gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada comprovada l'existència del cartó premiat, el personal de la taula preguntarà si hi ha alguna altra combinació guanyadora amb les veus «Cap línia més?» «Cap bingo més?», i es deixarà un temps prudencial fins a donar l'ordre de reprendre la partida o donar-la per acabada, segons el cas.
Español: Una vez comprobada la existencia del cartón premiado, se preguntará por el personal de la mesa si existe alguna otra combinación ganadora con las voces «¿Alguna línea más? ¿Algún bingo más?», dejando un tiempo prudencial hasta dar la orden de reanudar la partida o darla por finalizada, según el caso.
Valencià: Una vegada que el personal que forma la taula done l'ordre corresponent de «la partida és tancada», es perdrà tot dret a reclamació sobre la dita jugada.
Español: Una vez dada la correspondiente orden de «la partida queda cerrada» por el personal que forma la mesa, se perderá todo derecho a reclamación sobre dicha jugada.
Valencià: CAPÍTOL III Del joc del bingo simultani Article 7.
Español: CAPÍTULO III Del Juego del Bingo Simultáneo Artículo 7.
Valencià: Descripció del joc del bingo simultani 7.1.
Español: Descripción del juego del bingo simultáneo 7.1.
Valencià: El joc del bingo simultani és una modalitat del joc del bingo consistent en la pràctica del joc simultàniament per jugadors assistents en distintes sales de bingo, que estaran degudament autoritzades i integrades en una única Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani per a la Comunitat Valenciana.
Español: El juego del bingo simultáneo es una modalidad del juego del bingo consistente en la práctica del juego simultáneamente por jugadores asistentes en distintas salas de bingo, que estarán debidamente autorizadas e integradas en una única Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo para la Comunidad Valenciana.
Valencià: El joc del bingo simultani s'ajustarà al que establix el present reglament i a les especificacions que s'establixen en este capítol. 7.2.
Español: El juego del bingo simultáneo se ajustara a lo establecido en el presente reglamento y a las especificaciones que se establecen en este capítulo. 7.2.
Valencià: Es premiaran les combinacions següents: a) Ple: correspondrà este premi al cartó o cartons que continguen la combinació de números que, per primera vegada en una partida, hagen resultat extrets en la seua totalitat.
Español: Se premiarán las siguientes combinaciones: a) Pleno: corresponderá este premio al cartón o cartones que contengan la combinación de números que, por primera vez en una partida, hayan resultado extraídos en su totalidad.
Valencià: b) Bingo de sala: correspondrà este premi al cartó o cartons que, en cada una de les sales de bingo participants en la partida i que no hagen obtingut el premi de ple, continguen la combinació de números que, per primera vegada en la partida, resulten extrets en la seua totalitat en la dita sala.
Español: b) Bingo de Sala: corresponderá este premio al cartón o cartones que, en cada una de las salas de bingo participantes en la partida y que no hayan obtenido el premio de pleno, contengan la combinación de números que, por primera vez en la partida, resulten extraídos en su totalidad en dicha sala.
Valencià: Es podran realitzar partides sense premi de bingo de sala; este fet s'anunciarà amb l'antelació suficient i sempre abans de començar la venda de cartons, per al coneixement del públic.
Español: Se podrán celebrar partidas sin premio de Bingo de Sala, anunciando este hecho con la antelación suficiente y siempre antes de comenzar la venta de cartones, para el conocimiento del público.
Valencià: Es destinarà a la retribució dels premis assenyalats en l'apartat anterior el percentatge que es fixe mitjançant ordre de la conselleria competent en matèria de joc, del valor facial dels cartons venuts per a la partida.
Español: Se destinará a la retribución de los premios señalados en el apartado anterior el porcentaje que se fije mediante orden de la Conselleria competente en materia de juego, del valor facial de los cartones vendidos para la partida.
Valencià: La quantitat destinada a retribuir el premi de bingo de sala en cada una de les sales de bingo participants es distribuirà entre estes, en proporció a la recaptació obtinguda en cada una d'elles per la venda de cartons d'eixa partida i en el percentatge que es fixe mitjançant ordre de la conselleria competent en matèria de joc.
