gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Davant, com a mínim, un professor o professora que, preferentment, ha d'estar adscrit al mateix àmbit de coneixement del tutor o tutora del TFG/TFM.
Español: Ante, como mínimo, un profesor o profesora que, preferentemente, debe estar adscrito/a al mismo ámbito de conocimiento del tutor o tutora del TFG/TFM.
Valencià: El tribunal contemplat en l'apartat anterior estarà compost per tres membres titulars i tres suplents a designar entre el professorat de la titulació corresponent.
Español: El tribunal contemplado en el apartado anterior estará compuesto por tres miembros titulares y tres suplentes a designar entre el profesorado de la titulación correspondiente.
Valencià: Excepcionalment, podrà designar-se professorat d'altres títols o fins i tot personal col·laborador extern amb titulació universitària, encara que en tots dos casos, mai més d'un per tribunal.
Español: Excepcionalmente, podrá designarse profesorado de otros títulos o incluso personal colaborador externo con titulación universitaria, aunque en ambos casos, nunca más de uno por tribunal.
Valencià: Per la seua banda, els membres del tribunal avaluador dels TFM hauran d'estar, a més, en possessió del grau de doctor o doctora.
Español: Por su parte, las y los miembros del tribunal evaluador de los TFM deberán, además, estar en posesión del grado de doctor o doctora.
Valencià: Els tribunals es constituiran amb les següents figures: president/a, vocal i secretari/-ària i els seus suplents.
Español: Los tribunales se constituirán con las siguientes figuras: presidente/a, vocal y secretario/a y sus suplentes.
Valencià: En la composició d'aquests hauran de seguir-se les disposicions vigents sobre igualtat de gènere que recomanen paritat.
Español: En la composición de estos deberán seguirse las disposiciones vigentes sobre igualdad de género que recomiendan paridad.
Valencià: El secretari o secretària del tribunal de TFG/TFM signarà, d'acord amb el procediment habilitat a aquest efecte, l'acta d'avaluació en la qual es contemplarà, almenys: títol del treball, estudiant, qualificació numèrica -que serà la mitjana aritmètica de les avaluacions individuals- i proposta de matrícula d'honor, si escau.
Español: El secretario o secretaria del tribunal de TFG/TFM firmará según el procedimiento habilitado al efecto el acta de evaluación en la que se contemplará, al menos: título del trabajo, estudiante, calificación numérica, que será la media aritmética de las evaluaciones individuales, y propuesta de Matrícula de honor, si procede.
Valencià: El nombre de tribunals que haurà de constituir-se per a cada grau/màster estarà determinat pel nombre d'estudiants matriculats, i fixarà la comissió de TFG/TFM el nombre màxim d'estudiants per tribunal i els criteris per a la seua constitució, assignació de presidència i secretaria en el cas de defenses davant el tribunal, o del professorat avaluador al qual es refereix l'apartat 2.2 d'aquest article, segons siga procedent.
Español: El número de tribunales que habrá de constituirse para cada grado/máster vendrá determinado por el número de estudiantes matriculados, fijando la comisión de TFG/TFM el número máximo de estudiantes por tribunal y los criterios para su constitución, asignación de presidencia y secretaría en el caso de defensas ante el tribunal, o del profesorado evaluador al que se refiere el apartado 2.2 de este artículo, según proceda.
Valencià: Es recomana un nombre màxim de 15 estudiants per tribunal.
Español: Se recomienda un número máximo de 15 estudiantes por tribunal.
Valencià: Defensa dels TFG/TFM 1.
Español: Defensa de los TFG/TFM 1.
Valencià: A l'inici de cada curs acadèmic, cada comissió acadèmica de titulació establirà els criteris d'avaluació, així com els procediments de lliurament i defensa del TFG/TFM.
Español: Al inicio de cada curso académico, cada comisión académica de titulación, establecerá los criterios de evaluación, así como los procedimientos de entrega y defensa del TFG/TFM.
Valencià: Aquests hauran de constar en la guia docent de l'assignatura aprovada per la Junta de Facultat. 3.
Español: Estos deberán constar en la guía docente de la asignatura aprobada por la Junta de Facultad. 3.
Valencià: La modalitat de defensa (davant tribunal o davant professor/a) haurà de ser aprovada per la comissió acadèmica de titulació, així com el procediment d'examen i tots dos aspectes hauran de fer-se públics a través de la guia docent.
Español: La modalidad de defensa (ante tribunal o ante profesor/a) deberá ser aprobada por la comisión académica de titulación, así como el procedimiento de examen y ambos aspectos deberán hacerse públicos a través de la guía docente.
