gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El quadre de comandament disposarà dels elements següents: Armari CPM-3 per a 3 comptadors i armari per a maniobra (igual al de comptadors però sense espiera).
Español: El cuadro de mando dispondrá de los siguientes elementos: Armario CPM-3 para 3 contadores y armario para maniobra (igual al de contadores pero sin mirilla).
Valencià: Diferencial i magnetotèrmic per a maniobra i reductor de fluix.
Español: Diferencial y magnetotérmico para maniobra y reductor de flujo.
Valencià: Diferencial i magnetotèrmics d'entrada en cada circuit (encara que no facen falta s'haurà de deixar lloc, almenys, per a 3 circuits).
Español: Diferencial y magnetotérmicos de entrada en cada circuito (aunque no hagan falta habrá que dejar sitio, al menos, para 3 circuitos).
Valencià: Contactors «Telemecanic» en cada circuit (encara que no facen falta s'haurà de deixar lloc, almenys, per a 3 circuits).
Español: Contactores «Telemecanic» en cada circuito (aunque no hagan falta habrá que dejar sitio, al menos, para 3 circuitos).
Valencià: Rellotge astronòmic «Data Astro» de «Orbis» Magnetotèrmics d'eixida individuals (unipolars).
Español: Reloj astronómico «Data Astro» de «Orbis» Magnetotérmicos de salida individuales (unipolares).
Valencià: Endoll i bombeta amb interruptor.
Español: Enchufe y bombilla con interruptor.
Valencià: Les vàlvules de la instal·lació de distribució d'aigua seran de tancament elàstic, amb claveguera d'acer inoxidable «Belgicast» o una altra marca que siga acceptada pels serveis municipals.
Español: Las válvulas de la instalación de distribución de agua serán de cierre elástico, con husillo de acero inoxidable «Belgicast» u otra marca que sea aceptada por los servicios municipales.
Valencià: No cal disposar de boques de reg.
Español: No es necesario disponer bocas de riego.
Valencià: És suficient la instal·lació de reg de les zones enjardinades i escossells.
Español: Es suficiente la instalación de riego de las zonas ajardinadas y alcorques.
Valencià: Les boques d'incendi s'equipararan amb enllaç tipus Barcelona.
Español: Las bocas de incendio se equipararán con enlace tipo Barcelona.
Valencià: La garantia a depositar ascendeix a 8.681.293 PTA en lloc de la quantitat que figura en el punt 4.1.
Español: La garantía a depositar asciende a 8.681.293 PTA en lugar de la cantidad que figura en el punto 4.1.
Valencià: del conveni.
Español: del convenio.
Valencià: Segon Remetre l'homologació, pla de reforma interior, projecte d'urbanització, memòria del programa d'actuació integrada i la còpia de l'expedient administratiu a la Comissió Territorial d'Urbanisme a efectes de l'aprovació de l'homologació i emissió de cèdula d'urbanització de la unitat d'execució.
Español: Segundo Remitir la homologación, plan de reforma interior, proyecto de urbanización, memoria del programa de actuación integrada y la copia del expediente administrativo a la Comisión Territorial de Urbanismo a efectos de la aprobación de la homologación y emisión de cédula de urbanización de la unidad de ejecución.
Valencià: Tercer Tots els documents aprovats provisionalment els aprovarà definitivament la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'homologació i l'emissió, de conformitat, de la cèdula d'urbanització.
Español: Tercero Todos los documentos aprobados provisionalmente quedarán aprobados definitivamente con la aprobación por la Comisión Territorial de Urbanismo de la homologación y la emisión, de conformidad, de la cédula de urbanización.
Valencià: Quart Delegar en l'alcalde per a l'adopció dels acords i realització dels tràmits necessaris per a la conclusió d'aquest expedient.
Español: Cuarto Delegar en el alcalde para la adopción de los acuerdos y realización de los trámites necesarios para la conclusión de este expediente.
Valencià: » I perquè conste i tinga els efectes oportuns i valga també de notificació als interessats, se'ls comunica que es troba l'acta pendent d'aprovació, d'acord amb l'article 206 del Reglament d'Organització i Funcionament, i per ordre i vist i plau de l'acalde s'expedeix aquesta.
Español: » Y para que conste y surta los efectos oportunos, sirviendo también de notificación a los interesados, con la advertencia de que se encuentra el acta pendiente de aprobación, de acuerdo con el artículo 206 del Reglamento de Organización y Funcionamiento se expide la presente de orden del alcalde y con su visto bueno.
Valencià: Nules, 30 d'abril de 2001.
