gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/9155] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 22 d'abril de 2005, va adoptar l'acord següent: L'existència de disponibilitats de crèdit en el capítol 8 del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la Conselleria de Cultura Educació i Esport, permeten la seua transferència als capítols 4 i 7 d'este mateix programa, augmentant la dotació de la línia de l'annex de transferències de capital T2522 €Infraestructures Esportives- en 500.000 euros, i la inclusió de determinada línia de subvenció en l'annex de transferències corrents, per import de 102.000 euros.
Español: [2005/9155] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 22 de abril de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: La existencia de disponibilidades de crédito en el capítulo 8 del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la Conselleria de Cultura Educación y Deporte, permiten su transferencia a los capítulos 4 y 7 de este mismo programa, aumentando la dotación de la línea del anexo de transferencias de capital T2522 €Infraestructuras Deportivas- en 500.000 euros, y la inclusión de determinada línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes, por importe de 102.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 14/2004 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.8, per import de 602.000 euros, que implica la modificació de l'annex d'operacions financeres del programa 457.10, minorant el projecte financer PB003 €Adquisició i participació en el Circuit del Motor i Promoció Esportiva SA?, en el dit import.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 14/2004 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.8, por importe de 602.000 euros, que implica la modificación del anexo de operaciones financieras del programa 457.10, minorando el proyecto financiero PB003 €Adquisición y participación en el Circuito del Motor y Promoción Deportiva SA?, en dicho importe.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import (€) 09.04.01.457.10.4 102.000 09.04.01.457.10.7 500.000 Total 602.000 Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències de capital del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, augmentant la dotació de la línia de subvenció T2522 €Infraestructures Esportives- en un import de 500.000 euros, que queda afectat al nou beneficiari ?Ajuntament de Xàtiva?, mitjançant el conveni corresponent.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe (€) 09.04.01.457.10.4 102.000 09.04.01.457.10.7 500.000 Total 602.000 Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias de capital del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, aumentando la dotación de la línea de subvención T2522 €Infraestructuras Deportivas- en un importe de 500.000 euros, y quedando afectado este importe al nuevo beneficiario ?Ayuntamiento de Xàtiva?, mediante el correspondiente convenio.
Valencià: Quart S'autoritza la inclusió de la línia de subvenció T5944 en l'annex de transferències corrents del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, per l'import i amb les dades descriptives que a continuació es detallen: Codi: T 5944 Denominació: Premis esportistes paralímpics Import: 102.000 euros Beneficiaris: Esportistes paralímpics Descripció i finalitats: Premiar els esportistes paralímpics valencians participants en la Paralimpiada d'Atenes 2004, amb 6.000 euros a cada un dels esportistes paralímpics amb medalla i 3.000 euros a cada un dels esportistes paralímpics sense medalla Aportació GV no condicionada : 102.000 Aportació externa: València, 22 d'abril de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cuarto Se autoriza la inclusión de la línea de subvención T5944 en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, por el importe y con los datos descriptivos que a continuación se detallan: Código: T 5944 Denominación: Premios deportistas paralímpicos Importe: 102.000 euros Beneficiarios: Deportistas paralímpicos Descripción y finalidades: Premiar a los deportistas paralímpicos valencianos participantes en la Paralimpiada de Atenas 2004, con 6.000 euros a cada uno de los deportistas paralímpicos con medalla y 3.000 euros a cada uno de los deportistas paralímpicos sin medalla Aportación GV no condicionada: 102.000 Aportación externa: Valencia, a 22 de abril de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5621) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució SO10 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5621) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución SO10 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5621 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució SO10 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución SO10 del PGOU.
