gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rendició de comptes Els Col·legiats, en nombre superior al trenta per cent del cens, podran formular petició concreta i precisa sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Rendición de cuentas Los Colegiados, en número superior al treinta por ciento del censo, podrán formular petición concreta y precisa sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Valencià: Els comptes del Col·legi podran ser examinades en el període que mitjance entre la convocatòria i quaranta-huit hores abans de l'assenyalada per a la celebració de l'Assemblea ordinària.
Español: Las cuentas del Colegio podrán ser examinadas en el periodo que medie entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea ordinaria.
Valencià: Els comptes del Col·legi hauran de ser sotmeses en cada exercici pressupostari a una Auditoria externa, presentant-se l'informe emés en la primera Junta General Ordinària de l'exercici següent.
Español: Las cuentas del Colegio deberán ser sometidas en cada ejercicio presupuestario a una Auditoría externa, presentándose el informe emitido en la primera Junta General Ordinaria del ejercicio siguiente.
Valencià: En cas de dissolució del Col·legi, el patrimoni del mateix es destinarà a cobrir el passiu.
Español: Liquidación de bienes En caso de disolución del Colegio, el patrimonio del mismo se destinará a cubrir el pasivo.
Valencià: En el supòsit de seguir existint actiu, el mateix es repartirà entre tots els col·legiats que tinguen com a mínim tres anys d'antiguitat i, de manera proporcional als anys de col·legiació efectiva.
Español: En el supuesto de seguir existiendo activo, el mismo se repartirá entre todos los colegiados que tengan como mínimo tres años de antigüedad y, de manera proporcional a los años de colegiación efectiva.
Valencià: TÍTOL VI Dels empleats del Col·legi Article 53.
Español: TÍTULO VI De los empleados del colegio Artículo 53.
Valencià: La Junta de Govern, atenent les necessitats del servici, determinarà i designarà el nombre d'empleats del Col·legi, així com la distribució del treball, sous i gratificacions.
Español: Competencia para su designación y régimen de funcionamiento La Junta de Gobierno, atendiendo a las necesidades del servicio, determinará y designará el número de empleados del Colegio, así como la distribución del trabajo, sueldos y gratificaciones.
Valencià: El secretari proposarà a la Junta de Govern les atribucions i funcions a exercir pels distints empleats del mateix.
Español: El Secretario propondrá a la Junta de Gobierno las atribuciones y funciones a desempeñar por los distintos empleados del mismo.
Valencià: En el pressupost del Col·legi constaran les assignacions relatives al personal de plantilla del mateix.
Español: En el presupuesto del Colegio constarán las asignaciones relativas al personal de plantilla del mismo.
Valencià: TÍTOL VII Del règim disciplinari Article 54.
Español: TÍTULO VII Del régimen disciplinario Artículo 54.
Valencià: Els col·legiats incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits i circumstàncies previstos en estos estatuts.
Español: Responsabilidad disciplinaria Los colegiados incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos y circunstancias previstos en estos estatutos.
Valencià: El règim disciplinari establit en estos Estatuts s'entén sense perjuí de les responsabilitats civils i penals en què els col·legiats hagen pogut incórrer.
Español: El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades civiles y penales en que los colegiados hayan podido incurrir.
Valencià: Competència per al seu exercici El president i la Junta de Govern són competents per a l'exercici de la Jurisdicció disciplinària, atenint-se a les següents normes: S'estendrà a la sanció d'infraccions dels deures professionals o normes ètiques de conducta quan afecten a la professió.
Español: Competencia para su ejercicio El Presidente y la Junta de Gobierno son competentes para el ejercicio de la Jurisdicción disciplinaria, ateniéndose a las siguientes normas: Se extenderá a la sanción de infracciones de los deberes profesionales o normas éticas de conducta en cuanto afecten a la profesión.
Valencià: Es declararà, prèvia la formació de l'expedient seguit pels tràmits que s'especifiquen en el Reglament de Procediment Disciplinari vigent en el moment de cometre's la infracció, i si no n'hi ha, en les normes del procediment sancionador arreplegades en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, excepte en el supòsit de faltes lleus, en les que se seguirà el procediment abreujat.
