gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El suport o el títol de transport tinga un contingut il·legible totalment o parcialment, presente esmenes, ratllades o haja caducat.
Español: b) El soporte o el título de transporte tenga un contenido ilegible total o parcialmente, presente enmiendas, tachaduras o haya caducado.
Valencià: c) Utilitze un suport personalitzat que pertanga a un altre titular o contravinga les seues condicions d'ús.
Español: c) Utilice un soporte personalizado que pertenezca a otro titular o contravenga sus condiciones de uso.
Valencià: La utilització del servei de transport sense títol vàlid comportarà la iniciació del procediment sancionador que siga aplicable, sense perjudici d'acudir als tribunals quan corresponga i possible aplicació d'indemnitzacions per part de l'operador d'acord amb les seues normes d'ús.
Español: La utilización del servicio de transporte sin título válido comportará la iniciación del procedimiento sancionador que sea de aplicación, sin perjuicio de acudir a los tribunales cuando corresponda y posible aplicación de indemnizaciones por parte del operador de acuerdo con sus normas de uso.
Valencià: Amb caràcter concurrent l'operador remetrà a l'ATMV, amb la periodicitat i en el format que s'establisca, una relació de les targetes personalitzades utilitzades fraudulentament a l'efecte que si l'ATMV acredita reincidència superior a tres vegades es reservarà el dret de denegar l'emissió de noves targetes personalitzades a aquest titular. 5) Atendre les indicacions que realitze el personal dels operadors per a una correcta prestació del servei, les contingudes en els cartells d'estacions i vehicles i les impartides a través de la megafonia i els teleindicadors. 6) Comportar-se de manera responsable i correcta amb el personal dels operadors i de l'ATMV i amb la resta de clients. 7) Respectar aquestes restriccions i prohibicions pròpies dels operadors.
Español: Con carácter concurrente el operador remitirá a ATMV con la periodicidad y en el formato que se establezca una relación de las tarjetas personalizadas utilizadas fraudulentamente a los efectos de que si ATMV acreditara reincidencia superior a tres veces se reserve el derecho de denegar la emisión de nuevas tarjetas personalizadas a dicho titular. 5) Atender las indicaciones que realice el personal de los operadores para una correcta prestación del servicio, las contenidas en los carteles de estaciones y vehículos y las impartidas a través de la megafonía y los teleindicadores. 6) Comportarse de manera responsable y correcta con el personal de los operadores y de la ATMV y con el resto de clientes. 7) Respetar estas restricciones y prohibiciones propias de los operadores.
Valencià: Obligacions de l'ATMV en l'atenció i informació al client Les obligacions que adquireix l'ATMV són les següents: 1) Disposar de punts d'adquisició i recàrrega en el centre d'atenció al client de l'ATMV, situat a l'estació de metro de Colón. 2) Facilitar als clients la presentació i tramitació de suggeriments i reclamacions. 3) Exposar als clients tota la informació relativa a les característiques i condicions d'utilització dels títols propietat de l'ATMV. 4) Posar a la disposició del client tota la informació relativa a l'organisme, tarifes, etc.
Español: Obligaciones de ATMV en la atención e información al cliente Las obligaciones que adquiere ATMV son las siguientes: 1) Disponer de puntos de adquisición y recarga en el centro de Atención al Cliente de ATMV, situado en la estación de metro de Colón. 2) Facilitar a los clientes la presentación y tramitación de sugerencias y reclamaciones. 3) Exponer a los clientes toda la información relativa a las características y condiciones de utilización de los títulos propiedad de ATMV. 4) Poner a disposición del cliente toda la información relativa al organismo, tarifas, etc.
Valencià: , en la pàgina web: atmv.gva.es Article 12.
Español: , en la página web: atmv.gva.es Artículo 12.
Valencià: Obligacions dels operadors pel que fa als usuaris de títols propietat de l'ATMV El personal dels operadors tindrà l'obligació de conéixer les condicions d'utilització dels títols de coordinació o d'integració propietat de l'ATMV.
Español: El personal de los operadores tendrá la obligación de conocer las condiciones de utilización de los títulos de coordinación o de integración propiedad de ATMV.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució produirà efectes a partir del dia en què entre en vigor la resolució del Consell d'Administració de l'ATMV per la qual s'aproven les tarifes i títols de transport de coordinació o d'integració i d'altres títols propietat de l'Autoritat de Transport Metropolità de València que derogue la Resolució de 20 de març de 2020 i les seues modificacions.
