gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són els noms i cognoms de les quatre lligues en set anys que va guanyar l'actual director esportiu de la Fundació per la Pilota Valenciana.A este selecte trio es suma ara Francesc Xavier Puchol "Puchol II", qui a la seua victòria en 2015 amb Santi com a parella (davant Pere Roc II, Dani i Monrabal II en la final) afegeix els tres títols dels últims quatre anys.
Español: Son los nombres y apellidos de las cuatro ligas en siete años que ganó el actual director deportivo de la Fundació per la Pilota Valenciana.A este selecto trío se suma ahora Francesc Xavier Puchol "Puchol II", quien a su victoria en 2015 con Santi como pareja (ante Pere Roc II, Dani y Monrabal II en la final) añade los tres títulos de los últimos cuatro años.
Valencià: En 2020, amb Tomás II i Guillermo (contra Pere Roc II, Javi i Carlos).
Español: En 2020, con Tomás II y Guillermo (contra Pere Roc II, Javi y Carlos).
Valencià: En 2022, amb Santi i Carlos (contra Giner, Tomás II i Héctor).
Español: En 2022, con Santi y Carlos (contra Giner, Tomás II y Héctor).
Valencià: I ara, en 2023, amb Álvaro i Hilari davant José Salvador, Nacho i Guillermo.Amb 31 anys, el rest de Vinalesa es troba en el seu millor moment, fet que el posiciona com un dels principals favorits, sinó el més important, per a la pròxima Lliga CaixaBank, la de 2024.
Español: Y ahora, en 2023, con Álvaro e Hilari ante José Salvador, Nacho y Guillermo.Con 31 años, el resto de Vinalesa se encuentra en su mejor momento, hecho que lo posiciona como uno de los principales favoritos, si no el más importante, para la próxima Liga CaixaBank, la de 2024.
Valencià: És l'únic jugador de la modalitat amb opcions de juntar el repòquer.
Español: Es el único jugador de la modalidad con opciones de juntar el repòquer.
Valencià: Guanyar el cinqué títol el proclamaria rei absolut i indiscutible de la Lliga..
Español: Ganar el quinto título lo proclamaría rey absoluto e indiscutible de la Liga..
Valencià: Dos detinguts per robar en establiments d'Alboraia, Massamagrell i Museros.
Español: Dos detenidos por robar en establecimientos de Alboraia, Massamagrell y Museros.
Valencià: Els arrestats són l'amo i un treballador d'un centre de rentada on suposadament amagaven els objectes robats.
Español: Los arrestados son el dueño y un trabajador de un centro de lavado donde supuestamente escondían los objetos robados.
Valencià: La Guàrdia Civil ha anunciat la detenció de dos homes per la seua presumpta implicació en una sèrie de furts en diversos establiments de la comarca de l'Horta Nord.
Español: La Guardia Civil ha anunciado la detención de dos hombres por su presunta implicación en una serie de hurtos en diversos establecimientos de la comarca de l'Horta Nord.
Valencià: Els arrestos s'han produït en el marc de l''operació Sevens', una investigació conjunta amb la Policia Local de Massamagrell que ha permés desarticular esta activitat delictiva..
Español: Los arrestos se han producido en el marco de la 'operación Sevens', una investigación conjunta con la Policía Local de Massamagrell que ha permitido desarticular esta actividad delictiva..
Valencià: Els detinguts són el propietari i un empleat d'un centre de rentada d'automòbils a Massamagrell, on, segons les investigacions, ocultaven els objectes robats.
Español: Los detenidos son el propietario y un empleado de un centro de lavado de automóviles en Massamagrell, donde, según las investigaciones, ocultaban los objetos robados.
Valencià: Els furts es van dur a terme en diverses localitats incloent Alboraia, Massamagrell i Museros, afectant supermercats, botigues de bricolatge, farmàcies i basars..
Español: Los hurtos se llevaron a cabo en varias localidades incluyendo Alboraia, Massamagrell y Museros, afectando a supermercados, tiendas de bricolaje, farmacias y bazares..
Valencià: L'operació es va iniciar després de diversos informes que alertaven sobre l'activitat delictiva en la zona.
Español: La operación se inició tras varios informes que alertaban sobre la actividad delictiva en la zona.
