gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació que hauran d'aportar els sol·licitants: A) Estudiants: DNI o passaport de la persona sol·licitant.
Español: Documentación que deberán aportar los solicitantes: A) Estudiantes: DNI o pasaporte de la persona solicitante.
Valencià: Certificat de cursar actualment els estudis considerats en la convocatòria.
Español: Certificado de cursar actualmente los estudios contemplados en la convocatoria.
Valencià: Credencial de becari/ària, si escau, de la convocatòria general de beques del Ministeri d'Educació i Ciència gestionades per la Generalitat Valenciana i també les concedides per la Conselleria d'Educació i Ciència corresponents al curs acadèmic 1993-94.
Español: Credencial de becario, en su caso, de la convocatoria general de becas del Ministerio de Educación y Ciencia, gestionadas por la Generalitat Valenciana y las concedidas por la Conselleria de Educación y Ciencia, correspondientes al curso académico 1993-1994.
Valencià: Si no se'n té, la sol·licitud s'haurà d'acompanyar amb la certificació de ser becari expedida per la direcció territorial d'Educació corresponent.
Español: En su defecto se deberá acompaÑar a la solicitud, la certificación de ser becario expedida por la dirección territorial de Educación correspondiente.
Valencià: Acreditació de les qualificacions obtingudes en el curs 1993-94 o cicle anterior, segons les normes de la convocatòria.
Español: Acreditación de las calificaciones obtenidas en el curso 1993-94 o ciclo anterior según las normas de la convocatoria.
Valencià: Per tal de garantir la major equitat en la determinació de les notes mitjanes, les qualificacions obtingudes pels alumnes en cadascuna de les assignatures, hauran de ser certificades amb les avaluacions de matrícula d'honor, d'excel·lent, notable, bé, suficient etc.
Español: Con el fin de garantizar la mayor equidad en la determinación de las notas medias, las calificaciones obtenidas por los alumnos en cada una de las asignaturas, deberán ser certificadas con las evaluaciones de matrícula de honor, sobresaliente, notable, bien, suficiente, etc.
Valencià: , i amb l'expressió de la qualificació mitjana o global del curs o cicle anterior.
Español: , y con la expresión de la calificación media global del curso o ciclo anterior.
Valencià: Certificació de residència a la Comunitat Valenciana, només quan en el DNI no figure cap municipi d'aquesta Comunitat.
Español: Certificado de residencia en la Comunidad Valenciana, únicamente en el caso que en el DNI no figure ningún municipio de ésta.
Valencià: Per a aquestes sol·licituds s'emprarà el model que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Para estas solicitudes se utilizará el modelo que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: B) Entitats juvenils del CJCV: Proposta prioritzada que presentarà cada entitat segellada i signada pel/per la president/a o persona que estatutàriament ostente la representació de l'entitat.
Español: B) Entidades juveniles del CJCV Propuesta priorizada que presentará cada entidad sellada y firmada por el presidente/a o persona que estatutariamente ostente la representación de la misma.
Valencià: A aquesta proposta s'hauran d'adjuntar les sol·licituds de les persones proposades, degudament emplenades i signades per aquestes.
Español: A esta propuesta se adjuntarán las solicitudes de las personas propuestas, debidamente cumplimentadas y firmadas por éstas.
Valencià: Domicili social de l'entitat als efectes de notificacions.
Español: Domicilio social de la entidad a los efectos de las notificaciones.
Valencià: Còpia del DNI o passaport de les persones proposades.
Español: Fotocopia del DNI o pasaporte de las personas propuestas.
Valencià: Certificat de residència a la Comunitat Valenciana, només quan en el DNI no figure cap municipi d'aquesta Comunitat.
Español: Certificado de residencia en la Comunidad Valenciana, únicamente en el caso que en el DNI no figure ningún municipio de ésta.
Valencià: Comissió seleccionadora.
Español: Comisión seleccionadora.
Valencià: Estarà formada pel secretari tècnic de l'IVAJ o la persona en qui delegue, un representant per cadascuna de les diputacions provincials, el Cap del Servei de Participació Juvenil de l'IVAJ, un tècnic de l'IVAJ designat pel director general de l'IVAJ i el president del CJCV o persona en qui delegue. 2.
Español: Estará formada por el secretario técnico del IVAJ o persona en la que delegue, un representante por cada una de las diputaciones provinciales, el jefe de servicio de Participación Juvenil, un técnico de l'IVAJ designado por el director general del IVAJ y el presidente del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana o persona en quien delegue. 2.
Valencià: A) Estudiants: Les beques es cobriran tenint en compte aquesta classificació: a) Tindran prioritat els peticionaris que tinguen la condició de becari a què fa referència el punt quart apartat a) d'aquesta convocatòria.
