gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Missa solemne en honor a la patrona en la iglsia Arcedianal de Santiago Apòstol.
Español: Misa solemne en honor a la patrona en la iglsia Arcedianal de Santiago Apóstol.
Valencià: Guerrilla i ambaixada del cristià al moro.
Español: Guerrilla y embajada del cristiano al moro.
Valencià: Representació de la conversió del moro al cristianisme en l’Altar Major de l’Església Arcedianal de Santiago Apòstol i a continuació solemne processó.
Español: Representación de la conversión del moro al cristianismo en el Altar Mayor de la Iglesia Arcedianal de Santiago Apóstol y a continuación solemne procesión.
Valencià: Dissabte 9 de setembre.
Español: Sábado 9 de septiembre.
Valencià: 8 i 8.30 hores.
Español: 8 y 8:30 horas.
Valencià: Santa Missa i inici de la Romeria de comiat.
Español: Santa Misa e inicio de la Romería de despedida.
Valencià: 17 hores.
Español: 17 horas.
Valencià: Entrada de nous capitans, alferes i padrines.
Español: Entrada de nuevos capitanes, alféreces y madrinas.
Valencià: ALDI obri una nou supermercat a Dénia.
Español: ALDI abre un nuevo supermercado en Deńia.
Valencià: El supermercat se situa en la carretera Ondara – Dénia, 25b, i s’ha inaugurat hui 16 de novembre després de la finalització de les millores en les seues instal·lacions.
Español: El supermercado se ubica en la carretera Ondara – Dénia, 25b, y se ha inaugurado hoy tras la finalización de las mejoras en sus instalaciones.
Valencià: ALDI reforça el seu pla d’expansió a Espanya amb la inauguració d’un nou supermercat a Dénia hui 16 de novembre.
Español: ALDI refuerza su plan de expansión en España con la inauguración de un nuevo supermercado en Dénia hoy 16 de noviembre.
Valencià: Situat en la carretera Ondara – Dénia, 25b, el nou establiment serà el segon que ALDI inaugure en la localitat i comptarà amb una sala de vendes de més de 1.200 m² i una plantilla de 8 col·laboradors i colaboradoras..
Español: Situado en la carretera Ondara – Dénia, 25b, el nuevo establecimiento será el segundo que ALDI inaugure en la localidad y contará con una sala de ventas de más de 1.200 m2 y una plantilla de 8 colaboradores y colaboradoras..
Valencià: La data d’obertura de l’establiment, inicialment prevista per al 28 de setembre, va ser modificada amb l’objectiu de millorar les instal·lacions i oferir el millor servei possible als clients.
Español: La fecha de apertura del establecimiento, inicialmente prevista para el 28 de septiembre, fue modificada con el objetivo de mejorar las instalaciones y ofrecer el mejor servicio posible a los clientes.
Valencià: Amb aquesta inauguració, la companyia aconsegueix els 64 supermercats en la Comunitat Valenciana, una zona estratègica per a ALDI dins del seu pla d’expansió per a aquest 2022..
Español: Con esta inauguración, la compañía alcanza los 64 supermercados en la Comunitat Valenciana, una zona estratégica para ALDI dentro de su plan de expansión para este 2022..
Valencià: De fet, aquest nou ALDI comptarà amb un assortiment de prop de 2.000 productes, dels quals un 86% són de marca pròpia i un 80% d’origen nacional, també valencià, perquè els seus clients puguen realitzar una compra setmanal completa, còmoda i sencilla..
Español: De hecho, este nuevo ALDI contará con un surtido de cerca de 2.000 productos, de los cuales un 86% son de marca propia y un 80% de origen nacional, también valenciano, para que sus clientes puedan realizar una compra semanal completa, cómoda y sencilla..
Valencià: La Comunitat Valenciana i la zona de Llevant sumen 50 noves incorporaciones.
Español: La Comunitat Valenciana y la zona de Levante suman 50 nuevas incorporaciones.
