gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3786) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es corregix un error en l'annex de places oferides en el concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 15 de novembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3786) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se corrige error en el anexo de plazas ofertadas en el concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista de laboratorio de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3786 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es corregix un error en l'annex de places oferides en el concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 15 de novembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3786 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se corrige error en el anexo de plazas ofertadas en el concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista de laboratorio de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012.
Valencià: [2013/3786] Com que es troba en tramitació una modificació de la plantilla del centre de transfusions de Castelló de la Plana, es procedix a la correcció de l'annex de la Resolució de 15 de novembre de 2012 (DOCV 6914, 30.11.2012), per la qual es convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i s'elimina de la llista la plaça oferida en eixe centre, a la qual correspon el codi 2322.
Español: [2013/3786] Encontrándose en tramitación una modificación de la plantilla del centro de transfusiones de Castellón de la Plana, se procede a la corrección del anexo de la Resolución de 15 de noviembre de 2012, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista de laboratorio de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, eliminando del listado la plaza ofertada en dicho centro, al que corresponde el código 2322.
Valencià: Esta modificació no comporta l'obertura d'un altre termini de presentació de sol·licituds, ja que no es produïx oferta de centres nous, i es considerarà en les sol·licituds com a no sol·licitat el Centre de Transfusions de Castelló de la Plana.
Español: Dicha modificación no comporta la apertura de nuevo plazo de presentación de solicitudes, al no producirse la oferta de centros nuevos, considerándose en aquellas como no solicitado el Centro de Transfusiones de Castelló de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10179) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 696/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10179) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 696/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10179 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 696/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 696/2008.
Valencià: [2013/10179] En el procediment ordinari 696/2008, seguit a instàncies de José Carlos Rodrigo Ortega contra José Fabri Franco, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Sentència número 59/2010 València, 12 de juliol de 2010 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nom i representació de José Carlos Rodrigo Ortega, contra Fabri Franco, i condemne José Fabri Franco a pagar a la part actora la suma de vint-i-tres mil cinc-cents tretze euros amb noranta-cinc cèntims d'euro, en concepte de principal, més la quantitat de set mil vint euros amb noranta-sis cèntims d'euro en concepte d'interessos pactats, fins al 18 de desembre de 2007, més els interessos al tipus pactat del dit import produïts des del 18 de desembre de 2007, fent especial condemna a costes a la part demandada.
Español: [2013/10179] En el procedimiento ordinario 696/2008, seguido a instancia de José Carlos Rodrigo Ortega frente a José Fabri Franco, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 59/2010 Valencia, 12 de julio de 2010 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nombre y representación de José Carlos Rodrigo Ortega, contra Fabri Franco, debo condenar y condeno a José Fabri Franco a pagar a la parte actora la suma de veintitrés mil quinientos trece euros con noventa y cinco céntimos, en concepto de principal, más la cantidad de siete mil veinte euros con noventa y seis céntimos en concepto intereses pactados, hasta el 18 de diciembre de 2007, más los intereses al tipo pactado de dicho importe devengados desde el 18 de diciembre de 2007, haciendo especial condena en costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: » I atés que el demandat, José Fabri Franco, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Fabri Franco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 15 d'octubre de 2013.
Español: Sagunto, 15 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6191) Licitació número 133/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6191) Licitación número 133/2013.
Valencià: Acord marc per al subministrament de tubs i filtres respiratoris.
Español: Acuerdo marco para el suministro de tubos y filtros respiratorios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6191 CVE Data del document : 05-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 133/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6191 CVE Fecha del documento : 05-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 133/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat, Direcció General de Recursos Econòmics, Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 963 860 090. 5) Fax: 963 868 239. 6) Adreça electrònica: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Consellería de Sanidad, Dirección General de Recursos Económicos, Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 860 090. 5) Fax: 963 868 239. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o gratuïtament en l'adreça d'Internet del perfil del contractant indicada abans. 9) Número d'expedient: 133/2013. 2.
Español: Precio 3,13 euros (orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de Internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 133/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: acord marc per al subministrament de tubs i filtres respiratoris.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para el suministro de tubos y filtros respiratorios.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 34 lots.
Español: c) División por lotes y número: 34 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran en els llocs indicats en l'annex «Relació de punts operacionals receptors de mercaderies» indicats en cada comanda. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: quatre anys l'acord marc i dos anys cada un dels acords basats en eixe acord marc.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo «Relación de puntos operacionales receptores de mercancías» indicados en cada pedido. 1) Domicilio: ­- 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: cuatro años el acuerdo marco y dos años cada uno de los acuerdos basados en ese acuerdo marco.
