gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'os de donant viu de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals mencionats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a l'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: - El director general d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient: Ignacio Ferrer Cervera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente: Ignacio Ferrer Cervera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3909) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/3909) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1009/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3909 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1009/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1009/2010.
Valencià: [2012/3909] Procediment ordinari 001009/2010-I De: Construcciones Vicente Lucas, SL.
Español: [2012/3909] Procedimiento ordinario 001009/2010-I De: Construcciones Vicente Lucas, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Construcciones Vicente Lucas, SL, contra Tomi Stoike, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Construcciones Vicente Lucas, SL, representat per la procuradora dels tribunals María José Soler Rogel i assistit del lletrat Miguel Ángel Gómez Gras i Francisco Javier López Romero, contra Tomi Stoike, declarat en rebel·lia, declare que el demandat deu a l'actora la suma reclamada, i condemne en conseqüència Tomi Stoike a pagar a l'actora la suma de 108.879,93 euros més els interessos legals, així com al pagament de les costes produïdes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Construcciones Vicente Lucas, SL, frente a Tomi Stoike, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Construcciones Vicente Lucas, SL, representado por procuradora de los tribunales María Jose Soler Rogel y asistido de letrado Miguel Ángel Gómez Gras y Francisco Javier López Romero, contra Tomi Stoike, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Tomi Stoike a pagar a la actora la suma de 108.879,93 euros más los intereses legales, así como al pago de las costas devengadas.
Valencià: Mode d'impugnació: interposició de recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, des que es notifique esta resolució, davant d'este tribunal.
Español: Modo de impugnación: interposición recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4859/0000/04/1009/10), indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4859/0000/04/1009/10) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Tomi Stoike, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Tomi Stoike, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1883) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de peça de mesures provisionals coetànies número 122/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1883) Notificación del auto dictado en el procedimiento de pieza de medidas provisionales cortáneas número 122/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1883 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de peça de mesures provisionals coetànies número 122/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de pieza de medidas provisionales cortáneas número 122/2011.
Valencià: [2012/1883] Peça de mesures provisionals coetànies - 000122/2011-L Demandant: Ruth Catalán Zapata.
Español: [2012/1883] Pieza de medidas provisionales coetáneas - 000122/2011-L Demandante: Ruth Catalán Zapata.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Fredy Ismael Apaza Catorceno.
Español: Abogado/a: - Demandado: Fredy Ismael Apaza Catorceno.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de peça de mesures provisionals coetànies, seguides amb el número 122/2011, a instàncies de Ruth Catalán Zapata, contra Fredy Ismael Apaza Catorceno, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 10 de febrer de 2012 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Inmaculada García Martínez, secretària judicial del Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València, done fe i testimoniança.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - Por el presente hago saber: Que en los autos de pieza de medidas provisionales coetáneas, seguidos en el número 122/2011, a instancia de Ruth Catalán Zapata, contra Fredy Ismael Apaza Catorceno, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de febrero de 2012 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Inmaculada García Martínez, secretaria judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de Valencia, doy fe y testimonio.
Valencià: Que en la peça de mesures provisionals coetànies 122/2011, que s'instrueix en aquest Jutjat a instàncies de Ruth Catalán Zapata, contra Fredy Ismael Apaza Catorceno, sobre mesures cautelars, s'ha dictat la resolució següent la qual literalment diu: Interlocutòria número 13/2012 Jutgessa que la dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Español: Que en el pieza de medidas provisionales coetáneas 122/2011, que se instruye en este Juzgado a instancias de Ruth Catalán Zapata, contra Fredy Ismael Apaza Catorceno, sobre medidas cautelares, se ha dictado la siguiente resolución, que literalmente dice: Auto número 13/2012 Jueza que lo dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Valencià: La jutgessa havia dit: Que havia disposava les mesures següents: 1r.
Español: Su señoría dijo: que debía acordar y acordaba la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: En benefici de la filla menor, aquesta quedarà sota la guarda i custòdia de sa mare i, atés que la pàtria potestat és compartida per ambdós progenitors, s'ha establit a favor del pare el següent règim de visites: caps de setmana alterns, el dissabte de 16.00 a 21.00 hores i el diumenge de 10.00 a 19.00 hores; no s'estableix per haver-se acreditat si l'habitatge del progenitor no custòdia és apta o no. 2n.
Español: º En interés de la hija menor, quedará ésta bajo la guarda y custodia de su madre, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores, estableciendo a favor del padre el siguiente régimen de visitas: fines de semana alternos, el sábado de 16.00 a 21.00 horas y el domingo de 10.00 a 19.00 horas, no estableciéndose pernocta al no haberse acreditado si la vivienda del progenitor no custodia es apta o no. 2.
Valencià: Fredy-Ismael Apaza Catorceno pagarà, en concepte d'aliments per a sa filla menor, la quantitat de 300 euros mensuals, que s'hauran de pagar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe Ruth Catalán Zapata.
Español: º Fredy-Ismael Apaza Catorceno satisfará, en concepto de alimentos para su hija menor la cantidad de 300 euros mensuales, pagaderas dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe Ruth Catalán Zapata.
Valencià: La quantitat indicada s'actualitzarà tots els anys de conformitat amb l'índex de preus de consum, llevat que els ingressos del cònjuge obligat al pagament s'incrementen per davall de l'índex esmentat.
Español: La cantidad indicada se actualizará todos los años conforme al índice de precios al consumo, a menos que los ingresos del cónyuge obligado a su pago crecieran por debajo de dicho índice.
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria que jo, Herminia Luisa Rangel Lorente, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona, número 3, de València, dispose, mane i firme».
Español: Así por este mi auto, yo, Herminia Luisa Rangel Lorente, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de Valencia, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: La jutgessa, davant meu, la secretària.
Español: La jueza, ante mí, la secretaria.
Valencià: Tot això confronta bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, expedisc aquest edicte, a València, a 10 de febrer de 2012.
Español: Lo anteriormente insertado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, libro el presente, en Valencia, a 10 de febrero de 2012.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Fredy Ismael Apaza Catorceno, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Fredy Ismael Apaza Catorceno, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6904) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estació de servici amb llavador, botiga i cafeteria en el terme municipal de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6904) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de servicio con lavadero, tienda y cafetería, en el término municipal de Cox.
Valencià: Expedient número 12/0250.
Español: Expediente número 12/0250.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6904 CVE Data del document : 12-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cox pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estació de servici amb llavador, botiga i cafeteria en el terme municipal de Cox.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6904 CVE Fecha del documento : 12-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cox plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de servicio con lavadero, tienda y cafetería, en el término municipal de Cox.
Valencià: [2012/6904] Com que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-12/0250, promogut per Carburantes Cox, SL, per a estació de servici amb llavador, botiga i cafeteria, ubicat en el polígon 10, parcel·la 73, del terme municipal de Cox, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta d'esta capital.
Español: [2012/6904] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-12/0250, promovido por Carburantes Cox, SL, para estación de servicio con lavadero, tienda y cafetería, ubicado en polígono 10, parcela 73, del término municipal de Cox, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8563) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8563) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/12/2012/0045 i ESSANC/12/2012/0050.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/12/2012/0045 y ESSANC/12/2012/0050.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/8563] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/8563] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada al c/ Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, en horari, de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0045 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Almesies, n.
Español: Último domicilio conocido: calle Almesias, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10375) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 380/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10375) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 380/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10375 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 380/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 380/2011.
Valencià: [2012/10375] Juí verbal 000380/2011 De: Encarnación Núñez Castillo.
Español: [2012/10375] Juicio verbal 000380/2011 De: Encarnación Núñez Castillo.