gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’accident ha ocorregut al voltant de les 12,30 hores quan han col·lidit un vehicle que transportava palets i un turisme.
Español: El accidente ha ocurrido alrededor de las 12,30 horas cuando han colisionado un vehículo que transportaba palés y un turismo.
Valencià: “En el turisme han quedat atrapades dues persones que han sigut excarcerades pels bombers, i que posteriorment han sigut ateses pels mitjans sanitaris”, tal com han informat fonts del Consorci..
Español: «En el turismo han quedado atrapadas dos personas que han sido excarceladas por los bomberos, y que posteriormente han sido atendidas por los medios sanitarios», tal como han informado fuentes del Consorcio..
Valencià: Bunyol informa de  obri el recinte firal aquest diumenge 15 d’agost.
Español: Buñol abre su recinto ferial este domingo, 15 de agosto.
Valencià: La Regidoria de Cultura Popular de l’Ajuntament de Buñol informa que des d’aquesta vesprada està tancada a la circulació de vehicles la zona del recinte firal de la localitat, que comprén des del Carrer Sant Lluís fins a la coneguda Carretera del Bufó.
Español: La concejalía de Cultura Popular del Ayuntamiento de Buñol informa que desde este viernes por la tarde está cerrada a la circulación de vehículos la zona del recinto ferial de la localidad, que comprende desde la calle San Luis hasta la conocida carretera del Cuco.
Valencià: Aquesta prohibició estarà vigent tot el cap de setmana i fins al 30 d’agost, excepte per als veïns i residents de la zona.
Español: Esta prohibición estará vigente todo el fin de semana y hasta el 30 de agosto, excepto para los vecinos y residentes de la zona.
Valencià: El recinte firal obrirà les seues portes aquest diumenge 15 d’agost en horari de 19 a 24h tots els dies i fins al dilluns 30 d’agost.
Español: El recinto ferial abrirá sus puertas este domingo 15 de agosto en horario de 19,00 a 24,00 horas todos los días y hasta el lunes 30 de agosto.
Valencià: Se seguiran totes les mesures sanitàries antiCovid19 en cadascuna de les atraccions i llocs de menjar ràpid.
Español: Se seguirán todas las medidas sanitarias anti covid-19 en cada una de las atracciones y puestos de comida rápida.
Valencià: Des de l’Ajuntament esperen que siga del grat de tots i especialment de tots els xiquets del municipi..
Español: Desde el Ayuntamiento esperan que sea del agrado de todos y especialmente de todos los niños del municipio..
Valencià: Fotogalería: Andrea Galarza és presentada com a Fallera Major de El Prado de Bunyol 2024.
Español: Fotogalería: Andrea Galarza es presentada como Fallera Mayor de El Prado de Buñol 2024.
Valencià: El teatre Montecarlo de Bunyol ha acollit aquest dissabte l’acte de presentació de la Fallera Major de la comissió El Prado per a l’exercici 2024, Andrea Galarza Carrascosa, que va ser acompanyada fins a l’escenari pel seu pare i on va ser rebuda amb nombroses mostres d’afecte pel president de la comissió, Francisco Monteagudo..
Español: El teatro Montecarlo de Buñol ha acogido este sábado el acto de presentación de la Fallera Mayor de la comisión El Prado para el ejercicio 2024, Andrea Galarza Carrascosa, que fue acompañada por su padre hasta el escenario y donde fue recibida con numerosas muestras de afecto por el presidente de la comisión, Francisco Monteagudo..
Valencià: La presentació va començar amb la recepció de les falleres i fallers integrants de la Cort d’Honor, que a poc a poc van anar omplint l’escenari del Montecarlo.
Español: La presentación comenzó con el recibimiento de las falleras y falleros integrantes de la Corte de Honor, que poco a poco fueron llenando el escenario del Montecarlo.
Valencià: L’aplaudiment del públic, al costat del poema dedicat per Ángeles Mas, és la major mostra d’afecte i reconeixement als qui treballen per a gaudir d’unes Falles carregades d’il·lusió..
