gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, la proposta de Javier García, investigador de la Universitat d’Alacant, i Fikile Brushett del MIT, és aconseguir aquestes bateries amb un major rendiment i una vida útil més llarga per a poder emmagatzemar-hi energia de fonts renovables –que depenen únicament de recursos naturals– i cobrir així la demanda energètica..
Español: En concreto, la propuesta de Javier García, investigador de la Universidad de Alicante, y Fikile Brushett del MIT, es conseguir estas baterías con un mayor rendimiento y una vida útil más larga para poder almacenar energía de fuentes renovables -que dependen únicamente de recursos naturales- y cubrir así la demanda energética..
Valencià: En paraules de Javier García, director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la UA (NANOMOL), “és un projecte molt important amb el MIT que ja està generant resultats molt prometedors.
Español: En palabras de Javier García, director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la UA (NANOMOL), “es un proyecto muy importante con el MIT que ya está generando resultados muy prometedores.
Valencià: A més, gràcies a aquest programa, investigadors de la UA que participen en el projecte podran treballar en les instal·lacions del MIT i viceversa”..
Español: Además, gracias a este programa, investigadores de la UA que participan en el proyecto podrán trabajar en las instalaciones del MIT y viceversa”..
Valencià: Dels 30 projectes presentats a aquest programa, un comitè d’experts en va seleccionar 12 entre els camps de la salut, l’energia i l’economia desenvolupats en centres de Barcelona, Madrid, València, Alacant i Santander.
Español: De los 30 proyectos presentados a este programa, un comité de expertos seleccionó 12 entre los campos de la salud, la energía y la economía desarrollados en centros de Barcelona, Madrid, Valencia, Alicante y Santander.
Valencià: Seran finançats per la Fundació Bancària ‘la Caixa’ amb una dotació de 30.000 euros cadascun per a dur a terme durant un any.
Español: Serán financiados por la Fundación Bancaria 'la Caixa' con una dotación de 30.000 euros cada uno para llevar a cabo durante un año.
Valencià: Segons el director corporatiu de l’Àrea d’Investigació i Estratègia de la Fundació Bancària La Caixa, Àngel Font, “es tracta d’una iniciativa conjunta amb el MIT –una de les millors institucions d’investigació i que té 78 professors premis Nobel–, per a promoure el coneixement i potenciar la investigació internacional”..
Español: Según el director corporativo del Área de Investigación y Estrategia de la Fundación Bancaria la Caixa, Àngel Font, “se trata de una iniciativa conjunta con el MIT -una de las mejores instituciones de investigación y que cuenta con 78 profesores premios Nobel-, para promover el conocimiento y potenciar la investigación internacional”..
Valencià: Projecte UA-MIT.
Español: Proyecto UA-MIT.
Valencià: La transició cap a una societat energètica lliure de combustibles fòssils és un dels reptes més importants d’aquesta era.
Español: La transición hacia una sociedad energética libre de combustibles fósiles es uno de los retos más importantes de esta era.
Valencià: Per tant, explica el director de NANOMOL, per a dur a terme aquesta descarbonització energètica és necessari integrar energies renovables com la solar fotovoltaica i l’eòlica, en la xarxa elèctrica..
Español: Por tanto, explica el director de NANOMOL, para llevar a cabo esta descarbonización energética es necesario integrar energías renovables como la solar fotovoltaica y la eólica, en la red eléctrica..
Valencià: “A causa de la naturalesa intermitent i impredictible d’aquestes fonts d’energia és necessari desenvolupar tecnologies per a emmagatzemar enormes quantitats d’energia durant llargs períodes de temps, de manera que aquesta energia puga utilitzar-se a posteriori per a cobrir la demanda energètica que varia fortament durant les hores del dia i les estacions de l’any”, apunta l’investigador de la UA..
