gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cadascun d'aquests hi ha assignat permanentment un coordinador provincial de mitjans del Servei d'Emergències de la Generalitat Valenciana. 2.2 Centre de coordinació operativa integrada (CECOPI) El CECOPI, com a òrgan superior de gestió de les emergències, es constituirà quan el nivell de l'emergència ho justifique, segons allò especificat en aquest Protocol i estarà compost pel comitè de direcció, el comitè assessor i un gabinet d'informació.
Español: En cada uno de ellos hay asignado permanentemente un coordinador provincial de Medios del Servicio de Emergencias de la Generalitat Valenciana. 2.2 Centro de Coordinación Operativa Integrada (CECOPI) El CECOPI, como órgano superior de gestión de las emergencias, se constituirá cuando el nivel de la emergencia lo justifique, según lo especificado en el presente Protocolo y estará compuesto por el comité de dirección, el comité asesor y un gabinete de información.
Valencià: En funció de la província afectada per l'emergència, el CECOPI s'ubicarà en el corresponent centre de coordinació d'emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: En función de la provincia afectada por la emergencia, el CECOPI se ubicará en el correspondiente Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests centres disposen dels mitjans humans i tècnics que permeten realitzar les funcions de direcció i coordinació de recursos, a més d'assegurar les comunicacions amb els mitjans externs que pogueren estar implicats en l'emergència.
Español: Estos Centros cuentan con los medios humanos y técnicos que permiten realizar las funciones de dirección y coordinación de recursos, además de asegurar las comunicaciones con los medios externos que pudieran verse implicados en la emergencia.
Valencià: En previsió que algun problema tècnic inhabilite un dels centres esmentats, el centre de coordinació alternatiu es constituirà en el CECOP del Govern Civil de la província corresponent. 2.3 Qualificació dels nivells de preemergència i emergència.
Español: En previsión de que algún problema técnico inhabilite uno de los centros citados, el centro de coordinación alternativo se constituirá en el CECOP del Gobierno Civil de la provincia correspondiente. 2.3 Calificación de los niveles de preemergencia y emergencia.
Valencià: direcció i coordinació 2.3.1 Preemergències.
Español: Dirección y coordinación 2.3.1 Preemergencias.
Valencià: El Centre Territorial de València (CTV) de l'Institut Nacional de Metereologia remet diàriament al CEE de l'Eliana el butlletí de predicció on es defineixen els nivells de preemergència per a cadascuna de les set zones en què s'ha dividit el territori en funció de les condicions de risc (fora de l'època de major risc, els esmentats nivells s'estableixen globalment per a cadascuna de les tres províncies).
Español: El Centro Territorial de Valencia (CTV) del Instituto Nacional de Meteorología remite diariamente al CCE de l'Eliana el boletín de predicción, donde se definen los niveles de preemergencia para cada una de las siete zonas en que se ha dividido el territorio en función de las condiciones de riesgo (fuera de la época de mayor riesgo, dichos niveles se establecen globalmente para cada una de las tres provincias).
Valencià: El CCE de l'Eliana tramet l'esmentat butlletí als CCE de Nules i Alacant.
Español: El CCE de l'Eliana remite el citado boletín a los CCE de Nules y Alicante.
Valencià: El coordinador provincial de mitjans de cada CCE mobilitzarà o alertarà els mitjans previstos en el Pla de Vigilància Preventiva (annex I) i d'acord amb l'esquema d'actuació de preemergències (annex III).
Español: El coordinador provincial de medios de cada CCE movilizará y/o alertará los medios previstos en el Plan de Vigilancia Preventiva (anexo I) y de acuerdo con el esquema de actuación en preemergencias (anexo III).
Valencià: No obstant l'esmentat anteriorment, el director del Protocol, per circumstàncies especials, podrà declarar un nivell de preemergència superior al tramès pel CTV. 2.3.2 Emergències.
Español: No obstante lo relacionado anteriormente, el director del Protocolo, por circunstancias especiales, podrá declarar un nivel de preemergencia superior al remitido por el CTV. 2.3.2 Emergencias.
Valencià: De nivell 0 i 1 La qualificació inicial de la gravetat potencial dels incendis forestals de nivell 0 i 1 correspon al comandament del servei d'emergències que dirigeix l'incendi (director tècnic del post de comandament avançat (PCA)).
