gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria 72/04.
Español: Convocatoria 72/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3013 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent educació preescolar administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de març de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3013 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente educación preescolar administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador infantil, acceso libre.
Valencià: [2008/3013] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup C, sector administració especial, Educador Infantil, accés lliure, convocades per l'Orde d'1 de desembre de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.156, de 16 de desembre de 2005), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/3013] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo C, sector administración especial, educador infantil, acceso libre, convocadas por Orden de 1 de diciembre de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.156, de 16 de diciembre de 2005), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic de formació professional de segon grau, especialitat en Educació Infantil o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada del título académico de Formación Profesional de segundo grado, especialidad en Educación Infantil o equivalente.
Valencià: VICTORIA 71,85 33491735 REBOLLO FUENTES BEGOÑA 71,77 33478440 PASTOR RODES JOSEFA MARIA 71,01 21998017 AROCA VAZQUEZ JOSEFA SABINA 70,79 18931958 TRILLES GUIA BEGOÑA 70,57 21972434 MARTINEZ MARTINEZ ANGELES 70,57 24362702 VILLALBA MARTIN MARIA DOLORES 69,06 52792401 MANEU MELIA ANGELES 68,33 21666051 FELIPE CAÑADAS ANA ISABEL 68,27 21643238 LLORET GOMEZ MARIA SALUD 67,18 24340474 OLMOS MARTINEZ YOLANDA 66,72 21641515 LLORCA BOTI MARIA VICTORIA 66,71 05199918 HERNANDO REBOLLO MARIA DEL MAR 66,21 21649819 PASCUAL ARACIL MARIA TERESA 65,4 22131219 PASTOR ESCANDELL LAURA 64,52 44765895 CARBONELL BROTONS BEATRIZ 63,48 20835075 PRESENCIA OLMEDO MIREYA 63,32 79104853 MARTINEZ DIAZ ANA MARIA 62,84ció Autonòmica i únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: VICTORIA 71,85 33491735 REBOLLO FUENTES BEGOÑA 71,77 33478440 PASTOR RODES JOSEFA MARIA 71,01 21998017 AROCA VAZQUEZ JOSEFA SABINA 70,79 18931958 TRILLES GUIA BEGOÑA 70,57 21972434 MARTINEZ MARTINEZ ANGELES 70,57 24362702 VILLALBA MARTIN MARIA DOLORES 69,06 52792401 MANEU MELIA ANGELES 68,33 21666051 FELIPE CAÑADAS ANA ISABEL 68,27 21643238 LLORET GOMEZ MARIA SALUD 67,18 24340474 OLMOS MARTINEZ YOLANDA 66,72 21641515 LLORCA BOTI MARIA VICTORIA 66,71 05199918 HERNANDO REBOLLO MARIA DEL MAR 66,21 21649819 PASCUAL ARACIL MARIA TERESA 65,4 22131219 PASTOR ESCANDELL LAURA 64,52 44765895 CARBONELL BROTONS BEATRIZ 63,48 20835075 PRESENCIA OLMEDO MIREYA 63,32 79104853 MARTINEZ DIAZ ANA MARIA 62,84General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7215) Notificació a Ines Llopis Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7215) Notificación a Ines Llopis Fernández.
Valencià: Expedient número V-DAGC-27/08.
Español: Expediente número V-DAGC-27/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7215 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ines Llopis Fernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7215 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ines Llopis Fernández.
Valencià: [2008/7215] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2008/7215] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15450) Informació pública de l'alternativa tècnica de l'inici de procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, sobre sòl no urbanitzable, denominat SU1, de l'Ajuntament de Chera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15450) Información pública de la alternativa técnica del inicio de procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, sobre suelo no urbanizable, denominado SU1, del Ayuntamiento de Chera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5672 Data del DOGV : 03-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5672 Fecha DOGV : 03-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15450 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Maexpa Grupo Inmobiliario, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chera pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de l'inici de procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, sobre sòl no urbanitzable, denominat SU1, de l'Ajuntament de Chera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15450 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Maexpa Grupo Inmobiliario, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chera plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del inicio de procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, sobre suelo no urbanizable, denominado SU1, del Ayuntamiento de Chera.
Valencià: [2007/15450] Informació publica de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada, mitjançant gestió indirecta, sobre sòl no urbanitzable denominat SU1 de l'Ajuntament de Chera (València), per la mercantil Maexpa Grupo Inmobiliario, SL, amb CIF B15804396, amb domicili social en Rua de Amio, número 114, Parque Empresarial Costa Vella, Santiago de Compostel·la, (la Corunya), s'han protocol·litzat els documents més avall esmentats de l'alternativa tècnica del programa, en la notaria de Joaquín Olcina Vauterén, amb domicili al carrer professor Antonio Betrán Martínez, número 1 baix, de Requena (València), en horari d'atenció al públic de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als efectes de consulta.
Español: [2007/15450] Información publica de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada, por medio de gestión indirecta, sobre suelo no urbanizable denominado SU1 del Ayuntamiento de Chera (Valencia), por la mercantil Maexpa Grupo Inmobiliario, SL, con CIF B-15804396, con domicilio social en Rua de Amio, número 114, Parque Empresarial Costa Vella, Santiago de Compostela, (Coruña), se han protocolizado los abajo mencionados documentos de la alternativa técnica del programa, en la notaria de Joaquín Olcina Vauterén, con domicilio en la calle profesor Antonio Betrán Martínez, número 1 bajo, de Requena (Valencia), en horario de atención al público de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, a los efectos de consulta.
