gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la pètita de la demanda inicial d'aquestes actuacions i declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble siti al polígon industrial la Bassala, nau 14, de Castelló de la Plana, existia entre l'actor i la part demandada, per falta de pagament de las rendes pactades i totes altres quantitats assimilades; i en conseqüència, declare que pertoca el desnonament del demandat Suministros Araval, SL, de la finca esmentada, a qui s'adverteix que si no la desallotja voluntàriament en serà llançat, a càrrec seu, el 28 d'octubre de 2010 a les 10.00 hores sempre que es complisquen els requisits establits en els articles 440.3 i 447.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo Que estimando íntegramente el suplico de la demanda inicial de estas actuaciones, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en el polígono industrial La Basala, nave 14 de Castellón de la Plana, existía entre el actor y la parte demandada, por falta de pago de las rentas pactadas y demás cantidades asimiladas y consecuentemente debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado Suministros Araval, SL, de la expresada finca, apercibiéndole que si no desaloja voluntariamente se procederá a su lanzamiento, a su costa, el 28 de octubre de 2010 a las 10.00 horas siempre que se cumplan los requisitos establecidos en els artículos 440.3 y 447.1 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Alhora, es condemna Suministros Araval, SL, a pagar sis mil huit-cents cinquanta-quatre euros i cinquanta cèntims (6.854,50 euros) per les quantitats degudes fins al dia d'aquesta sentència, més els interessos legals.
Español: A su vez se le condena a Suministros Araval, SL, al pago de seis mil ochocientos cincuenta y cuatro euros con cincuenta céntimos (6.854,50 euros) por las cantidades adeudadas hasta el día de la presente sentencia, más intereses legales.
Valencià: A més, haurà de pagar les quantitats produïdes o que es produïsquen en concepte de renda o despeses pactades, qualssevol que siguen, fins al desallotjament de l'habitatge.
Español: Además deberá abonar las cantidades devengadas o que se devenguen en concepto de renta o gastos pactados, cualesquiera que sean, hasta el desalojo de la vivienda.
Valencià: Atés que, en virtut del que estableix l'article 220 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es prendrà, com a base de liquidació de les rendes futures, l'import de l'última mensualitat reclamada quan es presente la demanda.
Español: Teniendo en cuenta que en virtud de lo establecido en el artículo 220 Ley de Enjuiciamiento Civil se tomará como base de liquidación de las rentas futuras, el importe de la última mensualidad reclamada al presentar la demanda.
Valencià: Si a l'immoble hi haguera mobles o efectes que pertanguen als demandats, haurà de retirar-los en el termini que assenyale el secretari judicial des del llançament i/o notificació personal o per edictes; si no ho efectua, s'entendran abandonats a tots els efectes (article 703.1 LEC).
Español: Si en el inmueble hubiera muebles o enseres que pertenezcan a los demandados deberá retirarlos en el plazo que señale el secretario judicial desde el lanzamiento y/o notificación personal o edictal, si no lo verifica se entenderán abandonados a todos los efectos (artículo 703.1 LEC).
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si pertoca, caldrà preparar davant d'aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los cinco días siguientes al en que se notifique esta resolución.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la mercantil demandada, Suministros Araval, SL, mitjançant la resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la mercantil demandada Suministros Araval, SL, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la expresada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1204) Informació pública de la suspensió de la convocatòria del concurs oposició de promoció interna horitzontal per a cobrir el lloc de conserge de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1204) Información pública de la suspensión de la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna horizontal para cubrir el puesto de conserje del Ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1204 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Informació pública de la suspensió de la convocatòria del concurs oposició de promoció interna horitzontal per a cobrir el lloc de conserge de l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1204 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Información pública de la suspensión de la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna horizontal para cubrir el puesto de conserje del Ayuntamiento.
Valencià: [2010/1204] Mitjançant aquest es fa públic que per Decret de l'Àrea de Governació de data 1 de febrer de 2010 s'ha resolt suspendre la convocatòria del concurs oposició de promoció interna horitzontal per a cobrir el lloc de conserge de l'Ajuntament, d'administració general, de l'oferta d'ocupació pública de 2009, de la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 23 de novembre de 2009.
Español: [2010/1204] Por el presente se hace público que mediante Decreto del Área de Gobernación de fecha 1 de febrero de 2010 se ha resuelto suspender la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna horizontal para cubrir el puesto de conserje del Ayuntamiento, de administración general, de la oferta de empleo público de 2009, de la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 23 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10482) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de Mestres, convocat per Orde de 6 de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10482) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocado por Orden de 6 de mayo de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10482 CVE Data del document : 16-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de Mestres, convocat per Orde de 6 de maig de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10482 CVE Fecha del documento : 16-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocado por Orden de 6 de mayo de 2009.