Español: De nivel 0 y 1 La calificación inicial de la gravedad potencial de los incendios forestales de nivel 0 y 1 corresponde al mando del servicio de emergencias que dirige el incendio (director técnico del puesto de mando avanzado (PMA)).
Valencià: En emergències de nivell 0 i 1, la direcció i coordinació de l'incendi correspondrà a l'esmentat comandament, llevat que el director del Protocol, per si mateix o a proposta de l'esmentat comandament, decidesca assumir la direcció de l'emergència, quan les circumstàncies de l'incendi, per la seua superfície, durada, gestió de mitjans, etc.
Español: En emergencias de nivel 0 y 1, la dirección y coordinación del incendio corresponderá a dicho mando, salvo que el director del Protocolo, por sí mismo o a propuesta de dicho mando, decida asumir la dirección de la emergencia, cuando las circunstancias del incendio, por su superficie, duración, gestión de medios, etc.
Valencià: , així ho requerisquen.
Español: , así lo requieran.
Valencià: De nivell 2 i 3 El director del Protocol, per si mateix o a proposta del director tècnic del PCA, qualificarà els incendis forestals amb una gravetat potencial de nivell 2.
Español: De nivel 2 y 3 El director del Protocolo, por sí mismo o a propuesta del director técnico del PMA, calificará los incendios forestales con una gravedad potencial de nivel 2.
Valencià: El director del Protocol, en emergències de nivell 2, decidirà sobre la conveniència o no de constituir el CECOPI. 2.3.3 Direcció del Protocol.
Español: El director del Protocolo, en emergencias de nivel 2, decidirá sobre la conveniencia o no de constituir el CECOPI. 2.3.3 Dirección del Protocolo.
Valencià: El director d'aquest Protocol serà el conseller d'Administració Pública.
Español: El director del presente Protocolo será el conseller de Administración Pública.
Valencià: Per delegació tindrà el comandament el director general d'Interior i del Servei d'Emergències, En el cas d'absència, serà substituït pel cap dels serveis territorials de la Conselleria d'Administració Pública a Castelló i Alacant o pel cap d'àrea o caps de servei del Servei d'Emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: En caso de ausencia, será sustituido por el jefe de los servicios territoriales de la Conselleria de Administración Pública en Castellón y Alicante o por el jefe de área o jefes de servicio del Servicio de Emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La direcció del Protocol s'efectuarà en coordinació amb l'administració de l'estat i l'administració local.
Español: La dirección del Protocolo se efectuará en coordinación con la administración del estado y la administración local.
Valencià: En cas de constitució del CECOPI, la direcció i coordinació del Protocol serà exercida dins d'un comitè de direcció format per un representant del Ministeri de Justícia i Interior, el representant de la Conselleria d'Administració Pública i un representant de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: En caso de constitución del CECOPI, la dirección y coordinación del Protocolo será ejercida dentro de un comité de direcciónn formado por un representante del Ministerio de Justicia e Interior, el representante de la Conselleria de Administración Pública y un representante de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Aquests dos últims seran el director general d'Interior i del Servei d'Emergències i el director general de Recursos Forestals.
Español: Estos dos últimos serán el director General de Interior y del Servicio de Emergencias y el director General de Recursos Forestales.
Valencià: El representant del Ministeri de Justícia i Interior serà el delegat del Govern/governador civil, en funció de la província afectada.
Español: El representante del Ministerio de Justicia e Interior será el Delegado del Gobierno/ Gobernador Civil, en función de la provincia afectada.
Valencià: El director general de Recursos Forestals podrà ser substituït pel director territorial corresponent.
Español: El director general de Recursos Forestales podrá ser sustituido por el director territorial correspondiente.
Valencià: La declaració d'interès nacional l'efectuarà el Ministeri de Justícia i Interior, per iniciativa pròpia o a petició de l'òrgan competent de la comunitat autònoma, o del delegat del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: La declaración de interés nacional la efectuará el Ministerio de Justicia e Interior, por propia iniciativa o a petición del órgano competente de la comunidad autónoma, o del delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest supòsit, l'emergència serà declarada de nivell 3 i serà el delegat del Govern/governador civil qui dirigirà el Protocol en coordinació amb els òrgans de la comunitat autònoma i amb les autoritats locals.
Español: En este supuesto, la emergencia será declarada de nivel 3, y será el delegado del Gobierno/gobernador Civil quien dirigirá el Protocolo en coordinación con los órganos de la comunidad autónoma y con las autoridades locales.
