gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3065 Data del DOGV : 27-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9714 CVE Data del document : 28-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1997, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Federació Espanyola d'Ortesistes Protesistes Empresaris i Professionals (FEDOP) per a la coordinació d'accions en la formació professional.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3065 Fecha DOGV : 27-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9714 CVE Fecha del documento : 28-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Federación Española de Ortesistas Protesistas Empresarios y Profesionales (FEDOP) para la coordinación de acciones en la formación profesional.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Federació Espanyola d'Ortesistes Protesistes Empresaris i Professionals (FEDOP), el dia 6 de juny de 1997, un Acord Marc de col·laboració per a la coordinació d'accions en la formació professional, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0503/97, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Federación Española de Ortesistas Protesistas Empresarios y Profesionales (FEDOP), el día 6 de junio de 1997, un Acuerdo Marco de colaboración para la coordinación de acciones en la formación profesional, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0503/97, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Catalina Escuín Palop.
Español: - La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Catalina Escuín Palop.
Valencià: Acord marc de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Federació Espanyola d'Ortesistes Protesistes Empresaris i Professionals (FEDOP) per a la coordinació d'accions en la formació professional.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Federación Española de Ortesistas Protesistas Empresarios y Profesionales (FEDOP) para la coordinación de acciones en la formación profesional.
Valencià: València, 6 de juny de 1997 Reunits: D'una part, l'honorable Sr.
Español: Valencia, 6 de junio de 1997 Reunidos: De una parte, el honorable Sr.
Valencià: conseller de Cultura, Educació i Ciència, Francisco Camps Ortiz, fent ús de les atribucions previstes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Francisco Camps Ortiz, haciendo uso de las atribuciones previstas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Manifesten: Que la implantació a la Comunitat Valenciana del nou sistema educatiu regulat en la LOGSE, i en particular la Formació Professional Específica, farà necessària una estreta col·laboració entre el món educatiu i el productiu.
Español: Manifiestan: Que la implantación en la Comunidad Valenciana del nuevo sistema educativo regulado en la LOGSE, y en particular la Formación Profesional Específica, va a hacer necesaria una estrecha colaboración entre el mundo educativo y el productivo.
Valencià: Que és una responsabilitat compartida pels sectors empresarials i professionals, així com per l'administració pública, aconseguir cada vegada millors nivells de qualificació professional dels futurs treballadors.
Español: Que es una responsabilidad compartida por los sectores empresariales y profesionales, así como por la administración pública, conseguir cada vez mejores niveles de cualificación profesional de los futuros trabajadores.
Valencià: Que la Unió Europea planteja reptes importants en el camp educatiu i del mercat de treball que només accions coordinades de distintes institucions permetran afrontar amb garantia.
Español: Que la Unión Europea plantea retos importantes en el campo educativo y del mercado de trabajo que sólo acciones coordinadas de distintas instituciones permitirán afrontar con garantía.
Valencià: Amb aquest ampli sentit de col·laboració, s'estableix aquest acord marc de conformitat amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Con este amplio sentido de colaboración, se establece el presente Acuerdo Marco de conformidad con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Finalitat i objectiu La finalitat d'aquest acord marc és establir vies de col·laboració permanents i obertes que permeten la connexió de les entitats signants atenent els interessos comuns de les parts.
Español: Finalidad y objetivo La finalidad del presente acuerdo marco es el establecimiento de cauces de colaboración permanentes y abiertos que permitan la conexión de las entidades firmantes atendiendo a los comunes intereses de las partes.
Valencià: L'objectiu que es pretén és obrir la possibilitat d'establir convenis singulars entre les parts firmants que permeten afrontar accions concretes sobre aspectes tals com: Activitats d'assessorament tècnic i de gestió en la Formació Professional Específica.
Español: El objetivo que se pretende es abrir la posibilidad de establecer convenios singulares entre las partes firmantes que permitan afrontar acciones concretas sobre aspectos tales como: Actividades de asesoramiento técnico y de gestión en la Formación Profesional Específica.
Valencià: Activitats de formació per mitjà de la realització de cursos i seminaris.
Español: Actividades de formación, mediante la realización de cursos y seminarios.
Valencià: Intercanviar informació, documentació i accions de coordinació de biblioteques i fons documentals.
Español: Intercambio de información y documentación y acciones de coordinación de bibliotecas y fondos documentales.
Valencià: Canalitzar serveis a empreses.
Español: Canalización de servicios a empresas.
Valencià: Donar suport al cicle formatiu de Tècnic Superior en Ortoprotètica, en particular.
Español: Apoyo al ciclo formativo de Técnico Superior en Ortoprotésica en particular.
Valencià: Accions en benefici del desenvolupament de les empreses del subsector sanitari ortoprotètic, els materials, els components i les tecnologies.
Español: Acciones en beneficio del desarrollo de las empresas del subsector sanitario ortoprotésico, sus materiales, sus componentes y sus tecnologías.
