gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/8984 CVE Data del document : 07-08-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2023, de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del cos superior tècnic de psicologia A1-20, sector administració general, convocatòria 20/16, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, en execució de la Sentència 81/2023, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/8984 CVE Fecha del documento : 07-08-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2023, de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera del cuerpo superior técnico de psicología A1-20, sector administración general, convocatoria 20/16, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, en ejecución de la Sentencia 81/2023, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/8984] Vista l'Ordre 33/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic de psicologia, A1-20, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 20/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8169, 14.11.2017).
Español: [2023/8984] Vista la Orden 33/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de psicología, A1-20, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 20/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat (DOGV 8169 / 14.11.2017).
Valencià: Vista la Resolució de 8 de maig de 2023, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es disposa l'execució de la Sentència 81/2023, de 3 de febrer, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (DOGV 9600 / 22.05.2023).
Español: Vista la Resolución de 8 de mayo de 2023, de la Conselleria de Justícia, Interior y Administración Pública, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 81/2023, de 3 de febrero, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (DOGV 9600 / 22.05.2023).
Valencià: Comprovat que Paula Melero Rueda ha presentat la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits, és procedent el seu nomenament com a personal funcionari de carrera amb efectes de la data de presa de possessió de la convocatòria 20/16, tal com s'estableix en la base 12 de l'ordre de convocatòria, i en l'article 68.1.b de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana.
Español: Comprobado que Paula Melero Rueda ha presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera con efectos de la fecha de toma de posesión de la convocatoria 20/16, tal y como se establece en la base 12 de la orden de convocatoria, y en el artículo 68.1.b de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana.
Valencià: De conformitat amb la correspondència prevista en l'annex II de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, la persona nomenada per aquesta resolució s'integrarà en el cos A1-07 superior facultatiu d'acció social, administració de serveis socials i sociosanitaris, escala A1-07-02 psicologia.
Español: De conformidad con la correspondencia prevista en el anexo II, de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, la persona nombrada por esta resolución se integrará en el cuerpo A1-07 superior facultativo de acción social, administración de servicios sociales y socio sanitarios, escala A1-07-02 psicología.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera del cos A1-07 superior facultatiu d'acció social, administració de serveis socials i sociosanitaris, escala A1-07-02 psicologia, sector administració especial, Paula Melero Rueda, amb DNI ***5449**, que ha superat les proves selectives de la convocatòria 20/16, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera del cuerpo A1-07 superior facultativo de acción social, administración de servicios sociales y socio sanitarios, escala A1-07-02 psicología, sector administración especial, a Paula Melero Rueda, con DNI ***5449**, que ha superado las pruebas selectivas de la convocatoria 20/16, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, les persones nomenades mitjançant la present resolució hauran de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, dins del termini establit i després del jurament o promesa a què es refereix l'apartat c de l'article 68.1 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, las personas nombradas mediante la presente resolución deberán tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, dentro del plazo establecido y previo el juramento o promesa a que se refiere el apartado c del artículo 68.1 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana.
Valencià: Efectes administratius i econòmics Els efectes econòmics i administratius del present nomenament seran del dia 1 d'abril de 2021.
Español: Efectos administrativos y económicos Los efectos económicos y administrativos del presente nombramiento serán del día 1 de abril de 2021.
Valencià: - La consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública: Ruth Maria Merino Peña.
Español: - La consellera de Hacienda, Economia y Administración Pública: Ruth María Merino Peña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9711, del 25-10-2023 (2023/9999) ACORD de 29 de setembre de 2023, del Consell, pel qual se separa i es designa el president de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9711, del 25-10-2023 (2023/9999) ACUERDO de 29 de septiembre de 2023, del Consell, por el cual se separa y designa al presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9711 Data del DOGV : 25-10-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9711 Fecha DOGV : 25-10-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/9999 CVE Data del document : 29-09-2023 Organisme emissor Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori ACORD de 29 de setembre de 2023, del Consell, pel qual se separa i es designa el president de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/9999 CVE Fecha del documento : 29-09-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio ACUERDO de 29 de septiembre de 2023, del Consell, por el cual se separa y designa al presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2023/9999] D'acord amb l'article 31.1 del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, el president de l'autoritat portuària serà designat i separat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma entre persones de reconeguda competència professional i idoneïtat.
