gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Jusmir, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jusmir, SL.
Valencià: [2003/F6514] Com que no ha sigut possible fer al domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/F6514] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Jusmir, SL.
Español: Interesado: Jusmir, SL.
Valencià: Sant Cristòfol, 985.
Español: San Cristóbal, 985.
Valencià: Expedient: 51/193/2003.
Español: Expediente: 51/193/2003.
Valencià: Infracció: no acrediten formació en higiene dels aliments.
Español: Infracción: no acreditan formación en higiene de los alimentos.
Valencià: Preceptes infringits: capítol X de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE 27.02) sobre normes d'higiene dels productes alimentaris, article 12 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, per el qual s'estableixen les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.2001) i article 4 del Reial Decret 202/2000, d'11 de febrer, que estableix les normes relatives a manipuladors d'aliments (BOE de 25.02.2000), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983), i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: capítulo X anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, artículo 12 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001) y artículo 4 del Real Decreto 202/2000, de 11 de febrero, por el que se establecen las normas relativas a manipuladores de alimentos (BOE de 25.02), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983), y tipificada en el artículo 35.A.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12739) Expedient número MY03/55000/C/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12739) Expediente número MY03/55000/C/54.
Valencià: Instal·lació i trasllat d'un microscopi electrònic de transmissió.
Español: Instalación y traslado de un microscopio electrónico de transmisión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12739 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València licitació aparell científic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número MY03/55000/C/54.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12739 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València licitación aparato científico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número MY03/55000/C/54.
Valencià: [2003/X12739] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Servei de Microscopia Electrònica c) Número d'expedient: MY03/55000/C/54 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i Assistència b) Descripció de l'objecte: Instal·lació i trasllat d'un microscopi electrònic de transmissió.
Español: [2003/X12739] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Microscopia Electrónica c) Número de expediente: MY03/55000/C/54 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoria y Asistencia b) Descripción del objeto: Instalación y traslado de un microscopio electrónico de transmisión.
Valencià: c) Lot Lot 1: Instal·lació i trasllade d'un microscopi electrònic de transmissió.
Español: c) Lote Lote 1: Instalación y traslado de un microscópio electronico de transmisión.
Valencià: b) Procediment: Negociat sense Publicitat c) Forma: Negociat Pressupost base de licitació Lot 1: 61.759,56 euros.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin Publicidad c) Forma: Negociado Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 61.759,56 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de Novembre de 2003 b) Contractista: Lot 1: FEI Europe B.V.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de noviembre de 2003 b) Contratista: Lote 1: FEI Europe B.V.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 61.759,56 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 61.759,56 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10021) DECRET 180/2003, de 12 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Col·legi Públic a Dénia, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària les Vessanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/10021) DECRETO 180/2003, de 12 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Colegio Público en Dénia, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària les Vessanes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10021 CVE Data del document : 12-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Dénia ensenyament públic centre d'ensenyament DECRET 180/2003, de 12 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Col·legi Públic a Dénia, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària les Vessanes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10021 CVE Fecha del documento : 12-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Dénia enseñanza pública centro de enseñanza DECRETO 180/2003, de 12 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Colegio Público en Dénia, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària les Vessanes.
Valencià: [2003/X10021] La projecció de les dades censals va aconsellar, en el seu moment, que en el Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana no es contemplara la creació de nous centres docents d'Educació Infantil i Primària a Dénia.
Español: [2003/X10021] La proyección de los datos censales aconsejó, en su momento, que en el Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana no se contemplase la creación de nuevos centros docentes de Educación Infantil y Primaria en Dénia.
Valencià: La posterior evolució demogràfica de la zona Al-03 va fer necessari revisar les previsions d'escolarització que al seu dia van determinar la configuració del dit mapa escolar, i contemplar la creació d'un nou col·legi.
Español: La posterior evolución demográfica de la zona Al-03 hizo necesario revisar las previsiones de escolarización que en su momento determinaron la configuración de dicho Mapa Escolar, y contemplar la creación de un nuevo Colegio.
Valencià: La Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant i la Direcció General de Centres Docents han emés informe-proposta perquè el nou centre s'efectue per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària les Vessanes que, per raons d'escolarització, alberga més unitats de les previstes inicialment.
Español: La Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante y la Dirección General de Centros Docentes han emitido informe-propuesta para que el nuevo centro se efectúe por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària les Vessanes que, por razones de escolarización, alberga más unidades de las previstas inicialmente.
