gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions: a) Els titulars dels museus i col·leccions museogràfiques permanents, reconegudes de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 4/1998 d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones: a) Los titulares de los museos y colecciones museográficas permanentes, reconocidas de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes.
Valencià: Finançament de les subvencions La quantia total màxima destinada a aquesta convocatòria serà a càrrec del programa pressupostari 454.10 Promoció cultural, patrimoni artístic i museus de l'aplicació pressupostària 09.03.01.454.10.7, línia S4478000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2020 per import de 700.000 euros.
Español: Financiación de las subvenciones La cuantía total máxima destinada a esta convocatoria será con cargo al programa presupuestario 454.10, Promoción Cultural, Patrimonio Artístico y Museos, de la aplicación presupuestaria 09.03.01.454.10.7 línea S4478000, de los presupuestos de la Generalitat para 2020 por importe de 700.000 euros.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'extracte de la convocatòria, així com els models de sol·licitud i altres annexos a presentar estaran disponibles en l'enllaç https://cutt.ly/oGia36 Documentació A la sol·licitud telemàtica, degudament emplenada d'acord amb el model de l'annex I i disponible en https://cutt.ly/BGismz , s'adjuntaran els següents documents: a) Certificat acreditatiu del compromís de despesa de la persona o entitat sol·licitant (annex II), degudament emplenat i signat electrònicament, disponible en l'enllaç https://cutt.ly/ktH0PBc b) Fitxa de domiciliació bancària emplenada i signada electrònicament (annex III), disponible en l'enllaç https://cutt.ly/VGisNX c) Memòria descriptiva del projecte per al qual se sol·licita la subvenció, signada pel tècnic o tècnica competent en què s'especifiquen la necessitat i els objectius de la proposta, la manera d'aconseguir-los, així com el programa d'activitats que en garantisca l'execució.
Español: El extracto de la convocatoria así como los modelos de solicitud y demás anexos a presentar estarán disponibles en el enlace https://cutt.ly/oGia36 Documentación A la solicitud telemática, debidamente cumplimentada de acuerdo con el modelo del anexo I y disponible en https://cutt.ly/BGismz , se adjuntarán los siguientes documentos: a) Certificado acreditativo del compromiso de gasto de la persona o entidad solicitante (anexo II), debidamente cumplimentado y firmado electrónicamente, disponible en el enlace https://cutt.ly/ktH0PBc b) Ficha de domiciliación bancaria cumplimentada y firmada electrónicamente (anexo III), disponible en el enlace https://cutt.ly/VGisNX c) Memoria descriptiva del proyecto para el que se solicita la subvención, firmada por el o la técnico competente en la que se especifiquen la necesidad y objetivos de la propuesta, la forma de alcanzarlos, así como el programa de actividades que garantice su ejecución.
Valencià: d) En cas d'oposar-se el sol·licitant al fet que l'òrgan gestor obtinga directament informació sobre el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat, el sol·licitant quedarà obligat a aportar certificat acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'AEAT, amb l'IVAT i amb la Seguretat Social.
Español: d) En caso de oponerse el solicitante a que el órgano gestor obtenga directamente información sobre el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad, el solicitante quedará obligado a aportar certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la AEAT, con el IVAT y con la Seguridad Social.
Valencià: Projecte d'intervenció en el qual s'indiquen les tècniques, els materials i els processos a utilitzar i el lloc on s'efectuarà aquella. 3.
Español: Proyecto de intervención en el que se indiquen las técnicas, materiales y procesos a utilizar y el lugar donde se efectuará aquella. 3.
Valencià: f) A més, en cas de tractar-se d'una fundació o associació sense ànim de lucre, s'adjuntarà certificat de la seua inscripció en el corresponent registre i còpia dels estatuts de l'entitat, si es tracta de la primera vegada que sol·licita la subvenció o de la modificació d'aquells, en cas d'haver-se'n produït alguna, des de l'última convocatòria en què haja concorregut. 4.
