gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només es podran destinar llots de l'EDARi al procés de compostatge, si es verifica mitjançant anàlisi que compleixen els paràmetres establits per a la seua admissió en el procés.
Español: Sólo se podrán destinar lodos de la EDARi al proceso de compostaje, si se verifica mediante análisis que cumplen con los parámetros establecidos para su admisión en el proceso.
Valencià: Es documentaran els balanços de fluxos entre processos i la comprovació dels paràmetres d'admissibilitat esmentats. 4.
Español: Se documentarán los balances de flujos entre procesos y la comprobación de los citados parámetros de admisibilidad. 4.
Valencià: Exposada la falta de concreció en la quantificació de les aigües de procés que es produeixen i la seua destinació, en particular de les aigües depurades resultants de l'EDARi, s'haurà de complir: 1) El projecte haurà d'incloure el balanç d'aigües de la instal·lació, considerant la totalitat de les aigües residuals que es gestionen i es generen.
Español: Expuesta la falta de concreción en la cuantificación de las aguas de proceso que se producen y su destino, en particular de las aguas depuradas resultantes de la EDARi, se deberá cumplir: 1) El proyecto deberá incluir el balance de aguas de la instalación, considerando la totalidad de las aguas residuales que se gestionan y se generan.
Valencià: Entre els efluents d'eixida s'inclourà tant les aigües sanitàries de l'edifici de control com les aigües de procés (efluent d'eixida de l'EDARi no reutilitzat en la instal·lació i destinat a abocament o gestió externa). 2) En cas que les aigües residuals del procés siguen abocades al col·lector municipal de clavegueram, s'actualitzaran els termes de l'autorització d'abocament vigent (quantitat i qualitat de l'abocament), atesos els condicionants establits per l'EPSAR en l'informe de desembre de 2018 i altra normativa d'aplicació. 5.
Español: Entre los efluentes de salida se incluirá tanto las aguas sanitarias del edificio de control como las aguas de proceso (efluente de salida de la EDARi no reutilizado en la propia instalación y destinado a vertido o gestión externa). 2) En caso que las aguas residuales del proceso sean vertidas al colector municipal de alcantarillado, se actualizarán los términos de la autorización de vertido vigente (cantidad y calidad del vertido), atendiendo a los condicionantes establecidos por la EPSAR en el informe de diciembre de 2018 y demás normativa de aplicación. 5.
Valencià: Es procedirà a l'actualització de la informació relativa als focus d'emissió a l'atmosfera, adaptant les emissions i el seu control als límits i periodicitat que, si escau, establisca l'òrgan substantiu en la matèria.
Español: Se procederá a la actualización de la información relativa a los focos de emisión a la atmósfera, adaptando las emisiones y su control a los límites y periodicidad que en su caso establezca el órgano sustantivo en la materia. 6.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici dels quals, si escau, pertoquen en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.4 de la Llei 21/2013.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.4 de la Ley 21/2013.
Valencià: Quart La present declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si no s'ha començat l'execució del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació, d'acord amb el que es disposa en l'article 43 de la Llei 21/2013.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 21/2013.
Valencià: València, 5 de febrer de 2019.
Español: València, 5 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5869) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal de primer cicle denominada Pintor Tasio Flors Meliá de Benicàssim, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5869) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal de primer ciclo denominada Pintor Tasio Flors Meliá, de Benicasim, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8578 Data del DOGV : 26-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8578 Fecha DOGV : 26-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/5869 CVE Data del document : 30-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal de primer cicle denominada Pintor Tasio Flors Meliá de Benicàssim, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/5869 CVE Fecha del documento : 30-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal de primer ciclo denominada Pintor Tasio Flors Meliá, de Benicasim, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2019/5869] L'expedient 2019/266 ha sigut iniciat a instància de l'Ajuntament de Benicàssim, titular de l'escola infantil municipal de primer cicle denominada Pintor Tasio Flors Meliá, amb número de codi 12007401, situada a l'avinguda del Ferrocarril, núm. 169, de Benicàssim, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'escola infantil, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2019/5869] El expediente 2019/266, ha sido iniciado a instancia del Ayuntamiento de Benicasim, titular de la escuela infantil municipal de primer ciclo denominada Pintor Tasio Flors Meliá, con número de código 12007401, situada en la avenida del Ferrocarril, núm. 169, de Benicasim, que solicita la modificación de la autorización de la escuela infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: Per conveni de 25 d'octubre de 2010, entre la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Benicàssim, es va crear l'escola infantil de primer cicle denominada Pintor Tasio Flors Meliá, de titularitat municipal, a la localitat de Benicàssim, i va quedar l'escola configurada amb 9 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 140 llocs escolars.
