gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conveni també podrà modificar-se o resoldre's per acord d'ambdós parts, o a instància de Turisme Comunitat Valenciana per l'incompliment, per part de la Mancomunitat, de les estipulacions previstes en el mateix.
Español: El convenio también podrá modificarse o resolverse mediante acuerdo de ambas partes, o a instancia de Turisme Comunitat Valenciana por el incumplimiento, por parte de la Mancomunitat, de las estipulaciones previstas en este.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a acabar aquelles activitats que es troben en curs, que es finalitzaran en la forma acordada per la comissió de seguiment.
Español: En todo caso, las partes se comprometen a acabar aquellas actividades que estén en curso, que se finalizarán en la forma acordada por la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Seté La resolució de les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte a aquest conveni se sotmetrà a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Séptimo La resolución de las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto a este convenio se someterán a la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Les parts compareixents, en la representació que cadascuna ostenta, una vegada llegit el present document, i en prova de conformitat amb el contingut íntegre, el subscriuen i signen, per duplicat exemplar, en el lloc i data al principi indicats.
Español: Las partes comparecientes, en la representación que cada una tiene, una vez leído el presente documento, y en prueba de conformidad con el contenido íntegro, lo subscriben y firman, por duplicado, en el lugar y en la fecha indicadas al principio.
Valencià: El president de la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida: Vicent Gomar Moscardó.
Español: El presidente de la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida: Vicent Gomar Moscardó.
Valencià: ANNEX I Ubicació i espai La ubicació de l'oficina tindrà en compte els aforaments de trànsit de visitants, així com els punts d'alta concentració de públic.
Español: ANEXO I Ubicación y espacio La ubicación de la oficina tendrá en cuenta los aforamientos de tránsito de visitantes, así como los puntos de alta concentración de público.
Valencià: Els accessos per al públic han d'estar lliures de barreres arquitectòniques.
Español: Los accesos para el público estarán libres de barreras arquitectónicas.
Valencià: Així mateix, l'estructura arquitectònica, tant interna com externa, del local designat per la Mancomunitat, ha d'estar en perfectes condicions per a la seua immediata ocupació, no assumint Turisme Comunitat Valenciana, en virtut d'aquest conveni, cap despesa derivada de la rehabilitació, remodelació o millora d'aquest.
Español: Asimismo, la estructura arquitectónica, tanto interna como externa, del local designado por la Mancomunitat, estará en perfectas condiciones para su inmediata ocupación, no asumiendo Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de este convenio, ningún gasto derivado de la rehabilitación, remodelación o mejora de este.
Valencià: Imatge corporativa externa de l'oficina Serà competència de Turisme Comunitat Valenciana pel que fa a elements homogenis, i es deixarà un espai per a la retolació pròpia de la Mancomunitat.
Español: Imagen corporativa externa de la oficina Será competencia de Turisme Comunitat Valenciana por lo que respecta a elementos homogéneos, y se dejará un espacio para la rotulación propia de la Mancomunitat.
Valencià: Senyalització interna: Tauler/anunci intern, el disseny del qual és competència de Turisme Comunitat Valenciana, com a element homogeni de la Xarxa d'Oficines d'Informació Turística. 3.2.
Español: Señalización interna: Tablón/anuncio interno, cuyo diseño es competencia de Turisme Comunitat Valenciana, como elemento homogéneo de la Red de Oficinas de Información Turística. 3.2.
Valencià: Espai d'informació: En els espais d'atenció i acollida o recepció de la o del visitant, s'instal·laran suports que permeten la difusió de l'oferta turística de la Mancomunitat i de la resta de la Comunitat, diferenciant 3 tipus d'informació: Material editat per Turisme Comunitat Valenciana, referit al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Espacio de información: En los espacios de atención y acogida o recepción del o la visitante, se instalarán soportes que permitan la difusión de la oferta turística de la Mancomunitat y del resto de la Comunitat, diferenciando tres tipos de información: Material editado por Turisme Comunitat Valenciana, referido al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Material editat per la Mancomunitat i/o altres entitats locals que tinguen, com a objectiu, difondre l'oferta turística de la Mancomunitat i de la zona.
