gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'esta forma es posa en informació pública durant un mes, comptat a partir del dia següent a l'última publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, d'acord amb l'article 38 de la LRAU.
Español: De esta forma se pone en información pública por espacio de un mes, contado a partir del día siguiente a la última publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de acuerdo al artículo 38 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6563) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6563) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6563 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: [2003/M6563] Es fa públic el nomenament, una vegada conclòs el procés selectiu, per Resolució de l'Alcaldia, de data 9 de maig de 2003, del següent funcionari: Corporació: Ajuntament de la Romana.
Español: [2003/M6563] Se hace público el nombramiento, una vez concluido el proceso selectivo, por Resolución de la Alcaldía, de fecha 9 de mayo de 2003, del siguiente funcionario: Corporación: Ayuntamiento de La Romana.
Valencià: Codi província: 03 Alacant.
Español: Código provincia: 03 Alicante.
Valencià: Funcionari de carrera Places 1 Denominació Tècnic mitjà de gestió Grup B Cognoms i nom Mario Abad Mendoza DNI 21659753 D Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 11 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Funcionario de carrera Plazas 1 Denominación Técnico medio de gestión Grupo B Apellidos y nombre Mario Abad Mendoza DNI 21659753 D Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 11 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8583) Expedient número 294/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8583) Expediente número 294/2003.
Valencià: Redacció de projectes d'investigació en l'àrea de seguretat alimentària.
Español: Redacción de proyectos de investigación en el área de seguridad alimentaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8583 CVE Data del document : 16-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis investigació científica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 294/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8583 CVE Fecha del documento : 16-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios investigación científica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 294/2003.
Valencià: [2003/X8583] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X8583] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 294/2003.
Español: c) Número de expediente: 294/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes d'investigació en l'àrea de seguretat alimentària.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyectos de investigación en el área de seguridad alimentaria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de maig de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de mayo de 2003.
Valencià: - Universitat de València 72.000 2.
Español: - Universidad de Valencia 72.000 2.
Valencià: - Universitat Politècnica de València 48.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Universidad Politécnica de Valencia 48.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint mil euros (120.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinte mil euros (120.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6808) Notificació en extracte a les fundacions que es relacionen a continuació de la presentació de les comptes a: Fundación Albert Álvarez Dasi i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6808) Notificación en extracto a las fundaciones que se relacionan a continuación de la presentación de las cuentas a: Fundación Albert Álvarez Dasi y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a les fundacions que es relacionen a continuació de la presentació de les comptes a: Fundación Albert Álvarez Dasi i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a las fundaciones que se relacionan a continuación de la presentación de las cuentas a: Fundación Albert Álvarez Dasi y otros.
Valencià: [2003/6808] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/6808] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servici d'Entitats Jurídiques, sítia al carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, sita en la Calle Historiador Chabás nº 2, de Valencia, de 9 a 14 horas.
Valencià: Persones interessades: Fundación Albert Álvarez Dasi (034V) Últim domicili conegut: carrer de Museu, 2; CP: 46003 de València Extracte del contingut: requeriment de presentació dels comptes anuals dels exercicis 2000 i 2001.
Español: Personas interesadas: Fundación Albert Álvarez Dasi (034V) Último domicilio conocido: Calle de Museo, 2; CP: 46003 de Valencia Extracto del contenido: Requerimiento de presentación de las cuentas anuales de los ejercicios 2000 y 2001.
Valencià: Fundación Valenciana de Estudios Socialistas (075V) Últim domicili conegut: carrer Albacete, 37-2; CP: 46007 de València.
Español: Fundación Valenciana de Estudios Socialistas (075V) Último domicilio conocido: Calle de Alabcete, 37-2; CP: 46007 de Valencia.
Valencià: Fundación Peris Torres (118V) Últim domicili conegut: plaça Bisbe Amigó, 7; CP: 46007 de València.
Español: Fundación Peris Torres (118V) Último domicilio conocido: Plaza Obispo Amigó, 7; CP: 46007 de Valencia.
Valencià: Fundación de Enfermeria ?Arnau de Vilanova- (119V) Últim domicili conegut: carrer Heroi Romeu, 6-11a; CP: 46008 de València.
Español: Fundación de Enfermería ?Arnau de Vilanova- (119V) Último domicilio conocido: Calle de Héroe Romeu, 6-11ª; CP: 46008 de Valencia.
Valencià: Fundación Investigaciones Marxistas del País Valenciano (121V) Últim domicili conegut: carrer Avellanar 17-3a; CP: 46003 de València.
Español: Fundación Investigaciones Marxistas del País Valencinao (121V) Último domicilio conocido: Calle de Avellanar 17-3ª; CP: 46003 de Valencia.
Valencià: Fundación para el Fomento de Iniciativas Empresariales (134V) Últim domicili conegut: carrer Jordi Joan, 10-7a; CP: 46004 de València.
Español: Fundación para el Fomento de Iniciativas Empresariales (134V) Último domicilio conocido: Calle de Jorge Juan, 10-7ª; CP: 46004 de Valencia.
Valencià: Fundación Fórum Sanitario (277V) Últim domicili conegut: avinguda de Pius XII, 1- esc. 2 - 7é - 21a; CP: 46009 de València.
Español: Fundación Foro Sanitario (277V) Último domicilio conocido: Avenida de Pío XII, 1- esc. 2 - 7º - 21ª; CP: 46009 de Valencia.
