gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua acreditació haurà de realitzar-se a través de la justificació documental original de la recepció del pagament, realitzat als premiats en 2018.
Español: Su acreditación deberá realizarse a través de la justificación documental original de la recepción del pago, realizado a los premiados en 2018.
Valencià: b) L'atenció de les despeses que, si escau, es deriven de la formalització de l'aval previst en el punt cinqué d'aquesta resolució.
Español: b) La atención de los gastos que, en su caso, se deriven de la formalización del aval contemplado en el punto quinto de esta resolución.
Valencià: c) Les despeses de viatge, estades i honoraris dels jurats d'aquests Premis Rei Jaume I 2018.
Español: c) Los gastos de viaje, estancias y honorarios de los Jurados de dichos Premios Rey Jaime I 2018.
Valencià: La seua acreditació haurà de realitzar-se a través de la justificació documental original de les factures de 2018.
Español: Su acreditación deberá realizarse a través de la justificación documental original de las facturas de 2018.
Valencià: d) Les despeses de publicitat, divulgació i difusió dels Premis Rei Jaume I en les seues sis modalitats.
Español: d) Los gastos de publicidad, divulgación y difusión de los Premios Rey Jaime I en sus seis modalidades.
Valencià: e) Les despeses prorratejades per la celebració del lliurament dels premis als guardonats.
Español: e) Los gastos prorrateados por la celebración de la entrega de los premios a los galardonados.
Valencià: Una vegada presentats els justificants del pagament efectuat, tots els documents originals acreditatius d'aquest presentats, després de la seua comprovació per part de la Sotssecretaria de Presidència, seran marcats amb una estampilla que indicarà la subvenció per a la justificació de la qual es presenten aquests i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 73.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Una vez presentados los justificantes del pago efectuado, todos los documentos originales acreditativos del mismo presentados, tras su comprobación por parte de la Subsecretaría de Presidencia, serán marcados con una estampilla que indicará la subvención para cuya justificación se presentan estos y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención, de conformidad con lo establecido en el artículo 73.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Justificació de les despeses El pagament a la Fundació Premis Rei Jaume I de l'aportació econòmica de la Generalitat es realitzarà, segons el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i conforme a l'article 72 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, mitjançant l'aportació dels següents documents: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts. 2.
Español: Justificación de los gastos El pago a la Fundación Premios Rey Jaime I de la aportación económica de la Generalitat se realizará, según lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y conforme al artículo 72 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, mediante la aportación de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa de la despesa i del pagament dels premis realitzat als premiats Rei Jaume I. 3.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del gasto y del pago de los premios realizado a los premiados Rey Jaime I. 3.
Valencià: Declaració responsable signada pel representant legal de l'entitat sobre el compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, amb exprés esment de trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions. 4.
Español: Declaración responsable firmada por el representante legal de la entidad sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, con expresa mención de hallarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. 4.
Valencià: Una altra documentació a aportar.
Español: Otra documentación a aportar.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar davant la Sotssecretària de la Presidència, mitjançant certificació expedida pel seu òrgan competent als aspectes següents: Que l'ajuda concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria deberá acreditar ante la Subsecretaría de la Presidencia, mediante certificación expedida por su órgano competente a los siguientes extremos: Que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad.
Valencià: Que els fons han sigut destinats a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits i en concret, a sufragar els Premis Rei Jaume I que atorgue la Fundació Premis Rei Jaume I durant l'exercici 2018 i per un import total de 350.000 ?.
Español: Que los fondos han sido destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidos y en concreto, a sufragar los Premios Rey Jaime I que otorgue la Fundación Premios Rey Jaime I durante el ejercicio 2018 y por un importe total de 350.000 ?.
Valencià: Que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada i efectivament pagada es troba en les dependències d'aquesta, a la disposició de la Sotssecretaria de Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: Que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Subsecretaría de Presidencia, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: En cas que l'entitat beneficiària reba altres fons per als mateixos objectius que els establits en la present resolució, haurà de posar-ho en coneixement de la Sotssecretaria de Presidència. 5.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria reciba otros fondos para los mismos objetivos que los establecidos en la presente resolución, deberá ponerlo en conocimiento de la Subsecretaría de Presidencia. 5.
Valencià: Termini per a la justificació.
Español: Plazo para la justificación.
Valencià: El termini màxim per al lliurament de la justificació serà el 10 de desembre de 2018.
Español: El plazo máximo para la entrega de la justificación será el 10 de diciembre de 2018.
Valencià: Mètode de pagament de la subvenció El pagament s'efectuarà mitjançant transferència al compte bancari de l'entitat beneficiària que aquesta determine, una vegada rebuda la justificació i acreditat que l'entitat es troba al corrent en el pagament de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Modo de pago de la subvención El pago se efectuará mediante transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que la misma determine, una vez recibida la justificación y acreditado que la entidad se halla al corriente en el pago de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, a petició de la Fundació Premis Rei Jaume I podrà realitzar-se un pagament anticipat en els termes i amb l'aportació de garanties que estableix l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, en els apartats 2, 3 i 5.
Español: No obstante, a petición de la Fundación Premios Rey Jaime I podrá realizarse un pago anticipado en los términos y con la aportación de garantías que establece el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, en sus apartados 2, 3 y 5.
Valencià: Així mateix podran realitzar-se abonaments a compte per quantia equivalent a la justificació presentada, en els termes establits en els apartats 2 i 4 de l'article 171 de la Llei 1/2015.
Español: Asimismo podrán realizarse abonos a cuenta por cuantía equivalente a la justificación presentada, en los términos establecidos en los apartados 2 y 4 del artículo 171 de la Ley 1/2015.
Valencià: En tot cas, l'import de la justificació computable a l'efecte de sol·licitar abonaments a compte no podrà ser en cada ocasió que se sol·licite inferior a un terç de l'import total de la subvenció.
