gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13377 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (pf952), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (pf952), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/13377] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF952) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 17 de juliol de 2002 (DOGV de 17 de setembre de 2002) per la qual es convoquen estes proves selectives, este Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'esta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2002/13377] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición (PF952) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 17 de julio de 2002 (DOGV de 17 de septiembre de 2002), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Bernal Navarro, Juana Cristina 22559824-K Hirnyak, Nataliya X-2591552-G Sanchis García, Laura 53097461-Y ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 24 de febrer de 2002 Hora realització del primer exercici: 10:00 Lloc de celebració: Sala de Juntes del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Bernal Navarro, Juana Cristina 22559824-K Hirnyak, Nataliya X-2591552-G Sanchis García, Laura 53097461-Y ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 24 de febrero de 2002 Hora de realización del primer ejercicio: 10:00 Lugar de celebración: Sala de Juntas del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: Fernando Aranda Navarro, vicerrector de Cultura de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Ma.
Español: Vocal primero: M.
Valencià: Pilar Roig Picazo, catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Pilar Roig Picazo, catedrática de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Salvador Muñoz Viñas, catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Salvador Muñoz Viñas, catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Ma.
Español: Vocal tercero: M.
Valencià: Victoria Vivancos Ramón, titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Victoria Vivancos Ramón, titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Manuel Josep Planes Insausti, E.Tècnics Superiors Laboratori de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: técnicos superiores Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Secretari: Alejandro Avellán Castillo, E.
Español: Secretario: Alejandro Avellán Castillo, E.
Valencià: Tribunal suplent: President: Vicente Manuel Vidal Vidal, vicerector de Coordinació de Cultura i Territori de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Vicente Manuel Vidal Vidal, vicerrector de Coordinación de Cultura y Territorio de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Teresa Domenech Carbo, catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Teresa Domenech Carbo, catedrática de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Edmund-Gordon Turney Taggart, titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: Vocal cuarto: Edmund-Gordon Turney Taggart, titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Secretària: Ma.
Español: Secretaria: M.
Valencià: Pilar Capilla Pérez, E.
Español: ª Pilar Capilla Pérez, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1754) Concurs número 2/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1754) Concurso número 2/2002.
Valencià: Obres per a la construcció d'una planta de tractament i abocador controlat de residus sòlids urbans al paratge de Pedra Negra, terme municipal de Xixona.
Español: Obras para la construcción de una planta de tratamiento y vertedero controlado de residuos sólidos urbanos en el paraje de Piedra Negra, término municipal de Jijona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4196 Data del DOGV : 22-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4196 Fecha DOGV : 22-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1754 CVE Data del document : 14-02-2002 Organisme emissor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xixona contracte d'obres emmagatzematge de residus equipament col·lectiu Concurs número 2/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1754 CVE Fecha del documento : 14-02-2002 Organismo emisor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Jijona contrato de obras almacenamiento de residuos equipamiento colectivo Concurso número 2/2002.
Valencià: [2002/M1754] Entitat adjudicadora Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Español: [2002/M1754] Entidad adjudicadora Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Valencià: Objecte del contracte Obres per a la construcció d'una planta de tractament i abocador controlat de residus sòlids urbans al paratge de Pedra Negra, terme municipal de Xixona.
Español: Objeto del contrato Obras para la construcción de una planta de tratamiento y vertedero controlado de residuos sólidos urbanos en el paraje de Piedra Negra, término municipal de Jijona.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total en euros: tres milions nou-cents cinquanta-set mil nou-cents quaranta-vuit euros, i dotze cèntims (3.957.948,12 euros), que equivalen a sis-cents cinquanta-vuit milions cinc-centes quaranta-set mil cent cinquanta-sis pessetes (658.547.156 pessetes), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total en euros: tres millones novecientos cincuenta y siete mil novecientos cuarenta y ocho euros, con doce céntimos (3.957.948,12 euros), que equivalen a seiscientos cincuenta y ocho millones quinientas cuarenta y siete mil ciento cincuenta y seis pesetas (658.547.156 pesetas), IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: setanta-nou mil cent cinquanta-vuit euros, amb noranta-sis cèntims (79.158,96 euros), que són el 2% del pressupost base de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: setenta y nueve mil ciento cincuenta y ocho euros, con noventa y seis céntimos (79.158,96 euros), que son el 2% del presupuesto base de licitación.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, carrer de Transports, 20, polígon Baver, Alacant.
Español: b) Obtención de información: Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, calle de Transportes, 20, polígono Babel, Alicante.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup A, subgrups 1 i 2, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo A, subgrupos 1 y 2, categoría D.
Valencià: Grup C, subgrups 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9, categoria F.
Español: Grupo C, subgrupos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9, categoría F.
Valencià: Grup G, subgrups 3, 4, 5 i 6, categoria D.
Español: Grupo G, subgrupos 3, 4, 5 y 6, categoría D.
