gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Els que acrediten un major nivell d'inserció laboral, així com aquells projectes que redunden en una millora de l'ocupabilitat del jove, mitjançant la utilització de contractes de pràctiques regulats en l'article 11 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (BOE 29 de març de 1995), i desplegat pel Reial Decret 488/1998, de 27 de març (BOE de 9 d'abril de 1998), d) Projectes que tinguen, si és el cas, el finançament de les entitats sol·licitants per a realitzar accions complementàries que milloren l'eficàcia d'aquest Programa.
Español: c) Los que acrediten un mayor nivel de inserción laboral, así como aquellos proyectos que redunden en una mejora de la empleabilidad del joven, mediante la utilización de contratos de prácticas regulados en el artículo 11 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (BOE 29 de marzo de 1995), y desarrollado por el Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo (BOE de 9 de abril de 1998), d) Proyectos que cuenten, en su caso, con la financiación de las entidades solicitantes para realizar acciones complementarias que mejoren la eficacia de este programa.
Valencià: A aquest efecte, es tindrà en compte l'esforç inversor per a cada supòsit.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta el esfuerzo inversor para cada supuesto.
Valencià: La comissió de valoració analitzarà les sol·licituds rebudes atenent els criteris de preferència fixats en l'apartat anterior.
Español: La comisión de valoración procederá al análisis de las solicitudes recibidas atendiendo a los criterios de preferencia fijados en el apartado anterior.
Valencià: Documentació específica Entre la documentació que han de presentar les entitats sol·licitants que pretenguen beneficiar-se de les subvencions establides en la present Ordre, exigida per l'article 8 d'aquesta ordre, la memòria arreplegarà, almenys, els aspectes següents: Denominació concreta de l'obra o del servici corresponent.
Español: Documentación específica De entre la documentación que han de presentar las entidades solicitantes que pretendan beneficiarse de las subvenciones establecidas en la presente orden, exigida por el artículo 8 de esta orden, la memoria recogerá, al menos, los siguientes aspectos: Denominación concreta de la obra o servicio correspondiente.
Valencià: Nombre de treballadors que calga emprar procedents de la situació de desocupats i percentatge que representa sobre el total dels treballadors que calga emprar en l'execució de l'obra o del servici.
Español: Número de trabajadores que haya que emplear procedentes de la situación de desempleados y porcentaje que representa sobre el total de los trabajadores que haya que emplear en la ejecución de la obra o servicio.
Valencià: Dates previstes per al començament i la terminació de l'obra o del servici.
Español: Fechas previstas para el comienzo y la terminación de la obra o servicio.
Valencià: Grau en què afavoreix la formació i la pràctica professionals dels treballadors.
Español: Grado en que favorece la formación y práctica profesional de los trabajadores.
Valencià: Si és el cas, currículum dels joves que es contractaran, en els termes previstos en l'article 8, apartat A), punt 4.
Español: En su caso, currículum de los jóvenes a contratar, en los términos previstos en el artículo 8, apartado A), punto 4.
Valencià: Acreditació de l'inici de les obres o dels servicis El començament de l'obra o del servici s'acreditarà mitjançant la presentació, per part de l'entitat beneficiària, del document de «certificat de l'inici», firmat pel secretari de l'ajuntament o de l'òrgan equivalent, en model normalitzat, davant la direcció territorial d'Ocupació corresponent, amb indicació del nombre de treballadors desocupats previstos per a contractar, respectant, en tot cas, els terminis previstos en l'article 12.
Español: Acreditación del inicio de las obras o servicios El comienzo de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación por la entidad beneficiaria, del documento de «certificación del inicio», firmado por el secretario del ayuntamiento u órgano equivalente, en modelo normalizado, ante la dirección territorial de Empleo correspondiente, con indicación del número de trabajadores desempleados previstos a contratar para la misma, respetando, en todo caso, los plazos previstos en el artículo 12.
