gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 22 de maig de 2014 es remet un informe a la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en què s'indica que el projecte s'ubica en espai de la Xarxa Natura 2000 i se sol·licita un document ambiental amb els continguts mínims exigits per la normativa vigent, a l'efecte de determinar la necessitat de sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental segons el procediment establit en la secció 1a del RDL 1/2008.
Español: El 22 de mayo de 2014 se remite informe a la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, indicando que el proyecto se ubica en espacio de la Red Natura 2000 y solicitando documento ambiental con los contenidos mínimos exigidos por la normativa vigente, a efectos de determinar la necesidad de someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental según procedimiento establecido en la sección 1.
Valencià: El 3 de novembre de 2014 la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient remet el document ambiental que aporta el promotor.
Español: El 3 de noviembre de 2014 la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente remite el documento ambiental que aporta el promotor.
Valencià: El 9 de març de 2015 la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient remet una còpia dels informes sectorials emesos durant la tramitació de l'expedient en la dita direcció territorial.
Español: El 9 de marzo de 2015 la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente remite copia de los informes sectoriales emitidos durante la tramitación del expediente en dicha dirección territorial.
Valencià: El 9 de juny de 2015 es realitza una consulta al Servei de Vida Silvestre de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El 9 de junio de 2015 se realiza consulta al Servicio de Vida Silvestre de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: El 2 de juliol de 2015 es rep un informe del Servei de Vida Silvestre, emés com a resposta a consulta realitzada per l'òrgan promotor.
Español: El 2 de julio de 2015 se recibe informe del Servicio de Vida Silvestre, emitido como respuesta a consulta realizada por el órgano promotor.
Valencià: El 4 d'agost de 2015 el Servei de Vida Silvestre remet la resolució de valoració preliminar de repercussions del projecte.
Español: El 4 de agosto de 2015 el Servicio de Vida Silvestre remite, la resolución de valoración preliminar de repercusiones del proyecto.
Valencià: Consideracions ambientals Possibles afeccions derivades de les característiques del projecte En la documentació aportada pel promotor no s'ha dut a terme una anàlisi d'alternatives.
Español: Consideraciones ambientales Posibles afecciones derivadas de las características del proyecto En la documentación aportada por el promotor no se ha llevado a cabo un análisis de alternativas.
Valencià: En l'apartat anàlisi d'alternatives del document ambiental s'indica que de les diferents ubicacions estudiades l'elegida reuneix les millors condicions per a la implantació de l'activitat; no obstant això, no s'indiquen quines són aquestes ubicacions, ni es presenta la seua anàlisi, així com tampoc s'analitza l'alternativa 0.
Español: En el apartado análisis de alternativas del documento ambiental se indica que de las diferentes ubicaciones estudiadas la elegida reúne las mejores condiciones para la implantación de la actividad, sin embargo no se indican cuáles son estas ubicaciones, ni se presenta su análisis, así como tampoco se analiza la Alternativa 0.
Valencià: Aquest apartat té gran rellevància, sobretot considerant que l'alternativa elegida se situa en un espai que forma part de la Xarxa Natura 2000, i que l'actuació proposada comporta una modificació substancial del medi natural, amb una ocupació prevista de 250-350 usuaris segons dades consignades en el model de sol·licitud de la DIC, i de 500 persones segons el document ambiental, que suposarà, en tot cas, un consum de recursos i una producció de residus elevats.
Español: Este apartado tiene gran relevancia, sobre todo considerando que la alternativa elegida se sitúa en un espacio que forma parte de la Red Natura 2000, y que la actuación propuesta conlleva una modificación sustancial del medio natural, con una ocupación prevista de 250-350 usuarios según datos consignados en el modelo de solicitud de la DIC y de 500 personas según el documento ambiental, que supondrá, en cualquier caso, un consumo de recursos y una producción de residuos elevados.
Valencià: Per tant, hauran d'indicar-se quines han sigut les alternatives estudiades (quant a ubicació però també quant a característiques del projecte), i presentar l'anàlisi de cada una d'aquestes, incloent-hi així mateix l'anàlisi de l'alternativa 0, és a dir, la no-realització del projecte.
