gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3010 CVE Data del document : 27-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre capítols i subprogrames tots dos dins del mateix programa 412.2, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 39.456.221,08 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3010 CVE Fecha del documento : 27-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre capítulos y subprogramas ambos dentro del mismo programa, 412.2, Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 39.456.221,08 euros.
Valencià: [2016/3010] El pressupost del programa 412.2, subprograma 412.25, Serveis Generals de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, inclou un previsió de 5.000.000 euros en el capítol 3, «Despeses Financeres».
Español: [2016/3010] El presupuesto del programa 412.2, subprograma 412.25, Servicios Generales de la Secretaría Autonómica de Sanidad, incluye un previsión de 5.000.000 euros en el capítulo 3, «Gastos Financieros».
Valencià: Com que aquest import és insuficient per a fer front a obligacions de pagament en concepte d'interessos de demora, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública proposa incrementar-lo en 39.456.221,08 euros, mitjançant la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del subprograma 412.22, Assistència Sanitària.
Español: Al resultar este importe insuficiente para hacer frente a obligaciones de pago en concepto de intereses de demora por sentencias judiciales, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública propone su incremento en 39.456.221,08 euros, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del subprograma 412.22 Asistencia Sanitaria.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.91.412.22.2 per import de 39.456.221,08 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.91.412.22.2 por importe de 39.456.221,08 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.92.412.25.3 per import de 39.456.221,08 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.92.412.25.3 por importe de 39.456.221,08 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6821) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball núm. 959, cap de unitat de gestió d'atenció protocol·lària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6821) RESOLUCIÓN de 2 de setiembre de 2016, del Rectorado, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo núm. 959, jefe/a de unidad de gestión de atención protocolaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7866 Data del DOGV : 06-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7866 Fecha DOGV : 06-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6821 CVE Data del document : 02-09-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball núm. 959, cap de unitat de gestió d'atenció protocol·lària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6821 CVE Fecha del documento : 02-09-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de setiembre de 2016, del Rectorado, por la cual se convoca la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo núm. 959, jefe/a de unidad de gestión de atención protocolaria.
Valencià: [2016/6821] Atès que es troba vacant el lloc de treball núm. 959, anomenat cap d'unitat de gestió d'atenció protocol·lària, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20 en relació amb el 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 10/2010 de 9 de juliol, de la Generalitat, de l'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, i atenent també les condicions que per a aquest lloc figuren en la relació de llocs treball (RLT) i l'aplicació subsidiària dels articles 27 i següents del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal que comprèn l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, en allò que no contradiga el contingut de la Llei 10/2010, resol: Convocar, mitjançant el sistema de lliure designació, l'ocupació del lloc de treball que s'indica en aquesta convocatòria, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2016/6821] Teniendo en cuenta que se encuentra vacante el puesto de trabajo núm. 959, jefe/a de unidad de gestión de atención protocolaria, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el articulo 20 en relación con el 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; modificada por la Ley 4/2007 de 12 de abril, la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de la ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, y atendiendo también a las condiciones que para este puesto figuran en la relación de puestos de trabajo (RPT) y la aplicación subsidiaria de los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal, que comprende el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, en aquello que no contradiga el contenido de la Ley 10/2010 resuelve: Convocar mediante el sistema de libre designación la ocupación del puesto de trabajo que se indica en esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Participants S'hi poden presentar el personal funcionari de carrera del grup B/C d'administració general, escala tècnica de gestió, que presten serveis en la Universitat de València.
Español: Participantes Se puede presentar el personal funcionario de carrera del grupo B/C de administración general, escala técnica de gestión, que presten servicios en la Universitat de València.
Valencià: Segona Les característiques del lloc de treball que s'ofereix, segons la RLT, són: Número del lloc: 959.
Español: Segunda Las características del puesto de trabajo que se ofrece, según la RPT, son: Número del puesto: 959.
Valencià: Denominació: cap unitat gestió d'atenció protocol·lària.
Español: Denominación: jefe/a de unidad de gestión de atención protocolaria.
Valencià: Localització: Rectorat.
Español: Localización: Rectorat.
Valencià: Grup: B/C.
Español: Grupo: B/C.
Valencià: Requisit formació específica: 2.
Español: Requisito formación específica: 2.
Valencià: Requisits de formació específica: 2.
Español: Libre designación Requisito formación específica: 2.
Valencià: Coneixement del valencià a nivell mitjà, o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Política Lingüística).
Español: Conocimiento de valenciano nivel medio o compromiso de adquirirlo en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servei de política lingüística).
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats, al registre d'entrada de la Gerència d'aquesta Universitat (av.
