gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu fonamental del procés autoritzador és garantir des de l'àmbit administratiu la el dret a la seguretat i la salut mitjançant l'exercici de professionals ben formats.
Español: El objetivo fundamental del proceso autorizador es garantizar desde el ámbito administrativo, el derecho a la seguridad y la salud mediante el ejercicio de profesionales debidamente formados.
Valencià: L'establiment de requisits i l'exigència del seu compliment persegueix elevar la qualitat dels serveis que reben els ciutadans.
Español: El establecimiento de requisitos y la exigencia de su cumplimiento persigue elevar la calidad de los servicios que reciben los ciudadanos.
Valencià: La present ordre regula els requisits i les condicions bàsics d'autorització i funcionament de les consultes de professionals sanitaris, tant públiques com provades, que segons la seua titulació acadèmica oficial estan facultats per a la prestació de serveis de sanitaris de caràcter preventiu, diagnòstic, terapèutic o rehabilitador, generals o especialitzats.
Español: La presente orden regula los requisitos y condiciones básicas de autorización y funcionamiento de las consultas de profesionales sanitarios, tanto públicas como privadas, que en razón de su titulación académica oficial están facultados para la prestación de servicios sanitarios de carácter, preventivo, diagnóstico, terapéutico o rehabilitador, generales o especializados.
Valencià: Aquests requisits s'entenen amb caràcter de mínims i seran de compliment obligat en tots els centres, serveis i establiments sanitaris fins que no es regulen de manera específica les diferents especialitats del sector.
Español: Estos requisitos se entienden con carácter de mínimos y serán de obligado cumplimiento en todos los centros, servicios y establecimientos sanitarios en tanto no se regulen de forma específica las distintas especialidades del sector.
Valencià: Fent ús de l'autorització concedida per la disposició final del Decret 27/1987, de 30 de març, després d'haver escoltat el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, segons que estableixen l'article 2.5 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de creació d'aquest alt òrgan, i l'article 73 de la seua reglamentació, aprovada pel Decret 138/1996, de 16 de juliol.
Español: Haciendo uso de la autorización concedida por la disposición final del Decreto 27/1987, de 30 de marzo, oído el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 2.5 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de creación de este alto órgano, y en el artículo 73 de su reglamentación, aprobado por Decreto 138/1996, de 16 de julio.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Constitueix l'objecte d'aquesta ordre d'establir els requisits i les condicions tècniques que han de tenir les consultes dels professionals sanitaris, tant públiques com privades, situades al territori de la Comunitat Autònoma Valenciana, per ala seua autorització administrativa d'instal·lació i funcionament.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Constituye el objeto de esta orden establecer los requisitos y condiciones técnicas que deben cumplir, las consultas de los profesionales sanitarios, tanto públicas como privadas, ubicadas en el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana, para su autorización administrativa de instalación y funcionamiento.
Valencià: Aquests requisits i normes bàsics, fixats en l'annex, seran aplicables a tots els centres, inclosos els que disposen de normativa específica, sense perjudici que la complisquen.
Español: Estos requisitos y normas básicas, fijadas en el anexo, serán de aplicación a todos los centros, incluidos aquellos que dispongan de normativa específica, sin perjuicio del cumplimiento de la misma.
Valencià: Consulta Pel que fa a aquesta ordre, es considera: Consulta: el conjunt organitzat d'instal·lacions i mitjans tècnics que donen suport al professional sanitari que d'acord amb la seua titulació acadèmica realitza activitats de promoció de la salut, prevenció, diagnòstic tractament i rehabilitació.
Español: Consulta A los efectos de la presente orden se considera: Consulta: el conjunto organizado de instalaciones y medios técnicos que dan soporte al profesional sanitario que de acuerdo a su titulación académica oficial realiza actividades de promoción de la salud, prevención, diagnóstico, tratamiento y rehabilitación.
Valencià: Condicions i requisits Les condicions i requisits bàsics seran els establits en l'annex que forma part d'aquesta ordre.
Español: Condiciones y requisitos Las condiciones y requisitos básicos serán los establecidos en el anexo único que forma parte de la presente orden.
