gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vicepresidenta primera del Govern, Carmen Calvo, va ser l'encarregada de presidir en la Universitat de Salamanca l'acte de presentació del primer manual de dret constitucional des de la perspectiva de gènere que han coordinat les professores Asunción Ventura Franch i Mercedes Iglesias Bárez.
Español: La vicepresidenta primera del Gobierno, Carmen Calvo, fue la encargada de presidir en la Universidad de Salamanca el acto de presentación del primer Manual de Derecho Constitucional desde la perspectiva de género que han coordinado las profesoras Asunción Ventura Franch y Mercedes Iglesias Bárez.
Valencià: L'obra té l’origen en el treball i les reflexions de les integrants de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional (XFDC) amb seu en l'Àrea de Dret Constitucional de la Universitat d'Alacant..
Español: La obra tiene su origen en el trabajo y las reflexiones de las integrantes de la Red Feminista de Derecho Constitucional (RFDC) Con sede en el área de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante..
Valencià: Mar Esquembre, presidenta de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional, destaca que «aquesta obra representa la culminació dels intensos treballs sobre la democràcia paritària i el dret constitucional desenvolupats en seminaris i trobades organitzades per la Xarxa Feminista de Dret Constitucional des de la fundació el 2004.
Español: Mar Esquembre, presidenta de la Red Feminista de Derecho Constitucional, destaca que “esta obra supone la culminación de los intensos trabajos acerca de la democracia paritaria y el Derecho Constitucional desarrollados en seminarios y encuentros organizados por la Red Feminista de Derecho Constitucional desde su fundación en 2004.
Valencià: Fruit d'això és aquest manual, el primer de dret constitucional espanyol que integra la perspectiva de gènere, la qual cosa comporta la inclusió de les dones com a subjectes constitucionals i, per tant, la construcció d'un nou dret constitucional»..
Español: Fruto de ello es este manual, el primero de Derecho Constitucional Español que integra la perspectiva de género, lo que comporta la inclusión de las mujeres como sujetos constitucionales y, por tanto, la construcción de un Nuevo Derecho Constitucional”..
Valencià: Aquest primer volum -el segon ja està en camí- està prologat per la professora Mar Esquembre i compta amb els capítols de les professores Concepción Torres i María Ángeles Moraga, professores de l'Àrea de Dret Constitucional de la Universitat d'Alacant..
Español: Este primer volumen -el segundo ya está en camino- está prologado por la profesora Mar Esquembre y cuenta con los capítulos de las profesoras Concepción Torres y María Ángeles Moraga, profesoras del área de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'obra està formada per dos volums.
Español: La obra se conforma en dos volúmenes.
Valencià: Aquest primer volum que es presenta analitza al llarg de cinc blocs la Constitució i el constitucionalisme espanyol, les fonts del dret, els òrgans i els poders de l'Estat i, finalment, l'organització territorial de l'Estat des de la perspectiva de gènere.
Español: Este primer volumen que se presenta analiza a lo largo de cinco bloques la Constitución y el constitucionalismo español, las fuentes del Derecho, los órganos y poderes del Estado y, finalmente, la organización territorial del Estado desde la perspectiva de género.
Valencià: En els  aspectes metodològics, cadascun dels capítols que formen el manual disposa d'un rigorós marc teòric en què s'exposen les qüestions generals pròpies d'aquesta mena d'obres analitzades des de la perspectiva de gènere.
Español: En sus aspectos metodológicos, cada uno de los capítulos que componen el manual dispone de un riguroso marco teórico donde se exponen las cuestiones generales propias de este tipo de obras analizadas desde la perspectiva de género.
Valencià: També cadascun dels capítols inclou una pràctica orientada a l'aplicació a un cas concret dels coneixements teòrics, i l’obra acaba amb una relació bibliogràfica, la normativa i la jurisprudència nacional i internacional que permetran aprofundir i ampliar els coneixements.
Español: También cada uno de los capítulos incluye una práctica, orientada a la aplicación a un caso concreto de los conocimientos teóricos, finalizando con una relación bibliográfica, la normativa y la jurisprudencia nacional e internacional que permitirán profundizar y ampliar conocimientos.
