gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els cultius de fruiters de pinyol i llavor que inicien la seua maduració en els mesos de juny i juliol, així com en plantacions de caquis i figueres, i en horts de cítrics amb especial incidència de la plaga de la Ceratitis quan estiguen situats a zones en què existisquen dificultats per a la realització dels tractaments col·lectius enumerats en el punt 2, els agricultors hauran de realitzar tractaments terrestres de forma col·lectiva, i aniran a càrrec seu les despeses d'aplicació.
Español: En los cultivos de frutales de hueso y pepita que inicien su maduración en los meses de junio y julio, así como en plantaciones de caquis e higueras, y en huertos de cítricos con especial incidencia de la plaga de la Ceratitis cuando estén ubicados en zonas en las que existan dificultades para la realización de los tratamientos colectivos enumerados en el punto 2, los agricultores deberán realizar tratamientos terrestres de forma colectiva, corriendo a su cargo los gastos de aplicación.
Valencià: En les zones citrícoles situades dins del perímetre del Parc Natural de l'Albufera i altres zones protegides, només es realitzaran tractaments terrestres contra la plaga de la Ceratitis amb productes que no siguen de la categoria C per a la fauna terrestre o aqüícola.
Español: En las zonas citrícolas situadas dentro del perímetro del Parque Natural de la Albufera, y otras zonas protegidas, sólo se realizarán tratamientos terrestres contra la plaga de la Ceratitis con productos que no sean de la categoría C para la fauna terrestre o acuícola.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació efectuarà directament els tractaments de caràcter col·lectiu per procediments aeris als termes municipals de Rossell, Canet lo Roig, San Rafael del Río, Sant Jordi, Vinaròs, Càlig, Traiguera, Xert, la Jana, Cervera del Maestre, Sant Mateu, la Salzadella i les Coves de Vinromà.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación efectuará directamente los tratamientos de carácter colectivo por procedimientos aéreos en los términos municipales de Rossell, Canet lo Roig, San Rafael del Río, San Jorge, Vinaròs, Càlig, Traiguera, Chert, La Jana, Cervera del Maestre, Sant Mateu, La Salzadella y Les Coves de Vinromà.
Valencià: En la resta de la superfície d'oliverar, la plaga es tractarà per procediments terrestres, que s'aplicaran pels propis agricultors seguint les directrius establides en el Reglament (CE) número 528/1999, de la Comissió, de 10 de març de 1999, pel qual s'estableixen mesures destinades a millorar la qualitat de la producció oleícola, i el Reglament (CE) número 2.407/2001, de la Comissió, de 10 de desembre de 2001.
Español: En el resto de la superficie de olivar la plaga se tratará por procedimientos terrestres, que se aplicarán por los propios agricultores, siguiendo las directrices establecidas en el Reglamento (CE) nº 528/1999 de la Comisión de 10 de marzo de 1999, por el que se establecen medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción oleícola y Reglamento (CE) número 2.407/2001, de la Comisión, de 10 de diciembre de 2001.
Valencià: Article 3 Es declara d'utilitat pública i obligatori per als agricultors, als termes municipals de les comarques de l'Horta Sud i de la Ribera Baixa, el tractament dels cultius d'arròs contra la plaga del cucat (Chilo suppressalis Walk).
Español: Artículo 3 Se declara de utilidad pública y obligatorio para los agricultores, en los términos municipales de las comarcas de L'Horta Sud y de La Ribera Baixa, el tratamiento de los cultivos de arroz contra la plaga del barrenador o cucat (Chilo suppressalis Walk).
Valencià: En la zona circumdant al llac de l'Albufera, el tractament es realitzarà utilitzant sistemes de control bioracionals, mitjançant el mètode de confusió sexual amb l'ocupació de feromones.
Español: En la zona circundante al lago de la Albufera, el tratamiento se realizará utilizando sistemas de control biorracionales, mediante el método de confusión sexual con el empleo de feromonas.
Valencià: Article 5 En els supòsits en què aquesta ordre encomana als propis agricultors la realització, a càrrec seu, de tractaments terrestres, individuals o col·lectius, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació facilitarà gratuïtament, segons les disponibilitats pressupostàries, els productes necessaris per a la realització d'aquests tractaments, amb la sol·licitud prèvia a les seccions de Sanitat i Certificació Vegetal de la província corresponent.
Español: Artículo 5 En los supuestos en los que la presente orden encomienda a los propios agricultores la realización, a su cargo, de tratamientos terrestres, individuales o colectivos, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación facilitará gratuitamente, según las disponibilidades presupuestarias, los productos necesarios para la realización de estos tratamientos, previa solicitud a las Secciones de Sanidad y Certificación Vegetal de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 18 d'abril de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de abril de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4436) Informació pública del projecte d'obres complementàries del projecte d'urbanització de diversos carrers al Cap de l'Horta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4436) Información pública del proyecto de obras complementarias del proyecto de urbanización de varias calles en el Cabo de las Huertas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4242 Data del DOGV : 06-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4242 Fecha DOGV : 06-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4436 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres complementàries del projecte d'urbanització de diversos carrers al Cap de l'Horta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras complementarias del proyecto de urbanización de varias calles en el Cabo de las Huertas.
