gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/06/06/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/06/06/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/6656 CVE Data del document : 06-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda social assistència social servei social ajuda als discapacitats suport econòmic legislació assignació per cures tercera edat ORDRE 5/2011, de 6 de juny, de la Conselleria de Benestar Social, de modificació dels articles 4 i concordants de l'Ordre de 5 de desembre de 2007, per la qual es regulen els requisits i condicions d'accés a les ajudes econòmiques del Programa d'Atenció a les Persones i a les seues Famílies en el marc del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/6656 CVE Fecha del documento : 06-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda social asistencia social servicio social ayuda a los discapacitados apoyo económico legislación asignación por cuidados tercera edad ORDEN 5/2011, de 6 de junio, de la Conselleria de Bienestar Social, de modificación de los artículos 4 y concordantes de la Orden de 5 de diciembre de 2007, por la que se regulan los requisitos y condiciones de acceso a las ayudas económicas del Programa de Atención a las Personas y a sus Familias en el marco del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6656] PREÀMBUL Transcorreguts els primers anys d'aplicació de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, s'ha constatat la conveniència d'ampliar els casos en què cal simultaniejar determinats servicis i prestacions del catàleg, a l'efecte de garantir l'adequada atenció de la persona dependent, i això fa necessària la modificació de l'Ordre de 5 de desembre de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2011/6656] PREÁMBULO Transcurridos los primeros años de aplicación de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia, se ha constatado la conveniencia de ampliar los casos en que cabe simultanear determinados servicios y prestaciones del catálogo, a efectos de garantizar la adecuada atención de la persona dependiente, y ello hace necesaria la modificación de la Orden de 5 de diciembre de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En concret, es tracta que les persones amb dependència severa o gran dependència que acudixen a un centre d'atenció diürna puguen tindre a més accés complementari al servici d'ajuda a domicili o la seua prestació vinculada, de forma excepcional i amb horari limitat, a fi que se'ls realitzen tasques de suport en les transferències o labors d'inici o fi de jornada.
Español: En concreto, se trata de que las personas con dependencia severa o gran dependencia que acuden a un centro de atención diurna puedan tener además acceso complementario al servicio de ayuda a domicilio, o su prestación vinculada, de forma excepcional, y con horario limitado, con el fin de que se les realicen tareas de apoyo en las transferencias o labores de inicio o fin de jornada.
Valencià: Així mateix, es desplega la regulació de la prestació econòmica d'assistència personal, prevista en l'article 19 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, dins el capítol de les prestacions i catàleg de servicis, i en l'Ordre 5 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, que desplega els requisits d'accés i millora el règim econòmic d'esta prestació respecte de l'anterior regulació autonòmica.
Español: Asimismo, se desarrolla la regulación de la prestación económica de asistencia personal, prevista en el artículo 19 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia, dentro del capítulo de las prestaciones y catálogo de servicios, y en la Orden 5 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, desarrollando los requisitos de acceso y mejorando el régimen económico de esta prestación respecto de la anterior regulación autonómica.
Valencià: Finalment, i amb motiu de l'entrada en vigor de l'efectivitat del dret dels qui siguen valorats en el grau I de dependència moderada, s'ha regulat a nivell estatal la corresponent normativa, que serà aplicable en els extrems dels acords del Consell Territorial del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, reials decrets i la resta de normativa de desplegament.
Español: Por último, y con motivo de la entrada en vigor de la efectividad del derecho de quienes sean valorados en el grado I de dependencia moderada, se ha regulado a nivel estatal la correspondiente normativa, que será de aplicación en los extremos de los acuerdos del Consejo Territorial del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, reales decretos, y demás normativa de desarrollo.
Valencià: Per tot això, correspon portar a efecte una modificació del règim de compatibilitats contingut en l'Ordre de 5 de desembre de 2007, ampliant les esmentades compatibilitats, al mateix temps que es fixen determinacions relatives a la intensitat d'aquells, i també la modificació de l'articulat corresponent a les prestacions econòmiques del catàleg.
Español: Por todo ello procede llevar a efecto una modificación del régimen de compatibilidades contenido en la Orden de 5 de diciembre de 2007, ampliando dichas compatibilidades, a la vez que se fijan determinaciones relativas a la intensidad de aquellos, así como la modificación del articulado correspondiente a las prestaciones económicas del catálogo.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 28.e de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.e de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo único.
