gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjuí del que establix l'apartat anterior, la conselleria competent en matèria de benestar social podrà ampliar el catàleg de servicis del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, la Conselleria competente en materia de Bienestar Social podrá ampliar el catálogo de servicios del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 14 i 17 a 20 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, les prestacions econòmiques del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència a la Comunitat Valenciana són: a) La prestació econòmica vinculada al servici que es reconeixerà, en els termes que s'establisca, únicament quan no siga possible l'accés a un servici prestat per mitjà de la Xarxa de Centres Públics i Concertats del Sistema d'Atenció a la Dependència a la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 14 y 17 a 20 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, las prestaciones económicas del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana, son: a) La prestación económica vinculada al servicio que se reconocerá, en los términos que se establezca, únicamente cuando no sea posible el acceso a un servicio prestado mediante la Red de Centros Públicos y Concertados del Sistema de Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) La prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals, que tindrà caràcter excepcional i es reconeixerà quan es reunisquen les condicions establides, i sempre que no siga possible l'accés a un servici o, si no n'hi ha, a una prestació econòmica vinculada al servici.
Español: b) La prestación económica para cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales, que tendrá carácter excepcional y se reconocerá cuando se reúnan las condiciones establecidas, y siempre y cuando no sea posible el acceso a un servicio o, en su defecto, a una prestación económica vinculada al servicio.
Valencià: La determinació de la prestació econòmica per cures en l'entorn familiar correspondrà en tot cas a l'òrgan competent de la conselleria, a proposta dels servicis socials.
Español: La determinación de la prestación económica por cuidados en el entorno familiar corresponderá en todo caso al órgano competente de la Conselleria, a propuesta de los servicios sociales.
Valencià: c) La prestació econòmica d'assistència personal, que té com a finalitat la promoció de l'autonomia de les persones amb gran dependència.
Español: c) La prestación económica de asistencia personal, que tiene como finalidad la promoción de la autonomía de las personas con gran dependencia.
Valencià: El seu objectiu és contribuir a la contractació d'una assistència personal, durant un nombre d'hores que facilite al beneficiari l'accés a l'educació i al treball, així com una vida més autònoma en l'exercici de les activitats bàsiques de la vida diària. 4.
Español: Su objetivo es contribuir a la contratación de una asistencia personal, durante un número de horas, que facilite al beneficiario el acceso a la educación y al trabajo, así como una vida más autónoma en el ejercicio de las actividades básicas de la vida diaria. 4.
Valencià: Tindran dret a les prestacions econòmiques regulades en esta orde totes aquelles persones que complisquen les condicions establides per a l'accés a cada una d'estes en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, i disposicions estatals i de la Comunitat Valenciana que es dicten per a desplegar-la, el Programa Individual d'Atenció de la qual les preveja com a modalitat d'intervenció més adequada a les necessitats del beneficiari, segons el seu grau de dependència. 5.
Español: Tendrán derecho a las prestaciones económicas reguladas en esta orden todas aquellas personas que cumplan las condiciones establecidas para el acceso a cada una de ellas en la Ley 39/2006 de 14 de diciembre y disposiciones estatales y de la Comunitat Valenciana que se dicten en su desarrollo, cuyo Programa Individual de Atención las contemple como modalidad de intervención más adecuada a las necesidades del beneficiario, según su grado de dependencia. 5.
Valencià: Per al seu reconeixement a favor dels seus beneficiaris es tindrà en consideració la regulació del règim de compatibilitats dels servicis i prestacions econòmiques que regula el capítol II d'esta orde.
Español: Para su reconocimiento a favor de sus beneficiarios se tendrá en consideración la regulación del régimen de compatibilidades de los servicios y prestaciones económicas que regula el Capítulo II de esta orden.
Valencià: Servicis i prestacions per grau de dependència Tenint en compte la prioritat fixada en l'article 14.6 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, els servicis i prestacions que corresponen als graus de dependència són els següents: a) Grau III.
Español: Servicios y Prestaciones por grado de dependencia Teniendo en cuenta la prioridad fijada en el artículo 14.6 de la Ley 39/2006 de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, los servicios y prestaciones que corresponden a los Grados de dependencia son los siguientes: a) Grado III.
