gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l’alumnat del Conservatori de Música també actuarà el dilluns 13 de juny i el dimarts 14 de juny..
Español: Así mismo, el alumnado del Conservatorio de Música también actuará el lunes 13 de junio y el martes 14 de junio.
Valencià: D’altra banda, el Conservatori Elemental Municipal de Dansa comptarà amb un únic dia d’actuació, divendres que ve 10 de juny en el Paranimf de la Universitat d’Alacant a les 19h.
Español: Por otro lado, el Conservatorio Elemental Municipal de Danza contará con un único día de actuación, el próximo viernes 10 de junio en el Paraninfo de la Universidad de Alicante a las 19h.
Valencià: L'altre costat de les Fogueres: tots els centres de salut d'Alacant, tancats durant les festes.
Español: El otro lado de las Hogueras: todos los centros de salud de Alicante, cerrados durante las fiestas.
Valencià: Des de hui i fins al dilluns només obriran el dissabte.
Español: Desde hoy y hasta el lunes solo abrirán el sábado.
Valencià: Les Fogueres de Sant Joan d’Alacant tornen després d’anys sense celebrar-se amb plena normalitat.
Español: Las Hogueras de San Juan de Alicante vuelven tras años sin celebrarse con plena normalidad.
Valencià: Una vegada passada la pandèmia de la COVID-19, els alacantins i alacantines se submergeixen en els dies grans per excel·lència de la ciutat amb la seua festa més tradicional..
Español: Una vez pasada la pandemia de la COVID-19, los alicantinos y alicantinas se sumergen en los días grandes por excelencia de la ciudad con su fiesta más tradicional.
Valencià: No obstant això, com succeïa cada any abans de la COVID-19, aquestes festes impliquen el tancament de diferents espais sanitaris.
Español: Por ello, como sucedía cada año antes de la COVID-19, estas fiestas implican el cierre de distintos espacios sanitarios.
Valencià: És el cas dels centres de salut de la ciutat d’Alacant, que estaran tancats des de hui dimecres fins al dilluns..
Español: Es el caso de los centros de salud de la ciudad de Alicante, que estarán cerrados desde hoy miércoles hasta el lunes..
Valencià: Així, l’única excepció serà el dissabte, quan aquests centres obriran les seues portes per a atendre urgències..
Español: Así, la única excepción será el sábado, cuando estos centros de salud de Alicante abrirán sus puertas para atender urgencias..
Valencià: Des de fa anys, la vespra del 24 de juny sempre ha sigut festa en Sanitat.
Español: Desde hace años, la víspera del 24 de junio siempre ha sido fiesta en Sanidad.
Valencià: Enguany, a l’ésser el 23 també festiu local, s’ha traslladat el dia lliure al dimecres.
Español: Este año, al ser el 23 también festivo local, se ha trasladado el día libre al miércoles.
Valencià: Per tant, els qui necessiten atenció mèdica durant aquests dies de Fogueres de Sant Joan a Alacant hauran d’acudir a les Urgències dels hospitals o als punts d’Urgències extrahospitalàries..
Español: Por tanto, quienes necesiten atención médica durante estos días de Hogueras de San Juan en Alicante tendrán que acudir a las Urgencias de los hospitales o a los puntos de Urgencias extrahospitalarias..
Valencià: A la ciutat d’Alacant, aquests espais estan localitzats en el centre de salut Cap de l’Horta, al carrer Aaiun al costat de l’Hospital General d’Alacant i en el conjunt sanitari de Babel-Florida..
Español: En la ciudad, las alternativas a los centros de salud de Alicante  están localizadas en el centro de salud Cabo de la Huerta, en la calle Aaiun junto al Hospital General de Alicante y en el conjunto sanitario de Babel-Florida..
Valencià: D’altra banda, a partir de l’1 de juliol i fins al 17 de setembre tots els centres de salut de la Comunitat Valenciana no obriran a la vesprada, només als matins.
Español: Por otro lado, a partir del 1 de julio y hasta el 17 de septiembre todos los centros de salud de la Comunitat Valenciana no abrirán por la tarde, solo por las mañanas.
