gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La idea és que la gent vinga dilluns, conega les obres del museu, es fotografie i participe explicant a les xarxes el seu amor a l'art, a través del hashtag #AmorAl'Art”, explica Mari Carmen Server, tècnica del Museu d'Art Contemporani..
Español: “La idea es que la gente venga el lunes, conozca las obras del museo, se fotografíe y participe contando en las redes su amor al arte, a través del hashtag #AmorAl’Art”, explica Mari Carmen Server, técnica del Museu d’Art Contemporani..
Valencià: “El Museu és un racó que paga la pena visitar.
Español: “El Museu es un rincón que vale la pena visitar.
Valencià: Pego sempre ha sigut un municipi on la cultura ha tingut un protagonisme molt important.
Español: Pego siempre ha sido un municipio en el que la cultura ha tenido un protagonismo muy importante.
Valencià: Ara volem que la gent gaudisca de la qualitat dels artistes que en el seu moment van decidir participar al certamen Vila de Pego”, remarca la regidora de Cultura, Laura Castellà..
Español: Ahora queremos que la gente disfrute de la calidad de los artistas que en su momento decidieron participar en el certamen Vila de Pego”, remarca la concejal de Cultura, Laura Castellà..
Valencià: Així, doncs, el dilluns 14 de febrer el Museu estarà obert des de les 9:00 del matí fins a les 13:30 hores i de 17:00 a les 20:00 hores.
Español: Así pues, el lunes 14 de febrero el Museu estará abierto desde las 9 de la mañana hasta las 13.30 horas y de 17 a las 20 horas.
Valencià: Hi haurà un xicotet photocall que podran utilitzar per fotografiar-se i compartir el seu amor a l'art.
Español: Habrá un pequeño ‘photocall’ que podrán utilizar para fotografiarse y compartir su ‘amor al arte’.
Valencià: Tot i que la campanya és per al dia dels enamorats, el Museu convida els veïns i veïnes, així com els visitants, a vore l'exposició “quan vulguen, perquè sempre és un bon moment per vore art”..
Español: Aunque la campaña es para el día de los enamorados, desde el Museo invitan a los vecinos y vecinas, así como los visitantes a ver la exposición “cuando quieran, porque siempre es buen momento para ver arte”..
Valencià: Així s'apropia l'art dels carrers dels Poblets.
Español: Así se adueña el arte de las calles de Els Poblets.
Valencià: Les imatges d'aquest article són excepcionals perquè no s'havien vist mai.
Español: Las imágenes que vienen en este artículo son excepcionales.
Valencià: Ha sigut Persianes amb art.
Español: Ha sido Persianes amb art.
Valencià: Tots els continguts d'aquesta iniciativa així com els detalls del seu vessant solidari poden consultar-se en ? aquest enllaç.
Español: Todos los contenidos de esta iniciativa así como los detalles de su vertiente solidaria pueden consultarse en ? este enlace.
Valencià: Ara convé desplaçar-se aquests dies de pont fins als Poblets per verificar el resultat final, les obres d'art ja concloses a cada façana.
Español: Ahora conviene desplazarse durante estos días de puente hasta Els Poblets para verificar el resultado final: las obras de arte ya concluidas en cada fachada.
Valencià: Un museu a l'aire lliure permanent..
Español: Un museo al aire libre permanente..
Valencià: A més, ahir dissabte també es va instal·lar l'exposició efímera Ants Treballadores, en què més artistes de renom van col·locar formigues intervingudes també des de la creativitat i com a homenatge a les dones silenciades durant segles.
Español: Además, ayer sábado también se instaló la exposición efímera Ants Treballadores, en la que más artistas de renombre colocaron hormigas intervenidas también desde la creatividad y como homenaje a las mujeres silenciadas durante siglos.
Valencià: Per fi, l'Associació de Dones va protagonitzar una desfilada portant davantals que també eren com quadres, tot pel 9 d’octubre.
Español: Por fin ,la Asociación de Dones protagonizó un desfile portando delantales que también eran como cuadros.
Valencià: Cinc exemples de que la construcció de luxe reflota a les zones més cotitzades de Xàbia.
