gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 31/2009-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 31/2009-AIA.
Valencià: Títol: pla especial de sòl dotacional de Yátova (València).
Español: Título: plan especial suelo dotacional de Yátova (Valencia).
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Yátova i CTU València.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Yátova y CTU Valencia.
Valencià: Localització: terme municipal de Yátova (València).
Español: Localización: término municipal de Yátova (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte Objecte de projecte El pla especial de sòl dotacional de Yátova té com a objecte la delimitació d'un àmbit de reserva de sòl dotacional, destinat a albergar usos d'equipament educativocultural.
Español: Objeto de proyecto El plan especial suelo dotacional de Yátova tiene como objeto la delimitación de un ámbito de reserva de suelo dotacional, destinado a albergar usos de equipamiento educativo-cultural.
Valencià: Concretament, possibilitarà la creació d'un sòl que permeta albergar un centre públic de primària que reemplaçaria l'actual col·legi públic de Yátova, en sòl classificat inicialment com a sòl no urbanitzable protegit per àrees d'alta productivitat agrícola.
Español: Concretamente, posibilitará la creación de un suelo que permita albergar un centro público de primaria que reemplazaría al actual colegio público de Yátova, en suelo clasificado inicialmente como suelo no urbanizable protegido áreas de alta productividad agrícola.
Valencià: El municipi de Yátova disposa de les normes subsidiàries de planejament, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de juny de 1989 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 27 de juliol de 1992.
Español: El municipio de Yátova dispone de las normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo 20 de junio de 1989 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 27 de julio de 1992.
Valencià: La creació del sector de sòl urbanitzable, partint de sòl no urbanitzable contigu al sòl urbà, amplia el sòl urbà existent i completa i normalitza la trama urbana que en l'actualitat quedava incompleta i amb una forma accidentada a partir de l'encreuament format pel carrer del Doctor Peset Aleixandre i el carrer Major.
Español: La creación del sector de suelo urbanizable partiendo de suelo no urbanizable lindante al suelo urbano, amplía el suelo urbano existente completando y normalizando la trama urbana que en la actualidad quedaba incompleta y con una forma quebrada a partir del cruce formado por la calle Doctor Peset Aleixandre con la calle Mayor.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte L'àrea objecte del projecte s'ubica a l'est del nucli urbà.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto El área objeto del proyecto se ubican al este del casco urbano.
Valencià: Els terrenys es troben emmarcats a l'oest per la zona contigua de sòl urbà ja desenrotllat (en concret pel carrer del Doctor Peset Aleixandre) que afronta pel nord, amb sòl urbà, i pel sud i l'est, amb sòl no urbanitzable.
Español: Los terrenos se encuentran enmarcados al oeste por la zona colindante de suelo urbano ya desarrollado (en concreto por la calle Doctor Pesset Aleixandre) lindando por el norte con suelo urbano y por el sur y el este con suelo no urbanizable.
Valencià: Els usos actuals de les parcel·les afectades són agrícoles i no es constata l'existència de qualsevol altre de distint caràcter en els terrenys inclosos en l'àmbit, que estan plantats d'ametlers i oliveres en gran part, i hi ha també parcel·les destinades al cultiu d'hortalisses, així com algunes séquies pròpies d'este tipus d'usos.
Español: Los usos actuales de las parcelas afectadas son agrícolas, no constatándose la existencia de cualquier otro de distinto carácter en los terrenos incluidos en el ámbito, estando plantados de almendros y olivos en gran parte, existiendo también parcelas destinadas al cultivo de hortalizas, así como algunas acequias propias de este tipo de usos.
Valencià: El sector, està travessat per uns quants camins que quedaran substituïts pels corresponents vials, segons la proposta presentada.
Español: El sector, está atravesado por varios caminos que quedarán sustituidos por los correspondientes viales, según la propuesta presentada.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana de Yátova es troba en tramitació i inclou el sòl objecte d'este pla especial com a urbanitzable, en el qual es preveu la implantació d'esta dotació pública de caràcter educatiu.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana de Yátova se encuentra en tramitación, y contempla el suelo objeto de este plan especial como urbanizable, en el que se prevé la implantación de esta dotación pública de carácter educativo.
