gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es baremaran d'acord amb el que disposa la base onze de l'Ordre 4/2017, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se baremarán de acuerdo con lo dispuesto en la base undécima de la Orden 4/2017, de 27 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas, Séptimo.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es notificarà per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons la vigent legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se notificará mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según la vigente legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Recursos Contra la resolució de subvencions que es dicte d'acord amb la present convocatòria, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la resolución de subvenciones que se dicte conforme a la presente convocatoria, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10558) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram al municipi de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10558) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en el municipio de Quart de Poblet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10558 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram al municipi de Quart de Poblet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en el municipio de Quart de Poblet.
Valencià: [2016/10558] S'informa perquè en prengueu coneixement que de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que segons acord plenari de data 25 d'octubre de 2016, s'aprova la tarifa de clavegueram a l'esmentada població en els següents termes: Quota de consum: 0,102 euros/m³.
Español: [2016/10558] Se informa para general conocimiento que de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que según acuerdo plenario de fecha 25 de octubre de 2016 se aprueba la tarifa de alcantarillado en la citada población en los siguientes términos: Cuota de consumo: 0,102 euros/m³.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2881) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 304/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2881) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 304/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2881 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 304/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 304/2016.
Valencià: [2017/2881] Judici: família.
Español: [2017/2881] Juicio: familia.
Valencià: Part demandada: Juan Pablo Márquez Parada.
Español: Parte demandada: Juan Pablo Márquez Parada.
Valencià: Sobre divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Teresa Coronado Cruz, i en representació seua per la procuradora dels tribunals Laura Toledano Navarro assistida de la lletrada Beatriz Beltrán Martínez, contra Juan Pablo Márquez Parada, declarat en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Teresa Coronado Cruz, y en su representación por la procuradora de los tribunales Laura Toledano Navarro y asistida de la letrada Beatriz Beltrán Martínez, contra Juan Pablo Márquez Parada, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, cal anotar al llibre corresponent i porteu-ne un testimoniatge a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents que es notifique, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 31 de març de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 31 de marzo de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8393) Informació pública de la modificació de tarifes d'aigua potable a la població de San Antonio de Benagéber (Colinas, Cumbres, Montesano i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8393) Información pública de la modificación de tarifas de agua potable en la población de San Antonio de Benagéber (Colinas, Cumbres, Montesano y otros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8393 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana El Plantío y la Cañada Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'aigua potable a la població de San Antonio de Benagéber (Colinas, Cumbres, Montesano i altres).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana El Plantío y la Cañada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de agua potable en la población de San Antonio de Benagéber (Colinas, Cumbres, Montesano y otros).
Valencià: [2017/8393] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a San Antonio de Benagéber (Colinas, Cumbres, Montesano, altres), i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2017/8393] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en San Antonio de Benagéber (Colinas, Cumbres, Montesano, otros), y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Codi de la sol·licitud: 2017/WZG2T.
Español: Por todo ello: Código de la solicitud: 2017/WZG2T.
Valencià: Expedient: 114068/052017.
Español: Expediente: 114068/052017.
Valencià: ) Abonat Calibre 13 mm 36,73 Calibre 15 mm 44,30 Calibre 20 mm 59,42 Calibre 25 mm 74,50 Calibre 30 mm 97,19 Calibre 40 mm 173,83 Calibre 50 mm 248,30 Calibre 65 mm 323,85 Calibre 80 mm 399,40 Calibre 100 mm 550,52 Quota de servei (eur/trim.
Español: ) Abonado Calibre 13 mm 36,73 Calibre 15 mm 44,30 Calibre 20 mm 59,42 Calibre 25 mm 74,50 Calibre 30 mm 97,19 Calibre 40 mm 173,83 Calibre 50 mm 248,30 Calibre 65 mm 323,85 Calibre 80 mm 399,40 Calibre 100 mm 550,52 Cuota de servicio (eur/trim.
Valencià: ) Soci Calibre 13 mm 15,11 Calibre 15 mm 22,67 Calibre 20 mm 37,79 Calibre 25 mm 52,89 Calibre 30 mm 75,55 Calibre 40 mm 151,11 Calibre 50 mm 226,67 Calibre 65 mm 302,21 Calibre 80 mm 377,90 Calibre 100 mm 528,90 Quota de consum (eur/m³) Soci/Abonat Bloc 1r: de 0 a 100 m³/trim.
Español: ) Socio Calibre 13 mm 15,11 Calibre 15 mm 22,67 Calibre 20 mm 37,79 Calibre 25 mm 52,89 Calibre 30 mm 75,55 Calibre 40 mm 151,11 Calibre 50 mm 226,67 Calibre 65 mm 302,21 Calibre 80 mm 377,90 Calibre 100 mm 528,90 Cuota de consumo (eur/m³) Socio/Abonado Bloque 1º: de 0 a 100 m³/trim.