Valencià: Després d'una meticulosa investigació, els agents van aconseguir localitzar el centre de rentada com el lloc on s'ocultaven els articles robats.
Español: Tras una meticulosa investigación, los agentes lograron localizar el centro de lavado como el lugar donde se ocultaban los artículos robados.
Valencià: Durant el registre de l'establiment, la Guàrdia Civil va recuperar una gran quantitat d'objectes, incloent-hi bateries, reposats d'automòbil, electrodomèstics, ferramentes i productes comestibles, els quals estaven emmagatzemats en tres neveres i un bagul congelador.
Español: Durante el registro del establecimiento, la Guardia Civil recuperó una gran cantidad de objetos, incluyendo baterías, repuestos de automóvil, electrodomésticos, herramientas y productos comestibles, los cuales estaban almacenados en tres neveras y un arcón congelador.
Valencià: El valor total dels objectes recuperats ascendix a més de 4.000 euros..
Español: El valor total de los objetos recuperados asciende a más de 4.000 euros..
Valencià: Els individus detinguts, de 43 i 45 anys i de nacionalitats armènia i grega, respectivament, han sigut acusats de cinc delictes de furt.
Español: Los individuos detenidos, de 43 y 45 años y de nacionalidades armenia y griega, respectivamente, han sido acusados de cinco delitos de hurto.
Valencià: L'efectiva coordinació entre la Guàrdia Civil i la Policia Local ha sigut clau per a l'èxit d'esta operació..
Español: La efectiva coordinación entre la Guardia Civil y la Policía Local ha sido clave para el éxito de esta operación..
Valencià: Els objectes recuperats han sigut retornats als seus legítims propietaris, i les diligències del cas ja han sigut remeses al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, on es procedirà amb les accions legals corresponents..
Español: Los objetos recuperados han sido devueltos a sus legítimos propietarios, y las diligencias del caso ya han sido remitidas al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, donde se procederá con las acciones legales correspondientes..
Valencià: Programació completa per a la Verge dels Desemparats de València 2024.
Español: Programación completa para la Virgen de los Desamparados de Valencia 2024.
Valencià: Pirotècnia, trasllat de la Verge i balls tradicionals.
Español: Pirotecnia, traslado de la Virgen y bailes tradicionales.
Valencià: Així serà la festa de la Verge dels Desemparats de València 2024.
Español: Así será la fiesta de la Virgen de los Desamparados de Valencia 2024.
Valencià: A continuació, detallem la programació completa per a la Verge dels Desemparats de València 2024..
Español: A continuación, detallamos la programación completa para la Virgen de los Desamparados de Valencia 2024..
Valencià: Encara que el gruix de la programació començarà el divendres, des del dijous, dia 9 de maig, es podrà visitar el tapís del Centenari de la coronació de la Verge en la plaça de la Verge de València.
Español: Aunque el grueso de la programación comenzará el viernes, desde el jueves, día 9 de mayo, se podrá visitar el tapiz del Centenario de la coronación de la Virgen en la plaza de la Virgen de Valencia.
Valencià: Així i tot, els principals actes es desenvoluparan durant el cap de setmana..
Español: Aun así, los principales actos se desarrollarán durante el fin de semana..
Valencià: I és que la devoció que els valencians i valencianes senten per la Verge dels Desemparats arriba a la seua màxima expressió els dies 10, 11 i 12 de maig.
Español: Y es que la devoción que los valencianos y valencianas sienten por la Virgen de los Desamparados llega a su máxima expresión los días 10, 11 y 12 de mayo.
Valencià: Per contra, la plaça de l'Ajuntament serà l'encarregada d'acollir eixos dos trets pirotècnics que, de nou, faran vibrar a la ciutat de València elevant-la com el que és: la catedral de la pólvora..
Español: Por contra, la plaza del Ayuntamiento será la encargada de acoger esos dos disparos pirotécnicos que, de nuevo, harán vibrar a la ciudad de Valencia elevándola como lo que es: la catedral de la pólvora..
Valencià: Educació destaca que la nova FP Dual situa a les persones i la seua integració sociolaboral en el centre del procés formatiu.
