gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M6349] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant el present edicte faig saber: Que en les actuacions de procediment per a l'adopció de mesures cautelars 378/2005, seguides a instància del Ministeri Fiscal contra Manuel Vargas Fernández i Carmen Vargas Vargas, ambdós en ignorat parador, en què en data 23 de maig de 2005, s'ha dictat Interlocutòria número 203/2005, que en la part dispositiva diu així: «Acord: s'aproven les mesures proposades pel Ministeri Fiscal en l'escrit de 15 d'abril passat, origen de les presents actuacions, en el sentit de requerir els progenitors de la menor Rosa Vargas Vargas; Manuel Vargas Fernández i Carmen Vargas Vargas, perquè facen efectiva l'escolarització d'esta, amb l'advertència de poder incórrer en delicte d'abandonament de família establit i penat en l'article 226 del Codi Penal.
Español: [2005/M6349] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de procedimiento para la adopción de medidas cautelares 378/2005, seguidos a instancia del Ministerio Fiscal contra Manuel Vargas Fernández y Carmen Vargas Vargas, ambos en ignorado paradero, en los que en fecha 23 de mayo de 2005, ha recaído Auto número 203/2005, en el que en su parte dispositiva dice así: «Acuerdo: se aprueban las medidas propuestas por el Ministerio Fiscal en su escrito de 15 de abril pasado, origen de las presentes actuaciones, en el sentido de requerir a los progenitores de la menor Rosa Vargas Vargas; Manuel Vargas Fernández y Carmen Vargas Vargas, a fin de que hagan efectiva la escolarización de la misma, bajo apercibimiento de poder incurrir en delito de abandono de familia previsto y penado en el artículo 226 del Código Penal.
Valencià: Notifiqueu la present resolució contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació, sense efectes suspensius, a preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución contra la que cabe recurso de apelación, sin efectos suspensivos a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Prengueu-ne nota en els llibres corresponents i deixeu-ne testimoniatge en les actuacions principals guardant-ne l'original en el lligall; procediu a arxivar-la una vegada ferma la present sentència.
Español: Tómese nota en los libros correspondientes dejando testimonio en los autos principales y guardando el original en su legajo, procediendo a su archivo una vez firme la presente.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Manuel Vargas Fernández i Carmen Vargas Vargas, en situació d'ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Manuel Vargas Fernández y Carmen Vargas Vargas, en situación de ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13781) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2005, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València, convocades per l'Orde de 8 d'abril de 2005 (DOGV núm. 5002 de 10.05.2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13781) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2005, de la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia, convocadas por Orden de 8 de abril de 2005 (DOGV nº5.002 de 10.05.2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2005, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València, convocades per l'Orde de 8 d'abril de 2005 (DOGV núm. 5002 de 10.05.2005).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2005, de la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia, convocadas por Orden de 8 de abril de 2005 (DOGV nº5.002 de 10.05.2005).
Valencià: [2005/X13781] Convocat per l'Orde de 8 d'abril de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en dita Fira (DOGV núm. 5002 de 10.05.2005).
Español: [2005/X13781] Convocado por Orden de 8 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas admitidas en dicha Feria (DOGV nº 5.002 de 10/05/2005).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13238) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució delimitada pels carrers N-26, N-17, N-36 i l'avinguda del Papa Luna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13238) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución delimitada por las calles N-26, N-17, N-36 y la avenida del Papa Luna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13238 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució delimitada pels carrers N-26, N-17, N-36 i l'avinguda del Papa Luna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución delimitada por las calles N-26, N-17, N-36 y la avenida del Papa Luna.
Valencià: [2004/M13238] Mitjançant acord adoptat per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 18 de novembre de 2004, se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució delimitada pels carrers N-26, N-17, N-36 i l'avinguda del Papa Luna.
