gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es permet l'aprofitament agrícola que es realitza en aquests espais de titularitat estatal, el qual quedarà delimitat a les zones concretes en què aquest haja estat convenientment autoritzat.
Español: Se permite el aprovechamiento agrícola que se desarrolla en estos espacios de titularidad estatal, que quedará limitado a las zonas concretas en que éste haya sido convenientemente autorizado.
Valencià: Aquest aprofitament haurà de cessar a partir de l'acabament del corresponent contracte d'arrendament. 3.
Español: Dicho aprovechamiento deberá cesar a partir de la terminación del correspondiente contrato de arrendamiento. 3.
Valencià: Es consideraran usos compatibles aquells de caràcter recreatiu o naturalístic que no suposen eventuals riscos de degradació ambiental i que impliquen una utilització passiva de l'espai, com ara senderisme controlat o esbarjo passiu.
Español: Se considerarán usos compatibles aquellos de carácter recreativo o naturalístico que no supongan eventuales riesgos de degradación medioambiental y que impliquen una utilización pasiva del espacio, tales como senderismo controlado o recreo pasivo.
Valencià: Hauran d'adaptar-se a les recomanacions i les determinacions que al respecte puguen establir la Conselleria de Medi Ambient i l'article 27 d'aquestes normes. 4.
Español: Deberán ajustarse a las recomendaciones y determinaciones que al respecto puedan establecer la Conselleria de Medio Ambiente y el artículo 27 de estas normas. 4.
Valencià: Tasques de conservació i regeneració d'ecosistemes, supressió de camins i altres infrastructures, com també les accions destinades a possibilitar les activitats científiques, ecològiques i recreativonaturalístiques que contribuesquen a difondre el coneixement d'aquests importants ecosistemes. 5.
Español: Labores de conservación y regeneración de ecosistemas, supresión de caminos y otras infraestructuras, así como las acciones tendentes a posibilitar las actividades científicas, ecológicas y recreativo-naturalísticas que contribuyan a difundir el conocimiento de estos importantes ecosistemas. 5.
Valencià: La instal·lació d'equipaments i adequacions científiques, naturalístiques i didacticoecològiques, les quals hauran de disposar de l'informe previ favorable de la Conselleria de Medi Ambient. 6.
Español: Instalación de equipamientos y adecuaciones científicas, naturalísticas y didáctico-ecológicas, las cuales deberán contar con el informe previo favorable de la Conselleria de Medio Ambiente. 6.
Valencià: La realització de tanques, de qualsevol tipus, haurà de ser autoritzada per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: La realización de vallados, de cualquier tipo, deberá ser autorizada por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: En especial, es consideren explícitament prohibits aquells usos i activitats que comporten un impacte visual o acústic i disminució de la coberta vegetal, com ara les activitats extractives, abocadors o dipòsits de runes, com també els que poden afectar la riquesa biològica del paratge. 2.
Español: En especial, se consideran explícitamente prohibidos aquellos usos y actividades que comporten impacto visual o acústico y disminución de la cubierta vegetal, tales como las actividades extractivas, vertederos o escombreras, así como los que puedan afectar a la riqueza biológica del paraje. 2.
Valencià: La recol·lecció i la tala de vegetació silvestre, llevat d'aquella necessària per a la realització de tractament silvícoles i la cura de la forest, amb l'autorització prèvia de la Conselleria de Medi Ambient. 3.
Español: La recolección y tala de la vegetación silvestre, salvo para la realización de tratamientos silvícolas y cuidado del monte, previa autorización de la Conselleria de Medio Ambiente. 3.
Valencià: La realització d'activitats constructives, com ara hivernacles, o edificacions de qualsevol classe, excepte les necessàries per a la correcta gestió del paratge natural que siguen promogudes per la Conselleria de Medi Ambient. 4.
Español: La realización de actividades constructivas, tales como invernaderos, o edificaciones de cualquier clase, salvo las necesarias para la correcta gestión del paraje natural que sean promovidas por la Conselleria de Medio Ambiente. 4.
Valencià: Les obres de desmunts, terraplenaments i reompliments. 5.
