gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, no sols es comprovarà que els aspirants posseïxen els coneixements específics, científics i tècnics de l'especialitat a què s'opta, sinó també l'aptitud pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent.
Español: Para ello, no solo se comprobará que los aspirantes poseen los conocimientos específicos, científicos y técnicos de la especialidad a la que se opta, sino también la aptitud pedagógica y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente.
Valencià: Una vegada finalitzat el període transitori d'implantació de l'esmentada llei orgànica, l'accés a la funció pública docent es realitzarà per mitjà del procediment selectiu establit en el títol III «Del sistema d'ingrés», del mencionat reglament.
Español: Una vez finalizado el período transitorio de implantación de la citada Ley Orgánica, el acceso a la función pública docente se realizará mediante el procedimiento selectivo establecido en el título III «Del sistema de ingreso», del mencionado reglamento.
Valencià: L'article 3 de l'esmentat reglament establix que l'òrgan competent de la comunitat autònoma convocant, una vegada aprovada la seua respectiva oferta d'ocupació, procedirà a realitzar les convocatòries per a la provisió de les places autoritzades en les ofertes d'ocupació, amb subjecció en tot cas a les normes de funció pública que els siguen aplicables.
Español: El artículo 3 del citado reglamento establece que el órgano competente de la comunidad autónoma convocante, una vez aprobada su respectiva oferta de empleo, procederá a realizar las convocatorias para la provisión de las plazas autorizadas en dichas ofertas de empleo, con sujeción en todo caso a las normas de función pública que les sean de aplicación.
Valencià: D'altra banda, el títol V d'este mateix reglament regula el procediment per a l'adquisició de noves especialitats i establix en l'article 53 que els funcionaris del cos de mestres podran adquirir noves especialitats, dins d'este mateix cos, per mitjà de la realització d'una prova.
Español: Por otra parte, el título V del mismo reglamento regula el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades estableciendo en el artículo 53 que los funcionarios del cuerpo de maestros podrán adquirir nuevas especialidades, dentro del mismo cuerpo, mediante la realización de una prueba.
Valencià: Per Decret 62/2002, de 25 d'abril, del Consell, es regula l'acreditació dels coneixements lingüístics per a l'accés i la provisió de llocs en la funció pública docent no universitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Por Decreto 62/2002, de 25 de abril, del Consell, se regula la acreditación de los conocimientos lingüísticos para el acceso y la provisión de puestos en la función pública docente no universitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aprovada l'oferta d'ocupació pública docent en l'àmbit de gestió de la Generalitat per Decret 48/2013, de 12 d'abril, del Consell; complit el que preveu l'article 37.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i d'acord amb el que disposen els articles 3 i 52 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents, aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, i els articles 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 18 d'abril de 2013 i de conformitat amb esta, fent ús de les competències atribuïdes, esta Conselleria d'Educació, Cultura i Esport acorda convocar procediments selectius d'ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats per funcionaris d'este mateix cos, d'acord amb les següents BASES TÍTOL I Procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres Normes generals 1.1.
Español: Aprobada la oferta de empleo público docente en el ámbito de gestión de la Generalitat por Decreto 48/2013, de 12 de abril, del Consell, cumplido lo previsto en el artículo 37.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 3 y 52 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, y los artículos 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 18 de abril de 2013 y de conformidad con la misma, en uso de las competencias atribuidas, esta Conselleria de Educación, Cultura y Deporte acuerda convocar procedimientos selectivos de ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por funcionarios del mismo cuerpo, con arreglo a las siguientes BASES TÍTULO I Procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros Normas generales 1.1.
Valencià: Requisits d'admissió Per a ser admesos a la realització del procediment selectiu els aspirants hauran de reunir els requisits següents: 2.1.1.
Español: Requisitos de admisión Para ser admitidos a la realización del procedimiento selectivo los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 2.1.1.
Valencià: Requisits generals: a) Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea, o nacional d'algun estat al qual s'apliquen els tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals siga aplicable la lliure circulació de treballadors i la norma que es dicte per a la seua incorporació a l'ordenament jurídic espanyol.
Español: Requisitos generales: a) Tener la nacionalidad española o ser nacional de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea, o nacional de algún estado al que sea de aplicación los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y la norma que se dicte para su incorporación al ordenamiento jurídico español.
