gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els estatuts socials d'esta caixa rural i amb la legislació vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria, el nou text que el Consell Rector pretèn sotmetre a aprovació de l'Assemblea i la memòria justificativa i resta de documents sobre els quals l'Assemblea haja de decidir, es troben a disposició del socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 hores a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins el dia de la celebració de l'Assemblea.
Español: Nota: conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta caja rural y en la legislación vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría, el nuevo texto que el Consejo Rector pretende someter a aprobación de la Asamblea y la memoria justificativa y demás documentos sobre los que la asamblea haya de decidir, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea.
Valencià: Igualment, els socis tindran dret a rebre gratuïtament, amb la prèvia sol·licitud per escrit, una còpia dels mencionats documents.
Español: Asimismo, los socios tendrán derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de dichos documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5087) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública de la caseta d'apers, situada al polígon 7 de rústica, parcel·la 720.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5087) Información pública del estudio de integración paisajística y el plan de participación pública de la caseta de aperos, situada en el polígono 7 de rústica, parcela 720.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5087 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública de la caseta d'apers, situada al polígon 7 de rústica, parcel·la 720.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y el plan de participación pública de la caseta de aperos, situada en el polígono 7 de rústica, parcela 720.
Valencià: [2010/5087] L 'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Gata de Gorgos fa saber que, en data 19 d'abril de 2010 i per la Resolució d'Alcaldia número 135/2010, de la mateixa data, s'ha ordenat sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex presentat per Ramón Iván Álvarez Soler, adjunt al projecte de legalització de caseta de eines, situada al polígon 7 de rústica, parcel·la 720, del terme municipal de Gata de Gorgos (Alacant), als efectes que preveu l'article 15 del Decret 120/2006, de 11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els seus articles 13, 48, 52, 57 i concordants, mitjançant la seva publicació a la pàgina web, al tauler d'edictes de l'Ajuntament, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/5087] La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Gata de Gorgos hace saber que, en fecha 19 de abril de 2010 y por Resolución de Alcaldía número 135/2010, de la misma fecha, se ha ordenado someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo presentado por Ramón Iván Álvarez Soler, adjunto al proyecto de legalización de caseta de aperos, situada en el polígono 7 de rústica, parcela 720, del término municipal de Gata de Gorgos (Alicante), a los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 13, 48, 52, 57 y concordantes, mediante su publicación en la página web, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest pla defineix l'estratègia de participació pública que ha d'acompanyar tot estudi d'integració paisatgística i la desenvolupa per a cadascuna de les fases del procediment d'elaboració.
Español: Dicho plan define la estrategia de participación pública que debe acompañar todo estudio de integración paisajística y la desarrolla para cada una de las fases del procedimiento de elaboración.
Valencià: El punt de contacte per obtenir informació serà l'Ajuntament de Gata de Gorgos, ubicat al carrer Duquessa d'Almodóvar, número 3, de Gata de Gorgos, a les dependències de la Oficina Tècnica, en horari d'atenció al públic, de 12.00 a 15.00 hores.
Español: El punto de contacto para obtener información será el Ayuntamiento de Gata de Gorgos, ubicado en calle Duquessa d'Almodòvar, número 3, de Gata de Gorgos, en las dependencias de la Oficia Técnica, en horario de atención al público de 12.00 a 15.00 horas.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats i les interessades podran consultar l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública, tant al citat punt de contacte com a la pàgina web de l'Ajuntament de Gata de Gorgos, , així com presentar suggeriments i al·legacions, i omplir les enquestes que, a través de l'oportú model d 'instància, es troben a la seva disposició a l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados y las interesadas podrán consultar el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública, tanto en el citado punto de contacto como en la página web del Ayuntamiento de Gata de Gorgos, , así como presentar sugerencias y alegaciones, y rellenar las encuesta que, a través del oportuno modelo de instancia, se encuentran a su disposición en el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7481) Notificació de la incoació d'expedient de cancel·lació d'inscripció H030141580 i altres, en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7481) Notificación de la incoación de expediente de cancelación de inscripción H030141580 y otros, en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la incoació d'expedient de cancel·lació d'inscripció H030141580 i altres, en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la incoación de expediente de cancelación de inscripción H030141580 y otros, en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: [2010/7481]  * * * * * * * * * * * * * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indiquen en l'annex, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Direcció Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006).