Español: Entrada en vigor La presente resolución producirá efectos a partir del día en el que entre en vigor la Resolución del Consejo de Administración de ATMV por la que se aprueban las tarifas y títulos de transporte de coordinación o de integración y de otros títulos propiedad de la Autoritat de Transport Metropolità de València que derogue la Resolución de 20 de marzo de 2020 y sus modificaciones.
Valencià: Pèrdua d'efectes Queda sense efecte la Resolució de 24 de març de 2020, del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual s'aproven les normes d'obtenció i utilització dels títols de coordinació o d'integració propietat de l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Pérdida de efectos Queda sin efecto la Resolución de 24 de marzo de 2020, del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València, por la que se aprueban las normas de obtención y utilización de los títulos de coordinación o de integración propiedad de la Autoritat de Transport Metropolità de València.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el Consell d'Administració de l'ATMV en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la ATMV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Transcorregut aquest termini, únicament podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, regulat en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici, en el seu cas, de la procedència del recurs extraordinari de revisió d'acord amb el que estableixen els articles 125 i 126 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido dicho plazo, únicamente podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, regulado en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo, sin perjuicio, en su caso, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión de acuerdo con lo que establecen los artículos 125 y 126 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El president del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València: Arcadi España García.
Español: - El presidente del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València: Arcadi España García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9261, del 21-01-2022 (2022/374) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2022, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de la categoria de zelador o zeladora d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9261, del 21-01-2022 (2022/374) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2022, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de la categoría de celador o celadora de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9261 Data del DOGV : 21-01-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9261 Fecha DOGV : 21-01-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/374 CVE Data del document : 13-01-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2022, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de la categoria de zelador o zeladora d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/374 CVE Fecha del documento : 13-01-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2022, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de la categoría de celador o celadora de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2022/374] De conformitat amb la base 7 de la Resolució de 2 d'octubre de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per a la provisió de vacants de zelador o zeladora d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8153, 20.10.2017).
Español: [2022/374] De conformidad con la base 7 de la Resolución de 2 de octubre de 2017, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos por la que se convoca concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para la provisión de vacantes de celador o celadora de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8153, 20.10.2017).
Valencià: D'acord amb la competència atribuïda per l'article 17 del Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aquesta Direcció General de Recursos Humans resol: Primer Nomenar personal estatutari fix les persones aprovades en el concurs oposició pel torn de promoció interna, per a la provisió de vacants de zelador o zeladora d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució de 2 d'octubre de 2017 (DOGV 8153, 20.10.2017), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: De acuerdo con la competencia atribuida por el artículo 17 del Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Primero Nombrar personal estatutario fijo a las personas aprobadas en el concurso-oposición por el turno de promoción interna, para la provisión de vacantes de celador o celadora de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 2 de octubre de 2017 (DOGV 8153, 20.10.2017) en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: El termini de presa de possessió serà d'un mes comptat a partir del dia 15 de febrer de 2022 i acabarà el mateix dia del mes següent.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día 15 de febrero de 2022 y acabará el mismo día del mes siguiente.
Valencià: Si fora inhàbil, el termini finalitzarà l'endemà hàbil.
Español: Si fuera inhábil, el plazo finalizará al siguiente día hábil.
Valencià: En cas de no haver-hi dia equivalent en el mes següent, el termini finalitzarà l'últim dia del mes següent.
Español: En caso de no haber día equivalente en el mes siguiente, el plazo finalizará el último día del mes siguiente.
Valencià: Perdran els drets derivats de la seua participació en el procés selectiu els qui, transcorregut aquest termini, no s'hagen incorporat al seu destí, excepte causa de força major o impossibilitat apreciada així, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, mitjançant una resolució motivada de la persona titular de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia de la persona interesada, mediante resolución motivada de la persona titular de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Aquesta resolució podrà ser objecte dels recursos especificats en la base 8 de la convocatòria.
