gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Es crea una comissió de seguiment d'aquest conveni, amb les funcions següents: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit.
Español: Quinto Se crea una comisión de seguimiento del presente convenio con las siguientes funciones: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo a este efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio suscrito.
Valencià: Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni, així com, si és el cas, proposar les corresponents actualitzacions o modificacions en les anualitats derivades del retard.
Español: ? Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio, así como, en su caso, proponer las correspondientes actualizaciones o modificaciones en las anualidades derivadas del retraso.
Valencià: Emetre un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni subscrit en el qual expressament haurà de fer-se menció de la comprovació de la circumstància que la suma de les aportacions que realitzen els distints subjectes en cap cas no sobrepassa el cost de l'activitat a finançar, ni el seu valor de mercat.
Español: Emitir un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio suscrito, en el que expresamente se mencionará la comprobación de la circunstancia de que la suma de las aportaciones que realicen los distintos sujetos no sobrepasa, en ningún caso, el coste de la actividad a financiar, ni su valor de mercado.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda de forma paritària per quatre persones representants, nomenades per ambdues parts de comú acord, que presidirà la persona designada per la presidència de Turisme Comunitat Valenciana, que també nomenarà la persona que assumisca la secretaria de la Comissió.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida de forma paritaria por cuatro representantes, nombrados por ambas partes de común acuerdo, que presidirá la persona designada por el presidente de Turisme Comunitat Valenciana, que también nombrará al secretario de la Comisión.
Valencià: Els informes i les actes de seguiment s'elevaran a la Unitat o departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info i al departament de turisme de l'Ajuntament de Crevillent.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la unidad o departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info y al Departamento de turismo del Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: El seu funcionament i adopció d'acords es regularan pel que preveuen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento y adopción de acuerdos, se regularán por lo previsto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Sisé El termini de duració d'aquest conveni, de compliment obligatori des del dia de la firma, serà de quatre anys.
Español: Sexto El plazo de duración del presente convenio, de obligado cumplimiento desde el día de su firma, será de cuatro años.
Valencià: D'acord amb els termes de l'article 49.h.2a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en qualsevol moment, abans de la finalització del termini previst de quatre anys, els signants del conveni podran acordar unànimement la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seua extinció.
Español: De acuerdo con los términos del artículo 49.h.2ª de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, en cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto de cuatro años, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Valencià: El conveni també podrà modificar-se o resoldre's per acord d'ambdós parts, o a instància de Turisme Comunitat Valenciana per l'incompliment, per part de l'Ajuntament, de les estipulacions previstes en el mateix.
Español: El convenio también podrá modificarse o resolverse por acuerdo de ambas partes, o a instancia de Turisme Comunitat Valenciana por incumplimiento por parte del Ayuntamiento de las estipulaciones previstas en el mismo.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a acabar aquelles activitats que es troben en curs, en la forma acordada per la comissió de seguiment.
Español: En todo caso, las partes se comprometen a terminar aquellas actividades que se encuentren en curso, que se finalizarán en la forma acordada por la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Seté La resolució de les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte a aquest conveni se sotmetrà a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Séptimo La resolución de las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto a este convenio se someterá a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Crevillent: César Augusto Asencio Adsuar.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Crevillent: César Augusto Asencio Adsuar.
Valencià: ANNEX Ubicació i espai La ubicació de l'oficina tindrà en compte els aforaments de trànsit de visitants, així com els punts d'alta concentració de públic.
Español: ANEXO Ubicación y espacio La ubicación de la oficina tendrá en cuenta los aforos de tránsito de visitantes, así como los puntos de alta concentración de público.
Valencià: L'oficina tindrà com a mínim 50 m² per a ús públic, lavabos i un magatzem de 10 m².
Español: La oficina tendrá como mínimo 50 m² para uso público, aseos y un almacén de 10 m².
Valencià: Així mateix, l'estructura arquitectònica, tant interna com externa, del local designat per l'Ajuntament, ha d'estar en perfectes condicions per a la seua immediata ocupació, no assumint Turisme Comunitat Valenciana, en virtut d'aquest conveni, cap despesa derivada de la rehabilitació, remodelació o millora del local.