Español: Nules, 30 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4215) ORDRE de 2 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula el procediment d'admissió de l'alumnat als centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4215) ORDEN de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/05/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/05/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/4215 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari alumnat ensenyament primari legislació educació preescolar alumne accés a l'educació ORDRE de 2 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula el procediment d'admissió de l'alumnat als centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/4215 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria alumnado enseñanza primaria legislación educación preescolar alumno acceso a la educación ORDEN de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2001/X4215] El Decret 87/2001, de 24 d'abril (DOGV de 30 d'abril), de Govern Valencià, modifica parcialment el Decret 27/1998, de 10 de març (DOGV de 26 de març), pel qual es regula l'admissió de l'alumnat als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics i autoritza el conseller de Cultura i Educació, en la seua disposició final primera, per al desenrotllament del que s'hi establix.
Español: [2001/X4215] El Decreto 87/2001, de 24 de abril (DOGV de 30 de abril), del Gobierno Valenciano, modifica parcialmente el Decreto 27/1998, de 10 de marzo (DOGV de 26 de marzo), por el que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos y autoriza al conseller de Cultura y Educación, en su disposición final primera, para el desarrollo de lo que en él se establece.
Valencià: La citada disposició preveu que la promoció del primer al segon cicle de l'Educació Infantil es desenrotlle mitjançant un nou procés d'admissió.
Español: La citada disposición prevé que la promoción del primer al segundo ciclo de la Educación Infantil se desarrolle a través de un nuevo proceso de admisión.
Valencià: Així mateix, regula la situació de l'alumnat que, a més d'estar escolaritzat en Educació Secundària Obligatòria, vulga seguir escolaritzat al propi centre i accedir als llocs escolars vacants d'este en el primer curs de Batxillerat, de les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i de Ciències de la Naturalesa i de la Salut.
Español: Asimismo, regula la situación del alumnado que, estando escolarizado en Educación Secundaria Obligatoria, desee seguir escolarizado en el propio centro y acceder a los puestos escolares vacantes de éste en el primer curso de Bachillerato, de las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud.
Valencià: L'article 9.6 del Decret 27/1998, conformement al que es preveu en la disposició addicional tercera, punt 4, de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, establix que aquells alumnes que cursen simultàniament ensenyaments reglats de música o de dansa i ensenyaments de règim general tindran prioritat per a l'admissió als centres que impartisquen dits ensenyaments de règim general que determine la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: El artículo 9.6 del decreto 27/1998, conforme a lo previsto en la disposición adicional tercera, punto 4, de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, establece que aquellos alumnos que cursen simultáneamente enseñanzas regladas de música o de danza y enseñanzas de régimen general tendrán prioridad para la admisión en los centros que impartan dichas enseñanzas de régimen general que determine la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Fent ús de l'autorització concedida, esta ordre precisa els diversos aspectes procedimentals de l'admissió de l'alumnat referit.
Español: En uso de la autorización concedida, esta orden precisa los diferentes aspectos procedimentales de la admisión del alumnado referido.
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic Es modifiquen els apartats segon, onze, vint-i-nou i trenta-nou de l'Ordre de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat als centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, publicada en el DOGV de 8 d'abril de 1998, de manera que queden redactats en els següents termes: Segon L'accés, per primera vegada, a qualsevol centre docent, en un nivell sostingut totalment o parcialment amb fons públics, que impartisca algun dels ensenyaments citats en l'apartat anterior requerirà procés d'admissió, llevat del que es disposa en el punt 3 d'este apartat.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Se modifican los apartados segundo, once, veintinueve y treinta y nueve de la Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, publicada en el DOGV de 8 de abril de 1998, de manera que quedan redactados en los siguientes términos: Segundo El acceso, por vez primera, a cualquier centro docente, en un nivel sostenido total o parcialmente con fondos públicos, que imparta alguna de las enseñanzas citadas en el apartado anterior requerirá proceso de admisión, salvo lo dispuesto en el punto 3 de este apartado.
Valencià: El canvi de curs, cicle, etapa o nivell educatiu, dins del mateix centre o recinte escolar, i fins a l'acabament de l'Educació Bàsica, no requerirà procés d'admissió, excepte el canvi del primer al segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: El cambio de curso, ciclo, etapa o nivel educativo, dentro del mismo centro o recinto escolar, y hasta la finalización de la Educación Básica, no requerirá proceso de admisión, a excepción del cambio del primer al segundo ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: L'accés, per primera vegada, a un centre que impartisca Educació Primària o Educació Secundària Obligatòria no requerirà procés d'admissió, quan es tracte d'alumnes procedents d'un centre que impartisca el segon cicle d'Educació Infantil o Educació Primària, respectivament, sempre que s'haja efectuat l'adscripció a què es referix l'article 10 del Decret 27/1998, de 10 de març, de Govern Valencià, pel qual es regula l'admissió de l'alumnat als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, modificat pel Decret 87/2001, de 24 d'abril, (DOGV de 30 d'abril), i hi haja prou places.
