gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, a nivell global, la investigació assenyala que el 80% de les persones emprenedores té com a motiu generar la seua pròpia alternativa laboral per a no haver d'abandonar l’entorn vital, i el 40% reconeix estar motivat per la preocupació per donar solució als problemes d'aquest..
Español: Por otro lado, a nivel global, la investigación señala que el 80% de las personas emprendedoras tiene como motivo generar su propia alternativa laboral para no tener que abandonar su entorno vital, y el 40% reconoce estar motivado por la preocupación por dar solución a los problemas del mismo..
Valencià: Ignacio Mira, director de l'estudi, ha explicat que, “igual que la resta de l'emprenedoria a Espanya, la rural està encara en fase de recuperació de la pandèmia.
Español: Ignacio Mira, director del estudio, ha explicado que, “al igual que el resto del emprendimiento en España, el rural está todavía en fase de recuperación de la pandemia.
Valencià: Els indicadors, en alguns casos, hem detectat que estan tornant a la situació prèvia a la pandèmia, però hi ha uns altres als quals els està costant una mica recuperar-se”..
Español: Los indicadores, en algunos casos, hemos detectado que están volviendo a la situación previa a la pandemia, pero hay otros a los que les está costando un poco recuperarse”..
Valencià: En qualsevol cas, Mira ha assenyalat que, “si bé encara hi ha molt per fer, soc optimista.
Español: En cualquier caso, Mira ha señalado que, “aunque aún hay mucho por hacer, soy optimista.
Valencià: En molts casos, les emprenedories són xicotetes, però també estem detectant que, a l'entorn rural, la consolidació d'empreses es manté en uns nivells comparativament alts amb l'entorn urbà”..
Español: En muchos casos, los emprendimientos son pequeños, pero también estamos detectando que, en el entorno rural, la consolidación de empresas se mantiene en unos niveles comparativamente altos con el entorno urbano”..
Valencià: En l'acte de presentació de l'Informe han estat presents, a més del seu principal autor, la directora de l'ETSEAMN-UPV, Constanza Rubio; la presidenta de GEM España, Ana Fernández; el director general territorial de Mapfre España, Ricard Garzó; el cap d'Aliances de Mapfre España, Gregorio Holguín; el fundador d'Apartamentos La Muela de Xulilla (València), Enrique Silvestre; i la subdirectora d'emprenedoria de l'ETSEAMN-UPV, Purificación García..
Español: En el acto de presentación del Informe han estado presentes, además de su principal autor, la directora de la ETSIAMN-UPV, Constanza Rubio; la presidenta de GEM España, Ana Fernández; el director general territorial de Mapfre España, Ricard Garzó; el jefe de Alianzas de Mapfre España, Gregorio Holguín; el fundador de Apartamentos La Muela de Chulilla (Valencia), Enrique Silvestre; y la subdirectora de emprendimiento de la ETSIAMN-UPV, Purificación García..
Valencià: S'obri la inscripció a la VII edició del Premi Uniproyecta al millor projecte emprenedor, en el qual participen estudiants i titulats universitaris, de forma individual o en grup..
Español: Abierta la inscripción a la VII edición del Premio Uniproyecta al mejor proyecto emprendedor, en los que participen estudiantes y titulados universitarios, de forma individual o en grupo..
Valencià: Universia i la Xarxa Universitària d'Assumptes Estudiantils (RUNAE), de la qual forma part la UPV, convoquen la VII edició del Premi Uniproyecta al millor projecte emprenedor universitari d'excel·lència, a fi de fomentar l'esperit emprenedor entre la comunitat universitària i estimular la iniciativa empresarial.
Español: Universia y la Red Universitaria de Asuntos Estudiantiles (RUNAE), de la que forma parte la UPV, convocan la VII edición del Premio Uniproyecta al mejor proyecto emprendedor universitario de excelencia con objeto de fomentar el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria y estimular la iniciativa empresarial..
