gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’un projecte de rehabilitació de més de setanta habitatge cova per a ús turístic a l’altiplà de Granada, a la localitat de Huéscar, i en el qual han participat professionals de les universitats d’Alacant, Granada, Milà, Nova York, l’Havana i Bogotà.
Español: Se trata de un proyecto de rehabilitación de más de 70 viviendas-cueva para uso turístico en el Altiplano de Granada, en la localidad de Huéscar, y en el que han participado profesionales de las universidades de Alicante, Granada, Milán, Nueva York, La Habana y Bogotá.
Valencià: L’objectiu dels experts ha sigut posar en valor aquest patrimoni històric i crear un referent d’habitatge cova connectat amb l’actual normativa d’edificació i canvi climàtic.
Español: El objetivo de los expertos ha sido poner en valor este patrimonio histórico y crear un referente de vivienda-cueva conectado con la actual normativa de edificación y cambio climático..
Valencià: L’hotel La Herradura es basa en el compromís de constituir-se com un conjunt habitable resilient i de baixes emissions, fonamentades en les pròpies característiques d’eficiència energètica de l’habitatge cova i, al seu torn, complementades amb noves tecnologies desenvolupades en col·laboració amb universitats europees i americanes.
Español: El hotel “La Herradura” contempla el compromiso de constituirse como un conjunto habitable resiliente y de bajas emisiones, fundamentadas en las propias características de eficiencia energética de la vivienda-cueva y, a su vez, complementadas con nuevas tecnologías desarrolladas en colaboración con universidades europeas y americanas.
Valencià: Per a fer-ho s’ha comptat amb la col·laboració d’autoritats municipals, autonòmiques i nacionals i amb finançament europeu.
Español: Para ello, se ha contado con la colaboración de autoridades municipales, autonómicas y nacionales y con financiación europea..
Valencià: Característiques  «L’habitatge cova és una tipologia que ofereix un gran aïllament tèrmic afavorit pel terreny.
Español: “La vivienda-cueva es una tipología que ofrece un gran aislamiento térmico favorecido por el propio terreno.
Valencià: De fet, la temperatura a l’interior oscil·la entre 17 i 24 graus, de manera que es necessita molt poqueta energia per a mantenir un ambient confortable», explica el director del Grup Aedificatio, el professor del Departament Edificació i Urbanisme de la UA, Antonio Jiménez.
Español: De hecho, la temperatura en el interior oscila entre los 17 y 24 grados de manera que se necesita muy poquita energía para mantener un ambiente confortable”, explica el director del Grupo Aedificatio, el profesor del Departamento Edificación y Urbanismo de la UA, Antonio Jiménez.
Valencià: A més, el projecte inclou solucions per a ser eficient en la construcció d’habitacions humides (cuina i banys) que convencionalment s’afegeixen a la cova original.
Español: Además, el proyecto contempla soluciones para ser eficiente en la construcción de cuartos húmedos (cocina y baños) que convencionalmente se añaden a la cueva original.
Valencià: Aquestes construccions són projectades amb tova i tàpia (construcció en terra) com a solució tècnica per a conservar l’aïllament.
Español: Estas construcciones son proyectadas con adobe y tapial (construcción en tierra) como solución técnica para conservar el aislamiento..
Valencià: En els seus diversos dissenys, la construcció d’aquest hotel cova es basa en l’eficiència energètica, l’accessibilitat universal, solucions urbanístiques sostenibles, i la integració social amb l’entorn habitat.
Español: En sus múltiples diseños, la construcción de este hotel-cueva se basa en la eficiencia energética, la accesibilidad universal, soluciones urbanísticas sostenibles, y la integración social con el entorno habitado.
Valencià: Preveu la utilització de materials autòctons i tradicionals com la tova, algeps, calç o l’espart.
Español: Contempla la utilización de materiales autóctonos y tradicionales como el adobe, yeso, cal o el esparto.
Valencià: «Tot això fa que el cost energètic en la fabricació i transport siga quasi nul», insisteix Jiménez.
Español: “Todo ello hace que el coste energético en la fabricación y transporte sea casi nulo”, insiste Jiménez..
Valencià: Entre altres tecnologies, l’equip internacional de professionals ha apostat per la implementació de sensors per a mesurar la qualitat de l’aire, temperatura, humitat, i sensors de moviment per a preveure el possible col·lapse estructural.
Español: Entre otras tecnologías, el equipo internacional de profesionales ha apostado por la implementación de sensores para medir calidad del aire, temperatura, humedad, y sensores de movimiento para prever el posible colapso estructural.