Valencià: Això és pel fet que “no hi ha suficients sanitaris”, segons la Conselleria de Sanitat, per a contractar..
Español: Esto es debido a que «no hay suficientes sanitarios», según la Conselleria de Sanidad, para contratar..
Valencià: Les contractacions que s’estan duent a terme des de la Conselleria no són suficients per a cobrir la totalitat de les baixes per vacances i mantindre l’activitat al 100%.
Español: Las contrataciones que se están llevando a cabo desde la Conselleria no son suficientes para cubrir la totalidad de las bajas por vacaciones y mantener la actividad al 100%.
Valencià: Des d’aquesta administració, la situació actual s’atribueix a la falta de personal en bossa, mentre que els sindicats assenyalen una falta d’organització..
Español: Desde esta administración, la situación actual se achaca a la falta de personal en bolsa, mientras que los sindicatos señalan una falta de organización..
Valencià: La pròpia Conselleria de Sanitat va comunicar ahir, a tan sols 10 dies que començaren les vacances, una sèrie de “instruccions generals” sobre com cobrir l’assistència aquest estiu.
Español: La propia Conselleria de Sanidad comunicó ayer, a tan solo 10 días de que empezaran las vacaciones, una serie de «instrucciones generales» sobre como cubrir la asistencia este verano.
Valencià: En Atenció Primària, es dona la possibilitat de tancar de l’1 de juliol al 17 de setembre, tots dos inclosos, reduint així l’horari d’atenció habitual (de 8 a 21 hores) a solo de matins (de 8 a 15 hores).
Español: En Atención Primaria, se da la posibilidad de cerrar del 1 de julio al 17 de septiembre, ambos incluidos, reduciendo así el horario de atención habitual (de 8 a 21 horas) a solo de mañanas (de 8 a 15 horas).
Valencià: A partir d’aqueixa hora, els pacients que necessiten atenció hauran d’acudir als punts d’atenció continuada (PAC) o en els punts d’atenció sanitària (PAS) que ofereixen assistència a urgències extrahospitalàries de 15 a 8 hores del matí de l’endemà.
Español: A partir de esa hora, los pacientes que necesiten atención tendrán que acudir a los puntos de atención continuada (PAC) o en los puntos de atención sanitaria (PAS) que ofrecen asistencia a urgencias extrahospitalarias de 15 a 8 horas de la mañana del día siguiente.
Valencià: Aquesta situació, segons apunten sindicats, pot provocar “més retards” en l’atenció als pacients..
Español: Esta situación, según apuntan sindicatos, puede provocar «más retrasos» en la atención a los pacientes..
Valencià: Benissa viatja a l'Edat Mitjana en la seua Fira Medieval 2023.
Español: Benissa viaja a la Edad Media en su Feria Medieval 2023.
Valencià: Aquesta localitat alacantina acollirà aquest esdeveniment els dies 27, 28 i 29 de gener.
Español: Esta localidad alicantina acogerá este evento los días 27, 28 y 29 de enero.
Valencià: Viatjar a l’època medieval per a descobrir els costums, els productes i la forma de vida dels qui van viure en aquesta etapa de la història.
Español: Viajar a la época medieval para descubrir las costumbres, los productos y la forma de vida de quienes vivieron en esa etapa de la historia.
Valencià: Una experiència que podem viure aquest cap de setmana en la Fira Medieval que se celebra a Benissa els dies 27, 28 i 29 de gener..
Español: Una experiencia que podemos vivir este fin de semana en la Feria Medieval que se celebra a Benissa los días 27, 28 y 29 de enero..
Valencià: Es tracta d’un dels esdeveniments més importants dins de la programació de la Fira i Porrat de Sant Antoni que el consistori municipal ha organitzat per a commemorar aquesta festivitat de finals del mes de gener i que està declarada com a festa d’interés turístic local.
Español: Se trata de uno de los eventos más importantes dentro de la programación de la Fira i Porrat de Sant Antoni que el consistorio municipal ha organizado para conmemorar esta festividad de finales del mes de enero y que está declarada como fiesta de interés turístico local.
Valencià: Així, aquesta fira medieval serà l’esdeveniment que pose el fermall d’or a aquesta festa en honor a Sant Antoni..
Español: Así, esta feria medieval será el evento que ponga el broche de oro a esta fiesta en honor a Sant Antoni..
Valencià: Aquesta fira omplirà els carrers de Benissa durant un cap de setmana d’ambient medieval, actuacions musicals, espectacles en viu i mig centenar de llocs d’artesania amb una àmplia oferta de productes.
Español: Esta feria llenará las calles de Benissa durante un fin de semana de ambiente medieval, actuaciones musicales, espectáculos en vivo y medio centenar de puestos de artesanía con una amplia oferta de productos.
Valencià: D’aquesta manera, entre el 27 i 29 de gener, els carrers de la Puríssima, Francisco Sendra o Sant Antoni acolliran faran un viatge en el temps a deu segles arrere per a acollir aquesta fira medieval..
Español: De este modo, entre el 27 y 29 de enero, las calles de la Puríssima, Francisco Sendra o Sant Antoni acogerán harán un viaje en el tiempo a diez siglos atrás para acoger esta feria medieval..
Valencià: Els 50 llocs d’artesania que formaran part de la fira oferiran a totes aquelles persones que la visiten una àmplia oferta de productes.
Español: Los 50 puestos de artesanía que formarán parte de la feria ofrecerán a todas aquellas personas que la visiten una amplia oferta de productos.
Valencià: Des de collarets, joies i clauers; fins a productes de cosmètica com a sabons.
Español: Desde collares, joyas y llaveros; hasta productos de cosmética como jabones.
Valencià: A més, els llocs de gastronomia seran un dels punts més rellevants d’aquesta fira i hauran parades d’embotits, formatges, adobats o dulces..
Español: Además, los puestos de gastronomía serán uno de los puntos más relevantes de esta feria y habrán paradas de embutidos, quesos, encurtidos o dulces..
Valencià: L’experiència de visitar aquesta fira es tornarà encara més immersiva gràcies a la música del llaüt que es tocarà en directe i l’aparició de cavallers i personatges amb vestimentes típiques de l’època medieval que seran els protagonistes dels espectacles en viu i les actuacions itinerants d’aquesta fira..
Español: La experiencia de visitar esta feria se volverá aún más inmersiva gracias a la música del laúd que se tocará en directo y la aparición de caballeros y personajes con vestimentas típicas de la época medieval que serán los protagonistas de los espectáculos en vivo y las actuaciones itinerantes de esta feria..
Valencià: Tal com ha informat l’Ajuntament de Benissa, l’horari per a visitar la fira aquest cap de setmana serà el següent: divendres 27 de gener, dia de la seua inauguració, des de les 19 hores fins a la mitjanit; el dissabte 28 de gener des de les 10.00 hores fins a la mitjanit; i el diumenge dia 29 des de les 10 hores fins a les 22 hores..
Español: Tal y como ha informado el Ayuntamiento de Benissa, el horario para visitar la feria este fin de semana será el siguiente: viernes 27 de enero, día de su inauguración, desde las 19 horas hasta la medianoche; el sábado 28 de enero desde las 10:00 horas hasta la medianoche; y el domingo día 29 desde las 10 horas hasta las 22 horas..
Valencià: La Generalitat inverteix 1,7 milions d'euros en el port d'Altea per a garantir la seguretat i la integració del port amb la ciutat.
Español: La Generalitat invierte 1,7 millones de euros en el puerto de Altea para garantizar la seguridad y la integración del puerto con la ciudad.
Valencià: El conseller destaca la sostenibilitat de les obres, compatibles amb el medi ambient que respecten la posidònia.
Español: El conseller destaca la sostenibilidad de las obras, compatibles con el medio ambiente que respetan la posidonia.
Valencià: El conseller de Política Territorial Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España, ha destacat la inversió de la Generalitat de prop d’1,7 milions d’euros en obres d’emergència en el port d’Altea, “sostenibles i compatibles amb el medi ambient, que garantiran la seguretat i incrementaran la integració del port amb la ciutat”..
