gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els corresponents increments d'objectius que s'han de finançar a càrrec d'aquesta reserva seran acordats en el marc de les comissions bilaterals de seguiment.
Español: Los correspondientes incrementos de objetivos a financiar con cargo a dicha reserva serán acordados en el marco de las Comisiones Bilaterales de Seguimiento.
Valencià: Així mateix, i abans de l'1 d'octubre de cada any, podran finançar-se objectius a càrrec de l'esmentada reserva d'eficàcia, quan:.
Español: Asimismo, y antes del 1 de octubre de cada año, podrán financiarse objetivos con cargo a la citada reserva de eficacia, cuando:.
Valencià: Els objectius inicials, o modificats, d'alguna línia d'actuació hagen sigut finançats en la seua totalitat, sempre que els increments d'objectius no excedisquen, en conjunt, del 30 per 100 dels objectius inicialment convinguts;.
Español: Los objetivos iniciales, o modificados, de alguna línea de actuación hubieran sido financiados en su totalidad, siempre que los incrementos de objetivos no excedan, en conjunto, del 30 por 100 de los objetivos inicialmente convenidos;.
Valencià: S'hagen finançat en la seua totalitat els objectius inicialment convinguts en alguna de les línies d'actuacions protegides relacionades amb el foment del mercat d'habitatges en arrendament, sempre que la xifra d'objectius inicialment convinguda, en conjunt, en aquesta matèria comporte, almenys, el 5 per 100 del total dels objectius reflectits en l'annex 1 (sense incloure els de sòl).
Español: Se hubieran financiado en su totalidad los objetivos inicialmente convenidos en alguna de las líneas de actuaciones protegidas relacionadas con el fomento del mercado de viviendas en arrendamiento, siempre que la cifra de objetivos inicialmente convenida, en conjunto, en esta materia suponga, al menos, el 5 por 100 del total de los objetivos reflejados en el Anexo 1 (sin incluir los de suelo).
Valencià: Aquests increments d'objectius que s'han de finançar a càrrec de la reserva d'eficàcia seran acordats en el marc de les comissions bilaterals de seguiment.
Español: Dichos incrementos de objetivos a financiar con cargo a la reserva de eficacia serán acordados en el marco de las Comisiones Bilaterales de Seguimiento.
Valencià: En conseqüència, la Comunitat Autònoma, en finalitzar la vigència del corresponent programa anual del pla, podrà haver incrementat, de fet, les seues xifres d'objectius finançats, en relació amb els inicialment fixats, gràcies a la seua participació en la reserva d'eficàcia.
Español: En consecuencia, la Comunidad Autónoma, al finalizar la vigencia del correspondiente programa anual del Plan, podrá haber incrementado, de hecho, sus cifras de objetivos financiados, en relación con los inicialmente fijados, gracias a su participación en la reserva de eficacia.
Valencià: Seguiment del conveni 1.
Español: Seguimiento del convenio. 1.
Valencià: Obligacions de notificació i informació per part de la Comunitat Autònoma 1.1.
Español: Obligaciones de notificación e información por parte de la Comunidad Autónoma. 1.1.
Valencià: La Comunitat Autònoma es compromet a remetre al Ministeri d'Habitatge, amb caràcter trimestral, justificació certificada dels pagaments realitzats en concepte de les subvencions reconegudes, per figures, plans i programes anuals d'actuació, en suport documental, sense perjudici del compromís a què es refereix el paràgraf 1.2.
Español: La Comunidad Autónoma se compromete a remitir al Ministerio de Vivienda, con carácter trimestral, justificación certificada de los pagos realizados en concepto de las subvenciones reconocidas, por figuras, planes y programas anuales de actuación, en soporte documental, sin perjuicio del compromiso al que se refiere el párrafo 1.2.
Valencià: d'aquest apartat.
Español: de este apartado.
