gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Quan resulte acreditat a través del seguiment que de les accions subvencionades efectua l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, la inadequació de la despesa realitzada a la proposada i adjudicada. 6.4 Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o de control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudiment o destinació de la subvenció o l'ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol document relatiu a les operacions en què es manifesten aquests indicis.
Español: e) Cuando resulte acreditado a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, la inadecuación del gasto realizado al propuesto y adjudicado. 6.4 Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten estos indicios.
Valencià: Cessió de dades La participació en la present convocatòria implicarà l'acceptació de la cessió de les dades contingudes en la sol·licitud presentada, així com les relatives a la subvenció concedida, si escau, que, a efectes d'estadística, avaluació i seguiment es realitze a favor de les administracions públiques.
Español: Cesión de datos La participación en la presente convocatoria implicará la aceptación de la cesión de datos contenidos en la solicitud presentada, así como los relativos a la subvención concedida, en su caso, que, a efectos de estadística, evaluación y seguimiento se realice a favor de las administraciones públicas.
Valencià: Normes supletòries En allò que no preveuen les presents bases s'estarà al que disposen les normes que siguen d'aplicació, i en especial, les següents: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Normas supletorias En lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en las normas que sean de aplicación y, en especial, las siguientes: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: El texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: ANNEX II Bases de la convocatòria de beques predoctorals per a la formació de personal investigador Finalitat de la convocatòria 1.1 L'objecte de la present convocatòria és la concessió de beques destinades a la formació predoctoral dels titulats superiors universitaris que desitgen realitzar una tesi doctoral, mitjançant la seua incorporació a grups d'investigació de les universitats, centres d'investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) o d'altres entitats públiques o privades d'investigació amb personalitat jurídica pròpia, que no tinguen finalitat de lucre i estiguen ubicats a la Comunitat Valenciana. 1.2 Així mateix, es pretén continuar la formació iniciada en aquest mateix àmbit per mitjà de la renovació de beques predoctorals concedides per la Generalitat Valenciana en anys anteriors. 1.3 A efectes d'oposicions i concursos, es considerarà com funció investigadora la corresponent al temps de gaudiment d'aquestes beques.
Español: ANEXO II Bases de la convocatoria de becas predoctorales para la formación de personal investigador Finalidad de la convocatoria 1.1 El objeto de la presente convocatoria es la concesión de becas destinadas a la formación predoctoral de aquellos titulados superiores universitarios que deseen realizar una tesis doctoral, mediante su incorporación a grupos de investigación de las universidades, centros de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) o de otras entidades públicas o privadas de investigación con personalidad jurídica propia que no tengan finalidad de lucro y estén radicados en la Comunidad Valenciana. 1.2 Asimismo se pretende continuar la formación iniciada en este mismo ámbito mediante la renovación de las becas predoctorales concedidas por la Generalitat Valenciana en años anteriores. 1.3 A efectos de oposiciones y concursos, se considerará como función investigadora la correspondiente al tiempo de disfrute de estas becas.
Valencià: Modalitat B: de caràcter general (la resta de les beques).
Español: Modalidad B: de carácter general (resto de las becas).
Valencià: La concessió de beques per a cada modalitat de sol·licitud es realitzarà d'acord amb els requisits i procediments d'avaluació i de selecció que resulten aplicables a aquestes, segons el que es preveu en les bases de la present convocatòria.
Español: La concesión de becas para cada modalidad de solicitud se realizará de acuerdo a los requisitos y procedimientos de evaluación y selección que resulten aplicables a las mismas conforme a lo previsto en las bases de la presente convocatoria.
Valencià: A aquests efectes, els sol·licitants que reunisquen els requisits previstos en els apartats 5.2.a.
Español: A estos efectos, los solicitantes que reúnan los requisitos previstos en los apartados 5.2.a.
Valencià: i 5.2.b.
Español: y 5.2.b.
Valencià: d'aquesta convocatòria, podran optar a les dues modalitats mitjançant la presentació dels dos models normalitzats de sol·licitud i de la documentació corresponent a cada modalitat.