Valencià: D’altra banda, gràcies a la utilització de BIM (Building Information Modeling), l’hotel es converteix en un document amb informació arquitectònica, constructiva, sociològica i històrica.
Español: Por otro lado, gracias a la utilización de BIM (Building Information Modeling), el hotel se convierte en un documento con información arquitectónica, constructiva, sociológica e histórica..
Valencià: «L’eix d’aquest espai turístic és revitalitzar l’espai d’habitatges cova des d’una dimensió interdisciplinària i amb propostes d’equips internacionals amb la premissa de recuperar materials i solucions constructives tradicionals que es combinen amb propostes contemporànies», explica el director del Grup Aedificatio.
Español: “El eje de este espacio turístico es revitalizar el espacio de viviendas- cueva desde una dimensión interdisciplinar y con propuestas de equipos internacionales con la premisa de recuperar materiales y soluciones constructivas tradicionales que combinan con propuestas contemporáneas”, explica el director del Grupo Aedificatio..
Valencià: En breu, després de ser aprovat per aprovat per l’Ajuntament de Huéscar, s’encetaran els treballs d’execució de l’hotel, que comptaran amb professionals i mà d’obra local i especialistes internacionals.
Español: En breve, tras ser aprobado por aprobado por el Ayuntamiento de Huéscar, se iniciarán los trabajos de ejecución del hotel, que contarán con profesionales y mano de obra local y especialistas internacionales..
Valencià: Projecte interdisciplinari  El projecte global de les 72 habitatges cova s’ha vist enriquit amb un concurs d’idees per a dissenyar-ne vint.
Español: El proyecto global de las 72 viviendas-cueva se ha visto enriquecido con un concurso de ideas para el diseño de veinte de ellas.
Valencià: Més d’un centenar d’historiadors, sociòlegs, arquitectes, enginyers i artistes d’Alacant, Huéscar, Màlaga, Granada, Barcelona, València, Madrid, Sevilla, Múrcia, Cartagena, Ginebra, Milà, Berlín, Bogotà, Lima, Casablanca, Rabat, Marràqueix, l’Havana i Nova York han proposat solucions que salvaguarden l’arquitectura autòctona i proposen, en la majoria dels casos, dissenys contemporanis amb atenció especial al tema del canvi climàtic.
Español: Más de un centenar de historiadores, sociólogos, arquitectos, ingenieros y artistas de Alicante, Huéscar, Málaga, Granada, Barcelona, Valencia, Madrid, Sevilla, Murcia, Cartagena, Ginebra, Milán, Berlín, Bogotá, Lima, Casablanca, Rabat, Marrakech, La Habana y Nueva York han propuesto soluciones que salvaguardan la arquitectura vernácula y proponen, en la mayoría de los casos, diseños contemporáneos con especial atención al tema del cambio climático..
Valencià: Aquest treball es va engegar l’any 2014 gràcies a la col·laboració del Grup Investigació Aedificatio de la Universitat d’Alacant, l’Ajuntament de Huéscar i el Grup de Desenvolupament Rural de l’Altiplà de Granada i ha trobat posteriorment el suport de Fòrum UNESCO, Universitat i Patrimoni.
Español: Este trabajo se inició en el año 2014 gracias a la colaboración del Grupo Investigación Aedificatio de la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Huéscar y el Grupo de Desarrollo Rural del Altiplano de Granada y ha encontrado posteriormente el respaldo de Fórum UNESCO, Universidad y Patrimonio..
Valencià: Referència: La vivienda cueva en el Altiplano de Granada.
Español: La vivienda cueva en el Altiplano de Granada.
Valencià: La UA renova el seu concurs de microrrelatos sobre la base del nombre "pi".
Español: La UA renueva su concurso de microrrelatos sobre la base del número "pi".
Valencià: Alacant, 6 d'octubre de 2011.
Español: Alicante, 6 de octubre de 2011.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant ha organitzat una nova edició del concurs de microrrelatos amb el requisit que la seqüència de les seues paraules ha de correspondre's amb les primeres xifres del nombre "pi"..
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante ha organizado una nueva edición del concurso de microrrelatos con el requisito de que la secuencia de sus palabras debe corresponderse con las primeras cifras del número "pi"..
Valencià: Les micronarraciones, escrites en castellà o valencià, tindran un màxim de 20 paraules i el nombre de lletres de cada paraula ha de ser la xifra corresponent d'aquest nombre, és a dir, 3,1415926535897932384.
Español: Las micronarraciones, escritas en castellano o valenciano, tendrán un máximo de 20 palabras y el número de letras de cada palabra ha de ser la cifra correspondiente de este número, es decir, 3,1415926535897932384.
