gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els beneficiaris de l'actuació 3.2 hauran de presentar a més una declaració responsable per part del representant legal de l'empresa o entitat de les ajudes rebudes en els últims tres anys -inclòs l'actual- d'esta o una altra administració sotmeses a la regla comunitària de minimis.
Español: Los beneficiarios de la actuación 3.2 deberán presentar además una declaración responsable por parte del representante legal de la empresa o entidad de las ayudas recibidas en los últimos tres años -incluido el actual- de ésta u otra administración sometidas a la regla comunitaria de minimis.
Valencià: Per als beneficiaris de l'actuació 1.2 i les actuacions 2.2, 2.3 i 2.4 en cas de concurrència amb altres ajudes, s'aplicaran els límits màxims del règim d'ajudes més favorable segons la normativa aplicable.
Español: Para los beneficiarios de la actuación 1.2 y las actuaciones 2.2, 2.3 y 2.4 en caso de concurrencia con otras ayudas, serán de aplicación los límites máximos del régimen de ayudas más favorable según la normativa aplicable.
Valencià: En cas d'acumulació d'una ajuda a una altra ajuda subjecta a minimis esta acumulació no podrà esquivar les intensitats màximes establides en el règim d'ajuda corresponent a càrrec del qual s'haja concedit aquella.
Español: En caso de acumulación de una ayuda a otra ayuda sujeta a minimis dicha acumulación no podrá soslayar las intensidades máximas establecidas en el régimen de ayuda correspondiente con cargo al cual se haya concedido aquella.
Valencià: Per a l'actuació 3.2 la totalitat d'ajudes subjectes al règim de minimis concedides a un beneficiari determinat no serà superior a 200.000 EUR durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Para la actuación 3.2 la totalidad de ayudas sujetas al régimen de minimis concedidas a un beneficiario determinado no será superior a 200.000 EUR durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: L'ajuda total de minimis concedida a una empresa que opere en el sector del transport per carretera no serà superior a 100.000 EUR durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total de minimis concedida a una empresa que opere en el sector del transporte por carretera no será superior a 100.000 EUR durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Quan les ajudes de minimis s'acumulen a altres ajudes estatals pels mateixos gastos subvencionables, esta acumulació no podrà donar lloc a una intensitat superior a la fixada en el reglament d'exempció de què es tracte o la decisió corresponent adopta o) Els beneficiaris de l'actuació 1.2 i de les actuacions 2.2, 2.3 i 2.4 hauran d'acreditar l'efecte incentivador de l'ajuda, és a dir, demostrar que efectivament com resultat de l'ajuda rebuda s'ha produït un increment de les activitats d'I+D+i del beneficiari, consistents en un increment del volum, àmbit, quanties invertides o rapidesa d'estes activitats d'I+D+i.
Español: Cuando las ayudas de minimis se acumulen a otras ayudas estatales por los mismos gastos subvencionables, dicha acumulación no podrá dar lugar a una intensidad superior a la fijada en el reglamento de exención de que se trate o la decisión correspondiente adopta o) Los beneficiarios de la actuación 1.2 y de las actuaciones 2.2, 2.3 y 2.4 deberán acreditar el efecto incentivador de la ayuda, esto es, demostrar que efectivamente como resultado de la ayuda recibida se ha producido un incremento de las actividades de I+D+i del beneficiario, consistentes en un incremento del volumen, ámbito, cuantías invertidas o rapidez de dichas actividades de I+D+i.
Valencià: p) El projecte cofinançat per l'IMPIVA amb fons FEDER (Fons Europeu de Desenvolupament Regional)no podrà rebre ajudes del FSE (Fons Social Europeu).
Español: p) El proyecto cofinanciado por el IMPIVA con fondos FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional) no podrá recibir ayudas del FSE (Fondo Social Europeo).
Valencià: q) Cal complir amb totes les obligacions que s'establixen en la normativa d'aplicació especificada en l'article 2 d'esta resolució.
Español: q) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la normativa de aplicación especificada en el artículo 2 de esta resolución.
Valencià: S'exceptuen així mateix els projectes presentats a l'actuació 1.1 o a l'actuació 3.2, i en este cas es podran considerar els justificants emesos a partir de l'1 de gener de 2008 amb independència de la data de presentació de la sol·licitud. 3.
Español: Se exceptúan asimismo los proyectos presentados a la actuación 1.1 o a la actuación 3.2, en cuyo caso se podrán considerar los justificantes emitidos a partir del 1 de enero de 2008 con independencia de la fecha de presentación de la solicitud. 3.
