gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest piquet 44 posa fi al límit nord de la finca i inicia el límit est, a més finalitza la confrontació amb les parcel·les de Vicente Asensio Vaño.
Español: Este piquete 44 pone fin al lindero norte de la finca e inicia el lindero este, además finaliza la colindancia con las parcelas de Vicente Asensio Vaño.
Valencià: Des del piquet 44 fins al piquet 53, el límit de la finca discorre per la línia definida pels mollons de finca, i limita amb les parcel·les 12, 13 i 14 del polígon 15, a la partida del Pla de Navarro, el titular cadastral de les quals és Fernando Blanes Sanjuán.
Español: Desde el piquete 44 hasta el piquete 53, el límite de la finca discurre por la línea definida por los mojones de finca, y linda con las parcelas 12, 13 y 14 del polígono 15, en la partida del Pla de Navarro y cuyo titular catastral es Fernando Blanes Sanjuán.
Valencià: A partir del piquet 53 i al llarg d'uns 280 m, el límit de la finca limita amb el llit natural del riu Vinalopó (parcel·la 9002 polígon 15, el titular cadastral del qual és la Confederació Hidrogràfica del Xúquer), seguint la corba de nivell i per una zona d'argelagar i matoll.
Español: A partir del piquete 53 y a lo largo de unos 280 m, el límite de la finca linda con el cauce natural del río Vinalopó (parcela 9002 polígono 15, cuyo titular catastral es la Confederación Hidrográfica del Júcar), siguiendo curva de nivel y por una zona de aliagar y matorral.
Valencià: Una vegada que s'arriba al piquet 54, el límit de la finca creua el riu Vinalopó, confronta, segons el cadastre, amb una antiga senda, avui inexistent, i des del piquet 56 fins al 59 limita amb la parcel·la 36 del polígon 25, el titular cadastral de la qual és Fernando Blanes Sanjuán a la partida de les Torretes.
Español: Llegados al piquete 54, el límite de la finca cruza el río Vinalopó, pasa a lindar, según el catastro, con una antigua senda, hoy inexistente, y desde el piquete 56 hasta el 59, linda con la parcela 36 del polígono 25, cuyo titular catastral es Fernando Blanes Sanjuán en la partida Las Torretas.
Valencià: En el piquet 59, el límit de la finca comença a confrontar amb la parcel·la 11 del polígon 25, el titular cadastral de la qual és Juan Cabanes Calabuig, a la partida Combregats.
Español: En el piquete 59, el límite de la finca comienza a lindar con la parcela 11 del polígono 25, cuyo titular catastral es Juan Cabanes Calabuig, en la partida Combregats.
Valencià: En aquest punt, el límit gira en direcció S, creua un tàlveg i recorreguts uns 95 m es troba el piquet 60 al costat d'un molló de finca.
Español: En este punto, el límite gira en dirección S, cruza una vaguada y recorridos unos 95 m se encuentra el piquete 60 junto a un mojón de finca.
Valencià: A partir d'ací, el límit de la finca limita amb la parcel·la 38 del polígon 25, el titular cadastral de la qual és Miguel Vidal Tena, a la partida de les Torretes.
Español: A partir de aquí, el límite de la finca linda con la parcela 38 del polígono 25, cuyo titular catastral es Miguel Vidal Tena, en la partida Las Torretas.
Valencià: En aquest punt, el límit gira en direcció OSO i descendeix fins al piquet 63, que posa fi a la confrontació amb la parcel·la anterior.
Español: En este punto, el límite gira en dirección OSO y desciende hasta el piquete 63, poniendo fin a la colindancia con la parcela anterior.
Valencià: Des del piquet 63 fins al 64, la finca limita amb la parcel·la 34 del polígon 25, el titular cadastral de la qual és Miguel Vidal Tena.
Español: Desde el piquete 63 hasta el 64, la finca linda con la parcela 34 del polígono 25, cuyo titular catastral es Miguel Vidal Tena.
Valencià: A continuació, el límit de la finca creua el riu Vinalopó, i des del piquet 65 fins al 67 avança pel llit natural del riu, confrontant amb les parcel·la 9002 i 9005 del polígon 15, el titular cadastral de les quals és la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Seguidamente, el límite de la finca cruza el río Vinalopó, y desde el piquete 65 hasta el 67, avanza por el cauce natural del río, lindando con las parcela 9002 y 9005 del polígono 15, cuyo titular catastral es la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Des del piquet 67 al 68, el límit de la finca confronta amb la parcel·la 9005 del polígon 14, el titular cadastral de la qual és la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Desde el piquete 67 al 68, el límite de la finca linda con la parcela 9005 del polígono 14, cuyo titular catastral es la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: A continuació, el límit de la finca creua una séquia de reg que correspon a la parcel·la 40 del polígon 14, el titular cadastral de la qual és el Sindicat de Reg del Vinalopó.
