gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mencionada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de València de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i Orde de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança es tornarà al titular de la present autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix la present resolució.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución.
Valencià: El titular, complirà amb les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, «Obligacions dels distribuïdors de gas natural», de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com en les que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, «Obligaciones de los distribuidores de gas natural», de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: El titular de la present autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como los que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la seua redacció donada pel Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, en la seua redacció donada per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de tercers i deixa fora de perill els drets particulars.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Las instal·lacions hauran d'estar acabades dins del termini de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció d'esta resolució.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución. 4.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici, en els termes establits en l'article 85 del Reial Decret 1434/2002, i en l'article 9 de l'Orde de 18 de novembre de 1974, Boletín Oficial del Estado de 6 de desembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002, y en el artículo 9 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, Boletín Oficial del Estado de 6 de diciembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos.
Valencià: Podrà ser causa de revocació de la present resolució l'incompliment de les condicions que s'hi expressen, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de la presente resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació d'este escrit, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Boletín Oficial del Estado de 26 de novembre de 1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, Boletín Oficial del Estado de 14 de gener de 1999, de modificació de l'anterior.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Boletín Oficial del Estado de 26 de noviembre de 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Boletín Oficial del Estado de 14 de enero de 1999, de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/603) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA, autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de gas natural consistent en punt d'entrega per mitjà d'estació de regulació i mesura de MOP 16 / MOP 0,4 bars i cabal nominal de 2.500 m3(n)/h, en el terme municipal d'Orihuela, a la província d'Alacant (CBREDE/2012/5/03).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/603) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de gas natural consistente en punto de entrega mediante estación de regulación y medida de MOP 16/MOP 0,4 bares y caudal nominal de 2.500 m3(n)/h, en el término municipal de Orihuela, en la provincia de Alicante (CBREDE/2012/5/03).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/603 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç de la Generalitat, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA, autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de gas natural consistent en punt d'entrega per mitjà d'estació de regulació i mesura de MOP 16 / MOP 0,4 bars i cabal nominal de 2.500 m3(n)/h, en el terme municipal d'Orihuela, a la província d'Alacant (CBREDE/2012/5/03).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/603 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de gas natural consistente en punto de entrega mediante estación de regulación y medida de MOP 16/MOP 0,4 bares y caudal nominal de 2.500 m3(n)/h, en el término municipal de Orihuela, en la provincia de Alicante (CBREDE/2012/5/03).
Valencià: [2013/603] Vist l'expedient amb referència CBREDE/2012/5/03, incoat davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant a instàncies de Gas Natural Cegas, SA, relatiu a la sol·licitud, amb data 23 de març de 2012, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de gas natural consistent en punt d'entrega en el terme municipal d'Orihuela, a la província d'Alacant, en què s'adjunta un exemplar del projecte tècnic d'execució firmat per tècnic competent, per mitjà del qual no s'afecten béns de propietat privada.
Español: [2013/603] Visto el expediente con referencia CBREDE/2012/5/03, incoado ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante a instancia de Gas Natural Cegas, SA, relativo a la solicitud, de fecha 23 de marzo de 2012, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de gas natural consistente en punto de entrega en el término municipal de Orihuela, en la provincia de Alicante, adjuntándose ejemplar del proyecto técnico de ejecución firmado por técnico competente, mediante el que no se afectan bienes de propiedad privada.
Valencià: Resultant que s'ha realitzat la informació pública a què es fa referència en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 13 de juny de 2012, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 de juny de 2012, en els diaris de premsa ABC i La Verdad de 7 de juliol de 2012 i 9 de juliol de 2012, respectivament.
Español: Resultando que ha sido realizada la información pública, a que se hace referencia en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 13 de junio de 2012, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 de junio de 2012, en los diarios de prensa ABC y La Verdad de 7 de julio de 2012 y 9 de julio de 2012, respectivamente.
Valencià: Tal com consta en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la petició efectuada.
Español: Según consta en el expediente no han sido presentadas alegaciones a la petición efectuada.