Español: La cantidad destinada a retribuir el premio de Bingo de Sala en cada una de las salas de bingo participantes se distribuirá entre las mismas, en proporción a la recaudación obtenida en cada una de ellas por la venta de cartones de esa partida y en el porcentaje que se fije mediante orden de la Conselleria competente en materia de juego.
Valencià: En els premis del joc del bingo simultani l'existència simultània de més d'una combinació guanyadora donarà lloc al repartiment de l'import dels premis entre els jugadors que l'hagen obtingut. 7.3.
Español: En los premios del juego del bingo simultáneo la existencia simultánea de más de una combinación ganadora dará lugar al reparto del importe de los premios entre los jugadores que la hubieran obtenido. 7.3.
Valencià: Elements del joc.
Español: Elementos del juego.
Valencià: Per al desenrotllament del joc del bingo simultani, seran necessaris els elements següents, tots els quals hauran d'estar degudament homologats i autoritzats per la conselleria competent en matèria de joc: Cartons: El joc del bingo simultani només es podrà practicar amb cartons autoritzats per la conselleria competent en matèria de joc per a la pràctica d'esta modalitat del joc del bingo, amb les condicions fixades en el present reglament.
Español: Para el desarrollo del juego del bingo simultáneo, serán necesarios los siguientes elementos, todos los cuales deberán estar debidamente homologados y autorizados por la Conselleria competente en materia de juego: Cartones: El juego del bingo simultáneo sólo podrá practicarse con cartones autorizados por la Conselleria competente en materia de juego para la práctica de esta modalidad del juego del bingo, con las condiciones fijadas en el presente reglamento.
Valencià: Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani: La Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, que haurà d'estar homologada i autoritzada, constituïx el sistema informàtic destinat al control i gestió de les partides del joc del bingo en la seua modalitat de simultani.
Español: Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo: La Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, que deberá estar homologada y autorizada, constituye el sistema informático destinado al control y gestión de las partidas del juego del bingo en su modalidad de simultáneo.
Valencià: Haurà d'estar ubicat en un únic lloc geogràfic de la Comunitat Valenciana, i haurà de garantir la inviolabilitat d'accés al sistema i estar dotada de tots aquells controls de seguretat que siguen necessaris.
Español: Deberá estar ubicado en un único lugar geográfico de la Comunidad Valenciana, y deberá garantizar la inviolabilidad de acceso al sistema y estar dotada de cuantos controles de seguridad sean necesarios.
Valencià: Haurà de reunir, almenys, les característiques següents:.
Español: Deberá reunir, al menos, las siguientes características:.
Valencià: Estar equipada amb un SAI (sistema d'alimentació ininterrompuda) i un módem o targeta de xarxa.
Español: Estar equipada con un SAI (sistema de alimentación ininterrumpida) y un módem o tarjeta de red.
Valencià: Mecanismes de suport necessaris per a garantir el funcionament 24 hores al dia, els set dies de la setmana.
Español: Mecanismos de respaldo necesarios para garantizar el funcionamiento 24 horas al día, los siete días de la semana.
Valencià: Els mitjans de comunicació hauran de complir els requeriments adequats de seguretat, i d'ample de banda, de manera que donen suport als temps de resposta i necessitats de seguretat que s'establisquen.
Español: Los medios de comunicación deberán cumplir los requerimientos adecuados de seguridad, y de ancho de banda, de forma que den soporte a los tiempos de respuesta y necesidades de seguridad que se establezcan.
Valencià: Capacitat de procés suficient perquè el temps de resposta en els terminals, descomptant-ne incidències anormals en les comunicacions, siga inferior a 5 segons.
Español: Capacidad de proceso suficiente para que el tiempo de respuesta en los terminales, descontando incidencias anormales en las comunicaciones, sea inferior a 5 segundos.
Valencià: Capacitat d'emmagatzemament d'informació en memória no volàtil, suficient per a guardar-hi les dades que es requerisquen per al funcionament eficaç i eficient de l'aplicació que s'empre durant, almenys, cinc anys.
Español: Capacidad de almacenamiento de información en memoria no volátil, suficiente para guardar los datos que se requieran para el funcionamiento eficaz y eficiente de la aplicación que se emplee durante, al menos, cinco años.
