gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12024 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Extracte Descriptors : * Crevillent administració local psicologia concurs administratiu mètode pedagògic Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de dos places de pedagog, psicòleg o psicopedagog.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12024 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Crevillent administración local psicología concurso administrativo método pedagógico Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de pedagogo, psicólogo o psicopedagogo.
Valencià: [2008/12024] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 183, de data 23 de setembre de 2008, es va publicar un edicte d'este Ajuntament, relatiu a les bases específiques que hauran de regir en la convocatòria de les proves selectives per a la provisió, per funcionari de carrera, per torn lliure i per mitjà del sistema de concurs oposició, de dos places de pedagog, psicòleg o psicopedagog, classificades en l'escala d'administració especial, subescala tècnica i classe superior.
Español: [2008/12024] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 183, de fecha 23 de septiembre de 2008, se publicó un edicto de este Ayuntamiento, relativo a las bases específicas que habrán de regir en la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión por funcionario de carrera, por turno libre y mediante el sistema de concurso-oposición, de dos plazas de pedagogo, psicólogo o psicopedagogo, clasificadas en la escala de administración especial, subescala técnica y clase superior.
Valencià: Crevillent, 8 d'octubre de 2008.
Español: Crevillent, 8 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10336) Aprovació definitiva del projecte de condicionament de l'accés a l'ermita de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10336) Aprobación definitiva del proyecto de acondicionamiento del acceso a la ermita de Canals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10336 CVE Data del document : 20-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Resolució Descriptors : * Canals pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del projecte de condicionament de l'accés a l'ermita de Canals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10336 CVE Fecha del documento : 20-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Canals plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del proyecto de acondicionamiento del acceso a la ermita de Canals.
Valencià: [2008/10336] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència de 17 d'abril de 2008 es va acordar aprovar inicialment el projecte d'obres de condicionament de l'accés a l'ermita de Canals elaborat per l'enginyer tècnic d'obres públiques Àlvar Escrivà Bou, en el benentès que si durant el període d'informació pública no es presentaren al·legacions quedarà definitivament aprovat sense necessitat d'acord posterior.
Español: [2008/10336] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia de 17 de abril de 2008 se acordó aprobar inicialmente el proyecto de obras de acondicionamiento del acceso a la ermita de Canals elaborado por el ingeniero técnico de obras públicas Àlvar Escrivà Bou en el bien entendido que si durante el período de información pública no se presentaran alegaciones quedará definitivamente aprobado sin necesidad posterior acuerdo.
Valencià: Sotmès al tràmit d'informació pública per terme de vint dies mitjançant anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 14 de maig de 2008, DOCV de data 26 de maig de 2008, i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament de data 26 de maig de 2008 a 26 de juny de 2008, sense que en l'esmentat termini s'hagen presentat al·legacions, de conformitat amb el punt primer de l'acord l'al·ludit mitjançant una resolució de l'Alcaldia Presidència de data 14 de agost de 2008 l'aprovació inicial del projecte queda elevada a definitiva.
Español: Incurso el trámite de información pública por término de veinte días mediante anuncios publicados en la Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 14 de mayo de 2008, DOCV de fecha 26 de mayo de 2008 y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento de fecha 26 de mayo de 2008 a 26 de junio de 2008, sin que en el mencionado plazo se hayan presentado alegaciones, de conformidad con el punto primero del mencionado acuerdo, el aludido mediante una resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 14 de agosto de 2008 la aprobación inicial del mencionado proyecto queda elevada a definitiva.
Valencià: Contra l'anterior acord, que és definitiu en via administrativa, pot interposar-se de forma optativa i no simultània un dels recursos següents: a) Recurs de reposició, que haurà d'interposar davant el mateix òrgan que hi ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a aquell en què haja sigut publicat, amb els requisits exigits en l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i de conformitat amb el que determinen els articles 116 i 117 del mateix text legal.
Español: Contra el anterior acuerdo que es definitivo en vía administrativa puede interponerse de forma optativa y no simultánea un de los siguientes recursos: a) Recurso de reposición, que deberá interponer ante el mismo órgano que hay dictado la resolución, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en qué haya sido publicado, con los requisitos exigidos en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de conformidad con el que determinan los artículos 116 y 117 del mismo texto legal.