Valencià: Resultant que, en aplicació dels articles 80 i 84 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, s'ha remés a l'Ajuntament d'Orihuela, únic afectat pel traçat del gasoducte, una separata tècnica del projecte presentat en què se sol·licitava informe de conformitat o d'oposició a l'autorització sol·licitada i, si és el cas, el condicionat tècnic procedent.
Español: Resultando, que en aplicación de los artículos 80 y 84 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se ha remitido al Ayuntamiento de Orihuela, único afectado por el trazado del gasoducto, separata técnica del proyecto presentado, solicitándose informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada y, en su caso, el condicionado técnico procedente.
Valencià: L'Ajuntament d'Orihuela va remetre l'informe sol·licitat en què es manifesta la seua conformitat amb la instal·lació projectada subjectant-se a les condicions que s'hi preveuen.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela remitió el informe solicitado en el que se manifiesta su conformidad con la instalación proyectada sujetándose a las condiciones contempladas en el mismo.
Valencià: L'escrit esmentat es va traslladar a l'empresa peticionària, que va manifestar la seua conformitat amb els condicionats expressats.
Español: Del referido escrito se dio traslado a la empresa peticionaria, manifestando su conformidad con los condicionados expresados.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és prosseguir amb l'extensió de les xarxes de gas natural a la comarca del Baix Segura, en concret al municipi d'Orihuela.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es proseguir con la extensión de las redes de gas natural en la comarca de La Vega Baja, en concreto en el municipio de Orihuela.
Valencià: Resultant que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud, n'ha emés informe favorable.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante, encargado de la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente la misma.
Valencià: Resultant que s'han complit els tràmits establits en el títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Resultando que se han cumplido los trámites establecidos en el título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Considerant la Direcció General d'Energia competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb les disposicions de l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la redacció feta pel Decret 122/2011, de 16 de setembre, concordat amb l'article 2.1.a de l'Orde de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011 de 16 de septiembre, concordado con el artículo 2.1.a de la Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: La Direcció General d'Energia, resol: I.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: I.
Valencià: Atorgar autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de gas natural consistent en punt d'entrega per mitjà d'estació de regulació i mesura, en forma de mòdul aeri AR-04 (MOP 16 / MOP 0,4 bars), cabal nominal de 2.500 m³(n)/h.
Español: Otorgar autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de gas natural consistente en punto de entrega mediante estación de regulación y medida, en forma de módulo aéreo AR-04 (MOP 16 / MOP 0,4 bares), caudal nominal de 2.500 m³(n)/h.
Valencià: i comptador G-400 al terme municipal d'Orihuela, a la província d'Alacant.
Español: y contador G-400 en el término municipal de Orihuela, en la provincia de Alicante.
Valencià: Esta autorització quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Primera El titular de la instal·lació constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de quatre-cents quaranta-sis euros amb seixanta-un cèntims (446,61 €), import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions afectades que figuren en esta resolució, per a garantir el compliment de les seues obligacions, tal com s'assenyala en l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La presente autorización quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera El titular de la instalación constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de cuatrocientos cuarenta y seis euros con sesenta y un céntimos (446,61 €), importe del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones afectadas que figuran en la presente resolución, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre.
Valencià: Esta fiança es constituirà a favor de la Direcció General d'Energia en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá a favor de esta Dirección General de Energía en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança es tornarà al titular d'esta autorització, amb sol·licitud prèvia, una vegada que l'interessat justifique davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant el compliment de les obligacions derivades d'esta autorització.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización.
Valencià: Segona Gas Natural Cegas, SA, complirà les obligacions que s'assenyalen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Segunda Gas Natural Cegas, SA, cumplirá con las obligaciones que se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, estarà obligada a ampliar les Instal·lacions de distribució i facilitar les connexions en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, en condicions d'igualtat quan així siga necessari per a atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución y facilitar las conexiones en el ámbito geográfico de su autorización, en condiciones de igualdad cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: Tercera El titular d'esta autorització tindrà, com a distribuïdor, els drets que s'assenyalen en l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Tercera El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Quarta Esta autorització no es concedirà en cap cas amb drets exclusius d'ús, tal com s'indica en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Cuarta La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.