gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La importància de les funcions que aquest mandat legal atribueix a la inspecció educativa en determina la convenient ordenació com a instrument bàsic de l'administració educativa, a la qual està adscrita orgànicament i funcionalment, i en defineix els lloes de treball amb característiques pròpies que els diferencien dels del sector especial docent.
Español: La importancia de las funciones que dicho mandato legal atribuye a la inspección educativa determina la conveniente ordenación de ésta como instrumento básico de la Administración educativa, a la que está adscrita orgánica y funcionalmente, definiéndose sus puestos de trabajo de modo que se atienda a sus características propias que los diferencian de los del sector especial docente.
Valencià: Per tot això, el procediment i el règim de classificació i determinació de retribucions dels llocs de treball de la inspecció educativa ha d'homologar-se al d'altres llocs no docents de la mateixa administració educativa, sense perjudici del règim especial d'accés a la funció inspectora i de provisió dels seus llocs de treball.
Español: Por ello, el procedimiento y régimen de clasificación y determinación de retribuciones de los puestos de trabajo de la inspección educativa deben homologarse a los de otros puestos no docentes de la propia administración educativa, sin perjuicio del régimen especial de acceso a la función inspectora y de provisión de sus puestos de trabajo.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i a la vista de L'experiència adquirida des de la vigència del Decret 180/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització i les funcions de la inspecció educativa se n'estableix el sistema d'accés i permanència en l'exercici, n'és aconsellable la modificació parcial, per tal d'aconseguir els objectius abans exposats.
Español: De acuerdo con lo anterior y a la vista de la experiencia adquirida desde la vigencia del Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización y funciones de la inspección educativa y se establece el sistema de acceso y permanencia en su ejercicio, es aconsejable su modificación parcial, con el fin de lograr los objetivos antes expuestos.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta conjunta dels Consellers d'Administració Pública i d'Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 d'octubre de 1993, DECRETE Article primer L'article 9, els apartats 2, 5 i 6 de l'article 13, l'apartat 5 de l'article 14, l'apartat 1 de l'article 18, l'apartat 1 de l'article 19 i el primer paràgraf de l'article 20 del Decret 180/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual són regulades l'organització i les funcions de la inspecció educativa i se n'estableix el sistema d'accés i permanència en l'exercici, queden redactats de la manera següent: «Article novè 1.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta de los consellers de Administración Pública y de Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de octubre de 1993, DISPONGO Artículo primero El artículo 9, los apartados 2, 5 y 6 del artículo 13, el apartado 5 del artículo 14, el apartado 1 del artículo 18, el apartado 1 del artículo 19 y el primer párrafo del artículo 20 del Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización y funciones de la inspección ,educativa y se establece el sistema de acceso y permanencia en su ejercicio, quedan redactados del siguiente modo: «Artículo noveno 1.
Valencià: En cada direcció territorial d'Educació s'estableix la unitat d'inspecció educativa, de la qual depenen lots els inspectors d'educació del seu àmbit territorial i al capdavant de la qual hi haurà un inspector en cap, el nomenament del qual serà fet pel Conseller d'Educació i Ciència, entre els inspectors no pendents de valoració a què es refereix l'article 14.1 i 2 d'aquest decret, mitjançant convocatòria pública, pel procediment de Lliure designació.
Español: En cada dirección territorial de Educación se establece la Unidad de Inspección Educativa, de la que dependen todos los inspectores de educación de su ámbito territorial y al frente de la cual habrá un inspector jefe, cuyo nombramiento se realizará por el Conseller de Educación y Ciencia, entre los inspectores no pendientes de valoración a que se refiere el artículo 14.1 y 2 de este Decreto, mediante convocatoria pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: La remoció en aquest Lloc s'acordarà discrecionalment per la mateixa autoritat que va efectuar el nomenament. 2.
Español: La remoción en dicho puesto se acordará discrecionalmente por la misma autoridad que efectuó el nombramiento. 2.
