gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però, en vol més.Siga com siga, guanye o perda, Tonet IV no deixa escapar l'ocasió d’eixir a passejar per la muntanya amb la companyia inestimable de les seues gosses, el seu equip fora de la canxa.
Español: Pero quiere más.Sea como fuere, gane o pierda, Tonet IV no deja escapar la ocasión de salir a pasear por la montaña con la compañía inestimable de sus perras, su equipo fuera de la cancha.
Valencià: És el seu moment d’alliberament, el temps en el qual llevar-se el pesat uniforme de campió per assaborir la calma i la pau de la naturalesa.
Español: Es su momento de liberación, el tiempo en el cual quitarse el pesado uniforme de campeón para saborear la calma y la paz de la naturaleza.
Valencià: Ara bé, fins i tot quan està lluny del trinquet i la pilota no està en joc, fins i tot quan en la ment només sent l'aire pur del camp, el depredador del raspall no deixa mai de ser intel·ligent, àgil i instintiu.
Español: Ahora bien, incluso cuando está lejos del trinquet y la pilota no está en juego, incluso cuándo en la mente solo siente el aire puro del campo, el depredador del raspall no deja nunca de ser inteligente, ágil e instintivo.
Valencià: La caça de títols continua..
Español: La caza de títulos continúa..
Valencià: Las Naves organitza una jornada per a posar en comú els reptes d'innovació urbana a València per al programa Horitzó Europa 2023-2024.
Español: Las Naves organiza una jornada para poner en común los retos de innovación urbana en València para el programa Horizonte Europa 2023-2024.
Valencià: El Centre d'Innovació de l'Ajuntament de València organitza dimarts que ve 21 de juny, un esdeveniment en el qual es presentaran les principals línies d'actuació del projecte de València per a formar part de les ciutats europees climàticament neutres en 2030.
Español: El Centro de Innovación del Ayuntamiento de València organiza el próximo martes 21 de junio, un evento en el que se presentarán las principales líneas de actuación del proyecto de València para formar parte de las ciudades europeas climáticamente neutras en 2030.
Valencià: Sobre eixes línies de treball, s'exposaran les experiències prèvies en projectes d'innovació de l'ecosistema de la ciutat per a oferir així noves oportunitats de col·laboració publicoprivada en l'àmbit de projectes europeus..
Español: Sobre esas líneas de trabajo, se expondrán las experiencias previas en proyectos de innovación del ecosistema de la ciudad para ofrecer así nuevas oportunidades de colaboración público-privada en el ámbito de proyectos europeos.
Valencià: La jornada, que compta amb el suport de Zabala Innovation, es dividirà en tres sessions de treball emmarcades en tres blocs temàtics: "Resiliència climàtica i Transició Energètica", "Alimentació saludable i sostenible" i "Millora del benestar, governança, indústria creativa i educació"..
Español: La jornada, que cuenta con el apoyo de Zabala Innovation, se dividirá en tres sesiones de trabajo enmarcadas en tres bloques temáticos: "Resiliencia climática y Transición Energética", "Alimentación saludable y sostenible" y "Mejora del bienestar, gobernanza, industria creativa y educación".
Valencià: Experts i expertes d'entitats de prestigi com ETRA I+D, Iberdrola, EURECAT, Universitat Politècnica de València, Universitat de Navarra, Universitat de Deusto, Universitat Jaume I, Unió de Llauradors i Ramaders, Tecnalia o Las Naves, entre altres, compartiran coneixement i experiències en I+D+i de projectes europeus per a donar resposta als principals reptes de la ciutat..
Español: Expertos y expertas de entidades de prestigio como ETRAI+D, Iberdrola, EURECAT, Universitat Politècnica de València, Universidad de Navarra, Universidad de Deusto, Universidad Jaume I, Unió de Llauradors i Ramaders, Tecnalia, CARTIF o Las Naves, entre otros, compartirán conocimiento y experiencias en I+D+i de proyectos europeos para dar respuesta a los principales retos de la ciudad.
Valencià: Per part de Las Naves, es presentarà la Missió Climàtica València 2030 i els interessos de la ciutat en relació amb la transició energètica, les solucions basades en la naturalesa o la millora de la resiliència del patrimoni cultural i natural davant l'emergència climàtica, treballats en projectes com MAtchUP, GrowGreen o Arch.