Español: Material editado por la Mancomunitat i/o otras entidades locales que tengan, como objetivo, difundir la oferta turística de la Mancomunitat y de la zona.
Valencià: Material editat per les empreses privades que aporten informació sobre ofertes concretes d'interés per a les persones visitants.
Español: Material editado por las empresas privadas que aporten información sobre ofertas concretas de interés para las personas visitantes.
Valencià: Decoració general Contindrà imatges generals de la Comunitat Valenciana i específiques de la comarca en qüestió.
Español: Decoración general Contendrá imágenes generales de la Comunitat Valenciana y específicas de la comarca en cuestión.
Valencià: Acta d'entrega; estat de l'oficina Es realitzarà un inventari del material que conté l'oficina, com també l'alçament d'una acta d'entrega del dit material.
Español: Acta de entrega; estado de la oficina Se realizará un inventario del material que contiene la oficina, así como el alzamiento de un acta de entrega de dicho material.
Valencià: Horaris d'assistència al públic Estiu (de l'1 de juliol a l'1 d'octubre) *: De dilluns a dissabte, de 10.00 a 14.00 i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Horarios de asistencia al público Verano (del 1 de julio al 1 de octubre)*: De lunes a sábado, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 horas.
Valencià: Diumenge, de 10.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.30 hores.
Español: Domingo, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.30 horas.
Valencià: Aquest horari regirà també en Setmana Santa/Pasqua Hivern*: De dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 i de les 16.00 a 18.30 hores.
Español: Este horario regirá también en Semana Santa/Pascua Invierno*: De lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.30 horas.
Valencià: Dissabte i diumenge de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Sábado y domingo de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: (*) Sense perjudici que la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: (*) Sin perjuicio de que la Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida programe horarios especiales a causa de las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8538, del 30-04-2019 (2019/3169) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1670/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8538, del 30-04-2019 (2019/3169) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1670/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3169 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1670/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1670/2015.
Valencià: [2019/3169] Part demandant: Kim Angela Lane Part demandada Amanda Jane Sharpe En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Gandia, 11 d'octubre de 2016 Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia i el seu partit, he vist les presents actuacions del judici verbal número 1670/2015, promogudes a instàncies del procurador Rafael Nogueroles Peiró, en la representació de Kim Angela Lane, amb l'assistència lletrada de Francisco Javier Hernández López, contra Amanda Jane Sharpe, declarada en rebel·lia.
Español: [2019/3169] Parte demandante: Kim Angela Lane Parte demandada Amanda Jane Sharpe En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Gandia, 11 de octubre de 2016 Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandía y su partido; habiendo visto los presentes autos del juicio verbal número 1670/2015, promovidos a instancia del procurador Rafael Nogueroles Peiró, en la representación de Kim Angela Lane, con la asistencia letrada de Francisco Javier Hernández López, contra Amanda Jane Sharpe, declarada en rebeldía.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Rafael Nogueroles Peiró, en la representació de Kim Angela Lane, amb l'assistència lletrada de Francisco Javier Hernández López, contra Amanda Jane Sharpe, declarada en rebel·lia, i condemne aquesta a atorgar, en un mes com a màxim des de la fermesa de la sentència, a favor de l'actora, i davant la notaria de Gandia Vila y Martínez, escriptura pública de compravenda de les finques registrals següents: la rústica número 625, inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira, al tom 1.682, llibre 73, foli 196; la rústica número 623 inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira, al tom 1.682, llibre 75, foli 198; la rústica número 626, inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira al tom 1.683, llibre 75, foli 198; la rústica número 627, inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira, al tom 1.682, llibre 75, foli 196; la rústica número 629, inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira al tom 1.682, llibre 75, foli 204; la rústica número 630, inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira, al tom 1.882, llibre 75, foli 208; i la rústica número 628, inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira al tom 1.682, llibre 75, foli 2.011.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Rafael Nogueroles Peiró, en la representación de Kim Angela Lane, con la asistencia letrada de Francisco Javier Hernández López, contra Amanda Jane Sharpe, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a esta a otorgar, como mucho en un mes desde la firmeza de la sentencia, a favor de la actora, y ante la notaría de Gandia Vila y Martínez, escritura pública de compraventa de las fincas registrales siguientes: la rústica número 625, inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira, al tomo 1.682, libro 73, folio 196; la rústica número 623 inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira, al tomo 1.682, libro 75, folio 198; la rústica número 626, inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira al tomo 1.683, libro 75, folio 198; la rústica número 627, inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira, al tomo 1.682, libro 75, folio 196; la rústica número 629, inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira al tomo 1.682, libro 75, folio 204; la rústica número 630, inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira, al tomo 1.882, libro 75, folio 208; y la rústica número 628, inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira al tomo 1.682, libro 75, folio 2.011.
