gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6982 Data del DOGV : 11-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6982 Fecha DOGV : 11-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2351 CVE Data del document : 25-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la que es designa l'Òrgan Tècnic de Selecció de les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, Educador/a d'Educació Especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 9/2010 i torn de promoció interna, Convocatòria 10/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2351 CVE Fecha del documento : 25-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, Educador/a de Educación Especial, turno de acceso libre, Convocatoria 9/2010 y turno de promoción interna, Convocatoria 10/2010.
Valencià: [2013/2351] El 13 d'abril de 2011 es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les convocatòries de proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, Educador/a d'Educació Especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 9/2010, i la corresponent al torn de promoció interna, Convocatòria 10/2010.
Español: [2013/2351] El 13 de abril de 2011 se publicaron en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las convocatorias de pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, Educador/a de Educación Especial, turno de acceso libre, Convocatoria 9/2010, y la correspondiente al turno de promoción interna, Convocatoria 10/2010.
Valencià: Vist el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com en la base 13 de les Convocatòries 9/2010 i 10/2010.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en la base 13 de las convocatorias 9/2010 y 10/2010.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.1.i) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Únic Designar les persones que compondran l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, Educador/a d'Educació Especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 9/2010, i torn de promoció interna, Convocatòria 10/2010, i que s'indiquen a continuació: Titulars: President: Francisco Antonio Sevilla Golfe, Conselleria d'Educació, Cultura i Esports.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.1.i) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Único Designar a las personas que compondrán el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, Educador/a de Educación Especial, turno de acceso libre, Convocatoria 9/2010, y turno de promoción interna, Convocatoria 10/2010, y que se relacionan a continuación: Titulares: Presidente: Francisco Antonio Sevilla Golfe, Conselleria de Educación, Cultura y Deportes.
Valencià: Secretària: Begoña Munárriz Ferrandis, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Secretaria: Begoña Munárriz Ferrandis, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals: Davinia Becerra Lozano, Conselleria d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Vocales: Davinia Becerra Lozano, Conselleria de Educación, Cultura y Deportes.
Valencià: Eva Herráiz Sánchez, Conselleria d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Eva Herráiz Sánchez, Conselleria de Educación, Cultura y Deportes.
Valencià: José Luis García Lacruz, Conselleria d'Educació, Cultura i Esports.
Español: José Luis García Lacruz, Conselleria de Educación, Cultura y Deportes.
Valencià: Suplents: Presidenta: María Francisca Ripoll Mora, Conselleria d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Suplentes: Presidenta: María Francisca Ripoll Mora, Conselleria de Educación, Cultura y Deportes.
Valencià: Secretària: Sara Gascó Mateos, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Secretaria: Sara Gascón Mateos, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals: Ana María Taberner Rufes, Conselleria d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Vocales: Ana María Taberner Rufes, Conselleria de Educación, Cultura y Deportes.
Valencià: Ana Cristina Beneyto Bellver, Conselleria d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Ana Cristina Beneyto Bellver, Conselleria de Educación, Cultura y Deportes.
Valencià: Cristina Ortiz Fayos, Conselleria d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Cristina Ortiz Fayos, Conselleria de Educación, Cultura y Deportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9978) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en alta a les poblacions de Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà i Castellonet de la Conquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/9978) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en alta en las poblaciones de Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà y Castellonet de la Conquesta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9978 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en alta a les poblacions de Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà i Castellonet de la Conquesta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en alta en las poblaciones de Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà y Castellonet de la Conquesta.
Valencià: [2013/9978] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari d'aigua en alta a Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà i Castellonet de la Conquesta i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/9978] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario de agua en alta en Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà y Castellonet de la Conquesta y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova: Aigua en alta Quota de consum Euros / m³ 0,218 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit (IVA), d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua en alta Cuota de consumo Euros / m³ 0,218 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido (IVA), de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8469) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 462012SAT000890 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8469) Notificación de la resolución del expediente sancionador número 462012SAT000890 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7093 Data del DOGV : 21-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7093 Fecha DOGV : 21-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 462012SAT000890 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número 462012SAT000890 y otros.
