gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que hi haja en l'empresa socis amb vinculació a diferents universitats valencianes, els socis emprenedors hauran de decidir a través de quina d’aquestes s’hi presenten, ja que no podrà realitzar-se més d'una inscripció o candidatura per empresa.
Español: En el caso de que existan en la empresa socios con vinculación a distintas universidades valencianas, los socios emprendedores deberán decidir a través de cuál de ellas se presentan, ya que no podrá realizarse más de una inscripción o candidatura por empresa.
Valencià: Cada universitat posarà a la disposició dels candidats un formulari d'inscripció, a través de la seua pàgina web, en el qual recaptarà les dades exigides en la convocatòria.
Español: Cada universidad pondrá a disposición de los candidatos un formulario de inscripción, a través de su página web, en el que recabará los datos exigidos en la convocatoria.
Valencià: PRIMER PREMI per a empreses amb seu a la Comunitat Valenciana constituïdes amb una antiguitat d'entre 4 mesos i 3 anys quant a la data límit de presentació de la documentació a aquest concurs.
Español: PRIMER PREMIO para empresas con sede en la Comunitat Valenciana constituidas con una antigüedad de entre 4 meses y 3 años con respecto a la fecha límite de presentación de la documentación a este concurso.
Valencià: DOTACIÓ: Obtenció de préstec participatiu de 35.000 € de la Línia Emprenedors d'IVACE-Finançament i subvenció a fons perdut per part de la Universitat de fins a 8.750 €, per a completar l'aportació de recursos propis exigida per IVACE, per a l'aprovació del préstec per part dels seus corresponents òrgans.
Español: DOTACIÓN: Obtención de préstamo participativo de 35.000 € de la Línea Emprendedores de IVACE-Financiación y subvención a fondo perdido por parte de la Universidad de hasta 8.750 €, para completar la aportación de recursos propios exigida por IVACE, para la aprobación del préstamo por parte de sus correspondientes órganos.
Valencià: SEGON PREMI per a empreses constituïdes amb seu a la Comunitat Valenciana amb una antiguitat d'entre 4 mesos i 3 anys quant a la data límit de presentació de la documentació a aquest concurs.
Español: SEGUNDO PREMIO para empresas constituidas con sede en la Comunitat Valenciana con una antigüedad de entre 4 meses y 3 años con respecto a la fecha límite de presentación de la documentación a este concurso.
Valencià: DOTACIÓ: Obtenció de préstec participatiu de 25.000 € de la Línia Emprenedors d'IVACE-Finançament i subvenció a fons perdut per part de la Universitat de fins a 6.250 €, per a completar de l'aportació de recursos propis exigida per IVACE, per a l'aprovació del préstec, per part dels seus corresponents òrgans.
Español: DOTACIÓN: Obtención de préstamo participativo de 25.000 € de la Línea Emprendedores de IVACE-Financiación y subvención a fondo perdido por parte de la Universidad de hasta 6.250 €, para completar de la aportación de recursos propios exigida por IVACE, para la aprobación del préstamo, por parte de sus correspondientes órganos.
Valencià: característiques dels préstecs en: http://www.ivace.es/index.php?option=com_content&task=view&id=1943&Itemid=&Itemid=0 TERCER PREMI per a empreses joves constituïdes amb seu a la Comunitat Valenciana, amb antiguitat de fins a 3 anys quant a la data límit de presentació de la documentació a aquest concurs.
Español: Ver características de los préstamos en: http://www.ivace.es/index.php?option=com_content&task=view&id=1943&Itemid=&Itemid=0 TERCER PREMIO para empresas jóvenes constituidas con sede en la Comunitat Valenciana, con antigüedad de hasta 3 años con respecto a la fecha límite de presentación de la documentación a este concurso.
Valencià: DOTACIÓ: Ajuda de 1.500 € a càrrec de la Universitat a la qual pertanga el fundador.
Español: DOTACIÓN: Ayuda de 1.500 € a cargo de la Universidad a la cual pertenezca el fundador.
Valencià: Criteris de valoració: Per a la selecció de sol·licituds es tindran en compte els criteris següents: Innovació, diferenciació i originalitat de l'oportunitat de negoci Viabilitat tècnica, comercial i economicofinancera de l'empresa Pla estratègic i previsió econòmica per als pròxims 3 anys (2015-2017) Previsió d'accions de R+D+i Perspectives d'internacionalització i ampliació de mercats El jurat es reserva el dret a resoldre qualsevol circumstància no prevista en aquests criteris, així com a interpretar-los.
