gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, el capítol III està referit al règim sancionador aplicable en relació amb el que disposa el Decret 24/2007, de 23 de febrer.
Español: Finalmente, el capítulo III está referido al régimen sancionador aplicable en relación con lo dispuesto en el Decreto 24/2007, de 23 de febrero.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa la disposició final primera del Decret 24/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Festejos Taurins Tradicionals a la Comunitat Valenciana (Bous al Carrer), en relació amb el Decret 100/2007, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, oïda la Comissió Consultiva de Festejos Taurins Tradicionals (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana, en la seua reunió del dia 20 de gener de 2009, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición final primera del Decreto 24/2007, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Festejos Taurinos Tradicionales en la Comunitat Valenciana (Bous al Carrer), en relación con el Decreto 100/2007, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, oída la Comisión Consultiva de Festejos Taurinos Tradicionales (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana, en su reunión del día 20 de enero de 2009, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present ordre té com a objecte establir el concepte, funcions i règim jurídic dels col·laboradors voluntaris en els festejos taurins tradicionals (Bous al Carrer) que tenen lloc en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, així com el d'aquelles figures directament o indirectament vinculades amb aquests.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente orden tiene por objeto establecer el concepto, funciones y régimen jurídico de los colaboradores voluntarios en los festejos taurinos tradicionales (Bous al Carrer) que se celebren en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, así como el de aquéllas figuras directa o indirectamente vinculadas con los mismos.
Valencià: Conceptes 1.
Español: Conceptos 1.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre s'entendrà per col·laborador voluntari la persona que, de manera altruista i sota l'autoritat del director del festeig i supervisió de l'expert taurí, realitze les funcions de control i manteniment de la seguretat en els festejos taurins tradicionals (Bous al Carrer) fets a la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha atribuït en el Decret 24/2007, de 23 de febrer. 2.
Español: A los efectos de esta orden se entenderá por colaborador voluntario a la persona que, de manera altruista y bajo la autoridad del director del festejo y supervisión del experto taurino, realice las funciones de control y mantenimiento de la seguridad en los festejos taurinos tradicionales (Bous al Carrer) celebrados en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo atribuido en el Decreto 24/2007, de 23 de febrero. 2.
Valencià: Alhora, d'acord amb l'article 14.j del Decret 24/2007, de 23 de febrer, s'entendrà per expert taurí la persona que, amb amplis coneixements acreditats en l'organització i desenrotllament dels festejos adés esmentats i sota l'autoritat del seu director, s'encarregue de coordinar i dirigir l'actuació dels col·laboradors voluntaris quan aquells es realitzen en via pública. 3.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 14.j del Decreto 24/2007, de 23 de febrero, se entenderá por experto taurino a la persona que, con amplios conocimientos acreditados en la organización y desarrollo de los referidos festejos y bajo la autoridad del director de los mismos, se encargue de coordinar y dirigir la actuación de los colaboradores voluntarios cuando aquéllos se realicen en vía pública. 3.
Valencià: Igualment, als efectes d'aquesta ordre, es considerarà com a professional taurí la persona que, tot estant inscrita al Registre General de Professionals Taurins en les seccions referides en l'article 14.k del Decret 24/2007, de 23 de febrer, s'encarregue, sota l'autoritat del director del festeig, de coordinar i dirigir els col·laboradors voluntaris quan la celebració esmentada es desplegue exclusivament a places de bous permanents, provisionals o portàtils. 4.
Español: De igual modo, a los efectos de esta orden, se considerará como profesional taurino a la persona que, estando inscrita en el Registro General de Profesionales Taurinos en las Secciones referidas en el artículo 14.k del Decreto 24/2007, de 23 de febrero, se encargue, bajo la autoridad del director del festejo, de coordinar y dirigir a los colaboradores voluntarios cuando dicha celebración se desarrolle exclusivamente en plazas de toros permanentes, provisionales o portátiles. 4.
Valencià: En aquest context, totes les referències fetes en aquesta ordre a l'expert taurí s'entendran efectuades al professional taurí quan el festeig s'efectue a les places de bous anteriorment citades.
Español: En este contexto, todas las referencias hechas en esta orden al experto taurino se entenderán efectuadas al profesional taurino cuando el festejo se efectúe en las plazas de toros anteriormente citadas.
Valencià: CAPÍTOL II Del règim dels col·laboradors voluntaris Article 3.
Español: CAPÍTULO II Del régimen de los colaboradores voluntarios Artículo 3.
