gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 € (trenta mil euros) en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 € (dotze mil euros) en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 € (treinta mil euros) en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 € (doce mil euros) en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran de presentar-se junt amb la sol·licitud, es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no corresponga a la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán presentarse junto a la solicitud, se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Criteris d'atorgament Les sol·licituds d'ajuda econòmica seran ateses sempre que es complisquen les condicions d'esta orde, fins al límit de la consignació pressupostària assenyalada en l'article 1.
Español: Criterios de otorgamiento Las solicitudes de ayuda económica serán atendidas siempre que se cumplan los condicionantes de la presente orden, hasta el límite de la consignación presupuestaria señalada en el artículo 1.
Valencià: Es desestimaran aquelles sol·licituds d'ajuda per a l'execució d'actuacions el termini d'execució de les quals supere el 30 de novembre de 2008.
Español: Se desestimarán aquellas solicitudes de ayuda para la ejecución de actuaciones cuyo plazo de ejecución supere el 30 de noviembre de 2008.
Valencià: A estos efectes es prioritzaran: Volum de població a qui es dirigix l'actuació (0-10 punts).
Español: A estos efectos se priorizarán: Volumen de población al que se dirige la actuación (0-10 puntos).
Valencià: Actuacions que s'han de desenvolupar en municipis amb nombre més gran d'habitants (0-10 punts).
Español: Actuaciones a desarrollar en municipios con mayor número de habitantes (0-10 puntos).
Valencià: Actuacions que s'han de desenvolupar en municipis amb majors problemes de mobilitat urbana (0-10 punts).
Español: Actuaciones a desarrollar en municipios con mayores problemas de movilidad urbana (0-10 puntos).
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda s'hauran d'efectuar per mitjà d'instància formalitzada d'acord amb el model que s'adjunta com a annex I i aniran dirigides al director general de Transports i Logística.
Español: Las solicitudes de ayuda se deberán efectuar mediante instancia formalizada de acuerdo con el modelo que se adjunta como Anexo I e irán dirigidas al director general de Transportes y Logística.
Valencià: Hauran d'anar firmades pel representant de l'entitat degudament apoderat per a això.
Español: Deberán ir firmadas por el representante de la entidad debidamente apoderado para ello.
Valencià: La seua presentació pressuposa l'acceptació incondicionada de les bases, condicions i obligacions que conté esta orde. 2.
Español: Su presentación presupone la aceptación incondicionada de las bases, condiciones y obligaciones que se contienen en la presente orden. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50 46010 València).
Español: Blasco Ibañez, 50 46010-Valencia).
Valencià: Així mateix podran presentar-se en qualsevol dels servicis territorials de transports de les tres províncies, directament o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo podrán presentarse en cualquiera de los servicios territoriales de transportes de las tres provincias, directamente o por cualquiera de las formas que prevé el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente directament en les oficines de l'esmentada seu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es recomana anunciar la presentació a la Direcció General de Transports i Logística, i remetre una còpia de la corresponent instància de sol·licitud per mitjà de fax (+34 96 386 22 62) o telegrama.
Español: Cuando la solicitud no se presente directamente en las oficinas de la citada sede de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se recomienda anunciar su presentación a la Dirección General de Transportes y Logística, remitiendo copia de la correspondiente instancia de solicitud mediante fax (+34 96 386 22 62) o telegrama.
Valencià: Documentació La sol·licitud anirà acompanyada dels següents documents, que hauran de presentar-se així mateix en el termini assenyalat en l'article anterior: 1.
Español: La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos, que deberán presentarse así mismo dentro del plazo señalado en el artículo anterior: 1.
Valencià: Còpia compulsada del Codi d'Identificació Fiscal de l'entitat sol·licitant (o si és el cas NIF). 3.
Español: Copia compulsada del Código de Identificación Fiscal de la entidad solicitante (o en su caso NIF). 3.
Valencià: Poders de representació compulsats de la persona que subscriga la sol·licitud de subvenció en nom de l'entitat sol·licitant i còpia del document nacional d'identitat o passaport vigent. 4.
Español: Poderes de representación compulsados de la persona que suscriba la solicitud de subvención en nombre de la entidad solicitante y copia de su Documento Nacional de Identidad o pasaporte vigente. 4.
Valencià: Certificat o còpia compulsada de l'acord adoptat per l'òrgan de govern corresponent, en què s'aprova sol·licitar la subvenció i faculta la persona representant per a subscriure la petició. 5.
Español: Certificado o copia compulsada del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno correspondiente, aprobando solicitar la subvención y facultando a la persona representante para suscribir la petición. 5.
Valencià: En el cas que l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 € (trenta mil) en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 € (dotze mil) en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, s'aportaran així mateix les distintes ofertes de diferents proveïdors i la memòria de justificació de l'elecció realitzada, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 4 d'esta orde. 6.
Español: En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 € (treinta mil) en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 € (doce mil) en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, se aportarán así mismo las distintas ofertas de diferentes proveedores y la memoria de justificación de la elección realizada, de acuerdo a lo señalado en el artículo 4 de la presente orden. 6.
