gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a aquest últim sector, el president ha avançat que “tots els conductors que ha contractat la RFEBM són de la Vega Baixa”.
Español: Con respecto a este último sector, el presidente ha avanzado que «todos los conductores que ha contratado la RFEBM son de la Vega Baja»..
Valencià: Per part seua, el president de la RFEBM ha realçat el compromís de la Diputació i l’Ajuntament de Torrevieja amb l’esport, “especialment amb el femení”, així com l’esforç de totes dues institucions “per a aconseguir que aquest esdeveniment siga especial i perquè tota l’afició que vinga gaudi del molt i bo que existeix en aquesta terra”..
Español: Por su parte, el presidente de la RFEBM ha realzado el compromiso de la Diputación y el Ayuntamiento de Torrevieja con el deporte, «especialmente con el femenino», así como el esfuerzo de ambas instituciones «para conseguir que este acontecimiento sea especial y para que toda la afición que venga disfrute de lo mucho y bueno que existe en esta tierra»..
Valencià: El Campionat del Món de 2021, que per primera vegada reunirà 32 seleccions -ja que tradicionalment eren 24-, atraurà el territori a les figures nacionals i internacionals més destacades d’aquesta disciplina, entre elles, les ‘Guerreres’, que tindran a la província la seua ‘caserna general’.
Español: El Campeonato del Mundo de 2021, que por primera vez reunirá a 32 selecciones -ya que tradicionalmente eran 24-, atraerá al territorio a las figuras nacionales e internacionales más destacadas de esta disciplina, entre ellas, las ‘Guerreras’, que tendrán en la provincia su ‘cuartel general’.
Valencià: L’esdeveniment destaca així mateix per la seua gran projecció, ja que s’emetrà en més de 170 països de tot el món amb una audiència estimada de més de 160 milions d’espectadors.
Español: El evento destaca asimismo por su gran proyección, ya que se emitirá en más de 170 países de todo el mundo con una audiencia estimada de más de 160 millones de espectadores.
Valencià: En aquest sentit, a la ciutat de Torrevieja hi haurà més de 300 periodistes acreditats de 150 mitjans de comunicació.El Palau dels Esports de Torrevieja, amb capacitat per a prop de 4.000 espectadors, acollirà dues fases del campionat –Preliminary i Main Round– amb un total de 21 trobades, entre ells, el partit inaugural que se celebrarà el dimecres 1 de desembre a les 20.30 hores en el qual s’enfrontaran Espanya i l’Argentina..
Español: El Palacio de los Deportes de Torrevieja, con capacidad para cerca de 4.000 espectadores, acogerá dos fases del campeonato -Preliminary y Main Round- con un total de 21 encuentros, entre ellos, el partido inaugural que se celebrará el miércoles 1 de diciembre a las 20:30 horas en el que se enfrentarán España y Argentina.
Valencià: En la primera fase de la ronda preliminar, que es disputarà de l’1 al 7 de desembre, competiran dos grups -H i B- amb quatre equips cadascun.
Español: En la primera fase de la ronda preliminar, que se disputará del 1 al 7 de diciembre, competirán dos grupos -H y B- con cuatro equipos cada uno.
Valencià: En el grup H es troben Àustria, l’Argentina, la Xina i Espanya i en el B, Països Baixos, Suècia, Puerto Rico i Uzbekistan.
Español: En el grupo H se encuentran Austria, Argentina, China y España y en el B, Países Bajos, Suecia, Puerto Rico y Uzbekistán..
Valencià: ”Aquest esdeveniment és una ocasió excepcional per a demostrar que la província, en general, i a Torrevieja, en particular, estem perfectament qualificats per a acollir una iniciativa de tals dimensions, tant en el que a instal·lacions es refereix com a afició i, per descomptat, a capacitat organitzativa”, ha manifestat el diputat d’Esports i alcalde..
Español: «Este evento es una ocasión excepcional para demostrar que la provincia, en general, y en Torrevieja, en particular, estamos perfectamente cualificados para acoger una iniciativa de tales dimensiones, tanto en lo que a instalaciones se refiere como a afición y, por supuesto, a capacidad organizativa», ha manifestado el diputado de Deportes y alcalde..
