gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de juny de 2008, DECRETE Article 1.
Español: En su consecuencia, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de junio de 2008, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Dietes L'article 4 del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, queda redactat de la forma següent: "Article 4.
Español: Dietas El artículo 4 del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, queda redactado de la siguiente forma: "Artículo 4.
Valencià: Les estades que originen la meritació de dietes poden comprendre els subconceptes següents: a) Hostalatge.
Español: Las estancias que originan el devengo de dietas pueden comprender los siguientes subconceptos: a) Hospedaje.
Valencià: L'import que s'ha de pagar serà l'efectivament justificat, amb el límit màxim de les quantitatss fixades en l'annex. 3.
Español: El importe a abonar será el efectivamente justificado, con el límite máximo de las cuantías fijadas en el anexo. 3.
Valencià: Les despeses de restauració es meritaran pels imports fixats en l'annex i la seua justificació es deduirà automàticament del dia i hora en què va començar i va finalitzar la comissió de servici, d'acord amb els criteris següents: a) Quan l'hora d'eixida siga anterior a les 15.30 hores i la de tornada posterior a les 22 hores, es percebrà el 100% de les despeses de restauració.
Español: Los gastos de restauración se devengarán por los importes fijados en el anexo y su justificación se deducirá automáticamente del día y hora en que comenzó y finalizó la comisión de servicio, de acuerdo con los siguientes criterios: a) Cuando la hora de salida sea anterior a las 15:30 horas y la de regreso posterior a las 22 horas, se percibirá el 100% de los gastos de restauración.
Valencià: b) Quan l'hora d'eixida siga anterior a les 15.30 hores i la de tornada siga posterior a la dita hora i fins a les 22 hores inclusivament, es percebrà el 50% de les despeses de restauració.
Español: b) Cuando la hora de salida sea anterior a las 15:30 horas y la de regreso sea posterior a dicha hora y hasta las 22 horas inclusive, se percibirá el 50% de los gastos de restauración.
Valencià: c) Quan l'hora d'eixida siga posterior a les 15.30 hores i la de tornada siga posterior a les 22 hores, es percebrà el 50% de les despeses de restauració.
Español: c) Cuando la hora de salida sea posterior a las 15:30 horas y la de regreso sea posterior a las 22 horas, se percibirá el 50% de los gastos de restauración.
Valencià: Excepcionalment, i en raó dels desplaçaments que haja de realitzar en l'exercici de les funcions que tinga encomanades, es podrà autoritzar la percepció de dieta per restauració per al personal que tinga assignada una jornada laboral ordinària diària superior a 9 hores continuades de servici en un mateix dia. 4.
Español: Excepcionalmente, y en razón de los desplazamientos que deba realizar en el ejercicio de las funciones que tenga encomendadas, podrá autorizarse la percepción de dieta por restauración para el personal que tenga asignada una jornada laboral ordinaria diaria superior a 9 horas continuadas de servicio en un mismo día. 4.
Valencià: Els desplaçaments per raons de treball dins del terme municipal, o a distàncies inferiors a trenta quilòmetres d'este, no meritaran cap indemnització en concepte de restauració i d'altres despeses.
Español: Los desplazamientos por razones de trabajo dentro del término municipal, o a distancias inferiores a treinta kilómetros del mismo, no devengarán indemnización alguna en concepto de restauración y de otros gastos.
Valencià: Excepcionalment, i en raó dels desplaçaments que haja de realitzar en este àmbit geogràfic en l'exercici de les funcions que tinga encomanades, es podrà autoritzar la percepció de dieta per restauració, amb l'autorització prèvia expressa de comissió de servici. 5.
Español: Excepcionalmente, y en razón de los desplazamientos que deba realizar en dicho ámbito geográfico en el ejercicio de las funciones que tenga encomendadas, podrá autorizarse la percepción de dieta por restauración, previa autorización expresa de comisión de servicio. 5.
