gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3574 Data del DOGV : 02-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3574 Fecha DOGV : 02-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7677 CVE Data del document : 30-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura sequera ajuda pública ORDRE de 30 d'agost de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes destinades a reparar els efectes produïts per la sequera en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i s'estableix el procediment per a concedir-les.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7677 CVE Fecha del documento : 30-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura sequía ayuda pública ORDEN de 30 de agosto de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan ayudas destinadas a reparar los efectos producidos por la sequía en el ámbito de la Comunidad Valenciana y se establece el procedimiento para su concesión.
Valencià: [1999/M7677] El Reial Decret Llei d'11 de juny, pel qual es prenen mesures urgents per a reparar els efectes produïts per la sequera, disposa un conjunt de mesures, amb caràcter urgent, destinades a pal·liar els efectes d'aquesta contingència climàtica.
Español: [1999/M7677] El Real Decreto Ley de 11 de junio, por el que se adoptan medidas urgentes para reparar los efectos producidos por la sequía, adopta un conjunto de medidas, con carácter urgente, destinadas a paliar dichos efectos de esta contingencia climática.
Valencià: L'Ordre de 27 de juliol de 1999, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es dicten disposicions per al desplegament del reial decret llei esmentat, estableix els àmbits territorials afectats per la sequera i regula el procediment per a la concessió de préstecs bonificats, així com la resolució de sol·licituds per a la construcció de punts d'aigua i l'adquisició de mitjans de transport d'aigua.
Español: La Orden de 27 de julio de 1999, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se dictan disposiciones para el desarrollo del citado real decreto ley, establece los ámbitos territoriales afectados por la sequía y regula el procedimiento para la concesión de préstamos bonificados, así como la resolución de solicitudes para la construcción de puntos de agua y adquisición de medios de transporte de agua.
Valencià: Com a mesura coordinada de suport als titulars d'explotacions extensives de bestiar de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació estima procedent establir una bonificació addicional de quantia equivalent a un punt d'interés dels préstecs subvencionats previstos en el Reial Decret Llei 11/1999, d'11 de juny.
Español: Como medida coordinada de apoyo a los titulares de explotaciones extensivas de ganado de la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación estima procedente establecer una bonificación adicional, de cuantía equivalente a un punto de interés de los préstamos subvencionados previstos en el Real Decreto Ley 11/1999, de 11 de junio.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1 A fi de pal·liar els efectes de la sequera, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà una ajuda complementària de l'establida per mitjà del Reial Decret Llei 11/1999, d'11 de juny, que consistirà en una bonificació d'un punt d'interés als préstecs que concedisca el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en els termes establits en l'article 3 del reial decret llei mencionat.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Para paliar los efectos de la sequía la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá una ayuda complementaria de la establecida por el Real Decreto Ley 11/1999, de 11 de junio, consistente en una bonificación de un punto de interés a los préstamos que conceda el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en los términos establecidos en el artículo 3 del citado real decreto ley.
Valencià: Article 2 Pel que fa als àmbits territorials afectats per la sequera, els préstecs amb interés bonificat i la determinació dels mòduls aplicables i preferència en l'accés dels préstecs, caldrà atenir-se al que es disposa en el Reial Decret Llei 11/1999, d'11 de juny, i en l'Ordre de 27 de juliol de 1999, que el desplega.
Español: Artículo 2 Respecto a los ámbitos territoriales afectados por la sequía, los préstamos con interés bonificado y la determinación de los módulos aplicables y preferencia en el acceso de los préstamos se estará a lo dispuesto en el Real Decreto Ley 11/1999, de 11 de junio, y la Orden de 27 de julio de 1999 de desarrollo.
Valencià: Article 3 Les sol·licituds de reconeixement del dret a préstec bonificat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es presentaran, mitjançant els impresos que facilitarà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en les oficines comarcals o en qualsevol dels llocs que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans de l'1 d'octubre de 1999.
Español: Artículo 3 Las solicitudes de reconocimiento del derecho a préstamo bonificado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se presentarán, mediante impresos que serán facilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en las oficinas comarcales o, en cualquiera de los lugares que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes del 1 de octubre de 1999.
Valencià: Aquestes sol·licituds s'acompanyaran de la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat, codi d'identificació fiscal.
Español: Dichas solicitudes irán acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad, código de identificación fiscal.
Valencià: Fotocòpia de cartilla ramadera, si s'escau.
Español: Fotocopia de cartilla ganadera, en su caso.
Valencià: Donat cas d'explotacions agràries, còpia de les pòlisses en vigor de l'assegurança agrària combinada.