Español: “Debido a la naturaleza intermitente e impredecible de estas fuentes de energía es necesario desarrollar tecnologías para almacenar enormes cantidades de energía durante largos periodos de tiempos, de manera que esta energía pueda utilizarse a posteriori para cubrir la demanda energética que varía fuertemente durante las horas del día y las estaciones del año”, apunta el investigador de la UA..
Valencià: En aquest marc, una tecnologia prometedora són les bateries de flux electroquímic que, a diferència de les bateries d’ió liti, emmagatzemen la càrrega en electròlits líquids emmagatzemats en tancs en l’exterior.
Español: En este marco, una tecnología prometedora son las baterías de flujo electroquímico que, a diferencia de las baterías de ion litio, almacenan la carga en electrolitos líquidos almacenados en tanques en el exterior.
Valencià: Els electròlits flueixen –explica García– a través d’un reactor, utilitzant bombes de propulsió, on les reaccions electroquímiques tenen lloc i es genera l’energia elèctrica utilitzable.
Español: Los electrolitos fluyen –explica García- a través de un reactor, utilizando bombas de propulsión, donde las reacciones electroquímicas tienen lugar y se genera la energía eléctrica utilizable.
Valencià: “El principal avantatge d’aquesta tecnologia és que l’energia (a través del volum dels tancs d’emmagatzematge) i la potència (a través de la grandària del reactor) poden escalar-se d’una manera independent”, destaca..
Español: “La principal ventaja de esta tecnología es que la energía (a través del volumen de los tanques de almacenamiento) y la potencia (a través del tamaño del reactor) pueden escalarse de manera independiente”, destaca..
Valencià: D’altra banda, els elèctrodes són una part central de la bateria ja que serveixen per a distribuir els líquids, proporcionen superfícies actives per a les reaccions, i mantenen la integritat estructural del reactor.
Español: Por otra parte, los electrodos son una parte central de la batería ya que sirven para distribuir los líquidos, proporcionan superficies activas para las reacciones, y mantienen la integridad estructural del reactor.
Valencià: Actualment, els materials comercials més utilitzats estan compostos de fibres de carboni que formen una estructura altament porosa.
Español: Actualmente, los materiales comerciales más utilizados están compuestos de fibras de carbono formando una estructura altamente porosa.
Valencià: No obstant això, aquests elèctrodes no són estables quan la bateria opera a potencials elèctrics molt elevats, a més de tenir una microestructura molt poc definida.
Español: Sin embargo, estos electrodos no son estables cuando la batería opera a potenciales eléctricos muy elevados, además de tener una microestructura muy poco definida.
Valencià: Segons Javier García, “per a combatre aquest repte important, aquest projecte d’investigació proposa la fabricació d’elèctrodes metàl·lics mitjançant el mètode de dissolució selectiva d’un element dins d’un aliatge metàl·lic.
Español: Según Javier García, “para combatir este importante reto, este proyecto de investigación propone la fabricación de electrodos metálicos mediante el método de disolución selectiva de un elemento dentro de una aleación metálica.
Valencià: Aquesta solució, a més de compatible amb fabricació a gran escala, hauria de permetre sintetitzar materials amb alta activitat electroquímica en les seues superfícies, i una estructura jeràrquica que afavorisca el transport de matèria i electricitat.
Español: Esta solución, además de compatible con fabricación a gran escala, debería permitir sintetizar materiales con alta actividad electroquímica en sus superficies, y una estructura jerárquica que favorezca el transporte de materia y electricidad.
Valencià: Així, s’impulsaria la comercialització d’aquesta important tecnologia gràcies a reduccions en el cost i millores en la durabilitat a llarg termini”..
Español: Así, se impulsaría la comercialización de esta importante tecnología gracias a reducciones en el coste y mejoras en la durabilidad a largo plazo”..
Valencià: La Societat Americana de Química lliura a l’investigador de la UA, Javier García, el premi al millor emprenedor 2018.
Español: La Sociedad Americana de Química entrega al investigador de la UA, Javier García, el premio al mejor emprendedor 2018.
