gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'avisa que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar la seua exhibició, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: La llista de titulars afectats és la que a continuació s'indica, per si no fora possible la notificació individualitzada a algun d'ells; la present publicació servirà a tal efecte: Concepción Lizón Lozano; amb domicili al carrer Cedaceros 8, Orihuela.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto: Concepción Lizón Lozano; con domicilio en calle Cedaceros 8, Orihuela.
Valencià: Agrovesa; amb domicili al carrer General Mola, 35, Bigastro.
Español: Agrovesa; con domicilio en calle General Mola, 35, Bigastro.
Valencià: Iberosuiza, SA; amb domicili al barri Lomas del Mar, Torrevieja.
Español: Iberosuiza, SA; con domicilio en barrio Lomas del Mar, Torrevieja.
Valencià: Els consorts Filippo Riina i María Edith García; amb domicili en Urbanització Villamartín, conjunt València, fase III, nº 373.
Español: Los consortes Filippo Riina y María Edith García; con domicilio en Urbanización Villamartín, conjunto Valencia, fase III, nº 373.
Valencià: Els consorts Francesco Lo Cascio i Giuseppa Riina.
Español: Los consortes Francesco Lo Cascio y Giuseppa Riina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12281) Notificació a Construcciones Valencia-California, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12281) Notificación a Construcciones Valencia-California, SL.
Valencià: Procediment sancionador número VIVI/040501/148.
Español: Procedimiento sancionador número VIVI/040501/148.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Valencia-California, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Valencia-California, SL.
Valencià: [2001/F12281] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de proposta de resolució a Construcciones Valencia-California, SL, amb referència VIVI/040501/148.
Español: [2001/F12281] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Construcciones Valencia-California, SL, con referencia VIVI/040501/148.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador indicat, als efectes establerts en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, se li dóna trasllat de la proposta de resolució d'aquest, que se li notifica per al seu coneixement, sota l'advertiment que en el termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció, podrà al·legar tot el que considere oportú en defensa seua, d'acord amb el que estableix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador i que els documents que hi ha en el procediment són: 1r.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador, y que los documentos obrantes en el procedimiento son: 1º.
Valencià: Plec de càrrecs La secretària d'Actuacions: Mª Luisa Martí Llabata.
Español: Pliego de cargos La secretaria de Actuaciones: Mª Luisa Martí Llabata.
Valencià: Proposta de resolució Vist el procediment sancionador VIVI/040501/148 seguit contra Construcciones Valencia-California, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Propuesta de resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/148 seguido contra Construcciones Valencia-California, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vist que són fets provats i així es declara, que en l'habitatge situat a València, carrer de Sant Rafael, 5-2a, presentava les deficiències indicades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que en la vivienda sita en Valencia, calle de San Rafael, 5-2ª, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va originar aquest procediment la formula, amb data 15 de febrer de 2001, el senyor Sergio Villaverde Soriano.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 15 de febrero de 2001, don Sergio Villaverde Soriano.
Valencià: Vist que amb data 20 d'abril de 2001 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 20 de abril de 2001 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Atés que els fets que conté el primer vist constitueixen una falta molt greu, tipificada així en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave, tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent Proposta de resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada així en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una sanció de 700.000 pessetes (set-centes mil pessetes).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente Propuesta de resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una sanción de 700.000 pesetas (setecientas mil pesetas).
Valencià: Obligar a l'expedientat que, per si o a càrrec seu, realitze en el termini màxim de 15 dies, les següents obres: Reparació de clevills en el dormitori principal al costat del pilar i parament de capçalera.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de 15 días, las siguientes obras: Reparación de grietas en dormitorio principal junto al pilar y paramento de cabecera.
Valencià: També en un altre dormitori.
Español: También en otro dormitorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12896) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució nº 3 Cementeri, del Sector ZO-3 de la revisió del PGOU de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12896) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº 3 Cementerio, del Sector ZO-3 de la revisión del PGOU de Guardamar del Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12896 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució nº 3 Cementeri, del Sector ZO-3 de la revisió del PGOU de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº 3 Cementerio, del Sector ZO-3 de la revisión del PGOU de Guardamar del Segura.
Valencià: [2002/X12896] Per la mercantil Urbanitzadora ZO-3, SL, com a urbanitzador de la unitat d'execució núm. 3 Cementeri del Sector ZO-3 de la Revisió del PGOU de Guardamar del Segura, s'ha presentat projecte d'urbanització.
Español: [2002/X12896] Por la mercantil Urbanizadora ZO-3, SL, como urbanizador de la unidad de ejecución nº 3 Cementerio del Sector ZO-3 de la Revisión del PGOU de Guardamar del Segura, se ha presentado proyecto de urbanización.
