gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs no s'admetrà si al preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda pel 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució que s'unirà a les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Expídase un testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, José Ruiz Alcázar, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Ruiz Alcázar, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3513) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2015, les ajudes destinades a la realització d'inversions regulades en la base 16, de les aprovades per l'Orde 35/2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3513) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan, para el ejercicio 2015, las ayudas destinadas a la realización de inversiones reguladas en la base 16, de las aprobadas por la Orden 35/2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/3513 CVE Data del document : 02-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2015, les ajudes destinades a la realització d'inversions regulades en la base 16, de les aprovades per l'Orde 35/2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/3513 CVE Fecha del documento : 02-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan, para el ejercicio 2015, las ayudas destinadas a la realización de inversiones reguladas en la base 16, de las aprobadas por la Orden 35/2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: [2015/3513] Per mitjà de l'Orde 35/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV 6812, 06.07.2012), es van aprovar les bases reguladores per a la convocatòria d'incentius econòmics destinats al foment de l'ocupació per a socis en cooperatives i societats laborals, així com per a assistències tècniques i inversions en les empreses esmentades.
Español: [2015/3513] Mediante la Orden 35/2012, de 22 de junio, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, (DOCV 6812, 06.07.2012) se aprobaron las bases reguladoras para la convocatoria de incentivos económicos destinados al fomento del empleo para socios en cooperativas y sociedades laborales, así como para asistencias técnicas e inversiones en dichas empresas.
Valencià: En la disposició addicional primera d'esta orde s'establix que, durant els exercicis en què les bases que aprova estiguen vigents, es publicaran les dotacions anuals, consignades en els pressupostos de la Generalitat, amb què hagen de finançar-se les referides ajudes.
Español: En la disposición adicional primera de dicha orden se establece que durante los ejercicios en que las bases que aprueba permanezcan vigentes, se publicarán las dotaciones anuales, consignadas en los presupuestos de la Generalitat, con que hayan de financiarse las referidas ayudas.
Valencià: Així mateix, la base 1.4 de les reguladores d'estos incentius establix que en compliment del que preveu l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i dels articles 160 i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions (abans art. 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana), i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, per mitjà d'una resolució dictada per la persona titular de la Conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es convocaran les ajudes regulades per les bases esmentades, i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat, en el corresponent exercici, a la concessió de les ajudes que s'hi amb previst, sense perjuí que este poguera estar incrementat en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Asimismo, la base 1.4 de las reguladoras de dichos incentivos, establece que en cumplimiento de lo previsto en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y de los artículos 160 y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (antes art. 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana), y de acuerdo con lo que establezca la ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, mediante resolución dictada por la persona titular de la Consellería, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se convocarán las ayudas reguladas por las citadas bases, y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado, en el correspondiente ejercicio, a la concesión de las ayudas previstas en las mismas, sin perjuicio de que el mismo pudiera verse incrementado en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En virtut d'això, en exercici de la referida facultat, en compliment del que s'ha preceptuat en els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i fent ús de les facultats que conferixen al conseller competent l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En su virtud, en ejercicio de la referida facultad, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en uso de las facultades que confieren al conseller competente el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2015 i dotació econòmica Per a l'exercici 2015, i de conformitat amb el que establix la Llei 8/2014, de 26 de desembre (DOCV 30.12.2014), de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici esmentat, es convoquen subvencions destinades a la realització d'inversions regulades en la base 16.4 apartats a a f, el dos inclosos, de les aprovades per l'Orde 35/2012, de la conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que es finançaran fins a un import global màxim de 400.000 euros, a càrrec del programa 322.55, capítol VII, del codi línia T2242000, procedents de fons propis de la Generalitat.
Español: Convocatoria de ayudas para el ejercicio 2015 y dotación económica Para el ejercicio 2015, y de conformidad con lo establecido en la Ley 8/2014, de 26 de diciembre (DOCV 30.12.2014), de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el citado ejercicio, se convocan subvenciones destinadas a la realización de inversiones reguladas en la base 16.4 apartados a a f, ambos inclusive, de las aprobadas por la Orden 35/2012, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, que se financiarán hasta un importe global máximo de 400.000 euros, con cargo al programa 322.55, capítulo VII, del código línea T2242000, procedentes de fondos propios de la Generalitat.
Valencià: En el cas que, per raó d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit poguera disposar-se de crèdits addicionals per a atendre les subvencions objecte de la present convocatòria, l'òrgan concedent podrà, després de la publicació prèvia dels crèdits addicionals disponibles i sense necessitat de realitzar una nova convocatòria, procedir a aplicar els crèdits addicionals a la concessió de les subvencions a què es referix la present convocatòria.