Valencià: Hi poden participar estudiants -de forma individual o en grup, matriculats en qualsevol de les universitats espanyoles que siguen membres de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) durant el curs acadèmic 2014-2015- que hagen elaborat o engegat projectes empresarials.
Español: Pueden participar estudiantes, de forma individual o en grupo, matriculados en cualquiera de las universidades españolas que sean miembros de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE), durante el curso académico 2014/2015, que hayan elaborado o puesto en marcha proyectos empresariales..
Valencià: També podran presentar-se titulats universitaris que hagen obtingut el títol en els dos cursos immediatament anteriors al present curs acadèmic en alguna universitat membre de la CRUE, i que hagen preparat algun projecte empresarial.
Español: También podrán presentarse titulados universitarios que hayan obtenido su título en los dos cursos inmediatamente anteriores al presente curso académico en alguna universidad miembro de la CRUE, que hayan preparado algún proyecto empresarial..
Valencià: Les candidatures, les ha d'enviar el vicerector o vicerectora membre de la RUNAE de cada universitat participant.
Español: Las candidaturas deberán ser enviadas por el vicerrector miembro de la RUNAE de cada universidad participante.
Valencià: El termini de presentació està obert fins al 12 de març d'enguany, i  el període de valoració dels projectes finalitza abans del 16 d'abril.
Español: El plazo de presentación de está abierto hasta el 12 de marzo de este año, finalizando el periodo de valoración de los proyectos antes del 16 de abril..
Valencià: El Premi Uniproyecta es concedirà en dues categories: el Premi Uniproyecta que atorga el Portal Universia al millor projecte emprenedor universitari, dotat amb 10.000 ? i diploma acreditatiu, i el Premi Uniproyecta per part de la Fundació Universia en reconeixement al millor projecte emprenedor orientat a l'atenció de persones amb discapacitat, dotat amb 5.000 ?, a més del corresponent diploma acreditatiu.
Español: El Premio Uniproyecta se concederá en dos categorías: Premio Uniproyecta que otorga el Portal Universia al mejor proyecto emprendedor universitario, dotado con 10.000 ? y diploma acreditativo, y Premio Uniproyecta por parte de la Fundación Universia en reconocimiento al mejor proyecto emprendedor orientado a la atención de personas con discapacidad, dotado con 5.000 ?, además del correspondiente diploma acreditativo..
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la selecció del projecte guanyador són: el caràcter innovador del producte, servei o tecnologia usada; el nivell de desenvolupament del projecte i la seua viabilitat empresarial; l'ocupació orientada a la gestió de la diversitat; el potencial de creació d'ocupació i qualitat d'aquesta; la rendibilitat i el potencial de desenvolupament i creixement; el potencial internacional; l'aprofitament dels recursos disponibles; el nivell d'implicació real dels emprenedors; la responsabilitat social corporativa del projecte, i la sostenibilitat d'aquest.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la selección del proyecto ganador serán: el carácter innovador del producto, servicio o la tecnología usada; el nivel de desarrollo del proyecto y su viabilidad empresarial; la empleabilidad orientada a la gestión de la diversidad; el potencial de creación de empleo y calidad del mismo; la rentabilidad y el potencial de desarrollo y crecimiento; el potencial internacional; el aprovechamiento de los recursos disponibles; nivel de implicación real de los emprendedores; la responsabilidad social corporativa del proyecto, y la sostenibilidad del mismo..
Valencià: El jurat estarà compost pel rector president de la RUNAE, els coordinadors del grup d'ocupació i el subgrup d'autoocupació, així com la secretària executiva de la RUNAE; un representant d'Universia; set vicerectors membres de la xarxa universitària, i sengles representants del Portal Universia i de la Fundació Universia.