Valencià: La resolució d'aquest recurs haurà de ser-li notificada en el termini d'un mes, i contra la resolució expressa, podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de la notificació.
Español: La resolución de este recurso deberá serle notificada en el plazo de un mes, y contra dicha resolución expresa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la notificación.
Valencià: En el cas de no rebre notificació de la resolució del recurs de reposició en el termini d'un mes des de la seua interposició, haurà d'entendre'l desestimat per silenci administratiu i, en aquest cas, podrà interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos.
Español: En el caso de no recibir notificación de la resolución del recurso de reposición en el plazo de un mes desde su interposición, deberá entenderlo desestimado por silencio administrativo y, en este caso, podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa que haurà de formular en el terme de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci davant els jutjats contenciosos administratius de València.
Español: b) Recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa que deberá formular en el término de dos meses a contar desde la día siguiente de la publicación del presente anuncio ante los juzgados contencioso-administrativos de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10173) Adjudicació del concurs per a la selecció de l'empresari constructor per a l'execució de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada de l'àmbit del PRIM Ronda Perimetral Nord de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10173) Adjudicación del concurso para la selección del empresario constructor para la ejecución de las obras de urbanización del programa de actuación integrada del ámbito del PRIM Ronda Perimetral Norte de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5845 Data del DOGV : 09-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5845 Fecha DOGV : 09-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10173 CVE Data del document : 06-08-2008 Organisme emissor : Ronda Norte Denia, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia empresa privada pla d'urbanisme contracte d'obres Adjudicació del concurs per a la selecció de l'empresari constructor per a l'execució de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada de l'àmbit del PRIM Ronda Perimetral Nord de Dénia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10173 CVE Fecha del documento : 06-08-2008 Organismo emisor : Ronda Norte Denia, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia empresa privada plan de urbanismo contrato de obras Adjudicación del concurso para la selección del empresario constructor para la ejecución de las obras de urbanización del programa de actuación integrada del ámbito del PRIM Ronda Perimetral Norte de Dénia.
Valencià: [2008/10173] A la mercantil Ronda Nord Dénia, SL, amb CIF B-97213102, i amb domicili social en 46021 València, Espanya, avinguda d'Aragó, núm. 30-12A (edifici Europa), li han estat adjudicades, com a agent urbanitzador, pel Ple de l'Ajuntament de Dénia en la seua sessió extraordinària celebrada el 7 de maig de 2007, les obres d'urbanització per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de l'àmbit del PRIM Ronda Perimetral Nord en el terme municipal de Dénia.
Español: [2008/10173] A la mercantil Ronda Norte Denia, SL, con CIF B-97213102, y con domicilio social en 46021 Valencia, España, avenida de Aragón, núm. 30- 12A (edificio Europa), le han sido adjudicadas, como agente urbanizador, por el Pleno del Ayuntamiento de Dénia en su sesión extraordinaria celebrada el 7 de mayo de 2007, las obras de urbanización para el desarrollo del programa de actuación integrada del ámbito del PRIM Ronda Perimetral Norte en el termino municipal de Dénia, formalizándose el contrato de ejecución y despliegue del programa en fecha 28 de noviembre de 2007.
Valencià: En data 22 de juliol de 2008 va ser notificada la ratificació, per l'Ajuntament de Dénia, del plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques presentat per l'urbanitzador i per les quals ha de regir el concurs per a la selecció de l'empresari constructor.
Español: En fecha 22 de julio de 2008 fue notificada la ratificación, por el Ayuntamiento de Dénia, del pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas presentado por el urbanizador y por las cuales ha de regir el concurso para la selección del empresario constructor.