Español: A continuación, el límite de la finca cruza una acequia de riego que corresponde a la parcela 40 del polígono 14, cuyo titular catastral es el Sindicato de Riego del Vinalopó.
Valencià: Des del piquet 70 fins al 77, el límit de la finca confronta amb la parcel·la 9005 del polígon 14, el titular cadastral de la qual és la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Desde el piquete 70 hasta el 77, el límite de la finca linda con la parcela 9005 del polígono 14, cuyo titular catastral es la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El piquet 77 coincideix amb el cantó de l'antiga fàbrica de teixits, hui en ruïna, i que es troba en la parcel·la propietat de la Generalitat, al paratge de la Borrera.
Español: El piquete 77 coincide con la esquina de la antigua fábrica de tejidos, hoy en ruinas, y que se encuentra en la parcela propiedad de la Generalitat, en el paraje de la Borrera.
Valencià: A partir d'ací, el límit de la finca discorre per la façana principal d'aquesta fàbrica que afronta amb un camí de terra, el titular cadastral del qual és l'Ajuntament de Bocairent.
Español: A partir de aquí, el límite de la finca discurre por la fachada principal de esta fábrica lindando así con un camino de tierra, cuyo titular catastral es el Ayuntamiento de Bocairent.
Valencià: A continuació, el piquet 78 es troba en la mitgera amb un altre edifici contigu que es troba en la parcel·la 20 del polígon 14, el titular de la qual cadastral és Hilaturas Viñas, SA.
Español: Seguidamente, el piquete 78 se encuentra en la medianera con otro edificio contiguo que se encuentra en la parcela 20 del polígono 14, cuyo titular catastral es Hilaturas Viñas, SA.
Valencià: A partir d'ací, el límit de la finca discorre per la façana posterior d'aquesta fàbrica que afronta amb la parcel·la 12 del polígon 14, el titular cadastral de la qual és Hilaturas Viñas, SA.
Español: A partir de aquí, el límite de la finca discurre por la fachada posterior de esta fábrica lindando así con la parcela 12 del polígono 14, cuyo titular catastral es Hilaturas Viñas SA.
Valencià: Des del piquet 79 fins al 85, el límit de la finca discorre pel talús de la parcel·la 12 del polígon 14, el titular cadastral de la qual és Hilaturas Viñas, SA, al paratge de la Borrera.
Español: Desde el piquete 79 hasta el 85, el límite de la finca discurre por el talud de la parcela 12 del polígono 14, cuyo titular catastral es Hilaturas Viñas, SA, en el paraje de la Borrera.
Valencià: Aquest últim piquet posa fi al límit est de la finca i inicia el límit sud.
Español: Este último piquete pone fin al lindero este de la finca e inicia el lindero sur.
Valencià: Serà a partir d'aquest piquet quan el límit de la finca creua la séquia de reg que correspon a la parcel·la 40 del polígon 14, el titular cadastral de la qual és el Sindicat de Reg del Vinalopó i continua uns 210,50 m confrontant en tot moment amb aquesta séquia de reg.
Español: Será a partir de este piquete cuando el límite de la finca cruza la acequia de riego que corresponde a la parcela 40 del polígono 14, cuyo titular catastral es el Sindicato de Riego del Vinalopó y continúa unos 210,50 m en colindancia en todo momento con esta acequia de riego.
Valencià: Entre el piquet 86 i el 87, els primers 53 m afronten amb la parcel·la 20 del polígon 14, el titular cadastral de la qual és Hilaturas Viñas i posteriorment comença a afrontar amb la parcel·la 13, subparcel·la b, del polígon 14, els titulars cadastrals de la qual són Alfredo Ferré García i altres, en la partida de la Borrera.
Español: Entre el piquete 86 al 87, los primeros 53 m lindan con la parcela 20 del polígono 14, cuyo titular catastral es Hilaturas Viñas y posteriormente empieza a lindar con la parcela 13, subparcela b, del polígono 14, cuyos titulares catastrales son Alfredo Ferré García y otros, en la partida de la Borrera.
