gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament ha assenyalat que la contractació d’un abonament no implica la reserva de plaça, i que l’abonat podrà aparcar el seu vehicle en qualsevol que estiga disponible.
Español: El Ayuntamiento ha señalado que la contratación de un abono no implica la reserva de plaza, y que el abonado podrá aparcar su vehículo en cualquiera que esté disponible.
Valencià: L’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha destacat que els abonaments ofereixen facilitats econòmiques per als titulars de la targeta Resident i que la seua emissió i posada en marxa “naix de l’escolta activa amb els residents, als quals els donem més facilitats per a accedir i per a estacionar el seu vehicle”..
Español: El alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha destacado que los abonos ofrecen facilidades económicas para los titulares de la tarjeta Residente y que su emisión y puesta en marcha «nace de la escucha activa con los residentes, a los que les damos más facilidades para acceder y para estacionar su vehículo»..
Valencià: Així mateix, ha destacat les millores i novetats que s’han implantat en aquesta nova fase de gestió de l’aparcament públic, com la instal·lació de més càmeres de vigilància, el sistema de guiat de trànsit i de localització de places lliures, places amb càrrega per a vehicles elèctrics, per a vehicles amb remolcs o places més àmplies dirigides a vehicles familiars amb carrets de xiquets, entre altres..
Español: Asimismo, ha destacado las mejoras y novedades que se han implantado en esta nueva fase de gestión del aparcamiento público, como la instalación de más cámaras de vigilancia, el sistema de guiado de tráfico y de localización de plazas libres, plazas con carga para vehículos eléctricos, para vehículos con remolques o plazas más amplias dirigidas a vehículos familiares con carritos de niños, entre otras..
Valencià: Detenen a un jove per incendiar l'habitatge de la seua exparella a Alacant.
Español: Detienen a un joven por incendiar la vivienda de su expareja en Alicante.
Valencià: La dona es va haver de refugiar en un pati interior al costat dels seus dos gossos.
Español: La mujer se tuvo que refugiar en un patio interior junto a sus dos perros.
Valencià: Un home de 34 anys ha sigut detingut per la Policia Nacional a Alacant com a presumpte autor d’un delicte de temptativa d’homicidi després de suposadament provocar un incendi en el domicili de la seua exparella sentimental amb la intenció de posar fi a la seua vida.
Español: Un hombre de 34 años ha sido detenido por la Policía Nacional en Alicante como presunto autor de un delito de tentativa de homicidio tras supuestamente provocar un incendio en el domicilio de su ex pareja sentimental con la intención de acabar con su vida.
Valencià: Per a això, a més, va infringir una ordre que li prohibia acostar-se a la dona a menys de 300 metres..
Español: Para ello, además, quebrantó una orden que le prohibía acercarse a la mujer a menos de 300 metros..
Valencià: Segons ha informat la Policia, les patrulles van col·laborar amb una dotació de bombers per a sufocar l’incendi i salvar a la dona, que es trobava refugiada en un pati interior juntament amb els seus dos gossos i a la qual l’home havia amenaçat amb “cremar-la viva”..
Español: Según ha informado la Policía, las patrullas colaboraron con una dotación de bomberos para sofocar el incendio y salvar a la mujer, que se encontraba refugiada en un patio interior junto con sus dos perros y a la que el hombre había amenazado con «quemarla viva»..
Valencià: Els agents van aconseguir detindre a l’autor quan intentava fugir a la localitat d’Elx per a amagar-se després d’iniciar la seua cerca després de comprovar que l’incendi havia sigut intencionat..
Español: Los agentes consiguieron detener al autor cuando intentaba huir a la localidad de Elche para esconderse después de iniciar su búsqueda tras comprobar que el incendio había sido intencionado..
Valencià: Els fets han tingut lloc la passada matinada quan els agents van rebre un avís d’un incendi en un habitatge en la qual es trobaven persones en el seu interior.
Español: Los hechos han tenido lugar la pasada madrugada cuando los agentes recibieron un aviso de un incendio en una vivienda en la que se encontraban personas en su interior.