Valencià: Servicis: De promoció de l'autonomia personal i atenció a la dependència.
Español: Servicios: De promoción de la autonomía personal y atención a la dependencia.
Valencià: De teleassistència.
Español: De teleasistencia.
Valencià: D'ajuda a domicili De centre de dia.
Español: De ayuda a domicilio De centro de día.
Valencià: De centre de nit.
Español: De centro de noche.
Valencià: D'atenció residencial.
Español: De atención residencial.
Valencià: Prestacions econòmiques: Prestació econòmica d'assistència personal.
Español: Prestaciones económicas: Prestación económica de asistencia personal.
Valencià: Prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar.
Español: Prestación económica para cuidados en el entorno familiar.
Valencià: Prestació econòmica vinculada, en els supòsits previstos en la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: Prestación económica vinculada, en los supuestos previstos en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Valencià: b) Grau II.
Español: b) Grado II.
Valencià: D'ajuda a domicili.
Español: De ayuda a domicilio.
Valencià: De centre de dia.
Español: De centro de día.
Valencià: c) Grau I.
Español: c) Grado I.
Valencià: Dependència moderada.
Español: Dependencia moderada.
Valencià: Prestació econòmica vinculada, en els supòsits previstos en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, en consonància amb el catàleg de servicis corresponent al grau I (dependència moderada).
Español: Prestación económica vinculada, en los supuestos previstos en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, en consonancia con el catálogo de servicios correspondiente al grado I (dependencia moderada).
Valencià: CAPÍTOL II Règim de compatibilitats dels servicis i prestacions econòmiques Article 4.
Español: CAPITULO II Régimen de compatibilidades de los servicios y prestaciones económicas Artículo 4.
Valencià: Als efectes del que disposa esta orde, s'establix el següent règim de compatibilitats entre servicis i prestacions econòmiques del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència a la Comunitat Valenciana: a) Els servicis de prevenció i promoció de l'autonomia personal són compatibles entre si i amb els servicis i prestacions econòmiques del sistema, a excepció del servici de centre de dia, servici de centre de nit i servici d'atenció residencial.
Español: A los efectos de lo dispuesto en esta orden, se establece el siguiente régimen de compatibilidades entre servicios y prestaciones económicas del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana: a) Los servicios de prevención y promoción de la autonomía personal son compatibles entre sí y con los servicios y prestaciones económicas del sistema, con excepción del servicio de centro de día, servicio de centro de noche y servicio de atención residencial.
Valencià: No obstant això, en el cas de persones en situació de dependència moderada Grau I, que reben servicis de promoció de l'autonomia personal a partir de les intensitats mínimes establides d'acord amb la normativa estatal vigent, només seran compatibles amb el servici de Teleassistència.
Español: No obstante, en el caso de personas en situación de dependencia moderada Grado I, que reciban servicios de promoción de la autonomía personal a partir de las intensidades mínimas establecidas conforme a la normativa estatal vigente, sólo serán compatibles con el servicio de Teleasistencia.
Valencià: Si bé, els suports personals i cures en allotjaments especials (vivendes tutelades) que formen part dels servicis de Promoció de l'Autonomia Personal, seran compatibles amb el servici de teleassistència i el servici de centre de dia, i si no n'hi ha amb la prestació vinculada al servici de centre de dia.
Español: Si bien, los apoyos personales y cuidados en alojamientos especiales (viviendas tuteladas) que forman parte de los servicios de Promoción de la Autonomía Personal, serán compatibles con el servicio de teleasistencia y el servicio de centro de día, y en su defecto con la prestación vinculada al servicio de centro de día.
Valencià: El servici de centre de dia serà incompatible amb tots els servicis i prestacions econòmiques a excepció del servici de teleassistència, del servici d'atenció residencial quan este no dispose d'activitats rehabilitadores i/o terapèutiques i amb les vivendes tutelades.
Español: El servicio de centro de día será incompatible con todos los servicios y prestaciones económicas con excepción del servicio de teleasistencia, del servicio de atención residencial cuando éste no disponga de actividades rehabilitadoras y/o terapéuticas y con las viviendas tuteladas.