Español: Las obras de desmontes, aterramientos y rellenos. 5.
Valencià: L'aprofitament agrícola, amb l'excepció assenyalada a l'article 38.2 d'aquestes normes. 6.
Español: El aprovechamiento agrícola, con la excepción seÑalada en el artículo 38.2 de estas normas. 6.
Valencià: L'aprofitament ramader. 7.
Español: El aprovechamiento ganadero. 7.
Valencià: L'aprofitament cinegètic. 8.
Español: El aprovechamiento cinegético. 8.
Valencià: La realització d'infrastructures de qualsevol classe, tals com ara l'obertura de camins o carreteres, la línia elèctrica i telefònica, o infrastructures hidràuliques, llevat que siguen ineludibles, per a la qual cosa el projecte corresponent haurà de disposar de l'informe favorable previ de la Conselleria de Medi Ambient. 9.
Español: La realización de infraestructuras de cualquier clase, tales como apertura de caminos o carreteras, tendidos eléctricos y telefónicos, o infraestructuras hidráulicas, salvo que ello sea ineludible, para lo cual el correspondiente proyecto deberá contar con el informe previo favorable de la Conselleria de Medio Ambiente. 9.
Valencià: El trànsit motoritzat, llevat de quan es referesca a serveis propis del paratge natural i de l'activitat salinera, l'equitació i el passeig de vianants amb animals domèstics sols. 10.
Español: El tráfico motorizado, excepto cuando se refiera a servicios propios del paraje natural y de la actividad salinera, la equitación y el paseo peatonal acompaÑado de animales domésticos sueltos. 10.
Valencià: Els establiments, les infrastructures i els equipaments de qualsevol tipus, fins i tot desmuntables, no relacionats directament amb els usos permesos. 11.
Español: Los establecimientos, infraestructuras y equipamientos de cualquier tipo, incluso desmontables, no relacionados directamente con los usos permitidos. 11.
Valencià: La instal·lació d'artefactes, suports de publicitat o altres elements anàlegs; com també qualsevol forma de publicitat que no siga la de caràcter institucional destinada a proporcionar informació sobre l'espai objecte de protecció, sense que supose deteriorament del paisatge. 12.
Español: La instalación de artefactos, soportes de publicidad u otros elementos análogos; así como cualquier forma de publicidad que no sea la de carácter institucional destinada a proporcionar información sobre el espacio objeto de protección, sin que suponga deterioro del paisaje. 12.
Valencià: La realització d'abocaments de residus sòlids o líquids de qualsevol tipus.
Español: La realización de vertidos de residuos sólidos o líquidos de cualquier tipo.
Valencià: Secció quarta Espais subjectes al grau de protecció paisatgística Article quaranta.
Español: Sección cuarta Espacios sujetos al grado de protección paisajística Artículo cuarenta.
Valencià: Caracterització Aquesta categoria de protecció està integrada per terres de conreu i zones actualment incultes, dins de les quals s'inclouen sectors amb distint nivell de degradació.
Español: Caracterización Esta categoría de protección está integrada por tierras de cultivo y zonas actualmente incultas, dentro de las cuales se incluyen sectores con distinto nivel de degradación.
Valencià: En conseqüència, són espais que tenen com a vocació principal la regeneració natural o el manteniment de l'activitat agrícola de caràcter tradicional, que presenten un important potencial paisatgístic.
Español: En consecuencia, son espacios cuya principal vocación es su regeneración natural o el mantenimiento de la actividad agrícola de carácter tradicional, que presentan un importante potencial paisajístico.
Valencià: Localització Es defineix per a aquelles àrees que mantenen en l'actualitat un aprofitament agrícola intensiu i per aquelles altres actualment incultes no incloses en la propietat pública, tal com es reflecteix en el mapa 20 de la cartografia d'ordenació.
Español: Localización Se define para aquellas áreas que mantienen en la actualidad un aprovechamiento agrícola intensivo y para aquellas otras actualmente incultas no incluidas en la propiedad pública, tal y como se refleja en el mapa número 20 de la cartografía de ordenación.
