gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, esta distinció els serà anotada en el seu expedient acadèmic i en el seu historial acadèmic pel secretari de l'Institut d'Educació Secundària, on van realitzar la inscripció. 4.
Español: Además, esta distinción les será anotada en su expediente académico y en su historial académico por el secretario del Instituto de Educación Secundaria en el que realizaron la inscripción. 4.
Valencià: Nové Es delega en el director general amb competències en matèria d'innovació, ordenació i política lingüística la concessió dels premis extraordinaris previstos en esta resolució.
Español: Noveno Se delega en el director general con competencias en materia de innovación, ordenación y política lingüística la concesión de los premios extraordinarios previstos en esta resolución.
Valencià: Deu Esta resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Décimo La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de maig de 2015.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2015.
Valencià: ANNEX I Bases per a la realització de les proves dels premis extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2014-2015 Nombre de premis convocats D'acord amb el que disposa l'aparta tercer d'esta resolució, a la Comunitat Valenciana es concediran 29 premis.
Español: ANEXO I Bases para la realización de las pruebas de los premios extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2014-2015 Número de premios convocados De acuerdo con lo dispuesto en el apartado tercero de esta resolución, en la Comunitat Valenciana se concederán 29 premios.
Valencià: Convocatòria dels candidats D'acord amb l'apartat sext.2 d'esta resolució, les proves se celebraran el dia 17 de setembre de 2015 en els locals dels Instituts d'Educació Secundària que s'indiquen a continuació: IES Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, núm. 35 Alacant IES Francesc Ribalta Av.
Español: Convocatoria de los candidatos De acuerdo con el apartado sexto.2 de esta resolución, las pruebas se celebrarán el día 17 de septiembre de 2015 en los locales de los institutos de Educación Secundaria que a continuación se indican: IES Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, 35 Alicante IES Francesc Ribalta Av.
Valencià: Rei en Jaume, núm. 35 Castelló de la Plana IES Benlliure C/ Convent de Carmelites, núm. 13 València Realització dels exercicis Les proves se celebraran, d'acord amb l'horari següent: De 10.00 a 12.00 hores: 1r exercici.
Español: Rei en Jaume, 35 Castellón de la Plana IES Benlliure C/ Convento de Carmelitas, 13 Valencia Realización de los ejercicios Las pruebas se celebrarán, con arreglo al siguiente horario: De 10.00 a 12.00 horas: 1er ejercicio.
Valencià: Una vegada iniciada la prova, no s'admetrà cap estudiant.
Español: Una vez iniciada la prueba no se admitirá a ningún estudiante.
Valencià: No podran utilitzar elements de consulta (llibres, apunts, diccionari, telèfon mòbil, etc.
Español: No podrán utilizar elementos de consulta (libros, apuntes, diccionario, teléfono móvil etc.
Valencià: Este professorat haurà de pertànyer a un dels dos cossos anteriors en l'especialitat amb atribució docent en la matèria en qüestió, i impartir o haver impartit, almenys durant un curs, la matèria per a la qual siga nomenat.
Español: Este profesorado tendrá que pertenecer a uno de los dos cuerpos anteriores en la especialidad con atribución docente en la materia en cuestión, y estar impartiendo o haber impartido al menos durante un curso la materia para la que sea nombrado.
Valencià: Tant el president com el secretari i els vocals seran designats pel director general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Tanto el presidente como el secretario y los vocales serán designados por el director general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Si en alguna matèria es necessita algun professor addicional a causa del nombre d'estudiants matriculats, el president del tribunal podrà solicitar al director general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística que nomene els membres que siguen necessaris per a un funcionament correcte del tribunal.
Español: Si en alguna materia se necesitara algún profesor adicional debido al número de estudiantes matriculados, el presidente del tribunal podrá solicitar al director general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, que nombre cuantos miembros sean necesarios para un correcto funcionamiento del tribunal.