Valencià: Es podran establir concerts amb empreses per a la prestació dels servicis d'hostalatge o restauració.
Español: Podrán establecerse conciertos con empresas para la prestación de los servicios de hospedaje o restauración.
Valencià: Quan es produïsca este supòsit, el pagament d'estes despeses concertades equivaldrà a la dieta d'hostalatge o restauració en els desplaçaments per raó del servici. 6.
Español: Cuando se produzca este supuesto, el abono de estos gastos concertados equivaldrá a la dieta de hospedaje o restauración en los desplazamientos por razón del servicio. 6.
Valencià: Els alts càrrecs de l'administració de la Generalitat meritaran les indemnitzacions per hostalatge i restauració en els imports efectivament realitzats, sense que siguen d'aplicació les quantitats de l'annex.
Español: Los altos cargos de la administración de la Generalitat devengarán las indemnizaciones por hospedaje y restauración en los importes efectivamente realizados, sin que resulten de aplicación las cuantías del anexo.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà al personal que, per la seua qualificació tècnica i naturalesa de la comissió de servici, haja d'acompanyar-los. 7.
Español: Igual criterio se aplicará al personal que, por su cualificación técnica y naturaleza de la comisión de servicio, deba acompañarles. 7.
Valencià: S'aplicarà en els casos i amb els percentatges previstos en els apartats números 3 i 4 d'este article per a la dieta de restauració. 8.
Español: Se aplicará en los casos y con los porcentajes previstos en los apartados números 3 y 4 de este artículo para la dieta de restauración. 8.
Valencià: La percepció de dietes no serà compatible amb la meritació de la indemnització per residència eventual, sense perjuí de les produïdes per comissions de servici autoritzades des d'esta".
Español: La percepción de dietas no será compatible con el devengo de la indemnización por residencia eventual, sin perjuicio de las producidas por comisiones de servicio autorizadas desde la misma".
Valencià: Modificació de l'article 10, núm. 1, paràgraf segon S'afig en l'article 10, núm. 1, paràgraf segon, del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, després de la paraula "tribunals", l'expressió "i comissions de valoració".
Español: Modificación del artículo 10, nº 1, párrafo segundo Se añade en el artículo 10, nº 1, párrafo segundo, del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, después de la palabra "tribunales", la expresión "y comisiones de valoración".
Valencià: Modificació de l'annex L'annex del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, queda redactat en els termes següents: ANNEX A) Hostalatge, restauració i altres despeses Hostalatge: 65,97 €/dia.
Español: Modificación del anexo El anexo del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, queda redactado en los siguientes términos: ANEXO A) Hospedaje, restauración y otros gastos Hospedaje: 65,97 euros/día.
Valencià: Restauració: 37,40 €/dia.
Español: Restauración: 37,40 euros/día.
Valencià: Altres despeses: 8,33 €/dia.
Español: Otros gastos: 8,33 euros/día.
Valencià: B) Indemnització per quilometratge Categoria Import Turismes 0,19 €/km.
Español: B) Indemnización por kilometraje Categoría Importe Turismos 0,19 €/km.
Valencià: Motocicletes 0,078 €/km.
Español: Motocicletas 0,078 €/km.
Valencià: C) Assistències a) A tribunals i comissions de valoració: Lloc Import màxim President i Secretari 57,61 €/dia.
Español: C) Asistencias a) A tribunales y comisiones de valoración: Puesto Importe máximo Presidente y Secretario 57,61 €/día.
Valencià: Vocals 54,15 €/dia.
Español: Vocales 54,15 €/día.
Valencià: Personal col·laborador 41,65 €/dia.
Español: Personal colaborador 41,65 €/día.
Valencià: b) A seminaris, cursos, etc.
Español: b) A seminarios, cursos, etc.
Valencià: Participació Import màxim Moderador 208,25 €/jornada.
Español: Participación Importe máximo Moderador 208,25 €/jornada.