Español: Así mismo, la estructura arquitectónica, tanto interna como externa, del local designado por el Ayuntamiento, ha de estar en perfectas condiciones para su inmediata ocupación, no asumiendo Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de este convenio, ningún gasto derivado de la rehabilitación, remodelación o mejora del mismo.
Valencià: Imatge corporativa externa de l'oficina Serà competència de Turisme Comunitat Valenciana pel que fa a elements homogenis, i es deixarà un espai per a la retolació pròpia del municipi.
Español: Imagen corporativa externa de la oficina Será competencia de Turisme Comunitat Valenciana, en cuanto a elementos homogéneos, dejando un espacio para la rotulación propia del municipio.
Valencià: Espai d'informació: En els espais d'atenció i acollida o recepció del visitant, s'instal·laran suports que permeten la difusió de l'oferta turística del municipi i de la resta de la Comunitat, diferenciant 3 tipus d'informació: Material editat per Turisme Comunitat Valenciana referit al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Espacio de información: En las zonas de atención y acogida o recepción del visitante, se instalarán soportes que permitan la difusión de la oferta turística del municipio y del resto de la Comunitat Valenciana, diferenciando 3 tipos de información: Material editado por Turisme Comunitat Valenciana referido al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Horaris d'assistència al públic Estiu (de l'1 de juliol a l'1 d'octubre) *: De dilluns a dissabte, de 10.00 a 14.00 i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Horarios de asistencia al público Verano (del 1 de julio al 1 de octubre) *: De lunes a sábado, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 horas.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament de Crevillent programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno * De lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.30 horas Sábados y domingos, de 10.00 a 14.00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Crevillent programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la Oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/1884) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 935/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/1884) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 935/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8506 Data del DOGV : 14-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8506 Fecha DOGV : 14-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1884 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 935/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 935/2016.
Valencià: Contra: Francisco José Toribio Arjinolla, Iluminada Rodríguez Briones i Dulce Nombre Arjonilla Martínez (per si i com L.
Español: Contra: Francisco José Toribio Arjinolla, Iluminada Rodríguez Briones y Dulce Nombre Arjonilla Martinez (por sí y como L.
Valencià: Herència jacent de Julián Toribio Hermosilla).
Español: herencia yacente de Julián Toribio Hermosilla).
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Francisco José Toribio Arjonilla, Iluminada Rodríguez Briones i Dulce Nombre Arjonilla Martínez (per si i com a L.
Español: En el presente procedimie+nto ordinario seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Francisco José Toribio Arjonilla, Iluminada Rodríguez Briones y Dulce Nombre Arjonilla Martínez (por sí y como L.
Valencià: herència jacent de Julián Toribio Hermosilla), s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Torrent, 21 de març de 2018 Emma Sancho Gimeno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides a instàncies de la procuradora senyora López Monzó, en nom i representació de Caixabank, SA, contra els demandats Francisco José Toribio Arjonilla, Iluminada Rodríguez Briones, Dulce Nombre Arjonilla Martínez, i herència jacent de Julián Toribio Hermosilla, tots ells en rebel·lia processal, i estimant íntegrament la demanda entaulada per la procuradora senyora López Monzó, en nom i representació de Caixabank, SA, contra els demandats, Francisco José Toribio Arjonilla, Iluminada Rodríguez Briones, Dulce Nombre Arjonilla Martínez, i herència jacent de Julián Toribio Hermosilla, tots ells en rebel·lia processal. 1r.
Español: herencia yacente de Julián Toribio Hermosilla), se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Torrent, 21 de marzo de 2018 Vistos por mí, Emma Sancho Gimeno, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Torrent y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos a instancia de la procuradora señora López Monzó, en nombre y representación de Caixabank, SA, contra los demandados Francisco José Toribio Arjonilla, Iluminada Rodríguez Briones, Dulce Nombre Arjonilla Martínez, y herencia yacente de Julián Toribio Hermosilla, todos ellos en rebeldía procesal, y que estimando íntegramente la demanda entablada por la procuradora señora López Monzó, en nombre y representación de Caixabank, SA, contra los demandados: Francisco José Toribio Arjonilla, Iluminada Rodríguez Briones, Dulce Nombre Arjonilla Martínez, y herencia yacente de Julián Toribio Hermosilla, todos ellos en rebeldía procesal, 1.
