gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, aquestes normes reglamentàries seran aplicables en tot allò que no s'oposen a normes del mateix rang publicades amb posterioritat o de superior rang.
Español: Asimismo, estas normas reglamentarias serán de aplicación en todo aquello que no se oponga a normas de igual rango publicadas con posterioridad o de superior rango.
Valencià: D'altra banda, l'entrada en vigor del Decret 73/2012, de 18 de maig, del Consell, pel qual es determinen les condicions d'aplicació del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu no universitari a la Comunitat Valenciana, afecta determinats preceptes continguts en les normes que despleguen reglamentàriament els ensenyaments artístics professionals de Música i Dansa a la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, la entrada en vigor del Decreto 73/2012, de 18 de mayo, del Consell, por el que se determinan las condiciones de aplicación del Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo no universitario en la Comunitat Valenciana, afecta a determinados preceptos contenidos en las normas que desarrollan reglamentariamente las enseñanzas artísticas profesionales de Música y Danza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat anteriorment, i amb la finalitat de concretar les modificacions normatives introduïdes, es dicta el calendari per a la inscripció i la realització de les proves d'ingrés i accés als ensenyaments elementals i professionals de Música i Dansa per al curs 2016-2017.
Español: Como consecuencia de lo anteriormente expuesto, y con la finalidad de concretar las modificaciones normativas introducidas, se dicta el calendario para la inscripción y realización de las pruebas de ingreso y acceso a las enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza para el curso 2016-2017.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em confereix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aquest òrgan resol: Dictar i aprovar la concreció del calendari per a la inscripció i realització de les proves d'ingrés i accés als ensenyaments elementals i professionals de Música i Dansa per al curs 2016-2017.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, este órgano resuelve: Dictar y aprobar la concreción del calendario para la inscripción y realización de las pruebas de ingreso y acceso a las enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza para el curso 2016-2017.
Valencià: Apartat únic Aprovar el calendari per a la inscripció i realització de les proves d'ingrés i accés als ensenyaments elementals i professionals, inclòs en l'annex I, al qual hauran d'ajustar-se els conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments artístics de Música i Dansa de la Comunitat Valenciana per al curs 2016-2017.
Español: Apartado único Aprobar el calendario para la inscripción y realización de las pruebas de ingreso y acceso a las enseñanzas elementales y profesionales, incluido en el anexo I, al que deberán ajustarse los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas artísticas de Música y Danza de la Comunitat Valenciana para el curso 2016-2017.
Valencià: ANNEX I Calendari per a la inscripció i realització de les proves d'ingrés i accés als ensenyaments elementals i professionals de Música i Dansa per al curs 2016-2017 Primera.
Español: ANEXO I Calendario para la inscripción y realización de las pruebas de ingreso y acceso a las enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza para el curso 2016-2017 Primera.
Valencià: Àmbit d'aplicació El present calendari serà aplicable als conservatoris i als centres autoritzats per a impartir ensenyaments elementals i professionals de Música i Dansa en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana, per al curs 2016-2017.
Español: Ámbito de aplicación El presente calendario será de aplicación en los conservatorios y en los centros autorizados para impartir enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana, para el curso 2016-2017.
Valencià: Calendari per a la inscripció i realització de les proves d'ingrés i accés a ensenyaments elementals 1.
Español: Calendario para la inscripción y realización de las pruebas de ingreso y acceso a enseñanzas elementales 1.
Valencià: El calendari per a les proves d'ingrés a primer curs s'ajustarà als terminis següents: a) Inscripció: des de les 09.00 hores del dia 1 de juny fins a les 15.00 hores del 10 de juny de 2016.
Español: El calendario para las pruebas de ingreso a primer curso se ajustará a los siguientes plazos: a) Inscripción: desde las 09.00 horas del día 1 de junio a las 15.00 horas del 10 de junio de 2016.
Valencià: b) Realització de les proves: de l'1 al 15 de setembre.
Español: b) Realización de las pruebas: del 1 al 15 de septiembre.
Valencià: Els centres docents podran sol·licitar autorització per a ampliar excepcionalment el període de realització de les proves durant el mes de setembre, tot al·legant les causes que justifiquen i motiven la necessitat d'ampliar el dit període.
