gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La trobada té com a objectiu reunir experts europeus per a posar en comú els temes relacionats amb l'econometria de les sèries temporals, disciplina que analitza i desenvolupa models que tenen com a objectiu principal predir el valor que prendran en el futur les variables econòmiques, com el PIB, la taxa d'atur, els tipus d'interès, la volatilitat en els mercats financers, etc..
Español: El encuentro tiene como objetivo reunir a expertos europeos para poner en común los temas relacionados con la Econometría de la Series Temporales, disciplina que analiza y desarrolla modelos cuyo principal objetivo es predecir el valor que tomarán en el futuro las variables económicas, como el PIB, la tasa de paro, los tipos de interés, la volatilidad en los mercados financieros, etc..
Valencià: ETSERN és una xarxa d'investigació d’àmbit europeu que persegueix promoure i tractar aspectes metodològics relacionats amb l'econometria de les sèries temporals.
Español: ETSERN es una red de investigación a nivel europeo cuya finalidad es promover y discutir aspectos metodológicos relacionados con la econometría de las series temporales.
Valencià: Per tant, les seues activitats estan dirigides a desenvolupar la recerca en l'àrea de sèries temporals en el marc europeu, a incentivar la col·laboració entre investigadors europeus i a promoure la col·legialitat.
Español: Por tanto, sus actividades están encaminadas al desarrollo de la investigación en el área de series temporales en el marco europeo, a incentivar la colaboración entre investigadores europeos y a promover la colegialidad.
Valencià: L'instrument fonamental per a la realització d'aquests objectius és organitzar reunions científiques de curta durada en diferents llocs d'Europa, amb una periodicitat bianual.
Español: El instrumento fundamental para la realización de estos objetivos es organizar reuniones científicas de corta duración en diferentes lugares de Europa, con una periodicidad bianual.
Valencià: Cada reunió té un nombre limitat de participants, fet que ajuda a crear un ambient estimulant per a la discussió i la transmissió de coneixement..
Español: Cada reunión tiene un número limitado de participantes lo que ayuda a crear un ambiente estimulante para la discusión y la transmisión de conocimiento..
Valencià: Les principals àrees d'investigació a què es dedica ETSERN són la cointegració i característiques comunes, arrels unitàries, processos de memòria llarga, processos GARCH, volatilitat, predicció, teoria asimptòtica, bootstrap i mètodes numèrics, sèries temporals no lineals, estacionalitat, i canvis estructurals..
Español: Las principales áreas de investigación a las que se dedica la red ETSERN son: Cointegración y características comunes, raíces unitarias, procesos de memoria larga, procesos GARCH, volatilidad, predicción, teoría asintótica, bootstrap y métodos numéricos, series temporales no lineales, estacionalidad, y cambios estructurales..
Valencià: Renfe Rodalia lliura una beca de transport a cinc estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Renfe Cercanías entrega una beca de transporte a cinco estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Una any més, la Universitat d'Alacant i Renfe Rodalia han lliurat a cinc estudiants una beca que consisteix en un abonament de transport per a un trimestre d’aquest curs acadèmic.
Español: Una año más, la Universidad de Alicante y Renfe Cercanías han entregado a cinco estudiantes una beca que consiste en un bono de transporte para un trimestre del presente curso académico.
Valencià: L'acte, que ha tingut lloc aquest matí al campus de la UA, ha comptat amb la presència de Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Sostenibilitat, José Pérez, cap del Nucli de Rodalia de Múrcia i Alacant, i Paqui Franco, membre del Quadre Tècnic de Producció de la Gerència de Mercat Est Nucli de Rodalia de Múrcia i Alacant..
Español: El acto, celebrado esta mañana en el campus de la UA, ha contado con la presencia de Rafael Muñoz, vicerrector de Campus y Sostenibilidad, José Pérez, jefe de Núcleo de Cercanías Murcia y Alicante, y Paqui Franco, miembro del Cuadro Técnico de Producción de la Gerencia de Mercado Este Núcleo de Cercanías de Murcia y Alicante..
