gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 18 que el servei del taxi es prestarà, «dins de l'àmbit municipal o de l'àrea de prestació conjunta, amb subjecció a tarifes urbanes obligatòries aprovades per l'ajuntament o la conselleria competent en matèria de transports amb un informe previ, en cas de règim de preus autoritzats, de l'òrgan autonòmic competent en matèria de preus.
Español: La Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 18 que el servicio del taxi se prestará, «dentro del ámbito municipal o del área de prestación conjunta, con sujeción a tarifas urbanas obligatorias aprobadas por el ayuntamiento o la conselleria competente en materia de transportes previo informe, en caso de régimen de precios autorizados, del órgano autonómico competente en materia de precios.
Valencià: » Així mateix aquesta Llei permet la regulació dels mitjans de pagament i l'obligatorietat del canvi de moneda.
Español: » Asimismo esta Ley permite la regulación de los medios de pago y la obligatoriedad del cambio de moneda.
Valencià: L'objecte d'aquesta Ordre és regular les tarifes de l'APC d'Alacant amb vista a complir el principi d'assegurar l'equilibri econòmic de l'activitat i la suficiència del servei, que ha de ser prestat mitjançant titulars que operen al seu risc o ventura, com estableix la Llei 13/2017, de 8 de novembre, del taxi de la Comunitat Valenciana, en el marc de la Llei 2/2015, de 30 de març, de desindexació de l'economia espanyola.
Español: El objeto de esta Orden es regular las tarifas del APC de Alicante en orden a dar cumplimiento al principio de asegurar el equilibrio económico de la actividad y la suficiencia del servicio, que ha de ser prestado mediante titulares que operen a su riesgo o ventura, como establece la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, del taxi de la Comunitat Valenciana, en el marco de la Ley 2/2015, de 30 de marzo, de desindexación de la economía española.
Valencià: Per tant, sent les tarifes del taxi un valor monetari definit per l'Administració, havent-se apreciat un increment en els costos d'explotació del servei, i amb la finalitat de compensar aquesta evolució a l'alça, es considera necessari procedir a la revisió de les tarifes urbanes de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: Por tanto, siendo las tarifas del taxi un valor monetario definido por la Administración, habiéndose apreciado un incremento en los costes de explotación del servicio, y con el fin de compensar dicha evolución al alza, se considera necesario proceder a la revisión de las tarifas urbanas del área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: Així mateix, amb aquesta Ordre es compleixen els principis de bona regulació als quals es refereix l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, con esta Orden se da cumplimiento a los principios de buena regulación a los que se refiere el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així, la norma és respectuosa amb el principi de necessitat, puix que l'aprovació de tarifes ha de realitzar-se amb la periodicitat necessària per a assegurar l'equilibri econòmic de l'activitat i la suficiència del servei, d'acord amb els principis que estableix la Llei del taxi en l'article 3.
Español: Así, la norma es respetuosa con el principio de necesidad por cuanto la aprobación de tarifas debe realizarse con la periodicidad necesaria para asegurar el equilibrio económico de la actividad y la suficiencia del servicio, de acuerdo con los principios que establece la Ley del taxi en su artículo 3.
Valencià: És respectuosa amb els principis d'eficàcia, eficiència i proporcionalitat, ja que amb aquesta s'aconsegueix la finalitat perseguit amb els mitjans adequats; i amb els principis de transparència i participació exigits per la normativa bàsica estatal i autonòmica en aquesta matèria, ja que s'ha donat participació a associacions de consumidors i organitzacions professionals del taxi.
Español: Es respetuosa con los principios de eficacia, eficiencia y proporcionalidad en tanto que con ella se consigue el fin perseguido con los medios adecuados; y con los principios de transparencia y participación exigidos por la normativa básica estatal y autonómica en dicha materia ya que se ha dado participación a asociaciones de consumidores y organizaciones profesionales del taxi.
