gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/2662] A fi de donar publicitat al procediment pel qual s'efectua la declaració de zona de gran afluència turística al municipi de Sant Mateu (expedient ZGAT núm. 1/2017), s'obri un període d'audiència pública durant un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que es tramita de conformitat amb el que s'estableix en els articles 21 i 21 bis de la Llei 3/2011, de 23 de març, de comerç de la Comunitat Valenciana, relatius al procediment i la vigència de les zones de gran afluència turística.
Español: [2017/2662] Con el fin de dar publicidad al procedimiento por el que se efectúa la declaración de zona de gran afluencia turística en el municipio de Sant Mateu (Expediente ZGAT núm. 1/2017), se abre un periodo de audiencia pública durante un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que se tramita de conformidad con lo establecido en el artículo 21 y 21 bis de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de comercio de la Comunitat Valenciana relativos al procedimiento y vigencia de las zonas de gran afluencia turística.
Valencià: L'expedient pot consultar-se en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, Castán Tobeñas, 77, torre 2, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente puede consultarse en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, Castán Tobeñas, 77, torre 2 en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a la direcció general esmentada.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicha dirección general.
Valencià: - El sotsdirector general de Comerç i Consum: Adel Francés i Asins.
Español: - El subdirector general de Comercio y Consumo: Adel Francés i Asins.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10794) Licitació número IV-MY038/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10794) Licitación número IV-MY038/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10794 CVE Data del document : 21-11-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY038/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10794 CVE Fecha del documento : 21-11-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY038/2017.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció Social- Sanitària (IVASS).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención Social- Sanitaria (IVASS).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu dels elements de llanterneria, calefacció, aigua calenta sanitària i aigua de consum humà, dels centres de l'IVASS durant una anualitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los elementos de fontanería, calefacción, agua caliente sanitaria y agua de consumo humano, de los centros del IVASS durante una anualidad.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: L'execució del contracte serà d'una anualitat, amb data estimada d'inici l'1 de febrer 2018 al 31 de gener de 2019 o a comptar de la data de formalització del contracte en cas de fer-se amb posterioritat.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: la ejecución del contrato será de una anualidad, con fecha estimada de inicio el 1 de febrero 2018 al 31 de enero de 2019 o a contar desde la fecha de formalización del contrato en caso de hacerse con posterioridad.
Valencià: g) CPV (Referència de Nomenclatura): 50800000-3 serveis diversos de reparació i manteniment, 50531100-7 serveis de reparació de calderes.
Español: g) CPV (Referencia de Nomenclatura): 50800000-3 servicios varios de reparación y mantenimiento, 50531100-7 servicios de reparación de calderas.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària Anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria Anticipada.
Valencià: Oferta econòmica: S'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 40,37 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: Preu més econòmic. 40,37 x ------------------------------ Preu oferta.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 40,37 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: Precio más económico. 40,37 x ------------------------------ Precio oferta.
Valencià: Compromís de baixada percentual general en el cost dels materials que es vaja a emprar en la prestació del servei.
Español: Compromiso de bajada porcentual general en el coste de los materiales que se vaya a emplear en la prestación del servicio.
Valencià: S'atorgarà la màxima puntuació de 59,63 punts al licitador que major percentatge de baixada general oferisca sobre el preu de venda al públic de materials, a la resta s'atorgarà la puntuació proporcionalment.
