gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10479) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en el procés selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres convocat per l'Ordre de 29 d'abril de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10479) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en el proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros convocado por Orden de 29 de abril de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10479 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * pràctiques de formació ensenyament primari concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en el procés selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres convocat per l'Ordre de 29 d'abril de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10479 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * prácticas de formación enseñanza primaria concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en el proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros convocado por Orden de 29 de abril de 1999.
Valencià: El procediment per a regular estes pràctiques serà desenvolupat mitjançant resolució de la Direcció General de Personal, d'acord amb el que establix la base 11 de l'esmentada Ordre de 29 d'abril de 1999.
Español: La base 11 de la citada Orden de 29 de abril de 1999 establece que se desarrollará el procedimiento de esta fase mediante Resolución de la dirección general de Personal.
Valencià: Per tot això, esta direcció general resol: Primer Les pràctiques que han realitzat des de la seua incorporació els aspirants seleccionats en el procés selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres que han sigut nomenats funcionaris en pràctiques per Resolució de 15 d'octubre de 1999, del director general de Personal, i també les pràctiques d'aquells que després del corresponent ajornament legal estiguen en condicions de ser avaluats, seran qualificades per les comissions, la composició i el procediment d'actuació de les quals s'establix tot seguit: En cada direcció territorial es constituirà una comissió qualificadora integrada per: El cap de la Unitat d'Inspecció, que actuarà com a president.
Español: En consecuencia, esta Dirección General ha resuelto lo siguiente: Primero Las prácticas realizadas desde su incorporación por los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos para ingreso en el Cuerpo de Maestros que han sido nombrados funcionarios en prácticas por Resolución de 15 de octubre de 1999, del director general de Personal, así como las de aquellos que tras el correspondiente aplazamiento legal, estén en condiciones de ser evaluados, serán calificadas por las Comisiones cuya composición y procedimiento de actuación se establece a continuación: En cada dirección territorial se constituirá una comisión calificadora integrada por: El jefe de la Unidad de Inspección, que actuará como presidente.
Valencià: El cap de la Secció de Gestió de Personal o funcionari que delegue, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe de Sección de Gestión de Personal o funcionario en quien delegue, que actuará como secretario.
Valencià: Aquells funcionaris en pràctiques que hagen prestat serveis en centres de diferents direccions territorials de Cultura i Educació seran avaluats per la comissió qualificadora de la direcció territorial corresponent a l'últim centre de destinació.
Español: Aquellos funcionarios en prácticas que hayan prestado servicios en centros de diferentes direcciones territoriales de Cultura y Educación serán evaluados por la Comisión Calificadora de la Dirección Territorial correspondiente al último centro de destino.
Valencià: Les comissions qualificadores organitzaran les activitats d'inserció en el lloc de treball de la fase de pràctiques, nomenaran els professors tutors i avaluaran els aspirants en acabar el procés.
Español: Las comisiones calificadoras organizarán las actividades de inserción en el puesto de trabajo de la fase de prácticas, nombrarán a los profesores tutores y evaluarán a los aspirantes al término del proceso.
Valencià: Projecte curricular d'etapa.
Español: Proyecto curricular de etapa.
Valencià: Memòria administrativa: document d'organització del centre (DOC), estadística, instal·lacions, equipament, etc.
Español: Memoria administrativa: documento de Organización del Centro (DOC), estadística, instalaciones, equipamiento, etc.
Valencià: Al final del període de pràctiques, el professorat tutor elaborarà un informe en què expresse la seua valoració sobre els aspectes que es contenen en l'annex d'esta resolució, i també altres dades que hi considere d'interés, i el remetrà a la comissió qualificadora.
Español: Al final del período de prácticas el profesor tutor emitirá un informe en el que exprese su valoración sobre los aspectos que se contienen en el anexo a esta resolución, así como otros datos que considere de interés y lo remitirá a la comisión calificadora.
Valencià: Tercer Les activitats d'inserció en el lloc de treball, a què fa referència el punt 2 de la base 11 de l'Ordre de 29 d'abril de 1999, consistiran en el desenvolupament d'activitats tutelades pel professorat tutor en relació amb la programació d'aula i l'avaluació dels alumnes, i també amb la informació sobre el funcionament dels òrgans de govern, participació i coordinació del centre, amb especial atenció a la tutoria d'alumnes.
Español: Tercero Las actividades de inserción en el puesto de trabajo a que se refiere el punto 2 de la base 11 de la Orden de 29 de abril de 1999 consistirán en el desarrollo de actividades tuteladas por el profesor tutor en relación a la programación de aula y la evaluación de los alumnos, así como en la información sobre el funcionamiento de los órganos de gobierno, participación y coordinación del centro, con especial atención a la tutoría de alumnos.