Valencià: Cada capítol s'ha construït amb l'esperit crític i propositiu que inspira la Xarxa Feminista de Dret Constitucional, per la qual cosa, a més d'una exposició de les qüestions que s’han de tractar, s'inclouen unes propostes de reforma constitucional amb perspectiva de gènere en les quals la Xarxa treballa des de fa diversos anys i els estudis i les propostes de les quals, en aquest àmbit, són capdavanters..
Español: Cada capítulo se ha construido con el espíritu crítico y propositivo que inspira a la Red Feminista de Derecho Constitucional, por lo que, además de una exposición de las cuestiones a tratar, se incluyen unas propuestas de reforma constitucional con perspectiva de género, en las que la Red lleva trabajando varios años y cuyos estudios y propuestas en este ámbito son pioneros..
Valencià: Visita institucional de la Ritsumeikan Asia Pacific University del Japó a la UA.
Español: Visita institucional de la Ritsumeikan Asia Pacific University de Japón a la UA.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, i la responsable de l’Oficina de Relacions amb Àsia Pacífic de la UA, Ana Martínez, han rebut el degà d’Assumptes Acadèmics, Takuro Kikkawa, i a la responsable de l’Oficina Acadèmica, Satoko Kawashima, de la Ritsumeikan Asia Pacific University del Japó, institució amb la qual la UA ha signat recentment un conveni de mobilitat..
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, y la responsable de la Oficina de Relaciones con Asia Pacífico de la UA, Ana Martínez, han recibido al decano de Asuntos Académicos, Takuro Kikkawa, y a la responsable de la Oficina Académica, Satoko Kawashima,  de la Ritsumeikan Asia Pacific University de Japón, institución con la que la UA ha firmado recientemente un convenio de movilidad..
Valencià: La trobada ha permès als representants de la universitat japonesa conèixer de primera mà el campus de la UA i han mantingut diverses reunions de treball amb l’Oficina de Relacions Internacionals i l’Oficina de Relacions Àsia Pacífic.
Español: El encuentro ha permitido a los representantes de la universidad japonesa conocer de primera mano el Campus de la UA y han mantenido diversas reuniones de trabajo con la Oficina de Relaciones Internacionales y la Oficina de Relaciones Asia Pacífico.
Valencià: Amb aquesta visita institucional s’obrin noves vies de col·laboració futures..
Español: Con esta visita institucional se abren nuevas vías de colaboración futuras..
Valencià: La Ritsumeikan Asia Pacific University del Japó és pionera en internacionalització d’alumnes i tots els seus graus s’imparteixen en anglès i japonès.
Español: La Ritsumeikan Asia Pacific University de Japón es pionera en internacionalización de alumnos y todos sus grados se imparten en inglés y japonés.
Valencià: El 50% dels seus estudiants provenen d’Àsia Oriental i Àsia Pacífic i, ara, han iniciat la seua expansió a Europa, amb la Universitat d’Alacant..
Español: El 50% de sus estudiantes provienen de Asia Oriental y Asia Pacífico y, ahora, han iniciado su expansión en Europa, con la Universidad de Alicante..
Valencià: La Seu de la Marina acull una mostra de pintura i poemes de Javier Torres.
Español: La Sede de La Marina acoge una muestra de pintura y poemas de Javier Torres.
Valencià: Amb el títol de 50% Art.
Español: Con el título de 50% Art.
Valencià: La Seu de la Marina de la Universitat d'Alacant acull a partir del pròxim divendres, dia 4 de febrer, l'exposició titulada “50%  Art”, una mostra de Francisco Javier Torres Ribelles, que reuneix olis, acrílics i quadres de tècnica mixta.
Español: La Sede de La Marina de la Universidad de Alicante acoge a partir del próximo viernes, día 4 de febrero, la exposición titulada “50%  Art”, una muestra de Francisco Javier Torres Ribelles, que reúne óleos, acrílicos y cuadros de técnica mixta.
