gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12115) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 146/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12115) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 146/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12115 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 146/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 146/2008.
Valencià: [2010/12115] Judici verbal 000146/2008 Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal - 000146/2008, a instàncies de Caixa d'Estalvis del Mediterrani, contra Silvia Serra Cebolla i María Isabel Martínez Invernón, en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 214/2010 València, 15 d'octubre de 2010.
Español: [2010/12115] Juicio verbal 000146/2008 Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio verbal - 000146/2008 a instancia de Caja de Ahorros del Mediterráneo contra Silvia Serra Cebolla y María Isabel Martínez Invernón, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 214/2010 Valencia, 15 de octubre de 2010.
Valencià: Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrades amb el número 146/2008, sobre una acció de reclamació d'una quantitat promoguda per Caixa d'Estalvis del Mediterrani, representada per la procuradora senyora Alcalá Velázquez i defesa pel lletrat el senyor Téllez Lapeira, contra Silvia Serra Cebolla i María Isabel Martínez Invernón, declarada en rebel·lia.
Español: Su señoría, Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 146/2008, sobre acción de reclamación de cantidad promovidos por Caja de Ahorros del Mediterráneo, representada por la procuradora señora Alcalá Velázquez y defendida por el letrado señor Téllez Lapeira, contra Silvia Serra Cebolla y María Isabel Martínez Invernón, declaradas en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per Caixa d'Estalvis del Mediterrani contra Silvia Serra Cebolla i María Isabel Martínez Invernón. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Caja de Ahorros del Mediterráneo contra Silvia Serra Cebolla y María Isabel Martínez Invernón. 2.
Valencià: Condemne les demandades a pagar a la demandant la quantitat de 1.081,35 euros junt amb els interessos pactats. 3.
Español: Condeno a las demandadas a que paguen a la demandante la cantidad de 1.081,35 euros junto con sus intereses pactados. 3.
Valencià: Condemne les demandades a pagar-ne les costes.
Español: Condeno a las demandadas al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en aquest Jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació perquè siga substanciat per l'Audiència Provincial de València; per a admetre'l a tràmit cal haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se preparará en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito previsto en la Disposición Adicional Decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, indicando el tipo de recurso y el código correspondiente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Silvia Serra Cebolla, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de 15 d'octubre de 2010.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Silvia Serra Cebolla y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de 15 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3495) ACORD de 26 de març de 2010, del Consell, pel qual es mantenen en termes nominals, durant el període comprés entre l'1 d'abril de 2010 i el 31 de març de 2011, ambdós inclusivament, les tarifes vigents del servei públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles de la Comunitat Valenciana, i també es deixa sense efecte la clàusula de revisió automàtica actualment vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3495) ACUERDO de 26 de marzo de 2010, del Consell, por el que se mantienen en términos nominales, durante el periodo comprendido entre el 1 de abril de 2010 y el 31 de marzo de 2011, ambos inclusive, las tarifas vigentes del servicio público de Inspección Técnica de Vehículos de la Comunitat Valenciana, así como se deja sin efecto la cláusula de revisión automática actualmente vigente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2010/03/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2010/03/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/3495 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Inspecció Tècnica de Vehicles preu autoritzat legislació inspecció tècnica automòbil llista de preus ACORD de 26 de març de 2010, del Consell, pel qual es mantenen en termes nominals, durant el període comprés entre l'1 d'abril de 2010 i el 31 de març de 2011, ambdós inclusivament, les tarifes vigents del servei públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles de la Comunitat Valenciana, i també es deixa sense efecte la clàusula de revisió automàtica actualment vigent.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/3495 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Inspección Técnica de Vehículos precio autorizado legislación inspección técnica automóvil lista de precios ACUERDO de 26 de marzo de 2010, del Consell, por el que se mantienen en términos nominales, durante el periodo comprendido entre el 1 de abril de 2010 y el 31 de marzo de 2011, ambos inclusive, las tarifas vigentes del servicio público de Inspección Técnica de Vehículos de la Comunitat Valenciana, así como se deja sin efecto la cláusula de revisión automática actualmente vigente.
