gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12972 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Barracas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Barracas pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte d'agrupació de parcel·les, de parcel·lació i cessió.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12972 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barracas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Barracas plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del proyecto de agrupación de parcelas, de parcelación y cesión.
Valencià: [2009/12972]  * * * * * * * * * * * * *  S'ha aprovat inicialment el projecte d'agrupació i parcel·lació, promogut per aquest Ajuntament a instàncies dels propietaris de les parcel·les situades al carrer de La Fuente, travessia de La Fuente i carretera de Barracas, amb referència cadastral: Se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: [2009/12972]  * * * * * * * * * * * * *  Aprobado inicialmente el proyecto de agrupación y parcelación, promovido por este Ayuntamiento a instancias de los propietarios de las parcelas sitas en la calle de La Fuente, travesía de La Fuente y carretera de Barracas, con referencia catastral: Se somete a información pública, por el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Barracas, 2 de novembre de 2009.
Español: Barracas, 2 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Salvador Corell.
Español: - El alcalde: Antonio Salvador Corell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12606) Rectificació d'errades de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a seleccionar i cobrir quatre places d'agent de la policia local de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12606) Rectificación de errores de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para seleccionar y cubrir cuatro plazas de agente de la policía local del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12606 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicàssim Rectificació d'errades de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a seleccionar i cobrir quatre places d'agent de la policia local de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12606 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Benicasim Rectificación de errores de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para seleccionar y cubrir cuatro plazas de agente de la policía local del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: [2009/12606] L'alcalde president de l'Ajuntament de Benicàssim, mitjançant el Decret de l'Alcaldia núm. 2971, de data 28 d'octubre de 2009, ha adoptat, en relació amb la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a seleccionar i cobrir quatre places d'agent de la policia local de l'Ajuntament de Benicàssim, funcionaris de carrera, la resolució següent : «Vist que pel Decret d'Alcaldia núm. 2803, de data 20 d'octubre de 2009, es va aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la data de realització dels primers exercicis en la convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local d'aquest Ajuntament.
Español: [2009/12606] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Benicasim, mediante Decreto de la Alcaldía nº 2971, de fecha 28 de octubre de 2009, ha adoptado, en relación a la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para seleccionar y cubrir cuatro plazas de agente de la policía local del Ayuntamiento de Benicasim, funcionarios de carrera, la siguiente resolución: «Resultando que por Decreto de Alcaldía nº 2803, de fecha 20 de octubre de 2009, se aprobó la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y fecha de realización de los primeros ejercicios en la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local de este Ayuntamiento.
Valencià: Atés que les bases específiques reguladores de la convocatòria de l'esmentat procés selectiu, aprovades per la Junta de Govern Local el 17 d'abril de 2009 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló del 5 de maig de 2009 estableixen en la base 7, apartat 1.2, en relació amb la prova psicotècnica, que la superació de les dites proves en els municipis valencians expressament homologades per l'IVASP, tindrà una validesa d'un any des de la realització i eximirà durant aquest període l'aspirant de tornar a realitzar-les.
Español: Considerando que las bases específicas reguladoras de la convocatoria del mencionado proceso selectivo, aprobadas por la Junta de Gobierno Local el 17 de abril de 2009 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón del 5 de mayo de 2009 establecen en su base 7, apartado 1.2, en relación a la prueba psicotécnica que "la superación de dichas pruebas en los municipios de la Comunidad Valenciana expresamente homologadas por el IVASP, tendrá una validez de un año desde su realización, y eximirá durante este período al aspirante de volver a realizarlas.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú estableix que les administracions públiques podran, en qualsevol moment, rectificar d'ofici o a instància de les persones interessades els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: » Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que las administraciones públicas podrán, en cualquier momento, rectificar de oficio o a instancia de los interesados los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, vengo en resolver: Primero.
Valencià: Rectificar el paràgraf segon de l'apartat tercer del Decret de l'Alcaldia núm. 2803, de data 20 d'octubre de 2009, que queda com segueix: "El certificat de proves psicotècniques superades en procediments per a la selecció de funcionaris de carrera en altres municipis valencians haurà de presentar-se en original o còpia compulsada i estar expressament homologat per l'IVASP.
Español: Rectificar el párrafo segundo del apartado tercero del Decreto de la Alcaldía nº 2803, de fecha 20 de octubre de 2009, quedando del modo que sigue: "El certificado de pruebas psicotécnicas superadas en procedimientos para la selección de funcionarios de carrera, en otros municipios de la Comunidad Valenciana, deberá presentarse en original o copia compulsada y estar expresamente homologado por el IVASP.
