gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Memòria de les activitats realitzades en l'exercici 2010, en què s'han d'especificar les produccions i les representacions efectuades dins i fora de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Memoria de las actividades realizadas en el ejercicio 2010, especificando las producciones realizadas y las representaciones efectuadas dentro y fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Fitxa inclosa com a annex VI, degudament emplenada i firmada.
Español: f) Ficha incluida como Anexo VI, debidamente rellenada y firmada.
Valencià: g) Informe de la trajectòria professional en producció i gestió de l'empresa o dels seus components. 27.
Español: g) Informe de la trayectoria profesional en producción y gestión de la empresa, o de sus componentes. 27.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades s'ha de fer d'acord amb la informació indicada en l'apartat anterior i els criteris següents: Projecte artístic de producció per a l'any 2011, en què s'ha de tindre en compte la formació teatral i la trajectòria dels directors, dels intèrprets i de l'equip tècnic i artístic, i el desplegament i la presentació del contingut del projecte.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará en base a la información referida en el apartado anterior y de acuerdo con los siguientes criterios: Proyecto artístico de gira para el año 2011, teniendo en cuenta la formación teatral y trayectoria de los directores, intérpretes, equipo técnico y artístico, así como el desarrollo y presentación del contenido del proyecto.
Valencià: Fins a 37 punts.
Español: Hasta 37 puntos.
Valencià: Fins a 23 punts.
Español: Hasta 23 puntos.
Valencià: Fins a 14 punts.
Español: Hasta 14 puntos.
Valencià: Fins a 6 punts. 27.2.
Español: Hasta 6 puntos. 27.2.
Valencià: Capítol IV Ajudes a projectes emergents de producció escènica 28.
Español: Capítulo IV Ayudas a proyectos emergentes de producción escénica 28.
Valencià: Finalitat de la concessió i activitat subvencionada 28.1.
Español: Finalidad de la concesión y actividad subvencionada 28.1.
Valencià: Les ajudes a projectes emergents de producció escènica tenen com a finalitat possibilitar la creació de produccions de teatre i circ a companyies professionals de creació recent i a professionals que, sense disposar d'una estructura empresarial estable i amb una activitat continuada, decidixen posar en marxa de forma puntual un projecte de producció.
Español: Las ayudas a proyectos emergentes de producción escénica tienen por finalidad posibilitar la creación de producciones de teatro y circo a compañías profesionales de reciente creación, así como a profesionales que, sin disponer de una estructura empresarial estable y con actividad continuada, deciden poner en marcha de forma puntual un proyecto de producción.
Valencià: Es considera que una companyia és de creació recent quan la constitució i l'activitat professional són inferiors a dos anys. 28.2.
Español: Se considera que una compañía es de reciente creación aquella cuya constitución y actividad profesional tiene un periodo inferior a 2 años. 28.2.
Valencià: L'activitat objecte de subvenció és la producció teatral i circense realitzada en l'exercici 2011, i les ajudes s'han de destinar a sufragar les despeses corrents generades per l'activitat mencionada inclosa en el projecte.
Español: La actividad objeto de subvención es la producción teatral y circense realizada en el ejercicio 2011 y las ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por la citada actividad incluida en el proyecto.
Valencià: L'estrena de la producció ha de fer-se en l'exercici 2011.
Español: El estreno de la producción deberá realizarse en el ejercicio 2011.
Valencià: Per circumstàncies excepcionals, podrà estrenar-se en el primer trimestre de l'any 2012, sense perjuí del compliment de les obligacions relatives a la justificació de l'ajuda establides en la present resolució. 29.
Español: Por circunstancias excepcionales, podrá estrenarse en el primer trimestre del año 2012, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente resolución relativas a la justificación de la ayuda. 29.
Valencià: Import de les ajudes Dins de límits establits en la base 2.2 per a esta modalitat d'ajudes, s'establix una dotació unitària màxima de 15.000 euros. 30.
Español: Cuantía de estas ayudas Dentro de límites establecidos en la base 2.2 para esta modalidad de ayudas, se establece una dotación unitaria máxima de 15.000 euros. 30.
