gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15055 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regula la concessió de premis honorífics a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15055 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de premios honoríficos a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las fallas valencianas para el ejercicio 2010.
Valencià: [2009/15055] La celebració de les tradicionals falles valencianes, amb motiu de la festivitat de Sant Josep Obrer, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic artístic.
Español: [2009/15055] La celebración de las tradicionales fallas valencianas, con motivo de la festividad de San José Obrero, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Junta Central Fallera és l'organisme a qui, entre altres, competix l'atorgament dels distints premis i guardons previstos per a les diferents categories de falles que anualment es construïxen i planten en els carrers i barris de la ciutat de València amb motiu de les festes falleres.
Español: La Junta Central Fallera es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las diferentes categorías de fallas que anualmente se construyen y plantan en las calles y barrios de la ciudad de Valencia con motivo de las fiestas falleras.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals falles amb l'atorgament d'un premi honorífic a l'artista faller autor de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en l'edició de 2010, i un altre a la corresponent comissió fallera.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales fallas con el otorgamiento de un premio honorífico al artista fallero autor de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en su edición de 2010, y otro a la correspondiente comisión fallera.
Valencià: En conseqüència, i per raó de les competències assignades per l'article 15.1 del Decret 19/2009, de 3 de novembre del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del que disposa el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, resolc establir les bases per a la concessió per part de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania dels Premis President de la Generalitat a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en les festes de les falles de València, en l'edició de 2010.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 15.1 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía de los Premios President de la Generalitat a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en las fiestas de las fallas de Valencia, en su edición de 2010.
Valencià: Primera La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania atorgarà els Premis President de la Generalitat a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en les festes de les falles de la ciutat de València, edició de 2009.
Español: Primera La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía otorgará los Premios President de la Generalitat a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en las fiestas de las fallas de la ciudad de Valencia, edición de 2009.
Valencià: La comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora rebran, com a premi, sengles plaques commemoratives amb l'anagrama de la Generalitat.
Español: La comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora recibirán, como premio, sendas placas conmemorativas con el anagrama de la Generalitat.
Valencià: Segona La designació de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial de falles en l'edició de 2010 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Junta Central Fallera.
Español: Segunda La designación de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial de fallas en su edición de 2010 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Junta Central Fallera.
Valencià: Tercera La Junta Central Fallera notificarà, amb la major brevetat possible, a la Direcció General de Ciutadania i Integració, quin ha sigut la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en l'edició falles 2010 i l'autor o autors de d'esta.
Español: Tercera La Junta Central Fallera notificará, con la mayor brevedad posible, a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, cuál ha sido la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en la edición fallas 2010 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Quarta Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es referix la base primera, la Direcció General de Ciutadania i Integració emetrà la resolució nominativa de concessió a favor seu, i farà efectiva l'entrega dels Premis President de la Generalitat a favor dels seus respectius titulars.
Español: Cuarta Una vez identificados los ganadores de los premios a que se refiere la base primera, la Dirección General de Ciudadanía e Integración emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor, y hará efectiva la entrega de los Premios President de la Generalitat a favor de sus respectivos titulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6164) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1466/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6164) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1466/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1466/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1466/2008.
Valencià: [2010/6164] Judici ordinari 001466/2008 Part demandant: Alan Bernard Clarke i Sandra Dawn Clarke.
Español: [2010/6164] Juicio ordinario 001466/2008 Parte demandante: Alan Bernard Clarke y Sandra Dawn Clarke.
Valencià: Part demandada: Terence William Laming.
