gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els últims avanços en immunoteràpia cel·lular contra el càncer i altres patologies, a debat a la Universitat d’Alacant.
Español: Los últimos avances en inmunoterapia celular contra el cáncer y otras patologías, a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Càtedra institucional d'avanços en Inmunooncologia farà el 4 de juliol la I Jornada Avanços en Immunologia Clínica amb la participació d’experts de primer nivell.
Español: La Cátedra institucional de avances en Inmunooncología celebra el 4 de julio la I Jornada Avances en Inmunología Clínica con la participación de expertos de primer nivel.
Valencià: Quin és el paper de les noves immunoteràpies cel·lulars en el tractament del càncer i altres malalties? Com s’estan aplicant en el nou context d’impuls de la medicina personalitzada? Quines són les novetats principals en el tractament de pacients amb errades d’implantació o avortaments recurrents a causa de causes immunològica?.
Español: ¿Cuál es el papel de las nuevas inmunoterapias celulares en el abordaje del cáncer y otras enfermedades? ¿Cómo se están aplicando en el nuevo contexto de impulso de la medicina personalizada? ¿Cuáles son las principales novedades en el tratamiento de pacientes con fallos de implantación y/o abortos recurrentes debido a causas inmunológica?.
Valencià: Experts de primer nivell tractaran de respondre aquestes i moltes altres preguntes en el marc de la I Jornada Avanços en Immunologia Clínica, organitzada per la Càtedra d'avanços en Inmunooncologia, que tindrà lloc aquest 4 de juliol a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Expertos de primer nivel tratarán de dar respuesta a estas y otras muchas preguntas en el marco de la I Jornada Avances en Inmunología Clínica, organizada por la Cátedra institucional de avances en Inmunooncología, que se celebra este 4 de julio en la sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La Càtedra, que va iniciar l’activitat el mes de novembre passat, és fruit d’un acord entre Roche Farma i la Universitat d’Alacant, i compta també amb l’impuls dels doctors Joan Manuel Gassent, cap d’Oncologia de l’Hospital de Dénia, i Jaime Poquet, cap de Farmàcia del mateix centre sanitari..
Español: La Cátedra, que inició su actividad en el pasado mes de noviembre, es fruto de un acuerdo entre Roche Farma y la Universidad de Alicante, y cuenta también con el impulso de los doctores Joan Manuel Gassent, jefe de Oncología del Hospital de Denia, y Jaime Poquet, jefe de Farmacia del mismo centro sanitario..
Valencià: La inauguració de la jornada serà a les 9.20 h a la sala Rafael Altamira a càrrec del vicerector d’Investigació, Juan Mora, acompanyat del director de la Seu d’Alacant, Jorge Olcina, i José Miguel Sempere, el director de les jornades..
Español: La inauguración de la jornada tendrá lugar a las 9:20 h en la sala Rafael Altamira  a cargo del vicerrector de Investigación, Juan Mora, acompañado del director de la sede de Alicante, Jorge Olcina, y José Miguel Sempere, el director de las jornadas..
Valencià: Sota la direcció del professor Sempere, que és catedràtic d’Immunologia de la Universitat d’Alacant i president de la Societat Valenciana d’Immunologia, la jornada es divideix en dos blocs diferenciats: els avanços en immunoteràpia cel·lular i els progressos en el tractament de pacients que pateixen errades d’implantació o avortaments recurrents a causa de causes immunològiques..
Español: Bajo la dirección del profesor Sempere, que es catedrático de Inmunología de la Universidad de Alicante y presidente de la Sociedad Valenciana de Inmunología, la jornada se divide en dos bloques diferenciados: los avances en inmunoterapia celular y los progresos en el abordaje de pacientes que sufren fallos de implantación y/o abortos recurrentes debido a causas inmunológicas..
