gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És a dir, una Il·lustració fundada en el manteniment de la tradició humanística d’origen clàssic igual que en la constitució d’una ciència moderna, estesa i globalitzadora..
Español: Esto es, una Ilustración fundada en el mantenimiento de la tradición humanística de origen clásico al igual que en la constitución de una ciencia moderna, extendida y globalizadora..
Valencià: El Grup Humanisme-Europa de la Universitat d’Alacant commemora el bicentenari de la mort de Juan Andrés (1740-1817) amb la mostra "Juan Andrés i l’Escola Universalista Espanyola".
Español: El Grupo Humanismo-Europa de la Universidad de Alicante conmemora el bicentenario de la muerte de Juan Andrés (1740-1817) con la muestra "Juan Andrés y la Escuela Universalista Española".
Valencià: Inaugurada a Madrid l’exposició "Juan Andrés i l’Escola Universalista Espanyola", organitzada pel catedràtic de la UA Aullón d’Haro.
Español: Inaugurada en Madrid la exposición "Juan Andrés y la Escuela Universalista Española", organizada por el catedrático de la UA Aullón de Haro.
Valencià: La UA i l’Ajuntament d’Alacant dediquen una publicació al compositor alacantí Rafael Rodríguez Albert.
Español: La UA y el Ayuntamiento de Alicante dedican una publicación  al compositor alicantino Rafael Rodríguez Albert.
Valencià: L’autora i filla del compositor, Beatriz Rodríguez, presenta el llibre el pròxim dijous a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: La autora e hija del compositor, Beatriz Rodríguez, presenta el libro el próximo jueves en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Després de la presentació s’oferirà un concert amb obres del compositor, un dels màxims exponents de la Generació del 27.
Español: Tras la presentación se ofrecerá un concierto con obras del compositor, uno de los máximos exponentes de la Generación del 27.
Valencià: Dimarts, 17 de gener del 2023.
Español: Martes, 17 de enero de 2023.
Valencià: El músic i compositor espanyol Rafael Rodríguez Albert va ser un dels màxims exponents de la Generació del 27 o de l’edat de plata.
Español: El músico y compositor español Rafael Rodríguez Albert fue uno de los máximos exponentes de la Generación del 27 o de la Edad de Plata.
Valencià: Malgrat estar en possessió de nombrosos premis i reconeixements, tant nacionals com internacionals, motius aliens a la qualitat de la seua producció, van impedir que aquest artista fora conegut pel gran públic i que la seua aportació musical, per mitjà d’un llenguatge estètic contemporani, fora valorada com mereix..
Español: A pesar de estar en posesión de numerosos premios y reconocimientos, tanto nacionales como internacionales, motivos ajenos a la calidad de su producción, impidieron que este artista fuera conocido del gran público y que su aportación musical, por medio de un lenguaje estético contemporáneo, fuera valorada como merece..
Valencià: Amb l’objectiu de recuperar la figura humana de Rafael Rodríguez, en totes les seues facetes, la seua filla Beatriz Rodríguez ha escrit el llibre El compositor Rafael Rodríguez Albert.
Español: Con el objetivo de recuperar la figura humana de Rafael Rodríguez, en todas sus facetas, su hija Beatriz Rodríguez ha escrito el libro El compositor Rafael Rodríguez Albert.
Valencià: Vocación, compromiso y voluntad, que es presentarà el pròxim dijous 19 de gener a les 20 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Vocación, compromiso y voluntad, que se presentará el próximo jueves 19 de enero a las 20 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: El Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de la localitat, coediten aquesta publicació..
Español: El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de la localidad, coeditan esta publicación..
Valencià: Després de les intervencions, la presentació s’acompanyarà d’un concert a càrrec de la soprano Teresa Albero i el pianista Jesús M.
Español: Tras las intervenciones, la presentación se acompañará de un concierto a cargo de la soprano Teresa Albero y el pianista Jesús Mª Gómez, quienes interpretarán obras del compositor homenajeado.