Valencià: Designació 1.
Español: Designación 1.
Valencià: Els col·laboradors voluntaris seran designats en la declaració que, d'acord amb l'article 14.j del Decret 24/2007, de 23 de febrer, de Festejos Taurins Tradicionals a la Comunitat Valenciana (Bous al Carrer), l'expert taurí ha de subscriure a l'efecte de garantir el normal desenrotllament del festeig.
Español: Los colaboradores voluntarios serán designados en la declaración que, de acuerdo con el artículo 14.j del Decreto 24/2007, de 23 de febrero, de Festejos Taurinos Tradicionales en la Comunitat Valenciana (Bous al Carrer), el experto taurino debe suscribir a los efectos de garantizar el normal desarrollo del festejo.
Valencià: La designació haurà de recaure en persones que compten amb prou capacitat i acreditada experiència, a fi que puguen complir amb les funcions a què aquesta ordre es refereix.
Español: La designación deberá recaer en personas que cuenten con capacidad suficiente y acreditada experiencia con el fin de que puedan cumplir con las funciones a las que esta orden se refiere.
Valencià: L'edat mínima per a ser col·laborador voluntari serà de 18 anys. 2.
Español: La edad mínima para ser colaborador voluntario será de 18 años. 2.
Valencià: Si, abans de la realització del festeig, algun/s dels col·laboradors voluntaris inicialment designats no hi pogueren participar per causa sobrevinguda, l'expert taurí, de manera immediata i per qualsevol mitjà que permeta tenir-ne constància per escrit, haurà de comunicar al director del festeig i a l'òrgan competent per a la seua autorització la substitució d'aquell o aquells per un altre o altres que complisquen amb els requisits exigits d'edat, capacitat i experiència.
Español: Si, antes de la celebración del festejo, alguno o algunos de los colaboradores voluntarios inicialmente designados no pudieren participar en el mismo por causa sobrevenida, el experto taurino, de manera inmediata y por cualquier medio que permita tener constancia por escrito, deberá comunicar al director del festejo y al órgano competente para su autorización la sustitución de aquel o aquéllos por otro u otros que cumplan con los requisitos exigidos de edad, capacidad y experiencia.
Valencià: Nombre de col·laboradors voluntaris 1.
Español: Número de colaboradores voluntarios 1.
Valencià: El nombre mínim de col·laboradors voluntaris designats serà de 10.
Español: El número mínimo de colaboradores voluntarios designados será de diez.
Valencià: No obstant això, i en tot cas, el nombre de col·laboradors voluntaris estarà d'acord amb les dimensions del recinte on tinguen lloc els festejos de Bous al Carrer, de manera que en quede assegurat el complet control en totes les àrees i zones. 2.
Español: No obstante, y en todo caso, el número de colaboradores voluntarios estará en consonancia con las dimensiones del recinto donde se celebren los festejos de Bous al Carrer de modo que quede asegurado el completo control en todas las áreas y zonas del mismo. 2.
Valencià: Als municipis on hi haja evident dificultat per a completar el nombre dels deu col·laboradors voluntaris d'acord amb les condicions exigides en aquesta ordre, l'organitzador o sol·licitant dels festejos, amb l'objecte de completar-ne el nombre total, podrà requerir l'oportuna cooperació d'altres localitats o de les associacions d'aficionats de Bous al Carrer en aquest sentit.
Español: En los municipios donde exista manifiesta dificultad para completar el número de los diez colaboradores voluntarios de acuerdo con las condiciones exigidas en esta orden, el organizador o solicitante de los festejos, con el objeto de completar el número total de aquéllos, podrá requerir la oportuna cooperación de otras localidades o de las asociaciones de aficionados de Bous al Carrer en este sentido.
Valencià: Presència i identificació dels col·laboradors voluntaris 1.
Español: Presencia e identificación de los colaboradores voluntarios 1.
Valencià: Els col·laboradors voluntaris i l'expert taurí hauran d'estar sempre presents al recinte on tinga lloc el festeig de Bous al Carrer. 2.
Español: Los colaboradores voluntarios y el experto taurino deberán estar siempre presentes en el recinto donde se desarrolle el festejo de Bous al Carrer. 2.
Valencià: Els col·laboradors voluntaris i l'expert taurí hauran de portar un distintiu que en permeta la fàcil identificació i individualització per part dels participants i espectadors dels festejos.
