gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Universitats, parcs científics, empreses financeres, tecnològiques i d’innovació, juntament amb altres institucions com la Cambra de Comerç, s’han sumat a aquesta proposta que es presentarà pròximament a Alacant.
Español: Universidades, parques científicos, empresas financieras, tecnológicas y de innovación, junto con otras instituciones como la Cámara de Comercio, se han sumado a esta propuesta que se presentará próximamente en Alicante.
Valencià: “No podem perdre el tren de la digitalització i en aquesta línia la Diputació lidera des de fa temps diversos processos en aquest camp per a transformar l’administració”, ha incidit el responsable de Bon Govern..
Español: “No podemos perder el tren de la digitalización y en esta línea la Diputación lidera desde hace tiempo varios procesos en este campo para transformar la administración”, ha incidido el responsable de Buen Gobierno..
Valencià: Més de 400 experts d’alt nivell, com a responsables polítics, líders de la indústria i els negocis, representants d’organitzacions internacionals, acadèmics i professionals solucions tecnològiques participen en aquest esdeveniment en el qual s’explica com pot unir-se un municipi a la xarxa de ciutats europees intel·ligents, així com el mètode per a fomentar el creixement i la modernització industrial de manera sostenible..
Español: Más de 400 expertos de alto nivel, como responsables políticos, líderes de la industria y los negocios, representantes de organizaciones internacionales, académicos y profesionales soluciones tecnológicas participan en este evento en el que se explica cómo puede unirse un municipio a la red de ciudades europeas inteligentes, así como el método para fomentar el crecimiento y la modernización industrial de manera sostenible..
Valencià: A més, segons ha insistit el diputat, “durant les diferents ponències s’han posat sobre la taula les prioritats polítiques que permetran una estratègia futura comunitària o les oportunitats de finançament per a invertir en infraestructures d’alta tecnologia, dades obertes i proves pilots per a les pròximes generacions”..
Español: Además, según ha insistido el diputado, “durante las diferentes ponencias se han puesto sobre la mesa las prioridades políticas que permitirán una estrategia futura comunitaria o las oportunidades de financiación para invertir en infraestructuras de alta tecnología, datos abiertos y pruebas pilotos para las próximas generaciones”..
Valencià: Oradors com el director general de Mercat Interior, Indústria, Emprenedoria i Pimes en la Comissió Europea, Timo Pesonen, el primer vicepresident del Comité Europeu de les Regions i relator del programa d’Europa Digital, Markku Markkula, o el director general adjunt de Política Regional i Urbana, Normund Popens, participen en aquesta jornada..
Español: Oradores como el director general de Mercado Interior, Industria, Emprendimiento y Pymes en la Comisión Europea, Timo Pesonen, el primer vicepresidente del Comité Europeo de las Regiones y relator del programa de Europa Digital, Markku Markkula, o el director general adjunto de Política Regional y Urbana, Normund Popens, participan en esta jornada..
Valencià: També intervenen el tinent d’alcalde de Niça, responsable de la seua transformació digital, Christian Tordo, i el director de Desenvolupament Urbà i Ciutats Intel·ligents, Centre Global de Ciutats Competents de Siemes, Jan Scheonig..
Español: También intervienen el teniente de alcalde de Niza, responsable de su transformación digital, Christian Tordo, y el director de Desarrollo Urbano y Ciudades Inteligentes, Centro Global de Ciudades Competentes de Siemes, Jan Scheonig..
Valencià: Finalment, Adrián Ballester ha ressaltat que “des de la Diputació d’Alacant, el nostre principal objectiu a l’hora d’involucrar-nos en aquesta estratègia és el de contribuir a millorar les nostres polítiques regionals i locals per a fer valdre nostre llegat, protegir el nostre patrimoni i incidir en nous plans de desenvolupament intel·ligent i digital”.
Español: Finalmente, Adrián Ballester ha resaltado que “desde la Diputación de Alicante, nuestro principal objetivo a la hora de involucrarnos en esta estrategia es el de contribuir a mejorar nuestras políticas regionales y locales para poner en valor nuestro legado, proteger nuestro patrimonio e incidir en nuevos planes de desarrollo inteligente y digital”.