Valencià: Conforme a l'article 359 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Terrirorial i Urbanística, en el termini de cinc dies des de la ratificació o rectificació del plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques per l'administració actuant es remetrà l'anunci de concurs per a la seua publicació al Diari Oficial de la Unió Europea i després al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que conforme al artículo 359 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Terrirorial y Urbanística, en el plazo de cinco días desde la ratificación o rectificación del pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas por la administración actuante se remitirá el anuncio de concurso para su publicación al Diario Oficial de la Unión Europea y con posterioridad al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que els interessats a participar en el concurs de selecció de l'empresari constructor hauran de reunir els requisits de la solvència tècnica, econòmica i professional així com la classificació necessària que es fixen en el plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques i no estar incurs en alguna de les causes de prohibició per a contractar que s'estableixen allà i en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la legislació urbanística valenciana vigents.
Español: Que los interesados en participar en el concurso de selección del empresario constructor deberán reunir los requisitos de la solvencia técnica, económica y profesional así como la clasificación necesaria que se fijan en el pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas y no estar incurso en alguna de las causas de prohibición para contratar que establecen en el mismo y en la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la legislación urbanística valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà presentar les seues proposicions en plica segellada dins el termini de dos mesos comptadors de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea, el qual es va produir el dia 6 agost, en la notaria de Secundino-J.
Español: Cualquier interesado podrá presentar sus proposiciones en plica sellada dentro del plazo de dos meses a contar desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, el cual se produjo el día 6 agosto, en la notaría de Secundino-J.
Valencià: García-Cueco Mascarós, sítia en el carrer Marqués de Campo, 27, entresòl, de Dénia 03700, en dies i hores d'atenció al públic, on quedaran dipositades fins a la seua obertura.
Español: García-Cueco Mascarós, sita en calle Marqués de Campo, 27, entresuelo, de Dénia 03700, en días y horas de atención al público, en donde quedarán depositadas hasta su apertura.
Valencià: Una còpia diligenciada del plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques, així com de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica del programa es troba a disposició dels interessats en la seu de l'Ajuntament de Dénia, siti en el carrer Ronda Muralles, 42, de Dénia 03700, i en la notaria de Secundino-J.
Español: Una copia diligenciada del pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas, así como de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica del programa se encuentra a disposición de los interesados en la sede del Ayuntamiento de Dénia, sito en la calle Ronda Muralles, 42, de Dénia 03700, y en la notaría de Secundino-J.
Valencià: García-Cueco Mascarós, sítia en carrer Marqués de Campo, 27, entresòl, de Dénia 03700, on podran obtindre'n una còpia, en suport CD-ROM, del projecte d'urbanització i el plec de bases del concurs, en dies i hores d'atenció al públic.
Español: García-Cueco Mascarós, sita en calle Marqués de Campo, 27, entresuelo, de Dénia 03700, en donde podrán obtener una copia, en soporte CD-ROM, del proyecto de urbanización y el pliego de bases del concurso, en días y horas de atención al público.
Valencià: Al cinqué dia hàbil comptador des de la finalització del termini per a la presentació de les ofertes, l'urbanitzador, sota fe notarial, qualificarà prèviament els documents acreditatius de la personalitat, la capacitat i la solvència dels licitadors presentats dins el termini i en la forma escaient.
Español: Al quinto día hábil a contar desde la finalización del plazo para la presentación de las ofertas, el urbanizador, bajo fe notarial, calificará previamente los documentos acreditativos de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores presentados en tiempo y forma.
Valencià: Una vegada qualificada la personalitat, la capacitat i la solvència dels licitadors, l'urbanitzador procedirà a continuació, en acte públic i sota fe notarial, a l'obertura de les ofertes d'aquells qui hagen estat qualificats favorablement.
Español: Una vez calificada la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores el urbanizador procederá a continuación, en acto público y bajo fe notarial, a la apertura de las ofertas de aquellos que hayan sido calificados favorablemente.
Valencià: L'obertura de pliques es realitzarà sota la direcció d'urbanitzador i la fe pública del notari, que farà constar les actuacions i incidències que es produïsquen mitjançant diligència en l'acta del concurs.
Español: La apertura de plicas se realizará bajo la dirección de urbanizador y la fe pública del notario, que hará constar las actuaciones e incidencias que se produzcan mediante diligencia en el acta del concurso.
Valencià: La proposta d'adjudicació junt amb la resta de propostes presentades, incloses les que hagen estat qualificades negativament, seran comunicades a l'administració actuant en el termini de cinc dies des de l'obertura de pliques.
