gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Ha de dir: «La Junta de Govern de la mancomunitat ha acordat acceptar la incorporació a ella dels municipis d'Alfara del Patriarca i de Foios, cosa que suposa al modificació dels articles 1, 4, 5, 8, 10, 11 i 25 dels estatuts pels quals es regeix aquesta.
Español: » Debe decir: «La Junta de Gobierno de esta mancomunidad ha acordado aceptar la incorporación a la misma de los municipios de Alfara del Patriarca y de Foios, lo que supone la modificación de los artículos 1, 4, 5, 8, 10, 11 y 25 de los estatutos por los que se rige la misma.
Valencià: » Bonrepòs i Mirambell, 28 de novembre de 2001.
Español: » Bonrepòs i Mirambell, 28 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5111) Rotlle d'apel·lació número 110/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5111) Rollo de apelación número 110/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/5111 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 110/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/5111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 110/2001.
Valencià: [2001/Q5111] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 110/2001, que prové del judici verbal 14/1998, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, s'ha acordat notificar a la part apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne la magistrada M.
Español: [2001/Q5111] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 110/2001, dimanante de juicio verbal 14/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, se ha acordado notificar a la parte apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo, ha vist el rotlle d'apel·lació número 110/2001, que prové de les actuacions de judici verbal número 14/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, entre les parts, d'una, com a demandants apel·lats, el senyor Salvador Vercher Plana i el senyor Juan Antonio Serra Ibars, representats per la procuradora Correcher Pardo, i, d'una altra, com a demandats apel·lants, la senyora Juana Benavent Martorell, la senyora M.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo, el rollo de apelación número 110/2001, dimanante de los autos de juicio verbal número 14/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, entre partes, de una, como demandantes apelados, don Salvador Vercher Plana y don Juan Antonio Serra Ibars, representados por la procuradora Correcher Pardo, y, de otra, como demandados apelantes, doña Juana Benavent Martorell, doña M.
Valencià: ª José Benavent Martorell i Pelayo Mutua de Seguros, representats per la procuradora Sin Sánchez, i, com a demandat apel·lat, en situació de rebel·lia, Europea Seguros Diversos, sobre reclamació de quantitat.
Español: ª José Benavent Martorell y Pelayo Mutua de Seguros, representados por la procuradora Sin Sánchez, y, como demandado apelado, en situación de rebeldía, Europea Seguros Diversos, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Amb al desestimació del recurs d'apel·lació formulat per la representació de la senyora M.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación de doña M.
Valencià: ª José Benavent Martorell, el senyor Juan Antonio Serra Ivars i l'entitat asseguradora Pelayo Mutua de Seguros, contra la sentència de data 8 de juny de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, en actuacions de judici verbal número 14/1998, confirmem aquesta resolució, amb expressa imposició de les costes causades a l'alçada a la part apel·lant».
Español: ª José Benavent Martorell, don Juan Antonio Serra Ivars y la entidad aseguradora Pelayo Mutua de Seguros, contra la sentencia de fecha 8 de junio de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, en autos de juicio verbal número 14/1998, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en la alzada a la parte apelante».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, Europea Seguros Diversos, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Europea Seguros Diversos, y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/965) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación para el Fomento de Empleo y del Progreso Empresarial (AFEPE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/965) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación para el Fomento de Empleo y del Progreso Empresarial (AFEPE).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación para el Fomento de Empleo y del Progreso Empresarial (AFEPE).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación para el Fomento de Empleo y del Progreso Empresarial (AFEPE).
Valencià: [2001/Q965] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi estableix, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación para el Fomento de Empleo y del Progreso Empresarial (AFEPE), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén les empreses que exercisquen la seua activitat empresarial en l'àmbit territorial de l'associació i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució el senyor Carlos Real Salcedo, el senyor Jorge José Camarasa Montañés i altres.
Español: [2001/Q965] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociacion para el Fomento de Empleo y del Progreso Empresarial (AFEPE), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las empresas que ejerzan su actividad empresarial en el ámbito territorial de la asociación, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Carlos Real Salcedo, don Jorge José Camarasa Montañes y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3552) Concurs número 294/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3552) Concurso número 294/2001.
Valencià: Subministrament de material del Taller d'alimentació saludable i climateri del Programa d'Atenció Integral a la Dona Climatèrica.
Español: Suministro de material del Taller de Alimentación Saludable y Climaterio del programa de atención integral a la mujer climatérica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3552 CVE Data del document : 06-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 294/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3552 CVE Fecha del documento : 06-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 294/2001.
