gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aplicació i inversions permanents dels recursos.
Español: Aplicación e inversiones permanentes de los recursos.
Valencià: Recursos permanents obtinguts en l'exercici.
Español: Recursos permanentes obtenidos en el ejercicio.
Valencià: Variacions actives i passives del circulant.
Español: Variaciones activas y pasivas del circulante.
Valencià: C) Empreses públiques i ens de dret públic subjectes a l'ordenament jurídic privat.
Español: C) Empresas públicas y entes de derecho público sujetas al ordenamiento jurídico privado.
Valencià: D'acord amb el que preveu el text refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat per RDL 1564/1989, de 22 de desembre, i en els termes assenyalats en el RD 1643/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Pla General de Comptabilitat, els comptes anuals comprenen el balanç, el compte de pèrdues i guanys, i la memòria.
Español: De acuerdo con lo previsto en el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por RDL 1564/1989, de 22 de diciembre, y en los términos señalados en el RD 1643/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Plan General de Contabilidad, las cuentas anuales comprenden el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias, y la memoria.
Valencià: Aquests documents formen una unitat i han de ser redactats amb claredat i mostrar la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de l'empresa, d'acord amb el Codi de Comerç.
Español: Estos documentos forman una unidad y deben ser redactados con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la empresa, de conformidad con el código de comercio.
Valencià: València, 18 de juny de 1991.
Español: Valencia, 18 de junio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2066, del 13-07-1993 (1993/828642) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1993, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a cobrir vacants del grup E, sector laboral, Subaltern, Convocatòria 14/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2066, del 13-07-1993 (1993/828642) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1993, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cubrir vacantes del grupo E, sector laboral, Subalterno, Convocatoria 14/92.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2066 Data del DOGV : 13-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828642 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2066 Fecha DOGV : 13-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1669 Data del DOGV : 22-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823305 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1669 Fecha DOGV : 22-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2767, del 11-06-1996 (1996/838439) RESOLUCIÓ de 4 de marc de 1996, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el Registre i Publicació del Conveni Col·lectiu de Dalgo Grup 2000, Empresa de Trabajo Temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2767, del 11-06-1996 (1996/838439) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1996, de la Dirección General de Trabajo, por la que se ordena el Registro y Publicación, del Convenio Colectivo de Dalgo Grup 2000, Empresa de Trabajo Temporal, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2767 Data del DOGV : 11-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838439 CVE Data del document : 04-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 4 de marc de 1996, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el Registre i Publicació del Conveni Col·lectiu de Dalgo Grup 2000, Empresa de Trabajo Temporal.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2767 Fecha DOGV : 11-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838439 CVE Fecha del documento : 04-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 4 de marzo de 1996, de la Dirección General de Trabajo, por la que se ordena el Registro y Publicación, del Convenio Colectivo de Dalgo Grup 2000, Empresa de Trabajo Temporal, SL.
Valencià: Vist el text articulat del Conveni Col·lectiu de Treball de Dalgo Grup 2000, Empresa de Trabajo Temporal SL, subscrit el dia 3 de gener de 1996, d'una part, per la representació de l'empresa, i d'altra, en representació dels treballadors, pel Sindicat USO, presentat davant aquesta Direcció General de Treball, el 22 de febrer de 1996, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de marc de L'Estatut dels Treballadors, i en el Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit dels convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball, d'acord amb les competències transferides a la Generalitat Valenciana segons Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, ACORDA Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i el dipòsit del text original del conveni.
Español: Visto el texto articulado del Convenio Colectivo de Trabajo de Dalgo Grup 2000, Empresa de Trabajo Temporal, SL, suscrito el día 3 de enero de 1996, de una parte, en representación de la Empresa, y de otra, en representación de los trabajadores, por el Sindicato USO, que fue presentado en esta Dirección General de Trabajo en fecha 22 de febrero del aÑo en curso, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartado 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, y el Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana, en virtud del Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, ACUERDA Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora y depósito del texto original del convenio.
Valencià: Conveni Col·lectiu de Treball de Dalgo Grup 2000, Empresa de Treball Temporal Article 1.
Español: Convenio Colectivo de Trabajo de Dalgo Grup 2000, Empresa de Trabajo Temporal, SL Artículo 1.
Valencià: àmbits del conveni Aquest conveni col·lectiu regula les relacions de treball entre Dalgo Grup 2000, Empresa de Treball Temporal, SL, i el personal que en depén, tant si presta serveis en l'estructura de l'empresa de forma directa com si són cedits a una empresa usuària.
