gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja del Centre Especialitzat d'Atenció a Majors (CEAM) de Borriana (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Centro Especializados de Atención a Mayores (CEAM) de Burriana (Castellón).
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7082, de data 5 d'agost de 2013. 3.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7082, de fecha 5 de agosto de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 158.651,60 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 158.651,60 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 140.940,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 140.940,80 euros.
Valencià: Import total: 170.538,36 euros. 6.
Español: Importe total: 170.538,36 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 20 de setembre de 2013.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 20 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Fissa Finalidad Social, SL.
Español: c) Contratista: Fissa Finalidad Social, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 117.897,49 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 117.897,49 euros.
Valencià: Import total: 142.655,96 euros.
Español: Importe total: 142.655,96 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/02-2/78.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/02-2/78.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'atenció preventiva especialitzada als centres especialitzats d'atenció a majors (CEAM) de la Conselleria de Benestar Social.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención preventiva especializada en los centros especializados de atención a mayores (CEAM) de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Serveis de benestar no prestats per institucions residencials.
Español: Servicios de bienestar no prestados por instituciones residenciales.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7032, de data 27 de maig de 2013. 3.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7032, de fecha 27 de mayo de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 9.986.675,80 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 9.986.675,80 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 6.586.744,73 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 6.586.744,73 euros.
Valencià: Import total: 7.245.419,20 euros.
Español: Importe total: 7.245.419,20 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 6 d'agost de 2013.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 6 de agosto de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 d'agost de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de agosto de 2013.
Valencià: c) Contractista: lots I, III i V, Clece, SA; lots II i IV, Geroresidencias, SL.
Español: c) Contratista: lotes I, III y V, Clece, SA; lotes II y IV, Geroresidencias, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot I: 1.120.372,27 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote I: 1.120.372,27 euros.
Valencià: Lot II: 1.290.052,07 euros.
Español: Lote II: 1.290.052,07 euros.
Valencià: Lot III: 919.710,17 euros.
Español: Lote III: 919.710,17 euros.
Valencià: Lot IV: 1.128.535,55 euros.
Español: Lote IV: 1.128.535,55 euros.
Valencià: Lot V: 1.449.870,79 euros.
Español: Lote V: 1.449.870,79 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3429) Notificació en extracte de l'expedient sancionador ESSANC/12/2012/0098 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3429) Notificación en extracto del expediente sancionador ESSANC/12/2012/0098 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador ESSANC/12/2012/0098 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador ESSANC/12/2012/0098 y otros.
Valencià: [2013/3429] Intentada en dues ocasions la notificació, a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2013/3429] Intentada la notificación, al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Major, número 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación y Justícia, situada en la calle Mayor, número 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient ESSANC/12/2012/0098 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/12/2012/0098 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Nicolae Marin.
Español: Interesado: Nicolae Marin.
Valencià: Virgen del Socorro, núm. 77, d'Almassora.
Español: Virgen del Socorro, núm. 77, de Almassora.
Valencià: Expedient ESSANC/12/2012/0099 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/12/2012/0099 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Juan Vicente Marín Llorach.
Español: Interesado: Juan Vicente Marín Llorach.
Valencià: Ample, núm. 63, de Borriana.
Español: Ample, núm. 63, de Burriana.
Valencià: Expedient ESSANC/12/2012/0111 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/12/2012/0111 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Puríssima, núm. 131, d'Almassora.
Español: Purissima, núm. 131, de Almassora.
Valencià: Expedient ESSANC/12/2013/0028 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/12/2013/0028 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Fabián Molina, núm. 18, d'Azuébar.
Español: Fabián Molina, núm. 18, de Azuébar.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 d'abril de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 8 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11350) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 897/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11350) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 897/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 897/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 897/2011.
Valencià: B) Condemne Antonio Estarella Brune al pagament de 820,10 euros i els interessos legals de l'esmentada quantitat computats des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: B) Debo condenar y condeno a Antonio Estarella Brune al pago de 820,10 euros e intereses legales de la citada cantidad computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: C) Absolc Antonio Estarella Brune de la resta de pretensions formulades en contra seua.
Español: C) Debo absolver y absuelvo a Antonio Estarella Brune del resto de pretensiones formuladas en su contra.
