gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8109 Data del DOGV : 21-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8109 Fecha DOGV : 21-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de juliol de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària del centre Dorsia Clínicas de Estética, per a l'ampliació de l'oferta assistencial (banc de semen, banc d'embrions i banc de crioconservació d'ovòcits).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de julio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria del centro Dorsia Clínicas de Estética, para la ampliación de la oferta asistencial (banco de semen, banco de embriones y banco de crioconservación de ovocitos).
Valencià: [2017/7060] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instrueix l'expedient amb vista a la sol·licitud de José Manuel Fernández Navarro, per a l'autorització sanitària d'ampliació de l'oferta assistencial en l'activitat de bancs de cèl·lules i teixits (banc de semen, banc d'embrions i banc de crioconservació d'ovòcits) per al centre Dorsia Clínicas de Estética, siti en l'avinguda Aguilera, núm. 4, núm. 6, 03006 Alacant, inscrit en el Registre Autonòmic de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris amb el número 4998.
Español: [2017/7060] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye el expediente en orden a la solicitud de José Manuel Fernández Navarro, para la autorización sanitaria de ampliación de la oferta asistencial en la actividad de bancos de células y tejidos (banco de semen, banco de embriones y banco de crioconservación de ovocitos) para el centro Dorsia Clínicas de Estética, sito en la avenida Aguilera, núm. 4, núm. 6, 03006 Alicante, inscrito en el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios con el número 4998.
Valencià: Als efectes previstos en el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, l'Ordre de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres i serveis sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat i en relació amb el que disposa el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública per un termini de 20 dies, a fi que tots aquells que es troben interessats puguen examinar-lo i formular les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad y en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris d'aquesta direcció general, situat a València, al carrer Misser Mascó, 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de esta dirección general, situado en València, en la calle Micer Mascó, 31, donde pueden examinarlo las personas interesadas.
Valencià: València, 12 de juliol de 2017.
Español: València, 12 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6039) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter específic i es determina el calendari i el procediment d'admissió i matriculació per a cursar els ensenyaments esportius de règim especial en els centres públics de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6039) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter específico y se determina el calendario y el procedimiento de admisión y matriculación, para cursar las enseñanzas deportivas de régimen especial en los centros públicos de la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2017-2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6039 CVE Data del document : 30-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter específic i es determina el calendari i el procediment d'admissió i matriculació per a cursar els ensenyaments esportius de règim especial en els centres públics de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6039 CVE Fecha del documento : 30-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter específico y se determina el calendario y el procedimiento de admisión y matriculación, para cursar las enseñanzas deportivas de régimen especial en los centros públicos de la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2017-2018.
Valencià: [2017/6039] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, integra els ensenyaments esportius dins de l'oferta del sistema educatiu actual, els dóna la consideració d'ensenyaments de règim especial i regula els seus aspectes fonamentals a través del capítol VIII del títol I.
Español: [2017/6039] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, integra las enseñanzas deportivas dentro de la oferta del sistema educativo actual, dándoles la consideración de enseñanzas de régimen especial y regulando sus aspectos fundamentales a través del capítulo VIII del título I.
Valencià: La Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, fa referència als ensenyaments esportius en els articles 50 i 51, que modifiquen diferents aspectes de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: La Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa referencia las enseñanzas deportivas en sus artículos 50 y 51, que modifican diferentes aspectos de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: Així mateix, el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, reconeix i impulsa els ensenyaments esportius, ja que apareixen configurats per primera vegada amb el mateix tractament que els altres ensenyaments del sistema educatiu, i el Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, regula els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, reconoce e impulsa las enseñanzas deportivas al aparecer configuradas, por primera vez, con el mismo tratamiento que las demás enseñanzas del sistema educativo, y el Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, regula las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: I d'acord amb els diferents reials decrets de les titulacions de les modalitats esportives que es podran cursar en els centres públics de la Comunitat Valenciana: atletisme, bàsquet, handbol, busseig esportiu, esgrima, futbol, futbol sala, hípica, muntanya i escalada, salvament i socorrisme, i vela.
Español: Y de acuerdo con los diferentes reales decretos de las titulaciones de las modalidades deportivas que se podrán cursar en los centros públicos de la Comunitat Valenciana: atletismo, baloncesto, balonmano, buceo deportivo, esgrima, fútbol, fútbol sala, hípica, montaña y escalada, salvamento y socorrismo y vela.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em confereix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Establir les bases de la convocatòria, corresponent al curs 2017-2018, de les proves de caràcter específic per a l'accés a les diferents titulacions i cicles dels ensenyaments esportius.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Establecer las bases de la convocatoria, correspondiente al curso 2017-2018, de las pruebas de carácter específico para el acceso a las diferentes titulaciones y ciclos de las enseñanzas deportivas.