Valencià: Per tot això, en virtut del que es disposa en els articles 28 e) i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, de l'article 134 del Decret 105/2019, de 5 de setembre, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, amb audiència prèvia de les associacions professionals del sector i de consumidors i usuaris, després dels informes de l'Advocacia General de la Generalitat, complits els tràmits procedimentals establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i conformement amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 28 e) y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, del artículo 134 del Decreto 105/2019, de 5 de septiembre, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, previa audiencia de las asociaciones profesionales del sector y de consumidores y usuarios, previos informes de la Abogacía General de la Generalitat, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, y Conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta Ordre la regulació de les tarifes urbanes del taxi en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, conformada en l'actualitat pels municipis d'Alacant, Sant Vicent del Raspeig, Sant Joan, Mutxamel i el Campello.
Español: Objeto Es objeto de esta Orden regular las tarifas urbanas del taxi en el área de prestación conjunta de Alicante, conformada en la actualidad por los municipios de Alicante, San Vicente del Raspeig, San Juan, Mutxamel y El Campello.
Valencià: Tarifes de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant Els serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'àrea, es regiran per les següents tarifes (IVA inclòs).
Español: Tarifas del área de prestación conjunta de Alicante Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de Alicante, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del área, se regirán por las siguientes tarifas (IVA incluido).
Valencià: S'aplicarà els dies laborables en horari diürn.
Español: Se aplicará los días laborables en horario diurno.
Valencià: Baixada de bandera: 1,90 ?.
Español: Bajada de bandera: 1,90 ?.
Valencià: Preu per hora d'espera: 20,00 ?.
Español: Precio por hora de espera: 20,00 ?.
Valencià: S'aplicarà els dies laborables en horari nocturn, i els dissabtes i festius en horari diürn i nocturn.
Español: Se aplicará los días laborables en horario nocturno, y los sábados y festivos en horario diurno y nocturno.
Valencià: Baixada de bandera: 2,00 ?.
Español: Bajada de bandera: 2,00 ?.
Valencià: Preu per hora d'espera: 23,50 ?.
Español: Precio por hora de espera: 23,50 ?.
Valencià: Tarifa interurbana ordinària S'aplicarà segons el que s'estableix en l'article 2, apartat 1-A) de l'Ordre 9/2017, de 17 d'octubre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es fixen les tarifes dels serveis interurbans de transport públic discrecional de persones en automòbils de turisme en la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Ordre d'interurbanes) o conformement amb l'articulat de la norma que la substituïsca.
Español: Tarifa interurbana ordinaria Se aplicará según lo establecido en el artículo 2, apartado 1-A) de la Orden 9/2017, de 17 de octubre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se fijan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de personas en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana (en adelante, Orden de interurbanas) o conforme al articulado de la norma que la sustituya.
Valencià: Tarifa interurbana especial S'aplicarà segons el que s'estableix en l'article 2, apartat 1-B) de l'Ordre d'interurbanes o conforme a l'articulat de la norma que la substituïsca.
Español: Tarifa interurbana especial Se aplicará según lo establecido en el artículo 2, apartado 1-B) de la Orden de interurbanas o conforme al articulado de la norma que la sustituya.
Valencià: Tarifa zero Se aplicarà a fi de no sobrepassar la quantia màxima permesa per als serveis recaptats telefònica o telemàticament a què es refereix l'article 8.
Español: Tarifa cero Se aplicará al objeto de no sobrepasar la cuantía máxima permitida para los servicios recabados telefónica o telemáticamente a que se refiere el artículo 8.
Valencià: Així mateix, quan per error imputable a la persona que presta el servei es prenga un trajecte que no coincidisca amb l'indicat per la persona usuària, s'utilitzarà la tarifa 0 de manera que aquesta no haja de suportar el cost d'aquest error.
Español: Asimismo, cuando por error imputable a la persona que presta el servicio se tome un trayecto que no coincida con el indicado por la persona usuaria, se utilizará la tarifa 0 de modo que esta no tenga que soportar el coste de dicho error.
Valencià: Preu per hora d'espera: 0,00 ?.
Español: Precio por hora de espera: 0,00 ?.
Valencià: Tarifa retorn En cap cas es cobraran els retorns Preu per km.
Español: Tarifa retorno En ningún caso se cobrarán los retornos Precio por km.
Valencià: Recorregut: 0,00 ?.
Español: Recorrido: 0,00 ?.
Valencià: Definició dels horaris i els festius 1.
