gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Emplaçament en el procediment ordinari número 1/000051/2011 seguit al Tribunal Superior de Justícia, Sala Contenciosa Administrativa, secció 1, de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/000051//2011 seguido en el Tribunal Superior de Justicia, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1, de Valencia.
Valencià: [2011/5385] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/5385] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 121/08 SAN.
Español: Expediente número: 121/08 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Antonio Roselló Fornés.
Español: Entidad o persona interesada: Antonio Roselló Fornés.
Valencià: Última adreça coneguda: partida de Pinella, s/n.
Español: Último domicilio conocido: partida Pinella, s/n.
Valencià: Assumpte: emplaçament en el procediment ordinari núm. 1/000051/2011 seguit en el Tribunal Superior de Justícia, Sala Contenciosa Administrativa, secció 1, de València, de l'expedient sancionador dictat per la sotssecretària el 12 d'abril de 2011.
Español: Asunto: emplazamiento en procedimiento ordinario nº 1/000051//2011 seguido en el Tribunal Superior de Justicia, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1, de Valencia, de expediente sancionador, dictado por la subsecretaria el 12 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12491) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de cooperació en matèria d'informació estadística entre l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6670, del 14-12-2011 (2011/12491) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo marco de cooperación en materia de información estadística entre el Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6670 Data del DOGV : 14-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6670 Fecha DOGV : 14-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12491 CVE Data del document : 09-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de cooperació en matèria d'informació estadística entre l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12491 CVE Fecha del documento : 09-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo marco de cooperación en materia de información estadística entre el Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: [2011/12491] L'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 12 de maig de 2011, l'acord marc de cooperació en matèria d'informació estadística.
Español: [2011/12491] El Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de mayo de 2011, el Acuerdo marco de cooperación en materia de información estadística.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1113/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1113/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 9 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2011.
Valencià: Acord marc de cooperació en matèria d'informació estadística entre l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme Madrid, 12 de maig de 2011 Reunides D'una part, María Isabel Garaña Corcés, secretària general de l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA), per delegació del president de l'Institut de Turisme d'Espanya, segons Resolució de 28.05.2009 (BOE d'11.06.2009).
Español: Acuerdo marco de cooperación en materia de información estadística entre el Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme Madrid, 12 de mayo de 2011 Reunidas De una parte:María Isabel Garaña Corcés, secretaria general del Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), por delegación del Presidente del Instituto de Turismo de España, según Resolución de 28.05.2009 (BOE de 11.06.2009).
Valencià: I, d'una l'altra, Belén Juste Picó, consellera de Turisme de la Generalitat i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, que intervé en nom i representació de esta última, entitat de dret públic subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i en l'article 3 del Decret 123/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme.
Español: De otra: Belén Juste Picón, consellera de Turismo de la Generalitat y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y en el artículo 3 del Decreto 123/2007, de 27de julio, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la conselleria de Turismo.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, als efectes del present document, està situat a València, avinguda d'Aragó, número 30, planta octava.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, avenida de Aragón, número 30, planta octava.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de consellera de Turisme, d'acord amb el que establix l'art. 1 del Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat pel qual s'anomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon exercir la presidència de la citada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, i es troba autoritzada per a la firma d'este conveni en virtut del que disposa la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de consellera de Turismo, de acuerdo con lo establecido en el art. 1 del Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del President de la Generalitat por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizada para la firma de este Convenio en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: Ambdues parts, en exercici de les competències que els estan legalment atribuïdes, es reconeixen capacitat per a convindre i obligar-se en els termes del present document i Manifesten Primer.
Español: Ambas partes, en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas, se reconocen capacidad para convenir y obligarse en los términos del presente documento y Manifiestan Primero.
Valencià: Que l'apartat f) de l'article 2 del Reial Decret 561/2009, de 8 d'abril, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), atribuïx a este organisme la investigació dels factors que incidixen sobre el turisme, així com l'elaboració i la recopilació d'estadístiques, informació i dades relatives al turisme, funcions que són exercides per l'Institut d'Estudis Turístics (IET), de conformitat amb el que establix l'article 3.3 del citat Reial Decret 561/2009.
Español: Que el apartado f) del artículo 2 del Real Decreto 561/2009, de 8 de abril, por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Turismo de España (Turespaña), atribuye a este organismo la investigación de los factores que inciden sobre el turismo, así como la elaboración y recopilación de estadísticas, información y datos relativos al turismo, funciones que son ejercidas por el Instituto de Estudios Turísticos (IET), de conformidad con lo establecido en el artículo 3.3 del citado Real Decreto 561/2009.
Valencià: D'acord amb això, l'IET du a terme tres operacions estadístiques sobre la demanda turística, incloses en el Pla Estadístic Nacional: Moviments Turístics en Fronteres (Frontur), Moviments Turístics dels Espanyols (Familitur) i Enquesta de Gasto Turístic (Egatur) i que oferixen dades desagregades a nivell de comunitat autònoma.
