gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a facilitar la transferència de tecnologia s'ha creat una plataforma d'exposició i avaluació d'eines (www.digitisation.eu) i un pla d'actuació que inclou l'organització de conferències, cursos de formació, reunions d'experts, tallers, concursos i premis amb els quals difondre els avanços en les tècniques i els programes de digitalització..
Español: Para facilitar la transferencia de tecnología se ha creado una plataforma de exposición y evaluación de herramientas (www.digitisation.eu) y un plan de actuación que incluye la organización de conferencias, cursos de formación, reuniones de expertos, talleres, concursos y premios con los que difundir los avances en las técnicas y los programas de digitalización..
Valencià: La Universitat d'Alacant ha mostrat des de fa anys un especial interès per la preservació i difusió del patrimoni cultural utilitzant eines tecnològiques.
Español: La Universidad de Alicante ha mostrado desde hace años un especial interés por la preservación y difusión del patrimonio cultural utilizando herramientas tecnológicas.
Valencià: En 1999 es va inaugurar la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, un projecte de recerca que vinculava les disciplines humanístiques amb la tecnologia més nova; tretze anys després, la Cervantes, amb un catàleg que integra més de 150.000 documents, és considerada com la gran col·lecció de continguts culturals iberoamericans en la Xarxa..
Español: En 1999 se inauguró la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, un proyecto de investigación que vinculaba las disciplinas humanísticas con la tecnología más novedosa; trece años después, la Cervantes, con un catálogo que integra más de 150.000 documentos, es considerada como la gran colección de contenidos culturales iberoamericanos en la Red..
Valencià: Un projecte de finalització de carrera d'una estudiant de la UA s'exposa en el MACA.
Español: Un proyecto de fin de carrera de una estudiante de la UA se expone en el MACA.
Valencià: Issahomu, d'Anabel Ruiz se centra en l'expressivitat escènica del cos humà.
Español: Issahomu, de Anabel Ruiz se centra en la expresividad escénica del cuerpo humano.
Valencià: Alacant, 28 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 28 de noviembre de 2013.
Valencià: El Museu d'Art Contemporani d'Alacant, MACA, exposa a partir de demà divendres, dia 29 de novembre, el projecte Issahomu de l'estudiant d'arquitectura de la Universitat d'Alacant, Anabel Ruiz.
Español: El Museo de Arte Contemporáneo de Alicante, MACA, expone a partir de mañana viernes, día 29 de noviembre, el proyecto Issahomu de la estudiante de arquitectura de la Universidad de Alicante, Anabel Ruiz.
Valencià: El treball és el resultat del projecte de final de carrera d'aquesta alumna que, segons ella mateixa explica, “se centra en l'expressivitat escènica del cos humà basant-me en la poètica de la miniatura, cercant referències en escales imperceptibles”.
Español: El trabajo es el resultado del  proyecto de fin de carrera de esta alumna que, según ella misma explica, “se centra en la expresividad escénica del cuerpo humano basándome en la poética de la miniatura, buscando referencias en escalas imperceptibles”.
Valencià: L'exposició obeeix a la vocació de transferència de coneixement de la Universitat d'Alacant “i a la necessitat que els nostres treballs es vinculen i interactuen amb la societat”, explica l'estudiant.
Español: La exposición obedece a la vocación de transferencia de conocimiento de la Universidad de Alicante “y a la necesidad de que nuestros trabajos se vinculen e interactúen con la sociedad”, explica la estudiante.
Valencià: En aquesta ocasió, les peces barregen l'arquitectònic amb l'artístic creant peces de gran bellesa aptes també per a les persones alienes a l'arquitectura.
Español: En esta ocasión, las piezas mezclan lo arquitectónico con lo artístico creando piezas de gran belleza aptas también para las personas ajenas a la arquitectura..
Valencià: Anabel Ruiz explica que fins ara “el model era simplement una imatge, una representació de la realitat que no era real en si mateixa”, però que amb “Issahomu” ha intentat afrontar el concepte del model com a “coproductor d'espai i realitat en reconèixer que model i realitat funcionen al mateix nivell”.
