gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En referència a l'oferta de les activitats del Programa blau, cal tindre en compte els aspectes següents: La temporalitat de cada activitat podrà ser modificada a criteri de la DGE o l'IVAJ.
Español: En referencia a la oferta de las actividades del Programa azul, hay que tener en cuenta los siguientes aspectos: La temporalidad de cada actividad podrá ser modificada a criterio de la DGD o el IVAJ.
Valencià: L'oferta concreta serà la que figura en la web escolesdelamar.gva.es Les entitats podran fer sol·licituds fora de la temporalitat indicada.
Español: La oferta concreta será la recogida en la web escolesdelamar.gva.es Las entidades podrán realizar solicitudes fuera de la temporalidad indicada.
Valencià: En el cas de participants amb necessitats educatives especials, la DGE o l'IVAJ podran adaptar els criteris de nombre mínim de participants per grup, així com incrementar les places gratuïtes dels responsables acompanyants.
Español: En el caso de participantes con necesidades educativas especiales, la DGD o el IVAJ podrán adaptar los criterios de número mínimo de participantes por grupo, así como incrementar las plazas gratuitas de los responsables acompañantes.
Valencià: Reserves en Setmana Blava i Dia Blau Les reserves s'han de fer exclusivament en la pàgina web de les escoles de la mar, escolesdelamar.gva.es, a partir de les 10.00 hores de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Reservas en Semana Azul y Día Azul Las reservas se realizarán exclusivamente en la página web de las escoles de la mar, escolesdelamar.gva.es, a partir de las 10.00 horas del día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Les reserves hauran de confirmar-se en el termini de 7 dies naturals comptats des de l'endemà de la seua formalització, per mitjà de l'ingrés de l'import que corresponga: Per a Setmanes Blaves o diversos Dies Blaus: s'haurà d'efectuar el pagament d'un senyal equivalent a 10 - per participant.
Español: Las reservas deberán confirmarse en el plazo de 7 días naturales desde el día siguiente a su formalización, mediante el ingreso del importe que corresponda: Para Semanas Azules o varios Días Azules: se deberá efectuar el pago de una señal equivalente a 10 - por participante.
Valencià: Per a un Dia Blau: s'haurà d'efectuar el pagament de l'import total de la reserva.
Español: Para Un Día Azul: Se deberá efectuar el pago del importe total de la reserva.
Valencià: En el cas de no fer l'ingrés es perdrà la reserva del curs, el qual tornarà a estar disponible en la pàgina web www.escolesdelamar.com per als següents grups interessats.
Español: En el caso de no realizar este ingreso se perderá la reserva del curso, el cual volverá a estar disponible en la página web para los siguientes grupos interesados.
Valencià: En les reserves de Setmanes Blaves o diversos Dies Blaus, l'import restant s'haurà d'abonar amb una antelació mínima de 20 dies naturals del començament de l'activitat.
Español: En las reservas de Semanas Azules o varios Días Azules, el importe restante deberá abonarse con una antelación mínima de 20 días naturales del comienzo de la actividad.
Valencià: Les dades dels participants, tant en les Setmanes Blaves com en els Dies Blaus, s'han d'emplenar, almenys, 20 dies naturals abans de l'inici de l'activitat, i prestar especial atenció a les indicacions de les necessitats especials de l'alumnat.
Español: Los datos de los participantes tanto en Semanas Azules como en Días Azules deberán estar cumplimentados, al menos, 20 días naturales antes del inicio de la actividad, prestando especial atención a las indicaciones de las necesidades especiales del alumnado.
Valencià: Reserves en Caps de Setmana Blaus Les reserves es podran realitzar en la pàgina web: escolesdelamar.gva.es a partir de les 10.00 hores de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Reservas en Fines de Semana Azules Las reservas se podrán realizar en la web escolesdelamar.gva.es, a partir de las 10.00 horas del día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'oferta d'activitats es podrà incrementar posteriorment d'acord amb les possibilitats de les Escoles de la Mar.
Español: La oferta de actividades se podrá incrementar posteriormente de acuerdo con las posibilidades de las Escoles de la Mar.
Valencià: El pagament de la quota podrà realitzar-se en la mateixa pàgina web o fent un ingrés o transferència bancària en el termini de 5 dies naturals des de la formalització de la reserva.