Español: En el supuesto de que, por razón de una generación, ampliación o incorporación de crédito pudiera disponerse de créditos adicionales para atender las subvenciones objeto de la presente convocatoria, el órgano concedente podrá, previa publicación de los créditos adicionales disponibles y sin necesidad de realizar una nueva convocatoria, proceder a aplicar los créditos adicionales a la concesión de las subvenciones a las que se refiere la presente convocatoria.
Valencià: A estos efectes, es fixa, com a quantia addicional màxima per a l'exercici 2015, la quantitat de 100.000 euros a càrrec del capítol VII, línia T2242000.
Español: A estos efectos, se fija como cuantía adicional máxima para el ejercicio 2015, la cantidad de 100.000 euros con cargo al capítulo VII, línea T2242000.
Valencià: A este efecte, l'òrgan col·legiat a què es referix la base 6 de les reguladores d'estes ajudes formularà una proposta addicional per al cas que valorara positivament sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que no puguen ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària, i es constituïx amb estes una relació de reserva degudament ordenada perquè puguen ser resoltes favorablement com a conseqüència de possibles disponibilitats pressupostàries addicionals, que permeten atendre les sol·licituds contingudes en eixa relació addicional, sense necessitat d'obrir un nou període de presentació de sol·licituds, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Reglamente de la Llei General de Subvencions.
Español: A tal efecto, el órgano colegiado al que se refiere la base 6 de las reguladoras de estas ayudas, formulará una propuesta adicional para el caso de que valorase positivamente solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que no puedan ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, constituyendo con estas una relación de reserva debidamente ordenada para que puedan ser resueltas favorablemente como consecuencia de posibles disponibilidades presupuestarias adicionales, que permitan atender las solicitudes contenidas en esa relación adicional, sin necesidad de abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Reglamente de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Terminis de sol·licitud Per a l'exercici 2015, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen per mitjà d'esta resolució dins dels dos mesos següents al dia de publicació d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos de solicitud Para el ejercicio 2015, podrán solicitarse las ayudas que se convocan mediante la presente resolución dentro de los dos meses siguientes al día de publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exempció de notificació a la Unió Europea De conformitat amb el que disposa l'article 7.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes de la present convocatòria no necessita la notificació a la Comissió Europea, ja que es tracta d'ajudes acollides al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: Exención de notificación a la Unión Europea De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por cuanto que se trata de ayudas acogidas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: En conseqüència, les ajudes a què es referix esta convocatòria no podran aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del reglament mencionat: a) Les ajudes concedides a empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats en el Reglament (CE) núm. 104/2000, del Consell; b) Les ajudes concedides a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles; c) Les ajudes concedides a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització dels productes agrícoles, en els casos següents: i) Quan l'import de l'ajuda redetermine en funció del preu o de la quantitat de productes d'este tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades, ii) Quan l'ajuda estiga supeditada que una part o la totalitat de la mateixa es repercutisca als productors primaris; d) Les ajudes a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres, és a dir, les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres gastos corrents vinculats a l'activitat exportadora; e) Les ajudes condicionades a la utilització de productes nacionals en compte d'importats.
Español: En consecuencia, las ayudas a las que se refiere la presente convocatoria no podrán aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del mencionado reglamento: a) Las ayudas concedidas a empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados en el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo; b) Las ayudas concedidas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas; c) Las ayudas concedidas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de los productos agrícolas, en los casos siguientes: i) Cuando el importe de la ayuda redetermine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas, ii) Cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productores primarios; d) Las ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o Estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora; e) Las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Valencià: D'altra banda, en l'article 5 del Reglament 1407/2013, de la Comissió, s'establixen les regles d'acumulació de les ajudes: «1.
Español: Por otra parte, en el artículo 5 del Reglamento 1407/2013 de la Comisión, se establecen las reglas de acumulación de las ayudas: «1.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides d'acord amb el present reglament podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, fins al límit màxim establit en este últim reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al presente reglamento podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012, de la Comisión, hasta el límite máximo establecido en este último reglamento.
Valencià: Podran acumular-se amb ajudes de minimis concedides d'acord amb altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que s'establix en l'article 3, apartat 2, del present reglament. 2.
Español: Podrán acumularse con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el artículo 3, apartado 2, del presente reglamento. 2.
Valencià: Les ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb els mateixos gastos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si l'acumulació esmentada excedira de la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Als efectes d'assegurar el compliment de les indicades regles d'acumulació les beneficiàries últimes de les subvencions hauran de presentar declaració responsable sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'apartat 2 de l'article 5 del Reglament.
Español: A los efectos de asegurar el cumplimiento de las indicadas reglas de acumulación las beneficiarias últimas de las subvenciones deberán presentar declaración responsable sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, a fin de comprobar que no se superan los límites del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8377) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2015, de la Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a extracció de teixit adipós a l'Hospital Casa de la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8377) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para extracción de tejido adiposo al Hospital Casa de la Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7640 Data del DOGV : 21-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7640 Fecha DOGV : 21-10-2015 Sección del DOGV : V.