gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Pascual Martínez Pastor, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Juan Pascual Martínez Pastor, como profesor titular de universidad del área de conocimientos de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2224 Data del DOGV : 10-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830826 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2224 Fecha DOGV : 10-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830826 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1752, del 26-03-1992 (1992/824313) ACORD de 2 de març de 1992, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II <> al capítol IV <> del programa 721.10 <>, que implica la creació d'una línia de subvenció per import de 4.686.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1752, del 26-03-1992 (1992/824313) ACUERDO de 2 de marzo de 1992, del Gobierno valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II <> al capítulo IV transferencias corrientes>> del programa 721.10 <>, que implica la creación de una línea de subvención por importe de 4.686.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1752 Data del DOGV : 26-03-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1752 Fecha DOGV : 26-03-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2879, del 28-11-1996 (1996/840147) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1996, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-851), en l'àrea de coneixement d'Arqueología la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2879, del 28-11-1996 (1996/840147) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1996, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad (A-851) en el área de conocimiento de Arqueología a Sonia Gutiérrez Lloret.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2879 Data del DOGV : 28-11-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840147 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2879 Fecha DOGV : 28-11-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840147 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1794, del 01-06-1992 (1992/825000) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1992, de la Direcció General de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es concedeix l'acreditació per a 1'extracció de globus oculars de morts a l'Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1794, del 01-06-1992 (1992/825000) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1992, de la Dirección General de Planificación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación para la extracción de globos oculares de fallecidos en el Hospital de Sagunt.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1794 Data del DOGV : 01-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825000 CVE Data del document : 11-01-1992 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de gener de 1992, de la Direcció General de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es concedeix l'acreditació per a l'extracció de globus oculars de morts a l'Hospital de Sagunt.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1794 Fecha DOGV : 01-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825000 CVE Fecha del documento : 11-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de enero de 1992, de la Dirección General de Planificación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación para la extracción de globos oculares de fallecidos al Hospital de Sagunto.
Valencià: Vista la sol·licitud d'acreditació per a l'extracció de globus oculars de morts a l'Hospital de Sagunt.
Español: Vista la solicitud de acreditación para la extracción de globos oculares de fallecidos en el Hospital de Sagunt.
Valencià: El Director de l?Hospital de Sagunt va presentar davant d'aquesta Direcció General la sol·licitud d'acreditació per a l?extracció de globus oculars de morts. 2.
Español: Que el Director del Hospital de Sagunt presentó ante esta Dirección General solicitud de acreditación para efectuar extracción de globos oculares de fallecidos. 2.
Valencià: El Director del Programa de Transplantaments de la Comunitat Valenciana informà favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: Que por el Director del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana se informa favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: La Direcció General de Planificació Sanitària és competent segons el que disposen l?Ordre de 10 de juliol de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 368, de 28 de juliol de 1987), i els decrets 27/1987 i 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Que la Dirección General de Planificación Sanitaria es competente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 10 de julio de 1987, de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV núm. 368, de 28 de julio de 1987), Decretos 27/1987, y 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació a l?Hospital de Sagunt per a efectuar extraccions de globus oculars de morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación al Hospital de Sagunt, para la extracción de globos oculares de fallecidos.
Valencià: L'acreditació podrà ser revocada en qualsevol moment, ja que cal que es complesquen els requisits i les consideracions que l?han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento, ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la hicieron posible.
Valencià: El centre queda sotmés, respecte a l'activitat que s'acredita, a la inspecció i el control del Director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General de Planificació Sanitària.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Director del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Planificación Sanitaria.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa, i que hi poden interposar recurs d'alçada davant la Conselleria de Sanitat i Consum, en el termini de quinze dies comptadors des de l?endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Conselleria de Sanidad y Consumo en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 11 de gener de 1992.