Español: Los centros docentes podrán solicitar autorización para ampliar excepcionalmente el período de realización de las pruebas durante el mes de septiembre, alegando las causas que justifiquen y motiven la necesidad de ampliar dicho período.
Valencià: La sol·licitud s'haurà de trametre a la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica dels ensenyaments de règim especial, que resoldrà la sol·licitud d'autorització en el termini màxim d'un mes comptador des de la seua recepció, i es podrà entendre desestimada si no se'n dicta una resolució expressa en el dit termini.
Español: La solicitud deberá remitirse a la dirección general competente en materia de ordenación académica de las enseñanzas de régimen especial, que resolverá dicha solicitud de autorización en el plazo máximo de un mes desde la recepción de la misma, pudiendo entenderse desestimadas las solicitudes si no se dictase resolución expresa en dicho plazo. 2.
Valencià: Quant a les proves d'accés a un curs diferent del primer, el calendari serà el següent: a) Inscripció: des de les 09.00 hores del dia 1 de juny fins a les 15.00 hores del 10 de juny de 2016.
Español: En cuanto a las pruebas de acceso a un curso diferente del primero, el calendario será el siguiente: a) Inscripción: desde las 09.00 horas del día 1 de junio a las 15.00 horas del 10 de junio de 2016.
Valencià: b) Realització de les proves: durant el mes de setembre, després de les d'ingrés a primer curs i abans de l'inici del període lectiu del curs.
Español: b) Realización de las pruebas: durante el mes de septiembre, con posterioridad a las de ingreso a primer curso y antes del inicio del periodo lectivo del curso.
Valencià: La primera convocatòria anual de les proves d'accés, tant a primer curs com a un curs diferent del primer, es regirà pel calendari següent: a) Inscripció: des de les 09.00 hores del dia 16 de maig fins a les 15.00 hores del 25 de maig de 2016.
Español: La primera convocatoria anual de las pruebas de acceso, tanto a primer curso como a un curso diferente del primero, se regirá según el siguiente calendario: a) Inscripción: desde las 09.00 horas del día 16 de mayo a las 15.00 horas del 25 de mayo de 2016.
Valencià: b) Realització de la prova: del 8 de juny al 30 de juny. 2.
Español: b) Realización de la prueba: del 8 de junio al 30 de junio. 2.
Valencià: La segona convocatòria anual tindrà el calendari següent: a) Inscripció: des de les 09.00 hores del dia 1 de juliol fins a les 15.00 hores del 10 de juliol de 2016.
Español: La segunda convocatoria anual tendrá el siguiente calendario: a) Inscripción: desde las 09.00 horas del día 1 de julio a las 15.00 horas del 10 de julio de 2016.
Valencià: b) Realització de les proves: de l'1 al 9 de setembre.
Español: b) Realización de las pruebas: del 1 al 9 de septiembre.
Valencià: La inscripció a les proves d'ingrés a primer curs o d'accés a cursos diferents del primer dels ensenyaments elementals de Música i Dansa, així com la matriculació per a realitzar les proves d'accés tant a primer curs com a cursos diferents del primer dels ensenyaments professionals de Música i Dansa als conservatoris públics de la xarxa de centres docents de la Generalitat Valenciana, es faran exclusivament de manera telemàtica per mitjà de l'aplicació web habilitada a l'efecte per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La inscripción a las pruebas de ingreso a primer curso o de acceso a cursos diferentes del primero de las enseñanzas elementales de Música y Danza, así como la matriculación para realizar las pruebas de acceso tanto a primer curso como a cursos diferentes del primero de las enseñanzas profesionales de Música y Danza en los conservatorios públicos de la red de centros docentes de la Generalitat Valenciana se realizarán, exclusivamente, de forma telemática mediante la aplicación web habilitada a tal efecto por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: L'adreça web de l'aplicació serà accessible des d'Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/ensenanzas-de-musica-y-danza.
Español: La dirección web de la aplicación será accesible desde el apartado de Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/ensenanzas-de-musica-y-danza.
