gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'escala, que tindrà únicament sentit ascendent, ocuparà la meitat de l'actual ample de l'escala que unix els dos carrers, de manera que es facilite l'afluència d'usuaris..
Español: La escalera mecánica, que tendrá únicamente sentido ascendente, ocupará la mitad del actual ancho de la escalera que une ambas calles, de manera que se facilite la afluencia de usuarios, dado que el desnivel actual es bastante acusado..
Valencià: Al mercat, el projecte inclou la creació d'una cafeteria-restaurant en la part que dona al carrer Puríssima.
Español: En cuanto al edificio del mercado, el proyecto incluye la creación de una cafetería-restaurant en la esquina suroeste, que da a la calle Purísima.
Valencià: La intenció es que durant l'horari d'apertura al mercat la cafeteria puga dinamitzar el consum, mentre que quan el mercat estiga tancat, la cafeteria continue oberta al públic.
Español: La intención es que durante el horario de apertura del mercado la cafetería sirva para dinamizar el consumo y cuando el mercado esté cerrado, la nueva cafetería continúe abierta al público.
Valencià: Positiu per alcoholèmia.
Español: Positivo por alcoholemia.
Valencià: La conductora va ser detectada mentre bevia una cervesa mentre conduïa.
Español: La conductora fue pillada mientras bebía una cerveza mientras conducía.
Valencià: La nit del dimarts al dimecres, una conductora va donar positiu en el control d'alcoholèmia que li van practicar després de rebre la policia avís per una discussió en la plaça de Santo Domingo d'Ontinyent.
Español: La noche del martes al miércoles, una conductora dio positivo en el control de alcoholemia que le practicaron tras recibir la policía aviso por una discusión en la plaza de Santo Domingo de Ontinyent..
Valencià: Segons ha pogut saber aquest periòdic, encara que l'avís era per una discussió, quan van arribar els agents tan sols van trobar a un vehicle i la seua conductora, que estava prenent una cervesa mentre conduïa.
Español: Según ha podido saber este periódico, aunque el aviso era por una discusión, cuando llegaron los agentes tan solo encontraron a un vehículo y su conductora, que estaba tomando una cerveza mientras conducía.
Valencià: Per això, se li va practicar la prova d'alcoholèmia, amb resultat de 0'59mg/l i 0'65 mg/l, per la qual cosa es va tramitar la corresponent denúncia i el cotxe va quedar immobilitzat..
Español: Por ello, se le practicó la prueba de alcoholemia, con resultado de 0'59mg/l y 0'65 mg/l, por lo que se tramitó la correspondiente denuncia y el coche quedó inmovilizado..
Valencià: Exposen al públic la bandera de l'antiga Banda de música de Festers del Crist.
Español: Exponen al público la bandera de la antigua Banda de música de Festeros del Cristo.
Valencià: Ha sigut donada per la família Rovira-Sanz i restaurada per l'Institut de Restauració del Patrimoni.
Español: Ha sido donada por la familia Rovira-Sanz y restaurada por el Instituto de Restauración del Patrimonio.
Valencià: La seu d'Ad Libitum a Ontinyent és seu oficial de l'estendard o bandera de l'antiga Banda de Festers del Santíssim Crist de l'Agonia, d'Ontinyent, banda de música que va tindre una curta vida, ja que va ser fundada al juny de 1911 i es va fusionar, per imperatiu municipal, en 1915 per a, junt a la Lira, crear la Banda Municipal Unió Musical..
Español: La sede de Ad Libitum es desde ayer jueves sede oficial del estandarte o bandera de la antigua Banda de Festeros del Santísimo Cristo de la Agonía, de Ontinyent, banda de música que tuvo una corta vida, puesto que fue fundada en junio de 1911 y se fusionó, por imperativo municipal, en 1915 para, junto a la Lira, crear la Banda Municipal Unión Musical.
Valencià: La creadora de l'ensenya va ser Virtudes Delgado de Molina Vidal, besàvia de la família Rovira-Sanz, que l'any 2013 va decidir donar-la a Ad-Libitum per al seu manteniment i exposició, entitat a la qual la família està vinculada a través d'Àngels Muñoz Rovira, neta de Rafael Rovira..
