gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè el grup d'acció local puga rebre les dotacions a què es referix la clàusula anterior, haurà de comunicar a la Conselleria el conveni i la identitat del responsable administratiu i financer, així com les dades identificadores del grup i el compte bancari acreditat davant del Tresor Públic per a rebre les dotacions esmentades.
Español: Para que el grupo de acción local pueda recibir las dotaciones a que se refiere la cláusula anterior, deberá comunicar a la Conselleria el convenio y la identidad del responsable administrativo y financiero, así como los datos identificativos del grupo y la cuenta bancaria acreditada ante el Tesoro Público para recibir las citadas dotaciones.
Valencià: Informe técnicoeconòmic subscrit per la gerència i la seua adequació als criteris de valoració continguts en el procediment de gestió i als requisits específics establits en el règim d'ajudes.
Español: Informe técnico-economico suscrito por la Gerencia y su adecuación a los criterios de valoración contenidos en el procedimiento de gestión y a los requisitos específicos establecidos en el régimen de ayudas.
Valencià: Certificat de l'equip tècnic de la gerència en què s'acreditarà l'execució material del projecte i la seua inversió real.
Español: Certificación del equipo técnico de la gerencia en el que se acredite la ejecución material del proyecto y su inversión real.
Valencià: Sistema d'elaboració d'informes Durant l'aplicació del present conveni, al final de cada any civil, el grup d'acció local haurà d'elaborar un informe destinat a la Conselleria, al Ministeri, a la Comissió de les Comunitats Europees i al comité de seguiment.
Español: Durante la aplicación del presente convenio, al final de cada año civil, el grupo de acción local deberá elaborar un informe destinado a la Conselleria, al Ministerio, a la Comisión de las Comunidades Europeas y al Comité de Seguimiento.
Valencià: Dins dels vint dies següents a la finalització de cada quadrimestre natural, el grup d'acció local remetrà a la Conselleria l'estat d'execució del programa, relació de titulars, projectes subvencionats, inversió subvencionable i quantia de les ajudes concedides, certificades i pagades, per font de finançament, conforme als models que s'adjunten al present conveni com a annex V, així com la documentació addicional que determine la Conselleria o el Ministeri.
Español: Dentro de los veinte días siguientes a la finalización de cada cuatrimestre natural, el grupo de acción local remitirá a la Conselleria el estado de ejecución del programa, relación de titulares, proyectos subvencionados, inversión subvencionable y cuantía de las ayudas concedidas, certificadas y pagadas, por fuente de financiación, conforme a los modelos que se adjuntan al presente convenio como anexo V, así como la documentación adicional que determine la Conselleria o el Ministerio.
Valencià: Control financer Tant el grup d'acció local com els titulars de projectes subvencionats queden subjectes a les disposicions comunitàries de control establides en el Reglament (CE) núm. 1260/1999 i en el Reglament (CE)438/2001.
Español: Control financiero Tanto el grupo de acción local, como los titulares de proyectos subvencionados, quedan sujetos a las disposiciones comunitarias de control establecidas en el Reglamento (CE) nº 1260/1999 y en el Reglamento (CE)438/2001.
Valencià: El grup d'acció local es responsabilitzarà de la realització dels controls sobre els titulars de projectes, per a verificar la correcta execució dels projectes aprovats en relació amb les ajudes concedides, així com, en cas d'irregularitats i sense perjuí de la responsabilitat directa del grup establida en la clàusula tretzena, d'obtindre d'ells la devolució de les ajudes indegudament percebudes.
Español: El grupo de acción local se responsabilizará de la realización de los controles sobre los titulares de proyectos, para verificar la correcta ejecución de los proyectos aprobados en relación con las ayudas concedidas, así como, en caso de irregularidades y sin perjuicio de la responsabilidad directa del grupo establecida en la Cláusula Decimotercera, de obtener de los mismos la devolución de las ayudas indebidamente percibidas.
Valencià: Sense perjuí de les indicacions de l'apartat anterior, el grup d'acció local queda sotmés al control i verificació, quant a la gestió de les ajudes, de la Comissió de les Comunitats Europees, de la Conselleria i del Ministeri, així com al control financer de la Intervenció General de l'administració de l'Estat i a la fiscalització del Tribunal de Comptes, com també als òrgans fiscalitzadors de la comunitat autònoma.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el apartado anterior, el grupo de acción local queda sometido al control y verificación, en cuanto a la gestión de las ayudas, de la Comisión de las Comunidades Europeas, de la Conselleria y del Ministerio, así como al control financiero de la Intervención General de la administración del Estado y a la fiscalización del Tribunal de Cuentas, así como a los órganos fiscalizadores de la comunidad autónoma.
