gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/100 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Requena Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 158/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Requena Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 158/2002.
Valencià: [2004/M100] José Antonio Oreo Martínez, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Requena (València) i partit judicial, faig saber: Que en este Jutjat al meu càrrec se seguixen actuacions de verbal desnonament per falta de pagament 158/2002, instades per Mercedes Moreno Rodríguez, representada per la procuradora senyora Erans Albert, contra Javier Viana Ríos; en les actuacions del dit juí, en data 31 de desembre de 2002, es va dictar sentència, la decisió de la qual literalment diu: «Que estimant la pètita de la demanda de juí verbal de desnonament interposada per Mercedes Moreno Rodríguez contra Javier Viana Ríos, declare resolt el contracte d'arrendament estipulat entre ells, per falta de pagament de les rendes pactades, i conseqüentment, declare ser procedent el desnonament del senyor Viana Ríos de l'habitatge situat al carrer de Nácher, número 60-5.
Español: [2004/M100] José Antonio Oreo Martínez, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Requena (Valencia) y su partido judicial, hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se siguen autos de verbal desahucio por falta de pago 158/2002, instados por Mercedes Moreno Rodríguez, representada por la procuradora señora Erans Albert, contra Javier Viana Ríos, en cuyas actuaciones, en fecha 31 de diciembre de 2002, se dictó sentencia, cuyo fallo literalmente dice: «Que estimando el suplico de la demanda de juicio verbal de desahucio interpuesta por Mercedes Moreno Rodríguez contra Javier Viana Ríos, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento estipulado entre los mismos, por falta de pago de las rentas pactadas, y consecuentemente debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del señor Viana Ríos de la vivienda sita en la calle de Nácher, número 60-5.
Valencià: ª de la localitat de Chiva (València), i condemne el demandat a desallotjar-lo, deixant-lo vacu i expedit en el termini legal i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament.
Español: ª de la localidad de Chiva (Valencia), condenando al demandado a que la desaloje, dejándola vacua y expedita en el plazo legal y a disposición de la actora, con apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Així mateix, condemne Javier Viana Ríos al pagament de les costes processals.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a Javier Viana Ríos al pago de las costas procesales.
Valencià: Pronuncieu esta sentència en audiència pública i notifiqueu-la a les parts, fent-los saber que contra es pot interposar recurs d'apel·lació en este Jutjat davant l'Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies, a comptar des de la notificació.
Español: Pronúnciese esta sentencia en audiencia pública y notifíquese a las partes, haciéndoles saber que frente a ella cabe interponer recurso de apelación en este Juzgado para la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días, a contar desde su notificación.
Valencià: Així pronuncie, mane la meua sentència, de la qual s'unirà certificació de les actuacions.
Español: Así pronuncio, mando y firmo ésta, mi sentencia, de la que se unirá certificación de las actuaciones.
Valencià: » I perquè valga de notificació en legal forma al demandat rebel Javier Viana Ríos en cas de trobar-se en parador ignorat, lliure el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado rebelde Javier Viana Ríos en caso de hallarse en ignorado paradero, libro el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1831) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de tres places d'auxiliars administratius d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1831) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de tres plazas de auxiliares administrativos de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1831 CVE Data del document : 18-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de tres places d'auxiliars administratius d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1831 CVE Fecha del documento : 18-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de tres plazas de auxiliares administrativos de administración general.
Valencià: [2004/M1831] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 37, de data 14 de febrer de 2004, apareix publicada la convocatòria i bases específiques per a proveir, en propietat, tres places d'auxiliars administratius d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2003, enquadrades en el grup D, per procediment de concurs oposició.
Español: [2004/M1831] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 37, de fecha 14 de febrero de 2004, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, tres plazas de auxiliares administrativos de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público de 2003, encuadradas en el grupo D, por procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/5061) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/5061) Subasta.
Valencià: Obres d'urbanització dels sectors 4 i 6 del Pla General de l'Alcúdia.
Español: Obras de urbanización de los sectores 4 y 6 del Plan General de L'Alcúdia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5061 CVE Data del document : 13-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alcúdia, l' licitació urbanització contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5061 CVE Fecha del documento : 13-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alcúdia, l' licitación urbanización contrato de obras Subasta.
