gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/6836] Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Genovés, en sessió celebrada el dia 9 de març de 2007, la tercera modificació puntual del pla parcial industrial del sector de sòl urbanitzable industrial de Genovés, s'exposa al públic per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran procedir al seu examen i presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: [2007/6836] Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Genovés, en sesión celebrada el día 9 de marzo de 2007, la tercera modificación puntual del plan parcial industrial del sector de suelo urbanizable industrial de Genovés, se expone al público por un plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán proceder a su examen y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriors, l'ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació, amb introducció de les rectificacions que crega oportunes, i ho remetrà al Consell Jurídic Consultiu i a la conselleria competent a l'efecte de demanar el seu informe prèviament a l'aprovació definitiva.
Español: Concluidos los trámites anteriores, el ayuntamiento resolverá sobre su aprobación, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas, y lo remitirá al Consejo Jurídico Consultivo y a la conselleria competente a los efectos de recabar su informe previamente a su aprobación definitiva.
Valencià: L'alcalde president, en funcions: Joaquín Masip Llopis.
Español: El alcalde-presidente, en funciones: Joaquín Masip Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14536) Notificació a Manuel Suárez Bujo de requeriment de pagament de dèbits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14536) Notificación a Manuel Suárez Bujo de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-DAFP-241/07.
Español: Expediente número V-DAFP-241/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14536 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Suárez Bujo de requeriment de pagament de dèbits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14536 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Suárez Bujo de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/14536] En compliment del que es disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'assenyalen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/14536] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/2732) Resolució de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agencia Valenciana de Salut per la qual anul·la el concurs públic 304/2007 "subministrament de 56.500 litres de solució fluorada", publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.444, pàgina 6312, de 6 de febrer de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/2732) Resolución de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se anula el concurso público 304/2007 "suministro de 56.500 litros de solución fluorada", publicado en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.444, página 6312 de 6 de febrero de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2732 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Vist que s'ha aprovat definitivament elpressupost i que s'ha assignat per a l'anualitat 2007 de l'expedient 304/2007 "subministrament de 56.500 litres de solució fluorada".
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2732 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Vista la aprobación definitiva del presupuesto y su asignación para la anualidad 2007 del expediente 304/2007 "suministro de 56.500 litros de solución fluorada".
Valencià: D'acord amb l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Revocar l'expedient 304/2007 "subministrament de 56.500 litres de solució fluorada".
Español: De acuerdo con el artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se resuelve: Revocar el expediente 304/2007 "suministro de 56.500 litros de solución fluorada".
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: -El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5747) Adjudicació de l'expedient ATCC 49/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5747) Adjudicación del expediente ATCC 49/06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5747 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge licitació indústria de la construcció contracte d'obres Entitat adjudicadora Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5747 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje licitación industria de la construcción contrato de obras Entidad adjudicadora Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Número d'Expedient: ATCC 49/06: Escola de Teatre a Manises. 2.
Español: Número de Expediente: ATCC 49/06: Escuela de Teatro en Manises. 2.
Valencià: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOGV 3 d'octubre de 2006, núm. 5.359. 3.
Español: Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOGV de 3 de octubre de 2006, nº 5.359. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 49/06:37.857,96 Euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 49/06:37.857,96 Euros 5.
Valencià: Adjudicació Data: 3 d'abril de 2007 Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: DREC CONTROL, SA.
Español: Adjudicación Fecha: 3 de abril de 2007 Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: AT CONTROL, SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 26.621,85 Euros València, 3 d'abril de 2007.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 26.621,85 Euros Valencia, 3 de abril de 2007.
Valencià: Adjudicació de l'expedient ATCC 49/06.
Español: Adjudicación del expediente ATCC 49/06.
Valencià: [2007/5747]Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5747]Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, CIEGSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10942) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de juliol de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM153 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10942) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de julio de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM153 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10942 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de juliol de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM153 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10942 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de julio de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM153 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/10942] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/10942] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM153 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 16 de juliol de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM153, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 347.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM153 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 16 de julio de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM153, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 347.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 25 de juliol de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 25 de julio de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: - El director general: Enrique Pérez Boada.
