gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, la Universitat Catòlica de Valencia ?Sant Vicent Màrtir- i les universitats a les quals es trobaven adscrits els centres que s'integren en esta establiran, mitjançant conveni, les mesures que siguen necessàries per a garantir la formació acadèmica dels alumnes dels centres durant el període transitori d'integració.
Español: A tal efecto, la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir y las Universidades a las que se encontraban adscritos los centros que se integran en aquella establecerán, mediante Convenio, las medidas que sean necesarias para garantizar la formación académica de los alumnos de los centros durante el periodo transitorio de integración.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Este decret produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de febrer de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciencia, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universitat y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/415) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2004 de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual s'establixen les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics a què es referix el Capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i s'aprova el calendari de presentació de sol·licituds per a l'admissió a les esmentades proves durant l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/415) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2004 de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se establecen las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el Capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, y se aprueba el calendario de presentación de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas durante el año 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/415 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * examen caldera climatització gas natural calefacció manipulació energia elèctrica reconeixement de títols instal·lació frigorífica instal·lació sanitària material d'elevació RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2004 de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual s'establixen les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics a què es referix el Capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i s'aprova el calendari de presentació de sol·licituds per a l'admissió a les esmentades proves durant l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/415 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * examen caldera climatización gas natural calefacción manipulación energía eléctrica reconocimiento de títulos instalación frigorífica instalación sanitaria material de elevación RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2004 de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se establecen las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el Capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, y se aprueba el calendario de presentación de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas durante el año 2005.
Valencià: [2005/X415] L'article 13 de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'actualitza el procediment per a l'obtenció del carnet professional que autoritza la instal·lació, manteniment i altres activitats en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.985, de 6 de maig de 1997), establix que anualment es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el calendari d'exàmens, que realitzaran els corresponents òrgans provincials, que permeten l'accés a les distintes autoritzacions personals previstes per la normativa sobre seguretat industrial.
Español: [2005/X415] El artículo 13 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se actualiza el procedimiento para la obtención del carné profesional que autoriza la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2.985, de 6 de mayo de 1997), establece que anualmente se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el calendario de exámenes, a realizar por los correspondientes órganos provinciales, que permiten el acceso a las distintas autorizaciones personales previstas por la normativa sobre seguridad industrial.
Valencià: Així mateix, i en aplicació del que establix el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxes informatitzades en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, cal destacar, per la seua novetat, que en la present disposició es preveu, per primera vegada, la possibilitat que els que superen els exàmens, i complisquen la resta de requisits establits reglamentàriament, puguen sol·licitar a través del Registre Telemàtic de la Generalitat l'expedició del corresponent carnet.
Español: Asimismo, y en aplicación de lo establecido en el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana y en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, cabe destacar, por su novedad, que en la presente disposición se prevé, por primera vez, la posibilidad de que quienes superen los exámenes, y cumplan el resto de requisitos establecidos reglamentariamente, puedan solicitar a través del Registro Telemático de la Generalitat la expedición del correspondiente carné.
Valencià: En virtut de les facultats atorgades per la Disposició Final Primera de l'Orde de 23 d'abril de 1997 i el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 4.857, de 6 d'octubre de 2004), esta Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, resol: Primer.
Español: En virtud de las facultades otorgadas por la Disposición Final Primera de la Orden de 23 de abril de 1997 y el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV núm. 4.857, de 6 de octubre de 2004), esta Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, resuelve: Primero.
Valencià: Establir les bases de les convocatòries dels exàmens teoricopràctics a què es referix el Capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per a l'obtenció dels carnets professionals o certificats de qualificació individual que autoritzen la instal·lació, manteniment i altres activitats en matèria de seguretat industrial, les quals figuren en l'Annex I de la present resolució i que regiran durant l'any 2005.
Español: Establecer las bases de las convocatorias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el Capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, para la obtención de los carnés profesionales o certificados de cualificación individual que autorizan la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial, las cuales figuran en el Anexo I de la presente resolución y que regirán durante el año 2005.
Valencià: Aprovar el calendari per a l'any 2005, que figura en l'Annex II, per a la presentació de sol·licituds a l'efecte de ser admés a les proves assenyalades en el punt primer de la present resolució.
Español: Aprobar el calendario para el año 2005, que figura en el Anexo II, para la presentación de solicitudes a los efectos de ser admitido a las pruebas señaladas en el punto primero de la presente resolución.
Valencià: IBTE Baixa Tensió.
Español: IBTE Baja Tensión.
Valencià: Categoria Especialista, en les nou modalitats previstes en la Resolució de 23 d'abril de 2003 del director general d'Indústria i Energia (DOGV núm. 4.502, de 19 de maig de 2003).