Español: f) Además, en caso de tratarse de una fundación o asociación sin ánimo de lucro, se adjuntará certificado de su inscripción en el correspondiente registro y copia de los estatutos de la entidad, si se tratase de la primera vez que solicita la subvención o de la modificación de aquellos, en caso de haberse producido alguna, desde la última convocatoria en la que hubiese concurrido. 4.
Valencià: Esmena de la sol·licitud Si la sol·licitud no compleix amb els requisits exigits, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, indicant-li que, si així no ho fa, es tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicándole que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Criteris de valoració i quantia de la subvenció El projecte es valorarà per la Comissió d'Avaluació i Valoració prevista en l'article 7 de l'ordre de bases, d'acord amb els criteris que s'indiquen a continuació.
Español: Criterios de valoración y cuantía de la subvención El proyecto se valorará por la Comisión de Evaluación y Valoración prevista en el artículo 7 de la orden de bases, de acuerdo con los siguientes criterios que se indican a continuación, siendo la puntuación maxima global de cada solicitud de 10 puntos. 1.
Valencià: Es valoraran el caràcter innovador de les actuacions, el nivell científic i la qualitat en la presentació d'aquests.
Español: Se valoraran el carácter innovador de las actuaciones, el nivel científico y la calidad en la presentación de los mismos.
Valencià: La puntuació màxima serà de fins a 4 punts: a) Actuacions que promoguen l'aplicació de noves tecnologies: 1 punt.
Español: La puntuación maxima sera de hasta 4 puntos: a) Actuaciones que promuevan la aplicacion de nuevas tecnologías: 1 punto.
Valencià: c) Actuacions que incloguen l'estudi i catalogació de les col·leccions amb criteris científics: 1 punt.
Español: c) Actuaciones que incluyan el estudio y catalogacion de las colecciones con criterios científicos: 1 punto.
Valencià: d) Actuacions que fomenten el bon estat de conservació i protecció dels fons: 1 punt. 2.
Español: d) Actuaciones que fomenten el buen estado de conservación y protección de los fondos: 1 punto. 2.
Valencià: Es valoraran les actuacions que milloren la connexió de la institució amb el seu territori, amb la finalitat de reforçar els vincles amb el seu entorn i ampliar la seua projecció.
Español: Se valoraran las actuaciones que mejoren la conexion de la institución con su territorio, con el fin de reforzar los vinculos con su entorno y ampliar su proyección.
Valencià: La puntuació màxima serà de fins a 2 punts.
Español: La puntuación maxima sera de hasta 2 puntos.
Valencià: a) Actuacions en les quals es propose per mitjà de l'exposició dels fons la relació i la protecció activa del paisatge cultural del qual formen part: 1 punt.
Español: a) Actuaciones en las que se proponga a traves de la exposición de los fondos la relacion y la protección activa del paisaje cultural del que forman parte: 1 punto.
Valencià: b) Actuacions en les quals es potencie la conservació del patrimoni moble de l'entorn per mitjà de la restauració dels fons: 1 punt.
Español: b) Actuaciones en las que se potencie la conservación del patrimonio mueble del entorno a traves de la restauración de los fondos: 1 punto. 3.
Valencià: Es valorarà la memòria de la gestió del museu de l'any precedent (anualitat completa): exposicions, restauracions, gestió informàtica de fons, i l'impacte cultural, científic i social d'aquestes activitats.
Español: Se valorara la memoria de la gestion del museo del ano precedente (anualidad completa): exposiciones, restauraciones, gestion informática de fondos, y el impacto cultural, científico y social de esas actividades.
Valencià: a) Realització d'exposicions i/o restauracions de fons i el seu impacte: 1 punt.
Español: a) Realización de exposiciones y/o restauraciones de fondos y su impacto: 1 punto.
Valencià: b) Actualització d'inventaris i catalogació de fons i el seu impacte: 1 punt. 4.
Español: b) Actualización de inventarios y catalogacion de fondos y su impacto: 1 punto. 4.
