gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els supòsits que els habitatges de promoció pública hagen estat adquirits a altri per la Generalitat Valenciana, el preu de venda serà el d'adquisició, actualitzat en el seu cas conformement als criteris recollits en l'apartat un, lletra B) d'aquest article, al qual s'afegiran les despeses d'escripturació i declaració d'obra nova i divisió horitzontal si n'hi havia, no podent superar l'esmentat preu de venda en les primeres transmissions per metre quadrat de superfície útil per a cada àrea geogràfica homogènia el noranta per cent (90%) del model «M» aplicable vigent en la data de celebració del contracte de compravenda.
Español: En los supuestos en que las viviendas de promoción pública hayan sido adquiridas a terceros por la Generalitat Valenciana, el precio de venta será el de adquisición, actualizado en su caso conforme a los criterios recogidos en el apartado uno, letra B) de este artículo, al que se añadirán los gastos de escrituración y declaración de obra nueva y división horizontal si los hubiere, no pudiendo superar el precio de venta citado en las primeras transmisiones por metro cuadrado de superficie útil para cada área geográfica homogénea el noventa por ciento (90%) del módulo «M» aplicable vigente en la fecha de celebración del contrato de compraventa.
Valencià: El preu d'adquisició al qual fa referència el paràgraf anterior no podrà superar per metre quadrat de superfície útil el noranta per cent (90%) del model «M» aplicable vigent en el moment de l'acabament de les obres, o en el moment de l'adquisició si aquesta tenia lloc amb posterioritat al seu acabament.
Español: El precio de adquisición a que se refiere el párrafo anterior no podrá superar por metro cuadrado de superficie útil el noventa por ciento (90%) del módulo «M» aplicable vigente en el momento de la terminación de las obras, o en el momento de la adquisición si ésta tiene lugar con posterioridad a su terminación.
Valencià: Condicions de finançament.
Español: Condiciones de financiación.
Valencià: L'aportació inicial que haurà d'abonar l'adjudicatari d'un habitatge de protecció oficial de promoció pública serà fins al cinc per cent (5%) del preu total de l'habitatge, llevat que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'exigesca d'aquesta obligació.
Español: La aportación inicial que deberá abonar el adjudicatario de una vivienda de protección oficial de promoción pública será hasta el cinco por cien (5%) del precio total de la vivienda, salvo que se exima de dicha obligación por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La part del preu diferit tindrà la consideració de préstec, amb interès anyal del cinc per cent (5%) i un termini màxim d'amortització de vint-i-cinc anualitats, les quotes de les quals seran creixents, amb una taxa anyal del quatre per cent (4%) i d'acord amb la taula d'amortització que figura en l'annex d'aquest Decret.
Español: La parte del precio aplazado tendrá la consideración de préstamo, con interés anual del cinco por cien (5%) y un plazo máximo de amortización de veinticinco anualidades, cuyas cuotas serán crecientes, con una tasa anual del cuatro por cien (4%) y con arreglo a la tabla de amortización que figura en el anexo al presente Decreto.
Valencià: Les garanties del pagament de la part del preu diferit seran les establertes en la normativa sobre adjudicació d'habitatges de promoció pública.
Español: Las garantías del pago de la parte del precio aplazada serán las establecidas en la normativa sobre adjudicación de viviendas de promoción pública.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà fer efectives les quantitats no abonades per compradors o arrendataris dels habitatges pel procediment de constrenyiment que regula el Reglament General de Recaptació i altres disposicions aplicables, sense perjudici de les accions que hi atorga la legislació vigent.
Español: La Generalitat Valenciana podrá hacer efectivas las cantidades no abonadas por compradores o arrendatarios de las viviendas por el procedimiento de apremio regulado por el Reglamento General de Recaudación y demás disposiciones aplicables, sin perjuicio de cuantas acciones otorga la legislación vigente.
Valencià: Fixació de la renda dels habitatges de protecció oficial de promoció pública.
Español: Fijación de la renta de la viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: La renda inicial anyal per metre quadrat de superfície útil dels habitatges de promoció pública de la Generalitat Valenciana, efectuades directament o mitjançant Conveni, s'obtindrà per aplicació del percentatge del tres coma cinc per cent (3'5%) sobre el preu de venda calculat segons els sistemes regulats en l'article primer, en el moment de la celebració del contracte d'arrendament.
Español: Una La renta inicial anual por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas de promoción pública de la Generalitat Valenciana, efectuadas directamente o mediante Convenio, se obtendrá por aplicación del porcentaje del tres coma cinco por ciento (3'5%) sobre el precio de venta calculado según los sistemas regulados en el artículo primero, en el momento de la celebración del contrato de arrendamiento.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà, per Ordre, modificar l'esmentat percentatge, substituint-lo per un altre més adequat a les circumstàncies sòcio-econòmiques de cada moment.