Valencià: Entre el piquet 87 i el 89, confronta amb la parcel·la anterior i en aquest últim piquet el límit avança uns 137 m i té com a límit la séquia de reg, que correspon a la parcel·la 39 del polígon 14, el titular cadastral de la qual és el Sindicat de Reg del Vinalopó.
Español: Entre el piquete 87 y el 89, linda con la parcela anterior y en este último piquete el límite avanza unos 137 m llevando como linde la acequia de riego, que corresponde a la parcela 39 del polígono 14, cuyo titular catastral es el Sindicato de Riego del Vinalopó.
Valencià: Entre el piquet 90 i el 92, el límit de la finca afronta novament amb la parcel·la 13, subparcel·la b, del polígon 14, els titulars cadastrals de la qual són Alfredo Ferré García i altres, i avança pel camí de les Torretes.
Español: Entre el piquete 90 y el 92, el límite de la finca pasa a lindar de nuevo con la parcela 13, subparcela b, del polígono 14, cuyos titulares catastrales son Alfredo Ferré García y otros, y avanza por el camino de las Torretas.
Valencià: Entre el piquet 92 i 93, el límit de la finca confronta amb la parcel·la 14 del polígon 14, propietat dels germans Ferré García segons l'escriptura de segregació, permuta, agrupació i agregació de data 22 de febrer de 2011, atorgada davant del notari de València Eduardo Llagaria Vidal.
Español: Entre el piquete 92 y 93, el límite de la finca linda con la parcela 14 del polígono 14, propiedad de los hermanos Ferré García según escritura de segregación, permuta, agrupación y agregación de fecha 22 de febrero de 2011, otorgada ante el notario de Valencia Eduardo Llagaria Vidal.
Valencià: A continuació, entre el piquet 93 i 94, el límit de la finca avança uns 83,50 m pel camí de les Torretes.
Español: A continuación, entre el piquete 93 y 94, el límite de la finca avanza unos 83,50 m por el camino de las Torretas.
Valencià: A partir d'aquest últim piquet, el límit de la finca enllaça en ascens uns 33 m amb el piquet 1 i tanca així el perímetre exterior de la finca Mas Casa de Galbis.
Español: A partir de este último piquete, el límite de la finca enlaza en ascenso unos 33 m, con el piquete 1 cerrando así el perímetro exterior de la finca Masía Casa Galbis.
Valencià: Posteriorment, comença la fitació de la parcel·la I, annexa a la finca Mas Casa de Galbis, formada per la parcel·la 2 del polígon 14, que era propietat de la Generalitat i les subparcel·les c, f, i g de la parcel·la 1 del polígon 14, que passen a ser propietat de la Generalitat després de l'escriptura de segregació, permuta, agrupació i agregació de data 22 de febrer de 2011, atorgada davant del notari de València Eduardo Llagaria Vidal.
Español: Posteriormente, se comienza el apeo de la parcela I, anexa a la finca Masía Casa Galbis, formada por la parcela 2 del polígono 14, que era propiedad de la Generalitat y las subparcelas c, f, y g de la parcela 1 del polígono 14, que pasan a ser propiedad de la Generalitat tras la escritura de segregación, permuta, agrupación y agregación de fecha 22 de febrero de 2011, otorgada ante el notario de Valencia Eduardo Llagaría Vidal.
Valencià: El primer piquet d'aquesta parcel·la I és el 95, i des d'aquest fins al piquet 98, el límit de la finca limita amb la parcel·la 1, subparcel·la m, del polígon 14, els titulars cadastrals de la qual són Alfredo Ferré García i altres.
Español: El primer piquete de esta parcela I es el 95, y desde éste hasta el piquete 98, el límite de la finca linda con la parcela 1, subparcela m, del polígono 14, cuyos titulares catastrales son Alfredo Ferré García y otros.
Valencià: Entre el piquet 98 fins al 113, el límit de la finca limita amb la parcel·la 1, subparcel·la j, del polígon 14, els titulars cadastrals de la qual són Alfredo Ferré García i altres.
Español: Entre el piquete 98 hasta el 113, el límite de la finca linda con la parcela 1, subparcela j, del polígono 14, cuyos titulares catastrales son Alfredo Ferré García y otros.