Valencià: Objecte Es modifiquen els articles 4, 14, 15, 16, 17, 18, 23 i disposició transitòria cinquena de l'Ordre de 5 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen els requisits i condicions d'accés a les ajudes econòmiques del programa d'atenció a les persones i a les seues famílies en el marc del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència en la Comunitat Valenciana, d'acord amb la redacció que consta en l'annex d'esta ordre.
Español: Objeto Se modifican los artículos 4, 14, 15, 16, 17, 18, 23 y disposición transitoria quinta de la Orden de 5 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan los requisitos y condiciones de acceso a las ayudas económicas del programa de atención a las personas y a sus familias en el marco del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la redacción que consta en el anexo de esta orden.
Valencià: Aplicació Tot el que s'ha regulat en la present ordre serà aplicable a les sol·licituds de reconeixement de la situació de dependència i del dret a les prestacions del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència en la Comunitat Valenciana que es presenten a partir de la seua entrada en vigor.
Español: Aplicación Todo lo regulado en la presente orden será de aplicación a las solicitudes de reconocimiento de la situación de dependencia y del derecho a las prestaciones del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana que se presenten a partir de la entrada en vigor de la misma.
Valencià: Desplegament i execució La Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència dictarà les instruccions necessàries per al desplegament i execució del que disposa esta ordre.
Español: Desarrollo y ejecución La Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia dictará las instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor al mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juny de 2011 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX CAPÍTOL II Règim de compatibilitats dels servicis i prestacions econòmiques Article 4.
Español: Valencia, 6 de junio de 2011 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANEXO CAPÍTULO II Régimen de compatibilidades de los servicios y prestaciones económicas Artículo 4.
Valencià: Règim de compatibilitats 1.
Español: Régimen de compatibilidades 1.
Valencià: A l'efecte del que disposa esta ordre, s'amplia el règim de compatibilitats entre servicis i prestacions econòmiques del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència en la Comunitat Valenciana: a) Els servicis de promoció de l'autonomia personal són compatibles amb els servicis i prestacions econòmiques del sistema, a excepció del servici de centre de dia, servici de centre de nit i servici d'atenció residencial.
Español: A los efectos de lo dispuesto en esta orden, se amplia el régimen de compatibilidades entre servicios y prestaciones económicas del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana: a) Los servicios de promoción de la autonomía personal son compatibles con los servicios y prestaciones económicas del sistema, con excepción del servicio de centro de día, servicio de centro de noche y servicio de atención residencial.
Valencià: No obstant això, en el cas de persones en situació de dependència moderada grau I, que reben servicis de promoció de l'autonomia personal a partir de les intensitats mínimes establides en l'Acord de 28 d'octubre de 2010, del Consell Territorial del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, només seran compatibles amb el servici de teleassistència.
Español: No obstante, en el caso de personas en situación de dependencia moderada grado I, que reciban servicios de promoción de la autonomía personal a partir de las intensidades mínimas establecidas en el Acuerdo de fecha 28 de octubre de 2010, del Consejo Territorial del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, sólo serán compatible con el servicio de teleasistencia.
Valencià: Si bé, els suports personals i cures en allotjaments especials (habitatges tutelats) que formen part dels servicis de promoció de l'autonomia personal, serà compatible amb el servici de teleassistència i el servici de centre de dia i, si no n'hi ha, amb la prestació vinculada al servici de centre de dia.
Español: Si bien, los apoyos personales y cuidados en alojamientos especiales (viviendas tuteladas) que forman parte de los servicios de promoción de la autonomía personal, serán compatibles con el servicio de teleasistencia y el servicio de centro de día, y en su defecto con la prestación vinculada al servicio de centro de día.
Valencià: b) El servici de teleassistència serà compatible amb tots els servicis i prestacions excepte amb el servici d'atenció residencial i amb la prestació econòmica vinculada a l'adquisició d'un servici d'esta mateixa naturalesa.
Español: b) El servicio de teleasistencia será compatible con todos los servicios y prestaciones salvo con el servicio de atención residencial y con la prestación económica vinculada a la adquisición de un servicio de esta misma naturaleza.
Valencià: c) El servici de centre de dia podrà ser a temps complet o parcial, entenent este últim per una intensitat màxima de 25 hores a la setmana.
Español: c) El servicio de centro de día podrá ser a tiempo completo o parcial, entendiendo este último por una intensidad máxima de 25 horas a la semana.
