gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència: DF1048 Cos al qual pertany la plaça: professor titular universitat Àrea de coneixement: Biologia Vegetal Departament: Biologia Aplicada Tribunal titular: President Mario Honrubia García Catedràtic d'universitat Universitat de Múrcia Secretari Francisco Alcaraz Ariza Professor titular universitat Universitat de Múrcia Vocal 1r Francisco E.
Español: Referencia: DF1048 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular universidad Area de conocimiento: Biología Vegetal Departamento: Biología Aplicada Tribunal titular: Presidente Mario Honrubia García Catedrático de universidad Universidad de Murcia Secretario Francisco Alcaraz Ariza Profesor titular universidad Universidad de Murcia Vocal 1º Francisco E.
Valencià: Valle Tendero Catedràtic d'universitat Universitat de Granada Vocal 2n Juan Carlos Moreno Saiz Professor titular universitat Universitat Autònoma Madrid Vocal 3r Antonio Luis Segura Iglesias Professor titular universitat Universitat de Santiago de Compostel·la Tribunal suplent: President Manuel Costa Talens Catedràtic d'universitat Universitat de València (Estudi General) Secretari Reyes González-Tejero García Professor titular universitat Universitat de Granada Vocal 1r Carmen Morales Pujol Catedràtic d'universitat Universitat de Barcelona Vocal 2n Margarita Dueñas Carazo Professor titular universitat Universitat Autònoma Madrid Vocal 3r Rosa Ana Vázquez Ruiz de Ocenda Professor titular universitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valle Tendero Catedrático de universidad Universidad de Granada Vocal 2º Juan Carlos Moreno Saiz Profesor titular universidad Universidad Autónoma Madrid Vocal 3º Antonio Luis Segura Iglesias Profesor titular universidad Universidad de Santiago de Compostela Tribunal suplente: Presidente Manuel Costa Talens Catedrático de universidad Universidad de Valencia (Estudi General) Secretario Reyes González-Tejero García Profesor titular universidad Universidad de Granada Vocal 1º Carmen Morales Pujol Catedrático de universidad Universidad de Barcelona Vocal 2º Margarita Dueñas Carazo Profesor titular universidad Universidad Autónoma Madrid Vocal 3º Rosa Ana Vázquez Ruiz de Ocenda Profesor titular universidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4353, del 09-10-2002 (2002/10961) DECRET 172/2002, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a l'Excel·lentíssim Senyor Eduardo Zaplana Hernández-Soro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4353, del 09-10-2002 (2002/10961) DECRETO 172/2002, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al Excelentísimo Señor D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4353 Data del DOGV : 09-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4353 Fecha DOGV : 09-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10961 CVE Data del document : 08-10-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 172/2002, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a l'Excel·lentíssim Senyor Eduardo Zaplana Hernández-Soro.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10961 CVE Fecha del documento : 08-10-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 172/2002, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al Excelentísimo Señor D.
Valencià: [2002/10961] El Govern Valencià va crear l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana pel Decret 28/1986, de 10 de març, per premiar persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servici dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/10961] El Gobierno Valenciano creó la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, para premiar a personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Excel·lentíssim Senyor Eduardo Zaplana Hernández-Soro ha estat president de la Generalitat Valenciana des de juliol de 1995 fins a juliol de 2002, liderant durant estos set anys un període en què la Comunitat Valenciana ha tingut un gran desenrotllament i protagonisme, destacant com una de les més emprenedores i dinàmiques de les regions europees.
Español: El Excelentísimo Señor Eduardo Zaplana Hernández-Soro ha sido Presidente de la Generalitat Valenciana desde julio de 1995 hasta julio de 2002, liderando durante estos siete años un periodo en el que la Comunidad Valenciana ha tenido un gran desarrollo y protagonismo, destacando como una de las más emprendedoras y dinámicas de las regiones europeas.
Valencià: Entre els seus èxits, es pot destacar la tasca desenrotllada en favor de les polítiques actives de creació d'ocupació, concertació social i impuls de prestacions que redunden en benefici de col·lectius i sectors bàsics per a la societat, així com la promoció de l'ús del valencià mitjançant la definitiva creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Entre sus logros, se puede resaltar la labor desarrollada en favor de las políticas activas de creación de empleo, concertación social e impulso de prestaciones que redunden en beneficio de colectivos y sectores básicos para la sociedad, así como la promoción del uso del valenciano mediante la definitiva creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1301) Notificació a Construcciones Fuente de San Luis,SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1301) Notificación a Construcciones Fuente de San Luis,SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Fuente de San Luis,SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Fuente de San Luis,SL.
Valencià: [2002/Q1301] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la proposta de resolució a Construcciones Fuente de San Luis, SL, amb referència VIVI/040501/77.
Español: [2002/Q1301] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Construcciones Fuente de San Luis,SL, con referencia VIVI/040501/77.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador referenciat, als efectes previnguts en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, se li dóna trasllat de la proposta de resolució d'aquest, que es notifica a vosté perquè en prenga coneixement, amb l'advertiment que en el termini de 15 dies, comptador des de l'endemà de la seua recepció, podrà al·legar tot allò que considere oportú en la seua defensa, de conformitat amb el que estableix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador, i que els documents es troben en el procediment són: Denúncia.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador, y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia.
