gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13905] En execució de la sentència número 870/2007, dictada l'11 de setembre de 2007 per la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu número 265/2003, i una vegada acreditat per la concursant Raquel Medina Plana que posseeix tots els requisits establerts a la base de la convocatòria per a la provisió de la plaça número 2954 de professor titular d'universitat (concurs núm. 43/2002; R del rector de la Universitat de València, de 25 d'octubre de 2001, BOE de 17.11.2001).
Español: [2007/13905] En ejecución de la sentencia número 870/2007, dictada el 11 de septiembre de 2007 por la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el recurso contencioso administrativo número 265/2003, y una vez acreditado por la concursante, Raquel Medina Plana, que reúne los requisitos a que alude la base octava de la convocatoria para la provisión de la plaza número 2.954, de profesor titular de universidad (concurso nº 43/2002; R del rector de la Universitat de València, de 25 de octubre de 2001, BOE de 17.11.2001).
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Raquel Medina Plana, professora titular d'universitat, de l'àrea de Coneixement Història del Dret i de les Institucions, adscrita al departament de Dret Financer i Història del Dret, amb efectes de 5 de juliol de 2002.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Raquel Medina Plana, profesora titular de universidad, del área de Conocimiento Historia del Derecho y de las Instituciones, adscrita al departamento de Derecho Financiero e Historia del Derecho, con efectos de 5 de julio de 2002.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes o directament el recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de 2 mesos.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes o directamente el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de 2 meses.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8870) Licitació de l'expedient 2007/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8870) Licitación del expediente 2007/18.
Valencià: Contractació de l'homologació de preus i proveïdors per al subministrament, en règim de lloguer, d'unitats mòbils de televisió.
Español: Contratación de la homologación de precios y proveedores para el suministro, en régimen de alquiler, de unidades móviles de televisión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8870 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació televisió material de telecomunicacions contracte de subministraments Licitació de l'expedient 2007/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8870 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación televisión material de telecomunicaciones contrato de suministros Licitación del expediente 2007/18.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/18. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/18. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'homologació de preus i proveïdors per al subministrament, en règim de lloguer, d'unitats mòbils de televisió per a distintes retransmissions de Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la homologación de precios y proveedores para el suministro, en régimen de alquiler, de unidades móviles de televisión para distintas retransmisiones de Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: d) Lloc d'execució: d'acord amb les necessitats de TAV, SA.
Español: d) Lugar de ejecución: de acuerdo con necesidades de TAV, SA.
Valencià: (Vegeu-ne el plec).
Español: (ver pliego).
Valencià: Import total: Preu total orientatiu últim any 200.000,00 euros IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: Precio total orientativo último año 200.000,00 euros IVA incluido 5.
Valencià: Garantia provisional No 6.
Español: Garantía provisional No 6.
Valencià: b) Domicili: Polígon accés Ademuz s/n.
Español: b) Domicilio: Polígono acceso Ademuz, s/n.
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes, en la recepció d'RTVV de 09.00 a 15.00 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la recepción de RTVV de 09.00 a 15.00 horas. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: vegeu-ne el plec de condicions. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver en el pliego de condiciones. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 24 de juliol de 2007.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 24 de julio de 2007.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada d'RTVV, direcció indicada més amunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada de RTVV, dirección arriba indicada.
Valencià: d) Data: dia 30 de juliol de 2007.
Español: d) Fecha: día 30 de julio de 2007.
Valencià: Lloc: sala d'actes d'RTVV. 10.
Español: Lugar: salón de actos de RTVV. 10.
Valencià: Despeses dels anuncis A càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: - El director general d'RTVV: Pedro García Gimeno.
Español: - El director general de RTVV: Pedro García Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9183) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de vidre buit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9183) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de vidrio hueco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9183 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Olleria, l' empresa privada impacte ambiental vidre Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de vidre buit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9183 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Olleria, l' empresa privada impacto ambiental vidrio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de vidrio hueco.
Valencià: [2007/9183] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 333/06 IPPC, seguit a instàncies de seguido a instancia de Vidrio Ecológico, SL.
Español: [2007/9183] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 333/06 IPPC, seguido a instancia de Vidrio Ecológico, SL.
Valencià: amb CIF B-96254917 i domicili al Polígon Industrial Carrascot, Vial B de L'Ollleria (Valencia) que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de vidre buit.
Español: con CIF B-96254917 y domicilio en el Polígono Industrial Carrascot, Vial B de L'Ollleria (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación de vidrio hueco.
Valencià: Peticionari: Vidrio Ecológico, SL.
Español: Peticionario: Vidrio Ecológico, SL.
Valencià: Capacitat de producció: 11.452 t/any de vidre fos.
Español: Capacidad de producción: 11.452 T/año de vidrio fundido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/565) Informació pública del projecte de reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial de Benifairó de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/565) Información pública del proyecto de reparcelación del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial de Benifairó de les Valls.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5431 Data del DOGV : 18-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5431 Fecha DOGV : 18-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/565 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Nutec, SL Tipus de document : Informació Pública La societat mercantil Nutec SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial de Benifairó de les Valls, a l'empara del que preveu l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/565 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Nutec, SL Tipo de documento : Información Pública La sociedad mercantil Nutec SL, en su condición de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial de Benifairó de les Valls, al amparo de lo previsto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 de 12 de mayo, del Consell.