Español: La Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrá, por Orden, modificar el porcentaje citado, sustituyen dolo por otro más adecuado a las circunstancias socioeconómicas de cada momento.
Valencià: La Generalitat Valenciana, per mitjà de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, podrà concedir als inquilins d'habitatges de promoció pública bonificacions personals per al pagament de la renda.
Español: La Generalitat Valenciana, a través de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, podrá conceder a los inquilinos de viviendas de promoción pública bonificaciones personales para el pago de la renta.
Valencià: Aquestes bonificacions podran ser revisades cada dos anys i s'ajustaran al barem següent: NOMBRE DE MEMBRES DE LA UNITAT FAMILIAR Percentatge de Nivell 1 2 3 4 5 6 7 bonific.
Español: Estas bonificaciones podrán ser revisadas cada dos años y se ajustarán al siguiente baremo: NUMERO DE MIEMBROS DE LA UNIDAD FAMILIAR Percentage de Nivel bonific.
Valencià: sobre la d'ajuda renda d'habitatge A Fins 0'30 SMI (1) 0'55 0'80 1'05 1'30 1'55 1'80 90% B Fins 0'40 SMI 0'65 0'90 1'15 1'40 1'65 1'90 75% C Fins 0'50 SMI 0'75 1'00 1'25 1'50 1'75 2'00 60% D Fins 0'60 SMI 0'85 1'10 1'35 1'60 1'85 210 45% E Fins 0'70 SMI 0'85 1'20 l'45 1'70 1'95 2'20 30% F Fins 0'80 SMI 1'05 1'30 1'55 1'80 2'05 2'30 10% (1) vegades el salari mínim.
Español: sobre de ayuda la renta de 1 2 3 4 5 6 7 vivienda A Fins 0'30 SMI(1) 0'55 0'80 1'05 1'30 1'55 1'80 90% B Fins 0'40 SMI 0'65 0'90 1'15 1'40 1'65 1'90 75% C Fins 0'50 SMI 0'75 1'00 1'25 1'50 1'75 2'00 60% D Fins 0'60 SMI 0'85 1'10 1'35 1'60 1'85 2'10 45% E Fins 0'70 SMI 0'85 1'20 1'45 1'70 1'95 1'20 30% F Fins 0'80 SMI 1'05 1'30 1'55 1'80 2'05 2'30 10% (1) veces el salario mínimo interprofesional en cómputo anual, en relación con los ingresos familiares anuales.
Valencià: Als efectes d'aplicació del barem anterior, s'entén per ingressos familiars la suma de tots els que percebe el grup format per l'inquilí i el conjunt de persones que hi convisquen.
Español: A los efectos de aplicación del anterior baremo, se entiende por ingresos familiares a la suma de todos los que perciba el grupo formado por el inquilino y el conjunto de personas que con él convivan.
Valencià: Per obtenir les esmentades bonificacions caldrà que els inquilins estiguen al corrent del pagament de la renda i d'altres conceptes a què estiguen obligats per la normativa específica sobre adjudicació d'habitatges de promoció pública.
Español: Para obtener las bonificaciones citadas será requisito necesario que los inquilinos estén al corriente del pago de la renta y de otros conceptos a que vengan obligados por la normativa específica sobre adjudicación de viviendas de promoción pública.
Valencià: Quan un inquilí que fruesca de bonificació incórrega en impagament de la renda o d'altres conceptes als quals estiga obligat, podrà ser-li retirada la bonificació de forma immediata i estarà obligat a reintegrar les quantitats bonificades.
Español: Cuando un inquilino que disfrute de bonificación incurra en impago de la renta o de otros conceptos a que venga obligado, podrá serle retirada la bonificación de forma inmediata y estará obligado a reintegrar las cantidades bonificadas.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà bonificar fins a la totalitat de la renda en els casos específicament determinats per Ordre de la Conselleria d? Obres Públiques, Urbanisme i Transports, bé per caràcter extraordinari o bé per tractar-se d'actuacions urbans preferents.
Español: La Generalitat Valenciana podrá bonificar hasta la totalidad de la renta en los casos específicamente determinados por Orden de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, bien de carácter extraordinario o bien por tratarse de actuaciones urbanas preferentes.
Valencià: Seran de compte dels arrendataris d'habitatges de promoció pública les despeses necessàries per al manteniment de l'habitge, així com el cost dels serveis de l'immoble on s'ubique i l'import de la contribució urbana que els grave.
Español: Serán de cuenta de los arrendatarios de viviendas de promoción pública los gastos necesarios para el mantenimiento de la vivienda, así como el coste de los servicios del inmueble donde se ubique y el importe de la contribución urbana que grave los mismos.
Valencià: Les despeses de serveis prestats comprendran els següents conceptes a satisfer per l'arrendatari: a) Els serveis individuals d'aigua, llum, gas i altres d'anàlegs.
Español: Los gastos de servicios prestados comprenderán los siguientes conceptos a satisfacer por el arrendatario: a) Los servicios individuales de agua, luz, gas y otros análogos.
Valencià: b) Els serveis comuns de llum, elevadors, antena col·lectiva, portar automàtic i d'altres anàlegs.
Español: b) Los servicios comunes de luz, elevadores, antena colectiva, portero automático y otros análogos.
Valencià: c) Els serveis i despeses que s'hi produesquen per guarderia, neteja i conservació de vials, parcs, jardins i altres superfícies vinculades a l'immoble.
Español: c) Los servicios y gastos que se produzcan por guardería, limpieza y conservación de viales, parques, jardines y demás superficies vinculadas al inmueble.
Valencià: Per donar compliment a l?obligació establerta en aquest precepte, els arrendataris, prèvia aprovació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es constituiran en Juntes Administradores, en les quals necessàriament quedaran integrats.
Español: Para dar cumplimiento a la obligación establecida en este precepto, los arrendatarios, previa aprobación de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se constituirán en Juntas Administradoras, en las que necesariamente quedarán integrados.
Valencià: En els supòsits en què per existir en l'immoble alguns habitatges cedits en règim de venda hi estigués constituïda la Comunitat de propietaris, els arrendataris satisfaran directament a aquesta Comunitat les despeses derivades del manteniment dels serveis de l'immoble, en els termes expressats en els apartats anteriors.
Español: En los supuestos en que por existir en el inmueble algunas viviendas cedidas en régimen de venta estuviere constituida la Comunidad de Propietarios, los arrendatarios satisfarán directamente a dicha Comunidad los gastos derivados del mantenimiento de los servicios del inmueble, en los términos expresados en los apartados anteriores.
Valencià: L'impagament de les quotes necessàries per al sosteniment de les Juntes Administradores, i en el seu cas, de les exigibles per la Comunitat de Propietaris, per a atendre els costs dels serveis comuns de l'immoble serà causa de resolució del contracte d'arrendament.
Español: El impago de las cuotas necesarias para el sostenimiento de las Juntas Administradoras, y en su caso de las exigibles por la Comunidad de Propietarios, para atender a los costes de los servicios comunes del inmueble será causa de resolución del contrato de arrendamiento.
Valencià: Les reparacions necessàries a fi de conservar l'habitatge o l'immoble arrendat en estat de servir per a l'ús convingut seran a càrrec del llogater.
Español: Las reparaciones necesarias a fin de conservar la vivienda o el inmueble arrendado en estado de servir para el uso convenido serán a cargo del arrendador.
Valencià: No obstant això, les obres de reparació que tinguen el seu origen en dany dolós o en l'utilització negligent de l'habitatge o l'immoble per part de l'inquilí o per les persones que hi convisquen, seran de compte d'aquest.
Español: No obstante, las obras de reparación que tengan su origen en daño doloso o en la utilización negligente de la vivienda o el inmueble por parte del inquilino o por las personas que con él convivan serán de cuenta de éste.
Valencià: La realització d'obres de millora i rehabilitació practicades per l'Entitat propietària autoritzarà el llogater a elevar la renda en les condicions previstes en l'article 108 de la Llei d'Arrendaments Urbans.
Español: La realización de obras de mejora y rehabilitación practicadas por la Entidad propietaria autorizará al arrendador a elevar la renta en las condiciones previstas en el artículo 108 de la Ley de Arrendamientos Urbanos.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a petició dels inquilins, podrà oferir-los en venda els habitatges, cas en el qual la valoració s'efectuarà tenint en compte els sistemes contemplats en aquest Decret per a la fixació del preu de venda, i les quantitats abonades en concepte de renda es deduiran com a quantitats entregades a compte, sempre que aquestes quantitats siguen inferiors al preu establert per a la transmissió, que actuarà com a límit màxim del descompte esmentat.
Español: La Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a petición de los inquilinos, podrá ofrecerles en venta las viviendas, en cuyo caso la valoración se efectuará teniendo en cuenta los sistemas contemplados en este Decreto para la fijación del precio de venta, y las cantidades abonadas en concepto de renta se deducirán como cantidades entregadas a cuenta, siempre que dichas cantidades sean inferiores al precio establecido para la transmisión, que actuará como limite máximo de dicho descuento.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en funció de les condicions sòcio-econòmiques podrà modificar per Ordre les condicions de finançament a les quals fa referència l'article segon d'aquest Decret, establint el tipus d'interés, taules de finançament i altres condicions.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en función de las condiciones socio - económicas podrá modificar por Orden las condiciones de financiación a que se refiere el artículo segundo de este Decreto, estableciendo el tipo de interés, tablas de financiación y demás condiciones.
Valencià: Així mateix podrà establir un sistema de bonificacions per a atendre els casos d'adjudicataris que puguen trobar-se en situació d'atur.
Español: Asimismo, podrá establecer un sistema de bonificaciones para atender los casos de adjudicatarios que puedan encontrarse en situación de desempleo.
Valencià: Les ajudes econòmiques contingudes en aquest Decret són compatibles amb les ajudes atorgades per altres Administracions Públiques amb càrrec als seus pressuposts i incompatibles amb qualssevol altres mesures establertes per altres Administracions Públiques que no es financen amb càrrec als seus respectius pressupostos.
Español: Las ayudas económicas contenidas en el presente Decreto son compatibles con las ayudas otorgadas por otras Administraciones Públicas con cargo a sus presupuestos e incompatibles con cualesquiera otras medidas establecidas por otras Administraciones Públicas que no se financien con cargo a sus respectivos presupuestos.
Valencià: Segona Els sistemes de fixació de preus de venda i renda i condicions de pagament establerts en el present Decret són d'aplicació a tots els habitatges de promoció pública realitzats per la Generalitat Valenciana, directament o per Conveni, siga quin siga l'Ens Públic titular d'aquestos, llevat que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports autoritze per a promocions o adjudicacions d'habitatges realitzats per Conveni amb Ajuntaments, o altres Ens públics, altres sistemes de finançament i fixació de preus de venda i renda, la qual cosa es contindrà necessàriament en els Convenis esmentats.
Español: Segunda Los sistemas de fijación de precios de venta y renta y condiciones de pago establecidos en el presente Decreto son de aplicación a todas las viviendas de promoción pública realizadas por la Generalitat Valenciana, directamente o por Convenio, sea quien fuere el Ente Público titular de las mismas, salvo que la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes autorice para promociones o adjudicaciones de viviendas realizadas por Convenio con Ayuntamientos, u otros Entes Públicos, otros sistemas de financiación y fijación de precios de venta y renta, lo que se contendrá necesariamente en dichos Convenios.
Valencià: Tercera En tant es dicten disposicions en desplegament d'aquest Decret s'aplicarà supletòriament la normativa estatal en els aspectes no regulats per aquest i, en especial, pel que fa referència a les revisions periòdiques anyals de renda i als contractes de venda o d'arrendaments realitzats pels adjudicataris d'habitatges de promoció pública una vegada transcorreguts cinc anys des de la compra d'aquestos.
Español: Tercera En tanto se dicten disposiciones en desarrollo de este Decreto se aplicará supletoriamente la normativa estatal en los aspectos no regulados por el mismo y, en especial, en lo referente a las revisiones periódicas anuales de renta y a los contratos de venta o de arrendamientos realizados por los adjudicatarios de viviendas de promoción pública una vez transcurridos cinco años desde la compra de las mismas.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els inquilins d'habitatges de promoció pública llogats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret podran obtenir les bonificacions de renda que s'hi preveuen quan subscriguen un nou contracte d'arrendament d'acord amb els requisits i l'actualització de renda que estableixen aquest Decret.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los inquilinos de viviendas de promoción pública arrendadas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto podrán obtener las bonificaciones de renta previstas en el mismo cuando suscriban un nuevo contrato de arrendamiento conforme a los requisitos y actualización de renta establecidos por este Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és autoritzat perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà aplicable a totes les adjudicacions d'habitatge de promoció pública els contractes dels quals encara no s'hagen perfeccionat.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será aplicable a todas las adjudicaciones de vivienda de promoción pública cuyos contratos aún no se hayan perfeccionado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817025) CONVOCATÒRIA 60/1990, de 20 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió dues vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817025) CONVOCATORIA 60/1990, de 20 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1275 Data del DOGV : 30-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1275 Fecha DOGV : 30-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 571, del 22-04-1987 (1987/808617) CONVOCATÒRIA 33/87, de 6 d'abril, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 571, del 22-04-1987 (1987/808617) CONVOCATORIA 33/87, de 6 de abril, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 571 Data del DOGV : 22-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 571 Fecha DOGV : 22-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.