Valencià: Proposta de resolució Vist el procediment sancionador VIVI/040501/77 seguit contra Construcciones Fuente de San Luis, SL, per infracció del règim legal que regula el habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Propuesta de resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/77 seguido contra Construcciones Fuente de San Luis,SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Resultant que són fets provats i així es declara, que en l'habitatge situat a Alboraia, carrer del Rei En Jaume, 10 i 12, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que en la vivienda sita en Alboraia, calle del Rey Don Jaime, 10 y 12, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Resultant que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula, en data 17 de gener de 2001, Antonio Garzón Campos.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula, en fecha 17 de enero de 2001, Antonio Garzón Campos.
Valencià: Resultant que, amb data 10 de maig de 2001, es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que, en fecha 10 de mayo de 2001, se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Considerant que els fets continguts en el primer Resultant constitueixen una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu té a bé elevar a vosté la següent proposta de resolució: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una sanció de 700.000 pessetes (set-centes mil pessetes).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente propuesta de resolución: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una sanción de 700.000 pesetas (setecientas mil pesetas).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a la seua costa, realitze en el termini màxim de 15 dies, les obres següents: Sanejat de peces de fàbrica de rajola cara vista, que s'han partit, tant en planta baixa com en l'última planta, i es disposen unes altres de noves, i, fins i tot, realització nova d'aquelles zones que no pogueren ser reparades per sanejat, davant de la deformació ja produïda, i s'utilitza la rajola cara vista semblant a l'existent en la façana.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de 15 días, las siguientes obras: Saneado de piezas de fábrica de ladrillo cara vista, que se han partido, tanto en planta baja como en la última planta, disponiendo otras nuevas, e incluso realización nueva de aquellas zonas que no pudieran ser reparadas por saneado, ante la deformación ya producida, utilizando el ladrillo cara vista similar al existente en fachada.
Valencià: Revisió i realització de nou segellat de junta superior exterior de xapa frontal de caixons de persiana amb el forjat, fins a evitar l'entrada d'humitat de pluja, especialment a l'alçaria de les plantes altes del número 10 i 12.
Español: Revisión y realización de nuevo sellado de junta superior exterior de chapa frontal de cajones de persiana con el forjado, hasta evitar la entrada de humedad de lluvia, especialmente a la altura de las plantas altas del número 10 y 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2403) Informació pública de l'aprovació del pla de reforma interior per a la modificació de la zona verda de la urbanització Vall de Flors de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2403) Información pública de la aprobación del plan de reforma interior para la modificación de la zona verde de la urbanización Vall de Flors de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2403 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del pla de reforma interior per a la modificació de la zona verda de la urbanització Vall de Flors de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del plan de reforma interior para la modificación de la zona verde de la urbanización Vall de Flors de Bétera.
Valencià: [2002/M2403] Pel Decret de l'alcaldia de 4 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb l'article 46.3, tots de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Ajuntament de Bétera ha acordat promoure d'ofici i sotmetre a informació pública l'aprovació del pla de reforma interior per a la modificació de la zona verda de la urbanització Vall de Flors de Bétera, amb la documentació completa que l'integra.
Español: [2002/M2403] Por Decreto de la alcaldía de 4 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 46.3, todos ellos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Ayuntamiento de Bétera ha acordado promover de oficio y someter a información pública la aprobación del plan de reforma interior para la modificación de la zona verde de la urbanización Vall de Flors de Bétera, con la documentación completa que lo integra.
Valencià: Durant 20 dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà formular al·legacions a l'esmentat pla de reforma interior, el qual podrà consultar-se a aquests efectes i durant el mateix termini, a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá formular alegaciones al citado plan de reforma interior, el cual podrá consultarse a tales efectos y dentro del mismo plazo, en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5563) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup B, sector administració especial, tècnic mitjà d'investigació, pel sistema de concurs oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4070 de 23 d'agost del 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5563) RESOLUCION de 21 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra Funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de investigación, por el sistema de concurso oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV núm. 4.070 de 23 de agosto de 2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5563 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup B, sector administració especial, tècnic mitjà d'investigació, pel sistema de concurs oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4070 de 23 d'agost del 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 21 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra Funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de investigación, por el sistema de concurso oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV núm. 4.070 de 23 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/A5563] Una vegada presentada i comprovada la documentació exigida en la Resolució de 29 d'abril del 2002 (DOGV núm. 4245 de 9 de maig del 2002), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar dites proves selectives, este Rectorat, en ús de les competències que li atribuïxen l'article 20 de la Llei Orgànica d'Universitats, de conformitat amb el que establix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de grup B, sector administració especial, el senyor Lázaro Germà Marín Navarro-Soto, amb document nacional d'identitat 21468879N, adjudicant-li destí definitiu en el lloc de treball número 55064, tècnic mitjà d'investigació, classificat com a B-20/30.
Español: [2002/A5563] Una vez presentada y comprobada la documentación exigida en la Resolución de 29 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.245 de 9 de mayo de 2002), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 20 de la Ley Orgánica de Universidades, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de grupo B, sector administración especial, a don Lázaro Germán Marín Navarro-Soto con documento nacional de identidad 21468879N, adjudicándole destino definitivo en el puesto de trabajo número 55064, técnico medio de investigación, clasificado como B-20/30.
Valencià: Tercer La presa de possessió tindrà lloc en el termini d'un mes comptat, des de la data de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La toma de posesión tendrá lugar en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.