gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit de no procedir a cobrir les vacants mitjançant el torn de promoció interna, s'iniciarà seguidament l'expedient per a la seua cobertura mitjançant el torn lliure, per la qual cosa, donat aquest cas l'Ajuntament procedirà a aprovar les corresponents bases que regulen el procés selectiu i tindrà en compte els criteris generals aprovats mitjançant la negociació prèvia que s'ha dut a terme amb els representants sindicals.
Español: En el supuesto de no proceder a cubrir las vacantes mediante el turno de promoción interna, se iniciará seguidamente el expediente para su cobertura mediante el turno libre, por lo tanto, si se da el caso el Ayuntamiento procederá a aprobar las correspondientes bases que regulan el proceso selectivo y tendrá en cuenta los criterios generales aprobados mediante la negociación previa que se ha llevado a cabo con los representantes sindicales.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les bases, es d'aplicació el que s'estableix a les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, així com el que estableixen les disposicions esmentades a les referides bases generals.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no previsto en las bases, será de aplicación lo que se establece en las bases generales que deben regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo pública del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, así como el que establecen las disposiciones mencionadas a las referidas bases generales.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants han de tenir els següents requisits: Trobar-se en situació de servei actiu en l'Ajuntament de Tavernes i pertànyer al grup immediatament inferior al de les places convocades (grup C2, antic grup D).
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deben tener los siguientes requisitos: Encontrarse en situación de servicio activo en el Ayuntamiento de Tavernes y pertenecer al grupo inmediatamente inferior al de las plazas convocadas (grupo C2, antiguo grupo D).
Valencià: Haver prestat serveis efectius, com a funcionari en propietat, durant al menys dos anys en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, denominació auxiliar administratiu d'administració general, classificades en el grup C2 (antic grup D), com a empleat de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Haber prestado servicios efectivos, como funcionario en propiedad, durante al menos dos años en la escala de administración general, subescala auxiliar, denominación auxiliar administrativo de administración general, clasificadas en el grupo C2 (antiguo grupo D), como empleado del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Estar en possessió del títol de batxiller superior o formació professional de segon grau o equivalent, o haver complit les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de bachiller superior o formación profesional de segundo grado o equivalente, o haber cumplido las condiciones para obtenerlo en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Igualment podran participar en el present procés les persones que no tinguen aquesta titulació acadèmica i acrediten una antiguitat de 10 anys en el grup C2 (antic grup D) com auxiliar administratiu.
Español: Igualmente podrán participar en el presente proceso las personas que no tengan esta titulación académica y acrediten una antigüetat de 10 años en el grupo C2 (antiguo grupo D) como auxiliar administrativo.
Valencià: ad. 22 de la Llei 30/1984).
Español: ad. 22 de la Ley 30/1984).
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola, sense perjudici del que s'estableix a l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empletat Públic.
Español: Tener la nacionalidad española, sin perjuicio del que se establece al artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empletado Público.
Valencià: Pagament dels drets d'examen Qui vulga participar en les corresponents proves d'accés, haurà de sol·licitar-ho mitjançant la instància corresponent, a la qual adjuntarà el justificant acreditatiu d'haver efectuat el pagament dels drets d'examen, tot això de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la realització de proves selectives d'accés a la funció pública.
Español: Pago de los derechos de examen Quien quiera participar en las correspondientes pruebas de acceso, deberá solicitarlo mediante la instancia correspondiente, a la que adjuntará el justificante acreditativo de haber efectuado el pago de los derechos de examen, todo eso de conformidad con el ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la realización de pruebas selectivas de acceso a la función pública.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 15 punts, i caldrà obtenir-ne un mínim de 6 punts per superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 15 puntos, y habrá que obtener un mínimo de 6 puntos para superarlo.
Valencià: Consistirà en resoldre per escrit 2 supòsits pràctics que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relatius a les tasques pròpies de la plaça que es convoca.
Español: Consistirá al resolver por escrito 2 supuestos prácticos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a las tareas propias de la plaza que se convoca.
Valencià: S'utilitzarà el ordinador i els programes d'ofimàtica que siguen necessaris.
Español: Se utilizará el ordenador y los programas de ofimática que sean necesarios.
Valencià: No es valorarà cap exercici si no està resolt en suport informàtic.