Valencià: La inauguració tindrà lloc a les 20 hores i a més de l'autor, comptarà amb la presència de la directora acadèmica de la Seu, Teresa Morell..
Español: La inauguración tendrá lugar a las 20 horas y además del autor, contará con la presencia de la directora académica de la Sede, Teresa Morell..
Valencià: Javier Torres, que a més és professor de literatura anglesa en la UA, acompanya les obres exposades d'una sèrie de poemes de producció pròpia escrits en anglès i espanyol, alguns inèdits i uns altres ja arreplegats en els seus llibres de poesia..
Español: Javier Torres, que además es profesor de literatura inglesa en la UA, acompaña las obras expuestas de una serie de poemas de producción propia escritos en inglés y español, algunos inéditos y otros ya recogidos en sus libros de poesía..
Valencià: L'exposició, que es pot veure en la Seu de Benissa fins al 4 de març, és un recorregut pels últims quinze anys de creació pictòrica de l'autor..
Español: La exposición, que se puede ver en la Sede de Benissa hasta el 4 de marzo, es un recorrido por los últimos quince años de creación pictórica del autor..
Valencià: El quadre de la imatge es titula Self-Portrait..
Español: El cuadro de la imagen se titula Self-Portrait..
Valencià: El professor de la UA, Faraón Llorens, ha sigut triat president de l'Associació d'Ensenyants Universitaris de la Informàtica.
Español: El profesor de la UA, Faraón Llorens, ha sido elegido presidente de la Asociación de Enseñantes Universitarios de la Informática.
Valencià: Faraón Llorens, professor de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial i director de la Càtedra Santander-UA de Transformació Digital de la Universitat d’Alacant ha sigut triat president de l’ Associació de Ensenyants Universitaris de la Informàtica (AENUI).
Español: Faraón Llorens, profesor de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial y director de la Cátedra Santander-UA de Transformación Digital de la Universidad de Alicante ha sido elegido presidente de la Asociación de Enseñantes Universitarios de la Informática (AENUI).
Valencià: L’elecció va tenir lloc en l’Assemblea realitzada el passat 5 de juliol a Barcelona, en el marc de les XXIV Jornades d’Ensenyament Universitari de la Informàtica (JENUI)..
Español: La elección tuvo lugar en la Asamblea celebrada el pasado 5 de julio en Barcelona, en el marco de las XXIV Jornadas de Enseñanza Universitaria de la Informática (JENUI)..
Valencià: L’Associació d’Ensenyants Universitaris de la Informàtica és una associació sense ànim de lucre constituïda l’any 2000 que té com a objectiu fonamental el foment i el desenvolupament de tot allò que afavorisca la preparació i la capacitat dels docents d’informàtica en la universitat espanyola.
Español: La Asociación de Enseñantes Universitarios de la Informática es una asociación sin ánimo de lucro constituida en 2000 cuyo objetivo fundamental es el fomento y desarrollo de todo aquello que favorezca la preparación y capacidad de los docentes de informática en la universidad española.
Valencià: Entre els objectius estan, a més d’organitzar les JENUI, el reconeixement de la feina docent del professorat, afavorir la col·laboració entre docents de diferents universitats i facilitar les eines necessàries per al desenvolupament de la docència mitjançant la compartició de recursos i experiències..
Español: Entre sus objetivos están, además de organizar las JENUI, el reconocimiento de la labor docente del profesor, favorecer la colaboración entre docentes de distintas universidades y facilitar las herramientas necesarias para el desarrollo de la docencia mediante la compartición de recursos y experiencias..
Valencià: Diplomat en Professorat d’EGB per la UA (1982), llicenciat en Informàtica per la UPV (1993) i doctor enginyer en Informàtica per la UA (2001).
Español: Diplomado en Profesorado de EGB por la UA (1982), Licenciado en Informática por la UPV (1993) y doctor Ingeniero en Informática por la UA (2001).
Valencià: Vinculat a la UA des del gener del 1994, actualment ocupa la plaça de CEU de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Ha ejercido como Profesor de EGB desde 1983 hasta 1995.Vinculado a la UA desde enero de 1994, ocupando actualmente la plaza de CEU de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: Director de la Càtedra Santander-UA de Transformació Digital des de la creació d’aquesta.