Español: Selección de solicitudes: A) Estudiantes Las becas se cubrirán teniendo en cuenta esta clasificación: a) Tendrán prioridad los solicitantes que cumplan la condición de becario/a a la que hace referencia el punto Cuarto apartado a) de esta convocatoria.
Valencià: Entre aquests, l'ordre serà determinat per la nota mitjana o la qualificació global del curs anterior 1993-94 sumada a la nota final de l'idioma o idiomes d'aquest mateix curs, al/s qual/s accedirà segons la conversió a escala numèrica que es realitzarà aplicant a les qualificacions expressades de forma qualitativa les equivalències següents: Suficient o apte: 1 punt.
Español: Entre éstos el orden será determinado por la nota media o calificación global del curso 1993-94 sumada a la nota final del idioma o idiomas a los cuales acceda, según la conversión a escala numérica que se realizará aplicando a las calificaciones expresadas de forma cualitativa las equivalencias siguientes: Suficiente o apto: 1 punto.
Valencià: Bé: 2 punts.
Español: Bien: 2 puntos.
Valencià: Notable: 3 punts.
Español: Notable: 3 puntos.
Valencià: Matrícula d'honor: 5 punts.
Español: Matrícula de honor: 5 puntos.
Valencià: b) Les places sobrants que no s'adjudiquen als sol·licitants que reunisquen la condició de becari a què fa referència el punt quart d'aquesta convocatòria, s'adjudicaran a la resta de sol·licitants, segons l'ordre de puntuació establert en aquest mateix punt de la convocatòria.
Español: b) Las plazas sobrantes que no se adjudicaran a los solicitantes que reúnan la condición de becario/a a la que hace referencia el punto cuarto de esta convocatoria, se adjudicarán al resto de solicitantes, según el orden de puntuación establecido en este mismo punto de la convocatoria.
Valencià: c) Només es podran sol·licitar els idiomes que s'hagen estudiat en l'ensenyament secundari corresponent, durant el curs acadèmic 1993-94 i s'haja documentat mitjançant el certificat de qualificacions expedit pel centre docent.
Español: c) Sólo se podrán solicitar los idiomas que se hayan estudiado en la enseÑanza secundaria correspondiente, durante el curso académico 1993-94 y se haya documentado mediante el certificado de calificaciones expedido por el centro docente.
Valencià: d) En el cas que els seleccionats acrediten mitjançant certificació haver estudiat un segon idioma estranger durant el curs 1993-94 i sempre que aquest haja estat sol·licitat, se'ls adjudicarà d'acord amb l'ordre de preferència elegit en la sol·licitud i la puntuació obtinguda en el barem.
Español: d) En el caso de que los seleccionados acrediten mediante certificación haber estudiado un segundo idioma extranjero durante el curso 1993-94 y siempre que éste sea solicitado, se les adjudicará de acuerdo con el orden de preferencia elegido en la solicitud y la puntuación obtenida en la baremación.
Valencià: e) En el supòsit que calguera dirimir empats de puntuació en l'apartat d'estudiants, es concedirien les beques classificant-les alfabèticament, començant per la lletra de l'alfabet que ixca del sorteig que es celebrarà davant notari/ària i que es publicarà en la resolució d'adjudicació.
Español: e) En el supuesto que se tuviera que dirimir empates de puntuación en el apartado de estudiantes, se concederían las becas clasificándolas alfabéticamente, empezando por la letra del alfabeto que salga del sorteo que se celebrará ante notario/a y que se publicará en la resolución de adjudicación.
Valencià: f) En el cas de quedar vacants en alguna de les províncies objecte de la convocatòria, per manca de sol·licitants que en reunesquen els requisits, s'adjudicaran automàticament i de forma proporcional a les províncies restants.
Español: f) En caso de quedar vacantes en alguna de las provincias objeto de la convocatoria por falta de solicitantes que reúnan los requisitos, se adjudicarán automáticamente y de forma proporcional a las restantes provincias.
Valencià: g) Si queden vacants en les beques adreçades a estudiants, s'adjudicaran automàticament a les entitats juvenils de l'apartat B), sempre que hi haja sol·licitants que en reunisquen els requisits.
Español: g) En caso de quedar vacantes en las becas destinadas a estudiantes, se adjudicarán automáticamente a las asociaciones juveniles a las que hace referencia el apartado B), siempre que existan solicitantes que reúnan los requisitos.
Valencià: h) Si queden vacants en la reserva de beques destinades a alguna de les entitats juvenils previstes en l'apartat B), s'adjudicaran als primers suplents de la proposta prioritzada que hagen presentat les esmentades entitats, tot atenent l'ordre de registre d'entrada en l'administració.
