gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentada Ordre de 10 de febrer de 2009 establia en les seues bases els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden de 10 de febrero de 2009 establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Finalitzats el termini i el procés de presentació de justificacions a les ajudes mencionades, i en virtut de les facultats atorgades per la citada Ordre, resolc: Únic Deixar sense efecte l'adjudicació de les ajudes per a la millora de les instal·lacions dels arxius d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana a les següents entitats per renúncia a l'ajuda, per no justificar en termini, o per no justificar correctament: Entitat: Associació Cultural Nova Muixeranga.
Español: Finalizados el plazo y el proceso de presentación de justificaciones a las ayudas mencionadas, y en virtud de las facultades otorgadas por la repetida orden, resuelvo: Único Dejar sin efecto la adjudicación de las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana a las siguientes entidades por renuncia a la ayuda, por no haber justificado en plazo, o por no haber justificado correctamente: Entidad: Associació Cultural Nova Muixeranga.
Valencià: La Pobla Llarga Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La Pobla Llarga Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició d'un recurs potestatiu de reposició davant de la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de un recurso potestativo de reposición ante la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4408) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Santiago Talens Roch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4408) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Santiago Talens Roch.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4408 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Santiago Talens Roch.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4408 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Santiago Talens Roch.
Valencià: [2009/4408] Santiago Talens Roch ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/4408] Santiago Talens Roch ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Centre d'Educació Infantil i Primària Santa Ana de La Pobla Llarga, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Colegio de Educación Infantil y Primaria Santa Ana de La Pobla Llarga, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10740) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 16 de setembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 767.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10740) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 16 de septiembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 767.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10740 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 16 de setembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 767.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10740 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 16 de septiembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 767.
Valencià: [2009/10740] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/10740] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 767 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 9 de setembre de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 767 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 9 de septiembre de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 16 de setembre de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, con fecha 16 de septiembre de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/2951) Assumpte civil 001463/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/2951) Asunto civil 001463/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Marcos Rodrigo González Román.
Español: Notificación de la sentencia a Marcos Rodrigo González Román.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2951 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001463/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2951 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001463/2006.
Valencià: [2009/2951] Judici: verbal 001463/2006.
Español: [2009/2951] Juicio: verbal 001463/2006.
Valencià: Part demandant: Dalles Disseny i Restauració, SL.
Español: Parte demandante: Dalles Disseny i Restauració, SL.
Valencià: Part demandada: Marcos Rodrigo González Román i Zurich Seguros.
Español: Parte demandada: Marcos Rodrigo González Román y Zurich Seguros.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència de data 14 d'abril de 2008, que té la dispositiva com es diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Carlos Gil Cruz i condemne Marcos Rodrigo González Román i l'asseguradora Zurich Seguros a pagar a Dalies Disseny i Restauració, SL, la quantitat de 1.621,41 euros, més els interessos legals d'esta quantitat, que en el cas de l'asseguradora seran els que disposa l'article 20.4 de la Llei de Contracte d'Assegurança, i impose als demandats esmentats el pagament de les costes processals produïdes per este judici».
Español: «Fallo Que, estimando como estimo la demanda formulada por el procurador Carlos Gil Cruz, debo condenar y condeno a Marcos Rodrigo González Román y a la aseguradora Zurich Seguros a pagar a Dalies Disseny i Restauració, SL, la cantidad de 1.621,41 euros, más los intereses legales de esa cantidad, que en el caso de la aseguradora serán los previstos en el artículo 20.4 de la Ley de Contrato de Seguro, e imponiendo a los citados demandados el pago de las costas procesales causadas por este juicio».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada Marcos Rodrigo González Román, per la provisió de 15 d'abril de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Marcos Rodrigo González Román, por providencia de 15 de abril de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: València, 15 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 15 de abril de 2008.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6793 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Miguel Hernández concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2009, per la qual s'ordena la publicació de la modificació de la relació de llocs de treball del Personal d'Administració i Servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx [2009/6793] LLOCS A AMORTITZAR DESTÍ CAMPUS D'ORIHUELA - SUPORT TÈCNIC A L'ACTIVITAT DOCENT NÚM.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6793 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Miguel Hernández concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2009, por la que se ordena la publicación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: LLOC DENOMINACIÓ DEL LLOC NAT SP G N E ESCALA ALTRES 55430 TÈCNIC MITJÀ ADMINISTRACIÓ FAG C B 22 E030 12 CANVIS D'ADSCRIPCIÓ ON DIU: LLOC núm. 55315, DESTÍ: BIBLIOTECA D'ORIHUELA HA DE DIR: LLOC núm. 55315, DESTÍ: BIBLIOTECA ELX * * * * * Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 31 d'agost de 2007 la Resolució rectoral de data 30 de juliol, per la qual es publicava la relació de llocs de treball del Personal d'Administració i Servicis d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: LLOC DENOMINACIÓ DEL LLOC NAT SP G N E ESCALA ALTRES 55430 TÈCNIC MITJÀ ADMINISTRACIÓ FAG C B 22 E030 12 CANVIS D'ADSCRIPCIÓ ON DIU: LLOC núm. 55315, DESTÍ: BIBLIOTECA D'ORIHUELA HA DE DIR: LLOC núm. 55315, DESTÍ: BIBLIOTECA ELX * * * * * Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 31 de agosto de 2007, Resolución rectoral de fecha 30 de julio, por la que se publicaba la relación de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Aprovada, pel Consell de Govern d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, en sessió celebrada en data 6 d'abril de 2009, i, pel Consell Social, en la sessió celebrada per la Comissió d'Assumptes Econòmics en data 27 de maig de 2009, la modificació de la relació de llocs de treball del Personal d'Administració i Servicis d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, en virtut de les competències atribuïdes pels estatuts d'esta Universitat.
Español: Aprobada, por Consejo de Gobierno de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, en sesión celebrada en fecha 6 de abril de 2009, y, por el Consejo Social, en sesión celebrada por la Comisión de Asuntos Económicos en fecha 27 de mayo de 2009, la modificación de la relación de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, en virtud de las competencias atribuidas por los estatutos de esta Universidad.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte un resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga un resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 4 de juny de 2009.
Español: Elche, 4 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13914) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13914) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13914 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic xarxa de transmissió interactiva nova tecnologia biblioteca administració local biblioteca pública equip informàtic ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13914 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico red de transmisión interactiva nueva tecnología biblioteca administración local biblioteca pública equipo informático ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada Ordre de 30 de març de 2009 establia en les seues bases els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden de 30 de marzo de 2009 establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3462) Notificació a Transportes Jesus Garrido, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3462) Notificación a Transportes Jesus Garrido, SL.
Valencià: Expedient número 036/08-A.
Español: Expediente número 036/08-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3462 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Transportes Jesus Garrido, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3462 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Transportes Jesus Garrido, SL.