Valencià: Especialment rellevant és també la col·laboració del municipi d’Almoradí, que proporcionarà els seus pavellons esportius per a facilitar els entrenaments de les diferents seleccions, a més d’Algorfa i Rojales, els hotels de les quals també s’han posat a la disposició de l’organització.
Español: Especialmente relevante es también la colaboración del municipio de Almoradí, que proporcionará sus pabellones deportivos para facilitar los entrenamientos de las distintas selecciones, además de Algorfa y Rojales, cuyos hoteles también se han puesto a disposición de la organización..
Valencià: ”Tenim moltíssima il·lusió posada en aquest projecte per la visibilitat que aportarà a l’handbol de la província i per la importància que suposarà per al nostre sector turístic“, ha indicat el president, qui ha afegit, sobre aquest tema, que prop d’una vintena d’hotels de la Vega Baixa “ja estan complets amb les diferents seleccions, ja que només el moviment organitzatiu està integrat per més de mil persones a les quals caldrà sumar mitjans de comunicació, públic i altres visitants”..
Español: «Tenemos muchísima ilusión puesta en este proyecto por la visibilidad que aportará al balonmano de la provincia y por la importancia que supondrá para nuestro sector turístico», ha indicado el presidente, quien ha añadido, al respecto, que cerca de una veintena de hoteles de la Vega Baja «ya están completos con las distintas selecciones, ya que solo el movimiento organizativo está integrado por más de mil personas a las que habrá que sumar medios de comunicación, público y demás visitantes»..
Valencià: La Diputació destina el 3,5% del seu pressupost a ajudes per a la DANA.
Español: La Diputación destina el 3,5% de su presupuesto a ayudas para la DANA.
Valencià: La institució provincial distribuirà més de 6 milions d’euros a través del pla d’ajudes del Govern Central.
Español: La institución provincial distribuirá más de 6 millones de euros a través del plan de ayudas del Gobierno Central.
Valencià: La Diputació d’Alacant destinarà més de 7.600.000 euros a ajudes per als afectats per la DANA, la qual cosa suposa el 3,5% del pressupost d’enguany de la institució provincial, dels quals 6 milions d’euros s’invertiran en la reparació de danys en infraestructures municipals, mentre que la resta, 1,6 milions d’euros, s’ha destinat al restabliment de la viabilitat en camins tallats i carreteres afectades de la xarxa viària provincial..
Español: La Diputación de Alicante destinará más de 7.600.000 euros a ayudas para los afectados por la DANA, lo que supone el 3,5% del presupuesto de este año de la institución provincial, de los cuales 6 millones de euros se invertirán en la reparación de daños en infraestructuras municipales, mientras que el resto, 1,6 millones de euros, se ha destinado al restablecimiento de la viabilidad en caminos cortados y carreteras afectadas de la red viaria provincial..
Valencià: El diputat de Carreteres, Alejandro Morant, i el diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, han destacat aquest matí “el compromís absolut, des del minut un, de la Diputació d’Alacant amb els afectats per aquesta catàstrofe”..
Español: El diputado de Carreteras, Alejandro Morant, y el diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, han destacado esta mañana “el compromiso absoluto, desde el minuto uno, de la Diputación de Alicante con los afectados por esta catástrofe”..
Valencià: Gutiérrez ha volgut ressaltar que les ajudes aprovades per la Diputació “representen un 3,5% del nostre pressupost, un percentatge molt superior al que ha dedicat la Generalitat als perjudicats per la DANA, que està en al voltant d’un 0,3%, segons les dades dels quals disposem”.
Español: Gutiérrez ha querido resaltar que las ayudas aprobadas por la Diputación “representan un 3,5% de nuestro presupuesto, un porcentaje muy superior al que ha dedicado la Generalitat a los perjudicados por la DANA, que está en alrededor de un 0,3%, según los datos de los que disponemos”.
