gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que se cedisquen a tercers fragments destinats a qualsevol tipus de suport sonor o audiovisual, només caldrà efectuar una menció escrita en els crèdits del CD/DVD de l'ajuda original concedida.
Español: En el caso de que se cedan a terceros fragmentos destinados a cualquier tipo de soporte sonoro o audiovisual, solamente deberá efectuarse una mención escrita en los créditos del CD/DVD de la ayuda original concedida.
Valencià: Totes les obligacions especificades en este apartat tindran una vigència de deu anys des de la data de la primera edició del disc objecte d'ajuda i afectarà tant qualsevol reedició posterior a càrrec del beneficiari de l'ajuda, com de qualsevol altra empresa discogràfica que haja adquirit els drets.
Español: Todas las obligaciones especificadas en este apartado tendrán una vigencia de diez años desde la fecha de la primera edición del disco objeto de ayuda y afectará tanto a cualquier reedición posterior a cargo del beneficiario de la ayuda, como de cualquier otra empresa discográfica que hubiera adquirido los derechos.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport les subvencions concedides per a este mateix fi i l'import, la qual cosa caldrà acreditar per mitjà d'una còpia de la notificació rebuda, així com altres ajudes, ingressos o recursos que financen el projecte musical registrat.
Español: d) Comunicar a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otras ayudas, ingresos o recursos que financien el proyecto musical registrado.
Valencià: e) Justificar l'ús de la subvenció en la manera que s'indica en la base onze i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar el gasto i poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base décimo primera y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Acreditar amb anterioritat de dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que determina la Llei i el Reglament General de Subvencions, d'acord amb l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i sense perjuí del que establix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i del que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 2.
Español: f) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas el estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que determina la Ley y el Reglamento General de Subvenciones, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Consellería de Economía y Hacienda, y sin perjuicio de lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos y de lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en esta convocatòria, així com la infracció provada en alguns dels seus punts, anul·larà la concessió de l'ajuda i obligarà a reintegrar-la en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria, así como la infracción probada en algunos de sus extremos, anulará la concesión de la ayuda y obligará al reintegro de la misma en los supuestos contemplados en el art. 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Al reintegrament de les quantitats percebudes, en els supòsits assenyalats en l'article 37 abans mencionat, s'hi addicionarà el pagament dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 3.
Español: Al reintegro de las cantidades percibidas, en los supuestos señalados en el artículo 37 antes mencionado, se adicionará el pago de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Valencià: Són també obligacions dels beneficiaris d'estes ajudes, les previstes amb caràcter general en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: Son también obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, las previstas con carácter general en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Justificació i pagament de l'ajuda El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà d'una sola vegada, per mitjà d'una transferència bancària al compte assenyalat en el model de domiciliació bancària presentat junt amb la sol·licitud, sempre que l'edició discogràfica s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i que es justifiquen correctament els gastos ocasionats per la producció / l'edició discogràfica, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar el corresponent compte justificatiu: 1.
Español: Justificación y pago de la ayuda El pago de la ayuda concedida se realizará de una sola vez, mediante transferencia bancaria a la cuenta señalada en el modelo de domiciliación bancaria presentado junto con la solicitud, siempre que la edición discográfica se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifiquen correctamente los gastos ocasionados por la producción/edición discográfica, para lo cual los beneficiarios de las mismas tendrán que presentar la correspondiente cuenta justificativa: 1.
Valencià: Justificants originals factures, inclús electròniques i qualsevol altre document de valor probatori del gasto efectuat durant l'exercici 2013 per a ser estampillats pel departament de gestió i siguen tornats posteriorment als interessats. 2.
Español: Justificantes originales ?facturas, incluso electrónicas y cualquier otro documento de valor probatorio del gasto efectuado durante el ejercicio 2013- para su estampillado por el departamento de gestión y posterior devolución a los interesados, así como, 2.
Valencià: Justificants dels pagaments relatius als gastos per als quals es va concedir l'ajuda, segons el que establix la legislació vigent.
Español: Justificantes de los pagos relativos a los gastos para los que se concedió la ayuda según lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: En ambdós casos, per import mínim del doble de la subvenció concedida.
Español: En ambos casos, por importe mínimo del doble de la subvención concedida.
Valencià: També podrà justificar-se per mitjà d'un certificat, expedit per l'empresa beneficiària, dels costos de producció i/o d'edició, acompanyat dels estats comptables en què es reflectisca el gasto realitzat.
Español: También podrá justificarse mediante certificado, expedido por la empresa beneficiaria, de los costes de producción y/o edición, acompañado de los estados contables en los que se refleje el gasto realizado.
Valencià: No es podrà incloure com a gasto subvencionable l'import de l'IVA deduïble quan el beneficiari estiga obligat a realitzar declaració del mencionat impost, i, per tant, la quantitat que podrà imputar-se com a gasto és la corresponent a la base imposable dels justificants o factures.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA deducible cuando el beneficiario esté obligado a realizar declaración del mencionado impuesto y, por tanto, la cantidad que podrá imputarse como gasto es la correspondiente a la base imponible de los justificantes o facturas.
Valencià: Estos documents es presentaran fins al 31 d'octubre de 2013.
Español: Estos documentos se presentarán hasta el 31 de octubre de 2013.
Valencià: El crèdit pressupostari quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda prevista, si no es complix el calendari establit.
Español: El crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda prevista, de no cumplirse el calendario establecido.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport exigirà el reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, així com el pagament dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 2.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte exigirá el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, así como el pago de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per unes altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a modificar la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a modificar la resolución de concesión.
