gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, en conseqüència, d'acord amb el que exposa este precepte i amb l'avís previ als titulars cadastrals, se sotmet a informació pública el projecte esmentat durant el termini d'un mes, fent constar que en data 8 de novembre de 2006 s'ha protocol·litzat este projecte mitjançant una acta autoritzada pel notari Joaquín Casanova Ramis, amb domicili a Xàtiva, carrer de Carlos Sarthou, 4, entresòl, 7, baixos, amb horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i per les vesprades de 16.30 a 19.00 hores, de dilluns a dijous, i que s'ha depositat en la mateixa data una còpia de la documentació a què es refereix l'article 134 a l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Que, en consecuencia, y de acuerdo con lo expuesto en dicho precepto y previo el aviso a los titulares catastrales, se somete a información pública dicho proyecto durante el plazo de un mes, haciendo constar que en fecha 8 de noviembre de 2006 se ha protocolizado dicho proyecto mediante acta autorizada por el notario Joaquín Casanova Ramis, con domicilio en Xàtiva, calle Carlos Sarthou, 4, entresuelo, 7 bajo, con horario de atención al público de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, y por las tardes de 16.30 a 19.00 horas, de lunes a jueves, y ha sido depositada en la misma fecha una copia de la documentación referida en el artículo 134 en el Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci podrà consultar-se tota la documentació tant a l'Ajuntament com a la Notaria esmentada, on restarà protocol·litzada i es podrà obtenir una còpia de l'acta notarial; a més, durant este mes s'hi podran formular al·legacions, tant davant de la Notaria com davant de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento como en la citada Notaría, donde quedará protocolizada y se podrá obtener copia del acta notarial, pudiéndose durante dicho mes formular alegaciones, tanto ante la Notaría como ante el Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: El present anunci val també com a avís a tots aquells propietaris desconeguts o titulars cadastrals l'adreça dels quals no conste o ho faça de manera errònia al cadastre, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio sirve también como aviso a todos aquellos propietarios desconocidos o titulares catastrales cuya dirección no constara o constara erróneamente en el catastro, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo el presente anuncio el carácter de edicto.
Valencià: Xàtiva, 9 de novembre de 2006.
Español: Xàtiva, 9 de noviembre de 2006.
Valencià: Els administradors mancomunats: Julio Lluch Esteve i Bernabé Lluch Esteve.
Español: Los administradores mancomunados: Julio Lluch Esteve y Bernabé Lluch Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/243) Informació pública del projecte de les obres de tractament terciari per a la reutilització d'aigües residuals en l'EDAR d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/243) Información pública del proyecto de las obras de tratamiento terciario para la reutilización de aguas residuales en la EDAR de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5187 Data del DOGV : 30-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5187 Fecha DOGV : 30-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/243 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de les obres de tractament terciari per a la reutilització d'aigües residuals en l'EDAR d'Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de las obras de tratamiento terciario para la reutilización de aguas residuales en la EDAR de Alcoy.
Valencià: [2006/X243] De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de la Corporació en sessió de 17.11.05 i amb allò previst en els arts. 81 i 38 de la LRAU, Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, es sotmet a informació pública durant un termini d'un mes, el projecte de les obres de tractament terciari per a reutilització d'aigües residuals en l'EDAR d'Alcoi, promogut per l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: [2006/X243] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación en sesión de 17.11.05 i con lo previsto en los arts. 81 y 38 de la LRAU, Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública durante un plazo de un mes, el proyecto de las obras de tratamiento terciario para la reutilización de aguas residuales en la EDAR de Alcoy, promovido por la Entitat de Sanejament d'Aigües.
Valencià: En cas que no s'hi presenten al·legacions durant el termini d'informació pública s'entendrà aprovat provisionalment el projecte.
Español: De no presentarse alegaciones durante el plazo de exposición pública se entenderá aprobado provisionalmente el proyecto.
Valencià: Cocentaina, 16 de desembre de 2005.
Español: Cocentaina, 16 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12782) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, mitjançant la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de places vacants en la Inspecció d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12782) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2006 de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes en la Inspección de Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12782 CVE Data del document : 26-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent concurs administratiu administració regional inspecció escolar RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, mitjançant la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de places vacants en la Inspecció d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12782 CVE Fecha del documento : 26-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente concurso administrativo administración regional inspección escolar RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2006 de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes en la Inspección de Educación.
Valencià: [2006/12782] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, determina en la disposició addicional sisena, apartat 1, entre altres, que és base del règim estatutari dels funcionaris públics docents la provisió de places mitjançant concurs de trasllats d'àmbit nacional.
Español: [2006/12782] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su disposición adicional sexta, apartado 1, determina que, entre otras, es base del régimen estatutario de los funcionarios públicos docentes la provisión de plazas mediante concurso de traslados de ámbito nacional.