Valencià: Bases de la convocatòria Les presents bases regiran la convocatòria de les proves de caràcter específic, per a les diferents modalitats i cicles, que es cursen en els centres públics amb ensenyaments esportius de règim especial, corresponents al curs 2017-2018. 1.1.
Español: Bases de la convocatoria Las presentes bases regirán la convocatoria de las pruebas de carácter específico, para las diferentes modalidades y ciclos, que se cursen en los centros públicos con enseñanzas deportivas de régimen especial, correspondientes al curso 2017-2018 1.1.
Valencià: Terminis d'inscripció i realització de les proves Període d'inscripció: del 10 al 25 de juliol de 2017, ambdós inclosos, i de l'1 al 5 de setembre de 2017, ambdós inclosos. 1.1.1.
Español: Plazos de inscripción y realización de las pruebas Período de inscripción: del 10 al 25 de julio de 2017, ambos incluidos y del 1 al 5 de septiembre de 2017, ambos incluidos. 1.1.1.
Valencià: Publicació llista provisional d'admesos: 6 de setembre de 2017 en els taulers d'informació i en la pàgina web dels distints centres públics autoritzats a cursar aquests ensenyaments esportius de règim especial. 1.1.2.
Español: Publicación lista provisional de admitidos: 6 de septiembre de 2017 en los tablones de información y en la página web de los distintos centros públicos autorizados a cursar estas enseñanzas deportivas de régimen especial. 1.1.2.
Valencià: Termini de reclamació a la llista provisional: 7 i 8 de setembre de 2017. 1.1.3.
Español: Plazo de reclamación a lista provisional: 7 y 8 de septiembre de 2017. 1.1.3.
Valencià: Publicació de la llista definitiva d'admesos: 11 de setembre de 2017, en els taulers d'informació i en la pàgina web dels distints centres públics autoritzats a cursar aquests ensenyaments esportius de règim especial. 1.1.4.
Español: Publicación lista definitiva de admitidos: 11 de septiembre de 2017, en los tablones de información y en la página web de los distintos centros públicos autorizados a cursar estas enseñanzas deportivas de régimen especial. 1.1.4.
Valencià: El període de realització de la prova específica de cada modalitat serà del 12 al 25 de setembre de 2017, ambdós inclosos. 1.1.5.
Español: El período de realización de la prueba específica de cada modalidad será del 12 al 25 de septiembre de 2017, ambos incluidos. 1.1.5.
Valencià: Per a saber els centres i les modalitats esportives autoritzades es podrà consultar la pàgina web: http://www.ceice.gva.es/ca/web/ensenanzas-regimen-especial/ensenanzas-deportivas 1.2.
Español: Para conocer los centros y las modalidades deportivas autorizadas, se podrá consultar la página web: http://www.ceice.gva.es/ca/web/ensenanzas-regimen-especial/ensenanzas-deportivas 1.2.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds d'inscripció degudament formalitzades s'entregaran en els diferents centres públics autoritzats d'ensenyaments esportius de règim especial, segons el model corresponent que s'adjunta com a annex III de la present resolució.
Español: Solicitudes Las solicitudes de inscripción debidamente cumplimentadas se entregarán en los diferentes centros públicos autorizados de enseñanzas deportivas de régimen especial, según el modelo correspondiente que se adjunta como anexo III de la presente resolución.
Valencià: S'acompanyarà amb una fotocòpia compulsada del DNI, fotocòpia compulsada del requisit acadèmic i certificat mèdic oficial, d'acord amb l'imprés editat pel Consell General del Col·legi Oficial de Metges, de data recent (màxim 2 mesos) i en el qual conste: no patir cap malaltia infectocontagiosa, estar vacunat contra el tètan, i comptar amb les condicions psicofísiques necessàries per a la realització de les proves físiques establides per a l'accés a les titulacions de Tècnic Esportiu o Tècnic Esportiu Superior en la modalitat corresponent.