Español: Criterios de valoración: Para la selección de solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Innovación, diferenciación y originalidad de la oportunidad de negocio Viabilidad técnica, comercial y económico-financiera de la empresa Plan estratégico y previsión económica para los próximos 3 años (2015-2017) Previsión de acciones de I+D+i Perspectivas de internacionalización y ampliación de mercados El jurado se reserva el derecho a resolver cualquier circunstancia no contemplada en estos criterios, así como a interpretar los mismos.
Valencià: CATEGORIA STARTUP JUNIOR: Dotació dels premis, participants i requisits Dotació total: 5 premis de 750 € cadascun (3.750 € en total) Participants: Podrà participar-hi qualsevol emprenedor o emprenedors amb un projecte empresarial adscrit a una de les universitats públiques valencianes que encara no estiga constituït com a empresa, i també aquelles empreses constituïdes amb seu a la Comunitat Valenciana vinculades a qualsevol de les universitats públiques valencianes amb una antiguitat màxima d'un any.
Español: CATEGORIA STARTUP JUNIOR: Dotación de los premios, participantes y requisitos Dotación total: 5 premios de 750 € cada uno (3.750 € en total) Participantes: Podrá participar cualquier emprendedor o emprendedores con un proyecto empresarial adscrito a una de las universidades públicas valencianas que todavía no esté constituido como empresa, y también aquellas empresas constituidas con sede en la Comunitat Valenciana vinculadas a cualquiera de las universidades públicas valencianas con una antigüedad máxima de un año.
Valencià: CINC PREMIS de 750 € cadascun, subvencionats per la Universitat, als cinc millors projectes empresarials emprenedors o empreses.
Español: CINCO PREMIOS de 750 € cada uno, subvencionados por la Universidad, a los cinco mejores proyectos empresariales emprendedores o empresas.
Valencià: Criteris de valoració: Per a la selecció de sol·licituds es tindran en compte els criteris següents: Innovació, diferenciació i originalitat de l'oportunitat de negoci.
Español: Criterios de valoración: Para la selección de solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Innovación, diferenciación y originalidad de la oportunidad de negocio.
Valencià: Viabilitat tècnica, comercial i economicofinancera.
Español: Viabilidad técnica, comercial y económico-financiera.
Valencià: Potencial de creixement i consolidació.
Español: Potencial de crecimiento y consolidación.
Valencià: Perfil de l'equip emprenedor, caràcter multidisciplinari d’aquest, implicació real en el projecte d'empresa.
Español: Perfil del equipo emprendedor, carácter multidisciplinar del mismo, implicación real en el proyecto de empresa.
Valencià: Intencionalitat de la posada en marxa de l'empresa.
Español: Intencionalidad de la puesta en marcha de la empresa.
Valencià: El jurat es reserva el dret a resoldre qualsevol circumstància no prevista en aquests criteris, així com a interpretar-los.
Español: El jurado se reserva el derecho a resolver cualquier circunstancia no contemplada en estos criterios, así como a interpretar los mismos.
Valencià: Els premis s'abonaran en comptes bancaris oberts a nom de les empreses premiades o, en cas de projectes empresarials, a nom de la persona que figure com a promotor principal del projecte.
Español: Los premios se abonarán en cuentas bancarias abiertas a nombre de las empresas premiadas o, en caso de proyectos empresariales, a nombre de la persona que figure como promotor principal del proyecto.
Valencià: En el que siga necessari, se'ls practicaran les corresponents deduccions fiscals que preveu la legislació vigent.
Español: En caso necesario, se les practicarán las correspondientes deducciones fiscales que contempla la legislación vigente.
Valencià: La dotació econòmica per a aquesta convocatòria per part de la Universitat d'Alacant es troba consignada en el capítol 4 de crèdits del pressupost del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: La dotación económica para esta convocatoria por parte de la Universidad de Alicante se encuentra consignada en el capítulo 4 de créditos del presupuesto del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: El nom dels premiats es farà públic en acte oficial de lliurament de premis, que tindrà lloc durant la celebració del Dia de la Persona Emprenedora de la Comunitat Valenciana 2014, que serà el dia 27 de novembre.
Español: El nombre de los premiados se hará público en acto oficial de entrega de premios, que tendrá lugar durante la celebración del Día de la Persona Emprendedora de la Comunitat Valenciana 2014, que será el día 27 de noviembre.
Valencià: En cas de canvi, s'anunciarà amb antelació suficient.
Español: En caso de cambio, se anunciará con suficiente antelación.
