gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Infraestructura de dades espacials a Espanya La Llei 14/2010 de 5 de juliol sobre les infraestructures i els servicis d'informació geogràfica d'Espanya (IDEE) té com a objecte complementar l'organització dels servicis d'informació geogràfica i fixar, de conformitat amb les competències estatals, les normes generals per a l'establiment d'infraestructures d'informació geogràfica a Espanya orientades a facilitar l'aplicació de polítiques basades en la informació geogràfica per les administracions públiques i l'accés i utilització d'este tipus d'informació, especialment les polítiques de medi ambient i polítiques o actuacions que puguen incidir-hi.
Español: Infraestructura de datos espaciales en España La Ley 14/2010 de 5 de julio sobre las infraestructuras y los servicios de información geográfica de España (IDEE) tiene por objeto complementar la organización de los servicios de información geográfica y fijar, de conformidad con las competencias estatales, las normas generales para el establecimiento de infraestructuras de información geográfica en España orientadas a facilitar la aplicación de políticas basadas en la información geográfica por las Administraciones Públicas y el acceso y utilización de este tipo de información, especialmente las políticas de medio ambiente y políticas o actuaciones que puedan incidir en él.
Valencià: La infraestructura d'informació geogràfica d'Espanya es basarà en les infraestructures i servicis interoperables d'informació geogràfica de les administracions i organismes del sector públic d'Espanya, i haurà d'assegurar l'accés als nodes de les infraestructures d'informació geogràfica establides en les administracions autonòmiques, així com la interoperació entre tots estos als efectes de la Directiva europea 2007/2/CE.
Español: La Infraestructura de Información Geográfica de España se basará en las infraestructuras y servicios interoperables de información geográfica de las administraciones y organismos del sector público de España, debiendo asegurar el acceso a los nodos de las infraestructuras de información geográfica establecidas en las administraciones autonómicas, así como la interoperación entre todos ellos a los efectos de la Directiva europea 2007/2/CE.
Valencià: Aportacions de les parts La Comunitat Valenciana es compromet a formar part de la IDEE i aportar el conjunt de dades espacials relatives als annexos I, II i III d'INSPIRE i servicis web interoperables (de localització i visualització), d'acord amb el que establix l'article 21 de la Directiva 2007/2/CE (INSPIRE) i l'article 2 de la Decisió de la Comissió, de 5 de juny de 2009, per la qual s'executa la Directiva 2007/2/CE del Parlament Europeu i del Consell, quant al seguiment i informes.
Español: Aportaciones de las partes La Comunitat Valenciana se compromete a formar parte de la IDEE y aportar el conjunto de datos espaciales relativos a los anexos I, II y III de INSPIRE y servicios web interoperables (de localización y visualización), conforme a lo establecido por el artículo 21 de la Directiva 2007/2/CE (INSPIRE) y el artículo 2 de la Decisión de la Comisión, de 5 de junio de 2009, por la que se ejecuta la Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al seguimiento e informes.
Valencià: L'IGN integrarà la infraestructura de dades espacials de la Comunitat Valenciana a través del geoportal de l'ICV, , com a node regional en la Infraestructura Nacional d'Informació Geogràfica, a fi de compartir per mitjà de procediments estandarditzats i interoperables la informació geogràfica disponible en ambdós administracions.
Español: El IGN integrará la infraestructura de datos espaciales de la Comunitat Valenciana a través del geoportal del ICV, , como nodo regional en la Infraestructura Nacional de Información Geográfica, con el fin de compartir mediante procedimientos estandarizados e interoperables la información geográfica disponible en ambas administraciones.
Valencià: L'ICV establirà els procediments i estructures de coordinació dins de l'administració valenciana per a difondre i implantar la infraestructura de dades espacials de la Comunitat Valenciana, estant representats tots els organismes de l'administració esmentada en el node regional.
Español: El Institut Cartogràfic Valencià establecerá los procedimientos y estructuras de coordinación dentro de la administración valenciana para difundir e implantar la infraestructura de datos espaciales de la Comunitat Valenciana, estando representados todos los organismos de dicha administración en el nodo regional.
