gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió: Desestime íntegrament la demanda interposada per Carlos Blanco Lorente, i en representació seua la procuradora dels tribunals Alegría Doménech Ferrás, assistit pel lletrat Vicente Balaguer Sancho, contra Ana Isabel Cuenca Roselló i l'entitat asseguradora Mapfre Mutualidad, representats per la procuradora Ángeles Bofill Fibla i assistits pel lletrat Ángel María Martínez Gil, i contra Gerardo Hernández Congar.
Español: Fallo: Que debo desestimar y desestimo íntegramente la demanda interpuesta por Carlos Blanco Lorente y en su representación la procuradora de los tribunales, Alegría Doménech Ferrás, y asistido por el letrado Vicente Balaguer Sancho, contra Ana Isabel Cuenca Roselló y la entidad aseguradora Mapfre Mutualidad, representados por la procuradora Ángeles Bofill Fibla y asistidos por el letrado Ángel María Martínez Gil, y contra Gerardo Hernández Congar.
Valencià: Les costes del present procediment s'imposen a Carlos Blanco Lorente.
Español: Las costas del presente procedimiento se imponen a Carlos Blanco Lorente.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb l'advertiment que contra ella podran interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles de que contra la misma podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, en el plazo de cinco días desde la notificación.
Valencià: Deduïu-ne un testimoniatge, que s'ha d'unir a les actuacions, quedant l'original en el llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, el cual se unirá a autos, quedando el original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncia, mana i firma Yolanda Rueda Soriano, jutgessa, titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Yolanda Rueda Soriano, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, la jutgessa d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació a Gerardo Hernández Congar.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha la jueza de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Gerardo Hernández Congar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11393) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 d'octubre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM075 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11393) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 deoctubre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM075 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11393 CVE Data del document : 03-10-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 d'octubre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM075 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11393 CVE Fecha del documento : 03-10-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 deoctubre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM075 (Tramo minorista).
Valencià: [2005/X11393] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X11393] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM075 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 26 de setembre de 2005, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM075, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 460.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM075 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 26 de septiembre de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM075, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 460.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 5 d'octubre de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 5 de octubre de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8433) Concurs número MY05/VIM/C/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8433) Concurso número MY05/VIM/C/73.
Valencià: Redacció dels projectes i direcció de les obres de construcció de l'edifici per a l'ampliació de la ETS d'Enginyers de Telecomunciacions i ubicació del Departament d'Idiomes i Centre de Llengües.
Español: Redacción de los proyectos y dirección de las obras de construcción del edificio para la ampliación de la ETS de Ingenieros de Telecomunciaciones y ubicación del Departamento de Idiomas y Centro de Lenguas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8433 CVE Data del document : 15-07-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Concurs número MY05/VIM/C/73.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8433 CVE Fecha del documento : 15-07-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Concurso número MY05/VIM/C/73.
Valencià: [2005/M8433] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/M8433] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/VIM/C/73.
Español: c) Número de expediente: MY05/VIM/C/73.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció dels projectes i direcció de les obres de construcció de l'edifici per a l'ampliació de la ETS d'Enginyers de Telecomunciacions i ubicació del Departament d'Idiomes i Centre de Llengües.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de los proyectos y dirección de las obras de construcción del edificio para la ampliación de la ETS de Ingenieros de Telecomunciaciones y ubicación del Departamento de Idiomas y Centro de Lenguas.
Valencià: Pressupost base licitació: 559.240,00 €.
Español: Presupuesto base licitación: 559.240,00 €.
Valencià: Pressupost base licitació: 326.299,00 €.
Español: Presupuesto base licitación: 326.299,00 €.
Valencià: Número lot: 3.
Español: Número lote: 3.
Valencià: Pressupost base licitació: 397.255,00 €.
Español: Presupuesto base licitación: 397.255,00 €.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.282.794,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.282.794,00 €.
Valencià: Garanties Provisional: Sí, el 2% de l'import de cada lot.
