gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb tot, no volem acabar aquestes línies sense apel·lar a l’optimisme que també en aquests dies que vivim es fa més necessari que mai.
Español: Con todo, no queremos acabar estas líneas sin apelar al optimismo que también en estos días que vivimos se hace más necesario que nunca.
Valencià: I volem pensar davant la duresa de les xifres d’avui (com des de les autoritats sanitàries ens asseguren) que estem arribant a el pic (més aviat a l’altiplà) de la pandèmia i que les xifres, en els pròxims dies, tot fa pensar que han de millorar..
Español: Y queremos pensar ante la dureza de las cifras de hoy (como desde las autoridades sanitarias nos aseguran) que estamos llegando al pico (más bien a la meseta) de la pandemia y que las cifras, en los próximos días, todo hace pensar que deben mejorar.
Valencià: Així ho desitgem i esperem; desitgem que per fi puguem veure els primers, encara que petits, espurnes de llum a la fi de l’túnel; i esperem que les negres núvols de tempesta que en dies com en el d’avui ens han cobert de foscor i tristesa es converteixin el més aviat possible en raigs de llum … i d’esperança..
Español: Así lo deseamos y esperamos; deseamos que por fin podamos ver los primeros, aunque pequeños, destellos de luz al final del túnel; y esperamos que las negras nubes de tormenta que en días como en el de hoy nos han cubierto de oscuridad y tristeza se conviertan lo más pronto posible en rayos de luz… y de esperanza..
Valencià: Tallat un dels carrils de la via d’accés a Bunyol des de la A-3 per l’accident d’un camió amb dues bigues de grans dimensions.
Español: Cortado uno de los carriles de la vía de acceso a Buñol desde la A-3 por el accidente de un camión con dos vigas de grandes dimensiones.
Valencià: Un dels dos carrils d’accés a Bunyol des de l’Autovia A-3 ha patit un tall al migdia d’aquest dijous a causa del contratemps patit per un vehicle especial que transportava dues bigues de grans dimensions que, per motius que es desconeixen, s’han soltat del seu camió, partint-se una d’elles en dos grans trossos.
Español: Uno de los dos carriles de acceso a Buñol desde la Autovía A-3 ha sufrido un corte al mediodía de este jueves debido al percance padecido por un vehículo especial que transportaba dos vigas de grandes dimensiones que, por motivos que se desconocen, se han soltado de su camión, partiéndose una de ellas en dos grandes trozos.
Valencià: La circulació en la via d’accés no s’ha tallat totalment, atés que els vehicles han pogut circular per l’altre carril..
Español: La circulación en la vía de acceso no se ha cortado totalmente, dado que los vehículos han podido circular por el otro carril..
Valencià: L’ElianaVol enviarà lots de productes bàsics per als camps de refugiats de Grècia.
Español: L’ElianaVol enviará lotes de productos básicos para los campos de refugiados de Grecia.
Valencià: Oli, sopes, llegums i altres aliments arribaran a camps de refugiats de Grècia per a ajudar a les persones que han vist empitjorar la seua situació pel Covid-19.
Español: Aceite, sopas, legumbres y otros alimentos llegarán a campos derefugiados de Grecia para ayudar a las personas que han visto empeorar su situación por el Covid-19.
Valencià: L’associació local L’ElianaVol ha comprat un lot de productes bàsics per a enviar als campaments de refugiats a Grècia.
Español: La asociación local L’ElianaVol ha comprado un lote de productos básicos para enviar a los campamentos de refugiados en Grecia.
Valencià: En total s’enviaran 800 quilos de menjar consistents en oli de gira-sol, cigrons cuits, tomaca fregida, sopes de sobre i puré de creïlles.
Español: En total se van a enviar 800 kilos de comida consistentes en aceite de girasol, garbanzos cocidos, tomate frito, sopas de sobre y puré de patatas.
Valencià: A més han donat a l’associació 600 kg d’arròs.
Español: Además han donado a la asociación 600 kg de arroz.
Valencià: Dilluns passat es va tancar el contenidor i es carregarà en un vaixell, anomenat Thalasa, al començament del mes de maig.