Valencià: [2002/M4436] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president i, segons els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt, mitjançant Decret de data 1 de març de 2002, el següent: Exposar al públic el projecte d'obres complementàries del projecte d'urbanització de diversos carrers al Cap de l'Horta, per un termini de 20 dies.
Español: [2002/M4436] El teniente de alcalde-delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde-presidente y, a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto, mediante Decreto de fecha 1 de marzo de 2002, lo siguiente: Exponer al público el proyecto de obras complementarias del proyecto de urbanización de varias calles en el Cabo de las Huertas, por un plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3691) Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat sis places de bomber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3691) Información pública de la convocatoria para proveer en propiedad seis plazas de bombero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3691 CVE Data del document : 19-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu lluita contra incendis personal de serveis Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat sis places de bomber.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3691 CVE Fecha del documento : 19-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo lucha contra incendios personal de servicios Información pública de la convocatoria para proveer en propiedad seis plazas de bombero.
Valencià: [2002/Q3691] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat sis places de bomber encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat pels senyors Juan Vicente Giménez Arnandis, Mario Corella Queral, José Manuel Latorre Andrés, Jaume Benedito Durá, Javier García Ansuategui i Joaquín de Jesús Rodríguez, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionaris de carrera en favor dels interessats indicats, la qual cosa es fa pública a efectes del seu nomenament.
Español: [2002/Q3691] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad seis plazas de bombero encargado de evaluar el período en prácticas realizado por don Juan Vicente Giménez Arnandis, don Mario Corella Queral, don José Manuel Latorre Andrés, don Jaume Benedito Durá, don Javier García Ansuategui y don Joaquín de Jesús Rodríguez, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera en favor de los interesados indicados, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6497) Notificació en extracte als interessats senyora Elena Soto Bello i senyor Manuel Moreno Saavedra, exp. 270/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6497) Notificación en extracto a los interesados doña Elena Soto Bello y don Manuel Moreno Saavedra, exp. 270/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6497 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte als interessats senyora Elena Soto Bello i senyor Manuel Moreno Saavedra, exp. 270/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a los interesados doña Elena Soto Bello y don Manuel Moreno Saavedra, exp. 270/00.
Valencià: [2002/X6497] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X6497] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8636) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, del director general de Justícia, per la qual s'aprova el Pla d'Acció Social per a l'any 2002, de la Generalitat Valenciana, per al personal de l'administració de Justícia comprés en el Reial Decret 1.950/1996, de 23 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/8636) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, del director general de Justicia por la que se aprueba el Plan de Acción Social para el año 2002 de la Generalitat Valenciana para el personal de la administración de Justicia comprendido en el Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4309 Data del DOGV : 07-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4309 Fecha DOGV : 07-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8636 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal de l'administració de justícia suport econòmic programa d'actuació ajuda social RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, del director general de Justícia, per la qual s'aprova el Pla d'Acció Social per a l'any 2002, de la Generalitat Valenciana, per al personal de l'administració de Justícia comprés en el Reial Decret 1.950/1996, de 23 d'agost.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8636 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal de la administración de justicia apoyo económico programa de actuación ayuda social RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, del director general de Justicia por la que se aprueba el Plan de Acción Social para el año 2002 de la Generalitat Valenciana para el personal de la administración de Justicia comprendido en el Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto.
Valencià: [2002/X8636] Havent sigut objecte de negociació, per la Mesa Sectorial de Justícia de la Comunitat Valenciana, els criteris, programes i continguts relatius a l'acció social d'enguany per al personal al servei de l'administració de Justícia dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars, agents i secretaris de pau a extingir de l'administració de Justícia.
Español: [2002/X8636] Habiendo sido objeto de negociación por la Mesa Sectorial de Justicia de la Comunidad Valenciana, los criterios, programas y contenidos relativos a la acción social de este año para el personal al servicio de la administración de Justicia de los Cuerpos de Médicos Forenses, Oficiales, Auxiliares, Agentes y Secretarios de Paz a extinguir de la administración de Justicia.
Valencià: L'article 11 del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, atribuïx al director general de Justícia les competències que corresponen a la Generalitat Valenciana en l'àmbit de l'administració de Justícia, per tant, resolc: Primer Aprovar el Pla d'Acció Social de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2002, dirigit al personal dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars, agents i secretaris de pau a extingir de l'administració de Justícia, destinats a la Comunitat Valenciana.
Español: El art. 11 del Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas atribuye al director general de Justicia las competencias que corresponden a la Generalitat Valenciana en el ámbito de la administración de Justicia, por tanto, resuelvo: Primero Aprobar el Plan de Acción Social de la Generalitat Valenciana para el año 2002 dirigido al personal de los Cuerpos de Médicos Forenses, Oficiales, Auxiliares, Agentes y Secretarios de Paz a extinguir de la administración de Justicia destinados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Pla estarà integrat pels següents programes: Programa d'ajuda per fills: Subprograma A Subprograma B Programa d'ajuda per minusvàlids.