Español: Garantías Provisional: Sí, el 2% del importe de cada lote.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari: de 09.30 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario: de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 5 de setembre de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 5 de septiembre de 2005.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala de reunions, 1ª planta edificio Rectorado.
Español: a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala de reuniones, 1ª planta edificio Rectorado.
Valencià: d) Data: 16 de setembre de 2005.
Español: d) Fecha: 16 de septiembre de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de juliol de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9750) Concurs número 1067/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9750) Concurso número 1067/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una planta d'osmosi.
Español: Suministro e instalación de una planta de ósmosis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9750 CVE Data del document : 23-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 1067/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9750 CVE Fecha del documento : 23-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 1067/2005.
Valencià: [2005/9750] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9750] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1067/2005.
Español: c) Número de expediente: 1067/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una planta d'osmosi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de una planta de ósmosis.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Vinaròs - 12500 (Castelló).
Español: b) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Vinaròs - 12500 (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/8914) Concurs número E05/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5069, del 11-08-2005 (2005/8914) Concurso número E05/6.
Valencià: Concurs d'idees per a la definició de la parada tipus del tramvia d'Alacant.
Español: Concurso de ideas para la definición de la parada tipo del tranvía de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5069 Data del DOGV : 11-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5069 Fecha DOGV : 11-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8914 CVE Data del document : 21-07-2005 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * servei de vies públiques equipament col·lectiu disseny del producte contracte de serveis Concurs número E05/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8914 CVE Fecha del documento : 21-07-2005 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * servicio de vías públicas equipamiento colectivo diseño del producto contrato de servicios Concurso número E05/6.
Valencià: [2005/M8914] Resolució de l'entitat pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Premi: 30.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: [2005/M8914] Resolución de la entidad pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de ideas.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la documentació gràfica, podran ser obtinguts per les empreses interessades en horaris d'oficina, els dies laborables, en la seu social de GTP, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación gráfica, podrán ser obtenidos por las empresas interesadas en horarios de oficina, los días laborables, en la sede social de GTP, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: és o en Col·legi d'Arquitectes d'Alacant siti en la plaça de Gabriel Miró, 2 (03001).
Español: Correo-e: flores_marfil@gva.es o en Colegio de Arquitectos de Alicante sito en la plaza de Gabriel Miró, 2 (03001).
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Idea general de l'actuació.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Idea general de la actuación.
Valencià: Proposta de membre jurat.
Español: Propuesta de miembro jurado.
Valencià: Els sobres hauran de portar a efectes identificadors exclusivament un lema i la seua numeració, així com la identificació del concurs «Concurs d'idees per al disseny de la parada tipus del tramvia d'Alacant».
Español: Los sobres deberán llevar a efectos identificativos exclusivamente un lema y su numeración, así como la identificación del concurso «Concurso de ideas para el diseño de la parada tipo del tranvía de Alicante».
Valencià: Lloc i termini de recepció: les propostes, junt amb la documentació preceptiva, hauran de ser presentades abans de les 14.00 hores del dia 26 de setembre de 2005, en la seu del Col·legi d'Arquitectes d'Alacant, siti en la plaça de Gabriel Miró, 2 (03001) o en les oficines del GTP síties en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Lugar y plazo de recepción: las propuestas, junto con la documentación preceptiva, deberán ser presentadas antes de las 14.00 horas del día 26 de septiembre de 2005, en la sede del Colegio de Arquitectos de Alicante, sito en la plaza de Gabriel Miró, 2 (03001) o en las oficinas del GTP sitas en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13129) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13129) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13129 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2005/X13129] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/X13129] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1076) Informació pública de la aprovació definitiva del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en la unitat d'execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1076) Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo de una actuación integrada en la unidad de ejecución número 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1076 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Anunci Informació pública de la aprovació definitiva del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada en la unitat d'execució número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo de una actuación integrada en la unidad de ejecución número 1.