gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/6180] Mitjançant una Resolució d'11 de març de 2015, de la Presidència de la Generalitat (DOCV 7499, 07.04.2015), va ser convocada una beca per a la realització de pràctiques professionals en Acció Exterior en la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, Punt d'Informació Europea de la Delegació del Consell a Alacant, durant els anys 2015 i 2016.
Español: [2015/6180] Mediante Resolución de 11 de marzo de 2015, de la Presidencia de la Generalitat (DOCV 7499, 07.04.2015), fue convocada una beca para la realización de prácticas profesionales en Acción Exterior en la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, punto de información europea de la Delegación del Consell en Alicante, durante los años 2015 y 2016.
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en el capítol IV, línia T4026000, programa 112.40, Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, en els Pressupostos de la Generalitat per a 2015, per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en el capítulo IV, línea T4026000, programa 112.40, Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, en los Presupuestos de la Generalitat para 2015, para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir a l'efecte de realitzar l'estudi i la baremació de les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de la convocatòria, i efectuar, així mateix, les oportunes entrevistes als aspirants.
Español: La Comisión Evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la convocatoria, efectuando, asimismo, las oportunas entrevistas a los aspirantes.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, va ser exposada, durant 10 dies, la llista ordenada, segons la dita puntuació, per a la fase d'al·legacions, finalitzada la qual, i vistes les al·legacions presentades, la Comissió Avaluadora va fer la proposta de concessió de la beca corresponent, d'acord amb els termes de les actes esteses a este efecte.
Español: Una vez obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, fue expuesta, durante 10 días, la lista ordenada, según dicha puntuación, para la fase de alegaciones, finalizada la cual, y vistas las alegaciones presentadas, la Comisión Evaluadora efectuó la correspondiente propuesta de concesión de la beca, de acuerdo con los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: Segons el que disposa l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Primer Adjudicar la beca convocada per a la realització de pràctiques professionals en Acció Exterior en la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, Punt d'Informació Europea de la Delegació del Consell a Alacant, a Andrea Alicia Kruithof Ausina, per ser l'aspirant que ha obtingut major puntuació, amb un total de 19,00 punts, de conformitat amb el barem establit en la base sèptima de l'annex de la Resolució d'11 de març de 2015, de la Presidència de la Generalitat, i per un import total de 5.174,45 euros (cinc mil cent setanta-quatre euros amb quaranta-cinc cèntims) a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.02.02.112.40.4, línia de subvenció T4026000 del pressupost per a l'exercici 2015 i per 7.244,23 euros (set mil dos-cents quaranta-quatre euros amb vint-i-tres cèntims) a càrrec de la mateixa línia i aplicació pressupostària de l'exercici 2016.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Primero Adjudicar la beca convocada para la realización de prácticas profesionales en Acción Exterior en la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, Punto de Información Europea de la Delegación del Consell en Alicante, a Andrea Alicia Kruithof Ausina, por ser la aspirante que ha obtenido mayor puntuación, con un total de 1900 puntos, de conformidad con el baremo establecido en la base séptima del anexo de la Resolución de 11 de marzo de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, y por un importe total de 5.174,45 euros (cinco mil ciento setenta y cuatro euros con cuarenta y cinco céntimos) con cargo a la aplicación presupuestaria 05.02.02.112.40.4, línea de subvención T4026000 del presupuesto para el ejercicio 2015 y por 7.244,23 euros (siete mil doscientos cuarenta y cuatro euros con veintitrés céntimos) con cargo a la misma línea y aplicación presupuestaria del ejercicio 2016.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva, prioritzada per orde de puntuació, a l'efecte de cobrir les vacants que pogueren produir-se, durant el període de gaudi de la beca, amb les següents aspirants que no han resultat adjudicatàries: Sarai Zafrilla Martínez 18,17 punts María Alejandra Salas Petit 18,14 punts Laura Muñoz Pérez 15,17 punts Teresa González Giménez 14,67 punts Tercer Excloure de la convocatòria les candidates següents, pels motius que s'indiquen: Sara Ivars Signes 2 Arman Mkrtchyan 2 Clara Isabel Roig Catarineu 3 Carmen Belén Torregrosa Maciá 1 Causes d'exclusió: 1.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva, priorizada por orden de puntuación, al efecto de cubrir las vacantes que pudieran producirse, durante el período de disfrute de la beca, con las siguientes aspirantes que no han resultado adjudicatarias: Sarai Zafrilla Martínez 18,17 puntos María Alejandra Salas Petit 18,14 puntos Laura Muñoz Pérez 15,17 puntos Teresa González Giménez 14,67 puntos Tercero Excluir de la convocatoria a las siguientes candidatas, por los motivos que se indican: Sara Ivars Signes 2 Arman Mkrtchyan 2 Clara Isabel Roig Catarineu 3 Carmen Belén Torregrosa Maciá 1 Causas de exclusión: 1.