Valencià: Els llocs de treball de la inspecció educativa s'inclouran en la llista de llocs de la Conselleria d'Educació i Ciència, en la forma i amb els requisits establerts en els articles 2 i 3 del Decret 245/1991, de 23 de desembre, del Govern Valencià, sobre relacions de llocs de treball.
Español: Los puestos de trabajo de la inspección educativa se incluirán en la relación de puestos de la Conselleria de Educación y Ciencia, en la forma y con los requisitos establecidos en los artículos 2 y 3 del Decreto 245/1991, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, sobre relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: El nombre d'aquests lloes, en cada unitat d'inspecció educativa, serà el que es fixe en la llista corresponent. 3.
Español: El número de dichos puestos, en cada Unidad de Inspección Educativa, será el que se fije en la correspondiente relación. 3.
Valencià: Als llocs de treball de la inspecció educativa i als seus titulars els serà d'aplicació el que disposa el Decret 70/1989, de 15 de maig, del Govern Valencià, sobre regulació del personal docent en llocs d'Administració educativa, llevat d'allò que d'una manera especial està regulat en aquest decret.
Español: A los puestos de trabajo de la inspección educativa y a sus titulares les será de aplicación lo dispuesto en el Decreto 70/1989, de 15 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal docente en puestos de administración educativa, salvo lo especialmente regulado en el presente decreto.
Valencià: «Article tretze 2.
Español: » «Artículo trece 2.
Valencià: Les convocatòries per a l'accés i la subsegüent provisió dels lloes de treball de la funció inspectora educativa seran realitzades per ordre de la Conselleria d'Administració Pública, a proposta de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Las convocatorias para el acceso y subsiguiente provisión de los puestos de trabajo de la función inspectora educativa serán realizadas por orden de la Conselleria de Administración Pública, a propuesta de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: S'hi haurà d'incloure: a) La denominació, classificació i localització del lloc de treball.
Español: En ellas deberá incluirse: a) La denominación, clasificación y localización del puesto de trabajo.
Valencià: d) La puntuació mínima per a l'adjudicació de les vacants convocades. 5.
Español: d) La puntuación mínima para la adjudicación de las vacantes convocadas. 5.
Valencià: Una vegada finalitzat el curs d'especialització, es determinarà, segons la puntuació global obtinguda, el nombre de participants que han superat el concurs, que no podrà ser superior, en cap cas, al nombre de places convocades.
Español: Una vez finalizado el curso de especialización, se determinará, según la puntuación global obtenida, el número de participantes que han superado el concurso, que no podrá ser superior, en ningún caso, al número de plazas convocadas.
Valencià: Els funcionaris seran nomenats, per resolució del Director General de la Funció Pública, per un període de tres anys per a l'exercici de la funció inspectora en el lloc que els corresponga, segons la puntuació global obtinguda i tenint en compte l'ordre de petició efectuada per ells.
Español: Los funcionarios serán nombrados, por resolución del Director General de la Función Pública, por un período de tres años para el ejercicio de la función inspectora educativa en el puesto que les corresponda, según la puntuación global que hayan obtenido y teniendo en cuenta el orden de petición efectuada por ellos.
Valencià: Aquestes destinacions seran irrenunciables. 6.
Español: Estos destinos serán irrenunciables. 6.
Valencià: El concurs públic per a la funció inspectora educativa serà avaluat per una comissió de valoració, nomenada pel Conseller d'Administració Pública a proposta de la Conselleria d'Educació i Ciència. 1 Article catorze 5.
Español: El concurso público para la función inspectora educativa será evaluado por una comisión de valoración, nombrada por el Conseller de Administración Pública a propuesta de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: El Director General de la Funció Pública, a proposta de la comissió avaluadara, dictarà la resolució que en cada cas correspondrà.
Español: El Director General de la Función Pública, a propuesta de la comisión evaluadora, dictará la resolución que en cada caso corresponda» «Artículo dieciocho 1.
