gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/3973] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/3973] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3600) Informació pública l'extracte de la llista d'admesos i exclosos, composició del tribunal, lloc i data d'inici dels processos per a la provisió de dues places d'agent de la policia local d'acord amb el procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3600) Información pública del extracto de la lista de admitidos y excluidos, composición del tribunal, lugar y fecha de inicio de los procesos para la provisión de dos plazas de agente de la policía local de acuerdo con el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3600 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública l'extracte de la llista d'admesos i exclosos, composició del tribunal, lloc i data d'inici dels processos per a la provisió de dues places d'agent de la policia local d'acord amb el procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del extracto de la lista de admitidos y excluidos, composición del tribunal, lugar y fecha de inicio de los procesos para la provisión de dos plazas de agente de la policía local de acuerdo con el procedimiento de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2003/Q3600] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 217/2003, de data 13 de març de 2003, s'ha aprovat la llista d'admesos i exclosos, composició del tribunal, lloc i data d'inici dels processos de les següents places: Dues places d'agent de la policia local d'acord amb el procediment de consolidació d'ocupació temporal a l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1999.
Español: [2003/Q3600] Por Resolución de la Alcaldía número 217/2003, de fecha 13 de marzo de 2003, se ha aprobado la lista de admitidos y excluidos, composición del tribunal, lugar y fecha de inicio de los procesos de las siguientes plazas: Dos plazas de agente de la policía local de acuerdo con el procedimiento de consolidación de empleo temporal en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1999.
Valencià: Estes resolucions es troben exposades als taulers d'anuncis de l'Ajuntament de Picassent.
Español: Dichas resoluciones se encuentran expuestas en los tablones de anuncios del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: El termini per a reclamar o esmenar errades i per a exercir el dret a l'abstenció i/o recusació s'exercirà a partir de la publicació del present extracte en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para reclamar o subsanar errores y para ejercer el derecho a la abstención y/o recusación se ejercerá a partir de la publicación del presente extracto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/783) Edicte de notificació d'iniciació d'expedient número 51/831/02, al senyor Francisco Madrona Ondoñó (bar Madrid), de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/783) Edicto de notificación de iniciación de expediente número 51/831/02, a don Francisco Madrona Ondoñó (bar Madrid), de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'iniciació d'expedient número 51/831/02, al senyor Francisco Madrona Ondoñó (bar Madrid), de Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de iniciación de expediente número 51/831/02, a don Francisco Madrona Ondoñó (bar Madrid), de Gandia.
Valencià: [2003/783] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/783] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11597) Concurs número 13/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11597) Concurso número 13/2003.
Valencià: Subministrament d'un cap tractor.
Español: Suministro de una cabeza tractora.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4623 Data del DOGV : 05-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4623 Fecha DOGV : 05-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11597 CVE Data del document : 20-10-2003 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers de Castellò Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments licitació màquina eina Concurs número 13/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11597 CVE Fecha del documento : 20-10-2003 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros licitación máquina herramienta Concurso número 13/2003.
Valencià: [2003/S11597] El president del Consorci Provincial de Bombers de Castelló ha aprovat els plecs de condicions que han de regir en la contractació següent, per concurs: Subministrament d'un cap tractor.
Español: [2003/S11597] El presidente del Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón ha aprobado los pliegos de condiciones que han de regir en la contratación siguiente, por concurso: Suministro de una cabeza tractora.
Valencià: Número d'expedient:13/2003.
Español: Número de expediente:13/2003.
Valencià: Objecte del contracte: subministrament d'un cap tractor.
Español: Objeto del contrato: suministro de una cabeza tractora.
Valencià: Pressupost base de licitació: 85.000,00 euros IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 85.000,00 euros IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional:1.700,00 euros.
Español: Garantía provisional:1.700,00 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes Data límit: a les 13.00 hores del dia que es complesquen els setze naturals a comptar del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de ofertas: Fecha limite: a las 13.00 horas del día que se cumplan los dieciséis naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7213) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector UBZ-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7213) Información pública del proyecto de reparcelación del sector UBZ-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7213 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector UBZ-7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector UBZ-7.
Valencià: [2003/F7213] L'alcalde, per mitjà de la Resolució de data 23 de maig de 2003, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del sector UBZ-7, presentat per la mercantil Intersa Levante, SA, i redactat per l'advocat Luis Manuel Boyer Cantó.
Español: [2003/F7213] El alcalde, por Resolución de fecha 23 de mayo de 2003, acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación del sector UBZ-7, presentado por la mercantil Intersa Levante, SA, y redactado por el abogado Luis Manuel Boyer Cantó.
