gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però és incomprensible que el PP isca a la palestra a criticar la gestió de la seua pròpia contracta.
Español: Pero es incomprensible que el PP salga a la palestra a criticar la gestión de su propia contrata.
Valencià: Com també és incomprensible que el PP haja obviat durant l'estiu que gràcies a la gestió de l'actual govern, PSPV-PSOE i Compromís, hem augmentat el número de banderes blaves en les platges de Dénia..
Español: Como también es incompresible que el PP haya obviado durante el verano que gracias a la gestión del actual gobierno, PSPV-PSOE y Compromís, hemos aumentado el número de banderas azules en las playas de Dénia..
Valencià: Baleària mobla les terrasses de dues ferris amb 85.000 envasos de plàstic reciclats.
Español: Baleària amuebla las terrazas de dos 'ferries' con 85.000 envases de plástico reciclados.
Valencià: Baleària ha reutilitzat el plàstic equivalent a més de 85.000 botelles per construir el mobiliari de les terrasses dels vaixells Bahama Mama, que cobreix la línia Dénia-Eivissa-Palma, i l'Abel Matutes, que viatja diàriament entre Barcelona, l'Alcúdia i Ciutadella.
Español: Baleària ha reutilizado el plástico equivalente a más de 85.000 botellas para construir el mobiliario de las terrazas de los buques Bahama Mama, que cubre la línea Dénia-Eivissa-Palma, y Abel Matutes, que viaja a diario entre Barcelona, Alcúdia y Ciutadella.
Valencià: Es tracta d'un projecte d'economia circular basat en el reciclatge d'envasos de plàstic per a convertir-los en mobiliari per a les cobertes exteriors dels vaixells..
Español: Se trata de un proyecto de economía circular basado en el reciclaje de envases de plástico para convertirlos en mobiliario para las cubiertas exteriores de los barcos..
Valencià: Es tracta d'una acció més en línia amb el compromís de la companyia per la sostenibilitat.
Español: Se trata de una acción más en línea con el compromiso de la compañía por la sostenibilidad.
Valencià: Baleària, en col·laboració amb Ecoembes i Reciclamás, s'encarrega de separar i recollir envasos de plàstic generats a bord de diversos vaixells i estacions marítimes, i l'empresa especialitzada CmPlastik utilitza una quantitat de plàstic reciclat equivalent al recollit per fabricar el mobiliari.
Español: Baleària, en colaboración con Ecoembes y Reciclamás, se encarga de separar y recoger envases de plástico generados a bordo de varios buques y estaciones marítimas, y la empresa especializada CmPlastik utiliza una cantidad de plástico reciclado equivalente al recogido para fabricar el mobiliario.
Valencià: Aquest material és més sòlid i resistent que l'utilitzat habitualment en el mobiliari exterior dels bucs, de manera que s'espera que la seua durada siga més gran..
Español: Cabe destacar, además, que este material es más sólido y resistente que el utilizado habitualmente en el mobiliario exterior de los buques, con lo que se espera que su duración sea mayor..
Valencià: Georges Bassoul, director general de Negoci de Baleària, explica: "Anem a estendre aquesta iniciativa d'economia circular a altres vaixells de la companyia perquè creiem necessari apostar per la sostenibilitat"..
Español: Georges Bassoul, director General de Negocio de Baleària, explica: “Vamos a extender esta iniciativa de economía circular a otros barcos de la compañía porque creemos necesario apostar por la sostenibilidad”..
Valencià: A més d'aquesta iniciativa, Baleària ja va incorporar el parament d'un sol ús biodegradable en tota la flota.
Español: Además de esta iniciativa, cabe recordar que Baleària ya incorporó el menaje de un solo uso biodegradable en toda la flota.
Valencià: Els plats, coberts i gots que s'utilitzen en les cafeteries i restaurants dels vaixells no són de plàstic, per evitar així la contaminació al mar.
Español: Los platos, cubiertos y vasos que se utilizan en las cafeterías y restaurantes de los barcos no son de plástico, para evitar así la contaminación en el mar.
