gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la citada ITC-AEM1 Ascensors, del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, es prescriu que, a partir de la seua posada en servei, els ascensors seran inspeccionats per organismes de control cada 2, 4 o 6 anys, en funció de les característiques dels edificis i llocs en què estiguen instal·lats, a fi de comprovar que mantenen les condicions de seguretat pertinents.
Español: En la citada ITC-AEM1 Ascensores, del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, se prescribe que, a partir de su puesta en servicio, los ascensores serán inspeccionados por organismos de control cada 2, 4 o 6 años, en función de las características de los edificios y lugares en los que estén instalados, con el fin de comprobar que mantienen las debidas condiciones de seguridad.
Valencià: De la mateixa manera, els ascensors també hauran d'inspeccionar-se després d'un accident amb danys a les persones o als béns i, si és el cas, quan ho determine l'òrgan competent de la comunitat autònoma fent ús de les seues atribucions legals.
Español: De igual forma, los ascensores también deberán inspeccionarse tras un accidente con daños a la personas o bienes y, en su caso, cuando lo determine el órgano competente de la comunidad autónoma en uso de sus atribuciones legales.
Valencià: Així, a la Comunitat Valenciana hi ha l'obligació de realitzar una inspecció extraordinària als aparells elevadors, quan es produïsca un canvi d'empresa conservadora, segons estableix la disposició addicional quarta del Decret 125/2012, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix el règim dels organismes de control en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Así, en la Comunitat Valenciana existe la obligación de realizar una inspección extraordinaria a los aparatos elevadores, cuando se produzca un cambio de empresa conservadora, según establece la disposición adicional cuarta del Decreto 125/2012, de 27 de julio, del Consell, por el que establece el régimen de los organismos de control en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en el punt 11.5 de la ITC-AEM-1 s'estableix que, com a resultat de la visita d'inspecció, l'organisme de control emetrà un certificat d'aquesta i col·locarà un rètol indeleble a l'interior de la cabina amb el resultat de la dita inspecció.
Español: Además, en el punto 11.5 de la citada ITC-AEM-1 se establece que como resultado de la visita de inspección, el organismo de control emitirá un certificado de la misma y colocará un rótulo indeleble en el interior de la cabina con el resultado de dicha inspección.
Valencià: Han sigut distintes comunitats autònomes les que han regulat les característiques dels rètols a incorporar en les instal·lacions radicades en els respectius territoris.
Español: Han sido distintas comunidades autónomas las que han regulado las características de los rótulos a incorporar en las instalaciones radicadas en sus respectivos territorios.
Valencià: Resulta convenient que els documents que s'emeten a conseqüència de la inspecció reglamentària dels organismes de control en aquesta Comunitat Valenciana tinguen un format establit, perquè, així, el titular i l'usuari de l'ascensor rebran la mateixa informació amb independència de l'entitat que la realitze.
Español: Resulta conveniente que los documentos que se emitan a consecuencia de la inspección reglamentaria de los organismos de control en esta Comunitat Valenciana tengan un formato establecido, pues, así, el titular y el usuario del ascensor recibirán la misma información con independencia de la entidad que la realice.
Valencià: L'article 12.5 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, en relació amb els reglaments de seguretat industrial, faculta les comunitats autònomes a establir requisits addicionals sobre les mateixes matèries quan es tracte d'instal·lacions radicades en el seu territori.
Español: El artículo 12.5 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria, en relación con los reglamentos de seguridad industrial, faculta a las comunidades autónomas a establecer requisitos adicionales sobre las mismas materias cuando se trate de instalaciones radicadas en su territorio.
Valencià: Per això i a fi de complir aquest mandat, d'acord amb el que disposa el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dels models d'identificació que hauran de figurar en la llinda de la porta de cabina i l'armari de control per a informar de l'estat del procés d'inspecció reglamentària dels ascensors.
Español: Por ello y al objeto de dar cumplimiento a este mandato, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de los modelos de identificación que deberán figurar en el dintel de la puerta de cabina y el armario de control para informar del estado del proceso de inspección reglamentaria de los ascensores.
Valencià: Aquesta identificació haurà de ser col·locada per l'organisme de control després de la realització de la inspecció reglamentària.
Español: Esta identificación deberá ser colocada por el organismo de control después de la realización de la inspección reglamentaria.
Valencià: Després de la realització de cada inspecció reglamentària, l'organisme de control actuant procedirà a col·locar en lloc visible de l'interior de la cabina i a la porta de l'armari de control (a la seua part interior quan siga accessible als usuaris) un rètol d'identificació que informe sobre el resultat de l'última inspecció reglamentària realitzada, als efectes d'aplicació d'allò que s'ha establit en apartat 11.5 de la Instrucció Tècnica Complementària ITC-AEM1 Ascensors.
Español: Tras la realización de cada inspección reglamentaria, el organismo de control actuante procederá a colocar en lugar visible del interior de la cabina y en la puerta del armario de control (en su parte interior cuando sea accesible a los usuarios) un rótulo de identificación que informe acerca del resultado de la última inspección reglamentaria realizada, a los efectos de aplicación de lo establecido en apartado 11.5 de la Instrucción Técnica Complementaria ITC-AEM1 Ascensores.
