gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el terme municipal de Muro de Alcoy apareixen les següents vies pecuàries: Assagador de la Crebantada Assagador de la Querola Assagador de Setla Assagador del Camí de Cocentaina a Benimarfull Assagador del Camí de la Casablanca i Benillup Assagador del Camí Vell d'Agres Assagador del Corral Blanco Assagador del Corral d'Alonso Assagador del Molí de Pere Assagador del Molí Pedro Gola camí del Corral de Dídac Sendera de l'Arpella Sendera del Camí Vell de Muro Sendera del Port d'Albaida Sendera del Ventorrillo Vereda de l'Albaida Vereda de la Plana Les vies pecuàries que afecten el sòl urbà objecte de la modificació són: Assagador de la Crebantada.
Español: En el término municipal de Muro de Alcoy aparecen las siguientes vías pecuarias: Assagador de la Quebrantada Assagador de la Querola Assagador de Setla Assagador del Camí de Cocentaina a Benimarfull Assagador del Camí de la Casablanca i Benillup Assagador del Camí Vell d'Agres Assagador del Corral Blanco Assagador del Corral d'Alonso Assagador del Molí de Pere Assagador del Molí Pedro Colada Camino del Corral de Didac Sendera de l'Arpella Sendera del Camí Vell de Muro Sendera del Port d'Albaida Sendera del Ventorrillo Vereda de la Albaida Vereda de la Plana Las vías pecuarias que afectan al suelo urbano objeto de la modificación son: Assagador de la Quebrantada.
Valencià: La modificació no pretén alterar els usos existents al municipi, sinó ordenar detalladament la compatibilitat de les zones residencials amb els usos recreatius, per la qual cosa no es pretén afectar ni alterar l'àmbit de les vies pecuàries, les quals discorren per àmbits de domini públic.
Español: La modificación no pretende alterar los usos existentes en el municipio, si no, ordenar pormenorizadamente la compatibilidad de las zonas residenciales con los usos recreativos, por lo que no se pretende afectar ni alterar el ámbito de las vías pecuarias, las cuales discurren por ámbitos de dominio público.
Valencià: Ø Patrimoni cultural: Es coneix com a patrimoni cultural el conjunt de béns mobles i immobles de valor històric, artístic, arquitectònic, arqueològic, paleontològic, etnològic, documental, bibliogràfic, científic, tècnic, o de qualsevol altra naturalesa cultural, existents en el territori o que, trobant-se'n fora, siguen especialment representatius de la història i la cultura.
Español: Ø Patrimonio cultural: Se conoce como Patrimonio Cultural al conjunto de bienes muebles e inmuebles de valor histórico, artístico, arquitectónico, arqueológico, paleontológico, etnológico, documental, bibliográfico, científico, técnico, o de cualquier otra naturaleza cultural, existentes en el territorio o que, hallándose fuera de él, sean especialmente representativos de la historia y la cultura.
Valencià: Segons l'Inventari de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià a Muro de Alcoy es troben els elements següents: Béns d'interés cultural (BIC): Escut dels Alonso de Medina Escut dels Bono Béns de rellevància local (BRL): Ximenera de la fàbrica de les Caixetes Ermita de la Patrona Ermita de Sant Antoni Espai de Protecció Arqueològica la Cova Beneito Espai de Protecció Arqueològica de la Penya del Frare Església dels Desemparats Església parroquial de Nostra Senyora de Gràcia (Benàmer) Església parroquial de Sant Francesc de Paula Església Parroquial de Sant Joan Baptista Molí Pedro Nucli històric tradicional de Muro de Alcoy Retaule ceràmic de la Mare de Déu del Miracle de Cocentaina Retaule ceràmic de la Mare de Déu dels Dolors Retaule ceràmic de les Ànimes del Purgatori Retaule ceràmic de Sant Blai Retaule ceràmic de Sant Caietà Retaule ceràmic de Sant Cosme i Sant Damià, els Sants Metges Retaule ceràmic de Sant Josep Retaule ceràmic de Sant Pasqual Bailón, Crist de Zalamea I Beat Andrés Hiber Retaule ceràmic del Jesús Natzaret de Cocentaina Via Crucis.