Español: de esta convocatoria, podrán optar a ambas modalidades mediante la presentación de los dos modelos normalizados de solicitud y de la documentación correspondiente a cada modalidad.
Valencià: Durada de la beca La durada inicial d'aquestes beques cobrirà el període comprés entre la data de concessió i el 31 de desembre de 2002.
Español: Duración de la beca La duración inicial de estas becas cubrirá el periodo comprendido entre la fecha de concesión y el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: La durada de les beques que hagen estat objecte de renovació estarà en funció del periode sol·licitat que, en tot cas, començarà l'1 de gener de 2002, i finalitzarà, com a màxim, el 31 de desembre de 2002.
Español: La duración de las becas que hayan sido objeto de renovación estará en función del periodo solicitado que, en todo caso, comenzará el 1 de enero de 2002 y finalizará, como máximo, el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Una vegada finalitzat el període concedit, es podrà sol·licitar un nou període d'un any o fracció, fins a completar en total un màxim de quaranta-vuit mesos.
Español: Una vez finalizado el período concedido, se podrá solicitar un nuevo período de un año o fracción, hasta completar en total un máximo de cuarenta y ocho meses.
Valencià: La concessió de nous períodes estarà supeditada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de nuevos periodos estará supeditada a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Els períodes de gaudiment d'altres beques homologables per la seua similar quantia, procés de selecció i naturalesa, en opinió de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, es descomptaran d'aquest còmput total màxim previst a efectes del gaudiment d'aquesta beca.
Español: Los periodos de disfrute de otras becas homologables por su similar cuantía, proceso de selección y naturaleza, en opinión de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, serán descontados de este cómputo total máximo previsto a efectos de disfrute de esta beca.
Valencià: Dotació de la beca 4.1 La dotació de les beques serà de 160.000 pessetes brutes mensuals, (961,62 euros) que es lliuraran a la persona beneficiària per mesos anticipats.
Español: Dotación de la beca 4.1 La dotación de las becas será de 160.000 pesetas brutas mensuales (961,62 euros), que se librarán a la persona beneficiaria por meses anticipados.
Valencià: En aquells supòsits previstos en aquesta convocatòria que implique un guany econòmic del beneficiari inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a l'esmentat període.
Español: En aquellos supuestos previstos en esta convocatoria que implique un devengo económico del beneficiario inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: Als pagaments realitzats s'aplicarà les corresponents retencions previstes en la normativa vigent. 4.2 A més a més, la beca inclourà una dotació addicional de 250.000 pessetes brutes anuals (1.502,53 euros), que es lliurarà a favor de les entitats assenyalades en la base primera per a la seua assignació al centre o departament on es realitza el treball d'investigació del becari a fi de finançar les següents despeses: a) Obligatòriament, la contractació d'una assegurança d'accidents corporals, una assegurança de responsabilitat civil i una assegurança d'assistència mèdica, que serà condició necessària per al gaudiment de la beca i la cobertura de les quals ha de tenir efectes des de l'acceptació fins a la finalització del gaudiment d'aquesta.
Español: A los pagos realizados se aplicarán las correspondientes retenciones previstas en la normativa vigente. 4.2 Además, la beca incluirá una dotación adicional de 250.000 pesetas brutas anuales (1.502,53 euros), que se librará a favor de las entidades señaladas en la base primera para su asignación al centro o departamento donde se realiza el trabajo de investigación del becario con el objeto de financiar los siguientes gastos: a) Obligatoriamente, la contratación de un seguro de accidentes corporales, un seguro de responsabilidad civil y un seguro de asistencia médica, siendo condición necesaria para el disfrute de la beca y cuya cobertura ha de tener efectos desde la aceptación hasta la finalización del disfrute de la misma.
Valencià: Aquesta última podrà ser extensible al cònjuge i als fills de la persona beneficiària sempre que no tinguen cobertura de la Seguretat Social.
Español: Este último podrá ser extensible al cónyuge y a los hijos del beneficiario siempre que no tengan cobertura de la Seguridad Social.
