gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquells que, iniciat el curs escolar, s'incorporen a les borses de treball pel procediment previst en la lletra e) de l'apartat 4 de l'article 4 de l'Acord subscrit el dia 3 d'abril de 2013 (borses extraordinàries de treball), hauran de presentar instància en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent a aquell en què es publique la resolució per la qual s'eleve a definitiva la respectiva borsa extraordinària. 4.
Español: Aquellos que, iniciado el curso escolar, se incorporen a las bolsas de trabajo por el procedimiento previsto en la letra e) del apartado 4 del artículo 4 del Acuerdo suscrito el día 3 de abril de 2013 (bolsas extraordinarias de trabajo), deberán presentar instancia en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente en que se publique la resolución por la que se eleve a definitiva la respectiva bolsa extraordinaria. 4.
Valencià: Aquells que després de l'inici del curs escolar s'incorporen a les borses de treball pel procediment previst en la lletra d) de l'apartat 4 de l'article 4 de l'Acord subscrit el dia 3 d'abril de 2013 (unitats concertades) hauran de presentar instància en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent a aquell en què es faça efectiva la seua incorporació. 5.
Español: Aquellos que con posterioridad al inicio del curso escolar, se incorporen a las bolsas de trabajo por el procedimiento previsto en la letra d) del apartado 4 del artículo 4 del Acuerdo suscrito el día 3 de abril de 2013 (unidades concertadas), deberán presentar instancia en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente en que se haga efectiva su incorporación. 5.
Valencià: Per als participants descrits en els punts 2, 3 i 4 d'este apartat, l'aplicació es mantindrà oberta perquè les instàncies presentades puguen ser modificades en qualsevol moment i fins al 30 de juny del corresponent curs escolar, excepte el que es disposa per als dies d'adjudicació en la base novena, en els quals l'aplicació romandrà tancada el temps necessari per a executar l'adjudicació. 6.
Español: Para los participantes descritos en los puntos 2, 3 y 4 de este apartado, la aplicación se mantendrá abierta para que las instancias presentadas puedan ser modificadas en cualquier momento y hasta el 30 de junio del correspondiente curso escolar, salvo lo dispuesto para los días de adjudicación en la base novena, en los que la aplicación permanecerá cerrada el tiempo necesario para ejecutar la adjudicación. 6.
Valencià: Únicament s'admetran a tràmit les instàncies confirmades telemàticament a l'Administració educativa amb anterioritat al moment de la corresponent adjudicació, de conformitat amb el que s'indica en la norma novena.
Español: Únicamente se admitirán a trámite las instancias confirmadas telemáticamente a la administración educativa con anterioridad al momento de la correspondiente adjudicación, de conformidad con lo indicado en la norma novena.
Valencià: En el cas que es presente en termini i forma més d'una instància, només es tindrà en compte l'última.
Español: En el supuesto de que se presentara en plazo y forma más de una instancia, solo se tendrá en cuenta la última.
Valencià: Format i ompliment de la instància 1.
Español: Formato y cumplimentación de la instancia 1.
Valencià: Cada participant podrà sol·licitar llocs de treball d'aquelles especialitats en què estiga inscrit en la respectiva borsa de treball, i aquells llocs de treball que estiguen atribuïts a estes especialitats. 2.
Español: Cada participante podrá solicitar puestos de trabajo de aquellas especialidades en que esté inscrito en la respectiva bolsa de trabajo, y aquellos puestos de trabajo que estén atribuidos a dichas especialidades. 2.
Valencià: Encara que es participe per més d'una especialitat o tipus de plaça, els sol·licitants presentaran una única instància.
Español: Aun cuando se participe por más de una especialidad o tipo de plaza, los solicitantes presentarán una única instancia.
Valencià: Aquells participants que puguen participar per més d'una especialitat hauran de prioritzar-les en el lloc reservat per a això en la instància de participació, i es combinaran en l'orde successiu que establisca el participant amb les seues peticions de centre, localitat, subàrea, àrea i província.
Español: Aquellos participantes que puedan participar por más de una especialidad deberán priorizar estas en el lugar reservado para ello en la instancia de participación, combinándose estas en el orden sucesivo que establezca el participante con sus peticiones de centro, localidad, subárea, área y provincia. 3.
