gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En desplegament del que preveu l'apartat 2 del mencionat article 7 de l'Ordre 7/2016, quan es farà públic el resultat de l'autobaremació inicial dels mèrits detallats en el currículum, l'òrgan instructor, a la vista d'això, assenyalarà el nombre de sol·licitants que hauran de presentar la documentació acreditativa dels mencionats mèrits, així com el termini per a això.
Español: En desarrollo de lo previsto en el apartado 2 del mencionado artículo 7 de la Orden 7/2016, cuando se haga público el resultado de la autobaremación inicial de los méritos detallados en el currículum, el órgano instructor, a la vista de ello, señalará el número de solicitantes que deberán presentar la documentación acreditativa de los mencionados méritos, así como el plazo para ello.
Valencià: La comprovació directa de les dades d'identificació podrà ser demanada per l'Administració sempre que l'interessat haja expressat el seu consentiment.
Español: La comprobación directa de los datos de identificación podrá ser recabada por la Administración siempre que el interesado haya expresado su consentimiento.
Valencià: A fi d'agilitzar al màxim la tramitació, es recomana que, preferentment, la presentació dels dits documents es faça en el registre de la seu dels serveis centrals de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en passeig Albereda, 16 de València.
Español: A fin de agilizar al máximo la tramitación, se recomienda que, preferentemente, la presentación de dichos documentos se haga en el registro de la sede de los servicios centrales de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en Paseo Alameda, 16 de Valencia.
Valencià: Si la presentació es realitza en qualsevol altre registre habilitat, s'haurà de comunicar la circumstància a la Direcció General de Cooperació i Solidaritat, a través de l'adreça electrònica cooperacio@gva.es, a fi de tindre coneixement del fet als efectes de planificació del procés selectiu.
Español: Si la presentación se realiza en cualquier otro registro habilitado, se deberá comunicar dicha circunstancia a la Dirección General de Cooperación y Solidaridad, a través del correo electrónico cooperacio@gva.es, al objeto de tener conocimiento del hecho a efectos de planificación del proceso selectivo.
Valencià: De conformitat amb l'article 8 de l'Ordre 7/2016, per a l'examen de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora, anomenada per l'òrgan convocant, entre el personal funcionari de carrera del grup A1/A2 adscrit la Direcció General de Cooperació i Solidaritat, i composta per: a) Presidència: la persona titular de la Subdirecció General de Cooperació i Solidaritat.
Español: De conformidad con el artículo 8 de la Orden 7/2016, para el examen de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora, nombrada por el órgano convocante, de entre el personal funcionario de carrera del grupo A1/A2 adscrito/a la dirección general de Cooperación y Solidaridad, y compuesta por: a) Presidencia: Persona titular de la subdirección general de Cooperación y Solidaridad.
Valencià: b) Secretària: una persona funcionària del grup A1/A2 de la Direcció General de Cooperació i Solidaritat.
Español: b) Secretaria: una persona funcionaria del grupo A1/A2 de la dirección general de Cooperación y Solidaridad.
Valencià: c) Vocals: La persona titular del cap de Servei d'Anàlisi, Estudi, Promoció i Seguiment.
Español: c) Vocales: La persona titular de la Jefatura de Servicio de Análisis, Estudio, Promoción y Seguimiento.
Valencià: La persona titular del cap de Servei de Gestió de Programes i Cooperació.
Español: La persona titular de la Jefatura de Servicio de Gestión de Programas y Cooperación.
Valencià: Una persona funcionària del grup A1/A2 de la Direcció General de Cooperació i Solidaritat. 2.
Español: Una persona funcionaria del grupo A1/A2 de la dirección general de Cooperación y Solidaridad. 2.
Valencià: Adoptarà els seus acords per majoria simple, alçant acta de les sessions fetes i dels acords adoptats, i remetent la corresponent proposta a l'òrgan competent per a resoldre. 3.
Español: Adoptará sus acuerdos por mayoría simple, levantando acta de las sesiones celebradas y de los acuerdos adoptados, y remitiendo la correspondiente propuesta al órgano competente para resolver. 3.
Valencià: Les persones integrants de la comissió podran ser assessorades pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que hi podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: Las personas integrantes de la comisión podrán ser asesoradas por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: Òrgan competent per a resoldre Basant-se en el que estableix l'article 9 de l'Ordre 7/2016, la facultat de resoldre la concessió de beques de pràctiques professionals, que correspon a la persona titular de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es delega en la persona titular de la Direcció General de Cooperació i Solidaritat.
Español: Órgano competente para resolver En base a lo establecido en el artículo 9 de la Orden 7/2016, la facultad de resolver la concesión de becas de prácticas profesionales, que corresponde a la persona titular de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se delega en la persona titular de la Dirección General de Cooperación y Solidaridad.
Valencià: Procediment de selecció i termini de resolució 1.
Español: Procedimiento de selección y plazo de resolución 1.
Valencià: El procediment de selecció de la present convocatòria es correspondrà amb allò que s'ha establit en a l'article 10 de l'Ordre 7/2016. 2.