Español: Se declarará, previa la formación del expediente seguido por los trámites que se especifiquen en el Reglamento de Procedimiento Disciplinario vigente en el momento de cometerse la infracción, y en su defecto, en las normas del procedimiento sancionador recogidas en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, salvo en el supuesto de faltas leves, en las que se seguirá el procedimiento abreviado.
Valencià: La responsabilitat disciplinària dels membres de la Junta de Govern serà determinada pel president de la Comissió Deontològica.
Español: La responsabilidad disciplinaria de los miembros de la Junta de Gobierno será determinada por el presidente de la Comisión Deontológica.
Valencià: Classes de faltes Les faltes es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Clases de faltas Las faltas se clasifican el leves, graves y muy graves.
Valencià: Són faltes lleus: La falta de diligència en el compliment de les normes estatutàries.
Español: Son faltas leves: La falta de diligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias.
Valencià: La falta de respecte als membres de la Junta de Govern en l'exercici de les seues funcions, quan no siga constitutiva d'una falta greu o molt greu.
Español: La falta de respeto a los miembros de la Junta de Gobierno en el ejercicio de sus funciones, cuando no sea constitutiva de una falta grave o muy grave.
Valencià: Les faltes reiterades d'assistència, per causa no justificada, a les reunions de la Junta de Govern i la no acceptació injustificada de l'acompliment dels càrrecs corporatius que se li encomanen.
Español: Las faltas reiteradas de asistencia, por causa no justificada, a las reuniones de la Junta de Gobierno y la no aceptación injustificada del desempeño de los cargos corporativos que se le encomienden.
Valencià: Els actes relacionats en l'apartat 2, quan no tinguen entitat suficient per a ser considerats com a greus.
Español: Los actos relacionados en el apartado 2, cuando no tengan entidad suficiente para ser considerados como graves.
Valencià: Són faltes greus: La reiteració de les faltes lleus en el termini de 6 mesos.
Español: Son faltas graves: La reiteración de las faltas leves en el plazo de 6 meses.
Valencià: El dit termini haurà de comptar des de la comissió de la primera o anterior falta.
Español: Dicho plazo deberá contarse desde la comisión de la primera o anterior falta.
Valencià: La realització de treballs que per la seua índole atenten al prestigi de la professió.
Español: La realización de trabajos que por su índole atentan al prestigio de la profesión.
Valencià: La falta de respecte als membres de la Junta de Govern quan actuen en l'exercici de les seues funcions.
Español: La falta de respeto a los miembros de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: L'incompliment del deure d'assegurament quan així l'exigisca la legislació vigent.
Español: El incumplimiento del deber de aseguramiento cuando así lo exija la legislación vigente.
Valencià: Són faltes molt greus: La reiteració de les faltes greus en el termini d'un any.
Español: Son faltas muy graves: La reiteración de las faltas graves en el plazo de un año.
Valencià: Tot fet constitutiu de delicte derivat de l'exercici professional que afecte al prestigi professional.
Español: Todo hecho constitutivo de delito derivado del ejercicio profesional que afecte al prestigio profesional.
Valencià: La vulneració en l'exercici professional dels drets de propietat intel·lectual de qualsevol altre Enginyer o Llicenciat en Informàtica, encara que no pertanga al present col·legi.
Español: La vulneración en el ejercicio profesional de los derechos de propiedad intelectual de cualquier otro Ingeniero o Licenciado en Informática, aunque no pertenezca al presente colegio.
Valencià: La divulgació o comercialització de les dades de qualsevol caràcter, dels clients coneguts amb ocasió de l'acompliment de l'exercici professional.
Español: La divulgación o comercialización de los datos de cualquier carácter, de los clientes conocidos con ocasión del desempeño del ejercicio profesional.
Valencià: La imposició de condicions contractuals sobre prestacions no sol·licitades o qualsevol altre tipus d'actuació que supose una pràctica abusiva.
Español: La imposición de condiciones contractuales sobre prestaciones no solicitadas o cualquier otro tipo de actuación que suponga una práctica abusiva.
Valencià: Els actes i omissions que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governen.
Español: Los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernan.
Valencià: Procediment disciplinari L'expedient disciplinari ha de respectar les següents normes: a) S'iniciarà per acord de la Junta, tant d'ofici com a instància de part, independentment de la condició de col·legiat o no del denunciant.