Español: El pasado lunes se cerró el contenedor y se cargará en un barco, llamado Thalasa, al comienzo del mes de mayo.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana, ha tendit la mà a aquesta acció solidària aportant el magatzematge de les caixes d’aliments en l’edifici de la Policia Local i oferint el transport d’aquests productes bàsics per a fer-los arribar a la seua destinació.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana, ha tendido la mano a esta acción solidaria aportando el almacenaje de las cajas de alimentos en el edificio de la Policía Local y ofreciendo el transporte de estos productos básicos para hacerlos llegar a su destino.
Valencià: La regidora de Voluntariat, Cristina Díaz, ha reiterat el suport que el Consistori ofereix a totes les organitzacions i associacions solidàries i les ha qualificades com a “peça clau en la cooperació amb les zones del món més desfavorides, que a la seua situació extrema ara han de sumar totes les dificultats que comporta la pandèmia”..
Español: La concejala de Voluntariado, Cristina Díaz, ha reiterado el apoyo que el Consistorio ofrece a todas las organizaciones y asociaciones solidarias y las ha calificado como “pieza clave en la cooperación con las zonas del mundo más desfavorecidas, que a su situación extrema ahora tienen que sumar todas las dificultades que comporta la pandemia”..
Valencià: Xest presenta el cartell del Festival Internacional de Street Art Graffitea 2021.
Español: Cheste presenta el cartel del Festival Internacional de Street Art Graffitea 2021.
Valencià: La sisena edició del festival Graffitea Cheste, organitzat per la regidoria de Cultura de l’Ajuntament i Àlien Barrakudas, ha presentat el seu cartell amb la participació de huit artistes internacionals que realitzaran les seues intervencions murals entre el 27 i 31 d’octubre..
Español: La sexta edición del festival Graffitea Cheste, organizado  por la concejalía de Cultura del Ayuntamiento y Alien Barrakudas, ha presentado su cartel con la participación de ocho artistas internacionales que realizarán sus intervenciones murales entre el 27 y 31 de octubre..
Valencià: “Després de el premi atorgat per la Federació de Municipis i Províncies a Graffitea Cheste 2020 reprenem aquesta nova edició amb forces renovades i noves propostes.
Español: “Después del premio otorgado por la Federación de Municipios y Provincias a Graffitea Cheste  2020 retomamos esta nueva edición con fuerzas renovadas y nuevas propuestas.
Valencià: Continuarem comptant amb obres que tinguen relació amb la història i el nom de carrers i edificis del nostre municipi, posant notes d’història en el panorama urbà.
Español: Continuaremos contando con obras que tengan relación con la historia y el nombre de calles y edificios de nuestro municipio, poniendo notas de historia en el panorama urbano.
Valencià: A més, enguany iniciarem una sèrie de murs conscients, destinats a la promoció i reflexió de valors essencials de convivència i democràcia; i hem generat una simbiosi amb els actes d’homenatge a el pintor, fotomontador i muralista valencià Josep Renau que ha programat l’IVAM.
Español: Además, este año vamos a iniciar una serie de muros conscientes, destinados a la promoción y reflexión de valores esenciales de convivencia y democracia; y hemos generado una simbiosis con los actos de homenaje al pintor, fotomontador y muralista valenciano Josep Renau que ha programado el IVAM.
Valencià: Serà una edició molt especial, que no deixarà indiferent a ningú”, ha anunciat la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente..
Español: Será una edición muy especial, que no va a dejar indiferente a nadie”, ha anunciado la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: En aquest 2021 Graffitea Cheste comptarà amb el duo uruguaià Col·lectiu Liquat, la francesa Zabou, el barceloní Roc Blackblock, l’italià Gods in Love, l’atenés Dimitris Taxis, els gallecs Yoseba MP i Cestola, i la italiana Leticia Mandrágora.
Español: En este 2021 Graffitea Cheste contará con el dúo uruguayo Colectivo Licuado, la francesa Zabou, el barcelonés Roc Blackblock, el italiano Gods in Love, el ateniense Dimitris Taxis, los gallegos Yoseba MP y Cestola, y la italiana Leticia Mandrágora.