Español: Categoría Especialista, en las nueve modalidades contempladas en la Resolución de 23 de abril de 2003 del director general de Industria y Energía (DOGV - Núm. 4.502, de 19 de mayo de 2003).
Valencià: GT Operador de Grua Torre (gruista).
Español: GT Operador de Grúa Torre (gruista).
Valencià: Per a l'especialitat d'?Operador Industrial de Calderes?, les establides en la Resolució de 6 de maig de 2002 de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat (DOGV núm. 4.250, de 16 de maig de 2002).
Español: Para la especialidad de ?Operador Industrial de Calderas?, las establecidas en la Resolución de 6 de mayo de 2002 de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Innovación y Competitividad (DOGV núm. 4.250, de 16 de mayo de 2002).
Valencià: Per a l'especialitat d'?Operador de grua torre (gruista)- les establides en la Resolució de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'incorpora l'especialitat de professional autoritzat denominada ?operador de grua torre (gruista)- a les indicades en la disposició addicional segona de l'Orde de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i s'adapten els requisits i les condicions generals establits en esta als canvis específics introduïts per la reglamentació tècnica que han de complir estos professionals (DOGV núm. 4.610, de 17 d'octubre de 2003) i la seua modificació per Resolució de 20 de juliol de 2004 (DOGV núm. 4.810, de 2 d'agost de 2004).
Español: Para la especialidad de ?Operador de grúa torre (gruista)- las establecidas en la Resolución de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se incorpora la especialidad de profesional autorizado denominada ?operador de grúa torre (gruista)- a las indicadas en la disposición adicional segunda de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y se adaptan los requisitos y condiciones generales establecidos en la misma a los cambios específicos introducidos por la reglamentación técnica que deben cumplir dichos profesionales (DOGV núm. 4.610, de 17 de octubre de 2003) y su modificación por Resolución de 20 de julio de 2004 (DOGV núm. 4.810, de 2 de agosto de 2004).
Valencià: Per a l'especialitat d'?Operador de grua mòbil autopropulsada- les establides, d'acord amb la categoria corresponent, en la Resolució de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'incorpora l'especialitat de professional autoritzat denominada ?operador de grua mòbil autopropulsada- a les indicades en la disposició addicional segona de l'Orde de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i s'adapten els requisits i condicions generals establits en esta als canvis específics introduïts per la reglamentació tècnica que han de complir estos professionals (DOGV núm. 4.610, de 17 d'octubre de 2003) i la seua modificació per Resolució de 24 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.782, de 24 de juny de 2004).
Español: Para la especialidad de ?Operador de grúa móvil autopropulsada- las establecidas, de acuerdo con la categoría correspondiente, en la Resolución de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se incorpora la especialidad de profesional autorizado denominada ?operador de grúa móvil autopropulsada- a las indicadas en la disposición adicional segunda de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y se adaptan los requisitos y condiciones generales establecidos en la misma a los cambios específicos introducidos por la reglamentación técnica que deben cumplir dichos profesionales (DOGV núm. 4.610, de 17 de octubre de 2003) y su modificación por Resolución de 24 de mayo de 2004 (DOGV núm. 4.782, de 24 de junio de 2004).
Valencià: Per a l'especialitat de ?Baixa Tensió- les establides, d'acord amb la categoria i, si és el cas, modalitat corresponent, en la ITC-BT-03 €Instal·ladors Autoritzats en Baixa Tensió- del Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió (BOE núm. 224, de 18 de setembre de 2002) i la seua modificació per la Sentència de la Sala Tercera del Tribunal Suprem de 17 de febrer de 2004.
Español: Para la especialidad de ?Baja Tensión- las establecidas, de acuerdo con la categoría y, en su caso, modalidad correspondiente, en la ITC-BT-03 €Instaladores Autorizados en Baja Tensión- del Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión (BOE núm. 224, de 18 de septiembre de 2002) y su modificación por la Sentencia de la Sala Tercera del Tribunal Supremo de 17 de febrero de 2004.
Valencià: No obstant això anterior, no caldrà l'esmentat certificat quan les titulacions que s'aporten estiguen previstes en la Resolució de 20 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es relacionen i especifiquen els títols de Formació Professional inclosos en l'estructura del Sistema Educatiu que acrediten el requisit de formació mínima necessària per a obtenir cada un dels carnets d'instal·lador i/o mantenidor autoritzat previstos en l'àmbit de la seguretat industrial (DOGV núm. 4.725, de 2 d'abril de 2004).
