gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1625, del 19-09-1991 (1991/822651) RESOLUCIÓ de 10 de juliol dezl991, de la Direcció General d'Industria i Energia, per la qual s'autoritza la instal-lació d'un centre de transformació de 500 kVA-20 kV/380-220 V, per a distribució d'energia elèctrica a Meliana (València), sol-licitat per Sociedad Cooperativa Valenciana : Elèctrica, de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1625, del 19-09-1991 (1991/822651) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1991, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la instalación de un centro de transformación de 500 kVA-20 kV/380-220 V, para distribución de energía eléctrica en Meliana (Valencia), solicitado por Sociedad Cooperativa Valenciana Eléctrica, de Meliana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1625 Data del DOGV : 19-09-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822651 CVE Data del document : 10-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 10 de juliol de 1991, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza la instal.lació d'un centre de transformació de 500 KVA-20 KV/380-220 V per a distribució d'energia elèctrica a Meliana (València) sol.licitat per Sociedad Cooperativa Eléctrica de Meliana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1625 Fecha DOGV : 19-09-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822651 CVE Fecha del documento : 10-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 10 de julio de 1991, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza la instalación de un centro de transfromación de 500 KVA-20 KV/380-220 V para distribución de energía eléctrica en Meliana (Valencia) solicitado por Sociedad Cooperativa Eléctrica de Meliana.
Valencià: Germán Ferrando Folch, en representació de Sociedad Cooperativa Eléctrica de Meliana, en el qual sol·licita l'autorització per a l?establiment d'un centre de transformació de 500 kVA- 20 kV/380-220 V en el polígon d?actuació La Garrigosa Meliana (València) Atés que durant el període d'informació pública es va presentar un escrit d?oposició d'Hidroeléctrica Española, SA, en què al·legava, en síntesi: Que el peticionari, Cooperativa Eléctrica de Meliana, com a distribuïdor- venedor d?energia elèctrica en el terme municipal de Meliana, rep energia d'Hidroeléctrica Española, SA, en virtut del contracte subscrit el 3 de setembre de 1960.
Español: Germán Ferrando Folch, en representación de Sociedad Cooperativa Eléctrica de Meliana, en que solicita la autorización para el establecimiento de un centro de transformación de 500 kVA20 kV/380-220 V en el polígono de actuación La Garrigosa Meliana (Valencia) Resultando que durante el período de información pública se presentó un escrito de oposición de Hidroeléctrica Española, SA, alegando en síntesis: Que el peticionario, Cooperativa Eléctrica de Meliana, como distribuidor-vendedor de energía eléctrica en el término municipal de Meliana, recibe energía de Hidroeléctrica Española, SA, en virtud del contrato suscrito el 3 de septiembre de 1960.
Valencià: Que s?està en disposició d?atendre directament la demanda d?energia de la localitat de Meliana.
Español: Que se está en disposición de atender directamente la demanda de energía de la localidad de Meliana.
Valencià: Atés que d?aquest es fa trasllat a la Sociedad Cooperativa Eléctrica de Meliana, i és contestada mitjançant escrit de data 15 d?abril de 1991, en el qual manifesta en síntesi: La qüestió que es planteja és la sol·licitud d?autorització administrativa per a efectuar la instal·lació per tal de prestar un millor servei públic.
Español: Resultando que del mismo se dio traslado a la Sociedad Cooperativa Eléctrica de Meliana, contestando mediante escrito de fecha 15.04.91, en el que manifiesta en síntesis: La cuestión que se plantea es la solicitud de autorización administrativa para efectuar la instalación con el fin de prestar un mejor servicio público.
Valencià: Vist l?informe emès per l?òrgan instructor de l?expedient, el reglament de verificacions elèctriques i regularitat en el subministrament d?energia, el Decret 2617/66 sobre autoritzacions elèctriques i altres disposicions aplicables.
Español: Visto el informe emitido por el órgano instructor del expediente, el reglamento de Verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía, el Decreto 2617/66 sobre autorizaciones eléctricas y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Atesa la declaració de servei públic del subministrament d'energia elèctrica, continguda en el Reial Decret, de 12 d?abril de 1924, reiterada en el reglament de verificacions elèctriques i regularitat en el subministrament d?energia, aprovat per Decret de 12 de març de 1954 i confirmada per Llei 49/1984, de 26 de desembre.
Español: Considerando la declaración de servicio público del suministro de energía eléctrica, contenida en el Real Decreto de 12 de abril de 1924, reiterada en el reglamento de Verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía, aprobado por Decreto de 12 de marzo de 1954 y confirmada por Ley 49/1984 de 26 de diciembre.
Valencià: Atés que l'article 87 del reglament de verificacions imposa a les entitats distribuïdores que tinguen establertes xarxes en alta o baixa tensió, l?obligació d?efectuar les ampliacions necessàries per a atendre les exigències del mercat elèctric en les zones que estiguen servides per aquestes entitats.
