gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura per Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura, Educació i Ciència de data de 29 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.723, de 4 d'abril), he resolt: Primer Adjudicar les beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i serveis de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la puntuació obtinguda pels sol·licitants, tot seguint el barem previst en la base sisena de la convocatòria i el centre o servei triat.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura, Educación y Ciencia con fecha de 29 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.723, de 4 de abril), he resuelto: Primero Adjudicar las becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la puntuación obtenida por los solicitantes y según la baremación prevista en la base sexta de la convocatoria y el centro o servicio elegido.
Valencià: Els adjudicataris són els següents: Arxiu Històric Provincial de Castelló de la Plana Manuel Vicent Balaguer 5,80 Arxiu del Regne de València Mª Julia Cerrillo Martínez 7,48 Arxiu Central de la Generalitat Valenciana Mª José Real Lila 5,50 Arxiu Històric Provincial d'Alacant Isabel Mª Gómez Trigueros 9,16 Arxiu Històric d'Orihuela Mª del Pilar Ávila Roca de Togores 8,61 Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques Neus Castellano Tudela 8,76 Mª Pilar Villalba Moret 8,47 Miguel Llácer Bosbach 8,30 Mª del Mar Amat de la Flor 8,20 Segon Establir un torn de reserva amb els sol·licitants admesos que han superat la puntuació mínima de 4 punts, però que no han obtingut beca.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: Archivo Histórico Provincial de Castelló de la Plana Manuel Vicent Balaguer 5,80 Archivo del Reino de Valencia Mª Julia Cerrillo Martínez 7,48 Archivo Central de la Generalitat Valenciana Mª José Real Lila 5,50 Archivo Histórico Provincial de Alicante Isabel Mª Gómez Trigueros 9,16 Archivo Histórico de Orihuela Mª del Pilar Ávila Roca de Togores 8,61 Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas Neus Castellano Tudela 8,76 Mª Pilar Villalba Moret 8,47 Miguel Llácer Bosbach 8,30 Mª del Mar Amat de la Flor 8,20 Segundo Establecer un turno de reserva con los solicitantes admitidos que han superado la puntuación mínima de cuatro puntos, pero que no han obtenido beca.
Valencià: La relació del torn de reserva en els diferents centres i serveis és la següent: Arxiu Històric Provincial de Castelló de la Plana Pilar Montón Chiva 5,07 Noemi Vizcarro Pretel 4,73 José Luis Recatalá Melchor 4,17 Arxiu del Regne de València Amparo Hernández Calvo 6,27 Mónica Sánchez Chico 5,87 Alicia Sellés Carot 4,77 Patricia Picazo de Fez 4,65 Inmaculada Galdánez Borja 4,50 Lorena Mas Cháfer 4,30 Arxiu Central de la Generalitat Valenciana Vicente Carlos Tamarit Fernández 4,27 Arxiu Històric Provincial d'Alacant Juan M.
Español: La relación del turno de reserva en los diferentes centros y servicios es la siguiente: Archivo Histórico de Castelló de la Plana Pilar Montón Chiva 5,07 Noemi Vizcarro Pretel 4,73 José Luis Recatalá Melchor 4,17 Archivo del Reino de Valencia Amparo Hernández Calvo 6,27 Mónica Sánchez Chico 5,87 Alicia Sellés Carot 4,77 Patricia Picazo de Fez 4,65 Inmaculada Galdánez Borja 4,50 Lorena Mas Cháfer 4,30 Archivo Central de la Generalitat Valenciana Vicente Carlos Tamarit Fernández 4,27 Archivo Histórico Provincial de Alicante Juan M.
