gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les normes complementàries que calguen per al desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar las normas complementarias que requiera el desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor al cap d'un mes de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al mes de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de novembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSE MARIA COLL COMIN Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSE MARIA COLL COMIN Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1715, del 03-02-1992 (1992/823833) Resolució de 28 de novembre de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual renova l'autorització i 1'acreditació per a efectuar extracció d'òrgans de morts a l'Hospital Universitari <>, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1715, del 03-02-1992 (1992/823833) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que renueva la autorización y la acreditación para efectuar extracción de órganos de fallecidos al Hospital Universitario <>, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1715 Data del DOGV : 03-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823833 CVE Data del document : 28-11-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de novembre de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual renova l'autorització i l'acreditació per a efectuar extracció d'órgans de morts a l'Hospital Unviversitari La Fe, de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1715 Fecha DOGV : 03-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823833 CVE Fecha del documento : 28-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se renueva la autorización y la acreditación para efectuar extracción de órganos de fallecidos al Hospital Universitario "La Fe" de Valencia.
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació d'autorització i acreditació que tenia concedida per efectuar extracció d'òrgans de morts l'Hospital Universitari La Fe, de València.
Español: Vista la solicitud de renovación de autorización y acreditación que tenía concedida para efectuar extracción de órganos de fallecidos en el Hospital Universitari La Fe, de Valencia.
Valencià: Que el Director Tècnic de l?Hospital Universitari La Fe, de València, va presentar sol·licitud de renovació de l'autorització i acreditació que tenia concedida per l?Ordre de 15 d'abril de 1981 (BOE d'11 d'agost) per efectuar extracció d'òrgans i de morts.
Español: Que el Director Gerent del Hospital Universitari La Fe, de Valencia, presentó solicitud de renovación de la autorización y acreditación que tenía concedida por Orden de 15 de abril de 1981 (BOE de 11 de agosto) para efectuar extracción de órganos de fallecidos.
Valencià: Que la Direcció General de Planificació Sanitària és competent en virtut del que disposa l'Ordre de 10 de juliol de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 368, de 28 de juliol de 1987), decrets 27/1987 i 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Que la Direcció General de Planificació Sanitària es competente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 10 de julio de 1987, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 368, de 28 de julio de 1987), decretos 27/1987, y 187/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els antecedents de fets i els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització i acreditació a l'Hospital Universitari La Fe, de València, per a l'extracció d'òrgans de morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización y acreditación al Hospital Universitari La Fe, de Valencia, para la extracción de órganos de fallecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2386, del 14-11-1994 (1994/833009) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1994, del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea de Biologia Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2386, del 14-11-1994 (1994/833009) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1994, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el área de biología animal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2386 Data del DOGV : 14-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833009 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2386 Fecha DOGV : 14-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1701, del 13-01-1992 (1992/823618) ACORD de 7 de gener de 1992, del Govern Valencià, pel qual es modifica la tarifa de preus pels serveis d'inspecció tècnica de vehicles en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1701, del 13-01-1992 (1992/823618) ACUERDO de 7 de enero de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la tarifa de precios por los servicios de inspección técnica de vehículos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1701 Data del DOGV : 13-01-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823618 CVE Data del document : 07-01-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Acord de 7 de gener de 1992, del Govern Valencià, pel qual modifica la tarifa de preus pels serveis d'inspecció tècnica de vehicles en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1701 Fecha DOGV : 13-01-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823618 CVE Fecha del documento : 07-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Acuerdo de 7 de enero de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la tarifa de precios por los servicios de inspección técnica de vehículos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de gener de 1992, adoptà l'acord següent: L?article 6 del Decret 198/87, de 7 de desembre del Govern Valencià, sobre inspecció tècnica de vehicles a la Comunitat Valenciana, estableix la competència del Govern Valencià per a la fixació de les tarifes a percebre per la realització dels serveis d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de enero de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El artículo 6 del Decreto 198/87, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, sobre inspección técnica de vehículos en la Comunidad Valenciana, establece la competencia del Gobierno Valenciano para la fijación de las tarifas a percibir por la realización de los servicios de inspección técnica de vehículos.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i previ informe de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA: Primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme y previo informe de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Primero 1.
Valencià: Aprovar les tarifes d'inspecció tècnica de vehicles que figuren als annexos I, II, III i IV d'aquest acord. 2.
Español: Aprobar las tarifas de inspección técnica de vehículos que figuran en los anexos I, II, III y IV del presente acuerdo. 2.
Valencià: Les tarifes de l'annex I seran aplicables a les inspeccions periòdiques en totes les estacions ITV de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las tarifas del anexo I serán aplicables a las inspecciones periódicas en todas las estaciones ITV de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Les tarifes de l'annex II seran aplicables a les inspeccions no periòdiques de vehicles en les estacions ITV (fixes o mòbils) de SEPIVA. 4.
