gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “A més, les més antigues estan muntades per mitjà d'una perforació vertical mitjançant un tija fina d'or, de manera que en la part superior queda visible l'extrem, que es podria vincular amb la corona d'or que s'esmenta en aquesta cita bíblica.
Español: “Además, las más antiguas están montadas por medio de una perforación vertical mediante un vastaguillo de oro, de modo que en su parte superior queda visible el extremo, que podría vincularse con la corona de oro que se menciona en esta cita bíblica.
Valencià: D'altra banda, les perles estan encastades sobre una muntura d'or d'aspecte gòtic que envolta el peu del calze, que s'assembla molt al banc seguit de forma circular sobre el qual se senten els ancians, la qual cosa no es correspon amb la cita bíblica que parla de trons individuals per a cada ancià”, explica Zarzo..
Español: Por otra parte, las perlas están engastadas sobre una montura de oro de aspecto gótico que rodea el pie del cáliz, que se asemeja mucho al banco corrido de forma circular sobre el cual se sientan los ancianos, lo cual no se corresponde con la cita bíblica que habla de tronos individuales para cada anciano”, explica Zarzo..
Valencià: L'investigador apunta també una altra cita de l'Apocalipsi (2, 17): “al vencedor (.
Español: El investigador apunta también otra cita del Apocalipsis (2, 17): “al vencedor (.
Valencià: ) li donaré també una pedreta blanca, i, gravat en aquesta, un nom nou.
Español: ) le daré también una piedrecita blanca, y, grabado en ella, un nombre nuevo.
Valencià: Aquest nom es revela en el següent capítol (3, 12): “Al vencedor (.
Español: Este nombre se revela en el siguiente capítulo (3, 12): “Al vencedor (.
Valencià: ) hi gravaré el nom de Déu (.
Español: ) grabaré en él el nombre de Dios (.
Valencià: ) i el meu nom nou” que, com s'aclareix en el capítol 14, es refereix al “nom del Corder i el nom del seu Pare”, la qual cosa coincideix amb la inscripció “Jesús Déu” en la base del calze..
Español: ) y mi nombre nuevo” que, como se aclara en el capítulo 14, se refiere al “nombre del Cordero y el nombre de su Padre”, lo cual coincide con la inscripción “Jesús Dios” en la base del cáliz..
Valencià: Per tant, tenint en compte la vinculació morfològica entre la “pedreta blanca” o còdol amb les perles, amb el suport també d’una altra cita apocalíptica (21, 21), l'investigador conclou que les perles no són un mer adorn de la insigne relíquia, sinó que tenen un profund significat catequètic vinculat amb l'Apocalipsi, “la qual cosa no és estrany, ja que a partir d'aquest llibre s'originen algunes iconografies romàniques com és el Pantocràtor”..
Español: Por tanto, teniendo en cuenta la vinculación morfológica entre la “piedrecita blanca” o guijarro con las perlas, apoyada también por otra cita apocalíptica (21, 21), el investigador concluye que las perlas no son un mero adorno de la insigne reliquia, sino que tienen un profundo significado catequético vinculado con el Apocalipsis, “lo que no es de extrañar pues a partir de este libro se originan algunas iconografías románicas como el pantocrátor”..
Valencià: Aquest plantejament, segons Zarzo, dona suport a la hipòtesi de Songel que la inscripció va ser dissenyada pel destacat teòleg Pedro Alfonso d'Osca, que no solament hauria col·laborat en aquest disseny sinó també possiblement en el de tota l'orfebreria, perquè també era expert en geometria..
Español: Este planteamiento, según Zarzo, apoya la hipótesis de Songel de que la inscripción fue diseñada por el destacado teólogo Pedro Alfonso de Huesca, quien no sólo habría colaborado en dicho diseño sino también posiblemente en el de toda la orfebrería, pues también era experto en geometría..
