gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els dos cursos, dur a terme el nombre de concerts que dispose el VCEEU, tant al campus de Sant Vicent del Raspeig de la Universitat d'Alacant, com en certàmens estatals, en les seus universitàries o en poblacions amb les quals la Universitat d'Alacant té signats convenis de col·laboració i intercanvi culturals.
Español: Durante los dos cursos establecidos, llevar a cabo el número de conciertos que disponga el VCDEU, tanto en el campus de San Vicente del Raspeig de la Universidad de Alicante, como en certámenes estatales, en las sedes universitarias o en aquellas poblaciones con las cuales la Universidad de Alicante tiene firmados convenios de colaboración e intercambio culturales.
Valencià: Per indicació del VCEEU el director o directora representarà la Universitat d'Alacant en els actes de lliurament de premis dels certàmens en els quals concórrega.
Español: Por indicación del VCDEU el director o directora representará a la Universidad de Alicante en los actos de entrega de premios de los certámenes en los cuales concurra.
Valencià: En el cas que hi hagi peticions perquè un concert es faça fora dels itineraris establits pel VCEEU, aquest vicerectorat ha de ser informat prèviament i donar el vistiplau.
Español: En el caso de que haya peticiones para que un concierto se celebre fuera de los itinerarios establecidos por el VCDEU, este tiene que ser informado previamente y dar el visto bueno.
Valencià: REQUISITS PER A PARTICIPAR EN AQUESTA CONVOCATÒRIA Acreditar coneixements i experiència en la direcció i la coordinació de grups de cant coral i que complisquen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: REQUISITOS PARA PARTICIPAR EN ESTA CONVOCATORIA Acreditar conocimientos y experiencia en la dirección y la coordinación de grupos de canto coral y que cumplan las bases de esta convocatoria.
Valencià: La titulació mínima requerida en tot cas és el títol de grau mitjà d'Estudis Oficials de Música.
Español: La titulación mínima requerida en todo caso es el título de Grado Medio de Estudios Oficiales de Música.
Valencià: Presentar un projecte de direcció i d'activitats formatives musicals corals per al curs 2022/2023 i 2023/2024.
Español: Presentar un proyecto de dirección y de actividades formativas musicales corales para los cursos 2022/2023 y 2023/2024.
Valencià: En el projecte cal detallar les propostes sobre metodologia i la forma de treball dels assajos, les intencions en qüestions de repertori i idees per a actuacions i totes les fórmules artístiques que la o el candidat propose per al creixement artístic i musical de la Coral de la Universitat d'Alacant, considerant aspectes per a la participació de la formació en els actes acadèmics i institucionals de la UA, possibles col·laboracions, intercanvis, propostes formatives, pla de fidelització dels estudiants, etc.
Español: En el proyecto es detallarán las propuestas sobre metodología y la forma de trabajo de los ensayos, las intenciones en cuestiones de repertorio e ideas para actuaciones y todas las fórmulas artísticas que la o el candidato proponga para el crecimiento artístico y musical de la Coral de la Universidad de Alicante, considerando aspectos para la participación de la formación en los actos académicos e institucionales de la UA, posibles colaboraciones, intercambios, propuestas formativas, plan de fidelización de los estudiantes, etc.
Valencià: No mantenir relació contractual de caràcter laboral, de prestació de serveis o assimilable amb la Universitat d'Alacant CRITERIS DE SELECCIÓ La comissió encarregada de resoldre l'assignació de la direcció (formada segons es detalla en l'annex I) valorarà les sol·licituds presentades i que complisquen els requisits, d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: No mantener relación contractual de tipo laboral, de prestación de servicios o asimilable con la Universidad de Alicante CRITERIOS DE SELECCIÓN La comisión encargada de resolver la asignación de la dirección (compuesta según se detalla en el Anexo I) valorará las solicitudes presentadas y que cumplan los requisitos, de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Només podran ser considerats els mèrits obtinguts fins que finalitze el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Solo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: El procediment de selecció consta de dues parts: una primera de valoració de mèrits, i una segona d'entrevista personal.
Español: El procedimiento de selección consta de dos partes: una primera de valoración de méritos, y una segunda de entrevista personal.
Valencià: Serà seleccionada la candidatura que obtingui la puntuació final més elevada.
Español: Resultará seleccionada la candidatura que obtenga la puntuación final más elevada.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria comporta l'acceptació de les bases.