Español: El conseller de Política Territorial Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, ha destacado la inversión de la Generalitat de cerca de 1,7 millones de euros en obras de emergencia en el puerto de Altea, «sostenibles y compatibles con el medio ambiente, que garantizarán la seguridad e incrementarán la integración del puerto con la ciudad»..
Valencià: Acompanyat per la directora general de Ports, Aeroports i Costes, María Luisa Martínez, i l’alcalde de la localitat, Jaume Llinares, Arcadi España ha visitat el port d’Altea per a fer seguiment de les obres d’emergència que s’estan realitzant per a reparar el dic de Llevant..
Español: Acompañado por la directora general de Puertos, Aeropuertos y Costas, María Luisa Martínez, y el alcalde de la localidad, Jaume Llinares, Arcadi España ha visitado el puerto de Altea para hacer seguimiento de las obras de emergencia que se están realizando para reparar el dique de Levante..
Valencià: Segons ha assenyalat el conseller, “impulsar els ports de la Generalitat, en col·laboració amb els ajuntaments, és una prioritat per al Consell no sols per la seua importància econòmica, sinó també pel seu significat social i cultural”..
Español: Según ha señalado el conseller, «impulsar los puertos de la Generalitat, en colaboración con los ayuntamientos, es una prioridad para el Consell no solo por su importancia económica, sino también por su significado social y cultural»..
Valencià: Així mateix, ha indicat que “és necessari reforçar els nostres ports, ja que durant molts anys no han tingut les inversions que necessitaven, però ara, estem capgirant aquesta situació amb inversions importants com en aquest cas d’Altea amb quasi 1,7 milions d’euros per a millorar tota l’escullera”..
Español: Asimismo, ha indicado que «es necesario reforzar nuestros puertos ya que durante muchos años no han tenido las inversiones que necesitaban, pero ahora, estamos dando la vuelta a esta situación con inversiones importantes como en este caso de Altea con casi 1,7 millones de euros para mejorar toda la escollera»..
Valencià: Per al conseller, es tracta d'”una actuació molt important, que durarà fins al mes de novembre, per a garantir la seguretat del port i la integració de tot el port a la ciutat en condicions de seguretat”..
Español: Para el conseller, se trata de «una actuación muy importante, que durará hasta el mes de noviembre, para garantizar la seguridad del puerto y la integración de todo el puerto en la ciudad en condiciones de seguridad»..
Valencià: En aquest sentit ha indicat que “a la deterioració de caràcter ordinari que patia el dic d’abric degut a l’erosió i a la falta de manteniment, s’ha sumat el causat per la intensitat dels passats temporals que ha obligat a actuar d’urgència”..
Español: En este sentido ha indicado que «al deterioro de carácter ordinario que sufría el dique de abrigo debido a la erosión y a la falta de mantenimiento, se ha sumado el causado por la intensidad de los pasados temporales que ha obligado a actuar de urgencia»..
Valencià: A més, ha ressaltat el caràcter sostenible de la inversió, “molt positiva no sols per a l’economia, per al port, per als veïns i veïnes d’Altea i la gent que ve a gaudir d’aquest paratge, sinó també, per a cuidar el medi ambient i protegir la posidònia, que compta amb els estudis adequats i l’ús de tots els mitjans que tenim per a cuidar el medi ambient mentre defensem i millorem els nostres ports”..
Español: Además, ha resaltado el carácter sostenible de la inversión, «muy positiva no sólo para la economía, para el puerto, para los vecinos y vecinas de Altea y la gente que viene a disfrutar de este paraje, sino también, para cuidar el medio ambiente y proteger la posidonia, que cuenta con los estudios adecuados y el uso de todos los medios que tenemos para cuidar el medio ambiente mientras defendemos y mejoramos nuestros puertos»..
Valencià: Les obres d’abric del Port d’Altea estan dissenyades mitjançant tipologia de dic en talús amb dues alineacions i és en la segona on es registren els danys significatius.
Español: Las obras de abrigo del Puerto de Altea están diseñadas mediante tipología de dique en talud con dos alineaciones y es en la segunda donde se registran los daños significativos.
