gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria Convocar el personal relacionat en l'annex de la present resolució, que ha obtingut destinació corresponent a categoria professional diferent de la de la seua procedència en el concurs general de trasllats número 37/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal, a la realització del curs d'adaptació previst en la convocatòria del dit concurs general de trasllats.
Español: Convocatoria Convocar al personal relacionado en el anexo de la presente resolución, que ha obtenido destino correspondiente a categoría profesional distinta de la de su procedencia en el concurso general de traslados número 37/2010-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal, a la realización del curso de adaptación previsto en la convocatoria de dicho concurso general de traslados.
Valencià: Característiques dels cursos d'adaptació El contingut dels cursos, el format, les dates de realització, horari i lloc d'impartició, com també la relació del personal convocat per a la realització de cada edició, es determina en l'annex de la present resolució.
Español: Características de los cursos de adaptación El contenido de los cursos, el formato, las fechas de realización, horario y lugar de impartición, así como la relación del personal convocado para la realización de cada edición, se determina en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Personal convocat als cursos La relació nominal de persones convocades a la realització de cada una de les edicions dels cursos té caràcter definitiu, per la qual cosa no s'admetrà cap canvi, llevat de per motius de força major degudament justificats.
Español: Personal convocado a los cursos La relación nominal de personas convocadas a la realización de cada una de las ediciones de los cursos tiene carácter definitivo, por lo que no se admitirá ningún cambio, salvo por motivos de fuerza mayor debidamente justificados.
Valencià: ANNEX CURSOS D'ADAPTACIÓ DEL CONCURS GENERAL DE TRASLLATS NÚM. 37/2010-L, PROVISIÓ DE LLOCS DE TREBALL DE NATURALESA LABORAL, GRUP E, AMB MOBILITAT HORITZONTAL A) ALACANT 1.
Español: ANEXO CURSOS DE ADAPTACIÓN DEL CONCURSO GENERAL DE TRASLADOS Nº 37/2010-L PROVISIÓN DE PUESTOS DE TRABAJO DE NATURALEZA LABORAL, GRUPO E, CON MOVILIDAD HORIZONTAL A) ALICANTE 1.
Valencià: Curs per al personal que ha obtingut llocs de mossos d'autòpsia a la província d'Alacant.
Español: Curso para el personal que ha obtenido puestos de mozo de autopsia en la provincia Alicante.
Valencià: Dates: 22 i 23 de novembre (sessions presencials).
Español: Fechas: 22 y 23 de noviembre (sesiones presenciales).
Valencià: Horari presencial: 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario presencial: 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Lloc: instal·lacions del Servei de Patologia de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: Lugar: instalaciones del Servicio de Patología del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: Tanatori la Siempreviva d'Alacant, carrer Vial dels Xiprers, s/n (carretera Alacant-Madrid).
Español: Tanatorio La Siempreviva de Alicante, calle Vial de los Cipreses, s/n (Carretera Alicante-Madrid).
Valencià: Matèries: realitzar la preparació del cadàver prèvia a l'autòpsia, així com la seua manipulació posterior.
Español: Materias: realizar la preparación del cadáver previa a la autopsia así como la manipulación posterior del mismo.
Valencià: Col·laborar en els treballs necessaris per a la realització de l'autòpsia sota la direcció del metge forense o anatomopatòleg corresponent.
Español: Colaborar en los trabajos necesarios para la realización de la autopsia bajo la dirección del médico forense o anatomopatólogo correspondiente.
Valencià: Personal convocat a la realització del curs: NRP COGNOMS NOM 52775424P0 GÓMEZ CORTÉS SANTIAGO 2.
Español: Personal convocado a la realización del curso: NRP APELLIDOS NOMBRE 52775424P0 GÓMEZ CORTÉS SANTIAGO 2.
Valencià: Curs per al personal que ha obtingut llocs d'ajudant de manteniment i ajudant d'instal·lacions esportives a la província d'Alacant.
Español: Curso para el personal que ha obtenido puestos de ayudante de mantenimiento y ayudante de instalaciones deportivas en la provincia de Alicante.
