gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració d'impacte ambiental dictada el 23 de febrer de 2009, la part dispositiva del qual té el següent tenor literal: «Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental, i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen d'aplicació, el projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de rajoles ceràmiques, promogut per Hijos de Francisco Morant, SL, a les parcel·les 19, 20, 21, 28 i 30 del polígon 30, a la partida del Toll del terme municipal d'Agost (Alacant), sempre que s'efectue d'acord amb el que estableix l'apartat segon d'aquesta Declaració d'Impacte Ambiental, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada.
Español: Declaración de Impacto Ambiental dictada el 23 de febrero de 2009, cuya parte dispositiva tiene el siguiente tenor literal: «Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de ladrillos cerámicos', promovido por Hijos de Francisco Morant, SL, en las parcelas 19, 20, 21, 28 y 30 del polígono 30, en la partida El Toll del término municipal de Agost (Alicante), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el apartado segundo de esta declaración de impacto ambiental, el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada.
Valencià: Els actuals emmagatzemaments exteriors de matèria primera (argiles, arenes, etc.
Español: Los actuales almacenamientos exteriores de materia prima (arcillas, arenas, etc.
Valencià: ) s'han de limitar a un parc d'emmagatzemament a la intempèrie de 13.830 m², per al qual es construirà un magatzem homogeneïtzador (podrimener) de 20.477 m² per a la matèria primera una vegada mòlta, d'acord al projecte presentat.
Español: ) se limitarán a un parque de almacenamiento a la intemperie de 13.830 m², para lo que se construirá un almacén-homogeneizador (pudridero) de 20.477 m² para la materia prima una vez molturada, de acuerdo al proyecto presentado.
Valencià: El magatzem de matèries primeres a la intempèrie ha de complir l'ordenança municipal d'Agost, reguladora dels límits màxims d'altura dels depòsits d'argila, arena o altres (BOP d'Alacant, núm. 122, de 19.06.2007).
Español: El almacén de materias primas a la intemperie cumplirá con la ordenanza municipal de Agost, reguladora de los límites máximos de altura de los depósitos de arcilla, arena u otros (BOP Alacant, núm. 122, de 19.06.2007).
Valencià: S'incideix que: L'altura màxima dels emmagatzemaments a la intempèrie de matèries primeres és de 6 metres, mesurats des de qualsevol punt del perímetre de la base.
Español: Se incide que: La altura máxima de los almacenamientos a la intemperie de materias primas será de 6 metros, medidos desde cualquier punto del perímetro de la base.
Valencià: S'han de protegir aquestes emmagatzemaments dels vents predominants per tres de les cares, amb la instal·lació de ruixadors d'aigua automàtics. 2.
Español: Se protegerán dichos almacenamientos frente a los vientos predominantes por tres de sus caras, con la instalación de rociadores de agua automáticos. 2.
Valencià: Finalitzada la reducció del parc d'emmagatzemament de matèries primeres fins als 13.830 m², s'ha de recuperar el sòl de les zones desocupades, conservant com a sòl forestal les àrees de les parcel·les que afecten zones de domini públic i servitud del barranc del Toll i de la rambla del Roget, d'acord amb les distàncies que determine l'organisme de la conca hidrogràfica. 3.
Español: Finalizada la reducción del parque de almacenamiento de materias primas hasta los 13.830 m² se procederá a recuperar el suelo de las zonas desocupadas, conservándose como suelo forestal las áreas de las parcelas que afecten a zonas de dominio público y servidumbre del barranco del Toll y de la rambla de Roget, conforme a las distancias que determine el organismo de la cuenca hidrográfica. 3.
Valencià: Queda prohibida l'acumulació de residus i ferralles fora de les àrees especialment preparades per a aquest fi, que en cap cas poden situar-se a les zones declarades de domini públic hidràulic.
Español: Queda prohibida la acumulación de residuos y chatarras fuera de las áreas especialmente acondicionadas para ello y que, en ningún caso, podrán situarse en las zonas declaradas de dominio público hidráulico.
