gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex que se cita Titular Quantia Carta pagament Eleval, Electrónicos Valencia, SA 18.030,36 4696V004927JUSA Amusement Machines Grupo Comatel, SL 30.050,61 462012V389 Magarin, SL 18.030,36 032010V1073 Magarin, SL 18.030,36 032008V587 Magarin, SL 18.030,36 032006V1045 Magarin, SL 18.030,36 032005V1024 Magarin, SL 18.030,36 0302V000178JUSA Magarin, SL 18.030,36 0399V000957JUSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo que se cita Titular Cuantía Carta pago Eleval, Electrónicos Valencia, SA 18.030,36 4696V004927JUSA Amusement Machines Grupo Comatel, SL 30.050,61 462012V389 Magarin, SL 18.030,36 032010V1073 Magarin, SL 18.030,36 032008V587 Magarin, SL 18.030,36 032006V1045 Magarin, SL 18.030,36 032005V1024 Magarin, SL 18.030,36 0302V000178JUSA Magarin, SL 18.030,36 0399V000957JUSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9286) Notificació del requeriment de pagament de rendes de lloguer i de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9286) Notificación del requerimiento de pago de rentas de alquiler y de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número C-MONI-1209180001/14 i altres.
Español: Expediente número C-MONI-1209180001/14 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9286 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de rendes de lloguer i de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de rentas de alquiler y de gastos de comunidad.
Valencià: [2014/9286] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament de rendes de lloguer, despeses de comunitat i altres quantitats vinculades dels expedients ressenyats més avall.
Español: [2014/9286] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de rentas de alquiler, de gastos de comunidad y otras cantidades vinculados de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: C-MONI-1209180001/14.
Español: Expediente: C-MONI-1209180001/14.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209180001.
Español: Código del inmueble: 1209180001.
Valencià: Direcció: La Moleta, Bl.
Español: Dirección: La Moleta, bl.
Valencià: IV, baixos, porta A.
Español: IV, bajo, puerta A.
Valencià: Adjudicatari: Francisco Sancho García.
Español: Adjudicatario: Francisco Sancho García.
Valencià: Data del requeriment: 29 de setembre de 2014.
Español: Fecha del requerimiento: 29 de septiembre de 2014.
Valencià: Expedient: C-MONI-1209180008/14.
Español: Expediente: C-MONI-1209180008/14.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209180008.
Español: Código del inmueble: 1209180008.
Valencià: IV, pis 2, porta A.
Español: IV, piso 2, puerta C.
Valencià: Adjudicatari: Enrique Carrillo Moreno.
Español: Adjudicatario: Enrique Carrillo Moreno.
Valencià: Expedient: C-MONI-1209180012/14.
Español: Expediente: C-MONI-1209180012/14.
Valencià: IV, pis 3, porta C.
Español: IV, piso 3, puerta C.
Valencià: Adjudicatari: María José Recuenco Íñiguez.
Español: Adjudicatario: María José Recuento Íñiguez.
Valencià: Expedient: C-MONI-1209180013/14.
Español: Expediente: C-MONI-1209180013/14.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209180013.
Español: Código del inmueble: 1209180013.
Valencià: IV, pis 3, porta D.
Español: IV, piso 3, puerta D.
Valencià: Adjudicatari: Francisca Ríos Zapata.
Español: Adjudicatario: Francisca Ríos Zapata.
Valencià: Expedient: C-MONI-1209180016/14.
Español: Expediente: C-MONI-1209180016/14.
Valencià: IV, pis 4, porta C.
Español: IV, piso 4, puerta C.
Valencià: Població: la Vall d'Uixó.
Español: Población: la Vall d'Uixó.
Valencià: Adjudicatari: María López López.
Español: Adjudicatario: María López López.
Valencià: Expedient: C-MONI-1209180017/14.
Español: Expediente: C-MONI-1209180017/14.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209180017.
Español: Código del inmueble: 1209180017.
Valencià: Adjudicatari: María Teresa Gabarre Borja.