Español: La creadora de la enseña fue Virtudes Delgado de Molina Vidal, bisabuela de la familia Rovira-Sanz, que en el año 2013 decidió donarla a Ad-Libitum para su mantenimiento y exposición, entidad a la que la familia está vinculada a través de Àngels Muñoz Rovira, nieta de Rafael Rovira..
Valencià: Rafael Rovira Sanz, en nom de la seua família, explicava que ell va arribar a conéixer a la seua besàvia, creadora de la bandera.
Español: Rafael Rovira Sanz, en nombre de su familia, explicaba que él llegó a conocer a su bisabuela, creadora de la bandera.
Valencià: Per vicissituds familiars, l'ensenya va passar a les mans d'Amparo Sanz Iranzo, mare de la família Sanz Rovira, qui es va encarregar de la seua conservació i manteniment..
Español: Por vicisitudes familiares, la enseña pasó a manos de Amparo Sanz Iranzo, madre de la familia Sanz Rovira, quien se encargó de su conservación y cuidado..
Valencià: Una vegada es va decidir la donació, l'Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV es va encarregar del procés de restauració, que va ser llarg, no per l'estat de la peça, que era molt bo, sinó perquè durant diversos cursos acadèmics ha servit per a formar a diferents promocions d'alumnat de l'Institut de Restauració del Patrimoni, explicava Ignasi Gironés.
Español: Una vez se decidió la donación, el Instituto de Restauración del Patrimonio de la UPV se encargó del proceso de restauración, que fue largo, no por el estado de la pieza, que era muy bueno, sino porque durante varios cursos académicos ha servido para formar a diferentes promociones de alumnado del Instituto de Restauración del Patrimonio, explicaba Ignasi Gironés.
Valencià: La supervisora de la restauració ha sigut Sofía Vicente, responsable del taller de tèxtils històrics..
Español: La supervisora de la restauración ha sido Sofía Vicente, responsable del taller de textiles históricos.
Valencià: Ignasi Gironés, secretari de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV, detallava que es tracta d'una peça de molt de valor artístic, pel laboriós procés de brodat, per la qualitat de les matèries primeres, per l'extraordinari nivell pictòric, pel virtuosisme en l'execució del brodat, el joc de les diferents puntades del brodat, pel relleu del castell i altres detalls que el porten a assegurar que aconseguir una obra així “requeria molta experiència”.
Español: Ignasi Gironés, secretario del Instituto de Restauración del Patrimonio de la UPV, detallaba que se trata de una pieza de mucho valor artístico, por el laborioso proceso de bordado, por la calidad de las materias primas, por el extraordinario nivel pictórico, por la virtuosismo en la ejecución del bordado, el juego de las diferentes puntadas del bordado, por el relieve del castillo y otros tantos y tantos detalles que le llevan a asegurar que conseguir una obra así “requería mucha experiencia”.
Valencià: L'obra, a més, deixa testimoni d'un dels escuts de la ciutat de principis de segle XX millor conservats que existeixen..
Español: La obra, además, deja testimonio de uno de los escudos de la ciudad de principios de siglo XX más bien conservados que existen..
Valencià: Tant el regidor de Cultura, Álex Borrell, com Lluís Muñoz en nom d'Ad libitum, animaven a la ciutadania a acostar-se a la seu d'Ad libitum a conéixer l'obra..
Español: Tanto el concejal de Cultura, Álex Borrell, como Lluís Muñoz en nombre de Ad Libitum, animaban a la ciudadanía a acercarse a la sede de Ad Libitum a conocer la obra..
Valencià: Per a la seua perfecta conservació, l'estendard s'exposa en una urna construïda amb materials innocus, amb control de la temperatura i humitat i sense radiació ultraviolada, entre altres característiques..
Español: Para su perfecta conservación, el estandarte se expone en una urna construida con materiales inocuos, con control de la temperatura y humedad y sin radiación ultravioleta, entre otras características..
Valencià: “Ontinyent Medieval” comptarà amb 25 sessions d’espectacles itinerants i 10 fixes.
Español: "Ontinyent medieval" contará con 25 sesiones de espectáculos itinerantes y 10 fijos.
Valencià: Quant als espectacles itinerants, el mateix divendres es comptarà amb “El drac ix als carrers” (20.45); “La captura del drac” (21:30); i “el foc i “El foc inunda els carrers” (21:45).
