gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3702 CVE Data del document : 09-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de març de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora existent de 132/20 kV, denominada ST Benicull, ubicada al terme municipal de Benicull de Xúquer, en la part corresponent a les instal·lacions elèctriques de distribució, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3702 CVE Fecha del documento : 09-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora existente de 132/20 kV, denominada ST Benicull, ubicada en el término municipal de Benicull de Xúquer, en la parte correspondiente a las instalaciones eléctricas de distribución, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2011/3702] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, domiciliada als efectes de notificacions en 48950 Erandio, Biscaia, Ribera de Axpe, núm. 5, amb data 13 de maig de 2010 davant del Servici Territorial d'Energia de València, en qùe sol·licita que se li concedisca autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora existent de 132/20 kV, en la part de distribució elèctrica, i la seua adequació a la tensió d'alimentació de 220/20 kV, de la subestació transformadora denominada ST Benicull, situada al costat del Camí Vell d'Alzira, entre l'autopista AP-7 i el barranc del Duc, al terme municipal de Benicull de Xúquer, província de València, s'aprove el projecte tècnic d'execució i es declare, en concret, la seua utilitat pública.
Español: [2011/3702] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, domiciliada a efectos de notificaciones en 48950 Erandio, Vizcaya, Ribera de Axpe, nº 5, en fecha 13 de mayo de 2010 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora existente de 132/20 kV, en la parte de distribución eléctrica, y su adecuación a la tensión de alimentación de 220/20 kV, de la subestación transformadora denominada ST Benicull, ubicada junto al Camino Viejo de Alzira, entre la Autopista AP-7 y el barranc del Duc, en el término municipal de Benicull de Xúquer, provincia de Valencia, se apruebe el proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte tècnic de la instal·lació esmentada, firmat per tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent amb data 21 de desembre de 2009.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 21 de diciembre de 2009.
Valencià: Vist que hi ha en l'expedient còpia de la resolució emesa, amb data 25 de gener de 2010, per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per mitjà de la qual es resol no sotmetre al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental la modificació proposada per a la subestació elèctrica ST Benicull del terme municipal de Benicull de Xúquer, i és vàlida, només als efectes ambientals, la Declaració d'Impacte Ambiental formulada amb data 17 d'abril de 2007, sense perjuí de les autoritzacions que calga obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que siga aplicable.
Español: Resultando que figura en el expediente copia de la resolución emitida en fecha 25 de enero de 2010 por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante la que se resuelve no someter al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental la modificación propuesta para la subestación eléctrica ST Benicull del término municipal de Benicull de Xúquer, siendo válida, a los solos efectos ambientales, la Declaración de Impacto Ambiental formulada en fecha 17 de abril de 2007, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Vist que consten com a antecedents les resolucions de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 25 de juny de 2007, per les quals s'atorga l'autorització administrativa per a la nova subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Benicull, així com la Resolució de 10 d'agost de 2007, per la qual s'aprova el projecte tècnic per a l'execució de la citada subestació transformadora, situada al polígon cadastral núm. 4, parcel·les 44 i 149 del terme municipal de Benicull de Xúquer.
Español: Resultando que constan como antecedentes las resoluciones de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de fecha 25 de junio de 2007, por las que se otorga la autorización administrativa para la nueva subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Benicull, así como la Resolución de fecha 10 de agosto de 2007, por la que se aprueba el proyecto técnico para la ejecución de la citada subestación transformadora, ubicada en el Polígono catastral nº 4, parcelas 44 y 149 del término municipal de Benicull de Xúquer.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i atés que s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 6 d'octubre de 2010; en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 12 d'octubre de 2010; en el diari ABC, de 15 d'octubre de 2010, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benicull de Xúquer, únic afectat per la instal·lació.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, habiéndose realizado su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 6 de octubre de 2010, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 12 de octubre de 2010, en el diario ABC de fecha 15 de octubre de 2010 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benicull de Xúquer, único afectado por la instalación.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la mencionada sol·licitud dins dels terminis establits reglamentàriament.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no se han presentado alegaciones a la mencionada solicitud dentro de los plazos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Vist que, d'acord amb el mencionat Decret 88/2005, es va comunicar a l'Ajuntament de Benicull de Xúquer la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a l'efecte de donar la seua conformitat o oposició, i simultàniament es va traslladar al referit ajuntament i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, modificat per l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i se sol·licita informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que s'haja d'aplicar.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Benicull de Xúquer de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, modificado por el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix el referit Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les condicions oportunes, concretament als següents: Àrea de Planificació i Ordenació Territorial de València, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, hi ha un informe per mitjà del qual es manifesta que l'àmbit d'actuació del projecte d'ampliació de la subestació transformadora ST Benicull es troba afectat per risc d'inundació d'acord amb la normativa del Patricova.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Área de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, figurando informe mediante el que se manifiesta que el ámbito de actuación del proyecto de ampliación de la subestación transformadora ST Benicull, se encuentra afectado por riesgo de inundación conforme a la normativa del Patricova.
Valencià: Remés a l'empresa sol·licitant el mencionat informe, va contestar indicant, en síntesi, el següent: Que la ST Benicull és una subestació elèctrica ja existent i que el projecte d'ampliació ho és només en l'aspecte elèctric, sense que s'augmente el terreny que esta ocupa, i disposa de Declaració d'Impacte Ambiental, de 17 d'abril de 2007, en la qual s'arreplega expressament que el Servici d'Ordenació Territorial va emetre un informe favorable ja que considera suficientment complides les previsions contingudes en el Patricova i no haver-hi inconvenient per part de l'organisme de conca, i haver-hi ara sotmés a consulta el projecte d'ampliació i declarar l'organisme mediambiental no sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental la modificació proposada per a la subestació elèctrica ST Benicull, i és vàlida, només als efectes ambientals, la Declaració d'Impacte Ambiental formulada amb data 17 d'abril de 2007 referida.
Español: Remitido a la empresa solicitante el mencionado informe, vino a contestar indicando, en síntesis, lo siguiente: Que la ST Benicull es una subestación eléctrica ya existente y que el proyecto de ampliación lo es sólo a nivel eléctrico, sin que se aumente el terreno ocupado por la misma, disponiendo de Declaración de Impacto Ambiental de fecha 17 de abril de 2007 en la que se recoge expresamente que el Servicio de Ordenación Territorial emitió informe favorable al considerar suficientemente cumplidas las previsiones contenidas en el Patricova y no existir inconveniente por parte del Organismo de Cuenca, habiendo ahora sometido a consulta el proyecto de ampliación y declarando el organismo medioambiental no someter al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental la modificación propuesta para la subestación eléctrica ST Benicull, siendo válida, a los solos efectos ambientales, la Declaración de Impacto Ambiental formulada en fecha 17 de abril de 2007 referida.
Valencià: L'escrit de contestació va ser remés a l'Àrea de Planificació i Ordenació Territorial de València, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a l'efecte de mostrar la seua conformitat o inconvenients amb esta, sense que conste en l'expedient cap manifestació.
Español: El escrito de contestación fue remitido al Área de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a efectos de mostrar su conformidad o reparos con la misma, sin que figure en expediente manifestación alguna.
Valencià: Vist l'expedient remés pel Servici Territorial d'Energia de València amb data 2 de març de 2011.
Español: Resultando el expediente remitido por el Servicio Territorial de Energía de Valencia en fecha 2 de marzo de 2011.
Valencià: Vist que el projecte presentat té entre la seua documentació els plànols pertinents a l'escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que la sol·licitud i documentació adjunta té una definició i concreció de les característiques tècniques que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la subestació transformadora, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, l'ampliació i adequació sol·licitada s'executarà en els mateixos terrenys on actualment es troba ubicada la subestació transformadora, açò és, al polígon cadastral núm. 4, parcel·les 44 i 149 del terme municipal de Benicull de Xúquer.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la ampliación y adecuación solicitada se ejecutará en los mismos terrenos en donde actualmente se halla ubicada la subestación transformadora, esto es, en el polígono catastral nº 4, parcelas 44 y 149 del término municipal de Benicull de Xúquer.