Español: del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, el presidente de la autoridad portuaria será designado y separado por el órgano competente de la comunidad autónoma entre personas de reconocida competencia profesional e idoneidad.
Valencià: La designació o separació, una vegada haja sigut comunicada al Ministre de Foment, serà publicada en el corresponent diari oficial i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La designación o separación, una vez haya sido comunicada al Ministro de Fomento será publicada en el correspondiente diario oficial y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, el Consell, en la reunió del dia 29 de setembre de 2023, ACORDA Primer Separar, com a president de l'autoritat portuària d'Alacant, Julián López Milla, amb efectes del dia de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, el Consell, en su reunión del día 29 de septiembre de 2023, ACUERDA Primero Separar, como presidente de la autoridad portuaria de Alicante, a Julián López Milla, con efectos del día de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Designar, com a president de l'autoritat portuària d'Alacant, Luis Gonzaga Rodríguez González, amb efectes des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Designar, como presidente de la autoridad portuaria de Alicante, a Luis Gonzaga Rodríguez González, con efectos desde el día siguiente de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de setembre de 2023 La secretària del Consell, SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 29 de septiembre de 2023 La secretaria del Consell, SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9530, del 09-02-2023 (2023/1267) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2023, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'acorda l'acceptació de la cessió a favor de la Generalitat Valenciana mitjançant mutació demanial externa de l'immoble situat en l'avinguda Enric Valor, 20 de Meliana per a destinar-lo a centre de dia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9530, del 09-02-2023 (2023/1267) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2023, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acuerda la aceptación de la cesión a favor de la Generalitat Valenciana mediante mutación demanial externa del inmueble sito en la avenida Enric Valor, 20 de Meliana para destinarlo a centro de día.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9530 Data del DOGV : 09-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9530 Fecha DOGV : 09-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/1267 CVE Data del document : 20-01-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2023, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'acorda l'acceptació de la cessió a favor de la Generalitat Valenciana mitjançant mutació demanial externa de l'immoble situat en l'avinguda Enric Valor, 20 de Meliana per a destinar-lo a centre de dia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/1267 CVE Fecha del documento : 20-01-2023 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2023, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acuerda la aceptación de la cesión a favor de la Generalitat Valenciana mediante mutación demanial externa del inmueble sito en la avenida Enric Valor, 20 de Meliana para destinarlo a centro de día.
Valencià: [2023/1267] Mitjançant l'Acord del Ple del Ajuntament de Meliana es va acordar, en data de 30 d'abril de 2020, la cessió mitjançant mutació demanial externa a favor de la Generalitat Valenciana de l'immoble de titularitat municipal Centre de dia de persones majors, amb l'acceptació del compromís de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives d'assumir les competències pròpies de la Generalitat en la gestió del centre de dia de Meliana; aquest acord va ser ratificat en data de 24 de novembre de 2022.
Español: [2023/1267] Mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Meliana se acordó, en fecha de 30 de abril de 2020, la cesión mediante mutación demanial externa a favor de la Generalitat Valenciana del inmueble de titularidad municipal «Centro de Día de personas mayores», aceptando el compromiso de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de asumir las competencias propias de la Generalitat en la gestión del centro de día de Meliana, dicho acuerdo fue ratificado en fecha de 24 de noviembre de 2022.
Valencià: A aquest efecte, amb data de 7 de desembre de 2022, la Direcció General d'Infraestructures de Serveis Socials va remetre a la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives una proposta d'acceptació de la cessió gratuïta mitjançant la figura jurídica de mutació demanial externa de l'immoble esmentat per a destinar-lo a centre de dia per a persones majors.
Español: A estos efectos, con fecha de 7 de diciembre de 2022, la Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales remitió a la Subsecretaría de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas propuesta de aceptación de la cesión gratuita mediante la figura jurídica de mutación demanial externa del citado inmueble para destinarlo a centro de día para personas mayores.