Valencià: Així mateix, hi podran participar el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, siga aplicable la lliure circulació de treballadors quan així ho preveja el corresponent tractat, siga quin siga la seua nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguen separats de dret, i respecte als descendents, siguen menors de 21 anys o majors de la dita edat, però visquen a càrrec dels seus progenitors.
Español: Asimismo, podrán participar el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados en los cuales, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores cuando así lo prevea el correspondiente tratado, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, y con respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de dicha edad, pero vivan a cargo de sus progenitores.
Valencià: b) Tindre complits els setze anys i no haver arribat a l'edat establida, amb caràcter general, per a la jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos los dieciséis años y no haber alcanzado la edad establecida, con carácter general, para la jubilación forzosa.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Mestre o títol de grau corresponent.
Español: c) Estar en posesión del título de Maestro o título de grado correspondiente.
Valencià: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger, haurà d'estar-se en possessió de la credencial d'homologació en aplicació del Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen les condicions d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació superior o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de la professió de mestre, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre, pel qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2005/36/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de setembre, i la Directiva 2006/100/CE, del Consell, de 20 de novembre, que establix el sistema comunitari de reconeixement de qualificacions professionals.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial de homologación en aplicación del Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan las condiciones de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación superior o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de la profesión de maestro, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, por el que se incorporan al ordenamiento jurídico español la Directiva 2005/36/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre, y la Directiva 2006/100/CE, del Consejo, de 20 de noviembre, que establece el sistema comunitario de reconocimiento de cualificaciones profesionales.
Valencià: d) Posseir la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques habituals del cos, no patint malaltia ni estant afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents a l'especialitat a què s'opta.
Español: d) Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas habituales del cuerpo, no padeciendo enfermedad ni estando afectado por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones correspondientes a la especialidad a la que se opta.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercia en el cas del personal laboral, en el qual haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaba en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: f) No ser funcionari de carrera, en pràctiques o estar pendent del corresponent nomenament, d'este mateix cos de mestres, llevat que es concórrega al procediment per a l'adquisició de noves especialitats regulat en la present convocatòria. 2.1.2.
Español: f) No ser funcionario de carrera, en prácticas o estar pendiente del correspondiente nombramiento, del mismo cuerpo de maestros, salvo que se concurra al procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades regulado en la presente convocatoria. 2.1.2.
Valencià: Coneixement del castellà per aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i el seu coneixement del castellà no es deduïsca del seu origen hauran d'acreditar un coneixement adequat d'esta llengua de la manera que s'establix en la base 3.2.b) o per mitjà de la realització de la prova descrita en la base 7.1.1. 2.1.3 Coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana Així mateix, tots els aspirants hauran d'acreditar el coneixement dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, de la manera que s'establix en la instància o per mitjà de la realització de les proves descrites en la base 7.1.2.
Español: Conocimiento del castellano por aspirantes que no posean la nacionalidad española Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y su conocimiento del castellano no se deduzca de su origen deberán acreditar un conocimiento adecuado de esta lengua de la forma que se establece en la base 3.2.b) o mediante la realización de la prueba descrita en la base 7.1.1. 2.1.3 Conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana Asimismo, todos los aspirantes deberán acreditar el conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, de la forma que se establece en la instancia o mediante la realización de las pruebas descritas en la base 7.1.2.
Valencià: En cas d'exempció de les proves, es farà constar en la instància en la forma descrita en l'apartat 3.1.3.c). 2.1.4.
Español: En caso de exención de las pruebas, se hará constar en la instancia en la forma descrita en el apartado 3.1.3.c). 2.1.4.
Valencià: Requisits específics per a participar per la reserva de places per a persones amb discapacitat Podran participar per esta reserva aquells aspirants que, a més de reunir els requisits generals, tinguen reconeguda pels òrgans competents de la Generalitat, de l'Estat, o de la resta de les comunitats autònomes, una discapacitat el grau de la qual siga igual o superior al 33 %, sempre que això no siga incompatible amb l'exercici de la docència en l'especialitat a què s'opta.
