gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7867 CVE Data del document : 08-09-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat seguretat dels edificis licitació Concurs número SU-57/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7867 CVE Fecha del documento : 08-09-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad seguridad de los edificios licitación Concurso número SU-57/98.
Valencià: [1998/7867] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/7867] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-57/98.
Español: c) Número de expediente: SU-57/98.
Valencià: Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitats que cal lliurar: detecció de termic i gasos i canviament de portes i tancadures.
Español: Objeto del contracto a y b)Descripción del objeto y unidades a entregar: detección de termico y gases y cambio de puertas y cerraduras.
Valencià: d) Lloc de lliurament: SCSIE.
Español: d) Lugar de entrega: SCSIE.
Valencià: e) Termini d'entrega: 30 dies, contats des del dia següent a la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 30 dias, contados desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: 5.808.850 PTA Garanties: Provisional: 2% de la base de licitació del/s lot/s al/s qual/s es licita.
Español: Presupuesto base de licitación: 5.808.850 PTA Garantías: Provisional: 2% de la base de licitación del/de los lote/s al/a los cual/es se licite.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Obtenció de documents i informació: Negociat de Subministraments- Servei d'Inversions, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (46023-Valencia).
Español: Obtención de documentación e información: a) Obtención de documentos e información: Negociado de Suministros- Servicio de Inversiones, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª (46023-Valencia).
Valencià: b) Telèfon: 96 3 86 42 09.
Español: b) Teléfono: 96 386 42 09.
Valencià: c) Fax: 96 3 98 31 62.
Español: c) Fax: 96 398 31 62.
Valencià: c) Data: Segon dimarts inmediatament posterior al termini de finalit.zació de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: Segundo martes inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora dia inhàbil es traslladaria al dia següent, en el mateix lloc i hora.
Español: Si recayese en día inhábil, se traladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: d) Hora: 12.00 H.
Español: d) Hora: 12.00 h.
Valencià: Altres informacions: a) L'horari del Registre General de la Universitat de Valéncia es de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones: a) El horario del Registro General de la Universitat de València es de 9.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: b) També podrán presentar-se les ofertes per qualsevol medi establert a la Llei 30/92.
Español: b) También podrán presentarse las ofertas por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/676) Acord de modificació del capital social mínim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3176, del 04-02-1998 (1998/676) Acuerdo de modificación del capital social mínimo.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3176 Data del DOGV : 04-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3176 Fecha DOGV : 04-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/676 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Tecnicos En Asesoramiento y Mantenimiento, SCVL Tipus de document : Acord Acord de modificació del capital social mínim.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Tecnicos En Asesoramiento y Mantenimiento, SCVL Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de modificación del capital social mínimo.
Valencià: [1998/M676] Els socis cooperativistes de la Cooperativa Valenciana Técnicos en Asesoramiento y Mantenimiento, SCVL, reunits en assemblea general el dia 30 de juny de 1995, acorden per unanimitat, modificar en els nous estatuts el capital social mínim de l'empresa, que passarà a ser de 7.000.000 de pessetes a 1.000.000 de pessetes.
Español: [1998/M676] Los socios cooperativistas de la Cooperativa Valenciana Técnicos en Asesoramiento y Mantenimiento, SCVL, reunidos en asamblea general el día 30 de junio de 1995, acuerdan por unanimidad, modificar en los nuevos estatutos el capital social mínimo de la empresa, que pasará a ser de 7.000.000 de pesetas a 1.000.000 de pesetas.
Valencià: Cheste, 1 de desembre de 1997.
Español: Cheste, 1 de diciembre de 1997.
Valencià: - El president: Leopoldo Ibáñez Medina.
Español: - El presidente: Leopoldo Ibáñez Medina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3381) Rotlle d'apel·lació número 1059/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3381) Rollo de apelación número 1059/96.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3381 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1059/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1059/96.
Valencià: [1998/A3381] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.059/1996, procedent del judici de menor quantia número 201/1995, del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà més avall la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Fernando Javierre Jiménez, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.059/1996, procedent de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 11, de València, amb el número 201/1995, entre les parts següents: d'una banda, com a demandada apel·lant el senyor Jaime Baylach Mas, representat pel procurador dels tribunals Alfonso Francisco López Loma, i d'una altra, com a demandant apel·lada Compañía Interbon, SA, representat pel procurador dels tribunals Joaquín Francisco Funes Gracia, i com a demandada apel·lada incompareguda en aquesta alçada, la Compañía Tableros Aglomerados Levantina, sobre la reclamació d'una quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat Baylach Mas.