Valencià: Als espais actualment dedicats a l'aprofitament agrícola es permeten totes aquelles activitats, construccions i instal·lacions estretament relacionades amb l'aprofitament agrícola, d'acord amb les disposicions legals vigents en aquesta matèria i amb el que estableixen les normes generals d'aquest pla rector. 2.
Español: En los espacios actualmente dedicados al aprovechamiento agrícola, se permiten todas aquellas actividades, construcciones e instalaciones estrechamente relacionadas con el aprovechamiento agrícola, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes en esta materia y con lo establecido en las normas generales de este plan rector. 2.
Valencià: La instal·lació de tanques, sempre que es facen amb materials naturals o, preferentment amb bardisses, a fi d'evitar l'impacte generat per les tanques fetes amb materials de construcció. 3.
Español: La instalación de cercados siempre que se realicen con materiales naturales o, preferentemente, mediante setos vivos, a fin de evitar el impacto generado por los vallados realizados con materiales constructivos. 3.
Valencià: Les actuacions necessàries per a facilitar la regeneració de la vegetació natural i, en general, per a millorar i potenciar els valors naturals i paisatgístics d'aquests espais, amb l'autorització prèvia de la Conselleria de Medi Ambient. 4.
Español: Las actuaciones necesarias para facilitar la regeneración de la vegetación natural y, en general, para mejorar y potenciar los valores naturales y paisajísticos de estos espacios, previa autorización de la Conselleria de Medio Ambiente. 4.
Valencià: Les instal·lacions i adequacions naturalístiques o recreativonaturalístiques amb les infraestructures de suport, després de l'autorització prèvia de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Las instalaciones y adecuaciones naturalísticas o recreativo-naturalísticas con sus infraestructuras de apoyo, previa autorización de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, tots els que comporten una degradació del medi o dificulten el desenvolupament dels usos permesos.
Español: Se consideran usos prohibidos, con carácter general, todos los que comporten una degradación del medio o dificulten el desarrollo de los usos permitidos.
Valencià: En especial, es prohibeixen aquells usos i activitats que puguen suposar un maneig abusiu de l'aigua i contribuesquen a disminuir la quantitat i la qualitat d'aquesta, com també els que puguen afectar la riquesa biològica del paratge. 2.
Español: En especial, se prohiben aquellos usos y actividades que puedan suponer un manejo abusivo de las aguas y contribuyan a disminuir la cantidad y calidad de las mismas; así como los que puedan afectar a la riqueza biológica del paraje. 2.
Valencià: Les transformacions agrícoles a les zones no cultivades des de la data de creació del paratge natural. 3.
Español: Las transformaciones agrícolas en las zonas no cultivadas desde la fecha de creación del paraje natural. 3.
Valencià: Les obres de captació d'aigua que puguen alterar, en algun grau, les condicions dels complexos humits o les que suposen retenció, apropiació o maneig abusiu dels fluxos hídrics. 4.
Español: Las obras de captación de aguas que puedan alterar, en algún grado, las condiciones de los complejos húmedos o las que supongan retención, apropiación o manejo abusivo de los flujos hídricos. 4.
Valencià: Les obres de desmunt, terraplenament i reompliment. 5.
Español: Las obras de desmontes, aterramientos y rellenos. 5.
Valencià: La realització d'infrastructures de qualsevol classe com ara l'obertura de camins i carreteres, la línia elèctrica i telefònica, o infrastructures hidràuliques no vinculades directament amb l'aprofitament agrari, llevat de les que de manera ineludible hagen de passar per aquests espais, cas en el qual el projecte corresponent haurà de disposar de l'informe favorable previ de la Conselleria de Medi Ambient. 6.
Español: La realización de infraestructuras de cualquier clase, tales como apertura de caminos o carreteras, tendidos eléctricos y telefónicos, o infraestructuras hidráulicas no vinculadas directamente con el aprovechamiento agrario; salvo las que ineludiblemente deban pasar por estos espacios, en cuyo caso el correspondiente proyecto deberá contar con el informe previo favorable de la Conselleria de Medio Ambiente. 6.