Español: Definición de los horarios y los festivos 1.
Valencià: Es considerarà horari diürn el comprés entre les 07.00 hores i les 21.00 hores del mateix dia. 2.
Español: Se considerará horario diurno el comprendido entre las 07.00 horas y las 21.00 horas del mismo día. 2.
Valencià: Es considerarà horari nocturn el comprés entre les 21.00 hores i les 07.00 hores de l'endemà. 3.
Español: Se considerará horario nocturno el comprendido entre las 21.00 horas y las 07.00 horas del día siguiente. 3.
Valencià: La tarifa 2 s'aplicarà, a més de l'horari nocturn en dia laborable, els dissabtes i festius, tant en horari diürn com nocturn. 4.
Español: La tarifa 2 se aplicará, además del horario nocturno en día laborable, los sábados y festivos, tanto en horario diurno como nocturno. 4.
Valencià: A l'efecte d'aplicació de la tarifa 2, se consideraran festius els que hagen sigut declarats com a tals a la ciutat d'Alacant per l'administració competent.
Español: A los efectos de aplicación de la tarifa 2, se considerarán festivos los que hayan sido declarados como tales en la ciudad de Alicante por la administración competente.
Valencià: En tot cas, s'assimilen a festius els dies 22, 23 i 24 de juny, i el 24 i 31 de desembre.
Español: En todo caso, se asimilan a festivos los días 22, 23 y 24 de junio, y el 24 y 31 de diciembre.
Valencià: Suplementes 1.
Español: Suplementos 1.
Valencià: El suplement o suplements, si escau, s'introduiran en el taxímetre a l'inici del servei, en els supòsits de l'apartat 2 i abans de posar el vehicle en moviment i se sumarà a la tarifa corresponent al final del servei. 2.
Español: El suplemento o suplementos, en su caso, se introducirán en el taxímetro al inicio del servicio, en los supuestos del apartado 2 y antes de poner el vehículo en movimiento y se sumará a la tarifa correspondiente al final del servicio. 2.
Valencià: Quantia dels suplements: Entre les 21.00 hores i les 07.00 hores dels dies 24 i 31 de desembre i 5 de gener: 3,00 - Des de les 21.00 hores del dissabte de carnestoltes fins a les 08.00 hores del diumenge de Carnestoltes: 3,00 - Durant totes les hores compreses des de les 21.00 hores del 21 de juny fins a les 08.00 hores del dia 25 de juny (Nit de la Cremà): 3,00 - Article 5.
Español: Cuantía de los suplementos: Entre las 21.00 horas y las 07.00 horas de los días 24 y 31 de diciembre y 5 de enero: 3,00 - Desde las 21.00 horas del sábado de carnavales hasta las 08.00 horas del domingo de Carnavales: 3,00 - Durante todas las horas comprendidas desde las 21.00 horas del 21 de junio hasta las 08.00 horas del día 25 de junio (Nit de la Cremà): 3,00 - Artículo 5.
Valencià: Mínims de percepció 1.
Español: Mínimos de percepción 1.
Valencià: Els mínims de percepció es cobraran únicament quan la suma de la tarifa i, si és el cas, el suplement, siguen inferiors a les quanties que s'especifiquen en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Los mínimos de percepción se cobrarán únicamente cuando la suma de la tarifa y, en su caso, el suplemento, sean inferiores a las cuantías que se especifican en el apartado 3 de este artículo.
Valencià: Si fora aplicable el mínim de percepció, no es percebrà cap import per cap altre concepte.
Español: Si fuera de aplicación el mínimo de percepción, no se percibirá ningún importe por ningún otro concepto. 2.
Valencià: El mínim de percepció, quan siga procedent, es mostrarà en el taxímetre una vegada finalitzat el servei. 3.
Español: El mínimo de percepción, cuando proceda, se mostrará en el taxímetro una vez finalizado el servicio. 3.
Valencià: Quantia dels mínims de percepció: Per servei prestat quan siga aplicable la tarifa 1: 4,00 - Per servei prestat quan siga aplicable la tarifa 2: 5,20 - Article 6.
Español: Cuantía de los mínimos de percepción: Por servicio prestado cuando sea de aplicación la tarifa 1: 4,00 - Por servicio prestado cuando sea de aplicación la tarifa 2: 5,20 - Artículo 6.
Valencià: Obligatorietat del canvi i mitjans de pagament 1.
Español: Obligatoriedad del cambio y medios de pago 1.
Valencià: Els qui realitzen la prestació del servei hauran de facilitar a les persones usuàries del taxi canvie fins a 20,00 - si el preu del trajecte fora inferior a aquesta quantitat.
Español: Quienes realicen la prestación del servicio deberán facilitar a las personas usuarias del taxi cambio hasta 20,00 - si el precio del trayecto fuese inferior a dicha cantidad.
Valencià: Si l'import a satisfer fora superior a 20 - se li haurà de facilitar canvi fins als 50 ?. 2.
Español: Si el importe a satisfacer fuese superior a 20 - se le deberá facilitar cambio hasta los 50 ?. 2.
Valencià: En tots els vehicles de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, es posarà a la disposició de les persones usuàries un terminal punt de venda (TPV) o datàfon per a targetes de dèbit o crèdit. 3.
Español: En todos los vehículos del área de prestación conjunta de Alicante, se pondrá a disposición de las personas usuarias un terminal punto de venta (TPV) o datáfono para tarjetas de débito o crédito. 3.
Valencià: Las persones conductores podran així mateix percebre la carrera a través d'altres mitjans de pagament (telefonia mòbil) si la persona usuària ho sol·licita i el vehicle disposa d'aquests mitjans. 4.
Español: Las personas conductoras podrán asimismo percibir la carrera a través de otros medios de pago (telefonía móvil) si la persona usuaria lo solicita y el vehículo dispone de dichos medios. 4.
Valencià: Del servei realitzat s'entregarà, als qui l'utilitzen, un document justificatiu d'aquest, emés per la impressora del taxímetre, en el qual conste el preu, origen i destinació del servei, el número d'autorització del taxi, la tarifa aplicada i la identificació de la persona titular de l'autorització.
Español: Del servicio realizado se entregará, a quienes lo utilicen, un documento justificativo del mismo, emitido por la impresora del taxímetro, en el que conste el precio, origen y destino del servicio, el número de autorización del taxi, la tarifa aplicada y la identificación de la persona titular de la autorización.
Valencià: La Direcció General competent en matèria de transport podrà establir mitjançant resolució un model de rebut per a entregar als qui el sol·liciten.
Español: La dirección general competente en materia de transporte podrá establecer mediante resolución un modelo de recibo para entregar a quienes lo soliciten.
Valencià: Sistema tarifari i visibilitat del quadre de tarifes 1.
Español: Sistema tarifario y visibilidad del cuadro de tarifas 1.
Valencià: El sistema tarifari està integrat pel taxímetre, el mòdul lluminós situat en la part superior del vehicle indicador de la tarifa i la impressora vinculada al taxímetre. 2.
Español: El sistema tarifario está integrado por el taxímetro, el módulo luminoso situado en la parte superior del vehículo indicador de la tarifa y la impresora vinculada al taxímetro. 2.
Valencià: El mòdul lluminós estarà vinculat al taxímetre i indicarà en tot moment la tarifa que corresponga, permetent la seua visualització exterior.
Español: El módulo luminoso estará vinculado al taxímetro e indicará en todo momento la tarifa que corresponda, permitiendo su visualización exterior.
Valencià: La direcció general competent en matèria de transport podrà regular mitjançant resolució les funcionalitats del mòdul lluminós superior.
Español: La dirección general competente en materia de transporte podrá regular mediante resolución las funcionalidades del módulo luminoso superior. 3.
Valencià: Podrà incorporar-se el vehicle algun tipus de funcionalitat que permeta identificar situacions de risc potencial per a la persona que presta el servei de taxi. 4.
Español: Podrá incorporarse al vehículo algún tipo de funcionalidad que permita identificar situaciones de riesgo potencial para la persona que presta el servicio de taxi. 4.
Valencià: Els vehicles de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant mostraran, en lloc perfectament visible per a la persona usuària, un exemplar adhesiu amb totes les tarifes vigents, d'acord amb l'annex I d'aquesta Ordre. 5.
