gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat es troba vacant el càrrec de director/a general de Funció Pública, per la qual cosa, d'acord amb les atribucions que em confereix l'article 2 del Decret 28/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, ORDENE Primer Mentre es mantinga vacant el càrrec de director/a general de Funció Pública, el substituirà en l'exercici de les funcions que aquest càrrec tinga encomanades, tant per atribució directa com per delegació, el sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques.
Español: En la actualidad se encuentra vacante el cargo de director/a general de Función Pública por lo que, de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 2 del Decreto 28/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, DISPONGO Primero En tanto se mantenga vacante el cargo de director/a general de Función Pública le sustituirà en el ejercicio de las funciones que dicho cargo tenga encomendadas, tanto por atribución directa como por delegación, el subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas.
Valencià: Segon Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Esta orden entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de març de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de marzo de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6389) ACORD de 18 de febrer de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al Pla Especial, per a la delimitació de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic del sòl, a Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6389) ACUERDO de 18 de febrero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial, para la delimitación de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público del suelo, en Almassora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6389 CVE Data del document : 18-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 18 de febrer de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al Pla Especial, per a la delimitació de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic del sòl, a Almassora.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6389 CVE Fecha del documento : 18-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de febrero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al Plan Especial, para la delimitación de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público del suelo, en Almassora.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 18 de febrer de 1997, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient de la referència 970117, relatiu al Pla Especial, promogut per l'Ajuntament d'Almassora, per a la delimitació de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic del sòl, en aquesta població, s'informa el que segueix: Antecedents Primer El ple de l'Ajuntament d'Almassora, en la sessió de 21 de desembre, va acordar exposar al públic el projecte, per termini de 20 dies, amb publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.905, de 9 de gener de 1997, i en el diari Mediterráneo, de Castelló, de data 27 de desembre de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 18 de febrero de 1997, ha adoptado el siguiente acuerdo: "Visto el expediente de la referencia 970117, relativo al Plan Especial, promovido por el Ayuntamiento de Almassora, para la delimitación de reserva de terrenos para la constitución de Patrimonio Público del Suelo, en tal población, se informa lo que sigue Antecedentes Primero El pleno del Ayuntamiento de Almassora, en sesión de 21 de diciembre de 1996, acordó someter a información pública el proyecto, por el plazo de 20 días, publicándose el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2905, de 9 de enero de 1997, y diario Mediterráneo, de Castellón, de fecha 27 de diciembre de 1996.
Valencià: En el termini d'informació pública s'hi va presentar una al·legació, convenientment informada pel ple de l'Ajuntament d'Almassora, en la sessió 17 de febrer de 1997, que va acordar desestimar-la i aprovar provisionalment el Pla Espacial, i el remet a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el dia 18 de febrer de 1997, per a l'aprovació definitiva.
Español: En el plazo de información pública se presentó una alegación, convenientemente informada por el pleno del Ayuntamiento de Almassora, en sesión de 17 de febrero de 1997, que acordó desestimarla y aprobar provisionalmente el Plan Especial, remitiéndolo a la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, el 18 de febrero de 1997, para su aprobación definitiva.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, plànols i annexos que contenen la relació de propietaris de béns i drets afectats.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria, planos y anexos conteniendo la relación de propietarios de bienes y derechos afectados.
Valencià: Tercer El projecte té per objecte de la delimitació d'una àrea de sòl de 46.407,45 m2 de superfície, per a la constitució de patrimoni públic de sòl, en terrenys que el vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora classifica de sòl urbà (599,78 m2) i de sòl urbanitzable no programat i no urbanitzable (45.807,67 m2).
Español: Tercero El proyecto tiene por objeto la delimitación de un área de suelo, de 46.407,45 m2 de superficie, para la constitución de patrimonio público de suelo, en terrenos que el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Almassora clasifica como Suelo Urbano (599,78 m2) y como Suelo Urbanizable No Programado y No Urbanizable (45.807,67 m2).
Valencià: Se pretén, amb això, disposar de sòls adequats per a la constitució de aquest patrimoni públic, amb l'obtenció de reserves per a actuacions viàries, ampliació de centre de salut, residència tercera edat, centre d'educació secundària obligatòria, piscina coberta i espais lliures.
