gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “He sigut jugador des de la categoria querubí fins a l’amateur a Xest, he sigut entrenat per persones que mai s’obliden, com Carlos Corberán o Paco Fortea; després he sigut entrenador d’aquesta escola i ara finalitze l’etapa com a regidor, sentint l’obligació de retornar-li a l’esport del meu poble el que a mi m’ha donat”, assegurava Tarín..
Español: “He sido jugador desde la categoría querubín hasta la amateur en Cheste, he sido entrenado por personas que nunca se olvidan, como Carlos Corberán o Paco Fortea; después he sido entrenador de esta escuela y ahora finalizo la etapa como concejal, sintiendo la obligación de devolverle al deporte de mi pueblo lo que a mí me ha dado”, aseguraba Tarín..
Valencià: El regidor va destacar la visita de jugadors i jugadores semiprofessionals o professionals al campus, com Martín Tejón, del València C.F.
Español: El concejal destacó la visita de jugadores y jugadoras semiprofesionales o profesionales al campus, como Martín Tejón, del Valencia C.F.
Valencià: ; Claudia i Daniela, de l’escola del Llevant O.D.
Español: ; Claudia y Daniela, de la escuela del Levante U.D.
Valencià: ; o Irune i Nuria, del València C.F.
Español: ; o Irune y Nuria, del Valencia C.F.
Valencià: “Núria va ser alumna de la nostra escola i en l’actualitat és debutant del primer equip del València C.F.
Español: “Nuria fue alumna de nuestra escuela y en la actualidad es debutante del primer equipo del Valencia C.F.
Valencià: Heus ací un clar exemple de l’aposta de les escoles esportives de Xest pel futbol femení”, apuntava Tarín.
Español: He aquí un claro ejemplo de la apuesta de las escuelas deportivas de Cheste por el fútbol femenino”, apuntaba Tarín.
Valencià: Durant la clausura, també es van dedicar paraules d’agraïment a les empreses i entitats col·laboradores: Tità i la Cooperativa Xest Agrària.
Español: Durante la clausura, también se dedicaron palabras de agradecimiento a las empresas y entidades colaboradoras: Titán y la Cooperativa Cheste Agraria.
Valencià: Així mateix, el regidor va agrair el treball realitzat pels entrenadors i les entrenadores del campus.
Español: Así mismo, el concejal agradeció el trabajo realizado por los entrenadores y las entrenadoras del campus.
Valencià: “La majoria s’han format a les nostres escoles i, com en el meu cas, han sigut jugadors i ara estan entrenant, posant el seu gra d’arena perquè aquesta roda tan bonica no pare”, concloïa..
Español: “La mayoría se han formado en nuestras escuelas y, como en mi caso, han sido jugadores y ahora están entrenando, poniendo su grano de arena para que esta rueda tan bonita no pare”, concluía..
Valencià: Els grups d’acció local de la Comunitat Valenciana afronten a Godelleta el futur del programa Leader.
Español: Los grupos de acción local de la Comunidad Valenciana afrontan en Godelleta el futuro del programa Leader.
Valencià: Després de cinc anys de treball i de quatre convocatòries d’ajudes, els Grups d’Acció Local (GAL) de la Comunitat Valenciana es reuneixen en unes jornades que se celebraran en diferents municipis de l’àmbit rural del territori i que tenen com a objectiu promoure la reflexió dels protagonistes del programa Leader, fomentar la cooperació entre grups i afrontar el futur immediat amb les millors eines.La jornada inicial, que se celebrarà a Godelleta la vesprada del dilluns 14, se centrarà en la necessitat de la simplificació en el programa Leader i en la metodologia d’Opcions de Costos Simplificats.
Español: Después de cinco años de trabajo y de cuatro convocatorias de ayudas, los Grupos de Acción Local (GAL) de la Comunidad Valenciana se reúnen en unas jornadas que se celebrarán en diferentes municipios del ámbito rural del territorio y que tienen como objetivo promover la reflexión de los protagonistas del programa Leader, fomentar la cooperación entre grupos y afrontar el futuro inmediato con las mejores herramientas..