Valencià: L’acte serà presencial i també podrà seguir-se en directe..
Español: El acto será presencial y también podrá seguirse en directo..
Valencià: «Voz última» (1978), text de José Luís Gallego; «Levádeme» (1951) text de Leiras Pulpeiro; De les «Seis canciones para voz y piano» (1950) text de Antonio Machado; «Mi corazón te aguarda»; «Guitarra del mesón que hoy suenas» jota; «Campo»; «Sueño infantil»; «Cuatro preludios» (1945) piano solo; «De la Colección de canciones» (1925) text de Heinrich Heine, «Primavera»..
Español: 'Voz última' (1978) Texto de José Luís Gallego; 'Levádeme' (1951) Texto de Leiras Pulpeiro; De las 'Seis canciones para voz y piano' (1950) Texto de Antonio Machado; Mi corazón te aguarda; Guitarra del mesón que hoy suenas jota; Campo; Sueño infantil; 'Cuatro preludios' (1945) Piano solo; 'De la Colección de canciones' (1925) Texto de Heinrich Heine, Primavera..
Valencià: Alacant, 6 de febrer del 1902 – Madrid, 15 de febrer del 1979.
Español: Alicante, 6 de febrero de 1902 – Madrid, 15 de febrero de 1979.
Valencià: Compositor i pianista..
Español: Compositor y pianista..
Valencià: Va viure en diferents pobles de La Manxa, a Socuéllamos i a Villarrobledo.
Español: Vivió en distintos pueblos de La Mancha, en Socuéllamos y en Villarrobledo.
Valencià: En aquesta segona ciutat, amb 12 anys d’edat, va escriure la seua primera obra musical, estrenada per la Banda de Música Municipal, que ell mateix va dirigir: un pasdoble dedicat al seu pare, «El general», partitura que va desaparèixer i no va poder mai trobar-se.
Español: En esta segunda ciudad, con 12 años de edad, escribió su primera obra musical, estrenada por la Banda de Música Municipal, que dirigió él mismo: un pasodoble dedicado a su padre, El general, partitura que desapareció y no pudo nunca hallarse.
Valencià: L’any 1917 es va traslladar a viure amb la seua família a València.
Español: En 1917 se trasladó a vivir con su familia a Valencia.
Valencià: Va estudiar Piano i Composició en el Conservatori.
Español: Estudió Piano y Composición en el Conservatorio.
Valencià: Va finalitzar els estudis de Piano l’any 1922.
Español: Finalizó sus estudios de Piano en 1922.
Valencià: A la capital del Túria va fer també Filosofia i Lletres i dos anys de Dret.
Español: En la capital del Turia cursó también Filosofía y Letras y dos años de Derecho.
Valencià: El 1925 va ser premiat amb una menció d’honor en el Concurs Nacional de Música, per la seua obra Colección de canciones, basada en uns versos de Heine..
Español: En 1925 fue premiado con una mención de honor en el Concurso Nacional de Música, por su obra Colección de canciones, basada en unos versos de Heine..
Valencià: Va viatjar diverses vegades a París.
Español: Viajó varias veces a París.
Valencià: Va conèixer Poulenc, Milhaud, Maurice Ravel.
Español: Conoció a Poulenc, a Milhaud, a Maurice Ravel.
Valencià: L’any 1931 va alternar la faceta de compositor amb les seues classes.
Español: En 1931 alternó la faceta de compositor con sus clases.
Valencià: Va ser professor honorari d’Harmonia i Piano a l’Institut Provincial de Cecs d’Alacant.
Español: Fue profesor honorario de Armonía y Piano en el Instituto Provincial de Ciegos de Alicante.
Valencià: Va ser nomenat professor interí de Solfeig i Piano al Col·legi Nacional de Cecs de Madrid.
Español: Fue nombrado profesor interino de Solfeo y Piano en el Colegio Nacional de Ciegos de Madrid.
Valencià: Durant la Guerra Civil va continuar impartint ensenyaments al Col·legi de Cecs d’Ontinyent (València).
