gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera En allò que no determinen els presents estatuts caldrà ajustar-se al que disposen els Estatuts del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (CECOVA) que es troben vigents en el moment de l'aplicació de la supletorietat, i la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera En lo no previsto en los presentes Eetatutos se estará a lo dispuesto en los Estatutos del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana (CECOVA) que se encuentren vigentes en el momento de la aplicación de la supletoriedad, y la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i les formalitats establertes en l'esmentat article i en els mateixos estatuts del col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: No obstant això, en exercici del control de legalitat establert en l'article 11 de l'Esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, i en els articles 21 i 28 del Decret 4/2002, de 8 de gener, i atribuït a la Direcció General de Justícia, resulta necessari procedir en el text dels Estatuts, en l'article 38, apartat 1, a la substitució del terme «membres de la CEE», per «membres de la UE», per ser aquest últim terme, Unió Europea, la denominació correcta de la institució, després de l'aprovació i entrada en vigor del Tractat sobre la Unió Europea - Tractat de Maastricht.
Español: No obstante, en ejercicio del control de legalidad previsto en el artículo 11 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en los artículos 21 y 28 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, y atribuido a la Dirección General de Justicia, resulta necesario proceder en el texto de los Estatutos, en el artículo 38, apartado 1, a la sustitución del término «miembros de la CEE», por «miembros de la UE», por ser este último término, Unión Europea, la denominación correcta de la institución, tras la aprobación y entrada en vigor del Tratado sobre la Unión Europea - Tratado de Maastricht.
Valencià: Aquesta redacció, en la seua accepció correcta, ja es trobava arreplegada en el text estatutari proposat, en l'article 5, apartat 9.
Español: Dicha redacción, en su acepción correcta, ya se encontraba recogida en el texto estatutario propuesto, en su artículo 5, apartado 9.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'Esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que ha establert per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació sol·licitada dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Castelló en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, amb els canvis de redacció indicats en el fonament tercer.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación solicitada de los Estatutos del Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Castellón en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana, con los cambios de redacción indicados en el fundamento tercero.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8173) Adjudicació i formalització del contracte número 10/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8173) Adjudicación y formaización del contrato número 10/2016.
Valencià: Manteniment de divers equipament del Servei d'Oncologia Radioteràpica de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Mantenimiento de diverso equipamiento del Servicio de Oncología Radioterápica del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8173 CVE Data del document : 10-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 10/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8173 CVE Fecha del documento : 10-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formaización del contrato número 10/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/2016.
Español: c) Número de expediente: 10/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis Descripció de l'objecte: manteniment de divers equipament del Servei d'Oncologia Radioteràpica de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios Descripción del objeto: mantenimiento de diverso equipamiento del Servicio de Oncología Radioterápica del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: b) Lots: no c) CPV: Codi Descripció 50421000-2 Serveis de reparació i manteniment d'equips mèdics Codi Descripció 09343000-5 Materials radioactius d) Acord marc (si és procedent): no.
Español: c) CPV: Código Descripción 50421000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos Código Descripción 09343000-5 Materiales radiactivos d) Acuerdo marco (si procede): no.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: sense publicitat.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: sin publicidad.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat per raó d'exclusivitat.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad por razón de exclusividad.
Valencià: Pressupost base de licitació A.
Español: Presupuesto base de licitación A.
Valencià: Pressupostària Anualitat Import sense IVA IVA 21 % Import amb IVA 10.02.91.0601.412.22.2.1.3.02 2016 10.150,00 2.131,50 12.281,50 10.02.91.0601.412.22.2.2.1.08 2016 7.466,67 1.568,00 9.034,67 10.02.91.0601.412.22.2.1.3.02 2017 30.450,00 6.394,50 36.844,50 10.02.91.0601.412.22.2.2.1.08 2017 22.400,00 4.704,00 27.104,00 10.02.91.0601.412.22.2.1.3.02 2018 20.300,00 4.263,00 24.563,00 10.02.91.0601.412.22.2.2.1.08 2018 14.933,33 3.136,00 18.069,33 Total: 105.700,00 22.197,00 127.897,00 Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: Data adjudicació: 13 de setembre de 2016 Empresa adjudicatària: Elekta Medical, SAU CIF: A81886731 Imports: per un import sense IVA de 105.700,00 - (cent cinc mil set-cents euros) i 127.897,00 - (cent vint-i-set mil huit-cents noranta-set euros), IVA inclòs.
