gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla d'actuació descriptiu dels cursos i impartició dels mateixos (40 punts).
Español: Plan de actuación descriptivo de los cursos e impartición de los mismos (40 puntos).
Valencià: Millora en el nombre d'edicions establit en el plec (10 punts). 4.
Español: Mejora en el número de ediciones establecido en el pliego (10 puntos). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import Net: 224.400,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 224.400,00 €.
Valencià: b) Import Total: 264.792,00 €.
Español: b) Importe total: 264.792,00 €.
Valencià: c) Lots: Lot I Import net: 112.200,00 €.
Español: c) Lotes: Lote I Importe neto: 112.200,00 €.
Valencià: Import total: 132.396,00 €.
Español: Importe total: 132.396,00 €.
Valencià: Lot II Import net: 112.200,00 €.
Español: Lote II Importe neto: 112.200,00 €.
Valencià: Import total: 132.396,00 €. 5.
Español: Importe total: 132.396,00 €. 5.
Valencià: Garanties exigides: a) Provisional: no s'exigix.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditarà d'acord amb el que establix la clàusula 7.1.b del PCAP. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo establecido en la cláusula 7.1.b del PCAP. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: 8 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar ofertes serà amb caràcter general de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00. 2.
Español: Horario: el horario para presentar ofertas será con carácter general de lunes a viernes de 09.00 a 14.00. 2.
Valencià: d) Admissió de variants: no e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos comptats des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Admisión de variantes: no e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: d) Data i hora: Sobre 2: el desé primer dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes a les 09.45 hores.
Español: d) Fecha y hora: Sobre 2: el décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas a las 09.45 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9488) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la Investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 10 de gener de 2011 (DOCV de 26.01.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9488) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la Investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 10 de enero de 2011.
Valencià: (Codi: 2011/P/FC/C/6).
Español: (Código: 2011/P/FC/C/6).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6612 Data del DOGV : 20-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6612 Fecha DOGV : 20-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9488 CVE Data del document : 16-09-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la Investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 10 de gener de 2011 (DOCV de 26.01.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9488 CVE Fecha del documento : 16-09-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la Investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 10 de enero de 2011.
Valencià: [2011/9488] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la Investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 10 de gener de 2011 (DOCV de 26.01.2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen en l'annex I.
Español: [2011/9488] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la Investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 10 de enero de 2011 (DOCV 26.01.2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que han superat les presents proves selectives hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, edifici 3F planta baixa junt a rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, deberán presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F planta baja junto Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en la calle Paranimf, 1, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la Investigació, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico superior de apoyo a la Investigación, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià:  Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mateix, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español:  Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3916) ORDRE 9/2011, de 31 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació d'un Pla Integral d'Ocupació per a la recerca activa d'ocupació als desocupats inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació perceptora d'ajudes a la desocupació (MOTIVA'T).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3916) ORDEN 9/2011, de 31 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de un Plan Integral de Empleo para la búsqueda activa de empleo a los desempleados inscritos en los Centros SERVEF de Empleo perceptores de ayudas al desempleo (MOTIVA'T).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3916 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació suport econòmic aturat lluita contra l'atur legislació ORDRE 9/2011, de 31 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació d'un Pla Integral d'Ocupació per a la recerca activa d'ocupació als desocupats inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació perceptora d'ajudes a la desocupació (MOTIVA'T).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3916 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación apoyo económico parado lucha contra el paro legislación ORDEN 9/2011, de 31 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de un Plan Integral de Empleo para la búsqueda activa de empleo a los desempleados inscritos en los Centros SERVEF de Empleo perceptores de ayudas al desempleo (MOTIVA'T).
Valencià: [2011/3916] Entre les prioritats de l'estratègia europea per a l'Ocupació figuren de forma destacada el foment de l'ocupabilitat, la inclusió social i la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: [2011/3916] Entre las prioridades de la Estrategia Europea para el Empleo figuran de forma destacada el fomento de la empleabilidad, la inclusión social y la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: Per a aconseguir estos objectius, assumits igualment pel II Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2009-2013 (PAVACE II), es considera necessària l'aplicació de mesures actives i preventives que potencien les vies d'integració i reintegració en el mercat laboral de les persones més desfavorides.
Español: Para alcanzar estos objetivos, asumidos igualmente por el II Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2009-2013 (PAVACE II), se considera necesaria la aplicación de medidas activas y preventivas que potencien las vías de integración y reintegración en el mercado laboral de las personas más desfavorecidas.
Valencià: Les accions que comprén esta ordre s'orienten a millorar l'ocupabilitat i integració dels desocupats assenyalats com a col·lectius d'atenció prioritària en la definició anual del Pla Nacional d'Acció per a l'Ocupació: perceptors de la renda activa d'inserció, de la renda garantida de ciutadania o d'altres prestacions o subsidis per desocupació.
Español: Las acciones que comprende esta orden se orientan a mejorar la ocupabilidad e integración de los desempleados señalados como colectivos de atención prioritaria en la definición anual del Plan Nacional de Acción para el Empleo: perceptores de la renta activa de inserción, de la renta garantizada de ciudadanía o de otras prestaciones o subsidios por desempleo.
