gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) L'incompliment d'aquestes obligacions per part del beneficiari podrà donar lloc a la reclamació, per part de l'administració, de la devolució de l'import de la borsa concedida.
Español: d) El incumplimiento de estas obligaciones por parte del beneficiario podrá dar lugar a la reclamación, por parte de la administración de la devolución del importe de la bolsa concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1038, del 06-04-1989 (1989/813532) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1989, de la Universitat d'Alacant per la qual es dona publicitat de la composició d'una Comissió que jutjarà el Concurs Docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1038, del 06-04-1989 (1989/813532) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1989, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de Comisiones Juzgadoras de Concursos Docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1038 Data del DOGV : 06-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813532 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1038 Fecha DOGV : 06-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1227, del 19-01-1990 (1990/816352) CONVOCATÒRIA 383/1989, de 20 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1227, del 19-01-1990 (1990/816352) CONVOCATORIA 383/1989, de 20 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1227 Data del DOGV : 19-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1227 Fecha DOGV : 19-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 610, del 17-06-1987 (1987/809067) ORDRE de 2 de març de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la millora de les instal.lacions d'arxius i biblioteques d'institucions sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 610, del 17-06-1987 (1987/809067) ORDEN de 2 de marzo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la mejora de instalaciones de archivos y bibliotecas de instituciones sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/03/02/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 610 Data del DOGV : 17-06-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809067 CVE Data del document : 02-03-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 2 de març de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la millora de les instal.lacionsd'arxius i biblioteques d'institucions sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/03/02/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 610 Fecha DOGV : 17-06-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809067 CVE Fecha del documento : 02-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 2 de marzo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para mejora de instalaciones de archivos y bibliotecas de instituciones sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de conformitat amb el programa de recuperació d'arxius i biblioteques de la Comunitat Valenciana, té el propòsit de subvencionar els arxius i les biblioteques d'institucions sense finalitat lucrativa que milloren les instal·lacions, i de contribuir-hi a sufragar les despeses derivades de la conservació dels fons documentals i bibliogràfics.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en conformidad con el programa de recuperación de archivos y bibliotecas de la Comunidad Valenciana, tiene el propósito de subvencionar aquellos archivos y bibliotecas de instituciones sin fines de lucro que mejoren sus instalaciones, y contribuir con ello a sufragar los gastos derivados de la conservación de los fondos documentales y bibliográficos.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 11/86, de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1987, ORDENE: Article primer Hom convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de les instal·lacions d'arxius i biblioteques d'institucions sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana, i hom aprova les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex a aquesta Ordre.
Español: Por ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 11/86, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1987, ORDENO: Artículo primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para mejora de las instalaciones de los archivos y bibliotecas de instituciones sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta Orden.
Valencià: Article segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament total o parcial de les despeses derivades de les obres, el mobiliari i en general totes aquelles instal·lacions que calguen per a la conservació adequada dels fons documentals i bibliogràfics existents.
Español: Artículo segundo Las ayudas a que se refiere el artículo anterior, contribuirán a la financiación total o parcial de los gastos derivados de las obras, mobiliario y en general cuantas instalaciones sean necesarias para la correcta conservación de los fondos documentales y bibliográficos existentes.
Valencià: Article tercer Les ajudes regulades per aquesta Ordre seran a càrrec dels crèdits pressupostaris que s'hi dediquen en la partida pressupostària 09.02.773.1.452.1.