Español: Se otorgará la máxima puntuación de 59,63 puntos al licitador que mayor porcentaje de bajada general ofrezca sobre el precio de venta al público de materiales, al resto se otorgará la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Valor estimat del contracte: 140.400,00 ?, IVA exclòs Pressupost base de licitació: 93.575,00 ?, IVA exclòs, distribuït en sis lots: Lot I: servei de manteniment preventiu i correctiu Castelló Nord: mil sis-cents vint-i-cinc euros (1.625,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 140.400,00 ?, IVA excluido Presupuesto base de licitación 93.575,00 ?, IVA excluido, distribuido en seis lotes: Lote I: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo Castellón Norte: mil seiscientos veinticinco euros (1.625,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot II: servei de manteniment preventiu i correctiu Castelló Sud: quatre mil cinc-cents euros (4.500,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote II: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo Castellón Sur: cuatro mil quinientos euros (4.500,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot III: servei de manteniment preventiu i correctiu València Nord: quaranta-quatre mil quatre-cents euros (44.400,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote III: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo Valencia Norte: cuarenta y cuatro mil cuatrocientos euros (44.400,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot IV: servei de manteniment preventiu i correctiu València Centre: huit mil set-cents cinquanta euros (8.750,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote IV: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo Valencia Centro: ocho mil setecientos cincuenta euros (8.750,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot V: servei de manteniment preventiu i correctiu València Sud: vint-i-un mil cent setanta-cinc euros (21.175,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote V: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo Valencia Sur: veintiun mil ciento setenta y cinco euros (21.175,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot VI: servei de manteniment preventiu i correctiu Elx: tretze mil cent vint-i-cinc euros (13.125,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote VI: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo Elche: trece mil ciento veinticinco euros (13.125,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Garanties exigides: Provisional.
Español: Garantías Exigidas Provisional.
Valencià: Seguint les instruccions de l'Acord de data 12 de març de 2010 de la Junta Superior de Contractació Administrativa els licitadors quedaran dispensats de la seua constitució.
Español: Siguiendo las instrucciones del acuerdo de fecha 12 de marzo de 2010 de la Junta Superior de Contratación Administrativa los licitadores quedarán dispensados de su constitución.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): no obstant això, podrà eximir-se de presentació de la documentació de solvència relacionada en els apartats anteriors, si s'acredita la classificació: grup P, subgrup 2, categoria A/1.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no obstante, podrá eximirse de presentación de la documentación de solvencia relacionada en los apartados anteriores, si se acredita la clasificación: grupo P, subgrupo 2, categoría A/1.
Valencià: (Manteniment i reparació d'equips i instal·lacions de llanterneria, conduccions d'aigua i gas) b) Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que, com a mínim, siga igual al de l'import del pressupost base de licitació del contracte anualment.
Español: (Mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones de fontanería, conducciones de agua y gas) b) Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que, como mínimo, sea igual al del importe del presupuesto base de licitación del contrato anualmente.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa de què constituïxen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (50), per import igual o superior al pressupost base de licitació (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (50), por importe igual o superior al presupuesto base de licitación (IVA excluido).
Valencià: Declaració responsable sobre la disposició de mitjans personals i materials que es destinaran a l'execució del contracte, detallant la maquinària de què disposarà de manera exclusiva per a l'execució del contracte.
Español: Declaración responsable sobre la disposición de medios personales y materiales que se destinarán a la ejecución del contrato, detallando la maquinaria de la que dispondrá de manera exclusiva para la ejecución del contrato.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció Social (IVAS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención Social (IVAS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1.
Valencià: Localitat i codi postal: 46023- València.
Español: Localidad y código postal: 46023- València.
Valencià: València, 21 de novembre de 2.017.
Español: València, 21 de noviembre de 2017.
Valencià: - El director general IVASS (D.
Español: - El director general del IVASS (D.
Valencià: de 22 de maig de 2.013, DOGV número 7051 de 21.06.2013): Ángel Bonafé Osca.
Español: de 22 de mayo de 2013, DOGV número 7051 de 21.06.2013): Ángel Bonafé Osca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2463) Extracte de la Resolució de 14 de març de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2463) Extracto de la Resolución de 14 de marzo de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8007 Data del DOGV : 24-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8007 Fecha DOGV : 24-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2463 CVE Data del document : 14-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de març de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2463 CVE Fecha del documento : 14-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de marzo de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales para el ejercicio 2017.
