gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10324 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Carlos Niñerola Gómez i altres persones físiques interessades, en actes de resolució aprovatòria relatius a procediments de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Carlos Niñerola Gómez y otras personas físicas interesadas, en actos de resolución aprobatoria relativos a procedimientos de subvenciones en materia de fomento de empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: [2005/X10324] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de manera personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica tot seguit, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'articulo 59.5 del mateix text legal.
Español: [2005/X10324] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1118) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració en matèria sanitària entre el Ministeri de Defensa i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1118) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración en materia sanitaria entre el Ministerio de Defensa y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1118 CVE Data del document : 01-02-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat administració central salut pública cooperació administrativa establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració en matèria sanitària entre el Ministeri de Defensa i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1118 CVE Fecha del documento : 01-02-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad administración central salud pública cooperación administrativa establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración en materia sanitaria entre el Ministerio de Defensa y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/Q1118] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Defensa i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, l'1 de desembre de 2004, un Conveni de Col·laboració en matèria sanitària, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0029/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/Q1118] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Defensa y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, el día 1 de diciembre de 2004, un convenio de colaboración en materia sanitaria, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0029/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de Col·laboració en matèria sanitària entre el Ministeri de Defensa i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana València, 1 de desembre de 2004 Reunits D'una part, Justo Zambrana Pineda, subsecretari de Defensa, fent ús de les seues facultats que li van ser delegades pel Ministeri de Defensa d'acord amb l'Orde DEF/3015/2004, de 17 de setembre, sobre delegació de competències en autoritats del Ministeri de Defensa en matèria de convenis de col·laboració.
Español: Convenio de Colaboración en materia sanitaria entre el Ministerio de Defensa y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana Valencia, 1 diciembre de 2004 Reunidos De una parte, Justo Zambrana Pineda, subsecretario de Defensa, en uso de sus facultades que le fueron delegadas por el Ministerio de Defensa de acuerdo con la Orden DEF/3015/2004, de 17 de septiembre, sobre delegación de competencias en autoridades del Ministerio de Defensa en materia de convenios de colaboración.
Valencià: D'una altra part, Vicente Rambla Momplet, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, conforme al que disposen els articles 35 i 21.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 6/1995, de 3 d'abril, de la Generalitat Valenciana, especialment facultat per a la firma del present conveni per Acord del Consell de data 24 de setembre del 2004, segons establix l'article 54 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: De otra parte, Vicente Rambla Momplet, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 35 y 21.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 6/1995, de 3 de abril, de la Generalitat Valenciana, especialmente facultado para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell, de fecha 24 de septiembre de 2004, según establece el artículo 54 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ambdues parts, fent ús de la representació que tenen, es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre i Exposen Primer.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir y Exponen Primero.
Valencià: Que el Ministeri de Defensa disposa d'una important xarxa d'hospitals que desenvolupen una funció de caràcter logisticooperatiu i constituïxen una reserva imprescindible d'acord amb els principis reguladors de la Defensa Nacional.
Español: Que el Ministerio de Defensa dispone de una importante red de hospitales que desarrollan una función de carácter logístico-operativo y constituyen una reserva imprescindible de acuerdo con los principios reguladores de la Defensa Nacional.
Valencià: Al mateix temps, desenvolupen una labor assistencial que permet mantindre, en temps de pau, la necessària actualització tecnològica dels centres i una adequada formació del personal que hi treballa.
Español: Al propio tiempo, desarrollan una labor asistencial que permite mantener en tiempo de paz, la necesaria actualización tecnológica de los centros y una adecuada formación del personal que en ellos presta sus servicios.
Valencià: Un dels hospitals d'esta xarxa, amb la denominació d'Hospital General Bàsic de la Defensa de València, es troba ubicat a la Comunitat Autònoma Valenciana i el Ministeri de Defensa el posa al servici de l'interés comú, en benefici de la població de la Comunitat Valenciana.