Español: Adjudicatario: María Teresa Gabarre Borja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5324) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'enceball a Cheste (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5324) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Cheste (Valencia).
Valencià: Expedient 019/14 IPPC SPCIC/CFO.
Español: Expediente 019/14 IPPC SPCIC/CFO.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'enceball a Cheste (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Cheste (Valencia).
Valencià: [2014/5324] De conformitat amb el que establixen l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 019/14 IPPC, seguit a instàncies de Cárnicas Pons SCP, amb CIF J46236089 i domicili social al carrer Major, 81, d'Alaquàs (València), que té per objecte atorgar l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'enceball.
Español: [2014/5324] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, se somete a información pública el expediente número 019/14 IPPC, seguido a instancia de Cárnicas Pons SCP, con CIF J46236089 y domicilio social en la calle Mayor, número 81 de Alaquàs (Valencia), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo.
Valencià: Peticionari: Cárnicas Pons SCP.
Español: Peticionario: Cárnicas Pons SCP.
Valencià: Emplaçament: polígon 35, parcel·les 51, 53, 124 i 128 del terme municipal de Cheste (València).
Español: Emplazamiento: polígono 35, parcelas 51, 53, 124 y 128 del término municipal de Cheste (Valencia).
Valencià: Projecte: explotació porcina d'enceball.
Español: Proyecto: explotación porcina de cebo.
Valencià: Producció: es pretén aconseguir una capacitat total de 3.469 places de porcs d'enceball.
Español: Producción: se pretende alcanzar una capacidad total de 3.469 plazas de cerdos cebo.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar-hi les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València, i a l'Ajuntament de Cheste, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77 de Valencia y en el Ayuntamiento de Cheste, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què en el web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient podrà consultar-se l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en el web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3077) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 33/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3077) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 33/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3077 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 33/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 33/2012.
Valencià: [2014/3077] Procediment ordinari 000033/2012 Mónica Ballester Sánchez, secretària judicial, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Moncada, faig saber que en este tribunal se seguixen actuacions de procediment ordinari 33/2012, seguides a instàncies de Mòet Hennessy España, SA, contra Vinos de Autor, SL, procediment en el qual s'ha dictat la Sentència número 187/2013, en data 20 de novembre de 2013, la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Romualdo Cappus, en nom i representació de Mòet Hennessy, SA, i condemne Vinos de Autor, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 8.677,92 euros, quantitat que haurà d'incrementar-se amb l'interés de demora pactat de conformitat amb el que disposa el fonament de dret primer d'esta resolució, amb imposició expressa de costes a la demandada.
Español: [2014/3077] Procedimiento ordinario 000033/2012 Mónica Ballester Sánchez, secretaria judicial, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Moncada, hace saber que en este tribunal se siguen autos de procedimiento ordinario 33/2012, seguidos a instancia de Mòet Hennessy España, SA, frente a Vinos de Autor, SL, procedimiento en el cual se ha dictado Sentencia número 187/2013, en fecha 20 de noviembre de 2013, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Romualdo Cappus, en nombre y representación de Mòet Hennessy, SA, condenando a Vinos de Autor, SL, a que abone a la actora la cantidad de 8.677,92 euros, cantidad que habrá de incrementarse con el interés de demora pactado de conformidad con lo dispuesto en el fundamento de derecho primero de la presente resolución, con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació que, de conformitat amb el que establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, s'interposarà davant d'este mateix jutjat dins d'un termini de 20 dies, comptats des de l'endemà d'aquell en què es notifica esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a la partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, de conformidad con lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, se interpondrá ante este mismo Juzgado dentro de un plazo de 20 días, contados desde el siguiente a aquel en que se notifica esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per a recórrer per un import de 50 euros, excepte el ministeri fiscal i les entitats exemptes que es contenen en l'esmentat precepte legal.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En el moment d'interposar el recurs, cal acreditar que s'ha consignat la quantitat objecte de depòsit en l'entitat de crèdit Banesto, en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad de crédito Banesto, en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions; ho resolc, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: Com que no és conegut el domicili de Vinos de Autor, SL, se li notifica esta resolució per mitjà d'este edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Que no siendo conocido el domicilio de Vinos de Autor, SL, se le notifica dicha resolución por medio del presente edicto, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Moncada, 20 de novembre de 2013.
