gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/5933) Notificació de la sentència i la interlocutòria de rectificació dictades en el procediment ordinari número 736/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/5933) Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictados en el procedimiento ordinario número 736/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8325 Data del DOGV : 26-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8325 Fecha DOGV : 26-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i la interlocutòria de rectificació dictades en el procediment ordinari número 736/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictados en el procedimiento ordinario número 736/2017.
Valencià: [2018/5933] Procediment: procediment ordinari número 736/2017.
Español: [2018/5933] Procedimiento: procedimiento ordinario número 736/2017.
Valencià: Fernando Puig Gómez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que, en aquest procediment seguit a instàncies de la procuradora Estefanía Calatayud Salvador, en nom i representació de María Dolores Poveda Cambronero contra Urbanismo de Almazora, SL, s'ha dictat una sentència i una interlocutòria de rectificació d'aquesta la part dispositiva de cada una diu literalment: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Estefanía Calataiud Salvador, en nom i representació de María Dolores Poveda Cambronero, contra la mercantil Urbanismo de Almazora, SL, i declare la resolució del contracte privat de compravenda subscrit per les parts en data 22 de març de 2005 sobre el solar situat a Castelló de la Plana, paratge Estepar amb una superfície de 4.986 m², inscrit en el registre de la propietat de Castelló de la Plana número 2, al tom 641, foli 159, llibre 641, finca 31888; amb restitució recíproca de les prestacions.
Español: Fernando Puig Gómez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que, en el presente procedimiento seguido a instancia de la procuradora Estefanía Calatayud Salvador, en nombre y representación de María Dolores Poveda Cambronero frente a Urbanismo de Almazora, SL, se ha dictado sentencia y auto de rectificación de la misma, cuyo tenor literal del fallo y parte dispositiva respectivamente, son las siguientes: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Estefanía Calatayud Salvador, en nombre y representación de María Dolores Poveda Cambronero, contra la mercantil Urbanismo de Almazora, SL, debo declarar y declaro la resolución del contrato privado de compraventa suscrito por las partes en fecha 22 de marzo de 2005 sobre el solar sito en Castellón de la Plana, paraje Estepar con una superficie de 4.986 m², inscrito en el registro de la propiedad de Castellón de la Plana número 2, al tomo 641, folio 159, libro 641, finca 31888; con restitución recíproca de las prestaciones.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar per mitjà d'un escrit presentat davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer mediante escrito presentado ante este juzgado en el plazo de veinte días a partir de su notificación.
Valencià: » «Dispositiva Rectifique la dispositiva de la sentència dictada en data 19 d'abril de 2018 en el sentit que on es diu «amb expressa imposició de costes processals a la part actora», ha de dir «amb expressa imposició de costes processals a la part demandada».
Español: » «Parte dispositiva Se rectifica el fallo de la sentencia dictada en fecha 19 de abril de 2018 en el sentido de que donde se dice ?con expresa imposición de costas procesales a la parte actora?, debe decir ?con expresa imposición de costas procesales a la parte demandada?.
Valencià: Ho dispose i firme María Dolores Balado Margelí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana.
Español: Lo acuerda y firma María Dolores Balado Margelí, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana.
Valencià: » I atés que el demandat, Urbanismo de Almazora, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Urbanismo de Almazora, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de juny de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 1 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2964) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1533/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8261, del 26-03-2018 (2018/2964) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1533/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8261 Data del DOGV : 26-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8261 Fecha DOGV : 26-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2964 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1533/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1533/2016.
Valencià: [2018/2964] Procediment: família, divorci contenciós número 1533/2016.
Español: [2018/2964] Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 1533/2016.
Valencià: Demandant: Orland Seoane Tamayo.
Español: Demandante: Orlando Seoane Tamayo.
Valencià: Demandat: Arelys Peña Ramírez.
Español: Demandado: Arelys Peña Ramírez.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber, que en les interlocutòries de família, divorci contenciós número 1533/2016, a instància De Seoane Tamayo representat per la procuradora Nerea Hernández Barón, contra Arelys Peña Ramírez, en situació de rebel·lia, en els que en data 2 de maig de 2017, ha recaigut sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Que he d'estimar parcialment la demanda formulada per la representació processal d'Orlando Seoane Tamayo contra Arelys Peña Ramírez, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber, que en los autos de familia, divorcio contencioso número 1533/2016, a instancia de Orlando Seoane Tamayo representado por la procuradora Nerea Hernández Barón, contra Arelys Peña Ramírez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 2 de Mayo de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Orlando Seoane Tamayo contra Arelys Peña Ramírez, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Es desestima l'adopció de les mesures sol·licitades per Orlando Seoane Tamayo en relació al fill menor dels litigants, ----, nascut el dia 20 de setembre de l'any 2000.
Español: Se desestima la adopción de las medidas solicitadas por Orlando Seoane Tamayo en relación al hijo menor de los litigantes, ----, nacido el día 20 de septiembre del año 2000.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en la compte del Jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la LO 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la L.O. 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies,i s'inadmetrà a tràmit en cas de no esmenar-ho.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días,inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Arelys Peña Ramírez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Arelys Peña Ramírez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 2 de maig de 2017.
Español: València, 2 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/6899) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 74/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/6899) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 74/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8350 Data del DOGV : 30-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8350 Fecha DOGV : 30-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6899 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 74/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 74/2017.
