gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""CATALITZADORS MICRO I NANOESTRUCTURADOS PER A REDUCCIÓ DE DIOXÍGEN I OXIDACIÓ D'HIDROCARBURS"", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Vicerectora d'Investigació i Transfèrencia de Coneixement Data d'aprovació:* dilluns, 17 de juliol de 2017 REFERÈNCIA: I-PI 59-17 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT PER LA QUAL S’OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: “CATALITZADORS MICRO I NANOESTRUCTURADOS PER A REDUCCIÓ DE DIOXÍGEN I OXIDACIÓ D'HIDROCARBURS”, DE L’INSTITUT UNIVERSITARI DE MATERIALS La Universitat d’Alacant d’acord amb el que estableix la Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de maig de 2013, (BOUA de 6 de juny de 2013) i la resta de normativa general d’aplicació, convoca oferta pública per a cobrir un lloc de treball, d’acord amb les bases següents: Nombre de places: Una Característiques de la plaça.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""CATALIZADORES MICRO- Y NANOESTRUCTURADOS PARA REDUCCIÓN DE DIOXÍGENO Y OXIDACIÓN DE HIDROCARBUROS"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento Fecha de aprobación:* lunes, 17 de julio de 2017 REFERENCIA: I-PI 59-17 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: “CATALIZADORES MICRO- Y NANOESTRUCTURADOS PARA REDUCCIÓN DE DIOXÍGENO Y OXIDACIÓN DE HIDROCARBUROS”, DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE MATERIALES La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de mayo de 2013, (BOUA de 6 de junio de 2013) y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir un puesto de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Núm.
Valencià: Retribució: 1318,51€ bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent) Duració inicialment prevista del contracte: 6 mesos En tot cas, la duració del contracte estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: Retribución: 1318,51€ brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente) Duración inicialmente prevista del contrato: 6 meses En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y a su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Col·laborar en el projecte d’investigació “Catalitzadors micro i nanoestructurades per a reducció de dioxígen i oxidació d'hidrocarburs” realitzant les següents funcions: preparació i caracterització de materials inorgànics i carbonosos.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Catalizadores micro y nanoestructurados para reducción de dioxígeno y oxidación de hidrocarburos” realizando las siguientes funciones: preparación y caracterización de materiales inorgánicos y carbonosos.
Valencià: realització d'assajos d'adsorció i mesura d'activitat catalítica amb els materials preparats en aplicacions relacionades amb l'eliminació de contaminants i la valorització de compostos químics.
Español: realización de ensayos de adsorción y medida de actividad catalítica con los materiales preparados en aplicaciones relacionadas con la eliminación de contaminantes y la valorización de compuestos químicos.
Valencià: interpretació de resultats i elaboració d'informes I qualsevol altra tasca afí al lloc que puga sorgir de l’execució del projecte.
Español: interpretación de resultados y elaboración de informes y cualquier otra tarea afín al puesto que pueda surgir de la ejecución del proyecto.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l’objecte de la convocatòria i en: a) preparació de materials inorgànics i materials carbonosos b) tècniques de caracterització de sòlids c) experiments de fotocatàlisis i adsorció d) espectrometria de masses, cromatografia de gasos, difracció de rajos X, espectroscopía infraroja e) muntatge d'equips i sistemes experimentals adaptats a la investigació a realitzar f) interpretació i discussió de resultats i programació experimental g) elaboració d'informes cientificotècnics Titulació: Màster oficial en Ciència de Materials Requisits del personal aspirant.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) preparación de materiales inorgánicos y materiales carbonosos b) técnicas de caracterización de sólidos c) experimentos de fotocatálisis y adsorción d) espectrometría de masas, cromatografía de gases, difracción de rayos X, espectroscopía infrarroja e) montaje de equipos y sistemas experimentales adaptados a la investigación a realizar f) interpretación y discusión de resultados y programación experimental g) elaboración de informes científico-técnicos Titulación: Máster oficial en Ciencia de Materiales Requisitos del personal aspirante.
Valencià: Estar en possessió de la Llicenciatura en Química, o Grau en Química més un màster oficial en Ciència de Materials o qualsevol altre màster oficial el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació Tenir la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions arreplegades en l'art. 57 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril).
Español: Estar en posesión de la Licenciatura en Química, o Grado en Química más un máster oficial en Ciencia de Materiales o cualquier otro máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril).
Valencià: Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se’n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciosoadministratiu davant el jutjat contenciosoadministratiu d'Alacant que hi resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l’endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableix l’article114 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d’universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosoadministrativa, i potestativament podran interposar-hi recurs de reposició en el termini d’un mes comptat a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta, davant el rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la llei 39/2015.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 17 de juliol de 2017 El Rector P.D.
