gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Graduat o Graduada Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació per La Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Enginyeria i Arquitectura.
Español: ANEXO Universitat Politécnica de València Plan de estudios conducente al título de: Graduado o Graduada en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: DISTRIBUCIÓ DEL PLA D'ESTUDIS EN CRÈDITS ECTS PER TIPUS DE MATÈRIA: TIPUS DE MATÈRIA CRÈDITS ECTS Formació bàsica 63 Obligatòries 78 Optatives 87 Pràctiques externes 0 Treball de final de grau 12 Total 240 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia: Tipo de Materia Créditos ECTS Formación básica 63 Obligatorias 78 Optativas 87 Prácticas externas 0 Trabajo de final de grado 12 Total 240 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/1004) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Lourdes Soriano Cabanes membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/1004) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Lourdes Soriano Cabanes miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7723 Data del DOGV : 18-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7723 Fecha DOGV : 18-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1004 CVE Data del document : 11-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Lourdes Soriano Cabanes membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1004 CVE Fecha del documento : 11-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Lourdes Soriano Cabanes miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2016/1004] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i estableix en l'article 25.1.f que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per dos representants de cada consell social de les universitats públiques designats d'entre i pels vocals socials d'aquests.
Español: [2016/1004] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.f que el Pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por dos representantes de cada consejo social de las universidades públicas designados de entre y por los vocales sociales de los mismos.
Valencià: L'article 26.1 de l'esmentada norma legal disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats pel conseller o consellera competent en matèria d'universitats, prèvia designació per l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys i podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller o consellera competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: Segons consta en el certificat del secretari del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, en la sessió plenària de 23 de desembre de 2015, es va adoptar l'acord de designar Lourdes Soriano Cabanes vocal del Consell Social de la Universitat de València en el Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior, en substitució d'Amparo Mora Castellá.
Español: Según consta en el certificado del secretario del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, en la sesión plenaria de 23 de diciembre de 2015, se adoptó el acuerdo de designar a Lourdes Soriano Cabanes vocal del Consejo Social de la Universitat de València en el Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior, en sustitución de Amparo Mora Castellá.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, vista la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, de data 14 de gener de 2016, i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer Nomenar Lourdes Soriano Cabanes vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, en substitució d'Amparo Mora Castellá.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, vista la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, de fecha 14 de enero de 2016, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Nombrar a Lourdes Soriano Cabanes vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, en sustitución de Amparo Mora Castellá.
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7707, del 28-01-2016 (2016/496) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2016, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resolen diverses convocatòries de places de facultatiu/iva especialista, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2014 del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7707, del 28-01-2016 (2016/496) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2016, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelven diversas convocatorias de plazas de facultativo/a especialista, correspondientes a la oferta de empleo público de 2014 del CHGUV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7707 Data del DOGV : 28-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7707 Fecha DOGV : 28-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/496 CVE Data del document : 26-01-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2016, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resolen diverses convocatòries de places de facultatiu/iva especialista, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2014 del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/496 CVE Fecha del documento : 26-01-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2016, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelven diversas convocatorias de plazas de facultativo/a especialista, correspondientes a la oferta de empleo público de 2014 del CHGUV.
Valencià: [2016/496] En el marc de l'oferta d'ocupació pública de 2014 del Consorci Hospital General Universitari de València, han conclòs diverses convocatòries de places de facultatiu/iva especialista.
Español: [2016/496] En el marco de la oferta de empleo público de 2014 del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, han concluido diversas convocatorias de plazas de facultativo/a especialista.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat 13 de les bases generals aprovades mitjançant la Resolució del CHGUV de 23 de maig de 2013 (DOCV 04.06.2013), i de conformitat amb les propostes realitzades per les corresponents comissions de selecció, i atés que consten degudament acreditats els requisits exigibles en els apartats 1 i 2 de la base general 9, és procedent realitzar el nomenament de les persones que han superat els processos selectius.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 13 de las bases generales aprobadas mediante Resolución del CHGUV de 23 de mayo de 2013 (DOCV 04.06.2013), y de conformidad con las propuestas realizadas por las correspondientes comisiones de selección, y dado que constan debidamente acreditados los requisitos exigibles en los apartados 1 y 2 de la base general 9, procede realizar el nombramiento de las personas que han superado los procesos selectivos.
