gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5048 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número 200915.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5048 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número 200915.
Valencià: c) Número d'expedient: 200915.
Español: c) Número de expediente: 200915. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de neteja i jardineria; desinfecció, desinsectació i desratització en els locals de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, ref. 200915.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de limpieza y jardinería; desinfección, desinsectación y desratización en los locales de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, ref. 200915.
Valencià: d) Lloc d'execució: els diferents centres indicats en el plec de condicions.
Español: d) Lugar de ejecución: en los distintos centros indicados en el pliego de condiciones.
Valencià: e) Termini d'execució: 24 mesos. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 24 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.434.818,77 euros, IVA no inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.434.818,77 euros, IVA no incluido, a la baja. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): grup U, subgrup 1, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupo U, subgrupo 1, categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 15 de juny de 2009.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 15 de junio de 2009.
Valencià: d) Data: dia 23 de juny de 2009.
Español: d) Fecha: día 23 de junio de 2009.
Valencià: Despeses dels anuncis: A càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 5 de maig de 2009. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 5 de mayo de 2009. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: en el Perfil del contractant del grup RTVV, en la següent direcció d'internet: , des de la qual es podrà descarregar el plec de condicions.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos En el Perfil del contratante del grupo RTVV, en la siguiente dirección de internet: , desde la que se podrá descargar el pliego de condiciones.
Valencià: Burjassot, 28 d'abril de 2009.
Español: Burjassot, 28 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9149) Judici verbal 210/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9149) Juicio verbal 210/05.
Valencià: Notificació de la sentència a Julián Mateo Montero Carretero.
Español: Notificación de la sentencia a Julián Mateo Montero Carretero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9149 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Judici verbal 210/05.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9149 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 210/05.
Valencià: [2009/9149] Pedro Pablo Carretero Salas, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, faig saber: Que en el judici assumpte civil seguit en este Jutjat amb el número 000210/2005 s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 95/09 Sant Vicent del Raspeig, 30 de juny de 2009 El jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, Carlos San Martín Gómiz, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 210/05, entre les parts; d'una, com a demandant, María del Mar Santacreu Honrado, representada per la procuradora la senyora Merolla Onceja i assistida del lletrat el senyor Villena Aráez, i, d'una altra, com a demandat, Julián Mateo Montero Carretero, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments de menors, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: [2009/9149] Pedro Pablo Carretero Salas, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, hago saber: Que en el juicio asunto civil seguido en este Juzgado con el número 000210/2005 se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 95/09 San Vicente del Raspeig, 30 de junio de 2009 Vistos por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, Carlos San Martín Gómiz, los presentes autos de juicio verbal número 210/05, entre partes; de una, como demandante, María del Mar Santacreu Honrado, representada por la procuradora señora Merolla Onceja y asistida del letrado señor Villena Aráez, y, de otra, como demandado, Julián Mateo Montero Carretero, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos de menores, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Merolla Onceja, en nom i representació de María del Mar Santacreu Honrado, contra Julián Mateo Montero Carretero, declarat en situació processal de rebel·lia i, en conseqüència, acorde les següents mesures en benefici de les filles menors: 1.
Español: / Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora señora Merolla Onceja, en nombre y representación de María del Mar Santacreu Honrado, contra Julián Mateo Montero Carretero, declarado en situación procesal de rebeldía, y en consecuencia, acuerdo las siguientes medidas en beneficio de las hijas menores: 1.
Valencià: Les filles menors d'ambdues parts, María del Mar i Alicia, de 16 i 15 anys d'edat, sotmeses a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, romandran sota la guarda i custòdia de la mare. 2.
Español: Las hijas menores de ambas partes, María del Mar y Alicia, de 16 y 15 años de edad, sometidas a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guardia y custodia de la madre. 2.
Valencià: S'estableix com a règim de visites i comunicacions amb el progenitor no custodi consistents en caps de setmana alterns, des de les 12.00 hores del dissabte a les 20.00 hores del diumenge, i els següents períodes de vacances: Vacances d'estiu.
Español: Se establece como régimen de visitas y comunicaciones con el progenitor no custodio consistentes en fines de semana alternos, desde las 12.00 horas del sábado a las 20.00 horas del domingo, y los siguientes periodos vacacionales: Vacaciones de verano.
Valencià: Els anys parells: des de l'1 fins al 31 de juliol amb el pare, i des de l'1 fins al 31 de agost amb la mare.
