gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6081 CVE Data del document : 22-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria 10/98 de 30 de juny de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, secretària de direcció en la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.286, de 15 de juliol de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6081 CVE Fecha del documento : 22-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 10/98, de 30 de junio de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, secretaria de dirección en la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.286, de 15 de julio de 1998).
Valencià: [1998/X6081] S'ha advertit errada material en la publicació de la convocatòria mencionada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal efectuar la correcció següent: En les pàgines 11.174 i 11.175, en la versió en valencià, On diu: ?Tercera.
Español: [1998/X6081] Advertido error material en la publicación de la convocatoria mencionada, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 105.2 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede efectuar la siguiente corrección.
Valencià: - Ha de dir: ?Tercera.
Español: - Debe decir: ?Tercera.
Valencià: Pilar Cardona Prósper, representant de la Direcció General de Funció Pública?.
Español: Pilar Cardona Prósper, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: València 16 de juliol de 1998.
Español: - Valencia 16 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11330) DECRET 12/1998, de 29 de desembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç les funcions i els serveis continguts en el Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11330) DECRETO 12/1998, de 29 de diciembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio las funciones y servicios contenidos en el Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/12/29/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3403 Data del DOGV : 30-12-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/12/29/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3403 Fecha DOGV : 30-12-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/11330 CVE Data del document : 29-12-1998 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 12/1998, de 29 de desembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç les funcions i els serveis continguts en el Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/11330 CVE Fecha del documento : 29-12-1998 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 12/1998, de 29 de diciembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio las funciones y servicios contenidos en el Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre.
Valencià: [1998/L11330] Fent ús de les facultats que m'atorga l'article 16.b) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, assigne a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç les funcions i els servicis de l'administració de l'Estat traspassats a la Generalitat Valenciana en virtut del Reial Decret 2673/1998, d'11 de desembre, sobre traspàs a la Generalitat Valenciana de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació.
Español: [1998/L11330] En uso de las facultades que me confiere el artículo 16.b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, vengo a asignar a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio las funciones y servicios de la administración del Estado traspasados a la Generalitat Valenciana en virtud del Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre, sobre traspaso a la Generalitat Valenciana de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación.
Valencià: Valencia, 29 de desembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/383) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Magatzem per a Brigada Forestal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/383) Información pública de la aprobación inicial del proyecto denominado Almacén para Brigada Forestal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3173 Data del DOGV : 30-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3173 Fecha DOGV : 30-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/383 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vistabella del Maestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Magatzem per a Brigada Forestal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vistabella del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto denominado Almacén para Brigada Forestal.
Valencià: [1998/M383] Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 24 de novembre de 1997, el Projecte denominat Magatzem per a Brigada Forestal, redactat per l'arquitecte pertanyent als serveis tècnics de la Diputació Provincial de Castelló, senyor Federico Delcampo Badenes, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en la Secretaria de l'Ajuntament, en hores d'oficina, per a formular, si escau, les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [1998/M383] Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 24 de noviembre de 1997, el proyecto denominado Almacén para Brigada Forestal, redactado por el arquitecto perteneciente a los servicios técnicos de la Diputación Provincial de Castellón, don Federico Delcampo Badenes, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento, en horas de oficina, para formular, en su caso, las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Si transcorregut el termini establit, no s'hagueren presentat al·legacions, es considerarà aprovat provisionalment, de conformitat amb la legislació aplicable vigent.
Español: Si transcurrido el plazo establecido, no se hubieran presentado alegaciones, se considerará aprobado provisionalmente, de conformidad con la legislación aplicable vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4329) Informació pública del concurs per a la prestació dels serveis d'assessoria jurídica als distints departaments municipals i als membres de la pròpia corporació, així com la defensa jurídica i judicial de l'administració local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4329) Información pública del concurso para la prestación de los servicios de asesoría jurídica a los distintos departamentos municipales y a los miembros de la propia corporación, así como la defensa jurídica y judicial de la administración local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4329 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs per a la prestació dels serveis d'assessoria jurídica als distints departaments municipals i als membres de la pròpia corporació, així com la defensa jurídica i judicial de l'administració local.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso para la prestación de los servicios de asesoría jurídica a los distintos departamentos municipales y a los miembros de la propia corporación, así como la defensa jurídica y judicial de la administración local.