Valencià: En el context del tractament del càncer la immunoteràpia cel·lular consisteix, en línies generals, a extraure de la sang o teixit tumoral del pacient un tipus de glòbuls blancs anomenades cèl·lules T, generar una gran quantitat de còpies d’aquestes cèl·lules en el laboratori i tornar a introduir-les per a ajudar el sistema immunitari a combatre el càncer.
Español: En el contexto del tratamiento del cáncer la inmunoterapia celular consiste, en líneas generales, en extraer de la sangre o tejido tumoral del paciente un tipo de glóbulos blancos llamados células T, generar una gran cantidad de copias de estas células en el laboratorio y volver a introducirlas para ayudar al sistema inmunitario a combatir el cáncer.
Valencià: De vegades, a més, aquestes cèl·lules pateixen canvis en el laboratori per a millorar-ne la capacitat d’atacar i destruir les cèl·lules canceroses del pacient..
Español: En ocasiones, además, estas células sufren cambios en el laboratorio para mejorar su capacidad de atacar y destruir las células cancerosas del paciente..
Valencià: «Aquest tipus d’immunoteràpia s’està començant ja a aplicaren alguns tipus de càncer avançat, però també en altres malalties, dins del marc del que coneixem com a medicina personalitzada o medicina de precisió; és per això que aquesta jornada, en la qual participen experts de primer nivell, no pot ser més oportuna», destaca José Miguel Sempere, que iniciarà la sessió amb una ponència sobre l’ús d’aquests medicaments en el context de les teràpies avançades..
Español: “Este tipo de inmunoterapia se está empezando ya a aplicar a ciertos tipos de cáncer avanzado, pero también a otras enfermedades, dentro del marco de lo que conocemos como medicina personalizada o medicina de precisión; es por ello que esta jornada, en la que participan expertos de primer nivel, no puede ser más oportuna”, destaca José Miguel Sempere, que iniciará la sesión con una ponencia sobre el uso de estos medicamentos en el contexto de las terapias avanzadas..
Valencià: Posteriorment, el doctor José Luis Poveda, cap del Servei de Farmàcia de l’Hospital Universitari La Fe de València, analitzarà el paper dels serveis de farmàcia hospitalària en la gestió d’aquestes teràpies, tant les comercials desenvolupades per la indústria com les acadèmiques.
Español: Posteriormente, el doctor José Luis Poveda, jefe del Servicio de Farmacia del Hospital Universitario La Fe de Valencia, analizará el papel de los servicios de farmacia hospitalaria en la gestión de estas terapias, tanto las comerciales desarrolladas por la industria como las académicas.
Valencià: Tot seguit, el doctor Manel Juan Otero, cap del Servei d’Immunologia de l’Hospital Clínic de Barcelona i de la Plataforma d’Immunoteràpia de l’Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona, tractarà el present i el futur de les teràpies CAR-T en el càncer i altres malalties.
Español: Acto seguido, el doctor Manel Juan Otero, jefe del Servicio de Inmunología del Hospital Clínic de Barcelona y de la Plataforma de Inmunoterapia del Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona, abordará el presente y futuro de las terapias CAR-T en el cáncer y otras enfermedades.
Valencià: Tancarà el primer bloc la doctora Alena Gross, cap del Grup d’Immunologia i Immunoteràpia del Càncer del Vall d’Hebron Institut d’Oncologia-VHIO, amb una ponència sobre les experiències pràctiques en l’ús de les teràpies basades en limfòcits infiltrants de tumor (TIL)..
Español: Cerrará el primer bloque la doctora Alena Gross, jefa del Grupo de Inmunología e Inmunoterapia del Cáncer del Vall d’Hebron Instituto de Oncología-VHIO, con una ponencia sobre las experiencias prácticas en el uso de las terapias basadas en linfocitos infiltrantes de tumor (TIL)..
Valencià: Immunoteràpia i problemes de reproducció.
Español: Inmunoterapia y problemas de reproducción.
Valencià: El doctor Sergio Mora, facultatiu especialista adjunt d’Immunologia a l’Hospital General Universitari Dr.
