gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenvolupar des de l'economia social, activitats empresarials que permeten crear i/o mantindre llocs de treball per a les persones amb discapacitat i/o en risc d'exclusió social, així com qualsevol altra que complisca la finalitat de la seua inserció laboral i el compliment dels seus fins, com ara: ramaderia; indústries manufactureres, alimentació, tèxtil, vestit, mobles, paper, arts gràfiques, edició i anàlogues; construcció; comerç, restauració, hostalatge i reparació; transports i comunicacions; serveis prestats a les empreses; altres serveis, agrícoles, ramaders, forestals, de neteja, d'educació i investigació, sanitaris, d'assistència i serveis socials, culturals i personals.
Español: Desarrollar desde la economía social, actividades empresariales que permitan crear y/o mantener puestos de trabajo para las personas con discapacidad y/o en riesgo de exclusión social, así como cualquier otra que cumpla la finalidad de su inserción laboral y el cumplimiento de sus fines, tales como: ganadería; industrias manufactureras, alimentación, textil, vestido, muebles, papel, artes gráficas, edición y análogas; construcción; comercio, restauración, hospedaje y reparación; transportes y comunicaciones; servicios prestados a las empresas; otros servicios, agrícolas, ganaderos, forestales, de limpieza, de educación e investigación, sanitarios, de asistencia y servicios sociales, culturales y personales. 6.
Valencià: Desenvolupar activitats de formació laboral i prelaboral, dirigida a la qualificació i inserció laboral de persones amb discapacitat i/o en risc d'exclusió social. 7.
Español: Desarrollar actividades de formación laboral y pre-laboral, dirigida a la cualificación e inserción laboral de personas con discapacidad y/o en riesgo de exclusión social. 7.
Valencià: Desenvolupar activitats de formació, difusió, innovació, promoció, edició, investigació i estudis en matèria d'inserció laboral i social de persones amb discapacitat i/o en risc d'exclusió social, models empresarials d'economia social, d'emprenedoria social i de responsabilitat social. 8.
Español: Desarrollar actividades de formación, difusión, innovación, promoción, edición, investigación y estudios en materia de inserción laboral y social de personas con discapacidad y/o en riesgo de exclusión social, modelos empresariales de economía social, de emprendimiento social y de responsabilidad social. 8.
Valencià: Promoure la sensibilització, la mentalització social i la conscienciació pública i ciutadana cap a la inserció social i laboral de les persones amb discapacitat i/o en risc d'exclusió social, cridant l'atenció sobre l'exclusió i l'estigma existent i posant el focus en les capacitats laborals de cada persona i la creació d'oportunitats.
Español: Promover la sensibilización, la mentalización social y la concienciación pública y ciudadana hacia la inserción social y laboral de las personas con discapacidad y/o en riesgo de exclusión social, llamando la atención sobre la exclusión y el estigma existente y poniendo el foco en las capacidades laborales de cada persona y la creación de oportunidades. 9.
Valencià: Compartir recursos i mitjans propis amb entitats d'iniciativa social i/o amb finalitats anàlegs a la Fundació, gestionant els propis per a la consecució de l'objecte social. 10.
Español: Compartir recursos y medios propios con entidades de iniciativa social y/o con fines análogos a la Fundación, gestionando los propios para la consecución del objeto social. 10.
Valencià: Desenvolupar accions que, contribuint a l'objecte social, estiguen dirigides al compliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible. 11.
Español: Desarrollar acciones que, contribuyendo al objeto social, estén dirigidas al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Promoure i crear xarxes i aliances amb agents socials i entitats d'àmbit nacional i internacional, públiques o privades, dirigides, d'una banda, a intercanviar coneixement, informació i bones pràctiques; i, d'una altra banda, a crear vincles de connexió personal, social, formativa i laboral entre aquestes entitats, les persones amb discapacitat i/o en risc d'exclusió social i la societat en general, cap a la consecució dels fins. 12.
Español: Promover y crear redes y alianzas con agentes sociales y entidades de ámbito nacional e internacional, públicas o privadas, dirigidas, por un lado, a intercambiar conocimiento, información y buenas prácticas y, por otro lado, a crear vínculos de conexión personal, social, formativa y laboral entre estas entidades, las personas con discapacidad y/o en riesgo de exclusión social y la sociedad en general, hacia la consecución de los fines. 12.
Valencià: Desenvolupar activitats per a fomentar i difondre la gestió mediambiental sostenible, la responsabilitat social, l'economia social i l'emprenedoria social en el teixit empresarial, l'Administració Pública, la ciutadania i en la Fundació. 13.
