gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX 1 Relació de béns a subhastar Subhasta número S2013R1276001002 Lot u Número de la diligència: 121023302530Q.
Español: ANEXO 1 Relación de bienes a subastar Subasta número S2013R1276001002 Lote uno Número de la diligencia: 121023302530Q.
Valencià: Data de la diligència: 06.04.2010.
Español: Fecha de la diligencia: 06.04.2010.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 4.732.386,12 euros.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 4.732.386,12 euros.
Valencià: Depòsit: 475.000,00 euros.
Español: Depósito: 475.000,00 euros.
Valencià: Bé número 1: nau industrial.
Español: Bien número 1: nave industrial.
Valencià: Localització: Polígon Industrial Casablanca, 134 A. 12593 Moncofa (Castelló).
Español: Localización: Polígono Industrial Casablanca, 134 A. 12593 Moncofa (Castellón).
Valencià: Inscrita en el Registre número 2 de Nules.
Español: Inscrita en el Registro número 2 de Nules.
Valencià: Tom: 1343.
Español: Tomo: 1343.
Valencià: Llibre: 113.
Español: Libro: 113.
Valencià: Foli: 131.
Español: Folio: 131.
Valencià: Inscripció: 2.
Español: Inscripción: 2.
Valencià: Referència cadastral: 2491308YK4029S 1 IL.
Español: Referencia catastral: 2491308YK4029S 1 IL.
Valencià: Descripció: edifici destinat a la fabricació de paviment ceràmic.
Español: Descripción: edificio destinado a la fabricación de pavimento cerámico.
Valencià: Superfície total: 23.602,51 m².
Español: Superficie total: 23.602,51 m².
Valencià: Superfície construïda: 15.000 m² (corresponents a fàbrica i oficines).
Español: Superficie construida: 15.000 m² (correspondientes a fábrica y oficinas).
Valencià: Valoració: 5.109.586,30 euros.
Español: Valoración: 5.109.586,30 euros.
Valencià: Càrregues Import total actualitzat: 377.200,18 euros.
Español: Cargas Importe total actualizado: 377.200,18 euros.
Valencià: Càrrega número 1: hipoteca a favor de Ferrandara, SL; inscripció 8a.
Español: Carga número 1: hipoteca a favor de Ferrandara, SL; inscripción 8.
Valencià: En l'escrit de 20.02.2012, comunica que el crèdit ascendix a 332.179,00 i 36.592,51 euros entre interessos i costes.
Español: En escrito de 20.02.2012, comunica que el crédito asciende a 332.179,00 y 36.592,51 euros entre intereses y costas.
Valencià: Càrrega número 2: hipoteca a favor de Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana; inscripció 10a.
Español: Carga número 2: hipoteca a favor de Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana; inscripción 10.
Valencià: En l'escrit de 20.01.2012, comunica que va ser cancel·lat.
Español: En escrito de 20.01.2012, comunica que fue cancelado.
Valencià: Càrrega número 3: hipoteca a favor de Banco Bilbao Vizcaya; inscripció 12a.
Español: Carga número 3: hipoteca a favor de Banco Bilbao Vizcaya; inscripción 12.
Valencià: En l'escrit de 16.10.2012, comunica que l'operació hipotecària va ser cedida a Ferrandara SL.
Español: En escrito de 16.10.2012, comunica que la operación hipotecaria fue cedida a Ferrandara SL.
Valencià: Càrrega número 4: embargament interposat per San Alf Químicas, SA, en el Jutjat de Primera Instància número 2 de Nules (procediment canviari 592/2005 i executiu 683/07).
Español: Carga número 4: embargo interpuesto por San Alf Químicas, SA, en el juzgado de Primera Instancia número 2 de Nules (procedimiento cambiario 592/2005 y ejecutivo 683/07).
Valencià: En l'escrit de 10.12.2012, comuniquen que el pendent ascendix a 8.428,67 euros.
Español: En escrito de 10.12.2012, comunican que el pendiente asciende a 8.428,67 euros.
Valencià: Lot dos Número de la diligència: 120923301601M.
Español: Lote dos Número de la diligencia: 120923301601M.
Valencià: Data de la diligència: 25.03.2009.
Español: Fecha de la diligencia: 25.03.2009.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 850.118,17 euros.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 850.118,17 euros.
Valencià: Depòsit: 86.000,00 euros.
Español: Depósito: 86.000,00 euros.
Valencià: Bé número 1: vivenda.
Español: Bien número 1: vivienda.
Valencià: Localització: urbanització Montornés (c/ Timonet), 317. 12560 Benicàssim (Castelló).