Español: Anabel Ruiz explica que hasta ahora “el modelo era simplemente una imagen, una representación de la realidad que no era real en sí misma”, pero que con ‘Issahomu’  ha intentado afrontar el concepto del modelo como “coproductor de espacio y realidad al reconocer que modelo y realidad funcionan al mismo nivel”.
Valencià: El projecte és la relació física entre el cos humà i l'espai i el visitant és part d'aquesta obra de caràcter experimental: “vull que el visitant tinga una consciència intel·lectual amb la matèria i de la seua relació amb el medi”, assegura.
Español: El proyecto es la relación física entre el cuerpo humano y el espacio y el visitante es parte de esta obra de carácter experimental, “quiero que el visitante tenga una conciencia intelectual con la materia y de su relación con el medio”, asegura..
Valencià: “Homo habitans”, “La interfície d'un vol”, “El cel refugi” són els tres models de reflexió, de percepció i de compromís que es materialitzen en les tres peces que conformen l'exposició.
Español: Homo habitans, La interfaz de un vuelo, El cielo refugio son los tres modelos de reflexión, de percepción y de compromiso que se materializan en las tres piezas que conforman la exposición.
Valencià: A través d'elles, mostra com des d'aquesta poètica de la miniatura es pot portar la responsabilitat espacial a primer terme.
Español: A través de ellas, muestra cómo desde esta poética de la miniatura se puede llevar la responsabilidad espacial a primer término.
Valencià: Anabel Ruiz treballa conceptes arquitectònics com la matèria, l'escala, el cos i la forma com a portadora del contingut.
Español: Anabel Ruiz trabaja conceptos arquitectónicos como la materia, la escala, el cuerpo y la forma como portadora del contenido.
Valencià: “És un treball molt conceptual”, assegura aquesta arquitecta de 28 anys procedent de Rafal que reconeix que la seua passió “és experimentar amb la matèria, que és el que m'agrada de l'arquitectura”.
Español: “Es un trabajo muy conceptual”, asegura esta arquitecta de 28 años procedente de Rafal que reconoce que su pasión “es experimentar con la materia que es lo que me gusta de la arquitectura”..
Valencià: L'acte d'inauguració, que tindrà lloc a les 20 hores, comptarà amb la presència de diferents membres del Departament de Construccions Arquitectòniques, com Enrique Nieto i Juan Ántonio Sánchez, tutor i coordinador del treball d'Anabel Ruiz, així com del catedràtic José María Torres.
Español: El acto de inauguración, que tendrá lugar a las 20 horas, contará con la presencia de distintos miembros del departamento de Construcciones Arquitectónicas, como Enrique Nieto y Juan Ántonio Sánchez, tutor y coordinador del trabajo de Anabel Ruiz, así como del catedrático José María Torres..
Valencià: La mostra podrà visitar-se fins a mitjan mes de gener..
Español: La muestra podrá visitarse hasta mediados del mes de enero..
Valencià: ‘Jornades 100% Vegetals i Saludables’ a la Universitat d’Alacant.
Español: ‘Jornadas 100% Vegetales y Saludables’ en la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant els dies 16 i 17 hi haurà xarrades i tallers de cuina.
Español: Durante los días 16 y 17 se van a celebrar charlas y talleres de cocina.
Valencià: Dilluns, 14 de novembre del 2022.
Español: Lunes, 14 de noviembre de 2022.
Valencià: Els pròxims dies 16 i 17 tindran lloc a la Universitat d’Alacant les «Jornades 100% Vegetals i Saludables», que ha organitzat la Unió Vegetariana Espanyola juntament amb la Universitat Saludable de la UA..
Español: Los próximos días 16 y 17 tendrán lugar en la Universidad de Alicante las ‘Jornadas 100% Vegetales y Saludables’, que ha organizado la Unión Vegetariana Española junto la Universidad Saludable de la UA..
