gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8513) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la realització de actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu, fonts i molins hidràulics d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8513) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se resuelve la concesión de ayudas para la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve, fuentes y molinos hidráulicos de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8513 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ben cultural suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la realització de actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu, fonts i molins hidràulics d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8513 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * bien cultural apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se resuelve la concesión de ayudas para la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve, fuentes y molinos hidráulicos de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2009/8513]  * * * * * * * L'Orde de 13 de febrer de 2009 (DOGV nº 5995, de 17.04.2009) de la Conselleria de Cultura i Esport va convocar, per a l'exercici 2009, ajudes a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu, fonts i molins hidràulics d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/8513]  * * * * * * * La Orden de 13 de febrero de 2009 (DOGV nº 5995, de 17.04.2009) de la Conselleria de Cultura y Deporte convocó, para el ejercicio 2009, ayudas a la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve, fuentes y molinos hidráulicos de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La disposició final primera de la referida Orde establix que es delega en la directora general de Patrimoni Cultural Valencià la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament i execució de la present Orde.
Español: La disposición final primera de la referida Orden establece que se delega en la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Estes ajudes es financen a càrrec de la línia T4443000 del programa 18.02.01.458.10.7 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2009, per un import màxim de 200.000 euros.
Español: Estas ayudas se financian con cargo a la línea T4443000 del programa 18.02.01.458.10.7 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2009, por una cuantía máxima de 200.000 euros.
Valencià: La base quarta de les bases que regulen la convocatòria establix que l'import màxim de l'ajuda de la Generalitat a percebre per beneficiari que, si és el cas, siga adjudicatari mai podrà superar l'import de 30.000,00 euros.
Español: La base cuarta de las bases que regulan la convocatoria establece que la cuantía máxima de la ayuda de la Generalitat a percibir por beneficiario que, en su caso, resulte adjudicatario nunca podrá superar la cantidad de 30.000,00 euros.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació, de conformitat amb el que preveu l'art. 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es varen efectuar els corresponents requeriments per a la subsanació de la documentació presentada i la seua documentació.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes, de conformidad con lo previsto en el art. 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se efectuaron los oportunos requerimientos para la subsanación de las solicitudes presentadas y su documentación.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat per a la subsanació, es va constituir la comissió avaluadora prevista en les bases.
Español: Transcurrido el término otorgado para la subsanación, se constituyó la comisión evaluadora prevista en las bases.
Valencià: Conforme a l'acta de la comissió avaluadora de 2 de juliol de 2009 elevada a esta Direcció General, que ha baremat la documentació presentada basant-se en els criteris de prioritat establits en la base sexta de l'annex I de la referida Orde, i de conformitat amb la mateixa, resolc: Primer Atorgar les ajudes a les següents entitats i per les següents quanties:  Segon Denegar les ajudes que s'indiquen en l'annex pels motius i amb els fonaments que s'exposen en cada cas.
Español: Conforme al acta de la comisión evaluadora de fecha 2 de julio de 2009 elevada a esta Dirección General, que ha baremado las solicitudes ajustándose a los criterios de prioridad establecidos en la base sexta del anexo I de la referida Orden, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Otorgar las ayudas a las siguientes entidades y por las siguientes cuantías:  Segundo Denegar las ayudas señaladas en el anexo por los motivos y con los fundamentos que se exponen en cada caso.
Valencià: De conformitat amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o be directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestivamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición, deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Les administracions públiques només podran interposar recurs contenciós administratiu, en la forma i terminis que prevenen els preceptes anteriors i, si és el cas, els articles 44 i 46.6 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las administraciones públicas solamente podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en la forma y plazos que previenen los preceptos anteriores y, en su caso, los artículos 44 y 46.6 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX No admeses per presentar documentació fora de termini, o no esmenar correctament la documentació requerida.
Español: ANEXO Inadmitidas por presentar documentación fuera de plazo, o no subsanar correctamente la documentación requerida.
Valencià:  Exclosos per falta de disponibilitat pressupostària:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Excluidos por falta de disponibilidad presupuestaria:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6999) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental (addenda a l'estudi d'impacte ambiental del pont nou sobre el riu Serpis entre la zona Nord i el parc del Viaducte).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6999) Información pública del estudio de impacto ambiental (addenda al estudio de impacto ambiental del nuevo puente sobre el río Serpis entre la zona Norte y el parque del Viaducto).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6999 CVE Data del document : 09-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental (addenda a l'estudi d'impacte ambiental del pont nou sobre el riu Serpis entre la zona Nord i el parc del Viaducte).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6999 CVE Fecha del documento : 09-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy Información pública del estudio de impacto ambiental (addenda al estudio de impacto ambiental del nuevo puente sobre el río Serpis entre la zona Norte y el parque del Viaducto).