Valencià: Una vegada emplenada i registrada la sol·licitud telemàtica, les persones aspirants hauran d'imprimir-la i presentar-la obligatòriament de manera presencial, juntament amb els documents corresponents, en la secretaria de cada un dels centres en què vulguen realitzar la prova, a partir de l'endemà de la inscripció en línia del procediment i fins al 15 de juny, en ensenyaments elementals ?tant en primer curs com en cursos diferents del primer?, fins al 30 de maig per a la primera convocatòria d'ensenyaments professionals i fins al 15 de juliol per a la segona convocatòria d'ensenyaments professionals; s'adjuntarà el justificant de pagament i la documentació sol·licitada perquè, d'aquesta manera, quede formalitzada la matrícula. 2.
Español: Una vez cumplimentada y registrada la solicitud telemática, los aspirantes deberán imprimirla para presentarla obligatoriamente, junto con los documentos adjuntos correspondientes, de forma presencial, en la secretaría de cada uno de los centros en los que desee realizar la prueba, a partir del día siguiente de la inscripción on line del procedimiento y hasta el 15 de junio, en enseñanzas elementales tanto a primer curso como a cursos diferentes del primero, hasta el 30 de mayo para la primera convocatoria de enseñanzas profesionales y hasta el 15 de julio para la segunda convocatoria de enseñanzas profesionales, adjuntando el justificante de pago, junto con la documentación solicitada para que, de este modo, quede formalizada la matrícula. 2.
Valencià: Finalitzat el termini d'inscripció, els conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments artístics professionals de Música i Dansa faran públiques les llistes provisionals de l'alumnat el dia 16 de juny, en el cas dels ensenyaments elementals de Música i Dansa; i, en el cas dels ensenyaments professionals, el dia 31 de maig, per a la primera convocatòria d'ensenyaments professionals, i el dia 18 de juliol, per a la segona convocatòria d'ensenyaments professionals.
Español: Finalizado el plazo de inscripción, los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas artísticas profesionales de Música y Danza harán públicas las listas provisionales del alumnado el día 16 de junio, en el caso de las enseñanzas elementales de Música y Danza; y, en el caso de las enseñanzas profesionales, el día 31 de mayo, para la primera convocatoria de enseñanzas profesionales, y el día 18 de julio, para la segunda convocatoria de enseñanzas profesionales.
Valencià: Els candidats exclosos disposaran de tres dies hàbils per a poder esmenar la causa que n'haja motivat l'exclusió.
Español: Los candidatos excluidos dispondrán de tres días hábiles para poder subsanar la causa que haya motivado su exclusión.
Valencià: Així mateix, aquells candidats que hagen detectat errors en les seues dades hauran de comunicar-ho a la secretaria del centre per escrit en el mateix termini, perquè els esmenen.
Español: Asimismo, aquellos candidatos que hayan detectado errores en sus datos deberán comunicarlo a la secretaría del centro por escrito en el mismo plazo, para su subsanación.
Valencià: Les reclamacions, si és el cas, es dirigiran al director o directora de cada conservatori o centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals corresponent.
Español: Las reclamaciones, en su caso, se dirigirán al director o directora de cada conservatorio o centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales correspondiente. 3.
Valencià: Esmenats els possibles errors, s'exposaran, als espais destinats a la informació de cada centre (taulers d'anuncis, lloc web oficial.
Español: Subsanados los posibles errores, se expondrán en los espacios destinados la información de cada centro (tablones de anuncios, sitio web oficial.
Valencià: ), les llistes definitives de l'alumnat matriculat en la prova d'ingrés i/o accés d'ensenyaments elementals i professionals de Música i Dansa als conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments artístics professionals de Música i Dansa, en les dates següents: Ensenyaments elementals: el dia 22 de juny.
Español: ), las listas definitivas del alumnado matriculado en la prueba de ingreso y/o acceso de enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza, en los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas artísticas profesionales de Música y Danza, en las siguientes fechas: Enseñanzas elementales: el día 22 de junio.
Valencià: Primera convocatòria d'ensenyaments professionals: el dia 6 de juny.
Español: Primera convocatoria de enseñanzas profesionales: el día 6 de junio.
