gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interessat: El Masmoudi Hamid.
Español: Interesado: El Masmoudi Hamid.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Marina, 2, 1r, porta B, d'Orpesa (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: calle de La Marina, 2, 1º, puerta B, de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director general de Qualitat Ambiental el 26 de maig de 2006.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director general de Calidad Ambiental el 26 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11565) Adjudicació de l'expedient 604/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11565) Adjudicación del expediente 604/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11565 CVE Data del document : 26-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 604/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11565 CVE Fecha del documento : 26-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 604/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una taula i d'una làmpada de quiròfan.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una mesa y una lámpara de quirófano.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.269 de 30 de maig de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.269 de30 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 d'agost de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de agosto de 2006.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Maquet Spain, SL.U. 61.600,00 2 Berchtold España, SL. 14.699,41 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Maquet Spain, SL.U. 61.600,00 2 Berchtold España, SL. 14.699,41 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-sis mil dos-cents noranta-nou euros i quaranta-un cèntims (76.299,41 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y seis mil doscientos noventa y nueve euros con cuarenta y un céntimos (76.299,41 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6526) Acord de 10 d'abril de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta sector Recinte Firal fase 1 de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6526) Acuerdo de 10 de abril de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta sector Recinto Ferial fase 1 de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/6526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Acord de 10 d'abril de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la taxació conjunta sector Recinte Firal fase 1 de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/6526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de 10 de abril de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta sector Recinto Ferial fase 1 de Requena.
Valencià: [2006/M6526] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Requena, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, dels béns i els drets de titularitat privada inclosos en el sector denominat Recinte Firal, fase 1, es destaquen els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents 1.
Español: [2006/M6526] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Requena, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, de los bienes y derechos de titularidad privada incluidos en el sector denominado Recinto Ferial, fase 1, se destacan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes 1.
Valencià: En data 13 de novembre de 2002, la Comissió Territorial d'Urbanisme va aprovar l'homologació i el Pla parcial del sector denominat Recinte Firal, que classificava el sòl com a urbanitzable i destinava la integritat del sector a usos dotacionals, xarxa viària, aparcaments, zones verdes i equipaments públics.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2002, la Comisión Territorial de Urbanismo, aprobó la homologación y el plan parcial del sector denominado Recinto Ferial, que clasificaba el suelo como urbanizable y destinaba la integridad del sector a usos dotacionales, red viaria, aparcamientos, zonas verdes y equipamientos públicos.
Valencià: L'aprovació definitiva de l'esmentat planejament implica la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i legitima el corresponent expedient expropiatori, en el qual l'organisme promotor i titular de la potestat expropiatòria és el municipi de Requena, i també l'entitat beneficiària dels terrenys.
Español: La aprobación definitiva del citado planeamiento implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y legitima el correspondiente expediente expropiatorio, en el que el organismo promotor y titular de la potestad expropiatoria es el municipio de Requena, así como entidad beneficiaria de los terrenos.
Valencià: En data 11 de juliol de 2005, el Ple del municipi va acordar la incoació del corresponent expedient expropiatori pel procediment de taxació conjunta per a l'adquisició dels terrenys dotacionals que permeten la implantació del recinte firal, disposant sotmetre a informació pública l'esmentat Projecte d'expropiació, i practicar les preceptives notificacions individuals.
Español: En fecha 11 de julio de 2005, el Pleno del municipio acordó la incoación del correspondiente expediente expropiatorio por el procedimiento de tasación conjunta para la adquisición de los terrenos dotacionales que permitan la implantación del Recinto Ferial, disponiendo someter a información pública el citado proyecto de expropiación, y practicar las preceptivas notificaciones individuales.
Valencià: Aquesta informació pública s'ha efectuat per mitjà de la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.075, de 22 d'agost de 2004; en el Butlletí Oficial de la Província de València número 185, de 6 d'agost de 2005; en el periòdic Levante de 6 d'agost de 2005 i, a més, s'ha notificat als titulars de béns i drets afectats que figuren en l'expedient tal com el secretari d'aquest municipi cerifica en l'acord plenari de Resolució d'al·legacions de data 10 d'octubre de 2005.
