gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11415 CVE Data del document : 11-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'oficial de segona, vacant en la plantilla d'este ajuntament, per mitjà de concurs oposició, per torn lliure en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11415 CVE Fecha del documento : 11-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Convocatoria de una plaza de oficial de segunda, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, mediante concurso-oposición, por turno libre en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2014/11415] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 148 de 05.08.2014 es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionari de carrera, d'una plaça d'oficial de segona, escala d'administració especial; subescala de servicis especials; classe de personal d'oficis; categoria ajudant, per mitjà de concurs oposició, per torn lliure en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2014/11415] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 148 de 05.08.2014 se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionario de carrera, de una plaza de oficial de segunda, escala de administración especial; subescala de servicios especiales; clase de personal de oficios; categoría ayudante, mediante concurso-oposición, por turno libre en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3560) Licitació número 7/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3560) Licitación número 7/14.
Valencià: Arrendament de dos vehicles, un sense mampara i un altre amb mampara, per a la policia local.
Español: Arrendamiento de dos vehículos, uno sin mampara y otro con mampara, para la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7261 Data del DOGV : 25-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7261 Fecha DOGV : 25-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3560 CVE Data del document : 14-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació número 7/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3560 CVE Fecha del documento : 14-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación número 7/14.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/14. 2.
Español: c) Número de expediente: 7/14. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament de dos vehicles, un sense mampara i un altre amb mampara, per a la policia local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de dos vehículos, uno sin mampara y otro con mampara, para la policía local.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: quatre anys (lloc d'entrada: en la central de policia, el dia 16 d'octubre 2014). 3.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: cuatro años (lugar de entrada: en la central de policía, el día 16 de octubre 2014). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) El tipus de licitació: huitanta mil euros (80.000,00 ?), més setze mil huit-cents euros (16.800,00 ?), en concepte d'IVA, import total noranta-sis mil huit-cents euros (96.800,00 ?) IVA inclòs, segons la següent distribució d'anualitats: 2014: 4.166,66 - + 874,99 IVA, en total 5.041,65 ?. 2015: 20.000,00 - + 4.200,00 IVA, en total 24.200,00 ?. 2016: 20.000,00 - + 4.200,00 IVA, en total 24.200,00 ?. 2017: 20.000,00 - + 4.200,00 IVA, en total 24.200,00 ?. 2018: 15.833,34 - + 3.325,00 IVA, en total 19.158,34 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) El tipo de licitación: ochenta mil euros (80.000,00 ?), más dieciséis mil ochocientos euros (16.800,00 ?), en concepto de IVA, importe total noventa y seis mil ochocientos euros (96.800,00 ?), IVA incluido, según la siguiente distribución de anualidades: 2014: 4.166,66 - + 874,99 IVA, en total 5.041,65 ?. 2015: 20.000,00 - + 4.200,00 IVA, en total 24.200,00 ?. 2016: 20.000,00 - + 4.200,00 IVA, en total 24.200,00 ?. 2017: 20.000,00 - + 4.200,00 IVA, en total 24.200,00 ?. 2018: 15.833,34 - + 3.325,00 IVA, en total 19.158,34 ?.
Valencià: Garantia provisional No es requerix. 6.
Español: Garantía provisional No se requiere. 6.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaren en dos sobres tancats (A i C) els documents següents: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència.
Español: b) Documentación a presentar: se presentaran en dos sobres cerrados (A y C) los documentos siguientes: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà), en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer Camí Reial, número 65, i plaça del Sol ?Tinència d'Alcaldia?, dels nuclis de Sagunt i el Port de Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano), en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Reial, número 65, y plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía?, de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres A i C es publicarà en el perfil del contractant de la Generalitat Valenciana. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres A y C se publicará en el perfil del contratante de la Generalitat Valenciana. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9691) ORDE 31/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, i de les ajudes destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials, i es convoquen per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9691) ORDEN 31/2014, de 23 de octubre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen las bases para la concesión de las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, y de las ayudas destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales, y se convocan para el ejercicio 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7389 Data del DOGV : 27-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7389 Fecha DOGV : 27-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9691 CVE Data del document : 23-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 31/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, i de les ajudes destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials, i es convoquen per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9691 CVE Fecha del documento : 23-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 31/2014, de 23 de octubre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen las bases para la concesión de las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, y de las ayudas destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales, y se convocan para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/9691] PREÀMBUL I L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la seua versió consolidada després de la publicació de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (DOCV 5238, 11.04.2006, i BOE 86, 11.04.2006) disposa, en l'article 51.1.1a, que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral.