Valencià: Les activitats de formació a què fa referència en este mateix punt de la base 11 de l'Ordre de 29 d'abril de 1999, consistiran en un curs específic impartit als centres de Formació i Recursos Educatius i constarà d'una part general de 12 hores, una part específica de 6 hores i 2 hores computables en concepte de realització d'una unitat didàctica.
Español: Las actividades de formación a que se hace referencia en este mismo punto de la base 11 de la Orden de 29 de abril de 1999, consistirán en un curso específico impartido en los Centros de Formación y Recursos Educativos que constará de una parte general de 12 horas, una parte específica de 6 horas y 2 horas computables en concepto de realización de una unidad didáctica.
Valencià: El contingut tractarà sobre aspectes de didàctica general, didàctica específica de l'especialitat i temes de contingut educatiu general: estructura del sistema educatiu, elaboració del projecte educatiu i curricular, avaluació, tutoria i mesures d'atenció a la diversitat.
Español: El contenido, versará sobre aspectos de didáctica general, didáctica específica de la especialidad, y temas de contenido educativo general: Estructura del sistema educativo, elaboración del proyecto educativo y curricular, evaluación, tutoría y medidas de atención a la diversidad.
Valencià: La durada del curs serà computada com a activitats complementàries en l'horari del funcionariat en pràctiques.
Español: La duración del curso será computado como actividades complementarias en el horario del funcionario en prácticas.
Valencià: El responsables de l'activitat informaran sobre el desplegament d'esta.
Español: El desarrollo de la actividad será informado por los responsables de la misma.
Valencià: La participació en este curs és obligatòria per a poder obtenir la qualificació d'apte en la fase de pràctiques.
Español: La participación en este curso es obligatoria para poder obtener la calificación de apto en la fase de prácticas.
Valencià: Els continguts concrets, els llocs de realització i el model de sol·licitud de participació en el curs es detallen en l'annex II.
Español: Los contenidos concretos, los lugares de realización y el modelo de solicitud de participación en el curso se detallan en el anexo II.
Valencià: La sol·licitud de participació haurà de presentar-se al CEFIRE on es realitze la part general del curs abans del dia 5 de gener de 2000.
Español: La solicitud de participación deberá presentarse en el CEFIRE en el que se realice la parte general del curso antes del día 5 de enero de año 2.000.
Valencià: Quart La comissió qualificadora realitzarà l'avaluació dels aspirants a partir del informes emesos pel professorat tutor, el director o la directora del centre i els responsables de les activitats de formació.
Español: Cuarto La evaluación de los aspirantes será efectuada por la Comisión calificadora a partir de los informes emitidos por el profesor tutor, el director del centro y los responsables de las actividades de formación.
Valencià: Els informes del professorat tutor i dels directors dels centres s'ajustaran als models que figuren en l'annex I d'esta resolució i s'expressaran en el termes ?satisfactori- o ?no satisfactori?.
Español: Los informes del profesor tutor y del director del centro se ajustarán a los modelos que figuran en el anexo I a esta resolución y se expresarán en los términos ?satisfactorio- o ?no satisfactorio?.
Valencià: El judici de la comissió qualificadora s'expressarà en termes d'?apte- o ?no apte?.
Español: El juicio de la comisión calificadora se expresará en términos de ?apto- o ?no apto?.
Valencià: Els inspectors que formen part de la comissió qualificadora podran realitzar visites a cadascun dels mestres en pràctiques, a fi d'aportar el seus informes al procés d'avaluació, i a este efecte hi precisaran aquells aspectes que puguen presentar alguna mena de dubte en l'actuació dels candidats.
Español: Los inspectores que formen parte de la Comisión calificadora podrán realizar visitas a cada uno de los maestros en prácticas, con objeto de aportar sus informes al proceso de evaluación, precisando en ellos aquellos aspectos que puedan presentar algún tipo de duda en la actuación de los candidatos.
Valencià: La comissió qualificadora traslladarà al director territorial la relació de funcionaris en pràctiques amb la qualificació obtinguda i la remetrà a la Direcció General de Personal.
Español: La Comisión calificadora trasladará al director territorial la relación de funcionarios en prácticas con la calificación obtenida, para su remisión a la Dirección General de Personal.
Valencià: Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes podran incorporar-se amb els seleccionats de la següent promoció per a repetir, per una sola vegada, la fase de pràctiques en els termes que s'estableixen en el punt 3 de la base 11 de l'Ordre de convocatòria de 29 d'abril de 1999.
