gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/12/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2065 Data del DOGV : 12-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828625 CVE Data del document : 12-07-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 17/1993, de 12 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Conseller l'Hble.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/12/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2065 Fecha DOGV : 12-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828625 CVE Fecha del documento : 12-07-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 17/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Conseller al Hble.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 16.b) i c de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, nomene Conseller l?Hble.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.b) y c) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, nombro Conseller al Hble.
Valencià: Joan Romero Gonzàlez.
Español: Joan Romero González.
Valencià: Aquest decret entrara en vigor el mateix dia en que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1700, del 10-01-1992 (1992/823608) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aproven definitivament les normes subsidiàries transitòries de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1700, del 10-01-1992 (1992/823608) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueban definitivamente las normas subsidiarias transitorias de Cullera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1700 Data del DOGV : 10-01-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823608 CVE Data del document : 27-12-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de desembre de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aproven definitivament les normes subsidiàries transitòries de Cullera.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1700 Fecha DOGV : 10-01-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823608 CVE Fecha del documento : 27-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de diciembre de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueban definitivamente las normas subsidiarias transitorias de Cullera.
Valencià: Vistes les actuacions practicades relatives a les normes subsidiàries transitòries de Cullera.
Español: Vistas las actuaciones practicadas relativas a las normas subsidiarias transitorias de Cullera.
Valencià: Vist que el Consell de la Generalitat, en sessió del dia 26 de juny de 1991, va aprovar el Decret 116/91, pel qual es va suspendre la vigència del Pla General de Cullera de 1965.
Español: Resultando que el Consell de la Generalitat, en sesión celebrada el día 26 de junio de 1991 aprobó el Decreto 116/91, por el que se suspendió la vigencia del Plan General de Cullera de 1965.
Valencià: Aquest decret del Consell va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 10 de juliol de 1991 i a través d'aquest es va encomanar al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la redacció d'unes normes subsidiàries transitòries per a aquest municipi i es va declarar la urgència de la tramitació.
Español: Este decreto del Consell fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 10 de julio de 1991 y mediante él se le encomendó al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la redacción de unas normas subsidiarias transitorias para aquel municipio, declarándose la urgencia de su tramitación.
Valencià: Vist que les normes subsidiàries transitòries es van aprovar inicialment per la Resolució de 17 de juliol de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i va ser publicat en el BOP de 2 d'agost de 1991 (núm. 182), en el DOGV núm. 1599, de 2 d'agost de 1991, i en el diari Levante de 3 d'agost de 1991.
Español: Resultando que las normas subsidiarias transitorias se aprobaron inicialmente por Resolución de 17 de julio de 1991, del Conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, habiendo sido publicado en el BOP de 2 de agosto de 1991 (nº 182), en el DOGV núm. 1599, de 2 de agosto de 1991, y en el diario Levante de 3 de agosto de 1991.
Valencià: Vist que durant la informació pública s'han presentat 317 al·legacions davant de l'ajuntament de Cullera i 18 davant la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i totes aquestes han estat objecte d'informe en els plens municipals de 29 d'octubre de 1991 i 16 de desembre de 1991.
Español: Resultando que durante la información pública se han presentado 317 alegaciones ante el ayuntamiento de Cullera y 18 ante la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, y todas ellas han sido objeto de informe en los plenos municipales de 29 de octubre de 1991 y 16 de diciembre de 1991.
Valencià: Vist que han estat requerits els informes sectorials escaients, que s'enumeren tot seguit: Informe presentat per la Divisió de Ports i Costes de la Direcció General d'Obres Públiques, de 4 de desembre de 1991, en el qual s'indica la necessitat de grafia de delimitació de la zona marítima terrestre riu amunt en ambdós marges del Xúquer, definir correctament la zona destinada a noves edificacions portuàries, i altres punts.
