gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació presentada serà original o còpia degudament compulsada.
Español: La documentación presentada será original o copia debidamente compulsada. 2.
Valencià: El termini de presentació de la justificació serà fins a l'1 de desembre de 2014. 3.
Español: El plazo de presentación de la justificación será hasta el 1 de diciembre de 2014. 3.
Valencià: Una vegada justificat per part dels centres l'import de la subvenció, es realitzaran les corresponents propostes de pagament.
Español: Una vez justificado por parte de los centros el importe de la subvención se procederá a realizar las correspondientes propuestas de pago.
Valencià: Causes de reintegrament o minoració de la subvenció 1.
Español: Causas de reintegro o minoración de la subvención 1.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució de concessió de la subvenció, la falta de justificació dels gastos subvencionats i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades, o d'altres ingressos o recursos que en conjunt superen el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución de concesión de la subvención, la falta de justificación de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas, o de otros ingresos o recursos que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: En especial, es podrà revocar la subvenció concedida en els següents supòsits d'incompliment per part de l'entitat: a) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, o de les condicions imposades per a la concessió en l'aprovació de la programació.
Español: En especial, se podrá revocar la subvención concedida en los siguientes supuestos de incumplimiento por parte de la entidad: a) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, o de las condiciones impuestas para su concesión en la aprobación de la programación.
Valencià: b) Percepció per part de l'entitat beneficiària de qualsevol quantitat econòmica procedent de l'alumnat participant en els cursos.
Español: b) Percepción por parte de la entidad beneficiaria de cualquier cantidad económica procedente del alumnado participante en los cursos.
Valencià: c) La falsedat de les dades contingudes en la declaració del gasto prevista en l'apartat catorze d'esta orde.
Español: c) La falsedad de los datos contenidos en la declaración del gasto contemplada en el apartado decimocuarto de la presente orden.
Valencià: d) Qualsevol altre motiu que perjudique el fi últim pel qual la subvenció haja sigut concedida i, en particular, l'incompliment dels criteris continguts en la present orde. 3.
Español: d) Cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida y, en particular, el incumplimiento de los criterios contenidos de la presente orden. 3.
Valencià: Serà procedent el reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que es detallen en l'article 37 de la mencionada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sense perjuí del que disposa el títol IV d'esta mateixa llei quant a infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions. 4.
Español: Procederá el reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que se contemplan en el artículo 37 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sin perjuicio de lo dispuesto en el título IV de la misma Ley en cuanto a infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones. 4.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà en tot cas el dret de l'interessat a l'audiència. 5.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará en todo caso el derecho del interesado a la audiencia. 5.
Valencià: Es delega en la Direcció General de Centres i Personal Docent la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents.
Español: Se delega en la Dirección General de Centros y Personal Docente la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes.
Valencià: Compliment del Decret 147/2007, de 7 de setembre La present convocatòria, de conformitat amb els articles 3.4 i el 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, 11.09.2007), està exempta de notificació a la Comissió Europea perquè no hi és aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Cumplimiento del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 y el 7.4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Competències d'execució Es faculta el director general de Centres i Personal Docent per a dictar les resolucions i instruccions que siguen necessàries per a l'execució del que disposa la present orde i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per al desplegament i execució d'esta orde, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992).
Español: Competencias de ejecución Se faculta al director general de Centros y Personal Docente para dictar cuantas resoluciones e instrucciones sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992).
Valencià: Autorització curs 2014-2015 La concessió de la subvenció, tant per als cursos de PQPI com per a cicles de FPB comporta l'autorització dels esmentats cursos o cicles per al curs 2014-2015.
Español: Autorización curso 2014-2015 La concesión de la subvención, tanto para los cursos de PCPI como para ciclos de FPB comporta la autorización de dichos cursos o ciclos para el curso 2014-2015.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi al procediment administratiu, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin al procedimiento administrativo, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o ser impugnada mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 25 d'agost de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de agosto de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6529) Notificació de distintes resolucions recaigudes en els expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6529) Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 009502/2014 i altres.
Español: Expediente número 009502/2014 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7316 Data del DOGV : 14-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7316 Fecha DOGV : 14-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de distintes resolucions recaigudes en els expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2014/6529] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, recaigudes en els expedients que tot seguit s'esmenten per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2014/6529] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que esta haya podido ser practicada, conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents: Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en queda constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, situada en la ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 4, carrer Castán Tobeñas, número 77, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que estas han recaído son los siguientes: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán estas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, calle Castán Tobeñas, número 77, Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5572) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 133/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5572) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 133/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 133/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 133/2013.
Valencià: [2014/5572] Juí verbal 133/2013 Demandant: Distribuciones Región Este, SA (DIRESA).
Español: [2014/5572] Juicio verbal 133/2013 Demandante: Distribuciones Región Este, SA (DIRESA).
Valencià: Demandat: José Luis Martínez Andrés.
Español: Demandado: José Luis Martínez Andrés.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs, per haver-se dictat en procés verbal per raó de la quantia i no superar els 3.000 euros (article 455.1 LEC, en la seua redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, i article 250.2 i 252.2 LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, por haberse dictado en proceso verbal por razón de la cuantía y no superar esta los 3.000 euros (art. 455.1 LEC, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, y art. 250.2 y 252.2 LEC).