Valencià: El servici de centre de dia serà incompatible amb tots els servicis i prestacions econòmiques a excepció del servici de teleassistència, del servici d'atenció residencial quan este no dispose d'activitats rehabilitadores i/o terapèutiques, amb els habitatges tutelats i, durant el període de vacances de la persona cuidadora o assistent amb la prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals i d'assistència personal.
Español: El servicio de centro de día será incompatible con todos los servicios y prestaciones económicas con excepción del servicio de teleasistencia, del servicio de atención residencial cuando éste no disponga de actividades rehabilitadoras y/o terapéuticas, con las viviendas tuteladas y, durante el período vacacional de la persona cuidadora o asistente con la prestación económica para cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales y de asistencia personal.
Valencià: En el cas de persones en situació de gran dependència (grau III) o dependència severa (grau II) que reben com a servici principal el servici de centre de dia, este serà compatible amb el servici d'ajuda a domicili o, si no n'hi ha, amb la prestació econòmica vinculada a este servici, en els casos en què es determine i amb caràcter complementari, sense que este últim supere les 22 hores al mes.
Español: En el caso de personas en situación de gran dependencia (grado III) o dependencia severa (grado II) que reciban como servicio principal el servicio de centro de día, éste será compatible con el servicio de ayuda a domicilio o, en su defecto, con la prestación económica vinculada a este servicio, en los casos en que se determine y con carácter complementario, sin que este último supere las 22 horas al mes.
Valencià: Tot això sense perjudici que en casos excepcionals es requerisca d'una major intensitat del servici, en cas d'així determinar-se en el programa individual d'atenció.
Español: Todo ello sin perjuicio de que en casos excepcionales se requiera de una mayor intensidad del servicio, en caso de así determinarse en el programa individual de atención.
Valencià: d) El servici d'ajuda a domicili (SAD) serà incompatible amb tots els servicis i prestacions, a excepció del servici de teleassistència, i exclusivament durant el període de vacances de la persona cuidadora o assistent, amb la prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals i d'assistència personal.
Español: d) El servicio de ayuda a domicilio (SAD), será incompatible con todos los servicios y prestaciones, con excepción del servicio de teleasistencia, y, exclusivamente durante el período vacacional de la persona cuidadora o asistente, con la prestación económica para cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales y de asistencia personal.
Valencià: En el cas de persones en situació de gran dependència (grau III) o dependència severa (grau II) que reben servici d'ajuda domiciliària, este serà compatible amb caràcter complementari amb el servici de centre de dia o, si no n'hi ha, la prestació econòmica vinculada a este servici, en els casos en què es determine, d'acord amb els termes establits en l'apartat c) d'este article.
Español: En el caso de personas en situación de gran dependencia (grado III) o dependencia severa (grado II) que reciban servicio de ayuda domiciliaria, éste será compatible con carácter complementario con el servicio de centro de día o, en su defecto, la prestación económica vinculada a este servicio, en los casos en que se determine, de acuerdo con los términos establecidos en el apartado c) de este artículo.
Valencià: e) El servici de centre de nit és incompatible amb els altres servicis i prestacions econòmiques a excepció del servici de teleassistència, i durant el període de vacances de la persona cuidadora o assistent amb la prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals i d'assistència personal.
Español: e) El servicio de centro de noche es incompatible con los demás servicios y prestaciones económicas con excepción del servicio de teleasistencia y, durante el período vacacional de la persona cuidadora o asistente con la prestación económica para cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales y de asistencia personal.
Valencià: f) El servici d'atenció residencial serà incompatible amb tots els servicis i prestacions, a excepció de l'atenció en centres de dia quan el servici d'atenció residencial no dispose d'activitats rehabilitadores i/o terapèutiques, i durant el període de vacances de la persona cuidadora o assistent amb la prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals i d'assistència personal.
Español: f) El servicio de atención residencial será incompatible con todos los servicios y prestaciones, con excepción de la atención en centros de día cuando el servicio de atención residencial no disponga de actividades rehabilitadoras y/o terapéuticas, y, durante el período vacacional de la persona cuidadora o asistente con la prestación económica para cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales y de asistencia personal.
Valencià: g) La prestació econòmica vinculada al servici serà incompatible amb tots els servicis i prestacions, a excepció del servici de teleassistència, excepte quan es tracte de prestació econòmica vinculada per a l'adquisició d'un servici d'atenció residencial, i durant el període de vacances de la persona cuidadora amb la prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals.
Español: g) La prestación económica vinculada al servicio será incompatible con todos los servicios y prestaciones, con excepción del servicio de teleasistencia, salvo cuando se trate de prestación económica vinculada para la adquisición de un servicio de atención residencial, y, durante el período vacacional de la persona cuidadora con la prestación económica para cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales.