Valencià: “Les dades per si solos mostren l’esforç que s’està realitzant des de la institució provincial, amb una inversió deu vegades superior a la d’altres administracions per a reparar els danys i intentar que els ciutadans recuperen la normalitat”, ha afegit el responsable d’Infraestructures, qui ha aclarit, no obstant això, que “valorem l’esforç fet per totes les administracions, però algunes haurien de plantejar-se si podrien fer més”..
Español: “Los datos por si solos muestran el esfuerzo que se está realizando desde la institución provincial, con una inversión diez veces superior a la de otras administraciones para reparar los daños e intentar que los ciudadanos recuperen la normalidad”, ha añadido el responsable de Infraestructuras, quien ha aclarado, sin embargo, que “valoramos el esfuerzo hecho por todas las administraciones, pero algunas deberían plantearse si podrían hacer más”..
Valencià: D’una banda, el programa d’ajudes de la Diputació, amb una base mínima de 6 milions d’euros, s’articularà a través del pla d’ajudes del Govern Central recollides en el Decret llei 11/2019 de 20 de setembre.
Español: Por una parte, el programa de ayudas de la Diputación, con una base mínima de 6 millones de euros, se articulará a través del plan de ayudas del Gobierno Central recogidas en el Decreto ley 11/2019 de 20 de septiembre.
Valencià: “Una part d’aqueix pla ministerial només subvencionarà el 50% i és ací on la Diputació contribuirà amb una aportació al voltant de 6 milions”, ha detallat Gutiérrez, qui ha precisat que d’aquesta forma les subvencions arribaran de forma més ràpida als ajuntaments..
Español: “Una parte de ese plan ministerial solo va a subvencionar el 50% y es ahí donde la Diputación contribuirá con una aportación de alrededor de 6 millones”, ha detallado Gutiérrez, quien ha precisado que de esta forma las subvenciones llegarán de forma más rápida a los ayuntamientos..
Valencià: D’altra banda, Morant ha recordat que la Diputació d’Alacant va oferir des del primer moment auxilie immediat als consistoris per al restabliment de la viabilitat en els camins tallats per les pluges “l’obertura de les quals resultava inajornable i urgent per donar accés a habitatges, pedanies o àrees agrícoles que no podien romandre aïllades”..
Español: Por otra parte, Morant ha recordado que la Diputación de Alicante ofreció desde el primer momento auxilio inmediato a los consistorios para el restablecimiento de la viabilidad en los caminos cortados por las lluvias “cuya apertura resultaba inaplazable y urgente por dar acceso a viviendas, pedanías o áreas agrícolas que no podían permanecer aisladas”..
Valencià: Concretament, es va actuar en 28 municipis -tots els que ho van sol·licitar, en la seua majoria a la Vega Baixa-, on es van enviar 35 retroexcavadores i 30 camions, entre una altra maquinària, així com els mitjans humans necessaris per a obrir els camins.
Español: Concretamente, se actuó en 28 municipios -todos los que lo solicitaron, en su mayoría en la Vega Baja-, donde se enviaron 35 retroexcavadoras y 30 camiones, entre otra maquinaria, así como los medios humanos necesarios para abrir los caminos.
Valencià: Aquestes tasques, que van suposar una inversió 400.000 euros assumida íntegrament per la Diputació, es van desenvolupar des de l’inici de l’episodi fins a la primera quinzena d’octubre..
Español: Estas tareas, que supusieron una inversión 400.000 euros asumida íntegramente por la Diputación, se desarrollaron desde el inicio del episodio hasta la primera quincena de octubre..
Valencià: “Des del Departament de Carreteres actuem en tot moment de manera coordinada amb els ajuntaments per a determinar les necessitats de cada municipi i els camins que requerien una actuació més prioritària i immediata”, ha indicat Morant..
Español: “Desde el Departamento de Carreteras actuamos en todo momento de forma coordinada con los ayuntamientos para determinar las necesidades de cada municipio y los caminos que requerían de una actuación más prioritaria e inmediata”, ha indicado Morant..
