gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a condicions tècniques obligatòries, l'entitat concertant haurà de: a) Subscriure una pòlissa d'assegurances que cobrisca la responsabilitat civil que resulte de les accions del seu personal i de les persones usuàries del servei, com també les contingències derivades de lesió o mort d'aquest personal i de les persones usuàries en cas d'accident o com a conseqüència de la prestació del servei, amb un mínim de 30.000 euros per mort i de 60.000 euros per invalidesa per sinistre, sense que hi haja limitació per anualitat de l'assegurança, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional huitena del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell.
Español: Como condiciones técnicas obligatorias, la entidad concertando tendrá que: a) Suscribir una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil resultante de las acciones de su personal y de las personas usuarias del servicio, así como las contingencias derivadas de lesión o defunción de dicho personal y personas usuarias en caso de accidente o como consecuencia de la prestación del servicio, con un mínimo de 30.000 euros por defunción y de 60.000 euros para invalidez por siniestro, sin que exista limitación por anualidad del seguro, conforme establece la disposición adicional octava del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell.
Valencià: c) Així mateix, està obligada al deure de confidencialitat respecte a les característiques i identitat de les persones usuàries, davant de tercers, de conformitat amb el que estableix la Llei de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Asimismo está obligada al deber de confidencialidad respecto a las características e identidad de las personas usuarias, frente a terceros, conforme establece la Ley de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: d) Així mateix, haurà de comunicar immediatament, en el termini màxim de 24 hores, per qualsevol mitjà escrit o telemàtic, qualsevol incidència greu esdevinguda en el servei.
Español: d) Asimismo deberá comunicar inmediatamente, en el plazo máximo de 24 horas, por cualquier medio escrito o telemático, cualquier incidencia grave acaecida en el servicio.
Valencià: A aquest efecte, l'òrgan competent de l'Administració concertant és el servei corresponent de la direcció general.
Español: A estos efectos el órgano competente de la Administración concertante es el servicio correspondiente de la Dirección General.
Valencià: Igualment, les entitats estan obligades a complir la legislació laboral vigent i les obligacions que comporta el conveni col·lectiu sectorial d'aplicació.
Español: Igualmente las entidades están obligadas a cumplir con la legislación laboral vigente y las obligaciones que comporta el convenio colectivo sectorial de aplicación.
Valencià: Així mateix, també estan obligades a facilitar la funció inspectora per part dels serveis d'inspecció de serveis socials i assumir les actuacions de control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Asimismo, están obligadas a facilitar la función inspectora por parte de los Servicios de Inspección de Servicios Sociales y asumir las actuaciones de control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: De la mateixa manera, serà obligació de l'entitat acreditar o estar en condicions de disposar d'un certificat de qualitat del centre o servei, abans de la data de finalització del concert social.
Español: Asimismo será obligación de la entidad acreditar o estar en condiciones de disponer de un certificado de calidad del centro o servicio, antes de la fecha de finalización del concierto social.
Valencià: Import unitari de les places El mòdul econòmic que s'estableix com a preu per al finançament d'aquest concert social serà calculat d'acord amb el que disposa l'article 19 de l'annex I de la resolució de convocatòria.
Español: El módulo económico que se establece como precio para la financiación del presente concierto social será calculado conforme a lo establecido en el artículo 19 del anexo I de la Resolución de convocatoria.
Valencià: Forma de pagament La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives tramitarà mensualment l'ordre de pagament del cost del concert social per places i serveis concertats, d'acord amb el que s'estableix reglamentàriament i amb la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas tramitará mensualmente la orden de pago del coste del concierto social por plazas y servicios concertados, de acuerdo con el establecido reglamentariamente y en la ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: El pagament del cost de les places i els serveis concertats es realitzaran mensualment, de conformitat amb els mòduls econòmics fixats en la convocatòria i el nombre de places concertades, que consta en aquest document de formalització del concert social.