Español: El doctor Sergio Mora, facultativo especialista adjunto de Inmunología en el Hospital General Universitario Dr.
Valencià: Balmis d’Alacant, serà l’encarregat d’iniciar el segon bloc, centrat en l’aplicació de la immunoteràpia en alguns problemes de reproducció.
Español: Balmis de Alicante, será el encargado de iniciar el segundo bloque, centrado en la aplicación de la inmunoterapia en ciertos problemas de reproducción.
Valencià: En concret, el doctor Mora aprofundirà en l’embaràs com un exemple de tolerància immunològica davant d’antígens estranys..
Español: En concreto, el doctor Mora profundizará en el embarazo como ejemplo de tolerancia inmunológica frente a antígenos extraños..
Valencià: L’última ponència de la jornada, a la qual seguirà una taula redona, se centrarà en el codi immunològic de la gestació i les implicacions clíniques d’aquesta i serà a càrrec de la doctora Silvia Sánchez Ramón, cap del Servei d’Immunologia de l’Hospital Clínic Sant Carles de Madrid i de la Unitat d’Immunologia Clínica de l’Hospital Ruber Internacional..
Español: La última ponencia de la jornada, a la que seguirá una mesa redonda, se centrará en el código inmunológico de la gestación y sus implicaciones clínicas y correrá a cargo de la doctora Silvia Sánchez Ramón, jefa del Servicio de Inmunología del Hospital Clínico San Carlos de Madrid y de la Unidad de Inmunología Clínica del Hospital Ruber Internacional..
Valencià: Des de Roche Farma, José Miguel Roca, director regional de la companyia per a la zona de Llevant, ha destacat la importància de fer aquest tipus de jornades científiques.
Español: Desde Roche Farma, José Miguel Roca, director regional de la compañía para la zona de Levante, ha destacado la importancia de celebrar este tipo de jornadas científicas.
Valencià: «Compartim amb la Universitat d’Alacant un compromís ferm per fer avançar la innovació biomèdica, que és clau per a aconseguir millores en el futur en la salut i la qualitat de vida dels nostres pacients.
Español: “Compartimos con la Universidad de Alicante un firme compromiso por hacer avanzar la innovación biomédica, que es clave para lograr mejoras en el futuro en la salud y calidad de vida de nuestros pacientes.
Valencià: En aquest context, la Càtedra d’Immunologia Clínica és una eina excel·lent per a aconseguir-ho»..
Español: En este contexto, la Cátedra de Inmunología Clínica es una excelente herramienta para lograrlo”..
Valencià: L’assistència és gratuïta amb inscripció prèvia..
Español: La asistencia es gratuita con inscripción previa..
Valencià: La Universitat d'Alacant va a proporcionar formació en enginyeria aplicada a terrenys volcànics.
Español: La Universidad de Alicante va a proporcionar formación en ingeniería aplicada a terrenos volcánicos.
Valencià: La Universitat d'Alacant va a proporcionar formació en geologia volcànica a enginyers i alumnes dins un cicle de conferències.
Español: La Universidad de Alicante va a proporcionar formación en geología volcánica a ingenieros y alumnos dentro un ciclo de conferencias.
Valencià: Sota el títol "Enginyeria civil i geològica aplicada a mitjans volcànics", aquest programa forma part de les activitats del mes cultural de l'Escola Politècnica i es desenvoluparà durant la setmana pròxima..
Español: Bajo el título "Ingeniería civil y geológica aplicada a medios volcánicos", este programa forma parte de las actividades del mes cultural de la Escuela Politécnica y se desarrollará durante la semana próxima..
Valencià: El cicle, que pretén acostar la problemàtica de la construcció i explotació d'obres civils en terrenys volcànics i insulars, està organitzat pel Departament d'Enginyeria de la Construcció i Obres Públiques.
Español: El ciclo, que pretende acercar la problemática de la construcción y explotación de obras civiles en terrenos volcánicos e insulares, está organizado por el Departamento de Ingeniería de la Construcción y Obras Públicas.
