gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els residus generats, siguen perillosos o no perillosos, s'hauran de gestionar segons la normativa vigent i a través d'un gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados, sean peligrosos o no peligrosos, se gestionarán según la normativa vigente y a través de un gestor autorizado.
Valencià: S'hauran d'executar les mesures d'integració paisatgística incloses en l'estudi d'impacte ambiental consistents en l'ús de materials i colors que harmonitzen amb l'entorn, i en un disseny constructiu d'acord amb l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: Se ejecutarán las medidas de integración paisajística incluidas en el estudio de impacto ambiental consistentes en el empleo de materiales y colores que armonicen con el entorno, y en un diseño constructivo acorde con la arquitectura tradicional de la zona.
Valencià: Els sòls i els altres materials naturals excavats durant les activitats de construcció, quan no s'hagen d'emprar-se en la mateixa obra, els haurà de gestionar un gestor autoritzat. 3.
Español: Los suelos y otros materiales naturales excavados durante las actividades de construcción, cuando no vayan a emplearse en la propia obra, serán gestionados por gestor autorizado. 3.
Valencià: S'haurà de construir una bassa exterior per a l'emmagatzematge de purins de dimensions adequades, amb solera estanca i impermeable, sistema de recollida de lixiviats i parets i coberta que impedisquen l'arrossegament de fem per la pluja. 4.
Español: Se construirá una balsa exterior para el almacenamiento de purines de dimensiones adecuadas, con solera estanca e impermeable, sistema de recogida de lixiviados y paredes y cubierta que impidan el arrastre de estiércol por la lluvia. 4.
Valencià: En el llibre de registre de l'explotació s'hauran d'anotar totes les retirades de fem que es produïsquen, i identificar l'empresa que realitza la retirada, la quantitat de fem i la data de retirada.
Español: En el libro de registro de la explotación se anotarán todas las retiradas de estiércol que se produzcan, identificando la empresa que realiza la retirada, cantidad de estiércol y fecha de retirada.
Valencià: Aquest llibre haurà d'estar actualitzat i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes el requerisquen. 5.
Español: Este libro estará actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran. 5.
Valencià: La utilització de les matèries fertilitzants nitrogenades s'haurà de realitzar respectant les normes relatives a les distàncies a explotacions ramaderes, nuclis de població i cursos d'aigua i les especificacions recollides en l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana o altres normes sectorials aplicables.
Español: La utilización de las materias fertilizantes nitrogenadas se realizará respetando las normas relativas a las distancias a explotaciones ganaderas, núcleos de población y cursos de agua y las especificaciones recogidas en la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana u otras normas sectoriales de aplicación.
Valencià: S'haurà d'aplicar, igualment, el Codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana (CBPACV) establit en l'ordre esmentada.
Español: Se aplicará, igualmente, el Código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana (CBPACV) establecido en la citada orden.
Valencià: L'aplicació de purins en les parcel·les de cereal només podrà realitzar-se quan es tracte de parcel·les en cultiu.
Español: La aplicación de purines en las parcelas de cereal solo podrá realizarse cuando se trate de parcelas en cultivo.
Valencià: No es podrà aplicar el purí en les parcel·les de cereal que s'hagen de destinar a guaret. 6.
Español: No se podrá aplicar el purín en las parcelas de cereal que vayan a destinarse a barbecho. 6.
Valencià: S'haurà de considerar el pla de gestió de purins com un document dinàmic que haurà de modificar-se quan existisca un canvi de cultius o una modificació de la base territorial.
Español: Se considerará el plan de gestión de purines como un documento dinámico que deberá modificarse cuando exista cambio de cultivos o modificación de la base territorial.
Valencià: La promotora haurà de tindre actualitzat la llista de parcel·les, així com el pla de gestió i haurà de quedar tot això documentat degudament i estar en possessió de promotor. 7.
Español: La promotora deberá tener actualizado el listado de parcelas, así como el plan de gestión debiendo quedar todo ello debidamente documentado y estar en posesión de promotor. 7.
Valencià: El contenidor per a la recollida de cadàvers es localitzarà sobre solera de formigó amb arracada cap a l'arqueta de recollida de lixiviats. 8.
Español: El contenedor para la recogida de cadáveres se localizará sobre solera de hormigón con pendiente hacia arqueta de recogida de lixiviados. 8.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades, i la comprovació l'eficàcia d'aquestes.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas, y la comprobación de su eficacia.
Valencià: A aquest efecte, la promotora haurà de notificar a l'òrgan ambiental el començament de les obres.