Español: Parte demandada: Terence William Laming.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Alan Bernard Clarke i Sandra Dawn Clarke, representats pel procurador dels tribunals Ramón Miguel Amorós Lorente i defensat per la lletrada la senyora Ferrández Amorós, contra Terence William Laming, en situació de rebel·lia processal, declare que els demandants van adquirir, en data no determinada però que, en qualsevol cas, cal situar-la al mes de setembre de 1998, la propietat de la quarta part indivisa de la següent finca que es dirà; per raó del contracte privat de compravenda celebrat entre els demandants compradors i el demandat venedor de forma deguda (verbal escrita) desconeguda i en data indeterminada, però en tot cas anterior al 30 de juny de 1992, per un preu total de 12.500 lliures esterlines que ha sigut pagat mitjançant l'emissió i el cobrament de tres xecs: el primer, número 730622, de 3.500 lliures esterlines, realitzat el 27 de setembre de 1991; el segon, número 730628, de 4.500 lliures esterlines, realitzat el 24 de desembre de 1991; i el tercer, número 730629, de 4.500 lliures esterlines, realitzat el 27 de desembre de 1991.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Alan Bernard Clarke y Sandra Dawn Clarke, representados por el procurador de los tribunales Ramón Miguel Amorós Lorente y defendido por la letrada señora Ferrández Amorós, contra Terence William Laming, en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro que los demandantes adquirieron, en fecha no determinada pero que, en cualquier caso, debe situarse en el mes de septiembre de 1998, la propiedad de la cuarta parte indivisa de la siguiente finca que se dirá; por razón del contrato privado de compraventa celebrado entre los demandantes compradores y el demandado vendedor en forma (verbal escrita) desconocida y en fecha indeterminada, pero en todo caso anterior al 30 de junio de 1992, por un precio total de 12.500 libras esterlinas que ha sido abonado mediante la emisión y cobro de tres cheques: el primero, número 730622, de 3.500 libras esterlinas, realizado el 27 de septiembre de 1991; el segundo, número 730628, de 4.500 libras esterlinas, realizado el 24 de diciembre de 1991; y el tercero número 730629, de 4.500 libras esterlinas, realizado el 27 de diciembre de 1991.
Valencià: Igualment, condemne el demandat a l'atorgament de la corresponent escriptura pública per la qual s'eleve a públic l'esmentat contracte privat de compravenda que va tindre per objecte la transmissió del domini de la quarta part indivisa de la finca següent: «número vint-i-nou.
Español: Igualmente, debo condenar y condeno al demandado al otorgamiento de la correspondiente escritura pública por la que se eleve a público el referido contrato privado de compraventa que tuvo por objeto la transmisión del dominio de la cuarta parte indivisa de la siguiente finca: «número veintinueve.
Valencià: Bungalou a la segona planta, marcat comercialment com setze B; és el darrer d'aquesta planta començant per l'est, amb façana al nord; té una superfície construïda de setanta-huit metres noranta-nou decímetres quadrats, amb una terrassa coberta de nou metres vint-i-huit decímetres quadrats i una altra lliure de huit metres noranta-nou decímetres quadrats, té l'accés comú amb el bungalou número catorze B, catorze A i setze A distribuït en diverses dependències i serveis; i confronta: a la dreta entrant, vial de la urbanització; a l'esquerra, element número vint-i-huit (comercial catorze B); al fons, jardí de l'element número tretze (comercial vint-i-cinc) de la planta baixa».
Español: Bungalow en la segunda planta, marcado comercialmente como dieciséis B; es el último de esta planta empezando por el este, con fachada al norte; tiene una superficie construida de setenta y ocho metros noventa y nueve decímetros cuadrados, con una terraza cubierta de nueve metros veintiocho decímetros cuadrados y otra libre de ocho metros noventa y nueve decímetros cuadrados, tiene su acceso común con el bungalow número catorce B, catorce A y dieciséis A distribuida en varias dependencias y servicios; y linda: derecha entrando, vial de la urbanización; izquierda, elemento número veintiocho (comercial catorce B); fondo, jardín del elemento número trece (comercial veinticinco) de la planta baja».
Valencià: Finca registral número 26.730 del Registre de la Propietat número 1 de Torrevieja.
Español: Finca registral número 26.730 del Registro de la Propiedad número 1 de Torrevieja.
Valencià: Però si el demandat es trobara en parador desconegut, la notificació es farà mitjançant edictes.
Español: Pero si el demandado se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará por medio de edictos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 de novembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de noviembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 18 de març de 2010.
Español: Torrevieja, 18 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4262) Adjudicació definitiva número 701/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4262) Adjudicación definitiva número 701/2009.
Valencià: Redacció del projecte bàsic d'arquitectura de les obres de rehabilitació i millora dels pavellons 2, 3 i 7 de l'Hospital Militar Vázquez Bernabeu.
