gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/7266) Notificació de distintes resolucions recaigudes en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/7266) Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 005615/2013 i altres.
Español: Expediente número 005615/2013 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de distintes resolucions recaigudes en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2013/7266] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, recaigudes en els expedients que tot seguit es relacionen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada Llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2013/7266] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relacionan a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada Ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents: Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, situada a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, carrer de Castán Tobeñas, número 77, Valencia, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que estas han recaído son los siguientes: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán estas comparecer en el plazo de diez días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, calle de Castán Tobeñas, número 77, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de les persones interessades als efectes previstos en els articles 17 i 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb l'advertiment que la resolució que es notifica podrà ser impugnada en el termini de cinc dies des de la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Todo lo cual se pone en conocimiento de los interesados a los efectos previstos en los artículos 17 y 18 de la Ley 1/1996, de diez de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la resolución que se procede a notificar podrá ser impugnada en el plazo de cinco días desde su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: - El director general de Justícia: Julián Ángel Sánchez.
Español: - El director general de Justicia: Julián Ángel González Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/2019) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de febrer de 2013, de la Unviersitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de personal investigador doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/2019) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de personal investigador doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Red de Terapia Celular TERCEL (Programa RETICS de l'Institut de Salut Carlos III.
Español: Proyecto: « Red de Terapia Celular TERCEL (Programa RETICS del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2019 CVE Data del document : 22-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de febrer de 2013, de la Unviersitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de personal investigador doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2019 CVE Fecha del documento : 22-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de personal investigador doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Ministeri d'Economia i Competitivitat), CPI-13-023» [2013/2019] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 12 de febrer de 2013 (DOCV 6969, 20.02.2013) cal efectuar la següent correcció: En la pàgina 5307, en l'annex 1, On diu: «4.
Español: [2013/2019] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 12 de febrero de 2013 (DOCV 6969, 20.02.2013), hay que efectuar la siguiente corrección: En la pàgina 5307, en el anexo 1, Donde dice: «4.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps complet, per al 2013 serà 2.102,83 euros»; Ha de dir: «4.
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo completo, para el 2013 será 2.102,83 euros»; Debe decir: «4.
Valencià: La retribució bruta mensual, a temps complet, per al 2013 serà 2.060,08 euros».
Español: La retribución bruta mensual, a tiempo completo, para el 2013 será 2.060,08 euros».
Valencià: Aquesta correcció d'errades no amplia el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta corrección de errores no amplía el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: València, 22 de febrer de 2013.
Español: València, 22 de febrero de 2013.
Valencià: - El gerent, p.d.
Español: - El gerent, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6050) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6050) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 20/13.
Español: Expediente número DU 20/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2013/6050] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6050] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 20/13.
Español: Expediente número: DU 20/13.
Valencià: Interessat: Jesús Cortés Escobedo.
Español: Interesado: Jesús Cortés Escobedo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu del Pilar, 20 € 12540 Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: c/ Virgen del Pilar, 20 € 12540 Vila-real.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 8 de maig de 2013.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 8 de mayo de 2013.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4242) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització del sector Quint II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4242) Información pública del modificado del proyecto de urbanización del sector Quint II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4242 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat del projecte d'urbanització del sector Quint II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4242 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata plan de urbanismo administración local Información pública del modificado del proyecto de urbanización del sector Quint II.
Valencià: [2013/4242] A la vista de la instància presentada per l'entitat mercantil Salvador Vila, SL en data 27 de març de 2013, l'Alcaldia Presidència, amb data 28 de març de 2013, va adoptar el següent: Decret 907/2013 1.
Español: [2013/4242] A la vista de la instancia presentada por la entidad mercantil Salvador Vila, SL en fecha 27 de marzo de 2013, la Alcaldía Presidencia, con fecha 28 de marzo de 2013, adoptó el siguiente: Decreto 907/2013 1.
Valencià: Sotmetre novament a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació del projecte d'urbanització del sector Quint II de Mislata, presentat per l'agent urbanitzador Salvador Vila, SL. 2.