Español: Director de la Cátedra Santander-UA de Transformación Digital desde su creación.
Valencià: Subdirector del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació (1996-1997), subdirector del Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial (1997-2000), Director de l’Escola Politècnica Superior (2000-2005) i Vicerector de Tecnologia i Innovació Educativa (2005-2012).
Español: Subdirector del Departamento de Tecnología Informática y Computación (1996-1997), subdirector del Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial (1997-2000), Director de la Escuela Politécnica Superior (2000-2005) y Vicerrector de Tecnología e Innovación Educativa (2005-2012).
Valencià: Secretari Executiu de la Comissió Sectorial TIC de la CRUE entre 2010 i 2012 i coordinador de l’informe anual “UNIVERSITIC: Les TIC en el Sistema Universitari Español”.
Español: Secretario Ejecutivo de la Comisión Sectorial TIC de la CRUE entre 2010 y 2012 y coordinador del informe anual “UNIVERSITIC: Las TIC en el Sistema Universitario Español”.
Valencià: Premi “Sapiens 2008 al Professional”, concedit pel COIICV.
Español: Premio “Sapiens 2008 al Profesional”, concedido por el COIICV.
Valencià: I premi “AENUI a la Qualitat i Innovació Docent 2013″, concedit per l’Associació d’Ensenyants Universitaris de la Informàtica.
Español: Y premio “AENUI a la Calidad e Innovación Docente 2013″, concedido por la Asociación de Enseñantes Universitarios de la Informática.
Valencià: Des de l’any 2010 és vocal de la Comissió Assessora en Innovació Educativa de la UPM.
Español: Desde 2010 es vocal de la Comisión Asesora en Innovación Educativa de la UPM.
Valencià: Des del 2011 és membre del Consell Assessor de la Càtedra INCREA d’Innovació, Creativitat i Aprenentatge de la UJI.
Español: Desde 2011 es miembro del Consejo Asesor de la Cátedra INCREA de Innovación, Creatividad y Aprendizaje de la UJI.
Valencià: Des del 2012 és membre associat de la Càtedra UNESCO de Gestió i Política Universitària de la UPM.
Español: Desde 2012 es miembro asociado de la Cátedra UNESCO de Gestión y Política Universitaria de la UPM.
Valencià: Soci d’AEPIA (Associació Espanyola per a la Intel·ligència Artificial), d’AENUI (Associació d’Ensenyants Universitaris d’Informàtica), de SECiVi (Societat Espanyola per a les Ciències del Videojoc) i col·legiat fundador del COIICV (Col·legi Oficial d’Enginyeria Informàtica de la Comunitat Valenciana)..
Español: Socio de AEPIA (Asociación Española Para la Inteligencia Artificial), de AENUI (Asociación de Enseñantes Universitarios de Informática), de SECiVi (Sociedad Española para las Ciencias del Videojuego) y colegiado fundador del COIICV (Colegio Oficial de Ingeniería Informática de la Comunidad Valenciana)..
Valencià: Experiència investigadora en l’aplicació de les tecnologies de la informació al procés docent, en el disseny i el desenvolupament de videojocs i en la transferència d’aquests principis i tècniques a altres camps (ludificació), i en la utilització de tècniques d’intel·ligència artificial en la mineria de dades i els sistemes predictius.
Español: Experiencia investigadora en la aplicación de las tecnologías de la información al proceso docente, en el diseño y desarrollo de videojuegos y en la transferencia de estos principios y técnicas a otros campos (gamificacio%u0301n), y en la utilización de técnicas de inteligencia artificial en la minería de datos y los sistemas predictivos.
Valencià: Té una àmplia experiència professional i investigadora en el govern de les TI i la Transformació Digital de les Universitats..
Español: Amplia experiencia profesional e investigadora en el gobierno de las TI y la Transformación Digital de las Universidades..
Valencià: La UA es bolca amb el Centenari Berlanga.
