gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inauguració d’este Centre va coincidir amb la celebració de les II Jornades d’Art Rupestre i va comptar amb l’assistència de la responsable provincial d’Arquitectura, que va estar acompanyada per l’alcalde la localitat, Ignasi Mora, el director de l’Àrea d’Arquitectura, Rafa Pèrez, el director del MUBAG, Jorge Soler, i el director de la Fundació MARQ, José Alberto Cortés..
Español: La inauguración de este Centro coincidió con la celebración de las II Jornadas de Arte Rupestre y contó con la asistencia de la responsable provincial de Arquitectura, que estuvo acompañada por el alcalde la localidad, Ignasi Mora, el director del Área de Arquitectura, Rafa Pèrez, el director del MUBAG, Jorge Soler, y el director de la Fundación MARQ, José Alberto Cortés..
Valencià: Arriba el segon taller de cuina de Sanitat i Consum a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Llega el segundo taller de cocina de Sanidad y Consumo a San Vicente del Raspeig.
Valencià: El taller s’impartirà el dimecres 6 d’abril, a les 17h en la primera planta del Mercat Municipal.
Español: El taller se impartirá el miércoles 6 de abril, a las 17h en la primera planta del Mercado Municipal.
Valencià: La Regidoria de Sanitat i Consum ofereix el seu segon taller de cuina saludable als veïns i veïnes del municipi de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La Concejalía de Sanidad y Consumo ofrece su segundo taller de cocina saludable a los vecinos y vecinas del municipio de San Vicente del Raspeig.
Valencià: En aquest concret, la xef Laura Medina, de Bondi Servei d’àpats, donarà a conéixer els trucs més interessants sobre com cuinar receptes amb greixos saludables, com és l’oli d’oliva, l’alvocat o les anous..
Español: En este concreto, la chef Laura Medina, de Bondi Catering, dará a conocer los trucos más interesantes sobre cómo cocinar recetas con grasas saludables, como es el aceite de oliva, el aguacate o las nueces.
Valencià: Destinat a tota la població, el taller s’impartirà dimecres que ve 6 d’abril, a les 17h, a la sala polivalent situada en la primera planta del Mercat Municipal (C/ Manuel Domínguez Tamarit).
Español: Destinado a toda la población, el taller se impartirá el próximo miércoles 6 de abril, a las 17h, en la sala polivalente ubicada en la primera planta del Mercado Municipal (C/ Manuel Domínguez Tamarit).
Valencià: Des d’aquesta mateixa vesprada, a partir de les 16h, les persones interessades podran inscriure’s al taller a través del formulari localitzat en les xarxes socials de l’ajuntament (@aytoraspeig) -Twitter, Facebook, Telegram i Instagram-..
Español: Desde esta misma tarde, a partir de las 16h, las personas interesadas podrán inscribirse al taller a través del formulario localizado en las redes sociales del ayuntamiento (@aytoraspeig) -Twitter, Facebook, Telegram e Instagram-.
Valencià: Aquest taller forma part d’una iniciativa de la regidoria de Sanitat i Consum per a fomentar els hàbits saludables i la bona alimentació.
Español: Este taller forma parte de una iniciativa de la concejalía de Sanidad y Consumo para fomentar los hábitos saludables y la buena alimentación.
Valencià: Una activitat que, al llarg d’enguany, comptarà amb més tallers de cuina enfocats a fomentar la qualitat de vida de la ciutadania sanvicentera..
Español: Una actividad que, a lo largo de este año, contará con más talleres de cocina enfocados a fomentar la calidad de vida de la ciudadanía sanvicentera..
Valencià: Mazón: "La Setmana Santa marcarà un abans i un després en la recuperació del turisme de la Costa Blanca".
Español: Mazón: "La Semana Santa marcará un antes y un después en la recuperación del turismo de la Costa Blanca".
Valencià: El dirigent alacantí insisteix que “venim a aquest certamen amb la humilitat del treball ben fet, però amb l’ambició posada en un futur de competitivitat i excel·lència”.
