gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Convocar un concurs públic en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions dirigides a accions i programes educatius innovadors, així com materials educatius, que promoguen l'educació intercultural i en valors desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2019-2020.
Español: Objeto Convocar un concurso público en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones dirigidas a acciones y programas educativos innovadores, así como materiales educativos, que promuevan la educación intercultural y en valores desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2019-2020.
Valencià: Les quantitats concedides a les accions, els programes i materials seleccionats tindran com a finalitat ajudar a sufragar totalment o parcialment les despeses que genere la realització d'aquests en els termes que disposen l'Ordre de bases 60/2016 i esta convocatòria. 2.
Español: Las cantidades concedidas a las acciones, los programas y los materiales seleccionados tendrán como finalidad ayudar a sufragar total o parcialmente los gastos que genere la realización de estos en los términos que disponen la Orden de bases 60/2016 y esta convocatoria. 2.
Valencià: El finançament de les quantitats destinades a la realització d'accions, programes i materials educatius s'especifica a continuació: a) Per a accions i programes educatius que promoguen l'educació intercultural i l'atenció a l'alumnat immigrant així com programes transversals i d'educació en valors, desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre amb caràcter de subvenció, s'abonarà a càrrec del capítol IV, de la línia de subvenció S7899000 del programa pressupostari 421.50 del pressupost de la Generalitat de l'any 2020, per un import global màxim de 200.000 euros.
Español: La financiación de las cantidades destinadas a la realización de acciones, programas y materiales educativos se especifica a continuación: a) Para acciones y programas educativos que promuevan la educación intercultural y la atención al alumnado inmigrante así como programas transversales y de educación en valores, desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro con carácter de subvención, se abonará a cargo del capítulo IV, de la línea de subvención S7899000, del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2020, por un importe global máximo de 200.000 euros.
Valencià: b) Per a materials educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural i en valors, s'abonarà a càrrec del capítol IV, de la línia de subvenció S8121000 del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2020, per un import global màxim de 1.160 euros.
Español: b) Para materiales educativos innovadores que promuevan la educación intercultural y en valores, se abonará a cargo del capítulo IV, de la línea de subvención S8121000, del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2020, por un importe global máximo de 1.160 euros.
Valencià: Objectiu específic Esta convocatòria té com a objectiu específic incentivar el desenvolupament d'accions i programes educatius, així com la creació de materials educatius innovadors que afavorisquen la vinculació entre l'educació formal i no formal i que potencien l'assoliment dels valors ètics i morals necessaris per a desenvolupar una ciutadania compromesa amb l'entorn.
Español: Objetivo específico Esta convocatoria tiene como objetivo específico incentivar el desarrollo de acciones y programas educativos, así como la creación de materiales educativos innovadores que favorezcan la vinculación entre la educación formal y no formal y que potencien el logro de los valores éticos y morales necesarios para desarrollar una ciudadanía comprometida con el entorno.
Valencià: Els àmbits d'actuació dels programes i les accions podran ser, entre altres: L'educació per a la salut L'educació viària L'educació civicotributària La igualtat de gènere i la coeducació La diversitat sexual, de gènere i familiar L'educació per al desenvolupament i per una ciutadania global La resolució pacífica de conflictes i la promoció de la convivència Quart.
Español: Los ámbitos de actuación de los programas y las acciones podrán ser, entre otros: La educación para la salud La educación vial La educación cívica y tributaria La igualdad de género y la coeducación La diversidad sexual, de género y familiar La educación para el desarrollo y por una ciudadanía global La resolución pacífica de conflictos y la promoción de la convivencia.
Valencià: A este efecte, s'entendrà per delegació permanent la presència física, amb domicili social, al territori de la Comunitat Valenciana, acreditada documentalment.
Español: A tal efecto, se entenderá por delegación permanente la presencia física, con domicilio social en el territorio de la Comunitat Valenciana, acreditada documentalmente.
Valencià: En este cas, la delegació permanent haurà d'haver sigut la que ha assumit la gestió de l'acció i/o programa que haja de finançar la Generalitat, i la que ha portat la gestió economicoadministrativa i la direcció de l'acció i/o programa, i/o material des de la seua oficina de la Comunitat Valenciana.