Español: Los años pares: desde el 1 hasta el 31 de julio con el padre, y desde el 1 hasta el 31 de agosto con la madre.
Valencià: Els anys senars s'invertirà l'ordre.
Español: Los años impares se invertirá el orden.
Valencià: Anys parells: del 24 al 30 de desembre amb la mare, del 31 de desembre al 6 de gener amb el pare.
Español: Años pares: del 24 al 30 de diciembre con la madre, del 31 de diciembre al 6 de enero con el padre.
Valencià: Els anys senars al contrari.
Español: Los años impares al contrario.
Valencià: Anys parells: de Dimecres Sant a dilluns de Pasqua amb la mare, de dimarts de Pasqua fins al diumenge següent amb el pare.
Español: Años pares: de Miércoles Santo a lunes de Pascua con la madre, de martes de Pascua hasta el domingo siguiente con el padre.
Valencià: Els anys senars a la inversa. 3.
Español: Los años impares a la inversa. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de cent huitanta euros (180 euros) en concepte d'aliments a favor de cada fill, incloent-hi la de major d'edat (total 540 euros), quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes al compte que a estos efectes assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: Se señala la cantidad de ciento ochenta euros (180 euros) en concepto de alimentos en favor de cada hijo, incluyendo a la mayor de edad (total 540 euros), cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos. 4.
Valencià: No s'aprecien motius per a imposar les costes processals a cap dels litigants.
Español: No se aprecian motivos para imponer las costas procesales a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la notificació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant este Jutjat, de conformitat amb el que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 10 de juliol de 2009.
Español: San Vicente del Raspeig, 10 de julio de 2009.
Valencià: - El secretari: Pedro Pablo Carretero Salas.
Español: - El secretario: Pedro Pablo Carretero Salas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1584) CORRECCIÓ d'errades de les bases del concurs oposició per al proveïment en propietat de 40 places -27 d'accés lliure i 13 per a persones discapacitades-, d'auxiliars d'administració general, pertanyents a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1584) CORRECCIÓN de errores de las bases del concurso-oposición para la provisión en propiedad de 40 plazas -27 de acceso libre y 13 para personas discapacitadas-, de auxiliares de administración general, pertenecientes a la oferta pública de empleo del año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1584 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Elx administració local concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de les bases del concurs oposició per al proveïment en propietat de 40 places -27 d'accés lliure i 13 per a persones discapacitades-, d'auxiliars d'administració general, pertanyents a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1584 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Elche administración local concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de las bases del concurso-oposición para la provisión en propiedad de 40 plazas -27 de acceso libre y 13 para personas discapacitadas-, de auxiliares de administración general, pertenecientes a la oferta pública de empleo del año 2008.
Valencià: [2009/1584] S'han observat diverses errades en la publicació de les bases esmentades (DOCV núm. 5953, de 12.02.2009), per la qual cosa cal fer les correccions següents.
Español: [2009/1584] Se han observado diversos errores en la publicación de las citadas bases (DOCV núm. 5953, de 12.02.2009), por lo que hay que efectuar las siguientes correcciones.
Valencià: A l'encapçalament, on diu: «Bases del concurs oposició per al proveïment en propietat de 40 places -24 d'accés lliure i 17 per a persones discapacitades-, d'auxiliars d'administració general, pertanyents a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008.
Español: En el encabezamiento, donde dice: «Bases del concurso-oposición para la provisión en propiedad de 40 plazas -24 de acceso libre y 17 para personas discapacitadas-, de auxiliares de administración general, pertenecientes a la oferta pública de empleo del año 2008.
Valencià: [2009/1267]» Ha de dir: «Bases del concurs oposició per al proveïment en propietat de 40 places -27 d'accés lliure i 13 per a persones discapacitades-, d'auxiliars d'administració general, pertanyents a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008.
Español: [2009/1267] Debe decir: «Bases del concurso-oposición para la provisión en propiedad de 40 plazas -27 de acceso libre y 13 para personas discapacitadas-, de auxiliares de administración general, pertenecientes a la oferta pública de empleo del año 2008.
Valencià: [2009/1267]» A l'apartat 5.3, on diu: «La designación de los miembros del tribunal se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en el tablón de anuncios del servicio de Recursos Humanos»; Ha de dir: «La designación de los miembros del tribunal se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y en el tablón de anuncios del servicio de Recursos Humanos».
