gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'indicat termini, els interessats podran presentar, en les oficines esmentades, les al·legacions o reclamacions que puguen correspondre i els documents autentificats en que es basen els seus drets, tot això per duplicat.
Español: Durante el indicado plazo, podrán ser presentadas por los interesados, en las citadas oficinas, las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar y los documentos autentificados en que funden sus derechos, todo ello por duplicado.
Valencià: S'informa que les parcel·les cadastrals de la Comunitat Valenciana possiblement afectades per l'expedient de la primera modificació de la classificació són: Terme municipal de Villena  Albacete, 9 de març de 2009.
Español: Se informa que las parcelas catastrales de la Comunidad Valenciana posiblemente afectadas por el expediente de primera modificación de la clasificación son: Término municipal de Villena  Albacete, 9 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1653) RESOLUCIÓ de 2 de febrer 2009, del director general d'Indústria i Innovació, per la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides en la convocatòria establida per l'Ordre d'11 de març de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes a la participació de les PIME de la Comunitat Valenciana en programes nacionals i internacionals de cooperació i desenvolupament tecnològic empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1653) RESOLUCIÓN de 2 de febrero 2009, del director general de Industria e Innovación, por la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas en la convocatoria establecida por Orden de 11 de marzo de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas a la participación de las PYMES de la Comunitat Valenciana en programas nacionales e internacionales de cooperación y desarrollo tecnológico empresarial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1653 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic petita i mitjana empresa programa d'investigació innovació recerca i desenvolupament petita i mitjana indústria Eureka cooperació industrial transferència de tecnologia investigació industrial ajuda pública cooperació tècnica RESOLUCIÓ de 2 de febrer 2009, del director general d'Indústria i Innovació, per la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides en la convocatòria establida per l'Ordre d'11 de març de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes a la participació de les PIME de la Comunitat Valenciana en programes nacionals i internacionals de cooperació i desenvolupament tecnològic empresarial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1653 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico pequeña y mediana empresa programa de investigación innovación investigación y desarrollo pequeña y mediana industria Eureka cooperación industrial transferencia de tecnología investigación industrial ayuda pública cooperación técnica RESOLUCIÓN de 2 de febrero 2009, del director general de Industria e Innovación, por la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas en la convocatoria establecida por Orden de 11 de marzo de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas a la participación de las PYMES de la Comunitat Valenciana en programas nacionales e internacionales de cooperación y desarrollo tecnológico empresarial.
Valencià: [2009/1653] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides en el marc de la convocatòria establida en l'Ordre d'11 de març de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes a la participació de les PIME de la Comunitat Valenciana en programes nacionals i internacionals de cooperació i desenvolupament tecnològic empresarial en l'exercici 2008, a càrrec del programa pressupostari 542.40 Innovació Empresarial, línia de subvenció T6922, indicades en l'annex a esta resolució.
Español: [2009/1653] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas en el marco de la convocatoria establecida en Orden de 11 de marzo de 2008 de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación por la que se convocan ayudas a la participación de las PYMES de la Comunitat Valenciana en programas nacionales e internacionales de cooperación y desarrollo tecnológico empresarial en el ejercicio 2008, con cargo al programa presupuestario 542.40 Innovación empresarial, línea de subvención T6922, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Estes ajudes estan cofinançades en un 50% per la Unió Europea, a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional, en el marc del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, eix 02: Desenvolupament i Innovació Empresarial, tema prioritari 09: Altres accions destinades a l'estímul de la innovació i l'esperit d'empresa en les xicotetes empreses.
Español: Estas ayudas están cofinanciadas en un 50% por la Unión Europea, a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el marco del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, Eje 02 Desarrollo e Innovación Empresarial, Tema Prioritario 09 Otras acciones destinadas al estímulo de la innovación y el espíritu de empresa en las pequeñas empresas.
Valencià: INIPRB/2008/3 PROMOCIÓN Y TRANSFERENCIA DE RESULTADOS PROCEDENTES DE PROYECTOS DE COOPERACIÓN 15.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: INIPRB/2008/3 PROMOCIÓN Y TRANSFERENCIA DE RESULTADOS PROCEDENTES DE PROYECTOS DE COOPERACIÓN 15.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3385) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades en els programes d'Ocupació Pública d'Interés Social, les subvencions destinades a les corporaciones locals en el marc del Pla de manteniment dels Servicis Públics en les zones d'interior, així com les destinades a la contractació de persones desocupades en el Pla de reforç especial de prevenció d'incendis forestals, per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3385) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas en los programas de Empleo Público de Interés Social, las subvenciones destinadas a las corporaciones locales en el marco del Plan de mantenimiento de los Servicios Públicos en las zonas de interior, así como las destinadas a la contratación de personas desempleadas en el Plan de refuerzo especial de prevención de incendios forestales, para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3385 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació Alacant Castelló de la Plana València ajuda pública creació d'ocupació lluita contra l'atur administració local suport econòmic desenvolupament rural exclusió social ajuda a l'ocupació aturat regió rural ordenació forestal institució pública societat sense fins de lucre universitat CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades en els programes d'Ocupació Pública d'Interés Social, les subvencions destinades a les corporaciones locals en el marc del Pla de manteniment dels Servicis Públics en les zones d'interior, així com les destinades a la contractació de persones desocupades en el Pla de reforç especial de prevenció d'incendis forestals, per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3385 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación Alicante Castellón de la Plana València ayuda pública creación de empleo lucha contra el paro administración local apoyo económico desarrollo rural exclusión social ayuda al empleo parado región rural ordenación forestal institución pública sociedad sin fines de lucro universidad CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas en los programas de Empleo Público de Interés Social, las subvenciones destinadas a las corporaciones locales en el marco del Plan de mantenimiento de los Servicios Públicos en las zonas de interior, así como las destinadas a la contratación de personas desempleadas en el Plan de refuerzo especial de prevención de incendios forestales, para el ejercicio 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1951) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar un habitatge sense títol legal per a fer-ho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1951) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Expedients números A-RAFT-0031/08, A-RAFT-0037/08 i A-RAFT-0038/08.
