gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8959 Data del DOGV : 24-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8959 Fecha DOGV : 24-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9899 CVE Data del document : 16-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2020, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual s'inscriu la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9899 CVE Fecha del documento : 16-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2020, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se inscribe la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/9899] Vist l'expedient de sol·licitud de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant, inscrit amb el número 36 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus estatuts en aquest registre, atesos els següents: Fets Primer.
Español: [2020/9899] Visto el expediente de solicitud de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante, inscrito con el número 36 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus estatutos en dicho registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: El president del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant va presentar, en data 31 de gener de 2020, una sol·licitud d'inscripció de la modificació parcial dels estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que es preveu en l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el presidente del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante, se presentó en fecha 31 de enero de 2020 solicitud de inscripción de la modificación parcial de los estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els estatuts vigents del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant van ser inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per Resolució de 19 de juny de 2014, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant (DOGV 7318, 16.07.2014).
Español: Los estatutos vigentes del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana por Resolución de 19 de junio de 2014, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante (DOGV 7318, 16.07.2014) Tercero.
Valencià: La modificació parcial dels estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant va ser aprovada per l'Assemblea General del Col·legi en data 10 de desembre de 2019, segons certificat del secretari del Col·legi, amb el vistiplau del president, de data 28 de gener de 2020.
Español: La modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante fue aprobada por la Asamblea General del Colegio en fecha 10 de diciembre de 2019, según certificado del secretario del Colegio, con el visto bueno del presidente, de fecha 28 de enero de 2020.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es refereix al canvi de redacció del primer paràgraf de l'article 105 i l'addició de l'article 115 bis, els quals queden redactats amb el tenor literal següent: «Article 105 Tindran dret a emetre, personalment, per correu o mitjançant vot electrònic, el seu vot per a triar els components de les juntes de govern dels col·legis, els col·legiats que complisquen els requisits següents: Article 115 bis.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere al cambio de redacción del primer párrafo del artículo 105 y la adición del artículo 115 bis, los cuales quedan redactados del siguiente tenor literal: «Artículo 105 Tendrán derecho a emitir, personalmente, por correo o mediante voto electrónico, su voto para elegir a los componentes de las juntas de gobierno de los colegios, los colegiados que cumplan los siguientes requisitos: Artículo 115 bis.
Valencià: Normativa per al vot telemàtic 1.
Español: Normativa para el voto telemático 1.
Valencià: El procediment de vot electrònic consisteix en l'emissió del vot, en suport electrònic, des de qualsevol dispositiu connectat a internet.
Español: El procedimiento de voto electrónico consiste en la emisión del voto, en soporte electrónico, desde cualquier dispositivo conectado a internet. 2.
Valencià: Serà admissible l'emissió de vot a través dels sistemes de vot electrònic en aquells processos electorals en què així s'acorde per l'òrgan convocant. 3.
Español: Será admisible la emisión de voto a través de los sistemas de voto electrónico en aquellos procesos electorales que así se acuerde por el órgano convocante. 3.
Valencià: El vot electrònic es realitzarà seguint els procediments que permeten el grau de desenvolupament dels mitjans tècnics i que siguen adequats per a això. 4.
Español: El voto electrónico se realizará siguiendo los procedimientos que permitan el grado de desarrollo de los medios técnicos y que sean adecuados para ello. 4.
Valencià: En qualsevol cas, els mitjans tecnològics triats hauran de garantir: La confidencialitat dels vots emesos.
Español: En cualquier caso, los medios tecnológicos elegidos deberán garantizar: La confidencialidad de los votos emitidos.
Valencià: La seguretat del canal de transmissió del vot.
Español: La seguridad del canal de transmisión del voto.
Valencià: L'accessibilitat del procés.
Español: La accesibilidad del proceso.
Valencià: La integració de l'escrutini i l'emissió d'un sol vot per cada votant. 5.
Español: La integración del escrutinio, debiendo garantizar la emisión de un solo voto por cada votante. 5.
Valencià: Per a emetre el vot, cada votant haurà d'identificar-se de manera segura, utilitzant qualsevol dels certificats digitals que s'indiquen en la convocatòria, tenint en compte la compatibilitat amb la plataforma que s'utilitzarà. 6.
Español: Para emitir el voto, cada votante deberá identificarse de forma segura, utilizando cualquiera de los certificados digitales que se indiquen en la convocatoria, teniendo en cuenta su compatibilidad con la plataforma que se vaya a utilizar. 6.
Valencià: En la convocatòria que s'admeta votació electrònica, es designarà el període de vot anticipat, que sempre haurà de finalitzar abans de la data que es designe per a emetre el vot presencial. 7.
Español: En la convocatoria que se admita votación electrónica, se designará el periodo de voto anticipado, que siempre deberá finalizar antes de la fecha que se designe para emitir el voto presencial. 7.