Valencià: L'IMPIVA podrà requerir als beneficiaris perquè realitzen la justificació dels gastos i pagaments per mitjà de l'aportació d'un informe d'auditoria, realitzat de conformitat amb l'Orde del Ministeri d'Economia i Hisenda 1434/2007 de 17 de maig (BOE núm. 125) 4.
Español: El IMPIVA podrá requerir a los beneficiarios para que realicen la justificación de los gastos y pagos mediante la aportación de un informe de auditoría, realizado de conformidad con la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda 1434/2007 de 17 de mayo (BOE núm. 125) 4.
Valencià: Prèvia presentació pel beneficiari d'aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, en els Servicis territorials de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, excepte quan el beneficiari siga una entitat inscrita com a Centre d'Innovació i Tecnologia en el registre regulat pel Reial Decret 2609/1996, de 20 de desembre, si bé en este supòsit podrà exigir-se la presentació d'un informe d'auditoria elaborat per auditor o empresa auditora externa inscrita en el Registre Oficial d'Auditors De Comptes.
Español: previa presentación por el beneficiario de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat, excepto cuando el beneficiario sea una entidad inscrita como Centro de Innovación y Tecnología en el registro regulado por el Real Decreto 2609/1996, de 20 de diciembre, si bien en este supuesto podrá exigirse la presentación de un informe de auditoría elaborado por auditor o empresa auditora externa inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: Control i verificació Tant el beneficiari com els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades tant per l'IMPIVA com per qualsevol òrgan de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, de l'administració central de l'Estat i de la Generalitat, facilitant en tot moment tanta informació com se li sol·licite en l'exercici d'estes actuacions, i en especial posant a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Control y Verificación Tanto el beneficiario como los terceros relacionados con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas tanto por el IMPIVA como por cualquier órgano de la Unión Europea y sus representantes autorizados, de la administración Central del Estado y de la Generalitat, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: Verificacions 'in situ'de determinats projectes, la mostra del qual s'obtindrà a partir d'un mètode de mostratge aleatori.
Español: Verificaciones 'in situ'de determinados proyectos, cuya muestra se obtendrá a partir de un método de muestreo aleatorio.
Valencià: De conformitat amb la normativa, l'incompliment de l'obligació de reintegrament tindrà entre altres efectes la impossibilitat de ser beneficiari en successives convocatòries, sempre que es trobe en període executiu.
Español: De conformidad con dicha normativa, el incumplimiento de la obligación de reintegro tendrá entre otros efectos la imposibilidad de ser beneficiario en sucesivas convocatorias, siempre que se encuentre en periodo ejecutivo.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Per als beneficiaris de les actuacions 1.1, 2.1, 3.1 i 3.2 podran ser preses en consideració les sol·licituds presentades després de la data límit de presentació de sol·licituds de la convocatòria anterior, i seran admissibles els justificants emesos a partir de la data de sol·licitud.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Para los beneficiarios de las actuaciones 1.1, 2.1, 3.1 y 3.2 podrán ser tomadas en consideración las solicitudes presentadas con posterioridad a la fecha límite de presentación de solicitudes de la convocatoria anterior, siendo admisibles los justificantes emitidos a partir de la fecha de solicitud.
Valencià: ANNEX Actuació 1: Formació Objecte.
Español: ANEXO Actuación 1: Formación Objeto.
Valencià: Impulsar accions de formació encaminades al foment de la innovació en el teixit empresarial per a incrementar el coneixement de noves tècniques i factors de competència claus en l'entorn global.
Español: Impulsar acciones de formación encaminadas al fomento de la innovación en el tejido empresarial para incrementar el conocimiento de nuevas técnicas y factores de competencia claves en el entorno global.
Valencià: Actuació 1.1.
Español: Actuación 1.1.
Valencià: Activitats de difusió i divulgació sobre formació.
Español: Actividades de difusión y divulgación sobre formación.
Valencià: Cal donar a conéixer amb caràcter general les tècniques, tendències, ferramentes, així com metodologies del coneixement i la innovació.
Español: Dar a conocer con carácter general las técnicas, tendencias, herramientas, así como metodologías del conocimiento y la innovación.
Valencià: Jornades, presentacions i altres activitats de caràcter obert i gratuït.
Español: Jornadas, presentaciones y otras actividades de carácter abierto y gratuito.
