gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 126 de data 4 de juny de 1999 les bases de la convocatòria que han de regir l'oposició lliure per a proveir en propietat una plaça d'informador turístic corresponent al personal laboral en torn lliure, aprovades pel Ple de l'ajuntament en sessió celebrada el dia 31 de març de 1999, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 126 de fecha 4 de junio de 1999 las bases de la convocatoria que han de regir la oposición libre para proveer en propiedad una plaza de informador turístico correspondiente al personal laboral en turno libre, aprobadas por el Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 31 de marzo de 1999, e incluidas en la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3427, del 04-02-1999 (1999/19) Informació pública de l'expedient per a l'homologació modificativa amb ordenació detallada del sector industrial El Romeral Ampliació a Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3427, del 04-02-1999 (1999/19) Información pública del expediente para la homologación modificativa con ordenación pormenorizada del sector industrial El Romeral Ampliación en Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3427 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3427 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/19 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient per a l'homologació modificativa amb ordenació detallada del sector industrial El Romeral Ampliació a Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/19 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente para la homologación modificativa con ordenación pormenorizada del sector industrial El Romeral Ampliación en Requena.
Valencià: [1999/M19] En aquest Ajuntament es tramita expedient per a l'homologació modificativa amb ordenació detallada del sector industrial El Romeral Ampliació a Requena (València), homologació promoguda, conjuntament, per l'Ajuntament de Requena i la Societat Estatal de Promoció i Equipament del Sòl.
Español: [1999/M19] En este Ayuntamiento se tramita expediente para la homologación modificativa con ordenación pormenorizada del sector industrial El Romeral Ampliación en Requena (Valencia), homologación promovida, conjuntamente, por el Ayuntamiento de Requena y la Sociedad Estatal de Promoción y Equipamiento del Suelo.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Instrucció de Planejament 1/1996 i els articles 54 i 55 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic local, perquè aquells que ho desitgen puguen examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions que estimen procedents.
Español: En atención a lo dispuesto en la Instrucción de Planeamiento 1/1996 y los artículos 54 y 55 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública, por el plazo de un mes contado a partir de la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico local, para que pueda ser examinado el expediente por quienes lo deseen y puedan presentar las reclamaciones que se estimen procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/9864) Informació pública del programa per a l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució 7 industrial de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/9864) Información pública del programa para la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución 7 industrial de Quart de Poblet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9864 CVE Data del document Organisme emissor : Navalmiq, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per a l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució 7 industrial de Quart de Poblet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Navalmiq, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución 7 industrial de Quart de Poblet.
Valencià: [1999/F9864] La mercantil Navalmiq, SL, ha formulat un instrument de planejament per a la programació de part de la unitat d'execució 7 industrial de Quart de Poblet, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994), i que inclou estudi de detall, programa d'actuació integrada amb avantprojecte d'urbanització i reparcel·lació forçosa.
Español: [1999/F9864] La mercantil Navalmiq, SL, ha formulado un instrumento de planeamiento para la programación de parte de la unidad de ejecución 7 industrial de Quart de Poblet, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), y que incluye estudio de detalle, programa de actuación integrada con anteproyecto de urbanización y reparcelación forzosa.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents és la de Carmen Moroder Tomás, situada al carrer de Sant Onofre, 59-2n, de Quart de Poblet.
Español: La notaría en que están protocolizados los documentos es la de doña Carmen Moroder Tomás, sita en la calle de San Onofre, 59-2.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C en relació amb l'article 48.3, tots dos de la referida llei, pertoca sotmetre l'esmentat programa amb la documentació annexa i l'estudi de detall a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C en relación con el artículo 48.3, ambos de la referida ley, procede someter el citado programa con la documentación anexa y el estudio de detalle a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb anterioritat a la dita publicació, s'anunciarà aquesta en un diari no oficial d'àmplia difusió al terme de Quart de Poblet.
Español: Con anterioridad a dicha publicación, se anunciara la misma en un diario no oficial de amplia difusión en el termino de Quart de Poblet.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria en dia hàbil entre les 09.30 i la 01.30 en horari de matí i les 04.30 i les 07.30 en horari de vesprada, per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil entre las 09.30 y la 01.30 en horario de mañana y las 04.30 y las 07.30 en horario de tarde, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Quart de Poblet les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar-hi, per a incorporar-les a les esmentades actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Quart de Poblet las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: La documentació i l'expedient administratiu es podran consultar al Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Quart de Poblet, els dies hàbils en horari d'oficines.
