gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admesa a tràmit la demanda mitjançant la Resolució de data 29 de juny de 2000, es va assenyalar per a la realització dels actes de conciliació i, si escau, judici, l'audiència del dia 18 d'octubre de 2000, que va ser suspesa, i es va tornar a citar per al judici el 24 de gener de 2001, en aquest acte s'observen les formalitats legals.
Español: Admitida a trámite la demanda por Resolución de fecha 29 de junio de 2000, se señaló para la celebración de los actos de conciliación, y en su caso juicio, la audiencia del día 18 de octubre de 2000, la que fue suspendida, volviéndose a citar para juicio el 24 de enero de 2001, en cuyo acto se observan las formalidades legales.
Valencià: Fets provats A la demandant, la senyora María Ángeles García García, amb el document nacional d'identitat 10486397, se li va notificar la revalorització de la pensió de viduïtat per a l'any 2000, on consta que la pensió inicial més revaloritzacions fins a 1999 és de 22.294 pessetes.
Español: Hechos probados A la demandante, doña María Ángeles García García, documento nacional de identidad 10486397, le fue notificada la revalorización de la pensión de viudedad para el año 2000, donde consta que la pensión inicial más revalorizaciones hasta 1999 es de 22.294 pesetas.
Valencià: La revalorització per al 2000 de 446 pessetes (2%), i així la pensió íntegra queda fixada en 22.740 pessetes (foli 9).
Español: La revalorización para el 2000 de 446 pesetas (2%), quedando fijada la pensión íntegra en 22.740 pesetas (folio 9).
Valencià: Formulada la reclamació prèvia el 3 de maig de 2000, és desestimada mitjançant la Resolució definitiva de l'INSS, de data de 19 de maig de 2000, i s'assenyala que el percentatge de la pensió és el resultat d'aplicar el 45% de la base reguladora una prorrata del 24%, i efectuar sobre aquesta quantia de revalorització corresponent a l'any 1999 (foli 10).
Español: Formulada reclamación previa el 3 de mayo de 2000, es desestimada por Resolución definitiva del INSS de fecha 19 de mayo de 2000, señalando que el porcentaje de la pensión es el resultado de aplicar el 45% de la base reguladora una prorrata del 24%, efectuando sobre esta cuantía de revalorización correspondiente al año 1999 (folio 10).
Valencià: En data 28 de juny de 2000 presenta la demanda rectora d'aquest procediment en la pètita del qual sol·licita que se li reconega a l'actora, quant a cònjuge supervivent i legítima del causant i única vídua, una revalorització del 2% sobre la quantia íntegra de la pensió de viduïtat, és a dir, sobre el 100% del 45% de la base reguladora reconegut al seu espòs difunt, amb efectes d'1 de gener de 2000, i que condemna l'INSS i la TGSS a passar per aquesta declaració i al pagament d'aquesta revalorització.
Español: En fecha 28 de junio de 2000 presenta la demanda rectora de este procedimiento en cuyo súplico solicita se reconozca a la actora, en cuanto cónyuge supérstite y legítima del causante y única viuda, una revalorización del 2% sobre la cuantía íntegra de la pensión de viudedad, es decir, sobre el 100% del 45% de la base reguladora reconocido a su difunto esposo, con efectos de 1 de enero de 2000, condenando al INSS y a la TGSS a pasar por tal declaración y el pago de dicha revalorización.
Valencià: Fonaments de dret A l'efecte de l'article 97.2 de la LPL, es fa constar que la relació de fets provats es pacífica per a les parts, i que el debat se centra a la qüestió jurídica, de si correspon a l'actora la revalorització de la pensió sobre la part íntegra d'aquesta en exclusiva, és a dir el 100% del 45% de la base reguladora, ja que si no és així es vulnerarà el conveni 102 de la OIT i, per tant, la CED, entenent amb això que l'article 174 de la LGSS és inconstitucional.
Español: Fundamentos de derecho A efectos del artículo 97.2 de la LPL, se hace constar que la relación de hechos probados es pacífica para las partes, quedando centrado el debate a la cuestión jurídica, de si corresponde a la actora la revalorización de la pensión sobre el íntegro de la misma en exclusiva, es decir el 100% del 45% de la base reguladora, pues de lo contrario se vulnerará el convenio 102 de la OIT y por tanto la CED, entendiendo que el artículo 174 de la LGSS es inconstitucional.