Español: Valencia, 11 de enero de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1984, del 15-03-1993 (1993/827387) DECRET 38/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, pel qual delega en l'Ajuntament de Massamagrell determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1984, del 15-03-1993 (1993/827387) DECRETO 38/1993, de 8 de marzo, del Govern Valencià, por el que delega en el Ayuntamiento de Massamagrell determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/03/08/38/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1984 Data del DOGV : 15-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827387 CVE Data del document : 08-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Decret 38/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, pel qual delega en l'Ajuntament de Massamagrell determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/03/08/38/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1984 Fecha DOGV : 15-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827387 CVE Fecha del documento : 08-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Decreto 38/1993, de 8 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que delega en el Ayuntamiento de Massamagrell determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: Mitjançant acord plenari de l'Ajuntament de Massamagrell ha estat sol·licitada la delegació de les competències en matèria de qualificació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, com a manera de fer efectives les previsions de l'article 45.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Massamagrell ha sido solicitada la delegación de las competencias en materia de calificación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas como modo de hacer efectivas las previsiones del artículo 45.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En execució dels tràmits que, per fer-ho així, estableix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, ha estat acreditat que aquesta corporació local compleix els requisits establerts en l'esmentat precepte; raó per la qual, a proposta del Conseller de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de març de 1993, DECRETE Article primer Delegar en l'Ajuntament de Massamagrell la qualificació de les activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, a què es refereix el Decret 2414/1961, de 30 de novembre, i la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades en els termes i amb l'amplitud de continguts de l'annex publicat amb la correcció d'errades del Decret 47/1990, de 12 de març, del Govern Valencià, pel qual van ser delegades en els ajuntaments de València i Castelló de la Plana determinades competències en matèria de qualificació d'activitats (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.304, de 16 de maig de 1990); el procediment s'haurà de desplegar d'acord amb el que s'estableix en l?esmentada Llei 3/1989, de 2 de maig.
Español: Cumpliendo los trámites que para ello establece el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, ha quedado acreditado que dicha corporación local cumple los requisitos establecidos en dicho precepto; en su virtud, a propuesta del Conseller de Medi Ambient y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 8 de marzo de 1993, DECRETO Artículo primero Delegar en el Ayuntamiento de Massamagrell la calificación de las actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas a que se refiere el Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, y la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, en los términos y con la amplitud de contenidos del anexo publicado con la corrección de errores del Decreto 47/1990, de 12 de marzo, del Govern Valencià, por la que se delegaron en los Ayuntamientos de Valencia y Castelló de la Plana determinadas competencias en materia de calificación de actividades (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.304, de 16 de mayo de 1990), debiendo desarrollarse el procedimiento de acuerdo con lo establecido en la citada Ley 3/1989, de 2 de mayo.
Valencià: Article segon La Generalitat Valenciana, a través dels òrgans competents, es reserva la facultat d'inspeccionar en qualsevol moment les activitats, la qualificació de les quals és delegada per aquesta norma, a més de prendre les mesures a què es refereixen els articles 9 i 10 de la Llei 3/1989, de 2 de maig.
Español: Artículo segundo La Generalitat Valenciana, a través de sus órganos competentes, se reserva la facultad de inspeccionar en cualquier momento las actividades cuya calificación se delega por esta norma, además de adoptar las medidas a que se refieren los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo.
Valencià: De les qualificacions d'activitats realitzades a l'empara de la competència per a la qual es delega, la corporació municipal trametrà còpia a la Conselleria de Medi Ambient en els deu dies següents a l'exercici de, la competència.
Español: De las calificaciones de actividades realizadas al amparo de la competencia que se delega, la corporación municipal enviará copia a la Conselleria de Medi Ambient en los diez días siguientes al ejercicio de la competencia.
Valencià: Article tercer El Govern Valencià, en els casos previstos en els articles 9 i 10 de l?esmentada Llei 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, podrà advocar-se o revocar totalment o parcial la delegació acordada.