Valencià: Termini i presentació Per a presentar-se a la convocatòria, s'haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud en línia i enviar tota la documentació requerida a l'adreça electrònica de la unitat d'emprenedurisme de cada universitat, en virtut de la procedència de l'empresa/projecte empresarial); en el cas de la Universitat d'Alacant, a l'adreça de l’Observatori d'Inserció Laboral (ideas@ua.es ) i fins a les 24 h del dia 21 d’octubre de 2014.
Español: Plazo y presentación Para presentarse a la convocatoria, se deberá cumplimentar el formulario de solicitud online y enviar toda la documentación requerida a la dirección de email de la unidad de emprendimiento de cada universidad, en virtud de la procedencia de la empresa/proyecto empresarial); en el caso de la Universidad de Alicante, a la dirección del Observatorio de Inserción Laboral (ideas@ua.es ) y hasta las 24 h del día 21 Octubre de 2014.
Valencià: El formulari de sol·licitud estarà disponible en la web http://web.ua.es/va/vr-estudiants/convocatories/premis/, on també es podran consultar les bases de la convocatòria.
Español: El formulario de solicitud estará disponible en la web: http://web.ua.es/es/vr-estudiants/convocatorias/premios/, donde también se podrán consultar las bases de la convocatoria.
Valencià: En cas que les sol·licituds no reunisquen els requisits indicats, es requerirà a la persona o interessada perquè ho esmene en el termini màxim de 5 dies naturals, i se indicarà que, en el cas que no fera, es donarà per desestimada la seua sol·licitud.
Español: En caso de que las solicitudes no reúnan los requisitos indicados, se requerirá a la persona interesada para que subsane los mismos en el plazo máximo de 5 días naturales, indicándole que, si no lo hiciera, se dará por desestimada su solicitud.
Valencià: Les candidatures als premis seran presentades per cadascuna de les universitats a la Subdirecció General de Promoció d'Emprenedors de la Direcció General d'Economia (Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació), abans del dia 4 de novembre de 2014.
Español: Las candidaturas a los premios serán presentadas por cada una de las universidades a la Subdirección General de Promoción de Emprendedores de la Dirección General de Economía (Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo), antes del día 4 de noviembre de 2014.
Valencià: Es constituirà un Comitè Tècnic, presidit per la subdirectora general de Promoció d'Emprenedors, i del qual formarà part el Cap del Servei de Foment de l'Emprenedurisme i dues persones de perfil tècnic designades pel director general d'Economia.
Español: Se constituirá un Comité Técnico, presidido por la subdirectora general de Promoción de Emprendedores, y del que formará parte el jefe del Servicio de Fomento del Emprendimiento y dos personas de perfil técnico designadas por el director general de Economía.
Valencià: La seua funció serà elevar al jurat una proposta valorada de les sol·licituds presentades.
Español: Su función será la de elevar al jurado una propuesta valorada de las solicitudes presentadas.
Valencià: Jurat La selecció dels guanyadors de cada categoria serà realitzada per un jurat, nomenat pel director general d'Economia d'entre professionals de reconegut prestigi en la matèria.
Español: Jurado La selección de los ganadores de cada categoría será realizada por un jurado nombrado por el director general de Economía de entre profesionales de reconocido prestigio en la materia.
Valencià: La resolució del jurat serà inapel·lable.
Español: El fallo del jurado será inapelable.
Valencià: A proposta del jurat es podrà declarar desert qualsevol dels premis, per falta de qualitat de les propostes o per no reunir els requisits necessaris per a l'obtenció del premi.
Español: A propuesta del jurado se podrá declarar desierto cualquiera de los premios, por falta de calidad de las propuestas o de no reunir los requisitos necesarios para la obtención del premio.
Valencià: Documentació a presentar Per a les dues categories: Formulari de sol·licitud de la categoria a la qual es presenta.
Español: Documentación a presentar Para las dos categorías: Formulario de Solicitud de la categoría a la que se presenta.
Valencià: Aquest formulari estarà disponible en la web http://web.ua.es/va/vr-estudiants/convocatories/premis/ perquè el representant legal de l'empresa o, si escau, el promotor principal del projecte empresarial puga emplenar-lo i enviar-lo.
Español: Este formulario estará disponible en la web http://web.ua.es/es/vr-estudiants/convocatorias/premios/ para que el representante legal de la empresa o, en su caso, el promotor principal del proyecto empresarial pueda rellenarlo y enviarlo.
Valencià: Pla d'empresa (màxim 60 pàgines), que demostre la viabilitat de l'empresa o projecte empresarial.
