gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 de febrer de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de dispositiva de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de febrero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación fallo sentencia.
Valencià: Torrevieja, 26 de febrer de 2009.
Español: Torrevieja, 26 de febrero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Soler Beltrán.
Español: - La secretaria judicial: Ana Soler Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6124) Notificació a Vicente Folguera Boigues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6124) Notificación a Vicente Folguera Boigues.
Valencià: Expedient número DU-259/08.
Español: Expediente número DU-259/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6124 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Folguera Boigues.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6124 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Folguera Boigues.
Valencià: [2009/6124] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6124] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU-259/08 Interessat: Vicente Folguera Boigues Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: DU-259/08 Interesado: Vicente Folguera Boigues Último domicilio conocido: av.
Valencià: Font Menor, 17 - 46750 Simat de la Valldigna Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 28 de juliol de 2008.
Español: Font Menor, 17 - 46750 Simat de la Valldigna Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 28 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12726) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Parc Tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12726) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Parc Tecnològic.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12726 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Parc Tecnològic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12726 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Parc Tecnològic.
Valencià: [2009/12726] Pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 28 de setembre de 2009, es va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla Parcial del Parc Tecnològic, presentada per Aidima.
Español: [2009/12726] En el Pleno del Ayuntamiento, celebrado en la sesión ordinaria del día 28 de septiembre de 2009, se acordó someter a información pública la modificación puntual del Plan Parcial del Parc Tecnològic, presentado por Aidima.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, per termini d'un mes comptant des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a la presentació d'al·legacions; s'entendrà definitivament aprovat per al cas que no es produïsquen al·legacions en el dit període.
Español: Lo que se somete a información pública, por un plazo de un mes contando desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para la presentación de alegaciones; entendiéndose definitivamente aprobado el proyecto en el caso que no se realicen alegaciones durante dicho periodo.
Valencià: Paterna, 26 d'octubre de 2009.
Español: Paterna, 26 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12713) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala operador (Referència C09/08), per a ocupar llocs d'administració especial, sector informàtica en el Servei d'Informàtica, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 7 de gener de 2009, DOCV núm. 5.942, de 28 de gener de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12713) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala operador (Referencia C09/08), para ocupar puestos de administración especial, sector informática en el Servicio de Informática, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 7 de enero de 2009, DOCV núm. 5.942, de 28 de enero de 2009).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12713 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala operador (Referència C09/08), per a ocupar llocs d'administració especial, sector informàtica en el Servei d'Informàtica, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 7 de gener de 2009, DOCV núm. 5.942, de 28 de gener de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12713 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala operador (Referencia C09/08), para ocupar puestos de administración especial, sector informática en el Servicio de Informática, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 7 de enero de 2009, DOCV núm. 5.942, de 28 de enero de 2009).
Valencià: [2009/12713] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 7 de gener de 2009 (DOCV 28.01.2009) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala operador, pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'administració especial, d'acord amb el que disposen les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en l'annex a la present.
Español: [2009/12713] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 7 de enero de 2009 (DOCV 28.01.2009) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala operador, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en Anexo a la presente.
Valencià: Segons el que es disposa en la citada base 7, el tribunal proposa el nomenament de funcionari de carrera a favor dels aspirants inclosos en el citat annex.
Español: Según lo dispuesto en la citada base 7, el tribunal propone el nombramiento de funcionario de carrera a favor de los aspirantes incluidos en el citado anexo.
Valencià: D'acord al disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació exposada en aquesta base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: La secretària: Paula Doncel Recas.
Español: La secretaria: Paula Doncel Recas.
Valencià: Annex Relació definitiva d'aprovats Escala operador (Referència C09/08) Núm.
Español: Anexo Relación definitiva de aprobados Escala operador (Referencia C09/08) Núm.
Valencià: Cognoms i nom Puntuació ordre total 1 Sánchez Almarcha, Sergio 38,30 2 Asensi Manrique, Óscar Antonio 37,51 3 García López, Alicia 36,12 4 Gálvez Sánchez, Beatriz 34,27 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Apellidos y nombre Puntuación orden total 1 Sánchez Almarcha, Sergio 38,30 2 Asensi Manrique, Óscar Antonio 37,51 3 García López, Alicia 36,12 4 Gálvez Sánchez, Beatriz 34,27 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8939) Adjudicació número CNMY09/SDGA/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8939) Adjudicación número CNMY09/SDGA/13.