Valencià: El nombre de peticions que cada participant podrà sol·licitar no pot ser superior a 300.
Español: El número de peticiones que cada participante podrá solicitar no podrá exceder de 300.
Valencià: Als efectes d'obtenció d'un lloc, els participants consignaran els codis de centres, localitats, subàrea, àrea o província i tipus de places que sol·liciten per orde de preferència. 4.
Español: A efectos de obtención de un puesto, los participantes consignarán los códigos de centros, localidades, subárea, área o provincia y tipos de plazas que soliciten por orden de preferencia. 4.
Valencià: Les peticions es poden fer a centre concret, localitat, subàrea, àrea o província, i seran compatibles totes les modalitats.
Español: Las peticiones pueden hacerse a centro concreto, localidad, subárea, área o provincia, siendo compatibles todas las modalidades.
Valencià: En els quatre últims casos s'adjudicarà el primer centre de la localitat, subàrea, àrea o província amb lloc en el mateix orde en què apareguen anunciats en la convocatòria. 5.
Español: En los cuatro últimos casos se adjudicará el primer centro de la localidad, subárea, área o provincia con puesto en el mismo orden en que aparezcan anunciados en la convocatoria. 5.
Valencià: Les peticions relatives a centres docents amb més d'una seu territorial es realitzaran d'acord amb la codificació establida en l'annex que es publicarà en la web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport o de la respectiva convocatòria.
Español: Las peticiones relativas a centros docentes con más de una sede territorial se realizarán de acuerdo con la codificación establecida en el anexo de centros que se publicará en la web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte o de la respectiva convocatoria.
Valencià: Als efectes de l'assignació de la seu corresponent quan hi haja més d'un lloc, els directors dels centres els assignaran tenint en compte l'acord unànime dels adjudicataris, i a falta d'això, a l'orde en la respectiva borsa.
Español: A los efectos de la asignación de la sede correspondiente cuando hubiere más de un puesto, los directores de los centros los asignarán atendiendo al acuerdo unánime de los adjudicatarios y en su defecto al orden en la respectiva bolsa. 6.
Valencià: Si es pretén sol·licitar més d'una especialitat o lloc d'un mateix centre, localitat, subàrea, àrea o província serà necessari repetir el centre, localitat, subàrea, àrea o província tantes vegades com especialitats o llocs sol·licitats.
Español: Si se pretende solicitar más de una especialidad o puesto de un mismo centro, localidad, subárea, área o provincia será necesario repetir el centro, localidad, subárea, área o provincia tantas veces como especialidades o puestos solicitados.
Valencià: No obstant això, a fi de simplificar i facilitar als participants la realització de les seues peticions, els interessats que vullguen sol·licitar tots els centres corresponents a una localitat, subàrea, àrea o província, en compte de consignar els codis de tots i cada un dels centres per orde de preferència, hauran de consignar únicament els codis corresponents a la localitat, subàrea, àrea o província i lloc-especialitat; en este cas, s'entendrà que sol·liciten tots els centres de la localitat, subàrea, àrea o província de què es tracte en el mateix orde de preferència amb què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria i sempre referits als centres que apareixen en eixe annex.
Español: No obstante lo anterior, a fin de simplificar y facilitar a los participantes la realización de sus peticiones, los interesados que deseen solicitar todos los centros correspondientes a una localidad, subárea, área o provincia, en lugar de consignar los códigos de todos y cada uno de los centros por orden de preferencia, deberán consignar únicamente los códigos correspondientes a la localidad, subárea, área o provincia y puesto-especialidad, entendiéndose, en este caso, que solicitan todos los centros de la localidad, subárea, área o provincia de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria y siempre referidos a los centros que aparecen en ese anexo.
Valencià: Si respecte a tots els centres d'una localitat, subàrea, àrea o província se'n vol sol·licitar algun o alguns d'estos prioritàriament, estos centres podran consignar-se com a peticions individualitzades per orde de preferència i a continuació consignar el codi corresponent a la localitat, subàrea, àrea o província i lloc-especialitat, i es consideraran incorporats a les seues peticions la resta de centres en el mateix orde en què apareixen publicats en l'annex.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad, subárea, área o provincia deseara solicitarse alguno o algunos de ellos prioritariamente, estos centros podrán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad, subárea, área o provincia y puesto-especialidad, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados en el anexo citado. 7.