Valencià: El sistema informàtic que gestione, desenrotlle i aplique la modalitat de joc de bingo simultani haurà de complir tots els requisits que s'establixen en el present reglament i la resta de legislació vigent d'aplicació, i totes aquelles mesures de seguretat que siguen necessàries per a la total inviolabilitat del sistema.
Español: El sistema informático que gestione, desarrolle y aplique la modalidad de juego del bingo simultáneo deberá cumplir todos los requisitos que se establecen en el presente reglamento y demás legislación vigente de aplicación, y todas cuantas medidas de seguridad sean necesarias para la total inviolabilidad del sistema.
Valencià: Mecanismes de control interns que garantisquen la idoneïtat de tot el conjunt respecte dels requisits que establix el present reglament i la resta de legislació que li siga d'aplicació.
Español: Mecanismos de control internos que garanticen la idoneidad de todo el conjunto respecto de los requisitos que establece el presente reglamento y demás legislación que le fuese de aplicación.
Valencià: Haurà de garantir la transmissió, de forma directa i simultània a la seua realització, de l'extracció de les boles; tant quan esta es duga a terme en una de les sales de bingo participant com des de la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani.
Español: Deberá garantizar la transmisión, de forma directa y simultánea a su celebración, de la extracción de las bolas; tanto cuando la misma se lleve a cabo en una de las salas de bingo participante como desde la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo.
Valencià: Haurà de processar les transaccions que es produïsquen entre les sales de bingo i la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, de manera que es permeta la gestió de les partides en condicions iguals a les que es realitzen en una sala de bingo independentment.
Español: Deberá procesar las transacciones que se produzcan entre las salas de bingo y la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, de forma que se permita la gestión de las partidas en condiciones iguales a las que se celebran en una sala de bingo independientemente.
Valencià: Capacitat per a elaborar les actes de les partides que hauran de complir tots els requisits que s'establixen per a elles en este reglament.
Español: Capacidad para elaborar las actas de las partidas, debiendo cumplir todos y cuantos requisitos se establecen para ellas en este Reglamento.
Valencià: Haurà d'estar dotada d'un sistema de connexió en línia entre els órgans de la conselleria competent en matèria de joc i de la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, així com amb les distintes sales de bingo integrades en el sistema, bé directament o a través d'aquella.
Español: Deberá estar dotada de un sistema de conexión en línea entre los órganos de la Conselleria competente en materia de juego y de la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, así como con las distintas salas de bingo integradas en el sistema, bien directamente o a través de aquélla.
Valencià: Totes les extraccions de cada partida seran gravades mitjançant qualsevol mitjà que permeta la seua visualització i emmagatzemament de les dades, i s'haurà de conservar annex a l'acta de la partida. 7.4.
Español: Todas las extracciones de cada partida serán grabadas mediante cualquier medio que permita su visualización y almacenamiento de los datos, debiendo conservarse anexo al acta de la partida. 7.4.
Valencià: Aparell d'extracció i boles de joc.
Español: Aparato de extracción y bolas de juego.
Valencià: En el local on esta ubicada la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, haurà d'existir un aparell pneumàtic d'extracció de boles de les mateixes característiques i amb els mateixos requisits establits per al joc del bingo, o un sistema informàtic de generació de combinacions aleatóries de boles, degudament homologat i autoritzat per la conselleria competent en matèria de jocs. 7.5.
Español: En el local donde esta ubicada la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, deberá existir un aparato neumático de extracción de bolas de las mismas características y con los mismos requisitos establecidos para el juego del bingo, o un sistema informático de generación de combinaciones aleatorias de bolas, debidamente homologado y autorizado por la Conselleria competente en materia de juegos. 7.5.
Valencià: Elements del joc en la sala de bingo.
Español: Elementos del juego en la sala de bingo.
Valencià: La sala de bingo haurà de disposar d'un sistema informàtic, degudament homologat i autoritzat, connectat amb el sistema de procés de dades de la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, que li haurà de permetre enviar a esta última les dades referents al desenrotllament de la partida en la sala i rebre d'aquella informació consolidada i de control.
Español: La sala de bingo deberá disponer de un sistema informático, debidamente homologado y autorizado, conectado con el sistema de proceso de datos de la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, que le deberá permitir enviar a esta última los datos referentes al desarrollo de la partida en la sala y recibir de aquella información consolidada y de control.