Valencià: Per a això, segons ha puntualitzat, “volem implicar agents clau i definir accions més convenients i participatives”..
Español: Para ello, según ha puntualizado, “queremos implicar a agentes clave y definir acciones más convenientes y participativas”..
Valencià: Elx es bolca amb el poble ucraïnés amb nou punts de recollida d'aliments i medicaments.
Español: Elche se vuelca con el pueblo ucraniano con nueve puntos de recogida de alimentos y medicamentos.
Valencià: L’ONG Consciencia’t impulsa aquesta iniciativa i obri el compte solidari ES02 0073 0100 5105 0538 6672 amb el concepte “Donatiu Ucraïna”.
Español: La ONG Conciénciate impulsa esta iniciativa y abre la cuenta solidaria ES02 0073 0100 5105 0538 6672 con el concepto “Donativo Ucrania”.
Valencià: Davant la greu situació i les terribles mancances que pateix la població ucraïnesa a conseqüència dels atacs de Rússia, l’Ajuntament d’Elx, en col·laboració de l’ONG Consciencia’t i l’empresa Kronofrio Logistics, ha habilitat nou punts, distribuïts entre barris i pedanies, amb la finalitat de recollir entre el dimecres i el divendres 22.000 quilos de medicaments i aliments destinats a pal·liar les necessitats més importants del poble ucraïnés.
Español: Ante la grave situación y las terribles carencias que padece la población ucraniana como consecuencia de los ataques de Rusia, el Ayuntamiento de Elche, en colaboración de la ONG Conciénciate y la empresa Kronofrio Logistics, ha habilitado nueve puntos, distribuidos entre barrios y pedanías, con la finalidad de recoger entre el miércoles y el viernes 22.000 kilos de medicamentos y alimentos destinados a paliar las necesidades más importantes del pueblo ucraniano.
Valencià: D’aquesta manera, qualsevol persona que desitge col·laborar podrà portar les seues donacions a espais com el Poliesportiu del Toscar; l’hospital IMED; l’Hospital General Universitari d’Elx; l’Hospital Vinalopó; els centres socials del Altet i La Marina; i la seu de Consciencia’t al carrer Alferes Cosidó número 40, DYA al carrer Villena número 10 (Polígon de Altabix) i Dialprix en l’Avinguda Joan Carles I número 9..
Español: De esta manera, cualquier persona que desee colaborar podrá llevar sus donaciones a espacios como el Polideportivo del Toscar; el hospital IMED; el Hospital General Universitario de Elche; el Hospital Vinalopó; los centros sociales de El Altet y La Marina; y la sede de Conciénciate en la calle Alférez Cosidó número 40, DYA en la calle Villena número 10 (Polígono de Altabix) y Dialprix en la Avenida Juan Carlos I número 9..
Valencià: Tot el material eixirà el dissabte cap a la frontera d’Ucraïna mitjançant un contenidor de grans dimensions i, amb el suport de diferents associacions, es distribuirà als ciutadans refugiats.
Español: Todo el material saldrá el sábado hacia la frontera de Ucrania mediante un contenedor de grandes dimensiones y, con el apoyo de diferentes asociaciones, se distribuirá a los ciudadanos refugiados.
Valencià: Així ho ha anunciat l’alcalde, Carlos González, acompanyat del regidor de Drets Socials, Mariano Valera, i l’edil de Cooperació al Desenvolupament, Mariola Galiana, així com al costat del president de Consciencia’t, Gorka Chazarra, la voluntària de la Plataforma d’Ajuda a Persones Refugiades, Joaquina Agulló, i representants de DYA i la Policia Local..
Español: Así lo ha anunciado el alcalde, Carlos González, acompañado del concejal de Derechos Sociales, Mariano Valera, y la edil de Cooperación al Desarrollo, Mariola Galiana, así como junto al presidente de Conciénciate, Gorka Chazarra, la voluntaria de la Plataforma de Ayuda a Personas Refugiadas, Joaquina Agulló, y representantes de DYA y la Policía Local..
