gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció d'espais, mitjans i materials que cal utilitzar durant el desenvolupament del curs.
Español: Descripción de espacios, medios y materiales a utilizar durante el desarrollo del curso.
Valencià: Aquesta descripció es cenyirà a infraestructures lligades a la docència en qüestió.
Español: Esta descripción se ceñirá a infraestructuras ligadas a la docencia en cuestión.
Valencià: Desglossament detallat del pressupost necessari per dur a cap l'acció formativa.
Español: Desglose detallado del presupuesto necesario para llevar a cabo la acción formativa.
Valencià: Entitats o organismes que col·laboren en el finançament de l'acció.
Español: Entidades u organismos que colaboran en la financiación de la acción.
Valencià: Proposta organitzativa.
Español: Propuesta organizativa.
Valencià: En la part de la sol·licitud dedicada a ocupació, l'entitat sol·licitant adjuntarà la documentació següent: Fitxa resum del projecte, que incloga: denominació, localització, descripció, superfícies d'actuació (si és un edifici: m2 de superfície interior, m2 de façanes, etc.
Español: En la parte de la solicitud dedicada a empleo, la entidad solicitante adjuntará la documentación siguiente: Ficha resumen del proyecto, que incluya: denominación, localización, descripción, superficies de actuación (si es un edificio: m2 de superficie interior, m2 de fachadas, etc), presupuesto general y resumen de capítulos, resumen de planos.
Valencià: ), pressupost general i resum de capítols, resum del plànol Dades juridicolegals: propietat de l'objecte del projecte o, si s'escau, autorització documentada, protecció urbanística o ecològica, antecedents, visats i llicències.
Español: Datos jurídico-legales: propiedad del objeto del proyecto o, en su caso, autorización documentada, protección urbanística o ecológica, antecedentes, visados y licencias.
Valencià: Si s'escau, visat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, visat del Col·legi Oficial d'Arquitectes, llicència municipal d'obres.
Español: En su caso, visado de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, visado del Colegio Oficial de Arquitectos, licencia municipal de obras.
Valencià: Dades tècniques de la previsió de l'obra que s'executarà: pla d'obres, recursos materials i equip humà. 5.
Español: Datos técnicos de la previsión de la obra a ejecutar: plan de obras, recursos materiales y equipo humano. 5.
Valencià: Tota sol·licitud haurà d'anar acompanyada, a més, de la següent documentació: Acreditació de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant, en el cas d'entitats públiques o privades.
Español: Toda solicitud deberá ir acompañada, además, de la siguiente documentación: Acreditación de la personalidad jurídica de la entidad solicitante, en el caso de entidades públicas o privadas.
Valencià: Acreditació de la personalitat del representant de l'entitat sol·licitant, així com de la seua capacitat jurídica per actuar en nom de l'esmentada entitat Fitxa de manteniment de tercers, segons el model facilitat a aquest efecte.
Español: Acreditación de la personalidad del representante de la entidad solicitante, así como su capacidad jurídica para actuar en nombre de la citada entidad Ficha de mantenimiento de terceros, según modelo facilitado al efecto.
Valencià: Certificació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social o, si s'escau, els documents a què fa referència l'article 9 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social o, en su caso, documentos a los que hace referencia el articulo 9 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Designació d'un domicili a l'efecte de notificacions i persona de contacte.
Español: Designación de un domicilio a los efectos de notificaciones y persona de contacto.
Valencià: Valoració i resolució Tota sol·licitud estarà subjecta a una valoració a càrrec del personal de la Conselleria de Treball i Afers Socials, el qual supervisarà el compliment dels requisits formals previstos en aquesta ordre i avaluarà la infraestructura docent de l'entitat sol·licitant, així com el contingut teòric i pràctic dels cursos, el professorat previst per a la seua impartició i l'oportunitat de la seua realització.
Español: Valoración y resolución Toda solicitud estará sujeta a una valoración a cargo del personal de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, el cual supervisará el cumplimiento de los requisitos formales previstos en la presente orden y evaluará la infraestructura docente de la entidad solicitante, así como el contenido teórico y práctico de los cursos, el profesorado previsto para su impartición y la oportunidad de su realización.
Valencià: La competència per emetre una resolució escau al conseller de Treball i Afers Socials, o una persona en qui delegue.
