gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, modificat per la Llei 5/2007, de 9 de febrer, tota intervenció que afecte el BIC o el seu entorn de protecció haurà de ser autoritzada per la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural. 3.
Español: Según el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, modificado por la Ley 5/2007, de 9 de febrero, toda intervención que afecte al BIC o a su entorno de protección deberá ser autorizada por la conselleria competente en materia de patrimonio cultural. 3.
Valencià: Fins que no es redacte el pla especial de protecció del BIC, qualsevol intervenció en este ha d'anar encaminada a la preservació dels valors patrimonials que van determinar el reconeixement i ajustant-se als criteris establits en la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat. 4.
Español: En tanto no se redacte el plan especial de protección del BIC, cualquier intervención en este deberá de ir encaminada a la preservación de los valores patrimoniales que determinaron dicho reconocimiento y ajustándose a los criterios establecidos en la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat. 4.
Valencià: b) Edificacions o construccions de qualsevol tipus i per a qualsevol finalitat.
Español: b) Edificaciones o construcciones de cualquier tipo y para cualquier finalidad.
Valencià: c) Suports de publicitat exterior de qualsevol tipus, així com qualsevol forma de publicitat, excepte indicadors de caràcter institucional destinats a proporcionar informació sobre la zona, sense que suposen deteriorament dels valors patrimonials de l'àrea.
Español: c) Soportes de publicidad exterior de cualquier tipo, así como cualquier forma de publicidad, salvo indicadores de carácter institucional destinados a proporcionar información sobre la zona, sin que supongan deterioro de los valores patrimoniales del área.
Valencià: d) Obres o magatzems i instal·lacions relacionades amb l'explotació agrícola o ramadera.
Español: d) Obras o almacenes e instalaciones relacionadas con la explotación agrícola o ganadera.
Valencià: Inclouen hivernacles i infraestructures de servici a estes, així com instal·lacions d'emmagatzematge o primera transformació de productes forestals.
Español: Incluyen invernaderos e infraestructuras de servicio a estos, así como instalaciones de almacenamiento o primera transformación de productos forestales.
Valencià: e) Instal·lacions esportives de qualsevol tipus, així com activitats esportives que puguen comportar degradació dels elements historicoculturals, particularment les que impliquen l'ús de vehicles de motor.
Español: e) Instalaciones deportivas de cualquier tipo, así como actividades deportivas que puedan comportar degradación de los elementos histórico-culturales, particularmente las que impliquen la utilización de vehículos a motor.
Valencià: f) L'abocament de residus sòlids o líquids de qualsevol tipus que puguen contribuir a deteriorar els elements patrimonials presents.
Español: f) El vertido de residuos sólidos o líquidos de cualquier tipo que puedan contribuir a deteriorar los elementos patrimoniales presentes.
Valencià: g) Es prohibix l'ús del foc amb qualsevol finalitat en tot l'àmbit de l'àrea, així com tirar mistos i puntes de cigarret i l'ús de cartutxos de caça proveïts de tacs de paper.
Español: g) Se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad en todo el ámbito del área, así como arrojar fósforos y colillas y el uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel.
Valencià: h) L'espoliació de qualsevol element que puga suposar la pèrdua de material historicocultural de l'àrea.
Español: h) La expoliación de cualquier elemento que pueda suponer la pérdida de material histórico-cultural del área.
Valencià: TÍTOL IV Normes per a la gestió del paratge natural municipal Article 74.
Español: TÍTULO IV Normas para la gestión del paraje natural municipal Artículo 74.
Valencià: L'administració i gestió del Paratge Natural Municipal Els Arcs correspon a l'Ajuntament de Castell de Castells. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal Els Arcs corresponde al Ayuntamiento de Castell de Castells. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà prestar a l'Ajuntament de Castell de Castells l'assistència tècnica necessària i assessorament per a la gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar al Ayuntamiento de Castell de Castells la asistencia técnica necesaria y asesoramiento para la gestión del paraje natural municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del paratge atendrà el marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, així com les determinacions específiques que establix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los parajes naturales municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales. 4.
Valencià: L'Ajuntament de Castell de Castells podrà promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge natural municipal dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmica i local, l'Administració general de l'Estat, a través del ministeri competent en matèria de medi ambient o de l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica del Xúquer), les universitats i centres d'investigació i del sector privat, com ara una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de Castell de Castells podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del paraje natural municipal de los agentes sociales y económicos implicados y de otras administraciones públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las administraciones autonómica y local, la Administración general del Estado, a través del ministerio competente en materia de medio ambiente o del organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Júcar), las universidades y centros de investigación y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Els Arcs es va crear per mitjà de l'Acord de 17 de març de 2005, del Consell, de declaració del paratge.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Els Arcs se creó por Acuerdo de 17 de marzo de 2005, del Consell, de declaración del paraje.
Valencià: Es tracta d'un òrgan col·legiat de caràcter consultiu que ha de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats pel paratge.
Español: Se trata de un órgano colegiado de carácter consultivo que debe colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados por el paraje.
Valencià: La composició i el funcionament d'este òrgan queden establits en l'apartat 6 de l'acord de declaració.
