gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M4053] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaime I de 17 de juliol de 1997 per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica (concurs número 21/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Miguel Albert Ortiz professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament d'Economia.
Español: [1998/M4053] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I, de 17 de julio de 1997, para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico (concurso número 21/1997) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Miguel Albert Ortiz profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Economía.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de maig de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 4 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10090) Expedient número 98/03/151.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10090) Expediente número 98/03/151.
Valencià: Modernització i racionalització de la xarxa de regs de la comunitat de regants San José a Alginet.
Español: Modernización y racionalización de la red de riegos de la comunidad de regantes San José en Alginet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10090 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/03/151.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/03/151.
Valencià: [1998/10090] Entitat adjudicadora.
Español: [1998/10090] Entidad adjudicadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1459) Suspensió cautelar de la concessió de llicències d'obres i activitats per a superfícies comercials superiors a 500 m2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1459) Suspensión cautelar de la concesión de licencias de obras y actividades para superficies comerciales superiores a 500 m2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1459 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Suspensió cautelar de la concessió de llicències d'obres i activitats per a superfícies comercials superiors a 500 m2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Suspensión cautelar de la concesión de licencias de obras y actividades para superficies comerciales superiores a 500 m2.
Valencià: [1998/X1459] El Plenari de l'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió extraordinària i urgent del dia 30 de desembre de 1997, va acordar aprovar la suspensió cautelar de la concessió de llicències d'obres i activitats per a superfícies comercials superiors a 500 m2, en tot el terme municipal, per tal d'estudiar una modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent, en el sentit d'incloure-hi unes ordenances que regulen la implantació d'aquest tipus d'activitat.
Español: [1998/X1459] El pleno del Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 30 de diciembre de 1997, acordó aprobar la suspensión cautelar de la concesión de licencias de obras y actividades para las superficies comerciales superiores a 500 m2, en todo el término municipal, para estudiar una modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent, en el sentido de incluir unas ordenanzas que regulen la implantación de este tipo de actividad.
Valencià: Per la qual cosa s'exposa al públic l'esmentada suspensió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els taulers d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Por todo lo cual se expone al público la referida suspensión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los tablones de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6347) Concurs per al subministrament, lliurament i instal·lació dels equips necessaris per a la creació d'aules informàtiques a diversos centres d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana, per a la seua connexió amb el Museu de la Ciència de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6347) Concurso para el suministro, entrega e instalación de los equipos necesarios para la creación de aulas informáticas en diversos centros de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunidad Valenciana, para su conexión con el Museo de la Ciencia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6347 CVE Data del document : 14-07-1998 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * centre d'ensenyament informàtica ensenyament obligatori ensenyament secundari licitació Concurs per al subministrament, lliurament i instal·lació dels equips necessaris per a la creació d'aules informàtiques a diversos centres d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana, per a la seua connexió amb el Museu de la Ciència de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6347 CVE Fecha del documento : 14-07-1998 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * centro de enseñanza informática enseñanza obligatoria enseñanza secundaria licitación Concurso para el suministro, entrega e instalación de los equipos necesarios para la creación de aulas informáticas en diversos centros de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunidad Valenciana, para su conexión con el Museo de la Ciencia de Valencia.
Valencià: [1998/X6347] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: [1998/X6347] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament, lliurament i instal·lació dels equips necessaris per a la creació d'aules informàtiques a diversos centres d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana, per a la seua connexió amb el Museu de la Ciència de València.
Español: Objeto del contrato a) Suministro, entrega e instalación de los equipos necesarios para la creación de aulas informáticas en diversos centros de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunidad Valenciana, para su conexión con el Museo de la Ciencia de Valencia.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: s'especifica en el plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: se especifica en el pliego.
Valencià: d) Lloc de lliurament: als distints centres escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de entrega: en los distintos centros escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 425.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 425.000.000 PTA.
Valencià: Garantia Provisional: 8.500.000 PTA.
Español: Garantía Provisional: 8.500.000 PTA.
Valencià: Convent de Sant Francesc nº 5, 46002 València.
Español: Convento de San Francisco nº 5, 46002 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista: Vegeu plec.
Español: Requisitos específicos del contratista: Ver pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 3 de setembre de 1998.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 3 de septiembre de 1998.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar.
Español: b) Documentación a presentar.
Valencià: s'especifica en el plec.
Español: se especifica en el pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: carrer de l'Arquebisbe Majoral, 14-2n - 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación: calle Arzobispo Mayoral, 14-2º. 46002 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes: Vegeu plec.
Español: Apertura de ofertas: Ver pliego.
Valencià: Altres informacions: Vegeu plec.
Español: Otras informaciones: Ver pliego.
Valencià: Despeses d'anuncis: A compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: A cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al DOCE El dia 14 de juliol de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE El día 14 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/6998) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Galindo Lucas professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/6998) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Galindo Lucas profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/6998 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Galindo Lucas professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/6998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Galindo Lucas profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: [1998/Q6998] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de setembre de 1997, d'aquesta Universitat, plaça número 47/97, codi 898 (BOE de 2 d'octubre de 1997), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor José Galindo Lucas, amb document nacional d'identitat número 29040057, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: [1998/Q6998] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de septiembre de 1997, de esta Universidad, plaza número 47/97, código 898 (BOE de 2 de octubre de 1997), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Galindo Lucas, con número de documento nacional de identidad 29040057, profesor titular de escuela universitaria, de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9292) RESOLUCIÓ de 13 d’octubre de 1998, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual s’anuncia l’emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per un import de 43,5 milions de marcs (3.697.326.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9292) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 43,5 millones de marcos ( 3.697.326.000 PTA).
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9292 CVE Data del document : 13-10-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per un import de 43,5 milions de marcs (3.697.326.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9292 CVE Fecha del documento : 13-10-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 43,5 millones de marcos ( 3.697.326.000 PTA).
Valencià: [1998/X9292] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/X9292] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article primer, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Así mismo el Decreto 132/1992, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo primero, atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es relaciona, l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Interessos CITIBANK 23.500.000 marcs 3 mesos 17.801.320 (1.997.406.000 PTA) JP MORGAN 20.000.000 marcs 4 mesos 20.338.680 (1.699.920.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 3.659.186.000 PTA, i els interessos són de 38.140.000 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Intereses CITIBANK 23.500.000 marcos 3 meses 17.801.320 (1.997.406.000 PTA) JP MORGAN 20.000.000 marcos 4 meses 20.338.680 (1.699.920.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 3.659.186.000 PTA, siendo los intereses de 38.140.000 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 43,5 milions de marcs (3.697.326.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 43,5 millones de marcos (3.697.326.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1777) Expedient número 98/02/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1777) Expediente número 98/02/4.
Valencià: Adjudicació de la construcció i instal·lació d'un escull artificial enfront de Vinaròs, fase III.
Español: Adjudicación de la construcción e instalación de un arrecife artificial frente a Vinaròs, fase III.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/02/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/02/4.
Valencià: [1998/A1777] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1998/A1777] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 49.008.657 PTA.
Español: Presupuesto de base de licitación Importe total: 49.008.657 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 06.02.98.
Español: Adjudicación a) Fecha: 06.02.98.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 43.946.063 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 43.946.063 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5438) ACORD de 4 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII del programa 455.10 Promoció Cultural al capítol VI del programa 458.10 Patrimoni Artístic per import de 5.000.000 PTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5438) ACUERDO de 4 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII del programa 455.10 Promoción Cultural al capítulo VI del programa 458.10 Patrimonio Artístico por importe de 5.000.000 PTA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : III.