gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sant Joanet, 14 d'octubre de 2014.
Español: Sant Joanet, 14 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11218) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2014, del Servici Territorial d'Energia de València, sobre autorització administrativa i aprovació de projecte d'instal·lació de gas natural en el terme municipal de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11218) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural en término municipal de Náquera.
Valencià: Expedient número CBREDE/2012/11/46.
Español: Expediente número CBREDE/2012/11/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/11218 CVE Data del document : 10-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2014, del Servici Territorial d'Energia de València, sobre autorització administrativa i aprovació de projecte d'instal·lació de gas natural en el terme municipal de Náquera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/11218 CVE Fecha del documento : 10-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural en término municipal de Náquera.
Valencià: [2014/11218] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució sobre la instal·lació de gas natural indicada.
Español: [2014/11218] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Duts a terme els tràmits establits en el títol IV, capítol II, del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el título IV, capítulo II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Este servici territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2012/11/46 Peticionari: Gas Natural Cegas, SA Emplaçament / Zona geogràfica: terme municipal de Náquera (polígon industrial Los Vientos).
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2012/11/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Projecte: autorització administrativa i aprovació d'execució de la xarxa de distribució de gas natural en el polígon industrial Los Vientos del terme municipal de Náquera.
Español: Proyecto: autorización administrativa y aprobación de ejecución de la red de distribución de gas natural en el polígono industrial Los Vientos en el término municipal de Náquera.
Valencià: Punt/s de connexió: segons plànol núm. 5933 € PGA 1.1 Rev. 00.
Español: Punto/s de conexión: según plano número 5933 € PGA 1.1 Rev. 00.
Valencià: Fases expansió (segons plànol): segons plànol núm. 5933 € PGA 1.1 Rev. 00.
Español: Fases expansión (según plano): según plano número 5933 € PGA 1.1 Rev. 00.
Valencià: Pressió/ons: 10 bar.
Español: Presión/es: 10 bar.
Valencià: Pressupost: 231.577,93 - Esta autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3, apartat d, i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la redacció feta en la Llei 12/2007, de 2 de juliol, BOE de 03.07.2007, de modificació de l'anterior, i quedarà sotmesa a les condicions següents: I.
Español: Presupuesto: 231.577,93 - La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, BOE de 03.07.2007, de modificación del anterior, y quedará sometida a las condiciones siguientes: I.
Valencià: La fiança serà tornada al titular d'esta autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix la resolució present.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución.
Valencià: El titular complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, Obligacions dels distribuïdors de gas natural, de la Llei 34/1998, en la redacció feta en la Llei 12/2007, i les que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, Obligaciones de los distribuidores de gas natural, de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: En especial, estarà obligat a ampliar les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan calga atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: El titular d'esta autorització tindrà, com a distribuïdor, els drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, en la redacció feta en la Llei 12/2007, i els que assenyala l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como los que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o d'altres organismes i entitats que siguen necessaris per a construir les instal·lacions, d'acord amb la legislació sectorial corresponent o amb altres disposicions aplicables i, en especial, amb les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, segons l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció feta en el Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: Esta autorització no es concedirà en cap cas amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, en la redacció feta en l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el artículo 28 del Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: El peticionari haurà de tindre en compte les prescripcions disposades en els reglaments vigents i els condicionats imposats pels organismes afectats. 3.
Español: El peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por los organismos afectados. 3.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades en el termini de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció d'esta resolució.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución. 4.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici en els termes establits en l'article 85 del Reial Decret 1434/2002 i en l'article 9 de l'Orde de 18 de novembre de 1974, BOE de 06.12.1975, en què s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002, y en el artículo 9 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, BOE de 06.12.1975, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos.
Valencià: Podrà ser causa de revocació d'esta resolució l'incompliment de les condicions que s'hi expressen, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que n'ha determinat l'atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de la presente resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1466) Cessament de personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1466) Cese de personal eventual.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/1466 CVE Data del document : 03-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa, la Cessament de personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/1466 CVE Fecha del documento : 03-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa, la Cese de personal eventual.
Valencià: [2014/1466] De conformitat amb el que disposa l'article 104.2 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, l'article 176 del Reial Decret Legislatiu 781/86, pel que s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 12.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i d'acord amb el que establix la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, per Decret d'Alcaldia de data 31 de gener de 2014, es resol: El cessament de Diana Cebriá Zapata, amb DNI número 45802015E, com a personal eventual, secretària d'Alcaldia d'este Ajuntament de la Llosa lloc per al qual va ser nomenada per Resolució d'Alcaldia número 138/2011, de 22 d'agost de 2011.
Español: [2014/1466] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, el artículo 176 del Real Decreto Legislativo 781/86, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 12.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y conforme a lo establecido en la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, por Decreto de Alcaldía de fecha 31 de enero de 2014, se resuelve: El cese de Diana Cebriá Zapata, con DNI número 45802015E, como personal eventual, secretaria de Alcaldía de este Ayuntamiento de La Llosa para cuyo puesto fue nombrada por Resolución de Alcaldía número 138/2011, de fecha 22 de agosto de 2011.
Valencià: El cessament tindrà efecte a partir del dia 31 de gener i causarà baixa este mateix dia en la Seguretat Social.
Español: El cese tendrá efecto a partir del día 31 de enero causando baja en este mismo día en la Seguridad Social.
Valencià: La Llosa, 3 de febrer de 2014.
Español: La Llosa, 3 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10691) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10691) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 244/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 244/14 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/10691] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10691] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 244/14 SAN.
Español: Expediente número: 244/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ricardo Ferrandis Peris.
Español: Entidad o persona interesada: Ricardo Ferrandis Peris.
Valencià: Últim domicili conegut: disseminat, partida Borra, s/n, Enguera.
Español: Último domicilio conocido: diseminado, partida Borra, s/n.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 3 d'octubre de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 3 de octubre de 2014.
Valencià: S'informa a l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5466) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 172/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5466) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 172/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5466 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 172/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 172/2014.
Valencià: [2014/5466] Divorci contenciós 000172/2014-T De: José Antonio Durá Canales.
Español: [2014/5466] Divorcio contencioso 000172/2014-T De: José Antonio Durá Canales.
Valencià: Procurador/a: - Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de divorci contenciós 172/2014-T, que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx a instàncies de José Antonio Durá Canales contra Kai Yu, s'ha dictat sentència, amb data 11 de juny de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda presentada pel procurador Jesús Ezequiel Pérez Campos, en nom i representació de José Antonio Durá Canales, contra Kai Yu, per la qual cosa: 1.
Español: Procurador/a: - Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de divorcio contencioso 172/2014-T, que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de José Antonio Durá Canales contra Kai Yu, se ha dictado sentencia, con fecha 11 de junio de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por el procurador Jesús Ezequiel Pérez Campos, en nombre y representación de José Antonio Durá Canales, contra Kai Yu, por lo que: 1.
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format pels dos, amb tots els efectes legals. 2.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales. 2.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC), i que s'haurà d'interposar, si és el cas, davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte del Banco Santander núm. 0706 0000 02 0172 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander núm. 0706 0000 02 0172 14).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i s'haurà d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 0172 14.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0172 14.