gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat de València, ha instruït el corresponent expedient de conformitat amb els articles 35 i 36 dels seus estatuts, i ha acordat sol·licitar la creació del Col·legi Major rector Peset de la citada universitat.
Español: La Universitat de València, ha instruido el correspondiente expediente de conformidad con los artículos 35 y 36 de sus Estatutos, acordando solicitar la creación del Colegio Mayor rector Peset de la citada universidad.
Valencià: El Consell Social de la Universitat de València, en data 22 de desembre de 1997, va acordar aprovar la proposta de creació del mencionat col·legi major.
Español: El Consejo Social de la Universitat de Valencia, en fecha 22 de diciembre de 1997, acordó aprobar la propuesta de creación del mencionado colegio mayor.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, en la reunió del dia 31 de març de 1998, va tindre coneixement de la sol·licitud de la Universitat de València.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, en su reunión del día 31 de marzo de 1998, tuvo conocimiento de la solicitud de la Universitat de València.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Este decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juny de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de junio de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/9068) Concurs número 447/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/9068) Concurso número 447/98.
Valencià: Pla d'equipament reposició 1998.
Español: Plan de equipamiento reposición 1998.
Valencià: Adquisició d'instruments mèdics.
Español: Adquisición de aparataje médico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/10/19/447/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3360 Data del DOGV : 28-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/10/19/447/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3360 Fecha DOGV : 28-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9068 CVE Data del document : 19-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia Concurs número 447/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9068 CVE Fecha del documento : 19-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia Concurso número 447/98.
Valencià: [1998/X9068] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X9068] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 447/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla d'equipament reposició 1998.
Español: c) Número de expediente: 447/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de equipamiento reposición 1998.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 4 d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: c) División por lotes y número: 4 d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions quatre-centes quaranta mil (5.440.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones cuatrocientas cuarenta mil (5.440.000) pesetas.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación del lote o lotes a que se licite.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Francesc de Borja b) Adreça: Passeig de les Germanies, 71 c) Localitat i codi postal: 46700 Gandia (València) d) Telèfon: 96 295 92 00 e) Fax: 96 287 59 36 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Francesc de Borja b) Domicilio: Paseo de las Germanías,71 Localidad y código postal: 46700 Gandia (Valencia) d) Teléfono: 96 295 92 00 e) Fax: 96 287 59 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902714) RESOLUCIO de 16 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Història de l'Art, de les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i d'Arts, presentat per l'editorial Ecir, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902714) RESOLUCION de 16 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Historia del Arte, de las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y de Artes, presentado por la editorial Ecir, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/10/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3375 Data del DOGV : 18-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/10/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3375 Fecha DOGV : 18-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902714 CVE Data del document : 16-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre editorial RESOLUCIO de 16 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Història de l'Art, de les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i d'Arts, presentat per l'editorial Ecir, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902714 CVE Fecha del documento : 16-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro editorial RESOLUCION de 16 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Historia del Arte, de las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y de Artes, presentado por la editorial Ecir, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/8854] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/8854] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: València, 16 d'octubre de 1998.
Español: Valencia, 16 de octubre de 1998.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANNEX Editorial: Ecir; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Història de l'Art, de les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i d'Arts, de 2n.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANEXO Editorial: Ecir; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Historia del Arte, de las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y de Artes, de 2º curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/0114) Concurs AS/2/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/0114) Concurso AS/2/97.
Valencià: Adjudicació del Pla global d'assegurances per a la Universitat Jaume I.
Español: Adjudicación del Plan global de seguros para la Universitat Jaume I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/0114 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Concurs AS/2/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/0114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Concurso AS/2/97.
Valencià: [98/X0114] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que s'estableix en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que a continuació s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [98/X0114] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial c) Número d'expedient: AS/2/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial c) Número de expediente: AS/2/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla global d'assegurances de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: plan global de seguros para la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 de març de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de marzo de 1997.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordin'ria.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions de pessetes anuals (6.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones de pesetas anuales (6.000.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4891) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1998, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup D del nivell III (article 3 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4891) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1998, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo D del nivel III (artículo 3 de la Ley 1/1996, de 26 de abril).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4891 CVE Data del document : 05-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1998, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup D del nivell III (article 3 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4891 CVE Fecha del documento : 05-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1998, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo D del nivel III (artículo 3 de la Ley 1/1996, de 26 de abril).
Valencià: [1998/C4891] De conformitat amb la base 3.6 de l'Ordre de 18 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa (DOGV núm. 2.896, de 24 de desembre de 1996), resolc: Primer.