Valencià: De la mateixa manera es pretén oferir un instrument que facilite la reinserció laboral dels beneficiaris del programa de requalificació professional de les persones que esgoten la seua protecció per desocupació, regulat en el Reial Decret Llei 1/2011, d'11 de febrer, de mesures urgents per a promoure la transició a l'ocupació estable i la requalificació professional de les persones desocupades.
Español: De igual modo se pretende ofrecer un instrumento que facilite la reinserción laboral de los beneficiarios del programa de recualificación profesional de las personas que agoten su protección por desempleo, regulado en el Real Decreto-ley 1/2011, de 11 de febrero, de medidas urgentes para promover la transición al empleo estable y la recualificación profesional de las personas desempleadas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la disposició transitòria tercera del Reial Decret Llei 3/2011, de 18 de febrer, de mesures urgents per a la millora de l'empleabilitat i la reforma de les polítiques actives d'ocupació, estes disposicions romandran en vigor fins que s'aproven l'Estratègia Espanyola d'Ocupació i el Pla Anual de Política d'Ocupació per a l'exercici 2012.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria tercera del Real Decreto-ley 3/2011, de 18 de febrero, de medidas urgentes para la mejora de la empleabilidad y la reforma de las políticas activas de empleo, estas disposiciones permanecerán en vigor hasta que se aprueben la Estrategia Española de Empleo y el Plan Anual de Política de Empleo para el ejercicio 2012.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Esta ordre té com a objecte millorar l'empleabilitat dels desocupats inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació de la Generalitat, per mitjà de la realització de plans integrals d'ocupació les accions dels quals hauran de localitzar-se a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Esta orden tiene por objeto mejorar la empleabilidad de los desempleados inscritos en los centros SERVEF de Empleo de la Generalitat, mediante la realización de planes integrales de empleo cuyas acciones deberán localizarse en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cada pla integral d'ocupació caldrà ajustar-se als col·lectius següents : a) Almenys el 60% dels participants estarà constituït per perceptors de la Renda Activa d'Inserció, de la Renda Garantida de Ciutadania o de qualsevol subsidi o prestació per desocupació.
Español: En cada plan integral de empleo se atenderá a los siguientes colectivos: a) Al menos el 60% de los participantes estará constituido por perceptores de la Renta Activa de Inserción, de la Renta Garantizada de Ciudadanía o de cualquier subsidio o prestación por desempleo.
Valencià: b) El 40% restant podrà estar constituït per destinataris del programa de requalificació professional de les persones que esgoten la seua protecció per desocupació, regulat en l'article 2 del Reial Decret Llei 1/2011, d'11 de febrer, de mesures urgents per a promoure la transició a l'ocupació estable i la requalificació professional de les persones desocupades. 2.
Español: b) El 40% restante podrá estar constituido por destinatarios del programa de recualificación profesional de las personas que agoten su protección por desempleo, regulado en el artículo 2 del Real Decreto-ley 1/2011, de 11 de febrero, de medidas urgentes para promover la transición al empleo estable y la recualificación profesional de las personas desempleadas. 2.
Valencià: Els requisits d'inscripció en el Centre SERVEF d'Ocupació de la Generalitat i de pertinença al col·lectiu corresponent hauran de concórrer en el moment de la firma de l'acord d'incorporació al pla.
Español: Los requisitos de inscripción en el Centro SERVEF de Empleo de la Generalitat y de pertenencia al colectivo correspondiente deberán concurrir en el momento de la firma del acuerdo de incorporación al plan. 3.
Valencià: Les dones hauran de representar almenys el cinquanta per cent dels participants definits en la lletra a) de l'apartat 1 d'este article.
Español: Las mujeres deberán representar al menos el cincuenta por ciento de los participantes definidos en la letra a) del apartado 1 de este artículo.
Valencià: No obstant això, s'admetrà que a la finalització del pla este percentatge haja descendit fins al trenta per cent quan es derive de baixes causades per motius aliens a les promotores. 4.
Español: No obstante, se admitirá que a la finalización del plan este porcentaje haya descendido hasta el treinta por ciento cuando se derive de bajas causadas por motivos ajenos a las promotoras. 4.
Valencià: El SERVEF seleccionarà els demandants d'ocupació disponibles per a la seua incorporació al programa entre els col·lectius de l'apartat 1, podent la promotora participar únicament en el procés de selecció definitiva dels previstos en la lletra a).
Español: El SERVEF seleccionará a los demandantes de empleo disponibles para su incorporación al programa entre los colectivos del apartado 1, pudiendo la promotora participar únicamente en el proceso de selección definitiva de los previstos en la letra a).
Valencià: Els demandants previstos en la lletra b) hauran de ser incorporats de forma obligatòria al pla integral, excepte renúncia expressa d'estos que haurà de ser comunicada immediatament per la promotora al centre SERVEF d'Ocupació corresponent.
Español: Los demandantes previstos en la letra b) deberán ser incorporados de forma obligatoria al plan integral, salvo renuncia expresa de estos que deberá ser comunicada de inmediato por la promotora al Centro SERVEF de Empleo correspondiente. 5.
Valencià: Les promotores hauran d'acreditar la incorporació dels participants en el pla abans del 31 de desembre de 2011.
Español: Las promotoras deberán acreditar la incorporación de los participantes en el plan antes del 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Els llistats de participants es presentaran a través de l'aplicació informàtica SIDEC.
Español: Los listados de participantes se presentarán a través de la aplicación informática SIDEC.