Español: Se pretende, con ello, disponer de suelos adecuados para la constitución de tal patrimonio público, obteniendo reservas para actuaciones viarias, ampliación de Centro de Salud, Residencia 3ª Edad, Centro de Educación Secundaria Obligatoria, piscina cubierta y espacios libres.
Valencià: El sòl es pretén obtenir per expropiació i s'estableix un termini de 2 anys, des de l'aprovació del Pla Especial, per a l'execució.
Español: El suelo se pretende obtener por expropiación y se establece un plazo de 2 años, desde la aprobación del Plan Especial, para su ejecución.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta de conformitat amb els articles 38 i 43 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de 15 de novembre de 1994 (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación del expediente ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y 43 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre de 1994 (en adelante LRAU).
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el art. 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer L'article 99.1 de la LRAU atribueix a la competència dels ajuntaments la reserva d'àrees de sòl, en previsió de l'ampliació dels seus patrimonis públics, per a legitimar en aquestes l'expropiació de béns immobles, qualsevol que siga la classificació o qualificació urbanística.
Español: Tercero El art. 99.1 de la LRAU atribuye a la competencia de los Ayuntamientos, la reserva de áreas de suelo, en previsión de la ampliación de sus patrimonios públicos, para legitimar en ellas la expropiación de bienes inmuebles, cualquiera que sea la clasificación o calificación urbanística.
Valencià: A l'empara de tal precepte, l'Ajuntament d'Almassora ha exercit la competència que en aquest es conté, i es delimita l'àrea de reserva de terrenys objecte del pla i en les classes de sòl que s'han mencionat.
Español: Al amparo de tal precepto, el Ayuntamiento de Almassora ha ejercicio la competencia que en el mismo se contiene, delimitando el área de reserva de terrenos objeto del Plan y en las clases de suelo que se han dicho.
Valencià: De conformitat amb aquest precepte, la reserva, si no estiguera continguda en el Pla General -com passa en aquest cas- s'ha d'efectuar mitjançant Pla Especial i podrà ser prèvia a la programació.
Español: Conforme al mismo precepto, la reserva, si no estuviere contenida en el Plan General -como en este caso ocurre- se ha de efectuar mediante Plan Especial y podrá ser previa a la programación.
Valencià: D'aquesta manera, l'elecció d'aquest instrument de planejament per part de l'Ajuntament d'Almassora troba suport legal.
Español: De este modo, la elección de este instrumento de planeamiento por el Ayuntamiento de Almassora, encuentra respaldo legal.
Valencià: L'exercici de la potestat de planejament per aquest ajuntament, amb la finalitat indicada més amunt (disposar de reserves de sòl per a actuacions de dotació i equipament urbà), s'adiu amb els principis rectors de l'activitat urbanística a què fa referència l'article 1.a) i c) i 2 de la LRAU.
Español: El ejercicio de la potestad de planeamiento por tal Ayuntamiento, con la finalidad indicada mas arriba ( disponer de reservas de suelo para actuaciones de dotación y equipamiento urbano), es acorde con los principios rectores de la actividad urbanística a que se refiere el art. 1.A) y B) y 2 de la LRAU.
Valencià: En conseqüència, no s'adverteix obstacle a l'aprovació definitiva del Pla Especial, quant a l'instrument de delimitació de l'àmbit de reserva de terrenys.
Español: En consecuencia, no se advierte obstáculo a la aprobación definitiva del Plan Especial, en cuanto instrumento de delimitación del ámbito de reserva de terrenos.
Valencià: Sense perjudici d'això, qualsevol instrument d'execució d'aquest haurà de sol·licitar, abans de la l'aprovació, l'informe de l'Oficina del Pla de Carreteres d'aquesta Conselleria, atesa la proximitat de l'àmbit d'actuació amb la variant de la carretera C-236.
Español: Sin perjuicio de ello, cualquier instrumento de ejecución del mismo deberá recabar antes de su aprobación informe de la Oficina del Plan de Carreteras de esta Conselleria dada la proximidad del ámbito de actuación con la variante de la carretera C-236.
