gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jaén Bernal, Manuela, amb últim domicili conegut a Pinoso, c/ de Maisonave, 62.
Español: Jaén Bernal, Manuela, con último domicilio conocido en Pinoso, c/ Maisonave, 62.
Valencià: Per tant, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la referida resolució: «Per Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per joves.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer pública la referida resolución: «Por Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: Les sol·licituds de les persones que s'indica en l'annex de l'aquesta resolució, no reunien els requisits exigits en la convocatòria, per la qual cosa, en compliment del que preveu la base cinquena de la dita Ordre de 5 d'agost de 1999, es va requerir les persones interessades perquè en el termini de deu dies n'esmenaren la mancança o hi acompanyaren els documents preceptius.
Español: Las solicitudes de las personas que se relacionan en el anexo de la presente resolución, no reunían los requisitos exigidos en la convocatoria, por lo que, en cumplimiento de lo previsto en la base quinta de la citada Orden de 5 de agosto de 1999, se requirió a los interesados para que en el plazo de diez días subsanaran la falta o acompañaran los documentos preceptivos.
Valencià: Atés que les persones que s'indica en l'annex no van esmenar en termini i/o forma la sol·licitud d'ajudes pels motius que en cada cas s'hi indica, de conformitat amb el que disposen l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la llei 4/1999, de 13 de gener, i la base cinquena de l'Ordre de 5 d'agost de 1999, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 7 de la llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb el que disposa la base sisena de l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Considerar que han desistit de la seua petició els participants en la convocatòria d'ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per joves que es relaciona en l'annex a aquesta resolució, pels motius que s'hi s'indica.
Español: Atendido que las personas relacionadas en el anexo no subsanaron en plazo y/o forma la solicitud de ayudas por los motivos que en cada caso se indican, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la ley 4/1999, de 13 de enero, y en la base quinta de la Orden de 5 de agosto de 1999, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 7 de la ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, en relación con lo dispuesto en la base sexta de la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Tener por desistidos de su petición a los participantes en la convocatoria de ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes que se relacionan en el anexo a la presente resolución, por los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del IVAJ o directamente recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o de deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la notificació».
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de dos meses, o diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución».
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ: Francisco Aucejo Planells.
Español: - El jefe de Área del IVAJ: Francisco Aucejo Planells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10066) Informació pública del projecte d'urbanització del buit urbà central Rambla del Castellar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10066) Información pública del proyecto de urbanización vacío urbano central Rambla del Castellar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10066 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del buit urbà central Rambla del Castellar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización vacío urbano central Rambla del Castellar.
Valencià: [2001/X10066] S'exposa a informació pública, el projecte d'urbanització del buit urbà central Rambla del Castellar, per un termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: [2001/X10066] Se expone a información pública el proyecto de urbanización vacío urbano central Rambla del Castellar, por un plazo de veinte días a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran presentar-se al·legacions al projecte.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse alegaciones al proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7348) Informació pública de l'aprovació del projecte d'obres extraordinàries d'urbanització de l'avinguda del Doctor Waksman i adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7348) Información pública de la aprobación del proyecto de obras extraordinarias de urbanización de la avenida del Doctor Waksman y adyacentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7348 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'obres extraordinàries d'urbanització de l'avinguda del Doctor Waksman i adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de obras extraordinarias de urbanización de la avenida del Doctor Waksman y adyacentes.
Valencià: [2001/Q7348] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 1 de juny de 2001, va acordar: Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea de Via Pública, els informes de l'Oficina de Supervisió de Projectes, del Servei d'Obres d'Infraestructura, Intervenció de Fons i Servei de Contractació, s'acorda: Aprovar el projecte d'obres ordinàries d'urbanització de l'avinguda del Doctor Waksman i adjacents, i encarregar-ne l'execució a Dragados Obras y Proyectos, SA, codi d'identificació fiscal A82334715, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per la quantitat de 350.000.000 de pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: [2001/Q7348] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de junio de 2001, acordó: Vista la moción del concejal delegado del Área de Vía Pública, los informes de la Oficina de Supervisión de Proyectos, del Servicio de Obras de Infraestructura, Intervención de Fondos y Servicio de Contratación, se acuerda: Aprobar el proyecto de obras ordinarias de urbanización de la avenida del Doctor Waksman y adyacentes, y encargar su ejecución a Dragados Obras y Proyectos, SA, código de identificación fiscal A82334715, titular de la contrata global de obras de urbanización, por la cantidad de 350.000.000 de pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: La despeses es pagarà amb càrrec a la partida JB350 4323 60100, item: 2001/060160, tot això segons proposta 2001/03754.