Español: Uno de los hospitales de dicha red con la denominación de Hospital General Básico de la Defensa de Valencia, se encuentra ubicado en la Comunidad Autónoma Valenciana y el Ministerio de Defensa lo pone al servicio del interés común, en beneficio de la población de dicha comunidad.
Valencià: L'article 43 de la Constitució espanyola reconeix el dret a la protecció de la salut i encomana als poders públics l'organització i tutela de la salut pública a través de les mesures preventives i de les prestacions i servicis necessaris.
Español: El artículo 43 de la Constitución española, reconoce el derecho a la protección de la salud, encomendando a los poderes públicos la organización y tutela de la salud pública a través de las medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios.
Valencià: L'article 6 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, establix que les actuacions de les administracions públiques sanitàries estaran orientades a la promoció de la salut, a promoure l'interés individual, familiar i social per la salut, mitjançant l'adequada educació sanitària de la població, a garantir que totes les actuacions sanitàries que desenvolupen estiguen dirigides a la prevenció de les malalties, i no sols a la curació d'estes, i a garantir l'assistència sanitària en tots els casos de pèrdua de la salut.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece en su artículo 6 que las actuaciones de las administraciones públicas sanitarias estarán orientadas a la promoción de la salud, a promover el interés individual, familiar y social por la salud, mediante la adecuada educación sanitaria de la población, a garantizar que cuantas actuaciones sanitarias que desarrollen estén dirigidas a la prevención de las enfermedades, y no sólo a la curación de las mismas, y a garantizar la asistencia sanitaria en todos los casos de perdida de la salud.
Valencià: Que, de conformitat amb l'Estatut d'Autonomia, Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol, i el Reial Decret 1.612/1987, de 27 de novembre, sobre traspàs de funcions i servicis, se li atribuïxen a la Conselleria de Sanitat les competències i la realització de funcions que permeten la cobertura de l'atenció sanitària de la població de la Comunitat Valenciana.
Español: Que de conformidad con el Estatuto de Autonomía, Ley Orgánica 5/1982, del 1 de julio, y el Real Decreto 1.612/1987, de 27 de noviembre, sobre traspaso de funciones y servicios, se le atribuyen a la Conselleria de Sanidad las competencias y la realización de funciones que permitan la cobertura de la atención sanitaria de la población de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que l'article 2.4 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, establix que la protecció de la salut obliga els poders públics valencians, a través de la seua administració sanitària, a garantir la tutela general de la salut pública davant de l'establiment de mesures preventives, actuacions de promoció de salut i la prestació d'atenció sanitària.
Español: Que el artículo 2.4 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de ordenación sanitaria de la Comunidad Valenciana, establece que la protección de la salud obliga a los poderes públicos valencianos, a través de su administración sanitaria, a garantizar la tutela general de la salud pública ante el establecimiento de medidas preventivas, actuaciones de promoción de salud y la prestación de atención sanitaria.
Valencià: Que la Conselleria de Sanitat, manté en el territori de la Comunitat Autònoma Valenciana un conjunt de dispositius, centres hospitalaris i servicis suficients, per a prestar cobertura assistencial sanitària, tant als mitjans de les Forces Armades, com a la resta de la població civil valenciana.
Español: Que la Conselleria de Sanidad, mantiene en el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana un conjunto de dispositivos, centros hospitalarios y servicios suficientes, para prestar cobertura asistencial sanitaria, tanto a los medios de las Fuerzas Armadas, como el resto de la población civil valenciana.
Valencià: Així mateix, l'article 23 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana de la Conselleria de Sanitat establix que la Conselleria de Sanitat, en l'àmbit de les seues competències, pot establir convenis per a la prestació de servicis sanitaris amb entitats públiques.
Español: Asimismo, la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana de la Conselleria de Sanidad establece, en su artículo 23, que la Conselleria de Sanidad en el ámbito de sus competencias podrá establecer convenios para la prestación de servicios sanitarios con entidades publicas.
Valencià: Que s'estima convenient establir els adequats mecanismes de coordinació entre ambdues xarxes assistencials i els professionals que les assistixen, de tal manera que redunde en millors prestacions als beneficiaris de l'atenció sanitària pública.