Valencià: Beneficiaris Poden sol·licitar estes ajudes les persones físiques o jurídiques que es troben en la situació que fonamenta la concessió de la subvenció i que no hagen rebut anteriorment cap ajuda de TGV per a la producció, els projectes biennals o les gires. 31.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas o jurídicas que se encuentren en la situación que fundamente la concesión de la subvención y que no hayan recibido anteriormente ninguna ayuda de TGV para la producción, proyectos bienales o giras. 31.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base 4, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'han d'adjuntar: a) Projecte detallat de la producció que es proposa realitzar el 2011, amb els possibles actors i actrius residents a la Comunitat Valenciana i la data d'estrena prevista.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base 4, en la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará: a) Proyecto detallado de la producción que se propone realizar en el 2011, especificando los posibles actores y actrices residentes en la Comunitat Valenciana y fecha prevista de estreno.
Valencià: b) Pressupost detallat dels costos de la producció, amb els fons propis i altres subvencions o recursos amb què es finance la producció a part de la subvenció sol·licitada a TGV.
Español: Asimismo se indicará los fondos propios, otras subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la producción, además de con la subvención solicitada a TGV.
Valencià: d) Si la companyia va tindre activitat professional en l'exercici anterior, s'ha d'adjuntar una memòria de les activitats realitzades. 32.
Español: d) Si la compañía tuvo actividad profesional en el ejercicio anterior, se adjuntará memoria de las actividades realizadas. 32.
Valencià: Criteris de valoració 32.1.
Español: Criterios de valoración 32.1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades s'ha de fer basant-se en la informació indicada en l'apartat anterior i els criteris següents: Projecte de producció per a l'any 2011.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará en base a la información referida en el apartado anterior y de acuerdo con los siguientes criterios: Proyecto de producción para el año 2011.
Valencià: Per a la valoració del projecte s'han de tindre en compte l'interés artístic, el grau d'innovació i el risc artístic.
Español: Dentro de la valoración del proyecto se tendrá en cuenta su interés artístico, su grado de innovación y el riesgo artístico del mismo.
Valencià: Fins a 42 punts.
Español: Hasta 42 puntos.
Valencià: La concessió d'estes ajudes requerix l'obtenció d'un mínim de 50 punts; si no s'aconseguix esta puntuació, es desestimarà l'ajuda.
Español: Hasta 6 puntos. 32.2 La concesión de estas ayudas requerirá la obtención de un mínimo de 50 puntos; si no se alcanza esta puntuación, se desestimará la ayuda.
Valencià: Capítol V Ajudes a projectes biennals d'empreses de teatre i circ 33.
Español: Capítulo IV Ayudas para proyectos bienales para empresas de teatro y circo 33.
Valencià: Finalitat de la concessió i activitat subvencionada 33.1.
Español: Finalidad de la concesión y actividad subvencionada 33.1.
Valencià: Les ajudes anuals per a projectes biennals d'empreses de teatre i circ tenen com a finalitat donar suport a aquelles empreses que, amb una trajectòria plenament consolidada, despleguen projectes artístics, especialment pel que fa a la producció, gestió i distribució d'espectacles, amb un cicle d'explotació d'un període superior a l'any, amb la qual cosa es pretén facilitar la consolidació progressiva de les empreses, la seua projecció nacional i internacional i l'increment qualitatiu dels espectacles de teatre i circ produïts a la Comunitat Valenciana, amb la intenció de proporcionar a la ciutadania una oferta diversificada i de qualitat, i de facilitar l'exhibició de les produccions de companyies de teatre i circ a Espanya o a l'estranger.
Español: Las ayudas anuales para proyectos bienales para empresas de teatro y circo tienen por finalidad el apoyo a aquéllas empresas que, con una trayectoria plenamente consolidada, desarrollan proyectos artísticos, especialmente en lo concerniente a producción, gestión y distribución de espectáculos, cuyo ciclo de explotación abarca un periodo superior al año, facilitando así la progresiva consolidación de las empresas, su proyección nacional e internacional, el incremento cualitativo de los espectáculos de teatro y circo que se producen en la Comunitat Valenciana con la intención de posibilitar a los ciudadanos una oferta diversificada y de calidad y facilitar la exhibición de las producciones de compañías de teatro y circo en España o en el extranjero.
Valencià: Les ajudes concedides tindran caràcter anual i només estaran dirigides a les activitats que es realitzen durant l'exercici 2011.
Español: Las ayudas concedidas tendrán carácter anual y estarán dirigidas únicamente a las actividades que se realicen en el ejercicio 2011.
Valencià: La concessió no suposarà compromís de despesa per a TGV en 2012.
Español: Su concesión no supondrá compromiso de gasto para TGV en 2012.
