gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però això és la teoria, en la pràctica hi ha persones que hi van perquè se senten en l'obligació i/o perquè se'ls obliga a col·laborar en la intervenció ja que s'ha obert un expedient de protecció d'un menor per trobar-se en una situació de risc, i si no ho fan es pot arribar a un desempar del menor..
Español: Pero eso es la teoría, en la práctica hay personas que acuden porque se sienten en la obligación y/o porque se les obliga a “colaborar” en la intervención ya que se ha abierto un expediente de protección de un menor por encontrarse en una situación de riesgo, y si no lo hacen se puede llegar a realizar un desemparo del menor..
Valencià: Finalment, quin percentatge d'usuaris diries que utilitzen els vostres servei de forma voluntària?.
Español: -¿Finalmente, qué porcentaje de usuarios dirías que utilizan vuestros servicio de forma voluntaria?.
Valencià: Ací caldria matisar.
Español: -Aquí habría que matizar.
Valencià: Moltes vegades les famílies van voluntàriament perquè tenen un xiquet que els està donant problemes.
Español: Muchas veces las familias acuden voluntariamente porque tienen a un niño que les está dando problemas.
Valencià: Els pares pensen que treballarem amb el seu fill, però nosaltres entenem la simptomatologia del menor com a expressió que alguna cosa no funciona bé en la seua família.
Español: Los padres piensan que vamos a trabajar con su hijo, pero nosotras entendemos la sintomatología del menor como expresión de que algo no funciona bien en su familia.
Valencià: Quan expliquem la nostra forma de treballar, més sistèmica, és a dir, implicant les famílies, es genera més resistència..
Español: Cuando explicamos nuestra forma de trabajar, más sistémica, es decir, implicando a las familias, se genera más resistencia..
Valencià: En realitat aquesta tendència a focalitzar els problemes en l'individu és general i no exclusiva de les famílies més pobres..
Español: -En realidad esta tendencia a focalizar los problemas en el individuo es general y no exclusiva de las familias más pobres..
Valencià: En realitat nosaltres no tractem només amb famílies marginals, ni amb un nivell de pobresa molt alt, sinó amb famílies que en SS.SS.
Español: -En realidad nosotras no tratamos sólo con familias marginales, ni con un nivel de pobreza muy alto, sino con familias que en SS.SS denominamos “normalizadas”..
Valencià: I on van llavors aquestes altres famílies més marginals?.
Español: -¿Y dónde acuden entonces esas otras familias, más marginales?.
Valencià: També a Serveis Socials.
Español: -También a Servicios Sociales.
Valencià: Però en el servei en el qual jo treballe hi ha de tot.
Español: Pero en el servicio en el que yo trabajo hay de todo.
Valencià: És cert que ara mateix, a causa de la situació actual, s'ha notat que les famílies han disminuït el seu nivell econòmic..
Español: Sí que es cierto que ahora mismo, debido a la situación actual, se ha notado que las familias han disminuido su nivel económico..
Valencià: Vivim en una zona que viu pràcticament del turisme i s'ha notat el confinament, el tancament de l'hostaleria i la conseqüent pèrdua d'ocupació i de nivell adquisitiu, el que ha provocat també un augment en el nostre treball.
Español: Vivimos en una zona que vive prácticamente del turismo y se ha notado el confinamiento, el cierre de la hostelería y la consecuente pérdida de empleo y de nivel adquisitivo, lo que ha provocado también un aumento en nuestro trabajo.
Valencià: Hem viscut un augment significatiu de la demanda..
Español: Hemos vivido un aumento significativo de la demanda..
Valencià: Ací ja entrem en un tema d'actualitat.
Español: -Aquí  ya entramos en un tema de actualidad.
Valencià: Com ha afectat tota aquesta situació (pandèmia, mesures antipandemia) al teu treball?.
Español: ¿Cómo ha afectado toda esta situación (pandemia, medidas antipandemia) a tu trabajo?.
Valencià: Bé, doncs comencem pel principi.
Español: -Bueno, pues empecemos por el principio.
Valencià: El primer que va passar quan es va tancar tot, amb l'Estat d'Alarma, és que Serveis Socials va deixar de treballar presencialment i va haver de restringir-se al teletreball.
