gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Si han cursat l'opció Humanística i Sociocultural amb Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II i Geografia com a optatives i opten per la via de Ciències Socials, s'examinaran de Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, de Geografia i d'una altra matèria de modalitat del segon curs, cursada pels estudiants i que hauran d'indicar en el moment de la inscripció per a la prova.
Español: c) Si han cursado la opción Humanística y Sociocultural con Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II y Geografía como optativas y optan por la vía de Ciencias Sociales, deberán examinarse de Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, de Geografía y de otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberán indicar en el momento de inscripción para la prueba.
Valencià: d) Si han cursat l'opció de Ciències Socials amb Llatí II i Història de la Filosofia com a optatives i opten per la via d'Humanitats, s'examinaran de Llatí II i d'Història de la Filosofia i d'una altra matèria de modalitat del segon curs, cursada pels estudiants i que hauran d'indicar en el moment de la inscripció per a la prova.
Español: d) Si han cursado la opción de Ciencias Sociales con Latín II e Historia de la Filosofía como optativas y optan por la vía de Humanidades, deberán examinarse de Latín II e Historia de la Filosofía y de otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberán indicar en el momento de inscripción para la prueba.
Valencià: e) Si han cursat l'opció Humanística i Sociocultural amb Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II i Geografia com a optatives i opten per les dos vies d'Humanitats i de Ciències Socials, s'examinaran de Llatí II, d'Història de la Filosofia, de Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, i de Geografia.
Español: e) Si han estudiado la opción Humanística y Sociocultural con Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II y Geografía como optativas y optan por las dos vías de Humanidades y de Ciencias Sociales tendrán que examinarse de Latín II, de Historia de la Filosofía, de Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II y de Geografía.
Valencià: f) Si han cursat l'opció de Ciències Socials amb Llatí II i Història de la Filosofia com a optatives i opten per les dos vies de Ciències Socials i d'Humanitats, s'examinaran de Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, de Geografia, de Llatí II i d'Història de la Filosofia.
Español: f) Si han cursado la opción de Ciencias Sociales con Latín II e Historia de la Filosofía como optativas y optan por las dos vías de Ciencias Sociales y de Humanidades, tendrán que examinarse de Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, de Geografía, de Latín II y de Historia de la Filosofía.
Valencià: Octau En els supòsits que preveu la disposició transitòria primera del Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, el desplegament de la segona part de la prova per al curs 2000/2001 serà el següent: a) Si han cursat l'opció Humanística i Sociocultural amb Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II com a optativa (i no han cursat Geografia) i opten per la via de Ciències Socials, hauran d'examinar-se de Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II i de dos matèries de modalitat del segon curs, cursades pels estudiants, que hauran d'indicar en el moment de la inscripció per a la prova.
Español: Octavo En los supuestos previstos en la disposición transitoria primera del Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, el desarrollo de la segunda parte de la prueba para el curso 2000-2001 será el siguiente: a) Si han cursado la opción Humanística y Sociocultural con Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II como optativa (y no han cursado Geografía) y optan por la vía de Ciencias Sociales, tendrán que examinarse de Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II y de dos materias de modalidad del segundo curso, cursadas por los estudiantes, que deberán indicar en el momento de la inscripción para la prueba.
Valencià: b) Si han cursat l'opció de Ciències Socials amb Llatí II com a optativa (i no han cursat Història de la Filosofia) i opten per la via d'Humanitats, hauran d'examinar-se de Llatí II i de dos matèries de modalitat del segon curs, cursades pels estudiants, que hauran d'indicar en el moment de la inscripció per a la prova.
Español: b) Si han cursado la opción de Ciencias Sociales con Latín II como optativa (y no han cursado Historia de la Filosofía) y optan por la vía de Humanidades, tendrán que examinarse de Latín II y de dos materias de modalidad del segundo curso, cursadas por los estudiantes y que deberán indicar en el momento de la inscripción para la prueba.
Valencià: c) Si han cursat l'opció Humanística i Sociocultural amb Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II com a optativa (i no han cursat Geografia) i opten per les dos vies d'Humanitats i de Ciències Socials, hauran d'examinar-se de Llatí II, Història de la Filosofia, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II i d'una altra matèria de modalitat del segon curs, cursades pels estudiants, que hauran d'indicar en el moment de la inscripció per a la prova.