Valencià: El centre s'ubicarà, provisionalment, en les instal·lacions que ocupava l'Institut d'Educació Secundària Historiador Chabàs, que el pròxim curs es traslladarà a un nou edifici escolar.
Español: El centro se ubicará, provisionalmente, en las instalaciones que venía ocupando el Institut d'Educació Secundària Historiador Chabàs, que el próximo curso se trasladará a un nuevo edificio escolar.
Valencià: Estes instal·lacions, en què s'han realitzat les actuacions necessàries, complixen les exigències establides en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General No Universitari, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: Estas instalaciones, en las que se han realizado las actuaciones necesarias, cumplen las exigencias establecidas en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General No Universitario, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana ha certificat que no hi ha cap centre denominat València a Dénia.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana ha certificado que no existe ningún centro denominado València en Dénia.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat per Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 12 de setembre de 2003, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària les Vessanes, de Dénia, codi 03009750, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 12 de septiembre de 2003, DECRETO Artículo 1 Se crea, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Les Vessanes de Dénia, código 03009750, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària València.
Español: Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària València.
Valencià: Codi: 03015944.
Español: Código: 03015944.
Valencià: Adreça: avinguda de València, núm. 13 (CP 03700).
Español: Domicilio: avenida de Valencia, núm.13 (CP 03700).
Valencià: En el citat curs oferirà 6 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària.
Español: En el citado curso ofertará 6 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria.
Valencià: Els llocs de treball del centre seran els següents: 7 d'Educació Infantil. 12 d'Educació Primària. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés. 2 d'Educació Primària, Educació Física. 1 d'Educació Primària, Música. 2 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica.
Español: Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 7 de Educación Infantil. 12 de Educación Primaria. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés. 2 de Educación Primaria, Educación Física. 1 de Educación Primaria, Música. 2 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica.
Valencià: Article 3 En el curs escolar 2003/2004 el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària les Vessanes, de Dénia, codi 03009750, queda configurat amb 3 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària.
Español: Artículo 3 En el curso escolar 2003/2004 el Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària les Vessanes, de Dénia, código 03009750, queda configurado con 3 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria.
Valencià: Els llocs de treball del centre seran els següents: 4 d'Educació Infantil. 6 d'Educació Primària. 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Primària, Educació Física. 1 d'Educació Primària, Música. 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica.
Español: Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 4 de Educación Infantil. 6 de Educación Primaria. 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Primaria, Educación Física. 1 de Educación Primaria, Música. 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que establix el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en el presente Decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona El personal docent amb destinació definitiva al Col·legi Públic les Vessanes que, com a conseqüència del desglossament, s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima, 3, del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: Segunda El personal docente con destino definitivo en el Col·legi Públic les Vessanes que, como consecuencia del desglose, se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima, 3, del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los Cuerpos Docentes.
Valencià: Tercera El director territorial de Cultura i Educació d'Alacant nomenarà a l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 17.3 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Tercera El director Territorial de Cultura y Educación de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 17.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11629) Informació pública de l'extracte de les bases específiques i aprovació de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'informador juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4627, del 11-11-2003 (2003/11629) Información pública del extracto de las bases específicas y aprobación de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de informador juvenil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4627 Data del DOGV : 11-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4627 Fecha DOGV : 11-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11629 CVE Data del document : 07-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aldaia professió de la informació oficina d'informació administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases específiques i aprovació de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'informador juvenil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11629 CVE Fecha del documento : 07-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aldaia profesión de la información oficina de información administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases específicas y aprobación de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de informador juvenil.
Valencià: [2003/M11629] Per acord de la Comissió de Govern, de data 30 de setembre de 2003, es va aprovar el següent acord: Aprovar la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'informador juvenil, els efectes de la qual queden demorats fins a la data de publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: [2003/M11629] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 30 de septiembre de 2003, se aprobó el siguiente acuerdo: Aprobar la convocatoria para la provisión de una plaza de informador juvenil, cuyos efectos quedan demorados a la fecha de publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Les bases específiques es publicaren en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de juny de 2002, corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001 i regularan la present convocatòria.
Español: Las bases específicas fueron publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de junio de 2002, correspondientes a la oferta de empleo público para el año 2001 y regularán la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2228) Concurs número 44/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2228) Concurso número 44/2002.
Valencià: Contracte de consultoria i assistència tècnica d'assessoria jurídica per a l'Àrea de la Dona i Departament de Servicis Socials.
Español: Contrato de consultoría y asistencia técnica de asesoría jurídica para el Área de la Mujer y Departamento de Servicios Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.