Valencià: Les funcions bàsiques del director del Protocol/comitè de direcció seran : Convocar els components del comitè assessor que considere.
Español: Las funciones básicas del director del Protocolo/comité de direcciónn serán: Convocar a los componentes del comité asesor que considere.
Valencià: Decidir en cada moment, i amb el consell del comitè assessor, les actuacions més convenients per afrontar l'emergència i l'aplicació de les mesures de protecció a la població, als béns i al personal actuant.
Español: Decidir en cada momento, y con el consejo del comité asesor, las actuaciones más convenientes para hacer frente a la emergencia y la aplicación de las medidas de protección a la población, a los bienes y al personal actuante.
Valencià: Determinar i coordinar la informació a la població durant l'emergència, a través dels mitjans propis del Protocol i dels de comunicació social.
Español: Determinar y coordinar la información a la población durante la emergencia, a través de los medios propios del Protocolo y de los de comunicación social.
Valencià: S'inclou ací tant la informació destinada a adoptar mesures de protecció, com la informació general sobre l'esdeveniment.
Español: Se incluye aquí tanto la información destinada a adoptar medidas de protección, como la información general sobre el suceso.
Valencià: Declarar el final de l'emergència.
Español: Declarar el final de la emergencia.
Valencià: Assegurar el manteniment de l'operativitat del Protocol.
Español: Asegurar el mantenimiento de la operatividad del Protocolo.
Valencià: Informar de l'emergència ocorreguda a la Direcció General de Protecció Civil (segons els butlletins inclosos en l'annex V). 2.3.4 Direcció d'emergències interprovincials.
Español: Informar de la emergencia ocurrida a la Dirección General de Protección Civil (según los boletines incluidos en el anexo V). 2.3.4 Dirección de emergencias interprovinciales.
Valencià: Tal com s'ha indicat en els apartats anteriors, les emergències són coordinades des de la província on s'origina l'incendi.
Español: Tal como se ha indicado en los apartados anteriores, las emergencias son coordinadas desde la provincia donde se origina el incendio.
Valencià: Cap del grup de seguretat: el comandament de la comandància de la Guàrdia Civil a la província afectada.
Español: Jefe del grupo de seguridad: el mando de la comandancia de la Guardia Civil en la provincia afectada.
Valencià: Cap del grup logístic i de suport: el responsable de la diputació de la província afectada que tinga la direcció del pla sectorial de proveïment.
Español: Jefe del grupo logístico y de apoyo: el responsable de la diputación de la provincia afectada que ostente la dirección del Plan Sectorial de Abastecimiento.
Valencià: El cap d'aquest grup podrà requerir i mobilitzar recursos de transport, allotjament i assistència social, sanitaris, etc.
Español: El jefe de este grupo podrá requerir y movilizar recursos de transporte, albergue y asistencia social, sanitarios, etc.
Valencià: , d'acord amb allò establert en el Pla territorial de la Comunitat, i estarà assessorat, si cal in situ, pel coordinador del pla sectorial corresponent.
Español: , de acuerdo con lo establecido en el Plan Territorial de la Comunidad, siendo asesorado, si es necesario in situ, por el coordinador del plan sectorial correspondiente.
Valencià: El cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient o per delegació del director territorial de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la província afectada.
Español: El jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente o por delegación del director territorial de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la provincia afectada.
Valencià: El cap de la unitat de Protecció Civil del govern civil de la província afectada.
Español: El jefe de la unidad de Protección Civil del Gobierno Civil de la provincia afectada.
Valencià: El cap provincial de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: El jefe provincial de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tècnics de les distintes administracions o altres persones que el comitè de direcció crega oportú.
Español: Técnicos de las distintas administraciones u otras personas que el comité de direcciónn considere oportuno.
Valencià: Els caps dels grups asseguraran la coordinació dels seus serveis, en el lloc de l'emergència, amb altres recursos i serveis el concurs dels quals fora necessari. 2.5 Gabinet d'informació En cas de constituir-se el CECOPI, s'incorporarà al CCE provincial un gabinet d'informació dependent del comitè de direcció.
Español: Los jefes de los grupos asegurarán la coordinación de sus servicios, en el lugar de la emergencia, con otros recursos y servicios cuyo concurso fuera necesario. 2.5 Gabinete de información En caso de constituirse el CECOPI, se incorporará al CCE provincial un gabinete de información dependiente del comité de direcciónn.
