gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7083) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient núm. 51/181/01, a Restaurante Benacher, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7083) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente núm. 51/181/01, a Restaurante Benacher, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7083 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient núm. 51/181/01, a Restaurante Benacher, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente núm. 51/181/01, a Restaurante Benacher, SL.
Valencià: [2001/X7083] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27).
Español: [2001/X7083] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diari Oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 2 de juliol de 2001.
Español: Valencia, 2 de julio 2001.
Valencià: Persona interessada: Restaurante Benacher, SL.
Español: Interesado: Restaurante Benacher, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6581) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 27 del Pla General de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/6581) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 27 del Plan General de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6581 CVE Data del document : 05-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 27 del Pla General de Benicarló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6581 CVE Fecha del documento : 05-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 27 del Plan General de Benicarló.
Valencià: [2001/M6581] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 27 del Pla General de Benicarló, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Amb data 30 de novembre de 2000, el ple de l'Ajuntament de Benicarló va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi, mitjançant edictes publicats en el periòdic Mediterráneo de data 3 de gener del 2001 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.919, de 17 de gener.
Español: [2001/M6581] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 27 del Plan General de Benicarló, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Con fecha 30 de noviembre de 2000, el pleno del Ayuntamiento de Benicarló acordó someter a información pública la modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de ese municipio, mediante edictos publicados en el periódico Mediterráneo de fecha 3 de enero de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.919, de 17 de enero.
Valencià: Amb data 22 de febrer de 2001, es procedeix per part del ple a l'aprovació provisional de la citada modificació.
Español: Con fecha 22 de febrero de 2001, se procede por parte del pleno a la aprobación provisional de la citada modificación.
Valencià: El 26 de març de 2001, té entrada en el Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'escrit de l'Ajuntament de Benicarló, mitjançant el qual sol·licita l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 27 d'aquest municipi.
Español: El 26 de marzo de 2001 tiene entrada en el Registro General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes escrito del Ayuntamiento de Benicarló, mediante el que solicita la aprobación definitiva de la modificación puntual número 27 de ese municipio.
Valencià: La documentació aquesta formada per memòria i plans.
Español: La documentación esta formada por memoria y planos.
Valencià: Amb data 8 de maig de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló va acordar informar favorablement la modificació número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló, i proposar-ne l'aprovació definitiva.
Español: En fecha 8 de mayo de 2001, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acordó informar favorablemente la modificación número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló, proponiendo la aprobación definitiva de la misma.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb l'article 55 en concordança amb el 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación de la modificación ha sido correcta, conforme al artículo 55 en concordancia con el 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del que disposa l'article 27 de la LRAU L'objecte del projecte és la redistribució de la volumetria en l'illa de cases delimitada pels carrers de la Mare de Déu del Carme, Santa Càndida, Santa Isabel i Febrer Soriano.
Español: La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU El objeto del proyecto es la redistribución de la volumetría en la manzana de casas delimitada por las calles de la Mare de Déu del Carme, Santa Cándida, Santa Isabel y Febrer Soriano.
Valencià: La modificació pretén eliminar mitgeres i parts del darrere d'edificacions (corrals), que recauen a un futur espai lliure i millorar, d'aquesta manera, la qualitat de l'espai urbà públic resultant.
Español: La modificación pretende eliminar medianerías y traseras de edificaciones (corrales), recayentes a un futuro espacio libre y mejorar, de esta manera, la calidad del espacio urbano público resultante.
Valencià: És, igualment convenient, a fi de conformar parcel·les edificables, amb eliminació de restes que, per les seues dimensions, resultarien no construïbles i provocarien noves mitgeres.
Español: Resulta, igualmente conveniente, al objeto de conformar parcelas edificables, eliminando restos que por sus dimensiones resultarían no construibles provocando nuevas medianerías.
Valencià: Concretament la modificació pretén: Adequar les alineacions de la plaça de Sant Vicent a la seua configuració actual, ja que es troba totalment edificada.
Español: Concretamente la modificación pretende: Adecuar las alineaciones de la plaza de Sant Vicent a su configuración actual, al encontrarse totalmente edificada.
Valencià: Modificar la profunditat edificable prevista pel carrer Santa Càndida, amb l'objecte de mantenir les edificacions existents i crear solars edificables sobre les parcel·les que actualment constitueixen corrals, i evitar d'aquesta manera, mitgeres o alineacions que no recauen a l'espai lliure directament, i, per tant, sense vistes.
Español: Modificar la profundidad edificable prevista por la calle de Santa Cándida, con el objeto de mantener las edificaciones existentes y crear solares edificables sobre las parcelas que actualmente constituyen corrales, evitando de ese modo, medianeras o alineaciones no recayentes al espacio libre directamente y, por lo tanto, sin vistas.
Valencià: Evitar l'afectació d'edificacions existents que haurien de ser adquirides parcialment, i que deixaven parcel·les inedificables, que graven econòmicament l'ajuntament i creen un problema social que no respon als beneficis urbanístics obtinguts.
Español: Evitar la afección de edificaciones existentes que deberían ser adquiridas parcialmente, dejando parcelas inedificables, gravando económicamente al Ayuntamiento y creando un problema social que no responde a los beneficios urbanísticos obtenidos.
