gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la sessió del Consell de Departament en la qual haja de portar-se a terme l’elecció, amb caràcter previ a l’inici d’aquesta, es farà el sorteig públic de la mesa electoral entre les membres presents del Consell.
Español: En la sesión del Consejo de Departamento en la que haya de llevarse a cabo la elección, con carácter previo al inicio de la misma, se procederá al sorteo público de la mesa electoral entre los miembros presentes del Consejo.
Valencià: No podran formar part d’aquesta les candidates.
Español: No podrán formar parte de la misma las candidatas.
Valencià: La mesa electoral estarà formada per tres membres, i s’intentarà que estiguen representats els col¿lectius de professorat, alumnat i personal d’administració i serveis.
Español: La mesa electoral estará formada por tres miembros, procurando que estén representados los colectivos de profesorado, alumnado y personal de administración y servicios.
Valencià: La mesa electoral resoldrà les reclamacions que pogueren ocasionar-se en la votació, escrutini i proclamació de la candidata electa i adoptarà les mesures necessàries per a garantir el secret de la votació.
Español: La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación de la candidata electa y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación.
Valencià: Actuarà de presidenta d’aquesta sessió del Consell de Departament el personal docent i investigador de la mesa electoral.
Español: Actuará de presidenta de esta sesión del Consejo de Departamento el personal docente e investigador de la mesa electoral.
Valencià: En cas que la mesa estiga integrada per més d’una membre d’aquest col¿lectiu, la presidència correspondrà a la de major antiguitat en la Universitat d’Alacant.
Español: En caso de que la mesa esté integrada por más de un miembro de este colectivo, la presidencia corresponderá al de mayor antigüedad en la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest mateix acte i a instàncies de la presidenta de la mesa electoral, les candidates, en el termini màxim d'una hora, exposaran el seu programa davant les membres del Consell de Departament, obrint-se a continuació un torn d'intervencions en el qual les membres del Consell de Departament podran expressar les seues opinions referent a això i realitzar les preguntes que estimen oportunes, sent moderada la sessió per qui exercisca la presidència de la mesa electoral. 5.
Español: En este mismo acto y a instancias de la presidenta de la mesa electoral, las candidatas, en el plazo máximo de una hora, expondrán su programa ante los miembros del Consejo de Departamento, abriéndose a continuación un turno de intervenciones en el que los miembros del Consejo de Departamento podrán expresar sus opiniones al respecto y realizar las preguntas que estimen oportunas, siendo moderada la sesión por quien ejerza la presidencia de la mesa electoral. 5.
Valencià: Per a donar cumpliment a l’article 93.2 de l’Estatut de la Universitat d’Alacant s’actuarà de la següent manera: Cas d’existir més d’una candidatura: a) Primera volta:  En cas d’existir alguna candidata que siga funcionària doctora es procedirà a l’elecció d’entre no més aquestes candidates funcionàries doctores.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 93.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante se actuará de la siguiente manera: En el caso de existir más de una candidatura: a) Primera vuelta:  En caso de existir alguna candidata que sea funcionaria doctora se procederá a la elección de entre sólo estas candidatas funcionarias doctoras.
Valencià:  En cas de no existir cap candidata que siga funcionària docent doctora es procedirà a l’elecció d’entre totes les candidates.
Español:  En caso de no existir ninguna candidata que sea funcionaria docente doctora se procederá a la elección de entre todas las candidatas.
Valencià: Resultarà elegida directora la candidata que obtinga, en primera votació, més de la meitat dels vots vàlidament emesos per les membres del Consell de Departament.
Español: Resultará elegida directora la candidata que obtenga, en primera votación, más de la mitad de los votos válidamente emitidos por los miembros del Consejo de Departamento.
Valencià: b) Segona volta:  De no obtenir cap candidata més de la meitat dels vots vàlidament emesos per les membres del Consell de Departament en primera volta, es procedirà, als dos dies lectius següents, a una segona elecció, però, en aquesta ocasió, d’entre totes les candidates, tant funcionàries no doctores com professores doctores contratades doctores.
Español: b) Segunda vuelta:  De no obtener ninguna candidata más de la mitad de los votos válidamente emitidos por los miembros del Consejo de Departamento en primera vuelta, se procederá, a los dos días lectivos siguientes, a una segunda elección, pero, en esta ocasión, de entre todas las candidatas, tanto funcionarias doctoras, funcionarias no doctoras como profesoras doctoras contratadas doctoras.
Valencià: Resultarà elegida directora qui obtinga el major nombre de vots vàlidament emesos.
Español: Resultará elegida directora quien obtenga el mayor número de votos válidamente emitidos.
