gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes només podran concedir-se a les explotacions agràries que no entren en la categoria d'empreses en crisi.
Español: Las ayudas solo podrán concederse a las explotaciones agrarias que no entren en la categoría de empresas en crisis.
Valencià: Podran concedir-se ajudes que permeten al beneficiari complir normes mínimes d'introducció recent sobre medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: Podrán concederse ayudas que permitan al beneficiario cumplir normas mínimas de reciente introducción sobre medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Valencià: No podran concedir-se ajudes que vulneren qualssevol prohibicions o restriccions imposades en reglaments del Consell pels quals s'establisquen organitzacions comunes de mercat, fins i tot quan eixes prohibicions i restriccions es referisquen únicament a l'ajuda comunitària. 5.
Español: No podrán concederse ayudas que vulneren cualesquiera prohibiciones o restricciones impuestas en reglamentos del Consejo por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado, incluso cuando esas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria. 5.
Valencià: Les normes internes per les quals es regisca una agrupació o associació de productors hauran d'obligar els seus membres a comercialitzar la producció d'acord amb les normes sobre subministrament i comercialització elaborades per l'agrupació o associació.
Español: Las normas internas por las que se rija una agrupación o asociación de productores deberán obligar a sus miembros a comercializar la producción de conformidad con las normas sobre suministro y comercialización elaboradas por la agrupación o asociación.
Valencià: Eixes normes podran permetre que una part de la producció siga comercialitzada directament pel productor.
Español: Esas normas podrán permitir que una parte de la producción sea comercializada directamente por el productor.
Valencià: A més, eixes normes hauran d'incloure disposicions comunes sobre producció, en particular sobre la qualitat dels productes o la utilització de pràctiques ecològiques o altres pràctiques dirigides a la protecció del medi ambient, com també disposicions comunes sobre la comercialització de les mercaderies i disposicions sobre la informació relativa als productes, especialment en relació amb la collita i la disponibilitat.
Español: Además, esas normas deberán incluir disposiciones comunes sobre producción, en particular sobre la calidad de los productos o la utilización de prácticas ecológicas u otras prácticas dirigidas a la protección del medio ambiente, así como disposiciones comunes sobre la comercialización de las mercancías y disposiciones sobre la información relativa a los productos, en especial con relación a la cosecha y a la disponibilidad.
Valencià: No obstant això, els productors hauran de seguir ocupant-se de la gestió de les seues explotacions.
Español: No obstante, los productores deberán seguir ocupándose de la gestión de sus explotaciones.
Valencià: Els acords celebrats en el marc de l'agrupació o associació de productors hauran de complir plenament totes les disposicions pertinents de les normes sobre competència, en particular els articles 81 i 82 del Tractat.
Español: Los acuerdos celebrados en el marco de la agrupación o asociación de productores deberán cumplir plenamente todas las disposiciones pertinentes de las normas sobre competencia, en particular los artículos 81 y 82 del Tratado" Apartado 4.
Valencià: Subvencions i quanties 1.
Español: Subvenciones y cuantías. 1.
Valencià: En funció de l'objecte de l'agrupació, les subvencions s'enquadraran en les categories següents: a) Constitució i desenvolupament de l'estructura comuna de gestió, d'acord amb el que s'establix en l'article 9 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: En función del objeto de la Agrupación, las subvenciones se encuadrarán en las siguientes categorías: a) Constitución y desarrollo de la estructura común de gestión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Serà una subvenció pagadora, per a les agrupacions de nova creació, d'una sola vegada, d'una quantia màxima de 50.000 euros, sense que esta quantia supere un límit individual de 300 euros per membre de l'agrupació.
Español: Será una subvención pagadera, para las agrupaciones de nueva creación, por una sola vez, de una cuantía máxima de 50.000 euros, sin que esta cuantía supere un límite individual de 300 euros por miembro de la agrupación.
Valencià: Únicament seran subvencionables les despeses següents: Lloguer de locals apropiats.
Español: Únicamente serán subvencionables los siguientes gastos: Alquiler de locales apropiados.
Valencià: Adquisició de material d'oficina, inclosos ordinadors i programes informàtics.
Español: Adquisición de material de oficina, incluidos ordenadores y programas informáticos.