Español: Procedimiento disciplinario El expediente disciplinario debe respetar las siguientes normas: a) Se iniciará por acuerdo de la Junta, tanto de oficio como a instancia de parte, independientemente de la condición de colegiado o no del denunciante.
Valencià: b) Amb anterioritat a la iniciació de l'expedient, podrà acordar-se la incoació d'un expedient d'informació prèvia, l'única finalitat del qual serà determinar si procedix o no incoar el corresponent expedient disciplinari.
Español: b) Con anterioridad a la iniciación del expediente, podrá acordarse la incoación de un expediente de información previa, cuya única finalidad será determinar si procede o no incoar el correspondiente expediente disciplinario.
Valencià: c) La resolució del procediment sancionador haurà d'emetre's dins del termini màxim de sis mesos des de la data en què li siga notificada a l'instructor la seua designació com a tal.
Español: c) La resolución del procedimiento sancionador deberá emitirse dentro del plazo máximo de seis meses desde la fecha en que le sea notificada al instructor su designación como tal.
Valencià: La pròrroga acordada haurà de ser notificada a l'interessat i no podrà ser objecte de recurs, sense perjuí de què puga al·legar-se pels interessats per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment i en l'eventual impugnació de tals actes en els ulteriors recursos que, si és procedent, s'interposen contra la mateixa.
Español: La prórroga acordada deberá ser notificada al interesado y no podrá ser objeto de recurso, sin perjuicio de lo que pueda alegarse por los interesados para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación de tales actos en los ulteriores recursos que, en su caso, se interpongan contra la misma.
Valencià: d) Si el presumptament sotmés en responsabilitat disciplinària és un membre de la Junta de Govern, l'expedient s'iniciarà per acord del president de la Comissió Deontològica, exercint els membres de la mateixa les funcions atribuïdes en l'expedient disciplinari a la Junta de Govern pels presents Estatuts.
Español: d) Si el presuntamente incurso en responsabilidad disciplinaria fuere un miembro de la Junta de Gobierno, el expediente se iniciará por acuerdo del presidente de la Comisión Deontológica, desempeñando los miembros de la misma las funciones atribuidas en el expediente disciplinario a la Junta de Gobierno por los presentes Estatutos.
Valencià: Procediment abreujat La Junta de Govern, si considera que existixen elements suficients per a qualificar la infracció com a lleu, podrà seguir el procediment abreujat regulat en el present article: a) La Junta de Govern notificarà a l'interessat la incoació del dit procediment i una proposta de resolució, concedint un termini màxim de deu dies perquè formule al·legacions i aporte els documents que estime pertinents en la seua defensa.
Español: Procedimiento abreviado La Junta de Gobierno, si considera que existen elementos suficientes para calificar la infracción como leve, podrá seguir el procedimiento abreviado regulado en el presente artículo: a) La Junta de Gobierno notificará al interesado la incoación de dicho procedimiento y una propuesta de resolución, concediendo un plazo máximo de diez días para que formule alegaciones y aporte los documentos que estime pertinentes en su defensa.
Valencià: b) Rebudes les al·legacions o transcorregut el termini atorgat per a esta qüestió, la Junta de Govern resoldrà sense més tràmit.
Español: b) Recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo otorgado para ello, la Junta de Gobierno resolverá sin más trámite.
Valencià: Procediment ordinari Iniciat el procediment, l'òrgan competent per a resoldre podrà adoptar les mesures provisionals que estime oportunes per a assegurar l'eficàcia de la resolució que poguera recaure, si existixen elements de juí suficients per a dur-ho a terme.
Español: Procedimiento ordinario Iniciado el procedimiento, el órgano competente para resolver podrá adoptar las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer, si existen elementos de juicio suficientes para ello.
Valencià: No es podran prendre mesures provisionals que puguen causar perjuís irreparables als interessats, o bé que impliquen la violació de drets emparats per les lleis.
Español: No se podrán tomar medidas provisionales que puedan causar perjuicios irreparables a los interesados, o bien que impliquen la violación de derechos amparados por las leyes.
Valencià: La Junta de Govern, quan acorde la incoació de l'expedient, designarà un instructor entre un dels seus membres o un altre col·legiat.
Español: La Junta de Gobierno, al acordar la incoación del expediente, designará un instructor entre uno de sus miembros u otro colegiado.