Valencià: Així mateix, si els llocs que se sol·liciten tenen caràcter d'itinerant, a temps parcial i reducció de jornada o si sol·liciten llocs el titular dels quals es troba prestant servicis en un altra destinació, però que d'acord amb la legislació vigent pot tornar al lloc de què és titular al llarg del curs escolar (places afectades), esta circumstància haurà de fer-se constar en l'espai reservat a este efecte en l'apartat de petició de la instància. 8.
Español: Asimismo, si los puestos que se solicitan tienen carácter de itinerante, a tiempo parcial y reducción de jornada o si solicitan puestos cuyo titular se encuentra prestando servicios en otro destino pero que de acuerdo con la legislación vigente puede volver al puesto del que es titular a lo largo del curso escolar (plazas afectadas), habrá de hacerse constar esta circunstancia en el espacio reservado al efecto en el apartado de petición de la instancia. 8.
Valencià: En el cas de les substitucions, el participant podrà distingir entre les de duració determinada i les de duració indeterminada, o entre aquelles que es definisquen en cada convocatòria. 9.
Español: En el caso de las sustituciones el participante podrá distinguir entre las de duración determinada y las de duración indeterminada, o entre aquellas que se definan en cada convocatoria. 9.
Valencià: Tots els participants indicaran en la sol·licitud de participació la preferència provincial i han d'assenyalar la província o províncies preferents i l'orde de preferència.
Español: Todos los participantes indicarán en la solicitud de participación la preferencia provincial debiendo señalar la/s provincia/s preferente/s y el orden de preferencia.
Valencià: Calendari d'adjudicacions 1.
Español: Calendario de adjudicaciones 1.
Valencià: Para cada un dels cossos i especialitats es podran efectuar adjudicacions els dimecres i divendres de cada setmana. 2.
Español: Para cada uno de los cuerpos y especialidades se podrá efectuar adjudicaciones los miércoles y viernes de cada semana. 2.
Valencià: Estes dates podran ser modificades per necessitats educatives i quedaran supeditades al calendari escolar, als festius que coincidisquen amb els dies assenyalats, a la inexistència de places a oferir i a altres circumstàncies que puguen impedir o modificar-ne la realització. 3.
Español: Dichas fechas podrán ser modificadas por necesidades educativas y quedarán supeditadas al calendario escolar, a los festivos que coincidan con los días señalados, a la inexistencia de puestos a ofertar y a otras circunstancias que pudieran impedir o modificar su realización. 3.
Valencià: Podran quedar exceptuades d'este calendari algunes adjudicacions que es realitzen en els mesos de setembre i octubre en cada cos i especialitat, que es podran assimilar a les adjudicacions de destinacions prèvies a l'inici del curs escolar.
Español: Podrán quedar exceptuadas de este calendario algunas adjudicaciones que se realicen en los meses de septiembre y octubre en cada cuerpo y especialidad que se podrán asimilar a las adjudicaciones de destinos previos al inicio del curso escolar.
Valencià: Determinació de llocs de treball a adjudicar 1.
Español: Determinación de puestos de trabajo a adjudicar 1.
Valencià: Les relacions per a l'adjudicació de llocs inclouran els llocs vacants, vacants afectades, substitucions, posat a temps parcial, amb reducció de jornada i de naturalesa itinerant. 2.
Español: Las relaciones para la adjudicación de puestos incluirán los puestos vacantes, vacantes afectadas, sustituciones, puesto a tiempo parcial, con reducción de jornada y de naturaleza itinerante. 2.
Valencià: Amb anterioritat a les 14.00 hores del dia anterior a aquell en què es realitze l'adjudicació, la Subdirecció General de Personal Docent farà públiques a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport () les relacions de llocs per cos i especialitat.
Español: Con anterioridad a las 14.00 horas del día anterior a aquel en que se realice la adjudicación, la Subdirección General de Personal Docente harán públicas a través de la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte () las relaciones de puestos por cuerpo y especialidad.