Valencià: b) Quan siga procedent, els preus públics que es fixen com matrícula dels estudis de tercer cicle considerats imprescindibles perquè el becari obtinga la suficiència investigadora, així com els preus públics de la documentació administrativa derivada del seu projecte d'investigació.
Español: b) Cuando sea procedente, los precios públicos que se fijen como matrícula de los estudios de tercer ciclo considerados imprescindibles para que el becario obtenga la suficiencia investigadora, así como los precios públicos de la documentación administrativa derivada de su proyecto de investigación.
Valencià: c) Les despeses de matrícula, desplaçament o manutenció derivades de la participació del becari en congressos o jornades científiques, humanístiques o tecnològiques i del desplegament del treball de camp (accés a instal·lacions o consulta de fons bibliogràfics i documentals), en el marc del projecte d'investigació, sempre que el becari tinga l'oportuna autorització del director del projecte de tesi doctoral, per a la seua realització 4.3 L'ajuda es lliurarà a favor de l'entitat en un termini màxim de tres mesos des de la resolució de concessió de la beca corresponent.
Español: c) Los gastos de matriculación, desplazamiento o manutención derivados de la participación del becario en congresos o jornadas científicas, humanísticas o tecnológicas y del desarrollo de trabajo de campo (acceso a instalaciones o consulta de fondos bibliográficos y documentales), en el marco del proyecto de investigación, siempre y cuando el becario tenga la oportuna autorización del director del proyecto de tesis doctoral, para su realización. 4.3 La ayuda se librará a favor de la entidad en un plazo máximo de tres meses desde la resolución de concesión de la beca correspondiente.
Valencià: A la fi de cada període, la universitat o centre d'investigació d'aplicació d'aquesta, enviarà una justificació simple de la destinació de l'ajuda amb la firma del director del projecte de tesi i la conformitat del representant legal de l'entitat en matèria d'investigació 4.4 Amb data d'1 de gener de 2002 s'actualitzarà a les quanties assenyalades en els apartats anteriors la dotació de les beques concedides en convocatòries anteriors i que es renoven per a l'exercici 2002.
Español: Al final de cada periodo, la universidad o centro de investigación de aplicación de la misma, enviará una justificación simple del destino de la ayuda con la firma del director del proyecto de tesis y la conformidad del representante legal de la entidad en materia de investigación 4.4 Con fecha de 1 de enero de 2002 se actualizará a las cuantías señaladas en los apartados anteriores la dotación de las becas concedidas en convocatorias anteriores y que se renueven para el ejercicio 2002.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Per a optar a les beques de personal investigador de caràcter predoctoral convocades en la present resolució serà necessari el compliment dels següents requisits: 5.1 Generals a) Tenir la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un país membre de la Unió Europea o ser estranger amb permís de residència a Espanya, i residir a la Comunitat Valenciana en el moment de sol·licitar la beca.
Español: Requisitos de los beneficiarios Para optar a las becas de personal investigador de carácter predoctoral convocadas en la presente resolución será necesario el cumplimiento de los siguientes requisitos: 5.1 Generales a) Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un país miembro de la Unión Europea o ser extranjero con permiso de residencia en España, y residir en la Comunidad Valenciana en el momento de solicitar la beca.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte, o haver superat, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, totes les matèries exigides per a l'obtenció del títol, inclusivament les del projecte fi de carrera o preprojecte.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado, ingeniero o arquitecto, o haber superado, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, todas las materias exigidas para la obtención del título, incluidas las del proyecto fin de carrera o preproyecto.
Valencià: Els títols obtinguts a l'estranger o en centres espanyols no públics hauran d'estar reconeguts en el moment de sol·licitar la beca.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no públicos deberán estar reconocidos en el momento de solicitar la beca.
Valencià: A aquests efectes, es considerarà reconegut el títol quan la persona sol·licitant acredite que ha estat admesa en els cursos de doctorat de la universitat.