Valencià: S'han de retirar les ferralles, restes de rajoles i altres residus procedents del funcionament de l'activitat que s'acumulen a les riberes i marges dels llits del barranc del Toll i de la rambla del Roget limítrofs amb parcel·les objecte del projecte. 4.
Español: Se procederá a la retirada de las chatarras, restos de ladrillos y otros residuos procedentes del funcionamiento de la actividad que se acumulan en las riberas y márgenes de los cauces del barranco del Toll y de la rambla de Roget limítrofes con parcelas objeto del proyecto. 4.
Valencià: A fi de reduir les emissions de pols derivades de l'activitat s'han de prendre les mesures correctores següents: En les operacions de càrrega i descàrrega de materials pulverulents s'han d'instal·lar cobriments, carenats o ruixadors d'aigua.
Español: Con el fin de reducir las emisiones de polvo derivadas de la actividad, se tomarán las siguientes medidas correctoras: En las operaciones de carga y descarga de materiales pulverulentos se instalarán cubrimientos, carenados y/o rociadores de agua.
Valencià: Les cintes de transport de materials i els elements mecànics susceptibles de generar pols han de disposar de carenats, sistemes d'aspiració de pols o ruixadors d'aigua.
Español: Las cintas de transporte de materiales y los elementos mecánicos susceptibles de generar polvo dispondrán de carenados, sistemas de aspiración de polvo y/o rociadores de agua.
Valencià: Les zones de rodament i d'accés a la indústria de vehicles de càrrega han de ser asfaltades i han de disposar de sistemes automàtics de reg en els trams susceptibles de produir pols.
Español: Las zonas de rodadura y de acceso a la industria de vehículos de carga serán asfaltadas y dispondrán de sistemas automáticos de regado en los tramos susceptibles de producir polvo.
Valencià: S'han de col·locar tanques antipols de 2,5 metres d'altura mínima al perímetre de les àrees de recollida de matèries primeres.
Español: Se colocarán vallas antipolvo de 2,5 metros de altura mínima en el perímetro de las áreas de acopio de materias primas.
Valencià: El tanca antipols, igual que la barrera verda proposada en l'EsIA, han de recular-se respectant els 5 metres de servitud mínima legal en els marges del barranc del Toll i de la rambla de Roget.
Español: El vallado antipolvo, al igual que la barrera verde propuesta en el EsIA, deberán retranquearse respetando los 5 metros de servidumbre mínima legal en los márgenes del barranco del Toll y de la rambla de Roget.
Valencià: Així mateix, per a la seua col·locació en les zones de protecció del domini públic hidràulic, ha d'obtenir-se la corresponent autorització administrativa de l'organisme de la conca hidrogràfica. 5.
Español: Asimismo, para su colocación en las zonas de protección del dominio público hidráulico, deberá obtenerse la correspondiente autorización administrativa del organismo de la cuenca hidrográfica. 5.
Valencià: Han de trobar-se regularitzats davant de l'organisme de la conca hidrogràfica, i ajustar-se al que indica l'article 61 del Text Refós de la Llei d'Aigües (RDL 1/2001, de 20 de juliol), els 87.892 m³/any de subministrament d'aigua de pou que requereix l'activitat per al funcionament (ús industrial) i que actualment, segons s'indica en la documentació presentada, són cedits mitjançant contracte per l'empresa Embalses Castelló, SL. 6.
Español: Deberán encontrarse regularizados ante el organismo de la cuenca hidrográfica, ajustándose a lo indicado en el artículo 61 del Texto Refundido de la Ley de Aguas (RDL 1/2001, de 20 de julio), los 87.892 m³/año de suministro de agua de pozo que precisa la actividad para su funcionamiento (uso industrial) y que, actualmente según se indica en la documentación presentada, son cedidos mediante contrato por la empresa Embalses Castelló, SL. 6.