Valencià: Horari: 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Funcions i tasques dels ajudants de manteniment i funcions i tasques dels ajudants d'instal·lacions esportives.
Español: Funciones y tareas de los ayudantes de mantenimiento y funciones y tareas de los ayudantes de instalaciones deportivas.
Valencià: Personal convocat a la realització del curs: NRP COGNOMS NOM 52766783W0 ARACIL ORTIZ AMADOR 21371887L0 CÁNOVAS LINEROS TERESA 21433924R0 CÓRDOBA BUENO JULIO 3.
Español: Personal convocado a la realización del curso: NRP APELLIDOS NOMBRE 52766783W0 ARACIL ORTIZ AMADOR 21371887L0 CÁNOVAS LINEROS TERESA 21433924R0 CÓRDOBA BUENO JULIO 3.
Valencià: Curs per al personal que ha obtingut llocs d'ajudant de cuina, ajudant de residència, zelador i netejador a la província d'Alacant.
Español: Curso para el personal que ha obtenido puestos de ayudante de cocina, ayudante de residencia, celador y limpiador en la provincia de Alicante.
Valencià: Funcions i tasques dels ajudants de cuina, funcions i tasques dels ajudants de residència i funcions i tasques dels zeladors i netejadors.
Español: Funciones y tareas de los ayudantes de cocina, funciones y tareas de los ayudantes de residencia y funciones y tareas de los celadores y limpiadores.
Valencià: Personal convocat a la realització del curs: NRP COGNOMS NOM 22116588S0 AMARILLO VIDAL LAURA 21615304T0 JORDÁ SANTONJA DOLORES 21642827L0 LLORCA MILLÁN CARMEN 21636780N0 MIÑANA PÉREZ MIGUEL ÁNGEL 21424146O0 MORENO LÓPEZ Mª ENCARNACIÓN 21626907H0 PEYDRÓ JORDÁ Mª ADELA 21630964Q0 RUZ SILLERO ALFONSA B) CASTELLÓ 1.
Español: Personal convocado a la realización del curso: NRP APELLIDOS NOMBRE 22116588S0 AMARILLO VIDAL LAURA 21615304T0 JORDÁ SANTONJA DOLORES 21642827L0 LLORCA MILLÁN CARMEN 21636780N0 MIÑANA PÉREZ MIGUEL ÁNGEL 21424146O0 MORENO LÓPEZ Mª ENCARNACIÓN 21626907H0 PEYDRÓ JORDÁ Mª ADELA 21630964Q0 RUZ SILLERO ALFONSA B) CASTELLÓN 1.
Valencià: Curs per a la persona que ha obtingut lloc de mosso d'autòpsia a la província de Castelló.
Español: Curso para la persona que ha obtenido puesto de mozo se autopsia en la provincia de Castellón.
Valencià: Lloc: Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: Lugar: Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: Servei de Patologia.
Español: Servicio de Patología.
Valencià: Bulevard Blasco Ibáñez, 10, 12003 Castelló.
Español: Bulevar Blasco Ibáñez, 10, 12003 Castellón.
Valencià: Matèries: realitzar la preparació del cadàver prèvia a l'autòpsia, així com la manipulació posterior d'aquest.
Español: Materias: realizar la preparación del cadáver previa a la autopsia así como la manipulación posterior del mismo.
Valencià: Personal convocat a la realització del curs: NRP COGNOMS NOM 18929444H0 TARRAZONA APARICI VICENTA ANTONIA C) VALÈNCIA 1.
Español: Personal convocado a la realización del curso: NRP APELLIDOS NOMBRE 18929444H0 TARRAZONA APARICI VICENTA ANTONIA C) VALENCIA 1.
Valencià: Curs per al personal que ha obtingut llocs d'ajudant de manteniment, ajudant de jardineria, ajudant de manteniment del Palau de la Generalitat, ajudant d'instal·lacions esportives, ajudant de taller, peó agrari, a les províncies de Castelló i València.