Español: Expedientes números A-RAFT-0031/08, A-RAFT-0037/08 y A-RAFT-0038/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1951 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar un habitatge sense títol legal per a fer-ho.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1951 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: [2009/1951] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar un habitatge sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/1951] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de Resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Partegás García.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Partegás García.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Iborra Ortiz.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Iborra Ortiz.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 26 de gener de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 26 de enero de 2009.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Martínez de Haro.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Martínez de Haro.
Valencià: Nom: Gregoria.
Español: Nombre: Gregoria.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Hernández González.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Hernández González.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0552.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0552.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 29, pis 1r, pta. 4.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 29, piso 1º, pta. 4.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Gómez Gallardo.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Gómez Gallardo.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Campillo Morote.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Campillo Morote.
Valencià: Santa Pola, núm. 182, pis 2n, pta. 6.
Español: Santa Pola, núm. 182, piso 2º, pta. 6.
Valencià: - El secretari d'Actuacions: Jesús Alonso Sempere.
Español: - El secretario de actuaciones: Jesús Alonso Sempere.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/532) Judici de divorci contenciós 000149/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/532) Juicio de divorcio contencioso 000149/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Amalio Vicente León Izquierdo.
Español: Notificación de la sentencia a Amalio Vicente León Izquierdo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/532 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de divorci contenciós 000149/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/532 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de divorcio contencioso 000149/2008.
Valencià: [2009/532] Part demandant: Cristina Álvarez Gamero.
Español: [2009/532] Parte demandante: Cristina Álvarez Gamero.
Valencià: Part demandada: Amalio Vicente León Izquierdo.
Español: Parte demandada: Amalio Vicente León Izquierdo.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són del tenor literal següent: «Sentència número 180/2008 Dénia, 5 de desembre de 2008 Ángeles Pérez Botella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia, ha vist estes actuacions del judici seguides amb el número 149/2008, a instàncies del procurador José Vicente Bonel Camps, sota la direcció lletrada de Jorge Miquel Adrada, en nom i representació de Cristina Álvarez Gamero, contra Amalio Vicente León Izquierdo, declarat en situació processal de rebel·lia, sent-ne objecte d'este procediment la petició de divorci del matrimoni format per l'actora i el demandat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 180/2008 Dénia, 5 de diciembre de 2008 Vistos por mí, Ángeles Pérez Botella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Dénia, los presentes autos del juicio seguidos con el número 149/2008, a instancias del procurador José Vicente Bonel Camps, bajo la dirección letrada de Jorge Miquel Adrada, en nombre representación de Cristina Álvarez Gamero, contra Amalio Vicente León Izquierdo, declarado en situación procesal de rebeldía, siendo objeto del presente procedimiento la petición de divorcio del matrimonio formado por la actora y el demandado.
Valencià: Dispositiva Que, amb l'estimació de la demanda, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni constituïda pels cònjuges Cristina Álvarez Gamero i Amalio Vicente León Izquierdo amb els efectes legals inherents a esta declaració; i si especial imposició de les costes processals causades.
Español: Fallo Que, estimando la demanda, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio constituido por los cónyuges Cristina Álvarez Gamero y Amalio Vicente León Izquierdo con los efectos legales inherentes a dicha declaración; y si especial imposición de las costas procesales causadas.
Valencià: Com a efectes complementaris d'esta resolució s'acorden les mesures reguladores següents dels efectes del divorci. 1.
Español: Como efectos complementarios de esta resolución se acuerdan las siguientes medidas reguladoras de los efectos del divorcio. 1.
Valencià: La filla menor del matrimoni, Miriam, romandrà sota la guarda custòdia de sa mare, que exercix sobre ella la pàtria potestat de forma exclusiva. 2.
Español: La hija menor del matrimonio, Miriam, permanecerá bajo la guarda custodia de su madre, que ejerce sobre ella la patria potestad de forma exclusiva. 2.
Valencià: No procedix establir espai de relació paternofilial. 3.
Español: No procede establecer espacio de relación paterno filial. 3.
Valencià: Amalio Vicente León Izquierdo pagarà a Cristina Álvarez Gamero 300 euros, en concepte d'aliments a favor de la filla menor.
Español: Amalio Vicente León Izquierdo pagará a Cristina Álvarez Gamero 300 euros, en concepto de alimentos a favor de su hija menor.
Valencià: Esta suma es pagarà per anticipat, dins dels cinc primers dies de cada mes i serà revisada anualment conforme amb les alteracions de l'IPC.
Español: Dicha suma se abonará por anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes y será revisada anualmente conforme con las alteraciones del IPC.
Valencià: Ambdós progenitors sufragaran per meitat les despeses extraordinàries que genere la filla comuna. 4.
Español: Ambos progenitores sufragaran por mitad los gastos extraordinarios que genere la hija común. 4.