gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les accions d'incompliment dels Estatuts i altres normes col·legials, així com també la vulneració dels deures professionals i principis deontològics de la professió, sense animositat.
Español: b) Las acciones de incumplimiento de los Estatutos y otras normas colegiales, así como también la vulneración de los deberes profesionales y principios deontológicos de la profesión, sin animosidad.
Valencià: c) La realització d'actes professionals manifestament incorrectes, pels quals resulte perjudicat el pacient.
Español: c) La realización de actos profesionales manifiestamente incorrectos por los cuales resulte perjudicado el paciente.
Valencià: d) Cometre actes de desconsideració deliberada contra companys, el Col·legi o els seus gestors.
Español: d) El cometer actos de desconsideración deliberada contra compañeros, el Colegio o sus gestores.
Valencià: e) La falta de pagament corresponent a un període, que no supere l'any de col·legiació. 3.
Español: e) La falta de pago correspondiente a un periodo que no supere el año de colegiación. 3.
Valencià: Són faltes molt greus: a) L'encobriment o promoció de l'intrusisme professional, en qualsevol de les seues facetes.
Español: Son faltas muy graves: a) El encubrimiento o promoción del intrusismo profesional en cualquiera de sus facetas.
Valencià: b) La realització d'actes professionals que siguen motiu d'un veredicte judicial, en els quals s'aprecie dol o engany.
Español: b) La realización de actos profesionales que sean motivo de un veredicto judicial en los cuales se aprecie dolo o engaño.
Valencià: c) L'incompliment dels Estatuts i altres normes col·legials i dels principis que inspiren la professió, de forma deliberada i dolosa.
Español: c) El incumplimiento de los Estatutos y otras normas colegiales y de los principios que inspiran la profesión de forma deliberada y dolosa.
Valencià: d) La falta de pagament de més d'un any de col·legiació.
Español: d) La falta de pago de más de un año de colegiación.
Valencià: Aquest fet és motiu d'expulsió sempre que el morós haja estat degudament requerit.
Español: Este hecho es motivo de expulsión siempre que el moroso haya sido debidamente requerido.
Valencià: b) Amonestació pública, mitjançant publicació de la resolució sancionadora en els mitjans d'expressió col·legials.
Español: b) Amonestación pública, mediante publicación de la resolución sancionadora en los medios de expresión colegiales.
Valencià: c) Multa per import inferior a 150 euros. 1.2.
Español: c) Multa por importe inferior a 150 euros. 1.2.
Valencià: Per faltes greus: a) Amonestació pública, mitjançant publicació de la resolució sancionadora en els mitjans d'expressió col·legials.
Español: Por faltas graves: a) Amonestación pública, mediante publicación de la resolución sancionadora en los medios de expresión colegiales.
Valencià: b) Inhabilitació per a l'exercici de càrrecs directius per, un temps no inferior a tres mesos i no superior a dos anys, per als qui ostenten algun càrrec electiu.
Español: b) Inhabilitación para el ejercicio de cargos directivos por un tiempo no inferior a tres meses y no superior a dos años para los que ostenten algún cargo electivo.
Valencià: Per a la resta dels col·legiats la inhabilitació per a ocupar els dits càrrecs serà per un mínim de dos anys i un màxim de quatre.
Español: Para el resto de los colegiados la inhabilitación para ocupar dichos cargos será por un mínimo de dos años y un máximo de cuatro.
Valencià: c) Suspensió en l'exercici professional per un període de temps que no excedisca els sis mesos.
Español: c) Suspensión en el ejercicio profesional por un período de tiempo que no exceda de seis meses.
Valencià: d) Multa per import entre els 150 euros i els 1.500 euros. 1.3 Per faltes molt greus: a) Suspensió de la condició de col·legiat/ada, amb expressa prohibició de l'exercici professional, per un termini superior a sis mesos i inferior a dos anys.
Español: d) Multa por importe entre los 150 euros y los 1.500 euros. 1.3 Por faltas muy graves: a) Suspensión de la condición de colegiado, con expresa prohibición del ejercicio profesional, por un plazo superior a seis meses e inferior a dos años.
Valencià: b) Expulsió temporal del Col·legi per un termini superior a sis mesos i inferior a dos anys.
Español: b) Expulsión temporal del Colegio por un plazo superior a seis meses e inferior a dos años.
Valencià: d) Multa per import entre 1.500 euros i 15.000 euros. 2.