Valencià: La realització dels exercicis en cada una de les seus on es celebren exàmens serà supervisada, en representació del tribunal, per dos membres de la Inspecció Educativa designats a este efecte per les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant i Castelló, respectivament, i per tres membres de la Inspecció Educativa designats a este efecte per la Direcció Territorial d'Educació Cultura i Esport de València.
Español: La realización de los ejercicios en cada una de las sedes donde se celebren exámenes, será supervisada, en representación del tribunal, por dos miembros de la Inspección Educativa designados al efecto por la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante y Castellón, respectivamente, y por tres miembros de la Inspección Educativa designados al efecto por la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia.
Valencià: Si en alguna seu es necessita, a juí del president del tribunal, algun inspector addicional, a causa del nombre d'estudiants matriculats, podrà solicitar a la direcció territorial corresponent el nomenament d'un inspector o inspectora més per a una correcta supervisió de l'examen. 5.
Español: Si en alguna sede se necesitara, a juicio del presidente del tribunal, algún inspector adicional debido al número de estudiantes matriculados, podrá solicitar a la dirección territorial correspondiente el nombramiento de un inspector o inspectora más para una correcta supervisión del examen. 5.
Valencià: b) Anàlisi d'un text de llengua estrangera de segon curs de Batxillerat que l'estudiant trie, d'entre Llengua Estrangera: Anglés, Llengua Estrangera: Francés, Llengua Estrangera: Alemany i Llengua Estrangera: Italià, que són les que es proposen en l'annex II d'esta resolució, i resposta a qüestions de caràcter cultural, literari o gramatical.
Español: b) Análisis de un texto de lengua extranjera de segundo curso de Bachillerato que el estudiante elija, de entre Lengua Extranjera: Inglés, Lengua Extranjera: Francés, Lengua extranjera: Alemán y Lengua Extranjera: Italiano que son las que se proponen en el anexo II de la presente resolución y respuesta a cuestiones de carácter cultural, literario o gramatical.
Valencià: Tots els exàmens del primer i del segon exercici estaran basats en el currículum oficial de Batxillerat de la Comunitat Valenciana, establit en el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: Todos los exámenes del primer y del segundo ejercicio estarán basados en el currículo oficial de Bachillerato de la Comunitat Valenciana establecido en el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els supervisors de la prova prendran les mesures oportunes perquè, durant la pausa, els folis del primer exercici estiguen degudament custodiats i garantit tant la identificació, com el secret dels exercicis.
Español: Los supervisores de la prueba tomarán las medidas oportunas para que, durante la pausa, los folios del primer ejercicio estén debidamente custodiados y garantizado tanto la identificación, como el secreto de los ejercicios.
Valencià: Una vegada realitzada la prova, els exercicis seran immediatament enviats al president del tribunal, amb seu en la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, situada a València, avinguda de Campanar, núm. 32, districte postal 46015, acompanyats d'una relació circumstanciada de tots els estudiants presentats i una acta del desenrotllament de la prova, estesa pel responsable de la supervisió.
Español: Una vez realizada la prueba, los ejercicios serán inmediatamente enviados al presidente del tribunal, con sede en la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, situada en Valencia, avenida de Campanar, núm. 32, distrito postal 46015, acompañados de una relación circunstanciada de todos los estudiantes presentados y un acta del desarrollo de la prueba, levantada por el responsable de la supervisión.
Valencià: Una vegada qualificats tots els exercicis, s'obriran els sobres que contenen els noms i cognoms dels estudiants que hagen obtingut major puntuació a fi de comprovar la identitat d'aquells que han obtingut premi extraordinari de Batxillerat.
Español: Una vez calificados todos los ejercicios, se abrirán los sobres que contienen los nombres y apellidos de los estudiantes que hayan obtenido mayor puntuación, a fin de comprobar la identidad de los que han obtenido premio extraordinario de Bachillerato.