Valencià: S'han de prendre les mesures correctores necessàries perquè els actuals nivells d'emissió de monòxid de carboni dels tres forns ceràmics complisquen els nivells exigits en la disposició addicional primera del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell i, en particular, amb els nivells d'emissió a l'atmosfera exigits per l'autorització ambiental integrada. 7.
Español: Se tomarán las medidas correctoras necesarias para que los actuales niveles de emisión de monóxido de carbono de los tres hornos cerámicos cumplan con niveles exigidos en la disposición adicional primera del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell y, en particular, con los niveles de emisión a la atmósfera exigidos por la autorización ambiental integrada. 7.
Valencià: S'han de prendre les mesures correctores necessàries per a evitar que l'activitat transmeta uns nivells sonors de recepció superiors als màxims permesos per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció Contra la Contaminació Acústica, i realitzar una auditoria acústica de comprovació. 8.
Español: Se tomarán las medidas correctoras necesarias para evitar que la actividad trasmita unos niveles sonoros de recepción superiores a los máximos permitidos por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica, realizándose una auditoría acústica de comprobación. 8.
Valencià: S'ha d'obtenir informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, dins del tràmit de l'autorització ambiental integrada, sobre l'abocament d'aigües al domini públic hidràulic i de la reutilització de les aigües residuals depurades per al reg de les zones enjardinades i de la zona de recollida de matèria primera. 9.
Español: Se deberá obtener informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, dentro del trámite de la autorización ambiental integrada, sobre el vertido de aguas al dominio público hidráulico y de la reutilización de las aguas residuales depuradas para el riego de las zonas ajardinadas y de la zona de acopio de materia prima. 9.
Valencià: S'ha de portar un registre documental del programa de vigilància ambiental proposat en l'estudi d'impacte ambiental, que permeta comprovar el seguiment i compliment de les mesures correctores i protectores recollides en aquest, el qual, pot formar part d'un únic document juntament amb els seguiments ambientals que puga imposar l'autorització ambiental integrada. 10.
Español: Se llevará un registro documental del programa de vigilancia ambiental propuesto en el estudio de impacto ambiental, que permita comprobar el seguimiento y cumplimiento de las medidas correctoras y protectoras recogidas en el mismo, el cual podrá formar parte de un único documento junto a los seguimiento ambientales que pudiera imponer la autorización ambiental integrada. 10.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, ha de ser comunicat a la Direcció General de Gestió del Medi Natural, la qual establirà, si escau, l'aplicació de nous condicionants». 6é.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado a la Dirección General de Gestión del Medio Natural, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevos condicionantes». 6º.
Valencià: Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià: informe emés el 21 de setembre de 2007 amb caràcter favorable.
Español: Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano: informe emitido el 21 de septiembre de 2007 con un carácter favorable.
Valencià: Seté La sol·licitud va ser admesa a tràmit per la Resolució del llavors conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 22 de desembre de 2000, després del requeriment previ de l'emissió d'informe municipal, d'acord amb l'article 16 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Séptimo La solicitud fue admitida a trámite por Resolución del entonces conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 22 de diciembre de 2000, previo requerimiento de la emisión de informe municipal, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: L'expedient, incloent-hi l'estudi d'impacte ambiental, ha sigut objecte del tràmit d'informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment per un termini de vint dies, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 3926, de 26 de gener de 2001.
Español: El expediente, incluyendo el estudio de impacto ambiental, ha sido objeto del trámite de información pública y convocatoria de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento por el plazo de 20 días, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 3926, de 26 de enero de 2001.
Valencià: Durant aquest període de vint dies no s'han presentat al·legacions ni iniciatives alternatives.
Español: Durante el expresado periodo de veinte días no se presentaron alegaciones ni iniciativas alternativas.
Valencià: D'altra banda, després que l'interessat haja introduït modificacions substancials en el projecte, l'estudi d'impacte ambiental modificat ha sigut objecte del tràmit d'informació pública per un termini de quaranta-cinc dies, mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5393, de 22 de novembre de 2006.