Español: Curso para el personal que ha obtenido puestos de ayudante de mantenimiento, ayudante de jardinería, ayudante de mantenimiento del Palau de la Generalitat, ayudante de instalaciones deportivas, ayudante de taller, peón agrario, en las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: Lloc: Palau Fuentehermosa.
Español: Lugar: Palacio Fuentehermosa.
Valencià: Carrer Cavallers, núm. 9. 46003 València.
Español: Calle Caballeros, nº 9. 46003 Valencia.
Valencià: Funcions i tasques dels ajudants de manteniment.
Español: Funciones y tareas de los ayudantes de mantenimiento.
Valencià: Funcions i tasques dels ajudants de jardineria.
Español: Funciones y tareas de los ayudantes de jardinería.
Valencià: Funcions i tasques dels ajudants de manteniment del Palau de la Generalitat.
Español: Funciones y tareas de los ayudantes de mantenimiento del Palau de la Generalitat.
Valencià: Funcions i tasques dels ajudants d'instal·lacions esportives.
Español: Funciones y tareas de los ayudantes de instalaciones deportivas.
Valencià: Funcions i tasques dels ajudants de taller.
Español: Funciones y tareas de los ayudantes de taller.
Valencià: Funcions i tasques dels peons agraris.
Español: Funciones y tareas de los peones agrarios.
Valencià: Personal convocat a la realització del curs: NRP COGNOMS NOM 33455269V0 COLLANTES SERIDJ RAFAEL MOHAMED 24306504M0 GARCÍA LIZA MARÍA PAZ 52682215C0 GINER CARRILLO SERGIO 19896617H0 HERNÁNDEZ OLEAQUE MIGUEL ÁNGEL 20809982T0 LACAL ROIG M.
Español: Personal convocado a la realización del curso: NRP APELLIDOS NOMBRE 33455269V0 COLLANTES SERIDJ RAFAEL MOHAMED 24306504M0 GARCÍA LIZA MARÍA PAZ 52682215C0 GINER CARRILLO SERGIO 19896617H0 HERNÁNDEZ OLEAQUE MIGUEL ÁNGEL 20809982T0 LACAL ROIG M.
Valencià: Cursos per a personal que ha obtingut llocs d'ajudant de bugaderia, de cuina, de magatzem i de residència a les províncies de Castelló i València.
Español: Cursos para personal que ha obtenido puestos de ayudante de lavandería, de cocina, de almacén y de residencia en las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: Dates: 15 i 16 de novembre (sessions presencials).
Español: Fechas: 15 y 16 de noviembre (sesiones presenciales).
Valencià: Lloc: Aulari de l'IVAP, passeig Albereda, 11. 46010 València.
Español: Lugar: Aulario del IVAP, paseo Alameda, 11. 46010 Valencia.
Valencià: Duració: equivalent a 15 hores Matèria: tasques de suport i ajuda.
Español: Duración: equivalente a 15 horas Materia: tareas de soporte y ayuda.
Valencià: Funcions i tasques dels ajudants de bugaderia.
Español: Funciones y tareas de los ayudantes de lavandería.
Valencià: Funcions i tasques dels ajudants de cuina.
Español: Funciones y tareas de los ayudantes de cocina.
Valencià: Funcions i tasques dels ajudants de magatzem.
Español: Funciones y tareas de los ayudantes de almacén.
Valencià: Funcions i tasques dels ajudants de residència.
Español: Funciones y tareas de los ayudantes de residencia.
Valencià: Personal convocat a la realització del curs: NRP COGNOMS NOM 85077963U0 ADSUARA RUIZ Mª DOLORES 18410929E0 BAREA BLASCO PAULA AMELIA 19983838M0 ESCRIVÁ PEIRÓ M.
Español: Personal convocado a la realización del curso: NRP APELLIDOS NOMBRE 85077963U0 ADSUARA RUIZ Mª DOLORES 18410929E0 BAREA BLASCO PAULA AMELIA 19983838M0 ESCRIVÁ PEIRÓ M.