Valencià: A través d'aquest gabinet s'haurà de canalitzar tota la informació als mitjans de comunicació social mentre dure l'emergència.
Español: A través de dicho gabinete se canalizará toda la información a los medios de comunicación social durante la emergencia.
Valencià: Les seues missions bàsiques seran: Difondre les ordres, consignes i recomanacions a la població dictades pel comitè de direcció, a través dels mitjans de comunicació social previstos en aquest Protocol.
Español: Sus misiones básicas serán: Difundir las órdenes, consignas y recomendaciones a la población dictadas por el comité de direcciónn, a través de los medios de comunicación social previstos en el presente Protocolo.
Valencià: Centralitzar, coordinar i preparar la informació general sobre l'emergència, d'acord amb el comitè de direcció del Protocol, i facilitar-la als mitjans de comunicació social.
Español: Centralizar, coordinar y preparar la información general sobre la emergencia, de acuerdo con el comité de direcciónn del Protocolo, y facilitarla a los medios de comunicación social.
Valencià: Informar sobre l'emergència totes aquelles persones o organismes que ho sol·liciten.
Español: Informar sobre la emergencia a cuantas personas u organismos lo soliciten.
Valencià: Obtenir, centralitzar i proporcionar tota la informació relativa als possibles afectats, i facilitar els contactes familiars i la localització de persones.
Español: Obtener, centralizar y proporcionar toda la información relativa a los posibles afectados, facilitando los contactos familiares y la localización de personas.
Valencià: En incendis forestals que requeresquen la constitució del CECOPI, el gabinet d'informació estarà integrat pel personal dels gabinets de premsa del govern civil de la província afectada i de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, al front del qual estarà el cap del gabinet de premsa de l'administració que tinga la direcció del Protocol.
Español: En incendios forestales que requieran la constitución del CECOPI, el gabinete de información estará compuesto por personal de los gabinetes de prensa del Gobierno Civil de la provincia afectada y de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana, y estará al frente del mismo el jefe del gabinete de prensa de la administración que ostente la dirección del Protocolo.
Valencià: En la resta de casos, estarà constituït pel personal del gabinet de premsa de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Para los restantes casos, estará constituido por personal del Gabinete de Prensa de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Per tal d'aconseguir una unitat d'informació, serà considerada com a informació oficial, fidedigna i contrastada, la facilitada directament pel gabinet d'informació, l'únic òrgan autoritzat per a emetre-la. 2.6 Post de comandament avançat (PCA) En aquells incendis que, per la seua gravetat o durada, requerisquen de la participació de recursos de diferents administracions, es constituirà un post de comandament avançat (LCA) pròxim al lloc de l'incendi, des del qual es dirigiran i coordinaran les actuacions dels grups d'acció.
Español: Con la finalidad de conseguir una unidad de información, se considerará como información oficial, fidedigna y contrastada la que facilite directamente el gabinete de información, único órgano autorizado para emitirla. 2.6 Puesto de mando avanzado (PMA) En aquellos incendios que, por su gravedad o duración, requieran para su control la participación de recursos de diferentes administraciones, se constituirá un puesto de mando avanzado en proximidad al lugar del incendio, desde el cual se dirigirán y coordinarán las actuaciones de los grupos de acción.
Valencià: En primera instància, l'incendi serà dirigit pel primer comandament del Servei d'Emergències que hi accedisca, el qual constituirà i dirigirà el post de comandament avançat (PCA), com a director tècnic, i assumirà igualment el comandament del grup d'intervenció.
Español: En primera instancia, el incendio será dirigido por el primer mando del Servicio de Emergencias que acceda al incendio, el cual constituirá y dirigirá así mismo el puesto de mando avanzado (PMA), como director técnico del mismo, y asumirá también el mando del grupo de intervención.
Valencià: Aquest comandament serà rellevat pels superiors en funció de la gravetat de l'incendi.
Español: Este mando será relevado por sus superiores en función de la gravedad del incendio.
Valencià: En el cas que aquesta gravetat ho aconselle, el director tècnic del PCA podrà delegar les funcions del comandament del grup d'intervenció entre els caps presents, o sol·licitar la presència d'un altre al coordinador provincial de mitjans.
Español: En el caso de que dicha gravedad lo aconseje, el director técnico del PMA podrá delegar las funciones del mando del grupo de intervención entre los mandos presentes, o solicitar la presencia de otro al coordinador provincial de medios.
