gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A liquidar a l'Ajuntament de Xàbia l'impost d'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana, per un import de 6.354,26 euros, més les quantitats que reporte l'administració local fins a la data de la liquidació total. 2.
Español: A liquidar al Ayuntamiento de Jávea el impuesto de incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana, por importe de 6.354,26 euros, más las cantidades que se vayan devengando por la administración local hasta la fecha de la total liquidación. 2.
Valencià: Que pague a l'actora, com a danys i perjudicis, les despeses bancàries o d'una altra naturalesa com a conseqüència de la constitució i manteniment de l'aval bancari i que es concretaran, en el moment de rescatar l'aval, pel pagament del deute que garantix.
Español: Que abone a la actora, como daños y perjuicios, los gastos bancarios o de otra naturaleza por la constitución y mantenimiento del aval bancario y que se concretarán, al tiempo del rescate del aval por el pago de la deuda que garantiza.
Valencià: La quantitat principal reportarà un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la data de notificació de la present sentència, i fins a que s'execute totalment.
Español: La cantidad principal devengará un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia, y hasta que sea totalmente ejecutada.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 de maig de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de mayo de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1549) Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar de puericultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1549) Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar de puericultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1549 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Peníscola professió sanitària concurs administratiu administració local Acord de la Junta de Govern Local, de 9 de novembre de 2006, de l'Ajuntament de Peñíscola, referent a la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar de puericultura, amb caràcter laboral fix, pel sistema de concurs oposició, inclosa en l'escala d'administració especial, subescala: auxiliar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1549 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Peñíscola profesión sanitaria concurso administrativo administración local Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 9 de noviembre de 2006, del Ayuntamiento de Peñíscola, referente a la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar de puericultura, con carácter laboral fijo, por sistema de concurso-oposición, incluida en la escala de administración especial, subescala: auxiliar.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 11, de 25 de gener de 2007, apareixen publicades les bases i la convocatòria per a la provisió de la plaça esmentada.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 11, de 25 de enero de 2007, aparecen publicadas las bases y la convocatoria para la provisión de la expresada plaza.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Peñíscola, 25 de gener de 2007.
Español: Peñíscola, 25 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9396) Licitació de l'expedient 578/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9396) Licitación del expediente 578/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9396 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 578/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9396 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de servicios Licitación del expediente 578/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips mèdics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos médicos.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (12.032 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (12.032 €). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 3 de setembre de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 3 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6711) ORDE de 7 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignació per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per les alumnes i els alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6711) ORDEN de 7 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnas y alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6711 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * pràctiques de formació ajuda pública assignació per estudis programa d'ensenyament suport econòmic agència a l'estranger ORDE de 7 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignació per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per les alumnes i els alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6711 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * prácticas de formación ayuda pública asignación por estudios programa de enseñanza apoyo económico agencia en el extranjero ORDEN de 7 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnas y alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/6711] La mobilitat dels jóvens estudiants entre els països europeus és un objectiu prioritari de tots els programes educatius que promou la Comissió Europea, i constituïx igualment una de les prioritats de la Generalitat, buscant l'enriquiment cultural i professional dels estudiants valencians a través d'estades formatives en els mencionats països.
Español: [2007/6711] La movilidad de los jóvenes estudiantes entre los países europeos es un objetivo prioritario de todos los programas educativos que promueve la Comisión Europea, constituyendo igualmente una de las prioridades de la Generalitat, buscando el enriquecimiento cultural y profesional de los estudiantes valencianos a través de estancias formativas en dichos países.
Valencià: La Formació Professional requerix d'una estreta col·laboració amb el món productiu i es considera imprescindible que l'estudiant d'estes ensenyances realitze un període formatiu en situacions reals de treball.
Español: La Formación Profesional requiere de una estrecha colaboración con el mundo productivo considerándose imprescindible que el estudiante de estas enseñanzas realice un período formativo en situaciones reales de trabajo.
Valencià: En el continu procés d'integració europea que constituïx l'actual Unió Europea la mobilitat dels treballadors europeus requerirà qualificacions a nivell comunitari, a la qual cosa contribuirà el fet que ja en el seu període de formació, els estudiants de Formació Professional de la Comunitat Valenciana puguen efectuar estades en empreses de distints països europeus.
Español: En el continuo proceso de integración europea que constituye la actual Unión Europea la movilidad de los trabajadores europeos requerirá de cualificaciones a nivel comunitario, a lo cual contribuirá el que ya en su período de formación los estudiantes de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana puedan efectuar estancias en empresas de distintos países europeos.
Valencià: La iniciativa de la conselleria de Cultura, Educació i Esport és complementària de les accions d'altres programes europeus com el Leonardo da Vinci sobre la Formació Professional.
Español: La iniciativa de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte es complementaria a las acciones de otros programas europeos como el Leonardo da Vinci sobre la Formación Profesional.