Español: Concretamente, los espectáculos itinerantes del viernes serán: “El drac ix als carrers” (20.45); “La captura del drac” (21:30); y “El foc inunda els carrers” (21:45.
Valencià: Dissabte hi haurà una cercavila d’obertura (11:00); “Els dons dels bufons” (11:30); “Grup de Danses i El Regall” (12.30); “La captura del drac” (13:00); “Menestrils” (18:00); “Música i sons de l’edat mitjana” (18:30); “La captura del drac” (18:30); “Els bruixots” (18:45); “Música medieval” (19:30); “Faunes dels boscos” (20:00); “Cercavila musical” (20:30) i “La captura del drac” (20:30).
Español: Para el sábado están previsto un pasacalle de apertura a las 11:00 y a continuación actuarán “Els dons dels bufons” (11:30); “Grup de Danses i El Regall” (12.30); “La captura del drac” (13:00); “Menestrils” (18:00); “Música i sons de l’edat mitjana” (18:30); “La captura del drac” (18:30); “Els bruixots” (18:45); “Música medieval” (19:30); “Faunes dels boscos” (20:00); “Cercavila musical” (20:30) y “La captura del drac” (20:30).
Valencià: Finalment, diumenge els espectacles itinerants seran “Bufons i saltimbanquis” (11:30); “El Raval” (12:30); “Els desheretats” (13:00); La captura del drac” (13:30); “Circ i Humor (17:45); “La Colla” (18:00); “La cort dels joglars” (18:15); “Música medieval” (18:30); “Malabars i més” (19:30); “Música i sons de l’edat mitjana” (20:00) i una “Cercavila de comiat) (20:15).
Español: Finalmente, el domingo los espectáculos itinerantes serán “Bufons i saltimbanquis” (11:30); “El Raval” (12:30); “Els desheretats” (13:00); "La captura del drac” (13:30); “Circ i Humor (17:45); “La Colla” (18:00); “La cort dels joglars” (18:15); “Música medieval” (18:30); “Malabars i més” (19:30); “Música i sons de l’edat mitjana” (20:00) y a las 20:15 tendrá lugar un pasacalle de clausura.
Valencià: A tots estos espectacles itinerants se sumaran els que tindran lloc en espais fixes: La Plaça de Baix, on actuarà el Ballet Ópera (divendres, 19:45 hores); el pati del Palau de La Vila, on tindran lloc el “Duel àrab contra cristià” (divendres a les 21:00 hores; dissabte 13:15 i 19:00 i  diumenge 13:15) el “Combat cos a cos àrab contra cristià” (dissabte a les 12:00 hores i 20:15; diumenge 12:45) i l’actuació dels Gegants i Cabets (dissabte a les 12:00); i la Plaça Major, on tindran lloc tres espectacles vinculats al circ:“La cort dels Joglars” (dissabte 13:30 hores) “Foc i Rebomboris” (dissabte 21:30) i “Malabars i Mes” (dissabte a les 12:00).
Español: Así, en la plaça de Baix actuará Ópera (viernes 19:45), en el Palau de la Vila tendrá lugar el "Duelo árabe contra cristiano" (viernes a las 21:00, el sábado a las 13:15 y 19:00; y domingo a las 13:15); el combate cuerpo a cuerpo árabe contra cristiano (sábado a las 12:00 y 20:15; y el domingo a las 12:45) y la actuación de Gegants i Cabets (el sábado a las 12:00); mientras que en la plaza Mayor se han previsto tres espectáculos vinculados al circo: “La cort dels Joglars” (sábado a las 13:30 horas) “Foc i Rebomboris” (sábado 21:30) y “Malabars i Mes” (sábado a las 12:00)..
Valencià: L'assaig de les Ambaixades canvia Santa Ana per la plaça de Baix.
Español: Ontinyent cambia el ensayo de las Embajadas de Santa Ana a la plaza de Baix.
Valencià: Després de la missa en l'ermita l'assaig es trasllada a la plaça de Baix.
Español: Tras la misa en la ermita, el ensayo se traslada a la plaça de Baix.