Español: Artículo tercero Las ayudas reguladas por la presente Orden se realizarán con cargo a los créditos presupuestados para ellas disponibles en la partida presupuestaria 09.02.773.1.452.1.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda facultat el Director General de Cultura perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures que calga per tal de dur a terme el que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Cultura, para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN BASES DE LA CONVOCATORIA DE LES AJUDES PER A LA MILLORA DE LES INSTAL·LACIONS D'ARXIUS I BIBLIOTEQUES D'INSTITUCIONS SENSE FINALITAT LUCRATIVA DE LA COMUNITAT VALENCIANA Primera 1) Podran sol·licitar aquestes ajudes totes les institucions sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions en arxius i biblioteques llurs. 2) Hom podrà finançar amb càrrec a aquestes ajudes els tipus d'inversions següents: a) Construcció d'instal·lacions destinades a arxius i a biblioteques.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN BASES DE LA CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA MEJORA DE LAS INSTALACIONES DE ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS DE INSTITUCIONES SIN FINES DE LUCRO DE LA COMUNIDAD VALENCIANA Primera 1) Podrán solicitar estas ayudas todas las instituciones sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana que realicen inversiones en sus archivos y bibliotecas. 2) Se podrán financiar con cargo a estas ayudas los siguientes tipos de inversiones: a) Construcción de instalaciones destinadas a archivos y bibliotecas.
Valencià: Segona Tindran prioritat per a l'assoliment de les subvencions les peticions següents: a) Les sol·licituds per institucions amb mancança o instal·lació deficient d'arxiu i biblioteca.
Español: Segunda Tendrán prioridad para la consecución de las subvenciones las siguientes peticiones: a) Las solicitadas por instituciones con carencia o deficiente instalación de archivo y biblioteca.
Valencià: c) Projectes que suposen la restauració, la rehabilitació o l'ocupació d'edificis que estiguen en qualsevol de les situacions següents: haver estat declarats o tindre expedient incoat per ser declarats béns d'interés cultural o estar situats en conjunts amb una circumstància similar, i també aquells edificis inclosos en catàlegs aprovats d'acord amb la Llei del Sòl.
Español: c) Proyectos que supongan la restauración, rehabilitación u ocupación de edificios que se encuentren en algunas de las siguientes situaciones: haber sido declarados o tener incoado expediente para su declaración como bienes de interés cultural o hallarse en conjuntos con idéntica circunstancia, y también aquellos edificios incluidos en catálogos aprobados conforme a la Ley del Suelo.
Valencià: d) Hom valorarà especialment l'antigüitat, el volum i l'interès dels fons documentals i bibliogràfics que conserve i d'aquells que en un futur puguen ingressar-hi.
Español: d) Se valorará especialmente la antigüedad, volumen e interés de los fondos documentales y bibliográficos que conserve y de los que en un futuro puedan ingresar en él.
Valencià: Tercera 1) Aquests projectes es finançaran amb els crèdits que figuren en els pressupostos de la Generalitat Valenciana consignats amb aquesta finalitat i amb els fons aportats per les institucions. 2) Les aportacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el finançament de cada petició que resulte inclosa serà total o parcial del muntant total de la inversió que es realitze en 1987.
Español: Tercera 1) Estos proyectos se financiarán con los créditos que figuren en los presupuestos de la Generalitat Valenciana consignados a tales efectos y con los fondos aportados por las Instituciones. 2) La aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en la financiación de cada petición que resulte incluida será total o parcial del coste total de la inversión que se realice en 1987.
Valencià: Quarta 1) El termini per a la presentació de sol·licituds serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2) La sol·licitud d'ajuda econòmica la realitzarà el responsable de la institució, d'acord amb la normativa respectiva, fent-hi constar: a) La sol·licitud d'ajuda econòmica.
Español: Cuarta 1) El plazo para la presentación de solicitudes será de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2) La solicitud de ayuda económica se realizará por el responsable de la Institución, con arreglo a su respectiva normativa, haciendo constar: a) La solicitud de ayuda económica.
Valencià: b) El pressupost i el pla de finançament, especificant-hi les quantitats a invertir en cada exercici si el termini d'execució ultrapassa un any.
Español: b) Presupuesto y plan de financiación especificando las cantidades a invertir en cada ejercicio si el plazo de ejecución es superior a un año.
Valencià: d) Compromís de la institució d'aportació econòmica en quantitat no finançada per la Generalitat Valenciana, i també l'excés que podria haver-hi en el contracte definitiu.
Español: d) Compromiso de la institución de aportación económica en cuantía no financiada por la Generalitat Valenciana, así como el exceso que pudiera existir en la contrata definitiva.