Español: El pago del coste de las plazas y servicios concertados se realizarán mensualmente, conforme a los módulos económicos fijados en la convocatoria y el número de plazas concertadas, que consta en el presente documento de formalización del concierto social.
Valencià: El pagament de les mensualitats es farà a mes vençut, amb la presentació per l'entitat de la justificació de la prestació del servei, d'acord amb el que s'estableix en l'article 21 de l'annex I de la resolució de convocatòria.
Español: El pago de las mensualidades se realizará a mes vencido con la presentación por la entidad de la justificación de la prestación del servicio, conforme a lo establecido en el artículo 21 del anexo I de la Resolución de convocatoria.
Valencià: El pagament del cost del concert s'efectuarà, mitjançant transferència bancària, al compte designat per al centre per l'entitat titular d'aquest.
Español: El abono del coste del concierto se efectuará, mediante transferencia bancaria, a la cuenta designada para el centro por la entidad titular de este.
Valencià: Quan així es preveja en la llei de pressupostos de la Generalitat de l'exercici al qual corresponga la despesa, el pagament corresponent a la mensualitat de desembre es lliurarà de forma anticipada amb una estimació de l'import, calculada a partir dels mòduls aplicables i, en el cas dels centres, d'una relació nominal de persones ateses i places no ocupades amb data 1 de desembre, sense perjudici de la regularització corresponent, que s'efectuarà en tot cas abans del 31 de gener de l'exercici següent, que implicarà l'exigència, si escau, de reintegrament de l'import indegudament percebut.
Español: Cuando así se prevea en la ley de presupuestos de la Generalitat del ejercicio al que corresponda el gasto, el pago correspondiente a la mensualidad de diciembre se librará de forma anticipada con una estimación del importe, calculada a partir de los módulos aplicables, y en el caso de los centros, de una relación nominal de personas atendidas y plazas no ocupadas a fecha 1 de diciembre, sin perjuicio de la regularización correspondiente, que se efectuará en todo caso antes del 31 de enero del ejercicio siguiente, que implicará la exigencia, en su caso, de reintegro del importe indebidamente percibido.
Valencià: Aquest concert social, d'acord amb la resolució de concessió, s'iniciarà amb data __________, i finalitzarà el 31 de desembre de 2020, sense perjudici de la possible pròrroga.
Español: El presente concierto social, de acuerdo con la resolución de concesión, se iniciara en fecha __________, y finalizará el 31 de diciembre de 2020, sin perjuicio de la posible prorroga.
Valencià: Durada Aquest concert social s'iniciarà des de la data d'efectes fixada en la resolució de concessió, la qual és ____________, i finalitzarà, en tot cas, el dia 31 de desembre de 2020, sense perjudici de la possible pròrroga, de conformitat amb el que preveu la resolució de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'igualtat en la diversitat per a l'any 2019 i 2020.
Español: El presente concierto social se iniciara desde la fecha de efectos fijada en la resolución de concesión, siendo ____________, finalizando, con todo caso, el día 31 de diciembre de 2020, sin perjuicio de su posible prórroga, conforme al previsto en la resolución de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de igualdad en la diversidad para el año 2019 y 2020.
Valencià: Per a la pròrroga del concert cal ajustar-se al que disposa aquesta resolució de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la qual, en tot cas, quedarà supeditada a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient per al període i exercici de què es tracte.
Español: Para la prórroga del concierto se estará al dispuesto en dicha resolución de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, quedando, en todo caso, esta supeditada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente para el periodo y ejercicio de que se trato.
Valencià: Resolució del concert Són causes d'extinció dels concerts socials les que estableix la llei i l'article 40 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social.
Español: Son causas de extinción de los conciertos sociales las que establece la Ley y el artículo 40 del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana por entidades de iniciativa social.