Valencià: Actuació 1.2.
Español: Actuación 1.2.
Valencià: Servicis d'assessorament en innovació a través d'activitats formatives dirigides a PIME.
Español: Servicios de asesoramiento en innovación a través de actividades formativas dirigidas a PYME.
Valencià: Cursos, tallers, màsters, seminaris, congressos, etc.
Español: Cursos, talleres, masters, seminarios, congresos, etc.
Valencià: Entitats sense ànim de lucre amb seu social o delegació en la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades sin ánimo de lucro con sede social o delegación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitats sense ànim de lucre amb seu social o delegació en la Comunitat Valenciana que presten servicis a PIME.
Español: Entidades sin ánimo de lucro con sede social o delegación en la Comunitat Valenciana que presten servicios a PYME.
Valencià: El projecte haurà de contemplar la prestació del servici a almenys tres PIME radicades en la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto deberá contemplar la prestación del servicio a al menos tres PYME radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tipologia de costos i intensitat de les ajudes.
Español: Tipología de costes e intensidad de las ayudas.
Valencià: Costos subvencionables: Personal propi associat al projecte.
Español: Costes subvencionables: Personal propio asociado al proyecto.
Valencià: Col·laboracions externes necessàries per al desenvolupament del projecte, és a dir, servicis tècnics, servicis professionals i servicis d'informació i difusió.
Español: Colaboraciones externas necesarias para el desarrollo del proyecto, esto es, servicios técnicos, servicios profesionales y servicios de información y difusión.
Valencià: Altres gastos directament derivats del projecte.
Español: Otros gastos directamente derivados del proyecto.
Valencià: La intensitat màxima d'ajuda podrà aconseguir el 100% dels costos subvencionables.
Español: La intensidad máxima de ayuda podrá alcanzar el 100% de los costes subvencionables.
Valencià: Costos subvencionables: Personal propi associat al projecte en la part que es dedique exclusivament a la prestació del servici.
Español: Costes subvencionables: Personal propio asociado al proyecto en la parte que se dedique exclusivamente a la prestación del servicio.
Valencià: La intensitat màxima d'ajuda podrà aconseguir el 75% dels costos subvencionables.
Español: La intensidad máxima de ayuda podrá alcanzar el 75% de los costes subvencionables.
Valencià: La bonificació del preu del servici rebut per la PIME participant serà com a màxim de 200.000 euros, en tres anys.
Español: La bonificación del precio del servicio recibido por la PYME participante será como máximo de 200.000 euros, en tres años.
Valencià: Qualitat del Projecte.
Español: Calidad del Proyecto.
Valencià: Ponderació 30 de 100.
Español: Ponderación 30 de 100.
Valencià: Definició i maduresa del projecte, justificació de la seua necessitat, grau d'innovació i ajust dels objectius del projecte a l'entorn empresarial.
Español: Definición y madurez del proyecto, justificación de su necesidad, grado de innovación y ajuste de los objetivos del proyecto al entorno empresarial.
Valencià: Adequació del projecte als fins i objectius de l'estratègia de l'entitat sol·licitant en matèria de promoció de la innovació.
Español: Adecuación del proyecto a los fines y objetivos de la estrategia de la entidad solicitante en materia de promoción de la innovación.
Valencià: Efecte positiu del projecte en la diversificació sectorial. 2.
Español: Efecto positivo del proyecto en la diversificación sectorial. 2.
Valencià: Ponderació 10 de 100 Coherència del pressupost del projecte amb els objectius a aconseguir.
Español: Ponderación 10 de 100 Coherencia del presupuesto del proyecto con los objetivos a alcanzar.
Valencià: Adequació de recursos humans i de servicis externs. 3.
Español: Adecuación de recursos humanos y de servicios externos. 3.
Valencià: Ponderació 15 de 100.
Español: Ponderación 15 de 100.
Valencià: Orientació dels servicis del sol·licitant cap a les necessitats les empreses.
Español: Orientación de los servicios del solicitante hacia las necesidades de las empresas.
Valencià: Trajectòria de l'entitat sol·licitant en projectes de promoció de la innovació i la competitivitat. 4.
Español: Trayectoria de la entidad solicitante en proyectos de promoción de la innovación y la competitividad. 4.
Valencià: Ponderació 45 de 100.
Español: Ponderación 45 de 100.
Valencià: Descripció dels destinataris finals de l'actuació i relació del projecte amb algun pla estratègic o d'innovació per a les empreses del sector.