Español: Presupuestaria Anualidad Importe sin IVA IVA 21 % Importe con IVA 10.02.91.0601.412.22.2.1.3.02 2016 10.150,00 2.131,50 12.281,50 10.02.91.0601.412.22.2.2.1.08 2016 7.466,67 1.568,00 9.034,67 10.02.91.0601.412.22.2.1.3.02 2017 30.450,00 6.394,50 36.844,50 10.02.91.0601.412.22.2.2.1.08 2017 22.400,00 4.704,00 27.104,00 10.02.91.0601.412.22.2.1.3.02 2018 20.300,00 4.263,00 24.563,00 10.02.91.0601.412.22.2.2.1.08 2018 14.933,33 3.136,00 18.069,33 Total: 105.700,00 22.197,00 127.897,00 Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes: Fecha adjudicación: 13 de septiembre de 2016 Empresa adjudicataria: Elekta Medical, SAU.
Valencià: Formalització contracte: 1 d'octubre de 2016.
Español: Formalización contrato: 1 de octubre de 2016.
Valencià: La directora econòmica: Rosaura Folch Marí (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10092) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeixen dos llocs de treball anunciats per la Convocatòria 80/2016, de 18 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10092) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se provee dos puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 80/2016, de 18 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10092 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural funcionari RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeixen dos llocs de treball anunciats per la Convocatòria 80/2016, de 18 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10092 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural funcionario RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se provee dos puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 80/2016, de 18 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: [2016/10092] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria 80/2016, de 18 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública (DOCV 7833, 21.07.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: [2016/10092] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria 80/2016, de 18 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública (DOCV 7833, 21.07.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: ª Carmen Nuez Imbernon, funcionària de carrera, amb NRP 19852780I0, com a cap de la Secretaria del Sotssecretari, lloc número 6105, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: ª Carmen Nuez Imbernon, funcionaria de carrera, con NRP 19852780I0, como jefa de la Secretaría del Subsecretario, puesto número 6105, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: ª Teresa Valencia March, funcionària de carrera, amb NRP 29175740K0, com a Secretaria consellera, lloc número 24572, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: ª Teresa Valencia March, funcionaria de carrera, con NRP 29175740K0, como Secretaría consellera, puesto número 24572, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l??endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/6447) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les subvencions destinades al voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/6447) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las subvenciones destinadas al Voluntariado Ambiental en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6447 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les subvencions destinades al voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6447 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las subvenciones destinadas al Voluntariado Ambiental en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/6447] L'Ordre 21/2016, de 2 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (2016/6376), publicada en el DOCV de data 04.08.2016, aprova les bases reguladores de la subvenció destinada al voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals i estableix el marc regulador de participació de la societat en la conservació dels valors mediambientals del territori de la Comunitat Valenciana, dirigits especialment al patrimoni forestal i a la seua defensa enfront dels incendis.
Español: [2016/6447] La Orden 21/2016, de 2 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (2016/6376), publicada en el DOCV de fecha 04.08.2016, aprueba las bases reguladoras de la subvención destinada al Voluntariado Ambiental en prevención de incendios forestales y viene a establecer el marco regulador de participación de la sociedad en la conservación de los valores medioambientales del territorio de la Comunidad Valenciana, dirigidos especialmente al patrimonio forestal y a su defensa frente a los incendios.
Valencià: Per tant, i amb l'objecte de convocar les subvencions per a l'exercici de 2016 i establir el procés de sol·licitud i tramitació, es publica la present resolució que no està subjecta a l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), ja que no falseja ni amenaça falsejar la competència afavorint determinades empreses o produccions, en tractar-se d'una ajuda a associacions sense ànim de lucre.
Español: Por tanto, y con objeto de convocar las subvenciones para el ejercicio de 2016 y establecer el proceso de solicitud y tramitación de las mismas, se publica la presente resolución que no está sujeta al artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), puesto que no falsea ni amenaza falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones, al tratarse de una ayuda a asociaciones sin ánimo de lucro.