gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'apartat segon de l'article 83 de la Llei 14/2007 establix que «L'Institut de Salut Carles III contribuirà a la vertebració de la Investigació en el Sistema Nacional de Salut en els termes que preveu l'article 48 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, i fomentarà i coordinarà la investigació en biomedicina per mitjà de la realització d'investigació bàsica aplicada, l'impuls de la investigació epidemiològica i en salut pública, acreditació i prospectiva científica i tècnica, control sanitari, assessorament cientificotècnic i formació i educació sanitària en biomedicina». 3.
Español: Que el artículo 83 de la Ley 14/2007 establece en su apartado segundo que «El Instituto de Salud Carlos III contribuirá a la vertebración de la Investigación en el Sistema Nacional de Salud en los términos previstos en el artículo 48 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, y fomentará y coordinará la investigación en biomedicina mediante la realización de investigación básica aplicada, el impulso de la investigación epidemiológica y en salud pública, acreditación y prospectiva científica y técnica, control sanitario, asesoramiento científico-técnico y formación y educación sanitaria en biomedicina». 3.
Valencià: Que en compliment dels articles 44.2 i 149.1.15 de la Constitució, la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica, establix en la disposició transitòria tercera que «el Fons d'Investigacions Sanitàries de la Seguretat Social es destinarà a finançar programes sectorials elaborats i gestionats pel Ministeri de Sanitat i Consum, i que pot, així mateix, contribuir al finançament de programes nacionals o sectorials d'interés per a la política sanitària». 4.
Español: Que en cumplimiento de los artículos 44.2 y 149.1.15 de la Constitución, la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica, establece en su disposición transitoria tercera que «el Fondo de Investigaciones Sanitarias de la Seguridad Social se destinará a financiar programas sectoriales elaborados y gestionados por el Ministerio de Sanidad y Consumo, pudiendo, asimismo, contribuir a la financiación de programas nacionales o sectoriales de interés para la política sanitaria». 4.
Valencià: Que el Pla Nacional d'I+D+I preveu que les accions de cooperació i coordinació entre l'administració general de l'Estat i les comunitats autònomes es basaran, entre altres principis, en l'establiment de convenis de caràcter voluntari. 5.
Español: Que el Plan Nacional de I+D+I, contempla que las acciones de cooperación y coordinación entre la administración general del Estado y las comunidades autónomas se basarán, entre otros principios, en el establecimiento de convenios de carácter voluntario. 5.
Valencià: En la Generalitat Valenciana, la promoció de la investigació biomèdica i sanitària és competència de la Conselleria de Sanitat, per raó de les competències que en la dita matèria li conferix el Decret 92/2007, de 6 de juliol, pel qual s'establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat. 6.
Español: En la Generalitat Valenciana, la promoción de la investigación biomédica y sanitaria es competencia de la Conselleria de Sanidad, en virtud de las competencias que en dicha materia le confiere el Decreto 92/2007, de 6 de julio, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat. 6.
Valencià: Que per a la consecució d'estos objectius, el programa es desplegarà per mitjà de la concessió d'ajudes gestionades per les comunitats autònomes a les institucions sanitàries del Sistema Nacional de Salut per mitjà de línies d'actuació complementàries, entre les quals estaran: la línia d'incorporació estable d'investigadors, i la línia d'intensificació. 9.
Español: Que para la consecución de estos objetivos, el programa se desarrollará mediante la concesión de ayudas gestionadas por las comunidades autónomas a las instituciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud mediante líneas de actuación complementarias, entre las que estarán: la línea de incorporación estable de investigadores, y la línea de intensificación. 9.
Valencià: I que, per tot el que s'ha dit, les parts firmants, amb l'autorització prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen el present conveni, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Y que, por todo lo dicho, las partes firmantes, previa autorización de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente convenio, conforme a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Constituïx l'objecte del present conveni concretar les actuacions de l'Institut de Salut Carles III (ISCIII) i les de la Generalitat Valenciana en relació amb el Programa I3SNS, a què es referix la Resolució de 2 de març de 2007, per la qual s'establix el Programa d'Estabilització d'Investigadors i de Tècnics de Suport a la Investigació i d'Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut (BOE de 23 de març de 2007).