Valencià: González ha agraït a Consciencia’t i a Kronofrio Logistics que hagen impulsat aquesta iniciativa, que posa de manifest la seua generositat i esperit solidari.
Español: González ha agradecido a Conciénciate y a Kronofrio Logistics que hayan impulsado esta iniciativa, que pone de manifiesto su generosidad y espíritu solidario.
Valencià: No obstant això, ha posat l’accent en la implicació del teixit associatiu com a clau fonamental en aquesta recollida solidària..
Español: No obstante, ha puesto el acento en la implicación del tejido asociativo como clave fundamental en esta recogida solidaria..
Valencià: Segons ha assenyalat el responsable de l’Equip de Govern, “al llarg d’aquests cinc primers dies des que va començar la guerra hem rebut milers de missatges d’il·licitans i il·licitanes expressant la voluntat de col·laborar i ser solidaris amb el que està ocorrent a Ucraïna”..
Español: Según ha señalado el responsable del Equipo de Gobierno, “a lo largo de estos cinco primeros días desde que comenzó la guerra hemos recibido miles de mensajes de ilicitanos e ilicitanas expresando la voluntad de colaborar y ser solidarios con lo que está ocurriendo en Ucrania”..
Valencià: “D’aquesta manera, la ciutat d’Elx manifesta el seu compromís amb la pau i el suport a totes les decisions i mesures de pressió que està impulsant la Unió Europea per a comminar al fet que Rússia pose fi a l’ús de la força”, ha destacat el regidor il·licità, qui ha fet una crida a il·licitans i il·licitanes, així com a associacions i Ong del municipi “a col·laborar amb aquestes persones que de la nit al dia s’han vist immersos en aquesta situació”..
Español: “De esta manera, la ciudad de Elche manifiesta su compromiso con la paz y el respaldo a todas las decisiones y medidas de presión que está impulsando la Unión Europea para conminar a que Rusia ponga fin al uso de la fuerza”, ha destacado el regidor ilicitano, quien ha hecho un llamamiento a ilicitanos e ilicitanas, así como a asociaciones y Ong del municipio “a colaborar con estas personas que de la noche a la mañana se han visto inmersos en esta situación”..
Valencià: Per part seua, Valera ha animat a la ciutadania a participar en aquesta campanya i ha agraït a les associacions i empreses que han col·laborat per a canalitzar aqueixes ajudes que arribaran a milers de famílies necessitades..
Español: Por su parte, Valera ha animado a la ciudadanía a participar en esta campaña y ha agradecido a las asociaciones y empresas que han colaborado para canalizar esas ayudas que llegarán a miles de familias necesitadas..
Valencià: Gorka Chazarra ha assenyalat que es necessiten, sobretot, medicaments d’ús comú, material mèdic d’un sol ús per a garantir la higiene i la seguretat, productes de primera necessitat com a aliments enllaunats, conserves de carn o sacs de dormir.
Español: Gorka Chazarra ha señalado que se necesitan, sobre todo, medicamentos de uso común, material médico desechable para garantizar la higiene y la seguridad, productos de primera necesidad como alimentos enlatados, conservas de carne o sacos de dormir.
Valencià: Chazarra ha puntualitzat que, a més, des de l’associació s’ha facilitat el número de compte ES02 0073 0100 5105 0538 6672 amb el concepte “Donatiu Ucraïna” perquè qualsevol persona puga aportar el seu granet d’arena.
Español: Chazarra ha puntualizado que, además, desde la asociación se ha facilitado el número de cuenta ES02 0073 0100 5105 0538 6672 con el concepto “Donativo Ucrania” para que cualquier persona pueda aportar su granito de arena.
Valencià: Tota la recaptació del compte es destinarà a la compra de productes peribles..
Español: Toda la recaudación de la cuenta se destinará a la compra de productos perecederos..
Valencià: Mariola Galiana ha assegurat que està és una primera via d’urgència que s’obri, però continuaran treballant a través del Consell de Cooperació i des de la regidoria.
Español: Mariola Galiana ha asegurado que está es una primera vía de urgencia que se abre, pero continuarán trabajando a través del Consejo de Cooperación y desde la concejalía.
