gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conseqüència d'aquesta nova fuga de cervells és que la falta d'especialistes i les constants anul·lacions de cites van a agreujar-se.
Español: La consecuencia de esa nueva fuga de cerebros es que la falta de especialistas y las constantes anulaciones de citas van a agravarse.
Valencià: Ara mateix, el Consell acaba la legislatura abandonant a la seua sort -perquè això és la no reversión- a un hospital que només té dos digestòlegs -davant els 8 de la Vila i els 7 de Gandia, dos centres públics- i on s'estan anul·lant les cites fins en quatre ocasions.
Español: Ahora mismo, el Consell acaba la legislatura abandonando a su suerte –porque eso es la no reversión– a un hospital que sólo tiene dos digestólogos –frente a los 8 de la Vila y los 7 de Gandia, dos centros públicos– y donde se están anulando las citas hasta en cuatro ocasiones.
Valencià: Però no és només això.
Español: Pero no es sólo eso.
Valencià: Es tarda 8 mesos en fer una ecografia i segueixen havent col·lapses puntuals a Urgències per falta de llits..
Español: Se tardan 8 meses en hacer una ecografía y siguen habiendo colapsos puntuales en Urgencias por falta de camas..
Valencià: A més plou sobre mullat.
Español: Además llueve sobre mojado.
Valencià: I molt.
Español: Y mucho.
Valencià: La marxa de nous professionals resulta encara més costosa si es té en compte que en els darrers anys Dénia ja n'ha perdut molts.
Español: La marcha de nuevos profesionales resulta aún más gravosa si se tiene en cuenta que en los últimos años Dénia ya ha perdido a muchos.
Valencià: Així ho demostra l'auditoria sobre el departament, que va haver de fer pública la Plataforma en defensa de la Sanitat Pública després que fóra ocultada per la conselleria, i que certifica que al llarg dels últims tres anys, des les retallades laborals de 2016 , aquesta fugida s'ha acarnissat en altres àrees com Medicina Interna, Cardiologia o Neurologia, on "la renovació dels facultatius ha superat el 60% del total".
Español: Así lo demuestra la auditoría sobre el departamento, que tuvo que hacer pública la Plataforma en defensa de la Sanitat Pública después de que fuera ocultada por la conselleria, y que certifica que a lo largo de los últimos tres años, desde los recortes laborales de 2016, esa fuga se ha cebado en otras áreas como Medicina Interna, Cardiología o Neurología, donde «la renovación de los facultativos ha superado al 60% del total».
Valencià: Els alts índexs de rotació han provocat que el 40% de la plantilla de facultatius tinga menys de tres anys d'antiguitat..
Español: Los altos índices de rotación han provocado que el 40% de la plantilla de facultativos tenga menos de tres años de antigüedad..
Valencià: Ja no hi haurà a Dénia les inversions que hi va haver a Alzira.
Español: Ya no habrá en Dénia las inversiones que hubo en Alzira.
Valencià: El resultat és que l'Hospital de Dénia torna a quedar-se als llimbs, fora de la xarxa de centres públics de la Comunitat.
Español: El resultado es que el Hospital de Dénia vuelve a quedarse en el limbo, fuera de la red de centros públicos de la Comunitat.
Valencià: Així la reversió de l'Hospital de La Ribera, malgrat les seues dificultats, va portar aparellada la contractació de 400 nous treballadors i una inversió de 7,8 milions d'euros.
Español: Así la reversión del Hospital de La Ribera, pese a sus dificultades, trajo aparejada la contratación de 400 nuevos trabajadores y una inversión de 7,8 millones de euros.
Valencià: Això és el que es perd l'Hospital de Dénia, tot i que necessitava aquestes millores perquè continua a la cua de la Comunitat tant en llits com a professionals per habitant..
Español: Eso es lo que se pierde el Hospital de Dénia, pese a que necesitaba esas mejoras porque continúa a la cola de la Comunitat tanto en camas como en profesionales por habitante..
Valencià: Els criteris mercantilistes s'eternitzen.
Español: Los criterios mercantilistas se eternizan.
Valencià: La Marina Alta no pateix totes aquestes mancances per casualitat.