Valencià: Estan fets a base de cartolina de cel·lulosa reciclada, sense blanquejaments químics i que prové de boscos controlats, o termoplàstic de poliàcid (PLA) a partir de midons vegetals.
Español: Están hechos a base de cartulina de celulosa reciclada, sin blanqueamientos químicos y que proviene de bosques controlados, o termoplástico de poliácido (PLA) a partir de almidones vegetales.
Valencià: A això se suma l'eliminació de les botelles de plàstic de la ruta Eivissa-Formentera, que s'han substituït per brics de la marca Agua EnCaja Mejor, produïts amb fibra de cartró, provinent de boscos gestionats de manera sostenible..
Español: A ello se suma la eliminación de las botellas de plástico en la ruta Ibiza-Formentera, que se han sustituido por bricks de la marca Agua EnCaja Mejor, producidos con fibra de cartón, proveniente de bosques gestionados de manera sostenible..
Valencià: Més enllà de les accions anteriors, Baleària, completa la seua aposta per la sostenibilitat amb l'ús de gas natural com a combustible per als seus vaixells.
Español: Más allá de las acciones anteriores, Baleària, completa su apuesta por la sostenibilidad con el uso de gas natural como combustible para sus buques.
Valencià: La naviliera disposa de cinc ferris navegant propulsats per aquesta font d'energia que redueix les emissions de CO2 en un 35%, les de NoX en un 85% i elimina les de sofre i partícules..
Español: La naviera dispone, en el presente de cinco ferries navegando propulsados por esta fuente de energía que reduce las emisiones de CO2 en un 35%, las de NoX en un 85% y elimina las de azufre y partículas..
Valencià: Dénia perdonarà als comerços la meitat del pagament del fem si mantenen almenys el 60% de la plantilla.
Español: Dénia perdonará a los comercios la mitad del pago de la basura si mantienen al menos el 60% de su plantilla.
Valencià: L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i la regidora de Comerç, Sandra Gertrudix, s'han reunit aquest matí amb representants de l'Associació de Comerciants Autònoms de Dénia (Acade) i de l'Associació d'Empresaris i Comerciants de Dénia (ACE) per tractar temes relatius al sector en el context actual..
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y la concejala de Comercio, Sandra Gertrudix, se han reunido esta mañana con representantes de la Asociación de Comerciantes Autónomos de Dénia (Acade) y de la Asociación de Empresarios y Comerciantes de Dénia (ACE) para tratar temas relativos al sector en el contexto actual..
Valencià: En primer lloc, s'ha informat als representants dels comerciants de la ciutat que la redacció del Pla Estratègic de Comerç de Dénia s'ha adjudicat aquesta setmana en la Junta de Govern a l'empresa Auren per un pressupost de 10.500 euros, IVA no inclòs.
Español: En primer lugar, se ha informado a los representantes de los comerciantes de la ciudad que la redacción del Plan Estratégico de Comercio de Dénia se ha adjudicado esta semana en la Junta de Gobierno a la empresa Auren por un presupuesto de 10.500 euros, IVA no incluido.
Valencià: Aquest pla estratègic és una de les mesures extraordinàries de suport per a la reactivació econòmica que la Corporació municipal va acordar a l'inici d'aquesta crisi provocada per la Covid-19.
Español: Este plan estratégico es una de las medidas extraordinarias de apoyo para la reactivación económica que la Corporación municipal acordó al inicio de esta crisis provocada por la Covid-19.
Valencià: Segons les bases de la licitació, l'empresa adjudicatària disposa d'un termini màxim de 7 mesos per acabar el document..
Español: Según las bases de la licitación, la empresa adjudicataria dispone de un plazo máximo de 7 meses para terminar el documento..
Valencià: Un altre punt tractat en la reunió de hui han sigut les ajudes municipals als comerços per al pagament del rebut del fem, que cobririen el 50% del que hagen de pagar les empreses, descomptant el mínim de 125 euros del rebut, sempre que hagen mantingut com a mínim el 60% de les seues plantilles de personal..
Español: Otro punto tratado en la reunión de hoy han sido las ayudas municipales a los comercios para el pago de la basura, que cubrirían el 50% de lo que tengan que pagar las empresas, descontando el mínimo de 125 euros del recibo, siempre que hayan mantenido, como mínimo, el 60% de sus plantillas de personal..
