gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15728) ORDRE de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2008 perquè dissenyen i posen en pràctica fòrmules de participació ciutadana dirigides a segments de població amb més dificultats per a participar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15728) ORDEN de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2008 para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de población con más dificultades para participar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5671 Data del DOGV : 02-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5671 Fecha DOGV : 02-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15728 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic associació societat sense fins de lucre moviment associatiu participació social integració social ORDRE de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2008 perquè dissenyen i posen en pràctica fòrmules de participació ciutadana dirigides a segments de població amb més dificultats per a participar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15728 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asociación sociedad sin fines de lucro movimiento asociativo participación social integración social ORDEN de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2008 para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de población con más dificultades para participar.
Valencià: [2007/15728] L'administració ha de dur a terme una actuació eficaç i eficient que la legitime davant dels ciutadans; ha de procurar ser receptiva, informar i comunicar els seus processos decisoris i de gestió, així com aconseguir una qualitat creixent en la seua gestió i prestació de servicis.
Español: [2007/15728] La Administración debe llevar a cabo una actuación eficaz y eficiente que la legitime ante los ciudadanos; debe procurar ser receptiva, informar y comunicar sus procesos decisorios y de gestión, así como lograr una calidad creciente en su gestión y prestación de servicios.
Valencià: És prioritari per a la Generalitat, fomentar la participació social de la ciutadania a través de l'estímul de la dinàmica participativa de la població promovent que siguen els propis integrants d'un col·lectiu social els que assumisquen la seua problemàtica i busquen solucions i instruments de participació activa en esta.
Español: Es prioritario para la Generalitat, fomentar la participación social de la ciudadanía a través del estímulo de la dinámica participativa de la población promoviendo que sean los propios integrantes de un colectivo social quienes asuman su problemática y busquen soluciones e instrumentos de participación activa en la misma.
Valencià: Existixen, no obstant això, determinats segments demogràfics que troben més dificultats per a integrar-se en determinats processos participatius, ja siguen processos de caràcter general o dirigits específicament a la solució d'aquells assumptes d'interés concret relacionats amb les seues circumstàncies específiques.
Español: Existen, sin embargo, determinados segmentos demográficos que encuentran mayores dificultades para integrarse en determinados procesos participativos, ya sean procesos de carácter general o dirigidos específicamente a la solución de aquellos asuntos de interés concreto relacionados con sus circunstancias específicas.
Valencià: A més les entitats ciutadanes la població de destinació de les quals són eixos grups socials, tenen obstacles concrets per a generar una dinàmica de participació ciutadana semblant a la que existix per al conjunt de la ciutadania.
Español: Además las entidades ciudadanas cuya población de destino son esos grupos sociales, tienen obstáculos concretos para generar una dinámica de participación ciudadana similar a la que existe para el conjunto de la ciudadanía.
Valencià: Esta realitat crea o incrementa la bretxa entre determinats segments de població, bretxa que l'administració ha de reduir fins a fer desaparéixer, entre altres motius perquè l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix en l'article 1 apartat 3 que «la Comunitat Valenciana té com a objectiu la consecució de l'autogovern en els termes d'este estatut, reforçar la democràcia i garantir la participació de tots els ciutadans en la realització dels seus fins.
Español: Esta realidad crea o incrementa la brecha entre determinados segmentos de población, brecha que la administración ha de reducir hasta hacer desaparecer, entre otros motivos porque el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 1 apartado 3 que «La Comunitat Valenciana tiene como objetivo la consecución del autogobierno en los términos de este Estatuto, reforzar la democracia y garantizar la participación de todos los ciudadanos en la realización de sus fines.
Valencià: » I en l'article 9 apartat 4 «Tots els valencians tenen dret a participar de forma individual, o col·lectiva, en la vida política, econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y en su artículo 9 apartado 4 «Todos los valencianos tienen derecho a participar de forma individual, o colectiva, en la vida política, económica, cultural y social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat promourà la participació dels agents socials i del conjunt de la societat civil en els assumptes públics.
Español: La Generalitat promoverá la participación de los agentes sociales y del conjunto de la sociedad civil en los asuntos públicos.