Valencià: La sessió del matí, que se celebrarà a Sot de Ferrer, repassarà alguns elements bàsics dels programes estratègics.
Español: La sesión de la mañana, que se celebrará en Sot de Ferrer, repasará algunos elementos básicos de los programas estratégicos.
Valencià: A la vesprada, ja en la localitat d’Algímia d’Alfara, se celebrarà una taula redona en la qual diferents representants d’altres comunitats autònomes (Catalunya, Castella-la Manxa i Andalusia) mostraran les seues experiències abans que els grups que formen REVADER debaten sobre la participació efectiva dels territoris en els seus EDLP.L’última sessió, que se celebrarà el dimecres 16 en la localitat de Castellnou, se centrarà en com activar les accions en xarxa.
Español: Por la tarde, ya en la localidad de Algimia de Alfara, se celebrará una mesa redonda en la que diferentes representantes de otras comunidades autónomas (Cataluña, Castilla la Mancha y Andalucía) mostrarán sus experiencias antes de que los grupos que forman REVADER debatan sobre la participación efectiva de los territorios en sus EDLP..
Valencià: En aquesta sessió s’escoltaran els consells de xarxes territorials que estan a ple rendiment a Catalunya (ARCA) i Andalusia (LLAURA) i els membres de REVADER es plantejaran com afrontar el seu propi futur com a xarxa.Les jornades compten amb un important suport institucional.
Español: En esta sesión se escucharán los consejos de redes territoriales que están a pleno rendimiento en Cataluña (ARCA) y Andalucía (ARA) y los miembros de REVADER se plantearán cómo afrontar su propio futuro como red..
Valencià: En l’acte inaugural està prevista la presència d’Isaura Navarro, Honorable Consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Canvi Climàtic i Transició Ecològica.
Español: En el acto inaugural está prevista la presencia de Isaura Navarro, Honorable Consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Cambio Climático y Transición Ecológica.
Valencià: La clausura de les jornades serà a càrrec de Roger Llanes, Secretari Autonòmic d’Agricultura I Desenvolupament Rural i Director de l’Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: La clausura de las jornadas correrá a cargo de Roger Llanes, Secretario Autonómico de Agricultura Y Desarrollo Rural y Director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Els alcaldes de Godelleta, Rafael Fora, de Sot de Ferrer, Ramón Martínez Peiro, i d’Algímia d’Alfara, Ernest Buralla, així com l’alcaldessa de Castellnou, Carmen Gil Sánchez, també seran presents en l’obertura de les diferents sessions..
Español: Los alcaldes de Godelleta, Rafael Fora, de Sot de Ferrer, Ramón Martínez Peiro, y de Algimia de Alfara, Ernest Buralla, así como la alcaldesa de Castellnovo, Carmen Gil Sánchez, también estarán presentes en la apertura de las diferentes sesiones..
Valencià: AVA-Asaja preveu que l’agricultura valenciana perdrà 90 milions amb la PAC 2023-27 proposta.
Español: AVA-Asaja prevé que la agricultura valenciana pierda 90 millones con la PAC 2023-27 propuesta.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) alerta que l’actual model que proposa el Ministeri d’Agricultura per a l’aplicació a Espanya de la futura Política Agrícola Comuna (PAC) corresponent al període 2023-2027 suposaria un vertader daltabaix per a l’agricultura valenciana en contemplar una retallada aproximada del 20% de les ajudes directes en comparació amb les percebudes en l’actualitat.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) alerta de que el actual modelo que propone el Ministerio de Agricultura para la aplicación en España de la futura Política Agrícola Común (PAC) correspondiente al periodo 2023-2027 supondría un verdadero descalabro para la agricultura valenciana al contemplar un recorte aproximado del 20% de las ayudas directas en comparación con las percibidas en la actualidad.
Valencià: Riba-roja augmenta a 1.170 hectàrees els terrenys dedicats al cultiu de cítrics i amplia el sòl destinat a les hortalisses.
Español: Riba-roja aumenta a 1.170 hectáreas los terrenos dedicados al cultivo de cítricos y amplía el suelo destinado a las hortalizas.