Valencià: Segons el que disposa l'art. 53 de la LRAU, el citat projecte s'exposa al públic per termini de vint dies, a contar des del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podrà consultar-se en l'Àrea d'Urbanisme de l'ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, i formular-se al·legacions pels interessats.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 53 de la LRAU, el citado proyecto se expone al público por plazo de veinte días, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrá consultarse en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, y formularse alegaciones por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6242) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R-4, del sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6242) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R-4, del suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6242 CVE Data del document Organisme emissor : Deurbal 5, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R-4, del sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Deurbal 5 SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R-4, del suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: [2002/F6242] L'entitat Deurbal 5, SL, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada que comprén: alternativa tècnica i avantprojecte d'urbanització, d'acord amb el que es preveu en l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F6242] La entidad Deurbal 5, SL, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada que comprende: alternativa técnica y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 46.3 de la llei, se sotmet a informació pública la referida documentació, i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén portar a terme el constituïx l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'execució esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la ley, se somete a información pública la referida documentación, haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la meritada unidad de ejecución.
Valencià: La notaria en què està protocol·litzada la documentació és la del senyor Antonio Donderis Serón, situada a Picassent, carrer del Calvari, 38.
Español: La notaría en que está protocolizada la documentación es la de don Antonio Donderis Serón, sita en Picassent, calle del Calvario, 38.
Valencià: La dita documentació se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria, en horari de 10.00 a 13.00 hores, per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de la proposta de programa, o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en horario de 10.00 a 13.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de la propuesta de programa, o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: En el termini d'informació pública es podran presentar a l'Ajuntament d'Alcàsser tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: En el plazo de información pública podrán presentarse en el Ayuntamiento de Alcàsser tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'ajuntament proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento de información pública, cualquier persona podrá presentar en el ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada.
Valencià: Este anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, val de notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, se n'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada esta, no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7416) Informació pública del Conveni Urbanístic que s'ha de subscriure entre la mercantil Promociones Ángel Díaz, SL, i l'Ajuntament de Xàtiva, per a l'execució de la urbanització del sector R-2, Mesquita, de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7416) Información pública del Convenio Urbanístico a suscribir entre la mercantil Promociones Ángel Díaz, SL, y el Ayuntamiento de Xàtiva, para la ejecución de la urbanización del sector R-2, Mesquita, de Xàtiva.
Valencià: Expedient 548/2000.
Español: Expediente 548/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7416 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del Conveni Urbanístic que s'ha de subscriure entre la mercantil Promociones Ángel Díaz, SL, i l'Ajuntament de Xàtiva, per a l'execució de la urbanització del sector R-2, Mesquita, de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del Convenio Urbanístico a suscribir entre la mercantil Promociones Ángel Díaz, SL, y el Ayuntamiento de Xàtiva, para la ejecución de la urbanización del sector R-2, Mesquita, de Xàtiva.
Valencià: [2002/Q7416] En virtut de l'Acord Plenari, de data 8 de novembre de 2001, va ser aprovat, provisionalment, el Conveni Urbanístic que regix les relacions entre l'urbanitzador i la corporació, per a l'execució de la urbanització del sector R-2, Mesquita, promoguda per la mercantil Promociones Ángel Díaz, SL, l'adjudicatària del programa d'actuació integrada del sector R-2, inclosa al sòl urbanitzable, de Xàtiva.
Español: [2002/Q7416] En virtud del Acuerdo Plenario, de fecha 8 de noviembre de 2001, fue aprobado, provisionalmente, el Convenio Urbanístico que viene a regir las relaciones entre el urbanizador y la corporación, para la ejecución de la urbanización del sector R-2, Mesquita, promovida por la mercantil Promociones Ángel Díaz, SL, la adjudicataria del programa de actuación integrada del sector R-2, incluida en el suelo urbanizable, de Xàtiva.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament de la Propietat d'Actes de Naturalesa Urbanística, i a l'empara del procediment instruït per a l'aprovació de programes d'actuació integrada, articles 44-47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es procedix, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a sotmetre a informació pública: L'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada del sector R-3, del sòl urbanitzable Mesquita, promogut per Promociones Ángel Díaz, SL, la documentació del qual consta d'una alternativa tècnica de programa, un projecte d'urbanització de la fase I i fase II, proposició economicojurídica (per subrogació de la presentada per Llospis Urbana, SL) i cèdula d'urbanització.
Español: De conformidad a lo dispuesto en el Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento de la Propiedad de Actos de Naturaleza Urbanística, y al amparo del procedimiento instruido para la aprobación de programas de actuación integrada, artículos 44-47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se procede a mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, someter a información pública: La aprobación definitiva del programa de actuación integrada del sector R-3, del suelo urbanizable Mesquita, promovido por Promociones Ángel Díaz, SL, cuya documentación consta de una alternativa técnica de programa, un proyecto de urbanización de la fase I y fase II, proposición económico-jurídica (por subrogación de la presentada por Llospis Urbana, SL) y cédula de urbanización.