Valencià: Si al gener el campament de Jacobo no es va poder realitzar en Santa Ana a causa del mal estat i el consegüent perill de la coneguda com a casa d'exercicis, ara ha sigut l'assaig de les Ambaixades el que s'ha decidit traslladar a un nou emplaçament a Ontinyent.
Español: Si en enero el campamento de Jacobo no se pudo realizar en Santa Ana debido al deterioro y consiguiente peligro de la conocida como casa de ejercicios, ahora ha sido el ensayo de las Embajadas el que se ha decidido trasladar a un nuevo emplazamiento en Ontinyent.
Valencià: Així, el pròxim dia 6 d'agost, després de la missa a les 9 del matí, la comitiva es desplaçarà a la seu de la Societat de Festers per a compartir un esmorzar, i a continuació, l'assaig de les Ambaixades, que tindrà lloc en la plaça de Baix.
Español: Así, el próximo día 6 de agosto, tras la misa a las 9 de la mañana, la comitiva se desplazará a la sede de la Sociedad de Festeros para compartir un almuerzo, y a continuación, el ensayo de las Embajadas, que tendrá lugar en la plaça de Baix..
Valencià: Per tant, Vicente Bordera, pel bàndol cristià i Juanan Alcaraz, pel bàndol moro, declamaran els textos de Cervino des del centre de la ciutat, no des de l'ermita..
Español: Por tanto, Vicente Bordera, por el bando cristiano y Juanan Alcaraz, por el bando moro, declamarán los textos de Cervino desde el centro de la ciudad, no desde la ermita..
Valencià: Ontinyent adjudica les obres del nou centre intergeneracional del Delme per 1’33 milions d’euros.
Español: Ontinyent adjudica las obras del nuevo centro intergeneracional del Delme por 1'33 millones de €.
Valencià: L’actuació serà executada per l’empresa local Construcciones Francés i tindrà un termini d’execució de 15 mesos des de l’inici de l’obra.
Español: La actuación será ejecutada por la empresa local Construcciones Francés y tendrá un plazo de ejecución de 15 meses desde el inicio de la obra.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent ha procedit a l’adjudicació després de concurs públic de les obres del nou centre intergeneracional del carrer Delme, al barri del Poble Nou.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha procedido a la adjudicación después de concurso público de las obras del nuevo centro intergeneracional de la calle Delme, en el barrio de Poble Nou.
Valencià: En concret, serà l’empresa local Construcciones Francés qui execute l’obra amb un pressupost de 1’33 milions d’euros IVA inclós, al marc d’una actuació cofinançat al 50% per fons europeus i que tindrà un termini d’execució de 15 mesos des de l’inici de les obres..
Español: En concreto, será la empresa local Construcciones Francés quien ejecute la obra con un presupuesto de 1'33 millones de euros (IVA incluido), en el marco de una actuación cofinanciada al 50% por fondos europeos y que tendrá un plazo de ejecución de 15 meses desde el inicio de las obras..
Valencià: El nou centre intergeneracional s'emplaçarà en un edifici de 750 metres de titularitat municipal, que actualment comprèn un bloc de cases sense ús en els números 1,3 i 5 del carrer Delme, dividit en catorze pisos d'entre 30 i 164 m2 d'extensió i un magatzem de 23 m².
Español: El nuevo centro intergeneracional se ubicará en un edificio de 750 metros de titularidad municipal, que actualmente comprende un bloque de casa sin uso en los números 1, 3 y 5 de la calle Delme, dividido en catorce pisos de entre 30 y 164 m2 de extensión y un almacén de 23 m2.
Valencià: Tal com va destacar l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, quan va eixir l’obra a concurs, “és un projecte on no sols anem a crear 2 plantes de centre social, d’oci i cultura, sinó també altres 2 amb habitatges per a gent jove i també persones majors que visquen a soles i que així podran tenir no sols una vivenda sinó també un lloc on conviure.
Español: Tal y como destacó el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, cuando salió la obra a concurso, "es un proyecto donde, no sólo vamos a crear 2 plantas de centro social, de ocio y cultura, sino también otras dos viviendas para gente joven y también personas mayores que vivan solas y que así podrán tener, no sólo una vivienda sino también un lugar donde convivir.
Valencià: Serà per tant i sobretot un espai de convivència”, manifestava.