Español: [1998/A3381] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.059/1996, dimanante del juicio de menor cuantía número 201/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: "Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Fernando Javierre Jiménez, el presente rollo de apelación número 1.059/1996, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 11, de los de Valencia, bajo el número 201/1995, entre partes, de una, como demandada apelante a don Jaime Baylach Mas, representado por el procurador de los tribunales Alfonso Francisco López Loma, y de otra, como demandante apelada a Compañía Interbon, SA, representado por el procurador de los tribunales Joaquín Francisco Funes Gracia, y como demandada apelada incomparecida en esta alzada, a la Compañía Tableros Aglomerados Levantina, sobre la reclamación de una cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado Baylach Mas.
Valencià: Decisió Atés que desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador dels tribunals Alfonso Francisco López Loma, en nom i representació del senyor Jaime Baylach Mas contra la sentència dictada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, de data 13 de setembre de 1996, en les actuacions de judici de menor quantia registrades amb el número 201/1995, la qual confirmem i imposem a la part apel·lant el pagament de les costes processals causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimando como desestimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador de los tribunales Alfonso Francisco López Loma, en nombre y representación de don Jaime Baylach Mas contra la sentencia dictada por el magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, de fecha 13 de septiembre de 1996, en los autos de juicio de menor cuantía registrados bajo el número 201/1995, la confirmamos imponiendo a la parte apelante el pago de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: " I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Compañía Tableros Aglomerados Levantiana, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: " Y, para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Compañía Tableros Aglomerados Levantina, previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo libro y expido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1450) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada U-6 (2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1450) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Urbana U-6 (2.
Valencià: Aprovació inicial del Projecte d'Urbanització.
Español: Aprobación inicial del Proyecto de Urbanización.
Valencià: Imposició de contribucions especials.
Español: Imposición de contribuciones especiales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1450 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada U-6 (2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Urbana U-6 (2.
Valencià: [1998/Q1450] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter ordinari el dia 26 de gener de 1998, va adoptar els acords següents: Sotmetre a informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada U-6, segona fase.
Español: [1998/Q1450] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 26 de enero de 1998, adoptó los siguientes acuerdos: Sometimiento a información publica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada U-6, segunda fase.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, a l'efecte d'al·legacions, el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Urbana U-6 (2.
Español: Someter a información pública, por el plazo de 20 días, a los efectos de alegaciones, el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Urbana U-6 (2.
Valencià: ª fase), mitjançant el sistema de gestió directa, format pel Projecte d'Urbanització, redactat per l'enginyer de camins municipal, el senyor Alfonso de Cachavera Guimera, i la proposició juridicoeconòmica, redactada pel cap de la Secció d'Urbanisme i Serveis, el senyor Vicente J.
Español: ª fase), por el sistema de gestión directa, compuesto por el Proyecto de Urbanización, redactado por el ingeniero de caminos municipal, don Alfonso de Cachavera Guimera y la proposición jurídico económica, redactada por el jefe de la Sección de Urbanismo y Servicios, don Vicente J.
Valencià: García Nebot, amb un cost total de 158.419.842 pessetes.
Español: García Nebot, con un coste total de 158.419.842 pesetas.
Valencià: Imposar contribucions especials per raó de les obres compreses en el Projecte Tècnic d'Urbanització U-6, 2.
Español: Imponer contribuciones especiales por razón de las obras comprendidas en el Proyecto Técnico de Urbanización U-6, 2.
Valencià: ª fase, i aplicar el percentatge de repartiment del 90% de cost de les obres.
Español: ª fase, aplicando el porcentaje de reparto del 90% de costo de las obras.
Valencià: Fixar provisionalment aquest cost en la quantitat total de 167.578.905 pessetes.
Español: Fijar provisionalmente dicho coste en la cantidad total de 167.578.905 pesetas.
Valencià: Assenyalar, per tant, com a quantitats parcials que cal repartir i el total general, les següents: Repartiment 1: xarxa de sanejament i aigües pluvials: 33.042.192 pessetes.
