gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’ambient estressant i competitiu en el qual operen els agents dels mercats financers pot induir nivells alts de cortisol i testosterona.
Español: El ambiente estresante y competitivo en el que operan los agentes de los mercados financieros puede inducir niveles altos de cortisol y testosterona.
Valencià: El cortisol s’eleva davant de situacions d’estrès físic o psicològic, augmenta el nivell de glucosa en sang i prepara el cos per a la reacció de lluita o fugida.
Español: El cortisol se eleva ante situaciones de estrés físico o psicológico, aumentando el nivel de glucosa en sangre y preparando al cuerpo para la reacción de lucha o huida.
Valencià: La testosterona, d’altra banda, s’eleva davant de situacions competitives.
Español: La testosterona, por otro lado, se eleva ante situaciones competitivas.
Valencià: “Estudis previs van mostrar que els homes amb nivells de testosterona més grans tendeixen a exhibir una major confiança i probabilitat d’èxit en aquestes situacions”, afig Cueva..
Español: “Estudios previos mostraron que los hombres con mayores niveles de testosterona tienden a exhibir mayor confianza y probabilidad de éxito en estas situaciones”, añade Cueva..
Valencià: Els autors d’aquest nou estudi, publicat en Scientific Reports del prestigiós grup Nature suggereixen que aquests resultats podrien ajudar a millorar l’estabilitat de les institucions financeres..
Español: Los autores de este nuevo estudio, publicado en Scientific Reports del prestigioso grupo Nature sugieren que estos resultados podrían ayudar a mejorar la estabilidad de las instituciones financieras..
Valencià: Un altre dels autors de l’estudi, el professor del Departament de Medicina de l’Imperial College de Londres, Ed Roberts, afirma que “l’objectiu és comprendre millor els efectes d’aquestes hormones sobre la presa de decisions.
Español: Otro de los autores del estudio, el profesor del Departamento de Medicina del Imperial College de Londres, Ed Roberts, afirma que “el objetivo es comprender mejor los efectos de estas hormonas sobre la toma de decisiones.
Valencià: Després podrem analitzar l’ambient en el qual els agents en els mercats financers treballen, i valorar si és excessivament estressant o competitiu.
Español: Después podremos analizar el ambiente en el que los agentes en los mercados financieros trabajan, y valorar si es excesivamente estresante o competitivo.
Valencià: Aquests factors podrien estar afectant els seus nivells hormonals que al seu torn influirien en la propensió a assumir riscos d’aquests”..
Español: Estos factores podrían estar afectando a sus niveles hormonales que a su vez influirían en su propensión a asumir riesgos”..
Valencià: En un primer estudi els investigadors van mesurar els nivells hormonals de 142 voluntaris, homes i dones, que van participar en un mercat financer simulat en el laboratori, en grups de 10 persones aproximadament.
Español: En un primer estudio los investigadores midieron los niveles hormonales de 142 voluntarios, hombres y mujeres, participando en un mercado financiero simulado en el laboratorio, en grupos de unas 10 personas.
Valencià: Els participants amb nivells més elevats de cortisol van assumir més riscos en les inversions; a més, els mercats amb una mitjana alta de cortisol van exhibir una major inestabilitat de preus..
Español: Los participantes con niveles más elevados de cortisol asumieron mayores riesgos en sus inversiones; además, los mercados con un promedio alto de cortisol exhibieron mayor inestabilidad de precios..
Valencià: En un segon estudi, 75 homes van rebre cortisol o testosterona abans de participar en un simulador de borsa.
Español: En un segundo estudio, 75 hombres recibieron cortisol o testosterona antes de participar en un simulador de bolsa.
Valencià: Cada individu participava dues vegades: una vegada després de rebre una de les hormones i l’altra després de rebre un placebo.
Español: Cada individuo participaba dos veces: una vez tras recibir una de las hormonas y la otra tras recibir un placebo.
Valencià: Tant el cortisol com la testosterona van provocar un increment significatiu de les inversions cap als actius de més risc..