Valencià: En exercici de les competències delegades per l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern, sobre delegació de competències, aquesta Presidència del CHGUV resol: Nomenar les persones identificades en l'annex, empleades públiques del CHGUV subjectes a règim jurídic laboral, amb caràcter fix, en la categoria professional de facultatiu/iva especialista, en les especialitats que així mateix s'indiquen, amb efectes del dia 1 de febrer de 2016.
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por el Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno, sobre delegación de competencias, esta Presidencia del CHGUV resuelve: Nombrar a las personas identificadas en el anexo, empleadas públicas del CHGUV sujetas a régimen jurídico laboral, con carácter fijo, en la categoría profesional de facultativo/a especialista, en las especialidades que asimismo se indican, con efectos del día 1 de febrero de 2016.
Valencià: Les places que s'adjudiquen per mitjà d'aquesta resolució, tenen la consideració de places del CHGUV/Departament de Salut València - Hospital General, d'acord amb el que preveu el conveni col·lectiu del Consorci HGUV, i en la base 14 de les bases generals esmentades.
Español: Las plazas que mediante la presente resolución se adjudican, tienen la consideración de plazas del CHGUV/Departamento de Salud Valencia - Hospital General, de acuerdo con lo previsto en el convenio colectivo del Consorcio HGUV, y en la base 14 de las mencionadas bases generales.
Valencià: D'acord amb el que estableix la base específica 13 de les que regeixen les convocatòries, el perfeccionament del contracte de treball i l'adquisició de la condició de personal laboral fix necessita la superació satisfactòria d'un període de prova de sis mesos.
Español: Conforme a lo establecido en la base específica 13 de las que rigen las convocatorias, el perfeccionamiento del contrato de trabajo y la adquisición de la condición de personal laboral fijo precisa la superación satisfactoria de un período de prueba de seis meses.
Valencià: Les persones nomenades que mantenen una relació laboral de caràcter temporal amb el Consorci HGUV, cessaran en aquesta amb efectes del dia anterior a la presa de possessió com a personal laboral fix.
Español: Las personas nombradas que mantienen una relación laboral de carácter temporal con el Consorcio HGUV, cesarán en la misma con efectos del día anterior a la toma de posesión como personal laboral fijo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, y en la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici que utilitzen qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que utilicen cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1478) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de vàlvules cardíaques i segments vasculars al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1478) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de válvulas cardíacas y segmentos vasculares al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7737 Data del DOGV : 09-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7737 Fecha DOGV : 09-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1478 CVE Data del document : 18-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de vàlvules cardíaques i segments vasculars al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1478 CVE Fecha del documento : 18-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de válvulas cardíacas y segmentos vasculares al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2016/1478] El Consorci Hospital General Universitari de València va renovar l'autorització sanitària per a efectuar trasplantament de vàlvules cardíaques i segments vasculars per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 28 de febrer de 2012.
Español: [2016/1478] El Consorcio Hospital General Universitario de Valencia renovó la autorización sanitaria para efectuar trasplante de válvulas cardíacas y segmentos vasculares mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 28 de febrero de 2012.
Valencià: El director gerent del departament València Hospital General va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a trasplantament de vàlvules cardíaques i segments vasculars del Consorci Hospital General Universitari de València amb data 2 de febrer de 2016.
Español: El director gerente del departamento Valencia-Hospital General, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de válvulas cardíacas y segmentos vasculares del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia con fecha 2 de febrero de 2016.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent en virtut del que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de vàlvules cardíaques i segments vasculars del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante de válvulas cardíacas y segmentos vasculares del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.