Valencià: En qualsevol de les modalitats de defensa, es valorarà el rigor acadèmic, formal i material del treball, la seua claredat expositiva, així com la capacitat de debat i defensa argumental de l'estudiant.
Español: En cualquiera de las modalidades de defensa, se valorará el rigor académico, formal y material del trabajo, su claridad expositiva, así como la capacidad de debate y defensa argumental de la o el estudiante.
Valencià: La manera de defensa aprovada per la comissió acadèmica s'aplicarà a tot l'alumnat de la titulació. 4.
Español: El modo de defensa aprobado por la comisión académica será de aplicación a todo el alumnado de la titulación. 4.
Valencià: La Facultat donarà publicitat a través de l'apartat oportú de la guia docent i amb l'antelació suficient, als actes de defensa de cada TFG/TFM, incloent-hi la següent informació: nom de l'estudiant, títol del treball, nom del tutor o tutora, titulació, data, hora i lloc de la defensa. 5.
Español: La Facultad dará publicidad a través del apartado oportuno de la guía docente y con la antelación suficiente, a los actos de defensa de cada TFG/TFM, incluyendo la siguiente información: nombre del o de la estudiante, título del trabajo, nombre del tutor o tutora, titulación, fecha, hora y lugar de la defensa. 5.
Valencià: La data límit per a la defensa dels TFG/TFM serà la que s'establisca en el calendari acadèmic per a cada curs acadèmic.
Español: La fecha límite para defensa de los TFG/TFM será la que se establezca en el calendario académico para cada curso académico.
Valencià: Avaluació dels TFG/TFM 1.
Español: Evaluación de los TFG/TFM 1.
Valencià: La comissió de TFG/TFM serà l'encarregada de fixar els criteris i el barem d'avaluació que hauran de ser els mateixos per a tot l'alumnat d'una mateixa titulació i hauran d'estar publicats en la guia docent de l'assignatura. 2.
Español: La comisión de TFG/TFM será la encargada de fijar los criterios y el baremo de evaluación que deberán ser los mismos para todo el alumnado de una misma titulación y tendrán que estar publicados en la guía docente de la asignatura. 2.
Valencià: Per a l'avaluació, es considerarà l'informe elaborat amb antelació pel tutor o tutora. 3.
Español: Para la evaluación, se tendrá en consideración el informe elaborado con antelación por el tutor o tutora. 3.
Valencià: La qualificació final, tant numèrica com qualitativa, es farà d'acord amb els criteris establits per la normativa vigent, la memòria del títol i la guia docent de l'assignatura. 4.
Español: La calificación final tanto numérica como cualitativa se realizará de acuerdo con los criterios establecidos por la normativa vigente, la memoria del título y la guía docente de la asignatura. 4.
Valencià: L'avaluació del TFG es farà en la fase final del pla d'estudis segons arreplega l'article 14.6 "in fine" del RD 822/2021. 5.
Español: La evaluación del TFG se realizará en la fase final del plan de estudios según recoge el artículo 14.6 "in fine" del RD 822/2021. 5.
Valencià: El TFM no podrà ser avaluat fins que l'estudiant haja superat les assignatures del màster necessàries per a l'obtenció del títol. 6.
Español: El TFM no podrá ser evaluado hasta tanto la o el estudiante haya superado las asignaturas del máster necesarias para la obtención del título. 6.
Valencià: El plagi en l'assignatura TFG/TFM determinarà la qualificació de suspens (0) en la convocatòria corresponent, sense perjudici de les mesures disciplinàries o d'un altre tipus a què hi hagués lloc. 7.
Español: El plagio en la asignatura TFG/TFM determinará la calificación de suspenso (0) en la convocatoria correspondiente, sin perjuicio de las medidas disciplinarias o de otro tipo a que hubiera lugar. 7.
Valencià: En cap cas ni el tribunal, ni el professor o professora que avalue el TFG/TFM, tindrà potestat per a atorgar una matrícula d'honor, però podrà proposar mitjançant informe raonat aquesta menció.
Español: En ningún caso ni el tribunal, ni el profesor o profesora que evalúe el TFG/TFM, tendrá potestad para otorgar una Matrícula de Honor, pero podrá proponer mediante informe razonado esta mención.
Valencià: Una vegada finalitzada l'avaluació de tots els treballs d'aqueixa assignatura, la comissió de TFG/TFM es reunirà per a estudiar les propostes realitzades i, d'acord amb la normativa vigent en matèria de qualificacions, assignarà les matrícules d'honor que considere.