Español: A estos efectos, la promotora notificará al órgano ambiental el comienzo de las obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9515, del 19-01-2023 (2022/13139) Resolució de 30 de desembre de 2022, de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Segorbe, per la qual s'aproven les bases generals i específiques reguladores dels processos selectius de personal funcionari de carrera i laboral fix corresponents a l'oferta publica d'ús d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9515, del 19-01-2023 (2022/13139) Resolución de 30 de diciembre de 2022, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Segorbe, por la que se aprueban las bases generales y específicas reguladoras de los procesos selectivos de personal funcionario de carrera y laboral fijo correspondientes a la oferta publica de empleo de estabilización del empleo temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9515 Data del DOGV : 19-01-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9515 Fecha DOGV : 19-01-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/13139 CVE Data del document : 30-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Resolució Descriptors : * Segorbe concurs administratiu concurs administratiu Resolució de 30 de desembre de 2022, de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Segorbe, per la qual s'aproven les bases generals i específiques reguladores dels processos selectius de personal funcionari de carrera i laboral fix corresponents a l'oferta publica d'ús d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/13139 CVE Fecha del documento : 30-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Segorbe concurso administrativo concurso administrativo Resolución de 30 de diciembre de 2022, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Segorbe, por la que se aprueban las bases generales y específicas reguladoras de los procesos selectivos de personal funcionario de carrera y laboral fijo correspondientes a la oferta publica de empleo de estabilización del empleo temporal.
Valencià: [2022/13139] S'han aprovat per resolució de l'Alcaldia les bases generals i específiques reguladores per a cobrir les places vacants de personal funcionari de carrera i laboral fix, corresponents als processos d'estabilització d'ocupació temporal, que són les següents: Aquestes bases han sigut publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 155, de 27 de desembre de 2022; el termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2022/13139] Se han aprobado por resolución de la Alcaldía las bases generales y específicas reguladoras para cubrir las plazas vacantes de personal funcionario de carrera y laboral fijo, correspondientes a los procesos de estabilización de empleo temporal, que son las siguientes: Dichas bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 155, de 27 de diciembre de 2022, abriéndose el plazo de presentación de solicitudes que será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'aquestes convocatòries, quan siguen procedents de conformitat amb les bases, es publicaran en la seu electrònica de l'Ajuntament de Segorbe, apartat ofertes d'ocupació pública, i en el tauler d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios de estas convocatorias, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en la sede electrónica del Ayuntamiento de Segorbe, apartado ofertas de empleo público, y tablón de anuncios.
Valencià: Segorbe, 30 de desembre de 2022.
Español: Segorbe, 30 de diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9570, del 06-04-2023 (2023/3088) Anunci de la modificació puntual número 24 de la relació de llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9570, del 06-04-2023 (2023/3088) Anuncio de la modificación puntual número 24 de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9570 Data del DOGV : 06-04-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9570 Fecha DOGV : 06-04-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/3088 CVE Data del document : 16-03-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * personal concurs administratiu Anunci de la modificació puntual número 24 de la relació de llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/3088 CVE Fecha del documento : 16-03-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * personal concurso administrativo Anuncio de la modificación puntual número 24 de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: [2023/3088] El Ple de l'Ajuntament de Cocentaina, a la sessió extraordinària celebrada el dia 14.03.2023, va adoptar entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2023/3088] El Pleno del Ayuntamiento de Cocentaina, en la sesión extraordinaria celebrada el día 14.03.2023, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar la modificació puntual (núm. 24) de la relació de llocs de treball d'aquest ajuntament, segons l'acord aconseguit a la Mesa General de Negociació conforme a la Memòria Tècnica (CSV: 5ZA97D6NHW99FZP9Z4QR6ERXC), que consta a l'expedient, respecte a l'increment de la jornada de treball dels llocs següents: Treballador/a social, lloc núm. 50 RLT, amb una dotació de cinc (5) places, quatre (4) amb dedicació a jornada completa, més (1) plaça a mitja jornada (18.75 h/setm.
Español: Aprobar la modificación puntual (núm. 24) de la relación de puestos de trabajo de este ayuntamiento, según el acuerdo alcanzado en la Mesa General de Negociación conforme a la Memoria Técnica (CSV: 5ZA97D6NHW99FZP9Z4QR6ERXC), que consta en el expediente, respecto al incremento de la jornada de trabajo de los siguientes puestos: Trabajador/a social, puesto núm. 50 RPT, con una dotación de cinco (5) plazas, cuatro (4) con dedicación a jornada completa, más (1) plaza a media jornada (18.75 h/sem.
Valencià: ) que passa a jornada completa (37,5 h/setm.
Español: ) que pasa a jornada completa (37,5 h/sem.
Valencià: Psicòleg/òloga (EAPB), lloc núm. 94 RLT, passa de mitja jornada (18.75 h/setm.
Español: Psicólogo/a (EAPB), puesto núm. 94 RPT, pasa de media jornada (18.75 h/sem.
Valencià: ) a jornada completa (37,5 h/setm.
Español: ) a jornada completa (37,5 h/sem.
Valencià: Educador/a serveis socials (TAPIS-PAC), lloc núm. 81 RLT, dotat amb dues (2) places amb una dedicació de 36 h/setm.
Español: Educador/a servicios sociales (TAPIS-PAC), puesto núm. 81 RPT, dotado con dos (2) plazas con una dedicación de 36 h/sem.
Valencià: , que passen a jornada completa (37,5 h/setm.
Español: , que pasan a jornada completa (37,5 h/sem.
