gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant el Decret 28/1998, de 20 de març, designa la Direcció General de Qualitat Ambiental com a organisme competent, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a realitzar les comeses i efectuar les funcions a què fa referència el reglament comunitari esmentat, i per Ordre de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, es crea i regula el registre de centres de la Comunitat Valenciana que tinguen implantat un sistema de gestió ambiental d'acord amb els requisits del reglament EMAS.
Español: El Gobierno Valenciano, a través del Decreto 28/1998, de 20 de marzo, designa a la Dirección General de Calidad Ambiental como organismo competente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para realizar los cometidos y efectuar las funciones a que se refiere el reglamento comunitario citado y por orden de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, se crea y regula el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del reglamento EMAS.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 761/2001 de 19 de març, que deroga el Reglament (CEE) núm. 1836/1993, estableix un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS) que permet la participació amb caràcter voluntari de les organitzacions, per a l'avaluació i millora del comportament ambiental i la difusió de la informació.
Español: El Reglamento (CE) nº 761/2001 de 19 de marzo, que deroga el Reglamento (CEE) nº 1836/1993, establece un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) que permite la participación con carácter voluntario de las organizaciones, para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental y la difusión de la información.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 1221/2009, de 25 de novembre, que deroga el Reglament (CE) núm. 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió, permet la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS).
Español: El Reglamento (CE) nº 1221/2009, de 25 de noviembre, que deroga el Reglamento (CE) nº 761/2001 y las decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la comisión, permite la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS).
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, s'assignen a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge les competències en matèria de medi ambient.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del presidente de la Generalitat, se asignan a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda las competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: Pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'esmentada Conselleria i, de conformitat amb el Decret 144/2005, de 7 d'octubre, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, exercir les competències en matèria d'EMAS.
Español: Por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, se aprueba el reglamento orgánico y funcional de dicha Conselleria y, de conformidad con el Decreto 144/2005, de 7 de octubre por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde al Área del Centro de Tecnologías Limpias, ejercer las competencias en materia de EMAS.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, com també l'informe-proposta de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional d'aquesta Conselleria, resolc: Inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS), conforme al Reglament (CE) núm. 1221/2009, de 25 de novembre, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, amb el número ES-CV-000040, per a les activitats exercides en el seu centre siti al carrer de Jesús, 19, València, de prestació de serveis a les empreses: Activitats d'informació i assessorament a emprenedors i empreses.
Español: Visto cuanto antecede, así como el informe-propuesta del Área del Centro de Tecnologías Limpias, en uso de las atribuciones que me confiere el reglamento orgánico y funcional de esta Conselleria, resuelvo: Inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), conforme al Reglamento (CE) nº 1221/2009, de 25 de noviembre, a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, con el número ES-CV-000040, para las actividades desarrolladas en su centro sito en la c/ Jesús, 19, Valencia, de prestación de servicios a las empresas: Actividades de información y asesoramiento a emprendedores y empresas.
Valencià: La declaració ambiental ha de ser actualitzada i validada anualment, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1221/2009, i haurà de presentar-se davant de la direcció general competent en el registre de centres que tinguen implantat un sistema de gestió ambiental d'acord amb els requisits del Reglament EMAS.
Español: La declaración medioambiental deberá ser actualizada y validada anualmente, con arreglo al Reglamento (CE) nº 1221/2009, y deberá presentarse ante la dirección general competente en el registro de centros que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del reglamento EMAS.
Valencià: De la mateixa manera, tots els elements del sistema de gestió ambiental han de ser revisats en un període no superior a 36 mesos, és a dir, abans del 16 de desembre de 2013, i posteriorment ha de presentar-se la nova declaració ambiental validada davant de la direcció general competent en el registre de centres que tinguen implantat un sistema de gestió ambiental d'acord amb els requisits del reglament EMAS.
Español: Del mismo modo, todos los elementos del sistema de gestión medioambiental deberán ser revisados en un período no superior a 36 meses, es decir antes del 16 de diciembre de 2013, y posteriormente deberá presentarse la nueva declaración medioambiental validada ante la dirección general competente en el registro de centros que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del reglamento EMAS.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Paterna,14 de febrer de 2011.
Español: Paterna, 14 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8844) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 998/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8844) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 998/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6595 Data del DOGV : 26-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6595 Fecha DOGV : 26-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 998/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 998/2007.
Valencià: [2011/8844] Procediment ordinari 000998/2007-G De: Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: [2011/8844] Procedimiento ordinario 000998/2007-G De: Banco Santander Central Hispano, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 998/07, seguit a instàncies de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Joaquín José Robert Pinto, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 169/2011 Castelló de la Plana, 6 de juliol de 2011.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 998/07 seguido a instancia de Banco Santander Central Hispano, SA, frente a Joaquín José Robert Pinto, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 169/2011 Castellón de la Plana, 6 de julio de 2011.
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número quatre de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, promogudes per la procuradora Dolores María Olucha Varella, que actua en nom de Banco Santander Central Hispano, SA, dirigida per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Juan José Rubert Pinto (en rebel·lia), i atesos els següents: Antecedents de fet: Primer.