Español: Durante la Guerra Civil continuó impartiendo enseñanzas en el Colegio de Ciegos de Onteniente (Valencia).
Valencià: Una vegada acabada la contesa va ser destituït en aquell càrrec, acusat per les seues simpaties republicanes.
Español: Concluida la contienda fue cesado en ese cargo, acusado por sus simpatías republicanas.
Valencià: L’any 1940 va ingressar en l’Once (Organització Nacional de Cecs).
Español: En 1940 ingresó en la Once (Organización Nacional de Ciegos).
Valencià: Va viure a Granada.
Español: Vivió en Granada.
Valencià: S’hi va casar i va tenir una filla.
Español: Allí se casó, tuvo una hija.
Valencià: Va compondre Homenaje a Falla (1944) i Preludios (1946).
Español: Compuso Homenaje a Falla (1944) y Preludios (1946).
Valencià: Es va relacionar amb Joaquín Rodrigo.
Español: Se relacionó con Joaquín Rodrigo.
Valencià: Compartien l’amor per la música, eren els dos compositors i pianistes i, a més, estaven privats de la visió.
Español: Compartían su amor por la música, eran los dos compositores y pianistas y, además, estaban privados de la visión.
Valencià: Va ser nomenat cap del negociat de relacions exteriors de l’Once.
Español: Fue nombrado jefe del negociado de relaciones exteriores de la Once.
Valencià: Va treballar intensament per a aquesta organització.
Español: Trabajó intensamente para esa organización.
Valencià: Va obtenir la Càtedra d’Estètica i Història de la Música en el Col·legi Nacional de Cecs.
Español: Obtuvo la Cátedra de Estética e Historia de la Música en el Colegio Nacional de Ciegos.
Valencià: L’any 1952 va ser Premi Nacional de Música pel seu Cuarteto en Re Mayor.
Español: En 1952 fue Premio Nacional de Música por su Cuarteto en Re Mayor.
Valencià: Va rebre el mateix guardó el 1961 per la seua obra simfònica Fantasía en tríptico sobre un drama de Lope.
Español: Recibió el mismo galardón en 1961 por su obra sinfónica Fantasía en tríptico sobre un drama de Lope.
Valencià: Va escriure altres obres basades en novel·les del seu gran amic i paisà, Gabriel Miró.
Español: Escribió otras obras basadas en novelas de su gran amigo y paisano, Gabriel Miró.
Valencià: L’any 1976 va ser Premi Nacional amb La Antequeruela, per a música de cambra.
Español: En 1976 fue Premio Nacional con La Antequeruela, para música de cámara.
Valencià: En la seua obra creativa, molt àmplia, va cultivar diversos gèneres: música simfònica, de cambra, teatre musical, cors, bandes, piano i guitarra..
Español: En su obra creativa, muy amplia, cultivó diversos géneros: música sinfónica, de cámara, teatro musical, coros, bandas, piano y guitarra..
Valencià: Arranca Mednight 2020 amb un centenar d'activitats per a visibilitzar la figura de la dona en la investigació i acostar la ciència a la societat.
Español: Arranca Mednight 2020 con un centenar de actividades para visibilizar la figura de la mujer en la investigación y acercar la ciencia a la sociedad.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en aquest esdeveniment juntament amb universitats i centres d’investigació de la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia.
Español: La Universidad de Alicante participa en este evento junto a universidades y centros de investigación de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia.
Valencià: Divendres, 20 de novembre de 2020.
Español: Viernes, 20 de noviembre de 2020.
Valencià: Casa Mediterráneo ha acollit avui a Alacant l’acte de presentació de Mednight 2020 «Nit Mediterrània de les Investigadores» per a visibilitzar la figura de la dona en la investigació i acostar la ciència a la societat a través d’un centenar d’activitats –fins al pròxim 27 de novembre– planificades des dels principals centres d’investigació i universitats de la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia..