Español: Se acompañará con una fotocopia compulsada del DNI, fotocopia compulsada del requisito académico y certificado médico oficial, de acuerdo con en el impreso editado por el Consejo General del Colegio Oficial de Médicos, de fecha reciente (máximo 2 meses) y en el que conste: no padecer enfermedad infecto-contagiosa alguna, estar vacunado/a contra el tétanos, y contar con las condiciones psicofísicas necesarias para la realización de las pruebas físicas, establecidas para el acceso a las titulaciones de Técnico Deportivo o Técnico Deportivo Superior en la modalidad correspondiente.
Valencià: El sol·licitant abonarà les taxes i els preus públics establits en la legislació vigent utilitzant el model 046, disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en la dels diferents centres públics. 1.3.
Español: El solicitante abonará las tasas y los precios públicos establecidos en la legislación vigente utilizando el modelo 046, disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y la web de los diferentes centros públicos. 1.3.
Valencià: Prova d'accés adaptada als que acrediten situació de discapacitat De conformitat amb la disposició addicional tercera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i l'article 28 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria d'educació articularà el mecanisme necessari, amb la inclusió d'assessors experts o la petició d'informes, perquè el tribunal de les proves d'accés de caràcter específic puga valorar si el grau de discapacitat i les limitacions que comporta possibilita cursar amb aprofitament els ensenyaments, aconseguir les competències corresponents al cicle de què es tracte i exercir la professió.
Español: Prueba de acceso adaptada a quienes acrediten situación de discapacidad De conformidad con la disposición adicional tercera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y el artículo 28 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, la conselleria competente en materia de educación articulará el mecanismo necesario, con la inclusión de asesores expertos o la petición de informes, para que el tribunal de las pruebas de acceso de carácter específico pueda valorar si el grado de discapacidad y las limitaciones que lleva aparejadas posibilita cursar con aprovechamiento las enseñanzas, alcanzar las competencias correspondientes al ciclo de que se trate y ejercer la profesión.
Valencià: En aquest sentit, les persones amb discapacitat hauran d'adjuntar el corresponent certificat del dictamen del reconeixement del grau de minusvalidesa emés pels centres de valoració i orientació de discapacitats adscrits a la conselleria competent en matèria de benestar social, perquè el tribunal designat valore si el grau de minusvalidesa els permetrà cursar amb aprofitament els ensenyaments en les especialitats que disposa aquesta resolució.
Español: En este sentido, las personas con discapacidad deberán adjuntar el correspondiente certificado del dictamen del reconocimiento del grado de minusvalía emitido por los centros de valoración y orientación de discapacitados adscritos a la conselleria competente en materia de bienestar social, para que el tribunal designado valore si ese grado de minusvalía les permitirá cursar con aprovechamiento las enseñanzas en las especialidades que se disponen en esta resolución.
Valencià: El tribunal adaptarà, si és procedent, els requisits i proves d'accés de caràcter específic que hagen de superar els aspirants que, en tot cas, hauran de respectar l'essencial dels objectius fixats en la present resolució. 1.4.
Español: El tribunal adaptará, si procede, los requisitos y pruebas de acceso de carácter específico que deban superar los aspirantes que, en todo caso, deberán respetar lo esencial de los objetivos fijados en la presente resolución. 1.4.
Valencià: Exempció Quedaran exempts de la prova específica d'accés a aquests ensenyaments els que acrediten les condicions que estableix la disposició transitòria segona, punt dos, del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, i l'article 21 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana, que disposa que, d'acord amb el que preveuen els articles 67 i 85 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i l'article 53 de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport, els que acrediten la condició d'esportista d'alt nivell, esportista d'alt rendiment o esportista d'elit estaran exempts de complir els requisits de caràcter específic per a tindre accés als ensenyaments esportius en la modalitat o especialitat corresponent. 1.5.
Español: Exención Quedarán exentos de la prueba específica de acceso a estas enseñanzas quienes acrediten las condiciones que establece la disposición transitoria segunda, punto dos, del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y el artículo 21 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regula las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, que dicta que de acuerdo con lo previsto en los artículos 67 y 85 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en el artículo 53 de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte, quienes acrediten la condición de deportista de alto nivel, deportista de alto rendimiento o deportista de élite estarán exentos de cumplir los requisitos de carácter específico para tener acceso a las enseñanzas deportivas en la modalidad o especialidad correspondiente. 1.5.
Valencià: Les proves de caràcter específic seran organitzades, controlades i avaluades per un tribunal que serà proposat per la direcció territorial d'Educació corresponent. 1.5.2.
Español: Las pruebas de carácter específico serán organizadas, controladas y evaluadas por un tribunal que será propuesto por la dirección territorial de Educación correspondiente. 1.5.2.