Español: En el caso de explotaciones agrarias, copia de las pólizas en vigor del seguro agrario combinado.
Valencià: Acreditació, si s'escau, d'estar al corrent del pagament dels préstecs concedits amb motiu de situacions de sequera anteriors.
Español: Acreditación, en su caso, de estar al corriente de pago de los préstamos concedidos con motivo de situaciones de sequía anteriores.
Valencià: Article 4 Es delega en el director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la resolució del reconeixement del dret a préstec bonificat.
Español: Artículo 4 Se delega en el director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, la resolución del reconocimiento del derecho a préstamo bonificado.
Valencià: El termini màxim de resolució d'aquest reconeixement serà de sis mesos comptadors des del període de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución de dicho reconocimiento será de seis meses a contar desde el periodo de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que haja recaigut resolució expressa, s'entendrà desestimat en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber recaído resolución expresa se entenderá desestimado en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992.
Valencià: Article 5 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació finançarà amb un punt d'interés les ajudes que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació finance amb el 50% dels interessos.
Español: Artículo 5 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación financiará con un punto de interés las ayudas que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación financie con el 50% de los intereses.
Valencià: Les subvencions corresponents a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.71420.4, línia 1698 "Protecció de renda dels agricultors".
Español: Las subvenciones correspondientes a esta Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.71420.4, línea 1698 "Protección de renta de los agricultores", siendo la primera anualidad la del ejercicio 2000.
Valencià: L'import global màxim d'aquestes serà de 100 milions de pessetes per a la primera anualitat i estarà condicionat a l'existència dels crèdits consignats en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000 i següents.
Español: El importe global máximo de las mismas será de 100 millones de pesetas para la primera anualidad y estará condicionado a la existencia de los créditos consignados en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000 y siguientes.
Valencià: Article 6 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació formalitzarà, si s'escau, els convenis de col·laboració amb l'Institut de Crèdit Oficial previstos en el Reial Decret Llei 11/1999, per a la instrumentació dels préstecs i el pagament de les bonificacions d'interés corresponents, de conformitat amb el que es preveu en el Decret 20/93, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Artículo 6 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación formalizará, en su caso, los convenios de colaboración con el Instituto de Crédito Oficial previstos en el Real Decreto Ley 11/1999, para la instrumentación de los préstamos y el pago de las bonificaciones de interés correspondientes conforme a lo previsto en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 7 Pel que fa a la construcció de punts d'aigua i les ajudes per a l'adquisició de mitjans de transport d'aigua, caldrà atenir-se al que es disposa en el Reial Decret Llei 11/1999 i en l'Ordre de 27 de juliol de 1999.
Español: Artículo 7 En lo referente a la construcción de puntos de agua y las ayudas para la adquisición de medios de transporte de agua, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto Ley 11/1999 y la Orden de 27 de julio de 1999.
Valencià: Article 8 El termini de presentació de sol·licituds d'ajuda per a l'adquisició de mitjans de transport d'aigua conclourà el pròxim dia 15 de setembre.
Español: Artículo 8 El plazo de presentación de solicitudes de ayuda para la adquisición de medios de transporte de agua concluirá el próximo día 15 de septiembre.
Valencià: A la sol·licitud, en la qual haurà de constar almenys el nom del sol·licitant, el domicili, el CIF i l'import de la inversió, caldrà adjuntar la documentació següent: Memòria justificativa de la inversió que s'ha de realitzar, en la qual conste el número d'explotació i la ubicació, el nombre de caps, el període del proveïment, el subministrament habitual d'aigua, el lloc de proveïment en períodes de sequera, les necessitats d'aigua de cada explotació, etc.
Español: A la solicitud, en la que deberá de constar, al menos, nombre del solicitante, domicilio, CIF e importe de la inversión, deberá de acompañar la siguiente documentación: Memoria justificativa de la inversión a realizar, en la que conste el número de explotación y su ubicación, número de cabezas, período del abastecimiento, suministro habitual de agua, lugar de abastecimiento en períodos de sequía, necesidades de agua de cada explotación, etc.
Valencià: Fotocòpia del llibre d'explotacions ramaderes.
Español: Fotocopia del libro de explotaciones ganaderas.
Valencià: El pagament, fins al 40%, es farà amb la justificació prèvia de la realització de la inversió i la presentació de la factura i el rebut corresponent, sobre l'import justificat de la inversió, sense que aquesta puga superar el de la sol·licitud.