Valencià: El microrrelato havia de començar sempre per la primera xifra d'aquest nombre i respectar l'ordre de les xifres fins a la corresponent última paraula de la narració.
Español: El microrrelato debía comenzar siempre por la primera cifra de este número y respetar el orden de las cifras hasta la correspondiente última palabra de la narración.
Valencià: En cas que tinguera un títol, les paraules que ho formen es consideraran les primeres paraules del text..
Español: En caso de que tuviera un título, las palabras que lo formen se considerarán las primeras palabras del texto..
Valencià: En la seua anterior edició el microrrelato guanyador, de José María Caballero, va anar: "Vaig caure i vaig mirar a Laura enamorat, el seu cos feble era ara perfecte.
Español: En su anterior edición el microrrelato ganador, de José María Caballero, fue: "Caí y miré a Laura enamorado, su cuerpo débil era ahora perfecto.
Valencià: Sorprès, vaig respirar tranquil, era el que esperava estimar"..
Español: Asombrado, respiré tranquilo, era lo que esperaba amar"..
Valencià: Aquest certamen està destinat tots aquells estudiants matriculats en qualsevol de les universitats del territori nacional i el personal vinculat a la Universitat d'Alacant, amb obres originals i inèdites.
Español: Este certamen está destinado todos aquellos estudiantes matriculados en cualquiera de las universidades del territorio nacional y el personal vinculado a la Universidad de Alicante, con obras originales e inéditas.
Valencià: Es concediran dos primers premis i dos segons, de 250 i 125 euros respectivament..
Español: Se concederán dos primeros premios y dos segundos, de 250 y 125 euros respectivamente..
Valencià: Les universitats públiques renoven el conveni amb la Conselleria de Transparència per a l'estudi de la legislació valenciana des de l'accés a l'autogovern, la seua possible actualització i desenvolupament.
Español: Las universidades públicas renuevan el convenio con la Conselleria de Transparencia para el estudio de la legislación valenciana desde el acceso al autogobierno, su posible actualización y desarrollo.
Valencià: L'acord té com a objectiu sistematitzar l'accés a tota la legislació perquè siga accessible.
Español: El acuerdo tiene como objetivo sistematizar el acceso a toda la legislación para que esta sea accesible.
Valencià: Dijous, 13 de juliol de 2017  La Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ha renovat el conveni amb la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Universitat de València per a sistematitzar la producció normativa valenciana, durant l'exercici de 2017.
Español: La conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ha renovado el convenio con la Universidad de Alicante, la Universidad Jaume I de Castellón, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Universidad de Valencia, para sistematizar la producción normativa valenciana, durante el ejercicio de 2017.
Valencià: L'objectiu d'aquesta col·laboració serà estudiar el panorama legislatiu valencià generat des de l'accés a l'autogovern per a plantejar la seua possible actualització i desenvolupament.
Español: El objetivo de esta colaboración será el estudio del panorama legislativo valenciano generado desde el acceso al autogobierno para plantear su posible actualización y desarrollo..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant i president de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes, Manuel Palomar, ha assegurat que «a través d'aquest acord les universitats estem treballant per a donar forma i aconseguir que tota la producció normativa que s'ha realitzat a la Comunitat des de la recuperació de l’autogovern siga accessible i, per tant útil, tant per a les institucions, com per a professionals i ciutadans en general».
Español: El rector de la Universidad de Alicante y presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas, Manuel Palomar, ha asegurado que “a través de este acuerdo las universidades estamos trabajando para dar forma y lograr que toda la producción normativa que se ha realizado en la Comunitat desde la recuperación del autogobierno, sea accesible y por tanto útil, tanto para las instituciones, como para profesionales y ciudadanos en general”..
Valencià: Per la seua banda, el conseller Manuel Alcaraz, que ha signat aquest conveni juntament amb els rectors de les universitats públiques, ha remarcat que «es tracta d'un conveni que involucra totes les universitats públiques amb estudis de Dret i que servirà per a posar en valor i tornar accessible un treball realitzat durant dècades i que ara és de difícil accés».
Español: Por su parte, el conseller Manuel Alcaraz, quién ha firmado este convenio junto a los rectores de las universidades públicas, ha remarcado que “se trata de un convenio que involucra a todas las universidades públicas con estudios de Derecho y que servirá para poner en valor y volver accesible un trabajo realizado durante décadas y que ahora es de difícil acceso”..
Valencià: Aquest conveni disposa d’una dotació econòmica de quaranta mil euros distribuïts amb deu mil euros per a cada universitat.