Valencià: Realització d'estudis trimestrals d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: realización de estudios trimestrales de opinión pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8939 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/SDGA/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8939 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/SDGA/13.
Valencià: [2009/8939] La conselleria de Presidència de la Generalitat, en compliment del que establix l'article 138.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/8939] La conselleria de Presidencia de la Generalitat, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley de Contratos del Sector Público, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/SDGA/13. 2.
Español: c) Número de Expediente: CNMY09/SDGA/13. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'estudis trimestrals d'opinió pública en l'àmbit de la Counitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: realización de estudios trimestrales de opinión pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 5951 de 10 de febrer de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5951, de 10 de febrero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent trenta-sis mil huit-cents quaranta-sis euros amb noranta cèntims (136.846,90 €) IVA exclòs, on correspon un IVA de 21.895,50 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento treinta y seis mil ochocientos cuarenta y seis euros con noventa céntimos (136.846,90 €) IVA excluido, al que corresponde un IVA de 21.895,50 €. 5.
Valencià: b) Contractista: Datos de Opinión, SL.
Español: b) Contratista: Datos de Opinión, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent deu mil quatre-cents un euros amb seixanta-huit cèntims (110.401,68 €) IVA exclòs, on correspon un IVA de 17.664,27 €.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento diez mil cuatrocientos un euros con sesenta y ocho céntimos (110.401,68 €) IVA excluido, al que corresponde un IVA de 17.664,27 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2540) Notificació a Aceites Crevillente, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2540) Notificación a Aceites Crevillente, SL.
Valencià: Expedient número 443/08 SAN.
Español: Expediente número 443/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2540 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Aceites Crevillente, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2540 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Aceites Crevillente, SL.
Valencià: [2009/2540] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2540] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 443/08 SAN Interessat: Aceites Crevillente, SL.
Español: Expediente número: 443/08 SAN Interesado: Aceites Crevillente, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Polígono Imperial, I-4.
Español: Último domicilio conocido: Polígono Imperial I-4.
Valencià: Crevillent.
Español: Crevillente.
Valencià: Assumpte: acord de mesura provisional d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonómica el 17 de desembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de medida provisional de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 17 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/14993) Informació pública de la proposició per al programa per a la sostenibilitat i la qualitat de vida amb el projecte de Ruta Verde la Cueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/14993) Información pública de la proposición para el programa para la sostenibilidad y calidad de vida con el proyecto de Ruta Verde la Cueva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14993 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jacarilla administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposició per al programa per a la sostenibilitat i la qualitat de vida amb el projecte de Ruta Verde la Cueva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14993 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jacarilla administración local plan de urbanismo Información pública de la proposición para el programa para la sostenibilidad y calidad de vida con el proyecto de Ruta Verde la Cueva.
Valencià: [2008/14993] Este Ajuntament ha elaborat la proposició per al programa per a la sostenibilitat i la qualitat de vida amb el projecte de Ruta Verde la Cueva, derivat de l'ingrés del cànon d'ús i aprofitament urbanístic, ingressat per Martínez y Sanz, SL.
Español: [2008/14993] Este Ayuntamiento ha elaborado la proposición para el programa para la sostenibilidad y calidad de vida con el proyecto de Ruta Verde la Cueva, derivado del ingreso del canon de uso y aprovechamiento urbanístico, ingresado por Martínez y Sanz, SL.
Valencià: Per tant, s'exposa al públic este expedient durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el termini del qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar les al·legacions i/o els suggeriments que estimen convenients.
Español: Por tanto se expone al público dicho expediente durante el plazo de un mes, a contar del siguiente al de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante cuyo plazo los interesados podrán examinar el expediente y presentar las alegaciones y/o sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Jacarilla, 15 de desembre de 2008.
Español: Jacarilla, 15 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde: José Manuel Gálvez Ortuño.
Español: - El alcalde: José Manuel Gálvez Ortuño.