gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M6244] En compliment del que prescriuen la Llei 54/1997 i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i del que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Projecte de central de cogeneració de l'expedient ATREGI/2004/25/12.
Español: [2004/M6244] En cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997 y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Proyecto de central de cogeneración del expediente ATREGI/2004/25/12.
Valencià: Titular i domicili: Cerámica Nulense, SA, carretera Nules-la Vilavella, PK 1,6. 12520 Nules (Castelló).
Español: Titular y domicilio: Cerámica Nulense SA, carretera Nules-La Vilavella, PK 1,6. 12520 Nules (Castellón).
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: carretera Nules-la Vilavella, PK 1,6. 12520 Nules (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: carretera Nules-La Vilavella, PK 1,6. 12520 Nules (Castellón).
Valencià: Finalitat de la instal·lació: generació d'energia elèctrica i calor per a una fàbrica de ceràmica.
Español: Finalidad de la instalación: generación de energía eléctrica y calor, para una fábrica de cerámica.
Valencià: Central de cogeneració de gas de 6850 kWe format pels elements següents: 10 grups motoalternadors de gas de 685 kWe Equips de recuperació de gasos de fuga de motors Pressupost: 1.766.975 euros.
Español: Central de cogeneración a gas de 6850 KWe compuesto por los siguientes elementos: 10 grupos motoalternadores a gas de 685 KWe Equipos de recuperación de gases de escape de motores Presupuesto: 1.766.975 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè puga ser examinat el projecte en esta Unitat Territorial d'Energia, situat al carrer de Cavallers, número 8, de Castelló de la Plana i formular-s'hi, en dos exemplars, les reclamacions que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en esta Unidad Territorial de Energía, sita en la calle de Caballeros, número 8, de Castellón de la Plana, y formularse al mismo, por duplicado, las reclamaciones que se estimen oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/11015) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2003/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/11015) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/26.
Valencià: Termes municipals de Carcaixent, Castelló de la Ribera i la Pobla Llarga.
Español: Términos municipales de Carcaixent, Castelló de la Ribera y La Pobla Llarga.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/11015 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2003/26.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/11015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/26.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/296) Notificació a la Fundació per a la Formació Integral de l'Ocupació de la Comunitat Valenciana de València (247/V).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/296) Notificación a la Fundación para la Formación Integral del Empleo de la Comunidad Valenciana de Valencia (247/V).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la Fundació per a la Formació Integral de l'Ocupació de la Comunitat Valenciana de València (247/V).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a la Fundación para la Formación Integral del Empleo de la Comunidad Valenciana de Valencia (247/V).
Valencià: [2004/M296] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/M296] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies, comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el DOGV, al Servici d'Entitats Jurídiques, siti al carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV, en el Servicio de Entidades Jurídicas, sito en la calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00.horas.
Valencià: Persona interessada: Fundació per a la Promoció Integral de l'Ocupació de la Comunitat Valenciana (247/V).
Español: Persona interesada: Fundación para la Promoción Integral del Empleo de la Comunidad Valenciana (247/V).
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Historiador Diago, número 26, de València (46007).
Español: Último domicilio conocido: calle del Historiador Diago, número 26, de Valencia (46007).
Valencià: Extracte del contingut: requeriment esmena comptes 2000 i 2001.
Español: Extracto del contenido: requerimiento subsanación cuentas 2000 y 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10318) Notificació a Servicios de Medios de Comunicación Reunidos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10318) Notificación a Servicios de Medios de Comunicación Reunidos, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10318 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Servicios de Medios de Comunicación Reunidos, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Servicios de Medios de Comunicación Reunidos, SL.
Valencià: [2004/Q10318] Atés que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució de la directora de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 21 de abril de 2004, dictada en l'expedient de desistiment d'obertura de l'establiment Colegio Mayor Santa Bárbara, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2004/Q10318] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de la directora del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 21 de abril de 2004, recaída en el expediente de desistimiento de apertura del establecimiento Colegio Mayor Santa Bárbara, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: «Vist l'expedient de sol·licitud d'obertura i classificació de l'establiment Colegio Mayor Santa Bárbara, situat al carrer de Clariano, 13, de València, iniciat a sol·licitud de Servicio de Medios de Comunicación Reunidos, SL, i, vist que Amb data 13 de febrer de 2004 va tindre entrada al Servici Territorial de Turisme de València la sol·licitud de posada en funcionament i classificació de l'establiment hoteler Colegio Mayor Santa Bárbara, situat a València i iniciat a instància de la mercantil Servicio de Medios de Comunicación Reunidos, SL.
Español: «Visto el expediente de solicitud de apertura y clasificación del establecimiento Colegio Mayor Santa Barbara, sito en la calle de Clariano, 13, de Valencia, iniciado a solicitud de Servicio de Medios de Comunicación Reunidos, SL, y habida cuenta que: Con fecha 13 de febrero de 2004 tuvo entrada en el Servicio Territorial de Turismo de Valencia la solicitud de puesta en funcionamiento y clasificación del establecimiento hotelero Colegio Mayor Santa Barbara, sito en Valencia e iniciado a instancia de la mercantil Servicio de Medios de Comunicación Reunidos, SL.
