gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q12537] Assumpte: juí ordinari número 460/2002 Demandant: Caja de Ahorros de Castilla-La Mancha Procurador: el senyor Blasco Santamaría Demandat: Carlos Peidró Monllor Sentència Alcoi, 18 de maig de 2005 La jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi, Purificación Villalta Mompeán, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, entre les parts; d'una, com a demandant, l'entitat Caja de Ahorros de Castilla-La Mancha, representada pel procurador el senyor Blasco Santamaría, amb l'assistència lletrada del senyor Santos Martínez, i d'una altra, com a demandat, Carlos Peidró Monllor, declarat en rebel·lia processal, i exercix acció d'obligació de fer i, Antecedents de fet Per la representació abans esmentada es va presentar demanda per torn a este jutjat, la qual es trobava fundada en els fets que es concreten en síntesi, en què l'entitat actora és propietària exclusiva i en ple domini de la finca que es va formar per segregació de la finca registral número 2.542 que consta al foli 9 del tomo 986, llibre 43 de l'Ajuntament de Benilloba, que es descriu en el fet primer de l'escrit de demanda.
Español: [2005/Q12537] Asunto: juicio ordinario número 460/2002 Demandante: Caja de Ahorros de Castilla-La Mancha Procurador: señor Blasco Santamaría Demandado: Carlos Peidró Monllor Sentencia Alcoy, 18 de mayo de 2005 Vistos por la jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy, Purificación Villalta Mompeán, los presentes autos de juicio ordinario, entre partes; de una, como demandante, la entidad Caja de Ahorros de Castilla-La Mancha, representada por el procurador señor Blasco Santamaría, con la asistencia letrada del señor Santos Martínez, y de otra, como demandado, Carlos Peidró Monllor, declarado en rebeldía procesal, ejercitando acción de obligación de hacer y, Antecentes de hecho Por la representación antes citada se presentó demanda turnada a este juzgado, fundándola en los hechos que se concretan en síntesis en que, la entidad actora es dueña exclusiva y en pleno dominio de la finca que se formó por segregación de la finca registral número 2.542 obrante al folio 9 del tomo 986, libro 43 del Ayuntamiento de Benilloba, que se describe en el hecho primero del escrito de demanda.
Valencià: Que la finca pertany a l'entitat actora per virtut d'adjudicació en subhasta pública feta en les actuacions número 3/1995, seguides al Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat contra Vicente Bernabeu Catalán i altres i que consta gravada amb una garantia hipotecària.
Español: Que la finca pertenece a la entidad actora por virtud de adjudicación en pública subasta celebrada en los autos número 3/1995, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad frente a Vicente Bernabeu Catalán y otros y que aparece gravada con una garantía hipotecaria.
Valencià: L'esmentada càrrega o gravamen, segons manifestacions del propietari anterior, Vicente Bernabeu Catalán, es va pagar totalment ja que pel que fa a la lletra de canvi no consta en poder seu pel fet d'haver-la perduda i pel que fa a l'amortització del préstec hipotecari en el mateix certificat consta l'acreditació que la hipoteca a favor de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Valencia gravava la finca número 1.349 d'este Registre es troba totalment cancel·lada.
Español: La referida carga o gravamen según manifestaciones del anterior propietario, Vicente Bernabeu Catalán, fue totalmente satisfecha por cuanto con respecto a la letra de cambio no obra en su poder por haber sufrido extravío y con respecto a la amortización de préstamo hipotecario en la misma certificación aparece la acreditación de que la hipoteca a favor de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Valencia gravaba la finca número 1.349 de dicho Registro se encuentra totalmente cancelada.
Valencià: Així, des de la data de la constitució, tampoc el titular del dret real, hui demandat, ni els seus drethavents o successors, si pertoca, han exercit facultats o accions de cap classe que se'n pogueren derivar.
Español: Así, desde la fecha de su constitución, tampoco el titular del derecho real, hoy demandado, ni sus causahabientes o sucesores en su caso, han ejercitado facultades o acciones de ninguna clase que de ellas pudiera derivarse.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de data 13 de novembre de 2002, es va admetre a tràmit la demanda, i es va donar trasllat de la demanda a la part demandada perquè compareguera en les actuacions en forma legal, mitjançant un advocat i un procurador i contestara a la demanda en el termini de 20 dies, i atés que no ha comparegut la societat demandada i després de vàries diligències de citació negativa, s'acorda lliurar els oficis per a la indagació de domicili, mitjançant la provisió de data 21 de gener de 2005, i es declara en rebel·lia processal.
Español: Por auto de fecha 13 de noviembre de 2002, se admitió a trámite la demanda, dando traslado de la demanda a la parte demandada para que se persone en los autos en legal forma, mediante abogado y procurador y conteste a la demanda en el plazo de 20 días, que no habiendo comparecido la sociedad demandada y tras varias diligencias de citación negativa, acordando librar los oficios para averiguación de domicilio, por providencia de fecha 21 de enero de 2005, se declara en rebeldía procesal.
