gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, la Generalitat Valenciana conscient que «la major part del cos legal que regula el règim jurídic dels col·legis professionals va ser promulgat amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Constitució Espanyola de 27 de desembre de 1978, la qual cosa per si mateix denúncia la seua antiguitat i falta d'adequació a la realitat econòmica i a l'estructura territorial actuals», en el procés d'assumpció plena de les competències que li corresponen i previ dictamen favorable del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ha dictat la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, DOGV de 9 de desembre de 1997.
Español: Por ello la Generalitat Valenciana consciente de que «la mayor parte del cuerpo legal que regula el régimen jurídico de los colegios profesionales fue promulgado con anterioridad a la entrada en vigor de la Constitución Española de 27 de diciembre de 1978, lo que por si mismo denuncia su antigüedad y falta de adecuación a la realidad económica y a la estructura territorial actuales», en el proceso de asunción plena de las competencias que le corresponden y previo dictamen favorable del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, ha dictado la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, DOGV de 9 de diciembre de 1997.
Valencià: Aquesta és acollida amb gran acceptació pel conjunt de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, integrats en unió professional, i entre aquests pel Col·legi Provincial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local amb Habilitació Nacional de València, el qual ha procedit en el termini establit en la disposició transitòria primera i tercera, a la creació d'uns nous estatuts, aprovats en Junta General del dia 17 d'octubre de 1998, i al tràmit de constitució i aprovació dels Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local amb Habilitació Nacional.
Español: Ella es acogida con gran aplauso por el conjunto de colegios profesionales de la Comunidad Valenciana integrados en Unión Profesional, y entre ellos por este Colegio Provincial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local con Habilitación Nacional de Valencia, el cual ha procedido en el plazo establecido en la disposición transitoria primera y tercera, a la creación de unos nuevos estatutos, aprobados en Junta General del día 17 de octubre de 1998, y al trámite de constitución y aprobación de los estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local con Habilitación Nacional.
Valencià: Aquests seran d'ara endavant els Estatuts d'aquest col·legi, adaptats a la Constitució i a tot el bloc de la legalitat.
Español: Estos, pues, serán en adelante los Estatutos de este colegio, adaptados a la Constitución y a todo el bloque de la legalidad.
Valencià: CAPÍTOL I De l'organització col·legial i dels seus membres Secció primera.
Español: CAPÍTULO I De la organización colegial y de sus miembros Sección primera.
Valencià: Del col·legi Article 1.
Español: Del colegio Artículo 1.
Valencià: Concepte Amb àmbit territorial a la província de València es declara existent com a corporació de dret públic emparat per l'ordenament jurídic i reconegut per la Constitució; amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, el Col·legi Provincial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional de València el qual ostentarà, dins del seu àmbit territorial o funcional, la representació dels expressats funcionaris d'habilitació nacional o dels procedents dels antics cossos nacionals d'administració local, i de què seran membres, amb caràcter obligatori des del moment de la seua presa de possessió en el seu lloc de treball, tots els funcionaris que inclosos en l'escalafó d'habilitats nacionals, exercisquen un lloc de treball en l'administració pública i província de València reservat o previst per als funcionaris de tal condició.
Español: Concepto Con ámbito territorial en la provincia de Valencia se declara existente como corporación de derecho público amparado por el ordenamiento jurídico y reconocido por la Constitución; con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, el Colegio Provincial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional de Valencia, el cual ostentará dentro de su ámbito territorial o funcional, la representación de los expresados funcionarios de habilitación nacional o de los procedentes de los antiguos cuerpos nacionales de administración local; y del que serán miembros con carácter obligatorio desde el momento de su toma de posesión en su puesto de trabajo, todos los dichos funcionarios que incluidos en el escalafón de habilitados nacionales, desempeñen un puesto de trabajo en la administración pública y provincia de Valencia reservado o previsto para los funcionarios de tal condición.
Valencià: Denominació, domicili i àmbit territorial, seu i delegacions del col·legi El col·legi es denominarà Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional de València, i el seu àmbit territorial abastarà la província de València.
Español: Denominación, domicilio y ámbito territorial, sede y delegaciones del colegio El colegio se denominará Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional de Valencia, abarcando su ámbito territorial la provincia de Valencia.
Valencià: Li correspon per dret, ús i tradició el mateix tractament, a aquest i als seus membres, que el determinat en l'article 6 del Reial Decret 2.090/1982.
Español: Le corresponde por derecho, uso y tradición el mismo tratamiento, a éste y a sus miembros, que el determinado en el artículo 6 del Real Decreto 2.090/1982.
Valencià: El canvi de denominació del col·legi requerirà l'acord previ d'aquest en Junta General, l'informe, si fa el cas, del Consell Valencià de Col·legis Professionals corresponent i haurà de ser aprovat mitjançant decret del Govern Valencià.
