gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la constitució d'una delegació territorial caldrà comptar amb un mínim de cinquanta colegiats que residisquen dins de l'àmbit territorial corresponent, que haurà d'estar ubicat, al seu torn, dins del previst en els presents estatuts per al Colegi. 3.
Español: Para la constitución de una Delegación Territorial será preciso contar con un mínimo de cincuenta colegiados que residan dentro del ámbito territorial correspondiente, que deberá estar ubicado, a su vez, dentro del previsto en los presentes estatutos para el Colegio. 3.
Valencià: La constitució d'una delegació territorial haurà de ser solicitada a la Junta de Govern per, almenys, deu dels colegiats a què es referix l'apartat anterior. 4.
Español: La constitución de una Delegación Territorial deberá ser solicitada a la Junta de Gobierno por, al menos, diez de los colegiados a los que se refiere el apartado anterior. 4.
Valencià: L'aprovació inicial de la constitució de la delegació territorial de què es tracte estarà condicionada per les possibilitats pressupostàries per a establir i posar en funcionament la seu social de la dita delegació territorial i per raons d'eficàcia en el compliment dels fins colegials i de la gestió de l'organització.
Español: La aprobación inicial de la constitución de la Delegación Territorial de que se trate, estará condicionada por las posibilidades presupuestarias para establecer y poner en funcionamiento la sede social de dicha Delegación Territorial y por razones de eficacia en el cumplimiento de los fines colegiales y de la gestión de la organización.
Valencià: En el cas de resolució denegatòria, esta haurà de ser motivada i comunicada als solicitants, sense perjuí dels recursos que els puguen correspondre. 5.
Español: En el caso de resolución denegatoria esta deberá ser motivada y comunicada a los solicitantes, sin perjuicio de los recursos que pudieran corresponderles. 5.
Valencià: Si la Junta de Govern aprova la constitució d'una delegació territorial, ho sotmetrà a l'Assemblea General ordinària per a la seua aprovació definitiva. 6.
Español: Si la Junta de Gobierno aprueba la constitución de una Delegación Territorial, lo someterá a la Asamblea General ordinaria para su aprobación definitiva. 6.
Valencià: En absència del president del Colegi, el delegat territorial de la delegació territorial el representarà, encara que la dita representació s'estendrà únicament i exclusivament en la seua relació amb les autoritats locals i provincials de l'àmbit territorial de la delegació. 7.
Español: En ausencia del presidente del Colegio, el delegado territorial de la Delegación Territorial representará al mismo, aunque dicha representación se extenderá única y exclusivamente en su relación con las autoridades locales y provinciales del ámbito territorial de la Delegación. 7.
Valencià: Les delegacions territorials estaran integrades per un delegat territorial, que serà el vocal territorial de la Junta de Govern corresponent a la dita província, i, almenys, per dos vocals, que seran proposats pel delegat territorial de la delegació i nomenats per la Junta de Govern del Colegi. 8.
Español: Las Delegaciones Territoriales, estarán integradas por un delegado territorial que será el vocal territorial de la Junta de Gobierno correspondiente a dicha provincia y, al menos, por dos vocales que serán propuestos por el delegat territorial de la Delegación y nombrados por la Junta de Gobierno del Colegio. 8.
Valencià: La duració dels càrrecs serà la prevista en l'article 33 dels presents estatuts.
Español: La duración de los cargos será la prevista en el artículo 33 de los presentes estatutos.
Valencià: El cessament de la Junta de Govern en ple o del delegat territorial de la delegació en la seua condició de membre de la Junta de Govern suposarà automàticament el cessament dels altres membres de la delegació territorial.
Español: El cese de la Junta de Gobierno en pleno o del delegado territorial de la Delegación en su condición de miembro de la Junta de Gobierno, supondrá automáticamente el cese de los demás miembros de la Delegación Territorial.
Valencià: Si algun dels membres de la delegació cessa per qualsevol causa, es podrà designar un substitut amb caràcter interí fins que siga ratificat per la Junta de Govern.
Español: Si alguno de los miembros de la Delegación cesara por cualquier causa, podrá designarse un sustituto con carácter interino hasta que sea ratificado por la Junta de Gobierno.
Valencià: Cessament en els càrrecs 1.
Español: Cese en los cargos 1.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern cessaran per les causes següents: a) Per terminació del mandat segons el que disposa el punt 1 de l'article 33.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán por las causas siguientes: a) Por terminación del mandato según lo dispuesto en el punto 1 del artículo 33.
Valencià: b) Per dimissió o renúncia de l'interessat, que haurà de formalitzar-se per escrit.