Valencià: Durant els cinc anys següents a l'últim pagament, el grup d'acció local haurà de conservar i, si és procedent, posar a disposició dels organismes assenyalats en l'apartat anterior, els llibres de comptabilitat i tots els documents justificatius referits als gastos realitzats i a l'efectivitat del pagament.
Español: Durante los cinco años siguientes al último pago, el grupo de acción local deberá conservar y, en su caso, poner a disposición de los Organismos señalados en el apartado anterior, los libros de contabilidad y todos los documentos justificativos referidos a los gastos realizados y a la efectividad del pago.
Valencià: Quan esta revisió, incloses les que puguen derivar-se de l'avaluació intermèdia a què es referix l'article 40 del Reglament (CE) 1260/1999, implique la modificació dels quadros financers, la seua aprovació correspondrà, conjuntament, a la Conselleria i al Ministeri, qui donarà trasllat d'esta al comité de seguiment del Programa Operatiu Integrat i a la Comissió de les Comunitats Europees, per a la seua aprovació definitiva.
Español: Cuando esta revisión, incluidas las que pudieran derivarse de la evaluación intermedia a que se refiere el artículo 40 de Reglamento (CE) 1260/1999, implique la modificación de los cuadros financieros, su aprobación corresponderá, conjuntamente, a la Conselleria y al Ministerio, quien dará traslado de la misma al Comité de Seguimiento del Programa Operativo Integrado y a la Comisión de las Comunidades Europeas, para su aprobación definitiva.
Valencià: Sense perjuí de les disposicions de l'apartat 1, en cas de retard en l'execució del Programa de Desenvolupament Rural i en el cronograma de pagaments, la Conselleria i el Ministeri, pe a un millor compliment del programa regional i una major eficiència de les seues dotacions finançadores, podrà ajustar la contribució financera posada a disposició del grup a l'evolució real del Programa de Desenvolupament Rural, reassignant, en el marc del programa regional, les dotacions procedents d'estos ajusts.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, en caso de retraso en la ejecución del Programa de Desarrollo Rural y en el cronograma de pagos, la Conselleria y el Ministerio, en orden a un mejor cumplimiento del programa regional y a una mayor eficiencia de las dotaciones financiadoras del mismo, podrá ajustar la contribución financiera puesta a disposición del grupo a la evolución real del Programa de Desarrollo Rural, reasignando, en el marco del programa regional, las dotaciones procedentes de estos ajustes.
Valencià: Dihuitena.
Español: Dieciocho.
Valencià: Disposició transitòria Les ajudes que, en virtut de normes transitòries dictades per la Conselleria, hagen sigut concedides pel grup d'acció local entre la data de la resolució per la qual s'aprova el Programa de Desenvolupament Rural i la de la subscripció del present conveni es consideraran concedides a l'empara d'este Conveni, sempre que no contravinguen les seues disposicions, en el Programa Operatiu Integrat aprovat per la Comissió de les Comunitats Europees i en la normativa comunitària, estatal o autonòmica per la qual es regix l'aplicació dels programes de desplegament rural.
Español: Disposición transitoria Las ayudas que, en virtud de normas transitorias dictadas por la Conselleria, hayan sido concedidas por el grupo de acción local entre la fecha de la resolución aprobatoria del Programa de Desarrollo Rural y la de la suscripción del presente Convenio, se considerarán concedidas al amparo de este convenio, siempre que no contravengan lo dispuesto en el mismo, en el Programa Operativo Integrado aprobado por la Comisión de las Comunidades Europeas y en la normativa comunitaria, estatal ó autonómica por la que se rige la aplicación de los programas de desarrollo rural.
Valencià: Per l'organisme intermediari: El ministre de Agricultura, Pesca y Alimentación: Miguel Arias Cañete.
Español: Por el organismo intermediario El ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación: Miguel Arias Cañete.
Valencià: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentació: Mª Àngels Ramón-Llín i Martínez.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Mª Àngels Ramón-Llín i Martínez.
