gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14476) Licitació número 2008/GV/0134.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14476) Licitación número 2008/GV/0134.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14476 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació tractament de l'aigua contracte de serveis Licitació número 2008/GV/0134.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14476 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación tratamiento del agua contrato de servicios Licitación número 2008/GV/0134.
Valencià: [2008/14476] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei: 1.
Español: [2008/14476] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0134. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0134. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Xixona (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Xixona (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Xixona (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Xixona (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.760.000,00 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 123.200,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.760.000,00 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 123.200,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 52.800,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 52.800,00 euros. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 12.02.2009 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 12.02.2009 a las 14.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas): 10.12/2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 10.12.2008. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3841) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es reduïx la subvenció a la producció audiovisual concedida a la productora Jaime Maestro Sellés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3841) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2008 de la presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la se reduce la subvención a la producción audiovisual concedida a la productora Jaime Maestro Sellés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3841 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Descriptors : * Instituto Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay suport econòmic indústria audiovisual producció audiovisual ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es reduïx la subvenció a la producció audiovisual concedida a la productora Jaime Maestro Sellés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3841 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay apoyo económico industria audiovisual producción audiovisual ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2008 de la presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la se reduce la subvención a la producción audiovisual concedida a la productora Jaime Maestro Sellés.
Valencià: [2008/3841] Antecedents de fet Primer Per la Resolució de 30 de desembre de 2004 del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: [2008/3841] Antecedentes de hecho Primero Por resolución de 30 de diciembre de 2004 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: Segon Per la Resolució d'1 de juliol de 2005 del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es va concedir a l'empresa Jaime Maestro Sellés una subvenció de 12.000 euros per a la producció del curtmetratge titulat Undo a càrrec dels pressupostos de l'any 2006.
Español: Segundo Por Resolución de 1 de julio de 2005 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay se concedió a la empresa Jaime Maestro Sellés una subvención de 12.000 euros para la producción del cortometraje titulado Undo con cargo a los presupuestos del año 2006.
Valencià: Tercer Vist l'informe de la comissió avaluadora de les propostes presentades i la proposta de la vicepresidència de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases de la convocatòria, es va resoldre l'1 de juliol de 2005 l'adjudicació de les ajudes.
Español: Tercero Visto el informe de la comisión evaluadora de las propuestas presentadas y la propuesta de la vicepresidencia del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases de la convocatoria, se resolvió el 1 de julio de 2005 la adjudicación de las ayudas.
Valencià: Quart Amb data 30 de novembre de 2006, l'empresa productora Jaime Maestro Sellés, que és beneficiària d'una ajuda de 12.000 euros per a la realització del curtmetratge Undo, va presentar el curtmetratge subvencionat.
Español: Cuarto Con fecha de 30 de noviembre de 2006 la empresa productora Jaime Maestro Sellés, que es beneficiaria de una ayuda de 12.000 euros para la realización del cortometraje «Undo», presentó el cortometraje subvencionado.
Valencià: Cinqué Els membres de la comissió van comprovar que el curtmetratge presentat no s'ajustava al projecte aprovat per la comissió avaluadora, la valoració de la qual el va fer beneficiari d'una subvenció de 12.000 euros.
Español: Quinto Los miembros de la comisión comprobaron que el cortometraje presentado no se ajustaba al proyecto que fue aprobado por la comisión evaluadora y cuya valoración le hizo beneficiario de una subvención de 12.000 euros.
Valencià: Els membres de la comissió han reconegut la diferència substancial entre el guió presentat en el projecte i el curtmetratge finalment lliurat.
Español: Los miembros de la comisión han reconocido la diferencia sustancial existente entre el guión presentado en el proyecto y el cortometraje presentado.
Valencià: Per als membres de la comissió el curtmetratge no s'ajusta al guió presentat en el projecte i l'únic element comú entre ambdós és l'aspecte físic del personatge protagonista, ja que no coincidixen ni l'argument, ni els espais físics on té lloc la història, ni la personalitat de l'únic protagonista.
Español: Para los miembros de la comisión el cortometraje no se ajusta al guión presentado en el proyecto y el único elemento común entre ambos es el aspecto físico del personaje protagonista, no coincidiendo ni el argumento, ni los espacios físicos donde se desarrolla la historia, ni la personalidad del único protagonista.
Valencià: Així mateix, la duració del curtmetratge és de dos minuts i díhuit segons, mentre que el projecte especificava una duració aproximada de deu minuts.
Español: Asimismo, la duración del cortometraje es de 2 minutos y 18 segundos, mientras que el proyecto especificaba una duración aproximada de 10 minutos.
Valencià: Sisé Tenint en compte els canvis fonamentals originats en l'argument del curtmetratge, el resultat final del qual no es correspon amb el valorat en el projecte, els membres de la comissió han proposat que es realitze una reducció de la subvenció concedida, deixant-la en 4.000 euros.
Español: Sexto Teniendo en cuenta los cambios fundamentales originados en el argumento del mismo, cuyo resultado final no se corresponde con el valorado en el proyecto, los miembros de la comisión han propuesto que se realice una reducción de la subvención concedida, dejándola en 4.000 euros.