Español: Desarrollar actividades para fomentar y difundir la gestión medioambiental sostenible, la responsabilidad social, la economía social y el emprendimiento social en el tejido empresarial, la Administración Pública, la ciudadanía y en la propia Fundación. 13.
Valencià: Dissenyar i desplegar un model d'atenció, que permeta crear oportunitats d'inserció laboral i social, promovent al màxim la felicitat i l'autonomia de cada persona. 14.
Español: Diseñar y desplegar un Modelo de Atención, que permita crear oportunidades de inserción laboral y social, promoviendo al máximo la felicidad y la autonomía de cada persona. 14.
Valencià: Promoure iniciatives legislatives, dirigides a la inserció social i laboral de les persones amb discapacitat i/o en risc d'exclusió social, a escala estatal, autonòmic i local. 15.
Español: Promover iniciativas legislativas, dirigidas a la inserción social y laboral de las personas con discapacidad y/o en riesgo de exclusión social, a nivel Estatal, Autonómico y Local. 15.
Valencià: Promoure el voluntariat i la cooperació. 16.
Español: Promover el voluntariado y la cooperación. 16.
Valencià: Qualsevol altra activitat que contribuïsca al compliment dels seus fins fundacionals i objectius d'interés general».
Español: Cualquier otra actividad que contribuya al cumplimento de sus fines fundacionales y objetivos de interés general.
Valencià: Beneficiaris: «Seran potencials persones beneficiàries de la Fundació, les persones amb problemes de salut mental, les persones amb discapacitat, aquelles en situació de dependència i les persones en situació o risc de vulnerabilitat o exclusió social, així com els seus familiars i cuidadors principals, a més de les entitats d'iniciativa i/o economia social que tenen relació amb l'atenció d'aquestes persones, d'acord amb el seu programa d'actuació, havent de complir per a això els requisits i condicions que amb caràcter general establisca el Patronat.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales personas beneficiarias de la Fundación, las personas con problemas de salud mental, las personas con discapacidad, aquellas en situación de dependencia y las personas en situación o riesgo de vulnerabilidad o exclusión social, así como a sus familiares y cuidadores principales, además de las entidades de iniciativa y/o economía social que tienen relación con la atención de estas personas, de acuerdo con su programa de actuación, debiendo cumplir para ello, los requisitos y condiciones que con carácter general establezca el Patronato.
Valencià: Per tant, les seues activitats estaran obertes a qualsevol possible persona beneficiària que reunisca les condicions i caràcters exigits per l'índole dels seus propis fins.
Español: Por tanto, sus actividades estarán abiertas a cualquier posible persona beneficiaria que reúna las condiciones y caracteres exigidos por la índole de sus propios fines.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, tot reunint les condicions adés expressades, estime el Patronat que en són legítimes creditores, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar enfront de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a cap persona o entitat determinada».
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Resolució de 17 d'octubre de 2022, de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada «Fundació Life de la Comunitat Valenciana», classificant-la de caràcter mediambiental (50), sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de 17 de octubre de 2022, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada «Fundación Life de la Comunitat Valenciana», clasificándola de carácter medioambiental (50), bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit al carrer José Zapater número 8, de Villena, 03400 (Alacant).
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en calle Calle José Zapater, número 8, de Villena, 03400 (Alicante).
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació naix a fi de mantindre, conservar, fomentar, difondre i incrementar el cultiu de l'olivar ecològic en la Comunitat Valenciana, més específicament en la zona de Villena, Alacant, una de les àrees geogràfiques de la península Ibèrica més amenaçada pel canvi climàtic i l'avanç de la desertificació.
Español: Fines y actividades: «La Fundación nace con el objeto de mantener, conservar, fomentar, difundir e incrementar el cultivo del olivar ecológico en la comunidad valenciana, más específicamente en la zona de Villena, Alicante, una de las áreas geográficas de la Península Ibérica más amenazada por el cambio climático y el avance de la desertificación.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes d'actuació següents: Ajuda directa a l'olivar mitjançant programa de bonificació directa a les oliveres ecològiques certificades pel CAECV.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Ayuda directa al olivar mediante programa de bonificación directa a los olivos ecológicos certificados por el CAECV.
Valencià: Foment de la formació agrícola per a la conservació de tot l'ecosistema que envolta a l'olivar ecològic.
Español: Fomento de la formación agrícola para la conservación de todo el ecosistema que rodea al olivar ecológico.
Valencià: Organització de Cicles de conferències i esdeveniments pedagògics.
