gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4957 CVE Data del document : 10-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Bases específiques del procés de selecció d'una plaça en propietat d'educador o educadora socials, pel sistema de concurs oposició, torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4957 CVE Fecha del documento : 10-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Bases específicas del proceso de selección de una plaza en propiedad de educador o educadora sociales, por el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: [2019/4957] Mitjançant el present edicte es fan públiques les bases específiques que regiran en el procés de selecció, com a funcionari en propietat, d'una plaça d'educador o educadora socials per concurs oposició, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Xirivella, aprovades per Resolució de la Regidoria de Personal i Seguretat número 889/2019, de data 10 de maig.
Español: [2019/4957] Mediante el presente edicto se hacen públicas las bases específicas que regirán en el proceso de selección, como funcionario en propiedad, de una plaza de educador o educadora sociales por concurso-oposición, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Xirivella, aprobadas por Resolución de la Concejalía de Personal y Seguridad número 889/2019, de fecha 10 de mayo.
Valencià: DISPOSICIÓ PRELIMINAR D'acord amb la relació de llocs de treball (RPT) d'aquest ajuntament, l'aprovació del pressupost general municipal de l'exercici 2016 i la normativa corresponent del catàleg de llocs de treball, es realitza la convocatòria que regirà el procés de selecció en propietat de la plaça que es detalla a continuació, pel sistema de concurs oposició, torn lliure, vacant en la plantilla, inclosa en l'oferta d'ocupació pública (OOP) que correspon a l'exercici 2019, i aprovada per Resolució de la Regidoria de Personal número 815/2019, de data 26 d'abril de 2019.
Español: DISPOSICIÓN PRELIMINAR De acuerdo con la relación de puestos de trabajo (RPT) de este ayuntamiento, la aprobación del presupuesto general municipal del ejercicio 2016 y la normativa correspondiente del catálogo de puestos de trabajo, se realiza la convocatoria que regirá el proceso de selección en propiedad de la plaza que se detalla a continuación, por el sistema de concurso-oposición, turno libre, vacante en la plantilla, incluida en la oferta de empleo público (OEP) que corresponde al ejercicio 2019, y aprobada por Resolución de la Concejalía de Personal número 815/2019, de fecha 26 de abril de 2019.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que disposen les bases generals aprovades per Acord plenari de data 8 d'abril de 2019, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) número 79, de data 25 d'abril de 2019; Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; Reial decret 781/1986, de 18 d'abril; Reial decret 896/1991, de 7 de juny, el qual estableix les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris de règim local; i la resta de normativa de desenvolupament.
Español: Todo esto, de acuerdo con lo que disponen las bases generales aprobadas por Acuerdo plenario de fecha 8 de abril de 2019, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) número 79, de fecha 25 de abril de 2019; Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público; Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; Real Decreto 781/1986, de 18 de abril; Real decreto 896/1991, de 7 de junio, el cual establece las reglas básicas y los programas mínimos a que tiene que ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de régimen local; y el resto de normativa de desarrollo.
Valencià: Sistema de selecció: oposició concurs, torn lliure.
Español: Sistema de selección: oposición concurso, turno libre.
Valencià: Una plaça de personal educador social de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, grup A, subgrup A2, lloc de treball número 35.c, de l'RLT, nivell de destinació d'entrada 21.
Español: Una plaza de personal educador social de la escala de administración especial, subescala técnica, clase media, grupo A, subgrupo A2, puesto de trabajo número 35.c, de la RPT, nivel de destino de entrada 21.
Valencià: Requisits: Els que estableixen les bases generals, acordades pel Ple de data 8 d'abril de 2019, publicades en el BOP número 79, de data 25 d'abril de 2019, i els establerts en el perfil del lloc de treball convocat: Titulació: títol de Grau o Diplomatura en Educació Social o equivalent.
Español: Requisitos: Los que establecen las bases generales, acordadas por el Pleno de fecha 8 de abril de 2019, publicadas en el BOP número 79, de fecha 25 de abril de 2019, y los establecidos en el perfil del puesto de trabajo convocado: Titulación: título de Grado o Diplomatura en Educación Social o equivalente.