Valencià: Cinquena 1) Les sol·licituds aniran acompanyades, si s'escau, dels documents següents: a) El projecte tècnic de les obres, quan el pressupost altrapasse els tres milions de pessetes (3.000.000), subscrit per un tècnic competent, on s?especificarà la denominació i la localització de les obres a realitzar, el plànol de situació, el pressupost amb el desglossament per unitats i el terme d'execució previst.
Español: Quinta 1) Las solicitudes Irán acompañadas en su caso de los siguientes documentos: a) Proyecto técnico de las obras, cuando el presupuesto de estas exceda de tres millones de pesetas (3.000.000), suscrito por técnico competente, donde se especificará la denominación y localización de las obras a realizar, plano de situación, presupuesto con desglose por unidades y plazo de ejecución previsto.
Valencià: En obres el pressupost de les quals siga inferior tres milions de pessetes (3.000.000), serà suficient amb la presentació d'una memòria valorada.
Español: En obras cuyo presupuesto sea inferior a 3.000.000 de pesetas, será suficiente la presentación de memoria valorada.
Valencià: e) Entitat bancària i número del compte corrent on s'haja d?efectuar l'ingrés de la transferència, si es concedia l'ajuda, així com el CIF de la institució.
Español: e) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda, así como el CIF de la Institución.
Valencià: f) Si la inversió afecta immobles compresos en la Base Segona c) caldrà a més, un informe sobre la situació jurídica de l'edifici o conjunt i, almenys, 20 fotografies d'aquest, de 24 x 18 cm. 2) La documentació assenyalada en aquesta base es presentarà per duplicat als respectius Serveis Territorials d'aquesta Conselleria i serà determinant per a la fixació de les prioritats.
Español: f) Si la inversión afecta a inmuebles comprendidos en la Base Segunda c), se precisará, además, informe sobre la situación jurídica del edificio o conjunto y, al menos, 20 fotografías del mismo, de 24 x 18 cm. 2) La documentación señalada en esta base se presentará por duplicado en los respectivos Servicios Territoriales de esta Consellería y será determinante para la fijación de prioridades.
Valencià: Sisena 1) Els projectes tècnics de les obres que obtinguen aquestes ajudes requeriran un informe tècnic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la qual es reserva, en tot cas, la inspecció i la comprovació de l'execució de les obres mitjançant els serveis tècnics propis. 2) L'informe desfavorable sobre el projecte tècnic podrà ocasionar la suspensió temporal o definitiva de l'aportació econòmica de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 3) En cas d'inversions en obres que afecten els immobles esmentats en la lletra d) de la base segona, caldrà l'informe favorable de la Direcció General del Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la concessió definitiva de l'ajuda.
Español: Sexta 1) Los proyectos técnicos de las obras que obtengan estas ayudas requerirán informe técnico de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, quien se reserva, en todo caso, la inspección y comprobación de la ejecución de las obras a través de sus servicios técnicos. 2) El informe desfavorable sobre el proyecto técnico podrá ocAsíonar la suspensión temporal o definitiva de la aportación económica de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 3) En el caso de inversiones en obras que afecten a los inmuebles citados en la letra d) de la base segunda, será imprescindible informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para la definitiva concesión de la ayuda.
Valencià: Vuitena 1) Les minoracions produïdes amb relació al pressupost inicial, bé per un pressupost de projecte definitiu menor, bé per baixes produïdes en l'adjudicació, es repartirán proporcionalment a les quantitats aportades, o bé es minorarà de la quantitat concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en els casos de subvenció total. 2) L'import de les minoracions produïdes corresponent a l'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es destinarà a inversions en instal·lacions d'arxiu i biblioteca, bé en les d'aquelles institucions no incloses inicialment, bé incrementant les aportacions de la Generalitat Valenciana a alguna inversió subvencionada en 1987. 3) La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no assumirà cap modificació del projecte o del contracte que suposa un augment del preu d'adjudicació, ni cap revisió de preus.
