gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: DU 51/08 Interessat: Gonzalo Sanagustín Sorolla Últim domicili conegut: avinguda de la Constitución, 50, planta 6, porta B, 12520 Nules Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 24 de juny de 2009.
Español: Expediente número: DU 51/08 Interesado: Gonzalo Sanagustin Sorolla Último domicilio conocido: avenida Constitución, 50, planta 6, puerta B, 12520 Nules Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 24 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6693) CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria 42/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6693) CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 42/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6693 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria 42/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6693 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 42/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2009/6693] Advertit error en la versió en valencià de la Convocatòria 42/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial a l'Agència Valenciana de Salut, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6022, de 27 de maig de 2009, procedeix a publicar de nou la versió en valencià: «Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint (general/especial), a l'Agència Valenciana de Salut, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/6693] Advertido error la versión en valenciano de la Convocatoria 42/2009 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Agencia Valenciana de Salud, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6022, de 27 de mayo de 2009, se publica de nuevo la versión en valenciano: «Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint (general/especial), a l'Agència Valenciana de Salut, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Valencià: » València, 5 de juny de 2009.
Español: » Valencia, 5 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10709) Notificació a Pepa Navarro Martínez de la Resolució de 4 de juny de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10709) Notificación a Pepa Navarro Martínez de la Resolución de 4 de junio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada de Cítricos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10709 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Pepa Navarro Martínez de la Resolució de 4 de juny de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10709 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Pepa Navarro Martínez de la Resolución de 4 de junio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada de Cítricos.
Valencià: [2009/10709]  * * * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Pepa Navarro Martínez, amb domicili al carrer de la Pianista Amparo Iturbi, número 73-21ª, 46006 València. 1r.
Español: [2009/10709]  * * * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito Pepa Navarro Martínez, con domicilio en Pianista Amparo Iturbi nº 73-21ª, 46006 Valencia. 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 44213, de 04.06.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 4 de juny de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 44213 del 04.06.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 4 de junio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 27 de maig de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 27 de Mayo de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2008-PAK-V-00-01025, a nom Pepa Navarro Martínez, amb D.N.I.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAK-V-00-01025 a nombre de Pepa Navarro Martínez, con DNI nº 22517581 Y las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats de 2008 a 2012, ambdós inclusivament) i està condicionat el seu pagament anual al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3r.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de 5 años (anualidades de 2008 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6889) Licitació número CNMY09/06-6/123.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6889) Licitación número CNMY09/06-6/123.
Valencià: Obres de construcció d'un centre de dia per a persones amb alzheimer en Elda.
Español: Obras de construcción de un centro de día para personas con alzheimer en Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6889 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY09/06-6/123.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6889 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY09/06-6/123.
Valencià: Servei de Contractació i Inversions c) Número d'expedient: CNMY09/06-6/123 2.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones c) Número de expediente: CNMY09/06-6/123 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un centre de dia per a persones amb alzheimer en Elda (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de un centro de día para personas con alzheimer en Elda (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Elda (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Elda (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de dotze mesos comptadors des de la data de la firma de l'acta de comprovació del replantejament. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de doce meses a contar desde la fecha de la firma del Acta de comprobación de replanteo. 3.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig Albereda, 16 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Tel.
Español: a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: Passeig Albereda 16. 3r- Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12059) Notificació a Isabel Navarro Ballesteros de la Resolució de 5 d'agost de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12059) Notificación a Isabel Navarro Ballesteros de la Resolución de 5 de agosto de 2009, de la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12059 CVE Data del document : 05-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Isabel Navarro Ballesteros de la Resolució de 5 d'agost de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12059 CVE Fecha del documento : 05-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Isabel Navarro Ballesteros de la Resolución de 5 de agosto de 2009, de la Secretaria Autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/12059] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a la interessada, l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Isabel Navarro Ballesteros, com a titular de l'agència de viatges Viajes Almàssera Ilusiones, es procedix a la seua exposició al tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/12059] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa a la interesada, escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a Isabel Navarro Ballesteros, como titular de la agencia de viajes Viajes Almassera Ilusiones, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de la Isabel Navarro Ballesteros, amb nom comercial Viajes Almàssera Ilusiones.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de Isabel Navarro Ballesteros, con nombre comercial Viajes Almassera Ilusiones.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 6 d'abril de 2001, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a Isabel Navarro Ballesteros, NIF 22628281F, amb nom comercial Viajes Almàssera Ilusiones i casa central a Almàssera (València), carrer Sant Vicent Ferrer, número 12, amb el número de codi d'identificació CV-m500-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 6 de abril de 2001, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a Isabel Navarro Ballesteros, NIF 22628281F, con nombre comercial Viajes Almassera Ilusiones y casa central en Almassera (Valencia), calle San Vicente Ferrer, número 12, siéndole asignado el código de identificación CV-m500-V. 2.
Valencià: Mitjançant un escrit de data 5 de maig de 2009, se li va notificar que l'entitat Zurich España, Companía de Seguros y Reaseguros, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A0-001124-30, prestada per esta companyia a favor de Isabel Navarro Ballesteros, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante escrito de fecha 5 de mayo de 2009, se le notificó que la entidad Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución A0-001124-30, prestada por esta compañía a favor de Isabel Navarro Ballesteros, corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este mateix escrit, se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara, davant d'esta administració, la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, seria causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, i es procediria a la publicació corresponent, en data 8 de juny de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut retornat pel servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase, ante esta administración, la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 8 de junio de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de Correos. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i atés que no s'ha aportat cap documentació al respecte, és procedent la revocació del títol llicència d'agència de viatges que tenia concedida.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que «la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació de l'expedient corresponent». 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que «la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente». 2.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que «les agències de viatges estaran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels seus contractants». 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos». 3.