Valencià: Ortolá Noguera 7,94 Bibiana Candela Oliver 7,64 Ana Belén Miquel abril 6,22 Pedro López Tárraga 5,80 Mª Inmaculada Mayor González 5,55 Arxiu Històric d'Orihuela Raquel Rico González 6,31 Cristina Azorín Antón 5,82 Antonio Torregrosa Beneyto 4,80 Carlos López Gálvez 4,67 Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques Milagros Ortells Montón 8,13 Santiago Fernández Rodriguez 7,06 Patricia Esteban Marco 6,70 Juan Vicente Martínez Granero 6,60 Inmaculada Arnandis Arcón 6,56 Carmen Lodeiro Carpe 6,35 Alfredo Yregos Yregos 6,08 Mª José Alfonso Martí 5,97 Antonia Jara Tinoco 5,94 Mª Angeles Aznar Márquez 5,90 Jenaro Enrique López Catalá 5,63 Javier Mozas Hernando 5,59 Nuria Rosa Martínez Fernández 5,54 Amaya Elisei Ortiz de Urbina 5,53 Mª José Villaescusa Muñoz 5,37 Pilar Puerta Gil 5,22 Carlos Peñarrocha Martínez 4,98 Juan A.
Español: Ortolá Noguera 7,94 Bibiana Candela Oliver 7,64 Ana Belén Miquel abril 6,22 Pedro López Tárraga 5,80 Mª Inmaculada Mayor González 5,55 Archivo Histórico de Orihuela Raquel Rico González 6,31 Cristina Azorín Antón 5,82 Antonio Torregrosa Beneyto 4,80 Carlos López Gálvez 4,67 Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas Milagros Ortells Montón 8,13 Santiago Fernández Rodríguez 7,06 Patricia Esteban Marco 6,70 Juan Vicente Martínez Granero 6,60 Inmaculada Arnandis Arcón 6,56 Carmen Lodeiro Carpe 6,35 Alfredo Yregos Yregos 6,08 Mª José Alfonso Martí 5,97 Antonia Jara Tinoco 5,94 Mª Angeles Aznar Márquez 5,90 Jenaro Enrique López Catalá 5,63 Javier Mozas Hernando 5,59 Nuria Rosa Martínez Fernández 5,54 Amaya Elisei Ortiz de Urbina 5,53 Mª José Villaescusa Muñoz 5,37 Pilar Puerta Gil 5,22 Carlos Peñarrocha Martínez 4,98 Juan A.
Valencià: Jordá Soler 4,97 Marta Orts Devis 4,66 Sofia Vivancos Comes 4,62 Mª Carmen Sánchiz Barceló 4,54 Rosalina Fuertes Seder 4,52 Julia Bou Fernández 4,49 Herminia Brun Sorní 4,42 Mª Eugenia Ruiz Pascual 4,40 Lucía García Pons 4,22 Juan José Mas Cruanyes 4,11 Mª Dolores Sempere Robles 4,09 Julio Luis Llanos Lázaro 4,07 Ana Zaragozá Salcedo 4,01 Adriano Uroz Rosell 4,00 Ana Castella San Agustín 4,00 Tercer Desestimar la resta de les sol·licituds pels motius que s'especifiquen a continuació: a) Per no tenir la titulació corresponent o per haver acabat la llicenciatura o diplomatura en cursos diferents als exigits, d'acord amb la base 3.b.
Español: Jordá Soler 4,97 Marta Orts Devis 4,66 Sofia Vivancos Comes 4,62 Mª Carmen Sánchiz Barceló 4,54 Rosalina Fuertes Seder 4,52 Julia Bou Fernández 4,49 Herminia Brun Sorní 4,42 Mª Eugenia Ruiz Pascual 4,40 Lucía García Pons 4,22 Juan José Mas Cruanyes 4,11 Mª Dolores Sempere Robles 4,09 Julio Luis Llanos Lázaro 4,07 Ana Zaragozá Salcedo 4,01 Adriano Uroz Rosell 4,00 Ana Castella San Agustín 4,00 Tercero Desestimar el resto de las solicitudes por los motivos que a continuación se especifican: a) Por no tener la titulación correspondiente o por haber terminado la licenciatura o diplomatura en cursos diferentes a los exigidos, de acuerdo con la base 3.b.