Español: Por tanto, deberán indicarse cuáles han sido las alternativas estudiadas (en cuanto a ubicación pero también en cuanto a características del proyecto), y presentar el análisis de cada una de ellas, incluyendo asimismo el análisis de la Alternativa 0, es decir, la no realización del proyecto.
Valencià: Segons s'indica en el document ambiental, el major impacte sobre l'entorn s'espera durant la fase de construcció.
Español: Según se indica en el documento ambiental, el mayor impacto sobre el entorno se espera durante la fase de construcción.
Valencià: El treball de la maquinària produeix sorolls, emissions a l'atmosfera de partícules de pols i possibles vessaments o fugues de substàncies tòxiques.
Español: El trabajo de la maquinaria produce ruidos, emisiones a la atmósfera de partículas de polvo y posibles derrames o fugas de sustancias tóxicas.
Valencià: La presència de gent i activitat en la zona pot ocasionar molèsties a la fauna del lloc, per tant s'evitarà la realització dels treballs més importants durant l'època de cria de les espècies més amenaçades.
Español: La presencia de gente y actividad en la zona puede ocasionar molestias a la fauna del lugar, por lo tanto se evitará la realización de los trabajos más importantes durante la época de cría de las especies más amenazadas.
Valencià: Durant la fase d'explotació, segons arreplega el document ambiental, els principals impactes poden ser: Generació de residus domèstics.
Español: Durante la fase de explotación, según recoge el documento ambiental, los principales impactos pueden ser: Generación de residuos domésticos.
Valencià: Per a l'arreplega d'aquest tipus de residus s'habilitarà una zona de contenidors en les instal·lacions, on de manera periòdica el servei municipal els retirarà.
Español: Para la recogida de este tipo de residuos se habilitará una zona de contenedores en las instalaciones donde de forma periódica el servicio municipal los retirará.
Valencià: Totes les aigües brutes generades en les neteges, dutxes, piques o mobil home seran conduïdes per mitjà de la xarxa de sanejament interior de les instal·lacions fins a l'estació de depuració construïda per a depurar-les i poder reutilitzar-les.
Español: Todas las aguas sucias generadas en los aseos, duchas, fregaderos o mobil-home serán conducidas por medio de la red de saneamiento interior de las instalaciones hasta la estación de depuración construida para depurarlas y poder reutilizarlas.
Valencià: Les aglomeracions de gent poden generar altes emissions de sons, la qual cosa pot arribar a ser molesta i perjudicial per a l'entorn.
Español: Las aglomeraciones de gente pueden generar altas emisiones de sonidos, llegando a ser molesto y perjudicial para el entorno.
Valencià: Les instal·lacions que ens ocupen tenen una capacitat d'unes 500 persones.
Español: Las instalaciones que nos ocupan tienen una capacidad de unas 500 personas.
Valencià: Possibles afeccions derivades de l'emplaçament del projecte Analitzada la localització proposada per a l'activitat en la parcel·la 38 del polígon 106 del terme municipal d'Orihuela, i contrastada amb la cartografia disponible en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, es determina que: L'emplaçament correspon a la zona d'especial protecció per a les aus serra d'Escalona i devesa de Campoamor, per la qual cosa té la consideració de Xarxa Natura 2000 i requereix avaluació de repercussions sobre Xarxa Natura 2000.
Español: Posibles afecciones derivadas del emplazamiento del proyecto Analizada la localización propuesta para la actividad en la parcela 38 del polígono 106 del término municipal de Orihuela, y contrastada con la cartografía disponible en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se determina que: El emplazamiento corresponde a la Zona de Especial Protección para las Aves Sierra Escalona y Dehesa de Campoamor, por lo que tiene la consideración de Red Natura 2000 y requiere de evaluación de repercusiones sobre Red Natura 2000.
Valencià: En l'àmbit de l'actuació no hi ha espècies protegides.
Español: En el ámbito de la actuación no existen especies protegidas.
Valencià: S'haurà de tindre en compte la possible afecció al patrimoni cultural en realitzar les obres i danyar eventuals jaciments presents en el terreny i no descoberts en l'actualitat.
Español: Se deberá tener en cuenta la posible afección al patrimonio cultural al realizar las obras y dañar eventuales yacimientos presentes en el terreno y no descubiertos en la actualidad.