Español: Lo primero que sucedió cuando se cerró todo, con el estado de alarma, es que Servicios Sociales dejó de trabajar presencialmente y tuvo que restringirse al teletrabajo.
Valencià: Ens van confinar a tots, molta gent se'n va anar directament a l'atur, es van fer els primers ERTOs.
Español: Nos confinaron a todos, mucha gente se fue directamente al paro, se hicieron los primeros ERTES.
Valencià: La primera necessitat que va sorgir va ser l'econòmica, així és que es va multiplicar la feina per a les treballadores socials que van començar a tramitar ajudes econòmiques, les anomenades ajudes de la Covid, ja que molta gent es va quedar literalment sense diners per pagar les seues despeses de primera necessitat.
Español: La primera necesidad que surgió fue la económica, así es que se multiplicó el trabajo para las trabajadoras sociales que empezaron a tramitar ayudas económicas, las llamadas ayudas del covid, pues mucha gente se quedó literalmente sin dinero para pagar sus gastos de primera necesidad.
Valencià: Es va parar tot i la resta de problemes van passar a un segon pla..
Español: Se paró todo y el resto de problemas pasó a un segundo plano..
Valencià: També vaig poder observar que en les famílies amb fills menors va augmentar moltíssim el nivell d'ansietat, la por, la violència.
Español: También pude observar que en las familias con hijos menores aumentó muchísimo el nivel de ansiedad, el miedo, la violencia.
Valencià: Es va produir un augment de violència física i verbal en totes les direccions.
Español: Se produjo un aumento de violencia física y verbal en todas las direcciones.
Valencià: La situació d'incertesa, les dificultats per adaptar-se als nous requisits de la teleeducació i la falta de mitjans (internet, ordinador.
Español: La situación de incertidumbre, las dificultades para adaptarse a los nuevos requisitos de la teleeducación y la falta de medios (internet, ordenador.
Valencià: ) va generar en aquestes famílies ansietat.
Español: ) generó en estas familias ansiedad.
Valencià: En les persones amb problemes mentals també es van aguditzar les problemàtiques.
Español: En las personas con problemas mentales también se agudizaron las problemáticas.
Valencià: En general es pot dir que hi va haver un augment de la demanda i de la denúncia..
Español: En general se puede decir que hubo un aumento de la demanda y de la denuncia..
Valencià: Com ha anat evolucionant?.
Español: -¿Cómo ha ido evolucionando?.
Valencià: Vull ressaltar que Serveis Socials no ha deixat de treballar en cap moment.
Español: -Quiero resaltar que Servicios Sociales no ha dejado de trabajar en ningún momento.
Valencià: A mesura que van passant els mesos tot el que s'havia estat gestant, és a dir, l'agressivitat, els problemes de convivència, de comunicació, l'ansietat.
Español: A medida que pasaron los meses todo lo que se había estado gestando, es decir, la agresividad, los problemas de convivencia, de comunicación, la ansiedad.
Valencià: Llavors les treballadores socials van començar a derivar.
Español: Entonces las trabajadoras sociales empezaron a derivar.
Valencià: I la meua impressió és que les famílies van passar a un estat de major vulnerabilitat en tots els sentits: econòmica, empitjorament de l'estat mental general, depressions, etc.
Español: Y mi impresión es que las familias pasaron a un estado de mayor vulnerabilidad en todos los sentidos (económica, empeoramiento del estado mental general, depresiones etc.
Valencià: I com va ser per a tu treballar amb aquestes circumstàncies?.
Español: -¿Y cómo fue para ti trabajar bajo estas circunstancias?.
Valencià: Bé, per a mi ha sigut horrible.
Español: -Bueno, para mí ha sido horrible.
Valencià: Jo no em maneig bé amb l'ordinador, m'agrada treballar en contacte directe.
Español: Yo no me manejo bien con el ordenador, me gusta trabajar en contacto directo.
Valencià: A més els usuaris es van tornar molt dependents, cridaven a tota hora, semblàvem el telèfon de l'esperança.
Español: Además los usuarios se volvieron muy dependientes, llamaban a todas horas, parecíamos el teléfono de la esperanza.
