gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proves d'admissió es realitzen al començament del curs acadèmic, en general, al mes de setembre i estan obertes a tota la comunitat universitària.
Español: Las pruebas de admisión se realizan al comienzo del curso académico, por lo general, en el mes de septiembre y están abiertas a toda la comunidad universitaria.
Valencià: A més, l'alumnat que així ho sol·licite pot rebre, en finalitzar el curs, crèdits de lliure elecció com a reconeixement a la participació en el Cor de la UPV..
Español: Además, los alumnos que así lo soliciten pueden recibir, al finalizar el curso, créditos de libre elección como reconocimiento a su participación en el Coro de la UPV..
Valencià: Healthy Loneliness València.
Español: Healthy Loneliness Valencia.
Valencià: La UPV i Les Naus promouen l'envelliment actiu i saludable a València, on 43.124 persones majors de 64 anys viuen soles.
Español: La UPV y Las Naves promueven el envejecimiento activo y saludable en Valencia, donde 43.124 personas mayores de 64 años viven solas.
Valencià: Proporcionar eines a les persones grans que estan soles perquè puguen afrontar el sentiment de soledat no desitjada, augmentar la seua autoestima i tenir un envelliment actiu i saludable.
Español: Proporcionar herramientas a las personas mayores que están solas para que puedan afrontar el sentimiento de soledad no deseada, aumentar su autoestima y tener un envejecimiento activo y saludable.
Valencià: Aquest és l'objectiu del projecte europeu Healthy Loneliness, del desenvolupament del qual a nivell local són responsables la Universitat Politècnica de València (UPV), a través del grup SABIEN de l'institut ITACA, i Les Naus.
Español: Este es el objetivo del proyecto europeo Healthy Loneliness, de cuyo desarrollo a nivel local son responsables la Universitat Politécnica de València (UPV), a través del grupo SABIEN del Instituto ITACA, y Las Naves..
Valencià: Després de la presentació pública de la iniciativa, s'ha celebrat a Les Naus la primera reunió de tots els socis, inclosos els procedents de les altres dues ciutats implicades: París, que participa a través de l'entitat E-Seniors, i Lodz (Polònia), que ho fa a través de la Universitat de Lodz.
Español: Tras la presentación pública de la iniciativa, se ha celebrado en Las Naves la primera reunión de todos los socios, incluidos los procedentes de las otras dos ciudades implicadas: París, que participa a través de la entidad E-Seniors, y Lodz (Polonia), que lo hace a través de la Universidad de Lodz..
Valencià: Durant un any, València, París i Lodz realitzaran una anàlisi sobre la soledat en les seues respectives urbs, en el qual inclouran tallers participatius i posaran en marxa accions pilot extretes del treball col·laboratiu.
Español: Durante un año, València, París y Lodz  realizarán un análisis sobre la soledad en sus respectivas urbes, en el que incluirán talleres participativos y pondrán en marcha acciones piloto extraídas del trabajo colaborativo..
Valencià: En el cas de València, segons dades de l'Oficina d'Estadística de l'Ajuntament, hi ha 43.124 persones majors de 64 anys que viuen soles (un 5,4% de la població total de la ciutat), de les quals el 76,2% són dones.
Español: En el caso de Valencia, según datos de la Oficina de Estadística del ayuntamiento, hay 43.124 personas mayores de 64 años que viven solas -un 5'4% de la población total de la ciudad-, de las cuales el 76'2% son mujeres..
Valencià: Així mateix, de la xifra total de persones soles, un 36% són dones de més de 79 anys.
Español: Así mismo, de la cifra total de personas solas, un 36% son mujeres de más de 79 años.
Valencià: Per districtes, es concentren majoritàriament a l'Olivereta, Extramurs, Poblats Marítims i Quatre Carreres.
Español: Por distritos, se concentran mayoritariamente en L'Olivereta, Extramurs, Poblats Marítims y Quatre Carreres..
Valencià: El personal tècnic del projecte ha identificat diverses causes que porten a l'estat de soledat no desitjada, com l'increment de l'esperança de vida o la individualització de la societat, a més de conseqüències directes com la deterioració de la salut física, emocional i mental o l'aïllament social.
Español: Los técnicos del proyecto han identificado causas diversas que llevan al estado de soledad no deseada, como el incremento de la esperanza de vida o la individualización de la sociedad, además de consecuencias directas como el deterioro de la salud física, emocional y mental o el aislamiento social..
Valencià: Afrontar la soledat  El projecte Healthy Loneliness València cerca crear consciència entre la ciutadania i les administracions públiques de la necessitat d'abordar una problemàtica tan actual i preocupant en les nostres societats com és la soledat no desitjada.