Español: A la solicitud se adjuntará el curriculum vitae y la documentación justificativa de los méritos alegados, en el Registro de entrada de la Gerencia de esta Universitat (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.2.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o en las oficinas públicas que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: La comissió que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat, serà nomenada pel rector de la Universitat de València i ha tenir la composició que figura al reglament aprovat a l'ACGUV 184/2012 d'aquesta Universitat. 4.2.
Español: La comisión que realizará la selección del puesto de trabajo convocado será nombrada por el rector de la Universitat de València y ha de tener la composición que figura en el reglamento aprobado en el ACGUV 184/2012 de esta Universitat. 4.2.
Valencià: Les dades subministrades per l'interessat o la interessada podran quedar incorporats en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado o la interesada podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD). 6.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la secretària general de la Universitat de València (av.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universitat de València (av.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que desplega la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, nivell 1, 46010 de València).
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, nivel 1, 46010 Valencia.
Valencià: València, 2 de setembre de 2016.
Español: Valencia, 2 de setiembre de 2016.
Valencià: (DOCV 23.06.2016) El Gerent, Joan E.
Español: (DOCV 23.06.16), el gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1690) ORDRE 3/2016, de 4 de març de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regulen els tractaments sanitaris obligatoris, els models de cartilla sanitària per als animals de companyia i es crea la xarxa de vigilància epizootiològica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1690) ORDEN 3/2016, de 4 de marzo de 2016, de la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regulan los tratamientos sanitarios obligatorios, los modelos de cartilla sanitaria para los animales de compañía y se crea la red de vigilancia epizootiológica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/03/04/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/03/04/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/1690 CVE Data del document : 04-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació ORDRE 3/2016, de 4 de març de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regulen els tractaments sanitaris obligatoris, els models de cartilla sanitària per als animals de companyia i es crea la xarxa de vigilància epizootiològica a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/1690 CVE Fecha del documento : 04-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación ORDEN 3/2016, de 4 de marzo de 2016, de la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regulan los tratamientos sanitarios obligatorios, los modelos de cartilla sanitaria para los animales de compañía y se crea la red de vigilancia epizootiológica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/1690] PREÀMBUL Les competències en matèria de sanitat animal i salut pública, de conformitat amb el que es disposa en l'article 49.3.3 i concordants de l'Estatut d'Autonomia, les té assumides la Generalitat Valenciana.
Español: [2016/1690] PREÁMBULO Las competencias en materia de sanidad animal y salud pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.3.3 y concordantes del Estatuto de Autonomía las tiene asumidas la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així, en exercici de la referida competència es va dictar la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat Valenciana, sobre Protecció dels Animals de Companyia.
Español: Así, en ejercicio de la referida competencia se dictó la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat Valenciana, sobre protección de los animales de compañía.
Valencià: Segons l'apartat 1) de l'article 10 s'atribueix a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupamet Rural la possibilitat d'establir vacunacions obligatòries als animals de companyia.
Español: Según el apartado 1) del artículo 10 se atribuye a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural la posibilidad de establecer vacunaciones obligatorias a los animales de compañía.
Valencià: La situació en el Nord d'Àfrica i Centreeuropa aconsellen mantenir el nivell immunitari en la població canina atés que pot provocar l'aparició de brots d'aquesta malaltia en territori peninsular.
Español: La situación en el norte de África y Centroeuropa aconsejan mantener el nivel inmunitario en la población canina dado que pueden provocar la aparición de brotes de esta enfermedad en territorio peninsular.
Valencià: Després d'haver transcorregut quasi 20 anys des de l'entrada en vigor de l'Ordre d'1 de juny de 1996, per la qual s'estableix l'obligatorietat de la vacunació antiràbica a la Comunitat Valenciana, s'estima necessària una adequació d'aquesta, i es dóna al mateix temps una complida satisfacció als nous reptes sanitaris que afecten als animals de companyia i s'adequa formalment aquesta antiga disposició a les normes posteriors com són les relacionades amb la identificació obligatòria al mateix temps que es normalitzen els documents que han d'acompanyar tots aquests animals.
Español: Transcurridos casi 20 años desde la entrada en vigor de la Orden de 1 de junio de 1996, por la que se establece la obligatoriedad de la vacunación antirrábica en la Comunitat Valenciana se estima necesaria una adecuación de la misma, dando al mismo tiempo una cumplida satisfacción a los nuevos retos sanitarios que afectan a los animales de compañía, adecuando formalmente esta antigua disposición a las normas posteriores como son las relacionadas con la identificación obligatoria al mismo tiempo que se normalizan los documentos que han de acompañar a todos estos animales.