Valencià: Per necessitats del servei produïdes perquè inspectors educatius passen a la situació de serveis especials, el Director General de la Funció Pública, a proposta del secretari general de la Conselleria d'Educació i Ciència, podrà nomenar inspectors accidentals entre funcionaris docents que complesquen els requisits per a exercir la funció inspectora, que seran declarats en comissió de serveis per l'òrgan competent de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Por necesidades del servicio producidas por el pase de inspectores educativos a la situación de servicios especiales, el Director General de la Función Pública, a propuesta del Secretario General de la Conselleria de Educación y Ciencia, podrá nombrar inspectores accidentales entre funcionarios docentes que cumplan los requisitos para ejercer la función inspectora, que serán declarados en comisión de servicios por el órgano competente de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Article dinou . 1.
Español: Artículo diecinueve 1.
Valencià: Prèviament a la convocatòria dels concursos de mèrits per a l'accés a la funció inspectora educativa, la Direcció General de la Funció Pública, a proposta de la Conselleria d'Educació i Ciència, convocarà concurs de trasllats en el qual, en tot cas, podran participar: a) Els funcionaris del cas d'inspectors al servei de l'administració educativa.
Español: Previamente a la convocatoria de los concursos de méritos para el acceso a la función inspectora educativa, la Dirección General de la Función Pública, a propuesta de la Conselleria de Educación y Ciencia, convocará concurso de traslados en el que, en todo caso, podrán participar: a) Los funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa.
Valencià: b) Els funcionaris docents que es troben en l'exercici de la funció inspectora educativa a la Comunitat Valenciana i hagen superat la valoració positiva a què es refereix l'article 14 d'aquest decret.
Español: b) Los funcionarios docentes que se encuentren en el ejercicio de la función inspectora educativa en la Comunidad Valenciana y hayan superado la valoración positiva a que se refiere el artículo 14 del presente decreto.
Valencià: c) Els inspectors d'educació amb caràcter definitiu que es troben exercint un lloc de lliure designació.
Español: c) Los inspectores de educación con carácter definitivo que se encuentren desempeñando un puesto de libre designación.
Valencià: Article vint Els mèrits dels concursants als quals es refereix l'article 19 seran valorats per una comissió presidida pel Cap del Servei d'Avaluació i Inspecció Educativa de la qual formaran part, com a vocals, quatre inspectors d'educació designats per sorteig, que no participen en el concurs, i un representant de la Direcció General de la Funció Pública».
Español: Artículo veinte Los méritos de los concursantes a los que se refiere el artículo 19 serán valorados por una comisión presidida por el Jefe del Servicio de Evaluación e Inspección Educativa y de la que formarán parte, como vocales, cuatro inspectores de educación designados por sorteo, que no participen en el concurso, y un representante de la Dirección General de la Función Pública».
Valencià: Article segon La disposició final primera del Decret 180/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, queda redactada de la manera següent: «Es autoritzat el Conseller d'Administració Pública el Conseller d'Educació i Ciència perquè, mitjançant ordre conjunta, dicten les disposicions que calguen per a l'execució i el desenrotllament del que disposa aquest decret».
Español: Artículo segundo La disposición final primera del Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, queda redactada del siguiente modo: «Se autoriza al Conseller de Administración Pública y al Conseller de Educación y Ciencia para que, mediante orden conjunta, dicten las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto».
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Conselleria d'Administració Pública procedirà a classificar els llocs de treball de la inspecció educativa, a proposta de la Conselleria d'educació i Ciència, de conformitat amb el que preveu el Decret 180/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, modificat per aquest decret, i el Decret 245/ 1991, de 23 de desembre, del Govern Valencià, sobre relacions de lloc de treball.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Conselleria de Administración Pública procederá a clasificar los puestos de trabajo de la inspección educativa, a propuesta de la conselleria de Educación y Ciencia, de conformidad con lo previsto en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, modificado por el presente decreto, y en el Decreto 245/1991, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, sobre relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Segona La classificació de Llocs a què es refereix l'anterior disposició addicional tindrà efectes econòmics a partir de l'u de gener de 1993, i amb aquesta finalitat es faculta les Conselleries d'Economia i Hisenda i d'Educació i Ciència, dins l'àmbit de les seues respectives competències, perquè acorden les modificacions pressupostàries que requeresca l'execució d'aquest decret, a càrrec del capítol II de despeses del pressupost de la Conselleria d'Educació i Ciència per a 1993.
