gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la Mancomunitat per part d'una entitat local serà causa suficient per a la separació definitiva, i es poden reclamar les quantitats degudes i els gastos derivats de conformitat amb els apartats 1 i 2 d'este article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la Mancomunidad por parte de una entidad local será cusa suficiente para proceder a su separación definitiva pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados de conformidad con los apartados 1 y 2 de este artículo.
Valencià: Per a la separació definitiva serà imprescindible l'acord del ple de la mancomunitat per majoria absoluta, i la ratificació almenys per un nombre igual de les entitats mancomunades, excepte la que siga objecte de separació.
Español: Para la separación definitiva será imprescindible acuerdo del pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta y, ratificación al menos por igual número de las entidades mancomunadas, excepto la que sea objeto de separación.
Valencià: En tots els casos se seguirà el procediment establit en l'article 28.e d'estos estatuts.
Español: En todo caso se seguirá el procedimiento establecido en el art. 28,e) de los presentes estatutos.
Valencià: Article vint-i-tres 1.
Español: Artículo veintitrés. 1.
Valencià: La mancomunitat ha d'aprovar anualment un pressupost d'acord amb el que establix la legislació de règim local. 2.
Español: La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El pressupost constituïx l'expressió xifrada, conjuntament i sistemàticament, de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer i dels drets amb venciment o que es preveja fer durant l'exercici econòmic. 3.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemáticamente de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: S'han d'incloure en el pressupost les inversions que es pretenga realitzar, així com les seues fonts de finançament.
Español: Se incluirá en el presupuesto las inversiones que se pretendan realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: Article vint-i-quatre 1.
Español: Artículo veinticuatro. 1.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en este patrimoni es fixa tant inicialment, com per al futur d'acord amb el nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons l'últim padró quinzenal.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el último padrón quincenal.
Valencià: No obstant això, i ateses les característiques de les aportacions de la mancomunitat, es pot tindre en compte altres factors de ponderació.
Español: No obstante, y dadas las características de las aportaciones de la Mancomunidad, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación.
Valencià: Article vint-i-cinc La mancomunitat es constituïx per temps indefinit.
Español: Artículo veinticinco La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Article vint-i-sis La modificació dels estatuts s'acomoda al mateix procediment i requisits que els exigits per a aprovar-los.
Español: Artículo veintiséis La modificación de los estatutos se acomodará al mismo procedimiento y requisitos que los exigidos para su aprobación.
Valencià: La modificació dels estatuts en aspectes no constitutius s'ajusta al procediment que s'establix en els estatuts mateix.
Español: La modificación de los estatutos en aspectos no constitutivos se ajustará al procedimiento que en los propios estatutos se establezca.
Valencià: Per a l'aprovació d'este tipus de modificació, és suficient l'acord de l'òrgan plenari de la mancomunitat, adoptat per majoria absoluta.
Español: Para la aprobación de este tipo de modificación es suficiente el acuerdo del órgano plenario de la mancomunidad, adoptado por mayoría absoluta.
Valencià: Primer requeriran l'aprovació inicial del ple de la mancomunitat, l'audiència dels ajuntaments mancomunats durant un mes i la resolució definitiva del Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta.
Español: Previamente requerirán la aprobación inicial por el Pleno de la mancomunidad, la audiencia a los Ayuntamientos mancomunados durante un mes y resolución definitiva por el Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta.
Valencià: En el cas de dissolució de la mancomunitat, manté la personalitat jurídica fins que no adopte el ple l'acord de liquidació i distribució del patrimoni, el qual s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de disolución de una mancomunidad, la misma mantendrá su personalidad jurídica en tanto no sea adoptado por el pleno el acuerdo de liquidación y distribución de su patrimonio, el cual se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la incorporació a la Mancomunitat d'un nou municipi és necessari: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada.
Español: Para la incorporación a la Mancomunidad de un nuevo municipio será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación interesada.
Valencià: b) El vot favorable de la majoria absoluta dels vocals del ple de la mancomunitat. 2.
Español: b) El voto favorable de la mayoría absoluta de los vocales del pleno de la Mancomunidad. 2.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la mancomunitat, després de la constitució, la determina l'índex del patrimoni de la mancomunitat per habitants, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunidad, con posterioridad a su constitución vendrá determinada por el índice del patrimonio de la Mancomunidad por habitantes, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita la inclusión.
Valencià: Si no hi ha cap patrimoni, ha d'aportar la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es referix l'apartat 1) de l'article 20 pel nombre d'habitants de dret del municipi i per un nombre d'anys que no pot excedir els cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado 1) del artículo 20 por el número de habitantes de derecho del municipio y por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: La quota que resulte de la valoració pot ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la mancomunitat o pot quedar diferida per al supòsit de la dissolució o, si és el cas, separació de la mancomunitat. 3.