Español: Tanto el cortisol como la testosterona provocaron un incremento significativo de las inversiones hacia los activos de mayor riesgo..
Valencià: “Aquests resultats suggereixen que el cortisol i la testosterona fomenten les inversions d’alt risc en el curt termini”, valora el professor Roberts.
Español: “Estos resultados sugieren que el cortisol y la testosterona fomentan las inversiones de alto riesgo en el corto plazo”, valora el profesor Roberts.
Valencià: “Solament hem investigat els efectes a curt termini en el laboratori.
Español: “Solo hemos investigado los efectos a corto plazo en el laboratorio.
Valencià: Seria interessant mesurar els nivells hormonals dels agents financers en el món real i també veure quins poden ser els efectes en terminis més llargs”, apunta..
Español: Sería interesante medir los niveles hormonales de los agentes financieros en el mundo real y también ver cuáles pueden ser los efectos en plazos más largos”, apunta..
Valencià: El professor del Departament de Neurociència de la Universitat de Cambridge i coautor d’aquest nou estudi, Joe Herbert, va trobar en un treball anterior realitzat amb brokers de la City de Londres que nivells alts de testosterona al matí predeien guanys més grans durant aquell dia, mentre que els augments en la inestabilitat del mercat estaven correlacionats amb pujades en els nivells de cortisol..
Español: El profesor del Departamento de Neurociencia de la Universidad de Cambridge y coautor de este nuevo estudio, Joe Herbert, encontró en un trabajo anterior realizado con brokers de la city de Londres que niveles altos de testosterona por la mañana predecían mayores ganancias durante ese día, mientras que los aumentos en la inestabilidad del mercado estaban correlacionados con subidas en los niveles de cortisol..
Valencià: L’estudi ha sigut finançat per l’Economic and Social Research Council del Regne Unit..
Español: El estudio ha sido financiado por el Economic and Social Research Council del Reino Unido..
Valencià: Peu de foto: Carlos Cueva, professor del Departament de Fonaments de l’Anàlisi Econòmica de la UA i un dels autors principals de l’estudi..
Español: Pie de foto: Carlos Cueva, profesor del Departamento de Fundamentos del Análisis Económico de la UA y uno de los autores principales del estudio..
Valencià: “Cortisol and testosterone increase financial risk taking and may destabilize markets”.
Español: ‘Cortisol and testosterone increase financial risk taking and may destabilize markets’.
Valencià: Trenta científics europeus es reuneixen en la UA per a valorar el primer any de vida del projecte Mastro.
Español: Treinta científicos europeos se reúnen en la UA para valorar el primer año de vida del proyecto Mastro.
Valencià: Té com a objectiu desenvolupar materials intel·ligents amb capacitat d’acte-resposta per al sector del transport, en particular, industrial aeroespacial, automoció i infraestructures.
Español: Tiene como objetivo desarrollar materiales inteligentes con capacidad de auto-respuesta para el sector del transporte, en particular, industrial aeroespacial, automoción e infraestructuras.
Valencià: Dimecres, 16 de gener de 2018.
Español: Miércoles, 16 de enero de 2018.
Valencià: El Grup d’Investigació d’Enginyeria Civil de la Universitat d’Alacant i l’Empresa de Base Tecnològica Applynano Solutions, sorgida de la Universitat d’Alacant i vinculada en l’actualitat al Parc Científic d’Alacant, han organitzat la primera reunió de valoració del treball fet en el primer any de vida del projecte europeu MASTRO, Intelligent Bulk Materials for a Smart Transport Sector.
Español: El Grupo de Investigación de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante y la Empresa de Base Tecnológica Applynano Solutions, surgida de la Universidad de Alicante y vinculada en la actualidad al Parque Científico de Alicante, han organizado la primera reunión de valoración del trabajo realizado en el primer año de vida del proyecto europeo MASTRO, Intelligent Bulk Materials for a Smart Transport Sector.