Valencià: Riba-roja de Túria ha ampliat a 1.170 hectàrees la superfície del terme municipal dedicada al cultiu de cítrics durant els últims anys i ha augmentat, a més, els terrenys enfocats al cultiu d’hortalisses amb altres 27 hectàrees més.
Español: Riba-roja de Túria ha ampliado a 1.170 hectáreas la superficie del término municipal dedicada al cultivo de cítricos durante los últimos años y ha aumentado, además, los terrenos enfocados al cultivo de hortalizas con otras 27 hectáreas más.
Valencià: Les dades estan incloses en el Portal Estadístic de la Generalitat Valenciana en cadascun dels municipis de la Comunitat.
Español: Los datos están incluidos en el Portal Estadístico de la Generalitat Valenciana en cada uno de los municipios de la Comunitat.
Valencià: Les xifres de la Generalitat constaten que entre l’any 2019 i el 2020 s’ha produït un increment a Riba-roja de Túria en la superfície dedicada al cultiu dels cítrics en passar de 1.155 a les 1.170 hectàrees, és a dir, un increment de 15 hectàrees entre tots dos anys.
Español: Las cifras de la Generalitat constatan que entre el año 2019 y el 2020 se ha producido un incremento en Riba-roja de Túria en la superficie dedicada al cultivo de los cítricos al pasar de 1.155 a las 1.170 hectáreas, es decir, un incremento de 15 hectáreas entre ambos años.
Valencià: Entre els cítrics cultivats cal citar, principalment, la taronja o la mandarina, a més de llimes.
Español: Entre los cítricos cultivados cabe citar, principalmente, la naranja o la mandarina, además de limones.
Valencià: Les estadístiques registren augments, també, en la superfície dedicada al cultiu de les oliveres, tant les olives enfocades al consum en taula com a aquelles destinades a la producció d’oli.
Español: Las estadísticas registran aumentos, también, en la superficie dedicada al cultivo de los olivos, tanto las aceitunas enfocadas al consumo en mesa como a aquellas destinadas a la producción de aceite.
Valencià: En aquest cas, durant les últimes dècades l’increment ha sigut espectacular en passar de les 18 hectàrees d’oliveres que es destinaven l’any 2002 a les 91 hectàrees de l’any 2020, és a dir, 73 més.
Español: En este caso, durante las últimas décadas el incremento ha sido espectacular al pasar de las 18 hectáreas de olivos que se destinaban en el año 2002 a las 91 hectáreas del año 2020, es decir, 73 más.
Valencià: Els arbres fruiters dedicats al cultiu a Riba-roja de Túria s’ha incrementat durant el mateix període de temps fins al punt que l’any 2002 es cultivaven 18 hectàrees mentre que en l’exercici de 2020 s’ha fixat en un total de 46 hectàrees.
Español: Los árboles frutales dedicados al cultivo en Riba-roja de Túria se ha incrementado durante el mismo periodo de tiempo hasta el punto que en el año 2002 se cultivaban 18 hectáreas mientras que en el ejercicio de 2020 se ha fijado en un total de 46 hectáreas.
Valencià: A més, cal destacar que durant l’any 2013 es van arribar a destinar altres 59 hectàrees al cultiu dels arbres fruiters.
Español: Además, cabe destacar que durante el año 2013 se llegaron a destinar otras 59 hectáreas al cultivo de los árboles frutales.
Valencià: Entre aquests productes cal citar algunes fruites com a pomes, peres, albercocs o cireres, entre altres.
Español: Entre estos productos cabe citar algunas frutas como manzanas, peras, albaricoques o cerezas, entre otros.
Valencià: Les hortalisses també s’han vist incrementades durant els últims anys, després del punt d’inflexió que es va viure l’any 2015 quan de les 19 hectàrees que es van destinar a les hortalisses s’ha passat als 27 de l’actualitat, sense oblidar les 23 hectàrees de l’exercici corresponent a l’any 2015 a les 25 hectàrees que es van destinar a les hortalisses durant els dos anys consecutius 2018 i 2019.