Valencià: A la reunió també s'ha informat que l'Ajuntament està treballant en l'aprovació de l'ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública per als establiments comercials, que actualment està en el tràmit inicial de consulta pública..
Español: En la reunión también se ha informado de que, por parte del Ayuntamiento, se está trabajando en la aprobación de la ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública para establecimientos comerciales, que actualmente está en el trámite inicial de consulta pública..
Valencià: El colador etrusc trobat a Xàbia que explica com bevia el vi la refinada aristocràcia de fa 2.500 anys.
Español: El colador etrusco hallado en Xàbia que explica cómo bebía el vino la refinada aristocracia de hace 2.500 años.
Valencià: En poques ocasions un objecte d'una aparença tan modesta explica tantes coses i s'endinsa tant en una memòria de mil·lennis.
Español: En pocas ocasiones un objeto de apariencia tan modesta explica tantas cosas y se adentra tanto en una memoria de milenios.
Valencià: Un senzill i alhora sofisticat infundibulum etrusc del segle VI abans de la nostra era, trobat a la costa de Xàbia i que usava l'alta societat com embut/colador abans de degustar un vi, és una de les peces més emblemàtiques que s'exhibeixen des del passat divendres al Museu Arqueològic d'Alacant (MARQ) amb motiu de la major exposició en dècades sobre els etruscos..
Español: Un sencillo y a la vez sofisticado infundibulum etrusco del siglo VI antes de nuestra era, hallado en la costa de Xàbia y que usaba la alta sociedad como embudo/colador antes de degustar vino, es una de las piezas más emblemáticas que se exhiben desde el pasado viernes en el Museo Arqueológico de Alicante (Marq) con motivo de la mayor exposición en décadas sobre los etruscos..
Valencià: A la Marina Alta aquest infundibulum ja era conegut, ja que va ser trobat fa uns anys per un submarinista a 22 metres de profunditat en el fons marí a prop del cap Prim de Xàbia, una de les zones arqueològiques submarines més importants de la Mediterrània Occidental.
Español: En la Marina Alta este infundibulum ya era conocido: fue hallado hace unos años por un submarinista a 22 metros de profundidad en el fondo marino cerca del cabo Prim de Xàbia, una de las zonas arqueológicas submarinas más importantes del Mediterráneo Occidental.
Valencià: Però ara el fet que haja sigut cedit pel Museu Soler Blasco per formar part d'aquesta mostra, anomenada Etruscs.
Español: Pero ahora el hecho de que haya sido cedido por el Museo Soler Blasco para formar parte de esa muestra, denominada Etruscos.
Valencià: L'alba de Roma, li ha atorgat encara una major divulgació, tant entre els estudiosos com entre el gran públic..
Español: El amanecer de Roma, le ha otorgado aún mayor divulgación, tanto entre los estudiosos como entre el gran público..
Valencià: No debades, comparteix un lloc d'honor en l'exposició que es podrà visitar fins al pròxim 12 de setembre juntament amb altres 150 valuoses peces, algunes procedents dels museus Etrusco Guarnacci de Volterra i Arqueològic de Florència..
Español: No en balde, comparte un lugar de honor en la exposición que se podrá visitar hasta el próximo 12 de septiembre junto a otras  150 valiosas piezas, algunas procedentes de los museos Etrusco Guarnacci de Volterra y Arqueológico de Florencia..
Valencià: El que fa peculiar a aquest colador és que resulta gairebé únic a la Península, ja que a penes s'han document instruments d'aquest tipus en l'entorn de la colònia grega d'Empúries o al jaciment tartèsic de Cancho Roano (Zalamea de la Serena, Badajoz).
Español: Lo que hace peculiar a este colador es que resulta casi único en la Península: apenas se han documento instrumentos de este tipo en el entorno de la colonia griega de Ampurias o en el yacimiento tartésico de Cancho Roano (Zalamea de la Serena, Badajoz).
Valencià: En el seu moment s'usava per servir beguda en xicotetes quantitats en recipients de boca estreta i al mateix temps com filtrador d'impureses..
