gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2248 Data del DOGV : 19-04-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831176 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2248 Fecha DOGV : 19-04-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831176 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2860, del 31-10-1996 (1996/839737) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1996, de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries corresponent a l'exercici pressupostari de 1996, destinades al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2860, del 31-10-1996 (1996/839737) RESOLUCION de 18 de octubre de 1996, de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias correspondiente al ejercicio presupuestario de 1996, destinadas al control de pastos y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2860 Data del DOGV : 31-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2860 Fecha DOGV : 31-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2370, del 20-10-1994 (1994/832761) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1994 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2370, del 20-10-1994 (1994/832761) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Rafael Laborda Cenjor professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement "Producció Vegetal", adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: Rafael Laborda Cenjor Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento "Producción Vegetal" adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2370 Data del DOGV : 20-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832761 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2370 Fecha DOGV : 20-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832761 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2496, del 27-04-1995 (1995/834505) ORDRE de 28 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es disposa l'emissió o contractació del Deute de la Generalitat Valenciana corresponent a l'any 1995 i es deleguen determinades funcions en l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2496, del 27-04-1995 (1995/834505) ORDEN de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dispone la emisión o contratación de la Deuda de la Generalitat Valenciana correspondiente al año 1995 y se delegan determinadas funciones en el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/28/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2496 Data del DOGV : 27-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834505 CVE Data del document : 28-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es disposa l'emissió o contractació del Deute de la Generalitat Valenciana corresponent a l'any 1995 i es deleguen determinades funcions en l'Institut Valencià de Finances.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/28/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2496 Fecha DOGV : 27-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834505 CVE Fecha del documento : 28-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dispone la emisión o contratación de la Deuda de la Generalitat Valenciana correspondiente al aÑo 1995 y se delegan determinadas funciones en el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: L'article catorze de la Llei 13/1994, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1995, autoritza el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, emeta Deute Públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de l'any 1995, i a l'empara d'aquest, el Decret 45/1995, de 22 de març, del Govern Valencià, ha disposat la creació d'aquest Deute i establert que per a l'endeutament de l'any 1995 s'apliquen els mateixos criteris que per a 1994 va establir el Decret 32/1994, de 8 de febrer.
Español: El artículo catorce de la Ley 13/1994, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1995, autoriza al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, emita Deuda Pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento del aÑo 1995, y al amparo del mismo, el Decreto 45/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, ha dispuesto la creación de dicha Deuda y establecido que para el endeudamiento del aÑo 1995 sean de aplicación los mismos criterios que para 1994 estableció el Decreto 32/1994, de 8 de febrero.
Valencià: En sintonia amb aquesta tècnica d'estabilitat en els instruments i les tècniques, resulta apropiat mantenir vigent per a 1995 l'Ordre de 5 de maig de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, reguladora de la creació de Deute de la Generalitat Valenciana corresponent a l'endeutament 1994.
Español: En sintonía con esa técnica de estabilidad en los instrumentos y técnicas, resulta apropiado mantener vigente para 1995 la Orden de 5 de mayo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, reguladora de la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana correspondiente al endeudamiento 1994.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, en l'article 1r atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, en su artículo 1º atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana, y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, i per tal d'articular el finançament mitjançant Deute de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els criteris establerts ORDENE: Article primer.
Español: Por todo lo anterior, en orden a articular la financiación mediante Deuda de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los criterios establecidos: ORDENO: Artículo primero.
Valencià: Import del Deute a emetre La Generalitat Valenciana, per mitjà de l'Institut Valencià de Finances, emetrà o contractarà a càrrec de l'endeutament de l'exercici econòmic corresponent, Deute de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els números posteriors d'aquesta ordre, per l'import nominal que resulte aconsellable en funció de la necessitat de finançament de la Generalitat Valenciana, de les ofertes rebudes, de les seues condicions i de les generals dels mercats, de manera que sumant tot allò emès o contractat a càrrec de l'endeutament de l'any 1995, no supere a final de l'exercici econòmic el límit màxim establert en el Decret 45/1995, pel qual es disposa la creació del Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: Importe de la Deuda a emitir La Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, emitirá o contratará con cargo al endeudamiento del ejercicio económico correspondiente, Deuda de la Generalitat Valenciana, con arreglo a lo que se dispone en los números posteriores de esta orden, por el importe nominal que resulte aconsejable en función de la necesidad de financiación de la Generalitat Valenciana, de las ofertas recibidas, de las condiciones de las mismas y de las generales de los mercados, de modo que sumando todo lo emitido o contratado con cargo al endeudamiento del aÑo 1995, no supere a final del ejercicio económico el límite máximo establecido en el Decreto 45/1995 por el que se dispone la creación de la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Formalització del Deute a emetre 2.1.
Español: Formalización de la Deuda a emitir 2.1.
Valencià: El Deute de la Generalitat Valenciana que s'emeta o contracte es podrà emmarcar dins un «programa financer» global corresponent a l'endeutament de l'exercici econòmic, en el qual es podran utilitzar distintes modalitats de Deute de la Generalitat Valenciana, tant en pessetes com en divises, i també utilitzar o complementar amb qualsevol producte derivat o de cobertura. 2.2.
