gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que per Resolució, de la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, d'11 de setembre de 2008, s'ha atorgat l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública per a la construcció de la línia elèctrica 132 kV doble circuit, evacuació zones 7 i 8 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per als trams següents: tram comprés entre la ST Peñas de Dios i Ap70, tram comprés entre els suports Ap83 i Ap85, tram comprés entre els suports Ap91 i Ap102 i el tram comprés entre els suports Ap107 i Ap124, que discorren pels termes municipals d'Andilla, Higueruelas, Villar del Arzobispo, Casinos i Llíria, a la província de València.
Español: Resultando que por resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de fecha 11 de septiembre de 2008, se ha otorgado autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública para la construcción de la línea eléctrica 132 kV doble circuito, evacuación zonas 7 y 8 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, para los siguientes tramos: tramo comprendido entre la ST Peñas de Dios y Ap70, tramo comprendido entre los apoyos Ap 83 y Ap 85, tramo comprendido entre los apoyos Ap91 y Ap102 y el tramo comprendido entre los apoyos Ap107 y Ap124, que discurren por los términos municipales de Andilla, Higueruelas, Villar del Arzobispo, Casinos y Llíria en la provincia de Valencia.
Valencià: Vist que amb l'objecte de complir les condicions imposades per la DIA esmentada, Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), va presentar amb data 23 de juny de 2008 davant del Servici Territorial d'Energia de València l'escrit en què sol·licita continuar amb l'expedient d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, evacuació zones 7 i 8 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, al qual adjunta l'annex de modificació del projecte de la línia elèctrica 132 kV, doble circuit, ST Peñas de Dios - ST Vilamarxant, de la zona 7 i 8, del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, que preveu determinats trams de l'esmentada línia elèctrica.
Español: Resultando que con el objeto de dar cumplimiento al condicionado impuesto por la DIA citada, Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar) presentó con fecha 23 de junio de 2008 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia escrito solicitando continuar con el expediente de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la línea línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, evacuación zonas 7 y 8 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, al que adjunta anexo de modificación del proyecto de la línea eléctrica 132 kV, doble circuito, ST Peñas de Dios - ST Vilamarxant, de la zona 7 y 8, del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, que contempla determinados tramos de la citada línea eléctrica.
Valencià: Vist l'expedient amb referència ATLINE/2003/352/46/bis incoat pel Servici Territorial d'Energia de València, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a instància d'Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), relatiu a la sol·licitud de 23 de juny de 2008, d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública en concret per a la construcció de determinats trams de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, evacuació zones 7 i 8 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, que discorren pels termes municipals de Casinos, Llíria, Benaguasil, Riba-roja de Túria i Vilamarxant, província de València, a la qual s'adjuntava projecte de l'esmentada línia firmat per l'enginyer industrial Sr.
Español: Visto el expediente con referencia ATLINE/2003/352/46/bis incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a instancia de Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), relativo a la solicitud de fecha 23 de junio de 2008, de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública en concreto para la construcción de determinados tramos de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, evacuación zonas 7 y 8 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, que discurren por los términos municipales de Casinos, Llíria, Benaguasil, Riba-roja de Túria y Vilamarxant, provincia de Valencia, a la que se adjuntaba proyecto de la citada línea firmado por el ingeniero industrial David Almonacid Arnero y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana con fecha 11 de septiembre de 2008.
Valencià: Vist que l'esmentat projecte modificat va ser sotmés a la corresponent informació pública, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 264 del dia 5 de novembre de 2008, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5886 del 5 de setembre de 2008, en el diari de premsa El Mundo del dia 18 de novembre de 2008, i per mitjà d'exposició en el tauler d'edictes dels ajuntaments afectats.
Español: Resultando que el citado proyecto modificado fue sometido a la correspondiente información pública, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 264 del día 5 de noviembre de 2008, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5886 del 5 de septiembre de 2008, en el diario de prensa El Mundo del día 18 de noviembre de 2008, y mediante exposición en el tablón de edictos de los ayuntamientos afectados.
Valencià: Vist que de conformitat amb allò que s'ha establit per la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre als ajuntaments afectats pel projecte Casinos, Llíria, Benaguasil, Riba-roja de Túria i Vilamarxant, separata de la part d'este als efectes d'establir les condicions tècniques procedents, i no s'ha rebut cap informe per la qual cosa s'entén la seua conformitat amb la instal·lació.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico y el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió a los Ayuntamientos afectados por el proyecto Casinos, Llíria, Benaguasil, Riba-roja de Túria y Vilamarxant, separata de la parte del mismo a los efectos de establecer el condicionado técnico procedente, no habiendose recibido informe alguno por lo que se entiende su conformidad con la instalación.