Español: Señalar, en consecuencia, como cantidades parciales a repartir y total general, las siguientes: Reparto 1: red de saneamiento y aguas pluviales: 33.042.192 pesetas.
Valencià: Repartiment 2: xarxa de distribució d'aigua potable: 8.276.451 pessetes.
Español: Reparto 2: red de distribución de agua potable: 8.276.451 pesetas.
Valencià: Repartiment 3: pavimentació de voreres i calçades: 52.255.480 pessetes.
Español: Reparto 3: pavimentación de aceras y calzadas: 52.255.480 pesetas.
Valencià: Repartiment 4: enllumenat públic: 12.219.138 pessetes.
Español: Reparto 4: alumbrado público: 12.219.138 pesetas.
Valencià: Repartiment 5: xarxa de mitja i baixa tensió: 61.785.644 pessetes.
Español: Reparto 5: red de media y baja tensión: 61.785.644 pesetas.
Valencià: Establir com a mòdul de repartiment: Mitja i baixa tensió per volum edificable.
Español: Establecer como módulo del reparto: Media y baja tensión por volumen edificable.
Valencià: La resta per metres lineals de façana.
Español: Los restantes por metros lineales de fachada.
Valencià: Fraccionar les quotes que en resulten en tres terminis successius, i disposar el cobrament del primer d'aquests simultàniament amb el començament de les obres; el següent, durant aquestes; i el darrer i final una vegada finalitzades aquelles.
Español: Fraccionar las cuotas resultantes en tres plazos sucesivos, disponiéndose el cobro del primero de ellos simultáneamente con el comienzo de las obras; el siguiente, durante las mismas; y el último y final una vez terminadas aquéllas.
Valencià: Sotmetre l'acord a exposició pública a l'efecte de reclamacions, i de possible constitució de l'associació de contribuents, pels mitjans reglamentaris i per un termini de 30 dies.
Español: Someter el acuerdo a exposición pública a efectos de reclamaciones, y de posible constitución de la asociación de contribuyentes, por los medios reglamentarios y un plazo de 30 días.
Valencià: S'entendrà definitivament adoptat aquest acord, si no s'hi presenten reclamacions, i es procedirà, tot seguit, a publicar novament el text íntegre de l'acord.
Español: Entenderse definitivamente adoptado el presente acuerdo, en el caso de que no se hubieran presentado reclamaciones, procediéndose seguidamente a una nueva publicación del texto íntegro del acuerdo.
Valencià: Pel que fa a l'ordenació, caldrà ajustar-se a l'ordenança fiscal general de les contribucions especials vigent.
Español: En cuanto a la ordenación, se estará a lo dispuesto en la ordenanza fiscal general de las contribuciones especiales vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8339) Concurs número 91/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8339) Concurso número 91/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/10/01/91/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3345 Data del DOGV : 06-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/10/01/91/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3345 Fecha DOGV : 06-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8339 CVE Data del document : 01-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * licitació informació Concurs número 91/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8339 CVE Fecha del documento : 01-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * licitación información Concurso número 91/1998.
Valencià: [1998/Q8339] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/Q8339] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 91/98.
Español: c) Número de expediente: 91/98.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: assistència tècnica en matèria d'informació per al Gabinet del Conseller.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica en materia de información para el Gabinete del Conseller.
Valencià: Definitiva: 132.000 pessetes.
Español: Definitiva: 132.000 pesetas.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs 963 86 20 51; informació jurídicoadministrativa: 963 86 65 94; informació tècnica: 963 86 51 40.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 963 86 20 51; información jurídico-administrativa: 963 86 65 94; información técnica: 963 86 51 40.
Valencià: Els licitadors hauran de ser llicenciats en Ciències de la Informació i acreditar estar al corrent pel que fa a les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: Los licitadores deberán ser licenciados en Ciencias de la Información y acreditar estar al corriente en lo relativo a sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: Si l'últim dia fos dissabte o festiu, el termini s'ampliaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: e) Hora: 09,30 hores.
Español: e) Hora: 09.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4503) DECRET 63/1998, de 19 de maig, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 878.32 m2 de superfície situat al carrer Sevilla, de Cárcer, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/4503) DECRETO 63/1998, de 19 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 878,32 m2 de superficie sito en la calle Sevilla, de Cárcer, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho mun cipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/05/19/63/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/05/19/63/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : III.