Español: Plan de empresa (máximo 60 páginas), que demuestre la viabilidad de la empresa o proyecto empresarial.
Valencià: Haurà de desenvolupar els punts següents: Dades bàsiques del projecte Promotors del projecte Descripció dels productes/serveis Descripció del negoci Anàlisi del mercat Pla comercial Organització i personal Inversions necessàries Previsió de comptes de resultats i balanços Finançament previst Currículum vitae resumit de tots els promotors de l'empresa o components de l'equip emprenedor, que expliquen el seu paper en l'empresa o en el projecte empresarial.
Español: Deberá desarrollar los siguientes puntos: Datos básicos del proyecto Promotores del proyecto Descripción de los productos/servicios Descripción del negocio Análisis del mercado Plan comercial Organización y personal Inversiones necesarias Previsión de cuentas de resultados y balances Financiación prevista Curriculum vitae resumido de todos los promotores de la empresa o componentes del equipo emprendedor, que explique su papel en la empresa o en el proyecto empresarial.
Valencià: Vídeo explicatiu de durada màxima de 3 minuts per a recalcar els aspectes més destacats de l'activitat de l'empresa o del projecte i presentar l'equip promotor i el seu paper en l'empresa/projecte.
Español: Vídeo explicativo de duración máxima de 3 minutos para recalcar los aspectos más destacados de la actividad de la empresa o del proyecto y presentar al equipo promotor y su papel en la empresa/proyecto.
Valencià: El vídeo no pot excedir els 50 Mb.
Español: El vídeo no puede exceder los 50 Mb.
Valencià: S'admetran els formats AVI, MPG, MG2 i MOV.
Español: Se admitirán los formatos AVI, MPG, MG2 y MOV.
Valencià: L'arxiu de vídeo s'enviarà a l'adreça ideas@ua.es mitjançant qualsevol sistema de transferència de fitxers, adjuntant l'enllaç de descàrrega en el cos del correu.
Español: El archivo de vídeo se enviará a la dirección ideas@ua.es mediante cualquier sistema de transferencia de archivos, adjuntando el enlace de descarga en el cuerpo del correo.
Valencià: En cas de no disposar de l'enllaç de descàrrega, caldrà indicar clarament en l'assumpte de l'enviament el nom del projecte o empresa al qual pertany.
Español: En caso de no disponer del enlace de descarga, indicar claramente en el asunto del envío el nombre del proyecto o empresa al que pertenece.
Valencià: Fotocòpia del DNI dels promotors.
Español: Fotocopia del DNI de los promotores.
Valencià: En cas de ser empresa s'haurà d'enviar, a més: Logo de l'empresa.
Español: En caso de ser empresa se deberá enviar además: Logo de la empresa.
Valencià: Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal de l'empresa.
Español: Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal de la empresa.
Valencià: Fotocòpia de l'escriptura de constitució i de l'alta censal (Model 036).
Español: Fotocopia de la Escritura de constitución y del alta censal (Modelo 036).
Valencià: Evidència d'estar al corrent amb la Seguretat Social, Hisenda Pública Estatal i Hisenda Pública Autonòmica Documentació addicional requerida per IVACE-Finançament: Si escau, informe de preavaluació de l'entitat col·laboradora.
Español: Evidencia de estar al corriente con la Seguridad Social, Hacienda Pública Estatal y Hacienda Pública Autonómica Documentación adicional requerida por IVACE-Financiación: En su caso, informe de preevaluación de la entidad colaboradora.
Valencià: Si escau, declaracions d'IVA i IRPF de l'últim exercici, fins a la data de la sol·licitud.
Español: En su caso, declaraciones de IVA e IRPF del último ejercicio, hasta la fecha de la solicitud.
Valencià: Comptes anuals de l'últim exercici dipositats en el Registre Mercantil i últim tancament comptable més pròxim a la data de sol·licitud del finançament.
Español: Cuentas anuales del último ejercicio depositadas en el Registro Mercantil y último cierre contable más próximo a la fecha de solicitud de la financiación.
Valencià: En aquelles empreses que s'auditen, s'aportaran els informes d'auditoria.
Español: En aquellas empresas que se auditen, se aportarán los informes de auditoría.
Valencià: En cas contrari, caldrà aportar-hi l’Impost de Societats.
Español: Caso contrario, aportar Impuesto de Sociedades.
Valencià: Detall de l'endeutament actual de la societat.
Español: Detalle del endeudamiento actual de la sociedad.
Valencià: Contracte de prevenció de riscos laborals en vigor, i últim rebut pagat.