Español: El aplauso del público, junto al poema dedicado por Ángeles Mas, es la mayor muestra de cariño y reconocimiento a quienes trabajan para disfrutar de unas Fallas cargadas de ilusión..
Valencià: La cita va ser seguida en primera persona per l’alcaldessa, Virginia Sanz, junt a Indelecio Zanón, president de la Junta Local; el regidor de Festes, Sergio Galarza; i la Reina de la Fira i Festes, Celeste Agustina; les representants de les societats musicals, de les falles de Bunyol i de les comissions falleres amigues..
Español: La cita fue seguida en primera persona por la alcaldesa, Virginia Sanz, junto a Indelecio Zanón, el presidente de la Junta Local; el concejal de Fiestas, Sergio Galarza; y la Reina de la Feria y Fiestas, Celeste Agustina; las representantes de las sociedades musicales, de las comisiones de Buñol y de las comisiones falleras amigas..
Valencià: Els Ducs prepara els actes de les seues festes del Meló.
Español: Los Duques prepara los actos de sus fiestas del Melón.
Valencià: La pedania dels Ducs, en el municipi de Requena, celebrarà entre els dies 5 i 15 d’agost les seues tradicionals festes del Meló.
Español: La pedanía de Los Duques, en el municipio de Requena, celebrará entre los días 5 y 15 de agosto sus tradicionales fiestas del Melón.
Valencià: La comissió organitzadora ha preparat amb cura un pletòric programa de festejos que inclou diverses actuacions musicals i una cavalcada de carrosses i disfresses, entre altres..
Español: La comisión organizadora ha preparado con esmero un pletórico programa de festejos que incluye varias actuaciones musicales y una cabalgata de carrozas y disfraces, entre otros..
Valencià: El pregó anunciador de les festes serà a càrrec de Vicente García Martínez, fundador del celler Pagament de Tharsys i persona de gran rellevància en el món del vi i del cava.
Español: El pregón anunciador de las fiestas correrá a cargo de Vicente García Martínez, fundador de la bodega Pago de Tharsys y persona de gran relevancia en el mundo del vino y del cava.
Valencià: De fet, se’l coneix com el pare del cava valencià..
Español: De hecho, se le conoce como el padre del cava valenciano..
Valencià: En el pla agrícola , als Ducs no sols se’l coneix pels seus excel·lents vins, sinó també pels exquisits melons que produeixen agricultors de la pedania.
Español: En el plano agrícola , a los Duques no solo se le conoce por sus excelentes vinos, sino también por los exquisitos melones que producen agricultores de la pedanía.
Valencià: El programa #culturaacasa de l’Eliana tanca amb 317 participants i 11.000 espectadors.
Español: El programa #culturaacasa de l’Eliana cierra con 317 participantes y 11.000 espectadores.
Valencià: Amb l’arribada de les mesures de confinament a les quals es va sotmetre a la ciutadania per a combatre l’expansió de la Covid-19 va provocar la suspensió temporal de les activitats culturals previstes per l’Ajuntament.
Español: Con la llegada de las medidas de confinamiento a las que se sometió a la ciudadanía para combatir la expansión de la Covid-19 provocó la suspensión temporal de las actividades culturales previstas por el Ayuntamiento.
Valencià: Així, des de mitjan març l’Eliana es va quedar sense esdeveniments com a projeccions, funcions d’Anem al Teatre, trobades literàries, la MARCEL i una infinitat de propostes submergint a la societat en un buit cultural sense precedents..
Español: Así, desde mediados de marzo l’Eliana se quedó sin eventos como proyecciones, funciones de Anem al Teatre, encuentros literarios, la MARCEL y un sinfín de propuestas sumergiendo a la sociedad en un vacío cultural sin precedentes..
Valencià: Des de la Regidoria de Cultura es va buscar la fórmula per a fer arribar diverses manifestacions artístiques als domicilis de les persones perquè tothom, encara que siga des de la distància, poguera continuar gaudint de l’activitat.
Español: Desde la Concejalía de Cultura se buscó la fórmula para hacer llegar diversas manifestaciones artísticas a los domicilios de las personas para que todo el mundo, aunque sea desde la distancia, pudiera seguir disfrutando de la actividad.
