gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7616 CVE Data del document : 15-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla pla d'urbanisme administració local Informació pública de la Resolució número 146/2013, de l'Alcaldia Presidència, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat contra la denegació de l'aprovació del document «Compte de liquidació definitiva: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, Ciutat Esportiva, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castalla».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7616 CVE Fecha del documento : 15-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla plan de urbanismo administración local Información pública de la Resolución número 146/2013, de la Alcaldía Presidencia, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto frente a la denegación de la aprobación del documento «Cuenta de liquidación definitiva: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, Ciutat Esportiva, del Plan General de Ordenación Urbana de Castalla».
Valencià: [2013/7616] Juan Antonio Candela Rico, alcalde president de l'Ajuntament de Castalla, fa saber: Que l'alcaldessa presidenta, María Teresa Gimeno Piña, el dia 15 de maig de 2013, va dictar una resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «Resolució de l'Alcaldia Presidència número 146/2013.
Español: [2013/7616] Juan Antonio Candela Rico, alcalde presidente del Ayuntamiento de Castalla, hace saber: Que por la alcaldesa presidenta, María Teresa Gimeno Piña, el día 15 de mayo de 2013, se dictó resolución cuya parte dispositiva literalmente le transcribo: «Resolución de la Alcaldía Presidencia número 146/2013.
Valencià: Resolució del recurs de reposició interposat contra la denegació de l'aprovació del document «Compte de liquidació definitiva: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE número 1, Ciutat Esportiva, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castalla.
Español: Resolución del recurso de reposición interpuesto frente a la denegación de la aprobación del documento «cuenta de liquidación definitiva: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE número 1, Ciutat Esportiva, del Plan General de Ordenación Urbana de Castalla.
Valencià: Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per Vicente Berbegal Pérez, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució número 1 del Pla General de Castalla, contra l'Acord de la Junta de Govern Local de data 11 de març de 2013, pel qual es va denegar l'aprovació del document «Compte de liquidació definitiva: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, Ciutat Esportiva, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castalla», basant-se en les justificacions incloses en els antecedents.
Español: Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por Vicente Berbegal Pérez, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan General de Castalla, frente al Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 11 de marzo de 2013, por el que se denegó la aprobación del documento «Cuenta de liquidación definitiva: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, Ciutat Esportiva, del Plan General de Ordenación Urbana de Castalla», en base a las justificaciones incluidas en los antecedentes.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'apartat anterior, aprovar el document «Compte de liquidació definitiva: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, Ciutat Esportiva, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castalla», encara que atorgant-li al document el caràcter de compte de liquidació provisional en lloc de definitiva.
Español: En consecuencia con el apartado anterior, aprobar el documento «Cuenta de liquidación definitiva: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, Ciutat Esportiva, del Plan General de Ordenación Urbana de Castalla», si bien otorgándole al documento el carácter de cuenta de liquidación provisional en lugar de definitiva.
Valencià: Notificar la present resolució a Vicente Berbegal Pérez, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE 1 Ciutat Esportiva, amb el requeriment que, una vegada ferma, inscriga l'acord aprovatori i el resultat del compte de liquidació definitiva en el registre de la propietat corresponent, amb la indicacó que, una vegada inscrit, haurà de fer constar la dita circumstància a l'Ajuntament.
Español: Notificar la presente resolución a Vicente Berbegal Pérez, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE 1 Ciutat Esportiva, requiriéndole para que, una vez firme, inscriba el acuerdo aprobatorio y el resultado de la cuenta de liquidación definitiva en el registro de la propiedad correspondiente, indicándole que, una vez inscrito, se deberá hacer constar dicha circunstancia en el Ayuntamiento.
Valencià: Notificar el present acord les persones interessades perquè en tinguen coneixement i als efectes oportuns.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Publicar la ressenya del present acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en compliment dels articles 111, 128 i 129 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat per Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost , també, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el establix l'article 392 del ROGTU».
Español: Publicar reseña del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, a los efectos de lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en cumplimiento de los artículos 111, 128 y 129 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo señalado por el artículo 392 del ROGTU».