Valencià: En la relació constaran les característiques i requisits dels llocs.
Español: En dicha relación constarán las características y requisitos de los puestos.
Valencià: L'adjudicació de llocs que siguen necessaris cobrir a través del nomenament de funcionaris en règim d'interinitat es durà a terme en funció de les instàncies confirmades telemàticament amb anterioritat a les 10.00 hores del dia en què es duga a terme la corresponent adjudicació de conformitat amb els criteris següents: a) Les vacants i substitucions que s'oferisquen durant el curs escolar seran de petició voluntària però d'acceptació obligatòria si ha sigut sol·licitada.
Español: La adjudicación de puestos que sean precisos cubrir a través del nombramiento de funcionarios en régimen de interinidad se llevará a cabo en función de las instancias confirmadas telemáticamente con anterioridad a las 10.00 horas del día en que se realice la correspondiente adjudicación de conformidad con los siguientes criterios: a) Las vacantes y sustituciones que se oferten durante el curso escolar serán de petición voluntaria pero de aceptación obligatoria si hubiera sido solicitada.
Valencià: No obstant això, per al supòsit que la plaça no siga triada voluntàriament per cap aspirant, s'adjudicarà d'ofici, i la seua acceptació serà obligatòria atenent l'orde de prelació existent en la corresponent borsa i la referència provincial triada pels aspirants.
Español: No obstante, para el supuesto de que la plaza no fuera elegida voluntariamente por ningún aspirante, se adjudicara de oficio y su aceptación será obligatoria atendiendo al orden de prelación existente en la correspondiente bolsa y a la referencia provincial elegida por los aspirantes.
Valencià: A este efecte, si no ha sigut sol·licitada en les seues peticions voluntàries per cap participant, serà adjudicada en orde invers en la respectiva borsa de treball a aquell participant que estiga obligat per la seua referència provincial.
Español: A tal efecto si no hubiera sido solicitada en sus peticiones voluntarias por ningún participante, será adjudicada en orden inverso en la respectiva bolsa de trabajo a aquel participante que este obligado por su referencia provincial.
Valencià: b) Es consideraran places de provisió voluntària absoluta les itinerants, els temps parcials i les reduccions de jornada.
Español: b) Se considerarán plazas de provisión voluntaria absoluta, las itinerantes, los tiempos parciales y las reducciones de jornada.
Valencià: Per tant, estos llocs només s'adjudicaran en atenció a les peticions voluntàries dels participants.
Español: Por lo tanto dichos puestos solo se adjudicarán en atención a las peticiones voluntarias de los participantes.
Valencià: L'adjudicació es realitzarà amb tots els integrants actius de la corresponent borsa a excepció dels que tinguen lloc adjudicat en el moment de dictar-se la resolució d'adjudicació. 2.
Español: La adjudicación se realizará con todos los integrantes activos de la correspondiente bolsa a excepción de los que tengan puesto adjudicado en el momento de dictarse la resolución de adjudicación. 2.
Valencià: L'Administració educativa procedirà a adjudicar destinacions en funció dels llocs oferits, de les preferències sol·licitades pels aspirants, atenent l'orde de prelació que tinguen en les borses i tenint en consideració el que es disposa en la base anterior. 3.
Español: La Administración educativa procederá a adjudicar destinos en función de los puestos ofertados, de las preferencias solicitadas por los aspirantes, atendiendo al orden de prelación que tuviesen en las bolsas y teniendo en consideración lo dispuesto en la base anterior. 3.
Valencià: En el cas que en la mateixa adjudicació a dos participants se'ls adjudique en el mateix centre una substitució de la mateixa especialitat i característiques, els directors dels centres els assignaran tenint en compte l'acord unànime dels adjudicataris, i a falta d'això, a l'orde en la respectiva borsa. 4.
Español: En el caso de que en la misma adjudicación a dos participantes se les adjudique en el mismo centro, una sustitución de la misma especialidad y características, los directores de los centros los asignarán atendiendo al acuerdo unánime de los adjudicatarios y en su defecto al orden en la respectiva bolsa. 4.
Valencià: Les resolucions d'adjudicació es publicaran a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ().