Español: - El director general: Enrique Pérez Boada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15108) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2007, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoca el Programa Blau dins de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat A la mar 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15108) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2007, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca el Programa Azul, dentro de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat A la mar 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15108 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública suport econòmic jove alumnat administració local organització esportiva centre d'ensenyament oci alumne mar societat sense fins de lucre universitat associació esport RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2007, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoca el Programa Blau dins de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat A la mar 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15108 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública apoyo económico joven alumnado administración local organización deportiva centro de enseñanza ocio alumno mar sociedad sin fines de lucro universidad asociación deporte RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2007, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca el Programa Azul, dentro de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat A la mar 2008.
Valencià: [2007/15108] D'acord amb el que disposa l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'esport.
Español: [2007/15108] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de deporte.
Valencià: La Llei 4/1993, de la Generalitat, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana estableix en l'article tres, punt i) com a línia general d'actuació, l'especial atenció als esports relacionats amb el mar, considerant necessàries la promoció, ajuda i foment de les activitats fisicoesportives, entre les que ocupen un lloc important les activitats nàutiques, tant per les seues especials característiques tècniques, com per la privilegiada situació geogràfica que per a la seua pràctica posseeix la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/1993, de la Generalitat, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunitat Valenciana establece en el artículo tres, punto i) como línea general de actuación, la especial atención a los deportes relacionados con el mar, considerando necesarias la promoción, ayuda y fomento de las actividades físico-deportivas, entre las que ocupan un lugar importante las actividades náuticas, tanto por sus especiales características técnicas, como por la privilegiada situación geográfica que para su práctica posee la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 7/2007 de 28 de juny del president de la Generalitat, pel que es determinen les conselleries en les que s'organitza l'administració de la Generalitat (DOCV 5.545 - 29.06.2007), assigna a la conselleria de Cultura i Esport les competències en matèria d'esport.
Español: El Decreto 7/2007 de 28 de junio del President de la Generalitat, por el que se determinan las conselleries en las que se organiza la administración de la Generalitat (DOCV 5.545 - 29.06.2007), asigna a la conselleria de Cultura y Deporte las competencias en materia de deporte.
Valencià: Des del Consell Valencià de l'Esport, amb la intenció de promocionar el contacte i gaudi de l'entorn marí de la població en edat escolar, així com l'èxit de més autonomia en la pràctica dels esports nàutics, ampliant els coneixements adquirits en els seus respectius centres i oferint la possibilitat de vivenciar la seua pràctica, s'ha dissenyat el Programa Blau, objecte de la present disposició.
Español: Desde el Consell Valencià de l'Esport, con la intención de promocionar el contacto y disfrute del entorno marino de la población en edad escolar, así como el logro de mayor autonomía en la práctica de los deportes náuticos, ampliando los conocimientos adquiridos en sus respectivos centros y ofreciendo la posibilidad de vivenciar su práctica, se ha diseñado el Programa Azul, objeto de la presente disposición.
Valencià: D'acord amb estes competències i disposicions legals i amb la intenció de complir amb les línies mencionades, la Generalitat organitza anualment des de 1985, campanyes de promoció de les activitats nàutiques esportives.
Español: De acuerdo con estas competencias y disposiciones legales y con la intención de cumplir con las líneas mencionadas, la Generalitat organiza anualmente desde 1985, campañas de promoción de las actividades náuticas deportivas.
Valencià: Per això, dispose: Primer Convocar la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat A la mar 2008, dirigida a l'aprenentatge i difusió dels esports nàutics i el coneixement, conservació i respecte del medi marí, amb especial atenció als joves en edat escolar.
Español: Por ello, dispongo: Primero Convocar la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat A la mar 2008, dirigida al aprendizaje y difusión de los deportes náuticos y el conocimiento, conservación y respeto del medio marino, con especial atención a los jóvenes en edad escolar.
Valencià: Segon Convocar, dins de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat A la Mar 2008, el Programa Blau, dirigit a centres educatius, ajuntaments, associacions, clubs i altres entitats legalment constituïdes sense ànim de lucre.
Español: Segundo Convocar, dentro de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat A la Mar 2008, el Programa Azul, dirigido a centros educativos, ayuntamientos, asociaciones, clubes y otras entidades legalmente constituidas sin ánimo de lucro.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria i que figuren com a annex I a la present resolució.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria y que figuran como anexo I a la presente resolución.