Valencià: Immediatament, es va donar avís a les patrulles en servei, que van acudir fins al lloc i van localitzar a una dona que es trobava atrapada a l’interior del seu habitatge en la qual s’havia originat l’incendi..
Español: Inmediatamente, se dio aviso a las patrullas en servicio, que acudieron hasta el lugar y localizaron a una mujer que se encontraba atrapada en el interior de su vivienda en la que se había originado el incendio..
Valencià: La magnitud de l’incendi va fer impossible accedir fins a l’interior del domicili per a socórrer a la víctima que, malgrat trobar-se fora de perill al pati del domicili, estava “molt nerviosa”.
Español: La magnitud del incendio hizo imposible acceder hasta el interior del domicilio para socorrer a la víctima que, a pesar de encontrarse a salvo en el patio del domicilio, estaba «muy nerviosa».
Valencià: Els agents van aconseguir posar-se en contacte amb ella a través de l’habitatge confrontant i van aconseguir tranquil·litzar-la fins a l’arribada de bombers..
Español: Los agentes consiguieron ponerse en contacto con ella a través de la vivienda colindante y lograron tranquilizarla hasta la llegada de bomberos..
Valencià: La Policia Nacional juntament amb bombers i Policia Local d’Alacant van rescatar a la dona juntament amb els seus dos cans i va ser assistida en el lloc per un indicatiu sanitari a causa del gran estat d’ansietat que presentava, encara que no patia cap lesió..
Español: La Policía Nacional junto con bomberos y Policía Local de Alicante rescataron a la mujer junto con sus dos canes y fue asistida en el lugar por un indicativo sanitario debido al gran estado de ansiedad que presentaba, aunque no sufría lesión alguna..
Valencià: Els agents, després d’entrevistar-se amb la víctima per a aconseguir informació sobre el succeït, els va manifestar que dies arrere havia tingut una discussió amb la seua parella qui li havia arrabassat a la força el seu telèfon mòbil i les claus del domicili, amenaçant-la amb “cremar-la viva”, per la qual cosa ella sospitava que podria ser ell l’autor del foc..
Español: Los agentes, tras entrevistarse con la víctima para conseguir información acerca de lo sucedido, les manifestó que días atrás había tenido una discusión con su pareja quien le había arrebatado a la fuerza su teléfono móvil y las llaves del domicilio, amenazándola con «quemarla viva», por lo que ella sospechaba que podría ser él el autor del fuego..
Valencià: Així, els agents es van entrevistar amb diversos testimonis i van localitzar a diversos familiars que van manifestar haver rebut una trucada del suposat autor dels fets i exparella de la víctima en la qual els deia que l’ajudaren perquè “l’havia embolicada molt grossa”..
Español: Así, los agentes se entrevistaron con varios testigos y localizaron a varios familiares que manifestaron haber recibido una llamada del supuesto autor de los hechos y expareja de la víctima en la que les decía que le ayudasen porque «la había liado muy gorda»..
Valencià: Fins al lloc es van desplaçar agents de la Brigada de Policia Judicial i Policia Científica que van dur a terme la inspecció ocular per a l’esclariment dels fets i van determinar que l’incendi podria haver sigut provocat en un sofà que es trobava en una saleta i que havia quedat completament calcinada..
Español: Hasta el lugar se desplazaron agentes de la Brigada de Policía Judicial y Policía Científica que llevaron a cabo la inspección ocular para el esclarecimiento de los hechos y determinaron que el incendio podría haber sido provocado en un sofá que se encontraba en una salita y que había quedado completamente calcinada..
Valencià: Per aquests fets, s’atribueixen al detingut els delictes de temptativa d’homicidi, maltractaments, robatori amb violència i trencament de mesura cautelar..
Español: Por estos hechos, se atribuyen al detenido los delitos de tentativa de homicidio, malos tratos, robo con violencia y quebrantamiento de medida cautelar..
Valencià: Comencen les obres per a instal·lar un nou semàfor a Alcoi.