Español: Por otro lado, tras haberse introducido por el interesado modificaciones sustanciales en el proyecto, el estudio de impacto ambiental modificado ha sido objeto del trámite de información pública por el plazo de 45 días, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5393, de 22 de noviembre de 2006.
Valencià: Durant aquest últim període de quaranta-cinc dies no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Durante este último periodo de 45 días no se presentaron alegaciones.
Valencià: Vuité El 13 de juliol de 2011 el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe en relació amb aquesta declaració d'interés comunitari, favorable amb les condicions imposades en els distints informes emesos durant la tramitació de l'expedient, que seran assumits pel promotor.
Español: Octavo El 13 de julio de 2011, el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emitió informe en relación con la presente declaración de interés comunitario, favorable con las condiciones impuestas en los distintos informes emitidos durante la tramitación del expediente, que serán asumidos por el promotor.
Valencià: Nové El 29 de juliol de 2011, el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, amb base a les dades aportades en l'informe remés pel Servei Territorial, emet un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació, i a fi de determinar els criteris i les directrius de política urbanística i de sòl.
Español: Noveno El 29 de julio de 2011, el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, con base a los datos aportados en el informe remitido por el servicio territorial, emitió informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación, y en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: Aquest expedient ha de resoldre's a la llum del que estableixen els articles 8.2 i 20 de la derogada Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, i d'acord amb les normes subsidiàries del municipi d'Agost aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 3 de juliol de 1995, i això per quant que, de conformitat amb la disposició transitòria tercera, apartat 2, de la vigent Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, «els procediments ja iniciats en l'organisme competent sobre autoritzacions prèvies o declaracions d'interés comunitari en sòl no urbanitzable a l'entrada en vigor d'aquesta llei s'han de concloure d'acord amb el que disposa la legislació anterior».
Español: El presente expediente ha de resolverse a la luz de lo establecido en los artículos 8.2 y 20 de la derogada Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, y de acuerdo con las normas subsidiarias del municipio de Agost aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo el 3 de julio de 1995, y ello por cuanto que, de conformidad con la disposición transitoria tercera, apartado 2, de la vigente Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, «los procedimientos ya iniciados en el organismo competente sobre autorizaciones previas o declaraciones de interés comunitario en suelo no urbanizable a la entrada en vigor de la presente ley, se concluirán con arreglo a lo dispuesto en la legislación anterior».
Valencià: De conformitat amb l'article 20 de la Llei 4/1992, les edificacions i les instal·lacions destinades a activitats industrials, terciàries o de serveis que, entre altres, requerisquen l'ocupació d'una superfície major de quatre hectàrees, tinguen més de vuit mil metres quadrats de construcció o requerisquen l'execució d'accessos propis amb més de mil metres lineals de desenvolupament queden excloses dels supòsits regulats en els articles 18 i 19.
Español: De conformidad con el artículo 20 de la citada Ley 4/1992, las edificaciones e instalaciones destinadas a actividades industriales, terciarias o de servicios que, entre otros, precisen la ocupación de una superficie mayor de cuatro hectáreas, cuenten con más de ocho mil metros cuadrados de construcción o requieran la ejecución de accesos propios con más de mil metros lineales de desarrollo, quedan excluidas de los supuestos regulados en los artículos 18 y 19.
Valencià: Així mateix, la realització d'aquestes actuacions integrals requereix el compliment de les condicions establides en el precepte esmentat: a) Que per les seues característiques i l'impacte territorial no puguen emplaçar-se als sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents als municipis de la zona.
Español: Asimismo, la realización de estas actuaciones integrales requiere el cumplimiento de las condiciones establecidas en el mencionado precepto: a) Que por sus características y su impacto territorial no puedan emplazarse en los suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes en los municipios de la zona.
Valencià: b) Que queden suficientment i adequadament resolts, a càrrec de l'actuació, la totalitat dels serveis requerits pel seu establiment i funcionament, sense que es produïsca una sobrecàrrega de demanda en les infraestructures i serveis generals.