Español: La cuota resultante de la valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la entidad local a la Mancomunidad o quedar diferida para el supuesto de la disolución o, en su caso, separación de la Mancomunidad. 3.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar tots els gastos que s'originen amb motiu de la inclusió en la mancomunitat.
Español: Asimismo deberá aportar todos los gastos que se originen con motivo de su inclusión en la Mancomunidad.
Valencià: Article vint-i-huit Per a la separació voluntària de la mancomunitat de qualsevol dels municipis que la integren, és necessari: a) Que ho sol·licite la corporació interessada, amb l'acord previ adoptat per la majoria absoluta en el seu ple.
Español: Artículo veintiocho Para la separación voluntaria de la mancomunidad de cualquiera de los municipios que la integran será necesario: a) Que lo solicite la corporación interesada, previo acuerdo adoptado por la mayoría absoluta en el pleno de la misma.
Valencià: b) Que es trobe al corrent del pagament de les aportacions.
Español: b) Que se encuentre al corriente del pago de sus aportaciones.
Valencià: c) Ha d'abonar tots els gastos que s'originen amb motiu de la separació i la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu.
Español: c) Deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su separación, y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: d) Que hi vote favorablement la majoria absoluta dels vocals del ple de la Mancomunitat.
Español: d) Que se vote favorablemente por la mayoría absoluta de los vocales del pleno de la Mancomunidad.
Valencià: e) Adhesió i separació de municipis. 1.
Español: e) Adhesión y separación de municipios. 1.
Valencià: L'adhesió i separació voluntària d'un o més municipis s'ha de sol·licitar mitjançant un acord plenari de la corporació afectada, adoptat amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres que la integren. 2.
Español: La adhesión y separación voluntaria de uno o varios municipios deberá solicitarse mediante acuerdo plenario de la corporación afectada, adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros que la integren. 2.
Valencià: El procediment per a l'adhesió i separació de municipis s'ajusta al procediment que els estatuts establixen, i necessita, en tots els casos, l'acord de l'òrgan plenari de la mancomunitat, adoptat per majoria absoluta. 3.
Español: El procedimiento para la adhesión y separación de municipios se ajustará al procedimiento que en los propios estatutos se establezca, precisando, en todo caso, del acuerdo del órgano plenario de la mancomunidad, adoptado por mayoría absoluta. 3.
Valencià: Amb independència del que, si és el cas, puguen establir els estatuts, són causes de separació forçosa de municipis: a.
Español: Con independencia de lo que, en su caso, puedan establecer los estatutos, serán causas de separación forzosa de municipios: a.
Valencià: L'incompliment persistent del pagament de les aportacions.
Español: El persistente incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: L'incompliment de les altres actuacions necessàries per al funcionament correcte de la mancomunitat a què estiga obligat pels estatuts.
Español: El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la mancomunidad a las que venga obligado por los estatutos. 4.
Valencià: La decisió de separació forçosa requerix la tramitació del procediment que establixen els estatuts, que ha d'anar precedit d'un requeriment previ i d'atorgament d'un termini per al compliment de les obligacions.
Español: La decisión de separación forzosa requiere la tramitación del correspondiente procedimiento que se establezca en los propios estatutos, que deberá ir precedido de requerimiento previo y de otorgamiento de un plazo para el cumplimiento de las obligaciones.
Valencià: Si no es fan efectives en el termini, s'ha d'adoptar un acord de separació forçosa i s'han de concloure els tràmits assenyalats en els estatuts per a la separació definitiva.
Español: Si estas no se hicieren efectivas en dicho plazo, se adoptará acuerdo de separación forzosa y se concluirán los trámites señalados en los estatutos para la separación definitiva. 5.
Valencià: Els estatuts regulen la separació unilateral d'un municipi, que, en tots els casos comporta l'obligació de notificar-la amb un any d'antelació i la de complir tots els compromisos pendents.
Español: Los estatutos regularán la separación unilateral de un municipio, que, en todo caso comportará la obligación de notificarlo con un año de antelación y la de cumplir con todos los compromisos pendientes.
Valencià: En el cas que l'aportació inicial estiga constituïda per elements del servici propis de l'ajuntament, la mancomunitat pot, a la vista de les circumstàncies, fer efectiva totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio propios del ayuntamiento, se podrá por la Mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados. 2.
Valencià: Les corporacions separades tampoc no poden al·legar el dret de propietat dels béns i servicis de la Mancomunitat, encara que es trobe en el seu terme municipal.
Español: Tampoco podrán, las corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la Mancomunidad, aunque radique en su término municipal.
Valencià: Article trenta La Mancomunitat es dissol per alguna de les causes següents: a) Per desaparició del fi per al qual es crea.
Español: Artículo treinta La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin para la que fue creada.