Valencià: El 15 de desembre de 2022 es rep en aquesta Direcció General de Sector Públic i Patrimoni una proposta de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives d'acceptació de la mutació demanial d'aquest immoble.
Español: El 15 de diciembre de 2022 se recibe en esta Dirección General de Sector Público y Patrimonio propuesta de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de aceptación de la mutación demanial de dicho inmueble.
Valencià: L'immoble indicat és titularitat de l'Ajuntament de Meliana i està situat en l'avinguda Enric Valor, número 20 de Meliana; té la referència cadastral 7894801YJ2779S0001DS i consta inscrit en el Registre de la Propietat de Moncada, amb el número de finca registral 8312, tom 2004, foli 113 C.R.U. 46043000537420.
Español: El citado inmueble es titularidad del Ayuntamiento de Meliana y se encuentra situado en la avenida Enric Valor, número 20 de Meliana, cuya referencia catastral es 7894801YJ2779S0001DS y consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Moncada, con el número de finca registral 8312, tomo 2004, folio 113 C.R.U. 46043000537420.
Valencià: El bé immoble objecte de cessió té una superfície construïda de 2.179 m² i una superfície ocupada d'edificació de 2.346 m² del total de 4.321 m² de la superfície del terreny.
Español: El bien inmueble objeto de cesión tiene una superficie construida de 2179 m² y una superficie ocupada de edificación de 2346 m² del total de 4321 m² de la superficie del terreno.
Valencià: Segons l'article 37.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, «Les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'aquests quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Según el artículo 37.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, «Las administraciones territoriales de la Comunidad Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de los mismos cuando resulten necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejara de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: » D'una altra banda, l'article 44 de l'esmentada llei estableix al punt 1 que «La Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat» i al punt 2 que «La competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni a proposta del departament interessat.
Español: » Por otro lado, el artículo 44 de la mencionada ley establece en su punto 1 que «La Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat» y en su punto 2 que «La competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio a propuesta del departamento interesado.
Valencià: » Així mateix, l'article 27.2 de la Llei 14/2003 disposa que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: » Asimismo, el artículo 27.2 de la Ley 14/2003 dispone que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, sobre la base de la normativa esmentada, i en l'ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió mitjançant mutació demanial externa de l'edifici del centre de dia per a persones majors realitzada per l'Ajuntament de Meliana situat en l'avinguda Enric Valor, número 20 de Meliana en favor de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, en base a la citada normativa, y en el uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión mediante mutación demanial externa del edificio del centro de día para personas mayores realizado por el Ayuntamiento de Meliana situado en la avenida Enric Valor, número 20 de Meliana en favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La cessió de l'immoble per part de l'Ajuntament de Meliana es realitza amb la condició de destinar-lo a centre de dia per a persones majors, assumint la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives les competències pròpies de la Generalitat Valenciana en la gestió d'aquest centre de dia, atenent el que es disposa en l'art. 37 i disposició addicional onzena de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La cesión del inmueble por parte del Ayuntamiento de Meliana se realiza con la condición de destinarlo a centro de día para personas mayores, asumiendo la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas las competencias propias de la Generalitat Valenciana en la gestión de dicho Centro de Día, atendiendo a lo dispuesto en el art. 37 y disposición adicional undécima de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives a la qual corresponen les competències demanials sobre aquest, incloses la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Tercero El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en Catastro.
Valencià: Quart La cessió i acceptació es realitza amb les següents condicions recollides en l'acord del Ple de l'Ajuntament i assumides en la proposta de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Cuarto La cesión y aceptación se realiza con las siguientes condiciones recogidas en el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento y asumidas en la propuesta de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 1.
Valencià: Obligació de l'ajuntament esmentat d'eliminar qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar la posada en marxa del centre previst per la Generalitat. 2.
Español: Obligación del citado ayuntamiento de eliminar cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la puesta en marcha del centro previsto por la Generalitat. 2.
Valencià: Obligació de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de destinar l'immoble a centre de dia per a persones majors. 3.
Español: Obligación de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de destinar el inmueble a centro de día para personas mayores. 3.