Español: El dirigente alicantino insiste en que “venimos a este certamen con la humildad del trabajo bien hecho, pero con la ambición puesta en un futuro de competitividad y excelencia”.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha celebrat hui en FITUR el ‘Dia de la Costa Blanca’ amb un acte en el qual ha revelat el pla estratègic del Patronat Provincial de Turisme per a aquesta anualitat i que pivotarà sobre quatre eixos principals: les campanyes de promoció, les accions de connectivitat aèria, la presència en fires especialitzades i l’organització de blogs i press trips en mercats europeus..
Español: La Diputación de Alicante ha celebrado hoy en FITUR el ‘Día de la Costa Blanca’ con un acto en el que ha desvelado el plan estratégico del Patronato Provincial de Turismo para esta anualidad y que pivotará sobre cuatro ejes principales: las campañas de promoción, las acciones de conectividad aérea, la presencia en ferias especializadas y la organización de blogs y press trips en mercados europeos..
Valencià: La finalitat és reactivar progressivament l’arribada de visitants a la província, tal com ha concretat el president de la institució alacantina i de l’organisme autònom, Carlos Mazón, qui ha presidit l’esdeveniment central de Costa Blanca, durant el qual ha revelat que el període de Setmana Santa “marcarà un abans i un després en la recuperació definitiva del turisme i ens permetrà tindre l’estiu que mereixem i pel qual tant hem treballat”..
Español: La finalidad es reactivar progresivamente la llegada de visitantes a la provincia, tal como ha concretado el presidente de la institución alicantina y del organismo autónomo, Carlos Mazón, quien ha presidido el evento central de Costa Blanca, durante el cual ha revelado que el periodo de Semana Santa «marcará un antes y un después en la recuperación definitiva del turismo y nos permitirá tener el verano que merecemos y por el que tanto hemos trabajado»..
Valencià: “Som un destí integral que ofereix de tot.
Español: «Somos un destino integral que ofrece de todo.
Valencià: El visitant no ha d’elegir”, ha assegurat el president, que ha insistit que “juguem en les grans lligues de la competitivitat i de la competència internacional”..
Español: El visitante no tiene que elegir», ha asegurado el presidente, que ha insistido en que «jugamos en las grandes ligas de la competitividad y de la competencia internacional»..
Valencià: Mazón ha relatat durant la seua intervenció les diferents activitats i agenda promocional que desenvoluparà la Diputació durant aquests dies en FITUR “per a promocionar el nostre destí i fer-lo més segur”.
Español: Mazón ha relatado durante su intervención las distintas actividades y agenda promocional que desarrollará la Diputación durante estos días en FITUR «para promocionar nuestro destino y hacerlo más seguro».
Valencià: “Venim amb la humilitat del treball ben fet, però amb l’ambició posada en un futur esperançador perquè estem més que preparats”, ha reconegut el president..
Español: «Venimos con la humildad del trabajo bien hecho, pero con la ambición puesta en un futuro esperanzador porque estamos más que preparados», ha reconocido el presidente..
Valencià: Finalment, ha mostrat el seu optimisme en la recuperació definitiva del sector, “més enllà de les dades” perquè, tal com ha recordat, “fent retrospectiva veiem que les poques finestres que la COVID ens ha oferit en 2021 les hem obertes totes”.
Español: Finalmente, ha mostrado su optimismo en la recuperación definitiva del sector, «más allá de los datos» porque, tal como ha recordado, «haciendo retrospectiva vemos que las pocas ventanas que el COVID nos ha ofrecido en 2021 las hemos abierto todas».
Valencià: El president ha assegurat “parlar en nom d’un sector que ens el posa molt fàcil a l’hora de presumir de la Costa Blanca”, a la qual ha titllat no sols com “la indústria de la felicitat, sinó de la seguretat i de la confiança”..
