gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apartat tercer D'acord amb la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016 l'import és el següent: 150.000 euros per a les actuacions previstes en el paràgraf a de l'apartat segon de l'annex de l'Ordre de 22 de desembre de 2006.
Español: Apartado tercero De acuerdo con la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, el importe es el siguiente: 150.000 euros para las actuaciones contempladas en el párrafo a del apartado segundo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Apartat quart El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2016 serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado cuarto El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2016 será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El model de sol·licitud i la resta de documents que l'acompanyen es troben disponibles en el procediment GUC 861 l'enllaç del qual s'indica a continuació: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=861&versió=amp Apartat cinqué Els serveis prestats subvencionables seran els realitzats des de la data de presentació de la sol·licitud fins a la data de justificació davant de l'Administració, el dia 15 d'octubre de 2016, tal com establix l'apartat seté de l'annex de l'Ordre de 22 de desembre de 2006.
Español: El modelo de solicitud y el resto de documentos que lo acompañan se encuentran disponibles en el procedimiento GUC 861 cuyo enlace se indica a continuación: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=861&version=amp Apartado quinto Los servicios prestados subvencionables serán los realizados desde la fecha de presentación de la solicitud hasta la fecha de justificación ante la Administración, el día 15 de octubre de 2016, tal y como establece el apartado séptimo del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia la concessió i denegació de les ajudes previstes en aquesta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se delega en el director general competente en materia de ganadería la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Aquesta resolució és definitiva en via administrativa, i contra la qual podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE 167, 14.07.1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: València, 3 de març de 2016.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7695, del 12-01-2016 (2015/9952) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1163/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7695, del 12-01-2016 (2015/9952) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1163/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7695 Data del DOGV : 12-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7695 Fecha DOGV : 12-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9952 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1163/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1163/2014.
Valencià: [2015/9952] Tomás Mora Zaragozá, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber que en el procediment ordinari 1163/2014, a instàncies de la procuradora M.
Español: [2015/9952] Tomás Mora Zaragozá, secretario del Juzgado de Primera Instància número 1 de Benidorm, en el procedimiento ordinario número 1163/2014, a instancia de la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Cortés Claver, en nom i representació de Marina Greenwich, SA, contra El Dispensario, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com es diu tot seguit: «Sentència número 336/2015 Benidorm, 27 de novembre de 2015 Dispositiva Estime la demanda interposada per Marina Greenwich, SA, contra El Dispensario, SL, i, per tant, condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantia de 27.253,97 euros, més els interessos que es produïsquen en la forma expressada en la fonamentació jurídica.
Español: ª Teresa Cortés Claver, en nombre y representación de Marina Greenwich, SA, contra El Dispensario, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 336/2015 Benidorm, 27 de noviembre de 2015 Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por Marina Greenwich, SA, contra El Dispensario, SL, y, por tanto, se condena a la parte demandada a pagar a la actora la cuantía de 27.253,97 euros, más los intereses que se devenguen en la forma expresada en la fundamentación jurídica.
Valencià: Condemne El Dispensario, SL, a pagar les costes processals derivades d'aquest procediment.
Español: Se condena a El Dispensario, SL, al pago de las costas procesales derivadas de este procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si és el cas, s'haurà d'interposar davant d'aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels, mercantil El Dispensario, SL, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, mercantil El Dispensario, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3646) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 438/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3646) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 438/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7789 Data del DOGV : 24-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7789 Fecha DOGV : 24-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3646 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 438/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 438/2013.
Valencià: [2016/3646] Procediment ordinari número 000438/2013-ET Observacions: - Demandant: Colombier, SA.
Español: [2016/3646] Procedimiento ordinario número 000438/2013-ET Observaciones: - Demandante: Colombier, SA.
Valencià: Lletrat/ada: - Demandat: Laminados y Cortes Valencianos, SL.
Español: Letrado/a: - Demandado: Laminados y Cortes Valencianos, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 000438/2013 sobre reclamació d'una quantitat, seguit davant d'aquest jutjat a instàncies de Colombier, SA, contra Laminados y Cortes Valencianos, SL, en què s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, copiada literalment, és com segueix: «Estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal de Colombier, SA, i condemne Laminados y Cortes Valencianos, SL, a pagar-li la suma de dotze mil setanta-dos euros amb trenta-vuit cèntims (12.072,38 ?), amb l'interés legal de l'article 7.2 de la Llei 3/2004, en els termes fixats en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució, amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Que en el presente procedimiento ordinario número 000438/2013 sobre reclamación de cantidad, seguido ante este juzgado a instancias de Colombier, SA, frente a Laminados y Cortes Valencianos, SL, en los que se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente copiado dice así: «Estimar íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de Colombier, SA, y condenar a Laminados y Cortes Valencianos, SL, a pagarle la suma de doce mil setenta y dos euros con treinta y ocho céntimos (12.072,38 ?), con el interés legal del artículo 7.2 de la Ley 3/2004, en los términos fijados en el fundamento de derecho tercero de esta resolución, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució d'aquesta data, de conformitat amb el que disposen els articles 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal, mitjançant la fixació al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a Laminados y Cortes Valencianos, SL, de la sentència dictada en aquestes actuacions, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma, mediante su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a Laminados y Cortes Valencianos, SL, de la sentencia dictada en estos autos, libro el presente.