Español: Las hortalizas también se han visto incrementadas durante los últimos años, tras el punto de inflexión que se vivió en el año 2015 cuando de las 19 hectáreas que se destinaron a las hortalizas se ha pasado a los 27 de la actualidad, sin olvidar las 23 hectáreas del ejercicio correspondiente al año 2015 a las 25 hectáreas que se destinaron a las hortalizas durante los dos años consecutivos 2018 y 2019.
Valencià: Finalment, cal esmentar les estadístiques corresponents al cultiu de flors i plantes ornamentals, que en les dues últimes dècades ha vist incrementades, notablement, la superfície en passar de mancar de terrenys l’any 2002 a les 9 hectàrees de l’exercici de 2009.
Español: Por último, cabe mencionar las estadísticas correspondientes al cultivo de flores y plantas ornamentales, que en las dos últimas décadas ha visto incrementadas, notablemente, la superficie al pasar de carecer de terrenos en el año 2002 a las 9 hectáreas del ejercicio de 2009.
Valencià: Entre els anys 2010 i 2018 es van destinar 5 hectàrees a la producció de flors i plantes ornamentals mentre que l’any 2019 es van elevar a les 8 hectàrees en total.
Español: Entre los años 2010 y 2018 se destinaron 5 hectáreas a la producción de flores y plantas ornamentales mientras que en el año 2019 se elevaron a las 8 hectáreas en total.
Valencià: L’ampliació de la superfície destinada al cultiu de cítrics es completa amb la posada en marxa del programa municipal “Gènesi Túria” impulsat per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria amb l’objectiu de recuperar i protegir l’ecosistema del parc fluvial del Túria.
Español: La ampliación de la superficie destinada al cultivo de cítricos se completa con la puesta en marcha del programa municipal “Génesis Túria” impulsado por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria con el objetivo de recuperar y proteger el ecosistema del parque fluvial del Túria.
Valencià: El projecte preveu l’eliminació de la canya invasora en la ribera del túria i la plantació d’espècies autòctones.
Español: El proyecto prevé la eliminación de la caña invasora en la ribera del túria y la plantación de especies autóctonas.
Valencià: “Gènesi Túria” inclou en una primera fase l’erradicació de les canyes invasores que proliferen en la ribera del riu i que llastren l’ecosistema natural basat en les espècies mediterrànies.
Español: “Génesis Túria” incluye en una primera fase la erradicación de las cañas invasoras que proliferan en la ribera del río y que lastran el ecosistema natural basado en las especies mediterráneas.
Valencià: En una segona fase es preveu, també, la posada en valor del medi natural mitjançant una difusió de la flora, faunes i el patrimoni ambiental entre la ciutadania.
Español: En una segunda fase se prevé, también, la puesta en valor del medio natural mediante una difusión de la flora, faunas y el patrimonio ambiental entre la ciudadanía.
Valencià: El programa culmina amb la plantació de 80.000 espècies arbòries en tota la ribera del riu Túria per a reduir les emissions de diòxid de carboni.
Español: El programa culmina con la plantación de 80.000 especies arbóreas en toda la ribera del río Túria para reducir las emisiones de dióxido de carbono.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que les dades sobre els usos agrícoles de la superfície “demostren el treball que s’ha dut a terme durant els últims anys per potenciar i ajudar als nostres agricultors en la seua activitat econòmica diària ja que es tracta d’un exercici de recuperació d’un sector essencial en el nostre municipi al mateix temps que s’han impulsat projectes de protecció del nostre ecosistema autòcton com a manera d’aconseguir una localitat sostenible ambientalment”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que los datos sobre los usos agrícolas de la superficie “demuestran el trabajo que se ha llevado a cabo durante los últimos años por potenciar y ayudar a nuestros agricultores en su actividad económica diaria ya que se trata de un ejercicio de recuperación de un sector esencial en nuestro municipio al tiempo que se han impulsado proyectos de protección de nuestro ecosistema autóctono como forma de conseguir una localidad sostenible ambientalmente”..
Valencià: La Sant Silvestre chestana recapta 484 euros per a fins solidaris.
Español: La San Silvestre chestana recauda 484 euros para fines solidarios.