Valencià: De la Federació Espanyola d'Ortesistes Protesistes Empresaris i Professionals (FEDOP) La FEDOP realitzarà les accions que crega convenient davant de les seues empreses associades per a possibilitar que els alumnes de determinats ensenyaments de Formació Professional Específica puguen utilitzar, en determinades circumstàncies, instal·lacions i mitjans que, per les seus característiques, siguen propis del sistema productiu.
Español: De la Federación Española de Ortesistas Protesistas Empresarios y Profesionales (FEDOP) La FEDOP ejercerá las acciones que crea conveniente ante sus empresas asociadas para posibilitar que los alumnos de determinadas enseñanzas de Formación Profesional Específicas puedan utilizar, en determinadas circunstancias, instalaciones y medios que, por sus características, sean propios del sistema productivo.
Valencià: Així mateix, assessorarà en la selecció dels professionals del món empresarial que hauran d'impartir les matèries que pels seus coneixements i d'acord amb la legislació s'indique (professores especialistes).
Español: Asimismo, asesorará en la selección de los profesionales del mundo empresarial que deberán impartir las materias que por sus conocimientos y de acuerdo con la legislación sea indicado (profesores especialistas).
Valencià: La FEDOP també facilitarà la realització a les empreses de cursos de perfeccionament professional per a professors.
Español: La FEDOP también propiciará la impartición en las empresas de cursos de perfeccionamiento profesional para profesores.
Valencià: De la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència participarà amb tècnics de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística en la definició i preparació de les activitats que es realitzen i promourà les accions docents que calguen.
Español: De la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia participará con técnicos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística en la definición y preparación de las actividades a realizar y promoverá las acciones docentes que correspondan.
Valencià: Facilitarà i afavorirà el desenvolupament d'activitats formatives establint processos que puguen permetre a experts del món laboral participar-hi, d'acord amb el marc legal que ho regule.
Español: Propiciará y favorecerá el desarrollo de actividades formativas estableciendo procesos que permitan a expertos del mundo laboral participar en ellas, de acuerdo con el marco legal que lo regule.
Valencià: De la Comissió de seguiment Per tal d'acomplir els objectius i les obligacions derivats d'aquest acord marc, es crea una comissió que estarà constituïda per dos membres en representació de cada institució, designats pels sotasignants d'aquest acord marc, i presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: De la Comisión de Seguimiento A fin de dar cumplimiento a los objetivos y obligaciones derivados de este acuerdo marco, se crea una Comisión que estará constituida por dos miembros en representación de cada institución, designadas por los firmantes de este acuerdo marco, y presidida por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La comissió de seguiment proposarà entre altres actuacions els convenis singulars que permeten el desenvolupament del que s'ha acordat ací.
Español: La Comisión de Seguimiento propondrá entre otras actuaciones los convenios singulares que permitan el desarrollo de lo aquí acordado.
Valencià: De la vigència i rescissió Aquest acord marc entrarà en vigor en el moment que se signe i tindrà una duració de dos anys, ampliable a períodes successius de dos anys per consentiment exprés d'ambdues parts.
Español: De la vigencia y rescisión Este acuerdo marco entrará en vigor en el momento de la firma y tendrá una duración de dos años, ampliable a periodos sucesivos de dos años por consentimiento expreso de ambas partes.
Valencià: La denúncia d'aquest acord marc per qualsevol de les parts s'efectuarà amb una antelació mínima de dos mesos, abans de l'automàtica renovació d'aquest.
Español: La denuncia del presente acuerdo marco por cualquiera de las partes deberá efectuarse con una antelación mínima de dos meses previos a la automática renovación del mismo.
Valencià: Del finançament Aquest acord marc no significarà cap despesa, ja que el seu objectiu és remarcar l'interés de les parts a establir unes vies de col·laboració que es traduïsquen en convenis específics de col·laboració de caràcter anual.
Español: De la financiación El presente acuerdo marco no significará gasto alguno pues su objetivo es resaltar el interés de las partes en establecer unos cauces de colaboración que se traduzcan en convenios específicos de colaboración de carácter anual.
Valencià: Els compromisos que es puguen adquirir en aquests convenis singulars estaran supeditats a l'existència de crèdit en cada exercici econòmic.
Español: Los compromisos que se puedan adquirir en dichos convenios singulares estarán supeditados a la existencia de crédito en cada ejercicio económico.
Valencià: Jurisdicció Els convenis singulars que es puguen establir a l'empara d'aquest acord marc es regiran per les seues clàusules, i les parts se sotmetran, en cas de conflicte, als jutjats i tribunals de València amb renúncia expressa al seu fur, si en tenen.
Español: Jurisdicción Los convenios singulares que se puedan establecer al amparo de este acuerdo marco se regirán por sus propias cláusulas, sometiéndose las partes, en caso de conflicto, a los juzgados y tribunales de Valencia con renuncia expresa a su fuero propio, si lo tuvieren.
Valencià: I com a prova de conformitat, signen en tres exemplars i a un sol efecte aquest acord, al lloc i en la data adés indicats.