Español: Moncada, 20 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/8030) Correcció d'errades de la licitació número 2014 0059-SU 022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/8030) Corrección de errores de la licitación número 2014 0059-SU 022.
Valencià: Subministrament de mobiliari de laboratori per a l'ampliació del edifici 1 (IFIMED) del Parc Científic del Campus de Paterna.
Español: Suministro de mobiliario de laboratorio para la ampliación del edificio 1 (IFIMED) del Parque Científico del Campus de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8030 CVE Data del document : 02-09-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 2014 0059-SU 022.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8030 CVE Fecha del documento : 02-09-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 2014 0059-SU 022.
Valencià: [2014/8030] En l'anunci de licitació publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7334 de data 7 d'agost de 2014, referent l'expedient número 2014 0059-SU 022.
Español: [2014/8030] En el anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7334, de fecha 7 de agosto de 2014, referente al expediente número 2014 0059-SU 022.
Valencià: Subministrament de mobiliari de laboratori per a l'ampliació de l'edifici 1 (IFIMED) del Parc Científic del Campus de Paterna, hi ha hagut un error que ara es corregix.
Español: Suministro de mobiliario de laboratorio para la ampliación del edificio 1 (IFIMED) del Parque Científico del Campus de Paterna, se ha producido un error, por lo que se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 19747, en l'apartat 11.c, on diu: «Este contracte està cofinançat per la Universitat de València i per fons FEDER.
Español: En la página 19747, en el apartado 11.c, donde dice: «Este contrato está cofinanciado por la Universitat de València y por fondos FEDER.
Valencià: La part del contracte consistent en la construcció dels espais destinats a les instal·lacions de Investigació en Física Metgessa (IFIMED), que suposa un 36,64 % del total, està cofinançat en un 70 % per fons FEDER (programa operatiu de I+D+I per i para el benefici de les empreses - Fons Tecnològic, 2007-2013 gestionat per el Ministeri d'Economia i Competitivitat)»; Ha de dir: «Als efectes de complir amb l'obligació establida en els articles 2 al 10 del Reglament número 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, relatives a les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, s'informa que la present actuació està cofinançada en un 70 % de l'import del gasto total elegible per fons FEDER del Programa Operatiu I+D+i per i per al benefici de les empreses - Fons Tecnològic 2007-2013, concedits per mitjà de conveni de col·laboració, de data 23 d'octubre de 2013,entre l'Administració general de l'Estat (Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Universitat de València - Estudi General per a la realització del projecte ?Instalació d'Investigació en Física Mèdica - IFIMED?».
Español: La parte del contrato consistente en la construcción de los espacios destinados a las Instalaciones de Investigación en Física Médica (IFIMED), que supone un 36,64 % del total, está cofinanciado en un 70 % por fondos FEDER (programa operativo de I+D+I por y para el beneficio de las empresas - Fondo Tecnológico, 2007-2013 gestionado por el Ministerio de Economía y Competitividad)»; Debe decir: «A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículo 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, relativas a las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, se informa que la presente actuación está cofinanciada en un 70 % del importe del gasto total elegible por fondos FEDER del Programa Operativo I+D+i por y para el beneficio de las empresas - Fondo Tecnológico 2007-2013, concedidos mediante convenio de colaboración, de fecha 23 de octubre de 2013,entre la Administración general del Estado (Ministerio de Economía y Competitividad) y la Universitat de València - Estudi General para la realización del proyecto ?Instalación de Investigación en Física Médica - IFIMED?».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8570) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 610/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8570) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 610/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7367 Data del DOGV : 24-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7367 Fecha DOGV : 24-09-2014 Sección del DOGV : IV.