Valencià: L'execució del centre públic de primària comportarà una obra d'urbanització d'una zona verda i d'un vial d'accés a este.
Español: La ejecución del centro público de primaria, conllevará una obra de urbanización de una zona verde y de un vial de acceso al mismo.
Valencià: La dita obra d'urbanització també és compatible amb el que preveu el pla general en tramitació, i es considera necessària ja que determina la connexió amb les infraestructures existents i futures.
Español: Dicha obra de urbanización también es compatible con lo previsto en el plan general en tramitación, considerándose necesaria por cuanto determina la conexión con las infraestructuras existentes y futuras.
Valencià: A continuació es presenta un quadro informatiu del planejament i les condicions de gestió del sector proposat: Superfícies resultants de l'ordenació proposada Sup.
Español: A continuación se presenta un cuadro informativo del planeamiento y las condiciones de gestión del sector propuesto: Superficies resultantes de la ordenación propuesta Sup.
Valencià: total de l'àmbit del pla especial 13.008,00 m² Sup.
Español: total del ámbito del plan especial 13.008,00 m² Sup.
Valencià: equipament educativocultural (PED) 8.612,00 m² Sup.
Español: equipamiento educativo-cultural (PED) 8.612,00 m² Sup.
Valencià: zona verda (PAL) 743,50 m² Sup.
Español: zona verde (PAL) 743,50 m² Sup.
Valencià: xarxa viària (PRV) 3.652,50 m² Paràmetres d'edificabilitat Sup.
Español: red viaria (PRV) 3.652,50 m² Parámetros de edificabilidad Sup.
Valencià: gestió del sector 13.008 m² Edificabilitat bruta 8.455,20 m²t Índex d'edificabilitat 0,65 m²t/m² Edificabilitat neta màxima 0,981792 m²t/m² Ocupació màxima 70 % Nombre màxim de plantes 3 Alçària màxima de cornisa 11 metres Sup.
Español: gestión del sector 13.008 m² Edificabilidad bruta 8.455,20 m²t Índice de edificabilidad 0,65 m²t/m² Edificabilidad neta máxima 0,981792 m²t/m² Ocupacion máxima 70 % Número máximo de plantas 3 Altura máxima de cornisa 11 metros Sup.
Valencià: El promotor justifica l'emplaçament de l'actuació pel baix valor ecològic, l'escassa rellevància ambiental dels terrenys i la poca rendibilitat que s'obté actualment amb el cultiu dels fruiters i les hortalisses.
Español: El promotor justifica el emplazamiento de la actuación por el bajo valor ecológico, la escasa relevancia ambiental de los terrenos y la poca rentabilidad que se está obteniendo actualmente con el cultivo de los frutales y las hortalizas.
Valencià: Admissió a tràmit El Servici Territorial d'Ordenació del Territori de la Direcció Territorial de València va remetre a este servici, en data 5 de febrer de 2009, documentació relativa al pla especial de sòl dotacional de Yátova (València), i es va incoar l'expedient número 31/2009-AIA del Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica. 2.
Español: El Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Dirección Territorial de Valencia remitió a este Servicio, en fecha 5 de febrero de 2009, documentación relativa al plan especial suelo dotacional de Yátova (Valencia), incoándose el expediente número 31/2009-AIA del Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica. 2.
Valencià: Informació pública L'estudi d'impacte ambiental, junt amb la resta de documentació tècnica i d'ordenació de la proposta de Pla Especial de Sòl Dotacional de Yátova (València), es van exposar al públic, segons anuncis publicats en el DOGV número 5.836, de data 27 d'agost de 2008, així com en el periòdic Levante-EMV de data 28 d'agost de 2008, segons consta en el certificat emés pel secretari de l'Ajuntament de Yátova de data 30 de setembre de 2008.