Valencià: A més, Galiana ha recordat que l’Ajuntament té un conveni amb Creu Roja per a cobrir totes les necessitats del col·lectiu i ha destacat la col·laboració de la Plataforma d’Ajuda a Refugiats que s’ha sumat a la iniciativa..
Español: Además, Galiana ha recordado que el Ayuntamiento tiene un convenio con Cruz Roja para cubrir todas las necesidades del colectivo y ha destacado la colaboración de la Plataforma de Ayuda a Refugiados que se ha sumado a la iniciativa..
Valencià: Benidorm opta a ajudes europees per a desenvolupar un projecte de digitalització del cicle de l'aigua.
Español: Benidorm opta a ayudas europeas para desarrollar un proyecto de digitalización del ciclo del agua.
Valencià: El projecte contempla un total de 145 actuacions en sis municipis de la comarca, amb un import total de 10,6 milions.
Español: El proyecto contempla un total de 145 actuaciones en seis municipios de la comarca, con un importe total de 10,6 millones.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm participarà al costat de l’empresa concessionària del Cicle Integral de l’Aigua, Hidraqua, en una convocatòria d’ajudes europees encaminades a finançar projectes de millora de l’eficiència del cicle urbà de l’aigua en el marc del Pa de Recuperació, Transformació i Resiliència (PERTE).
Español: El Ayuntamiento de Benidorm va a participar junto a la empresa concesionaria del Ciclo Integral del Agua, Hidraqua, en una convocatoria de ayudas europeas encaminadas a financiar proyectos de mejora de la eficiencia del ciclo urbano del agua en el marco del Pan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PERTE).
Valencià: Aquest pla és finançat amb fons europeus Next Generation, per al qual hi ha pressupostat un import total de 1.000 milions d’euros.
Español: Este plan está financiado con fondos europeos Next Generation, para el que hay presupuestado un importe total de 1.000 millones de euros.
Valencià: L’alcalde de la ciutat, Toni Pérez, ha participat aquest dilluns en la seu de Dinapsis en la presentació del projecte, denominat ‘Digitalització del cicle de l’aigua a la Marina Baixa.
Español: El alcalde de la ciudad, Toni Pérez, ha participado este lunes en la sede de Dinapsis en la presentación del proyecto, denominado ‘Digitalización del ciclo del agua en la Marina Baixa.
Valencià: Vida Marina Baixa’, amb el qual Hidraqua participa en la segona de les tres convocatòries previstes en aquest PERTE, dotades cadascuna d’elles amb 200 milions d’euros.
Español: Vida Marina Baixa’, con el que Hidraqua participa en la segunda de las tres convocatorias previstas en este PERTE, dotadas cada una de ellas con 200 millones de euros.
Valencià: També han assistit els representants de la concessionària i alcaldes i regidors dels altres municipis de la comarca en els quals es desenvoluparà el mateix: La Vila Joiosa, l’Alfàs del Pi, Finestrat, Polop i Orxeta..
Español: También han asistido los representantes de la concesionaria y alcaldes y concejales de los otros municipios de la comarca en los que se va a desarrollar el mismo: La Vila Joiosa, l’Alfàs del Pi, Finestrat, Polop y Orxeta..
Valencià: En aquest acte, Toni Pérez ha lamentat que la convocatòria d’aquestes ajudes arriba “relativament tard en relació a la resta de fons dels plans de recuperació” pel fet que, des que els mateixos es van posar en marxa en 2022, “s’ha barallat molt perquè hi haguera un PERTE de l’aigua”.
Español: En este acto, Toni Pérez ha lamentado que la convocatoria de estas ayudas llega “relativamente tarde en relación al resto de fondos de los planes de recuperación” debido a que, desde que los mismos se pusieron en marcha en 2022, “se ha peleado mucho para que hubiera un PERTE del agua”.
Valencià: Aquesta reivindicació ha comptat “amb un gran posicionament per part de la Federació de Municipis i Províncies, especialment de la comissió de Turisme, perquè enteníem que l’aigua era una de les grans solucions on aquests fons de recuperació eren una palanca, una impulsió important per a moltíssims municipis”, segons ha afirmat..
