gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/811 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 10 de novembre de 2008 del judici verbal 1059/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/811 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 10 de noviembre de 2008 del juicio verbal 1059/2008.
Valencià: [2010/811] Judici verbal 001059/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Conjunto La Laguna.
Español: [2010/811] Juicio verbal 001059/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto La Laguna.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda, i en virtut d'això: Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemne Pradip Chhotabhai Patel i Rita Patel a pagar a la Comunitat de Propietaris Residencial Laguna urbanització Doña Pepa II, de Rojales, les despeses de comunitat per un import de nou-cents cinquanta euros i cinquanta-dos cèntims (950,52 euros), més l'interés moratori legal des del 22 de maig de 2008.
Español: Condenar a Pradip Chhotabhai Patel y Rita Patel a pagar a la Comunidad de Propietarios Residencial Laguna urbanización Doña Pepa II, de Rojales, gastos de comunidad por importe de novecientos cincuenta euros con cincuenta y dos céntimos (950,52 euros), más el interés moratorio legal desde el 22 de mayo de 2008.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament especial respecte de les costes processals.
Español: No ha lugar a especial pronunciamiento respecto de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Novena, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella, del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Novena, con sede en Elche.
Valencià: Si pertoca, el recurs d'apel·lació s'ha de preparar davant d'aquest tribunal, dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: En su caso, el recurso de apelación se preparará ante este tribunal dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per imperatiu de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil no s'admetrà al condemnat el recurs si, en preparar-lo, no acredita que ha pagat o consignat la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Por imperativo del artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil no se admitirá al condenado el recurso si, al prepararlo, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; de la qual cosa, com a secretari d'aquest Jutjat, done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha; de lo que como secretario de este Juzgado, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 10 de novembre de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia 10 de noviembre de 2008.
Valencià: Torrevieja, 14 de gener de 2010.
Español: Torrevieja, 14 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6599) Informació pública de l'expedient de liquidació d'obres a la urbanització Delícies del Realon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6599) Información pública del expediente de liquidación de obras en urbanización Delícies del Realon.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6599 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de liquidació d'obres a la urbanització Delícies del Realon.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6599 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de liquidación de obras en urbanización Delícies del Realon.
Valencià: [2010/6599] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 29 d'abril de 2010, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització a la urbanització Delícies del Realon.
Español: [2010/6599] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2010, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización en urbanización Delícies del Realon.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, si no s'hi han presentat al·legacions, la liquidació es considerarà definitivament aprovada.
Español: Transcurrido dicho plazo, si no se han presentado alegaciones, la liquidación se considerará definitivamente aprobada.
Valencià: Picassent, 3 de juny de 2010.
Español: Picassent, 3 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8190) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de les condicions de prestació de la concessió del servici de transport públic regular permanent de viatgers per carretera CVA-023 entre Alacant-Villena amb filloles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8190) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de las condiciones de prestación de la concesión del servicio de transporte público regular permanente de viajeros por carretera CVA-023 entre Alicante-Villena con hijuelas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de les condicions de prestació de la concessió del servici de transport públic regular permanent de viatgers per carretera CVA-023 entre Alacant-Villena amb filloles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de las condiciones de prestación de la concesión del servicio de transporte público regular permanente de viajeros por carretera CVA-023 entre Alicante-Villena con hijuelas.
Valencià: [2010/8190] La Direcció General de Transports i Logística tramita l'expedient de modificació de la condició de prestació del servici de transport públic regular permanent de viatgers per carretera CVA-023 entre Alacant-Villena amb filloles que explota la mercantil La Unión de Benisa, SA, a fi d'incorporar com a nou trànsit el paratge Solanas al municipi d'Hondón de los Frailes.
Español: [2010/8190] La Dirección General de Transportes y Logística está tramitando expediente de modificación de la condición de prestación del servicio de transporte público regular permanente de viajeros por carretera CVA-023 entre Alicante-Villena con hijuelas que explota la mercantil La Unión de Benisa, SA, en orden a incorporar como nuevo tráfico el Paraje Solanas en el municipio de Hondón de los Frailes.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 79 i 80 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre; l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de conformitat amb les funcions conferides en virtut de l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació concessional, per un termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució, perquè els interessats puguen al·legar el que consideren oportú i puguen consultar l'expedient en la Direcció General de Transports i Logística (av.
Español: A tenor de lo establecido en los artículos 79 y 80 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de conformidad con las funciones conferidas en virtud del artículo 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero Someter a información pública el expediente de modificación concesional, por un plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución, para que los interesados puedan alegar lo que estimen oportuno, pudiendo, si lo desean, consultar el expediente en la Dirección General de Transportes y Logística (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/2353) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1907/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/2353) Notificación de la sentència dictada en el juicio verbal número 1907/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2353 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1907/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentència dictada en el juicio verbal número 1907/2008.
