gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer S'autoritzen les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del que disposa la present resolució.
Español: Tercero Se autoriza a las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para que, en el ámbito de sus competencias respectivas, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els efectes de l'adscripció d'aquesta entitat s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2017-2018.
Español: No obstante, los efectos de la adscripción de esta entidad se entienden referidos al inicio del curso escolar 2017-2018.
Valencià: Contra el present acte, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, segons el que estableixen els articles 107, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el presente acto, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, según lo que establecen los artículos 107, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/3224) Licitació número CNMY17/CD20S/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/3224) Licitación número CNMY17/CD20S/94.
Valencià: Servei de revisió, control i justificació de les sol·licituds de les beques i ajudes dirigides a diferents nivells educatius.
Español: Servicio de revisión, control y justificación de las solicitudes de las becas y ayudas dirigidas a diferentes niveles educativos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3224 CVE Data del document : 27-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/CD20S/94.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3224 CVE Fecha del documento : 27-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/CD20S/94.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/CD20S/94.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/CD20S/94.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de revisió, control i justificació de les sol·licituds de les beques i ajudes dirigides a diferents nivells educatius.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de revisión, control y justificación de las solicitudes de las becas y ayudas dirigidas a diferentes niveles educativos.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.415.764,72 euros Pressupost base de licitació, import total: 707.882,36 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 1.415.764,72 euros Presupuesto base de licitación, importe total: 707.882,36 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació de l- Estat: https://contrataciondelestado.es I en: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación del Estado: https://contrataciondelestado.es Y en: a) Entidad: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: e) Telèfon: 961 970 669.
Español: e) Teléfono: 961 970 669.
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es h) Consultes tècniques: momparler_elv@gva.es Tel. 961 970 581.
Español: g) Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es h) Consultas técnicas: momparler_elv@gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Tel. 961 970 581 Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 18 d'abril de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 18 de abril de 2018.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es a partir del dia 3 de maig de 2018.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es a partir del día 3 de mayo de 2018.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala 3 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 9 de maig de 2018 a les 12.30 hores. 11.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en la sala 3 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 9 de mayo de 2018 a las 12.30 horas. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses d'anuncis seran a compte de l??adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 6 de març de 2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 6 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9929) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 131/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9929) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 131/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8420 Data del DOGV : 09-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8420 Fecha DOGV : 09-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9929 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 131/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 131/2017.
Valencià: [2018/9929] En aquest procediment de divorci seguit a instàncies de Lledó García Alcalá contra Julio César de la Cruz Rodrigo, s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 34/2018 Castelló de la Plana, 19 de gener de 2018.
Español: [2018/9929] En el presente procedimiento divorcio seguido a instancia de Lledó García Alcalá frente a Julio César de la Cruz Rodrigo, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 34/2018 En Castellón de la Plana, a 19 de enero de 2018.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut aquestes actuacions de judici de divorci número 131/2017, promogudes a instàncies de Lledó García Alcalá, representada per la procuradora senyora de la Rubia Marzá i defensada per la lletrada senyora Hernández Melón, contra Julio Cèsar de la Cruz Rodrigo, en rebel·lia, i on ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 131/2017, promovidos a instancia de Lledó García Alcalá, representada por la procuradora señora de la Rubia Marzá y defendida por la letrada señora Hernández Melón, contra Julio César de la Cruz Rodrigo, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora de la Rubia Marzá en nom i representació de Lledó García Alcalá contra Juli Cèsar de la Cruz Rodrigo i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants expressats, amb tots els efectes legals, i s'adopten les següents mesures: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora de la Rubia Marzá en nombre y representación de Lledó García Alcalá contra Julio César de la Cruz Rodrigo, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte del fill menor comú, ***. 2.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto del hijo menor común, ***. 2.
Valencià: S'estableix, a falta del que lliurement puguen acordar les parts a cada moment, el següent règim de visites entre el pare i el fill menor: diumenges alterns des de les 11 fins a les 19 hores, i es duran a terme els intercanvis en el domicili matern a l'inici i final de cada visita.
Español: Se establece, en defecto de lo que libremente puedan acordar las partes en cada momento, el siguiente régimen de visitas entre el padre y el hijo menor: domingos alternos desde las 11 hasta las 19 horas, llevándose a cabo los intercambios en el domicilio materno al inicio y final de cada visita. 3.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment conforme a les variacions de l'Índex de Preus del Consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del Índice de Precios al Consumo. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries que genere el fill seran sufragades per tots dos progenitors al 50 %. 5.
Español: Los gastos extraordinarios que genere el hijo serán sufragados por ambos progenitores al 50 %. 5.
Valencià: S'atribueix a la mare i al fill l'ús i gaudi del domicili familiar, situat a Castelló de la Plana, carrer Riu Xúquer, número 28, pis 7é, porta 1a.
Español: Se atribuye a la madre y al hijo el uso y disfrute del domicilio familiar, sito en Castellón de la Plana, calle Río Júcar, número 28, piso 7º, puerta 1ª.