Valencià: Les jornades, que començaran a les 10 h a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer, giraran al voltant de temàtiques relacionades amb estudis que s’imparteixen a la Universitat d’Alacant, com els graus de Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, Infermeria, Nutrició Humana i Dietètica, Biologia i Criminologia..
Español: Las jornadas, que comenzarán a las 10 h en el salón de actos del edificio Germán Bernácer, girarán en torno a temáticas relacionadas con estudios que se imparten en la Universidad de Alicante, como los grados de Ciencias de la actividad física y del deporte, Enfermería, Nutrición humana y dietética, Biología y Criminología..
Valencià: L’esdeveniment comptarà amb la presència d’experts com Paula Bastán, dietista-nutricionista especialitzada en esport i col·laboradora de la UVE; Rubén Miñano, enginyer tècnic forestal, coordinador regional d’Ecologistes en Acció de Castella-la Manxa d’EA; Rubén Carrasco, advocat i activista; a més de Shaila Villar, criminòloga i integradora social, i l’atleta Alberto Peláez, corredor de llarga distància en carreres de muntanya, ciclista i activista pels drets dels animals..
Español: El evento contará con los expertos Paula Bastán, dietista-nutricionista especializada en deporte y colaboradora de la UVE; Rubén Miñano, ingeniero técnico forestal, coordinador regional de Ecologistas en Acción de Castilla-La Mancha de EA;  Rubén Carrasco, abogado y activista; además de Shaila Villar, criminóloga e integradora social, y el atleta Alberto Peláez, corredor de larga distancia en carreras de montaña, ciclista y activista por los derechos de los animales..
Valencià: Les jornades oferiran, a més, showcookings amb la xef vegana Virginia García, creadora de la web CreatiVegan, que ensenyarà a cuinar receptes saludables i nutritives per al dia a dia..
Español: Las jornadas ofrecerán, además, showcookings con la chef vegana Virginia García, creadora de la web CreatiVegan, que enseñará a cocinar recetas  saludables y nutritivas para el día a día..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza una Trobada Internacional sobre Recerca, Desenvolupament (R+D) i Innovació tecnològica.
Español: La Universidad de Alicante organiza un Encuentro Internacional sobre Investigación, Desarrollo (I+D) e Innovación tecnológica.
Valencià: Durant els dies 28 i 29 de novembre, reunirà experts en aquesta matèria procedents de les universitats d'Àustria, Portugal, Bèlgica, Suècia, Suïssa i Itàlia..
Español: Durante los días 28 y 29 de noviembre, reunirá a expertos en esta materia procedentes de Universidades de Austria, Portugal, Bélgica, Suecia, Suiza e Italia.
Valencià: Alacant, 26 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 26 de noviembre de 2013.
Valencià: La Recerca, el Desenvolupament i la Innovació tecnològica (R+D+I) és consideren un element clau per al creixement econòmic.
Español: La Investigación, el Desarrollo y la innovación tecnológica (I+D+i) son considerados un elemento clave para el crecimiento económico.
Valencià: La Unió Europea, en el marc de la política de recerca i innovació s'ha proposat aconseguir en 2020 que el 3% del Producte Interior Brut (PIB) de la UE s’invertisca en R+D+I..
Español: La Unión Europea, en el marco de su política de investigación e innovación se ha propuesto alcanzar en 2020 que el 3% del Producto Interior Bruto (PIB) de la UE sea invertido en I + D+i..
Valencià: En aquest context, el Departament de Disciplines Econòmiques i Financeres de la Universitat d'Alacant, la Universitat de Viena i l'IBFD (Àustria), en col·laboració amb les universitats de Lausanne (Suïssa), Lisboa (Portugal), Lund (Suècia), Catholique de Louvain (Bèlgica) i Salern (Itàlia), organitzen la Trobada "R&D - Europe and taxes on business: meeting the challenges of 2020", que tindrà lloc el dijous 28 i divendres 29 de novembre en la Facultat de Dret de la UA..