Español: El Plan se integra por los siguientes Programas: Programa de ayuda por hijos: Subprograma A Subprograma B Programa de ayuda para minusválidos.
Valencià: Programa d'ajuda per a estudis de funcionaris.
Español: Programa de ayuda para estudios de funcionarios.
Valencià: Segon L'import de les ajudes d'acció social en el present any serà de 426.555 euros, els quals s'abonaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 07.02.00.0000.141.10.16 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a este exercici.
Español: Segundo El importe de las ayudas de acción social en el presente año será de 426.555 euros que se abonarán con cargo a la aplicación presupuestaria 07.02.00.0000.141.10.16 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para este ejercicio.
Valencià: Tercer Les bases del Programa d'Acció Social per a l'any 2002 es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i se n'hauran d'assabentar el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat València, les audiències provincials de Castelló i Alacant, tots els deganats, els instituts de Medicina Legal de Castelló, València i Alacant i les seus de la Direcció General de Justícia de Castelló, València i Alacant.
Español: Tercero Las bases del Programa de Acción Social para el año 2002 se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dándose cuenta de su publicación al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia, a las Audiencias Provinciales de Castellón y Alicante, a todos los Decanatos, a los Institutos de Medicina Legal de Castellón, Valencia y Alicante y sedes de la Dirección General de Justicia de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Pla d'acció social per a funcionaris de l'administració de Justícia a la Comunitat Autònoma Valenciana per a l'any 2002 U.
Español: Plan de acción social para funcionarios de la Administración de Justicia en la Comunidad Autónoma Valenciana para el año 2002 Uno.
Valencià: Contingut El Pla d'Acció Social per al personal funcionari dels Cossos de Metges Forenses, Oficials, Auxiliars, Agents i Secretaris de Pau a extingir de l'administració de Justícia a la Comunitat Valenciana per a l'any 2002, es compon dels següents Programes: a) Programa ajuda per Fills.
Español: Contenido El Plan de Acción Social para el personal funcionario de los Cuerpos de Médicos Forenses, Oficiales, Auxiliares, Agentes y Secretarios de Paz a extinguir de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana para el año 2002, se compone de los siguientes Programas: a) Programa Ayuda por Hijos.
Valencià: Subprograma A Subprograma B b) Programa ajuda Minusvàlids.
Español: Subprograma A Subprograma B b) Programa Ayuda Minusválidos.
Valencià: c) Programa ajuda Estudis Funcionaris.
Español: c) Programa Ayuda Estudios Funcionarios.
Valencià: Dotació econòmica L'assignació pressupostària per a l'Acció Social per a l'any 2002 és de 426.555 euros.
Español: Dotación económica La asignación presupuestaria para la Acción Social para el año 2002 es de 426.555 euros.
Valencià: Els programes seran finançats amb les quanties següents: Programa ajuda Fills: Subprograma A 240.404 euros Subprograma B 120.202 euros Programa ajuda Minusvàlids: 15.910 euros Programa ajuda Estudis Funcionaris: 50.039 euros Tres.
Español: Los programas serán financiados con las cuantías siguientes: Programa Ayuda Hijos: Subprograma A 240.404 euros Subprograma B 120.202 euros Programa Ayuda Minusválidos: 15.910 euros Programa Ayuda Estudios Funcionarios: 50.039 euros Tres.
Valencià: Programa ajuda per Fills Podran sol·licitar l'ajuda d'este Programa els funcionaris que, reunint els requisits establits en el punt sis del present Pla, tinguen al seu càrrec fills que no hagen complit l'edat de 18 anys al dia de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Programa Ayuda por Hijos Podrán solicitar la Ayuda de este Programa los funcionarios que, reuniendo los requisitos establecidos en el punto seis del presente Plan, tengan a su cargo hijos que no hayan cumplido la edad de 18 años al día de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan el fill tinga una edat compresa entre 16 i 17 anys únicament podrà sol·licitar-se l'ajuda si es troba en alguna de les següents situacions en la citada data de publicació de la convocatòria: Estar estudiant en centre oficial o homologat i no percebre ingressos propis per cap concepte.
Español: Cuando el hijo tenga una edad comprendida entre 16 y 17 años únicamente podrá solicitarse la ayuda si se encuentra en alguna de las siguientes situaciones en la citada fecha de publicación de la convocaroria: Estar estudiando en centro oficial u homologado y no percibir ingresos propios por ningún concepto.
Valencià: Esta ajuda és incompatible amb l'ajuda per a minusvàlids quan ambdós se sol·liciten pel mateix fill.
Español: Esta ayuda es incompatible con la Ayuda para Minusválidos cuando ambas se soliciten por el mismo hijo.
Valencià: En el cas que estos dos pares del fill pel qual se sol·licita l'ajuda siguen funcionaris de l'administració de Justícia, només un d'ells podrà sol·licitar la prestació d'esta ajuda, sent d'aplicació el que establix la base huit 2.1.4.
Español: En el caso de que ambos padres del hijo por el que se solicita la Ayuda sean funcionarios de la administración de Justicia, solamente uno de ellos podrá solicitar la prestación de esta Ayuda, siendo de aplicación lo establecido en la base ocho 2.1.4.