Valencià: L'instructor renunciarà a la seua funció sempre que estiga sotmés a una causa d'abstenció, amb la possibilitat de ser recusat per la Junta si és acceptada la causa de recusació proposada per l'expedientat.
Español: El instructor renunciará a su función siempre que este incurso en una causa de abstención, pudiendo ser recusado por la Junta si es aceptada la causa de recusación propuesta por el expedientado.
Valencià: Només es consideren causes d'abstenció o de recusació el parentiu de consanguinitat dins del quart grau o d'afinitat dins del segon, l'amistat íntima o enemistat manifesta o tindre interés personal, directe o indirecte, en l'assumpte.
Español: Sólo se consideran causas de abstención o de recusación el parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado o de afinidad dentro del segundo, la amistad íntima o enemistad manifiesta o tener interés personal, directo o indirecto, en el asunto.
Valencià: Als efectes de l'exercici del dret de recusació, el nomenament de l'instructor serà notificat a l'expedientat, qui podrà fer ús de tal dret en el termini de cinc dies del rebut de la dita notificació.
Español: A los efectos del ejercicio del derecho de recusación, el nombramiento del instructor será notificado al expedientado, quien podrá hacer uso de tal derecho en el plazo de cinco días del recibo de dicha notificación.
Valencià: L'expedientat pot nomenar a un col·legiat perquè actue de defensor i disposarà de deu dies hàbils, a partir del rebut de la notificació, per a comunicar a la Junta de Govern el dit nomenament, amb l'acompanyament de l'acceptació del mateix per part de l'interessat.
Español: El expedientado puede nombrar a un colegiado para que actúe de defensor, disponiendo de diez días hábiles, a partir del recibo de la notificación, para comunicar a la Junta de Gobierno dicho nombramiento, debiendo acompañar la aceptación del mismo por parte del interesado.
Valencià: Així mateix, l'expedientat podrà acudir assistit de lletrat.
Español: Asimismo, el expedientado podrá acudir asistido de letrado.
Valencià: Competix a l'Instructor disposar l'aportació dels antecedents que estime necessaris i ordenar la pràctica de quantes proves i actuacions conduïsquen a l'esclariment dels fets o a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: Compete al Instructor disponer la aportación de los antecedentes que estime necesarios y ordenar la práctica de cuantas pruebas y actuaciones conduzcan al esclarecimiento de los hechos o a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción.
Valencià: L'instructor notificarà als expedientats en forma escrita el plec de càrrecs, en el que constaran amb precisió els que contra ells es deduïsquen, concedint-los un termini improrrogable de huit dies a partir de la notificació, perquè ho contesten i proposen els medis de prova que estimen oportuns.
Español: El instructor notificará a los expedientados en forma escrita el pliego de cargos, en el que constarán con precisión los que contra ellos se deduzcan, concediéndoles un plazo improrrogable de ocho días a partir de la notificación, para que lo contesten y propongan los medios de prueba que estimen oportunos.
Valencià: En la notificació s'advertirà l'interessat que, de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment, el plec de càrrecs podrà ser considerat proposta de resolució.
Español: En la notificación se advertirá al interesado que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento, el pliego de cargos podrá ser considerado propuesta de resolución.
Valencià: Contestat el plec de càrrecs, l'instructor admetrà o rebutjarà de forma motivada les proves propostes, acordant la pràctica de les admeses i quantes altres actuacions considere convenients per al millor esclariment dels fets.
Español: Contestado el pliego de cargos, el instructor admitirá o rechazará de forma motivada las pruebas propuestas, acordando la práctica de las admitidas y cuantas otras actuaciones considere convenientes para el mejor esclarecimiento de los hechos.
Valencià: Acabades les actuacions, l'instructor formularà proposta de resolució, que haurà de notificar per còpia literal a l'expedientat, que disposarà d'un període de huit dies des del rebut de la notificació per a examinar l'expedient i presentar escrit d'al·legacions.
Español: Terminadas las actuaciones, el instructor formulará propuesta de resolución, que deberá notificar por copia literal al expedientado, que dispondrá de un periodo de ocho días desde el recibo de la notificación para examinar el expediente y presentar escrito de alegaciones.
Valencià: De la proposta de resolució i, si és procedent, les al·legacions de l'imputat, es donarà trasllat a la Junta de Govern perquè dicte la resolució apropiada.