Valencià: Així, dins del període d'informació pública, els propietaris podran efectuar requeriments a l'urbanitzador, tant per a la valoració dels seus drets com per a substituir les quotes previstes en el projecte per indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Así, dentro del periodo de información pública, los propietarios podrán efectuar requerimientos al urbanizador, en relación a la valoración de sus derechos, así como para sustituir las cuotas previstas en el proyecto por indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de constar en escriptura pública, en la forma disposada en l'article 70.d de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El requerimiento deberá constar en escritura pública, en la forma prevista en el artículo 70.d de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/316) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 5, de les normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/316) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/316 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 5, de les normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Valencià: [2005/N316] El Ple d'este ajuntament en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2003, ha acordat l'aprovació inicial de la modificació puntual número cinc de les normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: [2005/N316] El Pleno de este ayuntamiento en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2003, ha acordado la aprobación inicial de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establixen els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 155 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, perquè els interessats puguen presentar, per escrit i en hores d'oficina, les al·legacions i suggeriments que estimen pertinents, durant el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que establecen los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 155 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, para que los interesados puedan presentar, por escrito y en horas de oficina, las alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes, durante el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/965) Concurs número 122/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/965) Concurso número 122/2005.
Valencià: Subministrament d'un làser d'argó (fotocoagulador làser oftalmologia) i dos tonòmetres d'aire.
Español: Suministro de un láser argón (fotocoagulador láser oftalmología) y dos tonómetros de aire.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/965 CVE Data del document : 13-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic Concurs número 122/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/965 CVE Fecha del documento : 13-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros aparato científico Concurso número 122/2005.
Valencià: [2005/S965] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S965] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 122/2005.
Español: c) Número de expediente: 122/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un làser d'argó (fotocoagulador làser oftalmologia) i dos tonòmetres d'aire.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un láser argón (fotocoagulador láser oftalmología) y dos tonómetros de aire.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-quatre mil dos-cents euros (74.200 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cuatro mil doscientos euros (74.200 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12266) Notificació a Said Talhaoui de la sentència dictada en el judici de faltes número 619/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12266) Notificación a Said Talhaoui de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 619/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12266 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació a Said Talhaoui de la sentència dictada en el judici de faltes número 619/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación a Said Talhaoui de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 619/2005.
Valencià: [2005/A12266] Mitjançant el present edicte es fa saber: Que en este Jutjat se segueix el judici de faltes número 000619/2005, en què s'ha dictat la sentència condemnatòria de data 12 de juliol de 2005, que, literalment, és com es diu tot seguit: «Que condemne Said Talhaoui com a autor penalment responsable d'una falta d'amenaces a la pena de 15 dies de multa, a raó de 6 euros de quota diària, amb la responsabilitat personal subsidiària en cas d'impagament, d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries no pagades, que es podrà complir mitjançant la localització permanent i costes.
Español: [2005/A12266] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000619/2005, en que ha recaído sentencia condenatoria de fecha 12 de julio de 2005, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Que debo condenar y condeno a Said Talhaoui como autor penalmente responsable de una falta de amenazas a la pena de 15 días multa a razón de 6 euros de cuota diaria, con la responsabilidad personal subsidiaria en caso de impago, de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas, que se podrá cumplir mediante localización permanente y costas.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, advertint-los que hi podran interposar davant d'este Jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a l'última notificació, per a la seua substanciació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant; el recurs s'ha de formular de conformitat amb el que disposen els articles 795 i 796 de la Llei d'Enjudiciament Criminal.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, previniéndoles que contra la misma podrán interponer ante este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a la última notificación, para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Alicante, formulándose el recurso conforme a lo dispuesto en los artículos 795 y 796 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Valencià: Una vegada siga ferma, que s'execute en els seus propis termes.
Español: Una vez que sea firme, ejecútese en sus propios términos.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s' unirà un certificat a les actuacions originals perquè conste i es complisca, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a las actuaciones originales para su constancia y cumplimiento, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació al condemnat que està en parador ignorat, expedisc la presente cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación al condenado que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11649) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 4 de les normes subsidiàries de Benirredrà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11649) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 4 de las normas subsidiarias de Benirredrà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11649 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benirredrà pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 4 de les normes subsidiàries de Benirredrà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11649 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benirredrà plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 4 de las normas subsidiarias de Benirredrà.
Valencià: [2005/X11649] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de juliol de 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 189 de data 11 d'agost de 2005.
Español: [2005/X11649] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de julio de 2005 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 189 de fecha 11 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2902) RESOLUCIÓ de 11 de març de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure, Convocatòria 6/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2902) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo E, Sector Administración General, turno de acceso libre, Convocatoria 6/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 de març del 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure, Convocatòria 6/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, Sector Administración General, turno de acceso libre, Convocatoria 6/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.