gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest últim cas, s'acompanyarà una declaració responsable de la interessada que indicarà la impossibilitat legal d'obtindre el certificat del metge del centre públic de salut i el motiu d'aquesta.
Español: En este último caso, se acompañará una declaración responsable de la interesada indicando la imposibilidad legal de obtener el certificado del médico del centro público de salud y el motivo de la misma.
Valencià: En la sol·licitud haurà d'indicar-se el nombre de membres de la unitat familiar.
Español: En la solicitud deberá indicarse el número de miembros de la unidad familiar.
Valencià: Així mateix, haurà de consignar-se, de forma clara i llegible, el nom complet, el número de DNI/NIF/NIE o passaport (només estrangers sense NIE) i constar la signatura de les persones progenitores o, si escau, nou cònjuge o persona unida per anàloga relació o pels representants legals que convisquen amb l'alumne o l'alumna, a l'efecte de l'obtenció de les dades de renda necessàries per a valorar la sol·licitud, i haurà d'adjuntar-se la documentació preceptiva següent: fotocòpia acarada del DNI/NIF/NIE o passaport (només estrangers sense NIE) de la resta de membres de la unitat familiar que figuren en la sol·licitud, fotocòpia acarada del llibre de família complet, certificat d'empadronament col·lectiu o documentació oficial acreditativa dels membres de la unitat familiar.
Español: Asimismo, deberá consignarse, de forma clara y legible, el nombre completo, el número de DNI/NIF/NIE o pasaporte (solo extranjeros sin NIE) y constar la firma de la persona o las personas progenitoras o, en su caso, nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación o por los representantes legales que convivan con el alumno o la alumna, a efectos de la obtención de los datos de renta necesarios para valorar la solicitud, y deberá adjuntarse la siguiente documentación preceptiva: fotocopia cotejada del DNI/NIF/NIE o pasaporte (solo extranjeros sin NIE) del resto de miembros de la unidad familiar que figuren en la solicitud, fotocopia cotejada del libro de familia completo, certificado de empadronamiento colectivo o documentación oficial acreditativa de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: L'acreditació de les dades econòmiques dels membres de la unitat familiar serà recaptada per la conselleria competent en matèria d'educació a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de forma telemàtica.
Español: La acreditación de los datos económicos de los miembros de la unidad familiar será recabada por la conselleria competente en materia de educación a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de forma telemática.
Valencià: Mitjançant la seua signatura en la sol·licitud, les persones sol·licitants autoritzen expressament al fet que, per part d'aquesta administració, se sol·liciten aquestes dades.
Español: Mediante su firma en la solicitud, las personas solicitantes autorizan expresamente a que, por parte de esta administración, se soliciten dichos datos.
Valencià: En el cas que existisquen germans o germanes majors de 26 anys amb un grau de diversitat funcional igual o superior al 33 %, que convisquen en aquest domicili, s'haurà d'adjuntar el certificat de discapacitat corresponent.
Español: En el caso de que existan hermanos o hermanas mayores de 26 años con un grado de diversidad funcional igual o superior al 33 %, que convivan en el mismo domicilio, se deberá adjuntar el certificado de discapacidad correspondiente.
Valencià: Les famílies monoparentals hauran d'acreditar aquesta condició amb el títol de família monoparental o, si escau, qualsevol document que acredite legalment aquesta condició.
Español: Las familias monoparentales deberán acreditar dicha condición con el título de familia monoparental o, en su caso, cualquier documento que acredite legalmente dicha condición.
Valencià: L'alumnat destinatari de la renda valenciana d'inclusió acreditarà, si escau, aquesta situació amb la presentació de la còpia compulsada de la resolució de la persona titular de la prestació de la renda valenciana d'inclusió.
Español: El alumnado destinatario de la renta valenciana de inclusión acreditará, en su caso, esta situación con la presentación de la copia compulsada de la resolución de la persona titular de la prestación de la renta valenciana de inclusión.