Español: Contrato de prevención de riesgos laborales en vigor, y último recibo pagado.
Valencià: La falta de documentació o inexactitud de les dades donarà lloc a l'exclusió dels Premis.
Español: La falta de documentación o inexactitud de los datos dará lugar a la exclusión de los Premios.
Valencià: Tota la informació facilitada serà contrastada en l’aspecte tècnic i econòmic, i es podrà sol·licitar la documentació addicional que es considere convenient per a l'avaluació correcta de les sol·licituds.
Español: Toda la información facilitada será contrastada a nivel técnico y económico, pudiéndose solicitar la documentación adicional que se considere conveniente para la evaluación correcta de las solicitudes.
Valencià: Es garanteix la protecció de les dades individuals i la confidencialitat de tota la documentació rebuda durant tot el procés.
Español: Se garantiza la protección de los datos individuales y la confidencialidad de toda la documentación recibida durante todo el proceso.
Valencià: Es podran difondre les característiques generals dels presentats, el nom dels premiats en el seu moment, i l'activitat de l'empresa o projecte i les seues característiques més destacades.
Español: Se podrá difundir las características generales de los presentados, el nombre de los premiados en su momento, y la actividad de la empresa o proyecto y sus características más destacadas.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en aquests premis suposa l'acceptació íntegra d'aquestes bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en estos premios supone la aceptación íntegra de estas bases.
Valencià: Davant de qualsevol dubte, els participants podran contactar amb l'Observatori d'Inserció Laboral de la Universitat d'Alacant a través del número de telèfon 965 90 39 15 o del correu electrònic ideas@ua.es.
Español: Ante cualquier duda, los participantes podrán contactar con el Observatorio de Inserción Laboral de la Universidad de Alicante a través del número de teléfono 965 90 39 15 o del correo electrónico ideas@ua.es.
Valencià: Les incidències que puguen presentar-se i els supòsits no previstos en aquestes bases seran resoltes pel Jurat.
Español: Las incidencias que puedan presentarse y los supuestos no previstos en estas bases serán resueltas por el Jurado.
Valencià: L'acceptació d’aquestes bases comporta l'autorització expressa per a la realització d'activitats de publicitat i difusió relacionades únicament amb el concurs.
Español: La aceptación de las presentes bases conlleva la autorización expresa para la realización de actividades de publicidad y difusión relacionadas únicamente con el concurso.
Valencià: Els guanyadors tindran l'obligació de col·laborar amb l'Observatori d'Inserció Laboral en les accions que aquest decidisca per a la difusió del premi (entrevistes, etc.
Español: Los ganadores tendrán la obligación de colaborar con el Observatorio de Inserción Laboral en las acciones que éste decida para la difusión del premio (entrevistas, etc.
Valencià: Alacant, 2 d’octubre de 2014 La vicerectora d’Estudiants, Nuria Grané Teruel Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 2 de octubre de 2014 La vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané Teruel Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Curs de Nutrição, títol oferit per UNIVALI. 2 Requisits de les persones beneficiàries L'alumnat sol·licitant ha d'estar degudament matriculat en la Universitat d'Alacant en el Grau en Nutrició Humana i Dietètica, tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat, com durant l'intercanvi, i haver superat en el Grau en Nutrició Humana i Dietètica un mínim de 150 ECTS en la convocatòria C4 del curs 2022-23. 3 Número i dotació de les ajudes Es concediran fins a 3 places d'intercanvi i ajudes, fins a un màxim de 7.750 euros cadascuna, per a estudiar en el curs acadèmic 2024-25 complet, conforme al calendari acadèmic establit per la universitat de destinació.
Español: Curso de Nutrição, título ofertado por UNIVALI. 2 Requisitos de las personas beneficiarias El alumnado solicitante ha de estar debidamente matriculado en la Universidad de Alicante en el Grado en Nutrición Humana y Dietética, tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad, como durante el intercambio, y haber superado en el Grado en Nutrición Humana y Dietética un mínimo de 150 ECTS en la convocatoria C4 del curso 2022-23. 3 Número y dotación de las ayudas.
Valencià: Les places estan dotades econòmicament amb una ajuda de 550 euros per estudiant per cada mes d'estada real, fins a un màxim de 10 mesos, és a dir, fins a un màxim de 5.500 euros per estudiant.
Español: Las plazas están dotadas económicamente con una ayuda de 550 euros por estudiante por cada mes de estancia real, hasta un máximo de 10 meses, es decir, hasta un máximo de 5.500 euros por estudiante.