Valencià: [2013/8469] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions del qual no van poder ser notificades per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/8469] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6580) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6580) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 122011SAT000194.
Español: Expediente sancionador número 122011SAT000194.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6580] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6580] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se indican, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 122011SAT000194 Empresa: Mitioqui Amin Últim domicili conegut: Velázquez, 53, baixos Població: Oropesa del Mar A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (art. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 122011SAT000194 Empresa: Mitioqui Amin Último domicilio conocido: Velázquez, 53, bajo Población: Oropesa del Mar A las empresas indicadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5241) ORDE 45/2013, de 17 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars i tradicionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5241) ORDEN 45/2013, de 17 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares y tradicionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7030 Data del DOGV : 23-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7030 Fecha DOGV : 23-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5241 CVE Data del document : 17-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 45/2013, de 17 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars i tradicionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5241 CVE Fecha del documento : 17-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 45/2013, de 17 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares y tradicionales.
Valencià: [2013/5241] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.1.4 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: [2013/5241] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49.1.4 la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de cultura.
Valencià: El Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, que determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport les competències en matèria de promoció cultural.
Español: El Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del presidente de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, asigna a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, las competencias en materia de promoción cultural.
Valencià: Així mateix, corresponen a esta conselleria les competències en matèria de promoció cultural i patrimoni cultural d'acord amb el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Asimismo le corresponden, a esta consellería, las competencias en materia de promoción cultural y patrimonio cultural de acuerdo con el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat.
Valencià: El patrimoni cultural valencià és una de les principals senyes d'identitat del poble valencià i el testimoni de la seua contribució a la cultura universal.
Español: El patrimonio cultural valenciano es una de las principales señas de identidad del pueblo valenciano y el testimonio de su contribución a la cultura universal.
Valencià: Els béns que l'integren constituïxen un llegat patrimonial d'inapreciable valor, la conservació i l'enriquiment del qual correspon a tots els valencians, i especialment a les institucions i els poders públics que els representen.
Español: Los bienes que lo integran constituyen un legado patrimonial de inapreciable valor, cuya conservación y enriquecimiento corresponde a todos los valencianos y especialmente a las instituciones y los poderes públicos que los representan.
Valencià: Part d'eixe patrimoni cultural el constituïx la denominada cultura popular i tradicional, entesa com el conjunt de manifestacions de la memòria i de la vida col·lectiva del poble valencià.
Español: Parte de ese patrimonio cultural lo constituye la denominada cultura popular y tradicional, entendida como el conjunto de manifestaciones de la memoria y de la vida colectiva del pueblo valenciano.
Valencià: Les festes, les tradicions, els costums, la música, els balls i les danses, les representacions, el folklore, els usos, les tècniques i els coneixements, tots tradicionals, així com qualsevol altra manifestació de caràcter popular i tradicional, són mereixedores de promoció, investigació i difusió per part de la conselleria amb competències sobre esta matèria, com a expressió viva i actual que són del caràcter del poble valencià.
Español: Las fiestas, las tradiciones, las costumbres, la música, los bailes y danzas, las representaciones, el folclore, los usos, las técnicas y los conocimientos, todos ellos tradicionales, así como cualquier otra manifestación de carácter popular y tradicional, son merecedoras de promoción, investigación y difusión por parte de la consellería con competencias sobre esta materia, como expresión viva y actual que son del carácter del pueblo valenciano.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar el suport i el foment d'activitats culturals i artístiques vinculades a la cultura popular i tradicional del poble valencià, promogudes per entitats sense ànim de lucre que es realitzen al territori de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I a esta orde, així com l'annex II (sol·licitud) i l'annex III (model de domiciliació bancària).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar el apoyo y el fomento de actividades culturales y artísticas vinculadas a la cultura popular y tradicional del pueblo valenciano, promovidas por entidades sin ánimo de lucro que se realicen en el territorio de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluida como anexo I a esta orden, así como el anexo II (solicitud) y el anexo III (modelo de domiciliación bancaria).