Valencià: Grup I, subgrups 1, 3, 5, 6, 7, 8 i 9, categoria E.
Español: Grupo I, subgrupos 1, 3, 5, 6, 7, 8 y 9, categoría E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12242) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, denominada Moraira, des de ST Teulada, tot adequant la LAMT Teulada per a doble circuit, al terme municipal de Teulada (Alacant), i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12242) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la línea aérea de media tensión a 20 kV, denominada Moraira, desde ST Teulada, adecuando la LAMT Teulada para doble circuito, en el término municipal de Teulada (Alicante), y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12242 CVE Data del document : 22-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Teulada indústria elèctrica instal·lació hidroelèctrica RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, denominada Moraira, des de ST Teulada, tot adequant la LAMT Teulada per a doble circuit, al terme municipal de Teulada (Alacant), i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12242 CVE Fecha del documento : 22-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Teulada industria eléctrica instalación hidroeléctrica RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la línea aérea de media tensión a 20 kV, denominada Moraira, desde ST Teulada, adecuando la LAMT Teulada para doble circuito, en el término municipal de Teulada (Alicante), y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2002/12242] Mitjançant resolució d'este Servici Territorial d'Indústria i Energia, de data 14 de maig de 2002, se sotmeté a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la indicada línia elèctrica, després de la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'entitat beneficiària, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, i es publicaren anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data 13 de juny de 2002, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 12 de juny de 2002 i en el periòdic El Mundo d'Alacant amb data 7 de juny de 2002.
Español: [2002/12242] Por resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 14 de mayo de 2.002, se sometió a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, de la entidad beneficiaria, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de junio de 2002, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 12 de junio de 2002 y en el periódico El Mundo de Alicante con fecha 07 de junio de 2002.
Valencià: Atés que s'han respectat en la mesura que ha sigut possible els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions, i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions que seran determinades per mutu acord o mitjançant el corresponent expedient de preu just pel Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'ha disposat en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28 de novembre de 1997), este Servici Territorial d'Indústria i Energia ha resolt aprovar el projecte d'execució i autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA la instal·lació de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, denominada Moraira, des de ST Teulada, tot adequant la LAMT Teulada per a doble circuit, al terme municipal de Teulada (Alacant), i declarar al mateix temps la seua utilitat pública, en concret, establint en tot cas les següents prescripcions: Primera En tot moment haurà de complir-se el que s'establix en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats del transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto por el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE del 28 de noviembre de 1997), este Servicio Territorial de Industria Energía ha resuelto aprobar el proyecto de ejecución y autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA la instalación de la línea aérea de media tensión a 20 kV, denominada Moraira, desde ST Teulada, adecuando la LAMT Teulada para doble circuito, en el término municipal de Teulada (Alicante), y declarar, al propio tiempo, su utilidad pública en concreto, estableciéndose en todo caso las siguientes prescripciones: Primera En todo momento deberá cumplirse lo que se establece en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades del transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de la documentació tècnica presentada, que queden especificats en les següents dades bàsiques: la longitud total de la línia aèria serà de 5.602 metres.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificados en los siguientes datos básicos: la longitud total de la línea aérea será de 5.602 metros.
Valencià: Tindrà origen en la ST Teulada i fi en un entroncament aeri subterrani d'alimentació al CTI Camí de Sant Miquel.
Español: Tendrá su origen en la ST Teulada y final en un entronque aéreo subterráneo de alimentación al CTI Camino de San Miguel.
Valencià: Fa el recorregut per la província d'Alacant, travessant el terme municipal de Teulada.
Español: Su recorrido discurre por la provincia de Alicante, atravesando el término municipal de Teulada.
Valencià: Quarta Iberdrola Distribución Eléctrica, SA donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este Servici Territorial per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions; sense este requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Cuarta Iberdrola Distribución Eléctrica, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Cinquena L'administració es reserva el dret a deixar sense efecte esta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions indicades, per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Quinta La Administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas, por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia de la Generalitat Valenciana (carrer de Colom, núm. 32, 46004 València), en el termini d'un mes a partir del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe Recurso de Alzada ante la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Innovación y Competitividad de la Generalitat Valenciana (calle Colón, nº 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/12786) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 24 del Pla General de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/12786) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 24 del Plan General de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12786 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 24 del Pla General de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 24 del Plan General de Sagunto.
Valencià: [2002/Q12786] Per la present faig saber que, amb data 24 d'octubre de 2002, l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li conferix la legislació vigent, ha dictat la següent resolució de l'Alcaldia: Resolució de l'Alcaldia número 3302: informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 24 del Pla General de Sagunt.
Español: [2002/Q12786] Por la presente le significo que, con fecha 24 de octubre de 2002, el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado la siguiente resolución de la Alcaldía: Resolución de la Alcaldía número 3302: información pública programa actuación integrada de la unidad de actuación número 24 del Plan General de Sagunto.