Español: El acceso, por vez primera, a un centro que imparta Educación Primaria o Educación Secundaria Obligatoria no requerirá proceso de admisión cuando se trate de alumnado procedente de un centro que imparta el segundo ciclo de Educación Infantil o Educación Primaria, respectivamente, siempre que se haya efectuado la adscripción a que se refiere el artículo 10 del Decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, modificado por el Decreto 87/2001, de 24 de abril (DOGV de 30 de abril), y existan suficientes plazas.
Valencià: No obstant el que s'establix en els punts anteriors, serà requisit imprescindible, per a la promoció d'Educació Primària a Educació Secundària Obligatòria, que els pares o tutors de l'alumnat confirme plaça, per mitjà de la presentació de la corresponent sol·licitud al propi centre, i en el termini que determine cada Direcció Territorial de Cultura i Educació, segons el model oficial que s'aprova com annex I a la present ordre.
Español: No obstante lo establecido en los puntos anteriores, será requisito imprescindible, para la promoción de Educación Primaria a Educación Secundaria Obligatoria, que los padres o tutores del alumnado confirmen plaza, mediante la presentación de la correspondiente solicitud en el propio centro, y en el plazo que determine cada Dirección Territorial de Cultura y Educación, según el modelo oficial que se aprueba como anexo I a la presente orden.
Valencià: En el supòsit que l'adscripció es produïsca d'un o més centres docents a dos o més centres, els pares o tutors dels alumnes procedents del centre d'Educació Primària han de fer constar en la sol·licitud de confirmació de plaça, i per ordre de preferència, els centres de Secundària als quals opten.
Español: En el supuesto de que la adscripción se produjera de uno o más centros docentes a dos o más centros, los padres o tutores del alumnado procedente del centro de Educación Primaria deberán hacer constar, en la solicitud de confirmación de plaza, y por orden de preferencia, los centros de Secundaria a los que optan.
Valencià: A la dita sol·licitud cal acompanyar la documentació que se cita en els apartats del quinze al vint-i-quatre d'esta ordre.
Español: A dicha solicitud deberá acompañarse la documentación que se cita en los apartados del quince al veinticuatro de esta orden.
Valencià: Els directors o titulars dels centres d'Educació Primària han de remetre la documentació de l'alumnat que finalitze els estudis en el corresponent curs escolar al centre d'Educació Secundària sol·licitat en primer lloc, juntament amb la relació nominal dels sol·licitants, la qual ha d'anar acompanyada de les sol·licituds de confirmació de plaça i de la documentació referida en el paràgraf anterior, que els pares o tutors hagen aportat.
Español: Los directores o titulares de los centros de Educación Primaria remitirán la documentación del alumnado que finalice los estudios en el correspondiente curso escolar al centro de Educación Secundaria solicitado en primer lugar, junto con la relación nominal de los solicitantes, a la que se acompañarán las solicitudes de confirmación de plaza y la documentación referida en el párrafo anterior, que los padres o tutores hayan aportado.
Valencià: Els directors territorials de Cultura i Educació han de designar un inspector d'Educació perquè col·labore amb els directors dels centres afectats per l'adscripció, en l'assignació d'un lloc escolar.
Español: Los directores territoriales de Cultura y Educación designarán a un inspector de Educación para que colabore con los directores de los centros afectados por la adscripción, en la asignación de un puesto escolar.
Valencià: En el supòsit dels centres concertats, el director territorial de Cultura i Educació competent ha de designar un coordinador a proposta dels titulars dels centres d'Educació Secundària implicats.
Español: En el supuesto de los centros concertados, el director territorial de Cultura y Educación competente designará un coordinador a propuesta de los titulares de los centros de Educación Secundaria implicados.
Valencià: Les actuacions dels directors i titulars dels centres, així com de l'inspector o coordinador, han d'assegurar, en tot cas, d'assegurar un lloc escolar a tots els alumnes procedents d'un centre adscrit, llevat que l'alumne haja optat per no exercir el seu dret a confirmar plaça.
Español: Las actuaciones de los directores y titulares de los centros, así como del inspector o coordinador, deberán, en todo caso, asegurar un puesto escolar a todo el alumnado procedente de un centro adscrito, salvo que el alumno o alumna haya optado por no ejercer su derecho a confirmar plaza.
Valencià: Els òrgans competents en l'admissió d'alumnat dels centres d'Educació Secundària citats han d'assignar les places als alumnes que les hagen sol·licitades en primer lloc, aplicant els criteris i les puntuacions establides en el capítol IV del Decret 27/1998, de 10 de març, de Govern Valencià, pel qual es regula l'admissió de l'alumnat als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, modificat pel Decret 87/2001, de 24 d'abril.