Español: [2010/7481]  * * * * * * * * * * * * * * * * * Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican en el anexo, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Dirección Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad del Cuerpo de Policía Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11471) DECRET 174/2010, de 22 d'octubre, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat La Sierra, al terme municipal de Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11471) DECRETO 174/2010, de 22 de octubre, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado La Sierra, en el término municipal de Redován.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/10/22/174/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/10/22/174/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/11471 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Redován municipi reserva natural legislació DECRET 174/2010, de 22 d'octubre, del Consell, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat La Sierra, al terme municipal de Redován.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/11471 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Redován municipio reserva natural legislación DECRETO 174/2010, de 22 de octubre, del Consell, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado La Sierra, en el término municipal de Redován.
Valencià: [2010/11471] Preàmbul L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal La Sierra s'estén per la solana de la serra de Callosa, situada a l'extrem nord-est del terme municipal de Redován.
Español: [2010/11471] Preámbulo El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal La Sierra se extiende por la solana de la Sierra de Callosa, situada en el extremo nordeste del término municipal de Redován.
Valencià: El municipi de Redován, a més, pertany a la comarca del Baix Segura, situada al sud de la província d'Alacant.
Español: El municipio de Redován, por su parte, pertenece a la comarca de la Vega Baja, situada al sur de la provincia de Alicante.
Valencià: El paratge, de 185,53 hectàrees d'extensió, alberga una sèrie valors ecològics, paisatgístics, hidrològics i d'esplai que en justifiquen la declaració com a espai protegit.
Español: El Paraje, de 185,53 hectáreas de extensión, alberga una serie valores ecológicos, paisajísticos, hidrológicos y de esparcimiento que justifican su declaración como espacio protegido.
Valencià: La serra de Callosa, juntament amb la d'Orihuela, ambdues declarades lloc d'importància comunitària, formen part de la zona interna de les serralades Bètiques, els afloraments de les quals són molt reduïts a la Comunitat Valenciana.
Español: La Sierra de Callosa, junto con la de Orihuela, ambas declaradas Lugar de Importancia Comunitaria, forman parte de la zona interna de las cordilleras Béticas, cuyos afloramientos son muy reducidos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes serres presenten un desnivell molt acusat però, a més, es caracteritzen per la forma en què aquest abrupte relleu sorgeix imponent del pla del Baix Segura del riu Segura.
Español: Estas sierras presentan un desnivel muy acusado pero además se caracterizan por cómo este abrupto relieve surge imponente del llano de la Vega Baja del río Segura.
Valencià: Així, la singularitat geomorfològica a què dóna lloc la serra de Callosa, la converteix en un fita topogràfica que constitueix un referent visual del territori.
Español: Así, la singularidad geomorfológica a que da lugar la Sierra de Callosa, la convierte en un hito topográfico que constituye un referente visual del territorio.
Valencià: Pel que fa a la vegetació, bàsicament s'hi distingeixen tres tipus de formacions vegetals.
Español: Por lo que respecta a la vegetación, básicamente, se distinguen tres tipos de formaciones vegetales.
Valencià: En primer lloc, es troba la pineda de Pinus halepensis, procedent d'una repoblació feta als anys 50, principalment, per a fer front als problemes d'erosió i degradació existents a la serra.
Español: En primer lugar se encuentra el pinar de Pinus halepensis, procedente de una repoblación llevada a cabo en los años 50, principalmente, para hacer frente a los problemas de erosión y degradación existentes en la sierra.
Valencià: En segon lloc, la unitat de matoll, de la qual destaca la presència d'espècies com ara la periploca (Periploca laevigata ssp.
Español: En segundo lugar, se tiene la unidad de matorral, de la que se destaca la presencia de especies como el cornial (Periploca laevigata susbp.
Valencià: angustifolia) i la bufera arbustiva (Withania frutescens), iberoafricanismes que tenen el desenvolupament òptim al nord d'Àfrica, Almeria i Múrcia, i troben a la serra de Callosa la població més continental i septentrional dins de la Comunitat Valenciana.
Español: angustifolia) y el oroval (Withania frutescens), iberoafricanismos que tienen su desarrollo óptimo en el norte de África, Almería y Murcia, encontrando en la Sierra de Callosa su población más continental y septentrional dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tercer lloc, destaca la vegetació pròpia d'afloraments rocosos, representada principalment per l'associació Centaureo-Sideritum glaucae, que resulta d'interés pel caràcter endèmic que posseeix, i es localitza únicament a les serres de Callosa, Orihuela i el Cantón.
Español: En tercer lugar, se destaca la vegetación propia de afloramientos rocosos, representada principalmente por la asociación Centaureo-Sideritum glaucae, que resulta de interés por el carácter endémico que posee, localizándose únicamente en las Sierras de Callosa, Orihuela y el Cantón.