Español: Segunda La clasificación de puestos a que se refiere la anterior disposición adicional surtirá efectos económicos a partir del 1 de enero de 1993, a cuyo fin se faculta a las consellerias de Economía y Hacienda y de Educación y Ciencia, en el ámbito de sus respectivas competencias, para acordar las modificaciones presupuestarias que requiera la ejecución de este Decreto, con cargo al capítulo II de gastos del Presupuesto, de la Conselleria de Educación y Ciencia para 1993.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZALEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 13 de octubre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZALEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834814) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1995, de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública per a cobrir una plaça de funcionari interí, administració especial, analista de sistema, d'aquest organisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834814) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se convoca una oferta pública para cubrir una plaza de funcionario interino, administración general, analista de sistema, de este organismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2513 Data del DOGV : 23-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834814 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2513 Fecha DOGV : 23-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835406) DECRET 185/1995, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general d'Ocupació i Cooperació de la Conselleria de Treball i Afers Socials, Jaume Avellà Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835406) DECRETO 185/1995, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Empleo y Cooperación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, Jaume Avellà Roig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/11/185/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2549 Data del DOGV : 12-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835406 CVE Data del document : 11-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 185/1995, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament del director general d'Ocupació i Cooperació de la Conselleria de Treball i Afers Socials, Jaume Avellà Roig.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/11/185/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2549 Fecha DOGV : 12-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835406 CVE Fecha del documento : 11-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 185/1995, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general de Empleo y Cooperación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, Jaume Avellà Roig.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Treball i Afers Socials, el Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de juliol de 1995, acorda el cessament de Jaume Avellà Roig com a director general d'Ocupació i Cooperació de la Conselleria de Treball i Afers Socials, i li agraeix els serveis prestats.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) i 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de julio de 1995, acuerda el cese de Jaume Avellà Roig como director general de Empleo y Cooperación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2251, del 22-04-1994 (1994/831226) ORDRE de 19 d'abril de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'amplia el termini de presentació de les sol.licituds de l'Ordre de 15 de març de 1994 sobre subvencions per a actuacions en espais naturals (DOGV núm. 2234, 24.03.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2251, del 22-04-1994 (1994/831226) ORDEN de 19 de abril de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se amplia el plazo de présentación de solicitudes de la Orden de 15 de marzo de 1994, sobre subvenciones para actuaciones en espacios naturales (DOGV núm. 2234, de 24.03.94).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/04/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2251 Data del DOGV : 22-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831226 CVE Data del document : 19-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 19 d'abril de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'amplia el termini de presentació de les sol·licituds de l'Ordre de 15 de març de 1994 sobre subvencions per a actuacions en espais naturals (DOGV núm. 2234, 24.03.94).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/04/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2251 Fecha DOGV : 22-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831226 CVE Fecha del documento : 19-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 19 de abril de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se amplia el plazo de presentación de solicitudes de la Orden de 15 de marzo de 1994, sobre subvenciones para actuaciones en espacios naturales (DOGV núm. 2234, de 24.03.94).
Valencià: [94/2481] L'objecte de les ajudes de l'ordre d'aquesta conselleria per a actuacions en espais naturals constitueix una novetat en el foment de la cooperació entre els col·lectius socials i econòmics afectats per la declaració d'espais naturals protegits.
Español: [94/2481] El objeto de las ayudas de la orden de esta conselleria para actuaciones en espacios naturales, constituye una novedad en el fomento de la cooperación entre los colectivos sociales y económicos afectados por la declaración de espacios naturales protegidos.