gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5041 CVE Data del document : 01-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte administratiu Licitació número 68C15170, Concessió demanial de domini públic portuari per a l'ocupació i explotació d'una parcel·la destinada a aparcament de vehicles en extrem nord-est del port de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5041 CVE Fecha del documento : 01-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato administrativo Licitación número 68C15170.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: http://www.citma.gva.es - Ports - Concessions Administratives.
Español: c) Obtención de documentación e información: http://www.citma.gva.es - Puertos- Concesiones Administrativas.
Valencià: d) Número d'expedient: 68C15170.
Español: d) Número de expediente: 68C15170.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció de l'objecte: concessió demanial per a l'explotació d'una parcel·la com a aparcament de vehicles en l'extrem NE del port de Torrevieja.
Español: Objeto de la concesión a) Descripción del objeto: concesión demanial para la explotación de una parcela como aparcamiento de vehículos en el extremo NE del puerto de Torrevieja.
Valencià: b) Lloc: port de Torrevieja (Alacant).
Español: b) Lugar: puerto de Torrevieja (Alicante).
Valencià: c) Termini de la concessió: 4 (quatre) anys, prorrogables a la tàcita per semestres successius fins a un màxim de 8 (vuit) anys, inclòs el quadrienni inicial.
Español: c) Plazo de la concesión: 4 (cuatro) años, prorrogables a la tácita por semestres sucesivos hasta un máximo de 8 (ocho) años, incluido el cuatrienio inicial.
Valencià: El tipus de partida base s'estableix en 80.000 euros anuals.
Español: El tipo de partida base se establece en 80.000 euros anuales.
Valencià: Definitiva d'explotació: equivalent al cànon anual total oferit pel concessionari, inclòs l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Definitiva de explotación: equivalente al canon anual total ofertado por el concesionario, incluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Definitiva d'explotació: equivalent a la taxa anual total oferit pel concessionari, inclòs l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Definitiva de explotación: equivalente a la tasa anual total ofertado por el concesionario, incluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: D'obres: 5 % del pressupost global de licitació corresponent a les obres i instal·lacions incloses en el projecte de construcció que s'aprove per l'Administració.
Español: De obras: 5 % del presupuesto global de licitación correspondiente a las obras e instalaciones recogidas en el proyecto de construcción que se apruebe por la Administración.
Valencià: Requisits específics del concessionari Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditaran pels mitjans que estableix el plec de bases, en la seua clàusula novena.
Español: Requisitos específicos del concesionario Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditarán por los medios que establece el pliego de bases, en su cláusula novena.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77. 46018 València, de 09.00 a 14.00 hores, en dies hàbils, de dilluns a divendres.
Español: b) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77. 46018 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, en días hábiles, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, es podran presentar per correu sempre que en aquest cas es complisca amb el que disposa la clàusula 11a del plec de bases.
Español: Asimismo se podrán presentar por correo siempre que en este caso se cumpla con lo dispuesto en la cláusula 11ª del pliego de bases.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador es veu obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions. 8.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador se ve obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de las ofertas a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77.
Valencià: , seran a compte del concessionari, llevat que la total quantia supere el 0.5 % del pressupost de licitació, i en aquest cas l'adjudicatari es farà càrrec només fins el límit esmentat del 0.5 %.
Español: serán a cuenta del concesionario, salvo que la total cuantía supere el 0.5 % del presupuesto de licitación, en cuyo caso el adjudicatario se hará cargo solo hasta dicho límite del 0.5 %.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7182) Formalització del contracte número CNMY15/DGTI/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7182) Formalización del contrato número CNMY15/DGTI/1.
Valencià: Contractació de les obres per a la reubicació, trasllat i ampliació del Centre de Processament de Dades de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Obras para la reubicación, traslado y ampliación del Centro de Proceso de Datos del Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7881 Data del DOGV : 26-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7881 Fecha DOGV : 26-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7182 CVE Data del document : 18-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/DGTI/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7182 CVE Fecha del documento : 18-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/DGTI/1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/DGTI/01.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/DGTI/01.