Valencià: «En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, he vist les actuacions de judici verbal, sobre resolució de contracte d'arrendament i acumulació de reclamació de quantitats degudes, número 1907/08, en què ha sigut part demandant Ismael Almela Sánchez, representat per la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer i amb la direcció lletrada de l'advocada María Isabel Crespo García, i com a part demandada Facundo Alejo Muñiz Suárez, declarat en rebel·lia; i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts ací litigants, el dia 16 de juliol de 2004, sobre l'habitatge siti a València, avinguda de Primat Reig, número 18, porta 16, i dispose el desnonament del demandat, Facundo Alejo Muñiz Suárez, de l'habitatge esmentat i condemne, així mateix, la demandada esmentada a pagar a Ismael Almela Sánchez la quantitat de 3.569,39 euros amb els interessos legals, més la rendes i quantitats assimilades que vencen fins al lliurament efectiu de la possessió a l'arrendador, amb els interessos legals, i amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: [2010/2353] Asunto civil 001907/2008 «En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor siguiente: «Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal, sobre resolución de contrato de arrendamiento y acumulada de reclamación de cantidades debidas, número 1907/08, en los que ha sido parte demandante Ismael Almela Sánchez representado la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer y con la dirección letrada de la abogada María Isabel Crespo García, y parte demandada Facundo Alejo Muñiz Suárez, declarado en rebeldía; y en atención a los siguientes: Fallo Que, estimando la demanda formulada por la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer, se declara resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las aquí litigantes, el día 16 de julio de 2004, sobre la vivienda sita en Valencia, avenida Primado Reig, número 18, puerta 16, acordando el desahucio del demandado, Facundo Alejo Muñiz Suárez, de la citada vivienda y condenado asimismo al citado demandada a pagar a Ismael Almela Sánchez la cantidad de 3.569,39 euros con sus intereses legales, más la rentas y cantidades asimiladas que venzan hasta la efectiva entrega de la posesión al arrendador, con sus intereses legales, y con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El llançament es portarà a efecte el dia assenyalat (el dia 18 de maig de 2009, a les 10.00 hores), amb l'advertència a la part demandada que, en cas que la sentència no siga objecte d'un recurs, se n'efectuarà el llançament en la data fixada si així ho sol·licita la part demandant en la forma que disposa l'article 549 (art. 440.3 de la LEC).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 18 de mayo de 2009, a las 10.00 horas), advirtiendo a la parte demandada que, en caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase la parte demandante en la forma prevenida en el artículo 549 (art. 440.3 de la LEC).
Valencià: Així mateix, s'adverteix el demandat (art. 703.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil) que si a l'immoble hi ha coses que no ha de lliurar a l'arrendador, haurà de retirar-les abans de la data assenyalada per al llançament, atés que si no ho fa així es consideraran béns abandonats a tots els efectes.
Español: Igualmente se advierte a la parte demandada (art. 703.1 de la LEC) que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos.
Valencià: Així consta la resolució original a la qual em remet, amb la qual confronta bé i fidelment.
Español: Así resulta y es de ver de la resolución original a la que me remito, con la que concuerda bien y fielmente.
Valencià: I perquè així conste i tinga els efectes oportuns, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 12 de març de 2010».
Español: Valencia, 12 de marzo de 2010».
Valencià: - El secretari judicial: César Manuel Barona Sánchez.
Español: - El secretario judicial: César Manuel Barona Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4912) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4912) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4912 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Créd.
Valencià: [2010/4912] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'esta Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, S.
Español: [2010/4912] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural San Isidro de Vilafamés, S.
Valencià: per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 28 de maig de 2010 (divendres), a el sala d'actes del local social d'esta Caixa Rural, situat a Vilafamés (Castelló), avinguda de Ferrer Forns, número 6, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Orde del dia 1.
Español: para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 28 de mayo de 2010 (viernes), en el salón de actos del local social de esta Caja Rural, sito en Vilafamés (Castellón), avenida de Ferrer Forns, número 6, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2009. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2009. 2.
Valencià: Incorporació a aquest d'aquesta entitat i autorització per a la subscripció del dit contracte com a entitat fundadora i perquè el Consell Rector puga completar, adequar o esmenar el text del contracte, en la mesura que siga necessari per a poder complir les indicacions o objeccions que puga formular al dit text, de forma verbal o escrita, l'organisme o els organismes que puguen haver d'autoritzar-lo. 5.
Español: Incorporación al mismo de esta entidad y autorización para la suscripción de dicho contrato como entidad fundadora y para que el Consejo Rector pueda completar, adecuar o subsanar el texto del contrato, en la medida que sea preciso para poder cumplir las indicaciones o reparos que pudiera formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo o los organismos que pudieren tener que autorizarlo. 5.
Valencià: Aprovació, si escau, de la proposta de modificació d'estatuts socials, i incorporació a aquests d'un nou capítol VI titulat Del grup cooperatiu Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, i de l'entitat capçalera, amb quatre nous articles, numerats del 58 al 61, referits a Integració en el grup i règim jurídic; Funcions de l'entitat capçalera en matèria de solvència i liquiditat; Competències delegades per la Caixa en l'entitat capçalera i Fons Central d'Intercooperació, amb renumeració dels actuals capítols i articles immediats següents. 6.
Español: Aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de estatutos sociales, incorporando a los mismos un nuevo capítulo VI titulado Del grupo cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, y de la entidad cabecera, con cuatro nuevos artículos, numerados del 58 al 61, referidos a Integración en el grupo y régimen jurídico; Funciones de la entidad cabecera en materia de solvencia y liquidez; Competencias delegadas por la Caja en la entidad cabecera y Fondo Central de Intercooperación, con renumeración de los actuales capítulos y artículos inmediatos siguientes. 6.