Valencià: Per això, els beneficiaris en la present convocatòria d'ajudes anuals a un projecte biennal que, havent complit les condicions fixades, opten per la continuïtat del projecte i vulguen percebre l'ajuda en l'exercici 2012, hauran de concórrer necessàriament al procés de selecció. 32.2.
Español: Por ello, los beneficiarios en la presente convocatoria de ayudas anuales a un proyecto bienal que, habiendo cumplido con las condiciones fijadas, opten por la continuidad del proyecto y deseen percibir la ayuda en el ejercicio 2012, deberán, necesariamente, concurrir al proceso de selección. 33.2.
Valencià: L'activitat objecte de subvenció és l'activitat artística realitzada durant l'exercici 2011, és a dir, tant la producció com les gires fetes fora de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad objeto de subvención es la actividad artística realizada durante el ejercicio 2011, es decir, tanto la producción, como las giras realizadas fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes s'han de destinar a sufragar les despeses corrents generades per l'activitat artística mencionada inclosa el projecte. 34.
Español: Las ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por la citada actividad artística incluida en el proyecto. 34.
Valencià: Import de les ajudes Dins dels límits establits en la base 2.2 per a esta modalitat d'ajudes, s'establix una dotació unitària màxima de 80.000 euros. 35.
Español: Cuantía de las ayudas Dentro de los límites establecidos en la base 2.2 para esta modalidad de ayudas, se establece una dotación unitaria máxima de 80.000 euros. 35.
Valencià: Beneficiaris Poden sol·licitar estes ajudes les empreses de teatre i circ que realitzen l'activitat subvencionada a la Comunitat Valenciana i que acrediten els requisits següents: a) Tindre una antiguitat mínima de cinc anys.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas empresas de teatro y circo que realicen la actividad subvencionada en la Comunitat Valenciana y que acrediten los siguientes requisitos: a) Tener una antigüedad mínima de 5 años.
Valencià: b) Tindre una activitat continuada des de la creació.
Español: b) Tener una actividad continuada desde su creación.
Valencià: c) Haver fet un mínim de quatre produccions en els últims cinc anys.
Español: c) Haber realizado un mínimo de 4 producciones en los últimos 5 años.
Valencià: d) Disposar d'una estructura laboral estable i acreditar haver cotitzat en el règim general, o d'autònoms en el cas d'apoderats de l'empresa, per almenys dos persones amb relació laboral de caràcter fix, i un mínim de 480 dies durant l'any 2010 en el règim especial d'artistes.
Español: d) Disponer de una estructura laboral estable, acreditando haber cotizado en el régimen general, o de autónomos en el caso de apoderados de la empresa, por al menos dos personas con relación laboral de carácter fijo, así como un mínimo de 480 días cotizados durante el año 2010 en el régimen especial de artistas.
Valencià: S'exceptua d'esta modalitat d'ajudes les associacions i entitats sense ànim de lucre. 36.
Español: Se exceptúa de esta modalidad de ayudas a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro. 36.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base 4, a la sol·licitud d'esta modalitat d'ajuda s'han d'adjuntar: a) Currículum dels gestors i directors artístics de l'empresa.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base 4, en la solicitud de esta modalidad de ayuda se acompañará: a) Currículum de los gestores y directores artísticos de la empresa.
Valencià: b) Informe sobre els recursos humans de caràcter fix i les contractacions laborals fetes durant l'any 2010.
Español: b) Informe sobre los recursos humanos de carácter fijo y contrataciones laborales realizadas en el año 2010.
Valencià: L'acreditació de les contractacions s'ha de fer aportant les cotitzacions a la Seguretat Social fetes per l'empresa en l'exercici indicat (TC1, TC2 i, si escau, TC1/19).
Español: La acreditación de las mismas se realizará mediante la aportación de las cotizaciones a la seguridad social realizadas por la empresa en el citado ejercicio (TC1, TC2 y, en su caso, TC1/19).
Valencià: c) Memòria d'activitat de l'empresa durant els últims cinc anys (període 2006-2010): produccions, representacions (lloc, data, títol de l'espectacle i idioma en què s'ha fet l'exhibició) i d'altres activitats realitzades.
Español: c) Memoria de actividad de la empresa durante los últimos cinco años (periodo 2006-2010): producciones, representaciones (lugar, fecha, título del espectáculo e idioma en que se realizó la exhibición) y otras actividades realizadas.
Valencià: L'informe esmentat ha d'estar firmat en totes les pàgines pel representant legal de l'empresa.
Español: El citado informe deberá ir firmado en todas sus páginas por el representante legal de la empresa.
Valencià: d) Projecte d'activitats de l'empresa per als anys 2011 i 2012, en què figure el pla d'explotació empresarial, que ha d'incloure, si és el cas, els projectes de les noves produccions que s'escometran durant el període, amb el detall del pressupost, el format, la fitxa artística, els possibles actors i actrius valencians i la data d'estrena prevista, i, si n'hi ha, el projecte de gires dins i fora de la Comunitat Valenciana de les obres que es mantinguen en repertori, en què s'especifiquen el calendari d'actuacions previst i el pressupost de la gira que es pretenga fer durant els anys 2011 i 2012.
Español: d) Proyecto de actividades de la empresa para los años 2011 y 2012, en el que conste el plan de explotación empresarial que incluirá, en su caso, los proyectos de nuevas producciones que se vayan a acometer durante el periodo, con detalle de su presupuesto, formato, ficha artística, especificando los posibles actores y actrices valencianos y fecha prevista de estreno y si lo hubiere, el proyecto de giras dentro y fuera de la Comunitat Valenciana de las obras que mantenga en repertorio en el que se especifique calendario previsto de actuaciones y presupuesto económico de la gira que se pretenda realizar durante los años 2011 y 2012.
Valencià: En qualsevol cas, és un requisit indispensable que, per al període considerat, s'escometa un mínim d'una producció i es projecte la realització d'almenys 120 representacions dels espectacles que l'empresa mantinga en el repertori, de les quals com a mínim 24 han de ser fora de la Comunitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, será requisito indispensable que, para el periodo considerado, se acometa un mínimo de una producción y se proyecte la realización de al menos 120 representaciones de los espectáculos que la empresa mantenga en repertorio, de las que al menos 24 serán fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte del còmput de les representacions incloses en el projecte de gira, s'han de comptar com a dos representacions cada una de les previstes si corresponen a espectacles de circ.
Español: A efectos de cómputo de representaciones incluidas en el proyecto de gira, se considerarán como dos representaciones cada una de las previstas si corresponden a espectáculos de circo.
Valencià: e) Fitxa inclosa com a annex VII, emplenada correctament.
Español: e) Ficha incluida como Anexo VII, debidamente rellenada.
Valencià: f) Informe de la trajectòria professional en producció i gestió de l'empresa o dels seus components.
Español: f) Informe de la trayectoria profesional en producción y gestión de la empresa, o de sus componentes.
Valencià: g) Qualsevol altra documentació que resulte necessària per a acreditar els requisits establits en la base anterior. 37.
Español: g) Cualquier otra documentación que resulte necesaria para acreditar los requisitos establecidos en la base anterior. 37.
Valencià: Criteris de valoració 37.1.
Español: Criterios de valoración 37.1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades s'ha de fer basant-se en la informació indicada en la base 25 i els criteris següents: Projecte artístic de producció per als anys 2011 i 2012, en què s'ha de tindre en compte la formació teatral i la trajectòria dels directors, dels intèrprets i de l'equip tècnic i artístic, i el desplegament i la presentació del contingut del projecte.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará basándose en la información referida en la base 25 y de acuerdo con los siguientes criterios: Proyecto artístico para los años 2011 y 2012, teniendo en cuenta la formación teatral y trayectoria de los directores, intérpretes, equipo técnico y artístico, así como el desarrollo y presentación del contenido del proyecto.
Valencià: Viabilitat econòmica del projecte, en què s'ha de tindre en compte l'adequació a la previsió pressupostària presentada i al pla de finançament proposat, i l'acreditació d'un equilibri entre ingressos i despeses.
Español: Viabilidad económica del proyecto teniendo en cuenta su adecuación a la previsión presupuestaria presentada y al plan de financiación propuesto, acreditando un equilibrio entre ingresos y gastos.
Valencià: Fins a 6 punts. 37.2.
Español: Hasta 6 puntos. 37.2.
Valencià: Si, havent complit tots els requisits exigits en la present modalitat, l'informe de la comissió de valoració no és favorable respecte d'una sol·licitud, es produirà la translació automàtica del projecte a la modalitat d'ajudes a la producció si en el projecte es preveu escometre la producció en l'exercici de 2011 o, si no és el cas, a la modalitat d'ajudes a gires d'empreses de teatre i circ. 38.
