gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pròxima cita: VI Torneig de Debat InterPoli, a l'octubre A més, les persones integrants de l'equip guanyador tindran l'oportunitat de representar la UPV en el VI Torneig de Debat InterPoli, organitzat també pel Club de Debat de la UPV, que tindrà lloc els dies 19 i 20 d'octubre a la Universitat, i en el qual mesuraran els seus dots dialèctics davant d'equips procedents d'altres universitats espanyoles..
Español: Además, los integrantes del equipo ganador tendrá la oportunidad de representar a la UPV en la VI Torneo Debate InterPoli que, organizado también por el Club de Debate de la UPV, tendrá lugar los días 19 y 20 de octubre en la propia universidad y en el que medirán sus dotes dialécticas ante equipos procedentes de otras universidades españolas.
Valencià: Ambdues competicions formen part de les activitats del Club de Debat de la UPV, els objectius del qual són: fomentar l'adquisició d'habilitats en oratòria, debat i comunicació a través de reunions periòdiques; cursos per a formar les sòcies i socis en aquestes competències, i organitzar i fomentar la participació en tornejos de debat a nivell intern, autonòmic i nacional.
Español: Ambas competiciones forman parte de las actividades del Club de Debate de la UPV cuyos objetivos son fomentar la adquisición de habilidades en oratoria, debate y comunicación a través de reuniones periódicas, cursos para formar a sus socios en estas competencias, además de organizar y fomentar la participación en torneos de debate a nivel interno, autonómico y nacional.
Valencià: Dominar l'art de l'oratòria Fundat a l'octubre del 2011, des d'aquest club s'organitzen tres tornejos interns i un a nivell nacional.
Español: Fundado en octubre de 2011, desde este club se organizan tres torneos internos y uno a nivel nacional.
Valencià: En aquest últim, es mesuren en les tècniques del debat amb equips de totes les universitats espanyoles..
Español: En este último, se miden en las técnicas del debate equipos de todas las universidades españolas..
Valencià: Al llarg de la seua història, el grup, pertanyent a la plataforma Generació Espontània de la UPV, ha obtingut resultats importants, com la victòria en el II Torneig de Debat Interpoli i la condició de finalista en el IV Torneig Nacional de Debat Tres Cultures de Còrdova i en el II Torneig Nacional de Debat Isabel d'Espanya..
Español: A lo largo de su historia, el grupo, perteneciente a la plataforma Generación Espontánea de la UPV, ha cosechado resultados importantes como su victoria en el II Torneo de Debate Interpoli y su condición de finalista en el IV Torneo Nacional de Debate Tres Culturas de Córdoba y en el II Torneo Nacional de Debate Isabel de España..
Valencià: A més, des del Club es posen a la disposició de l'alumnat de la UPV eines útils perquè la joventut universitària supere la por a parlar en públic, i siga capaç de manifestar i argumentar les seues idees a través de l'ús de la paraula; en definitiva, perquè dominen l'art de parlar i perfeccionen habilitats fonamentals per al seu futur laboral..
Español: Además, desde el Club se pone a disposición del alumnado de la UPV herramientas útiles para que los jóvenes universitarios superen el miedo a hablar en público y sean capaces de manifestar y argumentar sus ideas a través del uso de la palabra, en definitiva, para que dominen el arte de hablar y perfeccionen habilidades fundamentales para su futuro laboral..
Valencià: Es tracta d'una activitat que permet treballar competències transversals de l'alumnat, que complementaran notablement el seu currículum, i milloraran, entre altres capacitats, l'esperit crític, l'oratòria, la capacitat argumentativa o el treball en grup.
Español: Se trata de una actividad que permite trabajar competencias transversales del alumnado que complementarán notablemente su currículum, y así mejorar, entre otras capacidades, el espíritu crítico, la oratoria, la capacidad argumentativa o el trabajo en grupo.