Valencià: “Els huit són grans muralistes que deixaran meravelloses creacions a Cheste, mantenint així la qualitat artística que caracteritza aquest festival d’art urbà”, ha apuntat la regidora.
Español: “Los ocho son grandes muralistas que dejarán maravillosas creaciones en Cheste, manteniendo así la calidad artística que caracteriza este festival de arte urbano”, ha apuntado la concejala.
Valencià: “Concretament, faran els seus treballs en parets dels col·legis públics Ana Lluch i Vicente Blasco Ibáñez i de l’IES Ricardo Marín”..
Español: “Concretamente, realizarán sus trabajos en paredes de los colegios públicos Ana Lluch y Vicente Blasco Ibáñez y del IES Ricardo Marín”..
Valencià: La presentació del festival se celebrarà el 15 d’octubre de 2021 en l’Institut Valencià d’Art Modern (IVAM) de València, emmarcada en l’exposició Els exilis de Renau, que contempla, a més d’una mostra dels treballs de Renau, activitats dedicades a la seua figura.
Español: La presentación del festival se celebrará el 15 de octubre de 2021 en el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) de Valencia, enmarcada en la exposición Los exilios de Renau, que contempla, además de una muestra de los trabajos de Renau, actividades dedicadas a su figura.
Valencià: El mateix dia de la presentació tindrà lloc una taula redona sobre Renau i es farà una visita a l’exposició de l’IVAM, guiada pels comissaris del festival; i el 16 d’octubre, dissabte, es realitzarà un mural a l’entorn de la Ciutat Vella dedicat a Renau.
Español: El mismo día de la presentación tendrá lugar una mesa redonda sobre Renau y se hará una visita a la exposición del IVAM, guiada por los comisarios del festival; y el 16 de octubre, sábado, se realizará un mural en el entorno de la Ciutat Vella dedicado a Renau.
Valencià: En aquesta mateixa línia, la programació de Graffitea 2021 inclou la passada del documental L’art en perill, sobre l’artista valencià, que tindrà lloc el 29 d’octubre a Cheste, paral·lelament a la celebració de la sisena edició del festival d’art urbà, i comptarà amb la participació de la directora de la pel·lícula, Eva Vizcarra..
Español: En esta misma línea, la programación de Graffitea 2021 incluye el pase del documental El arte en peligro, sobre el artista valenciano, que tendrá lugar el 29 de octubre en Cheste, paralelamente a la celebración de la sexta edición del festival de arte urbano, y contará con la participación de la directora de la película, Eva Vizcarra..
Valencià: Com ja és habitual, el 31 d’octubre es realitzaran visites guiades als murals intervinguts durant Graffitea 2021..
Español: Como ya es habitual, el 31 de octubre se realizarán visitas guiadas a los murales intervenidos durante Graffitea 2021..
Valencià: L’Associació de la Premsa Comarcal Valenciana repren la seua activitat presencial.
Español: La Associació de la Premsa Comarcal Valenciana retoma su actividad presencial.
Valencià: S’aprova el nomenament de Paco Serradell com a Soci d’Honor a títol pòstum.
Español: Se aprueba el nombramiento de Paco Serradell como Socio de Honor a título póstumo.
Valencià: L’Associació de la Premsa Comarcal Valenciana ha celebrat a Dénia la seua primera assemblea presencial des que es va declarar la pandèmia del coronavirus.
Español: La Associació de la Premsa Comarcal Valenciana ha celebrado en Dénia su primera asamblea presencial desde que se declaró la pandemia del coronavirus.
Valencià: Durant la reunió, que es va desenvolupar el dimarts a l’Hotel Los Angeles, situat a la platja de Les Marines, els assistents van plantejar propostes per als projectes i activitats que es duran a terme en els pròxims mesos.
Español: Durante la reunión, que se desarrolló el martes en el Hotel Los Ángeles, situado en la playa de Les Marines, los asistentes plantearon propuestas para los proyectos y actividades que se llevarán a cabo en los próximos meses.
