gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentar informe del grau d'utilització al cap del primer any d'adquisició. 6.6.
Español: Presentar informe del grado de utilización al cabo del primer año de adquisición. 6.6.
Valencià: La universitat o el centre receptor hauran d'acreditar, prèviament al cobrament de les ajudes, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb l'article 47.7 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 6.7.
Español: La universidad o centro receptor deberá acreditar, en su caso, previamente al cobro de las ayudas, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 47.7 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 6.7.
Valencià: Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions a què fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las demás obligaciones a que hace referencia el art. 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2131, del 26-10-1993 (1993/829576) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol IV del programa 112.40 <>, que implica la creació d'una línia de subvenció nominativa, per import d'un milió cent vint-i-tres mil pessetes (1.123.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2131, del 26-10-1993 (1993/829576) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo IV del programa 112.40 <>, que implica la creación de una línea de subvención nominativa, por importe de un millón ciento veintitrés mil pesetas (1.123.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2131 Data del DOGV : 26-10-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2131 Fecha DOGV : 26-10-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2840, del 03-10-1996 (1996/839435) ORDRE de 26 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç per la qual amplia la dotació pressupostària destinada a la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2840, del 03-10-1996 (1996/839435) ORDEN de 26 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio por la que amplia la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2840 Data del DOGV : 03-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839435 CVE Data del document : 26-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 26 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç per la qual amplia la dotació pressupostària destinada a la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2840 Fecha DOGV : 03-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839435 CVE Fecha del documento : 26-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio por la que amplia la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.
Valencià: L'Ordre d'1 de març de 1996 regula les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial i estableix, en la disposició addicional primera, l'import global màxim disponible en cadascuna de les línies pressupostàries per a la concessió de les esmentades ajudes durant l'exercici 1996.
Español: La Orden de 1 de marzo de 1996, regula las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial y establece, en su disposición adicional primera, el importe global máximo disponible en cada una de las líneas presupuestarias para la concesión de las citadas ayudas durante el ejercicio 1996.
Valencià: Tenint en compte les sol·licituds presentades i havent-hi crèdit pressupostari disponible, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç ORDENE Article 1 S'amplia per a l'exercici 1996, la dotació pressupostària de la línia 701/000/95, Codi 146, corresponent a la secció 11 del programa 622.10 "Ordenació i Promoció comercial", per un import de 17.840.000 pessetes.
Español: Habida cuenta de las solicitudes presentadas y existiendo crédito presupuestario disponible, esta Conselleria de Industria y Comercio DISPONE Artículo 1 Se amplia, para el ejercicio 1996, la dotación presupuestaria de la línea 701/000/96 código 146, correspondiente a la sección 11, programa 622.10 "Ordenación y Promoción Comercial", por un importe de 17.840.000 pesetas.
Valencià: Article 2 Aquesta ordre entra en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de setembre de 1996 El conseller d'Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 1996 El conseller de Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1974, del 01-03-1993 (1993/827294) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es classifica la fundació Centro de Cooperació y Ayuda al Desarrollo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1974, del 01-03-1993 (1993/827294) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que se clasifica la fundación Centro de Cooperación y Ayuda al Desarrollo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1974 Data del DOGV : 01-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827294 CVE Data del document : 04-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Resolució de 4 de febrer de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es classifica la fundació Centro de Cooperación y Ayuda al Desarrollo.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1974 Fecha DOGV : 01-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827294 CVE Fecha del documento : 04-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de febrero de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se clasifica la fundación Centro de Cooperación y Ayuda al Desarrollo.
Valencià: Vist l?expedient de classificació i inscripció de la fundació Centro de Cooperación y Ayuda al Desarrollo, instituïda a València.
Español: Visto el expediente de clasificación e inscripción de la Fundación Centro de Cooperación y Ayuda al Desarrollo, instituida en Valencia.
Valencià: Vist que per Acord adoptat el dia 16 de març de 1992, de Govern Valencià, s'autoritza el Conseller de Treball i Afers Socials per a l'atorgament de l?escriptura pública de constitució de la fundació de caràcter benèfico- assistencial denominada Centro de Cooperación y Ayuda al Desarrollo.
Español: Resultando que por acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en fecha 16 de marzo de 1992, se autoriza al Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales para el otorgamiento de la escritura pública de constitución de la fundación de carácter benéfico- asistencial denominada Centro de Cooperación y Ayuda al Desarrollo.
Valencià: Vist que el dia 29 de juliol de 1992, davant el notari del col·legi de València, Sr.
Español: Resultando que en fecha 29 de julio de 1992, ante el notario del colegio de Valencia D.
Valencià: Carlos Pascual de Miguel, s'atorga escriptura pública notarial i es constitueix una fundació de caràcter benèfico- assistencial, i posteriorment es porta a cap una escriptura d'adhesió a la primera el dia 29 de desembre de 1992.