Valencià: Cursos per a personal que ha obtingut llocs de mossos de laboratori a la província de València.
Español: Cursos para personal que ha obtenido puestos de mozos de laboratorio en provincia de Valencia.
Valencià: Funcions i tasques dels mossos de laboratori.
Español: Funciones y tareas de los mozos de laboratorio.
Valencià: Personal convocat a la realització del curs: NRP COGNOMS NOM 19083573N0 DURBÁ LLOBAT JUAN 22521509B0 FERRER GIMÉNEZ PALMIRA 19834457Q0 GASSÓ JORDÁN Mª LUISA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personal convocado a la realización del curso: NRP APELLIDOS NOMBRE 19083573N0 DURBÁ LLOBAT JUAN 22521509B0 FERRER GIMÉNEZ PALMIRA 19834457Q0 GASSÓ JORDÁN Mª LUISA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/710) Licitació per a la realització de les obres d'estacionament de la rehabitilació integral de l'edifici Balmes per a la casa consistorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/710) Licitación para la realización de las obras de estacionamiento de la rehabitilación integral del edificio Balmes para la casa consistorial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6192 Data del DOGV : 26-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6192 Fecha DOGV : 26-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/710 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Licitació Descriptors : * Guadassuar contracte d'obres Licitació per a la realització de les obres d'estacionament de la rehabitilació integral de l'edifici Balmes per a la casa consistorial.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/710 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Guadassuar contrato de obras Licitación para la realización de las obras de estacionamiento de la rehabitilación integral del edificio Balmes para la casa consistorial.
Valencià: [2010/710] Complits els tràmits reglamentaris, pel Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 26 de novembre de 2009, es va acordar la iniciació d'expedient urgent per a contractar, pel procediment obert, les obres d'estacionament de la rehabilitació integral de l'edifici Balmes per a casa consistorial, així com el plec de condicions economicoadministratives que ha de regir per a la seua contractació.
Español: [2010/710] Cumplidos los trámites reglamentarios, por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria del día 26 de noviembre de 2009, se acordó la iniciación de expediente urgente para contratar, por el procedimiento abierto, las obras de estacionamiento de la rehabilitación integral del edificio Balmes para casa consistorial, así como el pliego de condiciones económico-administrativas que debe regir para su contratación.
Valencià: Objecte del contracte: realització de les obres d'estacionament de la rehabilitació integral de l'edifici Balmes per a casa consistorial.
Español: Objeto del contrato: realización de las obras de estacionamiento de la rehabilitación integral del edificio Balmes para casa consistorial.
Valencià: Tipus de licitació: es fixa en la quantitat d'un milió quatre-cents setanta-dos mil cinc-cents vint-i-un euros (1.472.521,00 €).
Español: Tipo de licitación: se fija en la cantidad de un millón cuatrocientos setenta y dos mil quinientos veintiún euros (1.472.521,00 €).
Valencià: Duració del contracte: les obres hauran de realitzar-se per l'adjudicatari abans del 31 de desembre de 2010.
Español: Duración del contrato: las obras deberán realizarse por el adjudicatario antes del 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Pagaments: s'efectuaran per mitjà de certificació expedida pel director.
Español: Pagos: se efectuarán mediante certificación expedida por el director.
Valencià: : en la present adjudicació regirà el plec de condicions tipus aprovat per l'Ajuntament, en sessió de 27 de juny de 1996, i que es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província número 202, de 24 d'agost de 1996, adaptat a les particularitats de l'obra de què es tracta per acord de l'Ajuntament en sessió de 26 de novembre de 2009.
Español: : en la presente adjudicación regirá el pliego de condiciones tipo aprobado por el Ayuntamiento, en sesión de 27 de junio de 1996, y que se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia número 202, de 24 de agosto de 1996, adaptado a las particularidades de la obra de que se trata por acuerdo del Ayuntamiento en sesión de 26 de noviembre de 2009.
Valencià: Garanties: la provisional ascendirà al 3% dels tipus de licitació indicats anteriorment; la definitiva serà del 5% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantías: la provisional ascenderá al 3% de los tipos de licitación indicados anteriormente; la definitiva será del 5% del importe de la adjudicación.