Español: Comienzan las obras para instalar un nuevo semáforo en Alcoy.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha començat aquest matí a fer els treballs necessaris per a col·locar un semàfor en la confluència de l’eixida de Sant Pancraç amb el carrer Alacant, complint d’aquesta manera una demanda veïnal, perquè venien sol·licitant un pas regulat en aquest carrer..
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha comenzado esta mañana a realizar los trabajos necesarios para colocar un semáforo en la confluencia de la salida de San Pancracio con la calle Alicante, cumpliendo de esta manera una demanda vecinal, pues venían solicitando un paso regulado en dicha calle..
Valencià: Al llarg del matí de hui dilluns s’ha procedit a realitzar la canalització per a poder instal·lar el semàfor, acció que ha comportat una modificació en el trànsit, en ser necessari tallar un carril del carrer Alacant, per la qual cosa, el trànsit ascendent s’ha desviat pel carril de servei.
Español: A lo largo de la mañana de hoy lunes se ha procedido a realizar la canalización para poder instalar el semáforo, lo que ha comportado una modificación en el tráfico al ser necesario cortar un carril de la calle Alicante, por lo que el tráfico ascendente se ha desviado por el carril de servicio.
Valencià: El semàfor portarà polsador per als vianants, és a dir, s’activarà únicament quan hi haja demanda per a creuar, evitant així que els vehicles hagen de parar si no hi ha ningú que vulga creuar..
Español: El semáforo llevará pulsador para los peatones, por lo que se activará únicamente cuando haya demanda para cruzar, evitando así que los vehículos tengan que parar si no hay nadie que quiera cruzar..
Valencià: El vicealcalde i regidor de Mobilitat, Jordi Martínez, assenyala que “els veïns sol·licitaven un pas segur al carrer Alacant.
Español: El vicealcalde y concejal de Movilidad, Jordi Martínez, señala que «los vecinos solicitaban un paso seguro en la calle Alicante.
Valencià: S’han estudiat diferents opcions i s’ha considerat que la millor era la de col·locar un semàfor en la confluència de la baixada de Sant Pancraç amb el carrer Alacant.
Español: Se han estudiado diferentes opciones y se ha considerado que la mejor era la de colocar un semáforo en la confluencia de la bajada de San Pancracio con la calle Alicante.
Valencià: Ara els ciutadans podran creuar per aquest punt de manera segura i no alentirà el trànsit rodat, ja que el semàfor és a demanda dels vianants”..
Español: Ahora los ciudadanos podrán cruzar por este punto de manera segura y no ralentizará el tráfico rodado, puesto que el semáforo es a demanda de los peatones»..
Valencià: Cristina López Barrio firmarà l'últim Premi Azorín en la caseta de l'Institut Gil-Albert de la Fira del Llibre.
Español: Cristina López Barrio firmará el último Premio Azorín en la caseta del Instituto Gil-Albert de la Feria del Libro.
Valencià: L’autora de ‘La tierra bajo tus pies’, que el mes de març passat va arreplegar el guardó literari, estarà en l’Espai Sèneca el pròxim 25 d’abril.
Español: La autora de La tierra bajo tus pies, que el pasado mes de marzo recogió el galardón literario, estará en el Espacio Séneca el próximo 25 de abril.
Valencià: L’Institut Juan Gil-Albert ha presentat el seu calendari d’activitats de la Fira del Llibre d’Alacant que enguany comptarà amb la presència de l’última guanyadora del Premi Azorín en l’Espai Sèneca..
Español: El Instituto Juan Gil-Albert ha presentado su calendario de actividades de la Feria del Libro de Alicante que este año contará con la presencia de la última ganadora del Premio Azorín en el Espacio Séneca..
Valencià: Després de la presentació a Madrid de La terra sota els teus peus, Cristina López Barrio estarà dijous que ve 25 d’abril en la caseta del IAC per a firmar exemplars de la seua novel·la als lectors.
Español: Tras la presentación en Madrid de La tierra bajo tus pies, Cristina López Barrio estará el próximo jueves 25 de abril en la caseta del IAC para firmar ejemplares de su novela a los lectores.