Valencià: En el cas de persones en situació de gran dependència (Grau III) o dependència severa (Grau II) que reben com a servici principal el servici de centre de dia, este serà compatible amb el servici d'ajuda a domicili o, si no n'hi ha, amb la prestació econòmica vinculada a este servici, en els casos en què es determine i amb caràcter complementari, sense que este últim supere les 22 hores al mes.
Español: En el caso de personas en situación de gran dependencia (Grado III) o Dependencia severa (Grado II) que reciban como servicio principal el servicio de centro de día, éste será compatible con el Servicio de Ayuda a Domicilio o, en su defecto, con la prestación económica vinculada a este servicio, en los casos en que se determine y con carácter complementario, sin que este último supere las 22 horas al mes.
Valencià: d) El servici d'ajuda a domicili (SAD) serà incompatible amb tots els servicis i prestacions, a excepció del servici de teleassistència.
Español: d) El servicio de ayuda a domicilio (SAD), será incompatible con todos los servicios y prestaciones, con excepción del servicio de teleasistencia.
Valencià: En el cas de persones en situació de gran dependència (Grau III) o dependència severa (Grau II) que reben servici d'ajuda domiciliària, este serà compatible amb caràcter complementari amb el servici de centre de dia o, si no n'hi ha, la prestació econòmica vinculada a este servici, en els casos en què es determine, d'acord amb els termes establits en l'apartat c) d'este article.
Español: En el caso de personas en situación de gran dependencia (Grado III) o dependencia severa (Grado II) que reciban servicio de ayuda domiciliaria, éste será compatible con carácter complementario con el servicio de centro de día o, en su defecto, la prestación económica vinculada a este servicio, en los casos en que se determine, de acuerdo con los términos establecidos en el apartado c) de este artículo.
Valencià: e) El servici de centre de nit és incompatible amb els altres servicis i prestacions econòmiques a excepció del servici de teleassistència.
Español: e) El servicio de centro de noche es incompatible con los demás servicios y prestaciones económicas con excepción del servicio de teleasistencia.
Valencià: f) El servici d'atenció residencial serà incompatible amb tots els servicis i prestacions, a excepció de l'atenció en centres de dia quan el servici d'atenció residencial no dispose d'activitats rehabilitadores i/o terapèutiques.
Español: f) El servicio de atención residencial será incompatible con todos los servicios y prestaciones, con excepción de la atención en centros de día cuando el servicio de atención residencial no disponga de actividades rehabilitadoras y/o terapéuticas.
Valencià: g) La prestació econòmica vinculada al servici serà incompatible amb tots els servicis i prestacions, a excepció del servici de teleassistència, excepte quan es tracte de prestació econòmica vinculada per a l'adquisició d'un servici d'atenció residencial.
Español: g) La prestación económica vinculada al servicio será incompatible con todos los servicios y prestaciones, con excepción del servicio de Teleasistencia, salvo cuando se trate de prestación económica vinculada para la adquisición de un servicio de atención residencial.
Valencià: En cas de tractar-se d'una prestació econòmica vinculada al servici de centre de dia, este podrà ser compatible amb les vivendes tutelades.
Español: En caso de tratarse de una prestación económica vinculada al servicio de centro de día, este podrá ser compatible con las viviendas tuteladas.
Valencià: En el cas de persones en situació de gran dependència (Grau III) o dependència severa (Grau II) quan es tracte d'una prestació econòmica vinculada a un servici de centre de dia es podrà compatibilitzar amb el servici d'ajuda a domicili o la seua prestació econòmica vinculada, en els casos en què es determine i amb caràcter complementari, d'acord amb els termes establits en l'apartat c) d'este article.
Español: En el caso de personas en situación de gran dependencia (Grado III) o dependencia severa (Grado II) cuando se trate de una prestación económica vinculada a un servicio de centro de día se podrá compatibilizar con el servicio de ayuda a domicilio o su prestación económica vinculada, en los casos en que se determine y con carácter complementario, de acuerdo con los términos establecidos en el apartado c) de este artículo.
