gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/5616] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Cocentaina, de data 10 de març de 2021, en què s'insta la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana, per a la «Fiesta de la Corriola de Cocentaina», de Cocentaina (Alacant).
Español: [2021/5616] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Cocentaina, de fecha 10 de marzo de 2021, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para la «Fiesta de la Corriola de Cocentaina», de Cocentaina (Alicante).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1 a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la «Fiesta de la Corriola de Cocentaina», de Cocentaina (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la «Fiesta de la Corriola de Cocentaina», de Cocentaina (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8995, del 12-01-2021 (2021/186) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de desembre de 2020, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant Ordre 3/2020, de 24 d'abril, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges i convocades mitjançant Resolució de 6 de maig de 2020, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, en el marc del Pla de Reforma Interior d'Habitatge, pla RENHATA 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8995, del 12-01-2021 (2021/186) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de la convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante Orden 3/2020, de 24 de abril, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas y convocadas mediante Resolución de 6 de mayo de 2020, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, en el marco del Plan de Reforma Interior de Vivienda, plan RENHATA 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8995 Data del DOGV : 12-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8995 Fecha DOGV : 12-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/186 CVE Data del document : 08-01-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de desembre de 2020, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant Ordre 3/2020, de 24 d'abril, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges i convocades mitjançant Resolució de 6 de maig de 2020, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, en el marc del Pla de Reforma Interior d'Habitatge, pla RENHATA 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/186 CVE Fecha del documento : 08-01-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de la convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante Orden 3/2020, de 24 de abril, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas y convocadas mediante Resolución de 6 de mayo de 2020, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, en el marco del Plan de Reforma Interior de Vivienda, plan RENHATA 2020.
Valencià: On diu: «València, 8 de diciembre de 2020.
Español: Donde dice: «València, 8 de diciembre de 2020.
Valencià: , art. 5.4 del Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática): Laura Soto Francés»; Ha de dir: «València, 18 de diciembre de 2020.
Español: , art. 5.4 del Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática): Laura Soto Francés»; Debe decir: «València, 18 de diciembre de 2020.
Valencià: - La subsecretaria de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica: Blanca Jiménez Garrido.
Español: - La subsecretaria de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática: Blanca Jiménez Garrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/4295) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 352/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/4295) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 352/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4295 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 352/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 352/2018.
Valencià: [2021/4295] Procediment ordinari [ord] - 000352/2018.
Español: [2021/4295] Procedimiento ordinario [ord] - 000352/2018.
Valencià: Contra: José Carlos Tortola Solera, María del Carmen Moreno Aldeiturriaga, Carlos Tortola Moreno i María del Carmen Tortola Moreno.
Español: Contra: José Carlos Tortola Solera, María del Carmen Moreno Aldeiturriaga, Carlos Tortola Moreno y María del Carmen Tortola Moreno.
Valencià: Procurador/a: - Gonzalo Sabater Mataix, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Llíria, faig saber que en aquest tribunal se segueixen les actuacions de procediment ordinari [ord] seguides a instàncies de Bankia, SA, contra José Carlos Tortola Solera, María del Carmen Moreno Aldeiturriaga, Carlos Tortola Moreno i María del Carmen Tortola Moreno, en les quals s'ha dictat sentència de data 11 de desembre de 2020; i, atés que es desconeix el domicili de José Carlos Tortola Solera, María del Carmen Moreno Aldeiturriaga, Carlos Tortola Moreno i María del Carmen Tortola Moreno, mitjançant la resolució de data 31 de març de 2021, se n'ha ordenat la notificació per edictes.
Español: Procurador/a: - Gonzalo Sabater Mataix, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Llíria, hace saber que en este tribunal se siguen autos de procedimiento ordinario [ord], seguidos a instancia de Bankia, SA, frente a José Carlos Tortola Solera, María del Carmen Moreno Aldeiturriaga, Carlos Tortola Moreno y María del Carmen Tortola Moreno, y habiéndose dictado sentencia de fecha de 11 de diciembre de 2020, y, no siendo conocido el domicilio de José Carlos Tortola Solera, María del Carmen Moreno Aldeiturriaga, Carlos Tortola Moreno, María del Carmen Tortola Moreno, se ha acordado su notificación por edictos por resolución de fecha 31 de marzo de 2021.
Valencià: El contingut de la resolució que es notifica és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals José Antonio Navas González, en representació de l'entitat Bankia, SA, contra José Carlos Tortola Solera, María del Carmen Moreno Aldeiturriaga, Carlos Tortola Moreno i María del Carmen Tortola Moreno, i, a aquest efecte: Declare el venciment anticipat de l'obligació de pagament del contracte de préstec subscrit entre les parts en escriptura autoritzada pel notari en data de 19 de febrer de 2007, protocol 501, modificat per mitjà de l'escriptura de data de 10 de març de 2010, protocol 376.
Español: El contenido de la resolución que se notifica es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales José Antonio Navas González en representación de la entidad Bankia, SA, contra José Carlos Tortola Solera, María del Carmen Moreno Aldeiturriaga, Carlos Tortola Moreno y María del Carmen Tortola Moreno, y a tal efecto: Se declara el vencimiento anticipado de la obligación de pago del contrato de préstamo convenido entre las partes en escritura autorizada por el notario en fecha de 19 de febrero de 2007, protocolo 501, modificado por escritura de fecha de 10 de marzo de 2010, protocolo 376.
