gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9500 CVE Data del document : 16-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Vinalesa a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9500 CVE Fecha del documento : 16-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Vinalesa a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: [2017/9500] De conformitat amb el que disposa l'article 5.3 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, una vegada examinat el certificat remés per l'Ajuntament de Vinalesa de l'acord del Ple d'aquest ajuntament celebrat en sessió del 26 de setembre de 2017, sobre l'adhesió a l'Autoritat de Transport Metropolità de València, resolc: Únic Ratificar l'adhesió del municipi de Vinalesa a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: [2017/9500] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, una vez examinado el certificado remitido por el Ayuntamiento de Vinalesa del acuerdo del Pleno de este ayuntamiento, celebrado en sesión del 26 de septiembre de 2017, sobre la adhesión a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, resuelvo: Único Ratificar la adhesión del municipio de Vinalesa a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8488) Resolució de 22 de setembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000301/2017-MA per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8488) Resolución de 22 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000301/2017-MA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8488 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de setembre de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000301/2017-MA per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000301/2017-MA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/8488] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Colegio Guadalaviar, SA. 2.
Español: [2017/8488] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 4/000301/2017-MA NIG: 46250-33-3-2017-0001826.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario núm. 4/000301/2017-MA NIG: 46250-33-3-2017-0001826.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7680) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2017/2018 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7680) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2017/2018 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8121 Data del DOGV : 06-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8121 Fecha DOGV : 06-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7680 CVE Data del document : 31-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2017/2018 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7680 CVE Fecha del documento : 31-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2017/2018 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7680] Índex I.
Español: [2017/7680] Índice I.
Valencià: Condicions de concessió i quantia de la beca Tercer.
Español: Condiciones de concesión y cuantía de la beca Tercero.
Valencià: Requisits generals exigibles Cinqué.
Español: Requisitos generales exigibles Quinto.
Valencià: Model de sol·licitud i documents que han d'acompanyar a aquesta Sisé.
Español: Modelo de solicitud y documentos que deben acompañar a la misma Sexto.
Valencià: Criteris de valoració Seté.
Español: Criterios de valoración Séptimo.
Valencià: Requisits econòmics Huité.
Español: Requisitos económicos Octavo.
Valencià: Deduccions Desé.
Español: Deducciones Décimo.
Valencià: Requisits acadèmics Dotzé.
Español: Requisitos académicos Duodécimo.
Valencià: Rendiment acadèmic Catorzé.
Español: Rendimiento académico Decimocuarto.
Valencià: Aprofitament acadèmic Quinzé.
Español: Aprovechamiento académico Decimoquinto.
Valencià: Resolució Desseté.
Español: Resolución Decimoséptimo.
Valencià: Del pagament i justificació de la subvenció Dihuité.
Español: Del pago y justificación de la subvención Decimoctavo.
Valencià: Règim de lliurament del pagament Denové.
Español: Régimen de libramiento del pago Decimonoveno.
Valencià: Termini i forma de justificació Vinté.
Español: Plazo y forma de justificación Vigésimo.
Valencià: Recursos Per Ordre 22/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques salari lligades a la renda en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (DOCV núm.7805,de 14.06.2016).
Español: Recursos Por Orden 22/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas salario ligadas a la renta en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana (DOCV núm.7805, de 14.6.2016).
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Convocar per al curs 2017/2018 les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en les universitats públiques que integren el Sistema Universitari Valencià i centres públics adscrits a aquestes.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Convocar para el curso 2017/2018 las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano y centros públicos adscritos a las mismas.
Valencià: Podrà sol·licitar la beca salari lligada a la renda per a la realització d'estudis universitaris l'alumnat que assenyala l'article 2 de l'Ordre 22/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Podrá solicitar la beca salario ligada a la renta para la realización de estudios universitarios el alumnado que señala el artículo 2 de la Orden 22/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva i per a obtindre la condició de beneficiari/ària el/la sol·licitant haurà de reunir els requisits establits en el títol II de l'Ordre 22/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: El procedimiento de concesión de estas becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y para obtener la condición de beneficiario/a el/la solicitante deberá reunir los requisitos establecidos en el Título II de la Orden 22/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: La subvenció tindrà caràcter plurianual en estar condicionada a la resolució de concessió de les beques de caràcter general que per a cada curs acadèmic convoca el ministeri competent en matèria d'educació en la part referent a la beca de quantia fixa lligada a la renda d'acord amb el que disposa l'apartat 3 del present punt.
Español: La subvención tendrá carácter plurianual al estar condicionada a la resolución de concesión de las becas de carácter general que para cada curso académico convoca el Ministerio competente en materia de educación en la parte referente a la beca de cuantía fija ligada a la renta de acuerdo con lo dispuesto en el punto 3 del presente resuelvo.
Valencià: Tot això atenent al que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: Todo ello atendiendo a lo establecido en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.