Español: Redacción del proyecto básico de arquitectura de las obras de rehabilitación y mejora de los pabellones 2, 3 y 7 del Hospital Militar Vázquez Bernabeu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4262 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 701/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4262 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 701/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 701/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 701/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic d'arquitectura de les obres de rehabilitació i millora dels pavellons 2, 3 i 7 de l'Hospital Militar Vázquez Bernabeu.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico de arquitectura de las obras de rehabilitación y mejora de los pabellones 2, 3 y 7 del Hospital Militar Vázquez Bernabeu.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-un mil quaranta-dos euros i vuitanta-sis cèntims (51.042,86 €) IVA exclòs; cinquanta-nou mil dos-cents nou euros i setanta-dos cèntims (59.209,72 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y un mil cuarenta y dos euros con ochenta y seis céntimos (51.042,86 €) IVA excluido; cincuenta y nueve mil doscientos nueve euros con setenta y dos céntimos (59.209,72 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 26 de març de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 26 de marzo de 2010.
Valencià: b) Contractista: IDOM, Ingeniería y Arquitectura, SA.
Español: b) Contratista: IDOM, Ingeniería y Arquitectura, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-vuit mil quatre-cents noranta euros i setanta-dos cèntims (48.490,72 €) IVA exclòs; cinquanta-sis mil dos-cents quaranta-nou euros i vint-i-tres cèntims (56.249,23 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y ocho mil cuatrocientos noventa euros con setenta y dos céntimos (48.490,72 €) IVA excluido; cincuenta y seis mil doscientos cuarenta y nueve euros con veintitrés céntimos (56.249,23 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1095) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 27 de novembre de 2009, relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Navajas referent a les parcel·les 64 i 65 de la urbanització Altomira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1095) Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 27 de noviembre de 2009, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Navajas referente a las parcelas 64 y 65 de la urbanización Altomira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1095 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Navajas pla d'urbanisme ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 27 de novembre de 2009, relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Navajas referent a les parcel·les 64 i 65 de la urbanització Altomira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1095 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Navajas plan de urbanismo Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 27 de noviembre de 2009, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Navajas referente a las parcelas 64 y 65 de la urbanización Altomira.
Valencià: [2010/1095] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents Primer.
Español: [2010/1095] Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Navajas va acordar el 25 d'agost de 2009 exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo, de 17 de setembre de 2009, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 22 de setembre de 2009.
Español: El Ayuntamiento de Navajas acordó el 25 de agosto de 2009 exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 17 de septiembre de 2009 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de septiembre de 2009.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, per Decret de l'alcalde, de 23 d'octubre de 2009, es va considerar aprovada provisionalment la modificació.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, por Decreto del alcalde de 23 de octubre de 2009 se dio por aprobado provisionalmente la modificación.
Valencià: L'aprovació provisional ha sigut ratificada per acord del Ple de l'Ajuntament de Navajas de 17 de novembre de 2009.
Español: La aprobación provisional ha sido ratificada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Navajas de 17 de noviembre de 2009.
Valencià: Segons s'indica en el projecte de modificació, l'objecte és integrar al sòl urbà les parcel·les 64 i 65 de la urbanització Altomira, aprovada per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Castelló de 15 de juny de 1973, les quals per error no figuren en les normes subsidiàries de planejament de Navajas aprovades definitivament el 23 de febrer de 1993, això a pesar que estan dotades de tots els serveis urbanístics, com la resta de parcel·les de la urbanització.
Español: Según se indica en el proyecto de modificación, su objeto es integrar en el suelo urbano las parcelas 64 y 65 de la urbanización Altomira, aprobada por la Comisión Provincial de Urbanismo de Castellón de 15 de junio de 1973, las cuales por error no figuraban en las normas subsidiarias de planeamiento de Navajas aprobadas definitivamente el 23 de febrero de 1993, ello pese a que están dotadas de todos los servicios urbanísticos, como el resto de parcelas de la urbanización.
Valencià: El 10 de novembre de 2009 la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet un informe en què es conclou que la modificació no està sotmesa a avaluació ambiental.
Español: El 10 de noviembre de 2009 se ha emitido informe por parte de la Dirección General de Gestión del Medio Natural en el que se concluye que la modificación no está sometida a evaluación ambiental.
Valencià: Aquesta modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Navajas s'ha tramitat després de l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), per la qual cosa li és ja aplicable la nova llei.
Español: La presente modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Navajas se ha tramitado después de la entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (en adelante LUV), por lo que le es ya aplicable la nueva Ley.
Valencià: La tramitació d'aquesta modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Navajas ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 94.1 i 64 de la LUV.
Español: La tramitación de la presente modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Navajas ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 y 64 de la LUV.