Español: Casa Mediterráneo ha acogido hoy en Alicante el acto de presentación de Mednight 2020 “Noche Mediterránea de las Investigadoras” para visibilizar la figura de la mujer en la investigación y acercar la ciencia a la sociedad a través de un centenar de actividades –hasta el próximo 27 de noviembre– planificadas desde los principales centros de investigación y universidades de la Comunitat Valenciana y Región de Murcia..
Valencià: A l’acte d’inauguració ha acudit la secretària autonòmica d’Investigació i Universitats de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, Carmen Bevià, qui ha destacat el paper de la ciència per a donar solució als reptes que la pandèmia ha provocat i que al Mediterrani hi ha un excel·lent sistema de ciència i que és «el nostre deure potenciar aquesta capacitat i contribuir a la construcció d’un sistema investigador competitiu a nivell internacional».
Español: Al acto de inauguración ha acudido la secretaria autonómica de Investigación y Universidades de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, Carmen Beviá, quien ha destacado el papel de la ciencia para dar solución a los retos que la pandemia ha provocado y que en el Mediterráneo existe un excelente sistema de ciencia y que es “nuestro deber potenciar esta capacidad contribuyendo a la construcción de un sistema investigador competitivo a nivel internacional”.
Valencià: A més, ha afegit que la Generalitat Valenciana «ha fet una aposta important per la ciència amb un augment de la inversió en un 65 per cent» i ha valorat especialment la visibilitat que dona a les dones investigadores aquesta activitat..
Español: Además, ha añadido que la Generalitat Valenciana “ha hecho una importante apuesta por la ciencia con un aumento de la inversión en un 65 por ciento” y ha valorado especialmente la visibilidad que da a las mujeres investigadoras esta actividad..
Valencià: Durant la seua intervenció, Bevià ha recordat que les dones segons la UNESCO tan sols representen el 35 per cent dels estudiants matriculats en carreres STEM (acrònim anglès dels ensenyaments de ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques) i que amb la digitalització es calcula que el 50 per cent de les noves professions l’any 2025 pertanyeran a eixides professionals d’aquestes carreres raó per al qual «les dones no poden quedar-se arrere i han de contribuir a liderar aquest canvi»..
Español: Durante su intervención, Beviá ha recordado que las mujeres según la UNESCO tan sólo representan el 35 por ciento de los estudiantes matriculados en carreras STEM (acrónimo inglés de las enseñanzas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas) y que con la digitalización se calcula que el 50 por ciento de las nuevas profesiones en 2025 pertenecerán a salidas profesionales de estas carreras por lo que “las mujeres no pueden quedarse atrás y tienen que contribuir a liderar este cambio”..
Valencià: Referent a això, la rectora de la Universitat Politècnica de Cartagena, Beatriz Miguel Hernández, ha incidit en les dades de dones en els ensenyaments STEM i ha cridat l’atenció sobre la preocupació sobre aquesta disparitat de gènere, ja que les carreres vinculades a aquests ensenyaments constitueixen les ocupacions del futur, la força motriu de la innovació, el creixement inclusiu i el desenvolupament sostenible.
Español: A este respecto, la rectora de la Universidad Politécnica de Cartagena, Beatriz Miguel Hernández, ha incidido en los datos de mujeres en las enseñanzas STEM y ha llamado la atención sobre la preocupación sobre esta disparidad de género, puesto que las carreras vinculadas a estas enseñanzas constituyen los empleos del futuro, la fuerza motriz de la innovación, el crecimiento inclusivo y el desarrollo sostenible.
Valencià: A més, la rectora ha aprofitat la intervenció per a animar a continuar treballant per a impulsar les dones a llocs de responsabilitat en universitats i centres d’investigació..
Español: Además, la rectora ha aprovechado su intervención para animar a seguir trabajando para impulsar a las mujeres a puestos de responsabilidad en universidades y centros de investigación..