Valencià: L’investigador de la UA Javier García, primer espanyol membre del Comitè Executiu de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada.
Español: El investigador de la UA Javier García, primer español miembro del Comité Ejecutivo de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada.
Valencià: L’investigador de la Universitat d’Alacant Javier García, Premi a la Millor Innovació en espanyol als EUA.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante Javier García, Premio a la Mejor Innovación en español en los EEUU.
Valencià: El projecte proposa la fabricació d'elèctrodes metàl·lics mitjançant el mètode de dissolució selectiva d'un element dins d'un aliatge metàl·lic.
Español: El proyecto propone la fabricación de electrodos metálicos mediante el método de disolución selectiva de un elemento dentro de una aleación metálica.
Valencià: Rafael Zurita presenta a Oriola el seu últim llibre Suchet en España.
Español: Rafael Zurita presenta en Orihuela su último libro "Suchet en España.
Valencià: Guerra y sociedad en las tierras del sur valenciano.
Español: Guerra y sociedad en las tierras del sur valenciano".
Valencià: Divendres, 3 de desembre de 2015.
Español: Viernes, 3 de diciembre de 2015.
Valencià: Rafael Zurita Aldeguer, professor d’Història Contemporània de la Universitat d’Alacant , guanyador del Primer Premi d’Investigació en Humanitats i Ciències Socials en els premis Exèrcit 2014, concedit pel Ministeri de Defensa en la 52a edició d’aquests, presenta el seu últim llibre Suchet en España.
Español: Rafael Zurita Aldeguer, profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante , ganador del Primer Premio de Investigación en Humanidades y Ciencias Sociales en los Premios Ejército 2014, concedido por el Ministerio de Defensa en su 52ª edición, presenta su último libro “Suchet en España.
Valencià: Guerra y sociedad en las tierras del sur valenciano (1812-1814).
Español: Guerra y sociedad en las tierras del sur valenciano (1812-1814)”.
Valencià: El volum és el producte del seu treball Guerra y sociedad en las tierras del sur valenciano (1812-1814) amb el qual va ser guardonat el juny passat.
Español: El volumen es el producto de su trabajo “Guerra y sociedad en las tierras del sur valenciano (1812-1814)” con el que fue galardonado en junio pasado.
Valencià: Els premis Exèrcit propicien el coneixement i la divulgació de les múltiples activitats de l’Exèrcit de Terra Español..
Español: Los Premios Ejército propician el conocimiento y la divulgación de las múltiples actividades del Ejército de Tierra Español..
Valencià: L’acte, que tindrà lloc demà divendres 4 de desembre, a les 19:30 hores, en la sala Imperi de l’Ateneo Cultural Casino Orcelitano, comptarà amb la intervenció de Jesús Millán –Varela, catedràtic d’Història Contemporània de la Universitat de València i la del mateix autor del llibre, l’investigador Rafael Zurita..
Español: El acto, que se celebra mañana viernes 4 de diciembre, a las 19:30 horas, en el Salón Imperio del Ateneo Cultural Casino Orcelitano, contará con la intervención de Jesús Millán –Varela, catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Valencia y la del propio autor del libro, el investigador Rafael Zurita..
Valencià: Aquesta publicació, feta pel Ministeri de Defensa, explica l’impacte que van tenir les operacions militars sobre la societat valenciana durant els anys finals de la Guerra de la Independència; estudia, per tant, els mecanismes d’ocupació de les tropes franceses i les respostes donades, davant d’aquestes, per la població, les autoritats i els exèrcits aliats..
Español: Esta publicación, realizada por el Ministerio de Defensa, explica el impacto que tuvieron las operaciones militares sobre la sociedad valenciana durante los años finales de la Guerra de la Independencia; estudia, por tanto, los mecanismos de ocupación de las tropas francesas y las respuestas dadas, ante ellas, por la población, las autoridades y los ejércitos aliados..