Español: Carlos Pascual De Miguel, se otorga escritura pública notarial constituyendo una fundación de carácter benéfico- asistencial, y con posterioridad se lleva a cabo una escritura de adhesión a la primera de fecha 29 de diciembre de 1992.
Valencià: dels seus estatuts, la fundació té com a objecte la realització de programes i actuacions que tinguen com a finalitat principal l'ajuda i cooperació al desenvolupament.
Español: Resultando que según se desprende del artículo 3º de sus estatutos, la fundación tiene como objeto la realización de programas y actuaciones que tengan como finalidad principal la ayuda y cooperación al desarrollo.
Valencià: A aquests efectes, les seues activitats es desenvoluparan, de manera preferent, en els següents àmbits i modalitats: a) Fomentar l?establiment de canals de cooperació entre els distints departaments de l'administració de la Generalitat Valenciana, entitats públiques o privades implantades en països en vies de desenvolupament que tinguen com a activitat principal la cooperació al desenvolupament i entitats docents o investigadores amb especial dedicació en els àmbits esmentats.
Español: A tales efectos, sus actividades se desarrollarán, de manera preferente, en los siguientes ámbitos y modalidades: a) Fomentar el establecimiento de canales de cooperación entre los distintos departamentos de la Administración de la Generalitat Valenciana, entidades públicas o privadas implantadas en países en vías de desarrollo que tengan como actividad principal la cooperación al desarrollo y entidades docentes o investigadoras con especial dedicación en los ámbitos citados.
Valencià: b) Promoure l?intercanvi d'experiències que coadjuven a incrementar els nivells de benestar en els països en vies de desenvolupament.
Español: b) Promover el intercambio de experiencias de coadyuven a incrementar los niveles de bienestar en los países en vías de desarrollo.
Valencià: c) Gestionar directament aquells programes dirigits en benefici de col·lectivitats o grups socials en situació desfavorida, i prestar especial atenció a aquells pobles més castigats per la fam o la probesa.
Español: c) Gestionar directamente aquellos programas dirigidos en beneficio de colectividades o grupos sociales en situación desfavorecida, prestando especial atención a aquellos pueblos más castigados por el hambre o la pobreza.
Valencià: d) Realitzar aquelles activitats que tinguen com a finalitat la formació d'experts en cooperació al desenvolupament.
Español: d) Realizar aquellas actividades que tengan como finalidad la formación de expertos en cooperación al desarrollo.
Valencià: e) Totes aquelles actuacions amb especial incidència en el desenvolupament en aquells països que més ho necessiten i que fomenten la cooperació interinstitucional.
Español: e) Cuantas otras actuaciones con especial incidencia en el desarrollo de aquellos países o pueblos que más lo necesiten y fomenten la cooperación interinstitucional.
Valencià: Els seus integrants no queden rellevats de l?obligació de presentar els pressupostos i de retre comptes davant el protectorat.
Español: Sus integrantes no quedan relevados de la obligación de la presentación de presupuestos y rendición de cuentas ante el protectorado.
Valencià: Vist que el capital inicial de la fundació és constituït per la quantitat de nou milions cent mil pessetes (9. 100.000 PTA).
Español: Resultando que el capital inicial de la fundación está constituido por la cantidad de nueve millones cien mil pesetas (9.100.000 PTA).
Valencià: Vist que el domicili social de la fundació està situat a València, Conselleria de Treball i Afers Socials, passeig de l'Albereda núm. 16.
Español: Resultando que el domicilio social de la fundación está situado en Valencia, Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, Paseo de la Alameda nº 16.
Valencià: Vist que s'adjunta a la petició de classificació una còpia simple de l?escriptura de constitució i dels seus estatuts i de l?escriptura d'adhesió realitzada posteriorment, juntament amb els documents en què consten els seus fins, la composició del patronat i el capital fundacional.
Español: Resultando que se acompaña a la petición de clasificación copia simple de la escritura de constitución y sus estatutos y de la escritura de adhesión realizada posteriormente, junto con los documentos en que constan sus fines, composición del patronato y capital fundacional.
Valencià: Vist que sotmès l?expedient al tràmit d'audiència, segons preveu l'article 57 de la Instrucció de Beneficència de 14 de març de 1899, en relació amb l'article 91 de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958, no s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: Resultando que sometido el expediente al trámite de audiencia, según prevé el artículo 57 de la Instrucción de Beneficencia de 14 de marzo de 1899, en relación con el artículo 91 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958, no ha sido presentada alegación alguna.