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio concretar las actuaciones del Instituto de Salud Carlos III y las de la Generalitat Valenciana en relación con el Programa I3SNS, al que se refiere la Resolución de 2 de marzo de 2007, por la que se establece el Programa de Estabilización de Investigadores y de Técnicos de Apoyo a la Investigación y de Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud (BOE 23 de marzo de 2007).
Valencià: Per al seguiment i avaluació del conveni es constituïx una comissió mixta entre les parts que el subscriuen, amb la composició i funcions que s'expressen en la clàusula tercera.
Español: Para el seguimiento y evaluación del mismo se constituye una comisión mixta entre las partes que lo suscriben, con la composición y funciones que se expresan en la cláusula tercera.
Valencià: Contractar de forma estable els investigadors del Sistema Nacional de Salut del Programa de RRHH i Difusió de la Investigació de l'ISCIII que complisquen amb els requisits d'elegibilitat establits en el punt 7.1 de la Resolució de 2 de març de 2007, per la qual s'establix el Programa I3SNS (BOE de 23 de març de 2007), d'acord amb els termes següents: a) Cada contracte derivat de la línia d'incorporació estable d'investigadors tindrà uns costos salarials no inferiors a 52.000, 46.000 i 40.000 euros bruts anuals, quantia que inclou les quotes patronals de la Seguretat Social, segons es tracte, respectivament, de contractes per a investigadors del nivell especificat en els punts 2.a), 2.b) o 2.c) de la Resolució de 2 de març de 2007, abans citada.
Español: Contratar de forma estable a los investigadores del Sistema Nacional de Salud del Programa de RRHH y Difusión de la Investigación del ISCIII que cumplan con los requisitos de elegibilidad establecidos en el punto 7.1 de la Resolución de 2 de marzo de 2007, por la que se establece el Programa I3SNS (BOE de 23 de marzo de 2007), con arreglo a los siguientes términos: a) Cada contrato derivado de la línea de incorporación estable de investigadores tendrá unos costes salariales no inferiores a 52.000, 46.000 y 40.000 euros brutos anuales, incluyendo en esta cuantía las cuotas patronales de la Seguridad Social, según se trate, respectivamente, de contratos para investigadores del nivel especificado en los puntos 2.a), 2.b) o 2.c) de la Resolución de 2 de marzo de 2007, antes citada.
Valencià: Així mateix, abonarà mentres dure el cofinançament del programa, el 100% de la diferència des de 40.000 euros fins als 52.000 i 46.000 euros que puguen correspondre als contractes subscrits amb els candidats dels nivells 2.a) i 2.b) abans citats.
Español: Asimismo, abonará mientras dure la cofinanciación del programa, el 100% de la diferencia desde 40.000 euros hasta los 52.000 y 46.000 euros que puedan corresponder a los contratos suscritos con los candidatos de los niveles 2.a) y 2.b) antes citados.
Valencià: La comunitat autònoma proporcionarà l'espai físic, així com les infraestructures científiques, tecnològiques i de gestió que siguen necessàries per a la millor consecució dels fins científics de l'investigador amb dedicació intensiva.
Español: La Generalitat Valenciana proporcionará el espacio físico así como las infraestructuras científicas, tecnológicas y de gestión que sean necesarias para la mejor consecución de los fines científicos del investigador con dedicación intensiva.
Valencià: b) Promoure la figura del personal assistencial-investigador en el Sistema Nacional de Salut, amb inclusió de les accions següents: I) Ponderar, en almenys un 20%, els mèrits d'investigació per al que preveu l'article 31.4 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Servicis de Salut, referent al barem d'accés a les places del Sistema Nacional de Salut; II) Considerar el programa de formació en investigació per a professionals sanitaris que hagen finalitzat la Formació Sanitària Especialitzada com a temps treballat per a l'experiència professional, que compute en el barem d'accés a places del Sistema Nacional de Salut, i III) Conferir en el barem de mèrits de provisió de places una puntuació addicional de 2 punts al programa de formació en investigació per a professionals sanitaris que haja finalitzat la Formació Sanitària Especialitzada.
