gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10024) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici del procediment abreujat número 77/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10024) Notificación del auto dictado en el juicio del procedimiento abreviado número 77/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici del procediment abreujat número 77/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio del procedimiento abreviado número 77/2009.
Valencià: [2010/10024] Procediment abreujat 000077/2009 Carmen García Poveda, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions del procediment abreujat 000077/2009, en relació amb un delicte de lesió, atribuït a Amar Kacha, nascut a Algèria el dia 16 d'octubre de 1959, proveït de DNI/NIE X2388650P, en què es va dictar la interlocutòria en data [.
Español: [2010/10024] Procedimiento abreviado 000077/2009 Carmen García Poveda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago saber: Que en este Juzgado se sigue autos procedimiento abreviado 000077/2009 en relación a un delito de lesiones, atribuido a Amar Kacha, nacido en Argelia el día 16 de octubre de 1959 provisto de DNI/NIE X2388650-P en la que se dictó auto en fecha [.
Valencià: ] que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispose Decrete la crida i cerca amb la detenció i posada a disposició judicial d'Amar Kacha, a qui es cridarà per requisitòries perquè dins del termini de 10 dies comparega davant d'aquest Jutjat, amb l'advertència de ser declarat rebel si no ho fa.
Español: ] cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Dispongo: se decreta la busca y captura con detención y puesta a disposición judicial de Amar Kacha el cual será llamado por requisitorias para que en el término de 10 días comparezca ante este Juzgado, bajo apercibimiento de ser declarado rebelde si no lo realiza.
Valencià: Formeu una peça separada de situació personal pel que fa a l'imputat, encapçalada amb una testimoniança d'aquesta resolució.
Español: Fórmese pieza separada de situación personal respecto del imputado encabezada con testimonio de esta resolución.
Valencià: A fi complir el que disposa l'article 516 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, presenteu una testimoniança dels següents punts: Interlocutòria d'obertura de judici oral.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 516 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, dedúzcase testimonio de los siguientes particulares: Auto de apertura de juicio oral.
Valencià: Escrit de conclusions provisionals del Ministeri Fiscal.
Español: Escrito de conclusiones provisionales del Ministerio Fiscal.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma, i s'hi pot interposar un recurs de reforma davant d'aquest Jutjat en tres dies.
Español: Esta resolución no es firme y contra ella cabe interponer recurso de reforma ante este Juzgado en tres días.
Valencià: ª Isabel Llambes Sánchez, jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 4 de Vila-real i partit».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Mª Isabel Llambes Sánchez, jueza del Juzgado de Instrucción número 4 de Vila-real y su partido».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5477) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Magma Tratamientos, SLU, per a una instal·lació d'emmagatzematge, valorització i eliminació de residus perillosos, ubicada al terme municipal de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5477) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Magma tratamientos, SLU, para una instalación de almacenamiento, valorización y eliminación de residuos peligrosos ubicada en el término municipal de Massalfassar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5477 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Magma Tratamientos, SLU, per a una instal·lació d'emmagatzematge, valorització i eliminació de residus perillosos, ubicada al terme municipal de Massalfassar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5477 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Magma tratamientos, SLU, para una instalación de almacenamiento, valorización y eliminación de residuos peligrosos ubicada en el término municipal de Massalfassar.
Valencià: [2010/5477] Vist l'expedient 053/08 IPPC, incoat a instàncies de Leandro Jimena Pérez en representació de l'empresa Magma Tratamientos, SLU, amb CIF B96034764 i domicili al carrer d'Ildefonso Carrascosa, 20, de Massalfassar (València), s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2010/5477] Visto el expediente 053/08 IPPC, incoado a instancia de Leandro Jimena Pérez en representación de la empresa Magma tratamientos, SLU, con CIF B-96034764 y domicilio en la calle Ildefonso Carrascosa, 20 de Massalfassar (Valencia), se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 27 de febrer de 2008 el director general per al Canvi Climàtic va dictar una resolució per la qual es concedia l'autorització ambiental integrada a Magma Tratamientos, SLU, amb el número 130-08/AAI/CV, per a una instal·lació d'emmagatzematge, valorització i eliminació de residus perillosos, ubicada al carrer d'Ildefonso Carrascosa, 20, de Massalfassar (València). 2.