Valencià: Vist que de conformitat amb allò que s'ha establit per l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre així mateix separata del projecte tècnic modificat de la línia elèctrica projectada a: Conselleria d'Infraestructures i Transport, Servici Territorial de Carreteres Diputació Provincial de València, Servici de Carreteres Ministeri de Medi Ambient, Confederació Hidrogràfica del Xúquer Amb vista que presenten la seua conformitat i oposició, i resultant tots els informes remesos favorables o condicionats acceptats pel sol·licitant, sense que en cap cas s'observe impediment per a la realització de la instal·lació objecte d'autorització.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido por el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió asimismo separata del proyecto técnico modificado de la línea eléctrica proyectada a: Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Servicio Territorial de Carreteras Diputación Provincial de Valencia, Servicio de Carreteras Ministerio de Medio Ambiente, Confederación Hidrográfica del Júcar En orden a que presenten su conformidad y oposición, resultando todos los informes remitidos favorables o condicionados aceptados por el solicitante, sin que en ningún caso se observe impedimento para la realización de la instalación objeto de autorización.
Valencià: Vist, que s'ha remés, a cada un dels ajuntaments afectats pel traçat de la línia elèctrica, (d'acord amb el que disposa la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana), ofici en què se sol·licitava informe sobre l'adaptació del projecte remés al planejament urbanístic d'aplicació, i no s'ha rebut cap informe dels ajuntaments per la qual cosa s'entenen evacuats en sentit favorable.
Español: Resultando, que se ha remitido, a cada uno de los ayuntamientos afectados por el trazado de la línea eléctrica, (de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana), oficio en el que se solicitaba informe sobre la adaptación del proyecto remitido al planeamiento urbanístico de aplicación, no habiendose recibido informe alguno de los Ayuntamientos por lo se entienden evacuados en sentido favorable.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix l'article 3.3.c), l'article 21.7 i el 28.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, correspon a l'administració autonòmica les autoritzacions d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial, inclosa la connexió, si és el cas, amb la xarxa de transport o distribució, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.c), el artículo 21.7 y el 28.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico corresponde a la administración autonómica las autorizaciones de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial, incluida la conexión, en su caso, con la red de transporte o distribución, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Atés que esta Direcció General d'Energia és competent per a resoldre esta resolució de conformitat amb l'article 4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i l'article 18 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando que esta Dirección General de Energía es competente para resolver la presente resolución conforme al artículo articulo 4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y al artículo 18 del Decreto 117/2007 de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), l'autorització administrativa per a la construcció de la línia elèctrica 132 kV doble circuit, evacuació zones 7 i 8 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per als trams següents: tram comprés entre el suport Ap70 i el suport Ap83, tram comprés entre els suport Ap85 i suport Ap91, tram comprés entre els suports Ap102 i Ap107 i el tram comprés entre els suports Ap124 i SE Vilamarxant, que discorren pels termes municipals de Casinos, Llíria, Benaguasil, Riba-roja de Túria i Vilamarxant, a la província de València i les característiques principals de la qual són les següents: Tram: Ap70 a la Ap83 Subtram aeri: Origen del subtram: suport Ap70.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar) autorización administrativa para la construcción de la Línea eléctrica 132 kV doble circuito, evacuación zonas 7 y 8 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, para los siguientes tramos: tramo comprendido entre apoyo Ap70 y el apoyo Ap83, tramo comprendido entre los apoyos apoyo Ap85 y apoyo Ap91, tramo comprendido entre los apoyos Ap102 y Ap107 y el tramo comprendido entre los apoyos Ap124 y SE Vilamarxant, que discurren por los términos municipales de Casinos, Llíria, Benaguasil, Riba-roja de Túria y Vilamarxant en la provincia de Valencia y cuyas características principales son las siguientes: Tramo: Ap70 al Ap 83 Subtramo aéreo: Origen del subtramo: Apoyo Ap70.
Valencià: Fi de subtram: suport Ap75.
Español: Fin de subtramo: Apoyo Ap 75.
Valencià: Conductors: un circuit d'alumini-acer, tipus LA-380, GULL de 381,0 mm² de secció total i un altre circuit d'alumini-acer, tipus LA-545 (CARDINAL) de 547,30 mm² de secció total Cables de terra: un tipus OPGW 15-24, de 118 mm² de secció.
Español: Conductores: un circuito de aluminio-acero, tipo LA-380, GULL de 381,0 mm² de sección total y otro circuito de aluminio-acero, tipo LA-545 (CARDINAL) de 547,30 mm² de sección total Cables de tierra: uno tipo OPGW 15-24, de 118 mm² de sección.
Valencià: Fi de subtram: suport Ap83.
Español: Fin de subtramo: Apoyo Ap 83.
Valencià: Conductors: XLPE 76/132 (145) k. 1x1200 mm² Al + H172.
Español: Conductores: XLPE 76/132 (145) k. 1x1200 mm² Al + H172.
Valencià: Aïllament: XLPE reticulat en sec.
Español: Aislamiento: XLPE reticulado en seco.
Valencià: Terme municipal: Casinos.
Español: Término municipal: Casinos.
Valencià: Tram: Ap85 a la Ap91 Origen del tram: suport Ap85.
Español: Tramo: Ap 85 al Ap 91 Origen del tramo: Apoyo Ap 85.