Español: Dicha información pública se ha efectuado mediante la inserción de anuncios en el en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.075, de 22 de agosto de 2004; en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 185, de 6 de agosto de 2005; en el periódico Levante de 6 de agosto de 2005 y, además, se ha notificado a los titulares de bienes y derechos afectados que figuran en el expediente tal y como se certifica por el secretario de ese municipio, en el acuerdo plenario de Resolución de alegaciones de fecha 10 de octubre de 2005.
Valencià: Durant el tràmit d'informació publica, els titulars afectats van presentar dos escrits d'al·legacions.
Español: Durante el trámite de información pública se presentaron por los titulares afectados dos escritos de alegaciones.
Valencià: Les al·legacions presentades han sigut degudament informades per l'administració actuant, conforme als corresponents informes individualitzats per a cada una d'aquestes, que apareixen en l'expedient administratiu.
Español: Las alegaciones presentadas han sido debidamente informadas por la administración actuante, conforme a los correspondientes informes individualizados para cada una de ellas, que obran en el expediente administrativo.
Valencià: De les noves dades aportades pels interessats en la dita fase d'informació pública i després de la comprovació d'aquestes, s'ha rectificat el projecte d'expropiació pel que fa a la titularitat de la parcel·la dels al·legants.
Español: De los nuevos datos aportados por los interesados en dicha fase de información pública y tras la comprobación de los mismos, se ha rectificado el proyecto de expropiación en lo referente a la titularidad de la parcela de los alegantes.
Valencià: En aquesta mateixa sessió plenària de data 10 d'octubre de 2005, es va acordar remetre l'expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme per a la seua aprovació.
Español: En esta misma sesión plenaria de fecha 10 de octubre de 2005, se acordó remitir el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo para su aprobación.
Valencià: En data 25 d'octubre de 2005, va entrar en aquest Registre la còpia diligenciada de l'expedient administratiu juntament amb el projecte d'expropiació.
Español: En fecha 25 de octubre de 2005, tiene entrada en este Registro copia diligenciada del expediente administrativo junto con el proyecto de expropiación.
Valencià: Amb data 21 de desembre de 2005, van entrar en aquest servei dos exemplars del projecte requerits a l'Ajuntament. 2.
Español: Con fecha 21 de diciembre de 2005, tiene entrada en este servicio dos ejemplares del proyecto requeridos al Ayuntamiento. 2.
Valencià: El projecte consta de llista de finques i descripció de béns i drets afectats, plànols en què es determina l'àmbit territorial, amb fixació raonada del preu dels immobles i els fulls de preu just individualitzats, per la qual cosa està complet i complix el que establix l'article 135 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976. 3.
Español: El proyecto consta de relación de fincas y descripción de bienes y derechos afectados, planos en los que se determina el ámbito territorial, con fijación razonada del precio de los inmuebles y hojas de justiprecio individualizadas, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el artículo 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976. 3.
Valencià: Requena compta amb normes subsidiàries de planejament, amb aprovació definitiva de 26 de juliol de 1988. 4.
Español: Requena cuenta con normas subsidiarias de planeamiento, con aprobación definitiva de 26 de julio de 1988. 4.
Valencià: L'objecte del present expedient és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys i edificacions que constituïxen la fase 1, del sector denominat Recinte Firal, de les normes subsidiàries de Requena.
Español: El objeto del presente expediente es la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los terrenos y edificaciones que constituyen la fase 1, del sector denominado Recinto Ferial, de las normas subsidiarias de Requena.
Valencià: La superfície que s'ha d'expropiar corresponent a la fase 1 del sector referenciat és de 12.727,17 m², la totalitat de titularitat privada, que es corresponen amb 4 parcel·les de distints propietaris. 5.
Español: La superficie a expropiar correspondiente a la fase 1 del Sector referenciado es de 12.727,17 m², la totalidad de titularidad privada, que se corresponden con 4 parcelas de distintos propietarios. 5.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient es va sol·licitar informe, amb data 22 de desembre de 2005, a la Gerència Regional del Cadastre de la Delegació del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la tramitación del expediente se solicitó informe, con fecha 22 de diciembre de 2005, a la Gerencia Regional del Catastro de la Delegación del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: En data 20 de gener de 2005, va entrar en aquest Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València l'esmentat informe, en el qual, en resum, s'indica el següent: Quant a la valoració del sòl, es tracta d'un sòl urbanitzable dins d'un àmbit delimitat pel planejament, per la qual cosa és d'aplicació l'article 27, on s'especifica que el valor del sòl es determinarà per aplicació, a l'aprofitament que li corresponga, del valor bàsic de repercussió en polígon, que serà deduït de les ponències de valors cadastrals.