Valencià: Fundación para la Protección, el Desarrollo y el Progreso (302V) Últim domicili conegut: carrer Ernesto Ferrer, 7-16a: CP: 46021 de València.
Español: Fundación para la Protección, el Desarrollo y el Progreso (302V) Último domicilio conocido: Calle de Ernesto Ferrer, 7-16ª: CP: 46021 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3235) Informació pública de la proposta de pla parcial modificatiu del Pla General del Sector 6 de sòl urbanitzable d'ús residencial del Pla General de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3235) Información pública de la propuesta de plan parcial modificativo del Plan General del Sector 6 de suelo urbanizable de uso residencial del Plan General de Puçol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3235 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de pla parcial modificatiu del Pla General del Sector 6 de sòl urbanitzable d'ús residencial del Pla General de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de plan parcial modificativo del Plan General del Sector 6 de suelo urbanizable de uso residencial del Plan General de Puçol.
Valencià: [2003/X3235] L'Alcaldia'Presidència mitjançant Resolució nº 584/2003, adoptada el 7 de març de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de pla parcial modificatiu del Pla General del Sector 6 de sòl urbanitzable d'ús residencial del Pla General d'esta localitat, així com l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la redelimitació del sector esmentat presentada per Gespul, SA.
Español: [2003/X3235] La Alcaldía Presidencia mediante Resolución nº 584/2003, adoptado el 7 de marzo de 2003, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta Plan Parcial modificativo del Plan General del Sector 6 de suelo urbanizable de uso residencial del Plan General de esta localidad, así como el estudio de impacto ambiental correspondiente a la redelimitación de dicho Sector presentada por GESPUL, SA.
Valencià: , encarregada de la gestió urbanística del sector i redactat per l'arquitecte Romualdo Amigó Borrás.
Español: , encargada de la gestión urbanística del sector y redactado por el arquitecto Romualdo Amigó Borrás.
Valencià: Durant la informació pública la documentació presentada romandrà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Durante la información pública la documentación presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer a l'Ajuntament i consultar la documentació que integra la proposta, així com formular al·legacions, dins del termini indicat al paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 del text legal esmentat.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento y consultar la documentación que integra la propuesta, así como formular alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3912) ORDE de 21 de març 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3912) ORDEN de 21 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3912 CVE Data del document : 21-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * indústria del llibre ajuda pública llengua regional editorial traducció suport econòmic ORDE de 21 de març 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3912 CVE Fecha del documento : 21-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * industria del libro ayuda pública lengua regional editorial traducción apoyo económico ORDEN de 21 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: [2003/3912] La Generalitat Valenciana, segons el que indica l'article 2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té atribuïdes les funcions de fomentar les peculiaritats del poble valencià i facilitar l'accés als béns culturals.
Español: [2003/3912] La Generalitat Valenciana, según lo que indica el artículo 2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene atribuidas las funciones de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y facilitar el acceso a los bienes culturales.
Valencià: És per això que el foment de la cultura és un dels objectius fonamentals de l'acció del Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: Es por eso por lo que el fomento de la cultura es uno de los objetivos fundamentales de la acción del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià, a l'article 25, indica que la Generalitat Valenciana donarà suport a l'edició i promoció del llibre valencià tot donant un tractament específic als editats en valencià.
Español: La Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, en el artículo 25, indica que la Generalitat Valenciana apoyará la edición y promoción del libro valenciano dando un tratamiento específico a los editados en valenciano.
Valencià: Com que l'experiència és molt positiva i té indubtable valor cultural, és convenient realitzar la convocatòria corresponent a 2003.
Español: Como la experiencia es muy positiva y tiene indudable valor cultural, es conveniente realizar la convocatoria correspondiente a 2003.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em són conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Por todo esto, haciendo uso de las facultades que me son conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: S'aproven les bases de la convocatòria i el model de sol·licitud que s'inclouen com a annexos I i II de l'orde.
Español: Se aprueban las bases de la convocatoria y los modelos de solicitud que figuran como anexos I y II de la Orden.
Valencià: Segon Les ajudes, per un import global màxim 24.040 euros (VINT-I-QUATRE MIL QUARANTA EUROS), aniran a càrrec de la línia T3170000 del programa 422.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Segundo Las ayudas, por un importe global máximo de 24.040 euros (VEINTICUATRO MIL CUARENTA EUROS), irán con cargo a la línea T3170000 del programa 422.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, dins l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i execució de l'orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, dentro del ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de març de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA DE CONCESSIÓ D'AJUDES A LA TRADUCCIÓ I EDICIÓ D'OBRES LITERÀRIES AL VALENCIÀ I DEL VALENCIÀ A ALTRES IDIOMES.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA DE CONCESIÓN DE AYUDAS A LA TRADUCCIÓN Y EDICIÓN DE OBRAS LITERARIAS AL VALENCIANO Y DEL VALENCIANO A OTROS IDIOMAS.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes, omplint el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex II a l'orde, les editorials, la seu de les quals es trobe situada en qualsevol estat, que es comprometen a editar i traduir obres literàries en valencià i/o editar traduccions d'obres literàries del valencià a altres llengües, segons les condicions que s'especifiquen en les bases de la convocatòria.
Español: Segunda Podrán solicitar las ayudas, cumplimentando el modelo de solicitud que se adjunta como anexo II a la orden, las editoriales, cuya sede se encuentre situada en cualquier Estado, que se comprometan a editar y traducir obras literarias en valenciano y/o editar traducciones de obras literarias del valenciano a otras lenguas, según las condiciones que se especifican en las bases de la convocatoria.