Valencià: Règim jurídic aplicable El concert de places té naturalesa administrativa, per a satisfer de manera directa i immediata una finalitat pública, i està subjecte al que preveuen la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el sistema de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; el Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a les prestacions de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social; la Llei de pressupostos de la Generalitat, i les normes bàsiques de procediment administratiu i de gestió pressupostària.
Español: El concierto de plazas tienen naturaleza administrativa, para satisfacer de forma directa e inmediata una finalidad pública, estando sujeta a lo previsto en la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana; Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para las prestaciones de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana por entidades de iniciativa social; Ley de presupuestos de la Generalitat y normas básicas de procedimiento administrativo y de gestión presupuestaria.
Valencià: Jurisdicció competent Les qüestions litigioses derivades de l'aplicació del règim d'acció concertada seran resoltes per l'Administració competent sense perjudici que, una vegada esgotada la via administrativa, es puga sotmetre a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas derivadas de la aplicación del régimen de acción concertada serán resueltas por la Administración competente sin prejuicio de que, una vez agotada la vía administrativa, se pueda someter a la jurisdicción contencioso-administrativo.
Valencià: I així ho acorden, ho atorguen i, en prova de conformitat, ho signen, en triplicat exemplar, en el lloc i data indicats en la capçalera.
Español: Y así lo acuerdan, otorgan y en prueba de conformidad, lo firman, en triplicado ejemplar, en el lugar y fecha señalados en la cabecera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/10007) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i el Consorci per al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la província de València, per a l'encàrrec de gestió dels mitjans del Servei de Bombers Forestals a la província de València, exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/10007) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y el Consorcio para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la provincia de Valencia, para el encargo de gestión de los medios del Servicio de Bomberos Forestales en la provincia de Valencia, ejercicio 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8667 Data del DOGV : 30-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8667 Fecha DOGV : 30-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10007 CVE Data del document : 21-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i el Consorci per al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la província de València, per a l'encàrrec de gestió dels mitjans del Servei de Bombers Forestals a la província de València, exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10007 CVE Fecha del documento : 21-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y el Consorcio para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la provincia de Valencia, para el encargo de gestión de los medios del Servicio de Bomberos Forestales en la provincia de Valencia, ejercicio 2019.
Valencià: [2019/10007] L'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (AVSRE) i el Consorci per al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la província de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 1 d'octubre de 2019, el conveni per a l'encàrrec de gestió dels mitjans del Servei de Bombers Forestals a la província de València, exercici 2019, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 21 d'octubre de 2019 i número 1166/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/10007] La Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (AVSRE) y el Consorcio para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la provincia de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de octubre de 2019, el convenio para el encargo de gestión de los medios del Servicio de Bomberos Forestales en la provincia de Valencia, ejercicio 2019, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 21 de octubre de 2019 y número 1166/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i el Consorci per al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la província de València, per a l'encàrrec de gestió dels mitjans del Servei de Bombers Forestals a la província de València.
Español: Convenio de colaboración celebrado entre la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y el Consorcio para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la provincia de Valencia, para el encargo de gestión de los medios del Servicio de Bomberos Forestales en la provincia de Valencia.
Valencià: Exercici 2019 València, 1 d'octubre de 2019 Reunits D'una part, l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (d'ara endavant, AVSRE), representada per José María Ángel Batalla, director de l'Agència, en virtut del que s'estableix en l'article 11.n de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, i de les autoritzacions per a la signatura del present conveni conferides pel Consell de Direcció de l'AVSRE el 5 de desembre de 2018 en virtut del que s'estableix en l'article 7.2.g de la Llei 4/2017 i per Acord del Consell de 20 de setembre de 2019, I, d'una altra, el Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de la província de València, representat per Maria Josep Amigó Laguarda, presidenta delegada del Consorci, en virtut de les atribucions conferides en l'article 15 dels Estatuts del Consorci i per l'acord d'aprovació del conveni per l'Assemblea General del consorci en sessió realitzada el 22 de maig de 2019.
