gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cursos de coneixement de valencià impartits pel Servei de Política Lingüística d'aquesta Universitat, de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o de qualsevol altre organisme oficial, caldrà relacionar-los en la sol·licitud i aportar documentació justificada. 3.6.
Español: Los cursos de conocimientos de valenciano impartidos por el Servei de Política Lingüística de esta Universidad, de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o cualquier otro organismo oficial, habrá que relacionarlos en la solicitud y aportar la documentación justificada. 3.6.
Valencià: Si algú dels participants desitja que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte altra documentació de què disposa aquesta Universitat, haurà de sol·licitar-ho expressament en instància separada, amb indicació de la unitat on es troba, i estar referenciada al currículum corresponent.
Español: Si alguno de los participantes desea que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte otra documentación de la que dispone esta Universidad, tendrá que solicitarlo expresamente en instancia separada, con indicación de la unidad donde se encuentra, y estar referenciada en el currículum correspondiente.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les sol·licituds i la documentació hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la qual cosa podrà fer-se al Registre d'Entrada de la Gerència (avinguda de Blasco Ibáñez nº 13, 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo y lugar de presentación Las solicitudes y la documentación deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la presentación podrá hacerse en el Registro de Entrada de la Gerencia (avenida de Blasco Ibáñez número 13, 46010 de Valencia) o a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Barem El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València, de 22 d'octubre de 1991, modificat per acord de Junta de Govern de 21 de juliol de 1998.
Español: Baremo El concurso de méritos se resolverá por la aplicación del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de julio de 1998.
Valencià: Comissió Avaluadora 6.1.
Español: Comisión Evaluadora 6.1.
Valencià: La Comissió Avaluadora que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat a concurs ha de tenir la composició que figura a l'acord del Consell de Govern (ACGUV 167/2004) d'aquesta Universitat.
Español: La Comisión evaluadora que realizará la selección del puesto de trabajo convocado a concurso deberá tener la composición que figura en el acuerdo del Consejo de Gobierno (ACGUV 167/2004) de esta Universidad.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.2.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.2.
Valencià: Els noms dels components de la Comissió Avaluadora es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda Blasco Ibáñez nº 13, 46010 de València i en la pàgina web d'aquest Servei.
Español: Los nombres de los componentes de la Comisión Evaluadora se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS), avenida Blasco Ibáñez, número 13, 46010 Valencia y en la página web de este Servicio.
Valencià: Els i les participants poden desistir de la sol·licitud dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los y las participantes pueden desistir de la solicitud dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després que haja transcorregut aquest termini no s'acceptarà cap desistiment i quedaran vinculats al resultat del concurs. 7.2.
Español: Después de transcurrido este plazo no se aceptará ningún desistimiento y quedarán vinculados al resultado del concurso. 7.2.
Valencià: Cessament i pressa de possessió La resolució d'aquest concurs es farà pública en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: Cese y toma de posesión La resolución de este concurso se hará pública en el tablón de anuncios y en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporades a un fitxer automatitzat que constituïx la base de dades de personal, o la base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado/a podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal, o la base de datos de bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 10.2.
Valencià: El fitxer quedarà baix la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG en la avinguda Blasco Ibañez número 13, 46010 València. 10.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG en la avenida Blasco Ibáñez número 13, 46010 Valencia. 10.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se apruba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a la avinguda Blasco Ibañez nº 13, 46010 València.
Español: Los interesados o interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibáñez número 13, 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació davant del mateix òrgan que dicte la resolució o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: ANNEX I Característiques dels llocs de treball ofertats segons la relació de llocs de treball Denominació del lloc: Responsable tècnic de l'oficina de projectes europeus de recerca OPER Núm.
Español: ANEXO I Características de los puestos de trabajo ofertados según la relación de puestos de trabajo Denominación del puesto: Responsable técnico de la oficina de proyectos europeos de investigación OPER Núm.
Valencià: lloc: 2182* Classificació: A 24 E45 Requisit de formació específica: 10 (coneixement de valencià a nivell mitjà) Localització: Servei d'Investigació OPER Barem per puntuar els mèrits: El Barem aprovat per Junta de Govern de 22 d'octubre de 1991, modificat per acord de Junta de Govern de 21 de juliol de 1998.
Español: puesto: 2182* Clasificación: A 24 E45 Requisito de formación específica: 10 (conocimiento de valenciano a nivel mitjà) Localización: Servei d'Investigació OPER Baremo para puntuar los méritos: El Baremo aprobado por Junta de Govern de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de Junta de Gobierno de 21 de julio de 1998.
Valencià: * Per acord del Consell Social (ACSUV 2009/31), es va aprovar la creació d'un lloc de treball denominat responsable tècnic de l'oficina de projectes europeu de recerca OPER.