Español: Considerando que el artículo 87 del reglamento de Verificaciones impone a las entidades distribuidoras que tengan establecidas redes en alta o baja tensión, la obligación de efectuar las ampliaciones necesarias para atender las exigencias del mercado eléctrico en las zonas que estén servidas por dichas entidades.
Valencià: Atés que l'actual instal·lació tindrà com a finalitat millorar la qualitat i la seguretat del subministrament d'energia elèctrica als socis de la Cooperativa, per creixement vegetatiu.
Español: Considerando que la actual instalación tendrá por finalidad mejorar la calidad y seguridad del suministro de energía eléctrica a los socios de la Cooperativa, por crecimiento vegetativo.
Valencià: Aquesta Direcció General acorda autoritzar la instal·lació d'un centre de transformació de 500 kVA- 20 kV/380-220 V, situada en el terme municipal de Meliana, a la Sociedad Cooperativa Eléctrica de Meliana.
Español: Esta Dirección General acuerda autorizar la instalación de un centro de transformación de 500 kVA-20 kV/380-220 V, sita en el término municipal de Meliana, a la Sociedad Cooperativa Eléctrica de Meliana.
Valencià: València, 10 de juliol de 1991.
Español: Valencia, 10 de Julio de 1991.
Valencià: - El Director General de Indústria i Energia: Luis Doménech Bernabéu.
Español: - El Director General de Industria y Energía: Luis Doménech Bernabéu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2060, del 05-07-1993 (1993/828565) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'executa la sentencia número 1128/92, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2060, del 05-07-1993 (1993/828565) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1993, del Conseller de Administración Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 1128/92, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, y se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana a D.
Valencià: Manuel Pinos Villanueva, per haver superat les proves selectives d'Enginyer Agrònom, grup A, personal laboral, convocades per Resolució de 30 de juny de 1988 (DOGV núm. 879, de 29 de juliol de 1988).
Español: Manuel Pinos Villanueva, por haber superado las pruebas selectivas de Ingeniero Agrónomos, grupo A, personal laboral, convocadas por Resolución de 30 de junio de 1988 (DOGV núm. 879, de 29 de julio de 1988).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2060 Data del DOGV : 05-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828565 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2060 Fecha DOGV : 05-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828565 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2369, del 19-10-1994 (1994/832707) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1994 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2369, del 19-10-1994 (1994/832707) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Damian Ginestar Peiró professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement "Matemàtica Aplicada", adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Damián Ginestar Peiró profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento "Matemática Aplicada" adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2369 Data del DOGV : 19-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832707 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2369 Fecha DOGV : 19-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832707 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821212) ACORD de 29 d'abril de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la constitució i inscripció del Consell General de Col-legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1547, del 21-05-1991 (1991/821212) ACUERDO de 29 de abril de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la constitución e inscripción del Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1547 Data del DOGV : 21-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821212 CVE Data del document : 29-04-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Acord de 29 d'abril de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la constitució i inscripció del Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1547 Fecha DOGV : 21-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821212 CVE Fecha del documento : 29-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 29 de abril de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la constitución e inscripción del Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Govern valencià, en la reunió del dia 29 d'abril de 1991, adoptà el següent acord: 1 Vista la sol·licitud de constitució del Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana, formulada pel seu representant legal.
Español: El Gobierno valenciano, en la reunión del día 29 de abril de 1991, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la solicitud de constitución del Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunidad Valenciana, formulada por su legal representante.
Valencià: Segons que estableix l'article 31.22 de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, per la qual s'aprova l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, correspon a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: En virtud de lo establecido por el artículo 31.22 de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, corresponde a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Pel Decret del Govern valencià 123/1986, de 20 d'octubre, es va regular amb caràcter provisional, fins que no s'aprove la Llei de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, la constitució de consells valencians de col·legis professionals d'una mateixa professió, per tal de dotar-los de la suficient representativitat en les seues funcions de col·laboració amb les diverses administracions públiques.
Español: Por el Decreto del Gobierno valenciano 123/1986, de 20 de octubre, se reguló con carácter provisional, hasta tanto, se apruebe la Ley de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, la constitución de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de una misma profesión, a fin de dotarles de la suficiente representatividad en sus funciones de colaboración con las diversas administraciones públicas.
Valencià: D'acord amb l'article 9 del Decret citat, els col·legis professionals i els seus consells Valencians es relacionaran amb l'Administració valenciana a través del departament del Govern valencià que siga competent en relació amb la professió respectiva.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Decreto citado, los colegios profesionales y sus consejos valencianos se relacionarán con la Administración Valenciana a través del departamento del Gobierno valenciano que sea competente en relación con la profesión respectiva.