Valencià: Declare nul·la per abusiva la clàusula que es troba en l'escriptura de préstec hipotecari que es dirà, concertada entre les parts i objecte de les presents actuacions per la qual s'establia el tipus d'interés moratori en un 290 % nominal anual amb consegüent conseqüència legal de declarar-la inaplicable, no moderable i per expulsada del contracte. 2n.
Español: Se declara nula por abusiva, la cláusula obrante en la escritura de préstamo hipotecario que se dirá, concertada entre las partes y objeto de las presentes actuaciones por la que se establecía el tipo de interés moratorio en un 290 % nominal anual con consiguiente consecuencia legal de declararla inaplicable no moderable y por expulsada del contrato. 2.
Valencià: Declare vàlidament realitzada, a instàncies de la creditora/demandant, la resolució contractual, amb venciment anticipat de la total obligació de pagament (del total capital pendent de devolució) duta a terme per la dita entitat actora el dia 21 de juliol de 2016, resolució contractual que ho és del contracte de préstec hipotecari, objecte de les presents actuacions, formalitzat en escriptura pública de 8 de desembre de 2008, i en virtut d'això, 3r.
Español: Se declara por válidamente realizada, a instancia de la acreedora/demandante, la resolución contractual, con vencimiento anticipado de la total obligación de pago (del total capital pendiente de devolución) llevada a cabo por dicha entidad actora el día 21 de julio de 2016, resolución contractual que lo es del contrato de préstamo hipotecario, objeto de las presentes actuaciones, formalizado en escritura pública de 8 de diciembre de 2008, y en su virtud, 3.
Valencià: Condemne solidàriament les demandades assenyalades a pagar a l'actora la quantitat de 105.411,86 euros, amb més els interessos produïts i que es produïsquen per l'avantdita quantitat, des de la data que va ser de liquidació del deute amb tancament de compte i venciment anticipat de l'obligació, 21 de juny de 2016, fins a la que ho siga de total pagament i satisfacció del deute a la demandant/creditora, interessos que, arribat que siga el dit moment oportú de la seua liquidació, es calcularan al tipus aplicable dels interessos remuneratoris establits en la mateixa escriptura de préstec hipotecari, i al tipus en què van quedar concretats a la repetida data del tancament de compte, açò és, al tipus del 1,088 %. 4t.
Español: Que debo condenar y condeno, solidariamente, a dichos demandados, a pagar a la actora la cantidad de 105.411,86 euros, con más los intereses devengados y que se devenguen por la antedicha cantidad, desde la que fue fecha de liquidación de la deuda con cierre de cuenta y vencimiento anticipado de la obligación 21 de junio de 2016, hasta la que lo sea de total pago y satisfacción de la deuda, a la demandante/acreedora intereses que, llegado que sea dicho momento oportuno de su liquidación, se calcularán al tipo aplicable de los intereses remuneratorios establecidos en la misma escritura de préstamo hipotecario, y al tipo en que quedaron concretados a la repetida fecha del cierre de cuenta, esto es, al tipo del 1,088 %. 4.
Valencià: I declare que les quantitats indicades podran realitzar-se en execució d'aquesta sentència amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada favor de la prestadora en la mateixa escriptura de préstec (hipotecari) referida sobre la finca/ques registral/s descrita/es en el fonament primer d'aquesta sentència, bé que llavors es procedirà en els termes establits en el fonament de dret quart d'aquesta (ací per reproduïts): i tot això sense perjudici de totes les altres possibles mesures executives que pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de sentència, bé que, pel que fa a açò últim, s'estableix, i així es declara, que no es podrà dirigir l'execució contra béns dels codemandats/fiadors ni més béns dels codemandats/prestataris/hipotecants, quan la classe de mesura executiva que impetre l'executant que, si és el cas, s'haurà de sol·licitar des del principi en la seua demanda executiva, siga precisament la d'execució de la hipoteca indicada sinó només de sotmetre's al dit cas arribat que fora el supòsit, i si es donara específicament, previst en l'article 579 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 5é.