Español: En su momento se usaba para servir bebida en pequeñas cantidades en recipientes de boca estrecha y al mismo tiempo como filtrador de impurezas..
Valencià: Els infundibula van ser creats per la civilització de l'antiga Etruria com un element més dins de la seua devoció pel vi.
Español: Los infundibula fueron creados por la civilización de la antigua Etruria como un elemento más dentro de su devoción por el vino.
Valencià: Aquesta peça en particular va arribar a la Península Ibèrica en vaixells de comerciants, possiblement fenicis, un dels quals es va enfonsar davant Xàbia i la va deixar en el fons fins que ha sigut recuperada en l'actualitat..
Español: Esta pieza en particular llegó a la península Ibérica en barcos de comerciantes, posiblemente fenicios, uno de los cuales se hundió frente a Xàbia y la dejó en el fondo hasta que ha sido recuperada en la actualidad..
Valencià: La Marina Alta en l'origen del vi.
Español: La Marina Alta en el origen del vino.
Valencià: Tot això reconfirma que el litoral de Marina Alta es va trobar integrat des de fa 2.500 anys en rutes comercials marítimes en què el negoci del vi va exercir un paper estel·lar.
Español: Todo eso reconfirma que el litoral del Marina Alta se encontró integrado desde hace 2.500 años su litoral en rutas comerciales marítimas en las que el negocio del vino desempeñó un rol estelar.
Valencià: Una altra prova de la importància de la comarca en aquest tràfic comercial protagonitzat per fenicis, grecs i etruscos..
Español: Otra prueba de la importancia de la comarca en este trasiego comercial protagonizado por fenicios, griegos y etruscos..
Valencià: Possiblement les classes altes d'aquella època imitaven a les gregues en la barreja de vi amb formatge de cabra, o fins i tot farina, per donar-li un valor afegit a la beguda.
Español: Al respecto, posiblemente las clases altas de aquella época imitaban a las griegas en la mezcla de vino con queso de cabra, o incluso harina, para dar un valor añadido a la bebida.
Valencià: Beure vi només per als grecs era cosa de bàrbars i per això es rebaixava amb aigua i s'afegien espècies i altres aliments..
Español: Beber vino solo para los griegos era cosa de bárbaros y por ello se rebajaba con agua y se añadían especias y otros alimentos..
Valencià: Se sap que els etruscos tenien una gran predilecció pel vi, que prenien, com els grecs, en el simposi (del grec, reunió de bevedors), una mena de sobretaula després del banquet de menjar.
Español: Se sabe que los etruscos tenían gran predilección por el vino, que tomaban, como los griegos, el simposio (del griego, reunión de bebedores), una especie de sobremesa tras el banquete de comida.
Valencià: Una de les peculiaritats que distingia Etrúria d'altres civilitzacions és hi participaven tant homes com dones mentre parlaven d'assumptes de tota mena.
Español: Una de las peculiaridades que distinguía Etruria de otras civilizaciones es que en estos participaban tanto hombres como mujeres mientras hablaban de asuntos de toda clase.
Valencià: Aquest gust per tot allò relacionat amb el vi feia que tingueren cura tant de tot allò relatiu al transport com de l'elaboració i el ritual del seu gaudi..
Español: Este gusto por todo lo relacionado con el vino hacía que cuidaran tanto todo lo relativo con el transporte como con la elaboración y el ritual de su disfrute..
Valencià: El director del Marq, Manuel Olcina, ha explicat durant la inauguració de la mostra que ja Homer es refereix en dos passatges a un vi millorat, un d'ells en la Ilíada (XI 638-641) quan parla d'un vi amb formatge de cabra i farina d'ordi que Néstor ofereix a Macaón quan torna ferit del combat.
Español: El director del Marq, Manuel Olcina, explicó durante la inauguración de la muestra que ya Homero se refiere en dos pasajes a un vino mejorado, uno de ellos en la Ilíada (XI 638-641) cuando habla de un vino con queso de cabra y harina de cebada que Néstor ofrece a Macaón cuando éste vuelve herido del combate.