Español: La Marina Alta no sufre todas esas carencias por casualidad.
Valencià: Obeeixen a la gènesi d'aquest model privatitzat, que mira pels seus beneficis i no per l'atenció del pacient.
Español: Las mismas obedecen a la génesis de este modelo privatizado, que mira por sus beneficios y no por la atención del paciente.
Valencià: Així ho demostra la resposta que li va donar Marina Salud al Síndic de Greuges quan aquest li va retraure a la concessionària que tancara llits agreujant el col·lapse d'Urgències..
Español: Así lo demuestra la contestación que le dio Marina Salud al Síndic de Greugues cuando este le afeó a la concesionaria que cerrara camas agravando el colapso de Urgencias..
Valencià: Aquesta contestació és pura política d'empresa.
Español: Tal contestación es pura política de empresa.
Valencià: Però res té a vore amb criteris de benestar social..
Español: Pero nada tiene que ver con criterios de bienestar social..
Valencià: Les cinc paraules de Ximo Puig.
Español: Las cinco palabras de Ximo Puig.
Valencià: La frenada al rescat suposa l'incompliment dels programes electorals de PSPV, Compromís i Podem, les tres forces que van signar el Pacte del Botànic, en la lletra menuda també es contemplava específicament la reversió.
Español: El frenazo al rescate supone el incumplimiento de los programas electorales de PSPV, Compromís y Podem, las tres fuerzas que firmaron el Pacte del Botànic, en cuya letra pequeña también se contemplaba específicamente la reversión.
Valencià: Però suposa sobretot un colp molt dur a la credibilitat a la Marina Alta del president de la Generalitat, el socialista Ximo Puig, que va prometre fins a en cinc ocasions, algunes d'elles en les mateixes Corts Valencianes, que hi hauria rescat i que es produiria aquesta legislatura.
Español: Pero supone sobre todo un golpe muy duro a la credibilidad en la Marina Alta del presidente de la Generalitat, el socialista Ximo Puig, quien prometió hasta en cinco ocasiones, algunas de ellas en las mismas Corts Valencianes, que sí habría rescate y que sí se produciría en esta legislatura.
Valencià: Ací van declaracions de Puig des 2016 a 2019:.
Español: Aquí van declaraciones de Puig desde 2016 hasta 2019:.
Valencià: L'harakiri final.
Español: El harakiri final.
Valencià: Todo sorprèn més si es té en compte que fins fa a penes uns dies la Generalitat semblava tindre clar el full de ruta perquè la reversió es portara a bon terme: el 14 de gener passat s'arribava a un principi d'acord amb les empreses; i el 25 d'aquest mateix mes es va assegurar que el contracte de la reversió es signaria en març i es va donar a conèixer la fórmula que se seguiria per al rescat, l'empresa pública, per cert rebutjada pels sindicats, que advoquen per la gestió directa..
Español: Todo sorprende más si se tiene en cuenta que hasta hace apenas unos días la Generalitat parecía tener clara la hoja de ruta para que la reversión se llevara a buen término: el pasado 14 de enero se alcanzaba un principio de acuerdo con las empresas; y el 25 de ese mismo mes se aseguró que el contrato de la reversión se firmaría en marzo y se dio a conocer la fórmula que se seguiría para el rescate, la empresa pública, por cierto rechazada por los sindicatos, que abogan por la gestión directa.
Valencià: Però és que al final no ha sigut ni una cosa ni l'altra.
Español: Pero es que al final no ha sido ni una cosa ni la otra..
Valencià: Es evident que Ximo Puig i la seua consellera de Sanitat, Ana Barceló, han comès errors estratègics molt grossos.
Español: Es evidente que Ximo Puig y su consellera de Sanidad, Ana Barceló, han cometido errores estratégicos de bulto.
Valencià: Sembla sorprenent que Puig prometera fins en cinc ocasions una reversió que no només depenia d'ell, sinó de la voluntat dels dos socis de Marina Salud, DKV i Ribera Salud.
Español: Parece asombroso que Puig prometiera hasta en cinco ocasiones una reversión que no sólo dependía de él sino de la voluntad de los dos socios de Marina Salud, DKV y Ribera Salud.
