gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència serà la Secretaria de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, contacte: iw.feb@ua.es / Contacta amb Secretaria: https://economicas.ua.es/va/tramits-i-consultes/sol-licitud-informacio-consultes-peticions-i-queixes.html Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.
Español: La unidad administrativa de referencia será la Secretaría de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, contacto: iw.feb@ua.es / Contacta con Secretaría: https://economicas.ua.es/es/tramites-y-consultas/solicitud-informacion-consultas-peticiones-y-quejas.html Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoradció del Concurs de Cartells de la International Week farà l'examen i l'avaluació dels cartells presentats a concurs, i també la proposta de concessió consegüent del premi establit.
Español: Comisión de valoración La Comisión de Evaluación del Concurso de Carteles de la International Week realizará el examen y evaluación de los carteles presentados a concurso, así como la consiguiente propuesta de concesión del premio establecido.
Valencià: La comissió tindrà la composició següent: Presidència: Coordinador de Relacions Internacionals.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Coordinador de Relaciones Internacionales.
Valencià: Secretària: Vicedegana de Relacions Institucionals, Polítiques d'Igualtat i Mobilitat.
Español: Secretaría: Vicedecana de Relaciones Institucionales, Políticas de Igualdad y Movilidad.
Valencià: Vocals: Vicedegà de Publicitat i Relacions Públiques.
Español: Vocales: Vicedecano de Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: Especialista tècnic en Relacions Internacionals de la Secretaria de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials. 1 representant de la Delegació d'Estudiants de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Especialista Técnico en Relaciones Internacionales de la Secretaría de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales. 1 representante de la Delegación de Estudiantes de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Tots i cadascun dels membres integrants de la Comissió de Valoració hauran d'emplenar i signar el document DACI següent que es troba en l'Annex I d'aquesta plantilla. 7.
Español: Todos y cada uno de los miembros integrantes de la Comisión de Valoración deberán rellenar y firmar el siguiente documento DACI que se encuentra en el Anexo I de esta plantilla. 7.
Valencià: La comissió del concurs es reserva el dret d'excloure els cartells el contingut dels quals siga violent, sexista, racista o vulnere algun dret fonamental de les persones. 2.
Español: CUESTIONES GENERALES La comisión del concurso se reserva el derecho de excluir los carteles cuyo contenido sea violento, sexista, racista o vulnere algún derecho fundamental de las personas.
Valencià: Les persones que hi participen es responsabilitzen que no hi haja drets a tercers per l'ús d'imatges o de missatges en el cartell presentat, ni cap reclamació per drets d'imatge de les persones que hi pogueren aparèixer, com també que els cartells presentats no estiguen sotmesos a cap reclamació legal i es troben dins del que estableix la llei de propietat intel·lectual, i eximeix a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de qualsevol mena de responsabilitat. 3.
Español: Quienes participen se responsabilizan de que no existan derechos a terceros por el uso de imágenes o de mensajes en el cartel presentado, ni reclamación alguna por derechos de imagen de las personas que pudieran aparecer en ellas, así como de que los carteles presentados no estén sometidos a reclamación legal alguna y se encuentren dentro de lo establecido por la ley de propiedad intelectual, eximiendo a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de cualquier tipo de responsabilidad.
Valencià: La propietat del cartell premiat serà cedida a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant, la qual es reserva tots els drets de propietat i ús de les propostes premiades.
Español: La propiedad del cartel premiado se cederá a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, la cual se reserva todos los derechos de propiedad y uso de las propuestas premiadas.
Valencià: La cessió s'exercitarà sempre amb el reconeixement de la condició d'autor o autora, excepte manifestació en contra. 4.
Español: La cesión se ejercitará siempre con el reconocimiento de su condición de autor o autora, excepto manifestación en contra.
Valencià: Entre aquests, la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials es reserva el dret de reproducció mitjançant els formats, i a través dels mitjans que considere oportuns, el dret de retocar el cartell guanyador amb la finalitat d'optimitzar-lo per a la impressió posterior, el d'adaptar el cartell quan les característiques del material o l'objecte sobre el qual es reproduirà no permeten fer-lo de manera completa, o també el de fer ús per separat dels elements del cartell. 5.
