gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Inspección Ambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, interposar un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2622) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1528/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/2622) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1528/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1528/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1528/2011.
Valencià: [2012/2622] Juí verbal 001528/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris El Mirador III.
Español: [2012/2622] Juicio verbal 001528/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Mirador III.
Valencià: Part demandada: Mark William Sylvester.
Español: Parte demandada: Mark William Sylvester.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris El Mirador III contra Mark William Sylvester, declarat en situació processal de rebel·lia, i condemne Mark William Sylvester a pagar a la part demandant la quantitat de 1.210,70 euros, més els interessos, de la forma que estableix el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios El Mirador III contra Mark William Sylvester, declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Mark William Sylvester a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.210,70 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes cal atindre's al contingut del fonament jurídic 4t d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas estése al contenido del fundamento jurídico 4º de esta resolución judicial.
Valencià: D'acord amb la Llei 37/2011, contra esta resolució no es pot interposar recurs.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011 contra esta resolución, no cabe recurso.
Valencià: Article 155 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en tota classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei assenyale expressament, llevat de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 155 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/483) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 126/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/483) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 126/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 126/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 126/2009.
Valencià: [2012/483] Judici verbal 000126/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Santa Paula II.
Español: [2012/483] Juicio verbal 000126/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Santa Paula II.
Valencià: Part demandada: Timothy Edward Owen Fordham.
Español: Parte demandada: Timothy Edward Owen Fordham.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència Orihuela, 29 de març de 2010 María Monserrate Mula Igulada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Orihuela, he vist aquestes actuacions de judici verbal tramitades en aquest Jutjat amb el número 126/2009 per reclamació d'una quantitat, en què han sigut parts: com a demandant, la Comunitat de Propietaris del Residencial Santa Paula II, representada per la procuradora la senyora Mínguez Valdés i defensada pel lletrat el senyor Hernández Dueñas, i, com a demandat, Timothy Edward Owen Fordham, declarat en rebel·lia, he dictat la sentència següent.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Orihuela, 29 de marzo de 2010 Vistos por mí, María Monserrate Mula Igulada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela, los presentes autos de juicio verbal tramitados en este Juzgado bajo número 126/2009 por reclamación de cantidad, en los que han sido partes: como demandante, la Comunidad de Propietarios del Residencial Santa Paula II, representada por la procuradora señora Mínguez Valdés y defendida por el letrado señor Hernández Dueñas, y, como demandado, Timothy Edward Owen Fordham, declarado en rebeldía, he dictado la siguiente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris del Residencial Santa Paula II, representada per la procuradora la senyora Mínguez Valdés, contra Timothy Edward Owen Fordham, i condemne el demandat a pagar mil set euros i cinquanta cèntims (1.007,50 euros), més els interessos legals corresponents, i també a pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Se estima la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Residencial Santa Paula II, representada por la procuradora señora Mínguez Valdés, frente a Timothy Edward Owen Fordham, por lo que condeno al demandado al pago de mil siete euros con cincuenta céntimos (1.007,50 euros), más los intereses legales correspondientes, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la misma magistrada jueza que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Timothy Edward Owen Fordham, mitjançant la diligència de data 22 de setembre de 2010, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Timothy Edward Owen Fordham, por diligencia de fecha 22 de septiembre de 2010, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/257) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Aurelio López-Tarruella Martínez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Privat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/257) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Aurelio López-Tarruella Martínez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Internacional Privado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/257 CVE Data del document : 27-12-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Aurelio López-Tarruella Martínez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Privat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/257 CVE Fecha del documento : 27-12-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Aurelio López-Tarruella Martínez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Internacional Privado.
Valencià: [2012/257] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF00072), convocada per Resolució de 15 de setembre de 2011 (BOE de 1 d'octubre), de l'àrea de coneixement de Dret Internacional Privat, Departament de Filosofia del Dret i Dret Internacional Privat, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar Aurelio López-Tarruella Martínez, amb document nacional d'identitat número 21507330F, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Internacional Privat, adscrita al departament de Filosofia del Dret i Dret Internacional Privat.
Español: [2012/257] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF00072), convocada por Resolución de 15 de septiembre de 2011 (BOE de 1 de octubre), del área de conocimiento de Derecho Internacional Privado, Departamento de Filosofía del Derecho y Derecho Internacional Privado, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Aurelio López-Tarruella Martínez, con documento nacional de identidad número 21507330F, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Internacional Privado, adscrita al departamento de Filosofía del Derecho y Derecho Internacional Privado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3061) Convocatòria d'Assemblea General ordinaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3061) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3061 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinaria.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2012/3061] El Consell Rector d'esta Caixa Rural, en la sessió de data 12 de març de 2012, va acordar, per unanimitat, convocar a tots i cada un dels socis a l'Assemblea General Ordinària que tindrà lloc en els locals del Teatre Ideal, siti a Turís (València) al carrer Ramón y Cajal, número 17, el dia 19 d'abril de 2012 a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona, per a tractar els següents punts de l'orde del dia.