Valencià: En definitiva, l'investigador suggereix que el rei suposadament encarregà una digna orfebreria per al Sant Calze, no solament des del punt de vista estètic sinó també amb una intenció penitent i expiatòria per a aportar esperança als fidels, perquè el context socioreligiós de l'època estava marcat per la reconquesta cristiana contra el poder musulmà, en la contesa del qual les relíquies jugaren un paper fonamental com a símbol de la religió que s'imposava progressivament..
Español: En definitiva, el investigador sugiere que el rey supuestamente encargó una digna orfebrería para el Santo Cáliz, no sólo desde el punto de vista estético sino también con una intención penitente y expiatoria para aportar esperanza a los fieles, pues el contexto socio-religioso de la época estaba marcado por la reconquista cristiana frente al poder musulmán, en cuya contienda las reliquias jugaron un papel fundamental como símbolo de la religión que se imponía progresivamente..
Valencià: La intenció suposadament expiatòria de l'orfebreria, segons Zarzo, apareix també en un rètol datat cap a 1115 durant el regnat d'Alfons I on es llegeix: “vine ací suplicant (.
Español: La intención supuestamente expiatoria de la orfebrería, según Zarzo, aparece también en un rótulo datado hacia 1115 durante el reinado de Alfonso I donde se lee: “ven aquí suplicante (.
Valencià: ); purifica de vicis el teu cor perquè no perisques d'una segona mort”.
Español: ); purifica de vicios tu corazón para que no perezcas de una segunda muerte”.
Valencià: Aquest rètol es troba en una llinda de la catedral de Jaca (Osca), que es va construir amb el desig d'acollir-hi el Sant Calze.
Español: Dicho rótulo se encuentra en un dintel de la catedral de Jaca (Huesca), que se construyó con el deseo de albergar allí el Santo Cáliz.
Valencià: El mateix caràcter expiatori l’expressa el mateix rei en el seu testament: “tot això ho faig per a (.
Español: El mismo carácter expiatorio es expresado por el propio rey en su testamento: “todo esto lo hago para (.
Valencià: ) la remissió dels meus pecats i per a merèixer un lloc en la vida perdurable”..
Español: ) la remisión de mis pecados y para merecer un lugar en la vida perdurable”..
Valencià: “L'interès per conèixer millor la intenció catequètica de l'orfebreria del Sant Calze, 900 anys després, servirà per a posar en valor aquesta insigne relíquia.
Español: “El interés por conocer mejor la intención catequética de la orfebrería del Santo Cáliz, 900 años después, servirá para poner en valor esta insigne reliquia.
Valencià: Sens dubte, la celebració de l'Any Jubilar del Sant Calze, que començà el passat 25 d'octubre i que es repetirà a València  cada cinc anys, fomentarà nous estudis científics sobre el preuat calze que serviran d'estímul per a atraure l'atenció de pelegrins, visitants i curiosos”, conclou Zarzo..
Español: Sin duda, la celebración del Año Jubilar del Santo Cáliz, que comenzó el pasado 25 de octubre y que se repetirá en València cada cinco años, fomentará nuevos estudios científicos sobre el preciado cáliz que servirán de estímulo para atraer la atención de peregrinos, visitantes y curiosos”, concluye Zarzo..
Valencià: Obertura oficial.
Español: Apertura oficial.
Valencià: El dimarts 25, el rei Felipe VI inaugurarà el curs universitari a la UPV amb motiu del 50 aniversari.
Español: El martes 25, el rey Felipe VI inaugurará el curso universitario en la UPV con motivo del 50 aniversario.
Valencià: Dimarts que ve 25 de setembre tindrà lloc l'obertura del curs universitari 2018-2019 a la Universitat Politècnica de València.
Español: El próximo martes 25 de septiembre tendrá lugar la apertura del curso universitario 2018-2019 en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquest acte institucional, que serveix per a donar la benvinguda al nou any acadèmic en tot el país, estarà presidit pel rei Felipe VI, juntament amb el ministre de Ciència, Innovació i Universitats, Pedro Duque, i el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig.