Español: Los colaboradores voluntarios y el experto taurino deberán llevar un distintivo que permita su fácil identificación e individualización por parte de los participantes y espectadores de los festejos.
Valencià: El distintiu adés esmentat consistirà en un peto o braçalet de color blau mediterrani, pantone 300 C.
Español: Dicho distintivo consistirá en un peto o brazalete de color azul mediterráneo, pantone 300 C.
Valencià: Sobre aquest s'estamparà de forma fàcilment llegible l'expressió «Col·laborador voluntari taurí» en color blanc. 3.
Español: Sobre el mismo, se estampará de forma fácilmente legible la expresión «Colaborador voluntario taurino» en color blanco. 3.
Valencià: Abans de l'inici del festeig, el públic i els participants seran informats per mitjà de cartells o per l'equip de megafonia del distintiu que permeta identificar els col·laboradors voluntaris i l'expert taurí. 4.
Español: Antes del inicio del festejo, el público y los participantes serán informados por medio de carteles o por el equipo de megafonía del distintivo que permita identificar a los colaboradores voluntarios y al experto taurino. 4.
Valencià: L'absència inicial o sobrevinguda d'algun/s dels col·laboradors voluntaris o de l'expert taurí, serà considerada com a causa de suspensió del festeig d'acord amb el que preveu l'article 34.c del Decret 24/2007, de 23 de febrer.
Español: La ausencia inicial o sobrevenida de alguno o algunos de los colaboradores voluntarios o del experto taurino, será considerada como causa de suspensión del festejo de acuerdo con lo previsto en el artículo 34.c del Decreto 24/2007, de 23 de febrero.
Valencià: No obstant això, si durant la realització del festeig algun d'ells ha d'absentar-se del recinte taurí per causa justificada, ho comunicarà immediatament al director del festeig a l'efecte que aquest adopte les mesures oportunes per a suplir-ne la manca i per a garantir, en tot cas, la continuïtat en el manteniment de la seguretat.
Español: No obstante, si durante la celebración del festejo alguno de ellos debe ausentarse del recinto taurino por causa justificada, lo comunicará inmediatamente al director del festejo a efectos de que por éste se adopten las medidas oportunas para suplir su falta y para garantizar, en todo caso, la continuidad en el mantenimiento de la seguridad.
Valencià: De les mesures adoptades, i als efectes escaients, se'n retrà compte a l'òrgan competent per a autoritzar el festeig en l'informe d'incidències de l'annex VI del Decret 24/2007, de 23 de febrer.
Español: De las medidas adoptadas, y a los efectos procedentes, se dará cuenta al órgano competente para autorizar el festejo en el parte de incidencias sito en el anexo VI del Decreto 24/2007, de 23 de febrero.
Valencià: Els col·laboradors voluntaris, sota l'autoritat del director del festeig i coordinats per l'expert taurí, desenrotllaran les funcions següents: Facilitar l'accés als participants dels festejos als elements de protecció o refugi.
Español: Los colaboradores voluntarios, bajo la autoridad del director del festejo y coordinados por el experto taurino, desarrollarán las siguientes funciones: Facilitar el acceso a los participantes de los festejos a los elementos de protección o refugio.
Valencià: Informar els participants del lloc/s per on siga més fàcil l'entrada o eixida del recinte.
Español: Informar a los participantes del lugar o lugares por donde sea más fácil la entrada o salida del recinto.
Valencià: Adoptar les mesures que siguen oportunes i col·laborar en el rescat i socors dels participants que es troben en perill.
Español: Adoptar las medidas que sean oportunas y colaborar en el rescate y socorro de los participantes que se hallen en peligro.
Valencià: Informar participants i públic del lloc on es trobe ubicat el servei mèdic quirúrgic.
Español: Informar a participantes y público del lugar donde se encuentre ubicado el servicio médico-quirúrgico.
Valencià: Protegir, en la mesura de les seues possibilitats i donades les circumstàncies concurrents, la integritat física dels participants.
Español: Proteger, en la medida de sus posibilidades y dadas las circunstancias concurrentes, la integridad física de los participantes.
Valencià: Mantenir un contacte permanent amb l'expert taurí o amb el director del festeig, bé per mòbil o bé personalment, per a informar sobre qualsevol incidència.
Español: Mantener un contacto permanente con el experto taurino o con el director del festejo bien por móvil o bien personalmente para informar sobre cualquier incidencia.
Valencià: Impedir la participació en els festejos de Bous al Carrer de menors de 16 anys requerint-los la seua eixida del recinte.