Valencià: A més, l'aprenentatge és enorme, no sols en la preparació amb el personal formador, sinó en el mateix torneig amb la retroalimentació dels jutges.
Español: Además, el aprendizaje es enorme, no sólo en la preparación con el formador, sino en el propio torneo con el feedback de los jueces.
Valencià: Aprens a conèixer-te molt millor a tu mateix.
Español: Aprendes a conocerte mucho mejor a ti mismo.
Valencià: I tot això en un marc de competició i diversió que aconsegueix la màxima motivació possible de totes les persones participants, i que gaudisques cada moment que has viscut"..
Español: Y todo esto en un marco de competición y diversión que consigue la máxima motivación posible de todos los participantes y que disfrutes cada momento que has vivido", según señalan desde la organización..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases per a participar en el XIV Torneig de Debat de la UPV o per formar part del Club de Debat de la UPV..
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar las bases para participar en el XIV Torneo de Debate UPV, o bien formar parte del Club de Debate de la UPV..
Valencià: Forma el teu equip i competeix en Valeo Innovation Challenge 2018.
Español: Forma tu equipo y compite en Valeo Innovation Challenge 2018.
Valencià: Hi ha més de 20.000 € en premis.
Español: Hay más de 20.000 en premios.
Valencià: Inscriu-t'hi ja!.
Español: ¡Inscríbete ya!.
Valencià: Valeo, companyia capdavantera en el disseny i fabricació de components d'automoció per als principals fabricants de vehicles, ha llançat la V edició de Valeo Innovation Challenge, que ofereix la possibilitat als estudiants de tot el món de crear la seua pròpia empresa emergent (start-up) per a desenvolupar els seus projectes amb propostes innovadores per al sector de l'automoció que hagen presentat en el marc d'aquest concurs..
Español: Valeo, compañía líder en el diseño y fabricación de componentes de automoción para los principales fabricantes de vehículos, ha lanzado la V edición de Valeo Innovation Challenge, que ofrece la posibilidad a los estudiantes de todo el mundo de crear su propia start-up para desarrollar sus proyectos con propuestas innovadoras para el sector de la automoción que hayan presentado en el marco de este concurso.
Valencià: L'objectiu és impulsar iniciatives empresarials que donen forma al cotxe del futur.
Español: El objetivo es impulsar iniciativas empresariales que den forma al coche del futuro.
Valencià: Amb aquesta finalitat, convida l'alumnat a proposar solucions noves en una d'aquestes tres temàtiques: l'electrificació del vehicle, el vehicle autònom i la mobilitat digital..
Español: Por ello, invita a los estudiantes a proponer soluciones nuevas en una de estas tres temáticas: la electrificación del vehículo, el vehículo autónomo y la movilidad digital..
Valencià: Com en altres edicions, les persones participants poden incloure un/a professor/a acadèmic/a en el seu equip, que estarà format entre dues i cinc persones..
Español: Como en otras ediciones, los participantes pueden incluir a un profesor académico en su equipo, que estará formado entre dos y cinco personas..
Valencià: Els tres equips guanyadors compartiran un premi de 200.000 € i tindran l'oportunitat de rebre suport de Valeo en el llançament de la seua empresa emergent.
Español: Los tres equipos ganadores compartirán un premio de 200.000€y tendrán la oportunidad de recibir apoyo de Valeo en el lanzamiento de su start-up.
Valencià: Durant la primera fase, les persones participants han de construir el seu projecte i detallar el model de negoci d'empresa emergent.
Español: Durante la primera fase, los participantes deben construir su proyecto y detallar el modelo de negocio de start-up.
Valencià: Al final d'aquesta, el personal expert procedent del món empresarial i de Valeo seleccionara nou finalistes.
Español: Al final de la misma, los expertos procedentes del mundo empresarial y de Valeo seleccionarán 9 finalistas.
Valencià: Aquests rebran suport addicional per a desenvolupar l'empresa emergent com si formaren part d'un programa d'acceleració.