Español: Por parte de Las Naves, se presentará la Misión Climática València 2030 y los intereses de la ciudad en relación con la transición energética, las soluciones basadas en la naturaleza o la mejora de la resiliencia del patrimonio cultural y natural ante la emergencia climática, trabajados en proyectos como MAtchUP, GrowGreen o Arch.
Valencià: També els reptes que tenen a veure amb la salut i el benestar de les persones, que es venen abordant en Wellbased, ValueCare o Healthy Loneliness..
Español: También los retos que tienen que ver con la salud y el bienestar de las personas, que se vienen abordando en Wellbased, ValueCare o Healthy Loneliness.
Valencià: Carlos Galiana, regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement, obrirà la jornada a qui li seguirà María Luisa Revilla i Lydia González, punts nacionals de contacte a Espanya per a Horitzó Europa del CDTI, els qui presentaran els programes de treball de les missions de ciutats i d'adaptació al canvi climàtic.
Español: Carlos Galiana, concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento, abrirá la jornada a quien le seguirá María Luisa Revilla y Lydia González, puntos nacionales de contacto en España para Horizonte Europa del CDTI, quienes presentarán los programas de trabajo de las misiones de ciudades y de adaptación al cambio climático.
Valencià: "Des de l'Ajuntament de València vam presentar el mes de maig passat el Catàleg de la Missió Climàtica València 2030 on es recollien els reptes de ciutat per a una dècada.
Español: "Desde el Ayuntamiento de València presentamos el pasado mes de mayo el Catálogo de la Misión Climática València 2030 donde se recogían los retos de ciudad para una década.
Valencià: Aquestes sessions de treball serviran per a posar de manifest tots els reptes que té la nostra ciutat per a aconseguir ser una ciutat climàticament neutra i establir nexes de col·laboració entre entitats i professionals, perquè tenim molt clar que les missions són un camí compartit.
Español: Estas sesiones de trabajo servirán para poner de manifiesto todos los retos que tiene nuestra ciudad para lograr ser una ciudad climáticamente neutra y establecer nexos de colaboración entre entidades y profesionales, porque tenemos muy claro que las misiones son un camino compartido.
Valencià: En el marc de la missió, l'Ajuntament ofereix a les entitats valencianes la possibilitat de col·laborar en convocatòries d'innovació, l'opció de participar en les consultes preliminars al mercat per a la Compra Pública d'Innovació, així com l'Acceleradora Pública Local", destaca Galiana..
Español: En el marco de la misión, el Ayuntamiento ofrece a las entidades valencianas la posibilidad de colaborar en convocatorias de innovación, la opción de participar en las consultas preliminares al mercado para la Compra Pública de Innovación, así como la Aceleradora Pública Local", destaca Galiana.
Valencià: Pantone tiny de color el Centre del Carme amb la primera exposició a Espanya que recorre la seua producció artística.
Español: Pantone tiñe de color el Centre del Carme con la primera exposición en España que recorre su producción artística.
Valencià: Felipe Pantone' no solament mostra algunes de les seues peces més emblemàtiques, sinó també noves creacions que mostren l'evolució de la seua obra.
Español: Felipe Pantone’ no solo muestra algunas de sus piezas más emblemáticas, sino también nuevas creaciones que muestran la evolución de su obra.
Valencià: Felipe Pantone arriba al Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) de València amb la primera exposició a Espanya que recorre la seua producció artística i mostra cap a on camina l'obra de l'artista amb les seues creacions més recents: 'Prospectiva.
Español: Felipe Pantone llega al Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) de València con la primera exposición en España que recorre su producción artística y muestra hacia dónde camina la obra del artista con sus creaciones más recientes: ‘Prospectiva.
Valencià: Felipe Pantone'..
Español: Felipe Pantone’.
Valencià: Així ho han presentat aquest matí el mateix artista al costat de la secretària autonòmica de Cultura, Paula Añó, que ha assenyalat que aquesta mostra reconeix "el valor de construir una nova faceta de l'art impregnat de l'esperit dels temps"..