Valencià: Des del piquet 113 fins al 115, el límit de la finca confronta amb la parcel·la 9007 del polígon 14, a la partida Casa de Galbis, que correspon a un desguàs, el titular cadastral del qual és la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Desde el piquete 113 hasta el 115, el límite de la finca linda con la parcela 9007 del polígono 14, en la partida Casa Galbis, que corresponde a un desagüe, cuyo titular catastral es la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Entre el piquet 115 fins al 118, el límit de la finca abandona el límit amb el desguàs per a afrontar amb la parcel·la 1, subparcel·la h, del polígon 14, els titulars cadastrals de la qual són Alfredo Ferré García i altres.
Español: Entre el piquete 115 hasta el 118, el límite de la finca abandona el linde con el desagüe para pasar a lindar con la parcela 1, subparcela h, del polígono 14, cuyos titulares catastrales son Alfredo Ferré García y otros.
Valencià: A continuació, el piquet 118 es troba al costat del camí del Pla Roig, propietat de l'Ajuntament de Bocairent, i el límit avança i té com a fita aquest camí al llarg de 289,50 m.
Español: A continuación, el piquete 118 se encuentra junto al camino del Pla Roig, propiedad del Ayuntamiento de Bocairent, y el límite avanza llevando como linde este camino a lo largo de 289,50 m.
Valencià: Una vegada en el piquet 119 i fins al piquet 123, el límit de la finca afronta amb la parcel·la 1, subparcel·la b, del polígon 14, els titulars cadastrals de la qual són Alfredo Ferré García i altres.
Español: Una vez en el piquete 119 y hasta el piquete 123, el límite de la finca pasa a lindar con la parcela 1, subparcela b, del polígono 14, cuyos titulares catastrales son Alfredo Ferré García y otros.
Valencià: Aquest últim piquet es troba al costat del camí de Banyeres a l'Aguilella, propietat de l'Ajuntament de Bocairent, i avança pel límit d'aquest camí al llarg de 41 m fins a col·locar el piquet 124.
Español: Este último piquete se encuentra junto al camino de Banyeres a l'Aguilella, propiedad del Ayuntamiento de Bocairent, y avanza llevando como linde este camino a lo largo de 41 m hasta colocar el piquete 124.
Valencià: Des del piquet 124 fins al 135, el límit de la finca confronta amb la parcel·la 1, subparcel·la d, del polígon 14, els titulars cadastrals de la qual són Alfredo Ferré García i altres.
Español: Desde el piquete 124 hasta el 135, el límite de la finca linda con la parcela 1, subparcela d, del polígono 14, cuyos titulares catastrales son Alfredo Ferré García y otros.
Valencià: Des del 135 fins al 143, el límit de la finca confronta amb la parcel·la 1, subparcel·la e, del polígon 14, els titulars cadastrals de la qual són Alfredo Ferré García i altres.
Español: Desde el 135 hasta el 143, el límite de la finca pasa a lindar con la parcela 1, subparcela e, del polígono 14, cuyos titulares catastrales son Alfredo Ferré García y otros.
Valencià: Des del 143 fins al 144, el límit de la finca confronta amb la parcel·la 1, subparcel·la d, del polígon 14, els titulars cadastrals de la qual són Alfredo Ferré García i altres.
Español: Desde el 143 hasta el 144, el límite de la finca linda con la parcela 1, subparcela d, del polígono 14, cuyos titulares catastrales son Alfredo Ferré García y otros.
Valencià: Des d'aquest últim piquet, el límit avança pel camí de la Casa de Galbis al llarg de 187 m fins a arribar al piquet 145.
Español: Desde este último piquete el límite avanza en colindancia con el camino de las Casas de Galbis a lo largo de 187 m hasta llegar al piquete 145.
Valencià: Entre el piquet 145 fins al 148, el límit de la finca manté la confrontació, segons el cadastre, amb el camí anterior, encara que actualment aquest tram de camí és inexistent, i el límit de la finca discorre confrontant amb bancals de cultiu.
Español: Entre el piquete 145 hasta el 148, el límite de la finca mantiene la colindancia, según el catastro, con el camino anterior, si bien hoy en día este tramo de camino es inexistente, y el límite de la finca discurre por linde de bancales de cultivos.
Valencià: Des d'aquest últim piquet, la finca avança pel límit de bancals al llarg d'uns 103,50 m, fins a enllaçar amb el piquet 95 tancant així el perímetre exterior de la parcel·la I, annexa a la finca Mas Casa de Galbis.
Español: Desde este último piquete, la finca avanza por el límite de bancales a lo largo de unos 103,50 m, hasta enlazar con el piquete 95 cerrando así el perímetro exterior de la parcela I, anexa a la finca Masía Casa Galbis.
