gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documents justificatius de complir els requisits indicats en l'apartat anterior.
Español: b) Documentos justificativos de cumplir los requisitos indicados en el apartado anterior.
Valencià: El director o directora territorial, amb un informe previ del seu Servici d'Inspecció Educativa, dictarà una resolució individualitzada per la qual es reconega o no l'habilitació transitòria sol·licitada.
Español: El/la director/a territorial, previo informe de su Servicio de Inspección Educativa, dictará resolución individualizada por la que se reconozca o no la habilitación transitoria solicitada.
Valencià: Contra esta resolució, la persona interessada podrà presentar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes des que siga notificada, davant de l'òrgan competent en matèria de personal docent de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Contra dicha resolución, la persona interesada podrá presentar recurso de alzada, en el plazo de un mes desde su notificación, ante el órgano competente en materia de personal docente de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Estes habilitacions quedaran inscrites en un registre creat a este efecte. 3.
Español: Estas habilitaciones quedarán inscritas en un registro creado al efecto. 3.
Valencià: Les convocatòries de provisió de llocs de treball d'inici de curs podran establir un procediment d'habilitació distint aplicable amb exclusivitat a este procediment concret. 4.
Español: Las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de inicio de curso podrán establecer un procedimiento de habilitación distinto aplicable con exclusividad a dicho procedimiento concreto. 4.
Valencià: L'habilitació transitòria, una vegada obtinguda, no donarà dret a obtindre destinació definitiva, per mitjà de procediments de provisió de llocs de treball.
Español: La habilitación transitoria, una vez obtenida, no dará derecho a obtener destino definitivo, mediante procedimientos de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Interpretació i aplicació S'autoritza l'òrgan competent en matèria de personal docent de la conselleria competent en matèria d'educació per a dictar totes les resolucions que siguen necessàries per a la interpretació i aplicació del que establix este decret.
Español: Interpretación y aplicación Se autoriza al órgano competente en materia de personal docente de la conselleria competente en materia de educación para dictar cuantas resoluciones sean precisas para la interpretación y aplicación de lo establecido en este decreto.
Valencià: Impartició d'àrees, matèries o mòduls d'altres especialitats El professorat dels cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària, de professors d'Ensenyança Secundària i de professors tècnics de Formació Professional que impartix les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat que acredite les condicions de formació inicial previstes en el Reial Decret 860/2010, de 2 de juliol, pel qual es regulen les condicions de formació inicial del professorat dels centres privats per a exercir la docència en les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria o de Batxillerat, o que disposen de les titulacions declarades equivalents en el Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, podrà fer-ho en centres públics sense perjuí de la preferència a este efecte dels titulars de les especialitats respectives.
Español: Impartición de áreas, materias o módulos de otras especialidades El profesorado de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional que imparte las enseñanzas de educación secundaria obligatoria y de bachillerato que acredite las condiciones de formación inicial previstas en el Real Decreto 860/2010, de 2 de julio, por el que se regulan las condiciones de formación inicial del profesorado de los centros privados para ejercer la docencia en las enseñanzas de educación secundaria obligatoria o de bachillerato, o que dispongan de las titulaciones declaradas equivalentes en el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, podrá hacerlo en centros públicos sin perjuicio de la preferencia a estos efectos de los titulares de las especialidades respectivas.
Valencià: El professorat dels cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària, de professors d'Ensenyança Secundària i de professors tècnics de Formació Professional, que complisca les condicions de formació establides en les normes per la qual es regula cada títol de Formació Professional per a impartir docència en els diferents mòduls en centres privats o que disposen de les titulacions declarades equivalents en el Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, podrà impartir docència d'estos mòduls en centres públics, sense perjuí de la preferència a este efecte dels titulars de les especialitats respectives, atenent el que establix l'article 4 del Reial Decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es definixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència en l'Educació Secundària Obligatòria, el Batxillerat, la Formació Professional i les ensenyances de règim especial i s'establixen les especialitats dels cossos docents d'Ensenyança Secundària en la seua redacció donada pel Reial Decret 1146/2011, de 29 de juliol, pel qual es modifica el Reial Decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'establixen les ensenyances mínimes corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria, així com els reials decrets 1834/2008, de 8 de novembre, i 860/2010, de 2 de juliol, afectats per estes modificacions, o legislació que la substituïsca.
Español: El profesorado de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional, que cumpla las condiciones de formación establecidas en las normas por la que se regula cada título de formación profesional para impartir docencia en los diferentes módulos en centros privados o que dispongan de las titulaciones declaradas equivalentes en el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, podrá impartir docencia de dichos módulos en centros públicos, sin perjuicio de la preferencia a estos efectos de los titulares de las especialidades respectivas, atendiendo a lo establecido en el artículo 4 del Real Decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanza secundaria en su redacción dada por el Real Decreto 1146/2011, de 29 de julio, por el que se modifica el Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria, así como los reales decretos 1834/2008, de 8 de noviembre, y 860/2010, de 2 de julio, afectados por estas modificaciones, o legislación que la sustituya.