Español: [1998/C4891] De conformidad con la base 3.6 de la Orden de 18 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa (DOGV n.
Valencià: Convocar el personal del grup D admés als cursos d'adaptació del nivell III detallat en l'annex I de la present resolució per a la seua realització.
Español: Convocar al personal del grupo D admitido a los cursos de adaptación del nivel III relacionado en el anexo I de la presente resolución para su realización.
Valencià: Calendari i horari.
Español: Calendario y horario.
Valencià: Determinar el calendari de realització dels citats cursos d'adaptació en els següents termes: El curs d'adaptació corresponent al nivell III per al grup D, constarà d'una única edició a València, amb una duració de 20 hores lectives.
Español: Determinar el calendario de celebración de los citados cursos de adaptación en los siguientes términos: El curso de adaptación correspondiente al nivel III para el grupo D, constará de una única edición en Valencia, con una duración de 20 horas lectivas.
Valencià: Les dates, l'horari i el lloc d'impartició i la relació d'alumnes convocats per a la realització del curs són els que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Las fechas, el horario y el lugar de impartición y la relación de alumnos convocados para la realización de curso son los que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Per a la superació del procés selectiu i adaptació a la condició de funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana, serà requisit indispensable l'assistència com a mínim al 85% de la duració total del curs selectiu a què s'estiga adscrit i la superació de les corresponents proves d'avaluació (avaluació continuada i prova final) d'acord amb els criteris de qualificació establits en la base 4.5 de l'Ordre de 18 de desembre de 1996.
Español: Régimen de los cursos Para la superación del proceso selectivo y adaptación a la condición de funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana, será requisito indispensable la asistencia como mínimo al 85% de la duración total del curso selectivo al que se esté adscrito y la superación de las correspondientes pruebas evaluatorias (evaluación continuada y prueba final) de acuerdo con los criterios de calificación establecidos en la base 4.5 de la Orden de 18 de diciembre de 1996.
Valencià: Durant el desenrotllament de cada un dels cursos selectius d'adaptació i de conformitat amb allò que s'ha establit en la base 4.3 de l'Ordre de 18 de desembre de 1996, periòdicament, la Comissió Qualificadora realitzarà, a través del professorat dels cursos, una avaluació continuada de l'alumne que versarà sobre els continguts del programa impartits fins a aqueix moment.
Español: Durante el desarrollo de cada uno de los cursos selectivos de adaptación y de conformidad con lo establecido en la base 4.3 de la Orden de 18 de diciembre de 1996, periódicamente se realizará por la Comisión Calificadora, a través del profesorado de los cursos, una evaluación continuada del alumno que versará sobre los contenidos del programa impartidos hasta ese momento.
Valencià: El dia i hora fixat per a la realització de les diverses fases d'avaluació continuada figurarà detallat en els corresponents programes que s'entregaran als alumnes el primer dia d'inici dels cursos.
Español: El día y hora fijado para la realización de las diversas fases de evaluación continuada figurará detallado en los correspondientes programas que se entregarán a los alumnos el primer día de inicio de los cursos.
Valencià: La prova final, que la Comissió Qualificadora puntuarà de 0 a 10 punts, consistirà en la contestació de preguntes de test relacionat pel temari que figura en l'annex II de l'Ordre de 18 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència (DOGV núm. 2.896, de 24.12.96).
Español: La prueba final, que se puntuará de 0 a 10 puntos por la Comisión Calificadora, consistirá en la contestación de preguntas de test relacionadas por el temario que figura en el anexo II de la Orden de 18 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia (DOGV núm. 2.896, de 24.12.96).
Valencià: La prova d'avaluació final es realitzarà en el lloc i en la data detallat en l'annex II de la present resolució.
Español: La prueba evaluatoria final se realizará en el lugar y fecha relacionado en el anexo II de esta Resolución.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant de la Sala de la dita Jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons allò que s'ha establit en la llei reguladora de la dita jurisdicció, després de la comunicació escrita a aquesta Sotssecretaria.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de dicha Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en la ley reguladora de dicha jurisdicción, previa comunicación escrita a esta Subsecretaría.
Valencià: ANNEX I Curs selectiu de 20 hores.
Español: ANEXO I Curso selectivo de 20 horas.
Valencià: Data: 9 al 12 de novembre de 1998.
Español: Fecha: 9 al 12 de noviembre de 1998.
Valencià: Horari: de 08.30 a 15.00 hores.
Español: Horario: de 08.30 a 15.00 horas.
Valencià: Lloc: Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública (c/ Juan de Garay, 21, València).
Español: Lugar: Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública (c/ Juan de Garay, 21, Valencia).