gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9455) Notificació a Esperanza Ramírez González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9455) Notificación a Esperanza Ramírez González.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0107.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0107.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9455 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Esperanza Ramírez González.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9455 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Esperanza Ramírez González.
Valencià: [2009/9455] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, és procedent la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/9455] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, c/ Historiador Chabàs, 2. 46003 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador, de data 30 de juny de 2009, contra Esperanza Ramírez González, l'últim domicili conegut de la qual és a Gandia (València), C/ Benicanena, número 8.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, acuerdo de iniciación del expediente sancionador, de fecha 30 de junio de 2009, contra Esperanza Ramírez González, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Gandia (Valencia), C/ Benicanena, número 8.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de l'esmentada notificació, esta ha resultat infructuosa, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua notificació mitjançant el present edicte.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la citada notificación, ésta ha resultado infructuosa, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10432) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2009, de la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es fa pública la llista de forests propietat de la Generalitat en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10432) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2009, de la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas para el año 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10432 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic apicultura muntanya de l'estat RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2009, de la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es fa pública la llista de forests propietat de la Generalitat en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10432 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico apicultura monte del Estado RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2009, de la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se hace pública la relación de montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas para el año 2010.
Valencià: [2009/10432] El Decret 133/1989, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a les forests propietat de la Generalitat i regula un procediment per a la seua adjudicació anual que comença amb la necessària publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i remissió als ajuntaments, organitzacions professionals agràries i d'apicultors de la llista de les forests, superfícies i quotes màximes i mínimes.
Español: [2009/10432] El Decreto 133/1989, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en los montes propiedad de la Generalitat y regula un procedimiento para su adjudicación anual, que comienza con la necesaria publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y remisión a los Ayuntamientos, organizaciones profesionales agrarias y de apicultores de la relación de los montes, superficies y cupos máximos y mínimos.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, considera els productes apícoles aprofitaments forestals que han de sotmetre's a autorització administrativa, de conformitat amb els articles 30.2 i 31.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, considera los productos apícolas como aprovechamientos forestales que deben someterse a autorización administrativa de conformidad con sus artículos 30.2 y 31.
Valencià: Per aquesta raó, resolc: Article 1 Fer pública la llista de les forests susceptibles d'aprofitaments apícoles per a l'any 2010 que consta com a annex I d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Artículo 1 Hacer pública la relación de los montes susceptibles de aprovechamientos apícolas para el año 2010, que consta como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Article 2 En el termini de 30 dies hàbils comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquesta resolució, les persones interessades en aquests assentaments poden presentar les instàncies, segons model que s'hi adjunta com a annex II, en la direcció territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la província on estiga ubicada la forest que se sol·licite, per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, on es faça constar el nom del titular dels ruscos, el número de registre, el nombre de ruscos que pretén assentar a la forest i l'època en què es realitzarà l'aprofitament.
Español: Artículo 2 En el plazo de 30 días hábiles contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, los interesados en dichos asentamientos podrán presentar sus instancias, según modelo que se adjunta como anexo II, en la dirección territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la provincia donde esté ubicado el monte que se solicite, por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, donde se haga constar el nombre del titular de las colmenas, el número de registro, el número de colmenas que pretende asentar en el monte y la época en que se va a realizar el aprovechamiento.
Valencià: Així mateix, ha d'adjuntar-s'hie una fotocòpia del llibre d'explotació ramadera actualitzat a l'any en curs.
Español: Asimismo, deberá adjuntarse una fotocopia del libro de explotación ganadera actualizado al año en curso.
Valencià: Article 3 Per a l'adjudicació dels aprofitaments i, en general, per a tot allò no previst en aquesta resolució, cal ajustar-se al que disposa el Decret 133/1989, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles a les forests propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Para la adjudicación de los aprovechamientos y en general, para todo aquello no previsto en la presente resolución, se estará a lo dispuesto en el Decreto 133/1989, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 L'adjudicació dels aprofitaments apícoles està condicionada pels treballs que s'executen en aquestes forests.