Valencià: En el punt 3 d'esta mateixa disposició, s'establix l'obligació per a les administracions educatives de convocar periòdicament concursos de trasllats d'àmbit estatal, a efecte de procedir a la provisió de les places vacants que es determinen en els centres docents d'ensenyament dependents d'aquelles, i també per a garantir la possible concurrència dels funcionaris del seu àmbit de gestió a places d'altres administracions educatives i, si és el cas, si procedix l'adjudicació d'aquelles que resulten del mateix concurs.
Español: En el punto 3 de esta misma disposición, se establece la obligación para las Administraciones educativas de convocar periódicamente concursos de traslados de ámbito estatal, a efectos de proceder a la provisión de las plazas vacantes que determinen en los centros docentes de enseñanza dependientes de aquellas, así como para garantizar la posible concurrencia de los funcionarios de su ámbito de gestión a plazas de otras Administraciones educativas y, en su caso, si procede la adjudicación de aquellas que resulten del propio concurso.
Valencià: Este reial decret establix en l'article 1 l'obligació per a les administracions educatives competents de convocar cada dos anys concursos d'àmbit nacional.
Español: Este Real Decreto establece, en su artículo 1, la obligación para las Administraciones educativas competentes de convocar cada dos años concursos de ámbito nacional.
Valencià: Realitzats els últims concursos d'àmbit nacional en el curs 2004/2005, procedix realitzar novament en el present curs la convocatòria dels d'estos conforme a la regulació establida en la dita norma.
Español: Celebrados los últimos concursos de ámbito nacional en el curso 2004/2005, procede realizar de nuevo en el presente curso la convocatoria de los mismos conforme a la regulación establecida en dicha norma.
Valencià: Segons el que establix l'apartat 1, lletra i), de l'article 20 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, en la seua redacció donada per la disposició addicional 9.3 de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, es crea un nou apartat en el dret preferent de les funcionàries víctimes de la violència de gènere.
Español: A tenor de lo establecido en el apartado 1 letra i) del artículo 20 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la Reforma de la Función Pública, en su redacción dada por la disposición adicional novena punto tres de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, se crea un nuevo apartado en el Derecho Preferente de las funcionarias víctimas de la violencia de género.
Valencià: En la tramitació d'esta resolució s'ha complit el que preveu l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio de Órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l'Orde de 6 d'octubre de 2006, del Ministeri d'Educació i Ciència, per la qual s'establixen normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit nacional per als funcionaris dels cossos docents que es convoquen durant el curs 2006/2007, d'acord amb el que preveu el Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, complit el que preveu l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, esta Direcció General ha disposat convocar concurs de trasllats d'acord amb les bases següents: Primera Es convoca concurs de trasllats, d'acord amb les especificacions que s'esmenten en la present resolució, per a la provisió de places vacants entre funcionaris dels cossos següents:.
Español: En su virtud, de conformidad con la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 6 de octubre de 2006, por la que se establecen normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito nacional para los funcionarios de los Cuerpos docentes que se convoquen durante el curso 2006/2007, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, cumplido lo previsto en el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio de Órganos de Representación, Determinación de las condiciones de trabajo y Participación del Personal de las Administraciones Públicas, esta Dirección General ha dispuesto convocar concurso de traslados de acuerdo con las siguientes bases: Primera Se convoca concurso de traslados, de acuerdo con las especificaciones que se citan en la presente resolución, para la provisión de plazas vacantes entre funcionarios de los Cuerpos de:.
Valencià: Inspectors al servici de l'administració educativa.
Español: Inspectores al Servicio de la administración Educativa.
Valencià: Inspectors d'Educació Este concurs es regirà per les disposicions següents: Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents; Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, modificada per la Llei 23/1988, de 28 de juliol; Llei 22/1993, de 29 de desembre; Llei 42/1994, de 30 de desembre; Llei 4/1995, de 23 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i també el Decret 315/1964, de 7 de febrer, modificat per la Llei 4/1990, de 29 de juny; Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre; Reial Decret 2.193/1995, de 28 de desembre, modificat pel Reial Decret 1.573/1996, de 28 de juny, i Orde d'1 d'octubre de 2004 (BOE de 6 d'octubre).
Español: Este concurso se regirá por las siguientes disposiciones: Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los Centros docentes; Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, modificada por la Ley 23/1988, de 28 de julio; Ley 22/1993, de 29 de diciembre; Ley 42/1994, de 30 de diciembre; Ley 4/1995, de 23 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana; así como Decreto 315/1964, de 7 de febrero, modificado por la Ley 4/1990, de 29 de junio; Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre; Real Decreto 2193/1995, de 28 de diciembre, modificado por el Real Decreto 1573/1996, de 28 de junio y Orden de 1 de octubre de 2004, (BOE del 6 de octubre).