Valencià: L’escriptora, que iniciarà la firma a partir de les 18.30 hores, va rebre el mes de març passat el guardó convocat per la Diputació d’Alacant i Editorial Planeta i serà una de les principals protagonistes de la cita literària..
Español: La escritora, que iniciará la firma a partir de las 18:30 horas, recibió el pasado mes de marzo el galardón convocado por la Diputación de Alicante y Editorial Planeta y será una de las principales protagonistas de la cita literaria..
Valencià: A més, l’Institut Juan Gil-Albert ha afermat enguany la seua presència en la Fira del Llibre amb una potent programació que inclou la firma de publicacions editades amb el seu segell.
Español: Además, el Instituto Juan Gil-Albert ha afianzado este año su presencia en la Feria del Libro con una potente programación que incluye la firma de publicaciones editadas con su sello.
Valencià: Així Francisco Moreno, Miguel Ors i Juan Martínez Leal acudiran a la Plaça Sèneca el divendres 26 d’abril a les 18.30 hores amb el seu llibre El franquisme a Elx, (1939-1979) i més tard, a les 19.30 hores, serà el torn de Rafael Poveda, que firmarà ‘Sorbos del Fondillón’..
Español: Así, Francisco Moreno, Miguel Ors y Juan Martínez Leal acudirán a la Plaza Séneca el viernes 26 de abril a las 18:30 horas con su libro El franquismo en Elche, (1939-1979) y más tarde, a las 19:30 horas, será el turno de Rafael Poveda, que firmará Sorbos del Fondillón..
Valencià: Francisco Marcet estarà en la caseta de l’Institut el dissabte a les 18.30 hores per a firmar exemplars de Fills del poble (personatges populars alacantins).
Español: Francisco Marcet estará en la caseta del Instituto el sábado a las 18:30 horas para firmar ejemplares de Fills del poble (personajes populares alicantinos).
Valencià: I eixe mateix dia, a les 19.30 hores, Martín Sanz assistirà a la Fira amb les seues biografies ‘Luis Colombo, yo fui cámara de…’ i ‘Construyendo fuertes’.
Español: Y ese mismo día, a las 19:30 horas, Martín Sanz asistirá a la Feria con sus biografías Luis Colombo, yo fui cámara de… y Construyendo fuertes.
Valencià: A més, el dissabte també es durà a terme el taller de teatre físic intergeneracional “Llegir des del cos”, a càrrec d’Elena Brufal, que es realitzarà a partir de les 18.30 hores..
Español: Además, el sábado también se llevará a cabo el taller de teatro físico intergeneracional “Leer desde el cuerpo”, a cargo de Elena Brufal, que se realizará a partir de las 18:30 horas..
Valencià: El diumenge, a les 18.00 hores, serà Alberto Miñano Pérez qui participe amb ‘De verde y esperanza.
Español: El domingo, a las 18:00 horas, será Alberto Miñano Pérez quien participe con De verde y esperanza.
Valencià: História de la enfermeria.
Español: Historia de la enfermería.
Valencià: Plaza de toros de Alicante’, i a les 19.00 hores, Caridad Valdés amb els llibres Posades, fondes i hotels.
Español: Plaza de toros de Alicante, y a las 19:00 horas, Caridad Valdés con los libros Posadas, fondas y hoteles.
Valencià: Alacant segle XIX i primera mitat del segle XX i ‘Los Chápuli’.
Español: Alicante siglo XIX y primera mitad del siglo XX y Los Chápuli.
Valencià: Una saga de picapedrers..
Español: Una saga de canteros..
Valencià: Lectura del Quixot.
Español: Lectura de El Quijote.
Valencià: D’altra banda, l’Institut Alacantí de Cultura se sumarà a la celebració del Dia del Llibre dimarts que ve, dia 23 d’abril, amb la lectura del Quixot.
Español: Por otro lado, el Instituto Alicantino de Cultura se sumará a la celebración del Día del Libro el próximo martes, día 23 de abril, con la lectura de El Quijote.