Español: Estos recibirán apoyo adicional para desarrollar su start-up como si formaran parte de un programa de aceleración.
Valencià: D'aquesta forma, poden compartir les seues idees amb professionals que els ajuden a entendre el mercat de l'automòbil, el contingut tècnic, el model de negoci i el seu llançament per a la final..
Español: De esta forma pueden compartir sus ideas con profesionales que les ayuden a entender el mercado del automóvil, el contenido técnico, el modelo de negocio y su lanzamiento para la final..
Valencià: A la tardor del 2018, aquests nou finalistes han de presentar el seu projecte.
Español: En otoño de 2018, estos 9 finalistas deberán presentar su proyecto.
Valencià: Els estudiants tindran 5 minuts per a convèncer-los, amb l'ajuda d'un vídeo, d'un prototip o d'una experiència.
Español: Los estudiantes tendrán 5 minutos para convencerles, con la ayuda de un vídeo, de un prototipo o de una experiencia.
Valencià: Després de les presentacions, el jurat nomenarà els tres equips guanyadors i repartirà la suma de 200 000 euros entre l'empresa emergent designada com a guanyadora i dos premis per a les altres dos finalistes..
Español: Después de las presentaciones, el jurado nombrará a los 3 equipos ganadores y repartirá la suma de 200.000 euros entre la start-up designada como ganadora y dos premios para las otras dos finalistas..
Valencià: A més, Valeo es queda amb el 5% de participació de totes les empreses emergents, i aquestes es beneficien d'una xarxa de contactes amb inversors i les millors acceleradores del món, segons consta en les bases del concurs, que es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Además, Valeo se quedará con el 5% de participación de todas las start-up y estas se beneficiarán de una red de contactos con inversores y las mejores aceleradoras del mundo, según consta en las bases del concurso que se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: En la quarta edició del Valeo Innovation Challenge van participar prop de 5.000 estudiants de tot el món, i 1.628 equips procedents de 80 països i 748 universitats i escoles.
Español: En la cuarta edición del Valeo Innovation Challenge participaron  cerca de 5.000 estudiantes de todo el mundo y 1.628 equipos procedentes de 80 países y 748 universidades y escuelas..
Valencià: L'alumnat interessat a participar en aquest concurs pot inscriure's a través de l'enllaç que figura a continuació i consultar més informació..
Español: Los estudiantes interesados en participar en este concurso pueden inscribirse a través del enlace que figura a continuación y consultar más información..
Valencià: La Fundació SEPI convoca 20 beques per a pràctiques a l'Institut de Crèdit Oficial (ICO), destinades a titulats universitaris.
Español: La Fundación SEPI convoca 20 becas para prácticas en el Instituto de Crédito Oficial (ICO), destinadas a titulados universitarios.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al pròxim 10 de desembre..
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el próximo 10 de diciembre..
Valencià: La Fundació SEPI i l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) han obert una nova convocatòria del Programa de l'Institut de Crèdit Oficial 2015.
Español: La Fundación SEPI y el Instituto de Crédito Oficial (ICO) han abierto una nueva convocatoria del Programa Instituto de Crédito Oficial 2015.
Valencià: En concret, s'atorgaran un total de 20 beques, ampliables, per a la realització de pràctiques formatives a la seu de l'ICO, a Madrid.
Español: En concreto, se otorgarán un total de 20 becas, ampliables, para la realización de prácticas formativas en la sede del ICO, en Madrid.
Valencià: Per a sol·licitar les beques es requereix ser ciutadà de la Unió Europea.
Español: Para solicitar las becas se requiere ser ciudadano de la Unión Europea.
Valencià: També estar en possessió d'algun d'aquests títols: Grau en ADE, Grau en Ciències Empresarials, Grau en Dret, Grau en Economia, Grau en Estadística, Grau en Física, Grau en Enginyeria d'Organització, Grau en Matemàtiques, Enginyeria d'Organització Industrial, Llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses, Llicenciatura en Economia, Llicenciatura en Dret, Llicenciatura en Física o Llicenciatura en Matemàtiques.