Valencià: Per a escriure aquest treball, l’investigador Zurita Aldeguer ha utilitzat fonts nacionals espanyoles, franceses i angleses, i també una rica documentació conservada en una desena d’arxius municipals.
Español: Para escribir dicho trabajo, el investigador Zurita Aldeguer ha utilizado fuentes nacionales españolas, francesas e inglesas, así como una rica documentación conservada en una decena de archivos municipales.
Valencià: La diversitat d’arxius documentals consultats és deguda al fet que la línia del front i la propera rereguarda en el sud-est peninsular van estar fixades durant quasi dos anys en les comarques del Vinalopó, la Foia de Castalla, l’Alcoià, el Comtat i l’Alacantí..
Español: La diversidad de archivos documentales consultados se debe a que la línea del frente y la cercana retaguardia en el sureste peninsular estuvieron fijadas durante casi dos años en las comarcas del Vinalopó, la Foia de Castalla, L’Alcoià-Comtat y L’Alacantí..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - Acte de lliurament del XVII Premi Maisonnave de la Universitat d'Alacant al cuiner José Manuel Varó.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - Acto de entrega del XVII Premio Maisonnave de la Universidad de Alicante al cocinero José Manuel Varó.
Valencià: Alacant, 3 de desembre de 2018.
Español: Alicante, 3 de diciembre de 2018.
Valencià: Lloc: Sala de conferències de la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Lloc: Sala de conferencias de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Sant Ferran, 40..
Español: San Fernando, 40..
Valencià: Dia: Dimarts, 4 de desembre.
Español: Día: Martes, 4 de diciembre.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, serà l’encarregat de lliurar el XVII Premi Maisonnave de la Universitat d’Alacant al mestre cuiner José Manuel Varó, guanyador de dos estrelles Michelin.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, será el encargado de entregar el XVII Premio Maisonnave de la Universidad de Alicante al maestro cocinero José Manuel Varó, ganador de dos estrellas Michelin.
Valencià: A l’acte també assistiran l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, la secretària general de la UA, Esther Algarra i el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés..
Español: Al acto también asistirán el alcalde de Alicante, Luis Barcala, la secretaria general de la UA, Esther Algarra y el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés..
Valencià: Durant l’acte també es retrà un homenatge a l’XI Premi Maisonnave, la Plataforma en defensa de la Llei de Dependència d’Alacant i Comarca amb l’obra «Es possible una vida nueva» d’Alfonso Sánchez Luna..
Español: Durante el acto también se rendirá un homenaje al XI Premio Maisonnave, la Plataforma en defensa de la Ley de Dependencia de Alicante y Comarca con la obra «Es posible una vida nueva» de Alfonso Sánchez Luna..
Valencià: La Universitat d’Alacant concedeix el Premi Maisonnave al cuiner alacantí José Manuel Varó.
Español: La Universidad de Alicante concede el premio Maisonnave al cocinero alicantino José Manuel Varó.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant presenta la conferència "A ser feliz se aprende".
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante presenta la conferencia "A ser feliz se aprende".
Valencià: El pròxim dilluns 13 de febrer, a les 20 hores, la Seu Universitària Ciutat d’Alacant presenta la conferència “A ser feliz se aprende.
Español: El próximo lunes 13 de febrero, a las 20 horas, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante presenta la conferencia “A ser feliz se aprende.
Valencià: Qué son las emociones y cómo gestionarlas eficazmente”, a càrrec de la Dra.
Español: Qué son las emociones y cómo gestionarlas eficazmente”, a cargo de la Dra.
Valencià: en Psicologia, Mila Cahue, autora dels llibres Amor del bueno i Celebro feliz..
Español: en Psicología, Mila Cahue, autora de los libros “Amor del bueno” y “Celebro feliz”..
Valencià: L’autora, que fa més de 10 anys que parla de la gestió emocional, ens convida a conèixer el funcionament del cervell, aprendre a gestionar les emocions i aconseguir l’equilibri emocional..
