gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne al demandat esmentat al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno al mencionado demandado al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i indiqueu-los que en contra s'hi pot presentar davant d'aquest Jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que cal preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, con la indicación de que contra la misma cabe interponer ante este Juzgado recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse por escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a la fecha de su notificación.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar la part que no ha comparegut José Fuentes Paz.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida José Fuentes Paz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7280) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 128/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7280) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 128/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7280 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 128/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 128/2012.
Valencià: [2012/7280] Cèdula de notificació La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 128/2012 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix: «Sentència número 372 President María Mestre Ramos Magistrats María-Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 15 de juny de 2012 a quinze de juny de l'any dos mil dotze La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 15 de novembre de 2011 dictada en les actuacions de juí ordinari 757/2010 tramitades pel Jutjat de Primera Instància 2 de Gandia.
Español: [2012/7280] Cédula de notificación La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 128/2012 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 372 Presidente María Mestre Ramos Magistrados María-Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 15 de junio de 2012 a quince de junio del año dos mil doce La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 15 de noviembre de 2011 dictada en autos de juicio ordinario 757/2010 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 2 de los de Gandia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant-demandant Francisca Tomás Peiró, representada pel procurador dels tribunals Vicente Javier Martínez Mestre, assistit del lletrat José Miñana Boix; com a apel·lada-demandada Isabel Monzó Peiró, representada pel procurador dels tribunals Francisco Real Marqués, assistit del lletrat Francisco Real Cuenca; com a apel·lat-demandat Juan Luis Llorca Vila, representat pel procurador dels tribunals Carlos Gil Cruz, assistit del lletrat Jesús Bonet Sánchez, i com a apel·lada-demandada també l'entitat mercantil Melero Belmonte, SL, no personada davant d'este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandante Francisca Tomás Peiró representada por el procurador de los tribunales Vicente Javier Martínez Mestre, asistido del letrado José Miñana Boix; como apelada-demandada Isabel Monzó Peiró representada por el procurador de los tribunales Francisco Real Marqués, asistido del letrado Francisco Real Cuenca; como apelado-demandado Juan Luis Llorca Vila representado por el procurador de los tribunales Carlos Gil Cruz asistido del letrado Jesús Bonet Sánchez, y como apelada-demandada también, la entidad mercantil Melero Belmonte, SL, no personada ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva D'acord amb el que s'ha exposat, la Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decidix 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en nombre del Rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, Decide 1.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per Francisca Tomás Peiró. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por Francisca Tomás Peiró. 2.
Valencià: Revocar parcialment la Sentència de 14 de novembre de 2011 i, en conseqüència, estimant la demanda interposada per Francisca Tomás Peiró, es condemna l'entitat mercantil Melero Belmonte, SL; Isabel Monzó Peiró i Juan Luis Llorca Vila a pagar, solidàriament a la part actora, la quantitat de setze mil set-cents noranta-cinc euros amb trenta-huit cèntims (16.795,38 euros), pels danys materials i en la quantitat de set mil quatre-cents noranta euros amb quaranta cèntims (7.490,40 euros) pels danys personals, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial. 3.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 14 de noviembre de 2011 y, en consecuencia, estimando la demanda interpuesta por Francisca Tomás Peiró, se condena a la entidad mercantil Melero Belmonte, SL, a Isabel Monzó Peiró y a Juan Luis Llorca Vila a abonar, solidariamente a la parte actora, la cantidad de dieciséis mil setecientos noventa y cinco euros con treinta y ocho céntimos (16.795,38 euros), por los daños materiales y en la cantidad de siete mil cuatrocientos noventa euros con cuarenta céntimos (7.490,40 euros) por los daños personales, más intereses legales desde la interpelación judicial. 3.
Valencià: En esta alçada no es fa una condemna expressa en costes processals; en primera instància, s'imposen a la part demandada. 4.
Español: En esta alzada no se hace expresa condena en costas procesales; en primera instancia, se imponen a la parte demandada. 4.
