gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2157) ORDE 21/2015, de 6 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la construcció i la remodelació de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2157) ORDEN 21/2015 de 6 de marzo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la construcción y la remodelación de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7483 Data del DOGV : 11-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7483 Fecha DOGV : 11-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2157 CVE Data del document : 06-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 21/2015, de 6 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la construcció i la remodelació de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2157 CVE Fecha del documento : 06-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 21/2015 de 6 de marzo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la construcción y la remodelación de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/2157] Les societats musicals són una part substancial del teixit associatiu cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/2157] Las sociedades musicales constituyen una parte sustancial del tejido asociativo cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Més de cinc-centes entitats, presents en la majoria de pobles i ciutats del nostre territori, treballen cada dia per acostar la cultura musical a les ciutadanes i ciutadans que hi estan interessats.
Español: Más de quinientas entidades, presentes en la mayoría de pueblos y ciudades de nuestro territorio, trabajan cada día para acercar la cultura musical a las ciudadanas y ciudadanos interesados en la misma.
Valencià: Esta labor se centra especialment en la formació i la difusió de l'art de la música, i afavorix que esta manifestació cultural es trobe fortament arrelada i desenrotllada en la nostra Comunitat.
Español: Esta labor se centra especialmente en la formación y la difusión del arte de la música, lo que favorece que esta manifestación cultural se encuentre fuertemente arraigada y desarrollada en nuestra Comunitat.
Valencià: La funció de les societats musicals es realitza des dels seus locals socials, verdaders centres culturals on els més jóvens inicien la seua formació i acostament a la música i tots troben el lloc adequat per a la pràctica no professional.
Español: La función de las sociedades musicales se realiza desde sus locales sociales, verdaderos centros culturales donde los más jóvenes inician su formación y acercamiento a la música y todos encuentran el lugar adecuado para la práctica no profesional.
Valencià: La Generalitat col·labora amb les societats musicals en els seus esforços per a construir, reformar i millorar els seus locals, sens dubte, una de les millors i més extensa xarxa de centres culturals de titularitat associativa que té el món de la cultura.
Español: La Generalitat viene colaborando con las sociedades musicales en sus esfuerzos para construir, reformar y mejorar sus locales, sin duda una de las mejores y más extensa red de centros culturales de titularidad asociativa que contempla el mundo de la cultura.
Valencià: El fet de promoure el manteniment en condicions adequades d'ús, la remodelació i millora o la construcció de locals de societats musicals és un objectiu de la política cultural de la Generalitat que té reflex en els pressupostos per al 2015, ja que s'ha dotat una línia genèrica, la T7275000, amb 600.000,00 euros que s'han de concedir per mitjà d'un procediment de concurrència competitiva oberta a totes les entitats musicals que desitgen executar un projecte en concordança amb esta finalitat.
Español: El hecho de promover el mantenimiento en condiciones adecuadas de uso, la remodelación y mejora o la construcción de locales de sociedades musicales es un objetivo de la política cultural de la Generalitat que tiene reflejo en los presupuestos para 2015, al haberse dotado una línea genérica, la T7275000, con 600.000,00 euros que deben concederse mediante un procedimiento de concurrencia competitiva abierta a todas las entidades musicales que deseen ejecutar un proyecto en concordancia con esta finalidad.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 47.11 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y 47.11 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte Es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la construcció i la remodelació de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana el 2015 i s'aproven les bases reguladores que han de regir esta convocatòria, que s'adjunta a esta orde com a annex I, així com els documents model que figuren com a annexos II, III i IV i que hauran d'utilitzar els sol·licitants i beneficiaris d'estes ajudes, en cada cas.
Español: Objeto Se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la construcción y la remodelación de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana en 2015, y se aprueban las bases reguladoras que han de regir esta convocatoria, que se adjunta a esta orden como anexo I, así como los documentos modelo que figuran como anexos II, III y IV que habrán de utilizar los solicitantes y beneficiarios de estas ayudas, en cada caso.
Valencià: Dotació pressupostària L'import màxim que es concedirà és de 600.000,00 euros, que es finançaran amb càrrec als crèdits del capítol VII del programa 454.10, Promoció Cultural, línia T 7275000, dels pressupostos de la Generalitat per al 2015.
Español: Dotación presupuestaria El importe máximo que se concederá es de 600.000,00 euros, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo VII del programa 454.10, Promoción Cultural, línea T 7275000, de los presupuestos de la Generalitat para 2015.
Valencià: Política de la competència de la Unió Europea De conformitat amb el que disposa l'article 3.2 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, 11.09.2007), esta convocatòria no està subjecta a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea d'acord amb el que disposa l'article 53 del Reglament núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Política de la competencia de la Unión Europea De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007), la presente convocatoria no está sujeta a la obligación de notificación previa a la Comisión Europea con arreglo a lo dispuesto en el artículo 53 del Reglamento núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Valencià: Estes ajudes s'acullen al que preveu el punt 8 de l'article 53 de l'esmentat reglament, ja que establix l'import màxim en el 80 per cent dels costos subvencionables, sense superar en cap cas el milió d'euros.