Valencià: Quan per la seua complexitat, especificitat, perillositat, tecnologia utilitzada o qualsevol altra circumstància en les activitats descrites en la memòria que acompanya la sol·licitud ho exigisquen, sempre de manera motivada, es podrà requerir per part de l'administració tots els aclariments o documents que es consideren oportuns a fi de salvaguardar la seguretat i la salut dels usuaris d'aquests centres.
Español: Cuando por su complejidad, especificidad, peligrosidad, tecnología utilizada o cualquier otra circunstancia en las actividades descritas en la memoria que acompaña a la solicitud presentada lo exijan, siempre de forma motivada, se podrá requerir por parte de la administración cuantas aclaraciones o documentos se consideren oportunas con el fin de salvaguardar la seguridad y la salud de los usuarios de estos centros.
Valencià: Article 4 A les autoritzacions de les consultes els serà aplicable el règim previst en el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de març, sobre l'autorització dels centres, serveis i establiments sanitaris, així com les que puguen existir del règim general aplicable.
Español: Artículo 4 A las autorizaciones de las consultas les será de aplicación el régimen previsto en el Decreto 27/1987 de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios, así como las que puedan existir del régimen general aplicable.
Valencià: Per a l'obtenció de l'autorització de funcionament dels centres esmentats haurà d'objectivar-se que tenen els requisits exigits en l'annex de la present ordre.
Español: Para la obtención de la autorización de funcionamiento de dichos centros deberá objetivarse que los mismos reúnen los requisitos exigidos en el anexo único de la presente orden.
Valencià: Article 5 Els titulars dels centres seran els responsables del compliment dels requisits i les condicions contingudes en la present ordre, i estan obligats a observar les disposicions que regisquen en matèria de prevenció de riscos laborals i eliminació de residus.
Español: Artículo 5 Los titulares de los centros serán los responsables del cumplimiento de los requisitos y condiciones contenidas en la presente orden, estando obligados a observar las disposiciones que rijan en materia de prevención de riesgos laborales y eliminación de residuos.
Valencià: Article 6 Les infraccions al que preveu la present ordre se sancionaran d'acord amb el que estableixen la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i el Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, i el que disposa el Decret 44/1992.
Español: Artículo 6 Las infracciones a lo previsto en la presente orden se sancionarán de acuerdo con lo establecido en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y el Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana y lo dispuesto en el Decreto 44/1992.
Valencià: Disposició transitòria Els centres i serveis inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre, que en el moment de la publicació no estiguen en possessió de l'autorització administrativa de funcionament, hauran d'adequar-se al que estableix aquesta ordre, sol·licitant l'autorització de funcionament corresponent en un termini no superior a sis mesos, comptadors des de l'endemà de la seua aplicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición transitoria Los centros y servicios incluidos en el ámbito de aplicación de esta orden, que en el momento de su publicación, no estén en posesión de la autorización administrativa de funcionamiento, deberán adecuarse a lo establecido en esta orden, solicitando la correspondiente autorización de funcionamiento en un plazo no superior a seis meses, contando a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els centres que esten autoritzats amb data anterior a la publicació d'aquesta ordre, tindran un termini d'un any per a presentar la declaració d'acomplir els requisits bàsics enunciats a l'annex.
Español: Los centros que estén autorizados con fecha anterior a la publicación de la presente orden, tendrán un plazo de un año para presentar la declaración de cumplir los requisitos básicos enunciados en el anexo.
Valencià: Disposició addicional L'autoritat sanitària competent podrà inspeccionar, amb la periodicitat que estime oportuna, el manteniment de les condicions establides en la present norma, així com el compliment efectiu dels altres requisits establits en l'annex de la present ordre.
Español: Disposición adicional La autoridad sanitaria competente podrá inspeccionar, con la periodicidad que estime oportuna, el mantenimiento de las condiciones establecidas en la presente norma , así como el efectivo cumplimiento de los demás requisitos establecidos en el Anexo de la presente orden.
Valencià: Disposició final Única Es faculta la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials per a l'execució del que disposa la present ordre i el seu desplegament normatiu posterior específicament en la modificació de l'annex.
Español: Disposición final Única Se faculta a la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden y su posterior desarrollo normativo específicamente en la modificación del anexo.
Valencià: Consulta: serà de les dimensions adequades amb una capacitat suficient per a una taula d'entrevistes, cadires de confident, llitera d'exploració, negativoscopi, llum d'exploració (segons l'activitat reflectida en la memòria).