Valencià: Una acció que, per als premiats Felicidad Milla, Sergio Miñano, Andrea Morant, Yhoelma Paniagua i Alejandro Pablo Trujillo, suposa un gran estalvi que oscil·la entre els 80 i 300 euros per trimestre, depenent de la població d'origen..
Español: Una acción que, para los premiados Felicidad Milla, Sergio Miñano, Andrea Morant, Yhoelma Paniagua y Alejandro Pablo Trujillo, supone un gran ahorro que oscila entre los 80 y 300 euros por trimestre dependiendo de la población de origen..
Valencià: Rafael Muñoz ha agraït Renfe Rodalia “l’aposta pel transport públic i col·lectiu” que reforça el projecte de mobilitat sostenible de la UA.
Español: Rafael Muñoz ha agradecido a Renfe Cercanías “su apuesta por el transporte público y colectivo” que refuerza el proyecto de movilidad sostenible de la UA.
Valencià: En aquest sentit, José Pérez ha afegit que seguiran treballant en la millora de les infraestructures “amb l'ànim de donar servei a la demanda i les necessitats d'accés de la comunitat universitària”..
Español: En este sentido, José Pérez ha añadido que seguirán trabajando en la mejora de las infraestructuras “con el ánimo de dar servicio a la demanda y necesidades de acceso de la comunidad universitaria”..
Valencià: 40 centres educatius de la província participen en la mostra CoEducArt que s’exposa a la UA.
Español: 40 centros educativos de la provincia participan en la muestra CoEducArt que se expone en la UA.
Valencià: L’exposició dona visibilitat als treballs fets pels estudiants sobre coeducació.
Español: La exposición da visibilidad a los trabajos realizados por los estudiantes sobre coeducación.
Valencià: dijous, 24 de març del 2022.
Español: jueves, 24 de marzo de 2022.
Valencià: Fins al dia 29 de març i en la primera i segona planta de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant es pot visitar la sisena edició de l’exposició ‘CoEducaArt’, un projecte educatiu que, organitzat pel STEPV (Sindicat de Treballadors i Treballadores de l’Ensenyament del País Valencià), pretén donar visibilitat als treballs que es desenvolupen en els centres de Primària, Secundària i Cicles Formatius relacionats amb la coeducació..
Español: Hasta el día 29 de marzo y en la primera y segunda planta de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante se puede visitar la sexta edición de la exposición ‘CoEducaArt’, un proyecto educativo que, organizado por el STEPV (Sindicat de Treballadors i Treballadores de l’Ensenyament del Pais Valencià), pretende dar visibilidad a los trabajos que se desarrollan en los centros de Primaria, Secundaria y Ciclos Formativos relacionados con la coeducación..
Valencià: La mostra serà clausurada amb la taula redona “Coeducació a les aules” en la qual intervindran Mónica Moreno, professora d’Història Contemporània de la UA, i Rocío Díez, coordinador d’Igualtat de Gènere i Suport a la Diversitat de la facultat d’Educació.
Español: La muestra será clausurada con la mesa redonda “Coeducación en las aulas” en la que intervendrán Mónica Moreno, profesora de Historia Contemporánea de la UA, y Rocío Díez, coordinador de Igualdad de Género y Apoyo a la Diversidad de la facultad de Educación.
Valencià: L’acte tindrà lloc a la sala d’actes de la Facultat d’Educació, a les 18 h, i serà presentat per Beatriz Bustos, professora de l’Àrea de Didàctica de les Ciències Socials, i Mari Carmen Gil, responsable de l’Àrea Dones-STEPV..
Español: El acto tendrá lugar en el salón de actos de la facultad de Educación, a las 18 h, y será presentado por Beatriz Bustos, profesora del Área de Didáctica de las Ciencias Sociales, y Mari Carmen Gil, responsable del Àrea Dones-STEPV..