Valencià: Finalitzat l'exercici i, per tant, amb caràcter anual, s'haurà de tramitar la informació prevista en l'article 86, sisena, de la Llei general pressupostària. 1.2.
Español: Finalizado el ejercicio y, por tanto, con carácter anual, se deberá tramitar la información prevista en el artículo 86, sexta, de la Ley General Presupuestaria. 1.2.
Valencià: La Comunitat Autònoma es compromet a remetre les seues comunicacions d'informació a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge del Ministeri d'Habitatge, a les quals es refereixen els següents paràgrafs d'aquest apartat, com també les justificacions de pagaments de les subvencions reconegudes, mencionades en el paràgraf 1.1 anterior, segons les pautes expressades en el Protocol per a l'intercanvi normalitzat d'informació (PIN) que s'adjunta com a annex a aquest conveni.
Español: La Comunidad Autónoma se compromete a remitir sus comunicaciones de información a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda del Ministerio de Vivienda, a las que se refieren los siguientes párrafos de este apartado, así como las justificaciones de pagos de las subvenciones reconocidas, mencionadas en el párrafo 1.1.
Valencià: L'esmentada Direcció General del Ministeri d'Habitatge i la Comunitat Autònoma acorden col·laborar a nivell tècnic, a fi de resoldre els eventuals problemes que puguen obstaculitzar l'aplicació del protocol, a fi d'adoptar les mesures oportunes per a aconseguir les finalitats perseguides, és a dir, el flux àgil i eficient de la informació. 1.3.
Español: La citada Dirección General del Ministerio de Vivienda y la Comunidad Autónoma acuerdan colaborar a nivel técnico, a fin de solventar los eventuales problemas que pudieran obstaculizar la aplicación del Protocolo, con el fin de adoptar las medidas oportunas para alcanzar las finalidades perseguidas, es decir, el flujo ágil y eficiente de la información. 1.3.
Valencià: La Comunitat Autònoma es compromet a enviar a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge: a) Amb caràcter quinzenal, almenys: llista d'adquirents a què s'ha reconegut el compliment dels requisits que habiliten per a accedir a la subsidiació de préstecs convinguts, i, si és el cas, a les ajudes estatals directes a l'entrada (AEDE), en relació amb l'adquisició, en primer accés a l'habitatge en propietat, d'habitatges protegits de nova construcció i per a actuacions d'adquisició protegida d'habitatges usats.
Español: La Comunidad Autónoma se compromete a enviar a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda : a) Con carácter quincenal, al menos: relación de adquirentes a los que se ha reconocido el cumplimiento de los requisitos que habilitan para acceder a la subsidiación de préstamos convenidos, y, en su caso, a las ayudas estatales directas a la entrada (AEDE), en relación con la adquisición, en primer acceso a la vivienda en propiedad, de viviendas protegidas de nueva construcción y para actuaciones de adquisición protegida de viviendas usadas.
Valencià: b) Amb caràcter mensual, almenys: llista del reconeixement del compliment dels requisits que habiliten per a accedir a la subvenció per a actuacions protegides d'habitatges promogudes per a lloguer, rehabilitació, subvencions a inquilins i a propietaris i adquirents d'habitatges usats per a la seua cessió en lloguer, com també a actuacions protegides en matèria de sòl, incloent, si és el cas, aquells reconeixements del compliment dels requisits que habiliten per a accedir a les subvencions que corresponguen a plans i programes anteriors convinguts entre la Comunitat Autònoma i el Ministeri d'Habitatge, I que, segons la normativa corresponent i els termes d'aquests convenis, escaurà anar reconeixent durant l'àmbit temporal del present conveni.