Valencià: Consta de 8 conferències i és també per a estudiants un curs de lliure elecció curricular.
Español: Consta de 8 conferencias y es también para estudiantes un curso de libre elección curricular.
Valencià: La seua oportunitat està relacionada amb el gran desenvolupament que ha tingut en aquests últims anys l'enginyeria geològica, "hagut d'en gran part al fet que s'ha configurat un panorama normatiu en el qual els estudis geotécnicos són preceptius en el procés constructiu"..
Español: Su oportunidad está relacionada con el gran desarrollo que ha tenido en estos últimos años la ingeniería geológica, "debido en gran parte a que se ha configurado un panorama normativo en el que los estudios geotécnicos son preceptivos en el proceso constructivo"..
Valencià: Indica Luis Bañón, professor d'Enginyeria de la Construcció i Obres Públiques i director del curs, que el seu contingut dotarà de formació addicional a alumnes i professionals en un aspecte en el qual no sol haver-hi experiència.
Español: Indica Luis Bañón, profesor de Ingeniería de la Construcción y Obras Públicas y director del curso, que su contenido dotará de formación adicional a alumnos y profesionales en un aspecto en el que no suele haber experiencia.
Valencià: Durant quatre dies, del 27 de febrer a l'1 de març, Juan Carlos Santamarta i Luis Enrique Hernández, dos experts procedents de Canàries, la zona volcànica espanyola per excel·lència, desenvoluparan un programa de 8 conferències en què proporcionaran coneixements sobre "les eines necessàries per a escometre els problemes d'índole geotécnica i hidrogeológica en mitjans volcànics, que desgraciadament no resol la normativa nacional actualment en vigor", indiquen els organitzadors..
Español: Durante cuatro días, del 27 de febrero al 1 de marzo, Juan Carlos Santamarta y Luis Enrique Hernández, dos expertos procedentes de Canarias, la zona volcánica española por excelencia, desarrollarán un programa de 8 conferencias en que proporcionarán conocimientos sobre "las herramientas necesarias para acometer los problemas de índole geotécnica e hidrogeológica en medios volcánicos, que desgraciadamente no resuelve la normativa nacional actualmente en vigor", indican los organizadores..
Valencià: El contingut del curs inclou des dels processos volcànics vinculats a la construcció d'infraestructures als materials més usuals en terrenys volcànics i les seues aplicacions, la guia de planificació d'estudis geotécnicos per a edificació en aquest tipus de terrenys i els aprofitaments i obres hidràuliques singulars en ells, entre altres temes..
Español: El contenido del curso incluye desde los procesos volcánicos vinculados a la construcción de infraestructuras a los materiales más usuales en terrenos volcánicos y sus aplicaciones, la guía de planificación de estudios geotécnicos para edificación en este tipo de terrenos y los aprovechamientos y obras hidráulicas singulares en ellos, entre otros temas..
Valencià: Convocada la cinquena edició del Concurs de Fotografia Sociològica.
Español: Convocada la quinta edición del Concurso de Fotografía Sociológica.
Valencià: Els alumnes de la UA poden presentar les seues imatges fins al 16 de febrer.
Español: Los alumnos de la UA pueden presentar sus imágenes hasta el 16 de febrero.
Valencià: El Departament de Sociologia II de la Universitat d’Alacant ha convocat la cinquena edició del Concurs de Fotografia Sociològica, que aquest curs està dirigit exclusivament a l’alumnat de la institució acadèmica..
Español: El Departamento de Sociología II de la Universidad de Alicante ha convocado la quinta edición del Concurso de Fotografía Sociológica, que este curso está dirigido exclusivamente al alumnado de la institución académica..
Valencià: Organitzat en modalitat digital, la participació es farà mitjançant el registre de les imatges a concurs en un formulari allotjat en la pàgina web del Departament de Sociologia II, on es poden trobar també les bases del concurs..
