gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 17 de febrer de 2005, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 17 de febrero de 2005, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica.
Valencià: [2005/A3191] Als efectes que establixen el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre (BOE de 27.12.2000), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric (BOE de 28.11.1997), se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'indiquen a continuació: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2005/A3191] A los efectos prevenidos en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre (BOE de 27.12.2000), sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y en el artículo 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28.11.1997), se somete a información pública la instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: La Balsilla, Las Ventas, Punta de Mollas.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: La Balsilla, Las Ventas, Punta de Mollas.
Valencià: Terme municipal de Villar del Arzobispo.
Español: Término municipal de Villar del Arzobispo.
Valencià: Tipus: línia aèria trifàsica per a la millora de subministrament elèctric.
Español: Tipo: línea aérea trifásica para mejora suministro eléctrico.
Valencià: Longitud aèria: 1.076 m.
Español: Longitud aérea: 1.076 m.
Valencià: Pressupost: 25.093,05 euros.
Español: Presupuesto: 25.093,05 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en este Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València i formular-s'hi les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, y formularse al mismo las alegaciones (por duplicado) que se estimen oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7893) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2005 del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es regulen els preus públics per a la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7893) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2005, del presidente del Consejo Valenciano de Cultura, por la que se regulan los precios públicos para la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/06/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5050 Data del DOGV : 15-07-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/06/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5050 Fecha DOGV : 15-07-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/7893 CVE Data del document : 17-06-2005 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * llista de preus publicació legislació preu autoritzat RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2005 del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es regulen els preus públics per a la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/7893 CVE Fecha del documento : 17-06-2005 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * lista de precios publicación legislación precio autorizado RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2005, del presidente del Consejo Valenciano de Cultura, por la que se regulan los precios públicos para la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [2005/X7893] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, i el procediment de fixació i aprovació de les quantitats corresponents.
Español: [2005/X7893] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consejo de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, y el procedimiento de fijación y aprobación de las cantidades correspondientes.
Valencià: Per tot açò anterior, fent ús de les competències atribuïdes en l'article 19, apartat f), de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de creació del Consell Valencià de Cultura, i en l'article 21, apartat f), del seu Reglament d'organització i funcionament, aprovat per Decret 202/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, vist que s'ha elaborat la memòria econòmica i financera de la qual es desprén que els preus proposats cobrixen el cost de l'entrega de béns que amb ells es remunera, el president de la institució, ha adoptat la resolució següent: Primer La present resolució té per objecte regular el règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre el Consell Valencià de Cultura per la venda de les següents publicacions: Memorias Vicente Marco Miranda.
Español: Por todo esto anterior, en uso de las competencias atribuidas en el artículo 19, apartado f), de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de creación del Consejo Valenciano de Cultura, y en el artículo 21, apartado f), de su Reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, visto que se ha elaborado la memoria económica financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, el Presidente de la institución, los días 20 de mayo y 17 de junio de 2005, ha adoptado la siguiente resolución: Primero La presente resolución tiene por objeto regular el régimen jurídico aplicable a los precios públicos que debe percibir el Consejo Valenciano de Cultura por la venta de las siguientes publicaciones: Memorias Vicente Marco Miranda.
Valencià: Col·lecció Monografies nº 40 Historia del Glorioso Mártir San Vicente en octava rima, de Luis de la Cruz.
Español: Col·lecció Monografies nº 40 Historia del Glorioso Mártir San Vicente en Octava Rima, de Luis de la Cruz.
Valencià: Segon Són subjectes obligats al pagament dels preus públics regulats en esta resolució els adquirents de les publicacions relacionades en l'apartat anterior.
Español: Segundo Son sujetos obligados al pago de los precios públicos regulados en esta resolución los adquirentes de las publicaciones relacionadas en el apartado anterior.
Valencià: Tercer Els preus públics objecte de la present resolució s'exigiran d'acord amb el quadre de tarifes següent: Publicació Preu per unitat en euros Memorias Vicente Marco Miranda.
Español: Tercero Los precios públicos objeto de la presente resolución se exigirán de acuerdo con lo cuadros de siguiente tarifas: Publicación Precio por unidad en euros Memorias Vicente Marco Miranda.
Valencià: In illo tempore 11,56 Historia del Glorioso Mártir San Vicente en octava rima 22,69 Als preus públics als quals es referix l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'Impost sobre el Valor Afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de les publicacions.
Español: In illo tempore 11,56 Historia del Glorioso Mártir San Vicente en Octava Rima 22,69 a los precios públicos a los cuales se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del Impuesto sobre el Valor Añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de las publicaciones.
Valencià: La present resolució vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13667) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13667) Licitación.
Valencià: Obres d'urbanització del polígon industrial l'Espartal III a Xixona (Alacant).
Español: Obras de urbanización del polígono industrial L'Espartal III en Jijona (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13667 CVE Data del document : 28-12-2004 Organisme emissor : Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA urbanització contracte d'obres Licitació.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13667 CVE Fecha del documento : 28-12-2004 Organismo emisor : Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA urbanización contrato de obras Licitación.
Valencià: [2004/M13667] Objecte: Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (Sepiva), empresa pública de la Generalitat Valenciana, anuncia la licitació de les obres d'urbanització del polígon industrial l'Espartal III a Xixona (Alacant).