Valencià: Fi de tram: suport Ap91.
Español: Fin de tramo: Apoyo Ap 91.
Valencià: un circuit d'alumini-acer, tipus LA-380, GULL de 381,0 mm² de secció total i un altre circuit d'alumini-acer, tipus LA-545 (Cardinal) de 547,30 mm² de secció total.
Español: Conductores: un circuito de aluminio-acero, tipo LA-380, GULL de 381,0 mm² de sección total y otro circuito de aluminio-acero, tipo LA-545 (Cardinal) de 547,30 mm² de sección total.
Valencià: Cables de terra: un tipus OPGW 15-24, de 118 mm² de secció.
Español: Cables de tierra: uno tipo OPGW 15-24, de 118 mm² de sección.
Valencià: Aïllament: constituït per un aïllador de vidre trempat, tipus E100/146.
Español: Aislamiento: constituido por un aislador de vidrio templado, tipo E100/146.
Valencià: Suports: metàl·lics d'acer galvanitzat.
Español: Apoyos: metálicos de acero galvanizado.
Valencià: Origen del tram: suport Ap102.
Español: Origen del tramo: Apoyo Ap 102.
Valencià: Fi de tram: suport Ap107.
Español: Fin de tramo: Apoyo Ap 107.
Valencià: Conductors: un circuit d'alumini-acer, tipus LA-380, GULL de 381,0 mm² de secció total i un altre circuit d'alumini-acer, tipus LA-545 (Cardinal) de 547,30 mm² de secció total.
Español: Conductores: un circuito de aluminio-acero, tipo LA-380, GULL de 381,0 mm² de sección total y otro circuito de aluminio-acero, tipo LA-545 (Cardinal) de 547,30 mm² de sección total.
Valencià: Subtram aeri.
Español: Subtramo aéreo.
Valencià: Del suport Ap110 al suport 125; del suport 126 al suport 127 bis i del suport 128 al suport 134.
Español: Del apoyo Ap 110 al apoyo 125; del apoyo 126 al apoyo 127 bis y del apoyo 128 al apoyo 134.
Valencià: Fi de subtram: suport Ap134.
Español: Fin de subtramo: Apoyo Ap 134.
Valencià: Conductors: alumini-acer, dúplex, tipus LA-380, GULL de 381,0 mm² de secció total Cables de terra: un tipus OPGW 15-24, de 118 mm² de secció.
Español: Conductores: aluminio-acero, duplex, tipo LA-380, GULL de 381,0 mm² de sección total Cables de tierra: uno tipo OPGW 15-24, de 118 mm² de sección.
Valencià: Subtram subterrani La part complementària no definida en el subtram aeri.
Español: Subtramo subterráneo La parte complementaria no definida en el subtramo aéreo.
Valencià: Conductors: coure, XLPE 76/132 (145) k. 1x2000 mm² Cu + H172.
Español: Conductores: cobre, XLPE 76/132 (145) k. 1x2000 mm² Cu + H172.
Valencià: suport Llíria Ap110 a la Ap127bis Benaguasil Ap128 a la Ap134 Riba-roja soterrada Vilamarxant soterrada Pressupost total de la línia en els trams autoritzats: 7.201.859,07 €.
Español: Término municipal Nº Apoyo Llíria Ap110 al Ap127bis Benaguasil Ap128 al Ap134 Riba-roja enterrada Vilamarxant enterrada Presupuesto total de la línea en los tramos autorizados: 7.201.859,07 €.
Valencià: De conformitat amb l'article 28.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el artículo 28.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico la presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar l'annex de modificació del projecte de la línia elèctrica 132 kV, doble circuit, ST Peñas de Dios - ST Vilamarxant, de la zona 7 i 8, del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, firmat per l'enginyer industrial Sr.
Español: Segundo Aprobar el anexo de modificación del proyecto de la línea eléctrica 132 kV, doble circuito, ST Peñas de Dios - ST Villamarchante, de la zona 7 y 8, del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, firmado por el ingeniero industrial D.
Valencià: David Almonacid Arnero i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana, demarcació de València, amb data 11 de setembre de 2008, amb les condicions següents: 1.
Español: David Almonacid Arnero y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana, demarcación de Valencia, con fecha 11 de septiembre de 2008, con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado. 2.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de díhuit mesos a partir de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de dieciocho meses a partir de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General. 3.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar) podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General. 3.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València als efectes d'autorització d'explotació, a la qual s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, que acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i al projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y al proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a esta infraestructura.
Español: Energías Renovables Mediterráneas SA (Renomar) deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a esta infraestructura.
Valencià: Igualment, s'hauran de complir les condicions mediambientals descrites en la declaració d'impacte ambiental de 2 de març de 2007 de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient i la Resolució complementària de 2 de juny de 2008.
Español: Igualmente, se deberán cumplir los condicionantes medioambientales descritos en la declaración de impacto ambiental de fecha 2 de marzo de 2007 de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente y la resolución complementaria de fecha 2 de junio de 2008.