Valencià: [2010/10482] Per Resolució de 15 de setembre de 2009, de la Direcció General de Personal, es van nomenar funcionaris en pràctiques del cos de Mestres als aspirants seleccionats dins del marc del procediment selectiu convocat per Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, i conclosa la fase de pràctiques, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut la dita avaluació de la comissió qualificadora, als aspirants relacionats en l'annex I a la present resolució, una vegada comprovat que reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria.
Español: [2010/10482] Por Resolución de 15 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Personal, se nombraron funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados dentro del marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, y concluida la fase de prácticas, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución, una vez comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria.
Valencià: Tercer Declarar en situació d'ajornament legal per a la realització de la fase de pràctiques als aspirants relacionats en l'annex III de la present resolució, ja que, de conformitat amb l'apartat sèptim de la Resolució de 28 de setembre de 2009, de la Direcció General de Personal, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius convocats per Orde de 6 de maig de 2009, ha sigut estimada la seua sol·licitud de pròrroga, considerant-se ajornada per al curs següent la seua incorporació a la dita fase, amb els mateixos efectes que els aspirants a qui es va concedir l'ajornament en la Resolució de 15 de setembre de 2009, de la Direcció General de Personal.
Español: Tercero Declarar en situación de aplazamiento legal para la realización de la fase de prácticas a los aspirantes relacionados en el anexo III de la presente resolución, ya que, de conformidad con el apartado séptimo de la Resolución de 28 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Personal, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos convocados por Orden de 6 de mayo de 2009, ha sido estimada su solicitud de prórroga, considerándose aplazada para el curso siguiente su incorporación a dicha fase, con los mismos efectos que los aspirantes a los que se concedió el aplazamiento en la Resolución de 15 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Personal.
Valencià: Quart Aprovar l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de Mestres, convocat per Orde de 6 de maig de 2009, respecte dels aspirants declarats aptes en la fase de pràctiques i remetre'l al Ministeri d'Educació, perquè procedisca al seu nomenament i a l'expedició dels corresponents títols de funcionaris de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda, i això amb efectes d'1 de setembre de 2010.
Español: Cuarto Aprobar el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocado por Orden de 6 de mayo de 2009, respecto de los aspirantes declarados aptos en la fase de prácticas y remitirlo al Ministerio de Educación, para que proceda a su nombramiento y a la expedición de los correspondientes títulos de funcionarios de carrera de conformidad con la puntuación obtenida, y ello con efectos de 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Sext Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: DOLORES EDUCACIÓN INFANTIL 020444279 ORTEGA CARAÑANA, JULIA EDUCACIÓN INFANTIL 073573719 PEREZ CARCEL, ROCIO INGLÉS 022580624 ROCA FRABETTI, OLIVIA EDUCACIÓN INFANTIL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DOLORES EDUCACIÓN INFANTIL 020444279 ORTEGA CARAÑANA, JULIA EDUCACIÓN INFANTIL 073573719 PEREZ CARCEL, ROCIO INGLÉS 022580624 ROCA FRABETTI, OLIVIA EDUCACIÓN INFANTIL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1316) Notificació d'acord d'inici dels expedients sancionadors de la llista PDS-2-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1316) Notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores del listado PDS-2-10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1316 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici dels expedients sancionadors de la llista PDS-2-10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1316 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores del listado PDS-2-10.
Valencià: Denunciat: Armando Pérez García 50034575F València * * * * * De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació d'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Denunciat: Armando Pérez García 50034575F València * * * * * De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública la notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, davant de la qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb la presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Denunciado: Armando Pérez García 50034575F Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado: Armando Pérez García 50034575F Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5788) Notificació de liquidacions per autoconsums i altres actes administratius pendents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5788) Notificación de liquidaciones por autoconsumos y otros actos administrativos pendientes.
Valencià: Expedient número 0010001142 27 i altres.
Español: Expediente número 0010001142 27 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5788 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per autoconsums i altres actes administratius pendents.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por autoconsumos y otros actos administrativos pendientes.
Valencià: [2010/5788] ANNEX Després d'haver intentat sense efecte, en temps i forma, les notificacions dels expedients que se citen sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a esta administració, i de conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, General Tributària, pel present anunci se cita els subjectes passius que s'assenyalen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en tal annex s'inclouen.
Español: [2010/5788] ANNEX Habiéndose intentado sin efecto, en tiempo y forma, las notificaciones de los expedientes que se citan sin que haya podido practicarse por causas no imputables a esta administración, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, General Tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en dicho anexo se incluyen.
Valencià: Els interessats citats en l'annex o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini dels 15 dies naturals següents a esta publicació, en horari de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, davant de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, com a òrgan responsable de la tramitació del procediment, sítia al carrer Álvaro de Bazán, número 10, entl.
Español: Los interesados citados en el anexo o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en horario de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, como órgano responsable de la tramitación del procedimiento, sita en la calle Alvaro de Bazán, número 10, entlo.
Valencià: València, 17 de maig del 2010.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2010.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió del Cànon: Vicent Rodilla Palacio.
Español: El jefe del Departamento de Gestión del Canon: Vicent Rodilla Palacio.