gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3246] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l' exercici 2011, és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/3246] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2011 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 18 de març de 2011.
Español: Valencia, 18 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10308) DECRET 16/2011, de 7 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Placa d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició de 2011, al Club d'Atletisme Platges de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10308) DECRETO 16/2011, de 7 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Placa de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2011, al Club de Atletismo Playas de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6626 Data del DOGV : 08-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6626 Fecha DOGV : 08-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10308 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica DECRET 16/2011, de 7 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Placa d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició de 2011, al Club d'Atletisme Platges de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10308 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 16/2011, de 7 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Placa de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2011, al Club de Atletismo Playas de Castellón.
Valencià: [2011/10308] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenrotllament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2011/10308] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell, i l'Orde de 26 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 7 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, regulen la concessió de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: El Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell, y la Orden de 26 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 7 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, regulan la concesión de la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Club Platges de Castelló, nascut al març de 1981, és un dels clubs més guardonats de l'atletisme nacional.
Español: El Club Playas de Castellón, nacido en marzo de 1981, es uno de los clubes más laureados del atletismo nacional.
Valencià: Ha sigut reconegut com a Millor Club Absolut en les quatre últimes temporades i ha obtingut nombrosos títols nacionals i internacionals.
Español: Ha sido reconocido como Mejor Club Absoluto en las cuatro últimas temporadas y ha conseguido numerosos títulos nacionales e internacionales.
Valencià: Entre el seu palmarés destaca el segon lloc en el Campionat d'Europa Masculí, en 2011; el primer lloc en el Campionat d'Espanya Masculí, en 2010 i 2011; i el primer lloc en el Campionat d'Europa Júnior masculí, en 2010.
Español: Entre su palmarés destaca el segundo puesto en el Campeonato de Europa Masculino, en 2011; el primer puesto en el Campeonato de España Masculino, en 2010 y 2011; y el primer puesto en el Campeonato de Europa Junior masculino, en 2010.
Valencià: Per això, en reconeixement a l'esforç i sacrifici dels esportistes; al treball d'entrenadors, directius i tècnics, i als èxits col·lectius obtinguts, DECRETE Concedir la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua categoria d'Or, al Club d'Atletisme Platges de Castelló.
Español: Por ello, en reconocimiento al esfuerzo y sacrificio de los deportistas; al trabajo de entrenadores, directivos y técnicos, y a los éxitos colectivos alcanzados, DECRETO Conceder la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, al Club de Atletismo Playas de Castellón.
Valencià: Alacant, 7 d'octubre de 2011 El president de la generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 7 de octubre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/4009) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es fa pública la dotació pressupostària definitiva per a l'exercici 2011 prevista en la Resolució d'11 de març de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per als exercicis 2010 i 2011, i es modifica el marc normatiu i la composició de la comissió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/4009) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se da publicidad a la dotación presupuestaria definitiva para el ejercicio 2011 prevista en la Resolución de 11 de marzo de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para los ejercicios 2010 y 2011, y se modifica el marco normativo y la composición de la comisión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4009 CVE Data del document : 14-03-2011 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de març de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es fa pública la dotació pressupostària definitiva per a l'exercici 2011 prevista en la Resolució d'11 de març de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per als exercicis 2010 i 2011, i es modifica el marc normatiu i la composició de la comissió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4009 CVE Fecha del documento : 14-03-2011 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se da publicidad a la dotación presupuestaria definitiva para el ejercicio 2011 prevista en la Resolución de 11 de marzo de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para los ejercicios 2010 y 2011, y se modifica el marco normativo y la composición de la comisión.
Valencià: [2011/4009] Per Resolució d'11 de març de 2010, del president de l'IMPIVA, es van convocar les ajudes del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per als exercicis 2010 i 2011 (DOCV núm. 6230, de 22 de març de 2010) i es va establir el pressupost de l'esmentada convocatòria per a l'exercici 2011 amb caràcter estimatiu, d'acord amb les prescripcions contingudes en el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: [2011/4009] Por Resolución de 11 de marzo de 2010, del presidente del IMPIVA, se convocaron las ayudas del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para los ejercicios 2010 y 2011 (DOCV núm. 6230, de 22 de marzo de 2010), estableciéndose el presupuesto de dicha convocatoria para el ejercicio 2011 con carácter estimativo, de acuerdo con las prescripciones contenidas en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 d noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Atés que el dit import ha sigut modificat després de l'aprovació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat, se'n procedix a través d'esta resolució a la publicació de la quantia definitiva, sense perjudici de possibles posteriors modificacions.