Español: Organización de Ciclos de conferencias y eventos pedagógicos.
Valencià: Participació i creació d'esdeveniments gastronòmics i culturals».
Español: Participación y creación de Eventos gastro-culturales.
Valencià: Beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació aquells olivicultors i agricultors que tinguen en propietat oliveres en modalitat de cultiu ecològic amb certificació del CAECV.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación aquellos olivicultores y agricultores que tengan en propiedad olivos en modalidad de cultivo ecológico con certificación del CAECV.
Valencià: Ningú no podrà al·legar enfront de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada».
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Resolució d'1 1 de novembre de 2022, de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada «Fundació Caixa Rural de Callosa d'en Sarrià de la Comunitat Valenciana», amb el número 253A, classificant-la de caràcter cultural (30), sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de 11 de noviembre de 2022, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada «Fundación Caixa Rural de Callosa d'en Sarrià de la Comunidad Valenciana», con el número 253A, clasificándola de carácter cultural (30), bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit en Avinguda Jaume I, número 1, de Callosa d'en Sarrià, 03510 (Alacant).
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en Avenida Jaume I, número 1, de Callosa d'en Sarrià, 03510 (Alicante).
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació té per objecte portar a terme i promocionar tot tipus d'activitats d'interés general, en particular aquelles tendents a la promoció cultural, social i assistencial en l'entorn al qual aquesta estenga el seu àmbit d'actuació, amb especial atenció a la promoció dels principis cooperatius, així com la difusió de les característiques del cooperativisme en el mitjà social en què aquella desenvolupe la seua activitat.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto llevar a término y promocionar todo tipo de actividades de interés general, en particular aquellas tendentes a la promoción cultural, social y asistencial en el entorno al que la misma extienda su ámbito de actuación, con especial atención a la promoción de los principios cooperativos, así como la difusión de las características del cooperativismo en el medio social en que aquella desenvuelva su actividad.
Valencià: Gestionar la part del Fons per a la Formació i Promoció Cooperativa que li fora assignada per CAIXA RURAL DE CALLOSA, conforme a la normativa vigent, aplicant les dotacions que a l'efecte acorde anualment l'assemblea general d'aquesta Caixa, així com els recursos de què poguera disposar provinents d'altres fonts, com pogueren ser les donacions de tercers o els provinents dels rendiments del seu propi patrimoni, a la formació dels socis i treballadors de la cooperativa en els principis i tècniques cooperatives, econòmiques i professionals; la promoció de les relacions intercooperatives, la difusió del cooperativisme i la promoció cultural, professional i social de l'entorn local o de la comunitat en general, igual que a qualsevol altra finalitat autoritzada per la legislació vigent a cada moment.
Español: Gestionar la parte del Fondo para la Formación y Promoción Cooperativa que le fuere asignada por CAIXA RURAL DE CALLOSA, conforme a la normativa vigente, aplicando las dotaciones que a tal efecto acuerde anualmente la Asamblea General de dicha Caja, así como los recursos de que pudiere disponer procedentes de otras fuentes, como pudieren ser las donaciones de terceros o los procedentes de los rendimientos de su propio patrimonio, a la formación de los socios y trabajadores de la cooperativa en los principios y técnicas cooperativas, económicas y profesionales; la promoción de las relaciones intercooperativas, la difusión del cooperativismo y la promoción cultural, profesional y social del entorno local o de la comunidad en general, al igual que a cualquier otra finalidad autorizada por la legislación vigente en cada momento. 2.
Valencià: Assumir l'històric compromís social de l'entitat fundadora, CAIXA RURAL DE CALLOSA, amb el que ha sigut el seu entorn natural d'implantació, i garantir la permanència de la seua obra social, qualsevol que fora l'evolució de la Caixa dins del sistema financer.
Español: Asumir el histórico compromiso social de la entidad fundadora, CAIXA RURAL DE CALLOSA, con el que ha sido su entorno natural de implantación, y garantizar la permanencia de la obra social de la misma, cualquiera que fuere la evolución de la Caja dentro del sistema financiero. 3.
Valencià: Atendre i promoure obres benèfiques i assistencials, a través d'aportacions o facilitant infraestructura i assessorament. 4.
Español: Atender y promover obras benéfico-asistenciales, a través de aportaciones o facilitando infraestructura y asesoramiento. 4.
Valencià: Donar suport al desenvolupament de la cultura local, mitjançant la realització de programes de col·laboració amb tercers, beques, publicacions, exposicions, concursos i actes públics, facilitant ajudes a altres iniciatives i associacions culturals i esportives. 5.