Valencià: Em vaig sentir molt frustrada, intuïa que això anava a derivar en una situació molt problemàtica i que ara estic veient.
Español: Me sentí muy frustrada, intuía que esto iba a derivar en una situación muy problemática y que ahora estoy viendo.
Valencià: la qual cosa també és molt insatisfactori..
Español: lo cual también es muy insatisfactorio.
Valencià: Quin és el problema amb les mesures de protecció?.
Español: -¿Cuál es el problema con las medidas de protección?.
Valencià: Per a mi és pràcticament impossible treballar per vídeoconferència amb xiquets xicotets, es dispersen, no pots captar la seua atenció, molts acaben anant-se'n.
Español: Para mí es prácticamente imposible trabajar por vídeo llamada con niños pequeños, se dispersan, no puedes captar su atención, muchos acaban marchándose.
Valencià: D'altra banda, les mesures de protecció a la fi suposen una barrera: la màscara, la mampara.
Español: Por otra parte, las medidas de protección al final suponen una barrera: la máscara, la mampara.
Valencià: generen molta distància entre tu i l'altra persona, no els entens bé, no veus els seus gestos.
Español: generan mucha distancia entre tú y la otra persona, no les entiendes bien, no ves sus gestos.
Valencià: Es fa més difícil llegir les emocions.
Español: Se hace más difícil leer las emociones.
Valencià: Es perd la comunicació no verbal..
Español: Se pierde la comunicación no verbal..
Valencià: Si a més has de desinfectar tot, no es poden utilitzar ninots, ni altres materials que possibilitin tècniques projectives, has d'anar amb compte amb el que toques.
Español: Si además tienes que desinfectarlo todo, no se pueden utilizar muñecos, ni otros materiales que posibiliten técnicas proyectivas, tienes que ir con cuidado con lo que tocas.
Valencià: És molt limitant i esgotador i dificulta la comunicació no verbal..
Español: .Es muy limitante y agotador y dificulta la comunicación no verbal..
Valencià: Aquest matí la portada de l'Spiegel, un setmanari alemany, mostrava a una família (modèlica) i baix un missatge: #nosotrosnosquedamosencasa.
Español: -Esta mañana la portada del Spiegel, un semanario alemán, mostraba a una familia (modélica) y debajo un mensaje; #nosotrosnosquedamos en casa.
Valencià: Em sembla bastant cínic llançar indiscriminadament missatges d'aquest tipus, perquè segons per a qui vol dir coses diferents.
Español: Me parece bastante cínico lanzar indiscriminadamente mensajes de este tipo, porque según para quién significa cosas distintas.
Valencià: Què en penses tu?.
Español: ¿Qué piensas tú?.
Valencià: Sí, per exemple per a gent que viu sola.
Español: -Sí, por ejemplo para gente que vive sola.
Valencià: Ací, ara mateix no et pots relacionar pràcticament amb ningú.
Español: Aquí, ahora mismo no te puedes relacionar prácticamente con nadie.
Valencià: I aquesta soledat pot fer que embogisques..
Español: Y esta soledad puede hacer que enloquezcas..
Valencià: A mi aquest tipus d'eslògans em semblen cínics en general, no només pel que fa a les famílies desfavorides.
Español: A mí este tipo de eslóganes me parecen cínicos en general, no sólo con respecto a las familias desfavorecidas.
Valencià: D'altra banda la meua impressió és que la immensa majoria de les persones ni es plantegen aquestes coses, no es queixen de la mascareta, ni de res perquè pensen que això és el que han de fer..
Español: Por otra parte mi impresión es que la inmensa mayoría de las personas ni se plantean estas cosas, no se quejan de la mascarilla, ni de nada porque piensan que eso es lo que tienen que hacer..
Valencià: No ho diuen, però ho expressen a través de la simptomatologia.
Español: -No lo dicen, pero lo expresan a través de la sintomatología.
Valencià: Sí, és clar.
Español: -Sí, claro.
Valencià: Això sí, la majoria de la gent que conec ho està passant malament..
Español: Eso sí, la mayoría de la gente que conozco lo está pasando mal..
Valencià: A més aquests eslògans, llançats d'aquesta manera, generen culpa..