Valencià: Imprés de manteniment de tercers amb les dades de domiciliació bancària (segons el model inclòs com a annex II en esta orde). 7.
Español: Impreso de mantenimiento de terceros con los datos de domiciliación bancaria (según modelo incluido como anexo II en esta orden). 7.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una empresa, l'últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques o l'alta referida a l'exercici corrent, amb declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: En el caso de que el solicitante sea una empresa, último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas o alta referida al ejercicio corriente, con declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan l'empresa no estiga obligada al pagament del IAE, acreditarà esta circumstància per mitjà de certificat d'exempció emés per l'administració tributària corresponent o per mitjà de còpia compulsada de l'últim impost de societats. 8.
Español: Cuando la empresa no esté obligada al pago del IAE, acreditará esta circunstancia mediante certificación de exención emitida por la administración tributaria correspondiente o mediante copia compulsada del último Impuesto de Sociedades. 8.
Valencià: Declaració de les subvencions que, per a estes activitats i fins s'han sol·licitat o rebut d'altres institucions o organismes públics o privats.
Español: Declaración de las subvenciones que, para las mismas actividades y fines se han solicitado o recibido de otras instituciones u organismos públicos o privados.
Valencià: A estos efectes s'assenyala que l'import de les subvencions o ajudes no podrà, aïllada o conjuntament amb altres subvencions o finançaments rebuts d'altres ens públics o privats, superar el cost de les actuacions que s'ha de realitzar. 9.
Español: A estos efectos se señala que el importe de las subvenciones o ayudas no podrá, aislada o conjuntamente con otras subvenciones o financiaciones recibidas de otros entes públicos o privados, superar el coste de las actuaciones a realizar. 9.
Valencià: Documents acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social: Per al seu compliment el beneficiari podrà: 9.1) Autoritzar expressament la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a demanar davant dels òrgans competents les dades acreditatives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social, per mitjà del compliment de l'apartat D de la sol·licitud. 9.2) En el supòsit de no-autorització, el beneficiari haurà de presentar certificat del seu compliment referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i aportar: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: Documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: 9.1) Autorizar expresamente a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para recabar ante los órganos competentes los datos acreditativos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud. 9.2) En el supuesto de no-autorización, el beneficiario deberá presentar certificación de su cumplimiento referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes aportando: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Quan el sol·licitant no estiga obligat a presentar les declaracions o documents relatius a obligacions tributàries i de Seguretat Social, acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable. 10.
Español: Cuando el solicitante no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias y de Seguridad Social, acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable. 10.
Valencià: Compromís exprés de l'entitat sol·licitant dels punts següents: a) Que es coneix i s'accepta la quantitat màxima amb què la Conselleria poguera subvencionar les inversions, la qual no es veurà incrementada per cap motiu.
Español: Compromiso expreso de la entidad solicitante de los siguientes extremos: a) Que se conoce y acepta la cantidad máxima con que la Conselleria pudiera subvencionar las inversiones, la cual no se verá incrementada por ningún motivo.
Valencià: b) Que es coneixen i s'accepten tots els requisits que s'establixen en esta orde, així com que el seu incompliment facultarà la Conselleria d'Infraestructures i Transport a revocar la subvenció concedida, la qual cosa implicarà l'obligació de tornar les quantitats percebudes.
Español: b) Que se conocen y aceptan todos los requisitos que se establecen en la presente orden, así como que su incumplimiento facultará a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a revocar la subvención concedida, lo que implicará la obligación de devolver las cantidades percibidas.
Valencià: c) Que es duran a terme totes i cada una de les mesures que es proposen en els estudis, plans i/o projectes que s'elaboren amb les subvencions resultants d'esta convocatòria. 11.
Español: c) Que se llevarán a cabo todas y cada una de las medidas que se propongan en los estudios, planes y/o proyectos que se elaboren con las subvenciones resultantes de la presente convocatoria. 11.
Valencià: Declaració responsable de no estar inhabilitat per a rebre ajudes o subvencions de la Generalitat. 12.
Español: Declaración responsable de no hallarse inhabilitado para recibir ayudas o subvenciones de la Generalitat. 12.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 13.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 13.
Valencià: Sol·licitud d'ampliació de dades Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà els interessats perquè l'esmenen en el termini de deu dies hàbils a partir de la seua notificació, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días hábiles a partir de su notificación, de acuerdo con lo señalado en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver complimentat l'anteriorment disposat se'l tindrà per desistit de la petició i es procedirà a l'arxivament de l'expedient.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber cumplimentado lo anteriormente dispuesto se le tendrá por desistido de su petición y se procederá al archivo del expediente.
Valencià: El dit òrgan col·legiat, una vegada fixades les admissibilitats i quanties segons els criteris establits en l'orde, elevarà la corresponent proposta al director general de Transports i Logística, el qual per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport que per mitjà d'esta orde se li conferix, dictarà l'oportuna resolució per la qual s'atorga o es denega l'ajuda.