Valencià: Perfil lingüístic: C1-3.
Español: Perfil lingüístico: C1-3.
Valencià: L'acreditació dels requisits es farà d'acord amb el que estableix la base 12 de les bases generals.
Español: La acreditación de los requisitos se hará de acuerdo con el que establece la base 12 de las bases generales.
Valencià: En el cas del perfil lingüístic, es podrà optar per realitzar l'exercici establit en la fase d'oposició, el qual serà obligatori i eliminatori i, per tant, s'haurà d'obtindre la qualificació d'apte per acreditar el requisit.
Español: En el caso del perfil lingüístico, se podrá optar para realizar el ejercicio establecido en la fase de oposición, el cual será obligatorio y eliminatorio y, por lo tanto, se tendrá que obtener la calificación de apto para acreditar el requisito.
Valencià: Aquest exercici serà previ a la fase de selecció.
Español: Este ejercicio será previo a la fase de selección.
Valencià: Base primera El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquestes bases en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: Base primera El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de estas bases en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: La taxa de drets d'examen es merita i naix l'obligació de contribuir en el moment que l'interessat presente la corresponent sol·licitud per a participar en les proves selectives.
Español: La tasa de derechos de examen se devenga y nace la obligación de contribuir en el momento que el interesado presenta la correspondiente solicitud para participar en las pruebas selectivas.
Valencià: A les instàncies s'adjuntarà el justificant d'haver ingressat els drets d'examen, que es fixen en 55 ?, o la que resulte després d'aplicar les bonificacions acordades en l'ordenança.
Español: A las instancias se adjuntará el justificante de haber ingresado los derechos de examen, que se fijan en 55 ?, o la que resulte después de aplicar las bonificaciones acordadas en la ordenanza.
Valencià: Les persones aspirants hauran de practicar l'autoliquidació en els impresos habilitats a aquest efecte per l'Ajuntament i realitzar-ne l'ingrés en qualsevol entitat bancària autoritzada o en la caixa municipal, si està operativa, abans de presentar la sol·licitud corresponent d'inscripció.
Español: Las persones aspirantes tendrán que practicar la autoliquidación en los impresos habilitados a tal efecto por el Ayuntamiento y realizar el ingreso en cualquier entidad bancaria autorizada o en la caja municipal, si está operativa, antes de presentar la solicitud correspondiente de inscripción.
Valencià: No se n'admetrà el pagament fora d'aquest termini.
Español: No se admitirá el pago fuera de este plazo.
Valencià: La falta de pagament de la taxa en el termini assenyalat en el paràgraf anterior determinarà la no-admissió de la persona aspirant a les proves selectives.
Español: La falta de pago de la tasa en el plazo señalado en el párrafo anterior determinará la no admisión de la persona aspirando a las pruebas selectivas.
Valencià: Així mateix, s'adjuntaran a l'instancia els certificats que acrediten el dret a l'exempció o bonificació del pagament, d'acord amb el que estableix l'ordenança fiscal de drets d'examen, publicada en la pàgina web de l'Ajuntament (art. 7).
Español: Así mismo, se adjuntarán a la instancia los certificados que acreditan el derecho a la exención o bonificación del pago, de acuerdo con el que establece la ordenanza fiscal de derechos de examen, publicada en la página web del Ayuntamiento (art. 7).
Valencià: La sol·licitud d'inscripció haurà d'acompanyar-se, en tot cas, de l'original o de la fotocòpia compulsada de l'autoliquidació degudament ingressada.
Español: La solicitud de inscripción tendrá que acompañarse, en todo caso, del original o de la fotocopia compulsada de la autoliquidación debidamente ingresada.
Valencià: Serà procedent la devolució de la taxa per drets d'examen quan no es realitze el fet imposable d'aquesta (per la no-admissió al procés selectiu).
Español: Procederá la devolución de la tasa por derechos de examen cuando no se realice el hecho imponible de esta (por la no admisión al proceso selectivo).
