gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposen els apartats 1,2 i 3 de l'article 19 de la Llei d'enjudiciament civil que els litigants estan facultats per a disposar de l'objecte del judici, excepte quan la llei ho prohibisca o establisca limitacions per raons d'interés general o en benefici de tercer, i s'afig, a més que si les parts pretengueren, com en aquest cas, una transacció judicial i l'acord fóra conforme amb el que s'ha previst anteriorment, serà homologat pel tribunal.
Español: Disponen los apartados 1,2 y 3, del artículo 19 de la Ley de enjuiciamiento civil, que litigantes están facultados para disponer del objeto del juicio, excepto cuando la ley lo prohíba o establezca limitaciones por razones de interés general o en beneficio de tercero, añadiéndose, además que si las partes pretendieran, como en este caso, una transacción judicial y el acuerdo fuera conforme con lo anteriormente previsto, será homologado por el tribunal.
Valencià: En aquest cas, dels elements que consten, no es desprén que l'acord adoptat per les parts estiga prohibit per la llei, ni desconega cap de les limitacions a què fa referència el precepte abans citat, per la qual cosa procedeix l'homologació de la transacció i es declararà finalitzat el procés.
Español: En el presente caso, de los elementos obrantes, no se desprende que el acuerdo adoptado por las partes esté prohibido por la ley, ni desconozca ninguna de las limitaciones a las que hace referencia el precepto antes citado, por lo que procede la homologación de la transacción, declarando finalizado el proceso.
Valencià: Expedir el certificat literal corresponent d'aquesta resolució, que quedarà unida a les actuacions i es portarà l'original al llibre corresponent.
Español: Librar la correspondiente certificación literal de esta resolución, que quedará unida a los autos, llevándose el original al libro correspondiente.
Valencià: Contra aquesta resolució pot interposar-se recurs d??apel·lació el coneixement del qual correspondrà a l'Audiència Provincial, davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies següents a la notificació, i ha ?de citar la resolució apel·lada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen de conformitat amb l'article vigent 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo interponerlo ante este juzgado en plazo de 20 días siguientes a la notificación, debiendo citar la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució haurà de constituir-se un dipòsit de 50 ?, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat en el Banco Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient.
Español: El depósito deberá, constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente.
Valencià: (JJJJ 0000 cc eeee am) indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/nm/aaaa.
Español: (JJJJ 0000 cc eeee am) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/nm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent( CCC, 20dígits ), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" él número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l??obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Així ho dispose i firme el jutge.
Español: Así lo acuerda y firma el juez.
Valencià: » El jutge/magistrat.
Español: » El juez/magistrado.
Valencià: Atés que la demandada, Inmaculada Adell Meliá, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte com a lletrat de l'Administració de justícia, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Inmaculada Adell Meliá, en paradero desconocido, se expide el presente por el letrado de la Administración de justicia Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2017/12100) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 520/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2017/12100) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 520/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/12100 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 520/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/12100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 520/2017.
Valencià: [2017/12100] Vicente Miñana Lloréns, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que per aquest jutjat s'ha dictat Sentència número 197/2017, dictada el 3 d'octubre de 2017, l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que disposa la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, del tenor següent: «Procediment: judici verbal (250.2) - 000520/2017 -V.
Español: [2017/12100] Vicente Miñana Lloréns, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado Sentencia número 197/2017 dictada en fecha 3 de octubre de 2017, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) - 000520/2017 -V.
Valencià: Demandant: Plus Ultra Seguros Generales y Vida Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Demandante: Plus Ultra Seguros Generales y Vida Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Lletrat: José Manuel Caso Amillo.
Español: Letrado: José Manuel Caso Amillo.
Valencià: Demandat: Héctor Iván Gómez Pizarro.
Español: Demandado: Héctor Iván Gómez Pizarro.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/a: - Jutge magistrat que ho dicta: Javier Alba Marín.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Juez magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dénia, 3 d'octubre de 2017 Part dispositiva Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Ana Isabel Daviu Feliu, en nom i representació de la companyia asseguradora Plus Ultra Seguros Generales y Vida Seguros y Reaseguros, SA, i condemne la part demandada, Héctor Iván Gómez Pizarro i Fernanda Arias Suárez, que pague a la part actora la suma de 543,41 euros, més els interessos legals corresponents de la dita quantitat des del dia 14 de juny de 2017, amb expressa imposició a costes d'aquest judici a la part demandada.
Español: Dénia, 3 de octubre de 2017 Parte dispositiva Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Ana Isabel Daviu Feliu, en nombre y representación de la compañía aseguradora Plus Ultra, Seguros Generales y Vida, SA, y condeno a la parte demandada, Héctor Iván Gómez Pizarro y Fernanda Arias Suárez, a que pague a la parte actora la suma de 543,41 euros, más los intereses legales correspondientes de dicha cantidad desde el día 14 de junio de 2017, con expresa imposición de las costas de este juicio a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno(art. 455.1 LEC).