Español: b) Por dimisión o renuncia del interesado que habrá de formalizarse por escrito.
Valencià: c) Aprovació d'una moció de censura.
Español: c) Aprobación de una moción de censura.
Valencià: d) A causa de sanció per infracció disciplinària greu o molt greu, dictada per resolució ferma administrativa, judicial o corporativa.
Español: d) A causa de sanción por infracción disciplinaria grave o muy grave, recaída por resolución firme administrativa, judicial o corporativa.
Valencià: e) Per causar baixa com a membre colegiat.
Español: e) Por causar baja como miembro colegiado.
Valencià: f) Per traslladar-se a un altre colegi professional existent. 2.
Español: f) Por trasladarse a otro Colegio Profesional existente. 2.
Valencià: Els membres de les comissions i delegacions territorials cessaran per les causes següents: a) Destitució del president de la Junta de Govern o del delegat territorial de la delegació, respectivament.
Español: Los miembros de las comisiones y delegaciones territoriales cesarán por las causas siguientes: a) Destitución del presidente de la Junta de Gobierno o del delegado territorial de la Delegación respectivamente.
Valencià: b) Pèrdua de la condició de membre colegiat.
Español: b) Pérdida de la condición de miembro colegiado.
Valencià: c) Dimissió de l'interessat, que haurà de formalitzar-se per escrit.
Español: c) Dimisión del interesado que habrá de formalizarse por escrito.
Valencià: Secció segona Atribucions dels membres de la Junta de Govern Article 38.
Español: Sección segunda Atribuciones de los miembros de la Junta de Gobierno Artículo 38.
Valencià: Atribucions del president del Colegi 1.
Español: Atribuciones del presidente del Colegio 1.
Valencià: El president exercix la representació institucional del Colegi davant de qualsevol classe d'autoritats i organismes, i vetlarà pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i disposicions que es dicten pels òrgans de govern. 2.
Español: El presidente ostenta la representación institucional del Colegio ante toda clase de autoridades y organismos, y velará por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y disposiciones que se dicten por los órganos de gobierno. 2.
Valencià: A més, li corresponen les funcions següents: a) Presidir les juntes de govern, les assemblees generals i les comissions a què assistisca, tant ordinàries com extraordinàries, dirigint les discussions, i gaudint de vot de qualitat en cas d'empat en les votacions.
Español: Además le corresponden las siguientes funciones: a) Presidir las Juntas de Gobierno, las asambleas generales y las comisiones a las que asista, tanto ordinarias como extraordinarias, dirigiendo las discusiones, y gozando de voto de calidad en caso de empate en las votaciones.
Valencià: b) Representar el Colegi en tots els seus àmbits d'actuació i, en esta qualitat, assumir la titularitat dels drets i deures que incumbisquen el Colegi enfront de tercers, públics o privats.
Español: b) Representar al Colegio en todos sus ámbitos de actuación y, en tal calidad, asumir la titularidad de cuantos derechos y deberes incumban al Colegio frente a terceros, públicos o privados.
Valencià: c) Assumir les competències que es deriven dels presents estatuts, la legislació vigent, les que siguen necessàries per a dur a terme el funcionament normal del Colegi o les que li encomane l'Assemblea General.
Español: c) Asumir cuantas competencias se deriven de los presentes estatutos, la legislación vigente, las que sean precisas para llevar a cabo el normal funcionamiento del Colegio o las que le encomiende la Asamblea General.
Valencià: d) El president designarà, en primera instància, entre els vicepresidents, i en cas necessari entre la resta dels membres de la Junta de Govern, qui haja de substituir-lo en cas de no poder assistir, presidir o exercir en algun moment algun acte o convocatòria que li correspon d'acord amb els estatuts vigents.
Español: d) El presidente designará, en primera instancia, de entre los vicepresidentes, y en caso necesario de entre el resto de los miembros de la Junta de Gobierno, el que deba sustituirlo en caso de no poder asistir, presidir o ejercer en algún momento algún acto o convocatoria que le corresponde de acuerdo con los Estatutos vigentes.
Valencià: e) Emetre laudes.
Español: e) Emitir laudos.
Valencià: f) Convocar les juntes de govern i les comissions a què assistisca.
Español: f) Convocar las Juntas de Gobierno y las comisiones a que asista.
Valencià: g) Obrir, dirigir i alçar les sessions, així com firmar les actes que li corresponga, una vegada aprovades.
Español: g) Abrir, dirigir y levantar las sesiones, así como firmar las actas que le corresponda, una vez aprobadas.
Valencià: h) Donar el vistiplau als certificats que expedisca el secretari.
Español: h) Dar el visto bueno a las certificaciones que expida el secretario.
Valencià: i) Conferir apoderament per a casos judicials.
Español: i) Conferir apoderamiento para casos judiciales.
Valencià: j) Autoritzar l'obertura de comptes corrents del Colegi i la mobilització de fons junt amb el tresorer.
Español: j) Autorizar la apertura de cuentas corrientes del Colegio y la movilización de fondos junto al tesorero.
Valencià: k) Vetlar amb el major interés per la bona conducta professional dels colegiats i pel decor del Colegi.
Español: k) Velar con el mayor interés por la buena conducta profesional de los colegiados y por el decoro del Colegio.
Valencià: l) Coordinar la labor dels membres de la Junta de Govern.
Español: l) Coordinar la labor de los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: m) Nomenar representants del Colegi en altres organitzacions professionals de qualsevol àmbit, empreses públiques, universitats i en general qualsevol tipus d'organització on el Colegi haja d'estar representat.
Español: Nombrar representantes del Colegio en otras organizaciones profesionales de cualquier ámbito, empresas públicas, universidades y en general cualquier tipo de organización donde el Colegio deba estar representado.
Valencià: Atribucions dels vicepresidents 1.
Español: Atribuciones de los vicepresidentes 1.
Valencià: Qui exercisca la vicepresidència primera substituirà la presidència en cas de vacant, absència o malaltia i en totes aquelles tasques que li encomane la presidència, i haurà d'informar esta del desenvolupament de les seues comeses. 2.
Español: Quien ostente la vicepresidencia primera sustituirá a la presidencia en caso de vacante, ausencia o enfermedad y en todas aquellas tareas que le encomiende la presidencia, siendo necesario informar a esta del desenvolvimiento de sus cometidos. 2.
Valencià: Així mateix, podrà tindre qualssevol altres funcions encarregades per la Junta de Govern i no atribuïbles a la resta de càrrecs. 3.
Español: Asimismo, podrá tener cualesquiera otras funciones encargadas por la Junta de Gobierno y no atribuibles al resto de cargos. 3.
Valencià: Qui exercisca la vicepresidència segona assumirà les funcions de la vicepresidència primera en cas d'absència o vacant.
Español: Quien ostente la vicepresidencia segunda asumirá las funciones de la vicepresidencia primera en caso de ausencia o vacante.
Valencià: Atribucions del secretari Sense perjuí de les altres funcions que es deriven dels presents estatuts, de les disposicions vigents i de les ordes emanades de la Presidència, corresponen al secretari les funcions següents: a) Redactar i dirigir, segons les ordes que reba del president o de la Junta de Govern i amb l'anticipació deguda, els oficis de citació per a tots els actes del Colegi.
Español: Atribuciones del secretario Sin perjuicio de las otras funciones que se derivan de los presentes estatutos, de las disposiciones vigentes y de las órdenes emanadas de la Presidencia, corresponden al secretario las siguientes funciones: a) Redactar y dirigir, según las órdenes que reciba del presidente o de la Junta de Gobierno y con la anticipación debida, los oficios de citación para todos los actos del Colegio.
Valencià: b) Mantindre constància documental dels acords de l'Assemblea General i la Junta de Govern, certificar-los amb el vistiplau de la presidència i alçar acta de totes les reunions.
Español: b) Mantener constancia documental de los acuerdos de la Asamblea General y la Junta de Gobierno, certificándolos con el visto bueno de la presidencia, y levantando acta de todas las reuniones.
Valencià: c) Portar els llibres necessaris per a aconseguir el millor i més ordenat funcionament del Colegi; haurà de dur en un llibre separat totes les sancions i la resta de circumstàncies que afecten la vida colegial de cada persona colegiada.
Español: c) Llevar los libros necesarios para conseguir el mejor y más ordenado funcionamiento del Colegio, debiendo llevarse en un libro separado todas las sanciones y demás circunstancias que afecten a la vida colegial de cada persona colegiada.
Valencià: d) Portar el registre d'entrada i eixida de documents.
Español: d) Llevar el registro de entrada y salida de documentos.
Valencià: Si n'hi ha, cuidar el funcionament de les oficines del Colegi i l'actuació de tot el seu personal.
Español: Si las hay, cuidar el funcionamiento de las oficinas del Colegio y la actuación de todo el personal del mismo.
Valencià: e) Revisar cada any les llistes dels membres del Colegi, amb expressió de la seua antiguitat i domicili.
Español: e) Revisar cada año las listas de los miembros del Colegio, expresando su antigüedad y domicilio.
Valencià: f) Rebre totes les solicituds i comunicacions que es reben en el Colegi i donar-ne compte al president.