Español: El presidente ha asegurado «hablar en nombre de un sector que nos lo pone muy fácil a la hora de presumir de la Costa Blanca», a la que ha tildado no solo como «la industria de la felicidad, sino de la seguridad y de la confianza»..
Valencià: L’acte, conduït per la periodista Noelia López Boluda, s’ha celebrat en la Plaça Central de l’estand de la Comunitat Valenciana i ha arrancat amb la intervenció del director del Patronat Costa Blanca, José Mancebo, qui ha realitzat un detallat repàs per les accions dutes a terme en 2021, un any de transició “en el qual el sector ha demostrat, una vegada més, la seua resiliència, i en el qual hem reactivat la maquinària promocional i de suport als municipis i a les empreses turístiques”..
Español: El acto, conducido por la periodista Noelia López Boluda, se ha celebrado en la Plaza Central del estand de la Comunitat Valenciana y ha arrancado con la intervención del director del Patronato Costa Blanca, José Mancebo, quien ha realizado un detallado repaso por las acciones llevadas a cabo en 2021, un año de transición «en el que el sector ha demostrado, una vez más, su resiliencia, y en el que hemos reactivado la maquinaria promocional y de soporte a los municipios y a las empresas turísticas»..
Valencià: L’organisme turístic ha participat en més de 70 accions de promoció, fires nacionals i internacionals i viatges de familiarització i ha assistit presencialment a certàmens destacats com Fitur, World Travel Market, Word Route o ITBM i altres de proximitat.
Español: El organismo turístico ha participado en más de 70 acciones de promoción, ferias nacionales e internacionales y viajes de familiarización y ha asistido presencialmente a certámenes destacados como Fitur, World Travel Market, Word Route o ITBM y otros de proximidad.
Valencià: Durant la passada anualitat, el Patronat Provincial va intensificar l’aposta per la connectivitat, tant per via marítima, amb la captació de nous creuers, com per via aèria, mitjançant aliances estratègiques amb aerolínies europees..
Español: Durante la pasada anualidad, el Patronato Provincial intensificó la apuesta por la conectividad, tanto por vía marítima, con la captación de nuevos cruceros, como por vía aérea, mediante alianzas estratégicas con aerolíneas europeas..
Valencià: El director de l’ens provincial també ha posat l’accent en l’aposta pel turisme cinematogràfic, a través de Costa Blanca Film Commission, el turisme esportiu, els destins d’interior i el turisme idiomàtic, de congressos i esdeveniments.
Español: El director del ente provincial también ha hecho hincapié en la apuesta por el turismo cinematográfico, a través de Costa Blanca Film Commission, el turismo deportivo, los destinos de interior y el turismo idiomático, de congresos y eventos.
Valencià: A més, Costa Blanca ha consolidat el seu compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible i amb els nous continguts digitals..
Español: Además, Costa Blanca ha consolidado su compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible y con los nuevos contenidos digitales..
Valencià: Acompanyat en la seua intervenció per la directora de l’Aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández, Laura Navarro, el director del Patronat Provincial ha recordat el pla d’ajudes a associacions i entitats de promoció turística de la Costa Blanca que va impulsar la Diputació en 2021 i del qual es van beneficiar 52 entitats per un import superior al mig milió d’euros amb la finalitat de contrarestar els efectes negatius de la COVID..
Español: Acompañado en su intervención por la directora del Aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández, Laura Navarro, el director del Patronato Provincial ha recordado el plan de ayudas a asociaciones y entidades de promoción turística de la Costa Blanca que impulsó la Diputación en 2021 y del que se beneficiaron 52 entidades por un importe superior al medio millón de euros con el fin de contrarrestar los efectos negativos del COVID..
Valencià: “Tot això no fa més que renovar les il·lusions en un futur esperançador que afrontem amb enorme energia i tenacitat.
Español: «Todo esto no hace más que renovar las ilusiones en un futuro esperanzador que afrontamos con enorme energía y tesón.
Valencià: Ens plantegem en 2022 una volta a la presencialitat, una recuperació de la mobilitat i un contacte estret amb els nostres mercats més fidels”, ha postil·lat Mosso..