Valencià: També ha acudit la directora general d’Investigació i Innovació Científica de la Regió de Múrcia, María Isabel Fortea Gorbe, qui ha afirmat que «Múrcia ocupa una posició privilegiada quant a divulgació científica i participació ciutadana en ciència es refereix, gràcies a l’elevat nombre d’associacions de divulgadors i d’investigadors de totes les institucions cada vegada més conscienciats amb la necessitat de transferir a la societat el coneixement científic»..
Español: También ha acudido la directora general de Investigación e Innovación Científica de la Región de Murcia, María Isabel Fortea Gorbe, quién ha afirmado que “Murcia ocupa una posición privilegiada en cuanto a divulgación científica y participación ciudadana en ciencia se refiere, gracias al elevado número de asociaciones de divulgadores y de investigadores de todas las instituciones cada vez más concienciados con la necesidad de transferir a la sociedad el conocimiento científico”..
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència del rector de la Universitat Miguel Hernández i president de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV), Juan José Ruiz Martínez, qui ha assenyalat que la ciència i la tecnologia són pilars del desenvolupament mundial i per a superar els grans desafiaments a què ens enfrontem.
Español: El acto ha contado con el rector de la Universidad Miguel Hernández y presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV), Juan José Ruiz Martínez, quién ha señalado en que la ciencia y la tecnología son pilares del desarrollo mundial y para superar los grandes desafíos a los que nos enfrentamos.
Valencià: A més, ha destacat la importància de la col·laboració entre universitats i centres d’investigació per a promocionar la divulgació i cultura científica com a aspectes fonamentals i transversals a la investigació, la docència i la transferència de coneixement..
Español: Además, ha destacado la importancia de la colaboración entre universidades y centros de investigación para promocionar la divulgación y cultura científica como aspectos fundamentales y transversales a la investigación, la docencia y la transferencia de conocimiento..
Valencià: El director general en funcions de Casa Mediterráneo, Héctor Salvador, ha donat la benvinguda a l’acte i ha repassat algunes de les actuacions que la institució està desenvolupant en l’àmbit euromediterrani per a potenciar les iniciatives d’innovació científica i tecnològica per a acostar la ciència a la societat com la Xarxa de Dones Científiques del Mediterrani..
Español: El director general en funciones de Casa Mediterráneo, Héctor Salvador, ha dado la bienvenida al acto y ha repasado algunas de las actuaciones que la institución de está desarrollando en el ámbito euro mediterráneo para potenciar las iniciativas de innovación científica y tecnológica para acercar la ciencia a la sociedad como la Red de Mujeres Científicas del Mediterráneo.
Valencià: Per a finalitzar, el coordinador de Mednight 2020, Ricardo Domínguez, ha agraït la participació a la vintena d’entitats implicades en aquesta iniciativa, especialment a la Fundació per al Foment d’Estudis Superiors de la Generalitat Valenciana pel seu patrocini i ha destacat l’alt nivell i la qualitat de les activitats planificades en les dues comunitats autònomes per a donar a conèixer a excel·lent producció científica de l’arc mediterrani.
Español: Para finalizar, el coordinador de Mednight 2020, Ricardo Domínguez, ha agradecido la participación a la veintena de entidades implicadas en esta iniciativa, especialmente a la Fundación para el Fomento de Estudios Superiores de la Generalitat Valenciana por su patrocinio y ha destacado el alto nivel y calidad de las actividades planificadas en ambas comunidades autónomas para dar a conocer a excelente producción científica del arco mediterráneo.
Valencià: A més, ha recordat que tota la informació sobre «La Nit Mediterrània de les Investigadores» pot consultar-se a través del portal web des d’on les entitats implicades divulguen les investigacions més interessants en les quals treballen actualment..
Español: Además, ha recordado que toda la información sobre “La Noche Mediterránea de las Investigadoras” puede consultarse a través de su portal web desde donde las entidades implicadas divulgan las investigaciones más interesantes en las que trabajan actualmente..
Valencià: També ha assistit a l’esdeveniment el vicerector d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant, Rafael Muñoz, entre altres personalitats..
