gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/952) Informació pública de la subhasta dels expedients número V-12/2007-D i V-13/2007-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/952) Información pública de la subasta de los expedientes número V- 12/2007-D y V-13/2007-D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/952 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * vestit venda en subhasta Informació pública de la subhasta dels expedients número V-12/2007-D i V-13/2007-D.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/952 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * vestido venta en subasta Información pública de la subasta de los expedientes número V- 12/2007-D y V-13/2007-D.
Valencià: [2008/952] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat acord per la Junta Arbitral de Transports de València, en els expedients V-12/2007-D i V-13/2007-D, seguits a instància de Mensajeros L'Horta Sud-Tipsa amb domicili en el carrer 30 Sud, polígon industrial de Catarroja, com a conseqüència d'haver sigut refusada la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc en la sala d'esta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50, 5ª planta, el dia 25 de febrer, a les 12.30 hores, amb les prevencions següents: 1.
Español: [2008/952] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, en los expedientes V- 12/2007-D y V-13/2007-D, seguidos a instancia de Mensajeros L'Horta Sud-Tipsa con domicilio en C/ 30 Sur, Polígono Industrial de Catarroja, como consecuencia de haber sido rehusada la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta conselleria, situada en la av.
Valencià: Les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu assenyalat com a base de la licitació. 2.
Español: Las posturas deberán realizarse al alza a partir del precio señalado como base de la licitación. 2.
Valencià: Des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta, les postures es faran per escrit en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaran davant del cap del Servici d'Arbitratge i en el domicili citat de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Desde el anuncio, hasta la fecha de la celebración de la subasta, las posturas se harán por escrito en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentarán ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.30 hores del mencionat dia 25 de febrer de 2007, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizara a las 12.30 horas del mencionado día 25 de febrero de 2007, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre que conté l'oferta i el resguard de la fiança haurà de tindre consignat en la seua portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què concorre. 3.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza, deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que concurre. 3.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011 de l'entitat Bancaixa, una fiança prèvia del 10% del preu de taxació (valoració) que servix de tipus per a la subhasta, atés que sense este requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011 de la entidad Bancaja, una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: L'esmentat 10% sobre el tipus serà fix per a qualsevol de les dates de la subhasta. 5.
Español: Dicho 10% sobre el tipo, será fijo para cualquiera de las fechas de la subasta. 5.
Valencià: Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la mesa de subhasta o per mitjà d'ingrés en el compte dalt mencionat, immediatament posterior a l'adjudicació o dins del dia següent hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuanta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Si no es verifica el pagament en la forma i data indicades, l'adjudicatari perdrà el seu dret, així com, si és el cas, la quantitat depositada com a fiança prèvia a la licitació.
Español: De no verificarse el pago en la forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como, en su caso, la cantidad depositada como fianza previa a la licitación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 26 de febrer de 2007 a les 12.30 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 26 de febrero de 2007 a las 12.30 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración.
Valencià: El material es troba en bon estat.
Español: Dicho material se encuentra en buen estado.
Valencià: El preu de taxació (valoració) d'esta mercaderia és de 7.524 euros (set mil cinc-cents vint-i-quatre euros) El material esmentat es troba depositat per a la seua comprovació en els locals de l'empresa Mensajeros L'Horta Sud, SLL, amb domicili en el carrer 30 Sud, polígon industrial 323, baix de Catarroja (València), València, 15 de gener de 2008.
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 7.524 euros (siete mil quinientos veinticuatro euros) Dicho material se encuentra depositado para su comprobación en los locales de la empresa Mensajeros L'Horta Sud SLL con domicilio en C/ 30 Sur, Polígono Industrial 323 bajo de Catarroja (Valencia) Valencia, 15 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9808) Judici ordinari 000620/2002-PS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9808) Juicio ordinario 000620/2002-PS.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9808 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000620/2002-PS.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9808 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000620/2002-PS.
Valencià: [2008/9808] Demandant: Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: [2008/9808] Demandante: Banco Santander Central Hispano, SA.
Valencià: Nieves Martín Rincón, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2, d'Alcoi, mitjançant este edicte fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment a instàncies de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Acolchamar, SL, en què s'ha dictat la següent resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Banco Santander Central Hispano, SA, representada per la procuradora senyora Llopis Gomis, condemne Acolchamar, SL, declarada en rebel·lia, a pagar a l'actora la quantitat de dos-cents cinquanta-dos mil huit-cents trenta euros i cinquanta-un cèntims (252.830,51 euros), més els interessos legals des de la data d'interpelació judicial, amb la condemna expressa en costes a l'entitat demandada.
Español: Nieves Martín Rincón, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2, de Alcoy, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento seguido a instancia de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Acolchamar, SL, y en los cuales se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco Santander Central Hispano, SA, representada por la procuradora señora Llopis Gomis, debo condenar y condeno a Acolchamar, SL, declarada en rebeldía, a que abone a la actora la cantidad de doscientos cincuenta y dos mil ochocientos treinta euros con cincuenta y un céntimos (252.830,51 euros), más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, con expresa condena en costas a la entidad demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrá interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, mediante presentación de escrito de preparación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'inclourà en el llibre que corresponga i de què la secretària estendrà la testimoniança oportuna en les actuacions, que jutjant definitivament jutjant en primera instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos la secretaria el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7205) Concurs per al desenvolupament del sector 30 Ecoparc Industrial de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7205) Concurso para el desarrollo del sector 30 Ecoparque Industrial de Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7205 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Concurs Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Concurs per al desenvolupament del sector 30 Ecoparc Industrial de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7205 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Concurso para el desarrollo del sector 30 Ecoparque Industrial de Torrevieja.