Español: Resultando que han sido requeridos los informes sectoriales oportunos, que a continuación se enumeran: Informe presentado por la División de Puertos y Costas de la Dirección General de Obras Públicas de fecha 4 de diciembre de 1991, en el que se indica la necesidad de grafíar el deslinde de la zona marítimo terrestre hacia aguas arriba en ambos márgenes del río Xúquer, definir correctamente la zona destinada a nuevas edificaciones portuarias, y otros extremos.
Valencià: Informe presentat per la diputació provincial (Vies i Obres) relatiu al grafisme del projecte de la VP- 1041.
Español: Informe presentado por la diputación provincial (Vías y Obras) relativo al grafismo del proyecto de la VP- 1041.
Valencià: Informe de la Direcció General de Conservació del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, de 28 de novembre de 1991, en el qual es manifesta que s'haurà de referir expressament a l'obligatorietat de les determinacions del pla especial del Parc Natural de l'Albufera, i que haurà de corregir-se un desajust en la línia de classificació de sòl urbà del nucli del Dosel.
Español: Informe de la Dirección General de Conservación del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente de 28 de noviembre de 1991, en el que se expresa que se deberá referir expresamente a la obligatoriedad de las determinaciones del plan especial del Parque Natural de la Albufera y que deberá corregirse un desajuste en la línea de clasificación de suelo urbano del núcleo del Dosel.
Valencià: S'ha sol·licitat informe al Ministeri d'Obres Públiques i Transports, Demarcació de Carreteres de l'Estat el 20 de novembre de 1991, el qual es considera emès en sentit favorable per silenci.
Español: Solicitado informe el 20 de noviembre de 1991 al Ministerio de Obras Públicas y Transportes- Demarcación de Carreteras del Estado, se considera emitido por silencio en sentido favorable.
Valencià: El 8 de novembre de 1991 es va sol·licitar informe a la Direcció General d?Obres Públiques de la Conselleria d'Obres - Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb la Llei 6/91, el qual es considera emès en sentit favorable per silenci.
Español: Solicitado informe el 8 de noviembre de 1991 a la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, según lo previsto en la Ley 6/91, se considera emitido por silencio en sentido favorable.
Valencià: Això de banda, a les sessions de la comissió informativa de la Territorial d'Urbanisme de València dels dies 2 i 3 de desembre de 1991 van assistir representats d'aquests dos últims organismes citats i van fer les observacions que van considerar d'interès, sense manifestar objeccions a l'aprovació del document.
Español: Por lo demás, a las sesiones de la comisión informativa de la Territorial de Urbanismo de Valencia celebradas los días 2 y 3 de diciembre de 1991 asistieron representantes de estos dos últimos organismos citados, haciendo las observaciones que estimaron de interés y sin manifestar objeciones a la aprobación del documento.
Valencià: S'ha rebut informe del Ministeri d'Obres Públiques i Transports, Direcció General de Costes de dia 20 de novembre de 1991, en el qual sol·licitaven determinats plànols informatius que no es troben en l'expedient.
Español: Se ha recibido informe del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, Dirección General de Costas de fecha 20 de noviembre de 1991, solicitando determinados planos Informativos que no obran en el expediente.
Valencià: Vist que el ple de l'ajuntament de Cullera, en sessió de 16 de setembre de 1991, va acordar proposar al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports determinades modificacions en el document abans de l'aprovació definitiva i sense plantejar objeccions de fons.
Español: Resultando que el ayuntamiento pleno de Cullera, en sesión de 16 de septiembre de 1991, acordó proponer al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes determinadas modificaciones en el documento, previamente a su aprobación definitiva y sin plantear objeciones de fondo.
Valencià: Vist que l'ajuntament, per l'acord adoptat el 29 d'octubre de 1991, complementat per l'acord de 16 de desembre del mateix any, ha emès informe respecte de totes i cadascuna de les al·legacions presentades durant la informació pública pels particulars interessats que hi comparegueren.