Valencià: Mari Carmen Gil explica que en ‘CoEducART’ es poden veure els treballs fets per alumnes de 40 centres de la província d’Alacant als quals cal sumar-ne altres quatre duts a terme per grups de la mateixa Facultat d’Educació.
Español: Mari Carmen Gil explica que en ‘CoEducART’ se pueden ver los trabajos realizados por alumnos y alumnas de 40 centros de la provincia de Alicante a los que hay sumar otros cuatro llevados a cabo por grupos de la propia facultad de Educación.
Valencià: “En l’exposició trobarem activitats molt diverses, totes aquestes relacionades amb la coeducació, que és la metodologia educativa que té com a finalitat la igualtat”, conta Gil..
Español: “En la exposición vamos a encontrar actividades muy diversas, todas ellas relacionadas con la coeducación, que es la metodología educativa que tiene como fin la igualdad”, cuenta Gil..
Valencià: Com assenyalen des de l’STEPV, la coeducació és una metodologia educativa que té com a objectiu fer disminuir tant com siga possible els efectes i les conseqüències d’una educació sexista sobre els xiquets i les xiquetes.
Español: Tal y como señalan desde el STEPV, la coeducación es una metodología educativa que tiene como objetivo hacer disminuir tanto como sea posible los efectos y consecuencias de una educación sexista sobre los niños y las niñas.
Valencià: Implica que no hi haja segregació escolar per sexes i a més que el material utilitzat no contribuïsca a crear diferents expectatives per a homes i dones..
Español: Implica que no haya segregación escolar por sexos y además que el material utilizado no contribuyan a crear diferentes expectativas para hombres y mujeres..
Valencià: La UA consolida la presència internacional en els cinc continents i dirigeix la seua estratègia cap a les universitats més prestigioses del món.
Español: La UA consolida su presencia internacional en los cinco continentes y dirige su estrategia hacia las universidades más prestigiosas del mundo.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals ha completat la primera fase de la seua estratègia d’internacionalització i ja està present a 135 països dels cinc continents.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales ha completado la primera fase de su estrategia de internacionalización y ya está presente en 135 países de los cinco continentes.
Valencià: Ara la UA fes un pas més en la seua estratègia i inicia negociacions amb algunes de les universitats més prestigioses del món, en una aposta clara per la qualitat.
Español: Ahora la UA da un paso más en su estrategia e inicia negociaciones con algunas de las universidades más prestigiosas del mundo, en una apuesta clara por la calidad.
Valencià: Alacant, 18 de juny de 2018.
Español: Alicante, 18 de junio de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant va iniciar una ferma aposta estratègica per la internacionalització amb l’inici del mandat del rector Manuel Palomar, l’any 2012, a través del Vicerectorat de Relacions Internacionals que dirigeix Juan Llopis.
Español: La Universidad de Alicante inició una firme apuesta estratégica por la Internacionalización con el inicio del mandato del rector Manuel Palomar, en el año 2012, a través del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales que dirige Juan Llopis.
Valencià: En aquests sis anys la UA ha culminat el primer objectiu d’internacionalització que es va plantejar com a línia estratègica: estar present en els cinc continents i obrir el ventall de possibilitats d’intercanvi de la comunitat universitària amb institucions de tot el món.
Español: En estos seis años la UA ha culminado el primer objetivo de internacionalización que se planteó como línea estratégica: estar presente en los cinco continentes y abrir el abanico de posibilidades de intercambio de su comunidad universitaria con instituciones de todo el mundo.
Valencià: Avui, la UA ja està present a 135 països dels cinc continents per a benefici dels seus estudiants, treballadors, docents i investigadors..
Español: Hoy, la UA ya está presente en 135 países de los cinco continentes para beneficio de sus estudiantes, trabajadores, docentes e investigadores..