Español: A estos efectos, se considerará reconocido el título cuando la persona solicitante acredite que ha sido admitida en los cursos de doctorado de la universidad.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació requerida haurà de ser juny de 1996 o posterior, llevat dels casos detallats a continuació, en què ha de ser posterior al mes de juny de 1993: b.1) Els llicenciats en Medicina, en Farmàcia, en Biologia, en Química o en Psicologia que en el moment de sol·licitar la beca estiguen en possessió del títol oficial d'especialitat Mèdica (MIR), o Farmacèutica (FIR), o compten amb el certificat oficial d'especialitat en Biologia (BIR), Química (QUIR), o Psicologia (PIR).
Español: La fecha de finalización de estudios de la titulación requerida tendrá que ser junio de 1996 o posterior, excepto en los casos detallados a continuación, en que ha de ser posterior al mes de junio de 1993: b.1) Los licenciados en Medicina, Farmacia, Biología, Química o Psicología que en el momento de solicitar la beca estén en posesión del título oficial de especialidad Médica (MIR) o Farmacéutica (FIR), o cuenten con el certificado oficial de especialidad en Biología (BIR), Química (QUIR), o Psicología (PIR).
Valencià: b.2) Les persones que acrediten haver-se dedicat a l'atenció i cura dels fills menors de cinc anys entre 1994 i 1996.
Español: b.2) Las personas que acrediten haberse dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de cinco años entre 1994 y 1996.
Valencià: b.3) Les persones amb la llicenciatura que acrediten haver treballat en una empresa entre 1994 i 1996.
Español: b.3) Los licenciados que acrediten haber trabajado en una empresa entre 1994 y 1996.
Valencià: b) Per a la modalitat B: b.1) Posseir una nota mitjana de l'expedient acadèmic igual o superior a 1.90 punts.
Español: Poseer una nota media del expediente académico igual o superior a 1.90 puntos.
Valencià: b.2) Realitzar la investigació que es proposa en el marc d'un projecte d'I+D vigent, almenys fins el mes de juliol de l'any 2002, i finançat amb fons públics per mitjà de convocatòria competitiva . 5.3 Als efectes previstos en la present convocatòria, la nota mitjana de l'expedient acadèmic s'obtindrà amb el càlcul de la mitjana aritmètica amb dos decimals de les assignatures aprovades.
Español: Realizar la investigación que se propone en el marco de un proyecto de I+D vigente, al menos hasta el mes de julio del año 2002, y financiado con fondos públicos mediante convocatoria competitiva. 5.3 A los efectos previstos en la presente convocatoria, la nota media del expediente académico se obtendrá calculando la media aritmética con dos decimales de las asignaturas aprobadas.
Valencià: Les qualificacions es valoraran com segueix: Matrícula d'Honor: 4 punts Excel·lent: 3 punts Notable: 2 punts Aprovat: 1 punt En el supòsit d'existir en l'expedient assignatures convalidades, en les quals no s'especifique la qualificació, s'aportarà certificació de la nota obtinguda en l'assignatura de referència.
Español: Las calificaciones se valorarán como sigue: Matrícula de Honor: 4 puntos Sobresaliente: 3 puntos Notable: 2 puntos Aprobado: 1 punto En caso de existir en el expediente asignaturas convalidadas, en las que no se especifique calificación, se aportará certificación de la nota obtenida en la asignatura de referencia.
Valencià: En absència d'aquesta qualificació es computarà com aprovat.
Español: En ausencia de ésta se computará como aprobado.
Valencià: Als efectes del càlcul de la mitjana de l'expedient acadèmic no es consideraran les notes que no siguen imprescindibles per a aconseguir els títols exigits.
Español: A los efectos del cálculo de la media del expediente académico no se considerarán las notas que no sean imprescindibles para alcanzar los títulos exigidos.
Valencià: Formalització de les sol·licituds 6.1 Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el que s'especifica en les normes generals de procediment d'aquesta resolució.
Español: Formalización de las solicitudes 6.1 Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo especificado en las normas generales de procedimiento de esta resolución.
