gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen els diferents òrgans d'aquesta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que es preveu en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics es refereixen al curs escolar 1997/98.
Español: Ello no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 1997/98.
Valencià: València, 21 de gener de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 21 de gener de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/165) Concurs número 98/01/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/165) Concurso número 98/01/9.
Valencià: Subministrament de material d'imprempta normalitzat.
Español: Suministro de material de imprenta normalizado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Concurs número 98/01/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/01/9.
Valencià: [1998/A165] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1998/A165] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/01/9.
Español: c) Número de expediente: 98/01/9.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament de material d'impremta normalitzat amb destinació a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Objeto del contrato a) Suministro de material de imprenta normalizado, con destino a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.500.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.500.000 PTA.
Valencià: Lot I: 7.000.000 PTA.
Español: Lote I: 7.000.000 PTA.
Valencià: Lot 2: 4.500.000 PTA.
Español: Lote II: 4.500.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: Lot I: 140.000 PTA.
Español: Garantías Provisional: Lote I: 140.000 PTA.
Valencià: Lot II: 90.000 PTA.
Español: Lote II: 90.000 PTA.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica: Informe d'institucions financeres.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica: Informe de instituciones financieras.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats en els últims tres anys.
Español: Relación de los principales suministros efectuados en los último tres años.
Valencià: Mostres de paper, que haurà d'ajustar-se a les característiques del Manual d'Identitat Corporativa, amb l'aportació d'un compromís acreditatiu de la qualitat d'aquelles.
Español: Muestras de papel, que deberá ajustarse a la características del Manual de Identidad Corporativa, con la aportación de un compromiso acreditativo de la calidad de las mismas.
Valencià: Altres informacions Adjudicació sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici 1998.
Español: Otras informaciones Adjudicación sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/717) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30.000.000 de marcs (2.533.200.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/717) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30 millones de marcos (2.533.200.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3175 Data del DOGV : 03-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3175 Fecha DOGV : 03-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/717 CVE Data del document : 12-12-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30.000.000 de marcs (2.533.200.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/717 CVE Fecha del documento : 12-12-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30 millones de marcos (2.533.200.000 PTA).
Valencià: [1998/Q717] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i les característiques que han de complir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/Q717] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Swiss Bank 30.000.000 Marcs 3 mesos (2.533.200.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.509.936.030 pessetes, i els interessos són de 23.263.970 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Swiss Bank 30.000.000 Marcos 3 meses (2.533.200.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.509.936.030 pesetas, siendo los intereses de 23.263.970 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 30.000.000 de marcs (2.533.200.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 30.000.000 millones de marcos (2.533.200.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/7363) Informació pública de la proposta de Programa d’Actuació Integrada de la Unitat d’Execució Única del Sector Terciari Santa Faç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/7363) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única del Sector Terciario Santa Faz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3321 Data del DOGV : 02-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3321 Fecha DOGV : 02-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7363 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Terciari Santa Faç.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única del Sector Terciario Santa Faz.
Valencià: [1998/M7363] L'Alcaldia Presidència, i en el nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, ha dictat, amb data 3 de juliol de 1998, un decret pel qual resol sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Terciari Santa Faç.
Español: [1998/M7363] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, ha dictado con fecha 3 de julio de 1998, un decreto por el que resuelve someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única del Sector Terciario Santa Faz.
Valencià: La documentació que s'exposa al públic és la següent: Document d'homologació modificatiu en l'àmbit del Sector Terciari Santa Faç.
Español: La documentación que se expone al público es la siguiente: Documentación de homologación modificativo en el ámbito del sector Terciario Santa Faz.
Valencià: Proposta de pla parcial del mateix sector.
Español: Propuesta de plan parcial del mismo sector.
Valencià: Memòria de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única.
Español: Memoria de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental per a l'aprovació del Pla Parcial del Sector Terciari Santa Faç.