Español: Organizado en modalidad digital, la participación se realizará mediante el registro de las imágenes a concurso en un formulario alojado en la página web del Departamento de Sociología II, donde se pueden encontrar también las bases del concurso..
Valencià: La temàtica és lliure, però les imatges han de combinar les dimensions artística i sociològica i no s’accepten fotomuntatges ni imatges generades o modificades amb eines d’intel·ligència artificial o amb programari d’edició d’imatges..
Español: La temática es libre, pero las imágenes deben combinar las dimensiones artística y sociológica y no se aceptan fotomontajes ni imágenes generadas o modificadas con herramientas de inteligencia artificial o con software de edición de imágenes..
Valencià: El concurs està dotat amb un gran premi valorat en 300 € i dos accèssits de 150 € per a les fotos més votades de cadascun dels dos segments participants (alumnat de Sociologia i alumnat de la resta de la Universitat d’Alacant).
Español: El concurso está dotado con un Gran Premio valorado en 300 euros y dos accésits de 150 € para las fotos más votadas de cada uno de los dos segmentos participantes (alumnado de Sociología y alumnado del resto de la Universidad de Alicante).
Valencià: El termini de registre de fotografies a concurs està obert i conclourà el dia 16 de febrer.
Español: El plazo de registro de fotografías a concurso está abierto y concluirá el próximo día 16 de febrero.
Valencià: Les fotografies estaran disponibles en la web del departament per a realitzar les votacions de l’1 al 17 de març..
Español: Las fotografías estarán disponibles en la web del departamento para realizar las votaciones del 1 al 17 de marzo..
Valencià: Les universitats públiques valencianes rebran 410.000 euros de l'Agència Valenciana de Turisme per a potenciar la investigació en aquest sector.
Español: Las universidades públicas valencianas recibirán 410.000 euros de la Agència Valenciana de Turismo para potenciar la investigación en el sector.
Valencià: Dimarts, 11 de juliol de 2017  Les cinc universitats públiques valencianes rebran 410.000 euros de l'Agència Valenciana de Turisme per a potenciar la investigació i la innovació en matèria de turisme.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas recibirán 410.000 euros de la Agència Valenciana de Turisme para potenciar la investigación y la innovación en materia de turismo.
Valencià: Aquesta important aportació econòmica és el resultat de diferents acords subscrits amb el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, que durant la signatura ha volgut remarcar que «amb aquesta col·laboració s'espera que les universitats aporten valor i coneixement al sector turístic valencià», el qual, a parer seu, «és un dels sector productius més rellevants i influents en la generació de riquesa, ocupació, innovació, vertebració de la Comunitat Valenciana».
Español: Este importante aporte económico es fruto de distintos acuerdos suscritos con el secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer que durante la firma de los mismos ha querido destacar que "con esta colaboración se espera que las universidades aporten valor y conocimiento al sector turístico valenciano", que a su juicio, "es uno de los sector productivos más relevantes e influyentes en la generación de riqueza, empleo, innovación, vertebración de la Comunitat Valenciana"..
Valencià: En l'acte protocol·lari han estat presents els cinc rectors integrants de la CRUPV, Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes, la Universitat de València, Esteban Morcillo; la Universitat Politècnica de València, Francisco J.
Español: En el acto protocolario han estado presentes los cinco rectores integrantes de la CRUPV, Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas, la Universitat de València, Esteban Morcillo; la Universitat Politécnica de València, Francisco J.
Valencià: Mora, la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent, i la Universitat Miguel Hernández d'Elx, Jesús Pastor.
Español: Mora, la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, la Universitat Jaume I de Castelló, Vicent Climent; y la Universidad Miguel Hernández de Elche, Jesús Pastor.
Valencià: El president de torn de la CRUPV, Manuel Palomar, s'ha compromès en nom de totes les universitats a generar un cos d’investigació lligat a la Xarxa de Recerca en Turisme de la Comunitat Valenciana, així com a participar, a sol·licitud de l'Agència Valenciana del Turisme, en les jornades tècniques, meses de treball, seminaris, o congressos científics que organitze o promoga, a més de difondre’n els resultats.