Valencià: Els primers treballs es van iniciar el mes d’abril passat, amb les inspeccions submarines, batimetries, vols amb dron, alçaments topogràfics, i estudis tècnics necessaris per a conéixer l’estat real del dic, així com a tramitar les preceptives autoritzacions ambientals, de les quals es tenen informes favorables..
Español: Los primeros trabajos se iniciaron el pasado mes de abril, con las inspecciones submarinas, batimetrías, vuelos con dron, levantamientos topográficos, y estudios técnicos necesarios para conocer el estado real del dique, así como a tramitar las preceptivas autorizaciones ambientales, de las que se tienen informes favorables.
Valencià: En tot moment s’està coordinant el desenvolupament de les obres amb els treballs que es desenvolupen en la llotja de pescadors i a la fàbrica de gel, així com el trànsit de camions relacionat amb aquestes activitats.
Español: En todo momento se está coordinando el desarrollo de las obras con los trabajos que se desarrollan en la lonja de pescadores y en la fábrica de hielo, así como el tráfico de camiones relacionado con estás actividades.
Valencià: Aquesta prevista homogeneïtzar la superfície del bol amortidor que presenta rentades d’escullera en alguns trams.
Español: Esta prevista homogeneizar la superficie del cuenco amortiguador que presenta acumulación de acarreos y lavados de escollera en algunos tramos..
Valencià: L'Ajuntament escomet la renovació de La Isleta amb una inversió de 400.000 euros.
Español: El Ayuntamiento acomete la renovación de La Isleta con una inversión de 400.000 euros.
Valencià: Es realitzarà una ampliació de voreres gràcies a la supressió d’un dels carrils, a més de millorar la il·luminació amb tecnologia LED i crear zones enjardinades amb arbratge.
Español: Se va a realizar una ampliación de aceras gracias a la supresión de uno de los carriles, además de mejorar alumbrado con tecnología LED y crear zonas ajardinadas con arbolado.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat l’execució de la renovació de l’entorn de la Illeta en l’Albufereta, gràcies a l’adjudicació de les seues obres per un total de 399.749 euros..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado la ejecución de la renovación del entorno de La Isleta en la Albufereta, gracias a la adjudicación de sus obras por un total de 399.749 euros..
Valencià: Les obres tenen objecte modificar l’entorn de la rotonda, fer accessibles les voreres i col·locar mobiliari urbà, així com eliminar el carril interior de circulació, millorar l’enllumenat o ampliar les zones enjardinades amb nous arbres, segons desprén el projecte d’obres..
Español: Las obras tienen objeto modificar el entorno de la rotonda, hacer accesibles las aceras y colocar mobiliario urbano, así como eliminar el carril interior de circulación, mejorar el alumbrado o ampliar las zonas ajardinadas con nuevos árboles, según desprende el proyecto de obras..
Valencià: La regidora d’Urbanisme, Mari Carmen de España, ha assenyalat que s’ha optat per una actuació integral perquè “era necessari crear una zona més agradable per a veïns i vianants, una cosa que portaven demanant durant temps”..
Español: La concejala de Urbanismo, Mari Carmen de España, ha señalado que se ha optado por una actuación integral porque “era necesario crear una zona más agradable para vecinos y peatones, algo que llevaban demandando durante tiempo”..
Valencià: El projecte inclou treballs com la col·locació de rajoles de formigó, una nova vorada en les illetes deflectores i la pavimentació de les mateixes amb granit.
Español: El proyecto incluye trabajos como la colocación de baldosas de hormigón, un nuevo bordillo en las isletas deflactoras y la pavimentación de las mismas con granito.
Valencià: Així mateix, està previst millorar les instal·lacions elèctriques i de reg, la plantació d’arbres i arbustos, l’eliminació del carril interior de la rotonda i la col·locació de mobiliari urbà i senyalització vertical i horitzontal..
Español: Asimismo, está previsto mejorar las instalaciones eléctricas y de riego, la plantación de árboles y arbustos, la eliminación del carril interior de la rotonda y la colocación de mobiliario urbano y señalización vertical y horizontal..