Valencià: El tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 29 premis extraordinaris de Batxillerat i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística i als inspectors supervisors de les distintes seus, perquè les exposen en el tauler d'anuncis de la seu corresponent, que serà la del centre on es van realitzar les proves, abans del dia 25 de setembre de 2015.
Español: El tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 29 Premios Extraordinarios de Bachillerato y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística y a los inspectores supervisores de las distintas sedes para que estos las expongan en el tablón de anuncios de la sede correspondiente, que será la del centro donde se desarrollaron las pruebas, antes del día 25 de septiembre de 2015.
Valencià: Reclamacions Els estudiants examinats, els seus pares o representants legals podran presentar alegacions raonades contra la qualificació obtinguda en cadascuna de les proves, per mitjà d'un escrit dirigit al president del tribunal.
Español: Reclamaciones Los estudiantes examinados, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones razonadas contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante escrito dirigido al presidente del tribunal.
Valencià: L'escrit haurà de ser enviat al president del tribunal dels premis extraordinaris (Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, situada en l'avinguda de Campanar, núm. 32, 46015 València), en el termini de cinc dies hàbils des d'aquell en què siguen fetes públiques les qualificacions.
Español: El escrito deberá ser enviado al presidente del tribunal de los premios extraordinarios (Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte situada en la avenida de Campanar, núm. 32, 46015 Valencia), en el plazo de cinco días hábiles a aquel en que sean hechas públicas las calificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11796) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 731/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2014/11796) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 731/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7440 Data del DOGV : 12-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7440 Fecha DOGV : 12-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11796 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 731/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 731/2013.
Valencià: [2014/11796] Modificació de mesures en el cas contenciós número 000731/2013 En este procediment, seguit a instàncies de Juan Pedro Castillo Quiles contra Rafaela López Cerda, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: Sentència número 65/2014.
Español: [2014/11796] Modificación de medidas supuesto contencioso-000731/2013 En el presente procedimiento seguido a instancia de Juan Pedro Castillo Quiles frente a Rafaela López Cerda se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente Sentencia número 65/2014.
Valencià: Villena, 28 de maig de 2014.
Español: Villena, 28 de mayo de 2014.
Valencià: Carlos Jesús García Requena, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Villena i partit, he vist estes actuacions de modificació de mesures número 731/2013, seguides a instàncies de les parts que s'indiquen, amb la defensa i representació que també es fan constar, resulten els següents.
Español: Vistos por mí, Carlos Jesús García Requena, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villena y su partido, los presentes autos de modificación de medidas número 731/2013, seguidos a instancia de las partes que se indican, bajo la defensa y representación que igualmente se hace constar, resultan los siguientes.
Valencià: «Dispositiva Estime les peticions de la part actora, d'acord amb esta resolució, modifique les mesures acordades en la Sentència de 14 de desembre de 2006, recaiguda en les actuacions de divorci de mutu acord 493/2006, formades en este jutjat i faig els pronunciaments definitius següents: a) La potestat parental sobre els fills menors l'exerciran per ambdós progenitors.
Español: «Fallo Que estimando las peticiones de la parte actora, ello conforme a esta resolución, modifico las medidas acordadas en la sentencia de sentencia de 14 de diciembre de 2006 recaída en autos de divorcio de mutuo acuerdo 493/2006 formados en este juzgado y realizo los siguientes pronunciamientos definitivos a) La potestad parental sobre los hijos menores se ejercerá por ambos progenitores.
Valencià: b) La guarda i custòdia sobre els fills menors s'atribuïx al pare.
Español: b) La guarda y custodia sobre los hijos menores se atribuye al padre.
Valencià: c) S'establix el règim de visites a favor de la mare, però s'estima adequat establir un règim flexible, fonamentat en els acords a què puguen arribar els fills amb la mare lliurement i sense limitacions.
Español: c) Se establece el régimen de visita a favor de la madre, pero se estima adecuado establecer un régimen flexible, fundamentado en los acuerdos a que puedan llegar los hijos con la madre libremente y sin limitaciones.