Español: Cinco ejemplos de que la construcción de lujo reflota en las zonas más cotizadas de Xàbia.
Valencià: El sector immobiliari i de la construcció torna a viure temps pròspers a Xàbia.
Español: El sector inmobiliario y de la construcción vuelve a vivir tiempos boyantes en Xàbia.
Valencià: Gairebé tant com en l'època precrisi.
Español: Casi tanto como en la época precrisis.
Valencià: Zones del municipi com el carrer Gènova, al costat de la Via Augusta; Nancy, al costat de la clínica San Carlos de l'Arenal, o José d'Espronceda i Garcilaso de la Vega, en els terrenys contigus a l'avinguda Palmela, estan infestades ja d'apartaments de nova construcción..
Español: Zonas del municipio como la calle Génova, junto a la Vía Augusta; Nancy, junto a la clínica San Carlos de l’Arenal, o José de Espronceda y Garcilaso de la Vega, en los terrenos contiguos a la avenida Palmela, están infestadas ya de apartamentos de nueva construcción..
Valencià: Però no només les edificacions de baix cost -relativament, és clar- omplin Xàbia.
Español: Pero no solo las edificaciones de bajo coste ─relativamente, claro─ colman Xàbia.
Valencià: La construcció de xalets i habitatges de luxe reflota també a les zones més cotitzades de la costa xabienca.
Español: La construcción de chalés y viviendas de lujo reflota también en las zonas más cotizadas de la costa xabienca.
Valencià: Una d'elles és l'avinguda de la Mediterrània, en el Primer Muntanyar.
Español: Una de ellas es la avenida del Mediterráneo, en el Primer Muntanyar.
Valencià: La seua ubicació en primera línia de mar i les escasses parcel·les amb què compta -quasi totes ja ocupades- fa d'ell un lloc especialment desitjat..
Español: Su ubicación en primera línea de mar y las escasas parcelas con las que cuenta ─casi todas ya ocupadas─ hace de él un lugar especialmente deseado..
Valencià: Hi ha tres parcel·les en aquest tram de primera línia on prompte s'alçaran nous edificis.
Español: Hay tres parcelas en este tramo de primera línea en las que pronto se alzarán nuevos edificios.
Valencià: En una d'elles, situada entre l'avinguda del Mediterrani i la de Lepant, les grues i les pales ja han envaït el terreny, i els fonaments comencen a prendre formar.
Español: En una de ellas, situada entre la avenida del Mediterráneo y la de Lepanto, las grúas y las palas ya han invadido el terreno, y los cimientos empiezan a formarse.
Valencià: Es tracta d'un edifici promogut per la constructora Volia que tindrà sis apartaments amb vistes al mar..
Español: Se trata de un edificio promovido por la constructora Volia que contará con seis apartamentos con vistas al mar..
Valencià: Uns metres més cap endavant, la immobiliària de luxe Lucas Fox promou una vivenda unifamiliar de dues plantes encara per construir.
Español: Unos metros más hacia adelante, la inmobiliaria de lujo Lucas Fox promueve una vivienda unifamiliar de dos plantas aún por construir.
Valencià: La parcel·la, de 660 m², alberga una casa vella d'una planta per reformar.
Español: La parcela, de 660 m², alberga una casa vieja de una planta para reformar.
Valencià: Per aquest privilegiat emplaçament, la promotora ofereix un projecte de reforma per a un habitatge de dues altures amb set dormitoris i set banys, dues terrasses, zones enjardinades i piscina, i aparcament per a diversos vehicles..
Español: Para este privilegiado emplazamiento, la promotora ofrece un proyecto de reforma para una vivienda de dos alturas con siete dormitorios y siete baños, dos terrazas, zonas ajardinadas y piscina, y aparcamiento para varios vehículos..
Valencià: Finalment, ja gairebé al final de l'avinguda, arribant a l'Arenal, la immobiliària deniera Euro Holdings promou un bloc d'habitatges de luxe orientades a un comprador d'alt nivell adquisitiu.
Español: Por último, ya casi al final de la avenida, llegando al Arenal, la inmobiliaria dianense Euro Holdings promueve un bloque de viviendas de lujo orientadas a un comprador de alto nivel adquisitivo.