Español: La competencia para emitir resolución corresponde al conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, o persona en quien delegue.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de la seua notificació, amb una comunicació prèvia a la Conselleria, d'acord amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicha resolución podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde su notificación, previa comunicación a la Conselleria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini màxim per resoldre serà de trenta dies naturals a partir de la conclusió del termini de presentació de sol·licituds, i caldrà entendre denegada una sol·licitud si no recaiguera una resolució expressa en el citat termini.
Español: El plazo máximo para resolver será de treinta días naturales a partir de la conclusión del plazo de presentación de solicitudes, debiéndose entender denegada una solicitud si no recayera resolución expresa en el citado plazo.
Valencià: Per a l'eficàcia de l'acte presumpte, caldrà sol·licitar una certificació, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Para la eficacia del acto presunto, se deberá solicitar certificación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: Generals: Facilitar a la Conselleria de Treball i Afers Socials les tasques de seguiment i control tècnic.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de la beneficiarios: Generales: Facilitar a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales las tareas de seguimiento y control técnico.
Valencià: Subjectar-se a les accions de control que legalment escaiga, així com a aquelles que la Conselleria de Treball i Afers Socials considere oportú realitzar, en relació a la subvenció concedida.
Español: Sujetarse a las acciones de control que legalmente correspondan, así como a aquellas que la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales considere oportuno realizar, en relación a la subvención concedida.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Treball i Afers Socials la concessió de qualssevol altres subvencions o ajudes que, amb la mateixa finalitat, els siguen atorgades per una altra administració o ens públic.
Español: Comunicar a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales la concesión de cualesquiera otras subvenciones o ayudas que, con la misma finalidad, les sea otorgada por otra Administración o ente público.
Valencià: Relatives al capítol de formació: Comunicar a la Conselleria de Treball i Afers Socials l'inici de cada curs amb indicació amb absoluta claredat del lloc d'impartició i horari.
Español: Relativas al capítulo de formación: Comunicar a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales el inicio de cada curso, indicando con absoluta claridad lugar de impartición y horario.
Valencià: Impartir els cursos segons el que preveu aquesta ordre i la resolució de concessió d'ajudes, així com justificar-ne la realització.
Español: Impartir los cursos según lo previsto en esta orden y en la Resolución de concesión de ayudas, así como justificar su realización.
Valencià: Dur comptabilitat econòmica codificada de les despeses imputables a cada curs.
Español: Llevar contabilidad económica codificada de los gastos imputables a cada curso.
Valencià: Relatives al capítol d'ocupació: Formalitzar el corresponent contracte laboral per obra o servei determinat, d'un mínim de 4 mesos de durada, ajustat a la normativa vigent, amb l'alumnat que haja demostrat un major aprofitament en un nombre mínim de deu assistents per curs.
Español: Relativas al capítulo de empleo: Formalizar el correspondiente contrato laboral por obra o servicio determinado, de un mínimo de 4 meses de duración, ajustado a la normativa vigente, con el alumnado que haya demostrado mayor aprovechamiento en número mínimo de diez asistentes por curso.
Valencià: Costos elegibles per als beneficiaris en la part formativa Els costos elegibles es distribuiran en: I) Part A.
Español: Costes elegibles para los beneficiarios en la parte formativa Los costes elegibles se distribuirán en: I) Parte A.
Valencià: Despeses de professorat i control de la docència. 1.
Español: Gastos de profesorado y control de la docencia. 1.
Valencià: Quedaran compresos en aquest concepte: Salaris del professorat o, si s'escau, del servei docent extern.
Español: Quedarán comprendidos en este concepto: Salarios del profesorado o, en su caso, del servicio docente externo.
Valencià: Despeses de Seguretat Social a càrrec de l'entitat col·laboradora quan haja contractat els professors per compte d'altri, amb obligació d'afiliació i/o alta en la Seguretat Social.
Español: Gastos de Seguridad Social a cargo de la entidad colaboradora cuando haya contratado a los profesores por cuenta ajena, con obligación de su afiliación y/o alta en la Seguridad Social.
Valencià: Costos del control de la qualitat de la docència, incloent-hi exclusivament els següents conceptes: Avaluacions i revisions periòdiques dels alumnes.