Español: La presente resolución podrá ser objeto de los recursos especificados en la base 8 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9441, del 04-10-2022 (2022/8724) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la renúncia del centre privat de formació professional Inespa, d'Elx, a l'autorització per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà en Perruqueria i Cosmètica Capil·lar en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9441, del 04-10-2022 (2022/8724) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la renuncia del centro privado de formación profesional Inespa, de Elche, a la autorización para impartir el ciclo formativo de grado medio en Peluquería y Cosmética Capilar en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9441 Data del DOGV : 04-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9441 Fecha DOGV : 04-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/8724 CVE Data del document : 22-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la renúncia del centre privat de formació professional Inespa, d'Elx, a l'autorització per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà en Perruqueria i Cosmètica Capil·lar en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/8724 CVE Fecha del documento : 22-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la renuncia del centro privado de formación profesional Inespa, de Elche, a la autorización para impartir el ciclo formativo de grado medio en Peluquería y Cosmética Capilar en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: [2022/8724] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/8724] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 28 de juliol de 2022, per Ordre 49/2022, de 28 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, s'autoritza el centre privat de formació professional Inespa, codi de centre 03014711, d'Elx, a impartir el cicle formatiu de grau mitjà en Perruqueria i Cosmètica Capil·lar, en la modalitat semipresencial o a distància, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 10 d'agost de 2022.
Español: En fecha 28 de julio de 2022, por Orden 49/2022, de 28 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se autoriza al centro privado de formación profesional Inespa, código de centro 03014711, de Elche, a impartir el ciclo formativo de grado medio en Peluquería y Cosmética Capilar, en la modalidad semipresencial o a distancia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 10 de agosto de 2022.
Valencià: El 8 d'agost de 2022, es rep en el Servei d'Autoritzacions de Centres Privats i Concerts Educatius de la Conselleria un escrit de la titularitat del centre en què renuncia a l'autorització de l'Ordre 49/2022 per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà en Perruqueria i Cosmètica Capil·lar en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: En fecha 8 de agosto de 2022, se recibe en el Servicio de Autorizaciones de Centros Privados y Conciertos Educativos de esta Conselleria escrito de la titularidad del centro renunciando a la autorización de la Orden 49/2022 para impartir el ciclo formativo de grado medio en Peluquería y Cosmética Capilar en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: La renúncia de la titularitat del centre a impartir el cicle formatiu no comporta cap perjudici greu per a l'interés públic.
Español: La renuncia de la titularidad del centro a impartir dicho ciclo formativo no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: A aquests fets són aplicables els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A estos hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució correspon a la consellera d'Educació, Cultura i Esport en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb l'article 4 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La competencia para dictar la presente resolución corresponde a la consellera de Educación, Cultura y Deporte en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con el artículo 4 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'article 94 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que «tot interessat podrà [?] quan això no estiga prohibit per l'ordenament jurídic, renunciar als seus drets».
Español: El artículo 94 de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que «todo interesado podrá (?) cuando ello no esté prohibido por el ordenamiento jurídico, renunciar a sus derechos».
Valencià: «L'Administració acceptarà de pla [?] la renúncia, i declararà conclús el procediment llevat que, havent-s'hi personat tercers interessats, aquests insten a continuar-lo [?].
Español: La Administración aceptará de plano (?) la renuncia y declarará concluso el procedimiento salvo que, habiéndose personado en el mismo terceros interesados, instasen estos su continuación (?).
Valencià: A aquest efecte, la titularitat del centre compleix el procediment legalment establit en renunciar a l'autorització per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà en Perruqueria i Cosmètica Capil·lar, en la modalitat semipresencial o a distància, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 10 d'agost de 2022.
Español: A tal efecto, la titularidad del centro cumple con el procedimiento legalmente establecido al renunciar a la autorización para impartir el ciclo formativo de grado medio en Peluquería y Cosmética Capilar, en la modalidad semipresencial o a distancia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 10 de agosto de 2022.
Valencià: En l'expedient no s'han personat tercers interessats que puguen instar que el procediment continue, ni la qüestió suscitada comporta interés general o és convenient substanciar-la per a definir-la o aclarir-la.
Español: En el expediente no se han personado terceros interesados que pudieran instar la continuación del procedimiento, ni la cuestión suscitada en el mismo comporta interés general o es conveniente sustanciarla para su definición y esclarecimiento.
Valencià: Amb base en els antecedents de fet i els fonaments de drets exposats, resolc: Primer Acceptar la renúncia de la titularitat del centre privat de formació professional Inespa, codi de centre 03014711, d'Elx, a impartir el cicle formatiu de grau mitjà en Perruqueria i Cosmètica Capil·lar, en la modalitat semipresencial o a distància, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 10 d'agost de 2022.
Español: Con base en los antecedentes de hecho y fundamentos de derechos expuestos, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de la titularidad del centro privado de formación profesional Inespa, código de centro 03014711, de Elche, a impartir el ciclo formativo de grado medio en Peluquería y Cosmética Capilar, en la modalidad semipresencial o a distancia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 10 de agosto de 2022.