Español: [2004/M13238] Mediante acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 18 de noviembre de 2004, se ha acordado someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución delimitada por las calles N-26, N-17, N-36 y la avenida del Papa Luna.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte podrà examinar-se a les dependències del Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament i els interessats podran presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto podrá ser examinado en las dependencias del Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9617) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat d'extracció i implantació de paratiroides autòlogues a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9617) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2005, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de extracción e implante de paratiroides autólogas al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9617 CVE Data del document : 11-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat d'extracció i implantació de paratiroides autòlogues a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9617 CVE Fecha del documento : 11-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2005, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de extracción e implante de paratiroides autólogas al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2005/9617] El director de l'Hospital Universitari la Fe presentà una sol·licitud d'acreditació per a fer extracció i implantació de paratiroides autòlogues.
Español: [2005/9617] El director del Hospital Universitario La Fe presentó solicitud de acreditación para extracción e implante de paratiroides autólogas.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per a l'activitat d'extracció i implantació de paratiroides autòlogues a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder la acreditación para extracción e implante de paratiroides autólogas al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14128) Informació pública del pla parcial modificatiu industrial de El Palancia, per a la reclassificació d'este sector a sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14128) Información pública del plan parcial modificativo industrial del Palancia, para la reclasificación de este sector a suelo urbanizable industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14128 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial modificatiu industrial de El Palancia, per a la reclassificació d'este sector a sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial modificativo industrial del Palancia, para la reclasificación de este sector a suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2005/A14128] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 20 de desembre de 2005, s'ha disposat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, el pla parcial modificatiu industrial de El Palancia, per a la reclassificació d'este sector a sòl urbanitzable industrial, amb l'ordenació detallada que permeta, mitjançant el seu programa corresponent, el desenvolupament urbanístic, de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/A14128] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 20 de diciembre de 2005, se ha dispuesto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el plan parcial modificativo industrial del Palancia, para la reclasificación de este sector a suelo urbanizable industrial, con ordenación pormenorizada que permita, mediante su programa correspondiente, el desarrollo urbanístico, de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: S'hi podran formular al·legacions, des de l'endemà de l'última inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província, a la Secretaria d'este Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se podrán formular alegaciones, a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en un periódico de la provincia, en la Secretaría de este Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: El present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades a qui no és possible efectuar l'avís previ, atés que no n'hi ha dades cadastrals de titularitat o se'n desconeix el domicili fiscal, i que s'indiquen tot seguit: Ref.
Español: El presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados a los que se hace imposible la práctica del aviso previo, por no existir datos catastrales de titularidad o por desconocerse el domicilio fiscal, que se relacionan a continuación: Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12565) Expedient número 25/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12565) Expediente número 25/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12565 CVE Data del document : 28-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * impremta contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material d'oficina equip informàtic licitació Expedient número 25/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12565 CVE Fecha del documento : 28-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * imprenta contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material de oficina equipo informático licitación Expediente número 25/2005.
Valencià: [2005/X12565] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/X12565] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/2005 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de material de papereria, impremta i material d'informàtica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: 25/2005 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de material de papelería, imprenta y material de informática de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Lot: Lot A: Material de papereria Lot B: Material d'impremta Lot C: Material d'informàtica d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.033 de 22 de juny de 2005.
Español: c) Lotes: Lote A: Material de papelería Lote B: Material de imprenta Lote C: Material de informática d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5.033 de 22 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/11076) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació i comercialització de paviments i revestiments ceràmics a Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/11076) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación y comercialización de pavimentos y revestimientos cerámicos en Vilafamés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5109 Data del DOGV : 07-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5109 Fecha DOGV : 07-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/11076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació i comercialització de paviments i revestiments ceràmics a Vilafamés.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/11076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación y comercialización de pavimentos y revestimientos cerámicos en Vilafamés.
Valencià: [2005/X11076] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 044/05 IPPC, seguit a instància de Porcelánicos HDC, SA, amb CIF A-12095675 i domicili a la carretera CV-160, km 16,8 de Vilafamés (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació i comercialització de paviments i revestiments ceràmics.
Español: [2005/X11076] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 044/05 IPPC, seguido a instancia de Porcelánicos HDC, SA, con CIF A-12095675 y domicilio en la carretera CV-160, km. 16,8 de Vilafamés (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación y comercialización de pavimentos y revestimientos cerámicos.