Español: Y en prueba de conformidad firman por triplicado y a un solo efecto el presente acuerdo, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/11376) ACORD de 23 de setembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual es va aprovar la modificació número 6 de les Normes Subsidiàries d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/11376) ACUERDO de 23 de septiembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprobó la modificación nº 6 de las Normas Subsidiarias de Altura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3125 Data del DOGV : 19-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11376 CVE Data del document : 23-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3790 ACORD de 23 de setembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual es va aprovar la modificació núm. 6 de les Normes Subsidiàries d'Altura.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3125 Fecha DOGV : 19-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11376 CVE Fecha del documento : 23-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3790 ACUERDO de 23 de septiembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprobó la modificación nº 6 de las normas subsidiarias de Altura.
Valencià: [97/X11376] Vist l'expedient de modificació núm. 6 de les Normes Subsidiàries d'Altura, del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer El ple de l'Ajuntament, en sessió de 25 de febrer de 1997, va adoptar l'acord d'exposar al públic la modificació núm. 6 de les Normes Subsidiàries de Planejament, mitjançant edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 2.950, de 12 de març de 1997, i en el periòdic Mediterráneo, de data 4 de març de 1997.
Español: [97/X11376] Visto el expediente de modificación núm.6 de las Normas Subsidiarias de Altura, del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 25 de febrero de 1997 adoptó el acuerdo de exponer al público la modificación nº 6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, mediante edictos insertados en el DOGV nº 2.950, de 12 de marzo de 1997, y el periódico Mediterráneo de fecha 4 de marzo de 1997.
Valencià: El resultat del tràmit d'exposició pública va ser que no es va produir cap al·legació, i es va procedir a l'aprovació del document provisionalment el 5 de juny de 1997.
Español: El resultado del trámite de exposición pública fue que no se produjo alegación alguna, procediéndose a aprobar el documento provisionalmente en fecha 5 de junio de 1997.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en memòria justificativa, plans d'estat actual, de zones objecte de modificació i plans d'ordenació que reflecteixen la modificació proposada.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria justificativa, planos de estado actual, de zonas objeto de modificación y planos de ordenación que reflejan la modificación propuesta.
Valencià: Tercer La finalitat de la modificació és el reajustament d'alineacions del carrer de la Fuente Sierra al tram comprés entre el carrer de San José i el límit del sòl urbà, i l'obertura d'un vial en l'illa de cases adjacent i l'eliminació d'un altre reagrupant dues illes de cases contigües a l'anterior.
Español: Tercero La finalidad de la modificación es el reajuste de alineaciones de la calle Fuente Sierra en el tramo comprendido entre la c/ San José y el límite del Suelo Urbano, y la apertura de un vial en la manzana adyacente y la eliminación de otro reagrupando dos manzanas contiguas a la anterior.
Valencià: La modificació introdueix uns canvis en les superfícies edificables i afectes a destinació pública, resultat de les quals s'ha reduït la superfície d'aprofitament lucratiu.
Español: La modificación introduce unos cambios en las superficies edificables y afectas a destino público, resultado de las cuales se ha reducido la superficie de aprovechamiento lucrativo.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta en compliment de l'article 38 i la documentació està completa en compliment de l'article 27, en relació amb l'article 55, tots aquests de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 y la documentación está completa en cumplimiento de lo que establece el artículo 27 en relación al 55, todos ellos de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon El 4 de març de 1997, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va resoldre donar trasllat de l'informe previ en relació amb la modificació proposada, en el qual des de l'enjudiciament, que s'ha de realitzar segons l'article 40 de la LRAU, no es va observar cap impediment que n'obstaculitzara l'aprovació definitiva.
Español: Segundo En fecha 4 de marzo de 1997, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial resolvió dar traslado del informe previo en relación a la modificación propuesta, en el que desde el enjuiciamiento que cabe realizar en virtud de lo dispuesto en el artículo 40 de la LRAU, no se apreció ningún impedimento que obstaculizara su aprobación definitiva.
Valencià: Tercer En el citat informe es va fer insistència a justificar expressament el compliment dels articles 55.3 i 19 de la LRAU, la qual cosa s'ha efectuat en la documentació remesa, en el sentit de la seua innecessarietat atès que s'ha produït una disminució de 39 m² de sòl edificable.
Español: Tercero En el citado informe se hizo hincapié en justificar expresamente el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 55.3 y 19 de la LRAU, lo cual se ha efectuado en la documentación remitida, en el sentido de su innecesariedad dado que se ha producido una disminución de 39 m², de suelo edificable.
Valencià: a) i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o bé sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que, en el cas de municipis menors de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Segons tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 23 de setembre de 1997: Acorda aprovar definitivament la modificació puntual núm. 6 de la Normes Subsidiàries de Planejament d'Altura.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 23 de septiembre de 1997, acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 6 de la Normas Subsidiarias de Planeamiento de Altura.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici de qualsevol altra via de recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Castelló, 23 de setembre de 1997.
Español: Castellón, 23 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6766) ORDRE de 27 de març de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació de determinades atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6766) ORDEN de 27 de marzo de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de determinadas atribuciones.