Valencià: Per al supòsit de l'obtenció d'ajudes concurrents, que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'activitat subvencionada, i es minorarà en este cas la quantitat que excedisca el cost final de l'activitat. 3.
Español: Para el supuesto de la obtención de ayudas concurrentes, que sean compatibles, la modificación solo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la actividad subvencionada, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la actividad. 3.
Valencià: Les resultes que puguen produir-se per renúncia a l'ajuda concedida o per les minoracions que es determinen per l'aplicació d'allò que s'ha indicat en esta base, podran disposar-se per mitjà d'una nova resolució de la Direcció General de Cultura, i recaurà en les empreses suplents, indicades per orde de prioritat, que establix la base octava.
Español: Las resultas que puedan producirse por renuncia a la ayuda concedida o por las minoraciones que se determinen por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva resolución de la Dirección General de Cultura, y recaerá en las empresas suplentes, relacionadas por orden de prioridad, que establece la base octava.
Valencià: Si no és possible, també podrà incrementar-se la quantitat concedida a alguns dels beneficiaris, i es podran superar-se en este cas els límits establits en la base tercera, però només quan s'haja concedit ajuda a la totalitat de les empreses suplents. 4.
Español: De ser posible, también podrá incrementarse la cantidad concedida a algunos de los beneficiarios, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la base tercera, pero solo cuando se haya concedido ayuda a la totalidad de las empresas suplentes. 4.
Valencià: Estes ajudes són compatibles amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que, aïlladament o en conjunt, superen el cost de l'activitat subvencionada. 5.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales sin que, aisladamente o en conjunto, superen el coste de la actividad subvencionada. 5.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes podran fer entrega a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport d'alguns exemplars del CD/DVD pel qual hagen rebut la subvenció, de manera voluntària, per a ser arxivats i perquè en quede constància documental.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas podrán hacer entrega a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de algunos ejemplares del CD/DVD por el que hayan recibido la subvención, de manera voluntaria y para su archivo y constancia documental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8732) Licitació número 192/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8732) Licitación número 192/2013.
Valencià: Servici de missatgeria per al Departament de Salut d'Alacant, Hospital General.
Español: Servicio de mensajería para el Departamento de Salud de Alicante, Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7107 Data del DOGV : 10-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7107 Fecha DOGV : 10-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8732 CVE Data del document : 26-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 192/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8732 CVE Fecha del documento : 26-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 192/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Alacant, Hospital General.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Alicante, Hospital General.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General d'Alacant. 2) Domicili: Av.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General de Alicante. 2) Domicilio: Av.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12. 3) Localitat i codi postal: Alacant (CP 03010) 4) Telèfon: 965 933 740, 965 933 739. 5) Fax: 965 249 759. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció internet del perfil del contractant: http://www.contractació.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Pintor Baeza, nº 12. 3) Localidad y código postal: Alicante (CP 03010). 4) Teléfono: 965 933 740, 965 933 739. 5) Fax: 965 249 759. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 192/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 192/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de missatgeria per al Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: b) Descripción: servicio de mensajería para el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Alacant - Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Alicante - Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: f) Termini d'execució: deu dies des de la data de formalització del contracte.
Español: f) Plazo de ejecución: diez días desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 32571000-6). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 32571000-6). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu amb una ponderació del 60%; memòria i pla de treball amb una ponderació del 30%; gestió de servici amb una ponderació del 10%. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio con una ponderación del 60%; memoria y plan de trabajo con una ponderación del 30%; gestión de servicio con una ponderación del 10%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents vint-i-quatre mil seixanta-quatre euros (224.064,00 €) IVA exclòs, i IVA 21% de quaranta-set mil cinquanta-tres euros amb quaranta-quatre cèntims (47.053,44 €), sent l'import total de dos-cents setanta-un mil cent dèsset euros amb quaranta-quatre cèntims (271.117,44 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos veinticuatro mil sesenta y cuatro euros (224.064,00 €) IVA excluido, e IVA 21% de cuarenta y siete mil cincuenta y tres euros con cuarenta y cuatro céntimos (47.053,44 €), siendo el importe total de doscientos setenta y un mil ciento diecisiete euros con cuarenta y cuatro céntimos (271.117,44 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles (75.1.c) i (77.1.a) del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos (75.1.c) y (77.1.a) del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del dia 11 d'octubre de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del día 11 de octubre de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, planta baixa. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, planta baja. 2) Domicilio: av.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12. 3) Localitat i codi postal: Alacant (CP 03010) 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Pintor Baeza, nº 12. 3) Localidad y código postal: Alicante (CP 03010) 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i Obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Direcció: Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General 1a Planta, Sala de Juntes.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general 1ª planta, sala de juntas.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12 c) Localitat i codi postal: Alacant (C.P. 03010) d) Data i Hora: el 23 d'octubre de 2013, a les 9,30 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: Pintor Baeza, nº 12 c) Localidad y código postal: Alicante (C.P. 03010) d) Fecha y hora: el día 23 de octubre de 2013, a las 09.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Altres Informacions: les proposicions podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras Informaciones: las proposiciones podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Orde 18.01.2006, DOGV núm. 5185): Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Orden 18/01/2006, DOGV núm. 5.185): Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1762) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1762) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-326/2012.
Español: Expediente sancionador número D-326/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1762] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1762] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-326/2012.
Español: Expediente número: D-326/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: María Muñoz Molina.
Español: Entidad o persona interesada: María Muñoz Molina.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Sor Josefa Alcorta, número 18, 03204, Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Sor Josefa Alcorta, número 18, 03204 Elche (Alicante).
Valencià: El director territorial d'Alacant: Francisco Javier Sogorb Guerra.
Español: - El director territorial de Alicante: Francisco Javier Sogorb Guerra.