gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisquen conéixer clarament la identitat, garantia i compromisos que s'assumisquen.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impidan conocer claramente la identidad, garantía y compromisos que se asuman.
Valencià: No es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajusts de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma. 3.
Español: No se considerarán variantes, por lo que serán admisibles en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma. 3.
Valencià: Cada aspirant a Urbanitzador podrà presentar una única variant. 4.
Español: Cada aspirante a Urbanizador podrá presentar una única variante. 4.
Valencià: La presentació d'una variant en cap cas legitimarà la presentació d'una nova Proposició Juridicoeconòmica. 5.
Español: La presentación de una variante en ningún caso legitimará la presentación de una nueva Proposición Jurídico-Económica. 5.
Valencià: L'Ajuntament podrà triar, d'entre l'Alternativa original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics, aplicant-se-li la Proposició Juridicoeconòmica formulada i sense poder modificar en cap cas el contingut de les Bases Particulars. 6.
Español: El Ayuntamiento podrá elegir, de entre la Alternativa original y la variada, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la Proposición Jurídico-Económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las Bases Particulares. 6.
Valencià: En conseqüència, el referit aspirant podrà presentar Alternativa Tècnica, que no es considerarà variant del seu avanç de Programació, tot això amb respecte al que disposen les Bases Generals i Particulars que regulen el procediment.
Español: En consecuencia, el referido aspirante podrá presentar Alternativa Técnica, que no se considerará variante de su avance de Programación, todo ello con respeto a lo dispuesto en las Bases Generales y Particulares que regulan el procedimiento.
Valencià: Es valoraran de forma independent l'Alternativa Tècnica i la Proposició Juridicoeconòmica, d'acord amb els següents criteris ordenats de manera decreixent: a) Alternativa tècnica: 1.
Español: Se valorarán de forma independiente la Alternativa Técnica y la Proposición Jurídico-Económica, con arreglo a los siguientes criterios ordenados de manera decreciente: a) Alternativa técnica: 1.
Valencià: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada: este criteri representarà un 50 per cent de la valoració de l'Alternativa Tècnica. 2.
Español: La calidad técnica de la ordenación propuesta: este criterio representará un 50 por ciento de la valoración de la Alternativa Técnica. 2.
Valencià: S'entén per integració aquelles solucions de connexió global de l'àmbit a tot tipus d'infraestructures generals existents o previstes que atenguen millor les necessitats que l'àmbit nou demanarà o generarà.
Español: Se entiende por integración aquellas soluciones de conexión global del ámbito a todo tipo de infraestructuras generales existentes o previstas que atiendan mejor las necesidades que el ámbito nuevo va a demandar o generar.
Valencià: Els criteris establits en els números 2 i 3 anteriors es valoraran conjuntament representant un 20 per cent de la valoració de l'Alternativa Tècnica. 4.
Español: Los criterios establecidos en los números 2 y 3 anteriores se valorarán conjuntamente representando un 20 por ciento de la valoración de la Alternativa Técnica. 4.
Valencià: La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització en el Projecte d'Urbanització, este criteri representarà un 10 per cent de la valoració de l'Alternativa Tècnica. 5.
Español: La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización en el Proyecto de Urbanización, este criterio representará un 10 por ciento de la valoración de la Alternativa Técnica. 5.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador, este criteri representarà un 10 per cent. 6.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador, este criterio representará un 10 por ciento. 6.
Valencià: Inversió en Programes de restauració paisatgista o imatge urbana dins de l'àmbit del Programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació de territori i protecció del paisatge: este criteri representarà un 5 per cent de la valoració de l'Alternativa Tècnica. 7.
Español: Inversión en Programas de restauración paisajista o imagen urbana dentro del ámbito del Programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación de territorio y protección del paisaje: este criterio representará un 5 por ciento de la valoración de la Alternativa Técnica. 7.
Valencià: Termini d'execució del Programa d'actuació integrada. 8.
Español: Plazo de ejecución del Programa de actuación integrada. 8.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització d'un percentatge dels solars resultants de l'actuació. 9.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de un porcentaje de los solares resultantes de la actuación. 9.
Valencià: Els criteris establits en els números 7, 8 i 9 anteriors representaran en conjunt un 5 per cent.
Español: Los criterios establecidos en los números 7, 8 y 9 anteriores representarán en conjunto un 5 por ciento.
Valencià: Només es procedirà a l'obertura de la proposició juridicoeconòmica d'aquells aspirants que hagen aconseguit com a mínim el 30 per cent dels punts possibles de l'alternativa tècnica.