Español: Esta reivindicación ha contado “con un gran posicionamiento por parte de la Federación de Municipios y Provincias, especialmente de la comisión de Turismo, porque entendíamos que el agua era una de las grandes soluciones donde estos fondos de recuperación eran una palanca, una impulsión importante para muchísimos municipios”, según ha afirmado..
Valencià: El primer edil benidormense ha destacat també que el projecte ‘Vida Marina Baixa’, “per damunt dels sis ajuntaments que engloba, aconseguirà a una població empadronada que supera els 140.000 habitants” després de la qual cosa també ha defensat que les actuacions que es desenvoluparan “aniran molt més allà”, aconseguint també a poblacions els ajuntaments de les quals no participen en el projecte.
Español: El primer edil benidormense ha destacado también que el proyecto ‘Vida Marina Baixa’, “por encima de los seis ayuntamientos que engloba, va a alcanzar a una población empadronada que supera los 140.000 habitantes” tras lo cual también ha defendido que las actuaciones que se van a desarrollar “irán mucho más allá”, alcanzando también a poblaciones cuyos ayuntamientos no participan en el proyecto.
Valencià: “El que fem amb l’aigua en un dels nostres territoris estarà alliberant recursos i posant-los a la disposició d’un altre municipi, perquè l’aigua a la Marina Baixa sempre ha sigut compartida i sempre ha sigut vida”, ha dit.
Español: “Lo que hagamos con el agua en uno de nuestros territorios estará liberando recursos y poniéndolos a disposición de otro municipio, porque el agua en la Marina Baixa siempre ha sido compartida y siempre ha sido vida”, ha dicho.
Valencià: Per això, Toni Pérez ha destacat que “poques inversions hi haurà tan importants per a redistribuir riquesa en un territori, riquesa en forma de vida, que les que fem en l’aigua”..
Español: Por eso, Toni Pérez ha destacado que “pocas inversiones habrá tan importantes para redistribuir riqueza en un territorio, riqueza en forma de vida, que las que hagamos en el agua”..
Valencià: Aquesta afirmació també ha sigut defensada pel gerent de Hidraqua a Benidorm, Ciriaco Clemente, l’empresa que serà beneficiària de la subvenció en cas de ser seleccionada i l’encarregada d’executar el projecte.
Español: Esta afirmación también ha sido defendida por el gerente de Hidraqua en Benidorm, Ciriaco Clemente, la empresa que será beneficiaria de la subvención en caso de ser seleccionada y la encargada de ejecutar el proyecto.
Valencià: “Qualsevol goteta d’aigua que s’estalvie a Finestrat o a Polop és una gota que està a Guadalest o en Amadorio”, ha traslladat Clement, abans d’explicar la importància de millorar en la digitalització de la xarxa per a fer-la “molt més eficient”..
Español: “Cualquier gotita de agua que se ahorre en Finestrat o en Polop es una gota que está en Guadalest o en Amadorio”, ha trasladado Clemente, antes de explicar la importancia de mejorar en la digitalización de la red para hacerla “mucho más eficiente”..
Valencià: El projecte ‘Vida Marina Baixa’ preveu en el seu conjunt un total de 145 actuacions en els sis municipis de la comarca, pressupostades totes elles en quasi 10,6 milions d’euros amb l’IVA inclòs.
Español: El proyecto ‘Vida Marina Baixa’ prevé en su conjunto un total de 145 actuaciones en los seis municipios de la comarca, presupuestadas todas ellas en casi 10,6 millones de euros con el IVA incluido.
Valencià: Les inversions estan dividides en tres eixos: planificació; millores de l’eficiència i digitalització; i gestió de la informació; i es desenvoluparan distribuïdes en funció de la població de cadascun dels municipis participants.
Español: Las inversiones están divididas en tres ejes: planificación; mejoras de la eficiencia y digitalización; y gestión de la información; y se desarrollarán distribuidas en función de la población de cada uno de los municipios participantes.
