gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal 3: Ezequiel Martí Bonmatí, professor del Departament de Farmacologia.
Español: Vocal 3: Ezequiel Martí Bonmatí, profesor del Departament de Farmacologia.
Valencià: ª Luisa Ferrándiz Manglano, professora del Departament de Farmacologia.
Español: ª Luisa Ferrándiz Manglano, profesora del Departament de Farmacologia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6361) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2012-2013 al centre d'Educació Infantil de primer cicle Nuestra Señora del Pilar de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6361) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2012-2013 al centro de Educación Infantil de primer ciclo Nuestra Señora del Pilar de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6361 CVE Data del document : 31-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2012-2013 al centre d'Educació Infantil de primer cicle Nuestra Señora del Pilar de Bonrepòs i Mirambell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6361 CVE Fecha del documento : 31-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2012-2013 al centro de Educación Infantil de primer ciclo Nuestra Señora del Pilar de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2012/6361] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre.
Español: [2012/6361] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents ha comprovat, a través d'informe tècnic, el compliment dels requisits relacionats en l'article 3 de l'Orde 8/2011, de 23 de febrer (DOCV núm. 6477, de 10.03.2011), de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV núm. 5932, de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes ha comprobado, a través de informe técnico, el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 3 de la Orden 8/2011 de 23 de febrero (DOCV núm. 6477, de 10.03.2011), de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV núm. 5932, de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener; l'Orde 8/2011, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV núm. 1353, de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero; la Orden 8/2011, de 23 de febrero de la Conselleria de Educación, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV núm. 1353, de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 6 de l'Orde 8/2011, resolc: Primer Concedir l'autorització provisional per al curs escolar 2012-2013 sol·licitada pel titular del centre que s'indica a continuació, ja que complix els requisits que establix la normativa aplicable.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 8/2011, resuelvo: Primero Conceder la autorización provisional para el curso escolar 2012-2013 solicitada por el titular del centro que se indica a continuación, ya que cumple los requisitos que establece la normativa aplicable.
Valencià: Codi: 46025143.
Español: Código: 46025143.
Valencià: Titular: Congregació Pía Unión de Misioneras de la Divina Providencia.
Español: Titular: Congregación Pía Unión de Misioneras de la Divina Providencia.
Valencià: Domicili: c/ Major, núm. 16.
Español: Domicilio: c/ Mayor, núm. 16.
Valencià: Localitat: Bonrepòs i Mirambell (46131).
Español: Localidad: Bonrepòs i Mirambell (46131).
Valencià: Contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació d'esta Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, d'11 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú segons la modificació feta per la Llei 4/1999, de 23 de gener (BOE núm. 167, de 14.07.1998).
Español: Contra el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación de esta Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 11 de noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 23 de enero (BOE núm. 167, de 14.07.1998).
Valencià: València, 31 de maig de 2012.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9732) Licitació número CNMY12/14-14/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9732) Licitación número CNMY12/14-14/54.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat dels edificis i locals dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de los edificios y locales de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9732 CVE Data del document : 11-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/14-14/54.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9732 CVE Fecha del documento : 11-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/14-14/54.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/14-14/54. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/14-14/54. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de vigilància i seguretat dels edificis i locals dels òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia y seguridad de los edificios y locales de los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servei serà de 2 anys comptadors des de l'endemà de la formalització del contracte, s'estima l'inici l'1 de desembre de 2012 i la finalització el 30 de novembre de 2014. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será de 2 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de diciembre de 2012 y su finalización el 30 de noviembre de 2014. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.901.785,84 euros, IVA exclós. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.901.785,84 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació exigida al contractista: grup M, subgrup 2, categoria D. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación exigida al contratista: grupo M, subgrupo 2, categoría D. 8.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes. 10.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas. 10.
Valencià: (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009): Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009) Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7309) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'Educació Física, convocades per resolució d'1 de juny de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7309) RESOLUCIÓN, de 17 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de Educación Física, convocadas por resolución de 1 de junio de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7309 CVE Data del document : 17-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'Educació Física, convocades per resolució d'1 de juny de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7309 CVE Fecha del documento : 17-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN, de 17 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de Educación Física, convocadas por resolución de 1 de junio de 2012.
Valencià: No aportar certificat de la condició de desocupat per a l'obtenció d'exempció de taxes dels drets d'examen (segons la base 3.7.2) / No aportar certificado de la condición de desocupado para la obtención de la exención de tasas de los derechos de examen (según la base 3.7.2).Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'Educació Física, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: No aportar certificat de la condició de desocupat per a l'obtenció d'exempció de taxes dels drets d'examen (segons la base 3.7.2) / No aportar certificado de la condición de desocupado para la obtención de la exención de tasas de los derechos de examen (según la base 3.7.2).Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de Educación Física, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors que verifiquen no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom i DNI) siguen correctes.
Español: Se ruega a los opositores que verifiquen no solo estar admitidos o excluidos, sino que los datos personales (apellidos, nombre, DNI) sean correctos.
Valencià: València, 17 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 17 de julio de 2012.
Valencià: (DOCV 06.07.2012), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 06.07.2012), el gerente: Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9787) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2012, del secretari autonòmic de Turisme, Cultura i Esport i vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9787) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2012, del secretario autonómico de Turismo, Cultura y Deporte y vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9787 CVE Data del document : 10-10-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2012, del secretari autonòmic de Turisme, Cultura i Esport i vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9787 CVE Fecha del documento : 10-10-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2012, del secretario autonómico de Turismo, Cultura y Deporte y vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2012.
Valencià: [2012/9787] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments, entitats locals menors i organismes autònoms municipals, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials a la Comunitat Valenciana durant l'any 2012, concedides per mitjà de la Resolució de 24 de setembre de 2012, del secretari autonòmic de Turisme, Cultura i Esport i vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2012/9787] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos, entidades locales menores y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunitat Valenciana durante el año 2012, concedidas por resolución de 24 de septiembre de 2012 del secretario autonómico de Turismo, Cultura y Deporte y vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El secretari autonòmic de Turisme, Cultura i Esport i vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Español: - El secretario autonómico de Turismo, Cultura y Deporte y vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.