Español: Que se estima conveniente establecer los adecuados mecanismos de coordinación entre ambas redes asistenciales y los profesionales que las asisten, de tal manera que redunde en mejores prestaciones a los beneficiarios de la atención sanitaria pública.
Valencià: En atenció de tot això que s'ha exposat anteriorment, es considera apropiat subscriure un conveni de col·laboració entre el Ministeri de Defensa i la Conselleria de Sanitat, a fi de garantir la coordinació dels seus respectius organismes sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana, propiciant així una major eficàcia, celeritat i economia en les prestacions a la població beneficiària de l'atenció.
Español: Habida cuenta de lo expuesto anteriormente, se considera apropiado suscribir un convenio de colaboración entre el Ministerio de Defensa y la Conselleria de Sanidad, con objeto de garantizar la coordinación de sus respectivos organismos sanitarios en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana, propiciando así una mayor eficacia, celeridad y economía en las prestaciones a la población beneficiaria de dicha atención.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té per objecte establir les bases de relació entre el Ministeri de Defensa i la Conselleria de Sanitat amb vista a la utilització dels recursos sanitaris de què disposen ambdues parts, en la forma que es detalla en les distintes clàusules.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto establecer las bases de relación entre el Ministerio de Defensa y la Conselleria de Sanidad con vistas a la utilización de los recursos sanitarios de que disponen ambas partes, en la forma que se detalla en las distintas cláusulas del mismo.
Valencià: Objecte del conveni A) La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana determinarà els beneficiaris del sistema públic de salut que poden ser atesos en l'Hospital General Bàsic de la Defensa de València (d'ara en avant HGBDV).
Español: Objeto del convenio A) La Conselleria de Sanidad de la Comunidad Valenciana determinará los beneficiarios del sistema público de salud que pueden ser atendidos en el Hospital General Básico de la Defensa de Valencia, (en adelante HGBDV).
Valencià: Per a això, la Conselleria de Sanitat enviarà preferentment al HGBDV els pacients de les àrees limítrofes a este centre salut.
Español: A este fin, la conselleria remitirá preferentemente al HGBDV, los pacientes de las áreas limítrofes al citado centro de salud.
Valencià: El Ministeri de Defensa, a través del HGBDV, col·laborarà amb la Conselleria de Sanitat en la prestació d'assistència sanitària als beneficiaris de l'assistència pública en les modalitats d'activitat que es referixen a continuació: Hospitalització en sala.
Español: El Ministerio de Defensa, a través del HGBDV colaborará con la Conselleria de Sanidad en la prestación de asistencia sanitaria a los beneficiarios de la asistencia publica en las modalidades de actividad que se refieren a continuación: Hospitalización en sala.
Valencià: Procediments quirúrgics singularitzats.
Español: Procedimientos quirúrgicos singularizados.
Valencià: Assistència sanitària d'urgències.
Español: Asistencia sanitaria de urgencias.
Valencià: Procediments diagnòstics.
Español: Procedimientos diagnósticos.
Valencià: Participació del HGBDV en els programes d'urgències i emergències establits a la Comunitat Valenciana.
Español: Participación del HGBDV en los programas de urgencias y emergencias establecidos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El HGBDV participarà en l'assistència especialitzada ambulatòria i hospitalària al col·lectiu de població civil que li puga ser assignat per l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El HGBDV participará en la asistencia especializada ambulatoria y hospitalaria al colectivo de población civil que le pueda ser asignado por la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: El HGBDV participarà en la resolució de les llistes d'espera centralitzades, a proposta de la Comissió Permanent, prèvia autorització de la Conselleria de Sanitat.
Español: El HGBDV participará en la resolución de las listas de espera centralizadas, a propuesta de la Comisión Permanente, previa autorización de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Tot això es farà en les especialitats i amb l'abast que s'especifiquen en forma de clàusula addicional a este conveni.
Español: Todo ello se realizará en las especialidades y con el alcance que se especifican en forma de cláusula adicional a este convenio.
Valencià: Esta clàusula addicional s'actualitzarà anualment en funció de la disponibilitat dels recursos i de les necessitats d'ambdues parts.
