gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/11158]  * * * * * La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 1 d'octubre de 2010, va considerar implícita la declaració d'utilitat pública dels terrenys afectats pel projecte de connexió viària entre els barris Zona Nord i Viaducte d'Alcoi, a l'efecte d'expropiació, de conformitat amb els articles 29.2 de la Llei del Sòl i l'article 186 de Llei Urbanística Valenciana, i va aprovar provisionalment la relació inicial dels béns i drets afectats per esta, i la relació de propietaris que a continuació s'indiquen: De conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei d'Expropiació Forçosa, se sotmet este expedient a informació pública, durant el termini de 15 dies, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i Butlletí Oficial de la Província, amb notificació personal als interessats, perquè els titulars de béns i drets de béns afectats per l'expropiació puguen aportar per escrit totes les dades que permeten la rectificació dels possibles errors que s'estimen en la relació publicada o oposar-se a l'ocupació o disposició dels béns i drets per motius de forma o fons, que han de fonamentar motivadament.
Español: [2010/11158]  * * * * * La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 1 octubre de 2010, consideró implícita la declaración de utilidad pública de los terrenos afectados por el proyecto de conexión viaria entre los barrios Zona Norte y Viaducto de Alcoy, a los efectos de expropiación, de conformidad con los artículos 29.2 de la Ley del Suelo y el artículo 186 de Ley Urbanística Valenciana, y aprobó provisionalmente la relación inicial de los bienes y derechos afectados por la misma, y la relación de propietarios que a continuación se relacionan: De conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley de Expropiación Forzosa, se somete este expediente a información pública, durante el plazo de 15 días, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y Boletín Oficial de la Provincia, con notificación personal a los interesados, para que los titulares de bienes y derechos de bienes afectados por la expropiación puedan aportar por escrito cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen en la relación publicada u oponerse a la ocupación o disposición de los bienes y derechos por motivos de forma o fondo, que han de fundamentar motivadamente.
Valencià: Alcoi, 7 d'octubre de 2010.
Español: Alcoy, 7 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3350) Expedient governatiu 9/09, corresponent a l'expedient governatiu de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana número 316/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3350) Expediente gubernativo 9/09, correspondiente al expediente gubernativo de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana número 316/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3350 CVE Data del document Organisme emissor : Deganat dels Jutjats de València Tipus de document : Anunci Expedient governatiu 9/09, corresponent a l'expedient governatiu de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana número 316/09.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Decanato de Los Juzgados de Valencia Tipo de documento : Anuncio Expediente gubernativo 9/09, correspondiente al expediente gubernativo de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana número 316/09.
Valencià: [2010/3350] Isabel Manglano Die, secretària dels serveis comuns del Deganat dels Jutjats de València, faig saber: Que en aquest deganat se segueix l'expedient governatiu núm. 9/09, provinent de l'Expedient Governatiu núm. 316/09, de data 22 de juliol de 2009, i seguit per la Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, als efectes de destrucció (o entrega a ONG o organitzacions o entitats benèfiques sense intenció lucrativa), de les peces de convicció (bicicletes) emmagatzemades en el Dipòsit de Peces de Convicció, siti en el camí de Moncada i a la Comissaria del Districte Centre de València.
Español: [2010/3350] Isabel Manglano Die, secretaria de los servicios comunes del Decanato de los Juzgados de Valencia, hago saber: Que en este decanato se sigue expediente gubernativo nº 9/09, proveniente del Expediente Gubernativo nº 316/09, de fecha 22 de julio de 2009, y seguido por la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, a los efectos de destrucción (o entrega a ONG u organizaciones o entidades benéficas sin ánimo de lucro) de las piezas de convicción (bicicletas) almacenadas en el Depósito de Piezas de Convicción, sito en el camino de Moncada y en la Comisaría de Distrito Centro de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12691) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat, torn d'accés lliure i discapacitats, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 de la Generalitat, Convocatòria número 45/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12691) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, turno de acceso libre y discapacitados, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat, Convocatoria número 45/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12691 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat, torn d'accés lliure i discapacitats, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 de la Generalitat, Convocatòria número 45/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12691 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, turno de acceso libre y discapacitados, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat, Convocatoria número 45/08.
Valencià: [2010/12691] Per Orde de 3 d'abril de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6010, de l'11 de maig de 2009), es van convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Cos d'Inspectors de Tributs de la Generalitat, torn d'accés lliure i discapacitats, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 de la Generalitat, Convocatòria 45/08.
Español: [2010/12691] Por Orden de 3 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6010, de 11 de mayo de 2009), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat, turno de acceso libre y discapacitados, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat, Convocatoria 45/08.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 26 de juliol de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6328, de 9 d'agost de 2010), es fa publica la relació de les persones aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls cita per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits, per al nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Mediante resolución de 26 de julio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6328, de 9 de agosto de 2010), se hace publica la relación de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per Resolució de 27 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV número 6389, de 3 de novembre de 2010), es convoquen les persones aspirants seleccionades per a l'elecció de destinació.
