gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Oferta econòmica Fins a 74 3 (proposició econòmica i documentació tècnica relativa als criteris valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques) Percentatge aplicable respecte al preu oferit, resultant per a la Generalitat, prèvia licitació a la baixa sobre el pressupost màxim que figura en el pressupost del contracte, assignant la puntuació màxima per este concepte 74 punts a l'oferta més econòmica i una puntuació proporcional a la resta de les ofertes, tenint en compte el preu unitari màxim establit per papereta.
Español: Oferta económica Hasta 74 3 «Proposición económica y documentación técnica relativa a los criterios valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas» Porcentaje aplicable respecto al precio ofertado, resultante para la Generalitat, previa licitación a la baja sobre el presupuesto máximo que figura en el presupuesto del contrato, asignando la puntuación máxima por este concepto 74 puntos a la oferta más económica y una puntuación proporcional al resto de las ofertas, teniendo en cuenta el precio unitario máximo establecido por papeleta.
Valencià: El licitador indicarà en la seua oferta el preu unitari per papereta diferenciant la base imposable de l'IVA, conforme a l'annex X del present plec.
Español: El licitador indicará en su oferta el precio unitario por papeleta diferenciando la base imponible del IVA, conforme al anexo X del presente pliego.
Valencià: L'import que els licitadors hauran de fixar en les seues ofertes no haurà de sobrepassar el preu de 0,0056 - (sense IVA) per cada papereta.
Español: El importe que los licitadores deberán fijar en sus ofertas no deberá sobrepasar el precio de 0,0056 - (sin IVA) por cada papeleta.
Valencià: Orde Ponderació Concepte Punts Sobre en què s'ha d'incloure la documentació 2 26 % Proposició tècnica Fins a 26 2 (proposició tècnica relativa als criteris d'adjudicació que no poden ser valorats per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques) Mostra de les paperetes de vot des de l'exterior i el vot per correu nacional: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Orden Ponderación Concepto Puntos Sobre en el que se debe incluir la documentación 2 26 % Proposición técnica Hasta 26 2 «Proposición técnica relativa a los criterios de adjudicación que no pueden ser valorados mediante fórmulas matemáticas o aritmética» Muestra de las papeletas de voto desde el exterior y el voto por correo nacional: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Sobre 2 (proposició tècnica relativa als criteris d'adjudicació que no poden ser valorats per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques).
Español: Sobre 2 «Proposición técnica relativa a los criterios de adjudicación que no pueden ser valorados mediante fórmulas matemáticas o aritmética».
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'apartat 4.2 del plec de prescripcions tècniques, es valorarà: La presentació pels licitadors d'una mostra del model de joc, que podrà realitzar-se en qualsevol color disponible, sense perjuí que l'adjudicatari efectue el subministrament en el color exigit en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4.2 del pliego de prescripciones técnicas, se valorará: La presentación por los licitadores de una muestra del modelo de juego, que podrá realizarse en cualquier color disponible, sin perjuicio de que el adjudicatario efectúe el suministro en el color exigido en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Es valorarà la qualitat de la mostra basant-se en les garanties que oferisca quant a la seua integritat i la seua manipulació fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valorará la calidad de la muestra en base a las garantías que ofrezca en cuanto a su integridad y su manipulación hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Millora: els licitadors podran presentar cada joc de paperetes en paquets individuals degudament retractilats.
Español: Mejora: los licitadores podrán presentar cada juego de papeletas en paquetes individuales debidamente retractilados.
Valencià: Es valorarà la qualitat del retractilat fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valorará la calidad del retractilado hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Presentació d'una memòria que garantisca la correcta execució del contracte: fins a un màxim de 16 punts.
Español: Presentación de una memoria que garantice la correcta ejecución del contrato: hasta un máximo de 16 puntos.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 16 punts, la presentació d'una memòria detallant les mesures que s'adoptaran per a complir el pla d'entrega que es detalla en el punt 7 del plec de prescripcions tècniques específiques.
Español: Se valorará hasta un máximo de 16 puntos, la presentación de una memoria detallando las medidas que se van a adoptar, con el fin de dar cumplimiento al plan de entrega que se detalla en el punto 7 del pliego de prescripciones técnicas específicas.