Valencià: En cas de tractar-se d'una prestació econòmica vinculada al servici de centre de dia, este podrà ser compatible amb els habitatges tutelats.
Español: En caso de tratarse de una prestación económica vinculada al servicio de centro de día, éste podrá ser compatible con las viviendas tuteladas.
Valencià: En el cas de persones en situació de gran dependència (grau III) o dependència severa (grau II) quan es tracte d'una prestació econòmica vinculada a un servici de centre de dia es podrà compatibilitzar amb el servici d'ajuda a domicili o la seua prestació econòmica vinculada, en els casos en què es determine i amb caràcter complementari, d'acord amb els termes establits en l'apartat c) d'este article.
Español: En el caso de personas en situación de gran dependencia (grado III) o dependencia severa (grado II) cuando se trate de una prestación económica vinculada a un servicio de centro de día se podrá compatibilizar con el servicio de ayuda a domicilio o su prestación económica vinculada, en los casos en que se determine y con carácter complementario, de acuerdo con los términos establecidos en el apartado c) de este artículo.
Valencià: Quan l'assistència al centre de dia siga d'una intensitat màxima de 25 hores a la setmana, es podrà concedir una prestació econòmica vinculada al servici de centre de dia a temps parcial d'un 50 per cent de la prestació econòmica vinculada al servici de centre de dia a temps complet.
Español: Cuando la asistencia al centro de día sea de una intensidad máxima de 25 horas a la semana, se podrá conceder una prestación económica vinculada al servicio de centro de día a tiempo parcial de un 50% de la prestación económica vinculada al servicio de centro de día a tiempo completo.
Valencià: h) La prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals serà incompatible amb tots els servicis i prestacions, a excepció del servici de teleassistència, i durant el període de vacances de la persona cuidadora amb els servicis d'ajuda a domicili, centre de dia i de nit i atenció residencial.
Español: h) La prestación económica para cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales será incompatible con todos los servicios y prestaciones, con excepción del servicio de teleasistencia y, durante el período vacacional de la persona cuidadora con los servicios de ayuda a domicilio, centro de día y de noche y atención residencial.
Valencià: i) La prestació econòmica d'assistència personal és incompatible amb els altres servicis i prestacions, a excepció del servici de teleassistència, i durant el període de vacances de la persona assistent amb els servicis d'ajuda a domicili, centre de dia i de nit i atenció residencial.
Español: i) La prestación económica de asistencia personal es incompatible con los demás servicios y prestaciones, con excepción del servicio de teleasistencia y, durante el período vacacional de la persona asistente con los servicios de ayuda a domicilio, centro de día y de noche y atención residencial. 2.
Valencià: A l'efecte del que establix esta ordre, en el servici de centre de dia s'inclouen els prestats en centres ocupacionals, els d'estades diürnes en centres residencials i qualssevol altres servicis prestats en centres d'atenció diürna que es determinen en el programa individual d'atenció.
Español: A efectos de lo establecido en esta orden, en el servicio de centro de día se incluyen el prestado en centros ocupacionales, el de estancias diurnas en centros residenciales y cualesquiera otros servicios prestados en centros de atención diurna que se determinen en el programa individual de atención.
Valencià: CAPÍTOL V Prestació econòmica d'assistència personal Article 14.
Español: CAPÍTULO V Prestación económica de asistencia personal Artículo 14.
Valencià: Definició La prestació econòmica d'assistència personal té com a finalitat la promoció de l'autonomia de les persones amb gran dependència.
Español: Definición La prestación económica de asistencia personal tiene como finalidad la promoción de la autonomía de las personas con gran dependencia.
Valencià: El seu objectiu és contribuir a la contractació d'una assistència personal, durant un nombre d'hores, que facilite al beneficiari l'accés a l'educació i/o al treball, i possibilitar una major autonomia en l'exercici de les activitats bàsiques de la vida diària.
Español: Su objetivo es contribuir a la contratación de una asistencia personal, durante un número de horas, que facilite al beneficiario el acceso a la educación y/o al trabajo, y posibilitar una mayor autonomía en el ejercicio de las actividades básicas de la vida diaria.
Valencià: S'inclouran, igualment, activitats de caràcter sociolaboral que afavorisquen una major autonomia.
Español: Se incluirán, igualmente, actividades de carácter sociolaboral que favorezcan una mayor autonomía.