Español: b) Promover la figura del personal asistencial-investigador en el Sistema Nacional de Salud, contemplando las siguientes acciones: I) Ponderar, en al menos un 20% los méritos de investigación a los efectos previstos en el artículo 31.4 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud, referente al baremo de acceso a las plazas del Sistema Nacional de Salud; II) Considerar el programa de formación en investigación para profesionales sanitarios que hayan finalizado la Formación Sanitaria Especializada como tiempo trabajado a los efectos de experiencia profesional, que compute en el baremo de acceso a plazas del Sistema Nacional de Salud y III) Conferir en el baremo de méritos de provisión de plazas una puntuación adicional de 2 puntos al programa de formación en investigación para profesionales sanitarios que haya finalizado la Formación Sanitaria Especializada.
Valencià: Comissió de seguiment i avaluació del programa 1.
Español: Comisión de seguimiento y evaluación del programa 1.
Valencià: El subdirector general d'Avaluació i Foment de la Investigació, o la persona que hi delegue.
Español: El subdirector General de Evaluación y Fomento de la Investigación, o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de l'Oficina d'Investigació Sanitària. 2.
Español: La jefa de la Oficina de Investigación Sanitaria. 2.
Valencià: A la dita comissió li corresponen, les següents funcions d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'apartat 2 del punt tretze de la Resolució de 2 de març de 2007: a) Elaborar propostes de millora en el desplegament i compliment dels compromisos establits en els convenis de col·laboració respectius, per a la millor coordinació entre les entitats participants.
Español: A dicha comisión le corresponderán, las siguientes funciones conforme a lo señalado en el punto decimotercero, 2, de la Resolución de 2 de marzo de 2007: a) Elaborar propuestas de mejora en el desarrollo y cumplimiento de los compromisos establecidos en los respectivos convenios de colaboración, para la mejor coordinación entre las entidades participantes.
Valencià: b) Resoldre els dubtes d'interpretació i les discrepàncies que puguen sorgir durant l'execució del programa.
Español: b) Resolver las dudas de interpretación y las discrepancias que puedan surgir durante la ejecución del programa.
Valencià: c) Aprovar un informe anual de seguiment i avaluació del programa.
Español: c) Aprobar un informe anual de seguimiento y evaluación del programa.
Valencià: I a més les funcions específiques següents: a) La coordinació de les actuacions per al compliment del que establix el present conveni.
Español: Y además las siguientes funciones específicas : a) La coordinación de las actuaciones a desarrollar para el cumplimiento de lo establecido en el presente convenio.
Valencià: b) Proposar, a la vista dels resultats de l'avaluació dels candidats presentats per la comunitat autònoma, la quantia exacta de l'aportació econòmica d'ambdues parts, en cada anualitat de les de vigència del conveni, en funció del que establix la clàusula segona.
Español: b) Proponer, a la vista de los resultados de la evaluación de los candidatos presentados por la comunidad autónoma, la cuantía exacta de la aportación económica de ambas partes, en cada anualidad de las de vigencia del convenio, en función de lo establecido en la cláusula segunda.
Valencià: La proposta concreta expressada en les lletres b) i c) d'este apartat s'ha de consignar en una memòria anual que, una vegada aprovada per l'ISCIII, determinarà la transferència del crèdit corresponent a la comunitat autònoma.
Español: La propuesta concreta expresada en las letras b) y c) de este apartado se consignará en una memoria anual que, una vez aprobada por el ISCIII, determinará la transferencia del crédito correspondiente a la comunidad autónoma.
Valencià: La comunitat autònoma ha de comunicar, de manera fefaent, als candidats que resulten seleccionats, la concessió d'estes ajudes en els termes que s'establixen en les memòries corresponents durant tots els anys de vigència del present conveni 3.
Español: La comunidad autónoma deberá comunicar, de manera fehaciente, a los candidatos que resulten seleccionados, la concesión de estas ayudas en los términos que se establecen en las memorias correspondientes durante todos los años de vigencia del presente convenio 3.
Valencià: La comissió es reunirà al llarg de la vigència del conveni en sessió ordinària almenys una vegada a l'any i en sessió extraordinària sempre que ho requerisca l'assumpte a tractar, a sol·licitud d'una de les parts.
Español: La comisión se reunirá a lo largo de la vigencia del convenio en sesión ordinaria al menos una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que lo requiera el asunto a tratar, a solicitud de una de las partes.