Valencià: Per a continuar el seu creixement a Espanya, la companyia ha anunciat que preveu contractar més de 1.000 col·laboradors i col·laboradores durant l’últim quadrimestre d’enguany.
Español: Para dar soporte a su crecimiento sostenido en España, la compañía ha anunciado que prevé contratar a más de 1.000 colaboradores y colaboradoras durante el último cuatrimestre de este año.
Valencià: En concret, la Comunitat Valenciana i la zona de Llevant sumaran 50 noves contractacions del total previst a nivell nacional..
Español: En concreto, la Comunidad Valenciana y la zona de Levante sumarán 50 nuevas contrataciones del total previsto a nivel nacional..
Valencià: En tot el país, i seguint el seu compromís per generar ocupació estable i oportunitats de treball en les localitats on ALDI té presència, la cadena de supermercats incrementarà un 16% la seua plantilla a Espanya des de setembre fins a desembre..
Español: En todo el país, y siguiendo su compromiso por generar empleo estable y oportunidades de trabajo en las localidades donde ALDI tiene presencia, la cadena de supermercados incrementará un 16% su plantilla en España desde septiembre hasta diciembre..
Valencià: D’aquesta manera, la companyia té previst tancar l’any amb una plantilla de més de 7.500 col·laboradors i col·laboradores..
Español: De este modo, la compañía tiene previsto cerrar el año con una plantilla de más de 7.500 colaboradores y colaboradoras..
Valencià: Ximo Puig: “Pactar és fonamental per a una societat madura”.
Español: Ximo Puig: “Pactar es fundamental para una sociedad madura”.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, va assistir a les conferències Circulars organitzades per la Cambra de Comerç d’Alacant i va instar el diàleg polític.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, asistió a las conferencias Circulares organizadas por la Cámara de Comercio de Alicante e instó al diálogo político.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, va assistir ahir a una nova edició del Business Club de la Cambra de Comerç, celebrada a Sant Joan d’Alacant.
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, asistió ayer a una nueva edición del Business Club de la Cámara de Comercio, celebrada en Sant Joan d’Alacant.
Valencià: Durant l’acte es va posar en relleu el paper de les institucions i els empresaris en el creixement econòmic.
Español: Durante el acto se puso de relieve el papel de las instituciones y los empresarios en el crecimiento económico.
Valencià: El president de la Cambra, Carlos Baño va fer una crida a la conciliació política entre PSPV i PP, que Ximo Puig va secundar i va assenyalar que “cal buscar més punts de trobada, és una de les grans absències de la política espanyola.
Español: El presidente de la Cámara, Carlos Baño hizo un llamamiento a la conciliación política entre PSPV y PP, que Ximo Puig secundó y señaló que “hay que buscar más puntos de encuentro, es una de las grandes ausencias de la política española.
Valencià: Ací en la Comunitat Valenciana ho hem intentat i no ha anat malament”..
Español: Aquí en la Comunitat Valenciana lo hemos intentado y no ha ido mal”..
Valencià: El president, va afegir “en un món com en el que vivim, de grans incerteses, en una situació extraordinàriament complexa, amb transicions disruptives però partim d’una realitat, després d’aquests últims 8 anys, difícilment qüestionable; estem millor” fent referència a les difícil situació provocades per la pandèmia, la guerra i incidint en el paper d’aquesta legislatura per a millorar els indicadors econòmics i socials.
Español: El president, añadió “en un mundo como en el que vivimos, de grandes incertidumbres, en una situación extraordinariamente compleja, con transiciones disruptivas pero partimos de una realidad, después de estos últimos 8 años, difícilmente cuestionable; estamos mejor” haciendo referencia a las difícil situación provocadas por la pandemia, la guerra e incidiendo en el papel de esta legislatura para mejorar los indicadores económicos y sociales.
Valencià: Així mateix, ha destacat el creixement i rendiment econòmic d’Alacant “que lidera” a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, ha destacado el crecimiento y rendimiento económico de Alicante “que lidera” en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Incidint que no és un “retrat triomfalista”, malgrat les dificultats..