Español: [2012/3061] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión de fecha 12 de marzo de 2012, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General Ordinaria que tendrá lugar en los locales del Teatro Ideal, sito en Turís (Valencia) en la calle Ramón y Cajal, número 17, el día 19 de abril de 2012 a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda, para tratar los siguientes puntos del orden del día.
Valencià: Orde del dia Assemblea General ordinària 1r.
Español: Orden del día Asamblea General ordinaria 1º.
Valencià: Confecció de la llista d'assistents i constitució de l'assemblea. 2n.
Español: Confección lista de asistentes y constitución de la asamblea. 2º.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, dels comptes anuals i de l'informe de gestió corresponents a l'exercici econòmic 2011. 3r.
Español: Lectura y aprobación, si procede, de las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio económico 2011. 3º.
Valencià: Proposta i aprovació, si és procedent, d'aplicació dels resultats de l'exercici de 2011. 4t.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de los resultados del ejercicio de 2011. 4º.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció cooperativa de 2011 i pla d'inversions i gastos per a l'exercici 2012. 5é.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa de 2011 y plan de inversiones y gastos para el ejercicio 2012 5º.
Valencià: Proposta de correcció del punt 8é de la passada Assemblea General sobre pressupost extraordinari per a la dotació a la Fundació Caixaturís 6é.
Español: Propuesta de corrección del punto 8º de la pasada Asamblea General sobre presupuesto extraordinario para la dotación a la Fundació Caixaturís 6º.
Valencià: Adopció, si és el cas, dels acords complementaris i/o addicionals derivats de la incorporació al Grup CRU, incloent els de caràcter fiscal i la resta que puguen correspondre.
Español: Adopción, en su caso, de los acuerdos complementarios y/o adicionales derivados de la incorporación al Grupo CRU, incluyendo los de carácter fiscal y demás que puedan corresponder.
Valencià: Autorització al Consell Rector en relació amb els acords que es pogueren adoptar en este apartat. 7é.
Español: Autorización al Consejo Rector en relación con los acuerdos que se pudieran adoptar en este apartado. 7º.
Valencià: Delegació de facultats per a l'execució, en tot el que és necessari, de la totalitat d'acords adoptats per l'Assemblea.
Español: Delegación de facultades para la ejecución, en todo lo necesario, de la totalidad de acuerdos adoptados por la Asamblea.
Valencià: Habilitar al Consell Rector perquè complete, adeqüe o esmene el text estatuari en la mesura precisa per a complir les indicacions o els inconvenients de l'Institut Valencià de Finances i dels registros competents. 8é.
Español: Habilitar al Consejo Rector para que complete, adecue o subsane el texto estatuario en la medida precisa para cumplir las indicaciones o reparos del Instituto Valenciano de Finanzas y de los registros competentes. 8º.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si és el cas, designació de dos socis per l'Assemblea i per unanimitat per a l'aprovació indicada.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea y por unanimidad para dicha aprobación.
Valencià: D'acord amb el que establixen els estatuts socials d'esta Caixa Rural i en la legislació vigent, els estats financers, informe sobre la gestió, informe de verificació de comptes anuals, memòria escrita de les activitats de l'entitat, informes justificatius de les propostes de modificacions estatutàries i els altres documents que seran sotmesos a la consideració de l'Assemblea, estaran a disposició dels socis de l'entitat en el domicili social d'esta, ubicat a Turís (València) plaça Constitució, número 2, i s'establix al següent règim de consulta: de dilluns a divendres de 10.00 a 12.00, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea i fins a la seua celebració.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caixa Rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe sobre la gestión, informe de verificación de cuentas anuales, memoria escrita de las actividades de la entidad, informes justificativos de las propuestas de modificaciones estatutarias y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, estarán a disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de ésta, ubicado en Turís (Valencia) plaza Constitución, número 2, estableciéndose al siguiente régimen de consulta: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre de forma immediata i gratuïta una còpia de la documentació que serà sotmesa a la consideració de l'Assemblea i abans que esta se celebre.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir de forma inmediata y gratuita copia de la documentación que va a ser sometida a la consideración de la Asamblea y antes de la celebración de la misma.
Valencià: Turís, 15 de març de 2012.
Español: Turís, 15 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/8006) Notificació de resolucions en maèeria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/8006) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número SAP-719/2008 i altres.
Español: Expediente número SAP-719/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8006 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en maèeria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2012/8006] Per no haver-se pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, es procedix a la publicació d'extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/8006] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Persona interessada: Liliam Rosina Sánchez Lorenzo.
Español: Persona interesada: Liliam Rosina Sánchez Lorenzo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Escultor Peresejo, 26, 03803 Alcoi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Escultor Peresejo, 26, 03803 Alcoy (Alicante).