gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els fets van ocórrer poc abans del migdia d'ahir dimarts 2 d'abril quan una unitat del Servei d'atenció mèdica d'urgència (SAMU) i una altra de Suport Vital Bàsic (SVB) van ser requerides en un bar d'este municipi..
Español: Los hechos ocurrieron poco antes del mediodía de ayer martes 2 de abril cuando una unidad del Servicio de atención médica de urgencia (SAMU) y otra de Soporte Vital Básico (SVB) fueron requeridas en un bar de este municipio..
Valencià: El motiu va ser que un home de 63 anys que es trobava menjant un sàndwitx en este bar s'havia ennuegat i presentava dificultats per a respirar, tal com ha informat el Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU).
Español: El motivo fue que un hombre de 63 años que se encontraba comiendo un sandwich en este bar se había atragantado y presentaba dificultades para respirar, tal y como ha informado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU).
Valencià: A les 11 hores el CICU va rebre l'avís que un home s'havia ennuegat en un bar d'Aldaia i va mobilitzar una unitat del SAMU i una unitat SVB..
Español: A las 11 horas el CICU recibió el aviso de que un hombre se había atragantado en un bar de Aldaia y movilizó una unidad del SAMU y una unidad SVB..
Valencià: A l'arribada de l'ambulància de SVB, l'home es trobava inconscient, per la qual cosa l'equip sanitari que fins a allí havia acudit va iniciar la reanimació cardiopulmonar bàsica.
Español: A la llegada de la ambulancia de SVB, el hombre se encontraba inconsciente, por lo que el equipo sanitario que hasta allí había acudido inició la reanimación cardiopulmonar básica.
Valencià: Minuts més tard va arribar a l'establiment d'hostaleria on havien ocorregut els fets l'equip mèdic del SAMU..
Español: Minutos más tarde llegó al establecimiento de hostelería donde habían ocurrido los hechos el equipo médico del SAMU..
Valencià: Va ser llavors quan el personal mèdic d'este servei sanitari va continuar amb la reanimació cardiopulmonar avançada i altres tècniques de suport vital avançat, però no va haver resposta per part de la víctima.
Español: Fue entonces cuando el personal médico de este servicio sanitario continuó con la reanimación cardiopulmonar avanzada y otras técnicas de soporte vital avanzado, pero no hubo respuesta por parte de la víctima.
Valencià: Finalment, els sanitaris van confirmar la defunció de l'home de 63 anys d'edat..
Español: Finalmente, los sanitarios confirmaron el fallecimiento del hombre de 63 años de edad..
Valencià: El MuVIM, primer museu valencià que s'obri a la seua transformació per un interiorista.
Español: El MuVIM, primer museo valenciano que se abre a su transformación por un interiorista.
Valencià: Julio Guixeres ha creat 'Espai End', una instal·lació que recrea un jardí amb tot tipus de detalls immersius en el seu Pati Anglés.
Español: Julio Guixeres ha creado ‘Espai End’, una instalación que recrea un jardín con todo tipo de detalles inmersivos en su Patio Inglés.
Valencià: Els museus cada vegada acullen més llenguatges creatius i, fins i tot, donen curs a la imaginació d'artistes plàstics perquè transformen les seues sales ex professo.
Español: Los museos cada vez acogen más lenguajes creativos e, incluso, dan rienda suelta a la imaginación de artistas plásticos para que transformen sus salas ex profeso.
Valencià: No obstant això, la instal·lació 'Espai End' de Julio Guixeres ha trencat motles i ha convertit el Museu Valencià de la Il·lustració i la Modernitat (MuVIM) en el primer a obrir la seua transformació a través de l'imaginari d'un interiorista..
Español: Sin embargo, la instalación ‘Espai End’ de Julio Guixeres ha roto moldes y ha convertido el Museu Valencià de la Il·lustració i la Modernitat (MuVIM) en el primero en abrir su transformación a través del imaginario de un interiorista.
Valencià: 'Espai End by Julio Guixeres' va obrir les noves portes del renovat Pati Anglés del MuVIM de la Diputació de València dijous passat de la mà del mateix interiorista valencià, conegut per plasmar el seu univers creatiu en restaurants de grans xefs estrela Michelin, com Vuelve Carolina de Quique Dacosta a València..
Español: ‘Espai End by Julio Guixeres’ abrió las nuevas puertas del renovado Patio Inglés del MuVIM de la Diputació de València el pasado jueves de la mano del propio interiorista valenciano, conocido por plasmar su universo creativo en restaurantes de grandes chefs estrella Michelin, como Vuelve Carolina de Quique Dacosta en València.
Valencià: La instal·lació ha sigut comissariada per Josep Lozano, que ha destacat el valor que suposa per al reconeixement de l'interiorisme i el disseny com a disciplines artístiques: "A l'hora de comissariar esta proposta, em vaig adonar que s'havien fet exposicions a València sobre dissenyadors industrials i interioristes, però mai s'havia encarregat a un interiorista transformar l'interior d'un museu"..
Español: La instalación ha sido comisariada por Josep Lozano, que ha destacado el valor que supone para el reconocimiento del interiorismo y el diseño como disciplinas artísticas: “A la hora de comisariar esta propuesta, me di cuenta de que se habían hecho exposiciones en València sobre diseñadores industriales e interioristas, pero nunca se había encargado a un interiorista transformar el interior de un museo”.
Valencià: "Va ser així com vaig plantejar este repte a Amador Griñó -cap d'exposicions del MuVIM- i decidim transformar el Pati Anglés amb un artista al qual havia seguit durant molts anys per ser un dels millors interioristes no sols de la Comunitat Valenciana, sinó d'Espanya, Julio Guixeres.
Español: “Fue así como planteé este reto a Amador Griñó -jefe de exposiciones del MuVIM- y decidimos transformar el Patio Inglés con un artista al que había seguido durante muchos años por ser uno de los mejores interioristas no solo de la Comunitat Valenciana, sino de España, Julio Guixeres.
Valencià: Es va posar a la feina i ha aconseguit impressionar-nos amb este espai que és absoluta poesia", continua el comissari..
Español: Se puso manos a la obra y ha conseguido impresionarnos con este espacio que es absoluta poesía”, continúa el comisario.
Valencià: El resultat ha sigut la recreació d'un jardí que fusiona l'art, l'interiorisme i l'arquitectura evocant la imatge d'un edifici impossible que desafia la gravetat i la percepció.
Español: El resultado ha sido la recreación de un jardín que fusiona el arte, el interiorismo y la arquitectura evocando la imagen de un edificio imposible que desafía la gravedad y la percepción.
Valencià: que construïxen una atmosfera única on, des del centre de València, pots sentir-te sota un taronger en flor de l'horta valenciana..
Español: Con olores, música creada específicamente para la muestra… que construyen una atmósfera única donde, desde el centro de València, puedes sentirte bajo un naranjo en flor de la huerta valenciana.
Valencià: "Et transporta a una realitat impossible de pensar des de la seua ubicació.
Español: “Te transporta a una realidad imposible de pensar desde su ubicación.
Valencià: Guixeres utilitza gespa que eleva fins al cel per a trencar l'horitzó del museu i donar-li una dimensió infinita al pati, instal·la dos grans escultures de ferro i fusta i una figura de resina blanca que a les mans té una bola de llum com si fora el Sol.
Español: Guixeres utiliza césped que eleva hasta el cielo para romper el horizonte del museo y darle una dimensión infinita al patio, instala dos grandes esculturas de hierro y madera y una figura de resina blanca que en las manos tiene una bola de luz como si fuese el Sol.
Valencià: Ha aconseguit plasmar 25 anys de saviesa configurant un edifici impossible en un espai idíl·lic", assenyala Lozano..
Español: Ha conseguido plasmar 25 años de sabiduría configurando un edificio imposible en un espacio idílico”, señala Lozano.
Valencià: El comissari i expert en moda i estil de vida tan sols havia treballat una vegada amb Julio Guixeres, però confessa que havia seguit molt de prop tota la seua trajectòria per la seua "creativitat i la seua forma tan gran de sorprendre el públic".
Español: El comisario y experto en moda y estilo de vida tan solo había trabajado una vez con Julio Guixeres, pero confiesa que había seguido muy de cerca toda su trayectoria por su “creatividad y su forma tan grande de sorprender al público”.
Valencià: "Li vaig preguntar què anava a fer i ell em va dir que què volia aconseguir.
Español: “Le pregunté qué iba a hacer y él me dijo que qué quería conseguir.
Valencià: Volia que el públic entrara i no tinguera ganes d'eixir, i així ho ha fet", conta..
Español: Quería que el público entrase y no tuviese ganas de salir, y así lo ha hecho”, cuenta.
Valencià: Sobre este tema, el diputat de Cultura de la Diputació de València, Paco Teruel, va apuntar en la presentació de la mostra que "Guixeres ha creat un lloc per a pensar i imaginar amb peces ideades i realitzades exclusivament per a este espai, en un museu on el disseny sempre està present i mostra l'art en totes les seues facetes"..
Español: Al respecto, el diputado de Cultura de la Diputació de València, Paco Teruel, apuntó en la presentación de la muestra que “Guixeres ha creado un lugar para pensar e imaginar con piezas ideadas y realizadas exclusivamente para este espacio, en un museo donde el diseño siempre está presente y muestra el arte en todas sus facetas”..
Valencià: Per part seua, el director del museu, Rafa Company, va assenyalar "és la primera vegada que el MuVIM oferix un espai a un interiorista i també és la primera vegada que s'utilitza una zona tan difícil com el Pati Anglés, que sempre s'ha considerat un lloc previ al museu i que ara està integrat en ell gràcies al mestratge d'este disseny"..
Español: Por su parte, el director del museo, Rafa Company, señaló “es la primera vez que el MuVIM ofrece un espacio a un interiorista y también es la primera vez que se utiliza una zona tan difícil como el Patio Inglés, que siempre se ha considerado un lugar previo al museo y que ahora está integrado en él gracias a la maestría de este diseño”..
Valencià: En este sentit, el cap d'Exposicions, Amador Griñó, va destacar que Julio Guixeres "ha convertit este Pati Anglés en un exterior increïble; l'ha pensat, l'ha dissenyat, l'ha realitzat i li ha donat una eixida que ens ha sorprés a tots, i és que en un espai reduït, difícil i obert ha aconseguit fer este exterior-interior completament escultòric, pràctic, bonic i estètic"..
Español: En este sentido, el jefe de Exposiciones, Amador Griñó, destacó que Julio Guixeres “ha convertido este Patio Inglés en un exterior increíble; lo ha pensado, lo ha diseñado, lo ha realizado y le ha dado una salida que nos ha sorprendido a todos, y es que en un espacio reducido, difícil y abierto ha conseguido hacer este exterior-interior completamente escultórico, práctico, bonito y estético”..
Valencià: Per a Lozano, més enllà de la sorpresa que ha suposat 'Espai End' en el MuVIM, la instal·lació suposa guanyar visibilitat per a l'interiorisme com a disciplina artística.
Español: Para Lozano, más allá de la sorpresa que ha supuesto ‘Espai End’ en el MuVIM, la instalación supone ganar visibilidad para el interiorismo como disciplina artística.
Valencià: El propi Guixeres va reivindicar en la seua presentació que es tracta "de l'inici perquè els interioristes entrem en museus amb la finalitat de crear espais, ja que en l'interiorisme també es genera art que transmet sensacions"..
Español: El propio Guixeres reivindicó en su presentación que se trata “del inicio para que los interioristas entremos en museos con el fin de crear espacios, ya que en el interiorismo también se genera arte que transmite sensaciones”..
Valencià: "L'interiorisme, tractat seriosament i fet per professionals, és un art indiscutible, perquè o bé directament o bé indirectament, tot el que posem en el paisatge que habitem són creacions d'artistes.
Español: “El interiorismo, tratado seriamente y hecho por profesionales, es un arte indiscutible, porque o bien directamente o bien indirectamente, todo lo que ponemos en el paisaje que habitamos son creaciones de artistas.
Valencià: És important fer esta reivindicació perquè, igual que ha passat amb el món de la moda, s'ha de reconéixer el món de l'interiorisme, del disseny o de l'arquitectura com a disciplines totalment artístiques", valora Lozano..
Español: Es importante hacer esta reivindicación porque, al igual que ha pasado con el mundo de la moda, se debe reconocer el mundo del interiorismo, del diseño o de la arquitectura como disciplinas totalmente artísticas”, valora Lozano..
Valencià: En este sentit, el comissari creu que iniciatives com la Capital Mundial del Disseny podrien haver visibilitzat més estos llenguatges a través de més exposicions o instal·lacions a València i en espais com l'Àgora del Disseny, instal·lat en ple centre de la ciutat..
Español: En este sentido, el comisario cree que iniciativas como la Capital Mundial del Diseño podrían haber visibilizado más estos lenguajes a través de más exposiciones o instalaciones en València y en espacios como el Ágora del Diseño, instalado en pleno centro de la ciudad.
Valencià: 'Espai End' estarà disponible al Pati Anglés del Museu Valencià de la Il·lustració i la Modernitat (MuVIM) fins al 7 de juliol, amb accés gratuït..
Español: ‘Espai End’ estará disponible en el Patio Inglés del Museu Valencià de la Il·lustració i la Modernitat (MuVIM) desde el 11 de abril hasta el 7 de julio, con acceso gratuito..
Valencià: Morant demanarà a Mazón que "trenque amb el govern de Vox" en el Consell: "Mai havia d'haver entrat la ultradreta".
Español: Morant pedirá a Mazón que "rompa con el gobierno de Vox" en el Consell: "Nunca debía haber entrado la ultraderecha".
Valencià: La secretària general del PSPV-PSOE i ministra de Ciència, Innovació i Universitats, Diana Morant, ha avançat que en la reunió que mantindrà este dijous amb el president de la Generalitat i del PP en la Comunitat Valenciana (PPCV), Carlos Mazón, li demanarà que "trenque" amb Vox, "amb la ultradreta", com a soci en el Consell..
Español: La secretaria general del PSPV-PSOE y ministra de Ciencia, Innovación y Universidades, Diana Morant, ha avanzado que en la reunión que mantendrá este jueves con el presidente de la Generalitat y del PP en la Comunitat Valenciana (PPCV), Carlos Mazón, le pedirá que "rompa" con Vox, "con la ultraderecha", como socio en el Consell..
Valencià: "Mai havia d'haver entrat la ultradreta en el govern de la Generalitat", ha afirmat Morant, que s'ha pronunciat d'esta manera abans de participar este dimecres en la manifestació del Dia del Treball celebrada a València..
Español: "Nunca debía haber entrado la ultraderecha en el gobierno de la Generalitat", ha afirmado Morant, que se ha pronunciado de este modo antes de participar este miércoles en la manifestación del Día del Trabajo celebrada en València..
Valencià: Així, preguntada per la reunió prevista amb Mazón, la dirigent socialista ha indicat que acudix a ella "amb un ànim constructiu", al mateix temps que ha recordat que ha sigut "citada pel president de la Generalitat com a cap del principal partit de l'oposició" en la Comunitat Valenciana..
Español: Así, preguntada por la reunión prevista con Mazón, la dirigente socialista ha indicado que acude a ella "con un ánimo constructivo", al tiempo que ha recordado que ha sido "citada por el presidente de la Generalitat como cabeza del principal partido de la oposición" en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Diana Morant ha destacat que assistirà a esta trobada per a "demanar una cosa per damunt de totes" a Carlos Mazón, segons ha dit, "que trenque amb la ultradreta i el govern de Vox".
Español: Diana Morant ha destacado que asistirá a este encuentro para "pedir una cosa por encima de todas" a Carlos Mazón, según ha dicho, "que rompa con la ultraderecha y el gobierno de Vox".
Valencià: La ministra ha assenyalat que Mazón "va ser el primer president" autonòmic que després de les últimes eleccions autonòmiques "va obrir el govern a la ultradreta"..
Español: La ministra ha señalado que Mazón "fue el primer presidente" autonómico que después de las últimas elecciones autonómicas "abrió el gobierno a la ultraderecha"..
Valencià: Morant ha manifestat que "la societat valenciana, els valencians i les valencianes, no mereixen tindre governant a la ultradreta, amb tot el que significa i amb totes les proposicions retrògrades que està presentant en Les Corts Valencianes"..
Español: Morant ha manifestado que "la sociedad valenciana, los valencianos y las valencianas, no merecen tener gobernando a la ultraderecha, con todo lo que significa y con todas las proposiciones retrógradas que está presentando en Les Corts Valencianes"..
Valencià: Referent a això, ha apuntat que "l'última" ha sigut "la desnormalització del valencià imposada pel mateix Consell".
Español: A este respecto, ha apuntado que "la última" ha sido "la desnormalización del valenciano impuesta por el propio Consell".
Valencià: "No ens ho mereixem i això és el que demanaré a Mazón, que trenque amb la ultradreta", ha insistit la secretària general del PSPV-PSOE..
Español: "No nos lo merecemos y eso es lo que voy a pedir a Mazón, que rompa con la ultraderecha", ha insistido la secretaria general del PSPV-PSOE..
Valencià: València busca agents de l'ecosistema d'innovació per a solucionar 8 reptes orientats a la Missió Climàtica València 2030.
Español: València busca agentes del ecosistema de innovación para solucionar 8 retos orientados a la Misión Climática València 2030.
Valencià: A través de la Consulta Preliminar al Mercat, l'Ajuntament de València busca conéixer l'estat de la tecnologia i les capacitats dels potencials solucionadors dels reptes, així com informar els potencials proveïdors sobre les necessitats que es plantegen des de l'Administració Públiques..
Español: A través de la Consulta Preliminar al Mercado, el Ayuntamiento de València busca conocer el estado de la tecnología y las capacidades de los potenciales solucionadores de los retos, así como informar a los potenciales proveedores sobre las necesidades que se plantean desde la Administración Públicas.
Valencià: Amb el llançament d'aquestes 8 Consultes Preliminars al Mercat, l'Ajuntament de València persegueix impulsar la col·laboració publicoprivada social a través de l'eina de Compra Pública d'Innovació per a activar el coneixement i la innovació en el marc de l'Estratègia Urbana València 2030.
Español: Con el lanzamiento de estas 8 Consultas Preliminares al Mercado, el Ayuntamiento de València persigue impulsar la colaboración público-privada social a través de la herramienta de Compra Pública de Innovación para activar el conocimiento y la innovación en el marco de la Estrategia Urbana València 2030.
Valencià: Amb l'objectiu d'oferir eines de connexió entre els agents de l'ecosistema d'innovació, col·laborarà amb la xarxa Innotransfer..
Español: Con el objetivo de ofrecer herramientas de conexión entre los agentes del ecosistema de innovación, colaborará con la red Innotransfer.
Valencià: La jornada donarà principi amb la benvinguda de José Esteban Capilla Romá rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), seguit del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), Andrés García Reche.
Español: La jornada dará comienzo con la bienvenida de José Esteban Capilla Romá rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), seguido del vicepresidente ejecutivo de la Agència Valenciana de la Innovació (AVI), Andrés García Reche.
Valencià: Tancarà la benvinguda Joan Ribó i Canut, alcalde de València..
Español: Cerrará la bienvenida Joan Ribó i Canut, alcalde de València.
Valencià: Per part de l'esfera estratègica de l'Ajuntament de València, José Antonio Martínez Beltrán, vicesecretari de l'Ajuntament de València i José Vicente Ruano Vila, secretari de l'Àrea II posaran de manifest el compromís del municipi amb l'ús de la CPI en els seus processos de contractació pública..
Español: Por parte de la esfera estratégica del Ayuntamiento de València, José Antonio Martínez Beltrán, vicesecretario del Ayuntamiento de València y José Vicente Ruano Vila, secretario del Área II pondrán de manifiesto el compromiso del municipio con el empleo de la CPI en sus procesos de contratación pública.
Valencià: L'esdeveniment també comptarà amb la participació d'Innotransfer, la xarxa d'innovació oberta multisectorial de la Comunitat Valenciana que dona suport a aquest procés de Compra Pública d'Innovació de l'ajuntament.
Español: El evento también contará con la participación de Innotransfer, la red de innovación abierta multisectorial de la Comunitat Valenciana que apoya este proceso de Compra Pública de Innovación del ayuntamiento.
Valencià: Presentaran la plataforma els representants de la UPV, Salvador Coll, vicerector d'Innovació i Transferència, i Fernando Conesa, cap del servei d'Innovació i Transferència..
Español: Presentarán la plataforma los representantes de la UPV, Salvador Coll, vicerrector de Innovación y Transferencia, y Fernando Conesa, jefe del servicio de Innovación y Transferencia.
Valencià: La xarxa pretén estimular i canalitzar la cerca de socis en l'ecosistema d'innovació de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de presentar propostes innovadores a aquests desafiaments de transformació urbana 2030 de la ciutat de València, a través del portal habilitat per l'ajuntament..
Español: La red pretende estimular y canalizar la búsqueda de socios en el ecosistema de innovación de la Comunitat Valenciana, con el fin de presentar propuestas innovadoras a estos desafíos de transformación urbana 2030 de la ciudad de València, a través del portal habilitado por el ayuntamiento.
Valencià: Per part de l'esfera tècnica de l'Ajuntament de València, participaran tècnics de diferents àrees municipals per a presentar els 8 reptes que han sigut seleccionats i que aborden diferents àmbits de competència i gestió municipal en el marc de la Missió Climàtica València 2030: mobilitat sostenible, model energètic, urbanisme i hàbitat sostenible, economia valenciana circular i sostenible, renaturalització, resiliència i adaptació, governança intel·ligent i educació i implicació social, per a facilitar la identificació de tecnologies i solucions innovadores que puguen contribuir de manera significativa a la consecució dels objectius de la Missió Climàtica València 2030..
Español: Por parte de la esfera técnica del Ayuntamiento de València, participarán técnicos de diferentes áreas municipales para presentar los 8 retos que han sido seleccionados y que abordan diferentes ámbitos de competencia y gestión municipal en el marco de la Misión Climática València 2030: movilidad sostenible, modelo energético, urbanismo y hábitat sostenible, economía valenciana circular y sostenible, renaturalización, resiliencia y adaptación, gobernanza inteligente y educación e implicación social, para facilitar la identificación de tecnologías y soluciones innovadoras que puedan contribuir de manera significativa a la consecución de los objetivos de la Misión Climática València 2030.
Valencià: Aquesta jornada de presentació que se celebrarà el 22 de juny està organitzada amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València i el seu parc científic Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: Esta jornada de presentación que se celebrará el 22 de junio está organizada con la colaboración de la Universitat Politècnica de València y su parque científico Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: València va apostar de manera decidida per la Compra Pública d'Innovació i així ho manifesta l'Acord de Ple de novembre de 2019, aprovat per tots els grups polítics municipals a impulsar la CPI en la corporació municipal, com a instrument clau per al desenvolupament, tant de polítiques públiques de govern d'aquesta institució, com de les estratègies d'innovació de la ciutat de València..
Español: València apostó de forma decidida por la Compra Pública de Innovación y así lo manifiesta el Acuerdo de Pleno de noviembre de 2019, aprobado por todos los grupos políticos municipales a impulsar la CPI en la corporación municipal, como instrumento clave para el desarrollo, tanto de políticas públicas de gobierno de dicha institución, como de las estrategias de innovación de la ciudad de València.