Español: Con fecha 27 de febrero de 2008, el director general para el Cambio Climático dicta resolución por la que se concede autorización ambiental integrada a Magma tratamientos, SLU, con el número 130-08/AAI/CV, para una instalación de almacenamiento, valorización y eliminación de residuos peligrosos, ubicada en la calle Ildefonso Carrascosa, 20 de Massalfassar (Valencia). 2.
Valencià: Amb data 20 de juny de 2009 es va rebre en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una sol·licitud de Leandro Jimena Pérez, en representació de l'empresa Magma Tratamientos, SLU, en la qual se sol·licitava l'ampliació dels tipus de residus autoritzats en l'autorització ambiental integrada 130-08/AAI/CV, sense augment de la capacitat d'emmagatzematge i tractament. 3.
Español: Con fecha 20 de junio de 2009, se recibe en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, solicitud de Leandro Jimena Pérez, en representación de la empresa Magma tratamientos, SLU, en la que se solicitan la ampliación de los tipos de residuos autorizados en la autorización ambiental integrada 130-08/AAI/CV, sin aumento de la capacidad de almacenamiento y tratamiento. 3.
Valencià: Amb data 30 de juliol de 2009 mitjançant una resolució de la Direcció General per al Canvi Climàtic es va iniciar el procediment de modificació d'ofici de l'autorització ambiental integrada atorgada.
Español: Con fecha 30 de julio de 2009 mediante resolución de la Dirección General para el Cambio Climático se inicia el procedimiento de modificación de oficio de la autorización ambiental integrada otorgada.
Valencià: Així mateix, es va notificar a l'empresa l'inici del tràmit de modificació d'ofici de l'autorització ambiental integrada, i es va sol·licitar un informe als diversos organismes intervinents. 4.
Español: Asimismo, se notifica a la empresa el inicio del trámite de modificación de oficio de su autorización ambiental integrada, y se solicita informe a los distintos organismos intervinientes. 4.
Valencià: Amb data 25 d'agost de 2008 el Servei de Residus Industrials va emetre un informe relatiu a la sol·licitud d'ampliació de la relació de residus.
Español: Con fecha 25 de agosto de 2008 el Servicio de Residuos Industriales emite informe relativo a la solicitud de ampliación de la relación de residuos.
Valencià: Amb data 19 de setembre de 2008 el Servei de Residus Urbans va emetre un informe relatiu als residus admissibles, d'acord amb la planificació de residus, i als residus d'aparells elèctrics i electrònics sol·licitats. 5.
Español: Con fecha 19 de septiembre de 2008 el Servicio de Residuos Urbanos emite informe relativo a los residuos admisibles de acuerdo con la planificación de residuos, y a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos solicitados. 5.
Valencià: Amb data 3 d'octubre de 2008 l'interessat va remetre un escrit de resposta al requeriment previ de data 11 de setembre de 2008, en el qual indica les seues consideracions relatives al procediment d'autorització ambiental integrada. 6.
Español: Con fecha 3 de octubre de 2008 el interesado remite escrito de respuesta al requerimiento previo de 11 de septiembre de 2008 en el cual indica sus consideraciones relativas al procedimiento de autorización ambiental integrada. 6.
Valencià: Amb data 9 de gener de 2009 l'interessat va sol·licitar una nova ampliació de tipus de residus per a l'emmagatzematge d'amiants friables. 7.
Español: Con fecha 9 de enero de 2009 el interesado solicita nueva ampliación de tipos de residuos para el almacenamiento de amiantos friables. 7.
Valencià: Amb data 23 de gener de 2009 l'interessat va aportar documentació de resposta a l'informe del Servei de Residus Urbans. 8.
