gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà optar, en el moment de la sol·licitud, per denegar expressament l'autorització a la conselleria convocant, la qual cosa comportarà que quedarà obligada a presentar ella mateixa els certificats.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá optar, en el momento de la solicitud, por denegar expresamente la autorización a la conselleria convocante, lo cual comportará que quedará obligada a presentar ella misma las certificaciones.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes comporta l'acceptació de les condicions de la convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas supone la aceptación de las condiciones de la convocatoria.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits establits en la present orde o no s'aporte la informació i la documentació que, d'acord amb esta, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà l'entitat interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o aporte la informació o els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desistix de la seua petició, després de la resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la citada llei.
Español: Cuando la solicitud no cumpla los requisitos establecidos en la presente orden o no se aporte la información y la documentación que, de acuerdo con esta, sea exigible, de conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a la entidad interesada para que, en un plazo de 10 días, enmiende la falta o aporte la información o los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió és la unitat administrativa amb competències en matèria de política lingüística. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión es la unidad administrativa con competencias en materia de política lingüística. 2.
Valencià: Les sol·licituds seran valorades per una comissió tècnica que, com a òrgan col·legiat, es regirà pel règim previst per als òrgans col·legiats en el capítol II, del títol II, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes serán valoradas por una comisión técnica que, como órgano colegiado, se regirá por el régimen previsto para los órganos colegiados en el capítulo II, del título II, de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La composició de la Comissió Tècnica serà establida en la corresponent convocatòria anual.
Español: La composición de la Comisión Técnica será establecida en la correspondiente convocatoria anual.
Valencià: Instrucció del procediment i quantia de la subvenció Per a l'ordenació, l'informe i la distribució de les subvencions entre les sol·licituds, la Comissió Tècnica aplicarà els procediments i els criteris següents: 1.
Español: Instrucción del procedimiento y cuantía de la subvención Para la ordenación, el informe y la distribución de las subvenciones entre las solicitudes, la Comisión Técnica aplicará los procedimientos y los siguientes criterios: 1.
Valencià: Es procedirà a valorar cada sol·licitud amb l'aplicació de criteris referits a la quantitat i qualitat del text, al contingut literari, a la publicitat en valencià i a la quantitat d'exemplars editats.
Español: Se procederá a valorar cada solicitud con la aplicación de criterios referidos a la cantidad y calidad del texto, al contenido literario, a la publicidad en valenciano y a la cantidad de ejemplares editados.
Valencià: En la convocatòria anual s'indicarà la quantitat de premis, el barem de la puntuació que se li atorgarà a cada criteri i la quantitat de subvenció per a cada premi.
Español: En la convocatoria anual se indicará la cantidad de premios, el baremo de la puntuación que se le otorgará a cada criterio y la cantidad de subvención para cada premio. 2.
Valencià: Resolució de les sol·licituds Atenent els criteris indicats, la Comissió Tècnica elaborarà l'informe i la proposta pertinent que, l'òrgan instructor, presentarà a l'òrgan competent per a la gestió de la convocatòria.
Español: Resolución de las solicitudes Atendiendo los criterios indicados, la Comisión Técnica elaborará el informe y propuesta pertinente que, el órgano instructor, presentará al órgano competente para la gestión de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de l'òrgan competent per a la gestió de la convocatòria resoldrà la concessió i la quantitat de la subvenció.
Español: Vista la propuesta, la persona titular del órgano competente para la gestión de la convocatoria resolverá la concesión y la cantidad de la subvención.
Valencià: La resolució serà publicada en el DOCV, a l'efecte del que disposa l'article 18 de la LGS.
Español: La resolución será publicada en el DOCV, al efecto de lo que dispone el artículo 18 de la LGS.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les entitats beneficiàries de les subvencions tindran les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la subvenció i justificar-la adequadament segons indiquen estes bases i la convocatòria corresponent.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la subvención y justificarla adecuadamente según indican estas bases y la convocatoria correspondiente. 2.
Valencià: Comunicar conselleria convocant altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com els altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: Comunicar a la conselleria convocante otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como los otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: La comunicació s'haurà d'efectuar en conéixer les aportacions i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació que s'ha donat als fons percebuts. 3.
Español: La comunicación se deberá efectuar al conocer las aportaciones y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación que se ha dado a los fondos percibidos. 3.
Valencià: Les entitats que hagen rebut un premi superior a 1.803,03 € hauran d'acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució i del pagament de la subvenció, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 4.
Español: Las entidades que hayan recibido un premio superior a 1.803,03 € deberán acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución y del pago de la subvención, que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social. 4.
Valencià: Estar sotmeses a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General, a la qual aportaran la documentació que els siga requerida. 5.
Español: Estar incursas a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General, a la que aportarán la documentación que se requiera. 5.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i de control. 6.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y de control. 6.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, en la mesura que podran ser objecte de les actuacions de control i de comprovació. 7.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, en la medida en que podrán ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación. 7.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits indicats en l'article 37 de la LGS. 8.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos indicados en el artículo 37 de la LGS. 8.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de l'edició del llibre subvencionat, per a la qual cosa hauran de fer constar, en els crèdits dels llibres subvencionats, la col·laboració de la Generalitat.
