gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10025 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Dolores Salvador Moya catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Dolores Salvador Moya catedrática de universidad del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [2002/A10025] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001, d'esta Universitat, plaça número 211/2001, codi 2805 (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar María Dolores Salvador Moya, amb número de document nacional d'identitat 22673592, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [2002/A10025] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001, de esta Universidad, plaza número 211/2001, código 2805 (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a María Dolores Salvador Moya, con número de documento nacional de identidad 22673592, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2380) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini per import de 66.883.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2380) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo, por importe de 66.883.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2380 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini per import de 66.883.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo, por importe de 66.883.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/2380] Les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2002/2380] Las leyes anuales de presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: Convocada una subhasta de préstecs entre les entitats col·laboradores de la Generalitat Valenciana per a l'obtenció de finançament, vistes les ofertes rebudes i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Adjudicar a les entitats indicades a continuació, segons el sistema de selecció establit en el conveni regulador, la present operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini en els termes següents: Prestatari: Generalitat Valenciana Import: 66.883.000,00 euros Disposició: 13 de febrer de 2002 Amortització: 10 d'abril de 2002 Cost total: Euribor amb els marges indicats a continuació, sense comissions.
Español: Convocada una subasta de préstamos entre las entidades colaboradoras de la Generalitat Valenciana para la obtención de financiación, vistas las ofertas recibidas y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Adjudicar a las entidades indicadas a continuación, según el sistema de selección establecido en el convenio regulador, la presente operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo, en los términos siguientes: Prestatario: Generalitat Valenciana Importe: 66.883.000,00 euros Disposición: 13 de febrero de 2002 Amortización: 10 de abril de 2002 Coste total: Euribor con los márgenes indicados a continuación, sin comisiones.
Valencià: El tipus Euribor de referència aplicable a la data de disposició és el 3,344%.
Español: El tipo Euribor de referencia aplicable a la fecha de disposición es el 3,344.
Valencià: Entitat prestadora Import Marge Programa (euros) SCH 18.000.000,00 0 PF01 BNP Paribas España 30.000.000,00 0,04 PF01 La Caixa 18.883.000,00 0,04 PF01 València, 11 de febrer de 2002.
Español: Entidad Prestamista Importe Margen Programa (euros) SCH 18.000.000,00 0 PF01 BNP Paribas España 30.000.000,00 0,04 PF01 La Caixa 18.883.000,00 0,04 PF01 Valencia, 11 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1154) Notificació a la senyora María Amparo Cejalbo García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1154) Notificación a doña María Amparo Cejalbo García.
Valencià: Recurs número 119/2001.
Español: Recurso número 119/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora María Amparo Cejalbo García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña María Amparo Cejalbo García.
Valencià: [2002/A1154] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a la senyora María Amparo Cejalbo García, carrer Crisóstomo Martínez, 34, 2, C, 3, 5 (46035 València) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-119/2001.
Español: [2002/A1154] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña María Amparo Cejalbo García, calle Crisóstomo Martínez, 34, 2 C, 3, 5, 46035 Valencia, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-119/2001.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per la senyora María Amparo Cejalbo García contra la resolució denegatòria del reconeixement del compliment dels requisits per a la percepció de la subvenció de la Generalitat Valenciana per a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, acollida a l'expedient número 46/1G/0468/1996/250.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por doña María Amparo Cejalbo García contra la resolución denegatoria del reconocimiento del cumplimiento de los requisitos para la percepción de la subvención de la Generalitat Valenciana para la adquisición de una vivienda de protección oficial, acogida al expediente núm. 46/1G/0468/1996/250.
Valencià: Antecedents de fet La senyora María Amparo Cejalbo García, adquirent d'un habitatge de protecció oficial de règim general, mitjançant una escriptura de compravenda de data 9 d'agost de 1999, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València la sol·licitud de visat i de finançament qualificat el dia 16 de desembre del dit any.
Español: Antecedentes de hecho Doña María Amparo Cejalbo García, adquirente de una vivienda de protección oficial de régimen general, mediante escritura de compraventa de fecha 9 de agosto de 1999, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia solicitud de visado y de financiación cualificada el día 16 de diciembre de dicho año.
Valencià: En vista de la documentació aportada i en virtut del que estableix el Reial Decret 2.190/1995, de 28 de desembre, el cap del Servei Territorial, en data 12 d'abril de 2000, va resoldre (VPO 510) visar l'esmentada escriptura i, si és procedent, concedir la subsidiació, per un període inicial de cinc anys, del tipus d'interés del préstec qualificat al 7,50%.
Español: A la vista de la documentación aportada y en virtud de lo establecido en el Real Decreto 2.190/1995, de 28 de diciembre, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 12 de abril de 2000, resolvió (VPO 510) visar la citada escritura y, en su caso, conceder la subsidiación, por un período inicial de cinco años, del tipo de interés del préstamo cualificado al 7,50%.
Valencià: Així mateix es va comunicar a la interessada, a títol merament informatiu, les subvencions que podrien correspondre-li en aquell moment, segons les condicions acreditades fins llavors, i se li advertia expressament, que el termini per a sol·licitar les ajudes a fons perdut de la Generalitat Valenciana, per aplicació del que disposa l'article 24.2 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, sobre actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl, era de sis mesos des de la formalització de l'escriptura de compravenda.