Español: En este caso, la delegación permanente tendrá que haber sido la que ha asumido la gestión de la acción y/o programa que deba financiar la Generalitat, y la que ha llevado la gestión económico-administrativa y la dirección de la acción y/o programa, y/o material desde su oficina de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) En cas d'haver sigut beneficiari d'ajudes subjectes al règim de minimis, que l'import total d'ajuda de minimis rebuda no supere l'import màxim total de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, conforme al Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: g) En caso de haber sido beneficiario de ayudas sujetas al régimen de minimis, que el importe total de ayuda de minimis recibida no supere el importe máximo total de 200.000 euros durante un periodo de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme al Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Valencià: Només es podrà presentar una única sol·licitud per acció o per programa educatiu desenvolupat, que seran mútuament excloents, i una sol·licitud per material educatiu, per cada entitat.
Español: Solo se podrá presentar una única solicitud por acción o por programa educativo desarrollado, que serán mutuamente excluyentes, y una solicitud por material educativo, por cada entidad.
Valencià: Les accions, els programes i els materials educatius presentats hauran d'incloure, necessàriament, les característiques descrites en la base dotzena de l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre de 2016, per tal de ser avaluats i que seran les següents: 1.
Español: Las acciones, los programas y los materiales educativos presentados deberán incluir, necesariamente, las características descritas en la base decimosegunda de la Orden 60/2016, de 23 de septiembre de 2016, para ser evaluados y que serán las siguientes: 1.
Valencià: Idoneïtat Les accions, els programes i els materials incorporen continguts coherents amb els àmbits d'actuació i l'objecte definits en la convocatòria i estan relacionats amb l'activitat de l'entitat sol·licitant.
Español: Idoneidad Las acciones, los programas y los materiales incorporan contenidos coherentes con los ámbitos de actuación y el objeto definidos en la convocatoria y están relacionados con la actividad de la entidad solicitante. 2.
Valencià: S'especificarà el/els codi/s del centre/s educatiu/s on estarà matriculat l'alumnat objecte de l'acció o programa.
Español: Se especificará el/los código/s del centro/s educativo/s donde estará matriculado el alumnado objeto de la acción o programa. 3.
Valencià: Pel que fa als materials, posaran en valor la participació. 5.
Español: En cuanto a los materiales, pondrán en valor la participación. 5.
Valencià: Apartats, format i altres especificacions Les accions, els programes i els materials educatius hauran de detallar, com a mínim, necessàriament, els aspectes següents: a) Nom de l'entitat b) Nom i cognoms de la persona coordinadora/responsable c) Nom de l'acció, el programa o títol del material educatiu d) Temàtica (d'acord amb àmbits d'actuació de l'apartat resolutiu tercer) e) Índex f) Labor social de l'entitat, trajectòria i experiència en l'àmbit educatiu, reconeixements, premis i evidències de l'impacte social g) Finalitat del projecte h) Objectius i) Destinataris j) Metodologia k) Activitats l) Materials educatius m) Mesures d'atenció a la diversitat n) Recursos humans i materials i relacions amb altres institucions o) Temporalització p) Pressupost total i desglossat q) Avaluació En el cas de materials educatius, hauran d'acompanyar la sol·licitud amb un exemplar complet i la guia didàctica i explicativa del recurs, amb els formats, els dissenys, els nivells d'interactivitat i adaptabilitat que millor s'adapten als seus usuaris finals.
Español: Apartados, formato y otras especificaciones Las acciones, los programas y los materiales educativos deberán detallar, como mínimo, necesariamente, los aspectos siguientes: a ) Nombre de la entidad b) Nombre y apellidos de la persona coordinadora/responsable c) Nombre de la acción, el programa o el título del material educativo d) Temática (de acuerdo con ámbitos de actuación del apartado resolutivo tercero) e) Índice f) Labor social de la entidad, trayectoria y experiencia en el ámbito educativo, reconocimientos, premios y evidencias del impacto social g) Finalidad del proyecto h) Objetivos i) Destinatarios j) Metodología k) Actividades l) Materiales educativos m) Medidas de atención a la diversidad n) Recursos humanos y materiales y relaciones con otras instituciones o) Temporalización p) Presupuesto total y desglosado q) Evaluación.
Valencià: L'avaluació de les accions i els programes es farà a partir dels criteris de valoració i la ponderació establits en la base catorzena de l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, que és la següent: a.
Español: La evaluación de les acciones y los programas se hará a partir de los criterios de valoración y la ponderación establecidos en la base decimocuarta de la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, que es la siguiente: a.