Español: Descripción de los destinatarios finales de la actuación y relación del proyecto con algún plan estratégico o de innovación para las empresas del sector.
Valencià: Projectes que afavorisquen un escenari altament competitiu en l'àmbit internacionalment i especialment de la Unió Europea, utilitzant estratègies ben definides d'acord amb el marc normatiu europeu a favor de les empreses.
Español: Proyectos que favorezcan un escenario altamente competitivo en el ámbito internacional y especialmente de la Unión Europea, utilizando estrategias bien definidas de acuerdo con el marco normativo europeo a favor de las empresas.
Valencià: Sol·licituds presentades per entitats que hagen superat en la seua plantilla, respecte a l'any anterior, els mínims exigits per la normativa sobre la integració laboral de discapacitats o que compten amb un pla d'igualtat.
Español: Solicitudes presentadas por entidades que hayan superado en su plantilla, respecto al año anterior, los mínimos exigidos por la normativa sobre la integración laboral de discapacitados o que cuenten con un plan de igualdad.
Valencià: El desenvolupament de l'actuació 1.1 no suposarà un benefici de caràcter econòmic per als seus destinataris finals, atés que es tracta d'accions de divulgació general a disposició de qualsevol interessat.
Español: El desarrollo de la actuación 1.1 no supondrá un beneficio de carácter económico para los destinatarios finales de las mismas, dado que se trata de acciones de divulgación general a disposición de cualquier interesado.
Valencià: L'entitat s'obliga a realitzar una àmplia difusió i a garantir que les ferramentes, coneixements, tendències, etc tinguen una gran accessibilitat.
Español: La entidad se obliga a realizar una amplia difusión y a garantizar que las herramientas, conocimientos, tendencias, etc tengan una gran accesibilidad.
Valencià: La realització d'estes actuacions no consistirà en cap cas en l'oferta d'un bé o servici en un determinat mercat, és a dir, no consistirà en una activitat econòmica en este sentit.
Español: La realización de estas actuaciones no consistirá en ningún caso en la oferta de un bien o servicio en un determinado mercado, es decir, no consistirá en una actividad económica en tal sentido.
Valencià: En el cas que l'entitat a més d'exercir este tipus d'activitats exercisca altres de caràcter econòmic, haurà de distingir amb claredat entre ambdós separant el finançament rebut per a una o altra així com la imputació dels seus costos.
Español: En caso de que la entidad además de desempeñar este tipo de actividades desempeñe otras de carácter económico, deberá distinguir con claridad entre ambas separando la financiación recibida para una u otra así como la imputación de costes a las mismas.
Valencià: Les activitats previstes en esta actuació no podran consistir en cap cas en assessorament.
Español: Las actividades contempladas en dicha actuación no podrán consistir en ningún caso en asesoramiento.
Valencià: Els beneficiaris de l'actuació 1.2 estaran obligats a facturar els servicis prestats, establint el preu sense separar-se del que determine el mercat.
Español: Los beneficiarios de la actuación 1.2 estarán obligados a facturar los servicios prestados, estableciendo el precio sin separarse de lo que determine el mercado.
Valencià: A més, al facturar els servicis faran constar en la factura el percentatge bonificat sobre el preu de mercat, així com que esta bonificació constituïx ajuda estatal de manera que el beneficiari final no puga obtindre més de 200.000 euros de bonificació en un període de tres anualitats.
Español: Además, al facturar los servicios harán constar en la factura el porcentaje bonificado sobre el precio de mercado, así como que dicha bonificación constituye ayuda estatal de manera que el beneficiario final no pueda obtener más de 200.000 euros de bonificación en un periodo de tres anualidades.
Valencià: Així mateix, estaran obligats a emprar un sistema de comptabilitat analítica a través del qual puga justificar la imputació exacta dels costos en què realment hagen incorregut per a la prestació dels servicis.
Español: Asimismo, estarán obligados a emplear un sistema de contabilidad analítica a través del cual pueda justificar la imputación exacta de los costes en los que realmente hayan incurrido para la prestación de los servicios.
Valencià: Este requisit es justificarà presentant un informe d'auditoria emés per auditor o societat d'auditoria de comptes, degudament inscrits en el Registre Oficial d'Auditors De Comptes (ROAC) que certifique que efectivament els gastos declarats són aquells en què l'entitat va incórrer per a la prestació dels servicis, així com que el preu facturat per la seua prestació, és un preu de mercat.