Valencià: Por el grupo de acción local El president del Grup d'Acció Local Asociación Interior Hoya de Buñol: Minerva Gómez Perelló.
Español: Por el grupo de acción local La presidenta del grupo de acción local Asociación Interior Hoya de Buñol: Minerva Gómez Perelló.
Valencià: Per delegació de firma (Orde de 18 de setembre de 2002) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por delegación de firma (Orden de 18 de septiembre de 2002) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12322) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtica d'escola universitària DF02186, en l'àrea de coneixement de Fisiologia, la senyora Isabel Ivorra Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12322) RESOLUCION de 19 de diciembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de escuela universitaria DF02186, en el área de conocimiento de Fisiología, a doña Isabel Ivorra Pastor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12322 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtica d'escola universitària DF02186, en l'àrea de coneixement de Fisiologia, la senyora Isabel Ivorra Pastor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 19 de diciembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de escuela universitaria DF02186, en el área de conocimiento de Fisiología, a doña Isabel Ivorra Pastor.
Valencià: [2001/A12322] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 5 de gener de 2001 (BOE de 6 de febrer de 2001), es resol: Nomenar catedràtica d'escola universitària DF02186, en l'àrea de coneixement de Fisiologia, Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia, la senyora Isabel Ivorra Pastor.
Español: [2001/A12322] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 5 de enero de 2001 (BOE de 6 de febrero de 2001), se resuelve: Nombrar catedrática de escuela universitaria DF02186, en el área de conocimiento de Fisiología, Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología, a doña Isabel Ivorra Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13947) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del procés de selecció del personal al servici d'esta corporació per a la provisió d'una plaça d'intendent principal de la Policia Local de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13947) Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos del proceso de selección del personal al servicio de esta corporación para la provisión de una plaza de intendente principal de la Policía Local del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13947 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos del procés de selecció del personal al servici d'esta corporació per a la provisió d'una plaça d'intendent principal de la Policia Local de l'Ajuntament de Mislata.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos del proceso de selección del personal al servicio de esta corporación para la provisión de una plaza de intendente principal de la Policía Local del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: [2002/A13947] Per resolució de l'Alcaldia Presidència, i en compliment del que disposa la base quinta de les generals que han de regir tots els processos de selecció del personal al servici d'esta corporació (publicades en el BOP de data 03.01.1996) i de la quarta i quinta de les específiques que han de regir el procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'intendent principal de la policia local al servici d'esta corporació (publicades en el DOGV de data 19 agost 2002 i BOP de data 7 agost 2002), es fa públic: Primer Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que se cita a continuació: Admesos: Arbona Garcia, Eugenio Carballo Solanes, Julio Exclosos: cap.
Español: [2002/A13947] Por resolución de la Alcaldía Presidencia, y en cumplimiento de lo establecido en la base quinta de las generales que han de regir todos los procesos de selección del personal al servicio de esta corporación (publicadas en el BOP de fecha 03.011.1996) y de la cuarta y quinta de las específicas que han de regir el proceso selectivo para la provisión de una plaza de intendente principal de la policía local al servicio de esta corporación (publicadas en el DOGV de fecha 19 agosto 2002 y BOP de fecha 7 agosto 2002), se hace público: Primero Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se cita a continuación: Admitidos: Arbona García, Eugenio Carballo Solanes, Julio Excluidos: ninguno.
Valencià: La present llista d'admesos i exclosos s'exposarà al tauler d'edictes de la corporació i seran publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las presente lista de admitidos y excluidos se expondrán en el tablón de edictos de la corporación y serán publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Assenyalar també que el termini per a formular reclamacions a esta llista provisional d'admesos i exclosos serà de 10 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació d'este edicte.
Español: Señalar, asimismo, que el plazo para formular reclamaciones a esta lista provisional de admitidos y excluidos será de 10 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación de este edicto.
Valencià: Si s'hi presenten reclamacions, seran acceptades o rebutjades en la resolució que aprove la llista definitiva, que es publicarà únicament en el tauler d'edictes de la corporació.
Español: Si se presentan reclamaciones será aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe la lista definitiva, que se publicará únicamente en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: En cas de no existir cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives, expirat el termini de reclamacions.
Español: En caso de no existir reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente definitivas, expirado el plazo de reclamaciones.
Valencià: Segon El tribunal que ha de qualificar el procés selectiu es constituirà de la forma següent: President: Titular: Manuel Corredera Sanchis, alcalde president de la corporació.
