gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 20 de gener de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 20 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5508) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de maig de 2009 (DOCV núm. 6011/ 12.05.2009), del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació per la qual s'establixen les seus de realització per al curs 2008-2009 de la prova de certificació del nivell bàsic, del nivell intermedi i del nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5508) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6011/ 12.05.2009), del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación por la que se establecen las sedes de realización para el curso 2008-2009 de la prueba de certificación del nivel básico, del nivel intermedio y del nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5508 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alzira Xàtiva Vila-real Elx Quart de Poblet Benidorm Castelló de la Plana Vinaròs Torrevieja València Nules Onda Alacant Borriana Utiel Sagunt Segorbe Gandia Benicarló Alcoi examen títol d'estudis ensenyament d'idiomes CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de maig de 2009 (DOCV núm. 6011/ 12.05.2009), del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació per la qual s'establixen les seus de realització per al curs 2008-2009 de la prova de certificació del nivell bàsic, del nivell intermedi i del nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5508 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alzira Xàtiva Vila-real Elche Quart de Poblet Benidorm Castellón de la Plana Vinaròs Torrevieja València Nules Onda Alicante Burriana Utiel Sagunto Alcoy Benicarló Segorbe Gandia examen título de estudios enseñanza de idiomas CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6011/ 12.05.2009), del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación por la que se establecen las sedes de realización para el curso 2008-2009 de la prueba de certificación del nivel básico, del nivel intermedio y del nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Advertides errades en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 6011/ 12.05.2009), es realitzen les corresponents rectificacions: Al preàmbul en la versió castellana, on diu: «(DOCV número 5753, de 30 d'octubre de 2008)»; Ha de dir: «(DOCV número 5753, de 29 d'octubre de 2008)».
Español: Advertidos errores en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 6011/ 12.05.2009), se realizan las correspondientes rectificaciones: En el preámbulo en la versión castellana donde dice: «(DOCV número 5753,de 30 de octubre de 2008)»; Debe decir: «(DOCV número 5753, de 29 de octubre de 2008)».
Valencià: Advertida l'omissió en l'apartat primer de l'esmentada resolució, cal afegir l'Escola Oficial d'Idiomes d'Elda, com a seu per a la realització de la prova de certificació del nivell bàsic, del nivell intermedi i del nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Advertida la omisión en el apartado primero de la mencionada resolución, hay que añadir la Escuela Oficial de Idiomas de Elda, como sede para la realización de la prueba de certificación del nivel básico, del nivel intermedio y del nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les Escoles Oficials d'Idiomes informaran a l'alumnat matriculat en dita prova del contingut de la present resolució.
Español: Las Escuelas Oficiales de Idiomas informarán al alumnado matriculado en dicha prueba del contenido de la presente resolución.
Valencià: (article 4 del Decret 183/2004 d'1 d'octubre), el director general de Personal: David Barelles Adsuara.
Español: (artículo 4 del Decreto 183/2004 de 1 de octubre), el director general de Personal: David Barelles Adsuara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14837) Informació pública de l'aprovació dels documents refosos del pla parcial, projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica corresponent a l'àmbit del sector de sòl urbanitzable R-20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14837) Información pública de la aprobación de los documentos refundidos del plan parcial, proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica correspondiente al ámbito del sector de suelo urbanizable R-20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5925 Data del DOGV : 02-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5925 Fecha DOGV : 02-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14837 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació dels documents refosos del pla parcial, projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica corresponent a l'àmbit del sector de sòl urbanitzable R-20.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14837 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de los documentos refundidos del plan parcial, proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica correspondiente al ámbito del sector de suelo urbanizable R-20.
Valencià: [2008/14837] Per Acord de l'Ajuntament en Ple, de data 3 de novembre de 2008, s'acorda aprovar els documents refosos del pla parcial, projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica corresponent a l'àmbit del sector de sòl urbanitzable R-20, en què s'inclouen les modificacions imposades en l'Acord plenari de data 14 de juny de 2004 i 5 de juny de 2006, sobre aprovació del programa d'actuació integrada de l'esmentat sector, presentat per la mercantil Urbacon Levante, SL, com a agent urbanitzador d'aquest.
Español: [2008/14837] Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 3 de noviembre de 2008, se acuerda aprobar los documentos refundidos del plan parcial, proyecto de urbanización y proposición jurídico-económica correspondiente al ámbito del sector de suelo urbanizable R-20, en el que se recogen las modificaciones impuestas en el Acuerdo plenario de fecha 14 de junio de 2004 y 5 de junio de 2006, sobre aprobación del programa de actuación integrada del referido sector, presentado por la mercantil Urbacon Levante, SL, en calidad de agente urbanizador del mismo.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Bétera, 7 de novembre de 2008.
Español: Bétera, 7 de noviembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: José Manuel Aloy Martínez.