Español: Estar en posesión de alguno de estos títulos: Grado en ADE; Grado en Ciencias Empresariales, Grado en Derecho, Grado en Economía, Grado en Estadística, Grado en Física, Grado en Ingeniería de Organización, Grado en Matemáticas, Ingeniero de Organización Industrial, Licenciado en Administración y Dirección de Empresas, Licenciado en Economía, Licenciado en Derecho, en Física o en Matemáticas.
Valencià: I tenir un nivell mitjà-alt d'anglès i un nivell d'usuari en informàtica.
Español: Tener nivel medio-alto de inglés y nivel de usuario en informática.
Valencià: Cal haver obtingut el títol de què es tracte amb posterioritat al 30 de juny del 2011 i haver nascut amb posterioritat al 31 de desembre del 1987.
Español: Haber obtenido el título de que se trate con posterioridad al 30 de junio de 2011 y haber nacido con posterioridad al 31 de diciembre de 1987.
Valencià: La beca consisteix en un període formatiu de 6 mesos, que poden ser prorrogables, a la seu de l'ICO, a Madrid.
Español: La beca consiste en un período formativo durante 6 meses, que pueden ser prorrogables, en la sede de ICO, en Madrid.
Valencià: Durant aquest període, les persones beneficiàries d'aquestes beques percebran una dotació econòmica de 700 euros al mes.
Español: Durante este período, los beneficiarios de estas becas percibirán una dotación económica de 700 euros al mes.
Valencià: La incorporació dels becaris està prevista per a l'última setmana de gener i a mitjan març del 2015.
Español: La incorporación de los becarios está prevista para la última semana de enero y para mediados de marzo de 2015.
Valencià: Tots els detalls de la convocatòria es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Todos los detalles de la convocatoria se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Les persones interessades hauran d'emplenar el formulari de sol·licitud, que està disponible en la pàgina web de la fundació: www.funep.es, abans del 10 de desembre del 2014..
Español: Las personas interesadas deberán rellenar el formulario de solicitud que está disponible en la página web de la Fundación,antes del 10 de diciembre de 2014.
Valencià: Pràctiques per a l'emprenedoria.
Español: Prácticas para el emprendimiento.
Valencià: La Generalitat Valenciana ofereix, a la UPV, 10 ajudes de mobilitat amb el programa University Junior International Entrepreneurs.
Español: La Generalitat Valenciana ofrece, en la UPV, 10 ayudas de movilidad con el programa University Junior International Entrepreneurs.
Valencià: La UPV llança la VII edició del programa University Junior International Entrepreneurs, impulsat i finançat per la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball..
Español: La UPV lanza la VII edición del programa University Junior International Entrepreneurs, impulsado y financiado por la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo..
Valencià: En aquesta convocatòria, es concediran 10 ajudes de mobilitat amb la finalitat d'augmentar les competències emprenedores i transversals, com també de motivar l'estudiantat i persones recentment titulades de la UPV cap a l'emprenedoria..
Español: En esta convocatoria, se concederán 10 ayudas de movilidad con el fin de aumentar las competencias emprendedoras y transversales, así como de motivar al estudiantado y personas recién tituladas de la UPV hacia el emprendimiento..
Valencià: Les estades seran de dos a tres mesos a Europa o a alguna ciutat d'Espanya, en entitats, centres d'emprenedoria o empreses consolidades i relacionades amb la idea de negoci que les persones participants vulguen desenvolupar..
Español: Las estancias serán de entre dos y tres meses en Europa o en alguna ciudad de España, en entidades, centros de emprendimiento o empresas consolidadas y relacionadas con la idea de negocio que las personas participantes quieran desarrollar..
