gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12168 CVE Data del document : 26-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Concurs Descriptors : * San Fulgencio licitació indústria gastronòmica contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12168 CVE Fecha del documento : 26-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * San Fulgencio licitación industria gastronómica contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2006/12168] Aprovada en Junta de Govern Local de data 8 de setembre del 2006, l'obertura de l'expedient de contractació per a l'adjudicació per mitjà de concurs obert el plec de Condicions Jurídiques, Econòmiques i Administratives que regiran el concurs per a l'adjudicació per procediment obert de la concessió de la gestió del servici de cafeteria del Centre Social del Municipi de Sant Fulgenci, d'acord amb l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, s'exposa durant un termini de huit dies a partir de la data de publicació en el Butlletí Oficial de la Província perquè puguen presentar-se reclamacions. 1.
Español: [2006/12168] Aprobada en Junta de Gobierno Local de fecha 8 de septiembre de 2006, la apertura del expediente de contratación para la adjudicación mediante concurso abierto el pliego de Condiciones Jurídicas, Económicas y Administrativas que regirán el concurso para la adjudicación por procedimiento abierto de la concesión de la gestión del servicio de cafetería del Centro Social del Municipio de San Fulgencio, de acuerdo con el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, se expone durante un plazo de ocho días a partir de la fecha de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia para que puedan presentarse reclamaciones. 1.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Entitat: Ajuntament de Sant Fulgenci.
Español: Entidad adjudicadora: a) Entidad: Ayuntamiento de San Fulgencio.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General. 2.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General. 2.
Valencià: Objecte del contracte: la concessió de la gestió del servici de cafeteria del Centre Social de Sant Fulgenci. 3.
Español: Objeto del contrato: la concesión de la gestión del servicio de cafetería del Centro Social de San Fulgencio. 3.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicacions: concurs obert. 4.
Español: Procedimiento y forma de adjudicaciones: concurso abierto. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 6000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 6.000 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Sant Fulgenci Plaça Constitució, 26 03177 Sant Fulgenci Telèfon i fax: 966 764 201, 966 794 430 6.Presentació d'ofertes i de les sol·licituds de participació: 15 dies naturals a partir de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, tancant-se el termini d'admissió a les 13'30 hores de l'últim dia, que de coincidir en dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà l'endemà hàbil. 7.
Español: Presentación de ofertas y de las solicitudes de participación: 15 días naturales a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, cerrándose el plazo de admisión a las 13'30 horas del último día, que de coincidir en sábado, domingo o festivo, se trasladará al día siguiente hábil. 7.
Valencià: Obertures d'ofertes: el sèptim dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques a les 11 hores. 8.
Español: Aperturas de ofertas: el séptimo día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas a las 11 horas. 8.
Valencià: Criteris d'adjudicació: a) Increment del cànon anual a abonar a l'Ajuntament: 40 punts, b) Economicidad de les tarifes: 30 punts.
Español: Criterios de adjudicación: a) Incremento del canon anual a abonar al Ayuntamiento: 40 puntos.
Valencià: c) Mitjans personals destinats al servici: 30 punts. 9.
Español: c) Medios personales destinados al servicio: 30 puntos. 9.
Valencià: Garanties: a) Provisional: 2% del preu del contracte.
Español: Garantías: a) Provisional: 2% del precio del contrato.
Valencià: b) Definitiva: 4% del preu d'adjudicació. 10.
Español: b) Definitiva: 4% del precio de adjudicación. 10.
Valencià: Model de declaració (Quan es tracta de persona natural o física) El senyor.
Español: Modelo de declaración: (Cuando se trata de persona natural o física) Don.
Valencià: major d'edat, amb DNI núm.
Español: mayor de edad, con D.N.I.
Valencià: declara que està facultat per a contractar amb l'administració Pública, ja que tenint plena capacitat d'obrar, no es troba sotmés en cap de les circumstàncies previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: declara que está facultado para contratar con la administración Pública, ya que teniendo plena capacidad de obrar, no se halla incurso en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y que se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: (Lloc, data i firma) (Quan es tracta de Societat o Persona Jurídica) El senyor.
Español: (Lugar, fecha y firma) (Cuando se trata de Sociedad o Persona Jurídica) Don.
Valencià: major d'edat, amb D.N.I.
Español: mayor de edad, con DNI nº.
Valencià: en representació de.