Español: El estudio de impacto ambiental junto con el resto de documentación técnica y de ordenación de la propuesta de plan especial suelo dotacional de Yátova (Valencia), se expusieron al público, según anuncios publicados en el DOGV número 5836, de fecha 27 de agosto de 2008, así como en el periódico Levante-EMV de fecha 28 de agosto de 2008, según consta en el certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento de Yátova, de fecha 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Sol·licitud d'informes sectorials En l'expedient consten els informes següents sol·licitats durant la seua tramitació: 1.
Español: Solicitud de informes sectoriales En el expediente constan siguientes informes solicitados durante su tramitación: 1.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (d'ara en avant CHJ), de data 30 d'abril de 2009, sobre el pla especial de sòl dotacional Yátova (València), que informa del següent: No hi ha afecció a domini públic hidràulic ni a zones de protecció de llits de riu.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (en adelante CHJ), de fecha 30 de abril de 2009, sobre el plan especial suelo dotacional Yátova (Valencia), que informa lo siguiente: No existe afección a dominio público hidráulico ni a zonas de protección de cauces.
Valencià: La zona on s'ubica l'actuació no presenta risc d'inundació, segons el Patricova.
Español: La zona donde se ubica la actuación no presenta riesgo de inundación, según el Patricova.
Valencià: Atés que l'actuació consistix en la construcció d'un futur centre públic de primària que, segons la informació assenyalada en la memòria informativa del projecte tècnic, ?.
Español: Dado que la actuación consiste en la construcción de un futuro centro público de primaria que, según la información señalada en la memoria informativa del proyecto técnico, ?.
Valencià: reemplaçaria l'actual col·legi públic de Yátova?, la CHJ entén que esta actuació no comportarà un increment en la demanda de recursos hídrics.
Español: .vendría a reemplazar al actual colegio público de Yátova?, la CHJ entiende que la presente actuación no va a conllevar un incremento en la demanda de recursos hídricos.
Valencià: L'origen de l'abastiment serà la mateixa xarxa municipal de subministrament d'aigua.
Español: El origen del abastecimiento será la propia red municipal de suministro de agua.
Valencià: Per tot això, la CHJ emet informe favorable del pla especial de sòl dotacional de Yátova, als efectes previstos en l'article 25.4 del Text Refós de la Llei d'Aigües i en l'article 19.2 de la Llei 4/2004, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Por todo ello, la CHJ informa favorablemente el plan especial suelo dotacional de Yátova, a los efectos previstos en el artículo 25.4 del Texto Refundido de la Ley de Aguas y el artículo 19.2 de la Ley 4/2004, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Afeccions legals ambientals 1.
Español: Afecciones legales ambientales 1.
Valencià: Espais naturals protegits No afecta cap espai natural protegit 2.
Español: Espacios naturales protegidos No afecta a ningún espacio natural protegido 2.
Valencià: Inventari forestal de la Comunitat Valenciana No hi ha cap terreny classificat com a sòl forestal, registrat per l'inventari forestal de la Comunitat Valenciana, dins de l'àmbit del sector proposat. 3.
Español: Inventario Forestal de la Comunitat Valenciana No existe ningún terreno clasificado como suelo forestal, registrado por el Inventario Forestal de la Comunitat Valenciana, dentro del ámbito del sector propuesto. 3.
Valencià: Només destacar la presència d'unes quantes séquies utilitzades per a reg i de desaigüe a les parcel·les agrícoles. 4.
Español: Solo destacar la presencia de varias acequias utilizadas para riego y de desagüe a las parcelas agrícolas. 4.
Valencià: Patricova D'acord amb el Patricova i consultada la seua cartografia, en el sector objecte d'estudi no hi ha cap zona classificada com a zona de risc d'inundació. 5.
Español: Patricova De acuerdo con el Patricova y consultada su cartografía, en el sector objeto de estudio no existe ninguna zona clasificada como zona de riesgo de inundación. 5.