Español: Consulta: será de las dimensiones adecuadas con una capacidad suficiente para una mesa de entrevistas, sillas de confidente, camilla de exploración, negatoscopio, lampara de exploración (en función de la actividad reflejada en la memoria).
Valencià: La zona d'exploració disposarà de llavamans.
Español: La zona de exploración dispondrá de lavamanos.
Valencià: Les consultes objecte d'aquesta ordre no podran compartir locals o zones comuns amb cap activitat comercial o professional diferent de la sanitària.
Español: Las consultas objeto de esta orden no podrán compartir locales o zonas comunes con ninguna actividad comercial o profesional diferente a la sanitaria.
Valencià: Si l'especialitat requereix tècniques de diagnòstic o tractaments especials, hauran de comptar amb una sala de 15 m2 com a mínim, dotada de l'equipament necessari.
Español: Si la especialidad requiere técnicas de diagnóstico o tratamientos especiales deberán contar con una sala de 15m2 como mínimo, dotada de equipamiento preciso.
Valencià: Els centres que comparteixen locals amb espais destinats a vivenda hauran de comptar amb lavabos d'ús exclusiu per al centre sanitari.
Español: Los centros que comparten locales con espacios destinados a vivienda deberán contar con aseos de uso exclusivo para el centro sanitario.
Valencià: Si la planta física disposa de més d'un nivell, amb una diferència superior a 1,50 m, es garantirà el transport vertical de pacients amb els mitjans adequats.
Español: Si la planta física dispone de más de un nivel, con una diferencia superior a 1,50 m se garantizará el transporte vertical de pacientes con los medios adecuados.
Valencià: El centre comptarà amb il·luminació i senyalització d'emergència.
Español: El centro contará con iluminación y señalización de emergencia.
Valencià: Sempre que es facen tècniques intervencionistes haurà de comptar amb els mitjans necessaris per a una possible reanimació.
Español: Siempre que se realicen técnicas intervencionistas deberá contar con los medios necesarios para una posible reanimación.
Valencià: Personal Relació de la plantilla de personal sanitari ben col·legiats amb indicació de la dedicació, titulació, servei que realitza i jornada laboral.
Español: Personal Relación de la plantilla de personal sanitario debidamente colegiados con indicación de la dedicación, titulación, servicio que realiza y jornada laboral.
Valencià: Nomenament exprés d'un professional sanitari com a director tècnic o responsable de l'activitat assistencial.
Español: Nombramiento expreso de un profesional sanitario como director técnico o responsable de la actividad asistencial.
Valencià: Requisits de funcionament Es farà una història clínica individual, redactada de forma llegible, de la qual l'obligatorietat, els continguts mínims exigibles, requisits, confidencialitat i formes d'accés està recollida pel Decret 56/1988, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos de funcionamiento Se realizará historia clínica individual, redactada de forma legible, cuya obligatoriedad, contenidos mínimos exigibles, requisitos, confidencialidad y formas de acceso está recogida por el Decreto 56/1988, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan es realitzen tècniques diagnòstiques i terapèutiques que requerisquen la utilització d'instrumental estèril no fungible, hauran de comptar amb un sistema d'esterilització amb capacitat suficient i protocol d'esterilització.
Español: Cuando se realicen técnicas diagnósticas y terapéuticas que precisen la utilización de instrumental estéril no fungible, deberán contar con un sistema de esterilización con capacidad suficiente y protocolo de esterilización.
Valencià: L'eliminació de residus sanitaris s'haurà de fer conformement amb la normativa específica de la Comunitat Valenciana, segons que preveu el Decret 240/1994, de 22 de novembre.
Español: La eliminación de residuos sanitarios deberá realizarse de conformidad con la normativa específica de la Comunidad Valenciana según lo previsto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre.
Valencià: Només podran utilitzar-se productes sanitaris que complisquen el que regula el Reial Decret 414/1996, d'1 de març, i altra normativa vigent.
Español: Sólo podrán utilizarse productos sanitarios que cumplan con lo regulado en el Real Decreto 414/1996, de 1 de marzo, y demás normativa vigente.