Español: Por convenio de 25 de octubre de 2010, entre la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Benicasim, se creó la escuela infantil de primer ciclo denominada Pintor Tasio Flors Meliá, de titularidad municipal en la localidad de Benicasim, y quedó la escuela configurada con 9 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 140 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar, a través d'un informe favorable de data 31 de març de 2019, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que respecta a espais educatius, segons el que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró, a través de un informe favorable de fecha 31 de marzo de 2019, la adecuación de las instalaciones propuestas, por lo que respecta a espacios educativos, según lo que se dispone en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento debe ajustarse a lo que se dispone en el artículo 6.3 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarios.
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló ha emés informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 2/2009, de 9 de gener del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, a falta de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 2/2009, de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb la proposta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 12007401.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la propuesta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 12007401.
Valencià: Denominació específica del centre: Pintor Tasio Flors Meliá.
Español: Denominación específica del centro: Pintor Tasio Flors Meliá.
Valencià: Domicili: avinguda del Ferrocarril, núm. 169.
Español: Domicilio: avenida del Ferrocarril, núm. 169.
Valencià: Titular: Ajuntament de Benicàssim.
Español: Titular: Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de les unitats autoritzades a l'escola esmentada, de manera que quedarà configurada amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 128 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 0-1 any, amb 8 llocs escolars cadascuna. 4 unitats per a escolars d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars cadascuna. 3 unitats per a escolars de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars cadascuna.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de las unidades autorizadas en la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 128 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0-1 año, con 8 puestos escolares cada una. 4 unidades para escolares de 1-2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2-3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 25 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 25 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/1024) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1002/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8484, del 12-02-2019 (2019/1024) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1002/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8484 Data del DOGV : 12-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8484 Fecha DOGV : 12-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1002/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1002/2017.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies d'Olga Feedoseva contra Alina Volkova s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies d'Olga Feedoseva i compareix per mitjà de la procuradora dels tribunals Catalina Calvo Soler, amb direcció tècnica del lletrat Juan José Martínez Pérez, contra Alina Volkova declarada en rebel·lia, declare que el demandat deu a l'actora la suma reclamada i condemne en conseqüència Alina Volkova a pagar a l'actora la suma de 22.000 - més interessos legals reportats des de la demanda i amb imposició de les costes reportades.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Olga Feedoseva frente a Alina Volkova se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de Olga Feedoseva, compareciendo por medio de procuradora de los tribunales Catalina Calvo Soler con dirección técnica de letrado Juan José Martínez Pérez, contra Alina Volkova declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Alina Volkova a pagar a la actora la suma de 22.000.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en un termini de 20 dies comptats a partir de la seua notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en plazo de 20 días contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que la demandada, Alina Volkova, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Alina Volkova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Dénia, 21 de desembre de 2018.
Español: Dénia, 21 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/6078) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2019, del sotssecretari, per la qual es publica l'adjudicació de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social en les dependències de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8570, del 14-06-2019 (2019/6078) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2019, del subsecretario, por la que se publica la adjudicación de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social en las dependencias de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8570 Data del DOGV : 14-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8570 Fecha DOGV : 14-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6078 CVE Data del document : 11-06-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2019, del sotssecretari, per la qual es publica l'adjudicació de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social en les dependències de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6078 CVE Fecha del documento : 11-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2019, del subsecretario, por la que se publica la adjudicación de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social en las dependencias de la Conselleria.
Valencià: [2019/6078] Per Resolució de 20 de desembre de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8461, 10.01.2019) es convoquen 4 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2019/6078] Por Resolución de 20 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8461 de fecha 10.01.2019) se convocan 4 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.