Español: Resultando que dicho ayuntamiento, por acuerdo adoptado el 29 de octubre de 1991, complementado por acuerdo de 16 de diciembre del mismo año, ha emitido informe respecto a todas y cada una de las alegaciones presentadas durante la información pública por los particulares interesados que comparecieron en ella.
Valencià: Vist que la comissió informativa dels dies 2 i 3 de desembre de 1991 va examinar l?expedient de referència, una vegada transcorregut el període d'exposició al públic.
Español: Resultando que la comisión informativa de los días 2 y 3 de diciembre de 1991 examinó el expediente de referencia, una vez transcurrido el período de exposición al público.
Valencià: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va emetre un informe sobre les actuacions, per l'acord adoptat en la sessió celebrada el 10 de desembre de 1991, i es va pronunciar, a la vista del dictamen municipal, respecte de la pertinència d'acceptar algunes al·legacions i denegar altres, de manera total o parcial, d'acord amb les circumstàncies de cada cas.
Español: Resultando que la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia informó las actuaciones, por acuerdo adoptado en la sesión celebrada el 10 de diciembre de 1991, pronunciándose, a la vista del dictamen municipal, respecto a la pertinencia de aceptar algunas alegaciones y denegar otras, de modo total o parcial, según las circunstancias de cada caso.
Valencià: Així mateix, la comissió es va pronunciar respecte de la pertinència d'introduir modificacions en el document derivades dels informes sectorials emesos pels diferents organismes públics consultats.
Español: Asimismo, la comisión se pronunció respecto a la pertinencia de introducir modificaciones en el documento derivadas de los informes sectoriales emitidos por los diversos organismos públicos consultados.
Valencià: Atés que les normes subsidiàries transitòries en examen han estat formulades per aquesta conselleria fent ús de la competència que li confereix l'article 70.1 de la Llei del Sòl en relació amb el Decret 137/90, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les competències dels òrgans urbanístics d'aquesta.
Español: Considerando que las normas subsidiarias transitorias en examen, han sido formuladas por esta conselleria en uso de la competencia que le confiere el art. 70.1 de la Ley del Suelo en relación con el Decreto 137/90 del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las competencias de los órganos urbanísticos de ésta.
Valencià: A més, la redacció d'aquestes Normes dóna compliment a l?encomanda rebuda del Consell de la Generalitat, continguda en el Decret 116/91, de 26 de juny.
Español: Además, la redacción de estas normas viene a dar cumplimiento a la encomienda recibida del Consell de la Generalitat, contenida en el Decreto 116/91, de 26 de junio.
Valencià: Atès que, aquestes normes tenen la naturalesa de normes subsidiàries transitòries, dictades d'acord amb allò que disposa l'article 51 de la Llei del Sòl.
Español: Considerando que las presentes normas tienen la naturaleza de normas subsidiarias transitorias, dictadas a tenor de lo dispuesto por el art. 51 de la Ley del Suelo.
Valencià: Han estat redactades amb el grau de definició que correspon a les previstes en l'article 91 a) del Reglament de Planejament, de conformitat amb la finalitat perseguida pel decret de suspensió, amb la seua vocació transitòria i amb la necessitat de prestar atenció urgent i preferent a l'ordenació del sòl urbà i no urbanitzable de Cullera, sense hipotecar les possibles opcions que, quant al model territorial més idoni, efectue un pla general posterior que ha de redactar l'ajuntament.
Español: Han sido redactadas con el grado de definición que corresponde a las previstas en el art. 91 a) del Reglamento de Planeamiento, en congruencia con la finalidad perseguida por el decreto de suspensión, con su vocación transitoria y con la necesidad de prestar atención urgente y preferente a la ordenación del suelo urbano y no urbanizable de Cullera, sin hipotecar las posibles opciones que, en cuanto al modelo territorial más idóneo, efectúe un plan general posterior a redactar por el propio ayuntamiento.