Valencià: b) Quan ho acorden el ple de la mancomunitat i els ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el pleno de la Mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados, con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: c) Perquè l'Estat, la comunitat autònoma o la diputació provincial duguen a terme la prestació dels servicis que té com a objecte, per absorció de les competències municipals respectives.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, comunidad autónoma, diputación provincial, por absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la mancomunitat, han d'adoptar l'acord previ en què manifesten este propòsit, que requerix per a ser vàlid la majoria absoluta de vots dels membres que legalment els integren. 2.
Español: Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el que manifiesten este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de votos de los miembros que legalmente los integren. 2.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el ple de la Mancomunitat, en el termini dels 30 dies següents a la recepció de la comunicació, ha de nomenar una comissió liquidadora, composta pel president i, almenys, quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el pleno de la Mancomunidad, en el plazo de los 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos, cuatro vocales.
Valencià: S'hi ha d'integrar, per a complir les funcions assessores, el secretari i també l'interventor, si n'hi ha.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario y también el interventor si existiese.
Valencià: Pot també convocar a les reunions experts determinats, només per tal de sentir la seua opinió o de preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: També ha d'assenyalar el calendari d'actuacions liquidadores, que no ha d'excedir a sis mesos. 4.
Español: También señalará el calendario de actuaciones liquidadoras, que no excederá a seis meses. 4.
Valencià: La proposta, per a ser aprovada vàlidament, requerix el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del ple de l'entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del pleno de la entidad.
Valencià: Una vegada aprovada, la proposta és vinculant per als ajuntaments mancomunats. 5.
Español: Una vez aprobada, la propuesta será vinculante para los ayuntamientos mancomunados. 5.
Valencià: En tots els casos, verificada la integració del personal en les municipalitats respectives, s'han de respectar tots els drets de qualsevol orde o naturalesa que tinga en la mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la Mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tenen la consideració de registres delegats del de la mancomunitat per a entrades, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Dins del mes següent a l'aprovació definitiva dels estatuts, les corporacions mancomunades han de designar el representant que els corresponga i han de comunicar el nom i l'adreça a la secretaria de l'assemblea constituent.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Dentro del mes siguiente a la aprobación definitiva de los estatutos, deberán las corporaciones mancomunadas, designar el representante que les corresponda, debiendo comunicar el nombre y domicilio de éstos a la secretaría de la asamblea constituyente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única En tot allò que no preveuen estos estatuts, s'aplica el que establix la legislació per a les entitats locals, tant en l'àmbit nacional com en l'autonòmic.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación para las entidades locales, tanto a nivel nacional como autonómico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/8049) Correcció d'errades de la licitació número CNMY12/CD00D/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/8049) Corrección de errores de la licitación número CNMY12/CD00D/58.
Valencià: Entrega i instal·lació d'equipament escolar amb destinació als centres públics d'ensenyança dependents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Entrega e instalación de equipamiento escolar con destino a los centros públicos de enseñanza dependientes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8049 CVE Data del document : 13-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número CNMY12/CD00D/58.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8049 CVE Fecha del documento : 13-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número CNMY12/CD00D/58.
Valencià: [2012/8049] S'ha advertit una errada en la publicació de la licitació esmentada (DOCV núm. 6838, de 10.08.2012) que s'esmena tot seguit.
Español: [2012/8049] Advertido un error en la publicación de la citada licitación (DOCV núm. 6838, de 10.08.2012) se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «Licitació número CNMY12/0D00D/58»; Ha de dir: «Licitació número CNMY12/CD00D/58».
Español: Donde dice: «Licitación número CNMY12/0D00D/58»; Debe decir: «Licitación número CNMY12/CD00D/58» Donde dice: «8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (Documentació administrativa), sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobre 3 (proposició tècnica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins el 18 de setembre de 2012, a les 14:00 h»; Ha de dir: «8.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (Documentación administrativa), sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 18 de septiembre de 2012, a las 14:00 h»; Debe decir: «8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (Documentació administrativa), sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un jui de valor) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament), fins el 18 de setembre de 2012, a les 14:00 h».
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (Documentación administrativa), sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobre 3 (Proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 18 de septiembre de 2012, a las 14:00 h».
Valencià: - La consellera d'Educació, Formació i Ocupació (p.d.
Español: - La consellera de Educación, Formación y Empleo (p.d.
Valencià: Resolució de 20.04.2012, DOCV núm. 6763), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: Resolución de 20.04.2012, DOCV núm. 6763), la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1672) Informació pública de l'acord de l'adopció de la bandera de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1672) Información pública del acuerdo de la adopción de la bandera de la entidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1672 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Eatim de la Barraca d'Aigües Vives Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de l'adopció de la bandera de l'entitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Eatim de la Barraca d'Aigües Vives Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la adopción de la bandera de la entidad.