Valencià: [2010/3495] El Consell, en la reunió del dia 26 de març de 2010, va adoptar l'acord següent: De conformitat amb el que s'ha disposat en la clàusula 23 del plec de clàusules administratives particulars que regix en el contracte d'explotació en règim de concessió administrativa del servei públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles a la Comunitat Valenciana, "el concessionari tindrà dret a percebre dels usuaris del servei els imports que es fixen en les tarifes corresponents, i que inicialment seran les aprovades per mitjà d'Acord de 16 de maig de 1995, del Govern Valencià, publicades en el DOGV núm. 2516, de 26 de maig de 1995, així com en l'Acord d'1 d'abril de 1997, del Govern Valencià (publicat en el DOGV núm. 2970, de 14 d'abril de 1997), pel qual es modifiquen les tarifes de preus relatives a segones i successives inspeccions, derivades dels defectes que troben en la primera inspecció, pels serveis de la Inspecció Tècnica de Vehicles" [?] "Les esmentades tarifes estaran vigents mentre no siguen modificades o actualitzades pel Govern Valencià".
Español: [2010/3495] El Consell, en la reunión del día 26 de marzo de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: De conformidad con lo dispuesto en la cláusula 23 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige en el contrato de explotación en régimen de concesión administrativa del servicio público de Inspección Técnica de Vehículos en la Comunitat Valenciana, "el concesionario tendrá derecho a percibir de los usuarios del servicio los importes que se fijen en las tarifas correspondientes, y que inicialmente serán las aprobadas por Acuerdo de 16 de mayo de 1995, del Gobierno Valenciano, publicadas en el DOGV número 2516, de 26 de mayo de 1995, así como en el Acuerdo de 1 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano (publicado en el DOGV núm. 2970, de 14 de abril de 1997), por el que se modifican las tarifas de precios relativas a segundas y sucesivas inspecciones, derivadas de los defectos encontrados en la primera inspección, por los servicios de la Inspección Técnica de Vehículos" [?] "Las citadas tarifas estarán vigentes mientras no sean modificadas o actualizadas por el Gobierno Valenciano".
Valencià: Mitjançant l'Acord de 24 d'abril de 2001, del Govern Valencià, es modificaren les tarifes, aplicant la variació de l'Índex de Preus de Consum, establit en eixe moment en el 4% per l'Instituto Nacional de Estadística, i es va afegir, en l'apartat sis, que a partir de l'exercici 2002, anualment i amb efectes des de l'1 d'abril, els concessionaris del servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles a la Comunitat Valenciana actualitzarien les tarifes vigents amb aplicació de la corresponent variació de l'Índex de Preus de Consum (IPC) de l'exercici anterior.
Español: Mediante Acuerdo de 24 de abril de 2001, del Gobierno Valenciano, se modificaron las tarifas, aplicando la variación del índice de precios de consumo, establecido en ese momento en el 4% por el Instituto Nacional de Estadística, y añadiendo, en su apartado sexto, que a partir del ejercicio 2002, anualmente y con efectos desde el 1 de abril, los concesionarios del servicio de Inspección Técnica de Vehículos en la Comunitat Valenciana actualizarían las tarifas vigentes aplicando la correspondiente variación del índice de precios de consumo (IPC) del ejercicio anterior.
Valencià: Per mitjà d'Acord de 18 de juny de 2004, del Consell, es van aprovar les tarifes a aplicar a dos nous supòsits d'actuació: el control del nivell d'emissió sonora de tot tipus de vehicles i l'anotació en la targeta d'inspecció tècnica del muntatge de dispositius d'acoblament per a remolcs i semiremolcs, homologats per al vehicle en qüestió; i es va establir també en l'Acord l'actualització automàtica per l'aplicació de l'IPC amb efectes de l'1 d'abril de cada any.
Español: Por Acuerdo de 18 de junio de 2004, del Consell, se aprobaron las tarifas a aplicar a dos nuevos supuestos de actuación: el control del nivel de emisión sonora de todo tipo de vehículos y la anotación en la tarjeta de inspección técnica del montaje de dispositivos de acoplamiento para remolques y semirremolques, homologados para el vehículo en cuestión, estableciéndose también en el acuerdo la actualización automática por la aplicación del IPC con efectos del 1 de abril de cada año.
Valencià: Estos nous serveis no previstos inicialment en el plec han ampliat quantitativament i qualitativament l'activitat dels concessionaris.
Español: Estos nuevos servicios no contemplados inicialmente en el pliego han ampliado cuantitativa y cualitativa la actividad de los concesionarios.
Valencià: Entre 2002 i 2009 s'ha produït un increment constant en el nombre de matriculacions de vehicles, i això ha comportat també un increment en el nombre d'inspeccions, que es preveu que continue durant tot el període concessional.
Español: Entre 2002 y 2009 se ha producido un incremento constante en el número de matriculaciones de vehículos, lo que ha supuesto también un incremento en el número de inspecciones, que se prevé continúe durante todo el periodo concesional.