Español: El presidente de turno de la CRUPV, Manuel Palomar, se ha comprometido en nombre de todas las universidades a la generación de un cuerpo de investigación ligado a la Red de Investigación en Turismo de la Comunitat Valenciana, así como a participar, a solicitud de la Agència Valenciana del Turisme, en las jornadas técnicas, mesas de trabajo, seminarios, o congresos científicos, que esta organice o promueva, así como a difundir los resultados..
Valencià: Colomer, per la seua banda, ha assenyalat que aquests convenis «ens permetran diversificar productes turístics i desestacionalitzar la temporada», ja que «som una terra fèrtil en recursos i les universitats ens ajudaran a transformar-los en productes turístics»..
Español: Colomer, por su parte, ha resaltado que estos convenios "nos van a permitir diversificar productos turísticos y desestacionalizar la temporada" ya que "somos una tierra fértil en recursos y las universidades nos ayudarán a transformarlos en productos turísticos"..
Valencià: Filosofia i Lletres celebra el VI Congrés Final de Màster en Patrimoni Virtual.
Español: Filosofía y Letras celebra su VI Congreso Final de Máster en Patrimonio  Virtual.
Valencià: Comptarà amb la ponència convidada de José Antonio Muñiz, responsable de la sèrie de RTVE Ingeniería Romana.
Español: Contará con la ponencia invitada de José Antonio Muñiz, responsable de la serie de RTVE Ingeniería Romana.
Valencià: Dijous, 22 de juliol del 2021.
Español: Jueves, 22 de julio de 2021.
Valencià: Demà, 23 de juliol, tindrà lloc a l’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres II de la Universitat d’Alacant la VI edició del Congrés Final de Màster en Patrimoni Virtual, que comptarà amb la ponència convidada de José Antonio Muñiz, responsable de la reeixida sèrie documental Ingeniería Romana de Ràdio Televisió Espanyola, una producció que ens porta per diferents aspectes de l’enginyeria usada en el món romà mitjançant l’ús de recreacions d’una qualitat altíssima.
Español: Mañana, 23 de julio, tendrá lugar en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras II de la Universidad de Alicante la VI Edición del Congreso Final de Máster en Patrimonio Virtual, que contará con la ponencia invitada de José Antonio Muñiz, responsable de la exitosa serie documental Ingeniería Romana de Radio Televisión Española, una producción que nos lleva por distintos aspectos de la ingeniería usada en el mundo romano mediante el uso de recreaciones de una altísima calidad..
Valencià: Completarà el programa de ponències convidades l’equip de Patrimoni Virtual de la Universitat d’Alacant, que ens parlarà sobre la producció de curtmetratges en entorns de realitat virtual per a la posada en valor i divulgació del patrimoni.
Español: Completará el programa de ponencias invitadas el equipo de Patrimonio Virtual de la Universidad de Alicante, que nos hablará sobre la producción de cortometrajes en entornos de Realidad Virtual para la puesta en valor y divulgación del Patrimonio.
Valencià: A més, ens acompanyaran dos professionals en el camp de la virtualització del patrimoni per a presentar-nos dos projectes: Pablo Aparicio de PAR (Arqueologia i Patrimoni Virtual) «De la fotogrametría 3D a los trajes de captura de movimiento: un proyecto integral de arqueología virtual en torno al Acueducto de Segovia en 1520» i Abel Martín «XYZ 3D Assets: ¡Larga vida al asset!»..
Español: Además, nos acompañarán dos profesionales en el campo de la Virtualización del Patrimonio para presentarnos dos proyectos: Pablo Aparicio de PAR (Arqueología y Patrimonio Virtual) “De la fotogrametría 3D a los trajes de captura de movimiento: un proyecto integral de arqueología virtual en torno al Acueducto de Segovia en 1520” y Abel Martín “XYZ 3D Assets: ¡Larga vida al asset!”..