gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Estar inscrites, en la data de publicació d'esta orde, en el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares de l'alumnat de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 3.
Español: b) Estar inscritas, en la fecha de publicación de la presente orden, en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres del alumnado de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 3.
Valencià: Beneficiaris Segons allò que s'ha establit en l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, tindran la consideració de beneficiari de subvencions: 1.
Español: Beneficiarios Según lo establecido en el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, tendrán la consideración de beneficiario de subvenciones: 1.
Valencià: Les entitats que hagen de realitzar l'activitat que va fonamentar el seu atorgament o que es trobe en la situació que legitima la seua concessió. 2.
Español: Las entidades que hayan de realizar la actividad que fundamentó su otorgamiento o que se encuentre en la situación que legitima su concesión. 2.
Valencià: Tindran igualment la consideració de beneficiari els membres associats del beneficiari que es comprometen a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte de la federació o confederació beneficiària.
Español: Tendrán igualmente la consideración de beneficiario, los miembros asociados del beneficiario que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta de la federación o confederación beneficiaria.
Valencià: La quantitat destinada a les ajudes per a les federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes, que figura en l'ordene segon d'esta orde, és de 136.040 euros.
Español: La cantidad destinada a las ayudas para las federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos, que figura en el ordeno segundo de la presente orden, es de 136.040 euros.
Valencià: Dins de l'esmentat import, es realitza un repartiment entre les federacions que integren associacions de mares i pares de l'alumnat de centres privats concertats i centres públics, en atenció a la respectiva representació de cada sector en el sistema educatiu valencià.
Español: Dentro del citado importe, se realiza un reparto entre las federaciones que integran asociaciones de madres y padres del alumnado de centros privados concertados y centros públicos, en atención a la respectiva representación de cada sector en el sistema educativo valenciano.
Valencià: Això motiva que el repartiment de la línia de subvenció siga: a) Entre les federacions d'associacions de mares i pares de l'alumnat que integren els centres privats concertats, un 30 % de les ajudes, que corresponen a 40.812 euros.
Español: Ello motiva que el reparto de la línea de subvención sea: a) Entre las federaciones de asociaciones de madres y padres del alumnado que integran los centros privados concertados, un 30 % de las ayudas, que corresponden a 40.812 euros.
Valencià: b) Entre les federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres públics, la resta de l'ajuda, que correspon a 95.228 euros.
Español: b) Entre las federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos, de centros públicos, el resto de la ayuda, que corresponde a 95.228 euros 2.
Valencià: La quantitat destinada a les ajudes per a les confederacions de federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes, que figura en l'ordene segon d'esta orde, és de 241.850 euros.
Español: La cantidad destinada a las ayudas para las confederaciones de federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos, que figura en el ordeno segundo de la presente orden, es de 241.850 euros.
Valencià: Dins de l'esmentat import, es realitza un repartiment entre les confederacions que integren federacions d'associacions de mares i pares de l'alumnat de centres privats concertats i centres públics, en atenció a la respectiva representació de cada sector en el sistema educatiu valencià.
Español: Dentro del citado importe, se realiza un reparto entre las confederaciones que integran federaciones de asociaciones de madres y padres del alumnado de centros privados concertados y centros públicos, en atención a la respectiva representación de cada sector en el sistema educativo valenciano.
Valencià: Això motiva que el repartiment de la línia de subvenció siga: a) Entre les confederacions que integren federacions d'associacions de mares i pares de l'alumnat dels centres privats concertats, un 30 % de les ajudes, que corresponen a 72.555 euros.
Español: Ello motiva que el reparto de la línea de subvención sea: a) Entre las confederaciones que integran federaciones de asociaciones de madres y padres del alumnado de los centros privados concertados, un 30 % de las ayudas, que corresponden a 72.555 euros.
Valencià: b) Entre les confederacions de federacions d'associacions de mares i pares de l'alumnat dels centres públics, la resta de l'ajuda, que correspon a 169.295 euros.
Español: b) Entre las confederaciones de federaciones de asociaciones de madres y padres del alumnado de los centros públicos, el resto de la ayuda, que corresponde a 169.295 euros Quinta.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, situada en l'avinguda de Campanar, núm. 32, 46015 València. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, sita en la avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia. 2.
Valencià: El model de sol·licitud normalitzat estarà disponible en el web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, dins de la Unitat de Participació Social, en l'adreça d'Internet següent: http://www.cece.gva.es/relin/val/subvenciones.htm. 3.
Español: El modelo de solicitud normalizado estará disponible en la web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, dentro de la Unidad de Participación Social, en la siguiente dirección de Internet: http://www.cece.gva.es/relin/es/subvenciones.htm. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran d'imprimir les pàgines preceptives resultants de l'ús de mitjans telemàtics i les presentaran, una vegada omplides amb les corresponents firmes originals, en els llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999 (LRJPAC).
Español: Las entidades solicitantes deberán imprimir las páginas preceptivas resultantes del uso de medios telemáticos y las presentarán, una vez cumplimentadas con las correspondientes firmas originales, en los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999 (LRJPAC). 4.
Valencià: En cas que els sol·licitants opten per presentar la seua sol·licitud en una oficina de correus, ho faran en sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de Correus abans de ser certificat. 5.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de Correos antes de ser certificado. 5.
Valencià: b) Certificació, emesa per l'òrgan competent de la federació o confederació, de l'acord que acredita la representació de la persona firmant de la sol·licitud.
Español: b) Certificación, emitida por el órgano competente de la federación o confederación, del acuerdo que acredita la representación de la persona firmante de la solicitud.
Valencià: c) Certificat del fet que no s'ha produït cap modificació respecte als assentaments efectuats en el cens que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 6.
Español: c) Certificado de que no se ha producido ninguna modificación respecto a los asientos practicados en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'òrgan gestor perquè l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública demanen els certificats que acrediten que l'entitat sol·licitant complix les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei General de Subvencions aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol. 7.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del órgano gestor para recabar los certificados por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por la Consellería de Hacienda y Administración Pública, que acrediten el cumplimiento por la entidad solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 7.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents exigits, es requerirà l'interessat o interessada, per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció, perquè en un termini de deu dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, prèvia resolució que es dictarà en els termes que preveu l'article 42 de la dita llei. 8.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos exigidos, se requerirá al interesado o interesada, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciese, se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley. 8.
Valencià: Seran objecte de subvenció les següents accions i activitats contingudes en el projecte presentat en funció dels criteris següents: A) Programes o plans de xoc contra la desmotivació de les AMPA en els centres educatius: a) Projectes sobre impuls i extensió de l'associacionisme.
Español: Serán objeto de subvención las siguientes acciones y actividades contenidas en el proyecto presentado en función de los siguientes criterios: A) Programas o planes de choque contra la desmotivación de las AMPA en los centros educativos: a) Proyectos sobre impulso y extensión del asociacionismo.
Valencià: b) Cursos per a la formació de consellers i conselleres escolars.
Español: b) Cursos para la formación de consejeros y consejeras escolares.
Valencià: c) Guies bàsiques d'orientació per a les AMPA, consellers i conselleres, constitució de les AMPA, normativa legal, etc.
Español: c) Guías básicas de orientación para las AMPA, consejeros y consejeras, constitución de las AMPA, normativa legal, etc.
Valencià: Fins a un màxim del 25 % de la puntuació total.
Español: Hasta un máximo del 25 % de la puntuación total.
Valencià: B) Programes de promoció de bancs de llibres de text en els centres escolars.
Español: B) Programas de promoción de bancos de libros de texto en los centros escolares.
Valencià: Fins a un màxim del 10 % de la puntuació total.
Español: Hasta un máximo del 10 % de la puntuación total.
Valencià: C) Programar activitats formatives al llarg de l'any, dirigides als pares i mares, que aborden prioritàriament les temàtiques següents: a) Participació activa de la família i col·laboració estreta amb els tutors, per a promoure l'èxit educatiu i la prevenció del fracàs escolar de l'alumnat.
Español: C) Programar actividades formativas a lo largo del año, dirigidas a los padres y madres, que aborden prioritariamente las siguientes temáticas: a) Participación activa de la familia y colaboración estrecha con los tutores, para promover el éxito educativo y la prevención del fracaso escolar del alumnado.
Valencià: b) Estratègies per a actuar adequadament davant de les tasques de casa i davant de l'estudi, fomentant la importància de la implicació i de l'esforç.
Español: b) Estrategias para actuar adecuadamente ante las tareas de casa y ante el estudio, fomentando la importancia de la implicación y del esfuerzo.
Valencià: c) Estratègies per al foment i la millora de la lectura en l'àmbit familiar, en col·laboració amb els centres docents.
Español: c) Estrategias para el fomento y la mejora de la lectura en el ámbito familiar, en colaboración con los centros docentes.
Valencià: d) Per les accions de formació sobre la utilització de les noves tecnologies i de les xarxes socials en l'educació.
Español: d) Por las acciones de formación acerca de la utilización de las nuevas tecnologías y de las redes sociales en la Educación.
Valencià: e) Altres temàtiques no relacionades anteriorment, desenrotllades durant l'any 2015.
Español: e) Otras temáticas no relacionadas anteriormente, desarrolladas durante el año 2015.
Valencià: Fins a un màxim del 40 % de la puntuació total. 2.
Español: Hasta un máximo del 40 % de la puntuación total. 2.
Valencià: Seran objecte de repartiment 25 punts addicionals per a cada sector.
Español: Serán objeto de reparto 25 puntos adicionales para cada sector.
Valencià: Els dits punts es distribuiran entre les entitats sol·licitants que complisquen els requisits de la convocatòria en funció del nombre d'associacions de mares i pares d'alumnes que les integren.
Español: Dichos puntos se distribuirán entre las entidades solicitantes que cumplan los requisitos de la convocatoria en función del número de asociaciones de madres y padres de alumnos que las integren.
Valencià: Per a realitzar el càlcul de la puntuació que corresponga a cada entitat, es considerarà la suma total de totes les associacions que en formen part i el percentatge que representa cada entitat sobre el total, i d'esta manera es prorratejaran els 25 punts entre estes, segons el dit percentatge.
Español: Para realizar el cálculo de la puntuación que corresponda a cada entidad, se considerará la suma total de todas las asociaciones que formen parte de ellas y el porcentaje que representa cada entidad sobre el total, prorrateándose así los 25 puntos entre ellas, según dicho porcentaje.
Valencià: Per a realitzar el càlcul es consideraran les dades que en la data de publicació d'esta orde consten en el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares de l'alumnat de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 3.
Español: Para realizar el cálculo se considerarán los datos que en la fecha de publicación de la presente orden consten en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres del alumnado de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 3.
Valencià: Per a considerar-se beneficiari seleccionat per la comissió avaluadora serà necessari aconseguir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Para considerarse beneficiario seleccionado por la Comisión Evaluadora será necesario conseguir una puntuación mínima de 50 puntos.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds de concessió d'ajudes serà realitzada per la comissió avaluadora integrada per: a) El titular del Servici d'Innovació i Qualitat, que actuarà com a president.
Español: La evaluación de las solicitudes de concesión de ayudas será realizada por la comisión evaluadora integrada por: a) El titular del Servicio de Innovación y Calidad que actuará como presidente.
Valencià: La comissió avaluadora tindrà la facultat de comprovar, en qualsevol moment, l'efectivitat de les actuacions previstes en la present orde, i podrà demanar a les federacions i confederacions beneficiàries la remissió d'informes prou documentats sobre l'execució de les activitats dutes a terme, així com dels procediments efectuats amb este fi.
Español: La comisión evaluadora, tendrá la facultad de comprobar, en cualquier momento, la efectividad de las actuaciones previstas en la presente orden, pudiendo recabar de las federaciones y confederaciones beneficiarias la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo, así como de los procedimientos efectuados a tal fin. 3.
Valencià: La comissió avaluadora, estudiades i revisades totes les sol·licituds, emetrà un informe que contindrà una relació per orde de puntuació de les federacions d'AMPA i confederacions de federacions d'AMPA que hagen sol·licitat l'ajuda, la qual elevarà a la Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa.
Español: La comisión evaluadora, estudiadas y revisadas todas las solicitudes, emitirá un informe que contendrá una relación por orden de puntuación de las federaciones de AMPA y confederaciones de federaciones de AMPA que hayan solicitado la ayuda, la cual elevará a la Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present convocatòria, serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini d'entrega de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria, será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de entrega de las solicitudes.
Valencià: Una vegada emés l'informe de l'avaluació per la comissió avaluadora, la Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, elevarà una proposta de resolució per a la concessió de les ajudes a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, la qual resoldrà esta convocatòria per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport. 3.
Español: Una vez emitido el informe de la evaluación por la Comisión Evaluadora, la Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, elevará propuesta de resolución para la concesión de las ayudas a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, que resolverá esta convocatoria por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: La resolució, amb l'especificació dels noms de les federacions i confederacions beneficiàries de l'ajuda i les dotacions econòmiques que els corresponguen, així com, si és el cas, les sol·licituds desestimades, es notificarà als interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), i la resta de normes d'aplicació en esta matèria, per mitjà de la seua publicació en la pàgina web http://www.cece.gva.es/relin/val/subvenciones.htm.
Español: La resolución, con la especificación de los nombres de las federaciones y confederaciones beneficiarias de la ayuda y las dotaciones económicas que les correspondan, así como en su caso, las solicitudes desestimadas, se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC) y demás normas de aplicación en esta materia, mediante su publicación en la página web http://www.cece.gva.es/relin/es/subvenciones.htm.
Valencià: Esta publicació substituirà la notificació de conformitat amb el que preveu l'article 59.6.b de la LRJPAC.
Español: Está publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la LRJPAC.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en funció dels criteris de la base sèptima i podran ser subvencionats la totalitat o una part dels gastos pressupostats.
Español: Las ayudas se otorgarán en función de los criterios de la base séptima y podrán ser subvencionados la totalidad o una parte de los gastos presupuestados.
Valencià: Amb relació a esta orde d'ajudes es concedirà una sola subvenció per entitat sol·licitant.
Español: Con relación a esta orden de ayudas se concederá una sola subvención por entidad solicitante.
Valencià: Seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjuí que en cap cas podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de que en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Una vegada dictada la resolució expressa de concessió de les ajudes, l'import d'estes s'abonarà íntegrament a les entitats beneficiàries que hagen presentat correctament la justificació a què es referix la base dotze. 3.
Español: Una vez dictada la resolución expresa de concesión de las ayudas, el importe de las mismas se abonará íntegramente a las entidades beneficiarias que hayan presentando correctamente la justificación a que se refiere la base doce. 3.
Valencià: Basant-se en el que establix l'article 171, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, l'entitat beneficiària podrà sol·licitar el pagament anticipat de fins al 30 % de l'import de la subvenció, que podrà lliurar-se immediatament, una vegada publicada la resolució de concessió d'ajudes, sempre que prèviament s'haja formalitzat el corresponent aval, garantia, pòlissa d'assegurances o qualsevol altre mitjà que establisca la normativa corresponent, per l'import anticipat. 4.
Español: En base a lo establecido en el artículo 171, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, la entidad beneficiaria podrá solicitar el pago anticipado de hasta el 30 % del importe de la subvención, que podrá librarse de inmediato, una vez publicada la resolución de concesión de ayudas, siempre que previamente se haya formalizado el correspondiente aval, garantía, póliza de seguros o cualquier otro medio que establezca la normativa correspondiente, por el importe anticipado. 4.
Valencià: Si dels justificants de gasto presentats resulta un import inferior a l'ajuda concedida, la quantitat sobrant fins a aconseguir l'import global assignat en l'ordene segon d'esta orde a les federacions i confederacions es distribuirà proporcionalment entre les restants entitats beneficiàries, sempre que les quanties adjudicades no excedisquen el gasto pressupostat per estes.
Español: Si de los justificantes de gasto presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, la cantidad sobrante hasta alcanzar el importe global asignado en el ordeno segundo de la presente orden a las federaciones y confederaciones, se distribuirá proporcionalmente entre las restantes entidades beneficiarias, siempre que las cuantías adjudicadas no excedan del gasto presupuestado por las mismas.