Valencià: Costos del personal administratiu.
Español: Costes del personal administrativo.
Valencià: Costos generals i despeses legals i administratives.
Español: Costes generales y gastos legales y administrativos.
Valencià: Es consideraran com a agrupacions de nova creació les que, en el moment de la constitució, agrupen com a mínim un 50 per cent de titulars d'explotació que no hagen pertangut els dos últims anys a cap de les figures associatives mencionades en l'article 3.
Español: Se considerarán como agrupaciones de nueva creación aquellas que, en el momento de su constitución agrupen, como mínimo, a un 50 por ciento de titulares de explotación que no hayan pertenecido en los dos últimos años a ninguna de las figuras asociativas mencionadas en el artículo 3.
Valencià: b) Inversió en explotacions agràries integrades en l'agrupació, d'acord amb allò que s'assenyala en l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, com també en la clàusula 28 de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).
Español: b) Inversión en explotaciones agrarias integradas en la Agrupación, de acuerdo con lo señalado en el artículo 4 del Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, así como en la cláusula 28 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01).
Valencià: Serà una subvenció pagadora d'una sola vegada, en l'exercici que corresponga.
Español: Será una subvención pagadera en una sola vez, en el ejercicio que corresponda.
Valencià: c) Dotació de servicis i activitats de formació que s'enquadren entre els costos assenyalats en l'article 15.2 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, amb dret a subvenció del 50 per cent dels costos indicats en este precepte.
Español: c) Dotación de servicios y actividades de formación que se encuadren entre los costes señalados en el artículo 15.2 del Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, con derecho a subvención del 50 por ciento de los costes indicados en dicho precepto.
Valencià: Estaran condicionades a la posada en marxa dels servicis descrits en l'annex II del Reial Decret 104/2008, d'1 febrer.
Español: Estarán condicionadas a la puesta en marcha de servicios descritos en el anexo II del Real Decreto 104/2008, de 1 febrero.
Valencià: La prestació d'assistència tècnica per una organització no estarà condicionada a l'afiliació a esta per a obtindre el servici.
Español: La prestación de asistencia técnica por una organización no estará condicionada a la afiliación a la misma para obtener el servicio.
Valencià: L'ajuda es concedirà en espècie per mitjà de servicis subvencionats i no podrà consistir en pagaments directes en efectiu als productors, segons s'establix en l'apartat 38 de la Decisió 86/2008, de la Comissió, i en l'apartat 15.3 del Reglament 1857/2006.
Español: La ayuda se concederá en especie mediante servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en efectivo a los productores, según se establece en el apartado 38 de la Decisión 86/2008 de la Comisión, asi como el apartado 15.3 del Reglamento 1857/2006.
Valencià: d) Adaptació funcional per a implantació de programes de millora de la qualitat, amb vista a la posada en marxa de sistemes d'etiquetatge facultatiu i de certificació, i d'acord amb el que s'establix en l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: d) Adaptación funcional para implantación de programas de mejora de la calidad, con vistas a la puesta en marcha de sistemas de etiquetado facultativo y de certificación, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.
Valencià: Estes millores estaran orientades a complir els requisits de l'article 14 del reglament esmentat i condicionades a la posada en marxa d'alguna de les activitats de millora de la qualitat previstes en l'annex III del Reial Decret 104/2008, d'1 de febrer.
Español: Estas mejoras estarán orientadas a cumplir los requisitos del artículo 14 del citado Reglamento y condicionadas a la puesta en marcha de alguna de las actividades de mejora de la calidad previstas en el anexo III del Real Decreto 104/2008, de 1 de febrero.
Valencià: Per a beneficiar-se de l'ajuda, haurà de comercialitzar-se amb el programa de producció de qualitat la producció almenys d'un 25 per cent dels animals de les explotacions integrants.
Español: Para beneficiarse de la ayuda, deberá comercializarse bajo el programa de producción de calidad la producción de al menos un 25 por ciento de los animales de las explotaciones integrantes.
Valencià: e) Constitució d'agrupacions d'inversions i dotacions de servicis i formació en zones amb dificultats específiques, d'acord amb el que s'establix en els articles 4, 9, 14 i 15 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: e) Constitución de agrupaciones inversiones y dotaciones de servicios y formación en zonas con dificultades específicas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 4, 9, 14 y 15 del Reglamento (CE) nº 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Valencià: Estaran condicionades a la posada en marxa d'activitats detallades en l'annex IV. 2.