Español: En este contexto, el Departamento de Disciplinas Económicas y Financieras de la Universidad de Alicante, la Universidad de Viena y el IBFD (Holanda), en colaboración con las Universidades de Lausanne (Suiza), Lisboa (Portugal), Lund (Suecia), Catholique de Louvain (Bélgica) y  Salerno (Italia), organizan el Encuentro "R&D - Europe and taxes on business: meeting the challenges of 2020", que tendrá lugar el jueves 28 y viernes 29 de noviembre en la Facultad de Derecho de la UA..
Valencià: Durant les sessions, els investigadors, docents i experts convidats procedents de les diferents universitats i institucions europees, analitzaran aspectes com el concepte d'R+D, els incentius fiscals a aquesta activitat de foment, la prohibició d'ajudes d'Estat i el paper de l'harmonització, entre altres..
Español: Durante las sesiones, los investigadores, docentes y expertos invitados procedentes de las distintas universidades e instituciones europeas, analizarán aspectos como el concepto de I + D, los incentivos fiscales a esta actividad de fomento, la prohibición de ayudas de Estado y el papel de la armonización, entre otros..
Valencià: L'acte inaugural d'aquesta trobada internacional serà el dijous 28, a les 9 h, en la sala de juntes de la Facultat de Dret i comptarà amb la participació de la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro i la professora María Teresa Soler..
Español: El acto inaugural de este Encuentro Internacional tendrá lugar el jueves 28 a las 9 horas en la Sala de Juntas de la Facultad de Derecho y contará con la participación de la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro y la profesora María Teresa Soler..
Valencià: Aquesta activitat s'emmarca en el si del Projecte Prometeu "La recerca i la transferència de coneixement en el marc de l'ordenament financer comunitari i internacional" (Prometeu/2012/073), la investigadora principal del qual és la mateixa Amparo Navarro, catedràtica de Dret Financer i Tributari de la Universitat d'Alacant..
Español: Esta actividad se enmarca en el seno del Proyecto Prometeo "La investigación y la transferencia de conocimiento en el marco del ordenamiento financiero comunitario e internacional" (Prometeo/2012/073), cuya investigadora principal es la propia Amparo Navarro, catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Alicante..
Valencià: Dissenyen materials capaços d’eliminar substàncies radioactives nocives per a l’organisme.
Español: Diseñan materiales capaces de eliminar sustancias radioactivas nocivas para el organismo.
Valencià: Després de sis anys de treball, experts de Portugal, el Regne Unit, França, Hongria, Grècia, Eslovàquia, Moldàvia, Ucraïna i el Kazakhstan posen fi al projecte europeu NanoMed liderat per la Universitat d’Alacant.
Español: Tras seis años de trabajo, expertos de Portugal, Reino Unido, Francia, Hungría, Grecia, Eslovaquia, Moldavia, Ucrania y Kazajistán ponen fin al proyecto europeo NanoMed liderado por la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimarts, 20 desembre de 2022.
Español: Martes, 20 diciembre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) ha conclòs amb èxit el projecte europeu «Nanoporous and nanostructured materials for medical Applications», NanoMed, coordinat pel Laboratori de Materials Avançats (LMA) del Departament de Química Inorgànica.
Español: La Universidad de Alicante (UA) ha concluido con éxito el proyecto europeo “Nanoporous and nanostructured materials for medical applications” – NanoMed- coordinado el Laboratorio de Materiales Avanzados (LMA) del Departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Després de sis anys de treball amb més d’una dotzena de socis del món acadèmic i del sector industrial de països com Portugal, el Regne Unit, França, Hongria, Grècia, Eslovàquia, Moldàvia, Ucraïna i el Kazakhstan, el consorci ha desenvolupat materials aptes per a l’ús humà capaços d’adsorbir toxines radioactives de l’organisme..
