gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a sol·licitar la pròrroga de la subvenció de la contractació dels agents d'ocupació i desenrotllament local per al període d'un any, serà des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins al 16 de setembre de 2013.
Español: El plazo para solicitar la prórroga de la subvención de la contratación de los Agentes de Empleo y Desarrollo Local para el periodo de un año, será desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el 16 de septiembre de 2013.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació següent: a) Certificat de l'acord de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'aprovació del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo del órgano competente de la entidad solicitante de la aprobación del proyecto para el que se solicita la subvención.
Valencià: b) Certificat del secretari de la corporació local o òrgan corresponent, on conste que l'entitat disposa d'assignació pressupostària per a fer-se càrrec de les partides pressupostàries no subvencionades pel SERVEF.
Español: b) Certificación del secretario de la corporación local u órgano correspondiente, donde conste que la entidad dispone de asignación presupuestaria para hacerse cargo de las partidas presupuestarias no subvencionadas por el SERVEF.
Valencià: d) Declaració de l'entitat sol·licitant que no ha percebut cap ajuda que puga concórrer amb el que establix esta orde o, en cas de percepció, especificació de les ajudes rebudes i la seua quantia.
Español: d) Declaración de la entidad solicitante de que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo establecido en esta orden o, en caso de percepción, especificación de las ayudas recibidas y su cuantía.
Valencià: e) Declaració del representant legal de l'entitat beneficiària que esta no incorre en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari incloses en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: e) Declaración del representante legal de la entidad beneficiaria de que esta no incurre en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Memòria projecte segons model normalitzat, amb el contingut següent: a) Informe resum de les actuacions dutes a terme fins al moment de la sol·licitud dins del projecte subvencionat anterior.
Español: Memoria-proyecto según modelo normalizado, con el siguiente contenido: a) Informe-resumen de las actuaciones llevadas a cabo hasta el momento de la solicitud dentro del proyecto subvencionado anterior.
Valencià: c) Objectius que es pretenen aconseguir en el nou període per al qual se sol·licita l'ajuda, amb especificació de les accions o projectes que desenrotllarà l'agent d'ocupació i desenrotllament local (AODL).
Español: c) Objetivos que se pretenden alcanzar en el nuevo periodo por el que se solicita la ayuda, especificando las acciones o proyectos que desarrollará el agente de empleo y desarrollo local (AEDL).
Valencià: A la memòria projecte es podrà adjuntar un document explicatiu d'esta i la seua extensió no podrà superar les deu pàgines. 3.
Español: A la memoria-proyecto se podrá adjuntar un documento explicativo de la misma cuya extensión no podrá superar diez páginas. 3.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant és una entitat dependent o vinculada a una corporació local, haurà d'adjuntar, a més, la documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal, així com còpia compulsada de la documentació acreditativa o identificativa de la persona que, en nom i en representació de l'entitat, sol·licita la subvenció.
Español: Si la entidad solicitante es una entidad dependiente o vinculada a una corporación local deberá adjuntar además la documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal, así como copia compulsada de la documentación acreditativa o identificativa de la persona que, en nombre y en representación de la entidad, solicita la subvención.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, excepte en els casos establits en l'article 24 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, salvo en los casos establecidos en el artículo 24 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: No obstant això, si és el cas, el sol·licitant podrà denegar o revocar este consentiment efectuant comunicació escrita al SERVEF en este sentit.
Español: No obstante, en su caso, el solicitante podrá denegar o revocar este consentimiento efectuando comunicación escrita al SERVEF en tal sentido.
Valencià: En este supòsit, hauran de presentar-se certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa dels quals haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: En este supuesto, deberán presentarse certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: La concessió de pròrroga de subvencions a la contractació d'agents d'ocupació i desenrotllament local es tramitarà en règim de concessió directa, sempre que es complisquen els requisits de la convocatòria i s'acompanye a la sol·licitud la documentació prevista en l'article 5 d'esta. 2.
Español: La concesión de prórroga de subvenciones a la contratación de agentes de empleo y desarrollo local se tramitará en régimen de concesión directa, siempre que se cumplan los requisitos de la convocatoria y se acompañe a la solicitud la documentación prevista en el artículo 5 de la misma. 2.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Després de l'avaluació i examen de les sol·licituds, l'òrgan instructor, a la vista de l'expedient presentat en la forma i el termini corresponent, formularà la corresponent proposta de resolució per a la seua tramesa a l'òrgan competent. 3.
Español: Tras la evaluación y examen de las solicitudes, el órgano instructor, a la vista del expediente presentado en la forma y plazo correspondiente formulará la correspondiente propuesta de resolución para su remisión al órgano competente. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la tramitació de les sol·licituds podrà demanar dels interessats l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que calguen per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 4.
Español: El órgano competente para la tramitación de las solicitudes podrá recabar de los interesados la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 4.
Valencià: Serà requisit per a la concessió de les subvencions i per al seu pagament que els beneficiaris o entitats col·laboradores no siguen deutors per resolució ferma de procedència de reintegrament, en els termes establits en l'article 13.2.g de la Llei General de Subvencions.
Español: Será requisito para la concesión de las subvenciones y para el pago de las mismas que los beneficiarios o entidades colaboradoras no sean deudores por resolución firme de procedencia de reintegro en los términos establecidos en el artículo 13.2.g de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de quatre mesos comptats a partir de l'endemà al de la presentació de la sol·licitud de subvenció. 3.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de cuatro meses contados a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud de subvención. 3.
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en relació amb el disposat per l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat; i això sense perjuí que hi haja obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud. 4.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia concedida i incorporarà, si és el cas, les condicions, les obligacions i les determinacions accessòries a què haja d'adaptar-se l'entitat beneficiària d'estes. 5.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, las obligaciones y las determinaciones accesorias a que deba de sujetarse la entidad beneficiaria de la misma. 5.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara d'esta orde esgotaran la via administrativa, i contra estes podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i tot això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que les persones interessades puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent. 6.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de esta orden agotarán la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que consideren procedente. 6.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se idèntic recurs, en el termini de sis mesos a comptar des que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que es menciona en l'apartat 2 d'este article; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí del que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse idéntico recurso en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa se menciona en el apartado 2 de este artículo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992.
Valencià: Resolució de pagament i resolució d'incidències Els directors territorials d'Ocupació, per delegació del director general del SERVEF, seran els òrgans competents per a efectuar el reconeixement d'obligacions i la proposta de pagament de la subvenció, així com per a resoldre les incidències que es produïsquen després de la concessió de les ajudes.
Español: Resolución de pago y resolución de incidencias Los directores territoriales de empleo, por delegación del director general del SERVEF, serán los órganos competentes para efectuar el reconocimiento de obligaciones y la propuesta de pago de la subvención así como para resolver las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las ayudas.
Valencià: Correspondrà a la direcció general del SERVEF, per si mateixa o a través de les direccions territorials d'Ocupació, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment dels programes regulats en esta orde. 2.
Español: Corresponderá a la dirección general del SERVEF, por sí misma o a través de las direcciones territoriales de Empleo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento de los programas regulados en esta orden. 2.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a prestar la seua col·laboració i sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General, de l'Administració concedent i de l'Administració de l'Estat, en relació amb l'objecte de la subvenció o la seua justificació.
Español: El beneficiario estará obligado a prestar su colaboración y someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General, de la Administración concedente y de la Administración del Estado, en relación con el objeto de la subvención o su justificación.
Valencià: A estos efectes, haurà de disposar dels registres comptables diligenciats en relació amb la subvenció concedida i els gastos derivats d'esta, així com els documents associats a la subvenció, degudament auditats, en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari en cada cas.
Español: A estos efectos deberá disponer de los registros contables diligenciados en relación con la subvención concedida y los gastos derivados de la misma, así como los documentos asociados a la subvención, debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario en cada caso.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: El beneficiario estará obligado a conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Concurrència de subvencions L'import de les subvencions regulades en esta orde no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals supere el cost de l'actuació subvencionada.
Español: Concurrencia de subvenciones El importe de las subvenciones reguladas en esta orden no podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales supere el coste de la actuación subvencionada.
Valencià: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació, d'acord al procediment, i causes establides en l'article 36 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, comportarà l'obligació de tornar les quantitats percebudes. 2.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación, de acuerdo al procedimiento y causas establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, llevará consigo la obligación de devolver las cantidades percibidas. 2.
Valencià: També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en relació amb el que establixen els articles 91 a 93 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, inclòs el reintegrament per l'incompliment de les obligacions, tant generals com específiques, imposades als beneficiaris en esta orde. 3.
Español: También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en relación con lo establecido en los artículos 91 a 93 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, incluido el reintegro por el incumplimiento de las obligaciones, tanto generales como específicas impuestas a los beneficiarios en esta orden. 3.
Valencià: El procediment de reintegrament se substanciarà d'acord amb el que establix el capítol II del títol II de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en relació amb el que establix el capítol II del títol III del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: El procedimiento de reintegro se sustanciará de acuerdo con lo establecido en el capítulo II del título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones, en relación con lo establecido en el capítulo II del título III del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: Agents d'ocupació i desenrotllament local Els agents d'ocupació i desenrotllament local es configuren com a personal treballador de les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local, que tenen com a missió principal col·laborar en la promoció i la implantació de polítiques actives d'ocupació orientades a la generació d'ocupació i activitat empresarial, amb atenció especial a aquelles que contemplen processos d'I+D+i.
Español: Agentes de empleo y desarrollo local Los agentes de empleo y desarrollo local se configuran como personal trabajador de las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local, que tienen como misión principal colaborar en la promoción y la implantación de políticas activas de empleo orientadas a la generación de empleo y actividad empresarial, con atención especial a aquellas que contemplen procesos de I+D+i.
Valencià: Esta col·laboració es desenrotllarà en el marc d'actuació conjunta i acordada entre l'entitat beneficiària i el SERVEF.
Español: Dicha colaboración se desarrollará en el marco de actuación conjunta y acordada entre la entidad beneficiaria y el SERVEF.
Valencià: Funcions dels agents d'ocupació i desenrotllament local Els agents d'ocupació i desenrotllament local realitzaran les funcions següents: a) Prospecció de recursos ociosos o infrautilitzats de projectes empresarials de promoció econòmica local i iniciatives innovadores per a la generació d'ocupació, que servisquen per a identificar noves activitats econòmiques, així com detecció de nous jaciment d'ocupació.
Español: Funciones de los agentes de empleo y desarrollo local Los agentes de empleo y desarrollo local realizarán las siguientes funciones: a) Prospección de recursos ociosos o infrautilizados de proyectos empresariales de promoción económica local e iniciativas innovadoras para la generación de empleo, que sirvan para identificar nuevas actividades económicas, así como detección de nuevos yacimiento de empleo.
Valencià: d) Suport a promotors de les empreses, una vegada constituïdes estes, els quals els acompanyaran tècnicament durant les primeres etapes de funcionament, per mitjà de l'aplicació de tècniques de consultoria, en gestió empresarial i assistència en els processos formatius adequats per a coadjuvar a la bona marxa de les empreses creades.
Español: d) Apoyo a promotores de las empresas, una vez constituidas estas, acompañando técnicamente a los mismos durante las primeras etapas de funcionamiento mediante la aplicación de técnicas de consultoría, en gestión empresarial y asistencia en los procesos formativos adecuados para coadyuvar a la buena marcha de las empresas creadas.
Valencià: e) Accions de difusió i informació sobre els servicis i polítiques actives del SERVEF, assessorament i suport sobre els programes de subvencions i en matèria de formació, inserció i ocupació.
Español: e) Acciones de difusión e información sobre los servicios y políticas activas del SERVEF, asesoramiento y apoyo sobre los programas de subvenciones y en materia de formación, inserción y empleo.
Valencià: f) Participació en cursos, jornades, fòrums, esdeveniments i intercanvi d'experiències en relació amb les polítiques d'ocupació.
Español: f) Participación en cursos, jornadas, foros, eventos e intercambio de experiencias en relación con las políticas de empleo.
Valencià: g) Establir relacions de coordinació amb el SERVEF, atendre les seues instruccions i omplir els qüestionaris que li siguen requerits en l'aplicació informàtica dissenyada a este efecte.
Español: g) Establecer relaciones de coordinación con el SERVEF, atender las instrucciones del mismo y cumplimentar los cuestionarios que le sean requeridos en la aplicación informática diseñada al efecto.
Valencià: h) Impulsar actuacions conjuntes de col·laboració dels AEDL de les comarques.
Español: h) Impulsar actuaciones conjuntas de colaboración de los AEDL de la/s comarca/s.
Valencià: Esta funció podrà ser assumida específicament per les entitats supramunicipals, que hauran de coordinar tals actuacions en el seu àmbit territorial, preferentment per mitjà de la utilització de noves tecnologies.
Español: Esta función podrá ser asumida específicamente por las entidades supramunicipales, que deberán coordinar tales actuaciones en su ámbito territorial, preferentemente mediante la utilización de nuevas tecnologías.
Valencià: Dins d'estes funcions, el director general del Servef podrà establir accions prioritàries que seran realitzades pels agents d'ocupació i desenrotllament local, i estes es podran valorar amb vista al percentatge de subvenció de les futures pròrrogues, el grau de compliment d'objectius, especialment pel que fa a les prioritats marcades pel SERVEF.
Español: Dentro de estas funciones, el director general del SERVEF podrá establecer acciones prioritarias a desarrollar por los agentes de empleo y desarrollo local, pudiendo valorarse en orden al porcentaje de subvención de las futuras prórrogas, el grado de cumplimiento de objetivos, especialmente en lo que se refiere a las prioridades marcadas por el SERVEF.