Valencià: Haver transcorregut més de cinc anys des de l'obtenció del títol exigit en la convocatòria. 2.
Español: Haber transcurrido más de cinco años desde la obtención del título exigido en la convocatoria. 2.
Valencià: No tindre la titulació requerida d'idioma Francés Nivell B1 3.
Español: No tener la titulación requerida de idioma Francés Nivel B1 3.
Valencià: No tindre la titulació requerida d'idioma Anglés Nivell B1 Quart El període de duració de la beca començarà l'1 de juliol de 2015 i finalitzarà el 30 de juny de 2016, i es pot prorrogar esta, abans d'eixa última data, mitjançant una resolució expressa del president de la Generalitat, sempre que hi haja consignació adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2016 i 2017, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: No tener la titulación requerida de idioma Inglés Nivel B1 Cuarto El periodo de duración de la beca comenzará el 1 de julio de 2015 y finalizará el 30 de junio de 2016, pudiendo prorrogarse la misma, antes de esa última fecha, mediante resolución expresa del president de la Generalitat, siempre que exista consignación adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2016 y 2017, y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: En cas de pròrroga de la beca, en el segon període, la quantia procedent serà la que estiga vigent en el dit període, d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En caso de prórroga de la beca, en el segundo periodo, la cuantía procedente será la que esté vigente en dicho periodo, de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Quint La publicació d'esta resolució té els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i, als efectes de publicitat i transparència, s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es.
Español: Quinto La publicación de esta resolución surte los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y, a efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet, www.gva.es.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 24 de juny de 2015.
Español: Valencia, 24 de junio de 2015.
Valencià: (ap. 3r.1, R 18.06.2015, del president de la Generalitat): Rafael Sánchez Pellejero.
Español: º1, R 18.06.2015, del president de la Generalitat): Rafael Sánchez Pellejero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4575) Formalització del contracte número 2014 0054 - SU 019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4575) Formalización del contrato número 2014 0054 - SU 019.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4575 CVE Data del document : 14-05-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2014 0054 - SU 019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4575 CVE Fecha del documento : 14-05-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2014 0054 - SU 019.
Valencià: Subministrament de mobiliari divers amb destinació a l'edifici d'investigació en parcel·la 1A en el campus de Paterna.
Español: Suministro de mobiliario diverso con destino al edificio de investigación en parcela 1A en el campus de Paterna [2015/4575] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0054 € SU 019.
Español: c) Número de expediente: 2014 0054 € SU 019.
Valencià: b) Descripció d'objecte: mobiliari divers.
Español: b) Descripción de objeto: mobiliario diverso.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 18 d'agost de 2014.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 18 de agosto de 2014. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Valor estimat del contracte: 145.365,44 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 145.365,44 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: 146,576,82 euros (IVA inclòs) Lot Base de licitació (IVA exclòs) IVA Base de licitació (IVA inclòs) Lot 1: 26.195,00 - 5.500,95 - 31.695,95 - Lot 2: 62.754,61 - 13.178,47 - 75.933,08 - Lot 3: 32.188,26 - 6.759,53 - 38.947,79 - Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 16 d'abril de 2015.
Español: Presupuesto base de licitación: 146,576,82 euros (IVA incluido) Lote Base de licitación (IVA excluido) Importe IVA Base de licitación (IVA incluido) Lote 1: 26.195,00 - 5.500,95 - 31.695,95 - Lote 2: 62.754,61 - 13.178,47 - 75.933,08 - Lote 3: 32.188,26 - 6.759,53 - 38.947,79 - Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 16 de abril de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 24 d'abril de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 24 de abril de 2015.
Valencià: c) Contractista: Impacto Valencia, SL.
Español: c) Contratista: Impacto Valencia, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 89.469,57 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 89.469,57 euros (IVA incluido).
Valencià: Lot Base imposable IVA Total 1 Cadiratge 15.445,12 - 3.243,48 - 18.688,60 - 2 Administració 38.551,00 - 8.095,71 - 46.646,71 - 3 Diversos 18.292,78 - 3.841,48 - 22.134,26 - València, 14 de maig de 2015.
