gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions concedides per raó d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol VII, línia de subvenció amb codi comptable T2324, del Programa 23.02.02.134.10 Cooperació Internacional al Desenrotllament del Pressupost de la Generalitat per al 2009, per un import global màxim de 26.046.450 d'euros, estant condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient en els esmentats Pressupostos de la Generalitat per al 2009, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: Las subvenciones concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo VII, línea de subvención con código contable T2324, del Programa 23.02.02.134.10 Cooperación Internacional al Desarrollo del Presupuesto de la Generalitat para 2009, por un importe global máximo de 26.046.450 de euros, estando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los citados Presupuestos de la Generalitat para 2009, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto de la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: Del total dels fons previstos en esta convocatòria, el 75%, com a mínim, es destinarà als països o poblacions prioritaris d'acord amb les prioritats geogràfiques assenyalades en la base 3.2 de l'annex I d'esta convocatòria. 3.
Español: Del total de los fondos previstos en esta convocatoria, el 75%, como mínimo, se destinará a los países o poblaciones prioritarios de acuerdo con las prioridades geográficas señaladas en la base 3.2 del Anexo I de esta convocatoria. 3.
Valencià: Al mateix temps, almenys el 14% dels fons previstos en esta convocatòria es destinarà als països menys avançats (PMA), segons la classificació realitzada per les Nacions Unides.
Español: Al mismo tiempo, al menos el 14% de los fondos previstos en esta convocatoria se destinará a los países menos adelantados (PMA), según la clasificación realizada por las Naciones Unidas.
Valencià: Les subvencions que ha de concedir la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que estes subvencions s'atorguen a entitats sense finalitat lucrativa, registrades a més com a organització no governamental per al desenrotllament (ONGD), per a la realització de projectes de cooperació al desenrotllament, amb un alt contingut social, no suposant les accions subvencionades cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o serveis. 2.
Español: Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a entidades sin ánimo de lucro, registradas además como organización no gubernamental para el desarrollo (ONGD), para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo, con un alto contenido social, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios. 2.
Valencià: València, 16 de desembre de 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions dirigides a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) per al cofinançament de projectes de cooperació que s'han d'executar en països i poblacions estructuralment empobrits Base 1.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones dirigidas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la cofinanciación de proyectos de cooperación a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos Base 1.
Valencià: Les ONGD sol·licitants de la subvenció han d'acreditar la seua experiència en la realització d'este tipus de projectes, per mitjà de l'aportació de documents justificatius de l'execució, individualment o en agrupació amb altres ONGD, de quatre projectes de cooperació en països en via de desenrotllament.
Español: Las ONGD solicitantes de la subvención deberán acreditar su experiencia en la realización de este tipo de proyectos, mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de cuatro proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo.
Valencià: En el cas d'agrupació d'ONGD una d'estes ha d'actuar com a responsable del projecte, podent acreditar l'experiència de forma individual o conjunta entre les ONGD integrants de l'agrupació. 2.
Español: En el caso de agrupación de ONGD'S una de ellas deberá actuar como responsable del proyecto, pudiendo acreditar la experiencia de forma individual o conjunta entre las ONGD'S integrantes de la agrupación. 2.
Valencià: S'eximix de l'acreditació de l'experiència prèvia a aquelles entitats que ja hagueren rebut subvencions en anteriors convocatòries de subvencions del Programa de Cooperació de la Generalitat a projectes de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: Se exime de la acreditación de la experiencia previa a aquellas entidades que ya hubieran recibido subvenciones en anteriores convocatorias de subvenciones del programa de Cooperación de la Generalitat a proyectos de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: En la present convocatòria es cofinançaran aquells projectes que tinguen com a destinataris països o poblacions considerats prioritaris o d'atenció específica d'acord amb el que preveu el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, així com aquells que estiguen considerats en les classificacions de les Nacions Unides amb índex de desenrotllament humà baix o països menys avançats. 2.
Español: En la presente convocatoria se cofinanciarán aquellos proyectos que tengan como destinatarios países o poblaciones considerados prioritarios o de atención específica de acuerdo con lo previsto en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, así como aquellos que estén considerados en las clasificaciones de las Naciones Unidas con Índice de Desarrollo Humano Bajo o Países Menos Adelantados. 2.
Valencià: Es consideren prioritaris els següents països o poblacions: a) Amèrica Central i el Carib: El Salvador, Guatemala, Hondures, Nicaragua, i República Dominicana.
Español: Se consideran prioritarios los siguientes países o poblaciones: a) América Central y Caribe: El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, y República Dominicana.
Valencià: Prioritats sectorials D'acord amb el que preveu l'article 6.5 de la Llei 6/2007 i en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011, els projectes cofinançats en la present convocatòria han de dirigir-se a l'atenció d'un o més dels sectors següents: a) Serveis socials bàsics: 1.
Español: Prioridades sectoriales De acuerdo con lo previsto en el artículo 6.5 de la Ley 6/2007 y en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011, los proyectos cofinanciados en la presente convocatoria deberán dirigirse a la atención de uno o varios de los siguientes sectores: a) Servicios sociales básicos: 1.
Valencià: En especial, es valorarà la millora de la salut materna, la reducció de la mortalitat infantil, i la lluita contra el VIH/SIDA, el paludisme i altres malalties greus (malària, dengue, malaltia de Chagas, tuberculosi, etc). 2.
Español: En especial, se valorará la mejora de la salud materna, la reducción de la mortalidad infantil, y la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades graves (malaria, dengue, mal de chagas, tuberculosis, etc). 2.
Valencià: Millora de la qualitat de l'educació i formació bàsica, que inclou l'educació primària universal, prestant especial atenció al foment de l'educació bàsica, l'alfabetització d'adults, la construcció d'infraestructures adequades i segures, la provisió d'equipament escolar, la millora de la formació i la condició del professorat, com també el foment de l'educació intercultural bilingüe, adaptada a la identitat cultural de la població.
Español: Mejora de la calidad de la educación y formación básica, que contempla la educación primaria universal, prestando especial atención al fomento de la educación básica, la alfabetización de adultos, la construcción de infraestructuras adecuadas y seguras, la provisión de equipamiento escolar, la mejora de la formación y condición del profesorado, así como el fomento de la educación intercultural bilingüe, adaptada a la identidad cultural de la población.
Valencià: Serà transversal a tots els projectes la promoció de la igualtat de gènere en l'accés i l'aprofitament de l'educació per part de les xiquetes i dones. 3.
Español: Será transversal a todos los proyectos la promoción de la igualdad de género en el acceso y aprovechamiento de la educación por parte de las niñas y mujeres. 3.
Valencià: Millora de les infraestructures socials, l'abastiment d'aigua, el seu control i tractament, el sanejament ambiental i el tractament de residus, així com l'accés a un habitatge digne i als serveis energètics. 4.
Español: Mejora de las infraestructuras sociales, el abastecimiento de agua, su control y tratamiento, el saneamiento ambiental y el tratamiento de residuos, así como el acceso a una vivienda digna y a los servicios energéticos. 4.
Valencià: Es donarà prioritat a aquelles iniciatives que promoguen l'accés i el control als recursos productius (terra, aigua i llavors, entre altres) i l'accés a la propietat de les dones.
Español: Se dará prioridad a aquellas iniciativas que promuevan el acceso y control a los recursos productivos (tierra, agua, y semillas, entre otros) y el acceso a la propiedad de las mujeres.
Valencià: b) Millora de les condicions i els drets dels grups que travessen o patixen situacions de vulnerabilitat: 1.
Español: b) Mejora de las condiciones y los derechos de los grupos que atraviesan o padecen situaciones de vulnerabilidad: 1.
Valencià: Es potenciaran especialment les actuacions que afavorisquen noves relacions entre els gèneres en tots els nivells de l'ensenyament i aquelles destinades a la protecció dels drets de la infància, especialment en l'eradicació del tràfic i de l'explotació infantil i l'atenció als xiquets i xiquetes del carrer. 2.
Español: Se potenciarán especialmente las actuaciones que favorezcan nuevas relaciones entre los géneros en todos los niveles de la enseñanza y aquellas destinadas a la protección de los derechos de la infancia, especialmente a la erradicación del tráfico y de la explotación infantil y la atención a los niños y niñas de la calle. 2.
Valencià: Es promouran actuacions encaminades a la prevenció, preparació i mitigació dels desastres, així com l'atenció a les poblacions afectades pels conflictes civils, els desastres naturals i les crisis humanitàries. 3.
Español: Se promoverán actuaciones encaminadas a la prevención, preparación y mitigación de los desastres, así como la atención a las poblaciones afectadas por los conflictos civiles, los desastres naturales y las crisis humanitarias. 3.
Valencià: Es promourà el seu dret a l'autodesenrotllament, és a dir, a configurar els seus propis processos de desenrotllament social, econòmic, polític i cultural, mantenint les seues identitats culturals i participant plenament i lliurement en els processos democràtics de les seues comunitats i països. 4.
Español: Se promoverá su derecho al autodesarrollo, es decir, a configurar sus propios procesos de desarrollo social, económico, político y cultural, manteniendo sus identidades culturales y participando plena y libremente en los procesos democráticos de sus comunidades y países. 4.
Valencià: c) Millora de les condicions laborals i generació d'ingressos dels col·lectius més desfavorits: 1.
Español: c) Mejora de las condiciones laborales y generación de ingresos de los colectivos más desfavorecidos: 1.
Valencià: La realització de programes de cooperativisme, associacionisme i altres fórmules col·lectives semblants, així com l'enfortiment del sistema de microcrèdits i l'execució de programes de generació de microempreses i autoocupació, amb especial atenció a aquelles actuacions que promoguen l'accés al crèdit a les dones per a la realització d'activitats productives, sempre que vaja acompanyat de mesures que asseguren el seu control i gestió. 2.
Español: La realización de programas de cooperativismo, asociacionismo y otras fórmulas colectivas similares, así como el fortalecimiento del sistema de microcréditos y la ejecución de programas de generación de microempresas y autoempleo, con especial atención a aquellas actuaciones que promuevan el acceso al crédito a las mujeres para la realización de actividades productivas, siempre que vaya acompañado de medidas que aseguren su control y gestión. 2.
Valencià: L'enfortiment dels sectors productius, principalment el sector agrícola, amb especial èmfasi en aquells projectes que promoguen la diversificació de cultius de forma sostenible. 3.
Español: El fortalecimiento de los sectores productivos, principalmente el sector agrícola, con especial énfasis en aquellos proyectos que promuevan la diversificación de cultivos de forma sostenible. 3.
Valencià: La promoció del sector de la producció i distribució d'aliments, amb especial atenció al respecte i al desenrotllament del principi de sobirania alimentària. 4.
Español: La promoción del sector de la producción y distribución de alimentos, con especial atención al respeto y desarrollo del principio de soberanía alimentaria. 4.
Valencià: El foment del comerç just i el consum responsable, facilitant a les cooperatives de comerç just l'accés a mercats. 5.
Español: El fomento del comercio justo y el consumo responsable, facilitando a las cooperativas de comercio justo el acceso a mercados.
Valencià: L'enfortiment de xarxes de comerç local i nacional. 6.
Español: El fortalecimiento de redes de comercio local y nacional. 6.
Valencià: El desenrotllament de la capacitació empresarial i professional, així com l'autoocupació entre les dones i la població juvenil. 7.
Español: El desarrollo de la capacitación empresarial y profesional, así como el autoempleo entre las mujeres y la población juvenil. 7.
Valencià: La formació dels treballadors i treballadores i la difusió dels drets laborals. 8.
Español: La formación de los trabajadores y trabajadoras y la difusión de los derechos laborales. 8.
Valencià: d) Enfortiment de les administracions descentralitzades i promoció de la societat civil, potenciant el seu teixit associatiu: Es prioritzaran les accions encaminades a generar plans de desenrotllament local i regional que incidisquen en la millora de la governabilitat democràtica i fomenten els mecanismes de participació ciutadana, els processos de descentralització i governabilitat local, i el paper de les administracions locals en el desenrotllament sostenible de les regions i municipis.
Español: d) Fortalecimiento de las Administraciones descentralizadas y promoción de la sociedad civil, potenciando su tejido asociativo: Se priorizarán las acciones encaminadas a generar planes de desarrollo local y regional que incidan en la mejora de la gobernabilidad democrática y fomenten los mecanismos de participación ciudadana, los procesos de descentralización y gobernabilidad local, y el papel de las administraciones locales en el desarrollo sostenible de las regiones y municipios.
Valencià: Així mateix, es promourà la formació de tècnics municipals i la prestació d'assistències tècniques per a la millora dels serveis públics en els àmbits socials, econòmics i mediambientals.
Español: Asimismo, se promoverá la formación de técnicos municipales y la prestación de asistencias técnicas para la mejora de los servicios públicos en los ámbitos sociales, económicos y medioambientales.
Valencià: e) Foment de la pau, per mitjà del suport als processos de prevenció i reconciliació: Es prioritzaran les accions dirigides a l'enfortiment de les capacitats de governabilitat democràtica, negociació i construcció de processos de pau.
Español: e) Fomento de la paz, por medio del apoyo a los procesos de prevención y reconciliación: Se priorizarán las acciones dirigidas al fortalecimiento de las capacidades de gobernabilidad democrática, negociación y construcción de procesos de paz.
Valencià: Es prestarà especial atenció a les necessitats concretes de les dones i la infància en la resolució de crisis humanitàries i conflictes armats, es fomentarà el respecte dels drets de les poblacions refugiades i desplaçades, i s'atendran les necessitats derivades de la protecció específica que això requerix.
Español: Se prestará especial atención a las necesidades concretas de las mujeres y la infancia en la resolución de crisis humanitarias y conflictos armados, se fomentará el respeto de los derechos de las poblaciones refugiadas y desplazadas, y se atenderán las necesidades derivadas de la protección específica que ello requiere.
Valencià: Es donarà prioritat al finançament dels projectes següents: a) Projectes que complementen o reforcen plans estratègics d'intervenció.
Español: Se dará prioridad a la financiación de los siguientes proyectos: a) Proyectos que complementen o refuercen planes estratégicos de intervención.
Valencià: b) Propostes que incidisquen en l'augment de l'impacte de les accions recolzades en anteriors exercicis per la Generalitat.
Español: b) Propuestas que incidan en el aumento del impacto de las acciones apoyadas en anteriores ejercicios por la Generalitat.
Valencià: c) Projectes que es presenten d'acord amb les prioritats de desenrotllament dels països receptors de l'ajuda.
Español: c) Proyectos que se presenten en consonancia con las prioridades de desarrollo de los países receptores de la ayuda.
Valencià: d) Projectes en què participen dos o més entitats amb capacitats complementàries, potenciant el treball en xarxa.
Español: d) Proyectos en los que participen dos o más entidades con capacidades complementarias, potenciando el trabajo en red.
Valencià: e) Projectes en què es demostre la capacitat tècnica i experiència suficient de l'entitat sol·licitant, en el sector o sectors d'intervenció i en l'àrea geogràfica.
Español: e) Proyectos en que se demuestre capacidad técnica y experiencia suficiente de la entidad solicitante, en el sector o sectores de intervención y en el área geográfica.
Valencià: h) Projectes que tenen una elevada implicació financera de l'entitat sol·licitant i el major percentatge de la subvenció rebuda de la qual tinga destinació en el país on es duga a terme l'execució del projecte. 2.
Español: h) Proyectos que cuenten con una elevada implicación financiera de la entidad solicitante y cuyo mayor porcentaje de la subvención recibida tengan destino en el país donde se lleve a cabo la ejecución del proyecto. 2.
Valencià: En els projectes del cost total igual o inferior a 200.000 euros, la realització d'una avaluació final externa de resultats i objectius serà considerada com a mèrit preferent a l'hora de la valoració d'aquells. 3.
Español: En los proyectos de coste total igual o inferior a 200.000 euros, la realización de una evaluación final externa de resultados y objetivos será considerada como mérito preferente a la hora de la valoración de aquéllos. 3.
Valencià: Implicació en el projecte de les entitats que actuen com a soci en el país receptor i, si és el cas, participació dels mateixos beneficiaris en el disseny, execució i avaluació de l'activitat. 7.
Español: Implicación en el proyecto de las entidades que actúen como socio en el país receptor y, en su caso, participación de los propios beneficiarios en el diseño, ejecución y evaluación de la actividad. 7.
Valencià: Considerar la perspectiva de gènere en tot el cicle del projecte per a analitzar els problemes, definir els grups destinataris i beneficiaris, definir els objectius, definir indicadors i controlar les activitats. 8.
Español: Considerar la perspectiva de género en todo el ciclo del proyecto para analizar los problemas, definir los grupos destinatarios y beneficiarios, definir los objetivos, definir indicadores y controlar las actividades. 8.
Valencià: Factures proforma acreditatives dels costos per unitat dels recursos que s'han d'usar.
Español: Facturas proforma acreditativas de los costes por unidad de los recursos a emplear.
Valencià: Documentació acreditativa de la titularitat i règim de propietat dels immobles vinculats al projecte, així com del valor d'estos. 12.
Español: Documentación acreditativa de la titularidad y régimen de propiedad de los inmuebles vinculados al proyecto, así como del valor de los mismos. 12.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 40 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 40 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Si esta sol·licitud es presenta a través del servei públic de correus o d'una altra administració pública, serà convenient remetre un fax, en la mateixa data de presentació, a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, al número 96 197 60 94, amb el resguard de presentació, en el qual es llija clarament la data de presentació, la denominació de l'entitat, el títol del projecte, la convocatòria per a la qual es presenta i l'organisme on s'ha presentat. 3.
Español: Si dicha solicitud se presentara a través del servicio público de correos o de otra Administración Pública, será conveniente remitir un fax, en la misma fecha de presentación, a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, al número 96 1976094 con el resguardo de presentación, en el que se lea claramente la fecha de presentación, la denominación de la entidad, el título del proyecto, la convocatoria para la que se presenta y el organismo donde se ha presentado. 3.
Valencià: El cost total del projecte no podrà ser superior a 500.000 euros, per la qual cosa la subvenció màxima que es podrà concedir per projecte a través d'esta convocatòria de subvencions ascendirà a 400.000 euros. 2.
Español: El coste total del proyecto no podrá ser superior a 500.000 euros, por lo que la subvención máxima que se podrá conceder por proyecto a través de esta convocatoria de subvenciones ascenderá a 400.000 euros. 2.
Valencià: Quant a les entitats subvencionades, la concessió de subvencions no podrà superar en el seu conjunt el 3% del total dels fons previstos per a la present convocatòria.
Español: En cuanto a las entidades subvencionadas, la concesión de subvenciones no podrá superar en su conjunto el 3% del total de los fondos previstos para la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que, d'acord amb la present convocatòria de subvencions, resulten subvencionats dos projectes d'una mateixa entitat o d'una mateixa agrupació d'entitats, i la quantia global de les subvencions concedides poguera sobrepassar este límit, la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació decidirà motivadament la quantia de la subvenció o subvencions que hagen de reduir-se. 4.
Español: En el caso de que, conforme a la presente convocatoria de subvenciones, resulten subvencionados dos proyectos de una misma entidad o de una misma agrupación de entidades, y la cuantía global de las subvenciones concedidas pudiera sobrepasar dicho límite, la Comisión Técnica del Programa de Cooperación decidirá motivadamente la cuantía de la subvención o subvenciones que hayan de reducirse. 4.
Valencià: No obstant això, este límit del 3% dels fons de la convocatòria, no resultarà d'aplicació en el cas que no s'esgoten els fons de la convocatòria, una vegada subvencionats els projectes que superen l'avaluació tècnica. 5.
Español: No obstante, dicho límite del 3% de los fondos de la convocatoria, no resultará de aplicación en el supuesto de que no se agoten los fondos de la convocatoria, una vez subvencionados los proyectos que superen la evaluación técnica. 5.