Español: Considerando que dicho importe ha sido modificado tras la aprobación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat, se procede a través de esta resolución a la publicación de su cuantía definitiva, sin perjuicio de posibles posteriores modificaciones.
Valencià: Davant la incertesa sobre la pròrroga del període de validesa del Règim Temporal d'Ajuda per a concedir quantitats limitades d'ajuda compatible, Ajuda d'Estat N 307/2009 - Espanya (en avant el Règim Espanyol N 307/2009), este institut va aprovar una modificació de la resolució de convocatòria d'ajudes del II PCEV per als exercicis 2010 i 2011, en el sentit de recórrer al Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes a minimis (DOUE, L 379/5, de 28.12.2006) (en avant, Reglament de minimis) en cas que no es prorrogara el Règim Espanyol N 307/2009.
Español: Ante la incertidumbre sobre la prórroga del período de validez del Régimen Temporal de Ayuda para conceder cantidades limitadas de ayuda compatible, Ayuda de Estado N 307/2009 - España (en adelante el Régimen Español N 307/2009), este instituto aprobó una modificación de la resolución de convocatoria de ayudas del II PCEV para los ejercicios 2010 y 2011, en el sentido de recurrir al Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas a minimis (DOUE, L 379/5, de 28.12.2006) (en adelante, Reglamento de minimis) en caso de que no se prorrogara el Régimen Español N 307/2009.
Valencià: No obstant això, atés que s'ha constatat que, encara en el cas que es prorrogara el Règim Espanyol N 307/2009, determinats beneficiaris no podrien optar a esta tipologia d'ajudes en haver esgotat els límits màxims, mitjançant la present modificació es pretén afegir la possibilitat d'aplicar als dits beneficiaris el Reglament de minimis amb independència que el Règim Espanyol N 307/2009 es prorrogue.
Español: No obstante, dado que se ha constatado que aún en el caso de que se prorrogase el Régimen Español N 307/2009 determinados beneficiarios no podrían optar a esta tipología de ayudas al haber agotado los límites máximos, mediante la presente modificación se pretende añadir la posibilidad de aplicar a dichos beneficiarios el Reglamento de minimis con independencia de que el Régimen Español N 307/2009 se prorrogue.
Valencià: D'altra banda, i en virtut de la delegació que la Direcció General d'Economia ha efectuat en l'IMPIVA pel que fa a la verificació administrativa establida en l'article 13 del Reglament (CE) 1828/2006 -l'IMPIVA passa així a tenir la condició d'organisme col·laborador en verificació administrativa- resulta necessari modificar la composició de la comissió encarregada d'elevar proposta de concessió d'ajudes, ja que l'esmentada delegació implica que la verificació ha de ser realitzada per personal independent d'aquell que intervé en el procés de selecció i concessió de les subvencions.
Español: Por otra parte, y en virtud de la delegación que la Dirección General de Economía ha efectuado en el IMPIVA en lo relativo a la verificación administrativa establecida en el artículo 13 del Reglamento (CE) 1828/2006 -pasando a ostentar el IMPIVA la condición de organismo colaborador en verificación administrativa- resulta necesario modificar la composición de la comisión encargada de elevar propuesta de concesión de ayudas ya que dicha delegación supone que la verificación deba ser realizada por personal independiente de aquel que intervenga en el proceso de selección y concesión de las subvenciones; contribuye además a la necesidad de modificar los componentes de la comisión, el organigrama del IMPIVA aprobado con posterioridad a la aprobación de la convocatoria.
Valencià: En virtut d'això anterior, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 1.4 de l'Ordre de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Publicació de dotació pressupostària Es fa pública la dotació pressupostària per a 2011 del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) aprovat per la Resolució d'11 de març de 2010, del president de l'IMPIVA, en una quantitat equivalent a 31.405.000 euros a càrrec de la línia pressupostària T6508000.
Español: Publicación de dotación presupuestaria Se hace pública la dotación presupuestaria para 2011 del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) aprobado por Resolución de 11 de marzo de 2010 del presidente del IMPIVA en una cantidad equivalente a 31.405.000 euros con cargo a la línea presupuestaria T6508000.
Valencià: Modificació parcial de la convocatòria 1.
Español: Modificación parcial de la convocatoria 1.