Valencià: Cal indicar en primer lloc que aquesta pretensió ha sigut plantejada per l'actora, i resolta sense sentit negatiu davant diversos jutjats socials (24, 13, 2, 5 i 30).
Español: Debe señalarse en primer lugar que esta pretensión ha sido planteada por la actora, y resuelta sin sentido negativo ante diversos juzgados de lo social (24, 13, 2, 5 y 30).
Valencià: Tal i com s'indica a les sentències del jutjats esmentats, la jurisprudència unificada del Tribunal Suprem en sentències de 21 de març i 26 d'abril de 1995, té assentat que la pensió es distribueix entre el darrer cònjuge i l'anterior, al qual li correspondrà una part de la pensió en quantia proporcional al temps conviscut amb el causant.
Español: Como se viene señalando en sentencias de los juzgados citados, la jurisprudencia unificada del Tribunal Supremo en sentencias de 21 de marzo y 26 de abril de 1995, tiene sentado que la pensión se distribuye entre el último cónyuge y el anterior, a quien corresponderá una parte de la pensión en cuantía proporcional al tiempo convivido con el causante.
Valencià: Consegüentment, es tracta d'una prestació contributiva, i es fixa la revalorització d'acord amb el Reial Decret 2.064/1999, de 30 de desembre, de revalorització de pensions per a l'any 2000 (article 2), i per tant es desestima la demanda.
Español: Consiguientemente, se trata de una prestación contributiva, fijándose la revalorización conforme al Real Decreto 2.064/1999, de 30 de diciembre, de revalorización de pensiones para el año 2000 (artículo 2), y por lo tanto se desestima la demanda.
Valencià: Atés que no s'excedeix la quantia anual de 3000.000 pessetes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 189 de la LPL, contra aquesta sentència no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Al no exceder la cuantía anual de 3000.000 pesetas, a tenor de lo establecido en el artículo 189 de la LPL, contra la presente sentencia no cabe recurso alguno.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els altres que li són aplicables.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que amb la desestimació de la demanda formulada per la senyora María Ángeles García García davant l'Institut Nacional de la Seguretat Social, la Tresoreria General de la Seguretat Social i la senyora Elisa Peribáñez González, sobre revalorització de pensió de viduïtat, absolc els codemandats amb expressa conformació de la resolució recorreguda.
Español: Fallo Que desestimando la demanda formulada por doña María Ángeles García García frente al Instituto Nacional de la Seguridad Social, Tesorería General de la Seguridad Social y doña Elisa Peribáñez González, sobre revalorización de pensión de viudedad, debo absolver y absuelvo a los codemandados con expresa conformación de la resolución recurrida.
Valencià: Es notifica aquesta sentència a les parts amb l'advertència que és ferma i que contra aquesta no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Se notifica esta sentencia a las partes con la advertencia de que es firme y contra ella no cabe formular recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1305) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'actuació núm. 3, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1305) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de actuación núm. 3, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1305 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Santa Fe, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'actuació núm. 3, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Santa Fe, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de actuación núm. 3, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2001/X1305] Per la mercantil Urbanitzadora Santa Fe, SL, s'ha formulat programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'actuació núm. 3, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, integrat per memòria, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que disposen els articles 46,47 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/X1305] Por la mercantil Urbanizadora Santa Fe, SL, se ha formulado programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de actuación núm. 3, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, integrado por memoria, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo dispuesto por los artículos 46, 47 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentada documentació se sotmet a informació publica per termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se somete a información pública por plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini es trobarà exposat a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant, al carrer de Jorge Juan, número 1 , tercera planta, i a la Notaria del senyor Augusto Pérez-Coca Crespo, avinguda de Maisonnave, número 9-1er, on es podrà examinar de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo estará expuesto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, calle de Jorge Juan número 1, tercera planta, y la Notaría de don Augusto Pérez'Coca Crespo, avenida de Maisonnave núm. 9-1º, , pudiendo se examinada en dicha Notaría de lunes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant el termini de 20 dies indicat, podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días indicado, podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones.
Valencià: En el termini dels cinc dies següents al venciment d'aquest termini es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques, al Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyala l'article 32 C) i D) de la LRAU.