Valencià: Per a l'alumnat beneficiari de la beca de quantia fixa lligada a la renda que cada curs acadèmic convoca el ministeri competent en matèria d'educació i que, al seu torn, resulte beneficiari de la beca lligada a la renda regulada en aquesta convocatòria per a un mateix curs acadèmic, l'import de l'ajuda serà una quantia que complete l'assignat en la beca de quantia fixa lligada a la renda del ministeri, fins a aconseguir l'import màxim de 6.000 euros.
Español: Para el alumnado beneficiario de la beca de cuantía fija ligada a la renta que cada curso académico convoca el Ministerio competente en materia de educación y que, a su vez, resulte beneficiario de la beca ligada a la renta regulada en esta convocatoria para un mismo curso académico, el importe de la ayuda será una cuantía que complete el asignado en la beca de cuantía fija ligada a la renta del ministerio, hasta alcanzar el importe máximo de 6.000 euros.
Valencià: No obstant això, si l'alumnat beneficiari de la beca de quantia fixa lligada a la renda del Ministeri competent en matèria d'educació veu revocada la seua beca, per incompliment de les obligacions establides pel ministeri per a mantindre, no es modificarà l'import de l'ajuda concedida en la resolució de concessió d'aquesta convocatòria.
Español: No obstante, si el alumnado beneficiario de la beca de cuantía fija ligada a la renta del Ministerio competente en materia de educación ve revocada su beca, por incumplimiento de las obligaciones establecidas por el Ministerio para mantenerla, no se modificará el importe de la ayuda concedida en la resolución de concesión de esta convocatoria.
Valencià: Finançament Aquesta convocatòria té caràcter plurianual i per a la concessió d'aquestes beques es destinarà un import total màxim de 8.700.000 - (huit milions set-cents mil euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.03.422.60.4, línia de subvenció S1313000 «Beques alumnat ensenyaments universitaris i estudis superiors», del programa pressupostari 422.60 «Universitat i Estudis Superiors» i per als anys 2017 i 2018, amb la següent distribució per anualitats: 5.800.000 - (cinc milions huit-cents mil euros) per a l'exercici pressupostari 2017 i 2.900.000 - (dos milions nou-cents mil euros) per a l'exercici 2018.
Español: Financiación Esta convocatoria tiene carácter plurianual y para la concesión de estas becas se destinará un importe total máximo de 8.700.000 - (ocho millones setecientos mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, línea de subvención S1313000 «Becas alumnado enseñanzas universitarias y estudios superiores», del programa presupuestario 422.60 «Universidad y Estudios Superiores» y para los años 2017 y 2018, con la siguiente distribución por anualidades: 5.800.000 - (cinco millones ochocientos mil euros) para el ejercicio presupuestario 2017 y 2.900.000 - (dos millones novecientos mil euros) para el ejercicio 2018.
Valencià: Aquest últim import queda condicionat a l'existència de consignació pressupostària suficient i adequada en l'exercici 2018.
Español: Este último importe queda condicionado a la existencia de consignación presupuestaria suficiente y adecuada en el ejercicio 2018.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit, o de l'existència de romanents d'altres convocatòries finançades a càrrec del mateix crèdit o a crèdits inclosos en el mateix programa o programes del mateix servei, que no requerirà nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito, o de la existencia de remanentes de otras convocatorias financiadas con cargo al mismo crédito o a créditos incluidos en el mismo programa o programas del mismo servicio, que no requerirá nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Requisits generals exigibles Per a la concessió d'aquesta beca s'haurà de complir els requisits següents: a) Ser espanyol, o posseir la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos generales exigibles Para la concesión de esta beca se habrá de cumplir los requisitos siguientes: a) Ser español, o poseer la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: En el cas de ciutadans de la Unió o dels seus familiars, beneficiaris dels drets de lliure circulació i residència, es requerirà que tinguen la condició de residents permanents o que acrediten ser treballadors per compte propi o alié.
Español: En el caso de ciudadanos de la Unión o de sus familiares, beneficiarios de los derechos de libre circulación y residencia, se requerirá que tengan la condición de residentes permanentes o que acrediten ser trabajadores por cuenta propia o ajena.
Valencià: Tindran la consideració de «familiars» el cònjuge o la parella legal així com els ascendents directes a càrrec seu i els descendents directes a càrrec seu menors de 21 anys.
Español: Tendrán la consideración de «familiares» el cónyuge o la pareja legal así como los ascendientes directos a su cargo y los descendientes directos a su cargo menores de 21 años.
Valencià: En tot cas, hauran d'haver sigut contribuents en l'exercici 2016 de l'IRPF per activitats econòmiques i/o per rendiments del treball exceptuant els provinents de les beques salari regulades en aquesta convocatòria i les d'anàloga naturalesa.