Español: d) Multa por importe entre 1.500 euros y 15.000 euros. 2.
Valencià: En la imposició d'aquestes sancions, el Col·legi tindrà llibertat de criteri per a aplicar una o altra a la falta de què es tracte, però sempre dins del grup de transgressió a què done origen la sanció corresponent i motivant, en tot cas, el seu acord. 3.
Español: En la imposición de estas sanciones, el Colegio tendrá libertad de criterio para aplicar una u otra a la falta de que se trate, pero siempre dentro del grupo de transgresión a que de origen la sanción correspondiente y motivando en todo caso su acuerdo. 3.
Valencià: Per a la qualificació i determinació de la sanció es tindran en compte les circumstàncies següents: A.
Español: Para la calificación y determinación de la sanción, se tendrán en cuenta las siguientes circunstancias: A.
Valencià: La gravetat dels danys i perjudicis causats al pacient, terceres persones, professionals o Col·legi.
Español: La gravedad de los daños y perjuicios causados al paciente, terceras personas, profesionales o Colegio.
Valencià: El grau d'intencionalitat, imprudència o negligència.
Español: El grado de intencionalidad, imprudencia o negligencia.
Valencià: La contumàcia demostrada o desacatament a l'òrgan competent, durant la tramitació de l'expedient.
Español: La contumacia demostrada o desacato al órgano competente durante la tramitación del expediente.
Valencià: La duració del fet sancionable.
Español: La duración del hecho sancionable.
Valencià: La reincidència. 4.
Español: La reincidencia. 4.
Valencià: Les sancions disciplinàries s'executaran una vegada que siguen fermes, i podran ser fetes públiques en els termes que reglamentàriament es determinen; així mateix, les que impliquen suspensió de l'exercici de la professió o expulsió del Col·legi es comunicaran, en tot cas, al Consell General de Col·legis de Terapeutes Ocupacionals, i produirà l'efecte que legalment procedisca en la resta del territori espanyol.
Español: Las sanciones disciplinarias se ejecutarán una vez que sean firmes, y podrán ser hechas públicas en los términos que reglamentariamente se determinen; asimismo, las que impliquen suspensión del ejercicio de la profesión o expulsión del Colegio se comunicarán en todo caso al Consejo General de Colegios de Terapeutas Ocupacionales, produciendo el efecto que legalmente proceda en el resto del territorio español.
Valencià: Expedient sancionador 1.
Español: Expediente sancionador 1.
Valencià: La imposició de qualsevol sanció disciplinària exigeix la formació i prèvia tramitació, per la Junta de Govern, del corresponent expedient disciplinari, que en tot cas es tramitarà amb la preceptiva audiència a la persona interessada. 2.
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaria exige la formación y previa tramitación por la Junta de Gobierno del correspondiente expediente disciplinario, que en todo caso se tramitará con la preceptiva audiencia al interesado. 2.
Valencià: L'expedient sancionador s'ha d'ajustar a les normes següents: a) El procediment s'iniciarà per Acord de la Junta de Govern, ja siga per iniciativa pròpia o com a conseqüència de la denúncia formulada per qualsevol col·legiat, persona o entitat pública o privada.
Español: El expediente sancionador se debe ajustar a las siguientes normas: a) El procedimiento se iniciará por acuerdo de la Junta de Gobierno, ya sea por iniciativa propia o como consecuencia de la denuncia formulada por cualquier colegiado, persona o entidad pública o privada.
Valencià: La Junta de Govern, quan tinga coneixement d'una suposada infracció, podrà d'ofici acordar l'obertura d'un període d'informació prèvia a la incoació de l'expedient, per tal de conéixer les circumstàncies del cas concret.
Español: La Junta de Gobierno, cuando tenga conocimiento de una supuesta infracción, podrá de oficio acordar la apertura de un periodo de información previa a la incoación del expediente, con el fin de conocer las circunstancias del caso concreto.
Valencià: b) Totes les actuacions, relatives a la tramitació de l'expedient, aniran a càrrec de l'instructor designat per la Junta de Govern d'entre els seus membres, i es notificarà al suposat infractor tant la incoació de l'expedient com el nomenament de l'instructor.
Español: b) Todas las actuaciones relativas a la tramitación del expediente irán a cargo del instructor designado por la Junta de Gobierno de entre sus miembros, notificándose al supuesto infractor tanto la incoación del expediente como el nombramiento del instructor.