Valencià: Durant el període d'informació pública, que s'iniciarà el dia 4 de gener de 2008, els dijous de 10.00 a 14.00 hores, un tècnic de l'equip redactor de l'aspirant a urbanitzador assistirà, a efectes d'aclariment de possibles dubtes, conceptes o altres qüestions.
Español: Durante el periodo de información pública, que se iniciara el día 4 de enero de 2008, los jueves de 10.00 a 14.00 horas, un técnico del equipo redactor del aspirante a urbanizador asistirá, a efectos de aclaración de posibles dudas, conceptos u otras cuestiones.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la documentació depositat a l'Ajuntament de Chera, per a consulta en horari administratiu, a partir del dia abans esmentat.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de la documentación depositado en el Ayuntamiento de Chera, para su consulta en horario administrativo, a partir del día antes mencionado.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa tècnica protocol·litzats i sotmesos a informació pública són els següents: document justificatiu de la integració territorial, pla parcial, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i projecte d'urbanització redactat sobre l'àmbit d'actuació proposat.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica protocolizados y sometidos a información publica son los siguientes: documento justificativo de la integración territorial, plan parcial, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y proyecto de urbanización redactado sobre el ámbito de actuación propuesto.
Valencià: Han sigut realitzades les publicacions legals exigides, i havent sigut aprovat l'inici del procediment de concurs i las bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada, mitjançant gestió indirecta, denominat SU1, mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament de Chera de data 19 de febrer de 2007, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.481 de data 30 de març de 2007 i enviat l'anunci del concurs al Diario Oficial de la Unión Europea el dia 6 de març de 2007; tot això en compliment del contingut de l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Han sido realizadas las publicaciones legales exigidas, y habiendo sido aprobado el inicio del procedimiento de concurso y las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada, por medio de gestión indirecta, denominado SU1, mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Chera de fecha 19 de febrero de 2007, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.481 de fecha 30 de marzo de 2007 y enviado el anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea el día 6 de marzo de 2007; todo ello en cumplimiento del contenido del artículo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El silenci s'entendrà negatiu, tal i com disposa la legislació aplicable a la matèria.
Español: El silencio se entenderá negativo, tal y como dispone la legislación aplicable a la materia.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública esta alternativa tècnica, pel termini d'un mes, comptador a partir del dia 4 de gener de 2008, a efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el articulo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública dicha alternativa técnica, por el plazo de un mes, contado a partir del día 4 de enero de 2008, a efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Estes al·legacions es podran presentar indistintament en la notaria de referència en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé a l'Ajuntament de Chera en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaria de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Chera en horario administrativo abierto al publico.
Valencià: - El representant: José Noya Rey.
Español: - El representante: José Noya Rey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2795) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació fotovoltaica al terme municipal d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2795) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación fotovoltaica, en el término municipal de Utiel.
Valencià: Expedient número 1104/2007.
Español: Expediente número 1104/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2795 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Utiel terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació fotovoltaica al terme municipal d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2795 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Utiel terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación fotovoltaica, en el término municipal de Utiel.
Valencià: [2008/2795] Sivimar, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal'lació fotovoltaica (expedient 1104/2007), al terme municipal d'Utiel, ubicada al polígon 13, parcel·la 774.
Español: [2008/2795] Sivimar, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación fotovoltaica, (expediente 1104/2007), en el término municipal de Utiel ubicada en polígono 13, parcela 774.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4668) Adjudicació MY08/VIM/C/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4668) Adjudicación MY08/VIM/C/8.
Valencià: Direcció de les obres de construcció de cambres frigorífiques per al COMAV en el Campus de Vera.
Español: Dirección de las obras de construcción de cámaras frigoríficas para el COMAV en el Campus de Vera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4668 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge contracte d'obres licitació equipament col·lectiu instal·lació frigorífica adjudicació de contracte administratiu Adjudicació MY08/VIM/C/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4668 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje contrato de obras licitación equipamiento colectivo instalación frigorífica adjudicación de contrato administrativo Adjudicación MY08/VIM/C/8.
Valencià: [2008/4668] Número d'expedient: MY08/VIM/C/8.
Español: [2008/4668] Número de expediente: MY08/VIM/C/8.
Valencià: Direcció de les obres de construcció de cambres frigorífiques per al COMAV en el Campus de Vera En compliment del que establix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: Dirección de las obras de construcción de cámaras frigoríficas para el COMAV en el Campus de Vera En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: c) Número d'expedient: MY08/VIM/C/8 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY08/VIM/C/8 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència b) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de construcció de cambres frigorífiques per al COMAV en el Campus de Vera c) Lot Lot 1: direcció de les obres de construcció de cambres frigorífiques per al COMAV en el Campus de Vera d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 19 de febrer de 2008 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoria y asistencia Descripción del objeto: dirección de las obras de construcción de cámaras frigoríficas para el COMAV en el Campus de Vera Lote Lote 1: dirección de las obras de construcción de cámaras frigoríficas para el COMAV en el Campus de Vera d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 19 de febrero de 2008 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11075) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 78/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11075) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 78/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : II.