Valencià: » L'associacionisme ciutadà té innumerables formes d'expressió, des de les entitats veïnals a les associacions d'autoajuda, des de les entitats la població destinatària de les quals és un grup social específic per raons geogràfiques, territorials, o per altres circumstàncies, fins aquelles que es dirigixen sense distinció al conjunt de la població de la Comunitat Valenciana.
Español: » El asociacionismo ciudadano tiene innumerables formas de expresión, desde las entidades vecinales a las asociaciones de autoayuda, desde las entidades cuya población destinataria es un grupo social específico por razones geográficas, territoriales, o por otras circunstancias, hasta aquellas que se dirigen sin distinción al conjunto de la población de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Però totes elles constituïxen l'element clau per a articular la participació de la ciutadania en la vida política, econòmica, cultural i social, promovent així una integració més eficaç de les persones en el seu entorn social més immediat, reforçant els mecanismes de participació i generant dinàmiques de cooperació entre els ciutadans i d'estos amb l'administració.
Español: Pero todas ellas constituye el elemento clave para articular la participación de la ciudadanía en la vida política, económica, cultural y social, promoviendo así una integración más eficaz de las personas en su entorno social más inmediato, reforzando los mecanismos de participación y generando dinámicas de cooperación entre los ciudadanos y de estos con la administración.
Valencià: L'objectiu d'esta convocatòria és recolzar econòmicament les iniciatives de les entitats ciutadanes que dissenyen i utilitzen fórmules de participació ciutadana, especialment a aquelles entitats que posen en pràctica iniciatives dirigides als sectors de població que tenen especials dificultats per a integrar-se en processos participatius, bé per raons d'edat (joventut i tercera edat), per raons de discriminació social de qualsevol tipus, per tindre algun tipus de discapacitat, per ser malalts, per pertànyer a algun grup ètnic present en la nostra població, per ser ciutadans procedents d'altres països o per altres motius.
Español: El objetivo de esta convocatoria es apoyar económicamente las iniciativas de las entidades ciudadanas que diseñen y utilicen fórmulas de participación ciudadana, especialmente a aquellas entidades que pongan en práctica iniciativas dirigidas a los sectores de población que tienen especiales dificultades para integrarse en procesos participativos, bien por razones de edad (juventud y tercera edad), por razones de discriminación social de cualquier tipo, por tener algún tipo de discapacidad, por ser enfermos, por pertenecer a algún grupo étnico presente en nuestra población, por ser ciudadanos procedentes de otros países o por otros motivos.
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, el Decret 92/2007 de 6 de juliol, del Consell pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 101/2007, de 13 de juny, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las competencias asignadas por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el Decreto 101/2007, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Primero.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE según el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Finançament La present convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2008, per a gastos en béns corrents i servicis, estan finançades a càrrec de la línia de subvenció T7313000, inclosa en el programa 112.90 «Participació, ciutadania i xarxes socials», per un import global màxim de 100.000 euros del Pressupost de la Generalitat per al 2008 quedant condicionada a l'aprovació de la dita llei, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda sobre tramitació anticipada d'expedient de gasto.
Español: Financiación La presente convocatoria de ayudas para el ejercicio 2008, para gastos en bienes corrientes y servicios, están financiadas con cargo a la línea de subvención T7313000, incluida en el programa 112.90 «Participación, ciudadanía y redes sociales», por un importe global máximo de 100.000 euros del Presupuesto de la Generalitat para 2008 quedando condicionada a la aprobación de dicha ley, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda sobre tramitación anticipada de expediente de gasto.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes a les entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana, perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de població amb més dificultats per a participar en l'exercici 2008 així com els models de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen en annexos a esta orde.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de ayudas a las entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana, para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de población con más dificultades para participar en el ejercicio 2008 así como los modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en anexos a esta orden.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Entrada en vigor L'entrada en vigor de la present orde es produirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La entrada en vigor de la presente orden se producirá al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de desembre de 2007 El conseller d'Immigració i Ciutadania Rafael Blasco Castany Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2007 El conseller de Inmigración y Ciudadanía Rafael Blasco Castany Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte recolzar les entitats ciutadanes perquè dissenyen i posen en pràctica fórmules de participació ciutadana dirigides a segments de població amb més dificultats per a participar.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto apoyar a las entidades ciudadanas para que diseñen y pongan en práctica fórmulas de participación ciudadana dirigidas a segmentos de población con más dificultades para participar.
