gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana, resolc Primer Declarar com a àrea de rehabilitació el centre històric d'Espadilla, la delimitació del qual es fixa en el plànol adjunt.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 15 del Decreto 81/2006, de 9 de junio, del Consell, de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunitat Valenciana, resuelvo Primero Declarar como Área de Rehabilitación el centro histórico de Espadilla, cuya delimitación se fija en plano adjunto.
Valencià: Segon Considerar d'aplicació les ajudes establides pels articles 65, 66 i 67 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, per a les actuacions protegides que s'efectuen en aquest àmbit.
Español: Segundo Considerar de aplicación las ayudas establecidas por los artículos 65, 66 y 67 del Decreto 81/2006, de 9 de junio, del Consell, para las actuaciones protegidas que se efectúen en dicho ámbito.
Valencià: Tercer De conformitat amb la disposició addicional vuitena del Decret 81/2006, de 9 de juny, i l'Ordre 15 de novembre del 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, després de la qualificació provisional de l'actuació de rehabilitació, s'instal·larà un cartell informatiu, segons model facilitat per aquesta Conselleria.
Español: Tercero De conformidad con la disposición adicional octava del Decreto 81/2006, de 9 de junio, y la Orden 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, tras la calificación provisional de la actuación de rehabilitación, se instalará un cartel informativo, según modelo facilitado por esta Conselleria.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 6 de novembre del 2006.
Español: Valencia, a 6 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14111) Resolució de 15 de novembre de 2007, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 2/000864/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14111) Resolución de 15 de noviembre de 2007, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 2/000864/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14111 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu Resolució de 15 de novembre de 2007, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 2/000864/2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14111 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo Resolución de 15 de noviembre de 2007, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 2/000864/2007.
Valencià: [2007/14111] Vist l'escrit de 26.09.2007, del secretari de la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 2/000864/2007, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Francisca Lozano Ibáñez, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat el 26 de febrer de 2007 contra la resolució de data 13 de febrer de 2007, per la qual s'ordena la publicació de l'acord de la comissió de baremació de l'obertura d'oficines de farmàcia i contra la resolució de data 17 d'abril de 2007.
Español: [2007/14111] Visto el escrito de 26.09.2007, del secretario de la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurso número 2/000864/2007, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Francisca Lozano Ibáñez, contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto el 26 de febrero de 2007, contra resolución de fecha 13 de febrero de 2007, por la que se ordena la publicación del acuerdo de la Comisión de Baremación de apertura de oficinas de farmacia y contra resolución de fecha 17 de abril de 2007.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 2/000864/2007, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurso número 2/000864/2007, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13347) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Cristina Gironés López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13347) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Cristina Gironés López.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13347 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Cristina Gironés López.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13347 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Cristina Gironés López.
Valencià: [2007/13347] Cristina Gironés López ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de BUP per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/13347] Cristina Gironés López ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Cristina Gironés López, que va nàixer el dia 28 de juny de 1978 a Xàtiva, província de València, amb DNI 20439952J.
Español: Titular del documento: Cristina Gironés López que nació el 28 de junio de 1978 en Játiva, provincia de Valencia, con DNI 20439952J.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 28 de novembre de 1996 i registrat en el llibre 11, foli 187, número 4694026121.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 28 de noviembre de 1996, y registrado en el libro 11, folio 187, número 4694026121.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària Doctor Lluis Simarro Lacabra de Xàtiva, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria Doctor Lluis Simarro Lacabra de Játiva provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/13888) Assumpte civil 000935/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/13888) Asunto civil 000935/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Alberto Juan Valdivieso.
Español: Notificación de la sentencia a Alberto Juan Valdivieso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13888 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000935/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13888 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000935/2006.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència València, 12 de juny de 2007 Pedro Luis Viguer Soler, magistrat jutge accidental del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, ha vist les presents actuacions sobre el judici ordinari número 935/2006, que se segueixen a instància de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguia i assistida pel lletrat Rafael Benavent Hanón, contra Alberto Juan Valdivieso García i Mª Rosario Inarejos Gómez, en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 12 de junio de 2007 Vistos por mí, Pedro Luis Viguer Soler, magistrado juez accidental del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 935/2006, seguidos a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguia y asistida por el letrado Rafael Benavent Hanón, contra Alberto Juan Valdivieso García y Mª Rosario Inarejos Gómez, en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, en representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Alberto Juan Valdivieso García i Mª Rosario Inarejos Gómez, els condemne a pagar a l'entitat demandant la quantitat de 9.252,91 euros més l'interés de demora al tipus del 13,50% des del dia 21 de juliol de 2006, així com a pagar les costes processals.
Español: Fallo Estimando la demanda formulada por el procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, en representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), contra Alberto Juan Valdivieso García y Mª Rosario Inarejos Gómez, y condeno a los mismos a pagar a la entidad demandante la cantidad de 9.252,91 euros más el interés de demora al tipo del 13,50% desde el día 21 de julio de 2006, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, fent-los saber que pot ser objecte de recurs en apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València; caldrà preparar el recurs mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre corresponent, i de què el secretari estén en les actuacions la testimoniança oportuna, que definitivament jutjant en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mí sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 de novembre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat Alberto Juan Valdivieso García.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de noviembre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Alberto Juan Valdivieso García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5592) Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5592) Información pública de la convocatoria de la asamblea general ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5592 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Caixa Rural la Junquera de Xilxes, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5592 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Caja Rural la Junquera de Chilches, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'esta caixa rural per a celebrar l'Assemblea General ordinària, el pròxim dia 16 de juny de 2007, en el saló d'actes del local social d'esta caixa rural, situada a la plaça d'Espanya, número 8 a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: Tipo de documento : Información Pública En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 16 de junio de 2007, en el salón de actos del local social de esta Caja Rural, sito en la plaza de España, número 8 a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si s'escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2006. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2006. 2.
Valencià: Aprovació, si s'escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'este fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Xilxes, 14 de maig de 2007.
Español: Chilches, 14 de mayo de 2007.
Valencià: - El president: Ricardo Melchor Rebull.
Español: El presidente: Ricardo Melchor Rebull.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'esta convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea, i els socis tindran dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: Información pública de la convocatoria de la asamblea general ordinaria.
Valencià: [2007/5592]Caixa Rural La Junquera de Chilches, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5592]Caja Rural La Junquera de Chilches, Societat Cooperativa de Crédito Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2715) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica de 200 KW (expedient 2006/0474), en el terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2715) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación solar fotovoltaica de 200 KW (expediente 2006/0474), en el término municipal de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2715 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda terreny edificable El Sr.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2715 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda terreno edificable D.
Valencià: Joaquín Piñón Gaya ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica de 200 KW (expedient 2006/0474), en el terme municipal d'Onda, ubicada en el polígon 53, parcel·la 33.
Español: Joaquín Piñón Gaya, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación solar fotovoltaica de 200 KW (expediente 2006/0474), en el término municipal de Onda, ubicada en el polígono 53, parcela 33.