Español: La UA se vuelca con el Centenario Berlanga.
Valencià: L’Aula de Cinema de la UA ha programat conferències, projeccions i debats a Alacant, un cicle a Elda dedicat al cineasta i col·laboracions amb el Festival de Cinema i la Fira del Llibre  La Biblioteca de la UA exposa la mostra en línia “100 anys: Luis G.
Español: El Aula de Cine de la UA ha programado conferencias, proyecciones y debates en Alicante, un ciclo en Elda dedicado al cineasta y colaboraciones con el Festival de Cine y la Feria del Libro.
Valencià: Dimarts, 25 de maig de 2021  El dia 12 de juny, el director de cinema Luis García Berlanga hauria complit cent anys.
Español: El próximo día 12 de junio el director de cine Luis García Berlanga cumpliría 100 años.
Valencià: Amb motiu del centenari, l’Aula de Cinema de la Universitat d’Alacant, coordinada per Israel Gil, ha programat diverses activitats entorn d’aquesta efemèride.
Español: Con motivo del Centenario, el Aula de Cine de la Universidad de Alicante, coordinada por Israel Gil, ha programado diversas actividades en torno a esta efeméride.
Valencià: El programa commemoratiu inclou conferències, projeccions i debats sobre la figura i l’obra de Berlanga.
Español: El programa conmemorativo incluye conferencias, proyecciones y debates en torno a la figura y la obra de Berlanga..
Valencià: La primera activitat tindrà lloc divendres que ve, 28 de maig, a les 20 hores, en col·laboració amb l’Institut de Cultura Juan Gil- Albert i en el marc de la Fira del Llibre, amb la conferència «Bienvenido, míster Berlanga», a càrrec d’Israel Gil (Espai Sèneca, Carrer de Portugal, 17).
Español: La primera actividad tendrá lugar el próximo viernes 28 de mayo, a las 20 horas, en colaboración con el Instituto de Cultura Juan Gil- Albert y en el marco de la Feria del Libro, con la conferencia “Bienvenido, míster Berlanga”, a cargo de Israel Gil ( Espacio Séneca - Calle Portugal, 17)..
Valencià: El dimarts 1 de Juny, el Teatre Arniches acollirà les projeccions de Plácido (17 hores) i La escopeta nacional (19.30 hores) amb presentació d’Israel Gil, com a part del programa del Festival de Cinema d’Alacant.
Español: El martes 1 de Junio, el Teatro Arniches acogerá las proyecciones de Plácido (17 horas) y La escopeta nacional (19:30 horas) con presentación de Israel Gil, como parte del programa del Festival de Cine de Alicante.
Valencià: A més, també al Teatre Arniches, els professors de la UA Francisco J.
Español: Además, también en el Teatro Arniches, los profesores de la UA Francisco J.
Valencià: Ortiz i Juan Antonio Ríos participaran en el Festival de Cinema amb dues presentacions de les projeccions de Bienvenido Mr.
Español: Ortiz y Juan Antonio Ríos  participarán en el Festival de cine con sendas presentaciones de las proyecciones de Bienvenido Mr.
Valencià: Marshall (31 de maig a les 19 hores) i La vaquilla (3 de juny a les 19.30 hores) respectivament.
Español: Marshall (31 de mayo a las 19 horas) y La vaquilla (3 de junio a las 19:30 horas) respectivamente..
Valencià: L’Aula de Cinema també ha dissenyat un cicle de cinema que començarà el 2 de juny, amb el títol Centenari Berlanga (1921-2021), a la Seu Universitària d’Elda.
Español: El Aula de Cine también ha diseñado un Ciclo de Cine que comenzará el 2 de junio, con el título CENTENARIO BERLANGA (1921-2021) , en la Sede Universitaria de Elda.
Valencià: El cicle, que inclou cinc sessions amb projeccions i debat d’entrada lliure fins a completar l’aforament, compta amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Elda i la Fundació Paurides González Vidal.
Español: El ciclo, que incluye 5 sesiones con proyecciones y debate de entrada libre hasta completar el aforo, cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Elda y la Fundación Paurides González Vidal.
