gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establida a l'apartat 11 del quadre de característiques annex a aquest.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el apartado 11 del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà del 9 de maig a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá día 9 de mayo, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València) a les 13.00 hores.
Español: Valencia), a las 13.00 horas.
Valencià: b) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el Perfil de Contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 11.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el Perfil de Contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: Del 14 al 17 i del 22 al 25 l'horari del registre serà de 09.00 h.
Español: Del 14 al 17 y del 22 al 25 el horario del registro será de 09.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: El registre romandrà tancat del 18, 21 i 28 d'abril.
Español: El registro permanecerá cerrado del 18, 21 y 28 de abril.
Valencià: València, 4 d'abril de 2014.
Español: Valencia 4 de abril de 2014.
Valencià: - La vicerectora de Sostenibilitat, Campus i Planificació.
Español: - La vicerectora de Sostenibilitat, Campus i Planificació: Clara Martínez Fuentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/461) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Massalfassar i polígon industrial Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/461) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Massalfassar y polígono industrial Mediterráneo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/461 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Massalfassar i polígon industrial Mediterrani.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Massalfassar y polígono industrial Mediterráneo.
Valencià: [2014/461] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2014 és la següent: Manteniment comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 1,712 15 mm 2,227 20 mm 2,743 25 mm 5,827 30 mm 8,394 40 mm 10,973 50 mm 10,973 65 mm 15,240 80 mm 22,845 100 mm 30,460 125 mm 45,699 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: [2014/461] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2014 es la siguiente: Conservación contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 1,712 15 mm 2,227 20 mm 2,743 25 mm 5,827 30 mm 8,394 40 mm 10,973 50 mm 10,973 65 mm 15,240 80 mm 22,845 100 mm 30,460 125 mm 45,699 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9346) Notificació per compareixença de la resolució de reintegrament de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9346) Notificación por comparecencia de la resolución de reintegro de subvención.
Valencià: Expedient número 2010-IAA-CST-00020.
Español: Expediente número 2010-IAA-CST-00020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7383 Data del DOGV : 17-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7383 Fecha DOGV : 17-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de reintegrament de subvenció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de reintegro de subvención.
Valencià: [2014/9346] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedim a notificar a la persona interessada, per mitjà del present anunci, l'extracte de resolució, dictada per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca.
Español: [2014/9346] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente anuncio al interesado, extracto de resolución, dictada por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'esmentada Direcció General, sítia en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer de Castán Tobeñas, número 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, edifici B4, planta 2a, de dilluns a divendres (en horari preferentment de 08.00 a 15.00 h).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la citada Dirección General, sita en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle Castán Tobeñas, número 77, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, edificio B.4, planta 2.
Valencià: Expedient: 2010-IAA-CST-00020.
Español: Expediente: 2010-IAA-CST-00020.
Valencià: Persona interessada: Carnes Monduver, SL.
Español: Interesado: Carnes Monduver, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Borriana - Vila-real, km 2, 12530 Borriana (Castelló).
Español: Siendo su último domicilio conocido: carretera Burriana-Villarreal, km 2, 12530 Burriana (Castellón).
Valencià: Resolució de 9 de setembre de 2014, per la qual acorda el reintegrament de la subvenció atorgada a l'entitat Carnes Monduver, SL, (expedient 2010-IAA-CST-00020), per l'import indegudament pagat en data 08.03.2013, corresponent a l'anualitat 2011, a causa de l'incompliment de l'article 72.1 del Reglament 1698/2005 (CE), que regula les ajudes al desenrotllament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER) i la base sexta de l'annex I de l'Orde 18/2010 de 19 de maig.
Español: Resolución de 9 de septiembre de 2014, por el que acuerda el reintegro de la subvención otorgada a la entidad Carnes Monduver SL (expediente 2010-IAA-CST-00020), por el importe indebidamente pagado en fecha 08.03.2013, correspondiente a la anualidad 2011, debido al incumplimiento del artículo 72.1 del Reglamento 1698/2005 (CE) por el que se regulan las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) y base sexta ?anexo I de la Orden 18/2010 de 19 de mayo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8101) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural denominada «Xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Benferri», en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8101) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de la instalación de gas natural denominada «Red de distribución de gas natural en el municipio de Benferri», en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/9/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/9/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8101 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural denominada «Xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Benferri», en la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de la instalación de gas natural denominada «Red de distribución de gas natural en el municipio de Benferri», en la provincia de Alicante.
Valencià: Denominació: Xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Benferri.
Español: Denominación: Red de distribución de gas natural en el municipio de Benferri.
Valencià: Característiques principals: Punt de connexió: planta satèl·lit de regasificació de gas natural liquat (GNL) a instal·lar en el municipi de Benferri.
