gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les conselleries afectades han comunicat els ajustos que s'han de fer i, mentres s'analitzen els canvis d'adscripció dels llocs de treball, es considera oportú tramitar en una primera fase els relatius a la resta dels capítols.
Español: Habiendo comunicado las consellerias afectadas los ajustes a realizar, y en tanto se analizan los cambios de adscripción de los puestos de trabajo, se considera oportuno tramitar en una primera fase, los relativos al resto de los capítulos.
Valencià: b) L'habilitació d'un nou centre gestor, en l'orgànica 09.02, «Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació», per a la nova Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, amb la codificació 09.02.05, a la qual s'adscriu un nou programa, el 422.40, «Formació Professional i ensenyances de règim especial».
Español: «Secretaría Autonómica de Educación y Formación», para la nueva Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, con la codificación 09.02.05 a la que se adscribe un nuevo programa, el 422.40 «Formación Profesional y enseñanzas de régimen especial».
Valencià: c) Realitzar les transferències de crèdit detallades en l'annex d'esta resolució, per un import global de 139.472.210 euros, així com la vinculació a les aplicacions de destinació de les línies de subvenció i projectes d'inversió que hi figuren, amb els mateixos imports, dades descriptives i distribució de fons, amb les especificitats següents: S'autoritza la regularització en formalització dels pagaments comptabilitzats per un total de 3.972,21 euros, en la Línia T3250, «Beques de pràctiques professionals» de l'annex de transferències corrents del programa 611.20, de l'aplicació d'origen a la de destinació.
Español: c) Realizar las transferencias de crédito, detalladas en el anexo a la presente resolución, por un importe global de 139.472.210 euros, así como la vinculación a las aplicaciones de destino de las líneas de subvención y proyectos de inversión que figuran en el mismo, con los mismos importes, datos descriptivos y distribución de fondos, con las siguientes especificidades: Se autoriza la regularización en formalización de los pagos contabilizados por un total de 3.972,21 euros, en la Línea T3250 «Becas prácticas profesionales» del anexo de transferencias corrientes del programa 611.20, de la aplicación de origen a la de destino.
Valencià: La línia T5636, «Col·laboració amb el Consell de Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana», dotada amb 200.000 euros, per a desplegament de projectes formatius dirigits tant a la qualificació dels treballadors com a accions complementàries de l'alumnat de formació professional, que serà gestionada d'acord amb la distribució per aplicacions vinculants següent:  La supressió de la línia T7224, «Fons d'activitats culturals i esportives i per al foment de les actuacions turístiques», dotada amb 42.070 euros, la dotació de la qual es transferix al capítol 2 del programa «Gastos diversos», en situació de no disponible.
Español: La línea T5636 «Colaboración con el Consejo de Cámaras de Comercio de la Comunitat Valenciana» dotada con 200.000 euros para desarrollo de proyectos formativos dirigidos tanto a la cualificación de los trabajadores como a acciones complementarias al alumnado de formación profesional, que será gestionada de acuerdo con la siguiente distribución por aplicación vinculante:  La supresión de la línea T7224 «Fondo de actividades culturales y deportivas y para el fomento de las actuaciones turísticas», dotada con 42.070 euros, cuya dotación se transfiere al capítulo 2 del programa «Gastos diversos», en situación de no disponibilidad.
Valencià: Segon Els òrgans gestors han de reassignar els compromisos de gasto comptabilitzats abans de l'adopció d'este acord.
Español: Segundo Por los órganos gestores se procederá a la reasignación de los compromisos de gasto contabilizados con anterioridad a la adopción del presente acuerdo.
Valencià: València, 28 de març 2013.
Español: Valencia, 28 de marzo 2013.
Valencià: EXP. 06.001/13-001 ( 3a PART) ANNEX  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: EXP. 06.001/13-001 (3ª PARTE) ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5133 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte del subministrament del material imprés i enquadernació de sentències que haurà de ser entregat directament als òrgans judicials, registres civils, fiscalies, clíniques medicoforenses, deganats i servicis comuns de la Comunitat Valenciana [2013/5133] 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5133 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato del suministro del material impreso y encuadernación de sentencias que deberá ser entregado directamente a los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías, clínicas médico-forenses, decanatos y servicios comunes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: número de l'expedient Conselleria de Justícia i Benestar Social: CNMY12/14-14/89 Número del expedient Conselleria de Governació i Justícia: CNMY13/DGJ/16 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 2.