Español: La documentación y el expediente administrativo podrá ser consultados en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Quart de Poblet, los días hábiles en horario de oficinas.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, s'hi formularen, s'hauran de presentar davant de l'Ajuntament de Quart de Poblet, dirigides al Servei d'Urbanisme.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Quart de Poblet, dirigidas al Servicio de Urbanismo.
Valencià: Si durant l'exposició al públic de la present iniciativa del programa per a l'actuació integrada algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, serà procedent la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa del programa para la actuación integrada alguien hubiere iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2445) ORDRE d'11 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes destinades al sosteniment de guarderies infantils laborals, per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2445) ORDEN de 11 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas destinadas al sostenimiento de guarderías infantiles laborales, para el ejercicio 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2445 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * guarda de xiquets suport econòmic ajuda pública ORDRE d'11 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes destinades al sosteniment de guarderies infantils laborals, per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2445 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * guarda de niños apoyo económico ayuda pública ORDEN de 11 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas destinadas al sostenimiento de guarderías infantiles laborales, para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/S2445] Amb data 4 de desembre de 1998 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes destinades al sosteniment de guarderies infantils laborals.
Español: [1999/S2445] Con fecha 4 de diciembre de 1998 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas destinadas al sostenimiento de guarderías infantiles laborales.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999 (DOGV de 31 de desembre de 1998) i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.II del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, és procedent publicar les línies de subvenció que han de finançar les mencionades ajudes i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999 (DOGV de 31 de diciembre de 1998) y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.II del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, procede publicar las líneas de subvención que han de financiar las mencionadas ayudas y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: D'altra banda, atés que el termini de presentació de sol·licituds coincidí en gran part amb període de vacances i atesa la transcendència social que tenen les dites guarderies per a l'accés a l'ocupació de les treballadores i els treballadors que manquen de persones de la seua família que atenguen la custòdia i la cura dels seus fills, s'ha considerat convenient obrir un nou termini per a presentació d'instàncies.
Español: Por otro lado, dado que el plazo de presentación de solicitudes coincidió en gran parte con periodo vacacional y atendida la trascendencia social que tienen las mencionadas guarderías para el acceso al empleo de las trabajadoras y los trabajadores que carecen de personas de su familia que atiendan a la custodia y cuidado de sus hijos, se ha considerado conveniente abrir un nuevo plazo para presentación de instancias.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha disposat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 26 de novembre de 1998 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ORDENE Article 1 Per a l'exercici 1999 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 1999, les ajudes establides en l'Ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de 26 de novembre de 1998, destinades al sosteniment de guarderies infantils laborals, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 26 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 1999 y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 1999, las ayudas establecidas en la Orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de 26 de noviembre de 1998, destinadas al sostenimiento de guarderías infantiles laborales, se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 322.10, Foment de l'Ocupació.
Español: Programa 322.10, Fomento del Empleo.
Valencià: Línia 408/000/99 (codi comptable 216).
Español: Línea 408/000/99 (código cont. 216).
Valencià: Import global: 108.771.627 pessetes, finançades pel Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: Importe global: 108.771.627 pesetas, financiadas por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Article 2 S'obri un nou termini per a la presentació de sol·licituds de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Se abre un nuevo plazo para la presentación de solicitudes de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5418) Recurs contenciós administratiu número 01/2061/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5418) Recurso contencioso administrativo número 01/2061/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5418 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2061/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2061/1998.
Valencià: [1999/Q5418] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora María José Navarro Sena ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2061/1998, contra la resolució dictada pel Tribunal Economicoadministratiu Regional de València, dictada en l'expedient número 46/12974/1996, desglossada de la 46/8219/1996, sobre l'impost de successions i donacions.
Español: [1999/Q5418] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña María José Navarro Sena ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2061/1998, contra la resolución dictada por el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, dictada en el expediente número 46/12974/1996, desglosada de la 46/8219/1996, sobre el impuesto de sucesiones y donaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2173) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2173) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2173 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [1999/Q2173] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 2 de febrer de 1999, ha acordat sotmetre a informació publica la modificació puntual número 3 de las Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: [1999/Q2173] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 2 de febrero de 1999, acordó someter a información publica la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic a la Secretaria d'aquest Ajuntament pel termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este Ayuntamiento por plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública perquè durant l'esmentat termini s'hi puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.