gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2572 Data del DOGV : 23-08-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835884 CVE Data del document : 06-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 6 d'abril de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i l'entitat financera Banco de Sabadell, SA, per al suport al sector agroalimentari valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2572 Fecha DOGV : 23-08-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835884 CVE Fecha del documento : 06-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 6 de abril de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la entidad financiera Banco de Sabadell SA, para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i l'entitat financera, Banco de Sabadell SA, el dia 20 de febrer de 1995, un conveni de col·laboració per al suport al sector agroalimentari valencià, i en compliment del que estableix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0162/95, i que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la entidad financiera, Banco de Sabadell SA, el día 20 de febrero de 1995, un convenio de colaboración para el apoyo al sector agroalimentario valenciano, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0162/95, y que figura como anexo de esta Resolución.
Valencià: València, 6 d'abril de 1995.
Español: Valencia, 6 de abril de 1995.
Valencià: València, 20 de febrer de 1994 REUNITS El Sr.
Español: Valencia, 20 de febrero de 1994 REUNIDOS D.
Valencià: Julio Pérez Sánchez, en nom i en representació de l'entitat Banco de Sabadell, en qualitat de director de zona de València, facultat per a aquest acte amb poder suficient.
Español: Julio Pérez Sánchez, en nombre y representación de la entidad Banco de Sabadell, en calidad de director de zona de Valencia, facultado para este acto con poder suficiente.
Valencià: EXPOSEN Que aquest conveni, subscrit entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i l'entitat financera esmentada, s'inscriu en el marc del Programa Agroalimentari Valencià 1994-2000, que, harmonitzant els esforços de l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats privades, té com a finalitat rendibilitzar l'ús dels recursos disponibles per a donar un impuls al sector agroalimentari valencià, amb l'objectiu últim de situar-lo, en termes de competitivitat, entre els països més avançats d'Europa.
Español: EXPONEN Que el presente convenio, suscrito entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la referida entidad financiera, se inscribe en el marco del Programa Agroalimentario Valenciano 1994-2000, que, armonizando los esfuerzos de la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades privadas, tiene como finalidad optimizar el uso de los recursos disponibles para dar un impulso al sector agroalimentario valenciano, con el objetivo último de situar a éste, en términos de competitividad, entre los paises más avanzados de Europa.
Valencià: Que, firmant aquest conveni, es pretén estimular el sector a través d'una política de reducció del cost dels crèdits, acompanyada, segons els casos, de subvencions als tipus d'interés i al cost d'obtenció d'aval, de forma que s'obtinguen els recursos necessaris a costos propers als que tenen en aquest moment els productors comunitaris i, alhora, que aquests recursos es canalitzen d'acord amb les prioritats i orientacions establides en l'esmentat Programa Agroalimentari Valencià.
Español: Que, mediante su firma, se pretende incentivar al sector a través de una política de reducción del coste de los créditos, acompaÑada, según los casos, de subvenciones a los tipos de interés y al coste de obtención de aval, de forma que se obtengan los recursos necesarios a costes cercanos a los que tienen en este momento los productores comunitarios y, simultáneamente, dichos recursos se canalicen de acuerdo con las prioridades y orientaciones establecidas en el mencionado Programa Agroalimentario Valenciano.
Valencià: Que, per això, les parts acorden subscriure aquest conveni conformement amb les següents clàusules Primera.
Español: Que, en su virtud, las partes acuerdan suscribir el presente convenio con arreglo a las siguientes cláusulas: Primera.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'entitat financera firmant estableix una oferta de fons prestables, per al període comprés entre la data de la firma d'aquest conveni i el 31 de desembre de 1999, per un import global de 2.500 milions de pessetes, a raó de 500 milions de pessetes anuals.
Español: A tal fin, la entidad financiera firmante establece una oferta de fondos prestables, para el período comprendido entre la fecha de la firma de este convenio y el 31 de diciembre de 1999, por un importe global de 2.500 millones de pesetas, a razón de 500 millones de pesetas anuales.