Valencià: Totes les sessions seran a les 19 hores.
Español: Todas las sesiones serán a las 19 horas..
Valencià: La conferència «Bienvenido, Míster Berlanga», a càrrec d’Israel Gil, el 2 de juny, inaugurarà el cicle, que continuarà el 8 de juny amb la projecció i debat de Bienvenido, Míster Marshall (1953); El verdugo (1963) el 9 de juny; La escopeta nacional (1978) el 15 de juny, i el 16 de juny, La vaquilla (1985).
Español: La conferencia “Bienvenido, Míster Berlanga", a cargo de Israel Gil, el 2 de junio, inaugurará el ciclo, que continuará el 8 de junio con la proyección y debate de "Bienvenido, Míster Marshall" (1953); “El verdugo” (1963) el 9 de junio;  "La escopeta nacional" (1978) el 15 de junio  y el 16 de junio, "La vaquilla" (1985).
Valencià: Totes les projeccions comptaran amb una presentació prèvia a càrrec del coordinador de l’Aula de Cinema.
Español: Todas las proyecciones contarán con una presentación previa a cargo del coordinador del Aula de Cine..
Valencià: Les activitats pel Centenari Berlanga es completen amb l’exposició «100 anys Luis G.
Español: Las actividades por el Centenario Berlanga se completan con la exposición “100 años Luis G.
Valencià: Berlanga: mostra bibliogràfica en línia» desenvolupada per la Biblioteca de la Universitat d’Alacant, a través de la mediateca i la Biblioteca de Filosofia i Lletres.
Español: Berlanga: muestra bibliográfica en línea” desarrollada por la Biblioteca de la Universidad de Alicante, a través de su Mediateca y la Biblioteca de Filosofía y Letras.
Valencià: Mostra bibliogràfica en línia.
Español: Muestra bibliográfica en línea..
Valencià: L’exposició en línia mostra una selecció de pel·lícules i llibres per a endur-se en préstec, a més d’una entrevista realitzada durant el VII Festival de Cinema de Sant Sebastià que forma part de la col·lecció sonora del portal de la UA Torna’m la Veu.
Español: La exposición online, muestra una selección de películas y libros para llevar en préstamo, además de una entrevista realizada durante el VII Festival de Cine de San Sebastián que forma parte de la colección sonora del portal de la UA Devuélveme la voz.
Valencià: La mostra s’acompanya de «entrades» que, a manera de punts de lectura, recorden algunes de les pel·lícules més importants de Berlanga.
Español: La muestra, se acompaña de "entradas" que a modo de marcapáginas, recuerdan algunas de las películas más importantes de Berlanga.
Valencià: Aquestes entrades es podran recollir en els mostradors de les biblioteques participants..
Español: Estas entradas se podrán recoger en los mostradores de las bibliotecas participantes..
Valencià: Mor una prestigiosa biòloga nord-americana vinculada a investigacions de la Universitat d'Alacant.
Español: Fallece una prestigiosa bióloga estadounidense vinculada a investigaciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha mort la investigadora Lynn Margulis, una destacada biòloga nord-americana, que ha col·laborat amb molts grups d'investigació de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: Ha fallecido la investigadora Lynn Margulis, una destacada bióloga estadounidense, que ha colaborado con muchos grupos de investigación de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Està considerada com una de les principals figures de l'evolucionisme.
Español: Está considerada como una de las principales figuras del evolucionismo.
Valencià: És autora d'una teoria sobre l'aparició de les cèl·lules eucariotes i de la proposta segons la qual la simbiogénesis és la principal font de la novetat biològica, que posaria fi a cent anys de prevalença del neodarwinismo..
Español: Es autora de una teoría sobre la aparición de las células eucariotas y de la propuesta según la cual la simbiogénesis es la principal fuente de la novedad biológica, que pondría fin a cien años de prevalencia del neodarwinismo..
Valencià: La seua defunció es va produir el 22 de novembre als 73 anys d'edat..
Español: Su defunción se produjo el 22 de noviembre a los 73 años de edad..