Valencià: Tècnic/a de museus i patrimoni cultural, lloc núm. 72 RLT, amb una jornada parcial de 30 h/setm.
Español: Técnico/a de museos y patrimonio cultural, puesto núm. 72 RPT, con una jornada parcial de 30 h/sem.
Valencià: , s'incrementa a 35 hores setmanals.
Español: , se incrementa a 35 horas semanales.
Valencià: El que es publica de conformitat amb allò establert a l'article 127 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo establecido en el artículo 127 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, aprobado por Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Contra l'Acord plenari, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu davant del Ple de l'Ajuntament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el Acuerdo plenario, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo ante el Pleno del Ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar l'interessat qualsevol altre recurs que pogués estimar més convenient al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer el interesado cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Valencià: Cocentaina, 16 de març de 2023.
Español: Cocentaina, 16 de marzo de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9739, del 05-12-2023 (2023/11683) Anunci d'adjudicació de l'autorització demanial per a l'explotació i conservació del bar cafeteria en el Centre Social de Marenys de Rafalcaid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9739, del 05-12-2023 (2023/11683) Anuncio de adjudicación de la autorización demanial para la explotación y conservación del bar-cafetería en el Centro Social de Marenys de Rafalcaid.
Valencià: Expedient PATR-019/2023.
Español: Expediente: PATR-019/2023.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9739 Data del DOGV : 05-12-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9739 Fecha DOGV : 05-12-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2023/11683 CVE Data del document : 20-11-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anunci d'adjudicació de l'autorització demanial per a l'explotació i conservació del bar cafeteria en el Centre Social de Marenys de Rafalcaid.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2023/11683 CVE Fecha del documento : 20-11-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Anuncio de adjudicación de la autorización demanial para la explotación y conservación del bar-cafetería en el Centro Social de Marenys de Rafalcaid.
Valencià: b) Data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9670, de 28 d'agost de 2023 i en la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: b) Fecha publicación anuncio licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9670, de 28 de agosto de 2023 y en la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Valencià: b) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia 10 d'octubre de 2023.
Español: c) Fecha límite presentación: hasta las 14.00 horas del día 10 de octubre de 2023.
Valencià: b) Número de resolució: 2023-9225.
Español: b) Número de resolución: 2023-9225.
Valencià: c) Data de resolució: 16 de novembre de 2023.
Español: c) Fecha resolución: 16 de noviembre de 2023.
Valencià: d) Adjudicatari: Ferran Zoe Miñana Ibáñez.
Español: d) Adjudicatario: Ferran Zoe Miñana Ibáñez.
Valencià: e) Cànon oferit: 5.050,00 euros anuals.
Español: e) Canon ofertado: 5.050,00 euros anuales.
Valencià: f) Formalització de contracte: contracte número 2023-0100, de data 20 de novembre de 2023.
Español: f) Formalización contrato: contrato número 2023-0100, de fecha 20 de noviembre de 2023.
Valencià: Gandia, 20 de novembre de 2023.
Español: Gandia, 20 de noviembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9751, del 22-12-2023 (2023/12652) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2023, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis d'Algueña i Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9751, del 22-12-2023 (2023/12652) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2023, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se aprueba la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Algueña y Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9751 Data del DOGV : 22-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9751 Fecha DOGV : 22-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12652 CVE Data del document : 13-12-2023 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2023, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis d'Algueña i Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12652 CVE Fecha del documento : 13-12-2023 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2023, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se aprueba la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Algueña y Orihuela.
Valencià: [2023/12652] Vist l'expedient corresponent a les actuacions de millora geomètrica, s'exposen els següents Fets Amb data 14 de gener de 2021, l'Ajuntament d'Algueña sol·licita a l'Institut Cartogràfic Valencià (d'ara en avant ICV), la millora geomètrica de les línies que delimiten el terme municipal (2021/E219203).
Español: [2023/12652] Visto el expediente correspondiente a las actuaciones de mejora geométrica, se exponen los siguientes Hechos Con fecha 14 de enero de 2021, el Ayuntamiento de Algueña solicita al Institut Cartogràfic Valencià (en adelante ICV), la mejora geométrica de las líneas que delimitan el término municipal (2021/E219203).
Valencià: Amb data 22 de juny de 2022, l'ICV comunica a l'Ajuntament d'Algueña (2022/S25940006) i amb data 29 de juny de 2022 a l'Ajuntament d'Orihuela (2022/S27159748), l'inici dels treballs per a la millora geomètrica de la línia, informa els ajuntaments sobre la naturalesa d'aquests, sol·licita la seua col·laboració i informa sobre les empreses adjudicatàries que realitzaran els treballs dirigits per l'ICV.
Español: Con fecha 22 de junio de 2022, el ICV comunica al Ayuntamiento de Algueña (2022/S25940006) y con fecha 29 de junio de 2022 al Ayuntamiento de Orihuela (2022/S27159748), el inicio de los trabajos para la mejora geométrica de la línea, informa a los ayuntamientos sobre la naturaleza de los mismos, solicita su colaboración e informa sobre las empresas adjudicatarias que realizarán los trabajos dirigidos por el ICV.