gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest moment aglutina una trentena de membres tan prestigiosos com l'Institut de Recerca Fraunhofer (Alemanya), el Centre de Supercomputació de Poznan (Polònia), la Biblioteca Digital de Califòrnia, Contentra Technologie o les universitats de Barcelona, Complutense de Madrid, Salamanca, Salford (Gran Bretanya) i Göteborg (Suècia), a més de les biblioteques nacionals ja esmentades.
Español: En este momento aglutina a una treintena de miembros tan prestigiosos como el Instituto de Investigación Fraunhofer (Alemania), el Centro de Supercomputación de Poznan (Polonia), la Biblioteca Digital de California, Contentra Technologie o las universidades de Barcelona, Complutense de Madrid, Salamanca, Salford (Gran Bretaña) y Gotemburgo (Suecia), además de las bibliotecas nacionales ya mencionadas.
Valencià: Durant els pròxims dies 19 i 20 de maig se celebrarà en la BNE els Digitisation Days, que reuniran investigadors i professionals a la recerca de nous enfocaments per a la crear, transformar i explotar documents històrics en format digital..
Español: Durante los próximos días 19 y 20 de mayo celebrará en la BNE los Digitisation Days, que reunirán a investigadores y profesionales en busca de nuevos enfoques para la creación, transformación y explotación de documentos históricos en formato digital..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la UA celebra demà la V Jornada Cultural, amb una taula redona i la representació de 'La Celestina'al Paranimf.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la UA celebra mañana su V Jornada Cultural con una mesa redonda y la representación de la Celestina en el Paraninfo.
Valencià: Les dones en la literatura espanyola de l’edat mitjana serà el tema de la taula redona, i la companyia Bambolina Teatre Practicable posarà sobre l’escenari una original versió de ‘La Celestina’ amb teatre de titelles.
Español: Las mujeres en la literatura española de la Edad Media será el tema de la mesa redonda y la compañía Bambalina Teatre Practicable pondrá sobre las tablas una original versión de La Celestina con teatro de títeres.
Valencià: Dilluns, 18 de novembre de 2019  La Facultat de Filosofia i Lletres de la UA celebra demà dimarts, 19 de novembre, la V Jornada Cultural amb dues activitats: una taula redona titulada «Les dones en la literatura espanyola de l’edat mitjana» i la representació de l’obra de teatre clàssic La Celestina amb una original versió de teatre de titelles.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la UA celebra mañana martes 19 de noviembre su V Jornada cultural con dos actividades: una mesa redonda titulada “Las mujeres en la literatura española de la Edad Media” y la representación de la obra de teatro clásico “La Celestina” con una original versión de teatro de títeres..
Valencià: La jornada començarà a les 9 hores, al Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB.
Español: La Jornada dará comienzo a las 9 horas, en el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB.
Valencià: Facultat de Filosofia i Lletres III), amb un acte inaugural a càrrec del degà de la Facultat Juan F.
Español: Facultad de Filosofía y Letras III), con un acto inaugural a cargo del decano de la Facultad Juan F.
Valencià: Mesa; el director del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, José Joaquín Martínez; la directora de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere, Helena Establier, i Eva Valero, directora del CeMaB.
Español: Mesa; el director del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, José Joaquín Martínez; la directora del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género, Helena Establier, y Eva Valero, directora del CeMaB.
Valencià: Seguidament s’iniciarà la taula redona amb la participació de Carmen Marín (U.
Español: Seguidamente se iniciará la mesa redonda con la participación de Carmen Marín (U.
Valencià: Saragossa), María Jesús Lacarra i Fernando Baños (UA).
Español: Zaragoza), María Jesús Lacarra y Fernando Baños (UA)..
Valencià: El Paranimf de la UA acollirà la segona activitat de la jornada, la representació de l’obra de teatre clàssic La Celestina de Fernando de Rojas, amb adaptació de Jaume Policarpo.