Español: Este acto institucional, que sirve para dar la bienvenida al nuevo año académico en todo el país, estará presidido por el rey Felipe VI, junto con el ministro de Ciencia, Innovación y Universidades, Pedro Duque, y el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig.
Valencià: Com és habitual en aquests casos, la cerimònia comptarà amb l'assistència de moltes altres autoritats..
Español: Como es habitual en estos casos, el evento contará con la asistencia de otras muchas autoridades..
Valencià: Cal recordar que Duque va ser nomenat doctor honoris causa per la UPV el 6 d'octubre del 2005 pels seus assoliments i mèrits, inclòs l'històric viatge a l'espai amb el Transbordador Discovery el 1998.
Español: Cabe recordar que Duque fue nombrado doctor honoris causa por la UPV el 6 de octubre de 2005 por sus logros y méritos, incluido el histórico viaje al espacio con el Transbordador Discovery en 1998.
Valencià: Quasi 13 anys després d'aquell nomenament, el primer astronauta espanyol tornarà a ser protagonista d'un acte institucional a la universitat, aquesta vegada com a ministre..
Español: Casi 13 años después de su nombramiento, el primer astronauta español volverá a ser protagonista de un acto institucional en la universidad, esta vez como ministro..
Valencià: Aquesta tampoc serà la primera visita a la Universitat Politècnica de València per a don Felipe de Borbó, ja que va assistir el 1995, llavors com a príncep d'Astúries, a la inauguració de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP)..
Español: Esta tampoco será la primera visita a la Universitat Politècnica de València para don Felipe de Borbón, puesto que ya asistió en 1995, entonces como príncipe de Asturias, a la inauguración del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP)..
Valencià: L'acte començarà a les 11.30 h del matí al Paranimf del campus de Vera amb la lectura de la memòria del passat curs a la UPV, que donarà pas a la lliçó inaugural a càrrec del doctor Ramón Martínez Máñez, catedràtic de la UPV i el més recent guanyador del Premi Jaume I de Noves Tecnologies..
Español: El acto dará comienzo a las 11.30 h de la mañana en el Paraninfo del campus de Vera con la lectura de la memoria del pasado curso en la UPV, que dará paso a la lección inaugural a cargo del doctor Ramón Martínez Máñez, catedrático de la UPV y el más reciente ganador del Premio Jaume I de Nuevas Tecnologías..
Valencià: A continuació, prendran la paraula el rector Francisco Mora i el president de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE), Roberto Fernández.
Español: A continuación, tomarán la palabra el rector Francisco Mora y el presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) Roberto Fernández.
Valencià: Els seguiran el ministre Pedro Duque i el president Ximo Puig.
Español: Les seguirán el ministro Pedro Duque y el president Ximo Puig.
Valencià: I l'acte finalitzarà amb el discurs del rei..
Español: Y el acto finalizará con el discurso del rey..
Valencià: La cerimònia podrà seguir-se en directe en línia..
Español: La ceremonia podrá seguirse en directo vía streaming..
Valencià: Matemàtiques.
Español: Matemáticas.
Valencià: El cicle Col·loquis del Centenari de l'RSME arranca a la Universitat Politècnica de València el dijous 10 de febrer, a les 12.30 h, amb una conferència a càrrec del professor Richard Aron..
Español: El ciclo Coloquios del Centenario de la RSME arranca en la Universitat Politècnica de València el jueves 10 de febrero, a las 12.30 h, con una conferencia a cargo del profesor Richard Aron..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada (IUMPA), s'ha sumat als actes de commemoració del centenari de la Reial Societat Matemàtica Espanyola (RSME)..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada (IUMPA), se ha sumado a los actos de conmemoración del centenario de la Real Sociedad Matemática Española (RSME).
Valencià: Per a commemorar els cent anys de la seua fundació, l'RSME ha organitzat, entre altres activitats, el cicle Col·loquis del Centenari de l'RSME, que tindrà lloc durant tot l'any en les facultats i instituts de matemàtiques de diverses universitats espanyoles..