Español: El pago de la cuota podrá realizarse en la misma página web o por ingreso o transferencia bancaria en el plazo de cinco días naturales desde la formalización de la reserva.
Valencià: Preus El preu dels serveis serà l'establit en cada una de les activitats convocades, amb l'IVA inclòs.
Español: Precios El precio de los servicios será el establecido en cada una de las actividades convocadas, teniendo el IVA incluido.
Valencià: Les persones responsables, professorat o persones físiques que representen l'entitat i que acompanyen el grup gaudiran de places gratuïtes segons s'especifica en la base 5 d'aquest annex.
Español: Las personas responsables, profesorado o personas físicas que representen a la entidad y que acompañen al grupo, disfrutarán de plazas gratuitas según se especifica en la base 5 del presente anexo.
Valencià: En les activitats de Setmanes i Dies Blaus es distingiran tres períodes amb les seues respectives tarifes: temporada baixa, des d'octubre fins a març; temporada mitjana, abril i setembre; temporada alta, maig i juny.
Español: En las actividades de Semanas y Días Azules se distinguirán tres periodos con sus respectivas tarifas: Temporada baja, desde octubre hasta marzo; temporada media, abril y septiembre; temporada alta, mayo y junio.
Valencià: S'estableix un preu especial per a les entitats col·laboradores de la Comunitat Valenciana.
Español: Se establece un precio especial para las entidades colaboradoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tindran consideración d'entitats col·laborades les següents: Centres educatius sostinguts amb fons públics, ajuntaments, associacions juvenils i entitats esportives, així com altres entitats amb les quals, la Generalitat haja subscrit acords relacionats amb la promoció esportiva.
Español: Tendrán consideración de entidades colaboradoras las siguientes: Centros educativos sostenidos con fondos públicos, ayuntamientos, asociaciones juveniles y entidades deportivas, así como otras entidades con las que la Generalitat haya suscrito acuerdos en relación con la promoción deportiva.
Valencià: L'activitat estarà promoguda per l'entitat col·laboradora, la qual serà la que sol·licite la inscripción.
Español: La actividad estará promovida por la entidad colaboradora en cuestión, que será quien solicite la inscripción.
Valencià: Per a les activitats de cap de setmana s'estableix un preu especial per a les persones que facen inscripcions individuals, que siguen membres de famílies nombroses, de famílies educadores o de famílies monoparentals, titulars de carnet jove o que siguen víctimes de violència de gènere. 8.
Español: En las actividades de fines de semana se establece un precio especial para las personas que realicen inscripciones individuales, que sean miembros de familias numerosas, educadoras o monoparentales, titulares de carnet jove y víctimas de violencia de género.
Valencià: Devolució de quota a) No es tindrà dret a la devolució de la quota d'inscripció, ni del senyal, ni de l'import total de la reserva, excepte en els casos especificats en aquesta base.
Español: Devolución de cuota a) No se tendrá derecho a la devolución de la cuota de inscripción, ni de la señal ni del importe total de la reserva, salvo los casos especificados en la presente base.
Valencià: Quan no hi haja eixa possibilitat, podran donar-lo de baixa del curs.
Español: Cuando no exista tal posibilidad, podrán darlo de baja del curso.
Valencià: En aquest últim cas, l'alumne perdrà el dret a la devolució de la quota de reserva.
Español: En este último caso, el alumno perderá el derecho a la devolución de la cuota de reserva.
Valencià: c) Efectuat el pagament total de la reserva, només es tindrà dret a devolució amb una deducció del 10 % de l'import en concepte de no disponibilitat de la plaça i de despeses de gestió, en els supòsits següents: c.1.
Español: c) Efectuado el pago total de la reserva, solo se tendrá derecho a devolución, con una deducción del 10 % del importe en concepto de no disponibilidad de la plaza y gastos de gestión, en los siguientes supuestos: c.1.
Valencià: En aquest cas s'hi haurà d'adjuntar un certificat acreditatiu.
Español: En este caso se deberá adjuntar un certificado acreditativo.
Valencià: En la Setmana Blava, quan el percentatge de sessions no realitzades siga com a mínim del 50 % del total de les sessions del curs, es tindrà dret a la devolució de la part proporcional de la quota en funció dels serveis prestats.