Español: Alicante, 17 de julio de 2017 El Rector P.D.
Valencià: (Resolució Rectoral 19/5/2016) La Vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: (Resolución Rectoral 19/5/2016) La Vicerrectorade Investigación y Transferencia de Conocimiento Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objectiu i professorat destinatari 1.1 L’objectiu d’aquesta convocatòria és incentivar l’elaboració en valencià i anglès de nous materials docents per part del professorat de la Universitat d’Alacant. 1.2 Podran ser objecte del suport d’aquesta convocatòria els materials docents elaborats pel professorat de la Universitat d’Alacant com a suport docent i de referència de les classes presencials que el PDI haja d’impartir en valencià o anglès en el curs 2018-2019. 1.3 La persona sol·licitant i, si n’hi ha, les persones que conformen l’equip com a mínim han d’estar en possessió del nivell C1 de valencià per als materials docents en valencià i del nivell B2 d’anglès per als materials docents en anglès.
Español: Objetivo y profesorado destinatario 1.1 El objetivo de esta convocatoria es incentivar la elaboración en valenciano e inglés de nuevos materiales docentes por parte del profesorado de la Universidad de Alicante. 1.2 Podrán ser objeto del apoyo de esta convocatoria los materiales docentes elaborados por el profesorado de la Universidad de Alicante como apoyo docente y de referencia de las clases presenciales que el PDI tenga que impartir en valenciano o en inglés en el curso 2018-2019. 1.3 La persona solicitante y, en su caso, las personas que conformen el equipo como mínimo tienen que estar en posesión del nivel C1 de valenciano para los materiales docentes en valenciano y del nivel B2 de inglés para los materiales docentes en inglés.
Valencià: També es considera acreditat el professorat que va obtenir el reconeixement que recollia la disposició transitòria primera del Pla d'Increment del Valencià i Altres Llengües en la Docència 2013-2016 (BOUA de 30/09/2013). 1.4 Queden exclosos d’aquesta convocatòria els materials docents de les assignatures de llengua i literatura de les respectives llengües objecte de la convocatòria.
Español: También se considera acreditado el profesorado que obtuviera el reconocimiento recogido en la disposición transitoria primera del Plan de Incremento del Valenciano y Otras Lenguas en la Docencia 2013-2016 (BOUA de 30/09/2013). 1.4 Quedan excluidos de esta convocatoria los materiales docentes de las asignaturas de lengua y literatura de las respectivas lenguas objeto de la convocatoria.
Valencià: Igualment, els materials ja revisats per l’SL no podran ser objecte d’aquesta convocatòria. 1.5 A més d’aquest suport, el PDI de la Universitat pot demanar directament a l’SL la correcció lingüística d’altres materials docents; no obstant això, tindran prioritat els que s’hagen presentat a aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, los materiales ya revisados por el SL no podrán ser objeto de esta convocatoria. 1.5 Además de este apoyo, el PDI de la Universidad puede pedir directamente al SL la corrección lingüística de otros materiales docentes; sin embargo, tendrán prioridad los que se hayan presentado a esta convocatoria.
Valencià: Sol·licituds 2.1 Les persones que opten a aquesta convocatòria han d’emplenar el formulari web de sol·licitud corresponent, en el qual s’han de detallar els aspectes següents: a) Composició de l’equip de treball, si n’hi ha, i responsable de la direcció del treball.
Español: Solicitudes 2.1 Las personas que optan a esta convocatoria tienen que cumplimentar el formulario web de solicitud correspondiente, en el cual se tienen que detallar los siguientes aspectos: a) Composición del equipo de trabajo, si lo hay, y responsable de la dirección del trabajo.
Valencià: b) Descripció del material, amb indicació de les matèries tractades i un esquema del contingut.
Español: b) Descripción del material, con indicación de las materias tratadas y un esquema del contenido.
Valencià: c) Nom i codi de l’assignatura o assignatures en què s’utilitzaran els materials i extensió aproximada en pàgines (en el cas de presentacions, nombre aproximat de diapositives).
Español: c) Nombre y código de la asignatura o asignaturas en las que se utilizarán los materiales y extensión aproximada en páginas (en el caso de presentaciones, número aproximado de diapositivas).
Valencià: d) Indicació del quadrimestre en què s’impartirà l’assignatura o assignatures.
Español: d) Indicación del cuatrimestre en que se impartirá la asignatura o asignaturas.
Valencià: e) Certificat de previsió de docència expedit pel departament amb competència en la docència de les assignatures que es preveuen impartir en valencià o anglès en el curs 2018-2019.