Valencià: L'IGN assegurarà l'accés a les dades i servicis de la informació geogràfica de l'administració valenciana en el geoportal de la IDEE a través del geoportal , assegurant la cohesió i harmonització de les dades, per a això a través de la comissió de seguiment s'establiran els procediments de connexió dels catàlegs d'ambdós portals.
Español: El IGN asegurará el acceso a los datos y servicios de la información geográfica de la administración valenciana en el geoportal de la IDEE a través del geoportal , asegurando la cohesión y armonización de los datos, para ello a través de la comisión de seguimiento se establecerán los procedimientos de conexión de los catálogos de ambos portales.
Valencià: L'IGN donarà assessorament i suport tècnic pel que fa al compliment de les especificacions INSPIRE dels conjunts de dades espacials i servicis web interoperables aportats per la Comunitat Valenciana.
Español: El IGN dará asesoramiento y soporte técnico en lo referente al cumplimiento de las especificaciones INSPIRE de los conjuntos de datos espaciales y servicios web interoperables aportados por la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament del conveni Les actuacions de les parts, recollides en les clàusules anteriors, en este conveni es poden considerar de valor semblant; per esta raó el conveni no precisarà un finançament específic.
Español: Financiación del convenio Las actuaciones de las partes, recogidas en las cláusulas anteriores, en este convenio se pueden considerar de similar valor por lo que el convenio no precisará de financiación específica.
Valencià: Accés a la informació La propietat intel·lectual de la informació aportada per les parts correspon individualment a estes i qualsevol ús d'esta informació diferent de l'assenyalat expressament en este conveni requerirà l'autorització expressa d'este.
Español: Acceso a la información La propiedad intelectual de la información aportada por las partes corresponde individualmente a las mismas y cualquier empleo de esta información diferente del expresamente citado en este convenio requerirá la expresa autorización del mismo.
Valencià: En el cas de la informació coproduïda, a partir d'aportacions de les parts que figuren en este conveni, la propietat intel·lectual d'esta serà copropietat d'ambdós parts.
Español: En el caso de la información coproducida, a partir de aportaciones de las partes que figuran en este convenio, la propiedad intelectual de la misma será copropiedad de ambas partes.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 6.5.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6.5.
Valencià: de l'Orde FOM/956/2008, de 31 de març (BOE 08.04.2008), per la qual s'aprova la política de difusió pública de la informació generada per la Direcció General de l'Institut Geogràfic Nacional, la política de llicències que ha d'aplicar-se a la informació geogràfica digital coproduïda amb una altra administració pública, s'establirà en el conveni de col·laboració.
Español: de la Orden FOM/956/2008, de 31 de marzo (BOE 08.04.2008), por la que se aprueba la política de difusión pública de la información generada por la Dirección General del Instituto Geográfico Nacional, la política de licencias que debe aplicarse a la información geográfica digital coproducida con otra administración pública, se establecerá en el convenio de colaboración.
Valencià: Cada una de les parts podrà distribuir, en forma convencional o per Internet, o comercialitzar, per si mateixes o per mitjà de tercers, la informació i els productes resultants de la realització d'este conveni, tant digitalment com en paper, ja siga directament o com a productes derivats dels originals, d'acord amb els termes específics que figuren en l'annex I sobre política de dades.
Español: Cada una de las partes podrá distribuir, en forma convencional o por Internet, o comercializar, por sí mismos o mediante terceros, la información y los productos resultantes de la realización de este convenio, tanto digitalmente como en papel, ya sea directamente o como productos derivados de los originales, de acuerdo a los términos específicos que figuran en el anexo I sobre política de datos.
Valencià: D'acord amb el que esablix l'article 14, sobre difusió pública de la informació cartogràfica, del Reial Decret 1545/2007, de 23 de novembre, pel qual es regula el Sistema Cartogràfic Nacional, les Administracions públiques integrades en el sistema podran accedir gratuïtament als productes i servicis cartogràfics oficials que necessiten per a l'exercici de les seues funcions públiques, d'acord amb les especificacions dels seus productors.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14, sobre difusión pública de la información cartográfica, del Real Decreto 1545/2007, de 23 de noviembre, por el que se regula el Sistema Cartográfico Nacional, las administraciones públicas integradas en el sistema podrán acceder gratuitamente a los productos y servicios cartográficos oficiales que precisen para el ejercicio de sus funciones públicas, de acuerdo con las especificaciones de sus productores.