Valencià: La informació relativa al desenrotllament de les partides de bingo simultani, inclosa la venda de cartons i l'acta d'estes, en cada una de les sales de bingo s'haurà de dur separadament Els sistemes informàtics de control del bingo simultani en cada una de les sales de bingo es duran separadament del bingo tradicional.
Español: La información relativa al desarrollo de las partidas de bingo simultáneo, incluida la venta de cartones y el acta de las mismas, en cada una de las salas de bingo deberá llevarse separadamente Los sistemas informáticos de control del bingo simultáneo en cada una de las salas de bingo se llevarán separadamente del bingo tradicional.
Valencià: Les sales de bingo estaran dotades d'un sistema de reproducció de veu i/o imatge de televisió que permeta reproduir la veu i/o imatge de les extraccions realitzades pel sistema de producció de l'extracció de boles i que haurà d'estar connectat al circuit tancat de televisió de la sala.
Español: Las salas de bingo estarán dotadas de un sistema de reproducción de voz y/o imagen de televisión que permita reproducir la voz y/o imagen de las extracciones realizadas por el sistema de producción de la extracción de bolas y que deberá estar conectado al circuito cerrado de televisión de la sala.
Valencià: El sistema podrà ser únicament de veu o d'imatge segons l'autorització d'homologació.
Español: El sistema podrá ser únicamente de voz o de imagen según la autorización de homologación.
Valencià: Els plafons informadors, el sistema de megafonia i el circuit tancat de televisió hauran de reunir els requisits assenyalats en el present reglament, i podran ser emprats els mateixos que per al desenrotllament del joc del bingo practicat de forma tradicional.
Español: Los paneles informadores, sistema de megafonía y circuito cerrado de televisión reunirán los requisitos señalados en el presente reglamento, pudiendo ser empleados los mismos que para el desarrollo del juego del bingo practicado de forma tradicional.
Valencià: Desenrotllament i regles del joc del bingo simultani La modalitat del joc del bingo simultani es desenrotllarà conforme a les normes que regixen el joc del bingo i amb les peculiaritats següents: La modalitat del joc del bingo simultani es realitzarà en les sales de bingo integrades en el sistema i l'extracció de boles tindrà lloc, amb periodicitat diària i torn rotatiu entre elles o directament en la Central Informatitzada si la sala corresponent tinguera problemes de desenrotllament de la partida.
Español: Desarrollo y reglas del juego del bingo simultáneo La modalidad del juego del bingo simultáneo se desarrollará conforme a las normas que rigen el juego del bingo y con las peculiaridades siguientes: La modalidad del juego del bingo simultáneo se desarrollará en las salas de bingo integradas en el sistema y la extracción de bolas tendrá lugar, con periodicidad diaria y turno rotativo entre ellas o directamente en la Central Informatizada si la sala correspondiente tuviera problemas de desarrollo de la partida.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la Comissió Tècnica del Joc podrà disposar que el desenrotllament del joc del bingo simultani es duga a terme únicament per la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, quan les circumstàncies així ho aconsellen.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la Comisión Técnica del Juego podrá disponer que el desarrollo del juego del bingo simultáneo se lleve a cabo únicamente por la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, cuando las circunstancias así lo aconsejen.
Valencià: El joc del bingo simultani només es podrà distribuir per la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani i s'haurà de comercialitzar en sales de bingo degudament autoritzades, les quals hauran de realitzar, almenys, cinc de les partides que diàriament es facen i es distribuïsquen per la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani.
Español: El juego del bingo simultáneo sólo podrá distribuirse por la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo y deberá comercializarse en salas de bingo debidamente autorizadas, las cuales deberán celebrar, al menos, cinco de las partidas que diariamente se celebren y se distribuyan por la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo.
Valencià: El nombre de partides que excedisquen de les fixades en el paràgraf anterior, així com l'hora de realització de totes les partides que es facen, es determinarà per la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de joc, dins dels horaris de funcionament de les sales de bingo.
Español: El número de partidas que excedan de las fijadas en el párrafo anterior, así como la hora de celebración de todas las partidas que se celebren, se determinará por la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, previa autorización de la Conselleria competente en materia de juego, dentro de los horarios de funcionamiento de las salas de bingo.