Valencià: Cosa que vos comunique, mb l'advertiment que contra l'acte, que per este edicte es notifica, podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'este acte.
Español: De lo que le doy traslado, significándole que contra el acto, que por medio de la presente se le notifica, podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de este acto.
Valencià: Castalla, 15 de juliol de 2013.
Español: Castalla, 15 de julio de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Antonio Candela Rico.
Español: - El alcalde presidente: Juan Antonio Candela Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7538) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s''aprova la bandera de Daya Nueva (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7538) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la bandera de Daya Nueva (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7070 Data del DOGV : 18-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7070 Fecha DOGV : 18-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7538 CVE Data del document : 10-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Daya Nueva administració local RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s''aprova la bandera de Daya Nueva (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7538 CVE Fecha del documento : 10-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Daya Nueva administración local RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la bandera de Daya Nueva (Alicante).
Valencià: [2013/7538] El municipi de Daya Nueva (Alacant), en la sessió del Ple de la corporació local de data 10 de maig de 2012, va adoptar acord d'aprovació de la bandera per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, junt amb el dibuix del projecte del símbol local.
Español: [2013/7538] El municipio de Daya Nueva (Alicante), en la sesión del Pleno de la corporación local de fecha 10 de mayo de 2012, adoptó acuerdo de aprobación de la bandera por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, junto con el dibujo del proyecto del símbolo local.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i articles 13 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y artículos 13 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia ha dictaminat favorablement la bandera del municipi de Daya Nueva, en la seua versió castellana i valenciana.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología ha dictaminado favorablemente la bandera del municipio de Daya Nueva, en su versión castellana y valenciana.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la bandera del municipi de Daya Nueva (Alacant), que queda organitzada de la manera següent: Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la bandera del municipio de Daya Nueva (Alicante), que queda organizada del siguiente modo: Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: D'or o groc, tres peres verdes o sinople ben ordenades, sobremuntades per un cairó d'or o groc carregat de quatre pals de gules o rojos.
Español: De oro o amarillo, tres peras verdes o sinople bien ordenadas, surmontadas por un cairó de oro o amarillo cargado de cuatro palos de gules o rojos.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'ha de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9225) Informació pública de l'acord de la declaració com a zona acústicament saturada l'àmbit delimitat pels carrers d'Isaac Peral i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9225) Información pública del acuerdo de la declaración como zona acústicamente saturada el ámbito delimitado por las calles de Isaac Peral y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7120 Data del DOGV : 27-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7120 Fecha DOGV : 27-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9225 CVE Data del document : 23-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de L'Eatim El Perelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sueca administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de la declaració com a zona acústicament saturada l'àmbit delimitat pels carrers d'Isaac Peral i altres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9225 CVE Fecha del documento : 23-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Eatim El Perelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sueca administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de la declaración como zona acústicamente saturada el ámbito delimitado por las calles de Isaac Peral y otras.
Valencià: [2013/9225] La Junta Veïnal, en sessió celebrada amb data 11 de juliol de 2013, va acordar el següent: «Donat compte de l'expedient sobre declaració com a zona acústicament saturada de l'àmbit delimitat pels següents carrers: Isaac Peral, Naturalista Luis Pardo, Lluís Arranz, Botànic Cabanilles, Pascual Alberola i Francisca Escrivá, limitats pels carrers Bernat i Baldoví, Roger de Llúria i Ciutat de Sueca del Perelló.
Español: [2013/9225] La Junta Vecinal, en sesión celebrada con fecha 11 de julio de 2013, acordó lo siguiente: «Dada cuenta del expediente sobre declaración como zona acústicamente saturada del ámbito delimitado por las siguientes calles: Isaac Peral, Naturalista Luis Pardo, Lluís Arranz, Botánico Cabanilles, Pascual Alberola y Francisca Escrivá, limitadas por las calles de Bernat y Baldoví, Roger de Lauria y Ciutat de Sueca de El Perelló.