Valencià: Amb aqueix esperit va arrancar la campanya #culturaacasa, un cicle de difusió del treball d’artistes locals en diferents disciplines a través d’internet..
Español: Con ese espíritu arrancó la campaña #culturaacasa, un ciclo de difusión del trabajo de artistas locales en distintas disciplinas a través de internet..
Valencià: La campanya va començar el 18 d’abril, amb una primera sessió dedicada a la música que va tindre un gran acolliment per part del públic.
Español: La campaña comenzó el 18 de abril, con una primera sesión dedicada a la música que tuvo una gran acogida por parte del público.
Valencià: Li van seguir unes altres com la del 25 d’abril, de contingut literari; el 2 de maig amb més obres musicals i el Dia de la Mare com a argument de fons; el 16 de maig per a les arts plàstiques en general i fotografia; i una última el 6 de juny dedicada a les arts escèniques..
Español: Le siguieron otras como la del 25 de abril, de contenido literario; el 2 de mayo con más obras musicales y el Día de la Madre como argumento de fondo; el 16 de mayo para las artes plásticas en general y fotografía; y una última el 6 de junio dedicada a las artes escénicas..
Valencià: El balanç de la convocatòria no ha pogut ser més positiu.
Español: El balance de la convocatoria no ha podido ser más positivo.
Valencià: Quant a la participació de la ciutadania, 317 artistes, professionals o amateurs residents a l’Eliana, han donat el millor de si mateixos en les diferents disciplines, participant activament de manera individual o a través d’11 col·lectius de diversa índole.
Español: En cuanto a la participación de la ciudadanía, 317 artistas, profesionales o amateurs residentes en l’Eliana, han dado lo mejor de sí mismos en las distintas disciplinas, participando activamente de manera individual o a través de 11 colectivos de diversa índole.
Valencià: Quant a espectadors, fins hui 11.000 persones han visualitzat les sessions a través de les xarxes socials de l’Ajuntament, YouTube, Facebook i Instagram..
Español: En lo relativo a espectadores, hasta la fecha 11.000 personas han visualizado las sesiones a través de las redes sociales del Ayuntamiento, YouTube, Facebook e Instagram..
Valencià: Per a la regidora de Cultura, Eva Santafé, “ha sigut un alleujament i una satisfacció l’haver pogut donar continuïtat a l’activitat cultural gràcies a Internet i les xarxes socials.
Español: Para la concejala de Cultura, Eva Santafé, “ha sido un alivio y una satisfacción el haber podido dar continuidad a la actividad cultural gracias a Internet y las redes sociales.
Valencià: #Culturaacasa ha posat de manifest una vegada més no sols la necessitat del municipi de consumir cultura, sinó també la gran quantitat d’artistes de molt de nivell amb la qual tenim la sort de comptar entre les nostres veïnes i veïns”, cap als quals l’edila ha dedicat tot el seu agraïment per la participació..
Español: #Culturaacasa ha puesto de manifiesto una vez más no sólo la necesidad del municipio de consumir cultura, sino también la gran cantidad de artistas de mucho nivel con la que tenemos la suerte de contar entre nuestras vecinas y vecinos”, hacia los que la edila ha dedicado todo su agradecimiento por la participación..
Valencià: La Regidoria de Cultura Popular de Bunyol anima a la població a assistir a la crida i la inauguració de l’exposició del ninot.
Español: La Concejalía de Cultura Popular de Buñol anima a la población a asistir a la crida y la inauguración de la exposición del ninot.
Valencià: Rafa Pérez, regidor de Cultura Popular de l’Ajuntament de Bunyol, recorda a la població que aquest dissabte a partir de les 18.30h es procedirà a la desfilada de les cinc comissions falleres de l’Avinguda La Violeta per a, tots junts, arribar fins a la Plaça del Poble i realitzar-se allí la tradicional Cridà de les Falles 2022 en la localitat..
