gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'administració competent podrà exigir la realització anticipada d'un contracte o precontracte de servei entre aquells i l'empresari transportista. 21.3 En l'autorització es fixaran les rutes o trajectes que s'han de seguir, amb l'expressió dels punts d'origen, parada i destinació, tenint en compte les exigències de la coordinació amb la resta de serveis de transport, la circulació urbana i la seguretat dels usuaris. 21.4 Per als serveis d'ús especial que no transcórreguen íntegrament per sòl urbà o urbanitzable es concedirà un dret de preferent adjudicació a les empreses titulars de serveis regulars permanents de viatgers d'ús general, de la manera i en les condicions que estableix l'article 108 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: La administración competente podrá exigir la celebración anticipada de un contrato o precontrato de servicio entre aquellos y el empresario transportista. 21.3 En la autorización se fijarán las rutas o trayectos a seguir, con expresión de puntos de origen, detención y destino, teniendo en cuenta las exigencias de la coordinación con los demás servicios de transporte, la circulación urbana y la seguridad de los usuarios. 21.4 Para los servicios de uso especial que no discurran íntegramente por suelo urbano o urbanizable, se concederá un derecho de preferente adjudicación a las empresas titulares de servicios regulares permanentes de viajeros de uso general, en la forma y condiciones que se establecen en el artículo 108 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: CAPíTOL VII Del règim de tarifes dels serveis regulars d'ús general d'interés metropolità Article 22.
Español: CAPíTULO VII Del régimen tarifario de los servicios regulares de uso general de interés metropolitano Artículo 22.
Valencià: Principis generals 22.1 Els serveis regulars d'ús general integrats en la xarxa bàsica i en les xarxes complementàries del sistema de transport metropolità estaran subjectes a les tarifes que determine el Pla de Transport, que podrà ser revisat amb la periodicitat que es determine. 22.2 L'estructura de tarifes dels serveis indicats en l'apartat anterior estarà d'acord amb la idea de complementarietat entre tipus de transport que presideix l'organització de l'àrea de València.
Español: Principios generales 22.1 Los servicios regulares de uso general integrados en la red básica y en las redes complementarias del sistema de transporte metropolitano estarán sujetos a las tarifas que se determinen en el Plan de Transporte, que podrá ser revisado con la periodicidad que al respecto se determine. 22.2 La estructura tarifaria de los servicios expresados en el apartado anterior será acorde con la idea de complementariedad entre modos de transporte que preside la organización del área de Valencia.
Valencià: En aquest sentit, el programa d'integració de tarifes es basarà en els principis de tractament equivalent d'àmbits espacials homogenis, despenalització de transbordaments i tractament favorable dels usuaris freqüents del sistema de transports.
Español: En este sentido, el programa de integración tarifaria se basará en los principios de tratamiento equivalente de ámbitos espaciales homogéneos, despenalización de transbordos y tratamiento favorable de los usuarios frecuentes del sistema de transporte.
Valencià: No obstant això, quan es tracte de serveis prestats mitjançant concessió administrativa o concert, si es mantenen els objectius del pla, podran establir-se les fórmules de tarifes que siguen més adequades a aquestes modalitats de gestió dels serveis públics. 22.3 La determinació de les tarifes es farà d'acord amb la valoració dels elements que integren l'estructura de costos i es distingirà la part que haja de satisfer l'usuari i la que, si escau, s'haja de satisfer amb subvencions de les administracions públiques, tenint en compte el caràcter i les obligacions de servei públic imposat.
Español: No obstante ello, cuando se trate de servicios prestados mediante concesión administrativa o concierto, manteniendo los objetivos del plan, podrán establecerse aquellas fórmulas tarifarias que resulten más adecuadas a dichas modalidades de gestión de los servicios públicos. 22.3 La determinación de las tarifas se realizará de acuerdo con la valoración de los elementos que integren la estructura de costes, distinguiendo la parte que corresponda satisfacer al usuario y la que, en su caso, proceda satisfacer con subvenciones de las administraciones públicas, en atención a su carácter y las obligaciones de servicio público impuesto.
Valencià: Règim especial Quan per raons de política econòmica, el preu del transport estiga inclòs en alguna de les modalitats d'intervenció regulades en la normativa general de preus, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports sotmetrà les tarifes corresponents als òrgans competents sobre control de preus d'àmbit autonòmic.
Español: Régimen especial Cuando por razones de política económica, el precio del transporte estuviere incluido en alguna de las modalidades de intervención reguladas en la normativa general de precios, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes someterá las correspondientes tarifas a los órganos competentes sobre control de precios de ámbito autonómico.