Valencià: Els certificats tindran un any de validesa, computat des de la realització fins a la data de celebració de l'exercici en el present procés selectiu.
Español: Los certificados tendrán un año de validez, computado desde su realización hasta la fecha de celebración del ejercicio en el presente proceso selectivo.
Valencià: Publicar aquesta resolució en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Proceder a la publicación de la presente resolución en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar: a) Recurs de reposició amb caràcter potestatiu.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer: a) Recurso de reposición con carácter potestativo.
Valencià: Termini: un mes, a comptar de l'endemà que es reba aquesta notificació.
Español: Plazo: un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que reciba esta notificación.
Valencià: Òrgan davant el qual s'interposa: davant de l'alcalde (art. 13.2.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Órgano ante el que se interpone: ante el alcalde (art. 13.2.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu directament: Termini: dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo directamente: Plazo: dos meses, contados desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Valencià: Tanmateix, es podrà interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: No obstante podrá interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a general coneixement.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Benicàssim, 28 d'octubre de 2009.
Español: Benicasim, 28 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Francesc Colomer i Sánchez.
Español: - El alcalde: Francesc Colomer i Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12273) Notificació de la Resolució del director territorial de Benestar Social, de 26 d'agost de 2009, de denegació d'expedient de família nombrosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12273) Notificación de la Resolución del director territorial de Bienestar Social, de 26 de agosto de 2009, de denegación de expediente de familia numerosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12273 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució del director territorial de Benestar Social, de 26 d'agost de 2009, de denegació d'expedient de família nombrosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12273 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución del director territorial de Bienestar Social, de 26 de agosto de 2009, de denegación de expediente de familia numerosa.
Valencià: [2009/12273] No havent-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/12273] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el DOCV en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, número 36, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució del director territorial de Benestar Social, de 26 d'agost de 2009, de denegació expedient família nombrosa.
Español: Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 26 de agosto de 2009, de denegación expediente familia numerosa.
Valencià: S'hi advertix que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109, lletra c, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, caldrà interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de la Família, i es pot interposar el recurs davant l'òrgan que l'ha sol·licitat o davant l'òrgan competent per a resoldre'l, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la norma abans esmentada.
Español: Se le advierte que contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109, letra c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, cabe interponer recurso de alzada, ante la Dirección General de la Familia, pudiendo interponer el recurso ante el órgano que lo ha solicitado o ante el competente para resolverlo, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la norma antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14252) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Coordinadora Valenciana de Trabajadores de Empresas Estibadoras (CVTEE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14252) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Coordinadora Valenciana de Trabajadores de Empresas Estibadoras (CVTEE).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14252 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Coordinadora Valenciana de Trabajadores de Empresas Estibadoras (CVTEE).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14252 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Coordinadora Valenciana de Trabajadores de Empresas Estibadoras (CVTEE).
Valencià: [2009/14252] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta i els nous dels estatuts del sindicat Coordinadora Valenciana de Trabajadores de Empresas Estibadoras (CVTEE), segons el que es va acordar en l'Assemblea Extraordinària realitzada el dia 31 de juliol de 2009.
Español: [2009/14252] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta y los nuevos estatutos del sindicato: Coordinadora Valenciana de Trabajadores de Empresas Estibadoras (CVTEE), según lo acordado en la Asamblea Extraordinaria celebrada el día 31 de julio de 2009.
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i inclou el canvi d'àmbit funcional i de denominació, que passa a ser: Coordinadora Valenciana de Trabajadores de los Puertos (CVTP).
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado e incluye el cambio de ámbito funcional y de denominación, que pasa a ser: Coordinadora Valenciana de Trabajadores de los Puertos (CVTP).
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Rafael Fernando García Llop, amb el vistiplau del president, Miguel Ángel Ramón Agustí.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Rafael Fernando García Llop, con el visto bueno del presidente, Miguel Ángel Ramón Agustí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10880) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent (expedient número A-DANU-0068/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10880) Notificación a Manuel Fernández Muñoz de la resolución de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente (expediente número A-DANU-0068/08).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10880 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent (expedient número A-DANU-0068/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10880 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Fernández Muñoz de la resolución de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente (expediente número A-DANU-0068/08).
Valencià: [2009/10880] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/10880] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se indica, la resolución de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, núm. 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposarà d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0920 0047.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0920 0047.
Valencià: Algorfa, núm. 8, pis baix, pta.
Español: Algorfa, núm. 8, piso bajo, pta.