gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de càlcul i després del primer repartiment proporcional als punts obtinguts, els imports resultants es minoraran, si fóra necessari, amb la finalitat de no excedir els límits derivats del règim de minimis que s'esmenten en l'apartat següent. 2.
Español: A efectos de cálculo y tras el primer reparto proporcional a los puntos obtenidos, los importes resultantes se minorarán, si fuera necesario, a fin de no exceder los límites derivados del régimen de mínimis que se citan en el apartado siguiente. 2.
Valencià: En compliment d'allò que es disposa en el Reglament (CE) 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis, cada entitat beneficiària pot optar a una ajuda màxima expressada com subvenció bruta equivalent de 200.000 euros dins dels límits del crèdit pressupostari que hi ha per a esta convocatòria.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, cada entidad beneficiaria podrá optar a una ayuda máxima expresada como subvención bruta equivalente de 200.000 euros dentro de los límites del crédito presupuestario existente para la presente convocatoria.
Valencià: Este límit es veurà minorat per aquelles altres ajudes que amb idèntica naturalesa de minimis hagen sigut percebudes per la mateixa entitat en l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors. 3.
Español: Este límite se verá minorado por aquellas otras ayudas que con idéntica naturaleza de mínimis hayan sido percibidas por la misma entidad en el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores. 3.
Valencià: El beneficiari serà informat per escrit de l'import previst de l'ajuda, així com del seu caràcter de minimis, i es farà referència expressa a l'esmentat Reglament 1998/2006. 4.
Español: El beneficiario será informado por escrito del importe previsto de la ayuda, así como de su carácter de minimis, haciendo referencia expresa al citado Reglamento 1998/2006. 4.
Valencià: Estes ajudes en règim de minimis no s'aplicaran a les empreses en crisi.
Español: Las presentes ayudas en régimen de mínimis no se aplicarán a las empresas en crisis.
Valencià: Tindran un efecte incentivador, per la qual cosa el beneficiari ha de presentar una sol·licitud d'ajuda abans d'iniciar el projecte o activitat.
Español: Tendrán un efecto incentivador, por lo que el beneficiario deberá presentar una solicitud de ayuda antes de iniciar el proyecto o actividad.
Valencià: No s'aplicarà a les ajudes a l'exportació ni a ajudes que afavorisquen a productes nacionals en detriment dels importats.
Español: No se aplicará a las ayudas a la exportación ni a ayudas que favorezcan a productos nacionales en detrimento de los importados.
Valencià: No s'aplicarà a empreses actives que operen en el sector de la pesca i l'aqüicultura, ni del sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles si, en este cas, l'import de l'ajuda s'establix segons el preu o de la quantitat de productes d'este tipus comprats pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si l'ajuda se supedita a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment als productors primaris.
Español: No se aplicará a empresas activas, que operen en el sector de la pesca y la acuicultura, ni del sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas si, en este caso, el importe de la ayuda se establece en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo comprados por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la ayuda se supedita a la obligación de cederla total o parcialmente a los productores primarios.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda s'han de presentar d'acord amb el model de l'annex A1, acompanyades amb la documentació que es determina en esta base. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán conforme al modelo del anexo A1, acompañadas de la documentación que se determina en esta base. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar en el Registre d'Entrada de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o en els llocs i pels mitjans a què es fa referència en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 2 dies, comptadors des del dia de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i han d'anar dirigides a la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural. 3.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro de entrada de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o en los lugares y por los medios a que se refiere el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 2 días a contar desde el día de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y deberán ir dirigidas a la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a demanar dels organismes pertinents el certificat de compliment d'obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social. 4.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para recabar de los organismos pertinentes la certificación de cumplimiento de obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social. 4.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar firmada pel representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: La solicitud se presentará firmada por el representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: La documentació que incloga o adjunte a la sol·licitud serà la següent: a) Certificat de l'acord del Consell Rector de l'entitat de sol·licitud de l'ajuda.
Español: La documentación que incluya o adjunte la solicitud será la siguiente: a) Certificado del acuerdo del Consejo Rector de la entidad de solicitud de la ayuda.
Valencià: b) Acreditació dels poders de representació o document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: b) Acreditación de los poderes de representación o documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: c) Memòria descriptiva que continga necessàriament els punts previstos en el model A2: Identificació de l'organització de productors.
Español: c) Memoria descriptiva donde se contengan necesariamente los extremos previstos en el modelo A2: Identificación de la organización de productores.