Español: b) Con carácter mensual, al menos: relación del reconocimiento del cumplimiento de los requisitos que habilitan para acceder a la subvención para actuaciones protegidas de viviendas promovidas para alquiler, rehabilitación, subvenciones a inquilinos y a propietarios y adquirentes de viviendas usadas para su cesión en alquiler, así como para actuaciones protegidas en materia de suelo, incluyendo, en su caso, aquellos reconocimientos del cumplimiento de los requisitos que habilitan para acceder a las subvenciones que correspondan a planes y programas anteriores convenidos entre la Comunidad Autónoma y el Ministerio de Vivienda, y que, según la normativa correspondiente y los términos de dichos Convenios, procediera ir reconociendo durante el ámbito temporal del presente Convenio.
Valencià: c) Amb caràcter trimestral, almenys: la informació oportuna sobre denegació de qualificacions o declaracions definitives o desqualificacions que haja acordat, referides a les actuacions protegides objecte d'aquest conveni. 2.
Español: c) Con carácter trimestral, al menos: la información oportuna sobre denegación de calificaciones o declaraciones definitivas o descalificaciones que hubiera acordado, referidas a las actuaciones protegidas objeto del presente Convenio. 2.
Valencià: Obligacions d'informació per part del Ministeri d'Habitatge El Ministeri d'Habitatge, a través de la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge, remetrà a la Comunitat Autònoma, amb periodicitat mensual, en suport informàtic, segons les pautes recollides en el protocol per a intercanvi normalitzat d'informació (PIN) que s'acompanya com a annex a aquest conveni: a) Llista individualitzada dels préstecs convinguts concedits en l'àmbit territorial d'aquesta comunitat, classificats per entitats de crèdit i per cada una de les modalitats d'actuacions protegides.
Español: El Ministerio de Vivienda a través de la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda, remitirá a la Comunidad Autónoma, con periodicidad mensual, en soporte informático, según las pautas recogidas en el protocolo para intercambio normalizado de información (PIN) que se acompaña como anexo al presente Convenio: a) Relación individualizada de los préstamos convenidos concedidos en el ámbito territorial de dicha Comunidad, clasificados por entidades de crédito y por cada una de las modalidades de actuaciones protegidas.
Valencià: b) Llista individualitzada de les subrogacions en préstecs convinguts concedits per a la promoció d'habitatges protegit de nova construcció en l'àmbit territorial d'aquesta comunitat, classificades per entitats de crèdit, com també de les ajudes estatals directes a l'entrada (AEDE) a les quals el Ministeri haja donat la seua conformitat.
Español: b) Relación individualizada de las subrogaciones en préstamos convenidos concedidos para la promoción de viviendas protegidas de nueva construcción en el ámbito territorial de dicha Comunidad, clasificadas por entidades de crédito, así como de las ayudas estatales directas a la entrada (AEDE) a las que el Ministerio haya dado su conformidad.
Valencià: En la mesura que es dispose de la informació expressada en el paràgraf 1.3, a), d'aquesta clàusula, aquesta podrà figurar combinada amb les esmentades subrogacions i, si és el cas, AEDE. 3.
Español: En la medida en que se disponga de la información expresada en el párrafo 1.3, a), de esta cláusula, la misma podrá figurar combinada con las mencionadas subrogaciones y, en su caso, AEDE. 3.
Valencià: Registre d'habitatges protegits Les dades que la Comunitat Autònoma subministre al Ministeri d'Habitatge, en el marc d'aquest conveni, en especial els referents als promotors d'habitatges protegits de nova construcció i als beneficiaris de les ajudes econòmiques estatals directes, podran ser inclosos pel dit Ministeri en el Registre d'habitatges protegits a què es refereix la disposició addicional sisena del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, en la forma i a l'efecte que es determinen en l'Ordre de creació d'aquest Registre, segons el que preveu la mencionada disposició addicional sisena. 4.
Español: Los datos que la Comunidad Autónoma suministre al Ministerio de Vivienda, en el marco de este convenio, en especial los referentes a los promotores de viviendas protegidas de nueva construcción y a los beneficiarios de las ayudas económicas estatales directas, podrán ser incluidos por dicho Ministerio en el Registro de Viviendas Protegidas a que se refiere la disposición adicional sexta del real Decreto 801/2005, de 1 de julio, en la forma y a los efectos que se determinen en la Orden de creación de dicho Registro, según lo previsto en la mencionada disposición adicional sexta. 4.