Español: En fecha 20 de enero de 2005, tiene entrada en este Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia el citado informe, en el que, en resumen, se indica lo siguiente: En cuanto a la valoración del suelo, se trata de un suelo urbanizable dentro de un ámbito delimitado por el planeamiento, por lo que le es de aplicación el artículo 27, donde se especifica que el valor del suelo se determinará por aplicación, al aprovechamiento que le corresponda, del valor básico de repercusión en polígono, que será deducido de las ponencias de valores catastrales.
Valencià: En el punt 2 paràgraf segon, de l'esmentat article s'establix que en els supòsits d'inexistència o pèrdua de vigència dels valors de les ponències de valors cadastrals, s'aplicaran els valors de repercussió obtinguts pel mètode residual.
Español: En el punto 2 párrafo segundo, del citado artículo se establece que en los supuestos de inexistencia o pérdida de vigencia de los valores de las ponencias de valores catastrales, se aplicarán los valores de repercusión obtenidos por el método residual.
Valencià: Per a la zona objecte de taxació no hi ha ponència de valors pels quals s'ha utilitzat correctament el mètode residual dinàmic per a l'obtenció del valor unitari, al qual s'han restat els gastos previstos en l'article 30.
Español: Para la zona objeto de tasación no existe Ponencia de valores por lo que se ha utilizado correctamente el método residual dinámico para la obtención del valor unitario, al cual se han restado los gastos contemplados en el artículo 30.
Valencià: Així, conclou l'informe, els criteris de valoració utilitzats en el Projecte de taxació conjunta de referència es consideren conformes amb els criteris fixats en l'article 27 de la Llei 6/1998.
Español: Así pues, concluye el informe, los criterios de valoración utilizados en el proyecto de tasación conjunta de referencia se consideran conformes con los criterios fijados en el artículo 27 de la Ley 6/1998.
Valencià: Quant a la valoració de les edificacions: les construccions han sigut valorades segons el seu cost de reposició, corregit segons l'antiguitat, ús i estat de conservació, tal com establix l'article 31 punt 2 de la Llei 6/1998.
Español: En cuanto a la valoración de las edificaciones: las construcciones han sido valoradas en función de su coste de reposición, corregido según su antigüedad, uso y estado de conservación, tal y como establece el articulo 31 punto 2 de la Ley 6/1998.
Valencià: A les valoracions resultants s'ha aplicat el premi d'afecció del 5% que establix l'article 47 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: A las valoraciones resultantes se les ha aplicado el premio de afección del 5% que establece el artículo 47 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En resum, conclou l'informe que la valoració es troba conforme a la normativa vigent. 6.
Español: En resumen, concluye el informe que la valoración se encuentra conforme a la normativa vigente. 6.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 4 d'abril de 2006, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana Fonaments jurídics 1.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 4 de abril de 2006, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana Fundamentos jurídicos 1.
Valencià: L'aprovació definitiva dels projectes d'expropiació per taxació conjunta, correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme conforme al que establixen els apartats del 6 al 8 de l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost (en endavant RGU) i en l'article 10.e) del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de expropiación por tasación conjunta, corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo conforme a lo establecido en los apartados del 6 al 8 del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto (en adelante RGU) y en el artículo 10.e) del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La resolució d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme ha de limitar-se a un mer control de legalitat, sense cap valoració de l'oportunitat del projecte i al mateix temps, la intervenció d'aquest òrgan ho serà sense perjudici de la ulterior actuació del Jurat Provincial d'Expropiació, que serà el que en última instància, si existix oposició dels expropiats, resoldrà sobre el preu just.