Español: -Además estos esloganes, lanzados de este modo, generan culpa..
Valencià: Així és..
Español: -Así es..
Valencià: Després està aquest altre tema, el de la visibilitat.
Español: -Luego está este otro tema, el de la visibilidad.
Valencià: Durant aquests mesos hi ha hagut algunes professions que han sigut elevades a la categoria de heroiques, la qual cosa també té alguna cosa de cínic, ja que les suposades heroïcitats no s'han vist compensades amb millores en les condicions laborals i tot ha quedat en mera retòrica.
Español: Durante estos meses ha habido algunas profesiones que han sido elevadas a la categoría de heroicas (lo cual también tiene algo de cínico, ya que las supuestas heroicidades no se han visto compensadas con mejoras en las condiciones laborales y todo ha quedado en mera retórica).
Valencià: Amb la vostra professió, però, no ha passat això.
Español: Con vuestra profesión, sin embargo, no ha ocurrido esto.
Valencià: A penes s'ha sentit parlar de vosaltres, Serveis Socials.
Español: Apenas se ha oído hablar de vosotros, Servicios Sociales.
Valencià: Ací et faig jo una pregunta: quan s'ha visibilitzat als Serveis Socials? Els Serveis Socials mai els fan visibles, en cap crisi.
Español: -Aquí te hago yo una pregunta, ¿Cuándo se ha visibilizado a los Servicios Sociales? Los Servicios Sociales nunca los visibilizan, en ninguna crisis.
Valencià: Crec que és perquè treballem amb problemes i els problemes no són mai atractius, no és una cosa que la societat vulga vore..
Español: Creo que es porque trabajamos con problemas y los problemas no son nunca atractivos, no es algo que la sociedad quiera ver..
Valencià: Tot i això s'ha estat fent visible un tipus concret de patiment, el dels contagiats.
Español: -Sin embargo se ha estado visibilizando un tipo concreto de sufrimiento, el de los contagiados.
Valencià: Per què aquest patiment si que es fa visible?.
Español: ¿Por qué este sufrimiento si se visibiliza?.
Valencià: Potser perquè aquell, el patiment i la malaltia física, són més difícils d'ocultar, de no vore.
Español: -Tal vez porque aquel, el sufrimiento y la enfermedad física, son más difíciles de ocultar, de no ver.
Valencià: També perquè el sofriment psicològic genera vergonya i no es vol mostrar.
Español: También porque el sufrimiento psicológico genera vergüenza y no se quiere mostrar.
Valencià: I hi ha molt estigma al voltant de Serveis Socials.
Español: Y hay mucho estigma alrededor de Servicios Sociales.
Valencià: El patiment no es mostra.
Español: El sufrimiento no se muestra.
Valencià: També té a vore amb l'atribució de la culpa, per al virus no hi ha un culpable.
Español: También tiene que ver con la atribución de la culpa, para el virus no hay un culpable.
Valencià: encara que també s'ha pretès trobar.
Español: .aunque también se ha pretendido encontrar.
Valencià: A la nostra zona, per exemple, acusant als madrilenys o entre països Xina, Espanya, Itàlia.
Español: En nuestra zona, por ejemplo, acusando a los madrileños o entre países China, España, Italia.
Valencià: A Alemanya al principi tot estava bé, el controlaven.
Español: En Alemania al principio todo estaba bien, lo controlaban.
Valencià: i ara doncs tampoc és tan així..
Español: y ahora pues tampoco es tan así..
Valencià: Després està el concepte de resiliència que venia a dir que és possible portar bé aquesta situació..
Español: -Luego está el concepto de resiliencia que venía a decir que es posible llevar bien esta situación..
Valencià: Però això és perquè s'està fent un ús inadequat del concepte de resiliència, el que proclamen no és resiliència, estan desvirtuant el concepte, i això és en part perquè ni la societat ni els polítics es volen fer responsables de la seua funció i tendeixen a fer responsable als més febles.
Español: -Pero esto es porque se está haciendo un uso inadecuado del concepto de resiliencia, lo que proclaman no es resiliencia, están desvirtuando el concepto, y esto es en parte porque ni la sociedad ni los políticos se quieren hacer responsables de su función y tienden a hacer responsable a los más débiles.