Valencià: Ahir, diumenge 19 de desembre, desenes de famílies disfressades es van reunir en la plaça del Mercat per a celebrar una de les activitats més populars del Nadal chestana, la Sant Silvestre Solidària.
Español: Ayer, domingo 19 de diciembre, decenas de familias disfrazadas se reunieron en la plaza del Mercado para celebrar una de las actividades más populares de la Navidad chestana, la San Silvestre Solidaria.
Valencià: En aquesta ocasió, per a reduir el risc de contagis de covid, es va realitzar una marxa a peu, en lloc de la tradicional carrera..
Español: En esta ocasión, para reducir el riesgo de contagios de covid, se realizó una marcha a pie, en lugar de la tradicional carrera..
Valencià: “Ha valgut la pena seguir avant amb aquest acte tan alegre encara que hàgem hagut d’adaptar-lo pel recent repunt de casos; al final optem per fer el recorregut a peu, eliminant del traçat els carrers més estrets i posant l’accent en l’ús de la màscara, i així hem aconseguit gaudir d’un matí molt divertit, sobretot per als més xicotets”, apuntava el regidor d’Esports, Francisco Llorens.
Español: “Ha merecido la pena seguir adelante con este acto tan alegre aunque hayamos tenido que adaptarlo por el reciente repunte de casos; al final optamos por hacer el recorrido a pie, eliminando del trazado las calles más estrechas y haciendo hincapié en el uso de la mascarilla, y así hemos conseguido disfrutar de una mañana muy divertida, sobretodo para los más pequeños”, apuntaba el concejal de Deportes, Francisco Llorens.
Valencià: “La marxa ha sigut un èxit de participació, amb 215 persones.
Español: “La marcha ha sido un éxito de participación, con 215 personas.
Valencià: Com sempre, Xest ha demostrat que quan hi ha una causa solidària no es queda a casa i, a part de la venda de dorsals, s’han rebut nombrosos donatius”..
Español: Como siempre, Cheste ha demostrado que cuando hay una causa solidaria no se queda en casa y, a parte de la venta de dorsales, se han recibido numerosos donativos”..
Valencià: La recaptació, que va ascendir fins als 484 euros, s’ha destinat a Payasospital, xiquets i xiquetes amb càncer Aspanion i la junta local de l’Associació Espanyola Contra el Càncer de Xest..
Español: La recaudación, que ascendió hasta los 484 euros, se ha destinado a Payasospital, niños y niñas con cáncer Aspanion y la junta local de la Asociación Española Contra el Cáncer de Cheste..
Valencià: Premis a les millors disfresses i sorteig entre els dorsals participantsL’alumnat del col·legi Vicente Blasco Ibáñez va ser el protagonista de la jornada, amb la realització de la seua ja tradicional coreografia nadalenca i guanyant tots els premis grupals amb les disfresses de Papàs Noel, elfos i elfas i xiquets i xiquetes de San Idelfonso.
Español: El alumnado del colegio Vicente Blasco Ibáñez fue el protagonista de la jornada, con la realización de su ya tradicional coreografía navideña y ganando todos los premios grupales con los disfraces de Papás Noel, elfos y elfas y niños y niñas de San Idelfonso.
Valencià: També van rebre una caixa de productes nadalencs les millors disfresses en les categories d’individual, que va ser per al Rei Mag al seu balcó; de mascota, per al xicotet gos elfo, i de família, per als arbres de Nadal.
Español: También recibieron una caja de productos navideños los mejores disfraces en las categorías de individual, que fue para el Rey Mago en su balcón; de mascota, para el pequeño perro elfo, y de familia, para los árboles de Navidad.
Valencià: A més es van sortejar altres quatre cistelles entre els dorsals participants..
Español: Además se sortearon otras cuatro cestas entre los dorsales participantes..
Valencià: Ambientació nadalencaDesprés de la marxa, les famílies van poder gaudir de l’animació organitzada en la plaça del Mercat, amb música i taller de globofexia, a més de la visita de Papà Noel, que es va instal·lar al costat d’una elfa en una bola de neu per a rebre als xiquets i xiquetes que van voler traslladar-li els seus desitjos nadalencs..