Español: Incidiendo que no es un “retrato triunfalista”, a pesar de las dificultades..
Valencià: Així mateix, Puig va fer una crida a la responsabilitat “una societat no progressa amb les seues institucions enfrontades, han de ser el reflex dels seus representats i no el miratge que distorsiona fins a la caricatura” al que va sumar “A qui beneficia el boicot a iniciatives socials, fons d’inversió o fons de finançament?” al que va afegir “Pactar no és trair, és fonamental per a una societat madura”..
Español: Asimismo, Puig hizo un llamamiento a la responsabilidad “una sociedad no progresa con sus instituciones enfrentadas, deben ser el reflejo de sus representados y no el espejismo que distorsiona hasta la caricatura”  a lo que sumó “¿A quién beneficia el boicot a iniciativas sociales, fondos de inversión o fondos de financiación?” a lo que añadió “Pactar no es traicionar, es fundamental para una sociedad madura”..
Valencià: Paral·lelament, el president de la diputació, Carlos Mazón, present en l’esdeveniment va acudir més tard a la presentació de les noves instal·lacions d’Alacant Gastronòmica Solidària i va assenyalar que independentment del color polític “quan tots sumem, el resultat es multiplica” fent referència al projecte..
Español: Paralelamente, el presidente de la diputación, Carlos Mazón, presente en el evento acudió más tarde a la presentación de las nuevas instalaciones de Alicante Gastronómica Solidaria y señaló que independientemente del color político “cuando todos sumamos, el resultado se multiplica” haciendo referencia al proyecto..
Valencià: De España aplaudix l'aprovació del decret de llibertat d'elecció de centre educatiu del Consell.
Español: De España aplaude la aprobación del decreto de libertad de elección de centro educativo del Consell.
Valencià: La regidora d’Educació considera “una bona notícia” que les famílies tinguen més opcions per a seleccionar el col·legi que consideren més adequat per als seus fills.
Español: La concejala de Educación considera “una buena noticia” que las familias tengan más opciones para seleccionar el colegio que consideran más adecuado para sus hijos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant celebra l’aprovació, esta setmana, del decret de llibertat d’elecció de centre educatiu del Consell, que permetrà que les famílies de la Comunitat Valenciana i, per tant, les alacantines, puguen triar fins a 20 centres en el procés d’admissió per al curs 2024-25..
Español: El Ayuntamiento de Alicante celebra la aprobación, esta semana, del decreto de libertad de elección de centro educativo del Consell, que permitirá que las familias de la Comunidad Valenciana y, por tanto, las alicantinas, puedan elegir hasta 20 centros en el proceso de admisión para el curso 2024-25..
Valencià: La regidora d’Educació, Mari Carmen de España, assenyala que l’aprovació d’este decret és “una bona notícia”, ja que “el Consell que presidix Carlos Mazón fa un pas més cap a la llibertat d’elecció dels pares respecte al tipus d’educació que volen per als seus fills i oferix a les famílies més opcions per a decidir en quin centre educatiu desitgen que estudien”.
Español: La concejala de Educación, Mari Carmen de España, señala que la aprobación de este decreto es “una buena noticia”, ya que “el Consell que preside Carlos Mazón da un paso más hacia la libertad de elección de los padres respecto al tipo de educación que quieren para sus hijos y ofrece a las familias más opciones para decidir en qué centro educativo desean que estudien”.
Valencià: Una situació que “des de l’Ajuntament d’Alacant sempre hem defés”, afig.
Español: Una situación que «desde el Ayuntamiento de Alicante siempre hemos defendido”, añade.
Valencià: Així, recorda que el Consell Escolar Municipal d’Alacant ja va reclamar en 2019 i 2021 a la Conselleria d’Educació el districte escolar únic..
Español: Así, recuerda que el Consejo Escolar Municipal de Alicante ya reclamó en 2019 y 2021 a la Conselleria de Educación el distrito escolar único..