Español: Las resoluciones de adjudicación se publicarán a través de la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ().
Valencià: Els adjudicataris dels llocs rebran, en l'adreça de correu electrònic facilitada en la sol·licitud telemàtica, un missatge en el qual se'ls comunicarà l'assignació del lloc de treball. 5.
Español: Los adjudicatarios de los puestos recibirán, en la dirección de correo electrónico facilitada en la solicitud telemática, un mensaje en el que se les comunicará la asignación del puesto de trabajo. 5.
Valencià: Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat que s'acredite trobar-se en algun dels supòsits previstos en la base següent.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, salvo que se acredite encontrarse en alguno de los supuestos contemplados en la base siguiente.
Valencià: Desactivació temporal en les borses 1.
Español: Desactivación temporal en las bolsas 1.
Valencià: Es consideraran en situació de desactivació temporal en les borses els aspirants que en el moment de produir-se l'adjudicació es troben en alguna de les situacions següents: a) La prestació de servicis en qualsevol Administració pública, organisme o empresa pública o privada, i en este cas passarà a l'últim lloc de la seua borsa.
Español: Se considerarán en situación de desactivación temporal en las bolsas, los aspirantes que en el momento de producirse la adjudicación se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: a) La prestación de servicios en cualquier Administración pública, organismo o empresa pública o privada, pasando al último lugar de su bolsa.
Valencià: Esta circumstància no podrà servir de justificació quan el nomenament s'oferisca per a una vacant d'inici de curs.
Español: Esta circunstancia no podrá servir de justificación cuando el nombramiento se oferte para una vacante de inicio de curso.
Valencià: b) Ser titular de beca d'estudi o investigació per a formació professional aconseguida en convocatòria efectuada per qualsevol Administració educativa.
Español: b) Ser titular de beca de estudio o investigación para formación profesional conseguida en convocatoria efectuada por cualquier Administración educativa.
Valencià: c) Per trobar-se en incapacitat temporal per malaltia amb anterioritat a la data en què se li oferisca el nomenament d'interí.
Español: c) Por encontrarse en incapacidad temporal por enfermedad con anterioridad a la fecha en que se le ofrezca el nombramiento de interino.
Valencià: En este cas, haurà d'aportar certificat mèdic acreditatiu de la situació d'incapacitat i comunicar, una vegada desapareguda la dita incapacitat, la seua disponibilitat.
Español: En este caso, deberá aportar certificado médico acreditativo de la situación de incapacidad y comunicar, una vez desaparecida dicha incapacidad, su disponibilidad.
Valencià: Si en el termini d'un mes no s'ha produït la recuperació de l'aspirant, este haurà de presentar nou certificat mèdic, que acredite la continuïtat de la situació d'incapacitat.
Español: Si en el plazo de un mes no se hubiera producido la recuperación del aspirante, este deberá presentar nuevo certificado médico, acreditando la continuidad de la situación de incapacidad.
Valencià: Este certificat s'ha de renovar mensualment mentres es produïsca la recuperació.
Español: Dicho certificado deberá renovarse mensualmente mientras que se produzca la recuperación.
Valencià: d) Per causa de violència de gènere.
Español: d) Por causa de violencia de género.
Valencià: e) Per maternitat, paternitat, adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, durant el temps marcat per la llei.
Español: e) Por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, durante el tiempo marcado por la ley.
Valencià: f) Per atenció d'un fill o filla menor de 3 anys o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raó d'accident o malaltia greu requerisca una atenció continuada i convisca amb l'interessat.
Español: f) Por cuidado de un hijo o hija menor de 3 años o de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razón de accidente o enfermedad grave requiera una atención continuada y conviva con el interesado.
Valencià: La duració de la desactivació no podrà excedir el curs escolar.
Español: La duración de la desactivación no podrá exceder del curso escolar.
Valencià: g) L'exercici de càrrec públic o representatiu que impossibilite l'assistència al treball.
Español: g) El ejercicio de cargo público o representativo que imposibilite la asistencia al trabajo.
Valencià: h) Per causa de força major degudament justificada i apreciada per la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 2.
Español: h) Por causa de fuerza mayor debidamente justificada y apreciada por la Subdirección General de Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 2.