Español: Por resolución de 27 de octubre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV número 6389, de 3 de noviembre de 2010), se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 9 de novembre de 2010, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va procedir a l'elecció de destinació, per part del personal que va superar el procés selectiu citat.
Español: En acto único celebrado el día 9 de noviembre de 2010, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de desembre de 2010, a les 10.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5-2n pis, 46001 València.
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de diciembre de 2010, a las 10.00 horas en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miquelet, 5-2º piso, 46001 Valencia.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, dit personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà l'1 de gener de 2011, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior, y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 1 de enero de 2011, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 30 de novembre de 2010 en el lloc que, si fa al cas, exerciren. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 30 de noviembre de 2010 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de mode interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 30 de novembre de 2010.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 30 de noviembre de 2010.
Valencià: No obstant això, si la persona titular del lloc de treball comunica, amb suficient antelació i per escrit, a la unitat de personal de dependència, la data posterior, dins del termini possessori, en què formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca el dit lloc, provisionalment o interinament, cessarà d'ofici en el dia immediatament anterior a la data assenyalada.3.
Español: No obstante, si la persona titular del puesto de trabajo comunicara, con suficiente antelación y por escrito, a la unidad de personal de dependencia, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quien desempeñe dicho puesto, de forma provisional o interinamente, cesará de oficio en el día inmediatamente anterior a la fecha señalada.3.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica de Modificació de la LOU 4/2007 (en endavant LOMLOU), de 12 d'abril, (BOE 13 d'abril de 2007), i les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOCV de 22 d'octubre de 2002); els estatuts d'aquesta Universitat, la Normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant doctor, ajudant i professorat associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió núm. 19 del Consell de Govern de 16 de desembre de 2005) i el que es disposa en aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley Orgánica de Modificación de la LOU 4/2007 (en adelante LOMLOU), de 12 de abril, (BOE de 13 de abril de 2007), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOCV de 22 de octubre de 2002); los estatutos de esta Universidad, la Normativa de los Concursos de Selección de Profesorado Ayudante Doctor, Ayudante y Profesorado Asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión núm. 19 del Consejo de Gobierno de 16 de diciembre de 2005) y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: En cas de candidats amb títols de la Unió Europea hauran de presentar bé l'homologació o bé la credencial de reconeixement dirigit a l'exercici de la professió de professor d'Universitat. 2.2.
Español: En caso de candidatos con títulos de la Unión Europea, tendrán que presentar bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento dirigida al ejercicio de la profesión de profesor de Universidad. 2.2.
Valencià: De caràcter específic Per accedir a places d'ajudant/a: D'acord amb l'article 49 de la LOMLOU, estar admès o en condicions de ser admès en els estudis de doctorat i amb la finalitat principal de completar la seua formació docent i investigadora.
Español: De carácter específico Para acceder a plazas de ayudante: De acuerdo con el artículo 49 de la LOMLOU, estar admitido o en condiciones de ser admitido en los estudios de doctorado y con la finalidad principal de completar su formación docente e investigadora.
Valencià: Currículum vitae, segons el model de la l'adreça:.
Español: Currículum vítae, según el modelo de la dirección:.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de data en la part superior esquerra de les instàncies, i hi haurà de figurar clarament el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fecha en la parte superior izquierda de las instancias, y tendrá que figurar claramente el número de la oficina y la fecha.
Valencià: Els aspirants a les places perfilades amb docència en valencià hauran de justificar els coneixements de valencià mitjançant l'acreditació oficial, nivell mitjà, (o equivalent, segons l'annex III) o, si escau, la superació d'una prova de nivell que amb aquesta finalitat realitzarà el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: Los aspirantes a las plazas perfiladas con docencia en valenciano tendrán que justificar los conocimientos del valenciano mediante la acreditación oficial, nivel medio, (o equivalente, según el anexo III) o, si procede, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Normativa dels Concursos de Selecció de Professorat Ajudant Doctor, Ajudant i Professorat Associat de la Universitat Jaume I.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Normativa de los concursos de selección de Profesorado Ayudante Doctor, Ayudante y Profesorado Asociado de la Universitat Jaume I.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça:.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: Octava.
Valencià: L'adreça és.
Español: La dirección es:.
Valencià: Les persones seleccionades hauran de manifestar per escrit en el termini de 10 dies des de la publicació de la resolució de la comissió de selecció la seua acceptació en el contractete que es puga derivar.
Español: Las personas seleccionadas tendrán que manifestar por escrito en el plazo de 10 días desde la publicación de la resolución de la comisión de selección, su aceptación al contrato que se pueda derivar.
Valencià: En qualsevol cas, el temps total de duració conjunta entre aquesta figura i la d'ajudant en la mateixa o diferent universitat, no podrà excedir de vuit anys.
Español: En cualquier caso, el tiempo total de duración conjunta entre esta figura y la de ayudante en la misma o distinta universidad, no podrá exceder de 8 años.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2010, seran les següents:  Es tindrà dret a les pagues extraordinàries que corresponguen sempre que no es perceben a càrrec d'una altra administració pública.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2010, serán las siguientes:  Tendrán derecho a las pagas extraordinarias que correspondan siempre que no se perciban a cargo de otra administración pública.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.