Español: Estarán condicionadas a la puesta en marcha de actividades detalladas en el anexo IV. 2.
Valencià: Llevat de les lletres a i c de l'apartat anterior, la intensitat individual de la subvenció estatal a la resta d'activitats serà el 50 per cent de les inversions, sempre que es tracte d'inversions enquadrades en les zones i regions especificades en l'annex II d'esta orde, d'acord amb l'article 4.2 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre.
Español: A excepción de las letras a) y c) del apartado anterior, la intensidad individual de la subvención estatal al resto de actividades será el 50 por ciento de las inversiones, siempre que se trate de inversiones encuadradas en las zonas y regiones especificadas en el anexo II de esta orden, de acuerdo con el artículo 4.2 del Reglamento (CE) nº 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre.
Valencià: Per a les inversions en les altres zones, segons s'assenyala en l'article 4.2b del reglament esmentat, l'ajuda serà del 40 per cent. 3.
Español: Para las inversiones en las demás zonas, según señala el artículo 4. 2, b) del citado Reglamento, la ayuda será del 40 por ciento. 3.
Valencià: Les agrupacions que no compten amb reproductores en la seua constitució hauran de comercialitzar a l'any, almenys, un volum mínim equivalent d'ovins menors de 5 mesos.
Español: Aquellas agrupaciones que no cuenten con reproductoras a su constitución, deberán comercializar al año, al menos, un volumen mínimo equivalente de ovinos menores de 5 meses.
Valencià: Per a este cas, el valor de conversió dels censos de l'annex I serà el d'1,3 ovins per reproductora i només podran demanar subvenció per a les activitats de la lletra d de l'apartat 1. 4.
Español: Para este caso, el valor de conversión de los censos del anexo I será el de 1,3 ovinos por reproductora y sólo podrán pedir subvención para las actividades de la letra d) del apartado 1. 4.
Valencià: Únicament seran objecte de subvenció les activitats que s'inicien després de la data de presentació de la sol·licitud i, com a màxim, fins al 30 d'octubre de l'exercici corresponent a la convocatòria. 5.
Español: Únicamente serán objeto de subvención las actividades que se inicien con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud y, como máximo, hasta el 30 de octubre del ejercicio correspondiente a la convocatoria. 5.
Valencià: Les subvencions no s'aplicaran a cobrir despeses directes de transformació i comercialització de productes agrícoles, llevat de la primera venda d'un productor primari i de tota activitat de preparació per a esta. 6.
Español: Las subvenciones no se aplicarán a cubrir gastos directos de transformación y comercialización de productos agrícolas, con excepción de la primera venta de un productor primario y de toda actividad de preparación para ella. 6.
Valencià: En el cas de compra de terres en què no s'haja d'edificar, l'ajuda no superarà el 10% de les despeses subvencionables. 7.
Español: En el caso de compra de tierras en las que no se vaya a edificar, la ayuda no superará el 10% de los gastos subvencionables. 7.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda concedit a una empresa determinada no haurà de superar els 400.000 € per període de tres exercicis fiscals, import que podrà pujar a 500.000 € si l'empresa està situada en una zona desfavorida o en una de les zones indicades en l'article 36, lletra a, incisos i), ii), iii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005. 8.
Español: El importe máximo de la ayuda concedido a una empresa determinada no deberá superar los 400.000 € por periodo de tres ejercicios fiscales, importe que podrá ascender 500.000 € si la empresa está situada en una zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii), iii), del Reglamento (CE) nº 1698/2005. 8.
Valencià: D'acord amb el punt 93 de les Directrius Comunitàries sobre Ajudes Estatals al Sector Agrari i Forestal 2007-2013, com també amb el punt 9.8 del Reglament de PIME Agràries 1857/2006, els règims d'ajuda autoritzats d'acord amb esta secció estaran subjectes a la condició que es realitzen les modificacions que siguen oportunes per a adaptar-los a qualsevol canvi en les disposicions que regixen les organitzacions comunes de mercat. 9.
