gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 65 94; informació tècnica: 96 386 2092.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96 386 20 51; información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; información técnica: 96 386 20 92.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo se ampliaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en la clàusula 4.4 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: registre general. 1r.
Español: b) Documentación a presentar: La indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: registro general. 1º.
Valencià: Domicili: carrer del Palau, número 12. 3r.
Español: Domicilio: calle del Palau, número 12. 3ª.
Valencià: Codi postal i localitat: 46003 València. 4t.
Español: Código postal y localidad: 46003 Valencia. 4º.
Valencià: Horari: l'horari de registre per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: El horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de registre disposa l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.477, de 20 de abril de 1999).
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma que disposa la clàusula 4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en al cláusula 4.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: no se'n requereix.
Español: e) Admisión de variantes: no se requiere.
Valencià: d) Data: el desé dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: .e) Hora: 09.30.
Español: e) Hora: 09.30.
Valencià: b) Criteris que es seguiran per a adjudicar el contracte: els establits en l'apartat H del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los previstos en el apartado H del cuadro de características del contrato.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre A: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1212) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Llutxent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1212) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Llutxent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1212 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Llutxent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Llutxent.
Valencià: [2001/M1212] El ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 24 de gener de 2001, va adoptar, entre d'altres, el següent acord: Sotmetre a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana de Llutxent, per un període d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió d'aquesta localitat, de conformitat amb el que estableix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/M1212] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de enero de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública el Plan General de Ordenación Urbana de Llutxent, por un período de un mes, mediante la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión de esta localidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini el projecte diligenciat del pla es trobarà dipositat en la secretaria de l'ajuntament, per a la consulta pública i, si escau, formulació d'al·legacions.
Español: Durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado en la secretaría del ayuntamiento, para su consulta pública y, en su caso, formulación de alegaciones.
Valencià: Així mateix, queda suspés l'atorgament de llicències en els casos de modificacions del règim urbanístic vigent, de conformitat amb el que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Asimismo, queda suspendido el otorgamiento de licencias en los casos de modificaciones del régimen urbanístico vigente, de conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/258) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es deixa sense efecte l'ajuda concedida a Mas Bitol Galería per la Resolució de 2 de juny de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic (DOGV núm. 3.780, de 27.06.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/258) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se deja sin efecto la ayuda concedida a Mas Bitol Galería por Resolución de 2 de junio de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico (DOGV nº 3.780, de 27.06.2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es deixa sense efecte l'ajuda concedida a Mas Bitol Galería per la Resolució de 2 de juny de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic (DOGV núm. 3.780, de 27.06.2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se deja sin efecto la ayuda concedida a Mas Bitol Galería por Resolución de 2 de junio de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico (DOGV nº 3.780, de 27.06.2000).
Valencià: [2001/F258] Vistos els expedients iniciats i instruïts per la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic relatius al concurs públic per a la concessió d'ajudes a galeries d'art valencianes admeses en Interart/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: [2001/F258] Vistos los expedientes iniciados e instruidos por la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico relativos al concurso público para la concesión de ayudas a galerías de arte valencianas que sean admitidas en Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: Que, convocat per l'Ordre de 24 de febrer de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en Interart/Fira Mostrari Internacional de València (DOGV núm. 3.715, de 23.03.2000), tingué entrada en esta direcció general el 10 d'abril de 2000, d'acord amb la base quarta de l'annex I de l'ordre de convocatòria, una sol·licitud d'ajuda de Mas Bitol Galería.
Español: Que convocado por Orden de 24 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia (DOGV nº 3.715, de 23.03.2000), tuvo entrada en esta dirección general en fecha de 10 de abril de 2000, de conformidad con la base cuarta del anexo I de la orden de convocatoria, solicitud de ayuda por Mas Bitol Galería.
Valencià: Vista la proposta de la comissió avaluadora, la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic va dictar la Resolució de 2 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.780, de 27.06.2000), en la qual s'adjudicava a Mas Bitol Galería l'ajuda de noranta-sis mil tres-centes huitanta-sis pessetes (96.386 PTA).
Español: Vista la propuesta de la comisión evaluadora, la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico dictó Resolución de 2 de junio de 2000 (DOGV nº 3.780, de 27.06.2000), en la que se adjudicaba a Mas Bitol Galería la ayuda de noventa y seis mil trescientas ochenta y seis pesetas (96.386 PTA).