Español: Este requisito se justificará presentando un informe de auditoría emitido por auditor o sociedad de auditoría de cuentas, debidamente inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) que certifique que efectivamente los gastos declarados son aquéllos en los que la entidad incurrió para la prestación de los servicios, así como que el precio facturado por la prestación de los mismos, es un precio de mercado.
Valencià: Actuació 2: Innovació Objecte.
Español: Actuación 2: Innovación Objeto.
Valencià: Fomentar la innovació en els sectors emergents i tradicionals com a factor de competitivitat per a les empreses, a través de la realització d'accions de promoció i difusió de la importància de la innovació com a estratègia per a la millora de productes i servicis.
Español: Fomentar la innovación en los sectores emergentes y tradicionales como factor de competitividad para las empresas, a través de la realización de acciones de promoción y difusión de la importancia de la innovación como estrategia para la mejora de productos y servicios.
Valencià: Promoure projectes d'innovació que tinguen un efecte arrossegament sobre el seu entorn, amb entitats i empreses que lideren el seu sector i influïxen en empreses més xicotetes.
Español: Promover proyectos de innovación que tengan un efecto arrastre sobre su entorno, con entidades y empresas que lideran su sector e influyen en empresas más pequeñas.
Valencià: Actuació 2.1.
Español: Actuación 2.1.
Valencià: Activitats de difusió, divulgació i promoció general de la innovació, orientades a posar en valor la importància de la innovació per a la competitivitat empresarial.
Español: Actividades de difusión, divulgación y promoción general de la innovación, orientadas a poner en valor la importancia de la innovación para la competitividad empresarial.
Valencià: Les activitats han de ser obertes i gratuïtes per als destinataris.
Español: Las actividades deben ser abiertas y gratuitas para los destinatarios.
Valencià: Actuació 2.2.
Español: Actuación 2.2.
Valencià: Accions destinades a les agrupacions empresarials, que tinguen com a objecte: 2.2.1.
Español: Acciones destinadas a las agrupaciones empresariales, que tengan por objeto: 2.2.1.
Valencià: La realització d'inversions per a la posada en marxa i ampliació d'instal·lacions destinades a: Centres de formació i investigació.
Español: La realización de inversiones para la puesta en marcha y ampliación de instalaciones destinadas a: Centros de formación e investigación.
Valencià: Infraestructures d'investigació de lliure accés com ara laboratoris i instal·lacions d'assaig. 2.2.2.
Español: Infraestructuras de investigación de libre acceso tales como laboratorios e instalaciones de ensayo. 2.2.2.
Valencià: La dinamització de l'agrupació: Accions de promoció per a incorporar noves empreses que formen part d'ella.
Español: La dinamización de la agrupación: Acciones de promoción para incorporar nuevas empresas que formen parte de ella.
Valencià: Gestió de les instal·lacions de lliure accés de l'agrupació.
Español: Gestión de las instalaciones de libre acceso de la agrupación.
Valencià: Organització de programes de formació, tallers i conferències a fi de fomentar l'intercanvi de coneixements i el treball en xarxa entre els membres de l'agrupació.
Español: Organización de programas de formación, talleres y conferencias a fin de fomentar el intercambio de conocimientos y el trabajo en red entre los miembros de la agrupación.
Valencià: Actuació 2.3.
Español: Actuación 2.3.
Valencià: Prestació de servicis d'assessorament en matèria d'innovació.
Español: Prestación de servicios de asesoramiento en materia de innovación.
Valencià: Es considera com a assessorament en innovació les actuacions de consultoria de gestió, assistència tecnològica, servicis de transferència de tecnologia, consultoria sobre adquisició, protecció i comerç de drets de propietat intel·lectual, consultoria sobre ocupació de normes, bancs de dades, biblioteques tècniques, investigació de mercats, etiquetatge de qualitat, etc.
Español: Se considera como asesoramiento en innovación las actuaciones de consultoría de gestión, asistencia tecnológica, servicios de transferencia de tecnología, consultoría sobre adquisición, protección y comercio de derechos de propiedad intelectual, consultoría sobre empleo de normas, bancos de datos, bibliotecas técnicas, investigación de mercados, etiquetado de calidad, etc.
Valencià: Actuació 2.4.
Español: Actuación 2.4.
Valencià: Projectes d'innovació en matèria de processos i organització, i de desenvolupament experimental.
Español: Proyectos de innovación en materia de procesos y organización, y de desarrollo experimental.