Valencià: D'altra banda, l'alumnat que siga fill o filla de víctima de violència de gènere acreditarà, si escau, tal circumstància amb la presentació de la còpia compulsada de l'ordre de protecció a favor de la víctima, o, si és el cas, la sentència definitiva condemnatòria per fets constitutius de violència de gènere en què s'acorden mesures de protecció a favor de la víctima que estiguen vigents durant la tramitació de l'ajuda.
Español: Por otro lado, el alumnado que sea hijo o hija de víctima de violencia de género acreditará, en su caso, tal circunstancia con la presentación de la copia compulsada de la Orden de protección a favor de la víctima, o, si es el caso, la sentencia definitiva condenatoria por hechos constitutivos de violencia de género en que se acuerden medidas de protección a favor de la víctima que estén vigentes durante la tramitación de la ayuda.
Valencià: Excepcionalment, serà títol d'acreditació d'aquesta situació l'informe del ministeri fiscal que indique l'existència d'indicis que la demandant és víctima de violència de gènere, mentre no es dicte l'ordre de protecció, o la presentació de certificat acreditatiu d'atenció especialitzada per un organisme públic competent en matèria de violència sobre la dona, actualitzat a la data de presentació de l'ajuda.
Español: Excepcionalmente, será título de acreditación de esta situación el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios que la demandante es víctima de violencia de género, mientras no se dicte la Orden de protección o la presentación de certificado acreditativo de atención especializada por un organismo público competente en materia de violencia sobre la mujer, actualizado a la fecha de presentación de la ayuda.
Valencià: En aquest cas la documentació acreditativa s'enviarà directament a la Subdirecció General de Centres Docents.
Español: En este caso la documentación acreditativa se enviará directamente a la Subdirección General de Centros Docentes.
Valencià: En el cas d'alumnat sol·licitant de l'ajuda en cursos anteriors, la persona sol·licitant només haurà d'entregar la sol·licitud.
Español: En el caso de alumnado solicitante de la ayuda en cursos anteriores, la persona solicitante solo deberá entregar la solicitud.
Valencià: En aquells en els quals la seua situació familiar haja variat respecte al curs anterior, també haurà d'entregar la documentació preceptiva assenyalada anteriorment. 2.
Español: En aquellos en los que su situación familiar haya variado respecto al curso anterior, también deberá entregar la documentación preceptiva señalada anteriormente. 2.
Valencià: Per al tram de 2 a 3 anys de les escoles municipals, el representant de l'entitat local o de l'empresa concessionària, si escau, emplenarà la seua sol·licitud i utilitzarà exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Para el tramo de 2 a 3 años de las escuelas municipales, el representante de la entidad local o de la empresa concesionaria, en su caso, cumplimentará su solicitud utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, s'accedirà a l'apartat de Serveis en línia de la Seu Electrònica de la Generalitat, accessible a través de la pàgina web: https://sede.gva.es.
Español: Para ello, se accederá al apartado de Servicios on line de la Sede Electrónica de la Generalitat, accesible a través de la página web: https://sede.gva.es.
Valencià: La sol·licitud haurà de complir els requisits i adjuntar la documentació que s'estableixen en els articles 29 i 30 de l'ordre de bases i en aquesta convocatòria.
Español: La solicitud deberá cumplir los requisitos y adjuntar la documentación que se establecen en los artículos 29 y 30 de la orden de bases y en esta convocatoria.
Valencià: El certificat de costos serà signat per l'interventor o la interventora de la corporació local titular de l'escola municipal, i especificarà, a partir de les dades obrants en l'ajuntament o, si escau, de les dades facilitades per l'empresa concessionària, el cost i el número de les unitats de 2-3 anys i/o dels llocs escolars de 2-3 anys de les unitats mixtes.
Español: El certificado de costes será firmado por el interventor o la interventora de la corporación local titular de la escuela municipal, y especificará, a partir de los datos obrantes en el ayuntamiento o, en su caso, de los datos facilitados por la empresa concesionaria, el coste y el número de las unidades de 2-3 años y/o de los puestos escolares de 2-3 años de las unidades mixtas.