Valencià: I en l'Odissea (X 236-238) figura un altre vi enriquit amb efectes molt diferents, ja que el fa servir la maga Circe per transformar en porcs als companys d'Ulisses..
Español: Y en la Odisea (X 236-238) figura otro vino enriquecido con efectos muy diferentes ya que lo emplea la maga Circe para transformar en cerdos a los compañeros de Ulises..
Valencià: El colador de Xàbia no està complet, sinó que s'han recuperat dues terceres parts.
Español: El colador de Xàbia no está completo sino que se han recuperado dos terceras partes.
Valencià: El mànec trobat d'aquest singular infundibulum de bronze (un aliatge binari de coure i estany) té forma de lira calada i la peça va haver de tindre una longitud màxima de 23,1 centímetres, per 7,7 d'ample i 5 d'alt..
Español: El mango encontrado de este singular infundibulum de bronce (una aleación binaria de cobre y estaño) tiene forma de lira calada y la pieza debió tener una longitud máxima de 23,1 centímetros, por 7,7 de ancho y 5 de alto..
Valencià: Es creu que possiblement va poder ser produït en els tallers de l'entorn de l'antiga ciutat etrusca de Vulci (Toscana) i portat en un vaixell de comerciants.
Español: Se cree que posiblemente pudo ser producido en los talleres del entorno de la antigua ciudad etrusca de Vulci (Toscana) y traído en un barco de comerciantes.
Valencià: Segons Olcina, la distribució dels infundibulum trobats al voltant de la Mediterrània els converteixen en peces "excepcionals i singulars" ja que hi ha alguns a la península Itàlica i dispersos a Rodes, Grècia i Líbia, a més dels dos de l'antiga Iberia..
Español: Según Olcina, la distribución de los infundibulum hallados en torno al Mediterráneo los convierten en piezas "excepcionales y singulares" ya que hay algunos en la península Itálica y dispersos en Rodas, Grecia y Libia, además de los dos de la antigua Iberia..
Valencià: La platja de l'Arenal-Bol a Calp, entre els 20 barris més cars d'Espanya per comprar un habitatge.
Español: La playa de l'Arenal-Bol en Calp, entre los 20 barrios más caros de España para comprar una vivienda.
Valencià: La platja de l'Arenal-Bol a Calp es cotitza alt.
Español: La playa de l'Arenal-Bol en Calp se cotiza alto.
Valencià: En l'últim informe estadístic de preus de l'habitatge que elabora el portal immobiliari Fotocasa, es cola en el Top-20 dels barris de tot Espanya on més car és comprar un habitatge.
Español: En el último informe estadístico de precios de la vivienda que elabora el portal inmobiliario Fotocasa, se cuela en el Top-20 de los barrios de toda España donde más caro es comprar una vivienda.
Valencià: Segons les dades de l'estudi, un de 80 metres quadrats costa a aquesta zona de la vila del Penyal d'Ifac 563.920 euros de mitjana (7.049 €/m2)..
Español: Según los datos del estudio, una de 80 metros cuadrados cuesta en esta zona de la villa del Penyal d'Ifac 563.920 euros de meda (7.049 €/m2)..
Valencià: I aquest és el preu mitjà, ja que a la web de Fotocasa apareixen fins a 20 propietats en aquest barri calpí que es venen per un milió i mig d'euros o més.
Español: Y ese es el precio medio, pues en la web de Fotocasa aparecen hasta 20 propiedades en este barrio calpino que se venden por un millón y medio de euros o más.
Valencià: De totes elles, la més cara, al preu d'1.895.000 euros, és una vila de 454 metres quadrats amb quatre habitacions, quatre banys, piscina infinity, sauna i gimnàs privat, a la part alta de l'Empedrola..
Español: De todas ellas, la más cara, al precio de 1.895.000 euros, es una villa de 454 metros cuadrados con cuatro habitaciones, cuatro baños, piscina 'infinity', sauna y gimnasio privado, en la parte alta de l'Empedrola..
Valencià: També hi apareixen diversos àtics ubicats al carrer Grècia, al preu d'1,5 milions d'euros..