Español: El gasto se abonará con cargo a la partida JB350 4323 60100, item: 2001/060160, todo ello según propuesta 2001/03754.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10598) Informació pública de l'estudi de detall d'un solar situat al carrer de l'Ermita, a Caudiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10598) Información pública del estudio de detalle de un solar situado en la calle de la Ermita, en Caudiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10598 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudiel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'un solar situat al carrer de l'Ermita, a Caudiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudiel Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de un solar situado en la calle de la Ermita, en Caudiel.
Valencià: [2001/Q10598] José Manuel Moliner Rivelles, alcalde president de l'Ajuntament de Caudiel, mitjançant aquest decret, vist l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter ordinari el dia 20 de setembre de 2001, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 en relació amb el 52 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha disposat sotmetre a informació pública l'estudi de detall d'un solar situat al carrer de l'Ermita, en sòl urbà de Caudiel, presentat per María Catalán Cortés.
Español: [2001/Q10598] José Manuel Moliner Rivelles, alcalde presidente del Ayuntamiento de Caudiel, por el presente decreto, visto el Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 20 de septiembre de 2001, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 en relación con el 52 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ha dispuesto someter a información pública el estudio de detalle de un solar situado en la calle de la Ermita, en suelo urbano de Caudiel, presentado por María Catalán Cortés.
Valencià: El document es podrà examinar a l'Ajuntament de Caudiel durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini durant el qual s'hi podran presentar al·legacions.
Español: El documento podrá ser examinado en el Ayuntamiento de Caudiel durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el cual se podrán presentar alegaciones a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3405) Informació pública de l'inici d'acta de notorietat per a declarar cosins al testament de María Dolores del Pilar Juery García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3405) Información pública del inicio de acta de notoriedad para declarar primos en el testamento de María Dolores del Pilar Juery García.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3405 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Sapena Davo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici d'acta de notorietat per a declarar cosins al testament de María Dolores del Pilar Juery García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Sapena Davo Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de acta de notoriedad para declarar primos en el testamento de María Dolores del Pilar Juery García.
Valencià: [2001/Q3405] Jo, Francisco Sapena Davó, notari del Col·legi de València, faig constar: Que he iniciat acta de notorietat per a determinar que els anomenats com a cosins al testament de María Dolores del Pilar Juery García, finada a València el dia 21 d'octubre de 1999, són Francisco i María Amparo Catalá García; Concepción i M.
Español: [2001/Q3405] Yo, Francisco Sapena Davó, notario del Colegio de Valencia, hago constar: Que he iniciado acta de notoriedad para determinar que los llamados como primos en el testamento de María Dolores del Pilar Juery García, fallecida en Valencia el día 21 de octubre de 1999, son Francisco y María Amparo Catalá García; Concepción y M.
Valencià: ª Dolores i Amparo Vicente Gisbert i Enrique Martínez Plaza.
Español: ª Dolores y Amparo Vicente Gisbert y Enrique Martínez Plaza.
Valencià: Cosa que faig pública perquè qualsevol persona interessada puga comparéixer a la meua notaria (carrer de Correus, 4), fins al dia 14 de maig de 2001, per a oposar-se o fer les al·legacions oportunes.
Español: Lo cual hago público para que cualquier interesado pueda comparecer en mi notaría (calle de Correos, 4), hasta el día 14 de mayo de 2001, para oponerse o realizar las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10105) DECRET 158/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i del seu Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10105) DECRETO 158/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y de su Consejo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/10/15/158* Versions 03/10/2017 - Actualitat 11/12/2009 - 02/10/2017 Text inicial: 19/10/2001 - 10/12/2009 Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/10/15/158* Versiones 03/10/2017 - Actualidad 11/12/2009 - 02/10/2017 Texto inicial: 19/10/2001 - 10/12/2009 Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/10105 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi Orihuela cambra de comerç i indústria reglament intern legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/10105 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy Orihuela cámara de comercio e industria reglamento interno legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 03.10.2017 Decret 158/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i del seu Consell.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 03.10.2017 Decreto 158/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y de su Consejo.