Español: De acuerdo con ello, el IET lleva a cabo tres operaciones estadísticas sobre la demanda turística, incluidas en el Plan Estadístico Nacional: Movimientos Turísticos en Fronteras (Frontur), Movimientos Turísticos de los Españoles (Familitur) y Encuesta de Gasto Turístico (Egatur) y que ofrecen datos desagregados a nivel de Comunidad Autónoma.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que establix l'article 2 del seu reglament, té com a objectiu final la millora de la competitivitat, la qualitat del producte, la innovació tecnològica, la formació i el rendiment del sector turístic valencià, així com l'impuls, el desplegament i la millora de la reglamentació i l'ordenació d'este sector i de qualsevol altre que li siga fixat expressament pel Consell de la Generalitat, i figura entre les seues funcions la d'elaborar i difondre entre els distints agents del sector turístic la informació que els puga ser útil en els distints camps de la seua activitat, tal com s'indica en l'art. 3, apartat IV del mencionat reglament.
Español: Que la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo establecido en el artículo 2 de su Reglamento, tiene como objetivo final la mejora de la competitividad, la calidad del producto, la innovación tecnológica, la formación y el rendimiento del sector turístico valenciano, así como el impulso, desarrollo y mejora de la reglamentación y ordenación de este sector y cualquier otro que le sea fijado expresamente por el Consell de la Generalitat, figurando entre sus funciones la de elaborar y difundir entre los distintos agentes del sector turístico la información que pueda serles útil en los distintos campos de su actividad, tal y como se indica en el art. 3, apartado IV del mencionado Reglamento.
Valencià: Que l'Institut de Turisme d'Espanya, en el marc del Pla del Turisme Espanyol Horitzó 2020, està impulsant el disseny i el desenrotllament d'un sistema de coneixement i innovació turística en xarxa per a maximitzar l'accés i la difusió del coneixement generat en les diferents administracions públiques, les empreses, les associacions empresarials, els centres d'investigació i les universitats, establint una xarxa de transmissió de coneixement turístic a través de la creació d'un portal de gestió de la intel·ligència turística i creant un entorn de col·laboració.
Español: Que el Instituto de Turismo de España, en el marco del Plan del Turismo Español Horizonte 2020, está impulsando el diseño y desarrollo de un sistema de conocimiento e innovación turística en red para maximizar el acceso y difusión del conocimiento generado en las diferentes administraciones públicas, las empresas, las asociaciones empresariales, los centros de investigación y las universidades, estableciendo una red de transmisión de conocimiento turístico a través de la creación de un portal de gestión de la inteligencia turística y creando un entorno de colaboración.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme, en desplegament del Programa Intel·ligència Competitiva de l'Eix I+D+i del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020, està impulsant un marc estable de col·laboració amb altres administracions competents en turisme que facilite captar i difondre de forma sistemàtica informació útil per a la presa de decisions estratègiques pels distints agents implicats.
Español: Que la Agència Valenciana del Turisme, en desarrollo del Programa Inteligencia Competitiva del Eje I+D+i del Plan Estratégico Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020, está impulsando un marco estable de colaboración con otras administraciones competentes en turismo que facilite captar y difundir de forma sistemática información útil para la toma de decisiones estratégicas por los distintos agentes implicados.
Valencià: Que l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA), a través de l'Institut d'Estudis Turístics i l'Agència Valenciana del Turisme, desitgen reforçar les seues relacions d'acord amb el que establix la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública i la Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, i expressar formalment que les esmentades relacions s'establixen sobre la base dels principis de lleialtat institucional i de respecte a l'autonomia de les parts com a criteris rectors per a l'èxit d'una fructífera cooperació, segons establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Que el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), a través del Instituto de Estudios Turísticos y la Agència Valenciana del Turisme, desean reforzar sus relaciones de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública y la Ley 5/1990, de 7 de junio de Estadística de la Comunitat Valenciana, y expresar formalmente que dichas relaciones se establecen sobre la base de los principios de lealtad institucional y de respeto a la autonomía de las partes como criterios rectores para el logro de una fructífera cooperación, según establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Que ambdós parts són conscients de la importància de la cooperació estadística i de l'intercanvi d'informació que es deriva de l'esmentada cooperació, de la manera més adequada, en benefici mutu i, sobretot, del sector turístic valencià, de la societat en general i dels usuaris de les estadístiques oficials en particular.
Español: Que ambas partes son conscientes de la importancia de la cooperación estadística y el intercambio de información que de dicha cooperación se deriva, de la forma más adecuada, en beneficio mutuo y, sobre todo, del sector turístico valenciano, de la sociedad en general y de los usuarios de las estadísticas oficiales en particular.