Español: Los funcionarios en prácticas declarados ?no aptos- podrán incorporarse con los seleccionados de la siguiente promoción para repetir por una sola vez la fase de prácticas en los términos que se establecen en el punto 3 de la base 11 de la Orden de convocatoria de 29 de abril de 1999.
Valencià: Cinqué Les comissions hauran de constituir-se dins el termini de cinc dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Las Comisiones deberán constituirse dentro del plazo de cinco días contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: La constitució de les comissions no es podrà realitzar sense la presència de tots els membres que la integren, llevat que hi concórreguen circumstàncies especials, l'apreciació de les quals correspondrà al director territorial.
Español: La constitución de las Comisiones no podrá tener lugar sin la presencia de todos los miembros que la integran, slavo que concurran circunstancias especiales cuya apreciación corresponderá al director territorial.
Valencià: Les comissions remetran l'acta, a la qual fa referència el paràgraf anterior, a la Direcció General de Personal en el termini de cinc dies després de la seua constitució.
Español: Las Comisiones, en el plazo de cinco días después de su constitución, remitirán el acta a que se alude en el párrafo anterior a la Dirección General de Personal.
Valencià: Les comissions no podran redactar acta definitiva d'apte o no apte sense la presència, almenys, del president, el secretari i la meitat de la resta dels membres de la comissió.
Español: Las comisiones no podrán redactar acta definitiva de ?apto- o ?no apto- sin la presencia, al menos, del presidente, el secretario y la mitad del resto de los miembros de la Comisión.
Valencià: En qualsevol cas, si després de constituir-se la comissió, raons de força major o causes imprevistes determinaren la impossibilitat de la compareixença d'algun dels membres, s'haurà de comunicar estos extrems al director territorial.
Español: En todo caso, si después de constituida la Comisión, razones de fuerza mayor o causas imprevistas determinarán la imposibilidad de la comparecencia de alguno de los miembros, habrán de ser puestos tales extremos en conocimiento del director territorial.
Valencià: Sisé Amb caràcter general, per a aquells professors que s'hagen incorporat fins el dia 15 de setembre i hagueren prestat serveis durant un període de sis mesos, les pràctiques es consideraran concloses el dia 15 de març del curs escolar.
Español: Sexto Con carácter general, para aquellos profesores que se hayan incorporado hasta el 15 de septiembre, y hubiesen prestado servicios durante un período de seis meses, las prácticas se considerarán concluidas el día 15 de marzo del curso escolar.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'apartat seté d'esta resolució, les comissions podran disposar d'un termini de vint dies a partir del 15 de març per a redactar l'acta final.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado séptimo de esta resolución, las Comisiones podrán disponer de un plazo de veinte días a partir del 15 de marzo para redactar el acta final.
Valencià: Si les comissions qualificadores ho estimen necessari, podran elaborar un informe complementari sobre el desenvolupament de les seues actuacions.
Español: Si las Comisiones calficadoras lo estimaran necesario, podrán emitir un informe complementario sobre el desarrollo de sus actuaciones.
Valencià: Aquells professors que no hagen prestat serveis efectius com a mínim tres mesos, hauran de considerar-se com a no aptes.
Español: Aquellos profesores que no hayan prestado servicios efectivos como mínimo tres meses, deberán considerarse ?no aptos?.
Valencià: Seté Els professors que fins al 15 de març de 2000 hagen prestat serveis per un temps inferior a sis mesos, estos serveis els seran computats, comptant-los a partir de la incorporació al centre, a l'efecte de completar l'esmentat període.
Español: Séptimo Los profesores que a 15 de marzo de 2000 hayan prestado servicios por tiempo inferior a seis meses, dichos servicios les serán computados, contados a partir de la incorporación al centro, a efectos de completar el referido período.
Valencià: A l'efecte, les comissions es consideraran constituïdes amb caràcter permanent fins a l'avaluació dels funcionaris en pràctiques a què fa referència el present apartat i lliuraran les actes finals corresponents en el termini de cinc dies a partir de l'últim de cada mes.
Español: Para ello, las Comisiones se considerarán constituidas con carácter permanente hasta la evaluación de los funcionarios en prácticas a que se refiere el presente apartado e irán remitiendo las actas finales correspondientes, en el plazo de cinco días a partir del último de cada mes.
Valencià: Huité Contra l'esmentada resolució que posa fia a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició addicional 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Octavo Contra dicha Resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX II Cos de Mestres (Primària) El curs constarà d'una part general de 12 hores, una part específica de 6 hores i 2 hores computables en concepte de realització d'una unitat didàctica.
Español: ANEXO II Cuerpo de Maestros (Primaria) El curso constará de una parte general de 12 horas, una parte específica de 6 horas y 2 horas computables en concepto de realización de una unidad didáctica.