Español: La participación en esta convocatoria comporta la aceptación de las bases.
Valencià: La contractació per serveis artístics que implica aquesta direcció és incompatible amb la percepció de sous o salaris que comporten vinculació contractual o estatutària de la persona interessada amb la Universitat d'Alacant.
Español: La contratación por servicios artísticos que supone esta dirección será incompatible con la percepción de sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria de la persona interesada con la Universidad de Alicante.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima en concepte d'ajuda a la direcció i coordinació de les activitats previstes de la Coral de la Universitat d'Alacant és de 5.500 € (IVA inclòs) per cada curs acadèmic.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima en concepto de ayuda a la dirección y coordinación de las actividades previstas de la Coral de la Universidad de Alicante será de 5.500 € (IVA incluido) por cada uno de los cursos académicos.
Valencià: Aquesta quantitat té caràcter estimat i està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: Esta cantidad tiene carácter estimado y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Valencià: Aquesta dotació econòmica anirà amb càrrec del centre de despesa del Servei de Cultura de la UA, clau orgànica 52.00.2E.00.02.
Español: Esta dotación económica irá con cargo al centro de gasto del Servicio de Cultura, clave orgánica 52.00.2E.00.02.
Valencià: Aquesta quantitat té caràcter estimat i queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: Esta cantidad tiene carácter estimado y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Valencià: La UA pagarà la quantitat de 125 € (IVA inclòs) a la o el director seleccionat quan es realitze un concert durant el curs acadèmic 2022-2023 i 2023/24 fora del campus de Sant Vicent del Raspeig; aquest import cobrirà els assajos i la representació.
Español: La UA pagará la cantidad de 125 € (IVA incluido) a la o el director seleccionado cuando se celebre un concierto durante los dos cursos académicos establecidos en esta convocatoria, fuera del campus de San Vicente del Raspeig; este importe cubrirá los ensayos y la representación.
Valencià: En el cas que l'assistència i participació en algun certamen requerisca l'estada de més d'un dia, i previ vistiplau del VCEEU, el director o directora cobrarà la dieta que li corresponga.
Español: En el caso que la asistencia y participación en algún certamen requiera la estancia de más de un día, y previo visto bueno del VCDEU, el director o directora cobrará la dieta que le corresponda.
Valencià: La contractació assignada a la convocatòria s'ha d'ajustar al que disposa la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, a les regulacions, requisits i termes establerts per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.
Español: La contratación asignada a la convocatoria se ajustará a lo dispuesto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: La persona beneficiària s'obliga a facilitar tota la informació que li siga requerida i a complir, si escau, els deures que estableixen l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La persona beneficiaria se obliga a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: L'incompliment per part de la o el beneficiari de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria pot donar lloc a la revocació del contracte.
Español: El incumplimiento por parte de la o el beneficiario de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del contrato.
Valencià: Si per alguna raó no s'aconsegueix formar grup i, per tant, no es pot estrenar per al cicle de concerts de Nadal, s'entendrà que el projecte queda anul·lat.
Español: Si por alguna razón no se consigue formar grupo y, por lo tanto, no se puede estrenar para el ciclo de conciertos de Navidad, se entenderá que el proyecto queda anulado.
Valencià: En aquest cas, el VCEEU decidirà si fa pública una nova convocatòria.
Español: En este caso, el VCDEU decidirá si hace pública una nueva convocatoria.
Valencià: OBLIGACIONS DEL SERVEI DE CULTURA El VCEEU, per part seua, assumirà les obligacions següents: a) Farà la producció executiva de cada concert i de les propostes que determine el VCEEU durant el període corresponent al curs acadèmic 2022/2023 i 2023/2024.
Español: OBLIGACIONES DEL SERVICIO DE CULTURA El VCDEU, por su parte, asumirá las siguientes obligaciones con la Coral de la Universidad de Alicante: a) Hará la producción ejecutiva de cada concierto y de las propuestas que determine el VCDEU durante el periodo correspondiente a los cursos académicos 2022/2023 y 2023/2024.
Valencià: La producció s'haurà d'ajustar al que estableix l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La producción se ajustará a lo establecido en el Anexo III de esta convocatoria.
Valencià: b) Posarà un mitjà de transport adequat per als desplaçaments en ruta.
Español: b) Pondrá un medio de transporte adecuado para los desplazamientos en ruta.