Español: Será, por tanto, y sobre todo, un espacio de convivencia", manifestaba..
Valencià: L’edifici donarà resposta al programa d'activitats plantejat per l’Ajuntament actuant com a pol d'atracció intergeneracional el que permetrà la dinamització social de la zona.
Español: El edificio dará respuesta al programa de actividades planteado por el Ayuntamiento actuando como polo de atracción intergeneracional, lo que permitirá la dinamización social de la zona.
Valencià: El mateix es configura mitjançant dos accessos independents: un des del carrer Delme 3 per a l'ús dotacional desenvolupat en la planta baixa i primera; i un altre des del carrer Delme 1 per als habitatges de les plantes segona i tercera.
Español: El mismo se configura mediante dos accesos independientes: uno desde la calle Delme 3, para el uso dotacional desarrollado en la planta baja y primera; y otro desde la calle Delme 1 para las viviendas de las plantas segunda y tercera.
Valencià: L'ascensor adaptat situat estratègicament, serà compartit entre els dos usos principals i serà el que discrimine el trànsit..
Español: El ascensor adaptado, situado estratégicamente, será compartido entre los dos usos principales y será el que discrimine el tránsito..
Valencià: L'ús intergeneracional es desenvoluparà en la planta baixa i la primera, connectades per escala i ascensor adaptat i incorporant el pati posterior com a extensió dels espais construïts.
Español: El uso intergeneracional se desarrollará en la planta baja y la primera, conectadas por una escalera y ascensor adaptado e incorporará el patio posterior como extensión de los espacios construidos.
Valencià: La planta baixa es destina a centre cívic distribuït de manera que pot organitzar-se una cartera completa de serveis socioculturals per a qualsevol persona del barri.
Español: La planta baja se destina a centro cívico distribuido de manera que puede organizarse una cartera completa de servicios socioculturales para cualquier persona del barrio..
Valencià: Es projecten lavabos adaptats i una habitació de neteja en cada planta.
Español: Se proyectarán lavabos adaptados y una habitación de limpieza en cada planta.
Valencià: Finalment, les plantes segona i tercera seran les destinades a l’ús residencial..
Español: Finalmente, las plantas segunda y tercera serán las destinadas a uso residencial..
Valencià: Notes per al context històric d'Ontinyent en el periode republicà.
Español: Notas para el contexto histórico de Ontinyent en el período republicano.
Valencià: Las urnas depararon el 12 de abril de 1931 el triunfo en Ontinyent de la coalición formada por el PURA (Partido de Unión Republicana Autonomista) -los blasquistas- y por los partidos republicanos de tendencia liberal-conservadora frente a la opción carlista-conservadora de la Unión Gremial.
Español: Les urnes van oferir el 12 d'abril de 1931 el triomf a Ontinyent de la coalició formada pel PURA (Partit d'Unió Republicana Autonomista) -els blasquistes- i pels partits republicans de tendència liberal-conservadora enfront de l'opció carlista-conservadora de la Unió Gremial.
Valencià: El abogado Francisco Montés Tormo fue elegido alcalde por una amplia mayoría: quince votos de los 18 regidores presentes, y mantuvo la alcaldía hasta el fatídico verano del 36.
Español: L'advocat Francisco Montés Tormo va ser elegit alcalde per una àmplia majoria: quinze vots dels 18 regidors presents, i va mantindre l'alcaldia fins al fatídic estiu del 36.
Valencià: En cambio, a nivel autonómico el Frente Popular consiguió, gracias al voto urbano, la mayoría.
Español: En canvi, a nivell autonòmic el Front Popular va aconseguir, gràcies al vot urbà, la majoria.
Valencià: El alcalde de Ontinyent, afiliado al partido blasquista, se encontró en un estado de debilidad política, pero el gobernador civil lo ratificó como presidente de la Gestora Municipal con una mayoría de miembros de Izquierda Republicana (el partido de Manuel Azaña) y dos representantes de la UGT.
Español: El centre republicà, el PURA, va obtindre mals resultats electorals.L'alcalde d'Ontinyent, afiliat al partit blasquista, es va trobar en un estat de debilitat política, però el governador civil el va ratificar com a president de la Gestora Municipal amb una majoria de membres d'Esquerra Republicana (el partit de Manuel Azaña) i dos representants de la UGT.
