gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de treballadors/ores per compte propi, s'acreditarà el període de cotització en el Règim Especial de Treballadors Autònoms; en cas de desocupació, mitjançant un certificat de l'organisme competent de la condició de desocupat/ada. 6.
Español: En el caso de trabajadores/as por cuenta propia, se acreditará el periodo de cotización en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos; en caso de desempleo, mediante certificación del organismo competente de la condición de desempleado/a. 6.
Valencià: Superació d'algun mòdul d'un cicle formatiu.
Español: Superación de algún módulo de un ciclo formativo.
Valencià: S'acreditarà mitjançant un certificat acadèmic emés pel centre educatiu públic en què conste la qualificació obtinguda en este i el curs acadèmic en què s'haja superat amb la indicació expressa dels mòduls cursats i el nombre d'hores superades. 7.
Español: Se acreditará mediante certificación académica emitida por el centro educativo público en la que conste la calificación obtenida en el mismo y el curso académico en que se superó con indicación expresa de los módulos cursados y el número de horas superadas. 7.
Valencià: Estar cursant un altre cicle formatiu o altres ensenyaments reglats.
Español: Estar cursando otro ciclo formativo u otras enseñanzas regladas.
Valencià: S'acreditarà mitjançant un certificat expedit pel centre docent corresponent. 8.
Español: Se acreditará mediante certificado expedido por el centro docente correspondiente. 8.
Valencià: Possessió d'estudis estrangers homologats a) S'acredita mitjançant la credencial individual que conté l'orde d'homologació o convalidació, expedida pel Ministeri d'Educació o òrgan competent en la matèria.
Español: Posesión de estudios extranjeros homologados a) Se acredita mediante la credencial individual que contiene la orden de homologación o convalidación, expedida por el Ministerio de Educación u órgano competente en la materia.
Valencià: La mera aportació del justificant de sol·licitud de la credencial d'homologació, i que, per tant, està pendent de resolució, no és requisit suficient per a la participació en el procés d'admissió i adjudicació.
Español: La mera aportación del justificante de solicitud de la credencial de homologación, y que por tanto está pendiente de resolución, no es requisito suficiente para la participación en el proceso de admisión y adjudicación.
Valencià: b) En cas d'haver iniciat la tramitació de l'homologació d'un títol estranger, està permesa la matriculació condicionada.
Español: b) En caso de haber iniciado la tramitación de la homologación de un título extranjero, está permitida la matriculación condicionada.
Valencià: S'acreditarà mitjançant el justificant d'haver sol·licitat esta tramitació.
Español: Se acreditará mediante el justificante de haber solicitado dicha tramitación.
Valencià: L'emissió del títol corresponent quedarà supeditada a l'obtenció de l'homologació oficial.
Español: La emisión del título correspondiente quedará supeditada a la obtención de la homologación oficial.
Valencià: c) Estos requisits s'aplicaran de conformitat amb el Reial decret 104/1988, de 29 de gener, sobre homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària i normativa posterior de desplegament o substitució.
Español: c) Estos requisitos se aplicarán de conformidad con el Real decreto 104/1988, de 29 de enero, sobre homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria y posterior normativa de desarrollo o sustitución.
Valencià: Sol·licitud d'admissió 1.
Español: Solicitud de admisión 1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en els terminis i mitjançant el procediment informàtic que s'establisca per resolució de la persona titular de la direcció general amb competències en formació professional.
Español: Las solicitudes se presentarán en los plazos y mediante el procedimiento informático que se establezca por resolución de la persona titular de la dirección general con competencias en formación profesional.
Valencià: A este efecte, en els centres educatius s'habilitaran els mitjans tecnològics necessaris i prestaran l'assessorament necessari a les persones sol·licitants.
Español: A tal efecto, en los centros educativos se habilitarán los medios tecnológicos necesarios y prestarán el asesoramiento necesario a las personas solicitantes.
Valencià: Les consultes i els aclariments de les persones participants els atendran els centres de primera opció. 2.
Español: Las consultas y aclaraciones de las personas participantes serán atendidas por los centros de primera opción. 2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no s'admetrà canviar el contingent pel qual s'ha participat. 3.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, no se admitirá cambiar el cupo por el cual se ha participado. 3.
Valencià: Les persones sol·licitants indicaran en la seua sol·licitud d'admissió les opcions per orde de prioritat, segons la modalitat d'oferta completa o modular, i el règim de presencialitat. 4.