Español: Este convenio cuenta con una dotación económica de 40.000 euros distribuidos con 10.000 euros para cada universidad.
Valencià: En aquest sentit, es contribuirà a la sistematitzar la producció normativa valenciana amb la finalitat de facilitar l'ús, la consulta i l'aplicació pràctica en els diversos àmbits materials sobre els quals la Generalitat té competències.
Español: En este sentido, se contribuirá a la sistematización de la producción normativa valenciana con la finalidad de facilitar el uso, la consulta y la aplicación práctica en los diversos ámbitos materiales sobre los que la Generalitat tiene competencias.
Valencià: Per a fer-ho s'organitzaran activitats formatives i d’investigació, jornades, trobades, així com l'edició de publicacions.
Español: Para ello se organizarán actividades formativas y de investigación, jornadas, encuentros, así como la edición de publicaciones..
Valencià: La vigència de l'obra de Cervantes i Shakespeare marca la clausura de l'any dedicat als dos clàssics de les lletres europees a la Universitat d'Alacant.
Español: La vigencia de la obra de Cervantes y Shakespeare marca la clausura del año dedicado a los dos clásicos de las letras europeas en la Universidad de Alicante.
Valencià: El director de la Real Acadèmia Espanyola, Darío Villanueva, ha sigut l’encarregat de tractar les dues figures a través del “realisme narratiu” de l’obra dels autors espanyol i anglès..
Español: El director de la Real Academia Española, Darío Villanueva, ha sido el encargado de abordar ambas figuras a través del “realismo narrativo” de la obra de los autores español e inglés..
Valencià: La Biblioteca General ha inaugurat la sala d’investigadors Russel P.
Español: La Biblioteca General ha inaugurado la sala de investigadores Russel P.
Valencià: Sebold que acull la col·lecció del reconegut hispanista nord-americà.
Español: Sebold que acoge la colección del reconocido hispanista norteamericano.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha acomiadat aquest dimecres l’any dedicat a celebrar els centenaris de Miguel de Cervantes i William Shakespeare en un acte a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat que ha tingut com a protagonista el director de la Real Acadèmia Espanyola, Darío Villanueva, qui ha sigut l’encarregat de posar el punt i final als actes programats per la Universitat d’Alacant amb motiu d’aquesta efemèride a través de la conferència “Cervantes, Shakespeare y las imágenes”..
Español: La Universidad de Alicante ha despedido este miércoles el año dedicado a celebrar los centenarios de Miguel de Cervantes y William Shakespeare en un acto en la sala multimedia del edificio de Rectorado que ha tenido como protagonista al director de la Real Academia Española, Darío Villanueva, quién ha sido el encargado poner el punto y final a los actos programados por la Universidad de Alicante con motivo de esta efeméride a través de la conferencia “Cervantes, Shakespeare y las imágenes”..
Valencià: Villanueva ha agraït la iniciativa de la Universitat i de la Facultat de Filosofia i Lletres d’emprendre al llarg d’aquest any la commemoració dels 400 anys de la mort dels dos clàssics de la literatura europea “que, encara que durant anys es va pensar que van morir el mateix dia, la veritat és que no va ser així, la mort de Cervantes va precedir uns dies la de Shakespeare”..
Español: Villanueva ha celebrado la iniciativa de la Universidad y de la Facultad de Filosofía y Letras de emprender a lo largo del presente año la conmemoración de los 400 años de la muerte de los dos clásicos de la literatura europea “qué, aunque durante años se pensó que murieron el mismo día, lo cierto es que no fue así, la muerte de Cervantes precedió en unos días a la de Shakespeare”.
Valencià: En la conferència, el director de la RAE, ha destacat tant la vigència de l’obra dels dos autors “com ho demostra l’interès que encara avui dia desperten” com la capacitat dels dos de transmetre i evocar les “imatges de les seues recreacions narratives”, i va arribar a qualificar-los de “precursors del que molt més avant seria el cinema per la capacitat d’aquests de descriure accions i traslladar-les a la imaginació dels lectors”..
Español: En su conferencia, el director de la RAE, ha destacado tanto la vigencia de la obra de ambos autores “como demuestra el interés que todavía hoy en día despiertan” como la capacidad de ambos de transmitir y evocar las “imágenes de sus recreaciones narrativas”, llegando a calificarlos de “precursores de lo que mucho más adelante seria el cine por su capacidad de describir acciones y trasladarlas a la imaginación de los lectores”..