Valencià: En el cas de l’existència d’una única candidatura, solament se celebrarà la primera volta.
Español: En el caso de la existencia de una única candidatura, solamente se celebrará la primera vuelta.
Valencià: Si la candidata no obtinguera més de la meitat dels vots vàlidament emesos per les membres del Consell de Departament, no resultarà elegida, havent d’iniciar-se un nou procés electoral. 6.
Español: Si la candidata no obtuviera más de la mitad de los votos válidamente emitidos por los miembros del Consejo de Departamento, no resultará elegida, debiendo iniciarse un nuevo proceso electoral. 6.
Valencià: Conclosa la votació, la mesa electoral farà, en la mateixa sessió del Consell, l’escrutini, que tindrà caràcter públic. 7.
Español: Concluida la votación, la mesa electoral procederá, en la misma sesión del Consejo, al escrutinio, que tendrá carácter público. 7.
Valencià: Si no s’hi presentara cap candidata, la directora cessant o qui exercisca les seues funcions continuarà exercint-les.
Español: Si no se presentara ninguna candidata, la directora cesante o quien ejerza sus funciones continuará ejerciéndolas.
Valencià: En aquest cas, s’efectuarà una nova convocatòria per a l’elecció de directora en el termini màxim d’un mes.
Español: En este caso, se efectuará una nueva convocatoria para la elección de directora en el plazo máximo de un mes.
Valencià: La directora del Departament podrà ser remoguda pel Consell de Departament.
Español: La directora del Departamento podrá ser removida por el Consejo de Departamento.
Valencià: La moció de censura haurà de ser presentada, almenys, per una cinquena part de les membres del Consell, i requerirà per a ser aprovada el vot favorable de la majoria absoluta de les membres que el componen.
Español: La moción de censura deberá ser presentada, al menos, por una quinta parte de los miembros del Consejo, requiriendo para su aprobación el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros que lo componen.
Valencià: El nomenament i el cessament de la directora, d’acord amb les propostes del Consell de Departament, corresponen a la rectora.
Español: El nombramiento y el cese de la directora, de acuerdo con las propuestas del Consejo de Departamento, corresponden a la rectora.
Valencià: SECCIÓ 2a: DE LA SUBDIRECTORA DEL DEPARTAMENT Article 18.
Español: SECCIÓN 2ª: DE LA SUBDIRECTORA DEL DEPARTAMENTO Artículo 18.
Valencià: La subdirectora, quan escaiga la seua designació d’acord amb els criteris que establisca el Consell de Govern, serà nomenada per la rectora, a proposta de la directora de Departament, entre el professorat que complisca els requisits per a ser directora. 2.
Español: La subdirectora, cuando proceda su designación conforme a los criterios que establezca el Consejo de Gobierno, será nombrada por la rectora, a propuesta de la directora de Departamento, de entre el profesorado que cumpla los requisitos para ser directora. 2.
Valencià: La subdirectora cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta de la directora o quan concloga el mandat d’aquesta.
Español: La subdirectora cesará en su cargo a petición propia, a propuesta de la directora o cuando concluya el mandato de ésta.
Valencià: En aquest l’últim cas, continuarà en el seu càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament de nova directora.
Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de la nueva directora.
Valencià: Funcions La subdirectora col¿labora amb la directora en el govern i direcció del Departament, ocupa totes les funcions que aquesta li assigne o hi delegue, i la substitueix en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Funciones La subdirectora colabora con la directora en el gobierno y dirección del Departamento, desempeñando cuantas funciones le asigne o delegue, y le sustituye en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: SECCIÓ 3a: DE LA SECRETÀRIA DEL DEPARTAMENT Article 20.
Español: SECCIÓN 3ª: DE LA SECRETARIA DEL DEPARTAMENTO Artículo 20.
Valencià: La secretària serà nomenada per la rectora, a proposta de la directora del Departament, entre el professorat a temps complet adscrit a aquell. 2.
Español: La secretaria será nombrada por la rectora, a propuesta de la directora del Departamento, entre el profesorado a tiempo completo adscrito al mismo. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, la secretària serà substituïda pel personal docent i investigador amb dedicació a temps complet de menor edat del Consell de Departament. 3.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, la secretaria será sustituida por el personal docente e investigador con dedicación a tiempo completo de menor edad del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: La secretària cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta de la directora o quan concloga el mandat d’aquesta.
Español: La secretaria cesará en su cargo a petición propia, a propuesta de la directora o cuando concluya el mandato de ésta.
Valencià: En aquest últim cas, continuarà en el seu càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament de nova directora.
Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nueva directora.
Valencià: Funcions A la secretària li correspon l’elaboració i custòdia de les actes i documents oficials del Departament, la col¿laboració en la coordinació de la gestió d’aquest, donar fe dels acords del Consell, i si escau de la Comissió Permanent, i totes les funcions que li puga encomanar la directora.
Español: Funciones A la secretaria corresponde la elaboración y custodia de las actas y documentos oficiales del Departamento, la colaboración en la coordinación de la gestión del mismo, dar fe de los acuerdos del Consejo, y en su caso de la Comisión Permanente, y cuantas funciones puedan serle encomendadas por la directora.
Valencià: TÍTOL II: DEL RÈGIM ECONÒMIC i FINANCER Article 22.
Español: TÍTULO II: DEL RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO Artículo 22.
Valencià: El Departament disposarà d’un pressupost propi que li serà assignat directament pel Consell de Govern, i en el qual caldrà consignar, a més d’aquells ingressos directes de la Universitat, els que procedisquen de contractes, subvencions o altres ingressos específics de les docents i investigadores del Departament, en els termes que establisca la Universitat. 2.
Español: El Departamento contará con un presupuesto propio que le será asignado directamente por el Consejo de Gobierno, y en el que se consignarán, además de aquellos ingresos directos de la Universidad, los que procedan de contratos, subvenciones u otros ingresos específicos de las docentes e investigadoras del Departamento, en los términos que establezca la Universidad. 2.
Valencià: La directora de Departament informarà, almenys semestralment, el Consell de Departament de l’estat d’execució del pressupost del Departament.
Español: La directora de Departamento informará, al menos semestralmente, al Consejo de Departamento del estado de ejecución del presupuesto del Departamento.
Valencià: TÍTOL III: DE LA REFORMA DEL REGLAMENT Article 24.
Español: TÍTULO III: DE LA REFORMA DEL REGLAMENTO Artículo 24.
Valencià: Aquest Reglament podrà reformar-se a proposta de la directora del Departament o d’un terç de les membres del Consell de Departament. 2.
Español: El presente Reglamento podrá reformarse a propuesta de la directora del Departamento o de un tercio de los miembros del Consejo de Departamento. 2.
Valencià: L’aprovació de la proposta de reforma del Reglament requerirà un quòrum qualificat de la majoria absoluta de les membres del Consell de Departament. 3.
Español: La aprobación de la propuesta de reforma del Reglamento requerirá un quórum cualificado de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: DISPOSICIÓNES ADICIONALES Primera.
Valencià: De les alumnes internes Les funcions i obligacions de les alumnes internes seran les que es deriven de participar més directament en els projectes i línies investigadores i altres labors del Departament, ocupant les tasques que se li assignen d'acord amb la seua capacitat, formació i interès.
Español: De las alumnas internas Las funciones y obligaciones de las alumnas internas serán las que se deriven de participar más directamente en los proyectos y líneas investigadoras y otras labores del Departamento, desempeñando las tareas que se le asignen de acuerdo con su capacidad, formación e interés.
Valencià: La convocatòria, que contindrà el nombre de places disponibles, s'efectuarà per la directora del departament, inserint-se en els taulers d'anuncis del departament i dels centres en els quals impartisca docència, durant, almenys, deu dies naturals.
Español: La convocatoria, que contendrá el número de plazas disponibles, se efectuará por la directora del departamento, insertándose en los tablones de anuncios del departamento y de los centros en los que imparta docencia, durante, al menos, diez días naturales.
Valencià: Així mateix, s'enviarà una còpia de la convocatòria a cadascuna de les Delegacions d'Alumnes dels Centres on el Departament impartisca docència.
Español: Así mismo, se enviará una copia de la convocatoria a cada una de las Delegaciones de Alumnas de los Centros donde el Departamento imparta docencia.
Valencià: A aquestes places, el nombre de les quals i altres circumstàncies han de ser aprovades pel Consell de Departament, podran concursar les alumnes de qualsevol cicle d'estudis en els quals impartisca docència el Departament.
Español: A dichas plazas, cuyo número y demás circunstancias deben ser aprobadas por el Consejo de Departamento, podrán concursar las alumnas de cualquier ciclo de estudios en los que imparta docencia el Departamento.
Valencià: La provisió de les places es farà mitjançant concurs en el qual haurà de valorar-se l'expedient acadèmic i es podrà efectuar, a més, una prova que es determinarà pel Departament.
Español: La provisión de las plazas se hará mediante concurso en el que habrá de valorarse el expediente académico y se podrá efectuar, además, una prueba que se determinará por el Departamento.
