gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: .accepta, vista la Resolución de 13 de juny del conseller de Sanitat, la seua incorporació al SAMU d.
Español: .acepta, vista la resolución de 13 de junio del conseller de Sanidad, su incorporación al SAMU de.
Valencià: (data, lloc i firma) DIRECTOR TERRITORIAL DE LA CONSELLERIA DE SANITAT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (firma) DIRECTOR TERRITORIAL DE LA CONSELLERIA DE SANIDAD Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3151, del 29-12-1997 (1997/12221) Notificació dels expedients EL-0356/96 i Z0100/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3151, del 29-12-1997 (1997/12221) Notificación de los expedientes EL-0356/96 y Z0100/97.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3151 Data del DOGV : 29-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació dels expedients EL-0356/96 i Z0100/97.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3151 Fecha DOGV : 29-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de los expedientes EL-0356/96 y Z0100/97.
Valencià: - El director general de Salut Pública: Francisco J.
Español: - El director general de Salud Pública: Francisco.
Valencià: Segon Es va fer una visita d'inspecció a l'establiment i es va comprovar, com consta en l'acta núm. 273, de 27.02.97, que: No té mitjans higiènics per rentar-se i eixugar-se les mans a la cuina.
Español: Segundo Que girada visita de inspección al citado establecimiento se comprobó, como consta en acta nº 273 de 27.02.97, que: carece de medios higiénicos para el lavado y secado de manos en cocina.
Valencià: No té protectors als tubs de llum de la cuina.
Español: carece de protectores en tubos de luz de cocina.
Valencià: No té neteja adequada a les instal·lacions de cuina i a l'equipament.
Español: carece de adecuada limpieza en las instalaciones de cocina y en equipamiento.
Valencià: Tercer Com a conseqüència, la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant dicta una resolució de data 06.06.97 per la qual denega l'autorització sanitària sol·licitada per no adaptar-se al que estableixen els articles 4.9, 5, 6.1 i 6.2 del Reial Decret 2.817/83, de 13 d'octubre.
Español: Tercero Como consecuencia, la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante dicta resolución de fecha 06.06.97, por la que se deniega la autorización sanitaria solicitada por no adaptarse a lo establecido en el Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre, artículos 4.9, 5, 6.1 y 6.2.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució s'interposa un recurs ordinari en què se sol·licita que li siga concedida l'autorització al·legant-hi que ha esmenat les deficiències detectades.
Español: Cuarto Contra dicha resolución se interpone recurso ordinario en el que solicita que le sea concedida la autorización solicitada, en base a las siguientes alegaciones: Haber procedido a la subsanación de las deficiencias detectadas.
Valencià: Fonaments de dret Primer La competència d'aquesta direcció general té el seu suport legal en l'article 20 del Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, en concordança amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes Fundamentos de derecho Primero La competencia de esta Dirección General tiene su apoyo legal en los artículos 20 del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, en concordancia con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon Com a conseqüència de les al·legacions del recurs, el director general de Salut Pública va considerar escaient la realització d'una altra inspecció a fi de verificar l'absència de deficiències i l'esmena de les que havien determinat la denegació de l'autorització sanitària tal com manifestava el recurrent.
Español: Segundo Como consecuencia de las alegaciones contenidas en el recurso, el director general de Salud Pública consideró procedente la realización de una nueva inspección con el objeto de verificar la ausencia de deficiencias y la subsanación de las que determinaron la denegación de la Autorización Sanitaria tal y como manifiesta el recurrente.
Valencià: L'inspector sanitari, en l'acta núm. 6.912, va emetre un judici crític favorable i va manifestar que esqueia l'autorització de l'establiment.
Español: Girada visita de inspección el 08.08.97, el inspector sanitario en acta nº 6912 emite un juicio crítico favorable y manifiesta que procede la autorización al establecimiento.
Valencià: És per això que s'estima adient estimar el recurs i anul·lar la resolució recorreguda.
Español: Es por ello por lo que se estima procedente estimar el recurso y anular la resolución recurrida.
Valencià: Per tant, aquesta direcció general resol estimar el recurs ordinari presentat pel senyor Chen Zhenyong contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant i, en conseqüència, deixar sense efecte la resolució recorreguda.
Español: Chen Zhenyong, contra la resolución de la Dirección Territorial de Sanidad y Consumo de Alicante y, en consecuencia, dejar sin efecto la resolución recurrida, debiéndose proceder a dictarse una nueva resolución.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació i davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer Recurso Contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, y ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la interposició de recursos contra actes que exhaureixen la via administrativa requereix la comunicació prèvia a l'òrgan que haja dictat l'acte impugnat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el art. 110.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la interposición de dicho Recurso contra actos que ponen fin a la vía administrativa requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado.
Valencià: - El director general de Salut Pública: Francisco J.
Español: El director general de Salud Pública: Francisco J.
Valencià: No presenta autorització sanitària.
Español: No presenta Autorización Sanitaria.
Valencià: Quinze mil (15.000) pessetes per no fer la desinfecció, desratització i desinsectació de l'establiment.
Español: Quince mil pesetas (15.000) por no realizar la desinfección, desratización y desinsectación del establecimiento.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, la interessada va interposar un recurs ordinari en què sol·licitava que li foren anul·lades les sancions imposades al·legant-hi: Havia adquirit el local en condicions com a comerç de carnisseria.