Valencià: Idoneïtat: 6 punts.
Español: Idoneidad: 6 puntos.
Valencià: Defineixen els objectius i el desenvolupament de les accions i els programes en coherència amb la convocatòria Els programes i materials són coherents i estan relacionats amb la finalitat social de l'entitat sol·licitant.
Español: Definen los objetivos y el desarrollo de las acciones y los programas en coherencia con la convocatoria Los programas y materiales son coherentes y están relacionados con la finalidad social de la entidad solicitante.
Valencià: Estratègia: 3 punts.
Español: Estrategia: 3 puntos.
Valencià: Sostenibilitat: 2 punts.
Español: Sostenibilidad: 2 puntos.
Valencià: Participació: 5 punts.
Español: Participación: 5 puntos.
Valencià: Inclusió: 1 punt.
Español: Inclusión: 1 punto.
Valencià: Avaluació: 3 punts.
Español: Evaluación: 3 puntos.
Valencià: La puntuació màxima per a accions o programes serà de 20 punts i la puntuació mínima per a obtindre la subvenció serà de 8 punts. 2.
Español: La puntuación máxima para acciones o programas será de 20 puntos y la puntuación mínima para obtener la subvención será de 8 puntos. 2.
Valencià: L'avaluació dels materials es farà a partir dels criteris de valoració establits i la seua ponderació serà la següent: a.
Español: La evaluación de los materiales se hará a partir de los criterios de valoración establecidos y su ponderación será la siguiente: a.
Valencià: Els materials són coherents i estan relacionats amb la finalitat social de l'entitat aspirant.
Español: Los materiales son coherentes y están relacionados con la finalidad social de la entidad aspirante.
Valencià: Estratègia: 1 punt.
Español: Estrategia: 1 punto.
Valencià: Participació: 1 punt.
Español: Participación: 1 punto.
Valencià: Inclusió: 12 punts.
Español: Inclusión: 12 puntos.
Valencià: La puntuació màxima per a materials educatius serà de 25 punts i la puntuació mínima per obtindre la subvenció serà de 10 punts.
Español: La puntuación máxima para materiales educativos será de 25 puntos y la puntuación mínima para obtener la subvención será de 10 puntos.
Valencià: Termini i llocs de presentació La presentació de les sol·licituds es farà per registre electrònic, en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, a este efecte es concedirà un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugares de presentación La presentación de las solicitudes se hará por registro electrónico, en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, a tal efecto se concederá un plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'enllaç a la seu electrònica per a la presentació telemàtica de les sol·licituds es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Español: El enlace en la sede electrónica para la presentación telemática de las solicitudes se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Valencià: d) En cas que l'entitat tinga alguna exempció tributària, s'ha d'acreditar la concessió efectiva de l'esmentada exempció.
Español: d) En caso que la entidad tenga alguna exención tributaria, se deberá acreditar la concesión efectiva de dicha exención.
Valencià: f) Annex I omplit degudament en el qual s'incloga la declaració responsable d'ajudes de minimis següent: En cas d'haver sigut beneficiari d'ajudes subjectes al règim de minimis, una declaració responsable del fet que l'import total d'ajuda de minimis rebuda no supera l'import màxim total de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, conforme al Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: f) Anexo I cumplimentado debidamente en el cual se incluya la declaración responsable de ayudas de minimis siguiente: En caso de haber sido beneficiario de ayudas sujetas al régimen de minimis, una declaración responsable de que el importe total de ayuda de minimis recibida no supera el importe máximo total de 200.000 euros durante un periodo de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme al Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Valencià: g) Exemplar del dossier en què es desenvolupa el programa o l'acció, o exemplar del material educatiu i guia didàctica, segons els requisits indicats en el resolc sisé de la convocatòria.
Español: g) Ejemplar del dossier en que se desarrolla el programa o la acción, o ejemplar del material educativo y guía didáctica, según los requisitos indicados en el resuelvo sexto de la convocatoria.
Valencià: Termini de resolució i notificació de la convocatòria D'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, el termini màxim per a resoldre i notificar este procediment és de sis mesos des de la data d'efectes de la convocatòria corresponent.
Español: Plazo de resolución y notificación de la convocatoria De acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, el plazo máximo para resolver y notificar este procedimiento es de seis meses desde la fecha de efectos de la convocatoria correspondiente.