Valencià: Iniciat al desembre del 2017, té com a objectiu desenvolupar materials intel·ligents amb capacitat d’acte-resposta per al sector del transport, en particular, industrial aeroespacial, automoció i infraestructures..
Español: Iniciado en diciembre 2017, tiene como objetivo desarrollar materiales inteligentes con capacidad de auto-respuesta para el sector del transporte, en particular, industrial aeroespacial, automoción e infraestructuras..
Valencià: Es tracta d’un projecte finançat per la Comissió Europea en el marc del programa Horitzó 2020, amb una durada de 42 mesos i un consorci de 16 participants, liderat per Acciona i format per empreses, universitats i instituts d’investigació de diversos països europeus..
Español: Se trata de un proyecto financiado por la Comisión Europea en el marco del programa Horizonte 2020, con una duración de 42 meses y un consorcio de 16 participantes, liderado por Acciona y formado por empresas, universidades e institutos de investigación de varios países europeos..
Valencià: A aquesta primera reunió que ha tingut lloc al Parc Científic d’Alacant, han acudit investigadors d’empreses i universitats britàniques, franceses, italianes, portugueses, alemanyes i espanyoles..
Español: A esta primera reunión celebrada en el Parque Científico de Alicante, han acudido investigadores de empresas y universidades británicas, francesas, italianas, portuguesas, alemanas y españolas..
Valencià: Els investigadors de la UA treballaran, d’una banda, en el desenvolupament de la funció de percepció de la deformació i del dany en estructures de formigó armat.
Español: Los investigadores de la UA trabajarán, por una parte, en el desarrollo de la función de percepción de la deformación y del daño en estructuras de hormigón armado.
Valencià: I, per una altra, en la funció de calefacció en paviments asfàltics o de formigó amb l’objectiu d’evitar la formació de gel en, per exemple, pistes d’aeroport de països amb climes molt freds..
Español: Y, por otra, en la función de calefacción en pavimentos asfálticos o de hormigón con el objetivo de evitar la formación de hielo en, por ejemplo, pistas de aeropuerto de países con climas muy fríos..
Valencià: Iluminada Rodríguez, gerent d’Applyanano, ha indicat que aquesta empresa treballa en la funcionalització de diferents nanomaterials de carboni, entre aquests, nanotubs de carboni, grafit i els seus derivats, amb l’objectiu de preparar materials compostos en diferents matrius termoestables i termoplàstiques (resines epoxi, poliamides, poliolefines, elastòmers, etc.
Español: Iluminada Rodríguez, gerente de Applyanano, ha indicado que su empresa trabaja en la funcionalización de distintos nanomateriales de carbono, entre ellos, nanotubos de carbono, grafito y sus derivados, con el objetivo de preparar materiales compuestos en diferentes matrices termoestables y termoplásticas (resinas epoxi, poliamidas, poliolefinas, elastómeros, etc.
Valencià: ), així com en matrius cementites i asfalts.
Español: ), así como en matrices cementíceas y asfaltos.
Valencià: Applynano participarà en l’escalat de la producció dels nanomaterials per a la fabricació de prototips i proves industrials..
Español: Applynano participará en el escalado de la producción de los nanomateriales para la fabricación de prototipos y pruebas industriales..
Valencià: L’EBT de la UA Applynano Solutions presenta el projecte MASTRO en el Congrés Internacional Imaginenano.
Español: La EBT de la UA Applynano Solutions presenta el proyecto MASTRO en el Congreso Internacional Imaginenano.
Valencià: La UA participa en un projecte que desenvolupa materials intel·ligents per a la indústria aeroespacial, automoció i infraestructures de transports.
Español: La UA participa en un proyecto que desarrolla materiales inteligentes para la industria aeroespacial, automoción e infraestructuras de transportes.
Valencià: Un estudi de la UA sobre lideratge acadèmic femení proposa incrementar la sensibilització i la conscienciació en igualtat de gènere, activar xarxes de suport i de mentoria.
