gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents quaranta-cinc mil sis-cents quaranta euros (245.640,00 ?), IVA exclòs; dos-cents noranta-set mil dos-cents vint-i-quatre euros amb quaranta cèntims (297.224,40 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos cuarenta y cinco mil seiscientos cuarenta euros (245.640,00 ?), IVA excluido; doscientos noventa y siete mil doscientos veinticuatro euros con cuarenta céntimos (297.224,40 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 d'agost de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de agosto de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 8 de setembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 8 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Diamed Ibèrica, SA; CIF A61071403, Av.
Español: c) Contratista: Diamed Ibérica, SA; CIF A61071403, Av.
Valencià: Diagonal, 304, davall. 08013 Barcelona.
Español: Diagonal, 304, bajo. 08013 Barcelona.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent huitanta-cinc mil quatre-cents seixanta-un euros amb setanta-sis cèntims (185.461,76 ?) IVA exclòs; dos-cents vint-i-quatre mil quatre-cents huit euros amb setanta-tres cèntims (224.408,73 ?), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento ochenta y cinco mil cuatrocientos sesenta y un euros con setenta y seis céntimos (185.461,76 ?) IVA excluido; doscientos veinticuatro mil cuatrocientos ocho euros con setenta y tres céntimos (224.408,73 ?), IVA incluido.
Valencià: O 1/2014, DOCV 7202.
Español: O 1/2014, DOCV 7202).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4354) Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4354) Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 15/02A.
Español: Expediente sancionador número 15/02A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7526 Data del DOGV : 15-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7526 Fecha DOGV : 15-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2015/4354] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la providència dictada per l'instructor dels expedients sancionadors que s'hi indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/4354] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la providencia dictada por el instructor de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o els interessats prenguen coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia en el carrer de Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle de Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador número 15/02A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador número 15/02A.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOGV 842, 09.06.1988), en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell (DOGV 5343, 11.09.2006), per mitjà de l'Acord de data 21 de gener de 2015, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Ana París Fenoy, NIF 21649242-D, per una suposada infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Cafetería Pub Kumak.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOGV 842, 09.06.1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell (DOGV 5343, 11.09.206), por acuerdo de fecha 21 de enero de 2015, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Ana París Fenoy, NIF 21649242-D, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Cafetería Pub Kumak.
Valencià: El seu últim domicili conegut és a Alcoi (Alacant), carrer Ibi, 16, baixos, local D-2, entrada per carrer Xixona (Cafetería Pub Kumak).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alcoy (Alicante), calle de Ibi, 16, bajo, local D-2, entrada por calle de Xixona (Cafetería Pub Kumak).
Valencià: (R del director general de Tributs i Joc de 24.02.2014): Josefa Riera Mollá.
Español: (R director general de Tributos y Juego de 24.02.2014): Josefa Riera Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6872) Licitació número CNMY15/03-3/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6872) Licitación número CNMY15/03-3/57.
Valencià: Servei de tasques organitzatives, assistència i seguiment al Centre d'Acollida de Menors Campanar de València.
Español: Servicio de tareas organizativas, asistencia y seguimiento en el Centro de Acogida de Menores Campanar de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6872 CVE Data del document : 23-07-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY15/03-3/57.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6872 CVE Fecha del documento : 23-07-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY15/03-3/57.
Valencià: Entitat adjudicatària a) Organisme: Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Vicepresidencia y Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Dependència: Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: c) Obtención de documentación e información: Dependencia: Vicepresidencia y Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY15/03-3/57.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/03-3/57.
Valencià: b) Descripció: servei de tasques organitzatives, assistència i seguiment al Centre d'Acollida de Menors Campanar de València.
Español: b) Descripción: servicio de tareas organizativas, asistencia y seguimiento en el Centro de Acogida de Menores Campanar de Valencia.
Valencià: Domicili: - Localitat i codi: - e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servei serà, com a màxim, de 2 anys i set mesos comptadors des de l'endemà a la formalització, es preveu l'inici l'1 de desembre de 2015 i que finalitze, en tot cas, el 30 de juny de 2018, tots dos inclosos.
Español: Domicilio: - Localidad y código: - e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de 2 años y siete meses a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de diciembre de 2015 y que finalice, en todo caso, el 30 de junio de 2018, ambos inclusive.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (en el seu cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (en el seu cas): - i) CPV (referència de nomenclatura). 85320000-8.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85320000-8 servicios sociales.
Valencià: Projecte global del centre: màxim 40 punts. 2n.
Español: Proyecto global del centro: máximo 40 puntos. 2.
Valencià: Programació anual del centre: màxim 10 punts.
Español: Programación anual del centro: máximo 10 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 5.913.655,48 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 5.913.655,48 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 2.688.025,22 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 2.688.025,22 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 2.956.827,75 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 2.956.827,75 euros, IVA incluido.
Valencià: Solvència econòmica i financera: per a garantir la solvència econòmica-financera l'entitat haurà d'aportar, d'acord amb el que disposa l'article 75 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, algun dels documents següents: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitat d'atenció residencial de menors, referit a la mitjana dels tres últims exercicis disponibles, que haurà d'igualar, com a menys, el 30 % de l'import de licitació.
Español: Solvencia económica y financiera: para garantizar la solvencia económica-financiera la entidad deberá aportar, conforme a lo dispuesto en el artículo 75 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, alguno de los siguientes documentos: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividad de atención residencial de menores, referido a la media de los tres últimos ejercicios disponibles, que deberá igualar, cuanto menos, el 30 % del importe de licitación.
Valencià: Declaracions apropiades d'entitats financeres en què s'indique que l'empresa manté una situació econòmica que permet fer front al contracte o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals amb una cobertura mínima de 140.000,00 ?.
