gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 262 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en la redacció donada pel Decret-llei 1/2008, de 27 de juny, del Consell, de Mesures Urgents per al Foment de l'Habitatge i el Sòl; per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat; i pel Decret-llei 2/2011, de 4 de novembre, del Consell, de Mesures Urgents d'Impuls a la Implantació d'Actuacions Territorials Estratègiques, regula les àrees prioritàries i, concretament, l'apartat 6 fa extensibles les disposicions establides en aquest precepte per a les àrees residencials prioritàries en les actuacions destinades a la promoció de sòl industrial o terciari, i estableix que per a això han de ser declarades d'interés general per acord del Consell i promogudes per les administracions públiques o els seus agents, amb la col·laboració, si és el cas, de la iniciativa privada seleccionada a través de l'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: El artículo 262 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en la redacción dada por el Decreto-ley 1/2008, de 27 de junio, del Consell, de Medidas Urgentes para el Fomento de la Vivienda y el Suelo; por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat; y por el Decreto-ley 2/2011, de 4 de noviembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Impulso a la Implantación de Actuaciones Territoriales Estratégicas, regula las áreas prioritarias y, concretamente, su apartado 6 hace extensibles las disposiciones establecidas en el propio precepto para las áreas residenciales prioritarias a las actuaciones destinadas a la promoción de suelo industrial o terciario, estableciendo que para ello deben ser declaradas de interés general por acuerdo del Consell y promovidas por las administraciones públicas o sus agentes, con la colaboración, en su caso, de la iniciativa privada seleccionada a través de la aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: La tramitació i l'aprovació dels instruments de planejament i gestió urbanística directa o indirecta que afecten l'Àrea Prioritària declarada mitjançant aquest acord, s'efectuarà pel procediment d'urgència previst en l'article 100 de la Llei Urbanística Valenciana i la instrucció del procediment tindrà caràcter preferent en tots els ordres administratius de l'administració de la Generalitat i de l'administració local.
Español: La tramitación y aprobación de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanística directa o indirecta, que afecten al área prioritaria declarada mediante el presente acuerdo, se efectuará por el procedimiento de urgencia previsto en el artículo 100 de la Ley Urbanística Valenciana y la instrucción del procedimiento tendrá carácter preferente en todos los órdenes administrativos de la administración de la Generalitat y de la administración local.
Valencià: L'esperit i la finalitat de la norma és simplificar els procediments i alliberar d'alguns dels determinants territorials a aquelles actuacions que, per les seues característiques, són considerades prioritàries.
Español: El espíritu y finalidad de la norma es simplificar los procedimientos y liberar de algunos de los determinantes territoriales a aquellas actuaciones que, por sus características, son consideradas prioritarias.
Valencià: L'Ajuntament de Torrent ha sol·licitat a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient la declaració d'àrea industrial i terciària prioritària de l'àmbit denominat Séquia de Picanya per a poder desenvolupar al seu terme municipal una actuació de caràcter industrial i terciari, a l'efecte que puguen acollir-se als beneficis que, pel que fa a la tramitació urbanística, es deriven d'aquesta declaració.
Español: El Ayuntamiento de Torrent ha solicitado a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente la declaración de área industrial y terciaria prioritaria del ámbito denominado Séquia de Picanya para poder desarrollar en su término municipal una actuación de carácter industrial y terciario, a los efectos de que puedan acogerse a los beneficios que, por lo que respecta a la tramitación urbanística, se derivan de tal declaración.
Valencià: En aquesta sol·licitud, aprovada pel Ple de l'Ajuntament de Torrent el 22 de juliol de 2011, el sector Séquia de Picanya apareix delimitat de la manera següent: té una extensió aproximada de 38,2 hectàrees.
Español: En dicha solicitud, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Torrent el 22 de julio de 2011, el sector Séquia de Picanya aparece delimitado de la siguiente manera: tiene una extensión aproximada de 38,2 hectáreas.
Valencià: El sector s'ubica al nord-est del terme municipal de Torrent, i limita, en la part nord, amb el barranc de Torrent, i, per l'oest, pel barri de Benissaet, del nucli urbà consolidat de Torrent.
