gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1453 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització dels carrers de Libertad, Morenica, Salvador Redondo i en projecte de la zona de Chacora (exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de las calles Libertad, Morenica, Salvador Redondo y en proyecto de la zona de Chacora (exp.
Valencià: [2006/A1453] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 30 de gener de 2006, va adoptar l'acord que té la part dispositiva següent: Primer.
Español: [2006/A1453] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 30 de enero de 2006, adoptó acuerdo que en su parte dispositiva dice: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització dels carrers de Libertad, Morenica, Salvador Redondo i en projecte de la zona de Chacora, promogut per Promociones Doroca, SL (expedient d'obres 397/2004), amb l'àmbit d'actuació modificat, segons la documentació aportada a l'expedient (RE núm. 6451/2005), visada pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana el dia 15 de juliol de 2005, i segons la documentació aportada a l'expedient (RE núm. 7845/2005) en data 19 de setembre de 2005, que inclou les al·legacions presentades per les persones interessades en l'expedient referit.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de las calles de Libertad, Morenica, Salvador Redondo y en proyecto de la zona de Chacora, promovido por Promociones Doroca, SL, (expediente de obras 397/2004), con el ámbito de actuación modificado, según documentación aportada al expediente (RE núm. 6451/2005), visada por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana el día 15 de julio de 2005, y según documentación aportada al expediente (RE núm. 7845/2005) de fecha 19 de septiembre de 2005, que recoge las alegaciones presentadas por los interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Publiqueu-ne l'acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè entre en vigor.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su entrada en vigor.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podeu interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10907) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10907) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10907 CVE Data del document : 18-09-2006 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent professió jurídica ciències físiques química professió de la comunicació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10907 CVE Fecha del documento : 18-09-2006 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * personal docente profesión jurídica ciencias físicas química profesión de la comunicación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2006/F10907] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'Habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius, modificat pel Reial Decret 338/2005, d'1 d'abril i segons el que estableix l'article 144 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i en la base 2 de la Normativa per la qual es regula el règim dels concursos d'accés als Cossos Docents Universitaris, de la Universitat d'Alacant.
Español: [2006/F10907] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; en el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos, modificado por el Real Decreto 338/2005, de 1 de abril; y a tenor de lo establecido en el artículo 144 del Estatuto de la Universidad de Alicante y en la base 2 de la Normativa por la que se regula el régimen de los concursos de acceso a los Cuerpos Docentes Universitarios, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest concurs d'accés es regirà per les bases d'aquesta convocatòria, que s'ajustaran al que estableix la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'Habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius, modificat pel Reial Decret 338/2005, d'1 d'abril; l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat per Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 18 de maig del 2004); l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 30 de setembre del 2004, pel qual s'aprova la normativa que regula el règim dels concursos d'accés als Cossos Docents Universitaris, i la resta de normativa d'aplicació general. 2ª.
Español: Este concurso de acceso se regirá por las bases de esta convocatoria, que se ajustarán a lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos, modificado por el Real Decreto 338/2005, de 1 de abril; el Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 18 de mayo de 2004); el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 30 de septiembre de 2004, por el que se aprueba la normativa que regula el régimen de los concursos de acceso a los Cuerpos Docentes Universitarios; y demás normativa de general aplicación. 2ª.
Valencià: Els que desitgen prendre part en el concurs d'accés remetran la corresponent sol·licitud al Rector de la Universitat d'Alacant (Campus de Sant Vicent del Raspeig, Ap. 99, E-03080.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso de acceso remitirán la correspondiente solicitud al Rector de la Universidad de Alicante (Campus de San Vicente del Raspeig, Apdo. 99, E-03080.
Valencià: Alacant), per qualsevol dels procediments establits en l'art. 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Alicante), por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artº. 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les Oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar en cada una d'elles el segell de dates abans del seu certificat.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las Oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación.
Valencià: Aquesta sol·licitud, que s'ajustarà al model que s'acompanya en l'Annex II d'aquesta convocatòria, degudament emplenada, anirà acompanyada dels següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en cas d'estrangers, del document que acredite la seua identitat i data de naixement.
Español: Esta solicitud, que se ajustará al modelo que se acompaña en el Anexo II de esta convocatoria, debidamente cumplimentado, irá acompañada de los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o en caso de extranjeros, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: e) que, segons el que estableix el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els .Diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE).
Español: e) que, conforme a lo establecido en el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los .Diplomas de español como lengua extranjera (DELE).
Valencià: , pot fer-se a través del Diploma d'espanyol (nivell superior), o document equivalent.
Español: , puede realizarse a través del Diploma de español (nivel superior), o documento equivalente.