Valencià: [2004/F5061] Entitat adjudicadora Ajuntament de l'Alcúdia.
Español: [2004/F5061] Entidad adjudicadora Ayuntamiento de L'Alcúdia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: execució de les obres d'urbanització dels sectors 4 i 6 del Pla General de l'Alcúdia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: ejecución de las obras de urbanización de los sectores 4 y 6 del Plan General de L'Alcúdia.
Valencià: b) Termini d'execució: un any, comptat a partir del dia següent a la comprovació del replanteig, que tindrà lloc, com a màxim, en el termini d'un mes des de la data de la firma del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: un año, contado a partir del día siguiente a la comprobación del replanteo, que tendrá lugar, como máximo, en el plazo de un mes desde la fecha de la firma del contrato.
Valencià: d) Classificació del contractista: Grup A), subgrup 2, categoria d).
Español: d) Clasificación del contratista: Grupo A), subgrupo 2, categoría d).
Valencià: Grup E), subgrup 1, categoria e).
Español: Grupo E), subgrupo 1, categoría e).
Valencià: Grup G), subgrup 4, categoria e).
Español: Grupo G), subgrupo 4, categoría e).
Valencià: Grup I), subgrup 6, categoria c).
Español: Grupo I), subgrupo 6, categoría c).
Valencià: Pressupost base de licitació Sis milions huit-cents dèsset mil cinc-cents noranta euros i set cèntims d'euro (6.817.590,07 euros), IVA inclòs, millorable a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Seis millones ochocientos diecisiete mil quinientos noventa euros con siete céntimos de euro (6.817.590,07 euros), IVA incluido, mejorable a la baja.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% de l'import del pressupost total de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del importe del presupuesto total de licitación.
Valencià: b) Definitiva: 8% del pressupost total d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 8% del presupuesto total de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat i departament: Oficina Tècnica (2a planta) de l'Ajuntament de l'Alcúdia (C/ Pintor Vergara, 28) 46250 L'Alcúdia.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad y departamento: Oficina Técnica (2ª planta) del Ayuntamiento de L'Alcúdia (C/ Pintor Vergara, 28) 46250 L'Alcúdia.
Valencià: Tel. 2540266.
Español: Tf. 2540266.
Valencià: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: dia hàbil anterior a la finalització del termini per a la presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación e información: día hábil anterior a la finalización del plazo para la presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit: el 28 de juny de 2004, en què es complixen els 52 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea, excepte si l'últim és dissabte o festiu, cas en què acabarà el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite: el 28 de junio de 2004, en que se cumplen los 52 días naturales, contados a partir del día siguiente a la remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea, excepto si el último fuera sábado o festivo, en cuyo caso finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes Per a la qualificació de la documentació, en la sessió no pública, a les 12.00 hores del dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de sol·licituds, tret de dissabtes, cas en què es farà el següent dia hàbil.
Español: Apertura de ofertas Para la calificación de la documentación, en sesión no pública, a las 12.00 horas de día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de solicitudes, excluido sábados, en cuyo caso se hará el siguiente día hábil.
Valencià: L'obertura de proposicions es realitzarà en una data posterior, oportunament anunciada al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: La apertura de proposiciones se realizará en una fecha posteriormente, oportunamente anunciada en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Altres informacions L'adjudicació definitiva es realitzarà en el termini dels 20 dies naturals.
Español: Otras informaciones La adjudicación definitiva se realizará en el plazo de los 20 días naturales.
Valencià: L'adjudicatari s'obliga a executar les obres en el termini fixat en el plec.
Español: El adjudicatario se obliga a ejecutar las obres en el plazo fijado en el pliego.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran en la seua totalitat a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán en su totalidad a cargo del adjudicatario.
Valencià: Model de proposició El previst en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición El previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Exposició de plecs L'exposició del plec de clàusules administratives particulars i l'anunci per a presentació de proposicions es farà en unitat d'acte, i es podran presentar reclamacions contra el plec durant els huit dies naturals següents contra la publicació d'este anunci.
Español: Exposición de pliegos La exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y el anuncio para presentación de proposiciones se hará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los ocho días naturales siguientes contra la publicación de este anuncio, quedando en este caso aplazada la liquidación hasta su resolución expresa por el órgano municipal competente.
