gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1810 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent terreny edificable Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una activitat de trituració de fusta i producció vegetal, en el polígon 48, parcel·la 55 i 62, del terme municipal de Picassent, promoguda pel Sr.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1810 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent terreno edificable En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación actividad triturado de madera y producción vegetal, en Polígono 48, Parcela 55 y 62, del término municipal de Picassent, promovida por D.
Valencià: Carlos Núñez Torres, expedient 1.054/2006.
Español: Carlos Nuñez Torres, expediente 1.054/2006.
Valencià: Fet que publiquem per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Gregori Gea, 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9 a 14 hores.
Español: Gregorio Gea, 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1711) Correcció d'errades de la subhasta de les obres de senyalització horitzontal en vies públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1711) Corrección de errores de la subasta de las obras de señalización horizontal en vías públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1711 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ontinyent licitació contracte de serveis senyalització construcció de carreteres S'ha observat una errada en la publicació de la subhasta esmentada (DOCV núm. 5446, de 08.02.2007), per la qual cosa cal fer la correcció següent: A la capçalera, on diu: "Concurs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1711 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de servicios señalización construcción de carreteras Se ha observado un error en la publicación de la citada subasta (DOCV núm. 5446, de 08.02.2007), por lo que procede efectuar la siguiente corrección: En la cabecera, donde dice: "Concurso.
Valencià: Obres de senyalització horitzontal en vies públiques"; Ha de dir.
Español: Obras de señalización horizontal en vías públicas"; Debe decir: "Subasta.
Valencià: Obres de senyalització horitzontal en vies públiques".
Español: Obras de señalización horizontal en vías públicas".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1429) Adjudicació de l'expedient 700/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1429) Adjudicación del expediente 700/2006.
Valencià: Gestió de servici públic mitjançant concessió de l'Assistència Sanitària Integral en el futur Departament de Salut Elx-Crevillent.
Español: Gestión de servicio público mediante concesión de la Asistencia Sanitaria Integral en el futuro Departamento de Salud Elche-Crevillente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1429 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació centre mèdic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1429 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación centro médico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 700/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 700/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de servici públic mitjançant concessió de l'Assistència Sanitària Integral en el futur Departament de Salut Elx-Crevillent.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicio público mediante concesión de la Asistencia Sanitaria Integral en el futuro Departamento de Salud Elche-Crevillente.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.313 de 28 de juliol de 2006. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.313 de 28 de julio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: 494,72 euros/any per cada persona amb dret a l'assistència sanitària. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: 494,72 euros/año por cada persona con derecho a asistencia sanitaria. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de gener de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de enero de 2007.
Valencià: b) Contractista: Asisa, Asistencia Sanitaria Interprovincial de Seguros, SA.
Español: b) Contratista: Asisa, Asistencia Sanitaria Interprovincial de Seguros, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Preu de gestió del servici: prima per capita quatre-cents noranta-quatre euros i setanta-dos cèntims (494,72 euros/any).
Español: d) Importe de adjudicación: Precio de gestión del servicio: Prima per cápita cuatrocientos noventa y cuatro euros con setenta y dos céntimos (494,72 euros/año).
Valencià: Coeficient de transferència de servicis: zero vuitanta-quatre enters (0,84).
Español: Coeficiente de transferencia de servicios: cero ochenta y cuatro enteros (0,84).
Valencià: València, 30 de gener de 2007.
Español: Valencia, 30 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12068) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M1096, a nom de Hidemar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12068) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M1096, a nombre de Hidemar, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12068 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M1096, a nom de Hidemar, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12068 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462004M1096, a nombre de Hidemar, SL.
Valencià: [2007/12068] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M1096, per import de 322,13 euros, a nom de Hidemar, SL, A08515422, a favor de Sanitat.
Español: [2007/12068] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M1096 por importe de 322,13 euros, a nombre de Hidemar, SL, A08515422, a favor de Sanidad.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de las cartas de pago originales arriba indicadas, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que las presente en la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: València, 25 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3219) Notificació a Emilio José Vargas Mendoza de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament: V-DAFP-35/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3219) Notificación a Emilio José Vargas Mendoza de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento: V-DAFP-35/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3219 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3219 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: de la Plata, nº 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/10014) Notificació de la proposta de resolució i sanció exp. 074/06 SAN, seguit contra Explotaciones Agrícolas y Ganaderas Exafi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5570, del 03-08-2007 (2007/10014) Notificación de la propuesta de resolución y sanción exp. 074/06 SAN, seguido contra Explotaciones Agrícolas y Ganaderas Exafi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5570 Data del DOGV : 03-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5570 Fecha DOGV : 03-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10014 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la proposta de resolució i sanció exp. 074/06 SAN, seguit contra Explotaciones Agrícolas y Ganaderas Exafi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10014 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la propuesta de resolución y sanción exp. 074/06 SAN, seguido contra Explotaciones Agrícolas y Ganaderas Exafi.
Valencià: [2007/10014] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient Aigua Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/10014] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la conselleria de Medi Ambient Aigua Territori i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Area de la Inspección del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 20 de julio de 2007.
Valencià: - La Sotssecretària: Cristina Serrano Mateo.
Español: - La Subsecretaria: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15020) Licitació de l'expedient 92/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15020) Licitación del expediente 92/2008.
Valencià: Construcció del Centre de Salut d'Orriols - València.
Español: Construcción del Centro de Salud de Orriols - Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15020 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació de l'expedient 92/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15020 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación del expediente 92/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 92/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 92/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut d'Orriols - València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Orriols - Valencia.
Valencià: c) Sistema: concurs públic. 4.
Español: c) Forma: concurso público. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió vuit-cents setanta-nou mil tres-cents seixanta-vuit euros i noranta-tres cèntims (1.879.368,93 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ochocientos setenta y nueve mil trescientos sesenta y ocho euros con noventa y tres céntimos (1.879.368,93 €). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 - 4ª planta o en la web http://www.gva.es (licitació electrónica).
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 - 4ª planta o en la web http://www.gva.es (licitación electrónica).
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de la conselleria de Sanitat.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la conselleria de Sanidad.
Valencià: València, 4 de desembre de 2007.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10882) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament del Verger per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10882) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento del Verger para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : III.