Español: Educación destaca que la nueva FP Dual sitúa a las personas y su integración sociolaboral en el centro del proceso formativo.
Valencià: La trobada entre la directora general d'FP i representants d'estudiants s'emmarca en la iniciativa 'Veus x l'FP Dual' que busca potenciar la participació dels estudiants per a la configuració de la FP Dual del futur.
Español: El encuentro entre la directora general de FP y representantes de estudiantes se enmarca en la iniciativa 'Voces x l'FP Dual' que busca potenciar la participación de los estudiantes para la configuración de la FP Dual del futuro.
Valencià: La directora general de Formació Professional, Marta Armendia, s'ha reunit amb representants d'estudiants que han exposat les seues experiències i suggeriments de cara a la implementació de la nova llei d'FP Dual en el curs 2024-2025..
Español: La directora general de Formación Profesional, Marta Armendia, se ha reunido con representantes de estudiantes que han expuesto sus experiencias y sugerencias de cara a la implementación de la nueva ley de FP Dual en el curso 2024-2025..
Valencià: La directora general d'FP ha indicat que la nova FP Dual "situa a les persones i la seua integració sociolaboral en el centre de tot el procés formatiu".
Español: La directora general de FP ha indicado que la nueva FP Dual “sitúa a las personas y su integración sociolaboral en el centro de todo el proceso formativo”.
Valencià: "Actualment, tenim 5.102 alumnes realitzant projectes d'FP Dual en la Comunitat Valenciana, un 5% de l'alumnat total de cicles formatius, i l'any que ve tot l'alumnat estarà en esta modalitat, la qual cosa suposa que tenim un gran repte per a la Conselleria d'Educació, els centres educatius, les empreses i els estudiants"..
Español: “Actualmente tenemos 5.102 alumnos realizando proyectos de FP Dual en la Comunitat Valenciana, un 5 % del alumnado total de ciclos formativos, y el año que viene todo el alumnado estará en esta modalidad, lo que supone que tenemos un gran reto para la Conselleria de Educación, los centros educativos, las empresas y los estudiantes”..
Valencià: Esta reunió forma part de la sèrie de trobades que està celebrant la Fundació Bertelsmann dins del projecte "Veus x l'FP Dual", en el qual participen joves de tota Espanya i presenten les seues conclusions als responsables d'educació de les seues comunitats autònomes..
Español: Esta reunión forma parte de la serie de encuentros que está celebrando la Fundación Bertelsmann dentro del proyecto “Voces x la FP Dual”, en el que participan jóvenes de toda España y presentan sus conclusiones a los responsables de educación de sus comunidades autónomas.
Valencià: En concret, la directora general s'ha reunit amb Yaiza Diego, estudiant del Cicle Formatiu de Grau Superior en Animació Sociocultural i Turística en el CIFP la Costera de Xàtiva, i Sofía Campos, estudiant del Cicle Formatiu de Grau Superior en Programació de la producció en fabricació mecànica en el CIFP Blasco Ibáñez de València..
Español: En concreto, la directora general se ha reunido con Yaiza Diego, estudiante del Ciclo Formativo de Grado Superior en Animación Sociocultural y Turística en el CIFP La Costera de Xàtiva, y Sofía Campos, estudiante del Ciclo Formativo de Grado Superior en Programación de la producción en fabricación mecánica en el CIFP Blasco Ibáñez de València.
Valencià: Les dos joves han donat a conéixer les conclusions principals, iniciatives i propostes de millora, extretes d'una sessió de treball celebrada recentment i on van participar un grup del voltant de 20 estudiants dels centres educatius CIFP la Costera, IES Francesc Tárrega, IES Palmerar, CIFP Blasco Ibáñez i IES Proveïments..
Español: Las dos jóvenes han dado a conocer las conclusiones principales, iniciativas y propuestas de mejora, extraídas de una sesión de trabajo celebrada recientemente y donde participaron un grupo de alrededor de 20 estudiantes de los centros educativos CIFP La Costera, IES Francesc Tárrega, IES Palmeral, CIFP Blasco Ibáñez e IES Abastos..
Valencià: Marta Armendia ha indicat que per al pròxim curs "comptarem amb dos modalitats d'FP Dual.
Español: Marta Armendia ha indicado que para el próximo curso “contaremos con dos modalidades de FP Dual.
Valencià: D'una banda, l'FP Dual general, semblant al model que s'ha aplicat durant 20 anys, i per un altre l'FP Dual intensiva, un model en alternança de treball i formació en centres i en empreses".
Español: Por un lado, la FP Dual general, parecida al modelo que se lleva aplicando 20 años, y por otro la FP Dual intensiva, un modelo en alternancia de trabajo y formación en centros y en empresas”.
Valencià: "Així, també es produïx un canvi de paradigma, doncs a les competències professionals dels cicles formatius s'afigen les competències bàsiques de digitalització i sostenibilitat" ha afegit la directora general..
Español: también se produce un cambio de paradigma, pues a las competencias profesionales de los ciclos formativos se añaden las competencias básicas de digitalización y sostenibilidad” ha añadido la directora general.
Valencià: Per part seua, les estudiants han assenyalat que l'FP Dual està sent una experiència positiva i han destacat que el principal avantatge és la inserció laboral que suposa esta modalitat.
Español: Por su parte, las estudiantes han señalado que la FP Dual está siendo una experiencia positiva y han destacado que la principal ventaja es la inserción laboral que supone esta modalidad.
Valencià: A més, han destacat la necessitat d'elaborar materials i comptar amb ferramentes informatives per a donar a conéixer l'oferta d'FP..
Español: Además, han destacado la necesidad de elaborar materiales y contar con herramientas informativas para dar a conocer la oferta de FP..
Valencià: Així mateix, Ignacio de Benito, responsable del projecte 'Veus x l'FP dual' de la Fundació Bertelsmann, ha volgut ressaltar la necessitat d'integrar als joves de manera activa i fer que participen en la implementació de la llei, ressaltant que "és primordial posar a la disposició dels joves espais on puguen intercanviar els seus punts de vista, plantejar les seues propostes i desenvolupar àmbits de millora, assegurant que les seues veus són escoltades i tingudes en compte per a la presa de decisions que afectaran directament la seua formació i futur laboral"..
Español: Asimismo, Ignacio de Benito, responsable del proyecto 'Voces x la FP dual' de la Fundación Bertelsmann, ha querido resaltar la necesidad de integrar a los jóvenes de forma activa  y hacer que participen en la implementación de la ley, resaltando que “es primordial poner a disposición de los jóvenes espacios donde puedan intercambiar sus puntos de vista, plantear sus propuestas y desarrollar ámbitos de mejora, asegurando que sus voces son escuchadas y tenidas en cuenta para la toma de decisiones que afectarán directamente su formación y futuro laboral”..
Valencià: El conseller d'Educació, Universitats i Ocupació, José Antonio Rovira, ha saludat a les estudiants participants en la reunió..
Español: El conseller de Educación, Universidades y Empleo, José Antonio Rovira, ha saludado a las estudiantes participantes en la reunión..
Valencià: Festa Verge dels Desemparats de València 2024: tots els actes.
Español: Fiesta Virgen de los Desamparados de Valencia 2024: todos los actos.
Valencià: Esta és la programació completa per a la festivitat de la Verge dels Desemparats 2024.
Español: Esta es la programación completa para la festividad de la Virgen de los Desamparados 2024.
Valencià: Compte arrere perquè la ciutat de València celebre la festivitat de la Verge.
Español: Cuenta atrás para que la ciudad de Valencia celebre la festividad de la Virgen.
Valencià: Del 10 al 12 de maig, els carrers del centre de la ciutat s'inundarà de tradició amb una infinitat d'actes que mostraran la devoció dels valencians per la Mare de Déu.
Español: Del 10 al 12 de mayo, las calles del centro de la ciudad se inundará de tradición con un sinfín de actos que mostrarán la devoción de los valencianos por la Mare de Déu.
Valencià: Així, descobrix la programació de la festa de la Verge dels Desemparats de València 2024..
Español: Así, descubre la programación de la fiesta de la Virgen de los Desamparados de Valencia 2024..
Valencià: Malgrat que els actes centrals començaran el divendres, des d'este dijous, dia 9 de maig, es podrà visitar el tapís floral de la Verge, elaborat amb prop de 30 quilos de flors, que enguany retrà homenatge a la primera Missa d'Infants, que es va celebrar en 1924, i que estarà exposat durant tot el cap de setmana en la façana de la Basílica, en la plaça de la Verge..
Español: Pese a que los actos centrales comenzarán el viernes, desde este jueves, día 9 de mayo, se podrá visitar el tapiz floral de la Virgen, elaborado con cerca de 30 kilos de flores, que este año rendirá homenaje a la primera Misa de Infantes, que se celebró en 1924, y que estará expuesto durante todo el fin de semana en la fachada de la Basílica, en la plaza de la Virgen..
Valencià: No obstant això, els actes centrals se celebraran els dies 10, 11 i 12 de maig.
Español: No obstante, los actos centrales se celebrarán los días 10, 11 y 12 de mayo.
Valencià: Així, a més dels actes religiosos, el cap de setmana inclourà les quatre dansaes, que arrancaran el divendres, dia 10 de maig, a les 20.00 hores, amb la dansà del món faller infantil encapçalat per la fallera major infantil de València, Marina García Arribas, i la seua cort d'honor; mentre que a la nit, a les 23.00 hores, és el moment de les comissions adultes amb la fallera major de València, Mª Estela Arlandis, i la seua cort d'honor, obrint el festeig..
Español: Así, además de los actos religiosos, el fin de semana incluirá las cuatro dansaes, que arrancarán el viernes, día 10 de mayo, a las 20:00 horas, con la dansà del mundo fallero infantil encabezado por la fallera mayor infantil de València, Marina García Arribas, y su corte de honor; mientras que por la noche, a las 23:00 horas, es el momento de las comisiones adultas con la fallera mayor de València, Mª Estela Arlandis, y su corte de honor, abriendo el cortejo..
Valencià: El dissabte, dia 11 de maig, a les 18.30 hores, serà el torn de la dansà dels grups de ball dels pobles; mentre que a les 23.00 hores se celebrarà, en la mateixa plaça de la Verge, el concert de la Banda Simfònica Municipal de València dirigida per Cristóbal Soler..
Español: El sábado, día 11 de mayo, a las 18:30 horas, será el turno de la dansà de los grupos de baile de los pueblos; mientras que a las 23:00 horas se celebrará, en la misma plaza de la Virgen, el concierto de la Banda Sinfónica Municipal de Valencia dirigida por Cristóbal Soler..
Valencià: A les 00.00 hores del dissabte, la plaça de l'Ajuntament de València albergarà el tret d'una mascletá nocturna a càrrec de la pirotècnia Zarzoso.
Español: A las 00:00 horas del sábado, la plaza del Ayuntamiento de Valencia albergará el disparo de una mascletá nocturna a cargo de la pirotecnia Zarzoso.
Valencià: En acabar, els grups de ball de la ciutat de València es concentraran en la plaça de la Verge per a la gran dansà.
Español: Al acabar, los grupos de baile de la ciudad de Valencia se concentrarán en la plaza de la Virgen para la gran dansà.
Valencià: En finalitzar, serà el moment del recital de l'Associació de Cant valencià d'estil..
Español: Al finalizar, será el momento del recital de la Asociación de Cant valencià d’estil..
Valencià: Finalment, el diumenge, dia 12 de maig, la Basílica acollirà a les 5.00 hores la missa de Descoberta; a les 8.00 hores se celebrarà la Missa d'Infants en l'altar de la plaça de la Mare de Déu; i a les 10.30 hores, s'iniciarà el trasllat de la imatge de la Verge dels Desemparats fins a la catedral..
Español: Por último, el domingo, día 12 de mayo, la Basílica acogerá a las 5:00 horas la misa de Descoberta; a las 8:00 horas se celebrará la Missa d'Infants en el altar de la plaza de la Mare de Déu; y a las 10:30 horas, se iniciará el traslado de la imagen de la Virgen de los Desamparados hasta la catedral.
Valencià: A les 14.00 hores del diumenge, la pólvora tornarà a inundar la capital del Túria amb el tret de mascletà en la plaça de l'Ajuntament a càrrec de la pirotècnia Aitana..