Español: f) Recibir y dar cuenta al presidente de todas las solicitudes y comunicaciones que se reciban en el Colegio.
Valencià: g) Expedir certificats amb el vistiplau del president.
Español: g) Expedir certificaciones con el visto bueno del presidente.
Valencià: h) Assumir la coordinació administrativa dels distints òrgans i servicis del Colegi, així com la direcció de personal laboral del Colegi.
Español: h) Asumir la coordinación administrativa de los distintos órganos y servicios del Colegio, así como la jefatura de personal laboral del Colegio.
Valencià: i) Redactar anualment la memòria que arreplegue les vicissituds de l'any, que haurà de llegir-se en l'Assemblea General ordinària.
Español: i) Redactar anualmente la memoria que recoja las vicisitudes del año, que habrá de leerse en la Asamblea General ordinaria.
Valencià: j) Assumir les competències que es deriven dels presents estatuts, de la legislació vigent i les que li encomane l'Assemblea General o la presidència.
Español: j) Asumir cuantas competencias se derivan de los presentes estatutos, de la legislación vigente, así como las que le encomiende la Asamblea General o la presidencia.
Valencià: Atribucions del tresorer Són competències del tresorer: a) Realitzar la recaptació i custodiar els fons del Colegi.
Español: Son competencias del tesorero: a) Realizar la recaudación y custodiar los fondos del Colegio.
Valencià: b) Pagar els lliuraments que seran autoritzats amb la firma del president i del tresorer.
Español: b) Pagar los libramientos que serán autorizados con la firma del presidente y del tesorero.
Valencià: c) Informar quan siga requerit per a això la Junta de Govern del compte d'ingressos i gastos i sobre la marxa del pressupost, així com formalitzar anualment la memòria i els comptes de l'exercici econòmic vençut.
Español: c) Informar cuando sea requerido para ello a la Junta de Gobierno de la cuenta de ingresos y gastos y sobre la marcha del presupuesto, así como formalizar anualmente la memoria y cuentas del ejercicio económico vencido.
Valencià: d) Redactar l'avantprojecte de pressupostos anuals que la Junta de Govern haja de presentar a l'aprovació de l'Assemblea General ordinària i ingressar i retirar fons dels comptes bancaris, així com cobrar els rendiments d'estos, conjuntament amb el president.
Español: d) Redactar el anteproyecto de presupuestos anuales que la Junta de Gobierno haya de presentar a la aprobación de la Asamblea General ordinaria e ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias, así como cobrar los rendimientos de los mismos, conjuntamente con el presidente.
Valencià: e) Portar un inventari minuciós dels béns del Colegi, dels quals serà l'administrador.
Español: e) Llevar un inventario minucioso de los bienes del Colegio, de los que será el administrador.
Valencià: f) Portar i supervisar els llibres de comptabilitat.
Español: f) Llevar y supervisar los libros de contabilidad.
Valencià: g) Assumir les competències que es deriven dels presents estatuts, de la legislació vigent i les que li encomane l'Assemblea General o la presidència.
Español: g) Asumir cuantas competencias se derivan de los presentes estatutos, de la legislación vigente, así como las que le encomiende la Asamblea General o la presidencia.
Valencià: Atribucions dels vocals Els vocals duran a terme els servicis que el president els encomane.
Español: Los vocales llevarán a cabo los servicios que el presidente les encomiende.
Valencià: A títol orientatiu, exercixen les funcions següents: a) Coordinar el treball de les comissions de treball, grups de treball o comités que es vagen constituint per acord de la Junta de Govern.
Español: A título orientativo, desempeñan las siguientes funciones: a) Coordinar el trabajo de las comisiones de trabajo, grupos de trabajo o comités que se vayan constituyendo por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Substituir en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació, inhabilitació o vacant, els vicepresidents, el secretari o el tresorer, a proposta del president.
Español: b) Sustituir en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación, inhabilitación o vacante, a los vicepresidentes, secretario o tesorero, a propuesta del presidente.
Valencià: c) Dur a terme les tasques que els confie el president i colaborar en el desenrotllament de les funcions encomanades a la Junta de Govern.
Español: c) Llevar a cabo las tareas que les confíe el presidente y colaborar en el desarrollo de las funciones encomendadas a la Junta de Gobierno.
Valencià: Secció tercera Eleccions a la Junta de Govern Article 43.
Español: Sección tercera Elecciones a la Junta de Gobierno Artículo 43.
Valencià: Dret de sufragi actiu i passiu 1.
Español: Derecho de sufragio activo y pasivo 1.
Valencià: Tindran dret a votar tots els colegiats, excepte sanció respecte d'això segons el que preveu l'article 62, apartat c, per no estar al corrent de les seues contribucions econòmiques. 2.