Valencià: Informes sectorials considerats Els informes sectorials emesos durant la tramitació de la declaració d'interés comunitari de l'expedient en la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, que s'han tingut en compte per a determinar si el projecte objecte d'estudi havia de sotmetre's al procediment d'avaluació ambiental han sigut: Informe favorable condicionat de la Confederació Hidrogràfica del Segura, de data 29 de maig de 2014, que determina el següent: Afecció a zones de protecció i al règim d'escolament.
Español: Informes sectoriales considerados Los informes sectoriales emitidos durante la tramitación de la Declaración de Interés Comunitario del expediente en la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, que se han tenido en cuenta para determinar si el proyecto objeto de estudio debía someterse al procedimiento de evaluación ambiental han sido: 1.
Valencià: L'actuació prevista no afecta el llit públic ni les seues zones de protecció.
Español: La actuación prevista no afecta a cauce público ni a sus zonas de protección.
Valencià: Tampoc la zona de protecció de l'embassament de la Pedrera.
Español: Tampoco a la zona de protección del embalse de la Pedrera.
Valencià: L'actuació haurà de mantindre en qualsevol cas el règim general d'escolament de la zona.
Español: La actuación deberá mantener en cualquier caso el régimen general de escorrentía de la zona.
Valencià: Justificació de l'abastiment.
Español: Justificación del abastecimiento.
Valencià: Haurà de justificar-se l'origen de l'abastiment previst per mitjà d'un certificat emés per l'empresa subministradora que acredite la connexió i la disponibilitat dels cabals requerits d'entre aquells que té assignats l'ajuntament que els subministre.
Español: Deberá justificarse el origen del abastecimiento previsto mediante certificado emitido por la empresa suministradora que acredite la conexión y la disponibilidad de los caudales requeridos de entre aquellos que tiene asignados el ayuntamiento que los suministre.
Valencià: Justificació de l'evacuació de les aigües residuals i/o industrials.
Español: Justificación de la evacuación de las aguas residuales y/o industriales.
Valencià: El titular ha de sol·licitar autorització d'abocament davant de la CHS. 2.
Español: El titular debe solicitar autorización de vertido ante la CHS. 2.
Valencià: Informe desfavorable de la Direcció General de Transports i Logística, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de data 23 de juny de 2014, en què se sol·licita ampliació de la documentació: Plànol de planta de l'ordenació interior de la parcel·la, que deixa lliures de tot ús els 25 m de la zona de protecció de la carretera CV-925.
Español: Informe desfavorable de la Dirección General de Transportes y Logística, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de fecha 23 de junio de 2014, en el que se solicita ampliación de la documentación: Plano de planta de la ordenación interior de la parcela, dejando libres de todo uso los 25 m de la zona de protección de la carretera CV-925.
Valencià: Proposta d'accés a l'activitat segons la normativa de carreteres i basant-se en un estudi de visibilitat i un estudi de trànsit en què es considere i justifique el trànsit generat per l'activitat. 3.
Español: Propuesta de acceso a la actividad según la normativa de carreteras y en base a un Estudio de Visibilidad y un Estudio de Tráfico en el que se considere y justifique el tráfico generado por la actividad. 3.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial d'Agricultura d'Alacant, de data 3 de juliol de 2014, en què se sol·licita ampliació de documentació.
Español: Informe de la Dirección Territorial de Agricultura de Alicante, de fecha 3 de julio de 2014, en el que se solicita ampliación de documentación.
Valencià: S'haurà de presentar: Una memòria completa que incloga les dades zootècniques necessàries per a poder avaluar l'actuació pretesa pel sol·licitant i la necessitat d'edificació, així com les seues característiques constructives.
Español: Se deberá presentar: Memoria completa que incluya los datos zootécnicos necesarios para poder evaluar la actuación pretendida por el solicitante y la necesidad de edificación, así como sus características constructivas.
Valencià: Especialment s'hi haurà d'incloure el nombre d'animals de cada espècie a allotjar en les instal·lacions objecte de l'informe, dimensions dels allotjaments (incloent-hi plànols), tractament dels residus i dels cadàvers i programes sanitaris. 4.