Valencià: Que les dos parts estan decidides a aprofundir i intensificar les seues relacions de cooperació i, particularment, a establir de mutu acord vies operatives idònies per a l'intercanvi d'informació que s'haja de realitzar per a l'exercici de les competències assignades a cada una de les parts.
Español: Que ambas partes están decididas a profundizar e intensificar sus relaciones de cooperación y, particularmente, a establecer de mutuo acuerdo cauces operativos idóneos para el intercambio de información que deba realizarse para el ejercicio de las competencias asignadas a cada una de las partes.
Valencià: Per tot això, es proposa subscriure el present acord marc per a la cooperació en matèria d'informació estadística, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, se propone suscribir el presente acuerdo marco para la cooperación en materia de información estadística, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord El present acord marc per a la cooperació en matèria d'informació estadística té com a objecte establir les línies bàsiques de cooperació estadística entre l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme, així com regular els mecanismes operatius per a l'intercanvi d'informació entre ambdós institucions i la realització de treballs estadístics de forma cooperativa.
Español: Objeto del acuerdo El presente acuerdo marco para la cooperación en materia de información estadística tiene por objeto establecer las líneas básicas de cooperación estadística entre el Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme, así como regular los mecanismos operativos para el intercambio de información entre ambas instituciones y la realización de trabajos estadísticos de forma cooperativa.
Valencià: Compromisos i actuacions de les parts: L'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme, acorden els compromisos següents: 1.
Español: Compromisos y actuaciones de las partes: El Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme, acuerdan los siguientes compromisos: 1.
Valencià: Identificar de forma mútua les necessitats d'informació de l'altra part per a atendre els compromisos i les obligacions establides, respectivament, en el Pla Estadístic Nacional i en el Pla Valencià d'Estadística. 2.
Español: Identificar de forma mutua las necesidades de información de la otra parte para atender los compromisos y obligaciones establecidas, respectivamente, en el Plan Estadístico Nacional y en el Plan Valenciano de Estadística. 2.
Valencià: Definir metodologies i processos d'enquestes de forma cooperativa a la Comunitat Valenciana de tal manera que puguen complementar-se les operacions estadístiques que duguen a terme cada una de les administracions. 3.
Español: Definir metodologías y procesos de encuestación de forma cooperativa en la Comunitat Valenciana de tal forma que puedan complementarse las operaciones estadísticas que lleven a cabo cada una de las administraciones. 3.
Valencià: Establir, respectant el secret estadístic i atenent al principi de proporcionalitat, sistemes d'intercanvi d'informació i fitxers estadístics per a una major complementarietat de les operacions estadístiques.
Español: Establecer, respetando el secreto estadístico y atendiendo al principio de proporcionalidad, sistemas de intercambio de información y ficheros estadísticos para una mayor complementariedad de las operaciones estadísticas. 4.
Valencià: Intercanviar de manera ràpida i efectiva qualsevol classe d'experiències i documents relatius a qüestions metodològiques sobre les estadístiques que tenen encomanades, respectivament, en el Pla Estadístic Nacional i en el Pla Valencià d'Estadística. 5.
Español: Intercambiar de manera rápida y efectiva toda clase de experiencias y documentos relativos a cuestiones metodológicas sobre las estadísticas que tienen encomendadas, respectivamente, en el Plan Estadístico Nacional y en el Plan Valenciano de Estadística. 5.
Valencià: Col·laborar en la promoció d'activitats dirigides a la millora de les estadístiques de turisme i a la difusió en el sector turístic del coneixement generat. 6.
Español: Colaborar en la promoción de actividades dirigidas a la mejora de las estadísticas de turismo y a la difusión en el sector turístico del conocimiento generado. 6.
Valencià: Donar suport tècnicament i metodològicament a les actuacions de l'altra part en les matèries objecte del present acord.
Español: Apoyar técnica y metodológicamente las actuaciones de la otra parte en las materias objeto del presente Acuerdo.
Valencià: En tot cas es definirà i s'aprovarà entre les parts un protocol anual d'activitats que s'inclourà com a annex al present acord en el qual es concretaran, entre altres: Les actuacions que s'acorden dur a terme per cada una de les parts.
Español: En todo caso se definirá y aprobará entre las partes un protocolo anual de actividades que se incluirá como anexo al presente acuerdo en el que se concretarán, entre otros: Las actuaciones que se acuerden desarrollar por cada una de las partes.
Valencià: Les aportacions de mitjans personals i materials de cada una de les parts.
Español: Las aportaciones de medios personales y materiales de cada una de las partes.
Valencià: Els compromisos d'aportació de recursos financers, si és el cas i els procediments que les parts consideren necessaris per a la seua execució.
Español: Los compromisos de aportación de recursos financieros, en su caso y los procedimientos que las partes consideren necesarios para su ejecución.