Español: Localización: Urbanización Montornés (c/ Timonet), 317. 12560 Benicasim (Castellón).
Valencià: Inscrita en el Registre número 3 de Castelló.
Español: Inscrita en el Registro número 3 de Castellón.
Valencià: Tom: 1042.
Español: Tomo: 1042.
Valencià: Llibre: 335.
Español: Libro: 335.
Valencià: Foli: 50.
Español: Folio: 50.
Valencià: Inscripció: 1.
Español: Inscripción: 1.
Valencià: Referència cadastral: 5576011BE4357N 1TH.
Español: Referencia catastral: 5576011BE4357N 1TH.
Valencià: Descripció: parcel·la de 1.627 m², amb vivenda unifamiliar aïllada de tres plantes, barbacoa, jardí i piscina.
Español: Descripción: parcela de 1.627 m², con vivienda unifamiliar aislada de tres plantas, barbacoa, jardín y piscina.
Valencià: Superfície útil de la vivenda: 441,02 m².
Español: Superficie útil de la vivienda: 441,02 m².
Valencià: Superfície edificada del total de la parcel·la: 259,68 m².
Español: Superficie edificada del total de la parcela: 259,68 m2.
Valencià: Valoració: 1.119.080,90 euros.
Español: Valoración: 1.119.080,90 euros.
Valencià: Càrregues Import total actualitzat: 268.962,73 euros.
Español: Cargas Importe total actualizado: 268.962,73 euros.
Valencià: Càrrega número 1: hipoteca de Caixa d'Estalvis del Penedés; inscripció 11a.
Español: Carga número 1: hipoteca de Caixa d'Estalvis del Penedés; inscripción 11.
Valencià: En l'escrit de 14.09.2011, comunica que el pendent és de 268.962,73 euros.
Español: En escrito de 14.09.2011, comunica que el pendiente es de 268.962,73 euros.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de gener de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 17 de enero de 2013.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: Vicente Ramón Petit Ortells.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: Vicente Ramón Petit Ortells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9975) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2013, de les direccions generals de Centres i Personal Docent i de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'autoritzen, per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés, els centres indicats en l'annex d'esta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9975) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2013, de las direcciones generales de Centros y Personal Docente y de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza, para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso, a los centros relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9975 CVE Data del document : 14-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2013, de les direccions generals de Centres i Personal Docent i de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'autoritzen, per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés, els centres indicats en l'annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9975 CVE Fecha del documento : 14-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2013, de las direcciones generales de Centros y Personal Docente y de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza, para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso, a los centros relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: [2013/9975] Vista l'Orde de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per mitjà de la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances de cicles formatius i s'establix el procediment d'admissió per a cursar estes ensenyances finançades amb fons públics en centres docents (DOCV 30.07.2009).
Español: [2013/9975] Vista la Orden de 17 de julio de 2009, de la Consellería de Educación, mediante la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de ciclos formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes (DOCV 30.07.2009).
Valencià: Vist l'article 4, Autorització per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés, de la mencionada orde.
Español: Visto el artículo 4, Autorización para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso, de la mencionada orden.
Valencià: Vist l'apartat tres de la disposició final vint-i-quatre de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible, que modifica la redacció de l'article 41.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Visto el apartado tres de la disposición final vigésima cuarta de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible, que modifica la redacción del artículo 41.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Vistos els informes de la Inspecció Educativa de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana a les sol·licituds presentades per a l'autorització de la impartició.
Español: Vistos los informes de la Inspección Educativa de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana a las solicitudes presentadas para la autorización de la impartición de los mismos.
Valencià: Basant-se en la normativa mencionada, no serà aplicable l'article 1 de l'Orde de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances de cicles formatius i s'establix el procediment d'admissió per a cursar estes ensenyances finançades amb fons públics en centres docents, pel que fa a prendre en consideració la nota obtinguda en els cursos preparatoris per al càlcul de la nota final de la prova d'accés.