Valencià: En realitat, tot es basava en la creença que el soci majoritari, l'asseguradora alemanya DKV amb el 65% de les accions, volia anar-se'n de Dénia, el que va ser cert durant una gran part de la legislatura.
Español: En realidad, todo se basaba en la creencia de que el socio mayoritario, la aseguradora alemana DKV con el 65% de las acciones, quería irse de Dénia, lo que fue cierto durante gran parte de la legislatura.
Valencià: Però l'asseguradora ha reculat, ara sembla que vol quedar-se i tot el full de ruta del PSPV ha saltat pels aires.
Español: Pero la aseguradora ha reculado, ahora parece que quiere quedarse y toda la hoja de ruta del PSPV ha saltado por los aires.
Valencià: Per si fóra poc, Puig va decidir avançar al 28 d'abril les eleccions autonòmiques, amb el que va acurtar el temps de les negociacions amb les mercantils.
Español: Por si fuera poco, Puig decidió adelantar al 28 de abril las elecciones autonómicas con lo que acortó el tiempo de las negociaciones con las citadas mercantiles.
Valencià: Va ser l'harakiri final..
Español: Fue el harakiri final..
Valencià: Ferides amb Compromís i Podem, somriures de PP i Cs.
Español: Heridas con Compromís y Podem, sonrisas para PP y Cs.
Valencià: Per a salvar els mobles, l'estratègia dels socialistes en la campanya electoral autonòmica que s'acosta sembla clara: afirmaran que si conserven el Consell seguiran treballant per la reversió i que l'acabaran aconseguint.
Español: Para salvar los muebles, la estrategia de los socialistas en la campaña electoral autonómica que se avecina parece clara: afirmarán que si conservan el Consell seguirán porfiando en su lucha por la reversión y que la acabarán logrando.
Valencià: Però la seua credibilitat ha caigut en picat.
Español: Pero su credibilidad ha caído en picado.
Valencià: La no reversió es converteix per al PSPV en un problema molt gros en tot l'àmbit de la Comunitat.
Español: La no reversión se convierte para el PSPV en un problema muy grueso en todo el ámbito de la Comunitat.
Valencià: I en un caramel per als seus enemics polítics.
Español: Y en una perita en dulce para sus enemigos políticos.
Valencià: PP i Cs, que defensen el model privatitzat, podran dir que va arribar per quedar-se, alhora que li recordaran Puig promeses incomplides..
Español: PP y Cs, que defienden el modelo privatizado, podrán decir que el mismo vino para quedarse, a la vez que le recordarán a Puig sus promesas incumplidas..
Valencià: Pero la situació ha obert sobretot una greu ferida en les relacions dels socialistes amb dues forces polítiques amb les que després de la doble cita electoral hauran de seguir pactant, tant a la Generalitat com als ajuntaments: Compromís i Podem, que responsabilitzen al PSPV del que ha passat i l'acusen de trair l'esperit del Botànic.
Español: Pero la situación ha abierto sobre todo una grave herida en las relaciones de los socialistas con dos fuerzas políticas con las que tras la doble cita electoral tendrán que seguir pactando tanto en la Generalitat como en los ayuntamientos: Compromís y Podem, que responsabilizan al PSPV de lo ocurrido y le acusan de traicionar el espíritu del Botànic.
Valencià: Només cal vore el que ja li va dir el diputat de Compromís de Pego Josep Nadal a Barceló quan el president va decidir avançar les eleccions autonòmiques:.
Español: Baste ver lo que ya le dijo el diputado de Compromís de Pego Josep Nadal a Barceló cuando el president decidió adelantar las elecciones autonómicas:.
Valencià: Fallida de la confiança en la classe política.
Español: Quiebra de la confianza en la clase política.
Valencià: La reversió era recolzada per un ampli espectre social de la Marina Alta: sindicats, usuaris i la majoria dels ajuntaments, que van protagonitzar incomptables mobilitzacions socials per aconseguir-la.