Español: Especialmente deberá incluirse en la misma el número de animales de cada especie a alojar en las instalaciones objeto del informe, dimensiones de los alojamientos (incluyendo planos), tratamiento de los residuos y de los cadáveres y programas sanitarios. 4.
Valencià: Informe desfavorable del tècnic de protecció d'espècies del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant, de data 28 de juliol de 2014, que considera l'actuació, en la ubicació proposada, incompatible amb la conservació de l'hàbitat d'espècies d'aus protegides. 5.
Español: Informe desfavorable del Técnico de Protección de Especies del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante, de fecha 28 de julio de 2014, que considera la actuación, en la ubicación propuesta, incompatible con la conservación del hábitat de especies de aves protegidas. 5.
Valencià: Informe de la Secció Forestal del Servei Territorial de medi ambient d'Alacant, de data 30 de juliol de 2014, que determina que els terrenys en què s'establirà el campament de turisme no tenen condició de terreny forestal i que la parcel·la està inclosa en l'espai de la Xarxa Natura 2000: ZEPA Serra d'Escalona i Devesa de Campoamor.
Español: Informe de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante, de fecha 30 de julio de 2014, que determina que los terrenos en los que se establecerá el campamento de turismo no tienen condición de terreno forestal y que la parcela está incluida en el espacio de la Red Natura 2000: ZEPA Sierra de Escalona y Dehesa de Campoamor. 6.
Valencià: Informe favorable del Servei Territorial de Turisme d'Alacant, de data 31 de juliol de 2014, amb les consideracions següents: En cas que les instal·lacions d'alberg s'hagen de destinar a ús de granja escola o un altre de similar, que estiga dirigit a un tipus d'usuaris específic, de manera que no tinga lliure accés a qualsevol usuari, no es considerarà allotjament turístic.
Español: Informe favorable del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, de fecha 31 de julio de 2014, con las siguientes consideraciones: En el caso de que las instalaciones de albergue se vayan a destinar a uso de granja escuela u otro similar, que esté dirigido a un tipo de usuarios específico, de manera que no tenga libre acceso a cualquier usuario, no se considerará alojamiento turístico.
Valencià: En cas que es pretenga destinar tant a granja escola com a alberg turístic, no podran ser compatibles ambdós usos simultàniament, de manera que hauran d'especificar, en el moment de la seua obertura, les temporades anuals en què es dedicarà a ús turístic. 7.
Español: En el caso de que se pretenda destinar tanto a granja escuela como a albergue turístico, no podrán ser compatibles ambos usos simultáneamente, de manera que deberán especificar, en el momento de su apertura, las temporadas anuales a las que ses dedicará a uso turístico. 7.
Valencià: Informe de la Secció de Qualitat Ambiental del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant, de data 15 de setembre de 2014, que estableix: L'opció que es proposa per a l'abastiment d'aigua de consum humà a través de la xarxa general de subministrament a la població es considera adequada.
Español: Informe de la Sección de Calidad Ambiental del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante, de fecha 15 de septiembre de 2014, que establece: La opción que se propone para el abastecimiento de agua de consumo humano a través de la red general de suministro a la población se considera adecuada.
Valencià: Així mateix, es considera adequada l'opció proposada per al reg provinent de la planta dessaladora de Torrevieja.
Español: Asimismo se considera adecuada la opción propuesta para el riego proveniente de la planta desaladora de Torrevieja.
Valencià: El tractament d'aigües residuals per mitjà d'una depuradora compacta i la seua posterior reutilització per al reg i estanys de les zones verdes es considera acceptable, i s'haurà d'obtindre prèviament l'autorització de l'organisme de conca.
Español: El tratamiento de aguas residuales mediante una depuradora compacta y su posterior reutilización para el riego y estanques de las zonas verdes se considera aceptable, debiendo obtener previamente la autorización del organismo de cuenca.
Valencià: Haurà de disposar d'un femer que s'adaptarà a les condicions que estableix la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Deberá disponer de un estercolero que se adaptará a las condiciones que establece la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'eliminació d'animals morts la realitzarà una empresa especialitzada autoritzada.
Español: La eliminación de animales muertos se realizará por empresa especializada autorizada.