Español: Estas ayudas se acogen a lo previsto en el punto 8 del artículo 53 del citado reglamento, al establecer el importe máximo de las mismas en el 80 por ciento de los costes subvencionables sin superar en ningún caso el millón de euros.
Valencià: Les ajudes que es convoquen seran objecte de comunicació a la Comissió Europea segons el que disposa el mencionat Decret 147/2007.
Español: Las ayudas que se convoca serán objeto de comunicación a la Comisión Europea, según lo dispuesto en el citado Decreto 147/2007.
Valencià: Accés a models normalitzats Tots els impresos a què es fa menció en les bases d'esta convocatòria estaran a disposició de les entitats interessades en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet i en qualsevol oficina Prop.
Español: Acceso a modelos normalizados Todos los impresos a los que se hace mención en las bases de esta convocatoria estarán a disposición de las entidades interesadas en la sede electrónica o en el portal institucional de la Generalitat en Internet, y en cualquier oficina Prop.
Valencià: També s'hi podrà accedir en la pàgina http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15734&version=amp.
Español: También podrá accederse a los mismos en la página http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15734&version=amp.
Valencià: Règim jurídic En tot el que no regula esta orde, caldrà ajustar-se al que disposen la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, el text refós de la qual va ser aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Régimen jurídico En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, cuyo texto refundido fue aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991; en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Delegació de competències Es delega en la Direcció General de Cultura totes les competències que corresponen a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en relació a esta convocatòria, excepte la resolució de d'esta per la qual es produirà la concessió de les ajudes.
Español: Delegación de competencias Se delegan en la Dirección General de Cultura todas las competencias que corresponden a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en relación a esta convocatoria, excepto la resolución de la misma por la que se producirá la concesión de las ayudas.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de presentar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 6 de març de 2015 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria de subvencions destinades a finançar la construcció i la remodelació de locals socials de societats musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2015 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar la construcción y la remodelación de locales sociales de sociedades musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objectiu i finalitat 1.
Español: Objetivo y finalidad 1.
Valencià: Les subvencions objecte d'esta convocatòria es concediran per a finançar l'execució d'obres de construcció i remodelació de locals socials de societats musicals el 2015. 2.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria se concederán para financiar la ejecución de obras de construcción y remodelación de locales sociales de sociedades musicales en 2015. 2.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria, es consideren societats musicals aquelles associacions o fundacions que estiguen legalment constituïdes i tinguen entre els seus fins socials la difusió, promoció o divulgació i l'ensenyança de la música, i realitzen, almenys, les següents activitats artístiques i formatives amb caràcter permanent: a) Sosteniment d'una agrupació instrumental, ja siga banda o orquestra.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende como sociedades musicales aquellas asociaciones o fundaciones que, encontrándose legalmente constituidas, tengan entre sus fines sociales la difusión, promoción o divulgación y la enseñanza de la música, y realicen, al menos, las siguientes actividades artísticas y formativas con carácter permanente: a) Sostenimiento de una agrupación instrumental, ya sea banda u orquesta.
Valencià: b) Sosteniment d'una escola de música o escola d'educands reconeguda per la conselleria competent en esta matèria.
Español: b) Sostenimiento de una escuela de música o escuela de educandos reconocida por la consellería competente en esta materia.
Valencià: Règim d'estes ajudes.
Español: Régimen de estas ayudas.
Valencià: La concessió d'estes ajudes s'efectuarà en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: La concesión de estas ayudas se efectuará en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Esta convocatòria es regirà per estes bases reguladores; per l'orde de convocatòria que les aprova; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; pel reglament d'esta, i per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana el text refós de la qual va ser aprovat pel Decret Legislatiu de 26/6/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases reguladoras; por la orden de convocatoria que aprueba las mismas; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; por el reglamento de esta, y por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por el Decreto Legislativo de 26/6/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Es podran subvencionar els gastos ocasionats per l'execució d'obres dins de l'exercici 2015 en locals o dependències de societats musicals que tinguen com a finalitat la construcció, remodelació, reforma, millora, ampliació, adequació o modernització d'estos i les seues instal·lacions.
Español: Se podrán subvencionar los gastos ocasionados por la ejecución de obras dentro del ejercicio 2015 en locales o dependencias de sociedades musicales, que tengan como finalidad la construcción, remodelación, reforma, mejora, ampliación, adecuación o modernización de los mismos y sus instalaciones.
Valencià: Només són gastos o costos subvencionables aquells que es poden incloure en el pressupost d'execució material de l'obra, així com l'import de l'impost sobre el valor afegit que hi siga aplicable.
Español: Sólo son gastos o costes subvencionables aquellos que pueden incluirse en el presupuesto de ejecución material de la obra, así como el importe del impuesto sobre el valor añadido que resulte de aplicación. 4.