Valencià: L'últim fi és aconseguir una competència professional dels jóvens, que els facilite la seua inserció, ja no sols en el mercat de treball nacional, sinó en l'europeu.
Español: El último fin es conseguir una competencia profesional de los jóvenes, que les facilite su inserción ya no sólo en el mercado de trabajo nacional sino en el europeo.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i, tenint en compte el que establix la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE 18.11.2003) ORDENE Primer.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y teniendo en cuenta lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003) ORDENO Primero.
Valencià: Convocar concurs per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament entre centres públics dependents de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, que promoguen projectes per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països europeus. 2.
Español: Convocar concurso para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento entre centros públicos dependientes de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte que promuevan proyectos para la realización de estancias formativas en empresas de otros países europeos. 2.
Valencià: Convocar subvencions per als centres privats concertats de la Comunitat Valenciana que, d'igual forma, promoguen projectes per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països europeus. 3.
Español: Convocar subvenciones para los centros privados concertados de la Comunitat Valenciana que, de igual forma, promuevan proyectos para la realización de estancias formativas en empresas de otros países europeos. 3.
Valencià: L'import destinat a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament serà de (210.000 euros), a càrrec del crèdit consignat al capítol II, del programa 421.30, del pressupost de la Generalitat per al 2007. 2.
Español: El importe destinado a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento será de (210.000 euros), con cargo al crédito consignado en el capítulo II, del programa 421.30, del presupuesto de la Generalitat para 2007. 2.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a subvencions a centres docents privats concertats serà de (23.000 euros), a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T0086000, del programa 421.30, secció 09, servici 02 del pressupost de la Generalitat per al 2007. 3.
Español: La cantidad global máxima destinada a subvenciones a centros docentes privados concertados será de (23.000 euros), con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T0086000, del programa 421.30, sección 09, servicio 02, del presupuesto de la Generalitat para 2007. 3.
Valencià: Les assignacions econòmiques i les subvencions estan cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Las asignaciones económicas y las subvenciones están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Les subvencions finançades a càrrec de fons de la Unió Europea es regiran per les normes comunitàries aplicables en cada cas i per les normes nacionals de desenrotllament o transposició, tenint els procediments de concessió i control de la llei caràcter supletori respecte a les normes d'aplicació directa a les subvencions finançades a càrrec de fons de la Unió Europea.
Español: Las subvenciones financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea se regirán por las normas comunitarias aplicables en cada caso y por las normas nacionales de desarrollo o transposición, teniendo los procedimientos de concesión y control de la ley carácter supletorio respecto a las normas de aplicación directa a las subvenciones financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea.
Valencià: Terminis El termini per a resoldre i notificar la convocatòria serà de sis mesos a computar des que produïsca efectes la present orde.
Español: Plazos El plazo para resolver y notificar la convocatoria será de seis meses a computar desde que surta efectos la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ensenyament la facultat de concedir les ajudes i subvencions, i se l'autoritza a dictar les resolucions que calga per al desenrotllament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Enseñanza la facultad para conceder las ayudas y subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona L'orde produirà efectes des del dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La orden surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46, de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46, de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo por los titulares de los centros privados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 de maig de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria U Podran acollir-se a les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament els centres públics dependents de la conselleria de Cultura, Educació i Esport que promoguen projectes per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, de les alumnes i els alumnes que, en el moment del seu desenrotllament, estiguen cursant cicles formatius de Formació Professional Específica o d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Uno Podrán acogerse a las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento los centros públicos dependientes de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte que promuevan proyectos para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, de alumnas y alumnos que, en el momento de su desarrollo, estén cursando ciclos formativos de Formación Profesional Específica o de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Les alumnes i els alumnes hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre menys de 25 anys en el moment de realitzar les estades formatives.
Español: Las alumnas y alumnos deberán de reunir los requisitos siguientes: a) Tener menos de 25 años en el momento de realizar las estancias formativas.
Valencià: Dos Podran rebre subvenció els centres privats que promoguen projectes per a realitzar estades formatives en empreses d'altres països europeus.
Español: Dos Podrán recibir subvención los centros privados que promuevan proyectos para realizar estancias formativas en empresas de otros países europeos.
Valencià: Com a beneficiari de la subvenció el centre privat concertat haurà d'acreditar, prèviament a la proposta de resolució de l'adjudicació, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i socials, per mitjà de certificacions emeses per l'Agència Estatal Tributària, la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22 del Reglament General de Subvencions (BOE de 25 de juliol de 2006), sense perjudici del que establix la disposició addicional dihuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Como beneficiario de la subvención el centro privado concertado deberá acreditar, previamente a la propuesta de resolución de la adjudicación, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales, mediante certificaciones emitidas por la Agencia Estatal Tributaria, la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22 del Reglamento General de Subvenciones (BOE de 25 de julio de 2006), sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.