Valencià: Àmbit geogràfic de reconeixement i d'actuació.
Español: Ámbito geográfico de reconocimiento y de actuación.
Valencià: Llistat d'efectius productius de satsuma owari de l'entitat per socis.
Español: Listado de efectivos productivos de satsuma owari de la entidad por socios.
Valencià: Les dades s'han de subministrar en suport digital d'acord amb l'estructura de dades indicades en l'annex B1.
Español: Los datos se suministrarán en soporte digital de acuerdo con la estructura de datos indicada en el anexo B1.
Valencià: Descripció del procés comercial, vies de comercialització, volums per via.
Español: Descripción del proceso comercial, canales de comercialización, volúmenes por canal.
Valencià: Infraestructures de gestió (descripció de les instal·lacions a disposició dels socis, cal indicar si són en propietat, arrendades o amb contracte de servicis, recursos humans i equip administratiu).
Español: Infraestructuras de gestión (descripción de las instalaciones a disposición de los socios, indicando si son en propiedad, arrendadas o con contrato de servicios, recursos humanos y equipo administrativo).
Valencià: d) Declaració responsable sobre la no-concurrència de cap de les circumstàncies que es preveuen en els punts 2 i 3, de l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: d) Declaración responsable, sobre la no concurrencia de ninguna de las circunstancias previstas en los puntos 2 y 3, del articulo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: e) Declaració responsable de compliment de la norma sobre integració de persones amb discapacitat o, si escau, l'exempció, i així mateix, declaració de percentatge de treballadors discapacitats sobre plantilla total tancada a 31 de desembre de 2009, d'acord amb allò que es disposa en el Decret 279/2004, del Consell.
Español: e) Declaración responsable de cumplimiento de la norma sobre integración de personas con discapacidad, o en su caso la exención, y asimismo, declaración de porcentaje de trabajadores discapacitados sobre plantilla total, cerrada a 31 de diciembre de 2009, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 279/2004 del Consell.
Valencià: f) Certificat del secretari de l'entitat on s'indique el volum (quilograms) i el valor de la producció comercialitzada procedent dels socis (euros) productors de satsuma owari en les tres últimes campanyes: 2007/2008, 2008/2009 i 2009/2010, i la mitjana de les tres campanyes.
Español: f) Certificado del Secretario de la entidad, donde se indique el volumen (kilogramos) y el valor de la producción comercializada procedente de los socios (euros) productores de satsuma owari en las tres últimas campañas: 2007/2008, 2008/2009 y 2009/2010, y la media de las tres campañas.
Valencià: g) Atés el règim de minimis a què s'acullen les ajudes, declaració responsable que continga les ajudes minimis concedides a l'organització de productors en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors.
Español: g) Dado el régimen de minimis al que se acogen las ayudas, declaración responsable que contenga las ayudas minimis concedidas a la organización de productores en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: h) Declaració de no haver rebut altres ajudes per als mateixos costos subvencionables.
Español: h) Declaración de no haber recibido otras ayudas para los mismos costes subvencionables.
Valencià: i) Declaració sobre nombre total d'ocupacions de magatzem en equivalent a temps complet anual, dedicats a la manipulació i comercialització a indústria de satsuma owari, a data de l'últim exercici comptable tancat i registrat abans de la presentació de la sol·licitud, amb expressió dels criteris d'imputació utilitzats per a arribar a la xifra declarada.
Español: i) Declaración sobre numero total de empleos de almacén en equivalente a tiempo completo anual, dedicados a la manipulación y comercialización a industria de satsuma owari, a fecha del último ejercicio contable cerrado y registrado antes de la presentación de la solicitud, con expresión de los criterios de imputación utilizados para llegar a la cifra declarada.
Valencià: j) Certificat del secretari de l'organització de productors sobre despeses corrents imputades a la varietat satsuma owari a l'efecte del càlcul de l'import de la liquidació de l'exercici comptable tancat i aprovat anterior a la sol·licitud d'ajuda.
Español: j) Certificado del secretario de la organización de productores sobre gastos corrientes imputados a la variedad satsuma owari a efectos del calculo del montante de la liquidación del ejercicio contable cerrado y aprobado anterior a la solicitud de ayuda.
Valencià: k) Document de manteniment de tercers, en el cas que el sol·licitant no dispose de compte bancari registrat o sol·licite el seu canvi a l'efecte del cobrament de l'ajuda.
Español: k) Documento de mantenimiento de terceros, en el caso de que el solicitante no disponga de cuenta bancaria registrada o solicite su cambio a efectos del cobro de la ayuda.
