gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9795 CVE Data del document : 30-11-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 111/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9795 CVE Fecha del documento : 30-11-2015 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 111/15.
Valencià: Nom, adreça, i punts de contacte a) Nom oficial: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto a) Nombre oficial: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: g) Telèfon de contacte: 963 863 000, 963 867 674.
Español: g) Teléfono de contacto: 963 863 000, 963 867 674.
Valencià: i) Adreça de correu electrònic de contacte: ivam@ivam.es/g.administrativa@ivam.es.
Español: i) Dirección de correo electrónico de contacto: ivam@ivam.es/g.administrativa@ivam.es Dirección de internet: www.ivam.es.
Valencià: Adreça del poder adjudicador (URL): http://www.ivam.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: Dirección del poder adjudicador (URL): http://www.ivam.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: k) Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se al Departament de Gestió Administrativa de l'IVAM, carrer Guillem de Castro, número 118, 46003 València, i no s'admeten les proposicions presentades en altre lloc, excepte que siguen enviades per correu dins del termini màxim de presentació de proposicions; en eixe cas regirà l'article 80.4 i 5 del Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RD 1098/2001, 12.10.2001).
Español: k) Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse al Departamento de Gestión Administrativa del IVAM, calle Guillem de Castro, número 118, 46003 Valencia, no admitiéndose las proposiciones presentadas en otro lugar, salvo que sean enviadas por correo dentro del plazo máximo de presentación de proposiciones; en cuyo caso regirá lo dispuesto en el artículo 80.4 y 5 del Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RD 1098/2001, 12.10.2001).
Valencià: Tipus de poder adjudicador a) Institució: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Tipo de poder adjudicador a) Institución: Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador Servei de cafeteria de l'IVAM.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador Servicio de cafetería del IVAM.
Valencià: Tipus de contracte, emplaçament i lloc d'execució a) Caràcter jurídic i categoria del contracte: contracte de serveis.
Español: Tipo de contrato, emplazamiento y lugar de ejecución a) Naturaleza jurídica y categoría del contrato: contrato de servicios.
Valencià: Codificació CPV: 55330000-2.
Español: Codificación CPV: 55330000-2.
Valencià: Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública (ACP) No.
Español: Contrato cubierto por el Acuerdo sobre contratación pública (ACP) No.
Valencià: Divisió en lots No.
Español: División en lotes No.
Valencià: S'accepten variants- No.
Español: ¿Se aceptarán variantes- No.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte Aquest contracte no genera obligacions econòmiques per a l'IVAM.
Español: Extensión o cantidad total del contrato Este contrato no genera obligaciones económicas para el IVAM.
Valencià: El licitador haurà d'oferir un cànon anual mínim de 12.000 ?.
Español: El licitador deberá ofertar un canon anual mínimo de 12.000 ?.
Valencià: Opcions No.
Español: Opciones No.
Valencià: Duració del contracte i termini d'execució a) Termini d'execució: quatre anys des de la firma del contracte b) Pròrrogues: sí, per períodes d'un any amb un màxim de dos.
Español: Duración del contrato y plazo de ejecución a) Plazo ejecución: cuatro años desde la firma del contrato b) Prórrogas: sí, por periodos de un año con un máximo de dos.
Valencià: Depòsits i garanties exigides a) Garantia provisional: no és procedent.
Español: Depósitos y garantías exigidos a) Garantía provisional: no procede.
Valencià: b) Garantia definitiva: 20.000 ?.
Español: b) Garantía definitiva: 20.000 ?.
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen III.1.3.
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan III.1.3.
Valencià: Altres condicions particulars a què se sotmet l'execució del contracte Vegeu els plecs.
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato Ver pliegos.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics Vegeu els plecs.
Español: Situación personal de los operadores económicos Ver pliegos.
Valencià: Solvència econòmica i financera L'exigida en el plec de clàusules administratives que regeix la contractació del present servei.
Español: Solvencia económica y financiera La exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: Solvència tècnica L'exigida en el plec de clàusules administratives que regeix la contractació del present servei.
Español: Solvencia técnica La exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: Classificació No és procedent.
Español: Clasificación No procede.
Valencià: Mesa de contractació Vegeu el quadre de característiques.
Español: Mesa de contratación Véase cuadro de características.
Valencià: Criteris d'adjudicació Oferta econòmicament més avantatjosa en funció dels criteris següents: 1.