Valencià: Les infrastructures de drenatge que necessiten utilitzar obra de fàbrica destinades a facilitar l'evacuació de l'aigua. 7.
Español: Las infraestructuras de drenaje que precisen de la utilización de obra de fábrica destinadas a facilitar la evacuación de las aguas. 7.
Valencià: Les activitats constructives com ara hivernacles, tanques d'obra o edificacions de qualsevol classe, tret de les autoritzades per les normes generals d'aquest pla rector. 8.
Español: Las actividades constructivas, tales como invernaderos, vallados de obra o edificaciones de cualquier clase, salvo las autorizadas por las normas generales de este plan rector. 8.
Valencià: Els establiments, les infrastructures i els equipaments de qualsevol tipus, fins i tot desmuntables, no relacionats directament amb els usos permesos. 9.
Español: Los establecimientos, infraestructuras y equipamientos de cualquier tipo, incluso desmontables, no relacionados directamente con los usos permitidos. 9.
Valencià: La instal·lació d'artefactes, suports de publicitat o altres elements anàlegs, com també qualsevol forma de publicitat que no siga la de caràcter institucional destinada a proporcionar informació sobre l'espai objecte de protecció, la qual no pot suposar cap deteriorament del paisatge. 10.
Español: La instalación de artefactos, soportes de publicidad u otros elementos análogos; así como cualquier forma de publicidad que no sea la de carácter institucional destinada a proporcionar información sobre el espacio objeto de protección, sin que suponga deterioro del paisaje. 10.
Valencià: La realització d'abocaments de residus sòlids o líquids de qualsevol tipus. 11.
Español: La realización de vertidos de residuos sólidos o líquidos de cualquier tipo. 11.
Valencià: Els aprofitaments ramader i cinegètic.
Español: Los aprovechamientos ganadero y cinegético.
Valencià: Secció cinquena Espais naturals subjectes al grau de protecció especial de l'activitat salinera Article quaranta-quatre.
Español: Sección quinta Espacios sujetos al grado de protección especial de la actividad salinera Artículo cuarenta y cuatro.
Valencià: Caracterització S'integren en aquesta categoria de protecció aquelles zones destinades estrictament al servei de l'explotació salinera.
Español: Caracterización Se integran en esta categoría de protección aquellas zonas destinadas estrictamente al servicio de la explotación salinera.
Valencià: Localització Aquesta categoria de protecció està constituïda per la llacuna de Torrevieja i la zona on se situen les instal·lacions i les infrastructures necessàries per al desenvolupament d'aquesta activitat, tal com es reflecteix en el mapa núm. 20 de la cartografia d'ordenació.
Español: Localización Esta categoría de protección se halla constituida por la laguna de Torrevieja y la zona donde se ubican las instalaciones e infraestructuras necesarias para el desarrollo de esta actividad, tal y como queda reflejado en el mapa número 20 de la cartografía de ordenación.
Valencià: Article quaranta-sis.
Español: Artículo cuarenta y séis.
Valencià: Es consideren usos permesos, amb caràcter general, tots aquells destinats al desenvolupament de l'activitat salinera, amb les excepcions i limitacions imposades en les normes generals d'aquest pla rector. 2.
Español: Se consideran usos permitidos, con carácter general, todos aquellos destinados al desarrollo de la actividad salinera, con las excepciones y limitaciones impuestas en las normas generales de este plan rector. 2.
Valencià: Per a la realització de noves edificacions o infrastructures de qualsevol tipus, el projecte corresponent haurà de tenir l'informe previ favorable de la Conselleria de Medi Ambient. 3.
Español: Para la realización de nuevas edificaciones o infraestructuras de cualquier tipo, el correspondiente proyecto precisará del informe previo favorable de la Conselleria de Medio Ambiente. 3.
Valencià: Els usos i les actuacions destinades a millorar les condicions naturals i paisatgístiques d'aquests espais o a facilitar la realització d'activitats científiques, didàctiques i recreativonaturalístiques.
Español: Los usos y actuaciones destinadas a mejorar las condiciones naturales y paisajísticas de estos espacios o a facilitar la realización de actividades científicas, didácticas y recreativo-naturalísticas.