Español: La reversión era apoyada por un amplio espectro social de la Marina Alta: sindicatos, usuarios y la mayoría de los ayuntamientos, que protagonizaron incontables movilizaciones sociales para lograrla.
Valencià: Els partits polítics d'esquerra van fer seues aquestes demandes abans de les eleccions de 2015 i van prometre que si aconseguien el poder, les farien realitat.
Español: Los partidos políticos de izquierda hicieron suyas estas demandas antes de las elecciones de 2015 y prometieron que si alcanzaban el poder las harían realidad.
Valencià: Però una volta al poder no han complit.
Español: Pero una vez en el poder no han cumplido.
Valencià: Es produeix així una greu bretxa social, una pèrdua de fe en la classe política.
Español: Se produce así una grave brecha social, una perdida de fe en la clase política.
Valencià: Se suposa a més que els que estaven a favor de rescat són en la seua gran majoria votants d'aquests partits progressistes.
Español: Se supone además que los que estaban a favor del rescate son en su gran mayoría votantes de esos partidos progresistas.
Valencià: Tot un exemple d'aquella dita polític que alerta: Cos a terra, que vénen els nostres..
Español: Todo un ejemplo de aquel dicho político que alerta, cuerpo a tierra, que vienen los nuestros..
Valencià: Si s'és una multinacional es poden incomplir els contractes.
Español: Si se es una multinacional se pueden incumplir los contratos.
Valencià: De tots els camins que podria haver seguit per a la reversió, el PSPV va optar per només un: negociar amb els socis de Marina Salud la compra d'accions.
Español: De todos los caminos que podría haber seguido para la reversión, el PSPV optó por uno solo: negociar con los socios de Marina Salud la compra de acciones.
Valencià: Hi havia almenys una altra alternativa: rescindir la concessió per incompliment de contracte, cosa que els socialistes van rebutjar en nom de la "seguretat jurídica", per no arriscar-se a pagar indemnitzacions milionàries a les empreses..
Español: Había al menos otra alternativa: rescindir la concesión por incumplimiento de contrato, algo que los socialistas rechazaron en aras de la «seguridad jurídica», para no arriesgarse a pagar indemnizaciones millonarias a las empresas..
Valencià: Pero el cas és que Marina Salud sí que ha incomplit el contracte.
Español: Pero el caso es que Marina Salud sí ha incumplido el contrato.
Valencià: L'auditoria ho demostra: la negativa a construir el centre de salut de Dénia o ampliar el de Calp; l'absència del pla d'inversions; la impossibilitat de controlar les dimensions de la plantilla; la violació de la normativa laboral, com ho han testificat les nombroses multes de la Inspecció de Treball; l'externalització del servei de laboratori; l'amortització de places del personal estatutari, o l'anul·lació de cites en les especialitats així ho demostren..
Español: La citada auditoría lo demuestra: la negativa a construir el centro de salud de Dénia o ampliar el de Calp; la ausencia del plan de inversiones; la imposibilidad de controlar las dimensiones de la plantilla; la violación de la normativa laboral, como lo han atestiguado las numerosas multas de la Inspección de Trabajo; la externacionalización del servicio de laboratorio; la amortización de plazas del personal estatutario; o la anulación de citas en las especialidades así lo demuestran..
Valencià: Doncs bé, tot i això Marina Salud podrà seguir gaudint, almenys de moment, de la concessió.
Español: Pues bien, a pesar de eso Marina Salud va a poder seguir disfrutando, al menos de momento, de la concesión.
Valencià: No passa res.
Español: No pasa nada.
Valencià: Dóna també la sensació que quan s'és poderós -quan s'és una multinacional, com ho són DKV i Ribera Salud- hi ha certs privilegis que els altres mortals no poden permetre's.
Español: Da también la sensación de que cuando es poderoso –cuando se es una multinacional, como lo son DKV y Ribera Salud– hay ciertos privilegios que los demás mortales no pueden permitirse.
Valencià: De fet la forta pressió que han exercit aquestes empreses, recolzades al seu temps per lobbys mercantils de tot l'Estat, ha sigut un altre dels factors clau perquè la reversió fracassara..
