gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Clau orgànica 36104B0001 P150 480.01 La subvenció assignada al premi s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: Clave orgánica 36104B0001 P150 480.01 La subvención asignada al premio se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar tota la informació que li siga requerida i a complir, en el seu cas, els deures que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar toda la información que le sea requerida y cumplir, en su caso, los deberes establecidos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Distribució de drets Els participants cedeixen a l'organització els drets de reproducció, distribució, comunicació pública, posada a disposició, transformació i qualssevol altres drets necessaris per a la comercialització total o parcial dels treballs i perquè els organitzadors puguen incloure'ls en les seues emissions, pàgines web, xarxes socials i altres suports de comunicació de què disposen per a, entre altres, el foment de la participació i la promoció dels treballs en qualsevol suport, per a tothom i pel període màxim que permet la legislació.
Español: Distribución de derechos Los participantes ceden a la organización los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública, puesta a disposición, transformación y cualesquiera otros derechos necesarios para la comercialización total o parcial de los trabajos y para que los organizadores puedan incluirlos en sus emisiones, páginas web, redes sociales y demás soportes de comunicación de que dispongan para, entre otros, el fomento de la participación y la promoción de los trabajos en cualquier soporte, para todo el mundo y por el período máximo que permite la legislación.
Valencià: Notificacions Atés el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases i les seues dades d'aplicació es realitzaran en l'adreça web https://dsoc2.ua.es/, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Notificaciones Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases y sus datos de aplicación se realizarán en la dirección web https://dsoc2.ua.es/, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Protecció de dades De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, se li comunica que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en aquest correu electrònic, així com aquells continguts en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de gestionar acadèmica i administrativament, la inscripció, participació i resolució de l'IV Concurs de Fotografia Sociològica.
Español: Protección de datos De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en este correo electrónico, así como aquellos contenidos en la documentación que lo acompañe, con la finalidad de gestionar académica y administrativamente, la inscripción, participación y resolución del IV Concurso de Fotografía Sociológica.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en l'interés públic de la convocatòria i en el consentiment de l'interessat en la seua sol·licitud de participació en aquesta convocatòria.
Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el interés público de la convocatoria y en el consentimiento del interesado en su solicitud de participación en dicha convocatoria.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les fotografies i les dades del seu autor es publicaran en el lloc web: htpps://dsoc2.ua.es i en els espais comuns del Departament de Sociologia II.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, las fotografías y los datos de su autor se publicarán en el sitio web: htpps://dsoc2.ua.es y en los espacios comunes del Departamento de Sociología II.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades de l'alumnat de batxillerat de ciències socials de la província d'Alacant o de les comarques valencianes de la Vall d'Albaida, la Costanera i la Safor, seleccionats per cada centre d'ensenyament secundari es comunicarà al Departament de sociologia 2 a través del compte de correu electrònic dsoc2@ua.es amb la finalitat de formalitzar la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos del alumnado de bachillerato de ciencias sociales de la provincia de Alicante o de las comarcas valencianas de la Vall D'Albaida, la Costera y la Safor, seleccionados por cada centro de enseñanza secundaria se comunicará al Departamento de sociología 2 a través de la cuenta de correo electrónico dsoc2@ua.es con la finalidad de formalizar la solicitud de participación en la convocatoria.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedits excepte obligació legal o excepte les finalitats indicades.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos salvo obligación legal o salvo las finalidades indicadas.
Valencià: Les dades dels premiats i els seus finalistes en les modalitats que inclouen prestació econòmica seran comunicats a les entitats bancàries a fi de realitzar el seu abonament menge a l'agència estatal d'Administració Tributària coma a la intervenció general de l'Estat i al Tribunal de Comptes per al control comptable punt les dades seran conservades durant la tramitació del procediment de concessió del premi, sent aplicable la normativa d'arxius i patrimoni documental espanyol punt les dades dels premiats en les modalitats que inclouen prestació econòmica es conservaran conforme al que es disposa en la llei 58/2003 de 17 de desembre, general tributària.