Español: Ejercicio 2019 València, 1 de octubre de 2019 Reunidos De una parte, la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (de ahora en adelante, AVSRE), representada por José María Ángel Batalla, director de la Agencia, en virtud de lo establecido en el artículo 11.n de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, y de las autorizaciones para la firma del presente convenio conferidas por el Consejo de Dirección de la AVSRE el 5 de diciembre de 2018 en virtud de lo establecido en el artículo 7.2.g de la Ley 4/2017 y por Acuerdo del Consell de 20 de septiembre de 2019, Y, de otra, el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de la provincia de Valencia, representado por Maria Josep Amigó Laguarda, presidenta delegada del Consorcio, en virtud de las atribuciones conferidas en el artículo 15 de los Estatutos del Consorcio y por el acuerdo de aprobación del convenio por la Asamblea General del consorcio en sesión realizada el 22 de mayo de 2019.
Valencià: I reconeixent-ne capacitat legal suficient per a obligar-se en dret, EXPOSEN Primer.
Español: Y reconociéndose capacidad legal suficiente para obligarse en derecho, EXPONEN Primero.
Valencià: Segons el que es disposa en els seus estatuts, constitueix l'objecte del Consorci la prestació del servei de prevenció, extinció d'incendis i de salvament, podent estendre's la competència consorcial a altres finalitats comunes a la totalitat dels seus membres en matèries relacionades amb l'objecte principal del Consorci.
Español: Según lo dispuesto en sus estatutos, constituye el objeto del Consorcio la prestación del servicio de prevención, extinción de incendios y de salvamento, pudiendo extenderse la competencia consorcial a otros fines comunes a la totalidad de sus miembros en materias relacionadas con el objeto principal del Consorcio.
Valencià: El Consorci per al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Província de València, ha estat intervenint des de 1997 en l'extinció d'incendis forestals i han pres part activa els seus efectius en aquestes tasques.
Español: El Consorcio para el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Provincia de Valencia, ha venido interviniendo desde 1997 en la extinción de incendios forestales, tomando parte activa sus efectivos en dichas tareas.
Valencià: Tal com s'estableix en l'article 59 de la Llei 13/2010, de protecció civil i gestió d'emergències, modificat per la Llei 4/2017, de creació de l'AVSRE, es crea el Servei de Bombers Forestals, dependent de l'AVSRE o la conselleria competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: Según lo establecido en el artículo 59 de la Ley 13/2010, de protección civil y gestión de emergencias, modificado por la Ley 4/2017, de creación de la AVSRE, se crea el Servicio de Bomberos Forestales, dependiente de la AVSRE o la conselleria competente en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: En l'apartat 6 de l'article 20 del mencionat decret s'estableix que aquesta podrà subscriure a aquest efecte els oportuns convenis de col·laboració per a la realització de les funcions encarregades.
Español: En el apartado 6 del artículo 20 del citado decreto se establece que esta podrá suscribir al efecto los oportunos convenios de colaboración para la realización de las funciones encargadas.
Valencià: En l'actualitat, l'AVSRE no disposa de l'estructura necessària per a assumir la gestió ordinària i extraordinària del Servei de Bombers Forestals; per això, a l'empara del que es disposa en l'article 11.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per raons d'eficàcia i absència de mitjans, es proposa dur a terme l'encàrrec que s'assenyala en la clàusula primera.
Español: En la actualidad, la AVSRE no dispone de la estructura necesaria para asumir la gestión ordinaria y extraordinaria del Servicio de Bomberos Forestales; por ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 11.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, por razones de eficacia y ausencia de medios, se propone llevar a cabo el encargo que se señala en la cláusula primera.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'AVSRE i el Consorci per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de la província de València acorden les següents CLÀUSULES Primera.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la AVSRE y el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de la provincia de Valencia acuerdan las siguientes CLÁUSULAS Primera.