Español: Rafa Pérez, concejal de Cultura Popular del Ayuntamiento de Buñol, recuerda a la población que este sábado a partir de las 18.30 horas se procederá al desfile de las cinco comisiones falleras de la Avenida La Violeta para, todos juntos, llegar hasta la Plaza del Pueblo y realizarse allí la tradicional Cridà de las Fallas 2022 en la localidad..
Valencià: “Aquest és un esdeveniment que no s’ha realitzat des de fa dos anys i tots tenim moltes ganes de veure a les nostres falleres, fallers, presidents i músics desfilar pels carrers de Bunyol.
Español: “Éste es un evento que no se ha realizado desde hace dos años y todos tenemos muchas ganas de ver a nuestras falleras, falleros, presidentes y músicos desfilar por las calles de Buñol.
Valencià: Arranquem ja fa unes setmanes amb les primeres presentacions falleres i el poble es va bolcar, per això aquests actes tan entreñables i desitjats per la població encara seran més seguits en aquest 2022”, confirmava Pérez..
Español: Arrancamos ya hace unas semanas con las primeras presentaciones falleras y el pueblo se volcó, por eso estos actos tan entreñables y deseados por la población todavía van a ser más seguidos en este 2022”, confirmaba Pérez..
Valencià: Després de la tradicional Cridà amb la qual s’obrirà el calendari faller a Bunyol tots es desplaçaran a la Sala El Mercat per a allí inaugurar l’Exposició del Ninot.
Español: Tras la tradicional Cridà con la que se abrirá el calendario fallero en Buñol todos se desplazarán a la Sala El Mercado para allí inaugurar la Exposición del Ninot.
Valencià: Tots els veïns poden visitar-la fins al dissabte 12 de març en horari de 18 a 20h.
Español: Todos los vecinos pueden visitarla hasta el sábado 12 de marzo en horario de 18 a 20h.
Valencià: Les cinc comissions falleres (Falla Ventas, Falla El Prado, Falla Nuevo Buñol, Falla Buñol Pueblo i Falla Reyes Católicos) porten el seu millor ninot i tots aspiren a agradar, divertir, i entretindre a tots els assistents.
Español: Las cinco comisiones falleras (Falla Ventas, Falla El Prado, Falla Nuevo Buñol, Falla Buñol Pueblo y Falla Reyes Católicos) llevan su mejor ninot y todos aspiran a gustar, divertir, y entretener a todos los asistentes.
Valencià: Ja des d’aquest cap de setmana les cinc comissions falleres organitzen actes en els seus barracons.
Español: Ya desde este fin de semana las cinco comisiones falleras organizan actos en sus barracones.
Valencià: Però el cap de setmana pròxim tots començaran a comprovar l’ambient festiu en la localitat.
Español: Pero el fin de semana próximo todos comenzarán a comprobar el ambiente festivo en la localidad.
Valencià: Els dies 17, 18 i 19 de març les cercaviles, ofrenes, despertás i molta música seran presents als carrers del municipi després de dos anys sense comptar amb l’olor de pólvora, l’ambient festiu i els vestits fallers..
Español: Los días 17, 18 y 19 de marzo los pasacalles, ofrendas, despertás y mucha música estarán presentes en las calles del municipio después de dos años sin contar con la olor a pólvora, el ambiente festivo y los trajes falleros..
Valencià: “A la lluna de juliol” el bon ambient en les terrasses de Xest.
Español: “A la luna de julio”el ambiente en las terrazas de Cheste.
Valencià: Dissabte passat, 25 de juliol, les zones de terrasses de Cheste van comptar amb animació en directe amb motiu de la iniciativa “A la lluna de juliol”, promoguda per les regidories de Festes i Comerç per incentivar el consum en els bars del municipi..
Español: El pasado sábado, 25 de julio, las zonas de terrazas de Cheste contaron con animación en directo con motivo de la iniciativa “A la luna de julio”, promovida por las concejalías de Fiestas y Comercio para incentivar el consumo en los bares del municipio..
Valencià: “Estem molt satisfets amb la participació de la població en les actuacions que van tenir lloc en els sis escenaris que instal·lem”, ha destacat el regidor de Festes, Raúl Mota.
Español: “Estamos muy satisfechos con la participación de la población en las actuaciones que tuvieron lugar en los seis escenarios que instalamos”, ha destacado el concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: “A més, l’esdeveniment es va desenvolupar sense incidents, ja que vam posar totes les mesures de seguretat pertinents”..
Español: “Además, el evento se desarrolló sin incidentes, ya que pusimos todas las medidas de seguridad pertinentes”..
Valencià: Així, a les huit i mitja de la vesprada van començar els duos musicals i els monòlegs en els diferents punts de la població on es concentren les terrasses dels bars, com la plaça Doctor Cajal, el passeig Anselm Balaguer i els carrers Sèquia, Blasco Ibáñez i Pérez Galdós..
Español: Así, a las ocho y media de la tarde comenzaron los dúos musicales y los monólogos en los distintos puntos de la población donde se concentran las terrazas de los bares, como la plaza Doctor Cajal, el paseo Anselmo Balaguer y las calles Acequia, Blasco Ibáñez y Pérez Galdós..
Valencià: Com a mesures de seguretat, es van tancar espais i es van instal·lar cadires davant dels escenaris perquè el públic que no estiguera assentat a les terrasses també poguera gaudir dels espectacles sense risc, i es va regular l’accés als recintes amb acomodadors / es que prenien la temperatura, registraven les dades de contacte de les persones assistents i oferien gel hidroalcohólico per a les mans.
Español: Como medidas de seguridad, se vallaron espacios y se instalaron sillas delante de los escenarios para que el público que no estuviera sentado en las terrazas también pudiera disfrutar de los espectáculos sin riesgo, y se reguló el acceso a los recintos con acomodadores/as que tomaban la temperatura, registraban los datos de contacto de las personas asistentes y ofrecían gel hidroalcohólico para las manos.
Valencià: A les terrasses es va ampliar l’espai per poder augmentar l’aforament, respectant les distàncies, i es van col·locar cartells recordant l’ús obligatori de la mascareta quan no s’està consumint..
Español: En las terrazas se amplió el espacio para poder aumentar el aforo, respetando las distancias, y se colocaron carteles recordando el uso obligatorio de la mascarilla cuando no se está consumiendo..
Valencià: La Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana anuncia la volta als assajos.
Español: La Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana anuncia la vuelta a los ensayos.
Valencià: La FSMCV ha comunicat avui, 9 de juny de 2020, als seus Societats Musicals associades que ha rebut per part de la Conselleria de Sanitat el protocol sanitari perquè les bandes de música puguin tornar a assajar amb totes les mesures necessàries que garanteixin la salut de seus músics..
Español: La FSMCV ha comunicado hoy, 9 de junio de 2020, a sus Sociedades Musicales asociadas que ha recibido por parte de la Consellería de Sanitat el protocolo sanitario para que las bandas de música puedan volver a ensayar con todas las medidas necesarias que garanticen la salud de sus músicos..
Valencià: El protocol, un dels primers a nivell nacional dissenyats específicament per a un col·lectiu, remarca alguns principis comuns d’higiene per combatre el virus com mantenir una distanciació entre persones de dos metres, utilitzar la mascareta, rentar-se les mans el màxim possible o evitar tocar-se la cara.
Español: El protocolo, uno de los primeros a nivel nacional diseñados específicamente para un colectivo, remarca algunos principios comunes de higiene para combatir el virus como mantener una distanciación entre personas de dos metros, utilizar la mascarilla, lavarse las manos lo máximo posible o evitar tocarse la cara.
Valencià: En paral·lel, el document inclou mesures específiques el col·lectiu de les bandes de música com la recomanació de no compartir instruments, filtres o canyes; netejar meticulosament i programar l’ús dels instruments que habitualment es comparteixen, com els de percussió o el piano; o mantenir la temperatura de l’local entre 23 i 26 ° C..
Español: En paralelo, el documento incluye medidas específicas el colectivo de las bandas de música como la recomendación de no compartir instrumentos, filtros o cañas; limpiar meticulosamente y programar el uso de los instrumentos que habitualmente se comparten, como los de percusión o el piano; o mantener la temperatura del local entre 23 y 26 °C..
