gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Connexió WIFI per a un mínim de 5 usuaris simultàniament en l'espai de Benidorm.
Español: Conexión WIFI para un mínimo de 5 usuarios simultáneamente en el espacio de Benidorm.
Valencià: Pantalla de plasma amb reproductor DVD.
Español: Pantalla de plasma con reproductor DVD.
Valencià: Import del conveni Per a la participació de l'Ajuntament de Benidorm en l'estand de FITUR 2016, l'esmentat Ajuntament haurà de contribuir fins a la quantitat màxima de vint-i-sis mil cent quaranta-tres euros amb vint-i-sis cèntims (26.143, 26 ?), IVA inclòs, corresponent a la quantitat que figura en el model de proposició econòmica, del pressupost tancat i global per a FITUR 2016, de l'Ajuntament de Benidorm presentat per l'empresa Viatges El Corte Inglés, SA, adjudicatària del contracte de la fira FITUR 2016 (Exp. 9/15).
Español: Importe del convenio Para la participación del Ayuntamiento de Benidorm en el stand de FITUR 2016, el citado Ayuntamiento deberá contribuir hasta la cantidad máxima de veintiséis mil ciento cuarenta y tres euros con veintiséis céntimos (26.143, 26 ?), IVA incluido, correspondiente a la cantidad que figura en el modelo de proposición económica, del Presupuesto cerrado y global para FITUR 2016, del Ayuntamiento de Benidorm presentado por la empresa Viajes El Corte Inglés, SA, adjudicataria del contrato de la feria FITUR 2016 (Exp. 9/15).
Valencià: La quantitat esmentada la satisfarà l'Ajuntament de Benidorm amb càrrec a la seua partida pressupostària 43202260927.
Español: Dicha cantidad la satisfará el Ayuntamiento de Benidorm con cargo a su partida presupuestaria 43202260927.
Valencià: Per a procedir al pagament de la quantitat que corresponga relativa a les despeses de l'Estand FITUR 2016, destinat a la participació de l'Ajuntament de Benidorm, s'haurà d'aportar per part de l'Agència Valenciana del Turisme, la següent documentació justificativa, com a requisit necessari per al pagament: 1.
Español: Para proceder al pago de la cantidad que corresponda relativa a los gastos del Stand FITUR 2016 destinado a la participación del Ayuntamiento de Benidorm, se deberá aportar por parte de la Agència Valenciana del Turisme, la siguiente documentación justificativa, como requisito necesario para el pago: 1.
Valencià: Còpia de les factures originals al seu nom degudament confrontades i relatives a les actuacions relacionades amb l'objecte del conveni, amb l'empresa Viatges El Corte Inglés, SA, adjudicatària del contracte de FITUR 2016, per Resolució del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 30 d'octubre de 2015. 2.
Español: Copia de las facturas originales a su nombre debidamente cotejadas y relativas a las actuaciones relacionadas con el objeto del convenio, con la empresa Viajes El Corte Inglés, SA, adjudicataria del contrato de FITUR 2016 por Resolución del Presidente de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 30 de octubre de 2015. 2.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme presentarà un reportatge fotogràfic i una memòria gràfica de les actuacions detallada i referida a les distintes prestacions i compromisos del conveni i, especialment, en els aspectes de la ubicació de la marca Benidorm, en l'estand de FITUR 2016. 3.
Español: La Agència Valenciana del Turisme presentará un reportaje fotográfico y una memoria gráfica de las actuaciones pormenorizada y referida a las distintas prestaciones y compromisos del convenio y especialmente en los aspectos de la ubicación de la marca Benidorm, en el stand de FITUR 2016. 3.
Valencià: Per part de l'Ajuntament de Benidorm es procedirà al pagament de l'import de la quantitat estipulada a l'Agència Valenciana del Turisme, una vegada realitzada l'actuació objecte del conveni, rebuda la factura corresponent i complides per l'esmentada Entitat Pública totes les obligacions, condicions i tràmits establits en aquell, havent d'acreditar-ho degudament davant de l'Ajuntament.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Benidorm se procederá al pago del importe de la cantidad estipulada a la Agència Valenciana del Turisme una vez realizada la actuación objeto del convenio, recibida la factura correspondiente y cumplidas por la citada entidad pública todas las obligaciones, condiciones y trámites establecidos en el mismo, debiendo acreditarlo debidamente ante el Ayuntamiento.
Valencià: Executar l'actuació objecte del present conveni, consistent en la «creativitat, disseny, projecte tècnic, construcció, instal·lació, decoració, transport, muntatge, desmuntatge i manteniment d'un estand firal destinat a la presentació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires nacionals 2016», adjudicat per contracte públic a l'empresa Viatges El Corte Inglés, SA. 2.
Español: Ejecutar la actuación objeto del presente convenio, consistente en la «creatividad, diseño, proyecto técnico, construcción, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de un stand ferial destinado a la presentación de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales 2016», adjudicado por contrato público a la empresa Viajes El Corte Inglés, SA. 2.