Español: Estudio de impacto ambiental para la aprobación del Plan Parcial del Sector Terciario Santa Faz.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients, al Registre General d'aquest Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes, en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada, y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'esmentat departament a les 10.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el citado departamento a las 10.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones toda las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2848) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 0397M000072CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2848) Información pública del extravío de la carta de pago número 0397M000072CO.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/2848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 0397M000072CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/2848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío de la carta de pago número 0397M000072CO.
Valencià: [1998/C2848] S'ha perdut l'original de la carta de pagament número 0397M000072CO corresponent a la fiança de 367.277 pessetes, expedida per la Tresoreria dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Alacant, a nom de José Zaragozá Zaragozí i constituïda a favor de la Conselleria d'Indústria.
Español: [1998/C2848] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago número 0397M000072CO correspondiente a la fianza de 367.277 pesetas, expedida por la Tesorería de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Alicante, a nombre de José Zaragozá Zaragozí, y constituida a favor de la Conselleria de Industria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5091) Ressenya de la Resolució de 21 de maig de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Especial del Port d'Alacant, en el sector 6 de la zona de Ponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5091) Reseña de la Resolución de 21 de mayo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan Especial del Puerto de Alicante, en el sector 6 de la zona de Poniente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 21 de maig de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Especial del Port d'Alacant, en el sector 6 de la zona de Ponent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 21 de mayo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan Especial del Puerto de Alicante, en el sector 6 de la zona de Poniente.
Valencià: [1998/A5091] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 21 de maig de 1998, va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Especial del Port d'Alacant en el sector 6 de la zona de Ponent.
Español: [1998/A5091] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 21 de mayo de 1998, aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan Especial del Puerto de Alicante, en el sector 6 de la zona de Poniente.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les ordenances urbanístiques aprovades s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 134 de 15 de juny de 1998.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las ordenanzas urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 134 el día 15 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12952) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1997, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana (IMPIVA) i conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen els Premis Nova 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/12952) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1997, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana (IMPIVA) y conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan los premios Nova 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3157 Data del DOGV : 08-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3157 Fecha DOGV : 08-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12952 CVE Data del document : 13-11-1997 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1997, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana (IMPIVA) i conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen els Premis Nova 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12952 CVE Fecha del documento : 13-11-1997 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1997, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana (IMPIVA) y conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan los premios Nova 1998.
Valencià: [97/12952] La Generalitat Valenciana considera d'especial interés prestigiar les empreses valencianes que, actuant com a promotores de la indústria i del comerç de la Comunitat Valenciana, han destacat durant l'exercici 1997 en el desenvolupament de tecnologia, qualitat, internacionalització i gestió empresarial.
Español: [97/12952] La Generalitat Valenciana considera de especial interés prestigiar a las empresas valencianas que, actuando como promotoras de la industria y del comercio de la Comunidad Valenciana, se han destacado durante el ejercicio 1997 en el desarrollo de tecnología, calidad, internacionalización y gestión empresarial.
Valencià: Per això, i de conformitat amb les atribucions que m'atorga l'article 6.2.i del Decret 29/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc Primer Es convoca la concessió dels Premis Nova 1998 i s'aproven les bases de la convocatòria que s'inclouen com a annex en aquesta resolució.
Español: Por ello, y de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 6.2.i del Decreto 29/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Primero Se convoca la concesión de los Premios Nova 1998 y se aprueban las bases de la convocatoria que se incluyen como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon L'import dels premis que es concediran per mitjà d'aquesta resolució i la quantitat global màxima dels quals és de 14.000.000 de pessetes, es satisfarà a càrrec de la dotació que per a aquesta finalitat es consigne en el pressupost de l'IMPIVA per a 1998, i se'n condicionarà l'adjudicació al fet que hi haja crèdit adequat i suficient.
Español: Segundo El importe de los premios que se concederán por esta resolución cuya cantidad global máxima es de 14.000.000 de pesetas, será satisfecho con cargo a la dotación que para tal fin se consigne en el presupuesto del IMPIVA para 1998, condicionándose su adjudicación a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Tercer Es faculta el director general de l'IMPIVA perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquesta resolució.
Español: Tercero Se faculta al director general del IMPIVA para dictar las resoluciones necesarias que requiera el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.