Valencià: A tenor de l'article 416 de l'esmentat reglament en relació amb l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet tal projecte de reparcel·lació a informació pública pel termini d'un mes a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 416 del citado reglamento en relación con el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, se somete dicho proyecto de reparcelación a información pública por el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sara Moran San Juan, con un horari de visita de 9 a 14 hores del matí, sita c/ Polo Bernabé, 27 46510, Quartell.
Español: Sara Moran San Juan, con un horario de visita de 9 a 14 horas de la mañana, sita c/ Polo Bernabé, 27 46510, Quartell.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en la referida notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el projecte de reparcel·lació, podent obtindre còpia, a costa seu, de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la referida notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra el proyecto de reparcelación, pudiendo obtener copia, a su costa, del acta notarial.
Valencià: També podrà consultar-se en l'Ajuntament Benifairó de les Valls, Servici d'Urbanisme, per a examinar l'exemplar depositat en el mateix i formular, si és el cas, al·legacions dins del mes a partir de la publicació del presente anunci.
Español: También podrá consultarse en el Ayuntamiento de Benifairó de les Valls, Servicio de Urbanismo, para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones dentro del mes a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: - El representant Nutec, S.L: Jose Ignacio Lleo Maruan.
Español: - El representante de Nutec, S.L: Jose Ignacio Lleo Maruan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1321) Informació pública del pla parcial i documentació annexa del polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1321) Información pública del plan parcial y documentación anexa del polígono industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1321 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Font d'en Carròs, la administració local pla d'urbanisme Mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament adoptat en la sessió ordinària de 28 de desembre de 2006, s'ha disposat sotmetre a informació pública durant el període d'un mes el pla parcial modificatiu de la classificació i qualificació del sòl, que inclou la delimitació del sector 2 i la seua ordenació urbanística com a sòl urbanitzable d'ús industrial, acompanyat del document de justificació i integració territorial, estudi d'impacte ambiental, estudi acústic i estudi d'integració paisatgística, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització redactats per l'arquitecte Pablo Aldeguer Muñoz i pel lletrat José Luis Noguera Calatayud, a instància de l'Ajuntament de la Font d'En Carròs; fent referència expressa al règim de gestió directa adoptat per a l'actuació i, en conseqüència, al fet que no pertoca presentar ni alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1321 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Font d'en Carròs, la administración local plan de urbanismo Mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento adoptado en sesión ordinaria de 28 de diciembre de 2006, se ha dispuesto someter a información pública por periodo de un mes el plan parcial modificativo de la clasificación y calificación del suelo, que contiene la delimitación del sector 2 y su ordenación urbanística como suelo urbanizable de uso industrial, acompañado de documento de justificación e integración territorial, estudio de impacto ambiental, estudio acústico y estudio de integración paisajística, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización redactados por el arquitecto Pablo Aldeguer Muñoz y por el letrado José Luis Noguera Calatayud, a instancia del Ayuntamiento de La Font d'En Carròs, haciendo referencia expresa al régimen de gestión directa adoptado para la actuación y, en consecuencia, a no haber lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Durant el període d'un mes esmentat, que es computarà des de l'endemà de la publicació d'este anunci, les persones que s'hi consideren interessades podran formular al·legacions al contingut de la documentació que s'ha assenyalat adés.
Español: Durante el citado periodo de un mes, que se computará desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, quienes se consideren interesados podrán formular alegaciones al contenido de la documentación anteriormente señalada.
Valencià: La Font d'En Carròs, 8 de gener de 2007.
Español: La Font d'En Carròs, 8 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10434) Informació pública del Pla Especial de Creació de Sòl Dotacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10434) Información pública del Plan Especial de Creación de Suelo Dotacional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5578 Data del DOGV : 16-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5578 Fecha DOGV : 16-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10434 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcublas Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcublas administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla Especial de Creació de Sòl Dotacional.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10434 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcublas Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcublas administración local plan de urbanismo Información pública del Plan Especial de Creación de Suelo Dotacional.
Valencià: [2007/10434] Havent-se acordat pel Ple de la corporació, en la sessió de 28 de juliol de 2007, sotmetre a informació pública el Pla Especial de Creació de Sòl Dotacional, s'exposa al públic per un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè es puga examinar i s'hi puguen presentar al·legacions.
Español: [2007/10434] Acordado por el Pleno de la corporación, en sesión de 25 de julio de 2007, someter a información pública el Plan Especial de Creación Suelo Dotacional, se exponen al público por plazo de un mes contados a partir del siguiente al de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para su examen y presentación de alegaciones.
Valencià: Alcublas, 27 de juliol de 2007.
Español: Alcublas, 27 de julio de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Civera.
Español: - El alcalde: Manuel Civera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/3617) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Subzona UNI-4 Delícies del Realó i d'imposició de quotes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/3617) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Subzona UNI-4 Delicias del Realón y de imposición de cuotas de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3617 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 1 de març de 2007, va acordar aprovar definitivament el Projecte d'Obres d'Urbanització de la Subzona UNI-4 Delícies del Realó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3617 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 1 de marzo de 2007, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Obras de Urbanización de la Subzona UNI-4 Delicias del Realón.