Español: Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número cuatro de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Dolores María Olucha Varella, actuando en nombre de Banco Santander Central Hispano, SA, dirigido por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Juan José Rubert Pinto (en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: Antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: La procuradora Dolores María Olucha Varella, en la representació ja esmentada del Banco Santander Central Hispano, SA, va presentar el passat 5 de setembre de 2007, en el deganat dels jutjats d'aquest partit, escrit amb el qual promovia judici ordinari, que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat, contra Juan José Rubert Pinto, en base als fets i fonaments de dret que va estimar convenients, i sol·licitava que es dicte sentència en la qual es condemne el demandat al pagament de la suma de 6.585,28 euros, més els interessos de demora des del 2 de juny de 2005, i les costes.
Español: Por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en la representación ya dicha del Banco Santander Central Hispano, SA, se presentó el pasado 5 de septiembre de 2007, en el Decanato de los Juzgados de este partido, escrito con el que promovía juicio ordinario, que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, contra Juan José Rubert Pinto, con base en los hechos y fundamentos de derecho que tuvo por conveniente, interesando que se dicte sentencia en la que se condene al demandado al pago de la suma de 6.585,28 euros, más los intereses de demora desde el 2 de junio de 2005, y las costas.
Valencià: Citat a termini de forma deguda el demandat no ha contestat per la qual cosa ha sigut declarat en rebel·lia.
Español: Emplazados en forma el demandado no ha contestado por lo que ha sido declarado en rebeldía.
Valencià: En la tramitació d'aquest judici s'han observat les prescripcions legals, excepte les relatives a terminis, a causa de l'elevat volum d'assumptes tramitats davant d'aquest Jutjat.
Español: En la tramitación de este juicio se han observado las prescripciones legales, salvo las relativas a plazos, debido al elevado volumen de asuntos tramitados ante este Juzgado.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació del Banco Santander Central Hispano, SA, contra Juan José Rubert Pinto, i condemne el demandat a pagar a l'actor la suma de sis mil cinc-cents huitanta-cinc euros amb vint-i-huit cèntims (6.585,28 euros), més els interessos de demora del 19,95% anual des del 2 de juny de 2005.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación del Banco Santander Central Hispano, SA, contra Juan José Rubert Pinto, condeno al demandado a pagar al actor la suma de seis mil quinientos ochenta y cinco euros con veintiocho céntimos (6.585,28 euros), más los intereses de demora del 19,95% anual desde el 2 de junio de 2005.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2000, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per un import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, sense que es puga considerar preparat el recurs si el dipòsit no està constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2000, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Joaquín José Rubert Pinto, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Joaquín José Rubert Pinto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de juliol de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 6 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12374) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Romeria d'Altura al Santuari de la Cova Santa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12374) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Romería de Altura al Santuario de la Cueva Santa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12374 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Romeria d'Altura al Santuari de la Cova Santa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12374 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Romería de Altura al Santuario de la Cueva Santa.
Valencià: [2011/12374] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Altura en data 23 de juny de 2011, on es demana la declaració de festes d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de la Romeria d'Altura al Santuari de la Cova Santa.
Español: [2011/12374] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Altura en fecha 23 de junio de 2011, instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana, para las celebraciones constitutivas de la "Romería de Altura al Santuario de la Cueva Santa.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en poder d'esta conselleria i vista la proposta de resolució de la directora general de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme de data 11 de novembre de 2011, per mitjà de la qual s'emet informe favorable la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 b), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la Romeria d'Altura al Santuari de la Cova Santa, d'Altura (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta Conselleria y vista la propuesta de resolución de la directora general de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 11 de noviembre de 2011, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la Romería de Altura al Santuario de la Cueva Santa, de Altura (Castellón).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es notificarà la present resolució a l'Ajuntament d'Altura.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Altura.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació o notificació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La consellera de Turisme, Cultura i Esport i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Lola Johnson Sastre.
Español: - La consellera de Turismo, Cultura y Deporte y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Lola Johnson Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12318) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1094/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12318) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1094/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12318 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1094/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1094/2010.
Valencià: [2011/12318] Judici verbal 001094/2010 Demandant: Dolores Bover Puig.
Español: [2011/12318] Juicio verbal 001094/2010 Demandante: Dolores Bover Puig.
Valencià: Demandat: Víctor Manuel Plaza Marín.
Español: Demandado: Víctor Manuel Plaza Marín.
Valencià: Procurador: - Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueix el procediment de judici verbal 001094/2010, en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs Procediment: judici verbal número 1094/2010.
Español: Procurador: - Nieves Baixauli Alcaraz secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal 001094/2010, en el que se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs Procedimiento: Juicio verbal número 1094/2010.
Valencià: Sentència número 144/2011 Vinaròs, 18 de novembre de 2011 Cecilia Alzaga García-Longoria, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguit amb el número 1094/2010 entre: Demandant: Dolores Bover Puig, representada pel procurador dels tribunals Agustín Juan Ferrer i assistit per la lletrada senyora Comes.
Español: Sentencia número 144/2011 Vinaròs, 18 de noviembre de 2011 Vistos por Cecilia Alzaga García-Longoria, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal, seguido con el número 1094/2010 entre: Demandante: Dolores Bover Puig, representada por el procurador de los tribunales Agustín Juan Ferrer y asistido de la letrada señora Comes.