Valencià: El model d'aquest certificat és el que figura en l'annex IV d'aquesta convocatòria i aquest es remetrà escanejat, una vegada siga degudament emplenat, a la Subdirecció General de Centres Docents, mitjançant l'aplicació informàtica de la conselleria, en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: El modelo de este certificado es el que figura en el anexo IV de esta convocatoria y el mismo se remitirá escaneado, una vez sea debidamente cumplimentado, a la Subdirección General de Centros Docentes, mediante la aplicación informática de la conselleria, en el momento de presentación de la solicitud.
Valencià: El termini per a la presentació per via telemàtica de les sol·licituds per part de les escoles municipals, per al seu alumnat de 2 a 3 anys, serà des del 12 al 26 de juny de 2018. 3.
Español: El plazo para la presentación por vía telemática de las solicitudes por parte de las escuelas municipales, para su alumnado de 2 a 3 años, será desde el 12 al 26 de junio de 2018. 3.
Valencià: En el cas que un/a alumne/a estiga inscrit/a en més d'un centre o escola municipal, la seua sol·licitud no serà validada en cap centre ni escola municipal fins que no siga resolta aquesta incidència. 4.
Español: En el caso de que un/a alumno/a esté inscrito/a en más de un centro o escuela municipal, su solicitud no será validada en ningún centro ni escuela municipal hasta que no sea resuelta esta incidencia. 4.
Valencià: No seran vàlides les sol·licituds que no siguen tramitades en la forma i els terminis indicats en aquest article. 5.
Español: No serán válidas las solicitudes que no sean tramitadas en la forma y los plazos indicados en este artículo. 5.
Valencià: En compliment de l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si després de la recepció de la sol·licitud i la documentació adjunta s'observara que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Subdirecció General de Centres Docents les reclamarà al centre o escola infantil i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o aportar els documents preceptius.
Español: En cumplimiento del artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si después de la recepción de la solicitud y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Subdirección General de Centros Docentes los reclamará al centro o escuela infantil y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o aportar los documentos preceptivos. 6.
Valencià: La introducció de dades en l'aplicació informàtica de la conselleria s'haurà de realitzar d'acord amb els models i les instruccions que es disposen en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/web/ centres-docents/ajudes/subvencions.
Español: La introducción de datos en la aplicación informática de la conselleria deberá realizarse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que se dispongan en el manual de ayuda que estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/web/ centros-docentes/ayudas/subvenciones.
Valencià: Tramitació de sol·licituds i documentació a remetre pels centres i escoles municipals per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en escoles municipals 1.
Español: Tramitación de solicitudes y documentación a remitir por los centros y escuelas municipales para el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales 1.
Valencià: La tramitació de sol·licituds i la documentació a remetre pels centres i escoles municipals es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en l'article 18 de l'ordre de bases i en aquesta convocatòria. 2.
Español: La tramitación de solicitudes y la documentación a remitir por los centros y escuelas municipales se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la orden de bases y en esta convocatoria. 2.
Valencià: Els centres i escoles municipals recepcionaran les sol·licituds d'ajuda de l'alumnat i comprovaran que s'aporta tota la documentació exigida en l'apartat 4.1 de la present convocatòria.
Español: Los centros y escuelas municipales recepcionarán las solicitudes de ayuda del alumnado y comprobarán que se aporta toda la documentación exigida en el apartado 4.1 de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que les sol·licituds s'hagen emplenat manualment pels responsables legals de l'alumnat, els centres i escoles municipals comprovaran que estan correctes i introduiran les dades en l'aplicació informàtica de la conselleria.
Español: En el caso de que las solicitudes se hayan cumplimentado manualmente por los responsables legales del alumnado, los centros y escuelas municipales comprobarán que están correctas e introducirán los datos en la aplicación informática de la conselleria.
Valencià: En el cas que les sol·licituds hagen sigut emplenades electrònicament pels responsables legals de l'alumnat, els centres i escoles municipals les revisaran i les validaran.
Español: En el caso de que las solicitudes hayan sido cumplimentadas electrónicamente por los responsables legales del alumnado, los centros y escuelas municipales las revisarán y las validarán.
Valencià: Per a tot això, hauran de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat. 3.
