gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5200 Data del DOGV : 16-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5200 Fecha DOGV : 16-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1679 CVE Data del document : 13-02-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * país en desenvolupament ajuda pública organització no governamental ajuda al desenvolupament suport econòmic cooperació internacional RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es convoquen, per a l'any 2006, ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1679 CVE Fecha del documento : 13-02-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * país en desarrollo ayuda pública organización no gubernamental ayuda al desarrollo apoyo económico cooperación internacional RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se convocan, para el año 2006, ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD).
Valencià: [2006/1679] D'acord amb el que establix el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament.
Español: [2006/1679] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 8/2004, de 3 de setembre, pel qual s'assignen a la Presidència de la Generalitat les competències en matèria de cooperació al desenvolupament, i fent ús de les atribucions delegades per la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), en la consellera de Cooperació i Participació, resolc: Primer Convocar ajudes a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) per al cofinançament de projectes de cooperació a executar en els països i poblacions estructuralment empobrits considerats prioritaris per la Generalitat, excepte projectes de formació i investigació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, por el que se asignan a la Presidencia de la Generalitat las competencias en materia de cooperación al desarrollo, y en uso de las atribuciones delegadas por la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004), en la consellera de Cooperación y Participación, resuelvo: Primero Convocar ayudas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la cofinanciación de proyectos de cooperación a ejecutar en los países y poblaciones estructuralmente empobrecidos considerados prioritarios por la Generalitat, excepto proyectos de formación e investigación.
Valencià: No es consideren inclosos en la convocatòria els projectes que tinguen com a objecte l'ajuda humanitària i d'emergència ni els de caràcter assistencial que no puguen assegurar la seua viabilitat quan cesse el finançament extern.
Español: No se consideran incluidos en la convocatoria los proyectos que tengan como objeto la ayuda humanitaria y de emergencia ni los de carácter asistencial que no puedan asegurar su viabilidad cuando cese la financiación externa.
Valencià: Quart Els projectes presentats a esta convocatòria d'ajudes han d'adaptar-se a les prioritats horitzontals, sectorials i geogràfiques establides en el Pla Anual de Cooperació per al Desenvolupament de la Generalitat 2006, aprovat mitjançant un acord del Consell de la Generalitat de 20 de gener de 2006 (DOGV núm. 5.190, de 02.02.2006).
Español: Cuarto Los proyectos presentados a esta convocatoria de ayudas deben adaptarse a las prioridades horizontales, sectoriales y geográficas establecidas en el Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo de la Generalitat 2006, aprobado mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat de 20 de enero de 2.006 (DOGV núm. 5.190, de 02.02.2006).
Valencià: Quint Les ajudes concedides en virtut d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol VII, línia de subvenció amb codi comptable T2324, del Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, del Pressupost de la Generalitat per a 2006, per un import global màxim de 10.963.170 euros.
Español: Quinto Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo VII, línea de subvención con código contable T2324, del Programa 134.10 .Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Del total dels fons previstos en esta convocatòria, el 70%, com a mínim, es destinarà als països o poblacions prioritaris d'acord amb les prioritats geogràfiques assenyalades en la base 3.2 de l'annex I d'esta convocatòria.
Español: Del total de los fondos previstos en esta convocatoria, el 70%, como mínimo, se destinará a los países o poblaciones prioritarios de acuerdo con las prioridades geográficas señaladas en la base 3.2 del Anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació, (per delegació del president de la Generalitat, de 2 de novembre de 2004) Gema Amor Pérez.
Español: La consellera de Cooperación y Participación, (por delegación del Presidente de la Generalitat de 2 de noviembre de 2004), Gema Amor Pérez.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes dirigides a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) per al cofinançament de projectes de cooperació a executar en països i poblacions estructuralment empobrits Base 1.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de ayudas dirigidas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la cofinanciación de proyectos de cooperación a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos Base 1.
Valencià: Experiència prèvia de l'ONGD sol.licitant de la subvenció 1.
Español: Experiencia previa de la ONGD solicitante de la subvención 1.
Valencià: Les ONGD sol.licitants de la subvenció hauran d'acreditar la seua experiència en la realització d'este tipus de projectes, per mitjà de l'aportació de documents justificatius de l'execució, individualment o en agrupació amb altres ONGD, de sis projectes de cooperació en països en via de desenvolupament.
Español: Las ONGD solicitantes de la subvención deberán acreditar su experiencia en la realización de este tipo de proyectos, mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de seis proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo.
Valencià: En el cas d'agrupació d'ONGD, serà suficient que la que actua com a responsable del projecte acredite esta experiència prèvia. 2.