Valencià: Quan l'assistència al centre de dia siga d'una intensitat màxima de 25 hores a la setmana, es podrà concedir una prestació econòmica vinculada al servici de centre de dia a temps parcial d'un 50% de la prestació econòmica vinculada al servici de centre de dia a temps complet.
Español: Cuando la asistencia al centro de día sea de una intensidad máxima de 25 horas a la semana, se podrá conceder una prestación económica vinculada al servicio de centro de día a tiempo parcial de un 50% de la prestación económica vinculada al servicio de centro de día a tiempo completo.
Valencià: h) La prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals serà incompatible amb tots els servicis i prestacions, a excepció del servici de teleassistència.
Español: h) La prestación económica para cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales será incompatible con todos los servicios y prestaciones, con excepción del servicio de teleasistencia.
Valencià: i) La prestació econòmica d'assistència personal és incompatible amb els altres servicis i prestacions, a excepció del servici de teleassistència. 2.
Español: i) La prestación económica de asistencia personal es incompatible con los demás servicios y prestaciones, con excepción del servicio de teleasistencia. 2.
Valencià: Als efectes del que establix esta orde, en el servici de centre de dia s'inclouen el prestat en centres ocupacionals, el d'estades diürnes en centres residencials i qualssevol altres servicis prestats en centres d'atenció diürna que es determinen en el programa individual d'atenció.
Español: A efectos de lo establecido en esta orden, en el servicio de centro de día se incluyen el prestado en centros ocupacionales, el de estancias diurnas en centros residenciales y cualesquiera otros servicios prestados en centros de atención diurna que se determinen en el programa individual de atención.
Valencià: CAPÍTOL III Prestació econòmica vinculada al servici Article 5.
Español: CAPÍTULO III Prestación económica vinculada al servicio Artículo 5.
Valencià: La prestació econòmica vinculada al servici té com a objecte contribuir al finançament del cost dels servicis establits en el Programa Individual d'Atenció de cada beneficiari, en funció del seu grau de dependència, i es reconeixerà únicament quan no siga possible l'atenció a través de la Xarxa de Centres i Servicis Públics i Concertats del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La prestación económica vinculada al servicio tiene por objeto contribuir a la financiación del coste de los servicios establecidos en el Programa Individual de Atención de cada beneficiario, en función de su grado de dependencia, y se reconocerá únicamente cuando no sea posible la atención a través de la Red de Centros y Servicios Públicos y Concertados del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Esta prestació econòmica de caràcter personal estarà, en tot cas, vinculada a l'adquisició d'un servici establit en el Programa Individual d'Atenció per part del beneficiari.
Español: Esta prestación económica de carácter personal estará, en todo caso, vinculada a la adquisición de un servicio establecido en el Programa Individual de Atención por parte del beneficiario.
Valencià: Xarxa de Centres i Servicis Públics i Concertats del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència a la Comunitat Valenciana 1.
Español: Red de Centros y Servicios Públicos y Concertados del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Als efectes del que disposa esta orde es consideren integrats en la Xarxa de Centres i Servicis Públics i Concertats del Sistema d'Atenció a la Dependència en la Comunitat Valenciana els centres següents: a) Centres i servicis públics de titularitat de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes o entitats dependents.
Español: A los efectos de lo dispuesto en esta orden se consideran integrados en la Red de Centros y Servicios Públicos y Concertados del Sistema de Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana los siguientes centros: a) Centros y servicios públicos de titularidad de la Administración de la Generalitat y de sus organismos o entidades dependientes.
Valencià: b) Centres i servicis públics de titularitat de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, o dels seus organismes o entitats dependents.
Español: b) Centros y servicios públicos de titularidad de las Entidades Locales de la Comunitat Valenciana, o de sus organismos o entidades dependientes.
Valencià: c) Centres i servicis privats concertats.
Español: c) Centros y servicios privados concertados.
Valencià: d) Centres del pla d'accessibilitat social de conformitat amb el que establix la disposició transitòria sèptima d'esta orde.
Español: d) Centros del plan de accesibilidad social de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria séptima de esta orden.
Valencià: e) Centres i servicis privats d'entitats sense ànim de lucre que estiguen majoritàriament subvencionats per la conselleria competent en matèria de benestar social en els seus gastos de manteniment i funcionament, o participen en programes de finançament de places d'acord amb les ordes anuals de subvencions per a este tipus de centres. 2.