Valencià: i) CPV: Codi CPV Descripció 33140000-3 Material mèdic fungible Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV: Código CPV Descripción 33140000-3 Material médico fungible Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Qualitat tècnica (75 punts) Es valorarà d'acord amb els criteris i puntuació arreplegats en l'annex barem.
Español: d) Criterios de adjudicación: Calidad técnica (75 puntos) Se valorará de acuerdo con los criterios y puntuación recogidos en el anexo baremo.
Valencià: (0-75 punts) Sobre 2 Logística (20 punts) Unitat mínima de comanda (0-10 punts) Sobre 3 Disponibilitat de sistema EDI (10 punts) Preu (5 punts) Preu més baix (0-5 punts) Valor estimat de l'acord marc: 7.967.666,00 € (set milions nou-cents seixanta-set mil sis-cents seixanta-sis euros), IVA exclòs.
Español: (0-75 puntos) Sobre 2 Logística (20 puntos) Unidad mínima de pedido (0-10 puntos) Sobre 3 Disponibilidad de sistema EDI (10 puntos) Precio (5 puntos) Precio más bajo (0-5 puntos) Valor estimado del acuerdo marco: 7.967.666,00 € (siete millones novecientos sesenta y siete mil seiscientos sesenta y seis euros), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost total anual: el pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és d'1.991.916,50 € (un milió nou-cents noranta-un mil nou-cents setze euros i cinquanta cèntims), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto total anual: El presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual, es de 1.991.916,50 € (un millón novecientos noventa y un mil novecientos dieciséis euros y cincuenta céntimos), IVA excluido.
Valencià: Pressupost anual(IVA exclòs) IVA 10 % Pressupost anual(IVA inclòs) 1.991.916,50 € 199.191,65 € 2.191.108,15 € Pressupost per lots: vegeu l'annex «lots/consums estimats/preus» Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Presupuesto anual(IVA excluido) IVA 10 % Presupuesto anual(IVA incluido) 1.991.916,50 € 199.191,65 € 2.191.108,15 € Presupuesto por lotes: ver anexo «lotes/consumos estimados/precios» 6.
Valencià: b) Definitiva: sí, el 5 % de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA, del contracte basat en l'acord marc. 7.
Español: b) Definitiva: sí, el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA, del contrato basado en el acuerdo marco. 7.
Valencià: El valor mitjà anual del volum global de negocis no podrà ser inferior al 10 % del pressupost de licitació dels lots corresponents. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per mitjà de relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys indicant el seu import, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: El valor medio anual del volumen global de negocios no podrá ser inferior al 10 % del presupuesto de licitación de los lotes correspondientes. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 h del 15 de juliol de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 h del 15 de julio de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat de la GV.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad de la GV.
Valencià: Dirigit al Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Adreça electrònica: - e) Admissió de variants: sí, màxim 2.
Español: Dirigido al Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica: - e) Admisión de variantes: sí, máximo 2.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura del sobre de documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura del sobre de documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat.
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad.
Valencià: C/ Misser Mascó, 31.
Español: C/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el dia 24 de juliol de 2013 a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el día 24 de julio de 2013 a las 12.30 horas.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicitat seran a càrrec de les empreses adjudicatàries: 1.000 € màxim. 11.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad serán a cargo de las empresas adjudicatarias: 1.000 € máximo. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 5 de juny de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 5 de junio de 2013. 12.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Decret 180/2012, 14.12.2012, DOCV 6924): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Decreto 180/2012, 14.12.2012, DOCV 6924): María Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2939) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2939) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2012/0131 i altres.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2012/0131 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2013/2939] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que s'indiquen a continuació, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'esmenta, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/2939] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, situada en la calle Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0131.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0131.
Valencià: Interessat: Sofiane Abderrahim.
Español: Interesado: Sofiane Abderrahim.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Historiadora Silvia Romeu, núm. 7-2n-8a, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Historiadora Silvia Romeu, núm. 7-2.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Sueca, núm. 65, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sueca, núm. 65, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0184.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0184.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: Propuesta de Resolución del procedimiento sancionador Interesado: MIRATO SCP.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Vinalopó, núm. 11, baix, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vinalopó, núm. 11, bajo, Valencia.