Español: El Paraninfo de la UA acogerá la segunda actividad de la Jornada, la representación de la obra de teatro clásico La Celestina de Fernando de Rojas, con adaptación de Jaume Policarpo.
Valencià: Bambolina Teatre Practicable posarà sobre l’escenari una original versió amb teatre de titelles, interpretada per Àgueda Llorca i Pau Gregori.
Español: Bambalina Teatre Practicable pondrá sobre las tablas una original versión con teatro de títeres, interpretada por Águeda Llorca y Pau Gregori.
Valencià: El preu de l’entrada és de 3 euros en taquilla, en una sessió especial per a IES, però oberta també al públic en general..
Español: El precio de la entrada es de 3 euros en taquilla, en una sesión especial para IES, pero abierta también al público en general..
Valencià: La Seu de la Marina de la UA acull la presentació del Pacte provincial de l'aigua.
Español: La Sede de la Marina de la UA acoge la Presentación del pacto Provincial del Agua.
Valencià: Serà el pròxim 10 de desembre a les 19 hores i està dirigida a tècnics, gestors i responsables de la Marina Alta de les àrees d’urbanisme, territori, turisme, medi ambient i aigua.
Español: Será el próximo 10 de diciembre a las 19 horas y está dirigida a técnicos, gestores y responsables de la Marina Alta de las áreas de Urbanismo, Territorio, Turismo, Medioambiente y Agua.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina Alta de la Universitat d’Alacant serà escenari, dilluns que ve, 10 de desembre, a les 19 hores, de l’acte de presentació del Pacte provincial de l’aigua, acord subscrit el 18 d’abril de 2018, en la Diputació d’Alacant pels grups de la institució PP, PSOE i Compromís, a més del diputat no adscrit, comunitats de regants, sector del proveïment d’aigua, Cambra de Comerç i universitats..
Español: La Sede Universitaria de la Marina Alta de la Universidad de Alicante será escenario, el próximo lunes 10 de diciembre a las 19 horas, del acto de presentación del Pacto Provincial del Agua, acuerdo suscrito el 18 de abril de 2018, en la Diputación de Alicante por los grupos de la institución PP, PSOE y Compromís, además del diputado no adscrito, comunidades de regantes, sector del abastecimiento, Cámara de Comercio y universidades..
Valencià: L’acord busca donar resposta als principals reptes que en matèria hídrica tenen les comarques d’Alacant, les quals pateixen des de la segona meitat del segle XX una situació de dèficit hídric estructural, agreujada per les condicions mediambientals pròpies del territori i que ara veuen com se sumen forces per a fer front a aquesta situació gràcia a la unió de l’Àrea de Cicle Hídric, de la Diputació Alacant, els investigadors de les Universitats d’Alacant i Elx i dels usuaris i representants polítics..
Español: XX una situación de déficit hídrico estructural, agravada por las condiciones medioambientales propias del territorio y que ahora ven como se unen fuerzas para hacer frente a esta situación gracia s a la unión del Área de Ciclo Hídrico, de la Diputación Alicante, los investigadores de las Universidades de Alicante y Elche y de los usuarios y representantes políticos..
Valencià: La campanya de recollida d’aliments de la UA recapta més de set-cents quilos de productes.
Español: La campaña de recogida de alimentos de la UA recaba más de 700 kilos de productos.
Valencià: Promoguda per la UPUA, enguany ha aconseguit un increment notable de gènere per a neteja i higiene.
Español: Promovida por la UPUA, este año ha logrado un notable incremento de género para aseo e higiene.
Valencià: La donació obtinguda es reparteix a entitats com el Centre de Suport a l’Estudiant, Banc d’Aliments d’Alacant, Despensa Solidaria i Centre Natzaret.
Español: La donación obtenida se reparte a entidades como el Centro de Apoyo al Estudiante, Banco de Alimentos de Alicante, Despensa Solidaria y Centro Nazaret.
Valencià: Un any més, la comunitat universitària ha mostrat la seua cara més solidària amb una alta implicació en la Campanya de Recollida d’Aliments Solidaris a benefici d’entitats d’ajuda social.
Español: Un año más, la comunidad universitaria ha mostrado su cara más solidaria con una alta implicación en la Campaña de Recogida de Alimentos Solidarios a beneficio de distintas entidades de ayuda social.
Valencià: La iniciativa d’aquest 2023 ha arreplegat més set-cents quilos de productes per a alimentació i més de dues-centes unitats de productes per a neteja i higiene.
Español: La iniciativa de este 2023 ha recabado más 700 kilos de productos para alimentación y más de 200 unidades de productos para aseo e higiene.
Valencià: Promoguda per la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant (UPUA) dins del projecte Incubadora de Valors, hi participa el Consell d’Estudiants amb la col·laboració el Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant..
Español: Promovida por la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA) dentro del proyecto Incubadora de Valores, cuenta con la participación del Consejo de Estudiantes y la colaboración del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante..
Valencià: En concret, les xifres puntuals de la campanya han sigut 702,59 quilos de productes d’alimentació i 209 unitats de productes per a neteja i higiene.
Español: En concreto, las cifras puntuales de la campaña han sido 702,59 kilos de productos de alimentación y 209 unidades de productos para aseo e higiene.
Valencià: En comparació amb xifres d’altres anys, destaca força l’increment respecte de l’any passat, en què es van arreplegar 422 quilos de productes alimentaris i 14 unitats de productes de neteja i higiene..
Español: En comparación con cifras de años anteriores, destaca notablemente el incremento respecto al año pasado, donde se recogieron 422 kilos de productos alimenticios y 14 unidades de productos de aseo e higiene..
Valencià: La Campanya de Recollida d’Aliments Solidaris, que s’ha desenvolupat en diferents emplaçaments del campus de Sant Vicent del Raspeig i a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant entre els dies 4 i 14 d’aquest mes de desembre, ha comptat amb la participació d’alumnat voluntari de la UPUA que formen part de la Incubadora de Valors, un projecte solidari que abraça diferents propostes solidàries com aquesta recollida..
Español: La Campaña de Recogida de Alimentos Solidarios, que se ha desarrollado en distintos emplazamientos del campus de San Vicente del Raspeig y en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante entre los días 4 y 14 de este mes de diciembre, ha contado con la participación de alumnado voluntario de la UPUA que forman parte de la Incubadora de Valores, un proyecto solidario que abarca distintas propuestas solidarias como esta recogida..
Valencià: El projecte Incubadora de Valors va nàixer a partir d’un grup de persones voluntàries de més de cinquanta anys amb l’objectiu de «dedicar aquest temps del qual la societat està mancat i compartir aquest optimisme amb qui, en temps de crisi i falta de valors, més el necessiten», expliquen des de l’organització.
Español: El proyecto Incubadora de Valores nació a partir de un grupo de personas voluntarias mayores de 50 años con el objetivo de «dedicar ese tiempo del que la sociedad carece y compartir ese optimismo con quienes, en tiempos de crisis y falta de valores, más lo necesitan», explican desde la organización.
Valencià: Des del curs 2011- 2012, aquest projecte ha fet diferents recollides d’aliments de manera periòdica cada any..
Español: Desde el curso 2011- 2012, este proyecto ha realizado distintas recogidas de alimentos de forma periódica cada año..
Valencià: Religió, laïcisme i tolerància, a debat en l'IV fòrum cívic contra el Racisme.
Español: Religión, laicidad y tolerancia, a debate en el IV foro cívico contra el Racismo.
Valencià: La jornada se celebra el dimecres en la Seu d'Alacant.
Español: La jornada se celebra el miércoles en la Sede de Alicante.