Valencià: Per la seua banda, el rector, Manuel Palomar, ha destacat el compromís de la Universitat i “l’intens any d’activitats programades amb motiu del centenari de la mort dels dos autors, un extens programa que ens ha permès aprofundir en el coneixement de les figures literàries clàssiques per excel·lència europees” i s’ha referit al compromís de la UA de crear una càtedra dedicada als dos genis de la literatura universal de la qual ja s’ha compromès a formar part el professor Stephen Greenblat, investit honoris causa el passat mes de juny..
Español: Por su parte, el rector, Manuel Palomar, ha destacado el compromiso de la Universidad y el “intenso año de actividades programadas con motivo del centenario de la muerte de ambos autores, un extenso programa que nos ha permitido profundizar en el conocimiento de las figuras literarias clásicas por excelencia europeas” y se ha referido al compromiso de la UA de crear una cátedra dedicada a los dos genios de la literatura universal de la que ya se ha comprometido a formar parte el profesor Stephen Greenblat, investido Honoris Causa el pasado mes de junio..
Valencià: El degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Francisco Mesa, ha destacat que “l’extensa i variada programació posada en marxa per commemorar el centenari de les morts de Cervantes i Shakespeare ha aconseguit els objectius de divulgació, investigació i aprofundiment en el millor i major coneixement d’ambdues figures capitals en la literatura clàssica europea”..
Español: El decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Francisco Mesa, ha puesto de relieve que “la extensa y variada programación puesta en marcha para conmemorar el centenario de las muertes de Cervantes y Shakespeare ha cumplido sus objetivos de divulgación, investigación y profundización en el mejor y mayor conocimiento de ambas figuras capitales en la literatura clásica europea”..
Valencià: José Manuel Alcaraz, president de la comissió Cervantes & Shakespeare de la UA, ha sigut l’encarregat d’introduir l’acte amb el relat del conjunt d’activitats programades al llarg de l’any com a commemoració del 400 aniversari de la mort dels autors i el catedràtic de Teoria de la Literatura, Francisco Chico Rico, ha sigut l’encarregat de presentar Darío Villanueva, director de la RAE, en la conferència que ha pronunciat..
Español: José Manuel Alcaraz, presidente de la comisión Cervantes & Shakespeare de la UA, ha sido el encargado de introducir el acto relatando el conjunto de actividades programadas a lo largo del año como conmemoración del 400 aniversario de la muerte de los autores y el catedrático de Teoría de la Literatura, Francisco Chico Rico, ha sido el encargado de presentar a Darío Villanueva, director de la RAE, en la conferencia que ha pronunciado..
Valencià: El director de la Real Acadèmia Espanyola, Darío Villanueva, clausura l’any de Cervantes i Shakespeare a la UA.
Español: El director de la Real Academia Española, Darío Villanueva, clausura el año de Cervantes y Shakespeare en la UA.
Valencià: Shakespeare, Cervantes i Ramon Llull coincideixen enguany a la Universitat d’Alacant.
Español: Shakespeare, Cervantes y Ramon Llull coinciden este año en la Universidad de Alicante.
Valencià: Trenta-vuit becats internacionals participen en la UA en dos projectes Erasmus Mundus.
Español: Treinta y ocho becados internacionales participan en la UA en dos proyectos Erasmus Mundus.
Valencià: Educació per al Desenvolupament Sostenible i promoure l'enteniment entre individus de diferents cultures, temes centrals dels dos projectes en els quals participen estudiants, investigadors i personal d'administració i serveis.
Español: “Educación para el Desarrollo Sostenible” y “promover el entendimiento entre individuos de diferentes culturas”, temas centrales de los dos proyectos en los que participan estudiantes, investigadores y personal de administración y servicios.
Valencià: Alacant, 15 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 15 de noviembre de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha obtingut finançament de la Comissió Europea per a dos projectes Erasmus Mundus: Projecte de Mobilitat Transeuropea sobre l'Educació per al Desenvolupament Sostenible i Associació per a Bielorússia, Ucraïna i Moldàvia, en els quals treballen actualment trenta-vuit becats internacionals per al desenvolupament de tots dos projectes en la UA.
Español: La Universidad de Alicante ha obtenido financiación de la Comisión Europea para dos proyectos Erasmus Mundus: "Proyecto de Movilidad Transeuropea sobre la Educación para el Desarrollo Sostenible” y “Asociación para Belarus, Ucrania y Moldavia”, en los que trabajan actualmente treinta y ocho becados internacionales para el desarrollo de ambos proyectos en la UA.
Valencià: Entre els becats hi ha estudiants, professors i personal d'administració i serveis.
Español: Entre los becados se encuentran estudiantes, profesores y personal de administración y servicios..