gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'article 8.2 es disposa que el certificat acreditatiu d'haver superat el nivell bàsic serà expedit per la secretaria dels centres, per delegació de l'òrgan competent de la Conselleria competent en matèria d'educació, a proposta de la Junta d'Avaluació.
Español: En su artículo 8.2, se dispone que el certificado acreditativo de haber superado el nivel básico, será expedido por la secretaría de los centros, por delegación del órgano competente de la Conselleria competente en materia de educación, a propuesta de la Junta de Evaluación.
Valencià: L'Orde 6/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels certificats de superació dels distints nivells de les ensenyances d'idiomes de règim especial previstos per la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, establix en l'article 6.1, entre altres, el procediment per a l'expedició del certificat acreditatiu d'haver superat el nivell bàsic a través de la prova homologada, mentres que en la disposició addicional segona es fa menció de la delegació de competències per a l'expedició per part les secretaries dels instituts d'Educació Secundària i de Formació Professional.
Español: La Orden 6/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de los certificados de superación de los distintos niveles de las enseñanzas de idiomas de régimen especial previstos por la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, establece en su artículo 6.1, entre otros, el procedimiento para la expedición del certificado acreditativo de haber superado el nivel básico a través de la prueba homologada, mientras que en la disposición adicional segunda se hace mención a la delegación de competencias para la expedición por parte las secretarías de los institutos de Educación Secundaria y de Formación Profesional.
Valencià: Vista la regulació normativa anterior, cal dictar les següents instruccions complementàries per a determinar l'adscripció entre centres a l'efecte de l'expedició dels certificats acreditatius de nivell bàsic en els centres, així com el procediment que s'ha de seguir per a l'expedició dels certificats d'aquells i d'aquelles alumnes que hagen superat la corresponent prova homologada en un centre privat.
Español: Vista la regulación normativa anterior, cabe dictar las siguientes instrucciones complementarias para determinar la adscripción entre centros a efectos de expedición de los certificados acreditativos de nivel básico en los centros, así como el procedimiento a seguir para la expedición de los certificados de aquellos alumnos y alumnas que hayan superado la correspondiente prueba homologada en un centro privado.
Valencià: Per tot això, vistes les propostes de les direccions territorials d'Educació, i en virtut del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació que atorga al director general d'Ordenació i Centres Docents la facultat de dictar resolucions en assumptes de la seua competència, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, vistas las propuestas de las direcciones territoriales de Educación, y en virtud del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación que otorga al director general de Ordenación y Centros Docentes la facultad de dictar resoluciones en asuntos de su competencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Adscripcions 1.
Español: Adscripciones 1.
Valencià: Els centres privats autoritzats per a impartir programes de qualificació professional inicial, ensenyances d'Educació Secundària postobligatòria o Formació Professional, entre altres, quedaran adscrits a l'efecte de l'expedició dels certificats acreditatius de nivell bàsic al mateix centre públic a què es troben adscrits a efectes administratius per a l'expedició de títols d'aquelles ensenyances que tenen autoritzades. 2.
Español: Los centros privados autorizados para impartir programas de cualificación profesional inicial, enseñanzas de educación secundaria postobligatoria o formación profesional, entre otras, quedarán adscritos a efectos de expedición de los certificados acreditativos de nivel básico al mismo centro público al que se encuentren adscritos a efectos administrativos para la expedición de títulos de aquellas enseñanzas que tienen autorizadas. 2.
Valencià: Els centres privats autoritzats per a impartir ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria, que no disposen d'adscripció a efectes administratius a un altre centre, quedaran adscrits a l'efecte de l'expedició dels certificats acreditatius de nivell bàsic als centres que s'especifiquen en l'annex únic d'esta resolució.
Español: Los centros privados autorizados para impartir enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, que no dispongan de adscripción a efectos administrativos a otro centro, quedarán adscritos a efectos de expedición de los certificados acreditativos de nivel básico a los centros que se especifican en el anexo único de esta resolución.
Valencià: Procediment de sol·licitud per a l'alumnat de centres privats 1.