Español: h) En caso de quedar vacantes en la reserva de becas destinadas a alguna de las entidades juveniles previstas en el apartado B), se adjudicarán a los primeros suplentes de la propuesta priorizada que hayan presentado las entidades mencionadas según el orden de registro de entrada en la administración.
Valencià: Si després d'aquesta redistribució quedaren vacants per manca de suplents, aquestes passarien a ser adjudicades als estudiants referits en l'apartat A).
Español: Si después de esta redistribución quedaran vacantes por falta de suplentes, éstas pasarían a ser adjudicadas a los estudiantes referidos en el apartado A).
Valencià: i) La comissió seleccionadora elevarà la relació dels estudiants de secundària per ordre de puntuació i la relació de jóvens associats al director general de l'IVAJ, que resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: i) La comisión seleccionadora elevará la relación de los estudiantes de secundaria por orden de puntuación y la relación de jóvenes asociados al director general del IVAJ, que resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Una vegada resolta la selecció de participants per part del director general de l'IVAJ, es comunicarà als sol·licitants -tant estudiants com jóvens associats- la concessió o la denegació de la seua sol·licitud i el mitjà a través del qual hauran d'ingressar la quantitat que han de fer efectiva en el número de compte bancari de l'IVAJ. 2.
Español: Después de resuelta la selección de participantes por parte del director general del IVAJ se comunicará a los solicitantes -tanto estudiantes como jóvenes asociados- la concesión o denegación de su solicitud y el medio a través del cual deben ingresar la cantidad que deberán hacer efectiva en el número de cuenta bancaria del IVAJ. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants a les quals els siga denegada l'ajuda podran presentar-hi un recurs ordinari.
Español: Las personas solicitantes a las que les sea denegada la ayuda, podrán presentar un recurso ordinario.
Valencià: En el cas que, per raons de dates, l'eventual estimació del recurs ordinari no puga tenir efectivitat a l'estiu de 1995, el dret s'hi farà efectiu l'estiu següent, si aquests programes són convocats. 3.
Español: En el caso de que, por razones de fechas, la eventual estimación del recurso ordinario no pueda tener efectividad en el verano de 1995, el derecho se hará efectivo el verano siguiente, si son convocados estos programas. 3.
Valencià: No podran accedir a aquestes beques les persones que hagen gaudit d'algun curs d'idiomes a l'estranger convocat per la Conselleria d'Educació i Ciència o qualsevol altra institució pública, en les convocatòries de 1992, 1993 i 1994.
Español: No podrán acceder a estas becas las personas que hayan disfrutado de algún curso de idiomas en el extranjero convocado por la Conselleria de Educación y Ciencia o cualquier otra institución pública, en las convocatorias de 1992, 1993 y 1994.
Valencià: Així mateix, el fet de gaudir d'aquesta beca és incompatible amb qualsevol altra de la mateixa naturalesa l'any 1995. 4.
Español: Asimismo, el disfrute de esta beca es incompatible con el de cualquier otra de la misma naturaleza en el aÑo 1995. 4.
Valencià: En cas que l'administració detecte, en qualsevol moment del procediment, falsedat en les dades de la persona sol·licitant, iniciarà les accions oportunes, a més de la reclamació de devolució, si s'escau, de l'ajuda concedida. 5.
Español: En el caso de que la administración detectara, en cualquier momento del procedimiento, falsedad en los datos de la persona solicitante, iniciará las acciones oportunas, además de la reclamación de devolución, en su caso, de la ayuda concedida. 5.
Valencià: Només en cas d'accident o malaltia greu de la persona sol·licitant, produïda abans del viatge i justificada en el termini d'un mes mitjançant un certificat del metge corresponent, s'obrirà expedient de devolució de la quota pagada. 6.
Español: Sólo en caso de accidente o de enfermedad grave del solicitante, producida antes del viaje y justificada en el plazo de un mes mediante un certificado del médico correspondiente, se abrirá expediente de devolución de la cuota pagada. 6.
Valencià: No es podrà canviar el mes adjudicat pel que fa a l'idioma anglés.
Español: No se podrá cambiar el mes adjudicado por lo que respecta al idioma inglés.
Valencià: Sols en cas de malaltia greu o per un motiu de força major suficientment documentat s'accedirà a la sol·licitud de canvi. 7.
Español: Sólo en caso de enfermedad grave o por un motivo de fuerza mayor suficientemente documentado se accederá a la solicitud de cambio. 7.
Valencià: La persona becada està obligada a fer l'activitat que ha motivat la concessió durant el període d'aprofitament i a complir les obligacions específiques d'aquesta convocatòria. 8.