Español: De acuerdo con el punto 93 de las Directrices Comunitarias sobre Ayudas Estatales al Sector Agrario y Forestal 2007-2013, así como con el punto 9.8 del Reglamento pymes agrarias 1857/2006 los regímenes de ayuda autorizados con arreglo a la presente sección estarán sujetos a la condición de que se realicen las modificaciones que sean oportunas para adaptarlos a cualquier cambio en las disposiciones que rigen las organizaciones comunes de mercado. 9.
Valencià: En l'apartat 27 de la Decisió 86/2008, de la Comissió, sobre subvencions a les agrupacions de productors en els sectors d'oví i caprí, es constata que es complixen les disposicions pel que fa a les despeses que es poden subvencionar. 10.
Español: La Decisión 86/2008 de la Comisión, sobre subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y caprino, constata en su apartado 27 que se cumple lo dispuesto en lo referente a los gastos que se pueden subvencionar. 10.
Valencià: L'ajuda no haurà de concedir-se per a compra de drets de producció, animals i plantes anuals; plantació de plantes anuals; obres de drenatge o l'equip i obres de regadiu, excepte si eixes inversions generen una reducció de l'ús d'aigua del 25% com a mínim; simples inversions substitutives.
Español: La ayuda no deberá concederse para: compra de derechos de producción, animales y plantas anuales; plantación de plantas anuales; obras de drenaje o el equipo y obras de regadío, salvo si esas inversiones generan una reducción del uso de agua del 25% como mínimo; simples inversiones sustitutivas.
Valencià: No haurà de concedir-se ajuda per la fabricació de productes d'imitació i substitució de la llet i els productes lactis. 11.
Español: No deberá concederse ayuda por la fabricación de productos de imitación y sustitución de la leche y los productos lácteos. 11.
Valencià: No s'autoritzarà cap ajuda a la inversió per a complir les normes comunitàries o nacionals existents, segons s'establix en l'apartat 31 de la Decisió 86/2008, de la Comissió, com també en el 35 de les Directrius. 12.
Español: No se autorizará ninguna ayuda a la inversión para cumplir las normas comunitarias o nacionales existentes, según se establece en el apartado 31 de la Decisión 86/2008 de la Comisión, asi como el 35 de las Directrices. 12.
Valencià: Finalment, establixen que l'ajuda haurà d'estar a disposició de totes les persones amb dret a esta en la zona en qüestió, sobre la base de condicions definides objectivament.
Español: Finalmente, establecen que La ayuda deberá estar a disposición de todas las personas con derecho a ella en la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente.
Valencià: Tota contribució als costos administratius de l'agrupació o l'organització de què es tracte per part de persones que no estiguen afiliades haurà de limitar-se al cost proporcional de la prestació del servici, segons s'establix en l'apartat 39 de la Decisió 86/2008, de la Comissió, el 14.2 de les Directrius i el punt 15.4 del Reglament 1857/2006.
Español: Toda contribución a los costes administrativos de la agrupación o la organización de que se trate por parte de personas que no estén afiliadas deberá limitarse al coste proporcional de la prestación del servicio, según se establece en el apartado 39 de la Decisión 86/2008 de la Comisión, el 14.2 de las Directrices, así como el punto 15.4 del Reglamento 1857/2006.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds d'ajuda es formalitzaran en instància degudament emplenada subscrita pel representant legal de l'agrupació, dirigida al director general competent en matèria de ramaderia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini que s'establisca en cada convocatòria anual.
Español: Las solicitudes de ayuda se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada suscrita por el representante legal de la agrupación, dirigida al director general competente en materia de ganadería de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo que se establezca en cada convocatoria anual.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment als Servicis Centrals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, al carrer d'Amadeu de Savoia, 2, de València, sense perjudici que es presenten als llocs i pels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i contindran les dades mínimes i aniran acompanyades de la documentació que a continuació es detalla: 1.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en los Servicios Centrales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en la calle Amadeo de Saboya, 2, de Valencia, sin perjuicio de que se presenten en los lugares y por los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y contendrán los datos mínimos e irán acompañadas de la documentación que a continuación se detallan: 1.
Valencià: Document original que justifique que qui firma com a sol·licitant té plena capacitat legal per a fer-ho, en la data de sol·licitud. 2.
