gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes novetats han accentuat el compromís dels poders públics per aconseguir de manera real i efectiva la igualtat de sexe, així com per la transparència, bon govern i participació de l'electorat.
Español: Estas novedades han acentuado el compromiso de los poderes públicos por alcanzar de forma real y efectiva la igualdad de sexo, así como por la transparencia, buen gobierno y participación del electorado.
Valencià: La presència de dones es va incrementar fins al 40 % en les juntes directives i va augmentar significativament en les assemblees generals.
Español: La presencia de mujeres se incrementó hasta el 40 % en las juntas directivas y aumentó significativamente en las asambleas generales.
Valencià: El procés de vot per correu també va resultar més obert i transparent.
Español: El proceso de voto por correo también resultó más abierto y transparente.
Valencià: Per tant, l'Ordre de 2018 va suposar un important punt d'inflexió en el desenvolupament dels processos electorals federatius.
Español: Por tanto, la Orden de 2018 supuso un importante punto de inflexión en el desarrollo de los procesos electorales federativos.
Valencià: Sense menyscapte d'aquestes modificacions introduïdes, en el desenvolupament de les eleccions federatives de fa quatre anys es van observar també aspectes susceptibles de millora.
Español: Sin menoscabo de esas modificaciones introducidas, en el desarrollo de las elecciones federativas de hace cuatro años se observaron también aspectos susceptibles de mejora.
Valencià: La voluntat de l'Administració esportiva de la Generalitat és establir les condicions que permeten millorar l'agilitat, la claredat i l'increment de la participació en aquests processos; d'una banda, donant suport a les federacions, atesa la seua posició d'agents col·laboradors de l'Administració que exerceixen per delegació funcions públiques de caràcter administratiu, en la important tasca de desenvolupar el procés electoral, i també permetent a l'electorat participar amb les màximes garanties de transparència i seguretat jurídica.
Español: La voluntad de la administración deportiva de la Generalitat es establecer las condiciones que permitan mejorar la agilidad, claridad e incremento de la participación en estos procesos; por una parte, apoyando a las federaciones, dada su posición de agentes colaboradores de la administración que ejercen por delegación funciones públicas de carácter administrativo, en la importante tarea de desarrollar el proceso electoral, y también permitiendo al electorado su participación con las máximas garantías de transparencia y seguridad jurídica.
Valencià: Per això, aquesta ordre, si bé manté intactes determinats preceptes de l'anterior, ha introduït novetats importants que es descriuen a continuació.
Español: Por ello, la presente orden, si bien mantiene intactos determinados preceptos de la anterior, ha introducido importantes novedades que se describen a continuación.
Valencià: En la junta electoral federativa, una de les principals funcions de la qual és vetlar pel sotmetiment dels processos electorals a l'ordenament jurídic, es triaran tres persones per sorteig entre les que es presenten voluntàriament.
Español: En la junta electoral federativa, una de cuyas principales funciones es velar por el sometimiento de los procesos electorales al ordenamiento jurídico, se elegirán tres personas por sorteo de entre quienes se presenten voluntariamente.
Valencià: La novetat en aquesta norma respecte de l'anterior és que, en primer lloc, s'extrauran de la llista dues persones i la tercera haurà de ser necessàriament una persona amb titulació en dret, si s'hagueren presentat candidats o candidates amb aquesta titulació.
Español: La novedad en esta norma respecto de la anterior es que, en primer lugar, se extraerán de la lista dos personas y la tercera deberá ser necesariamente una persona con titulación en derecho, si se hubieran presentado candidatos o candidatas con tal titulación.
Valencià: Si no n'hi ha, es podrà sol·licitar assessorament jurídic bé a la comissió gestora, bé a l'òrgan competent en matèria d'esport.
Español: De no haberlas, se podrá solicitar asesoramiento jurídico bien a la comisión gestora, bien al órgano competente en materia de deporte.
Valencià: La comissió gestora és l'òrgan encarregat d'administrar i gestionar la federació durant el procés electoral i assumeix les funcions de la junta directiva.
Español: La comisión gestora es el órgano encargado de administrar y gestionar la federación durante el proceso electoral, asumiendo las funciones de la junta directiva.