Valencià: Base segona Fase prèvia: en el cas que s'opte per no poder acreditar.
Español: Base segunda Fase previa: en el supuesto de que se opte por no poder acreditar.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en la resolució d'exercicis, a criteri del tribunal i amb estructura, continguts i valoració similars als exercicis que la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià realitza per al grau C1-3.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en la resolución de ejercicios, a criterio del tribunal y con estructura, contenidos y valoración similares a los ejercicios que la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià realiza para el grado C1-3.
Valencià: Perquè la prova es considere superada hauran d'obtindre la qualificació d'apte, i es valorarà d'acord amb els criteris de valoració establits per la Junta.
Español: Porque la prueba se considere superada tendrán que obtener la calificación de apto, y se valorará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos por la Junta.
Valencià: Fase d'oposició Desenvolupament de les proves: Prova teòrica: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Fase de oposición Desarrollo de las pruebas: Prueba teórica: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Es puntuarà amb un màxim de 15 punts i es necessitarà un mínim de set i mig punts en aquesta prova per a entendre que s'ha superat. 1.
Español: Se puntuará con un máximo de 15 puntos y se necesitará un mínimo de siete y medio puntos en esta prueba para entender que se ha superado. 1.
Valencià: Primer exercici: respondre per escrit un qüestionari de 60 preguntes, en un temps màxim de quaranta minuts, de les matèries comunes establertes en l'annex I.
Español: Primer ejercicio: responder por escrito un cuestionario de 60 preguntas, en un tiempo máximo de cuarenta minutos, de las materias comunes establecidas en el anexo I.
Valencià: La puntuació màxima atorgada en aquest apartat serà de sis (6) punts.
Español: La puntuación máxima otorgada en este apartado será de seis (6) puntos.
Valencià: (((Encerts-(errors/3))/60*6 No descompten les respostes en blanc. 2.
Español: ((Aciertos-(errores/3))/60*6 No descuentan las respuestas en blanco. 2.
Valencià: Segon exercici: desenvolupar per escrit, en un temps màxim de tres hores, dos temes a elegir per l'aspirant entre quatre extrets per sorteig del temari específic establert en l'annex II.
Español: Segundo ejercicio: desarrollar por escrito, en un tiempo máximo de tres horas, dos temas a elegir por el aspirante entre cuatro extraídos por sorteo del temario específico establecido en el anexo II.
Valencià: La puntuació màxima d'aquest exercici serà de nou punts (9).
Español: La puntuación máxima de este ejercicio será de nuevo puntos (9).
Valencià: Els aspirants hauran de llegir l'exercici davant del tribunal.
Español: Los aspirantes tendrán que leer el ejercicio ante el tribunal.
Valencià: Prova pràctica: De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Prueba práctica: De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: La prova pràctica consistirà a realitzar un o més supòsits pràctics, en el temps màxim de tres hores, relacionats amb el temari específic establert en l'annex II.
Español: La prueba práctica consistirá a realizar uno o más supuestos prácticos, en el tiempo máximo de tres horas, relacionados con el temario específico establecido en el anexo II.
Valencià: Es puntuaran amb un màxim de vint (20) punts i es necessitarà un mínim de deu (10) punts per a considerar que s'han superat.
Español: Se puntuarán con un máximo de veinte (20) puntos y se necesitará un mínimo de diez (10) puntos para considerar que se han superado.
Valencià: El tribunal podrà establir un mínim de puntuació en cadascun dels supòsits pràctics que es plantegen per entendre que s'ha superat aquesta prova.
Español: El tribunal podrá establecer un mínimo de puntuación en cada uno de los supuestos prácticos que se plantean para entender que se ha superado esta prueba.
Valencià: La puntuació de l'aspirant en cadascuna de les proves (teòrica i pràctica) serà la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades per cadascun dels membres assistents del tribunal.
Español: La puntuación del aspirante en cada una de las pruebas (teórica y práctica) será la media aritmética de las calificaciones otorgadas por cada uno de los miembros asistentes del tribunal.