Español: Lote Base imponible IVA Total 1 Sillería 15.445,12 - 3.243,48 - 18.688,60 - 2 Administración 38.551,00 - 8.095,71 - 46.646,71 - 3 Varios 18.292,78 - 3.841,48 - 22.134,26 - Valencia, 14 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1093) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1093) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 46/712/13 MSM i uns altres.
Español: Expediente número 46/712/13 MSM y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2015/1093] Atés que no s'han pogut fer les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1093] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 7m, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, 7.
Valencià: Expedient número: MSM 46/712/13 Persona interessada: José Fuster Galdón.
Español: Expediente número: MSM 46/712/13 Persona interesada: José Fuster Galdón.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 26 de gener de 2015, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: tutela i acolliment familiar simple per període d'1 any, amb caràcter provisional, del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 26 de enero de 2015, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: tutela y acogimiento familiar simple por periodo de 1 año, con carácter provisional, del menor J.
Valencià: Expedient número: RCJ 46/1238-1239/13 Persona interessada: M.
Español: Expediente número: RCJ 46/1238-1239/13 Persona interesada: M.
Valencià: del Rosario García Salazar.
Español: ª del Rosario García Salazar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Jaime de Villanueva, 1, 6, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Jaime de Villanueva, 1, 6, Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 8 d'octubre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: estimar mantindre la guarda i acordar la pròrroga de l'acolliment familiar simple dels menors J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 8 de octubre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: estimar mantener la guarda y acordar la prórroga del acogimiento familiar simple de los menores J.
Valencià: Expedient número: RCJ 46/375-376/11 Persona interessada: Daniel Guran.
Español: Expediente número: RCJ 46/375-376/11 Persona interesada: Daniel Guran.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Puríssima, 16, Aielo de Malferit.
Español: Último domicilio conocido: calle Purísima, 16, Aielo de Malferit.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 15 d'octubre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: pròrroga de l'acolliment familiar simple, per període de dos anys, de les menors A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 15 de octubre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: prórroga del acogimiento familiar simple, por periodo de dos años, de las menores A.
Valencià: Expedient número: RCJ 462131/09 Persona interessada: Aixa Jiménez Gabelas.
Español: Expediente número: RCJ 462131/09 Persona interesada: Aixa Jiménez Gabelas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer San Cayetano, 16, 4, Mislata.
Español: Último domicilio conocido: calle San Cayetano, 16, 4, Mislata.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 27 d'octubre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: cessament de l'acolliment familiar anterior i estimar mantindre la tutela i acordar l'acolliment familiar permanent del menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 27 de octubre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: cese del acogimiento familiar anterior y estimar mantener la tutela y acordar el acogimiento familiar permanente del menor M.
Valencià: Expedient número: RCJ 46/1459/12 Persona interessada: Sira Moreno Berzosa.
Español: Expediente número: RCJ 46/1459/12 Persona interesada: Sira Moreno Berzosa.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Escultor Piquer, 30, 8, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Escultor Piquer, 30, 8, Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 6 de novembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: pròrroga de l'acolliment familiar simple, per període d'1 any, de la menor E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 6 de noviembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: prórroga del acogimiento familiar simple, por periodo de 1 año, de la menor E.C.M.
Valencià: M.
Español: S.
Valencià: Expedient número: SAE 46/35/14 Persona interessada: M.
Español: Expediente número: SAE 46/35/14 Persona interesada: M.
Valencià: Carmen Sancho Pacha.
Español: ª Carmen Sancho Pacha.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Concepción Arenal, 22, 24, 1 B, Saragossa.
Español: Último domicilio conocido: calle Concepción Arenal, 22, 24, 1 B, Zaragoza.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 5 de desembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: tutela i acolliment familiar provisional, per període de dos anys, de la menor L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 5 de diciembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: tutela y acogimiento familiar provisional, por periodo de dos años, de la menor L.
Valencià: Carmen Maya Bonillo.
Español: ª Carmen Maya Bonillo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Gran Via, 21, 8, Picanya.
Español: Último domicilio conocido: calle Gran Vía, 21, 8, Picanya.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 21 d'octubre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats en el procediment administratiu: estimar la solicitud de guarda i acordar l'acolliment familiar simple, per període de dos anys, del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 21 de octubre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados en el procedimiento administrativo: estimar la solicitud de guarda y acordar el acogimiento familiar simple, por periodo de dos años, del menor A.