gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alumnat guanyador.
Español: Alumnado ganador.
Valencià: Nerea Ros Canales va estudiar a l'IES Districte Marítim de València i va formar part de l'equip guanyador de la I Olimpíada Valenciana d'Enginyeries Industrials.
Español: Nerea Ros Canales estudió en el IES Districte Martítim de València y formó parte del equipo ganador de la I Olimpiada Valenciana de Ingenierías Industriales.
Valencià: Amb una nota d'accés d’11,458, ha triat la UPV per a estudiar el Grau en Informàtica Industrial i Robòtica..
Español: Con una nota de acceso de 11,458, ha elegido la UPV para estudiar el Grado en Informática Industrial y Robótica..
Valencià: Álvaro Furió Agustí prové del col·legi La Salle de Paterna i és el guanyador de l'Olimpíada de Dibuix Tècnic.
Español: Álvaro Furió Agustí proviene del colegio La Salle de Paterna y es el ganador de la Olimpiada de Dibujo Técnico.
Valencià: Amb una nota d'accés de 13,508, la seua elecció ha sigut el Doble Grau en Matemàtiques i Enginyeria Informàtica de la UPV..
Español: Con una nota de acceso de 13,508, su elección ha sido el Doble Grado en Matemáticas e Ingeniería Informática de la UPV..
Valencià: Candela Mecca Mónaco ha estudiat a l'IES Lluís Vives de València i va guanyar l'Olimpíada de Dibuix Artístic.
Español: Candela Mecca Mónaco ha estudiado en el IES Luis Vives de València y ganó la Olimpiada de Dibujo Artístico.
Valencià: Ha entrat en el Grau en Belles Arts de la UPV amb una nota d'accés de 13,278..
Español: Ha entrado en el Grado en Bellas Artes de la UPV con una nota de acceso de 13,278..
Valencià: Felipe Campos Aprigio va estudiar a l'IES Joan Fuster de Sueca i va aconseguir el tercer lloc en les Olimpíades de Física.
Español: Felipe Campos Aprigio estudió en el IES Joan Fuster de Sueca y logró el tercer puesto en las Olimpiadas de Física.
Valencià: Amb una nota d'accés de 13,448, ha triat la UPV per a estudiar el Grau en Enginyeria Aeroespacial..
Español: Con una nota de acceso de 13,448, ha elegido la UPV para estudiar el Grado en Ingeniería Aeroespacial..
Valencià: Carles Ardid Herrero va estudiar al col·legi La Salle de Paterna.
Español: Carles Ardid Herrero estudió en el colegio La Salle de Paterna.
Valencià: Va guanyar l'Olimpíada de Química en la fase local i va obtenir la medalla de bronze en la fase nacional.
Español: Ganó la Olimpiada de Química en la fase local y obtuvo la medalla de bronce en la fase nacional.
Valencià: Amb una nota d'accés de 13,414, estudia el Doble Grau en Matemàtiques i Enginyeria Informàtica a la UPV..
Español: Con una nota de acceso de 13,414, estudia el Doble Grado en Matemáticas e Ingeniería Informática en la UPV..
Valencià: Mateo Tabernero Fuentes, que va estudiar a l'IES Pere Boïl de Manises, va assolir la segona posició en l'Olimpíada de Matemàtiques i la tercera en la de Física.
Español: Mateo Tabernero Fuentes, estudiante en el IES Pere Boïl de Manises, logró la segunda posición en la Olimpiada de Matemáticas y la tercera en la de Física.
Valencià: Va obtenir una nota d'accés de 13,667 i està estudiant el Doble Grau en Matemàtiques i Enginyeria Informàtica a la UPV..
Español: Obtuvo una nota de acceso de 13,667 y está estudiando el Doble Grado en Matemáticas e Ingeniería Informática en la UPV..
Valencià: Nicolás Iserte Tarazón va estudiar a les Escoles Professionals Luis Amigó, (EPLA) de Godella.
Español: Nicolás Iserte Tarazón estudió en las Escuelas Profesionales Luis Amigó, EPLA (Godella).