Valencià: La ubicació del PCA estarà perfectament definida mentre dure l'emergència i comunicarà al CCE provincial qualsevol canvi d'ubicació.
Español: La ubicación del PMA estará perfectamente definida durante la duración de la emergencia, debiendo comunicarse al CCE provincial cualquier cambio en su ubicación.
Valencià: El director tècnic del PCA haurà d'assegurar la comunicació permanent entre aquest post i el CCE provincial.
Español: El director técnico del PMA deberá asegurar la permanente comunicación entre dicho puesto y el CCE provincial.
Valencià: El director tècnic del PCA constituirà, quan ho estime necessari, un centre de recepció de mitjans (CRM), la ubicació del qual podrà coincidir amb la del PCA si aquest té un accés fàcil i si es considera que és un lloc idoni per a la posterior distribució dels mitjans.
Español: El director Técnico del PMA constituirá, cuando lo con-sidere necesario, un Centro de Recepción de Medios (CRM), cuya ubicación podrá coincidir con la del PMA si éste tiene fácil acceso y si se considera un lugar adecuado para la posterior distribución de los mismos.
Valencià: La constitució del CRM serà comunicada pel director tècnic del PCA immediatament al CCE provincial.
Español: La constitución de dicho CRM será comunicada por el director técnico del PMA de inmediato al CCE provincial.
Valencià: El PCA estarà compost: Pel director tècnic del PCA.
Español: El PMA estará compuesto por: El director técnico del PMA.
Valencià: Pels comandaments dels grups d'acció presents sobre el terreny.
Español: Los mandos de los grupos de acción presentes sobre el terreno.
Valencià: Pels alcaldes dels municipis afectats, o els seus representants.
Español: Los alcaldes de los municipios afectados, o sus representantes.
Valencià: Pel comandament de les unitats de bombers intervinents no integrats en el Servei d'Emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: El mando de las unidades de bomberos intervinientes no integrados en el Servicio de Emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si escau, pels comandaments de les unitats intervinents dels recursos no assignats al Protocol.
Español: En su caso, los mandos de las unidades intervinientes de los recursos no asignados al Protocolo.
Valencià: Els representants dels municipis, en el cas que s'haja constituït el CECOPAL, garantiran l'enllaç entre aquest i el PCA.
Español: Los representantes de los municipios, en el caso de que se haya constituido el CECOPAL, garantizarán el enlace entre éste y el PMA.
Valencià: Les funcions bàsiques del director tècnic són: Dirigir les actuacions contra l'incendi.
Español: Las funciones básicas del director técnico son: Dirigir las actuaciones contra el incendio.
Valencià: Determinar la zona d'intervenció.
Español: Determinar la zona de intervención.
Valencià: Recaptar informació sobre l'emergència i la seua evolució, estimar la gravetat potencial de l'incendi o proposar aquesta al director del Protocol d'acord amb el que disposa el punt 1.2.
Español: Recabar información sobre la emergencia y su evolución, estimar la gravedad potencial del incendio o proponer la misma al director del Protocolo según lo dispuesto en el punto 1.2.
Valencià: Sol·licitar al CCE/CECOPI els mitjans que considere necessaris per a la protecció de les persones, el medi ambient i els béns.
Español: Solicitar al CCE/CECOPI los medios que considere necesarios para la protección de las personas, el medio ambiente y los bienes.
Valencià: Canalitzar les ordres del CCE/CECOPI als comandaments dels grups d'acció.
Español: Canalizar las órdenes del CCE/CECOPI a los mandos de los grupos de acción.
Valencià: Dependent de la gravetat i evolució de l'emergència, preveure els punts de trobada per a evacuacions, i també els centres de recepció de mitjans i recursos (CRM), o els d'evacuació de ferits i víctimes, i es designarà, si escau, els responsables d'aquests, d'acord amb allò establert en aquest Protocol.
Español: Dependiendo de la gravedad y evolución de la emergencia, prever los puntos de encuentro para evacuaciones, así como los centros de recepción de medios y recursos (CRM) o los de evacuación de heridos y víctimas, designando, en su caso, a los responsables de los mismos, de acuerdo con lo establecido en este Protocolo.
Valencià: En un primer moment i fins a la constitució dels grups d'acció, tots els mitjans humans i materials en el terreny estaran sota el comandament directe del director tècnic del PCA.
Español: En un primer momento y hasta la constitución de los grupos de acción, todos los medios humanos y materiales en el terreno estarán bajo el mando directo del director técnico del PMA.