Español: El cambio de denominación del colegio requerirá el acuerdo previo de éste en Junta General, el informe en su caso del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales correspondiente y deberá ser aprobado mediante decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tindrà la seu a la ciutat de València, capital de la província, i el seu domicili al carrer de les Avellanes número 22-6a.
Español: Tendrá su sede en la ciudad de Valencia, capital de la provincia, y su domicilio en la calle de las Avellanas, número 22-6ª.
Valencià: El col·legi podrà constituir, dins del seu àmbit, seccions o delegacions territorials.
Español: El colegio podrá constituir, dentro de su ámbito, secciones o delegaciones territoriales.
Valencià: El Consell Territorial El col·legi s'agruparà en un Consell Territorial de la Comunitat Valenciana, conforme a allò que s'ha determinat en la Llei 6/97, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, DOGV de 9 de desembre de 1997.
Español: El Consejo Territorial El colegio se agrupará en un Consejo Territorial de la Comunidad Valenciana conforme a lo determinado en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, DOGV de 9 de diciembre de 1997.
Valencià: El Consell Nacional El col·legi es relacionarà de conformitat amb la normativa vigent amb el Consell General Nacional, successor universal del Col·legi Nacional, amb seu a Madrid.
Español: El Consejo Nacional El colegio se relacionará de conformidad con la normativa vigente con el Consejo General Nacional, sucesor universal del Colegio Nacional, con sede en Madrid.
Valencià: Estructura Ve determinada pels seus Estatuts i a l'igual que el seu funcionament són democràtics, principi que es respecta i expressa formalment; i aquests contenen totes les determinacions imposades per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, DOGV de 9 de desembre de 1997.
Español: Estructura Viene determinada por sus Estatutos y al igual que su funcionamiento son democráticos, principio que se respeta y expresa formalmente; conteniendo aquellos todas las determinaciones impuestas por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, DOGV de 9 de diciembre de 1997.
Valencià: El col·legi aprovarà i modificarà els seus Estatuts de forma autònoma, mitjançant acord de la Junta General, sense més limitacions que les imposades per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: El colegio aprobará y modificará sus Estatutos de forma autónoma mediante acuerdo de la Junta General, sin más limitaciones que las impuestas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: No es pot constituir un altre col·legi professional de secretaris, interventors i tresorers d'administració local amb habilitació de caràcter nacional dins de la província de València.
Español: No se puede constituir otro colegio profesional de secretarios, interventores y tesoreros de administración local con habilitación de carácter nacional dentro de la provincia de Valencia.
Valencià: Del registre del col·legi El Col·legi Provincial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional per la seua antiga existència està inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, que té caràcter públic i depén orgànicament i funcionalment de la Conselleria de Presidència.
Español: Del registro del colegio El Colegio Provincial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional por su antigua existencia está inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, que tiene carácter público y depende orgánica y funcionalmente de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Inscripcions: En l'expressat Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals es farà constar necessàriament les següents inscripcions: a) La constitució del Consell Valencià de Col·legis.
Español: Inscripciones: En el expresado Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales se hará constar necesariamente las siguientes inscripciones: a) La constitución del Consejo Valenciano de Colegios.
Valencià: b) Les variacions dels estatuts i denominació dels col·legis i Consell Valencià.
Español: b) Las variaciones de los estatutos y denominación de los colegios y Consejo Valenciano.
Valencià: d) La denominació, seu i delegacions del col·legi o Consell Valencià i les seues modificacions.
Español: d) La denominación, sede y delegaciones del colegio o consejo valenciano y sus modificaciones.
Valencià: g) Les altres inscripcions i anotacions que legalment o reglamentàriament s'establisquen.
Español: g) Las demás inscripciones y anotaciones que legal o reglamentariamente se establezcan.
Valencià: Denegació de la inscripció: L'administració de la Generalitat denegarà motivadament les inscripcions i anotacions en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, quan no siguen conformes a les disposicions que siguen d'aplicació.
Español: Denegación de la inscripción: La administración de la Generalitat denegará motivadamente las inscripciones y anotaciones en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales cuando no sean conformes a las disposiciones que sean de aplicación.
Valencià: Recursos: Els actes d'inscripció o anotació, així com els de denegació, posaran fi a la via administrativa i, contra aquests cabrà interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Recursos: Los actos de inscripción o anotación, así como los de denegación, pondrán fin a la vía administrativa y, contra ellos cabrá interponer recurso contencioso administrativo.
Valencià: Dels fins del col·legi Article 7.
Español: De los fines del colegio Artículo 7.