Español: c) Número de expediente: número del expediente Consellería de Justicia y Bienestar Social: CNMY12/14-14/89 Número del expediente Consellería de Gobernación y Justicia: CNMY13/DGJ/16 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament del material imprés i enquadernació de sentències que haurà de ser entregat directament als òrgans judicials, registres civils, fiscalies, clíniques médicoforenses, deganats i servicis comuns de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro del material impreso y encuadernación de sentencias que deberá ser entregado directamente a los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías, clínicas médico-forenses, decanatos y servicios comunes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lot (si és el cas): d) CPV: 22900000-9 e) Acord marc: no és procedent.
Español: c) Lote (en su caso): d) CPV: 22900000-9 e) Acuerdo Marco: no procede.
Valencià: DOCV 13 de setembre de 2012. 3.
Español: DOCV 13 de septiembre de 2012. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, únic criteri el preu. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, único criterio el precio. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.658.583,54 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.658.583,54 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 812.871,76 euros. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 812.871,76 euros. 6.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 464.020,28 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 464.020,28 euros.
Valencià: Import total: 561.464,54 euros.
Español: Importe total: 561.464,54 euros.
Valencià: L'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa econòmicament per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: La oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa económicamente por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: - El conseller de Governació i Justícia.
Español: - El conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5644) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2340/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5644) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2340/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2340/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2340/2010.
Valencià: [2013/5644] En el juí verbal 2340/2010 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 162/2011 Torrevieja, 13 d'abril de 2011 Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, he vist les presents actuacions, seguides en este Jutjat amb el número 2340/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Gran Sol III, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida del lletrat el senyor Moreno Martínez, contra Ab Numanica, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat per falta de pagament de quotes de comunitat.
Español: [2013/5644] En el juicio verbal 2340/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 162/2011 Torrevieja, 13 de abril de 2011 Vistos por Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, los presentes autos, seguidos en este Juzgado con el número 2340/2010, a instancias de la Comunidad de Propietarios Gran Sol III, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida del letrado señor Moreno Martínez, contra Ab Numanica, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad por falta de pago de cuotas de comunidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Gran Sol III, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida del lletrat el senyor Moreno Martínez, contra Ab Numanica, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar cinc-cents vint-i-cinc euros i noranta-cinc cèntims (525,95 €), així com a l'abonament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart i a costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Gran Sol III, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida del letrado señor Moreno Martínez, contra Ab Numanica, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de quinientos veinticinco euros y noventa y cinco céntimos (525,95 €), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, i on s'esmentarà la resolució objecte d'impugnació i la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en el Banesto, en el compte de consignacions i depòsits d'este Jutjat, en el número corresponent a este procediment (DA 15a de l'OLPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (DA 15.
Valencià: Esta la meua sentència, que es portarà en original al llibre corresponent amb una testimoniança literal en les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos, lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 15 d'abril de 2011.
Español: Torrevieja, 15 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6078) Informació pública de l'ocupació de terrenys de le vies pecuàries denominades Vereda d'Orihuela a Alacant, Vereda d'Hurchillo, Vereda de Los Cuadros, Carrerada de La Mota, Vereda d'El Camino de Cartagena, en el terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6078) Información pública de la ocupación de terrenos de la vías pecuarias denominadas Vereda de Orihuela a Alicante, Vereda de Hurchillo, Vereda de los Cuadros , Colada de la Mota , Vereda del Camino de Cartagena, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP 13/2012.
Español: Expediente número FOCUPAVP 13/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació de terrenys de le vies pecuàries denominades Vereda d'Orihuela a Alacant, Vereda d'Hurchillo, Vereda de Los Cuadros, Carrerada de La Mota, Vereda d'El Camino de Cartagena, en el terme municipal d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos de la vías pecuarias denominadas Vereda de Orihuela a Alicante, Vereda de Hurchillo, Vereda de los Cuadros , Colada de la Mota , Vereda del Camino de Cartagena, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: [2013/6078] D'acord amb l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/13/2012, d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Vereda d'Orihuela a Alacant (av.
Español: [2013/6078] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/13/2012 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Vereda de Orihuela a Alicante (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10810) Notificació de primera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10810) Notificación de primera multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 328/10 SAN.
Español: Expediente sancionador número 328/10 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de primera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de primera multa coercitiva.
Valencià: [2013/10810] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10810] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 328/10 SAN.
Español: Expediente número: 328/10 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Obras civiles y sistemas de construcción, SL.
Español: Entidad o persona interesada: obras civiles y sistemas de construcción, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Derramador, 257.
Español: Último domicilio conocido: Partida Derramador, 257.
Valencià: Assumpte: notificació de la primera multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 3 de juliol de 2013.
Español: Asunto: notificación de primera multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 3 de julio de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7424) Convocatòria de les proves selectives per a la selecció d'una plaça de tresorer, per promoció interna, grup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7424) Convocatoria de las pruebas selectivas para la selección de una plaza de tesorero, por promoción interna, grupo A1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : II.