Valencià: En la parcel·la, que fa cantonada amb el carrer Florència, s'alça ara un xicotet adossat ruïnós, apuntalat i ple de runa..
Español: En la parcela, que hace esquina con la calle Florencia, se alza ahora un pequeño adosado ruinoso, apuntalado y lleno de escombros..
Valencià: Els penya-segats i zones properes a les cales de Xàbia són altres dels emplaçaments més ambicionats.
Español: Los acantilados y zonas cercanas a las calas de Xàbia son otros de los emplazamientos más ambicionados.
Valencià: I també més cars.
Español: Y también más caros.
Valencià: En aquests abruptes terrenys plens de vegetació es construeixen xalets d'una gran envergadura i d'un tremend luxe que solen sobrepassar de llarg el milió d'euros..
Español: En estos abruptos terrenos llenos de vegetación se construyen chalets de gran envergadura y tremendo lujo que suelen sobrepasar de largo el millón de euros..
Valencià: Precisament en un dels carrers d'accés a la cala del Portitxol, la immobiliària de luxe IbizaStyle ofereix dos xalets de luxe contigus encara per construir.
Español: Precisamente en una de las calles de acceso a la cala del Portitxol, la inmobiliaria de lujo IbizaStyle ofrece dos chalets de lujo contiguos aún por construir.
Valencià: Un dels habitatges consta de tres pisos distribuïts a través de 319 m², a més dels 267 m² addicionals de terrassa.
Español: Una de las viviendas, consta de tres pisos distribuidos a través de 319 m², además de los 267 m² adicionales de terraza.
Valencià: L'altre, de dimensions i estil semblant, té també amb tres pisos i 422 m²..
Español: La otra, de dimensiones y estilo parecido, cuenta también con tres pisos y 422 m²..
Valencià: Són només una xicoteta mostra de la revitalització de la construcció de luxe a Xàbia, dedicada a un sector elitista al qual sembla que no ha afectat massa la crisi i que cada vegada aposta més per la ja anomenada Eivissa peninsular..
Español: Son tan solo una pequeña muestra de la revitalización de la construcción de lujo en Xàbia, dedicada a un sector elitista al que parece que no ha afectado demasiado la crisis y que cada vez apuesta más por la ya denominada Ibiza peninsular..
Valencià: Les 12 rutes per la història de Dénia aquest Nadal: de Dianium i Daniya a la ciutat industrial perduda.
Español: Las 12 rutas por la historia de Dénia esta Navidad: de Dianium y Daniya a la ciudad industrial perdida.
Valencià: El departament d'Arqueologia i Museus de l'Ajuntament de Dénia ofereix aquest Nadal un programa de visites guiades al castell i a alguns dels museus del municipi amb l'objectiu d'invitar la ciutadania "a passar el temps lliure nadalenc en contacte amb la història".
Español: El departamento de Arqueología y Museos del Ayuntamiento de Dénia ofrece para estas Navidades un programa de visitas guiadas al castillo y a algunos de los museos del municipio con el objetivo de convidar a la ciudadanía «a pasar el tiempo libre navideño en contacto con la historia».
Valencià: Amb aquesta intenció s'ha dissenyat una programació que "pretén acostar públics de totes les edats, així com residents i visitants, el patrimoni més emblemàtic de Dénia i la seua història, de la més llunyana a la més propera"..
Español: Con esa intención se ha diseñado una programación «que pretende acercar a públicos de todas las edades, así como a residentes y visitantes, al patrimonio más emblemático de Dénia y su historia, de la más lejana a la más próxima».
Valencià: Aquesta programació es desenvoluparà entre el 22 de desembre i el 7 de gener, sense cap cost addicional al de l'entrada als recintes..
Español: Esta programación se desarrollará entre el 22 de diciembre y el 7 de enero, sin coste adicional alguno al de la entrada a esos recintos..
Valencià: CASTELL DE DÉNIA.
Español: CASTILLO DE DÉNIA.
Valencià: La visita començarà al peu de la fortalesa per emprendre un recorregut diacrònic que oferirà al visitant l'oportunitat de conèixer l'evolució del monument durant mil·lennis, de l'assentament iber a l'actual parc monumental i arqueològic.
