gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de la Subcomunidad de Propietarios Garaje avenida Jaime Chicharro bl.1 i 2 i carrer d'Assumpta González, número 4 i de Winterthur Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros contra Burban Burriana Urbanizaciones y Construcciones, SL, Inca Inmuebles Promociones, SL i a Axa Seguros e Inversiones es condemna les mercantils Durban Burriana Urbanizaciones y Construcciones, SL, Inca Inmuebles Promociones, SL i Axa Seguros e Inversiones (a esta última amb el límit de la franquícia pactat del 30% amb mínim de 3.000 euros) que paguen solidàriament a l'entitat Winthertur la suma de cinc mil cent noranta-set euros amb huitanta-dos cèntims (5.197,82 euros), i a la comunitat actora la suma de set mil set-cents trenta-huit euros amb seixanta-huit cèntims (7.738,68 euros) més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de la Subcomunidad de Propietarios Garaje avenida Jaime Chicharro bl.1 y 2 y calle Assumpta González, número 4 y de Winterthur Seguros Generales, SA de Seguros y Reaseguros contra Burban Burriana Urbanizaciones y Construcciones, SL, Inca Inmuebles Promociones, SL y a Axa Seguros e Inversiones debo condenar y condeno las mercantiles Durban Burriana Urbanizaciones y Construcciones, SL, Inca Inmuebles Promociones, SL y a Axa Seguros e Inversiones (a ésta última con el límite de la franquicia pactado del 30% con mínimo de 3.000 euros) a que abonen solidariamente a la entidad Winthertur la suma de cinco mil ciento noventa y siete euros con ochenta y dos céntimos (5.197,82 euros), y a la comunidad actora la suma de siete mil setecientos treinta y ocho euros con sesenta y ocho céntimos (7.738,68 euros) más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, a interposar en este Jutjat en el termini de cinc dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este Juzgado en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència de la qual s'expedirà testimoniança per a la unió en les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que la dictó estando en audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: De la qual en done fe.
Español: De lo que doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part codemandada, per provisió d'esta data, s'ha acordat de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte codemandada, por providencia de esta misma fecha, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9627) Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9627) Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9627 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Acord Descriptors : * Almassora delegació de poders competència administrativa administració local Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9627 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almassora delegación de poderes competencia administrativa administración local Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: [2008/9627] La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 1 de juliol de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: [2008/9627] La Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de julio de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Previ dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Hisenda, Contractació i Especial de Comptes, la Junta de Govern, per unanimitat, acorda l'acceptació per part de la Diputació Provincial de Castelló de la delegació de competències i comanda de gestió efectuada per l'Ajuntament d'Almassora, segons acord del Ple en sessió ordinària celebrada el 2 de juny de 2008, de les funcions que s'hi indiquen.
Español: Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda, Contratación y Especial de Cuentas, la Junta de Gobierno, por unanimidad, acuerda la aceptación por parte de la Diputación Provincial de Castellón de la delegación de competencias y encomienda de gestión efectuada por el Ayuntamiento de Almazora, según acuerdo del Pleno en sesión ordinaria celebrada el 2 de junio de 2008, de las funciones que se indican en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5849) ACORD de 6 de maig de 2008, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per mitjà del qual s'ordena publicar la provisió d'un lloc de treball pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5849) ACUERDO del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana de 6 de mayo de 2008, por el que se ordena publicar la provisión de un puesto de trabajo mediante el sistema de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5849 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió de la informàtica concurs administratiu ACORD de 6 de maig de 2008, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per mitjà del qual s'ordena publicar la provisió d'un lloc de treball pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5849 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión de la informática concurso administrativo ACUERDO del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana de 6 de mayo de 2008, por el que se ordena publicar la provisión de un puesto de trabajo mediante el sistema de libre designación.
Valencià: [2008/5849] En virtut del que va acordar el Consell de la Sindicatura de Comptes en la reunió mantinguda el dia 6 de maig de 2008.
Español: [2008/5849] En virtud de lo acordado por el Consejo de la Sindicatura de Comptes en la reunión mantenida el día 6 de mayo de 2008.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits corresponents a la convocatòria aprovada pel dit Consell amb data 6 de febrer de 2008 (DOCV i BOC de 16 de febrer de 2008), per a proveir pel sistema de lliure designació un lloc de cap de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació i Suport, el qual correspon al número 90 de la Relació de Llocs de Treball, grup A.