Español: La autora, que lleva más de 10 años hablando de la gestión emocional, nos invita a conocer el funcionamiento del cerebro, aprender a gestionar las emociones y lograr el equilibrio emocional..
Valencià: Mila Cahue és doctora en Psicologia per la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Mila Cahue es doctora en Psicología por la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: És especialista en Psicologia Clínica i professora en els màsters d’aquesta especialitat a la Universitat Rey Juan Carlos, la Universitat Pontifícia Comillas ICAI ICADE i la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Es especialista en Psicología Clínica y profesora en los másteres de dicha especialidad en la Universidad Rey Juan Carlos, la Universidad Pontificia Comillas ICAI ICADE y la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Des del 2004 forma part del prestigiós equip de psicòlegs de María Jesús Àlaba Reyes.
Español: Desde 2004 forma parte del prestigioso equipo de psicólogos de María Jesús Álava Reyes.
Valencià: També col·labora en mitjans de comunicació com l’ABC i Onda Radio i en revistes com Yo Dona i Mujer hoy.
Español: También colabora en medios de comunicación como ABC y Onda Radio y en revistas como Yo Dona y Mujer hoy.
Valencià: Actualment viu a Santa Pola (Alacant)..
Español: Actualmente vive en Santa Pola (Alicante)..
Valencià: "La guerra dels mons 2.0" al Paranimf de la UA.
Español: "La guerra dels mons 2.0" en el Paraninfo de la UA.
Valencià: La 25a edició de la Mostra de Teatre Español d’Autors Contemporanis presenta una segona obra a la Universitat d’Alacant.
Español: Miércoles, 8 de noviembre de 2017  La 25ª edición de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos presenta una segunda obra en la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tracta de "La Guerra dels Mons 2.0", de la companyia L’Horta Teatre, escrita i dirigida per Roberto García.
Español: Se trata de "La Guerra dels Mons 2.0", de la compañía L'Horta Teatre, escrita y dirigida por Roberto García.
Valencià: "La Guerra dels Mons 2.0", barreja hipnòtica de teatre, música en directe i noves tecnologies audiovisuals ens parla de la incertesa de no saber què és veritat i què és mentida, i de la por com l’arma més efectiva de manipulació massiva.
Español: "La Guerra dels Mons 2.0", mezcla hipnótica de teatro, música en directo y nuevas tecnologías audiovisuales nos habla de la incertidumbre de no saber qué es verdad y qué es mentira, y del miedo como la más efectiva arma de manipulación masiva.
Valencià: L’obra, en valencià, es presenta demà dijous 9 de novembre a les 20.00 hores al Paranimf de la UA..
Español: La obra, en valenciano, se presenta mañana jueves 9 de noviembre a las 20.00 horas en el Paraninfo de la UA.
Valencià: "La Guerra dels Mons 2.0" és una coproducció de L’Horta Teatre i CulturArts protagonitzada per tres actors de primer ordre en el panorama teatral: Jordi Ballester, Álvaro Báguena i Verónica Andrés.
Español: "La Guerra dels Mons 2.0" es una coproducción de L'Horta Teatre y CulturArts protagonizada por tres actores de primer orden en el panorama teatral: Jordi Ballester, Álvaro Báguena y Verónica Andrés.
Valencià: L’obra té també tres músics en directe, que interpreten cançons originals compostes per a l’obra pel prestigiós compositor i director Andrés Valero Castells..
Español: La obra cuenta con tres músicos en directo, que interpretan canciones originales compuestas para la obra por el prestigioso compositor y director Andrés Valero Castells.
Valencià: Les entrades estan disponibles per 12 euros, en línia o en taquilla (amb descompte per a estudiants presentant la TIU).
Español: Las entradas están disponibles por 12 euros, online o en taquilla (con descuento para estudiantes presentando la TIU).
Valencià: La UA i el Col·legi de Graduats Socials d'Alacant tracten les implicacions legals, sociològiques i psicosocials del 'Temps en el treball'.