Español: Criterios de adjudicación Oferta económicamente más ventajosa en función de los siguientes criterios: 1.
Valencià: Projecte tècnic d'explotació del servei d'acord amb les necessitats del museu: fins a 50 punts. 2.
Español: Proyecto técnico de explotación del servicio de acuerdo con las necesidades del museo: hasta 50 puntos. 2.
Valencià: Oferta econòmica - Cànon a oferir pels licitadors: fins a 50 punts.
Español: Oferta económica - Canon a ofertar por los licitadores: hasta 50 puntos.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació a) Termini de presentació de les ofertes: a les 14.00 hores del 7 de gener de 2016.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación a) Fecha límite de presentaciones: a les 14.00 horas del 7 de enero de 2016.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat i lloc: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, sala d'actes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad y lugar: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM, salón de actos.
Valencià: d) Data: Sobre 2: a les 13.00 hores del dia 25 de gener de 2016.
Español: d) Fecha: Sobre 2: a las 13.00 horas del día 25 de enero de 2016.
Valencià: Sobre 3: a les 13.00 hores del 12 de febrer de 2016.
Español: Sobre 3: a las 13.00 horas del día 12 de febrero de 2016.
Valencià: Subcontractació: no és procedent.
Español: Subcontratación: no procede.
Valencià: Cessió del contracte: no és procedent.
Español: Cesión del contrato: no procede.
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: València, 30 de novembre de 2015.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9331) Adjudicació i formalització de contrato número 390/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9331) Adjudicación y formalización de contrato número 390/2015.
Valencià: Manteniment del TAC del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent del Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva i de l'Hospital General d'Ontinyent, Departament de Salut Xátiva-Ontinyent.
Español: Mantenimiento del TAC del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Lluis Alcanyís de Xàtiva y del Hospital General d'Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7665 Data del DOGV : 25-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7665 Fecha DOGV : 25-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9331 CVE Data del document : 11-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització de contrato número 390/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9331 CVE Fecha del documento : 11-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización de contrato número 390/2015.
Valencià: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: b) Dependència que tramita li expediente: Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: Telèfon 962 289 351, fax: 962 289 354.
Español: Teléfono 962 289 351, fax 962 289 354.
Valencià: c) Número d'expedient: 390/2015.
Español: c) Número de expediente: 390/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del TAC del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent del Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva i de l'Hospital General d'Ontinyent, Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: Mantenimiento del TAC del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva y del Hospital General d'Ontinyent, Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7583, de 31 de juliol de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 7583, de 31 de julio de 2015.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Preu del contracte es de 89.802,00 - (huitanta-nou mil huit-cents dos euros), IVA exclòs; més el 21 % d'IVA: 18.858,42 - (díhuit mil huit-cents cinquanta-huit euros i quaranta-dos cèntims).
Español: Precio del contrato es de 89.802,00 - (ochenta y nueve mil ochocientos dos euros), IVA excluido; más el 21 % de IVA 18.858,42 - (dieciocho mil ochocientos cincuenta y ocho euros y cuarenta y dos céntimos).
Valencià: Importe total: 108.660,42 - (cent huit mil sis-cents seixanta euros i quaranta-dos cèntims), per al període de vigència del contracte l'inici previst se del qual des del 1 de novembre de 2015 fins a 31 d'octubre de 2016.
Español: Importe total: 108.660,42 - (ciento ocho mil seiscientos sesenta euros y cuarenta y dos céntimos), para el período de vigencia del contrato cuyo inicio previsto es desde el 1 de noviembre de 2015 hasta 31 de octubre de 2016.
Valencià: NIF A28017143, en c/ María de Portugal, 1, 28050 Madrid.
Español: NIF A28017143, en c/ María de Portugal, 1 28050 Madrid.
Valencià: Fuencarral, 46, 28108 Madrid.
Español: Fuencarral, 46 28108 Madrid.