Valencià: La puntuació màxima serà de fins a 1 punt.
Español: La puntuación maxima sera de hasta 1 punto.
Valencià: b) Per a les col·leccions museogràfiques permanents: Entre 5 i 15 hores setmanals: 0,5 punts.
Español: b) Para las colecciones museográficas permanentes: Entre 5 y 15 horas semanales: 0,5 puntos.
Valencià: Es valorarà el nombre de visitants anuals, segons l'estadística de l'anualitat precedent.
Español: Se valorara el numero de visitantes anuales, segun la estadística de la anualidad precedente.
Valencià: La puntuació màxima serà de fins a 1 punt: Fins a 10.000 visitants: 0,5 punts.
Español: La puntuación maxima sera de hasta 1 punto: Hasta 10.000 visitantes: 0,5 puntos.
Valencià: Una vegada valorades totes les sol·licituds d'acord amb l'anterior apartat, es concedirà a cada beneficiari un import la quantia del qual serà proporcional a la puntuació obtinguda, no podent superar l'import concedit el 80% de l'import total del projecte.
Español: Una vez valoradas todas las solicitudes de acuerdo con el anterior apartado, se concederá a cada beneficiario un importe cuya cuantía será proporcional a la puntuación obtenida, no pudiendo superar el importe concedido el 80% del importe total del proyecto.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, ni el límit establit en les bases d'aquesta convocatòria, perquè les mateixes tinguen la consideració d'ajudes de minimis.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, ni el límite establecido en las bases de esta convocatoria, para que las mismas tengan la consideración de ayudas de minimis.
Valencià: La justificació del compliment de les actuacions subvencionades es realitzarà mitjançant l'aportació del compte justificatiu de la despesa realitzada, de conformitat amb el que es preveu en l'article 14 de les bases reguladores, i l'annex IV. 2.
Español: La justificación del cumplimiento de las actuaciones subvencionadas, se realizará mediante la aportación de la cuenta justificativa del gasto realizado, de conformidad con lo previsto en el artículo 14 de las bases reguladoras, y el anexo IV. 2.
Valencià: L'aportació del compte justificatiu haurà de realitzar-se abans de l'11 de novembre de 2020. 3.
Español: La aportación de la cuenta justificativa deberá realizarse antes del 11 de noviembre de 2020. 3.
Valencià: El compte justificatiu s'acompanyarà de la documentació indicada en l'apartat 3 de l'article 14 de les bases reguladores, de conformitat amb el model de l'annex IV, disponible en l'enllaç, https://cutt.ly/VtH02J9.
Español: La cuenta justificativa se acompañará de la documentación indicada en el apartado 3 del artículo 14 de las bases reguladoras, de conformidad con el modelo del anexo IV, disponible en el enlace, https://cutt.ly/VtH02J9.
Valencià: En el cas de les entitats locals, serà requisit previ al pagament de les subvencions concedides estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes o la conselleria competent, d'acord amb el que s'estableix en l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: En el caso de las entidades locales, será requisito previo al pago de las subvenciones concedidas estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes o la conselleria competente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: La proposta de pagament de la subvenció es farà per l'òrgan concedent, una vegada comprovat que el beneficiari es troba al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries estatals i autonòmiques i davant de de la Seguretat Social, i que no és deutor per procediment de reintegrament de subvencions.
Español: La propuesta de pago de la subvención se hará por el por el órgano concedente, una vez comprobado que el beneficiario se halla al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias estatales y autonómicas y frente a la Seguridad Social, y que no es deudor por procedimiento de reintegro de subvenciones.
Valencià: A l'efecte de publicitat de les subvencions, es remetrà a la Base de dades Nacional de Subvencions informació sobre les resolucions de concessió dictades, en els termes establits en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb les excepcions previstes en l'apartat 8 d'aquest article.