Valencià: Informar regularment l'Ajuntament de l'execució i incidències, si n'hi haguera, de les actuacions que es vagen realitzant.
Español: Informar regularmente al Ayuntamiento de la ejecución e incidencias, si las hubiere, de las actuaciones que se vayan realizando.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament de Benidorm L'Ajuntament efectuarà la col·laboració econòmica en els termes que preveu la clàusula tercera del present Conveni, sempre que l'Agència complisca els seus compromisos i justifique en els termes estipulats.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de Benidorm EL Ayuntamiento efectuará la colaboración económica en los términos que prevé la cláusula tercera del presente convenio, siempre que la Agència cumpla sus compromisos y justifique en los términos estipulados.
Valencià: De la mateixa manera supervisarà la correcta aplicació de la seua marca turística en l'estand de FITUR 2016, corresponent a la presentació de l'oferta turística «Comunitat Valenciana».
Español: De igual modo supervisará la correcta aplicación de su marca turística en el stand de FITUR 2016, correspondiente a la presentación de la oferta turística «Comunitat Valenciana».
Valencià: Inexistència d'obligacions econòmiques per a la Generalitat L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a l'efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Inexistencia de obligaciones económicas para la Generalitat La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Durada La vigència del present Conveni produirà efecte des del moment de la seua signatura, fins a la finalització de les actuacions previstes en aquell, i en tot cas fins al 15 de desembre de 2016, sent aquest el termini màxim de justificació de les actuacions.
Español: Duración La vigencia del presente convenio surtirá efecto desde el momento de su firma, hasta la finalización de las actuaciones en el mismo previstas, y en todo caso hasta el 15 de diciembre de 2016, siendo este el plazo máximo de justificación de las actuaciones.
Valencià: No obstant això, la justificació de les actuacions pot efectuar-se des de l'1 de gener de 2016.
Español: No obstante la justificación de las actuaciones puede efectuarse desde el 1 de enero de 2016.
Valencià: Resolució El Conveni de Col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament quedarà resolt, en el cas que no tingueren lloc les actuacions previstes en aquell.
Español: Resolución El Convenio de Colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento quedará resuelto, en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones en el mismo previstas.
Valencià: Els conflictes que puguen sorgir de la interpretació i desenvolupament del present conveni així com la resolució de la qüestió o qüestions litigioses sorgides serà competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los conflictos que puedan surgir de la interpretación y desarrollo del presente convenio así como la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas será competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: L'Ajuntament podrà efectuar, en qualsevol moment, quantes actuacions de comprovació crega oportunes per a la verificació de la correcta aplicació, per l'Agència Valenciana del Turisme, de les quantitats alliberades a favor seu en virtut del present Conveni.
Español: El Ayuntamiento podrá efectuar, en cualquier momento, cuantas actuaciones de comprobación estime oportunas para la verificación de la correcta aplicación por la Agència Valenciana del Turisme de las cantidades libradas a su favor en virtud del presente convenio.
Valencià: Règim jurídic El present Conveni s'articula d'acord amb el que disposa l'article 111 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, que estableix que les entitats locals de la Comunitat Valenciana podran cooperar amb la Comunitat Autònoma a través de convenis o acords que tinguen com a finalitat l'execució en comú d'obres, la prestació de serveis comuns o la utilització conjunta de béns o instal·lacions, quedant exclosa de l'aplicació de la Llei de Contractes del Sector públic, per aplicació del que disposa l'article 4.1.c del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Régimen jurídico El presente convenio se articula de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 111 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, que establece que las entidades locales de la Comunitat Valenciana podrán cooperar con la Comunidad Autónoma a través de convenios o acuerdos que tengan por finalidad la ejecución en común de obras, la prestación de servicios comunes o la utilización conjunta de bienes o instalaciones, quedando excluida de la aplicación de la Ley de Contratos del Sector público, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 4.1.c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/5837) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1727/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/5837) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1727/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7854 Data del DOGV : 19-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7854 Fecha DOGV : 19-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1727/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1727/2014.
Valencià: [2016/5837] Constitució de l'acolliment número 001727/2014 De: Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social.
Español: [2016/5837] Constitución del acogimiento número 001727/2014 De: Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social.
Valencià: Contra: Lenuta Balog i Mirel Buzdugan.
Español: Contra: Lenuta Balog y Mirel Buzdugan.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, certifique que en aquest procediment d'acolliment, seguit a instàncies de la Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social contra Lenuta Balog i Mirel Buzdugan, s'ha dictat la interlocutòria que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Interlocutòria número 124/2016 Castelló de la Plana, 18 d'abril de 2016 Fets Primer.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, certifico que en el presente procedimiento de acogimiento, seguido a instancia de Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social frente a Lenuta Balog y Mirel Buzdugan, se ha dictado auto cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Auto número 124/2016 Castellón de la Plana, 18 de abril de 2016 Hechos Primero.