Español: Asimismo se comunicó a la interesada, a título meramente informativo, las subvenciones que podrían corresponderle en ese momento, según las condiciones acreditadas hasta entonces, advirtiéndole, expresamente, que el plazo para solicitar las ayudas a fondo perdido de la Generalitat Valenciana, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 24.2 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo, era de seis meses desde la formalización de la escritura de compraventa.
Valencià: L'esmentada resolució, així com la notificació de referència, va ser entregada en les dependències del Servei Territorial a la senyora María Amparo Cejalbo García, segons acredita la còpia d'aquestes que es troba en l'expedient, en la qual figura la justificació de recepció.
Español: Dicha resolución, así como la notificación de referencia, fue entregada en las dependencias del Servicio Territorial a doña María Amparo Cejalbo García, según acredita la copia de las mismas que obra en el expediente, en la que figura el recibí.
Valencià: En data 30 de març de 2000, la part interessada va presentar una sol·licitud de concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana (imprés normalitzat model 12300).
Español: En fecha 30 de marzo de 2000, la parte interesada, presentó solicitud de concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana (impreso normalizado modelo 12300).
Valencià: Examinada la documentació aportada i finalitzada la instrucció de l'expedient, el Servei Territorial va informar a la interessada dels motius que servirien de base a la proposta de resolució desestimatòria de la seua sol·licitud i, amb caràcter previ a redactar l'esmentada proposta, li va concedir tràmit d'audiència de l'expedient (VPT 516) a fi que poguera aportar, en el termini de 15 dies naturals, les al·legacions i documents que estimara pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: Examinada la documentación aportada y finalizada la instrucción del expediente, el Servicio Territorial informó a la interesada de los motivos que servirían de base a la propuesta de resolución desestimatoria de su solicitud y, con carácter previo a redactar la citada propuesta, le concedió trámite de audiencia del expediente (VPT 516) al objeto de que pudiera aportar, en el plazo de 15 días naturales, las alegaciones y documentos que estimase pertinentes en defensa de sus intereses.
Valencià: En data 17 de novembre de 2000, la interessada, va presentar un escrit d'al·legacions en què adduïa el que va estimar pertinent en la seua defensa.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2000, por la interesada, se presentó escrito de alegaciones aduciendo lo que estimó pertinente en su defensa.
Valencià: Vist l'expedient, no considerant desvirtuats els fets posats de manifest en el tràmit d'audiència, en data 8 de febrer de 2001, el Servei Territorial va dictar una resolució (VPT 517) i va denegar la concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana per incompliment del que disposa l'article 24.2 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, en quedar acreditat que han transcorregut més de sis mesos des de la formalització de l'escriptura pública de compravenda o adjudicació i la sol·licitud de les subvencions de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto el expediente, no considerando desvirtuados los hechos puestos de manifiesto en el trámite de audiencia, en fecha 8 de febrero de 2001, el Servicio Territorial dictó resolución (VPT 517) denegando la concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana por incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 24.2 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, al quedar acreditado que han transcurrido más de seis meses desde la formalización de la escritura pública de compraventa o adjudicación y la solicitud de las subvenciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, la senyora María Amparo Cejalbo García va interposar un recurs d'alçada, dins del termini i en la forma escaient, amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución, doña María Amparo Cejalbo García interpuso recurso de alzada en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.798 de 21 de julio).
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 24.2 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre del Govern Valencià, sobre actuacions protegibles en matèria d'habitatge, serà un requisit imprescindible, entre altres, per a obtindre el reconeixement d'ajudes a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana que, entre la formalització de l'escriptura i la sol·licitud de les subvencions, no hagen transcorregut més de sis mesos.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 24.2 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda, será requisito imprescindible, entre otros, para obtener el reconocimiento de ayudas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, que entre la formalización de la escritura y la solicitud de las subvenciones, no hayan transcurrido más de seis meses.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 11.b del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, el termini màxim per a sol·licitar el reconeixement dels requisits per a la percepció de les subvencions serà de sis mesos des de la formalització de l'escriptura.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 11.b del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, el plazo máximo para solicitar el reconocimiento de los requisitos para la percepción de las subvenciones será de seis meses desde la formalización de la escritura.
Valencià: L'article 47 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa que els termes i terminis establits en aquesta i altres lleis obliguen les autoritats i personal al servei de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, així com els interessats en aquests.
Español: El artículo 47 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone que los términos y plazos establecidos en esta y otras leyes obligan a las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas competentes para la tramitación de los asuntos así como a los interesados en los mismos.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova: 6.1 Que en la tramitació de l'expedient s'han complit tots els requisits procedimentals i, específicament, el tràmit d'audiència a la interessada. 6.2 Que han transcorregut més de sis mesos entre la formalització de l'escriptura pública de compravenda i la sol·licitud de les subvencions de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba: 6.1 Que en la tramitación del expediente se han cumplido todos los requisitos procedimentales y, específicamente, el trámite de audiencia a la interesada. 6.2 Que han transcurrido más de seis meses entre la formalización de la escritura pública de compraventa y la solicitud de las subvenciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, no desvirtuant allò que s'ha adduït per la recurrent, el contingut de la resolució impugnada, és procedent confirmar aquesta.
Español: Por lo expuesto, no desvirtuando lo aducido por la recurrente el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per la senyora María Amparo Cejalbo García, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 8 de febrer de 2001, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por doña María Amparo Cejalbo García, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 8 de febrero de 2001, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà d'aquesta notificació, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.