Valencià: Per a la valoració d'esta memòria es tindran en compte els criteris següents: A) La aportació d'una descripció detallada de les mesures que s'adoptaren per a facilitar la classificació i manipulació dels diferents jocs, així com per a garantir la seua integritat durant tot el procés, es valorarà fins a un màxim de 3 punts.
Español: Para la valoración de esta memoria se tendrán en cuenta los siguientes criterios: A) La aportación de una descripción detallada de las medidas que se adoptaran para facilitar la clasificación y manipulado de los diferentes juegos, así como para garantizar su integridad durante todo el proceso, se valorará hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: B) La descripció dels mitjans de transport que s'utilitzaran, així com de les mesures que s'adoptaran per a garantir la integritat dels diferents jocs durant el transport, es valorarà fins a un màxim de 3 punts.
Español: B) La descripción de los medios de transporte que se vayan a utilizar, así como de las medidas que se vayan a adoptar para garantizar la integridad de los diferentes juegos durante su transporte, se valorará hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: C) La presentació d'un pla de gestió davant de possibles variacions i incidències que puguen sorgir al llarg de l'execució del contracte, es valorarà fins a un màxim de 10 punts.
Español: C) La presentación de un plan de gestión ante posibles variaciones e incidencias que puedan surgir a lo largo de la ejecución del contrato, se valorará hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 559.618,92 euros.
Español: Valor estimado del contrato 559.618,92 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 430.476,09 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 430.476,09 euros.
Valencià: b) Import total: 520.876,07 euros.
Español: b) Importe total: 520.876,07 euros.
Valencià: Declaració responsable del representant de l'empresa sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitat corresponent a l'objecte del contracte referit als 3 últims anys.
Español: Declaración responsable del representante de la empresa sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividad correspondiente al objeto del contrato referido a los 3 últimos años.
Valencià: S'exigix, com a mínim, que este volum global siga superior al preu de licitació d'este contracte.
Español: Se exige, como mínimo, que este volumen global sea superior al precio de licitación de este contrato.
Valencià: S'haurà d'aportar obligatòriament la següent documentació per a acreditar la solvència: Relació dels contractes de subministraments realitzats en els últims 3 anys que incloga import, dates i destinataris públics o privats, que ascendisca com a mínim a l'import del preu de licitació d'este contracte.
Español: Solvencia técnica o profesional: se deberá aportar obligatoriamente la siguiente documentación para acreditar la solvencia: Relación de los contratos de suministros realizados en los últimos 3 años que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados, de los mismos, que ascienda como mínimo al importe del precio de licitación de este contrato.
Valencià: Descripció de les instal·lacions tècniques i de les mesures utilitzades per a garantir la qualitat.
Español: Descripción de las instalaciones técnicas y de las medidas empleadas para garantizar la calidad.
Valencià: Les dites instal·lacions tècniques han de tindre una capacitat mínima d'impressió, tall i manipulació de 12.000.000 de paperetes al dia.
Español: Dichas instalaciones técnicas han de tener una capacidad mínima de impresión, corte y manipulación de 12.000.000 de papeletas al día.
Valencià: Per a acreditar el compliment d'estos requisits, els licitadors hauran de presentar la fitxa tècnica de la maquinària de què es dispose o una altra documentació oficial que permeta comprovar la capacitat d'impressió, tall i manipulació, així com declaració responsable de l'empresa en què conste que les seues instal·lacions tècniques tenen una capacitat mínima d'impressió, tall i manipulació de 12.000.000 de paperetes al dia, de conformitat amb l'annex IX.
Español: Para acreditar el cumplimiento de estos requisitos, los licitadores tendrán que presentar la ficha técnica de la maquinaria de que se disponga u otra documentación oficial que permita comprobar la capacidad de impresión, corte y manipulación, así como declaración responsable de la empresa, en la que conste que sus instalaciones técnicas, tienen la capacidad mínima de impresión, corte y manipulación de 12.000.000 de papeletas al día, de conformidad con el anexo IX.
Valencià: Indicació del personal tècnic o unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, dels quals es dispose per a l'execució del contracte.
Español: Indicación del personal técnico o unidades técnicas, integradas o no en la empresa, de los que se disponga para la ejecución del contrato.
Valencià: d) Contractes reservats: no.