Español: Y se declara, que dichas cantidades podrán realizarse en ejecución de la presente sentencia con cargo a la garantía hipotecaria otorgada favor de la prestamista en la misma escritura de préstamo (hipotecario) referida sobre la finca/s registral/es descrita/s en el fundamento primero de la presente sentencia, bien que entonces se procederá en los términos establecidos en el fundamento de derecho cuarto de la misma (aquí por reproducidos): y todo ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia, bien que, en cuanto a ésto último, se establece y así se declara, que no se podrá dirigir la ejecución contra bienes de los codemandados/fiadores ni más bienes de los codemandados/prestatarios/hipotecantes, cuando la clase de medida ejecutiva que impetre la ejecutante que, de ser el caso, deberá solicitarse desde el principio en su demanda ejecutiva, sea precisamente la de ejecución de la referida hipoteca sino solo de estarse en dicho caso llegado que fuera el supuesto y si se diere específicamente previsto en el artículo 579 de la Ley de enjuiciamiento civil. 5.
Valencià: I condemne solidàriament els demandats al pagament de les costes processals.
Español: Y se condena solidariamente a los demandados al pago de las costas procesales.
Valencià: » I atés que les persones demandades, Dulce Nombre Arjonilla Martínez i l'herència jacent de Julián Toribio Hermosilla, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichas demandadas, Dulce Nombre Arjonilla Martínez y la herencia yacente de Julián Toribio Hermosilla, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la mismas.
Valencià: Torrent, 8 de febrer de 2019.
Español: Torrent, 8 de febrero de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jaime Font de Mora Rullán.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Jaime Font de Mora Rullán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8495, del 27-02-2019 (2019/1850) ORDRE 3/2019, de 21 de febrer, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a associacions i organitzacions sense finalitat lucrativa, així com a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la formació, divulgació i altres actuacions en matèria de responsabilitat social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8495, del 27-02-2019 (2019/1850) ORDEN 3/2019, de 21 de febrero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro, así como a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la formación, divulgación y otras actuaciones en materia de responsabilidad social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/02/21/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8495 Data del DOGV : 27-02-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/02/21/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8495 Fecha DOGV : 27-02-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/1850 CVE Data del document : 21-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació legislació ORDRE 3/2019, de 21 de febrer, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a associacions i organitzacions sense finalitat lucrativa, així com a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la formació, divulgació i altres actuacions en matèria de responsabilitat social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/1850 CVE Fecha del documento : 21-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación legislación ORDEN 3/2019, de 21 de febrero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro, así como a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la formación, divulgación y otras actuaciones en materia de responsabilidad social.
Valencià: [2019/1850] Preàmbul Article 1.
Español: [2019/1850] Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Convocatòria i procediment de concessió Article 6.
Español: Convocatoria y procedimiento de concesión Artículo 6.
Valencià: Criteris objectius de l'atorgament de la subvenció Article 7.
Español: Criterios objetivos del otorgamiento de la subvención Artículo 7.
Valencià: Criteris per a determinació de la quantia individualitzada de la subvenció Article 8.
Español: Criterios para determinación de la cuantía individualizada de la subvención Artículo 8.
Valencià: Ordenació i instrucció Article 9.
Español: Ordenación e instrucción Artículo 9.
Valencià: Comissió de Valoració Article 10.
Español: Comisión de Valoración Artículo 10.
Valencià: Resolució de la convocatòria Article 11.
Español: Resolución de la convocatoria Artículo 11.
Valencià: Supòsits i criteris de modificació de la resolució Article 12.
Español: Supuestos y criterios de modificación de la resolución Artículo 12.