Valencià: e) Importe d'adjudicació: 78.662,00 - sense IVA (setanta-huit mil sis-cents seixanta-dos euros); con IVA del 21 %: 16.519,02 - (setze mil cinc-cents dènou euros con dos cèntims), sent l'import total de 95.181,02 ?, IVA inclòs (noranta-cinc mil cent huitanta-un euros con dos cèntims): Departament Salut Xàtiva/Ontinyent Importe mensual IVA inclòs Total importe períodes IVA inclòs Lot 1 2015: (01.11.2015 al 30.11.2015) 1 mes 6.302,12 - 6.302,12 - Lot 1 2016: (01.12.2015 al 31.10.2016) 11 meses 6.302,08 - 69.322,88 - Total L 1 75.625,00 - Lot 2 2015: (01.11.2015 al 30.11.2015) 1 mes 1.629,76 - 1.629,76 - Lot 2 2016: (01.12.2015 al 31.10.2016) 11 meses 1.629,66 - 17.926,26 - Total L 2 19.556,02 - Núm.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: 78.662,00 - sin IVA (setenta y ocho mil seiscientos sesenta y dos euros); con IVA del 21 % 16.519,02 - (dieciséis mil quinientos diecinueve euros con dos céntimos), siendo el importe total de 95.181,02 ?, IVA incluido (noventa y cinco mil ciento ochenta y un euros con dos céntimos): Departamento Salud Xàtiva/Ontinyent Importe mensual IVA incluido Total importe períodos IVA incluido Lote 1 2015: (01.11.2015 al 30.11.2015) 1 mes 6.302,12 - 6.302,12 - Lote 1 2016: (01.12.2015 al 31.10.2016) 11 meses 6.302,08 - 69.322,88 - Lote L 1 75.625,00 - Lote 2 2015: (01.11.2015 al 30.11.2015) 1 mes 1.629,76 - 1.629,76 - Lote 2 2016: (01.12.2015 al 31.10.2016) 11 meses 1.629,66 - 17.926,26 - Total L 2 19.556,02 - Número licitadores: dos. 7.
Valencià: Criteris adjudicació Orde Ponderació Concepte Fórmula Sobre 1 55 % Preu Regla de tres inversa 3 Criteris la qualificació de la qual depén d'un juí de valor: 2 12 % Valoració planificació, metodologia i seguiment del manteniment proposat 2 3 10 % Mitjans tècnics i temps assignats al contracte 2 4 13 % Millores: inclusió de materials, fungibles i recanvis, no inclosos en el plec 2 5 10 % Descripció de l'horari d'assistència tècnica telefònica Descripció de l'horari d'atenció d'assistència tècnica amb desplaçament 2 València, 11 de novembre de 2015.
Español: Criterios adjudicación Orden Ponderación Concepto Fórmula Sobre 1 55 % Precio Regla de tres inversa 3 Criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor: 2 12 % Valoración planificación, metodología y seguimiento del mantenimiento propuesto 2 3 10 % Medios técnicos y tiempo asignados al contrato 2 4 13 % Mejoras: inclusión de materiales, fungibles y repuestos, no incluidos en el pliego. 2 5 10 % Descripción del horario de asistencia técnica telefónica Descripción del horario de atención de asistencia técnica con desplazamiento. 2 Valencia, 11 de noviembre de 2015.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics: Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/931) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 94/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/931) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 94/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/931 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 94/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 94/2013.
Valencià: Part demandada: Henri Carlos François Prades.
Español: Parte demandada: Henri Carlos François Prades.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda Procediment: separació número 94/2013.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda Procedimiento: separación número 94/2013 Sentencia número 000014/2015 Elda, 2 de febrero de 2015.
Valencià: Elda, 2 de febrer de 2015 María José Leonís Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'esta ciutat, he vist i oït estes actuacions de separació matrimonial seguides davant d'este jutjat amb el número 94/2013, a instàncies de Francisca Pertegás García, representada pel procurador dels tribunals Alfonso Martínez i assistida pel lletrat senyor Rumbo Román, contra Henri Carlos Francois Prades, en situació de rebel·lia processal.
Español: ª José Leonís Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de esta ciudad, habiendo visto y oído los presentes autos de separación matrimonial seguidos ante este juzgado con el número 94/2013, a instancias de Francisca Pertegás García, representada por el procurador de los tribunales Alfonso Martínez y asistido por el letrado señor Rumbo Román, contra Henri Carlos Francois Prades, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Ha sigut part el ministeri fiscal representat per la senyora María Illán.
Español: Ha sido parte el ministerio fiscal representado por la señora María Illán.