Español: El sector se ubica al noreste del término municipal de Torrent, lindando, en su parte norte, con el barranco de Torrent, y, por el oeste, por el barrio de Benissaet, del casco urbano consolidado de Torrent.
Valencià: La delimitació per l'est la conforma la carretera CV-33 i la delimitació sud la carretera de Picanya (CV-406) en el tram d'accés al nucli urbà.
Español: La delimitación por el este la conforma la carretera CV-33 y la delimitación sur la carretera de Picanya (CV-406) en el tramo de acceso al casco urbano.
Valencià: El sector queda entravessat pel nou traçat de l'AVE Madrid-Valencia.
Español: El sector queda atravesado por el nuevo trazado del AVE Madrid-Valencia.
Valencià: A fi de determinar la delimitació del sector Séquia de Picanya, a aquest acord s'adjunten els plànols d'emplaçament i planejament vigent que s'incloïen en la documentació aprovada per l'Ajuntament de Torrent.
Español: Al objeto de determinar la delimitación del sector Séquia de Picanya, al presente acuerdo se anexan los planos de emplazamiento y planeamiento vigente que se incluían en la documentación aprobada por el Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: És evident que l'execució d'un desenvolupament d'aquestes característiques constituirà un pol de creació de riquesa i d'ocupació amb vista a un impuls econòmic en el municipi que comportarà la generació de nombroses ocupacions directes i indirectes i un gran volum d'inversió total que és important aprofitar.
Español: Resulta evidente que la ejecución de un desarrollo de estas características constituirá un polo de creación de riqueza y de empleo con vistas a un impulso económico en el municipio que supondrá la generación de numerosos empleos directos e indirectos y un gran volumen de inversión total que es importante aprovechar.
Valencià: La situació actual de crisi generalitzada obliga les administracions competents a impulsar mesures i operacions que possibiliten la millora de la qualitat de vida dels ciutadans del seu àmbit territorial, especialment quan es constata fefaentment un interés inversor al municipi.
Español: La situación actual de crisis generalizada obliga a las administraciones competentes a impulsar medidas y operaciones que posibiliten la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos de su ámbito territorial, especialmente cuando se constata fehacientemente un interés inversor en el municipio.
Valencià: Sobre això, la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç va emetre un informe sobre la declaració d'àrea prioritària industrial i terciària de l'àmbit Séquia de Picanya de Torrent, des de la perspectiva de les seues atribucions competencials.
Español: A este respecto, la Conselleria de Economía, Industria y Comercio emitió informe sobre la declaración de área prioritaria industrial y terciaria del ámbito Séquia de Picanya de Torrent, desde la perspectiva de sus atribuciones competenciales.
Valencià: Així mateix, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha estudiat l'àmbit Séquia de Picanya, a l'efecte de verificar la compatibilitat d'aquesta declaració amb el planejament vigent, i amb la política territorial de la Generalitat.
Español: Asimismo, la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha estudiado el ámbito Séquia de Picanya, a los efectos de verificar la compatibilidad de tal declaración con el planeamiento vigente, y con la política territorial de la Generalitat.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial considera que la declaració per part del Consell de l'àmbit Séquia de Picanya del municipi de Torrent com a àrea industrial i terciària prioritària està d'acord amb els objectius, principis directors i directrius de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial considera que la declaración por parte del Consell del ámbito Séquia de Picanya del municipio de Torrent como área industrial y terciaria prioritaria es acorde con los objetivos, principios directores y directrices de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Torrent i els informes de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç i de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell ACORDA Primer Declarar d'interés general i àrea industrial i terciària prioritària el sector denominat Séquia de Picanya del municipi de Torrent, de conformitat amb la delimitació proposada en la documentació aprovada pel Ple de l'Ajuntament de l'esmentat municipi el 22 de juliol de 2011 i amb els plànols que s'adjunten a aquest acord, en aplicació del que preveu l'article 262 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Por todo ello, vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Torrent y los informes de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio y de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell ACUERDA Primero Declarar de interés general y área industrial y terciaria prioritaria el sector denominado Séquia de Picanya del municipio de Torrent, de conformidad con la delimitación propuesta en la documentación aprobada por el Pleno del Ayuntamiento del citado municipio el 22 de julio de 2011 y con los planos que se anexan al presente acuerdo, en aplicación de lo previsto en el artículo 262 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Aquesta declaració s'efectua sense perjudici de l'avaluació ambiental estratègica a la qual s'han de sotmetre els instruments de planejament i gestió urbanística, com també els projectes a través dels quals es desenvolupe l'Àrea Industrial i Terciària Prioritària.