Español: El proyecto Healthy Loneliness València, busca crear conciencia entre la ciudadanía y las administraciones públicas de la necesidad de abordar una problemática tan actual y preocupante en nuestras sociedades como es la soledad no deseada..
Valencià: En aquest aspecte, el regidor d'Innovació de l'Ajuntament de València, Berto Jaramillo, que ha inaugurat la jornada de treball, ha assenyalat que, a través d'aquest projecte "volem ser generadors d'iniciatives i polítiques públiques dirigides a actuar davant de la soledat, especialment present a les grans ciutats.
Español: En ese aspecto, el concejal de Innovación del Ayuntamiento de Valencia, Berto Jaramillo, que ha inaugurado la jornada de trabajo, ha señalado que, a través de este proyecto "queremos ser generadores de iniciativas y políticas públicas dirigidas a actuar frente a la soledad, especialmente presente en las grandes ciudades.
Valencià: Tenim com a repte identificar les persones en risc per a intervenir-hi i ajudar-les".
Español: Tenemos como reto identificar a las personas en riesgo para intervenir y ayudarlas"..
Valencià: Com comenta Antonio Martínez, enginyer de Telecomunicacions i investigador de la UPV, la soledat és un dels principals factors que determinen la nostra salut, "per la qual cosa qualsevol activitat que identifique les persones grans que viuen soles i que promoga un envelliment actiu i saludable tindrà un efecte directe en el benestar de la nostra societat de múltiples formes".
Español: Como comenta Antonio Martínez, ingeniero de telecomunicaciones e investigador de la UPV, la soledad es uno de los principales factores que determinan nuestra salud, "por lo que cualquier actividad que identifique a las personas mayores que viven solas y promueva un envejecimiento activo y saludable va a tener un efecto directo en el bienestar de nuestra sociedad de múltiples formas"..
Valencià: Accions diverses  Seguint aquesta directriu, el projecte farà accions diverses durant un any, com per exemple, la realització de tres tipus de tallers de cocreació dirigits a persones grans (seleccionades perquè siguen una mostra representativa dels diversos barris de València) i a professionals (personal tècnic de benestar social, professionals sanitaris, ONG, etc.
Español: Siguiendo esta directriz, el proyecto realizará acciones diversas durante un año, como por ejemplo la celebración de tres tipos de talleres de cocreación dirigidos a personas mayores -elegidas para que sean una muestra representativa de los diversos barrios de València- y a profesionales (personal técnico de bienestar social, profesionales sanitarios, ONG, etc.
Valencià: ), identificant entorns, causes, conseqüències i necessitats.
Español: ), identificando entornos, causas, consecuencias y necesidades..
Valencià: Posteriorment, se buscaran persones majors voluntàries que se senten soles per a participar en les activitats dissenyades, així com en una avaluació del seu estat de salut mental i autoestima, abans i després de la participació en el projecte..
Español: Posteriormente, se buscará a personas mayores voluntarias que se sientan solas para participar en las actividades diseñadas, así como en una evaluación de su estado de salud mental y autoestima antes y después de su participación en el proyecto..
Valencià: Beques per a docents universitaris.
Español: Becas para docentes universitarios.
Valencià: Banc Santander i Laspau ofereixen 150 beques per a potenciar les competències pedagògiques del professorat universitari.
Español: Banco Santander y Laspau ofrecen 150 becas para potenciar las competencias pedagógicas del profesorado universitario.
Valencià: Banc Santander ofereix 150 beques per a impulsar les habilitats pedagògiques del professorat universitari a través de la innovació educativa.
Español: Banco Santander ofrece 150 becas para impulsar las habilidades pedagógicas del profesorado universitario a través de la innovación educativa.
Valencià: Aquestes beques, Beques Santander Skills | Innovation in Teaching - Laspau, estan dirigides al professorat d'educació superior que vulga potenciar les seues competències pedagògiques i que es trobe impartint docència en institucions universitàries d'algun dels següents països: Alemanya, l'Argentina, el Brasil, Xile, Colòmbia, Espanya, els Estats Units, Mèxic, el Perú, Portugal, Polònia, l'Uruguai o el Regne Unit..
Español: Estas becas, Becas Santander Skills | Innovation in Teaching - Laspau, están dirigidas al profesorado de educación superior que quiera potenciar sus competencias pedagógicas y que se encuentre impartiendo docencia en instituciones universitarias de alguno de los siguientes países: Alemania, Argentina, Brasil, Chile, Colombia, España, Estados Unidos, México, Perú, Portugal, Polonia, Uruguay o Reino Unido..