Valencià: [2009/6999] En compliment del que disposa l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, en relació amb l'article 20 i següents del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el seu reglament, es fa saber que aquesta Alcaldia, per la resolució de 9 de juny de 2009, ha acordat sotmetre a informació pública, mitjançant la inserció d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant un termini de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte, l'estudi d'impacte ambiental (addenda a l'estudi d'impacte ambiental del pont nou sobre el riu Serpis entre la zona Nord i el parc del Viaducte).
Español: [2009/6999] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, en relación con el artículo 20 y siguientes del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprueba su reglamento, se hace saber que esta Alcaldía, por resolución de 9 de junio de 2009, ha acordado someter a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por un plazo de treinta días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del edicto, el estudio de impacto ambiental (addenda al estudio de impacto ambiental del nuevo puente sobre el río Serpis entre la zona Norte y el parque del Viaducto).
Valencià: La documentació referida está dipositada per a la seua consulta pública, al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Alcoi, 9 de juny de 2009.
Español: Alcoy, 9 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11346) Informació pública del projecte de les obres de millora del drenatge de la CV-33, des de la A-3 fins al barranc de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11346) Información pública del proyecto de las obras de Mejora del drenaje de la CV-33, desde la A-3 hasta el barranco de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11346 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte de les obres de millora del drenatge de la CV-33, des de la A-3 fins al barranc de Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11346 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de las obras de Mejora del drenaje de la CV-33, desde la A-3 hasta el barranco de Torrent.
Valencià: [2009/11346] S'obri període d'informació pública del projecte de les obres de millora del drenatge de la CV-33, des de la A-3 fins al barranc de Torrent.
Español: [2009/11346] Se abre período de información pública del proyecto de mejora del drenaje del CV-33, desde la A-3 hasta el barranco de Torrent.
Valencià: Objecte: consultar l'esmentat projecte, a fi de poder formular al·legacions a aquests, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic, a l'efecte de: Afecció de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: consultar el citado proyecto, a fin de poder formular alegaciones al mismo, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Afeccions al domini públic.
Español: Afecciones al dominio público.
Valencià: Informació: Àrea de Planificació i Infraestructures Hidràuliques, avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50. 46010 València.
Español: Información: Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas, avenida Blasco Ibáñez, nº 50. 46010 Valencia.
Valencià: - El director general de l'Aigua: José M.
Español: - El director general del Agua: José Mª Benlliure Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13636) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una instal·lació per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada a Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13636) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una instalación de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en Vilafamés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13636 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una instal·lació per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada a Vilafamés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13636 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una instalación de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en Vilafamés.
Valencià: [2009/13636] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 048/09 IPPC, seguit a instàncies d'Arce Cerámicas, SL, amb CIF A-12488243 i adreça al km 3 de la CV-15 la Pobla-Albocàsser, Vilafamés (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una instal·lació per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada.
Español: [2009/13636] De conformidad con lo que establece el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental,, se somete a información pública el expediente número 048/09 IPPC, seguido a instancia de Arce Cerámicas, SL, con CIF A-12488243 y domicilio en el km 3 de la CV-15 La Pobla-Albocàsser, Vilafamés (Castellón), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una instalación de fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: Peticionari: Arce Cerámicas, SL.
Español: Peticionario: Arce Cerámicas, SL.
Valencià: Durant aquest termini els persones interessades poden examinar el projecte presentat al Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM) de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament de Vilafamés, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM) de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Vilafamés, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13283) Llista definitiva d'admesos i exclosos, tribunal qualificador i calendari de proves per a cobrir en propietat una plaça d'intendent principal, dos places d'oficial i 10 places d'agent de la policia local, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13283) Lista definitiva de admitidos y excluidos, tribunal calificador y calendario de pruebas para cubrir en propiedad una plaza de intendente principal, dos plazas de oficial y 10 plazas de agente de la policía local, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13283 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna Llista definitiva d'admesos i exclosos, tribunal qualificador i calendari de proves per a cobrir en propietat una plaça d'intendent principal, dos places d'oficial i 10 places d'agent de la policia local, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13283 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Paterna Lista definitiva de admitidos y excluidos, tribunal calificador y calendario de pruebas para cubrir en propiedad una plaza de intendente principal, dos plazas de oficial y 10 plazas de agente de la policía local, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008.