Español: ámbito del convenio El presente convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre Dalgo Grup 2000, Empresa de Trabajo Temporal SL, y su personal dependiente, tanto si presta sus servicios en la estructura de la empresa de forma directa, como si son cedidos a una empresa usuaria.
Valencià: Article 2 Les normes d'aquest conveni seran d'aplicació en tots els centres de treball que l'empresa té en l'actualitat a la Comunitat Valenciana i en els que s'hi podran establir en el futur.
Español: Artículo 2 Las normas de este convenio serán de aplicación en todos los centros de trabajo que la empresa tiene en la actualidad en la Comunidad Valenciana, y que puedan establecerse en el futuro.
Valencià: Article 3 Aquest conveni entrarà en vigor el dia de la firma, siga la que siga la seua data de publicació en el butlletí oficial escaient i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 1996.
Español: Artículo 3 El presente convenio entrará en vigor el día de su firma, sea cual fuere la fecha de publicación en el boletín oficial correspondiente, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 1996.
Valencià: Article 4 Qualsevol de les parts podrà sol·licitar la revisió del conveni, formulant la denúncia per escrit davant l'altra part i davant l'autoritat laboral competent amb un mes d'antelació al venciment del termini de vigència o de qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Artículo 4 Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del convenio, formulando la denuncia por escrito, ante la otra parte y ante la autoridad laboral competente con un mes de antelación al vencimiento del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: No obstant això, les taules salarials seran revisades al final de cada any amb la prèvia denúncia d'aquestes el 30 de novembre d'aquells en què no vença el conveni.
Español: No obstante, las tablas salariales serán revisadas al término de cada aÑo previa denuncia de las mismas el 30 de noviembre de aquellos en que no venza el convenio.
Valencià: Organització del treball L'organització, el control i la vigilància de l'activitat laboral escau a l'empresa o a la persona en qui aquesta delegue.
Español: Organización de trabajo La organización, dirección, control y vigilancia de la actividad laboral corresponde a la empresa o a la persona en quien ésta delegue.
Valencià: No obstant això i en relació amb els treballadors que desenvolupen tasques al servei d'una empresa usuària, les facultats de direcció i de control de l'activitat laboral seran exercides per aquesta durant el temps de prestació de l'esmentat servei.
Español: No obstante lo anterior y en relación con los trabajadores que desarrollen tareas al servicio de una empresa usuaria, las facultades de dirección y control de la actividad laboral serán ejercidas por ésta durante el tiempo de prestación de dicho servicio.
Valencià: Article 6 Els treballadors d'estructura de l'empresa prestaran el treball en el lloc acordat i l'empresa podrà, en l'exercici del seu poder directiu, destinar-los a qualsevol centre, sucursal o delegació.
Español: Artículo 6 Los trabajadores de estructura de la empresa prestarán el trabajo en el lugar acordado, pudiendo la empresa, en ejercicio de su poder directivo, destinarlos a cualquier centro, sucursal o delegación.
Valencià: Els treballadors posats a disposició prestaran la seua activitat laboral en el centre de treball de l'empresa usuària, conformement amb els termes establits en el contracte signat entre aquesta i Dalgo Grup 2000, Empresa de Treball Temporal, SL.
Español: Los trabajadores puestos a disposición prestarán su actividad laboral en el centro de trabajo de la empresa usuaria, conforme a los términos establecidos en el contrato celebrado entre ésta y Dalgo Grup 2000, Empresa de Trabajo Temporal, SL.
Valencià: Ateses les especials circumstàncies en què es realitza la prestació dels serveis, la mobilitat funcional i geogràfica del personal estarà determinada per les facultats d'organització de l'empresa, la qual procedirà a la distribució del seu personal entre els diversos llocs de treball de la manera més racional i adequada als fins productius.
Español: Dadas las especiales circustancias en que se realiza la prestación de los servicios la movilidad funcional y geográfica del personal vendrá determinada por las facultades de organización de la empresa, que procederá a la distribución de su personal entre los diversos lugares de trabajo de la manera más racional y adecuada a los fines productivos.
Valencià: Els treballadors contractats per temps determinat tindran els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de la plantilla, excepte les limitacions que es deriven de la naturalesa i de la duració del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo determinado tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Valencià: Per als treballadors que presten els serveis en una empresa usuària es podran establir clàusules de suspensió del contracte fix sempre que no existisca un contracte de posada a disposició.