Valencià: » Atés l'ignorat parador de la part demandada Héctor Iván Gómez Pizarro, s'estén aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada Héctor Iván Gómez Pizarro, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 21 de desembre de 2017.
Español: Dénia, 21 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3619) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a Extracció de renyó de donant viu a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3619) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2018 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de riñón de donantes vivos al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8280 Data del DOGV : 24-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8280 Fecha DOGV : 24-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/3619 CVE Data del document : 13-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre mèdic RESOLUCIÓ de 13 de març de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a Extracció de renyó de donant viu a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/3619 CVE Fecha del documento : 13-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro médico RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2018 de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de riñón de donantes vivos al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2018/3619] L'Hospital General Universitari d'Alacant va renovar l'autorització sanitària per a l'extracció de renyó de donant viu mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 18 d'abril de 2013.
Español: [2018/3619] El Hospital General Universitario de Alicante renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de riñón de donantes vivos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 18 de abril de 2013.
Valencià: Miguel Ángel García Alonso va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a l'extracció de renyó de donant viu, de l'Hospital General Universitari d'Alacant, amb data 22 de febrer de 2018.
Español: Miguel Ángel García Alonso presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de riñón de donantes vivos del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 22 de febrero de 2018.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'hi apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a l'extracció de renyó de donant viu de l- Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción de riñón de donantes vivos del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8458) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2018, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Graduat o Graduada en Enginyeria en Geomàtica i Topografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8458) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2018, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Graduado o Graduada en Ingeniería en Geomática y Topografía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8387 Data del DOGV : 20-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8387 Fecha DOGV : 20-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8458 CVE Data del document : 24-07-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2018, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Graduat o Graduada en Enginyeria en Geomàtica i Topografia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8458 CVE Fecha del documento : 24-07-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2018, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Graduado o Graduada en Ingeniería en Geomática y Topografía.
Valencià: [2018/8458] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres d'11 de febrer de 2011 (publicat en el BOE de 16.03.2011).
Español: [2018/8458] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 11 de febrero de 2011 (publicado en el BOE de 16.03.2011).
Valencià: Amb data 29 de juny de 2018 ANECA ha emés un informe favorable sobre la modificació del títol de Graduat o Graduada en Enginyeria en Geomàtica i Topografia per la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 29 de junio de 2018 ANECA ha informado favorablemente la modificación del título de Graduado o Graduada en Ingeniería en Geomática y Topografía por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En conseqüència, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la redacció donada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, ha resolt publicar l'actual pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Enginyeria en Geomàtica i Topografia per la Universitat Politècnica de València, el qual habilita per a l'exercici de la professió d'enginyer tècnic en topografia en haver sigut verificat segons el que disposa l'Ordre CIN/353/2009, de 9 de febrer, per la qual s'estableixen els requisits per a la verificació dels títols universitaris oficials que habiliten per a l'exercici de la professió d'enginyer tècnic en topografia.
Español: En consecuencia, este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en la redacción dada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, ha resuelto publicar el actual plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Ingeniería Geomática y Topografía por la Universitat Politècnica de València, el cual habilita para el ejercicio de la profesión de ingeniero técnico en topografía al haber sido verificado según lo dispuesto en la Orden CIN/353/2009, de 9 de febrero, por la que se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de la profesión de ingeniero técnico en topografía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/9497) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 369/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/9497) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 369/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8415 Data del DOGV : 02-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8415 Fecha DOGV : 02-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9497 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 369/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 369/2017.
Valencià: [2018/9497] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que, per aquest jutjat, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, que literalment és com segueix: «Procediment: judici verbal (desnonament precari) número 369/2017.
Español: [2018/9497] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que, por este juzgado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario) número 369/2017.
Valencià: Demandant: Buildingcenter.
Español: Demandante: Buildingcenter.
Valencià: Lletrat: Enrique Albadali Toledo.
Español: Letrado: Enrique Albadali Toledo.
Valencià: Demandat: ignorats ocupants urbanització Los Molinos II, parcel·la 87, habitatge 13, el Poble Nou de Benitatxell.
Español: Demandado: ignorados ocupantes urbanización Los Molinos II, parcela 87, vivienda 13, Benitachell.
Valencià: Procurador: - Lletrat: - Jutge magistrat jutge que ho dicta: Javier Alba Marín.
Español: Procurador: - Letrado: - Juez/magistrado-juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dictat a Dénia, 20 de juliol de 2017.
Español: Dictado en Dénia, a 20 de julio de 2017.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de vint dies.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de veinte días.
Valencià: En atenció a l'ignorat parador de la part demandada ignorats ocupants urbanització Los Molinos II, parcel·la 87, habitatge 13, el Poble Nou de Benitatxell, després identificats com Matthew Shannon Jarret, s'estén aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: En atención al ignorado paradero de la parte demandada ignorados ocupantes urbanización Los Molinos II, parcela 87, vivienda 13, Benitachell, luego identificados como Matthew Shannon Jarret, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia , 15 d'octubre de 2018.
Español: Dénia , 15 de octubre de 2018.