gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8321) ORDRE d'1 de setembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització provissional per a impartir el primer i segon cicles de l'Educació Secundària Obligatòria, durant els cursos 1998/99 el primer cicle i 1998/99 i 1999/2000 el segon cicle, al centre docent privat Aitana, d'Elx-Torrellano (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8321) ORDEN de 1 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización provisional para impartir el primer ciclo y segundo ciclos de la Educación Secundaria Obligatoria, durante los cursos 1998/99 el primer ciclo y 1998/98 y 1999/2000 el segundo ciclo al centro docente privado Aitana, de Elche-Torrellano (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/8321 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 de setembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització provissional per a impartir el primer i segon cicles de l'Educació Secundària Obligatòria, durant els cursos 1998/99 el primer cicle i 1998/99 i 1999/2000 el segon cicle, al centre docent privat Aitana, d'Elx-Torrellano (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/8321 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización provisional para impartir el primer ciclo y segundo ciclos de la Educación Secundaria Obligatoria, durante los cursos 1998/99 el primer ciclo y 1998/98 y 1999/2000 el segundo ciclo al centro docente privado Aitana, de Elche-Torrellano (Alicante).
Valencià: [1998/8321] L'expedient l'ha iniciat el centre Aitana, d'Elx-Torrellano (Alacant), en sol·licitud d'autorització provisional per a impartir el primer i sengon cicles d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [1998/8321] El expediente ha sido iniciado por el centro Aitana, de Elche-Torrellano (Alicante), para solicitar autorización provisional para impartir el primer y segundo ciclos de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El centre te autorització per a 11 unitats d'Educació Primària i 7 unitats de Batxillerat Unificat Polivalent mitjançant les Ordres de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 6 de maig de 1992 (correcció d'errades DOGV de 6 de novembre de 1992) i 7 d'abril de 1992 (DOGV de 3 de juliol) respectivament.
Español: El centro tiene autorizción para 11 unidades de Educación Primaria y 7 unidades de Bachillerato Unificado Polivalente mediante Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 6 de mayo de 1992 (corrección de errores DOGV de 6 de noviembre de 1992) y 7 de abril de 1992 (DOGV de 3 de julio) respectivamente.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Inspecció Educativa estimant procedent accedir al que es sol·licita, ja que el centre reuneix les condicions establertes a la Disposició Transitoria 7ª del Reial Decret 1004/1991.
Español: Visto el informe favorable de la Inspección Educativa estimando procedente acceder a lo solicitado, ya que el centro reune las condiciones establecidas en la Disposición Transitoria 7ª del Real Decreto 1004/1991.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de Juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny) pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/98, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar provisionalment, la implantació dels ensenyaments del primer y segon cicles d'Educació Secundària Obligatòria, en el centre docent privat que mès avall s'especifica i en les condicions que s'indiquen: Centre: Aitana Titular: Fomento de Centros de Enseñanza, SA.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar provisionalmente, la implantación de las enseñanzas del primer y segundo ciclos de la Educación Secundaria Obligatoria, en el centro docente privado que más abajo se especifica y con las condiciones que se indican: Centro: Aitana Titular: Fomento de Centros de Enseñanza, SA.
Valencià: Codi: 03010983 Domicili: Carretera Alicante-Murcia.
Español: Código: 03010983 Domicilio: Carretera Alicante-Murcia.
Valencià: km, 69 Localitat: Elx-Torrellano Privincia: Alacant Ensenyaments que s'autoritzen provisionalment: Primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria durant el curs 1998/99 i un màxim de 4 unitats i 120 llocs escolars, i Segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria durant els cursos 1998/99 i 1999/2000, i un màxim de 4 unitats i 120 llocs escolars.
Español: km, 69 Localidad: Elche-Torrellano Provincia: Alicante Enseñanzas que se autorizan provisonalmente: 1er ciclo de Educación Secundaria Obligatoria durante el curso 1998/99 y un máximo de 4 unidades y 120 puestos escolares, y 2n ciclo de Educación Secundaria Obligatoria durante los cursos 1998/99 y 1999/2000 con un máximo de 4 unidades y 120 puestos escolares.
Valencià: Segon La present ordre afecta exclusivament als cursos acadèmics esmentats, sense perjudici de la possibilitat de pròrroga en cursos successius, sempre que continuen donant-se les necessitats d'escolarització que la justifiquen i el límit temporal que establix la normativa vigent.
Español: Segundo La presente orden afecta exclusivamente a los mencionados cursos académicos, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en cursos sucesivos, siempre que continúen dándose las necesidades de escolarización que la justifiquen y con el límite temporal que establece la normativa vigente de aplicación.
Valencià: Tercer El funcionament de les unitats de primer i segon cicles d'Educació Secundària Obligatòria es farà als espais que el centre te autoritzats com d'Educació Primària i de Batxillerat Unificat Polivalent, i en conseqüència, la suma total d'unitats d'Educació Primària, d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat Unificat Polivalent no podrà excedir de 18.