Valencià: Esta sentència no és ferma i en contra pot interposar-se recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés casacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: Així, esta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por ésta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no ha comparegut Melero Belmonte, SL, demandat-apel·lat, expedisc esta cèdula.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Melero Belmonte, SL, demandado-apelado expido la presente, Doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8577) Informació pública de la configuració de les circumscripcions electorals aplicables al pròxim procés de renovació parcial dels òrgans de govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8577) Información pública de la configuración de las circunscripciones electorales aplicables al próximo proceso de renovación parcial de los órganos de gobierno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8577 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de la configuració de les circumscripcions electorals aplicables al pròxim procés de renovació parcial dels òrgans de govern.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la configuración de las circunscripciones electorales aplicables al próximo proceso de renovación parcial de los órganos de gobierno.
Valencià: [2012/8577] En compliment del que disposa l'article 14 del Decret 81/1990, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'article 12 del Reglament Electoral d'esta entitat, es comunica que la configuració de les circumscripcions electorals aplicables al pròxim procés de renovació parcial dels òrgans de govern d'esta Caixa, pel grup d'impositors, serà la següent: Circumscripció número 1: la Vall d'Albaida.
Español: [2012/8577] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 12 del Reglamento Electoral de esta entidad, se comunica que la configuración de las circunscripciones electorales aplicables al próximo proceso de renovación parcial de los órganos de gobierno de esta Caja, por el grupo de impositores, será la siguiente: Circunscripción número 1: La Vall d'Albaida.
Valencià: L'anterior configuració ha estat aprovada per la comissió de control d'esta entitat, en sessió del 3 d'agost de 2012, i autoritzada per l'Institut Valencià de Finances mitjançant resolució de 30 d'agost de 2012.
Español: La anterior configuración fue aprobada por la comisión de control de esta entidad, en sesión del 3 de agosto de 2012, y autorizada por el Instituto Valenciano de Finanzas mediante resolución de 30 de agosto de 2012.
Valencià: Ontinyent, 4 de setembre de 2012.
Español: Ontinyent, 4 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7500) Notificació de la resolució del procediment disciplinari número ED2/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7500) Notificación de la resolución del procedimiento disciplinario número ED2/12.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7500 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment disciplinari número ED2/12.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento disciplinario número ED2/12.
Valencià: [2012/7500] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administrat Comú, es fa pública la resolució en el procediment disciplinari seguit contra José M.
Español: [2012/7500] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrado Común, se hace pública la resolución en el procedimiento disciplinario seguido contra José M.
Valencià: ª Sánchez Díaz, dictat amb data 27 de gener de 2012.
Español: ª Sánchez Díaz, dictado con fecha 27 de enero de 2012.
Valencià: S'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut per dues vegades sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a aquesta Administració.
Español: Se ha intentado la notificación en el último domicilio conocido dos veces sin que se haya podido practicar por causas no imputables a esta Administración.
Valencià: L'interessat pot comparèixer en els serveis jurídics de la Universitat de València, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 2, a fi de conèixer el contingut íntegre de l'esmentat acte.
Español: El interesado puede comparecer en los servicios jurídicos de la Universitat de Valencia, sitos en avenida de Blasco Ibáñez, número 13, nivel 2, al objeto de conocer el contenido integro del mencionado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9485) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de Roselló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9485) Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Rosellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9485 CVE Data del document : 02-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de Roselló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9485 CVE Fecha del documento : 02-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Rosellón.
Valencià: [2012/9485] De conformitat amb la resolució d'aquesta Alcaldia, de data 1 d'octubre de 2012, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització del carrer de Roselló, redactat per l'arquitecte Manolo Gómez Lauterio i promogut per Caja Rural Católico-Agraria S.
Español: [2012/9485] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 1 de octubre de 2012, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización de la calle de Rosellón, redactado por el arquitecto Manolo Gómez Lauterio y promovido por Caja Rural Católico-Agraria S.
Valencià: de Crédito, per un període d'un mes comptador des de la data de publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar en l'Oficina de Gestió Urbanística d'aquest Ajuntament i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: de Crédito, por un período de un mes, contado desde la fecha de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar en la Oficina de Gestión Urbanística de este Ayuntamiento y presentar las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Vila-real, 2 d'octubre de 2012.
Español: Vila-real, 2 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6701) Notificació de resolució sobre declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6701) Notificación de resolución sobre declaración de interés comunitario.
Valencià: Expedient número DIC-06/0736 Granja de Rocamora.