Valencià: c) L'instructor pot abstindre's d'exercir la seua funció en els casos següents: Parentiu de consanguinitat o afinitat dins del quart grau civil amb l'expedientat/ada, així com amb el denunciant o amb qualsevol altre intervinent en el procediment sancionador.
Español: c) El instructor puede abstenerse de ejercer su función en los siguientes casos: Parentesco de consanguinidad o afinidad dentro del cuarto grado civil con el expedientado, así como con el denunciante o con cualquier otro interviniente en el procedimiento sancionador.
Valencià: Haver intervingut l'instructor en anterior expedient contra el mateix col·legiat; o haver estat l'expedientat instructor d'un procediment obert amb anterioritat contra l'ara actuant com a instructor.
Español: Haber intervenido el instructor en anterior expediente contra el mismo colegiado; o haber sido el expedientado, instructor de un procedimiento abierto con anterioridad contra el ahora actuante como instructor.
Valencià: Amistat íntima o enemistat manifesta.
Español: Amistad íntima o enemistad manifiesta.
Valencià: Compartir la seua professió de forma conjunta en clínica o centre compartit.
Español: Compartir su profesión de forma conjunta en clínica o centro compartido.
Valencià: En qualsevol d'aquests supòsits, podrà promoure's recusació pels interessats en qualsevol moment de la tramitació del procediment a l'instructor.
Español: En cualquiera de estos supuestos podrá promoverse recusación por los interesados en cualquier momento de la tramitación del procedimiento al instructor.
Valencià: En el termini de sis dies la Junta de Govern resoldrà, una vegada oït el recusat i després de les comprovacions que considere necessàries, si relleva l'instructor o aquest continua en la tramitació del procediment.
Español: En el plazo de seis días la Junta de Gobierno resolverá, una vez oído al recusado y tras las comprobaciones que considere necesarias, si releva al instructor o el mismo continúa en la tramitación del procedimiento.
Valencià: d) Correspon a l'instructor practicar totes les proves i actuacions que conduïsquen a l'aclariment dels fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: d) Corresponde al instructor practicar todas las pruebas y actuaciones que conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción.
Valencià: A la vista de les actuacions practicades, es formularà un plec de càrrecs on s'exposaran els fets imputats, o bé la proposta de sobreseïment i arxiu de l'expedient; el plec de càrrecs serà notificat a l'interessat i se li concedirà un termini de quinze dies hàbils per a poder contestar-lo, i s'hauran d'aportar, i si fa al cas, proposar, totes les proves de què intente valdre's.
Español: A la vista de las actuaciones practicadas se formulará un pliego de cargos donde se expondrán los hechos imputados, o bien la propuesta de sobreseimiento y archivo del expediente; el pliego de cargos será notificado al interesado y se le concederá un plazo de quince días hábiles para poder contestarlo, aportando y, en su caso, proponiendo todas las pruebas de que intente valerse.
Valencià: e) Contestat el plec de càrrecs, o transcorregut el termini per a fer-lo, i practicada la prova corresponent, l'instructor formularà proposta de resolució, i es notificarà aquesta juntament amb les actuacions practicades a l'interessat, perquè en el termini de 15 dies hàbils puga al·legar tot allò que considere convenient per a la seua defensa.
Español: e) Contestado el pliego de cargos, o transcurrido el plazo para hacerlo, y practicada la prueba correspondiente, el instructor formulará propuesta de resolución, notificándose la misma junto con las actuaciones practicadas al interesado para que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar todo aquello que considere conveniente para su defensa.
Valencià: La proposta de resolució i les actuacions practicades seran remeses a la Junta de Govern, perquè procedisca a dictar la resolució que considere apropiada.
Español: La propuesta de resolución y las actuaciones practicadas serán remitidas a la Junta de Gobierno para que proceda a dictar la resolución que considere apropiada.
Valencià: f) Les resolucions sancionadores seran adoptades per la Junta de Govern, amb l'assistència de tots els seus membres, llevat d'aquells que al·leguen un impediment prèviament estimat per la Junta o siguen recusables, per majoria absoluta de vots, que si algun membre de la Junta ho sol·licitara podrà ser secret, llevat de l'acord de suspensió per més de sis mesos o expulsió del Col·legi, que haurà de ser adoptat per les dues terceres parts dels membres de la Junta.