Valencià: L'expedient es troba de manifest a la Secretaria d'este ajuntament pel termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè durant el termini esmentat es puguen formular les al·legacions pertinents, de conformitat amb el que s'establix en l'article 46.3, en relació amb l'article 69, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3, en relación con el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7311) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2003, del conseller de Sanitat, que autoritza la creació de la Unitat de Referència per al tractament oftalmològic amb laserteràpia fotodinàmica de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7311) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia para el Tratamiento Oftalmológico con laser terapia fotodinámica del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7311 CVE Data del document : 07-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari malaltia RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2003, del conseller de Sanitat, que autoritza la creació de la Unitat de Referència per al tractament oftalmològic amb laserteràpia fotodinàmica de l'Hospital General Universitari de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7311 CVE Fecha del documento : 07-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario enfermedad RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia para el Tratamiento Oftalmológico con laser terapia fotodinámica del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2003/7311] Vistos la sol·licitud presentada pel director mèdic de l'Hospital General Universitari de València, l'informe favorable del subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut, l'informe favorable del Servici de Recursos Sanitaris i la proposta de resolució favorable de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials.
Español: [2003/7311] Vista la solicitud presentada por el director médico del Hospital General Universitario de Valencia, el informe favorable del Subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, el informe favorable del Servicio de Recursos Sanitarios y de la propuesta de resolución favorable de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales.
Valencià: Esta resolució exhaurix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma, pueden interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/234) ORDE de 8 de gener de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió de l'autorització de l'ús de l'adhesiu descrit en l'article 4.3 del Reglament (CE) 1.148/2001, de la Comissió, de 12 de juny de 2001, sobre els controls de conformitat amb les normes de comercialització aplicables en el sector de les fruites i les hortalisses fresques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/234) ORDEN de 8 de enero de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación,por la que se regula la concesión de la autorización del uso del adhesivo descrito en el artículo 4.3 del Reglamento (CE) 1.148/2001, de la Comisión de 12 de junio de 2001, sobre los controles de conformidad con las normas de comercialización aplicables en el sector de las frutas y las hortalizas frescas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/01/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/01/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/234 CVE Data del document : 08-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * norma adhesiu marca de qualitat indústria agrària legislació fruita fresca envasament producte agrícola llegum ORDE de 8 de gener de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió de l'autorització de l'ús de l'adhesiu descrit en l'article 4.3 del Reglament (CE) 1.148/2001, de la Comissió, de 12 de juny de 2001, sobre els controls de conformitat amb les normes de comercialització aplicables en el sector de les fruites i les hortalisses fresques.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/234 CVE Fecha del documento : 08-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * norma adhesivo marca de calidad industria agraria legislación fruta fresca envasado producto agrícola legumbre ORDEN de 8 de enero de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación,por la que se regula la concesión de la autorización del uso del adhesivo descrito en el artículo 4.3 del Reglamento (CE) 1.148/2001, de la Comisión de 12 de junio de 2001, sobre los controles de conformidad con las normas de comercialización aplicables en el sector de las frutas y las hortalizas frescas.
Valencià: [2003/X234] En l'article 4.3 del Reglament (CE) núm. 1.148/2001, de la Comissió, de 12 de juny de 2001, sobre els controls de conformitat amb les normes de comercialització aplicables en el sector de les fruites i hortalisses fresques (DOCE L 156, de 13 de juny), s'establix que: ?Els estats membres podran autoritzar els agents econòmics de la fase d'expedició que oferisquen prou garanties d'un percentatge de conformitat constant i elevat de les fruites i hortalisses subjectes a normes de comercialització que expedisquen a col·locar en cada paquet que envien un adhesiu, el model del qual figura en l'annex III, durant un termini de tres anys prorrogables.
Español: [2003/X234] El Reglamento (CE) nº 1148/2001 de la Comisión de 12 de junio de 2001, sobre los controles de conformidad con las normas de comercialización aplicables en el sector de las frutas y hortalizas frescas (DOCE L 156 de 13 de junio), establece en su artículo 4.3 que: «Los Estados miembros podrán autorizar a los agentes económicos de la fase de expedición que ofrezcan garantías suficientes de un porcentaje de conformidad constante y elevado de las frutas y hortalizas sujetas a normas de comercialización que expidan, a colocar en cada bulto que envíen el adhesivo cuyo modelo figura en el anexo III, durante un plazo de tres años prorrogables.
Valencià: Els agents econòmics que tinguen eixa possibilitat hauran de: disposar de persones encarregades del control que tinguen una formació homologada per l'estat membre, disposar d'instal·lacions adequades per a la preparació i l'envasament dels productes, comprometre's a efectuar un control de conformitat de les mercaderies que expedisquen i portar un registre de totes les operacions de control que efectuen.
Español: Los agentes económicos que disfruten de esa posibilidad deberán: contar con personas encargadas del control que tengan una formación homologada por el Estado miembro, disponer de instalaciones adecuadas para la preparación y el envasado de los productos, comprometerse a efectuar un control de conformidad de las mercancías que expidan y llevar un registro de todas las operaciones de control que efectúen.