Valencià: Si eres pobre, és culpa teua.
Español: Si eres pobre es tu culpa.
Valencià: Si estàs malalt és per culpa teua.
Español: Si estás enfermo es por tu culpa.
Valencià: Si ton pare es posa malalt de Covid és per culpa teua.
Español: Si tu padre enferma de covid es por tu culpa.
Valencià: I enmig de tot això, els rics han guanyat i els pobres han perdut.
Español: .Y en medio de todo esto, los ricos han ganado y los pobres han perdido.
Valencià: Per descomptat, això interessa als poderosos, els convé que hi haja poques persones molt, molt, riques i moltes molt, molt, pobres i d'aquesta manera que desaparega la classe mitjana..
Español: Por supuesto, esto interesa a los poderosos, les conviene que haya pocas personas muy, muy, ricas y muchas muy, muy, pobres y, de este modo que desaparezca la clase media..
Valencià: O siga que el teu treball augmentarà exponencialment..
Español: -O sea que tu trabajo va a aumentar exponencialmente.
Valencià: Si augmenta el nivell de pobresa de les persones, les prioritats canviaran, llavors Serveis Socials s'haurà de limitar a les prestacions econòmiques perquè les famílies han de menjar.
Español: -Si aumenta el nivel de pobreza de las personas, las prioridades cambiarán, entonces Servicios Sociales se tendrá que limitar a las prestaciones económicas porque las familias tienen que comer.
Valencià: Llavors sí, serveis socials quedarà per als més pobres..
Español: Entonces sí, servicios sociales quedará para los más pobres..
Valencià: Bé, ja ho era, al menys a Alemanya.
Español: -Bueno, ya lo era, al menos en Alemania.
Valencià: Serveis Socials no cal oblidar que té també una funció de control molt important i per això la gent que es pot permetre una teràpia no va a acudir a Serveis Socials.
Español: Servicios Sociales no hay que olvidar que tiene también una función de control muy importante y por eso la gente que se puede permitir una terapia no va a acudir a Servicios Sociales.
Valencià: Prefereixen pagar pel servei.
Español: Prefieren pagar por el servicio.
Valencià: A la fi són els pobres els que depenen de Serveis Socials..
Español: Al final son los pobres los que dependen de Servicios Sociales..
Valencià: Jo porte 14 anys treballant en Serveis Socials i no diria que només els més pobres són els usuaris.
Español: -Yo llevo catorce años trabajando en Servicios Sociales y no diría que sólo los más pobres fueran los usuarios.
Valencià: També vull dir que depèn del govern, de les prioritats que s'estableixen, de quants diners inverteixin en Serveis Socials.
Español: También quiero decir que depende del gobierno, de las prioridades que establezcan, de cuánto dinero inviertan en servicios sociales.
Valencià: L'actual govern ha apostat pels Serveis Socials.
Español: El actual gobierno ha apostado por Servicios Sociales.
Valencià: Amb altres governs jo he viscut que no hi haguera diners per pagar-nos a nosaltres, als professionals, hem arribat a estar cinc i sis mesos sense cobrar.
Español: Con otros gobiernos yo he vivido que no hubiera  dinero para pagarnos a nosotros, a los profesionales, hemos llegado a estar cinco y seis meses sin cobrar.
Valencià: I aquesta diferència es deu al fet que el nou govern va apostar pels Serveis Socials, per la cosa pública, la qual cosa considere molt necessari, imprescindible, si vols que una societat vaja bé, has d'invertir en prevenció, en educació, en sanitat, en Serveis Socials.
Español: Y esta diferencia se debe a que el nuevo gobierno apostó por los Servicios Sociales, por lo público, lo cual considero muy necesario, imprescindible, si quieres que una sociedad vaya bien tienes que invertir en prevención, en educación, en sanidad, en servicios sociales.
Valencià: No només es pot quedar en apagar focs.
Español: No sólo se puede quedar en apagar fuegos.
Valencià: Hi ha moltes reformes que fer, s'hauria d'invertir, però invertir amb un bon assessorament tècnic, per exemple, fomentar una economia que no es done suport exclusivament en el turisme, nous jaciments d'ocupació, que el govern obligue a baixar el preu dels lloguers.