Español: El jurado estará compuesto por el rector presidente de RUNAE, los coordinadores del grupo de Empleo y el subgrupo de Autoempleo, así como la secretaria ejecutiva de la RUNAE; un representante de Universia; siete vicerrectores miembros de Red Universitaria, y sendos representantes del Portal Universia y de la Fundación Universia..
Valencià: Les bases i el formulari d'inscripció poden consultar-se en la web oficial d'Universia, que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases y formulario de inscripción pueden consultarse en la web oficial de Universia, que figura a pie de página..
Valencià: Projeccions, exposicions, xarrades, i molts més, del 22 al 28 d'octubre, a la UPV.
Español: Proyecciones, exposiciones, charlas y mucho más, del 22 al 28 de octubre, en la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, del dilluns 22 al diumenge 29 d'octubre de 2018, la Setmana de l'Animació.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, del lunes 22 al domingo 28 de octubre de 2018, la Semana de la Animación..
Valencià: Emmarcada en la celebració del 50 aniversari de la institució que dirigeix Francisco Mora, la Setmana inclou el festival Prime the Animation, en el qual es projectarán curtmetratges d'estudiants i professionals emergents, que es completaran amb exposicions i xarrades..
Español: Enmarcada en la celebración del 50 aniversario de la institución que dirige Francisco Mora, la Semana incluye el festival Prime the Animation, en el que se proyectarán cortometrajes de estudiantes y profesionales emergentes, que se completarán con exposiciones y charlas..
Valencià: Organitzat per la Universitat Politècnica de València, la Filmoteca de València, Les Naus, el Centre d'Innovació, el Centre del Carme i el Màster en Animació de la UPV, amb la col·laboració de l'Àrea d'Activitats Culturals, la Facultat de Belles Arts, el Departament de Dibuix i Generació Espontània de la UPV, Prime the Animation! compleix enguany la sisena edició, que coincideix una vegada més amb la celebració amb el Dia Mundial de l'Animació (28 d'octubre)..
Español: El Centre d'Innovació, el Centre del Carme CCCC, y el Máster en Animación UPV, con la colaboracion del Área de Actividades Culturales, la Facultat de Belles Arts, el Departamento de Dibujo y Generacion Espóntanea de la UPV Prime the Animation! cumple este año su sexta edición, coincidiendo una vez más su celebración con el Día Mundial de la Animación (28 de octubre).
Valencià: Prime the Animation6! és un festival internacional d'animació d'estudiants i professionals emergents, únic a Espanya, en el qual participen les millors escoles del món i joves talents amb trajectòria internacional per a celebrar el Dia Mundial de l'Animació.
Español: Prime The Animation 6! es un festival internacional de animación de estudiantes y profesionales emergentes, único en España, en el que participan las mejores escuelas del mundo y jóvenes talentos con trayectoria internacional para celebrar el Día Mundial de la Animación, siendo el acceso a las proyecciones, exposiciones y charlas gratuito..
Valencià: El festival inclou projeccions, xarrades magistrals, exposicions, tallers i un espai de convivència únic, de trobada i intercanvi, en el qual compartir les produccions més recents, els nous projectes dels talents emergents i establir xarxes i sinergies de treball.
Español: El festival incluye proyecciones, charlas magistrales, exposiciones, talleres y un espacio de convivencia único, de encuentro e intercambio, en el que compartir las producciones más recientes, los nuevos proyectos de los talentos emergentes y establecer redes y sinergias de trabajo.
Valencià: Un aspecte nou del festival és que l'organització es realitza entre alumnat, professorat i professionals..
Español: Un aspecto novedoso del festival es que su organización se realiza entre estudiantes, profesores y profesionales..
Valencià: Competició de curtmetratges d'animació amb tres premis.
Español: Competición de cortometrajes de animación con tres premios.
Valencià: Prime The Animation ! inclou una competició de curtmetratges d'animació amb tres premis: Premi al Millor Curtmetratge, Premi del Jurat i el Premi a la Millor Animació Experimental Miquel Guillem.