Valencià: A la vista del Reglament 576/2013 el Parlament Europeu i de la Comissió de 12 de juny i del Reglament 577/2013 de la Comissió de 28 de juny, relatiu als models de documents d'identificació per als desplaçaments sense ànim comercial de gossos, gats i fures, i una volta realitzada la modificació del Decret 49/2005, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el passaport per a gossos, gats i fures, que adapta a l'àmbit de la Comunitat Valenciana els preceptes esgrimits en el Decret sobre Identificació, Expedició de Passaport i Tractaments Sanitaris Obligatoris per a realitzar els desplaçaments entre els països de la Unió Europea.
Español: A la vista del Reglamento 576/2013 el Parlamento Europeo y de la Comisión de 12 de junio y del Reglamento 577/2013 de la Comisión de 28 de junio, relativo a los modelos de documentos de identificación para los desplazamientos sin ánimo comercial de perros, gatos y hurones, y se ha realizado la modificación del Decreto 49/2005, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el pasaporte para perros, gatos y hurones, que adapta al ámbito de la Comunitat Valenciana los preceptos esgrimidos en el mismo sobre identificación, expedición de pasaporte y tratamientos sanitarios obligatorios para realizar los desplazamientos entre los países de la Unión Europea.
Valencià: Així mateix, la proliferació de centres d'atenció veterinària als animals de companyia, que pràcticament cobreix tot el nostre territori, redueix de forma significativa la necessitat de realitzar concentracions d'animals per a la seua immunització, cosa que a més és pràctica desaconsellable des del punt de vist sanitari.
Español: Asimismo, la proliferación de centros de atención veterinaria a los animales de compañía, que prácticamente cubre toda nuestra geografía reduce de forma significativa la necesidad de realizar concentraciones de animales para su inmunización, siendo esto además una práctica desaconsejable desde el punto de visto sanitario.
Valencià: També caldria crear una xarxa de vigilància epizootiològica que permeta el coneixement de la situació de malalties que afecten els animals de companyia.
Español: También, sería necesario crear una red de vigilancia epizootiológica que permita el conocimiento de la situación de enfermedades que afectan a los animales de compañía.
Valencià: Aquests mantenen una relació més pròxima amb la població humana, per la qual cosa es considera convenient aprofitar el Registre Valencià d'Identificació Animal per a facilitar a l'Administració responsable la informació disponible sobre la situació de determinades malalties que poden afectar la població humana, així com regular les obligacions dels propietaris d'aquests animals per a prevenir la seua transmissió.
Español: Éstos mantienen una relación más cercana con la población humana, por lo que se considera conveniente aprovechar el Registro Valenciano de Identificación Animal para facilitar a la administración responsable la información disponible sobre la situación de determinadas enfermedades que puede afectar a la población humana, así como regular las obligaciones de los propietarios de estos animales para prevenir su transmisión.
Valencià: D'altra banda, cal procedir a adaptar les eines telemàtiques actualment existents per millorar l'eficàcia en la seua gestió i ampliar el nombre d'espècies animals que s'han d'identificar obligatòriament incloent aquelles en les quals és necessari un millor control.
Español: Por otra parte, es preciso proceder a adaptar las herramientas telemáticas actualmente existentes para mejorar la eficacia en su gestión y ampliar el número de especies animales que se han de identificar obligatoriamente incluyendo a aquellas en las que es necesario un mejor control.
Valencià: A més, la recent publicació del Decret 48/2015, de 17 d'abril, del Consell, de modificació del Decret 49/2005, de 4 de març, del Consell, pel qual es regula el passaport per a gossos, gats i fures, estableix la utilització d'una documentació de caràcter sanitari que serà desenvolupada per una norma de menor rang a fi de normalitzar els formats d'aquesta.
Español: Además, la reciente publicación del Decreto 48/2015, de 17 de abril, del Consell, de modificación del Decreto 49/2005, de 4 de marzo,del Consell por el que se regula el pasaporte para perros, gatos y hurones, establece la utilización de una documentación de carácter sanitario que será desarrollado por una norma de menor rango con objeto de normalizar los formatos de la misma.
Valencià: Finalment, segons el que es disposa en l'article 2.5 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, aquesta norma s'adopta conformement amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de data quatre de febrer de dos mil setze.
Español: Finalmente, según a lo dispuesto en el artículo 2.5 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre esta norma se adopta conforme al dictamen del Consell Jurídic Consultiu de fecha cuatro de febrero de dos mil dieciseis.
Valencià: Per tot açò, a proposta del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca.