gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El degà de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA destaca la importància de les relacions personals en l'àmbit empresarial, en la inauguració de la Trobada Internacional sobre Sociologia de les Organitzacions.
Español: El decano de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA destaca la importancia de las relaciones personales en el ámbito empresarial, en la inauguración del Encuentro Internacional sobre Sociología de las Organizaciones.
Valencià: Fotografies: Taller d'Imatge de la UA (FGUA).
Español: Fotografías: Taller de Imagen de la UA (FGUA).
Valencià: Alacant. 9 de novembre de 2018.
Español: Alicante. 9 de noviembre de 2018.
Valencià: Raúl Ruiz Callado, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant, ha inaugurat aquest matí la Trobada Internacional sobre Sociologia de les Organitzacions i Capital Social: «Lideratge i motivació en la gestió de persones», insistint que les jornades són un «pont entre la universitat i l’empresa» i demanant a l’alumnat participant que fóra permeable als estímuls que rebran ací aquests dies 9 i 16 de novembre.
Español: Raúl Ruiz Callado, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, ha inaugurado esta mañana el Encuentro Internacional sobre Sociología de las Organizaciones y Capital Social: Liderazgo y motivación en la gestión de personas, insistiendo en que las jornadas son un “puente entre la Universidad y la empresa” y pidiendo al alumnado participante que fuera permeable a los estímulos que van a recibir aquí estos días 9 y 16 de noviembre.
Valencià: A més, ha volgut destacar la importància del capital social, afirmant que «hem de cuidar prou bé les relacions amb les persones», aspecte tan important com el capital cultural.
Español: Además, ha querido destacar la importancia del capital social, afirmando “tenemos que cuidar muy mucho las relaciones con las personas”, aspecto tan importante como el capital cultural..
Valencià: Per la seua part, el professor de Sociologia I Juan Manuel Sáez Díaz, director i coordinador de la trobada, expressava la seua satisfacció per la continuació de l’activitat que «van començar el 2008 amb dos ponents i ja va per la desena edició».
Español: Por su parte, el profesor de Sociología I Juan Manuel Sáez Díaz, director y coordinador del encuentro expresaba su satisfacción por la continuación de la actividad que “comenzaron en 2008 con dos ponentes y ya va por la décima edición”.
Valencià: Acompanyava en la inauguració el vicedegà d’Ordenació Acadèmica de la Facultat de Dret, Luis A.
Español: Acompañaba en la inauguración el vicedecano de Ordenación Académica de la Facultad de Derecho, Luis A.
Valencià: Martínez.
Español: Martínez..
Valencià: El primer ponent, Carlos Guillermo Ortuño, ha puntualitzat en la seua xarrada «¡Organízate! Pautas para liderar tu tiempo» com «molts problemes de comunicació no són tal, sinó falta de planificació personal, falta de gestió del temps».
Español: El primer ponente, Carlos Guillermo Ortuño, ha puntualizado en su charla ¡Organízate! Pautas para liderar tu tiempo" cómo “muchos problemas de comunicación no son tal, sino de falta de planificación personal, de falta de gestión del tiempo”.
Valencià: Ortuño és llicenciat en Sociologia per la UA i màster en Gestió de la Comunicació Política i Electoral per la Universitat Autònoma de Barcelona, i especialista en assessoria política i assessoria de càrrecs públics.
Español: Ortuño es licenciado en Sociología por la UA y Master en Gestión de la Comunicación Política y Electoral por la Universidad Autónoma de Barcelona, siendo especialista en asesoría política y asesoría de cargos públicos..
Valencià: La trobada s’estendrà durant el dia d’avui, divendres 9, i divendres que ve, 16 de novembre, a la sala de graus de la Facultat de Dret de la UA.
Español: El Encuentro se extenderá durante el día de hoy viernes 9 y el próximo viernes 16 de noviembre en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la UA..
Valencià: Notícies relacionades:  La Trobada Internacional sobre Lideratge i Motivació en la gestió de persones dóna l’oportunitat des de demà divendres en la UA d’aprendre de la mà de consultors experts i directius.
Español: El Encuentro Internacional sobre Liderazgo y Motivación en la gestión de personas da la oportunidad desde mañana viernes en la UA de aprender de la mano de consultores expertos y directivos.
Valencià: Una investigació revela que els ocres de la "Dama Roja" de la cova del Mirón procedien de Santoña.
Español: Una investigación revela que los ocres de la "dama roja" de la Cueva del Mirón procedían de Santoña.
Valencià: L'estudi, dirigit pel Dr.
Español: El estudio, dirigido por el Dr.
Valencià: Manuel González Morales, de la Universitat de Cantàbria, i el Dr.
Español: Manuel González Morales de la Universidad de Cantabria y el Dr.
Valencià: Lawrence Guy Straus, de la Universitat de Nou Mèxic, en col·laboració amb el Dr.
Español: Lawrence Guy Straus de la Universidad de New México en colaboración con el Dr.
Valencià: Romualdo Seva Román, director de la Unitat d'Arqueometria Serveis Tècnics d’Investigació de la Universitat d'Alacant, confirma després de diverses proves i anàlisis realitzades per l'equip del Dr.
Español: Romualdo Seva Román, director de la Unidad de Arqueometría Servicios Técnicos de Investigación de la Universidad de Alicante, confirma tras diversas pruebas y análisis realizados por el equipo del Dr.
Valencià: Seva, que l'ocre que recobrien les restes òssies de la Dama Roja és un tipus d'ocre ideomorf (geomètricament perfecte i molt brillant) obtingut en la muntanya Buriezo i, concretament, a Santoña (Santander) a vint-i-sis quilòmetres de de la fossa on es van trobar les restes òssies d'aquesta dona.
Español: Seva, que el ocre que recubrían los restos óseos de la “dama roja” es un tipo de ocre ideomorfo (geométricamente perfecto y muy brillante) obtenido en el Monte Buriezo y ,concretamente, en Santoña (Santander) a 26 kilómetros de de la fosa, donde se encontraron los restos óseos de esta mujer..
Valencià: Els investigadors afirmen que la Dama Roja, anomenada així pel seu recobriment d'ocre, degué tenir un paper preponderant en el plistocè a Europa, ja que mai s'han trobat restes d'un enterrament amb aquesta varietat d'ocre i pels esforços que es van esmerçar i distància que es va haver de recórrer per al seu enterrament..
Español: Los investigadores afirman que la “dama roja” llamada así por su recubrimiento de ocre, debió tener un papel preponderante el Pleistoceno en Europa, ya que nunca se han encontrado restos de un enterramiento con esta variedad de ocre y, por los esfuerzos y distancia, que se debieron tomar para su enterramiento..
Valencià: Filosofia i Lletres mostra aquest dijous la seua àmplia oferta en màsters.
Español: Filosofía y Letras muestra este jueves su amplia oferta en Másteres.
Valencià: La informació pràctica sobre els onze màsters de la facultat serà facilitada per coordinadors, egressats i professionals de cada especialització.
Español: La información práctica sobre los once másteres de la Facultad será facilitada por coordinadores, egresados y profesionales de cada especialización.
Valencià: Alacant, 13 de maig de 2015.
Español: Alicante, 13 de mayo de 2015.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant celebra la Fira de Màsters de la Facultat dijous pròxim, 14 de maig de 2015, de 9.30 hores a 14.00 hores, i en dos escenaris, el Centre d'Estudis Mario Benedetti i la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebra la Feria de Másteres de la Facultad el próximo jueves 14 de mayo de 2015, de 9:30 horas a 14:00 horas y en dos escenarios, el Centro de Estudios Mario Benedetti y salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Adreçada a futurs estudiants, els coordinadors de cadascun dels màsters hi oferiran informació de primera mà, a la qual se sumarà l'experiència d'egressats i professionals de cadascuna de les àrees que tracten els estudis.
Español: Dirigida a futuros estudiantes, en ella los coordinadores de cada uno de los másteres van a ofrecer información de primera mano, a la que se sumará la experiencia de egresados y profesionales de cada una de las áreas que tratan los estudios.
Valencià: Així mateix, participaran alumnes per a explicar la seua impressió sobre aquest nivell de formació universitària.
Español: Asimismo, participarán alumnos para contar su impresión sobre este nivel de formación universitaria..
Valencià: Cecilia Gómez Lucas, vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Juan F.
Español: Cecilia Gómez Lucas, vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Juan F.
Valencià: Mesa, degà de la Facultat, i José María Ferri, vicedegà d'Ordenació Acadèmica i Postgrau, inauguraran la fira a les 9.30 hores a la Sala Aifos.
Español: Mesa, decano de la Facultad, y José María Ferri, vicedecano de Ordenación Académica y Posgrado, inaugurarán la Feria a las 9:30 horas en la Sala Aifos..
Valencià: Filosofia i Lletres de la UA ofereix en l'actualitat onze màsters, que són  Arqueologia Professional i Gestió Integral del Patrimoni; Assessorament Lingüístic i Cultura Literària; Desenvolupament Local i Innovació Territorial; Espanyol i Anglès com a Segones Llengües / Llengües Estrangeres; Estudis Literaris; Història de l'Europa Contemporània: Identitats i integració; Història i Identitats en el Mediterrani Occidental (s.
Español: Filosofía y Letras de la UA oferta en la actualidad once másteres, que son  Arqueología Profesional y Gestión Integral del Patrimonio; Assessorament Lingüístic i Cultura Literària; Desarrollo Local e Innovación Territorial; Español e Inglés como Segundas Lenguas/Lenguas Extranjeras; Estudios Literarios; Historia de la Europa Contemporánea: Identidades e integración; Historia e Identidades en el Mediterráneo Occidental (s.
Valencià: XV-XIX) (Interuniversitari); Anglès i Espanyol per a Finalitats Específiques; Planificació i Gestió de Riscos Naturals; Metodologies Humanístiques en l'Era Digital i Traducció Institucional (en-línea)..
Español: XV-XIX) (Interuniversitario); Inglés y Español para Fines Específicos; Planificación y Gestión de Riesgos Naturales; Metodologías Humanísticas en la Era Digital y Traducción Institucional (on-line)..
Valencià: Tota la programació es troba disponible en el següent enllaç..
Español: Toda la programación se encuentra disponible en el siguiente enlace..
Valencià: Congrés Internacional sobre la figura i l%u2019obra de Don Juan Manuel en el X Aniversari de la Seu Universitària de Villena.
Español: Congreso Internacional sobre la figura y la obra de Don Juan Manuel en el X Aniversario de la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: La Universitat d’Alacant, l’Ajuntament de Villena i la Diputació organitzen aquest congrés, del 25 al 28 de febrer, amb la participació de reconeguts especialistes internacionals.
Español: La Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Villena y la Diputación organizan este Congreso, del 25 al 28 de febrero, con la participación de reconocidos especialistas internacionales.
Valencià: Un extens programa d’activitats culturals completa el vessant científic del congrés amb una exposició d’edicions de llibres de l’obra de “El Conde Lucanor”, la representació teatral de “D.
Español: Un amplio programa de actividades culturales completa la vertiente científica del Congreso con una exposición de ediciones de libros de la obra de “El Conde Lucanor”, la representación teatral de “D.
Valencià: Piedra y Cuchillo”, la interpretació musical “Carmina Burana.
Español: Piedra y Cuchillo”, la interpretación musical “Carmina Burana.
Valencià: Cantos profanos”, la recreació històrica de Las capitulaciones de Doña Constanza, visites guiades al castell de l’Atalaya i al que va ser l’antiga llacuna de Villena, i la presentació de la Ruta cultural del Conde Lucanor: El Principat entre Villena, Escalona i Peñafiel..
Español: Cantos profanos”, la recreación histórica de las capitulaciones de Doña Constanza, visitas guiadas al castillo de la Atalaya y  a lo que fue la antigua laguna de Villena, y la presentación de la ruta cultural del Conde Lucanor: El Principado entre Villena, Escalona y Peñafiel.
Valencià: Alacant, 20 de febrer de 2015.
Español: Alicante, 20 de febrero de 2015.
Valencià: Don Juan Manuel, “príncep de Villena i personatge de frontera”, protagonitza un Congrés Internacional sobre la seua figura i la seua obra del 25 al 28 de febrer a la ciutat de Villena, a la qual va estar fortament vinculat, coincidint amb la celebració del X Aniversari de la Seu de la Universitat d’Alacant a Villena..
Español: Don Juan Manuel, “príncipe de Villena y personaje de frontera”, protagoniza un Congreso Internacional sobre su figura y su obra del 25 al 28 de febrero en la ciudad de Villena, a la que estuvo fuertemente vinculado, coincidiendo con la celebración del X Aniversario de la Sede de la Universidad de Alicante en Villena..
Valencià: La Universitat d’Alacant, l’Ajuntament de Villena i la Diputació organitzen aquest congrés que, segons detalla Antonio Martínez Puche, director de la Seu Universitària de Villena i professor de la UA, tindrà la participació d’una gran participació de professors universitaris, especialistes internacionals en la figura de Don Juan Manuel, i un nodrit grup de professionals villeners.
Español: La Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Villena y la Diputación organizan este Congreso que, según detalla Antonio Martínez Puche, director de la Sede Universitaria de Villena y profesor de la UA, contará con la participación de un brillante elenco de profesores universitarios, especialistas internacionales en la figura de Don Juan Manuel, y un nutrido grupo de profesionales villenenses.
Valencià: Presidit pel professor José Vicente Cabezuelo, catedràtic d’Història Medieval i vicerector d’Ordenació Acadèmica de la UA, en aquest esdeveniment internacional es donaran cita persones vinculades a la docència universitària i a la recreació històrica, però també al teatre amateur, a la música i als llibres d’època..
Español: Presidido por el profesor José Vicente Cabezuelo, catedrático de Historia Medieval y vicerrector de Ordenación Académica de la UA,  en este evento internacional se darán cita personas vinculadas a la docencia universitaria y a la recreación histórica, pero también al teatro amateur, a la música y a los libros de época..
Valencià: El congrés té com a objectiu crear un fòrum de trobada i aportació, reflexió i opinió, que permeta exposar i contrastar les investigacions desenvolupades en els últims anys referides al príncep Don Juan Manuel com a personatge polític, històric i literari.
Español: El congreso tiene por objeto crear un foro de encuentro y aportación, reflexión y opinión, que permita exponer y contrastar las investigaciones desarrolladas en los últimos años referidas a El Príncipe Don Juan Manuel como personaje político, histórico y literario.
Valencià: És, afirmen els organitzadors, “una oportunitat per a acostar la investigació i el coneixement universitari a la ciutadania, per a conviure i aprendre al voltant d’una de les figures més importants de la política i les lletres castellanes del S.
Español: Es, afirman los organizadores, “una oportunidad para acercar la investigación y el conocimiento universitario a la ciudadanía, conviviendo y aprendiendo alrededor de una de las figuras más importantes de la política y las letras castellanas del S.
Valencià: Per aquest motiu han dissenyat un ampli programa d’activitats al voltant del congrés que “sens dubte, reforçaran les aportacions científiques i que facilitaran un coneixement més profund i plural sobre la figura d’aquest personatge fascinant”, assegura Martínez Puche..
Español: Por este motivo han diseñado un amplio programa de actividades en torno al Congreso que “sin duda reforzarán las aportaciones científicas y que facilitarán un conocimiento más profundo y plural acerca de la figura de este fascinante personaje”, asegura Martínez Puche..
Valencià: El dimecres 25 de febrer, a les 19:30 h, començarà el Congrés amb la inauguració, per part del rector de la UA, Manuel Palomar, d’una exposició d’edicions de llibres de l’obra de “El Conde Lucanor” a la Casa de la Cultura de Villena.
Español: El miércoles 25 de febrero, a las 19:30 h, dará comienzo el Congreso con la inauguración, por parte del rector de la UA, Manuel Palomar, de una exposición de ediciones de libros de la obra de “El Conde Lucanor” en la Casa de la Cultura de Villena.
Valencià: A les 20:30 hores el Teatre Chapí de la ciutat, serà l’escenari de la inauguració oficial del congrés, amb la intervenció d’autoritats i la representació teatral de “D.
Español: A las 20:30 horas el Teatro Chapí de la ciudad, será el escenario de la inauguración oficial del Congreso, con la intervención de autoridades y la representación teatral de “Don Juan Manuel.
Valencià: Piedra y Cuchillo”, a càrrec de Los juglares del Lute.
Español: Piedra y Cuchillo”, a cargo de Los juglares del Lute.
Valencià: Aquesta obra ha sigut produïda especialment per a l’ocasió i, en acabar, l’Ensemble 10.1 de la Banda Municipal de Música interpretarà “Carmina Burana.
Español: Esta obra ha sido producida especialmente para la ocasión y, a su término,  el Ensemble 10.1 de la Banda Municipal de Música interpretará “Carmina Burana.
Valencià: Cantos profanos”, acompanyada per la soprano Carmen Muñoz..
Español: Cantos profanos”, acompañada por la soprano Carmen Muñoz..
Valencià: El programa inclou, el divendres 27 de febrer, la recreació històrica de Las capitulaciones de Doña Constanza, la presentació de la Ruta cultural del Conde Lucanor: El Principat entre Villena, Escalona i Peñafiel, finançada pel Ministeri d’Educació, Cultura i Esport, i les destacades visites guiades al Castell de l’Atalaya (27 de febrer) i al que va ser l’antiga llacuna de Villena (28 de febrer)..
Español: El programa incluye,  el viernes 27 de febrero, la recreación histórica de las capitulaciones de Doña Constanza, la presentación de la ruta cultural del Conde Lucanor: El Principado entre Villena, Escalona y Peñafiel, financiada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y las destacadas visitas guiadas al Castillo de Atalaya (27 de febrero)  y a lo que fue la antigua laguna de Villena (28 de febrero)..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la prova matemàtica Cangur 2014.
Español: La Universidad de Alicante acoge la prueba matemática Cangur 2014.
Valencià: Alacant, 18 de març de 2014.
Español: Alicante, 18 de marzo de 2014.
Valencià: El campus de la Universitat d'Alacant acull, un any més, la prova Cangur 2014, convocada per la Societat Catalana de Matemàtiques de l'Institut d’Estudis Catalans i organitzada per les respectives comissions catalana, valenciana i balear.
Español: El campus de la Universidad de Alicante acoge, un año más, la prueba Cangur 2014, convocada por la Societat Catalana de Matemàtiques del Institut d’Estudis Catalans y organizada por las respectivas comisiones catalana, valenciana y balear.
Valencià: Enguany, 597 estudiants de la província d'Alacant participaran en aquesta prova, que tindrà lloc el dijous dia 20 de març de 2014, a les 11 h, en la sala d'actes de l'Aulari II de la Universitat d'Alacant.
Español: Este año, 597 estudiantes de la provincia de Alicante participaran en esta prueba, que tendrá lugar, el jueves día 20 de marzo de 2014, a las 11 horas, en la Sala de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante.
Valencià: És una activitat que té com a objectiu estimular i motivar l'aprenentatge de les matemàtiques a través dels problemes.
Español: Es una actividad que tiene como objetivo estimular y motivar el aprendizaje de las matemáticas a través de los problemas.
Valencià: La prova consta de trenta reptes matemàtics, de dificultat creixent i de resposta tancada, amb cinc opcions per cada problema i un temps màxim per a resoldre'ls d'una hora i quart.
Español: La prueba consta de treinta retos matemáticos, de dificultad creciente y de respuesta cerrada, con cinco opciones por cada problema y un tiempo máximo para resolverlos de una hora y cuarto.
Valencià: Nivell 1: alumnat de 3r d'ESO; nivell 2: alumnat de 4t d'ESO; nivell 3: alumnat de 1r de Batxillerat o cicles formatius de grau mitjà; i nivell 4: alumnat de 2n de Batxillerat o cicles formatius de grau superior..
Español: Los niveles escolares a los que se dirige la prueba son los siguientes cuatro, nivel 1: alumnado de 3º de ESO; nivel 2: alumnado de 4º de ESO; nivel 3: alumnado de 1º de bachillerato o ciclos formativos de grado medio; y nivel 4: alumnado de 2º de bachillerato o ciclos formativos de grado superior..
Valencià: Una vegada finalitzada la prova, es farà una visita guiada per la UA..
Español: Una vez finalizada la prueba, se realizará una visita guiada por la UA..
Valencià: Col·laboren en l'organització d'aquesta activitat la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant, el Servei de Política Lingüística i la Xarxa Vives d’Universitats..
Español: Colaboran en la organización de esta actividad la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, el Servicio de Política Lingüística y la Xarxa Vives d’Universitats..
Valencià: El MUA inaugura demà "Objectes que parlen de persones" de Pablo Chacón, com una part del programa del Festival Internacional de fotografia PhotoAlicante.
Español: El MUA inaugura mañana "Objetos que hablan de personas" de Pablo Chacón, como parte del programa del Festival Internacional de fotografía PhotoAlicante.
Valencià: L’autor, juntament amb Vicente Albero i Antonio Pedrosa participaran en la Taula Redona ‘Espais de creació en la Fotografia documental’, prèvia a la inauguració.
Español: El autor, junto a Vicente Albero y Antonio Pedrosa participarán en la Mesa Redonda “Espacios de creación en la Fotografía documental”, previa a la inauguración.
Valencià: L’autor centra aquesta mostra en la mort des de dues perspectives: els accidents de trànsit i el suïcidi.
Español: El autor centra esta muestra en la muerte desde dos perspectivas: los accidentes de tráfico y el suicidio.
Valencià: Dimarts, 3 de març de 2020.
Español: Martes, 3 de marzo de 2020.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant inaugurarà demà dimecres 4 de març l’exposició «Objectes que parlen de persones», una mostra de Pablo Chacón que forma part del programa dissenyat pel Festival Internacional de Fotografia PhotoAlicante, amb la col·laboració del MUA, i romandrà oberta al públic fins al 30 d’abril..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante inaugura mañana miércoles 4 de marzo la exposición “Objetos que hablan de personas”, una muestra de Pablo Chacón que forma parte del programa diseñado por el Festival Internacional de Fotografía PhotoAlicante, con la colaboración del MUA, y permanecerá abierta al público hasta el 30 de abril..
Valencià: L’acte inaugural constarà de dues parts.
Español: El acto inaugural constará de dos partes.
Valencià: A les 18 hores l’autor, Pablo Chacón, participarà en una taula redona juntament amb Vicente Albero i Antonio Pedrosa, en la qual tractaran els «Espais de creació en la Fotografia documental».
Español: A las 18 horas el autor, Pablo Chacón, participará en una mesa redonda junto a Vicente Albero y Antonio Pedrosa, en la que abordarán los “Espacios de creación en la Fotografía documental”.
Valencià: Seguidament, tindrà lloc la inauguració de l’exposició, integrada per dos apartats: Autòpsia i Col·lapse..
Español: Seguidamente, tendrá lugar la inauguración de la exposición, integrada por dos apartados: Autopsia y Colapso..
Valencià: El primer espai, «Autòpsia», és un projecte fotogràfic que tracta sobre la mort.
Español: "El primer espacio, "Autopsia"", es un proyecto fotográfico que trata sobre la muerte.
Valencià: Documenta d’una manera sistemàtica accidents de trànsit mortals ocorreguts en carreteres espanyoles 24 hores després del succés.
Español: Documenta de manera sistemática accidentes de tráfico mortales ocurridos en carreteras españolas 24 horas después del suceso.
Valencià: El plantejament consisteix, primer, a reproduir fotogràficament el paisatge on ha tingut lloc l’accident.
Español: El planteamiento consiste, primero, en reproducir fotográficamente el paisaje donde ha tenido lugar el accidente.