Español: Entre ellos, la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales se reserva el derecho de reproducción mediante los formatos, y a través de los medios que considere oportunos, el derecho de retocar el cartel ganador a fin de optimizarlo para su posterior impresión, el de adaptar el cartel cuando las características del material o el objeto sobre el que se va a reproducir no permitan hacerlo de manera completa, o también el de hacer uso por separado de los elementos del cartel.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant no es fa responsable de la nul·la recepció dels materials a través del formulari establit per a això. 6.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante no se hace responsable de la nula recepción de los materiales a través del formulario establecido para ello.
Valencià: La participació en el concurs suposa l'acceptació plena de les bases. 8.
Español: La participación en el concurso supone la aceptación plena de sus bases. 8.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web economicas.ua.es, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web economicas.ua.es, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional del premi serà publicada a partir del 20 de febrer del 2023.
Español: La propuesta de resolución provisional del premio se publicará a partir del 20 de febrero de 2023.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que creguen pertinents, davant de l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Es contactarà amb l'autor o l'autora guanyador mitjançant el correu electrònic institucional de l'estudiant qui haurà de respondre, en el termini de 72 hores, al correu electrònic iw.feb@ua.es per a identificar-se i acceptar expressament el premi.
Español: Se contactará con el autor/a ganador mediante el correo electrónico institucional del estudiante quien deberá responder, en el plazo de 72 horas, al correo electrónico iw.feb@ua.es para identificarse y aceptar expresamente el premio.
Valencià: Si passat aquest temps no hi haguera resposta, s'entendrà que hi renuncia.
Español: Si transcurrido ese tiempo no hubiera respuesta, se entenderá que renuncia al mismo.
Valencià: Transcorregut aquest termini i atesa la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, la rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que escaiga. 9.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 9.
Valencià: Marc legal i pressupostari La convocatòria d'aquest premi, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2023LS0081 de l'edició de 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario La convocatoria de este premio, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2023LS0081 de la edición de 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003 i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i aquesta convocatòria.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: La dotació del premi per import de 300 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV (clau orgànica 20.50.4B.00.01) del pressupost de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: La dotación del premio por importe de 300 euros será sufragada con cargo al capítulo IV (clave orgánica 20.50.4B.00.01) del presupuesto de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Las obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: Estar al corrent del pagament de la matrícula dels estudis de grau o postgrau.
Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: estar al corriente del pago de la matrícula de sus estudios de grado o postgrado.
Valencià: Complir amb el que disposa en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: cumplir con lo dispuesto en las bases de esta convocatoria.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les condicions establides implicarà l'anul·lació de la participació en aquest concurs.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas implicará la anulación de la participación en este concurso.
Valencià: Presentar la fitxa de tercers en un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: presentar la ficha de terceros en un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución.
Valencià: Se li requerirà la fotocòpia de DNI/NIE o passaport en el cas que els documents que estiguen en poder de la UA no estiguen actualitzats.
Español: Se le requerirá la fotocopia de DNI/NIE o pasaporte en el supuesto de que los documentos obrantes en poder de la UA no estén actualizados.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió feta en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant, i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participar-hi.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades de la persona interessada no podran ser cedides, llevat d'obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: Us informem que podeu exercir els vostres drets en relació amb el tractament de les dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu Electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de Dades, els vostres drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, podeu consultar-la en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html Recursos Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant la rectora, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: La rectora PD de signatura, VICERECTORA D'ESTUDIANTS I OCUPABILITAT (Resolució de 22 de desembre del 2020) Rosario Ferrer Cascales Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, VICERRECTORA DE ESTUDIANTES Y EMPLEABILIDAD (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosario Ferrer Cascales Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió El Premi de la Universitat d'Alacant a la coeducació i a la promoció de la igualtat en l'àmbit de l'educació secundària i postsecundària no superior (d'ara endavant, Premi "UA-Coeducació") és una mostra del compromís de la Universitat d'Alacant amb la promoció de la igualtat de gènere en la societat, com també del reconeixement de la formació secundària i postsecundària no superior com un àmbit en què la integració d'aquest valor adquireix una rellevància especial, perquè acull joves, homes i dones, en l'etapa vital en què comencen a assentar-se els valors ètics i les vocacions professionals que els acompanyaran en l'edat adulta.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El Premio de la Universidad de Alicante a la coeducación y la promoción de la igualdad en el ámbito de la educación secundaria y postsecundaria no superior (en adelante, Premio "UA-Coeducación") es una muestra del compromiso de la Universidad de Alicante con la promoción de la igualdad de género en la sociedad, así como del reconocimiento de la formación secundaria y postsecundaria no superior como un ámbito donde la integración de este valor adquiere especial relevancia, pues acoge a jóvenes, hombres y mujeres, en la etapa vital en que comienzan a asentarse los valores éticos y las vocaciones profesionales que les acompañarán en la edad adulta.