Valencià: L’ordre del dia de l’assemblea va incloure el nomenament de Paco Serradell, un dels fundadors de l’associació, com a Soci d’Honor a títol pòstum.
Español: El orden del día de la asamblea incluyó el nombramiento de Paco Serradell, uno de los fundadores de la asociación, como Socio de Honor a título póstumo.
Valencià: L’acord es va adoptar per unanimitat.
Español: El acuerdo se adoptó por unanimidad.
Valencià: Després de l’assemblea, es va realitzar un xicotet homenatge a Paco Serradell, qui va ser director del setmanari Canfali Marina Alta, de Dénia, durant més de quatre dècades fins a la seua mort al juliol de 2019.
Español: Tras la asamblea, se realizó un pequeño homenaje a Paco Serradell, quien fue director del semanario Canfali Marina Alta, de Dénia, durante más de cuatro décadas hasta su fallecimiento en julio de 2019.
Valencià: Tal com va afirmar el president de l’Associació de la Premsa Comarcal Valenciana, Santiago Sanchis, l’acte no s’havia pogut realitzar abans per les restriccions sanitàries.
Español: Tal como afirmó el presidente de la asociación de la Premsa Comarcal Valenciana, Santiago Sanchis, el acto no se había podido realizar antes por las restricciones sanitarias.
Valencià: Per la seua part, Ramón Climent, ex president de l’associació i soci d’honor, va llegir una semblança de Paco Serradell.
Español: Por su parte, Ramón Climent, ex presidente de la asociación y socio de honor, leyó una semblanza de Paco Serradell.
Valencià: I l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, va entregar a Marisa Ferrer, vídua de Serradell, una mètopa amb el logotip de l’associació..
Español: Y el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, entregó a Marisa Ferrer, viuda de Serradell, una metopa con el logotipo de la asociación..
Valencià: Vídeo-resumeixen: així gaudim de la cavalcada del CIM «L’Armònica» de Bunyol en la Fira i Festes 2023.
Español: Vídeo-resumen: así disfrutamos de la cabalgata del CIM «La Armónica» de Buñol en la Feria y Fiestas 2023.
Valencià: En tucomarca televisió hem volgut rememorar amb aquest vídeo-resum com gaudim de la cavalcada del Dia de «El Litre», organitzada pel Centre Instructiu Musical «L’Armònica» de Bunyol dins dels actes de la Fira i Festes 2023 de la localitat, que juntament amb l’ofrena desenvolupada durant el matí van completar una jornada festiva que, per fortuna, malgrat l’amenaça de pluja les condicions climatològiques van permetre desenvolupar amb normalitat..
Español: En tucomarca televisión hemos querido rememorar con este vídeo-resumen cómo disfrutamos de la cabalgata del Día de «El Litro», organizada por el Centro Instructivo Musical «La Armónica» de Buñol dentro de los actos de la Feria y Fiestas 2023 de la localidad, que junto con la ofrenda desarrollada durante la mañana completaron una jornada festiva que, por fortuna, a pesar de la amenaza de lluvia las condiciones climatológicas permitieron desarrollar con normalidad..
Valencià: Benaguasil fa balanç de la gestió municipal en arribar a la meitat de la legislatura.
Español: Benaguasil hace balance de la gestión municipal al llegar a la mitad de la legislatura.
Valencià: Entre les decisions dutes a terme durant la Covid-19 es troba el repartiment de màscares, la modificació del calendari fiscal, la neteja i desinfecció intensiva de carrers i espais públics; l’ajuda als més vulnerables, a més de mesures econòmiques, socials i solidàries encaminades a preservar la salut dels veïns i veïnes de Benaguasil i mitigar els efectes d’aquesta crisi.Així mateix entre els projectes més significatius duts a terme en aquest temps en matèria esportiva, cal destacar els realitzats en els 45.