Español: Si, habiendo cumplido todos los requisitos exigidos en la presente modalidad, el informe de la Comisión de Valoración no fuera favorable respecto de una solicitud, se producirá la traslación automática del proyecto a la modalidad de ayudas a la producción si en el proyecto se prevé acometer la producción en el ejercicio 2011 o, si no es el caso, a la modalidad de ayudas a giras de empresas de teatro y circo. 38.
Valencià: Import de l'ajuda per a l'any 2012 La concessió de l'ajuda en 2012 dependrà de la normativa aplicable en eixe exercici, de l'existència de crèdit adequat i suficient, del compliment i la valoració de les activitats realitzades el 2011 i de la selecció o no del projecte de continuïtat, i l'interessat haurà de concórrer al procés de selecció que s'òbriga a este efecte.
Español: Importe de la ayuda para el año 2012 La concesión de ayuda en el 2012 dependerá de la normativa aplicable en el citado ejercicio, de la existencia de crédito adecuado y suficiente, del cumplimiento y valoración de las actividades realizadas en el 2011 y de la selección o no del proyecto de continuidad, debiendo el interesado concurrir al proceso de selección que se abra al efecto.
Valencià: En el cas que el projecte de selecció corresponent a l'exercici 2012 se seleccione la continuïtat del projecte, l'import que es concedirà es basarà en el concedit en 2011, sense perjuí que s'hi puguen produir ajustos, en més o en menys, segons allò establit en el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de que en el proceso de selección correspondiente al ejercicio 2012 se seleccione la continuidad del proyecto, el importe a conceder se basará en el concedido en el 2011, sin perjuicio de que se puedan producir ajustes, en más o en menos, en función de lo establecido en el párrafo anterior.
Valencià: Capítol VI Ajudes a la programació en sales d'exhibició 39.
Español: Capítulo VI Ayudas a la programación en salas de exhibición 39.
Valencià: Finalitat de l'ajuda i activitat subvencionada 39.1.
Español: Finalidad de la ayuda y actividad subvencionada 39.1.
Valencià: Les presents ajudes tenen com a finalitat incrementar la quantitat i la qualitat de la programació d'espectacles de teatre i dansa en sales privades d'exhibició, a fi que la ciutadania dispose d'una oferta diversificada i de qualitat. 39.2.
Español: Las presentes ayudas tienen por finalidad incrementar la cantidad y calidad de la programación de espectáculos de teatro y danza en salas privadas de exhibición al objeto de que los ciudadanos puedan disfrutar de una oferta diversificada y de calidad. 39.2.
Valencià: L'activitat objecte de subvenció són els caixets o imports abonats a les companyies professionals valencianes de teatre i dansa amb motiu de la contractació per a l'exhibició en la sala, i, en un percentatge no superior al 30% de l'ajuda, les despeses derivades directament de l'exhibició (publicitat, lloguers de material tècnic, etc.
Español: La actividad objeto de subvención son los cachés o importes abonados a las compañías profesionales valencianas de teatro y danza con motivo de su contratación para la exhibición en la sala, y, en un porcentaje no superior al 30% de la ayuda, los gastos derivados directamente de la exhibición (publicidad, alquileres de material técnico, etc.
Valencià: No són subvencionables a través d'esta modalitat les despeses estructurals ni les despeses de produccions o coproduccions pròpies de la sala.
Español: No serán subvencionables a través de esta modalidad ni los gastos estructurales, ni los gastos de producciones o coproducciones propias de la sala.
Valencià: En el cas de programació de produccions o coproduccions pròpies, únicament se subvencionarà un màxim del 20% de l'aportació de TGV en despeses derivades directament de l'exhibició. 40.
Español: En el caso de programación de producciones o coproducciones propias, únicamente se subvencionará un máximo del 20% de la aportación de TGV, en gastos derivados directamente de su exhibición. 40.
Valencià: Import de les ajudes Dins dels límits establits en la base 2.2 per a esta modalitat d'ajudes, s'establix una dotació unitària màxima de 80.000 euros. 41.
Español: Cuantía de las ayudas Dentro de los límites establecidos en la base 2.2 para esta modalidad de ayudas, se establece una dotación unitaria máxima de 80.000 euros. 41.
Valencià: Beneficiaris Només poden sol·licitar estes ajudes les empreses privades gestores de sales d'exhibició teatral que realitzen l'activitat subvencionada a la Comunitat Valenciana. 42.
Español: Beneficiarios Solamente podrán solicitar estas ayudas empresas privadas gestoras de salas de exhibición escénica que realicen la actividad subvencionada en la Comunitat Valenciana. 42.