Valencià: ): 339357 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 339357 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index) Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les associacions de protecció i defensa dels animals sense ànim de lucre, legalment constituïdes i inscrites en el Registre d'Associacions de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i que tinguen per principal finalitat la defensa i protecció dels animals i desenrotllen algunes de les activitats relacionades en l'article segon de l'Ordre, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones de protección y defensa de los animales sin ánimo de lucro, legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Asociaciones de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y que tengan por principal finalidad la defensa y protección de los animales y desarrollen algunas de las actividades relacionadas en el artículo segundo de la Orden, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals, per al desenvolupament anual de programes, projectes o activitats l'objectiu dels quals siga la protecció dels animals de companyia, tal com s'arreplega en la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto Ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales, para el desarrollo anual de programas, proyectos o actividades, cuyo objetivo sea la protección de los animales de compañía, tal y como se recoge en la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Base reguladora Ordre de 22 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: Base reguladora Orden de 22 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales.
Valencià: Quantia 150.000,00 - per a les actuacions previstes en el paràgraf a, apartat segon de l'annex de l'ordre.
Español: Cuantía 150.000,00 - para las actuaciones contempladas en el párrafo a, apartado segundo del anexo de la orden.
Valencià: Termini presentació sol·licituds Un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació del present extracte de la resolució en el DOGV.
Español: Plazo presentación solicitudes Un mes contado a partir del siguiente a la publicación del presente extracto de la resolución en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1044) Convocatòria per a la presentació d'alternatives tècniques del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Montgó Barranqueres-1B del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1044) Convocatoria para la presentación de alternativas técnicas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Montgó Barranqueres-1B del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7981 Data del DOGV : 16-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7981 Fecha DOGV : 16-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1044 CVE Data del document : 07-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia contracte administratiu Convocatòria per a la presentació d'alternatives tècniques del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Montgó Barranqueres-1B del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1044 CVE Fecha del documento : 07-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea contrato administrativo Convocatoria para la presentación de alternativas técnicas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Montgó Barranqueres-1B del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/1044] Convocatòria per a la presentació d'alternatives tècniques del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Montgó Barranqueres-1B del Pla general d'ordenació urbana de Xàbia.
Español: [2017/1044] Convocatoria para la presentación de alternativas técnicas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Montgó Barranqueres-1B del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: Vist l'acord del Ple de l'Ajuntament de 24 de novembre de 2016, aprovatori de les bases de programació per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Montgó Barranqueres-1B en règim de gestió pels propietaris.
Español: Visto el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 24 de noviembre de 2016, aprobatorio de las bases de programación para la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Montgó Barranqueres-1B en régimen de gestión por los propietarios.
Valencià: D'acord amb l'article 123 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica el present anunci, fent constar la possibilitat de presentar, davant l'Ajuntament, alternatives tècniques de programa d'actuació integrada, durant el termini de tres mesos comptats des d'aquesta publicació.
Español: De acuerdo con el artículo 123 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, se publica el presente anuncio, haciendo constar la posibilidad de presentar, ante el Ayuntamiento, alternativas técnicas de programa de actuación integrada, durante el plazo de tres meses contados desde esta publicación.
Valencià: A aquest efecte es fa constar la següent informació: a.
Español: A tal efecto se hace constar la siguiente información: a.
Valencià: Dades generals per a l'obtenció de la informació sobre el programa d'actuació integrada: les bases de programació aprovades es poden obtenir en el portal de transparència de l'adreça d'internet municipal www.ajxabia.com c.
Español: Datos generales para la obtención de la información sobre el programa de actuación integrada: las bases de programación aprobadas se pueden obtener en el portal de transparencia de la dirección de internet municipal www.ajxabia.com c.
Valencià: Objecte del programa d'actuació integrada: el desenvolupament de la unitat d'execució Montgó Barranqueres-1B en règim de gestió pels propietaris, d'acord amb l'article 118 i concordants de la LOTUP.
Español: Objeto del programa de actuación integrada: el desarrollo de la unidad de ejecución Montgó Barranqueres-1B en régimen de gestión por los propietarios, de acuerdo con el artículo 118 y concordantes de la LOTUP.
Valencià: Tramitació i procediment: article 118 i concordants de la LOTUP.
Español: Tramitación y procedimiento: artículo 118 y concordantes de la LOTUP.