Valencià: De España destaca que, a més, en este decret “es dona prioritat, a través del sistema de punts del barem de selecció, a les famílies amb rendes baixes, monoparentals, nombroses o en risc d’exclusió social que, d’esta manera, tenen més possibilitats de triar el centre educatiu que més s’ajusta a la seua situació i als seus interessos”..
Español: De España destaca que, además, en este decreto “se da prioridad, a través del sistema de puntos del baremo de selección, a las familias con rentas bajas, monoparentales, numerosas o en riesgo de exclusión social que, de esta forma, tienen más posibilidades de elegir el centro educativo que más se ajusta a su situación y a sus intereses”..
Valencià: D’altra banda, “les famílies tindran més facilitats per a formalitzar el procés de matriculació, ja que s’ha simplificat la càrrega burocràtica i s’ha afegit una fase extraordinària per a l’adjudicació de les places que queden vacants en el procés ordinari, a més de mantindre’s la matriculació oberta durant tot el curs per a atendre l’escolarització sobrevinguda”, apunta la regidora d’Educació..
Español: Por otro lado, “las familias tendrán más facilidades para formalizar el proceso de matriculación, ya que se ha simplificado la carga burocrática y se ha añadido una fase extraordinaria para la adjudicación de las plazas que queden vacantes en el proceso ordinario, además de mantenerse la matriculación abierta durante todo el curso para atender la escolarización sobrevenida”, apunta la concejala de Educación..
Valencià: Este decret se suma a altres mesures anunciades pel Consell de Mazón, com l’extensió de la gratuïtat de l’educació des dels 0 als 3 anys, que també entrarà en vigor el pròxim curs i que per a De España “és també una excel·lent inicativa, ja que afavorix la llibertat d’elecció de centre en l’etapa d’Educació Infantil i la conciliació familiar”..
Español: Este decreto se suma a otras medidas anunciadas por el Consell de Mazón, como la extensión de la gratuidad de la educación desde los 0 a los 3 años, que también entrará en vigor el próximo curso y que para De España “es también una excelente inicativa, ya que favorece la libertad de elección de centro en la etapa de Educación Infantil y la conciliación familiar”..
Valencià: Llum verda al Parc Científic del Campus d’Alcoi de la UPV.
Español: Luz verde al Parque Científico del Campus d’Alcoi de la UPV.
Valencià: El Consell de la Generalitat ha signat el conveni amb la UPV per a la creació del Parc Científic de les comarques centrals al Campus Universitari d’Alcoi.
Español: El Consell de la Generalitat ha firmado el convenio con la UPV para la creación del Parque Científico de las comarcas centrales en el Campus Universitario de Alcoy.
Valencià: El Ple del Consell ha autoritzat la signatura d’un conveni de col·laboració de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital amb la Universitat Politècnica de València (UPV), dotat amb 250.000 euros per a impulsar la creació i construcció del Parc Científic de les comarques centrals..
Español: El Pleno del Consell ha autorizado la firma de un convenio de colaboración de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital con la Universitat Politècnica de València (UPV), dotado con 250.000 euros para impulsar la creación y construcción del Parque Científico de las comarcas centrales..
Valencià: Aquesta és una infraestructura i un servei per al professorat, investigadors, emprenedors i empreses de les Comarques que va ser sol·licitat per l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, a la consellera d’Universitats, Innovació, Ciència i Societat Digital, Josefina Bueno, després de la necessitat i demanda detectada pel consell consultiu empresarial del Campus d’Alcoi de la UPV i que va ser ratificat amb la inclusió de la seua fase inicial en els pressupostos d’enguany..
Español: Esta es una infraestructura y un servicio para el profesorado, investigadores, emprendedores y empresas de las Comarcas que fue solicitado por el alcalde de Alcoy, Toni Francés, a la consellera de Universidades, Innovación, Ciencia y Sociedad Digital, Josefina Bueno tras la necesidad y demanda detectada por el consejo consultivo empresarial del Campus d’Alcoi de la UPV y que fue ratificado con la inclusión de su fase inicial en los presupuestos de este año..