Español: No se valorará ningún ejercicio si no está resuelto en soporte informático.
Valencià: Aquest exercici serà avaluat entre 0 i 20 punts, i seran eliminats del procés selectiu els aspirants que no obtinguen una puntuació mínima de 8 punts en aquesta prova.
Español: Este ejercicio será evaluado entre 0 y 20 puntos, y serán eliminados del proceso selectivo los aspirantes que no obtengan una puntuación mínima de 8 puntos en esta prueba.
Valencià: Els exercicis escrits de redacció es valoraran mitjançant els següents criteris: Valoració gramatical (crèdit de punts: 3,75) Descomptaran 0,125 punts: errors en accents, dièresis, apostrofacions, contraccions, majúscules, errors de puntuació greus (que afecten la comprensió) o repetitius, etc.
Español: Los ejercicios escritos de redacción se valorarán mediante los siguientes criterios: valoración gramatical (crédito de puntos: 3,75) Descontarán 0,125 puntos: errores en acentos, diéresis, apostrofes, contracciones, mayúsculas, errores de puntuación graves (que afecten la comprensión) o repetitivos, etc.
Valencià: DESCOMPTARAN 0,165 punts: Faltes d'ortografia (excepte les valorades en l'apartat anterior), de morfosintaxi i de lèxic.
Español: Descontarán 0,165 puntos: Faltas de ortografía (excepto las valoradas en el apartado anterior), de morfosintaxis y de léxico.
Valencià: Els mèrits que es valoren en la fase de concurs són els següents: a) Antiguitat: Temps de prestació de serveis professionals com a funcionari o contractat laboral en qualsevol administració pública en qualsevol categoria.
Español: Los méritos que se valoran en la fase de concurso son los siguientes: a) Antigüedad: Tiempo de prestación de servicios profesionales como funcionario o contratado laboral en cualquier administración pública en cualquier categoría.
Valencià: g) Altres mèrits: Les labors prestades i el seu historial en qualsevol agrupació de protecció civil.
Español: g) Otros méritos: Las labores prestadas y su historial en cualquier agrupación de protección civil.
Valencià: Acreditacions: Per a la valoració dels mèrits referits hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla:  * * * * * Els apartats a) antiguitat; b) experiència en el lloc d'origen; i c) experiència en llocs superiors als de la de la plaça des de la qual es promociona, s'acreditarà mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español: Acreditaciones: Para la valoración de los méritos referidos deberán acreditarse en la forma que a continuación se detalla:  * * * * * Los apartados a) antigüedad; b) experiencia en el lugar de origen; y c) experiencia en lugares superiores a los de la de la plaza desde la que se promociona, se acreditará mediante certificación expedida por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: d) Participació en altres proves selectives a places a les quals es promociona: Mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració en el qual es facen constar el detall de l'apartat de les bases que regulen els exercicis de la convocatòria, i si fa el cas, el concurs de mèrits, proves selectives realitzades per l'aspirant i puntuació en cada exercici realitzat, així com la naturalesa de les proves selectives per tal d'acreditar si es tracta de proves selectives per a la provisió en propietat o contractació laboral indefinida, o si pel contrari es tracta de proves selectives per tal de formar borses de treball.
Español: d) Participación en otros pruebas selectivas a plazas a las que se promociona: Mediante certificación expedida por el órgano competente de la administración en el que se hagan constar el detalle del apartado de las bases que regulan los ejercicios de la convocatoria, y si se da el caso, el concurso de méritos, pruebas selectivas realizadas por el aspirante y puntuación en cada ejercicio realizado, así como la naturaleza de las pruebas selectivas para acreditarlo si se trata de pruebas selectivas para la provisión en propiedad o contratación laboral indefinida, o si por el contrario se trata de pruebas selectivas para formar bolsas de trabajo.
Valencià: f) Coneixements de valencià: Mitjançant l'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o, si fa el cas, original o còpia compulsada del títol equivalent, sempre que per part de l'aspirant s'acredite l'equivalència per organisme competent.
Español: f) Conocimientos de valenciano: Mediante el original o copia debidamente compulsada del título expedito por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o, si se da el caso, original o copia compulsada del título equivalente, siempre que por parte del aspirante se acredite la equivalencia por organismo competente.