Español: Nos planteamos en 2022 una vuelta a la presencialidad, una recuperación de la movilidad y un contacto estrecho con nuestros mercados más fieles», ha apostillado Mancebo..
Valencià: En aquest punt, ha detallat el contingut de la campanya ‘Més que mai, Costa Blanca’, així com el Pla Operatiu de Promoció 2022 que inclourà accions per import de 660.000 euros en mitjans digitals i especialitzats, en l’àmbit nacional i internacional, a més de projectes de connectivitat en l’aeroport de Sofia (Bulgària) o blogs trips de noves rutes aèries cap a Praga (República txeca), Zuric (Suïssa), Varsòvia (Polònia), Sofía (Bulgària), Lisboa (Portugal) i Budapest (Hongria)..
Español: En este punto, ha detallado el contenido de la campaña ‘Más que nunca, Costa Blanca’, así como el Plan Operativo de Promoción 2022 que incluirá acciones por importe de 660.000 euros en medios digitales y especializados, en el ámbito nacional e internacional, además de proyectos de conectividad en el aeropuerto de Sofía (Bulgaria) o blogs trips de nuevas rutas aéreas hacia Praga (República checa), Zúrich (Suiza), Varsovia (Polonia), Sofía (Bulgaria), Lisboa (Portugal) y Budapest (Hungría)..
Valencià: El programa contempla, així mateix, l’assistència a fires especialitzades d’índole esportiva, industrial, aèria, idiomàtica i vacacional i, finalment, la posada en marxa de blogs i press trips en el mercat belga, holandés, danés, suec i noruec, així com altres activitats a França, Finlàndia o el Regne Unit, entre altres..
Español: El programa contempla, asimismo, la asistencia a ferias especializadas de índole deportiva, industrial, aérea, idiomática y vacacional y, finalmente, la puesta en marcha de blogs y press trips en el mercado belga, holandés, danés, sueco y noruego, así como otras actividades en Francia, Finlandia o Reino Unido, entre otras..
Valencià: El segon bloc de la presentació s’ha centrat en la importància de la digitalització aplicada a la promoció turística i ha estat a càrrec del diputat de Residents Internacionals, Innovació i Agenda Digital, Juan de Dios, i de la diputada provincial María Teresa García.
Español: El segundo bloque de la presentación se ha centrado en la importancia de la digitalización aplicada a la promoción turística y ha estado a cargo del diputado de Residentes Internacionales, Innovación y Agenda Digital, Juan de Dios, y de la diputada provincial María Teresa García.
Valencià: En aquest apartat s’han posat sobre la taula els projectes per a la mobilitat turística de la província, així com la recuperació de la presencialitat, reprenent la línia d’ajudes a les entitats locals, a través d’associacions i ajuntaments.
Español: En este apartado se han puesto sobre la mesa los proyectos para la movilidad turística de la provincia, así como la recuperación de la presencialidad, retomando la línea de ayudas a las entidades locales, a través de asociaciones y ayuntamientos.
Valencià: Durant la present anualitat, el Patronat Provincial impulsarà l’organització d’esdeveniments de promoció, actes i festes d’interés turístic amb aquestes aportacions..
Español: Durante la presente anualidad, el Patronato Provincial impulsará la organización de eventos de promoción, actos y fiestas de interés turístico con estas aportaciones..
Valencià: Tal com ha explicat Juan de Dios Navarro, el projecte ‘Smart Costa Blanca’ coparà també protagonisme durant aquest any, especialment quant a la digitalització de les rutes d’interior, els museus i els jaciments arqueològics.
Español: Tal como ha explicado Juan de Dios Navarro, el proyecto ‘Smart Costa Blanca’ copará también protagonismo durante este año, especialmente en lo relativo a la digitalización de las rutas de interior, los museos y los yacimientos arqueológicos.