Español: La composición y funcionamiento de este órgano queda establecida en el apartado sexto de dicho acuerdo de declaración.
Valencià: TÍTOL V Mecanisme de finançament Article 76.
Español: TÍTULO V Mecanismo de financiación Artículo 76.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal anirà a compte de l'Ajuntament de Castell de Castells. 2.
Español: La financiación del paraje natural municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Castell de Castells. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Castell de Castells habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Castell de Castells habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del paraje natural municipal. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, sense perjuí dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente podrá participar en la financiación del paraje natural municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del paraje natural municipal.
Valencià: TÍTOL VI Règim sancionador Article 77.
Español: TÍTULO VI Régimen sancionador Artículo 77.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, sense perjuí del que és exigible en via penal, civil o de qualsevol altre orde en què es puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al paraje natural municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que se pudiera incurrir. 2.
Valencià: Els infractors estaran obligats, en tot cas, a reparar els danys causats i a restituir els llocs i elements alterats a la seua situació inicial.
Español: Los infractores estarán obligados, en todo caso, a reparar los daños causados y restituir los lugares y elementos alterados a su situación inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6645) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 766/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6645) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 766/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6645 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 766/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 766/2010.
Valencià: ª de les Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguix procediment de divorci contenciós 000766/2010, en el qual s'ha dictat sentència, en data 21 de juny de 2013, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació d'este edicte, i de la qual podrà tindre coneixement íntegre l'interessat si es persona en l'oficina del Jutjat.
Español: ª de las Nieves Baixauli Alcaraz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de divorcio contencioso 000766/2010, en el que se ha dictado sentencia, en fecha 21 de junio de 2013, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del presente edicto, y de la cual podrá tener conocimiento íntegro el interesado si se persona en la oficina del Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Verónica Natalia Giménez Tombuer, expedisc el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Verónica Natalia Giménez Tombuer, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 21 de juny de 2013.
Español: Vinaròs, 21 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/884) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/884) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/884 CVE Data del document : 28-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport administració local RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/884 CVE Fecha del documento : 28-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte administración local RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integran en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/884] La Generalitat compta amb competències en matèria de biblioteques, de conformitat amb el que disposa l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.6a.
Español: [2013/884] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 49.1.6.
Valencià: de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Generalitat ha assumit totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat Valenciana a través del Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, habiendo asumido la Generalitat todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunitat a través del Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: Per mitjà de la Llei 4/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Biblioteques de la Comunitat Valenciana, s'estructura el Sistema Bibliotecari Valencià, dins del qual s'integren, entre altres, les biblioteques públiques municipals, les agències de lectura públiques municipals i els servicis bibliotecaris mòbils municipals de la Comunitat Valenciana, i regula el capítol III del títol II la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Ley 4/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Bibliotecas de la Comunitat Valenciana se estructura el Sistema Bibliotecario Valenciano, dentro del cual se integran, entre otros, las bibliotecas públicas municipales, agencias de lectura públicas municipales y servicios bibliotecarios móviles municipales de la Comunitat Valenciana, regulando el capítulo III del título II la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el punt 1 d'este article s'establix que els centres de lectura pública municipals s'integraran en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de biblioteques, amb la sol·licitud prèvia dels ajuntaments interessats i després de la verificació dels requisits establits en els articles 24 a 28 de l'esmentada Llei 4/2011.
Español: En el punto 1 de este artículo se establece que los centros de lectura pública municipales se integrarán en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana mediante resolución de la conselleria competente en materia de bibliotecas, previa solicitud de los ayuntamientos interesados y tras la verificación de los requisitos establecidos en los artículos 24 a 28 de la citada Ley 4/2011.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana els centres de lectura pública municipals següents: Agència de Lectura Pública Municipal d'Altura Agència de Lectura Pública Municipal Sant Rafel d'Ontinyent Agència de Lectura Pública Municipal de Piles Agència de Lectura Pública Municipal Carmelina Sánchez-Cutillas de València (nova creació) Agència de Lectura Pública Municipal Grau-Port de València (nova creació) Agència de Lectura Pública Municipal Clara Santiró de València (nova creació) Agència de Lectura Pública Municipal Teodor Llorente de València La present resolució es notificarà d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana los centros de lectura pública municipales siguientes: Agencia de Lectura Pública Municipal de Altura Agencia de Lectura Pública Municipal Sant Rafel de Ontinyent Agencia de Lectura Pública Municipal de Piles Agencia de Lectura Pública Municipal Carmelina Sánchez-Cutillas de Valencia (nueva creación) Agencia de Lectura Pública Municipal Grau-Port de Valencia (nueva creación) Agencia de Lectura Pública Municipal Clara Santiró de Valencia (nueva creación) Agencia de Lectura Pública Municipal Teodoro Llorente de Valencia La presente resolución se notificará conforme a lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser publicada, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11559) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual es declara la caducitat de l'autorització concedida d'instal·lació d'una oficina de farmàcia a Ballestar, del municipi de la Pobla de Benifassà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11559) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se declara la caducidad de la autorización concedida de instalación de una oficina de farmacia en Ballestar del municipio de la Pobla de Benifassà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : III.