Valencià: Disponibilitat de recursos hídrics, residus urbans i aigües residuals Respecte a la disponibilitat de recursos hídrics: consta en l'expedient que es complementa amb l'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en relació amb e pla especial de sòl dotacional de Yátova, als efectes previstos en l'article 25.4 del Text Refós de la Llei d'Aigües i en l'article 19.2 de la Llei 4/2004, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Disponibilidad de recursos hídricos, residuos urbanos y aguas residuales Respecto a la disponibilidad de recursos hídricos: consta en el expediente se complementa con el informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar en relación al plan especial suelo dotacional de Yátova, a los efectos previstos en el artículo 25.4 del Texto Refundido de la Ley de Aguas y el artículo 19.2 de la Ley 4/2004, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Atés que l'actuació consistix en la construcció d'un futur centre públic de primària que reemplaça l'actual col·legi públic de Yátova, la present actuació no comportarà un increment en la demanda dels recursos hídrics.
Español: Dado que la actuación consiste en la construcción de un futuro centro público de primaria que reemplaza al actual colegio público de Yátova, la presente actuación no va a conllevar un incremento en la demanda de los recursos hídricos.
Valencià: Pel que fa a la gestió de les aigües residuals: en la documentació presentada no s'inclou el certificat de l'EPSAR, encarregada del sanejament i la depuració de les aigües residuals generades a Yátova.
Español: Respecto a la gestión de las aguas residuales: en la documentación presentada no se incluye el certificado de la EPSAR encargada del saneamiento y depuración de las aguas residuales generadas en Yátova.
Valencià: La depuració de les aigües residuals per mitjà de la connexió a la xarxa de sanejament municipal està prevista en el projecte.
Español: La depuración de las aguas residuales mediante la conexión a la red de saneamiento municipal está prevista en el proyecto.
Valencià: No obstant això, al tractar-se d'un ús dotacional educatiu, on no es preveu un increment de la població resident ni estacional que produïsca un augment en la gestió, no s'estima un major volum d'aigües residuals.
Español: No obstante, al tratarse de un uso dotacional educativo, donde no se prevé un incremento de la población residente ni estacional que produzca un aumento en la gestión, no se estima un mayor volumen de aguas residuales.
Valencià: Respecte a la gestió dels residus sòlids urbans (RSU): la documentació presentada no té el certificat de l'empresa encarregada de l'arreplega i la gestió dels RSU generats per l'actuació.
Español: Respecto a la gestión de los residuos sólidos urbanos (RSUs): La documentación presentada carece del certificado de la empresa encargada de la recogida y gestión de los RSUs generados por la actuación.
Valencià: No obstant això, atesa la naturalesa de l'activitat futura, en la qual no es preveu un augment de la població que implica l'augment dels RSU generats, no presenta cap inconvenient per als servicis d'arreplega del municipi.
Español: No obstante, dada la naturaleza de la actividad futura, en la que no se prevé un aumento de la población que implica el aumento de los RSUs generados, no presenta ningún inconveniente para los servicios de recogida del municipio.
Valencià: El promotor haurà d'assegurar la presència dels contenidors per a l'arreplega dels distints residus que l'activitat dotacional generarà, i haurà de centrar la seua atenció en el control de la gestió dels residus que es generaran en la fase d'execució del projecte.
Español: El promotor deberá asegurar la presencia de los contenedores para la recogida de los distintos residuos que la actividad dotacional generará, y deberá centrar su atención en el control de la gestión de los residuos que se generarán en la fase de ejecución del proyecto.
Valencià: Jaciments arqueològics En la documentació aportada no es presenta l'informe favorable als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, relatiu a l'estudi d'impacte ambiental del pla especial de sòl dotacional de Yátova (València).
Español: Yacimientos arqueológicos En la documentación aportada no se presenta el informe favorable a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano relativo al estudio de impacto Ambiental del plan especial suelo dotacional de Yátova (Valencia).