Valencià: l) Qualsevol altra documentació que a judici de l'òrgan instructor s'estime pertinent per a una adequada valoració de la situació de l'entitat sol·licitant. 5.
Español: l) Cualquier otra documentación que a juicio del órgano instructor se estime pertinente para una adecuada valoración de la situación de la entidad solicitante. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits o no s'acompanye amb la documentació que resulte exigible o es considere necessària per a resoldre, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà, pel Servici d'Indústries Agroalimentàries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, al sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o hi adjunte tots els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que ha de ser dictada en els termes que es preveuen en l'article 42 de l'esmentada llei, per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible o se considere necesaria para resolver, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá por el Servicio de Industrias Agroalimentarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe todos los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment Constituïx l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió d'estes ajudes l'Àrea de Pesca, Indústria i Cooperativisme.
Español: Constituye el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de estas ayudas el Área de Pesca, Industria y Cooperativismo.
Valencià: L'esmentat òrgan serà l'encarregat de revisar el compliment dels requisits i formular la proposta de resolució de les ajudes d'acord amb els resultats del procés d'avaluació d'estes.
Español: Dicho órgano será el encargado de revisar el cumplimiento de los requisitos y formular la propuesta de resolución de las ayudas de acuerdo con los resultados del proceso de evaluación de las mismas.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds 1.
Español: Evaluación de las solicitudes. 1.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió d'Avaluació integrada pel titular de la direcció general competent, que actuarà com a president i comptarà amb vot de qualitat en cas d'empat, el cap de l'Àrea de Pesca, Indústria i Cooperativisme que actuarà com a secretari i dos vocals amb categoria de cap de servici o cap de secció, designats pel/la directora general competent en esta matèria. 2.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión de Evaluación integrada por el titular de la Dirección General competente, que actuará como presidente y contará con voto de calidad en caso de empate, el jefe del Área de Pesca, Industria y Cooperativismo que actuará como secretario y dos vocales con categoría de jefe de servicio o jefe de sección, designados por el/la directora/a general competente en esta materia. 2.
Valencià: Esta Comissió aplicarà els criteris de la base quinta a les sol·licituds que complisquen els requisits de la convocatòria.
Español: Esta Comisión aplicará los criterios de la base quinta a las solicitudes que cumplan con los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Es farà constar en acta la puntuació obtinguda per cada sol·licitud, amb la finalitat d'establir un orde de prelació entre estes, i adjudicar l'ajuda individualitzada segons els punts obtinguts en la fase d'avaluació, amb el límit fixat en la convocatòria per al crèdit disponible. 3.
Español: Se hará constar en acta la puntuación obtenida por cada solicitud, a fin de establecer un orden de prelación entre las mismas, y adjudicar la ayuda individualizada en función de los puntos obtenidos en la fase de evaluación, con el límite fijado en la convocatoria para el crédito disponible. 3.
Valencià: No es concediran ajudes amb import inferior a 1.000 euros.
Español: No se concederán ayudas por importe inferior a 1.000 euros.
Valencià: Els sobrants així originats es destinaran a incrementar proporcionalment les quantitats que corresponguen a la resta de beneficiaris.
Español: Los sobrantes así originados se destinarán a incrementar proporcionalmente las cantidades que correspondan al resto de beneficiarios.
Valencià: De conformitat amb allò que es disposa en l'article 63 de la Llei del Consell, en relació amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i en l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es delega en la titular de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural l'atribució de resoldre les ajudes regulades en esta orde. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 63 de la Ley del Consell, en relación con el artículo 13 de la Ley 30/1.992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se delega en la titular de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural la atribución de resolver las ayudas reguladas en la presente orden. 2.
Valencià: Les aprovacions de les sol·licituds degudament motivades i fonamentades establiran la quantia de les ajudes concedides i el termini concedit al beneficiari per a justificar l'execució de les actuacions subvencionables i sol·licitar el pagament d'estes. 3.
Español: Las aprobaciones de las solicitudes debidamente motivadas y fundamentadas establecerán la cuantía de las ayudas concedidas y el plazo concedido al beneficiario para justificar la ejecución de las actuaciones subvencionables y solicitar el pago de las mismas. 3.
Valencià: En compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, la resolució de la convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i les resolucions individuals notificades a cada un dels beneficiaris.
Español: En cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, la resolución de la convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y las resoluciones individuales notificadas a cada uno de los beneficiarios.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Estes ajudes són incompatibles amb qualssevol altra que es poguera percebre per a la mateixa finalitat.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las presentes ayudas son incompatibles con cualesquiera otra que pudieran percibirse para la misma finalidad.
