gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, procedeix la confiscació de les garanties depositades i si escau, resolta l'adjudicació, instruir el corresponent expedient administratiu contradictori per a la determinació dels danys i perjudicis.
Español: Por tanto, procede la incautación de las garantías depositadas y en su caso, resuelta la adjudicación, instruir el correspondiente expediente administrativo contradictorio para la determinación de los daños y perjuicios.
Valencià: Prohibició per a contractar.
Español: Prohibición para contratar.
Valencià: D'acord amb l'article 20 del TRLCSP «En cap cas podran contractar amb l'Administració les persones en els qui concórrega alguna de les circumstàncies següents: «.
Español: De acuerdo con el artículo 20 del TRLCSP «En ningún caso podrán contratar con la Administración las personas en quienes concurra alguna de las circunstancias siguientes: «.
Valencià: c) Haver donat lloc, per causa de la qual hagueren sigut declarats culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte celebrat amb l'Administració.
Español: c) Haber dado lugar, por causa de la que hubiesen sido declarados culpables, a la resolución firme de cualquier contrato celebrado con la Administración.
Valencià: » Resolta l'adjudicació i a la vista d'aquesta, haurà d'iniciar-se, en el seu cas, expedient per a la declaració de la prohibició per a contractar.
Español: » Resuelta la adjudicación y a la vista de la misma, deberá iniciarse, en su caso, expediente para la declaración de la prohibición para contratar.
Valencià: D'acord amb l'article 29.13 de la LRAU, i donat l'avançat estat d'execució de les obres, la totalitat de l'àmbit pot culminar-se amb l'execució de les obres pendents o en el seu cas amb actuacions aïllades.
Español: De acuerdo con el artículo 29.13 de la LRAU, y dado el avanzado estado de ejecución de las obras, la totalidad del ámbito puede culminarse con la ejecución de las obras pendientes o en su caso con actuaciones aisladas.
Valencià: No procedeix la subjecció de l'àmbit de l'Actuació a les previsions de l'article 10 de la LRAU.
Español: No procede la sujeción del ámbito de la Actuación a las previsiones del artículo 10 de la LRAU.
Valencià: A aquest efecte la resolució de l'adjudicació portarà aparellada la cancel·lació de la programació però en cap cas la cancel·lació dels instruments de planejament i gestió, suport per a la finalització de la urbanització.
Español: A tal efecto la resolución de la adjudicación llevará aparejada la cancelación de la programación pero en ningún caso la cancelación de los instrumentos de planeamiento y gestión, soporte para la finalización de la urbanización.
Valencià: Per tot l'exposat l'Ajuntament Ple acorda, per 10 vots a favor i 3 abstencions de la Regidora Vicent, dels Regidors del Grup Veïns de Borriol, ACORDA: Primer Resoldre l'adjudicació de la condició d'Agent Urbanitzador de la societat mercantil Desarrollos Urbanísticos Costa del Azahar SL.del Programa d'Actuació Integrada, Z.U.7 de les Normes Subsidiàries de Borriol per caducitat de l'adjudicació, amb cancel·lació de la programació, sense que això comporte la cancel·lació dels instruments de planejament i gestió, suport per a la finalització de la urbanització.
Español: Por todo lo expuesto el Ayuntamiento Pleno acuerda, por 10 votos a favor y 3 abstenciones de la Concejala Vicent, de los Concejales del Grupo Veïns de Borriol, Acuerda: Primero Resolver la adjudicación de la condición de Agente Urbanizador de la sociedad mercantil Desarrollos Urbanísticos Costa del Azahar, SL, del Programa de Actuación Integrada, Z.U.7 de las Normas Subsidiarias de Borriol por caducidad de la adjudicación, con cancelación de la programación, sin que ello comporte la cancelación de los instrumentos de planeamiento y gestión, soporte para la finalización de la urbanización.
Valencià: Segon Confiscar les garantia depositades» Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, es podrà interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut (llevat que es tracte d'un acte dictat per delegació i en aquest cas correspondrà la resolució a l'òrgan delegant), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Segundo Incautar las garantía depositadas» Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido (salvo que se trate de un acto dictado por delegación en cuyo caso corresponderá la resolución al órgano delegante), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Castelló, en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Castelló, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: - L'alcalde: Héctor Ramos Portolés Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde: Héctor Ramos Portolés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8797, del 24-04-2020 (2020/2699) Notificació de sentència dictada en el procediment ordinari número 000811/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8797, del 24-04-2020 (2020/2699) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 000811/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8797 Data del DOGV : 24-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8797 Fecha DOGV : 24-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2699 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment ordinari número 000811/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 000811/2017.
Valencià: [2020/2699] Vistos per mi, Raquel Tribaldos Cuallado, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Catarroja, amb l'assistència de Maria Carmen Burguera Pons, lletrada de l'Administració de justícia, les presents actuacions de procediment ordinari 000811/2017 seguides a instàncies de Bankia, SA, representat pel procurador Antonio Barbero Giménez, contra Óscar Ramón Valero Martín-Albo i Ramona Martín-Albo Garcia-Valenciano.