Valencià: Els impresos de sol·licitud s'acompanyaran dels següents documents (tant l'imprés de sol·licitud com la documentació requerida en aquest apartat s'ha de presentar per duplicat): a) Currículum de la persona sol·licitant.
Español: Los impresos de solicitud irán acompañados de los siguientes documentos (tanto el impreso de solicitud como la documentación requerida en este apartado debe presentarse por duplicado): a) Currículum de la persona solicitante.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic personal detallat, en què figuren les qualificacions obtingudes, la data d'obtenció de les qualificacions, el nombre de convocatòries i la fotocòpia compulsada del títol o del resguard acadèmic acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: b) Fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado, en el que figuren las calificaciones obtenidas, la fecha de obtención de las calificaciones, el número de convocatorias y la fotocopia compulsada del título o resguardo académico acreditativo de haberlo solicitado.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada del Document Nacional d'Identitat, del document equivalent en el supòsit de nacionals de països membres de la Unió Europea o de la targeta de resident en el supòsit de nacionals d'altres països i el Número d'Identificació d'Estrangers (NIE).
Español: c) Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad, del documento equivalente en el caso de nacionales de países miembros de la Unión Europea o de la tarjeta de residente en el caso de nacionales de otros países y el Número de Identificación de Extranjeros (NIE).
Valencià: Quan en aquests documents figure una adreça que no pertany a la Comunitat Valenciana, s'haurà de presentar el certificat d'empadronament o un altre document que acredite la residència en la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando en estos documentos figure un domicilio no perteneciente a la Comunidad Valenciana, deberá presentarse el certificado de empadronamiento u otro documento que acredite la residencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Memòria descriptiva del projecte de tesi doctoral que es pretén realitzar, segons el següent esquema: Antecedents i estat actual del tema.
Español: d) Memoria descriptiva del proyecto de tesis doctoral que se pretende realizar, según el siguiente esquema: Antecedentes y estado actual del tema.
Valencià: Metodologia i pla de treball.
Español: Metodología y plan de trabajo.
Valencià: e) Informe del director o directora del treball de tesi en què conste la seua acceptació, així com la idoneïtat del candidat i del seu pla de treball.
Español: e) Informe del director o directora del trabajo de tesis en el que conste su aceptación, así como la idoneidad del candidato y de su plan de trabajo.
Valencià: f) Currículum del director o directora de la tesi i informe breu sobre l'historial científic i tècnic dels darrers anys del grup investigador en què s'integre el becari.
Español: f) Currículum del director o directora de la tesis e informe breve sobre el historial científico y técnico de los últimos años del grupo investigador en el que se integre el becario.
Valencià: g) Per a la modalitat B, la identificació del projecte d'I+D finançat, amb el vistiplau de l'investigador principal d'aquest i l'acreditació de la subvenció concedida per al finançament del projecte.
Español: g) Para la modalidad B, la identificación del proyecto de I+D financiado, con el visto bueno del investigador principal del mismo y la acreditación de la subvención concedida para la financiación del proyecto.
Valencià: i) Les persones que s'acullen a l'excepció que contempla el punt b.2) de la base 5.1.b hauran de presentar fotocòpia compulsada del llibre de família.
Español: i) Las personas que se acojan a la excepción contemplada en el punto b.2 de la base 5.1.b deberán presentar fotocopia compulsada del libro de familia.
Valencià: j) Els llicenciats que s'acullen a l'excepció que contempla el punt b.3) de la base 5.1.b hauran de presentar el certificat d'empresa on hagen prestat els seues serveis. 6.2 Les sol·licituds hauran de comptar amb la signatura de conformitat del representant legal en matèria d'investigació, o persona en què delegue, de l'organisme en el qual es desitge realitzar el treball d'investigació.
Español: j) Los licenciados que se acojan a la excepción contemplada en el punto b.3 de la base 5.1.b deberán presentar certificado de la empresa donde hayan prestado sus servicios. 6.2 Las solicitudes deberán contar con la firma de conformidad del representante legal en materia de investigación, o persona en quien delegue, del organismo en el que se desee realizar el trabajo de investigación.