gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5649) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1099/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5649) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1099/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1099/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1099/2009.
Valencià: [2011/5649] Judici ordinari 001099/2009-E Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2011/5649] Juicio ordinario 001099/2009 E Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Valencià: Demandats: Raimundo Sendra García i María Inmaculada Noguera Vicedo.
Español: Demandados: Raimundo Sendra García y María Inmaculada Noguera Vicedo.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En aquest procediment ordinari número 1099/2010 seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Raimundo Sendra García i María Inmaculada Noguera Vicedo s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador senyor Villaescusa Soler, contra Raimundo Sendra García i María Inmaculada Noguera Vicedo, i condemne solidàriament els demandats al pagament de la quantitat de 8.265,56 euros, i al pagament dels interessos moratoris pactats produïts per l'esmentada quantitat des del 21 d'octubre de 2009, fins a fer-ne el pagament complet, i al pagament de les costes causades en la tramitació d'aquest litigi.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1099/2010 seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) frente a Raimundo Sendra García y María Inmaculada Noguera Vicedo se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador el señor Villaescusa Soler, contra Raimundo Sendra García y María Inmaculada Noguera Vicedo, y condeno solidariamente a los demandados al pago de la cantidad de 8.265,56 euros, y al pago de los intereses moratorios pactados devengados por dicha cantidad desde el 21 de octubre de 2009, hasta su completo pago, y al pago de las costas causadas en la tramitación del presente litigio.
Valencià: I atés que les persones demandades, Raimundo Sendra García i María Inmaculada Noguera Vicedo, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Raimundo Sendra García y María Inmaculada Noguera Vicedo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 19 d'abril de 2011.
Español: Gandia, 19 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8727) Notificació de la sentència dictada en el procediment concursal número 472/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8727) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento concursal número 472/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6593 Data del DOGV : 24-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6593 Fecha DOGV : 24-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment concursal número 472/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento concursal número 472/2010.
Valencià: [2011/8727] Incident concursal comú 000472/2010-LA De: Administració concursal i Estructuras Enrimar, SL.
Español: [2011/8727] Incidente concursal común 000472/2010-LA De: Administración Concursal y Estructuras Enrimar, SL.
Valencià: Contra: Covalencia División Construcción, SL; Alfaz Control, CB; Cristalerías Linares, SL; Herrajes Alicante, SL; Hormigones Orxeta, SL; Genera Quatro, SL; Instelmac Montajes, SL; Excavaciones Micó, SL; Cerrajería Llofra, SL; Benifont SCV, Dandi Pavimento Industrial Transportes y Excavaciones Rostoll, SL; Puertas y Automatismos de la Cruz, SL; Mármoles y Granitos Jumilla, SL; Regicarp, SL; Suministro y Colocaciones Carpintería, SL; Euroreverse Puertas, SL; Grupo Alfaz Control Servicios Auxiliares, CB; Guillén Industrias de la Madera, SA, i Estructuras Terramar, SL.
Español: Contra: Covalencia División Construcción, SL; Alfaz Control, CB; Cristalerías Linares, SL; Herrajes Alicante, SL; Hormigones Orxeta, SL; Genera Quatro, SL; Instelmac Montajes, SL; Excavaciones Micó, SL; Cerrajería Llofra, SL; Benifont SCV, Dandi Pavimento Industrial Transportes y Excavaciones Rostoll, SL; Puertas y Automatismos de la Cruz, SL; Mármoles y Granitos Jumilla, SL; Regicarp, SL; Suministro y Colocaciones Carpintería, SL; Euroreverse Puertas, SL; Grupo Alfaz Control Servicios Auxiliares, CB; Guillén Industrias de la Madera, SA, y Estructuras Terramar, SL.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per l'administració concursal exercint una acció de rescissió per reintegració, contra la concursada, Covalencia División Construcción, SL, i contra les mercantils, Alfaz Control, CB; Cristalerías Linares, SL; Herrajes Alicante, SL; Hormigones Orxeta, SL; Genera Quatro, SL; Instelmac Montajes, SL; Excavaciones Micó, SL; Cerrajería Llofra, SL; Benifont SCV, Dandi Pavimento Industrial Transportes y Excavaciones Rostoll, SL; Puertas y Automatismos de la Cruz, SL; Mármoles y Granitos Jumilla, SL; Regicarp, SL; Suministro y Colocaciones Carpintería, SL; Euroreverse Puertas, SL; Grupo Alfaz Control Servicios Auxiliares, CB; Guillén Industrias de la Madera, SA, i Estructuras Terramar, SL, efectue els pronunciaments definitius següents: 1.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la Administración Concursal en ejercicio de acción de rescisión por reintegración, contra la concursada, Covalencia División Construcción, SL, y contra las mercantiles, Alfaz Control, CB; Cristalerías Linares, SL; Herrajes Alicante, SL; Hormigones Orxeta, SL; Genera Quatro, SL; Instelmac Montajes, SL; Excavaciones Micó, SL; Cerrajería Llofra, SL; Benifont SCV, Dandi Pavimento Industrial Transportes y Excavaciones Rostoll, SL; Puertas y Automatismos de la Cruz, SL; Mármoles y Granitos Jumilla, SL; Regicarp, SL; Suministro y Colocaciones Carpintería, SL; Euroreverse Puertas, SL; Grupo Alfaz Control Servicios Auxiliares, CB; Guillén Industrias de la Madera, SA, y Estructuras Terramar,, SL, debo efectuar los siguientes pronunciamientos definitivos: 1.
Valencià: Declarar la rescissió per reintegració de la hipoteca unilateralment constituïda per la deutora concursada en data 18 de maig de 2009, extingir-la i fer perdre als creditors que la van acceptar la garantia real en el seu moment constituïda. 2.