Valencià: *(DOGV núm. 4110 de 19.10.2001) Ref. 4205/2001 La Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana, estableix el marc normatiu bàsic de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana i del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, i les defineix com a corporacions de dret públic dependents de la Generalitat Valenciana, a través de l'actual Conselleria d'Indústria i Comerç, amb personalitat jurídica própia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, que es configuren com a órgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, especialment amb la de la Generalitat Valenciana, i de representació, promoció i defensa dels interessos generals del comerç, la indústria i, si és el cas, la navegació, amb les funcions establides en els articles 7 i 37 de l'esmentada llei.
Español: *(DOGV núm. 4110 de 19.10.2001) Ref. 4205/2001 La Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, establece el marco normativo básico de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, definiéndolas como Corporaciones de Derecho Público dependientes de la Generalitat Valenciana a través de la actual Conselleria de Industria y Comercio, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, que se configuran como órganos consultivos y de colaboración con las Administraciones Públicas, especialmente con la de la Generalitat Valenciana y de representación, promoción y defensa de los intereses generales del comercio, la industria y, en su caso, la navegación, con las funciones establecidas en los artículos 7 y 37 de la citada ley.
Valencià: De conformitat amb la seua disposició final primera és objecte del present reglament desenvolupar les disposicions de la llei relatives a l'àmbit territorial, organització, funcionament, procediment electoral, règim económic i pressupostari i relacions institucionals i intercamerals de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació i del Consell de Cambres.
Español: De conformidad con su disposición final primera es objeto del presente reglamento desarrollar las disposiciones de la Ley relativas al ámbito territorial, organización, funcionamiento, procedimiento electoral, régimen económico y presupuestario y relaciones institucionales e intercamerales de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación y del Consejo de Cámaras.
Valencià: En virtut d'aixó, a proposta del conseller d'Indústria i Comerç, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 15 d'octubre de 2001, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Industria y Comercio, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de octubre de 2001, DISPONGO CAPÍTULO I.
Valencià: Àmbit territorial Article 1.
Español: Ámbito territorial Artículo 1.
Valencià: Àmbit territorial* En cada província de la Comunitat Valenciana hi haurà una cambra oficial de comerç, indústria i navegació amb competència en tot l'àmbit provincial.
Español: Ámbito territorial* En cada provincia de la Comunidad Valenciana existirá una Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación con competencia en todo el ámbito provincial.
Valencià: Hi ha, així mateix, cambres oficials de comerç i indústria a Alcoi i Orihuela amb competència en el respectiu terme municipal.
Español: Existen asimismo, Cámaras Oficiales de Comercio e Industria en Alcoy y Orihuela con competencia en su respectivo término municipal.
Valencià: Cambres locals.
Español: Cámaras locales.
Valencià: Procediment de dissolució i integració* La dissolució i integració de les cambres a què fa referència l'article 5 de la Llei 11/1997, de 16 de desembre, es portaran a cap d'acord amb el següent procediment: 1r.
Español: Procedimiento de disolución e integración* La disolución e integración de las Cámaras a que se refiere el artículo 5 de la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, se llevará a cabo de acuerdo con el siguiente procedimiento: 1º.
Valencià: El Comité Executiu de la cambra elevarà al ple proposta valorada de dissolució o integració, acompanyada de memória justificativa dels motius que aconsellen la mesura, així com de les disposicions que calga adoptar, relatives als drets, les càrregues, les obligacions, el patrimoni i els mitjans personals. 2n.
Español: El Comité Ejecutivo de la Cámara elevará al pleno propuesta valorada de disolución o integración, acompañada de memoria justificativa de los motivos que aconsejan la medida, así como de las disposiciones a adoptar, relativas a los derechos, cargas, obligaciones, patrimonio y medios personales. 2º.