Valencià: Informació pública 4.1.
Español: Información pública. 4.1.
Valencià: Ambdues parts es comprometen a col·laborar activament per a potenciar la difusió d'informació sobre les mesures del Pla estatal 2005-2008. 4.2.
Español: Ambas partes se comprometen a colaborar activamente para potenciar la difusión de información acerca de las medidas del Plan estatal 2005-2008. 4.2.
Valencià: La participació de les distintes institucions haurà de fer-se constar en tota la informació pública que s'edite i, en particular, en els cartells exteriors descriptius de les obres en promocions d'habitatges protegits, rehabilitació i urbanització de sòl, en els quals figurarà l'import de la subvenció aportada, si és el cas, pel Ministeri d'Habitatge, amb una tipografia i grandària igual als empleats per a referir-se a la participació de la Comunitat Autònoma.
Español: La participación de las distintas Instituciones deberá hacerse constar en cuanta información pública se edite y, en particular, en los carteles exteriores descriptivos de las obras en promociones de viviendas protegidas, rehabilitación y urbanización de suelo, en los que figurará el importe de la subvención aportada, en su caso, por el Ministerio de Vivienda, con una tipografía y tamaño igual a los empleados para referirse a la participación de la Comunidad Autónoma.
Valencià: En el cas que aquesta última haja aprovat l'obligació d'instal·lar plaques o elements identificatius de caràcter permanent en l'exterior dels habitatges protegits, haurà d'incloure's en aquells la referència al finançament a càrrec del Pla estatal d'habitatge 2005-2008.
Español: En caso de que ésta última haya aprobado la obligación de instalar placas o identificativos de carácter permanente en el exterior de las viviendas protegidas, deberá incluirse en aquéllos la referencia a la financiación con cargo al Plan Estatal de Vivienda 2005-2008.
Valencià: Els sistemes i pautes d'informació pública corporativa d'ambdues administracions, pel que fa a les actuacions protegides del Pla estatal 2005-2008, s'acordaran en el marc de la Comissió Bilateral de Seguiment. 5.
Español: Los sistemas y pautas de información pública corporativa de ambas Administraciones, por lo que se refiere a las actuaciones protegidas del Plan estatal 2005-2008, se acordarán en el marco de la Comisión Bilateral de Seguimiento. 5.
Valencià: Comissió bilateral de seguiment 5.1.
Español: Comisión Bilateral de Seguimiento. 5.1.
Valencià: Ambdues parts es comprometen a efectuar el seguiment conjunt i a coordinar les seues actuacions amb vista al compliment de les obligacions contretes en aquest conveni.
Español: Ambas partes se comprometen a efectuar el seguimiento conjunto y a coordinar sus actuaciones en orden al cumplimiento de las obligaciones contraídas en el presente Convenio.
Valencià: A aquest efecte es crea una Comissió Bilateral de Seguiment que presidiran conjuntament el titular del Ministeri d'Habitatge i el titular de la conselleria responsable en matèria d'habitatge.
Español: A tal efecto se crea una Comisión Bilateral de Seguimiento que presidirán conjuntamente el titular del Ministerio de Vivienda y el titular de la Consejería responsable en materia de Vivienda.
Valencià: Ambdós podran delegar en els directors generals responsables d'habitatge d'ambdues administracions.
Español: Ambos podrán delegar en los directores generales responsables de vivienda de ambas Administraciones.
Valencià: En aquesta comissió figurarà, per part de l'administració General de l'Estat, un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma.
Español: En dicha Comisión figurará, por parte de la administración General del Estado, un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma.
Valencià: La comissió haurà de constituir-se en el termini d'un mes a partir de la firma d'aquest conveni i es reunirà, almenys, una vegada al trimestre. 5.2.