Valencià: La Seu ciutat d'Alciante acull demà dimecres, dia 15 de desembre,  la IV edició del Fòrum Cívic de prevenció de racisme i xenofòbia organitzat pel Vicerectorat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant amb el patrocini de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: La Sede ciudad de Alciante acoge mañana miércoles, día 15 de diciembre,  la IV edición del Foro Cívico de prevención de racismo y xenofobia organizado por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante con el patrocinio de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: En aquesta edició es va a comptar amb amb diverses conferències i taules redones entorn de temes com la llibertat religiosa a Espanya, la importància del fet religiós en les societats d'acolliment, o la religió i la cohesió social en l'Espanya del s.
Español: En esta edición se va a contar con con varias conferencias y mesas redondas en torno a temas como la libertad religiosa en España, la importancia del hecho religioso en las sociedades de acogida, o la religión y la cohesión social en la España del s.
Valencià: La inauguració, que tindrà lloc a les 9'30 hores, comptarà amb la presència del director general d'Immigració de la Generalitat Valenciana, Josep Maria Felip i Sardá, la regidora d'Acció Social de l'Ajuntament d'Alacant, Asunción Sánchez Zaplana i la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno..
Español: La inauguración, que tendrá lugar a las 9'30 horas, contará con la presencia del director general de Inmigración de la Generalitat Valenciana, Josep Maria Felip i Sardá, la concejala de Acción Social del Ayuntamiento de Alicante, Asunción Sánchez Zaplana y la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno..
Valencià: La inscripció és gratuïta i s'haurà de realitzar a través del formulari disponible en la pàgina web de la Seu Ciutat d'Alacant : http://web.ua.es/es/sedealicante/.
Español: La inscripción es gratuita y se deberá realizar a través del formulario disponible en la página web de la Sede Ciudad de Alicante : http://web.ua.es/es/sedealicante/.
Valencià: Programa de l'IV FÒRUM CÍVIC DE PREVENCIÓ DE RACISME I XENOFÒBIA: “RELIGIÓ/LAÏCISME I TOLERÀNCIA”.
Español: Programa del IV FORO CÍVICO DE PREVENCIÓN DE RACISMO Y XENOFOBIA: “RELIGIÓN/LAICIDAD Y TOLERANCIA”.
Valencià: INAUGURACIÓ DEL FÒRUM CÍVIC:.
Español: INAUGURACIÓN DEL FORO CÍVICO:.
Valencià: Director General d'Immigració de la Generalitat Valenciana..
Español: Director General de Inmigración de la Generalitat Valenciana..
Valencià: 10 :00 h CONFERENCIA INAUGURAL: Llibertat religiosa a Espanya: ¿realitat o quimera?.
Español: 10 :00 h CONFERENCIA INAUGURAL: Libertad religiosa en España: ¿realidad o quimera?.
Valencià: Espai Interreligioso CEIMIGRA..
Español: Espacio Interreligioso CEIMIGRA..
Valencià: TAULA REDONA: La importància del fet religiós en les societats d'acolliment..
Español: MESA REDONDA: La importancia del hecho religioso en las sociedades de acogida..
Valencià: Direcció general d'Immigració i Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat Valenciana..
Español: Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: 16:00 h MESA REDONA:Religió i cohesió social en l'Espanya del segle XXI: debats i desafiaments..
Español: 16:00 h MESA REDONDA:Religión y cohesión social en la España del siglo XXI: debates y desafíos..
Valencià: Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat Autònoma de Madrid..
Español: Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid..
Valencià: 18:00 h  CONCLUSIONS I REFLEXIONS DEL FÒRUM.
Español: 18:00 h  CONCLUSIONES Y REFLEXIONES DEL FORO.
Valencià: Directora de la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: Directora de la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Organitza: Seu Ciutat d'Alacant i Vicerectorat d'Extensió Universitària..
Español: Organiza: Sede Ciudad de Alicante y Vicerrectorado de Extensión Universitaria..
Valencià: Patrocina: Direcció general d'Immigració.
Español: Patrocina: Dirección General de Inmigración.
Valencià: Consellería de Solidaritat i Ciutadania..
Español: Consellería de Solidaridad y Ciudadanía..
Valencià: Mónica Armani imparteix una conferència sobre Creativitat i Disseny Industrial a la Seu Ciutat d%u2019Alacant.
Español: Mónica Armani imparte una conferencia sobre Creatividad y Diseño Industrial en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La germana del reconegut dissenyador Giorgio Armani parlarà de la seua visió del disseny com a element clau de la gestió empresarial.
Español: La hermana del reconocido diseñador Giorgio Armani hablará de su visión del diseño como elemento clave de la gestión empresarial.
Valencià: Demà dijous 17 de setembre a les 12:30 hores, l’arquitecta Mónica Armani, germana del prestigiós dissenyador de moda, oferirà la conferencia-col·loqui “Creativitat i Disseny Industrial” a la Seu Ciutat d’Alacant (Av.
Español: Mañana jueves 17 de septiembre a las 12:30 horas, la arquitecta Mónica Armani, hermana del reputado diseñador de moda, ofrecerá la conferencia-coloquio “Creatividad y Diseño Industrial” en la Sede Ciudad de Alicante (Avd.
Valencià: Ramón y Cajal, 4), emmarcada dins del Fòrum Empresarial Síntesi, organitzat pel Cercle d’Economia de la Província d’Alacant i el Màster en Direcció i Gestió d’Empreses de la Universitat d’Alacant..
Español: Ramón y Cajal, 4), enmarcada dentro del Foro Empresarial Síntesis, organizado por el Círculo de Economía de la Provincia de Alicante y el Máster en Dirección y Gestión de Empresas de la Universidad de Alicante..
Valencià: Els organitzadors de la trobada asseguren que en projectes empresarials consolidats, els resultats econòmics són conseqüència de fer les coses sistemàticament bé.
Español: Los organizadores del encuentro aseguran que en proyectos empresariales consolidados, los resultados económicos son consecuencia de hacer las cosas sistemáticamente bien.
Valencià: No es gestionen directament, sinó com a conseqüència d’una gestió dels recursos excel·lent i un lideratge inspirador que aconseguisca implicar els grups d’interès de l’empresa, especialment els treballadors, els clients i l’entorn social, i vincular-los a la nostra marca amb criteris de qualitat: "Entre aquests criteris, els de utilitat, innovació, estil i disseny, adquireixen una gran importància si estan suportats per una comunicació excel·lent".
Español: No se gestionan directamente, sino como consecuencia de una excelente gestión de los recursos y un liderazgo inspirador que consiga implicar a los grupos de interés de la empresa, especialmente empleados, clientes y entorno social, vinculándolos a nuestra marca con criterios de calidad: "Entre esos criterios, los de utilidad, innovación, estilo y diseño, adquieren gran importancia si están soportados por una excelente comunicación".
Valencià: Mónica Armani, arquitecta de l’escola racionalista, és un dels grans noms del disseny industrial italià, per la qual cosa conèixer directament l’experiència i la visió del disseny en el món que té, i debatre amb ella al voltant d’aquest element clau de la gestió empresarial" és una excel·lent oportunitat", afigen..
Español: Mónica Armani, arquitecta de la escuela racionalista, es uno de los grandes nombres del diseño industrial italiano, por lo que conocer directamente su experiencia y visión del diseño en el mundo, y debatir con ella en torno a este elemento clave de la gestión empresarial "es una excelente oportunidad", añaden..
Valencià: El Premi Maisonnave de la Universitat d’Alacant reconeix la Societat de Concerts com una “icona cultural i social” de la ciutat.
Español: El Premio Maisonnave de la Universidad de Alicante reconoce a la Sociedad de Conciertos como un “icono cultural y social” de la ciudad.
Valencià: L’entitat, que acumula cinquanta anys de promoció de la música, organització de concerts i foment de joves talents, va rebre anit el guardó de la institució d’educació superior alacantina.
Español: La entidad, que acumula 50 años de promoción de la música, organización de conciertos y fomento de jóvenes talentos, recibió anoche el galardón de la institución de educación superior alicantina.
Valencià: Amparo Navarro i Luis Barcala van lliurar el premi a Rafael Beltrán Dupuy, secretari de la Societat de Concerts i encarregat de llegir l’acta fundacional de l’associació el 18 d’abril de 1972.
Español: Amparo Navarro y Luis Barcala hicieron entrega del premio a Rafael Beltrán Dupuy, secretario de la Sociedad de Conciertos y encargado de leer el acta fundacional de la asociación el 18 de abril de 1972.
Valencià: Dimecres, 15 de desembre de 2021.
Español: Miércoles, 15 de diciembre de 2021.
Valencià: Un emotiu acte celebrat a la seu de Sant Ferran de la Universitat d’Alacant va servir la nit del dimarts per a homenatjar la Societat de Concerts per «encomiable tasca de foment de l’educació musical i propagació de l’amor per la música, a través de la programació de concerts i l’organització d’activitats d’excel·lència a la ciutat d’Alacant», tal com arreplega l’acord del Consell de Govern que concedeix per unanimitat el XX Premi Maisonnave a l’entitat creada l’any 1972 per «un grup de persones amants de la música clàssica i de qualitat», tal com es pot llegir en la seua pàgina web..
Español: Un emotivo acto celebrado en la Sede de San Fernando de la Universidad de Alicante sirvió la noche del martes para homenajear a la Sociedad de Conciertos por “encomiable labor de fomento de la educación musical y propagación del amor por la música, mediante la programación de conciertos y la organización de actividades de excelencia en la ciudad de Alicante”, tal y como recoge el acuerdo del Consejo de Gobierno que concede por unanimidad el XX Premio Maisonnave a la entidad creada en el año 1972 por “un grupo de personas amantes de la música clásica y de calidad”, tal y como reza en su página web..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i l’alcalde la ciutat, Luis Barcala, van ser els encarregats de lliurar la reproducció de l’escultura Dibuixar l’espai —imatge de la institució acadèmica, obra d’Azorín— a Rafael Beltrán Dupuy, secretari de la Societat de Concerts i encarregat de llegir l’acta fundacional de l’associació el 18 d’abril de 1972 a les 20.30 hores a l’hotel Carlton de la capital alacantina, com va recordar el professor Manuel Desantes en la seua intervenció..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el alcalde la ciudad, Luis Barcala, fueron los encargados de entregar la reproducción de la escultura “Dibuixar l’espai” -imagen de la institución académica, obra de Azorín- a Rafael Beltrán Dupuy, secretario de la Sociedad de Conciertos y encargado de leer el acta fundacional de la asociación el 18 de abril de 1972 a las 20.30 horas en el hotel Carlton de la capital alicantina, como recordó el profesor Manuel Desantes en su intervención..
Valencià: Navarro va subratllar en la seua intervenció que «aquest premi no és sols un reconeixement de la Universitat d’Alacant a un encomiable projecte passat, sinó un impuls a un projecte de futur».
Español: Navarro resaltó en su intervención que “este premio no es solo un reconocimiento de la Universidad de Alicante a un encomiable proyecto pasado, sino un impulso a un proyecto de futuro”.
Valencià: La rectora va apuntar també que «en els seus més de cinquanta anys d’existència han promogut més de 950 concerts d’excel·lència» i va voler destacar l’«activitat continuada» de la Societat de Concerts en la promoció de l’educació i la cultura a la ciutat d’Alacant..
Español: La rectora apuntó también que “en sus más de 50 años de existencia han promovido más de 950 conciertos de excelencia” y quisó destacar la “actividad continuada” de la Sociedad de Conciertos en la promoción de la educación y la cultura en la ciudad de Alicante..
Valencià: Però si la vetlada va tenir un moment especial, aquest va ser la laudatio a càrrec del catedràtic de la Universitat d’Alacant Manuel Desantes.
Español: Pero si la velada tuvo un momento, ese fue la laudatio a cargo del catedrático de la Universidad de Alicante Manuel Desantes.