Español: Prime The Animation! incluye una competición de cortometrajes de animación con tres premios: Premio al mejor cortometraje, Premio del jurado y el Premio a la mejor animación experimental 'Miquel Guillem'.
Valencià: S'atorgarà, a més, un Premi a la Millor Micropresentació (pitch) presentada en la jornada de trobada professional en la qual participaran nombrosos estudis i professionals de la Comunitat Valenciana i de l'àmbit internacional..
Español: Se otorgará además un premio al mejor pitch presentado en la jornada de encuentro profesional en la que participarán numerosos estudios y profesionales de la Comunitat Valenciana y el ámbito internacional..
Valencià: Està dirigit a joventut creadora, empreses emergents i professionals vinculats o interessats en el polifacètic món de l'animació: artistes, animadors, il·lustradors, informàtics, músics, actors, guionistes, programadors, crítics, estudiants, professors, i tot el públic en general..
Español: Está dirigido a jóvenes creadores, startups y profesionales vinculados o interesados en el polifacético mundo de la animación: artistas, animadores, ilustradores, informáticos, músicos, actores, guionistas, programadores, críticos, estudiantes, profesores, y todo el público en general..
Valencià: Des dels seus inicis el 2013, han participat curtmetratges d'estudiants de tot el món: Espanya, Dinamarca, Xile, el Japó, el Regne Unit, l'Índia, Alemanya, Mèxic, Estònia i el Canadà.
Español: Desde sus inicios en 2013 han participado cortometrajes de estudiantes de todo el mundo, España, Dinamarca, Chile, Japón, Reino Unido, India, Alemania, México, Estonia y Canadá.
Valencià: Han col·laborat professionals de la talla de Joanna Quinn, Osbert Parker, Pablo Llorens, Priit Pärn, Alberto Vazquez o Silly Walks Studio, i l'alumnat ha pogut revisar els seus projectes i portafolis juntament amb grans professionals de l'animació..
Español: Han colaborado profesionales de la talla de Joanna Quinn, Osbert Parker, Pablo Llorens, Priit Pärn, Alberto Vazquez o Silly Walks Studio, y los estudiantes han podido revisar sus proyectos y portfolios junto a grandes profesionales de la animación.
Valencià: Del dilluns 14 al divendres 18 de novembre té lloc la tercera edició de la Setmana Internacional d'Intercanvi a la Universitat Politècnica de València..
Español: Del lunes 14 al viernes 18 de noviembre tiene lugar la tercera edición de la Semana Internacional de Intercambio en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Amb motiu de la III Setmana Internacional d'Intercanvi, la Universitat Politècnica de València organitza diverses activitats per tal de promoure la participació de l'alumnat, PAS i PDI en els programes de mobilitat que es gestionen des de l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII).
Español: Con motivo de la III Semana Internacional de Intercambio, la Universitat Politècnica de València organiza diversas actividades con el fin de promover la participación del alumnado, PAS y PDI en los programas de movilidad que se gestionan desde la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII)..
Valencià: Hi haurà: jornades d'informació sobre programes d'intercanvi acadèmic a les escoles i facultats, un concurs de microrelats i el Dia d'Àsia, Llatinoamèrica, Europa i els EUA a la Casa de l'Alumne.
Español: Las actividades que tendrán lugar son: jornadas de información sobre programas de intercambio académico en las escuelas y facultades, un concurso de microrrelatos y el Día de Asia, Latinoamérica, Europa y EEUU en la Casa del Alumno..
Valencià: A més, el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València serà seu de la primera edició de l'European Association for Internacional Education Academy (EAIE Academy), que reunirà institucions d'educació superior de tot Europa..
Español: Además, el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València será la sede de la primera edición de la European Association for Internacional Education Academy (EAIE Academy), que reunirá a instituciones de educación superior de toda Europa..
Valencià: Allotjament d'estudiants.