Valencià: Limitar l'edificabilitat corresponent a la cinquena planta recaient al carrer de Febrer Soriano a una profunditat de 9,00 metres, i eliminar la part de la cinquena planta que, en aplicació de la normativa urbanística, arribaria fins a l'eix de l'illa, la qual cosa fomentaria, si no es modificara, la destrucció d'edificacions de certa qualitat existents per a unificar parcel·les, amb modificació l'estructura parcel·lària actual.
Español: Limitar la edificabilidad correspondiente a la quinta planta recayente a la calle de Febrer Soriano a una profundidad de 9,00 metros, eliminando la parte de quinta planta que en aplicación de la normativa urbanística alcanzaría hasta el eje de la manzana, lo que fomentaría, en caso de no modificarse, la destrucción de edificaciones de cierta calidad existentes para unificar parcelas, modificando la estructura parcelaria actual.
Valencià: Reubicar l'edificabilitat corresponent als propietaris de les parts del darrere de les edificacions que recauen al carrer de Santa Càndida i la parcel·la que es troba en el cantó del jardí i l'aparellament en una edificació de planta baixa, planta primera i el 80% de la planta segona que forme la façana oest d'espai lliure.
Español: Reubicar la edificabilidad correspondiente a los propietarios de las traseras de las edificaciones recayentes a la calle de Santa Cándida y la parcela que se encuentra en la esquina del jardín y el pareo en una edificación de planta baja, planta primera y el 80% de la planta segunda que forme la fachada oeste de espacio libre.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i, en aquests casos, l'administració gaudeix d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en la qual el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb d'altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua mateixa representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: como se indica en el preámbulo de la LRAU, esta ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: S'ha d'analitzar la modificació tenint en compte les previsions establides en l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, que diu que, quan ni l'antiga ordenació ni la nova complisca els estàndards, serà exigible que la relació entre l'índex de sòl dotacional i l'índex d'edificabilitat bruta de la nova ordenació siga major que la mateixa relació en l'antiga ordenació.
Español: Se debe analizar la modificación teniendo en cuenta las previsiones establecidas en el artículo 17 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que dice que cuando ni la antigua ordenación ni la nueva cumpla los estándares, será exigible que la relación entre el índice de suelo dotacional y el índice de edificabilidad bruta de la nueva ordenación sea mayor que la misma relación en la antigua ordenación.
Valencià: En el cas que ens ocupa, en la memòria justificativa de la modificació, es justifica àmpliament amb aquest requisit, resultant l'índex de la nova ordenació de 0,3840 enfront del 0,3818 de l'antiga.
Español: En el caso que nos ocupa, en la Memoria Justificativa de la Modificación, se justifica sobradamente con este requisito, resultando el índice de la nueva ordenación de 0,3840 frente al 0,3818 de la antigua.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, i tenint en compte que l'actuació no suposa adopció de nous criteris sobre l'estructura general del territori prevista pel PGOU, ni nova classificació de sòl, ni augmenta la població prevista pel pla, es compleix amb el que estableix l'article 17 de l'annex del RPCV, no s'aprecien impediments per a procedir a l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 27 del PGOU de Benicarló.
Español: A la vista de todo lo que antecede, y teniendo en cuenta que la actuación no supone adopción de nuevos criterios sobre la estructura general del territorio prevista por el PGOU, ni nueva clasificación de suelo, ni aumenta la población prevista por el plan, se cumple con lo establecido en el artículo 17 del anexo del RPCV, no se aprecian impedimentos para proceder a la aprobación definitiva de la modificación puntual número 27 del PGOU de Benicarló.
Valencià: No obstant això, aquestes modificacions impliquen distint emplaçament de zones verdes, per la qual cosa són aplicables determinades especialitats procedimentals.
Español: No obstante lo anterior, estas modificaciones implican distinto emplazamiento de zonas verdes, por lo que son aplicables determinadas especialidades procedimentales.
Valencià: En concret: D'una banda, i de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, resulta preceptiu l'informe del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: En concreto: Por un lado, y de conformidad con el artículo 55.4 de la LRAU, resulta preceptivo el informe del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Segons el que establix la disposició transitòria novena de la LRAU, i ja que no estava encara constituït el citat Consell, les seues funcions corresponen al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, previ informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según lo establecido en la disposición transitoria novena de la LRAU, y al no estar todavía constituido el citado Consejo, sus funciones corresponden al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'altra banda, segons l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, es necessita també el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu en els casos de modificacions l'objecte dels quals siga dur a terme una diferent zonificació de zones verdes.
Español: De otro lado, según el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, se necesita también el previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo en los casos de modificaciones «cuyo objeto» sea llevar a cabo una diferente zonificación de zonas verdes.
Valencià: De conformitat amb aquesta doctrina del Consell Jurídic Consultiu, que ha sigut ja seguida per diverses resolucions d'aquesta Conselleria, en atenció a les característiques de la modificació, no és preceptiu el dictamen del citat òrgan consultiu.
Español: De conformidad con esta doctrina del Consejo Jurídico Consultivo, que ha sido ya seguida por diversas resoluciones de esta conselleria, en atención a las características de la modificación, no es preceptivo el dictamen del citado órgano consultivo.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, i, per tant, de les modificacions d'aquests, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, del Govern Valencià, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.d del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, y, por tanto, de las modificaciones de los mismos, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, del Gobierno Valenciano, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.d del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 27 del Pla General de Benicarló.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 27 del Plan General de Benicarló.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8942) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de gener de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General d'Algimia de Alfara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8942) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 31 de enero de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Algimia de Alfara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.