Valencià: c) S'encarregarà de la difusió i la promoció del projecte i dels concerts que es facen.
Español: c) Se encargará de la difusión y la promoción del proyecto y de los conciertos que se hagan.
Valencià: d) Realitzarà un vídeo de la producció, del qual es farà un resum (teaser) que serà el que es divulgue per plataformes audiovisuals i socials que no pertanyen a la UA (YouTube, Facebook, etc.
Español: d) Realizará un vídeo de la producción, del que se hará un resumen (teaser) que será el que se divulgue por plataformas audiovisuales y sociales que no pertenezcan a la UA (YouTube, Facebook, etc.
Valencià: La UA podrà realitzar el visionament de l'obra completa, sempre que siga per a complir amb les seues funcions, i solament es permetrà la utilització d'aquest vídeo per tercers quan així s'autoritze expressament.
Español: La UA podrá realizar el visionado de la obra completa, siempre que sea para cumplir con sus funciones, y solamente se permitirá la utilización de ese vídeo por terceros cuando así se autorice expresamente.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS I TERMINI Les sol·licituds s'han de presentar únicament a través dels formularis publicats en la pàgina del Servei de Cultura (cultura.ua.es) a partir de l'endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA), fins a les 14 h del 6 de juny de 2022.
Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Y PLAZO Las solicitudes se presentarán únicamente a través de los formularios publicados en la página del Servicio de Cultura (cultura.ua.es), a partir del día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA), hasta las 14:00 h, del 6 de junio de 2022.
Valencià: No s'admeten sol·licituds presentades per una altra via.
Español: No se admitirán solicitudes presentadas por otra vía.
Valencià: A la sol·licitud s'hi adjuntarà: Currículum.
Español: A la solicitud se adjuntará: Currículum.
Valencià: Documentació que acredite els mèrits al·legats.
Español: Documentación que acredite los méritos alegados.
Valencià: Projecte a desenvolupar.
Español: Proyecto a desarrollar.
Valencià: PUBLICACIÓ DE LLISTATS I RESOLUCIÓ DE LA CONVOCATÒRIA Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds, la relació de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en la pàgina web del Servei de Cultura i es donarà un termini de 5 dies hàbils per a les possibles esmenes a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: PUBLICACIÓN DE LISTADOS Y RESOLUCIÓN DE LA CONVOCATORIA Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la relación de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la página web del Servicio de Cultura y se dará un plazo de 5 días hábiles para las posibles subsanaciones a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en aquesta pàgina web una vegada acabat el termini d'al·legacions.
Español: El listado definitivo de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en esta página web una vez acabado el plazo de alegaciones.
Valencià: Una vegada publicat, abans de finalitzar el mes de juny de 2022, es reunirà la comissió de selecció per a la valoració dels mèrits, la realització de les entrevistes i la resolució del procés.
Español: Una vez publicado, antes de finalizar el mes de junio de 2022, se reunirá la comisión de selección para la valoración de los méritos, la realización de la o las entrevistas y la resolución del proceso.
Valencià: La resolució provisional de l'assignació de cadascuna de les direccions es publicarà en la pàgina web del Servei de Cultura i s'obrirà un període d'al·legacions de 3 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: La resolución provisional de la asignación de cada una de las direcciones se publicará en la página web del Servicio de Cultura y se abrirá un período de alegaciones de 3 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà en aquesta pàgina web, i la persona seleccionada tindrà un termini de 15 dies hàbils per a subscriure el contracte de serveis artístics esmentat més amunt.
Español: La resolución definitiva se publicará en esta página web y la persona seleccionada tendrá un plazo de 15 días hábiles para suscribir el contrato de servicios artísticos mencionado más arriba.
Valencià: En cas que la persona seleccionada en primer lloc no arribe a signar el contracte de serveis artístics, el VCEEU oferirà la direcció corresponent a la següent persona de la llista definitiva, sempre que no se li haja assignat alguna altra direcció.
Español: En caso de que la persona seleccionada en primer lugar no llegue a firmar el contrato de servicios artísticos, por parte del VCDEU se ofertará la dirección correspondiente a la siguiente persona de la lista definitiva, siempre y cuando no se le haya asignado alguna otra dirección.
Valencià: En aquest cas, s'oferiria a la que la segueix i així successivament.
Español: En este caso, se ofrecería a la que le sigue y así sucesivamente.