Español: La persona becada está obligada a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de aprovechamiento y a cumplir las obligaciones específicas de esta convocatoria. 8.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant la sala de la jurisdicció contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació. 9.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación. 9.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de gener de 1995.
Español: Valencia, 4 de enero de 1995.
Valencià: - El director general de l'IVAJ: Joan Calabuig i Rull.
Español: - El director general del IVAJ: Joan Calabuig i Rull.
Valencià: Atès que, pel Decret 1151/1966, de 21 d'abril (BOE de 10 de maig de 1966), es va declarar Monument Històrico- artístic la cosa número 1 de la plaça de Sant Llufs Bertran (palau- casa dels Escrivà), de València.
Español: Considerando que, por Decreto 1151/1966, de 21 de abril (BOE de 10 de mayo de 1966), se declaró Monumento Histórico Artístico la casa núm. 1 de la plaza de San Luis Beltrán (palacio-casa de los Escrivá), de Valencia.
Valencià: Atès allò que disposen els articles 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desplegament parcial de dita llei, la Direcció General de Patrimoni Artístic ha resolt: Primer Incoar expedient de delimitació de l?entorn de protecció del palau- casa dels Escrivà, siti a la plaga de Sant Lluís Bertran, de València.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 9 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha ley, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: Primero Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del palacio-casa de los Escrivá, ubicada en la plaza de San Luis Beltrán, en Valencia.
Valencià: Quart Que, d'acord amb el que disposa l'article 12.2 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desplegament parcial de la Llei 16/1985, es notificarà aquesta resolució a les persones interessades, als efectes oportuns, i al Registre General de Béns d?Interès Cultural, per a l'anotació preventiva.
Español: Cuarto Que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de la Ley 16/1985, se notifique esta resolución a los interesados, a los efectos oportunos, y al Registro General de Bienes de Interés Cultural, para su anotación preventiva.
Valencià: ANNEX I Motivació de la delimitació proposada El criteri general seguit per a la delimitació de l?entorn de protecció de béns d'interés cultural (BIC) consisteix a incloure dins l'àrea de protecció els elements urbans següents: Les parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, perquè qualsevol intervenció que s'hi realitze pot afectar el BIC tant visualment com física.
Español: ANEXO I Motivación de la delimitación El criterio general seguido para la delimitación de entornos de protección de bienes de interés cultural (BIC) consiste en incluir en el área de protección los siguientes elementos urbanos: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Els espais públics en contacte directe amb el BIC i les parcel·les esmentades anteriorment, les quals en constitueixen part de l'ambient urbà immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el BIC y las parcelas enumeradas anteriormente y que Constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Les edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tinga una situació d'immediatesa amb el BIC, n'afecten de forma fonamental la percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: ANNEX II Area de protecció A) Descripció literal de la delimitació Origen El cantó sud-oest de l'edifici de l'Almodí.
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción de la delimitación Origen Esquina sudoeste del edificio del Almudín.
Valencià: Línia delimitadora Des de l'origen recorre l'alineació del carrer del Salvador fins al carrer dels Trinitaris, per l'alineació del qual continua fins al carrer del Tossalet fins que troba l'alineació del carrer de l'Almodí per on continua fins al punt d'origen.
Español: Línea delimitadora Desde el origen recorre la alineación de la calle del Salvador, hasta la calle de Trinitarios, por cuya alineación continúa hasta la calle del Tossalet hasta encontrar la alineación de la calle del Almudín por la que continúa hasta el origen.
Valencià: B) Delimitació gràfica S'adjunta plànol per a la seua publicació.
Español: B) Delimitación gráfica Se adjunta plano para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1541, del 14-05-1991 (1991/821092) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 1991, del Conseller de Treball i Seguretat Social, per la qual assigna les retribucions del personal eventual adscrit al seu gabinet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1541, del 14-05-1991 (1991/821092) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 1991, del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, por la que se asignan las retribuciones del personal eventual adscrito a su gabinete.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1541 Data del DOGV : 14-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821092 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1541 Fecha DOGV : 14-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821092 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2573, del 25-08-1995 (1995/835893) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual disposa el nomenament del director per a la Gestió d'Atenció Primària de la Direcció General del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2573, del 25-08-1995 (1995/835893) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por el que se dispone el nombramiento del director para la Gestión de Atención Primaria de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2573 Data del DOGV : 25-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835893 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2573 Fecha DOGV : 25-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835893 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1704, del 16-01-1992 (1992/823654) DECRET 8/1992, de 7 de gener, del Govern Valencià, pel qual es modifica i complementa el programa de pagares de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1704, del 16-01-1992 (1992/823654) DECRETO 8/1992, de 7 de enero del Gobierno Valenciano, por el que se modifica y complementa el programa de pagarés de la Generalitat Valenciana.