Español: - El alcalde-presidente: José Manuel Aloy Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2822) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2822) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2822 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Societat Cooperativa Valenciana Limitada Antiguos Trabajadores Bar Amoros Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2822 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Societat Cooperativa Valenciana Limitada Antiguos Trabajadores Bar Amoros Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2009/2822] La Societat Cooperativa Valenciana de Responsabilitat Limitada de Antiguos Trabajadores Bar Amorós, amb CIF F46180808, i inscrita en el Registre de Cooperatives de València amb el número 363, en sessió d'Assemblea General de data 12 de febrer de 2009, va acordar la reactivació de la cooperativa.
Español: [2009/2822] La Sociedad Cooperativa Valenciana de Responsabilidad Limitada de Antiguos Trabajadores Bar Amorós, con CIF F46180808, e inscrita en el Registro de Cooperativas de Valencia con el número 363, en sesión de Asamblea General de fecha 12 de febrero de 2009, acordó la reactivación de la cooperativa.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 73.3 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 73.3 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El president: José Mancebo López.
Español: - El presidente: José Mancebo López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14033) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14033) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0499/09 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0499/09 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14033 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14033 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2009/14033] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/14033] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Rodríguez Jacinto.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Rodríguez Jacinto.
Valencià: Nom: Narcisa.
Español: Nombre: Narcisa.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0913 0003.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0913 0003.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, s/n, bl.
Español: Dirección: calle Uruguay, s/n, bl.
Valencià: A-5, pis 2n, pta.
Español: A-5, piso 2º, pta.
Valencià: Localitat: Crevillent.
Español: Localidad: Crevillent.
Valencià: Data del requeriment: 20 de novembre de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 20 de noviembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Santiago Rodríguez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Santiago Rodríguez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0913 0054.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0913 0054.
Valencià: A-4, pis baix, pta.
Español: A-4, piso bajo, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Santiago.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Santiago.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0913 0021.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0913 0021.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Hermida Basteiro.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Hermida Basteiro.
Valencià: Nom: José Manuel.
Español: Nombre: José Manuel.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0956 0044.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0956 0044.
Valencià: Adreça: carrer Pablo Iglesias, núm. 12, bl. 12, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Pablo Iglesias, núm. 12, bl. 12, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fernández Hernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fernández Hernández.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0924 0006.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0924 0006.
Valencià: Adreça: carrer Pablo Iglesias, núm. 1, bl. 1, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Pablo Iglesias, núm. 1, bl. 1, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sánchez Moraga.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sánchez Moraga.
Valencià: Nom: Estela.
Español: Nombre: Estela.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0924 0048.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0924 0048.
Valencià: Adreça: carrer Pablo Iglesias, núm. 7, bl. 7, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Pablo Iglesias, núm. 7, bl. 7, piso 3º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2030) Bases específiques de les convocatòries dels processos de selecció de les places de conductor de maquinària especial incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2030) Bases específicas de las convocatorias de los procesos de selección de las plazas de conductor de maquinaria especial incluidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2030 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tavernes de la Valldigna administració local concurs administratiu Bases específiques de les convocatòries dels processos de selecció de les places de conductor de maquinària especial incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2030 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tavernes de la Valldigna administración local concurso administrativo Bases específicas de las convocatorias de los procesos de selección de las plazas de conductor de maquinaria especial incluidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2009/2030] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats que, per Decret de la Regidoria Delegació d'Administració General, Personal, Seguretat Ciutadana, Educació i Esports, de data 10 de febrer de 2009, s'han aprovat les bases que literalment es transcriuen a continuació: Primera.
Español: [2009/2030] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados que, por Decreto de la Concejalía Delegación de Administración General, Personal, Seguridad Ciudadana, Educación y Deportes, de fecha 10 de febrero de 2009, se han aprobado las bases que literalmente se trascriben a continuación: Primera.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen per objecte desenvolupar les previsions fetes en les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto desarrollar las previsiones hechas en las bases generales que deben regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Principalment, aquestes bases específiques tenen per objecte regir el procés de selecció de les places de conductor de maquinaria especial incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, les quals es detallen a continuació: Denominació: conductor de maquinaria especial.
Español: Principalmente, estas bases específicas tienen por objeto regir el proceso de selección de las plazas de conductor de maquinaría especial incluidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento, las cuales se detallan a continuación: Denominación: conductor de maquinaría especial.
Valencià: Naturalesa: laboral fix.
Español: Naturaleza: laboral fijo.
Valencià: Grup: equiparat al grup D (art. 25 Llei 30/1984) o grup C2 (art. 76 Llei 7/2007 EBEP).
Español: Grupo: equiparado al grupo D (art. 25 Ley 30/1984) o grupo C2 (art. 76 Ley 7/2007, EBEP).
Valencià: Escala: administració especial.
Español: Escala: administración especial.
Valencià: Classe: personal oficis.
Español: Clase: personal oficios.
Valencià: Torn: promoció interna.
Español: Turno: promoción interna.
Valencià: Procediment de selecció: concurs oposició.
Español: Procedimiento de selección: concurso oposición.