Español: e) Centros y servicios privados de entidades sin ánimo de lucro que estén mayoritariamente subvencionados por la Conselleria competente en materia de Bienestar Social en sus gastos de mantenimiento y funcionamiento, o participen en programas de financiación de plazas de acuerdo con las Ordenes anuales de subvenciones para este tipo de centros. 2.
Valencià: Tots els centres i servicis integrats en la Xarxa de Centres i Servicis Públics i Concertats del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència a la Comunitat Valenciana constituïxen l'oferta de recursos públics del mencionat sistema.
Español: Todos los Centros y Servicios integrados en la Red de Centros y Servicios Públicos y Concertados del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana constituyen la oferta de recursos públicos del mencionado Sistema.
Valencià: Condicions objectives per al reconeixement del dret a la prestació econòmica vinculada al servici 1.
Español: Condiciones objetivas para el reconocimiento del derecho a la prestación económica vinculada al servicio 1.
Valencià: La prestació econòmica vinculada al servici serà substitutiva, sense perjuí de les possibles compatibilitats, dels següents servicis previstos en l'article 15 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre: a) Servici d'atenció residencial, permanent o temporal.
Español: La prestación económica vinculada al servicio será sustitutiva, sin perjuicio de las posibles compatibilidades, de los siguientes servicios previstos en el artículo 15 de la Ley 39/2006 de 14 de diciembre: a) Servicio de atención residencial, permanente o temporal.
Valencià: d) Teleassistència. 2.
Español: d) Teleasistencia. 2.
Valencià: Respecte dels servicis indicats en l'apartat anterior es considerarà que no és possible l'atenció a través de la Xarxa de Centres i Servicis Públics i Concertats del Sistema d'Atenció a la Dependència a la Comunitat Valenciana, en els supòsits següents: a) Servici d'atenció residencial: quan no es dispose de plaça adequada al grau de dependència del beneficiari, en la Xarxa de Centres i Servicis Públics i Concertats del Sistema d'Atenció a la Dependència a la Comunitat Valenciana en l'àmbit de la província en què residisca la persona beneficiària, o la plaça no es considere adequada per l'interessat en el procediment d'elaboració del Programa Individual d'Atenció de conformitat amb l'article 11 del Decret 18/2011, de 25 de febrer.
Español: Respecto de los servicios indicados en el apartado anterior se considerará que no es posible la atención a través de la Red de Centros y Servicios Públicos y Concertados del Sistema de Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana, en los siguientes supuestos: a) Servicio de Atención Residencial: cuando no se disponga de plaza adecuada al grado de dependencia del beneficiario, en la Red de Centros y Servicios Públicos y Concertados del Sistema de Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana en el ámbito de la provincia en que resida la persona beneficiaria, o la plaza no se considere adecuada por el interesado en el procedimiento de elaboración del Programa Individual de Atención de conformidad con el artículo 11 del Decreto 18/2011, de 25 de febrero.
Valencià: b) Servici de centre de dia i de nit: quan no es dispose de plaça o de transport adequats al grau de dependència del beneficiari en la Xarxa de Centres i Servicis Públics i Concertats del Sistema d'Atenció a la Dependència a la Comunitat Valenciana ubicats a una distància màxima de quaranta-cinc minuts amb els mitjans habituals de locomoció des del domicili de la persona beneficiària.
Español: b) Servicio de Centro de Día y de Noche: cuando no se disponga de plaza o de transporte adecuados al grado de dependencia del beneficiario en la Red de Centros y Servicios Públicos y Concertados del Sistema de Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana ubicados a una distancia máxima de cuarenta y cinco minutos con los medios habituales de locomoción desde el domicilio de la persona beneficiaria.
Valencià: c) Servici d'ajuda a domicili: quan no se'n dispose en el municipi.
Español: c) Servicio de ayuda a domicilio: cuando no se disponga del mismo en el Municipio.
Valencià: d) Teleassistència: quan no existisca disponibilitat del servici. 3.
Español: d) Teleasistencia: cuando no exista disponibilidad del servicio. 3.