Valencià: Beneficiaris Poden beneficiar-se del present programa d'ajudes totes les entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits establits en les bases i que estiguen inscrites en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana amb anterioritat a l'1 de gener de l'any 2007 i complisquen els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse del presente programa de ayudas todas las entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos establecidos en las bases y que estén inscritas en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunitat Valenciana con anterioridad al 1 de enero del año 2007 y cumplan los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables a través del programa d'ajudes que la present orde regula, els gastos corrents derivats del disseny i la realització d'accions i activitats amb l'objectiu de promoure la participació ciutadana, exceptuats expressament els gastos de personal.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables a través del programa de ayudas que la presente orden regula, los gastos corrientes derivados del diseño y realización de acciones y actividades con el objetivo de promover la participación ciudadana, exceptuados expresamente los gastos de personal.
Valencià: Els programes que se subvencionen necessàriament han de realitzar-se l'any que se sol·licita l'ajuda.
Español: Los programas que se subvencionen necesariamente deberán realizarse en el año que se solicita la ayuda.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació La sol·licitud, es presentarà en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Direcció General de Ciutadania i Integració de la conselleria d'Immigració i Ciutadania (plaça Sant Nicolau, 2, 46001-València).
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación La solicitud, se presentará en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Dirección General de Ciudadanía e Integración de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía (plaza San Nicolás, 2, 46001-Valencia).
Valencià: També pot presentar-se en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También podrá presentarse en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La sol·licitud formalitzada en el document 1 de l'annex II de la present orde, anirà acompanyada dels originals o fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Model normalitzat de presentació del projecte (document 2 de l'annex II) b) Estatuts de l'entitat ciutadana, així com la documentació que acredite la representació que ostenta la persona que firma la sol·licitud i fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: La solicitud, formalizada en el documento 1 del anexo II de la presente orden, irá acompañada de los originales o fotocopias compulsadas de los siguientes documentos: a) Modelo normalizado de presentación del proyecto (documento 2 del anexo II) b) Estatutos de la entidad ciudadana, así como la documentación que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud y fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: c) Número de registre general de l'entitat ciutadana.
Español: c) Número de registro general de la entidad ciudadana.
Valencià: d) Declaració de qui és el representant legal de l'entitat ciutadana i fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: d) Declaración de quién es el representante legal de la entidad ciudadana y fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.
Valencià: f) Memòria descriptiva de les activitats dutes a terme per l'entitat ciutadana durant l'exercici 2007 i de les realitzades o previstes realitzar durant l'exercici 2008, així com un resum dels ingressos i dels gastos de cada una d'elles.
Español: f) Memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo por la entidad ciudadana durante el ejercicio 2007 y de las realizadas o previstas realizar durante el ejercicio 2008, así como un resumen de los ingresos y de los gastos de cada una de ellas.
Valencià: g) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu d'estar al corrent de les seues obligacions enfront de la seguretat social.
Español: g) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones frente a la seguridad social.
Valencià: h) Certificat de l'Agència Estatal de l'administració Tributària acreditatiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries enfront de la Hisenda Estatal.
Español: h) Certificado de la Agencia Estatal de la administración Tributaria acreditativo de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias frente a la Hacienda Estatal.
Valencià: i) Certificat dels servicis territorials de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: i) Certificado de los servicios territoriales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: j) Respecte al compte bancari, fitxa de manteniment de tercers.
Español: j) Respecto a la cuenta bancaria, ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: Amb este fi es tindrà en compte que si el compte bancari no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haguera que modificar les seues dades, per a efectuar els pagaments a l'entitat, ha d'aportar-se, a més: Declaració indicant este extrem.
Español: A tal fin se tendrá en cuenta que si la cuenta bancaria no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, para efectuar los pagos a la entidad, deberá aportarse, además: Declaración indicando tal extremo.
Valencià: Documents d'identificació fiscal (NIF, CIF, NIE, passaport, targeta de residència, VAT o equivalent, corresponent al titular de les dades.
Español: Documentos de identificación fiscal (NIF, CIF, NIE, pasaporte, tarjeta de residencia, VAT o equivalente, correspondiente al titular de los datos.