Español: Hay muchas reformas que hacer, se debería invertir, pero invertir con un buen asesoramiento técnico, por ejemplo, fomentar una economía que no se apoye exclusivamente en el turismo, nuevos yacimientos de empleo, que el gobierno obligue a bajar el precio de los alquileres.
Valencià: No obstant aquestes mesures no s'han pres.
Español: -Sin embargo estas medidas no se han tomado.
Valencià: El govern hauria de dir no a algunes coses, a l'igual que va perdonar els deutes als bancs.
Español: -El gobierno debería decir ¡no! a algunas cosas, al igual que perdonó las deudas a los bancos.
Valencià: Mai un govern perdona el deute als individus..
Español: -Jamás un gobierno perdonó la deuda a los individuos.
Valencià: I tu creus que això passarà?.
Español: -¿Y tú crees que esto va a pasar?.
Valencià: No..
Español: -No.
Valencià: Probablement no hi ha intenció de fer grans canvis ni d'enderrocar cap estructura perquè si n'hi haguera, es prendrien mesures diferents.
Español: -Probablemente no hay intención de realizar grandes cambios ni de derribar ninguna estructura, si la hubiese, se tomarían medidas distintas..
Valencià: Jo veig una analogia entre psiquiatria i serveis socials.
Español: Yo veo una analogía entre psiquiatría y servicios sociales.
Valencià: En tots dos casos es tracta d'amagar alguna cosa que no volem vore.
Español: En ambos casos se trata de esconder algo que no queremos ver.
Valencià: La psiquiatria als bojos i serveis socials als pobres..
Español: La psiquiatría a los locos y servicios sociales a los pobres..
Valencià: No els tapa.
Español: -No los tapa.
Valencià: Els conté, entenent contindre no com emmagatzemar, si no com contenció, suport, tranquil·litzar, contactar, sentir-se escoltats i entesos.
Español: Los contiene, entendiendo contener no como almacenar, si no como contención, apoyo, tranquilizar, contactar, sentirse escuchados y entendidos.
Valencià: Jo no crec que serveis socials tape.
Español: Yo no creo que servicios sociales tape.
Valencià: Però caldria distingir dins de serveis socials de qui estem parlant.
Español: Pero habría  que distinguir dentro de servicios sociales de quién estamos hablando.
Valencià: No és el mateix el que està en els alts edificis, a la seua oficina, entre papers.
Español: No es lo mismo el que está en los altos edificios, en su oficina, entre papelorios.
Valencià: que el que està a peu de carrer, en contacte directe amb l'usuari..
Español: que el que está a pie de calle, en contacto directo con el usuario..
Valencià: És cert.
Español: -Cierto.
Valencià: Els de les oficines estan tractant amb lleis, amb decrets.
Español: Los de las “oficinas” están tratando con leyes, con decretos.
Valencià: no tenen contacte directe amb els problemes reals, però finalment són els que decideixen les lleis i els paràgrafs amb els que vosaltres, els que feu el treball de camp, vos veieu obligats a treballar..
Español: no tienen contacto directo con los problemas reales, pero finalmente son los que deciden las leyes y los parágrafos con los que vosotros, los que hacéis el trabajo de campo, os veis obligados a trabajar..
Valencià: Sí, i a més un altre dels grans problemes des de la meua visió, és la hiperburocratització, tot ha de quedar registrat, informatitzat.
Español: -Sí, y además otro de los grandes problemas desde mi visión, es la hiperburocratización, todo tiene que quedar registrado, informatizado.
Valencià: es perd molt de temps en informes, en registrar, i eixe temps li'l traus a la intervenció, és temps que li lleves a les famílies..
Español: .se pierde mucho tiempo en informes, en registrar, y ese tiempo se lo quitas a la intervención, es tiempo que le quitas a las familias..
Valencià: Sí, això està passant en tots els àmbits.
Español: -Sí, eso está pasando en todos los ámbitos.
Valencià: Les dades, les estadístiques han passat a ser més importants que la realitat.
Español: Los datos, las estadísticas han pasado a ser más importantes que la realidad.