Español: La visita se iniciará al pie de la fortaleza para emprender un recorrido diacrónico que ofrecerá al visitante la oportunidad de conocer la evolución del monumento durante milenios: del asentamiento íbero al actual parque monumental y arqueológico.
Valencià: Inclou una aproximació mitjançant l'anàlisi de tres peces fonamentals del Museu Arqueològic, exemplars exclusius per explicar l'esdevindre més genuí de la ciutat: el trànsit Dianium-Daniya-Dénia..
Español: Incluye una aproximación mediante el análisis de tres piezas fundamentales del Museo Arqueológico, ejemplares exclusivos para explicar el devenir más genuino de la ciudad: el tránsito Dianium-Daniya-Dénia..
Valencià: MUSEU DEL JOGUET DE DÉNIA.
Español: MUSEO DEL JUGUETE DE DÉNIA.
Valencià: Aquestes visites pretenen difondre el passat industrial de Dénia, com sorgeix i com evoluciona aquesta indústria i els canvis en les formes i materials, que en molts casos no tenen res a vore amb els actuals.
Español: Estas visitas anhelan difundir el pasado industrial de Denia:  cómo surge y cómo evoluciona esta industria y los cambios en las formas y materiales, que en muchos casos nada tienen que ver con los actuales.
Valencià: Però el que no ha canviat és que el joguet està al servei dels xiquets, orientat al seu aprenentatge i gaudi..
Español: Pero lo que no ha cambiado es que el juguete está al servicio de los niños, orientado a su aprendizaje y a su disfrute..
Valencià: Així mateix, tindrà lloc una selecció de joguets amb moviment, però mostrant aquella part que mai no es veu; es tracta de traure'ls de les seues vitrines per poder donar-los la volta i mostrar el mecanisme, senzill, bàsic i sense elements electrònics propi dels joguets d'època..
Español: Asimismo, tendrá lugar una selección de juguetes con movimiento, pero mostrando aquella parte que nunca se ve: se trata de sacarlos de sus  vitrinas para poder darles la vuelta y mostrar el mecanismo, sencillo, básico y sin elementos electrónicos propio de los juguetes de época.
Valencià: MUSEU ETNOLÒGIC DE DÉNIA.
Español: MUSEO ETNOLÓGICO DE DÉNIA.
Valencià: La Dénia actual, urbanística i arquitectònica, deu molt a la segona meitat del segle XIX.
Español: La Dénia actual, urbanística y arquitectónica, le debe mucho a la segunda mitad del siglo XIX.
Valencià: El seu terme, així com tota la comarca, passa a ser un monocultiu de vinya moscatell que després es transformava en pansa.
Español: Su término, así como toda la comarca, pasa a ser un monocultivo de viñedo moscatel que después se transformaba en pasa.
Valencià: Són anys de prosperitat econòmica.
Español: Son años de prosperidad económica.
Valencià: El Museu Etnològic se centra en eixos anys..
Español: El Museo Etnológico se centra en esos años..
Valencià: Aquestes visites aproparan els participants a aquest cultiu i al procés de producció de la pansa, i també a la Dénia burgesa, enriquida, pionera en avanços com el gas ciutat o l'electricitat..
Español: Estas visitas acercarán a los participantes a este cultivo y al proceso de producción de la pasa, y también a la Dénia burguesa, enriquecida, pionera en avances como el gas ciudad o la electricidad..
Valencià: I no només s'incidirà en el contingut museístic, sinó també al continent, atès que l'edifici, al cor històric de la ciutat, és un exemple magnífic dels immobles d'aquesta burgesia..
Español: Y no sólo se incidirá en el contenido museístico, sino también en el continente, dado que el edificio, en el corazón histórico de la ciudad, es un magnífico ejemplo de los inmuebles de esta burguesía..
Valencià: L'innovador 'Eleanor Roosevelt' de Baleària, el vaixell amb una major eslora del món, fa les primeres proves de mar a Gijón.
Español: El innovador ‘Eleanor Roosevelt’ de Baleària, el buque con mayor eslora del mundo, realiza las primeras pruebas de mar en Gijón.