Valencià: Proposicions: es presentaran, d'acord amb el model que després es diu, en la Secretaria municipal, durant les hores de 09.00 a 14.00, durant els 15 dies naturals següents al de la publicació en el BOP.
Español: Proposiciones: se presentarán, de acuerdo con el modelo que después se indica, en la Secretaría municipal, durante las horas de 09.00 a 14.00, durante los 15 días naturales siguientes al de la publicación en el BOP.
Valencià: Obertura de pliques: es verificarà en el saló de sessions d'esta casa consistorial a les 13.00 hores del desé dia hàbil següent al de la terminació del termini de presentació de proposicions, llevat que este siga dissabte, i en este cas s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Apertura de plicas: se verificará en el salón de sesiones de esta casa consistorial a las 13.00 horas del décimo día hábil siguiente al de la terminación del plazo de presentación de proposiciones, salvo que éste sea sábado, y en este caso se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Crèdit i autorització: en els pressupostos municipals hi ha crèdit suficient per al pagament de les quantitats a què s'obliga l'administració.
Español: Crédito y autorización: en los presupuestos municipales hay crédito suficiente para el pago de las cantidades a que se obliga la administración.
Valencià: No fa falta autorització de cap tipus.
Español: No hace falta autorización de ningún tipo.
Valencià: Model de proposició econòmica més avantatjosa: (Nom i cognoms de la persona individual que sol·licita).
Español: Modelo de proposición económica más ventajosa: (Nombre y apellidos de la persona individual que solicita).
Valencià: i amb DNI número.
Español: y con DNI número.
Valencià: , nom de l'empresa i poder que acredite la representació), assabentat dels plecs de condicions economicoadministratives i facultatives, que accepta en totes les seues parts, així com dels altres documents que estan units a l'expedient corresponent, es compromet a executar les obres de.
Español: , nombre de la empresa y poder que acredite la representación), enterado de los pliegos de condiciones económico-administrativas y facultativas, que acepta en todas sus partes, así como de los otros documentos que están unidos al expediente de su razón, se compromete a ejecutar las obras de.
Valencià: amb subjecció estricta al projecte aprovat per a la seua realització i d'acord amb les condicions següents: Preu Solvència econòmica, professional, tècnica o científica Termini d'execució Qualitat dels materials oferits Millora de les condicions estilistes i funcionals (Data i firma del licitador) Guadassuar, 21 de gener de 2010.
Español: con sujeción estricta al proyecto aprobado para su realización y de acuerdo con las siguientes condiciones: Precio Solvencia económica, profesional, técnica o científica Plazo de ejecución Calidad de los materiales ofrecidos Mejora de las condiciones estilistas y funcionales (Fecha y firma del licitador) Guadassuar, 21 de enero de 2010.
Valencià: - L'alcalde: José Ribera Año.
Español: - El alcalde: José Ribera Año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1456) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2010, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen els següents plans d'estudis que ja han sigut verificats pel Consell d'Universitats i autoritzats per la comunitat autònoma valenciana: graduat/da en Relacions Laborals i Recursos Humans, graduat/da en Turisme, graduat/da en Química, graduat/da en Enginyeria d'Edificació, graduat/da en Estudis Anglesos, graduat/da en Traducció i Interpretació, graduat/da en Comunicació Audiovisual, Graduat/da en Publicitat i Relacions Públiques, graduat/da en Periodisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1456) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2010, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican los siguientes planes de estudio que ya han sido verificados por el Consejo de Universidades y autorizados por la comunidad autónoma valenciana:graduado/a en Relaciones Laborales y Recursos Humanos, graduado/a en Turismo, graduado/a en Química, graduado/a en Ingeniería de Edificación, graduado/a en Estudios Ingleses, graduado/a en Traducción e Interpretación, graduado/a en Comunicación Audiovisual, graduado/a en Publicidad y Relaciones Públicas, graduado/a en Periodismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : III.