Español: Un estudio de la UA sobre liderazgo académico femenino propone incrementar la sensibilización y concienciación en igualdad de género, activar redes de apoyo y de mentoría.
Valencià: Accedeixen a la funció directiva per compromís amb la comunitat universitària i reconeixen que és una extraordinària oportunitat d’enriquiment.
Español: Acceden a la función directiva por compromiso con la comunidad universitaria y reconocen que es una extraordinaria oportunidad de enriquecimiento.
Valencià: Elles afirmen fer un esforç extra perquè han de combinar les facetes personal, professional i familiar.
Español: Ellas afirman realizar un esfuerzo extra, debiendo combinar las facetas personal, profesional y familiar.
Valencià: En la imatge, Amparo Navarro, rectora de la UA, en la taula redona «Ciència en femení 2020», amb María Teresa Ruiz Cantero, Helena Establier, África González i Victoria Majadas.
Español: En la imagen, Amparo Navarro, rectora de la UA, en la mesa redonda “Ciencia en femenino” 2020, con María Teresa Ruiz Cantero, Helena Establier, África González y Victoria Majadas.
Valencià: Dimecres, 17 de març de 2021.
Español: Miércoles, 17 de marzo de 2021.
Valencià: La falta de referents femenins per a les dones que arriben a càrrecs acadèmics comença a ser història amb l’arribada d’Amparo Navarro com a rectora de la Universitat d’Alacant.
Español: La falta de referentes femeninos para las mujeres que llegan a cargos académicos  empieza a ser historia con la llegada de Amparo Navarro como rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: «S’està començant a clivellar el sostre de cristall», afirma María Encarnación Urrea Solano, que acaba de defensar fa uns dies la tesi doctoral sobre lideratge acadèmic i dona, El liderazgo de las académicas en la Educación Superior: un estudio de caso..
Español: “Se está empezando a  resquebrajar el techo de cristal”, afirma María Encarnación Urrea Solano, que acaba de defender hace unos días su tesis doctoral sobre liderazgo académico y mujer, “El liderazgo de las académicas en la Educación Superior: un estudio de caso”..
Valencià: L’objectiu de l’estudi ha sigut conèixer i comprendre la visió que tenen les dones que ocupen càrrecs de gestió sobre les vivències i les experiències en la governança universitària.
Español: El objetivo del estudio ha sido conocer y comprender la visión que tienen las mujeres que ocupan cargos de gestión sobre sus vivencias y experiencias en la gobernanza universitaria.
Valencià: Per a això, Urrea ha aprofundit sobre els aspectes de docència, investigació i gestió de la dona a la UA..
Español: Para ello, Urrea ha profundizado sobre los aspectos de docencia, investigación y gestión de la mujer en la UA..
Valencià: La investigadora ha fet entrevistes semiestructurades a dones que havien exercit funcions en aquest àmbit.
Español: La investigadora ha llevado a cabo entrevistas semiestructuradas a mujeres que habían desempeñado funciones en dicho ámbito.
Valencià: «Es van mostrar molt solidàries amb mi», destaca la doctora Urrea.
Español: “Se mostraron muy solidarias conmigo”, destaca la doctora Urrea.
Valencià: Les temàtiques de la entrevista van girar al voltant de les motivacions d’accés, les dificultats trobades en l’acompliment del càrrec, les satisfaccions i les oportunitats derivades de l’exercici del lideratge, l’aprenentatge, l’equilibri entre la vida personal, familiar i professional, com també les propostes que plantegen per a optimitzar el lideratge femení en l’acadèmia.
Español: Las temáticas de la entrevista pivotaron en torno a sus motivaciones de acceso, las dificultades encontradas en el desempeño del cargo, las satisfacciones y oportunidades derivadas del ejercicio del liderazgo, su aprendizaje, el equilibrio entre la vida personal, familiar y profesional, así como las propuestas que plantean para optimizar el liderazgo femenino en la academia.