Valencià: Pagament i liquidació de les ajudes Una vegada concedida la subvenció i rebut el certificat d'inici previst en l'article anterior, a través del SERVEF es podrà transferir a l'entitat beneficiària fins al 100% de la subvenció atorgada, de conformitat amb l'article 32.6.5 del títol IV de la Llei 14/2004 de 29 de desembre, de Pressupostos de la Comunitat Valenciana.
Español: Pago y liquidación de las ayudas Concedida la subvención y recibido el certificado de inicio previsto en el artículo anterior, a través del SERVEF, se podrá transferir a la entidad beneficiaria hasta el 100% de la subvención otorgada, de conformidad con el artículo 32.6.5 del Título IV, de la Ley 14/2004 de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acabament de les obres i dels servicis Una vegada finalitzada l'obra o el servici, l'entitat beneficiària remetrà a la direcció territorial d'Ocupació corresponent, en el termini de dos mesos, la documentació següent: «Certificat despesa final» seguint el model normalitzat, o bé, si és el cas, a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que s'entregarà pel SERVEF als beneficiaris de les ajudes.
Español: Finalización de las obras y servicios Finalizada la obra o servicio, la entidad beneficiaria remitirá a la dirección territorial de Empleo correspondiente, en el plazo de dos meses, la siguiente documentación: «Certificación gasto final» según modelo normalizado, o bien, en su caso, a través de la aplicación informática SIDEC, que se entregará por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Memòria descriptiva i gràfica, seguint el model normalitzat, de l'actuació desenvolupada amb especial referència a l'ocupació.
Español: Memoria descriptiva y gráfica, según modelo normalizado, de la actuación desarrollada con especial referencia al empleo.
Valencià: Informe «fi d'obra o de servici» igualment en model normalitzat que acompanye el justificant, si és el cas, del reintegrament dels fons no utilitzats.
Español: Informe «fin de obra o servicio» igualmente en modelo normalizado que acompañe al justificante, en su caso, del reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: El reintegrament, si és el cas, identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i la denominació de les obres o dels servicis en què es contractaran treballadors desocupats, a efectes de les subvencions atorgades.
Español: El reintegro, en su caso, identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación de las obras o servicios en los que se contrató trabajadores desempleados, a efectos de las subvenciones otorgadas.
Valencià: No podran concedir-se d'altres ajudes en el mateix exercici ni en exercicis posteriors mentre no s'hagen reintegrat els fons no utilitzats.
Español: No podrán concederse otras ayudas en el mismo ejercicio ni en ejercicios posteriores en tanto no se haya procedido al reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: TÍTOL III Programa de Salari Jove en col·laboració amb els òrgans de l'administració General de l'Estat i els seus organismes autònoms, amb els òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes, i amb les universitats i institucions sense ànim de lucre, amb seu a la Comunitat Valenciana (EMORGA-SJ) Article 22.
Español: TÍTULO III Programa de Salario-Joven en Colaboración con los Órganos de la administración General del Estado y sus Organismos Autónomos, con los Órganos de la administración de la Generalitat Valenciana y sus Entidades Autónomas, y con las Universidades e Instituciones sin Ánimo de Lucro, con Sede en la Comunidad Valenciana (EMORGA-SJ) Artículo 22.
Valencià: Requisits i criteris per a la selecció de les obres i dels servicis Les obres i els servicis que calga realitzar hauran de complir els requisits següents: a) Que siguen obres o servicis que s'executen preferentment entre les activitats i ocupacions que es determinen en la Resolució de 16 de setembre de 2004 (BOE núm. 247, de 13 d'octubre de 2004), de l'Institut Nacional d'Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les activitats i ocupacions que es consideren prioritàries per a l'aprovació de projectes d'interés general i social de l'Ordre de 19 de desembre de 1997, del Ministeri de Treball i Afers Socials (BOE de 30 de desembre de 1997), o norma que la substituïsca.