Valencià: Ana Mª Martí Baile Omar Chabrera Ballester Carmen Mª Fernández Nadal Ana Melchor Besalduch Mª Vicenta Candela Marco Salvadora Ruso Ruso Julian Martínez Casas Susana López Noguerón Mª Magdalena Belmonte García Clara Amparo Rodriguez Pascual Mª Jesús Ruiz de la Torre Hernández Vicenta Mª Sánchez Landete Daniel Corell Cabo c) Per no haver assolit la puntuació mínima de quatre punts prevista en la base sisena de la convocatòria: Marcelo Díaz Mundina Teresa Aparici Gisbert Isabel Herranz Jiménez Mª José Farga Dominguez David Padilla Gilabert Mª Carmen Lozano Aguilar Carolina Fuentes Mascarell Nieves Cuenca Diez Manuel Ródenas López Ángela Peiró Moreno Bernardo Pascual Briz Mª Jesús Olivares Carabaño Eva Pardo Sánchez Mª del Mar Manjón López Marcos Ramos Rández Pablo Fos Ripoll Quart Els candidats, bé siguen adjudicataris de les beques o bé estiguen inclosos en el torn de reserva, en el cas que se'ls concedesca una beca, estan obligats al compliment de les obligacions establertes en les bases de l'ordre de la convocatòria.
Español: Adelaida Hervás Hernandorena Mª Dolores Martín Tomás b) Por haberse presentado fuera de plazo de acuerdo con la base 4.1 Ana Mª Martí Baile Omar Chabrera Ballester Carmen Mª Fernández Nadal Ana Melchor Besalduch Mª Vicenta Candela Marco Salvadora Ruso Ruso Julián Martínez Casas Susana López Noguerón Mª Magdalena Belmonte García Clara Amparo Rodríguez Pascual Mª Jesús Ruiz de la Torre Hernández Vicenta Mª Sánchez Landete Daniel Corell Cabo c) Por no haber alcanzado la puntuación mínima de cuatro puntos prevista en la base sexta de la convocatoria: Marcelo Díaz Mundina Teresa Aparici Gisbert Isabel Herranz Jiménez Mª José Farga Domínguez David Padilla Gilabert Mª Carmen Lozano Aguilar Carolina Fuentes Mascarell Nieves Cuenca Diez Manuel Ródenas López Ángela Peiró Moreno Bernardo Pascual Briz Mª Jesús Olivares Carabaño Eva Pardo Sánchez Mª del Mar Manjón López Marcos Ramos Rández Pablo Fos Ripoll Cuarto Los candidatos, bien sean adjudicatarios de las becas o bien estén incluidos en el turno de reserva, en el caso de que se les conceda una beca, están obligados al cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la orden de la convocatoria.
Valencià: Cinquè De conformitat amb allò establert en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ésser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició deurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seua publicació; b) el recurs contenciós administratiu deurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Quinta De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9733) Rotlle d'apel·lació número 1.022/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9733) Rollo de apelación número 1.022/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9733 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.022/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.022/1999.
Valencià: [2000/Q9733] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.022/1999, que prové del judici verbal número 62/1997, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Carlet, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 626/2000 Presidenta: María Carmen Escrig Orenga Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens València, 8 de setembre de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Antonio Pardo Llorens, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.022/1999, que prové de les actuacions de judici verbal civil promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Carlet, amb el número 62/1997, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Pelayo, Mutua de Seguros, representat per la procuradora Sin Sánchez, i d'una altra, com a demandats apel·lants, el senyor Cándido Campo Cuscullana i Winterthur, representats pel procurador Muñoz Álvarez, i, com a demandats apel·lats, el senyor Enrique Roig Trulenque, Aegon, SA, i el senyor Gumersindo Fernández Fernández, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats esmentats adés.
Español: [2000/Q9733] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.022/1999, dimanante del juicio verbal número 62/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Carlet, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 626/2000 Presidenta: María Carmen Escrig Orenga Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens Valencia, 8 de septiembre de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Antonio Pardo Llorens, el presente rollo de apelación número 1.022/1999, dimanante de los autos de juicio verbal civil promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Carlet, bajo el número 62/1997, entre partes; de una, como demandante apelado, a Pelayo, Mutua de Seguros, representado por la procuradora Sin Sánchez, y de otra, como demandados apelantes, a don Cándido Campo Cuscullana y Winterthur, representados por el procurador Muñoz Álvarez, y, como demandados apelados, don Enrique Roig Trulenque, Aegon, SA, y don Gumersindo Fernández Fernández, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados antedichos.
Valencià: Decisió Que, amb la desestimació del recurs d'apel·lació plantejat contra la sentència dictada per la jutgessa de Primera Instància número 2 de Carlet, en les actuacions de judici verbal número 62/1997, confirmem aquesta.