Valencià: Segona convocatòria d'ensenyaments professionals: el dia 22 de juliol. 4.
Español: Segunda convocatoria de enseñanzas profesionales: el día 22 de julio. 4.
Valencià: Difusió i supervisió Les direccions dels conservatoris i centres autoritzats i la Inspecció d'Educació vetlaran pel compliment de tots els preceptes continguts en aquesta resolució i informaran els diferents membres de la comunitat educativa del seu contingut.
Español: Difusión y supervisión Las direcciones de los conservatorios y centros autorizados y la Inspección de Educación velarán por el cumplimiento de todos los preceptos contenidos en esta resolución e informarán sobre el contenido de la misma a los diferentes miembros de la comunidad educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/2132) Licitació número 2015/25/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/2132) Licitación número 2015/25/21.
Valencià: Redacció dels documents necessaris per a l'execució d'actuacions de seguretat viària a la província de València i la redacció dels projectes de construcció d'una rotonda a Vilamarxant i condicionament d'un tram de l'antiga travessia de la N-340 a Massalavés.
Español: Redacción de documentos necesarios para ejecución de actuaciones de seguridad vial en la provincia de Valencia y la redacción de los proyectos de construcción de una rotonda en Vilamarxant y acondicionamiento de un tramo de la antigua travesía de la N-340 en Massalavés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7751 Data del DOGV : 01-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7751 Fecha DOGV : 01-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2132 CVE Data del document : 21-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2015/25/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2132 CVE Fecha del documento : 21-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2015/25/21.
Valencià: València: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 25 d'abril de 2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 25 de abril de 2016.
Valencià: b) Descripció: redacció dels documents necessaris per a l'execució d'actuacions de seguretat viària a la província de València i la redacció dels projectes de construcció d'una rotonda a Vilamarxant i condicionament d'un tram de l'antiga travessia de la N-340 a Massalavés (València).
Español: b) Descripción: redacción de documentos necesarios para ejecución de actuaciones de seguridad vial en la provincia de Valencia y la redacción de los proyectos de construcción de una rotonda en Vilamarxant y acondicionamiento de un tramo de la antigua travesía de la N-340 en Massalavés (Valencia).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 71311210-6.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 71311210-6.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: es valoraran els apartats i conceptes que es desenvolupen a continuació: Descripció de les activitats a desenvolupar en el contracte: 10 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: se valorarán los apartados y conceptos que se desarrollan a continuación: Descripción de las actividades a desarrollar en el contrato: 10 puntos.
Valencià: Organització general i metodologia per al desenvolupament dels treballs: 10 punts.
Español: Organización general y metodología para el desarrollo de los trabajos: 10 puntos.
Valencià: Descripció de la metodologia per a la redacció dels projectes constructius: 10 punts.
Español: Descripción de la metodología para la redacción de los proyectos constructivos: 10 puntos.
Valencià: Equip tècnic oferit: 10 punts.
Español: Equipo técnico ofertado: 10 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 124.200,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 124.200,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 124.200,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 124.200,00 euros.
Valencià: Import total: 150.282,00 euros.
Español: Importe total: 150.282,00 euros.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar l'Administració per un import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la administración por un importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula sisena, Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula sexta, Capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 25 d'abril de 2016, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 25 de abril de 2016, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, Documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor; sobre 3, Documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, Documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, Documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77.
Valencià: Obertura del sobre 2 Data i hora: 5 de maig de 2016, a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 2 Fecha y hora: 5 de mayo de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3 Data i hora: 25 de maig de 2016, a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 3 Fecha y hora: 25 de mayo de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3283) Licitació número 16/035.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7791, del 26-05-2016 (2016/3283) Licitación número 16/035.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7791 Data del DOGV : 26-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7791 Fecha DOGV : 26-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3283 CVE Data del document : 09-05-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 16/035.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3283 CVE Fecha del documento : 09-05-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 16/035.
Valencià: [2016/3283] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/035.
Español: [2016/3283] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/035.
Valencià: Objecte: substitució de desviació i pas a nivell en l'estació de Museros d'FGV a València.
Español: Objeto: sustitución de desvío y paso a nivel en la estación de Museros de FGV en Valencia.