Español: En el caso de agrupación de ONGD, será suficiente que la que actúa como responsable del proyecto acredite esta experiencia previa. 2.
Valencià: S'eximix de l'acreditació de l'experiència prèvia aquelles entitats que ja hagueren rebut subvencions en anteriors convocatòries d'ajudes del programa de Cooperació de la Generalitat a projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Se exime de la acreditación de la experiencia previa a aquellas entidades que ya hubieran recibido subvenciones en anteriores convocatorias de ayudas del programa de Cooperación de la Generalitat a proyectos de cooperación al desarrollo.
Valencià: En la present convocatòria es cofinançaran aquells projectes que tinguen com a destinataris països o poblacions considerats prioritaris o d'atenció específica segons el Pla Anual 2006. 2.
Español: En la presente convocatoria se cofinanciarán aquellos proyectos que tengan como destinatarios países o poblaciones considerados prioritarios o de atención específica según el Plan Anual 2006. 2.
Valencià: Es consideren països prioritaris els següents països o poblacions: a) A Iberoamèrica: Bolívia, Colòmbia, Equador, El Salvador, Guatemala, Hondures, Nicaragua, Perú i República Dominicana.
Español: Se consideran países prioritarios los siguientes países o poblaciones: a) En Iberoamérica: Bolivia, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Perú y República Dominicana.
Valencià: b) Al Magrib i Orient Mitjà: Algèria, el Marroc, la població sahrauí i els territoris palestins.
Español: b) En Magreb y Oriente Medio: Argelia, Marruecos, la población saharaui y los territorios palestinos.
Valencià: c) A Àfrica Subsahariana: Angola, Moçambic, Benín, Burkina-Faso, Mali, Rwanda, Kenya, Sierra Leone i Etiòpia.
Español: c) En África subsahariana: Angola, Mozambique, Benin, Burkina-Faso, Malí, Rwanda, Kenia, Sierra Leona y Etiopía.
Valencià: d) A Àsia, es considera prioritària L'Índia. 3.
Español: d) En Asia, se considera prioritaria La India. 3.
Valencià: Es consideren d'atenció específica els països amb sectors de la població o zones geogràfiques en condicions de baix desenvolupament econòmic i social, i aquells objecte d'actuacions més puntuals.
Español: Se consideran de atención específica los países con sectores de la población o zonas geográficas en condiciones de bajo desarrollo económico y social, y aquellos objeto de actuaciones más puntuales.
Valencià: Dins d'este grup s'inclouen: a) A Iberoamèrica: Argentina, Cuba, Paraguai, Mèxic, Brasil, Haití i Panamà.
Español: Dentro de este grupo se incluyen: a) En Iberoamérica: Argentina, Cuba, Paraguay, México, Brasil, Haití y Panamá.
Valencià: b) Al Magrib i Orient Mitjà: Mauritània, Tunis i Jordània.
Español: b) En Magreb y Oriente Medio: Mauritania, Túnez y Jordania.
Valencià: c) A l'Àfrica Subsahariana: Uganda, Senegal, República Democràtica del Congo, Guinea Bissau, Libèria, Sudan, Txad, Costa de Marfil, Guinea Equatorial i Madagascar.
Español: c) En África subsahariana: Uganda, Senegal, República Democrática del Congo, Guinea Bissau, Liberia, Sudán, Chad, Costa de Marfil, Guinea Ecuatorial y Madagascar.
Valencià: d) A Àsia, Filipines i aquells països del sud-est asiàtic afectat l'any 2004 pel tsunami de 26 de desembre, concretament Tailàndia, Sri Lanka i Indonèsia.
Español: d) En Asia, Filipinas y aquellos países del sudeste asiático afectados en el año 2004 por el tsunami de 26 de diciembre, concretamente Tailandia, Sri Lanka e Indonesia.
Valencià: e) A Europa central i Oriental: Bosniana-Hercegovina, Ucraïna i Albània.
Español: e) En Europa Central y Oriental: Bosnia-Herzegovina, Ucrania y Albania.
Valencià: Prioritats sectorials Els projectes cofinançats en la present convocatòria hauran d'arreplegar un o més dels sectors següents: a) Necessitats socials bàsiques: 1.
Español: Prioridades sectoriales Los proyectos cofinanciados en la presente convocatoria deberán recoger uno o varios de los siguientes sectores: a) Necesidades sociales básicas: 1.
Valencià: Enfortiment dels sistemes de salut d'acord amb les prioritats locals i amb les recomanacions internacionals: salut pública i prevenció de malalties transmissibles; atenció primària, a fi d'ampliar la cobertura poblacional i integrar pràctiques tradicionals eficaces; atenció especialitzada, incrementat la capacitat tècnica i de gestió dels hospitals; i política sanitària, procurant les ferramentes necessàries per al seu desenvolupament com a plans de salut, i sistemes d'informació, avaluació i control de qualitat.