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, i el director del Secretariat de Mobilitat Internacional, Antonio Galiano, asseguren que l’objectiu per als pròxims anys se centra en la consolidació d’aquesta presència internacional, a través de nous acords amb les institucions més prestigioses del món i amb l’ampliació dels acords vigents per a permetre la participació en programes de mobilitat d’altres membres de la comunitat universitària.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, y el director del Secretariado de Movilidad Internacional, Antonio Galiano, aseguran que el objetivo para los próximos años se centra en la consolidación de esta presencia internacional, a través de nuevos acuerdos con las instituciones más prestigiosas del mundo y con la ampliación de los acuerdos vigentes para permitir la participación en programas de movilidad de otros miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: “Una vegada hem aconseguit traçar el nostre mapa en els cinc continents, ara hem de consolidar aquesta presència en una aposta directa per la qualitat tant en la docència com en la investigació”, afirma Llopis.
Español: “Una vez hemos conseguido trazar nuestro mapa en los cinco continentes, ahora toca consolidar esta presencia en una apuesta directa por la calidad tanto en la docencia como en la investigación”, afirma Llopis.
Valencià: En aquest sentit, Llopis i Galiano, acabats d’arribar de la major fira internacional d’Educació Superior a nivell mundial, NAFSA (Filadèlfia, EUA), avancen que estan en converses amb les prestigioses universitats nord-americanes de Notre Dame; San José, vinculada amb Silicon Valley, i Cornell, inclosa en la famosa Ivy League; l’australiana RMIT de Melbourne, considerada la cinquena millor universitat del món en Arquitectura segons els rànquings internacionals, o la japonesa KEIO, totes aquestes al capdavant dels seus països.
Español: En este sentido, Llopis y Galiano, recién llegados de la mayor feria internacional de Educación Superior a nivel mundial, NAFSA (Filadelfia, EEUU), adelantan que están en conversaciones con las prestigiosas Universidades estadounidenses de Notre Dame;  San José, vinculada con Silicon Valley, y Cornell, incluida en la famosa Ivy League; la australiana RMIT de Melbourne, considerada la quinta mejor universidad del mundo en Arquitectura según los rankings internacionales, o la japonesa KEIO, todas ella a la cabeza de sus países.
Valencià: En la zona d’Iberoamèrica, com a novetat, s’incorporen als acords d’intercanvi de la UA amb Equador (Universidad Central i Universidad Pontificia), Bolívia (Pontificia Católica de San Pablo), Panamà (Universidad Tecnológica), la Universidad de los Andes a Colòmbia, i la Universidad de Sao Paulo a Brasil.
Español: En la zona de Iberoamérica, como novedad, se incorporan a los acuerdos de Intercambio de la UA con Ecuador (Universidad Central y Universidad Pontificia), Bolivia (Pontificia Católica de San Pablo), Panamá (Universidad Tecnológica), la Universidad de Los Andes en Colombia, y la Universidad de Sao Paulo en Brasil.
Valencià: Totes aquestes universitats ocupen els primers llocs dels rànquings en els seus països respectius.
Español: Todas estas universidades ocupan los primeros lugares de los rankings en sus respectivos países.
Valencià: A més, l’excel·lent relació amb alguns socis va a permetre passar de l’intercanvi d’alumnat a acords de doble tutela de treballs final de grau i màster o d’estudis de doctorat..
Español: Además, la excelente relación con algunos socios va a permitir pasar del intercambio de alumnos a acuerdos de doble tutela de trabajos final de grado y máster o de estudios de doctorado..
Valencià: També com a novetat, la UA ha iniciat converses amb institucions del Golf Pèrsic, concretament amb l’American University of Dubai y la Qatar University.
Español: También como novedad, la UA ha iniciado conversaciones con instituciones de El Golfo Pérsico, concretamente con la American University of Dubai y la Qatar University.
Valencià: Pel que fa al continent africà, les negociacions actuals es dirigeixen al país de Ghana, com a novetat, i a la consolidació d’acords ja en marxa a Algèria i Sud-àfrica (Stellenbosch University, Free State i Western Cape).