Español: Costes del control de la calidad de la docencia, incluyendo exclusivamente los siguientes conceptos: Evaluaciones y revisiones periódicas de los alumnos.
Valencià: Preparació de classes.
Español: Preparación de clases.
Valencià: Tutories.
Español: Tutorías.
Valencià: Com a màxim l'import que s'impute a aquest apartat serà el 25% del total subvencionat com a part A. 2.
Español: Como máximo el importe que se impute a este apartado será el 25% del total subvencionado como parte A. 2.
Valencià: Únicament s'admetran justificants de pagaments a persones físiques, tant si el servei ha estat prestat pel personal de la mateixa entitat beneficiària, com si ha estat contractada una prestació de serveis professionals amb persones alienes a aquesta.
Español: Únicamente se admitirán justificantes de pagos a personas físicas, tanto si el servicio ha sido prestado por el personal de la propia entidad beneficiaria, como si se ha contratado una prestación de servicios profesionales con personas ajenas a la misma.
Valencià: II) Part B.
Español: II) Parte B.
Valencià: Despeses d'organització o institucionals: Despeses d'assegurances d'accidents de l'alumnat.
Español: Gastos de organización o institucionales: Gastos de seguros de accidentes del alumnado.
Valencià: Despeses de selecció de l'alumnat, quan és procedent.
Español: Gastos de selección del alumnado, cuando fuera procedente.
Valencià: Despeses de personal directiu i administratiu atribuïbles al desenvolupament de l'acció formativa.
Español: Gastos de personal directivo y administrativo atribuibles al desarrollo de la acción formativa.
Valencià: Amortització d'instal·lacions, equips i eines de duració superior a un exercici natural, excloent-se'n l'amortització dels locals.
Español: Amortización de instalaciones, equipos y herramientas de duración superior a un ejercicio natural, excluyéndose la amortización de los locales.
Valencià: Aquestes despeses resultaran de dividir la diferència entre el valor actual del bé i el seu valor residual pel nombre d'exercicis anuals de vida útil d'aquest bé.
Español: Dichos gastos resultarán de dividir la diferencia entre el valor actual del bien y su valor residual por el número de ejercicios anuales de vida útil de dicho bien.
Valencià: En cap cas, les despeses d'amortització d'aquests béns -que hauran de tenir sempre una connexió directa amb l'activitat docent de l'entitat col·laboradora en qüestió- podran superar una imputació del 25% de la part B.
Español: En ningún caso, los gastos de amortización de estos bienes -que habrán de tener siempre una conexión directa con la actividad docente de la entidad colaboradora en cuestión- podrán superar una imputación del 25% de la parte B.
Valencià: Material fungible adquirit per al desenvolupament de la docència no recuperable a la finalització del curs: d'oficina, subministraments, electrodes, ferro, ciment, etc.
Español: Material fungible adquirido para el desarrollo de la docencia no recuperable a la finalización del curso: de oficina, suministros, electrodos, hierro, cemento, etc.
Valencià: Despeses generals.
Español: Gastos generales.
Valencià: S'hi entenen inclosos: Despeses de publicitat dels cursos.
Español: Se entienden incluídos: Gastos de publicidad de los cursos.
Valencià: Despeses de lloguers, tant d'instal·lacions com de maquinària lligada directament a la docència.
Español: Gastos de alquileres, tanto de instalaciones como de maquinaria ligada directamente a la docencia.
Valencià: Despeses d'energia elèctrica, combustible i, en general, manteniment de les instal·lacions i equips docents.
Español: Gastos de energía eléctrica, combustible y, en general, mantenimiento de las instalaciones y equipos docentes.
Valencià: Despeses de comunicació (fax, telèfon, connexió Internet) fins un màxim del 5% de la part B.
Español: Gastos de comunicación (fax, teléfono, conexión internet) hasta un máximo del 5% de la parte B.
Valencià: Altres costos, en particular: Compra de material didàctic.
Español: Otros costes, en particular: Compra de material didáctico.
Valencià: Despeses de traducció de materials d'ensenyament.
Español: Gastos de traducción de materiales de enseñanza.
Valencià: Despeses de recopilació i impressió de materials d'ensenyament.
Español: Gastos de recopilación e impresión de materiales de enseñanza.
Valencià: Despeses d'adaptació de locals per a minusvàlids.