Español: Declarar la rescisión por reintegración de la hipoteca unilateralmente constituida por la deudora concursada en fecha 18 de mayo de 2009, extinguiéndola y haciendo perder a los acreedores que aceptaron la misma la garantía real en su día constituida. 2.
Valencià: Declarar, així mateix, que els crèdits dels creditors acceptants de la hipoteca impugnada no gaudiran del privilegi de l'article 90 de la Llei Concursal i seran qualificats sense tindre en compte la garantia real rescindida. 3.
Español: Declarar, asimismo, que los créditos de los acreedores aceptantes de la hipoteca impugnada no gozarán del privilegio del artículo 90 de la Ley Concursal y serán calificados sin tener en cuenta la garantía real rescindida. 3.
Valencià: Com a conseqüència dels assentiments efectuats, no s'imposen les costes als demandats, amb l'excepció de la mercantil Genera Quatro, SL, a la qual se li imposen les costes d'aquest incident.
Español: Como consecuencia de los allanamientos efectuados, no se imponen las costas a los demandados, con la excepción de la mercantil Genera Quatro, SL, a quien se le imponen las costas de este incidente.
Valencià: Notifiqueu a les parts que no gaudisquen del benefici de justícia gratuïta que, de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 1/09, els recursos que es presenten, anuncien o preparen després de l'entrada en vigor d'aquesta, contra les resolucions dictades abans o després d'aquesta, no s'admetran a tràmit si no s'acredita que s'ha constituït el dipòsit per a recórrer mitjançant la presentació d'una còpia o el resguard de l'ordre d'ingrés en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes que no gocen del beneficio de justicia gratuita, que conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/09, los recursos que se presenten, anuncien o preparen tras la entrada en vigor de la misma, frente a resoluciones dictadas con antes o después de la misma, no se admitirán a trámite si no se acredita haber constituido el depósito para recurrir mediante la presentación de copia o resguardo de la orden de ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: L'ingrés es farà en qualsevol oficina de Banesto, 4657 0000 clau 00 reposició (25 euros), clau 01 revisió de resolucions del secretari judicial (25 euros), clau 02 apel·lació (50 euros), clau 03 queixa (30 euros), més els quatre dígits del número de procediment més els dos dígits de l'any.
Español: El ingreso se hará en cualquier oficina de Banesto, 4657 0000 clave 00 reposición (25 euros), clave 01 revisión de resoluciones del secretario Judicial (25 euros), clave 02 apelación (50 euros), clave 03 queja (30 euros), más los cuatro dígitos del número de procedimiento más los dos dígitos del año.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Instelmac Montajes, SL, Herrajes Alicante, SL, i Suministros y Colocaciones Carpintería, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Instelmac Montajes, SL, Herrajes Alicante, SL, y Suministros y Colocaciones Carpintería, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2246) Informació pública de l'estudi de detall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2246) Información pública del estudio de detalle.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2246 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vallada administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2246 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vallada administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle.
Valencià: [2011/2246] El Ple de l'Ajuntament de Vallada, en la sessió celebrada el dia 11 de febrer de 2011, va aprovar inicialment l'estudi de detall presentat per Rafael Mullor Grau i Sonia Vidal Calatayud, de la parcel·la 1D, illa 7, del sector Institut, situada a la ronda dels Horts, 1 (D).
Español: [2011/2246] El Pleno del Ayuntamiento de Vallada, en sesión celebrada el día 11 de febrero de 2011, aprobó inicialmente el estudio de detalle presentado por Rafael Mullor Grau y Sonia Vidal Calatayud, de la parcela 1D, manzana 7, del sector Instituto, situada en ronda de Els Horts, 1 (D).
Valencià: L'estudi de detall a què es fa referència se sotmet a informació pública pel termini d'un mes per mitjà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva per l'Ajuntament de Vallada.
Español: El referido estudio de detalle se somete a información pública por plazo de un mes mediante esta publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con carácter previo a su aprobación definitiva por el Ayuntamiento de Vallada.
Valencià: Vallada, 15 de febrer de 2011.
Español: Vallada, 15 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2787) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital General Universitari per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2787) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General Universitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2787 CVE Data del document : 22-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital General Universitari per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2787 CVE Fecha del documento : 22-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General Universitario.
Valencià: [2011/2787] L'Hospital General Universitari va renovar l'autorització per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució de la Conselleria de Sanitat d'1 de març de 2007.
Español: [2011/2787] El Hospital General Universitario, renovó autorización para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 1 de marzo de 2007.
Valencià: Sergio Blasco Perepérez, director de l'Hospital General Universitari, va presentar, amb data 11 de febrer de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Sergio Blasco Perepérez, director del Hospital General Universitario, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General Universitario con fecha 11 de febrero de 2011.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització de l'Hospital General Universitari per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General Universitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2451) Notificació de l'acord de iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2451) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-940/2010.
Español: Expediente sancionador número D-940/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/2451] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2451] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-940/2010.
Español: Expediente número: D-940/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Antonio Llinares Calvo.
Español: Entidad o persona interesada: Antonio Llinares Calvo.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del País Valencià, número 34, escala 2, 2n, porta 2, 03570, Sella, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle País Valencià, número 34, escalera 2, 2º, puerta 2, 03570, Sella, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9762) DECRET 132/2011, de 23 de setembre, del Consell, pel qual es regula l'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9762) DECRETO 132/2011, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se regula la organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/09/23/132/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/09/23/132/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/9762 CVE Data del document : 23-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana reglament intern legislació protecció civil DECRET 132/2011, de 23 de setembre, del Consell, pel qual es regula l'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/9762 CVE Fecha del documento : 23-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana reglamento interno legislación protección civil DECRETO 132/2011, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se regula la organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.