Español: b) Que queden suficiente y adecuadamente resueltos, a cargo de la actuación, la totalidad de los servicios requeridos por su establecimiento y funcionamiento, sin que se produzca una sobrecarga de demanda en las infraestructuras y servicios generales.
Valencià: c) Que s'assumisca l'aplicació a l'actuació del règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística en sòl urbanitzable no programat, que mai no poden ser inferiors a les legals pròpies del sòl urbanitzable programat.
Español: c) Que se asuma la aplicación a la actuación del régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de un programa de actuación urbanística en suelo urbanizable no programado, que nunca podrán ser inferiores a las legales propias del suelo urbanizable programado.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, i atés que la sol·licitud formulada compleix el que estableix la llei per a la tramitació extraordinària d'aquestes activitats, cal concebre-la com una actuació integral, per la qual cosa ha de tramitar-se de conformitat amb el que preceptuen els articles 8 i 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: A la vista de lo expuesto, y dado que la solicitud formulada cumple lo establecido en la Ley para la tramitación extraordinaria de estas actividades, cabe concebir la misma como una actuación integral, por lo que debe tramitarse de conformidad con lo preceptuado en los artículos 8 y 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Queda justificada en la documentació que consta en l'expedient la impossibilitat d'emplaçar aquesta indústria als sòls urbans i urbanitzables de la localitat, a causa de la gran ocupació de sòl necessària i a la grandària de les construccions.
Español: Queda justificada en la documentación obrante en el expediente la imposibilidad de emplazar la presente industria en los suelos urbanos y urbanizables de la localidad, debido a la gran ocupación de suelo necesaria y al tamaño de las construcciones.
Valencià: D'altra banda, i pel que fa al compliment del planejament municipal vigent, la relació entre els paràmetres previstos en la normativa urbanística aplicable i els proposats en el projecte tècnic presentat s'ha reflectit en la taula continguda en l'antecedent de fet cinqué, i es conclou la compatibilitat de la proposta amb el planejament municipal.
Español: Por otro lado, y en lo que se refiere al cumplimiento del planeamiento municipal vigente, la relación entre los parámetros previstos en la normativa urbanística aplicable y los propuestos en el proyecto técnico presentado se ha reflejado en la tabla contenida en el antecedente de hecho quinto, y se concluye la compatibilidad de la propuesta con el planeamiento municipal.
Valencià: Respecte del procediment, s'han observat en aquest cas les prescripcions legals que exigeix la Llei 4/1992, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Respecto del procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada Ley 4/1992, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, la documentació de l'expedient està completa en els termes requerits per l'article 20, segon paràgraf, de la referida Llei 4/1992 i la legislació d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, la documentación del expediente está completa en los términos requeridos por el artículo 20, segundo párrafo, de la referida Ley 4/1992 y la legislación de impacto ambiental.
Valencià: Atés que durant la fase d'informació pública no es va presentar cap alternativa en competència a la desencadenant del procediment, escau aprovar-la i, per consegüent, que l'actuació integral que s'efectuarà a partir de l'aprovació d'aquesta declaració d'interés comunitari s'efectue d'acord amb la documentació que la integra.
Español: Dado que durante la fase de información pública no se presentó ninguna alternativa en competencia a la desencadenante del procedimiento, procede su aprobación y, por consiguiente, que la actuación integral que se desarrollará a partir de la aprobación de la presente declaración de interés comunitario se efectúe conforme a la documentación que la integra.
Valencià: V.
Español: v.
Valencià: Segons l'article 20.1 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, aquestes actuacions estan exemptes de la limitació en el termini de vigència de l'atribució de l'ús i aprofitament.
Español: Según el artículo 20.1 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, estas actuaciones estarán exentas de la limitación en el plazo de vigencia de la atribución del uso y aprovechamiento.
Valencià: No obstant això, la proposta efectuada pel promotor assumeix una limitació en el termini de vigència, de manera que aquest no excedisca de 16 anys.
Español: No obstante lo anterior, la propuesta efectuada por el promotor asume una limitación en el plazo de vigencia, de modo que éste no exceda de 16 años.