Español: Tras la marcha, las familias pudieron disfrutar de la animación organizada en la plaza del Mercado, con música y taller de globofexia, además de la visita de Papá Noel, que se instaló junto a una elfa en una bola de nieve para recibir a los niños y niñas que quisieron trasladarle sus deseos navideños..
Valencià: “Volíem ambientar la plaça i animar a la gent i ho hem aconseguit, hem hagut de renunciar a algunes coses com la xocolatada, però no importa, crec que la gent s’ho ha passat molt bé”, comentava la regidora de Turisme, Brenda Jimenez.
Español: “Queríamos ambientar la plaza y animar a la gente y lo hemos conseguido, hemos tenido que renunciar a algunas cosas como la chocolatada, pero no importa, creo que la gente se lo ha pasado muy bien”, comentaba la concejala de Turismo, Brenda Jimenez.
Valencià: “El pròxim dia de Nit de Nadal Papà Noel tornarà a visitar el nostre poble per a recollir les cartes dels xiquets i les xiquetes i recorrerà les zones comercials en la seua moto, així que tornarem a tindre un matí festiu amb ambientació musical”..
Español: “El próximo día de Nochebuena Papá Noel volverá a visitar nuestro pueblo para recoger las cartas de los niños y las niñas y recorrerá las zonas comerciales en su moto, así que volveremos a tener una mañana festiva con ambientación musical”..
Valencià: Graffitea Xest es presenta amb una reflexió sobre la llibertat d’expressió.
Español: Graffitea Cheste se presenta con una reflexión sobre la libertad de expresión.
Valencià: L’acte es va obrir amb la projecció del documental Carceller, l’home que va morir dues vegades, dirigit per Ricardo Macián Arques.
Español: El acto se abrió con la proyección del documental Carceller, el hombre que murió dos veces, dirigido por Ricardo Macián Arcas.
Valencià: La cinta ret homenatge a la Traca, una revista valenciana que va arribar a tindre una tirada de més de mig milió d’exemplars setmanals.
Español: La cinta rinde homenaje a La Traca, una revista valenciana que llegó a tener una tirada de más de medio millón de ejemplares semanales.
Valencià: A través d’una investigació sobre la vida i mort de l’editor i empresari teatral Vicente Miguel Carceller, i el seu viñetista Bluff, es planteja una reflexió sobre la llibertat de pensament, expressió i premsa.
Español: A través de una investigación sobre la vida y muerte del editor y empresario teatral Vicente Miguel Carceller, y su viñetista Bluff, se plantea una reflexión sobre la libertad de pensamiento, expresión y prensa.
Valencià: Segons es narra en el documental, Carceller i Bluff van ser detinguts, jutjats i afusellats després del final de la Guerra Civil per les seues crítiques al General Franc.
Español: Según se narra en el documental, Carceller y Bluff fueron detenidos, juzgados y fusilados tras el final de la Guerra Civil por sus críticas al General Franco.
Valencià: A més, el règim es va encarregar de perseguir i destruir les còpies de les nombroses publicacions de l’editor.
Español: Además, el régimen se encargó de perseguir y destruir las copias de las numerosas publicaciones del editor.
Valencià: La projecció va comptar amb la presència de dues chestanas vinculades familiarment amb Carceller, els qui van manifestar la seua emoció en veure la pel·lícula.
Español: La proyección contó con la presencia de dos chestanas vinculadas familiarmente con Carceller, quienes manifestaron su emoción al ver la película.
Valencià: Després de la passada del documental, Toni Espinar, director del Festival Graffitea Xest, i Mª Ángeles Llorente, regidora de Cultura de l’Ajuntament de Xest i impulsora del projecte, van presentar la present edició d’un festival que ja compta amb més de 120 intervencions artístiques en façanes i murs de la localitat chestana.
Español: Tras el pase del documental, Toni Espinar, director del Festival Graffitea Cheste, y Mª Ángeles Llorente, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Cheste e impulsora del proyecto, presentaron la presente edición de un festival que ya cuenta con más de 120 intervenciones artísticas en fachadas y muros de la localidad chestana.