Valencià: Atès que la tramitació d'aquestes normes està subjecta al procediment d'urgència previst per l'article 70.3 de la Llei del Sòl, ja que hi ha un acord del Consell de la Generalitat pel qual s'habilita aquesta excepció de procediment.
Español: Considerando que la tramitación de estas normas está sujeta al procedimiento de urgencia previsto por el art. 70.3 de la Ley del Suelo, existiendo acuerdo del Consell de la Generalitat habilitante de esta excepción procedimental.
Valencià: No obstant això, les actuacions han estan sotmeses a informació pública durant 45 dies per a possibilitar la participació dels ciutadans en l'elaboració i per a atendre les demandes legitimes que en defensa dels seus drets se?ls ha donat ocasió de plantejar.
Español: No obstante las actuaciones han sido sometidas a información pública durante 45 días para posibilitar la participación de los ciudadanos en su elaboración y para atender las demandas legítimas que en defensa de sus derechos se les ha dado ocasión de plantear.
Valencià: S'ha donat, així mateix, participació activa en les actuacions a l'ajuntament del municipi afectat que ha pogut formular les seues al·legacions i emetre informe de les dels particulars.
Español: Se ha dado, asimismo, participación activa en las actuaciones al Ayuntamiento del municipio afectado que ha podido formular sus propias alegaciones e informar las de los particulares.
Valencià: S'ha sol·licitat informe de l?Agència de Medi Ambient (avui dins de la Conselleria de Medi Ambient), com ordenava el decret de suspensió del pla general, aquest informe ha estat favorable, sense perjudici de certes puntualitzacions que han estat incorporades al document.
Español: Se ha recabado informe de la Agencia de Medio Ambiente (hoy encuadrada en la Conselleria de Medio Ambiente), como ordenaba el decreto de suspensión del plan general, habiendo sido dicho informe favorable, a reserva de ciertas puntualizaciones que han sido incorporadas al documento.
Valencià: Així mateix s'han sol·licitat i atès els informes de la resta d'administracions públiques afectades com són el Ministeri d'Obres Públiques i Transports i la diputació provincial.
Español: Asimismo se han recabado y atendido los informes de las restantes administraciones públicas afectadas como son el Ministerio de Obras Públicas y Transportes y la diputación provincial.
Valencià: Atés que la Comissió Territorial d'Urbanisme ha emès dictamen detallat respecte de les qüestions que ha suscitat la informació pública de l?expedient.
Español: Considerando que la Comisión Territorial de Urbanismo ha emitido dictamen pormenorizado respecto a las cuestiones que ha suscitado la información pública del expediente.
Valencià: Aquest conseller assumeix en els mateixos termes el dictamen.
Español: Este conseller asume en sus propios términos dicho dictamen.
Valencià: Com a complement al dictamen de la comissió fem constar que la no acceptació de diverses propostes municipals de modificació de la delimitació d'unitats d'execució, impulsades per iniciativa municipal o a instància de les al·legacions presentades, no es deu al fet que això que s'ha sol·licitat ens semble substancialment inadequat, sinó al fet que aquestes i altres modificacions de delimitació d'unitats d'execució podran ser acordades per l'ajuntament mitjançant el tràmit regulat per l'article 118 de la Llei del Sòl, segons autoritzen les normes subsidiàries i sense més limitació que el respecte al principi de justa distribució de beneficis i càrregues entre els propietaris afectats.
Español: Como complemento a lo dictaminado por la comisión hacemos constar que la no aceptación de diversas propuestas municipales de modificación de la delimitación de unidades de ejecución, instadas por propia iniciativa municipal o a instancia de las alegaciones presentadas, no se debe a que lo solicitado nos parezca sustantivamente inadecuado, sino a que esas u otras modificaciones de delimitación de unidades de ejecución podrán ser acordadas por el propio ayuntamiento mediante el trámite regulado por el art. 118 de la Ley de Suelo, según autorizan las propias normas subsidiarias y sin más limitación que el debido respeto al principio de justa distribución de beneficios y cargas entre los propietarios afectados.