Valencià: L'objectiu és que aprenguen de manera col·laborativa, es formen en emprenedoria global i desenvolupen la seua idea de negoci..
Español: El objetivo es que aprendan de forma colaborativa, se formen en emprendimiento global y desarrollen su idea de negocio..
Valencià: Les estades es realitzaran entre setembre i desembre del 2021..
Español: Las estancias se realizarán entre septiembre y diciembre de 2021..
Valencià: Les pràctiques internacionals poden sol·licitar-se per a qualsevol país europeu, sense necessitat de participar dins del marc del programa Erasmus+ (només per a estudiants UPV).
Español: Las prácticas internacionales podrán solicitarse para cualquier país europeo, sin necesidad de participar dentro del marco del programa Erasmus+ (solo para estudiantes UPV).
Valencià: La dotació econòmica és de 3.750 euros bruts en total..
Español: La dotación económica es de 3.750 euros brutos en total..
Valencià: En el cas de països participants en el programa Erasmus+, també poden ser beneficiàries de les ajudes persones recentment titulades.
Español: En el caso de países participantes en el programa Erasmus+, también podrán ser beneficiarias de las ayudas personas recién tituladas.
Valencià: En aquest cas, la dotació econòmica és de 1.250 euros bruts al mes..
Español: En ese caso, la dotación económica es de 1.250 euros brutos al mes..
Valencià: A més, si el país de destí participa en Erasmus+, es pot optar a les ajudes addicionals corresponents a aquest programa..
Español: Además, si el país de destino participa en Erasmus+, se puede optar a las ayudas adicionales correspondientes de este programa..
Valencià: Les pràctiques interregionals estan dirigides únicament a estudiants de la UPV i poden realitzar-se en qualsevol ciutat d'Espanya..
Español: Las prácticas interregionales están dirigidas únicamente a estudiantes de la UPV y pueden realizarse en cualquier ciudad de España..
Valencià: L'ajuda és de 750 euros bruts per mes sencer d'estada de pràctiques..
Español: La ayuda es de 750 euros brutos por mes entero de estancia de prácticas..
Valencià: Les persones seleccionades poden triar l'entitat, el centre o l’empresa on volen realitzar l'estada, i contactar-hi..
Español: Las personas seleccionadas pueden elegir la entidad, el centro o la empresa en la que quieran realizar la estancia y contactar con ella..
Valencià: Les sol·licituds poden presentar-se a les oficines del Registre de la UPV, a la seu electrònica de la UPV i a través del Registre Electrònic Comú de l'administració de l'estat, dirigint la sol·licitud a IDEES UPV.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en las oficinas de Registro de la UPV, en la sede electrónica de la UPV y a través del Registro Electrónico Común de la administración del estado, dirigiendo la solicitud a IDEAS UPV.
Valencià: El termini finalitza el 25 de juny..
Español: El plazo finaliza el 25 de junio..
Valencià: Gennera a la UPV.
Español: Gennera en la UPV.
Valencià: Les empreses SPB, Fundació Caixa d'Enginyers i Journify plantegen reptes innovadors a més de 25 alumnes participants.
Español: Las empresas SPB, Fundación Caja de Ingenieros y Journify plantean retos innovadores a más de 25 alumnos participantes.
Valencià: IDEES UPV, en col·laboració amb la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial (CDE), ha celebrat la primera edició de Gennera, un pla formatiu per a la captació de talent universitari canalitzat a través de reptes plantejats per algunes de les empreses valencianes referents en innovació..
Español: IDEAS UPV y en colaboración con la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial (CDE), han celebrado la primera edición de ‘Gennera’, un plan formativo para la captación de talento universitario canalizado a través de retos planteados por algunas de las empresas valencianas referentes en innovación..
Valencià: Gennera, que forma part del Campus de l'Emprenedoria Innovadora 5UCV, que aglutina les cinc universitats públiques valencianes, va reunir més de 25 alumnes seleccionats –tots/totes de la CDE– per a respondre amb les seues idees innovadores a supòsits empresarials plantejats per SPB, la Fundació Caixa d'Enginyers i Journify..
