gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, per mitjà dels informes d'inspecció del patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana i de les dades que hi ha en els expedients, es dedueix la no ocupació habitual i permanent, i atès que aquest fet constitueix causa de desnonament administratiu d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre.
Español: , empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana y de los datos obrantes en el expediente, se deduce la no ocupación habitual y permanente, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/68, de 24 de julio y artículo 30 del Real Decreto 2.960/76, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència del que s'ha dit anteriorment, se'ls va notificar el plec de càrrecs corresponent en què es feia constar que els interessats incorrien en l'esmentada causa de desnonament, per la qual cosa se'ls requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de deu dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren escaients per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados incurrían en la citada causa de desahucio por lo que se les requería de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2114/68, de 24 de julio para que en el plazo de diez días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Tercer Que la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978 i altra legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero La Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el Régimen Sancionador y de Ejecución Forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/78 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Atesa aquesta proposta, se'ls concedeix el termini de deu dies hàbils, a comptar des de la notificació, perquè puguen al-legar tot allò que consideren convenient per a la seua defensa.
Español: A la vista de la presente propuesta se les concede el plazo de diez días hábiles a contar desde su notificación, para que puedan alegar cuanto consideren conveniente en su defensa.
Valencià: S'haurà de notificar aquesta proposta de resolució als interessats de forma legal, tal com estableix l'article 84.1 de la Llei 30/1992.
Español: Notífiquese la presente propuesta de resolución a los interesados de forma legal, como establece el artículo 84.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 14 de gener de 1999.
Español: Valencia, 14 de enero de 1999.
Valencià: El grup 460957 correspon a la localitat de Algemesí.
Español: El grupo 460957 corresponde a la localidad de Algemesí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7861) Notificació de l'acord d'iniciació 147/1999, dictat en expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7861) Notificación del acuerdo de iniciación 147/1999, dictado en expediente sancionador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació 147/1999, dictat en expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación 147/1999, dictado en expediente sancionador.
Valencià: [1999/F7861] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que estableixen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a la senyora Janine Gina Delvingt, titular de l'establiment Snak Bar Mercedes, l'acord d'iniciació 147/1999, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/F7861] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a doña Janine Gina Delvingt, titular del establecimiento Snak Bar Mercedes, el acuerdo de iniciación 147/1999, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: De conformitat amb allò que es disposa en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991), en relació amb el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior, José Luis Villanueva Muñoz, en data 31 de juliol de 1999, s'ha iniciat expedient sancionador 147/1999 contra Janine Gina Delvingt, amb últim domicili conegut a efectes de notificació a la Urbanització Maryvilla, 37 G, de Calp, per presumpta infracció tipificada en l'article 22.l de la Llei 2/91, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991), atés que el dia 13 de maig de 1999, a les 13.45 hores, l'establiment denominat Snak Bar Mercedes, situat a l'avinguda del País Valencià, 2, CC, plaça Central, local 31, de Calp, es trobava obert al públic sense cap extintor, fet que pot ser sancionat amb multa de quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei, i en aquest cas la sanció seria de 125.000 pessetes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior, José Luis Villanueva Muñoz, en fecha 31 de julio de 1999 se ha iniciado expediente sancionador 147/1999 contra Janine Gina Delvingt, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la Urbanización Maryvilla, 37 G, de Calpe, que se tramita por presunta infracción tipificada en el artículo 22.l de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1492, de 26.02.1991), dado que el día 13 de mayo de 1999, siendo las 13.45 horas el establecimiento denominado Snak Bar Mercedes, sito en la avenida del País Valencià, 2, CC, plaza Central, local 31, de Calpe, se encontraba abierto al público careciendo de extintores, pudiendo ser sancionado con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas, habiendo sido nombrados instructor y secretaria del expediente Manuel Saiz Blanco y María Ángeles Sebastiá Rodríguez, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo. 29 de la ley, el director general de Interior.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de la persona interessada, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I perquè valga de notificació a la persona interessada que es menciona anteriorment, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Alacant, 23 d'agost de 1999.
Español: Alicante, 23 de agosto de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9409) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1999, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de formació de titulats superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9409) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1999, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de formación de titulados superiores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9409 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1999, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de formació de titulats superiors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1999, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de formación de titulados superiores.
Valencià: [1999/F9409] Vista la proposta de la comissió constituïda per a la selecció d'aspirants a una beca de formació de titulats superiors, convocada per la Resolució de 12 d'agost de 1999, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (DOGV número 3.574, de 02.09.1999).
Español: [1999/F9409] Vista la propuesta de la comisión constituida para la selección de aspirantes a una beca de formación de titulados superiores, convocada por Resolución de 12 de agosto de 1999, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (DOGV número 3.574, de 02.09.1999).
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana, així com el reglament de l'institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar una beca de formació de titulats superiors al beneficiari titular, i si és el cas als suplents, que figuren en l'annex d'aquesta resolució, pel període d'un any.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana, así como el reglamento del instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Proceder a la adjudicación de una beca de formación de titulados superiores al beneficiario titular, y en su caso a los suplentes, que figuran en el anexo de la presente resolución, por un período de un año.
Valencià: Segon La beca compren una dotació mensual, inicial, de cent quaranta mil pessetes (140.000 PTA).
Español: Segundo La beca comprende una dotación mensual, inicial, de ciento cuarenta mil pesetas (140.000 PTA).
Valencià: L'import total de la beca, que suma la quantitat d'un milió sis-centes vuitanta mil pessetes (1.680.000 PTA), serà pagat a càrrec del capítol VI dels pressupostos de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, amb el següent desglossament: Exercici 1999: 280.000 PTA.