Valencià: Es modifica el segon paràgraf Exercici 2011 de l'apartat b) de l'article 3 Marc normatiu de la Resolució d'11 de març de 2010, i se substituïx per l'indicat a continuació: «b) Actuacions 2 i 4: Exercici 2011: per a aquells sol·licitants que no hagen esgotat el 31 de desembre de 2010 els límits màxims d'ajuda establits pel Règim Espanyol N 307/2009, la concessió d'estes ajudes quedarà supeditada a l'aprovació per la Comissió Europea d'una pròrroga del període de concessió de les mesures previstes per l'esmentat règim.
Español: Se modifica el segundo párrafo Ejercicio 2011 del apartado b) del artículo 3 Marco Normativo de la Resolución de 11 de marzo de 2010, sustituyéndolo por el indicado a continuación: «b) Actuaciones 2 y 4: Ejercicio 2011: para aquellos solicitantes que no hayan agotado a 31 de diciembre de 2010 los limites máximos de ayuda establecidos por el Régimen Español N 307/2009, la concesión de estas ayudas quedará supeditada a la aprobación por la Comisión Europea de una prórroga del período de concesión de las medidas previstas por el citado régimen.
Valencià: Per contra, per a aquells sol·licitants que el 31 de desembre de 2010 hagueren esgotat els límits màxims d'ajuda establits pel Règim Espanyol N 307/2009, o per al cas en què finalment no es prorrogue el període de concessió de les mesures previstes pel Règim Espanyol 307/2009, la concessió d'estes ajudes s'ajustarà a les disposicions del Reglament de minimis». 2.
Español: Por el contrario, para aquellos solicitantes que a 31 de diciembre de 2010 hubieran agotado los limites máximos de ayuda establecidos por el Régimen Español N 307/2009 o para el caso en que finalmente no se prorrogue el período de concesión de las medidas previstas por el Régimen Español 307/2009, la concesión de estas ayudas vendrá sujeta a las disposiciones del Reglamento de minimis». 2.
Valencià: Es modifica, així mateix, l'article 10 Concessió de les ajudes, en concret la composició de la comissió encarregada d'elevar proposta al president de l'IMPIVA, en la forma que s'indica a continuació: President: el director general de l'IMPIVA.
Español: Se modifica asimismo el artículo 10 Concesión de las ayudas, en concreto la composición de la comisión encargada de elevar propuesta al presidente del IMPIVA en la forma que se indica a continuación: Presidente: el director general del IMPIVA.
Valencià: El cap de l'Àrea de Programes Europeus i Competitivitat.
Español: El jefe del Área de Programas Europeos y Competitividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11710) Licitació número 2011/05/0023, infraestructures d'urbanització en l'eix Pere III el Gran (barri de Russafa), València, PIP; i número 2011/06/0018, obres de conservació, manteniment i millora de les instal·lacions elèctriques dels ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11710) Licitación número 2011/05/0023, infraestructuras de urbanización en el eje Pedro III el Grande (Barrio Ruzafa), Valencia, PIP; y número 2011/06/0018, obras de conservación, mantenimiento y mejora de las instalaciones eléctricas de los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11710 CVE Data del document : 14-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2011/05/0023, infraestructures d'urbanització en l'eix Pere III el Gran (barri de Russafa), València, PIP; i número 2011/06/0018, obres de conservació, manteniment i millora de les instal·lacions elèctriques dels ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11710 CVE Fecha del documento : 14-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2011/05/0023, infraestructuras de urbanización en el eje Pedro III el Grande (Barrio Ruzafa), Valencia, PIP; y número 2011/06/0018, obras de conservación, mantenimiento y mejora de las instalaciones eléctricas de los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació.
Español: Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient. 2011/05/0023: Alacant: av.
Español: Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente. 2011/05/0023: Alicante: av.
Valencià: Fax: 963 867 349. 2011/06/0018 Alacant: av.
Español: Fax: 963 867 349. 2011/06/0018 Alicante: av.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 21.12.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 21.12.2011.
Valencià: d) Números d'expedients: 2011/05/0023, 2011/06/0018. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2011/05/0023, 2011/06/0018. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: obres b) Descripció: 2011/05/0023 Infraestructures d'urbanització en l'eix Pere III el Gran (barri de Russafa), València.
Español: b) Descripción: 2011/05/0023 Infraestructuras de urbanización en el eje Pedro III el Grande (Barrio Ruzafa), Valencia.