Español: Los vehículos del área de prestación conjunta de Alicante mostrarán en lugar perfectamente visible para la persona usuaria, un ejemplar adhesivo con todas las tarifas vigentes, de acuerdo con el anexo I de esta orden. 5.
Valencià: Igualment, en lloc perfectament visible per a la persona usuària es col·locarà un adhesiu amb les normes d'ús, segons el model de l'annex II d'aquesta Ordre. 6.
Español: Igualmente, en lugar perfectamente visible para la persona usuaria se colocará un adhesivo con las normas de uso, según el modelo del anexo II de esta orden. 6.
Valencià: El valor monetari de cada salt de taxímetre serà de cinc cèntims d'euro (0,05 ?).
Español: El valor monetario de cada salto de taxímetro será de cinco céntimos de euro (0,05 ?).
Valencià: Imports màxims d'arribada en serveis sol·licitats telemàtica o telefònicament 1.
Español: Importes máximos de llegada en servicios solicitados telemática o telefónicamente 1.
Valencià: En els serveis recaptats telemàtica o telefònicament, la persona que preste el servei haurà d'arribar al punt de recollida de la persona usuària sense que el taxímetre excedisca un màxim de 6,00 ?. 2.
Español: En los servicios recabados telemática o telefónicamente, la persona que preste el servicio deberá llegar al punto de recogida de la persona usuaria sin que el taxímetro exceda de un máximo de 6,00 ?. 2.
Valencià: No obstant això quan el servei se sol·licite des d'un punt situat a més de 8 km de distància de la parada de taxis més pròxima, el màxim no excedirà de 9,50 ?. 3.
Español: No obstante cuando el servicio se solicite desde un punto situado a más de 8 km de distancia de la parada de taxis más cercana, el máximo no excederá de 9,50 ?. 3.
Valencià: Els màxims seran independents del dia de la setmana i de la franja horària en què s'haja sol·licitat el servei, i únicament suposen un límit a la quantia a partir de la qual s'aplicarà la tarifa 0.
Español: Estos máximos serán independientes del día de la semana y de la franja horaria en que se haya solicitado el servicio, y únicamente suponen un límite a la cuantía a partir de la cual se aplicará la tarifa 0.
Valencià: Disposició addicional Única.
Español: Disposición Adicional Única.
Valencià: Clàusula de no despesa L'aplicació i el desenvolupament d'aquesta Ordre no pot tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa de la Generalitat i, en tot cas, les despeses hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials existents en aquesta conselleria.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y el desarrollo de esta Orden no puede tener ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto de la Generalitat y, en todo caso, los gastos deberán ser atendidos con los medios personales y materiales existentes en esta conselleria.
Valencià: Disposicions transitòries Única.
Español: Disposiciones Transitorias Única.
Valencià: Aplicació de les tarifes La introducció de les tarifes en els aparells taxímetres per a implementar el que es disposa en aquesta Ordre haurà de realitzar-se en el termini de dos mesos des de la seua entrada en vigor.
Español: Aplicación de las tarifas La introducción de las tarifas en los aparatos taxímetros para implementar lo dispuesto en esta Orden deberá realizarse en el plazo de dos meses desde su entrada en vigor.
Valencià: Disposició derogatòria Única.
Español: Disposición Derogatoria Única.
Valencià: Derogació normativa Queda expressament derogada l'Ordre 3/2019, d'11 de desembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regulen les tarifes urbanes dels serveis de transport públic de persones en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: Derogación normativa Queda expresamente derogada la Orden 3/2019, de 11 de diciembre, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regulan las tarifas urbanas de los servicios de transporte público de personas en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix o inferior rang que s'oposen al que es disposa en la present Ordre.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones del mismo o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Disposicions finals Primera.
Español: Disposiciones Finales Primera.
Valencià: Aplicació i execució Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de transport per a l'aplicació i execució de la present Ordre.
Español: Aplicación y ejecución Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de transporte para la aplicación y ejecución de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de juliol de 2022 La consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat REBECA MARIOLA TORRÓ SOLER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 27 de julio de 2022 La consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad REBECA MARIOLA TORRÓ SOLER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.