gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10947 CVE Data del document : 19-10-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs 039/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10947 CVE Fecha del documento : 19-10-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Concurso 039/2004.
Valencià: [2004/10947] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 039/2004.
Español: [2004/10947] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 039/2004.
Valencià: Objecte: mesurador de textura.
Español: Objeto: suministro de medidor de textura.
Valencià: Lloc de recollida dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km. 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5, en Moncada (Valencia), durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost: 26.500,00 euros.
Español: Presupuesto: 26.500,00 euros.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: sobre A, documentació administrativa general; i sobre B, proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A con la documentación administrativa general y sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km. 5, a Moncada (València), fins les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Si és dissabte, es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Si és dissabte, es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si es sábado, se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3610) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 1.320 m² de superfície, situada a Alacant, partida del Bon Repòs, pla parcial Garbinet, polígon VII, destinada a l'ampliació del centre d'educació secundària Jaume II, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3610) RESOLUCION de 1 de abril de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 1.320 m² de superficie, sita en Alicante, partida del Bon Repòs, plan parcial Garbinet, polígono VII, destinada a la ampliación del centro de educación secundaria Jaume II, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3610 CVE Data del document : 01-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 1.320 m² de superfície, situada a Alacant, partida del Bon Repòs, pla parcial Garbinet, polígon VII, destinada a l'ampliació del centre d'educació secundària Jaume II, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3610 CVE Fecha del documento : 01-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCION de 1 de abril de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 1.320 m² de superficie, sita en Alicante, partida del Bon Repòs, plan parcial Garbinet, polígono VII, destinada a la ampliación del centro de educación secundaria Jaume II, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2004/M3610] L'Ajuntament d'Alacant, en sessió plenària realitzada el dia 12 d'abril de 1996, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat de 1.320 m² de superfície, situada a la partida del Bon Repòs, pla parcial Garbinet, polígon VII, de la dita població.
Español: [2004/M3610] El Ayuntamiento de Alicante, en sesión plenaria celebrada el día 12 de abril de 1996, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 1.320 m² de superficie, sita en la partida del Bon Repòs, plan parcial Garbinet, polígono VII, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a l'ampliació de l'immoble propietat de la Generalitat Valenciana, inventariat amb el codi A02/03/014/0045, i amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la condición de destinar la parcela a la ampliación del inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana, inventariado con el código A02/03/014/0045, y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que ?2.Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alacant de 1.320 m² de superfície, situada a Alacant, partida del Bon Repòs, Pla Parcial Garbinet, polígon VII de la dita població, que confronta: nord, carrer núm. 6 hui carrer del Mesonero Lucio; sud, amb l'institut de batxillerat Jaume II; est, carrer núm. 23 hui carrer Constantina, i oest, amb parcel·la de la qual es va segregar destinada a l'ampliació del col·legi Azorín.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alicante de la parcela de 1.320 m² de superficie, sita en Alicante, partida del Bon Repòs, Plan Parcial Garbinet, polígono VII, de dicha población, que linda: norte, calle nº 6 hoy calle del Mesonero Lucio; sur, con el instituto de bachillerato Jaume II; este, calle nº 23 hoy calle Constantina, y oeste, con parcela de la que se segregó destinada a la ampliación del colegio Azorín.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant un al tom 2677, llibre 1749, foli 162, finca 92.027, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante uno al tomo 2.677, libro 1.749, folio 162, finca 92.027, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 1193904YH2419C0001JB.
Español: Referencia catastral: 1193904YH2419C0001JB.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alacant, s'efectua amb la condició de destinar la finca a l'ampliació del centre d'educació secundària Jaume II, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/014/0045, i amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alicante, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la ampliación del centro de enseñanza secundaria Jaume II, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/014/0045 y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer Procedir, si és el cas, a l'agrupació registral de la finca objecte d'acceptació amb la registral 88.146 de 10.000 m² de superfície, inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant un, al tom 2541 de l'arxiu, llibre 1613 de la secció 1ª, foli 191.
Español: Tercero Proceder en su caso a la agrupación registral de la finca objeto de aceptación con la registral 88.146 de 10.000 m² de superficie, inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante uno, al tomo 2.541 del archivo, libro 1.613 de la sección 1ª, folio 191, y siendo todos los gastos de la formalización a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Una vegada formalitzada l'escriptura pública es regularitzarà l'alta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana de l'immoble inventariat amb el codi A02/03/014/0045, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació.
Español: Cuarto Formalizada la escritura pública se procederá a regularizar el alta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana del inmueble inventariado con el código A02/03/014/0045, en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7941) Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Confederación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7941) Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Confederación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Confederación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Confederación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/7941] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de l'acta i els estatuts modificats de la Confederación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Comunidad Valenciana, segons el que es va acordar a l'Assemblea General Extraordinària realitzada el passat 27 de novembre de 2003.
Español: [2004/7941] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, la certificación del acta y los estatutos modificados de la Confederación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Comunidad Valenciana, según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el pasado 27 de noviembre de 2003.
Valencià: La modificació afecta els articles 6, 7, 13, 14, 17, 17, 20, 21, 23 i 31.
Español: La modificación afecta a los artículos 6, 7, 13, 14, 17, 17, 20, 21, 23 y 31.
Valencià: La certificació de l'acta consta firmada pel secretari Rafel Viñals Ferrandis, amb el vistiplau del president, Juan Carlos Gelabert Aparicio.