Español: Gastos de adaptación de locales para minusválidos.
Valencià: Article 10.
Español: Articulo 10.
Valencià: Incompliments En el cas que l'entitat beneficiària incomplesca tots o alguns dels termes, modes, condicions o compromisos derivats de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, d'aquesta ordre de convocatòria d'ajudes o de la mateixa resolució de concessió, el director territorial de Treball per delegació del conseller de Treball i Afers Socials, podrà resoldre o minorar la subvenció concedida, amb l'exigència, si s'escau, de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i de l'interès de demora, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Incumplimientos En el caso de que la entidad beneficiaria incumpla todos o algunos de los términos, modos, condiciones o compromisos derivados de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de la presente orden de convocatoria de ayudas o de la propia resolución de concesión, el director territorial de Trabajo, por delegación del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, podrá resolver o minorar la subvención concedida, con la exigencia, en su caso, de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y del interés de demora, previa audiencia del interesado.
Valencià: A la vista de la documentació presentada, relativa a l'acció formativa desenvolupada per l'entitat, es procedirà a la minoració de la subvenció concedida en els següents supòsits: No haver estat impartida la totalitat de les hores lectives aprovades per resolució.
Español: A la vista de la documentación presentada, relativa a la acción formativa desarrollada por la entidad, se procederá a la minoración de la subvención concedida en los siguientes supuestos: No haberse impartido la totalidad de las horas lectivas aprobadas por resolución.
Valencià: Per baixes dels alumnes: Quan en la primera meitat del curs es produesca una disminució del nombre d'alumnes, l'entitat haurà de donar d'alta nous alumnes, fins completar el nombre que fixe la resolució.
Español: Por bajas de los alumnos: Cuando en la primera mitad del curso se produzca una disminución del número de alumnos, la entidad deberá dar de alta nuevos alumnos, hasta completar el número que fije la resolución.
Valencià: En cas de no efectuar-ho, s'hi aplicarà la minoració proporcional corresponent.
Español: Caso de no efectuarlo, se aplicará la minoración proporcional correspondiente.
Valencià: Quan en la segona meitat del curs es produïra una disminució del nombre d'alumnes no imputable a l'entitat col·laboradora, sols es minorarà la part B del mòdul econòmic a partir de la tercera baixa.
Español: Cuando en la segunda mitad del curso se produjera una disminución del número de alumnos no imputable a la entidad colaboradora solo se minorará la parte B del módulo económico a partir de la tercera baja.
Valencià: No s'hi aplicarà cap minoració quan l'abandó de l'alumne, en aquesta segona meitat del curs, siga deguda a una contractació degudament acreditada.
Español: No se aplicará minoración alguna cuando el abandono del alumno, en esta segunda mitad del curso, se deba a contratación debidamente acreditada.
Valencià: Por no haver justificat la totalitat de les despeses degudes, dins del termini establert.
Español: Por no haber justificado la totalidad de los gastos debidos, dentro del plazo establecido.
Valencià: Per no haver acreditat íntegrament el compromís d'inserció assumit per l'entitat. 3.
Español: Por no haber acreditado íntegramente el compromiso de inserción asumido por la entidad. 3.
Valencià: També podran donar lloc a minoració o resolució de la subvenció concedida, amb el preceptiu tràmit previ d'audiència, els supòsits següents d'incompliment per part de l'entitat: Incompliment de la finalitat per la qual la subvenció va ser concedida, o de les condicions imposades per a la seua concessió en l'aprovació de la programació.
Español: También podrán dar lugar a minoración o resolución de la subvención concedida, previo preceptivo trámite de audiencia, los siguientes supuestos de incumplimiento por parte de la entidad: Incumplimiento de la finalidad para que la subvención fue concedida, o de las condiciones impuestas para su concesión en la aprobación de la programación.
Valencià: Percepció por part de l'entitat col·laboradora de qualsevol quantitat econòmica procedent de l'alumnat participant en els cursos.
Español: Percepción por parte de la entidad colaboradora de cualquier cantidad económica procedente del alumnado participante en los cursos.
Valencià: Qualsevol altre motiu que perjudique el fi últim pel qual la subvenció haurà estat concedida i, en particular, l'incompliment dels criteris emanats d'aquesta ordre.