Español: Declaraciones apropiadas de entidades financieras en las que se indique que la empresa mantiene una situación económica que permite hacer frente al contrato o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales con una cobertura mínima de 140.000,00 ?.
Valencià: Solvència professional o tècnica: haurà d'acreditar-se segons el que establix l'article 78 del TRLCSP, per mitjà de la relació dels principals serveis o treballs realitzats per l'empresa en els últims tres anys, en matèria d'atenció residencial de menors, l'import mitjà dels quals abastirà com a mínim el 20 % del pressupost màxim de licitació del contracte (mitja i mitjana de caràcter anual, és a dir a la facturació dels tres últims anys dividida entre tres).
Español: Solvencia profesional o técnica: deberá acreditarse según lo establecido en el artículo 78 del TRLCSP, mediante la relación de los principales servicios o trabajos realizados por la empresa en los últimos tres años, en materia de atención residencial de menores, cuyo importe medio alcance como mínimo el 20 % del presupuesto máximo de licitación del contrato (media y promedio de carácter anual, es decir a la facturación de los tres últimos años dividida entre tres).
Valencià: La relació inclourà les dades següents: descripció, duració, import, entitat a què va prestar el servei indicant el seu caràcter públic o privat, i contacte amb l'entitat a què va prestar el servei.
Español: Dicha relación incluirá los siguientes datos: descripción, duración, importe, entidad a la que prestó el servicio indicando su carácter público o privado, y contacto con la entidad a la que prestó el servicio.
Valencià: Quan el destinatari siga una entitat del sector públic, a la declaració anomenada s'acompanyarà certificat/s'expedit/s per l'òrgan competent per mitjà dels quals s'acreditaran els serveis o treballs efectuats.
Español: Cuando el destinatario sea una entidad del sector público, a dicha declaración se acompañará certificado/s expedido/s por el órgano competente mediante los cuales se acreditarán los servicios o trabajos efectuados.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació fins al 1 de setembre de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación hasta el día 1 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Vicepresidencia y Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea Altres informacions València, 23 de juliol de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) Otras informaciones Valencia, 23 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8314) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'amplia el termini de justificació del programa 1, Pla per a l'adequació i millora de recursos turístics, que figurava en la Resolució de 28 de novembre de 2014, per la qual es van convocar les ajudes 2015 de l'Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana i en les corresponents resolucions de concessió dictades en execució del programa 1 de la dita convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8314) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se amplia el plazo de justificación del programa 1, Plan para la adecuación y mejora de recursos turísticos, que figuraba en la Resolución de 28 de noviembre de 2014, por la que se convocaron las ayudas 2015 de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana y en las correspondientes resoluciones de concesión dictadas en ejecución del programa 1 de dicha convocatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8314 CVE Data del document : 05-10-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'amplia el termini de justificació del programa 1, Pla per a l'adequació i millora de recursos turístics, que figurava en la Resolució de 28 de novembre de 2014, per la qual es van convocar les ajudes 2015 de l'Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana i en les corresponents resolucions de concessió dictades en execució del programa 1 de la dita convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8314 CVE Fecha del documento : 05-10-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se amplia el plazo de justificación del programa 1, Plan para la adecuación y mejora de recursos turísticos, que figuraba en la Resolución de 28 de noviembre de 2014, por la que se convocaron las ayudas 2015 de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana y en las correspondientes resoluciones de concesión dictadas en ejecución del programa 1 de dicha convocatoria.
Valencià: [2015/8314] Per Resolució de 28 de novembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV 7422, 12.12.2014), es van convocar les ajudes 2015 d'aquesta agència, dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, i en l'article 12, apartat 4, lletra a, s'arreplegava que la justificació de l'ajuda en el cas del programa 1, Pla per a l'adequació i millora de recursos turístics, s'efectuaria en el termini que s'establira en la resolució de concessió, que en cap cas hauria de ser posterior al 30 d'octubre de 2015.
Español: [2015/8314] Por Resolución de 28 de noviembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme (DOCV 7422, 12.12.2014), se convocaron las ayudas 2015 de esta Agència, dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, recogiéndose en su artículo 12, apartado 4, letra a, que la justificación de la ayuda en el caso del programa 1, Plan para la adecuación y mejora de recursos turísticos, se efectuaría en el plazo que se estableciera en la resolución de concesión, que en ningún caso debería ser posterior al 30 de octubre de 2015.
Valencià: Així mateix, les resolucions de concessió d'ajuda dictades en execució de la convocatòria esmentada fixaven que el termini de presentació de la documentació justificativa finalitzaria el dia 30 d'octubre de 2015.
Español: Asimismo, las resoluciones de concesión de ayuda dictadas en ejecución de la referida convocatoria, fijaban que el plazo de presentación de la documentación justificativa finalizaría el citado día 30 de octubre de 2015.
Valencià: Tenint en compte que la constitució dels ajuntaments després de les últimes eleccions locals ha comportat demores en la tramitació dels expedients relatius a inversions previstes dins del programa 1 de la convocatòria indicada, davant de la proximitat de finalització del dit termini de justificació i a fi que els beneficiaris disposen de temps suficient per a això, se'n fa necessària l'ampliació fins al dia 30 de novembre de 2015.
Español: Teniendo en cuenta que la constitución de los ayuntamientos tras las últimas elecciones locales ha conllevado demoras en la tramitación de los expedientes relativos a inversiones contempladas dentro del programa 1 de la referida convocatoria, ante la proximidad de finalización de dicho plazo de justificación y con el fin de que los beneficiarios dispongan de tiempo suficiente para ello, se hace necesaria su ampliación hasta el día 30 de noviembre de 2015.
Valencià: Per això, i en virtut del que disposa l'article 5 del Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, aprovat pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resolc: Article primer.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, aprobado por Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Artículo primero.