Español: Según el Inventario de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano en Muro de Alcoy se encuentran los siguientes elementos: Bienes de interés cultural (BIC): Escudo de los Alonso de Medina Escudo de los Bono Bienes de Relevancia Local (BRL): Chimenea de la Fábrica de les Caixetes Ermita de la Patrona Ermita de Sant Antoni Espacio de Protección Arqueológica La Cova Beneito Espacio de Protección Arqueológica de la Penya del Frare Iglesia de los Desamparados Iglesia Parroquial de Nuestra Señora de Gracia (Benamer) Iglesia Parroquial de San Francisco de Paula Iglesia Parroquial de San Juan Bautista Molí Pedro Núcleo Histórico Tradicional de Muro de Alcoy Retaule Ceràmic de la Mare de Déu del Miracle de Cocentaina Retaule Ceràmic de la Mare de Déu dels Dolors Retaule ceràmic de les Ànimes del Purgatori Retaule Ceràmic de Sant Blai Retaule Ceràmic de Sant Caietà Retaule Ceràmic de Sant Cosme I Sant Damià, els Sants Metges Retaule Ceràmic de Sant Josep Retaule Ceràmic de Sant Pasqual Bailón, Crist de Zalamea I Beat Andrés Hiber Retaule Ceràmic del Jesús Natzaret de Cocentaina Via Crucis.
Valencià: Estació XIV Addicionalment, es troben inventariats 76 béns etnològics i 32 jaciments arqueològics.
Español: Estació XIV Adicionalmente, se encuentran inventariados 76 Bienes Etnológicos y 32 yacimientos arqueológicos.
Valencià: Atés que la modificació puntual únicament establirà la restricció d'instauració d'activitats en els entorns dels centres educatius, no es generaran afeccions sobre el patrimoni cultural valencià.
Español: Dado que la modificación puntual únicamente establecerá la restricción de instauración de actividades en los entornos de los centros educativos, no se generarán afecciones sobre el patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Ø Població i salut: La restricció al desenvolupament de locals de joc per diners en els entorns dels centres educatius genera un impacte positiu sobre la població i la salut en reduir-se l'exposició dels adolescents a aquestes activitats.
Español: Ø Población y Salud: La restricción al desarrollo de locales de juego por dinero en los entornos de los centros educativos genera un impacto positivo sobre la población y la salud al reducirse la exposición de los adolescentes a estas actividades.
Valencià: Diferents estudis han provat com en l'adolescència és quan es desenvolupen gran part de les ludopaties, i els centres educatius són els llocs de major congregació de persones en aquesta franja d'edat.
Español: Diferentes estudios han probado como en la adolescencia es cuando se desarrollan gran parte de las ludopatías, siendo los centros educativos los lugares de mayor congregación de personas en esta franja de edad.
Valencià: D'aquesta manera, s'estaria protegint la població dels riscos del joc compulsiu, per la qual cosa la modificació puntual es considera que tindrà un impacte positiu sobre la població i la salut de Muro de Alcoy.
Español: De este modo, se estaría protegiendo a la población de los riesgos del juego compulsivo, por lo que la modificación puntual se considera que tendrá un impacto positivo sobre la población y la salud de Muro de Alcoy.
Valencià: La Direcció General de Salut Pública i Addiccions ha emés informe en el tràmit de consulta en el qual manifesta, una vegada revisada la documentació, que no hi ha al·legacions a la modificació plantejada des del punt de vista de la sanitat ambiental.
Español: La Dirección General de Salud Pública y Adicciones ha emitido informe en el trámite de consulta en el que manifiesta, una vez revisada la documentación, que no existen alegaciones a la modificación planteada desde el punto de vista de la sanidad ambiental.
Valencià: Ø Usos del sòl: La modificació puntual no afavorirà el canvi d'usos del sòl, la impermeabilització de superfícies forestals o agrícoles o l'ocupació de nous terrenys, per tant es considera que la modificació no té un impacte significatiu sobre els usos del sòl.
Español: Ø Usos del suelo: La modificación puntual no favorecerá el cambio de usos del suelo, la impermeabilización de superficies forestales o agrícolas o la ocupación de nuevos terrenos, por tanto se considera que la modificación no tiene un impacto significativo sobre los usos del suelo.
Valencià: Ø Espais protegits, fauna i flora: La modificació puntual estableix restriccions al desenvolupament d'activitats als voltants dels centres educatius, no té efectes sobre els espais protegits ni sobre els elements de la biota com la flora i la fauna.
Español: Ø Espacios protegidos, fauna y flora: La modificación puntual establece restricciones al desarrollo de actividades en los alrededores de los centros educativos, no tiene efectos sobre los espacios protegidos ni sobre los elementos de la biota como la flora y la fauna.
Valencià: Ø Qualitat de l'aire: El desenvolupament de la modificació puntual no implicarà la generació de noves emissions de gasos d'efecte d'hivernacle ni de partícules contaminants.