Valencià: b) Descripció: contractació de les obres per a la reubicació, trasllat i ampliació del Centre de Processament de Dades de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: b) Descripción: contratación de las obras para la reubicación, traslado y ampliación del Centro de Proceso de Datos del Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: c) CPV (Referència de nomenclatura): 45259900-6 Actualització d'instal·lacions.
Español: c) CPV (Referencia de nomenclatura): 45259900-6 Actualización de instalaciones.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 10 de març de 2016.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 10 de marzo de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 353.095,77 ?.
Español: Valor estimado del contrato 353.095,77 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 353.095,77 ?. 21 % IVA: 74.150,11 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 353.095,77 ?. 21 % IVA: 74.150,11 ?.
Valencià: Import total: 427.245,88 ?.
Español: Importe Total: 427.245,88 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 28 de juliol de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 28 de julio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 9 de setembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 9 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Act Sistemas, SLU.
Español: c) Contratista: Act Sistemas, SLU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 282.475,68 - més 59.319,89 - en concepte d'IVA.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 282.475,68 - más 59.319,89 - en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 341.795,57 ?.
Español: Importe total: 341.795,57 ?.
Valencià: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014): Vicente Aguiló Lucia.
Español: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014): Vicente Aguió Lucia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7695, del 12-01-2016 (2015/10322) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7695, del 12-01-2016 (2015/10322) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedients número 2015-ALS-C-01-861735 i altres.
Español: Expedientes número 2015-ALS-C-01-861735 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7695 Data del DOGV : 12-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7695 Fecha DOGV : 12-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10322 CVE Data del document : 03-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10322 CVE Fecha del documento : 03-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Vistos el Reial Decret 1077/2014, de 19 de desembre, que regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014); el Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014); el Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), i el Reial Decret 1078/2014, de 19 de desembre, que estableix les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural o pagaments segons determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014).
Español: Visto el Real Decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014); Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagas directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014); Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014) y el Real Decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014).
Valencià: Vistes l'Orde 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual estableix les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual atribueix a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agràries.
Español: Vista la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y la Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuye a las direcciones territoriales de la conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrarias.
Valencià: Vista la proposta tècnica de data 3 de desembre de 2015, i d'acord amb les atribucions que tinc concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual atribueix a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, com a director territorial de Castelló, he resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'allisten en l'annex d'aquesta resolució, que comença 2015-ALS-C-01-861735, DNI E12411591 i acaba per 2015-ALS-C-ST-873403, DNI 73383086E, en el sentit que conté l'annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 3 de diciembre de 2015, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director Territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2015-ALS-C-01-861735, DNI E12411591 y finaliza por 2015-ALS-C-ST-873403, DNI 73383086E, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1124) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1124) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7726 Data del DOGV : 23-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7726 Fecha DOGV : 23-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1124 CVE Data del document : 16-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1124 CVE Fecha del documento : 16-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/1124] La Generalitat disposa de competències en matèria de biblioteques, de conformitat amb el que disposa l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.6a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Generalitat ha assumit totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat Valenciana a través del Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre.
Español: [2016/1124] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 49.1.6ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, habiendo asumido la Generalitat todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunitat a través del Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana els centres de lectura pública municipals següents: Agència de Lectura Pública Municipal de Morella Agència de Lectura Pública Municipal de la Vilavella La present resolució es notificarà d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana los centros de lectura pública municipales siguientes: Agencia de Lectura Pública Municipal de Morella Agencia de Lectura Pública Municipal de La Vilavella La presente resolución se notificará conforme lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5915) Proposta de Resolució de 12 de juliol de 2016, de la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes dirigides a la celebració en la Comunitat Valenciana d'activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5915) Propuesta de Resolución de 12 de julio de 2016, de la directora de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas dirigidas a la celebración en la Comunitat Valenciana de actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : III.