Valencià: [1998/M4329] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/M4329] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestación de los servicios de asesoría jurídica a los distintos departamentos municipales y a los miembros de la propia corporación, así como la defensa jurídica y judicial de la administración local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de los servicios de asesoría jurídica a los distintos departamentos municipales y a los miembros de la propia corporación, así como la defensa jurídica y judicial de la administración local.
Valencià: c) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 1998.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de la licitació: Import total: 500.000 pessetes brutes al mes + IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 500.000 pesetas brutas al mes + IVA.
Valencià: Garanties a) Provisional: 120.000 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 120.000 pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els indicats en la clàusula cinquena del corresponent plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Los señalados en la cláusula quinta del correspondiente pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la primera publicació de l'anunci del concurs en els butlletins oficials de la província o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà als 27 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'últim anunci en els diaris oficials esmentats i si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la primera publicación del anuncio del concurso en los boletines oficiales de la provincia, o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir publicación del último anuncio en los diarios oficiales citados y, si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'assenyalada en la clàusula cinquena del corresponent plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula quinta del correspondiente pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres hàbil següent al dia en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes hábil siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7901) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada en el Camí Vell de la Granadella, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7901) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada en el Camí Vell de la Granadella, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3340 Data del DOGV : 29-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3340 Fecha DOGV : 29-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7901 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: [1998/M7901] Jo, Antonio J.
Español: [1998/M7901] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que per José Luis López Pereira, major d'edat, veí de Madrid, carrer del Tesoro, número 17, telèfon 577 09 83, amb document nacional d'identitat 50531136-K, he estat requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació aïllada en el Camí Vell de la Granadella, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por don José Luis López Pereira, mayor de edad, vecino de Madrid, calle del Tesoro, número 17, teléfono 577 09 83, con documento nacional de identidad 50531136-K, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación aislada en el Camí Vell de la Granadella, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, faig constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica Programa que té per objecte el desenvolupament d'un àmbit junt al Camí Vell de la Granadella, de 3.917 m2 de superfície bruta, acompanyada del correspondient projecte d'urbanització, amb el fi d'obtindre la realització de les obres d'urbanització de l'esmentada unitat.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica Programa que tiene por objeto el desarrollo de un ámbito junto al Camí Vell de la Granadella, de 3.917 m2 de superficie bruta, acompañada del correspondiente proyecto de urbanización, con el fin de conseguir la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on es troba dipositada la documentació està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, 1, primer.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabas, número 1, 1.
Valencià: Els exemplars dipositats en l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa per al desenvolupament d'una actuació aïllada, programa, parcel·lació i projecte d'urbanització en el Camí Vell de la Granadella, Xàbia (Alacant).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en plaza de l'Església, número 4, se identifican como programa para el desarrollo de una actuación aislada, programa, parcelación y proyecto de urbanización en el Camí Vell de la Granadella, Jávea (Alicante).
Valencià: L'advertència que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria per obtindre còpia de l'acta o exhibició d'aquesta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada així com proposicions juridicoeconómiques per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/153) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorrogan las becas para la formación de personal de apoyo técnico a la Investigación, del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/153) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es prorroguen les beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació, del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, adjudicades en convocatòries anteriors.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3175 Data del DOGV : 03-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3175 Fecha DOGV : 03-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es prorroguen les beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació, del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorrogan las becas para la formación de personal de apoyo técnico a la Investigación, del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: [1998/X153] D'acord amb el que estableix la base 11 de l'annex III de l'Ordre de 23 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.059, de 19 d'agost), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, i vista la proposta elevada per la Comissió Permanent de la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, resolc: Primer Prorrogar les beques als beneficiaris que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X153] De conformidad con lo establecido en la base 11 del anexo III de la Orden de 23 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.059, de 19 de agosto), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, y vista la propuesta elevada por la Comisión Permanente de la Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, resuelvo: Primero Proceder a la prórroga de las becas a los beneficiarios que figuran en el anexo de la presente resolución.