Valencià: Règim específic dels mestres amb destinació definitiva en els dos primers cursos d'Educació Secundària Obligatòria Per a garantir la continuïtat prevista per la disposició transitòria primera de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, el funcionariat del cos de mestres amb destinació definitiva en els dos primers cursos d'Educació Secundària Obligatòria que no tinga horari complet de la seua especialitat podrà completar el seu horari en el centre de destinació impartint altres matèries en els dos primers cursos d'Educació Secundària Obligatòria, sempre que dispose de l'habilitació corresponent i hi haja un excés horari de la matèria, sense perjuí de la preferència a este efecte dels titulars de les especialitats respectives.
Español: Régimen específico de los maestros con destino definitivo en los dos primeros cursos de Educación Secundaria Obligatoria Para garantizar la continuidad prevista por la disposición transitoria primera de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, el funcionariado del cuerpo de maestros con destino definitivo en los dos primeros cursos de Educación Secundaria Obligatoria que no tenga horario completo de su especialidad podrá completar su horario en el centro de destino impartiendo otras materias en los dos primeros cursos de Educación Secundaria Obligatoria, siempre que disponga de la habilitación correspondiente y exista un exceso horario de la materia, sin perjuicio de la preferencia a estos efectos de los titulares de las especialidades respectivas.
Valencià: En el cas que únicament concorreguen docents del cos de mestres, la prioritat per a completar horari estarà determinada pels criteris de l'article 6 d'este decret per al dit cos.
Español: En el caso de que únicamente concurrieran docentes del cuerpo de maestros, la prioridad para completar horario vendrá determinada por los criterios del artículo 6 de este decreto para dicho cuerpo.
Valencià: En el cas que concorregueren docents del cos de mestres i del cos de professors d'Ensenyança Secundària que estiguen en la mateixa situació de falta d'horari, la prioritat per a optar a completar horari correspondrà al funcionariat del cos de mestres.
Español: En el caso de que concurrieran docentes del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria que estuvieran en igual situación de falta de horario, la prioridad para optar a completar horario corresponderá al funcionariado del cuerpo de maestros.
Valencià: En el cas de no poder completar horari en el seu mateix centre, d'acord amb els criteris exposats, quedaran amb la condició de suprimits, i no els serà aplicable el que disposa l'article 4 d'este decret.
Español: En el caso de no poder completar horario en su propio centro, de acuerdo con los criterios expuestos, quedarán con la condición de suprimidos, no siéndoles aplicable lo dispuesto en el artículo 4 de este decreto.
Valencià: Professors tècnics de Formació Professional El professorat del cos de professors tècnics de Formació Professional que no tinga horari complet de la seua especialitat podrà completar el seu horari en el seu centre de destinació impartint la matèria de Tecnologia.
Español: Profesores técnicos de Formación Profesional El profesorado del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional que no tenga horario completo de su especialidad podrá completar su horario en su centro de destino impartiendo la materia de Tecnología.
Valencià: Llocs de treball d'àmbit S'autoritza l'òrgan competent en matèria de personal docent per a determinar els llocs de treball que comprenguen més d'una especialitat docent.
Español: Puestos de trabajo de ámbito Se autoriza al órgano competente en materia de personal docente para determinar los puestos de trabajo que comprendan más de una especialidad docente.
Valencià: No-increment del gasto públic L'aplicació i el posterior desplegament d'este decret no podran tindre incidència en l'increment de la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en matèria d'educació, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: No incremento del gasto público La aplicación y el posterior desarrollo de este decreto no podrán tener incidencia en el incremento de la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de educación, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: Derogació Queden derogades les normes i disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa el present decret i, en particular, l'Orde de 9 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les situacions a les quals es referixen els articles 14, 15, 16 i 17 de l'Orde de 23 de gener de 1997 i el desplaçament de mestres com a conseqüència de la supressió o modificació de llocs de treball en centres públics d'Educació Infantil, Primària, primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria i educació especial, en desplegament del Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol, i l'Orde d'1 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'adscripció i els desplaçaments per modificació de les plantilles docents, dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que impartixen ensenyances de règim especial.
Español: Derogación Quedan derogadas las normas y disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto y, en particular, la Orden de 9 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las situaciones a las cuales se refieren los artículos 14, 15, 16 y 17 de la Orden de 23 de enero de 1997 y el desplazamiento de maestros como consecuencia de la supresión o modificación de puestos de trabajo en centros públicos de Educación Infantil, Primaria, primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria y Educación Especial en desarrollo del Real Decreto 895/1989, de 14 de julio, y la Orden de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la adscripción y los desplazamientos por modificación de las plantillas docentes, de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten enseñanzas de régimen especial.
Valencià: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de junio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÀ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10108) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1094/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10108) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1094/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10108 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1094/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1094/2011.
