gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, establix que: «En aquells casos en què un farmacèutic s'haja vist obligat a tancar la seua oficina de farmàcia o que s'haja impedit l'obertura d'una oficina de farmàcia l'autorització de la qual s'haja obtingut per mitjà de la seua participació en el procediment d'adjudicació previst en este article, per haver-se declarat nul·la l'adjudicació mitjançant una resolució judicial ferma, per causa no imputable a aquell, podrà optar per mantindre la puntuació obtinguda en la prova escrita, sense que s'aplique el que establix el punt anterior, per a la següent convocatòria en què participe, o per a l'elecció d'una de les autoritzacions l'adjudicació de la qual no haja sigut convocada, prèviament a la renúncia als efectes econòmics que puguen derivar-se del compliment de la resolució judicial, sempre que esta ho permeta».
Español: de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, en la redacción dada por la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, establece que: «En aquellos supuestos en que un farmacéutico se haya visto obligado a cerrar su oficina de farmacia o impedida la apertura de una oficina de farmacia cuya autorización se haya obtenido mediante su participación en el procedimiento de adjudicación previsto en el presente artículo, por haberse declarado nula la adjudicación mediante resolución judicial firme, por causa no imputable a aquel, podrá optar por mantener la puntuación obtenida en la prueba escrita, sin que sea de aplicación lo establecido en el punto anterior, para la siguiente convocatoria en la que participe, o por la elección de una de las autorizaciones cuya adjudicación no haya sido convocada, previa renuncia a los efectos económicos que pudieran derivarse del cumplimiento de la resolución judicial, siempre que la misma lo permita».
Valencià: Els antecedents de fet, l'acreditació dels quals consta en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, conduïxen a la conclusió que la norma transcrita és d'aplicació al supòsit plantejat per la sol·licitant, ja que havent participat en un procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura d'oficines de farmàcia, en va obtindre una, i es va veure posteriorment obligada al tancament de l'oficina de farmàcia com a conseqüència de l'execució d'una sentència ferma del Tribunal Superior de Justícia, per causa no imputable a ella.
Español: Los antecedentes de hecho, cuya acreditación consta en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, conducen a la conclusión de que la norma transcrita es de aplicación al supuesto planteado por la solicitante, que habiendo participado en un procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de oficinas de farmacia, obtuvo una de ellas, viéndose posteriormente obligado al cierre de la oficina de farmacia como consecuencia de la ejecución de una sentencia firme del Tribunal Superior de Justicia, por causa no imputable a la misma.
Valencià: En conseqüència, i havent renunciat María Teresa Llopis Miró com a condició necessària, als efectes econòmics derivats del compliment de la resolució judicial, és procedent adjudicar a la sol·licitant l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Sant Joan d'Alacant, necessària per a prestar una adequada atenció farmacèutica a la població, d'acord amb la resolució del conseller de Sanitat de data 30 de setembre de 2009 l'adjudicació de la qual encara no ha sigut convocada.
Español: En consecuencia y habiendo renunciado María Teresa Llopis Miró, como condición necesaria, a los efectos económicos derivados del cumplimiento de la resolución judicial, procede adjudicar a la solicitante la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Sant Joan d'Alacant, necesaria para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población conforme a la resolución del conseller de Sanidad de fecha 30 de septiembre de 2009 cuya adjudicación aún no ha sido convocada.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc: Adjudicar l'autorització administrativa d'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Sant Joan d'Alacant, necessària per a prestar una adequada atenció farmacèutica a la població d'acord amb la resolució del conseller de Sanitat de data 30 de setembre de 2009, a María Teresa Llopis Miró en les condicions establides en esta resolució.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Adjudicar la autorización administrativa de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Sant Joan d'Alacant, necesaria para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población conforme a la resolución del conseller de Sanidad de fecha 30 de septiembre de 2009, a María Teresa Llopis Miró en las condiciones establecidas en la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu esta resolució als interessats i al mateix temps publiqueu-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados y a la vez publíquese en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/275) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1831/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/275) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1831/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/275 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1831/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1831/2011.
Valencià: [2013/275] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber: En este Jutjat se seguix el procediment ordinari amb el número 0018311/2011, a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Ana Maria Ballesteros Navarro, contra María del Mar Cordellat Almela, sobre la reclamació d'una quantitat, en el qual la secretària ha disposat el dia de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions a la demandada, que es troba en parador desconegut, María del Mar Cordellat Almela, la dispositiva de la qual és, literalment, com seguix.