Español: [2020/2699] Vistos por mí, Raquel Tribaldos Cuallado, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Catarroja, con la asistencia de Maria Carmen Burguera Pons, letrada de la Administración de justicia, los presentes autos de procedimiento ordinario 000811/2017 seguidos a instancia de Bankia, SA, representado por el procurador Antonio Barbero Giménez, frente a Óscar Ramón Valero Martín-Albo y Ramona Martín-Albo Garcia-Valenciano.
Valencià: En l'esmentat procediment ordinari 000811/2017, seguit davant aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Catarroja, s'ha dictat sentència en data 25/02/20 que es notifica mitjançant el present edicte al demandat Óscar Ramón Valero Martín-Albo, el domicili del qual s'ignora.
Español: En el antedicho procedimiento ordinario 000811/2017, seguido ante este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 4 de Catarroja, se ha dictado sentencia en fecha 25/02/20 que se notifica mediante el presente edicto al demandado Óscar Ramón Valero Martín-Albo, cuyo domicilio se ignora.
Valencià: Es fa saber al demandat Óscar Ramón Valero Martín-Albo que en el jutjat ressenyat pot tindre coneixement íntegre de la resolució dictada, que queda aquesta a la seua disposició en l'oficina judicial, així com que si al seu dret convé i que contra aquesta és possible la interposició del recurs en la forma i condicions que s'hi indica.
Español: Se hace saber al demandado Óscar Ramón Valero Martín-Albo que en el juzgado reseñado puede tener conocimiento íntegro de la resolución dictada, quedando esta a su disposición en la oficina judicial, así como que si a su derecho conviene contra ella cabe la interposición del recurso en la forma y condiciones que en la misma se indica.
Valencià: El contingut d'aquest edicte s'ajusta al que es disposa en la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia.
Español: El contenido de este edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador del demandat Óscar Ramón Valero Martín-Albo, s'estén aquest edicte perquè li servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero del demandado Óscar Ramón Valero Martín-Albo, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Protecció de dades: conforme i sent-li aplicable la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, derogada per la LO 3/18, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, sense perjudici del que es preveu en les disposicions addicional 14 i transitòria 4 d'aquesta llei, segons estableix la disposició derogatòria única i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en la present resolució i, si escau, en la documentació adjunta, són confidencials, està prohibida transmetre-les o comunicar-les públicament per qualsevol mitjà o procediment i han de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de Justícia.
Español: Protección de datos: conforme y siéndole aplicable la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, derogada por la LO 3/18, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, sin perjuicio de lo previsto en las disposiciones adicional 14 y transitoria 4 de dicha ley, según establece su disposición derogatoria única y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en la presente resolución y en su caso documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento y debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Catarroja, 5 de març de 2020.
Español: Catarroja, 5 de marzo de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Maria Carmen Burguera Pons.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Maria Carmen Burguera Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/12228) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'addenda al conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la fundació privada Instituto de Salud Global Barcelona (ISGlobal), per al desenvolupament d'activitats educatives i d'R+D+I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/12228) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la fundación privada Instituto de Salud Global Barcelona (ISGlobal), para el desarrollo de actividades educativas y de I+D+i.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8712 Data del DOGV : 08-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8712 Fecha DOGV : 08-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12228 CVE Data del document : 18-12-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'addenda al conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la fundació privada Instituto de Salud Global Barcelona (ISGlobal), per al desenvolupament d'activitats educatives i d'R+D+I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12228 CVE Fecha del documento : 18-12-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la fundación privada Instituto de Salud Global Barcelona (ISGlobal), para el desarrollo de actividades educativas y de I+D+i.
Valencià: [2019/12228] La Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la fundació privada Instituto de Salud Global Barcelona (ISGlobal) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 14 de novembre de 2019, l'addenda al conveni marc per al desenvolupament d'activitats educatives i d'R+D+I, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 17 de desembre de 2019 i número 1425/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni marc esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/12228] La Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la fundación privada Instituto de Salud Global Barcelona (ISGlobal) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de noviembre de 2019, el convenio marco para el desarrollo de actividades educativas y de I+D+i, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 17 de diciembre de 2019 y número 1425/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Addenda al Conveni marc de col·laboració entre la fundació privada Instituto de Salud Global Barcelona i la Fundació per al Foment de la Investigació Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) per a activitats educatives i d'R+D+I Barcelona, 14 de novembre de 2019 Reunits D'una part, la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant «FISABIO») amb CIF G98073760 amb seu en c/ Misser Mascó, 31, 46010, que va ser constituïda davant notari el dia 20 d'octubre de 2008 i inscrita en el Registre de Fundacions amb el número de registre 501-V el 13 de gener de 2009, en el seu nom i representació, José Antonio Manrique Martorell, actuant en qualitat de director gerent de la Fundació, en virtut de les atribucions que té conferides mitjançant una escriptura pública de poder atorgada davant el notari de València, Alejandro Cervera Taulet, amb data 4 de novembre de 2016, sota el número 3782 del seu protocol.