Español: f) Las resoluciones sancionadoras se adoptarán por la Junta de Gobierno, con la asistencia de todos sus miembros a excepción de aquellos que aleguen un impedimento previamente estimado por la junta o sean recusables, por mayoría absoluta de votos, que si algún miembro de la junta lo solicitare podrá ser secreto, salvo el acuerdo de suspensión por más de seis meses o expulsión del Colegio que deberá ser adoptado por las dos terceras partes de los miembros de la junta.
Valencià: Les resolucions sancionadores contindran la relació dels fets provats; la determinació de les faltes constatades i la classificació de la seua gravetat, i haurà de ser congruent la relació dels elements fàctics amb el plec de càrrecs formulats en l'expedient. 3.
Español: Las resoluciones sancionadoras contendrán la relación de los hechos probados, la determinación de las faltas constatadas y la clasificación de su gravedad, debiendo ser congruente la relación de los elementos fácticos con el pliego de cargos formulados en el expediente. 3.
Valencià: Contra la resolució de l'expedient disciplinari podrà interposar-se recurs davant de la Junta de Garanties; les resolucions de la qual posen fi a la via administrativa, i es podrà interposar contra l'esmentat acord recurs contenciós administratiu. 4.
Español: Contra la resolución del expediente disciplinario, podrá interponerse recurso ante la Junta de Garantías, cuyas resoluciones ponen fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra dicho acuerdo recurso contencioso-administrativo. 4.
Valencià: En tot el no-regulat en aquests Estatuts, en matèria d'expedient sancionador, caldrà ajustar-se al que estableixen la Llei de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i l'Estatut General de Col·legis de Terapeutes Ocupacionals d'Espanya. 5.
Español: En todo lo no regulado en estos Estatutos en materia de expediente sancionador se estará a lo establecido en la Ley de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana y en el Estatuto General de Colegios de Terapeutas Ocupacionales de España. 5.
Valencià: En el cas d'haver denúncia contra algun membre de la Junta de Govern, serà deure de l'òrgan competent, per al coneixement i resolució de l'expedient, el Consell General de Col·legis de Terapeutes Ocupacionals d'Espanya.
Español: En el caso de existir denuncia contra algún miembro de la Junta de Gobierno será deber del órgano competente, para el conocimiento y resolución del expediente, el Consejo General de Colegios de Terapeutas Ocupacionales de España.
Valencià: Prescripció, cancel·lació i rehabilitació 1.
Español: Prescripción, cancelación y rehabilitación 1.
Valencià: Les faltes previstes en aquests Estatuts estan sotmeses al següent període de prescripció, el termini dels quals començarà a comptar des què la falta haguera estat comesa: a) Faltes lleus, als sis mesos.
Español: Las faltas previstas en estos Estatutos están sometidas al siguiente período de prescripción, cuyo plazo comenzará a contar desde que la falta hubiese sido cometida: a) Faltas leves a los seis meses.
Valencià: b) Faltes greus, als dos anys.
Español: b) Faltas graves a los dos años.
Valencià: c) Faltes molt greus, als tres anys.
Español: c) Faltas muy graves a los tres años.
Valencià: La prescripció s'interromprà per la notificació al col·legiat afectat de l'acord d'incoació del procediment d'informació prèvia; el termini de prescripció s'entendrà no interromput, quan el procediment disciplinari romanguera paralitzat durant més de sis mesos, per causa no imputable al col·legiat inculpat. 2.
Español: La prescripción se interrumpirá por la notificación al colegiado afectado del acuerdo de incoación del procedimiento de información previa; el plazo de prescripción se entenderá no interrumpido cuando el procedimiento disciplinario permaneciere paralizado durante más de seis meses, por causa no imputable al colegiado inculpado. 2.
Valencià: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran al cap de tres anys; les imposades per faltes greus, als dos anys, i les imposades per faltes lleus, als sis mesos.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los tres años; las impuestas por faltas graves, a los dos años; y las impuestas por faltas leves, a los seis meses.
Valencià: El termini de prescripció de la sanció, per falta d'execució d'aquesta, començarà a comptar des de l'endemà a aquell en què haja quedat ferma la resolució sancionadora. 3.
Español: El plazo de prescripción de la sanción, por falta de ejecución de la misma, comenzará a contar desde el día siguiente a aquel en que haya quedado firme la resolución sancionadora. 3.