Español: Las entidades beneficiarias deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de la edición del libro subvencionado, para lo cual deberán hacer constar, en los créditos de los libros subvencionados, la colaboración de la Generalitat.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions serà causa de l'exigència de les responsabilitats o sancions corresponents segons la legislació vigent i especialment en el títol IV, capítols I i II de la LGS.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones será causa de la exigencia de las responsabilidades o sanciones correspondientes según la legislación vigente y especialmente en el título IV, capítulos I y II de la LGS.
Valencià: En aplicació de l'article 19.3 de la LGS, l'import de les subvencions en cap cas no podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, o ajudes d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats o d'altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari. 2.
Español: En aplicación del artículo 19.3 de la LGS, el importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas de otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados o de otros ingresos, supere el coste de la actividad que deba realizar el beneficiario. 2.
Valencià: Justificació i forma de pagament La realització de l'activitat subvencionada es considerarà justificada amb la publicació en el DOCV de la resolució de concessió de la subvenció, atés que per a obtindre el premi s'ha d'haver presentat el llibre convenientment editat.
Español: Justificación y forma de pago La realización de la actividad subvencionada se considerará justificada con la publicación en el DOCV de la resolución de concesión de la subvención, dado que para obtener el premio se debe haber presentado el libro convenientemente editado.
Valencià: La subvenció concedida es lliurarà, d'una sola vegada, mitjançant transferència bancària, a partir de la resolució de concessió realitzada per l'òrgan competent en matèria de Política Lingüística.
Español: La subvención concedida se entregará, de una sola vez, mediante transferencia bancaria, a partir de la resolución de concesión realizada por el órgano competente en materia de Política Lingüística.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se opongan a lo que dispone esta orden.
Valencià: Desplegament S'autoritza la persona titular de l'òrgan directiu competent en matèria de política lingüística a dictar les instruccions, a interpretar i a adoptar les mesures que considere convenients per a l'aplicació de la present orde, així com a la resolució de les subvencions, per delegació del titular de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Desarrollo Se autoriza a la persona titular del órgano directivo competente en materia de Política Lingüística a dictar las instrucciones, a interpretar y a adoptar las medidas que considere convenientes para la aplicación de la presente orden, así como la resolución de las subvenciones, por delegación del titular de la conselleria con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4168) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4168) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-402/2010.
Español: Expediente número V-402/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4168 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/4168] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Eurofret Transports, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient abans esmentat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/4168] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Eurofret Transports, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 11 d'agost de 2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Laratrans Servicios Logísticos y Transportes, SL, de la qual li adjunte una còpia, perquè segons el que establix l'article 1, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 11 de agosto de 2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Laratrans Servicios Logísticos y Transportes, SL, de la cual le adjunto copia, para que a tenor de lo previsto en el artículo 1, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que existix l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 eurosw y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 30 de maig de 2011, a les 12.10 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, 7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de mayo de 2011 a las 12.10 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avenida de Blasco Ibáñez, número 50, 7.
Valencià: València, 4 d'abril de 2011.
Español: Valencia, 04 de abril de 2011.
Valencià: - El president de la Junta Arbitral de Transports de València: Ramón Escrig Moreno.
Español: El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3888) Acceptació de les delegacions de les sancions per infracció a la llei de trànsit de l'Ajuntament de Sella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3888) Aceptación de las delegaciones de las sanciones por infracción a la ley de tráfico del Ayuntamiento de Sella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3888 CVE Data del document : 22-03-2011 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3888 CVE Fecha del documento : 22-03-2011 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de les delegacions de les sancions per infracció a la llei de trànsit de l'Ajuntament de Sella.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de las delegaciones de las sanciones por infracción a la ley de tráfico del Ayuntamiento de Sella.
Valencià: [2011/3888] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 14 de març de 2011, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Sella, en la sessió de data 5 de maig de 2008, amb l'abast, condicions generals i contingut que estableix l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària, dels ajuntaments de la província, aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 6 de febrer de 2003 i 6 de novembre de 2003 (BOP número 279, de data 04.12.2003, i DOCV núm. 4650, de data 15.12.2003).
Español: [2011/3888] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 14 de marzo de 2011, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Sella, en su sesión de fecha 5 de mayo de 2008, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, de los ayuntamientos de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 6 de febrero de 2003 y 6 de noviembre de 2003 (BOP número 279, de fecha 04.12.2003, y en el DOCV número 4650, de fecha 15.12.2003).
Valencià: La delegació realitzada a favor d'aquesta Diputació Provincial tindrà efectes des de l'endemà del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent per un període de cinc anys, prorrogables per reconducció tàcita d'any en any, llevat que qualsevol de les dues parts acorden deixar-la sense efecte, cosa que hauran de notificar en un termini no inferior a sis mesos abans del seu acabament o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente por un período de cinco años, prorrogables por reconducción tácita de año en año, excepto que cualquiera de las dos partes acuerden dejarla sin efecto, lo que habrá de notificarse en un plazo no inferior a seis meses antes de su finalización o la de cualquiera de los periodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7487) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7487) Notificación.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2011/0004.
Español: Expediente número ESSANC/12/2011/0004.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : V.