Español: Segundo El tribunal que ha de calificar el proceso selectivo se constituirá de la siguiente forma: Presidente: Titular: Manuel Corredera Sanchis, alcalde presidente de la corporación.
Valencià: Suplent: Alberto Lafuente Saludable, regidor de Seguretat Ciutadana.
Español: Suplente: Alberto Lafuente Lozano, concejal de Seguridad Ciudadana.
Valencià: Secretari: Titular: Luis Ramia de Cap Salvatella, secretari de la corporació.
Español: Secretario: Titular: Luis Ramia de Cap Salvatella, secretario de la corporación.
Valencià: Suplent: Enrique Escudero Blanco, cap de servici de Règim Interior.
Español: Suplente: Enrique Escudero Blanco, jefe de Servicio de Régimen Interior.
Valencià: Titular: Abelardo Gil Tardío, intendent principal de València.
Español: Suplente: Rafael Mogro Terrones, intendente principal de Valencia.
Valencià: Representant designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local Titular: Rogelio López Perales, secretari de Quart de Poblet.
Español: Representante designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local Titular: Rogelio López Perales, secretario de Quart de Poblet.
Valencià: Suplent: Hilario Llavador Cisternes, secretari de Catarroja.
Español: Suplente: Hilario Llavador Cisternes, secretario de Catarroja.
Valencià: Funcionari de la corporació d'igual o superior categoria, en defecte del cap del cos de la policia local d'esta corporació: Titular: Gemma Flors Alandí, TAG de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Funcionario de la corporación de igual o superior categoría, en defecto del jefe del cuerpo de la policía local de esta corporación: Titular: Gemma Flors Alandi, TAG del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Suplent: Carlos Revert García, TAG de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Suplente: Carlos Revert García, TAG del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Suplent: Concepción Puchades Belloch.
Español: Suplente: Concepción Puchades Belloch.
Valencià: Suplent: Carmen Vivas Bretaño.
Español: Suplente: Carmen Vivas Bretaño.
Valencià: Membre corporatiu Titular: José Mª González Murgui, regidor de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Miembro corporativo Titular: José Mª González Murgui, concejal del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Suplent: Ana del Carmen Quesada Yegüas, regidora de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Suplente: Ana del Carmen Quesada Yegüas, concejal del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Assessors del tribunal: Per a la prova psicotècnica, Carmen Zomeño Sánchez, psicòloga de servicis socials.
Español: Asesores del tribunal: Para la prueba psicotécnica, Carmen Zomeño Sánchez, psicóloga de servicios sociales.
Valencià: Per al reconeixement mèdic, Salvador Aubán Ariño, cap local de Sanitat.
Español: Para el reconocimiento médico, Salvador Auban Ariño, jefe local de Sanidad.
Valencià: Per a la prova física, Manuel Gea Peñaranda, monitor d'educació física.
Español: Para la prueba físicas, Manuel Gea Peñaranda, monitor de educación física.
Valencià: Per a la prova de valencià, Agnés Talaya i Sánchez, tècnica de promoció del valencià.
Español: Para la prueba de valenciano, Agnés Talaya i Sánchez, técnica de promoción de valenciano.
Valencià: En cas que concórreguen en els expressats membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del procediment Administratiu Comú, estos s'abstindran d'intervindre i notificaran esta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de la citada llei.
Español: Si concurrieran en los expresados miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía Presidencia; asimismo los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el articulo 29 de la citada ley.
Valencià: Queden convocats en este lloc i data tots els aspirants, que hauran d'acudir proveïts del document nacional d'identitat i bolígraf.
Español: Quedan convocados en este lugar y fecha todos los aspirantes quienes deberán acudir provistos del documento nacional de identidad y bolígrafo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4078) Informació pública del projecte d'actuació integrada de la unitat d'execució corresponent a l'àrea de repartiment delimitada a l'illa confluència del carrer de Sant Vicent Màrtir, números 386 al 414, i carrer de Na Monforta, número 4, del barri de la Creu Coberta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4078) Información pública del proyecto de actuación integrada de la unidad de ejecución correspondiente al área de reparto delimitada en la manzana confluencia de la calle de San Vicente Mártir, números 386 al 414, y calle de Na Monforta, número 4, del barrio de la Cruz Cubierta de Valencia.