Valencià: Obligacions pressupostàries 24.1 En les subvencions atorgades per l'administració de l'estat al transport urbà, el Govern Valencià, en la seua condició d'intermediari necessari entre aquella i els ens locals, amb l'informe previ de la comissió del pla, fixarà els imports que han de percebre les empreses a fi de cobrir diferències entre ingressos i despeses d'explotació. 24.2 En el cas que alguna de les administracions locals compromeses a destinar recursos propis al finançament dels serveis d'interés metropolità, no ho fera o entrebancara el que disposa l'apartat anterior, sense perjudici de les impugnacions que calguen, el Govern Valencià, com a autoritat en matèria de tarifes del transport metropolità, adoptarà de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrer, les mesures conduents per fer complir les obligacions imposades en virtut del pla.
Español: Obligaciones presupuestarias 24.1 En las subvenciones otorgadas por la administración del estado al transporte urbano, el Gobierno Valenciano, en su condición de intermediario necesario entre aquella y los entes locales, previo informe de la comisión del plan, fijará los importes que deberán percibir las empresas a fin de cubrir diferencias entre ingresos y gastos de explotación. 24.2 En caso de que alguna de las administraciones locales comprometidas a destinar recursos propios a la financiación de los servicios de interés metropolitano, no lo hiciese u obstaculizase lo dispuesto en el apartado anterior, sin perjuicio de las impugnaciones que procedan, el Gobierno Valenciano en cuanto autoridad tarifaria del transporte metropolitano, adoptará de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1991, de 14 de febrero, las medidas conducentes a hacer cumplir las obligaciones impuestas en virtud del plan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1937, del 05-01-1993 (1993/826805) DECRET 219/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, pel qual accepta el cessament del Director del Centre de Documentació i Anàlisi de la Presidència de la Generalitat Valenciana, senyor José Miguel Bernardo Herranz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1937, del 05-01-1993 (1993/826805) DECRETO 219/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta el cese del Director del Centro de Documentación y Análisis de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, don José Miguel Bernardo Herranz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/12/28/219/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1937 Data del DOGV : 05-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826805 CVE Data del document : 28-12-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 219/1992, de 28 de desembre, del Govern valencià, pel qual accepta el cessament del Director del Centre de Documentació i Anàlisi de la Presidència de la Generalitat Valenciana, senyor José Miguel Bernardo Herranz.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/12/28/219/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1937 Fecha DOGV : 05-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826805 CVE Fecha del documento : 28-12-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 219/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno valenciano, por el que se acepta el cese del Director del Centro de Documentación y Análisis de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, don José Miguel Bernardo Herranz.
Valencià: José Miguel Bernardo Herranz com a Director del Centre de Documentació i Anàlisi de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: José Miguel Bemardo Herranz como Director del Centro de Documentación y Análisis de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2155, del 30-11-1993 (1993/829950) CONVOCATÒRIA 147/93, de 20 de novembre ,e 1993, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia, per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2155, del 30-11-1993 (1993/829950) CONVOCATORIA 147/93, de 20 de noviembre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2155 Data del DOGV : 30-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2155 Fecha DOGV : 30-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1724, del 14-02-1992 (1992/823971) CONVOCATÒRIA 46/1992, de 13 de febrer, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1724, del 14-02-1992 (1992/823971) CONVOCATORIA 46/ 1992, de 13 de febrero, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1724 Data del DOGV : 14-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1724 Fecha DOGV : 14-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2129, del 22-10-1993 (1993/829545) CORRECCIÓ d'errades del Decret 114/1993, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2129, del 22-10-1993 (1993/829545) CORRECCIÓN de errores del Decreto 114/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/26/114/corrigendum/19931022/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2129 Data del DOGV : 22-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829545 CVE Data del document : 28-09-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIO d'errades del Decret 114/1993, de 26 de juliol, del Govern Valencià,pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/26/114/corrigendum/19931022/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2129 Fecha DOGV : 22-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829545 CVE Fecha del documento : 28-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCION de errores del Decreto 114/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Observada una errada en el Decret 114/1993, de 26 de juliol, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.080, de 2 d'agost de 1993, cal fer la correcció que segueix: En la pàgina 8520, text en valencià, article disset, número 1, apartat e), on diu: «Servei de Personal d'Administració General, Especial i oral»; ha de dir: «Servei de Personal d'Administració General, Especial i Laboral».
Español: Advertido un error en el Decreto 114/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.080 de 2 de agosto de 1993, se procede a su rectificación del siguiente modo: En la página 8520, texto en valenciano, artículo diecisiete, número 1, apartado e), donde dice: «Servei de Personal d'Administració General, Especial i oral»; debe decir: «Servei de Personal d'Administració General, Especial i Laboral».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/835436) ORDRE de 28 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableix un nou tipus d'emissió de bons de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/835436) ORDEN de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece un nuevo tipo de emisión de Bonos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/28/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2550 Data del DOGV : 13-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835436 CVE Data del document : 28-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableix un nou tipus d'emissió de bons de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/28/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2550 Fecha DOGV : 13-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835436 CVE Fecha del documento : 28-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece un nuevo tipo de emisión de Bonos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conveni de col.laboració pel qual es regulen els programes financers de la Generalitat Valenciana estableix les característiques, els terminis i en general les regles bàsiques a què han d'ajustar-se els instruments emesos o contractats per la Generalitat Valenciana.