Español: ‘Gennera’, que forma parte del Campus del Emprendimiento Innovador 5UCV que aglutina a las cinco universidades públicas valencianas, reunió a más de 25 alumnos seleccionados – todos ellos de la CDE – para responder con sus ideas innovadoras supuestos empresariales planteados por SPB, la Fundación Caja de Ingenieros y Journify..
Valencià: El programa va constar d'accions formatives en models de negoci i prototipatge, amb Néstor Guerra, i en habilitats i tècniques per a presentar les seues solucions a través de la pantalla, amb la periodista Maribel Vilaplana.
Español: El programa constó de acciones formativas en modelos de negocio y prototipado, con Néstor Guerra, y en habilidades y técnicas para presentar sus soluciones a través de la pantalla, con la periodista Maribel Vilaplana.
Valencià: A més, les persones participants van tenir el suport de mentores i mentors d'IDEES UPV, que els van ajudar a convertir els reptes en solucions..
Español: Además, los participantes tuvieron el apoyo de mentores de IDEAS UPV quienes les ayudaron a convertir los retos en soluciones..
Valencià: El programa Gennera ofereix formació en emprenedoria a la joventut universitària, amb la finalitat de formar-la en àrees d'organització empresarial.
Español: El programa ‘Gennera’ ofrece fprmación en emprendimiento a los jóvenes universitarios, con el fin de formarlos en áreas de organización empresarial.
Valencià: Les persones participants es van repartir en equips i van plantejar les seues solucions directament als empresaris, que van oferir la seua valoració i retroacció.
Español: Los participantes se repartieron en equipos y plantearos sus soluciones directamente a los empresarios, que ofrecieron su valoración y feedback..
Valencià: Dos MOOC de la UPV, entre els 100 amb més inscripcions de tots els temps a nivell mundial.
Español: Dos MOOC de la UPV, entre los 100 con más inscripciones de todos los tiempos a nivel mundial.
Valencià: Dos dels cursos en línia oberts i massius (MOOC n’és la sigla en anglès) de la Universitat Politècnica de València (UPV), Basic Spanish 1 i Excel: fonaments i eines, es troben entre els 100 amb més inscripcions de tots els temps a nivell mundial..
Español: Dos de los cursos abiertos masivos en línea (MOOC, por su sigla en inglés) de la Universitat Politècnica de València (UPV), Basic Spanish 1 y Excel: Fundamentos y Herramientas, se encuentran entre los 100 con más inscripciones de todos los tiempos a nivel mundial..
Valencià: Així ho ha donat a conèixer Class Central, el cercador de referència internacional quant a docència virtual, en una classificació en la qual, a més, la UPV figura com la universitat espanyola amb més cursos inclosos (només dos nacionals més, la Universitat Carles III de Madrid i l'Autònoma de Barcelona, amb un curs cadascuna, apareixen en la llista)..
Español: Así lo ha dado a conocer Class Central, el buscador de referencia internacional en cuanto a docencia online, en una clasificación en la que, además, la UPV figura como la universidad española con más cursos incluidos (solo dos nacionales más, la Universidad Carlos III de Madrid y la Autónoma de Barcelona, con un curso cada una, aparecen en el listado)..
Valencià: Des d'un altre prisma, així mateix, cal destacar que Excel: fonaments i eines és un dels tres únics MOOC en espanyol que figuren en el rànquing, junt amb un de la Universitat Autònoma de Mèxic i el ja citat de l'Autònoma de Barcelona..
Español: Desde otro prisma, así mismo, cabe destacar que Excel: Fundamentos y Herramientas es uno de los 3 únicos MOOC en español que figuran en el ranking, junto a uno de la Universidad Autónoma de México y el ya citado de la Autónoma de Barcelona..