Valencià: Com a novetats introduïdes en la seua configuració, destaca la possibilitat que, en el termini que transcorre des de la convocatòria d'eleccions a la celebració de l'assemblea general extraordinària, es podran presentar candidatures per a ser observador o observadora en la comissió gestora.
Español: Como novedades introducidas en su configuración, destaca la posibilidad de que, en el plazo que transcurre desde la convocatoria de elecciones a la celebración de la asamblea general extraordinaria, se podrán presentar candidaturas para ser observador u observadora en la comisión gestora.
Valencià: Aquestes persones, que es triaran per sorteig en l'assemblea general extraordinària entre les sol·licituds presentades, si bé no formen part de la comissió gestora, és a dir, no es consideren membres d'aquesta, podran accedir a la documentació electoral i vetlar pel correcte desenvolupament dels processos electorals.
Español: Estas personas, que se elegirán por sorteo en la asamblea general extraordinaria entre las solicitudes presentadas, si bien no forman parte de la comisión gestora, es decir, no se consideran miembros de la misma, podrán acceder a la documentación electoral y velar por el correcto desarrollo de los procesos electorales.
Valencià: Amb això es pretén millorar la transparència en la gestió federativa durant el període electoral.
Español: Con ello se pretende mejorar la transparencia en la gestión federativa durante el periodo electoral.
Valencià: D'altra banda, i per a facilitar a les federacions la fixació dels seus calendaris electorals, s'amplia a dos el nombre de calendaris tipus oferits per l'òrgan competent en matèria d'esport als quals podran acollir-se.
Español: En otro orden de cosas y para facilitar a las federaciones la fijación de sus calendarios electorales, se amplía a dos el número de calendarios tipo ofrecidos por el órgano competente en materia de deporte a los que podrán acogerse.
Valencià: Si bé utilitzar algun dels dos és voluntari, el fet d'ajustar-s'hi comporta diferents avantatges; millora l'organització dels processos, unifica el desenvolupament d'aquests i facilita a l'administració esportiva la tasca de suport que presta a les federacions durant els períodes electorals.
Español: Si bien utilizar alguno de los dos es voluntario, ajustarse a ellos conlleva distintas ventajas: mejora la organización de los procesos, unifica el desarrollo de estos y facilita a la administración deportiva la labor de apoyo que presta a las federaciones durante los periodos electorales.
Valencià: També s'han introduït alguns canvis en els requisits per a formar part del cens.
Español: También se han introducido algunos cambios en los requisitos para formar parte del censo.
Valencià: Si bé es manté l'edat de 16 anys referida al dia de les eleccions a l'assemblea general, s'exigeixen uns certs requisits en relació amb les llicències federatives.
Español: Si bien se mantiene la edad de 16 años referida al día de las elecciones a la asamblea general, se exigen ciertos requisitos en relación con las licencias federativas.
Valencià: Pel que fa a les persones jurídiques, es requereix estar inscrita en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana a 31 de desembre de 2020 i tindre llicència en vigor a 31 de desembre de 2021.
Español: Respecto a las personas jurídicas, se requiere estar inscrita en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana a 31 de diciembre de 2020 y tener licencia en vigor a 31 de diciembre de 2021, delimitándose por tanto el marco temporal en el que deben cumplirse los requisitos.
Valencià: Finalment, cal destacar una novetat important introduïda en el sistema de votació de manera que, en l'elecció de la representació dels diversos estaments federatius en l'assemblea general, s'indicarà en cada papereta, com a màxim, dos terços del nombre total de representants que corresponga elegir a aquest estament o circumscripció.
Español: Finalmente, cabe destacar una importante novedad introducida en el sistema de votación de forma que, en la elección de la representación de los diversos estamentos federativos en la asamblea general, se indicará en cada papeleta, como máximo, dos tercios del número total de representantes que corresponda elegir a ese estamento o circunscripción.
Valencià: Amb això es pretén incrementar la proporcionalitat en el resultat electoral.
Español: Con ello se pretende incrementar la proporcionalidad en el resultado electoral.
Valencià: En definitiva, la present ordre respon a la necessitat de millorar el desenvolupament dels processos electorals federatius i de resoldre les incidències que van sorgir en les de 2018.