Español: Ø Calidad del aire: El desarrollo de la modificación puntual no implicará la generación de nuevas emisiones de gases de efecto invernadero ni de partículas contaminantes.
Valencià: Es considera que l'impacte sobre la qualitat de l'aire és no significatiu.
Español: Se considera que el impacto sobre la calidad del aire es no significativo.
Valencià: Ø Qualitat de l'aigua: L'aplicació de la modificació puntual no implicarà riscos per a la qualitat de les aigües subterrànies o superficials, ni per als cursos d'aigua de Muro de Alcoy, ja siguen de caràcter temporal o permanent.
Español: Ø Calidad del agua: La aplicación de la modificación puntual no implicará riesgos para la calidad de las aguas subterráneas o superficiales, ni para los cursos de agua de Muro de Alcoy, ya sean de carácter temporal o permanente.
Valencià: Això es deu al fet que el desenvolupament de la modificació puntual no porta associat activitats que impliquen abocaments, l'ocurrència de possibles accidents que afecten la qualitat de les aigües o activitats amb elevat consum de recurs hídric.
Español: Esto se debe a que el desarrollo de la modificación puntual no lleva asociado actividades que impliquen vertidos, la ocurrencia de posibles accidentes que afecten a la calidad de las aguas o actividades con elevado consumo de recurso hídrico.
Valencià: Ø La geografia físcia Atesa la naturalesa de la modificació puntual, la seua aplicació no implicarà el desenvolupament de projectes o activitats amb efecte sobre la morfologia del terreny, el sòl o la geologia.
Español: Ø La gea Dada la naturaleza de la modificación puntual, su aplicación no implicará el desarrollo de proyectos o actividades con efecto sobre la morfología del terreno, el suelo o la geología.
Valencià: No s'esperen impactes significatius sobre la geografia física.
Español: No se esperan impactos significativos sobre la gea.
Valencià: Ø Soroll Atés que amb la modificació puntual únicament es restringeixen els locals de joc en uns certs llocs del municipi sobre la base de la seua proximitat a centres educatius, no s'espera l'increment de les emissions sonores per la seua aplicació.
Español: Ø Ruido Dado que con la modificación puntual únicamente se restringen los locales de juego en ciertos lugares del municipio en base a su cercanía a centros educativos, no se espera el incremento de las emisiones sonoras por su aplicación.
Valencià: Addicionalment, els locals per a aquesta mena d'activitats que es desenvolupen a Muro de Alcoy hauran de complir adequadament la normativa en matèria d'emissions sonores.
Español: Adicionalmente, los locales para este tipo de actividades que se desarrollen en Muro de Alcoy deberán cumplir adecuadamente con la normativa en materia de emisiones sonoras.
Valencià: Per tant, es considera que no hi ha un impacte ambiental significatiu en aquest sentit.
Español: Por tanto, se considera que no existe un impacto ambiental significativo en este sentido.
Valencià: Per això, i atés que la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana d'aquest municipi plantejada no té efectes significatius sobre el medi ambient, s'entén que ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada.
Español: Por ello, y dado que la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de este municipio planteada no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, se entiende que debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada.
Valencià: Fonamentació jurídica El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana -TRLSRU-, estableix en el seu article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que es preveu en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: Fundamentación jurídica El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana -TRLSRU-, establece en su artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (TRLOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al Derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (TRLOTUP).
Valencià: De conformitat amb l'art. 53 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, una vegada rebuts els pronunciaments de les administracions públiques afectades i persones interessades, o transcorregut el termini atorgat per a això, l'òrgan ambiental i territorial elaborarà i remetrà a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu, segons siga procedent, un dels documents següents: a) Un document sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic, juntament amb les contestacions rebudes a les consultes realitzades, en el qual es determinarà l'amplitud, nivell de detall i grau d'especificació que ha de tindre el citat estudi i instarà la continuació de la tramitació pel procediment ordinari.
Español: De conformidad con el art. 53 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, una vez recibidos los pronunciamientos de las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, o transcurrido el plazo otorgado para ello, el órgano ambiental y territorial elaborará y remitirá al órgano promotor y al órgano sustantivo, según proceda, uno de los documentos siguientes: a) Un documento sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico, junto con las contestaciones recibidas a las consultas realizadas, en el que se determinará la amplitud, nivel de detalle y grado de especificación que debe tener el citado estudio e instará a la continuación de la tramitación por el procedimiento ordinario.