Español: En todo caso, el importe de la justificación computable a efectos de solicitar abonos a cuenta no podrá ser en cada ocasión que se solicite inferior a un tercio del importe total de la subvención.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Als efectes previstos en l'article 65.3.c del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'ajuda concedida serà compatible amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat descrita, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Compatibilidad de las ayudas A los efectos contemplados en el artículo 65.3.c del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la ayuda concedida será compatible con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad descrita, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Seté En tot acte públic o publicació derivada dels Premis Rei Jaume I 2018, haurà de constar el finançament públic realitzat per la Generalitat en lloc preeminent.
Español: Séptimo En todo acto público o publicación derivada de los Premios Rey Jaime I 2018, deberá constar la financiación pública realizada por la Generalitat en lugar preeminente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10038) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 190/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8422, del 13-11-2018 (2018/10038) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 190/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10038 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 190/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 190/2018.
Valencià: [2018/10038] Procediment judici verbal (desnonament precari'250.1.2) 190/2018.
Español: [2018/10038] Procedimiento juicio verbal (desahucio precario'250.1.2) 190/2018.
Valencià: Contra: ocupants ignorats del c/ Joan XXIII número 9, d'Aldaia.
Español: Contra: ignorados ocupantes c/ Juan XXIII número 9, pb1 de Aldaia.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal desnonament precari número 190/2018, seguit a instàncies de Crofton Invest, SL, contra d'ignorats ocupants c/ Joan XXIII, número 9, d'Aldaia s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 186/2018 Torrent, 19 de setembre de 2018 M.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal desahucio precario número 190/2018, seguido a instancia de Crofton Invest, SL, frente a ignorados ocupantes c/ Juan XXIII, número 9, pb1 de Aldaia se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 186/2018 Torrent, 19 de septiembre de 2018 Vistos por mí, M.
Valencià: ª José Férez Martí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent i el seu partit, he vist aquest judici verbal de desnonament per precari número 190/2018 seguits a instàncies de Crofton Invest, SL, representat pel procurador senyor Díaz Panadero i defensat pel lletrat senyor Merino contra els ocupants ignorats de l'habitatge situat al carrer Joan XXIII número 9, d'Aldaia, declarats en rebel·lia, i atesos els següents Dispositiva Estime la demanda formulada per Crofton Invest, SL, representat pel procurador senyor Díaz Panadero contra els ocupants ignorats de l'habitatge situat al carrer Joan XXIII número 9, d'Aldaia, i declare que pertoca el desnonament per precari respecte al referit immoble, condemne als seus ocupants a desallotjar-lo deixant-lo lliure, vacu i a la disposició de la part actora, amb prevenció de llançament en un altre cas el dia 21 de novembre de 2018 a les 13.30 hores.
Español: ª José Férez Martí, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent y su partido, el presente juicio verbal de desahucio por precario número 190/2018 seguidos a instancia de Crofton Invest, SL, representado por el procurador señor Díaz Panadero y defendida por el letrado señor Merino contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle Juan XXIII número 9, pb1 de Aldaia, declarados en rebeldía, y atendiendo a los siguientes Fallo Que estimando la demanda formulada por Crofton Invest, SL, representado por el procurador señor Díaz Panadero contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle Juan XXIII número 9, fb1 de Aldaia, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por precario respecto al referido inmueble, condenando a sus ocupantes, a desalojarla dejándola libre, vacua y a disposición de la parte actora, con apercibimiento de lanzamiento en otro caso el día 21 de noviembre de 2018 a las 13.30 horas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de legal forma i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies, i s'exposaran les al·legacions en què base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo, de veinte días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, en anunciar-se o preparar-se aquest recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un dipòsit de 50 euros mitjançant el seu ingrés en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: » Atés que el demandats, ignorats ocupants c/ Joan XXIII número 9, d'Aldaia, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes c/ Juan XXIII número 9, pb1 de Aldaia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8527) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2018, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), tècnic o tècnica superior especialista en medicina del treball i/o medicina generalista, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 29 de novembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8527) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2018, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), técnico o técnica superior especialista en medicina del trabajo y/o medicina generalista, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención de esta universidad, convocada por Resolución de 29 de noviembre de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8388 Data del DOGV : 21-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8388 Fecha DOGV : 21-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8527 CVE Data del document : 12-09-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2018, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), tècnic o tècnica superior especialista en medicina del treball i/o medicina generalista, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 29 de novembre de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8527 CVE Fecha del documento : 12-09-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2018, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), técnico o técnica superior especialista en medicina del trabajo y/o medicina generalista, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención de esta universidad, convocada por Resolución de 29 de noviembre de 2017.
Valencià: [2018/8527] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció, fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2018/8527] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención, hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 6 de novembre de 2018 a les 9.00 hores, a la Sala de Juntes de l'edifici del Rectorat (tercer nivell) de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 6 de noviembre de 2018, a las 9.00 horas, en la Sala de Juntas del edificio del Rectorado (tercer nivel) de la Universitat de València.
Valencià: Els resultats s'anunciaran al tauler oficial d'anuncis electrònics de la UVEG https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ a l'apartat de personal d'administració i serveis, i amb caràcter merament informatiu, a la pàgina web del Servei de RRHH (PAS), l'adreça de la qual és: https://www.uv.es/pas Les persones aspirants hauran d'anar proveïdes de bolígraf o ploma estilogràfica, i hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: Los resultados se anunciarán en el tablón oficial de anuncios electrónicos de la UVEG https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el apartado de personal de administración y servicios, y con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), la dirección del cual es: https://www.uv.es/pas Las personas aspirantes deberán ir provistas de bolígrafo o pluma estilográfica, y deberán llevar el documento nacional de identidad.