Español: en representación de.
Valencià: amb N.I.F.
Español: con N.I.F.
Valencià: declara que tant ell com l'empresa a què representa estan facultats per a contractar amb l'administració Pública, ja que tenint plena capacitat d'obrar, no s'hagen sotmesos en cap de les circumstàncies previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: declara que tanto él como la empresa a la que representa están facultados para contratar con la administración Pública, ya que teniendo plena capacidad de obrar, no se hayan incursos en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y que se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: , major d'edat, amb DNI núm.
Español: , mayor de edad, con D.N.I.
Valencià: ) i NIF.
Español: ) y N.I.F.
Valencià: DECLARA: Primer.
Español: DECLARA: Primero.
Valencià: Que presenta oferta ferma per a participar en el procediment per a l'adjudicació del contracte gestió del servici de cafeteria del Club Social dins de l'acabe municipal de Sant Fulgenci.
Español: Que presenta oferta firme para participar en el procedimiento para la adjudicación del contrato gestión del servicio de cafetería del Club Social dentro del termino municipal de San Fulgencio.
Valencià: Que coneix el plec de clàusules administratives particulars i el de Prescripcions Tècniques, que expressament assumix i acata en la seua totalitat.
Español: Que conoce el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de Prescripciones Técnicas, que expresamente asume y acata en su totalidad.
Valencià: Que l'empresa a què representa té competència i mitjans suficients per a complir el contracte en les condicions establides en el plec mencionat i pressupost econòmic que acompanya.
Español: Que la empresa a la que representa tiene competencia y medios suficientes para cumplir el contrato en las condiciones establecidas en el pliego mencionado y presupuesto económico que acompaña.
Valencià: Que es compromet a executar el contracte amb subjecció al plec de clàusules administratives particulars i a les condicions oferides, en els següents termes.
Español: Que se compromete a ejecutar el contrato con sujeción al pliego de cláusulas administrativas particulares y a las condiciones ofertadas, en los siguientes términos.
Valencià: euros (consignar quantitats en lletra i número), IVA inclòs.
Español: euros (consignar cantidades en letra y número), IVA incluido.
Valencià: Sant Fulgenci, 26 de setembre del 2006.
Español: San Fulgencio, 26 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5848) Informació pública de l'aprovació del projecte modificatiu de les obres d'urbanització del barri de Sant Ramon i del compte de liquidació de quotes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5848) Información pública de la aprobación del proyecto modificativo de las obras de urbanización del barrio de San Ramón y de la cuenta de liquidación de cuotas de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5848 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte modificatiu de les obres d'urbanització del barri de Sant Ramon i del compte de liquidació de quotes d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto modificativo de las obras de urbanización del barrio de San Ramón y de la cuenta de liquidación de cuotas de urbanización.
Valencià: [2006/F5848] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió del dia 27 d'abril de 2006, va acordar aprovar definitivament el projecte modificat de les obres d'urbanització del barri de Sant Ramon.
Español: [2006/F5848] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 27 de abril de 2006, acordó aprobar definitivamente el proyecto modificado de las obras de urbanización del barrio de San Ramón.
Valencià: Així mateix va acordar aprovar definitivament l'expedient d'imposició i ordenació de quotes d'urbanització per al finançament parcial de les obres.
Español: Asimismo acordó aprobar definitivamente el expediente de imposición y ordenación de cuotas de urbanización para la financiación parcial de las obras.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, amb la indicació que el present acord esgota la via administrativa i s'hi pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que l'haja dictat o ser recorregut directament davant dels òrgans de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, que foren competents segons el que establix el capítol II, del títol primer de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (BOE núm. 167, de 17.04.1998), en el termini de dos mesos, llevat que s'haja interposat potestativament recurs de reposició, o qualsevol altre recurs que considere convenient en defensa dels seus drets.
Español: Lo que se publica para general conocimiento indicando que el presente acuerdo agota la vía administrativa, pudiendo interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que lo haya dictado o ser recurrido directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, que fueran competentes según lo establecido en el capítulo II, del título primero de la Ley 29/1998, de 13 de julio (BOE nº 167, de 17.04.1998), en el plazo de dos meses salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición, o cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5258) Expedient número CNMY06/08-8/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5258) Expediente número CNMY06/08-8/14.