Valencià: El disseny, característiques, contingut, dimensions i material es recullen en l'annex d'aquesta resolució per a cada una de les situacions ordinàries possibles.
Español: El diseño, características, contenido, dimensiones y material se recogen en el anexo de esta resolución para cada una de las situaciones ordinarias posibles.
Valencià: Rètol verd clar: per a inspecció reglamentària favorable.
Español: Rótulo verde claro: para inspección reglamentaria favorable.
Valencià: Rètol taronja: per a inspecció reglamentària desfavorable.
Español: Rótulo naranja: para inspección reglamentaria desfavorable.
Valencià: Rètol roig: per a inspecció reglamentària desfavorable amb defectes molt greus.
Español: Rótulo rojo: para inspección reglamentaria desfavorable con defectos muy graves.
Valencià: Les dades a consignar en cada rètol hauran de ser indelebles i perfectament llegibles, sense correccions o ratllades sobre l'escriptura original.
Español: Los datos a consignar en cada rótulo deberán ser indelebles y perfectamente legibles, sin correcciones o tachaduras sobre la escritura original.
Valencià: La validesa de la inspecció s'indicarà perforant el rètol en el mes i l'any corresponent al venciment d'aquesta.
Español: La validez de la inspección se indicará perforando el rótulo en el mes y el año correspondiente al vencimiento de la misma.
Valencià: Els rètols seran identificats amb un codi alfanumèric per a facilitar-ne el control i la distribució.
Español: Los rótulos serán identificados con un código alfanumérico para facilitar su control y distribución.
Valencià: Els espais destinats a les anualitats que figuren en el rètol s'actualitzaran, i es poden adequar a la caducitat de l'adhesiu.
Español: Los espacios destinados a las anualidades que figuran en el rótulo se actualizarán, pudiendo ser adecuadas a la caducidad del adhesivo.
Valencià: Segon Establir els models de certificats d'inspecció que emetran els organismes de control com a resultat de la inspecció, en els quals es faran constar els defectes trobats i el resultat d'aquesta, bé com a favorable, en absència de defectes greus o molt greus, o bé com a desfavorable, en cas contrari.
Español: Segundo Establecer los modelos de certificados de inspección que emitirán los organismos de control como resultado de la inspección, en los que se harán constar los defectos encontrados y el resultado de la misma, bien como favorable, en ausencia de defectos graves o muy graves, o bien como desfavorable, en caso contrario.
Valencià: Els certificats vigents estaran accessibles en la web de la conselleria competent en matèria d'indústria.
Español: Los certificados vigentes estarán accesibles en la web de la conselleria competente en materia de industria.
Valencià: Els organismes de control comunicaran telemàticament el resultat de les inspeccions i els defectes trobats aquestes per mitjà de l'aplicació informàtica preparada a aquest efecte.
Español: Los organismos de control comunicarán telemáticamente el resultado de las inspecciones y los defectos encontrados en las mismas mediante la aplicación informática preparada al efecto.
Valencià: Tercer Establir el protocol específic d'inspecció reglamentària dels ascensors instal·lats a la Comunitat Valenciana (v > 0,15 m/s) per a les inspeccions previstes en la normativa vigent, a fi de comprovar les condicions reglamentàries de seguretat dels ascensors.
Español: Tercero Establecer el protocolo específico de inspección reglamentaria de los ascensores instalados en la Comunitat Valenciana (v > 0,15 m/s) para las inspecciones previstas en la normativa vigente, a fin de comprobar las condiciones reglamentarias de seguridad de los ascensores.
Valencià: Aquest protocol estarà accessible en la web de la conselleria competent en matèria d'indústria.
Español: Este protocolo estará accesible en la web de la conselleria competente en materia de industria.
Valencià: Infraccions i sancions Les infraccions al que estableix aquesta resolució es classificaran i sancionaran d'acord amb el que disposa el títol V de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, sense perjuí de les responsabilitats civils, penals o d'un altre orde a què pogueren donar lloc.
Español: Infracciones y sanciones Las infracciones a lo establecido en esta resolución se clasificarán y sancionarán de acuerdo con lo dispuesto en el título V de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria, sin perjuicio de las responsabilidades civiles, penales o de otro orden a que pudieran dar lugar.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tots els rètols tindran unes dimensions de 115x70 mm. 2.
Español: Todos los rótulos tendrán unas dimensiones de 115x70 mm. 2.
Valencià: Els rètols hauran de ser de tipus adhesiu i autodestructiu al despreniment, de tal forma que siga impossible la reutilització i han de disposar de camps amb fons blanc on l'organisme de control puga consignar, de forma indeleble i perfectament llegibles, les dades que, si és el cas, corresponguen, de manera que qualsevol intent d'esborrar o modificar deixe una clara evidència en l'aspecte d'aquests. 3.
Español: Los rótulos deberán ser de tipo adhesivo y autodestructivo al desprendimiento, de tal forma que sea imposible su reutilización y deben disponer de campos con fondo blanco donde el organismo de control pueda consignar, de forma indeleble y perfectamente legibles, los datos que, en su caso, correspondan, de modo que cualquier intento de borrado o modificación deje clara evidencia en el aspecto de los mismos. 3.