Español: En definitiva, la presente orden responde a la necesidad de mejorar el desarrollo de los procesos electorales federativos y de resolver las incidencias que surgieron en las de 2018.
Valencià: En la redacció d'aquesta ordre s'han complit els tràmits previstos per la normativa reguladora de l'elaboració de normes, s'ha donat audiència als sectors afectats, a les federacions esportives, a les conselleries de la Generalitat i a la ciutadania en general, perquè ha sigut objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En la redacción de esta orden se han cumplido los trámites previstos por la normativa reguladora de la elaboración de normas, se ha dado audiencia a los sectores afectados, a las federaciones deportivas, a las consellerias de la Generalitat y a la ciudadanía en general, pues ha sido objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, compleix amb els principis de necessitat, ja que respon a la conveniència de millorar aspectes d'aquests processos; d'eficàcia i proporcionalitat, ja que, si bé s'han introduït novetats importants en l'ordre, s'ha mantingut gran part de la regulació anterior, l'aplicació de la qual ha sigut positiva; i de seguretat jurídica, perquè es regulen amb més detall determinats aspectes que permeten garantir un desenvolupament correcte de les eleccions federatives.
Español: Asimismo, cumple con los principios de necesidad, puesto que responde a la conveniencia de mejorar aspectos de estos procesos; de eficacia y proporcionalidad, puesto que, si bien se han introducido importantes novedades en la orden, se ha mantenido gran parte de la regulación anterior cuya aplicación ha sido positiva; y de seguridad jurídica, pues se regulan con más detalle determinados extremos que permiten garantizar un correcto desarrollo de las elecciones federativas.
Valencià: Finalment, es compleix amb el principi de transparència, ja que, a més de l'obligatorietat del fet que les federacions esportives disposen d'espais web sobre les seues respectives eleccions, que ja estava previst en l'Ordre de 2018, s'introdueix l'obligatorietat que facen anuncis de difusió dels processos electorals i es motive les persones federades a exercir el dret a ser electores i elegibles.
Español: Finalmente, se cumple con el principio de transparencia, pues además de la obligatoriedad de que las federaciones deportivas cuenten con espacios webs sobre sus respectivas elecciones, que ya estaba previsto en la Orden de 2018, se introduce la obligatoriedad de que las mismas realicen anuncios de difusión de los procesos electorales y se motive a las personas federadas a ejercer su derecho a ser electoras y elegibles.
Valencià: Amb aquests principis s'acompleixen els objectius de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con estos principios se da cumplimiento a los objetivos de buena regulación contemplados en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, com en molts altres àmbits, en aquest que ens ocupa la tendència és la informatització del procediment i, si bé les eleccions del 2022 no seran telemàtiques íntegrament, s'ha avançat en aquest camí amb la creació de la plataforma electoral ELECDEP, a través de la qual es faran molts dels tràmits, i que sens dubte facilitarà a l'electorat i a les mateixes federacions el compliment i l'agilitació d'aquests.
Español: No obstante, como en muchos otros ámbitos, en este que nos ocupa la tendencia es la informatización del procedimiento, y, si bien las elecciones del 2022 no serán telemáticas en su totalidad, se ha avanzado en ese camino con la creación de la plataforma electoral ELECDEP, a través de la cual se realizarán muchos de los trámites, que sin duda facilitarán al electorado y a las propias federaciones el cumplimiento de los mismos y su agilización.
Valencià: Lògicament, la previsió és que en les eleccions federatives de 2026 el procés siga completament telemàtic.
Español: Lógicamente, la previsión es que en las elecciones federativas de 2026 el proceso sea completamente telemático.
Valencià: Per això, no es preveu una vigència d'aquesta ordre més enllà d'aquestes eleccions.
Español: Por ello, no se prevé una vigencia de esta orden más allá de estas elecciones.
Valencià: Per tant, la plataforma informàtica del procés electoral respon a la voluntat de l'administració de millorar l'organització del sistema de vot anticipat que regula aquesta ordre, evitant aglomeracions de persones electores, organitzant tant la sol·licitud del vot com el moment del vot anticipat.
Español: Por lo tanto, la plataforma informática del proceso electoral responde a la voluntad de la administración de mejorar la organización del sistema de voto anticipado que regula esta orden, evitando aglomeraciones de personas electoras, organizando tanto la solicitud del voto como el momento del voto anticipado.
Valencià: Considerem que facilita el vot a aquelles persones que no puguen votar el dia fixat per a la votació presencial, ja que només han d'entrar en la plataforma, seleccionar una hora i comparéixer en les seus administratives de la província que els corresponga, sense haver d'esperar per a depositar el seu vot.
Español: Consideramos que facilita el voto a aquellas personas que no puedan votar el día fijado para la votación presencial, pues solo tienen que entrar en la plataforma, seleccionar una hora y comparecer en las sedes administrativas de la provincia que le corresponda, sin tener que esperar para depositar su voto.
Valencià: Això, a més, és important tenint en compte el context normatiu sanitari que eventualment poguera estar vigent en el moment de realitzar-lo.
Español: Ello, además, es importante teniendo en cuenta el contexto normativo sanitario que eventualmente pudiera estar vigente en el momento de realizarlo.
Valencià: Finalment, consta en l'expedient de tramitació de la norma la memòria econòmica, que ha sigut aprovada per la conselleria competent en matèria d'hisenda, en la qual s'informa que l'ordre comporta una despesa, que serà assumida per la dotació pressupostària assignada a l'òrgan competent en matèria d'esport.
Español: Finalmente, consta en el expediente de tramitación de la norma la memoria económica, que ha sido aprobada por la conselleria competente en materia de hacienda, en la que se informa que la orden comporta un gasto, el cual será asumido por la dotación presupuestaria asignada al órgano competente en materia de deporte.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, el Decret 5/2019, de 16 de juny, de president de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, així com el Decret 2/2018, de 12 de gener, del Consell, pel qual es regulen les entitats esportives de la Comunitat Valenciana, i vistos els informes preceptius emesos per l'Advocacia de la Generalitat i la conselleria d'hisenda i model econòmic, el resultat del tràmit d'audiència i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, así como el Decreto 2/2018, de 12 de enero, del Consell, por el que se regulan las entidades deportivas de la Comunitat Valenciana, y vistos los informes preceptivos emitidos por la Abogacía de la Generalitat y la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, el resultado del trámite de audiencia y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Aquesta ordre té per objecte regular els processos electorals que les federacions esportives han de celebrar en 2022 per a l'elecció de les persones que integren l'assemblea general, la presidència i la junta directiva de cada federació. 2.
Español: La presente Orden tiene por objeto regular los procesos electorales que las federaciones deportivas deben celebrar en 2022 para la elección de las personas que integran la asamblea general, la presidencia y la junta directiva de cada federación. 2.
Valencià: Les federacions esportives valencianes, constituïdes i inscrites en el Registre d'entitats esportives de la Comunitat Valenciana, hauran de procedir a la convocatòria d'eleccions de la seua assemblea general, presidència i junta directiva, en els termes previstos en aquesta ordre i en els seus respectius reglaments electorals. 3.
Español: Las federaciones deportivas valencianas, constituidas e inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, deberán proceder a la convocatoria de elecciones de su asamblea general, presidencia y junta directiva, en los términos previstos en la presente orden y en sus respectivos reglamentos electorales. 3.
Valencià: Les mocions de censura que puguen plantejar-se es regularan pel que es disposa en el Decret 2/2018, de 12 de gener, del Consell, pel qual es regulen les entitats esportives de la Comunitat Valenciana, i per aquesta ordre en el que siga aplicable.
Español: Las mociones de censura que pudieran plantearse se regularán por lo dispuesto en el Decreto 2/2018, de 12 de enero, del Consell, por el que se regulan las entidades deportivas de la Comunitat Valenciana, y por esta orden en lo que sea de aplicación.
Valencià: Eleccions federatives 1.
Español: Elecciones federativas 1.
Valencià: Les federacions esportives valencianes procediran a l'elecció de les seues assemblees generals, presidències i juntes directives cada quatre anys. 2.
Español: Las federaciones deportivas valencianas procederán a la elección de sus asambleas generales, presidencias y juntas directivas cada cuatro años. 2.