Español: La Comisión habrá de constituirse en el plazo de un mes a partir de la firma del presente Convenio y se reunirá, al menos, una vez al trimestre. 5.2.
Valencià: Les funcions d'aquesta comissió seran: a) Comprovar l'efectiu intercanvi previst d'informació i analitzar-ne el contingut.
Español: Las funciones de esta Comisión serán: a) Comprobar el efectivo intercambio previsto de información y analizar su contenido.
Valencià: b) Dur a terme un seguiment sistemàtic del compliment dels convenis entre el Ministeri d'Habitatge i les entitats de crèdit, a l'efecte de garantir l'adequat volum de finançament convingut en el corresponent àmbit territorial.
Español: b) Llevar a cabo un seguimiento sistemático del cumplimiento de los Convenios entre el Ministerio de Vivienda y las Entidades de Crédito, a efectos de garantizar el adecuado volumen de financiación convenida en el correspondiente ámbito territorial.
Valencià: c) Analitzar el desenvolupament i el compliment d'aquest conveni, i formular les oportunes propostes en el cas de desviacions d'aquest.
Español: c) Analizar el desarrollo y cumplimiento del presente Convenio, y formular las oportunas propuestas en el caso de desviaciones del mismo.
Valencià: d) Formular i acordar, si és el cas, les propostes de finançament específic d'àrees prioritàries d'urbanització de sòl i de les àrees de rehabilitació concretes, concretant els aspectes a què es refereixen els articles 46, 59 i 61 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: d) Formular y acordar, en su caso, las propuestas de financiación específica de áreas prioritarias de urbanización de suelo y de las áreas de rehabilitación concretas, concretando los aspectos a los que se refieren los artículos 46, 59 y 61 del Real Decreto 801/2005 de 1 de julio.
Valencià: e) Formular i acordar, si és el cas, les propostes i quanties de subvencions per a la implantació i manteniment de les finestretes úniques per a la informació i suport a la gestió d'actuacions protegides, com també per a la prevenció del frau en aquestes matèries, incloent, si és el cas, la constitució, millora i manteniment de registres públics de demandants a qui es refereix l'apartat 3 de la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: e) Formular y acordar, en su caso, las propuestas y cuantías de subvenciones para la implantación y mantenimiento de las ventanillas únicas para la información y apoyo a la gestión de actuaciones protegidas, así como para la prevención del fraude en estas materias, incluyendo, en su caso, la constitución, mejora y mantenimiento de registros públicos de demandantes a las que se refiere el apartado 3 de la cláusula tercera de este Convenio.
Valencià: f) Formular i acordar, si és el cas, propostes de canvis d'objectius mitjançant reajustaments interns d'aquests, incrementant els d'una o diverses línies d'actuacions protegides a costa de reduccions dels d'una altra o altres, sempre que això siga possible, en funció de les modalitats específiques d'ajudes financeres que en cada cas corresponguen.
Español: f) Formular y acordar, en su caso, propuestas de cambios de objetivos mediante reajustes internos de los mismos, incrementando los de una o varias líneas de actuaciones protegidas a costa de reducciones de los de otra u otras, siempre que ello sea posible en función de las modalidades específicas de ayudas financieras que en cada caso correspondan.
Valencià: Aquests canvis d'objectius s'efectuaran tenint en compte l'evolució de les circumstàncies en el territori de la Comunitat Autònoma i del grau general de compliment del pla En els restants territoris, sempre dins dels volums màxims de recursos financers i ajudes estatals autoritzats, segons l'article 83.1 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: Dichos cambios de objetivos se efectuarán teniendo en cuenta la evolución de las circunstancias en el territorio de la Comunidad Autónoma y del grado general de cumplimiento del Plan en los restantes territorios, siempre dentro de los volúmenes máximos de recursos financieros y ayudas estatales autorizados, según el artículo 83.1 del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio.