Valencià: Els residus de competència de l'Administració local es gestionaran a través del servei municipal d'arreplega de residus en les condicions que establisca l'ordenança municipal.
Español: Los residuos de competencia de la administración local se gestionarán a través del servicio municipal de recogida de residuos en las condiciones que se establezca la ordenanza municipal.
Valencià: Respecte a la prevenció i correcció de la generació de sorolls i vibracions es tindrà en compte el que estableix la Llei 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica. 8.
Español: Respecto a la prevención y corrección de la generación de ruidos y vibraciones se tendrá en cuenta lo establecido en la Ley 7/2002, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica. 8.
Valencià: Informe favorable del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de data 1 de desembre de 2014, condicionat al compliment de les mesures d'integració paisatgística fixades en l'estudi d'integració paisatgística adjunt a la DIC.
Español: Informe favorable del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de fecha 1 de diciembre de 2014, condicionado al cumplimiento de las Medidas de Integración Paisajística fijadas en el Estudio de Integración Paisajística que acompaña a la DIC.
Valencià: També s'informa que en la resolució que s'adopte respecte a la declaració d'interés comunitari haurà de justificar-se l'execució del pla de participació pública, els seus resultats i la consideració d'aquests en l'estudi realitzat, de conformitat amb el que estableix l'article 15.3.f i els apartats 5 i 6 de l'article 16 del RPJECV.
Español: También se informa que en la resolución que se adopte respecto a la declaración de interés comunitario, deberá justificarse la ejecución del plan de participación pública, sus resultados y la consideración de los mismos en el estudio realizado, de conformidad con lo establecido en el artículo 15.3.f y en los apartados 5 y 6 del artículo 16 del RPJECV. 9.
Valencià: Informe desfavorable del tècnic de protecció d'espècies del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant, de data 21 de gener de 2015, que al·ludeix als efectes directes i indirectes que tindria l'activitat sobre l'hàbitat d'espècies protegides, així com a la consideració dels efectes acumulatius de la pèrdua de superfície d'hàbitat.
Español: Informe desfavorable del técnico de protección de especies del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante, de fecha 21 de enero de 2015, que alude a los efectos directos e indirectos que tendría la actividad sobre el hábitat de especies protegidas, así como a la consideración de los efectos acumulativos de la pérdida de superficie de hábitat. 10.
Valencià: Informe favorable del cap de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant, de data 26 de gener de 2015, amb la condició que s'impedisquen taxativament activitats generadores de sorolls innecessaris, especialment en hores nocturnes i d'eixida/posta de sol.
Español: Informe favorable del jefe de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante, de fecha 26 de enero de 2015, con la condición de que se impidan taxativamente actividades generadoras de ruidos innecesarios, especialmente en horas nocturnas y de salida/puesta de sol.
Valencià: Organismes consultats Ateses les característiques del projecte i la seua ubicació en un espai de la Xarxa Natura 2000, i per a completar les consultes sectorials realitzades per la Direcció Territorial d'Alacant en la tramitació de la DIC, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental va realitzar una consulta al Servei de Vida Silvestre de l'antiga Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en data 9 de juny de 2015.
Español: Organismos consultados Dadas las características del proyecto y su ubicación en un espacio de la Red Natura 2000, y para completar las consultas sectoriales realizadas por la Dirección Territorial de Alicante en la tramitación de la DIC, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental realizó consulta al Servicio de Vida Silvestre de la antigua Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en fecha 9 de junio de 2015.
Valencià: El 4 d'agost de 2015 el Servei de Vida Silvestre remet la Resolució del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de data 17 de juliol de 2015, de valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: El 4 de agosto de 2015 el Servicio de Vida Silvestre remite la Resolución del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, de fecha 17 de julio de 2015, de Valoración Preliminar de Repercusiones sobre la Red Natura 2000.
Valencià: En aquesta resolució es determina que: 1.
Español: En esta Resolución se determina que: 1.
Valencià: El projecte objecte d'estudi pot tindre efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000. 2.
Español: El proyecto objeto de estudio puede tener efectos apreciables sobre la Red Natura 2000. 2.
Valencià: El projecte ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000. 3.
Español: El proyecto debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000. 3.