Español: Alojamiento de estudiantes.
Valencià: La UPV facilita informació sobre més de 400 ofertes de lloguer de pisos i 24 residències i col·legis majors a la rodalia dels seus tres campus.
Español: La UPV facilita información sobre más de 400 ofertas de alquiler de pisos y 24 residencias y colegios mayores en las cercanías de sus tres campus.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) facilita, a través dels enllaços situats al text i a peu de pàgina, l'obtenció de l'allotjament més adequat per a cadascun dels seus alumnes durant el curs acadèmic..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) facilita, a través de los enlaces situados en el texto y a pie de página, la obtención del alojamiento más adecuado para cada uno de sus alumnos durante el curso académico..
Valencià: Amb aquest objectiu s'ofereix informació sobre més de 400 pisos per a llogar o compartir, 14 residències d'estudiants (13 a València i 1 a Gandia) i 10 col·legis majors (9 a València i 1 a Alcoi), a més d'alguns consells que convé tenir en compte..
Español: Para ello, ofrece información sobre más de 400 pisos para alquilar o compartir, 14 residencias de estudiantes (13 en Valencia y una en Gandia) y 10 colegios mayores (9 en Valencia y uno en Alcoy), además de algunos consejos a tener en cuenta..
Valencià: Cercador per poblacions i preu.
Español: Buscador por poblaciones y precio.
Valencià: Per a fer més senzilla la cerca, la UPV ofereix una eina que permet destriar per sexe (només per a xiques, només per a xics o tots dos acceptats), població (València, Alcoi, Gandia, Alboraia, Burjassot, Mislata, Paiporta o Tavernes Blanques) i preu.
Español: Para hacer más sencilla la búsqueda, la UPV ofrece una herramienta que permite discriminar por sexo (solo para chicas, solo para chicos o ambos aceptados), población (Valencia, Alcoy, Gandia, Alboraya, Almácera y Mislata) y precio..
Valencià: En el cas de València ciutat, la persona interessada pot seleccionar les ofertes, també, per districte, codi postal o adreça (carrer, avinguda o plaça)..
Español: En el caso de Valencia, el interesado puede seleccionar las ofertas, también, por distrito, código postal o dirección (calle, avenida o plaza)..
Valencià: Ajuda desinteressada.
Español: Ayuda desinteresada.
Valencià: El seu servei pretén, simplement, facilitar la cerca als estudiants.
Español: Su servicio pretende, simplemente, facilitar la búsqueda a los estudiantes..
Valencià: El seu paper és el de mera intermediària entre els alumnes i els propietaris, i tant l'acord sobre les condicions de l'allotjament com el contracte de lloguer s'estipulen directament entre ambdues parts..
Español: Su papel es el de mera intermediaria entre los alumnos y los propietarios, y tanto el acuerdo sobre las condiciones del alojamiento como el contrato de alquiler serán estipulados directamente entre ambas partes..
Valencià: Programa València Conviu.
Español: Programa Valencia-conviu.
Valencià: Una altra opció per als estudiants és el Programa València Conviu, de convivència intergeneracional en habitatges compartits entre persones grans i alumnes.
Español: Otra opción para los estudiantes es el programa Valencia-conviu de convivencia intergeneracional en viviendas compartidas entre personas mayores y alumnos..
Valencià: Creat per la UPV i la Universitat de València junt amb l'Ajuntament de la ciutat, el programa s'orienta a persones majors de 60 anys que visquen soles i puguen valer-se per si mateixes, i a joves estudiants universitaris menors de 30 anys, no residents a la mateixa ciutat, i que no puguen pagar-se la despesa d'un allotjament alternatiu..
Español: Creado por la UPV y la Universitat de València junto al ayuntamiento de la ciudad, el programa está orientado a personas mayores de 60 años que vivan solas y puedan valerse por sí mismas, y a jóvenes estudiantes universitarios menores de 30 años, no residentes en la misma ciudad, y que no puedan costearse el gasto de un alojamiento alternativo..