Español: Las personas solicitantes indicarán en su solicitud de admisión las opciones por orden de prioridad, según modalidad de oferta completa o modular, y régimen de presencialidad. 4.
Valencià: Només podrà sol·licitar-se plaça per als cicles i/o els mòduls professionals oferits en l'aplicació corresponent per a l'admissió d'alumnes.
Español: Sólo podrá solicitarse plaza para los ciclos y/o módulos profesionales ofrecidos en la aplicación correspondiente para la admisión del alumnado.
Valencià: Les vacants quedaran determinades abans d'adjudicar-se.
Español: Las vacantes quedarán determinadas antes de su adjudicación. 5.
Valencià: Cada sol·licitant podrà presentar una única sol·licitud per cada ensenyament, règim presencial, semipresencial i virtual. 6.
Español: Cada solicitante podrá presentar una única solicitud por cada enseñanza, régimen presencial, semipresencial y virtual. 6.
Valencià: La persona sol·licitant especificarà la preferència de règim de presencialitat per al cas en què siga admesa en el mateix cicle o mòdul en diverses modalitats de presencialitat.
Español: La persona solicitante especificará la preferencia de régimen de presencialidad para el caso en que se sea admitida en el mismo ciclo o módulo en varias modalidades de presencialidad.
Valencià: Si no s'especifica la preferència, es considerarà que opta per l'admissió en règim presencial en qualsevol de les modalitats d'oferta sol·licitades. 7.
Español: Si no se especifica la preferencia, se considerará que opta por la admisión en régimen presencial en cualquiera de las modalidades de oferta solicitadas. 7.
Valencià: Quan es constate falsedat en les dades o la documentació aportada, totes les sol·licituds de la persona sol·licitant seran excloses del procediment d'admissió.
Español: Cuando se constate falsedad en los datos o documentación aportada, todas las solicitudes de la persona solicitante serán excluidas del procedimiento de admisión.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'exigència de responsabilitats que puguen derivar-se'n. 8.
Español: Todo ello sin perjuicio de la exigencia de responsabilidades que pudieran derivarse. 8.
Valencià: La documentació acreditativa dels requisits per a l'accés, així com la necessària per a aplicar els criteris de prioritat, la gestionarà el centre de primera opció dins del termini que establisca la convocatòria, que serà responsable de les dades de la sol·licitud en l'aplicació informàtica de gestió del sistema educatiu (ITACA), de la seua veracitat, de qualificar correctament els requisits acadèmics que corresponguen i de publicar les llistes d'alumnat admés i no admés. 9.
Español: La documentación acreditativa de los requisitos para el acceso, así como la necesaria para la aplicación de los criterios de prioridad, será gestionada por el centro de primera opción en el plazo que establezca la convocatoria, quien será responsable de los datos de la solicitud en la aplicación informática de gestión del sistema educativo (ITACA), de su veracidad, de la correcta calificación de los requisitos académicos que correspondan y de la publicación de las listas de alumnado admitido y no admitido. 9.
Valencià: El requisit acadèmic pel qual es participe es comprovarà per mitjà d'ITACA, sense perjuí que els centres on s'haja presentat la sol·licitud puguen requerir a les persones sol·licitants que l'aporten per no estar disponible en l'aplicació informàtica o per altres motius justificats.
Español: El requisito académico por el que se participe se comprobará por medio de ITACA, sin perjuicio de que los centros donde se haya presentado la solicitud puedan requerir a las personas solicitantes la aportación del mismo por no estar disponible en la aplicación informática u otros motivos justificados.
Valencià: En estos casos, el centre de primera opció realitzarà el requeriment pels mitjans que establisca la corresponent convocatòria del procediment.
Español: En estos casos, el centro de primera opción realizará el requerimiento por los medios que establezca la correspondiente convocatoria del procedimiento.
Valencià: Si no s'aporta la documentació requerida en el termini establit a este efecte, la sol·licitud quedarà exclosa del procediment.
Español: Si no se aporta la documentación requerida en el plazo establecido al efecto, la solicitud quedará excluida del procedimiento.
Valencià: En el cas que la documentació no aportada en termini únicament puga haver donat lloc a l'aplicació d'un determinat orde de prioritat, això no serà aplicable. 10.