Español: Octava 1) Las minoraciones producidas con relación al presupuesto inicial, bien sea por menor presupuesto de proyecto definitivo, o por bajas producidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente a las cantidades aportadas, o se minorará de la cantidad concedida por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en los casos de subvención total. 2) El importe de las minoraciones producidas correspondiente a la aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se destinará a inversiones en instalaciones de archivo o biblioteca, bien en los de aquellas instituciones no incluidas inicialmente, bien incrementando las aportaciones de la Generalitat Valenciana a alguna inversión subvencionada en 1987. 3) La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia no asumirá modificaciones del proyecto o del contrato que supongan aumento del precio de adjudicación, ni revisiones de precios.
Valencià: Si es produïen aquests casos, els majors costos seran assumits exclusivament per la institució interessada.
Español: Si se producen estos casos, los mayores costos serán asumidos exclusivamente por la Institución interesada.
Valencià: Novena 1) La contractació de les obres o subministraments que obtinguen aquestes ajudes la realitzarà cada institució.
Español: Novena 1) La contratación de las obras o suministros que obtengan estas ayudas la realizará cada Institución.
Valencià: Al cartell de l'obra s'hi farà constar la col·laboració per part de la Generalitat Valenciana. 2) Les obres, si ho decideix així la institució interessada, les podran realitzar tècnics i operaris contractats directament, els quals hauran d'enviar a aquesta Conselleria, si és el cas, un certificat de l'acord dins el terme de 15 dies, així com el compromís de l'acompliment de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social les quals no seran assumides per la Conselleria en cap cas.
Español: En el cartel de obra se hará constar la colaboración en la misma por parte de la Generalitat Valenciana. 2) Las obras, cuando así lo decida la institución interesada, podrán realizarse por técnicos y operarios contratados directamente debiendo remitir a esta Consellería en este caso, certificado del acuerdo en el plazo de quince días, así como el compromiso del cumplimiento de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que en ningún caso serán asumidas por la Consellería.
Valencià: Desena El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà d'acord amb el procediment següent: a) En el cas de construcció, ampliació i modernització d'instal·lació d'arxiu i de biblioteca, hom remetrà les certificacions d'obra expedides per un tècnic competent.
Español: Décima El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) En el caso de construcción, ampliación y modernización de instalaciones de archivo y biblioteca, se remitirán las certificaciones de obra expedidas por el técnico competente.
Valencià: Onzena Els justificants establerts en la base desena s'han de presentar abans del 30 de juny de 1988 en aquesta Conselleria.
Español: Decimoprimera Los justificantes establecidos en la base décima deberán presentarse antes del 30 de junio de 1988 en esta Consellería.
Valencià: Dotzena 1) En cas d'obres en construcció, ampliació o reforma d'arxius i de biblioteques, les institucions comunicaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència amb antelació suficient, la data assenyalada per a la recepció d'obres, per si estimava oportú la designació d'un representant perquè hi concórrega. 2) A les certificacions finals de l'obra o totals s'adjuntarà: a) La certificació de la terminació de les obres subscrita pel tècnic superior d'aquestes.
Español: Decimosegunda 1) En el caso de obras de construcción, ampliación o reforma de archivos y bibliotecas, las instituciones comunicarán a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia con suficiente antelación, la fecha señalada para la recepción de obras, por si estimase oportuno la designación de un representante para que concurra a la misma. 2) Las certificaciones finales de obra o totales vendrán acompañadas de: a) Certificación de terminación de las obras suscrita por el técnico director de las mismas.
Valencià: c) Quatre fotografies, almenys, de les instal·lacions ja acabades, de 24 x 18 cm.
Español: c) Al menos cuatro fotografías de las instalaciones ya terminadas, de 24 x 18 cm.
Valencià: , diligenciades al dors pel Secretari respectiu, fent-hi constar que corresponen a l'obra executada.
Español: , diligenciadas al respaldo por el Secretario respectivo, haciendo constar que corresponden a la obra ejecutada.