gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10433 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, de concessió de subvencions per a atendre al pagament del lloguer en situacions d'emergència social, convocades mitjançant l'Ordre 9/2016, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10433 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, sobre concesión de subvenciones para atender al pago del alquiler en situaciones de emergencia social, convocadas mediante Orden 9/2016, de 3 de agosto, de la Conselleria de Vivienda, obras públicas y vertebración del territorio.
Valencià: [2016/10433] Vistes les sol·licituds presentades, i vistos els antecedents que consten en la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, resulten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/10433] Vistas las solicitudes presentadas, y vistos los antecedentes que constan en la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, resultan los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Per Ordre 9/2016, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a atendre al pagament del lloguer en situacions d'emergència social (DOCV Núm. 7848, de 10.08.2016).
Español: Por Orden 9/2016, de 3 de agosto, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para atender al pago del alquiler en situaciones de emergencia social (DOCV núm. 7848, de 10.08.2016). 2.
Valencià: Revisada la documentació presentada, requerits si és el cas els expedients que es trobaven incomplets, i després de la realització de les comprovacions oportunes, s'han concedit les subvencions als expedients que complixen els requisits establits en l'Ordre 9/2016, de 3 d'agost, de la Conselleria de Vivenda, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Revisada la documentación presentada, requeridos en su caso los expedientes que se encontraban incompletos, y tras las realización de las comprobaciones oportunas, se han concedido las subvenciones a los expedientes que cumplen los requisitos establecidos en la Orden 9/2016, de 3 de agosto, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: És competent per a dictar la present resolució la directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, tant pel que establix l'apartat 1 de la base Sèptima de l'Ordre 9/2016, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a atendre al pagament del lloguer en situacions d'emergència social, i es convoquen les ajudes, com pel que disposa l'article 9 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Es competente para dictar la presente resolución la directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, tanto por lo establecido en el apartado 1 de la base Séptima de la Orden 9/2016, de 3 de agosto, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para atender al pago del alquiler en situaciones de emergencia social, y se convocan las ayudas, como por lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 2.
Valencià: De conformitat amb el que establixen les bases reguladores de la convocatòria, les persones o unitats de convivència sol·licitants van aportar a l'Ajuntament la documentació acreditativa de la seua situació d'emergència social, emetent els Servicis Socials de l'Ajuntament el corresponent Informe, que es va adjuntar a la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases reguladoras de la convocatoria, las personas o unidades de convivencia solicitantes aportaron al Ayuntamiento documentación acreditativa de su situación de emergencia social, emitiendo los Servicios Sociales del Ayuntamiento el correspondiente Informe, que se adjuntó a la solicitud. 3.
Valencià: Reunit l'òrgan col·legiat segons el que preveu l'Ordre 9/2016, de 3 d'agost, a fi d'avaluar les sol·licituds presentades pels Ajuntaments, es va procedir a redactar Acta de la reunió i Proposta de resolució, en les que s'inclou el llistat dels destinataris de les ajudes.
Español: Reunido el órgano colegiado según lo previsto en la Orden 9/2016, de 3 de agosto, con objeto de evaluar las solicitudes presentadas por los Ayuntamientos, se procedió a redactar acta de la reunión y propuesta de resolución, en las que se incluye el listado de los destinatarios de las ayudas.
Valencià: Vistos la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'Ordre 9/2016, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i la resta de normativa general i de pertinent aplicació, resolc: Primero Concedir amb càrrec a l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10 de la línia S7844000 «Actuacions per a emergència social i pobresa energètica», del capítol IV dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, per un import total de 3.080.766,51 euros (tres milions huitanta mil set-cents seixanta-sis euros amb cinquanta-un cèntim), les ajudes sol·licitades als Ajuntaments que s'indiquen a continuació per a les persones o unitats de convivència que han acreditat que es troben en situació d'emergència social.