Valencià: “Amb aquesta inversió millorarem la imatge i la funcionalitat de l’entorn de la Illeta, una cosa molt demandada pels veïns de la zona”, ha assenyalat l’edil popular..
Español: “Con esta inversión mejoraremos la imagen y la funcionalidad del entorno de La Isleta, algo muy demandado por los vecinos de la zona”, ha señalado la edil popular..
Valencià: Aguas de Alicante ja ha iniciat treballs de renovació de la xarxa de proveïment, pas previ a l’execució de les obres del projecte de renovació de la Illeta.
Español: Aguas de Alicante ya ha iniciado trabajos de renovación de la red de abastecimiento, paso previo a la ejecución de las obras del proyecto de renovación de la Isleta.
Valencià: Els treballs començaran una vegada es formalitze el contracte amb l’adjudicatària, i està previst que s’acaben en el termini de quatre meses..
Español: Los trabajos comenzarán una vez se formalice el contrato con la adjudicataria, y está previsto que se terminen en el plazo de cuatro meses..
Valencià: El projecte contempla actuacions tant en l’àmbit per als vianants com en el de circulació de vehicles.
Español: El proyecto contempla actuaciones tanto en el ámbito peatonal como en el de circulación de vehículos.
Valencià: Concretament, es reduirà la superfície dels carrils de circulació, eliminant el carril interior per a aconseguir ampliar l’espai per als vianants.
Español: Concretamente, se reducirá la superficie de los carriles de circulación, eliminando el carril interior para conseguir ampliar el espacio para los viandantes.
Valencià: No obstant això, tal com s’explica en el projecte, durant l’execució de les obres no serà necessari tallar el trànsit rodat..
Español: No obstante, tal como se explica en el proyecto, durante la ejecución de las obras no va a a ser necesario cortar el tráfico rodado..
Valencià: En aquest sentit, de España ha explicat que “es faran treballs en les voreres per a augmentar l’espai útil creant un millor espai per als vianants i fer-les més accessibles, que anirà de la mà d’un canvi en la pavimentació”..
Español: En ese sentido, de España ha explicado que “se realizarán trabajos en las aceras para aumentar el espacio útil creando un mejor espacio peatonal y hacerlas más accesibles, que irá de la mano de un cambio en la pavimentación”..
Valencià: Així mateix, l’edil popular ha concretat que “gràcies a aquest increment d’espai per als vianants, es podran ampliar les zones enjardinades i col·locar escocells on es plantaran nous arbres”.
Español: Asimismo, la edil popular ha concretado que “gracias a este incremento de espacio para los peatones, se podrán ampliar las zonas ajardinadas y colocar alcorques donde se plantarán nuevos árboles”.
Valencià: En concret, el projecte contempla emplaçar plaques circulars en les quals es col·locaran arbres de l’espècie Syagrus Romanzoffiana, un tipus de palmera molt utilitzada com a element ornamental en els espais urbans..
Español: En concreto, el proyecto contempla emplazar placas circulares en las que se colocarán árboles de la especie Syagrus Romanzoffiana, un tipo de palmera muy utilizada como elemento ornamental en los espacios urbanos..
Valencià: Respecte a la il·luminació, el nou projecte de la Illeta contempla també millores de les llums, així com una major eficiència energètica per a tota la zona.
Español: Respecto a la iluminación, el nuevo proyecto de la Isleta contempla también mejoras de las luces, así como una mayor eficiencia energética para toda la zona.
Valencià: Se substituiran les lluminàries actuals per unes amb tecnologia LED, per la qual cosa s’ha projectat una nova xarxa de canalitzacions elèctriques..
Español: Se sustituirán las luminarias actuales por unas con tecnología LED, por lo que se ha proyectado una nueva red de canalizaciones eléctricas..
Valencià: Les oficines de resposta integral a l'emergència han tramitat fins ara expedients per a atendre uns 200 afectats pels incendis.
Español: Las oficinas de respuesta integral a la emergencia han tramitado hasta ahora expedientes para atender a unos 200 afectados por los incendios.