Español: El importe total de la beca, que asciende a la cantidad de un millón seiscientas ochenta mil (1.680.000 PTA), se abonará con cargo al capítulo VI de los presupuestos del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, con el siguiente desglose: Ejercicio 1999: 280.000 PTA.
Valencià: Exercici 2000: 1.400.000 PTA.
Español: Ejercicio 2000: 1.400.000 PTA.
Valencià: Tercer El període de gaudi de la beca comprén des de l'1 de novembre de 1999 fins al 31 d'octubre del 2000.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comprende desde el 1 de noviembre de 1999 hasta el 31 de octubre del 2000.
Valencià: Moncada, 11 d'octubre de 1999.
Español: Moncada, 11 de octubre de 1999.
Valencià: Annex Beques de formació de titulats superiors (convocatòria del 12 d'agost de 1999) Tema de la beca: Aplicacions d'anàlisis d'imatges a la inspecció de cítrics.
Español: Anexo Becas de formación de titulados superiores (convocatoria del 12 de agosto de 1999) Tema de la beca: Aplicaciones de análisis de imágenes a la inspección de cítricos.
Valencià: Adscrita al projecte «Desenvolupament de dispositius per a la gestió integral de la inspecció del producte dins de les centrals hortofructícoles».
Español: Adscrita al proyecto «Desarrollo de dispositivos automáticos para la gestión integral de la inspección del producto en las centrales hortofrutícolas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/7031) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juliol de 1999, de la Sotssecretaria de Justícia, per la qual es convoca el concurs de mèrits previst en la disposició transitòria segona del Decret 124/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, entre els funcionaris que pertanyen al Cos de Metges Forenses integrats en l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, per a cobrir els llocs de treball de la relació inicial de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/7031) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de julio de 1999, de la Subsecretaría de Justicia, por la que se convoca el concurso de méritos previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al Cuerpo de Médicos Forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Alicante, para cubrir los puestos de trabajo de la relación inicial del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7031 CVE Data del document : 23-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant metge concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juliol de 1999, de la Sotssecretaria de Justícia, per la qual es convoca el concurs de mèrits previst en la disposició transitòria segona del Decret 124/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, entre els funcionaris que pertanyen al Cos de Metges Forenses integrats en l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, per a cobrir els llocs de treball de la relació inicial de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7031 CVE Fecha del documento : 23-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante médico concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de julio de 1999, de la Subsecretaría de Justicia, por la que se convoca el concurso de méritos previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al Cuerpo de Médicos Forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Alicante, para cubrir los puestos de trabajo de la relación inicial del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: [1999/X7031] Advertits errors materials en la citada resolució (DOGV de 23 de juliol), i en virtut de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fan les següents rectificacions: En el barem de l'annex I publicat en les pàgines 13.325 i 13.326, ha de dir el que a continuació es publica: Annex I Barem aplicable als llocs de treball als quals fa referència la base sisena, apartat 1, relatiu a la relació de llocs de treball del IML de Alacant que figuren en el Decret 124/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià.
Español: [1999/X7031] Advertidos errores materiales en la citada resolución (DOGV de 23 de julio), y en virtud del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hacen las siguientes rectificaciones: En el baremo del anexo I publicado en las páginas 13.325 y 13.326, debe decir lo que a continuación se publica: Anexo I Baremo aplicable a los puestos de trabajo a los que hace referencia la base sexta, apartado 1, relativo a la relación de puestos de trabajo del IML de Alicante que figuran en el Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Coneixement oral i escrit de valencià: fins a 6 punts.
Español: Conocimiento oral y escrito de valenciano: Hasta 6 puntos.
Valencià: El coneixement del valencià serà valorat de la següent manera, en els termes de la disposició addicional segona del Reial Decret 296/1996: Certificat de grau elemental oral i escrit de valencià: 2 punts.
Español: El conocimiento de valenciano será valorado de la siguiente forma, en los términos de la disposición adicional segunda del Real Decreto 296/1996: Certificado de grado elemental oral y escrito de valenciano: 2 puntos.
Valencià: En el barem de l'Annex II publicat en les pàgines 13.330 i 13.331, hi ha de dir el que a continuació es publica: Annex II Barem aplicable als llocs de treball a què fa referència la base sisena, apartat 2, relatiu a la relació de llocs de treball del IML d'Alacant que figuren en el Decret 124/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià.
Español: En el baremo del anexo II publicado en las páginas 13.330 y 13.331 debe decir lo que a continuación se publica: Anexo II Baremo aplicable a los puestos de trabajo a los que hace referencia la base sexta, apartado 2, relativo a la relación de puestos de trabajo del IML de Alicante que figuran en el Decreto 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A continuació de l'annex II es publica el següent annex III, com a model de sol·licitud de llocs: València, 23 de juliol de 1999.
Español: A continuación del anexo II debe publicarse el siguiente anexo III, como modelo de solicitud de puestos: Valencia, 23 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2648) Informació pública del Projecte de l'Estudi de Detall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2648) Información pública del Proyecto del Estudio de Detalle.
Valencià: Remodelació de volums edificables en l'àmbit del Pla Parcial el Palmar II, d'Alcossebre, assumit pel Pla General d'Ordenació Urbana com a APA-7.
Español: Remodelación de volúmenes edificables en el ámbito del Plan Parcial El Palmar II, de Alcossebre, asumido por el Plan General de Ordenación Urbana como APA-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2648 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de l'Estudi de Detall.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto del Estudio de Detalle.