Valencià: Aquest acord impulsarà la creació a Alcoi del segon Parc Científic de la Universitat Politècnica de València, que suposarà un reforç considerable a la transformació del teixit productiu i impulsarà la transferència de coneixement de la universitat a les petites i mitjanes empreses de la comarca.
Español: Este acuerdo impulsará la creación en Alcoy del segundo Parque Científico de la Universitat Politècnica de València, que supondrá un refuerzo considerable a la transformación del tejido productivo e impulsará la transferencia de conocimiento de la universidad a las pequeñas y medianas empresas de la comarca.
Valencià: Alcoi serà al costat d’Elx, l’única ciutat que no és capital de província que comptarà amb un Parc Científic, un Parc Tecnològic i un Institut Tecnològic..
Español: Alcoi será junto a Elx, la única ciudad que no es capital de provincia que contará con un Parque Científico, un Parque Tecnológico y un Instituto Tecnológico..
Valencià: La creació de la Ciutat Politècnica de la Innovació-Campus d’Alcoi (Parc Científic de les comarques centrals) permetrà disposar d’espais i infraestructures que puguen albergar empreses innovadores i de base tecnològica, la qual cosa fomentarà la investigació i la transferència de coneixement entre la universitat i el món empresarial..
Español: La creación de la Ciudad Politécnica de la Innovación-Campus de Alcoy (Parque Científico de las comarcas centrales) permitirá disponer de espacios e infraestructuras que puedan albergar empresas innovadoras y de base tecnológica, lo que fomentará la investigación y la transferencia de conocimiento entre la universidad y el mundo empresarial..
Valencià: “El parc científic ens permetrà enllaçar tot el potencial que tenim no sols a Alcoi, també a les nostres comarques.
Español: “El parque científico nos permitirá enlazar todo el potencial que tenemos no solo en Alcoy, también en nuestras comarcas.
Valencià: Propiciarà que el talent, el coneixement i la innovació aportats per la UPV treballen al costat de l’empresariat puga impulsar conjuntament projectes d’innovació.
Español: Propiciará que el talento, el conocimiento y la innovación aportado por la UPV trabajen junto al empresariado pueda impulsar conjuntamente proyectos de innovación.
Valencià: Aquest parc científic, al costat de Rodes i AITEX, situaran a la nostra ciutat com un gran referent de la innovació i de la investigació, suposarà la millora del nostre teixit empresarial, un impuls per a l’atracció i la retenció de talent, per a la transformació digital i la creació d’ocupació de qualitat.
Español: Este parque científico, junto a Rodes y AITEX, situarán a nuestra ciudad como un gran referente de la innovación y de la investigación, supondrá la mejora de nuestro tejido empresarial, un impulso para la atracción y la retención de talento, para la transformación digital y la creación de empleo de calidad.
Valencià: Hem d’aprofitar el gran ecosistema innovador que tenim a Alcoi i comarca, així com l’excel·lent treball de la UPV.
Español: Hemos de aprovechar el gran ecosistema innovador que tenemos en Alcoy y comarca, así como el excelente trabajo de la UPV.
Valencià: Vull agrair la col·laboració de la Consellera, que ha sabut veure el potencial que tenim i ha apostat pel nostre territori”, ha afirmat l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés..
Español: Quiero agradecer la colaboración de la Consellera, que ha sabido ver el potencial que tenemos y ha apostado por nuestro territorio”, ha afirmado el alcalde de Alcoy, Toni Francés..
Valencià: Alacant participa en 'Madrid Fusión' per a posicionar la seua gastronomia com a referència turística mundial.
Español: Alicante participa en 'Madrid Fusión' para posicionar su gastronomía como referencia turística mundial.
Valencià: La Fira Madrid Fusión se celebra del 28 al 30 de març en IFEMA, i Alacant es posiciona com a destí gastronòmic.
Español: La Feria Madrid Fusión se celebra del 28 al 30 de marzo en IFEMA, y Alicante se posiciona como destino gastronómico.