Español: En el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats si, durant els primers 10 dies d'informació pública, cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, segons el que disposa l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original , conforme a lo dispuesto en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'esmentat departament a les 10.00 hores del dia hàbil següent d'aquell en què s'acredite pels proponents el compliment dels tràmits continguts en l'article 48 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el citado departamento a las 10.00 horas del día hábil siguiente a aquél en que se acredite por lo proponentes el cumplimiento de los trámites contenidos en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 48 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8928) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Criadors de Cavalls Pura Raça Espanyola de la Comunitat Valenciana (PERCVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8928) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Criadors de Cavalls Pura Raça Espanyola de la Comunitat Valenciana (PERCVAL).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL).
Valencià: [2001/M8928] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Criadors de Cavalls de Pura Raça Espanyola de la Comunitat Valenciana (PRECVAL), que fou aprovada per l'assemblea general extraordinària en data 5 de maig de 2001 per unanimitat, i consisteix a modificar els articles 1, 9 i 18 dels seus estatuts socials.
Español: [2001/M8928] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Criadores de Caballos de Pura Raza Española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL), que fue aprobada por la asamblea general extraordinaria en fecha 5 de mayo de 2001 por unanimidad, y consistente en modificar los artículos 1, 9 y 18 de sus estatutos sociales, siendo firmantes de la certificación de modificación don Francisco Tarazón Llorens, como presidente, y don Federico Borredá Hdez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7776) Informació pública de l'adjudicació de les obres de: Construcció de menjador-cuina en el C.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7776) Información pública de la adjudicación de las obras de: Construcción de comedor-cocina en el C.P.
Valencià: Jaime Balmes i CP Eugenio d'Ors d'Elx, Construcció tanca perimetral en el C.P.
Español: Eugenio d'Ors de Elche, Construcción vallado perimetral en el C.P.
Valencià: Jaime Balmes d'Elx, Reparació instal·lació elèctrica, vierteaguas i ximenera de calefacció en el C.P.
Español: Jaime Balmes de Elche, Reparación instalación eléctrica, vierteaguas y chimenea de calefacción en el C.P.
Valencià: de la Esperanza de Crevillente, Reparació de deficiències estructurals en el C.P.
Español: de la Esperanza de Crevillente, Reparación de deficiencias estructurales en el C.P.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7776 CVE Data del document : 08-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'adjudicació de les obres de: Construcció de menjador-cuina en el C.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7776 CVE Fecha del documento : 08-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública de la adjudicación de las obras de: Construcción de comedor-cocina en el C.P.
Valencià: [2001/7776] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la que es fa pública l'adjudicació d'uns contractes d'obres.
Español: [2001/7776] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Jaime Balmes i C.P.
Español: Jaime Balmes y C.P.
Valencià: Eugenio d'Ors d'Elx Data d'adjudicació: 18/07/2001 Import d'adjudicació: 40.244.090 PTA.
Español: Eugenio d'Ors de Elche Fecha de adjudicación: 18/07/2001 Importe de adjudicación: 40.244.090 Ptas.
Valencià: Sistema d'adjudicació: Procediment Negociat Adjudicatari: Estructuras y Cimientos Insulares, SA.
Español: Sistema de adjudicación: Procedimiento Negociado Adjudicatario: Estructuras Y Cimientos Insulares, SA.
Valencià: Obra: Construcció tanca perimetral en el C.P.
Español: Obra: Construcción vallado perimetral en el C.P.
Valencià: Jaime Balmes d'Elx Data d'adjudicació: 23/07/2001 Import d'adjudicació: 14.830.000 PTA.
Español: Jaime Balmes de Elche Fecha de adjudicación: 23/07/2001 Importe de adjudicación: 14.830.000 Ptas.
Valencià: Obra: Reparació instal·lació elèctrica, vierteaguas i ximenera calefacció en el C.P.
Español: Obra: Reparación instalación eléctrica, vierteaguas y chimenea calefacción en el C.P.
Valencià: Data d'adjudicació: 23/07/2001 Import d'adjudicació: 20.000.000 PTA.
Español: Fecha de adjudicación: 23/07/2001 Importe de adjudicación: 20.000.000 Ptas.
Valencià: Sistema d'adjudicació: Procediment Negociat Adjudicatari: Construcciones Ediblo, SL.
Español: Sistema de adjudicación: Procedimiento Negociado Adjudicatario: Construcciones Ediblo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6211) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 188/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6211) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 188/01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/6211 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 188/01.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/6211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 188/01.
Valencià: [2001/X6211] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrent: senyor José Sanchis Cervera.
Español: [2001/X6211] El juzgado de lo Contencioso'administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: don José Sanchis Cervera.