Español: Con fecha 23 de enero de 2009 el interesado aporta documentación de respuesta al informe del Servicio de Residuos Urbanos. 8.
Valencià: Amb data 2 de març de 2009 es va requerir a l'interessat que aportara documentació complementària, la qual va ser lliurada amb data 11 de març de 2009. 9.
Español: Con fecha 2 de marzo de 2009 se requiere al interesado la aportación de documentación complementaria que es aportada con fecha 11 de marzo de 2009. 9.
Valencià: Amb data 31 de març de 2009 el Servei de Residus Industrials va emetre un informe relatiu a les condicions d'emmagatzematge de residus.
Español: Con fecha 31 de marzo de 2009 el Servicio de Residuos Industriales emite informe relativo a las condiciones de almacenamiento de residuos.
Valencià: Amb data 27 d'abril de 2009 el Servei de Residus Urbans va emetre un informe relatiu a la gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics. 10.
Español: Con fecha 27 de abril de 2009 el Servicio de Residuos Urbanos emite informe relativo a la gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. 10.
Valencià: Amb data 14 de maig de 2009 es va notificar a l'interessat l'inici del tràmit d'audiència relatiu a la resolució de la modificació d'ofici de l'autorització ambiental integrada perquè en el termini de deu dies hàbils poguera al·legar i presentar els documents i les justificacions que considerara pertinents, i com que no es va obtenir cap resposta per part de l'empresa, es van prosseguir les actuacions.
Español: Con fecha 14 de mayo de 2009, se notifica al interesado el inicio del trámite de audiencia relativo a la resolución de modificación de oficio de la autorización ambiental integrada, para que en el plazo de diez días hábiles puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, y al haberse obtenido respuesta por parte de la empresa, se prosiguen las actuaciones.
Valencià:  Fonaments de dret 1.
Español:  Fundamentos de derecho 1.
Valencià: D'acord amb l'article 66 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, quan l'administració competent reba una comunicació sobre la intenció de dur a terme una modificació no substancial que puga suposar un increment de les emissions o dels abocaments, i per tant l'incompliment dels valors límit d'emissió que estableix l'instrument d'intervenció ambiental, ha d'iniciar un procediment de modificació d'ofici en els termes que estableix aquest títol. 2.
Español: De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, cuando la administración competente reciba una comunicación sobre la intención de llevar a cabo una modificación no sustancial que pueda suponer un incremento de las emisiones o de los vertidos, y por lo tanto el incumplimiento de los valores límite de emisión establecidos en el instrumento de intervención ambiental, iniciará un procedimiento de modificación de oficio, en los términos establecidos en el presente título. 2.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, resolc: Primer Modificar la Resolució de 27 de febrer de 2008 per la qual s'atorgava l'autorització ambiental integrada a l'empresa Magma Tratamientos, SLU, en els punts següents: En l'apartat 5.1.1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe del Área de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero Modificar la resolución de 27 de febrero de 2008 por la que se otorga autorización ambiental integrada a la empresa Magma tratamientos, SLU en los siguientes puntos: En el apartado 5.1.1.
Valencià: Emmagatzematge de residus perillosos, s'afigen els següents tipus de residus i condicions: * * * * *  S'han d'establir procediments d'admissió per a la correcta classificació de residus perillosos i per a poder efectuar l'emmagatzematge en condicions de seguretat i higiene, abans de traslladar-los a les instal·lacions de tractament final.
Español: Almacenamiento de residuos peligrosos, se añaden los siguientes tipos de residuos y condiciones: * * * * *  Se establecerá procedimientos de admisión para la correcta clasificación de residuos peligrosos y poder efectuar el almacenamiento en condiciones de seguridad e higiene, de forma previa a su traslado hasta las instalaciones de tratamiento final.
Valencià: L'emmagatzematge temporal d'amiants friables (LER 170601*) s'ha de fer separat de la resta de residus i en envasos tancats i segellats, convenientment etiquetats.
