gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/7827] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, grup A, sector especial, a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, inclòs en la relació de llocs de treball vigents, aprovada per la Resolució d'aquesta Direcció General, de 27 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5418, de 30 de desembre), la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/7827] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, grupo A, sector especial, en la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 27 de diciembre de 2006 (DOCV núm. 5418, de 30 de diciembre), cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera del grup A, pertanyents al cos d'inspectors de tributs de la Generalitat.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera del grupo A, pertenecientes al Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat.
Valencià: Lloc de treball número: 15840, cap del Servei Inspecció Tributària.
Español: Puesto de trabajo número: 15840: jefe de Servicio Inspección Tributaria.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: especial Requisits: grup A, cos d'inspectors/ores de tributs de la Generalitat Complement de destinació: nivell 26 Complement específic: E049 Forma de provisió: lliure designació Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats del servei, d'acord amb les funcions que, de conformitat amb la normativa orgànica i funcional vigent, corresponguen a aquest.
Español: Cuerpo de Inspectores/as de Tributos de la Generalitat Complemento de destino: nivel 26 Complemento específico: E049 Forma de provisión: libre designación Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados del servicio, de acuerdo con las funciones que, de conformidad con la normativa orgánica y funcional vigente, correspondan a este.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Pablo Montoya Alcón, cap de Servei de Valoracions, conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Pablo Montoya Alcon, jefe de Servicio de Valoraciones, conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Rafael Carrión Peinado, secretari general administratiu, conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Rafael Carrión Peinado, secretario general administrativo, conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Ernesto León Moreno, cap Àrea Organització i Suport a la Direcció, conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Ernesto Leon Moreno, jefe Área Organización y Soporte a la Dirección, conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocal secretària: Ana Masiá Llorca, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Ana Masía LLorca, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Javier Casañ Ferrer, cap Unitat de Valoracions, conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente: Javier Casañ Ferrer, jefe Unidad de Valoraciones, conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Juan Fernández González, cap Servei d'Administració i Assumptes Generals, conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Juan Fernández Gonzalez, jefe Servicio de Administración y Asuntos Generales, conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Enrique Guillén Bort, cap Servei Estudis i Planificació, conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Enrique Guillen Bort, jefe Servicio Estudios y Planificación, conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Carmen García Galdón, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica Pilar Moya Sáez, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Carmen García Galdón, representante de la Dirección General de Administración Autonómica Pilar Moya Saéz, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Adjudicació de destinacions La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats als taulers d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Adjudicación de destinos La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El conseller o òrgan competent on radique el lloc, emetrà un informe previ al corresponent nomenament en relació amb el candidat que considere més idoni, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: El conseller u órgano competente en que radique el puesto emitirá informe previo al correspondiente nombramiento en relación al candidato que considere más idóneo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, on radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si es considera que cap d'ells no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2854) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i Redelimitació de la Unitat d'Execució 7-1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2854) Información pública del Programa de Actuación Integrada y Redelimitación de la Unidad de Ejecución 7-1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2854 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alborache pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i Redelimitació de la Unitat d'Execució 7-1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2854 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alborache plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Actuación Integrada y Redelimitación de la Unidad de Ejecución 7-1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/2854] L'Ajuntament reunit en ple, en sessió de caràcter extraordinari del dia 25 de febrer de 2008, va acordar la gestió directa del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 7-1 conjuntament amb la redelimitació de la unitat d'execució número 7, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alborache i el seu sotmetiment a informació pública durant el termini d'un mes.
Español: [2008/2854] El Ayuntamiento reunido en pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 25 de febrero de 2008, acordó la gestión directa del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 7-1 conjuntamente con la redelimitación de la unidad de ejecución número 7, del Plan General de Ordenación Urbana de Alborache y su sometimiento a información pública durante el plazo de un mes.