Español: Adenda al Convenio marco de colaboración entre la fundación privada Instituto de Salud Global Barcelona y la Fundación para el Fomento de la Investigación Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO) para actividades educativas y de I+D+I Barcelona, 14 de noviembre de 2019 Reunidos De una parte, la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (en adelante «FISABIO») con CIF G98073760 con sede en c/ Micer Mascó, 31, 46010, que fue constituida ante notario el día 20 de octubre de 2008 e inscrita en el Registro de Fundaciones con el número de registro 501-V el 13 de enero de 2009, en su nombre y representación José Antonio Manrique Martorell actuando en calidad de director gerente de la Fundación, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas mediante escritura pública de poder otorgada ante el notario de Valencia, Alejandro Cervera Taulet, con fecha 4 de noviembre de 2016, bajo el número 3782 de su protocolo.
Valencià: I de l'altra part, fundació privada Instituto de Salud Global Barcelona (d'ara en avant, «ISGlobal»), amb NIF G65341695 i amb domicili social a Barcelona, carrer de Rosselló, 132, 5é 2a, inscrita en el Registre de Fundacions a càrrec del Departament de Dret i Entitats Jurídiques amb el número 2634; representada per Gonzalo Vicente Lacambra, amb NIF número 25445668D, en la condició de gerent de l'entitat i en exercici de les facultats que li van ser conferides mitjançant una escriptura pública de data 20 de gener de 2015, atorgada davant el notari Barcelona, Tomás Giménez Duart, amb número 116 de protocol.
Español: Y de la otra parte, Fundación Privada Instituto de Salud Global Barcelona (en adelante, «ISGlobal»), con NIF G65341695 y con domicilio social en Barcelona, calle Rosselló, 132, 5º 2ª, inscrita en el Registro de Fundaciones a cargo del Departamento de Derecho y Entidades Jurídicas con el número 2634; representada por Gonzalo Vicente Lacambra, con NIF número 25445668D, en su condición de gerente de la entidad y en ejercicio de las facultades que le fueron conferidas mediante escritura pública de fecha 20 de enero de 2015, otorgada ante el notario Barcelona, Tomás Giménez Duart, con número 116 de protocolo.
Valencià: A vegades, FISABIO i ISGlobal són designats com les «parts».
Español: En ocasiones, FISABIO e ISGlobal son designados como las «partes».
Valencià: Que les parts van subscriure, en data 29 de març de 2019, un conveni marc de col·laboració (d'ara en avant, «el Conveni») l'objecte del qual era regular la col·laboració entre ISGlobal i FISABIO per a «potenciar i promoure entre totes dues parts, les activitats educatives i culturals i d'investigació científica, d'intercanvi d'experts, de formació de personal i en la utilització i comercialització amb tercers de tecnologia desenvolupada conjuntament, fomentant la seua regulació a través d'acords / convenis específics, als quals es fa extensiu la totalitat dels pactes en el present acord marc (?)».
Español: Que las partes suscribieron, en fecha 29 de marzo de 2019, un convenio marco de colaboración (en adelante, «el Convenio») cuyo objeto era regular la colaboración entre ISGlobal y FISABIO para «potenciar y promover entre ambas partes, las actividades educativas y culturales y de investigación científica, de intercambio de expertos, de formación de personal y en la utilización y comercialización con terceros de tecnología desarrollada conjuntamente, fomentando su regulación a través de acuerdos / convenios específicos, a los que se hace extensivo la totalidad de lo pactado en el presente acuerdo marco (?)».
Valencià: Que la clàusula segona d'aquest conveni, «Duració del Conveni», establia una duració de 4 anys, això és, fins al 28 de març de 2023, amb possibilitat de pròrroga.
Español: Que la cláusula segunda de dicho convenio, «Duración del Convenio», establecía una duración de 4 años, esto es, hasta el 28 de marzo de 2023, con posibilidad de prórroga.
Valencià: Que les parts tenen la intenció d'ampliar el termini de duració del conveni, motiu pel qual subscriuen la present addenda i: PACTEN Primer Les parts acorden prorrogar el conveni marc subscrit en data 29 de març de 2019 fins a l'1 de gener de 2025.
Español: Que las partes tienen la intención de ampliar el plazo de duración del convenio, motivo por el cual suscriben la presente adenda y: PACTAN Primero Las partes acuerdan prorrogar el convenio marco suscrito en fecha 29 de marzo de 2019 hasta el 1 de enero de 2025.
Valencià: Segon En allò no previst en la present addenda hi valdrà el contingut del conveni marc subscrit entre les parts.
Español: Segundo En lo no previsto en la presente adenda se estará al contenido del convenio marco suscrito entre las partes.
Valencià: I en prova de conformitat, les parts signen el present document, per duplicat i a un sol efecte, al lloc i en la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: El gerent de FISABIO: José Antonio Manrique Martorell.
Español: El gerente de FISABIO: José Antonio Manrique Martorell.
Valencià: El gerent d'ISGlobal: Gonzalo Vicente Lacambra.
Español: El gerente de ISGlobal: Gonzalo Vicente Lacambra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8811, del 14-05-2020 (2020/3389) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 873/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8811, del 14-05-2020 (2020/3389) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 873/2019.