Español: Respecto al continente africano, las negociaciones actuales se dirigen al país de Ghana, como novedad, y a la consolidación de acuerdos ya en marcha en Argelia y Sudáfrica (Stellenbosch University, Free State y Western Cape).
Valencià: A la zona d’Àsia Pacífic, la UA ha tancat recentment com a sòcia de prestigi la Shenzhen University de Xina, i està en negociacions molt avançades amb les coreanes Chung-ang University i Sejong University; la hawaiana Pacific University o la taiwanesa Fu-Jen..
Español: En la zona de Asia Pacífico, la UA ha cerrado recientemente como socia de prestigio a la Shenzhen University de China, y está en negociaciones muy avanzadas con las coreanas Chung-ang University y Sejong University; la hawaina Pacific University o la taiwanesa Fu-Jen.
Valencià: L’estratègia amb Europa passa per mantenir els més de 400 acords que la Universitat d’Alacant té a través del programa Erasmus + i ampliar-los a altres àrees de coneixement.
Español: La estrategia con Europa pasa por mantener los más de 400 acuerdos que la Universidad de Alicante tiene a través del programa Erasmus + ampliándolos a otras áreas de conocimiento.
Valencià: D’aquesta manera es vol intensificar la relació amb aquells socis que aporten un valor afegit a la comunitat universitària alacantina..
Español: De este modo se busca intensificar la relación con aquellos socios que aportan un valor añadido a la comunidad universitaria alicantina..
Valencià: Així mateix, es pretén potenciar els acords amb Rússia en matèria d’investigació, concretament amb les prestigioses universitats Estatal de Moscou, Estatal de Sant Petersburg i Politècnica de Sant Petersburg..
Español: Asimismo, se pretende potenciar los acuerdos con Rusia en materia de investigación, concretamente con las prestigiosas universidades Estatal de Moscú, Estatal de San Petersburgo y Politécnica de San Petersburgo..
Valencià: Llopis i Galiano detallen també la importància dels acords de dobles titulacions.
Español: Llopis y Galiano detallan también la importancia de los acuerdos de dobles titulaciones.
Valencià: Actualment, es troben en un procés de negociació avançat una doble titulació amb la North Arizona University en el grau d’Informàtica, i doble grau ADE amb la North Florida University.
Español: Actualmente, se encuentran en avanzado proceso de negociación una Doble titulación con la North Arizona University en el grado de Informática, y doble grado ADE con la North Florida University.
Valencià: Aquests acords s’uneixen als dobles graus recentment posats en marxa i que ja han oferit els primers titulats als Estats Units i a Espanya gràcies a l’acord amb la Northwestern State University..
Español: Estos acuerdos se suman a los dobles grados recientemente puestos en marcha y que ya han ofrecido a los primeros titulados en Estados Unidos y en España gracias al acuerdo con la Northwestern State University..
Valencià: El vicerector ha volgut posar l’accent en la posada en marxa d’acords de mobilitat del Personal Docent i Investigador (PDI) de la UA, a més dels programes ja vigents per a estudiants i Personal d’Administració i Serveis.
Español: El vicerrector ha querido hacer hincapié en la puesta en marcha de acuerdos de movilidad del Personal Docente e Investigador (PDI) de la UA, además de los programas ya vigentes para estudiantes y Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Com a exemple, ja han participat PDI en mobilitat amb la Universitat de Sidney (Austràlia), Colima (Mèxic), Diego Portales (Xile) i la Universitat Malaya (Malàisia).
Español: Como ejemplo, ya han participado PDI en movilidad con la Universidad de Sidney (Australia), Colima (México), Diego Portales (Chile) y la Universidad Malaya (Malasia).