Español: La resolución de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo, deberá limitarse a un mero control de legalidad, sin valoración alguna de la oportunidad del proyecto y a la vez, la intervención de este órgano lo va a ser sin perjuicio de la ulterior actuación del Jurado Provincial de Expropiación, que será el que en última instancia, de existir oposición de los expropiados, resolverá sobre el justiprecio.
Valencià: Així les coses, la intervenció de la Comissió ha de limitar-se a la comprovació que la tramitació del projecte S'ha ajustat a la normativa vigent, que la documentació és suficient per a complir els preceptes legals i que el mètode de valoració efectuat s'ha ajustat als procediments legals.
Español: Así las cosas, la intervención de la Comisión deberá limitarse a la comprobación de que la tramitación del proyecto se ha ajustado a la normativa vigente, que la documentación es suficiente para cumplir los preceptos legales y que el método de valoración efectuado se ha ajustado a los procedimientos legales.
Valencià: L'article 23 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions (en endavant LRSV) disposa que «a l'efecte d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en la present llei, siga quina siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime».
Español: El artículo 23 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones (en adelante LRSV) dispone que «a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime».
Valencià: La tramitació va ser incorrecta, conforme al que establixen els articles 138 i següents del Text refós de la Llei del sòl de 1976, província, en incomplir-se el que establix l'article 202.3 del Reglament de gestió urbanística, que exigix la publicació en el BOE.
Español: La tramitación ha fue incorrecta, conforme a lo establecido en los artículos 138 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, Provincia, al incumplirse con lo establecido en el artículo 202.3 del Reglamento de Gestión Urbanística, que exige la publicación en el BOE.
Valencià: La STC de data 11 de juliol de 2001 declara inconstitucional l'article 38 de la Llei del Règim del Sòl i Valoracions, en el qual es regulava que, en la tramitació de les expropiacions per taxació conjunta, el pagament o el depòsit de l'import de la valoració establida per l'òrgan competent en aprovar el projecte d'expropiació habilitarà per a procedir a l'ocupació de la finca.
Español: La STC de fecha 11 de julio de 2001 declara inconstitucional el artículo 38 de la Ley del Régimen del Suelo y Valoraciones, en el que se regulaba que, en la tramitación de las expropiaciones por tasación conjunta, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por el órgano competente al aprobar el proyecto de expropiación habilitará para proceder a la ocupación de la finca.
Valencià: No obstant això, i per raó de la declaració d'inconstitucionalitat de la disposició derogatòria del Text Refós de la Llei del Sòl 1992 (efectuada per la STC 61/1997) que derogava la Llei del Sòl de 1976, s'ha rehabilitat aquest text legal, en l'article 138 del qual es recull el mateix contingut legal que en l'inconstitucional article 38.
Español: No obstante, y en virtud de la declaración de inconstitucionalidad de la Disposición derogatoria del Texto Refundido de la Ley del Suelo 1992 (efectuada por la STC 61/1997) que derogaba la Ley del Suelo de 1.976, se ha venido a rehabilitar dicho texto legal, en cuyo artículo 138 se recoge el mismo contenido legal que en el inconstitucional artículo 38.
Valencià: Per tant, en defecte de regulació autonòmica, i per raó de la clàusula residual de l'article149.3 de la Constitució, el procediment de taxació conjunta serà el regulat per l'article 138 de la Llei del Sòl de 1976. 3.
Español: Por lo tanto, en defecto de regulación autonómica, y en virtud de la cláusula residual del artículo 149.3 de la Constitución, el procedimiento de tasación conjunta será el regulado por el artículo 138 de la Ley del Suelo de 1976. 3.
Valencià: L'expedient estava incomplet perquè faltava la publicació del projecte en el Boletín Oficial del Estado, perquè únicament es va procedir a la informació pública, per mitjà d'inserció d'edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial de la província, amb la qual cosa s'incomplix el que establix l'article 202.3 del Reglament de gestió urbanística, que exigix la publicació en el BOE.
Español: El expediente estaba incompleto, al faltar la publicación del proyecto en el Boletín Oficial del Estado, pues únicamente se procedió a la información pública, mediante inserción de edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de la provincia, con lo que se incumple lo establecido en el artículo 202.3 del Reglamento de Gestión Urbanística, que exige la publicación en el BOE.