Valencià: El beneficiari ha incomplit les condicions d'acreditar documentalment la realització de l'activitat i complir els requisits que determinen l'activitat o l'ús de l'ajuda, establides en la base sisena i novena de l'ordre de convocatòria.
Español: Dicho beneficiario ha incumplido las condiciones de acreditar documentalmente la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos que determinan la actividad o el uso de la ayuda, recogidas en la base sexta y novena de la orden de convocatoria.
Valencià: Fonaments de dret L'article 47.b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana establix l'obligació dels beneficiaris de les subvencions de la Generalitat Valenciana d'acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com de complir els requisits i les condicions que determine la concessió o consecució de l'ajuda.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 47.b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana establece la obligación de los beneficiarios de las subvenciones de la Generalitat Valenciana de acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: En la base sisena de l'annex I de l'ordre de convocatòria s'establien les obligacions dels beneficiaris, entre les quals es trobava la d'acreditar documentalment la realització de l'activitat; i en la base novena s'establia l'obligació dels beneficiaris de presentar abans dels terminis fixats la documentació mencionada perquè s'efectuara el pagament, i que la subvenció només es faria efectiva si el beneficiari justificava l'execució prèvia de l'activitat i la despesa.
Español: En la base sexta del anexo I de la orden de convocatoria se establecían las obligaciones de los beneficiarios, entre las que se encontraba la de acreditar documentalmente la realización de la actividad, y en la base novena se establecía la obligación de los beneficiarios de presentar antes de los plazos establecidos la referida documentación para que se efectuara el pago, y que la subvención sólo se haría efectiva si se justificaba la ejecución previa de la actividad así como del gasto por parte del beneficiario.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establixen les bases sisena i novena de l'ordre de referència, resolc: Primer Deixar sense efecte l'ajuda concedida a Mas Bitol Galería i arxivar el seu expedient per incompliment de la justificació en el temps i la forma establits en l'ordre citada.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en las bases sexta y novena de la orden de referencia, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la ayuda concedida a Mas Bitol Galería y archivar su expediente, por incumplimiento de la justificación en tiempo y forma, según lo establecido en la citada orden.
Valencià: Segon D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segundo De acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10485) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10485) Notificación.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0004-0005-0006-0007/2001.
Español: Expedientes números A-RACNU-0004-0005-0006-0007/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/Q10485] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/Q10485] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10387) Informació pública del programa d'actuació integrada de l'ampliació del polígon industrial El Romeral, de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10387) Información pública del programa de actuación integrada de la ampliación del polígono industrial El Romeral, de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10387 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de l'ampliació del polígon industrial El Romeral, de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la ampliación del polígono industrial El Romeral, de Requena.
Valencià: [2001/A10387] Vist que s'ha presentat el programa d'actuació integrada a l'Ajuntament de Requena, se sotmeten aquest i la documentació que acompanya el programa al tràmit d'informació pública, atenent al que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), mitjançant l'anunci d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un període de 20 dies hàbils, a fi que s'hi presenten al·legacions si s'estima convenient.
Español: [2001/A10387] Habiéndose presentado el programa de actuación Integrada en el Ayuntamiento de Requena, se somete el mismo y documentación que acompaña al programa al trámite de información pública, en atención a lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), anunciado mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un período de 20 días hábiles, para que se presenten alegaciones si es estima conveniente.
Valencià: Atés el caràcter públic d'aquesta actuació, que està promoguda per l'Ajuntament de Requena i executada en col·laboració amb el SEPES, la realització de les obres d'urbanització i de totes altres determinacions de planejament incloses en el pla parcial seran assumides solidàriament per ambdues entitats públiques actuants, d'acord amb les obligacions contretes per cada una d'elles i incloses en el conveni de col·laboració subscrit entre ambdues.
Español: Dado el carácter público de esta actuación, que está promovida por el Ayuntamiento de Requena y ejecutada en colaboración con el SEPES, la realización de las obras de urbanización y del resto de las determinaciones de planeamiento contenidas en el plan parcial serán asumidas solidariamente por ambas entidades públicas actuantes, en función de las obligaciones contraídas por cada una de ellas y recogidas en el convenio de colaboración suscrito entre ambas.
Valencià: Per tant, tindrà la condició jurídica d'urbanitzador, a tots els efectes establits en la LRAU, la mateixa administració, que, fent ús directe de les seues competències, assumeix la gestió directa d'aquesta actuació.
Español: Por tanto, tendrá la condición jurídica de urbanizador, a todos los efectos establecidos en la LRAU, la propia administración, que, en el ejercicio directo de sus competencias, asume la gestión directa de esta actuación.