Español: Dicho órgano colegiado, una vez fijadas las admisibilidades y cuantías según los criterios establecidos en la orden, elevará la correspondiente propuesta al director general de Transportes y Logística, quien por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte que mediante la presente orden se le confiere, dictará la oportuna resolución otorgando o denegando la ayuda.
Valencià: La dita possibilitat està prevista en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tal posibilidad viene prevista en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo de la Generalitat, y artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Superat eixe termini sense que hi haja hagut una resolució expressa haurà d'entendre's que esta és desestimatòria. 4.
Español: Superado ese plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que ésta es desestimatoria. 4.
Valencià: Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i abans del cobrament d'estes pels beneficiaris, estos hauran de justificar fins al 30 de novembre de 2008 les actuacions realitzades, i presentar la següent documentació en la Direcció General de Transports i Logística.
Español: Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por los beneficiarios, éstos deberán justificar hasta el 30 de noviembre de 2008 las actuaciones realizadas, presentando la siguiente documentación en la Dirección General de Transportes y Logística.
Valencià: a) Factures de les inversions i despeses realitzades.
Español: a) Facturas de las inversiones y gastos realizados.
Valencià: b) Certificats d'execució de les obres, si és el cas.
Español: b) Certificados de ejecución de las obras, en su caso.
Valencià: c) Si és el cas, còpia de les publicacions, estudis i/o projectes realitzats.
Español: c) En su caso, copia de las publicaciones, estudios y/o proyectos realizados.
Valencià: Una vegada rebuda en el termini i en la forma escaient la documentació referida, i després de les oportunes comprovacions, es procedirà al pagament de la subvenció. 2.
Español: Una vez recibida en tiempo y forma la documentación referida, y tras las oportunas comprobaciones, se procederá al pago de la subvención. 2.
Valencià: L'incompliment del termini de justificació de la despesa per part del beneficiari comportarà la pèrdua del dret a percebre la subvenció corresponent, així com la seua possible exclusió o minoració de l'ajuda amb vista a la seua participació en posteriors convocatòries.
Español: El incumplimiento del plazo de justificación del gasto por parte del beneficiario conllevará la pérdida del derecho a percibir la subvención correspondiente, así como su posible exclusión o minoración de la ayuda de cara a su participación en posteriores convocatorias.
Valencià: Acreditar documentalment la realització de les activitats, així com el compliment dels requisits que determinen la concessió o gaudi de les ajudes. 3.
Español: Acreditar documentalmente la realización de las actividades, así como el cumplimiento de los requisitos que determinen la concesión o disfrute de las ayudas. 3.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer econòmic que corresponen a la Intervenció General. 4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero-económico que corresponden a la Intervención General. 4.
Valencià: Informar la Direcció General de Transports i Logística de l'obtenció de qualsevol altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada. 5.
Español: Poner en conocimiento de la Dirección General de Transportes y Logística la obtención de cualquier otra ayuda o subvención para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o entidad pública o privada. 5.
Valencià: Fer constar el patrocini de la Generalitat en les activitats que es realitzen després de la notificació de l'atorgament de la subvenció, i haurà d'obtindre amb caràcter previ, la corresponent autorització de l'administració, i és necessari per a això la remissió a la Direcció General de Transports i Logística dels esbossos, creativitat i text de qualsevol publicació, llibre, fullet, cartell, revista, CD, DVD, pàgines web, etc.
Español: Hacer constar el patrocinio de la Generalitat en las actividades que se realicen tras la notificación del otorgamiento de la subvención, debiendo obtener con carácter previo, la correspondiente autorización de la administración, siendo necesario para ello la remisión a la Dirección General de Transportes y Logística de los bocetos, creatividad y texto de cualquier publicación, libro, folleto, cartel, revista, CD's, DVD's, páginas web, etc.
Valencià: Facilitar qualsevulla dada o document que la Direcció General de Transports i Logística considere necessari per a verificar el compliment dels fins i requisits previs en esta orde. 8.
Español: Facilitar cualquier dato o documento que la Dirección General de Transportes y Logística considere necesario para verificar el cumplimiento de los fines y requisitos previos en la presente orden. 8.
Valencià: Acreditar que estan al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons s'indica en l'apartat 9 de l'article seté d'esta orde.
Español: Acreditar que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en el apartado 9 del artículo séptimo de la presente orden.
Valencià: El dit incompliment podrà portar a la denegació d'ajudes en futures sol·licituds. 2.
Español: Dicho incumplimiento podrá llevar a la denegación de ayudas en futuras solicitudes. 2.
Valencià: Delegació de facultats El director general de Transports i Logística queda facultat per a dictar les instruccions pertinents amb vista a l'aplicació, el desenvolupament i la inspecció del que disposa esta orde.
Español: El director general de Transportes y Logística queda facultado para dictar las instrucciones pertinentes en orden a la aplicación, desarrollo e inspección de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 29 de setembre de 2008 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2008 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13098) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13098) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 128/04.
Español: Convocatoria 128/04.