Valencià: Si venç el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons s'estableix en l'article 25.1.a de l'esmentada llei.
Español: Si vence el plazo sin haberse notificado ninguna resolución exprés, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según se establece en el artículo 25.1.a de dicha ley.
Valencià: A l'efecte de notificacions i en compliment del que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la resolució provisional i la definitiva de la convocatòria amb la relació de les accions, els programes i els materials seleccionats i els imports de les subvencions concedides es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: A efectos de notificaciones y en cumplimiento de lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la resolución provisional y la definitiva de la convocatoria con la relación de las acciones, los programas y los materiales seleccionados y los importes de las subvenciones concedidas se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Es concedirà un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional en la pàgina web, per a presentar, si escau, escrit de desistiment o al·legacions.
Español: Se concederá un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de la relación provisional en la página web, para presentar, si procede, un escrito de desistimiento o alegaciones.
Valencià: Transcorregut el termini, comprovats els escrits de desistiment, estudiades i, si escau, ateses les al·legacions presentades, l'òrgan instructor del procediment elevarà la proposta definitiva a la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, que resoldrà esta convocatòria per delegació del conseller d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Transcurrido el plazo, comprobados los escritos de desistimiento, estudiadas y, si procede, atendidas las alegaciones presentadas, el órgano instructor del procedimiento elevará la propuesta definitiva a la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, que resolverá esta convocatoria por delegación del conseller de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: La resolució de la convocatòria amb la relació de les accions, els programes i els materials seleccionats, l'especificació de la denominació de les entitats i les dotacions econòmiques corresponents es publicarà en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació en l'apartat d'innovació educativa http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la convocatoria con la relación de las acciones, los programas y los materiales seleccionados, la especificación de la denominación de las entidades y las dotaciones económicas correspondientes se publicará en la página web de la conselleria competente en materia de educación, en el apartado de innovación educativa http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Condicions i terminis de la justificació de les accions, els programes i els materials 1.
Español: Condiciones y plazos de la justificación de las acciones, los programas y los materiales 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries percebran la subvenció atorgada després de la rendició del compte justificatiu simplificat, segons disposen els articles 69 i 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 176, de 25.07.2006). 2.
Español: Las entidades beneficiarias percibirán la subvención otorgada después de la rendición de la cuenta justificativa simplificada, según lo dispuesto en los artículos 69 y 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 176, de 25.07.2006). 2.
Valencià: Una vegada publicada la resolució d'adjudicació de les subvencions, per tal de poder fer efectiu el pagament, els beneficiaris hauran de presentar telemàticament, abans del 16 d'octubre de 2020, el compte justificatiu simplificat, que inclourà: a) Annex: Compte justificatiu simplificat, en què hauran de figurar numerades i relacionades totes les despeses de l'acció, programa o material realitzat.
Español: Una vez publicada la resolución de adjudicación de las subvenciones, para poder hacer efectivo el pago, los beneficiarios tendrán que presentar telemáticamente, antes del 16 de octubre de 2020, la cuenta justificativa simplificada, que incluirá: a) Anexo: cuenta justificativa simplificada, donde tendrán que figurar numerados y relacionados todos los gastos de la acción, programa o material realizado.
Valencià: b) Memòria del projecte de l'acció, programa o material executat, en el qual s'inclourà la de denominació, el lloc i dates de realització.
Español: b) Memoria del proyecto de la acción, programa o material ejecutado, en el cual se incluirá la denominación, el lugar y fechas de realización.
Valencià: Les factures han de reunir els requisits del Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Las facturas tienen que reunir los requisitos del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: d) Documents acreditatius del pagament de les factures, com ara justificants de transferència o rebuts bancaris.
Español: d) Documentos acreditativos del pago de las facturas, por ejemplo justificantes de transferencia o recibos bancarios.
Valencià: e) La presentació de la documentació justificativa es realitzarà exclusivament en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, mitjançant l'enllaç Aportació de documentació d'ajudes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 3.
Español: e) La presentación de la documentación justificativa se realizará exclusivamente en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana, mediante el enlace Aportación de documentación de ayudas de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 3.
Valencià: La resolució es notificarà a les entitats sol·licitants mitjançant la publicació d'aquesta en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació en l'apartat d'innovació educativa http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Español: La resolución se notificará a las entidades solicitantes mediante la publicación de esta en la página web de la conselleria competente en materia de educación en el apartado de innovación educativa http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.