Español: A las 14:00 horas del domingo, la pólvora volverá a inundar la capital del Turia con el disparo de mascletá en la plaza del Ayuntamiento a cargo de la pirotecnia Aitana..
Valencià: Finalment, a les 17.30 hores, donarà principi la processó general per l'itinerari habitual: plaça de la Mare de Déu, Cavallers, Tossal, la Bosseria, Mercat, Maria Cristina, Sant Vicent Màrtir, Reina, la Mar, les Avellanes, Palau i plaça de l'Almoina..
Español: Por último, a las 17:30 horas, dará comienzo la procesión general por el itinerario habitual: plaza de la Mare de Déu, Cavallers, Tossal, la Bosseria, Mercat, María Cristina, Sant Vicent Màrtir, Reina, la Mar, les Avellanes, Palau y plaza de l’Almoina..
Valencià: Després de la festivitat de la Verge dels Desemparats, arribarà el moment del Besamans 2024, que se celebrarà el 22 de maig a partir de les 7.00 hores en la Basílica.
Español: Tras la festividad de la Virgen de los Desamparados, llegará el momento del Besamanos 2024, que se celebrará el 22 de mayo a partir de las 7:00 horas en la Basílica.
Valencià: Este acte durarà fins que passe l'última persona assistent..
Español: Este acto durará hasta que pase la última persona asistente..
Valencià: Finalment, cal destacar que a partir del diumenge, 12 de maig, i fins al 9 de juny (quan se celebra el Corpus), la plaça de la Reina de València acollirà el Mercat de l'Escuraeta, el més antic de València, que es podrà visitar de 9.00 a 22.00 hores, per a comprar productes artesanals entre els quals predominarà la ceràmica valenciana o el fang cuit, així com articles tan tradicionals com les Campanetes de la Verge o els 'xiulets' en forma d'ocell..
Español: Finalmente, cabe destacar que a partir del domingo, 12 de mayo, y hasta el 9 de junio (cuando se celebra el Corpus), la plaza de la Reina de Valencia acogerá el Mercado de l’Escuraeta, el más antiguo de valencia, que se podrá visitar de 9:00 a 22:00 horas, para comprar productos artesanales entre los que predominará la cerámica valenciana o el barro cocido, así como artículos tan tradicionales como las Campanitas de la Virgen o los ‘xiulets’ en forma de pájaro..
Valencià: La Societat Musical Santa Cecilia de Xelva guanya la secció Tercera del Certamen de Bandes de la Diputació.
Español: La Sociedad Musical Santa Cecilia de Chelva gana la sección Tercera del Certamen de Bandas de la Diputació.
Valencià: L'agrupació de La Serranía s'ha fet amb el triomf per davant de la Societat Musical l’Entusiasta de Benifairó de la Valldigna i de la Agrupació Artístic Musical Santa Bàrbara de Piles.
Español: La agrupación de La Serranía se ha hecho con el triunfo por delante de la Societat Musical l’Entusiasta de Benifairó de la Valldigna y de la Agrupació Artístico Musical Santa Bàrbara de Piles.
Valencià: La Societat Musical Santa Cecilia de Chelva ha sigut la guanyadora de la secció Segona del 47é Certamen de Bandes de Música de la Diputació de València, que s'ha celebrat durant el cap de setmana en el Palau de la Música.
Español: La Sociedad Musical Santa Cecilia de Chelva ha sido la ganadora de la sección Segunda del 47º Certamen de Bandas de Música de la Diputació de València, que se ha celebrado durante el fin de semana en el Palau de la Música.
Valencià: La banda de La Serranía, s'ha imposat amb 96 punts, a més d'un primer premi i la menció d'honor, a la Societat Musical L'Entusiasta de Benifairó de la Valldigna, que ha obtingut un primer premi i 87 punts, i a l'Agrupació Artística Musical Santa Bàrbara de Piles, que s'ha emportat un botí d'un primer premi i 81 punts..
Español: La banda de La Serranía, se ha impuesto con 96 puntos, además de un primer premio y la mención de honor, a la Societat Musical L’Entusiasta de Benifairó de la Valldigna, que ha obtenido un primer premio y 87 puntos, y a la Agrupació Artística Musical Santa Bárbara de Piles, que se ha llevado un botín de un primer premio y 81 puntos..