Valencià: Que després de la valoració conjunta de la prova practicada queden com a fets provats: a) Que l'entitat actora és propietària exclusiva i en ple domini de la finca que es va formar per la segregació de la finca registral número 2.542 que consta al foli 9 del tom 986, llibre 43 de l'Ajuntament de Benilloba, que es descriu al fet primer de l'escrit de demanda.
Español: Que tras la valoración conjunta de la prueba practicada quedan como hechos probados: a) Que la entidad actora es dueña exclusiva y en pleno dominio de la finca que se formó por segregación de la finca registral número 2.542 obrante al folio 9 del tomo 986, libro 43 del Ayuntamiento de Benilloba, que se describe en el hecho primero del escrito de demanda.
Valencià: b) Que la finca pertany a l'entitat actora per virtut d'adjudicació en pública subhasta feta en les actuacions número 3/1995, seguides al Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat contra Vicente Bernabeu Catalán i altres i que consta gravada amb una garantia hipotecària.
Español: b) Que la finca pertenece a la entidad actora por virtud de adjudicación en pública subasta celebrada en los autos número 3/1995, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad frente a Vicente Bernabeu Catalán y otros y que aparece gravada con una garantía hipotecaria.
Valencià: c) Que l'esmentada càrrega o gravamen segons manifestacions del propietari anterior, Vicente Bernabeu Catalán, va ser totalment pagada ja que pel que fa a la lletra de canvi no consta en poder seu com a resultat d'haver-la perduda i pel que fa a l'amortització de préstec hipotecari en el mateix certificat consta l'acreditació que la hipoteca a favor de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Valencia que gravava la finca número 1.349 d'este Registre es troba totalment cancel·lada.
Español: c) Que la referida carga o gravamen según manifestaciones del anterior propietario, Vicente Bernabeu Catalán, fue totalmente satisfecha por cuanto con respecto a la letra de cambio no obra en su poder por haber sufrido extravío y con respecto a la amortización de préstamo hipotecario en la misma certificación aparece la acreditación de que la hipoteca a favor de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Valencia que gravaba la finca número 1.349 de dicho Registro se encuentra totalmente cancelada.
Valencià: d) Que des de la data de la constitució tampoc el titular del dret real, hui demandat ni els seus drethavents o successors, si pertoca, han exercit facultats o accions de cap classe que se'n pogueren derivar.
Español: d) Que desde la fecha de su constitución tampoco el titular del derecho real, hoy demandado ni sus causahabientes o sucesores, en su caso, han ejercitado facultades o acciones de ninguna clase que de ellas pudiera derivarse.
Valencià: Fonaments de dret Que de la documental aportada amb l'escrit de demanda s'acrediten els fets descrits en l'antecedent de fet quart, pel fet d'haver provat la part actora la certesa dels fets dels quals ordinàriament es desprenen, segons les normes jurídiques que els són aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda i això de conformitat amb l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fundamentos de derecho Que de la documental aportada con el escrito de demanda se acreditan los hechos descritos en el antecedente de hecho cuarto, al haber probado la parte actora la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenden, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda y ello de conformidad con el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Les inscripcions o anotacions preventives fetes en virtut d'escriptura pública no es cancel·laran sinó per sentència contra la qual no es trobe pendent recurs de cassació o per escriptura o document autèntic, en el qual en preste el consentiment per a la cancel·lació la persona a favor de la qual s'haguera fet la inscripció o anotació o els seus drethavents o representants legítims, segons disposa el primer paràgraf de l'article 82 de la Llei Hipotecària.
Español: Las inscripciones o anotaciones preventivas hechas en virtud de escritura pública no se cancelarán sino por sentencia contra la que no se halle pendiente recurso de casación o por escritura o documento auténtico, en el que preste su consentimiento para la cancelación la persona a cuyo favor se hubiere hecho la inscripción o anotación o sus causahabientes o representantes legítimos, según dispone el primer párrafo del artículo 82 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Si constituïda la inscripció o anotació mitjançant escriptura pública en procedix la cancel·lació i no la consentira aquell al qual esta cancel·lació el perjudique, podrà l'altra persona interessada exigir-la en juí ordinari (article 82, paràgraf 3r de la Llei Hipotecària).
Español: Si constituida la inscripción o anotación por escritura pública procediere su cancelación y no consintiere en ella aquél a quien ésta perjudique, podrá el otro interesado exigirla en juicio ordinario (artículo 82, párrafo 3.
Valencià: Que en aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil i pel fet d'estimar-se totalment les pretensions de la demanda les costes les pagarà la part demandada.
Español: Que en aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y al estimarse en su totalidad las pretensiones de la demanda las costas serán abonadas por la parte demandada.