Valencià: [2001/3552] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3552] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 294/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material del Taller d'alimentació saludable i climateri del Programa d'Atenció Integral a la Dona Climatèrica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material del Taller de Alimentación Saludable y Climaterio del programa de atención integral a la mujer climatérica.
Valencià: e) Termini de lliurament: 3 mesos.
Español: e) Plazo de entrega: 3 meses.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores.
Español: e) Hora: 12,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10199) Informació pública de la convocatòria d'una plaça de peó de vies i obres i una plaça d'auxiliar de la llar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10199) Información pública de la convocatoria de una plaza de peón de vías y obras y una plaza de auxiliar de hogar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10199 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castalla administració local concurs administratiu personal de serveis Informació pública de la convocatòria d'una plaça de peó de vies i obres i una plaça d'auxiliar de la llar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10199 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castalla administración local concurso administrativo personal de servicios Información pública de la convocatoria de una plaza de peón de vías y obras y una plaza de auxiliar de hogar.
Valencià: [2001/Q10199] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 227, de data 2 d'octubre de 2001, es publiquen les bases íntegres de les oposicions lliures convocades per a cobrir, en propietat, una plaça de peó de vies i obres i una plaça d'auxiliar de la llar, vacants a la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament, i incloses en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta corporació per a l'any 2001.
Español: [2001/Q10199] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 227, de fecha 2 de octubre de 2001, se publican las bases íntegras de las oposiciones libres convocadas para cubrir, en propiedad, una plaza de peón de vías y obras y una plaza de auxiliar de hogar, vacantes en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta de empleo público de esta corporación para el año 2001.
Valencià: Aquestes places, incloses en la llista de personal laboral fix, estan dotades amb els emoluments que corresponen al grup de classificació E, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta d'emoluments que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals.
Español: Dichas plazas, incluidas en la relación de personal laboral fijo, están dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación E, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás emolumentos que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos i exclosos; la data, el lloc i l'hora en què es constituirà el tribunal i els successius anuncis que pertoquen, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos; la fecha, lugar y hora en que se constituirá el tribunal y los sucesivos anuncios a que haya lugar, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1666) Informació pública del projecte de modificació de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1666) Información pública del proyecto de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1666 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2001/A1666] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 14 de febrer de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de modificació de les normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi, homologades per l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 22 de desembre de 1999 (BOP de 22.09.2000), per tal de possibilitar el desenvolupament del sector de sòl urbanitzable d'ús industrial en més d'una unitat d'execució.
Español: [2001/A1666] El Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 14 de febrero de 2001, ha acordado someter a información pública el proyecto de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de este municipio, homologadas por el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 22 de diciembre de 1999 (BOP DE 22.09.2000), para posibilitar el desarrollo del sector de suelo urbanizable de uso industrial en más de una unidad de ejecución.
Valencià: Aquest expedient restarà exposat al públic en les dependències d'aquest Ajuntament en dia i hora d'oficina, durant el termini d'un mes, comptador des de l'última publicació d'aquest anunci (en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el periòdic Información), a l'efecte de poder-se formular les al·legacions i suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Este expediente permanecerá expuesto al público en las dependencias de este Ayuntamiento en día y hora de oficina, durante el plazo de un mes, a contar desde la última publicación de este anuncio (en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el periódico Información), al efecto de poderse formular las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5170) Concurs número 529/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5170) Concurso número 529/2001.
Valencià: Redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut del Centre de Salut a València – Guillem de Castro.
Español: Redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud en Valencia – Guillén de Castro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5170 CVE Data del document : 25-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis contracte d'obres Concurs número 529/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5170 CVE Fecha del documento : 25-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios contrato de obras Concurso número 529/2001.
Valencià: Redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut del Centre de Salut a València - Guillem de Castro.
Español: Redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud en Valencia - Guillén de Castro.
Valencià: [2001/5170] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/5170] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 529/2001.
Español: c) Número de expediente: 529/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut del Centre de Salut a València - Guillem de Castro.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud en Valencia - Guillén de Castro.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions vuit-centes vuitanta-set mil tres-centes vuitanta pessetes (30.887.380 pessetes / 185.636,89 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones ochocientas ochenta y siete mil trescientas ochenta pesetas (30.887.380 pesetas / 185.636,89 euros).
Valencià: e) Hora: 11,30 hores.
Español: e) Hora: 11.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2508) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de febrer de 2001, del conseller de Sanitat, per la qual estableix el Pla de Formació Continuada de la Conselleria de Sanitat per a 2001 (EVES).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2508) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de febrero de 2001, del conseller de Sanidad, por la cual establece el Plan de Formación Continuada de la Conselleria de Sanidad para 2001 (EVES).