Valencià: En data 3 de novembre de 2014 va correspondre per torn a aquest jutjat l'escrit de la lletrada de la Generalitat Valenciana, el qual promou l'expedient d'acolliment familiar simple de la menor E.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2014 fue turnado a este juzgado el escrito de la letrada de la Generalitat Valenciana, promoviendo expediente de acogimiento familiar simple de la menor E.
Valencià: , nascuda el 13 de març de 2003, basant-se en els fets que va estimar pertinents i acompanyat dels informes oportuns.
Español: , nacida el 13 de marzo de 2003, en base a los hechos que estimó pertinentes y acompañando los oportunos informes.
Valencià: Que, incoat el corresponent expedient de jurisdicció voluntària amb el número 1727/2014, es va acordar demanar el consentiment de les persones proposades per a rebre la menor en acolliment, així com dels pares d'aquesta, Mirel Buzdugan (que es va oposar) i Lenuta Elisabeta Balog, que no va comparéixer.
Español: Que, incoándose el correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria con el número 1727/2014, se acordó recabar el consentimiento de las personas propuestas para recibir al menor en acogimiento, así como a los padres de la misma, Mirel Buzdugan (que se opuso) y Lenuta Elisabeta Balog, que no compareció.
Valencià: Que, una vegada es va portar a terme el que s??ha dit més amunt, es van passar les actuacions al ministeri fiscal, el qual va emetre un informe favorable a la sol·licitud d'acolliment familiar simple de la menor objecte d'aquest procediment amb la família proposada per l'entitat pública, per ser això, a la vista del contingut de l'expedient, el més beneficiós per a aquella.
Español: Que, verificado lo anterior, pasaron las actuaciones al ministerio fiscal, el cual emitió informe favorable a la solicitud de acogimiento familiar simple de la menor objeto de este procedimiento con la familia propuesta por la entidad pública, por ser ello, a la vista del contenido del expediente, lo más beneficioso para aquella.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose aprovar l'acolliment familiar judicial simple de la menor E.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo aprobar el acogimiento familiar judicial simple de la menor E.
Valencià: , a favor de les persones designades per l'entitat pública, i que són les que consten en l'expedient número 9/2013, de la Conselleria de Benestar Social, les quals assumiran les obligacions a què es refereix el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: , a favor de las personas designadas por la entidad pública, y que son las que constan en el expediente número 9/2013, de la Conselleria de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d??apel·lació per a davant de l??Audiència Provincial de Castelló que cal interposar dins dels 20 dies següents al dia que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de juliol de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 19 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3931) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 20 de maig de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació de la despesa a càrrec de pressupost de la Generalitat de 2016 de les obligacions contretes a favor de l'empresa Indra Sistemas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3931) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 20 de mayo de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016, de las obligaciones contraídas a favor de la Empresa Indra Sistemas, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7795 Data del DOGV : 01-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7795 Fecha DOGV : 01-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3931 CVE Data del document : 01-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 20 de maig de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació de la despesa a càrrec de pressupost de la Generalitat de 2016 de les obligacions contretes a favor de l'empresa Indra Sistemas, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3931 CVE Fecha del documento : 01-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 20 de mayo de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016, de las obligaciones contraídas a favor de la Empresa Indra Sistemas, SA.
Valencià: [2016/3931] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7792, de 27 de maig de 2016, ha estat publicat l'acord de referència.
Español: [2016/3931] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7792, de 27 de mayo de 2016, se ha publicado el acuerdo de referencia.
Valencià: On diu: «En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al conseller d'Hisenda i Model Econòmic sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de l'expedient de rescabalament tramitat per l'esmentada conselleria, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, ACORDA»; Ha de dir: «En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, en la reunió del dia 20 de maig de 2016, ACORDA».
Español: Donde dice: «En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al conseller de Hacienda y Modelo Económico someter a la previa autorización del Consell la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto tramitado por la citada conselleria, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, ACUERDA»; Debe decir: «En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, en la reunión del día 20 de mayo de 2016, ACUERDA».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/889) Convocatòria per a la provisió del lloc de treball número TTM001, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala de gestió, grup A, subgrup A2, per concurs de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/889) Convocatoria para la provisión del puesto de trabajo número TTM001, perteneciente a la escala de administración general, subescala de gestión, grupo A, subgrupo A2, por concurso de méritos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/889 CVE Data del document : 08-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu Convocatòria per a la provisió del lloc de treball número TTM001, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala de gestió, grup A, subgrup A2, per concurs de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/889 CVE Fecha del documento : 08-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo Convocatoria para la provisión del puesto de trabajo número TTM001, perteneciente a la escala de administración general, subescala de gestión, grupo A, subgrupo A2, por concurso de méritos.