Español: De hecho la fuerte presión que han ejercido estas empresas, apoyadas a su vez por lobbys mercantiles de todo el Estado, ha sido otro de los factores clave para que la reversión fracasara..
Valencià: Una oportunitat històrica perduda.
Español: Una oportunidad histórica perdida.
Valencià: Mai un Govern com el de Ximo Puig i Mónica Oltra havia tingut tant de consens social per desmantellar la privatització de la sanitat que li va deixar en herència el PP d'Eduardo Zaplana i Francisco Camps.
Español: Jamás un Govern como el de Ximo Puig y Mónica Oltra había contado tanto consenso social para desmantelar la privatización de la sanidad que le dejó en herencia el PP de Eduardo Zaplana y Francisco Camps.
Valencià: No haver-ho aconseguit augmenta el risc d'eternitzar el model, especialment si després del 28 d'abril es produeix a la Generalitat un canvi polític.
Español: No haberlo logrado aumenta el riesgo de eternizar el modelo, especialmente si después del 28 de abril se produce en la Generalitat un cambio político.
Valencià: La ciutadania de la Marina Alta sap ara que és més probable que tinguen sanitat privatitzada fins a la fi de la concessió en 2024.
Español: La ciudadanía de la Marina Alta sabe ahora que es más probable que tengan sanidad privatizada hasta el fin de la concesión en 2024.
Valencià: I que, fins i tot, i depenent dels avatars polítics, s'obri la porta a que el model pervisca encara més temps si hi ha un Consell disposat a renovar el contracte a l'empresa d'ací cinc anys..
Español: Y que incluso, y dependiendo de los avatares políticos, se abre la puerta a que el modelo perviva aún más tiempo si hay un Consell dispuesto a renovar el contrato a la empresa dentro de cinco años..
Valencià: Música de banda per ajudar a Ucraïna a l'Auditori de Teulada Moraira.
Español: Música de banda para ayudar a Ucrania en el Auditori Teulada Moraira.
Valencià: El 2 d'abril torna de nou Música de Banda a l'escenari d'aquest espai cultural amb un concert dividit en dues parts en què participaran la Unió Musical La Primitiva de Castell de Castells, dirigida per José Rafael Albert Guerola, i com a amfitriona l'Agrupació Musical Cultural de Teulada baix la batuta del director Pau Climent Montaner..
Español: El próximo 2 de abril, vuelve de nuevo “Música de Banda” al escenario de este espacio cultural con un concierto dividido en dos partes en los que participarán la Unión Musical La Primitiva de Castell de Castells, dirigida por José Rafael Albert Guerola y como anfitriona la Agrupació Musical Cultural de Teulada bajo la batuta de su director Pau Climent Montaner..
Valencià: Música de Banda és una marca turística/cultural pròpia de l'Auditori Teulada Moraira que va ser creada amb l'objectiu de posar en valor la professionalitat de les formacions bandístiques musicals del nostre territori..
Español: Música de Banda es una marca turístico/cultural propia del Auditori Teulada Moraira que fue creada con el objetivo de poner en valor la profesionalidad de las formaciones bandísticas musicales de nuestro territorio..
Valencià: Davant la situació tan adversa que es viu en aquests moments de la invasió d'Ucraïna i davant de la necessitat d'ajuda al poble ucraïnès, el patronat de la Fundació de l'Auditori Teulada Moraira ha considerat oportú que el concert previst dl dissabte 2 d'abril tinga un caràcter benèfic.
Español: Ante la situación tan adversa que se vive en estos momentos de la invasión Rusa a Ucrania y ante la necesidad de ayuda al pueblo ucraniano, el Patronato de la Fundación del Auditori Teulada Moraira ha considerado oportuno que el concierto previsto para el sábado 2 de abril tenga un carácter benéfico.
Valencià: L'alcalde de Teulada Moraira i president de la fundació de l'auditori, Raúl Llobell, ha manifestat el seu agraïment a totes dues formacions musicals la seua col·laboració en aquesta causa..
Español: El alcalde de Teulada Moraira y presidente de la fundación del auditorio, Raúl Llobell, ha manifestado su agradecimiento a las dos formaciones musicales su colaboración en esta causa..