Español: En todo caso, deberán haber sido contribuyentes en el ejercicio 2016 del IRPF por actividades económicas y/o por rendimientos del trabajo exceptuando los provenientes de las becas salario reguladas en esta convocatoria y las de análoga naturaleza.
Valencià: Aquest requisit s'haurà de mantindre durant tot el curs acadèmic.
Español: Dicho requisito deberá mantenerse durante todo el curso académico.
Valencià: c) Cursar estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials en les universitats a què fa referència l'article 1, punt 1 de l'Ordre 22/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el curs acadèmic 2017-2018.
Español: c) Cursar estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales en las universidades a los que hace referencia el artículo 1, punto 1 de la Orden 22/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el curso académico 2017-2018.
Valencià: A aquests efectes, no podran ser beneficiaris de la beca aquells estudiants als quals únicament els reste, per a l'obtenció del títol, l'acreditació d'un determinat nivell de coneixement d'un idioma estranger.
Español: A estos efectos, no podrán ser beneficiarios de la beca aquellos estudiantes a quienes únicamente les reste, para la obtención del título, la acreditación de un determinado nivel de conocimiento de un idioma extranjero.
Valencià: e) Reunir els requisits econòmics i acadèmics que s'estableixen en aquesta convocatòria.
Español: e) Reunir los requisitos económicos y académicos que se establecen en esta convocatoria.
Valencià: Els alumnes que sol·liciten la beca hauran d'emplenar per via telemàtica el formulari de sol·licitud que apareix en l'adreça d'internet que s'indica a continuació, i presentar-lo en el lloc i termini establit en l'apartat sisé : http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/becas-salario-ligadas-a-renta 2.
Español: El alumnado que solicite la beca deberá cumplimentar por vía telemática el formulario de solicitud que aparece en la dirección de internet que se indica a continuación, y presentarlo en el lugar y plazo establecido en el resuelvo sexto: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/becas-salario-ligadas-a-renta 2.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d'imprimir totes les pàgines del justificant de sol·licitud, que hauran de ser generades una vegada registrada la sol·licitud del formulari esmentat en el punt 1 anterior, i les presentaran amb les corresponents firmes originals, en qualsevol dels llocs als quals fa referència l'apartat sisé d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Los solicitantes deberán imprimir todas las páginas del justificante de solicitud, que deberán ser generadas una vez registrada la solicitud del formulario citado en el punto 1 anterior, y las presentarán con las correspondientes firmas originales, en cualquiera de los lugares a los hace referencia el resuelvo sexto de esta convocatoria. 3.
Valencià: Les persones sol·licitants que tinguen dret a alguna de les deduccions en la renda familiar, de conformitat amb el que disposa l'apartat nové d'aquesta resolució, hauran d'omplir les dades corresponents del model de sol·licitud. 4.
Español: Los solicitantes que tengan derecho a alguna de las deducciones en la renta familiar, de conformidad con lo dispuesto en el resuelvo noveno de esta resolución, deberán cumplimentar los datos correspondientes del modelo de solicitud. 4.
Valencià: Les persones sol·licitants que al·leguen alguna de les circumstàncies següents hauran d'aportar junt amb la sol·licitud la documentació que s'indica a continuació.
Español: Los solicitantes que aleguen alguna de las circunstancias siguientes deberán aportar junto a la solicitud la documentación que a continuación se relaciona.
Valencià: Així mateix, hauran d'acreditar que aquestes situacions concorrien a 31 de desembre de 2016. 4.1.
Español: Asimismo, deberán acreditar que estas situaciones concurrían a 31 de diciembre de 2016. 4.1.
Valencià: En cas de ser família nombrosa, s'aportarà còpia del títol en vigor, expedit per l'administració corresponent. 4.2.
Español: En caso de ser familia numerosa, se aportará copia del título en vigor, expedido por la administración correspondiente. 4.2.
Valencià: En cas de diversitat funcional, s'aportarà certificat oficial de discapacitat del membre o membres de la unitat familiar relacionats en l'apartat nové 1.c) d'aquesta convocatòria. 4.3.
Español: En caso de diversidad funcional, se aportará certificado oficial de discapacidad del miembro o miembros de la unidad familiar relacionados en el resuelvo noveno 1.c) de la presente convocatoria. 4.3.
Valencià: En cas d'orfandat absoluta de l'alumne/a menor de 25 anys s'aportarà document que acredita la situació d'orfandat. 4.4.
Español: En caso de orfandad absoluta del alumno/a menor de 25 años se aportará documento que acredita la situación de orfandad. 4.4.
Valencià: Quan siguen dos o més els fills estudiants menors de 25 anys amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris hauran d'aportar document que acredite que cursen estudis universitaris i resideixen fora del domicili familiar. 5.
Español: Cuando sean dos o más los hijos estudiantes menores de 25 años con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios deberán aportar documento que acredite que cursan estudios universitarios y residen fuera del domicilio familiar. 5.