Valencià: La Diputació desenvoluparà, a més, propostes d’intel·ligència turística en camps com la capacitat aèria, les dades de comportament de viatgers en destí i la caracterització de fluxos, segons ha concretat.
Español: La Diputación desarrollará, además, propuestas de inteligencia turística en campos como la capacidad aérea, los datos de comportamiento de viajeros en destino y la caracterización de flujos, según ha concretado.
Valencià: Per part seua, María Teresa García ha insistit en la necessitat de recuperar la presencialitat per a impulsar el turisme, al mateix temps que ha destacat el treball que està desenvolupant el Patronat Costa Blanca per un futur sostenible i per enlairar al sector..
Español: Por su parte, María Teresa García ha insistido en la necesidad de recuperar la presencialidad para impulsar el turismo, al tiempo que ha destacado el trabajo que está desarrollando el Patronato Costa Blanca por un futuro sostenible y por despegar al sector..
Valencià: L’acte del ‘Dia de la Costa Blanca’ ha comptat amb la presència del secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, qui ha intervingut per a lloar les qualitats d’un destí, la Costa Blanca, que “té de tot” i per a expressar la seua defensa “radical i total al sector turístic”, perquè “ens va la vida en això”.
Español: El acto del ‘Día de la Costa Blanca’ ha contado con la presencia del secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, quien ha intervenido para alabar las cualidades de un destino, la Costa Blanca, que «tiene de todo» y para expresar su defensa «radical y cabal al sector turístico», porque «nos va la vida en ello».
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, la vicepresidenta segona, Ana Serna, la diputada de Projectes Europeus, María Gómez, així com alcaldes i regidors de la província, professionals del sector i responsables d’associacions i entitats també han assistit a la cita..
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, la vicepresidenta segunda, Ana Serna, la diputada de Proyectos Europeos, María Gómez, así como alcaldes y concejales de la provincia, profesionales del sector y responsables de asociaciones y entidades también han asistido a la cita..
Valencià: Mazón anima a incrementar un 5% el consum de productes alacantins per a crear més de 50.000 ocupacions a la província.
Español: Mazón anima a incrementar un 5% el consumo de productos alicantinos para crear más de 50.000 empleos en la provincia.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha inaugurat aquest matí en IFA la quarta edició d’Alacant Gastronòmica, on ha animat als ciutadans a incrementar un 5% el consum de productes alacantins “ja que està demostrat i acreditat que si tots consumim aqueix 5% més, ajudarem a crear a la província d’Alacant més de 50.000 nous llocs de treball i més de 120.000 en el conjunt de la Comunitat Valenciana”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha inaugurado esta mañana en IFA la cuarta edición de Alicante Gastronómica, donde ha animado a los ciudadanos a incrementar un 5% el consumo de productos alicantinos “ya que está demostrado y acreditado que si todos consumimos ese 5% más, ayudaremos a crear en la provincia de Alicante más de 50.000 nuevos puestos de trabajo y más de 120.000 en el conjunto de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Mazón, que ha estat acompanyat en l’acte, entre altres autoritats, pel president de la Cambra de Comerç, Carlos Baño, i el president d’IFA, José Luis Gisbert, les dues entitats que impulsen el certamen al costat de la Diputació d’Alacant, ha ressaltat que “després d’aquests anys de pandèmia hem tornat amb moltíssima més força que mai per a demostrar-li al món el que som capaços de fer des del punt de vista gastronòmic, tant oferint la nostra alta cuina com la cuina tradicional i els productes de sempre, perquè uns són la base dels altres”..
Español: Mazón, que ha estado acompañado en el acto, entre otras autoridades, por el presidente de la Cámara de Comercio, Carlos Baño, y el presidente de IFA, José Luis Gisbert, las dos entidades que impulsan el certamen junto a la Diputación de Alicante, ha resaltado que “después de estos años de pandemia hemos vuelto con muchísima más fuerza que nunca para demostrarle al mundo lo que somos capaces de hacer desde el punto de vista gastronómico, tanto ofreciendo nuestra alta cocina como la cocina tradicional y los productos de siempre, porque unos son la base de los otros”..