Valencià: La Casa Bardin acollirà la lectura de l’obra de Miguel de Cervantes, oberta a tots els públics, entre les 11.00 i les 14;00 hores i, a la vesprada, entre les 18.30 i les 20.00 hores.
Español: La Casa Bardin acogerá la lectura de la obra de Miguel de Cervantes, abierta a todos los públicos, entre las 11:00 y las 14;00 horas y, por la tarde, entre las 18:30 y las 20:00 horas.
Valencià: El IAC regalarà als participants en esta lectura col·lectiva un llibre de les seues col·leccions..
Español: El IAC regalará a los participantes en esta lectura colectiva un libro de sus colecciones..
Valencià: Compromís reclama que s'accelere la construcció del nou col·legi de La Canyada.
Español: Compromís reclama que se acelere la construcción del nuevo colegio de La Cañada.
Valencià: La coalició denuncia els continus retards per a la construcció d’aquest col·legi que suposen que no estiga llest fins a 2022.
Español: La coalición denuncia los continuos retrasos para la construcción de este colegio que suponen que no esté listo hasta 2022.
Valencià: El grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant ha reclamat que s’accelere tot el possible els tràmits per a la construcció del nou col·legi de La Canyada, ja que l’actual es troba en barracons i en una zona inundable que fa perillós fer classe els dies de pluja..
Español: El grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante ha reclamado que que se acelere todo lo posible los trámites para la construcción del nuevo colegio de la Cañada, ya que el actual se encuentra en barracones y en una zona inundable que hace peligroso dar clase los días de lluvia..
Valencià: Com ha afirmat Rafa Mas, regidor de Compromís, “volem recordar al bipartit de dretes que l’educació pública ha de ser la seua prioritat.
Español: Como ha afirmado Rafa Mas, concejal de Compromís, «queremos recordar al bipartito de derechas que la educación pública debe ser su prioridad.
Valencià: En 2018 es va aprovar la de la inclusió d’aquest nou col·legi en el Pla Edificant de Conselleria d’Educació per a la construcció d’infraestructures educatives i hui dia ja s’han salvat tots els tràmits administratius per a començar la seua construcció a què esperen per a licitar l’obra?”..
Español: En 2018 se aprobó la de la inclusión de este nuevo colegio en el Plan Edificant de Conselleria de Educación para la construcción de infraestructuras educativas y a día de hoy ya se han salvado todos los trámites administrativos para empezar su construcción ¿a qué esperan para licitar la obra?»..
Valencià: En aquest sentit des de Compromís denuncien que la construcció del col·legi de La Canyada ha patit els retards d’un equip de govern que no cree en l’educació pública, de fet la Regidora d’Educació va poder portar al ple de juliol l’acceptació de la cessió de competències des de Conselleria, l’últim pas per a poder començar l’obra, i no obstant això no ho va portar fins al ple d’octubre.
Español: En este sentido desde Compromís denuncian que la construcción del colegio de La Cañada ha sufrido los retrasos de un equipo de gobierno que no cree en la educación pública, de hecho la Concejala de Educación pudo llevar al pleno de julio la aceptación de la cesión de competencias desde Conselleria, el último paso para poder empezar la obra, y sin embargo no lo llevó hasta el pleno de octubre.
Valencià: Aquesta situació se suma als continus retards que per exemple han impedit que es realitzen les actuacions incloses en pressupostos de 2019 per a la parcel·la on estarà el futur col·legi..
Español: Esta situación se suma a los continuos retrasos que por ejemplo han impedido que se realicen las actuaciones incluidas en presupuestos de 2019 para la parcela donde estará el futuro colegio..
Valencià: Per això, des de Compromís reclamen que s’acceleren els tràmits el màxim possible perquè el centre estiga construït com més prompte millor i els xiquets i xiquetes puguen deixar els barracons per a traslladar-se a un col·legi de qualitat..
Español: Por ello, desde Compromís reclaman que se aceleren los trámites lo máximo posible para que el centro esté construido cuanto antes y los niños y niñas puedan dejar los barracones para trasladarse a un colegio de calidad..