Español: A efectos de publicidad de las subvenciones, se remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones información sobre las resoluciones de concesión recaídas en los términos establecidos en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y con las excepciones contempladas en el apartado 8 de este artículo.
Valencià: Aquesta informació serà remesa a aquests mateixos efectes a la Base de dades Regional de Subvencions.
Español: Esta información será remitida a los mismos efectos a la Base de Datos Regional de Subvenciones.
Valencià: Protecció de dades El sol·licitant de la present subvenció reconeix el sotmetiment de qualsevol activitat de tractament de dades de caràcter personal al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, així com a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de datos El solicitante de la presente subvención reconoce el sometimiento de cualquier actividad de tratamiento de datos de carácter personal al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, así como a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: El sol·licitant disposa de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, tot això a través de les vies previstes legalment, així com de reclamar davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades en cas de considerar no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, prèvia comunicació al delegat de Protecció de Dades de la Generalitat.
Español: El solicitante dispone de la posibilidad de ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación al tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, todo ello a través de las vías legalmente previstas, así como de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos en caso de considerar no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, previa su comunicación al Delegado de Protección de Datos de la Generalitat.
Valencià: En cas que la sol·licitud presentada i els documents adjunts a aquesta incloga dades de tercers, el sol·licitant informarà aquests de la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per al seu tractament, d'acord amb el que s'ha exposat més amunt.
Español: En caso que la solicitud presentada y los documentos adjuntos a la misma incluya datos de terceros, el solicitante informará a estos de la comunicación de dichos datos a la Conselleria de Educacion, Cultura y Deporte, para su tratamiento, de acuerdo con lo ya expuesto.
Valencià: Recursos La resolució de concessió de la subvenció posa fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'haja dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua notificació d'acord, amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución de concesión de la subvención pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su notificación de acuerdo, con lo establecido en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Seran aplicables a aquesta convocatòria la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, així com les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: A esta convocatoria le serán de aplicación la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, así como las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6139) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 185/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6139) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 185/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6139 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 185/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 185/2019.
Valencià: [2020/6139] Procediment ordinari [ORD] - 000185/2019 J Demandant: Ana Belén Guerra Baides Procurador: Reyes Fortea Sabater Demandado: María Pilar Baides Rodríguez Pablo Campayo Soler, secretari del Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari [ORD] - 000185/2019 instat per Ana Belén Guerra Baides contra María Pilar Baides Rodríguez, en la qual es va dictar sentència en data 09 de març de 2020 l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diu literalment diuen: Estime la demanda promoguda pel procurador dels tribunals, en nom i representació d'Ana Belén Guerra Baides, i condemne María Pilar Baides Rodríguez a complir el contingut de l'escriptura de manifestació d'herència i donació de data 22.03.2013, núm.
Español: [2020/6139] Procedimiento: Procedimiento Ordinario [ORD] - 000185/2019 J Demandante: Ana Belén Guerra Baides Procurador: Reyes Fortea Sabater Demandado: María Pilar Baides Rodríguez Pablo Campayo Soler, Secretario del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 4 de Villarreal, hago saber: que en este Juzgado se sigue Procedimiento Ordinario [ORD] - 000185/2019 instado por Ana Belén Guerra Baides contra María Pilar Baides Rodríguez, en la que se dictó sentencia en fecha 09.Marzo.20 cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice literalmente como sigue: Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el Procurador de los Tribunales, en nombre y representación de Ana Belén Guerra Baides y debo condenar y condeno a María Pilar Baides Rodríguez a dar cumplimiento al contenido de la escritura de manifestación de herencia y donación de fecha 22.03.2013, núm.
Valencià: de protocol 279, i permeta l'entrada i residència de l'actora en l'habitatge indicat en aquesta escriptura, amb condemna a la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: de protocolo 279, permitiendo la entrada y residencia de la actora en la vivienda indicada en dicha escritura, con condena a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma, ja que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Expediu una testimoniança literal d'aquesta sentència que quedarà en aquestes actuacions,i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el Libro de Sentencias.