Valencià: Atés que, d'acord amb el projecte presentat, a fi d'evitar la saturació i sobrecàrrega en què actualment es troben les infraestructures existents en la zona de la ribera del riu Xúquer, es realitza l'ampliació de la subestació elèctrica existent, per a així poder disposar de cobertura suficient en l'abastament de la zona i fer possible l'atenció als nous consums produïts per l'augment vegetatiu i el desenvolupament d'actuacions industrials i residencials.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, a fin de evitar la saturación y sobrecarga en la que actualmente se hallan las infraestructuras existentes en la zona de la ribera del río Júcar, se realiza la ampliación de la subestación eléctrica existente, para así poder disponer de cobertura suficiente en el abastecimiento de la zona y hacer posible la atención a los nuevos consumos producidos por el aumento vegetativo y el desarrollo de actuaciones industriales y residenciales.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, està inscrita definitivament en la Secció 1a del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, está inscrita definitivamente en la Sección 1ª del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Atés que el títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol (BOE 05.07.2007), establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el titulo VII de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio (BOE 05.07.2007), establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora existent de 132/20 kV, denominada ST Benicull, ubicada al costat del Camí Vell d'Alzira, entre l'autopista AP-7 i el barranc del Duc, al terme municipal de Benicull de Xúquer, província de València, en la part corresponent a les instal·lacions elèctriques de distribució, i les característiques principals de la qual són: El transformador actualment instal·lat és trifàsic en bany d'oli de 40 MVA, amb relació de transformació 132/20 kV.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora existente de 132/20 kV, denominada ST Benicull, ubicada junto al Camino Viejo de Alzira, entre la Autopista AP-7 y el barranc del Duc, en el término municipal de Benicull de Xúquer, provincia de Valencia, en la parte correspondiente a las instalaciones eléctricas de distribución, y cuyas características principales son: El transformador actualmente instalado, es trifásico en baño de aceite de 40 MVA, con relación de transformación 132/20 kV.
Valencià: L'ampliació correspon a la substitució de l'actual per un nou trifàsic en bany d'oli de 50 MVA, amb relació de transformació 220/21'5 kV que disposa, igualment, de regulació de tensió en càrrega.
Español: La ampliación corresponde a la sustitución del actual por uno nuevo trifásico en baño de aceite de 50 MVA, con relación de transformación 220/21'5 kV que dispone, igualmente, de regulación de tensión en carga.
Valencià: Servicis auxiliars: Transformador trifàsic d'intempèrie de 250 kVA, connectat a una de les posicions de línia amb relació de transformació 20/0'420-0'242 kV.
Español: Servicios auxiliares: Transformador trifásico de intemperie de 250 kVA, conectado a una de las posiciones de línea con relación de transformación 20/0'420-0'242 kV.
Valencià: S'hi inclouen les instal·lacions corresponents a l'aparellatge, sistema de proteccions i control, de presa de terra (malla de presa de terra) i complementàries d'enllumenat.
Español: Se incluyen en el mismo las instalaciones correspondientes a la aparamenta, sistema de protecciones y control, de puesta a tierra (malla de puesta a tierra) y complementarias de alumbrado.
Valencià: Pressupost: 39.501'78 euros.
Español: Presupuesto: 39.501'78 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació sol·licitada i autoritzada en el punt primer de la present resolució, firmat per tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent el 21 de desembre de 2009.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación solicitada y autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 21 de diciembre de 2009.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: a) El seu atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que s'hagen d'aplicar i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació que cal executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions i, en particular, el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: En cas que siga necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present autorització haurà de sol·licitar a esta Direcció General la corresponent autorització.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General la correspondiente autorización.
Valencià: d) El termini d'execució de l'obra serà de sis mesos, comptadors des de l'endemà a aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: d) El plazo de ejecución de la obra será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, abans de l'acabament d'este termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.