Español: De acuerdo con la normativa mencionada, no será de aplicación el artículo 1 de la Orden de 17 de julio de 2009, de la Consellería de Educación, por la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de ciclos formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes, en lo que se refiere a tomar en consideración la nota obtenida en los cursos preparatorios para el cálculo de la nota final de la prueba de acceso.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències establides en el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i per les atribuïdes en l'article 4.4 de l'Orde de 17 de juliol de 2009 de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances de Cicles Formatius i s'establix el procediment d'admissió per a cursar estes ensenyances finançades amb fons públics en centres docents, resolem: Primer Autoritzar els centres que figuren en l'annex I d'esta resolució per a impartir els cursos preparatoris de proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i/o de grau superior d'acord amb la seua organització per centre educatiu, grau a què van dirigits i opcions de la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior que en el dit annex figura.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y por las atribuidas en el artículo 4.4 de la Orden de 17 de julio de 2009 de la Consellería de Educación, por la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de Ciclos Formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes, resolvemos: Primero Autorizar a los centros que vienen relacionados en el anexo I de esta resolución, para impartir los cursos preparatorios de pruebas de acceso a los Ciclos Formativos de grado medio y/o de grado superior conforme a la organización de los mismos por centro educativo, grado al que van dirigidos y opciones de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior que en dicho anexo figura.
Valencià: Segon En virtut de la normativa mencionada, no serà aplicable l'increment de la nota final de la prova d'accés a cicles formatius per als alumnes d'estos cursos preparatoris.
Español: Segundo En virtud de la normativa mencionada, no será de aplicación el incremento de la nota final de la prueba de acceso a Ciclos Formativos para los alumnos de estos cursos preparatorios.
Valencià: Per tant, els centres autoritzats per esta resolució per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés als cicles formatius, hauran de comunicar al seu alumnat, amb antelació a la matrícula en els dits cursos, que la qualificació obtinguda en els cursos no incidirà en cap forma en el càlcul de la nota final de la prova d'accés.
Español: Por tanto, los centros autorizados por esta resolución para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a los Ciclos Formativos, deberán comunicar al alumnado de los mismos con antelación a la matrícula en dichos cursos, que la calificación obtenida en los cursos no incidirá en forma alguna en el cálculo de la nota final de la prueba de acceso.
Valencià: La present resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els centres privats podran interposar recurs de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació o notificació de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, los centros privados podrán interponer recurso de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación de conformidad con lo dispuesto por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: - El director general de Centres i Personal Docent: Santiago Martí Alepuz; el director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Español: - El director general de Centros y Personal Docente: Santiago Martí Alepuz; el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9849) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris d'ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, convocats per Orde 60/2013, de 12 de juny, corresponents al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9849) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, convocados por Orden 60/2013, de 12 de junio, correspondientes al curso 2011-2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9849 CVE Data del document : 08-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris d'ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, convocats per Orde 60/2013, de 12 de juny, corresponents al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9849 CVE Fecha del documento : 08-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, convocados por Orden 60/2013, de 12 de junio, correspondientes al curso 2011-2012.
Valencià: [2013/9849] L'Orde 60/2013, de 12 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 18.06.2013), ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris d'ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, per als estudiants que han finalitzat els seus estudis en el curs 2011-2012.
Español: [2013/9849] La Orden 60/2013, de 12 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 18.06.2013), ha convocado para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2011-2012.
Valencià: L'orde esmentada establix en l'article 7 que la comissió de selecció elevarà la proposta d'adjudicació dels premis i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats a l'òrgan instructor, qui a la vista de l'expedient i de l'informe formularà la proposta de resolució d'adjudicació dels premis extraordinaris de finalització d'estudis d'ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà i superior, perquè el director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial resolga.
Español: La orden citada establece en su artículo 7 que la comisión de selección elevará la propuesta de adjudicación de los premios y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados al órgano instructor, quien a la vista del expediente y del informe formulará la propuesta de resolución de adjudicación de los premios extraordinarios de finalización de estudios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño de grado medio y superior, para que el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial resuelva.
Valencià: Vista la proposta formulada per l'òrgan instructor a què es referix l'article 7 de l'Orde 60/2013, de 12 de juny, i en virtut de les facultats que em concedix la mateixa orde, resolc: Primer Declarar deserts els Premis Extraordinaris d'ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny per als estudiants que han finalitzat els seus estudis de grau mitjà en el curs 2011-2012, segons s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por el órgano instructor al que se refiere el artículo 7 de la Orden 60/2013, de 12 de junio, y en virtud de las facultades que me concede la misma orden, resuelvo: Primero Declarar desiertos los Premios Extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño para los estudiantes que han finalizado sus estudios de grado medio en el curso 2011-2012, según se indica en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Adjudicar els Premis Extraordinaris d'ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny per als estudiants que han finalitzat els seus estudis de grau superior en el curs 2011-2012, relacionats en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Adjudicar los Premios Extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño para los estudiantes que han finalizado sus estudios de grado superior en el curso 2011-2012, relacionados en el anexo II de esta resolución.