Valencià: Innovació educativa.
Español: Innovación educativa.
Valencià: El programa s'ofereix en espanyol, portugués i anglés, s'impartirà en línia i ha sigut dissenyat en exclusiva per Laspau, organització sense ànim de lucre, afiliada a la Universitat de Harvard i amb una llarga trajectòria en innovació educativa i formació de personal docent universitari..
Español: El programa se ofrece en español, portugués e inglés, se impartirá online y ha sido diseñado en exclusiva por Laspau, organización sin ánimo de lucro, afiliada a la Universidad de Harvard y con una larga trayectoria en innovación educativa y formación de personal docente universitario..
Valencià: Amb aquest curs, els participants assimilaran les millors pràctiques en l’àmbit mundial per a la docència universitària i per a un aprenentatge efectiu.
Español: Con este curso, los participantes asimilarán las mejores prácticas a nivel mundial para la docencia universitaria y para un aprendizaje efectivo.
Valencià: L'objectiu és oferir-los les eines perquè es convertisquen en agents de canvi en la seua comunitat global de docents a través de la generació de xarxes i bones pràctiques.
Español: El objetivo es ofrecerles las herramientas para que se conviertan en agentes de cambio en su comunidad global de docentes a través de la generación de redes y buenas prácticas.
Valencià: Per a això, hauran d'elaborar el seu propi projecte pedagògic, considerant els principis de l'aprenentatge actiu i des de models de disseny invers o backward design currículum..
Español: Para ello, tendrán que elaborar su propio proyecto pedagógico, considerando los principios del aprendizaje activo y desde modelos de diseño inverso o backward design curriculum..
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes beques disposaran de 10 setmanes per a completar el curs, sent la dedicació setmanal d'entre 8 i 10 hores.
Español: Los beneficiarios de estas becas dispondrán de 10 semanas para completar el curso, siendo la dedicación semanal de entre 8 y 10 horas.
Valencià: A més, comptaran amb el suport de mentors de formació que els aniran guiant durant tot el programa.
Español: Además, contarán con el apoyo de mentores de formación que les irán guiando durante todo el programa.
Valencià: Els mentors són experts en pedagogia i ensenyament entre parells, i treballaran amb els equips en l'elaboració del projecte final..
Español: Los mentores son expertos en pedagogía y enseñanza entre pares, y trabajarán con los equipos en la elaboración del proyecto final..
Valencià: Les Beques Santander Skills | Innovation in Teaching - Laspau cobreixen el 100% del curs i el certificat final.
Español: Las Becas Santander Skills | Innovation in Teaching - Laspau cubren el 100% del curso realizado y el certificado final.
Valencià: El programa començarà el 4 d'octubre i acabarà el 15 de desembre de 2021..
Español: El programa empezará el 4 de octubre y terminará el 15 de diciembre de 2021..
Valencià: Procés de selecció.
Español: Proceso de selección.
Valencià: El procés de selecció té dues fases.
Español: El proceso de selección tiene dos fases.
Valencià: En la fase inicial es verificarà que els candidats compten amb el perfil bàsic requerit (exercir la docència universitària en un dels països anteriorment esmentats i coneixements previs de plataformes digitals).
Español: En la fase inicial se verificará que los candidatos cuentan con el perfil básico requerido (ejercer la docencia universitaria en uno de los países anteriormente mencionados y conocimientos previos de plataformas digitales).
Valencià: Així mateix, es podran considerar criteris de selecció que garantisquen una representació equilibrada de gènere, perfil, nivells d'experiència, disciplines i nivell d'activitat docent.
Español: Asimismo, se podrán considerar criterios de selección que garanticen una representación equilibrada de género, perfil, niveles de experiencia, disciplinas y nivel de actividad docente.
Valencià: En la segona fase s'identificarà als qui tinguen més motivació, experiències de millora pedagògica, obertura al canvi i capacitat de replicar l'aprés en la seua institució..
Español: En la segunda fase se identificará a quienes tengan mayor motivación, experiencias de mejora pedagógica, apertura al cambio y capacidad de replicar lo aprendido en su institución..
Valencià: Per a assignar les places, un Comité de Selecció s'encarregarà de verificar el compliment dels criteris requerits per part dels participants i valorarà la informació aportada per a seleccionar sobre la base de criteris de perfil i de representativitat de geografies, disciplines i nivells..
Español: Para asignar las plazas, un Comité de Selección se encargará de verificar el cumplimiento de los criterios requeridos por parte de los participantes y valorará la información aportada para seleccionar basándose en criterios de perfil y de representatividad de geografías, disciplinas y niveles..
Valencià: La inscripció romandrà oberta fins al 26 de juliol.
Español: La inscripción permanecerá abierta hasta el 26 de julio.
Valencià: Per a més informació sobre les Beques Santander Skills | Innovation in Teaching - Laspau, consulta aquest enllaç..
Español: Para más información sobre las Becas Santander Skills | Innovation in Teaching - Laspau, consulta este enlace..
Valencià: Premis acadèmics AECOC.
Español: Premios académicos AECOC.
Valencià: Tercera edició dels premis, dotats amb 15.000 euros repartits en 3 categories..
Español: Tercera edición de los premios, dotados con 15.000 euros repartidos en 3 categorías..
Valencià: AECOC, l'Associació que agrupa 26.000 empreses de gran consum, convoca enguany la tercera edició dels Premis Acadèmics AECOC, dotats amb 15.000 euros repartits en 3 categories.
Español: AECOC, la Asociación que agrupa a 26.000 empresas de Gran Consumo, convoca en 2015 la tercera edición de los Premios Académicos AECOC, dotados con 15.000 euros repartidos en 3 categorías..
Valencià: La convocatòria distingeix els treballs acadèmics que millor desenvolupen mesures que permeten a les companyies ser més competitives; valors i pràctiques que AECOC impulsa al nostre país en el marc de la seua missió.
Español: La convocatoria distingue los trabajos académicos que mejor desarrollen medidas que permitan a las compañías ser más competitivas; valores y prácticas que AECOC impulsa en nuestro país en el marco de su misión..
Valencià: En cada categoria es concedirà un primer premi de 3.000 euros i un accèssit de 1.000 euros.
Español: En cada categoría se concederá un primer premio de 3.000 euros y un accésit de 1.000 euros.
Valencià: Com a novetat, enguany també s'atorgarà un premi de 1.000 euros al docent tutor del treball guanyador.
Español: Como novedad este año, también se otorgará un premio de 1.000 euros al docente tutor del trabajo ganador..
Valencià: En el marc de la convocatòria es concediran també dos premis especials, dirigits a impulsar l'ocupació dels guanyadors.
Español: En el marco de la convocatoria se concederán también dos premios especiales, dirigidos a impulsar la empleabilidad de sus ganadores..
Valencià: Qui s'hi pot presentar?.
Español: ¿Quién se puede presentar?.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA) de la UPV té un acord marc de col·laboració amb AECOC, gràcies al qual els nostres alumnes poden participar en aquests premis.
Español: La Escuela Politécnica Superior de Alcoy (EPSA) de la UPV tiene un acuerdo marco de colaboración con AECOC, gracias al cual nuestros alumnos pueden participar en estos premios..
Valencià: Poden participar-hi alumnes de darrer curs de grau, màster o postgrau de qualsevol titulació nacional, a través d'un docent que actue com a tutor del treball.
Español: Pueden participar alumnos de último curso de Grado, Master o Postgrado de cualquier titulación nacional, a través de un docente de actúe como tutor del trabajo..
Valencià: Es valorarà els treballs -finalitzats entre l'11 de setembre de 2014 i el 15 de setembre de 2015- que aporten valor en termes de competitivitat a les empreses de gran consum al voltant de les tres categories temàtiques dels premis.
Español: Se valorará los trabajos -finalizados entre el 11 de septiembre de 2014 y el 15 de septiembre de 2015- que aporten valor en términos de competitividad a las empresas de gran Consumo en torno a las tres categorías temáticas del concurso..
Valencià: El termini de presentació de candidatures està obert fins al 15 de setembre de 2015.
Español: El plazo de presentación de candidaturas está abierto hasta el 15 de septiembre de 2015.
Valencià: L'acte de lliurament dels premis està previst per al 17 de novembre a Madrid, en un esdeveniment en què participaran prop de 200 assistents de primer nivell de l'àmbit empresarial, institucional, cultural i acadèmic del nostre país.
Español: El acto de entrega de los premios está previsto para el 17 de noviembre en Madrid en un evento que contará con la participación de cerca de 200 asistentes de primer nivel del ámbito empresarial, institucional, cultural y académico de nuestro país..
Valencià: Es poden consultar les bases completes en el document que figura al peu de pàgina..
Español: Se pueden consultar las bases completas en el documento que figura a pie de página..
Valencià: Beques Santander.
Español: Becas Santander.
Valencià: Si ets estudiant o PIME, pots sol·licitar fins al dijous 31 de gener una de les beques CRUE CEPYME de pràctiques en empresa 2013, que concedeix el Banco Santander..
Español: Si eres estudiante o PYME, puedes solicitar hasta el jueves 31 de enero una de las becas CRUE CEPYME de prácticas en empresa 2013, que concede el Banco Santander..
Valencià: L'objectiu d'aquestes beques és promoure la realització de pràctiques professionals remunerades en xicotetes i mitjanes empreses, i facilitar als estudiants la posterior inserció laboral.
Español: El objetivo de estas becas es promover la realización de prácticas profesionales remuneradas en pequeñas y medianas empresas, y facilitar a los estudiantes su posterior inserción laboral.
Valencià: Enguany es concedeixen 173 beques per als alumnes de la UPV, més del doble que l'any anterior..
Español: Este año se conceden 173 becas para los alumnos de la UPV, más del doble que el año anterior..
Valencià: Els candidats han d'estar matriculats en qualsevol grau, màster universitari o títol propi impartits per la UPV.
Español: Los candidatos deben estar matriculados en cualquier grado, máster universitario o título propio impartidos por la UPV.
Valencià: A més, han d'haver superat el 50% dels crèdits de la titulació, trobar-se en els dos últims cursos o estar realitzant el projecte de final de carrera..
Español: Además, deben haber superado el 50% de los créditos de la titulación, encontrarse en los dos últimos cursos o estar realizando el proyecto de final de carrera..
Valencià: La durada de les beques és d'un mínim de tres mesos, que poden ampliar-se a sis a instància de l'empresa d'acolliment.
Español: La duración de las becas es de un mínimo de tres meses, que pueden ampliarse a seis a instancia de la empresa de acogida.
Valencià: En tot cas, la data límit de finalització de les pràctiques és el 30 de setembre de 2013.
Español: En todo caso, la fecha límite de finalización de las prácticas es el 30 de septiembre de 2013.
Valencià: La jornada és a temps complet i la retribució de 600 euros bruts al mes..
Español: La jornada es a tiempo completo y la retribución de 600 euros brutos al mes..
Valencià: Si estàs interessat, el termini per a inscriure's acaba el dijous 31 de gener de 2013.
Español: Si estás interesado, el plazo para inscribirse acaba el jueves 31 de enero de 2013.
Valencià: Després de la finalització del termini d'inscripció, la Universitat Politècnica de València es posarà en contacte amb les empreses participants i amb els estudiants inscrits..
Español: Tras la finalización del plazo de inscripción, la Universitat Politècnica de València se pondrá en contacto con las empresas participantes y con los estudiantes inscritos..
Valencià: Investigadors de la UPV dissenyen nous productes basats en l'orada per a contribuir a incrementar el consum de peix, fonamentalment en la població infantil..
Español: Investigadores de la UPV diseñan nuevos productos a base de dorada para contribuir a incrementar el consumo de pescado, fundamentalmente en la población infantil..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València estan treballant en l'aplicació de noves tecnologies per al disseny i el desenvolupament de nous productes d'orada procedents de l'aqüicultura.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València están trabajando en la aplicación de nuevas tecnologías para el diseño y el desarrollo de nuevos productos de dorada procedentes de la acuicultura.
Valencià: Fruit de les seues investigacions, han obtingut ja un nou producte, especialment dirigit al públic infantil: salsitxes d'orada enriquides amb fibres i sense espines, "la qual cosa resulta altament interessant per al consum dels més xicotets", apunten els investigadors.
Español: Fruto de sus investigaciones, han obtenido ya un nuevo producto, especialmente dirigido al público infantil: salchichas de dorada enriquecidas con fibras y sin espinas, "lo cual resulta altamente interesante para el consumo de los más pequeños", apuntan los investigadores.
Valencià: Els treballs han sigut publicats en diferents revistes científiques de l'àrea d'aliments; la publicació més recent va ser a la mitjania de l'any en Food Bioprocess Technology.
Español: Los trabajos han sido publicados en diferentes revistas científicas del área de alimentos; la publicación más reciente fue a mediados de este año en Food Bioprocess Technology..
Valencià: "El peix és un producte agroalimentari molt saludable, baix en greixos saturats i amb una excel·lent font de proteïnes essencials per a la nostra salut.
Español: "El pescado es un producto agroalimentario muy saludable, bajo en grasas saturadas y con una excelente fuente de proteínas esenciales para nuestra salud.
Valencià: No obstant això, no sol ajustar-se sempre a les preferències del consumidor actual.
Español: Sin embargo, no suele ajustarse siempre a las preferencias del consumidor actual.