Español: Apoyar el desarrollo de la cultura local, mediante la realización de programas de colaboración con terceros, becas, publicaciones, exposiciones, concursos y actos públicos, facilitando ayudas a otras iniciativas y asociaciones culturales y deportivas. 5.
Valencià: Col·laborar en el manteniment i difusió del patrimoni cultural i artístic de la Comunitat Valenciana amb caràcter preferencial.
Español: Colaborar en el mantenimiento y difusión del patrimonio cultural y artístico de la Comunidad Valenciana con carácter preferencial.
Valencià: Participar i col·laborar en la restauració de monuments i obres d'art. 7.
Español: Participar y colaborar en la restauración de monumentos y obras de arte. 7.
Valencià: Encoratjar la vida associativa de la Comunitat Valenciana i contribuir a les celebracions i esdeveniments socials, fomentant els valors que són propis de la nostra identitat. 8.
Español: Alentar la vida asociativa de la Comunidad Valenciana y contribuir a las celebraciones y eventos sociales, fomentando los valores que son propios de nuestra identidad. 8.
Valencià: Fomentar el cooperativisme, especialment l'agrícola, en l'entorn local en el qual desembolica la seua activitat».
Español: Fomentar el cooperativismo, especialmente el agrícola, en el entorno local en el que desenvuelve su actividad.
Valencià: Beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació tots els que, directament o indirectament, estiguen relacionats amb el seu àmbit d'actuació, segons s'assenyala en l'art. 5é d'aquests estatuts.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación todos los que, directa o indirectamente, estén relacionados con su ámbito de actuación, según lo señalado en el art. 5º de estos estatutos.
Valencià: D'entre ells i amb caràcter preferent, els socis i treballadors de Caixa Rural de Callosa amb vista a la seua formació professional, així com els seus socis i clients, especialment si es tracta d'associacions amb finalitats no lucratives i similars a les de la Fundació.
Español: De entre ellos y con carácter preferente, los socios y trabajadores de CAIXA RURAL DE CALLOSA en orden a su formación profesional, así como los socios y clientes de la misma, en especial si se trata de asociaciones con fines no lucrativos y similares a los de la Fundación.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, tot reunint les condicions adés expressades, estime el Patronat que en són legítimes creditores, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará, con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar enfront de la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada».
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Resolució 16 de desembre de 2022, de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada «Fundació Gaias Europa de la Comunitat Valenciana», amb domicili a València, CP 46003, carrer Cronista Carreres número 13, amb el número 658V, classificant-la de caràcter docent (40).
Español: » Resolución de 16 de diciembre de 2022, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada «Fundación Gaias Europa de la Comunitat Valenciana», con domicilio en Valencia C.P. 46003, Calle Cronista Carreres, número 13, con el número 658V, clasificándola de carácter docente (40).
Valencià: Fins i activitats: «Són fins de la Fundació: a) Promoure i establir nous estudis de grau, postgrau i educació contínua, i cooperar en la realització dels ja existents amb la universitat San Francisco de Quito USFQ.
Español: Fines y actividades: «Son fines de la Fundación: a) Promover y establecer nuevos estudios de grado, postgrado y educación continua, y cooperar en la realización de los ya existentes con la Universidad San Francisco de Quito USFQ.
Valencià: b) Organitzar, impartir i celebrar cursos, seminaris, conferències i congressos, per si mateixa o en cooperació amb la universitat San Francisco de Quito USFQ o altres universitats.
Español: b) Organizar, impartir y celebrar cursos, seminarios, conferencias y congresos, por sí misma o en cooperación con la Universidad San Francisco de Quito USFQ u otras universidades.
Valencià: c) Procurar l'adequació entre l'ensenyament universitari i les necessitats socials actuals i futures; promovent, a més, especialment, la inserció dels estudiants i titulats universitaris en el món professional.
Español: c) Procurar la adecuación entre la enseñanza universitaria y las necesidades sociales actuales y futuras; promoviendo, además, en especial, la inserción de los estudiantes y titulados universitarios en el mundo profesional.
Valencià: d) Establir ajudes i beques d'estudis i investigació.
Español: d) Establecer ayudas y becas de estudios e investigación.
Valencià: e) Finançar càtedres, seminaris, o ensenyaments especials per si mateixa o en col·laboració amb la universitat San Francisco de Quito USFQ o altres universitats.
Español: e) Financiar cátedras, seminarios, o enseñanzas especiales por sí misma o en colaboración con la Universidad San Francisco de Quito USFQ u otras universidades.