Valencià: Este Servici Territorial, en constatar l'omissió en l'expedient de la documentació preceptiva a la llum de l'article 26 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, va requerir la interessada i li va concedir un termini de 10 dies perquè es presentara, mitjançant un escrit notificat el dia 22 de març de 2004, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en avant LRJAPAC), d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dicho Servicio Territorial, al constatar la omisión en el expediente de la documentación preceptiva a la luz del artículo 26 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana, requirió a la interesada concediéndole un plazo de 10 días para su presentación, mediante escrito notificado el día 22 de marzo de 2004, todo ello de conformidad con lo consignado en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJAPAC), en redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Així mateix, se li va indicar que, si no presenta la documentació indicada en el requeriment i que es dóna per reproduïda, se la tindrà per desistida de la seua petició.
Español: Asimismo, se le indicó que, de no presentar la documentación relacionada en el requerimiento y que se da por reproducida, se le tendría por desistido de su petición.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, la interessada no va aportar cap document dels que se li sol·licitaven.
Español: Transcurrido dicho plazo, el interesado no aportó documento alguno de los que se le solicitaban.
Valencià: Als fets anteriors, li són aplicables els següents Fonaments de dret Els articles 8.1 i 2) i 14.1 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, en consignar, respectivament, la necessària obtenció d'autorització i classificació de l'establiment per a l'exercici de l'activitat turística i que esta autorització s'obtindrà d'acord amb els requisits i seguint el procediment reglamentàriament determinat.
Español: A los anteriores hechos, le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Los artículos 8.1 y 2) y 14.1 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, al consignar, respectivamente, la necesaria obtención de autorización y clasificación del establecimiento para el ejercicio de la actividad turística y que dicha autorización se obtendrá conforme a los requisitos y siguiendo el procedimiento reglamentariamente determinado.
Valencià: Els articles 25.1 i 26 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, en allò que al·ludixen a la documentació que preceptivament ha de concórrer en un expedient de sol·licitud de posada en funcionament i classificació d'un establiment hoteler.
Español: Los artículos 25.1 y 26 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana, en cuanto aluden a la documentación que preceptivamente debe concurrir en un expediente de solicitud de puesta en funcionamiento y clasificación de un establecimiento hotelero.
Valencià: L'article 71.1 de la LRJAPAC, en allò que legitima l'administració, davant de la falta de presentació de tots els documents preceptius que hagueren de figurar en l'expedient i amb el requeriment previ, a tindre per desistit de la sol·licitud l'interessat.
Español: El artículo 71.1 de la LRJAPAC, por cuanto legitima a la administración, ante la falta de presentación de cuantos documentos preceptivos debieran figurar en el expediente y previo requerimiento, a tener por desistido de la solicitud al interesado.
Valencià: L'article 42.1, segon paràgraf, de la LRJAPAC, en preceptuar que ?en els casos de prescripció, renúncia del dret, caducitat del procediment o desistiment de la sol·licitud, així com la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, la resolució consistirà en la declaració de la circumstància que concórrega en cada cas, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables?.
Español: El artículo 42.1, segundo párrafo, de la LRJAPAC, al preceptuar que ?en los casos de prescripción, renuncia del derecho, caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud, así como la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia que concurra en cada caso, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables?.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, esta Direcció de l'Àrea de Producte, en virtut de les competències conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març (DOGV de 28.03.1996), resol: Declarar el desistiment de la sol·licitud de posada en funcionament i classificació de l'establiment hoteler al·ludit anteriorment i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat a instància de la mercantil Servicio de Medios de Comunicación Reunidos, SL, i procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, esta Dirección del Área de Producto, en virtud de las competencias conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo (DOGV de 28.03.1996), resuelve: Declarar el desistimiento de la solicitud de puesta en funcionamiento y clasificación del establecimiento hotelero aludido anteriormente y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado a instancia de la mercantil Servicio de Medios de Comunicación Reunidos, SL, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Cosa que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la LRJAPAC, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la LRJAPAC, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació d'esta resolució, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la LRJAPAC, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la LRJAPAC, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: - La directora de l'Àrea de Producte: Nuria Montes de Diego».
Español: - La directora del Área de Producto: Nuria Montes de Diego».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4510) Informació pública de l'aprovació del projecte de bandera municipal de Soneja (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4510) Información pública de la aprobación del proyecto de bandera municipal de Soneja (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4752 Data del DOGV : 13-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4752 Fecha DOGV : 13-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4510 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de bandera municipal de Soneja (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de bandera municipal de Soneja (Castellón).
Valencià: [2004/F4510] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de data 27 d'abril de 2004, va aprovar el projecte de bandera municipal, així com les raons justificatives d'este, amb la descripció següent: «Bandera de proporcions 2 : 3.
Español: [2004/F4510] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 27 de abril de 2004, aprobó el proyecto de bandera municipal, así como las razones justificativas del mismo, con la siguiente descripción: «Bandera de proporciones 2 : 3.
Valencià: Partida per la meitat, a l'asta, partida, en el primer quarter, sobre sinople, espasa flamígera i balança de sable.
Español: Partida por la mitad, al asta, partida, en el primer cuartel, sobre sinople, espada flamígera y balanza de sable.
Valencià: En el segon, sobre fons d'argent o gris perla, tres faixes ondades d'atzur.
Español: En el segundo, sobre fondo de plata o gris perla, tres fajas ondeadas de azur.
Valencià: Al batent, sobre roig, tres cards d'or ben ordenats.
Español: Al batiente, sobre rojo, tres cardos de oro bien ordenados.
Valencià: » Cosa que se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a l'efecte que tots els que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo a la Secretaria d'este ajuntament i al·legar el que que estimen convenient.
Español: » Lo que se somete a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo en la Secretaría de este ayuntamiento y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'establix en l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Soneja, 28 d'abril de 2004.
Español: Soneja, 28 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8413) Expedient número 462/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8413) Expediente número 462/2004.