Español: Requisitos y criterios para la selección de las obras y servicios Las obras y servicios a realizar deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Que sean obras o servicios que se ejecuten preferentemente entre las actividades y ocupaciones que se determinan en la Resolución de 16 de septiembre de 2004 (BOE núm. 247, de 13/10/04), del Instituto Nacional de Empleo, por la que se da publicidad a las actividades y ocupaciones que se consideran prioritarias para la aprobación de proyectos de interés general y social de la Orden de 19 de diciembre de 1997, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 30.12.1997), o norma que la sustituya.
Valencià: c) Que en l'execució o la prestació s'afavorisca la formació i pràctica professionals dels desocupats.
Español: c) Que en su ejecución o prestación, se favorezca la formación y práctica profesionales de los desempleados.
Valencià: d) Que s'executen o presten dins de l'any corresponent a l'aprovació de l'ajuda.
Español: d) Que se ejecuten o presten dentro del año correspondiente a la aprobación de la ayuda.
Valencià: b) Als que acrediten un major nivell d'inserció laboral, així com a aquells projectes que redunden en una millora de l'ocupabilitat del jove, mitjançant la utilització de contractes de pràctiques regulats en l'article 11 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (BOE 29 de març de 1995), i desplegat pel Reial Decret 488/1998, de 27 de març (BOE de 9 d'abril de 1998).
Español: b) Los que acrediten un mayor nivel de inserción laboral, así como aquellos proyectos que redunden en una mejora de la empleabilidad del joven, mediante la utilización de contratos de prácticas regulados en el artículo 11 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (BOE 29 de marzo de 1995), y desarrollado por el Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo (BOE de 9 de abril de 1998).
Valencià: c) Als projectes cofinançats per les entitats sol·licitants.
Español: c) Los proyectos cofinanciados por las entidades solicitantes.
Valencià: d) Als projectes que presenten una major adequació del treball oferit a la formació del jove.
Español: d) Los proyectos que presenten una mayor adecuación del trabajo ofertado a la formación del joven.
Valencià: En cap cas seran objecte de subvenció aquelles sol·licituds presentades per les institucions sense ànim de lucre amb la finalitat d'executar obres.
Español: En ningún caso, serán objeto de subvención aquellas solicitudes presentadas por las instituciones sin ánimo de lucro con la finalidad de ejecutar obras.
Valencià: Acreditació de l'inici de les obres o dels servicis El començament de l'obra o del servici s'acreditarà mitjançant la presentació, per part de l'entitat beneficiària, en el termini de 10 dies des de la data d'inici efectiva, del document de «certificat de l'inici» en model normalitzat, davant la direcció territorial d'Ocupació corresponent, amb indicació del nombre de treballadors desocupats contractats per a això.
Español: Acreditación del inicio de las obras o servicios El comienzo de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación por la entidad beneficiaria en el plazo de 10 días desde la fecha de inicio efectiva, del documento de «certificación del inicio» en modelo normalizado, ante la dirección territorial de Empleo correspondiente, con indicación del número de trabajadores desempleados contratados para la misma.
Valencià: En els casos de força major o per causes justificades com cal que donen lloc al retard del començament de l'obra o del servici prevista en la memòria, hauran d'executar-se en la totalitat dins de l'any corresponent a l'aprovació de l'ajuda.
Español: En los casos de fuerza mayor o causas debidamente justificadas que den lugar al retraso del comienzo de la obra o servicio prevista en la memoria, deberán ejecutarse en su totalidad dentro del año correspondiente a la aprobación de la ayuda.
Valencià: Pagament i liquidació de les ajudes Podran lliurar-se bestretes fins d'un 100 per cent de l'ajuda concedida de conformitat amb l'article 32.6.5 del títol IV de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Comunitat Valenciana, o en qualsevol altre cas s'hi aplicarà l'article 47.bis, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, o l'article 32.6.1 de la Llei 14/2004, de Pressupostos de la Comunitat Valenciana.
