gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal, i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seté Concloses les anteriors operacions, caldrà emetre l'informe tècnic corresponent.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico.
Valencià: Vuité Finalitzades les anteriors actuacions, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar un programa que definisca els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Octavo Finalizadas las anteriores actuaciones el Ayuntamiento en Pleno, podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: I podrà en el mateix acte adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i haguera assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Y podrá en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: " Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 46.3 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: " Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5201) Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UDE-3, Camí Fondo, del Pla General de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5201) Información pública del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UDE-3, Camí Fondo, del Plan General de Carcaixent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5201 CVE Data del document Organisme emissor : Hort de Senent, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UDE-3, Camí Fondo, del Pla General de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hort de Senent, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UDE-3, Camí Fondo, del Plan General de Carcaixent.
Valencià: [1999/Q5201] Hort de Senent, SL, ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació de la qual comprén la unitat d'execució UDE-3, Camí Fondo, del Pla General de Carcaixent.
Español: [1999/Q5201] Hort de Senent, SL, ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito de actuación comprende la unidad de ejecución UDE-3, Camí Fondo, del Plan General de Carcaixent.
Valencià: Dita alternativa està composta per: Avantprojecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa técnica está compuesta por: Anteproyecto de urbanización.
Valencià: Tot açò a l'empara del que estableixen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3 de la esmentada llei, se sotmet l'alternativa tècnica de programa a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.3 de la citada ley, se somete la alternativa técnica de programa a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de l'esmentada alternativa tècnica, que va ser presentada a l'Ajuntament de Carcaixent el passat 18 de maig de 1999, amb el número 5.892 de registre d'entrada, situat a les dependències municipals de la plaça Major, 1, es troba igualment dipositada a: Notaria del senyor Ramón Marín Casanova, carrer de la Baronessa de Santa Bàrbara, 43, entresol. 46740 Carcaixent.
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica, que fue presentada al Ayuntamiento de Carcaixent el pasado 18 de mayo de 1999, con el número 5.892 de registro de entrada, sito en las dependencias municipales de la plaza Mayor, 1, se encuentra igualmente depositada en: Notaría de don Ramón Marín Casanova, calle de la Baronesa de Santa Bárbara, 43, entresuelo. 46740 Carcaixent.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00, i dimarts i dijous de 17.00 a 19.30; excepte festius.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00, y martes y jueves de 17.00 a 19.30; salvo festivos.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en la dita notaria per tal d'obtenir una còpia de l'acta notarial que protocol·litza l'alternativa tècnica formulada o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta notarial que protocoliza la alternativa técnica formulada o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, qualsevol interessat podrà consultar, també a l'Ajuntament, la documentació dipositada, com també formular, si cal, al·legacions o alternatives tècniques, dins del termini indicat al paràgraf anterior (20 dies hàbils a partir d'aquest anunci en el DOGV).
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá consultar, también en el Ayuntamiento, la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de este anuncio en el DOGV).
Valencià: D'altra banda, es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions economicofinanceres de les diferents alternatives tècniques que optaren a l'adjudicació del programa.
Español: Por otra parte se da a conocer que, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones económico-financieras de las distintas alternativas técnicas que opten a la adjudicación del programa.
Valencià: Finalment, es fa públic que el present anunci es publica així mateix als efectes del article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Finalmente, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/3156) RESOLUCIÓ de 29 de març de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 28 de febrer de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/3156) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la LCAP, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de febrero al 28 del mismo de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3156 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'art. 94 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 28 de febrer de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 94 de la LCAP, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de febrero al 28 del mismo de 1999.
Valencià: [1999/X3156] C = Concurso PNSP = Procedimiento negociado sin publicidad.
Español: [1999/X3156] C = Concurs PNSP = Procediment negociat sense publicitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9795) Expedient número SU/39/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9795) Expediente número SU/39/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un sistema portàtil de caracterització d'estructures, amb destinació al Laboratori d'Estructures i Construcció.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un sistema portátil de caracterización de estructuras con destino al Laboratorio de Estructuras y Construcción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9795 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/39/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/39/1999.
Valencià: [1999/X9795] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/X9795] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/39/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/39/1999.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 d'agost de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de agosto de 1999.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 d'octubre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de octubre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Aries Ingeniería y Sistemas, SA.
Español: b) Contratista: Aries Ingeniería y Sistemas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions tres-centes seixanta-cinc mil cent pessetes (7.365.100 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones trescientas sesenta y cinco mil cien pesetas (7.365.100 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8773) Expedient número 281/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8773) Expediente número 281/1999.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment de les instal·lacions i els equips de climatització i la central de tractament d'aigües de l'Hospital Doctor Peset, edifici de Consultes Externes i Centre d'Especialitats de Montolivet.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de las instalaciones y equipos de climatización y central de tratamiento de aguas del Hospital Doctor Peset, edificio de Consultas Externas y Centro de Especialidades de Monteolivete.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 281/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 281/1999.
Valencià: [1999/M8773] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M8773] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 281/1999.
Español: c) Número de expediente: 281/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions i els equips de climatització i la central de tractament d'aigües de l'Hospital Doctor Peset, edifici de Consultes Externes i Centre d'Especialitats de Montolivet.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones y equipos de climatización y central de tratamiento de aguas del Hospital Doctor Peset, edificio de Consultas Externas y Centro de Especialidades de Monteolivete.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.496, de 17 de maig de 1999, Boletín Oficial del Estado número 111, de 10 de maig de 1999, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S84/242, de 30 d'abril de 1999.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.496, de 17 de mayo de 1999, Boletín Oficial del Estado número 111, de 10 de mayo de 1999 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S84/242, de 30 de abril de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-dos milions sis-centes deu mil cent seixanta-set pessetes (62.610.167 PTA, 376.294,68 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y dos millones seiscientas diez mil ciento sesenta y siete pesetas (62.610.167 PTA, 376.294,68 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6455) Resolució de 18 de juny de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual va aprovar definitivament la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6455) Resolución de 18 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que aprobó definitivamente la modificación puntual número 12, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6455 CVE Data del document : 06-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Resolució de 18 de juny de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual va aprovar definitivament la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6455 CVE Fecha del documento : 06-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Resolución de 18 de junio de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que aprobó definitivamente la modificación puntual número 12, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [1999/S6455] Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: [1999/S6455] Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les normes urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 146, de 29 de juny de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las normas urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 146, el día 29 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4599) Expedient número S/30/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/4599) Expediente número S/30/1999.
Valencià: Adjudicació del servei de transport de joves participants en la campanya Estiu Jove'99.
Español: Adjudicación del servicio de transporte de jóvenes participantes en la campaña Estiu Jove'99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : V.