Valencià: Informació i publicitat D'acord amb el que estableix l'article 7 de l'Ordre de 22 d'abril de 1998, que regula el Registre Oficial dels Centres, Serveis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana, el certificat d'inscripció en el registre esmentat estarà exposat en un lloc visible per al públic, i amb l'obligació de ser mostrat en el cas de ser demanat per qualsevol usuari.
Español: Información y publicidad De acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la Orden de 22 de abril de 1998, por la que se regula el Registro Oficial de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Comunidad Valenciana, el certificado de inscripción en el mencionado registro, estará expuesto en lugar visible al público y con la obligación de ser mostrado, en caso de ser demandado por cualquier usuario.
Valencià: El número de registre sanitari es farà constar junt al nom i l'adreça d'aquest en els seus missatges informatius i publicitari, així com en els documents de transcendència pública.
Español: El número de registro sanitario, se hará constar junto al nombre y dirección del mismo, en sus mensajes informativos y publicitarios, así como en los documentos de trascendencia pública.
Valencià: Fulls de reclamacions Es disposarà de fulls de reclamacions a disposició dels pacients oi acompanyants, segons que estableix el Decret 77/1994, de 12 d'abril, del Govern Valencià, que regula els fulls de reclamacions dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Hojas de reclamaciones Se dispondrá de hojas de reclamaciones a disposición de los pacientes o acompañantes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 77/1994, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las hojas de reclamaciones de los consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6062) ORDRE de 15 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix la documentació justificativa de les subvencions concedides a l'empara de les ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 26 de desembre de 2000, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional, de 27 de març de 2001, per la qual es determina el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral, i de 14 de maig de 2001, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Contínua, i es regulen els procediments d'ajudes durant l'exercici de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6062) ORDEN de 15 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la documentación justificativa de las subvenciones concedidas al amparo de las órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 26 de diciembre de 2000, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Ocupacional, de 27 de marzo de 2001, por la que se determina el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral, y de 14 de mayo de 2001, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Continua, y se regulan los procedimientos de ayudas durante el ejercicio de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4027 Data del DOGV : 22-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4027 Fecha DOGV : 22-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6062 CVE Data del document : 15-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional ajuda pública suport econòmic lluita contra l'atur ajuda a l'ocupació ORDRE de 15 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix la documentació justificativa de les subvencions concedides a l'empara de les ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 26 de desembre de 2000, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional, de 27 de març de 2001, per la qual es determina el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral, i de 14 de maig de 2001, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Contínua, i es regulen els procediments d'ajudes durant l'exercici de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6062 CVE Fecha del documento : 15-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional ayuda pública apoyo económico lucha contra el paro ayuda al empleo ORDEN de 15 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la documentación justificativa de las subvenciones concedidas al amparo de las órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 26 de diciembre de 2000, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Ocupacional, de 27 de marzo de 2001, por la que se determina el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral, y de 14 de mayo de 2001, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Continua, y se regulan los procedimientos de ayudas durante el ejercicio de 2001.
Valencià: [2001/M6062] L'Ordre de 26 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.907, de data 29 de desembre de 2000, determina el Programa de Formació Professional Ocupacional i regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2001.
Español: [2001/M6062] La Orden de 26 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.907, de fecha 29 de diciembre de 2000, determina el Programa de Formación Profesional Ocupacional y regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2001.
Valencià: En l'article 10.2 estableix la documentació que per a procedir a la liquidació de les ajudes haurà d'aportar l'entitat beneficiària.
Español: establece la documentación que, para proceder a la liquidación de las ayudas, deberá aportar la entidad beneficiaria.
Valencià: L'Ordre de 27 de març de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.974, de data 5 d'abril de 2001, determina el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2001.
Español: La Orden de 27 de marzo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.974, de fecha 5 de abril de 2001, determina el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2001.
Valencià: En l'article 15.2 estableix la documentació que per a procedir a la liquidació de les ajudes haurà d'aportar l'entitat beneficiària.
Español: establece la documentación que, para proceder a la liquidación de las ayudas, deberá aportar la entidad beneficiaria.
Valencià: L'Ordre de 14 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.004, de data 22 de maig de 2001, determina el Programa de Formació Professional Contínua i regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2001.
Español: La Orden de 14 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.004, de fecha 22 de mayo de 2001, determina el Programa de Formación Profesional Continua y regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2001.