Español: d) Contratos reservados: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins al dia 2 de gener de 2015 a les 14.30 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta el día 2 de enero de 2015 a las 14.30 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, documentació administrativa; sobre 2, proposició tècnica relativa als criteris d'adjudicació que no poden ser valorats per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques, i sobre 3, proposició econòmica i documentació tècnica relativa als criteris valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, documentación administrativa; sobre 2, proposición técnica relativa a los criterios de adjudicación que no pueden ser valorados mediante fórmulas matemáticas o aritmética y sobre 3, proposición económica y documentación técnica relativa a los criterios valorables mediane fórmulas matematicas o artimeticas.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, 5a planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: 46018 València. 4.
Español: ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018 4.
Valencià: Adreça electrònica: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dirección electrónica: - O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes, comptat des de l'acte públic d'obertura del sobre 3.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes, contado desde el acto público de apertura del sobre 3.
Valencià: Obertura pública del sobre 2 (proposició tècnica relativa als criteris d'adjudicació que no poden ser valorats per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques) El lloc, dia i hora d'obertura pública del sobre 3, es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: Apertura pública del sobre 2, (proposición técnica relativa a los criterios de adjudicación que no pueden ser valorados mediante fórmulas matemáticas o aritmética El lugar, día y hora de apertura pública del sobre 3, se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: b) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4.
Español: b) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4.
Valencià: Gastos de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari, import màxim 3.000 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 3.000 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 24 de novembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 24 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4963) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director mèdic d'hospital de l'Hospital General d'Ontinyent - Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent, lloc número 59585, dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4963) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director médico de hospital del Hospital General de Ontinyent - Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent, puesto número 59585, dependiente de la Consellería de Sanidad, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4963 CVE Data del document : 29-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director mèdic d'hospital de l'Hospital General d'Ontinyent - Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent, lloc número 59585, dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4963 CVE Fecha del documento : 29-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director médico de hospital del Hospital General de Ontinyent - Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent, puesto número 59585, dependiente de la Consellería de Sanidad, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2014/4963] En virtut de la competència atribuïda pels articles 18 i 19.2.b del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del a Conselleria de Sanitat, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director mèdic d'hospital de l'Hospital General d'Ontinyent - Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent (número lloc 59585) dependent de la Conselleria de Sanitat, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: [2014/4963] En virtud de la competencia atribuida por los artículos 18 y 19.2.b del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del a Consellería de Sanidad, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director médico de hospital del Hospital General de Ontinyent - Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent (número puesto 59585) dependiente de la Consellería de Sanidad, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Las funcions a desenrotllar en les places de director mèdic d'hospital seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar en las plazas de director médico de hospital serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad. 1.2.
Valencià: El règim retributiu serà el fixat en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad. 1.3.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar activitat assistencial no retribuïda en el seu propi centre, quan es tracte de personal que estava desenrotllant este tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venia desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director mèdic d'hospital de l'Hospital General d'Ontinyent - Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent (número lloc 59585) Conselleria/Organisme: Conselleria de Sanitat.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director médico de hospital del Hospital General de Ontinyent-Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent (número puesto 59585) Consellería/Organismo: Consellería de Sanidad.
Valencià: Centre de destinació: Hospital General Ontinyent.
Español: Centro de destino: Hospital General Ontinyent.
Valencià: Localitat del lloc: Ontinyent.
Español: Localidad del puesto: Ontinyent.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret d'acord amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària corresponent a llicenciat en medicina i cirurgia, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente a licenciado en medicina y cirugía, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de salut, de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i de les lleis de la Funció Pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las Leyes de la Función Pública de las Comunidades Autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà concórrer també simultàniament personal alié a l'Administració que complisca els requisits anteriorment enunciats a fi que l'Administració puga comptar amb un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat al present procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá concurrir también simultáneamente personal ajeno a la administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: Els interessats a participar en la convocatòria, hauran d'omplir una sol·licitud que ha d'ajustar-se necessàriament al model que consta com annex I, i la dirigiran a la Conselleria de Sanitat, Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans.
Español: Los interesados en participar en la convocatoria, deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I, y la dirigirán a la Consellería de Sanidad, Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos.
Valencià: C/ Misser Mascó, núm. 31 €46010 València. 3.2.
Español: C/ Micer Mascó, número 31 € 46010 Valencia. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Currículum professional, incloent-hi preferentment els mèrits acadèmics i/o experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions semblants a què es concursa.
Español: Currículum profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.