Valencià: Alacant acudeix a la cita gastronòmica més important que té lloc a Espanya, Madrid Fusión, i ho fa de la mà de la regidoria de Comerç i Hostaleria de l’Ajuntament i de l’Associació de Restaurants d’Alacant, amb els millors xefs i degustacions per a posicionar-se com a destí gastronòmic i un referent turístic mundial..
Español: Alicante acude a la cita gastronómica más importante que tiene lugar en España, Madrid Fusión, y lo hace de la mano de la concejalía de Comercio y Hostelería del Ayuntamiento y de la Asociación de Restaurantes de Alicante, con los mejores chefs y degustaciones para posicionarse como destino gastronómico y un referente turístico mundial..
Valencià: Del 28 al 30 de març, és la trobada en IFEMA, on els xefs alacantins de reconegut prestigi internacional, estaran en l’estand d’Alacant oferint showcooking d’arrossos tradicionals, cuina artesana i tècniques innovadores..
Español: Del 28 al 30 de marzo, es el encuentro en IFEMA, donde los chefs alicantinos de reconocido prestigio internacional, van a estar en el stand de Alicante ofreciendo showcooking de arroces tradicionales, cocina artesana y técnicas innovadoras..
Valencià: Les ambaixadores de la ciutat seran la vicealcaldessa, María Carmen Sánchez,i la regidora de Comerç i Hostaleria, Lidia López, que viatjarà a Madrid, dilluns que ve i dimarts, coincidint amb la participació dels xefs alacantins en la programació i els concursos que tindran lloc en el Certamen..
Español: Las embajadoras de la ciudad serán la vicealcaldesa, María Carmen Sánchez,y la concejala de Comercio y Hostelería, Lidia López, que viajará a Madrid, el próximo lunes y martes, coincidiendo con la participación de los chefs alicantinos en la programación y los concursos que tendrán lugar en el Certamen..
Valencià: L’edil de Comerç ha presentat aquest matí el programa destacant que “la presència d’Alacant s’emmarca en la posada en valor de la nostra gastronomia com a element diferenciador, clau en un moment on la reactivació passa per la recuperació de la confiança del mercat nacional, en el qual l’oferta gastronòmica i la cultura són factors decisius en l’elecció del destí”..
Español: La edil de Comercio ha presentado esta mañana el programa destacando que «la presencia de Alicante se enmarca en la puesta en valor de nuestra gastronomía como elemento diferenciador, clave en un momento donde la reactivación pasa por la recuperación de la confianza del mercado nacional, en el que la oferta gastronómica y la cultura son factores decisivos en la elección del destino»..
Valencià: La riquesa gastronòmica d’Alacant, ve acompanyada com ha explicat l’edil Lidia López de “molts anys de treball cuidant aquesta oferta, a través de la marca Alacant Ciutat de l’Arròs, projecte en el qual estan implicats els restauradors i associacions de la ciutat, i el qual es basa en criteris de qualitat i sostenibilitat, projecte que ha adquirit una major transcendència i una visió més àmplia a través de la seua nova marca: Alacant Gurmet”..
Español: La riqueza gastronómica de Alicante, viene acompañada como ha explicado la edil Lidia López de «muchos años de trabajo cuidando esta oferta, a través de la marca Alicante Ciudad del Arroz, proyecto en el que están implicados los restauradores y asociaciones de la ciudad, y el cual se basa en criterios de calidad y sostenibilidad, proyecto que ha adquirido una mayor trascendencia y una visión más amplia a través de su nueva marca: Alicante Gourmet»..
Valencià: Per això al costat d’ARA, amb totes dues marques, Alacant presentarà la seua oferta a Madrid Fusió i posicionen el producte gastronòmic en el centre de l’estratègia davant l’obertura turística.
Español: Por ello junto a ARA, con ambas marcas, Alicante presentará su oferta en Madrid Fusión y posicionan el producto gastronómico en el centro de la estrategia ante la apertura turística.