Valencià: Soci 1 Títol 0,414 Bloc 2n: de 0 a 100 m³/trim.
Español: Socio 1 Título 0,414 Bloque 2º: de 0 a 100 m³/trim.
Valencià: Soci 2 Títols 0,414 Bloc 3r: de 0 a 100 m³/trim.
Español: Socio 2 Títulos 0,414 Bloque 3º: de 0 a 100 m³/trim.
Valencià: Abonat 0,414 Resta Soci 1 Títol 0,549 Resta Soci 2 Títols 0,414 Resta Abonat 0,549 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Abonado 0,414 Resto Socio 1 Título 0,549 Resto Socio 2 Títulos 0,414 Resto Abonado 0,549 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: La Canyada, 19 de setembre de 2017.
Español: La Canyada, 19 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11982) Extracte de la Resolució de 20 de desembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes a empreses, associacions, federacions i fundacions per a l'any 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme, destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11982) Extracto de la Resolución de 20 de diciembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones para el año 2018 de la Agència Valenciana del Turisme, destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11982 CVE Data del document : 20-12-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de desembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes a empreses, associacions, federacions i fundacions per a l'any 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme, destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11982 CVE Fecha del documento : 20-12-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de diciembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones para el año 2018 de la Agència Valenciana del Turisme, destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l¿extracte de convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Persones beneficiàries a) Empreses turístiques, sempre que estiguen degudament inscrites en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Personas beneficiarias a) Empresas turísticas, siempre que estén debidamente inscritas en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: b) Federacions, fundacions, associacions i empreses organitzadores d¿activitats esportives i culturals d'interés turístic que se celebren a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Federaciones, fundaciones, asociaciones y empresas organizadoras de actividades deportivas y culturales de interés turístico que se celebren en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Associacions i empreses, que desenvolupen actuacions de promoció i comercialització de productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Asociaciones y empresas, que desarrollen actuaciones de promoción y comercialización de productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Ajudes per als projectes que s'emmarquen en els programes que es detallen a continuació i que figuren en l¿annex I de la convocatòria: Programa 1.
Español: Objeto Ayudas para los proyectos que se enmarcan en los programas que se detallan a continuación y que figuran en el Anexo I de la convocatoria: Programa 1.
Valencià: Foment de la competitivitat empresarial 2.
Español: Fomento de la competitividad empresarial 2.
Valencià: Suport a activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional 3.
Español: Apoyo a actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional 3.
Valencià: Impuls al màrqueting de producte turístic de la comunitat valenciana Tercer.
Español: Impulso al marketing de producto turístico de la Comunitat Valenciana Tercero.
Valencià: L'import global màxim destinat a les presents ajudes ascendeix a 1.403.000 euros, l'assignació dels quals a cada programa és la següent: Programa 1: 1.000.000,00 euros.
Español: El importe global máximo destinado a las presentes ayudas asciende a 2.150.000,00 euros, cuya asignación a cada programa es la siguiente: Programa 1: 1.000.000,00 euros.
Valencià: La quantia de la subvenció, sense perjudici del que estableix l¿article 8.4 de la present resolució per al cas que es produïsquen empats en l'ordre de prelació que s'establisca, serà la quantitat que resulte d'aplicar un percentatge entre el 45 % i 50 % sobre el cost subvencionable per al programa 1 30 % i 50 % sobre el cost subvencionable per al programa 2 65 % i 70 % sobre el cost subvencionable per al programa 3 L'import màxim d'ajuda global per beneficiari dels programes d'aquesta resolució serà de 100.000 euros. 4.
Español: La cuantía de la subvención, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9.4 de la presente resolución para el caso de que se produzcan empates en el orden de prelación que se establezca, será la cantidad que resulte de aplicar un porcentaje entre el 45 % y 50 % sobre el coste subvencionable para el programa 1 30 % y 50 % sobre el coste subvencionable para el programa 2 65 % y 70 % sobre el coste subvencionable para el programa 3 El importe máximo de ayuda global por beneficiario de los programas de esta resolución será de 100.000,00 euros 4.
Valencià: En cadascun dels programes de la convocatòria s'estableix el límit màxim d'ajuda per establiment o projecte i el cost subvencionable mínim perquè l'actuació puga ser objecte de subvenció.
Español: En cada uno de los programas de la convocatoria se establece el límite máximo de ayuda por establecimiento o proyecto y el coste subvencionable mínimo para que la actuación pueda ser objeto de subvención.
Valencià: Termini de representació de sol·licituds El termini de presentació de sol¿licituds s¿iniciarà l¿endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 14 de febrer de 2018.
Español: Plazo representación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 14 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10709) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10709) Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : II.