Español: Para todo ello, deberán disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede Electrónica de la Generalitat. 3.
Valencià: El termini per a realitzar aquesta tramitació per part dels centres i escoles municipals serà des del 12 fins al 26 de juny de 2018.
Español: El plazo para realizar esta tramitación por parte de los centros y escuelas municipales será desde el 12 hasta el 26 de junio de 2018.
Valencià: A més, en aquest termini hauran de remetre a l'entitat col·laboradora les sol·licituds d'ajuda de l'alumnat (originals), juntament amb la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Además, en dicho plazo, deberán remitir a la entidad colaboradora las solicitudes de ayuda del alumnado (originales), junto con la documentación que acompaña a la solicitud.
Valencià: En aquells en els quals la seua situació familiar haja variat respecte al curs anterior, també haurà d'entregar la documentació preceptiva. 4.
Español: En aquellos en los que su situación familiar haya variado respecto al curso anterior, también deberá entregar la documentación preceptiva. 4.
Valencià: Els centres i escoles municipals, tant de gestió directa com indirecta, hauran de complir les condicions i obligacions que s'estableixen en l'article 11 de l'ordre de bases i remetre la documentació indicada en aquest article. 5.
Español: Los centros y escuelas municipales, tanto de gestión directa como indirecta, deberán cumplir las condiciones y obligaciones que se establecen en el artículo 11 de la orden de bases y remitir la documentación indicada en dicho artículo. 5.
Valencià: Els centres i escoles municipals indicaran en l'aplicació informàtica de la Conselleria, el cost en concepte d'escolarització, que no podrà superar els imports màxims següents en funció de l'edat de l'alumnat: Alumnat fins a 1 any: 460 euros per alumne/a i mes (naixement 2018) Alumnat d'1 a 2 anys: 350 euros per alumne/a i mes (naixement 2017) Alumnat de 2 a 3 anys: 280 euros per alumne/a i mes (naixement 2016) El certificat que acredite aquest cost, indicat en l'article 11.9 de l'ordre de bases, s'enviarà a la Subdirecció General de Centres Docents, mitjançant l'aplicació informàtica de la conselleria. 6.
Español: Los centros y escuelas municipales indicarán en la aplicación informática de la conselleria, el coste en concepto de escolarización, que no podrá superar los importes máximos siguientes en función de la edad del alumnado: Alumnado hasta 1 año: 460 euros por alumno/a y mes (nacimiento 2018) Alumnado de 1 a 2 años: 350 euros por alumno/a y mes (nacimiento 2017) Alumnado de 2 a 3 años: 280 euros por alumno/a y mes (nacimiento 2016) El certificado que acredite este coste, indicado en el artículo 11.9 de la orden de bases, se enviará a la Subdirección General de Centros Docentes, mediante la aplicación informática de la conselleria. 6.
Valencià: En el cas de les escoles municipals, el certificat en el qual conste la partida pressupostària per al manteniment de l'escola municipal que figure en els pressupostos de l'entitat local, indicada en l'article 11.24 de l'ordre de bases, s'enviarà a la Subdirecció General de Centres Docents, mitjançant el corresponent registre en l'aplicació informàtica de la conselleria. 7.
Español: En el caso de las escuelas municipales, la certificación en la que conste la partida presupuestaria para el mantenimiento de la escuela municipal que figure en los presupuestos de la entidad local, indicada en el artículo 11.24 de la orden de bases, se enviará a la Subdirección General de Centros Docentes, mediante el correspondiente registro en la aplicación informática de la conselleria. 7.
Valencià: En el cas que la gestió de l'escola municipal es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic de titularitat de l'entitat local, indicada en l'article 11.25 de l'ordre de bases, caldrà aportar un certificat del secretari o secretària de la corporació local on s'acredite aquesta titularitat.
Español: En el caso de que la gestión de la escuela municipal se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público de titularidad de la entidad local, indicada en el artículo 11.25 de la orden de bases, será necesario aportar una certificación del secretario o secretaria de la corporación local donde se acredite dicha titularidad.
Valencià: Aquesta documentació s'enviarà escanejada al correu electrònic: bonoinfantil@gva.es.