Español: La UA y el Colegio de Graduados Sociales de Alicante abordan las implicaciones legales, sociológicas y psicosociales del "Tiempo en el trabajo".
Valencià: Diversos experts analitzaran durant dues jornades la problemàtica laboral i les repercussions en la seguretat social del treball a temps parcial i a distància; el dret al descans i la desconnexió digital, la conciliació laboral i familiar, els fitxatges de la jornada laboral o el problema de l’absentisme, entre altres qüestions.
Español: Expertos analizarán durante dos jornadas la problemática laboral y las repercusiones en la seguridad social del trabajo a tiempo parcial y a distancia; el derecho al descanso y la desconexión digital, la conciliación laboral y familiar, los fichajes de la jornada laboral o el problema del absentismo, entre otras cuestiones.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Col·legi Oficial de Graduats Socials d’Alacant inauguraran demà dijous 18 de juliol, a les 9 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (c/ Sant Ferran, 40) el curs d’estiu «Temps de Treball: Qüestions Actuals i Perspectives de Futur».
Español: La Universidad de Alicante y el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Alicante inauguran mañana jueves 18 de julio, a las 9 horas,  en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) el curso de verano “Tiempo de trabajo: cuestiones actuales y perspectivas de futuro”.
Valencià: Dirigit pel professor de la UA David Montoya i coordinat pel vicepresident del Col·legi Oficial de Graduats Socials d’Alacant, José Rodríguez Pardo, el curs vol donar resposta a la problemàtica laboral del temps de treball avui dia: el treball a temps parcial i a distància, la jornada dels treballadors fixos discontinus, la distribució i el registre de la jornada de treball, el descans i el dret a la desconnexió digital, la conciliació de la vida laboral, familiar i personal; la qualitat de la protecció social (jubilació, desocupació), o la problemàtica de l’absentisme en l’empresa..
Español: Dirigido por el profesor de la UA David Montoya y coordinado por el vicepresidente del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Alicante, José Rodríguez Pardo, el curso busca dar respuesta a la problemática laboral del tiempo de trabajo hoy día: el trabajo a tiempo parcial y a distancia, la jornada de los trabajadores fijos discontinuos, la distribución y registro de la jornada de trabajo, el descanso y el derecho a la desconexión digital, la conciliación de la vida laboral, familiar y personal; la calidad de la protección social (jubilación, desocupación), o la problemática del absentismo en la empresa..
Valencià: Els experts tractaran totes aquestes qüestions durant dues jornades, demà dijous 18 i el divendres 19, i la trobada finalitzarà amb la taula redona «Temps de treball en l’ús del futur» amb les intervencions de María Antonia Oliva Verdú, presidenta del Col·legi Oficial Graduats Socials; Emilio Martínez Cremades, lletrat d’UGT a la Comarca l’Alacantí-la Marina.
Español: Los expertos abordarán todas estas cuestiones durante dos jornadas, mañana jueves 18 y el viernes 19, y el encuentro finalizará con la mesa redonda “Tiempo de trabajo en el empleo del futuro”, con las intervenciones de María Antonia Oliva Verdú, presidenta Colegio Oficial Graduados Sociales; Emilio Martínez Cremades, letrado de UGT en la Comarca L´Alacantí-La Marina.
Valencià: Professor associat de la UA; Salvador Jiménez Carbonell, representant del Sindicat d’Empleats Públics, SEP; i Marcela Fernández Losada, representant de l’Associació d’Empresàries, Professionals i Directives de la província d’Alacant, AEPA.
Español: Profesor asociado de la UA; Salvador Jiménez Carbonell, representante del Sindicato de Empleados Públicos, SEP; y Marcela Fernández Losada, representante de la Asociación de Empresarias, Profesionales y Directivas de la provincia de Alicante, AEPA.
Valencià: Professora associada de la UA.
Español: Profesora asociada de la UA.