Valencià: La valoració d'aquest concurs s'efectuarà per una comissió composta per la directora o en qui delegue, dues professores de l'àrea de coneixement i una representant de l'alumnat, elegida per sorteig, de les pertanyents al Consell de Departament i que no siga aspirant a les places.
Español: La valoración de dicho concurso se efectuará por una comisión compuesta por la directora o en quien delegue, dos profesoras del área de conocimiento y una representante del alumnado, elegida por sorteo, de las pertenecientes al Consejo de Departamento y que no sea aspirante a las plazas.
Valencià: El nombre màxim d'alumnes internes no podrà excedir del nombre de professores amb dedicació a temps complet del departament.
Español: El número máximo de alumnas internas no podrá exceder del número de profesoras con dedicación a tiempo completo del departamento.
Valencià: Aquest nomenament es farà constar en l'expedient acadèmic de l'alumna, per a això la directora del Departament comunicarà els nomenaments efectuats als centres corresponents.
Español: Dicho nombramiento se hará constar en el expediente académico de la alumna, para lo cual la directora del Departamento comunicará los nombramientos efectuados a los centros correspondientes.
Valencià: El nomenament d'alumnes internes tindrà efectes pel curs acadèmic que va ser seleccionada.
Español: El nombramiento de alumnas internas tendrá efectos por el curso académico en que fue seleccionada.
Valencià: Les alumnes internes no tindran dret a remuneració o salari, derivat d'aquesta activitat.
Español: Las alumnas internas no tendrán derecho a remuneración o salario, derivado de esta actividad Segunda.
Valencià: Del gènere Totes les denominacions contingudes en aquest Reglament d’òrgans unipersonals de govern, representació, càrrecs i membres de la comunitat universitària, així com qualsevol altra denominació que s’hi faça en gènere masculí o femení s’entendran fetes i s’utilitzaran indistintament en qualsevol dels gèneres, segons el sexe del titular que els ocupe o de la persona a la qual faça referència.
Español: Del género Todas las denominaciones contenidas en el presente Reglamento de órganos unipersonales de gobierno, representación, cargos y miembros de la comunidad universitaria, así como cualquier otra denominación que se efectúan en género masculino o femenino se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en cualquiera de los géneros, según el sexo del titular que los desempeñe o de la persona a la que haga referencia.
Valencià: Del mandat dels membres del Consell de Departament Les membres del Consell de Departament elegides d’acord amb el Reglament electoral per a la primera elecció de consells de departaments, instituts universitaris d’investigació i els seus directors, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat d’Alacant de 18 de novembre de 2004, continuaran exercint el seu càrrec fins al compliment del seu mandat.
Español: Del mandato de los miembros del Consejo de Departamento Los miembros del Consejo de Departamento elegidas de acuerdo con el Reglamento electoral para la primera elección de consejos de departamentos, institutos universitarios de investigación y sus directores, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 18 de noviembre de 2004, continuarán ejerciendo su cargo hasta el cumplimiento de su mandato.
Valencià: Del mandat de la directora del Departament La directora del Departament elegida d’acord amb el procediment indicat en la disposició transitòria primera continuarà en el exercici del seu càrrec fins al compliment del mandat previst en aquest Reglament.
Español: Del mandato de la directora del Departamento La directora del Departamento elegida de acuerdo al procedimiento indicado en la disposición transitoria primera continuará en el ejercicio de su cargo hasta el cumplimiento del mandato previsto en el presente Reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Reglament de règim intern del Departament d’Infermeria, aprovat per acord de Junta de Govern de data 2 de novembre de 1987.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Reglamento de régimen interno del Departamento de Enfermería aprobado por acuerdo de Junta de Gobierno de fecha 2 de noviembre de 1987.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-02/12CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""A FLEXIBLE INTERACTIVE READING SUPPORT TOOL (FIRST)"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS.
Español: REFERENCIA: I-PAS-02/12CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""A FLEXIBLE INTERACTIVE READING SUPPORT TOOL (FIRST)"" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: I-PAS-02/12CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""A FLEXIBLE INTERACTIVE READING SUPPORT TOOL (FIRST)"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-PAS-02/12CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE ""A FLEXIBLE INTERACTIVE READING SUPPORT TOOL (FIRST)"" DEL DEPARTAMENT DE LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: I-PAS-02/12CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""A FLEXIBLE INTERACTIVE READING SUPPORT TOOL (FIRST)"" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-PAS-02/12CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO ""A FLEXIBLE INTERACTIVE READING SUPPORT TOOL (FIRST)"" DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAJES Y SISTEMAS INFORMÁTICOS.