Español: Entre las decisiones llevadas a cabo durante la Covid-19 se encuentra el reparto de mascarillas, la modificación del calendario fiscal, la limpieza y desinfección intensiva de calles y espacios públicos; la ayuda a los más vulnerables, además de medidas económicas, sociales y solidarias encaminadas a preservar la salud de los vecinos y vecinas de Benaguasil y mitigar los efectos de esta crisis..
Valencià: En aquest mateix terreny, s’ha représ l’activitat en el Centre Esportiu Hidrotermal i s’han posat en marxa programes saludables a l’aire lliure per a acostar a la població la pràctica esportiva als parcs i jardins de Benaguasil, apostant per l’esport com un dels pilars fonamentals de la nostra gestió.Urbanisme ha sigut una altra de les àrees en les quals s’han emportat intervencions que han millorat el municipi i la qualitat de vida dels seus veïns.
Español: En este mismo terreno, se ha reanudado la actividad en el Centro Deportivo Hidrotermal y se han puesto en marcha programas saludables al aire libre para acercar a la población la práctica deportiva en los parques y jardines de Benaguasil, apostando por el deporte como uno de los pilares fundamentales de nuestra gestión..
Valencià: Un total de 94 xiquets i xiquetes participen en l’Escola de Pasqua 2023 de Xest.
Español: Un total de 94 niños y niñas participan en la Escuela de Pascua 2023 de Cheste.
Valencià: Divendres passat, 14 d’abril, finalitzava l’Escola de Pasqua de 2023 que organitzeu cada any la Regidoria d’Educació.
Español: El pasado viernes, 14 de abril, finalizaba la Escuela de Pascua de 2023 que organizad cada año la Concejalía de Educación.
Valencià: En aquesta ocasió, han participat 94 xiquets i xiquetes d’Infantil i Primària de Xest, els qui durant quatre dies han treballat valors de manera lúdica.
Español: En esta ocasión, han participado 94 niños y niñas de Infantil y Primaria de Cheste, quienes durante cuatro días han trabajado valores de forma lúdica.
Valencià: “Aquesta edició de l’Escola de Pasqua, titulada El tren dels valors, ha sigut un èxit de participació i de contingut.
Español: “Esta edición de la Escuela de Pascua, titulada El tren de los valores, ha sido un éxito de participación y de contenido.
Valencià: Els xiquets i les xiquetes han gaudit amb dinàmiques participatives, innovadores i interessants.
Español: Los niños y las niñas han disfrutado con dinámicas participativas, innovadoras e interesantes.
Valencià: Com a novetat, enguany cada matí les educadores introduïen una activitat d’activació de cos i ment amb una dansa que incitava ja a treballar un valor cada dia”, ha apuntat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente..
Español: Como novedad, este año cada mañana las educadoras introducían una actividad de activación de cuerpo y mente con una danza que incitaba ya a trabajar un valor cada día”, ha apuntado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: L’escola s’ha celebrat en el CEIP Francisco Giner dels Rius, en horari de 9 a 13 hores, des del dimarts 11 d’abril fins divendres passat.
Español: La escuela se ha celebrado en el CEIP Francisco Giner de los Ríos, en horario de 9 a 13 horas, desde el martes 11 de abril hasta el pasado viernes.
Valencià: A diferència de la passada edició, l’activitat s’ha pogut organitzar sense seguir cap protocol COVID; pel que, encara que hi ha hagut més participació, no ha sigut necessari el desdoblament en dos centres educatius..
Español: A diferencia de la pasada edición, la actividad se ha podido organizar sin seguir ningún protocolo COVID; por lo que, aunque ha habido más participación, no ha sido necesario el desdoble en dos centros educativos..
Valencià: “Ha sigut una Escola de Pasqua molt especial en la qual tots i totes ho han passat molt bé.
Español: “Ha sido una Escuela de Pascua muy especial en la que todos y todas lo han pasado muy bien.
Valencià: Ens sembla fonamental utilitzar aquests espais de conciliació de la vida familiar amb el joc i l’aprenentatge, ja que el joc és un element clau en l’adquisició d’hàbits, valors i aprenentatges de tota mena, fet que valorem molt, per la qual cosa pensem continuar impulsant activitats en aquesta línia”, ha destacat la regidora..