Español: [2004/M13667] Objeto: Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (Sepiva), empresa pública de la Generalitat Valenciana, anuncia la licitación de las obras de urbanización del polígono industrial L'Espartal III en Jijona (Alicante).
Valencià: Lloc de retirada del plec de condicions: per a major informació sobre el lliurament del plec i l'obtenció del projecte podeu posar-se en contacte Sepiva en el telèfon 96 353 91 00 o en el fax 96 353 91 01.
Español: Lugar de retirada del pliego de condiciones: para mayor información sobre la entrega del pliego y la obtención del proyecto pueden ponerse en contacto Sepiva en el teléfono 96 353 91 00 o en el fax 96 353 91 01.
Valencià: Lloc presentació d'ofertes: Registre General d'Entrada de Sepiva, al carrer de Guillem de Castro, 83, entresòl dreta, València.
Español: Lugar presentación de ofertas: Registro General de Entrada de Sepiva, en la calle de Guillem de Castro, 83, entresuelo derecha, Valencia.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del trenté dia natural, a comptar des del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del trigésimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de proposicions: al domicili abans citat, a les 12.00 hores del desé dia natural, a comptar des del dia següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: en el domicilio antes citado, a las 12.00 horas del décimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i d'obertura de proposicions citats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de apertura de proposiciones citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Pressupost de licitació: 4.719.056,77 euros (IVA no inclòs).
Español: Presupuesto de licitación: 4.719.056,77 euros (IVA no incluido).
Valencià: Termini màxim per a execució: 12 mesos.
Español: Plazo máximo para ejecución: 12 meses.
Valencià: Nota prèvia: com s'especifica en el plec de bases, l'adjudicació i la subscripció del contracte d'execució de les obres estan condicionades al fet que els terrenys objecte de l'actuació siguen propietat de Sepiva i estiguen degudament inscrits en el Registre de la Propietat corresponent.
Español: Nota previa: como se especifica en el pliego de bases, la adjudicación y suscripción del contrato de ejecución de las obras están condicionados a que los terrenos objeto de la actuación sean propiedad de Sepiva y se encuentren debidamente inscritos en el Registro de la Propiedad correspondiente.
Valencià: Així mateix, a posseir les condicions urbanístiques requerides a este fi, i que els instruments de planejament i tècnics estiguen aprovats definitivament i publicats, així com a obtindre per part de Sepiva, o de qui haja d'obtindre'ls, les aprovacions definitives, publicacions, autoritzacions administratives, permisos i/o llicències que siguen necessaris.
Español: Asimismo a que posean las condiciones urbanísticas requeridas a tal fin, debiendo estar los instrumentos de planeamiento y técnicos aprobados definitivamente y publicados, así como a la obtención por parte de Sepiva, o de quien debiere obtenerlos, de cuantas aprobaciones definitivas, publicaciones, autorizaciones administrativas, permisos y/o licencias fueren necesarios.
Valencià: En cas de no complir-se les condicions mencionades, el procediment de selecció i l'adjudicació es consideraran no realitzades, i no es subscriurà el contracte d'obres, ni, per tant, s'executaran les obres objecte d'este plec, per la qual cosa les empreses que concórreguen al concurs, assumixen el que s'ha exposat.
Español: En caso de no darse las condiciones mencionadas, el procedimiento de selección y la adjudicación se tendrán por no realizadas, no suscribiéndose el contrato de obras, ni, por tanto, ejecutándose las obras objeto de este pliego, por lo que las empresas que concurran al concurso, asumen lo expuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/934) Concurs número 297/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/934) Concurso número 297/2005.
Valencià: Reposició d'equipament per als quiròfans (taules i làmpades).
Español: Reposición de equipamiento para los quirófanos (mesas y lámparas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/934 CVE Data del document : 14-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble Concurs número 297/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/934 CVE Fecha del documento : 14-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble Concurso número 297/2005.
Valencià: [2005/S934] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S934] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 297/2005.
Español: c) Número de expediente: 297/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reposició d'equipament per als quiròfans (taules i làmpades).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reposición de equipamiento para los quirófanos (mesas y lámparas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5880) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de graduat escolar d'Inmaculada María Soler Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5880) Solicitud de expedición de duplicado de título académico de graduado escolar de Inmaculada María Soler Gómez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de graduat escolar d'Inmaculada María Soler Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico de graduado escolar de Inmaculada María Soler Gómez.
Valencià: [2005/5880] Inmaculada María Soler Gómez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/5880] Inmaculada María Soler Gómez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Inmaculada María Soler Gómez, nascuda el 10/11/1975 a València, província de València, amb DNI número 22569372.
Español: Titular del documento: Inmaculada María Soler Gómez nacido/a el 10/11/1975 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 22569372.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 09/12/1992, i registrat en el llibre 3, foli 177, número 004691005997.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 09/12/1992, y registrado en el libro 3, folio 177, número 004691005997.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: Academia Jardín de Valencia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4719) ORDE de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2005, ajudes a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, pous de neu i la resta de construccions hidràuliques d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4719) ORDEN de 15 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2005, ayudas a la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, pozos de nieve y demás construcciones hidráulicas de interés patrimonial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : III.