Valencià: Ajudes De2.
Español: Ayudas De2.
Valencià: La UPV ofereix 36 ajudes de 1.800 euros per a persones titulades de la UPV que realitzen una estada de tres mesos de pràctiques a l'estranger.
Español: La UPV ofrece 36 ayudas de 1.800 euros para titulados UPV que realicen una estancia de 3 meses de prácticas en el extranjero.
Valencià: La UPV, a través de la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació, ha obert una nova convocatòria d'ajudes per a afavorir la mobilitat dels seus titulats i titulades a l'estranger.
Español: La UPV, a través de la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo (De2), ha abierto una nueva convocatoria de ayudas para favorecer la movilidad de sus titulados en el extranjero.
Valencià: Es tracta d'un programa que els ofereix-en qualsevol dels estudis de grau, màster, i 1r o 2n cicle que imparteix la UPV- la possibilitat de fer pràctiques durant tres mesos en empreses.
Español: Se trata de un programa que ofrece a los titulados, en cualquiera de los estudios de grado, màster, 1 ó 2 ciclo que imparte la UPV, la posibilidad de hacer prácticas durante tres meses en empresas.
Valencià: Una experiència que els permetrà desenvolupar-se en un entorn multicultural i internacional, millorar les seues capacitats i augmentar les seues possibilitats d'ocupació..
Español: Una experiencia que permitirá a los seleccionados desenvolverse en un entorno multicultural e internacional, mejorar sus capacidades, y aumentar sus posibilidades de emplearse..
Valencià: En total, s'ofereixen 36 ajudes, dotades amb 1.800 euros, per a realitzar pràctiques formatives a través del Programa de lliure mobilitat que gestiona el Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV..
Español: En total, se ofrecen 36 ayudas, dotadas con 1.800 euros, para realizar prácticas formativas a través del Programa libre movilidad que gestiona el Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV..
Valencià: Novetat: s'amplien els terminis de presentació de sol·licituds.
Español: Novedad: se amplían los plazos de presentación de solicitudes.
Valencià: Aquesta convocatòria incorpora una gran novetat: té tres terminis de presentació de sol·licituds i tres processos de selecció.
Español: Esta convocatoria cuenta con una gran novedad: cuenta con 3 plazos de presentación de solicitudes y 3 procesos de selección.
Valencià: Per tant, depenent de la data en què els titulats desitgen començar la pràctica, hauran de presentar la sol·licitud en un dels tres períodes de sol·licitud..
Español: Por tanto, dependiendo de la fecha en que los titulados deseen empezar la práctica, deberán presentar la solicitud en uno de los tres períodos de solicitud..
Valencià: El primer període de presentació de sol·licituds està obert fins al pròxim 23 de març, per a pràctiques amb data d'inici des de l'1 de juny fins al 10 de juliol del 2017..
Español: El primer período de presentación de solicitudes está abierto hasta el próximo 23 de marzo, para prácticas con fecha de inicio desde 1 de junio hasta el 10 de julio de 2017.
Valencià: El segon termini s'obrirà des del 24 de març fins al 4 de maig, per a qui inicie les pràctiques des de l'1 de setembre fins al 30 d'octubre del 2017.
Español: El segundo plazo se abrirá desde el 24 de marzo hasta el 4 de mayo, para quienes inicien las prácticas desde el 1 de septiembre hasta el 30 de octubre de 2017.
Valencià: I el tercer i últim termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria serà des del 5 de maig fins al 2 d'octubre, per a la realització de pràctiques amb data d'inici des de l'1 de desembre del 2017 fins al 19 de febrer del 2018..
Español: Y el tercer y último plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria será desde el 5 de mayo hasta el 2 de octubre, para la realización de prácticas con fecha de inicio desde el 1 de diciembre de 2017 al 19 de febrero de 2018.