gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/6999] El senyor Luis Marijuan Vega, en nom i representació del laboratori d'assajos Prodein Proyectos de Ingeniería, SL, sol·licita la renovació d'acreditació d'un laboratori d'assajos en l'àrea de presa de mostres inalterades, assajos i proves in situ de sòls (ST), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Luis Marijuan Vega, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Prodein Proyectos de Ingeniería, SL,, se solicita la renovación de acreditación de Laboratorio de Ensayos en el Area de Toma de muestras inalteradas, ensayos y pruebas in situ de suelos (ST), de conformidad con el decreto 173/1989 de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de renovació d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i consta en aquest que s'han complert tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de renovación de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y orden 5065 de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer: renovar l'acreditació al laboratori Prodein Proyectos de Ingeniería, SL, amb domicili social en el carrer Almirall Cadarso, núm. 15 de València, en l'àrea de presa de mostres inalterades, assajos i prova ?in situ- de sòls (ST), amb la referencia 07029ST01.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero: Renovar la acreditación al laboratorio Prodein Proyectos de Ingeniería, SL, con domicilio social en c/ Almirante Cadarso, nº 15 de Valencia, en el área de toma de muestras inalteradas, ensayos y prueba ?in situ- de suelos (ST), con la referencia07029ST01.
Valencià: Segon: la present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 173/89, de 24 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1230/89, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores, de l'esmentat Reial Decret.
Español: Segundo: La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/89, de 24 de febrero del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1230/89 de 13 de octubre y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras, del mencionado Real Decreto.
Valencià: Tercer: les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, les realitzaran els laboratoris de les Seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero: Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizaran por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Les despeses ocasionades pel seguiment de l'acreditació hauran de ser satisfetes pel laboratori peticionari d'acord amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario de acuerdo con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart: qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto: Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué: la present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment, per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats sota la referència 07029ST01.
Español: Quinto: La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Misterio de Fomento, para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayos Acreditados bajo la referencia 07029ST01.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la llei 4/99.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a coneixement general València, 26 de juny de 2001.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su conocimiento general Valencia, 26 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10465) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtica d'escola Universitària (DF02125), en l'àrea de coneixement de Sociologia, la senyora Mª José Frau Llinares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2000/10465) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de escuela universitaria (DF02125), en el área de conocimiento de Sociología, a doña M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/10465 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtica d'escola Universitària (DF02125), en l'àrea de coneixement de Sociologia, la senyora Mª José Frau Llinares.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/10465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 18 de diciembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de escuela universitaria (DF02125), en el área de conocimiento de Sociología, a doña M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/2585) Informació pública de citació per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/2585) Información pública de citación para notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2585 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Girona Tipus de document : Anunci Informació pública de citació per a notificació per compareixença.
Español: Delegación de Girona Tipo de documento : Anuncio Información pública de citación para notificación por comparecencia.
Valencià: [2001/F2585] D'acord amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributaria fa saber: Que en no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació que s'expressa tot seguit, i atés que s'han intentat les dites notificacions dues vegades, se cita aquestes persones, especificades en la mencionada relació, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguen en la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Girona, avinguda de Jaume I, 47, per a poder rebre notificació reglamentàriament.
Español: [2001/F2585] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Girona, avenida de Jaume I, 47, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Si no compareixen en el termini i lloc assenyalats, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Girona, 12 de gener de 2001.
Español: Girona, 12 de enero de 2001.
Valencià: Nom: Abascal Babón, Crisanto. 40600716.
Español: Nombre: Abascal Babón, Crisanto. 40600716.
Valencià: Procediment: provisió de constrenyiment.
Español: Procedimiento: providencia de apremio.
Valencià: Referència: 170010026947V.
Español: Referencia: 170010026947V.
Valencià: Administració de compareixença: Jaume I, 47.
Español: Administración de comparecencia: Jaume I, 47.
Valencià: Nom: Transports Pagès-Ojeda, SL.
Español: Nombre: Transports Pagès-Ojeda, SL.