Español: La Deuda de la Generalitat Valenciana que se emita o contrate se podrá enmarcar dentro de un «programa financiero» global correspondiente al endeudamiento del ejercicio econónico, pudiendo utilizar dentro del programa distintas modalidades de Deuda de la Generalitat Valenciana, tanto en pesetas como en divisas, así como utilizar o complementar con cualquier producto derivado o de cobertura. 2.2.
Valencià: Els instruments que podran utilitzar-se tant en pessetes com en divises seran els habituals en els mercats tant el domèstic com l'exterior. 2.3.
Español: Los instrumentos que podrán utilizarse tanto en pesetas como en divisas, serán los habituales en los mercados tanto el doméstico como el exterior. 2.3.
Valencià: El termini del Programa Financer, corresponent a l'endeutament de l'any 1995 serà com a màxim de 20 anys.
Español: El plazo del programa financiero, correspondiente al endeudamiento del aÑo 1995, será como máximo de 20 aÑos.
Valencià: Representació del Deute El Deute de la Generalitat Valenciana que es pose en circulació en virtut d'aquesta ordre, estarà representat en anotacions en compte, títols valors o qualsevol altre document que formalment el reconega.
Español: Representación de la Deuda La Deuda de la Generalitat Valenciana que se ponga en circulación en virtud de esta orden, estará representada en anotaciones en cuenta, títulos valores o cualquier otro documento que formalmente la reconozca.
Valencià: Altres característiques 4.1.
Español: Otras características 4.1.
Valencià: Dates d'emissió i amortització a) El Deute de la Generalitat Valenciana que s'emeta tindrà les dates d'emissió i amortització que determine l'Institut Valencià de Finances en les respectives convocatòries d'emissió.
Español: Fechas de emisión y amortización a) La Deuda de la Generalitat Valenciana que se emita tendrá las fechas de emisión y amortización que determine el Instituto Valenciano de Finanzas en las respectivas convocatorias de emisión.
Valencià: b) Es podrà, així mateix, establir una o més dates en què la Generalitat Valenciana, els tenidors, o un i altres, puguen exigir l'amortització del Deute abans de la data fixada per a l'amortització definitiva; en aquest cas hauran de fixar el preu a què es valorarà el Deute a efecte d'amortització en cadascuna d'aquestes dates.
Español: b) Se podrá asimismo, establecer una o más fechas en que la Generalitat Valenciana, los tenedores, o uno y otros, puedan exigir la amortización de la Deuda antes de la fecha fijada para su amortización definitiva, debiendo en tal caso fijar el precio al que se valorará la Deuda a efectos de su amortización en cada una de esas fechas.
Valencià: c) L'exercici del dret a l'amortització anticipada s'exercirà llevat que l'emissió tinga establert procediment especial i propi més favorable per al tenidor, com s'exposa a continuació: c.1) Quan el dret l'exercesca la Generalitat Valenciana, la resolució de l'Institut Valencià de Finances, mitjançant la qual es dispose el reemborsament anticipat d'una emissió o contractació de Deute de la Generalitat Valenciana haurà de publicar-se almenys amb 2 mesos d'antelació a la data en què ha de tenir lloc el reemborsament.
Español: c) El ejercicio del derecho a la amortización anticipada se ejercerá salvo que la emisión tenga establecido procedimiento especial y propio más favorable para el tenedor, como se expone a continuación: c.1) Cuando el derecho lo ejerza la Generalitat Valenciana, la resolución del Instituto Valenciano de Finanzas, mediante la que se disponga el reembolso anticipado de una emisión o contratación de Deuda de la Generalitat Valenciana habrá de publicarse al menos con 2 meses de antelación a la fecha en que el reembolso ha de tener lugar.
Valencià: c.2) L'Institut Valencià de Finances podrà adquirir en el mercat secundari, per a l'amortització, Deute de la Generalitat Valenciana i concertar operacions de canvi, conversió, pròrroga, intercanvi financer o canvi en la forma de representació.
Español: c.2) El Insituto Valenciano de Finanzad podrá adquirir en el mercado secundario, para su amortización, Deuda de la Generalitat Valenciana, así como concertar operaciones de canje, conversión, prórroga, intercambio financiero o cambio en la forma de representación.
Valencià: Aquestes operacions es realitzaran per mitjà dels creadors del mercat de Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: Estas operaciones se realizarán a través de los creadores de mercado de Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c.3) L'Institut Valencià de Finances farà públiques les dades identificatives del Deute el reemborsament anticipat del qual s'hagués disposat.
Español: c.3) El Instituto Valenciano de Finanzas hará públicos los datos identificativos de la Deuda cuyo reembolso se hubiera dispuesto.
Valencià: c.4) Quan l'opció d'amortització anticipada, segons les normes de creació o contractació del Deute, siga exercida pels tenidors, aquests hauran de presentar la sol.licitud a través de les entitats licitadores de Deute de la Generalitat Valenciana en els terminis i procediments habituals per al reemborsament, però en cap cas s'acceptaran els presentats després de la data fixada per acudir a l'amortització anticipada, en les normes d'emissió del Deute o en les que aquesta opció d'amortització anticipada s'establí. 4.2.