Valencià: Sol·licitud de pagament i justificació d'actuacions 1.
Español: Solicitud de pago y justificación de actuaciones 1.
Valencià: La sol·licitud de pagament de la subvenció, dirigida a la direcció general competent, s'ha de presentar per les entitats beneficiàries abans de la data que s'establix en la resolució de concessió de l'ajuda en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o en qualsevol altra de les formes que es preveuen en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La solicitud de pago de la subvención, dirigida a la dirección general competente, se presentará por las entidades beneficiarias antes de la fecha establecida en la resolución de concesión de la ayuda en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 2.
Valencià: La justificació de la subvenció es realitzarà per mitjà de la presentació d'una sol·licitud de pagament segons model de l'annex B1, la qual s'acompanyarà amb la documentació justificativa del dret al cobrament, les còpies dels contractes firmats per a lliuraments de producte a les indústries transformadores dins de l'any 2010.
Español: La justificación de la subvención se realizará mediante la presentación de una solicitud de pago según modelo del anexo B1, a la que se acompañará como documentación justificativa del derecho al cobro, las copias de los contratos firmados para entregas de producto a las industrias transformadoras dentro del año 2010.
Valencià: La data límit dels contractes a efecte del càlcul de l'ajuda d'esta orde serà la del 15 de novembre de 2010. 3.
Español: La fecha tope de los contratos a efectos del cálculo de la ayuda de la presente orden será la del 15 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: Per al pagament del total de l'ajuda concedida serà necessari que l'organització de productors haja firmat contractes de transformació de satsuma owari amb indústries amb un valor almenys del 70% de la mitjana del valor de les quantitats industrialitzades en les tres campanyes de referència.
Español: Para el pago del total de la ayuda concedida, será necesario que la organización de productores haya firmado contratos de transformación de satsuma owari con industrias, por un valor al menos del 70% de la media del valor de las cantidades industrializadas en las tres campañas de referencia.
Valencià: Quan el volum contractat siga inferior al 70% de la mitjana del valor de les quantitats industrialitzades en les 3 campanyes de referència, el pagament de l'ajuda es reduirà en un percentatge igual a la diferència fins a arribar a l'esmentat 70%.
Español: Cuando el volumen contratado sea inferior al 70% de la media del valor de las cantidades industrializadas en las tres campañas de referencia, el pago de la ayuda se reducirá en un porcentaje igual a la diferencia hasta alcanzar dicho 70%.
Valencià: Quan no s'arribe al mínim del 30% del contractat l'ajuda serà 0. 4.
Español: Cuando no se alcance el mínimo del 30% de lo contratado la ayuda será 0. 4.
Valencià: Addicionalment, amb la finalitat de mantindre la coherència amb el criteri de valoració de la base quinta, apartat 1.a («Hectàrees de cultiu de satsuma?»), i fent ús de la facultat atorgada a la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural, a través de l'article 4, de l'orde per la qual es publiquen estes bases reguladores, segons els rendiments mitjans de la Comunitat Valenciana es poden limitar les quantitats contractades per a transformació, a l'efecte del càlcul de l'ajuda, segons l'apartat 2 d'esta base. 5.
Español: Adicionalmente, a fin de mantener la coherencia con el criterio de valoración de la base quinta, apartado 1.a) («Hectáreas de cultivo de satsuma?»), y haciendo uso de la facultad otorgada a la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, a través del artículo 4 de la orden por la que se publican las presentes bases reguladoras, en función de los rendimientos medios de la Comunitat Valenciana podrán limitarse las cantidades contratadas para transformación, a efectos del calculo de la ayuda, según el apartado 2 de esta base. 5.
Valencià: Per a acreditar el cost de l'activitat que se subvenciona, les organitzacions de productors han de presentar una declaració de despeses corrents imputades a la varietat satsuma owari a l'efecte del càlcul de l'import de la liquidació, abans i després de la sol·licitud d'ajuda, i s'admet com a vàlida una desviació de les dades finals del 30% respecte a les dades inicials.
Español: Para acreditar el coste de la actividad que se subvenciona las organizaciones de productores deberán presentar una declaración de gastos corrientes imputados a la variedad satsuma owari a efectos del calculo del montante de la liquidación, antes y después de la solicitud de ayuda, admitiéndose como válida una desviación de los datos finales del 30% con respecto a los datos iniciales.