Valencià: La cancel·lació suposa l'anul·lació de l'antecedent sancionador a tots els efectes, per tant, l'anotació de les sancions en l'expedient personal del col·legiat caducarà als sis mesos, si haguera sigut per falta lleu; als dos anys, si haguera sigut per falta greu, i als quatre anys, si haguera sigut per falta molt greu.
Español: La cancelación supone la anulación del antecedente sancionador a todos los efectos, por tanto, la anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado caducará a los seis meses, si hubiese sido por falta leve; a los dos años, si hubiese sido por falta grave; y a los cuatro años, si hubiese sido por falta muy grave.
Valencià: El termini de caducitat es comptarà a partir de l'endemà d'aquell en què haguera quedat complida la sanció. 4.
Español: El plazo de caducidad se contará a partir del día siguiente a aquel en que hubiere quedado cumplida la sanción. 4.
Valencià: Si la sanció haguera consistit en l'expulsió del Col·legi, l'interessat podrà sol·licitar la rehabilitació, una vegada transcorreguts cinc anys des que la sanció fóra ferma, i incoar, en aquest cas, la Junta de Govern expedient en què practicarà la prova que crega oportuna i, amb audiència prèvia de l'interessat, podrà concedir o denegar la rehabilitació mitjançant una resolució motivada, atenent la conducta seguida per l'interessat durant la seua inhabilitació.
Español: Si la sanción hubiere consistido en la expulsión del colegio, el interesado podrá solicitar la rehabilitación una vez transcurridos cinco años desde que la sanción fuese firme, incoando, en tal caso, la Junta de Gobierno expediente en el que practicará la prueba que estime oportuna y, previa audiencia del interesado, podrá conceder o denegar la rehabilitación mediante resolución motivada, atendiendo a la conducta seguida por el interesado durante su inhabilitación.
Valencià: La Junta de Govern, remetrà al Consell General de Col·legis de Terapeutes Ocupacionals, testimoni de la resolució que dicte en l'expedient de rehabilitació.
Español: La Junta de Gobierno remitirá al Consejo General de Colegios de Terapeutas Ocupacionales testimonio de la resolución que dicte en el expediente de rehabilitación.
Valencià: TÍTOL VII: DEL RÈGIM JURÍDIC Article 63.
Español: TÍTULO VII: DEL RÉGIMEN JURÍDICO.
Valencià: Règim de recursos 1.
Español: Régimen de recursos 1.
Valencià: Contra els actes, acords i resolucions corporatives que estiguen subjectes al dret administratiu, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que els van dictar, i es posarà fi a la via administrativa, o acudir directament a la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos. 2.
Español: Contra los actos, acuerdos y resoluciones corporativas que estén sujetas al derecho administrativo, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo dictó, poniéndose fin a la vía administrativa, o acudir directamente a la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses. 2.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d'un mes, si l'acte fóra exprés; si no ho fóra, el termini serà de tres mesos.
Español: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes si el acto fuera expreso; si no lo fuera el plazo será de tres meses.
Valencià: Es comptarà, per al sol·licitant i altres possibles interessats, a partir de l'endemà a aquell en què, d'acord amb la seua normativa específica, es produïsca l'acte presumpte.
Español: Se contará, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca el acto presunto.
Valencià: Transcorreguts els dits terminis, únicament podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, sense perjudici, si fa al cas, de la procedència del recurs extraordinari de revisió. 3.
Español: Transcurridos dichos plazos, únicamente podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, sin perjuicio, en su caso, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión. 3.
Valencià: L'activitat del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic, estarà sotmesa al dret administratiu, quan exercisca funcions administratives.
Español: La actividad del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana como corporación de derecho público, estará sometida al derecho administrativo, cuando ejerza funciones administrativas.
Valencià: S'exceptuen les qüestions d'índole civil i penal, que queden sotmeses al règim jurídic corresponent, així com les relacions amb el seu personal, que es regiran per la legislació laboral.
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil y penal, que quedan sometidas al régimen jurídico correspondiente, así como las relaciones con su personal, que se regirán por la legislación laboral.
Valencià: Execució i suspensió cautelar Els actes, acords i resolucions del Col·legi són immediatament executius, però d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'òrgan que haja acordat aquest podrà, a petició del recurrent o d'ofici, acordar la suspensió de l'execució, mentre no siga ferm l'acte impugnat.
Español: Ejecución y suspensión cautelar Los actos, acuerdos y resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutivos, pero conforme a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el órgano que haya acordado el mismo podrá, a petición del recurrente o de oficio, acordar la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado.