gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació segons els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición en el término de un mes desde el día siguiente al de su notificación según los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/839) Licitació de l'expedient CNMY08/PARTAP/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/839) Licitación del expediente CNMY08/PARTAP/4.
Valencià: Organització de cursos d'idiomes a l'estranger, per lots.
Español: Organización de cursos de idiomas en el extranjero, por lotes.
Valencià: Lot 1: 850 places a Irlanda; i Lot 2: 50 places a França.
Español: Lote 1: 850 plazas en Irlanda; y Lote 2: 50 plazas en Francia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/839 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * turisme viatge contracte de serveis licitació Licitació de l'expedient CNMY08/PARTAP/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/839 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * turismo viaje contrato de servicios licitación Licitación del expediente CNMY08/PARTAP/4.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependéncia que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY08/PARTAP/4 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY08/PARTAP/4 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Organització de cursos d'idiomes a l'estranger, per lots.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Organización de cursos de idiomas en el extranjero, por lotes.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 2 c) Llocs d'execució: Lot 1: Irlanda; Lot 2: França c) Termini d'execució: Fins el 30 de setembre de 2008 3.
Español: b) División por lotes y número: 2 c) Lugares de ejecución: Lote 1: Irlanda; Lote 2: Francia c) Plazo de ejecución: Hasta el 30 de septiembre de 2008 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Irlanda: 1.614.400,00 euros Lot 2.
Español: Irlanda: 1.614.400,00 euros Lote 2.
Valencià: França: 100.600,00 euros Import total: 1.715.000,00 euros 5.
Español: Francia: 100.600,00 euros Importe total: 1.715.000,00 euros 5.
Valencià: : 963 869 167 / 963 866 903 e) Fax: 963 869 904 f) Pàgina web: www.ivaj.es http://www.ivaj.es/infoivaj/principal/ivajexpedientes.jsp g) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins l 'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores. 7.
Español: : 963 869 167 / 963 866 903 e) Fax: 963 869 904 f) Página web: www.ivaj.es http://www.ivaj.es/infoivaj/principal/ivajexpedientes.jsp g) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: El periode per la presentació de proposicions será de 15 dies naturals, a contar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el DOCV b) Documentació a presentar: Es presentarán en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: Documentació administrativa Sobre B : Documentació econòmic-técnica: contindrá la proposició econòmica, segons el model de l'Anex IV, del plec de clàusules administratives particulars Tot en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones será de 15 dias naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre «A» : Documentación administrativa Sobre «B» : Documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del Anexo IV, del pliego de Clausulas Administrativas Particulares Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al diari oficial de les comunitats europees: Valencia, 17 de gener de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al diario oficial de las comunidades europeas: Valencia, 17 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6400) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica el aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, informàtics, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/6400) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, informáticos, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 76/04.
Español: Convocatoria 76/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5770 Data del DOGV : 26-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5770 Fecha DOGV : 26-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6400 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica el aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, informàtics, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6400 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión de la informática RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, informáticos, turno de discapacitados.
Valencià: [2008/6400] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup C, sector administració especial, Informàtics, torn de discapacitats, convocades per l'Orde d'1 de desembre de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.156, de 16 de desembre de 2005), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, el aspirant que ha superat les proves selectives, per orde de puntuació, el qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/6400] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo C, sector administración especial, informáticos, turno de discapacitados, convocadas por Orden de 1 de diciembre de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5156, de 16 de diciembre de 2005), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, el aspirante que ha superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el Anexo I.
Valencià: ANNEX I Accés: Discapacitats DNI Cognoms i Nom Nota final 22678602 LOSA ANDUJAR JULIO 49,36 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Apellidos y nombre Nota final 22678602 LOSA ANDUJAR JULIO 49,36 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7157) Notificació a Finques Sol i Terra, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7157) Notificación a Finques Sol i Terra, SL.
Valencià: Expedient número DU-62/07.