Valencià: Fins Són fins essencials del col·legi: a) La representació de la professió i dels interessos generals dels col·legiats, especialment en les seues relacions amb les administracions i poders públics, i la defensa dels interessos professionals d'aquests, tot això sense perjuí de la competència de les administracions i poders públics per raó de la relació funcionarial, i de les funcions d'associacions professionals i sindicats.
Español: Fines Son fines esenciales del colegio: a) La representación de la profesión y de los intereses generales de los colegiados, especialmente en sus relaciones con las administraciones y poderes públicos, y la defensa de los intereses profesionales de los mismos, todo ello sin perjuicio de la competencia de las administraciones y poderes públicos por razón de la relación funcionarial; y de las funciones de asociaciones profesionales y sindicatos.
Valencià: A tal efecte, col·laboraran amb les administracions públiques en l'ordenació de la professió i en el suport i manteniment del seu correcte exercici per part dels col·legiats, i amb les associacions sindicals i sindicats en les qüestions coincidents en interés.
Español: A tal efecto, colaborarán con las administraciones públicas en la ordenación de la profesión y en el apoyo y mantenimiento de su correcto ejercicio por parte de los colegiados, y con las asociaciones sindicales y sindicatos en las cuestiones coincidentes en interés.
Valencià: L'ordenació de la professió, dins del marc legal respectiu en l'àmbit de la seua competència en benefici tant de la societat a què serveixen com dels interessos generals que els són propis, i sense perjuí de la competència de l'administració Pública per raó de la relació funcionarial.
Español: La ordenación de la profesión, dentro del marco legal respectivo en el ámbito de su competencia en beneficio tanto de la sociedad a la que sirven como de los intereses generales que les son propios, y sin perjuicio de la competencia de la administración pública por razón de la relación funcionarial.
Valencià: b) Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de tot tipus de disposicions legals que afecten cada una i fent complir l'ètica professional i les normes deontològiques que li siguen específicament pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals dels col·legiats; per a això es promourà la formació i perfeccionament d'aquests.
Español: b) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que afectan a cada una y haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas que le sean específicamente propias, así como velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los/las colegiados/as; para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento de éstos.
Valencià: c) La defensa dels interessos professionals dels col·legiats i la defensa de les funcions encomanades als funcionaris d'habilitació nacional.
Español: c) La defensa de los intereses profesionales de los/las colegiados/as y la defensa de las funciones encomendadas a los funcionarios de habilitación nacional.
Valencià: d) Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i les especials, els estatuts i reglaments de règim interior, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legiats.
Español: d) Cumplir y hacer cumplir a los/las colegiados/as las Leyes generales y las especiales, los estatutos y reglamentos de régimen interior, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiados.
Valencià: e) Vetlar per l'exacte compliment dels deures professionals dels col·legiats, per la seua ètica i dignitat professional.
Español: e) Velar por el exacto cumplimiento de los deberes profesionales de los/las colegiados/as, por su ética y dignidad profesional.
Valencià: f) Tutelar i defendre els drets i interessos que afecten l'escala i subescales i els dels funcionaris que hi pertanyen, ostentar la representació i exercir la defensa d'uns i altres davant l'administració, institucions, tribunals i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals.
Español: f) Tutelar y defender los derechos e intereses que afecten a la escala y subescalas y los de los funcionarios pertenecientes a las mismas, ostentar la representación y ejercer la defensa de unos y otros ante la administración, instituciones, tribunales y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales.
Valencià: g) Mantindre i estrényer la unió, camaraderia i harmonia entre tots els col·legiats.
Español: g) Mantener y estrechar la unión, compañerismo y armonía entre todos/das los/las colegiados/as.
Valencià: h) Estimular i facilitar el perfeccionament professional dels col·legiats, bé siga directament o col·laborant amb altres centres d'Investigació i Formació; organitzar activitats i serveis comunes d'interés per als col·legiats, de caràcter professional, formatiu cultural, assistencial, de previsió i anàlegs.
Español: h) Estimular y facilitar el perfeccionamiento profesional de los/las colegiados/as, bien sea directamente o colaborando con otros centros de investigación y formación; organizar actividades y servicios comunes de interés para los/las colegiados/as, de carácter profesional, formativo cultural, asistencial, de previsión y análogos.
Valencià: i) Divulgar les disposicions legals i les instruccions i ordres de les autoritats per al millor coneixement i compliment pels col·legiats i informar a aquests de quantes qüestions puguen afectar-los en l'àmbit professional.
Español: i) Divulgar las disposiciones legales y las instrucciones y órdenes de las autoridades para el mejor conocimiento y cumplimiento por los/las colegiados/as e informar a éstos de cuantas cuestiones puedan afectarles en el ámbito profesional.