Español: Sólo se procederá a la apertura de la proposición jurídico-económica de aquellos aspirantes que hayan conseguido como mínimo el 30 por ciento de los puntos posibles de la alternativa técnica.
Valencià: Menor import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: este criteri representarà un 30 per cent de la valoració de la Proposició Juridicoeconòmica. 2.
Español: Menor importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edifícabilidad: este criterio representará un 30 por ciento de la valoración de la Proposición Jurídico-Económica. 2.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terreny: este criteri representarà un 65 per cent de la valoració de la Proposició Juridicoeconòmica. 3.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terreno: este criterio representará un 65 por ciento de la valoración de la Proposición Jurídico-Económica. 3.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador: este criteri representarà un 5 per cent.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: este criterio representará un 5 por ciento.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 312 del Reglament de la Llei Urbanística Valenciana, la puntuació de l'Alternativa Tècnica representarà el 70 per cent de la valoració total i la Proposició Juridicoeconòmica el 30 per cent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 312 del Reglamento de la Ley Urbanística Valenciana, la puntuación de la Alternativa Técnica representará el 70 por ciento de la valoración total y la Proposición Jurídico-Económica el 30 por ciento.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del Programa d'Actuació Integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la Base XV de les presents bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 2.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del Programa de Actuación Integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la Base XV de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 2.
Valencià: En l'altres caldrà estar al que disposa article 18 de les Bases Generals per a l'adjudicació dels programes d'actuació integrada en l'Ajuntament de Cabanes.
Español: En lo demás habrá que estar a lo dispuesto Artículo 18 de las Bases Generales para la adjudicación de los programas de actuación integrada en el Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa l'article 20 de les Bases Generals per a l'adjudicació dels programes d'actuació integrada en l'Ajuntament de Cabanes.
Español: Habrá que estar a lo dispuesto en el Artículo 20 de las Bases Generales para la adjudicación de los programas de actuación integrada en el Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 136.4 de la LUV, no serà necessari el dictamen del Consell del Territori i del Paisatge.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 136.4 de la LUV, no será necesario el Dictamen del Consejo del Territorio y del Paisaje.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses en este, i s'extingirà una vegada l'Urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el Urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'Urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, prèvia remissió per l'Urbanitzador de totes les certificacions d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el Urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el Urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras. 3.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si és el cas, requerir a l'Urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències apreciades, amb indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al Urbanizador la subsanacíón de aquéllas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, l'Ajuntament alçarà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció, i començarà aleshores el termini de garantia. 5.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía. 5.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les previstes en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'Urbanitzador i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració, 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del Urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración, 2.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o l'abandó quan el desplegament i execució del Programa d'Actuació haja deixat de desenrotllar-se o no es desenrotlle amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials precisos per a la seua normal execució en termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad o el abandono cuando el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: g) La imposició d'alguna sanció a l'Urbanitzador per infraccions urbanístiques o mediambientals greus o molt greus en relació amb l'àmbit programat serà causa de resolució del contracte.
Español: g) La imposición de alguna sanción al Urbanizador por infracciones urbanísticas o medioambientales graves o muy graves en relación con el ámbito programado será causa de resolución del Contrato.
Valencià: j) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes, incompatibles amb el desenrotllament del Programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-ho o paralitzen el seu desenrotllament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'Urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos, incompatibles con el desarrollo del Programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el Urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: Taxes Resultaran d'aplicació en l'actuació urbanística que es regula per mitjà de les presents Bases Particulars, la taxa per la tramitació de Programa d'Actuació Integrada i la taxa per la tramitació de les actuacions i expedients urbanístics per a l'adjudicació de Programes que regisquen en el terme municipal de Cabanes.
Español: Tasas Resultarán de aplicación en la actuación urbanística que se regula mediante las presentes Bases Particulares, la tasa por la tramitación de Programa de Actuación Integrada y la tasa por la tramitación de las actuaciones y expedientes urbanísticos para la adjudicación de Programas que rijan en el término municipal de Cabanes.
Valencià: És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: L'alcalde: Artemio Siurana Gauchia.
Español: El alcalde: Artemio Siurana Gauchia.
Valencià: » «Instància de documentació mínima que ha de contindre el projecte d'urbanització La relació de documents indicada haurà de figurar obligatòriament en el Projecte que es presente.
