gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11467 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall de l'ordenació de volums en l'illa número 3 del sector E-26.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle de la ordenación de volúmenes en la manzana número 3 del sector E-26.
Valencià: [2004/F11467] Pel Decret del Tinent d'Alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 08.04.2004), de 25 d'octubre de 2004, s'ha resolt de sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall de l'ordenació de volums en l'illa número 3 del sector E-26, presentat per la mercantil Marmisuel, SL, i redactat per l'arquitecte Antonio J.
Español: [2004/F11467] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 08.04.2004), de 25 de octubre de 2004, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de estudio de detalle de la ordenación de volúmenes en la manzana número 3 del sector E-26, presentado por la mercantil Marmisuel, SL, y redactado por el arquitecto Antonio J.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat al Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1346) Expedient sobre declaració d'hereus abintestat número 427/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1346) Expediente sobre declaración de herederos ab intestato número 427/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/1346 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Anunci Expedient sobre declaració d'hereus abintestat número 427/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/1346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Expediente sobre declaración de herederos ab intestato número 427/2003.
Valencià: [2004/Q1346] María del Mar del Campo Iniesta, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent i partit, fa saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguix l'expedient sobre declaració d'hereus abintestat amb el número 427/2003, a instància de José Hernández Ramón, pel que fa als béns del seu germà de doble vincle i causant Francisco Hernández Ramón, sense ascendents ni descendents, fill de José y Josefa, nascut a Alcàsser (València), i amb domicili a la mateixa localitat, i que va faltar el dia 2 de juliol de 2003 a València, sense haver atorgat testament.
Español: [2004/Q1346] María del Mar del Campo Iniesta, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent y su partido, hace saber: Que en este juzgado de mi cargo se sigue expediente sobre declaración de herederos ab intestato con el número 427/2003, a instancia de José Hernández Ramón, respecto de los bienes de su hermano de doble vínculo y causante Francisco Hernández Ramón, sin ascendientes ni descendientes, hijo de José y Josefa, nacido en Alcàsser (Valencia), y domicilio en la misma localidad, y que falleció el día 2 de julio de 2003 en Valencia, sin haber otorgado testamento.
Valencià: En la demanda s'ha indicat que hi ha una altra germana, Josefa Hernández Ramón, per la qual cosa l'herència correspon a mitges a cada un dels germans; i mitjançant el present edicte es fa crida a totes aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies, comptadors des del sendemà de la publicació del present edicte, compareguen davant d'este jutjat i ho reclamen.
Español: Habiéndose indicado en la demanda que existe otra hermana, Josefa Hernández Ramón, por lo que la herencia corresponde por mitad a cada uno de los hermanos; llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezcan ante este juzgado reclamándolo.
Valencià: I perquè es complisca el que s'ha manat, expedisc el present edicte que es publicarà al tauler d'anuncis d'este jutjat, així com a la localitat on na nàixer, va residir i va morir el causant, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que se cumpla lo mandado, expido el presente edicto que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado, así como en la localidad donde nació, residió y murió el causante, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12021) Notificació a Francisco Lozano Sanchís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12021) Notificación a Francisco Lozano Sanchís.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4906 Data del DOGV : 20-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4906 Fecha DOGV : 20-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Lozano Sanchís.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Lozano Sanchís.
Valencià: [2004/A12021] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Vicente Roig Martínez no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici de l'any 2000.
Español: [2004/A12021] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Vicente Roig Martínez no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el año 1972.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància de funcionament de la fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a què està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions, de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia de funcionamiento de la fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud, ni documentación acreditativa, que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si es produïx, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò que establit per la normativa, i es podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció per esta administració.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè es puga tindre coneixement íntegre i quede constància d'esta, podrà efectuar-se personació en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Historiador Chabàs, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa el cas, perquè, de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que, de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació Vicente Roig Martínez.
Español: Acto: regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Vicente Roig Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6334) ORDE de 28 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, corresponents al curs 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6334) ORDEN de 28 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, correspondientes al curso 2003-2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6334 CVE Data del document : 28-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * alumne ensenyament secundari títol d'estudis distinció honorífica premi cultural ORDE de 28 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, corresponents al curs 2003-2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6334 CVE Fecha del documento : 28-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * alumno enseñanza secundaria título de estudios distinción honorífica premio cultural ORDEN de 28 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, correspondientes al curso 2003-2004.
Valencià: [2004/S6334] L'Orde Ministerial de 13 de desembre de 1999 (BOE de 25 de desembre) va establir els Premis Nacionals de Batxillerat i també els requisits per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [2004/S6334] La Orden Ministerial de 13 de diciembre de 1999 (BOE de 25 de diciembre) estableció los Premios Nacionales de Bachillerato y también los requisitos para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Podran concórrer al Premi Nacional que convoca anualment el Ministeri d'Educació i Ciència els estudiants que hagen resultat guanyadors del Premi Extraordinari.
Español: Podrán concurrir al Premio Nacional que convoca anualmente el Ministerio de Educación y Ciencia los estudiantes que hayan resultado ganadores del Premio Extraordinario.
Valencià: L'orde ministerial citada anteriorment va establir en l'apartat tercer que les administracions educatives podran convocar anualment els Premis Extraordinaris de Batxillerat, com a reconeixement oficial dels mèrits, basats en l'esforç i en el treball dels estudiants que cursen els seus estudis amb excel·lent rendiment acadèmic.