Valencià: Comissió de seguiment Per a facilitar el control i seguiment del desenrotllament d'este conveni de col·laboració, es constituirà en el mes següent a la seua firma una comissió de seguiment paritària, integrada per tres representants de cada part firmant.
Español: Comisión de seguimiento Para facilitar el control y seguimiento del desarrollo de este convenio de colaboración, se constituirá en el mes siguiente a su firma una comisión de seguimiento paritaria, integrada por tres representantes de cada parte firmante.
Valencià: Els membres de cada una de les parts de la comissió de seguiment seran designats, respectivament, pel director de l'IGN i pel director de l'ICV.
Español: Los miembros de cada una de las partes de la comisión de seguimiento serán designados, respectivamente, por el director del IGN y por el director del ICV.
Valencià: Un dels membres d'esta comissió de seguiment en representació de l'IGN serà un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Uno de los miembros de esta comisión de seguimiento en representación del IGN será un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El funcionament de la comissió de seguiment es regirà per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, que s'haurà de reunir quan ho sol·licite alguna de les parts i, en tot cas, almenys una vegada a l'any.
Español: El funcionamiento de la comisión de seguimiento se regirá por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, debiéndose reunir cuando lo solicite alguna de las partes y, en todo caso, al menos una vez al año.
Valencià: Esta comissió de seguiment s'encarregarà de: Establir les prescripcions tècniques i procediments per al desenrotllament dels projectes o actuacions derivades d'este conveni.
Español: Esta comisión de seguimiento se encargará de: Establecer las prescripciones técnicas y procedimientos para el desarrollo de los proyectos o actuaciones derivadas de este convenio.
Valencià: Establir les programacions dels treballs previstos en el conveni, sol·licitant a les parts que comuniquen anticipadament a la comissió el calendari de les seues actuacions.
Español: Establecer las programaciones de los trabajos previstos en el convenio, solicitando a las partes que comuniquen anticipadamente a la comisión el calendario de sus actuaciones.
Valencià: Dirimir els conflictes o controvèrsies que pogueren sorgir en l'ús de l'execució, aplicació o interpretació d'este conveni de col·laboració.
Español: Dirimir los conflictos o controversias que pudieran surgir en el uso de la ejecución, aplicación o interpretación de este convenio de colaboración.
Valencià: Seguir l'evolució de les tecnologies, tècniques i mètodes d'aplicació a l'execució del conveni, i proposar a les parts les modificacions en les especificacions que esta evolució aconselle.
Español: Seguir la evolución de las tecnologías, técnicas y métodos de aplicación a la ejecución del convenio, y proponer a las partes las modificaciones en las especificaciones que esta evolución aconseje.
Valencià: Redactar informes sobre l'execució i possibilitats de millora del conveni dirigits a les parts firmants d'este.
Español: Redactar informes sobre la ejecución y posibilidades de mejora del convenio dirigidos a las partes firmantes del mismo.
Valencià: Proposar, a les parts firmants, les pròrrogues que se sol·liciten del conveni.
Español: Proponer, a las partes firmantes, las prórrogas que se soliciten del convenio.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni tindrà la vigència de quatre anys, a partir de la data que es firme, prorrogables per períodes d'un any de manera expressa, fins al compliment en els termes que s'hi preveuen.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio tendrá la vigencia de cuatro años, a partir de la fecha de su firma, prorrogables por periodos de un año de forma expresa, hasta el cumplimiento en los términos previstos en el mismo.
Valencià: Resolució del conveni Serà causa d'acabament d'este conveni l'incompliment d'alguna de les seues clàusules.
Español: Resolución del convenio Será causa de terminación del presente convenio el incumplimiento de alguna de sus cláusulas.
Valencià: Per a això, serà necessària la denúncia per una de les parts, i amb això s'obrirà un termini d'un mes perquè l'altra part puga formular la seua rèplica i, a continuació, un altre termini idèntic per a adoptar la decisió definitiva.