Español: Las tarifas del anexo II serán aplicables a las inspecciones no periódicas de vehículos en las estaciones ITV (fijas o móviles) de SEPIVA. 4.
Valencià: La tarifa de l'annex IV correspondrà a la inspecció tècnica de vehicles usats d?importació, en les estacions ITV expressament autoritzades per a això.
Español: La tarifa del anexo IV corresponderá a la inspección técnica de vehículos usados de importación, en las estaciones ITV expresamente autorizadas para ello.
Valencià: ' Segon Les tarifes aprovades seran exigibles a les inspeccions que es realitzen des de l'entrada en vigor d'aquest acorda sempre que es tracte de vehicles els titulars dels quals no haguessen anticipat l'import de les tarifes aplicables fins aleshores.
Español: Segundo Las tarifas aprobadas serán exigibles a las inspecciones que se realicen desde la entrada en vigor del presente acuerdo, siempre que se trate de vehículos cuyos titulares no hubiesen anticipado el importe de las tarifas aplicables hasta entonces.
Valencià: Tercer Quan en un mateix desplaçament efectuat fora de l?estació ITV, per personal de SEPIVA degudament autoritzat per a això, s'hagen d'inspeccionar diferents vehicles pertanyents a una mateixa sèrie, la corresponent tarifa de l'annex III s'aportarà per cada grup de trenta vehicles.
Español: Tercero Cuando en un mismo desplazamiento efectuado fuera de la estación ITV, por personal de SEPIVA debidamente autorizado para ello, se hayan de inspeccionar varios vehículos pertenecientes a una misma serie, la correspondiente tarifa del anexo III se devengará por cada grupo de treinta vehículos.
Valencià: Quan els defectes detectats en un vehicle requeresquen la nova presentació a inspecció, aquesta tindrà caràcter gratuït. 2.
Español: Cuando los defectos detectados en un vehículo requieran la nueva presentación del mismo a inspección, ésta tendrá carácter gratuito. 2.
Valencià: En aquelles estacions ITV de la Comunitat Valenciana que compten amb l?equipament necessari per a això, els automòbils que hagen complert la inspecció obligatòria podran obtenir, complementàriament i amb caràcter gratuït, una revisió i diagnosi de funcionament del motor.
Español: En aquellas estaciones ITV de la Comunidad Valenciana que cuenten con el equipamiento necesario para ello, los automóviles que hayan cumplimentado la inspección obligatoria podrán obtener, complementariamente y con carácter gratuito, una revisión y diagnosis de funcionamiento del motor.
Valencià: Cinqué Si la inspecció es practica a requeriment de l'autoritat competent per a això i el resultat és favorable, no s'aportarà cap tarifa amb càrrec al particular, sempre que el vehicle hagués passat les inspeccions periòdiques corresponents dins el termini.
Español: Quinto Si la inspección se practica a requerimiento de la autoridad competente para ello y el resultado es favorable, no se devengará tarifa alguna con cargo al particular, siempre que el vehículo hubiese pasado las inspecciones periódicas correspondientes dentro de plazo.
Valencià: Sisè Les tarifes establertes en aquest acord inclouen la totalitat de les despeses imputables a la inspecció, excepte l'IVA.
Español: Sexto Las tarifas establecidas en el presente acuerdo incluyen la totalidad de los gastos imputables a la inspección, excepto el IVA.
Valencià: Seté Aquest acord vigirà el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1915, del 01-12-1992 (1992/826534) ORDRE de 5 de novembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat de Formació Professional Pax, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1915, del 01-12-1992 (1992/826534) ORDEN de 5 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que .autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado de Formación Profesional Pax, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/11/05/(8)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1915 Data del DOGV : 01-12-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826534 CVE Data del document : 05-11-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 de novembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat de Formació Professional Pax, de Valencia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/11/05/(8)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1915 Fecha DOGV : 01-12-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826534 CVE Fecha del documento : 05-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciéncia, por la que autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado de Formación Profesional Pax, de Valencia.
Valencià: Vist l?expedient incoat a instància de María Teresa Vilata Roca, titular del centre docent privat de Formació Professional Pax, amb domicili al carrer Santa Cristina, s/n, de València, amb número de codi 46012884, en sol·licitud de canvi de titularitat del centre a favor de l?entitat Instituto Técnico Profesional Pax, SL.
Español: Visto el expediente incoado a instancia de Dª María Teresa Vilata Roca, titular del centro docente privado de Formación Profesional Pax, con domicilio en la C/ Santa Cristina, s/n, de Valencia, con número de código 46012884, en solicitud de cambio de la titularidad del centro a favor de la entidad Instituto Técnico Profesional Pax, SL.
Valencià: Atés que l?expedient ha estat tramitat pel servei territorial de Cultura i Educació de València, que ha proposat resoldre favorablement allò que se sol·licitava.