Valencià: Si no hi ha reclamacions en este termini s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Si no hubiera reclamaciones en dicho plazo se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2105) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es prorroga la concessió de quatre beques adjudicades per mitjà de resolució de 22 de desembre del 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2105) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se prorroga la concesión de cuatro becas adjudicadas mediante resolución de 22 de diciembre de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es prorroga la concessió de quatre beques adjudicades per mitjà de resolució de 22 de desembre del 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se prorroga la concesión de cuatro becas adjudicadas mediante resolución de 22 de diciembre de 2003.
Valencià: [2004/X2105] Per mitjà d'Orde de 18 de setembre de 2003 (DOGV núm. 4600, de 2 d'octubre) es va convocar concurs públic per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en matèria educativa i cultural.
Español: [2004/X2105] Mediante Orden de 18 de septiembre de 2003 (DOGV núm. 4600, de 2 de octubre) se convocó concurso público para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en materia educativa y cultural.
Valencià: Per Resolució de 22 de desembre de 2003 (DOGV núm. 4661, de 31 de desembre) del conseller de Cultura, Educació i Esport, es va resoldre el concurs públic mencionat, atorgant les beques a quatre persones seleccionades i constituint una borsa de reserva prioritzada per al cas de produir-se alguna renúncia o abandó per part dels adjudicataris.
Español: Por Resolución de 22 de diciembre de 2003 (DOGV núm. 4661, de 31 de diciembre) del conseller de Cultura, Educación y Deporte, se resolvió el concurso público mencionado, otorgando las becas a cuatro personas seleccionadas y constituyendo una bolsa de reserva priorizada para el caso de producirse alguna renuncia o abandono por parte de los adjudicatarios.
Valencià: La clàusula tercera de l'Orde citada establix que el període de duració de les beques podrà prorrogar-se en l'exercici 2004 per als mesos que resten fins a completar l'any màxim de gaudi, condicionada la pròrroga a l'existència de consignació pressupostària en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: La cláusula tercera de la Orden citada establece que el periodo de duración de las becas podrá prorrogarse en el ejercicio 2004 para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Per tot això, tenint en compte la duració màxima de les beques prevista en la convocatòria i el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, en virtut del que disposa l'article 35 de la Llei 5/83 de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Prorrogar per set mesos el període de gaudi de les quatre beques concedides, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.02.421.40.4, codi de línia de subvenció T-5534 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2004, per un import total de 26.925,36 €, a les quatre persones que van resultar adjudicatàries: Teresa Giménez Asensi (DNI 44796684-K) Teresa Puchol Estellés (DNI 45634452-Z) Adolfo Terrasa del Rincón (DNI 22580131-L) Carolina Martí García (DNI 44504756-D) Així mateix, apreciat un error de transcripció tipogràfica en l'apartat segon de la citada Resolució de 22 de desembre de 2003, de concessió de les quatre beques, se n'efectua la correcció; on diu; ?a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.02.421.10.4?; hi ha de dir: ?a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.02.421.40.4?.
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta la duración máxima de las becas prevista en la convocatoria y lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Prorrogar por siete meses el periodo de disfrute de las cuatro becas concedidas, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.02.421.40.4, código de línea de subvención T-5534 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2004, por un importe total de 26.925,36 €, a las cuatro personas que resultaron adjudicatarias : Teresa Giménez Asensi (DNI 44796684-K) Teresa Puchol Estellés (DNI 45634452-Z) Adolfo Terrasa del Rincón (DNI 22580131-L) Carolina Martí García (DNI 44504756-D) Asimismo, apreciado error de transcripción tipográfica en el apartado Segundo de la citada Resolución de 22 de diciembre de 2003, de concesión de las cuatro becas, se efectúa la corrección oportuna; donde dice: ?con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.02.421.10.4?; debe decir: ?con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.02.421.40.4?.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9161) Notificació a Josefina Rodrigo Alandi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9161) Notificación a Josefina Rodrigo Alandi.
Valencià: Expedient número 2004/3.
Español: Expediente número 2004/3.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9161 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Josefina Rodrigo Alandi.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Josefina Rodrigo Alandi.