Valencià: Llobell també ha informat que les entrades es poden adquirir pels canals de venda habituals que disposa l'auditori i per a aquelles persones que no puguen assistir al concert s'ha habilitat una fila 0 on es pot col·laborar de la mateixa manera.
Español: Llobell también ha informado que las entradas se pueden adquirir por los canales de venta habituales que dispone el auditorio, y para aquellas personas que no puedan asistir al concierto se ha habilitado una fila 0 donde se puede colaborar de igual manera.
Valencià: El donatiu serà de 5 €..
Español: El donativo será de 5€..
Valencià: Els beneficis aniran destinats a les necessitats dels refugiats d'Ucraïna a través de l'Associació Amics d'Ucraïna.
Español: Los beneficios irán destinados a las necesidades de los refugiados de Ucrania a través de la Asociación Amigos de Ucrania.
Valencià: La presidenta Ana Xkalenko ha manifestat la seua satisfacció per aquesta iniciativa..
Español: La presidenta Ana Shkalenko ha manifestado su satisfacción por esta iniciativa..
Valencià: Què es podrà escoltar aquell dia.
Español: Qué podrá escucharse ese día.
Valencià: Pau Climent, director de l'Agrupació Musical Cultural de Teulada ha explicat que per a aquesta edició de Música de Banda han triat un programa molt atractiu que forma part del projecte del compositor Carlos Pellicer i que gira al voltant de la peça que va estrenar a Bèlgica el 2018 i que rep el nom de ¡Xocolate!.
Español: Pau Climent, director de la Agrupació Musical Cultural de Teulada ha explicado que para esta edición de Música de Banda han elegido un programa muy atractivo que forma parte del proyecto del compositor Carlos Pellicer y que gira en torno a la pieza que estrenó en Bélgica en 2018 y que recibe el nombre de Chocolate.
Valencià: ¡Xocolate! és una peça escrita per a trompeta solista, dos percussionistes i banda de concert amb un estil inspirat en la música funk i jazz.
Español: '¡Chocolate!' es una pieza escrita para trompeta solista, dos percusionistas y banda de concierto con un estilo inspirado en la música funk y jazz.
Valencià: El projecte compta amb solistes de gran prestigi com Esaú Borredá, primer percussionista de l'Orquestra Simfònica de Madrid; Raúl Benavent, primer percussionista de l'Orquestra Simfònica de RTVE, i la trompeta Raul García.
Español: El proyecto cuenta con solistas de gran prestigio como Esaú Borredá, primer percusionista de la Orquesta Sinfónica de Madrid ; Raúl Benavent, primer percusionista de la Orquesta Sinfónica de Tadio TV Española  y a la trompeta Raul García.
Valencià: Dissabte al matí aquests grans professionals la dedicaran a la realització d'uns workshops de trompeta i percussió per a aficionats o músics professionals..
Español: La mañana del sábado estos grandes profesionales la dedicarán a la realización de unos workshops de trompeta y percusión para aficionados o músicos profesionales..
Valencià: Loles León en estat pur.
Español: Loles León en estado puro.
Valencià: Un espectacle amb una posada en escena molt elegant i amb un malbaratament de gràcia per una de les actrius més conegudes d'aquest país.
Español: Un espectáculo con una puesta en escena muy elegante y con un derroche de gracia a raudales por una de las actrices más conocidas de este país.
Valencià: Una comèdia realment divertida..
Español: Una comedia realmente divertida..
Valencià: Productors de felicitat.
Español: Productores de felicidad.
Valencià: L'espectacleens aportarà conceptes pràctics contrastats científicament i eines que permeten augmentar la il·lusió i la motivació de cada participant en un entorn on cal deixar-se envair per la sorpresa i les emocions amb grans píndoles de positivisme que ajudaran a viure dia a dia en FM (Feliçment)..
Español: Un espectáculo que nos aportará conceptos prácticos contrastados científicamente y herramientas que permitan aumentar la ilusión y la motivación de cada participante en un entorno en el que hay que dejarse invadir por la sorpresa y las emociones.
Valencià: Pop i rock per la inclusió.
Español: Pop y rock por la inclusión.