Valencià: Durant el dit període comptador a partir de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran consultar l'expedient a l'Ajuntament d'Alborache en l'horari d'oficines (de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores) i fer les al·legacions i els suggeriments que consideren oportuns.
Español: Durante dicho período contado a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el expediente en el Ayuntamiento de Alborache en el horario de oficinas (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas) y realizar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: A este efecte, i a l'empara del que establix l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i com que està prevista la gestió directa municipal, en el dit període no es podran presentar alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: A tales efectos, y al amparo de lo establecido en el artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, al estar prevista la gestión directa municipal, no cabe en dicho período la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Es fa constar així mateix, que de conformitat amb l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, l'anunci d'informació pública tindrà l'efecte suspensiu d'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i primera ocupació.
Español: Se hace constar asimismo, que de conformidad con el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, el anuncio de Información pública tendrá el efecto suspensivo de otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y primera ocupación.
Valencià: Així mateix i de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, la publicació d'este anunci farà els efectes de notificació d'aquells interessats que resulten desconeguts o dels quals s'ignore el lloc o el mitjà de notificació.
Español: Asimismo y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que resulten desconocidos o se ignore el lugar o medio de notificación.
Valencià: Alborache, 26 de febrer de 2008.
Español: Alborache, 26 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11088) Judici ordinari 735/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11088) Juicio ordinario 735/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Pedro García Ortega.
Español: Notificación de la sentencia a Pedro García Ortega.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11088 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 735/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11088 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 735/2006.
Valencià: [2008/11088] Judici ordinari número 735/2006 Francisca Tomás Llavador, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de València.
Español: [2008/11088] Juicio ordinario número 735/2006 Francisca Tomás Llavador, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia.
Valencià: Dispose alhora l'adopció de les mesures necessàries per a fer efectiva esta resolució del contracte, encara que sense que pertoque autoritzar l'entrada al domicili de l'avinguda del Primat Reig, número 57-7-49, de València en este moment; sense perjudici que esta puguera ser concedida en període d'execució de sentència.
Español: A la vez que se acuerda la adopción de las medidas necesarias para hacer efectiva tal resolución del contrato, aunque sin dar lugar a la autorización a la entrada en el domicilio de Avenida Primado Reig, número 57-7-49 de Valencia en este momento; sin perjuicio que la misma pudiera ser concedida en periodo de ejecución de sentencia.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi i s'indique els pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » I per a inserir-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fixar-la al tauler d'anuncis d'este Jutjat als efectes previstos en l'article 497.2 LEC 1/2000, expedisc este edicte.
Español: » Y para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado a los efectos previstos en el artículo 497.2 LEC 1/2000, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6747) Adjudicació número 60/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6747) Adjudicación número 60/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6747 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 60/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6747 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 60/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible (substància viscoelàstica i lots per a cirurgia de cataractes) per a cirurgia oftalmològica en l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material fungible (sustancia viscolástica y packs para cirugía de cataratas) para cirugía oftalmológica en el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-vuit mil tres-cents cinquanta euros (258.350 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y ocho mil trescientos cincuenta euros (258.350 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10520) Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedient número A-RACNU-0090/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10520) Notificación al interesado de la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expediente número A-RACNU-0090/07).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10520 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedient número A-RACNU-0090/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10520 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expediente número A-RACNU-0090/07).
Valencià: [2008/10520] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/10520] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sobrino Pérez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Sobrino Pérez.
Valencià: Nom: : Jesús I.
Español: Nombre: Jesús I.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0805 0087.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0805 0087.
Valencià: Adreça: carrer Escalona, núm. 9, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Escalona, núm. 9, piso 2º, pta.
Valencià: Data de la Resolució: 7 de juliol de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 7 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/9614) Informació pública del projecte de modificació del pla parcial del sector 1B Punta Prima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/9614) Información pública del proyecto de modificación del plan parcial del sector 1B Punta Prima.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5835 Data del DOGV : 26-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5835 Fecha DOGV : 26-08-2008 Sección del DOGV : V.