Español: Pago y liquidación de las ayudas Podrán librarse anticipos hasta de un 100 por ciento de la ayuda concedida de conformidad con el artículo 32.6.5 del Título IV, de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Comunidad Valenciana, o en otro caso, será de aplicación el artículo 47 bis, del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, o el artículo 32.6.1 de la Ley 14/2004, de Presupuestos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El lliurament de bestretes s'efectuarà amb la presentació prèvia del certificat d'inici d'obres o de servicis en model normalitzat acreditatiu de les contractacions realitzades i que els treballadors contractats i els contractes amb ells subscrits compleixen els requisits establits en l'article 4 de la present Ordre.
Español: El libramiento de anticipos se efectuará previa presentación del certificado de inicio de obras o servicios en modelo normalizado acreditativo de las contrataciones realizadas y de que los trabajadores contratados y los contratos con ellos celebrados cumplen los requisitos establecidos en el artículo 4 de la presente orden.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'adjuntar-hi, a més, una còpia dels contractes comunicats al centre SERVEF d'Ocupació i els documents d'alta en Seguretat Social.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acompañar, además, copia de los contratos comunicados al centro SERVEF de Empleo y documentos de alta en Seguridad Social.
Valencià: En el cas que les entitats beneficiàries tinguen la condició jurídica d'ens de dret privat sense ànim de lucre, l'òrgan competent per a resoldre podrà requerir al beneficiari perquè constituïsca i acredite la corresponent garantia mitjançant aval bancari i que aquesta siga depositada a disposició de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per l'import de la citada bestreta quan això resulte justificat per les circumstàncies objectives concurrents.
Español: En el supuesto de que las entidades beneficiarias tengan la condición jurídica de entes de derecho privado sin ánimo de lucro, el órgano competente para resolver podrá requerir al beneficiario para que constituya y acredite la correspondiente garantía mediante aval bancario y que ésta sea depositada a disposición de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por el importe de dicho anticipo cuando ello resulte justificado por las circunstancias objetivas concurrentes.
Valencià: A aquestos efectes, el director territorial d'Ocupació expedirà el certificat que així ho acredite, i la directora general del SERVEF resoldrà sobre l'alçament de l'aval.
Español: A estos efectos, el director territorial de Empleo expedirá el certificado que así lo acredite, y la directora general del SERVEF resolverá sobre el levantamiento del aval.
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra o el servici, l'entitat beneficiària remetrà a la direcció territorial d'Ocupació corresponent, en el termini de dos mesos, el «certificat acreditatiu de la terminació de l'obra o servici» en model normalitzat o bé, si és el cas, a través de l'aplicació informàtica SIDEC que entregarà el SERVEF als beneficiaris de les ajudes.
Español: Finalizada la obra o servicio la entidad beneficiaria remitirá a la dirección territorial de Empleo correspondiente, en el plazo de dos meses, la «certificación acreditativa de la terminación de la obra o servicio» en modelo normalizado o bien en su caso a través de la aplicación informática SIDEC, que se entregará por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Aquest document haurà d'anar acompanyat de les còpies compulsades de les nòmines dels treballadors, així com dels TC-1 i TC-2, amb reintegrament, si és el cas, al SERVEF, dels fons no utilitzats.
Español: Este documento deberá ser acompañado de las copias compulsadas de las nóminas de los trabajadores, así como los TC-1 y TC-2, con reintegro, en su caso, al SERVEF, de los fondos no utilizados.
Valencià: La comunicació del reintegrament es remetrà a la direcció territorial d'Ocupació corresponent.
Español: La comunicación de dicho reintegro se remitirá a la dirección territorial de Empleo correspondiente.
Valencià: Els certificats a què al·ludeixen els apartats 1 i 2 del present article s'estendran en el model normalitzat que a aquest efecte serà facilitat per les direccions territorials d'Ocupació.