Valencià: Requena contractarà desocupats majors de 30 anys dins del programa EMCORP de LABORA.
Español: Requena contratará a desempleados mayores de 30 años dentro del programa EMCORP de LABORA.
Valencià: La selecció d’estes persones es farà d’entre les inscrites en LABORA sense que estes hagen de fer cap tràmit, i els posats a cobrir són dels àmbits de consergeria, neteja viària i administració.
Español: La selección de estas personas se hará de entre las inscritas en LABORA sin que estas tengan que hacer trámite alguno, y los puestos a cubrir son de los ámbitos de conserjería, limpieza viaria y administración.
Valencià: L’Ajuntament de Requena contractarà a desocupats majors de 30 anys, a través d’una subvenció rebuda de el pla EMCORP de LABORA, amb un import de 51.000 euros..
Español: El Ayuntamiento de Requena va a contratar a desempleados mayores de 30 años, a través de una subvención recibida del plan EMCORP de LABORA, con un importe de 51.000 euros..
Valencià: El programa EMCORP està convocat pel Servei Valencià d’Ocupació i Formació (LABORA).
Español: El programa EMCORP está convocado por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (LABORA)..
Valencià: Això permetrà donar feina a tres persones per un període superior a vuit mesos..
Español: Esto permitirá dar trabajo a tres personas por un período superior a ocho meses..
Valencià: Els llocs a cobrir són dels àmbits de consergeria, neteja viària i administració..
Español: Los puestos a cubrir son de los ámbitos de conserjería, limpieza viaria y administración..
Valencià: Per optar a aquests treballs, les persones interessades només han d’estar inscrites en LABORA, sent per tant demandants d’ocupació, sense haver de fer cap tràmit addicional..
Español: Para optar a estos trabajos, las personas interesadas tan solo deben estar inscritas en LABORA, siendo por tanto demandantes de empleo, sin tener que hacer ningún trámite adicional..
Valencià: Aquestes persones seran preseleccionades pel LABORA, i el programa té com a finalitat fomentar la seva integració sociolaboral.
Español: Estas personas serán preseleccionadas por el LABORA, y el programa tiene como fin fomentar su integración sociolaboral..
Valencià: Per optar a aquests llocs hauran d’estar inscrites com a demandants d’ocupació durant al menys 360 dies en un període de 540 dies..
Español: Para optar a estos puestos deberán estar inscritas como demandantes de empleo durante al menos 360 días en un período de 540 días..
Valencià: Amb iniciatives com aquesta, el consistori de la localitat pretén oferir treball i donar així un mitjà de subsistència a aquelles persones que tinguin més difícil accedir a l’actual mercat laboral, que es torna cada vegada més complicat a causa de les actuals circumstàncies que estem travessant..
Español: Con iniciativas como esta, el Consistorio de la localidad pretende ofrecer trabajo y dar así un medio de subsistencia a aquellas personas que tengan más difícil acceder al actual mercado laboral, que se vuelve cada vez más complicado a causa de las actuales circunstancias que estamos atravesando..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a dues persones implicades en 25 robatoris amb força a Bétera i Nàquera.
Español: La Guardia Civil detiene a dos personas implicadas en 25 robos con fuerza en Bétera y Náquera.
Valencià: La Generalitat Valenciana repartix purificadors d’aire entre els centres educatius de Bunyol pel fred intens d’estos dies.
Español: La Generalitat Valenciana reparte purificadores de aire entre los centros educativos de Buñol por el frío intenso de estos días.
Valencià: La primer edil de Bunyol, Juncal Carrascosa, ha anunciat que, tal com va dir el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, el Consell ha començat el repartiment d’aparells purificadors d’aire a les escoles i els instituts de la Comunitat Valenciana.
Español: La primer edil de Buñol, Juncal Carrascosa, ha anunciado que, tal y como dijo el Presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, el Consell ha comenzado el reparto de aparatos purificadores de aire en los colegios y los Institutos de la Comunitat Valenciana.