gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de 6 beques d'ajuda a la matrícula a aquells alumnes preinscrits o matriculats en el títol d'Expert Universitari en Gestió de Cooperatives Agroalimentàries del curs 2017-2018 que acrediten el compliment dels requisits estipulats en les bases reguladores del procediment.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de 6 becas de ayuda a la matrícula a aquellos alumnos preinscritos o matriculados en el título de Experto Universitario en Gestión de Cooperativas Agroalimentarias del curso 2017-2018 que acrediten el cumplimiento de los requisitos estipulados en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en el portal del Centre de Recerca en Gestió d'Empreses (CEGEA) de la UPV http://cegea.blogs.upv.es.
Español: Bases reguladoras Accesibles en el portal del Centro de Investigación en Gestión de Empresas (CEGEA) de la UPV http://cegea.blogs.upv.es.
Valencià: Quantia S'estableixen 6 beques d'ajuda matrícula per import de 1.000 - cadascuna.
Español: Cuantía Se establecen 6 becas de ayuda matrícula por importe de 1.000 - cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7405) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2017, del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, sobre adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts en muntanyes propietat de la Generalitat de la província de Castelló a partir de l'1 de setembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7405) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2017, del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sobre adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes propiedad de la Generalitat de la provincia de Castellón a partir del 1 de septiembre de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8114 Data del DOGV : 28-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8114 Fecha DOGV : 28-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/7405 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Castelló de la Plana RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2017, del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, sobre adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts en muntanyes propietat de la Generalitat de la província de Castelló a partir de l'1 de setembre de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/7405 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Castellón de la Plana RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2017, del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sobre adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes propiedad de la Generalitat de la provincia de Castellón a partir del 1 de septiembre de 2017.
Valencià: [2017/7405] Vistes les sol·licituds presentades de conformitat amb l'article 4 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en muntanyes de propietat de la Generalitat.
Español: [2017/7405] Vistas las solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 4 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: Vista la Resolució de 16 de gener de 2017, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fa pública la relació d'assentaments en muntanyes propietat de la Generalitat, en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir de l'1 de setembre de 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7984.
Español: Vista la Resolución de 16 de enero de 2017, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural por la que se hace pública la relación de asentamientos en montes propiedad de la Generalitat, en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del 1 de septiembre de 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7984.
Valencià: Vist l'informe de data 17 de juliol de 2017 de la Secció Forestal, de proposta d'adjudicació i denegació d'assentaments apícoles d'acord amb el que disposa el Decret 71/2011.
Español: Vista el informe de fecha 17 de julio de 2017 de la Sección Forestal, de propuesta de adjudicación y denegación de asentamientos apícolas conforme a lo dispuesto en el Decreto 71/2011.
Valencià: Fent ús de la competència que tinc atribuïda segons allò que s'ha previst per l'article 4.5 de l'esmentat Decret 71/2011, resolc: Concedir els assentaments apícoles sol·licitats en les muntanyes de la Generalitat Valenciana de la província de Castelló que s'indiquen en l'annex I.
Español: En uso de la competencia que tengo atribuida según lo previsto por el artículo 4.5 del citado decreto 71/2011, resuelvo: Conceder los asentamientos apícolas solicitados en los montes de la Generalitat Valenciana de la provincia de Castellón relacionados en el anexo I.
Valencià: El període d'ocupació serà a partir de l'1 de setembre de 2017 fins al 31 d'agost de 2020.
Español: El periodo de ocupación será a partir del 1 de septiembre de 2017 hasta el 31 de agosto de 2020.
Valencià: Excepte causes de força major degudament justificades, els adjudicataris hauran d'ocupar els assentaments en el mes de novembre d'enguany, transcorregut aquest sense que aquesta instal·lació s'haja dut a terme, l'assentament quedarà lliure i es podrà adjudicar a una altra persona interessada, que seguirà els criteris de valoració establits segons el Decret 71/2011.
Español: Salvo causas de fuerza mayor debidamente justificadas, los adjudicatarios deberán ocupar los asentamientos en el mes de noviembre del presente año, transcurrido el cual sin que dicha instalación se haya llevado a cabo, el asentamiento quedará libre y se podrá adjudicar a otro interesado, siguiendo los criterios de valoración establecidos según el Decreto 71/2011.
Valencià: S'haurà de complir amb el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants i el manual de prevenció d'incendis forestals elaborat per la Conselleria de Governació (hui Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques) L'assentament dels ruscos estarà condicionat pels treballs que s'executen en aquestes muntanyes.
Español: Se deberá cumplir con el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones y el manual de prevención de incendios forestales elaborada por la Conselleria de Gobernación (hoy Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas) El asentamiento de las colmenas estará condicionado por los trabajos que se ejecuten en dichos montes.
Valencià: En allò no previst en aquesta autorització, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en: Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo no previsto en la presente autorización, se estará a lo dispuesto en: Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Decret 12/1987, de 2 de febrer, en allò que no s'oposen al que estableix el Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles Resolució del 27 de febrer de 2015, de la directora general de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Decreto 12/1987, de 2 de febrero, en lo que no se opongan a lo establecido en el Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas Resolución del 27 de febrero de 2015, de la directora general de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposa els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer Recurso de Alzada ante el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juliol de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 20 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6262) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 731/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6262) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 731/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6262 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 731/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 731/2016.