Valencià: [2018/6899] Procediment: judici verbal número 74/2017.
Español: [2018/6899] Procedimiento: juicio verbal número 74/2017.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris de Churruca, 18 esquerra.
Español: De: Comunidad de Propietarios de Churruca, 18 izquierda.
Valencià: Contra: herència jacent de Joaquín Cañas Matas i Amparo Salvador García.
Español: Contra: herencia yacente de Joaquín Cañas Matas y Amparo Salvador García.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de Churruca, 18 esquerra contra l'herència jacent de Joaquín Cañas Matas i Amparo Salvador García, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de Churruca, número 18, de Port de Sagunt, representada per la procuradora dels tribunals, Nerea Hernández Barón contra l'herència jacent de Joaquín Cañas Matas en la persona de Amparo Salvador García, i en conseqüència: 1.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios de Churruca, 18 izquierda frente a herencia yacente de Joaquín Cañas Matas y Amparo Salvador García se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimo íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de Churruca, número 18, de Puerto de Sagunto, representada por la procuradora de los tribunales, Nerea Hernández Barón contra la herencia yacente de Joaquín Cañas Matas en la persona de Amparo Salvador García, y en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne a l'herència jacent de Joaquín Cañas Matas en la persona d'Amparo Salvador García a pagar a l'actora la quantitat de mil sis-cents cinquanta-cinc euros (1.655 euros). 2.
Español: Condeno a la herencia yacente de Joaquín Cañas Matas en la persona de Amparo Salvador García a que abone a la actora la cantidad de mil seiscientos cincuenta y cinco euros (1.655 euros). 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a la demandant els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data de presentació de la demanda. 3.
Español: Condeno a la demandada a abonar a la demandante los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de presentación de la demanda. 3.
Valencià: Impose les costes causades en aquest procediment a la part demandada.
Español: Impongo las costas causadas en el presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Lliureu i uniu una certificació d'aquesta resolució a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Així ho dispose i firme.
Español: Así se acuerda y firma.
Valencià: » I atés que la demandada, herència jacent de Joaquín Cañas Matas, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente de Joaquín Cañas Matas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 6 de juliol de 2018.
Español: Sagunto, 6 de julio de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Ester Puerto Rivera.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Ester Puerto Rivera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8253, del 13-03-2018 (2018/2167) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament d'Alcoi per a la prestació d'assistència sanitària ambulatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8253, del 13-03-2018 (2018/2167) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Alcoy para la prestación de asistencia sanitaria ambulatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8253 Data del DOGV : 13-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8253 Fecha DOGV : 13-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2167 CVE Data del document : 01-03-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Alcoi RESOLUCIÓ d'1 de març de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament d'Alcoi per a la prestació d'assistència sanitària ambulatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2167 CVE Fecha del documento : 01-03-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Alcoy RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Alcoy para la prestación de asistencia sanitaria ambulatoria.
Valencià: [2018/2167] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament d'Alcoi han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 4 de gener de 2018, el conveni per a la prestació d'assistència sanitària ambulatòria, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 1 de març de 2018 i número 94/2018, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2018/2167] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Alcoy han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de enero de 2018, el convenio para la prestación de asistencia sanitaria ambulatoria, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 1 de marzo de 2018 y número 94/2018, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament d'Alcoi, per a la prestació d'assistència sanitària ambulatòria València, 4 de gener de 2018 Reunits D'una part, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en representació de la Generalitat, nomenada pel Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell; d'acord amb el que disposen els articles 17.f i 28.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; en virtut del que estableix l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el registre d'aquests, i especialment facultada per a la subscripció d'aquest conveni de col·laboració per l'acord del Consell, de data 29 de desembre de 2017.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Alcoy, para la prestación de asistencia sanitaria ambulatoria València, 4 de enero de 2018 Reunidos De una parte, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en representación de la Generalitat, nombrada por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, conforme a lo dispuesto en los artículos 17.f y 28.g de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, en virtud de lo establecido en el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y especialmente facultada para la suscripción del presente convenio de colaboración por acuerdo del Consell, de fecha 29 de diciembre de 2017.
Valencià: I d'una altra, Antonio Francés Pérez, alcalde de l'Ajuntament d'Alcoi amb CIF P0300900H, en nom i representació d'aquest, i en virtut de les competències atribuïdes per l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les bases de règim Local, i per la resta de disposicions concordants d'aplicació.
Español: Y de otra, Antonio Francés Pérez, alcalde del Ayuntamiento de Alcoy, con CIF P0300900H, en su nombre y representación y en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y demás disposiciones concordantes de aplicación.
Valencià: Exposen L'article 54.1 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atribueix a la Generalitat l'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Exponen El artículo 54.1 Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, atribuye a la Generalitat la organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article7 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de salut de la Comunitat Valenciana, configura el sistema valencià de salut i n'encomana la gestió a la conselleria competent en matèria de sanitat, i estableix que és el conjunt de tots els centres, serveis i establiments de la Comunitat Valenciana adreçats a fer efectiu el dret a la salut.
Español: El artículo 7 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de salud de la Comunitat Valenciana, configura el Sistema Valenciano de Salud y encomienda su gestión a la conselleria competente en materia de sanidad, estableciendo que es el conjunto de todos los centros, servicios y establecimientos de la Comunitat Valenciana, dirigidos a hacer efectivo el derecho a la salud.