Español: Para ello, será necesaria la denuncia por una de las partes, con lo cual se abrirá un plazo de un mes para que la otra parte pueda formular su réplica y, a continuación, otro plazo idéntico para adoptar la decisión definitiva.
Valencià: L'acord que reflectisca la decisió esmentada, en el cas que implique acabament, haurà de preveure les condicions i terminis de resolució, i no haurà de produir cap perjuí econòmic per a cap de les parts.
Español: El acuerdo que refleje la citada decisión, en caso de que implique terminación, deberá contemplar las condiciones y plazos de resolución, no debiéndose producir perjuicio económico para ninguna de las partes.
Valencià: Jurisdicció Segons disposa expressament l'article 4.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, s'aplicaran els principis d'esta llei a la resolució dels dubtes i llacunes que poguera plantejar el compliment d'este conveni.
Español: Jurisdicción Según dispone expresamente el artículo 4.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se aplicarán los principios de esta ley a la resolución de las dudas y lagunas que pudiera plantear el cumplimiento de este convenio.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació o incompliment de les obligacions que es deriven del present conveni, i que no hagen pogut ser dirimides per la comissió de seguiment creada a este efecte, es resoldran per mitjà de la jurisdicció contenciosa administrativa, en la manera regulada en la Llei 28/1998, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o incumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente convenio, y que no hayan podido ser dirimidas por la comisión de seguimiento creada a tal efecto, se resolverán mediante la jurisdicción contencioso administrativa, en la manera regulada en la Ley 28/1998, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, subscriuen el present conveni de col·laboració, per duplicat, a València, a 26 de juny de 2013.
Español: Y en prueba de conformidad, suscriben el presente convenio de colaboración, por duplicado, en Valencia, a 26 de junio de 2013.
Valencià: Per la administració general de l'Estat, el subsecretari del Ministeri de Foment: Mario Garcés Sanagustín.
Español: Por la Administración general del estado, el subsecretario del Ministerio de Fomento: Mario Garcés Sanagustín.
Valencià: Per la Comunitat Valenciana, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià: Isabel Bonig Trigueros.
Español: Por la Comunitat Valenciana, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: ANNEX I Acord sobre política de dades El present annex al conveni recull la política comuna que ambdós parts es comprometen a desenrotllar en matèria de difusió de la informació geogràfica generada en l'àmbit d'este conveni.
Español: ANEXO I Acuerdo sobre política de datos El presente anexo al convenio recoge la política común que ambas partes se comprometen a desarrollar en materia de difusión de la información geográfica generada en el ámbito de este convenio.
Valencià: Els seus principis inspiradors es recullen en les normes següents: 1.
Español: Sus principios inspiradores vienen recogidos en las siguientes normas: 1.
Valencià: Directiva 2007/2/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de març de 2007, per la qual s'establix una infraestructura d'informació espacial en la Comunitat Europea (INSPIRE).
Español: Directiva 2007/2/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunitat Europea (INSPIRE).
Valencià: Publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) el 25 d'abril de 2007. 2.
Español: Publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) el 25 de abril de 2007. 2.
Valencià: Llei 37/2007, de 16 de novembre de 2007, i Directiva 2003/98/CE del Parlament Europeu i del Consell de 17 de novembre de 2003 relatives a la reutilització de la informació del sector públic. 3.
Español: Ley 37/2007, de 16 de noviembre de 2007, y Directiva 2003/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de noviembre de 2003 relativas a la reutilización de la información del sector público. 3.
Valencià: Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics. 4.
Español: Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos. 4.
Valencià: Llei 38/1995, de lliure accés a la informació en matèria de medi ambient. 5.
Español: Ley 38/1995 de Libre Acceso a la Información en Materia de Medio Ambiente. 5.
Valencià: Llei 8/1989, de Taxes i Preus Públics (modificada per la Llei 25/1998). 6.
Español: Ley 8/1989 de Tasas y Precios Públicos (modificada por la Ley 25/1998). 6.
Valencià: Reial Decret 1545/2007, de 23 de novembre, pel qual es regula el Sistema Cartogràfic Nacional. 7.
Español: Real Decreto 1545/2007, de 23 de noviembre, por el que se regula el Sistema Cartográfico Nacional. 7.