Valencià: Beneficiaris dels préstecs S'estableixen, a l'efecte d'aquest conveni, dos tipus de beneficiaris possibles: a) Beneficiaris generals: tindran aquesta consideració els titulars d'explotacions agrícoles, ramaderes i de la flota pesquera, i també d'empreses agroalimentàries, qualsevol que siga la forma jurídica, que desenvolupen activitats agràries de producció, transformació o comercialització en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de los préstamos Se establecen, a los efectos de este convenio, dos tipos de posibles beneficiarios: a) Beneficiarios generales: tendrán esta consideración los titulares de explotaciones agrícolas, ganaderas y de la flota pesquera, así como las empresas agroalimentarias, cualquiera que sea su forma jurídica, que desarrollen actividades agrarias de producción, transformación o comercialización en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Beneficiaris preferencials: es consideraran com a tals els qui, alhora que compleixen els requisits establits en l'apartat anterior, tinguen la consideració d'explotació preferent o d'empresa agroalimentària preferent, d'acord amb el que s'establisca en els decrets que aprove el Consell de la Generalitat Valenciana amb aquesta finalitat i amb el que es conté en les normes de desplegament reglamentari.
Español: b) Beneficiarios preferenciales: se considerarán como tales aquellos que, cumpliendo los requisitos establecidos en el apartado anterior, tengan la consideración de explotación preferente o de empresa agroalimentaria preferente, de acuerdo con lo que se establezca en los decretos que a tal efecto apruebe el Consell de la Generalitat Valenciana y con lo contenido en sus normas de desarrollo reglamentario.
Valencià: Termini: el termini de duració dels préstecs serà de 6 anys com a màxim.
Español: Plazo: el plazo de duración de los préstamos será de 6 aÑos como máximo.
Valencià: Amortització del principal: les amortitzacions s'efectuaran els dies 31 de març i 30 de setembre de cada any, per semestres vençuts, en la quantia que resulte de dividir el principal de l'operació entre els semestres de vigència del préstec, sense menyscapte del que s'estableix en la clàusula següent.
Español: Amortización del principal: las amortizaciones se efectuarán los días 31 de marzo y 30 de septiembre de cada aÑo, por semestres vencidos, en la cuantía que resulte de dividir el principal de la operación entre los semestres de vigencia de préstamo, sin menoscabo de lo establecido en la cláusula siguiente.
Valencià: Manca de principal: es fixarà prenent com a base el període necessari per a posar en marxa la inversió, o segons el pla de viabilitat de l'empresa per al supòsit de refinançament.
Español: Carencia de principal: se fijará sobre la base del período necesario para la puesta en marcha de la inversión, o en función del plan de viabilidad de la empresa para el supuesto de refinanciación.
Valencià: Tipus d'interés: el tipus d'interés nominal d'aquestes operacions es revisarà semestralment i no podrà excedir del límit següent: Mibor de referència més un diferencial màxim d'1 punt.
Español: Tipo de interés: el tipo de interés nominal de estas operaciones se revisará semestralmente y no podrá exceder del siguiente límite: Mibor de referencia más un diferencial máximo de 1 punto.
Valencià: S'entén per Mibor de referència la mitjana aritmètica dels tipus mitjans d'interés de dipòsits interbancaris no transferibles en el termini de sis mesos del mercat dels diners de Madrid, publicats pel Banc d'Espanya en el Butlletí de la Central d'Anotacions o en una altra publicació que el puga substituir, corresponents als últims set dies hàbils immediatament anteriors a l'inici de cada període de liquidació, amb l'exclusió, per al càlcul, de dos dels set valors que s'hagen pres i que es correspondran amb el major i el menor.