Español: Características principales: Punto de conexión: planta satélite de regasificación de gas natural licuado (GNL) a instalar en el municipio de Benferri.
Valencià: Zona geogràfica: la totalitat del nucli urbà de Benferri, reflectida en el plànol «Àrea d'autorització» del projecte.
Español: Zona geográfica: la totalidad del núcleo urbano de Benferri, reflejada en el plano «Área de autorización» del proyecto.
Valencià: Pressupost: 602.676 euros.
Español: Presupuesto: 602.676 euros.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense realitzar-hi al·legacions, es considerarà que hi està conforme, i caducarà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: (R 01.07.2014, del secretari autonòmic de Turisme i Comerç), el director territorial en funcions: Antonio Gregori Blanquer.
Español: (R 01.07.2014 , del secretario autonómico de Turismo y Comercio), el director territorial en funciones: Antonio Gregori Blanquer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9695) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9695) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 10/13.
Español: Expediente número DU 10/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2014/9695] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació es menciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9695] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 10/13.
Español: Expediente número: DU 10/13.
Valencià: Interessat: Raad Alexandre Wouter.
Español: Interesado: Raad Alexandre Wouter.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 23 de juliol de 2014.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 23 de julio de 2014.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre, 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3091) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 753/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3091) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 753/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3091 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 753/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 753/2011.
Valencià: [2014/3091] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 375 /2012 Dénia, 21 de desembre de 2012 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Dénia, he vist estes actuacions de juí ordinari número 753/2011, seguides entre les parts següents: d'una, i com a demandant, la Comunitat de Propietaris Calp-Place, de l'edifici situat a Calp, a l'avinguda de la Rosa dels Vents, número 16, representada pel procurador Esteban Giner Moltó i sota la direcció jurídica del lletrat Manuel Navarro Pérez, i d'una altra, com a demandats, Yokoi Ekemi, Jeannie Madeleine Gabrielle Marmin, Josef Florent Teulinghx i Micheline Euphrasie Debruyne, els quals van ser declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: [2014/3091] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 375 /2012 Dénia, 21 de diciembre de 2012 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Dénia, los presentes autos de juicio ordinario número 753/2011 seguidos entre partes; de una y como demandante, la Comunidad de Propietarios Calp-Place, del edificio sito en Calp, avenida de la Rosa de los Vientos, número 16, representada por el procurador Esteban Giner Moltó y bajo la dirección jurídica del letrado Manuel Navarro Pérez, y de otra, como demandados, Yokoi Ekemi, Jeannie Madeleine Gabrielle Marmin, Josef Florent Teulinghx y Micheline Euphrasie Debruyne, quienes fueron declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Ha sigut objecte del procés una pretensió relativa a unes obligacions de fer.
Español: Ha sido objeto del proceso una pretensión relativa a una obligaciones de hacer.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Esteban Giner Moltó, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Calp-Place, de l'edifici situat a Calp, a l'avinguda de la Rosa dels Vents, número 16, contra Yokoi Ekemi, Jeannie Madeleine Gabrielle Marmin, i els cònjuges Josef Florent Teulinghx i Micheline Euphrasie Debruyne, i declare que la modificació de les fatxades de l'edifici efectuada per ells per mitjà del tancament de les terrasses o galeries amb estructures d'alumini i envidrament no són conformes a dret i, en conseqüència, els condemne a demolir les obres i a restituir la fatxada a la seua situació originària, amb imposició de les costes processals.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Esteban Giner Moltó, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Calp-Place, del edificio sito en Calp, en la avenida de la Rosa de los Vientos, número 16, contra Yokoi Ekemi, Jeannie Madeleine Gabrielle Marmin, y los cónyuges Josef Florent Teulinghx y Micheline Euphrasie Debruyne, y declaro que la modificación de las fachadas del edificio efectuadas por los mismos mediante el cerramiento de las terrazas o galerías con estructuras de aluminio y acristalamiento no son conformes a derecho y, en consecuencia, les condeno a demoler las indicadas obras y a la restitución de la fachada a su situación originaria, con imposición de las costas procesales.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar testimoniança literal a les actuacions i s'ha de notificar a les parts de la manera ordinària, amb l'advertiment que no és ferma, ja que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de presentar davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies, després de consignar el depòsit previst legalment; jutjada definitivament en primera instància, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito legalmente previsto; definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Pel desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la Sentència número 375/2012, dictada en data 21 de desembre de 2012, als demandats Yokoi Ekemi i Jeannie Madeleine Gabrielle Marmin.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia número 375/2012 dictada en fecha 21 de diciembre de 2012 a los demandados Yokoi Ekemi y Jeannie Madeleine Gabrielle Marmin.
Valencià: Dénia, 7 d'abril de 2014.
Español: Dénia, 7 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10781) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10781) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-14/00183 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-14/00183 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10781 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.