gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'article 49.2 del Reial decret legislatiu 3/2011 pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Visto el artículo 49,2 del Real decreto legislativo 3/2011 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28-l de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Continuar el procediment d'adjudicació del contracte de redacció de diversos projectes sobre restauració ambiental de zones afectades per incendis forestals en forests d'utilitat pública i convocar l'obertura de les ofertes econòmiques en la seu de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia (abans Castán Tobeñas) núm. 77, edifici B, en la data i l'hora que es publicarà en el perfil del contractant, https://contrataciondelestado.es València, 2 de febrer de 2018.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28.l de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Continuar con el procedimiento de adjudicación del contrato de redacción de varios proyectos sobre restauración ambiental de zonas afectadas por incendios forestales en montes de utilidad pública y convocar a la apertura de las ofertas económicas en la sede de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democracia (antes Castán Tobeñas) núm. 77, edificio B, en la fecha y hora que se publicará en el perfil del contratante, https://contrataciondelestado.es València, 2 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/10788) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 148/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/10788) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 148/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10788 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 148/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 148/2018.
Valencià: [2018/10788] En aquest procediment ordinari número 148/2018, a instàncies de Fuel Iberia, SLU, contra Romtrans 2015, SL s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 4/2018 Castelló de la Plana, 31 de maig de 2018 Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Julia Domingo Hernanz en nom i representació de Fuel Iberia, SLU, i condemne Romtrans 2015, SL, al fet que pague a l'actor la quantitat de 24.190,26 euros (23.307,69 euros de principal, més 882,57 euros d'interessos vençuts), més els interessos previstos en la fonamentació jurídica i expressa imposició de les costes causades.
Español: [2018/10788] En el presente procedimiento ordinario número 148/2018 a instancia de Fuel Iberia, SLU, frente a Romtrans 2015, SL se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 4/2018 Castellón de la Plana, 31 de mayo de 2018 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Julia Domingo Hernanz en nombre y representación de Fuel Iberia, SLU, debo condenar y condeno a Romtrans 2015, SL, a que abone al actor la cantidad de 24.190,26 euros (23.307,69 euros de principal, más 882,57 euros de intereses vencidos), con más los intereses previstos en la fundamentación jurídica y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indique-los que en contra es podran interposar, davant d'aquest jutjat, recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta resolució, per a la seua remissió posterior davant l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha estat pronunciada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, i, com a lletrat de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de maig de 2018 Atés que aquest demandat, Romtrans 2015, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Castellón de la Plana, 31 de mayo de 2018 Y encontrándose dicho demandado, Romtrans 2015, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de juny de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 4 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8908) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2018, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es modifica la designació del tribunal de la Resolució de 2 de juliol de 2018, per la qual es convoca per a la seua constitució una borsa d'ocupació temporal en aplicació del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es regula la borsa d'ocupació temporal de personal expert docent i s'aproven les bases del procediment de selecció i nomenament per a la realització d'accions formatives en les quals participe el SERVEF, per a les famílies professionals de Fabricació Mecànica, Electricitat i Electrònica, i Instal·lació i Manteniment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8908) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2018, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se modifica la designación del tribunal de la Resolución de 2 de julio de 2018, por la que se convoca para su constitución una bolsa de empleo temporal en aplicación del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se regula la bolsa de empleo temporal de personal experto docente y se aprueban las bases del procedimiento de selección y nombramiento para la realización de acciones formativas en las que participe el SERVEF, para las familias profesionales de Fabricación Mecánica, Electricidad y Electrónica, e Instalación y Mantenimiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8394 Data del DOGV : 01-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8394 Fecha DOGV : 01-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8908 CVE Data del document : 25-09-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2018, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es modifica la designació del tribunal de la Resolució de 2 de juliol de 2018, per la qual es convoca per a la seua constitució una borsa d'ocupació temporal en aplicació del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es regula la borsa d'ocupació temporal de personal expert docent i s'aproven les bases del procediment de selecció i nomenament per a la realització d'accions formatives en les quals participe el SERVEF, per a les famílies professionals de Fabricació Mecànica, Electricitat i Electrònica, i Instal·lació i Manteniment.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8908 CVE Fecha del documento : 25-09-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2018, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se modifica la designación del tribunal de la Resolución de 2 de julio de 2018, por la que se convoca para su constitución una bolsa de empleo temporal en aplicación del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se regula la bolsa de empleo temporal de personal experto docente y se aprueban las bases del procedimiento de selección y nombramiento para la realización de acciones formativas en las que participe el SERVEF, para las familias profesionales de Fabricación Mecánica, Electricidad y Electrónica, e Instalación y Mantenimiento.