Valencià: Article quaranta-set.
Español: Artículo cuarenta y siete.
Valencià: En especial, es prohibeixen aquells usos i actuacions que no estiguen directament vinculats a l'explotació salinera o al desenvolupament d'activitats científiques i naturalístiques. 2.
Español: En especial, se prohiben aquellos usos y actuaciones que no se hallen directamente vinculados a la explotación salinera o al desarrollo de actividades científicas y naturalísticas. 2.
Valencià: S'hi prohibeix el dipòsit de sals residuals de composició guixera fora de l'àmbit delimitat en el mapa número 20 de la cartografia d'ordenació.
Español: Se prohibe el depósito de sales residuales de composición yesífera fuera del ámbito delimitado en el mapa número 20 de la cartografía de ordenación.
Valencià: L'alçada màxima no podrà excedir d'un metre sobre el nivell del sòl.
Español: La altura máxima no podrá exceder de un metro sobre el nivel del suelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2775, del 21-06-1996 (1996/838544) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de març de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es dóna publicitat a l'acord de la Mesa Sectorial de Sanitat que fa referència als criteris de cessament de personal, per a executar l'oferta d'ocupació de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2775, del 21-06-1996 (1996/838544) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de marzo de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se da publicidad al acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad relativo a criterios de cese de personal, para ejecutar la oferta de empleo de 1994.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2775 Data del DOGV : 21-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838544 CVE Data del document : 06-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de la Resolució de 28 de març de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es dóna publicitat a l'acord de la Mesa Sectorial de Sanitat que fa referència als criteris de cessament de personal, per a executar l'oferta d'ocupació de 1994.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2775 Fecha DOGV : 21-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838544 CVE Fecha del documento : 06-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Resolución de 28 de marzo de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se da publicidad al acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad relativo a criterios de cese de personal, para ejecutar la oferta de empleo de 1994.
Valencià: Una vegada fet el cessament dels reingressats provisionals i en cada centre de treball, cessarà el personal necessari per poder cobrir la resta de places, atenint-se a la situació de la plantilla a 15 de gener de 1995; en segon lloc ha de cessar el personal en comissió de serveis la plaça dels quals no estiga reservada i, finalment, es farà el cessament dels interins per ordre de major antiguitat, atenint-se a la data de l'últim contracte, i en cas d'igual antiguitat cessaria la persona de menor edat.
Español: Cesados los reingresados provisionales y en cada centro de trabajo, cesará el personal necesario para poder cubrir el resto de plazas, ateniéndose a la situación de la plantilla a 15 de enero de 1995; en segundo lugar, cesará el personal en comisión de servicios cuya plaza no esté reservada, y finalmente, se procederá al cese de los interinos por orden de mayor antigüedad, ateniéndose a la fecha del último contrato, y en caso de igual antigüedad, cesará el de menor edad.
Valencià: El personal en situació administrativa de millora d'ocupació que ocupa plaça vacant tindrà el mateix tractament a l'efecte del cessament que la resta de personal interí.
Español: El personal en situación administrativa de mejora de empleo que ocupa plaza vacante tendrá el mismo tratamiento a efectos de cese que el resto de personal interino.
Valencià: Així doncs, i amb caràcter general, es tracta que en cada centre de treball es desplace els interins seguint el criteri d'antiguitat i, per tant, que continue en actiu el que haja treballat menys temps».
Español: Así pues y con carácter general, se trata de que en cada centro de trabajo se desplace a los interinos siguiendo el criterio de antigüedad y, por tanto, que siga en activo el que haya trabajado menos tiempo».
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum: Juan Oliver Chirivella.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo: Juan Oliver Chirivella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2732, del 22-04-1996 (1996/837978) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el capítol VI del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, per import de tres-cents dos milions vuit-centes quaranta-tres mil cent quaranta-nou pessetes (302.843.149 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2732, del 22-04-1996 (1996/837978) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo VI del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, por importe de trescientos dos millones ochocientas cuarenta y tres mil ciento cuarenta y nueve pesetas (302.843.149 pesetas).