Español: Expediente número DU-62/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7157 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Finques Sol i Terra, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7157 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Finques Sol i Terra, SL.
Valencià: [2008/7157] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/7157] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: du-62/07 Interessat: Finques Sol i Terra, SL.
Español: Expediente número: DU-62/07 Interesado: Finques Sol i Terra, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1425) Resolució de 18 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'adjudicació que a continuació s'esmenta, de conformitat amb el que establix l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1425) Resolución de 18 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1425 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu Resolució de 18 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'adjudicació que a continuació s'esmenta, de conformitat amb el que establix l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1425 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo Resolución de 18 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Entitat que atorga Organisme: conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Entidad otorgante: Organismo: conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Número d'expedient: 20C01027 2.
Español: Número de expediente: 20C01027 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció: concessió administrativa per a la modificació de la concessió per a ocupar i explotar un restaurant al port de Xàbia, consistent en la construcció de rampa i barana per a millorar l'accés al restaurant.
Español: Objeto de la concesión: Descripción: concesión administrativa para modificación de la concesión para ocupar y explotar restaurante en el puerto de Javea, consistente en la construcción de rampa y barandilla para mejorar el acceso al restaurante.
Valencià: Data de publicació en el DOGV: 11.07.2007 3.
Español: Fecha de publicación en el DOGV: 11.07.2007 3.
Valencià: Tramitació: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, que remet a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu Reglament. 4.
Español: Tramitación: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1997, de 26 de diciembre, que remite a la Ley 22/1988, de 28 de Julio, de Costas y su Reglamento. 4.
Valencià: Cànon: Cànon per aprofitament de superfícies: 9.337,88 €/any, a raó de 32,9162 €/m²/any aplicats als 186,50 m² de superfície coberta 12,4426 €/m²/any aplicats als 257,10 m² de superfície descoberta Partida per rendiment d'activitat 10.733,98 € Total cànon anual: 20.071,86 € L'import indicat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que haja de ser aplicat. 5.
Español: Canon: Canon por aprovechamiento de superficies: 9.337,88 euros/año, a razón de 32,9162 €/m²/año aplicados a los 186,50 m² de superficie cubierta 12,4426 €/m²/año aplicados a los 257,10 m² de superficie descubierta Partida por rendimiento de actividad 10.733,98 euros Total canon anual: 20.071,86 euros El importe señalado no incluye el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado 5.
Valencià: Atorgament Data: 18.09.2007 Concessionari: Stephan-Lodewijk-Jacob Fremeijer València, 18 de setembre de 2007.
Español: Otorgamiento: Fecha: 18.09.07 Concesionario: Stephan-Lodewijk-Jacob Fremeijer Valencia, 18 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1959) Adjudicació de l'expedient OB 349/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1959) Adjudicación del expediente OB 349/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1959 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana indústria de la construcció contracte d'obres licitació Adjudicació de l'expedient OB 349/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1959 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana industria de la construcción contrato de obras licitación Adjudicación del expediente OB 349/07.
Valencià: Número d'Expedient: OB 349/07: CP CERVANTES a Monovar (Alacant). 2.
Español: Número de Expediente: OB 349/07: CP CERVANTES en Monóvar (Alicante). 2.
Valencià: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV de 25 d'octubre de 2007, núm. 5626 3.
Español: Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV de 25 de octubre de 2007, núm. 5626 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: OB 349/07: 923.950,89 Euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: OB 349/07: 923.950,89 Euros 5.
Valencià: Adjudicació Data: 7 de febrer de 2007 Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: MAINCO INFRAESTRUCTURAS Y MEDIO AMBIENTE, SL.
Español: Adjudicación Fecha: 7 de febrero de 2007 Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: MAINCO INFRAESTRUCTURAS Y MEDIO AMBIENTE, SL.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 799.600 € València, 7 de febrer de 2007.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 799.600 € Valencia, 7 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/519) Licitació de l'expedient 51/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/519) Licitación del expediente 51/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.