Valencià: Vists els preceptes esmentats i els altres aplicables.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de aplicación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda pel procurador, el senyor Blasco Santamaría, en nom i representació de l'entitat Caja de Ahorros de Castilla-La Mancha, contra Carlos Peidró Monllor, condemne el demandat a atorgar escriptura pública de cancel·lació de la condició resolutòria expressa que grava la finca número 2.850 del Registre de la Propietat de Cocentaina (Alacant) i amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda deducida por el procurador, señor Blasco Santamaría, en nombre y representación de la entidad Caja de Ahorros de Castilla-La Mancha, frente a Carlos Peidró Monllor, condenando al demandado a otorgar escritura pública de cancelación de la condición resolutoria expresa que grava la finca número 2.850 del Registro de la Propiedad de Cocentaina (Alicante) y con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des del sendemà de la notificació, davant l'Audiència Provincial, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde el día siguiente a su notificación, ante la Audiencia Provincial, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Alcoi, 18 de maig de 2005.
Español: Alcoy, 18 de mayo de 2005.
Valencià: - La secretària: María Nieves Martín Rincón.
Español: - La secretaria: María Nieves Martín Rincón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11418) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a la concessió i a la denegació de les ajudes eonòmiques convocades a l'empara de l'ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11418) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2005, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se procede a la concesión y denegación de las ayudas económicas convocadas al amparo de la orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5126 Data del DOGV : 02-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5126 Fecha DOGV : 02-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11418 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es procedeix a la concessió i a la denegació de les ajudes eonòmiques convocades a l'empara de l'ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2005, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se procede a la concesión y denegación de las ayudas económicas convocadas al amparo de la orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Per l'Ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social (d'ara endavant, Ordre de 15 de desembre de 2004), publicada en el DOGV, núm. 4.912, de 28 de desembre de 2004, es convocaren ajudes económiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Por Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (en adelante, Orden de 15 de diciembre de 2004), publicada en el DOGV, núm. 4.912, de 28 de diciembre de 2004, se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: D'acord amb la dita proposta i fent ús de les facultats que em confereixen la base huitena i la disposició final primera de l'Ordre de 15 de desembre de 2004, en relació amb la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con esta propuesta, en uso de las facultades atribuidas por la base octava y por la disposición final primera de la Orden de 15 de diciembre de 2004, en relación con la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir, a les persones interessades que s'indica en els annexos I i II, les quantitats que s'hi expressen, a càrrec de la línia SE000024 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2005, en concepte d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, respectivament.
Español: Conceder a las personas interesadas que se indican en los anexos I y II las cantidades allí expresadas, con cargo a la línea SE000024 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para el año 2005, en concepto de ayudas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, respectivamente.
Valencià: En virtut del que disposa la base deu de l'Ordre de 15 de desembre de 2004, Les parelles que, juntament amb la sol·licitud de participació en la dita convocatòria, només hagueren aportat la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, hauran de presentar el certificat d'inscripció en el termini màxim de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació la present resolució de concessió de les ajudes.
Español: En virtud de lo dispuesto en la base décima de la Orden de 15 de diciembre de 2004, aquellas parejas que junto con la solicitud de participación en dicha convocatoria sólo hubieran aportado la solicitud de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, deberán presentar el certificado de inscripción en el plazo máximo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la presente resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: En cas contrari, es considerarà no presentat, després del requeriment d'esmena d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la base setena de l'Ordre de 15 de desembre de 2004.
Español: En caso contrario se tendrá por no presentado, previo requerimiento de subsanación conforme se establece en el apartado 2 de la base séptima de la Orden de 15 de diciembre de 2004.
Valencià: En cas de no presentar la documentació requerida dins del termini previst s'iniciarà el procediment de revocació de l'ajuda concedida en virtut del que disposa la base onze de l'Ordre de 15 de desembre de 2004.
Español: En caso de no presentar la documentación requerida dentro del plazo previsto se iniciará el procedimiento de revocación de la ayuda concedida en virtud de lo dispuesto en la base once de la Orden de 15 de diciembre de 2004.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el director general del IVAJ, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13789) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una activitat turística en una edificació existent al terme municipal de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13789) Información pública de la declaración de interés comunitario para actividad turística en edificación existente en el término municipal de Museros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una activitat turística en una edificació existent al terme municipal de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para actividad turística en edificación existente en el término municipal de Museros.
Valencià: [2005/A13789] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una activitat turística en edificació existent a la carretera de Museros-Nàquera, km 4,5, del terme municipal de Museros, promoguda per Masia de Lacy, SL, expedient 871/2005.
Español: [2005/A13789] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación actividad turística en edificación existente, en carretera Museros-Nàquera, km 4,5, del término municipal de Museros, promovida por Masia de Lacy, SL, expediente 871/2005.
Valencià: La qual cosa es publica per coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València sitis a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edificio Prop de la avenida de Gregori Gea, 27, de Valencia.