Valencià: “Els xiquets i xiquetes de La Canyada no poden esperar més, necessiten un centre educatiu que els d’una educació digna, de qualitat i potent.
Español: «Los niños y niñas de la Cañada no pueden esperar más, necesitan un centro educativo que les de una educación digna, de calidad y potente.
Valencià: Una educació pública que ens done a tots les mateixes oportunitats”, ha afirmat Mas..
Español: Una educación pública que nos dé a todos las mismas oportunidades», ha afirmado Mas..
Valencià: Tot a punt per al Low Festival 2023, que arriba amb 70 artistes nacionals i internacionals.
Español: Todo listo para el Low Festival 2023, que llega con 70 artistas nacionales e internacionales.
Valencià: Més de 20.000 persones passaran al diari pel festival, que continua avançant en sostenibilitat.
Español: Más de 20.000 personas pasarán al diario por el festival, que sigue avanzando en sostenibilidad.
Valencià: Tot està a punt per a l’arrancada del Low Festival 2023, que se celebra a la ciutat esportiva ‘Guillermo Amor’ des d’aquest divendres i fins diumenge que ve i pel qual passaran 70 artistes nacionals i internacionals.
Español: Todo está listo para el arranque del Low Festival 2023, que se celebra en la ciudad deportiva ‘Guillermo Amor’ desde este viernes y hasta el próximo domingo y por el que pasarán 70 artistas nacionales e internacionales.
Valencià: L’alcalde, Toni Pérez; el regidor d’Esdeveniments i Festivals, Jesús Carrobles; membres de la Corporació municipal; i un representant de l’Associació de Veïns Colònia Madrid-Ermita del Sant –que ha prestat el “suport total” a l’esdeveniment- han visitat a última hora del matí el recinte, que novament compta amb quatre escenaris..
Español: El alcalde, Toni Pérez; el concejal de Eventos y Festivales, Jesús Carrobles; miembros de la Corporación municipal; y un representante de la Asociación de Vecinos Colonia Madrid-Ermita del Santo –que ha prestado el “apoyo total” al evento- han visitado a última hora de la mañana el recinto, que nuevamente cuenta con cuatro escenarios..
Valencià: L’alcalde ha destacat “un any més, el Low Festival es confirma com una de les grans cites musicals de l’estiu a nivell nacional, amb més de 20.000 assistents diaris, amb la previsió de penjar el cartell de ‘sold out’ en les tres jornades i amb una repercussió innegable a la ciutat en termes d’ocupació i que també incideix en altres sectors com l’hostaleria”..
Español: El alcalde ha destacado “un año más, el Low Festival se confirma como una de las grandes citas musicales del verano a nivel nacional, con más de 20.000 asistentes diarios, con la previsión de colgar el cartel de ‘sold out’ en las tres jornadas y con una repercusión innegable en la ciudad en términos de ocupación y que también incide en otros sectores como la hostelería”..
Valencià: Toni Pérez ha assenyalat que “cada edició del festival, organització i Ajuntament hem treballat braç a braç per a anar impulsant noves mesures que facen del Low un referent en sostenibilitat; un pas que enguany es concreta en la reducció significativa de lavabos químics que en bona part seran substituïts per banys modulars, que van directament connectats a la xarxa de residuals de la Ciutat Esportiva”..
Español: Toni Pérez ha señalado que “cada edición del festival, organización y Ayuntamiento hemos trabajado codo con codo para ir impulsando nuevas medidas que hagan del Low un referente en sostenibilidad; un paso que este año se concreta en la reducción significativa de aseos químicos que en buena parte van a ser sustituidos por baños modulares, que van directamente conectados a la red de residuales de la Ciudad Deportiva”.
Valencià: Una millora, ha incidit, que “s’ha pogut implementar gràcies a les millores fetes en el complex esportiu arran de l’obra per a la creació de dos nous camps de futbol”..
Español: Una mejora, ha incidido, que “se ha podido implementar gracias a las mejoras hechas en el complejo deportivo a raíz de la obra para la creación de dos nuevos campos de fútbol”..