Español: Tercero Contra dicha Resolución la interesada interpone Recurso Ordinario en el que solicita que sean anuladas las sanciones impuestas alegando: Haber alquilado el local en condiciones como comercio de carnicería.
Valencià: En la gestoria li havien fet els papers que afirmaven que eren els necessaris.
Español: La gestoría le hizo los papeles que afirmaban necesarios.
Valencià: Fonaments de dret Primer La competència d'aquesta direcció general té el seu suport legal en l'article 20 del Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i el 9 del Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, de competència sancionadora en infraccions sanitàries, en concordança amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes Fundamentos de derecho Primero La competencia de esta Dirección General tiene su apoyo legal en el artículo 20 del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y el 9º del Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, de competencia sancionadora en infracciones sanitarias, en concordancia con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon Les al·legacions de la interessada no són d'estimar, perquè no aporten elements que desvirtuen la veracitat dels fets imputats i la seua qualificació jurídica.
Español: Segundo Las alegaciones de la interesada no son de estimar, pues no aportan elementos que desvirtúen la veracidad de lo hechos imputados y su calificación jurídica.
Valencià: És responsabilitat de qui fa una activitat professional adaptar-se a les disposicions normatives que la regulen, i en aquest cas és el deure de la persona interessada que exerceix l'activitat de carnisseria complir la reglamentació tècnica sanitària que regula els establiments de venda al detall de carn.
Español: Es responsabilidad de quien desarrolla una actividad profesional ajustarse a las disposiciones normativas que la regulan, y en este caso es deber de la encartada que ejerce la actividad de carnicería cumplir con la Reglamentación técnico-sanitaria que regula los establecimientos de venta al por menor de carnes.
Valencià: Així, l'article 9.1 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny, considera responsables de les infraccions les persones que, per acció o per omissió, hi han participat.
Español: Así el art. 9.1 del Real Decreto 1945/1983 considera responsables de las infracciones a quienes por acción u omisión hubieran participado en ellas.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer Recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, y ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la interposició d'aquest recurs contra actes que exhaureixen la via administrativa requereix la comunicació prèvia a l'òrgan que els haja dictats.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el art. 110.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la interposición de dicho Recurso contra actos que ponen fin a la vía administrativa requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado.
Valencià: » Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: " Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/7929) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la zona Residencial Barri de Pilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/7929) Información pública del Programa de Actuació Integrada de la zona Residencial Barrio de Pilar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3023 Data del DOGV : 27-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7929 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3023 Fecha DOGV : 27-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6164) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència 450/96, de 2 d'octubre, del Jutjat Social número 2 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6164) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia 450/96, de 2 de octubre, del Juzgado de lo Social número 2 de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/8317) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3025 Data del DOGV : 01-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8317 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3025, del 01-07-1997 (1997/8317) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3025 Fecha DOGV : 01-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/7923) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 34,5 milions de marcs (2.913.525.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/7923) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 34,5 millones de marcos (2.913.525.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3029 Data del DOGV : 07-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/7923 CVE Data del document : 13-05-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 34,5 milions de marcs (2.913.525.000 PTA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3029 Fecha DOGV : 07-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/7923 CVE Fecha del documento : 13-05-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 34,5 millones de marcos (2.913.525.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 30.000.000 Marcs 4 mesos (2.913.525.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.883.298.421 pessetes, i els interessos són de 30.226.579 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 34.500.000 Marcos 4 meses (2.913.525.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.883.298.421 pesetas, siendo los intereses de 30.226.579 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 34,5 milions de marcs (2.913.525.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 34,5 millones de marcos (2.913.525.000 PTA).
Valencià: València, 13 de maig de 1997.
Español: Valencia, 13 de mayo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11671) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, sobre la inscripció de societats agràries de transformació en el Registre de la Comunitat Valenciana (Sernafruits i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11671) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, sobre la inscripción de sociedades agrarias de transformación en el Registro de la Comunidad Valenciana (Sernafruits y otras).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11671 CVE Data del document : 11-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució 4018 RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, sobre la inscripció de societats agràries de transformació en el Registre de la Comunitat Valenciana (Sernafruits i altres).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11671 CVE Fecha del documento : 11-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución 4018 RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, sobre la inscripción de sociedades agrarias de transformación en el Registro de la Comunidad Valenciana (Sernafruits y otras).
Valencià: [97/A11671] En compliment de les funcions que s'atribueixen a aquesta Direcció General i perquè se'n prenga coneixement, s'acorda publicar la relació de societats agràries de transformació que s'indica, constituïdes d'acord amb el Reial Decret 1.776/1981, de 3 d'agost, inscrites en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana.
Español: [97/A11671] En cumplimiento de las funciones que están atribuidas a esta Dirección General y para general conocimiento, se acuerda publicar la relación de sociedades agrarias de transformación que se indican, constituidas conforme al Real Decreto 1.776/1981, de 3 de agosto, e inscritas en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Societat agrària de transformació número 106CV, denominada Sernafruits, la durada de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció agrícola, té un capital social d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA) i el seu domicili s'estableix en l'avinguda de Múrcia, número 30, d'Albatera (Alacant).
Español: Sociedad agraria de transformación número 106CV, denominada Sernafruits, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción agrícola, tiene un capital social de un millón de pesetas (1.000.000 PTA) y su domicilio se establece en la avenida de Múrcia, número 30, de Albatera (Alicante).
Valencià: La responsabilitat davant tercers és limitada.
Español: La responsabilidad frente a terceros es limitada.