Español: Nos parece fundamental utilizar estos espacios de conciliación de la vida familiar con el juego y el aprendizaje, ya que el juego es un elemento clave en la adquisición de hábitos, valores y aprendizajes de todo tipo, hecho que valoramos mucho, por lo que pensamos seguir impulsando actividades en esta línea”, ha destacado la concejala..
Valencià: Bunyol celebra sessió plenaria extraordinària per a designar els membres de les meses electorals de les eleccions al Congrés i al Senat.
Español: Buñol celebra una sesión plenaria extraordinaria para designar los miembros de las mesas electorales de las elecciones al Congreso y al Senado.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol va celebrar ahir sessió extraordinària en la qual es van designar els membres de les meses electorals per a les Eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat.
Español: El Ayuntamiento de Buñol celebró ayer sesión extraordinaria en la que se designaron los miembros de las mesas electorales para las Elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado.
Valencià: Tant en un punt com en un altre l’Alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz, va explicar als presents que tots dos punts procedeixen de la gestió de l’anterior govern municipal pel que ella no podia contestar a cap pregunta, així que va delegar en l’Interventor aquest assumpte, qui va dir que la seua funció és la d’informar d’una gestió econòmica de l’Ajuntament i que en cap cas opina.
Español: Tanto en un punto como  en otro la Alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz, explicó a los presentes que ambos puntos proceden de la gestión del anterior gobierno municipal por lo que ella no podía contestar a ninguna pregunta, así que delegó en el Interventor este asunto, quien dijo que su función es la de informar de una gestión económica del Ayuntamiento y que en ningún caso opina.
Valencià: El portaveu del PSPV-PSOE, Aurelio Palmer, va defensar la gestió de l’anterior govern, confirmant que s’havia seguit la legalitat i la transparència i que l’augment en el període de pagament als proveïdors venia a conseqüència de l’obra del mur del carrer Moratín que havia de pagar-se amb la subvenció de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa no és conseqüència directa de l’anterior govern municipal.
Español: El portavoz del PSPV-PSOE, Aurelio Palmer, defendió la gestión del anterior gobierno, confirmando que se había seguido la legalidad y la transparencia y que el aumento en el período de pago a los proveedores venía a consecuencia de la obra del muro de la calle Moratín que debía pagarse con la subvención de la Generalitat Valenciana, por lo que no es consecuencia directa del anterior gobierno municipal.
Valencià: José Luis Carrascosa, portaveu de IAB, va preguntar si se’ls anava a facilitar tota la informació a l’oposició, ja que per part de l’anterior corporació no se’ls va facilitar tot el que requerien.
Español: José Luis Carrascosa, portavoz de IAB, preguntó si se les iba a facilitar toda la información a la oposición, ya que por parte de la anterior corporación no se les facilitó todo lo que requerían.
Valencià: Davant això Virginia Sanz va confirmar que la transparència és una de les premisses que defensa aquest nou govern i que se’ls facilitarà tot el que sol·liciten.
Español: Ante ello Virginia Sanz confirmó que la transparencia es una de las premisas que defiende este nuevo gobierno y que se les facilitará todo lo que soliciten.
Valencià: També el portaveu d’Esquerra Alternativa de Bunyol va preguntar pel paratge de la Cova Turche, sobre quina era la situació i com anava a solucionar-se el problema de la massificació present cada dia en tan bell paratge.
Español: También el portavoz de Izquierda Alternativa de Buñol preguntó por el paraje de la Cueva Turche, sobre cuál era la situación y cómo iba a solucionarse el problema de la masificación presente cada día en tan bello paraje.
Valencià: La primer edil va contestar que feia tan sols una setmana que havien arribat al govern i que estaven preparant una ordenança que regule tot referent a Turche, però que mentrestant la Policia Local estava controlant l’aparcament en la corba i els accessos.
Español: La primer edil contestó que hacía tan sólo una semana que habían llegado al gobierno y que estaban preparando una ordenanza que regule todo referente a Turche, pero que mientras tanto la Policía Local estaba controlando el aparcamiento en la curva y los accesos.