gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Professorat Podran impartir els cursos de preparació per a l'obtenció dels certificats de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià els llicenciats i els diplomats dels centres de Formació de Persones Adultes que estiguen en possessió de les titulacions específiques de valencià que s'indiquen per als diferents nivells: a) Per als cursos dels nivells Bàsic 1, Bàsic 2 i Perfeccionament 1, ser professor/a d'Educació Secundària de l'especialitat de valencià, ser llicenciat/ada en Filologia Hispànica, especialitat Filologia Valenciana o equivalent, o estar en possessió del Diploma de Mestre de Valencià.
Español: Profesorado Podrán impartir los cursos de preparación para la obtención de los certificados de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià los licenciados y los diplomados de los centros de Formación de Personas Adultas que estén en posesión de las titulaciones específicas de valenciano que se indican para los diferentes niveles: a) Para los cursos de los niveles Básico 1, Básico 2 y Perfeccionamiento 1, ser profesor/a de Educación Secundaria de la especialidad de valenciano, ser licenciado/a en Filología Hispánica, especialidad Filología Valenciana o equivalente, o estar en posesión del Diploma de Maestro de Valenciano.
Valencià: b) Per als cursos del nivell Perfeccionament 2, ser professor/a d'Educació Secundària de l'especialitat de valencià, ser llicenciat/ada en Filologia Hispànica, especialitat Filologia Valenciana o equivalent, o estar en possessió del Diploma de Mestre de Valencià amb el certificat de grau superior de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: b) Para los cursos del nivel Perfeccionamiento 2, ser profesor/a de Educación Secundaria de la especialidad de valenciano, ser licenciado/a en Filología Hispánica, especialidad Filología Valenciana o equivalente, o estar en posesión del Diploma de Maestro de Valenciano con la certificación de grado superior de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Comissió Tècnica de Coordinació i Seguiment: composició i funcions Per a dur a terme la coordinació i el seguiment de l'aplicació del programa formatiu de l'apartat c) i dels cursos de coneixements de valencià, la Comissió Tècnica de Coordinació i Seguiment tindrà la composició i les funcions que s'indiquen tot seguit: 1.
Español: Para llevar a cabo la coordinación y el seguimiento de la aplicación del programa formativo del apartado c) y de los cursos de conocimientos de valenciano, la Comisión Técnica de Coordinación y Seguimiento tendrá la composición y las funciones que se indican a continuación: 1.
Valencià: Composició President: El cap de l'Àrea de Política Lingüística Vocals: El cap de l'Àrea de Centres Docents El cap de l'Àrea d'Ordenació El cap del Servici d'Ús Oficial i d'Acreditació de Coneixements de Valencià El cap del Servici d'Ordenació Acadèmica El cap del Servici de Planificació Educativa El cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi El cap del Servici de Gestió de Plantilles del Personal Docent El cap del Servici d'Ensenyaments en Valencià El/la director/a d'un centre públic de FPA de titularitat de la Generalitat Un/a inspector/a d'educació, designat pel Servici Central de la Inspecció Educativa Un/a assessor/a del CEFIRE, de formació de les persones adultes, designat per la Direcció General de Personal Secretari: El cap de la Secció de Dinamització Lingüística 2.
Español: Composición Presidente: El jefe del Área de Política Lingüística Vocales: El jefe del Área de Centros Docentes El jefe del Área de Ordenación El jefe del Servicio de Uso Oficial y de Acreditación de Conocimientos de Valenciano El jefe del Servicio de Ordenación Académica El jefe del Servicio de Planificación Educativa El jefe del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio El jefe del Servicio de Gestión de Plantillas del Personal Docente El jefe del Servicio de Enseñanzas en Valenciano El/la director/a de un centro público de FPA de titularidad de la Generalitat Un/a inspector/a de educación, designado por el Servicio Central de la Inspección Educativa Un/a asesor/a del CEFIRE, de formación de las personas adultas, designado por la Dirección General de Personal Secretario: El jefe de la Sección de Dinamización Lingüística 2.
Valencià: b) Realitzar-ne el seguiment i, si de cas, proposar les mesures pertinents per a millorar-ne l'aplicació.
Español: b) Realizar el seguimiento y, en su caso, proponer las medidas pertinentes para mejorar su aplicación.
Valencià: f) Fer les propostes que es consideren oportunes quant a la millora de la seua aplicació perquè, si és procedent, s'incloguen en les instruccions de començament de curs que s'hagen de traslladar als centres públics de Formació de les Persones Adultes i als programes municipals d'Educació de les Persones Adultes.
Español: f) Hacer las propuestas que se consideren oportunas en cuanto a la mejora de su aplicación para que, si procede, se incluyan en las instrucciones de comienzo de curso que se hayan de trasladar a los centros públicos de Formación de las Personas Adultas y a los programas municipales de Educación de las Personas Adultas.