Valencià: A més, des de la institució provincial també es va treballar des del primer dia en el restabliment de la viabilitat de la vintena de carreteres de la xarxa viària provincial que van quedar tallades a causa de les intenses pluges, mobilitzant a aquest efecte a 110 persones, 20 màquines i 15 camions.
Español: Además, desde la institución provincial también se trabajó desde el primer día en el restablecimiento de la viabilidad de la veintena de carreteras de la red viaria provincial que quedaron cortadas a causa de las intensas lluvias, movilizando con este fin a 110 personas, 20 máquinas y 15 camiones.
Valencià: Aquestes actuacions van suposar una despesa de 200.000 euros..
Español: Estas actuaciones supusieron un gasto de 200.000 euros..
Valencià: A aquesta inversió caldrà sumar-li el milió d’euros que s’ha estimat costaran les obres de reparació de les carreteres de titularitat provincial afectades, algunes de les quals ja s’estan projectant..
Español: A esta inversión habrá que sumarle el millón de euros que se ha estimado costarán las obras de reparación de las carreteras de titularidad provincial afectadas, algunas de las cuales ya se están proyectando..
Valencià: Finalment, tots dos diputats han insistit que, a més de les ajudes ja executades i anunciades, els municipis afectats per la DANA es podran beneficiar l’any vinent dels Plans Financerament Sostenibles i del Pla d’Obres, “la qual cosa elevarà el muntant que la Diputació posa a la disposició dels municipis”..
Español: Finalmente, ambos diputados han insistido en que, además de las ayudas ya ejecutadas y anunciadas, los municipios afectados por la DANA se podrán beneficiar el próximo año de los Planes Financieramente Sostenibles y del Plan de Obras, “lo que elevará el montante que la Diputación pone a disposición de los municipios”..
Valencià: L'Esplanada d'Espanya d'Alacant acull el final de la tercera etapa de la Volta 19.
Español: La Explanada de España de Alicante acoge el final de la tercera etapa de la Vuelta 19.
Valencià: Més de mil alacantins van presenciar l’arribada de la serp multicolor.
Español: Más de mil alicantinos presenciaron la llegada de la serpiente multicolor.
Valencià: L’Esplanada de l’Espanya a Alacant, amb la façana marítima i el mar mediterrani com a espectadors d’excepció, ha sigut l’escenari triat per a l’arribada de la tercera etapa de la Volta 19, una carrera que ha partit aquest matí des de la ciutat d’Ibi i que, després de recórrer 188 quilòmetres, ha finalitzat en la capital de la província..
Español: La Explanada del España en Alicante, con la fachada marítima y el mar mediterráneo como espectadores de excepción, ha sido el escenario escogido para la llegada de la tercera etapa de La Vuelta 19, una carrera que ha partido esta mañana desde la ciudad de Ibi y que, tras recorrer 188 kilómetros, ha finalizado en la capital de la provincia..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, i l’alcalde de la ciutat, Luis Barcala, han participat en el lliurament del trofeu al ciclista irlandés Sam Bennet, de l’equip Bora-Hansgrohe, com a vencedor de la tercera etapa.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, y el alcalde de la ciudad, Luis Barcala, han participado en la entrega del trofeo al ciclista irlandés Sam Bennet, del equipo Bora-Hansgrohe, como vencedor de la tercera etapa.
Valencià: El també irlandés Nicolas Roche es manté, per part seua, com a líder de la classificació general..
Español: El también irlandés Nicolas Roche se mantiene, por su parte, como líder de la clasificación general..
Valencià: La vicepresidenta de la institució provincial, Julia Parra, així com dels diputats provincials Eduardo Dolón, Bernabé Cano, Juan de Dios Navarro i Javier Sendra també han volgut sumar-se a aquest final d’etapa que posa el fermall d’or al pas de la Volta per Alacant, un espectacle que ha tingut a la Costa Blanca com a protagonista.
Español: La vicepresidenta de la institución provincial, Julia Parra, así como de los diputados provinciales Eduardo Dolón, Bernabé Cano, Juan de Dios Navarro y Javier Sendra también han querido sumarse a este final de etapa que pone el broche de oro al paso de La Vuelta por Alicante, un espectáculo que ha tenido a la Costa Blanca como protagonista.