Español: Así lo han presentado esta mañana el propio artista junto a la secretaria autonómica de Cultura, Paula Añó, que ha señalado que esta muestra reconoce “el valor de construir una nueva faceta del arte impregnado del espíritu de los tiempos”.
Valencià: "És un autèntic plaer exposar en el Centre del Carme, prop dels meus amics i família de València".
Español: “Es un auténtico placer exponer en el Centre del Carme, cerca de mis amigos y familia de València”.
Valencià: L'última vegada que vaig mostrar el meu treball en aquesta ciutat va ser al carrer i vaig percebre la calidesa del públic; ara confie que es repetisca eixa experiència en el CCCC", ha apuntat Pantone..
Español: La última vez que mostré mi trabajo en esta ciudad fue en la calle y percibí la calidez del público; ahora confío en que se repita esa experiencia en el CCCC”, ha apuntado Pantone.
Valencià: El Centre del Carme es converteix així en el primer centre d'art a Espanya que presenta un recorregut per la producció artística de Pantone.
Español: El Centre del Carme se convierte así en el primer centro de arte en España que presenta un recorrido por la producción artística de Pantone.
Valencià: 'Prospectiva.
Español: ‘Prospectiva.
Valencià: Felipe Pantone' ha sigut produïda pel CCCC en col·laboració amb el museu Kunsthal de Rotterdam i pot veure's fins al 24 de març de 2024 a la Sala Carlos Pérez i el claustre gòtic del museu..
Español: Felipe Pantone’ ha sido producida por el CCCC en colaboración con el museo Kunsthal de Rotterdam y puede verse hasta el 24 de marzo de 2024 en la Sala Carlos Pérez y el claustro gótico del museo..
Valencià: Paral·lelament, la mostra ofereix una nova mirada cap als pilars de l'obra de l'autor: color, llum i moviment; un triangle que, en les seues creacions actuals ofereix una sensació de vibració òptica, segons ha explicat el CCCC..
Español: Paralelamente, la muestra ofrece una nueva mirada hacia los pilares de la obra del autor: color, luz y movimiento; un triángulo que, en sus creaciones actuales ofrece una sensación de vibración óptica, según ha explicado el CCCC..
Valencià: Tot aquest procés es plasma en murals, pintures, instal·lacions de vídeo i escultures de colors vius.
Español: Todo este proceso se plasma en murales, pinturas, instalaciones de vídeo y esculturas de colores vivos.
Valencià: Elements de 'programari' com 'glitches', píxels i codis QR s'incorporen a les seues composicions abstractes i coloristes, fent tangible la matèria digital.
Español: Elementos de ‘software’ como ‘glitches’, píxeles y códigos QR se incorporan a sus composiciones abstractas y coloristas, haciendo tangible la materia digital.
Valencià: Una de les videoinstal·lacions, la situada en el claustre gòtic, només pot contemplar-se durant la jornada d'inauguració..
Español: Una de las videoinstalaciones, la situada en el claustro gótico, solo puede contemplarse durante la jornada de inauguración..
Valencià: Felipe Pantone (1986, Buenos Aires) viu i treballa a València.
Español: Felipe Pantone (1986, Buenos Aires) vive y trabaja en València.
Valencià: Als dotze anys es va iniciar en el grafiti, disciplina en la qual va aconseguir reconeixement internacional sota el pseudònim PANT1.
Español: A los doce años se inició en el graffiti, disciplina en la que alcanzó reconocimiento internacional bajo el pseudónimo PANT1.
Valencià: Domina l'espai públic a través dels seus grans murals de colors explosius i patrons cinètics i entre les seues instal·lacions en aquest àmbit destaquen el mosaic de la façana de la Universitat Politècnica de València –on l'artista es va llicenciar en Belles arts–, i murals en països com Portugal, el Brasil i els Estats Units..
Español: Domina el espacio público a través de sus grandes murales de colores explosivos y patrones cinéticos y entre sus instalaciones en este ámbito destacan el mosaico de la fachada de la Universitat Politècnica de València –donde el artista se licenció en Bellas Artes–, y murales en países como Portugal, Brasil y Estados Unidos.
Valencià: La seua obra s'exposa en galeries de tot el món, des de Londres a Tòquio.
Español: Su obra se expone en galerías de todo el mundo, desde Londres a Tokio.
Valencià: A més, Pantone ha col·laborat amb marques comercials com a PUMA, Adidas i Hennessy..
Español: Además, Pantone ha colaborado con marcas comerciales como PUMA, Adidas y Hennessy..
Valencià: Educació defensa que el 45% dels grups de les Escoles Oficials d'Idiomes estan per sota de les ràtios mínimes establides.
Español: Educación defiende que el 45% de los grupos de las Escuelas Oficiales de Idiomas están por debajo de las ratios mínimas establecidas.
Valencià: Un total de 1.281 grups dels 2.842 que s'ofereixen a les Escoles Oficials d'Idiomes de la Comunitat Valenciana no compleixen les ràtios mínimes establides en l'Ordre 87/2013, és a dir un 45%.
Español: Un total de 1.281 grupos de los 2.842 que se ofertan en las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunitat Valenciana no cumplen las ratios mínimas establecidas en la Orden 87/2013, es decir un 45 %.
Valencià: Un percentatge que en el cas de basc, japonés, polonés, neerlandés, rus, xinés, grec, àrab, romanés, portugués i finés aconsegueix un 84%..
Español: Un porcentaje que en el caso de euskera, japonés, polaco, neerlandés, ruso, chino, griego, árabe, rumano, portugués y finés alcanza un 84 %.
Valencià: Així ho ha traslladat el director general de Centres Docents, Jorge Cabo, als sindicats, als qui ha explicat la necessitat d'escometre una reorganització de cara al pròxim curs, que s'està treballant amb els centres..
Español: Así lo ha trasladado el director general de Centros Docentes, Jorge Cabo, a los sindicatos, a quienes ha explicado la necesidad de acometer una reorganización de cara al próximo curso, que se está trabajando con los centros.
Valencià: La Comunitat Valenciana és l'autonomia amb més centres d'Escoles Oficials d'Idiomes d'Espanya.
Español: La Comunitat Valenciana es la autonomía con más centros de Escuelas Oficiales de Idiomas de España.
Valencià: En concret, disposa de 81 centres per a atendre una població de 5 milions, mentre que la Comunitat de Madrid compta amb 35 centres per a 7 milions d'habitants; a Andalusia existeixen 52 centres per a atendre 8,5 milions d'habitants i Catalunya compta amb 56 centres per a una població de 8 milions..
Español: En concreto, dispone de 81 centros para atender a una población de 5 millones, mientras que la Comunidad de Madrid cuenta con 35 centros para 7 millones de habitantes; en Andalucía existen 52 centros para atender a 8,5 millones de habitantes y Cataluña cuenta con 56 centros para una población de 8 millones.
Valencià: A més, quant a idiomes oferits, la Comunitat Valenciana és la segona regió que més idiomes ofereix, amb 17.
Español: Además, en cuanto a idiomas ofertados, la Comunitat Valenciana es la segunda región que más idiomas ofrece, con 17.
Valencià: Només la Comunitat de Madrid té una oferta més àmplia amb 20 idiomes..
Español: Solo la Comunidad de Madrid tiene una oferta más amplia con 20 idiomas..
Valencià: No obstant això, les anàlisis realitzades han detectat que tan sols es cobreixen el 61% de les places oferides, i d'eixe alumnat matriculat un 32% deixa els estudis.
Español: Sin embargo, los análisis realizados han detectado que tan solo se cubren el 61 % de las plazas ofertadas, y de ese alumnado matriculado un 32 % deja los estudios.
Valencià: "La reorganització de les EOI és necessària amb les dades a la mà.
Español: “La reorganización de las EOI es necesaria con los datos en la mano.
Valencià: A més dels alts nivells de places sense cobrir que es registren cada any, aquest curs escolar s'han oferit 21 cursos curriculars amb 0 alumnes i 12 grups amb un sol alumne matriculat.
Español: Además de los altos niveles de plazas sin cubrir que se registran cada año, este curso escolar se han ofertado 21 cursos curriculares con 0 alumnos y 12 grupos con un solo alumno matriculado.
Valencià: No és sostenible", ha explicat Jorge Cabo..
Español: No es sostenible”, ha explicado Jorge Cabo.
Valencià: Així mateix, hi ha 35 grups amb només 2 alumnes, 41 grups amb 3 alumnes, 60 grups amb 4 alumnes i 52 grups amb 5 alumnes.
Español: Asimismo, hay 35 grupos con solo 2 alumnos, 41 grupos con 3 alumnos, 60 grupos con 4 alumnos y 52 grupos con 5 alumnos.
Valencià: "En total, hi ha 221 grups amb 5 o menys alumnes matriculats, per la qual cosa s'observa que cal ajustar l'oferta a la demanda i a les dades reals de matriculació", ha afegit..
Español: “En total, hay 221 grupos con 5 o menos alumnos matriculados, por lo que se observa que hay que ajustar la oferta a la demanda y a los datos reales de matriculación”, ha añadido..
Valencià: Durant la trobada amb els sindicats, Cabo ha transmés un missatge de tranquil·litat.
Español: Durante el encuentro con los sindicatos, Cabo ha transmitido un mensaje de tranquilidad.
Valencià: "Les EOI de la Comunitat Valenciana continuaran oferint els mateixos idiomes que aquest curs.
Español: “Las EOI de la Comunitat Valenciana van a seguir ofreciendo los mismos idiomas que este curso.
Valencià: Hem analitzat grup per grup i hem considerat necessari realitzar aquest ajust per a ser eficients amb els recursos públics"..
Español: Hemos analizado grupo por grupo y hemos considerado necesario realizar este ajuste para ser eficientes con los recursos públicos”..
Valencià: Després de l'anàlisi de diferents factors, el plantejament gira entorn d'un ajust del 8% dels grups, quantitat que se situa molt per davall del 40% de places que no han sigut cobertes durant aquest curs..
Español: Tras el análisis de diferentes factores, el planteamiento gira en torno a un ajuste del 8 % de los grupos, cantidad que se sitúa muy por debajo del 40 % de plazas que no han sido cubiertas durante este curso.
Valencià: Jorge Cabo ha explicat que hi ha seus en les quals s'incrementen els grups, principalment en les de major afluència.
Español: Jorge Cabo ha explicado que hay sedes en las que se incrementan los grupos, principalmente en las de mayor afluencia.
Valencià: Així, l'EOI d'Alacant augmenta 16 grups fins a aconseguir els 245; Elx creix en 34 grups fins als 187; Castelló augmenta 18 grups fins a aconseguir els 259; Gandia creix en 18 grups fins a arribar als 153; a la Vall d'Albaida hi haurà dos grups més, fins als 31; a Paterna hi haurà també 2 grups més, fins a tindre 54; Sagunt creix en 21 grups i arribarà als 133 i la seu de Quatre Carreres de València creix en 24 grups fins a aconseguir els 120..
Español: Así, la EOI de Alicante aumenta 16 grupos hasta alcanzar los 245; Elche crece en 34 grupos hasta los 187; Castellón aumenta 18 grupos hasta alcanzar los 259; Gandia crece en 18 grupos hasta llegar a los 153; en la Vall d’Albaida habrá dos grupos más, hasta los 31; en Paterna habrá también 2 grupos más, hasta tener 54; Sagunt crece en 21 grupos y llegará a los 133 y la sede de Quatre Carreres de Valencia crece en 24 grupos hasta alcanzar los 120.
Valencià: A més, hi ha seus que segons la proposta experimentaran un ajust mínim, com Sant Vicent del Raspeig, on només baixen 5 grups i es mantindran 60; en El Maestrat només es redueixen 2 grups i es mantenen 29; a Quart de Poblet l'ajust serà de dos grups i es mantindran 106; a Torrent només s'elimina 1 grup i es mantindran 61, en la seu de Zaidía de València, una de les més concorregudes i amb una oferta més àmplia, es redueixen 3 grups, però es mantenen un total de 340.
Español: Además, hay sedes que según la propuesta experimentarán un ajuste mínimo, como San Vicente del Raspeig, donde solo bajan 5 grupos y se mantendrán 60; en El Maestrat solo se reducen 2 grupos y se mantienen 29; en Quart de Poblet el ajuste será de dos grupos y se mantendrán 106; en Torrent solo se elimina 1 grupo y se mantendrán 61, en la sede de Zaidía de Valencia, una de las más concurridas y con una oferta más amplia, se reducen 3 grupos, pero se mantienen un total de 340.
Valencià: La seu de Xàtiva no experimenta cap canvi i seguirà amb els 60 grups actuals..
Español: La sede de Xàtiva no experimenta ningún cambio y seguirá con los 60 grupos actuales.
Valencià: A més, Cabo ha recordat que es respectarà al professorat funcionari..
Español: Además, Cabo ha recordado que se respetará al profesorado funcionario.
Valencià: Tenint en compte els idiomes oferits aquest curs, que no varien per al pròxim, el director general de Centres Docents ha destacat com a exemple que àrab ha comptat aquest curs amb un 71% de places vacants, basca amb un 75%, finés un 81% i romanés un 82%..
Español: Teniendo en cuenta los idiomas ofertados este curso, que no varían para el próximo, el director general de Centros Docentes ha destacado como ejemplo que árabe ha contado este curso con un 71 % de plazas vacantes, euskera con un 75 %, finés un 81 % y rumano un 82 %..
Valencià: En basc, en el curs 23/24 s'han oferit 14 grups, amb un total de 450 vacants, de les quals només s'han cobert 112, la qual cosa suposa una ocupació del 25% de les places.
Español: En euskera, en el curso 23/24 se han ofertado 14 grupos, con un total de 450 vacantes, de las cuales sólo se han cubierto 112, lo que supone una ocupación del 25 % de las plazas.
Valencià: Aquest idioma s'impartirà el pròxim curs de forma concentrada en l'EOI València-Saïdia en modalitat a distància, i es donarà així continuïtat a l'alumnat de tota la Comunitat Valenciana..
Español: Este idioma se impartirá el próximo curso de forma concentrada en la EOI Valencia-Saïdia en modalidad a distancia, y se dará así continuidad al alumnado de toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: En aquest idioma s'ha observat que l'alumnat abandona els estudis en avançar de nivell, donant com a resultat números (entre 2 i 7 alumnes per grup) molt per davall del llindar de la ràtio mínima establida.
Español: En este idioma se ha observado que el alumnado abandona los estudios al avanzar de nivel, dando como resultado números (entre 2 y 7 alumnos por grupo) muy por debajo del umbral de la ratio mínima establecida.
Valencià: En el passat curs, l'abandó en aquest idioma va ascendir fins al 48%..
Español: En el pasado curso, el abandono en este idioma ascendió hasta el 48%..
Valencià: Cal ressaltar que només Catalunya, Madrid i únicament una EOI a Castella-Lleó, a més de la Comunitat Valenciana ofereixen idioma basc, però únicament en 1 centre en el cas de Catalunya, amb dos professors.
Español: Hay que resaltar que solo Cataluña, Madrid y únicamente una EOI en Castilla-León, además de la Comunitat Valenciana ofertan idioma euskera, pero únicamente en 1 centro en el caso de Cataluña, con dos profesores.
Valencià: En canvi, en nostra CCAA hi ha 4 docents distribuïts en 3 províncies..
Español: En cambio, en nuestra CCAA hay 4 docentes distribuidos en 3 provincias..
Valencià: En el cas d'espanyol per a estrangers, i si es fa una comparativa amb altres comunitats autònomes, el País Basc compta amb 4 professors per a 2,2 milions d'habitants i la Comunitat Valenciana, no obstant això, en el present curs escolar disposa de 38, dels quals 24 són funcionaris.
Español: En el caso de español para extranjeros, y si se hace una comparativa con otras comunidades autónomas, el País Vasco cuenta con 4 profesores para 2,2 millones de habitantes y la Comunitat Valenciana, sin embargo, en el presente curso escolar dispone de 38, de los cuales 24 son funcionarios.
Valencià: El passat curs escolar, a més, amb el Govern anterior, es van incrementar 5 professors (19 grups) a causa d'un error informàtic en el procés d'admissió telemàtica, els quals es van sumar a les EOI a inici de curs per a assumir aquest error..
Español: El pasado curso escolar, además, con el Gobierno anterior, se incrementaron 5 profesores (19 grupos) debido a un error informático en el proceso de admisión telemática, los cuales se sumaron a las EOI a inicio de curso para asumir dicho error.