Valencià: Tanta és la singularitat de les espècies casmofítiques presents en aquest espai que en 1999 va tenir lloc la declaració de la microreserva de flora Peñon de La Lobera.
Español: Tanta es la singularidad de las especies casmofíticas presentes en este espacio que en 1999 tuvo lugar la declaración de la microrreserva de flora Peñón de La Lobera.
Valencià: Pel que fa a la fauna, se'n ressalten diverses espècies pel grau d'amenaça que pateixen.
Español: Por lo que respecta a la fauna, se resaltan diversas especies por el grado de amenaza que padecen.
Valencià: En el grup de les aus destaca l'àguila de panxa blanca (Hieraaetus fasciatus), que a nivell mundial s'enfronta a un risc molt alt d'extinció en estat silvestre, i que nidifica al paratge.
Español: En el grupo de las aves se destaca el águila-azor perdicera (Hieraaetus fasciatus), que a nivel mundial se enfrenta a un riesgo muy alto de extinción en estado silvestre y que nidifica en el Paraje.
Valencià: Entre les espècies d'herpetofauna s'hi destaquen el gripau corredor (Bufo calamita), la granota (Rana perezi), el fardatxo (Lacerta lepida) i la serp verda (Malpolon monspessulanus).
Español: Entre las especies de herpetofauna se destacan el sapo corredor (Bufo calamita), la rana (Rana perezi), el lagarto ocelado (Lacerta lepida) y la culebra bastarda (Malpolon monspessulanus).
Valencià: Quant als mamífers, les espècies catalogades com a vulnerables en el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades i en el Catàleg nacional són: la rata penada de taca blanca (Myotis blythii), la rata penada de musell gran (Myotis myotis), la rata penada de ferradura mediterrània (Rhinolophus euryale) i la rata penada de ferradura gran (Rhinolophus ferrumequinum).
Español: En cuanto a los mamíferos, las especies catalogadas como vulnerables en el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas y en el Catálogo Nacional son: el murciélago ratonero mediano (Myotis blythii), el murciélago ratonero grande (Myotis myotis), el murciélago mediterráneo de herradura (Rhinolophus euryale) y el murciélago grande de herradura (Rhinolophus ferrumequinum).
Valencià: A més dels valors naturals citats, La Sierra constitueix un espai natural molt apreciat pels habitants de Redován i de municipis limítrofs com a lloc d'esbarjo i d'ús públic.
Español: Además de los valores naturales citados, La Sierra constituye un espacio natural muy apreciado por los habitantes de Redován y de municipios colindantes como lugar de esparcimiento y de uso público.
Valencià: Concretament, les activitats que es duen a terme al paratge són el senderisme, l'educació ambiental, l'esplai i l'escalada.
Español: Concretamente, las actividades que se llevan a cabo en el paraje son el senderismo, la educación ambiental, el esparcimiento y la escalada.
Valencià: Respecte a aquesta última activitat, la importància social que té es posa de manifest amb l'existència del Club de Muntanya de Redován (fundat en 1995), que agrupa els aficionats a aquest esport.
Español: Con respecto a esta última actividad, la importancia social que tiene se pone de manifiesto con la existencia del Club de Montaña de Redován (fundado en 1995), que agrupa a los aficionados a este deporte.
Valencià: A més, l'aptitud i la qualitat de la zona per a la pràctica de l'escalada és tanta que acudeixen al paratge escaladors de tot Espanya i d'altres països.
Español: Además la aptitud y la calidad de la zona para la práctica de la escalada es tal que acuden al Paraje escaladores de toda España y de otros países.
Valencià: El senderisme, per la seua banda, s'efectua pel PR-54, el recorregut principal del qual, circular, és de 5 hores de durada aproximada, i recorre la línia de cims de la serra de Callosa.
Español: El senderismo, por su parte, se desarrolla por el PR-54, cuyo recorrido principal, circular, es de 5 horas de duración aproximada y recorre la línea de cumbres de la Sierra de Callosa.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada paratge natural municipal, que es regula posteriorment pel Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, la qual s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, en vista als valors naturals i la importància del paratge, l'interés de l'Ajuntament de Redován, i havent complit en el procediment els tràmits necessaris per a la declaració del paratge natural municipal previstos específicament en la Llei 11/1994 i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 d'octubre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, en vista a los valores naturales e importancia del Paraje, el interés del Ayuntamiento de Redován, y habiéndose cumplido en el procedimiento los trámites necesarios para la declaración del Paraje Natural Municipal previstos específicamente en la Ley 11/1994 y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de octubre de 2010, DECRETO Artículo 1.