Español: e) Certificado de previsión de docencia expedido por el departamento con competencia en la docencia de las asignaturas que se prevé impartir en valenciano o inglés en el curso 2018-2019.
Valencià: f) Nivell de valencià i anglès acreditat (amb indicació de l’organisme emissor) de cadascuna de les persones que formen l’equip. 2.2 Les sol·licituds es podran presentar fins al 2 de maig de 2018.
Español: f) Nivel de valenciano e inglés acreditado (con indicación del organismo emisor) de cada una de las personas que forman el equipo. 2.2 Las solicitudes se podrán presentar hasta el 2 de mayo de 2018.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà el mes de maig en el web del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, que serà el lloc de publicació als efectes que preveu l’article 45 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.3 La Comissió adjudicadora podrà demanar a les persones sol·licitants que amplien la informació presentada o que acrediten personalment davant l’SL els certificats de coneixements de valencià i anglès de cada membre de l’equip que no consten en l’expedient personal de formació de la UA.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el mes de mayo en la web del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, que será el lugar de publicación a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.3 La Comisión adjudicadora podrá pedir a las personas solicitantes que amplíen la información presentada o que acrediten personalmente ante el SL los certificados de conocimientos de valenciano e inglés de cada miembro del equipo que no consten en el expediente personal de formación de la UA.
Valencià: Lliurament de materials 3.1 Els materials corresponents a les assignatures del primer quadrimestre s’han de lliurar abans del 8 de juny de 2018. 3.2 Els materials corresponents a les assignatures del segon quadrimestre s’han de lliurar abans del 9 d’octubre de 2018. 3.3 Els materials es revisaran en ordre d’arribada.
Español: Entrega de materiales 3.1 Los materiales correspondientes a las asignaturas del primer cuatrimestre se deberán entregar antes del 8 de junio de 2018. 3.2 Los materiales correspondientes a las asignaturas del segundo cuatrimestre se deberán entregar antes del 9 de octubre de 2018. 3.3 Los materiales se revisarán por orden de llegada.
Valencià: Si no es respecten els terminis establits, la revisió quedarà supeditada a la disponibilitat del personal del Servei de Llengües. 3.4 El material amb què s’opta a la convocatòria s’ha de presentar en suport informàtic (en un format editable estàndard d’ús habitual, no en PDF) a través dels formularis de cada llengua (valencià i anglès).
Español: Si no se respetan los plazos establecidos, la revisión se verá supeditada a la disponibilidad del personal del Servicio de Lenguas. 3.4 El material con que se opta a la convocatoria se debe presentar en soporte informático (en un formato editable estándar de uso habitual, no en PDF) a través de los formularios de cada lengua (valenciano e inglés).
Valencià: En el moment de l’enviament, caldrà indicar en el formulari que es tracta de material de la convocatòria de suport a l’elaboració de materials docents 2018-2019.
Español: En el momento del envío, se deberá indicar en el formulario que se trata de material de la convocatoria de apoyo a la elaboración de materiales docentes 2018-2019.
Valencià: Requisits de qualitat lingüística 4.1 Les autores o autors han de garantir que el treball presentat tinga una bona qualitat lingüística.
Español: Requisitos de calidad lingüística 4.1 Las autoras o autores deben garantizar que el trabajo presentado tiene una buena calidad lingüística.
Valencià: Per a fer-ho, els treballs en valencià hauran de seguir els Criteris lingüístics dels serveis lingüístics de les universitats públiques valencianes, i els treballs en anglès, la Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English de la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: Para ello, los trabajos en valenciano deberán seguir los Criteris lingüístics de los servicios lingüísticos de las universidades públicas valenciana s, y los trabajos en inglés, la Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English de la Xarxa Vives d’Universitats.
Valencià: El text s’haurà de lliurar configurat en l’idioma corresponent (anglès del Regne Unit o català) i amb la verificació ortogràfica activada. 4.2 En els 15 dies posteriors al termini de lliurament dels materials (punts 3.1 i 3.2), les persones que hagen sol·licitat l’ajuda rebran un correu electrònic amb un informe de qualitat preliminar que indicarà si els materials tenen la qualitat lingüística suficient per a ser revisats.
Español: El texto se deberá entregar configurado en el idioma correspondiente (inglés británico o catalán) y con el revisor ortográfico activado. 4.2 En los 15 días posteriores a la finalización del plazo de entrega de los materiales (puntos 3.1 y 3.2), los solicitantes recibirán un correo electrónico con un informe preliminar de calidad, en el que se indicará si los materiales poseen la calidad lingüística suficiente para ser revisados.
Valencià: En el cas dels materials considerats no aptes per a revisió, s’indicarà el motiu de la decisió, es donaran indicacions per a millorar la qualitat dels documents i es proposarà un termini de lliurament dels materials millorats, que es consensuarà amb el professor o professora a càrrec de l’assignatura.
