gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular, la memòria incidirà sobre el grau de repercussió del treball realitzat des de la perspectiva del desenrotllament estatutari i la promoció i consolidació de l'autogovern, i contindrà aquelles recomanacions o suggeriments que s'estimen oportunes per a contribuir a millorar el grau de compliment dels fins proposats.
Español: En particular, la memoria incidirá sobre el grado de repercusión del trabajo realizado desde la perspectiva del desarrollo estatutario y la promoción y consolidación del autogobierno, y contendrá aquellas recomendaciones o sugerencias que se estimen oportunas para contribuir a mejorar el grado de cumplimiento de los fines propuestos.
Valencià: Aprovació de la memòria anual La memòria corresponent a cada any serà aprovada, a proposta de la Comissió Executiva, per la Comissió Interdepartamental en la primera sessió que aquesta faça en l'any següent.
Español: Aprobación de la memoria anual La memoria correspondiente a cada año será aprobada, a propuesta de la Comisión Ejecutiva, por la Comisión Interdepartamental en la primera sesión que ésta celebre durante el año siguiente.
Valencià: Elaboració i contingut dels informes de situació 1.
Español: Elaboración y contenido de los informes de situación 1.
Valencià: La Comissió Tècnica podrà elaborar, per iniciativa pròpia o a requeriment de la Comissió Interdepartamental o de la Comissió Executiva, informes de situació sobre l'estat i l'evolució del desenrotllament estatutari i de la promoció i consolidació de l'autogovern en un àmbit material determinat o en relació amb un conjunt de matèries o amb un aspecte que resulte d'especial transcendència o interès. 2.
Español: La Comisión Técnica podrá elaborar, por propia iniciativa o a requerimiento de la Comisión Interdepartamental o de la Comisión Ejecutiva, informes de situación sobre el estado y la evolución del desarrollo estatutario y de la promoción y consolidación del autogobierno en un ámbito material determinado o en relación con un conjunto de materias o con un aspecto que resulte de especial trascendencia o interés. 2.
Valencià: En particular, els informes de situació incidiran sobre l'estat de la qüestió analitzada en l'àmbit autonòmic comparat i podran contenir aquelles propostes, recomanacions o suggeriments que s'estimen oportunes en funció de l'objecte i la finalitat de cada informe.
Español: En particular, los informes de situación incidirán sobre el estado de la cuestión analizada en el ámbito autonómico comparado y podrán contener aquellas propuestas, recomendaciones o sugerencias que se estimen oportunas en función del objeto y la finalidad de cada informe.
Valencià: Aprovació dels informes de situació Els informes de situació seran aprovats, a proposta de la Comissió Tècnica, per la Comissió Executiva en la primera sessió ordinària que aquesta faça una vegada conclòs l'informe concret de què es tracte o, si és el cas, en sessió extraordinària convocada a l'efecte.
Español: Aprobación de los informes de situación Los informes de situación serán aprobados, a propuesta de la Comisión Técnica, por la Comisión Ejecutiva en la primera sesión ordinaria que ésta celebre una vez concluido el informe concreto de que se trate o, en su caso, en sesión extraordinaria convocada al efecto.
Valencià: CAPÍTOL VI Secretaria Tècnica Article 20.
Español: CAPÍTULO VI Secretaría Técnica Artículo 20.
Valencià: Secretaria Tècnica 1.
Español: Secretaría Técnica 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a través del centre directiu que tinga assignades les funcions relatives a la coordinació i impuls del desenrotllament estatutari i la direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenrotllament de l'autogovern, assumirà totes les tasques administratives i organitzatives relacionades amb la convocatòria, el funcionament i el compliment dels acords i decisions adoptades en el si de la Comissió Interdepartamental, de la Comissió Executiva, de la Comissió Tècnica i dels grups de treball que puguen constituir-se en el si d'aquesta última. 2.
Español: La conselleria competente en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a través del centro directivo que tenga asignadas las funciones relativas a la coordinación e impulso del desarrollo estatutario y la dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo del autogobierno, asumirá todas las tareas administrativas y organizativas relacionadas con la convocatoria, el funcionamiento y el cumplimiento de los acuerdos y decisiones adoptadas en el seno de la Comisión Interdepartamental, de la Comisión Ejecutiva, de la Comisión Técnica y de los grupos de trabajo que puedan constituirse en el seno de esta última. 2.
Valencià: En particular, aqueixa mateixa conselleria, per mitjà del centre directiu competent en les matèries ressenyades en l'apartat anterior, es farà càrrec de l'arxiu, guarda i custòdia de les actes de tots els òrgans col·legiats als quals es refereix aquest Reglament de Funcionament Intern, així com de tots els documents de treball, informes, propostes, dictàmens i memòries que s'hi elaboren.
Español: En particular, esa misma conselleria, por medio del centro directivo competente en las materias reseñadas en el apartado anterior, se hará cargo del archivo, guarda y custodia de las actas de todos los órganos colegiados a los que se refiere este Reglamento de Funcionamiento Interno, así como de todos los documentos de trabajo, informes, propuestas, dictámenes y memorias que se elaboren.
Valencià: Mitjans tècnics i materials 1.
Español: Medios técnicos y materiales 1.
Valencià: Des de la conselleria competent en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a través del centre directiu que tinga assignades les funcions relatives a la coordinació i impuls del desenrotllament estatutari i la direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenrotllament de l'autogovern, es posaran a disposició de la Comissió Interdepartamental i dels seus diversos òrgans de suport, tots els mitjans tècnics i materials precisos per a l'adequat exercici de les seues funcions. 2.
Español: Desde la conselleria competente en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a través del centro directivo que tenga asignadas las funciones relativas a la coordinación e impulso del desarrollo estatutario y la dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo del autogobierno, se pondrán a disposición de la Comisión Interdepartamental y de sus diversos órganos de apoyo, todos los medios técnicos y materiales precisos para el adecuado desempeño de sus funciones. 2.
Valencià: A fi de contribuir a la major eficàcia i eficiència dels treballs a exercir per la Comissió Interdepartamental i pels seus òrgans de suport, s'adoptaran, en particular, totes les mesures necessàries per a facilitar la creació, la posada en funcionament i l'ús compartit de plataformes informàtiques i qualssevol altres mitjans o instruments tècnics, telemàtics i de comunicació que permeten l'intercanvi fluid i flexible d'informació i documentació, així com el contacte permanent entre totes les persones interessades.
Español: Con el fin de contribuir a la mayor eficacia y eficiencia de los trabajos a desempeñar por la Comisión Interdepartamental y por sus órganos de apoyo, se adoptarán, en particular, todas las medidas necesarias para facilitar la creación, la puesta en funcionamiento y el uso compartido de plataformas informáticas y cualesquiera otros medios o instrumentos técnicos, telemáticos y de comunicación que permitan el intercambio fluido y flexible de información y documentación, así como el contacto permanente entre todas las personas interesadas.
Valencià: CAPÍTOL VII Col·laboració amb la Comissió Interdepartamental Article 22.
Español: CAPÍTULO VII Colaboración con la Comisión Interdepartamental Artículo 22.
Valencià: Col·laboració general dels distints departaments en què s'estructura el Consell Sense perjudici de la deguda col·laboració especial a què s'al·ludeix en l'article següent quan el tractament i estudi d'un tema determinat així ho requerisca, totes les conselleries cooperaran, amb caràcter general, per a contribuir al bon funcionament de la Comissió Interdepartamental i dels seus diferents òrgans de suport.
Español: Colaboración general de los distintos departamentos en que se estructura el Consell Sin perjuicio de la debida colaboración especial a la que se alude en el artículo siguiente cuando el tratamiento y estudio de un tema determinado así lo requiera, todas las consellerias cooperarán, con carácter general, para contribuir al buen funcionamiento de la Comisión Interdepartamental y de sus diferentes órganos de apoyo.
Valencià: Col·laboració especial en assumptes determinats En virtut de les funcions de coordinació i organització que assumeix, vinculades a la Secretaria Tècnica de la Comissió Interdepartamental, la conselleria competent en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a través del centre directiu que tinga assignades les funcions relatives a la coordinació i impuls del desenrotllament estatutari i la direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenrotllament de l'autogovern, podrà demanar la col·laboració especial de qualsevol dels departaments en què s'estructura el Consell quan, atenent al treball que haja de dur-se a terme i al compliment de la finalitat perseguida, en siga necessària la participació per tractar-se d'assumptes relacionats de forma específica amb el seu àmbit material d'actuació.
Español: Colaboración especial en asuntos determinados En virtud de las funciones de coordinación y organización que asume, vinculadas a la Secretaría Técnica de la Comisión Interdepartamental, la conselleria competente en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a través del centro directivo que tenga asignadas las funciones relativas a la coordinación e impulso del desarrollo estatutario y la dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo del autogobierno, podrá recabar la colaboración especial de cualquiera de los departamentos en que se estructura el Consell cuando, atendiendo al trabajo que deba llevarse a cabo y al cumplimiento de la finalidad perseguida, sea necesaria su participación por tratarse de asuntos relacionados de forma específica con su ámbito material de actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7342) Licitació número 10/088.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7342) Licitación número 10/088.