Español: Se entiende por Mibor de referencia la media aritmética de los tipos medios de interés de depósitos interbancarios no transferibles a plazo de seis meses del mercado de dinero de Madrid, publicados por el Banco de EspaÑa en el Boletín de la Central de Anotaciones o en otra publicación que lo pueda sustituir, correspondientes a los últimos siete días hábiles inmediatamente anteriores al inicio de cada período de liquidación, excluyendo para el cálculo dos de los siete valores que se hayan tomado y que se correspondan con el mayor y el menor de entre ellos.
Valencià: El valor del tipus de referència es revisarà l'1 d'abril i l'1 d'octubre de cada any, d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf anterior.
Español: El valor del tipo de referencia se revisará el primero de abril y el primero de octubre de cada aÑo, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Valencià: Pagament d'interessos: el pagament d'interessos s'efectuarà els dies 31 de març i 30 de setembre de cada any, segons el crèdit viu de l'operació en el semestre.
Español: Abono de intereses: el pago de intereses se efectuará los días 31 de marzo y 30 de septiembre de cada aÑo, en función del crédito vivo de la operación en dicho semestre.
Valencià: Comissions: les comissions màximes no excediran, en conjunt, del 0,50 per cent del principal de l'operació.
Español: Comisiones: las comisiones máximas no excederán, en su conjunto, del 0,50 por cien del principal de la operación.
Valencià: Garanties: les garanties exigibles per a aquestes operacions seran les admeses segons dret a judici de l'entitat financera prestamista.
Español: Garantías: las garantías exigibles para estas operaciones serán las admitidas en derecho a juicio de la entidad financiera prestamista.
Valencià: La Conselleria podrà, en els termes i les condicions establits, d'acord amb les dotacions pressupostàries existents, subvencionar els conceptes següents per a beneficiaris preferencials: a) Una subvenció de fins a 5 punts d'interés anual al llarg de tota la vida de l'operació, als interessos aplicats a les operacions de crèdit que es concerten en el marc d'aquest conveni.
Español: La Conselleria podrá, en los términos y condiciones establecidos, de acuerdo con las dotaciones presupuestarias existentes, subvencionar los siguientes conceptos para beneficiarios preferenciales: a) Una subvención de hasta 5 puntos de interés anual a lo largo de toda la vida de la operación, a los intereses aplicados a las operaciones de crédito que se concierten en el marco del presente convenio.
Valencià: I com a prova de conformitat, firmen aquest conveni per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha seÑalados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Josep Maria Coll i Comin Director de zona de València del Banco de Sabadell, Julio Pérez Sánchez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, José María Coll Comin Director de zona de Valencia del Banco de Sabadell, Julio Pérez Sánchez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2806, del 07-08-1996 (1996/838998) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'especifiquen alguns criteris d'interpretació de l'Ordre de 27 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en allò que fa referència a les inversions que s'efectuen mitjançant un contracte d'arrendament financer (leasing).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2806, del 07-08-1996 (1996/838998) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se especifican algunos criterios de interpretación de la Orden de 27 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en lo que se refiere a las inversiones que se efectúan mediante un contrato de arrendamiento financiero (leasing).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2806 Data del DOGV : 07-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838998 CVE Data del document : 05-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 5 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'especifiquen alguns criteris d'interpretació de l'Ordre de 27 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en allò que fa referència a les inversions que s'efectuen mitjançant un contracte d'arrendament financer (leasing).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2806 Fecha DOGV : 07-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838998 CVE Fecha del documento : 05-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 5 de julio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se especifican algunos criterios de interpretación de la Orden de 27 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en lo que se refiere a las inversiones que se efectúan mediante un contrato de arrendamiento financiero (leasing).
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 27 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'especificaven els procediments de gestió de les ajudes previstes en els reglaments (CEE) 866/1990 i 867/1990, modificats pel Reglament (CEE) 3669/1993 i el Reglament (CEE) 3699/1993, sobre millora de les condicions de comercialització i transformació dels productes agrícoles, silvícoles i pesquers, respectivament, la regulació dels quals, en l'àmbit d'estat membre, es troba continguda en el Reial Decret 633/1995, de 21 d'abril, i el Reial Decret 2112/1994, de 28 d'octubre.