Español: Artículo tercero El Govern Valencià, en los casos previstos en los artículos 9 y 10 de la mencionada Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, podrá avocar para sí o revocar total o parcialmente la delegación acordada.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entrarà en vigor als trenta dies de publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Este decreto entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1856, del 07-09-1992 (1992/825817) DECRET 149/1992, de 28 d'agost, del Govern Valencià, pel qual fixa les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 1992-1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1856, del 07-09-1992 (1992/825817) DECRETO 149/1992, de 28 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que fija las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 1992 1993.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/08/28/149/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1856 Data del DOGV : 07-09-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825817 CVE Data del document : 28-08-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 149/1992, de 28 d'agost, del Govern Valencià, pel qual fixa les taxes a satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 1992-1993.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/08/28/149/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1856 Fecha DOGV : 07-09-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825817 CVE Fecha del documento : 28-08-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 149/1992, de 28 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que fija las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 1992-1993.
Valencià: D'acord amb la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, les taxes acadèmiques per estudis conduents a títols oficials seran fixades per la comunitat autònoma corresponent, dins els límits que establirà el Consell d'Universitats, mentre que els corresponents a la resta d'estudis les fixarà el consell social de cada universitat.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, las tasas académicas por estudios conducentes a títulos oficiales serán fijadas por la comunidad autónoma correspondiente, dentro de los límites que establezca el Consejo de Universidades, en tanto que las correspondientes a los restantes estudios las fijará el consejo social de cada universidad.
Valencià: Per la seua banda, la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 d'octubre, ha delimitat el concepte i el règim jurídic específic de taxa i ha preceptuat que la fixació i modificació de la quantia es realitzarà per decret del Govern Valencià.
Español: Por su parte, la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 de octubre, ha delimitado el concepto y régimen jurídico específico de tasa, preceptuando que la fijación y modificación de su cuantía se realizará por decreto del Govern Valencià.
Valencià: El proper curs acadèmic 1992-93 hauran de coexistir dos sistemes d'estructuració dels ensenyaments: el tradicional, de cursos i assignatures, que fins ara representa el sistema més generalitzat, i el de crèdits, derivat del Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, que ha instaurat el sistema de crèdits com una estructura més adequada per a determinar càrrega lectiva.
Español: En el próximo curso académico 1992-93 habrán de coexistir dos sistemas de estructuración de las enseñanzas: el tradicional, de cursos y asignaturas, que hasta ahora representa el sistema más generalizado, y el de créditos, derivado del Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, que ha instaurado el sistema de créditos como una estructura más adecuada para determinar la carga lectiva.
Valencià: En aquest context normatiu, cal fixar les taxes a satisfer pels alumnes per la prestació del servei públic de l'educació superior durant el proper curs acadèmic 1992-1993, i actualitzar les tarifes fixades pel Decret 151/1991, de 29 d'agost, del Govern Valencià, per al proppassat curs acadèmic, dins els límits establerts pel Consell d'Universitats en la seua Resolució de 3 de juny de 1992, en execució d'allò establert en l'article 54.3.b) de la Llei de Reforma Universitària.
Español: En este contexto normativo, procede fijar las tasas a satisfacer por los alumnos por la prestación del servicio público de la educación superior durante el próximo curso académico 1992-1993, actualizando las tarifas fijadas por el Decreto 151/1991, de 29 de agosto, del Govern Valencià, para el pasado curso académico, dentro de los límites establecidos por el Consejo de Universidades en su Resolución de 3 de junio de 1992, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 54.3.b) de la Ley de Reforma Universitaria.
Valencià: Per tot açò, a proposta dels consellers d'Economia i Hisenda i de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'agost de 1992, DECRETE Article primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta de los consellers d'Economia i Hisenda y de Cultura, Educació i Ciencia y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 28 de agosto de 1992, DISPONGO Artículo primero 1.
Valencià: La quantia de les taxes públiques per la prestació del servei públic de l?educació superior en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana per al curs acadèmic 1992/1993, serà la que específica aquest decret i l'annex que l'acompanya.
Español: La cuantía de las tasas públicas por la prestación del servicio público de la educación superior en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana para el curso académico 1992/1993 será la que se específica en el presente decreto y el anexo que lo acompaña.