Español: El almacenamiento temporal de amiantos friables (LER 170601*) se efectuará de forma separada al resto de residuos y en envases cerrados y sellados, convenientemente etiquetados.
Valencià: En l'apartat 5.1.4.
Español: En el apartado 5.1.4.
Valencià: Control en la gestió de residus perillosos, s'afig la condició següent: XX.
Español: Control en la gestión de residuos peligrosos, se añade la siguiente condición: XX.
Valencià: En l'operació de valorització de residus metàl·lics R4 s'ha d'evitar la contaminació dels residus no perillosos que s'han de tractar (LER 150104 i 170405) amb hidrocarburs procedents de la resta de residus autoritzats.
Español: En la operación de valorización de residuos metálicos R4 se evitará la contaminación de los residuos no peligrosos a tratar (LER 150104 y 170405) con hidrocarburos procedentes del resto de residuos autorizados.
Valencià: Segon En el termini de tres mesos s'ha d'aportar la documentació següent: Certificat subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial en què es justifique la compatibilitat de les instal·lacions existents per als residus que es pretenen emmagatzemar, amb indicació dels procediments d'admissió per a la correcta classificació de residus perillosos i el correcte emmagatzematge en condicions de seguretat i higiene, evitant l'emmagatzematge conjunt de residus que continguen substàncies incompatibles entre elles.
Español: Segundo En el plazo de tres meses se aportará la siguiente documentación: Certificado suscrito por técnico competente y visado por colegio oficial en el que se justifique la compatibilidad de las instalaciones existentes para los residuos que se pretenden almacenar, con indicación de los procedimientos de admisión para la correcta clasificación de residuos peligrosos y el correcto almacenamiento en condiciones de seguridad e higiene, evitando el almacenamiento conjunto de residuos que contengan sustancias incompatibles entre sí.
Valencià: Inscripció en el RERA per a l'emmagatzematge de materials amb amiant en el centre de referència, que incloga, a més del fibrociment que conté amiant, l'amiant friable.
Español: Inscripción en el RERA para almacenamiento de materiales con amianto en el centro de referencia, incluyendo además del fibrocemento que contiene amianto, el amianto friable.
Valencià: Altrament, caldrà aportar la sol·licitud d'inscripció per a aquestes operacions i materials.
Español: En su defecto se aportará la solicitud de inscripción para dichas operaciones y materiales.
Valencià: Certificat de la companyia asseguradora que haja subscrit l'assegurança de responsabilitat civil en els termes de l'article 6 del Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, que acredite que la pòlissa de l'assegurança de responsabilitat civil vigent és suficient per a l'ampliació del tipus de residus sol·licitada.
Español: Certificado de la compañía aseguradora que haya suscrito el seguro de responsabilidad civil en los términos del artículo 6 del Real decreto 833/1988, de 20 de julio, que acredite que la póliza del seguro de responsabilidad civil vigente es suficiente para la ampliación de tipos de residuos solicitada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10741) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca una beca per a enginyer/es llicenciat/des en Informàtica, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10741) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se convoca una beca para ingeniero/as licenciado/as en Informática, para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10741 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca una beca per a enginyer/es llicenciat/des en Informàtica, per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenrotllament, aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10741 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se convoca una beca para ingeniero/as licenciado/as en Informática, para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: [2010/10741] L'Institut Cartogràfic Valencià, segons la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, té atribuïdes, entre altres, les competències per a la investigació i desenrotllament de noves tècniques en el domini de l'enginyeria geodèsica, cartogràfica i topogràfica, tasques que recolzen l'elaboració, reproducció i distribució de treballs cartogràfics de base.
Español: [2010/10741] El Instituto Cartográfico Valenciano, según la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, tiene atribuidas, entre otras, las competencias para la investigación y desarrollo de nuevas técnicas en el dominio de la ingeniería geodésica, cartográfica y topográfica, tareas que apoyan la elaboración, reproducción y distribución de trabajos cartográficos de base.