Español: La propuesta de adjudicación junto con el resto de propuestas presentadas, incluidas las que hayan sido calificadas negativamente, serán comunicadas a la administración actuante en el plazo de cinco días desde la apertura de plicas.
Valencià: La proposta d'adjudicació no crea cap dret a favor de l'empresari proposat, ni davant l'urbanitzador ni davant l'administració, mentre no s'haja ratificat o rectificat per aquesta última i s'haja adjudicat el contracte en conseqüència.
Español: La propuesta de adjudicación no crea derecho alguno a favor del empresario propuesto, ni frente al urbanizador ni frente a la administración, mientras no se haya ratificado o rectificado por esta última y se haya adjudicado el contrato en consecuencia.
Valencià: Una vegada rebudes totes les propostes per l'administració actuant, se'n farà trasllat als serveis tècnics municipals perquè emeten un informe preceptiu no vinculant en el termini de cinc dies.
Español: Una vez recibidas todas las propuestas por la administración actuante, se dará traslado de las mismas a los servicios técnicos municipales para que emitan un informe preceptivo no vinculante en el plazo de cinco días.
Valencià: L'administració municipal haurà de determinar si la qualificació de la personalitat, la capacitat i la solvència dels licitadors efectuada per l'urbanitzador va ser correcta i, a continuació, haurà de ratificar o rectificar la proposta d'adjudicació.
Español: La administración municipal deberá determinar si la calificación de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores efectuada por el urbanizador fue correcta y, a continuación, deberá ratificar o rectificar la propuesta de adjudicación.
Valencià: La resolució municipal haurà de produir-se en el termini màxim de 15 dies, comptador des del següent a aquell en què la proposta d'adjudicació tinga la seua entrada en el registre d'aqueixa administració.
Español: La resolución municipal deberá producirse en el plazo máximo de 15 días, a contar desde el siguiente a aquél en que la propuesta de adjudicación tenga su entrada en el registro de esa administración.
Valencià: De no dictar-se la resolució de ratificació o rectificació dins el termini assenyalat en el paràgraf precedent s'entendrà ratificada la proposta d'adjudicació.
Español: De no dictarse la resolución de ratificación o rectificación dentro del plazo señalado en el párrafo precedente se entenderá ratificada la propuesta de adjudicación.
Valencià: La resolució per la qual l'ajuntament ratifique o rectifique la selecció d'empresari constructor es notificarà a l'urbanitzador i a tots els participants en la licitació dins el termini de 10 dies.
Español: La resolución por la que el ayuntamiento ratifique o rectifique la selección de empresario constructor se notificará al urbanizador y a todos los participantes en la licitación dentro del plazo de 10 días.
Valencià: Alacant, 6 d'agost de 2008.
Español: Alicante, 6 de agosto de 2008.
Valencià: - El representant: Vicente Brotons Torres.
Español: - El representante: Vicente Brotons Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6083) Acceptació de la delegació de la gestió de diverses taxes i tributs dels Ajuntaments de Castell de Castells, Murla, Benigembla, Els Poblets, Muro d'Alcoi, Ondara i Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6083) Aceptación de la delegación de la gestión de diversas tasas y tributos de los ayuntamientos de Castell de Castells, Murla, Benigembla, Els Poblets, Muro d'Alcoi, Ondara y Bigastro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6083 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6083 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Poblets, els Castell de Castells Benigembla Ondara Murla Muro de Alcoy Bigastro administració local delegació de poders competència administrativa Acceptació de la delegació de la gestió de diverses taxes i tributs dels Ajuntaments de Castell de Castells, Murla, Benigembla, Els Poblets, Muro d'Alcoi, Ondara i Bigastro.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Poblets, els Castell de Castells Benigembla Ondara Murla Bigastro Muro de Alcoy administración local delegación de poderes competencia administrativa Aceptación de la delegación de la gestión de diversas tasas y tributos de los ayuntamientos de Castell de Castells, Murla, Benigembla, Els Poblets, Muro d'Alcoi, Ondara y Bigastro.