Valencià: Va guanyar l'Olimpíada de Física i va quedar tercer en la de Matemàtiques i la de Química.
Español: Ganó la Olimpiada de Física y quedó tercero en la de Matemáticas y la de Química.
Valencià: A més, va aconseguir la medalla de plata en la fase nacional de les Olimpíades de Física i la de bronze en les Olimpíades de Matemàtiques i Química.
Español: Además, logró la medalla de plata en la fase nacional de las Olimpiadas de Física y la de bronce en las Olimpiadas de Matemáticas y Química.
Valencià: Amb una nota d'accés de 13,776, ha triat la UPV per a estudiar el Doble Grau en Matemàtiques i Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació..
Español: Con una nota de acceso de 13,776, ha elegido la UPV para estudiar el Doble Grado en Matemáticas e Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación..
Valencià: Beques de la GV.
Español: Becas de la GV.
Valencià: 661 estudiants de la UPV es beneficien de les beques d'estudis universitaris de la Generalitat Valenciana per al curs 2017-2018.
Español: 661 estudiantes de la UPV se benefician de las becas de estudios universitarios de la Generalitat Valenciana para el curso 2017-18.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució per la qual s'adjudiquen les beques d'estudis universitaris de la Generalitat per al curs 2017-2018..
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución por la que se adjudican las becas de estudios universitarios de la Generalitat para el curso 2017-2018..
Valencià: En concret, per mitjà d'aquesta resolució, Educació ha becat 3.844 estudiants i el pressupost total destinat és de 3.499.815 milions d'euros.
Español: En concreto, mediante esta resolución, Educación ha becado a 3.844 estudiantes y el presupuesto total destinado es de 3.499.815 millones de euros.
Valencià: Del total d'aquestes ajudes, 340.256 euros corresponen a l'exempció de les taxes dels crèdits de segona matrícula.
Español: Del total de estas ayudas, 340.256 euros corresponden a la exención de las tasas de los créditos de segunda matrícula.
Valencià: Del total de beneficiaris de les beques, 661 cursen els estudis a la Universitat Politècnica de València.
Español: Del total de beneficiarios de las becas, 661 cursan estudios en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Aquestes beques estan destinades als alumnes matriculats durant el curs acadèmic 2017-2018 en les universitats públiques del territori valencià, així com en els seus centres públics adscrits que impartisquen ensenyaments per a l'obtenció de títols oficials de grau i de màster universitari, o que impartisquen complements de formació per a accés o obtenció del títol de màster i crèdits complementaris per a l'obtenció del títol de grau..
Español: Estas becas están adscritas a los alumnos matriculados durante el curso académico 2017-2018 en las universidades públicas del territorio valenciano, así como en sus centros públicos adscritos que impartan enseñanzas para la obtención de títulos oficiales de grado y de máster universitario, o que impartan complementos de formación para acceso u obtención del título de máster y créditos complementarios para la obtención del título de grado..
Valencià: La resolució i notificació de sol·licituds de beca estimada i desestimada s'ha publicat en la següent adreça del DOGVsegüent.
Español: La resolución y notificación de solicitudes de beca estimada y desestimada se ha publicado en la siguiente dirección del DOGV.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar la llista completa d'alumnes que han rebut beca de la Generalitat..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar el listado completo de alumnos que han recibido una beca de la Generalitat..
Valencià: Un segon autobús.
Español: Un segundo autobús.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull a altres 47 persones procedents d'Ucraïna, que arriben al campus de Vera des de Polònia.
Español: La Universitat Politécnica de València acoge a otras 47 personas procedentes de Ucrania, que llegan al campus de Vera desde Polonia.
Valencià: La Universitat Politécnica de València acull un segon autobús procedent d'Ucraïna, que arriba al campus de Vera a les 8.15 h del dijous 10 de març.
Español: La Universitat Politécnica de València acoge un segundo autobús procedente de Ucrania, que lleva al campus de Vera a las 8.15 h del jueves 10 de marzo.
Valencià: En aquest viatgen 47 persones, en la seua majoria dones i xiquets.