Español: Procedimiento de solicitud para el alumnado de centros privados 1.
Valencià: L'alumnat de centres privats amb autorització per a impartir Educació Secundària i Formació Professional, que superen el nivell bàsic de les llengües alemany, francés, anglés i italià, a través de la prova homologada d'idiomes de règim especial, podran sol·licitar l'expedició del certificat acreditatiu d'haver superat el nivell bàsic en el centre mateix en què hagen superat la prova homologada.
Español: Los alumnos y alumnas de centros privados con autorización para impartir educación secundaria y formación profesional, que superen el nivel básico de las lenguas alemán, francés, inglés e italiano, a través de la prueba homologada de idiomas de régimen especial, podrán solicitar la expedición del certificado acreditativo de haber superado el Nivel Básico en el propio centro en que hayan superado la prueba homologada.
Valencià: L'expedició del certificat es farà amb el pagament previ de la taxa corresponent, a través del centre a què es trobe adscrit. 2.
Español: La expedición del certificado se realizará previo pago de la tasa correspondiente, a través del centro al que se encuentre adscrito. 2.
Valencià: Els centres docents privats hauran de remetre al centre a què es troben adscrits a l'efecte de l'expedició del certificat de nivell bàsic, les dades de l'alumnat que han de figurar en el certificat, junt amb una còpia de l'acta final d'avaluació.
Español: Los centros docentes privados deberán remitir al centro al que se encuentren adscritos a efectos de expedición del certificado de nivel básico, los datos del alumnado que han de figurar en el certificado, junto con una copia del acta final de evaluación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10331) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudica destinació a Paulina Sánchez-Valdepeñas Infantes, aspirant que, en execució de sentència, ha superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, accés lliure, Convocatòria 06/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10331) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos por la que se adjudica destino a Paulina Sánchez-Valdepeñas Infantes, aspirante que, en ejecución de sentencia, ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, acceso libre, Convocatoria 06/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10331 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudica destinació a Paulina Sánchez-Valdepeñas Infantes, aspirant que, en execució de sentència, ha superat les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, accés lliure, Convocatòria 06/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10331 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos por la que se adjudica destino a Paulina Sánchez-Valdepeñas Infantes, aspirante que, en ejecución de sentencia, ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, acceso libre, Convocatoria 06/2004.
Valencià: [2011/10331] Per Resolució de 26 de juliol de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6599, d'1 de setembre de 2011, es declara a proposta del Tribunal de Selecció, en compliment de la resolució de la Sentència número 760/2009, de 29 de maig, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que la Sra.
Español: [2011/10331] Por Resolución de 26 de julio de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6599, de 1 de septiembre de 2011, se declara a propuesta del Tribunal de Selección, en cumplimiento del fallo de la sentencia número 760/2009, de 29 de mayo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que Paulina Sánchez-Valdepeñas Infantes ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, administración general, acceso libre, convocatoria 06/04.
Valencià: Realitzats els tràmits de presentació i verificació de la documentació exigida en l'apartat segon de la precitada Resolució, la interessada ha procedit a l'elecció de destinació, per tal de complir el que disposa l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la de Funció Pública Valenciana.
Español: Realizados los trámites de presentación y verificación de la documentación exigida en el apartado segundo de la precitada resolución, la interesada ha procedido a la elección del destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la de Función Pública Valenciana.
Valencià: Segon L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 24 d'octubre de 2011, a les 9.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General de Recursos Humans, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer Miquelet, 5-2n pis (CP 46001).
Español: Segundo El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 24 de octubre de 2011, a las 9.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Recursos Humanos, Conselleria de Hacienda y Administración Pública, calle Miquelet, 5-2º piso (CP 46001).
Valencià: Contra la present Resolució podrà interposar-se incident d'execució de Sentència davant de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11450) Subhasta de bé immoble número S2011R4686001005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11450) Subasta de bien inmueble número S2011R4686001005.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11450 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble número S2011R4686001005.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble número S2011R4686001005.
Valencià: [2011/11450] Subhasta número S2011R4686001005 El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords, amb data 26 d'octubre de 2011, que decretaven l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns per a subhastar inclosa en aquest anunci com a annex I.