Español: Los datos de los premiados y sus finalistas en las modalidades que incluyen prestación económica serán comunicados a las entidades bancarias con objeto de realizar su abono coma a la agencia estatal de Administración Tributaria coma a la intervención general del Estado y al Tribunal de Cuentas para el control contable punto los datos serán conservados durante la tramitación del procedimiento de concesión del premio, siendo de aplicación la normativa de archivos y patrimonio documental español punto los datos de los premiados en las modalidades que incluyen prestación económica se conservarán conforme a lo dispuesto en la ley 58/2003 de 17 de diciembre, general tributaria.
Valencià: Alacant, 10 de gener de 2022 La rectora, P.D.
Español: Alicante, 10 de enero de 2022 La rectora, P.D.
Valencià: Objectiu de les beques-col·laboració Elaboració i actualització de la versió anglesa de la pàgina web de la Facultatde Filosofia i Lletres, així com de qualsevol altra documentació oficial que calga traduir a l'anglés, segons el projecte formatiu que s’indica en l’Annex I d’aquesta convocatòria.
Español: Objetivo de las becas-colaboración Elaboración y actualización de la versión inglesa de la página web de la Facultadde Filosofía y Letras, así como de cualquier otra documentación oficial de la misma que sea preciso traducir al inglés, según el proyecto formativo que se especifica en el Anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Durada del període becat Ambdues beques correspondran al segon quadrimestre del curs 2014/15.
Español: Duración del periodo becado Ambas becas corresponderán al segundo cuatrimestre del curso 2014/15.
Valencià: Obligacions Dedicar un mínim de 15 hores setmanals a la traducció i manteniment de la versió anglesa de la web de la Facultatde Filosofia i Lletres sota la direcció de la persona responsable de comunicació de l'equip directiu.
Español: Obligaciones Dedicar un mínimo de 15 horas semanales a la traducción y mantenimiento de la versión inglesa de la web de la Facultadde Filosofía y Letras bajo la dirección de la persona responsable de comunicación del equipo decanal.
Valencià: L ́execució d ́aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: La ejecución de esta dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s ́ajustarà al que es disposa en la Llei38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UAi al que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: A tenor del que es disposa en l ́article 1 del Reial Decret 1493/2011 es tramitarà la inclusió d ́aquest personal en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 1 del Real Decreto 1493/2011 se tramitará la inclusión de este personal en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: Aquesta beca està subjecta a l ́Impost de la Rendade les Persones Físiques.
Español: Esta beca está sujeta al Impuesto de la Rentade las Personas Físicas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des del 10 fins al 21 de novembre de 2014.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde el 10 hasta el 21 de noviembre de 2014.
Valencià: Requisits L'alumnat que desitge concórrer a aquesta convocatòria haurà d'estar matriculat de tots els crèdits necessaris per a finalitzar el Grau en Traducció i Interpretació (Anglés) o el Grau en Estudis Anglesos de la Facultat de Filosofia i Lletres d'Alacant, en el curs 2014/15.
Español: Requisitos El alumnado que desee concurrir a esta convocatoria deberá estar matriculado de todos los créditos necesarios para finalizar el Grado en Traducción e Interpretación (Inglés) o el Grado en Estudios Ingleses de la Facultadde Filosofía y Letras de Alicante, en el curso 2014/15.
Valencià: A més haurà de tenir una nota mitjana en l'expedient acadèmic igual o superior a 8.
Español: Además deberá tener una nota media en el expediente académico igual o superior a 8.
Valencià: SOL·LICITUDS I DOCUMENTACIÓ A la sol·licitud que es trobarà en la pàgina web de la Facultat, s'adjuntarà la fotocòpia del DNI.
Español: SOLICITUDES Y DOCUMENTACIÓN A la solicitud que estará disponible en la página web de la Facultad, se adjuntará la fotocopia del DNI.
Valencià: L'imprès de sol·licitud es presentarà en el Registre del Deganat de la Facultat de Filosofia i Lletres i ha d'estar completat íntegrament.