Valencià: Els processos electorals podran començar l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el DOGV i hauran d'estar finalitzats abans que acabe l'any, sense perjudici que, per les circumstàncies concurrents durant el procés electoral, el calendari patisca modificacions arran de les resolucions de la junta electoral, del Tribunal de l'Esport o de l'òrgan competent en matèria d'esport. 3.
Español: Los procesos electorales podrán comenzar el día siguiente a la publicación de esta orden en el DOGV y deberán estar finalizados antes de que termine el año, sin perjuicio de que, por las circunstancias concurrentes durante el proceso electoral, el calendario sufra modificaciones a resultas de las resoluciones de la junta electoral, del Tribunal del Deporte o del órgano competente en materia de deporte. 3.
Valencià: El calendari del procés electoral serà fixat per cada federació esportiva, respectant els terminis mínims previstos en els articles 17 i 27 d'aquesta ordre.
Español: El calendario del proceso electoral será fijado por cada federación deportiva, respetando los plazos mínimos previstos en los artículos 17 y 27 de la presente orden.
Valencià: Les federacions esportives utilitzaran preferentment els models de calendari que facilitarà l'òrgan competent en matèria d'esport.
Español: Las federaciones deportivas utilizarán preferentemente los modelos de calendario que facilitará el órgano competente en materia de deporte.
Valencià: Convocatòria del procés electoral 1.
Español: Convocatoria del proceso electoral 1.
Valencià: La persona que exercisca la presidència de la federació o, en cas de vacant, absència o malaltia, la persona que la substituïsca, haurà de convocar assemblea general extraordinària per a l'elecció de les persones integrants de l'assemblea i per a l'elecció de la presidència i junta directiva. 2.
Español: La persona que ejerza la presidencia de la federación o, en caso de vacante, ausencia o enfermedad, la persona que la sustituya, deberá convocar asamblea general extraordinaria para la elección de las personas integrantes de la asamblea y para la elección de la presidencia y junta directiva. 2.
Valencià: Una vegada publicada de manera immediata la convocatòria en la pàgina web federativa i en ELECDEP, i notificada als assembleistes per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció i, en tot cas, telemàticament, es considerarà obert el termini per a presentar candidatures a la junta electoral federativa i a observadors en la comissió gestora, que s'estendrà fins al mateix dia de celebració de l'assemblea general extraordinària. 3.
Español: Publicada inmediatamente la convocatoria en la página web federativa y en ELECDEP, y notificada a los asambleístas por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción y, en todo caso, telemáticamente, se tendrá por abierto el plazo para presentar candidaturas a la junta electoral federativa y a observadores en la comisión gestora, que se extenderá hasta el mismo día de celebración de la asamblea general extraordinaria. 3.
Valencià: La convocatòria de l'assemblea general extraordinària haurà de contindre com a mínim el següent ordre del dia: a) Aprovació de la convocatòria d'eleccions.
Español: La convocatoria de la asamblea general extraordinaria deberá contener como mínimo el siguiente orden del día: a) Aprobación de la convocatoria de elecciones.
Valencià: b) Aprovació del reglament electoral i els seus annexos.
Español: b) Aprobación del reglamento electoral y sus anexos.
Valencià: c) Finalització del mandat de la junta directiva i conversió en comissió gestora.
Español: c) Finalización del mandato de la junta directiva y conversión en comisión gestora.
Valencià: Nomenament de persones observadores en aquesta comissió.
Español: Nombramiento de personas observadoras en dicha comisión.
Valencià: d) Nomenament, per sorteig entre les persones candidates, de la junta electoral federativa.
Español: d) Nombramiento por sorteo entre las personas candidatas, de la junta electoral federativa.
Valencià: e) Dissolució de l'assemblea general.
Español: e) Disolución de la asamblea general.
Valencià: f) Autorització a la comissió gestora per a modificar els annexos del reglament a requeriment de l'òrgan competent en matèria d'esport, així com a la fixació de dietes i indemnitzacions per a les persones integrants de la junta electoral, quan ho considere oportú. 4.
Español: f) Autorización a la comisión gestora para modificar los anexos del reglamento a requerimiento del órgano competente en materia de deporte, así como a la fijación de dietas e indemnizaciones para las personas integrantes de la junta electoral, cuando lo considere oportuno. 4.