Valencià: Servicis de manteniment de sanitat ambiental i neteges específiques en les instal·lacions, dependències i material mòbil a València.
Español: Servicios de mantenimiento de sanidad ambiental y limpiezas específicas en las instalaciones, dependencias y material móvil en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7342 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 10/088.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7342 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 10/088.
Valencià: [2011/7342] Expedient 10/088.
Español: [2011/7342] Expediente 10/088.
Valencià: Objecte Servicis de manteniment de sanitat ambiental i neteges específiques en les instal·lacions, dependències i material mòbil a València.
Español: Objeto Servicios de mantenimiento de sanidad ambiental y limpiezas específicas en las instalaciones, dependencias y material móvil en Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació Un milió setanta-set mil quatre-cents noranta-dos amb huitanta euros (1.077.492,80 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Un millón setenta y siete mil cuatrocientos noventa y dos con ochenta euros (1.077.492,80 €), IVA excluido.
Valencià: Duració 4 anys.
Español: Duración: 4 años.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Compres i Contractacions, Unitat de Contractació, sítia en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposició tècnica per a: servicis de manteniment de sanitat ambiental i neteges específiques en les instal·lacions, dependències i material mòbil a València. 3.
Español: Proposición técnica para: servicios de mantenimiento de sanidad ambiental y limpiezas específicas en las instalaciones, dependencias y material móvil en Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a: servicis de manteniment de sanitat ambiental i neteges específiques en les instal·lacions, dependències i material mòbil a València.
Español: Proposición económica para: servicios de mantenimiento de sanidad ambiental y limpiezas específicas en las instalaciones, dependencias y material móvil en Valencia.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 13 de setembre de 2011.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas El acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 13 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11674) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda inscriure l'extinció i baixa registral de la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11674) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda inscribir la extinción y baja registral de la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11674 CVE Data del document : 08-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda inscriure l'extinció i baixa registral de la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11674 CVE Fecha del documento : 08-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda inscribir la extinción y baja registral de la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2011/11674] Vist l'expedient incoat per a la inscripció de l'extinció i la baixa registral de la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana, conforme els següents, Fets Primer.
Español: [2011/11674] Visto el expediente incoado para la inscripción de la extinción y la baja registral de la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana, conforme los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana, es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en virtut de Resolució Administrativa, de data 19 d'octubre de 1992, del secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència amb el número 117-V.
Español: La Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana en virtud de Resolución Administrativa de fecha 19 de octubre de 1992, del secretario general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia con el número 117-V.
Valencià: La Sentència núm. 26/2011, de 3 de febrer de 2011, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 12 de València, estima la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana, en els termes següents: «Que estimant la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana, declare l'extinció de la Fundació demandada, i es procedeix a la inscripció de l'extinció al Registre de Fundacions i a l'obertura del procediment de liquidació en els termes legalment establits».
Español: La sentencia nº 26/2011, de 3 de febrero de 2011, dictada por el Juzgado de Primera Instancia nº 12 de Valencia, estima la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana, en los siguientes términos: «Que estimando la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana, declaro la extinción de la Fundación demandada, procediéndose a la inscripción de la extinción en el Registro de Fundaciones y a la apertura del procedimiento de liquidación en los términos legalmente establecidos».
Valencià: L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat pel Decret 99/2011, de 26 d'agost del Consell, determina que a aquesta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto del Consell, determina que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposen els articles 46 i 47 de l'esmentat Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en los artículos 46 y 47 del citado Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo del Consell.
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació, en virtut de resolució judicial, per la impossibilitat de realització del fi fundacional, a l'empara del que establixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, i tenint en compte que no consta en aquest Registre l'existència de béns i drets en el seu patrimoni, procedix inscriure la declaració judicial de l'extinció de la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana, així com la seua baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat, de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol.
Español: Declarada la extinción de la Fundación, en virtud de resolución judicial, por la imposibilidad de realización del fin fundacional al amparo de lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, y habida cuenta que no consta en este Registro la existencia de bienes y derechos en el patrimonio de la misma, procede inscribir la declaración judicial de la extinción de la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana, así como su baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat, de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció de la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana, en els termes de la Sentència núm. 26/2011, de 3 de febrer de 2011, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 12 de València, transcrits en el fet segon de la present resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción de la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana,, en los términos de la Sentencia nº 26/2011, de 3 de febrero de 2011, dictada por el Juzgado de Primera Instancia nº 12 de Valencia, transcritos en el hecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa de la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana, inscrita amb el número 101-V.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja de la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana, inscrita con el número 101-V.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb l'article 28 h) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Notifíquese la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/199, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 28 h) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.