Español: Tras seis años de trabajo junto a más de una docena de socios del mundo académico y del sector industrial de países como Portugal, Reino Unido, Francia, Hungría, Grecia, Eslovaquia, Moldavia, Ucrania y Kazajistán, el consorcio ha desarrollado materiales aptos para el uso humano capaces de adsorber toxinas radioactivas del organismo..
Valencià: L’equip de treball s’ha centrat en el desenvolupament de materials adsorbents a partir de la combinació de carbó activat, pectines i zeolites per al tractament de problemes de salut provocats per l’exposició prolongada a fonts de radiació externa o contaminants radioactius.
Español: El equipo de trabajo se ha centrado en el desarrollo de materiales adsorbentes a partir de la combinación de carbón activado, pectinas y zeolitas para el tratamiento de problemas de salud provocados por la exposición prolongada a fuentes de radiación externa o contaminantes radioactivos.
Valencià: Aquest és un problema particularment greu en dos dels països que hi han participat, Ucraïna i el Kazakhstan, concretament a la zona de Txernòbil, on es va produir un accident nuclear el 1986..
Español: Este es un problema particularmente grave en dos de los países que han participado en el proyecto, Ucrania y Kazajistán, concretamente en la zona de Chernóbil donde se produjo un accidente nuclear en 1986..
Valencià: A escala de laboratori, els socis de NanoMed han pogut comprovar l’efectivitat de nanomaterials de carbó activat capaços d’eliminar isòtops radioactius en cas d’accident nuclear o per exposició prolongada a radiació ionitzant (radioteràpia).
Español: A escala de laboratorio, los socios de NanoMed han podido comprobar la efectividad de nanomateriales de carbón activado capaces de eliminar isótopos radiactivos en caso de accidente nuclear o por exposición prolongada a radiación ionizante (radioterapia).
Valencià: A més, segons el líder del projecte, l’investigador del Laboratori de Materials Avançats (LMA) de la UA Joaquín Silvestre, «després de tot aquest treball col·laboratiu també s’han pogut desenvolupar suplements alimentaris amb pectines que ajuden a eliminar substàncies nocives com ara metalls pesants.
Español: Además, según el líder del proyecto, el investigador del Laboratorio de Materiales Avanzados (LMA) de la UA Joaquín Silvestre, “tras todo este trabajo colaborativo también se han podido desarrollar suplementos alimenticios con pectinas que ayudan a eliminar sustancias nocivas como metales pesados.
Valencià: Aquest producte ja s’ha començat a comercialitzar en zones d’Ucraïna i Rússia, països molt exposats a la radioactivitat»..
Español: Este producto ya ha empezado a comercializase en zonas de Ucrania y Rusia, países muy expuestos a radioactividad”..
Valencià: És la primera vegada que la Universitat d’Alacant ha coordinat, en el marc de finançament H2020, una acció Marie Sklodowska Curie RISE (Research and Innovation Staff Exchange) a fi de reforçar la col·laboració internacional en R+D+I per a respondre a reptes mundials globals per mitjà de l’intercanvi de coneixement i idees que acosten la investigació bàsica al mercat.
Español: Es la primera vez que la Universidad de Alicante ha coordinado, en el marco de financiación H2020, una acción Marie Sklodowska Curie RISE (Research and Innovation Staff Exchange) con el objeto de reforzar la colaboración internacional en I+D+I para afrontar retos mundiales globales por medio del intercambio de conocimiento e ideas que acerquen la investigación básica al mercado.
Valencià: L’última reunió del projecte es va celebrar el mes de novembre passat a Budapest.
Español: La última reunión del proyecto se celebró el pasado mes de noviembre en Budapest.
Valencià: «Encara que no hem pogut tancar el projecte a Txernòbil com estava previst abans que arrancara la guerra a Ucraïna, estem contents perquè el projecte ha finalitzat amb èxit malgrat les dificultats desencadenades per la covid i la guerra.
Español: “Aunque no hemos podido cerrar el proyecto en Chernóbil como estaba previsto antes de que arrancara la guerra en Ucrania, estamos contentos porque el proyecto ha finalizado con éxito a pesar de las dificultades desencadenadas por la covid y la guerra”..