Español: En él viajan 47 personas, en su mayoría mujeres y niños.
Valencià: València és la destinació final per a la meitat d'ells; la resta contínua el seu viatge fins a Bilbao, on iniciaran aquesta nova etapa..
Español: València es el destino final para la mitad de ellos; el resto continua su viaje hasta Bilbao, donde iniciarán esta nueva etapa..
Valencià: A l'esplanada de Rectorat, els esperen una desena de famílies valencianes per a portar-los a casa.
Español: En la explanada de Rectorado, les esperan una decena de familias valencianas para llevarlos a casa.
Valencià: Al campus estan el temps just per a reposar forces i completar la documentació necessària.
Español: En el campus están el tiempo justo para reponer fuerzas y completar la documentación necesaria.
Valencià: De nou, l'operació és a càrrec de la Fundació Juntos por la Vida, que ha comptat amb el finançament del empresari valencià Juan Manuel Baixauli, president del grup Gheisa..
Español: De nuevo, la operación corre a cargo de la Fundación Juntos por la Vida, que ha contado con la financiación del empresario valenciano Juan Manuel Baixauli, presidente del grupo Gheisa..
Valencià: Dissenyant una vida.
Español: Diseñando una vida.
Valencià: La mostra, comissariada pel professor de la UPV Manuel Martínez Torán, s'exposa fins al dia 30 de març al Centre del Carme de València.
Español: La muestra, comisariada por el profesor de la UPV, Manuel Martínez Torán, se expone hasta el día 30 de marzo en el Centro del Carmen de Valencia.
Valencià: Disseny, art i emprenedoria, tres dimensions del caràcter propi dels valencians, es fusionen en l'exposició "Dissenyant una vida.
Español: Diseño, arte y emprendeduría, tres dimensiones del carácter propio de los valencianos, se fusionan en la exposición  "Diseñando una vida.
Valencià: José Martínez-Medina (1919-2006)", que acull el Centre del Carme de València..
Español: José Martínez-Medina (1919-2006)", que acoge el Centro del Carmen de Valencia..
Valencià: La mostra, comissariada pel professor de la UPV, Manuel Martínez Torán i per Teresa Alapont, recull per primera vegada el treball de José Martínez-Medina (1919-2006) com a dissenyador d'interiors i de mobiliari, empresari i gran promotor de l'art i el disseny a Espanya, des de mitjan dècada de 1950 fins als anys 1990..
Español: La muestra, comisariada por el profesor de la UPV, Manuel Martínez Torán y Teresa Alapont, recoge por primera vez el trabajo de José Martínez-Medina (1919-2006) como diseñador de interiores y de mobiliario, empresario y gran promotor del arte y el diseño en España, desde mediados de la década de 1950 hasta los años1990..
Valencià: Hi podem apreciar tota l'evolució que han tingut els dissenys de José Martínez-Medina des dels anys 1930 fins a començament de segle, que han arribat fins i tot a ser reeditats en els últims anys, i que es poden considerar un dels models que identifiquen més el nostre disseny mediterrani i espanyol..
Español: Podemos apreciar toda la evolución que han tenido los diseños de José Martínez-Medina desde los años 1930 hasta principios de siglo, que han llegado incluso a ser reeditados en los últimos años, y que se pueden considerar una de los modelos que identifican más nuestro diseño mediterráneo y español..
Valencià: L'exposició comprèn des dels orígens del dissenyador al taller del seu pare, la influència llavors de persones com ara Arturo Boix, els dibuixants i tallistes del seu pare, el primer disseny als 15 anys i la seua formació complementària en Sant Carles..
Español: La exposición abarca desde los orígenes del diseñador en el taller de su padre, la influencia entonces de personas como Arturo Boix, los dibujantes y tallistas de su padre, su primer diseño a los 15 años y su formación complementaria en San Carlos..
Valencià: A més, en l'exposició es poden trobar treballs d'altres dissenyadors rellevants que el van influir notòriament, com ara Gustavo Pulitzer, el més important interiorista de vaixells del segle XX i amb qui va treballar en aquesta faceta del disseny, Marco Zanuso, Osvaldo Borsani o Javier Carvajal..