Valencià: He vist els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent al cas.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación al caso.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada pel procurador dels tribunals, Alfonso Martínez, en nom i representació de Francisca Pertegás García contra Henri Carlos Francois Prades, i declare la separació matrimonial d'ambdós cònjuges i l'adopció de les mesures següents: Des d'este moment es produïx la suspensió de la vida en comú dels casats i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Alfonso Martínez, en nombre y representación de Francisca Pertegás García contra Henri Carlos Francois Prades, debo declarar y declaro la separación matrimonial de ambos cónyuges y la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: La pàtria potestat serà exercida per ambdós progenitors de forma conjunta, i actuaran sempre en benefici dels seus fills i d'acord amb la seua personalitat. 3.
Español: La patria potestad será ejercida por ambos progenitores de forma conjunta, actuando siempre en beneficio de sus hijos y de acuerdo con su personalidad. 3.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i la custòdia de la filla menor d'edat. 4.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la hija menor de edad. 4.
Valencià: Com a règim de visites a favor del pare es fixen: Caps de setmana alterns des de les 20.00 hores del divendres fins a les 18.00 hores del diumenge, amb entrega i arreplega en el domicili matern.
Español: Como régimen de visitas a favor del padre se fijan: Fines de semana alternos desde las 20.00 horas del viernes hasta las 18.00 horas del domingo, con entrega y recogida en el domicilio materno.
Valencià: Quan el cap de setmana que corresponga al progenitor que la tinga en la seua companyia coincidisca amb un pont festiu, s'hi inclouran els dies addicionals amb idèntic horari.
Español: Cuando el fin de semana que corresponda al progenitor que la tenga en su compañía, coincida con un puente festivo, se incluirán en el mismo los días adicionales, con idéntico horario.
Valencià: Respecte a les vacacions, es disfrutaran a parts iguals iguals, segons els dies de vacacions, i quant a les vacacions d'estiu, per períodes quinzenals que començaran el primer dia de vacacions de la menor segons el calendari escolar, i esta haurà de ser arreplegada del domicili matern a les 18.00 hores el dia d'inici del període vacacional i tornada a les 20.00 hores el dia del fi del període, segons el torn que corresponga.
Español: Respecto a las vacaciones, se disfrutarán por mitades iguales según los días de vacaciones y, en cuanto a las vacaciones de verano por períodos quincenales, comenzando el primer día de vacaciones de la menor según el calendario escolar, debiendo ser recogida la misma del domicilio materno a las 18.00 horas el día de inicio del periodo vacacional y devuelta a las 20.00 horas el día del fin del periodo, según el turno que corresponda.
Valencià: En cas desacord a l'hora de fixar l'inici dels torns de vacacions, la mare triarà en els anys imparells i el pare en els parells.
Español: En caso desacuerdo a la hora de fijar el inicio de los turnos de vacaciones, la madre elegirá en los años impares y el padre en los pares. 5.
Valencià: En concepte de pensió d'aliments, el pare pagarà 120 euros al mes que hauran de fer-se efectius, dins dels cinc primers dies de cada mes, per mitjà del seu ingrés en el compte corrent que a este efecte indicarà l'esposa; la quantitat indicada serà revisada anualment conforme a l'IPC que publica l'INE. 6.
Español: En concepto de pensión de alimentos, el padre abonará 120 euros al mes que deberán hacerse efectivos dentro de los cinco primeros días de cada mes, mediante su ingreso en la cuenta corriente que al efecto indicará la esposa, siendo dicha cantidad revisada anualmente conforme al IPC que publica el INE. 6.
Valencià: Respecte a la vida familiar, no és procedent cap pronunciament al ser privativa de l'esposa.
Español: Respecto a la vida familiar, no procede pronunciamiento alguno al ser privativa de la esposa.
Valencià: Els gastos extraordinaris seran sufragats al 50 per cent per cada progenitor; s'entenen com a tals els mèdics, quirúrgics o farmacèutics, que no estiguen coberts per la Seguretat Social, com gastos odontològics o farmacèutics.
Español: Los gastos extraordinarios serán sufragados al 50 por ciento por cada progenitor, entendiendo como tales los médicos, quirúrgicos o farmacéuticos, que no estén cubiertos por la Seguridad Social como gastos odontológicos o farmacéuticos.
Valencià: Tot això sense imposició expressa de les costes.
Español: Todo ello sin expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra seua es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació, per a la substanciació corresponent davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb l'abonament previ del corresponent depòsit, que ascendix a la quantitat de 50 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación, para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Alicante, previo el abono del correspondiente depósito, que asciende a la cantidad de 50 euros.