Valencià: Laboratori de Materials Avançats.
Español: Laboratorio de Materiales Avanzados.
Valencià: El Laboratori de Materials Avançats (LMA) del Departament de Química Inorgànica de la UA té més de trenta anys d’experiència en el disseny de materials de carbó per a un ampli rang d’aplicacions, des d’adsorció i separació de gasos fins a l’alliberament de fàrmacs.
Español: El Laboratorio de Materiales Avanzados (LMA) del Departamento de Química Inorgánica de la UA cuenta con más de 30 años de experiencia en el diseño de materiales de carbón para un amplio rango de aplicaciones, desde adsorción y separación de gases a liberación de fármacos.
Valencià: De fet, des del 2020 el Departament de Química Inorgànica també forma part del projecte «Novel Composites based on cerium oxide nanoparticles and carbon enterosorbents for acute radiation sickness», en el marc de l’OTAN, Convocatòria de Propostes de Ciència per a la Pau i la Seguretat (SPS), per a minimitzar els danys provocats per radiacions..
Español: De hecho, desde 2020 el Departamento de Química Inorgánica también forma parte del proyecto “Novel Composites based on Cerium Oxide Nanoparticles and Carbon Enterosorbents for Acute Radiation Sickness”, en el marco de la OTAN - Convocatoria de propuestas de Ciencia para la Paz y la Seguridad (SPS)-, para minimizar los daños provocados por radiaciones..
Valencià: La UA participa en un projecte de l’OTAN per a minimitzar els danys provocats per radiacions nuclears.
Español: La UA participa en un proyecto de la OTAN para minimizar los daños provocados por radiaciones nucleares.
Valencià: La UA acull la reunió d’experts de NanoMed, projecte per al tractament de malalties per contaminants radioactius.
Español: La UA acoge la reunión de expertos de NanoMed, proyecto para el tratamiento de enfermedades por contaminantes radioactivos.
Valencià: El MUA organitza unes jornades per a analitzar la influència de Shakespeare en les sèries de televisió actuals i en el cine contemporani.
Español: El MUA organiza unas jornadas para analizar la influencia de Shakespeare en las series de televisión actuales y en el cine contemporáneo.
Valencià: Amb motiu dels actes de commemoració del IV Centenari de la seua defunció.
Español: Con motivo de los actos de conmemoración del IV Centenario de su fallecimiento.
Valencià: Alacant, dijous 6 d'octubre de 2016.
Español: Alicante, jueves 6 de octubre de 2016.
Valencià: Com influeix l’obra i la figura del gran escriptor William Shakespeare en les actuals sèries de televisió i en el cine contemporani? Aquest és l’interessant plantejament que s’ha plantjat el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) per a donar forma a unes jornades que reten homenatge a Shakespeare en el IV Centenari del seu traspàs i que connecten la figura i l’obra d’aquest amb el moment actual..
Español: ¿Cómo influye la obra y la figura del gran escritor William Shakespeare en las actuales series de televisión y en el cine contemporáneo?  Este es el interesante planteamiento que se ha formulado el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) para dar forma a unas jornadas que rindan homenaje a Shakespeare en el IV Centenario de su fallecimiento y que conecten su figura y su obra con el momento actual..
Valencià: Durant tres dies, 24, 26 i 28 d’octubre, experts analitzaran de forma amena la vigència i la repercussió d’aquesta figura de la literatura universal a través de tres conferències: “Poco ruido y muchas nueces.
Español: Durante tres días, 24, 26 y 28 de octubre, expertos analizarán de forma amena la vigencia y repercusión de esta figura de la literatura universal a través de tres conferencias: “Poco ruido y muchas nueces.
Valencià: Adaptaciones libertinas y versiones enmascaradas de William Shakespeare en el Cine””, a càrrec del professor de la UA Francisco J.
Español: Adaptaciones libertinas y versiones enmascaradas de William Shakespeare en el Cine”, a cargo del profesor de la UA Francisco J.