Español: El impreso de solicitud se presentará en el Registro del Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras y debe estar completado en su totalidad.
Valencià: En cas contrari, la sol·licitud podrà ser exclosa de la convocatòria.
Español: En caso contrario, la solicitud podrá quedar excluida de la convocatoria.
Valencià: Condicions de les ajudes Les ajudes s'abonaran en un pagament únic en finalitzar el període adjudicat i previ informe favorable de la coordinadora acadèmica de Comunicació de la Facultat.
Español: Condiciones de las ayudas Las ayudas se abonarán en un pago único al finalizar el período adjudicado y previo informe favorable de la coordinadora académica de Comunicación de la Facultad.
Valencià: Les ajudes les adjudicarà una Comissió formada per: Juan Francisco Mesa Sanz, degà de la Facultatde Filosofia i Lletres, Chelo Vargas Sierra, coordinadora de Comunicació de la Facultatde Filosofia i Lletres, Javier Franco Aixelá, coordinador del Grau en Traducció i Interpretació, Rafaela Grau, administradora de centre, President de la Delegaciód'Estudiants de la Facultatde Filosofia i lletres, o persona en qui delegue.
Español: Criterios de adjudicación y resolución Las ayudas las adjudicará una Comisión formada por: Juan Francisco Mesa Sanz, decano de la Facultadde Filosofía y Letras, Chelo Vargas Sierra, coordinadora de Comunicación de la Facultadde Filosofía y Letras, Javier Franco Aixelá, coordinador del Grado en Traducción e Interpretación, Rafaela Grau, administradora de centro, Presidente de la Delegaciónde Estudiantes de la Facultadde Filosofía y letras, o persona en quien delegue.
Valencià: La resolució provisional d'adjudicació es publicarà en la pàgina web de la Facultati s'habilitarà un període de 5 dies lectius a comptar des de l'endemà a aquesta publicació, per a presentar reclamació, si és el cas.
Español: La resolución provisional de adjudicación se publicará en la página web de la Facultady se habilitará un período de 5 días lectivos a contar desde el día siguiente a esa publicación, para presentar reclamación, si es el caso.
Valencià: Projecte Formatiu La formació que rebran els becaris i les becàries per a la traducció a l'anglés de la pàgina web de la Facultatde Filosofia i Lletres és eminentment pràctica.
Español: Proyecto Formativo La formación que recibirán los becarios y las becarias para la traducción al inglés de la página web de la Facultadde Filosofía y Letras es eminentemente práctica.
Valencià: Realitzaran tasques que es corresponen amb les quals hauran de realitzar en l'exercici de la seua professió.
Español: Realizarán tareas que se corresponden con las que tendrán que realizar en el ejercicio de su profesión.
Valencià: El valor d'aquesta formació resideix en què treballaran en un entorn real de traducció, amb textos reals i amb un Sistema de Traducció Assistida per Ordinador.
Español: El valor de esta formación reside en que trabajarán en un entorno real de traducción, con textos reales y con un Sistema de Traducción Asistida por Ordenador.
Valencià: Rebran sessions formatives sobre cadascun dels aspectes necessaris per a dur a terme la seua labor i sempre comptaran amb la supervisió i el suport dels professors Javier Franco i Chelo Vargas.
Español: Recibirán sesiones formativas sobre cada uno de los aspectos necesarios para llevar a cabo su labor y siempre contarán con la supervisión y el apoyo de los profesores Javier Franco y Chelo Vargas.
Valencià: El degà de la Facultat de Filosofia i Lletres Juan Francisco Mesa Sanz Alacant, 5 de novembre de 2014 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: El Decano de la Facultad de Filosofía y Letras Juan Francisco Mesa Sanz Alicante, 5 de noviembre de 2014 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Aquest reglament pretén fixar una sèrie de directrius comunes relatives als TFM dels màsters adscrits administrativament a la Facultat de Filosofia i Lletres, d'acord amb l'art. 81.e.