Valencià: Baleària i les drassanes Armon de Gijón estan fent aquests dies les primeres proves de mar de el fast ferri Eleanor Roosevelt, que serà el primer del món amb motors propulsats a gas natural.
Español: Baleària y los astilleros Armon de Gijón están realizando estos días las primeras pruebas de mar del fast ferry Eleanor Roosevelt, que será el primero del mundo con motores propulsados a gas natural.
Valencià: La construcció d'aquest vaixell entra en la fase final amb aquests test que posen a prova i calibren els equips de propulsió i navegació, entre d'altres.
Español: La construcción de este buque entra en su fase final con estos test que ponen a prueba y calibran los equipos de propulsión y navegación, entre otros.
Valencià: Així, en les proves es constaten les excel·lents condicions operatives del vaixell, tant de velocitat com de comportament en el mar..
Español: Así, en las pruebas se constatan las excelentes condiciones operativas del buque, tanto de velocidad como de comportamiento en el mar..
Valencià: Els motors amb que està equipat el vaixell li permeten navegar tant a gas natural com a dièsel.
Español: Los motores con que está equipado el barco le permiten navegar tanto a gas natural como a diésel.
Valencià: Les proves de principis d'aquesta setmana han sigut a dièsel i en els propers dies es faran les proves de navegació a gas natural.
Español: Las pruebas realizadas a principios de esta semana han sido a diésel y en los próximos días se harán los test de navegación a gas natural.
Valencià: Una vegada concloses, està previst que la drassana entregue el vaixell a Baleària a finals de març..
Español: Una vez concluidas estas, está previsto que el astillero entregue el buque a Baleària a finales de marzo..
Valencià: "Malgrat el context complicat hem mantingut les inversions i projectes i ens sentim orgullosos d'incorporar en breu el que serà el nou vaixell insígnia de la flota, que uneix els nostres dos eixos estratègics: la innovació i la sostenibilitat", afirma Adolfo Utor, president de Baleària..
Español: “Pese al contexto complicado hemos mantenido las inversiones y proyectos y nos sentimos orgullosos de incorporar, en breve, el que será el nuevo buque insignia de la flota, que aúna nuestros dos ejes estratégicos: la innovación y la sostenibilidad”, afirma Adolfo Utor, presidente de Baleària..
Valencià: Aquest serà el fast ferri de major eslora del món gràcies als seus 123 metres.
Español: Cabe destacar, que este será el fast ferry de mayor eslora del mundo, gracias a sus 123 metros.
Valencià: Tindrà una capacitat per a 1.200 passatgers i un celler per a 500 metres lineals de camions i 250 turismes, o alternativament 450 turismes..
Español: Tendrá una capacidad para 1.200 pasajeros y una bodega para 500 metros lineales de camiones y 250 turismos, o alternativamente 450 turismos..
Valencià: Aposta pel GNL i digitalització dels serveis a bord.
Español: Apuesta por el GNL y digitalización de los servicios a bordo.
Valencià: Una volta incorporat, l'Eleanor Roosevelt es convertirà en el setè vaixell de la flota a navegar propulsat per gas natural.
Español: Una vez incorporado, el Eleanor Roosevelt se convertirá en el séptimo buque de la flota en navegar propulsado por gas natural.
Valencià: I el primer d'alta velocitat del món amb motors propulsats per aquest combustible, que redueix les emissions de CO2 un 30% i les de NOx un 80%..
Español: Y cabe recordar que será el primero de alta velocidad del mundo con motores propulsados por este combustible, que reduce las emisiones de CO2 en un 30% y las de NOx en un 80%..
Valencià: A més, Baleària ha instal·lat equips de mesurament i sensors a bord que permetran monitoritzar el consum real de combustible i calcular l'eficiència dels motors.
Español: Además, Baleària ha instalado equipos de medición y sensores a bordo que permitirán monitorizar el consumo real de combustible y calcular la eficiencia de los motores.
Valencià: Aquest és el tercer vaixell de la naviliera amb eixe sistema de monitorització, que forma part del projecte de torre de control de Baleària que farà servir el big data per prendre decisions eficients.
Español: Este es el tercer buque de la naviera con este sistema de monitorización, que forma parte del proyecto de torre de control de Baleària que usará el big data para tomar decisiones eficientes.