Español: Tendrán derecho a votar todos los colegiados, excepto sanción al respecto según lo previsto en el artículo 62, apartado c), al no estar al corriente de sus contribuciones económicas. 2.
Valencià: Per a ser elegible es requerix ser membre colegiat en el Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, trobar-se al corrent de les seues contribucions econòmiques i no estar incurs en prohibició o incapacitat legal o estatutària.
Español: Para ser elegible se requiere ser miembro colegiado en el Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, hallarse al corriente de sus contribuciones económicas y no estar incurso en prohibición o incapacidad legal o estatutaria.
Valencià: Procediment electiu 1.
Español: Procedimiento electivo 1.
Valencià: La convocatòria d'eleccions a la Junta de Govern serà anunciada dins dels deu dies naturals següents a la seua adopció, per mitjà de la seua inserció en el tauler d'anuncis de la seu colegial i la seua difusió i comunicació personal a tots els colegiats, d'acord amb el que preveu l'article 7.4. 2.
Español: La convocatoria de elecciones a la Junta de Gobierno será anunciada dentro de los diez días naturales siguientes a su adopción, mediante su inserción en el tablón de anuncios de la sede colegial y su difusión y comunicación personal a todos los colegiados, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.4. 2.
Valencià: En l'anunci de les eleccions hauran de constar el calendari electoral, el dia i lloc de la seua realització, el dia i l'hora de constitució de les meses electorals i l'horari d'obertura i tancament de les urnes.
Español: En el anuncio de las elecciones deberán constar, el calendario electoral, el día y lugar de celebración de las mismas, el día y hora de constitución de las mesas electorales y el horario de apertura y cierre de las urnas.
Valencià: Candidatures 1.
Español: Candidaturas. 1.
Valencià: Les candidatures als càrrecs de la Junta de Govern es presentaran en llistes tancades, que seran votades globalment. 2.
Español: Las candidaturas a los cargos de la Junta de Gobierno se presentarán en listas cerradas, que serán votadas globalmente. 2.
Valencià: Les candidatures s'hauran de presentar per escrit en la seu del Colegi, dins dels quinze dies naturals següents a l'anunci de la convocatòria, i hauran d'incloure els candidats per a cada càrrec. 3.
Español: Las candidaturas deberán presentarse por escrito en la sede del Colegio, dentro de los quince días naturales siguientes al anuncio de la convocatoria, deberán incluir los candidatos para cada cargo. 3.
Valencià: Dins dels quinze dies hàbils següents a l'expiració del termini per a presentar candidatures, la Junta de Govern en funcions comunicarà als representants de les candidatures les causes d'inelegibilitat apreciades respecte de tots o alguns dels integrants de la llista.
Español: Dentro de los quince días hábiles siguientes a la expiración del plazo para presentar candidaturas, la Junta de Gobierno en funciones comunicará a los representantes de las candidaturas las causas de inelegibilidad apreciadas respecto de todos o algunos de los integrantes de la lista.
Valencià: El termini per a l'esmena és de quaranta-huit hores.
Español: El plazo para la subsanación es de cuarenta y ocho horas.
Valencià: En cas de no cobrir-se els tretze llocs de la Junta de Govern, la candidatura serà desestimada i es tindrà per no presentada. 4.
Español: Caso de no cubrirse los trece puestos de la Junta de Gobierno, la candidatura será desestimada y se tendrá por no presentada. 4.
Valencià: La Junta de Govern en funcions, dins dels cinc dies hàbils següents al de l'expiració del termini per a esmenar les llistes, proclamarà la relació de candidatures admeses. 5.
Español: La Junta de Gobierno en funciones, dentro de los cinco días hábiles siguientes al de la expiración del plazo para subsanar las listas, proclamará la relación de candidaturas admitidas. 5.
Valencià: Alhora que es publica la convocatòria d'eleccions s'exposarà en el tauler d'anuncis del Colegi el cens electoral, amb indicació d'un termini de quinze dies naturals per a formular reclamacions, que seran resoltes per la Junta de Govern en funcions, dins dels cinc dies hàbils següents a l'expiració del termini per a formular-les.
Español: Al mismo tiempo que se publica la convocatoria de elecciones se expondrá en el tablón de anuncios del Colegio el Censo Electoral, con indicación de un plazo de quince días naturales para formular reclamaciones, que serán resueltas por la Junta de Gobierno en funciones, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la expiración del plazo para formularlas.
Valencià: Es notificarà la resolució a cada persona colegiada. 6.
Español: Notificando la resolución a cada persona colegiada. 6.