Español: Los órganos competentes en la admisión de alumnado de los centros de Educación Secundaria citados asignarán las plazas a los alumnos y alumnas que las hayan solicitado en primer lugar, aplicando los criterios y las puntuaciones establecidas en el capítulo IV del Decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, modificado por el Decreto 87/2001, de 24 de abril.
Valencià: Finalitzada esta primera fase, han de remetre les vacants o, si s'escau, les sol·licituds de confirmació de plaça sense atendre, a l'inspector o coordinador, segons corresponga, el qual haurà de convocar els directors o titulars, respectivament, dels centres de Secundària afectats per tal d'assignar les vacants disponibles als sol·licitants que no hagueren obtingut plaça al centre de primera opció.
Español: Finalizada esta primera fase, remitirán las vacantes o, en su caso, las solicitudes de confirmación de plaza sin atender, al inspector o coordinador, en su caso, el cual convocará a los directores o titulares respectivamente, de los centros de secundaria afectados para asignar las vacantes disponibles a los solicitantes que no hubiesen obtenido plaza en el centro de primera opción.
Valencià: Esta assignació de lloc escolar s'ha d'efectuar, igualment que l'anterior, atenent la prioritat que consta en la sol·licitud de confirmació de plaça, així com els criteris i puntuacions establits en el capítol IV del Decret 27/1998, de 10 de març, modificat pel Decret 87/2001, de 24 d'abril.
Español: Esta asignación de puesto escolar se efectuará, igualmente que la anterior, atendiendo a la prioridad que consta en la solicitud de confirmación de plaza, así como a los criterios y puntuaciones establecidos en el capítulo IV del Decreto 27/1998, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 87/2001, de 24 de abril.
Valencià: Al tauler d'anuncis de cada centre adscrit s'han de publicar les llistes provisionals d'assignació de llocs escolars, en les quals s'ha d'incloure l'alumnat afectat per l'adscripció.
Español: En el tablón de anuncios de cada centro adscrito se publicarán las listas provisionales de asignación de puestos escolares, en las que deberá incluirse a todo el alumnado afectado por la adscripción.
Valencià: En el termini de tres dies hàbils podran formular-se, davant el director o titular del centre d'Educació Secundària sol·licitat en primer lloc, les reclamacions que s'estimen oportunes, les quals han de resoldre's en el termini de 5 dies hàbils.
Español: En el plazo de tres días hábiles podrán formularse, ante el director o titular del centro de Educación Secundaria solicitado en primer lugar, las reclamaciones que se estimen oportunas, las cuales deberán resolverse en el plazo de 5 días hábiles.
Valencià: Transcorregut este termini, es publicaran als taulers d'anuncis dels centres les llistes definitives d'assignació de llocs escolars.
Español: Transcurrido este plazo, se publicarán en los tablones de anuncios de los centros las listas definitivas de asignación de puestos escolares.
Valencià: L'accés a una modalitat de Batxillerat o a un determinat cicle formatiu de Formació Professional de grau mitjà requerirà, en tot cas, procés d'admissió, amb independència que l'alumne ja estiga cursant altres ensenyaments, fins i tot no obligatoris, al mateix centre.
Español: El acceso a una modalidad de bachillerato o a un determinado ciclo formativo de Formación Profesional de grado medio requerirá, en todo caso, proceso de admisión, con independencia de que el alumno o alumna ya se hallare cursando otras enseñanzas, incluso no obligatorias, en el mismo centro.
Valencià: El canvi de curs en la modalitat o cicle per al qual haja sigut admés no requerirà nou procés d'admissió.
Español: El cambio de curso en la modalidad o ciclo para el que hubiera sido admitido no requerirá nuevo proceso de admisión.
Valencià: Onze En Educació Infantil i Ensenyaments Bàsics, els centres docents han d'oferir totes les les places del primer curs del nivell inferior sostingut totalment o parcial amb fons públics de què disposen, llevat que tinguen adscrit un centre d'acord amb el procediment que s'establix en l'article 10 del Decret 27/1998, de 10 de març, modificat pel Decret 87/2001, de 24 d'abril, i en l'apartat tercer d'esta ordre.
Español: Once En Educación Infantil y Enseñanzas Básicas, los centros docentes ofertarán todas las plazas del primer curso del nivel inferior sostenido total o parcialmente con fondos públicos con que cuenten, salvo que tengan adscrito un centro de acuerdo con el procedimiento que se establece en el artículo 10 del Decreto 27/1998, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 87/2001 de 24 de abril, y en el apartado tercero de esta orden.