Español: Además, en la exposición se pueden encontrar trabajos de otros diseñadores relevantes que le influyeron notoriamente, como Gustavo Pulitzer, el más importante interiorista de barcos del siglo XX y con quien trabajó en esta faceta del diseño, Marco Zanuso, Osvaldo Borsani o Javier Carvajal..
Valencià: A València, són apreciables les diverses col·laboracions realitzades amb el dissenyador José Juan Belda o amb el pintor Anzo, i la relació amb l'art més contemporani des de 1961 amb Joaquim Michavila o Andreu Alfaro, i al costat de Manolo Valdés, Manuel Hernández Mompó o José María Yturralde, entre els més coneguts.
Español: En Valencia, son apreciables las distintas colaboraciones realizadas con el diseñador José Juan Belda o el pintor Anzo, y la relación con el arte más contemporáneo desde 1961 con Joaquín Michavila o Andrés Alfaro, y junto a Manolo Valdés, Manuel Hernández Mompó o José María Yturralde, entre los más conocidos.
Valencià: L'exposició està composta per documentació, fotografies, dibuixos, aquarel·les realitzades pel mateix artista i catàlegs, i també peces originals de mobiliari que constitueixen el fons de projectes gràfics, i imatges de l'arxiu de la família Martínez-Medina, que va ser cedit a la Universitat Politècnica de València per a investigar sobre la seua obra i sobre el disseny del segle XX..
Español: La exposición está compuesta por documentación, fotografías, dibujos, acuarelas realizadas por el propio el artista y catálogos, y también piezas originales de mobiliario que constituyen el fondo de proyectos gráficos, e imágenes del archivo de la familia Martínez-Medina, que fue cedido a la Universidad Politécnica de Valencia para investigar sobre su obra y sobre el diseño del siglo XX..
Valencià: Tot això podem veure-ho en aquesta exposició, que es pot visitar tots els dies, inclosos els diumenges fins a les 19.00 h (el dilluns tanquen), i que estarà oberta fins al dia 30 de març..
Español: Todo ello puede verse en esta exposición, que puede visitarse todos los días, incluido el domingo hasta las 19 h (el lunes cierran), y estará expuesta hasta el día 30 de marzo..
Valencià: Si ets membre de la UPV tens fins al divendres 19 de novembre per a aconseguir l'abonament per als concerts del Cicle d'Orquestra de València 2011..
Español: Si eres miembro de la UPV tienes hasta el viernes 19 de noviembre para conseguir el abono para los conciertos del Ciclo de Orquesta de Valencia 2011..
Valencià: Els membres de la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de València (alumnes, personal docent i investigador i personal d'administració i serveis) tenen dret d'adquisició preferencial, fins al divendres 19 de novembre, per a aconseguir l'abonament per als concerts de l'Orquestra de València.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia (alumnos, personal docente e investigador, y personal de administración y servicios) tienen derecho de adquisición preferencial, hasta el viernes 19 de noviembre, para conseguir el abono para los conciertos de la Orquesta de Valencia..
Valencià: L'Orquestra de València, dirigida per Yaron Traub, compta amb Daniel Baremboim (piano), Waltraud Meier (mezzosoprano) i Thomar Mahr (tenor)..
Español: La Orquesta de Valencia, dirigida por Yaron Traub, cuenta con Daniel Baremboim (piano), Waltraud Meier (mezzosoprano) y Thomar Mahr (tenor)..
Valencià: Projecte Berenox.
Español: Proyecto Berenox.
Valencià: Investigadors de la UPV i de l'IIS La Fe confirmen 'in vivo' el poder antienvelliment de l'albergínia.
Español: Investigadores de la UPV y del IIS La Fe confirman 'in vivo' el poder antienvejecimiento de la berenjena.
Valencià: Resultats obtinguts a través del projecte Berenox, realitzat per científics de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe) i la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb l'empresa valenciana Bionos Biotech, han confirmat in vivo, és a dir, dins d'un organisme amb vida, el potent poder antienvelliment de l'albergínia.