Español: El pago, de hasta el 40%, se realizará previa justificación de la realización de la inversión y presentación de la factura y recibo correspondiente, sobre el importe justificado de la inversión, sin que éste pueda superar al de la solicitud.
Valencià: Article 9 El director general de Modernització d'Estructures Agràries és l'òrgan competent per a l'emissió de l'informe regulat en l'article 6.2 de l'Ordre de 27 de juliol de 1999 en relació amb les sol·licituds d'ajuda per a la construcció de punts d'aigua.
Español: Artículo 9 El director general de Modernización de Estructuras Agrarias es el órgano competente para la emisión del informe regulado en el artículo 6.2 de la Orden de 27 de julio de 1999 en relación con las solicitudes de ayuda para la construcción puntos de agua.
Valencià: Article 10 Es delega en el director general d'Innovació Agrària i Ramaderia la resolució i el pagament de les ajudes corresponents a l'adquisició de mitjans de transport d'aigua, després de l'emissió de l'informe regulat en l'article 7 de l'Ordre de 27 de juliol.
Español: Artículo 10 Se delega en el director general de Innovación Agraria y Ganadería la resolución y pago de las ayudas correspondientes a la adquisición de medios de transporte de agua, previa emisión del informe regulado en el artículo 7 de la Orden de 27 de julio.
Valencià: El termini màxim per a resoldre aquestes ajudes serà de sis mesos, comptadors des del període de finalització de presentació de sol·licituds d'ajudes, i transcorregut aquest sense que haja recaigut resolució expressa s'entendran desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver dichas ayudas será de seis meses a contar desde el periodo de finalización de presentación de solicitudes de ayudas, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa se entenderán desestimadas.
Valencià: València, 30 d'agost de 1999 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de agosto de 1999 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5361) Expedient número 198/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5361) Expediente número 198/1999.
Valencià: Adjudicació de reactius per a hematologia per al C.E.
Español: Adjudicació de reactivos para hematología para el C.E.
Valencià: de Torrent i Aldaia.
Español: de Torrent y Aldaia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 198/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 198/1999.
Valencià: [1999/M5361] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M5361] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 398 72 12; fax 96 398 72 13.
Español: Teléfono: 96 398 72 12; fax 96 398 72 13.
Valencià: c) Número d' expedient: 198/1999.
Español: c) Número de expediente: 198/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de reactius per a hematologia per al C.E.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de reactivos para hematología para el C.E.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions cent trenta-dues mil cent vuit pessetes (6.132.108 PTA, 36.854,71 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones ciento treinta y dos mil ciento ocho pesetas (6.132.108 PTA, 36.854,71 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions cent trenta-dues mil cent vuit pessetes (6.132.108 PTA, 36.854,71 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones ciento treinta y dos mil ciento ocho pesetas (6.132.108 PTA, 36.854,71 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9914) ORDRE de 15 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat i/o denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9914) ORDEN de 15 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad y/o denominación específica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9914 CVE Data del document : 15-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * València Real de Gandia, el transmissió de la propietat ensenyament privat ORDRE de 15 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat i/o denominació específica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9914 CVE Fecha del documento : 15-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * València Real de Gandia, el transmisión de la propiedad enseñanza privada ORDEN de 15 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad y/o denominación específica.
Valencià: [1999/A9914] Vistos els expedients iniciats a instància dels representants dels titulars dels centres docents privats d'ensenyaments de règim general i de centres docents estrangers a Espanya que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat i/o denominació específica dels centres.
Español: [1999/A9914] Vistos los expedientes iniciados a instancia de los representantes de los titulares de los centros docentes privados de enseñanza de régimen general y de centros docentes extranjeros en España que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad y/o denominación específica de los centros.
Valencià: En els expedients de canvi de titularitat s'aporten documents atorgats davant un notari o amb firmes legitimades per este, on es fa constar la cessió i acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre haja pogut contraure amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En los expedientes de cambio de titularidad se aportan documentos otorgados ante notario o con firmas legitimadas por éste, donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Cada nou titular declara que no es troba en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular d'un centre docent privat.
Español: Cada nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de un centro docente privado.
Valencià: Vistos el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13 de gener de 1997), sobre procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius, la disposició final tercera del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya (BOE de 23 de juny de 1993) i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24 de juliol), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13 de enero de 1997), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos; la disposición final tercera del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España (BOE de 23 de junio de 1993) y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24 de julio), del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i/o denominació específica dels centres docents privats assenyalats en l'annex, en els termes que s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y/o denominación específica de los centros docentes privados relacionados en el anexo, en los términos que se especifican.