Español: c) Si han cursado la opción Humanística y Sociocultural con Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II como optativa, (y no han cursado Geografía) y optan por las dos vías de Humanidades y Ciencias Sociales, tendrán que examinarse de Latín II, Historia de la Filosofía, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II y otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberán indicar en el momento de la inscripción para la prueba.
Valencià: d) Si han cursat l'opció de Ciències Socials amb Llatí II com a optativa (i no han cursat Història de la Filosofia) i opten per les dos vies de Ciències Socials i d'Humanitats, hauran d'examinar-se de Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, de Llatí II, de Geografia i d'altra matèria de modalitat del segon curs, cursada pels estudiants, que hauran d'indicar en el moment de la inscripció per a la prova.
Español: d) Si han cursado la opción de Ciencias Sociales con Latín II como optativa (y no han cursado Historia de la Filosofía) y optan por las dos vías de Ciencias Sociales y Humanidades, tendrán que examinarse de Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, de Latín II, de Geografía y de otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberán indicar en el momento de la inscripción para la prueba.
Valencià: Nové Contra la qualificació atorgada pel Tribunal després de la realització de les proves l'alumne podrà optar entre sol·licitar la revisió de la correcció dels exercicis per un segon corrector en els termes assenyalats en l'article 16.1 del Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, o formular reclamació davant la Comissió Organitzadora de la Prova d'Accés a la Universitat.
Español: Noveno Contra la calificación otorgada por el tribunal tras la realización de las pruebas el alumno podrá optar entre solicitar la revisión de la corrección de los ejercicios por un segundo corrector en los términos señalados en el artículo 16.1 del Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, o formular reclamación ante la Comisión Organizadora de la Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: La sol·licitud de reclamació exclou la possibilitat de revisió que preveu l'article 16.1 del Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, per la qual cosa en el cas que s'hi plantegen les dos únicament s'admetrà a tràmit la reclamació davant la Comissió Organitzadora.
Español: La solicitud de reclamación excluye la posibilidad de revisión, prevista en el artículo 16.1 del Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, por lo que en caso de que se planteen ambas solo se admitirá a trámite la reclamación ante la Comisión Organizadora.
Valencià: La reclamació davant la Comissió Organitzadora es presentarà en la universitat on es realitzà la prova d'accés, en el termini de tres dies hàbils des que es faça pública la qualificació de l'exercici sobre el qual reclama, i s'haurà de fonamentar en la comprovació de possibles errades en esta.
Español: La reclamación ante la Comisión Organizadora será presentada en la Universidad donde realizó la prueba de acceso, en el plazo de tres días hábiles desde que se haga publica la calificación del ejercicio sobre el que se reclama, y deberá fundarse en la comprobación de posibles errores en la misma.
Valencià: El president del tribunal emetrà informe sobre la procedència del que se sol·licita i l'elevarà a la Comissió Organitzadora qui resoldrà.
Español: El presidente del tribunal informará sobre la procedencia de lo solicitado y lo elevará a la Comisión Organizadora quien resolverá.
Valencià: La resolució de la Comissió Organitzadora posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución de la Comisión Organizadora agota la vía administrativa.
Valencià: Contra la qualificació dels exercicis que resulte després del procés de revisió que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, l'estudiant podrà formular reclamació davant la Comissió Organitzadora en la forma i amb els efectes que l'apartat anterior establix.
Español: Contra la calificación de los ejercicios que resulte tras el proceso de revisión establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, el estudiante podrá formular reclamación ante la Comisión Organizadora en la forma y con los efectos establecidos en el apartado anterior.
Valencià: Les sol·licituds de revisió a què fa referència l'article 16.1 del Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, s'adjuntaran amb la corresponent targeta informativa i que contindrà la qualificació definitiva de la prova d'accés.
Español: Las solicitudes de revisión a que hace referencia el artículo 16.1 del Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, deberán ir acompañadas de la correspondiente tarjeta informativa conteniendo la calificación definitiva de la prueba de acceso.