Español: Cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida y, en particular, el incumplimiento de los criterios emanados de la presente orden.
Valencià: Títol III Del Programa de Formació&Ocupació Capítol I Subprogrames de Formació&Ocupació Article 11.
Español: Título III Del Programa de Formación&Empleo Capítulo I Subprogramas de Formación&Empleo Artículo 11.
Valencià: Sobre els subprogrames d'actuació El Programa Formació&Ocupació conté tres subprogrames: Formació&Ocupació per a restauració de patrimoni històric i social.
Español: Sobre los subprogramas de actuación El Programa Formación&Empleo contiene tres subprogramas: Formación&Empleo para restauración de patrimonio histórico y social.
Valencià: Formació&Ocupació per a restauració de patrimoni ambiental.
Español: Formación&Empleo para restauración de patrimonio ambiental.
Valencià: Formació&Ocupació para joves habitants de barris deprimits (Formació&Ocupació per a BADs).
Español: Formación&Empleo para jóvenes habitantes de barrios deprimidos (Formación&Empleo para BADs).
Valencià: Secció primera Formació&Ocupació per a restauració de patrimoni històric i social Article 12.
Español: Sección primera Formación&Empleo para restauración de patrimonio histórico y social Artículo 12.
Valencià: Objectius L'objectiu principal d'aquest subprograma és afavorir que joves aturats(des) menors de 25 anys puguen accedir a ocupacions relacionades amb la restauració de patrimoni històric i social.
Español: Objetivos El objetivo principal de este subprograma es favorecer que jóvenes desempleados(as) menores de 25 años puedan acceder a empleos relacionados con la restauración de patrimonio histórico y social.
Valencià: Aquest subprograma al seu torn s'escindeix en dos, segons es tracte de promocionar la restauració de patrimoni d'alt valor historicoartístic o no.
Español: Este subprograma a su vez se escinde en dos, según se trate de promocionar la restauración de patrimonio de alto valor histórico-artístico o no.
Valencià: Participants Seran destinataris d'aquest subprograma les aturades i aturats que siguen menors de 25 anys a la finalització dels cursos i que estiguen inscrits en l'INEM com a demandants de l'ocupació i el seu nivell d'estudis no supere el BUP o titulacions equivalents.
Español: Participantes Serán destinatarios del presente subprograma las desempleadas y desempleados que sean menores de 25 años a la finalización de los cursos y estén inscritos en el INEM como demandantes del empleo y su nivel de estudios no supere el BUP o titulaciones equivalentes.
Valencià: Continguts Aquest subprograma constarà de: Una part formativa, integrada per un o més cursos.
Español: Contenidos El presente subprograma constará de: Una parte formativa, integrada por uno o más cursos.
Valencià: Cada curs tindrà les característiques següents: Duració: 400 hores.
Español: Cada curso tendrá las características siguientes: Duración: 400 horas.
Valencià: Característiques dels(des) assistents: aturats(des) registrats en l'INEM, menors de 25 anys a la finalització dels cursos, amb un nivell d'estudis no superior al BUP o titulació similar.
Español: Características de los(as) asistentes: desempleados(as) registrados en el INEM, menores de 25 años a la finalización de los cursos, con un nivel de estudios no superior al BUP o titulación similar.
Valencià: Especialitat: connectada amb la restauració de patrimoni històric i social (obrer de vila, pedrer, llanterner, electricista, fuster, pintor i altres d'afins).
Español: Especialidad: conectada con la restauración de patrimonio histórico y social (albañil, cantero, fontanero, electricista, carpintero, pintor y otras afines).
Valencià: Una part constituïda per la contractació d'assistents a l'acció formativa en qüestió.
Español: Una parte constituida por la contratación de asistentes a la acción formativa en cuestión.
Valencià: Aquestes contractacions tindran les característiques següents: Afectaran els(es) deu assistents que hauran demostrat un major aprofitament en l'acció formativa.
Español: Estas contrataciones tendrán las características siguientes: Afectarán a los(as) diez asistentes que hayan demostrado mayor aprovechamiento en la acción formativa.
Valencià: La modalitat de contractació serà per obra o servei determinat.
Español: La modalidad de contratación será por obra o servicio determinado.
Valencià: Tindran una duració mínima de quatre mesos.
Español: Tendrán una duración mínima de cuatro meses.