Español: La certificación del acta consta firmada por el secretario general Rafael Viñals Ferrandis, con el visto bueno de su presidente Juan Carlos Gelabert Aparicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8395) Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos al concurs oposició lliure d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8395) Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición libre de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8395 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'admesos i exclosos al concurs oposició lliure d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición libre de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: [2004/F8395] Pel Decret d'Alcaldia número 1.129/2004, de data 23 de juliol de 2004, s'ha resolt aprovar la següent llista provisional d'admesos i exclosos al concurs oposició lliure d'una plaça d'intendent de la policia local: Aspirants admesos: Alandete Picornell, Salvador 19978304-K Conejeros López, Antonio Emilio 19893754-L Cuenca Lapuerta, Fernando 73753079-Z Esparza Duque, José Ignacio 30574251-Y Esteso Navarro, Francisco José 52630161-C Fuster Villanueva, Vicente Miguel 22556827-Z García Piñón, Juan Domingo 73758920-J Hermano Diert, Alberto 52660012-V Ibáñez Cano, Pablo Darío 22556922-V Landete Jiménez, Luis 19466372 Lazcano Moreno, Jesús 52633461-P Llodra Montañana, José Joaquín 24342326-T Molina García, Alfonso 52742726-T Moreno Jiménez, Santiago José 25378777-W Padilla Mercado, Eduardo 19884712-Q Sánchez Domingo, Manuel 25377547-Z Suárez Benavente, Antonio 45277403-V Terrones Durán, Antonio 52708391-G Toledo Pulido, José 21662977-J Aspirants exclosos: Jiménez Montañez, Carlos Gustavo 24375384-F Motiu: no justificar el pagament dels drets d'examen.
Español: [2004/F8395] Por Decreto de Alcaldía número 1.129/2004, de fecha 23 de julio de 2004, se ha resuelto aprobar la siguiente lista provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición libre de una plaza de intendente de la policía local: Aspirantes admitidos: Alandete Picornell, Salvador 19978304-K Conejeros López, Antonio Emilio 19893754-L Cuenca Lapuerta, Fernando 73753079-Z Esparza Duque, José Ignacio 30574251-Y Esteso Navarro, Francisco José 52630161-C Fuster Villanueva, Vicente Miguel 22556827-Z García Piñón, Juan Domingo 73758920-J Hermano Diert, Alberto 52660012-V Ibáñez Cano, Pablo Darío 22556922-V Landete Jiménez, Luis 19466372 Lazcano Moreno, Jesús 52633461-P Llodra Montañana, José Joaquín 24342326-T Molina García, Alfonso 52742726-T Moreno Jiménez, Santiago José 25378777-W Padilla Mercado, Eduardo 19884712-Q Sánchez Domingo, Manuel 25377547-Z Suárez Benavente, Antonio 45277403-V Terrones Durán, Antonio 52708391-G Toledo Pulido, José 21662977-J Aspirantes excluidos: Jiménez Montañez, Carlos Gustavo 24375384-F Motivo: no justificar el pago de los derechos de examen.
Valencià: Se sotmet a informació pública per un termini de 10 dies a l'efecte de reclamacions.
Español: Se somete a información pública por un plazo de 10 días a efectos de reclamaciones.
Valencià: Si no se'n presenta cap, la llista provisional esdevindrà definitiva.
Español: De no presentarse ninguna, la lista provisional devendrá en definitiva.
Valencià: La composició del tribunal qualificador, la data de celebració de les proves, així com el termini de presentació de la memòria s'indicarà en el decret d'aprovació de la llista definitiva d'admesos.
Español: La composición del tribunal calificador, la fecha de celebración de las pruebas, así como el plazo de presentación de la memoria se indicará en el decreto de aprobación de la lista definitiva de admitidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7019) Notificació a la mercantil Can-Sirer, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7019) Notificación a la mercantil Can-Sirer, SL.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4797 Data del DOGV : 14-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4797 Fecha DOGV : 14-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a la mercantil Can-Sirer, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a la mercantil Can-Sirer, SL.
Valencià: [2004/M7019] En no haver-se pogut practicar la notificació a la mercantil Can-Sirer, SL i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa aquest article, es publica el text íntegre de la notificació relativa a la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un centre de recollida, depòsit, manteniment i sacrifici de gossos al terme municipal de Bétera.
Español: [2004/M7019] Al no haberse podido practicar la notificación a la mercantil Can-Sirer, SL y conforme dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en dicho artículo, se publica texto íntegro de la notificación relativa a la solicitud de declaración de interés comunitario para la instalación de un centro de recogida, depósito, mantenimiento y sacrificio de perros en el término municipal de Bétera.
Valencià: «El conseller de Territori i Habitatge, va adoptar en data 17 de març de 2004, la resolució que a continuació es transcriu: Vist l'expedient promogut per la mercantil Can-Sirer, SL, sol·licitant la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un centre de recollida, depòsit, manteniment i sacrifici de gossos al polígon 10, parcel·les 257 i 372 (A i B), en sòl no urbanitzable del municipi de Bétera (València) i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet En el Registre del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València ha tingut entrada documentació relativa a la sol·licitud de declaració d'interés comunitari referida a la recollida, el depòsit, el manteniment i el sacrifici de gossos al polígon 10, parcel·la 257 i 372 (A i B), del municipi de Bétera.
Español: «El conseller de Territorio y Vivienda, adoptó en fecha 17 de marzo de 2004, la resolución que a continuación se transcribe: Visto el expediente promovido por la mercantil Can-Sirer, SL, solicitando la declaración de interés comunitario para la instalación de centro de recogida, depósito, mantenimiento y sacrificio de perros en el polígono 10, parcelas 257 y 372 (A y B), en suelo no urbanizable del municipio de Bétera (Valencia) y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho En el Registro del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia ha tenido entrada documentación relativa a la solicitud de declaración de interés comunitario referida a la recogida, depósito, mantenimiento y sacrificio de perros en polígono 10, parcela 257 y 372 (A y B), del municipio de Bétera.