Español: Una vez realizados los trámites correspondientes a la convocatoria aprobada por dicho Consejo con fecha 6 de febrero de 2008 (DOCV y BOC de 16 de febrero de 2008), para proveer mediante el sistema de libre designación un puesto de jefe de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información y Apoyo, que se corresponde con el número 90 de la Relación de Puestos de Trabajo, grupo A.
Valencià: El Consell, conformement a la proposta definitiva efectuada per la Comissió de Valoració, ha acordat: 1r.
Español: El Consejo, de conformidad con la propuesta definitiva efectuada por la Comisión de Valoración, ha acordado: 1º.
Valencià: Nomenar, per lliure designació, Alejandro Salom Campos perquè ocupe el lloc de cap de la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació i Suport, grup A, número 90, de la Relació de Llocs de Treball de la Sindicatura de Comptes. 2n.
Español: Nombrar por libre designación a Alejandro Salom Campos para proveer el puesto de jefe de la Unidad de Auditoría de Sistemas de Información y Apoyo, grupo A, número 90, de la Relación de Puestos de Trabajo de la Sindicatura de Comptes. 2º.
Valencià: El cessament en el lloc de treball actual es produirà l'últim dia del mes en què es publique el nomenament, i la presa de possessió tindrà lloc amb efectes del dia següent al del cessament.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá el último día del mes en que se publique el nombramiento y la toma de posesión se producirá con efectos del día siguiente al del cese.
Valencià: Contra l'Acord del Consell, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la publicació; o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació.
Español: Contra el acuerdo del Consejo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación; o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Tot això conformement al que s'estableix en els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als articles 10.1.c) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que hom estime oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 109, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10.1.c) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; sin perjuicio de que se utilice cualquier vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/834) Adjudicació número CNMY08/PARTAP/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/834) Adjudicación número CNMY08/PARTAP/1.
Valencià: Neteja de la Residència Alberg Juvenil La Florida d'Alacant.
Español: Limpieza en la Residencia Albergue Juvenil La Florida de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/834 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/PARTAP/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/834 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/PARTAP/1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació, Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY08/PARTAP/1 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY08/PARTAP/1 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Neteja de la Residència Alberg Juvenil La Florida d'Alacant c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.628, de data 29.10.2007 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Limpieza en la Residencia Albergue Juvenil La Florida de Alicante c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5.628, de fecha 29.10.2007 3.
Valencià: Import total: 503.801,00 Euros. 5.
Español: Importe total: 503.801,00 Euros. 5.
Valencià: a) Data: 21 de desembre de 2007 b) Contractista: Pauet Animacion, SL c) Nacionalitat: Espanya d) Import o cànon d'adjudicació: 453.415,00 euros.
Español: a) Fecha: 21 de diciembre de 2007 b) Contratista: Pauet Animacion, SL c) Nacionalidad: España d) Importe o canon de adjudicación: 453.415,00 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14203) Notificació a Manuel Fombuena Soriano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14203) Notificación a Manuel Fombuena Soriano.
Valencià: Expedient número V-DANU-66/08.
Español: Expediente número V-DANU-66/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14203 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Fombuena Soriano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14203 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Fombuena Soriano.
Valencià: [2008/14203] En compliment del que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen que s'ha incoat un expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/14203] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-66/08.
Español: Expediente: V-DANU-66/08.
Valencià: Adjudicatari: Manuel Fombuena Soriano.
Español: Adjudicatario: Manuel Fombuena Soriano.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600200104.
Español: Código del inmueble: 4600200104.
Valencià: Adreça: Campoamor, núm. 2, pta. 14a.
Español: Dirección: Campoamor, núm. 2, pta. 14ª.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 27.11.2008.
Español: Fecha del pliego de Cargos: 27/11/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/257) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2007 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Eduardo Cervelló Gimeno, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Educació Fisica i esportiva, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/257) RESOLUCION de 21 de diciembre de 2007 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/257 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2007 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Eduardo Cervelló Gimeno, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Educació Fisica i esportiva, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/257 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCION de 21 de diciembre de 2007 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a D.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, Ha resolt nomenar Eduerdo Cervelló Gimeno, amb Document Nacional d'Identitat número 24333638, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, de l'Àrea de Educació Fisica i esportiva, en virtut de concurs.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, Ha resuelto nombrar a Eduardo Cervelló Gimeno, con Documento Nacional de Identidad número 24333638, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, del Area de Conocimiento Educación Física y Deportiva, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6565) Notificació a Maria Carmen Moreno Garcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6565) Notificación a Maria Carmen Moreno Garcia.
Valencià: Expedient número V-DAFP-115/08.
Español: Expediente número V-DAFP-115/08.