Español: En el supuesto de que la documentación no aportada en plazo únicamente pudiera haber dado lugar a la aplicación de un determinado orden de prioridad, esto no será aplicable. 10.
Valencià: La nota numèrica del requisit d'accés s'introduirà quan el centre de primera opció dispose d'esta dada, o una vegada lliurat el document corresponent en el termini i en la forma determinats en la convocatòria.
Español: La nota numérica del requisito de acceso se introducirá cuando el centro de primera opción disponga de este dato, o una vez entregado el documento correspondiente en el plazo y forma determinados en la convocatoria. 11.
Valencià: El o la titular de la secretaria en els centres públics i la titularitat dels centres privats amb ensenyaments concertats són els responsables de custodiar la documentació presentada per les persones interessades en el procediment.
Español: El o la titular de la secretaría en los centros públicos y la titularidad de los centros privados con enseñanzas concertadas son los responsables de la custodia de la documentación presentada por las personas interesadas en el procedimiento.
Valencià: Adjudicació i reclamacions 1.
Español: Adjudicación y reclamaciones 1.
Valencià: L'adjudicació provisional de places es realitzarà en concurrència competitiva d'acord amb els criteris de prioritat establits en esta orde, seguint l'orde de preferència en què hagen demandat plaça els o les sol·licitants, per mitjà de l'aplicació informàtica. 2.
Español: La adjudicación provisional de plazas se realizará en concurrencia competitiva de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en esta orden, siguiendo el orden de preferencia en que hubieran demandado plaza los o las solicitantes, por medio de la aplicación informática. 2.
Valencià: Si no s'obté plaça escolar en el centre de primera opció, s'adjudicarà plaça als centres de segona i successives opcions.
Español: Si no se obtiene plaza escolar en el centro de primera opción, se adjudicará plaza a los centros de segunda y sucesivas opciones.
Valencià: No podrà adjudicar-se plaça a un o una sol·licitant en la seua primera o successives opcions si hi ha un altre sol·licitant que ha demanat esta plaça en opció o opcions posteriors i gaudix d'un criteri de prioritat superior, i en este cas este últim tindrà preferència en l'adjudicació. 3.
Español: No podrá adjudicarse plaza a un o una solicitante en su primera o sucesivas opciones, si hubiera otro solicitante que hubiera demandado dicha plaza en opción u opciones posteriores y gozara de un criterio de prioridad superior, en cuyo caso este último tendrá preferencia en la adjudicación. 3.
Valencià: Els centres obtindran les llistes provisionals d'admesos i exclosos a través de l'aplicació informàtica establida a este efecte.
Español: Los centros obtendrán las listas provisionales de admitidos y excluidos a través de la aplicación informática establecida al efecto.
Valencià: Es publicaran en el tauler d'anuncis dels centres, sense perjuí d'altres plataformes que, dins de l'autonomia de funcionament i les possibilitats de cada centre, es considere. 4.
Español: Se publicarán en el tablón de anuncios de los centros, sin perjuicio de otras plataformas que, dentro de la autonomía de funcionamiento y posibilidades de cada centro, se considere. 4.
Valencià: Les persones sol·licitants podran presentar una reclamació contra les llistes provisionals, pels mitjans que establisca la convocatòria d'admissió, en el termini de dos dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació. 5.
Español: Las personas solicitantes podrán presentar reclamación ante las listas provisionales, por los medios que establezca la convocatoria de admisión, en el plazo de dos días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación. 5.
Valencià: Amb caràcter previ a la resolució de reclamacions, el consell escolar del centre emetrà un informe en què es pronunciarà sobre les qüestions que s'hagen plantejat.
Español: Con carácter previo a la resolución de reclamaciones, el Consejo Escolar del centro emitirá informe en el que se pronunciará sobre las cuestiones que se hayan planteado.
Valencià: En el cas dels centres públics, este informe s'elaborarà d'acord amb l'article 127 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; en el cas de centres concertats, s'elaborarà en virtut de l'article 57 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació. 6.
Español: En el caso de los centros públicos, este informe se efectuará conforme al artículo 127 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; en el caso de centros concertados, se efectuará en virtud del artículo 57 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación. 6.
Valencià: Les reclamacions a les llistes provisionals les resoldrà la direcció dels centres públics o la titularitat dels centres privats concertats dels centres de primera opció. 7.