Valencià: Després de la presentació d’equips dijous passat en Moraira, les salines de Torrevella acollien el dissabte l’eixida oficial de la prova, donant pas l’endemà a l’etapa Benidorm-Calp..
Español: Tras la presentación de equipos el pasado jueves en Moraira, las salinas de Torrevieja acogían el sábado la salida oficial de la prueba, dando paso al día siguiente a la etapa Benidorm-Calp..
Valencià: A més, els més xicotets han pogut també participar hui en ‘La Volta Júnior Cofidis’, una activitat amb la qual es pretén fomentar l’ús de la bicicleta i promoure hàbits saludables.
Español: Además, los más pequeños han podido también participar hoy en ‘La Vuelta Junior Cofidis’, una actividad con la que se pretende fomentar el uso de la bicicleta y promover hábitos saludables.
Valencià: Mazón, que al costat de Barcala i el ciclista Alberto Contador ha assistit a l’eixida d’aquesta carrera i al lliurament de premis als guanyadors, ha animat als joves participants a continuar practicant esport i la seua afició pel ciclisme..
Español: Mazón, que junto a Barcala y el ciclista Alberto Contador ha asistido a la salida de esta carrera y a la entrega de premios a los ganadores, ha animado a los jóvenes participantes a seguir practicando deporte y su afición por el ciclismo..
Valencià: Després del lliurament de premis, el president de la Diputació d’Alacant i l’alcalde de la ciutat han visitat el Parc Tornada, un espai que acompanyarà a la carrera en totes les arribades a meta amb un gran nombre d’activitats, com a degustacions, exhibicions o inflables, obertes a tota la ciutadania i on el Patronat Costa Blanca tindrà el seu propi estand..
Español: Tras la entrega de premios, el presidente de la Diputación de Alicante y el alcalde de la ciudad han visitado el Parque Vuelta, un espacio que acompañará a la carrera en todas las llegadas a meta con un gran número de actividades, como degustaciones, exhibiciones o hinchables, abiertas a toda la ciudadanía y donde el Patronato Costa Blanca tendrá su propio stand..
Valencià: La Zona de Baixes Emissions d'Alacant serà una realitat en l'anell de Gran Via.
Español: La Zona de Bajas Emisiones de Alicante será una realidad en el anillo de Gran Vía.
Valencià: Un total de quatre empreses opten a adjudicar-se aquest contracte amb un preu de licitació de 5.950.000 euros i un termini d’execució de dos anys i mig.
Español: Un total de cuatro empresas optan a adjudicarse este contrato con un precio de licitación de 5.950.000 euros y un plazo de ejecución de dos años y medio.
Valencià: La Mesa de Contractació, presidida pel regidor Manuel Villar, ha fet un pas més en els concursos per a la posada en marxa de la Zona de Baixes Emissions d’Alacant, amb l’obertura de sobres per a la seua implantació en l’anell de la Gran Via a la qual opten quatre empreses.
Español: La Mesa de Contratación del Ayuntamiento de Alicante, presidida por el concejal Manuel Villar, ha dado un paso más en los concursos para la puesta en marcha de la Zona de Bajas Emisiones de Alicante, con la apertura de sobres para su implantación en el anillo de la Gran Vía a la que optan cuatro empresas.
Valencià: Al mateix temps, s’han classificat les ofertes de les mercantils presentades per a portar avant la remodelació del Passeig dels Màrtirs (en el front litoral del port), l’avinguda Ramón y Cajal i el parc de Canalejas, així com la fase III de l’Esplanada i el fons de sac de la Rambla, quedant en primer lloc per a les dues primeres Pavasal, per 2,1 i 19 milions d’euros, respectivament, i Tizor per a la tercera actuació per 3,1 milions d’euros..