Español: Para los trabajadores que presten sus servicios en empresa usuaria podrán establecerse cláusulas de suspensión del contrato siempre que no exista contrato de puesta a disposición o que el mismo quede rescindido o suspendido.
Valencià: Article 8 El període de prova del contracte serà de sis mesos per als tècnics i titulats i de tres mesos per a la resta de treballadors.
Español: Artículo 8 El período de prueba del contrato será de seis meses para los técnicos y titulados y de tres meses para los demás trabajadores.
Valencià: Els treballadors posats a disposició que hagen prestat serveis abans del nou contracte, però en una empresa usuària distinta, no quedaran rellevats d'aquest període encara que el contingut del treball siga similar.
Español: Los trabajadores puestos a disposición que hayan prestado servicios con anterioridad al nuevo contrato, pero en distinta empresa usuaria, no quedarán relevados de dicho período aún cuando el contenido del trabajo sea similar.
Valencià: Article 9 La direcció de l'empresa podrà modificar les condicions de treball quan existisquen provades raons econòmiques, organitzatives o de producció i que afecten les següents matèries: jornada de treball, horari, règim de treball a torns.
Español: Artículo 9 La dirección de la empresa podrá modificar las condiciones de trabajo cuando existan probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción y afecten a las siguientes materias: jornada de trabajo, horario, régimen de trabajo a turnos.
Valencià: Els treballadors afectats per aquest conveni, en atenció a les funcions que desenvolupen, seran classificats en els següents grups professionals: 1.
Español: Clasificación profesional Los trabajadores afectados por el presente convenio, en atención a las funciones que desarrollen, serán clasificados en los siguientes grupos profesionales: 1.
Valencià: Treballadors a disposició: Grup 1.
Español: Trabajadores de puesta a disposición: Grupo 1.
Valencià: Personal d'alta direcció.
Español: Personal de alta dirección.
Valencià: Comandaments intermedis, responsables de departaments, caps de delegacions o de seccions, diplomats universitaris, enginyers tècnics, etc.
Español: Mandos intermedios, responsables de departamentos, jefes de departamentos o de secciones, diplomados universitarios, ingenieros técnicos, etc.
Valencià: Professionals d'ofici, auxiliars, ajudants, hostesses, conserges, porters, peons, magatzemers, etc. 2.
Español: Profesionales de oficio, auxiliares, ayudantes, azafatas, conserjes, porteros, peones, almaceneros, etc. 2.
Valencià: Treballadors d'estructura: Grup E1.
Español: Trabajadores de estructura Grupo E1.
Valencià: Personal Directiu i d'alta direcció.
Español: Personal directivo y de alta dirección.
Valencià: Grup E2.
Español: Grupo E2.
Valencià: Personal de administració especialistes en Relacions Industrials i Recursos Humans altament especialitzats.
Español: Personal de administración especialistas en Relaciones Industriales y Recursos Humanos altamente especializado.
Valencià: Grup E3.
Español: Grupo E3.
Valencià: Personal d'administració amb un alt nivell de coneixements i els titulats en Relacions Laborals o Psicologia.
Español: Personal de administración con un alto nivel de conocimientos y los titulados en Relaciones Laborales o Psicología.
Valencià: Grup E4.
Español: Grupo E4.
Valencià: Personal auxiliar administratiu i comercials.
Español: Personal auxiliar administrativo y comerciales.
Valencià: De comú acord s'estableix un salari mínim global anual que comprén la totalitat dels conceptes salarials que el treballador tinga dret a percebre i que s'estableix en l'annex I d'aquest conveni.
Español: Retribuciones De común acuerdo se establece un salario mínimo global anual que comprende la totalidad de los conceptos salariales que el trabajador tenga derecho a percibir y que se relaciona en el anexo I del presente convenio.
Valencià: Article 12 S'entendrà per salari/hora el quocient que resulte de dividir el salari global anual pactat pel nombre d'hores anuals de treball efectiu.
Español: Artículo 12 Se entenderá por salario hora el cociente que resulte de dividir el salario global anual pactado por el número de horas anuales de trabajo efectivo.
Valencià: Article 13 El salari global anual dels treballadors estarà integrat per: a) El salari base.
Español: Artículo 13 El salario global anual de los trabajadores estará integrado por: a) El salario base.
Valencià: Article 15 Les dietes i els transports són conceptes extrasalarials que tenen com a finalitat el rescabalament o la compensació per les despeses de manutenció o de desplaçaments i s'abonaran en atenció de cada circumstància personal i es farà constar en un annex escrit al contracte de treball.