Español: En la Semana Azul, cuando el porcentaje de sesiones no realizadas sea como mínimo del 50 % del total de las sesiones del curso, se tendrá derecho a la devolución de la parte proporcional de la cuota en función de los servicios prestados.
Valencià: Respecte al Dia Blau, quan concórreguen causes que impedisquen el començament de l'activitat, es tornarà íntegrament l'import de la reserva, o s'oferirà la possibilitat de fer l'activitat en qualsevol altra data en funció de la disponibilitat de les escoles de la mar.
Español: Respecto al Día Azul, cuando concurran causas que impidan el comienzo de la actividad, se devolverá íntegramente el importe de la reserva, o se ofrecerá la posibilidad de realizar la actividad en cualquier otra fecha en función de la disponibilidad de las Escoles de la Mar.
Valencià: El termini màxim de presentació serà d'un mes comptat a partir del dia de l'inici del curs adjudicat.
Español: g) El plazo máximo de presentación será de un mes a partir del día del inicio del curso adjudicado.
Valencià: h) Les sol·licituds de devolució es presentaran en el registre d'entrada de la DGE o de l'IVAJ, o per via telemàtica a través del procediment http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18494&version=amp.
Español: h) Las solicitudes de devolución se presentarán en el registro de entrada de la DGD o del IVAJ o por vía telemática a través del procedimiento http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18494&version=amp.
Valencià: No obstant això, també podran presentar-se d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, también podrán presentarse de acuerdo con lo que establece el art. 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: i) Les devolucions hauran de sol·licitar-se segons el formulari establit, que estarà a disposició dels usuaris en escolesdelamar.gva.es, a les mateixes escoles de la mar i als serveis territorials de la DGE o de l'IVAJ.
Español: i) Las devoluciones deberán solicitarse según el formulario establecido, que estará a disposición de los usuarios en escolesdelamar.gva.es, en las propias Escoles de la Mar y en los servicios territoriales de la DGD o del IVAJ.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública prestarà atenció medicosanitària a través dels seus centres i institucions sanitàries amb tots els dispositius existents en la xarxa pública als alumnes, participants, monitors i organitzadors que patisquen qualsevol accident de caràcter esportiu durant el desenvolupament de les activitats de la campanya «A la mar 2019» 9.2.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública prestará atención médico-sanitaria a través de sus centros e instituciones sanitarias, con todos los dispositivos existentes en la red pública, a los alumnos, participantes, monitores y organizadores que sufran cualquier accidente de carácter deportivo durante el desarrollo de las actividades de la campaña «A la mar 2019». 9.2.
Valencià: Per a ser beneficiari de les prestacions mencionades en el paràgraf anterior s'haurà d'estar degudament matriculat en la campanya «A la mar 2019». 9.3.
Español: Para ser beneficiario de las prestaciones mencionadas en el párrafo anterior se deberá estar debidamente matriculado en la campaña «A la mar 2019». 9.3.
Valencià: L'entitat asseguradora concertada corresponent cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, derivada d'accident esportiu que puguen patir els participants, monitors i organitzadors durant el desenvolupament de la campanya «A la mar 2019» de la Generalitat, d'acord amb el Reial decret 849/1993, de 4 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions sobre les quals tenen competència.
Español: La entidad aseguradora correspondiente cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, derivada de accidente deportivo que puedan sufrir los participantes, monitores y organizadores durante el desarrollo de la campaña «A la mar 2019» de la Generalitat, de acuerdo con el Real decreto 849/1993, de 4 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen.
Valencià: Vestimenta i equip A més dels propis per a la vida en allotjament en règim d'internat (quan el curs que es realitze l'incloga), s'haurà de tindre en compte la duració, les característiques del curs i la climatologia del mes o estació en què es duga a terme.
Español: Vestimenta y equipo Además de la propia para la vida en alojamiento en régimen de internado (cuando el curso que vaya a realizarse lo tenga incluido), se deberá tener en cuenta la duración, características del curso y la climatología del mes o estación en la que se desarrolle el mismo.
Valencià: Per a l'activitat, els participants hauran de portar: Sabatilles d'esport, escarpins o sandàlies subjectes (sola antilliscant) Calçat esportiu de recanvi i calcetins d'esport Camisetes esportives Banyadors Impermeable Roba esportiva Tovalloles Protector solar Gorra Ulleres de sol Acceptació de les bases La participació en la present convocatòria, inclusa la fase d'inscripció, implica l'acceptació de les bases que la regulen.