Valencià: Reprenent el dictamen de la comissió territorial, fem constar que la no acceptació de determinades al·legacions obeeix al fet que aquestes no plantegen solucions alternatives que puguen ser immediatament assumides en el procediment d'urgència pel qual es tramiten aquestes normes.
Español: Recogiendo lo dictaminado por dicha comisión territorial, hacemos constar que la no aceptación de determinadas alegaciones obedece a que las mismas no plantean soluciones alternativas que puedan ser inmediatamente asumidas en el procedimiento de urgencia por el que se tramitan las presentes normas.
Valencià: Això no impedeix, atés el caràcter transitori que han de tenir aquestes Normes, que si l'Ajuntament ho estima oportú, puga plantejar aquestes soluciones alternatives quan formule, quan pertoque, el Pla General d'Ordenació Municipal de Cullera que haurà de redactar per a substituir les normes subsidiàries transitòries que aprova aquesta resolució.
Español: Ello no obsta, dado el carácter transitorio que han de tener estas normas, para que si el ayuntamiento lo estima oportuno, pueda plantear esas soluciones alternativas al formular, en su momento, el Plan General de Ordenación Municipal de Cullera que habrá de redactar para sustituir las normas subsidiarias transitorias que aprueba la presente resolución.
Valencià: Atés que respecte de les peticions i observacions formulades d'ofici per l'ajuntament és procedent acceptar-les, si bé, en els termes i amb les matisacions expressades pel dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Considerando que respecto a las peticiones y observaciones formuladas de oficio por el ayuntamiento procede aceptarlas, si bien, en los términos y con las matizaciones expresadas por el dictamen de la Comisión territorial de urbanismo.
Valencià: Atés que una vegada aprovades aquestes normes, fent ús de les competències que té aquest conseller d?acord amb l'article 70 de la Llei del Sòl, han desaparegut els motius que fonamentaren l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de setembre de 1989, pel qual aquesta va acordar subrogar-se en la competència municipal per a revisar el planejament general vigent a Cullera.
Español: Considerando que una vez aprobadas las presentes normas, en uso de las competencias propias que ostenta este conseller conforme al art.70 de la Ley del Suelo, han desaparecido los motivos que fundamentaron el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de septiembre de 1989, por el que dicho órgano acordó subrogarse en la competencia municipal para revisar el planeamiento general vigente en Cullera.
Valencià: Per tant, una vegada ha estat suspesa la vigència d?aquell planejament per Decret 116/91, del Consell de la Generalitat, i comptant ja el municipi, mitjançant aquestes normes transitòries, amb un nou planejament de rang general que li permet afrontar i resoldre els seus problemes urbanístics més urgents, procedeix deixar sense efecte aquella subrogació i declarar l'ajuntament de Cullera competent per a formular i tramitar el seu pla general que substituesca les normes transitòries que ara s'aproven.
Español: Por tanto, habiendo sido suspendida la vigencia de aquel planeamiento por Decreto 116/91 del Consell de la Generalitat y contando ya el municipio, mediante estas normas transitorias, con un nuevo planeamiento de rango general que le permite afrontar y resolver sus problemas urbanísticos más urgentes, procede dejar sin efecto aquella subrogación y declarar al Ayuntamiento de Cullera competente para formular y tramitar su propio plan general que sustituya las normas transitorias que ahora se aprueban.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em confereix el Decret 137/90 del Consell de la Generalitat, les disposicions concordants de la Llei del Sòl, i vista la resta de preceptes legals d'obligat compliment, resolc: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 137/90 del Consell de la Generalitat, las disposiciones concordantes de la Ley del Suelo, y vistos los demás preceptos legales de obligada observancia, resuelvo: 1.
Valencià: Aprovar definitivament les normes subsidiàries transitòries de Cullera. 2.
Español: Aprobar definitivamente las normas subsidiarias transitorias de Cullera. 2.