Valencià: Si entre les puntuacions atorgades existeix una diferència de 4 o més punts, se n'exclouran automàticament la màxima i la mínima i es traurà la mitjana de les qualificacions restants.
Español: Si entre las puntuaciones otorgadas existe una diferencia de 4 o más puntos, se excluirán automáticamente la máxima y la mínima y se sacará la media de las calificaciones restantes.
Valencià: El resultat final de la fase d'oposició serà la suma de les puntuacions obtingudes en el conjunt de les proves.
Español: El resultado final de la fase de oposición será la suma de las puntuaciones obtenidas en el conjunto de las pruebas.
Valencià: En el cas que hi haja petició del personal aspirant en el termini de presentació d'instàncies, el tribunal conservarà les notes dels exercicis anteriors, del procés convocat si aquests superen el 60 % de la qualificació màxima prevista en el corresponent exercici, sempre que no supere l'any des de la publicació de la llista definitiva d'admesos del procés convocat i publicat en el BOE número 32, de 5 de febrer de 2018, o diligencia de registre d'entrada en la qual conste que no han presentat reclamacions i per tant han esdevingut definitives (24.05.2018), fins la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de que haya petición del personal aspirante en el plazo de presentación de instancias, el tribunal conservará las notas de los ejercicios anteriores, del proceso convocado si estos superan el 60 % de la calificación máxima prevista en el correspondiente ejercicio, siempre que no supere el año desde la publicación de la lista definitiva de admitidos del proceso convocado y publicado al BOE número 32, de 5 de febrero de 2018, o diligencia de registro de entrada en la que conste que no han presentado reclamaciones y por tanto, devendrán en definitivas (24.05.2018), hasta la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: En el cas que l'aspirant no realitze la petició haurà de realitzar els exercicis obligatoris establerts en la fase d'oposició.
Español: En el supuesto de que el aspirante no realice la petición tendrá que realizar los ejercicios obligatorios establecidos en la fase de oposición.
Valencià: Cadascuna de les fases (oposició i concurs) es valorarà independentment, i només seran computats en la fase de concurs els mèrits presentats abans de finalitzar el termini de presentació d'instàncies d'aquells aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Cada una de las fases (oposición y concurso) se valorará independientemente, y solo serán computados en la fase de concurso los méritos presentados antes de finalizar el plazo de presentación de instancias de aquellos aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Fase de concurs Es valoraran els mèrits d'acord amb el barem establert en la fase de concurs de les bases generals de l'Ajuntament, abans esmentades (base 9.1.2).
Español: Fase de concurso Se valorarán los méritos de acuerdo con el baremo establecido en la fase de concurso de las bases generales del Ayuntamiento, antes mencionadas (base 9.1.2).
Valencià: La documentació que hauran d'aportar els aspirants per a acreditar el compliment dels requisits exigits en la convocatòria i la relativa als mèrits al·legats, s'aportarà mitjançant l'original o la fotocòpia compulsada o confrontada en sobre tancat i segellat.
Español: La documentación que tendrán que aportar los aspirantes para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria y la relativa a los méritos alegados, se aportará mediante el original o la fotocopia compulsada o confrontada en sobre cercado y sellado.
Valencià: Tan sols es valorarà la documentació degudament confrontada pel tribunal i que haja presentat l'aspirant abans de finalitzar el termini de presentació d'instàncies.
Español: Tan solo se valorará la documentación debidamente confrontada por el tribunal y que haya presentado el aspirante antes de finalizar el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Nomenament El tribunal realitzarà proposta de nomenar l'aspirant que haja obtingut la major puntuació.
Español: Nombramiento El tribunal realizará propuesta de nombrar el aspirante que haya obtenido la mayor puntuación.
Valencià: Base quarta En l'acta última s'inclourà, si correspon, una llista dels aspirants que hagen superat alguna de les proves obligatòries i eliminatòries de la fase d'oposició, i no estiguen inclosos en la llista d'aprovats, per ordre de puntuació obtingut en la fase de selecció.