Valencià: [2008/7205] Francisco Moreno Juárez, delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada amb data 27 d'abril de 2007, va adoptar, entre altres, el següent acord: «1r.
Español: [2008/7205] Francisco Moreno Juárez, delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada con fecha 27 de abril de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1º.
Valencià: Acordar l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament del sector 30 Ecoparc Industrial, pel sistema de gestió indirecta, i estimar la sol·licitud presentada per Rafael Martínez-Campillo García, en representació de Santiago Pardo Manuel de Villena y Berthelemy, Manuel Martínez Ortuño, en representació de Grupo General de Servicios Integrales y Proyectos, SL i María Dolores Gómez Bernabeu, en representació de la mercantil Polígono Industrial CV-942, SL. 2n.
Español: Acordar el inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo del sector 30 Ecoparque Industrial, por el sistema de gestión indirecta, estimando la solicitud presentada por Rafael Martínez-Campillo García, en representación de Santiago Pardo Manuel de Villena y Berthelemy, Manuel Martínez Ortuño, en representación de Grupo General de Servicios Integrales y Proyectos, SL y María Dolores Gómez Bernabeu, en representación de la mercantil Polígono Industrial CV-942, SL. 2º.
Valencià: Aprovar les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada mencionada, elaborades pels serveis municipals,.
Español: Aprobar las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada mencionada, elaboradas por los servicios municipales,.
Valencià: Publicar l'anunci de concurs, amb el seu contingut reglamentari, inserint-lo al tauler d'anuncis i en els següents diaris oficials.
Español: Publicar el anuncio de concurso, con su contenido reglamentario, insertándolo en el tablón de anuncios y en los siguientes diarios oficiales.
Valencià: a) Diari Oficial de la Unió Europea, en primer lloc.
Español: a) Diario Oficial de la Unión Europea, en primer lugar.
Valencià: b) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (aquest anunci no podrà inserir-se abans de la data en què es remeta a la Comissió Europea per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Unió Europea).
Español: b) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (este anuncio no podrá insertarse antes de la fecha en que se remita a la Comisión Europea para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea).
Valencià: » L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada amb data 28 de setembre de 2007, va adoptar, entre altres, el següent acord: «1r.
Español: » El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada con fecha 28 de septiembre de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1º.
Valencià: Corregir l'errada produïda en les bases particulars del sector 30 Ecoparc Industrial, aprovades mitjançant Acord del Ple de data 27 d'abril de 2007. 2n.
Español: Corregir el error padecido en las bases particulares del sector 30 Ecoparque Industrial, aprobadas mediante Acuerdo del Pleno de fecha 27 de abril de 2007. 2º.
Valencià: Les noves bases particulars, després de la correcció de la base 2 i la base 5, queden redactades tal com s'indiquen en l'informe del cap del Servei d'Urbanisme, núm. 439-U/07, de data 9 de juliol de 2007, anteriorment transcrit, i es consideren reproduïdes en aquest lloc a tots els efectes. 3r.
Español: Las nuevas bases particulares, tras la corrección de la base 2 y base 5, quedan redactadas tal y como se recogen en el informe del jefe del Servicio de Urbanismo, nº 439-U/07, de fecha 9 de julio de 2007, anteriormente transcrito, teniéndose por reproducidas en este lugar a todos los efectos. 3º.
Valencià: » L'acord del Ple de 28 de setembre de 2007, junt amb les bases particulars, es publicaren en el Butlletí Oficial de la Província número 12, de 17 de gener de 2008.
Español: » El acuerdo del Pleno de 28 de septiembre de 2007, junto con las bases particulares, fueron publicados en el Boletín Oficial de la Provincia número 12 de 17 de enero de 2008.
Valencià: Torrevieja, 12 de maig de 2008.
Español: Torrevieja, 12 de mayo de 2008.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5462 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de donants emparentats [2008/5462] L'Hospital Clínic Universitari de València va renovar l'acreditació per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de donants emparentats per la Resolució de la conselleria de Sanitat d'11 de març de 2003.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5462 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Donantes Emparentados al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Manuel Montanchez Morera, gerent del Departament de Salut 05 València - Clínic, va presentar, amb data 2 d'abril de 2008, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de donants emparentats.
Español: Manuel Montanchez Morera, Gerente del Departamento de Salud 05 Valencia-Clínico, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Donantes Emparentados del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 2 de abril de 2008.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de donants emparentats.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar acreditación para Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Donantes Emparentados al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3809) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat (DF02601) en l'àrea de coneixement de Dret Constitucional a Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3809) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad (DF02601) en el área de conocimiento de Derecho Constitucional a D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3809 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat (DF02601) en l'àrea de coneixement de Dret Constitucional a Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3809 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad (DF02601) en el área de conocimiento de Derecho Constitucional a D.