Español: Las reclamaciones a las listas provisionales serán resueltas por la dirección de los centros públicos o la titularidad de los centros privados concertados de los centros de primera opción. 7.
Valencià: Una vegada resoltes, i en els terminis que dicte la convocatòria, els centres de primera opció publicaran les llistes definitives de la mateixa manera que les llistes provisionals. 8.
Español: Una vez resueltas, y en los plazos que dicte la convocatoria, los centros de primera opción publicarán las listas definitivas de idéntica manera que las listas provisionales. 8.
Valencià: Les persones sol·licitants podran presentar una reclamació contra les llistes definitives, pels mitjans que establisca la convocatòria d'admissió, en el termini de dos dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Las personas solicitantes podrán presentar reclamación ante las listas definitivas, por los medios que establezca la convocatoria de admisión, en el plazo de dos días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Les reclamacions a les llistes definitives les resoldrà la comissió sectorial d'escolarització que corresponga.
Español: Las reclamaciones a las listas definitivas serán resueltas por la Comisión Sectorial de Escolarización que corresponda.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la direcció territorial amb competències en matèria d'educació corresponent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Sectorial d'Escolarització o del venciment del termini establit per a la seua adopció.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso de alzada ante la dirección territorial con competencias en materia de educación correspondiente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Sectorial de Escolarización o al del vencimiento del plazo establecido para su adopción.
Valencià: La resolució de la direcció territorial posarà fi a la via administrativa i el silenci administratiu tindrà caràcter desestimatori. 9.
Español: La resolución de la dirección territorial pondrá fin a la vía administrativa y el silencio administrativo tendrá carácter desestimatorio. 9.
Valencià: En cap cas s'acceptaran reclamacions presentades per mitjans diferents dels establits en la convocatòria que establisca el procediment anual d'admissió.
Español: En ningún caso se aceptarán reclamaciones que presentadas por medios diferentes a los establecidos en la convocatoria que establezca el procedimiento anual de admisión.
Valencià: Gestió de desempats Si després d'aplicar els criteris de prioritat i ordenar les qualificacions de les sol·licituds es produïxen empats, estos es dirimiran per l'orde alfabètic dels cognoms dels o les sol·licitants.
Español: Gestión de desempates Si después de aplicar los criterios de prioridad y ordenar las calificaciones de las solicitudes, se producen empates, estos se dirimirán por el orden alfabético de los apellidos de los o las solicitantes.
Valencià: L'orde alfabètic es fixarà a partir de les lletres determinades en el sorteig que celebre la conselleria competent en matèria d'educació per als procediments de concurrència competitiva.
Español: El orden alfabético se fijará a partir de las letras determinadas en el sorteo que celebre la conselleria competente en materia de educación para los procedimientos de concurrencia competitiva.
Valencià: Llistes d'espera 1.
Español: Listas de espera 1.
Valencià: La vigència i la gestió de les llistes d'espera s'indicaran en la resolució que establisca el procediment d'admissió de cada curs acadèmic. 2.
Español: La vigencia y la gestión de las listas de espera se indicarán en la resolución que establezca el procedimiento de admisión de cada curso académico. 2.
Valencià: Qui no obtinga plaça quedarà en llista d'espera de la manera següent: a) Cicles de grau bàsic: quedarà en llista d'espera de la seua primera opció sol·licitada.
Español: Quien no obtenga plaza quedará en lista de espera de la siguiente manera: a) Ciclos de grado básico: quedará en lista de espera de su primera opción solicitada.
Valencià: b) Cicles de grau mitjà, superior i cursos d'especialització en règim presencial: quedarà en llista d'espera en totes les opcions de la seua sol·licitud més prioritàries en les quals no haja sigut admés (o en totes les opcions en cas de no ser admés en cap).
Español: b) Ciclos de grado medio, superior y cursos de especialización en régimen presencial: quedará en lista de espera en todas las opciones de su solicitud más prioritarias en las que no haya sido admitido (o en todas las opciones en caso de no ser admitido en ninguna).
Valencià: c) Règim semipresencial o virtual: quedarà en llista d'espera de la seua primera opció sol·licitada. 3.
Español: c) Régimen semipresencial o virtual: quedará en lista de espera de su primera opción solicitada. 3.
Valencià: Les persones sol·licitants en llista d'espera que no acudisquen a les convocatòries dels centres per a l'adjudicació de vacants quedaran excloses de la llista fins a la finalització d'esta.