Español: Tercero El funcionamiento de las unidades de primer y segundo ciclos de Educación Secundaria Obligatoria se hará en los espacios que el centro tiene autorizados como de Educación Primaria y Bachillerato Unificado Polivalente y, en consecuencia, la suma total de unidades de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato Unificado Polivalente no podrá exceder de 18.
Valencià: València, 1 de setembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO E.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10705) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Addendum per a l'any 1998 al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Hisenda, Secretaria d'Estat de Comerç, Turisme i de la PIME, i la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Comunitat Autònoma de València, per a l'execució dels programes previstos en la Iniciativa PIME de Desenvolupament Empresarial 1997-1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10705) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Addendum para el año 1998 al convenio de colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda, Secretaría de Estado de Comercio, Turismo y de la PYME y la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Comunidad Autónoma de Valencia, para la ejecución de los programas contemplados en la Iniciativa PYME de Desarrollo Empresarial 1997-1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10705 CVE Data del document : 02-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Addendum per a l'any 1998 al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Hisenda, Secretaria d'Estat de Comerç, Turisme i de la PIME, i la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Comunitat Autònoma de València, per a l'execució dels programes previstos en la Iniciativa PIME de Desenvolupament Empresarial 1997-1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10705 CVE Fecha del documento : 02-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Addendum para el año 1998 al convenio de colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda, Secretaría de Estado de Comercio, Turismo y de la PYME y la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Comunidad Autónoma de Valencia, para la ejecución de los programas contemplados en la Iniciativa PYME de Desarrollo Empresarial 1997-1999.
Valencià: [1998/X10705] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, el dia 7 de juliol de 1998, un Addendum per a l'any 1998 al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Hisenda, Secretaria d'Estat de Comerç, Turisme i de la PIME, i la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Comunitat Autònoma de València, per a l'execució dels programes previstos en la Iniciativa PIME de Desenvolupament Empresarial 1997-1999, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Addendum, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1185/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X10705] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, el día 7 de julio de 1998, un Addendum para el año 1998 al convenio de colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda, Secretaría de Estado de Comercio, Turismo y de la PYME y la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Comunidad Autónoma de Valencia, para la ejecución de los programas contemplados en la Iniciativa PYME de Desarrollo Empresarial 1997-1999, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Addendum que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1185/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addendum per a l'any 1998 al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Hisenda, Secretaria d'Estat de Comerç, Turisme i de la PIME, i la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Comunitat Autònoma de València, per a l'execució dels programes previstos en la iniciativa PIME de desenvolupament empresarial 1997-1999.
Español: Addendum para el año 1998 al convenio de colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda, Secretaría de Estado de Comercio, Turismo y de la PYME y la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Comunidad Autonòma de Valencia, para la ejecución de los programas contemplados en la iniciativa PYME de desarrollo empresarial 1997-1999.
Valencià: El dia 17 d'octubre de 1997, es va subscriure el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Hisenda, Secretaria d'Estat de Comerç, Turisme i de la PIME, i la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Comunitat Autònoma de València, per a l'execució dels programes previstos en la Iniciativa PIME de Desenvolupament Empresarial 1997-1999.
Español: Con esta fecha, 17 de octubre de 1997, se suscribió Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda, Secretaría de Estado de Comercio, Turismo y de la Pequeña y Mediana Empresa y la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Comunidad Autónoma de Valencia, para la ejecución de los programas contemplados en la Iniciativa PYME de Desarrollo Empresarial 1997-1999.
Valencià: La Conferència Sectorial de la PIME, celebrada el 25 de febrer de 1998, per a l'establiment dels criteris de distribució i la distribució resultant dels fons de la Iniciativa PIME de Desenvolupament Empresarial per a 1998, va acordar que s'introduïren en els convenis subscrits certes modificacions necessàries, a fi d'adaptar-los als criteris establits per al dit exercici pressupostari, acordant, així mateix, la formalització de les mencionades modificacions mitjançant les subscripcions d'addendum als convenis indicats.
Español: La Conferencia Sectorial de la PYME, celebrada el 25 de febrero de 1998, para el establecimiento de los criterios de distribución y la distribución resultante de los fondos de la Iniciativa PYME de Desarrollo Empresarial para 1998, acordó que se introdujeran en los Convenios suscritos ciertas modificaciones necesarias, con objeto de adaptar los mismos a los criterios establecidos para dicho ejercicio presupuestario, acordando, así mismo, la formalización de dichas modificaciones mediante las suscripciones de Addendum a los Convenios referidos.
Valencià: En virtut de l'anterior, ambdues parts pel present addendum, ACORDEN Primer Suspendre durant l'exercici 1998 allò que s'ha indicat en el segon paràgraf de la clàusula 3.2 del conveni de col·laboració subscrit.