Valencià: d) S'establix a càrrec de la mare una pensió d'aliments de 180 euros mensuals para cada un dels fills, que ha d'abonar els cinc primers dies de cada mes en el número de compte obert en l'entitat BBVA 0182 5950 77 0201533708, i que s'ha d'actualitzar anualment d'acord amb la variació que experimente l'IPC.
Español: d) Se establece a carga de la madre una pensión de alimentos de 180 euros mensuales para cada uno de los hijos que abonará los cinco primeros días de cada mes en el número de cuenta abierta en la entidad BBVA con número 0182 5950 77 0201533708 y que actualizará anualmente conforme a la variación que experimente el IPC.
Valencià: Tenen esta condició els gastos mèdics i quirúrgics que no tinguen cobertura en el sistema sanitari de la Seguretat Social o una mutualitat de previsió, els gastos extraescolars, educacionals o no, quan siguen recomanats per un centre acadèmic com a conseqüència d'un baix rendiment en els estudis, o quan així ho convinguen i assumisquen els pares i, en ambdós supòsits, en la proporció que no estiga coberta per subvencions a través d'ajudes a l'estudi que aconseguisquen les filles o qualsevol dels progenitors.
Español: e) Los gastos extraordinario se abonarán al 50% por ambos progenitores, teniendo la condición de tales los gastos médicos y quirúrgicos que no tengan cobertura en el sistema sanitario de seguridad social o mutua de previsión, los gastos extraescolares, educacionales o no, cuando sean recomendados por centro académico como consecuencia de un bajo rendimiento en los estudios, o cuando así lo convengan y asuman los padres y en ambos supuestos, en aquella proporción que no esté cubierta por subvenciones a través de ayudas al estudio a las que puedan hacerse acreedoras las hijas y/o cualquiera de los progenitores.
Valencià: En qualsevol altre cas, o siga, quan els gastos extraordinaris es meriten com a conseqüència de l'elecció d'un sol dels progenitors sense comptar amb l'autorització per escrit de l'altre, seran enterament per compte del que els propicie per la seua opció unilateral.
Español: En otro caso, o sea, cuando los gastos extraordinarios se devenguen como consecuencia de la elección de uno solo de los progenitores sin contar con la autorización por escrito del otro, serán enteramente de cuenta de aquel que los propiciare por su opción unilateral.
Valencià: f) En allò que no preveu esta resolució, sempre que no siga contrari al que es disposa ara, regirà la regulació ja vigent entre els progenitors acordada en la Sentència de 14 de desembre de 2006, recaiguda en les actuacions 493/2006 d'este jutjat.
Español: f) En lo no previsto en esta resolución, siempre que no sea contrario a lo ahora acordado, regirá la regulación ya vigente entre los progenitores acordada en sentencia de 14 de diciembre de 2006 recaída en autos 493/2006 de este juzgado.
Valencià: No es fa cap pronunciament especial sobre les costes processals produïdes en este procediment.
Español: No se hace especial pronunciamiento sobre las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: S'ha de notificar açò a les parts i al ministeri fiscal, de conformitat a l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Notifíquese a las partes y al ministerio fiscal, de conformidad al artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 458 i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 458 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, qeu pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser la sentència anterior pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe en Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2895) Informació pública relativa al projecte de normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2895) Información pública relativa al proyecto de normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Alcalalí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2895 CVE Data del document : 24-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalalí pla d'urbanisme Informació pública relativa al projecte de normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi d'Alcalalí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2895 CVE Fecha del documento : 24-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalalí plan de urbanismo Información pública relativa al proyecto de normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Alcalalí.
Valencià: [2015/2895] De conformitat amb el que establix l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 105 de la Constitució, s'obri un període d'informació al pública per espai de 20 dies hàbils del projecte de normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi d'Alcalalí.
Español: [2015/2895] De conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículo 105 de la Constitución, se abre un período de información al pública por espacio de 20 días hábiles del proyecto de normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Alcalalí.