Valencià: [2018/8908] En data 5 de febrer de 2018 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es regula la borsa d'ocupació temporal de personal expert docent i s'aproven les bases del procediment de selecció i nomenament per a la realització d'accions formatives en les quals participe el SERVEF.
Español: [2018/8908] En fecha 5 de febrero de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se regula la bolsa de empleo temporal de personal experto docente y se aprueban las bases del procedimiento de selección y nombramiento para la realización de acciones formativas en las que participe el SERVEF.
Valencià: En la disposició final segona d'aquest es faculta la persona titular de la Direcció General del SERVEF per a dictar totes les resolucions que siguen necessàries per al seu compliment i efectivitat de conformitat amb el que s'estableix en el mateix decret.
Español: En la disposición final segunda del mismo se faculta a la persona titular de la Dirección General del SERVEF para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para su cumplimiento y efectividad de conformidad con lo establecido en el mismo decreto.
Valencià: En l'apartat seté de la part dispositiva de la Resolució de 2 de juliol de 2018, per la qual es convoca per a la seua constitució, una borsa d'ocupació temporal en aplicació del decret esmentat es designen les persones que ocupen els càrrecs o llocs que conformen l'òrgan de selecció.
Español: En el resuelvo séptimo de la resolución de 2 de julio de 2018, por la que se convoca para su constitución, una bolsa de empleo temporal en aplicación del citado Decreto se designa a las personas que ocupan los cargos o puestos que conforman el órgano de selección.
Valencià: Per haver-se produït canvis entre les persones que ocupen els referits càrrecs o llocs, resulta indispensable procedir a una nova designació d'aquestes.
Español: Habiéndose producido cambios entre las personas que ocupan los referidos cargos o puestos, resulta indispensable proceder a una nueva designación de las mismas.
Valencià: Així mateix atés que la mobilitat funcional determina que les persones canvien de destinació en un espai de temps breu, es procedeix a la nova designació atenent el càrrec o lloc que ocupen per a evitar que la variabilitat esmentada invalide la designació durant l'execució del procediment.
Español: Asimismo atendiendo a que la movilidad funcional determina que las personas cambien de destino en un espacio de tiempo breve, se procede a la nueva designación atendiendo al cargo o puesto que ocupan para evitar que la citada variabilidad invalide la designación durante la ejecución del procedimiento.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que en matèria de formació professional, té conferides la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), i de conformitat amb el que s'estableix en la lletra f) de l'apartat 1 de l'article 14 del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, conforme el Consell Valencià de Formació Professional, resolc: Primer Procedir a una nova designació de les persones components de l'òrgan de selecció establit en l'apartat seté de la part dispositiva de la Resolució de 2 de juliol de 2018, per la qual es convoca per a la seua constitució una borsa d'ocupació temporal en aplicació del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es regula la borsa d'ocupació temporal de personal expert docent i s'aproven les bases del procediment de selecció i nomenament per a la realització d'accions formatives en les quals participe el SERVEF, per a les famílies professionals de Fabricació Mecànica, Electricitat i Electrònica, i Instal·lació i Manteniment.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que en materia de formación profesional, tiene conferidas la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), y de conformidad con lo establecido en la letra f) del apartado 1 del artículo 14 del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, conforme el Consejo Valenciano de Formación Profesional, resuelvo: Primero Proceder a una nueva designación de las personas componentes del órgano de selección establecido en el resuelvo séptimo de la Resolución de 2 de julio de 2018, por la que se convoca para su constitución, una bolsa de empleo temporal en aplicación del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se regula la bolsa de empleo temporal de personal experto docente y se aprueban las bases del procedimiento de selección y nombramiento para la realización de acciones formativas en las que participe el SERVEF, para las familias profesionales de Fabricación Mecánica, Electricidad y Electrónica, e Instalación y Mantenimiento Titulares: Presidencia: La persona responsable de la Subdirección General de Formación Profesional para el Empleo.
Valencià: Titulars: Presidència: La persona responsable de la Subdirecció General de Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: Vocales: La persona responsable del Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo, de la Dirección General de Empleo y Formación.