Valencià: Conferenciant 520,63 €/conferència.
Español: Conferenciante 520,63 €/conferencia.
Valencià: Ponent 381,80 €/ponència.
Español: Ponente 381,80 €/ponencia.
Valencià: Professor curs grups A i B 83,30 €/hora.
Español: Profesor curso grupos A y B 83,30 €/hora.
Valencià: Professor curs grups C i D 55,53 €/hora.
Español: Profesor curso grupos C y D 55,53 €/hora.
Valencià: Professor curs grup E 41,65 €/hora.
Español: Profesor curso grupo E 41,65 €/hora.
Valencià: D) Localització Mòdul diari Import màxim Personal del grup A 38,88 €/dia.
Español: D) Localización Módulo diario Importe máximo Personal del grupo A 38,88 €/día.
Valencià: Personal del grup B 29,15 €/dia.
Español: Personal del grupo B 29,15 €/día.
Valencià: Personal del grup C 25,68 €/dia.
Español: Personal del grupo C 25,68 €/día.
Valencià: Personal dels grups D i E 22,21 €/dia.
Español: Personal de los grupos D y E 22,21 €/día.
Valencià: E) Vigilància i protecció Mòdul diari Import màxim Personal dels grups A i B 14,58 €/dia.
Español: E) Vigilancia y protección Módulo diario Importe máximo Personal de los grupos A y B 14,58 €/día.
Valencià: Personal dels grups C, D i E 13,19 €/dia.
Español: Personal de los grupos C, D y E 13,19 €/día.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 20 de juny de 2008.
Español: Valencia, 20 de junio de 2008.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Gerardo Camps Devesa.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7760) Informació pública del projecte de canalització del Barranc del Sol a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7760) Información pública del proyecto de encauzamiento del Barranco del Sol en Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7760 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Informació pública del projecte de canalització del Barranc del Sol a Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7760 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Información pública del proyecto de encauzamiento del Barranco del Sol en Castellón de la Plana.
Valencià: [2008/7760] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA), empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, va subscriure, el 28 de gener de 2004, Conveni de Col·laboració amb l'Ajuntament de Castelló de la Plana, per a la realització d'actuacions encaminades a la planificació urbanística, gestió i execució d'àmbits de sòl classificat com no urbanitzable pel PGOU vigent en eixe moment, identificats com a Sector nord-oest i Sector nord-est.
Español: [2008/7760] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, suscribió, el 28 de enero de 2004, Convenio de Colaboración con el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, para la realización de actuaciones encaminadas a la planificación urbanística, gestión y ejecución de ámbitos de suelo clasificado como no urbanizable por el PGOU vigente en ese momento, identificados como Sector Nor-Oeste y Sector Nor-Este.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana va tramitar la Modificació del Plans General núm. 06, relativa a la reclassificació de les àrees de reserva de Sòl No Urbanitzable Comú, objecte del Conveni de Col·laboració, per a la creació de sòl destinat a vivendes protegides i obtenció de sòl rotacional (BOP de Castelló núm. 150, de 15 de desembre de 2005).
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana tramitó la Modificación del Plan General nº 06, relativa a la reclasificación de las áreas de reserva de Suelo No Urbanizable Común, objeto del Convenio de Colaboración, para la creación de suelo destinado a viviendas protegidas y obtención de suelo rotacional (BOP de Castellón nº 150, de 15 de diciembre de 2005).
Valencià: Entre les condicions de connexió establides en l'esmentada modificació per al Sector de sòl urbanitzable residencial 27 SUD es troba la relativa a la canalització del Barranc de Sol davall Cuadra Segona.
Español: Entre las condiciones de conexión establecidas en la citada modificación para el Sector de suelo urbanizable residencial 27 SU-R se encuentra la relativa al encauzamiento del Barranco de Sol bajo Cuadra Segunda.