Valencià: Resultant que la Junta Veïnal, en sessió de 13 de novembre de 2008, va acordar proposar a l'anterior delimitació la seua declaració com a zona acústicament saturada i sotmetre-la al tràmit d'informació pública per un termini de 30 dies a fi del seu examen i al·legacions, la qual cosa va tindre lloc per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5916, de data 18 de desembre de 2008, en el diari Levante El Mercantil Valenciano del dia 20 de desembre de 2008 i tauler d'anuncis de l'esta entitat local.
Español: Resultando que la Junta Vecinal, en sesión de 13 de noviembre de 2008, acordó proponer a la anterior delimitación su declaración como zona acústicamente saturada y someterla al trámite de información pública por un plazo de 30 días a fin de su examen y alegaciones, lo cual tuvo lugar mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5916, de fecha 18 de diciembre de 2008, en el diario Levante El Mercantil Valenciano del día 20 de diciembre de 2008 y tablón de anuncios del esta entidad local.
Valencià: Resultant que a la vista de les al·legacions presentades durant el dit tràmit i atenent els acords adoptats en la reunió celebrada el dia 20 de juliol de 2010 amb els representants de l'Associació d'Hostaleria del Perelló, representants de la Federació Empresarial d'Hostaleria de València i la resta d'empresaris del sector de l'hostaleria que tenen les seues activitats en l'avinguda d'Isaac Peral i Pascual Alberola del Perelló a fi d'aconseguir una progressiva reducció dels nivells de contaminació, per Acord de la Junta Veïnal de 9 de setembre de 2010 es va acordar modificar el contingut de la citada proposta de declaració de zona acústicament saturada.
Español: Resultando que a la vista de las alegaciones presentadas durante dicho trámite y atendiendo a los acuerdos adoptados en la reunión celebrada el día 20 de julio de 2010 con los representantes de la Asociación de Hostelería de El Perelló, representantes de la Federación Empresarial de Hostelería de Valencia y demás empresarios del sector de la hostelería que tienen sus actividades en la avenida de Isaac Peral y Pascual Alberola de El Perelló, con el fin de conseguir una progresiva reducción de los niveles de contaminación, por acuerdo de la Junta Vecinal de 9 de septiembre de 2010, se acordó modificar el contenido de la citada propuesta de declaración de zona acústicamente saturada.
Valencià: Resultant que publicats anuncis informatius a la proposta modificada de declaració com a zona acústicament saturada del dit àmbit territorial en el tauler d'anuncis d'esta entitat local, DOCV número 6370 de 6 d'octubre de 2010 i diari ABC del dia 12 de març de 2011 durant el termini de 30 dies que finalment ha conclòs el 16 d'abril de 2011, no es van presentar al·legacions.
Español: Resultando que publicados anuncios informativos a la propuesta modificada de declaración como zona acústicamente saturada de dicho ámbito territorial en el tablón de anuncios de esta entidad local, DOCV número 6370 de 6 de octubre de 2010 y diario ABC del día 12 de marzo de 2011 durante el plazo de 30 días que finalmente ha concluido el 16 de abril de 2011, no se presentaron alegaciones.
Valencià: Resultant que la Junta Veïnal, en sessió celebrada el dia 14 de juliol de 2011, va acordar confirmar el contingut de la mencionada proposta de declaració modificada i sol·licitar, al propi temps, de la conselleria competent en matèria de medi ambient l'emissió d'informe vinculant previ a què al·ludix l'article 29.3 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: Resultando que la Junta Vecinal, en sesión celebrada el día 14 de julio de 2011, acordó confirmar el contenido de la mencionada propuesta de declaración modificada y solicitar, al propio tiempo, de la consellería competente en materia de medio ambiente la emisión de informe vinculante previo a que alude el artículo 29.3 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Resultant que la Direcció General de Qualitat Ambiental, dependent de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, va evacuar el 23 d'agost de 2011 este informe, i en sentit favorable a la proposta inicial modificada elaborada de declarar zona acústicament saturada l'àmbit urbà delimitat pels carrers al principi assenyalats.
Español: Resultando que la Dirección General de Calidad Ambiental, dependiente de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, evacuó el 23 de agosto de 2011 este informe, y en sentido favorable a la propuesta inicial modificada elaborada de declarar zona acústicamente saturada el ámbito urbano delimitado por las calles al principio señaladas.