Español: [2014/9691] PREÁMBULO I El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su versión consolidada tras la publicación de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (DOCV 5238, 11.04.2006, y BOE 86, 11.04.2006), dispone en su artículo 51.1.1.
Valencià: Per Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, es van traspassar a la Generalitat l'execució de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat en matèria de treball (BOE 25.02.1983), i per Reial Decret 268/1985, de 23 de gener, es van traspassar a la Generalitat funcions i servicis de l'Estat en matèria de la Unitat Administradora del Fons Nacional de Protecció al Treball (BOE 09.03.1985).
Español: Por Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, se traspasaron a la Generalitat la ejecución de funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de trabajo (BOE 25.02.1983), y por Real Decreto 268/1985, de 23 de enero, se traspasaron a la Generalitat funciones y servicios del Estado en materia de la Unidad Administradora del Fondo Nacional de Protección al Trabajo (BOE 09.03.1985).
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, mitjançant una orde de 27 d'octubre de 2009 (DOCV 6135, 02.11.2009), va establir les bases que regulen les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el règim establit per l'Orde de 5 d'octubre de 1994, del Ministeri de Treball i Seguretat Social (BOE 22.10.1994).
Español: La Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, mediante Orden de 27 de octubre de 2009 (DOCV 6135, 02.11.2009), estableció las bases que regulan las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana, de conformidad con el régimen establecido por la Orden de 5 de octubre de 1994, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (BOE 22.10.1994).
Valencià: El passat 23 de novembre de 2013, l'Administració General de l'Estat va publicar el Reial Decret 908/2013, de 22 de novembre, pel qual s'establixen les normes especials per a la concessió d'ajudes extraordinàries a treballadors afectats per processos de reestructuració d'empreses (BOE 281).
Español: El pasado 23 de noviembre de 2013, la Administración General del Estado ha publicado el Real Decreto 908/2013, de 22 de noviembre, por el que se establecen las normas especiales para la concesión de ayudas extraordinarias a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas (BOE 281).
Valencià: Recentment, l'Administració General de l'Estat ha publicat, així mateix, el Reial Decret 3/2014, de 10 de gener, pel qual s'establixen les normes especials per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social, a treballadors afectats per processos de reestructuració d'empreses (BOE 25, 29.01.2014), que deroga expressament l'Orde de 5 d'octubre de 1994, per la qual es regula la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació ordinària en el sistema de Seguretat Social, a treballadors afectats per processos de reestructuració d'empreses.
Español: Recientemente, la Administración General del Estado ha publicado, asimismo, el Real Decreto 3/2014, de 10 de enero, por el que se establecen las normas especiales para la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social, a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas (BOE 25, 29.01.2014), que deroga expresamente la Orden de 5 de octubre de 1994, por la que se regula la concesión de Ayudas Previas a la Jubilación Ordinaria en el Sistema de Seguridad Social, a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas.
Valencià: De conformitat amb el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (DOCV 7178, 23.12.2013), la gestió de les esmentades ajudes correspon a la dita conselleria, a través de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: De conformidad con el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo (DOCV 7178, 23.12.2013), la gestión de las citadas ayudas corresponde a dicha consellería, a través de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: II Per raons de sistemàtica, les bases que s'aproven per la present orde es desenrotllen en tres títols: El títol I es referix a les denominades ajudes prèvies a la jubilació ordinària, de conformitat amb el règim establit pel Reial Decret 3/2014, de 10 de gener, pel qual s'establixen les normes especials per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social, a treballadors afectats per processos de reestructuració d'empreses (BOE 25, 29.01.2014), i la normativa pròpia de la Generalitat Valenciana en matèria pressupostària, el finançament de les quals prové de fons del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: II Por razones de sistemática, las bases que se aprueban por la presente orden se desarrollan en tres títulos: El título I se refiere a las denominadas ayudas previas a la jubilación ordinaria, de conformidad con el régimen establecido por el Real Decreto 3/2014, de 10 de enero, por el que se establecen las normas especiales para la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social, a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas (BOE 25, 29.01.2014), y la normativa propia de la Generalitat Valenciana en materia presupuestaria, cuya financiación proviene de fondos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Valencià: Els seus destinataris són els treballadors residents a la Comunitat Valenciana pertanyents a empreses en crisi, no subjectes a plans de reconversió industrial, que hagen sigut acomiadats d'acord amb els articles 51 i 52 c del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, sempre que complisquen els requisits que s'enumeren en el mencionat Reial Decret 3/2014, de 10 de gener.