Valencià: Quan no siga possible reunir la comissió, les decisions podran ser adoptades, per mitjà d'alguna de les fórmules següents: a) En reunions via teleconferència o videoconferència.
Español: Cuando no sea posible reunir a la comisión, las decisiones podrán ser adoptadas, mediante alguna de las fórmulas siguientes: a) En reuniones vía teleconferencia o videoconferencia.
Valencià: Les decisions de la comissió s'han d'adoptar per consens i, quan este no siga possible, per majoria; el president té vot de qualitat.
Español: Las decisiones de la comisión se adoptarán por consenso y, cuando este no sea posible, por mayoría, disponiendo el presidente de voto de calidad.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III ha d'aportar a la comunitat autònoma les quantitats que procedisquen d'acord amb allò que s'ha estipulat per al finançament del Programa I3SNS a càrrec de l'aplicació pressupostària 26.203.465A.452, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten, transferint al compte que la Generalitat designe la quantitat màxima de 494.000 euros, relativa a l'exercici 2009.
Español: El Instituto de Salud Carlos III aportará a la comunidad autónoma las cantidades que procedan de acuerdo con lo estipulado para la financiación del Programa I3SNS con cargo a la aplicación presupuestaria 26.203.465A.452, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan, transfiriendo a la cuenta que la misma designe la cantidad máxima de 494.000 euros, relativa al ejercicio 2009.
Valencià: Esta quantitat quedarà determinada d'acord amb la proposta que efectue la Comissió de Seguiment i Avaluació d'acord amb el que establix la clàusula tercera. 2.
Español: Esta cantidad quedará determinada de acuerdo a la propuesta que efectúe la Comisión de Seguimiento y Evaluación de acuerdo a lo establecido en la cláusula tercera. 2.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha d'aportar el finançament que li corresponga, amb càrrec als seus propis programes de despeses, per al desplegament del Programa I3SNS.
Español: La Generalitat Valenciana aportará la financiación que le corresponda, con cargo a sus propios programas de gasto, para el desarrollo del Programa I3SNS.
Valencià: En esta primera anualitat, la quantia anual màxima que aportarà la Generalitat Valenciana per al desplegament del Programa I3SNS es de 80.000 euros, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana per al exercici 2010, amb la condició que hi haja crèdit adequat i suficient, d'acord amb el que establix l'Ordre de 26 de setembre de 1994 sobre la tramitació anticipada d'expedients de despesa, que s'imputarà als pressupostos del les diferents entitats gestores de la investigació de la forma que a continuació s'indica: 20.000 euros amb càrrec als pressupostos de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Clínic Universitari de València, a través de l'aplicació pressupostària 10.01.62.0000.411.50.4, línia de subvenció T5840000, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2010. 60.000 euros amb càrrec als pressupostos de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip, a través de l'aplicació pressupostària 10.01.62.0000.411.50.4, línia de subvenció T0117000, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: En esta primera anualidad, la cuantía anual máxima que aportará la Generalitat Valenciana para el desarrollo del Programa I3SNS es de 80.000 euros, con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2010, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente conforme a lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1994 sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, que se imputará a los presupuestos de las diferentes entidades gestoras de la investigación en la forma que a continuación se indica: 20.000 euros con cargo a los presupuestos de la Fundación para la Investigación del Hospital Clínico Universitario de Valencia, a través de la aplicación presupuestaria 10.01.62.0000.411.50.4, línea de subvención T5840000 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2010. 60.000 euros con cargo a los presupuestos de la Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, a través de la aplicación presupuestaria 10.01.62.0000.411.50.4, línea de subvención T0117000 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: Àmbits d'investigació prioritaris Els àmbits d'investigació prioritaris els determina la Comissió d'Avaluació i Seguiment per a cada investigador de la línia d'incorporació estable i d'intensificació, d'acord amb el Pla Nacional d'I+D+I vigent i els objectius de política científica de la Generalitat Valenciana.
Español: Ámbitos de investigación prioritarios Los ámbitos de investigación prioritarios se determinarán por la Comisión de Evaluación y Seguimiento para cada investigador de la línea de incorporación estable y de intensificación, de acuerdo con el Plan Nacional de I+D+I vigente y los objetivos de política científica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procediment d'avaluació i selecció 1.