Español: Las personas solicitantes en lista de espera que no acudan a las convocatorias de los centros para la adjudicación de vacantes, quedarán excluidas de dicha lista hasta la finalización de esta.
Valencià: En cas que coincidisquen 2 o més convocatòries en 2 o més centres simultàniament, l'interessat podrà autoritzar una altra persona perquè el represente en l'acte d'adjudicació. 4.
Español: En caso de que coincidan 2 o más convocatorias en 2 o más centros simultáneamente, el interesado podrá autorizar a otra persona para que le represente en el acto de adjudicación. 4.
Valencià: Esgotada una llista d'espera, les vacants no cobertes s'adjudicaran per orde d'arribada a qualsevol persona interessada que complisca els requisits d'accés, amb independència de si ha participat en el procediment d'admissió o no.
Español: Agotada una lista de espera, las vacantes no cubiertas se adjudicarán por orden de llegada a cualquier persona interesada que cumpla los requisitos de acceso, con independencia de si ha participado o no en el procedimiento de admisión.
Valencià: L'alumnat admés haurà de formalitzar la matrícula en el termini que determine la convocatòria d'admissió. 2.
Español: El alumnado admitido deberá formalizar la matrícula en el plazo que determine la convocatoria de admisión. 2.
Valencià: Aquelles persones que no formalitzen la matrícula en les dates establides perdran la plaça, i esta vacant quedarà per a adjudicar-la a les persones que estiguen en llista d'espera. 3.
Español: Aquellas personas que no formalicen la matrícula en las fechas establecidas perderán la plaza, quedando esta vacante para su adjudicación a las personas que estén en lista de espera. 3.
Valencià: La persona que haja renunciat a la matrícula podrà continuar optant a les places en les quals estiga en llista d'espera. 4.
Español: La persona que haya renunciado a la matrícula podrá seguir optando a las plazas en las que esté en lista de espera. 4.
Valencià: A les vacants que es produïsquen per renúncia o altres circumstàncies, se sumaran les vacants existents de les reservades en l'oferta inicial que no hagen sigut ocupades.
Español: A las vacantes que se produjeran por renuncia u otras circunstancias se sumarán las vacantes existentes de las reservadas en la oferta inicial que no hayan sido ocupadas.
Valencià: Estes places s'oferiran a l'alumnat de la llista d'espera, respectant l'orde en esta i d'acord amb la seua pertinença a la quota que corresponga.
Español: Dichas plazas se ofertarán al alumnado de la lista de espera, respetando el orden en la misma y de acuerdo con su pertenencia al cupo que proceda.
Valencià: En este cas, l'alumnat que haja obtingut vacant haurà de formalitzar matrícula en el termini assignat per a cobrir estes places, i haurà de sol·licitar l'anul·lació de la matrícula que haguera formalitzat, si fora el cas. 5.
Español: En este caso, el alumnado que haya obtenido vacante formalizará matrícula en el plazo asignado para cubrir estas plazas, solicitando la anulación de la matrícula que hubiese formalizado si fuera el caso. 5.
Valencià: Adjudicades les vacants del punt anterior, qui haja participat del procés d'admissió i no haja obtingut plaça escolar en cap de les seues opcions sol·licitades podrà optar a les places vacants d'altres centres, amb independència de la quota per la qual haja concorregut, i formalitzar la matrícula. 6.
Español: Adjudicadas las vacantes del punto anterior, quien haya participado del proceso de admisión y no hubiese obtenido plaza escolar en ninguna de sus opciones solicitadas, podrá optar a las plazas vacantes de otros centros, con independencia del cupo por el que hubiera concurrido, y formalizar matrícula. 6.
Valencià: Es permet la matriculació condicionada a l'obtenció de la credencial d'homologació dels estudis estrangers per a aquelles persones que hagen iniciat l'expedient d'homologació o convalidació d'estudis estrangers, de conformitat amb l'article 15 del Reial decret 104/1988, de 29 de gener, sobre homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària.
Español: Se permite la matriculación condicionada a la obtención de la credencial de homologación de los estudios extranjeros, para aquellas personas que hayan iniciado el expediente de homologación o convalidación de estudios extranjeros, de conformidad con el artículo 15 del Real decreto 104/1988, de 29 de enero, sobre homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria.
Valencià: Compatibilitat de la matrícula 1.
Español: Compatibilidad de la matrícula 1.