Español: El convenio de colaboración por el que se regulan los programas financieros de la Generalitat Valenciana establece las características, los plazos y en general las reglas básicas a las que han de ajustarse los instrumentos emitidos o contratados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda l'aproximació a les tècniques d'emissió del deute de la Generalitat Valenciana a les que se segueixen en altres mercats financers aconsellen reestructurar i establir noves referències que permeten ampliar la col.locació del deute públic que emet la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte el acercamiento a las técnicas de emisión de la deuda de la Generalitat Valenciana a las que se siguen en otros mercados financieros aconsejan reestructurar y establecer nuevas referencias que permitan ampliar la colocación de la deuda pública que emite la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut del que estableix el Decret 45/1995, de 22 de març, pel qual es disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici 1995, ORDENE Article primer Establir un nou termini per als bons de la Generalitat Valenciana per a les pròximes convocatòries, amb la referència següent: Bons a tipus fix al termini de 3 anys.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el Decreto 45/1995, de 22 de marzo, por el que se dispone la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana correspondiente al ejercicio 1995, DISPONGO Artículo primero Establecer un nuevo plazo para los bonos de la Generalitat Valenciana para las próximas convocatorias, con la referencia siguiente: Bonos a tipo fijo al plazo de 3 aÑos.
Valencià: Cupó explícit.
Español: Cupón explícito.
Valencià: Data d'emissió: 28.04.95 Data d'amortització: 29.05.98 Els llançaments que s'efectuen comportaran la tècnica d'agregació d'emissions.
Español: Fecha de emisión: 28.04.95 Fecha de amortización: 29.05.98 Los lanzamientos que se efectúen llevarán consigo la técnica de agregación de emisiones.
Valencià: Article segon Les característiques dels nous bons que s'emeten seran les següents: a) El nominal dels títols serà de 10.000 pessetes o múltiple d'aquesta quantitat, el tipus d'interés nominal anual es definirà en el moment de l'emissió i es mantindrà al llarg de la seua vida, i el pagament de cupons serà anual, el 29 de maig de cada any durant els tres de vida dels bons; el pagament del primer cupó serà el 29 de maig de 1996.
Español: Artículo segundo Las características de los nuevos bonos que se emitan serán las siguientes: a) El nominal de los títulos será de 10.000 pesetas o múltiplo de esta cantidad, el tipo de interés nominal anual se definirá en el momento de la emisión y permanecerá a los largo de su vida, y el pago de cupones será anual el 29 de mayo de cada aÑo durante los tres de vida de los bonos, el pago del primer cupón seráel 29 de mayo de 1996.
Valencià: L'amortització s'efectuarà al mateix temps.
Español: La amortización se efectuará a la par.
Valencià: b) El període de temps des del desemborsament de cada llançament fins al primer cupó pospagat s'ajustarà en els dies necessaris perquè els restants períodes de cupó siguen complets i el venciment de l'últim d'ells coincidisca amb la data d'amortització final.
Español: b) El periodo de tiempo desde el desembolso de cada lanzamiento hasta el primer cupón pospagado se ajustará en los días necesarios para que los restantes periodos de cupón sean completos y el vencimiento del último de ellos coincida con la fecha de amortización final.
Valencià: c) Independentment del moment en què s'efectue el llançament, l'import corresponent a cada venciment d'interessos, inclòs el més pròxim al venciment, serà igual per a tots els títols emesos amb el mateix cupó, excepte el primer llançament el termini del qual serà major.
Español: c) Independientemente del momento en que se efectúe el lanzamiento, el importe correspondiente a cada vencimiento de intereses, incluido el más próximo al vencimiento, será igual para todos los títulos emitidos con el mismo cupón, excepto el primer lanzamiento cuyo plazo será mayor.
Valencià: Article tercer a) El deute de la Generalitat Valenciana s'ajustarà a les condicions i característiques establides en el conveni d'emissió que la regula.
Español: Artículo tercero a) La deuda de la Generalitat Valenciana se ajustará a las condiciones y características establecidas en el convenio de emisión que la regula.
Valencià: b) En allò no establit en aquesta ordre, s'atendran les ordres de 15 de novembre de 1991, de 13 d'abril de 1992, 30 de novembre de 1992, i 2 de febrer de 1993, totes elles de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: b) En lo no establecido en esta orden, se atenderá a las órdenes de 15 de noviembre de 1991, 13 de abril de 1992, 30 de novimebre de 1992, y 2 de febrero de 1993, todas ellas de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Així mateix l'oferta o ofertes que han de presentar les entitats licitadores s'ajustaran al model ja establit que apareix com annex en les ordres indicades.
Español: Asimismo la oferta u ofertas que presenten las entidades licitadoras se ajustarán al modelo ya establecido que aparece como anexo en las órdenes indicadas.