Valencià: Els rètols adhesius hauran de ser aptes per a la seua col·locació sobre els panells de fusta, metàl·lics, sintètics o materials plàstics de l'ascensor i hauran de romandre adherits fins a la pròxima visita d'inspecció.
Español: Los rótulos adhesivos deberán ser aptos para su colocación sobre los paneles de madera, metálicos, sintéticos o materiales plásticos del ascensor y deberán permanecer adheridos hasta la próxima visita de inspección.
Valencià: Per a això, s'haurà de certificar la vida útil dels rètols, atenent a l'adhesiu empleat en la seua fabricació; és a dir, el període de temps màxim en què es garanteix que els rètols estan en disposició de ser col·locats en l'ascensor i complir la seua funció, sempre que s'hagen emmagatzemat adequadament. 4.
Español: Para ello, se deberá certificar la vida útil de los rótulos, atendiendo al adhesivo empleado en su fabricación; es decir, el periodo de tiempo máximo en el que se garantiza que los rótulos están en disposición de ser colocados en el ascensor y cumplir su función, siempre que se hayan almacenado adecuadamente. 4.
Valencià: Els rètols estaran particularitzats per a cada organisme de control, i hauran de portar en l'extrem inferior esquerre el logotip, el símbol o la marca de l'organisme de control que ha realitzat la inspecció (sense incloure dades de tipus comercial com ara telèfon, adreça, correu electrònic, etc.
Español: Los rótulos estarán particularizados para cada organismo de control, debiendo llevar en su extremo inferior izquierdo el logotipo, símbolo o marca del organismo de control que ha realizado la inspección (sin incluir datos de tipo comercial como teléfono, dirección, correo electrónico, etc.
Valencià: ) i, a més, sota aquest, un codi alfanumèric, de tal manera que cada rètol siga un exemplar únic. 4.1.
Español: ) y, además, debajo del mismo, un código alfanumérico, de tal manera que cada rótulo sea un ejemplar único. 4.1.
Valencià: El codi alfanumèric situat sota el logotip estarà format per: Una lletra que indique el color del rètol (verd -V-, taronja -N- o roig -R-).
Español: El código alfanumérico situado debajo del logotipo estará formado por: Una letra que indique el color del rótulo (verde -V-, naranja -N- o rojo -R-).
Valencià: El número (tres dígits) que l'Entitat Nacional d'Acreditació assigna a l'organisme de control.
Español: El número (tres dígitos) que la Entidad Nacional de Acreditación asigna al organismo de control.
Valencià: I després d'un espai en blanc, un número com a mínim de set dígits. 4.2.
Español: Y después de un espacio en blanco, un número de al menos siete dígitos. 4.2.
Valencià: Tant el logotip oficial de la Generalitat Valenciana, com els logotips dels Organismes de control s'imprimiran a tot color.
Español: Tanto el logotipo oficial de la Generalitat Valenciana, como los logotipos de los organismos de control se imprimirán a todo color.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/9642) Formalització del contracte número 1/16CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/9642) Formalización del contrato número 1/16CC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9642 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 1/16CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9642 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 1/16CC.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/16CC.
Español: c) Número de expediente: 1/16CC.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 09310000-5.
Español: d) CPV (Referencia de nomenclatura): 09310000-5.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 06.07.2016, 26.07.2016, 28.07.2016, 6/07/16, respectivament.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 06.07.2016, 26.07.2016, 28.07.2016, 6/07/16, respectivamente.
Valencià: Valor estimat del contracte 133.745.000 - (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 133.745.000 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 21.10.2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 21.10.2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23.11.2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23.11.2016.
Valencià: c) Contractista: Iberdrola Clientes, SAU, Gas Natural Comercializadora, SA, Suministros Especiales Alginetenses S Coop V i EDP Energía, SA.
Español: c) Contratista: Iberdrola Clientes, SAU, Gas Natural Comercializadora, SA, Suministros Especiales Alginetenses S Coop V y EDP Energía, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 0,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 0,00 euros.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vist l'informe del cap del Servei d'Assistència i Inspecció Turística de data 2 d'octubre de 2017 i la proposta de la directora general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la distinció indicada, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1a 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a les Festes de Sant Bult de València.
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en el expediente y visto el Informe del jefe del Servicio de Asistencia e Inspección Turística de fecha 2 de octubre de 2017 y la propuesta de la directora general de Turismo, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a las Festes de Sant Bult de València.
Valencià: Segon Ordenar, amb data d'aquesta resolució, la inscripció d'ofici de la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, secció primera (festes d'interés turístic), en els termes que assenyala l'article 9 del Decret 119/2006, de 28 de juliol.
Español: Segundo Ordenar, con fecha de la presente resolución, la inscripción de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, sección primera (fiestas de interés turístico), en los términos que señala el artículo 9 del Decreto 119/2006, de 28 de julio.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d??un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2752) RESOLUCIÓ, 24 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2752) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de córnea al Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre, de València.