Español: También ha asistido al evento el vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, Rafael Muñoz, entre otras personalidades..
Valencià: La Mednight 2020 naix com a fruit de la col·laboració d’un consorci de 12 entitats: Universitat d’Alacant, Universitat Miguel Hernández d’Elx, Universitat de Múrcia, Universitat Politècnica de Cartagena, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat Jaume I, Fundació Fisabio, Fundació Sèneca – Agencia de Ciència i Tecnologia de la Regió de Múrcia, INCLIVA i el Consell Superior d’Investigacions Científiques, sota la coordinació d’El Caleidoscopio.
Español: La Mednight 2020 nace como fruto de la colaboración de un consorcio de 12 entidades: Universidad de Alicante, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universidad de Murcia, Universidad Politécnica de Cartagena, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat Jaume I, Fundación Fisabio, Fundación Séneca – Agencia de Ciencia y Tecnología de la Región de Murcia, INCLIVA y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, bajo la coordinación de El Caleidoscopio.
Valencià: La Nit Mediterrània de les Investigadores (Mednight) és un esdeveniment associat a la iniciativa «Nit Europea dels Investigadors» de la Unió Europea, finançada per les accions Marie Sktodowska-Curie, amb identificador de convocatòria: H2020-MSCA-NIGHT-2020..
Español: La Noche Mediterránea de las Investigadoras (Mednight) es un evento asociado a la iniciativa «Noche Europea de los Investigadores» de la Unión Europea, financiada por las acciones Marie Sktodowska-Curie, con identificador de convocatoria: H2020-MSCA-NIGHT-2020..
Valencià: Ponències.
Español: Ponencias.
Valencià: Després de l’acte d’inauguració, el catedràtic de Lògica i Filosofia de la Ciència de la Universitat Autònoma de Madrid, Javier Ordóñez, ha impartit una ponència que sota el títol «Herederas de Hipatia» ha fet un recorregut històric sobre les grans investigadores mediterrànies que van estendre el pensament científic pel Mediterrani com Rita Levi-Montalcini, neuròloga i senadora italiana, premi Nobel de medicina i com Hipatia, un referent per a la ciència i per a la dona que perviu més de 1.600 anys després de ser assassinada..
Español: Tras el acto de inauguración, el catedrático de Lógica y Filosofía de la Ciencia de la Universidad Autónoma de Madrid, Javier Ordóñez, ha impartido una ponencia que bajo el título “Herederas de Hipatia” ha hecho un recorrido histórico sobre las grandes investigadoras mediterráneas que extendieron el pensamiento científico por el Mediterráneo como Rita Levi-Montalcini, neuróloga y senadora Italia, premio Nobel de medicina y como Hipatia, un referente para la ciencia y para la mujer que pervive más de 1600 años después de ser asesinada..
Valencià: A continuació, la redactora cap de la revista QUO i autora del blog Homínidas, Lorena Sánchez, ha incidit durant la seua xarrada sobre «Las Evas del Mediterráneo» en com les dones han intervingut en la ciència fins a arribar als nostres dies.
Español: A continuación, la redactora jefa de la revista QUO y autora del blog Homínidas, Lorena Sánchez, ha incidido durante su charla sobre “Las Evas del Mediterráneo” en cómo las mujeres han intervenido en la ciencia hasta llegar a nuestros días.
Valencià: En aquesta línia, la investigadora en Prehistòria de la Universitat d’Alacant, María Pastor Quiles, ha tractat en «¿Mujeres invisibles? Estereotipos de género y Prehistoria» com la desigualtat de gènere ha influït en la imatge transmesa tradicionalment sobre dones i homes en la prehistòria..
Español: En esta línea, la investigadora en prehistoria de la Universidad de Alicante, María Pastor Quiles, ha abordado en “¿Mujeres invisibles? Estereotipos de género y Prehistoria” cómo la desigualdad de género ha influido en la imagen transmitida tradicionalmente sobre mujeres y hombres en la prehistoria..