Español: Una vez finalizada la evaluación de todos los trabajos de esa asignatura, la comisión de TFG/TFM se reunirá para estudiar las propuestas realizadas y, de acuerdo con la normativa vigente en materia de calificaciones, asignará las Matrículas de Honor que considere.
Valencià: En aquest sentit, les comissions també podran optar per aprovar criteris objectius per a l'adjudicació de les matrícules d'honor en el cas que el nombre de propostes supere el nombre que es puga atorgar. 8.
Español: En este sentido, las comisiones también podrán optar por aprobar criterios objetivos para la adjudicación de las Matrículas de Honor en el caso de que el número de propuestas supere el número que se pueda otorgar. 8.
Valencià: La revisió de les qualificacions finals dels TFG/TFM es farà, en primera instància, davant el tribunal o professor/a avaluador.
Español: La revisión de las calificaciones finales de los TFG/TFM se realizará, en primera instancia, ante el tribunal o profesor/a evaluadora.
Valencià: En cas de discrepància amb el resultat de la revisió, es podrà presentar una reclamació raonada davant la comissió de TFG/TFM i, si persisteix el desacord, davant la Facultat, segons el que disposa el Reglament d'Avaluació dels Aprenentatges de la UA en matèria de revisió de qualificacions.
Español: En caso de discrepancia con el resultado de la revisión, se podrá presentar una reclamación razonada ante la comisión de TFG/TFM, y si persiste el desacuerdo, ante la Facultad, según lo que dispone el Reglamento de Evaluación de los Aprendizajes de la UA en materia de revisión de calificaciones.
Valencià: Departaments implicats en la docència del TFG/TFM La docència de l'assignatura TFG/TFM s'assignarà, almenys, a tots els departaments que impartisquen docència en assignatures bàsiques o obligatòries de la titulació.
Español: Departamentos implicados en la docencia del TFG/TFM La docencia de la asignatura TFG/TFM se asignará, al menos, a todos los departamentos que impartan docencia en asignaturas básicas u obligatorias de la titulación.
Valencià: La comissió acadèmica de la titulació, amb el vistiplau de la Junta de Facultat, podrà proposar, addicionalment, la inclusió d'altres departaments.
Español: La comisión académica de la titulación, con el visto bueno de la Junta de Facultad, podrá proponer, adicionalmente, la inclusión de otros departamentos.
Valencià: En el cas que l'assignatura siga compartida per diversos departaments, la coordinació correspondrà al que tinga més càrrega assignada.
Español: En el caso de que la asignatura sea compartida por varios departamentos, la coordinación corresponderá al que tenga más carga asignada.
Valencià: Quan la càrrega major de l'assignatura corresponga per igual a diversos departaments, s'establirà un acord intern entre aquests per a determinar quin figurarà com a responsable de l'assignatura.
Español: Cuando la mayor carga de la asignatura corresponda por igual a varios departamentos, se establecerá un acuerdo interno entre ellos para determinar cuál figurará como responsable de la asignatura.
Valencià: El responsable del TFG/TFM s'encarregarà de la coordinació de l'assignatura.
Español: La o el responsable del TFG/TFM se encargará de la coordinación de la asignatura.
Valencià: La seua responsabilitat comportarà, almenys, l'elaboració de la guia docent, d'acord amb els criteris aprovats per la comissió acadèmica, la realització dels tràmits necessaris per a la formalització de l'acta de l'assignatura i l'emplenament de l'informe de coordinació corresponent. 2.
Español: Su responsabilidad conllevará, al menos, la elaboración de la guía docente, de acuerdo con los criterios aprobados por la comisión académica, la realización de los trámites necesarios para la formalización del acta de la asignatura y la cumplimentación del informe de coordinación correspondiente. 2.
Valencià: Pot ser responsable de l'assignatura TFG qualsevol PDI que figure en el pla docent de la assignatura.
Español: Puede ser responsable de la asignatura TFG cualquier PDI que figure en el plan docente de la asignatura.
Valencià: La seua elecció serà consensuada i aprovada pel Consell del departament responsable del TFG en cada titulació. 3.
Español: Su elección será consensuada y aprobada por el Consejo del departamento responsable del TFG en cada titulación.
Valencià: En el cas del TFM, la comissió acadèmica de màster assignarà la coordinació d'aquesta assignatura a un membre del professorat de la UA amb grau de doctor o doctora, que impartisca docència en la titulació.
Español: En el caso del TFM, la comisión académica de máster asignará la coordinación de esta asignatura a un miembro del profesorado de la UA con grado de doctor o doctora, que imparta docencia en la titulación.
Valencià: Comissió acadèmica de TFG/TFM de titulació 1.