Español: Fortalecimiento de los sistemas de salud de acuerdo con las prioridades locales y con las recomendaciones internacionales: salud pública y prevención de enfermedades transmisibles; atención primaria, a fin de ampliar la cobertura poblacional e integrar prácticas tradicionales eficaces; atención especializada, incrementado la capacidad técnica y de gestión de los hospitales; y política sanitaria, procurando las herramientas necesarias para su desarrollo como planes de salud, y sistemas de información, evaluación y control de calidad.
Valencià: Així mateix, millora de la salut maternoinfantil i la reducció de la seua mortalitat, i en especial, les accions contra les malalties transmissibles: malària, tuberculosi i VIH/SIDA. 2.
Español: Asimismo, mejora de la salud materno-infantil y la reducción de su mortalidad, y en especial, las acciones contra las enfermedades transmisibles: malaria, tuberculosis y VIH/SIDA. 2.
Valencià: Millora de la qualitat de l'educació i formació bàsica, que contempla l'alfabetització, construcció d'infraestructures adequades que reunisquen les condicions d'habitabilitat, provisió d'equipament escolar, millora de la formació i condició del professorat, així com el foment de l'educació intercultural bilingüe, adaptada a la identitat cultural de la població.
Español: Mejora de la calidad de la educación y formación básica, que contempla la alfabetización, construcción de infraestructuras adecuadas que reúnan las condiciones de habitabilidad, provisión de equipamiento escolar, mejora de la formación y condición del profesorado, así como el fomento de la educación intercultural bilingüe, adaptada a la identidad cultural de la población.
Valencià: Es farà especial insistència en la promoció de la igualtat en l'accés i aprofitament de l'educació per part de les xiquetes i dones. 3.
Español: Se hará especial hincapié en la promoción de la igualdad en el acceso y aprovechamiento de la educación por parte de las niñas y mujeres. 3.
Valencià: Millora de les infraestructures socials, l'accés a un habitatge dignament i especialment el control i tractament de l'aigua, sanejament ambiental i tractament de residus. 4.
Español: Mejora de las infraestructuras sociales, el acceso a una vivienda digna y especialmente el control y tratamiento del agua, saneamiento ambiental y tratamiento de residuos. 4.
Valencià: Promoció de la sobirania alimentària a fi de garantir el dret a l'alimentació, fomentant el respecte i defensa de les cultures i la diversitat dels modes llauradors, pesquers i indígenes de producció i comercialització agropecuària.
Español: Promoción de la soberanía alimentaria a fin de garantizar el derecho a la alimentación, fomentando el respeto y defensa de las culturas y la diversidad de los modos campesinos, pesqueros e indígenas de producción y comercialización agropecuaria.
Valencià: Es donarà prioritat a aquelles iniciatives que promoguen l'accés i control als recursos productius (terra, aigua, i llavors, entre altres), amb especial atenció a la situació de les dones en l'accés a la propietat.
Español: Se dará prioridad a aquellas iniciativas que promuevan el acceso y control a los recursos productivos (tierra, agua, y semillas, entre otros), con especial atención a la situación de las mujeres en el acceso a la propiedad.
Valencià: Es potenciaran especialment les actuacions que afavorisquen noves relacions entre els gèneres en tots els nivells de l'ensenyança i aquelles destinades a la protecció dels drets de la infància, especialment a l'eradicació de l'explotació infantil i l'atenció als xiquets i xiquetes del carrer. 2.
Español: Se potenciarán especialmente las actuaciones que favorezcan nuevas relaciones entre los géneros en todos los niveles de la enseñanza y aquellas destinadas a la protección de los derechos de la infancia, especialmente a la erradicación de la explotación infantil y la atención a los niños y niñas de la calle. 2.
Valencià: Es promouran actuacions encaminades a previndre i pal.liar la difícil situació per la qual travessen les persones afectades pels conflictes civils i les crisis humanitàries. 3.
Español: Se promoverán actuaciones encaminadas a prevenir y paliar la difícil situación por la que atraviesan las personas afectadas por los conflictos civiles y las crisis humanitarias. 3.
Valencià: Es promourà el seu dret a l'autodesenvolupament, açò és, que siguen les pròpies persones les que configuren els seus processos de desenvolupament social, econòmic, polític i cultural, mantenint les seues pròpies identitats culturals i participant plenament i lliurement en els processos democràtics dels seus països. 4.
Español: , esto es, que sean las propias personas las que configuren sus procesos de desarrollo social, económico, político y cultural, manteniendo sus propias identidades culturales y participando plena y libremente en los procesos democráticos de sus países. 4.