Valencià: g) Altres mèrits: Mitjançant certificat de mèrits on s'acrediten les labors prestades i el seu historial en l'agrupació local, expedit per l'alcalde president, o regidor delegat en matèria de protecció civil.
Español: g) Otros méritos: Mediante certificación de méritos donde se acreditan las labores prestadas y su historial en la agrupación local, expedido por el alcalde presidente, o concejal delegado en materia de protección civil.
Valencià: h) Cursos: La realització de cursos s'acreditarà a través de certificats o diplomes, i es valorarà únicament si van ser organitzats o convocats per universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, i altres entitats o centres docents públics o privats dels prevists en la Llei Orgànica 8/1985, de 13 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, quan hagen sigut homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la universitat.
Español: h) Cursos: La realización de cursos se acreditará a través de certificaciones o diplomas, y se valorará únicamente si fueran organizados o convocados por universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, y otras entidades o centros docentes públicos o privados de los previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 13 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, cuando hayan sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la universidad.
Valencià: Les Corts generals.
Español: Las Cortes generales.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: Estructura.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: Estructura.
Valencià: Altres institucions: El síndic de greuges.
Español: Otras instituciones: el Síndic de Greuges.
Valencià: El règim local espanyol: L'administració local en la Constitució de 1978.
Español: El régimen local español: La administración local en la Constitución de 1978.
Valencià: Règim jurídic: especial referència a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Régimen jurídico: especial referencia a la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Recaptació voluntària i executiva.
Español: Recaudación voluntaria y ejecutiva.
Valencià: La legislació estatal sobre règim local: Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: La legislación estatal sobre régimen local: Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: concepte i elements.
Español: Concepto y elementos.
Valencià: Les competències de municipis.
Español: Las competencias de municipios.
Valencià: Òrgans necessaris i complementaris en els municipis de règim comú.
Español: Órganos necesarios y complementarios en los municipios de régimen común.
Valencià: Matèries específiques Tema 18.
Español: Materias específicas Tema 18.
Valencià: Potestat sancionadora i procediment sancionador: normes bàsiques.
Español: Potestad sancionadora y procedimiento sancionador: normas básicas.
Valencià: Enumeració i concepte dels serveis públics municipals.
Español: Enumeración y concepto de los servicios públicos municipales.
Valencià: Definicions i tipus d'us.
Español: Definiciones y tipo de usos.
Valencià: La contractació administrativa local.
Español: La contratación administrativa local.
Valencià: Modificacions contractuals.
Español: Modificaciones contractuales.
Valencià: Regulació bàsica de les distintes figures contractuals.
Español: Regulación básica de las distintas figuras contractuales.
Valencià: El planejament urbanístic: Enumeració i objecte dels instruments de planejament en la legislació urbanística valenciana.
Español: El planeamiento urbanístico: enumeración y objeto de los instrumentos de planeamiento en la legislación urbanística valenciana.
Valencià: El règim jurídic del sol en la legislació bàsica estatal.
Español: El régimen jurídico del suelo en la legislación básica estatal.
Valencià: La classificació del sol en la legislació valenciana.
Español: La clasificación del suelo en la legislación valenciana.
Valencià: La gestió urbanística.
Español: La gestión urbanística.
Valencià: Enumeració i objecte dels instruments de gestió en la llei urbanística valenciana: especial referència al concepte de programa d'actuació integrada.
Español: Enumeración y objeto de los instrumentos de gestión en la ley urbanística valenciana: especial referencia al concepto de programa de actuación integrada.
Valencià: Especial referència a les llicències urbanístiques: tipus, requisits bàsics i terminis de resolució.
Español: Especial referencia a las licencias urbanísticas: tipo, requisitos básicos y plazos de resolución.
Valencià: Concepte de funcionari de carrera i interí, personal laboral, personal eventual i personal directiu en l'EBEP.
Español: Concepto de funcionario de carrera e interino, personal laboral, personal eventual y personal directivo en el EBEP.
Valencià: Enumeració i concepte dels drets i deures del personal al servei de les entitats locals.
Español: Enumeración y concepto de los derechos y deberes del personal al servicio de las entidades locales.
Valencià: Peculiaritats del seu règim disciplinari.
Español: Peculiaridades de su régimen disciplinario.
Valencià: Conceptes bàsics de les retribucions de funcionaris i del personal laboral en l'administració local.