Valencià: L'escrutini electrònic es realitzarà una vegada ja finalitzat el període de votació i recompte de vots presencials i per correu.
Español: El escrutinio electrónico se realizará una vez ya finalizado el periodo de votación y recuento de votos presenciales y por correo.
Valencià: Revisada la sol·licitud de modificació dels estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i formalitats previstos en aquest article i en els estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del Colegio.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a tramitar i resoldre el present expedient de conformitat amb el que es disposa en l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, tenint en compte el que es preveu per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; i en virtut de les atribucions contingudes en l'article 73 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Esta dirección general es competente para tramitar y resolver el presente expediente de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y clegios profesionales de la Comunitat Valenciana; y en virtud de las atribuciones contenidas en el en el artículo 73 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Per tot l'anterior; vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; així com dels articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta última; i altres disposicions complementàries de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la modificació parcial dels estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació d'Alacant en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior; vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana; así como de los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8806, del 07-05-2020 (2020/3239) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1756/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8806, del 07-05-2020 (2020/3239) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1756/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8806 Data del DOGV : 07-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8806 Fecha DOGV : 07-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3239 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1756/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1756/2016.
Valencià: [2020/3239] Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Elx, fa saber que en el judici referenciat seguit en aquest jutjat s'ha dictat resolució, en la qual s'ha acordat notificar la Sentència de data 9 d'abril de 2019 a Baba Diarra, perquè ha sigut negativa la pràctica de la diligència al domicili que consta en les actuacions o se'n desconeix el parador.
Español: [2020/3239] Fabiola Alonso Velázquez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Elche, hace saber que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado resolución, en la cual se ha acordado notificar la Sentencia de fecha 9 de abril de 2019 a Baba Diarra, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos u desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretària d'aquest jutjat i que aquesta resolució és ferma i contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaria de este juzgado y que dicha resolución es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificar la Sentència de data 9 d'abril de 2019 en deguda forma a Baba Diarra, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificar la Sentencia de fecha 9 de abril de 2019 en forma a Baba Diarra, expido el presente edicto.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que es disposa en la Instrucció 6/12, de la Secretària de l'Administració de Justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/12, de la Secretaria de la Administración de Justicia.
Valencià: Elx, 29 d'abril de 2020.
Español: Elche, 29 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4233) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 480/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4233) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 480/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8838 Data del DOGV : 18-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8838 Fecha DOGV : 18-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4233 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 480/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 480/2017.
Valencià: [2020/4233] Sentència núm. 8120 Magistrat jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la representació de Pascual Tomás Eixea contra l'herència jacent i/o hereus d'Óscar Tomás Pitarch i condemne aquests últims a reintegrar al seu pare la possessió (ús i gaudi) de 6/9 del local de 132,78 m², en copropietat amb ell i la resta de germans, amb imposició de les costes a la part demandada.
Español: [2020/4233] Sentencia núm. 8120 Magistrado juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la representación de Pascual Tomás Eixea frente a Herencia yacente y/o herederos de Oscar Tomás Pitarch debiendo condenar y condenando a estos últimos a reintegrar a su padre la posesión (uso y disfrute) de 6/9 del local de 13278 m², en copropiedad con él y su resto de hermanos, con imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix per la LO 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les parts queden informades i accepten la incorporació de les seues dades als fitxers jurisdiccionals existents en aquest jutjat, on es conservaran amb caràcter confidencial, sense perjudici de les remissions que s'han de complir obligatòriament.
Español: De acuerdo con Io establecido por la L.O. 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, las partes quedan informadas y aceptan la incorporación de sus datos a los ficheros jurisdiccionales existentes en este Juzgado, donde se conservarán con carácter confidencial, sin perjuicio de las remisiones que se deben cumplir obligatoriamente.
Valencià: El responsable del fitxer és aquest jutjat de la instància.
Español: El responsable del fichero es este Juzgado de la Instancia.
Valencià: S'adverteix les parts que les dades contingudes en les comunicacions que s'efectuen en aquest procediment i en la documentació que s'adjunte són confidencials, queda prohibida la seua transmissió o comunicació per qualsevol mitjà o procediment, i han de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: Se advierte a las partes que los datos contenidos en las comunicaciones que se efectúen en este procedimiento y en la documentación que se adjunte son confidenciales, quedando prohibida su trasmisión o comunicación por cualquier medio o procedimiento, y debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies, en què s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458.1 i 2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días, exponiendo las alegaciones en que se basa ?a impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.1 y 2 LECn).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per a recórrer per import de 50 euros, excepte el Ministeri Fiscal i les entitats exemptes que es contenen en aquest precepte legal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Adicional 15a de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el Ministerio Fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de data 2895-2929, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2999, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació Vila-real, 28 de maig de 2020.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 2895-2929, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2999, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación Vila-Real, a 28 de mayo de 2020.