Español: Resultados obtenidos a través del proyecto Berenox, realizado por científicos del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe) y la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con la empresa valenciana Bionos Biotech, han confirmado in vivo, es decir, dentro de un organismo con vida, el potente poder antienvejecimiento de la berenjena..
Valencià: A més, atès que les varietats actuals tenen reduïda deliberadament la càrrega de polifenols (antioxidant) per qüestions d'imatge, de cara a millorar-ne la comercialització, els investigadors treballen en la consecució de varietats més riques encara en antioxidants.
Español: Además, dado que las variedades actuales tienen reducida deliberadamente su carga de polifenoles (antioxidante) por cuestiones de imagen de cara a mejorar su comercialización, los investigadores trabajan en la consecución de variedades más ricas aún en antioxidantes.
Valencià: L'equip que lideren els doctors Jaime Prohens, director de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana de la UPV, i José Luis Mullor, de l'IIS La Fe, va conrear dues varietats d'albergínia, en va mesurar els polifenols que contenien i les va sotmetre a proves experimentals funcionals amb l'ajuda de Bionos, empresa derivada de l'IIS La Fe..
Español: El equipo que lideran los doctores Jaime Prohens, director del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana de la UPV, y José Luis Mullor, del IIS La Fe, cultivó dos variedades de berenjena, midió los polifenoles que contenían y las sometió a pruebas experimentales funcionales con la ayuda de Bionos, empresa derivada del IIS La Fe..
Valencià: Els extractes d'albergínia van confirmar posseir un ingent poder antioxidant i es va constatar, a més, que la protecció era lleugerament superior com més gran era la concentració d'extracte.
Español: Los extractos de berenjena confirmaron poseer un ingente poder antioxidante y se constató además que la protección era ligeramente superior cuanto mayor era la concentración de extracto.
Valencià: Per això, ara mateix, l'equip treballa en la possible translació de la innovació a un producte comercial, ja que a més d'antioxidants, els polifenols de l'albergínia són capaços de reduir els nivells de colesterol LDL, regulen els nivells de glucosa, tenen activitat antitumoral i efecte aprimador..
Español: Por ello, ahora mismo, el equipo trabaja en la posible traslación de la innovación a un producto comercial, ya que además de antioxidantes, los polifenoles de la berenjena son capaces de reducir los niveles de colesterol LDL, regulan los niveles de glucosa, tienen actividad antitumoral y efecto adelgazante.
Valencià: El projecte coordinat Berenox va ser un dels adjudicataris l'any passat de les ajudes per a la realització de noves activitats preparatòries de projectes coordinats entre investigadors de la UPV i de l'IIS La Fe..
Español: El proyecto coordinado Berenox fue uno de los adjudicatarios el año pasado de las ayudas para la realización de nuevas actividades preparatorias de proyectos coordinados entre investigadores de la UPV y del IIS La Fe..
Valencià: L'Escola d'Estiu llança l'Escola a la Neu, quatre dies d'esquí a Astún per als més joves, amb classes d'iniciació i perfeccionament.
Español: L'Escola d'Estiu lanza l'Escola a la Neu, cuatro días de esquí en Astún para los más jóvenes, con clases de iniciación y perfeccionamiento.
Valencià: L'Escola d'Estiu ha organitzat un any més, en vacances de Nadal, un viatge per a gaudir de la neu, i aprendre i millorar el nivell d'esquí amb monitors especialitzats.
Español: La Escola d'Estiu ha organizado un año más, en vacaciones de Navidad, un viaje para disfrutar de la nieve, y aprender y mejorar el nivel de esquí con monitores especializados.
Valencià: Astún, al Pirineu d'Osca, és el lloc de destinació, i la data, del 26 al 30 de desembre.
Español: Astún, en el Pirineo de Huesca, es el lugar de destino, y la fecha, del 26 al 30 de diciembre.