Español: El presente reglamento pretende fijar una serie de directrices comunes relativas a los TFM de los másteres adscritos administrativamente a la Facultad de Filosofía y Letras ella, de acuerdo con el art. 81.e.
Valencià: de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, que la faculta per a establir els criteris bàsics d'organització i coordinació de les activitats docents del centre.
Español: del Estatuto de la Universidad de Alicante que la faculta para establecer los criterios básicos de organización y coordinación de las actividades docentes del centro.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aquest reglament té per objecte marcar els criteris que s'han de seguir perquè la realització, defensa, avaluació i tramitació administrativa d'aquest tipus de treballs es realitze de manera adequada, garantint la igualtat d'oportunitats.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Este reglamento tiene por objeto marcar los criterios que se deben seguir para que la realización, defensa, evaluación y tramitación administrativa de este tipo de trabajos se realice de manera adecuada, garantizándose la igualdad de oportunidades.
Valencià: Serà d'aplicació als títols oficials de màster universitari adscrits a la Facultat de Filosofia i Lletres i implantats a l'empara del Reial Decret 1393/2007 i l'Acord de Consell de Govern de 31 d'octubre de 2008.
Español: Será de aplicación a los títulos oficiales de Máster Universitario adscritos a la Facultad de Filosofía y Letras e implantados al amparo del Real Decreto 1393/2007, y el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 31 de octubre de 2008.
Valencià: Naturalesa del TFM El TFM, previst en l'art. 15.2 del Reial Decret referit i l’art. 5 de l'esmentat Acord, consisteix en la realització d'un projecte, memòria o estudi original i inèdit que permeta avaluar l'aplicació i desenvolupament de les competències i coneixements adquirits per l'alumnat en cada màster, tenint en compte el caràcter especialitzat o multidisciplinari d'aquest i la seua orientació a l'especialització acadèmica, a la vida professional o a la iniciació a la investigació.
Español: Naturaleza del TFM El TFM, previsto en el art. 15.2 del citado Real Decreto y art. 5 del mencionado Acuerdo, consiste en la realización de un proyecto, memoria o estudio original e inédito que permita evaluar la aplicación y desarrollo de las competencias y conocimientos adquiridos por el alumnado en cada Máster, teniendo en cuenta el carácter especializado o multidisciplinar de este y su orientación a la especialización académica, a la vida profesional o a la iniciación a la investigación. 2.
Valencià: Ha de ser realitzat individualment per cada estudiant sota la direcció d'un tutor o tutora, i, com a norma general, estarà concebut de manera que puga ser elaborat en el nombre d'hores corresponents als ECTS assignats a aquesta matèria en el seu pla d'estudis.
Español: Debe ser realizado individualmente por cada estudiante bajo la dirección de un/a tutor/a, y, como norma general, estará concebido de forma que pueda ser elaborado en el número de horas correspondientes a los ECTS asignados a esta materia en su Plan de Estudios. 3.
Valencià: En l'elaboració del TFM haurien d'observar-se les regles elementals sobre autenticitat i originalitat.
Español: En la elaboración del TFM deberán observarse las reglas elementales sobre autenticidad y originalidad. 4.
Valencià: El TFM està protegit per la llei de propietat intel·lectual.
Español: El TFM está protegido por la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: Matrícula del TFM La matrícula del TFM es formalitzarà de la mateixa manera i en els mateixos terminis que qualsevol altra assignatura del màster.
Español: Matrícula del TFM La matrícula del TFM se formalizará de la misma manera y en los mismos plazos que cualquier otra asignatura del Máster.
Valencià: Solament s'admetrà la matrícula del TFM si es formalitza simultàniament amb la resta de crèdits necessaris per a l'obtenció del títol.
Español: Solo se admitirá la matrícula del TFM si se formaliza simultáneamente con el resto de créditos necesarios para la obtención del título.