Valencià: Orde FOM/956/2008, de 31 de març, per la qual s'aprova la política de difusió pública de la informació geogràfica generada per la Direcció General de l'Institut Geogràfic Nacional. 8.
Español: Orden FOM/956/2008, de 31 de marzo, por la que se aprueba la política de difusión pública de la información geográfica generada por la Dirección General del Instituto Geográfico Nacional. 8.
Valencià: Llei 14/2010, de 5 de juliol, sobre les Infraestructures i els Servicis d'Informació Geogràfica d'Espanya.
Español: Ley 14/2010, de 5 de julio, sobre las Infraestructuras y los Servicios de Información Geográfica de España.
Valencià: La política comuna queda establida en el següents apartats: 1.
Español: La política común queda establecida en lo siguientes apartados: 1.
Valencià: Drets i deures dels copropietaris 1.1.
Español: Derechos y deberes de los copropietarios 1.1.
Valencià: Drets de propietat intel·lectual L'Administració general de l'Estat, a través de l'Institut Geogràfic Nacional i del Centre Nacional d'Informació Geogràfica, i la Comunitat Valenciana compartixen al 50 per cent la propietat i els drets de copyright de tots els productes resultants de l'execució del conveni de col·laboració a què està incorporat este document com a annex.
Español: Derechos de propiedad intelectual La Administración general del Estado, a través del Instituto Geográfico Nacional y del Centro Nacional de Información Geográfica, y la Comunitat Valenciana comparten al 50 por ciento la propiedad y los derechos de copyright de todos los productos resultantes de la ejecución del convenio de colaboración al que está incorporado este documento como anexo.
Valencià: Com a conseqüència, en la difusió de les dades, o productes derivats dels esmentats productes resultants, i en la provisió de servicis geogràfics a partir d'estos, efectuada a través de qualsevol mitjà, que siga realitzada pels copropietaris o a través de tercers autoritzats, i tant amb caràcter comercial com sense ell, qui n'efectue la difusió està obligat a reflectir que tots els drets corresponen als copropietaris, a través de la formula: copyright, Institut Geogràfic Nacional d'Espanya - Comunitat Valenciana. 1. 2.
Español: Como consecuencia, en la difusión de los datos, o productos derivados de los citados productos resultantes, y en la provisión de servicios geográficos a partir de ellos, efectuada a través de cualquier medio, que se realice por los copropietarios o a través de terceros autorizados, y tanto con carácter comercial como sin él, quien efectúe la difusión está obligado a reflejar que todos los derechos corresponden a los copropietarios, a través de la formula: copyright, Instituto Geográfico Nacional de España - Comunitat Valenciana . 1. 2.
Valencià: L'accés dels servicis de visualització, anàlisi i processament de la informació geogràfica que constituïsquen els productes resultants d'este conveni, serà gratuït quan s'utilitzen els corresponents servicis web en línia d'informació geogràfica, habilitats pels firmants del conveni, i es mencione l'origen i propietat dels productes esmentats.
Español: El acceso de los servicios de visualización, análisis y procesamiento de la información geográfica que constituyan los productos resultantes de este convenio, será gratuito cuando se utilicen los correspondientes servicios web en línea de información geográfica, habilitados por los firmantes del convenio, y se mencione el origen y propiedad de dichos productos.
Valencià: Amb caràcter general, es considerarà de tipus comercial l'ús de la informació geogràfica digital, o dels servicis basats en la informació geogràfica proporcionats per algun dels copropietaris d'esa, que comporte aprofitament econòmic directe, indirecte o diferit.
Español: Con carácter general, se considerará de tipo comercial el uso de la información geográfica digital, o de los servicios basados en la información geográfica proporcionados por alguno de los copropietarios de la misma, que conlleve aprovechamiento económico directo, indirecto o diferido.
Valencià: En particular, la publicació en Internet de les dades digitals serà objecte de consideració com a ús comercial si comporta benefici econòmic o servix de suport per a la realització d'una activitat comercial.
Español: En particular, la publicación en Internet de los datos digitales será objeto de consideración como uso comercial si conlleva beneficio económico o sirve de soporte para la realización de una actividad comercial.