gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1288) Rotlle d'apel·lació núm. 25/95 ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1288 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1288) Rollo de apelación núm. 25/95 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/868711) DECRET 107/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del secretari general de la Conselleria de Treball i Afers Socials, Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/868711) DECRETO 107/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del Secretario General de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/107/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/868711 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRETO 107/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del secretari general de la Conselleria de Treball i Afers Socials, Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/107/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/868711 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 107/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del Secretario General de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, D.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta de la consellera de Benestar Social, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, acorda el cessament del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de la consellera de Bienestar Social, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, acuerda el cese de D.
Valencià: Ramón Doménech Doménech com a secretari general de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Ramón Doménech Doménech como Secretario General de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2707) Recurs contenciós administratiu 2/4183/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2707 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A2707] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Julià Serra ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004183/1996, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Secretaria General de Servei de Gestió Patrimonial), sobre la inadmissibilitat de reclamació d'una indemnització per responsabilitat patrimonial de l'administració pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2707) Recurso contencioso administrativo núm. 2/4183/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A2707] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Juliá Serra ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0004183/1996, contra la Resolución de 22 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Secretaría General de Servicio de Gestión Patrimonial), sobre la inadmisibilidad de reclamación de una indemnización por responsabilidad patrimonial de la administración pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/822253) DECRET 40/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/822253) DECRETO 40/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a Dña.
Valencià: Lucía de Miguel Vilar-Sancho, directora general de Coordinació i Seguiment Sectorial, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Lucía de Miguel Vilar-Sancho, Directora General de Coordinación y Seguimiento Sectorial, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/40/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/822253 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 40/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena la Sra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/40/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/822253 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 40/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a Dña.
Valencià: Lucía de Miguel Vilar-Sancho, directora general de Coordinació i Seguiment Sectorial, de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Lucía de Miguel Vilar-Sancho, directora general de Coordinación y Seguimiento Sectorial, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del seu president, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, acorda nomenar directora general de Coordinació i Seguiment Sectorial, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, la Sra.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de su Presidente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, acuerda nombrar directora general de Coordinación y Seguimiento Sectorial, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, a Dña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/9182) ORDRE de 9 de juliol de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la pròrroga de beques per a persones disminuïdes ateses en centres especialitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/9182) ORDEN de 9 de julio de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la prórroga de becas para disminuidos atendidos en centros especializados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9182 CVE Data del document : 09-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de juliol de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la pròrroga de beques per a persones disminuïdes ateses en centres especialitzats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9182 CVE Fecha del documento : 09-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de julio de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la prórroga de becas para disminuidos atendidos en centros especializados.
Valencià: Entre els objectius d'aquesta Conselleria de Benestar Social figura el de contribuir al benestar d'aquells sectors de població que presenten greus mancances personals o socials.
Español: Entre los objetivos de esta Conselleria de Bienestar Social figura el de contribuir al bienestar de aquellos sectores de población que presenten graves carencias personales o sociales.
Valencià: Això suposa que siga d'interés preferent el suport a persones sotmeses a greus dificultats a fi de facilitar el seu accés als recursos mínims necessaris.
Español: Ello supone que sea de interés preferente el apoyo a personas sometidas a graves dificultades con el fin de facilitar su acceso a los recursos mínimos necesarios.
Valencià: A l'empara del que disposa el Decret 210/1985, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, es van tramitar i concedir beques per a persones disminuïdes ateses en centres especialitzats, i van ser prorrogades aquestes beques en anys successius, en virtut de sengles ordres de la Conselleria de Treball i Afers Socials fins al 1995.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el Decreto 210/1985, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se tramitaron y concedieron becas para disminuidos atendidos en centros especializados, y fueron prorrogadas dichas becas en años sucesivos, en virtud de sendas órdenes de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales hasta 1995.
Valencià: Per això, i com que per a aquest exercici resulta aconsellable renovar les beques concedides, esdevé necessària l'aprovació d'aquesta ordre de pròrroga de beques per a persones disminuïdes ateses en centres especialitzats per a l'exercici de 1997.
Español: Por ello, y resultando que para el presente ejercicio resulta aconsejable renovar las becas concedidas, se hace necesario la aprobación de la presente orden de prórroga de becas para disminuidos atendidos en centros especializados para el ejercicio de 1997.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Prorrogar la cobertura assistencial per a l'any 1997 de les beques que es concediren l'any 1986 i que foren successivament prorrogades a les persones disminuïdes ateses en centres especialitzats a l'empara del que disposa l'article 8 del Decret 210/85, de 30 de desembre.
Español: Objeto Prorrogar la cobertura asistencial para el año 1997 de las becas que se concedieron en el año 1986 y que fueron sucesivamente prorrogadas a los disminuidos atendidos en centros especializados al amparo de lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 210/85, de 30 de diciembre.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes els titulars o els representants legals dels centres especialitzats que en aquest exercici atenguen persones disminuïdes de 0 a 25 anys d'edat (article segon, 2.1 de l'Ordre de 24 de febrer de 1975, BOE núm. 64, de 20 de març) i que hagen estat beneficiàries de les esmentades beques en exercicis anteriors.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas los titulares o los representantes legales de los centros especializados que atiendan en este ejercicio a disminuidos de 0 a 25 años de edad (artículo segundo, 2.1 de la Orden de 24 de febrero 1975, BOE núm. 64, de 20 de marzo) y que hayan sido beneficiarios de las mencionadas becas en ejercicios anteriores.