Español: Esta documentación se enviará escaneada al correo electrónico: bonoinfantil@gva.es. 8.
Valencià: En el cas de corporacions locals que gestionen l'escola municipal a través d'alguna modalitat de gestió indirecta, hauran d'aportar, segons s'estableix en l'article 11.26 de l'ordre de bases, la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que gestiona l'escola municipal (contracte i plecs preparatoris d'aquest conveni).
Español: En el caso de corporaciones locales que gestionen la escuela municipal a través de alguna modalidad de gestión indirecta, deberán aportar, según se establece en el artículo 11.26 de la orden de bases, la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que gestiona la escuela municipal (contrato y pliegos preparatorios de este convenio).
Valencià: Aquesta documentació s'enviarà escanejada al correu electrònic: bonoinfantil@gva.es 9.
Español: Esta documentación se enviará escaneada al correo electrónico: bonoinfantil@gva.es. 9.
Valencià: Si la documentació ja s'ha presentat en convocatòries anteriors, no caldrà presentar-la si les circumstàncies no han variat.
Español: Si la documentación ya se ha presentado en convocatorias anteriores, no será necesario presentarla si las circunstancias no han variado.
Valencià: En aquest cas, solament s'ha de marcar, en cadascun dels apartats previstos per a això, que ja es va entregar i no hi ha hagut canvi respecte de l'any anterior. 10.
Español: En este caso, solamente debe marcarse, en cada uno de los apartados previstos para ello, que ya se entregó y no ha habido cambio con respecto al año anterior. 10.
Valencià: La introducció, comprovació de dades i manera d'enviament de la sol·licitud i la documentació, es realitzarà d'acord amb el que es disposa en el manual d'ajuda que estarà disponible en l'aplicació informàtica de la conselleria i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo) Sisé.
Español: La introducción, comprobación de datos y modo de envío de la solicitud y la documentación, se realizará de acuerdo con lo que se disponga en el manual de ayuda que estará disponible en la propia aplicación informática de la Conselleria y en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo).
Valencià: L'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i el de 0 a 2 anys matriculat en escoles municipals, de conformitat amb el que es preveu en l'article 10 de l'ordre de bases, haurà de complir amb els requisits i obligacions següents: a) Haver nascut o estar previst el seu naixement amb anterioritat al 31 de desembre de 2018.
Español: El alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y el de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la orden de bases, deberá cumplir con los siguientes requisitos y obligaciones: a) Haber nacido o estar previsto su nacimiento con anterioridad al 31 de diciembre de 2018.
Valencià: b) Estar matriculat per al curs escolar 2018-2019, a la data de finalització del termini que s'indica en l'apartat quart de la present convocatòria, en el primer cicle d'Educació Infantil, en un centre o en una escola municipal, de la Comunitat Valenciana, i que el centre o escola municipal complisca amb el que es preveu en l'article 11 de l'ordre de bases.
Español: b) Estar matriculado para el curso escolar 2018-2019, a la fecha de finalización del plazo que se indica en el apartado cuarto de la presente convocatoria, en el primer ciclo de Educación Infantil, en un centro o en una escuela municipal, de la Comunitat Valenciana, y que el centro o escuela municipal cumpla con lo previsto en el artículo 11 de la orden de bases.
Valencià: c) Haver presentat en el centre o escola municipal, en el termini establit per a això, la sol·licitud d'ajuda (annex I) i la documentació establida en l'apartat cinqué d'aquesta resolució.
Español: c) Haber presentado en el centro o escuela municipal, en el plazo establecido para ello, la solicitud de ayuda (anexo I) y la documentación establecida en el apartado quinto de esta resolución.
Valencià: d) Les famílies hauran de justificar mensualment l'assistència al centre o escola municipal del seu fill o filla, mitjançant l'eina de gestió informàtica que els serà facilitada, a través dels centres o escoles municipals.
Español: d) Las familias deberán justificar mensualmente la asistencia al centro o escuela municipal de su hijo o hija, mediante la herramienta de gestión informática que les será facilitada, a través de los centros o escuelas municipales.