Español: * Por acuerdo del Consejo Social (ACSUV 2009/31), se va a aprobar la creación de un puesto de trabajo denominado responsable técnico de la oficina de proyectos europeos de investigación OPER.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/944) Judici ordinari 150/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/944) Juicio ordinario 150/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Dolores López Hernández.
Español: Notificación de la sentencia a Dolores López Hernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/944 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 150/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/944 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 150/2006.
Valencià: [2009/944] César Manuel Barona Sanchis, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, done fe i testimoniança que en les actuacions de referència es va dictar la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Sentència número 278/2008 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Español: [2009/944] César Manuel Barona Sanchis, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, doy fe y testimonio: en los autos de la referencia se dictó la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 278/2008 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Valencià: Data: 30 de desembre de 2008 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari número 150/2006, sobre declaració d'hereus abintestat, en les quals és part demandant el Banco de Valencia, SA, representada pel procurador José Javier Arribas Valladares i amb la direcció lletrada de l'advocat Eugenio Mata Rabasa, i les parts demandades Dolores López Hernández, declarada en rebel·lia, i Amparo Isabel López Hernández, representada pel procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente i amb la direcció lletrada de l'advocat Manuel Fernández Feo.
Español: Fecha: 30 de diciembre de 2008 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio ordinario número 150/2006, sobre declaración de herederos abintestato, en los que es parte demandante el Banco de Valencia, SA, representada por el procurador José Javier Arribas Valladares y con la dirección letrada del abogado Eugenio Mata Rabasa, y partes demandadas Dolores López Hernández, declarada en rebeldía, y Amparo Isabel López Hernández, representada por el procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente y con la dirección letrada del abogado Manuel Fernández Feo.
Valencià: Estimar la demanda presentada pel procurador José Javier Arribas Valladares, i declarar úniques hereves abintestat dels causants José López Leyva i Amparo Hernández Sanchis a les seues dues úniques filles Dolores López Hernández i Amparo Isabel López Hernández. 2.
Español: Estimar la demanda presentada por el procurador José Javier Arribas Valladares, declarando únicas herederas abintestato de los causantes José López Leyva y Amparo Hernández Sanchis a sus dos únicas hijas Dolores López Hernández y Amparo Isabel López Hernández. 2.
Valencià: Les costes processals causades per este judici s'imposen a les demandades.
Español: Las costas procesales causadas por este juicio se imponen a las demandadas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifesta la voluntat d'interposar un recurs, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: L'anterior sentència s'ha llegit i publicat en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de su fecha.
Valencià: Es publica este edicte perquè es notifique la sentència en legal forma a la demandada Dolores López Hernández, en rebel·lia i en parador ignorat.
Español: Se publica el presente edicto para notificación de la sentencia en legal forma a la demandada Dolores López Hernández, en rebeldía y en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7450) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Menuts, a Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7450) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Menuts, en Paiporta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7450 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Menuts, a Paiporta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7450 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Menuts, en Paiporta.
Valencià: [2009/7450] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Menuts, a Paiporta, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7450] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Menuts, en Paiporta, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant les resolucions de 22 d'agost de 2005 i de 19 de maig de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante las resoluciones de 22 de agosto de 2005 y de 19 de mayo de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Menuts Titular: Menuts Maspons, SL Domicili: c/ Sant Donís, núm. 16-baix, dreta Localitat: Paiporta (46200) Província: València Codi: 46028314 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 74 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Menuts Titular: Menuts Maspons, SL Domicilio: c/ Sant Donís, núm. 16-bajo, derecha Localidad: Paiporta (46200) Provincia: Valencia Código: 46028314 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 74 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: DISPOSICIons ADDICIONALs Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3757) Informació pública de la modificació puntual núm. 3 del Pla de Reforma Interior de Santa Rita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3757) Información pública de la modificación puntual nº 3 del Plan de Reforma Interior de Santa Rita.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3757 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual núm. 3 del Pla de Reforma Interior de Santa Rita.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3757 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual nº 3 del Plan de Reforma Interior de Santa Rita.
Valencià: [2009/3757] Per l'Ajuntament en Ple, en la sessió extraordinària celebrada el dia 16 de març de 2009, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 3 del Pla de Reforma Interior de Santa Rita, l'objecte de la qual és incrementar el nombre de vivendes en la parcel·la E-13 de la unitat d'execució núm. 3, de conformitat i als efectes previstos en l'article 223.1 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2009/3757] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión extraordinaria celebrada el día 16 de marzo de 2009, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual nº 3 del Plan de Reforma Interior de Santa Rita, cuyo objeto es incrementar el número de viviendas en la parcela E-13 de la unidad de ejecución nº 3, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 223.1 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.