Valencià: Aquest projecte està cofinançat pels fons CEF de la Comissió Europea..
Español: Este proyecto está cofinanciado por los fondos CEF de la Comisión Europea..
Valencià: El vaixell comptarà, a més, amb les innovacions tecnològiques del projecte smart ship de Baleària.
Español: El buque contará, además, con las innovaciones tecnológicas del proyecto smart ship de Baleària.
Valencià: Entre les millores que incorpora destaquen: l'accés a les acomodacions mitjançant codi QR, que el client podrà rebre via WhatsApp; servei d'internet a bord i cobertura de WhatsApp per a missatges de text; accés a la plataforma d'entreteniment digital a bord a través de qualsevol dispositiu i la videovigilància de mascotes..
Español: Entre las mejoras que incorpora destacan: el acceso a las acomodaciones mediante código QR, que el cliente podrá recibir vía WhatsApp; servicio de internet a bordo y cobertura de WhatsApp para mensajes de texto; acceso a la plataforma de entretenimiento digital a bordo a través de cualquier dispositivo y la videovigilancia de mascotas..
Valencià: Baleària Port recicla més de 250 tones de residus d'envasos en tres anys.
Español: Baleària Port recicla más de 250 toneladas de residuos de envases en tres años.
Valencià: Baleària Port, l'estació marítima de Dénia, ha reciclat més de 250 tones de residus d'envasos en tres anys gràcies a un sistema de recollida selectiva realitzat juntament amb Ecoembes, una organització dedicada a tindre cura del medi ambient a través del reciclatge i l'ecodisseny dels envasos a Espanya, amb la qual va signar un conveni de col·laboració en 2015.
Español: Baleària Port, la estación marítima de Dénia, ha reciclado más de 250 toneladas de residuos de envases en tres años gracias a un sistema de recogida selectiva realizado junto con Ecoembes, una organización dedicada a cuidar el medio ambiente a través del reciclaje y el ecodiseño de los envases en España, con quien firmó un convenio de colaboración en 2015.
Valencià: La quantitat reciclada equival aproximadament al que pot generar un municipi de 19.000 habitants..
Español: La cantidad reciclada equivale aproximadamente a lo que puede generar un municipio de 19.000 habitantes..
Valencià: Dels residus recollits durant aquests tres anys, un 75% són envasos de plàstic i llaunes de refrescs, mentre que la resta és paper i cartró.
Español: De los residuos recogidos durante estos tres años un 75% son envases de plástico y latas de refrescos, mientras que el resto es papel y cartón.
Valencià: La recuperació d'aquests residus com a recursos materials equival a un estalvi de 175 tones de CO2 que no s'han emès a l'atmosfera, més de 3.500 m³ d'aigua i 658.000 kWh de llum..
Español: La recuperación de estos residuos como recursos materiales equivale a un ahorro de 175 toneladas de CO2 en la atmósfera, más de 3.500 m³ de agua y 658.000 kWh de luz..
Valencià: Amb la celebració hui del Dia Mundial del Medi Ambient, la naviliera mostra els resultats obtinguts per l'acord entre les dues entitats des que es va posar en marxa el projecte.
Español: Con la celebración hoy del Día Mundial del Medio Ambiente, la naviera muestra los resultados obtenidos por el acuerdo entre las dos entidades desde que se puso en marcha el proyecto.
Valencià: La companyia vol implantar aquest sistema en la resta de les delegacions i en els vaixells de la flota que actualment fan servir un mètode diferent de reciclatge..
Español: La compañía quiere implantar este sistema en el resto de las delegaciones y en los buques de la flota que actualmente utilizan un método distinto de reciclaje..
Valencià: A més, durant el 2017 Baleària va posar en marxa la primera fase d'un projecte d'economia circular perquè un fabricant de mobiliari urbà puga utilitzar aquests residus per convertir-los en mobles per als vaixells..
Español: Además, cabe señalar que Baleària, durante el 2017, puso en marcha la primera fase de un proyecto de economía circular para que un fabricante de mobiliario urbano pueda utilizar estos residuos para convertirlos en muebles para los barcos..