Valencià: Instàncies i documentació Les sol·licituds de pròrroga es formalitzaran mitjançant instància subscrita pel director del centre corresponent, i caldrà adjuntar-hi un certificat que contindrà la relació de tots els beneficiaris de pròrroga atesos en aquest, especificant el règim (internat, centre de dia), i el centre de procedència del beneficiari, en el cas que siga 1997 el primer any en el qual se sol·licite la pròrroga a través d'aquest centre per a aquell beneficiari.
Español: Instancias y documentación Las solicitudes de prórroga se formalizarán mediante instancia suscrita por el director del centro correspondiente, la cual deberá ir acompañada de un certificado que contenga la relación de todos los beneficiarios de prórroga atendidos en el mismo, especificando el régimen (internado, centro de día) y el centro de procedencia del beneficiario en el caso de que sea 1997 el primer año en el que solicitan la prórroga a través de éste centro para ese beneficiario.
Valencià: Lloc de presentació i termini 1.
Español: Lugar de presentación y plazos 1.
Valencià: La presentació de les sol·licituds i de la documentació que es requereix, es farà a les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social de la província on residisca la persona disminuïda, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La presentación de las solicitudes y de la documentación requerida se hará en las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia en la que resida el disminuido, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 20 de setembre de 1997.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 20 de septiembre de 1997.
Valencià: Tramitació Una vegada rebudes les sol·licituds i la seua documentació, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran.
Español: Tramitación Una vez recibidas las solicitudes y su documentación, las direcciones territoriales de Bienestar Socials, verificarán las mismas.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits en aquesta ordre o els assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà la persona interessada perquè esmene la falta, amb la indicació que, si no ho fa així, perdrà els drets derivats de la petició i s'arxivarà l'expedient sense més tràmit i s'haurà de procedir d'acord amb el que disposa l'article 76.3 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en esta orden o los señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al interesado para que subsane la falta, con indicación de que, si así no lo hiciera, perderá los derechos derivados de la petición y se archivará sin más trámite el expediente y se habrá de proceder de acuerdo con lo que dispone el artículo 76.3 de la mencionada ley.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a fer el tràmit i resoldre les sol·licituds serà de 6 mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de les instàncies fixat en aquesta ordre.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para tramitar y resolver las solicitudes será de seis meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de las instancias fijado en esta orden.
Valencià: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini, es considerarà desestimada la sol·licitud formulada.
Español: Caso de no recaer resolución expresa en dicho plazo, deberá entenderse desestimada la solicitud formulada.
Valencià: Es delega en la directora general de Serveis Socials la resolució de les sol·licituds que es presenten a l'empara d'aquesta ordre. 2.
Español: Se delega en la directora general de Servicios Sociales la resolución de las solicitudes que se presenten al amparo de esta orden. 2.
Valencià: Contra les resolucions, expresses o presumptes, dictades per la directora general, per delegació de la consellera, es podrà interposar el recurs contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que determina la llei que regula aquesta jurisdicció.
Español: Contra las resoluciones expresas o presuntas, dictadas por la directora general, por delegación de la consellera, podrá interponerse el recurso contencioso administrativo en la forma, los plazos y las condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: En tot cas, per a la interposició d'aquest recurs contra les resolucions presumptes caldrà que, amb caràcter previ, la persona interessada acredite l'eficàcia de l'acte presumpte d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, para la interposición de dicho recurso contra las resoluciones presuntas será preciso que, con carácter previo, el interesado acredite la eficacia del acto presunto, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Abans del cobrament, els centres hauran d'acreditar que estan al corrent de les seues obligacions tributaries i davant la Seguretat Social en la forma prevista per l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda sobre la Justificació del Compliment d'Obligacions Tributàries i davant de la Seguretat Social pels beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrer de 1991). 2.
Español: Antes del cobro, los centros habrán de acreditar que están al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en la forma prevista por la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre la Justificación del Cumplimiento de Obligaciones Tributarias y frente a la Seguridad Social por los beneficiarios de subvenciones concedidas con cargo a los presupuesto de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrero de 1991). 2.
Valencià: Els pagaments es faran mitjançant el fraccionament en 12 mensualitats de la quantia total de l'ajuda dins de la possibilitat que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana para 1997, sense perjudici del pagament acumulat en el primer avançament pels mesos transcorreguts fins a la data de la resolució d'adjudicació de l'ajuda. 3.
Español: Los pagos se harán mediante el fraccionamiento en 12 mensualidades de la cantidad total de la ayuda dentro de la posibilidad que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, sin perjuicio del pago acumulado en el primer anticipo por los meses transcurridos hasta la fecha de la resolución de adjudicación de la ayuda. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes no hauran d'aportar cap tipus de garantia pels esmentats avançaments en virtut de l'exempció feta per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas no tendrán que aportar ningún tipo de garantía por los mencionados anticipos en virtud de la exención hecha por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.