Español: Para conmemorar los cien años de su fundación, la RSME ha organizado, entre otras actividades, el ciclo Coloquios del Centenario de la RSME, que tendrá lugar durante todo el año en las facultades e institutos de matemáticas de diversas universidades españolas..
Valencià: El cicle arrancarà a la Universitat Politècnica de València amb un col·loqui a càrrec del professor Richard Aron.
Español: El ciclo arrancará en la Universitat Politècnica de València con un coloquio a cargo del profesor Richard Aron.
Valencià: La conferència, titulada "Surjections from big spaces to small spaces", tindrà lloc el dijous 10 de febrer, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'edifici roig de la Ciutat Politècnica de la Innovació (edifici 8E, 3a planta)..
Español: La conferencia, titulada "Surjections from big spaces to small spaces", tendrá lugar el jueves 10 de febrero, a las 12.30 h, en el salón de actos del cubo rojo de la Ciudad Politécnica de la Innovación (edificio 8E, 3ª planta)..
Valencià: Matemàtic de gran rellevància internacional, Richard Aron és catedràtic de la Universitat de Kent (els Estats Units) des de 1981 i un dels tres editors cap de la prestigiosa revista Journal of Mathematical Analysis and Applications, publicació que té més de cent editors associats i publica anualment un important nombre d'articles sobre els diversos aspectes d'aquesta disciplina..
Español: Matemático de gran relevancia internacional, Richard Aron es catedrático de la Universidad de Kent (Estados Unidos) desde 1981 y uno de los tres editores jefe de la prestigiosa revista Journal of Mathematical Analysis and Applications, publicación que tiene más de cien editores asociados y publica anualmente un importante número de artículos sobre los diversos aspectos de esta disciplina.
Valencià: Organitzat conjuntament amb l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada de la UPV, es tracta de l'únic col·loqui del centenari de l'RSME que s'organitzarà a la Comunitat Valenciana, i està concebut perquè constituïsca un punt de trobada dels matemàtics de totes les universitats valencianes..
Español: Organizado conjuntamente con el Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada de la UPV, se trata del único coloquio del centenario de la RSME que se organizará en la Comunitat Valenciana, y está concebido para que constituya un punto de encuentro de los matemáticos de todas las universidades valencianas..
Valencià: El col·loqui s'emmarca dins de les activitats del Taller Mathematica d'Investigació Intensiva del projecte i-MATH Ingenio Mathematica (Consolider 2010), titulat Anàlisi Funcional, Anàlisi Complexa i Teoria d'Operadors.
Español: El coloquio se enmarca dentro de las actividades del Taller Mathematica de Investigación Intensiva del proyecto i-MATH Ingenio Mathematica (Consolider 2010), titulado Análisis Funcional, Análisis Complejo y Teoría de Operadores.
Valencià: Aquest Taller té lloc a l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada de la UPV fins al divendres 15 d'abril..
Español: Este Taller tiene lugar en el Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada de la UPV hasta el viernes 15 de abril..
Valencià: Es publica l'esborrany de la convocatòria, dirigida als microclústers d'investigació (MCI) de VLC/CAMPUS, per a l'adquisició de nou equipament d'investigació..
Español: Se publica el borrador de la convocatoria, dirigida a los microclústers de investigación (MCI) de VLC/CAMPUS, para la adquisición de nuevo equipamiento de investigación..
Valencià: VLC/CAMPUS ha publicat l'esborrany de la convocatòria per a l'adquisició d'equipament d'investigació dirigida als microclústers d'investigació (MCI) aprovats per la Comissió de Millora Científica..
Español: VLC/CAMPUS ha publicado el borrador de la convocatoria para la adquisición de equipamiento de investigación dirigida a los microclústers de investigación (MCI) aprobados por la Comisión de Mejora Científica.