Valencià: b) Una resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII TRLOTUP, que el pla o programa no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, resolent-se l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat i indicant la procedència de la tramitació del pla o programa conforme al capítol següent o a la seua normativa sectorial.
Español: b) Una resolución de informe ambiental y territorial estratégico, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII TRLOTUP, que el plan o programa no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, resolviéndose la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado e indicando la procedencia de la tramitación del plan o programa conforme al capítulo siguiente o a su normativa sectorial.
Valencià: c) Una resolució que considere que, encara que poden derivar-se de l'execució del pla o programa efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, la seua tramitació ha de realitzar-se simultàniament amb la del projecte i l'avaluació ambiental es durà a terme conforme a la legislació d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, emetent un document d'abast que abastarà la valoració ambiental dels aspectes propis del pla i els específics del projecte.
Español: c) Una resolución que considere que, aunque pueden derivarse de la ejecución del plan o programa efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, su tramitación debe realizarse simultáneamente con la del proyecto y la evaluación ambiental se llevará a cabo conforme a la legislación de evaluación de impacto ambiental de proyectos, emitiendo un documento de alcance que abarcará la valoración ambiental de los aspectos propios del plan y los específicos del proyecto.
Valencià: d) Una resolució d'informe ambiental, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII LOTUP, i de l'anàlisi de les contestacions a les consultes realitzades, que el pla o programa sí que té efectes significatius sobre el medi ambient i es considera, de manera inequívoca, que el pla o programa és manifestament inviable per raons ambientals.
Español: d) Una resolución de informe ambiental, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII LOTUP, y del análisis de las contestaciones a las consultas realizadas, que el plan o programa sí tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera, de modo inequívoco, que el plan o programa es manifiestamente inviable por razones ambientales.
Valencià: La resolució d'informe ambiental emesa d'acord amb el 53.2 b) del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es notificarà a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu.
Español: La resolución de informe ambiental emitida de acuerdo con el 53.2 b) del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se notificará al órgano promotor y al órgano sustantivo.
Valencià: Aquesta resolució no serà susceptible de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa davant de la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla, o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa davant de l'acte, si escau, d'aprovació del pla.
Español: Esta resolución no será susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan.
Valencià: L'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: El informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana», no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquests casos, la part promotora haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada del pla.
Español: En tales casos, la parte promotora deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del plan.
Valencià: Òrgan competent L'article 49.2 a) del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, disposa que l'òrgan ambiental i territorial serà l'Ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental, sense perjudici de l'assistència i la cooperació de les diputacions provincials d'acord amb la legislació de règim local, tractant-se d'»instruments de planejament urbanístic que afecten exclusivament l'ordenació estructural del sòl urbà que tinga els serveis urbanístics efectivament implantats, sense modificar l'ús dominant de la zona establida en l'ordenació estructural».
Español: Órgano competente El art. 49.2 a) del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, dispone que el órgano ambiental y territorial será el Ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental, sin perjuicio de la asistencia y la cooperación de las diputaciones provinciales de acuerdo con la legislación de régimen local, tratándose de «instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación estructural del suelo urbano que cuente con los servicios urbanísticos efectivamente implantados, sin modificar el uso dominante de la zona establecida en la ordenación estructural».
Valencià: Per tant, hem d'acudir a la clàusula residual de l'art. 21.1.s) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i l'òrgan competent per a l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic és l'Alcaldia.
Español: Por tanto, debemos acudir a la clausula residual del art. 21.1 s) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, siendo el órgano competente para la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico el la Alcaldía.
Valencià: Conclusions S'emet informe favorable a la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, de la modificació puntual núm. 3 del Pla general d'ordenació urbana d'aquest municipi, relativa a la regulació detallada de l'ús recreatiu i la incompatibilitat d'alguns d'aquests usos amb l'ús residencial, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i resulta procedent la tramitació d'aquesta modificació puntual del Pla general estructural d'aquest municipi conforme als arts. 52 i 53 i en el capítol III del títol III del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Conclusiones Se informa favoramente la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, de la modificación puntual núm. 3 del Plan general de ordenación urbana de este municipio, relativa a la regulación detallada del uso recreativo y la incompatibilidad de algunos de dichos usos con el uso residencial, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, resultando procedente la tramitación de dicha modificación puntual del Plan general estructural de este municipio conforme a los arts. 52 y 53 y en el Capítulo III del Título III del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Muro de Alcoy a la data de la signatura electrònica.
Español: En Muro de Alcoy a la fecha de la firma electrónica.