Español: Considerando que el expediente ha sido tramitado por el servicio territorial de Cultura i Educació de València, que ha propuesto resolver favorablemente la solicitud.
Valencià: Atés que el centre va obtenir autorització definitiva en el nivell de Formació Professional, per Ordre Ministerial de 8 de setembre de 1981, per als ensenyaments de primer grau, branques administrativa i comercial, professió administrativa, i Sanitària, professió clínica, i de segon grau, branques administrativa i comercial, especialitat administrativa, i per a 360 places escolars.
Español: Considerando que el centro obtuvo autorización definitiva en el nivel de Formación Profesional, por Orden Ministerial de 8 de septiembre de 1981, para las enseñanzas de primer grado, ramas administrativa y comercial, profesión administrativa, y sanitaria, profesión clínica, y de segundo grado, ramas administrativa y comercial, especialidad administrativa, para 360 puestos escolares.
Valencià: Atés que segons consta en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, la titularitat del centre correspon a María Teresa Vilata Roca, la qual, mitjançant document públic de cessió de titularitat, amb número de protocol 1477, atorgat davant el notari de València Mariano Arias Llamas, el 25 de maig de 1992, cedeix la titularitat del centre docent Pax, de València, amb número de codi 46012884, a l?entitat Instituto Técnico Profesional Pax, SL, la qual, mitjançant els seus representants legals, l'accepta i se subroga en els drets i les obligacions de l'anterior titularitat.
Español: Considerando que, según consta en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, la titularidad del centro corresponde a María Teresa Vilata Roca, la cual, mediante documento público de cesión de titularidad, con número de protocolo 1477, otorgado ante el notario de Valencia Mariano Arias Llamas, el 25 de mayo de 1992, cede la titularidad del centro docente Pax, de Valencia, con número de código 46012884, a la entidad Instituto Técnico Profesional Pax, SL, la cual, mediante sus representantes legales, la acepta y se subroga en los derechos y obligaciones de la anterior titularidad.
Valencià: Atés que l?entitat Instituto Técnico Profesional Pax, SL, va ser constituïda per document públic, amb número de protocol 1550, atorgat davant del notari de València Antonio Beaus Codes, el 16 de juliol de 1984, i inscrita en el Registre Mercantil de la província de València, en el volum 1443 general, foli 41, full número 9020, inscripció 1ª, el 24 de setembre de 1984.
Español: Considerando que la entidad Instituto Técnico Profesional Pax, SL, fue constituida mediante documento público, con número de protocolo 1550, otorgado ante el notario de Valencia, Antonio Beaus Codes, el 16 de julio de 1984, e inscrita en el Registro Mercantil de la provincia de Valencia, en el volumen 1443 general, folio 41, hoja número 9020, inscripción 1ª, el 24 de septiembre de 1984.
Valencià: Atés que el centre té subscrit amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència concert general per a 6 unitats de FP1, per Ordre de 15 d'abril de 1989, i concert singular per a 5 unitats de FP2 per Ordre de 15 d'abril de 989.
Español: Considerando que el centro tiene subscrito con la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, concierto general para 6 unidades de FP1, por Orden de 15 de abril de 1989, y concierto singular para 5 unidades de FP2, por Orden de 15 de abril de 1989.
Valencià: Vista la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l?Educació; la Llei Orgànica 111990, d?Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats, per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 27 de desembre de 1988, per la qual dicta instruccions sobre concerts educatius.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y la Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 27 de diciembre de 1988, por la que se dictan instrucciones sobre conciertos educativos.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat de Formació Professional Pax, de València, amb número de codi 46012884, a favor de l?entitat Instituto Técnico Profesional Pax, SL, que com a cessionària se subroga en la totalitat d'obligacions i de drets que, el qui cedeix, hagués pogut tenir contretes amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o amb el Ministeri d'Educació i Ciència, així com les derivades de l?ordre laboral i docent.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado de Formación Profesional Pax, de Valencia, con número de código 46012884, a favor de la entidad Instituto Técnico Profesional Pax, SL, la cual como cesionaria se subroga en la totalidad de obligaciones y derechos que el cedente pudiera tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o con el Ministerio de Educación y Ciencia, así como las derivadas del orden laboral y docente.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'apartat 17 de l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 27 de desembre de 1988 (DOGV de 30 de desembre), el nou titular sol·licitarà, davant els serveis territorials de Cultura i Educació corresponents, la modificació del concert en el termini de trenta dies des de la publicació d'aquesta autorització.
Español: Segundo De acuerdo con lo que dispone el apartado 17 de la Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 27 de diciembre de 1988 (DOGV de 30 de diciembre), el nuevo titular solicitará, ante los servicios territoriales de Cultura i Educació correspondientes, la modificación del concierto en el plazo de treinta días desde la publicación de la presente autorización.