Valencià: e) Resguard que justifique el pagament de 24,82 euros en concepte de drets d'examen, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090) d'Alacant, en el compte número 0540003/71 de l'Oficina 3191, DC 11, referenciant, a més del nom i els cognoms, el número del concurs i de la plaça. 3.2.
Español: e) Resguardo que justifique el pago de 24,82 euros en concepto de derechos de examen, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (C.A.M-2090) de Alicante, en la Cuenta Nº 0540003/71 de la Oficina 3191, DC 11, referenciando, además del nombre y los apellidos, el número del Concurso y de la plaza. 3.2.
Valencià: Les dades de caràcter personal dels documents aportats pels aspirants quedaran incloses en el fitxer automatitzat de Personal d'aquesta Universitat i estaran subjectes al que estableix la Resolució d'aquesta Universitat de 17 de desembre del 2002 (DOGV de 15 de gener del 2003), per la qual es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal. 4ª.
Español: Los datos de carácter personal recogidos en los documentos aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta universidad y estarán sujetos a lo establecido en la Resolución de esta Universidad de 17 de diciembre de 2002 (DOGV de 15 de enero de 2003), por la que se regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal. 4ª.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Rector de la Universitat d'Alacant, en el termini màxim de 10 dies hàbils, dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació (http://www.ua.es/va/servicios/syf/acceso_pdi/index.html), en què constarà la relació provisional d'admesos i exclosos, indicant-se en aquest cas les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector de la Universidad de Alicante, en el plazo máximo de 10 días hábiles, dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación (http://www.ua.es/es/servicios/syf/acceso_pdi/index.html), en la que constará la relación provisional de admitidos y excluidos, indicándose en este caso las causas de exclusión.
Valencià: Una vegada fet el tràmit anterior, el Rector efectuarà el nomenament del candidat/s proposat/s, que serà publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i comunicat als registres oportuns i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, especificant la denominació de la plaça, cos i àrea de coneixement. 8.2.
Español: Una vez realizado el trámite anterior, el Rector efectuará el nombramiento del candidato/s propuesto/s, que será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y comunicado a los registros oportunos y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, especificando la denominación de la plaza, cuerpo y área de conocimiento. 8.2.
Valencià: Alacant, 18 de setembre de 2006.
Español: Alicante,18 de septiembre de 2006.
Valencià: Rectoral 25.01.2005), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: Rectoral 25.01.2005): el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5969) Informació pública de la modificació puntual número 7 del pla parcial del sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5969) Información pública de la modificación puntual número 7 del plan parcial del sector 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5969 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 7 del pla parcial del sector 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 7 del plan parcial del sector 1.
Valencià: [2006/M5969] El Ple d'este Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 27 d'abril de 2006, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 7 del pla parcial del sector 1, l'objecte de la qual és transvasar l'edificabilitat entre les parcel·les 21-A-3, 13-6-B i 13-6-A del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del citat sector 1.
Español: [2006/M5969] El Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 27 de abril de 2006, acordó someter a información pública la modificación puntual número 7 del plan parcial del sector 1, cuyo objeto es trasvasar edificabilidad entre las parcelas 21-A-3, 13-6-B y 13-6-A del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del citado sector 1.
Valencià: El que es publica per a general coneixement i efectes, advertint de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que establix l'article 90.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Paterna, 18 de maig de 2006.
Español: Paterna, 18 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1773) ORDE de 31 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1773) ORDEN de 31 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Gata de Gorgos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1773 CVE Data del document : 31-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Gata de Gorgos centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 31 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Gata de Gorgos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1773 CVE Fecha del documento : 31-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Gata de Gorgos centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 31 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Gata de Gorgos.
Valencià: [2006/X1773] El Decret 199/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de desembre de 2005, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Gata de Gorgos va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenvolupament.
Español: [2006/X1773] El Decreto 199/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de diciembre de 2005, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de Gata de Gorgos autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: L'Institut d'Educació Secundària de Gata de Gorgos, codi 03015087, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2005/2006. 2.
Español: El Institut d'Educació Secundària de Gata de Gorgos, código 03015087, iniciará sus actividades en el curso académico 2005/2006. 2.
Valencià: S'implanten, amb els efectes indicats en el punt anterior, les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria. 3.
Español: Se implantan, con los efectos indicados en el punto anterior, las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria. 3.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, el seu efecte s'entén referit a l'inici del curs escolar 2005/2006, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu, supòsit en què s'estén a l'1 de juliol de 2005.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2005/2006, excepto cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8947) ORDE de 2 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat .Les Carolines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8947) ORDEN de 2 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado .Les Carolines.