Español: Esta declaración se efectúa sin perjuicio de la evaluación ambiental estratégica a la que deberán someterse los instrumentos de planeamiento y gestión urbanística, así como los proyectos a través de los cuales se desarrolle el área industrial y terciaria prioritaria.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o bé podran presentar recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; o bien podrán presentar recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acord, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si s'escau, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incideix en l'executivitat del present acord, ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, atés que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: En el caso de que la persona interesada sea una Administración Pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acuerdo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del presente acuerdo, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercer cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/11665) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 291/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/11665) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 291/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11665 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 291/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 291/2010.
Valencià: [2011/11665] Judici ordinari 291/2010-F Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2011/11665] Juicio ordinario 291/2010-F Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 291/2010-F, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra María Jesús Cruz Pescador Rodríguez, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Estime la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en representació de Bancaixa, contra María Jesús Cruz Pescador Rodríguez, i condemne aquesta a pagar a l'actora la quantitat de 4.147,26 euros, amb els interessos pactats des del dia 1 d'octubre de 2009 fins a al moment del dictat de la sentència, en què es pagaran els de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 291/2010-F, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, frente a María Jesús Cruz Pescador Rodríguez, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en representación de Bancaja, contra María Jesús Cruz Pescador Rodríguez, condenando a la misma a que satisfaga a la actora la cantidad de 4.147,26 euros, con los intereses pactados desde el día 1 de octubre de 2009 hasta el momento del dictado de la sentencia, en que se abonarán los del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique, en què indique la infracció en al qual ha incorregut aquesta resolució al parer del recurrent, i haurà de constituir el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions, amb les advertències legals, si no ho fa, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Contra la presente resolución, que no es firme, cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, expresando la infracción en que esta resolución haya incurrido, a juicio del recurrente, debiendo constituir el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones, con las prevenciones legales, en caso contrario, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María Jesús Cruz Pescador Rodríguez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Jesús Cruz Pescador Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9436) Formalització del contracte número 2011 0057-SU 026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9436) Formalización del contrato número 2011 0057- SU 026.
Valencià: Subministrament equipament de commutació d'altes prestacions per a la xarxa de la Universitat de València.
Español: Suministro de equipamiento de conmutación de altas prestaciones para la red de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6610 Data del DOGV : 16-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6610 Fecha DOGV : 16-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9436 CVE Data del document : 14-09-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2011 0057-SU 026.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9436 CVE Fecha del documento : 14-09-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2011 0057- SU 026.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0057- SU 026.
Español: c) Número de expediente: 2011 0057- SU 026.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: http://www.uv.es/contratacion 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://www.uv.es/contratacion 2.
Valencià: b) Descripció d'objecte: equipament de commutació d'altes prestacions. 3.
Español: b) Descripción de objeto: equipamiento de conmutación altas prestaciones. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 360.000 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 360.000 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 354.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 354.000 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 300.000 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 300.000 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (18%): 54.000 euros. 6.
Español: c) Importe del IVA (18%): 54.000 euros. 6.
Valencià: Adjudicació b) Data d'adjudicació: 3 d'agost de 2011.
Español: Adjudicación b) Fecha de adjudicación: 3 agosto de 2011.
Valencià: c) Data de formalització: 29 agost de 2011.
Español: c) Fecha de formalización: 29 de agosto de 2011.
Valencià: d) Contractista: Telindus, SAU.
Español: d) Contratista: Telindus, SAU.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 352.794,59 euros (IVA inclòs), dels quals 298.978,47 euros es corresponen a la base imposable i 53.816,12 euros amb l'IVA.
Español: c) Importe de adjudicación: 352.794,59 euros (IVA incluido), de los cuales 298.978,47 euros se corresponden con la base imponible y 53.816,12 euros con el IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2253) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 779/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2253) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 779/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2253 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 779/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 779/2010.