Español: De la propuesta de resolución y, en su caso, las alegaciones del imputado, se dará traslado a la Junta de Gobierno para que dicte la resolución apropiada.
Valencià: La decisió per què es pose fi a l'expedient sancionador, haurà de ser motivada, i en ella no es podran acceptar fets ni fonaments distints dels que van servir de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució, sense perjuí de la seua distinta valoració.
Español: La decisión por la que se ponga fin al expediente sancionador, habrá de ser motivada, y en ella no se podrán aceptar hechos ni fundamentos distintos de los que sirvieron de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución, sin perjuicio de su distinta valoración.
Valencià: Contra la resolució que pose fi a l'expedient podrà l'interessat interposar recurs de reposició davant de la Junta de Govern en el termini d'un mes des de la notificació de la mateixa.
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente podrá el interesado interponer recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes desde la notificación de la misma.
Valencià: La interposició de l'anomenat recurs suspendrà l'execució de l'acord recorregut.
Español: La interposición de dicho recurso suspenderá la ejecución del acuerdo recurrido.
Valencià: Esta suspensió s'alçarà una vegada es resolga el recurs.
Español: Dicha suspensión se levantará una vez se resuelva el recurso.
Valencià: Contra la resolució del recurs de reposició, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós'administratiu davant de la jurisdicció contenciosa - administrativa.
Español: Contra la resolución del recurso de reposición, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso - administrativo ante la jurisdicción contencioso - administrativa.
Valencià: Sancions Les sancions que poden aplicar-se són les següents: Per faltes lleus: a) Amonestació verbal.
Español: Sanciones Las sanciones que pueden aplicarse son las siguientes: Por faltas leves: a) Amonestación verbal.
Valencià: Per faltes greus: a) Amonestació escrita amb advertència de suspensió.
Español: Por faltas graves: a) Amonestación escrita con apercibimiento de suspensión.
Valencià: b) Suspensió de la condició de col·legiat i en l'exercici de la professió per un període no superior a tres mesos.
Español: b) Suspensión de la condición de colegiado y en el ejercicio de la profesión por un periodo no superior a tres meses.
Valencià: c) Suspensió per a l'acompliment de càrrecs col·legials, per un termini no superior a 6 mesos.
Español: c) Suspensión para el desempeño de cargos colegiales, por un plazo no superior a 6 meses.
Valencià: Per faltes molt greus: a) Suspensió de la condició de col·legiat i de l'exercici de la professió per un termini superior a tres mesos i no superior a un any.
Español: Por faltas muy graves: a) Suspensión de la condición de colegiado y del ejercicio de la profesión por un plazo superior a tres meses y no superior a un año.
Valencià: b) Expulsió del Col·legi.
Español: b) Expulsión del Colegio.
Valencià: c) Suspensió o inhabilitació per a l'acompliment de càrrecs col·legials per un termini no superior a 1 any.
Español: c) Suspensión o inhabilitación para el desempeño de cargos colegiales por un plazo no superior a 1 año.
Valencià: Prescripció Les faltes lleus prescriuen als sis mesos, les greus als dos anys, i les molt greus als tres anys.
Español: Prescripción Las faltas leves prescriben a los seis meses, las graves a los dos años, y las muy graves a los tres años.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions començarà a computar-se des de la comissió dels fets constitutius de les mateixes, interrompent-se els mateixos per qualsevol actuació o diligència que es practique en esbrinament dels fets amb coneixement de l'interessat.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones empezará a computarse desde la comisión de los hechos constitutivos de las mismas, interrumpiéndose los mismos por cualquier actuación o diligencia que se practique en averiguación de los hechos con conocimiento del interesado.
Valencià: El termini tornarà a computar-se si el procediment disciplinari romanguera paralitzat durant més d'un mes per causa no imputable al col·legiat inculpat.
Español: El plazo volverá a computarse si el procedimiento disciplinario permaneciese paralizado durante más de un mes por causa no imputable al colegiado inculpado.
Valencià: Les sancions per falta lleu prescriuen a l'any, per falta greu als dos anys i per falta molt greu als tres anys.
Español: Las sanciones por falta leve prescriben al año, por falta grave a los dos años y por falta muy grave a los tres años.
Valencià: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar des de l'endemà a aquell en què adquirisca fermesa la resolució per què s'imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones comenzará a contarse desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción.