gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa l'absoluta necessitat de cobrir algunes de les places vacants en aquesta, i tenint en compte: Que les places oferides en l'oferta d'ocupació pública corresponent als anys 1997 i 1998 no s'han cobert per no haver-se convocat les oportunes proves selectives, per la qual cosa s'inclouran en l'oferta d'aquest any.
Español: Dada la absoluta necesidad de cubrir algunas de las plazas vacantes en la misma, y teniendo en cuenta: Que las plazas ofertadas en la Oferta de Empleo Público correspondiente a los años 1997 y 1998 no se han cubierto por no haberse convocado las oportunas pruebas selectivas, por lo que serán incluidas en la oferta del presente año.
Valencià: Que totes les places a cobrir en aquest any 1999 compten amb la corresponent consignació pressupostària.
Español: Que todas las plazas a cubrir en el presente año 1999 cuentan con la correspondiente consignación presupuestaria.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 18.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i 21.1.g, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, resolc: Primer Aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1999 amb el contingut següent: Província: Alacant.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 18.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y 21.1.g, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, resuelvo: Primero Aprobar la Oferta de Empleo Público para el año 1999 con el siguiente contenido: Provincia: Alicante.
Valencià: Funcionaris de carrera Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: D Classificació: escala: administració general Subescala: auxiliar Nombre de vacants: 1 Denominació: auxiliar administratiu.
Español: Funcionarios de carrera Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: D Clasificación: escala: administración general Subescala: auxiliar Número de vacantes: 1 Denominación: auxiliar administrativo.
Valencià: Número de vacants: 1.
Español: Número de vacantes: 1.
Valencià: Personal laboral Nivell de titulació: Graduat escolar o equivalent.
Español: Personal laboral Nivel de titulación: Graduado escolar o equivalente.
Valencià: Segon Que es procedesca a la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes oportuns.
Español: Segundo Que se proceda a la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6336) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 10.138.000,00 euros, emissió de 23 de juny de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6336) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 10.138.000,00 euros, emisión de 23 de junio de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3548 Data del DOGV : 28-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3548 Fecha DOGV : 28-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6336 CVE Data del document : 23-06-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 10.138.000,00 euros, emissió de 23 de juny de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6336 CVE Fecha del documento : 23-06-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 10.138.000,00 euros, emisión de 23 de junio de 1999.
Valencià: [1999/6336] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/6336] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix ,l'Ordre de 30 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, estableix com a competències de la Sotssecretaria de Política Financera i Tresor la planificació, direcció, gestió i coordinació de la política financera de la Generalitat Valenciana, que es durà a terme a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Asimismo, la Orden de 30 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, establece como competencias de la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro la planificación, dirección, gestión y coordinación de la política financiera de la Generalitat Valenciana, que se llevará a cabo a través del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 10.138.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import Adjudicat Adjudicat (Euros) (Pessetes) 3 mesos 4.382.000,00 729.103.452 6 mesos 4.405.000,00 732.930.330 12 mesos 1.351.000.00 224.787.486 València, 23 de juny de 1999.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 10.138.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado Adjudicado (Euros) (Pesetas) 3 meses 4.382.000,00 729.103.452 6 meses 4.405.000,00 732.930.330 12 meses 1.351.000,00 224.787.486 Valencia, 23 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3385) Expedient número AZ-100040/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3385) Expediente número AZ-100040/1996.
Valencià: Notificació per caducitat d'expedient de sol·licitud d'autorització i incripció al Registre Sanitari d'Aliments.
Español: Notificación por caducidad de expediente de solicitud de autorización e incripción en el Registro Sanitario de Alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número AZ-100040/1996.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número AZ-100040/1996.
Valencià: "Vist l'expedient AZ-100040/1996, iniciat en data 13 de febrer de 1996, a sol·licitud Frutas Frescas la Ribera, SL, per a la inscripció al Registre General Sanitari d'Aliments de l'establiment dedicat al comerç a l'engròs de fruita i verdura, situat al carrer dels Dos Pontets, s/n, de Sueca (València).
Español: "Visto el expediente AZ-10040/1996, iniciado en fecha 13 de febrero de 1996, a solicitud de Frutas Frescas de la Ribera, SL, para la inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos del establecimiento dedicado a comercio mayor de frutas y verduras sito en calle de Dos Pontets, s/n, de Sueca (Valencia).
Valencià: Vist que el termini esmentat va acabar el 20 d'abril de 1997 sense que per la seua part s'haja complit el que es requeria, resolc: En virtut de la competència que m'atribueixen el Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, sobre el Registre General Sanitari d'Aliments, i el Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, declarar la caducitat de l'expedient i l'arxiu de les actuacions.
Español: Considerando que, con fecha 20 de enero de 1997, se advirtió que se iba a proceder a la caducidad del expediente si transcurrido el plazo de tres meses no había notificación alguna por su parte y, Resultando que dicho plazo finalizó el 20 de abril de 1997 sin que por su parte haya dado cumplimiento de lo requerido, resuelvo: En virtud de la competencia que me es atribuida por el Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre, sobre Registro General Sanitario de Alimentos y Decreto 37/1994, de 21 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, declarar la caducidad del expediente con el archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra aquest acte podrà interposar-se un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/11031) ORDRE de 16 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per què siga usat per les Juntes de Personal de les conselleries, del local en planta quarta, porta 7, de l'immoble situat al passaeig de l'Albereda, núm. 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/11031) ORDEN de 16 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana para su uso por las Juntas de Personal de las consellerias, del local en planta cuarta, puerta 7, del inmueble sito en el paseo de la Alameda núm. 15.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11031 CVE Data del document : 16-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * València propietat immobiliària cultura regional ORDRE de 16 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per què siga usat per les Juntes de Personal de les conselleries, del local en planta quarta, porta 7, de l'immoble situat al passaeig de l'Albereda, núm. 15.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11031 CVE Fecha del documento : 16-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * València propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 16 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana para su uso por las Juntas de Personal de las consellerias, del local en planta cuarta, puerta 7, del inmueble sito en el paseo de la Alameda núm. 15.
Valencià: [1998/11031] Les Juntes de Personal de les conselleries de la Generalitat Valenciana, dependents de la Direcció General de Funció Pública, utilitzen com a seu el local en planta quarta, porta 7, de l'immoble situat al passaeig de l'Albereda, núm. 15.
Español: [1998/11031] Por las Juntas de Personal de las Consellerias de la Generalitat Valenciana, dependientes de la Dirección General de Función Pública, se viene utilizando, como sede, el local en planta cuarta, puerta 7, del inmueble sito en el paseo de la Alameda nº 15.
Valencià: A fi de facilitar, si és el cas, la defensa d'aquests béns i poder utilitzar les potestats assenyalades pels articles 11 i següents de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, es procedeix a afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana l'immoble esmentat.
Español: A los efectos de facilitar, en su caso, la defensa de dichos bienes, y poder utilizar las potestades señaladas por los artículos 11 y siguientes de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se procede a afectar al dominio público de la Generalitat Valenciana el mencionado inmueble.
Valencià: Segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Aquesta ordre tindrà efectes des del dia de la publicació, sense que calga confeccionar les corresponents actes d'afectació i posada a disposició.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos desde el día de su publicación, sin que sea necesario proceder a la confección de las correspondientes actas de afectación y puesta a disposición.
Valencià: València, 16 d'abril de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de abril de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7918) Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació integrada Arenal 3-A, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7918) Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de actuación integrada Arenal 3-A, en Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7918 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació integrada Arenal 3-A, de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de actuación integrada Arenal 3-A, en Jávea.
Valencià: [1999/Q7918] Jo, Antonio J.
Español: [1999/Q7918] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que he estat requerit per la mercantil Urbanizadora Atitlán, SL, domiciliada a Xàbia (Alacant), avinguda d'Augusta, carrer de Venècia, amb el codi d'identificació fiscal B53353694, per a la protocol·lització d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'actuació del Arenal 3-A, de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por la mercantil Urbanizadora Atitlán, SL, con código de identificación fiscal B53353694 y domicilio en Jávea (Alicante), avenida de Augusta, calle de Venecia, he sido requerido para la protocolización del programa para el desarrollo de la unidad de actuación integrada Arenal 3-A, en Jávea, Alicante, según artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, faig constar: Objecte i característiques essencials del programa.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del programa de actuación.
Valencià: El programa té per finalitat la materialització de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia per al desenvolupament de la unitat d'actuació integrada Arenal 3-A, de Xàbia, amb la realització de l'obra necessària per a la urbanització i posterior edificació d'aquesta, acompanyada del projecte de delimitació de la unitat, programa de la unitat d'actuació integrada, projecte d'urbanització compost de memòria, plec de condicions tècniques per a les obres d'urbanització (aigua i pavimentació), i plànols.
Español: Programa que tiene por objeto la materialización de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea para el desarrollo de la unidad de actuación integrada Arenal 3-A, con la realización de las obras necesarias para su urbanización y posterior edificación, acompañada del proyecto de delimitación de la unidad, programa de la unidad de actuación integrada, proyecto de urbanización compuesto de memoria, pliego de condiciones técnicas para las obras de urbanización (agua y pavimentación) y planos.
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es refereix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada, i la de presentar davant d'aquest últim, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions jurídicoeconòmiques per a les seues execucions, durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquellas tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación.
Valencià: Xàbia, 3 de setembre de 1999.
Español: Jávea, 3 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6457) Aprovació definitiva del pla parcial i homologació del sector Los Dolses del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6457) Aprobación definitiva del plan parcial y homologación del sector Los Dolses del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6457 CVE Data del document : 06-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Aprovació definitiva del pla parcial i homologació del sector Los Dolses del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6457 CVE Fecha del documento : 06-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Aprobación definitiva del plan parcial y homologación del sector Los Dolses del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [1999/S6457] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per resolució de 25 de maig de 1999, va aprovar definitivament el pla parcial i homologació del sector los Dolses del Pla General d'Orihuela.
Español: [1999/S6457] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por Resolución de 25 de mayo de 1999, aprobó definitivamente el plan parcial y homologación del sector los Dolses del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.