Valencià: Quart Segons els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot formular proposta d'aprovació definitiva del Pla Especial per a la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb l'article 6.d d'aquest reglament, o bé sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial de Urbanisme, dictamen que, en el cas de municipis menors de 50.000 habitants (com ho és aquest), tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto Según lo dispuesto en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, puede formular propuesta de aprobación definitiva del Plan Especial para la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, conforme al art. 6.d) del mismo Reglamento, o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes (como es el presente), tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Per tot això, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament el Pla Especial per a la delimitació de reserva de terrenys per a patrimoni públic de sòl d'Almassora.
Español: Por todo ello, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: aprobar definitivamente el Plan Especial para la delimitación de reserva de terrenos para Patrimonio Público de Suelo, en Almassora.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari, en el termini d'un mes, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via de recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso Ordinario, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía de recurso que estime procedente.
Valencià: València, 18 de febrer de 1997.
Español: " Valencia, a 18 de febrero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11833) Modificació de l'oferta d'ocupació pública per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11833) Modificación de la oferta de empleo público para 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11833 CVE Data del document : 20-11-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera policia concurs administratiu administració local oferta d'ocupació Modificació de l'oferta d'ocupació pública per a 1997.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11833 CVE Fecha del documento : 20-11-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera policía concurso administrativo administración local oferta de empleo Modificación de la oferta de empleo público para 1997.
Valencià: [97/A11833] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 20 de novembre de 1997, per delegació del Ple, va adoptar entre altres el següent acord: Ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a 1997 en una plaça més de funcionaris de carrera: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [97/A11833] La Comisión de Gobierno, en la sesión ordinaria celebrada el día 20 de noviembre de 1997, por delegación del Pleno, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Ampliación de la oferta de empleo público para 1997 en una plaza más de funcionarios de carrera: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/12050) Informació pública dels treballs de redacció tècnica de revisió del Pla General Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/12050) Información pública de los trabajos de redacción técnica de revisión del Plan General Municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3138 Data del DOGV : 09-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12050 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública dels treballs de redacció tècnica de revisió del Pla General Municipal.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3138 Fecha DOGV : 09-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de los trabajos de redacción técnica de revisión del Plan General Municipal.
Valencià: [97/12050] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 17 de novembre de 1997, va acordar sotmetre a informació pública, pel període de dos mesos, els treballs de redacció tècnica de revisió del Pla General Municipal (informació urbanística i anàlisis, memòria informativa i justificativa, estudi d'impacte ambiental, normes urbanístiques, fitxes d'unitats d'execució en sòl urbanitzable detallat i de planejament i gestió en sòl urbanitzable sectorial, planimetria de classificació del sòl, de xarxa primària de dotacions públiques, d'usos, intensitats i normes de zona, de gestió i unitats d'execució, d'alineacions i rasants, de nucli antic i d'esquemes de xarxes de serveis).
Español: [97/12050] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de noviembre de 1997, acordó someter a información pública, por el periodo de dos meses, los trabajos de redacción técnica de revisión del Plan General Municipal (información urbanística y análisis, memoria informativa y justificativa, estudio de impacto ambiental, normas urbanísticas, fichas de unidades de ejecución en suelo urbanizable pormenorizado y de planeamiento y gestión en suelo urbanizable sectorial, planimetría de clasificación del suelo, de red primaria de dotaciones públicas, de usos, intensidades y normas zonales, de gestión y unidades de ejecución, de alineaciones y rasantes, de casco antiguo y de esquemas de redes de servicios).
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran consultar-lo a les oficines de la Secretaria on es troba dipositat un exemplar diligenciat i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante ese plazo los interesados podrán consultarlo en las oficinas de la Secretaría donde se encuentra depositado un ejemplar diligenciado y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: L'acord en qüestió té l'efecte de suspensió de llicències en aquelles àrees del territori objecte del planejament les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: El acuerdo en cuestión produce el efecto de suspensión de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9999) Informació pública de l'expedient de concessió administrativa d'ocupació de superfície al port de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9999) Información pública del expediente de concesión administrativa de ocupación de superficie en el puerto de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3082 Data del DOGV : 19-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3082 Fecha DOGV : 19-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/1843) Subhasta de les obres de construcció del col·lector d'aigües pluvials de la zona oest del nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/1843) Subasta de las obras de construcción del colector de aguas pluviales de la zona oeste del nucleo urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3023 Data del DOGV : 27-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1843 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3023 Fecha DOGV : 27-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.