Valencià: Coordinació i Seguiment En finalitzar cada curs acadèmic la Comissió Tècnica de Coordinació i Seguiment elaborarà un informe que traslladarà als servicis implicats en el funcionament dels cursos.
Español: Coordinación y Seguimiento Al finalizar cada curso académico la Comisión Técnica de Coordinación y Seguimiento elaborará un informe que trasladará a los servicios implicados en el funcionamiento de los cursos.
Valencià: Instruccions finals 1.
Español: Instrucciones finales 1.
Valencià: La direcció de cada centre públic de Formació de les Persones Adultes de titularitat de la Generalitat, així com els responsables dels centres públics de Formació de les Persones Adultes de titularitat d'entitats locals que incorporen en l'oferta educativa el programa formatiu de l'apartat c) o els cursos de preparació per a l'obtenció dels certificats de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, adoptaran les mesures necessàries per a l'aplicació d'esta resolució i perquè tots els membres de la comunitat educativa en tinguen coneixement. 2.
Español: La dirección de cada centro público de Formación de las Personas Adultas de titularidad de la Generalitat, así como los responsables de los centros públicos de Formación de las Personas Adultas de titularidad de entidades locales que incorporan en la oferta educativa el programa formativo del apartado c) o los cursos de preparación para la obtención de los certificados de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, adoptarán las medidas necesarias para la aplicación de esta resolución y para que todos los miembros de la comunidad educativa tengan conocimiento de ella. 2.
Valencià: Els directors territorials d'Educació resoldran, en l'àmbit de la seua competència, tot el que es referix a l'aplicació d'esta resolució. 3.
Español: Los directores territoriales de Educación resolverán, en el ámbito de su competencia, todo lo referente a la aplicación de esta resolución. 3.
Valencià: La present resolució s'aplicarà a partir del curs escolar 2007/2008.
Español: La presente resolución será de aplicación a partir del curso escolar 2007/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7912) Licitació de l'expedient 751/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7912) Licitación del expediente 751/2007.
Valencià: Manteniment integral dels equips d'electromedicina i les instal?lacions elèctriques de seguretat en locals d'alt risc.
Español: Mantenimiento integral de los equipos de electromedicina y las instalaciones eléctricas de seguridad en locales de alto riesgo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7912 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic manteniment licitació contracte de serveis material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 751/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7912 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico mantenimiento licitación contrato de servicios material médico-quirúrgico Licitación del expediente 751/2007.
Valencià: Manteniment integral dels equips d'electromedicina i les instal'lacions elèctriques de seguretat en locals d'alt risc.
Español: Mantenimiento integral de los equipos de electromedicina y las instalaciones eléctricas de seguridad en locales de alto riesgo.
Valencià: c) Número d'expedient: 751/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 751/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment integral dels equips d'electromedicina i les instal·lacions elèctriques de seguretat en locals d'alt risc.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento integral de los equipos de electromedicina y las instalaciones eléctricas de seguridad en locales de alto riesgo.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Departament de Salut 12.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 12.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos, prorrogables per dos anys més en períodes consecutius d'un any. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses, prorrogables por dos años más en períodos consecutivos de un año. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents mil euros (600.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos mil euros (600.000 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (12.000 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (12.000 €). 6.
Valencià: b) Domicili: passeig de les Germanies, 71 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Gandia - 46702 (València).
Español: b) Domicilio: Paseo de las Germanías, 71 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Gandia - 46702 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 962 959 281 e) Fax: 962 959 232 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 962 959 281 e) Fax: 962 959 232 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 6 d'agost de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 6 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9317) Notificació a Antonio Guerrea Zanón de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 812/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9317) Notificación a Antonio Guerrea Zanón de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 812/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9317 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Antonio Guerrea Zanón de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 812/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9317 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Antonio Guerrea Zanón de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 812/2006.
Valencià: [2007/9317] Procediment: juí ordinari 000812/2006.
Español: [2007/9317] Procedimiento: juicio ordinario 000812/2006.
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de juí ordinari 000812/2006, a instància de Banco Finantia Sofinloc, SA, contra Antonio Gurrea Zanón i Miguel Francisco Rovira Ruiz.
Español: Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 000812/2006, a instancia de Banco Finantia Sofinloc, SA, contra Antonio Gurrea Zanón y Miguel Francisco Rovira Ruiz.