Español: Requisitos específicos para participar por la reserva de plazas para personas con discapacidad Podrán participar por esta reserva aquellos aspirantes que, además de reunir los requisitos generales, tengan reconocida por los órganos competentes de la Generalitat, del Estado, o del resto de las comunidades autónomas, una discapacidad cuyo grado sea igual o superior al 33 %, siempre que ello no sea incompatible con el ejercicio de la docencia en la especialidad a la que se opta.
Valencià: L'opció per esta reserva haurà de formular-se en la sol·licitud de participació, adjuntant a esta una declaració expressa de reunir la condició exigida respecte d'això, que s'acreditarà, si obté plaça, per mitjà de certificació dels òrgans competents.
Español: La opción por esta reserva habrá de formularse en la solicitud de participación, adjuntando a la misma declaración expresa de reunir la condición exigida al respecto, que se acreditará, si obtuviere plaza, mediante certificación de los órganos competentes.
Valencià: No obstant això, si en la realització de les proves se susciten dubtes al tribunal respecte de la capacitat de l'aspirant per a l'exercici de les activitats habitualment desenrotllades pels funcionaris del cos de mestres, este podrà demanar el corresponent dictamen dels òrgans competents d'acord amb el que preveu la base 10.2.c).
Español: No obstante, si en la realización de las pruebas se suscitaran dudas al tribunal respecto de la capacidad del aspirante para el desempeño de las actividades habitualmente desarrolladas por los funcionarios del cuerpo de maestros, este podrá recabar el correspondiente dictamen de los órganos competentes conforme a lo previsto en la base 10.2.c).
Valencià: En este cas, i fins que s'emeta el dictamen, l'aspirant podrà continuar participant condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés fins a la recepció del dictamen.
Español: En este caso, y hasta tanto se emita el dictamen, el aspirante podrá seguir participando condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso hasta la recepción del dictamen.
Valencià: El procés selectiu es realitzarà en condicions d'igualtat amb els aspirants d'ingrés lliure, sense perjuí de les adaptacions previstes en la base 5.14 d'esta convocatòria.
Español: El proceso selectivo se realizará en condiciones de igualdad con los aspirantes de ingreso libre, sin perjuicio de las adaptaciones previstas en la base 5.14 de esta convocatoria.
Valencià: Els aspirants que concórreguen per esta reserva no podran concórrer a la mateixa especialitat pel procediment d'ingrés lliure.
Español: Los aspirantes que concurran por esta reserva no podrán concurrir a la misma especialidad por el procedimiento de ingreso libre.
Valencià: Així mateix, només podran concórrer a una única especialitat per esta reserva de discapacitat. 2.2.
Español: Asimismo, solo podrán concurrir a una única especialidad por esta reserva de discapacidad. 2.2.
Valencià: Termini de compliment dels requisits Tots els requisits enumerats anteriorment hauran de posseir-se en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: Plazo de cumplimiento de los requisitos Todos los requisitos enumerados anteriormente deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Forma 3.1.1 Model oficial d'instància Els qui desitgen prendre part en este procediment hauran d'omplir una instància (model 046 - Taxes per inscripció en proves selectives) d'acord amb model oficial, disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Forma 3.1.1 Modelo oficial de instancia Quienes deseen tomar parte en este procedimiento deberán cumplimentar una instancia (modelo 046 - Tasas por inscripción en pruebas selectivas) conforme a modelo oficial, disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Esta sol·licitud tindrà assignat un número de referència identificatiu, havent d'utilitzar cada participant necessàriament un joc de tres còpies impreses a través d'Internet, de manera que no es podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tindre un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud tendrá asignado un número de referencia identificativo, debiendo utilizar cada participante necesariamente un juego de tres copias impresas a través de internet, de manera que no se podrán hacer fotocopias, ya que cada solicitud ha de tener un número de referencia diferenciado.
Valencià: Una vegada omplida la instància, s'imprimirà esta per triplicat.
Español: Una vez cumplimentada la instancia se imprimirá la misma por triplicado.
Valencià: La sol·licitud impresa per triplicat haurà de presentar-se, si és el cas, en alguna de les entitats financeres col·laboradores a l'efecte de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: La solicitud impresa por triplicado deberá presentarse, en su caso, en alguna de las entidades financieras colaboradoras a efectos del abono de la tasa correspondiente.