Valencià: En cas que ningú signe el contracte corresponent o es declare desert algun dels projectes, s'obrirà amb caràcter urgent un nou procediment per a cobrir la o les direccions que hagen quedat vacants.
Español: Si nadie firmara el contrato correspondiente o se declarara desierto alguno de los proyectos, se abriría con carácter urgente un nuevo procedimiento para cubrir aquella o aquellas direcciones que hubieran quedado vacantes.
Valencià: PUBLICACIONS Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions referides en aquestes bases es faran en l'adreça web www.sc.ua.es que substitueix la notificació a les persones interessades i produeixen els mateixos efectes.
Español: PUBLICACIONES Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y el que dispone el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones referidas en estas bases se harán en la dirección web cultura.ua.es, que sustituye la notificación a las personas interesadas y producen los mismos efectos.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades, així com les contingudes en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de tramitar sol·licituds presentades en aquesta convocatòria.
Español: PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de tramitar solicitudes presentadas en esta convocatoria.
Valencià: Aquesta finalitat està basada en el consentiment de la o l'interessat manifestat en l'enviament de la seua sol·licitud a la Universitat.
Español: Esta finalidad está basada en el consentimiento de la o el interesado manifestado en el envío de su solicitud a la Universidad.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les vostres dades no se cediran a tercers llevat d'obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no se cederán a terceros salvo obligación legal.
Valencià: Els drets en relació amb el tractament de les dades personals es poden exercir mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu Electrònica (https://seuelectronica.ua.es).
Español: Se podrán ejercer los derechos en relación con el tratamiento de los datos personales mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es).
Valencià: Podeu consultar la informació addicional i detallada sobre Protecció de dades relacionada amb les finalitats esmentades en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html RECURSOS Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que disposen en els articles 123 i 124 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de datos relacionada con las finalidades mencionadas en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tot això sens perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissió de Valoració es podrà interposar recurs d'alçada previst en l'article 112 de la 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions pública, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 112 de la 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs es podrà interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant la rectora com a òrgan competent per a resoldre.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la rectora como órgano competente para resolverlo.
Valencià: de signatura, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària (Resolució de 22 de desembre de 2020) Alacant, a 11 abril de 2022 ANNEX I COMPOSICIÓ DE LA COMISSIÓ DE SELECCIÓ Integrants: Vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària o persona en qui delegue (que presidirà la comissió).
Español: de firma, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria (Resolución de 22 de diciembre de 2020) ANEXO I COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN DE SELECCIÓN Integrantes: Vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria o persona en quien delegue (que presidirá la comisión).
Valencià: Una persona especialista en l'àmbit coral ANNEX II.
Español: Una persona especialista en el ámbito coral ANEXO II.
Valencià: BAREM APLICABLE 1 Formació acadèmica (fins a 4,5 punts) Estudis musicals de grau superior: 1,75 punts Cursos complementaris (direcció coral, tècnica vocal, cant): màx. 2,75 punts (0,25 per cada curs) 2 Experiència professional (fins a 1,5 punts) Direcció musical de formacions corals.
Español: BAREMO A APLICAR 1 Formación académica (hasta 4,5 puntos) Estudios musicales de grado superior: 1,75 puntos Cursos complementarios (dirección coral, técnica vocal, canto): máx. 2,75 puntos (0,25 por cada curso) 2 Experiencia profesional (hasta 1,5 puntos) Dirección musical de formaciones corales.
Valencià: Per cada any d'experiència com a titular en la direcció musical d'una formació coral, 0,5 punts fins a un màxim de 1,5.
Español: Por cada año de experiencia como titular en la dirección musical de una formación coral, 0,5 puntos hasta un máximo de 1,5.
Valencià: ANNEX III.
Español: ANEXO III.
Valencià: REQUISITS TÈCNICS SOBRE EL MUNTATGE El pressupost s'haurà d'ajustar a 1.500 €, IVA inclòs (en concepte de vestuari, elaboració escenografia i atrezzo).
Español: REQUISITOS TÉCNICOS SOBRE EL MONTAJE El presupuesto deberá ajustarse a 1.500 €, IVA incluido (en concepto de vestuario, elaboración de escenografía y atrezzo).
Valencià: Cada despesa del pressupost es presentarà per a la seua aprovació amb una antelació mínima de dues setmanes a la seua compra.
Español: Cada gasto del presupuesto se presentará para su aprobación con una antelación mínima de dos semanas a su compra.