Español: Artículo 15 Las dietas y transportes son conceptos extra salariales que tienen como finalidad el resarcimiento o compensación por los gastos de manutención o desplazamientos y se abonarán en atención de cada circunstancia personal, haciéndose constar por anexo escrito al contrato de trabajo.
Valencià: Article 16 Els treballadors posats a disposició percebran les seues retribucions mensualment, abans del dia 10 o de l'immediat següent laborable, a mes vençut.
Español: Artículo 16 Los trabajadores puestos a disposición percibirán sus remuneraciones mensualmente, antes del día 10 o inmediato siguiente laborable, a mes vencido.
Valencià: Els treballadors d'estructura percebran les seues remuneracions mensualment, a mes vençut, abans del dia 5 o de l'immediat següent laborable.
Español: Los trabajadores de estructura percibirán sus remuneraciones mensualmente, a mes vencido, antes del día 5 o inmediato siguiente laborable.
Valencià: Indemnitzacions i complements Són les quantitats percebudes pel treballador per acabament de contracte temporal, prorrateig de vacances, adquisició de peces de treball i qualssevol altres d'igual naturalesa.
Español: Indemnizaciones y suplidos Son las cantidades percibidas por el trabajador por finalización de contrato temporal, prorrateo de vacaciones, adquisición de prendas de trabajo y cualesquiera otros de igual naturaleza.
Valencià: Temps de treball Les hores de treball anuals ordinàries i efectives són mil vuit-centes setze, que es podran distribuir segons les necessitats de l'empresa o de l'empresa usuària.
Español: Tiempo de trabajo Las horas de trabajo anuales ordinarias y efectivas son 1.816, que podrán distribuirse según necesidades de la empresa o de la empresa usuaria.
Valencià: Vacances Tots els treballadors gaudiran d'unes vacances retribuïdes de 30 dies naturals anuals que podran ser fraccionats, per necessitats del treball, en dos o tres torns.
Español: Vacaciones Todos los trabajadores disfrutarán de unas vacaciones retribuidas de 30 días naturales anuales que podrán ser fraccionados, por necesidades del trabajo, en dos o tres turnos.
Valencià: La retribució per a tots els grups professionals estarà determinada pel salari base, i la seua quantitat serà la de 1/12 part del salari, base mínima anual per cada grup professional.
Español: La retribución para todos los grupos profesionales vendrá determinada por el salario base y su cuantía será la de 1/12 parte del salario base mínimo anual para cada grupo profesional.
Valencià: Per als treballadors de posada a disposició amb un contracte inferior a un any, el pagament de les vacances es podrà prorratejar en el salari/hora o mensual i incloure's en la nòmina mensual o bé es podrà abonar a l'acabament del contracte.
Español: Para los trabajadores de puesta a disposición con contrato inferior a un aÑo el pago de las vacaciones podrá prorratearse en el salario hora o mensual incluyéndose en la nómina mensual o bien podrá abonarse a la finalización del contrato.
Valencià: S'estableix la pau social, comprometent-se ambdues parts que tots els litigis que es produïsquen col·lectivament entre aquestes es resolguen mitjançant un arbitratge d'equitat.
Español: Conflictos colectivos Se establece la paz social, comprometiéndose ambas partes a que todos los litigios que se produzcan colectivamente entre las mismas se resuelvan mediante un arbitraje de equidad.
Valencià: Cada part, per rigorós torn, ratllarà un dels noms dels possibles àrbitres, fins que en quede només un, el qual serà qui efectuarà l'arbitratge.
Español: Cada parte, por riguroso turno, tachará uno de los nombres de los posibles árbitros, hasta que quede uno solo, que será quien efectuará el arbitraje.
Valencià: ANNEX I Taules de salaris globals mínims del conveni en còmput anual per a 1996 1.
Español: ANEXO I Tablas de salarios globales mínimos del convenio en cómputo anual para 1996 1.
Valencià: Treballadors de posada a disposició: Grup 1 Segons contracte Grup 2 1.697.000 PTA Grup 3 1.449.000 PTA Grup 4 1.039.140 PTA Grup 5 910.800 PTA 2.
Español: Trabajadores de puesta a disposición: Grupo 1 Según contrato Grupo 2 1.697.400 PTA Grupo 3 1.449.000 PTA Grupo 4 1.039.140 PTA Grupo 5 910.800 PTA 2.