Valencià: Infraestructures de transport L'actuació no afecta cap domini públic de cap carretera o infraestructura ferroviària.
Español: Infraestructuras de transporte La actuación no afecta a ningún dominio público de ninguna carretera o infraestructura ferroviaria.
Valencià: Medi socioeconòmic L'EsIA identifica i valora els possibles impactes ambientals que puguen derivar-se de l'actuació proposada, que són considerats globalment com un impacte positiu i permanent.
Español: Medio socioeconómico El EsIA identifica y valora los posibles impactos ambientales que se puedan derivar de la actuación propuesta, siendo considerados globalmente como un impacto positivo y permanente.
Valencià: El desenrotllament del projecte incidirà de forma positiva sobre el medi socioeconòmic del municipi permetent disposar de terrenys per a ús educatiu, zona verda i vials d'accés, i s'incrementarà, al seu torn, el patrimoni municipal de sòl, i la conseqüència d'això serà la generació de llocs de treball i riquesa econòmica.
Español: El desarrollo del proyecto incidirá de forma positiva sobre el medio socioeconómico del municipio, permitiendo disponer de terrenos para uso educativo, zona verde y viales de acceso, incrementándose a su vez el patrimonio municipal de suelo, cuya consecuencia será la generación de puestos de trabajo y riqueza económica.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, després de la resolució administrativa prèvia que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi siguen aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: m del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: El artículo 16.2.m del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot l'anterior, i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, emet la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el Pla Especial de Sòl Dotacional de Yátova (València), sempre que este s'adeqüe al que establix la documentació presentada i al compliment dels condicionants exposats en el punt segon d'esta declaració.
Español: Por todo lo anterior, y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, emito la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el plan especial suelo dotacional de Yátova (Valencia), siempre que el mismo se adecue a lo establecido en la documentación presentada y al cumplimiento de los condicionantes expuestos en el punto segundo de esta declaración.
Valencià: Prèviament a l'aprovació definitiva: S'haurà d'aportar l'informe definitiu emés per la Direcció General de Patrimoni Valencià en compliment de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Previamente a la aprobación definitiva: Se deberá aportar el informe definitivo emitido por la Dirección General de Patrimonio Valenciano en cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En el cas que el dit informe resultara desfavorable, així haurà d'entendre's també la present declaració d'impacte ambiental. 2.
Español: En el supuesto de que dicho informe resultara desfavorable, así deberá entenderse también la presente declaración de impacto ambiental. 2.
Valencià: Durant la fase d'execució del projecte, les principals mesures correctores es basaran en el control de la contaminació sobre el medi físic i de l'impacte derivat de l'execució d'este, i s'aplicaran totes i cada una de les mesures proposades que no entren en contradicció amb esta declaració d'impacte ambiental.
Español: Durante la fase de ejecución del proyecto, las principales medidas correctoras se basarán en el control de la contaminación sobre el medio físico y del impacto derivado de la ejecución del mismo, siendo de aplicación todas y cada una de las medidas propuestas, que no entren en contradicción con la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Les mesures correctores es completaran en els aspectes següents: Els residus existents en la parcel·la hauran de ser retirats i gestionats d'acord amb la seua tipologia abans de la concessió de la llicència municipal d'obres a l'empresa urbanitzadora.
Español: Las medidas correctoras se completarán en los siguientes aspectos: Los residuos existentes en la parcela, deberán ser retirados y gestionados de acuerdo a su tipología antes de la concesión de licencia municipal de obras a la empresa urbanizadora.
Valencià: L'Ajuntament exigirà a l'agent urbanitzador, després de la realització de les obres, els certificats de recepció de residus sòlids inerts per part d'abocadors o empreses autoritzades per a la gestió d'este tipus de residus.
Español: El Ayuntamiento exigirá al agente urbanizador, tras la realización de las obras, los certificados de recepción de residuos sólidos inertes por parte de vertederos o empresas autorizadas para la gestión de este tipo de residuos.