Valencià: La doctora va adoptar una metodologia de caràcter qualitatiu i narratiu, amb la qual es va dur a terme l’anàlisi de les veus de les participants..
Español: La doctora adoptó una metodología de carácter cualitativo y narrativo, con la que se llevó a cabo el análisis de las voces de las participantes..
Valencià: Dels resultats de l’estudi es desprèn que les dones accedeixen a la funció directiva mogudes, sobretot, pel compromís amb la comunitat universitària.
Español: De los resultados del estudio se desprende que las mujeres acceden a la función directiva movidas, sobre todo, por su compromiso con la comunidad universitaria.
Valencià: «Se senten agraïdes amb la institució que els ha permès créixer a nivell personal i professional per la qual cosa, amb la seua feina en aquest àmbit, aspiren a contribuir al desenvolupament d’aquesta», apunta Urrea..
Español: “Se sienten agradecidas con la institución que les ha permitido crecer a nivel personal y profesional por lo que, con su labor en este ámbito, aspiran a contribuir al desarrollo de la misma”, apunta Urrea..
Valencià: L’acompliment de la funció directiva es converteix per a les dones en una oportunitat d’enriquiment extraordinària, ja que poden adquirir valuosos coneixements i destreses no sols en l’àmbit de la gestió, sinó també a nivell socioemocional.
Español: El desempeño de la función directiva se convierte para las mujeres en una extraordinaria oportunidad de enriquecimiento, ya que pueden adquirir valiosos conocimientos y destrezas no solo en el ámbito de la gestión, sino también a nivel socioemocional.
Valencià: Els models d’aprenentatge que utilitzen són, sobretot, de caràcter social, ja que és a través del diàleg i de la observació dels companys i les companyes com aprenen a desenvolupar i a fer la seua funció..
Español: Los modelos de aprendizaje que emplean son, sobre todo, de carácter social y situado, ya que es a través del diálogo y de la observación de sus compañeros y compañeras cómo aprenden a desarrollar y a llevar a cabo su función..
Valencià: Les acadèmiques se senten profundament satisfetes de les millores que han sigut capaces d’aconseguir en els òrgans i les unitats que gestionen, i reconeixen que això no hauria sigut possible sense l’esforç, el compromís i la implicació de l’equip de persones amb què han treballat.
Español: Las académicas se sienten profundamente satisfechas de las mejoras que han sido capaces de lograr en los órganos y unidades que gestionan, y reconocen que ello no hubiera sido posible sin el esfuerzo, el compromiso y la implicación del equipo de personas con el que han trabajado.
Valencià: L’exercici de la funció directiva es converteix, a més, en un escenari privilegiat des del qual conèixer millor les múltiples realitats que hi ha al campus i, fins i tot, en altres institucions universitàries, fet que sol esdevenir en la construcció de xarxes de col·laboració professional.
Español: El ejercicio de la función directiva se convierte, además, en un escenario privilegiado desde el que conocer mejor las múltiples realidades existentes en el campus e incluso en otras instituciones universitarias, lo que suele devenir en la construcción de redes de colaboración profesional.
Valencià: En contraprestació, reconeixen aportar qualitats vinculades sobretot amb la millora del clima laboral i de les relacions en els òrgans que lideren.
Español: En contraprestación, reconocen aportar cualidades vinculadas sobre todo con la mejora del clima laboral y de las relaciones en los órganos que lideran.
Valencià: De fet, a partir dels discursos és possible afirmar que l’estil de lideratge es caracteritza principalment pel diàleg, la col·laboració i la presa de decisions consensuada..
Español: De hecho, a partir de sus discursos es posible afirmar que su estilo de liderazgo se caracteriza principalmente por el diálogo, la colaboración y la toma consensuada de decisiones..
Valencià: Quant a les propostes que plantegen per a la millora del lideratge femení en l’acadèmia, les participants se centren sobretot en la capacitació i en l’apoderament de la dona.
Español: En cuanto a las propuestas que plantean para la mejora del liderazgo femenino en la academia, las participantes se centran sobre todo en la capacitación y en el empoderamiento de la mujer.