Español: [2011/11450] Subasta número S2011R4686001005 El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal Administración Tributaria de Valencia hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 26 de octubre de 2011 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 15 de desembre de 2011, a les 10.00 hores, a la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, carrer de Guillem de Castro, número 4, sala d'actes, pis segon, a València.
Español: La subasta se celebrará el día 15 de diciembre de 2011, a las 10.00 horas, en la Delegación de la Agencia Estatal Administración Tributaria de Valencia, calle Guillem de Castro, número 4, salón de actos, segundo piso, en Valencia.
Valencià: Tots els licitadors hauran de constituir davant de la mesa de subhasta, amb anterioritat a la seua realització, un dipòsit del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta, con anterioridad a su celebración, un depósito del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, i fixarà el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L'adjudicatari haurà d'ingressar, en la data de l'adjudicació o en els 15 dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá ingresar, en la fecha de la adjudicación o dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament mitjançant el càrrec en el compte corrent, a través d'Internet a l'adreça , a l'opció: «Oficina Virtual > Pagament d'impostos».
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción: «Oficina virtual > Pago de impuestos».
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició de les persones interessades a les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on es podran examinar tots els dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci i fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registro públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En tot allò no previst en aquest anunci, caldrà ajustar-se a allò que s'ha establit en les disposicions legals que regulen l'acte. 15 de desembre de 2011 Relació de béns que se subhasten Subhasta número S2011R4686001005 Lot únic Tipus de subhasta en primera licitació: 161.116,20 €.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio, se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto. 15 de diciembre de 2011 Relación de bienes a subastar Subasta número S2011R4686001005 Lote único Tipo de Subasta en primera licitación: 161.116,20 €.
Valencià: Dipòsit: 32.223,24 €.
Español: Depósito: 32.223,24 €.
Valencià: BÉ NÚMERO 1 Tipus de bé: local comercial.
Español: Bien número 1 Tipo de bien: local comercial.
Valencià: Localització: c/ Almirall Cruïlles, núm. 9, A. 46022 VALÈNCIA Inscripció: Registre número 14 de València.
Español: Localización: c/ Almirante Cruïlles, nº 9, A. 46022 Valencia Inscripción: Registro número 14 de Valencia.
Valencià: Tom: 2831.
Español: Tomo: 2831.
Valencià: Llibre: 654.
Español: Libro: 654.
Valencià: Foli: 44.
Español: Folio: 44.
Valencià: Inscripció: 6.
Español: Inscripción: 6.
Valencià: Descripció: local en planta baixa destinat a usos comercials o industrials, assenyalat amb el número Z-9-A, amb accés directe al carrer Almirall Cruïlles.
Español: Descripción: local en planta baja destinado a usos comerciales o industriales, señalado con el numero Z-9-A, con acceso directo a calle Almirante Cruïlles.
Valencià: Fa una superfície construïda de 107,28 m2, amb una repercussió d'elements comuns de 121,14 m2.
Español: Mide una superficie construida de 107,28 m2 y con repercusion de elementos comunes de 121,14 m2.
Valencià: Valoració: 161.116,20 €.
Español: Valoración: 161.116,20 €.
Valencià: Càrregues: no consten càrregues València, 26 d'octubre de 2011.
Español: Cargas: no constan cargas Valencia, 26 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1778) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es publiquen les subvencions concedides per este organisme durant el 4t trimestre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1778) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se publican las subvenciones concedidas por este organismo durante el 4º trimestre de 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1778 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es publiquen les subvencions concedides per este organisme durant el 4t trimestre de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1778 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se publican las subvenciones concedidas por este organismo durante el 4º trimestre de 2010.
Valencià: B53537833 FPF99/2010/16/03 53.196,75 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B53537833 FPF99/2010/16/03 53.196,75 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6122) Licitació del Programa d'Actuació Integrada del Sector E-23 UE-1 del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6122) Licitación del Programa de Actuación Integrada del Sector E-23 UE-1 del Plan General de Elche.