Español: Para la actividad los participantes deberán llevar: Zapatillas de deporte, escarpines o sandalias sujetas (suela antideslizante) Calzado deportivo de cambio y calcetines de deporte Camisetas deportivas Bañadores Chubasquero o impermeable Ropa deportiva Toallas Protector solar Gorra Gafas de sol Aceptación de las bases La participación en la presente convocatoria, incluida la fase de inscripción, implica la aceptación de las bases que la regulan.
Valencià: Centres d'informació Pàgina web de les Escoles de la Mar, escolesdelamar.gva.es Escola de la Mar de Borriana Av.
Español: Centros de información: Página web de las Escoles de la Mar, escolesdelamar.gva.es Escola de la Mar de Burriana av.
Valencià: Mediterrània s/n. 12530 Borriana Tel. 964 586 160 Correu electrònic: emburriana_dgd@gva.es Escola de la Mar de Benicàssim Av.
Español: Mediterrània s/n. 12530 Burriana Tel. 964 586 160 Correo electrónico: emburriana_dgd@gva.es Escola de la Mar de Benicasim Av.
Valencià: Ferrandis Salvador, 49. 12560 Benicàssim Tel. 964 303 251 Correu electrònic: embenicassim_dgd@gva.es Direcció General d'Esport av.
Español: Ferrandis Salvador, 49. 12560 Benicasim Tel. 964 303 251 Correo electrónico: embenicassim_dgd@gva.es Dirección General de Deporte Av.
Valencià: Campanar, 32. 46015 València Tel. 961 970 270 Correu electrònic: escolesdelamar@gva.es Direccions territorials.
Español: Campanar, 32. 46015 València Tel. 961 970 270 Correo electrónico: escolesdelamar@gva.es Direcciones territoriales.
Valencià: Seccions d'Activitat Física i Esport: Alacant Av.
Español: Secciones de Actividad Física y Deporte Alicante Av.
Valencià: de Aguilera, 1, 2a planta. 03007 Alacant Tel. 965 936 781 Adreça electrònica: dep.ali_dgd@gva.es Castelló Av.
Español: de Aguilera, 1- 2ª planta. 03007 Alicante Tel. 965 936 781 Correo electrónico: dep.ali_dgd@gva.es Castellón Av.
Valencià: de la Mar, 23. 12003 Castelló de la Plana Tel. 964 333 925 Adreça electrònica: dep.cas_dgd@gva.es València Edifici Prop II, c/ Gregori Gea, 14. 46009 València Tel. 961 271 432 Adreça electrònica: dep.val_dgd@gva.es Institut Valencià de la Joventut C/ Hospital, 11. 46001 València Tel. 963 108 570 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de la Mar, 23. 12003 Castellón de la Plana Tel. 964 333 925 Correo electrónico: dep.cas_dgd@gva.es València Edificio Prop II C/ Gregorio Gea, 14. 46009 València Tel. 961 271 432 Correo electrónico: dep.val_dgd@gva.es Institut Valencià de la Joventut C/ Hospital, 11. 46001 València Tel. 963 108 570 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3475) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant Resolució de 20 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca la concessió de sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3475) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Resolución de 20 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca la concesión de seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8270 Data del DOGV : 10-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8270 Fecha DOGV : 10-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3475 CVE Data del document : 03-04-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant Resolució de 20 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca la concessió de sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3475 CVE Fecha del documento : 03-04-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Resolución de 20 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca la concesión de seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social.
Valencià: [2018/3475] La Resolució de 20 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca la concessió de sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despeses, quedant condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2018/3475] La Resolución de 20 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca la concesión de seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gastos, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), en aplicació del que disposa l'article 3 de l'esmentada resolució de convocatòria, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 166.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, és procedent donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes convocades per la Resolució de 20 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca la concessió de sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Inclusió Social (DOGV 8199, 27.12.2017).
Español: Aprobada y publicada la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), en aplicación de lo dispuesto en el artículo 3 de la citada resolución de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 166.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas convocadas por Resolución la de 20 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca la concesión de seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Inclusión Social (DOGV 8199, 27.12.2017).