Valencià: [2012/10108] Juí verbal número 1094/2011 En el present procediment de juí verbal número 1094/2011 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Sant Francesc de Borja, 16, contra Ahmet Fouad Chemled s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva del qual són del tenor literal següent: Sentència número 107/2012 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2012/10108] Juicio verbal número 1094/2011 En el presente juicio verbal número 1094/2011, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios San Francisco de Borja, 16, frente a Ahmed Fouad Chemled se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 107/2012 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Sant Francesc de Borja, 16.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios San Francisco de Borja, 16.
Valencià: Advocat: María Pilar Jove Antón.
Español: Abogado: María Pilar Jove Anton.
Valencià: Procurador: Begoña Molla Sanchis.
Español: Procuradora: Begoña Molla Sanchis.
Valencià: Part demandada: Ahmet Fouad Chemled.
Español: Parte demandada: Ahmed Fouad Chemled.
Valencià: Fallo Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Sant Francesc de Borja, 16, representada per la procuradora Begoña Mollá Sanchís i condemne Ahmet Fouad Chemled al pagament a l'actora de 4.178,37 euros, més l'interés legal des de la demanda, més les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios San Francisco de Borja, 16, representada por la procuradora Begoña Molla Sanchís, debo condenar y condeno a condeno a Ahmed Fouad Chemled al pago a la actora de 4.178,37 euros, más el interés legal desde la demanda y las costas.
Valencià: Per mitjà de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, exposant les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de «Recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "Recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com a resolucions s'han de recórrer.
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser la sentència denega pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de lo que jo, el secretari judicial done fe a València, 28 de maig de 2012.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe a Valencia, 28 de mayo de 2012.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Ahmet Fouad Chemled, en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ahmed Fouad Chemled, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4448) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 513/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4448) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 513/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4448 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 513/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 513/2010.
Valencià: [2012/4448] Procediment ordinari 000513/2010 Part demandant: Pedro Miguel Cruz Parras, David Formoso Ontilla, Cruz Capdevila SCP, Gemma Cruz Capdevila i Ester Cruz Capdevila.
Español: [2012/4448] Procedimiento ordinario 000513/2010 Parte demandante: Pedro Miguel Cruz Parras, David Formoso Ontilla, Cruz Capdevila SCP, Gemma Cruz Capdevila y Ester Cruz Capdevila.
Valencià: Part demandada: Fortis Mediterránea, SL, i Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana.
Español: Parte demandada: Fortis Mediterránea, SL, y Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Víctor Martín Gallego Guillén, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs i el seu partit, faig saber: En el juí referenciat s'ha dictat sentència, de data 23 d'abril de 2012, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Que estime parcialment la demanda interposada per Pedro Miguel Cruz Parras, Cruz Capdevila SCP, David Formoso Montilla, Gemma Cruz Capdevila, Ester Cruz Capdevila representats per la procuradora Cruz Sorribes i defesos pel lletrat Milán Romera, contra Fortis Mediterránea, SL, declarada en rebel·lia processal en este procediment i Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, representada per la procuradora Bofill Fibla i defesa per la lletrada Cuesta Montero, sobre incompliment contractual, i declare la resolució de ple dret dels contractes privats de compravenda subscrits per: a) Pedro Miguel Cruz Parras, sobre la vivenda P3-A, de la vivenda sítia al carrer Sant Blai, número 64, de Vinaròs (Castelló), el 16 de novembre de 2006.
Español: Víctor Martín Gallego Guillén, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs y su partido, hago saber: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 23 de abril de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Pedro Miguel Cruz Parras, Cruz Capdevila SCP, David Formoso Montilla, Gemma Cruz Capdevila, Ester Cruz Capdevila representados por la procuradora señora Cruz Sorribes y defendidos por el letrado señor Milán Romera, contra Fortis Mediterránea, SL, declarada en rebeldía procesal en este procedimiento y Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, representada por la procuradora señora Bofill Fibla y defendida por la letrada señora Cuesta Montero, sobre incumplimiento contractual, debo declarar y declaro la resolución de pleno derecho de los contratos privados de compraventa suscritos por: a) Pedro Miguel Cruz Parras, sobre la vivienda P3-A, de la vivienda sita en la calle San Blas, número 64, de Vinaròs (Castellón), el 16 de noviembre de 2006.
Valencià: b) David Formoso Montilla, sobre la vivenda P2-A, de la vivenda sítia al carrer Sant Blai, número 64, de Vinaròs (Castelló), el 16 de novembre de 2006.
Español: b) David Formoso Montilla, sobre la vivienda P2-A, de la vivienda sita en la calle San Blas, número 64, de Vinaròs (Castellón), el 16 de noviembre de 2006.
Valencià: c) Cruz Capdevila SCP, Gemma Cruz Capdevila i Ester Cruz Capdevila, sobre la vivenda P1-A, de la vivenda sítia al carrer Sant Blai, número 64, de Vinaròs (Castelló), el 29 de març de 2007.
Español: c) Cruz Capdevila SCP, Gemma Cruz Capdevila y Ester Cruz Capdevila, sobre la vivienda P1-A, de la vivienda sita en la calle San Blas, número 64, de Vinaròs (Castellón), el 29 de marzo de 2007.