Valencià: En el juí referenciat, amb data 2 de juliol de 2007, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler, ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu literal següent: Estimar la demanda formulada per la procuradora Elena Gil Bayo en representació de Banco Finantia Sofinloc, SA, contra Miguel Francisco Rovira Ruiz i condemnar a este a pagar a l'entitat demandant la quantitat de 18.031,18 euros més l'interés de demora al tipus del 22,20% des del dia 5 d'abril de 2004, així com al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 2 de julio de 2007, por el magistrado-juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: Estimo la demanda formulada por la procuradora Elena Gil Bayo en representación de Banco Finantia Sofinloc, SA, contra Miguel Francisco Rovira Ruiz y condeno al mismo a pagar a la entidad demandante la cantidad de 18.031,18 euros más el interés de demora al tipo del 22,20% desde el día 5 de abril de 2004, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que esta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i el recurs s'haurà de preparar mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre que corresponga, i el secretari estendrà en les actuacions l'oportú testimoniatge, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el señor secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Miguel Francisco Rovira Ruiz, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Miguel Francisco Rovira Ruiz, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14226) Bases específiques de la convocatòria d'una plaça de conserge de grup escolar, com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14226) Bases específicas de la convocatoria de una plaza de conserje de grupo escolar, como funcionario de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5423 Data del DOGV : 08-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5423 Fecha DOGV : 08-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14226 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí administració local personal de serveis concurs administratiu Pel Decret d'Alcaldia de data 21 de novembre del 2006 s'han aprovat les bases específiques que regiran la convocatòria d'una plaça de conserge de grup escolar, com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14226 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí administración local personal de servicios concurso administrativo Por Decreto de Alcaldía de fecha 21 de noviembre de 2006 se han aprobado las bases específicas que regirán la convocatoria de una plaza de conserje de grupo escolar, como funcionario de carrera.
Valencià: Per mitjà del present anunci s'exposa al públic el text íntegre d'estes, que a continuació es transcriu literalment: Bases específiques del procediment de selecció d'una plaça de conserge de grup escolar com a funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Mediante el presente anuncio se expone al público el texto íntegro de las mismas que a continuación se transcribe literalmente: Bases específicas del procedimiento de selección de una plaza de conserje de grupo escolar como funcionario de carrera del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: Bases específiques que han de regir la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça de conserge de grup escolar, vacant en la plantilla de funcionaris de carrera d'este ajuntament, i incloses en una ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2006, publicada en el Butlletí Oficial de la Província, número 131 de data 9 de juny del 2006.
Español: Bases específicas que han de regir la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de conserje de grupo escolar, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera de este ayuntamiento, e incluidas en una ampliación de la oferta pública de empleo para el año 2006, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia, número 131 de fecha 9 de junio de 2006.
Valencià: Esta convocatòria es regirà, en allò no previst en les presents bases, per les bases generals publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5155 de data 15 de desembre del 2005 i en el Butlletí Oficial de la Província, número 107 de data 12 de maig del 2006, amb les modificacions publicades en el Butlletí Oficial de la Província, número 147 de data 29 de juny del 2006. 1.
Español: Esta convocatoria se regirá, en lo no previsto en las presentes bases, por las bases generales publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5155 de fecha 15 de diciembre de 2005 y en el Boletín Oficial de la Provincia, número 107 de fecha 12 de mayo de 2006, con las modificaciones publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia, número 147 de fecha 29 de junio de 2006. 1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió d'una plaça de conserge de grup escolar, vacant en la plantilla de funcionaris de carrera d'este ajuntament, i incloses en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2006.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de una plaza de conserje de grupo escolar, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta pública de empleo para el año 2006.
Valencià: Esta plaça està dotada exclusivament amb el sou base i el complement de destí corresponent al grup E, de l'escala d'administració general, subescala subaltern, de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals.
Español: Esta plaza está dotada exclusivamente con el sueldo base y el complemento de destino correspondiente al grupo E, de la escala de administración general, subescala subalterno, de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: A títol merament exemplificatiu, seran funcions del conserge: a) Vigilar i custodiar les instal·lacions escolars, controlant l'obertura i tancament, distribució i custòdia de les claus, així com cooperant amb l'equip de la comunitat escolar per al desenvolupament correcte de les funcions del centre i el compliment adequat de les normes de règim intern.
Español: A título meramente ejemplificativo, serán funciones del conserje: a) Vigilar y custodiar las instalaciones escolares, controlando la apertura y cierre, distribución y custodia de las llaves, así como cooperando con el equipo de la comunidad escolar para el desarrollo correcto de las funciones del centro y el cumplimiento adecuado de las normas de régimen interno.
Valencià: b) Supervisar l'equipament i el funcionament del conjunt d'installacions del centre, connectant i desconnectant sistemes elèctrics o altres, així com controlant el magatzematge i subministrament interior dels materials requerits per a l'activitat escolar.
Español: b) Supervisar el equipamiento y el funcionamiento del conjunto de instalaciones del centro, conectando y desconectando sistemas eléctricos u otros, así como controlando el almacenaje y suministro interior de los materiales requeridos para la actividad escolar.
Valencià: També la neteja, atenció i manteniment del dit equipament, i la reparació de xicotets desperfectes.
Español: También la limpieza, cuidado y mantenimiento de dicho equipamiento, y la reparación de pequeños desperfectos.