Valencià: Fonaments de dret Primer La presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay és l'òrgan competent per a resoldre la convocatòria en virtut de la Resolució de 30 de desembre de 2004, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual (DOGV núm. 4934, de 28 de gener de 2005).
Español: Fundamentos de derecho Primero La presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay es el órgano competente para resolver en virtud de la Resolución de 30 de diciembre de 2004 del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual (DOGV núm. 4934. 28 de enero de 2005).
Valencià: Segon En conseqüència, a la vista de l'informe de l'Institut Valencià de Cinematografia i acceptant la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases de la convocatòria, resolc: Acceptar la proposta de la comissió avaluadora i reduir de 12.000 euros a 4.000 euros la subvenció concedida a Jaime Maestro Sellés per a la realització del curtmetratge Undo.
Español: Segundo En consecuencia, a la vista del informe del Instituto Valenciano de Cinematografía y aceptando la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases de la convocatoria, resuelvo: Aceptar la propuesta de la comisión evaluadora y reducir de 12.000 euros a 4.000 euros la subvención concedida a Jaime Maestro Sellés para la realización del cortometraje Undo.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Valencià: -La presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: Trinidad María Miró Mira.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay: Trinidad María Miró Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14084) Notificació a Carmen Enguix Benavent i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14084) Notificación a Carmen Enguix Benavent y otros.
Valencià: Expedient número 46/122540, 46/121191, 46/122617 i 46/120889.
Español: Expediente número 46/122540, 46/121191, 46/122617 y 46/120889.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14084 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Enguix Benavent i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14084 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Enguix Benavent y otros.
Valencià: [2008/14084] No havent-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/14084] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Barón de Cárcer número 36 de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/122540 Persona interessada: Carmen Enguix Benavent Últim domicili conegut: carrer del País Valencià, núm. 5, 5-10, Xàtiva Requeriment de documentació efectuada pel cap de secció de Tercera Edat, d'11 d'agost de 2008, referent a la sol·licitud d'una plaça en residència de Tercera Edat dependent de la Generalitat.
Español: Expediente número: 46/122540 Persona interesada: Carmen Enguix Benavent Último domicilio conocido: calle País Valencià, 5-5-10 de Xàtiva Requerimiento de documentación efectuada por la jefa de sección de Tercera Edad de fecha 11 de agosto de 2008, referente a la solicitud de una plaza en residencia de Tercera Edad dependiente de la Generalitat.
Valencià: Expedient número: 46/121191 Persona interessada: Juan José Bonacho Marín Últim domicili conegut: carrer de les Tres Forques, núm. 2, pta. 8, València Requeriment de documentació efectuada pel cap de secció de Tercera Edat, de 23 d'agost de 2008, referent a la sol·licitud d'una plaça en residència de Tercera Edat dependent de la Generalitat.
Español: Expediente número: 46/121191 Persona interesada: Juan José Bonacho Marín Último domicilio conocido: calle Tres Forques, 2-8 de Valencia Requerimiento de documentación efectuada por la jefa de sección de Tercera Edad de fecha 23 de agosto de 2008, referente a la solicitud de una plaza en residencia de Tercera Edad dependiente de la Generalitat.
Valencià: Expedient número: 46/122617 Persona interessada: Rosalia Sancho Aleis Últim domicili conegut: plaça de Múrcia, núm. 3, València Requeriment de documentació efectuada pel cap de secció de Tercera Edat, de 6 d'agost de 2008, referent a la sol·licitud d'una plaça en residència de Tercera Edat dependent de la Generalitat.
Español: Expediente número: 46/122617 Persona interesada: Rosalia Sancho Aleis Último domicilio conocido: plaza Murcia, 3 de Valencia Requerimiento de documentación efectuada por la jefa de sección de Tercera Edad de fecha 6 de agosto de 2008, referente a la solicitud de una plaza en residencia de Tercera Edad dependiente de la Generalitat.
Valencià: Expedient número: 46/120889 Persona interessada: Miguel Blasco Sánchez Últim domicili conegut: carrer de bisbe Jaime Pérez, núm. 14, 2-1, València Requeriment de documentació efectuada pel cap de secció de Tercera Edat, de 18 de juny de 2008, referent a la sol·licitud d'una plaça en residència de Tercera Edat dependent de la Generalitat.
Español: Expediente número: 46/120889 Persona interesada: Miguel Blasco Sánchez Último domicilio conocido: calle Obispo Jaime Pérez, 14-2-1 de Valencia Requerimiento de documentación efectuada por la jefa de sección de Tercera Edad de fecha 18 de junio de 2008, referente a la solicitud de una plaza en residencia de Tercera Edad dependiente de la Generalitat.
Valencià: (Ordre de 7 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social), la cap del Servici d'Acció Social: Marian Villanova Fernández.
Español: (Orden de 7 de febrero de 2007 de la Conselleria de Bienestar Social), la jefa de servicio de Acción Social: Marian Villanova Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7230) Notificació a Mac y Rony, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7230) Notificación a Mac y Rony, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7230 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Mac y Rony, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7230 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Mac y Rony, SL y otros.
Valencià: [2008/7230] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat del Cos de Policia Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2008/7230] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad del Cuerpo de Policía Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).