Español: Fallo Que, desestimando el recurso de apelación planteado contra la sentencia dictada por la jueza de Primera Instancia número 2 de Carlet, en autos de juicio verbal número 62/1997, debemos de confirmarla y la confirmamos.
Valencià: Condemnem els apel·lants a pagar les costes generades en aquesta alçada.
Español: Condenamos a los apelantes a pagar las costas generadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, que té caràcter de ferma, a les parts, i amb un certificat literal d'aquesta i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución, que tiene el carácter de firme, a las partes, y con certificación literal de la misma y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem ».
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Gumersindo Fernández Fernández, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Gumersindo Fernández Fernández, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9099) Concurs número S/4/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9099) Concurso número S/4/2001.
Valencià: Serveis de gestió integral de l'alberg juvenil Mar i Vent a Piles.
Español: Servicios de gestión integral del albergue juvenil Mar i Vent en Piles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9099 CVE Data del document : 07-11-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número S/4/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9099 CVE Fecha del documento : 07-11-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número S/4/2001.
Valencià: c) Número d'expedient: S/4/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de gestió integral de l'alberg juvenil Mar i Vent.
Español: c) Número de expediente: S/4/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de gestión integral del albergue juvenil Mar i Vent.
Valencià: Neteja, recepció i atenció a l'usuari, manteniment, jardineria, tinença de llibres, administració, comptabilitat i altres serveis, durant l'any 2001.
Español: Limpieza, recepción y atención al usuario, mantenimiento , jardinería, tenencia de libros, administración, contabilidad y otros servicios, durante el año 2001.
Valencià: b) Lloc d'execució: alberg juvenil Mar i Vent, a Piles (València).
Español: Lugar de ejecución: albergue juvenil Mar i Vent, en Piles (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: de l'1 de febrer de 2001 fins al 22 de desembre de 2001.
Español: Plazo de ejecución: del 1 de febrero de 2001 al 22 de diciembre de 2001.
Valencià: El període final d'execució serà des de la data de formalització del contracte fins al 22 de desembre de 2001.
Español: El periodo final de ejecución será desde la fecha de formalización del contrato hasta el 22 de diciembre de 2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 23.500.000 pessetes (141.237,84 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto de licitación: 23.500.000 pesetas (141.237,84 euros) Garantías Provisional: no se precisa.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut València de la Joventut ?Contractació- b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: 46001 València d) Telèfons: 96 386 91 67 € 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 96 81 f) Data d'acabament d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud ?Contratación- b) Domicilio: c/ Hospital, 11 c) Localidad y código postal: 46001 Valencia d) Teléfonos: 96 386 91 67/ 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 91 19 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup III, subgrups 3, 5, 6, 7 i 8, i categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupos 3, 5, 6, 7 y 8, categoría A.
Valencià: b) Altres requisits: b.1) ?Solvència econòmica, financera i tècnica: atesa l'obligatorietat de presentar les classificacions de contractista requerides, no cal.
Español: b) Otros requisitos: b.1 Solvencia económica, financiera y técnica: dada la obligatoriedad de presentar las clasificaciones de contratista requeridas, no se precisa.
Valencià: b.2) ?Documentació específica obligatòria de l'adjudicatari: l'especificada en el plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b.2 Documentación específica obligatoria del adjudicatario: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data d'acabament de presentació: fins al dia en què es complisquen els 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª Domicili: carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: 46001 València Així mateix, podran presentar-se les ofertes en el registre de la Unitat Territorial d'Alacant, c/ de Sant Cristòfol, 8 i 10, baixos, i en el de la Unitat Territorial de Castelló, c/ dels Orfebres Santalínea, 2, i també a través de la resta de mitjans que preveu la clàusula 12.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: registro 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2ª Domicilio: c/ Hospital, 11 3ª Localidad y código postal: 46001 Valencia Del mismo modo podrán presentarse las ofertas en el Registro de la Unidad Territorial de Alicante, c/ San Cristóbal 8 y 10 bajo y en la Unidad Territorial de Castellón, c/ Orfebres Santalínea, 2, así como por el resto de medios previstos en la cláusula 12.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: d'acord amb el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.