Valencià: L'aprovació definitiva del Programa del Sector 27, que incorpora el Plans Parcial i Projecte d'Urbanització, es va produir en virtut de Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 12 de juny de 2007.
Español: La aprobación definitiva del Programa del Sector 27, que incorpora el Plan Parcial y Proyecto de Urbanización, se produjo en virtud de Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 12 de junio de 2007.
Valencià: A fi de poder dur a terme una nova canalització de pluvials, necessària per al desenvolupament urbanístic dels nous sectors promoguts per l'IVVSA, ha sigut aprovat definitivament en virtut de resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 28 de novembre de 2007, el Plans Especial denominat Plans director de Xarxa d'Evacuació d'Aigües Pluvials en la Zona Nord-oest de Castelló, que va ser informat favorablement per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Al objeto de poder llevar a cabo una nueva canalización de pluviales, necesaria para el desarrollo urbanístico de los nuevos sectores promovidos por el IVVSA, ha sido aprobado definitivamente en virtud de resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 28 de noviembre de 2007, el Plan Especial denominado Plan director de Red de Evacuación de Aguas Pluviales en la Zona Noroeste de Castellón, que fue informado favorablemente por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El projecte definix i desenvolupa tècnicament la solució plantejada pel Plans director i compta amb informe favorable dels servicis tècnics de l'Ajuntament de Castelló.
Español: El proyecto define y desarrolla técnicamente la solución planteada por el Plan director y cuenta con informe favorable de los servicios técnicos del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Per Resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 23 de gener de 2008 s'ha acordat sotmetre a informació pública el Projecte de Canalització del Barranc del Sol per un període de vint dies, per mitjà de la seua publicació el Diari Oficial de la Comunitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Por Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 23 de enero de 2008 se ha acordado someter a información pública el Proyecto de Encauzamiento del Barranco del Sol por un periodo de veinte días, mediante su publicación el Diario Oficial de la Comunitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La documentació, degudament diligenciada, es trobarà dipositada per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de Castelló, Agència de Desenvolupament Urbanístic, carrer Germans Bou, 16, així com en la seu del IVVSA a València, C/ En Bou, núm. 9 i 11.
Español: La documentación, debidamente diligenciada, se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento de Castellón, Agencia de Desarrollo Urbanístico, Calle Hermanos Bou, 16, así como en la sede del IVVSA en Valencia, C/ En Bou, nº 9 y 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2255) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l' Escala Especialistes d'Arxius, Biblioteques i Centres de Documentació, Administració Especial, Sector Biblioteques i Arxiu, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2255) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Especialistas de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación, Administración Especial, Sector Bibliotecas y Archivo de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/2255 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l' Escala Especialistes d'Arxius, Biblioteques i Centres de Documentació, Administració Especial, Sector Biblioteques i Arxiu, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/2255 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Especialistas de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación, Administración Especial, Sector Bibliotecas y Archivo de la misma.
Valencià: [2008/2255] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador del curs selectiu de promoció interna per a l'ingrés en places de l' Escala Especialistes d'Arxius, Biblioteques i Centres de Documentació, Administració Especial, Sector Biblioteques i Arxiu de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 16 de maig de 2007) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2008/2255] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador del curso selectivo de promoción interna para el ingreso en Escala Especialistas de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación, Administración Especial, Sector Bibliotecas y Archivo, de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma de 29 de marzo de 2007 (DOCV de fecha 16 de mayo de 2007) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l' Escala Especialistes d'Arxius, Biblioteques i Centres de Documentació, Administració Especial, Sector Biblioteques i Arxiu de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Escala Especialistas de Archivos, Bibliotecas y Centros de Documentación, Administración Especial, Sector Bibliotecas y Archivo, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 20 de febrer de 2008.
Español: Alicante, 20 de febrero de 2008.
Valencià: - El rector en funcions: Antonio Francisco Marcilla Gomis.
Español: - El rector en funciones: Antonio Francisco Marcilla Gomis.