Valencià: Llocs que es convoquen Els llocs que es convoquen són les vacants existents, entre les quals s'inclouran, almenys, les que es produïsquen fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Puestos que se convocan Los puestos que se convocan son las vacantes existentes, entre las que se incluirán, al menos, las que se produzcan hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: La determinació de les vacants es realitzarà en les dates previstes en l'apartat quart de l'Orde de 6 d'octubre de 2006, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La determinación de las vacantes se realizará en las fechas previstas en el apartado cuarto de la Orden de 6 de octubre de 2006, siendo objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Participació voluntària 1.
Español: Participación voluntaria 1.
Valencià: Funcionaris dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 1.1.
Español: Funcionarios dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 1.1.
Valencià: Podran participar amb caràcter voluntari en este concurs dirigint la seua instància a la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, en els termes indicats en la base sisena, els funcionaris que es troben en alguna de les situacions que s'indiquen a continuació: a) Els funcionaris que es troben en situació de servici actiu amb destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sempre que de conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, hagen transcorregut a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, almenys, dos anys des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva.
Español: Podrán participar con carácter voluntario en este concurso dirigiendo su instancia a la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, en los términos indicados en la base sexta, los funcionarios que se encuentren en alguna de las situaciones que se indican a continuación: a) Los funcionarios que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, siempre y cuando de conformidad con la disposición Adicional Decimoquinta de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, hayan transcurrido a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, al menos dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Valencià: b) Els funcionaris que es troben en situació de servicis especials declarada des de llocs actualment dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sempre que de conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, hagen transcorregut a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, almenys, dos anys des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva.
Español: b) Los funcionarios que se encuentren en situación de servicios especiales declarada desde puestos actualmente dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, siempre y cuando de conformidad con la disposición Adicional Decimoquinta de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, hayan transcurrido a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, al menos dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Valencià: c) Els funcionaris que es troben en situació d'excedència voluntària declarada des de llocs actualment dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: c) Los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia voluntaria declarada desde puestos actualmente dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Si es tractara dels supòsits d'excedència voluntària per interés particular o per agrupació familiar previstes en els apartats c) i d) de l'article 29.3 de la Llei 30/1989, de 2 d'agost, només podrien participar si en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies han transcorregut dos anys des que passaren a la dita situació.
Español: Si se tratara de los supuestos de excedencia voluntaria por interés particular o por agrupación familiar contempladas en los apartados c) y d) del artículo 29.3 de la Ley 30/1989, de 2 de agosto, sólo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias han transcurrido dos años desde que pasaran a dicha situación.
Valencià: d) Els funcionaris procedents de la situació de suspensió de funcions declarada des de llocs actualment dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sempre que a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds haja transcorregut el temps de durada de la sanció disciplinària de suspensió. 1.2.
Español: d) Los funcionarios procedentes de la situación de suspensión de funciones declarada desde puestos actualmente dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, siempre que a la finalización del plazo de presentación de solicitudes haya transcurrido el tiempo de duración de la sanción disciplinaria de suspensión. 1.2.
Valencià: Els participants a què s'al·ludix en l'apartat 1 d'esta base podran igualment incloure en la seua sol·licitud places corresponents a les convocatòries realitzades per les restants administracions educatives en els termes establits en les seues respectives convocatòries. 1.3.
Español: Los participantes a que se alude en el apartado 1 de esta base podrán igualmente incluir en su solicitud plazas correspondientes a las convocatorias realizadas por las restantes Administraciones educativas en los términos establecidos en sus respectivas convocatorias. 1.3.
Valencià: Els qui desitgen exercir un dret preferent per a l'obtenció de destinació hauran d'estar al que es determina en la base cinquena d'esta convocatòria. 2.
Español: Quienes deseen ejercitar un derecho preferente para la obtención de destino deberán estar a lo que se determina en la base quinta de esta convocatoria. 2.
Valencià: Funcionaris dependents d'altres administracions educatives.
Español: Funcionarios dependientes de otras Administraciones Educativas.
Valencià: Podran sol·licitar places corresponents a esta convocatòria, els funcionaris dependents d'altres administracions educatives, sempre que complisquen els requisits i condicions que s'establixen en esta resolució.
Español: Podrán solicitar plazas correspondientes a esta convocatoria, los funcionarios dependientes de otras Administraciones Educativas, siempre que cumplan los requisitos y condiciones que se establecen en esta resolución.
Valencià: Estos funcionaris hauran d'haver obtingut la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió a què se circumscriga la convocatòria per la qual van ser seleccionats, llevat que no s'hi establira l'exigència d'este requisit.
Español: Estos funcionarios deberán haber obtenido su primer destino definitivo en el ámbito de gestión a la que se circunscriba la convocatoria por la que fueron seleccionados, salvo que en la misma no se estableciera la exigencia de este requisito.
Valencià: Estos concursants hauran de dirigir la seua instància de participació a l'òrgan que es determine en la convocatòria corresponent.
Español: Estos concursantes deberán dirigir su instancia de participación al órgano que se determine en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Participació forçosa 1.
Español: Participación forzosa 1.
Valencià: Funcionaris dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Funcionarios dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.