Valencià: Quant a les costes cada part satisfarà les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: En cuanto a las costas cada parte satisfará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies seguint els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, firmada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu el dia de hui.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc este edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i serà publicada en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/490) Notificació en extracte de l'acord d'incoació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/490) Notificación en extracto del acuerdo de incoación de resolució.
Valencià: Expedient número ESEILS/2011/122/46.
Español: Expediente número ESEILS/2011/122/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acord d'incoació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acuerdo de incoación de resolució.
Valencià: [2013/490] Per no haver-se pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/490] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: Incoació de la resolució de l'expedient.
Español: Procedimiento: Incoación de la resolución del expediente.
Valencià: Intents de notificació en domicili de 30 de novembre i de 3 de desembre de 2012.
Español: Intentos de notificación en domicilio de 30 de noviembre y de 3 de diciembre de 2012.
Valencià: Expedient: ESEILS/2011/122/46.
Español: Expediente: ESEILS/2011/122/46.
Valencià: Norma reguladora: Orde 30/2010, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, reguladora de les bases per a la concessió d'ajudes a cooperatives i societats laborals.
Español: Norma reguladora: Orden 30/2010, de 27 de julio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, reguladora de las bases para la concesión de ayudas a cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància que el coneix, podrà comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball de València, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, pis 1r, de València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9757) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de febrer de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9757) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de febrer de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación de esta Universitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7131 Data del DOGV : 15-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7131 Fecha DOGV : 15-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9757 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de febrer de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9757 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de febrer de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación de esta Universitat.
Valencià: [2013/9757] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 27 de febrer de 2013, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 21 de març de 2013, es procedeix a rectificar el següent: A l'annex III, Tribunal on diu: Segons l'Acord de Consell de Govern de la Universitat de València 185/2012, la composició del tribunal per a aquestes proves selectives serà la següent: a) La presidència i el secretari o la secretària, i la seua suplència, que designa el rector o la rectora entre el personal funcionari de la comunitat universitària.
Español: [2013/9757] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 27 de febrero de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 21 de marzo de 2013, se procede a corregir lo siguiente: En el anexo III, Tribunal, donde dice: Según el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universitat de València 185/2012, la composición del tribunal para estas pruebas selectivas será la siguiente: a) La Presidencia y el secretario o secretaria, y sus suplentes, que designa el rector o la rectora entre el personal funcionario de la comunidad universitaria.
Valencià: b) Un o una vocal, i la seua suplència, que designa el rector o la rectora, preferentment entre el personal de la mateixa escala o les escales superiors a la de la convocatòria.
Español: b) Un/una vocal, y su suplente, que designa el rector o la rectora, preferentemente entre el personal de la misma escala o las escalas superiores a la de la convocatoria.
Valencià: c) Un o una vocal, i la seua suplència, que es tria per sorteig, entre el personal, preferentment, de la mateixa escala o les escales superiors a la de la convocatòria.
Español: c) Un/una vocal, y su suplente, que se elige por sorteo, entre el personal, preferentemente, de la misma escala o las escalas superiores a la de la convocatoria.
Valencià: b) Dos vocals, i la seua suplència, que designa el rector o la rectora, preferentment entre el personal de la mateixa escala o les escales superiors a la de la convocatòria.
Español: b) Dos vocales, y sus suplentes, que designa el rector o la rectora, preferentemente entre el personal de la misma escala o las escalas superiores a la de la convocatoria.
Valencià: c) Dos vocals, i la seua suplència, que es tria per sorteig, entre el personal, preferentment, de la mateixa escala o les escales superiors a la de la convocatòria.
Español: c) Dos vocales, y sus suplentes, que se elige por sorteo, entre el personal, preferentemente, de la misma escala o las escalas superiores a la de la convocatoria.
Valencià: d) Dos vocals, i la seua suplència, que designa el rector o la rectora, entre personal d'altres administracions públiques de cossos funcionarials o escales del mateix grup o superior i de funcions anàlogues a la de la convocatòria.
Español: d) Dos vocales, y sus suplentes, que designa el rector o la rectora, entre personal de otras administraciones públicas de cuerpos funcionariales o escalas del mismo grupo o superior y de funciones análogas a la de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2929) Notificació de la resolució de reintegrament de nòmina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2929) Notificación de la resolución de reintegro de nómina.
Valencià: Expedient número 108/2012.
Español: Expediente número 108/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.