Valencià: Així mateix, una vegada abonada la taxa en l'entitat col·laboradora, els aspirants presentaran la sol·licitud en els registres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló o València, acompanyada, si és el cas, de la documentació procedent, d'acord amb el que preveu la base 3.2. 3.1.2.
Español: Asimismo, una vez abonada la tasa en la entidad colaboradora, los aspirantes presentarán la solicitud en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, acompañada, en su caso, de la documentación procedente, de acuerdo con lo previsto en la base 3.2. 3.1.2.
Valencià: Instància i abonament de la taxa per via telemàtica Les persones que disposen de DNI amb certificat electrònic incorporat o firma electrònica de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana també podran fer la inscripció i l'abonament de les taxes per via telemàtica a través de la web.
Español: Instancia y abono de la tasa por vía telemática Las personas que dispongan de DNI con certificado electrónico incorporado o firma electrónica de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana también podrán hacer la inscripción y el abono de las tasas por vía telemática a través de la web.
Valencià: En este cas no serà necessària la presentació de la instància en cap registre.
Español: En este caso no será necesaria la presentación de la instancia en ningún registro.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general o especial, així com els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33 %, hauran de presentar còpia de la documentació que acredite la dita condició dins del termini de presentació d'instàncies, a l'efecte d'acreditar l'exempció o bonificació del pagament de les taxes, junt amb el model de sol·licitud que serà facilitat a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport . 3.1.3.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general o especial así como los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33 % deberán presentar copia de la documentación que acredite dicha condición dentro del plazo de presentación de instancias, a los efectos de acreditar la exención o bonificación del pago de las tasas, junto con el modelo de solicitud que será facilitado a través de la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte . 3.1.3.
Valencià: Instruccions per a omplir la instància No podrà presentar-se més d'una instància, llevat que opte a més d'una especialitat.
Español: Instrucciones para cumplimentar la instancia No podrá presentarse más de una instancia, a no ser que opte a más de una especialidad.
Valencià: En este cas, s'hauran de presentar tantes instàncies com nombre d'especialitats a què s'opta.
Español: En este caso, habrán de presentarse tantas instancias como número de especialidades a las que se opta.
Valencià: No obstant això, la presentació de més d'una sol·licitud no implica que l'aspirant puga assistir a les proves de tots els tribunals on ha sigut assignat.
Español: No obstante, la presentación de más de una solicitud no implica que el aspirante pueda asistir a las pruebas de todos los tribunales donde ha sido asignado.
Valencià: En omplir la sol·licitud, els aspirants tindran en compte, a més de les instruccions que s'adjunten, les següents: a) Els aspirants faran constar en els requadros corresponents el cos, el codi i el nom de l'especialitat per la qual participen.
Español: Al cumplimentar la solicitud, los aspirantes tendrán en cuenta, además de las instrucciones que se adjuntan a la misma, las siguientes: a) Los aspirantes harán constar en los recuadros correspondientes el cuerpo, el código y el nombre de la especialidad por la que participan.
Valencià: Així mateix, indicaran el codi de la província en què preferentment vullguen realitzar les proves.
Español: Asimismo indicarán el código de la provincia en la que preferentemente quieran realizar las pruebas.
Valencià: b) Els aspirants que, per reunir les condicions establides, desitgen acollir-se a la reserva de discapacitat, hauran d'indicar-ho en la sol·licitud, per a la qual cosa utilitzaran el requadro corresponent, consignant necessàriament en esta el percentatge de discapacitat que patixen.
Español: b) Los aspirantes que, por reunir las condiciones establecidas, deseen acogerse a la reserva de discapacidad deberán indicarlo en la solicitud, para lo cual utilizarán el recuadro correspondiente, consignando necesariamente en la misma, el porcentaje de discapacidad que padecen.
Valencià: Així mateix, hauran d'efectuar la declaració expressa, prevista en la instància, del fet que reunixen els requisits exigits per a participar en la dita reserva i adjuntaran a la instància el certificat corresponent.
Español: Asimismo, deberán efectuar la declaración expresa, prevista en la instancia, de que reúnen los requisitos exigidos para participar en dicha reserva y adjuntarán a la instancia la certificación correspondiente.