Valencià: L'article 6 del mateix decret atribueix al Govern valencià la competència per a aprovar la constitució i la inscripció dels consells Valencians dels col·legis professionals amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 6 del mismo decreto atribuye al Gobierno valenciano la competencia para aprobar la constitución e inscripción de los Consejos Valencianos de los Colegios Profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es requisit previ per a l'aprovació de la vàlida constitució i de la inscripció dels consells Valencians dels col·legis professionals pel Consell de la Generalitat Valenciana, el compliment de tots els requisits legals i formals que siguen exigits d?acord amb la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, i els estatuts generals dels seus respectius col·legis professionals.
Español: Es requisito previo para la aprobación de la válida constitución e inscripción de los Consejos Valencianos de los Colegios Profesionales por el Gobierno valenciano, el cumplimiento de cuantos requisitos legales y formales sean exigidos de conformidad con la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por Ley 74/1978, de 26 de diciembre, y los estatutos generales de sus respectivos colegios profesionales.
Valencià: Per tot això, i a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern valencià acorda: Aprovar la constitució i inscripció en el Registre corresponent, del Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana, que es regiran pels adjunts estatuts.
Español: Por todo ello, y a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno valenciano acuerda: Aprobar la constitución e inscripción en el Registro correspondiente, del Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunidad Valenciana, que se regirá por los adjuntos estatutos.
Valencià: Estatuts del Consell General de Col·legis d'administradors de Finques de la Comunitat Valenciana Article primer 1.
Español: Estatutos del Consejo General de Colegios de Administradores de fincas de la Comunidad Valenciana Artículo primero 1.
Valencià: El Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana es constitueix a l?empara del Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Govern valencià, com a òrgan representatiu i coordinador de tals col·legis, amb funcions de col·laboració amb les diverses administracions públiques i comeses encaminades a promoure i millorar la professió. 2.
Español: El Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunidad Valenciana se constituye al amparo del Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Gobierno valenciano, como órgano representativo y coordinador de tales colegios, con funciones de colaboración con las diversas administraciones públicas y cometidos encaminados a promover y mejorar la profesión. 2.
Valencià: El consell no té personalitat jurídica i el seu àmbit territorial queda limitat al de l'autonomia política de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El Consejo, carece de personalidad jurídica y su ámbito territorial queda limitado al de la autonomía política de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Els seus membres actuen en nom i representació dels seus respectius col·legis, i s'entén que estan expressament facultats per aquests per a l'adopció dels acords que escaiguen dins de l'àmbit de funcions i competències del consell. 4.
Español: Sus miembros actúan en nombre y representación de sus respectivos colegios, entendiéndose que están expresamente facultados por los mismos para la adopción de los acuerdos que procedan dentro del ámbito de funciones y competencias del consejo. 4.
Valencià: Els acords adoptats seran obligatoris i vinculants per als col·legis representats en el consell. 5.
Español: Los acuerdos adoptados serán obligatorios y vinculantes para los colegios representados en el consejo. 5.
Valencià: Sense perjudici de qualsevol ampliació posterior, els col·legis integrats en el consell són els de València (l?àmbit territorial del qual comprén aquesta província i la de Castelló) i Alacant.
Español: Sin perjuicio de cualquier ampliación posterior, los colegios integrados en el consejo son los de Valencia (cuyo ámbito territorial comprende esta provincia y la de Castellón) y Alicante.
Valencià: El consell es relacionarà amb l'Administració autonòmica de la Comunitat Valenciana a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 2.
Español: El Consejo se relacionará con la Administración autonómica de la Comunidad Valenciana a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 2.
Valencià: Les seues relacions amb el Consell General Estatal, encaminades fonamentalment a la defensa, promoció i desplegament de la professió, es desplegaran en els termes i condicions que es convinguen entre els dos, sense perjudici d'aplicar les normes legals de dret necessari.
Español: Sus relaciones con el Consejo General estatal, fundamentalmente encaminada a la defensa, promoción y desarrollo de la profesión, se desenvolverán en los términos y condiciones que se convengan entre ambos, sin perjuicio de aplicar las normas legales de derecho necesario.
Valencià: Article quart Corresponen al consell les funcions següents: a) Representar els col·legis que l?integren en les relacions, consultes o serveis de col·laboració a les diverses administracions públiques, autoritats, entitats i particulars, quan aquelles tracten sobre matèries que els afecten en l?àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Artículo cuarto Corresponden al consejo las siguientes funciones: a) Representar a los colegios que lo integran en sus relaciones, consultas o servicios de colaboración a las diversas administraciones públicas, autoridades, entidades y particulares, cuando aquellas versen sobre materias que afecten a la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: b) Representar unitàriament els col·legis integrats davant el consell General estatal.
Español: b) Representar unitariamente a los colegios integrados ante el Consejo General Estatal.
Valencià: c) Obtenir la igualtat de l?exercici professional per a tots els administradors de finques, dins del seu àmbit territorial, i evitar qualsevol actuació contrària a l?esmentat principi.
Español: c) Obtener la igualdad del ejercicio profesional para todos los administradores de fincas, dentro de su ámbito territorial, evitando cualquier actuación contraria a dicho principio.