Valencià: En cas que la demandada no procedisca a l'efectivitat de la indicada condemna, el titular d'aquest jutjat procedirà al seu atorgament.
Español: En caso de que no se proceda por la demandada a la efectividad de la indicada condena, se procederá por el titular de este juzgado a su otorgamiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i indiqueu-los que contra aquesta no pertoca recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, señalando que contra la misma no procede recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Amanda Jane Sharpe.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Amanda Jane Sharpe.
Valencià: Gandia, 4 de maig de 2017.
Español: Gandia, 4 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8516, del 28-03-2019 (2019/2472) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2019, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades mitjançant Resolució de 19 de desembre de 2018, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada de les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8516, del 28-03-2019 (2019/2472) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2019, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante Resolución de 19 de diciembre de 2018, por la que se efectúa la convocatoria anticipada de las ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8516 Data del DOGV : 28-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8516 Fecha DOGV : 28-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2472 CVE Data del document : 07-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de març de 2019, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades mitjançant Resolució de 19 de desembre de 2018, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada de les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2472 CVE Fecha del documento : 07-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2019, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante Resolución de 19 de diciembre de 2018, por la que se efectúa la convocatoria anticipada de las ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019.
Valencià: [2019/2472] La Resolució de 19 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana, va ser tramitada d'acord amb el que es disposa en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació d'expedients de despeses; el finançament d'aquestes ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2019/2472] La Resolución de 19 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación de expedientes de gastos, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2019 (DOGV 8454, 31.12.2017), en aplicació del que es disposa en el resolc quart de la citada resolució de convocatòria i de conformitat amb el preceptuat en l'article 166.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, és procedent donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes convocades per la Resolució de 19 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Aprobada y publicada la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2019 (DOGV 8454, 31.12.2017), en aplicación de lo dispuesto en el resuelvo cuarto de la citada resolución de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 166.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas convocadas por la Resolución de 19 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les facultats que em confereix l'article 160.4.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resolc: Primer Publicar els crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinats a finançar les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana, convocades per la Resolució de 19 de desembre de 2018 (DOGV 8455, 02.01.2019), de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb càrrec al programa pressupostari 11.02.04.762.10.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 160.4.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar las ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana, convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2018 (DOGV 8455, 02.01.2019), de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, con cargo al programa presupuestario 11.02.04.762.10.
Valencià: Denominació: Comerç exterior.
Español: Denominación: Comercio exterior.
Valencià: Línia de subvenció: S8013.
Español: Línea de subvención: S8013.
Valencià: Consignació pressupostària: 9.411.030 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 9.411.030 ?.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: - Propis no condicionats: 9.411.030 ?.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: - Propios no condicionados: 9.411.030 ?.
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no és podent concedir subvencions i ajudes una vegada esgotats.
Español: Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones y ayudas una vez agotados.
Valencià: No obstant això, si, com a conseqüència de modificacions pressupostàries, es veren modificats aquests crèdits, la seua modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, si como consecuencia de modificaciones presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 7 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1466) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocatòria número 6/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1466) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocatoria número 6/2019.