Valencià: El profesor y cronista oficial de la Pobla, Antonio Calzado, destacaba que la actuación gubernativa desató críticas, ya que sustituían ayuntamientos elegidos democráticamente por gestoras izquierdistas que no reflejaban la realidad política de la localidad.
Español: El professor i cronista oficial de La Pobla, Antonio Calzado, destacava que l'actuació governativa va deslligar crítiques, ja que substituïen ajuntaments triats democràticament per gestores esquerranes que no reflectien la realitat política de la localitat.
Valencià: Tal era el caso de Ontinyent donde -reiteramos- ganó, en las elecciones de febrero, la derecha.
Español: Tal era el cas d'Ontinyent on -reiterem- va guanyar, en les eleccions de febrer, la dreta.
Valencià: El triunfo del Frente Popular en las elecciones generales de febrero de 1936 provocó la radicalización de un sector de la DRV al fracasar la vía legal para acceder al poder.
Español: Aquesta era la composició municipal abans del 18 de juliol de 1936.El triomf del Front Popular en les eleccions generals de febrer de 1936 va provocar la radicalització d'un sector de la DRV en fracassar la via legal per a accedir al poder.
Valencià: Una incipiente Falange Española, que se nutrió de las juventudes de la DRV, junto a los tradicionalistas carlistas, empezó a dotarse de armas.
Español: Una incipient Falange Española, que es va nodrir de les joventuts de la DRV, junt als tradicionalistes carlistes, va començar a dotar-se d'armes.
Valencià: Idéntica reacción se produjo en las filas anarquistas.
Español: Idèntica reacció es va produir en les files anarquistes.
Valencià: Este organismo estaba integrado por tres miembros respectivamente de la CNT, UGT, PCE i Izquierda Republicana; Roberto Terol Campos (IR) fue nombrado presidente y José Quiles Canet (CNT) vicepresidente.
Español: Aquest organisme estava integrat per tres membres respectivament de la CNT, UGT, PCE i Esquerra Republicana; Roberto Terol Campos (ER) va ser nomenat president i José Quiles Canet (CNT) vicepresident.
Valencià: El objetivo del Comité Ejecutivo del Frente Popular era “la defensa de la legalidad republicana, organizando milicias urbanas populares sujetas a las normas que señale el comité”.
Español: L'objectiu del Comité Executiu del Front Popular era “la defensa de la legalitat republicana, organitzant milícies urbanes populars subjectes a les normes que assenyale el comité”.
Valencià: Esta renuncia, en palabras de Alfredo Bernabeu Galbis, (Revista Alba,1986) suponía el reconocimiento de la incapacidad por parte del alcalde republicano de controlar el orden público.
Español: Aquesta renúncia, en paraules d'Alfredo Bernabeu Galbis, (Revista Alba,1986) suposava el reconeixement de la incapacitat per part de l'alcalde republicà de controlar l'ordre públic.
Valencià: Él mismo sería víctima de la violencia armada; pronto se puso en el punto de mira.
Español: Ell mateix seria víctima de la violència armada; prompte es va posar en el punt de mira.
Valencià: A la constitución del Comité Ejecutivo del Frente Popular (CEFP) se sucedieron a principios de agosto, al margen de este último, el Comité de Defensa y Guerra (CDG), que dirigía la incorporación de voluntarios al frente; el Comité de Abastos (CA), que se ocupaba del abastecimiento de la población, así como de dirigir las incautaciones y coacciones de pagos en metálico a sectores de la burguesía local, -algunos de los cuales habían sido fieles republicanos-, a propietarios de fincas y a patronos de fábricas.
Español: A la constitució del Comité Executiu del Front Popular (CEFP) es van succeir a principis d'agost, al marge d'aquest últim, el Comité de Defensa i Guerra (CDG), que dirigia la incorporació de voluntaris al capdavant; el Comité de Proveïments (CA), que s'ocupava del proveïment de la població, així com de dirigir les confiscacions i coaccions de pagaments en metàl·lic a sectors de la burgesia local, -alguns dels quals havien sigut fidels republicans-, a propietaris de finques i a patrons de fàbriques.