Valencià: El Premi "UA-Coeducació" dona compliment a l'acció A1.29 del IV Pla d'Igualtat de Dones i Homes en la UA (2022-2025): «Reconèixer els centres educatius no universitaris de la província d'Alacant que implementen projectes coeducatius en els quals es promoga la igualtat de gènere en diferents disciplines i professions».
Español: El Premio "UA-Coeducación" da cumplimiento a la acción A1.29 del IV Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres en la UA (2022-2025): "Reconocer a los centros educativos no universitarios de la provincia de Alicante que implementen proyectos coeducativos en los que se promueva la igualdad de género en diferentes disciplinas y profesiones".
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'un premi per a reconèixer experiències, materials curriculars i de suport, propostes pedagògiques i tots aquells treballs innovadors l'objectiu dels quals siga fomentar la igualtat, la coeducació, la prevenció de la violència contra les dones i l'impuls de les vocacions de les xiquetes i joves en disciplines vinculades a les ciències, la tecnologia, l'enginyeria i les matemàtiques (STEAM), en l'àmbit dels centres educatius de secundària i postsecundària no superior: ESO, Batxiller, i Formació Professional Bàsica i de Grau Mitjà. 2.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de un premio para reconocer experiencias, materiales curriculares y de apoyo, propuestas pedagógicas y todos aquellos trabajos innovadores cuyo objetivo sea fomentar la igualdad, la coeducación, la prevención de la violencia contra las mujeres y el impulso de las vocaciones de las niñas y jóvenes en disciplinas vinculadas a las ciencias, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas (STEAM), en el ámbito de los centros educativos de secundaria i postsecundaria no superior: ESO, Bachiller, y Formación Profesional Básica y de Grado Medio. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podran optar a aquest premi les docents i els docents dels Centres d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional (Bàsica i de Grau Mitjà) de la província d'Alacant sostinguts amb fons públics, que hagen desenvolupat projectes que responguen a l'objecte i la finalitat del premi i compten amb l'aval de la direcció del centre.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán optar a este premio los centros de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional (Básica y de Grado Medio) de la provincia de Alicante sostenidos con fondos públicos, que hayan desarrollado proyectos que respondan al objeto y finalidad del premio.
Valencià: Poden optar al premi projectes docents implementats a partir del curs 2022-23.
Español: Pueden optar al premio proyectos docentes implementados a partir del curso 2022-23.
Valencià: Els centres que es presenten al Premi ho faran amb un únic projecte, sense menyscapte que puguen presentar-se en successives convocatòries amb el mateix projecte (si no fora premiat) o amb altres diferents, sempre que complisquen els requisits establits. 3.
Español: Los centros que se presenten al Premio lo harán con un único proyecto, sin menoscabo de que puedan presentarse en sucesivas convocatorias con el mismo proyecto (si no resultara premiado) o con otros distintos, siempre que cumplan los requisitos establecidos. 3.
Valencià: Dotació del premi El Premi "UA-Coeducació" consisteix en una placa distintiva amb el nom del centre educatiu premiat.
Español: El Premio "UA-Coeducación" consiste en una placa distintiva con el nombre del centro educativo premiado.
Valencià: Així mateix, es farà lliurament al professorat participant d'un diploma acreditatiu.
Español: Así mismo se hará entrega al profesorado participante de un diploma acreditativo.
Valencià: El lliurament del premi es durà a terme a les instal·lacions del centre educatiu premiat, amb la presència de la vicerectora o el vicerector responsable d'Igualtat de Gènere.
Español: La entrega del premio se llevará a cabo en las instalaciones del centro educativo premiado, con la presencia de la vicerrectora o el vicerrector responsable de igualdad de género.