Español: » «Instancia de documentación mínima que debe contener el proyecto de urbanización La relación de documentos indicada deberá obrar obligatoriamente en el Proyecto que se presente.
Valencià: Aquells apartats que no siguen necessaris o no corresponguen al projecte que es presente (segons criteri del tècnic projectista) portaran el títol d'este i la frase: «No procedix» seguida de la justificació de la seua no-procedència.
Español: Aquellos apartados que no sean precisos o no correspondan al proyecto que se presente (según criterio del técnico proyectista) llevarán el título del mismo y la frase: «No procede» seguida de la justificación de su no procedencia.
Valencià: Dades del projecte Títol: Exp.
Español: Datos del proyecto Título: Exp.
Valencià: : 1- Memòria descriptiva de les característiques de les obres 1 Índex 2 Iniciativa del projecte 3 Objecte del projecte 4 Localització de les obres.
Español: : 1- Memoria descriptiva de las características de las obras 1 Índice 2 Iniciativa del proyecto 3 Objeto del proyecto 4 Localización de las obras.
Valencià: Àmbit i superfícies. 5 Descripció de l'estat actual. 6 Descripció de les obres d'urbanització 6.1 Demolicions 6.2 Desmunts, Moviments de Terra, Explanacions 6.2.1 Estudi Geotècnic 6.3 Reposicions 6.4 Xarxa de sanejament i pluvials 6.5 Xarxa d'aigua potable 6.6 Viari, ferms i paviments 6.7 Senyalització 6.8 Instal·lació d'energia elèctrica 6.9 Instal·lació de telecomunicació 6.10 Instal·lació de gas 6.11 Zones verdes, Xarxa de reg i Mobiliari urbà 6.12 Recollida de Residus Sòlids Urbans (RSU) 7 Criteris per a la dotació de servicis 8 Coordinació amb altres entitats o Companyies de servici 9 Pressupost 10 Consideracions finals 11 Caràcter d'obra completa Altres apartats que considere el redactor.
Español: Ámbito y superficies. 5 Descripción del estado actual. 6 Descripción de las obras de urbanización 6.1 Demoliciones 6.2 Desmontes, Movimientos de Tierra, Explanaciones 6.2.1 Estudio Geotécnico 6.3 Reposiciones 6.4 Red de saneamiento y pluviales 6.5 Red de agua potable 6.6 Viario, firmes y pavimentos 6.7 Señalización 6.8 Instalación de energía eléctrica 6.9 Instalación de telecomunicación 6.10 Instalación de gas 6.11 Zonas verdes, Red de riego y Mobiliario urbano 6.12 Recogida de Residuos Sólidos Urbanos (RSU) 7 Criterios para la dotación de servicios 8 Coordinación con Otras Entidades o Compañías de servicio 9 Presupuesto 10 Consideraciones finales 11 Carácter de obra completa Otros apartados que considere el redactor.
Valencià: S'hauran d'especificar en el punt 1 de la memòria "índex" 2 - Annexos a la memòria 2.1- Annexos descriptius de les obres Al Annex de Demolicions A-2 Annex de Desmunts, Moviments de Terra, Explanacions A-3 Annex de Reposicions A-4 Annex de Xarxa de sanejament i pluvials A-5 Annex de Xarxa d'aigua potable A-6 Annex de Viari, ferms i paviments A-7 Annex de Senyalització A-8 Annex d'Instal·lació d'energia elèctrica (s/ ordes de conselleria d'Indústria) A-8.1 Xarxa de Mitjana Tensió A-8.2 Centres de Transformació A-8.3 Xarxa de Baixa Tensió A-8.4 Enllumenat Públic A-9 Annex d'Instal·lació de telecomunicació A-10 Annex d'Instal·lació gasística A-11 Annex de Zones verdes, Xarxa de reg i Mobiliari urbà 2.2- Altres annexos a la memòria A-12 Annex de justificació de preus A-13 Annex de programa de treballs A-14 Annex de control de qualitat Al5 Estudi de Seguretat i Salut o annex de seguretat i salut laboral Altres a especificar (p.