Valencià: Atès que aquesta Secretaria General de la Conselleria de Treball i Afers Socials és competent per a la tramitació i resolució de l?expedient interessat, quan exerceix el protectorat de fundació i això en base al Reial Decret 303/85, de 23 de gener, de la Presidència del Govern, amb el qual es transfereixen les competències en matèria de fundacions benèfico- assistencials i laborals de la Comunitat Valenciana i la disposició addicional cinquena del Decret 18/92, de 3 de febrer, del Govern Valencià, amb el qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Considerando que esta Secretaría General de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales es competente para la tramitación y resolución del expediente interesado, en cuanto ejerce el protectorado de fundaciones y ello en base al Real Decreto 303/85, de 23 de enero, de la Presidencia del Gobierno, por el que se transfieren las competencias en materia de fundaciones benéfico- asistenciales y laborales de la Comunidad Valenciana y la disposición adicional quinta del Decreto 18/1992, de 3 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Atès que, en virtut de l'article 7.1 de la Instrucció de Beneficència de 14 de març de 1899, es confereix al Protectorat la facultat de procedir a la classificació dels establiments de beneficència.
Español: Considerando que en virtud del artículo 7.1 de la Instrucción de Beneficencia de 14 de marzo de 1899, se confiere al Protectorado la facultad de proceder a la clasificación de los establecimientos de beneficencia.
Valencià: Atès que l'expedient ha estat promogut per part legitimada, que s'han aportat els documents exigits i que s'han seguit els tràmits establerts, tot això conformement amb els articles 54 a 57 de la Instrucció de Beneficència.
Español: Considerando que el expediente ha sido promovido por parte legitimada, que se han aportado los documentos exigidos y que se han seguido los trámites establecidos, todo ello de conformidad con lo artículo 54 a 57 de la Instrucción de Beneficencia.
Valencià: Atès que la fundació reuneix les característiques exigides per l'article 58 de l'esmentada instrucció per a la seua classificació com a benèfico- particular de caràcter assistencial.
Español: Considerando que la fundación reúne las características exigidas por el artículo 58 de la citada instrucción para su clasificación como benéfico- particular de carácter asistencial.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i els altres de general pertinent aplicació, resolc: Primer Classificar la fundació Centro de Cooperació y Ayuda al Desarrollo com a benèfico- assistencial.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Clasificar la fundación Centro de Cooperación y Ayuda al Desarrollo como benéfico- asistencial.
Valencià: Segon Ordenar la seua inscripció en el registre de fundacions benèfico- assistencials existent en la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Segundo Ordenar su inscripción en el Registro de Fundaciones Benéfico- asistenciales existente en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, amb l?advertiment que en la seua contra es podrà interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Treball i Afers Socials, en el termini de quinze dies comptadors a partir de l?endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución que no pone fin a la Vía administrativa, advirtiéndose que contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, en el plazo de quince días contados a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: - El Secretari General: Daniel Pastor Javaloyes.
Español: - El Secretario General: - Daniel Pastor Javaloyes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2031, del 25-05-1993 (1993/828078) ORDRE de 26 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula i planifica el tractament contra diverses plagues a la Comunitat Valenciana, per a la campanya 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2031, del 25-05-1993 (1993/828078) ORDEN de 26 de abril de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que regula y planifica el tratamiento contra diversas plagas en la Comunidad Valenciana para la campaña de 1993.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2031 Data del DOGV : 25-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828078 CVE Data del document : 26-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 26 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula i planifica el tractament contra diverses plagues a la Comunitat Valenciana, per a la campanya 1993.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2031 Fecha DOGV : 25-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828078 CVE Fecha del documento : 26-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 26 de abril de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que regula y planifica el tratamiento contra diversas plagas en la Comunidad Valenciana para la campaña de 1993.
Valencià: La incidència de plagues com la mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied), plaça de quarantena en determinants països importadors dels nostres cítrics, la mosca de l'olivera (Dacus oleae Rossi), causa de la minva en la qualitat de l'oli i el cucat de l'arròs (produït pel Chilo supressalis Walk) ha motivat la continuació de tractaments declarats d'interès estatal pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La incidencia de plagas como la mosca de la fruta (Ceratitis capitata Wied), plaga de cuarentena en ciertos países importadores de nuestros cítricos, la mosca del olivo (Dacus oleae Rossi), causa de merma en la calidad del aceite y el cucat del arroz (producido por Chilo supressalis Walk) ha motivado la continuación de tratamientos declarados de interés estatal por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La dificultat per a efectuar un control efectiu d'aquestes plagues mitjançant tractaments individuals aconsella la realització de tractaments col·lectius, amb la utilització de tècniques poc contaminants, amb l'objecte de rebaixar el nivell de població de la plaça a límits acceptables.
Español: La dificultad para efectuar un control efectivo de estas plagas mediante tratamientos individuales aconseja la realización de tratamientos colectivos, con la utilización de técnicas poco contaminantes, con objeto de rebajar el nivel de población de la plaga a límites aceptables.