Español: Documento original que justifique que quien firma como solicitante tiene plena capacidad legal para hacerlo, a la fecha de solicitud. 2.
Valencià: Còpia dels estatuts. 3.
Español: Copia de los estatutos. 3.
Valencià: Programa de constitució que haurà de documentar-se com seguix: A.
Español: Programa de constitución que deberá documentarse como sigue: A.
Valencià: Memòria descriptiva de les activitats i/o inversions a realitzar, incloent-hi un pressupost desglossat, i/o factures proforma, si és el cas.
Español: Memoria descriptiva de las actividades y/o inversiones a realizar, incluyendo un presupuesto desglosado, y/o facturas proforma, en su caso.
Valencià: Com a contingut bàsic general, haurà de contindre una descripció general dels aspectes següents: a) Activitat o activitats que constituiran el seu objecte social i la seua relació amb els objectius d'esta orde.
Español: Como contenido básico general, deberá contener una descripción general de los siguientes aspectos: a) Actividad o actividades que van a constituir su objeto social y su relación con los objetivos de esta orden.
Valencià: b) Descripció d'immobles; utilització dels existents que puguen ser transferits a l'entitat i previsió de dotació d'infraestructures de nova creació.
Español: b) Descripción de inmuebles; utilización de los existentes que puedan ser transferidos a la entidad y previsión de dotación de infraestructuras de nueva creación.
Valencià: c) Previsió de servicis i usuaris potencials.
Español: c) Previsión de servicios y usuarios potenciales.
Valencià: d) Nombre potencial de productors que integraran i àmbit territorial d'influència que pretenen cobrir.
Español: d) Número potencial de productores que integrarán y ámbito territorial de influencia que pretenden cubrir.
Valencià: Es detallarà també el número objectiu de productors associats i el cens que representen en funció dels seus drets individuals de prima d'oví i caprí.
Español: Se detallará también el número objetivo de productores asociados y el censo que representan en función de sus derechos individuales de prima de ovino y caprino.
Valencià: f) Documentació justificativa de la condició de petita o mitjana empresa (Recomanació 2003/361/CE, de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses), de cada un dels integrants de l'agrupació, que podrà consistir en una declaració responsable de l'òrgan de direcció de l'entitat sol·licitant.
Español: e) La participación en cuotas o porcentajes de cada productor en la Agrupación, identificado con su nombre completo, DNI o NIF f) Documentación justificativa de la condición de Pequeña o Mediana Empresa, (Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas), de cada uno de los integrantes de la Agrupación, que podrá consistir en una declaración responsable del órgano de dirección de la entidad solicitante.
Valencià: g) Previsió de comercialització.
Español: g) Previsión de comercialización.
Valencià: h) Integració en agrupació de defensa sanitària.
Español: h) Integración en Agrupación de Defensa Sanitaria.
Valencià: i) Descripció dels servicis d'assessoria, mitjans d'accés a tercers i dotació de mitjans humans i tècnics.
Español: i) Descripción de los servicios de asesoría, medios de acceso a terceros y dotación de medios humanos y técnicos.
Valencià: j) Descripció dels servicis de substitució, mitjans d'accés a tercers i recursos humans disponibles.
Español: j) Descripción de los servicios de sustitución, medios de acceso a terceros y recursos humanos disponibles.
Valencià: k) Descripció de les vies d'actuació i recursos que asseguren la reducció dels costos de producció, la millora i reorientació de la producció, la millora de la qualitat de la producció, la preservació i millora de l'entorn natural i el compliment de les condicions d'higiene o benestar animal si és el cas.
Español: k) Descripción de las vías de actuación y recursos que aseguren: la reducción de los costes de producción, la mejora y reorientación de la producción, la mejora de la calidad de la producción, la preservación y mejora del entorno natural y el cumplimiento de las condiciones de higiene o bienestar animal en su caso.
Valencià: l) Reglament intern de funcionament.
Español: l) Reglamento interno de funcionamiento.
Valencià: Declaració de recursos, que inclourà informació rellevant sobre: a) Capitalització adequada a l'objecte de la seua activitat.
Español: Declaración de recursos, que incluirá información relevante sobre: a) Capitalización adecuada al objeto de su actividad.