Valencià: No s'admetrà a tràmit cap sol·licitud de revisió en les quals no s'aporte esta.
Español: No se admitirá a tramite ninguna solicitud de revisión en la que no se aporte la misma.
Valencià: La resolució de les revisions o reclamacions es notificaran a les persones interessades en els servicis d'alumnat de les universitats públiques o en el centre de secundària que corresponga.
Español: La resolución de las revisiones o reclamaciones se notificaran a los interesados en los servicios de alumnado de las universidades públicas o en el centro de Secundaria que le corresponda.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per a la nota mitjana dels dos cursos de Batxillerat caldrà ajustar-se al que diu l'apartat 3.3 de l'Ordre de 17 de gener de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, sobre avaluació en el Batxillerat (DOGV nº 2460, d'01.03.95) i al que establixen el paràgraf quint de l'article 17 i l'article 18 de la Resolució de 9 de juliol de 1998 de la Secretaria General i de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres autoritzats per a implantar de forma anticipada ensenyaments de Batxillerat (DOGV núm. 3296, de 29.07.98).
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Para la nota media de los dos cursos de Bachillerato habrá que atenerse a lo establecido en el apartado 3.3 de la Orden de 17 de enero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, sobre evaluación en Bachillerato (DOGV número 2.460, de 01.03.1995) y a lo establecido en el párrafo quinto del artículo 17 y el artículo 18 de la Resolución de 9 de julio de 1998, de la Secretaría General y de las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros autorizados para implantar de forma anticipada enseñanzas de Bachillerato (DOGV número 3.296, de 29.07.1998).
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Fins que deixe de cursar-se amb caràcter general el Curs d'Orientació Universitària, els alumnes del segon curs de Batxillerat, tindran també dret a l'anomenada Matrícula d'Honor, en els termes establits per als alumnes del Curs d'Orientació Universitària.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Hasta que deje de cursarse con carácter general el Curso de Orientación Universitaria, los alumnos del segundo curso de Bachillerato, tendrán también derecho a la llamada matrícula de honor, en los términos establecidos para los alumnos del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'abril de 2001 El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de abril de 2001 El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10296) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'11 de juny de 2001, per la qual s'aprova definitivament les modificacions 7 i 8 del projecte de modificació puntual núm. 8 del Pla General de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10296) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 11 de junio de 2001, por la que se aprueba definitivamente las modificaciones 7 y 8 del proyecto de modificación puntual núm. 8 del Plan General de La Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10296 CVE Data del document : 11-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'11 de juny de 2001, per la qual s'aprova definitivament les modificacions 7 i 8 del projecte de modificació puntual núm. 8 del Pla General de la Vall d'Uixó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10296 CVE Fecha del documento : 11-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 11 de junio de 2001, por la que se aprueba definitivamente las modificaciones 7 y 8 del proyecto de modificación puntual núm. 8 del Plan General de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2001/X10296] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'11 de juny de 2001, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 92, de 2 d'agost de 2001.
Español: [2001/X10296] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 11 de junio de 2001, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 92, de 2 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1783) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per a participar en les proves selectives per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1783) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para participar en las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per a participar en les proves selectives per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para participar en las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Valencià: [2001/M1783] Transcorregut el termini de reclamacions establit en el punt segon de la Resolució de 10 de gener de 2001, del director general de Personal (DOGV de 17 de gener), per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per participar en les proves selectives per a l'accés al cos d'inspectors d'educació, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions, resolc: Primer Declarar aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió per a participar en les proves selectives d'accés al cos d'inspectors d'educació, que figura com a annex I de la present resolució.
Español: [2001/M1783] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto segundo de la Resolución de 10 de enero de 2001, del director general de Personal (DOGV de 17 de enero), por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para participar en las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de inspectores de educación, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Primero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión para participar en las pruebas selectivas para acceso al cuerpo de inspectores de educación, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: El fet de figurar en la relació d'admesos no prejutja que es reconega als interessats la possessió dels requisits exigits en este procediment.
Español: El mero hecho de figurar en la relación de admitidos no prejuzga que se reconozca a los interesados la posesión de los requisitos exigidos en este procedimiento.