Valencià: La ubicació dels piquets es correspon amb les coordenades X i Y següents en el sistema de referència ETRS89.
Español: La ubicación de los piquetes se corresponde con las siguientes coordenadas X e Y en el sistema de referencia ETRS89.
Valencià: Projecció UTM.
Español: Proyección UTM.
Valencià: Fus 30N.
Español: HUSO 30N.
Valencià:  Espècies: Actualment, gran part de la superfície forestal es troba coberta per un potent regenerador (plançoneda grossa), compost principalment per exemplars de pi blanc (Pinus halepensis), que presenta un sotabosc compost per argelagues (Ulex parviflorus) i estepes (Cistus sp.
Español:  Especies: Actualmente, gran parte de la superficie forestal se encuentra cubierta por un potente regenerado (monte bravo), compuesto principalmente por ejemplares de pino carrasco (Pinus halepensis), presentando un sotobosque compuesto por aliagas (Ulex parviflorus) y estepas (Cistus sp.
Valencià: ) principalment.
Español: ) principalmente.
Valencià: Apareixen en alguns rodals taques discontínues d'alzines (Quercus ilex), fruit de la regeneració de soques després d'un incendi, acompanyades per ginebres (Juniperus oxycedrus), entre altres.
Español: Aparecen en algunos rodales, manchas discontinuas de encinas (Quercus ilex), frutos del regenerado de cepa después de un incendio, acompañadas por enebros (Juniperus oxycedrus), entre otras.
Valencià: En els llocs on el sòl està empobrit, apareix el pi blanc dispers, amb poc port i vigor, acompanyat per romer (Rosmarinus officinalis), timó (Thymus sp.
Español: En los lugares donde el suelo está empobrecido, aparece el pino carrasco disperso, con poco porte y vigorosidad, acompañados por romeros (Rosmarinus officinalis), tomillos (Thymus sp.
Valencià: ) i estepes, principalment.
Español: ) y estepas principalmente.
Valencià: Segon Gestionar la cancel·lació total o parcial de totes les inscripcions registrals que resulten contradictòries amb la descripció de la forest.
Español: Segundo Gestionar la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con la descripción del monte.
Valencià: Tercer Portar al Registre de la Propietat les noves dades resultants de la descripció i la cabuda de la finca.
Español: Tercero Llevar los nuevos datos resultantes de la descripción y cabida de la finca al Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Traslladar la resolució aprovatòria a l'administració cadastral, d'acord amb el que estableix l'article 14.c del Reial Decret Legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Cadastre Immobiliari.
Español: Cuarto Dar traslado de la resolución aprobatoria a la administración catastral, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.c del Real Decreto Legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario.
Valencià: Les persones interessades i els limítrofs poden impugnar-la davant de la jurisdicció contenciosa administrativa per raons de competència o procediment, i davant de la jurisdicció civil si el que es discuteix és el domini, la possessió o qualsevol altre dret real.
Español: Los interesados y los colindantes podrán impugnarla ante la jurisdicción contencioso-administrativa por razones de competencia o procedimiento, y ante la jurisdicción civil si lo que se discute es el dominio, la posesión o cualquier otro derecho real.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6282) DECRET 102/2012, de 22 de juny, del Consell, pel qual es modifica l'article 11 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6282) DECRETO 102/2012, de 22 de junio, del Consell, por el que se modifica el artículo 11 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/06/22/102/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6803 Data del DOGV : 25-06-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/06/22/102/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6803 Fecha DOGV : 25-06-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/6282 CVE Data del document : 22-06-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació administració regional legislació reglament intern DECRET 102/2012, de 22 de juny, del Consell, pel qual es modifica l'article 11 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/6282 CVE Fecha del documento : 22-06-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria de Educación, Formación y Empleo administración regional legislación reglamento interno DECRETO 102/2012, de 22 de junio, del Consell, por el que se modifica el artículo 11 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: [2012/6282] PREÀMBUL Pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, es va establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: [2012/6282] PREÁMBULO Por el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, se estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: En el títol V s'establixen els òrgans superiors dependents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, les funcions que tenen atribuïdes i els òrgans directius adscrits a estes secretaries autonòmiques.
Español: En su título V se establecen los órganos superiores dependientes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, las funciones que tienen atribuidas y los órganos directivos adscritos a dichas secretarías autonómicas.