Español: Vistos la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Orden 9/2016, de 3 de agosto, de la Consellería de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y demás normativa de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10 de la línea S7844000 «Actuaciones para emergencia social y pobreza energética», del capítulo IV de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, por un importe total de 3.080.766,51 euros (tres millones ochenta mil setecientos sesenta y seis euros con cincuenta y un céntimos), las ayudas solicitadas por los Ayuntamientos que se relacionan a continuación para las personas o unidades de convivencia que han acreditado que se encuentran en situación de emergencia social.
Valencià: De conformitat amb la base Novena de l'Ordre 9/2016, de 3 d'agost que regula les subvencions per a atendre el pagament del lloguer en situacions d'emergència social, estes ajudes són incompatibles amb les ajudes al lloguer de vivenda regulades per l'Ordre 6/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, minorant-se la subvenció a aquells Ajuntaments que han sol·licitat la mateixa per persones o unitats de convivència beneficiàries de les esmentades ajudes, la concessió de la qual es va atorgar mitjançant Resolució de 27 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana (DOGV 7924, 24.11.2016).
Español: De conformidad con la base Novena de la Orden 9/2016, de 3 de agosto que regula las subvenciones para atender el pago del alquiler en situaciones de emergencia social, estas ayudas son incompatibles con las ayudas al alquiler de vivienda reguladas por la Orden 6/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, minorándose la subvención a aquellos Ayuntamientos que han solicitado la misma por personas o unidades de convivencia beneficiarias de las citadas ayudas, cuya concesión se otorgó mediante Resolución de 27 de octubre de 2016, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana (DOGV 7924, 24-11-16).
Valencià: Segon Denegar els expedients que a continuació s'indiquen per incompatibilitat amb l'Ordre 6/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, atés que totes les persones o unitats de convivència dels dits expedients han sigut beneficiàries de les ajudes atorgades mitjançant la Resolució de 27 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana (DOGV núm. 7924 de 24-11-16).
Español: Segundo Denegar los expedientes que a continuación se relacionan por incompatibilidad con la Orden 6/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, dado que todas las personas o unidades de convivencia de dichos expedientes habían sido beneficiarias de las ayudas otorgadas mediante Resolución de 27 de octubre de 2016, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana (DOGV 7924, 24.11.2016).
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds d'ajudes que s'enumeren a continuació per esgotament del pressupost.
Español: Tercero Denegar las solicitudes de ayudas que se enumeran a continuación por agotamiento del presupuesto.
Valencià: Quart Inadmetre la sol·licitud de l'Ajuntament de Benisanó amb data registre d'entrada en la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana el dia 25 de novembre de 2016, per haver sigut presentada una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds establit en l'article 4, apartat a, de l'Ordre 9/2016, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Cuarto Inadmitir la solicitud del Ayuntamiento de Benisanó con fecha de registro de entrada en la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana el día 25 de noviembre de 2016 por haber sido presentada una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 4 apartado a de la Orden 9/2016, de 3 de agosto, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Es podran concedir pagaments anticipats de fins al 30 per 100 de les subvencions als Ajuntaments, en els termes i condicions establides en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, estant els Ajuntaments exonerats de formalitzar aval o garantia de l'import de la bestreta.
Español: Se podrán conceder pagos anticipados de hasta el 30 por 100 de las subvenciones a los Ayuntamientos, en los términos y condiciones establecidas en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, estando los ayuntamientos exonerados de formalizar aval o garantía del importe del anticipo.
Valencià: Si realitzada la bestreta, no es justifica el compliment de la finalitat per a la que es van concedir les subvencions per mitjà de document justificatiu del pagament de rendes en concepte de lloguer, es procedirà a iniciar el procediment de reintegrament de les subvencions, d'acord amb el que establix l'article 172 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Si realizado el anticipo, no se justifica el cumplimiento de la finalidad para la que se concedieron las subvenciones mediante documento justificativo del pago de rentas en concepto de alquiler, se procederá a iniciar el procedimiento de reintegro de las subvenciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 172 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: L'Ajuntament queda sotmés a les obligacions i responsabilitats establides en la base Deu de l'Ordre 9/2016, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i especialment al que disposa l'apartat 7 de l'esmentada base Deu, és a dir, a justificar durant els mesos de gener, febrer i març de 2017 el compliment de la finalitat per a la que es van concedir les ajudes, per mitjà de certificat de l'Interventor o Secretari de l'Ajuntament justificatiu del pagament de les rendes en concepte de lloguer, segons model publicat com a annex a l'Ordre 9/2016, de 3 d'agost, també disponible en la web corporativa.