Español: La orden ministerial citada anteriormente estableció en su apartado tercero que las administraciones educativas podrán convocar anualmente los Premios Extraordinarios de Bachillerato, como reconocimiento oficial de los méritos, basados en el esfuerzo y en el trabajo de los estudiantes que cursan sus estudios con excelente rendimiento académico.
Valencià: La present orde complix per sexta vegada este mandat.
Español: La presente orden viene a dar cumplimiento por sexta vez a este mandato.
Valencià: Per això, ORDENE Primer Es convoquen per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, corresponents al curs 2003-2004.
Español: Por ello, ORDENO Primero Se convocan para el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, correspondientes al curso 2003-2004.
Valencià: Segon Podran optar als Premis Extraordinaris els estudiants que hagen cursat i superat els dos cursos (primer i segon) de qualsevol de les modalitats de Batxillerat i almenys l'últim curs en centres docents de la Comunitat Valenciana i que l'hagen finalitzat en el curs acadèmic 2003-2004.
Español: Segundo Podrán optar a los Premios Extraordinarios los estudiantes que hayan cursado y superado los dos cursos (primero y segundo) de cualquiera de las modalidades de Bachillerato y al menos el último curso en centros docentes de la Comunidad Valenciana y que lo hayan finalizado en el curso académico 2003-2004.
Valencià: Per a participar en esta convocatòria serà necessari que la mitjana de les qualificacions obtingudes en els dos cursos de qualsevol de les modalitats de batxillerat siga igual o superior a 8,75 punts.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, será necesario que la media de las calificaciones obtenidas en los dos cursos de cualquiera de las modalidades de bachillerato sea igual o superior a 8,75 puntos.
Valencià: A este efecte i segons establix l'article 5.3 del Reial Decret 2438/1994 de 16 de desembre (BOE de 26 de gener de 1995), no es computa la nota obtinguda en l'avaluació dels ensenyaments de Religió.
Español: A estos efectos y según lo establecido en el artículo 5.3 del Real Decreto 2438/1994 de 16 de diciembre (BOE de 26 de enero de 1995) no se computa la nota obtenida en la evaluación de las enseñanzas de Religión.
Valencià: Tercer A la Comunitat Valenciana es concediran 29 premis.
Español: Tercero En la Comunidad Valenciana se concederán 29 premios.
Valencià: Quart Els estudiants que, reunint els requisits indicats, desitgen optar als Premis Extraordinaris, s'inscriuran en el centre públic en què es troba el seu expedient acadèmic fins al dia 17 de setembre de 2004, inclusivament.
Español: Cuarto Los estudiantes que, reuniendo los requisitos indicados, deseen optar a los Premios Extraordinarios, se inscribirán en el centro público en el que se encuentra su expediente académico hasta el día 17 de septiembre de 2004, inclusive.
Valencià: Els estudiants i els secretaris dels seus respectius centres o dels centres públics de referència dels centres privats, hauran d'omplir el model d'inscripció que s'inclou en l'annex de la present orde.
Español: Los estudiantes y secretarios de sus respectivos centros o de los centros públicos de referencia de los centros privados, deberán cumplimentar el modelo de inscripción que se incluye en el anexo de la presente orden.
Valencià: Els secretaris dels centres públics en què s'inscriguen els estudiants per a les proves es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides i de certificar les matèries cursades pels estudiants i les seues corresponents qualificacions, així com de calcular i certificar la nota mitjana.
Español: Los secretarios de los centros públicos en los que se inscriban los estudiantes para las pruebas se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de certificar las materias cursadas por los estudiantes y sus correspondientes calificaciones, así como de calcular y certificar la nota media.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reunira els requisits necessaris, es requerirà els interessats perquè, en el termini de deu dies, esmenen la falta, indicant-los que, si no ho fan, es considerarà que han desistit de la seua petició prèvia resolució de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a los interesados para que, en el plazo de 10 días, se subsane la falta, indicándoles que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición previa resolución de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Abans del dia 30 de setembre de 2004, els secretaris dels instituts d'Educació Secundària remetran a la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sítia a l'avinguda de Campanar 32, 46015 València, les sol·licituds d'inscripció presentades.
Español: Antes del día 30 de septiembre de 2004, los secretarios de los Institutos de Educación Secundaria remitirán a la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sita en la avenida de Campanar 32, 46015 Valencia, las solicitudes de inscripción presentadas.
Valencià: Abans del dia 25 d'octubre de 2004 la Direcció General d'Ensenyament comunicarà al Tribunal el nombre d'alumnes inscrits.
Español: Antes del día 25 de octubre de 2004 la Dirección General de Enseñanza comunicará al Tribunal el número de alumnos inscritos.
Valencià: Quint Les proves seran elaborades per la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Quinto Las pruebas serán elaboradas por la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Es presentaran dos textos, un en castellà i un altre en valencià i els estudiants elegiran un d'ells.
Español: Se presentarán dos textos, uno en castellano y otro en valenciano y los estudiantes elegirán uno de ellos.
Valencià: b) Anàlisi d'un text en la primera Llengua Estrangera cursada per l'estudiant i resposta a qüestions de caràcter cultural, literari o gramatical.
Español: b) Análisis de un texto en la primera lengua extranjera cursada por el estudiante y respuesta a cuestiones de carácter cultural, literario o gramatical.
Valencià: a) Desenrotllament d'un tema i/o qüestions que formen part del currículum de les matèries Filosofia II de segon curs o Història de segon curs comunes a totes les modalitats de Batxillerat.
Español: a) Desarrollo de un tema y/o cuestiones que formen parte del currículo de las materias Filosofía II de segundo curso o Historia de segundo curso comunes a todas las modalidades de Bachillerato.