gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el beneficiari no reunisca els requisits exigibles per a la percepció de la subvenció i l'agent de vendes no haguera complit diligentment les seues obligacions de comprovació i tramitació, serà responsabilitat d'este la recuperació del descompte equivalent a l'import de la subvenció aplicat al comprador. 4.
Español: En el caso de que el beneficiario no reúna los requisitos exigibles para la percepción de la subvención y el agente de ventas no hubiera cumplido diligentemente sus obligaciones de comprobación y tramitación, será responsabilidad de éste la recuperación del descuento equivalente al importe de la subvención aplicado al comprador. 4.
Valencià: Quan l'entitat col·laboradora detecte que s'ha aplicat un 70 per 100 de la dotació pressupostària reflectida en l'article 2, i en quede només un 30 per 100, haurà de prorratejar-se entre cada agent de vendes un percentatge equivalent als fons que cada un haja aplicat fins a la data.
Español: Cuando la entidad colaboradora detecte que se ha aplicado un 70 por 100 de la dotación presupuestaria reflejada en el artículo 2, restando solo un 30 por 100 de la misma, deberá prorratearse entre cada agente de ventas un porcentaje equivalente a los fondos que cada uno haya aplicado hasta la fecha.
Valencià: L'entitat col·laboradora haurà de comunicar a cada agent de venda els fons que li queden disponibles per a aplicar les ajudes previstes en la present ordre fins a la finalització del pla, i impedirà, a partir d'este moment, el registre de nous agents de vendes. 5.
Español: La entidad colaboradora deberá comunicar a cada agente de venta los fondos que le quedan disponibles para aplicar las ayudas previstas en la presente orden hasta la finalización del Plan, e impedirá, a partir de este momento, el registro de nuevos agentes de ventas. 5.
Valencià: El càlcul de prorrateig del 30 per 100 es farà proporcionalment als expedients que cada agent de vendes haja introduït en el sistema de gestió habilitat per a això, on estan inclosos els que estiguen pendents de matriculació del vehicle adquirit nous.
Español: El cálculo de prorrateo del 30 por 100 se hará proporcionalmente a los expedientes que cada agente de ventas haya introducido en el sistema de gestión habilitado para ello, donde están incluidos los que estén pendientes de matriculación del vehículo adquirido nuevo.
Valencià: En este últim cas, només estaran pendents de registre en el sistema de gestió de les ajudes, la matrícula del vehicle adquirit, el seu número de bastidor, la declaració responsable del beneficiari que l'agent de vendes li ha aplicat el descompte corresponent, el certificat de desballestament del vehicle que va a substituir-se, i la factura. 6.
Español: En este último caso, sólo estarán pendientes de registro en el sistema de gestión de las ayudas, la matrícula del vehículo adquirido, su número de bastidor, la declaración responsable del beneficiario de que el agente de ventas le ha aplicado el descuento correspondiente, el certificado de achatarramiento del vehículo que se va a sustituir, y la factura. 6.
Valencià: L'acreditació de la matriculació del vehicle haurà de presentar-se abans del 30 de novembre de 2010 com a condició necessària perquè l'entitat col·laboradora liquide la subvenció als agents de vendes.
Español: La acreditación de la matriculación del vehículo deberá presentarse antes del 30 de noviembre de 2010 como condición necesaria para que la entidad colaboradora liquide la subvención a los agentes de ventas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes previstes en la present ordre estan obligats a: a) Lliurar a l'agent de vendes el vehicle substituït, amb anterioritat o en el moment de retirar el nou, o acreditar haver procedit a la seua destrucció i baixa definitiva abans de la matriculació o compra, segons es tracte de vehicle nou o usat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas previstas en la presente orden están obligados a: a) Entregar al agente de ventas el vehículo sustituido, con anterioridad o en el momento de retirar el nuevo, o acreditar haber procedido a su destrucción y baja definitiva antes de la matriculación o compra, según se trate de vehículo nuevo o usado.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que porte a cap la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, i a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que lleve a cabo la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, y a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat y a la Sindicatura de Comptes, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Obligacions dels agents de vendes Són obligacions dels agents de vendes: a) Retirar, si és el cas, el vehicle substituït i lliurar-lo per a la correcta gestió com a residu a un centre autoritzat de tractament.
Español: Son obligaciones de los agentes de ventas: Retirar, en su caso, el vehículo sustituido y entregarlo para su correcta gestión como residuo a un centro autorizado de tratamiento.
Valencià: b) Realitzar el descompte de l'ajuda sempre en el moment de la venda i lliurar als beneficiaris de les ajudes, un exemplar de la sol·licitud, així com la factura original del vehicle adquirit on conste el descompte realitzat en concepte de l'ajuda.
Español: b) Realizar el descuento de la ayuda siempre en el momento de la venta y entregar a los beneficiarios de las ayudas, un ejemplar de la solicitud, así como la factura original del vehículo adquirido donde conste el descuento realizado en concepto de la ayuda.
Valencià: Obligacions de l'entitat col·laboradora Són obligacions de l'entitat col·laboradora: a) Lliurar als agents de venda els fons rebuts en la forma establida en la present ordre i en el conveni subscrit amb la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Obligaciones de la entidad colaboradora Son obligaciones de la entidad colaboradora: a) Entregar a los agentes de venta los fondos recibidos en la forma establecida en la presente orden y en el convenio suscrito con la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació respecte a la gestió dels fons, així com a qualssevol altres actuacions de control financer que realitzen la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación respecto a la gestión de los fondos, así como a cualesquiera otras actuaciones de control financiero que realicen la Intervención General de la Generalitat y la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Seguiment i control de les subvencions La Direcció General d'Indústria i Innovació realitzarà actuacions de seguiment i control de les subvencions concedides a l'empara d'esta ordre, a fi de verificar el compliment per part dels beneficiaris, els agents de vendes i l'entitat col·laboradora dels requisits i les obligacions exigits en esta.
Español: Seguimiento y control de las subvenciones La Dirección General de Industria e Innovación realizará actuaciones de seguimiento y control de las subvenciones concedidas al amparo de esta orden, a fin de verificar el cumplimiento por parte de los beneficiarios, los agentes de ventas y la entidad colaboradora de los requisitos y obligaciones exigidos en la misma.
Valencià: Les subvencions concedides a l'empara d'esta ordre són compatibles amb altres de la Generalitat o d'altres administracions o altres ens públics o privats, amb el límit del cost de l'actuació subvencionada. 2.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de esta orden son compatibles con otras de la Generalitat o de otras Administraciones u otros entes públicos o privados, con el límite del coste de la actuación subvencionada. 2.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara del règim de minimis no s'acumularan a cap ajuda pública corresponent a les mateixes despeses subvencionables si l'esmentada acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió. 3.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo del régimen de minimis no se acumularán a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para la circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión. 3.
Valencià: Les ajudes regulades en esta ordre són incompatibles amb les concedides a l'empara de l'Ordre de 29 de juny de 2009 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes del Pla Prever Comunitat Valenciana 2009.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden son incompatibles con las concedidas al amparo de la Orden de 29 de junio de 2009 de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Plan Prever Comunitat Valenciana 2009.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA 1.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA 1.
Valencià: Les adquisicions de vehicles registrades en el sistema informàtic de gestió el 2009 que, tot i complir els requisits previstos en l'Ordre de 29 de juny de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla Prever Comunitat Valenciana 2009, no hagen pogut obtenir la subvenció corresponent, per esgotament de la quota assignada a cada un dels agents de vendes i, tanmateix, hagen percebut l'ajuda del Pla 2000E, podran ser subvencionades en la quantia prevista en la present ordre i pagades per l'entitat col·laboradora, sempre que en la factura que es trobe registrada en el sistema informàtic de gestió conste que s'ha efectuat el descompte corresponent. 2.
Español: Las adquisiciones de vehículos registradas en el sistema informático de gestión en 2009 que, cumpliendo los requisitos previstos en la Orden de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan Prever Comunitat Valenciana 2009, no hayan podido obtener la subvención correspondiente, por agotamiento del cupo asignado a cada uno de los agentes de ventas y, sin embargo, hayan percibido la ayuda del Plan 2000E, podrán ser subvencionadas en la cuantía prevista en la presente orden y pagadas por la entidad colaboradora, siempre y cuando en la factura que se encuentre registrada en el sistema informático de gestión conste que se ha practicado el descuento correspondiente. 2.
Valencià: Les adquisicions de vehicles que s'hagen registrar en el sistema informàtic de gestió a partir d'1 de gener de 2010, i que en la data d'entrada en vigor de la present ordre ja hagen percebut l'ajuda corresponent al Pla 2000E, hauran de ser tramitades per l'entitat col·laboradora i pagada l'ajuda corresponent, sempre que estes adquisicions complisquen els requisits previstos en les bases aprovades per esta ordre, i haurà de constar en la factura inicial o en la rectificació que s'incorpore a l'efecte el descompte corresponent al Pla Prever Comunitat Valenciana.