Valencià: Referència: 170010011120T Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Referencia: 170010011120T Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11718) ORDRE de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes amb ocasió de part múltiple, adopció o acolliment preadoptiu, de tres o més menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11718) ORDEN de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas con ocasión de parto múltiple, adopción o acogimiento preadoptivo, de tres o más menores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11718 CVE Data del document : 22-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * adopció ajuda pública protecció de la família suport econòmic família nombrosa maternitat ORDRE de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes amb ocasió de part múltiple, adopció o acolliment preadoptiu, de tres o més menors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11718 CVE Fecha del documento : 22-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * adopción ayuda pública protección de la familia apoyo económico familia numerosa maternidad ORDEN de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas con ocasión de parto múltiple, adopción o acogimiento preadoptivo, de tres o más menores.
Valencià: [2001/11718] La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de Serveis Socials, inclou, dins de les seues responsabilitats, la de donar respostes als diferents problemes socials mitjançant l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2001/11718] La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales incluye, dentro de sus responsabilidades, la de dar respuestas a los diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En virtut de la mateixa Llei, l'administració de la Generalitat Valenciana pot establir prestacions econòmiques individualitzades, dirigides a la família o a un nucli convivencial donat, i ha de desenvolupar reglamentàriament els requisits, les condicions i les quanties d'aquestes.
Español: En virtud de la misma Ley, la administración de la Generalitat Valenciana puede establecer prestaciones económicas individualizadas, dirigidas a la familia o a un núcleo convivencial dado, debiendo desarrollar reglamentariamente los requisitos, condiciones y cuantías de las mismas.
Valencià: Per a atendre amb eficàcia els objectius proposats, la Generalitat Valenciana ha establit, mitjançant el Decret 172/99, de 5 d'octubre de 1999, DOGV 3.603, ajudes econòmiques destinades a famílies amb fills nascuts de parts múltiples, o bé que adopten o que acullen, amb finalitat preadoptiva, grups de germans.
Español: Para atender con eficacia los objetivos propuestos, la Generalitat Valenciana ha establecido, mediante el Decreto 172/99, de 5 de octubre de 1999, DOGV 3603, ayudas económicas destinadas a familias con hijos nacidos de partos múltiples, o bien que adopten o acojan, con finalidad preadoptiva, a grupos de hermanos.
Valencià: Famílies que veuen afectada notablement la seua economia familiar per aquest fet, en el període temporal que rodeja aquest esdeveniment.
Español: Familias que ven afectada notablemente su economía familiar por este hecho, en el periodo temporal que rodea este acontecimiento.
Valencià: De la mateixa manera, es regula que, en el supòsit de part múltiple, adopció o acolliment preadoptiu, de xiquets amb minusvalideses, hi ha una sobrecàrrega afegida a la situació familiar, que ha de ser considerada d'una manera diferenciat.
Español: De la misma manera, se contempla que, en el supuesto de parto múltiple, adopción o acogimiento preadoptivo, de niños con minusvalías, existe una sobrecarga añadida a la situación familiar, que debe ser considerada de un modo diferenciado.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte de l'ajuda És objecte d'aquesta ajuda contribuir a atendre les dificultats que sobrevenen en una família quan es produeix l'increment en el nombre dels seus membres, com a conseqüència d'un part múltiple, una adopció o un acolliment preadoptiu, de tres o més menors.
Español: Objeto de la ayuda Es objeto de esta ayuda contribuir a atender las dificultades que sobrevienen en una familia cuando se produce el incremento en el número de sus miembros, como consecuencia de un parto múltiple, una adopción o un acogimiento preadoptivo, de tres o más menores.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'aquestes ajudes els següents: Qualsevol dels pares, per filiació natural o adoptiva, que tinga atribuïdes les funcions relatives a l'exercici de la pàtria potestat sobre els fills o filles haguts en el part múltiple o adoptats.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas ayudas los siguientes: Cualquiera de los padres, por filiación natural o adoptiva, que tenga atribuidas las funciones relativas al ejercicio de la patria potestad sobre los hijos o hijas habidos en el parto múltiple o adoptados.