Valencià: » Perquè servisca d'edicte sentència al demandat, José Luis Martínez Andrés, en parador desconegut, estenc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Para que sirva de edicto sentencia al demandado, José Luis Martínez Andrés, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1771) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1687/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1771) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1687/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1771 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1687/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1687/2010.
Valencià: [2014/1771] En el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de l'Agrupación Mutual Aseguradora i Jaime Pallarés Bañuls contra la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Carrer de Calderón de la Barca, 54, Aseguradora Mapfre, Santiago Javier Pomar Milvaques, Josefa Milvaques Herrero, Carlos Hugo Pomar Milvaques, María José Pomar Milvaques i David Pomar Milvaques, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la següent sentència: Sentència número 000090/2013 Gandia, 15 d'abril de 2013 En el procés ordinari 1687/2010, promogut per Agrupación Mutual Aseguradora i el senyor Jaime Pallarés Bañuls, representats pel procurador Jesús E.
Español: [2014/1771] En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancias de Agrupación Mutual Aseguradora y Jaime Pallarés Bañuls contra la Comunidad de Propietarios del Edificio Calle de Calderón de la Barca, 54, Aseguradora Mapfre, Santiago Javier Pomar Milvaques, Josefa Milvaques Herrero, Carlos Hugo Pomar Milvaques, María José Pomar Milvaques y David Pomar Milvaques, se ha dictado la sentencia que tiene el encabezamiento y la parte dispositiva que, literalmente, dicen así: «Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia: Sentencia número 000090/2013 Gandia, 15 de abril de 2013 En el proceso ordinario 1687/2010, promovido por Agrupación Mutual Aseguradora y Jaime Pallarés Bañuls, representados por el procurador Jesús E.
Valencià: Ferrando Cuesta i defesos per l'advocat Juan Bautista López Catalá, contra la Comunitat de Propietaris de l'Edifici del número 54 del Carrer Calderón de la Barca, de Gandia, representada pel procurador Francisco Javier Zacarés Escrivà i defesa per l'advocada Pilar Millet Pérez, contra la companyia d'assegurances Mapfre Familiar, SA, representada per la procuradora Kira Román Pascual i defesa per l'advocat José Vives Zapater, i contra els senyors Santiago Javier, Carlos Hugo, María José i David Pomar Milvaques, en rebel·lia processal.
Español: Ferrando Cuesta y defendidos por el abogado Juan Bautista López Catalá, contra la Comunidad de Propietarios del Edificio del número 54 de la Calle Calderón de la Barca, de Gandia, representada por el procurador Francisco Javier Zacarés Escrivá y defendida por la abogada Pilar Millet Pérez, contra la compañía de seguros Mapfre Familiar, SA, representada por la procuradora Kira Román Pascual y defendida por el abogado José Vivas Zapater, y contra los señores Santiago Javier, Carlos Hugo, María José y David Pomar Milvaques, en rebeldía procesal.
Valencià: L'objecte del procés són dues reclamacions dineràries per responsabilitat extracontractual.
Español: El objeto del proceso son dos reclamaciones dinerarias por responsabilidad extracontractual.
Valencià: Dispositiva Per les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: Fallo Por las razones expuestas, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, he dispuesto: 1.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda interposada per Agrupación Mutual Aseguradora i el senyor Jaime Pallarés Bañuls contra els senyors Santiago Javier, Carlos Hugo, María José i David Pomar Milvaques. 2.
Español: Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Agrupación Mutual Aseguradora y Jaime Pallarés Bañuls contra Santiago Javier, Carlos Hugo, María José y David Pomar Milvaques. 2.
Valencià: Condemnar solidàriament els senyors Santiago Javier, Carlos Hugo, María José i David Pomar Milvaques a pagar 4.357,62 euros a Agrupación Mutual Aseguradora. 3.
Español: Condenar solidariamente a Santiago Javier, Carlos Hugo, María José y David Pomar Milvaques a pagar 4.357,62 euros a la Agrupación Mutual Aseguradora. 3.
Valencià: Condemnar solidàriament els senyors Santiago Javier, Carlos Hugo, María José i David Pomar Milvaques a pagar 2.840,69 euros al senyor Jaime Pallarés Bañuls. 4.
Español: Condenar solidariamente a Santiago Javier, Carlos Hugo, María José y David Pomar Milvaques a pagar 2.840,69 euros a Jaime Pallarés Bañuls. 4.
Valencià: Condemnar solidàriament els senyors Santiago Javier, Carlos Hugo, María José i David Pomar Milvaques a pagar les costes que en aquest procés han tingut Agrupación Mutual Aseguradora i el senyor Jaime Pallarés Bañuls. 5.
Español: Condenar solidariamente a Santiago Javier, Carlos Hugo, María José y David Pomar Milvaques a pagar las costas que en este proceso han tenido Agrupación Mutual Aseguradora y Jaime Pallarés Bañuls.
Valencià: Desestimar íntegrament la demanda interposada per Agrupación Mutual Aseguradora i el senyor Jaime Pallarés Bañuls contra la Comunitat de Propietaris de l'Edifici del número 54 del Carrer Calderón de la Barca, de Gandia, i la companyia d'assegurances Mapfre Familiar, SA. 6.
Español: Desestimar íntegramente la demanda interpuesta por Agrupación Mutual Aseguradora y Jaime Pallarés Bañuls contra la Comunidad de Propietarios del Edificio del Número 54 de la Calle Calderón de la Barca, de Gandia, y la compañía de seguros Mapfre Familiar, SA. 6.