Valencià: [2017/6262] Procediment: judici verbal (250.2) (VRB] 731/2016-E.
Español: [2017/6262] Procedimiento: juicio verbal (250.2) (VRB] 731/2016-E.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Miguel Ángel Archilla Sánchez contra Antonio María Mannella, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 101/2017 Paterna, 25 de maig de 2017 Isabel Flor Lorente, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 731/2016, a instàncies de Miguel Ángel Archilla Sánchez i María Belén Borgonón Giménez, amb la representació processal de Julio Just Villaplana i la direcció lletrada d'Esther Cuquerella, contra Antonio María Mannella, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Miguel Ángel Archilla Sánchez frente a Antonio María Mannella, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 101/2017 Paterna, 25 de mayo de 2017 Vistos por mí, Isabel Flor Lorente, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado bajo el número 731/2016, a instancia de Miguel Ángel Archilla Sánchez y María Belén Borgonón Giménez, bajo la representación procesal de Julio Just Villaplana y la dirección letrada de Esther Cuquerella, contra Antonio María Mannella, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Miguel Ángel Archilla Sánchez i María Belén Borgonón Giménez, amb la representació processal de Julio Just Vilaplana, contra Antonio María Mannella, declarat en situació de rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 800 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Miguel Ángel Archilla Sánchez y María Belén Borgonón Giménez, bajo la representación procesal de Julio Just Vilaplana, contra Antonio María Mannella, declarado en situación de rebeldía procesal, y, en consecuencia, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 800 euros, más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que és ferma (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que es firme (art. 455.1 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio María Nannella, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio María Nannella, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9803) Adjudicació i formalització del contracte número PN 354/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9803) Adjudicación y formalización del contrato número PN 354/2016.
Valencià: Obra per a l'adequació sales blanques unitat de radiofarmàcia (URF) i unitat mescles intravenoses (UMI) a l'Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: Obra para la adecuación de salas blancas unidad de radiofarmacia (URF) y unidad mezclas intravenosas (UMI) en el Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7954 Data del DOGV : 10-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7954 Fecha DOGV : 10-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9803 CVE Data del document : 07-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número PN 354/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9803 CVE Fecha del documento : 07-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número PN 354/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: c) Número d'expedient: PN 354/2016.
Español: c) Número de expediente: PN 354/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra per a l'adequació sales blanques unitat de radiofarmàcia (URF) i unitat mescles intravenoses (UMI) a l'Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obra para la adecuación salas blancas unidad de radiofarmacia (URF) y unidad mezclas intravenosoas (UMI) en el Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: e) Butlleti o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: negociat sense publicitat.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: negociado sin publicidad.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios de adjudicación d) Número de licitadores: 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 123.966,94 ?, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 123.966,94 ?, IVA excluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 d'octubre de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de octubre de 2016.
Valencià: b) Formalització del contracte: 25 d'octubre de 2016.
Español: b) Formalización contrato: 25 de octubre de 2016.
Valencià: d) Import adjudicació: 120.409,09 ?, IVA exclòs.
Español: d) Importe adjudicación: 120.409,09 ?, IVA excluido.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 7 de desembre de 2016.
Español: Sant Joan d'Alacant, 7 de diciembre de 2016.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria; DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria; DOCV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2017/55) Licitacions número 2016/26/144, obres de reparació d'immobles pertanyents al parc públic d'habitatges de la Generalitat en diversos municipis de la província de València (zona 4) exercicis 2017/2018; i número 2016/26/145, obres de reparació d'immobles pertanyents al parc Públic d'Habitatges de la Generalitat en diversos municipis de la província de València (zona 5) exercicis 2017/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2017/55) Licitaciones número 2016/26/144, obras de reparación de inmuebles pertenecientes al parque público de viviendas de la Generalitat en diversos municipios de la provincia de Valencia (zona 4) ejercicios 2017/2018; y número 2016/26/145, obras de reparación de inmuebles pertenecientes al Parque Público de Viviendas de la Generalitat en diversos municipios de la provincia de Valencia (zona 5) ejercicios 2017/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7954 Data del DOGV : 10-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7954 Fecha DOGV : 10-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/55 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitacions número 2016/26/144, obres de reparació d'immobles pertanyents al parc públic d'habitatges de la Generalitat en diversos municipis de la província de València (zona 4) exercicis 2017/2018; i número 2016/26/145, obres de reparació d'immobles pertanyents al parc Públic d'Habitatges de la Generalitat en diversos municipis de la província de València (zona 5) exercicis 2017/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/55 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitaciones número 2016/26/144, obras de reparación de inmuebles pertenecientes al parque público de viviendas de la Generalitat en diversos municipios de la provincia de Valencia (zona 4) ejercicios 2017/2018; y número 2016/26/145, obras de reparación de inmuebles pertenecientes al Parque Público de Viviendas de la Generalitat en diversos municipios de la provincia de Valencia (zona 5) ejercicios 2017/2018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 6 de febrer de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 6 de febrero de 2017.
Valencià: d) Números d'expedients: 2016/26/144, 2016/26/145.
Español: d) Números de expedientes: 2016/26/144, 2016/26/145.