Español: Base cuarta En el acta última se incluirá, si corresponde, una lista de los aspirantes que hayan superado alguna de las pruebas obligatorias y eliminatorias de la fase de oposición, y no estén incluidos en la lista de aprobados, por orden de puntuación obtenido en la fase de selección.
Valencià: Tindran prioritat els aspirants que hagen superat un nombre més gran d'exercicis, i dins d'aquests, per la suma de la puntuació total obtinguda en tots els exercicis de la fase de l'oposició i que siguen obligatoris, als efectes de constituir una borsa de treball per a cobrir les necessitats temporals, ja siga per nomenament per millora d'ocupació, si es tracta de personal funcionari de carrera d'aquest ajuntament, com d'interinitat que puguen produir-s'hi.
Español: Tendrán prioridad los aspirantes que hayan superado un número más grande de ejercicios, y dentro de estos, por la suma de la puntuación total obtenida en todos los ejercicios de la fase de la oposición y que sean obligatorios, a los efectos de constituir una bolsa de trabajo para cubrir las necesidades temporales, ya sea por nombramiento por mejora de ocupación, si se trata de personal funcionario de carrera de este ayuntamiento, como de interinidad que puedan producirse.
Valencià: Quedaran fora de la borsa els aspirants que complisquen amb el que estableix el paràgraf anterior i consten com a no presentats en les convocatòries de realització de proves de caràcter obligatori; així mateix, quedaran fora de la borsa els aspirants que abandonen o renuncien a seguir en el procés de selecció.
Español: Quedarán fuera de la bolsa los aspirantes que cumplan con el que establece el párrafo anterior y constan como no presentados en las convocatorias de realización de pruebas de carácter obligatorio; así mismo, quedarán fuera de la bolsa los aspirantes que abandonan o renuncian a seguir en el proceso de selección.
Valencià: La proposta de la borsa de treball es publicarà, amb la relació d'aprovats, en els mateixos llocs que aquesta.
Español: La propuesta de la bolsa de trabajo se publicará, con la relación de aprobados, en los mismos lugares que esta.
Valencià: Després de transcórrer cinc dies sense que existisquen reclamacions, s'entendran definitives.
Español: Después de transcurrir cinco días sin que existan reclamaciones, se entenderán definitivas.
Valencià: Els aspirants inclosos en la borsa comptaran amb cinc dies, a partir de l'endemà que aquestes es consideren definitives, per a presentar la documentació acreditativa dels requisits necessaris i establerts en les bases especifiques, igual que hauran de deixar constància dels telèfons de contacte a efectes de crida per a possibles contractacions.
Español: Los aspirantes incluidos en la bolsa contarán con cinco días, a partir del día siguiente que estas se consideran definitivas, para presentar la documentación acreditativa de los requisitos necesarios y establecidos en las bases especificas, igual que tendrán que dejar constancia de los teléfonos de contacto a efectos de llamamiento para posibles contrataciones.
Valencià: En el supòsit que no s'acredite, quedaran fora de la borsa.
Español: En el supuesto que no se acredite, quedarán fuera de la bolsa.
Valencià: La vigència i funcionament d'aquesta després que l'aprove l'òrgan municipal competent es regirà pel que estableixen les bases generals de les borses de treball d'aquest ajuntament, aprovades per la Resolució número 246, de 12 de febrer de 2019, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8505, de data 13 de març de 2019.
Español: La vigencia y funcionamiento de esta después de que lo apruebe el órgano municipal competente se regirá por el que establecen las bases generales de las bolsas de trabajo de este ayuntamiento, aprobadas por la Resolución número 246, de 12 de febrero de 2019, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8505, de fecha 13 de marzo de 2019.
Valencià: Les qüestions no regulades en aquestes bases específiques se sotmetran al que disposen les bases generals de selecció d'aquest ajuntament i la normativa aplicable.
Español: Las cuestiones no reguladas en estas bases específicas se someterán al que disponen las bases generales de selección de este ayuntamiento y la normativa aplicable.