Español: Impedir la participación en los festejos de Bous al Carrer de menores de 16 años requiriéndoles su salida del recinto.
Valencià: Si no produïra efecte el requeriment esmentat, podran sol·licitar la presència de la policia local o de la resta de forces i cossos de seguretat, a fi d'adoptar les mesures que hi siguen necessàries.
Español: Si no surtiese efecto dicho requerimiento, podrán solicitar la presencia de la policía local o del resto de fuerzas y cuerpos de seguridad con el fin de adoptar las medidas que sean precisas al respecto.
Valencià: No permetre la participació en el festeig de persones que mostren falta de condicions físiques o psíquiques, es troben embriagats, intoxicats per drogues o una altra causa equivalent, podent requerir la presència de la policia local o de la resta de forces i cossos de seguretat, quan siga necessari.
Español: No permitir la participación en el festejo de personas que muestren falta de condiciones físicas o psíquicas, se hallen embriagados, intoxicados por drogas u otra causa equivalente, pudiendo requerir la presencia de la policía local o del resto de fuerzas y cuerpos de seguridad, cuando sea necesario.
Valencià: Vetlar per la integritat física dels caps de bestiar, cridant l'atenció d'aquell que els ocasione qualsevol tipus de maltractament i sol·licitant la presència de la policia local o de les altres forces i cossos de seguretat, quan siga necessari.
Español: Velar por la integridad física de las reses llamando la atención a aquél que ocasione cualquier tipo de maltrato a las mismas y solicitando la presencia de la policía local o de las demás fuerzas y cuerpos de seguridad cuando ello resulte necesario.
Valencià: Informar el director del festeig de qualsevol circumstància o incidència greu que, al seu parer, minven de forma manifesta les condicions de seguretat en el desenrotllament del festeig.
Español: Informar al director del festejo de cualquier circunstancia o incidencia grave que, a su juicio, disminuyan de forma manifiesta las condiciones de seguridad en el desarrollo del festejo.
Valencià: En el supòsit de suspensió temporal del festeig, col·laborar a mantenir aquesta situació fins que es restablisquen les condicions que en permeten de reprendre'l.
Español: En el supuesto de suspensión temporal del festejo, colaborar en mantener esta situación hasta que se restablezcan las condiciones que permitan reanudar el mismo.
Valencià: Informar participants i públic de l'adopció de la mesura de suspensió del festeig quan concórreguen els motius de l'article 34 del Decret 24/2007, de 23 de febrer.
Español: Informar a participantes y público de la adopción de la medida de suspensión del festejo cuando concurran los motivos del artículo 34 del Decreto 24/2007, de 23 de febrero.
Valencià: Control de menors de 16 anys i de persones no aptes En l'exercici de les seues funcions, els col·laboradors voluntaris requeriran, dels menors de 16 anys i de les persones que evidencien falta de condicions físiques, l'eixida del recinte taurí.
Español: Control de menores de 16 años y de personas no aptas En el ejercicio de sus funciones, los colaboradores voluntarios requerirán a los menores de 16 años y a las personas que evidencien falta de condiciones físicas la salida del recinto taurino.
Valencià: En el cas de resistència o enfrontament, els col·laboradors voluntaris podran requerir l'assistència de la policia local o de la resta de forces i cossos de seguretat a fi de fer efectiva l'obligació esmentada, identificar el menor o persona no apta, localitzar, si és el cas, els pares o representants legals i, si escau, alçar-ne l'atestat o acta corresponent.
Español: En el caso de resistencia o enfrentamiento, los colaboradores voluntarios podrán requerir la asistencia de la policía local o del resto de fuerzas y cuerpos de seguridad con el fin de hacer efectiva dicha obligación, identificar al menor o persona no apta, localizar, en su caso, a los padres o representantes legales y, si procede, levantar el atestado o acta correspondiente.
Valencià: No obstant això, en el cas que la policia local o els membres de les altres forces i cossos de seguretat no pogueren entrar al recinte per proximitat del cap de bestiar o per existir raons evidents de risc, els col·laboradors voluntaris mantindran localitzat el menor o persona no apta fins a la cessació de la situació de perill per tal de fer efectiu, com més prompte millor, el que disposa el paràgraf anterior.