Español: Procedimiento de evaluación y selección 1.
Valencià: A les reunions de la comissió pot incorporar-se un expert designat per la comunitat autònoma.
Español: A las reuniones de la Comisión podrá incorporarse un experto designado por la comunidad autónoma.
Valencià: d) Els resultats de l'avaluació seran traslladats a la Comissió de Seguiment i Avaluació que ha de proposar, a la vista dels resultats, els candidats seleccionables i el nivell que els puga correspondre en funció de la seua trajectòria científica, en els termes establits en l'apartat sèptim, punt 2 de la Resolució de 2 de març de 2007, de l'Institut de Salut Carles III.
Español: d) Los resultados de la evaluación serán trasladados a la Comisión de seguimiento y Evaluación que propondrá, a la vista de los mismos, los candidatos seleccionables y el nivel que les pueda corresponder en función de su trayectoria científica, en los términos establecidos en el apartado séptimo, punto 2 de la Resolución de 2 de marzo de 2007, del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: e) Els candidats seleccionats que s'incorporen al programa regulat per mitjà de la Resolució de 2 de març de 2007, de l'Institut de Salut Carles III, han de ser contractats de manera indefinida per la comunitat autònoma o per l'entitat per ella designada per a l'execució de totes o alguna de les activitats previstes en el present conveni o per qualsevol altra entitat gestora de la investigació vinculada als centres del Sistema Sanitari Públic de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Los candidatos seleccionados que se incorporen al programa regulado mediante la Resolución de 2 de marzo de 2007, del Instituto de Salud Carlos III, deberán ser contratados de manera indefinida por la comunidad autónoma o por la entidad por ella designada para el desarrollo de todas o alguna de las actividades contempladas en el presente convenio o por cualquier otra entidad gestora de la investigación vinculada a los centros del Sistema Sanitario Público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Línia d'intensificació: a) Els candidats elegibles han de ser personal assistencial amb trajectòria científica acreditada.
Español: Línea de intensificación: a) Los candidatos elegibles deberán ser personal asistencial con trayectoria científica acreditada.
Valencià: Seguiment i justificació econòmica de les ajudes concedides 1.
Español: Seguimiento y justificación económica de las ayudas concedidas 1.
Valencià: La Comissió de Seguiment i Avaluació serà l'encarregada de vetlar pel compliment i desplegament del programa d'acord amb les funcions que se li conferixen en l'apartat tretze de la Resolució de 2 de març de 2007 i en la clàusula tercera d'este conveni. 2.
Español: La Comisión de Seguimiento y Evaluación será la encargada de velar por el cumplimiento y desarrollo del programa conforme a las funciones que se le confieren en el apartado decimotercero de la Resolución de 2 de marzo de 2007 y en la cláusula tercera de este convenio. 2.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha de comprovar les justificacions que corresponguen a les institucions beneficiàries de les ajudes del programa i, quan procedisca, posar-les a disposició de l'Institut de Salut Carles III i dels respectius òrgans de fiscalització i control de comptes, segons el que establix la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: La Generalitat Valenciana deberá comprobar las justificaciones que correspondan a las Instituciones beneficiarias de las ayudas del programa y, cuando proceda, ponerlas a disposición del Instituto de Salud Carlos III y de los respectivos órganos de fiscalización y control de cuentas, según lo establecido en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: Vigència i resolució El present conveni estendrà la seua vigència des del moment de la firma fins a l'extinció de les obligacions previstes en la clàusula segona d'este conveni.
Español: Vigencia y resolución El presente convenio extenderá su vigencia desde el momento de su firma hasta la extinción de las obligaciones contempladas en la cláusula segunda de este convenio.
Valencià: A més de l'expiració del termini de vigència, són causes d'extinció del conveni el mutu acord prèvia denúncia per qualsevol de les parts, amb un preavís de 15 dies i l'incompliment de les clàusules per qualsevol de les parts.
Español: Además de la expiración del plazo de vigencia, serán causas de extinción del convenio el mutuo acuerdo previa denuncia por cualquiera de las partes, con un preaviso de 15 días y el incumplimiento de las cláusulas por cualquiera de las partes.