Español: Someter nuevamente a información pública, por el plazo de un mes, el modificado del proyecto de urbanización del sector Quint II de Mislata, presentado por el agente urbanizador Salvador Vila, SL. 2.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del PAI del sector Quint II, presentada pel mateix urbanitzador amb data 27 de març de 2013. 3.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la memoria de retasación de cargas de urbanización del PAI del sector Quint II, presentada por el mismo urbanizador con fecha 27 de marzo de 2013. 3.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la memòria de fixació de quotes d'urbanització i primera certificació presentades pel mateix urbanitzador amb data 27 de març de 2013. 4.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la memoria de fijación de cuotas de urbanización y primera certificación, presentadas por el mismo urbanizador con fecha 27 de marzo de 2013. 4.
Valencià: La present resolució que adoptarà la forma d'edicte es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Mislata. 5.
Español: La presente resolución que adoptará la forma de edicto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Mislata. 5.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte es remetrà avís del seu contingut al domicili dels qui figuren com a interessats en l'expedient i als titulars de drets afectats. 6.
Español: Antes de la publicación del edicto se remitirá aviso de su contenido al domicilio de quienes figuren como interesados en el expediente y a los titulares de derechos afectados. 6.
Valencià: Els interessats podran formular al·legacions al projecte i documents exposats durant el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'últim edicte.
Español: Los interesados podrán formular alegaciones al proyecto y documentos expuestos durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del último edicto.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs per ser un acte de mer tràmit.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno por ser un acto de mero trámite.
Valencià: No obstant això, l'interessat podrà exercitar qualsevol altre que estime procedent, de conformitat amb el que establix l'article 58 de la Llei 30/1992.
Español: No obstante, el interesado podrá ejercitar cualquier otro que estime procedente, de conformidad con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992.
Valencià: Mislata, 15 d'abril de 2013.
Español: Mislata, 15 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6915) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 58/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6915) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 58/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6915 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 58/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 58/2012.
Valencià: [2013/6915] Divorci contenciós 000058/2012 José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí de divorci contenciós 58/2012, a instàncies de Begoña Pérez Hernández, representada pel procurador, Luis Miguel Alacid Baño, contra Antonio Pariente Gómez, declarat en situació processal de rebel·lia per la Resolució de 19 d'octubre de 2012, i que en l'actualitat es troba en parador desconegut, en les quals, amb data 24 de gener de 2013, s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada pel procurador dels tribunals, Luis Miguel Alacid Baño, que actua en nom i representació de Begoña Pérez Hernández, contra Santiago Manuel Ortega Sánchez, declare la dissolució per divorci del matrimoni format per ambdós, contret a la ciutat d'Elx, el dia 30 de gener de 2009, amb els efectes legals inherents.
Español: [2013/6915] Divorcio contencioso 000058/2012 José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche, por el presente hago saber que en este Juzgado se siguen autos de juicio divorcio contencioso 58/2012, a instancias de Begoña Pérez Hernández, representada por el procurador Luis Miguel Alacid Baño, contra Antonio Pariente Gómez, declarado en situación procesal de rebeldía por resolución de 19 de octubre de 2012, en la actualidad en paradero desconocido, en cuyos autos, con fecha 24 de enero de 2013, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Luis Miguel Alacid Baño, actuando en nombre y representación de Begoña Pérez Hernández, contra Santiago Manuel Ortega Sánchez, declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por ambos, contraído en la ciudad de Elche el día 30 de enero de 2009, con los efectos legales inherentes.
Valencià: Tot això sense fer expressa imposició a cap de les parts quant a les costes causades en esta instància.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición a ninguna de las partes en cuanto a las costas causadas en esta instancia.
Valencià: I una vegada siga ferma esta sentència, lliureu el despatx corresponent al registre civil pertinent perquè l'anoten al marge en la inscripció de matrimoni.
Español: Y una vez sea firme, líbrese el correspondiente despacho al registro civil que corresponda para su anotación marginal en la inscripción de matrimonio.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, amb la indicació que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'inserirà en el llibre únic de sentències i interlocutòries definitives d'este Jutjat, i de la qual es deixarà un certificat literal en la causa, que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, que se insertará en el libro único de sentencias y autos definitivos de este Juzgado, dejando certificación literal en la causa, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè conste, produïsca l'efecte corresponent i servisca de notificació de forma deguda al demandat, Antonio Pariente Gómez, en l'actualitat en parador desconegut, i per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte, que firme i segelle.
Español: » Y para que conste, surta efecto y sirva de notificación en forma al demandado, Antonio Pariente Gómez, en la actualidad en paradero desconocido, y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente edicto, que firmo y sello.
Valencià: Elx, 28 de juny de 2013.
Español: Elche, 28 de junio de 2013.