Español: Mediante la Orden de 27 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se especificaban los procedimientos de gestión de las ayudas previstas en los reglamentos (CEE) 866/1990 y 867/1990, modificados por el Reglamento (CEE) 3669/1993 y el Reglamento (CEE) 3699/1993, sobre mejora de las condiciones de comercialización y transformación de los productos agrícolas, silvícolas y pesqueros, respectivamente, cuya regulación a nivel de estado miembro, se halla contenida en el Real Decreto 633/1995, de 21 de abril, y el Real Decreto 2112/1994, de 28 de octubre.
Valencià: En l'article 7, «Pagament de la subvenció», apartat 6, s'indica: «Els beneficiaris de les ajudes concedides facilitaran tots els justificants o documents acreditatius del compliment de les condicions financeres i la resta de requisits, i permetran la realització de les inspeccions que es consideren necessàries».
Español: En su artículo 7, «Pago de la subvención», apartado 6, se indica: «Los beneficiarios de las ayudas concedidas facilitarán todos los justificantes o documentos acreditativos del cumplimiento de las condiciones financieras y demás requisitos, y permitirán la realización de las inspecciones que se consideren necesarias».
Valencià: Es creu necessari fixar la interpretació de les condicions per al cas que les inversions s'efectuen mitjançant un contracte d'arrendament financer (leasing).
Español: Se cree necesario fijar la interpretación de las condiciones para el caso de que las inversiones se efectúen mediante un contrato de arrendamiento financiero (leasing).
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 76 de la Llei de Govern Valencià, resolc: Article únic En el supòsit que les inversions s'efectuen mitjançant un contracte d'arrendament financer (leasing), l'opció de compra haurà d'haver estat efectuada amb anterioritat al pagament de la subvenció.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo único En el supuesto de que las inversiones se efectúen mediante un contrato de arrendamiento financiero (leasing), la opción de compra deberá haber sido efectuada con anterioridad al pago de la subvención.
Valencià: No obstant això, podrà efectuar-se el pagament sempre que, pendent l'exercici de l'opció, s'afiance mitjançant un aval bancari l'import total subvencionat, que quedarà subjecte a l'exercici d'aquesta opció, i es podrà executar l'aval en el supòsit que, quan arribe el moment de l'opció, el beneficiari no acredite que l'ha exercida dins el termini que s'assenyale en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Ello no obstante, podrá efectuarse el pago siempre que, pendiente el ejercicio de la opción, se afiance mediante aval bancario el importe total subvencionado, que quedará sujeto al ejercicio de dicha opción, pudiendo ejecutarse el aval en el supuesto de que, llegado el momento de la opción, el beneficiario no acreditase haberla ejercido dentro del plazo que se seÑale en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: L'import subvencionable serà el valor d'adquisició o originari dels equips i la maquinària.
Español: El importe subvencionable será el valor de adquisición u originario de los equipos y maquinaria.
Valencià: Per això, no sols caldrà que el sol·licitant de l'ajuda acredite en l'expedient que ha exercit l'opció de compra, sinó també quin és el valor d'adquisició, a través del contracte d'arrendament financer, a través del contracte d'assegurança o a través dels dos documents.
Español: Por lo mismo, no sólo será necesario acreditar en el expediente, por parte del solicitante de la ayuda, que se ha ejercitado la opción de compra, sino cuál es el valor de adquisición, a través del contrato de arrendamiento financiero, a través del contrato de seguro o a través de ambos dos documentos.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta resolució vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836043) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1995, del secretari general de la Presidència, per la qual disposa el cessament de la senyora Felisa López Martínez com a secretària de direcció de la Direcció General de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836043) RESOLUCIÓN de 4 setiembre de 1995, del secretario general de la Presidencia, por la que se dispone el cese de doña Felisa López Martínez como secretaria de dirección de la Dirección General de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2582 Data del DOGV : 11-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836043 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2582 Fecha DOGV : 11-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836043 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.