Español: Los certificados a los que aluden los apartados 1 y 2 del presente artículo se extenderán en el modelo normalizado que a tal efecto será facilitado por las direcciones territoriales de Empleo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera De conformitat amb el que estableix la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Comunitat Valenciana, les ajudes regulades en el títol II de la present Ordre es finançaran a càrrec del capítol IV del subprograma 322.51, «Foment d'Ocupació», del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per un import global màxim de 4.800.000,00 €, a càrrec de la línia codi T2941000.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad con lo establecido en la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Comunidad Valenciana, las ayudas reguladas en el Título II de la presente orden se financiarán con cargo al capítulo IV del subprograma 322.51, ?Fomento de Empleo?, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por un importe global máximo de 4.800.000,00 €, con cargo a la línea código T2941000.
Valencià: Les ajudes regulades en el títol III de la present Ordre es finançaran a càrrec del capítol IV del subprograma 322.51, «Foment d'Ocupació», del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per un import global màxim de 2.700.000,00 €, a càrrec de la línia codi T2945000.
Español: Las ayudas reguladas en el Título III de la presente orden se financiarán con cargo al capítulo IV del subprograma 322.51, ?Fomento de Empleo?, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por un importe global máximo de 2.700.000,00 €, con cargo a la línea código T2945000.
Valencià: Segona Amb caràcter excepcional, el SERVEF podrà subscriure convenis de col·laboració amb els beneficiaris de les ajudes previstes en la present Ordre en què es fixaran les activitats que calga realitzar, els programes, els objectius buscats, les ajudes que s'hagen de concedir i les altres condicions necessàries per a ser executats.
Español: Segunda Con carácter excepcional, el SERVEF podrá suscribir convenios de colaboración con los beneficiarios de las ayudas previstas en la presente orden en los que se fijarán las actividades a desarrollar, los programas y objetivos que se persigan, las ayudas que se hayan de conceder y las demás condiciones necesarias para su ejecución.
Valencià: Tercera Amb caràcter excepcional, i sempre que hi concórreguen circumstàncies motivades com cal que impossibiliten la justificació de les ajudes en els terminis assenyalats en la present Ordre, la directora general del SERVEF podrà autoritzar l'ampliació del termini de justificació de les ajudes.
Español: Tercera Con carácter excepcional, y siempre que concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la justificación de las ayudas en los plazos señalados en la presente orden, la directora general del SERVEF podrá autorizar la ampliación del plazo de justificación de las ayudas.
Valencià: Es delega en la directora general del SERVEF la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació de justificacions, ja siguen d'inici de les activitats o de despeses, amb caràcter excepcional, quan hi concórreguen circumstàncies motivades com cal que dificulten la presentació de la documentació en els terminis assenyalats.
Español: Se delega en la directora general del Servef la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de justificaciones, sean de inicio de las actividades o sean de gastos, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que dificulten la presentación de dicha documentación en los plazos señalados.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació de la present Ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials als efectes del que disposa aquesta, a través dels òrgans de participació que es determinen.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de la presente orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen.
Valencià: Segona La present Ordre arreplega les bases establides pel Ministeri de Treball per a les ajudes la gestió i el control de les quals van ser transferits a la Generalitat Valenciana, i contingudes en les disposicions següents: Ordre de 19 de desembre de 1997, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques per l'Institut Nacional d'Ocupació en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'administració General de l'Estat i els seus organismes autònoms, comunitats autònomes, universitats i institucions sense ànim de lucre, que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i de servicis d'interés general i social (BOE de 30 de desembre).
Español: Segunda La presente orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo para las ayudas cuya gestión y control fue transferida a la Generalitat Valenciana y contenidas en las siguientes disposiciones: Orden de 19 de diciembre de 1997, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas por el Instituto Nacional de Empleo en el ámbito de la colaboración con órganos de la administración General del Estado y sus organismos autónomos, Comunidades Autónomas, Universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social (BOE de 30 de diciembre).
Valencià: Ordre de 26 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i de servicis d'interés general i social (BOE de 21 de novembre), modificada per l'Ordre TAS 3.657/2003, de 22 de desembre (BOE de 30 de desembre).
Español: Orden de 26 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social (BOE de 21 de noviembre), modificada por la Orden TAS 3657/2003, de 22 de diciembre (BOE de 30 de diciembre).