Español: Se deberán especificar en el punto 1 de la memoria «índice» 2 - Anexos a la memoria 2.1- Anexos descriptivos de las obras A-l Anexo de Demoliciones A-2 Anexo de Desmontes, Movimientos de Tierra, Explanaciones A-3 Anexo de Reposiciones A-4 Anexo de Red de saneamiento y pluviales A-5 Anexo de Red de agua potable A-6 Anexo de Viario, firmes y pavimentos A-7 Anexo de Señalización A-8 Anexo de Instalación de energía eléctrica (s/ órdenes de conselleria de Industria) A-8.1 Red de Media Tensión A-8.2 Centros de Transformación A-8.3 Red de Baja Tensión A-8.4 Alumbrado Público A-9 Anexo de Instalación de telecomunicación A-10 Anexo de Instalación gasística A-11 Anexo de Zonas verdes, Red de riego y Mobiliario urbano 2.2- Otros anexos a la memoria A-12 Anexo de justificación de precios A-13 Anexo de programa de trabajos A-14 Anexo de control de calidad A-l5 Estudio de Seguridad y Salud o Anexo de seguridad y salud laboral Otros a especificar (p.
Valencià: Projectes de derrocament, d'obres singulars que necessiten projecte, etc.
Español: Proyectos de Derribo, de Obras singulares que precisen de proyecto, etc.
Valencià: S'hauran d'especificar en el punt 1 de la memòria "índex" 3- Documentació gràfica- Plans 1 Situació i emplaçament 2 Estat actual 2.1 Planejament vigent 2.2 Topogràfic de l'àmbit i contornada 2.3 Infraestructures existents i a les que es connecta (aigua, sanejament,.
Español: Se deberán especificar en el punto 1 de la memoria «índice» 3- Documentación gráfica- Planos 1 Situación y emplazamiento 2 Estado actual 2.1 Planeamiento vigente 2.2 Topográfico del ámbito y alrededores 2.3 Infraestructuras existentes y a las que se conecta (agua, saneamiento,.
Valencià: ) 2.4 Cadastral 3 Demolicions i Reposicions 4 Replantejament 5 Viari 5.1 Acotació 5.2 Textures 5.3 Seccions viàries, detalls i paquets de ferms 5.4 Pla de Rasants 5.5 Perfils longitudinals dels carrers 6 Xarxa de sanejament 6.1 Planta General 6.2 Perfils longitudinals de la xarxa 7 Xarxa de pluvials 7.1 Planta General 7.2 Perfils longitudinals de la xarxa 8 Detalls de les xarxes de Sanejament i Pluvials 9 Xarxa d'Aigua Potable 10 Xarxa/és de Telecomunicacions 11 Xarxa de Gas 12 Senyalització Horitzontal i Vertical 13 Xarxa d'enllumenat públic 14 Xarxa de subministrament d'energia elèctrica en baixa tensió 15 Xarxa de subministrament d'energia elèctrica en mitjana tensió i alta tensió 16 Zones verdes 16.1 Planta i Alçats Generals de Jardineria i Mobiliari Urbà 16.2 Pla de paviments, trobades i límits. 16.3 Xarxa de Reg i Jardineria.
Español: ) 2.4 Catastral 3 Demoliciones y Reposiciones 4 Replanteo 5 Viario 5.1 Acotación 5.2 Texturas 5.3 Secciones viarias, detalles y paquetes de firmes 5.4 Plano de Rasantes 5.5 Perfiles longitudinales de las calles 6 Red de saneamiento 6.1 Planta General 6.2 Perfiles longitudinales de la red 7 Red de pluviales 7.1 Planta General 7.2 Perfiles longitudinales de la red 8 Detalles de las redes de Saneamiento y Pluviales 9 Red de Agua Potable 10 Red/es de Telecomunicaciones 11 Red de Gas 12 Señalización Horizontal y Vertical 13 Red de alumbrado público 14 Red de suministro de energía eléctrica en baja tensión 15 Red de suministro de energía eléctrica en media tensión y alta tensión 16 Zonas verdes 16.1 Planta y Alzados Generales de Jardinería y Mobiliario Urbano 16.2 Plano de pavimentos, encuentros y límites. 16.3 Red de Riego y Jardinería.
Valencià: Detalls de la xarxa de reg. 17 Recollida de residus sòlids urbans (RSU) 18 Obres civils Altres, especificant-los.
Español: Detalles de la red de riego. 17 Recogida de residuos sólidos urbanos (RSU) 18 Obras civiles Otros especificándolos.
Valencià: Si formen part dels anteriors seran subconjunts dels punts indicats, si no s'aportaran continuant la numeració.
Español: Si forman parte de los anteriores serán subconjuntos de los puntos indicados, sino se aportarán continuando la numeración.
Valencià: S'hauran d'especificar en el punt 1 de la memòria "índex".
Español: Se deberán especificar en el punto 1 de la memoria «índice».