Español: En el caso de los materiales considerados no aptos para revisión, se indicará el motivo de dicha decisión, se proporcionarán indicaciones para mejorar la calidad de los documentos y se propondrá un nuevo plazo para la entrega de los materiales mejorados, que se acordará con el profesor responsable de la asignatura.
Valencià: En el cas que uns materials inicialment considerats no aptes per a revisió continuen sense assolir el nivell mínim exigit en el segon enviament, el Servei de Llengües es reserva el dret de no revisar-los. 4.3 En el cas dels treballs en anglès, no s’acceptaran textos resultants de traduccions automàtiques.
Español: En el caso de que en este segundo envío los materiales inicialmente considerados como no aptos para revisión continúen sin alcanzar el nivel mínimo exigido, el Servicio de Lenguas se reserva el derecho de no revisarlos. 4.3 En el caso de los materiales en inglés no se aceptarán textos resultantes de traducción automática.
Valencià: En el cas dels treballs en valencià en què es faça servir un traductor automàtic, caldrà revisar-los tenint en compte les Recomanacions per a l’ús d’Apertium i Salt. 4.4 Les persones beneficiàries d’aquesta convocatòria podran rebre assessorament lingüístic directe, durant el procés de preparació dels materials, a través del formulari de consultes disponible en el web de l’SL.
Español: En el caso de los trabajos en valenciano en los que se utilice un traductor automático, será necesario revisarlos teniendo en cuenta las Recomendaciones para el uso de Apertium y Salt. 4.4 Las personas beneficiarias de esta convocatoria pueden recibir asesoramiento lingüístico directo, durante el proceso de preparación de los materiales, a través del formulario de consultas disponible en la web del SL.
Valencià: També podran contactar amb el personal tècnic corresponent a través del correu electrònic (valencià: spl.val@ua.es o anglès: spl.en@ua.es).
Español: También podrán contactar con el personal técnico correspondiente mediante correo electrónico (valenciano: spl.val@ua.es o inglés: spl.en@ua.es).
Valencià: Resolució de la convocatòria 5.1 Les sol·licituds admeses seran valorades per una comissió formada pel vicerector de Cultura, Esport i Llengües (com a president), personal tècnic de valencià i anglès del Servei de Llengües i el director de l’SL (com a secretari). 5.2 Aquesta Comissió és l’encarregada de resoldre el nombre de sol·licituds de suport lingüístic admeses d’acord amb la disponibilitat de personal tècnic de l’SL, les sol·licituds presentades i la complexitat dels materials. 5.3 La Comissió emetrà al mes de maig una resolució provisional amb la relació de materials, que serà publicada en la pàgina web del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües.
Español: Resolución de la convocatoria 5.1 Las solicitudes admitidas serán valoradas por una comisión formada por el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas (que actuará como presidente), personal técnico de valenciano e inglés del Servicio de Lenguas y el director del SL (que actuará como secretario). 5.2 Esta Comisión será la encargada de resolver el número de solicitudes de apoyo lingüístico admitidas según la disponibilidad de personal técnico del SL, las solicitudes presentadas y la complejidad de los materiales. 5.3 La Comisión emitirá una resolución provisional en el mes de mayo con la relación de materiales, que será publicada en la página web del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas.
Valencià: Les persones sol·licitants disposaran d’un termini de 5 dies hàbils per a presentar-hi al·legacions.
Español: Las personas solicitantes dispondrán de un plazo de 5 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Revisió dels materials i edició de glossaris terminològics6.1 El material docent serà revisat lingüísticament per personal tècnic de l’SL i serà retornat en suport informàtic abans del començament de les classes de l’assignatura o assignatures corresponents. 6.2 El Servei de Llengües es compromet a confeccionar un glossari terminològic trilingüe (valencià, anglès i castellà) dels materials lliurats dins del termini, que contindrà la terminologia més habitual present en aquests i es farà amb la col·laboració de l’autor o autora, amb la finalitat de facilitar-lo a l’alumnat de l’assignatura.
Español: Revisión de los materiales y edición de glosarios terminológicos6.1 El material docente será revisado lingüísticamente por personal técnico del SL, que lo devolverá en soporte informático antes del comienzo de las clases de la asignatura o asignaturas correspondientes. 6.2 El Servicio de Lenguas se compromete a confeccionar un glosario terminológico trilingüe (valenciano, inglés y castellano) de los materiales entregados dentro del plazo; el glosario contendrá la terminología más habitual utilizada en dichos materiales y se elaborará en colaboración con el autor o autora de los materiales, con el objetivo de facilitarlo al alumnado de la asignatura.