Español: En virtud de lo anterior, ambas partes por el presente addendum, ACUERDAN Primero Suspender durante el ejercicio 1998 lo expresado en el segundo párrafo de la cláusula 3.2.
Valencià: Segon Introduir les modificacions següents en la clàusula 3.3: Paràgraf tercer.
Español: Segundo Introducir las siguientes modificaciones en la cláusula 3.3: Párrafo tercero.
Valencià: Tindrà la redacció següent: «Aquesta reserva de crèdit tindrà com a finalitat cobrir les necessitats o demandes imprevistes al llarg de l'execució del pressupost (10%) i el finançament de projectes d'àmbit supraregional (20%)».
Español: Tendrá la siguiente redacción: «Esta reserva de crédito tendrá como finalidad cubrir las necesidades o demandas imprevistas a lo largo de la ejecución del presupuesto (10%) y la financiación de proyectos de ámbito suprarregional (20%)».
Valencià: Paràgraf quart.
Español: Párrafo cuarto.
Valencià: Tindrà la redacció següent: «Cada Comunitat Autònoma tindrà garantida la utilització del total de la seua aportació a la reserva, per a cobrir les demandes imprevistes, en la mesura que s'haja esgotat la seua part distribuïda i tinga projectes prioritaris avaluats favorablement abans del 30 de juny» Paràgraf vuité.
Español: Tendrá la siguiente redacción: «Cada Comunidad Autónoma tendrá garantizada la utilización del total de su aportación a la reserva, para cubrir las demandas imprevistas, en la medida en que se haya agotado su parte distribuida y tenga proyectos prioritarios evaluados favorablemente antes del 30 de junio».
Valencià: Tindrà la redacció següent: «En relació a la reserva per a atendre projectes d'àmbit supraregionals, la Conferència Sectorial de la PYME, que tingué lloc el 25 de febrer de 1998, ha acordat que competirà a la Mesa de directors generals, a proposta de la DGPIME: Aprovar els projectes referits.
Español: Tendrá la siguiente redacción: «En relación a la reserva para atender proyectos de ámbito suprarregionales, la Conferencia Sectorial de la PYME, celebrada el 25 de febrero de 1998, ha acordado que competerá a la Mesa de directores generales, a propuesta de la DGPYME: Aprobar los referidos proyectos.
Valencià: Designar la Comunitat o Comunitats Autònomes que gestionaran les subvencions corresponents als projectes esmentats.
Español: Designar la Comunidad o Comunidades Autónomas que gestionarán las subvenciones correspondientes a dichos proyectos.
Valencià: Determinar la quantia de la subvenció que serà transferida a la Comunitat Autònoma o Comunitats Autònomes que gestionen els projectes esmentats.
Español: Determinar la cuantía de la subvención que se tranferirá a la Comunidad Autónoma o Comunidades Autónomas que gestionen dichos proyectos.
Valencià: La part de la reserva que, si fa el cas, no haja estat destinada, per la Mesa de directors generals, a subvencionar projectes supraregionals abans del 15 de novembre, es distribuirà entre les Comunitats Autònomes en cada bloc de zones objectiu (1) i (2 o 5b) en la proporció que a cadascú corresponga, d'acord amb la seua contribució a la reserva de fons supraregionals i serà aprovada pels representants de la CCAA de cada bloc (Mesa de directors generals), a proposta de la Direcció General de Política de la PIME».
Español: La parte de la reserva, que en su caso, no haya sido destinada, por la Mesa de directores Generales, a subvencionar proyectos suprarregionales antes del 15 de noviembre, se distribuirá entre las Comunidades Autónomas en cada bloque de zonas objetivo(1) y (2 y 5b) en la proporción que a cada uno corresponda de acuerdo con su contribución a la reserva de fondos suprarregionales y será aprobada por los representantes de la CCAA de cada bloque (Mesa de directores Generales), a propuesta de la Dirección General de Política de la PYME».
Valencià: Llegit per les parts i com a prova de conformitat amb allò que s'ha manifestat en la present addenda, el firmen i rubriquen a Madrid, el 7 de juliol de 1998.
Español: Leído por las partes y en prueba de conformidad con lo expresado en la presente adenda, lo firman y rubrican en Madrid, a 7 de julio de 1998.
Valencià: Pel ministeri d'Economia i Hisenda, RODRIGO DE RATO Y FIGAREDO Vicepresident 2n del Govern i ministre d'Economia i Hisenda Per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Ministerio de Economía y Hacienda, RODRIGO DE RATO Y FIGAREDO Vicepresidente 2º del Gobierno y ministro de Economía y Hacienda Por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/280) Recurs contenciós administratiu número 02/3362/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/280) Recurso contencioso administrativo número 02/3362/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/280 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3362/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3362/1997.