Español: Conceptos básicos de las retribuciones de funcionarios y del personal laboral en la administración local.
Valencià: Enumeració i concepte de les vacances, permisos, llicències.
Español: Enumeración y concepto de las vacaciones, permisos, licencias.
Valencià: Enumeració i concepte de les situacions administratives dels funcionaris de carrera.
Español: Enumeración y concepto de las situaciones administrativas de los funcionarios de carrera.
Valencià: Regles bàsiques d'imposició i ordenació dels tributs locals.
Español: Reglas básicas de imposición y ordenación de los tributos locales.
Valencià: Els imposts locals, taxes, contribucions especials i preus públics: Enumeració i concepte.
Español: Los impuesto locales, tasas, contribuciones especiales y precios públicos: enumeración y concepto.
Valencià: Definició de la gestió tributària i la recaptació.
Español: Definición de la gestión tributaria y la recaudación.
Valencià: El procediment recaptador.
Español: El procedimiento recaudador.
Valencià: L'estructura pressupostària: regles bàsiques de classificació.
Español: La estructura presupuestaria: reglas básicas de clasificación.
Valencià: Els crèdits pressupostaris i les fases de despesa pública.
Español: Los créditos presupuestarios y las fases de gasto público.
Valencià: Notificació dels actes administratius dels òrgans de govern locals: reclamacions i recursos.
Español: Notificación de los actos administrativos de los órganos de gobierno locales: reclamaciones y recursos.
Valencià: Protecció de Dades de Caràcter Personal: disposicions generals, principis de la protecció de dades, drets de les persones, fitxers de titularitat pública.
Español: Protección de Datos de Carácter Personal: disposiciones generales, principios de la protección de datos, derechos de las personas, ficheros de titularidad pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6682) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6682) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6682 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Paya Miralles, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6682 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Paya Miralles, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Valencià: [2010/6682] L'entitat mercantil Payá Miralles, SA, en la seua condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata, ha formulat un projecte de reparcel·lació forçosa per a l'àmbit de la unitat d'execució de sòl urbà esmentada, segons el que establix l'article 169.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 395 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Generalitat Valenciana (ROGTU).
Español: [2010/6682] La entidad mercantil Payá Miralles, SA, en su condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata, ha formulado un proyecto de reparcelación forzosa para el ámbito de la citada unidad de ejecución de suelo urbano, según lo establecido en el artículo 169.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y artículo 395 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Generalitat Valenciana (ROGTU).
Valencià: Als efectes previstos en l'article 177 de la LUV i l'article 416 del ROGTU, s'ha depositat una còpia del projecte de reparcel·lació a l'Ajuntament de Mislata, situat a la plaça de la Constitució, número 8, i també consta protocol·litzat notarialment pel notari de Mislata Joaquín Tenas Segarra, al carrer Sant Carles, número 8, de Mislata.
Español: A los efectos previstos en el artículo 177 de la LUV y 416 del ROGTU, se ha depositado una copia del proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Mislata, sito en la plaza de la Constitución número 8 y también consta protocolizado notarialmente por el notario de Mislata Joaquín Tenas Segarra, en la calle San Carlos número 8 de Mislata.
Valencià: Per tot això, i a l'empara de l'article 416 del ROGTU, es procedix a sotmetre el projecte indicat a informació pública durant un termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y al amparo del artículo 416 del ROGTU, se procede a someter el referido proyecto a información pública por plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol interessat en aquest procediment podrà consultar el projecte amb tota la documentació annexa, ja siga a les dependències municipals o a la mencionada notària (en horari de 09.30 a 13.00).
Español: Durante dicho plazo, cualquier interesado en este procedimiento, podrá consultar el proyecto con toda la documentación anexa, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaria (en horario de 09.30 a 13.00).
Valencià: Igualment es fa constar que, durant aquest mes, els interessats podran formular qualssevol al·legacions davant de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Igualmente se hace constar que, durante este mes los interesados, podrán formular cualesquiera alegaciones ante el Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 174.7 i 8 de la LUV, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar formalment requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 174.7 y 8 de la LUV, durante la exposición al público de la reparcelación a fin de evitar el proindiviso, los interesados podrán efectuar formalmente requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio con indemnizaciones en metálico.