Español: Comisión académica de TFG/TFM de titulación 1.
Valencià: La comissió de TFG/TFM de titulació, per defecte, serà la comissió acadèmica de grau o màster corresponent, de la qual formarà part la professora o professor responsable de l'assignatura TFG/TFM. 2.
Español: La comisión de TFG/TFM de titulación, por defecto, será la comisión académica de grado o máster correspondiente, de la que formará parte la profesora o profesor responsable de la asignatura TFG/TFM. 2.
Valencià: Les funcions de la comissió de TFG/TFM de titulació són: 2.1.
Español: Las funciones de la comisión de TFG/TFM de titulación son: 2.1.
Valencià: Garantir que l'oferta de temes cobrisca el total d'estudiants que s'hagen matriculat en l'assignatura. 2.2.
Español: Garantizar que la oferta de temas cubra el total de estudiantes que se hayan matriculado en la asignatura. 2.2.
Valencià: Aprovar les línies de treball proposades pels departaments i el límit màxim d'estudiants per línia. 2.3.
Español: Aprobar las líneas de trabajo propuestas por los departamentos y el límite máximo de estudiantes por línea. 2.3.
Valencià: Elaborar normes bàsiques d'estil, extensió i estructura dels TFG/TFM, i donar-los difusió entre el professorat i alumnat de la titulació. 2.4.
Español: Elaborar normas básicas de estilo, extensión y estructura de los TFG/TFM, y darles difusión entre el profesorado y alumnado de la titulación. 2.4.
Valencià: Vetlar per la qualitat i l'homogeneïtat del nivell d'exigència que han de reunir els treballs de la seua titulació. 2.5.
Español: Velar por la calidad y la homogeneidad del nivel de exigencia que han de reunir los trabajos de su titulación. 2.5.
Valencià: Vetlar perquè, tant el repartiment dels encàrrecs docents com el contingut de les línies proposades, són els adequats per a la titulació. 2.6.
Español: Velar porque, tanto el reparto de los encargos docentes como el contenido de las líneas propuestas sean los adecuados para la titulación. 2.6.
Valencià: Resoldre les sol·licituds de reclamació de qualificacions. 2.7.
Español: Resolver las solicitudes de reclamación de calificaciones. 2.7.
Valencià: Aquelles altres que s'arrepleguen en la normativa sobre TFG i TFM de la UA, així com en el present reglament. 3.
Español: Aquellas otras que se recojan en la normativa sobre TFG y TFM de la UA, así como en el presente reglamento. 3.
Valencià: A l'efecte de resolució de conflictes que puguen sorgir de la gestió academicoadministrativa de l'assignatura TFG/TFM i de preservació de la qualitat d'aquesta, la Comissió de Garantia de Qualitat de la Facultat podrà actuar, per defecte, com a comissió de TFG/TFM de Centre.
Español: A los efectos de resolución de conflictos que puedan surgir de la gestión académico-administrativa de la asignatura TFG/TFM y de preservación de la calidad de la misma, la Comisión de Garantía de Calidad de la Facultad podrá actuar, por defecto, como comisión de TFG/TFM de Centro.
Valencià: Procediment per a la gestió acadèmic-administrativa dels TFG/TFM La gestió academicoadministrativa dels TFG/TFM en les diferents titulacions de la Facultat es realitzarà atenent el procediment aprovat per la Junta de Facultat a través del corresponent mapa de processos i calendari d'actuacions.
Español: Procedimiento para la gestión académico-administrativa de los TFG/TFM La gestión académico-administrativa de los TFG/TFM en las diferentes titulaciones de la Facultad se realizará atendiendo al procedimiento aprobado por la Junta de Facultad a través del correspondiente mapa de procesos y calendario de actuaciones.
Valencià: Disposició addicional Qualsevol aspecte no contemplat en aquest reglament es regularà d'acord amb el que s'estableix en la normativa sobre TFG/TFM de la UA.
Español: Disposición adicional Cualquier aspecto no contemplado en este reglamento se regulará de acuerdo con lo establecido en la normativa sobre TFG/TFM de la UA.
Valencià: Disposició derogatòria Una vegada entre en vigor el present reglament, quedarà derogat automàticament el Reglament de la Facultat de Filosofia i Lletres sobre Treballs de Final de Grau i Treballs de Final de Màster (BOUA 22.11.2019).
Español: Disposición derogatoria Una vez entre en vigor el presente reglamento, quedará derogado automáticamente el Reglamento de la Facultad de Filosofía y Letras sobre Trabajos de Fin de grado y Trabajos de Fin de máster (BOUA 22.11.2019).