Español: No obstante, en el supuesto de que la policía local o los miembros de las demás fuerzas y cuerpos de seguridad no pudiesen entrar en el recinto por proximidad de la res o por existir razones evidentes de riesgo, los colaboradores voluntarios mantendrán localizado al menor o persona no apta hasta la cesación de la situación de peligro a los efectos de proceder, lo antes posible, a lo dispuesto en el párrafo anterior.
Valencià: Coordinació prèvia A fi de coordinar l'adequada efectivitat de les funcions dels col·laboradors voluntaris i, si és el cas, de l'expert taurí, el director del festeig els reunirà abans del seu inici amb l'objecte de verificar-ne la presència, distribuir-ne el posicionament pel recinte, informar-los de l'àrea que ha de controlar cadascú, així com de les funcions que han de desenrotllar d'acord amb el que preveu l'article anterior.
Español: Coordinación previa Con el fin de coordinar la adecuada efectividad de las funciones de los colaboradores voluntarios y, en su caso, del experto taurino, el director del festejo los reunirá antes del inicio del mismo con el objeto de verificar su presencia, proceder a distribuir su posicionamiento por el recinto, informarles del área que debe de controlar cada uno, así como de las funciones que deben desarrollar de acuerdo con lo previsto en el artículo anterior.
Valencià: Formació dels col·laboradors voluntaris 1.
Español: Formación de los colaboradores voluntarios 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'espectacles podrà, periòdicament, impartir cursos o jornades de formació destinades a col·laboradors voluntaris en festejos de Bous al Carrer amb l'objecte d'aprofundir en els seus coneixements, obligacions, funcions i règim jurídic aplicable. 2.
Español: La conselleria competente en materia de espectáculos podrá, periódicamente, celebrar cursos o jornadas de formación destinadas a colaboradores voluntarios en festejos de Bous al Carrer con el objeto de profundizar en sus conocimientos, obligaciones, funciones y régimen jurídico aplicable. 2.
Valencià: De la participació en aquests cursos o jornades s'expedirà un diploma o títol acreditatiu d'assistència o aprofitament per part de la referida conselleria.
Español: De la participación en estos cursos o jornadas se expedirá un diploma o título acreditativo de asistencia o aprovechamiento por parte de la referida conselleria.
Valencià: Disponibilitat de col·laboradors voluntaris Les associacions o penyes taurines així com els municipis que compten amb disponibilitat de voluntaris, podran elaborar un llistat de persones que, per afició, aptitud o condicions, estiguen disposades de prestar de manera altruista el servici de col·laborador voluntari en altres localitats que en requerisquen, en funció del que preveu l'article 14.j del Decret 24/2007, de 23 de febrer, i article 4.2 de la present ordre.
Español: Disponibilidad de colaboradores voluntarios Las asociaciones o peñas taurinas así como los municipios que cuenten con disponibilidad de voluntarios, podrán elaborar un listado de personas que, por afición, aptitud o condiciones, estén dispuestas a prestar de manera altruista el servicio de colaborador voluntario en otras localidades que requieran de los mismos en función de lo previsto en el artículo 14.j del Decreto 24/2007, de 23 de febrero, y artículo 4.2 de la presente orden.
Valencià: CAPÍTOL III Del règim sancionador Article 11.
Español: CAPÍTULO III Del régimen sancionador Artículo 11.
Valencià: Règim sancionador La vulneració de les obligacions establertes en aquesta ordre donaran lloc a responsabilitat d'acord amb el que preveu el títol III del Decret 24/2007, de 23 de febrer, de Festejos Taurins Tradicionals la Comunitat Valenciana (Bous al Carrer).
Español: Régimen sancionador La vulneración de las obligaciones establecidas en la presente orden darán lugar a responsabilidad de acuerdo con lo previsto en el Título III del Decreto 24/2007, de 23 de febrero, de Festejos Taurinos Tradicionales en la Comunitat Valenciana (Bous al Carrer).
Valencià: Disposició Transitòria Única El distintiu d'identificació específic dels col·laboradors voluntaris i expert taurí a què fa referència l'article 5.2 d'aquesta ordre serà exigible a partir de l'1 de gener de 2010, sense perjudici del que disposa l'article 35 del Decret 24/2007, de 23 de febrer.
Español: Disposición Transitoria Única El distintivo de identificación específico de los colaboradores voluntarios y experto taurino a que se refiere el artículo 5.2 de esta orden será exigible a partir del 1 de enero de 2010 sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 35 del Decreto 24/2007, de 23 de febrero.
Valencià: Disposició Derogatòria Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que preveu aquesta ordre.
Español: Disposición Derogatoria Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.