Valencià: (total 20 hores a certificar).
Español: (total 20 horas a certificar).
Valencià: a) Part General: 4 mòduls de tres hores de duració i amb els següents continguts: 1er.
Español: a) Parte general: 4 módulos de tres horas de duración y con los siguientes contenidos: 1er.
Valencià: Mòdul: La LOGSE, raons per a la Reforma, Teories de l'aprenentatge subjacents a la nova proposta curricular.
Español: Módulo: La LOGSE, razones para la Reforma, Teorías del aprendizaje subyacentes a la nueva propuesta curricular.
Valencià: Criteris de qualitat educativa. 2é Mòdul: El Reglament Orgànic i.Funcional dels centres de Primària i Infantil: La participació com a eix de la vida educativa del centre.
Español: Criterios de calidad educativa. 2º Módulo: El Reglamento Orgánico y.Funcional de los centros de Primaria e Infantil: La participación como eje de la vida educativa del centro.
Valencià: Òrgans col·legiats i unipersonals, criteris d'organització funcional i pedagògica.
Español: Órganos colegiados y unipersonales, criterios de organización funcional y pedagógica.
Valencià: Òrgans de coordinació.
Español: Órganos de coordinación.
Valencià: L'acció tutorial. 3er.
Español: La acción tutorial. 3er.
Valencià: Mòdul: El Projecte Educatiu de Centre, el Projecte Curricular de Centre, la Programació General Anual i les memòries d'actuació. 4é Mòdul.
Español: Módulo: El Proyecto Educativo de Centro, el Proyecto Curricular de Centro, la Programación General Anual y las memorias de actuación. 4º Módulo.
Valencià: La programació didàctica com a ferramenta educativa.
Español: La programación didáctica como herramienta educativa.
Valencià: Els processos d'avaluació.
Español: Los procesos de evaluación.
Valencià: b) Part específica: S'estructurarà en dos sessions de tres hores o en una sessió de 6 hores de duració, en dissabte.
Español: b) Parte específica: Se estructurará en dos sesiones de tres horas o en una sesión de 6 horas de duración, en DISSABTE.
Valencià: Els continguts giraran en torn a la didàctica específica de l'especialitat d'accés del professorat aspirant.
Español: Los contenidos girarán en torno a la didáctica específica de la especialidad de acceso del profesorado aspirante.
Valencià: c) Unitat Didàctica: L'entrega i avaluació pertinent per part de l'equip pedagògic encarregat de l'acció formativa serà requisit imprescindible per al seu certificat, així com l'acreditació mínima d'un 85% d'assistència.
Español: c) Unidad Didáctica: La entrega y evaluación pertinente por parte del equipo pedagógico encargado de la acción formativa será requisito imprescindible para su certificación, así como la acreditación mínima de un 85% de asistencia.
Valencià: ORGANITZACIÓ I ADSCRIPCIÓ Tenint en compte la província en què presten servicis el professorat aspirant s'adscriurà al CEFIRE corresponent per a la realització de la part general.
Español: ORGANIZACIÓN Y ADSCRIPCIÓN Teniendo en cuenta la provincia en la que prestan servicios el profesorado aspirante se adscribirá al CEFIRE correspondiente para la realización de la parte general.
Valencià: Quant a la realització de la part específica i atenent les possibilitats d'agrupament, derivades del nombre d'aspirants i de la seua distribució per províncies, s'establiran per a cada especialitat els grups pertinents als quals seran adscrits el professorat assistent.
Español: En cuanto a la realización de la parte específica y atendiendo a las posibilidades de agrupamiento, derivadas del número de aspirantes y de su distribución por provincias, se establecerán para cada especialidad los grupos pertinentes a los cuales serán adscritos el profesorado asistente.
Valencià: La Unitat Didàctica, referida a l'especialitat d'accés serà avaluada per l'equip pedagògic del CEFIRE de referència en què haja realitzat la part general.
Español: La Unidad Didáctica, referida a la especialidad de acceso será evaluada por el equipo pedagógico del CEFIRE de referencia en el que haya realizado la parte general.
Valencià: Serà este mateix CEFIRE el que certifique la realització i la superació d'esta acció formativa.
Español: Será este mismo CEFIRE el que certifique la realización y la superación de esta acción formativa.
Valencià: Per a la dita avaluació haurà de tindre's en compte necessàriament el criteri de l'assessor de l'especialitat corresponent del CEFIRE en el que es realitze l'activitat o, si és procedent, de la zona.
Español: Para dicha evaluación deberá tenerse en cuenta necesariamente el criterio del asesor de la especialidad correspondiente del CEFIRE en el que se realice la actividad o, en su caso, de la zona.