Valencià: El pare haurà de desallotjar aquest habitatge en el termini màxim de 10 dies des que se li notifique aquesta sentència, sota prevenció de llançament. 6.
Español: El padre deberá desalojar dicha vivienda en el plazo máximo de 10 días desde que se le notifique esta sentencia, bajo apercibimiento de lanzamiento. 6.
Valencià: Des que l'esposa prenga efectiva possessió de l'habitatge, serà ella la que assumirà totes les despeses derivades de la possessió de l'habitatge (subministraments, despeses ordinàries de comunitat.
Español: Desde que la esposa tome efectiva posesión de la vivienda, será ella la que asumirá todos los gastos derivados de la posesión de la vivienda (suministros, gastos ordinarios de comunidad.
Valencià: ), mentre que les despeses derivades de la propietat (IBI, hipoteca, despeses extraordinàries de comunitat.
Español: ), mientras que los gastos derivados de la propiedad (IBI, hipoteca, gastos extraordinarios de comunidad.
Valencià: ) s'abonaran per tots dos cònjuges al 50 %.
Español: ) serán abonados por ambos cónyuges al 50 %.
Valencià: Mentre el senyor de la Cruz no retorne la possessió, continuarà assumint el pagament de les despeses derivades de la possessió de l'habitatge.
Español: Mientras el señor de la Cruz no devuelva la posesión, seguirá asumiendo el pago de los gastos derivados de la posesión de la vivienda.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el dipòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, anoteu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: » Atés que el demandat, Julio César de la Cruz Rodrigo, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Julio César de la Cruz Rodrigo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/12006) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2017, de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana del municipi de Sollana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2017/12006) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2017, del Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme, de declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana del municipio de Sollana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8215 Data del DOGV : 18-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8215 Fecha DOGV : 18-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12006 CVE Data del document : 12-12-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Sollana RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2017, de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana del municipi de Sollana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12006 CVE Fecha del documento : 12-12-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Sollana RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2017, del Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme, de declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana del municipio de Sollana.
Valencià: [2017/12006] Vist l'expedient de sol·licitud de declaració de municipi turístic formulada per l'Ajuntament de Sollana.
Español: [2017/12006] Visto el expediente de solicitud de declaración de municipio turístico formulada por el Ayuntamiento de Sollana.
Valencià: En virtut de l'acord adoptat per la majoria absoluta dels membres, la corporació municipal va sol·licitar la declaració de municipi turístic de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En virtud de acuerdo adoptado por la mayoría absoluta de sus miembros, la corporación municipal solicitó la declaración de municipio turístico de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: De la documentació que consta en l'expedient es dedueix el compliment dels requisits exigits per l'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, per a ser declarat municipi turístic per la via d'atracció turística en entendre's acreditats els punts següents: Que pels seus atractius naturals, monumentals o socioculturals rep un nombre significatiu de visitants amb relació als habitants inscrits en el padró de residents.
Español: De la documentación obrante en el expediente se deduce el cumplimiento de los requisitos exigidos por el artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, para ser declarado municipio turístico por la vía de atracción turística al entenderse acreditados los siguientes extremos: Que por sus atractivos naturales, monumentales o socioculturales recibe un número significativo de visitantes en relación con los habitantes inscritos en su padrón de residentes.
Valencià: L'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que «podran assolir la consideració de municipi turístic de la Comunitat Valenciana aquells que puguen identificar-se amb algun dels supòsits següents: [.
Español: El artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «podrán alcanzar la consideración de municipio turístico de la Comunitat Valenciana aquellos que puedan identificarse con alguno de los siguientes supuestos: [?] - Destino de atracción turística.
Valencià: L'article 28 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que «el règim previst en aquesta llei s'aplicarà a tots aquells municipis que així ho sol·liciten quan reunisquen els requisits exigits en aquesta per a la seua declaració com a municipi turístic.
Español: El artículo 28 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «el régimen previsto en esta ley se aplicará a todos aquellos municipios que así lo soliciten cuando reúnan los requisitos exigidos en la misma para su declaración como municipio turístico.
Valencià: L'article 29 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, sobre procediment per a la declaració de municipi turístic.
Español: El artículo 29 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, sobre procedimiento para la declaración de municipio turístico.
Valencià: En virtut de l'anterior, conforme amb els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació i vista la proposta de la directora general de Turisme de data 11 de desembre de 2017, resolc: Primer Declarar provisionalment, de conformitat amb el que estableix l'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, municipi turístic de la Comunitat Valenciana el municipi de Sollana.
Español: En virtud de lo anterior, conforme a los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación y vista la propuesta de la directora general de Turismo de fecha 11 de diciembre de 2017, resuelvo: Primero Declarar provisionalmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, municipio turístico de la Comunitat Valenciana al municipio de Sollana.
Valencià: Segon Sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de 20 dies mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Someter el expediente a información pública por un plazo de 20 días mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: - El secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.