Valencià: Servei de animació sociocultural de la Residència de Discapacitats psíquics de Vall d'Umbrí de Borriol (Castelló).
Español: Servicio de animación socio-cultural de la Residencia de Discapacitados Psíquicos de Vall d'Umbrí de Borriol (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5258 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis servei social licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY06/08-8/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5258 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios servicio social licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY06/08-8/14.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/08-8/14 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/08-8/14 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Servei de animació sociocultural de la Residència de Discapacitats psíquics de Vall d'Umbrí de Borriol (Castelló) c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5136 de 16 de novembre de 2005 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de animación socio-cultural de la Residencia de Discapacitados Psíquicos de Vall d'Umbrí de Borriol (Castellón) c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5136 de 16 de noviembre de 2005 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.anticipada b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente-anticipada b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 36.221,28 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 36.221,28 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de febrer de 2006 b) Contractista: ANIMANDI CASTELLÓN, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 36.080,00 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de febrero de 2006 b) Contratista: ANIMANDI CASTELLÓN, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 36.080,00 Euros Valencia, 25 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14623) Notificació a Juan Antonio Jordán Aranega de la sentència dictada en el juí de faltes número 709/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14623) Notificación a Juan Antonio Jordán Aranega de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 709/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/14623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Antonio Jordán Aranega de la sentència dictada en el juí de faltes número 709/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/14623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Antonio Jordán Aranega de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 709/2005.
Valencià: [2005/Q14623] Procediment: juí de faltes número 709/2005 Lidia María Paloma Montaño, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 d'Orihuela, faig saber: Que en este jutjat se seguix juí de faltes número 709/2005 en relació amb una presumpta falta de desobediència atribuïda, entre altres, a Juan Antonio Jordán Aranega, en la qual es va dictar sentència en data 19 d'octubre de 2005, la part dispositiva de la qual, literalment, és com es diu tot seguit: «Que condemne Juan Antonio Jordán Aranega com a autor criminalment responsable de dues faltes de desobediència, a la pena de 10 dies de multa amb una quota diària de dos euros cada una, amb imposició de les costes.
Español: [2005/Q14623] Procedimiento: juicio de faltas número 709/2005 Lidia María Paloma Montaño, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Orihuela, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 709/2005 en relación a una presunta falta de desobediencia atribuida, entre otros, a Juan Antonio Jordán Aranega, en la que dictó sentencia en fecha 19 de octubre de 2005, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo condenar y condeno a Juan Antonio Jordán Aranega como autor criminalmente responsable de dos faltas de desobediencia, a la pena de 10 días de multa con una cuota diaria de dos euros cada una, con imposición de las costas.
Valencià: I perquè valga de notificació a aquells als quals es fa referència, que es troben en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: La secretària judicial: Asunción Castaño Penalva.
Español: La secretaria judicial: Asunción Castaño Penalva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5371, del 20-10-2006 (2006/11953) Notificació per compareixença a Infraestructuras Tesinos, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5371, del 20-10-2006 (2006/11953) Notificación por comparecencia a Infraestructuras Tesinos, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5371 Data del DOGV : 20-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5371 Fecha DOGV : 20-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11953 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Infraestructuras Tesinos, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Infraestructuras Tesinos, SL, y otros.
Valencià: [2006/A11953] De conformitat amb el que estableix l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), a través del present anunci se citen els obligats tributaris o els representants que més avall s'indiquen, a fi que compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/A11953] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan, para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, sítia a Alacant, av.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Alicante, av.
Valencià: Maisonnnave, 28 bis, 4a planta.
Español: Maisonnnave, 28 bis, 4ª planta.
Valencià: Objecte: ser notificats dels actes relatius al procediment que s'assenyala, tramitat a la Dependència d'Inspecció.
Español: Objeto: ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se señala, tramitado en la Dependencia de Inspección.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per una causa no imputable a l'administració tributària, després d'haver-se intentat almenys en dues ocasions.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'adverteix als interessats que, si no hi compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del seu venciment.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que s'indica: Nom/raó social: Infraestructuras Tesinos, SL.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Infraestructuras Tesinos, SL.
Valencià: NIF: B-53919700 Domicili: pg.
Español: NIF: B-53919700 Domicilio: PG Imperial I 4.
Valencià: Crevillent (Alacant) Procediment: comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació.
Español: Crevillent (Alicante) Procedimiento: comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación.