gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Cerámicas Gaya, SA disposa d'una planta de fabricació i comercialització de taulells ceràmics pel procés de monococció, amb una capacitat de producció de 16.000 m²/dia.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Cerámicas Gaya, SA dispone de una planta de fabricación y comercialización de baldosas cerámicas por el proceso de monococción, con una capacidad de producción de 16.000 m²/día.
Valencià: El procés productiu comença amb la recepció en una tremuja de l'argila atomitzada i l'emmagatzematge d'aquesta en sitges, des d'on s'alimenta a les premses.
Español: El proceso productivo comienza con la recepción en una tolva de la arcilla atomizada y su almacenamiento en silos, desde donde se alimenta a las prensas.
Valencià: L'argila atomitzada és introduïda en els motles de les premses hidràuliques encarregades de conformar les peces.
Español: La arcilla atomizada en introducida en los moldes de las prensas hidráulicas encargadas de conformar las piezas.
Valencià: Una vegada que les peces han sigut esmaltades, s'introdueixen als boxs per a l'emmagatzematge al parc.
Español: Una vez que las piezas han sido esmaltadas, se introducen en los boxes para su almacenamiento en el parque.
Valencià: Una vegada mòlt, l'esmalt es deposita en recipients dotats agitadors temporitzats per a evitar que precipiten els diferents components.
Español: Una vez molturado, el esmalte se deposita en cocios dotados agitadores temporizados para evitar que precipiten sus diferentes componentes.
Valencià: Des d''aquests recipients, l'esmalt és transportat a la línia d'esmaltada per a la seua utilització.
Español: De estos cocios, el esmalte es transportado a la línea de esmaltado para su utilización.
Valencià: A continuació, les peces emmagatzemades en boxs són introduïdes en uns assecadors preforns, on s'elimina la humitat residual que poden tenir les peces per a evitar que exploten dins del forn.
Español: A continuación, las piezas almacenadas en boxes son introducidas en unos secaderos pre-hornos, donde se elimina la humedad residual que pudieran tener las piezas para evitar que exploten dentro del horno.
Valencià: Una vegada que estan les peces seques, passen a la màquina al forn de cocció, de tipus monoestrat.
Español: Una vez están las piezas secas, pasan a la máquina al horno de cocción, de tipo monoestrato.
Valencià: Una vegada cuites, són novament emmagatzemades a l'expectativa de passar a la secció de classificació.
Español: Una vez cocidas, son nuevamente almacenadas a la espera de pasar a la sección de clasificación.
Valencià: Les peces són classificades i embalades.
Español: Las piezas son clasificadas y embaladas.
Valencià: Els forns i assecadors utilitzats funcionen amb gas natural, i s'emeten a l'atmosfera els gasos de combustió a través de xemeneies.
Español: Los hornos y secaderos utilizados funcionan con gas natural, emitiéndose a la atmósfera los gases de combustión, a través de chimeneas.
Valencià: Com a sistemes de mesura que posseeix la indústria per a evitar emissions atmosfèriques, s'empren els següents: Filtres de via seca, en aquelles zones on existisca emissió de pols, fonamentalment, recepció d'argiles, premsatge i línies d'esmaltada.
Español: Como sistemas de medida que posee la industria para evitar emisiones atmosféricas, se emplean los siguientes: Filtros vía seca, en aquellas zonas donde exista emisión de polvo, fundamentalmente, recepción de arcillas, prensado y líneas de esmaltado.
Valencià: Aprofitament dels fums de combustió dels forns per a l'assecatge dels taulellets en els assecadors de boxs.
Español: Aprovechamiento de los humos de combustión de los hornos para el secado de los azulejos en los secaderos de boxes.
Valencià: Les aigües residuals industrials procedeixen de la secció de preparació d'esmalts, les línies d'esmaltada i la neteja d'ambdues seccions.
Español: Las aguas residuales industriales proceden de la sección de preparación de esmaltes, las líneas de esmaltado y la limpieza de ambas secciones.
Valencià: Són recollides a través de canals i conduïdes a la depuradora d'aigües residuals industrials, de manera que part de l'aigua depurada és aprofitada en la neteja d'instal·lacions i humectació dels rascadors, i una altra part s'aboca al clavegueram, juntament amb les sanitàries.
Español: Son recogidas a través de canaletas y conducidas a la depuradora de aguas residuales industriales, de forma que parte del agua depurada es aprovechada en la limpieza de instalaciones y humectación de los rascadores, y otra parte, se vierte al alcantarillado, junto con las sanitarias.
Valencià: Els fangs són gestionats per una empresa gestora.
Español: Los lodos son gestionados por empresa gestora.
Valencià: Les aigües pluvials són conduïdes igualment a la xarxa municipal de clavegueram.
Español: Las aguas pluviales son conducidas igualmente a la red municipal de alcantarillado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7431) Licitació número GESTSER 3-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7431) Licitación número GESTSER 3-2008.
Valencià: Atorgament de llicència única d'explotació del servici de tren turístic.
Español: Otorgamiento de licencia única de explotación del servicio de tren turístico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7431 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp licitació vehicle sobre raïls contracte de serveis infraestructura turística Licitació número GESTSER 3-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7431 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp licitación vehículo sobre raíles contrato de servicios infraestructura turística Licitación número GESTSER 3-2008.
Valencià: [2008/7431] Resolució de l'Ajuntament de Calp per la qual s'anuncia licitació per a l'atorgament de llicència única d'explotació del servici de tren turístic; expedient GESTSER 3-2008.
Español: [2008/7431] Resolución del Ayuntamiento de Calpe por la que se anuncia licitación para el otorgamiento de licencia única de explotación del servicio de tren turístico; expediente GESTSER 3-2008.
Valencià: Servici: concessió d'una llicència, amb caràcter exclusiu, per a l'explotació del servici de tren turístic per les vies públiques del municipi de Calp.
Español: Servicio: concesión de una licencia, con carácter exclusivo, para la explotación del servicio de tren turístico por las vías públicas del municipio de Calpe.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per Decret de la Regidoria d'Hisenda núm. 2007/1101, de data 6 de maig, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por Decreto de la Concejalía de Hacienda nº 2007/1101, de fecha 6 de mayo, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Cànon base de la concessió: 5.000,00 euros.
Español: Canon base de la concesión: 5.000,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: 720,00 euros.
Español: Garantía provisional: 720,00 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, durant els 15 dies hàbils següents al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província, llevat que este coincidisca en dissabte, i en este cas es prorrogarà al primer dia hàbil (consultar data en www.aytocalpe.org).
Español: Presentación de ofertas: Secretaría municipal, durante los 15 días hábiles siguientes al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, salvo que el mismo coincida en sábado, en cuyo caso se prorrogará al primer día hábil (consultar fecha en www.aytocalpe.org).
Valencià: Obertura de les ofertes: en la casa consistorial, a les 12.00 hores del quart dia hàbil següent, excepte dissabte, al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del cuarto día hábil siguiente, no sábado, al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Calp, 10 de juny de 2008.
Español: Calpe, 10 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/8196) Assumpte civil 158/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/8196) Asunto civil 158/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Hans Dieter Schunk.
Español: Notificación de la sentencia a Hans Dieter Schunk.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8196 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 158/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8196 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 158/2005.
Valencià: [2008/8196] Part demandant: Jaime Martínez Rico.
Español: [2008/8196] Parte demandante: Jaime Martínez Rico.
Valencià: Part demandada: Hans Dieter Schunk.
Español: Parte demandada: Hans Dieter Schunk.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva literal següent: «Part dispositiva Procedirà dictar interlocutòria despatxant execució contra els béns del deutor Hans Dieter Schunk, per la quantitat de 839,84 euros de principal més interessos legals i costes de l'execució, i s'acomodarà el despatx d'execució a les previsions dels articles 533 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Procederá dictar auto despachando ejecución contra los bienes del deudor Hans Dieter Schunk, por la cantidad de 839,84 euros de principal más intereses legales y costas de la ejecución, acomodando el despacho de ejecución a las previsiones de los artículos 533 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: D'acord amb l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sols es despatxarà execució a petició de part, en forma de demanda.
Español: Conforme al artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sólo se despachará ejecución a petición de parte, en forma de demanda.
Valencià: Esta resolució valdrà de títol executiu que comporte aparellada execució, d'acord amb el que establix l'article 517, punt 2.
Español: La presente resolución servirá de título ejecutivo que conlleve aparejada ejecución, conforme a lo establecido en el artículo 517, punto 2.
Valencià: ° apartat 9.
Español: ° apartado 9.
Valencià: ° de l'esmentada llei.
Español: ° de la citada ley.
Valencià: Per a substanciar esta execució de títol judicial s'assignarà número a esta en el llibre general d'assumptes civils, i es crearà fitxa en suport informàtic per al seu control i seguiment.
Español: Para sustanciar la presente ejecución de título judicial se asignará número a la misma en el libro general de asuntos civiles, y se creará ficha en soporte informático para su control y seguimiento.
Valencià: La notificació d'esta resolució que posa fi al procés a l'executat es farà per edictes que seran publicats en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (art. 497.2 de la LEC).
Español: La notificación de la presente resolución que pone fin al proceso al ejecutado se hará por edictos que serán publicados en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (art. 497.2 de la LEC).
Valencià: I donat per acabat el procés de tràmit d'este expedient de jurament de comptes, procediu a l'arxiu estadístic d'este, amb la baixa prèvia en els llibres de registre i base de dades corresponent.
Español: Y dándose por terminado el proceso de trámite del presente expediente de jura de cuentas, procédase al archivo estadístico del mismo, previa su baja en los libros de registro y base de datos correspondiente.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili de la part demandada, per resolució d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio de la parte demandada, por resolución de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 14 de maig de 2008.
Español: Orihuela, 14 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5400) Assumpte civil 000448/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5400) Asunto civil 000448/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Jonathan Arturo Cruz Bravo.
Español: Notificación de la sentencia a Jonathan Arturo Cruz Bravo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5400 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000448/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5400 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000448/2007.
Valencià: [2008/5400] Part demandant: Deysi del Rosario Tapia Tapia.
Español: [2008/5400] Parte demandante: Deysi del Rosario Tapia Tapia.
Valencià: Part demandada: Jonathan Arturo Cruz Bravo.
Español: Parte demandada: Jonathan Arturo Cruz Bravo.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda sobre guarda i custòdia instada per Deysi del Rosario Tapia Tapia contra Jonathan Arturo Cruz Bravo acorde les mesures següents: 1) Guarda i custòdia: s'atribuïx a Deysi del Rosario Tapia Tapia la guarda i custòdia del fill menor dels litigants, i compartiran els dos la pàtria potestat d'este. 2) Règim de visites: se suspén provisionalment el sistema de visites paternofilial. 3) Jonathan Arturo Cruz Bravo pagarà a Deysi del Rosario Tapia Tapia, en concepte de pensió alimentària la quantitat de 280 €/mes, de forma anticipada dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe la mare, i esta quantitat s'actualitzarà anualment conforme a l'IPC. 4) Cada progenitor sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que produïsca el fill menor, tals com operacions quirúrgiques, pròtesis, llargues malalties, etc.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda sobre guarda y custodia instada por Deysi del Rosario Tapia Tapia contra Jonathan Arturo Cruz Bravo acuerdo las siguientes medidas: 1) Guarda y custodia: se atribuye a Deysi del Rosario Tapia Tapia la guarda y custodia del hijo menor de los litigantes, compartiendo estos la patria potestad sobre el mismo. 2) Régimen de visitas: se suspende provisionalmente el sistema de visitas paterno-filial. 3) Jonathan Arturo cruz Bravo abonará a Deysi del Rosario Tapia Tapia, en concepto de pensión alimenticia la cantidad de 280 €/mes, de forma anticipada dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe la madre, actualizándose dicha cantidad anualmente conforme al IPC. 4) Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals causades a la seua la instància i les comunes per meitat.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 17 d'abril de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Jonathan Arturo Cruz Bravo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de abril de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Jonathan Arturo Cruz Bravo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/2856) Informació pública del projecte de modificació puntual número 63 del PGMOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/2856) Información pública del proyecto de modificación puntual número 63 del PGMOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2856 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 63 del PGMOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2856 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 63 del PGMOU.
Valencià: [2008/2856] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació corresponent al projecte de modificació puntual núm. 63 del PGMOU, consistent en el canvi de grau de protecció corresponent a l'edifici de la plaça de bous d'esta ciutat d'Orihuela.
Español: [2008/2856] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación correspondiente al proyecto de modificación puntual nº 63 del PGMOU, consistente en el cambio de grado de protección correspondiente al edificio de la plaza de toros de esta ciudad de Orihuela.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient, en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, situat a la plaça del Carmen, núm. 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, per a examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente, en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, nº 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.