Valencià: “Totes les comarques de la província porten a Alacant Gastronòmica el millor de la seua cuina i dels seus productes, però també ho fan altres províncies i regions d’Europa, que troben en aquest certamen un magnífic trampolí per a mostrar a l’exterior la seua riquesa gastronòmica”, ha indicat el president durant la inauguració d’una fira que es prolongarà fins dilluns que ve 26 de setembre i que reuneix més de 40 Estreles Michelín i 60 Sols Repsol..
Español: “Todas las comarcas de la provincia traen a Alicante Gastronómica lo mejor de su cocina y de sus productos, pero también lo hacen otras provincias y regiones de Europa, que encuentran en este certamen un magnífico trampolín para mostrar al exterior su riqueza gastronómica”, ha indicado el presidente durante la inauguración de una feria que se prolongará hasta el próximo lunes 26 de septiembre y que reúne a más de 40 Estrellas Michelín y 60 Soles Repsol..
Valencià: Després de l’acte d’inauguració, Mazón, qui ha ressaltat que “hui som el centre de la gastronomia i hui vam mostrar la seua oferta a tothom”, ha recorregut els diferents estands que componen la fira, en els quals s’ofereixen multitud de tallers, ponències i showcooking on els arrossos, els pans, les fruites i hortalisses o la rebosteria són els protagonistes i on el Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca té una presència destacada, aglutinant en el seu estand l’oferta de tots els municipis de la província..
Español: Tras el acto de inauguración, Mazón, quien ha resaltado que “hoy somos el centro de la gastronomía y hoy mostramos su oferta a todo el mundo”, ha recorrido los distintos stands que componen la feria, en los que se ofrecen multitud de talleres, ponencias y showcooking donde los arroces, los panes, las frutas y hortalizas o la repostería son los protagonistas y donde el Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca tiene una presencia destacada, aglutinando en su stand la oferta de todos los municipios de la provincia..
Valencià: Mazón, qui prèviament ha compartit amb els xiquets un taller de rebosteria, ha estat acompanyat també en la inauguració pel secretari autonòmic de Turisme, Frances Colomer, els alcaldes d’Alacant i Elx, Luis Barcala i Carlos González, les vicepresidentes de la institució provincial, Julia Parra i Ana Serna, els diputats provincials Alejandro Morant, Eduardo Dolón, María Gómez, José Ramón González de Zarate, Juan de Dios Navarro, Sebastián Cañadas, Teresa Mª Belmonte, Javier Gutiérrez, Javier Sendra, Mª Carmen Jover, Toni Francés i Carolina Gracia, a més d’alcaldes i altres representants del món de la gastronomia alacantina com Susi Díaz o Paco Torreblanca..
Español: Mazón, quien previamente ha compartido con los niños un taller de repostería, ha estado acompañado también en la inauguración por el secretario autonómico de Turismo, Frances Colomer, los alcaldes de Alicante y Elche, Luis Barcala y Carlos González, las vicepresidentas de la institución provincial, Julia Parra y Ana Serna, los diputados provinciales Alejandro Morant, Eduardo Dolón, María Gómez, José Ramón González de Zarate, Juan de Dios Navarro, Sebastián Cañadas, Teresa Mª Belmonte, Javier Gutiérrez, Javier Sendra, Mª Carmen Jover, Toni Francés y Carolina Gracia, además de alcaldes y otros representantes del mundo de la gastronomía alicantina como Susi Díaz o Paco Torreblanca..
Valencià: A més, i amb motiu de l’elecció de Burgos com a província convidada en aquesta quarta edició d’Alacant Gastronòmica, aquesta primera jornada ha comptat també amb la presència del president de la Diputació burgalesa, César Rico..
Español: Además, y con motivo de la elección de Burgos como provincia invitada en esta cuarta edición de Alicante Gastronómica, esta primera jornada ha contado también con la presencia del presidente de la Diputación burgalesa, César Rico..