Valencià: En els casos en què, com a excepció, el desenrotllament de les partides no s'efectue des d'una sala determinada sinó des de la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, esta haurà d'arbitrar un sistema pel qual, a sol·licitud de qualsevol persona, es puga assistir a les operacions necessàries per a la realització del joc del bingo simultani, sempre que aixó no supose una interrupció injustificada d'este.
Español: En los casos en que, como excepción, el desarrollo de las partidas no se efectúe desde una sala determinada sino desde la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo, ésta deberá arbitrar un sistema por el cual, a solicitud de cualquier persona se pueda asistir a las operaciones necesarias para la realización del juego del bingo simultáneo, siempre que ello no suponga una interrupción injustificada del mismo.
Valencià: Abans d'iniciar la venda de cartons assignats a qualsevol partida, la sala de bingo haurà de sol·licitar l'autorització de la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani, que la concedirà amb comprovació prèvia dels saldos comptables i la resta de condicions que pertoquen.
Español: Antes de iniciar la venta de cartones asignados a cualquier partida, la sala de bingo deberá solicitar la autorización de la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultaneo, que la concederá previa comprobación de los saldos contables y demás condiciones que procedan.
Valencià: La venda de cartons podrà realitzar-se, a voluntat de l'establiment i amb l'autorització prèvia assenyalada en l'apartat anterior, fins al tancament de vendes ordenat per la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani.
Español: La venta de cartones podrá realizarse, a voluntad del establecimiento y previa la autorización señalada en el apartado anterior, hasta el cierre de ventas ordenado por la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo.
Valencià: Amb este fi, en els descansos entre les partides del bingo tradicional es podrà anunciar que estan a la venda els cartons per a la participació en el bingo simultani, indicant el preu de la unitat de venda, l'hora de realització de la partida del bingo simultani i el nombre de cartons a la venda en l'establiment.
Español: A tal fin, en los descansos entre las partidas del bingo tradicional podrá anunciarse que están a la venta los cartones para la participación en el bingo simultáneo, indicando el precio de la unidad de venta, la hora de celebración de la partida del bingo simultáneo y el número de cartones a la venta en el establecimiento.
Valencià: Només es podran vendre cartons anticipadament per a la següent partida de bingo simultani a realitzar en el mateix dia.
Español: Sólo podrán venderse cartones anticipadamente para la siguiente partida de bingo simultáneo a celebrar en el mismo día.
Valencià: Els cartons es vendran correlativament segons els requisits fixats en el present reglament.
Español: Los cartones se venderán correlativamente según los requisitos fijados en el presente reglamento.
Valencià: En cap cas es poden vendre en una mateixa partida dos cartons iguals.
Español: En ningún caso pueden venderse en una misma partida dos cartones iguales.
Valencià: Una vegada ordenat per la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani el tancament de la venda de cartons, el cap de taula de cada sala de bingo procedirà a registrar en el sistema informàtic el nombre de cartons venuts en la sala.
Español: Una vez ordenado por la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo el cierre de la venta de cartones, el jefe de Mesa de cada sala de bingo procederá a registrar en el sistema informático el número de cartones vendidos en la sala.
Valencià: Una vegada completades les operacions necessàries per a iniciar la partida, la Central Informatitzada del Joc del Bingo Simultani facilitarà la informació següent: tancament de vendes de cartons, identificació del local des del qual tenen lloc les extraccions de boles, sales participants, nombre de cartons venuts, percentatge de la totalitat dels cartons venuts destinat a premis i import d'estos, informació que serà exposada en els terminals, plafons o pantalles informatives de sala de la mateixa manera que la prevista per al joc del bingo.
Español: Completadas las operaciones necesarias para iniciar la partida, la Central Informatizada del Juego del Bingo Simultáneo procederá a facilitar la siguiente información: cierre de ventas de cartones, identificación del local desde el que tiene lugar las extracciones de bolas, salas participantes, número de cartones vendidos, porcentaje de la totalidad de los cartones vendidos destinado a premios e importe de ellos, información que será expuesta en los terminales, paneles o pantallas informativas de sala de la misma forma que la prevista para el juego del bingo.
Valencià: Una vegada efectuada esta operació, s'anunciarà en cada una de les sales de bingo el començament de la partida.
Español: Efectuada esta operación, se procederá a anunciar en cada una de las salas de bingo el comienzo de la partida.