Valencià: Sobre la base d’això, i com a implicacions derivades de l’estudi, se suggereix incrementar la sensibilització i la conscienciació en matèria d’igualtat de gènere, així com activar xarxes de suport i de mentoria per al lideratge acadèmic femení..
Español: En base a ello, y como implicaciones derivadas del estudio, se sugiere incrementar la sensibilización y concienciación en materia de igualdad de género, así como activar redes de apoyo y de mentoría para el liderazgo académico femenino..
Valencià: María Encarnación Urrea destaca la pertinència d’aquest estudi que es defensava com a tesi doctoral casualment just ara que acaba d’arribar al càrrec de rectora en la UA una dona per primera vegada.
Español: María Encarnación Urrea destaca la pertinencia de este estudio que se defendía como tesis doctoral casualmente justo ahora que acaba de llegar al cargo de rectora en la UA una mujer por vez primera.
Valencià: «S’està començant a clivellar el sostre de cristall»..
Español: “Se está empezando a resquebrajar el techo de cristal”..
Valencià: L’estudi s’emmarca en el Grup d’investigació Interdisciplinària en Docència Universitària - Educació i Tecnologies de la Informació i Comunicació/Educació Inclusiva (GIDU-EDUTIC/IN) que pertany al Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant, dins del Programa de Doctorat d’Investigació Educativa.
Español: El estudio se enmarca en el Grupo de investigación Interdisciplinar en Docencia Universitaria - Educación y Tecnologías de la Información y Comunicación/Educación Inclusiva (GIDU-EDUTIC/IN) perteneciente al Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, dentro del Programa de doctorado de Investigación Educativa.
Valencià: La nova doctora ha comptat amb dues directores de tesis: les doctores María Ángeles Martínez Ruiz i Gladys Merma Molina..
Español: La nueva doctora ha contado con dos directoras de tesis: las doctoras María Ángeles Martínez Ruiz y Gladys Merma Molina..
Valencià: Peu de foto: Carolina Martín, directora de la Jornada de Lideratge Femení de la UA i responsable de l’Àrea de Desenvolupament de Talent de Verne Group, Jornada que va tenir lloc el 4 de març de 2021..
Español: Pie de foto: Carolina Martín, directora de la Jornada de Liderazgo Femenino de la UA y responsable del área de Desarrollo de Talento de Verne Group, Jornada celebrada el 4 de marzo de 2021..
Valencià: Mig centenar d'obres inspirades en l'antologia de Toni Miró.
Español: Medio centenar de obras inspiradas en la antología de Toni Miró.
Valencià: Alacant, 9 de març de 2011.
Español: Alicante, 9 de marzo de 2011.
Valencià: Diumenge passat va acabar el termini de presentació dels certàmens sobre Toni Miró “D'art va la Història” i “Mirar a Miró”.
Español: El pasado domingo terminó el plazo de presentación  de los certámenes sobre Toni Miró “De arte va la Historia” y “Mirar a Miró”.
Valencià: Al voltant de 50 obres s'han presentat a les categories de relat breu i fotografia..
Español: Alrededor de 50 obras se han presentado a las categorías de relato breve y fotografía..
Valencià: Les bases del concurs indicaven que els treballs havien d'inspirar-se en alguna de les obres exposades en l'antologia “Històries (de la nostra història)” que l'artista Antoni Miró ha reunit al Museu de la Universitat d'Alacant de desembre a març.
Español: Las bases del concurso indicaban que los trabajos debían inspirarse en alguna de las obras expuestas en la antología  “Històries (de la nostra historia)” que el artista Antoni Miró ha reunido en el Museo de la Universidad de Alicante de diciembre a marzo.
Valencià: Més de dues-centes pintures i escultures que han servit d'inspiració al visitant per a elaborar els treballs presentats finalment..
Español: Más de doscientas pinturas y esculturas que han servido de inspiración al visitante para elaborar los trabajos presentados finalmente..