Valencià: Vocals: La persona responsable del Servei de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació, de la Direcció General d'Ocupació i Formació.
Español: La persona responsable de la Sección de Centros SERVEF de Formación, de la Dirección General de Empleo y Formación.
Valencià: La persona responsable de la Direcció d'Estudis del Centre SERVEF de Formació d'Ontinyent (València).
Español: La persona responsable de la Jefatura de Estudios del Centro SERVEF de Formación de Ontinyent (Valencia).
Valencià: La persona responsable de la Direcció del Servei de Recursos Humans del SERVEF.
Español: La persona responsable de la Jefatura del Servicio de Recursos Humanos del SERVEF.
Valencià: El vocal representant de la Direcció General de la Funció Pública, designat per la direcció general esmentada.
Español: El vocal representante de la Dirección General de la Función Pública, designado por la citada dirección general.
Valencià: Vocals: Dues persones que ocupen una plaça de tècnic mitjà o superior adscrites a la de Secció de Centres SERVEF de Formació, de la Direcció General d'Ocupació i Formació.
Español: Vocales: Dos personas que ocupen una plaza de técnico medio o superior adscritas a la de Sección de Centros SERVEF de Formación, de la Dirección General de Empleo y Formación.
Valencià: La persona responsable de la Direcció del Centre SERVEF de Formació d'Ontinyent (València) La persona responsable de la Direcció d'Estudis del Centre SERVEF de Formació de Gandia (València).
Español: La persona responsable de la Dirección del Centro SERVEF de Formación de Ontinyent (Valencia) La persona responsable de la Jefatura de Estudios del Centro SERVEF de Formación de Gandia (Valencia).
Valencià: Una persona que ocupe una plaça de tècnic mitjà o superior, designada per la Direcció del Servei de Recursos Humans del SERVEF del personal adscrit a aquest.
Español: Una persona que ocupe una plaza de técnico medio o superior, designada por la Jefatura del Servicio de Recursos Humanos del SERVEF de entre el personal adscrito al mismo.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia de les persones que ocupen els llocs o càrrecs de vocals suplents, i únicament als efectes de possibilitar el normal funcionament i constitució de l'òrgan de selecció, es faculta la Direcció General d'Ocupació i Formació per a la designació de les persones que els substituiran, entre persones que ocupen un lloc o càrrec equivalent.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad de las personas que ocupan los puestos o cargos de vocales suplentes, y a los solos efectos de posibilitar el normal funcionamiento y constitución del órgano de selección, se faculta a la Dirección General de Empleo y Formación para la designación de las personas que les sustituirán, entre personas que ocupen un puesto o cargo equivalente.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament recurs de reposició davant aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes computat en els termes exposats, d'acord amb el que assenyalen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante los juzgados del orden contencioso-administrativo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes computado en los términos expuestos, de acuerdo con lo señalado en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciosos administratius que puguen substanciar-se contra la present resolució es realitzaran mitjançant la inserció de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso-administrativos que pudieran sustanciarse contra la presente resolución, se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/337) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 156/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/337) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 156/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/337 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 156/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 156/2017.
Valencià: [2018/337] En el judici verbal 156/17 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 299/17 València, 15 de desembre de 2017 Dispositiva Estime la demanda presentada per Gonzalo Pons-Trénor de Molina, representat per la procuradora Elena Herrero Gil, contra Alejandro Guillem Ortega, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de dos mil huit-cents seixanta-sis euros amb quaranta cèntims (2.866,40 ?), més els interessos de la quantitat de 2.366,40 euros des del 30 d'octubre de 2012 i els interessos legals de la quantitat de 500 euros des del 14 de setembre de 2016 fins a fer-ne el pagament complet.
Español: [2018/337] En el juicio verbal 156/2017 se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 299/2017 València, 15 de diciembre de 2017 Fallo Que estimando la demanda deducida por Gonzalo Pons-Trénor de Molina, representado por la procuradora, Elena Herrero Gil, contra Alejandro Guillem Ortega, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago al actor de la cantidad de dos mil ochocientos sesenta y seis euros con cuarenta céntimos (2.866,40 ?), más los intereses de la cantidad de 2.366,40 euros desde el 30 de octubre de 2012 y los intereses legales de la cantidad de 500 euros desde el 14 de septiembre de 2016 hasta el completo pago.