Valencià: Per primera vegada, el personal d’administració ha pogut fer estades fora de la Unió Europea aquest curs, gràcies als fons obtinguts mitjançant el programa Erasmus + CA107, amb estades a Xile, Mèxic i Costa Rica, entre d’altres, que han tingut com a objectiu l’intercanvi de bones pràctiques i la formació als socis de la UA en aquests països..
Español: Por primera vez, el personal de administración ha podido hacer estancias fuera de la Unión Europea este curso, gracias a los fondos obtenidos mediante el programa Erasmus + KA107, con estancias en Chile, México y Costa Rica, entre otras,  que han tenido como objetivo el intercambio de buenas prácticas y la formación a los socios de la UA en esos países..
Valencià: A més de totes aquestes línies d’actuació, el Vicerectorat de Relacions Internacionals tindrà en els pròxims mesos un nou espai físic al Campus (antic edifici Jorge Juan) que conjuminarà tots els serveis del Vicerectorat: Oficina de Cooperació Internacional, Oficina de Relacions amb Àsia Pacífic i Oficina de Mobilitat..
Español: Además de todas estas líneas de actuación, el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales contará en los próximos meses con un nuevo espacio físico en el Campus (Antiguo Edificio Jorge Juan) que aunará todos los servicios del vicerrectorado: Oficina de Cooperación Internacional, Oficina de Relaciones con Asia Pacífico y Oficina de Movilidad..
Valencià: De la mateixa manera, el pròxim mes de setembre, es farà la signatura de la Magna Charta Universitatum a la Universitat de Salamanca, amb la qual la UA s’uneix a aquest acord subscrit per 816 universitats de 86 països.
Español: Del mismo modo, el próximo mes de septiembre, se llevará a cabo la firma de la Magna Charta Universitatum en la Universidad de Salamanca, con la que la UA se une a este acuerdo suscrito por 816 universidades de 86 países.
Valencià: La Charta Magna conté principis de llibertat acadèmica i autonomia institucional com a guia per a la bona governança i l’autocomprensió de les universitats en el futur..
Español: La Charta Magna contiene principios de libertad académica y autonomía institucional como guía para la buena gobernanza y la autocomprensión de las universidades en el futuro..
Valencià: Cinc estudiants de Dret de la UA participen per primera vegada en un concurs davant la Cort Penal Internacional.
Español: Cinco estudiantes de derecho de la UA participan por primera vez en un concurso ante la Corte Penal Internacional.
Valencià: L'equip guanyador competirà amb la resta d'universitats guanyadores d'altres continents.
Español: El equipo ganador competirá con el resto de universidades ganadoras de otros continentes.
Valencià: Per primera vegada cinc estudiants de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant participen en un concurs  davant la Cort Penal Internacional.
Español: Por primera vez cinco estudiantes de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante participan en un concurso ante la Corte Penal Internacional.
Valencià: Sota la tutorització de la professora i vicedegana de la Facultat de Dret de la UA, Cristina Fernández, les alumnes María Gracia Pérez, María Dolores Verjano, i els alumnes Jesús Cutillas, Francisco José Bernal i Edgar Hidalgo, formen part del Concurs Simulació Cort Penal Internacional (CPI)..
Español: Bajo la tutorización de la profesora y vicedecana de la Facultad de Derecho de la UA, Cristina Fernández, los alumnos y alumnas María Gracia Pérez, María Dolores Verjano, Jesús Cutillas, Francisco José Bernal y Edgar Hidalgo, forman parte del Concurso Simulación Corte Penal Internacional (CPI)..
Valencià: Es tracta d'una activitat a nivell internacional on competeixen equips de diferents universitats i en la qual des d'avui dimecres 17 i fins al divendres 19 d'abril, els participants es concentren en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, lloc triat per a la fase europea del concurs..
Español: Se trata de una actividad a nivel internacional donde compiten equipos de distintas universidades y en la que desde hoy miércoles 17 y hasta el viernes 19 de abril, los participantes se concentran en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, lugar elegido para la Fase Europea del Concurso..