Valencià: Disposició final única Aquest reglament entrarà en vigor el primer dia lectiu del curs acadèmic 2023-2024.
Español: Disposición final única Este reglamento entrará en vigor el primer día lectivo del curso académico 2023-2024.
Valencià: Anàlisi ------ : Deroga a: Detalle REGLAMENT DE LA FACULTAT DE FILOSOFIA I LLETRES SOBRE TREBALLS FINALS DE GRAU I TREBALLS FINALS DE MÀSTER 22/11/2019 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Deroga a: Detalle REGLAMENTO DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS SOBRE TRABAJOS FIN DE GRADO Y TRABAJOS FIN DE MÁSTER 22/11/2019 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: a) la necessitat d’elaborar un pla estratègic de subvencions amb caràcter previ a la concessió de subvencions, en l’àmbit del sector públic de la Generalitat Valenciana , i remet, pel que fa al seu contingut, a la legislació bàsica estatal.
Español: a) la necesidad de elaborar un plan estratégico de subvenciones con carácter previo a otorgar subvenciones, en el ámbito del sector público de la Generalitat Valenciana , remitiendo en cuanto a su contenido a la legislación básica estatal.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb el caràcter de norma bàsica, estableix en l’article 8.1 que els òrgans de les administracions públiques o qualsevol ens que propose l’establiment de subvencions, amb caràcter previ, hauran de concretar en un pla estratègic de subvencions els objectius i efectes que es pretenen amb la seua aplicació, el termini necessari per a la seua consecució, els costos previsibles i les fonts de finançament, amb la supeditació en tot cas al compliment dels objectius d’estabilitat pressupostària.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con el carácter de norma básica, establece en su artículo 8.1 que los órganos de las Administraciones públicas o cualesquiera entes que propongan el establecimiento de subvenciones, con carácter previo, deberán concretar en un plan estratégico de subvenciones los objetivos y efectos que se pretenden con su aplicación, el plazo necesario para su consecución, los costes previsibles y sus fuentes de financiación, supeditándose en todo caso al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Valencià: Aquest Pla Estratègic té com a àmbit subjectiu la Universitat d’Alacant, com a entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica i patrimoni propis, que aprova el seu propi pla com a instrument planificador de les subvencions que concedeix en exercici de la prestació del servei públic d’educació superior mitjançant la investigació, la docència i l’estudi.
Español: El presente Plan Estratégico tiene como ámbito subjetivo la Universidad de Alicante, como entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica y patrimonio propios, que aprueba su propio Plan como instrumento planificador de las subvenciones que otorga en ejercicio de la prestación del servicio público de educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio.
Valencià: En l’àmbit objectiu d’aquest pla s’inclouen les subvencions, beques, ajudes i premis que es concediran en règim de concurrència competitiva, així com les adjudicacions directes, que reunisquen els requisits i termes que requereix la legislació de subvencions.
Español: En el ámbito objetivo de este Plan se incluyen las subvenciones, becas, ayudas y premios a conceder en régimen de concurrencia competitiva, así como las adjudicaciones directas, que reúnan los requisitos y términos que requiere la legislación de subvenciones.
Valencià: El Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix en l’article 11, apartat 4, que els plans estratègics de subvencions contindran previsions per a un període de vigència de tres anys, llevat que per la naturalesa especial del sector afectat siga convenient establir un pla estratègic de duració diferent.
Español: El Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece en su artículo 11, apartado 4, que los planes estratégicos de subvenciones contendrán previsiones para un periodo de vigencia de tres años, salvo que por la especial naturaleza del sector afectado, sea conveniente establecer un plan estratégico de duración diferente.
Valencià: En virtut d’aquestes exigències legals, s’elabora el Pla Estratègic de Subvencions de la Universitat d’Alacant, amb un període de vigència de tres anys que comprèn el període 2021-2023.
Español: En virtud de dichas exigencias legales, se elabora el Plan Estratégico de Subvenciones de la Universidad de Alicante, con un periodo de vigencia de tres años, comprendiendo el periodo 2021-2023.
Valencià: En relació amb la seua naturalesa, de la legislació de subvencions se’n desprèn el caràcter programàtic del pla, raó per la qual el seu contingut no crea drets ni obligacions i l’efectivitat quedarà condicionada a la posada en pràctica de les diferents línies de subvenció, atenent en tot cas les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: En cuanto a su naturaleza, de la legislación de subvenciones se desprende el carácter programático del Plan, por lo que su contenido no crea derechos ni obligaciones y su efectividad quedará condicionada a la puesta en práctica de las diferentes líneas de subvención, atendiendo en todo caso a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.