Español: Al mismo tiempo, se han clasificado las ofertas de las mercantiles presentadas para llevar adelante la remodelación del Paseo de los Mártires (en el frente litoral del puerto), la avenida Ramón y Cajal y el parque de Canalejas, así como la fase III de la Explanada y el fondo de saco de la Rambla, quedando en primer lugar para las dos primeras Pavasal, por 2,1 y 19 millones de euros, respectivamente, y Tizor para la tercera actuación por 3,1 millones de euros..
Valencià: Aquestes actuacions es desenvolupen en el marc del programa d’ajudes a municipis per a la implantació de zones de baixes emissions i la transformació digital i sostenible del transport urbà, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència de la Unió Europea.
Español: Estas actuaciones se desarrollan en el marco del programa de ayudas a municipios para la implantación de zonas de bajas emisiones y la transformación digital y sostenible del transporte urbano, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de la Unión Europea.
Valencià: Tots els procediments queden pendents de l’informe solvència com a últim pas abans de la seua adjudicació en la Junta Local de Govern..
Español: Todos los procedimientos quedan pendientes del informe solvencia como último paso antes de su adjudicación en la Junta Local de Gobierno..
Valencià: La ZBE de la ciutat d’Alacant es configurarà en dos anells: un exterior, que es defineix per la Gran Via, com a artèria principal de distribució de trànsit a la ciutat i tot el front Litoral, amb una superfície aproximada de 750 Ha, el concurs de la qual per a la seua execució ha eixit a concurs amb un pressupost base de licitació de 5.950.00 euros i un termini d’execució de 30 mesos, i un altre lligat al centre urbà i de serveis, denominat Centre Tradicional i que inclou el Centre històric, que es configura per l’Av.
Español: La ZBE de la ciudad de Alicante se configurará en dos anillos: uno exterior, que se define por la Gran Vía, como arteria principal de distribución de tráfico en la ciudad y todo el frente Litoral, con una superficie aproximada de 750 Ha, cuyo concurso para su ejecución ha salido a concurso con un presupuesto base de licitación de 5.950.00 euros y un plazo de ejecución de 30 meses, y otro ligado al centro urbano y de servicios, denominado Centro Tradicional y que incluye el Casco Histórico, que se configura por la Avda.
Valencià: Alfonso El Savi, Av.
Español: Alfonso El Sabio, Avda.
Valencià: Doctor Gadea i Av.
Español: Doctor Gadea y Avda.
Valencià: Federico Soto, amb una superfície aproximada de 54 Ha.
Español: Federico Soto, con una superficie aproximada de 54 Ha.
Valencià: Tant en el primer com en el segon anell, la limitació es realitzarà de manera progressiva, establint-se un calendari de restriccions vinculat a elements contaminants..
Español: Tanto en el primer como en el segundo anillo, la limitación se realizará de forma progresiva, estableciéndose un calendario de restricciones vinculado a elementos contaminantes..
Valencià: A la licitació de l’anell exterior s’han presentat quatre empreses: SICE (Societat Ibèrica de Construccions Elèctriques S.A.
Español: A la licitación del anillo exterior se han presentado cuatro empresas: SICE (Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas S.A.
Valencià: , Aceinsa Llevant, Tecnologies Viàries Aplicades (TEVA S.L.
Español: , Aceinsa Levante, Tecnologías Viales Aplicadas (TEVA S.L.
Valencià: ) i Estacionaments i Serveis SAU..
Español: ) y Estacionamientos y Servicios SAU.
Valencià: La Zona de Baixes Emissions quedarà implantada en 2023, sense perjudici del compliment dels terminis establits en la Llei de Canvi Climàtic i Transició Energètica, i que es disposaran dels recursos tant tècnics com financers necessaris per a garantir el manteniment i operació de l’actuació subvencionada després de la seua posada en marxa i durant almenys els primers cinc anys d’activitat..
Español: La Zona de Bajas Emisiones quedará implantada en 2023, sin perjuicio del cumplimiento de los plazos establecidos en la Ley de Cambio Climático y Transición Energética, y que se dispondrán de los recursos tanto técnicos como financieros necesarios para garantizar el mantenimiento y operación de la actuación subvencionada tras su puesta en marcha y durante al menos los primeros cinco años de actividad..