Español: Expediente número DIC-06/0736 Granja de Rocamora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre declaració d'interés comunitari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre declaración de interés comunitario.
Valencià: [2012/6701] Com que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Ricardo Giménez Samper, en representació de The War Paintball, CB, en el domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació de l'activitat de guerra de pintura a Granja Rocamora, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, es porta a efecte pel present edicte.
Español: [2012/6701] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Ricardo Giménez Samper, en representación de The War Paintball, CB, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para la implantación de la actividad de pint ball en Granja Rocamora, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, amb data 8 d'octubre de 2010, va adoptar la resolució que es transcriu a continuació: «Vist l'expedient promogut per The War Paintball, CB, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a una activitat de guerra de pintura, en la parcel·la 173 del polígon 2 del municipi de la Granja de Rocamora, i de conformitat amb els següents antecedents de fet 1.
Español: Acto que se notifica: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, con fecha 8 de octubre de 2010, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: «Visto el expediente promovido por The war paintball, CB, de solicitud de declaración de interés comunitario para una actividad de pint ball, en la parcela 173 del polígono 2 del municipio de Granja de Rocamora, y de conformidad con los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 4 d'octubre de 2006 l'Ajuntament de la Granja de Rocamora va remetre a esta Conselleria sol·licitud del promotor The War Paintball, per a l'obtenció de declaració d'interés comunitari per a una activitat de guerra de pintura, en la parcel·la 173 del polígon 2 del municipi de la Granja de Rocamora. 2.
Español: Con fecha 4 de octubre de 2006 el Ayuntamiento de Granja de Rocamora remitió a esta Conselleria solicitud del promotor The war paintball, para la obtención de declaración de interés comunitario para una actividad de pint ball, en la parcela 173 del polígono 2 del municipio de Granja de Rocamora. 2.
Valencià: Posteriorment, en data 1 de febrer de 2007, es trasllada al promotor la sol·licitud de determinada documentació.
Español: Posteriormente, en fecha 1 de febrero de 2007, se da traslado al promotor de la solicitud de determinada documentación.
Valencià: En la dita petició se li requerix perquè amplie la documentació aportada inicialment i per a això se li concedix un termini de tres mesos, D'acord amb el que preveu l'article 92 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, advertint-li que, transcorregut este termini sense haver esmenat les qüestions indicades es procedirà a declarar la caducitat i l'arxiu de l'expedient.
Español: En dicha petición se le requiere para que amplíe la documentación aportada inicialmente, para lo cual se le concede un plazo de tres meses, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, advirtiéndole que, transcurrido este plazo sin haber subsanado las cuestiones indicadas se procederá a declarara la caducidad y archivo del expediente.
Valencià: La notificació a l'interessat del requeriment de caducitat va tindre lloc de conformitat amb allò que disposa l'article 59 de la Llei 30/92 LRJAP-PAC, no constant fins a la present data que este haja efectuat cap actuació tendent a la presentació de la dita documentació.
Español: La notificación al interesado del requerimiento de caducidad tuvo lugar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/92 LRJAP-PAC, no constando hasta la presente fecha que se haya efectuado por el mismo actuación alguna tendente a la presentación de dicha documentación. 3.
Valencià: El Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe en data 9 de setembre de 2010 proposant la caducitat de la present declaració d'interés comunitari i l'arxivament de les actuacions. 4.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe en fecha 9 de septiembre de 2010 proponiendo la caducidad de la presente declaración de interés comunitario y el archivo de las actuaciones. 4.
Valencià: Disposa expressament l'article 92 de l'esmentada Llei 30/1992 que: «En els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan es produïsca la seua paralització per causa imputable a este, l'Administració li advertirà que, transcorreguts tres mesos, es produirà la caducitat d'este.
Español: Dispone expresamente el artículo 92 de la citada Ley 30/1992 que: «En los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, la Administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: Consumit este termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, l'Administració acordarà l'arxivament de les actuacions i es notificarà a l'interessat.
Español: Consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la Administración acordará el archivo de las actuaciones, notificándoselo al interesado.
Valencià: Contra la resolució que declare la caducitat escauran els recursos pertinents».
Español: Contra la resolución que declare la caducidad procederán los recursos pertinentes».