Valencià: Aquesta convocatòria s'emmarca en les activitats de millora científica previstes en el projecte de conversió a Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: Esta convocatoria se enmarca dentro de las actividades de mejora científica previstas en el proyecto de conversión a Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: L'objectiu n'és millorar els equipaments i les infraestructures científiques associats als MCI.
Español: El objetivo es mejorar los equipamientos e infraestructuras científicas asociados a los MCI.
Valencià: Quan es publique la versió definitiva de la convocatòria s'indicarà el termini per a la presentació de sol·licituds..
Español: Tan pronto se publique la versión definitiva de la convocatoria se indicará el plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: L'esborrany de la convocatòria d'adquisició d'equipaments d'investigació i l'imprès de sol·licitud es poden consultar en el web de VLC/CAMPUS, en l'enllaç que figura a continuació..
Español: El borrador de la convocatoria de adquisición de  equipamientos de investigación y el impreso de solicitud se pueden consultar en la web de VLC/CAMPUS, en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Voluntariat a la UPV.
Español: Voluntariado en la UPV.
Valencià: Uneix-te a la borsa de voluntariat social i col·labora en múltiples activitats, dins i fora de la UPV.
Español: Únete a la bolsa de voluntariado social y colabora en múltiples actividades, dentro y fuera de la UPV.
Valencià: Aconseguiràs un currículum amb caràcter social i podràs convalidar les hores per crèdits de lliure elecció.
Español: Conseguirás un curriculum con carácter social y podrás convalidar las horas por créditos de libre elección.
Valencià: Entre les activitats organitzades per la borsa del voluntariat de la UPV hi ha, per exemple, la campanya de recollida de joguets per Nadal i de material escolar, mercats solidaris o les campanyes de la Xarxa Espanyola d'Universitats Promotores de la Salut.
Español: Entre las actividades organizadas por la Bolsa del voluntariado de la UPV están, por ejemplo, la campaña de recogida de juguetes en Navidad y de material escolar, mercadillos solidarios o las campañas de la Red española de universidades promotoras de la salud.
Valencià: A més, la UPV també gestiona el voluntariat per a accions d'institucions externes, com ara el Banc d'Aliments de València, l'Associació Espanyola contra el Càncer o Metges Sense Fronteres..
Español: Además, la UPV también gestiona el voluntariado para acciones de instituciones externas, como el Banco de Alimentos de València, la Asociación Española contra el Cáncer o Médicos Sin Fronteras..
Valencià: La borsa de voluntariat social de la UPV té com a objectiu la sensibilització, la formació i la promoció de valors i actituds centrats en la solidaritat i el compromís social, entre la comunitat universitària i la resta de la nostra societat.
Español: La bolsa de voluntariado social de la UPV tiene como objetivo la sensibilización, la formación y la promoción de valores y actitudes centrados en la solidaridad y el compromiso social, entre la comunidad universitaria y el resto de nuestra sociedad.
Valencià: Pot participar tant l'alumnat com el personal de la Universitat..
Español: Puede participar tanto el alumnado como el personal de la Universitat..
Valencià: Per a participar-hi només cal inscriure's en la borsa.
Español: Para participar solo es necesario inscribirse en la bolsa.
Valencià: A partir d’aquest moment, des de la Unitat d'Acció Social del Vicerectorat d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat t'informaran de les necessitats de cada moment.
Español: A partir de ese momento, desde la Unidad de Acción Social del Vicerrectorado de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad te informarán de las necesidades de cada momento.
Valencià: Pots inscriure't en les que més t'interessen per temàtica o que millor encaixen en la teua agenda acadèmica..
Español: Puedes inscribirte en aquellas que más te interesen por temática o que mejor encajen en tu agenda académica..
Valencià: Les hores fetes en cada activitat es van acumulant i pots aconseguir crèdits de lliure elecció (1 crèdit = 30 hores de voluntariat).
Español: Las horas hechas en cada actividad se van acumulando y puedes conseguir créditos de libre elección (1 crédito = 30 horas de voluntariado).
Valencià: A més, rebràs cursos de formació específics i un certificat de participació per al reconeixement curricular d'activitats transversals..