Español: [2013/275] Míriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 0018311/2011, a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Ana Maria Ballesteros Navarro, contra María del Mar Cordellat Almela, sobre reclamación de cantidad, en el que por la secretario se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, María del Mar Cordellat Almela, cuyo fallo literalmente dice como sigue.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra María del Mar Cordellat Almela, i la condemne al pagament de 12.568,92 euros i els interessos legals d'esta quantitat des de la data d'esta resolució, i l'absolc de la resta de pretensions formulades en contra seu.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra María del Mar Cordellat Almela debo condenar y condeno a la misma al pago de 12.568,92 euros e intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de la presente resolución, absolviéndola del resto de pretensiones formuladas en su contra.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'este Jutjat en el termini de vint dies, seguint els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de veinte días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I, perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, en parador desconegut, estenc este document, que s'ha de fixar en el tauler anuncis d'este Jutjat i de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo la presente, que se fijará en el tablón anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5594) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es publica l'import màxim destinat a l'exercici de les funcions delegades per la Direcció General de Qualitat Ambiental en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5594) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se publica el importe máximo destinado al ejercicio de las funciones delegadas por la Dirección General de Calidad Ambiental en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5594 CVE Data del document : 25-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 2013, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es publica l'import màxim destinat a l'exercici de les funcions delegades per la Direcció General de Qualitat Ambiental en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5594 CVE Fecha del documento : 25-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2013, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se publica el importe máximo destinado al ejercicio de las funciones delegadas por la Dirección General de Calidad Ambiental en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/5594] Mitjançant Resolució de 12 de març de 2007, de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DOCV número 5480, de 29.03.2007), modificada per la Resolució de 4 de juny de 2010 i per la Resolució de 23 d'abril de 2012, es va delegar el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana per a l'exercici de determinades funcions competència de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: [2013/5594] Mediante Resolución de 12 de marzo de 2007 de la Dirección General de Calidad Ambiental (DOCV número 5480, de 29.03.2007), modificada por Resolución de 4 de junio de 2010 y por Resolución de 23 de abril de 2012, se delegó en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, el ejercicio de determinadas funciones competencia de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: D'acord amb l'apartat octau de la Resolució de 12 de març de 2007, anualment es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'import destinat a l'exercici de les funcions que es deleguen i, si és el cas, els preus unitaris aplicables en relació amb les mencionades funcions, sempre que romanga vigent la delegació i hi haja consignació pressupostària adequada i suficient en l'exercici econòmic corresponent.
Español: De acuerdo con el apartado octavo de la Resolución de 12 de marzo de 2007, anualmente se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el importe destinado al ejercicio de las funciones que se delegan y, en su caso, los precios unitarios aplicables en relación con dichas funciones, siempre y cuando permanezca vigente la delegación y exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el correspondiente ejercicio económico.
Valencià: Per tant, resolc: Únic L'import màxim destinat a l'exercici de les funcions objecte de delegació per a l'any 2013 serà de cent quinze mil euros (115.000,00 euros-) tots els impostos inclosos, a càrrec del capítol II del programa 442.50, aplicació econòmica 08.03.03.442.50.2 dels pressupostos de la Generalitat per a 2013.
Español: En su virtud, resuelvo: Único El importe máximo destinado al ejercicio de las funciones objeto de delegación para el año 2013 será de ciento quince mil euros (115.000,00 €), todos los impuestos incluidos, con cargo al capítulo II del programa 442.50, aplicación económica 08.03.03.442.50.2 de los presupuestos de la Generalitat para 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/497) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1817), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 16 de maig de 2012, pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/497) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1817), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 16 de mayo de 2012, por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/497 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1817), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 16 de maig de 2012, pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/11.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/497 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1817), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 16 de mayo de 2012, por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C/11.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 16 de maig de 2012 (DOCV24.05.2012), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 5 de desembre de 2012 (DOCV 14.12.2012), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 16 de mayo de 2012 (DOCV 24.05.2012) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 5 de diciembre de 2012 (DOCV 14.12.2012), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de febrer de 2013.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de febrero de 2013.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7099, del 29-08-2013 (2013/8555) Licitació número 166/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7099, del 29-08-2013 (2013/8555) Licitación número 166/2013.
Valencià: Subministrament d'un ecògraf doppler color digital, per a l'Hospital Comarcal de Vinaròs, Departament de Salut de Vinaròs.
Español: Suministro de un ecógrafo doppler color digital para el Hospital Comarcal de Vinaròs, Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7099 Data del DOGV : 29-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7099 Fecha DOGV : 29-08-2013 Sección del DOGV : V.