Español: Esta cláusula adicional se actualizará anualmente en función de la disponibilidad de los recursos y de las necesidades de ambas partes.
Valencià: En circumstàncies excepcionals es podrà arribar a altres acords puntuals de col·laboració, que podran incloure aportació de personal per part de la Conselleria de Sanitat, per als quals s'establirà en cada cas el corresponent procediment d'execució.
Español: En circunstancias excepcionales se podrá llegar a otros acuerdos puntuales de colaboración, que podrán incluir aporte de personal por parte de la Conselleria de Sanidad, para los que se establecerá en cada caso el correspondiente procedimiento de ejecución.
Valencià: B) La Conselleria de Sanitat prestarà servici a tots els pacients que, dependents de la Sanitat Militar, li siguen derivats per esta per a la realització de totes les tècniques i procediments tant quirúrgics com mèdics que no es poden realitzar en el HGBDV.
Español: B) la Conselleria de Sanidad, prestará servicio a todos los pacientes que, dependientes de la Sanidad Militar, le sean derivados por ésta para la realización de todas las técnicas y procedimientos tanto quirúrgicos como médicos que no se pueden realizar en el HGBDV.
Valencià: En el cas dels pacients derivats al HGBDV per part de la Conselleria de Sanitat, esta es farà càrrec de les pròtesis i implants que puguen necessitar-se per a la seua atenció, excepte les que específicament es determinen, així com la prestació farmacèutica (excepte per als hospitalitzats) i de les altres prestacions complementàries (prestació ortoprotètica, oxigenoteràpia domiciliària, transport sanitari i tractaments dietoterapèutics complexos).
Español: En el caso de los pacientes derivados al HGBDV por parte de la Conselleria de Sanidad, ésta se hará cargo de las prótesis e implantes que puedan precisarse para su atención, salvo las que específicamente se determinen, así como la prestación farmacéutica (excepto para los hospitalizados) y de las demás prestaciones complementarias (prestación ortoprotésica, oxigenoterapia domiciliaria, transporte sanitario y tratamientos dietoterápicos complejos).
Valencià: Seran garantits en tot moment els drets dels usuaris tant de la Conselleria de Sanitat com de la Sanitat Militar que siguen atesos en qualsevol dels centres hospitalaris, segons que establix la legislació en esta matèria.
Español: Serán garantizados en todo momento, los derechos de los usuarios tanto de la Conselleria de Sanidad, como de la Sanidad Militar que sean atendidos en cualquier de los centros hospitalarios, conforme a lo establecido en la legislación vigente en esta materia.
Valencià: La prestació sanitària realitzada pel HGBDV no ha d'afectar el seu funcionament normal ni les seues normes de seguretat.
Español: C) Límites de funcionamiento del HGBDV la prestación sanitaria realizada por el HGBDV no deberá afectar a su normal funcionamiento ni a sus normas de seguridad.
Valencià: Comunicació i citació dels pacients Per a cada prestació sanitària a realitzar pel HGBDV es remetrà pel centre remitent el necessari document (full d'interconsulta), al director del HGBDV, acompanyat d'un informe clínic actualitzat del pacient, a qui s'adjuntarà tota la documentació clínica i iconogràfica disponible, que resulte rellevant per a la compressió del cas, i fonamentar la indicació terapèutica que s'haja establit, citant posteriorment els pacients acceptats d'acord amb les seues possibilitats assistencials.
Español: Comunicación y citación de los pacientes Para cada prestación sanitaria a realizar por el HGBDV se remitirá por el centro remitente el necesario documento (hoja de interconsulta), al director del HGBDV, acompañado de un informe clínico actualizado del paciente, al que se adjuntará toda la documentación clínica e iconográfica disponible, que resulte relevante para la compresión del caso, y fundamentar la indicación terapéutica que se haya establecido, citando posteriormente a los pacientes aceptados con arreglo a sus posibilidades asistenciales, no debiendo afectar esta prestación sanitaria a su normal funcionamiento ni a sus normas de seguridad.