Español: c.4) Cuando la opción de amortización anticipada, conforme a las normas de creación o contratación de la Deuda se ejerza por los tenedores, éstos habrán de presentar la solicitud a través de las entidades licitadoras de Deuda de la Generalitat Valenciana en los plazos y procedimientos habituales para el reembolso, pero en ningún caso se aceptarán los presentados con posterioridad a la fecha fijada para acudir a la amortización anticipada, en las normas de emisión de la deuda o en las que tal opción de amortización anticipada se estableció. 4.2.
Valencià: Procediment d'emissió 4.2.1.
Español: Procedimiento de emisión 4.2.1.
Valencià: L'emissió l'efectuarà l'Institut Valencià de Finances per algun dels procediments següents, o una combinació d'aquests, sense perjudici del que disposa el conveni de col.laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres que actuen com a Creadores de Mercat de Deute de la Generalitat Valenciana: a) Mitjançant subhasta competitiva entre entitats financeres i intermediaris financers per a l'adjudicació dels títols per adjudicació o per assegurament.
Español: La emisión la efectuará el Instituto Valenciano de Finanzas por alguno de los procedimientos siguientes, o una combinación de los mismos, sin perjuicio de lo dispuesto en el convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras que actuan como creadoras de mercado de la Deuda de la Generalitat Valenciana: a) Mediante subasta competitiva entre entidades financieras e intermediarios financieros para la adjudicación de los títulos por adjudicación o aseguramiento.
Valencià: b) Mitjançant subhastes restringides en exclusiva per als creadors de mercat.
Español: b) Mediante subastas restringidas en exclusiva para los creadores de mercado.
Valencià: c) Mitjançant sindicació.
Español: c) Mediante sindicación.
Valencià: d) Mitjançant col.locacions privades a preus convinguts.
Español: d) Mediante colocaciones privadas a precios convenidos.
Valencià: e) Mitjançant subscripció pública i col·locació directa en un tram minorista. 4.2.2.
Español: e) Mediante suscripción pública y colocación directa en un tramo minorista. 4.2.2.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances podrà firmar amb l'entitat o entitats seleccionades o adjudicatàries els convenis i contractes pertinents.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas podrá firmar con la entidad o entidades seleccionadas o adjudicatarias los convenios y contratos pertinentes.
Valencià: En particular podrà, si ho estima convenient, seleccionar entitats col·laboradores atenent criteris financers, de capacitat comercial o de potenciació dels mercats de Deute, entre altres. 4.2.3.
Español: En particular podrá, si lo estima conveniente, seleccionar entidades colaboradoras atendiendo a criterios financieros, de capacidad comercial o de potenciación de los mercados de Deuda, entre otros. 4.2.3.
Valencià: En les operacions exteriors, el sistema d'emissió es durà a terme segons les pràctiques existents en el mercat en el qual es desenvolupe l'operació.
Español: En las operaciones exteriores, el sistema de emisión se llevará a cabo según las prácticas existentes en el mercado en el cual se desarrolle la operación.
Valencià: Així mateix, en les operacions domèstiques no instrumentades en valors, s'adequaran al procediment habitual en aquests segments de mercat. 4.3.
Español: Asimismo, en las operaciones domésticas no instrumentadas en valores, se adecuarán al procedimiento habitual en dichos segmentos de mercado. 4.3.
Valencià: Realització de les subhastes El Deute de la Generalitat Valenciana se subhastarà tantes vegades com calga per a complir els objectius establerts en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Celebración de las subastas La Deuda de la Generalitat Valenciana se subastará tantas veces como sea preciso para cumplir los objetivos establecidos en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seran subhastes ordinàries les que tinguen lloc amb periodicitat preestablerta que com a mínim serà cada setmana per als pagarés de la Generalitat Valenciana, i mensualment per als bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Serán subastas ordinarias las que tengan lugar con periodicidad preestablecida que como mínimo será cada semana para los Pagarés de la Generalitat Valenciana, y mensualmente para los bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fora de la periodicitat establerta, podran convocar-se subhastes especials o no convocar-se en algun període.
Español: Fuera de la periodicidad establecida, podrán convocarse subastas especiales o no convocarse en algún periodo.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances podrà modificar la periodicitat exposada, a la vista del desenvolupament de les emissions durant l'any i de la posada en emissió de noves modalitats de Deute o d'instruments o de les condicions dels mercats. 4.4.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas podrá modificar la periodicidad expuesta, a la vista del desarrollo de las emisiones durante el aÑo y de la puesta en emisión de nuevas modalidades de Deuda o de instrumentos o de las condiciones de los mercados. 4.4.
Valencià: Les subhastes es convocaran mitjançant resolució de l'Institut Valencià de Finances, la resolució contindrà totes les dades de la convocatòria i, si s'escau, la possibilitat d'amortització anticipada i canvi. 4.5.
Español: Las subastas se convocarán mediante resolución del Instituto Valenciano de Finanzas, la resolución contendrá todos los datos de la convocatoria así como, en su caso, la posibilidad de amortización anticipada y canje. 4.5.