Español: El Ayuntamiento queda sometido a las obligaciones y responsabilidades establecidas en la base Diez de la Orden 9/2016, de 3 de agosto, de la Consellería de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y especialmente a lo dispuesto en el apartado 7 de la citada base Diez, es decir, a justificar durante los meses de enero, febrero y marzo de 2017 el cumplimiento de la finalidad para la que se concedieron las ayudas, mediante certificado del Interventor o Secretario del Ayuntamiento justificativo del pago de las rentas en concepto de alquiler, según modelo publicado como Anexo a la Orden 9/2016, de 3 de agosto, también disponible en la web corporativa.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes des de a comptar de l'endemà de la notificació de la mateixa, segons disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o interposar directament recurs contenciós-administratiu davant de la Sala del Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes desde a contar desde el día siguiente a la notificación de la misma, según disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La directora general d'Habitatge Rehabilitació i Regeneració Urbana: Rebeca Torró Soler.
Español: La directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana: Rebeca Torró Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8100) Licitació número CNMY16/0303/111.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8100) Licitación número CNMY16/0303/111.
Valencià: Estudi geologicogeotècnic del projecte de nova conducció del marge esquerre del posttransvasament Xúquer-Vinalopó, primera fase.
Español: Estudio geológico-geotécnico del proyecto de nueva conducción de la margen izquierda del postrasvase Júcar-Vinalopó, primera fase.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7900 Data del DOGV : 20-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7900 Fecha DOGV : 20-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8100 CVE Data del document : 10-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY16/0303/111.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8100 CVE Fecha del documento : 10-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY16/0303/111.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B. 3.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/0303/111.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/0303/111.
Valencià: b) Descripció: estudi geologicogeotècnic del projecte de nova conducció del marge esquerre del posttransvasament Xúquer-Vinalopó, primera fase.
Español: b) Descripción: estudio geológico-geotécnico del proyecto de nueva conducción de la margen izquierda del postrasvase Júcar-Vinalopó, primera fase.
Valencià: g) CPV: 71332000-4 Serveis d'enginyeria geotècnica.
Español: g) CPV: 71332000-4 Servicios de ingeniería geotécnica.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: aspectes tècnics, fins a 40 punts (memòria tècnica, qualitat, treballs geotècnics addicionals, assajos addicionals); oferta econòmica, fins a 60 punts (vegeu els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: aspectos técnicos, hasta 40 puntos (memoria técnica, calidad, trabajos geotécnicos adicionales, ensayos adicionales); oferta económica, hasta 60 puntos (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte: 31.612,64 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 31.612,64 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 31.612,64 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 31.612,64 euros.
Valencià: Import total: 38.251,29 euros.
Español: Importe total: 38.251,29 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera: volum de negoci dels tres últims anys, assegurança d'indemnització per riscos professionals i solvència tècnica i professional: relació dels treballs realitzats en els últims cinc anys, indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques participants en el contracte, declaració de maquinària (vegeu els plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera: volumen de negocio de los tres últimos años, seguro de indemnización por riesgos profesionales y solvencia técnica y profesional: relación de los trabajos realizados en los últimos cinco años, indicación del personal técnico o de las unidades técnicas participantes en el contrato, declaracion de maquinaria (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general, sobre B amb la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un judici de valor i sobre C amb l'oferta econòmica i documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general; sobre B con la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos a comptar de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: el desé dia natural a comptar de la data límit de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: el décimo día natural a contar desde la fecha límite de presentación de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B.