Valencià: El pressupost de la inversió als efectes previstos en esta convocatòria és l'import que es reflectisca en el pressupost o document tècnic a què es referix el punt 1.b de la base sexta, i estarà constituït únicament pel pressupost d'execució material i l'IVA aplicable.
Español: El presupuesto de la inversión, a los efectos previstos en esta convocatoria, es el importe que se refleje en el presupuesto o documento técnico a que se refiere el punto 1.b de la base sexta, y estará constituido únicamente por el presupuesto de ejecución material y el IVA aplicable.
Valencià: La suma d'ambdós conceptes no podrà ser superior a 100.000,00 euros.
Español: La suma de ambos conceptos no podrá ser superior a 100.000,00 euros.
Valencià: Este pressupost es prendrà com a cost subvencionable.
Español: Este presupuesto se tomará como coste subvencionable.
Valencià: Requisits per a sol·licitar estes ajudes i manera d'acreditar-los 1.
Español: Requisitos para solicitar estas ayudas y forma de acreditarlos 1.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les societats musicals definides en el punt 2 de la base primera, l'actuació de les quals es realitze en l'àmbit territorial de la Generalitat. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las sociedades musicales definidas en el punto 2 de la base primera, cuya actuación se realice en el ámbito territorial de la Generalitat. 2.
Valencià: Les subvencions d'esta convocatòria es poden sol·licitar per a aquells locals socials que complisquen els requisits següents: a) Estar ubicats en algun municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Las subvenciones de esta convocatoria pueden solicitarse para aquellos locales sociales que cumplan los siguientes requisitos: a) Encontrarse radicados en algún municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Pertànyer en propietat a la societat musical sol·licitant.
Español: b) Pertenecer en propiedad a la sociedad musical solicitante.
Valencià: c) Ser la seu permanent de la societat i d'alguna de les activitats necessàries previstes en el número 2 de la base primera. 3.
Español: c) Ser la sede permanente de la sociedad y de alguna de las actividades necesarias previstas en el número 2 de la base primera. 3.
Valencià: Excepcionalment, podran sol·licitar estes subvencions les societats musicals que no tinguen la propietat de l'immoble o del solar però acrediten haver-ne obtingut una cessió per part d'una administració local de la Comunitat Valenciana, sempre que: a) La cessió estiga condicionada a l'ús cultural i als fins propis de la societat musical.
Español: Excepcionalmente, podrán solicitar estas subvenciones las sociedades musicales que, no ostentando la propiedad del inmueble o del solar, acrediten haber obtenido una cesión del mismo por parte de una administración local de la Comunitat Valenciana, siempre que: a) La cesión esté condicionada al uso cultural y fines propios de la sociedad musical.
Valencià: b) El termini que reste des de la publicació d'esta convocatòria fins a la finalització de la cessió siga superior a cinc anys.
Español: b) El plazo que reste desde la publicación de esta convocatoria hasta la finalización de la cesión sea superior a cinco años.
Valencià: c) El propietari de l'immoble haja autoritzat realitzar de manera genèrica o concreta les obres que es pretén. 4.
Español: c) El propietario del inmueble haya autorizado las obras que se pretende realizar de manera genérica o concreta. 4.
Valencià: Tots els requisits previstos en esta base, excepte els indicats en el punt 3, es podran acreditar per mitjà d'una declaració responsable que s'haurà de realitzar en la sol·licitud de subvenció per mitjà del document model que figura com a annex II de l'orde que aprova esta convocatòria. 5.
Español: Todos los requisitos previstos en esta base, excepto los indicados en el punto 3, podrán acreditarse mediante una declaración responsable que deberá realizarse en la solicitud de subvención en el documento modelo que figura como anexo II de la orden que aprueba esta convocatoria. 5.
Valencià: En cas que el solar o immoble on s'hagen de dur a terme les obres no siga propietat de la societat musical sol·licitant, caldrà aportar una còpia autèntica del document pel qual se'n va aprovar la cessió i s'autoritza la realització d'obres. 6.
Español: En el caso de que el solar o inmueble donde se llevarán a cabo las obras no sea propiedad de la sociedad musical solicitante, deberá aportarse una copia autentica del documento por el que se aprobó la cesión y se autoriza la realización de obras. 6.
Valencià: La Conselleria podrà requerir qualsevol documentació complementària o aclaridora per a verificar el compliment dels requisits indicats en esta base.
Español: La consellería podrá requerir cualquier documentación complementaria o aclaratoria para verificar el cumplimiento de los requisitos indicados en esta base.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari d'estes ajudes les entitats sol·licitants en les quals concórrega alguna de la circumstàncies previstes en l'article 13, números 2 i 3, de la Llei General de Subvencions, abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de estas ayudas las entidades solicitantes en las que concurra alguna de la circunstancias previstas en el artículo 13, números 2 y 3, de la Ley General de Subvenciones, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias. 2.