Valencià: Assignació del professorat tutor, elaboració i presentació del TFM En compliment del que estableix l'art. 7.8 de la normativa referida, la comissió acadèmica del màster aprovarà i farà públics a l'inici del curs el procediment i els criteris d'assignació de treballs i del professorat tutor, així com una relació de les línies temàtiques susceptibles de ser desenvolupades com a TFM.
Español: Asignación del profesorado tutor, elaboración y presentación del TFM En cumplimiento de lo establecido en el art. 7.8 de la citada normativa, la Comisión Académica del Máster aprobará y hará públicos al inicio del curso el procedimiento y los criterios de asignación de trabajos y del profesorado tutor, así como una relación de las líneas temáticas susceptibles de ser desarrolladas como TFM.
Valencià: Aquests extrems estaran reflectits en la fitxa de l'assignatura.
Español: Estos extremos estarán reflejados en la ficha de la asignatura.
Valencià: La comissió acadèmica del màster assignarà la coordinació d'aquesta assignatura a un membre del professorat de la Universitat d'Alacant amb grau de doctor, que impartisca docència en la titulació.
Español: La Comisión Académica del Máster asignará la coordinación de esta asignatura a un miembro del profesorado de la Universidad de Alicante con grado de doctor, que imparta docencia en la titulación.
Valencià: La coordinació de l'assignatura comportarà l'elaboració de la guia docent, d'acord amb els criteris aprovats per la Comissió Acadèmica, i la cumplimentació de l'acta en el Campus Virtual.
Español: La coordinación de la asignatura conllevará la elaboración de la guía docente, de acuerdo con los criterios aprobados por la Comisión Académica, y la cumplimentación del acta en el campus virtual.
Valencià: Cada estudiant tindrà assignat un tutor o tutora acadèmic en possessió del grau de doctorat i pertanyent a la plantilla docent del màster.
Español: Cada estudiante tendrá asignado un/una tutor/a académico/a en posesión del grado de doctor/a, y perteneciente a la plantilla docente del Máster.
Valencià: Correspon als tutors o tutores respectius dirigir i supervisar el procés d'elaboració del treball, vetlar per la seua qualitat i adequació als continguts, objectius i competències establits en la titulació i autoritzar-ne la presentació.
Español: Corresponde a los/las respectivos/as tutores/as dirigir y supervisar el proceso de elaboración del trabajo, velar por su calidad y adecuación a los contenidos, objetivos y competencias establecidos en la titulación, y autorizar su presentación.
Valencià: Al començament del segon semestre, el coordinador o coordinadora, d'acord amb la comissió acadèmica del màster, adjudicarà a cada estudiant el tema del seu TFM, i el tutor o tutora acadèmic que el supervisarà.
Español: Al comienzo del segundo semestre, el/la coordinador/a, de acuerdo con la Comisión Académica del Máster, adjudicará a cada estudiante el tema de su TFM, y el/la tutor/a académico/a que lo supervisará.
Valencià: El coordinador o coordinadora farà les gestions oportunes perquè aparega publicada en el tauler d'anuncis de l'assignatura, en el Campus Virtual i en la web del màster la relació completa d'estudiants, treballs i tutors.
Español: El/la coordinador/a realizará las gestiones oportunas para que aparezca publicada en el tablón de anuncios de la asignatura, en el campus virtual y en la web del Máster la relación completa de estudiantes, trabajos y tutores/as.
Valencià: Per a garantir la qualitat del TFM i la igualtat d'oportunitats, el TFM ha d'ajustar-se, quant a l'extensió i al format, a les directrius bàsiques recollides en l'annex I, que podran ser modificades per la Junta de Facultat de Filosofia i Lletres a proposta de la comissió acadèmica de postgrau d’aquesta.
Español: Para garantizar la calidad del TFM y la igualdad de oportunidades, el TFM debe ajustarse, en lo relativo a la extensión y al formato, a las directrices básicas recogidas en el Anexo I, que podrán ser modificadas por la Junta de Facultad de Filosofía y Letras a propuesta de la Comisión Académica de Posgrado de la misma.