gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8059 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall relatiu a les parcel·les PR-11 i PR-12 del Pla Parcial del Sector 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle relativo a las parcelas PR-11 y PR-12 del Plan Parcial del Sector 6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M8059] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret número 2.324, de 30 de juliol de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat pel senyor Alfredo Burguera López, en representació de Negomed, SL, relatiu a les parcel·les PR-11 i PR-12 del Pla Parcial del Sector 6 del Pla General d'Ordenació Urbana, de conformitat i als efectes que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [1998/M8059] Por esta Alcaldía, mediante el Decreto número 2.324, de 30 de julio de 1998, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado por don Alfredo Burguera López, en representación de Negomed, SL, relativo a las parcelas PR-11 y PR-12 del Plan Parcial del Sector 6, del Plan General de Ordenación Urbana; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5951) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1998, de la directora general de Patrimoni Artístic, de concessió d'ajudes a les institucions responsables del patrimoni moble de la Comunitat Valenciana (capítol VII).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/5951) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1998, de la directora general de Patrimonio Artístico sobre la concesión de ayudas a las instituciones responsables del patrimonio mueble de la Comunidad Valenciana (capítulo VII).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3296 Data del DOGV : 29-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3296 Fecha DOGV : 29-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1998 de la directora general de Patrimoni Artístic, de concessió d'ajudes a les institucions responsables del patrimoni moble de la Comunitat Valenciana (capítol VII).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1998, de la directora general de Patrimonio Artístico sobre la concesión de ayudas a las instituciones responsables del patrimonio mueble de la Comunidad Valenciana (capítulo VII).
Valencià: [1998/5951] D'acord amb la proposta de la comissió d'avaluació, citada en l'ordre de 9 de març de 1998 per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les institucions responsables del patrimoni moble de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3213 de 30.03.98), he resolt: Excloure al museu Parroquial de Jérica per no estar reconegut, i al museu de l'Arxiprestal Basílica de Sta.
Español: [1998/5951] De acuerdo con la propuesta de la comisión calificadora, citada en la orden de 9 de marzo de 1998 por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas a las instituciones responsables del patrimonio mueble de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3213 de 30.03.98), he resuelto: Excluir al museo Parroquial de Jérica por no estar reconocido y al museo de la Arciprestal de Sta.
Valencià: María de Morella per no completar la documentació demanada.
Español: María de Morella por no completar la documentación solicitada.
Valencià: València, 15 de juny de 1998.
Español: Valencia a, 15 de junio de 1998.
Valencià: La directora general de Patrimoni Artístic (P.D.
Español: - La directora general de Patrimonio Artístico (P.D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3409) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Conducció d'Aigua Potable DN-400 a Urbanitzacions de la Zona Nord de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3409) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Conducción de Agua Potable DN-400 a Urbanizaciones de la Zona Norte de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3409 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Conducció d'Aigua Potable DN-400 a Urbanitzacions de la Zona Nord de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Conducción de Agua Potable DN-400 a Urbanizaciones de la Zona Norte de Riba-roja de Túria.
Valencià: [1998/A3409] Aprovat inicialment, mitjançant la Resolució número 366/1998, de 30 de març de 1998, de l'Alcaldia, el projecte redactat conjuntament pels tècnics municipals Francisco Romero Fuster, Javier Vidal Olmos i José Enguix Vázquez, arquitecte, arquitecte tècnic i enginyer tècnic respectivament, sobre la conducció d'aigua potable DN-400 mm a urbanitzacions de la zona nord de Riba-roja de Túria, s'exposa al públic per un termini de 15 dies comptadors a partir de l'aparició d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedant el procediment a disposició de qualsevol persona que vulga examinar el procediment a la Secretaria de l'Ajuntament per a formular-hi al·legacions.
Español: [1998/A3409] Aprobado inicialmente por la Resolución número 366/1998, de 30 de marzo de 1998, de la Alcaldía, el proyecto redactado conjuntamente por los técnicos municipales Francisco Romero Fuster, Javier Vidal Olmos y José Enguix Vázquez, arquitecto, arquitecto técnico e ingeniero técnico, respectivamente, sobre la conducción de agua potable DN-400 mm a urbanizaciones de la zona norte de Riba-roja de Túria, se expone al público por un plazo de 15 días contados a partir de la aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el procedimiento a disposición de cualquiera que quiera examinar el procedimiento en la Secretaría del Ayuntamiento para deducir alegaciones.
Valencià: Si no s'hi presenten al·legacions, s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Si no se presentaran alegaciones, se entendería aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2757) Expedient número 25/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2757) Expediente número 25/97.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic, d'execució i la direcció d'obra del museu arqueològic a l'edifici dels antics jutjats.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico, de ejecución y la dirección de obra del museo arqueológico en el edificio de los antiguos juzgados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3225 Data del DOGV : 20-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3225 Fecha DOGV : 20-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2757 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 25/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 25/97.