Español: [2009/1267]» En el apartado 5.3, donde dice: «La designación de los miembros del tribunal se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en el tablón de anuncios del servicio de Recursos Humanos»; Debe decir: «La designación de los miembros del tribunal se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y en el tablón de anuncios del servicio de Recursos Humanos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/811) Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/811) Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/811 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/811 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: EMPRESA TITULAR CUANTIA AVAL CARTA PAGO Nº CORMATIC, SL. 45.075,91 461994V1313 ELECTRÓNICOS JARIMAN, SL. 30.050,61 462000V992 ELECTRÓNICOS JARIMAN, SL. 15.025,30 462000V993 UDELORENS, SL. 30.051,00 0303V001000JUEO UDELORENS, SL. 15.026,00 0303V000999JUEO AUTOMÁTICOS VEGA BAJA, SL. 135.227,72 86/03/0010 AUTOMÁTICOS VEGA BAJA, SL. 75.126,51 03/91/20 AUTOMÁTICOS VEGA BAJA, SL. 180.303,64 0303V000347JUEO AUTOMÁTICOS VEGA BAJA, SL. 30.050,61 0302V001040JUEO AUTOMÁTICOS VEGA BAJA, SL. 150.253,03 0399V000924JUEO OPERADORES DE MÁQUINAS, SA. 75.126,51 03/91/21 OPERADORES DE MÁQUINAS, SA. 135.227,72 86/03/0011 OPERADORES DE MÁQUINAS, SA. 30.050,61 0300V000308 OPERADORES DE MÁQUINAS, SA. 180.303,64 0303V000346JUEO AUTOMÁTICOS EL CLOT, SL. 30.050,61 462003V1208 AUTOMÁTICOS EL CLOT, SL. 15.025,30 462003V1209 AUTOMÁTICOS EL CLOT, SL. 15.025,30 462003V4365 RAFAEL HERNANDEZ ANDREU 3.606,07 461987V467 JOSÉ PASTOR GALIANA 33.055,67 86/03/0097 JOSÉ PASTOR GALIANA 27.045,54 03/92/040 Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i Reglament de Casinos, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 115/2006, 44/2007 i 116/2006, del Govern Valencià.
Español: EMPRESA TITULAR CUANTIA AVAL CARTA PAGO Nº CORMATIC, SL. 45.075,91 461994V1313 ELECTRÓNICOS JARIMAN, SL. 30.050,61 462000V992 ELECTRÓNICOS JARIMAN, SL. 15.025,30 462000V993 UDELORENS, SL. 30.051,00 0303V001000JUEO UDELORENS, SL. 15.026,00 0303V000999JUEO AUTOMÁTICOS VEGA BAJA, SL. 135.227,72 86/03/0010 AUTOMÁTICOS VEGA BAJA, SL. 75.126,51 03/91/20 AUTOMÁTICOS VEGA BAJA, SL. 180.303,64 0303V000347JUEO AUTOMÁTICOS VEGA BAJA, SL. 30.050,61 0302V001040JUEO AUTOMÁTICOS VEGA BAJA, SL. 150.253,03 0399V000924JUEO OPERADORES DE MÁQUINAS, SA. 75.126,51 03/91/21 OPERADORES DE MÁQUINAS, SA. 135.227,72 86/03/0011 OPERADORES DE MÁQUINAS, SA. 30.050,61 0300V000308 OPERADORES DE MÁQUINAS, SA. 180.303,64 0303V000346JUEO AUTOMÁTICOS EL CLOT, SL. 30.050,61 462003V1208 AUTOMÁTICOS EL CLOT, SL. 15.025,30 462003V1209 AUTOMÁTICOS EL CLOT, SL. 15.025,30 462003V4365 RAFAEL HERNANDEZ ANDREU 3.606,07 461987V467 JOSÉ PASTOR GALIANA 33.055,67 86/03/0097 JOSÉ PASTOR GALIANA 27.045,54 03/92/040 A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y Reglamento de Casinos, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 115/2006, 44/2007 y 116/2006 del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7500) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Bambinos de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7500) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Bambinos de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7500 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Bambinos de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7500 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Bambinos de Valencia.
Valencià: [2009/7500] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Bambinos de València, número de codi 46023444, que sol·licita la modificació d'instal·lacions educatives per canvi d'ús d'una unitat autoritzada de Primer Cicle d'Educació Infantil.
Español: [2009/7500] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Bambinos de Valencia, número de código 46023444, que solicita la modificación de instalaciones educativas por cambio de uso de una unidad autorizada de Primer Ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 18 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante Resolución de 18 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas a lo dispuesto en la legislación aplicable.