Español: El procedimiento de selección de la presente convocatoria se corresponderá con lo establecido en al artículo 10 de la Orden 7/2016. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució de concessió de les beques serà de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present resolució, sense perjuí que puga ampliar-se en els termes previstos per la normativa reguladora del procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución de concesión de las becas será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente resolución, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos por la normativa reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i, en contra, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició, per part de les persones interessades, de qualsevol altre recurs que hi estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición, por parte de las personas interesadas, de cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Quantia i durada 1.
Español: Cuantía y duración 1.
Valencià: La quantia de les beques corresponents a la present convocatòria s'ajustarà al que preveu l'article 12 de l'Ordre 7/2016. 2.
Español: La cuantía de las becas correspondientes a la presente convocatoria se ajustará a lo previsto en el artículo 12 de la Orden 7/2016. 2.
Valencià: El període de duració de les beques serà de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedant condicionats els mesos que falten per a completar aqueix període, que correspondrà a l'any 2017, que existisca consignació pressupostària corresponent, i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així o requerisca o aconselle. 3.
Español: El periodo de duración de las becas será de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando condicionados los meses que falten para completar ese periodo, que corresponderá al año 2017, a que exista consignación presupuestaria correspondiente, y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así o requiera o aconseje. 3.
Valencià: El període de durada podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent, i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente, y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia escaient serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el període adés esmentat.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17,1 del Decreto 132/2009 del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho periodo.
Valencià: Justificació i pagament de les beques Als efectes de pagament i la seua justificació, caldrà ajustar-se al que estableix l'article 14 de l'Ordre 7/2016.
Español: Justificación y pago de las becas A los efectos de pago y justificación de las mismas, se estará a lo establecido en el artículo 14 de la Orden 7/2016.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Als efectes de les obligacions de l'entitat concedent de la beca, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 17 de l'Ordre 7/2016.
Español: Obligaciones de la entidad concedente A los efectos de las obligaciones de la entidad concedente de la beca, se estará a lo dispuesto en el artículo 17 de la Orden 7/2016.
Valencià: Quan la persona beneficiària de la beca siga empleada de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que escaiga, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública. 2.
Español: Cuando la persona beneficiaria de la beca sea empleada de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 2.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 19 de l'Ordre 7/2016, la persona titular de la Direcció General de Cooperació i Solidaritat resoldrà, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, els dubtes, els possibles conflictes, així com les incidències que es puguen plantejar en el període de gaudi de la beca. 2.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 19 de la Orden 7/2016, la persona titular de la Dirección General de Cooperación y Solidaridad resolverá, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, las dudas, los posibles conflictos, así como las incidencias que se puedan plantear en el período de disfrute de la beca. 2.
Valencià: En cas de renúncia a la beca concedida, la persona titular de la Direcció General de Cooperació i Solidaritat decidirà sobre la conveniència de cobrir les vacants basant-se en les borses de reserva que resulten del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en aquestes. 3.
Español: En caso de renuncia a la beca concedida, la persona titular de la Dirección General de Cooperación y Solidaridad decidirá sobre la conveniencia de cubrir las vacantes en base a las bolsas de reserva que resulten del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en estas. 3.
Valencià: La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquesta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aqueix moment. 4.
Español: La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a esta y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 4.
Valencià: En els supòsits en què per raó de part, adopció o acolliment s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento se interrumpa el período de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el período interrumpido.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca, en el supòsit de falta de justificació o de concurrència de les causes previstes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 2.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de las causas previstas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 2.
Valencià: Escaurà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interès de demora corresponent, des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde la idoneïtat del reintegrament, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a fins contraris o incompatibles a fi de la beca.
Español: Será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a fines contrarios o incompatibles con el fin de la beca.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el que disposa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació: Manuel Alcaraz Ramos.
Español: València, 13 de febrero de 2017- El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación: Manuel Alcaraz Ramos.
Valencià: ANNEX I Barem per a avaluar els mèrits personals en la concessió de beques per a la realització de pràctiques de formació complementària i especialització professional en cooperació internacional al desenvolupament.
Español: ANEXO I Baremo para evaluar los méritos personales en la concesión de becas para la realización de prácticas de formación complementaria y especialización profesional en cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'atorgament de les beques que es convoquen per mitjà de la present resolució seran els previstos en l'article 11 de l'Ordre 7/2016, amb la ponderació que s'estableix tot seguit, fixant que el màxim de puntuació total que pot obtindre serà de 38 punts, dels quals 31 punts corresponen a la puntuació màxima dels apartats A al E i 7 punts corresponen a la puntuació màxima per l'apartat F, entrevista/prova: A) Expedient acadèmic: fins a un màxim de 18 punts.