Valencià: Declare el dret de l'actora a reclamar, de manera anticipada, la totalitat del capital que reste per retornar-se, per part dels demandats, de la quantitat que s'haja lliurat en el seu moment en concepte de préstec, més els interessos que corresponguen.
Español: Se declara el derecho de la actora a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse por parte de los demandados, del entregado en su día en concepto de préstamo más los intereses que correspondan.
Valencià: Condemne els demandats a sotmetre's a aquestes declaracions.
Español: Condenando a los demandados a estar y pasar por dichas declaraciones.
Valencià: Tot això, amb imposició expressa de costes als demandats.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, comptador a partir de la notificació d'aquesta resolució, que haurà de presentar-se davant d'aquest jutjat.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma pueden interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días a contar desde la notificación de la presente, que deberá de prepararse ante este juzgado.
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en aquestes actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, quedando en las actuaciones copia testimoniada.
Valencià: » Llíria, 20 d'abril de 2021.
Español: » Llíria, 20 de abril de 2021.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Gonzalo Sabater Mataix.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Gonzalo Sabater Mataix.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9084, del 14-05-2021 (2021/4933) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2021, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destinacions del concurs de trasllats de personal funcionari docent del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'Educació, convocat per la Resolució de 28 d'octubre de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9084, del 14-05-2021 (2021/4933) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2021, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del concurso de traslados de personal funcionario docente del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de Educación, convocado por la Resolución de 28 de octubre de 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9084 Data del DOGV : 14-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9084 Fecha DOGV : 14-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/4933 CVE Data del document : 03-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2021, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destinacions del concurs de trasllats de personal funcionari docent del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'Educació, convocat per la Resolució de 28 d'octubre de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/4933 CVE Fecha del documento : 03-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2021, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destinos del concurso de traslados de personal funcionario docente del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de Educación, convocado por la Resolución de 28 de octubre de 2020.
Valencià: [2021/4933] De conformitat amb el que estableix la base tretze de la Resolució de 28 d'octubre de 2020 (DOGV num. 8941 / 02.11.2020), de la directora general de Personal Docent, per la qual es convoca el concurs de trasllats de personal funcionari docent del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i d'inspectors d'educació, per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana, i una vegada vistes les reclamacions presentades contra la resolució provisional i publicada la relació definitiva de vacants, resolc: Primer Aprovar l'adjudicació definitiva de destinacions del mencionat concurs de trasllats que s'assenyala en l'annex I, en el qual figuren les noves destinacions obtingudes pels participants, descrites per ordre alfabètic.
Español: [2021/4933] De conformidad con lo que establece la base decimotercera de la Resolución de 28 de octubre de 2020 (DOGV num. 8941 / 02.11.2020), de la directora general de Personal Docente, por la que se convoca el concurso de traslados de personal funcionario docente del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y de inspectores de educación, para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana, y una vez vistas las reclamaciones presentadas contra la resolución provisional y publicada la relación definitiva de vacantes, resuelvo: Primero Aprobar la adjudicación definitiva de destinos del referido concurso de traslados que se relaciona en el anexo I, en el que figuran los nuevos destinos obtenidos por los participantes, descritos por orden alfabético.
Valencià: Segon D'acord amb les bases tretze i quinze de la convocatòria, les destinacions adjudicades per la present resolució són irrenunciables.
Español: Segundo De acuerdo con las bases decimotercera y decimoquinta de la convocatoria, los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables.
Valencià: Tercer Els funcionaris i funcionàries excedents que reingressen al servei actiu com a conseqüència d'aquest procediment presentaran telemàticament a la direcció territorial de la qual depenga la destinació obtinguda, abans de la presa de possessió de la plaça, la documentació a la qual es refereix la base setze de la Resolució de 28 d'octubre de 2020.
Español: Tercero Los funcionarios y funcionarias excedentes que reingresan al servicio activo como consecuencia de este procedimiento, presentarán telemáticamente en la dirección territorial de la cual dependa el destino obtenido, antes de la toma de posesión de la plaza, la documentación a la que se refiere la base decimosexta de la Resolución de 28 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8065) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'adjudiquen dotze beques per a la realització de pràctiques en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions i centres dependents d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8065) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se adjudican doce becas para la realización de prácticas en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección general de Salud Pública y Adicciones, y centros dependientes de esta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9139 Data del DOGV : 30-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9139 Fecha DOGV : 30-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8065 CVE Data del document : 20-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'adjudiquen dotze beques per a la realització de pràctiques en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions i centres dependents d'aquesta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8065 CVE Fecha del documento : 20-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se adjudican doce becas para la realización de prácticas en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección general de Salud Pública y Adicciones, y centros dependientes de esta.
Valencià: [2021/8065] Per l'Ordre de 5/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, en matèria d'addiccions i centres dependents.
Español: [2021/8065] Por Orden de 5/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de la dirección general con competencias en materia de salud pública, en materia de adicciones y centros dependientes.