Valencià: En el cas que un dels pares haguera sigut exclòs, privat o suspés en la titularitat o en l'exercici de la pàtria potestat sobre els fills o filles haguts en el part múltiple, podrà sol·licitar i ser beneficiari de l'ajuda aquell dels pares que detente les funcions relatives a l'exercici de la pàtria potestat sobre els esmentats fills o filles.
Español: En el caso de que uno de los padres hubiera sido excluido, privado o suspendido en la titularidad o en el ejercicio de la patria potestad sobre los hijos o hijas habidos en el parto múltiple, podrá solicitar y ser beneficiario de la ayuda aquel de los padres que ostente las funciones relativas al ejercicio de la patria potestad sobre dichos hijos o hijas.
Valencià: Si els dos pares hagueren sigut exclosos, privats o suspesos en l'exercici de la pàtria potestat, podrà ser beneficiari d'aquestes ajudes el tutor i/o guardador legal o de fet.
Español: Si ambos padres hubieran sido excluidos, privados o suspendidos en el ejercicio de la patria potestad, podrá ser beneficiario de estas ayudas el tutor y/o guardador legal o de hecho.
Valencià: Qualsevol de les persones que acullen, amb finalitat preadoptiva, tres o més menors.
Español: Cualquiera de las personas que acojan, con finalidad preadoptiva, a tres o más menores.
Valencià: Si el pare, tutor o acollidor preadoptiu que és el beneficiari inicial haguera perdut algun dels requisits indispensables per a ser reconegut com a tal, podrà subrogar-se, per manifestació expressa, en les obligacions i drets d'aquest, un altre dels interessats enumerats en aquest article, sempre que complisca els requisits regulats en aquesta ordre.
Español: Si el padre, tutor o acogedor preadoptivo que fuere el beneficiario inicial hubiere perdido alguno de los requisitos indispensables para ser reconocido como tal, podrá subrogarse, por manifestación expresa, en las obligaciones y derechos de éste, otro de los interesados enumerados en este artículo, siempre que cumpla los requisitos contemplados en esta orden.
Valencià: Requisits En qualsevol cas, per a poder ser beneficiari de les ajudes, s'exigeix a més el compliment dels següents requisits: En el cas de part múltiple.
Español: Requisitos En cualquier caso, para poder ser beneficiario de las ayudas, se exige además el cumplimiento de los siguientes requisitos: En el caso de parto múltiple.
Valencià: L'edat dels xiquets o xiquetes nascuts en el part múltiple serà, com a màxim, de quinze mesos el 31 de desembre de l'any 2002.
Español: La edad de los niños o niñas nacidos en el parto múltiple será, como máximo, de quince meses el 31 de diciembre del año 2002.
Valencià: En el cas d'adopció o acolliment preadoptiu, tant nacional com internacional.
Español: En el caso de adopción o acogimiento preadoptivo, tanto nacional como internacional.
Valencià: a) Els xiquets o xiquetes adoptats o acollits, conjuntament, han de ser menors d'edat en el moment de la constitució de l'adopció o de l'acolliment preadoptiu.
Español: a) Los niños o niñas adoptados o acogidos, conjuntamente, deben ser menores de edad en el momento de la constitución de la adopción o del acogimiento preadoptivo.
Valencià: b) No hauran d'haver transcorregut més de quinze mesos des de la constitució de l'adopció o de l'acolliment preadoptiu i el 31 de desembre de l'any 2002.
Español: b) No deberán haber transcurrido más de quince meses desde la constitución de la adopción o el acogimiento preadoptivo y el 31 de diciembre del año 2002.
Valencià: L'esmentat termini començarà a computar-se del següent mode: b.1.
Español: Dicho plazo comenzará a computarse del siguiente modo: b.1.
Valencià: En els supòsits d'adopció nacional o acolliment preadoptiu a partir de la data de la seua constitució mitjançant interlocutòria judicial ferma.
Español: En los supuestos de adopción nacional o acogimiento preadoptivo a partir de la fecha de su constitución mediante auto judicial firme.