Español: Los criterios que servirán de base para el otorgamiento de las becas que se convoquen mediante la presente resolución serán los previstos en el artículo 11 de la Orden 7/2016, con la ponderación que se establece a continuación, fijando que el máximo de puntuación total que puede obtener será de 38 puntos, de los cuales 31 puntos corresponden a la puntuación máxima de los apartados A al E y 7 puntos corresponden a la puntuación máxima por el apartado F, entrevista/prueba: A) Expediente académico: hasta un máximo de 18 puntos.
Valencià: A.1) La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, donant lloc a una valoració entre 5 i 10 punts d'acord amb l'escala següent: ?Nota mitjana 5: 5 punts ?Nota mitjana 6: 6 punts ?Nota mitjana 7: 7 punts ?Nota mitjana 8: 8 punts ?Nota mitjana 9: 9 punts ?Nota mitjana 10: 10 punts Quan la ponderació s'haja realitzat amb un sistema de puntuació de 0 a 4, s'aplicarà el que disposen els articles 4 i 5 de l'article 13 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual estableixen directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial, o per la normativa que els substituïsca.
Español: A.1) La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos de acuerdo con la escala siguiente: Nota media 5: 5 puntos Nota media 6: 6 puntos Nota media 7: 7 puntos Nota media 8: 8 puntos Nota media 9: 9 puntos Nota media 10: 10 puntos Cuando la ponderación se haya realizado con un sistema de puntuación de 0 a 4, se aplicará lo dispuesto en los artículos 4 y 5 del artículo 13 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que establecen directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial, o por la normativa que los sustituya.
Valencià: No obstant això, es recomana aportar certificat on conste la nota ponderada entre 5 i 10 punts.
Español: No obstante, se recomienda aportar certificación donde conste la nota ponderada entre 5 y 10 puntos.
Valencià: A.2) L'especialització acadèmica en matèries relacionades amb Cooperació al desenvolupament es valorarà entre 0 i 5 punts.
Español: A.2) La especialización académica en materias relacionadas con Cooperación al Desarrollo se valorará entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Per especialització acadèmica s'entenen les assignatures relacionades amb la matèria i es valorarà amb un màxim de 0,20 punts per assignatura.
Español: Por especialización académica se entienden las asignaturas relacionadas con la materia y se valorará con un máximo de 0,20 puntos por asignatura.
Valencià: A.3) Altres títols acadèmics oficials diferents al màster en Cooperació al Desenvolupament, que constitueix requisit per a la concessió de les beques convocades, es valoraran amb un màxim de 3 punts, atenent l'escala següent: Doctor/a: 2 punts.
Español: A.3) Otros títulos académicos oficiales diferentes al máster en Cooperación al Desarrollo, que constituye requisito para la concesión de las becas convocadas, se valorarán con un máximo de 3 puntos, atendiendo a la siguiente escala: Doctor/a: 2 puntos.
Valencià: B) Coneixements de valencià: fins a un màxim de 2,5 punts B.1) Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: ?Oral: 0,25 punts ?Elemental: 0,50 punts ?Mitjà: 0,75 punts ?Superior: 1,00 punt B.2) Les següents especialitats en coneixement de valencià es valoraran, cada una d'elles, amb 0,50 punts addicionals: ?Especialitat de Correcció de Textos: 0,50 punts.
Español: B) Conocimientos de valenciano: hasta un máximo de 2,5 puntos B.1) Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Medio: 0,75 puntos Superior: 1,00 punto B.2) Las siguientes especialidades en conocimiento de valenciano se valorarán, cada una de ellas, con 0,50 puntos adicionales: Especialidad de Corrección de Textos: 0,50 puntos.
Valencià: ?Especialitat en Llenguatge als Mitjans de Comunicació: 0,50 punts.
Español: Especialidad en Lenguaje en Medios de Comunicación: 0,50 puntos.
Valencià: ?Especialitat en Llenguatge Administratiu: 0,50 punts.
Español: Especialidad en Lenguaje Administrativo: 0,50 puntos.
Valencià: C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: fins a un màxim de 3 punts.
Español: C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: C.1) Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc comú europeu de referència per a les llengües, amb 0,20 punts.
Español: C.1) Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco común europeo de referencia para las lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.3, no es podrà computar també en aquest apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A.3 no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: Aquest apartat i el següent s'aplicaran de forma excloent, optant en cada convocatòria per algun dels dos, si és el cas.
Español: Este apartado y el siguiente se aplicarán de forma excluyente, optando en cada convocatoria por alguno de los dos, en su caso.
Valencià: C.2) En aquelles beques en què, per la seua naturalesa, el coneixement d'un idioma siga un element essencial i així s'acredite, es valorarà fins a 2 punts, d'acord amb l'escala establida en el Marc normatiu de referència.
Español: C.2) En aquellas becas en que, por su naturaleza, el conocimiento de un idioma sea un elemento esencial y así se acredite, se valorará hasta 2 puntos, de acuerdo con la escala establecida en el Marco normativo de referencia.
Valencià: C.3) Altres idiomes cooficials de la Unió Europea: de 0 a 1 punt.
Español: C.3) Otros idiomas cooficiales de la Unión Europea: de 0 a 1 punto.