Valencià: La diversió i l'esport estan assegurats en la nova convocatòria de l'Escola a la Neu per als xiquets i joves nascuts entre el 1996 i el 2004.
Español: La diversión y el deporte están asegurados en la nueva convocatoria de l'Escola a la Neu para los niños y jóvenes nacidos entre 1996 y 2004.
Valencià: S'ofereixen quatre dies d'esquí, amb monitors titulats, i classes d'iniciació i perfeccionament.
Español: Se ofrecen cuatro días de esquí, con monitores titulados, y clases de iniciación y perfeccionamiento.
Valencià: S'inclou en el preu el lloguer del material necessari per a esquiar, l'allotjament i la pensió completa en l'alberg juvenil Santa María del Pilar de Villanúa (Osca).
Español: Se incluye en el precio el alquiler del material necesario para esquiar, el alojamiento y la pensión completa en el albergue juvenil Santa María del Pilar de Villanúa (Huesca).
Valencià: L'equip de monitors de l'Escola d'Estiu acompanyaran els joves esquiadors durant tot el dia.
Español: El equipo de monitores de l'Escola d'Estiu acompañarán a los jóvenes esquiadores durante todo el día.
Valencià: Ells s'encarregaran de les activitats d'animació durant el dia i de les vetlades de la nit..
Español: Ellos se encargarán de las actividades de animación durante el día y de las veladas de la noche..
Valencià: L'eixida serà des de la UPV, el 26 de desembre, a les 9 del matí, i el retorn, el 30 de desembre a la nit, també a la Universitat.
Español: La salida será desde la UPV, el 26 de diciembre, a las 9 de la mañana, y el regreso, el 30 de diciembre por la noche, también a la Universidad.
Valencià: El preu és de 360 €.
Español: El precio es de 360 €.
Valencià: La inscripció s'ha de realitzar a través d'una aplicació accessible des de la intranet o en la web de l'Escola d'Estiu, des del dia 2 fins al 5 de desembre..
Español: La inscripción se debe realizar a través de una aplicación accesible desde la intranet o en la web de l'Escola d'Estiu, desde el día 2 hasta el 5 de diciembre..
Valencià: Videojocs i xiquets.
Español: Videojuegos y niños.
Valencià: Un grup d'investigadors espanyols estudia l'eficàcia dels videojocs actius en la població infantil com a facilitadors de l'exercici físic..
Español: Un grupo de investigadores españoles estudia la eficacia de los videojuegos activos en la población infantil como facilitadores del ejercicio físico..
Valencià: Un equip multidisciplinari format per la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universitat Jaume I, l'Hospital General Universitari de València i el Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa Fisiopatologia de l'Obesitat i Nutrició (CIBERobn), està desenvolupant un estudi sobre l'eficàcia en la població infantil i adolescent dels videojocs actius (les anomenades plataformes exergaming) per a fer exercici i millorar-ne la salut i la forma física.
Español: Un equipo multidisciplinar formado por la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universitat Jaume I, el Hospital General Universitario de Valencia y el Centro de Investigación Biomédica en Red Fisiopatología de la Obesidad y Nutrición (CIBERobn), está desarrollando un estudio sobre la eficacia en la población infantil y adolescente de los videojuegos activos (las llamadas plataformas exergaming) para realizar ejercicio y mejorar su salud y forma física..
Valencià: L'estudi està dirigit per Empar Lurbe, cap del servei de Pediatria de l'Hospital General Universitari de València, i aglutina enginyers, pediatres, cardiòlegs i psicòlegs.
Español: El estudio está dirigido por Empar Lurbe, jefa del servicio de Pediatría del Hospital General Universitario de Valencia, y aglutina a ingenieros, pediatras, cardiólogos y psicólogos.
Valencià: L'objectiu és obtenir informació sobre la despesa energètica, la resposta cardiovascular i cognitiva dels xiquets en una sessió d'exergaming i comparar els resultats amb l'exercici convencional.
Español: Su objetivo es obtener información sobre el gasto energético, la respuesta cardiovascular y cognitiva de los niños en una sesión de exergaming y comparar los resultados con el ejercicio convencional.