Valencià: [1998/M2757] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/M2757] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Béns i Contractació c) Número d'expedient: 25/97.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Bienes y Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: bjeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoria y asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic, d'execució i la direcció d'obra del museu arqueològic a l'edifici dels antics jutjats.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico, de ejecución y la dirección de obra del museo arqueológico en el edificio de los antiguos juzgados.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.128 de data 24.11.97.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.128 de fecha 24.11.97.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.540.869 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.540.869 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: Ple del 29.01.98.
Español: Adjudicación a) Fecha: Pleno del 29.01.98.
Valencià: b) Contractistes: Rafael Rivera Herráez i Mateo Signes Pineda.
Español: b) Contratistas: Rafael Rivera Herráez y Mateo Signes Pineda.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.540.869 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.540.869 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3436) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3436) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3436 CVE Data del document : 08-04-1998 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3436 CVE Fecha del documento : 08-04-1998 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1998/C3436] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985, de 22 de juliol (DOGV de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda convocar a concurs les places que es detallen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost (BOE de l'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (BOE de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE del 16 de gener de 1985), i el que no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de funcionaris civils de l'estat.
Español: [1998/C3436] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por el Decreto 107/1985, de 22 de julio (DOGV de 26 de septiembre) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (BOE de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de funcionarios civiles del estado.
Valencià: Tercera Els aspirants hauran de tenir a més de les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4.1 o 4.2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix reial decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4.1 o 4.2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4, apartado 1, letra c del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: d) Resguard que justifique el pagament de 3.157 pessetes en concepte de drets.
Español: d)/ Resguardo que justifique el pago de 3.157 pesetas en concepto de derechos.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.157 pessetes en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar el número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta número 0540003/71 de la Oficina 3191 la cantidad de 3.157 pesetas, indicando el número del concurso.
Valencià: Si el pagament es fa per gir postal o telegràfic, s'haurà d'enviar al Negociat de Personal Docent (Servei de Personal) d'aquesta universitat, i hauran de fer constar en el justificant destinat a l'organisme les dades següents: nom i cognoms de la persona interessada i plaça a la qual concursa.
Español: Si el pago se efectúa por giro postal o telegráfico, se dirigirá al Negociado de Personal Docente (Servicio de Personal) de esta Universidad, haciendo constar en el taloncillo destinado al organismo, los datos siguientes: nombre y apellidos del interesado y plaza a la que concursa.
Valencià: Contra aquesta resolució, que aprovarà la llista de persones admeses i excloses, les persones interessades podran presentar-hi reclamació davant el rector en un termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació de la relació de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha resolución, que aprobará la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar una reclamación ante el rector en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Sisena El president de la comissió, dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de 15 dies naturals respecte la data de l'acte per al qual és citada, i seran convocats: a) Tots els membres titulars de la comissió i, si és el cas, els suplents necessaris per a efectuar l'acte de constitució.
Español: Sexta El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de 15 días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la Comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants hauran de lliurar al president de la Comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación señalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de places hauran de presentar en la Secretària General de la Universitat, en el termini dels 15 dies hàbils a partir del dia d'acabament de l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per al desenvolupament de les funcions corresponents a professor d'universitat, certificat emés per la direcció provincial o la conselleria, segons pertoque, que tinguen competències en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedida por la dirección provincial o consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: Alacant, 8 de abril de 1998.
Español: Alicante, 8 de Abril de 1998.
Valencià: ANNEX I Concurs número: 700 Tipus de concurs: - Nombre de places: - Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A0895).
Español: Tipo de concurso: - Número de plazas: - Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A0895).
Valencià: Activitats a realitzar: docència i investigació en Sociologia per al Treball Social.
Español: Actividades a realizar: docencia e Investigación en Sociología para el Trabajo Social.
Valencià: Concurs número: 701 Tipus de concurs: concurs.
Español: Concurso número: 701 Tipo de concurso: concurso.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A2025).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A2025).
Valencià: Àrea de coneixement: Filosofía del Dret.
Español: Área de conocimiento: Filosofía del Derecho.
Valencià: Departament: Filosofía del Dret i Dret Internacional Privat.
Español: Departamento: Filosofía del Derecho y Derecho Internacional Privado.
Valencià: Activitats a realitzar: docència i investigació en Teoria i Filosofía del Dret.
Español: Actividades a realizar: docencia e investigación en Teoría y Filosofía del Derecho.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A2034).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A2034).
Valencià: Àrea de coneixement: Biologia Celular.
Español: Área de conocimiento: Biología Celular.