Español: También aparecen varios áticos ubicados en la calle Grecia, al precio de 1,5 millones de euros..
Valencià: Amb aquestes xifres, a més d'estar en el Top-20 nacional que elabora el portal immobiliari, l'Arenal-Bol és també el barri més car de tota la Comunitat Valenciana.
Español: Con estas cifras, además de estar en el Top-20 nacional que elabora el portal inmobiliario, l'Arenal-Bol es también el barrio más caro de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: El segueixen els de Lomas de Campoamor-Las Ramblas i Zeniamar-Horizonte-La Campana, tots dos a Oriola; el de l'Albir, a l'Alfàs del Pi; la platja de Ponent a Benidorm; el del Pla del Remei, a València, o el de la Patacona, a Alboraia..
Español: Le siguen los de Lomas de Campoamor-Las Ramblas y Zeniamar-Horizonte-La Campana, ambos en Orihuela; el de l'Albir, en l'Alfàs del Pi; la playa de Poniente en Benidorm; el del Pla del Remei, en València; o el de la Patacona, en Alboraia..
Valencià: La Policia de Xàbia sorprèn un furtiu quan pretenia endur-se un àmfora mil·lenària dels fons marins.
Español: La Policía de Xàbia sorprende a un furtivo cuando pretendía llevarse un ánfora milenaria de los fondos marinos.
Valencià: La Policia Local de Xàbia va sorprendre este dilluns a un home de nacionalitat francesa quan extreia dels fons marins les restes d'un àmfora mil·lenària.
Español: La Policía Local de Xàbia sorprendió este lunes a un hombre de nacionalidad francesa cuando extraía de los fondos marinos los restos de un ánfora milenaria.
Valencià: Va ser sobre les 17:30 hores quan l'agent que s'encarrega de la vigilància de les zones de bany amb una moto aquàtica va entrevore moviments sospitosos en un punt del Portitxol.
Español: Fue sobre las 17’30 horas cuando el agente que se encarga de la vigilancia de las zonas de baño con una moto acuática atisbó movimientos sospechosos en un punto del Portitxol.
Valencià: En concret va vore com una boia blanca emergia ràpidament del fons del mar amb un poc de calat.
Español: En concreto vio como una boya blanca emergía rápidamente del fondo del mar con algo prendido.
Valencià: Este aparell va resultar ser un globus de reflotació, un sistema que en submarinisme s'empra per a portar fins a la superfície objectes pesats, el que fa pensar que el presumpte espoliador actuava amb intencionalitat..
Español: Este aparejo resultó ser un globo de reflotación, un sistema que en submarinismo se emplea para llevar hasta la superficie objetos pesados, lo que hace pensar que el presunto expoliador actuaba con intencionalidad..
Valencià: En constatar l'intent d'espoli, l'agent va demanar suport als seus companys de l'embarcació de vigilància per aturar el sospitós i de seguida van donar part a la Guàrdia Civil de Xàbia, ja que és el grup especial d'activitats subaquàtiques (GEAS) de la Guàrdia Civil qui té les competències en matèria de patrimoni..
Español: Al constatar el intento de expolio, el agente pidió apoyo a sus compañeros de la embarcación de vigilancia para arrestar al sospechoso y enseguida dieron parte a la Guardia Civil de Xàbia, ya que es el grupo especial de actividades subacuáticas (GEAS) de la Benemérita quien tiene las competencias en materia de patrimonio..
Valencià: Seguint les instruccions de l'Institut Armat, es va mobilitzar a l'arqueòleg municipal perquè certificara que la peça era autèntica.
Español: Siguiendo las instrucciones del Instituto Armado, se movilizó al arqueólogo municipal para que certificara que la pieza era auténtica.
Valencià: El tècnic va valorar que el fragment d'àmfora podia tindre uns 2.000 anys d'antiguitat i en estudis posteriors s'ha concretat que és d'origen africà i originària dels segles III o IV de la nostra era..
Español: El técnico valoró que el fragmento de ánfora podía tener más de 1.500 años de antigüedad y en estudios posteriores se ha concretado que es de origen africano, originaria del siglo V de nuestra era y destinada para el transporte de aceite..