Valencià: Ontinyent, 19 de maig de 2016.
Español: Ontinyent, 19 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7759) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1005/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7759) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1005/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7759 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1005/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1005/2015.
Valencià: [2016/7759] Judici: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001005/2015.
Español: [2016/7759] Juicio: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001005/2015.
Valencià: Part demandant: Georgina Teodora Trifan.
Español: Parte demandante: Georgina Teodora Trifan.
Valencià: Part demandada: Hugo Damián Rodríguez.
Español: Parte demandada: Hugo Damián Rodríguez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de mesures de fills extramatrimonials contenciosa interposada per Georgiana Teodora Trifan, representada per la procuradora la senyora Navarro Ros, contra Hugo Damián Rodríguez, i adopte les mesures següents respecte de la filla menor d'edat, A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contenciosa interpuesta por Georgiana Teodora Trifan, representada por la procuradora señora Navarro Ros, contra Hugo Damián Rodríguez, debo adoptar las siguientes medidas respecto a la hija menor de edad, A.
Valencià: Dispose la suspensió a Hugo Damián Rodríguez de la pàtria potestat sobre la menor, A.
Español: Se acuerda la suspensión a Hugo Damián Rodríguez de la patria potestad sobre la menor, A.
Valencià: , que exercirà de forma exclusiva la mare, Georgiana Teodora Trifan, la qual tindrà la guarda i custòdia de la menor. 2.
Español: , siendo ejercida de forma exclusiva por la madre, Georgiana Teodora Trifan, quien ostentará la guarda y custodia de la menor. 2.
Valencià: Suprimisc el règim de visites i comunicacions amb el pare. 3.
Español: Se suprime el régimen de visitas y comunicaciones con el padre. 3.
Valencià: En allò relatiu a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, sols s'hauran d'assumir al 50 % les que es realitzen de comú acord entre els progenitors, sent-ne en cas contrari assumit el seu pagament per qui haja decidit la realització de l'esmentada activitat.
Español: En lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 % las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: Sols les de caràcter urgent i necessari es podran realitzar sense previ consentiment o autorització judicial.
Español: Solo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial. 4.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil d'Elx per a inscriure la suspensió de la pàtria potestat al marge de la inscripció de naixement de la menor, A.
Español: Firme esta resolución, remítase testimonio al Registro Civil de Elche para inscribir la suspensión de la patria potestad al margen de la inscripción de nacimiento de la menor, A.
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, quan es prepare aquest, que s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, compte de Banesto número 0706 0000 02 (i número de procediment i any 0000/00).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, cuenta de Banesto número 0706 0000 02 (y número de procedimiento y año 0000/00).
Valencià: Són eximits de la constitució del dipòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15a LO 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/13) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1553/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/13) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1553/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/13 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1553/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/13 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1553/2012.
Valencià: [2016/13] En el judici ordinari número 1553/2012, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Sentència número 320/2015 Orihuela, 22 de desembre de 2015 Dispositiva Que, estimant la demanda promoguda pel procurador senyor Giménez Viudes en representació d'Allan John Merriman, s'efectuen els pronunciaments següents: 1.
Español: [2016/13] En el juicio ordinario número 1553/2012, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 320/2015 Orihuela, 22 de diciembre de 2015 Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en la representación de Allan John Merriman, se efectúan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es condemna els demandats Dennis Nigel Leigh i Elizabeth Kathleen Leig a abonar a l'actor la quantitat de cent quatre mil huit-cents seixanta euros (104.860,00 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial. 2.
Español: Se condena a los demandados Dennis Nigel Leigh y Elizabeth Kathleen Leig, a abonar al actor la cantidad de ciento cuatro mil ochocientos sesenta euros (104.860,00 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial. 2.
Valencià: Es condemnen els demandats al pagament de les costes processals.
Español: Se condena a los demandados al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i preveniu-les que en contra hi podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes previniéndoles que contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'adjuntarà un certificat a les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: » Aquest edicte es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificar la sentència als demandats, Dennis Nigel Leigh i Elizabeth Kathleen Leig.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a los demandados, Dennis Nigel Leigh y Elizabeth Kathlen Leig.
Valencià: Orihuela, 28 de desembre de 2015.
Español: Orihuela, 28 de diciembre de 2015.