Español: Además, recibirás cursos de formación específicos y un certificado de participación para el reconocimiento curricular de actividades transversales..
Valencià: Idees amb premi.
Español: Ideas con premio.
Valencià: Guanya una de les entrades dobles al MotoGP de Montmeló i 80 kits de Ferrari per participar en el concurs #ConMiBecaSantander.
Español: Gana una de las entradas dobles al MotoGP de Montmeló y 80 kits de Ferrari por participar en el concurso #ConMiBecaSantander.
Valencià: Banc Santander, a través de Santander Universitats, ha llançat el concurs #ConMiBecaSantander, amb el qual usuaris de Facebook, Instagram i Twitter podran guanyar diversos premis.
Español: Banco Santander, a través de Santander Universidades, ha lanzado el concurso #ConMiBecaSantander, con el que usuarios de Facebook, Instagram y Twitter podrán ganar diversos premios.
Valencià: A més, els estudiants que estiguen inscrits en la convocatòria, encara oberta, de les Beques Santander de Pràctiques en Pimes participaran en un sorteig addicional.
Español: Además, los estudiantes que estén inscritos en la convocatoria, todavía abierta, de las Becas Santander de Prácticas en PYMEs participarán en un sorteo adicional..
Valencià: Els participants han de respondre almenys a una de les preguntes que es llançaran, durant cinc setmanes consecutives, en les xarxes socials d'Agora Santander usant l'etiqueta #ConMiBecaSantander.
Español: Los participantes tendrán que responder al menos a una de las preguntas que se lanzarán, durante 5 semanas consecutivas, en las redes sociales de Ágora Santander usando el hashtag #ConMiBecaSantander.
Valencià: Cada setmana se sortejaran 16 kits Ferrari (rellotges, motxilles, samarretes.
Español: Cada semana se sortearán 16 kits Ferrari (relojes, mochilas, camisetas.
Valencià: ) entre els participants que tinguen major notorietat en xarxes amb retuits, "m'agrada" i "respon".
Español: ) entre los participantes que tengan mayor notoriedad en redes con retuits, 'likes' y 'replies'..
Valencià: Entre els inscrits en la convocatòria de les Beques Santander de Pràctiques en Pimes (el termini d'inscripció de les quals acaba el pròxim 31 de gener), els 200 amb un major impacte de les seues respostes en xarxes socials participaran en el sorteig de tres entrades dobles al Gran Premi de MotoGP de Montmeló.
Español: Entre los inscritos en la convocatoria de las Becas Santander de Prácticas en PYMEs (cuyo plazo de inscripción finaliza el próximo 31 de enero), los 200 con un mayor impacto de sus respuestas en redes sociales participarán en el sorteo de 3 entradas dobles al Gran Premio de MotoGP de Montmeló.
Valencià: El nombre de beques oferides en aquesta convocatòria a la UPV ascendeix a 173, i estan dotades amb una ajuda econòmica de 600 euros bruts al mes (o bé, de 300 euros per a l'estudiant i amb cobertura dels costos de cotització a la Seguretat Social).
Español: El número de becas ofertadas en esta convocatoria en la UPV asciende a 173 y están dotadas con una ayuda económica de 600 euros brutos al mes (o bien, de 300 euros,  para el estudiante y con cobertura de los costes de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: L'estada en pràctiques començarà a partir de l'1 de març de 2016 i ha d'acabar abans del 30 de setembre de 2016.
Español: La estancia en prácticas comenzará a partir del 1 de marzo de 2016 y tendrá que finalizar antes del 30 de septiembre de 2016.
Valencià: En la pàgina web del Servei Integrat d'Ocupació (SIO de la UPV), es poden consultar més detalls per a sol·licitar aquestes beques.
Español: En la página web del Servicio Integrado de Empleo (SIE de la UPV), se puede consultar más detalles para solicitar estas becas..
Valencià: Com hi pots participar?.
Español: ¿Cómo puedes participar?.