Valencià: S'acordaran, així mateix, si és el cas, els increments d'objectius inicials a càrrec de la reserva d'eficàcia, segons s'estableix en la clàusula quarta d'aquest conveni.
Español: Se acordarán, asimismo, en su caso, los incrementos de objetivos iniciales con cargo a la reserva de eficacia, según se establece en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Els nous objectius així acordats seran la base per a la determinació i l'oportú reajustament, si és el cas, dels compromiss de despesa per part del Ministeri d'Habitatge, entenent que el dit ministeri no estarà obligat a cap pagament pressupostari en concepte d'ajudes econòmiques estatals directes a actuacions que excedisquen en el seu nombre o import de les acordades en el present conveni i, si és el cas, en el marc de la Comissió Bilateral de Seguiment. 6.
Español: Los nuevos objetivos así acordados serán la base para la determinación y el oportuno reajuste, en su caso, de los compromisos de gasto por parte del Ministerio de Vivienda, entendiéndose que dicho Ministerio no estará obligado a pago presupuestario alguno en concepto de ayudas económicas estatales directas a actuaciones que excedan en su número o importe de las acordadas en el presente Convenio y, en su caso, en el marco de la Comisión Bilateral de Seguimiento. 6.
Valencià: Comissió Multilateral de Seguiment del Pla Ambdues parts es comprometen a participar en la Comissió Multilateral de Seguiment, integrada pels directors generals competents en matèria d'habitatge de les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla i del Ministeri d'Habitatge, i que serà presidida pel secretari general d'habitatge o, per la seua delegació, pel director general d'Arquitectura i Política d'Habitatge del Ministeri d'Habitatge.
Español: Ambas partes se comprometen a participar en la Comisión Multilateral de Seguimiento, integrada por los directores Generales competentes en materia de vivienda de las Comunidades Autónomas y Ciudades de Ceuta y Melilla y del Ministerio de Vivienda, y que será presidida por el secretario general de Vivienda o, por su delegación, por el director general de Arquitectura y Política de Vivienda del Ministerio de Vivienda.
Valencià: La Comissió es reunirà, almenys, una vegada cada semestre.
Español: La Comisión se reunirá, al menos, una vez cada semestre.
Valencià: La Comissió Multilateral analitzarà l'evolució del Pla estatal 2005-2008 i debatrà sobre les mesures oportunes que s'han d'adoptar en desenvolupament d'aquest o, si és el cas, per a corregir les eventuals desviacions respecte a l'evolució prevista d'aquest pla que siguen detectades.
Español: La Comisión Multilateral analizará la evolución del Plan estatal 2005-2008 y debatirá acerca de las medidas oportunas a adoptar en desarrollo del mismo o, en su caso, para corregir las eventuales desviaciones respecto a la evolución prevista de dicho Plan, que sean detectadas.
Valencià: Duració i modificació del conveni La duració d'aquest conveni serà la del període comprés entre la seua data d'atorgament i el 31 de desembre de l'any 2008, coincidint en tot cas la vigència d'aquest amb la del Pla d'estatal 2005-2008.
Español: La duración del presente Convenio será la del período comprendido entre su fecha de otorgamiento y el 31 de diciembre del año 2008, coincidiendo en todo caso la vigencia del mismo con la del Plan de estatal 2005-2008.
Valencià: Aquest termini podrà ser prorrogat pel temps que les parts acorden si, arribat el seu terme, hi ha raons que així ho aconsellen.
Español: Dicho plazo podrá ser prorrogado por el tiempo que las partes acuerden si, llegado su término, existieran razones que así lo aconsejaran.
Valencià: Així mateix, per raons degudament justificades, aquest conveni podrà ser modificat, mitjançant un acord de les parts que el subscriuen.
Español: Asimismo, por razones debidamente justificadas, el presente Convenio podrá ser modificado, mediante acuerdo de las partes que lo suscriben.