Valencià: Es promouran actuacions que faciliten la seua integració familiar i educativa, la seua participació social i inserció en el mercat laboral així com el foment de les seues habilitats personals i la recuperació de capacitats físiques i mentals.
Español: Se promoverán actuaciones que faciliten su integración familiar y educativa, su participación social e inserción en el mercado laboral así como el fomento de sus habilidades personales y la recuperación de capacidades físicas y mentales.
Valencià: c) Enfortiment de polítiques actives d'ocupació que incloguen la formació dels treballadors i treballadores i la difusió dels drets laborals: 1.
Español: c) Fortalecimiento de políticas activas de empleo que incluyan la formación de los trabajadores y trabajadoras y la difusión de los derechos laborales: 1.
Valencià: Desenvolupament de programes de cooperativisme, associacionisme i altres fórmules col.lectives semblants, així com l'enfortiment del sistema de microcrèdits, amb especial atenció a aquelles actuacions que promoguen l'accés al crèdit a les dones per a la realització d'activitats productives, sempre que vaja acompanyat de mesures que asseguren el seu control i gestió. 2.
Español: Desarrollo de programas de cooperativismo, asociacionismo y otras fórmulas colectivas similares, así como fortalecimiento del sistema de microcréditos, con especial atención a aquellas actuaciones que promuevan el acceso al crédito a las mujeres para la realización de actividades productivas, siempre que vaya acompañado de medidas que aseguren su control y gestión. 2.
Valencià: Enfortiment dels sectors productius, principalment el sector agrícola, amb especial èmfasi en aquells projectes que promoguen la diversificació de cultius de forma sostenible. 3.
Español: Fortalecimiento de los sectores productivos, principalmente el sector agrícola, con especial énfasis en aquellos proyectos que promuevan la diversificación de cultivos de forma sostenible. 3.
Valencià: Promoció del sector de la producció i distribució d'aliments, amb especial atenció al respecte i desenvolupament del principi de sobirania alimentària. 4.
Español: Promoción del sector de la producción y distribución de alimentos, con especial atención al respeto y desarrollo del principio de soberanía alimentaria. 4.
Valencià: Foment del comerç just, facilitant a les cooperatives de comerç just l'accés a mercats. 5.
Español: Fomento del comercio justo, facilitando a las cooperativas de comercio justo el acceso a mercados. 5.
Valencià: Desenvolupament de la capacitació empresarial i professional, així com l'autoocupació entre les dones i la població juvenil. 7.
Español: Desarrollo de la capacitación empresarial y profesional, así como el autoempleo entre las mujeres y la población juvenil. 7.
Valencià: Formació de treballadors i treballadores i difusió dels drets laborals. 8.
Español: Formación de trabajadores y trabajadoras y difusión de los derechos laborales. 8.
Valencià: d) Enfortiment de les administracions descentralitzades i promoció de la societat civil: es prioritzaran les accions encaminades a generar plans de desenvolupament local que milloren la governabilitat democràtica i fomenten els mecanismes de participació ciutadana, junt amb aquelles que reforcen el teixit associatiu de la societat civil, especialment de les organitzacions indígenes, dones i jóvens.
Español: d) Fortalecimiento de las Administraciones descentralizadas y promoción de la sociedad civil: Se priorizarán las acciones encaminadas a generar planes de desarrollo local que mejoren la gobernabilidad democrática y fomenten los mecanismos de participación ciudadana, junto con aquellas que refuercen el tejido asociativo de la sociedad civil, especialmente de las organizaciones indígenas, mujeres y jóvenes.
Valencià: S'inclouran aquelles accions que afavorisquen els processos de descentralització local i potencien el paper de les administracions locals de les poblacions beneficiàries en els processos de desenvolupament.
Español: Se incluirán aquellas acciones que favorezcan los procesos de descentralización local y potencien el papel de las Administraciones locales de las poblaciones beneficiarias en los procesos de desarrollo.
Valencià: e) Prevenció de desastres i promoció de la cultura de pau: es promocionaran accions de cooperació al desenvolupament dirigides a integrar la reducció del risc de desastres en les polítiques locals, així com a identificar i avaluar el dit risc, propiciar sistemes d'alerta primerenca i reduir els factors de risc més rellevants.
Español: e) Prevención de desastres y promoción de la cultura de paz: Se promocionarán acciones de cooperación al desarrollo dirigidas a integrar la reducción del riesgo de desastres en las políticas locales, así como a identificar y evaluar dicho riesgo, propiciar sistemas de alerta temprana y reducir los factores de riesgo más relevantes.