Español: Sus destinatarios son los trabajadores residentes en la Comunitat Valenciana pertenecientes a empresas en crisis, no sujetas a planes de reconversión industrial, que hayan sido despedidos de acuerdo con los artículos 51 y 52 c del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, siempre que cumplan con los requisitos que se enumeran en el citado Real Decreto 3/2014, de 10 de enero.
Valencià: Les bases regulen així mateix, en el seu títol II, un règim d'ajudes destinades a evitar el menyscabament de les pensions de jubilació per pèrdua de períodes de carència o disminució de les bases reguladores per mitjà de la subscripció de convenis especials.
Español: Las bases contemplan asimismo, en su título II, un régimen de ayudas destinadas a evitar el menoscabo de las pensiones de jubilación por pérdida de periodos de carencia o disminución de las bases reguladoras mediante la suscripción de convenios especiales.
Valencià: Els seus destinataris són treballadors que van perdre la seua ocupació com a conseqüència dels expedients d'acomiadament col·lectiu inclosos en l'annex II a esta orde.
Español: Sus destinatarios son trabajadores que perdieron su empleo como consecuencia de los expedientes de despido colectivo incluidos en el anexo II a la presente orden.
Valencià: Vinculat a este règim d'ajudes, se n'hi inclou un altre que té com a destinataris els mateixos treballadors en cas de subscriure préstecs o pòlisses de crèdit bancàries per al pagament de les cotitzacions mensuals, segons el qual se subvencionen els interessos que es meriten per les dites operacions creditícies.
Español: Vinculado a este régimen de ayudas, se incluye otro que tiene por destinatarios a los mismos trabajadores si suscribieran préstamos o pólizas de crédito bancarias para el pago de las cotizaciones mensuales, subvencionándose los intereses que se devenguen por dichas operaciones crediticias.
Valencià: El títol III arreplega les disposicions comunes que seran aplicables tant a les ajudes del títol I com a les del títol II.
Español: El título III recoge las disposiciones comunes que serán de aplicación tanto a las ayudas del título I como a las del título II.
Valencià: III Estes ajudes s'atorgaran en règim de concessió directa, d'acord amb els articles 22.2.c i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb l'article 67 del seu reglament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, per concórrer en la concessió d'aquelles raons d'interés públic i dificultats en la seua convocatòria pública derivades de la naturalesa de la situació d'urgència i necessitat sociolaboral que es tracta de solucionar per mitjà de la concessió de la subvenció.
Español: III Estas ayudas se otorgarán en régimen de concesión directa, conforme a los artículos 22.2.c y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al artículo 67 de su Reglamento, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por concurrir en la concesión de las mismas razones de interés público y dificultades en su convocatoria pública derivadas de la naturaleza de la situación de urgencia y necesidad socio-laboral que se trata de solucionar mediante la concesión de la subvención.
Valencià: Encara que la competència per a convocar les ajudes, publicar la dotació que ha de finançar la seua concessió i fixar l'actualització dels imports d'aquelles s'atribuïx per delegació a la persona titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, raons d'eficiència i economia aconsellen que, per al present exercici, la dita competència siga objecte d'avocació, sense perjuí del que disposen les bases novena, deu i catorze.
Español: Aunque la competencia para convocar las ayudas, publicar la dotación que ha de financiar su concesión y fijar la actualización de los importes de aquellas se atribuye por delegación a la persona titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, razones de eficiencia y economía aconsejan que, para el presente ejercicio, dicha competencia sea objeto de avocación, sin perjuicio de lo dispuesto en las bases novena, diez y catorce.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat.
Valencià: ORDENE Article únic Aprovar les bases que regulen la concessió de les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana i de les ajudes destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials.
Español: ORDENO Artículo único Aprobar las bases que regulan la concesión de las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana y de las ayudas destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales.
Valencià: Les bases es contenen en l'annex I d'esta orde, i constituïxen el text normatiu i de procediment a què podran acollir-se els destinataris del règim d'ajudes que en aquelles s'establix.
Español: Las bases se contienen en el anexo I de la presente orden, y constituyen el texto normativo y de procedimiento al que podrán acogerse los destinatarios del régimen de ayudas que en las mismas se establece.