Español: Las adquisiciones de vehículos que se hayan registrado en el sistema informático de gestión a partir de 1 de enero de 2010, y que a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, ya hayan percibido la ayuda correspondiente al Plan 2000E, deberán ser tramitadas por la entidad colaboradora y pagada la ayuda correspondiente, siempre y cuando tales adquisiciones cumplan con los requisitos previstos en las bases aprobadas por esta orden, debiendo constar en la factura inicial o en la rectificación de la misma que se incorpore al efecto, el descuento correspondiente al Plan Prever Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general general d'Indústria i Innovació per a dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació, desplegament i interpretació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Industria e Innovación para dictar las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente orden.
Valencià: València, 26 de febrer de 2010 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2010 El conseller de Industria, Comercio e Innovación, y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3568) Adjudicació número L-SE-01-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3568) Adjudicación número L-SE-01-2010.
Valencià: Manteniment d'ascensors de l'Hospital General, Departament de Salut de València.
Español: Mantenimiento de ascensores del Hospital General, Departamento de Salud de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3568 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número L-SE-01-2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3568 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número L-SE-01-2010.
Valencià: c) Nombre d'expedient: L-SE-01-2010.
Español: c) Número de expediente: L-SE-01-2010.
Valencià: b) Descripció: manteniment dels ascensors de l'Hospital General Departament de Salut de València.
Español: b) Descripción: mantenimiento ascensores del Hospital General y Departamento de Salud de Valencia.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 50000000.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 50000000.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17 de novembre 2009, 20 de novembre 2009 y 25 de novembre 2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17 de noviembre de 2009, 20 de noviembre de 2009 y 25 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: b) Procediment: obert i oferta econòmicament mes avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto; oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 233.159,31 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 233.159,31 euros.
Valencià: IVA (16%) 37.305,49 euros.
Español: IVA (%) 37.305,49 euros.
Valencià: Import total 270.464,80 euros. 5.
Español: Importe total 270.464,80 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Eninter Ascensores, SL; lot, 4.
Español: b) Contratista: Eninter Ascensores, SL; lote 4.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: import net 5.580,02 euros, IVA(16%) 892,80 euros, import total 6.472,82 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: importe neto 5.580,02 euros, IVA (16%) 892,80 euros, importe total 6.472,82 euros.
Valencià: d) Contractista: Fain Ascensores, SA; lots 1, 2, 6, 7 i 8.
Español: d) Contratista: Fain Ascensores, SA; lotes 1, 2, 6, 7 y 8.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: import net 36.720,00 euros, IVA (16%) 5.875,20 euros, import total 42.595,20 euros.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: importe neto 36.720,00 euros, IVA (16%) 5.875,20 euros, importe total 42.595,20 euros.
Valencià: i) Import o cànon d'adjudicació: import net 85.334,99 euros, IVA (16%) 13.653,60 euros, import total 98.988,59 euros.
Español: i) Importe o canon de adjudicación: importe neto 85.334,99 euros, IVA (16%) 13.653,60 euros, importe total 98.988,59 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2769) Notificació de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent dels expedients número A-RCNU-0009/06, A-RCNU-0015/09, A-RCNU-0036/09 i A-RCNU-0037/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2769) Notificación de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente de los expedientes número A-RCNU-0009/06, A-RCNU-0015/09, A-RCNU-0036/09 y A-RCNU-0037/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2769 CVE Data del document : 09-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent dels expedients número A-RCNU-0009/06, A-RCNU-0015/09, A-RCNU-0036/09 i A-RCNU-0037/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2769 CVE Fecha del documento : 09-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente de los expedientes número A-RCNU-0009/06, A-RCNU-0015/09, A-RCNU-0036/09 y A-RCNU-0037/09.
Valencià: [2010/2769] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2010/2769] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Montilla Díaz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Montilla Díaz.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0537.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0537.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 27, pis 1º, pta. 5.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 27, piso 1º, pta. 5.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Morales Díaz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Morales Diaz.
Valencià: Nom: José Antonio.
Español: Nombre: Jose Antonio.
Valencià: Jiménez Díaz, núm. 12, esc. 5, pis 8u, pta.
Español: Jiménez Díaz, núm. 12, esc. 5, piso 8º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 18 de febrer de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 18 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13510) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Malilla Nord i del Pla de Reforma Interior de Millora Camí de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13510) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial Malilla Norte y del Plan de Reforma Interior de Mejora Camino de Moncada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13510 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Malilla Nord i del Pla de Reforma Interior de Millora Camí de Moncada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13510 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial Malilla Norte y del Plan de Reforma Interior de Mejora Camino de Moncada.