Español: No obstante lo anterior, no será necesaria dicha certificación cuando las titulaciones que se aporten estén contempladas en la Resolución de 20 de febrero de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, por la que se relacionan y especifican los títulos de Formación Profesional incluidos en la estructura del Sistema Educativo que acreditan el requisito de formación mínima necesaria para obtener cada uno de los carnés de instalador y/o mantenedor autorizado previstos en el ámbito de la seguridad industrial (DOGV núm. 4.725, de 2 de abril de 2004).
Valencià: Els aspirants que, d'acord amb la legislació aplicable a cada cas, aporten certificats de superació de cursos de duració reduïda o que contemplen exempció de parts del seu temari en atenció a la seua pràctica professional en la matèria, hauran d'acompanyar l'oportuna acreditació relativa a la dita experiència. 2.1.3 Per a les especialitats d'?Operador de grua torre (gruista)- i ?Operador de grua mòbil autopropulsada- la superació d'un examen mèdic en els termes indicats en el punt segon de les Resolucions de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, abans esmentades. 2.2 Tots els requisits enumerats en la base 2.1 hauran de posseir-se en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir en el moment d'expedició del corresponent carnet o certificat.
Español: Los aspirantes que, de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso, aporten certificados de superación de cursos de duración reducida o que contemplen exención de partes del temario de los mismos en atención a su práctica profesional en la materia, deberán acompañar la oportuna acreditación relativa a dicha experiencia. 2.1.3 Para las especialidades de ?Operador de grúa torre (gruista)- y ?Operador de grúa móvil autopropulsada- la superación de un examen médico en los términos indicados en el punto segundo de las Resoluciones de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, antes citadas. 2.2 Todos los requisitos enumerados en la base 2.1 deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos en el momento de expedición del correspondiente carné o certificado.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació acreditativa dels requisits 3.1 Els que desitgen prendre part en estes proves hauran de fer-ho constar en l'imprés que apareix en l'Annex I-A (Model SOLPROVE) que serà facilitat gratuïtament als Serveis Territorials d'Indústria i Seguretat Industrial de les tres províncies, a la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum així com a qualsevol de les Oficines PROP.
Español: Presentación de solicitudes y documentación acreditativa de los requisitos 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas deberán hacerlo constar en el impreso que aparece en el Anexo I-A (Modelo SOLPROVE) que será facilitado gratuitamente en los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial de las tres provincias, en la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo así como en cualquiera de las Oficinas PROP.
Valencià: L'esmentada instància també estarà disponible al lloc web de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència a l'adreça electrònica http://www.gva.es/industria/main_v.htm, si es desitja accedir a la informació en valencià, i en http://www.gva.es/industria/main_c.htm, si l'idioma preferit és el castellà.
Español: Dicha instancia también estará disponible en el sitio web de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia en la dirección electrónica http://www.gva.es/industria/main_v.htm, si se desea acceder a la información en valenciano, y en http://www.gva.es/industria/main_c.htm, si el idioma preferido es el castellano.
Valencià: La instància anirà acompanyada de la següent documentació corresponent a cada interessat: a) Còpia del document nacional d'identitat, o document identificatiu equivalent, en vigor.
Español: A la instancia se acompañará la siguiente documentación correspondiente a cada interesado: a) Copia del documento nacional de identidad, o documento identificativo equivalente, en vigor.
Valencià: A més, en el cas d'estrangers que no siguen nacionals d'Estats membres de la Unió Europea, documentació que acredite la seua situació a Espanya.
Español: Además, en el caso de extranjeros que no sean nacionales de Estados miembros de la Unión Europea, documentación que acredite su situación en España.
Valencià: b) Original i còpia o còpia compulsada dels documents que acrediten el compliment dels requisits assenyalats en les bases 2.1.2 i, si és el cas, 2.1.3, d'acord amb l'especialitat sol·licitada.
Español: b) Original y copia o copia compulsada de los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos señalados en las bases 2.1.2 y, en su caso, 2.1.3, de acuerdo con la especialidad solicitada.
Valencià: En l'Annex I-B s'indiquen les adreces d'emplaçament i números de telèfon i fax dels Serveis Territorials d'Indústria i Seguretat Industrial i de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, als quals podran dirigir-se els interessats per a obtenir informació relacionada amb la present resolució. 3.2 La presentació de la documentació assenyalada en la base anterior es realitzarà, preferiblement, al Registre General del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial corresponent a la província en què l'aspirant desitge realitzar les proves (veure Annex I-B) o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: En el Anexo I-B se indican las direcciones de emplazamiento y números de teléfono y fax de los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial y de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, a los que podrán dirigirse los interesados para obtener información relacionada con la presente resolución. 3.2 La presentación de la documentación señalada en la base anterior se realizará, preferiblemente, en el Registro General del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial correspondiente a la provincia en que el aspirante desee realizar las pruebas (ver Anexo I-B) o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.