Valencià: Paral·lelament a això, en els dos últims anys, quan comença a manifestar-se la crisi econòmica actual, el parc existent ha anat envellint, cosa que també ha sigut un factor d'augment en el nombre d'inspeccions, atés que la regulació d'Inspecció Tècnica de Vehicles exigix una freqüència més gran en el control dels vehicles a mesura que són més antics.
Español: Paralelamente a ello, en los dos últimos años, cuando se empieza a manifestar la crisis económica actual, el parque existente ha ido envejeciendo, lo que también ha sido un factor de aumento en el número de inspecciones, dado que la regulación de la Inspección Técnica de Vehículos exige una mayor frecuencia en el control de los vehículos a medida que son más antiguos.
Valencià: Així mateix, s'ha invertit la composició del parc, pel que fa al combustible utilitzat, i actualment és superior la autorització dièsel que la de gasolina, la qual cosa implica una amortització més ràpida per a les inversions destinades a la realització de la prova d'emissió de gasos de fuga en vehicles dièsel.
Español: Así mismo, se ha invertido la composición del parque, en referencia al combustible utilizado, siendo hoy superior la motorización diesel que la de gasolina, lo que supone una amortización más rápida para las inversiones destinadas a la realización de la prueba de emisión de gases de escape en vehículos diesel.
Valencià: D'altra banda, l'índex de referència per a l'actualització de les tarifes fins al moment, l'IPC, no garantix el manteniment de l'equilibri econòmic financer en no preveure el sistema altres indicadors del cost del servei d'inspecció.
Español: Por otra parte, el índice de referencia para la actualización de las tarifas hasta el momento, el IPC, no garantiza el mantenimiento del equilibrio económico-financiero al no contemplar el sistema otros indicadores del coste del servicio de inspección.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar al ciutadà l'accés a este servei públic en l'actual conjuntura econòmica i vistos els estudis i els informes tècnics respecte d'això, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, el Consell ACORDA Primer Mantenir en termes nominals, durant el període comprés entre l'1 d'abril de 2010 i el 31 de març de 2011, ambdós inclusivament, les tarifes vigents del servei públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles de la Comunitat Valenciana.
Español: Con la finalidad de facilitar al ciudadano el acceso a este servicio público en la actual coyuntura económica y vistos los estudios e informes técnicos al respecto, a propuesta del conseller de Industria, Comercio e Innovación, el Consell ACUERDA Primero Mantener en términos nominales, durante el periodo comprendido entre el 1 de abril de 2010 y el 31 de marzo de 2011, ambos inclusive, las tarifas vigentes del servicio público de Inspección Técnica de Vehículos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Deixar sense efecte el sistema de revisió automàtica de les tarifes vigent fins al moment.
Español: Segundo Dejar sin efecto el sistema de revisión automática de las tarifas vigente hasta el momento.
Valencià: València, 26 de març de 2010 La consellera secretària del Consell, per substitució, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2010 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13377) Licitació número 21/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13377) Licitación número 21/2011.
Valencià: Construcció del Centre de Salut Benalua (Alacant).
Español: Construcción del Centro de Salud Benalua (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13377 CVE Data del document : 10-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 21/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13377 CVE Fecha del documento : 10-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 21/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 21/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut Benalua (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud Benalua (Alicante).
Valencià: c) Divisió per lots i número: d) Lloc d'execució: barri Benalua (Alacant).
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de ejecución: barrio Benalua (Alicante).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Valoració de l'oferta econòmica: fins a un màxim de 50 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: Valoración de la ofeta económica: hasta un máximo de 50 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions dos-cents noranta mil nou-cents noranta-quatre euros amb vint-i-set cèntims (2.290.494,27 €) IVA exclòs; dos milions set-cents tres mil tres-cents setanta-tres euros amb vint-i-quatre cèntims (2.703.373,24 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones doscientos noventa mil novecientos noventa y cuatro euros con veintisiete céntimos (2.290.494,27 €) IVA excluido; dos millones setecientos tres mil trescientos setenta y tres euros con veinticuatro céntimos (2.703.373,24 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigix; definitiva: el 5% del pressupost d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías Provisional: mo se exige; definitiva: el 5% del presupuesto de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31.
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9062) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9062) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: Expedient número 080/09-A.
Español: Expediente número 080/09-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: [2010/9062] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Easytrans Europe, SL, amb domicili a Montornès del Vallès (Barcelona) que s'ha dictat laude en l'expedient 080/09-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2010/9062] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Easytrans Europe, SL, con domicilio en Montornès del Vallès (Barcelona) que se ha dictado laudo en el expediente 080/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.