Español: Artículo 4 La adjudicación de los aprovechamientos apícolas estará condicionada por los trabajos que se ejecuten en dichos montes.
Valencià: Els adjudicataris han d'assumir les instruccions de la direcció d'obra en cada cas.
Español: Los adjudicatarios tendrán que asumir las instrucciones de la dirección de obra en cada caso.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ángeles Centeno Centeno.ANNEX I / ANEXO I Llista de les forests propietat de la Generalitat en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles per a l'any 2010 i nombre màxim d'assentaments per forest / Relación de montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas para el año 2010 y número máximo de asentamientos por monte Província d'Alacant / Provincia de Alicante  Província de Castelló/ Provincia de Castellón  Província de València / Provincia de Valencia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Mª Ángeles Centeno Centeno.ANNEX I / ANEXO I Llista de les forests propietat de la Generalitat en què s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles per a l'any 2010 i nombre màxim d'assentaments per forest / Relación de montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas para el año 2010 y número máximo de asentamientos por monte Província d'Alacant / Provincia de Alicante  Província de Castelló/ Provincia de Castellón  Província de València / Provincia de Valencia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7550) Notificació a Francisco Martínez Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7550) Notificación a Francisco Martínez Fuentes.
Valencià: Expedient número DENU 114/08.
Español: Expediente número DENU 114/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7550 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Martínez Fuentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7550 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Martínez Fuentes.
Valencià: [2009/7550] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7550] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 114/08 Interessat: Francisco Martínez Fuentes Últim domicili conegut: c/ La Escuera, 62 - 03177 San Fulgencio Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'1 de juny de 2009.
Español: Expediente número: DENU 114/08 Interesado: Francisco Martínez Fuentes Último domicilio conocido: c/ La Escuera, 62 - 03177 San Fulgencio Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 1 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1542) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de modificació dels articles 69 i 79 de la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1542) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de modificación de los artículos 69 y 79 de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1542 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de modificació dels articles 69 i 79 de la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1542 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del proyecto de modificación de los artículos 69 y 79 de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló.
Valencià: [2009/1542] El Ple de l'Ajuntament de Benicarló, en sessió celebrada el 27 de novembre de 2008, va acordar aprovar inicialment el projecte de modificació dels articles 69 i 79 de la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló vigent, redactat per l'arquitecte municipal en octubre de 2008, i que té per objecte regular el disseny de las cobertes dels edificis.
Español: [2009/1542] El Pleno del Ayuntamiento de Benicarló, en sesión celebrada el 27 de noviembre de 2008, acordó aprobar inicialmente el proyecto de modificación de los artículos 69 y 79 de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló vigente, redactado por el arquitecto municipal en octubre de 2008, y que tiene por objeto regular el diseño de las cubiertas de los edificios.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà examinar el document en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (carrer Ferreres Bretó, núm. 10, 3r pis) o en el web , així com, formular les al·legacions que estime oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona interesada podrá examinar el documento en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (calle Ferreres Bretó, núm. 10, 3r piso) o en la página web , así como, formular las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: D'acord amb allò previst en l'article 101.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se suspén l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de modificació de planejament exposat al públic, quant a les sol·licituds que es troben afectades per les determinacions objecte de la modificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 101.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, queda suspendido el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de modificación de planeamiento expuesto al público, en cuanto a aquellas solicitudes que se encuentren afectadas por las determinaciones objeto de modificación.
Valencià: L'esmentada suspensió tindrà una durada màxima de dos anys.
Español: Dicha suspensión tendrá una duración máxima de dos años.
Valencià: En qualsevol cas, la suspensió s'estingeix amb l'aprovació definitiva de la modificació del planejament.
Español: En cualquier caso, la suspensión se extingue con la aprobación definitiva de la modificación del planeamiento.
Valencià: Benicarló, 26 de gener de 2009.
Español: Benicarló, 26 de enero de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, (d.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Urbanismo (d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14250) Notificació d'audiència prèvia de 23 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14250) Notificación de audiencia previa de 23 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : V.