Valencià: j) Impulsar, a través de conferències, publicacions i els cursos anuals organitzats en col·laboració amb la universitat; Institut Valencià d'Administració Pública; i altres entitats, l'estudi del dret administratiu; ciència de l'administració; tècniques de l'administració; valencià; informàtica, i semblants per a formar millor cada dia tant autoritats com funcionaris en l'exercici del seu càrrec, a fi d'aconseguir una millor modernització i servei de l'administració pública cada vegada més pròxima i eficaç amb l'administrat.
Español: j) Impulsar, a través de conferencias, publicaciones y los cursos anuales organizados en colaboración con la universidad; Instituto Valenciano de Administración Pública; y otras entidades, el estudio del derecho administrativo; ciencia de la administración; técnicas de la administración; lengua valenciana; informática; y similares para formar mejor cada día tanto a autoridades como funcionarios en el ejercicio de su cargo, a fin de conseguir una mejor modernización y servicio de la administración pública cada vez más cercana y eficaz con el administrado.
Valencià: k) Prestar serveis i assessorar les autoritats, corporacions i altres entitats públiques o privades, els seus membres i particulars interessats en les qüestions relacionades amb una millora i major eficàcia i modernització de la gestió pública cap al ciutadà i administrat, i en particular, en totes les matèries jurídiques, econòmiques, comptables, de personal, béns, serveis i contractes de l'administració; evacuar els informes, dictàmens i consultes pertinents, i participar en cursos, congressos, jornades i reunions que fomenten l'anterior.
Español: k) Prestar servicios y asesorar a las autoridades, corporaciones y demás entidades públicas o privadas, a sus miembros y a particulares interesados en las cuestiones relacionadas con una mejora y mayor eficacia y modernización de la gestión pública hacia el ciudadano y administrado, y en particular en todas las materias jurídico, económicas, contables, de personal, bienes, servicios y contratos de la administración, evacuando los informes, dictámenes y consultas pertinentes, y participando en cursos, congresos, jornadas y reuniones que fomenten lo anterior.
Valencià: l) Mantindre relacions permanents d'informació i comunicació amb el Consell General, i amb el Consell Territorial.
Español: l) Mantener relaciones permanentes de información y comunicación con el Consejo General, y con el Consejo Territorial.
Valencià: ll) L'exercici de les funcions que seguidament es relacionen i que redunden en benefici dels interessos professionals dels col·legiats i dels ciutadans.
Español: ll) El ejercicio de las funciones que seguidamente se relacionan y que redundan en beneficio de los intereses profesionales de los/las colegiados/as y de los/las ciudadanos/as.
Valencià: m) Administrar el seu patrimoni realitzant qualssevol operacions necessàries per a això.
Español: m) Administrar su patrimonio realizando cualesquiera operaciones necesarias para ello.
Valencià: n) Mantindre i millorar els llaços d'unió, camaraderia i harmonia entre tots els col·legiats.
Español: n) Mantener y mejorar los lazos de unión, compañerismo y armonía entre todos los/las colegiados/as.
Valencià: Funcions Per al compliment dels fins anteriors, són entre altres, funcions pròpies del col·legi: a) Relacionar-se amb els poders de l'estat, de les comunitats autònomes i altres ens públics, a través dels departaments i organismes corresponents; ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels col·legiats; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte degut als drets dels destinataris dels seus serveis, i exercir la potestat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: Funciones Para el cumplimiento de los fines anteriores, son entre otras, funciones propias del colegio: a) Relacionarse con los poderes del estado, de las comunidades autónomas y demás entes públicos, a través de los departamentos y organismos correspondientes; ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los/las colegiados/as; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los destinatarios de sus servicios, y ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: b) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats, impedint actituds insolidàries entre aquests.
Español: b) Procurar la armonía y colaboración entre los/las colegiados/as, impidiendo actitudes insolidarias entre ellos.
Valencià: d) Intervindre en els procediments d'arbitratge en aquells conflictes que per motius professionals se susciten entre col·legiats o en els que el col·legi siga designat per a administrar l'arbitratge, conforme l'article l0.a) de la Llei 36/1988, de 5 de desembre.
Español: d) Intervenir en los procedimientos de arbitraje en aquellos conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados/as o en los que el colegio sea designado para administrar el arbitraje, conforme el artículo l0.a) de la Ley 36/1988, de 5 de diciembre.
Valencià: e) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o indemnitzacions professionals, quan el col·legiat ho sol·licite lliurement i expressament.
Español: e) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones o indemnizaciones profesionales, cuando el/la colegiado/a lo solicite libre y expresamente.
Valencià: f) Donar suport o complementar a través del corresponent servei els informes o dictàmens dels col·legiats que així ho sol·liciten.
Español: f) Apoyar o complementar a través del correspondiente servicio los informes o dictámenes de los/las colegiados/as que así lo soliciten.