Valencià: En el cas de resultar triat en aquesta convocatòria, el projecte començaria a desenvolupar-se al juny de 2024 i tindria un termini d’execució d’any i mig, amb data de finalització prevista al desembre de 2025..
Español: En el caso de resultar elegido en esta convocatoria, el proyecto comenzaría a desarrollarse en junio de 2024 y tendría un plazo de ejecución de año y medio, con fecha de finalización prevista en diciembre de 2025..
Valencià: Pel que fa a Benidorm, hi ha projectades un total de 35 actuacions subvencionables, amb una dotació pressupostària de 3.176.514 euros finançats amb càrrec a la subvenció, mentre que altres 769.310 euros serien finançats amb fons propis..
Español: Por lo que se refiere a Benidorm, hay proyectadas un total de 35 actuaciones subvencionables, con una dotación presupuestaria de 3.176.514 euros financiados con cargo a la subvención, mientras que otros 769.310 euros serían financiados con fondos propios..
Valencià: Algunes de les actuacions que està previst dur a terme, i que s’inclouen en una proposta aprovada en l’últim ple municipal, són l’elaboració d’un Pla Integral de Gestió de Sanejament; un Pla Director d’Aigües Regenerades; la redacció de l’Estudi per al Diagnòstic, Control i Gestió de fugides estructurals; un Estudi d’utilització d’aigües freàtiques i altres usos alternatius; el Pla Director de Proveïment de Benidorm; la implantació del bessó digital en la ETAP de Benidorm; la modelització de conques urbanes, xarxa de clavegueram i pluvials o xarxa de proveïment; la digitalització i monitoratge de la qualitat de la xarxa de l’aigua en depòsits, de la xarxa de proveïment, la de clavegueram, els punts d’alleujament mitjans o les fugides en la xarxa; la implantació de nous comptadors de telelecturas; entre altres..
Español: Algunas de las actuaciones que está previsto llevar a cabo, y que se incluyen en una propuesta aprobada en el último pleno municipal, son la elaboración de un Plan Integral de Gestión de Saneamiento; un Plan Director de Aguas Regeneradas; la redacción del Estudio para el Diagnóstico, Control y Gestión de fugas estructurales; un Estudio de utilización de aguas freáticas y otros usos alternativos; el Plan Director de Abastecimiento de Benidorm; la implantación del gemelo digital en la ETAP de Benidorm; la modelización de cuencas urbanas, red de alcantarillado y pluviales o red de abastecimiento; la digitalización y monitorización de la calidad de la red del agua en depósitos, de la red de abastecimiento, la de alcantarillado, los puntos de alivio medios o las fugas en la red; la implantación de nuevos contadores de telelecturas; entre otras..
Valencià: El regidor de Cicle de l’Aigua, José Ramón González de Zárate, ha ressaltat la “importància fonamental” de concórrer a aquesta convocatòria d’ajudes europees “per a continuar avançant en la millora del cicle integral de l’aigua” i ha recalcat que un dels objectius que es persegueix és “augmentar l’eficiència en la utilització dels recursos hídrics, una cosa en la qual Benidorm ja és una referència, però volem continuar millorant”..
Español: El concejal de Ciclo del Agua, José Ramón González de Zárate, ha resaltado la “importancia fundamental” de concurrir a esta convocatoria de ayudas europeas “para seguir avanzando en la mejora del ciclo integral del agua” y ha recalcado que uno de los objetivos que se persigue es “aumentar la eficiencia en la utilización de los recursos hídricos, algo en lo que Benidorm ya es una referencia, pero queremos seguir mejorando”..
Valencià: Finalment, l’edil ha ressenyat que les actuacions incloses en el projecte persegueixen “avançar en el coneixement del cicle integral de l’aigua, considerant-lo com a vector per a conformar un model de municipi intel·ligent, sostenible i social que avance en la seua resiliència a través de la digitalització”.
Español: Por último, el edil ha reseñado que las actuaciones incluidas en el proyecto persiguen “avanzar en el conocimiento del ciclo integral del agua, considerándolo como vector para conformar un modelo de municipio inteligente, sostenible y social que avance en su resiliencia a través de la digitalización”.