gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/11950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/11950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2004/X11950] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CCOO'PV).
Español: [2004/X11950] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO'PV).
Valencià: Interessats: els participants en els processos d'ingrés i accés a cossos docents.
Español: Interesados: los participantes en los procesos de ingreso y acceso a cuerpos docentes.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra les ordes de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sobre processos selectius de cossos docents.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra las órdenes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de fecha 4 de mayo de 2004 sobre procesos selectivos de cuerpos docentes.
Valencià: D'acord amb l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo nº 2/895/2004 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la C.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3864) Notificació dacord d'iniciació de l'expedient MA-66/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3864) Notificación de acuerdos de iniciación de expediente MA-66/04, de anulación de autorización sanitaria por cese en la actividad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació dacord d'iniciació de l'expedient MA-66/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de iniciación de expediente MA-66/04, de anulación de autorización sanitaria por cese en la actividad.
Valencià: Manises, 31 de març de 2004.
Español: Manises, 31 de marzo de 2004.
Valencià: Llista d'autoritzacions que s'anul·len per cessament de l'activitat Expedient: MA-66/04 Titular: Bautista Ribes García Adreça de l'establiment: c/ Travessia Andrés Piles, 35, Torís Acta número 56842, de data 25.05.2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de autorizaciones a anular por cese en la actividad Expediente: MA-66/04 Titular: Bautista Ribes García Domicilio del establecimiento: c/ Travesía Andres Piles, 35, Turís Acta número 56842, de fecha 25.05.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3227) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Victòria Ferrández Serrano, Professora Titular Escola Universitària de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3227) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Victoria Ferrández Serrano, Profesora Titular Escuela Universitaria, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3227 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Victòria Ferrández Serrano, Professora Titular Escola Universitària de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Victoria Ferrández Serrano, Profesora Titular Escuela Universitaria, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/E3227] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular Escola Universitària convocada per Resolució, de 15 de novembre del 2001 (Boletín Oficial del Estado, de 4 de desembre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2004/E3227] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular Escuela Universitaria convocada por Resolución, de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado, de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42, de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado, d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar Victòria Ferrández Serrano, amb Document Nacional d'Identitat número 33497609, Professora Titular Escola Universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42, de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado, de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a Victoria Ferrández Serrano, con Documento Nacional de Identidad número 33497609, Profesor Titular Escuela Universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del Área de Conocimiento Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Inserisca's en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Insértese en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Elx, 24 de març del 2004.
Español: Elche, 24 de marzo de 2004.
Valencià: -El rector: Jesús Rodríguez Marín.
Español: - El rector: Jesús Rodríguez Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5760) Concurs número CNMY04/0508/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5760) Concurso número CNMY04/0508/11.
Valencià: Ampliació de la xarxa de vigilància i control de la contaminació atmosfèrica a la Comunitat Valenciana.
Español: Ampliación de la red de vigilancia y control de la contaminación atmosférica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5760 CVE Data del document : 19-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació vigilància del medi ambient contracte de serveis Concurs número CNMY04/0508/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5760 CVE Fecha del documento : 19-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación vigilancia del medio ambiente contrato de servicios Concurso número CNMY04/0508/11.
Valencià: [2004/E5760] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2004/E5760] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Subministrament i instal·lació amb garantia de deu estacions per al control dels nivells d'ozó troposfèric. 2a Fase: subministrament i instal·lació d'onze captadors d'alt volum amb capçal de PM10, adaptador de PM2,5 i quinze portafiltres amb canvi automàtic.
Español: Suministro e instalación con garantía de diez estaciones para el control de los niveles de ozono troposférico. 2ª Fase: suministro e instalación de once captadores de alto volumen con cabezal de PM10, adaptador de PM2,5 y quince portafiltros con cambiador automático.
Valencià: d) Termini d'entrega: dotze mesos, amb la següent distribució: Fase 1: cinc mesos des de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: doce meses, con la siguiente distribución: Fase 1: cinco meses desde formalización contrato.
Valencià: Fase 2: set mesos comptadors a partir de la finalització del termini execució de la 1a fase.
Español: Fase 2: siete meses contados a partir de la finalización del plazo ejecución de la 1 fase.
Valencià: Hauran de desglossar l'oferta econòmica fixant l'import corresponent per cada una de les diferents parts, tenint en compte la distribució econòmica per fases.
Español: Deberán desglosar su oferta económica fijando el importe correspondiente por cada una de las diferentes partes, teniendo en cuenta la distribución económica por fases.
Valencià: Garanties Provisional:13.835,41 euros.
Español: Garantías Provisional:13.835,41 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els descrits en l'apartat g de l'annex en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los descritos en el apartado g del anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 14 de juliol de 2004.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 14 de julio de 2004.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el dia 26 de juliol de 2004, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el día 26 de julio de 2004, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: L'adjudicació del contracte està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: La adjudicación del contrato está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: Data enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 24 de maig de 2004.
Español: Fecha del envio del anuncio Diario Oficial de la Unión Europea: 24 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4621) Informació pública del projecte d'urbanització del sector Tossal de Riera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4621) Información pública del proyecto de urbanización del sector Tossal de Riera.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4621 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector Tossal de Riera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector Tossal de Riera.
Valencià: [2004/M4621] La Junta de Govern Local, en sessió de data 26 d'abril de 2004, va acordar: Primer.
Español: [2004/M4621] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 26 de abril de 2004, acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre a exposició pública el projecte d'urbanització del sector Tossal de Riera, promogut per la mercantil Fincas Myriam, SL i redactat per C.A.
Español: Someter a exposición pública el proyecto de urbanización del sector Tossal de Riera, promovido por la mercantil Fincas Myriam, SL y redactado por C.A.
Valencià: Ingeniería y Urbanismo, SL,, prèvia publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini de 20 dies des de la inserció d'este, i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat, per a la seua pública consulta i presentació d'al·legacions si és procedent.
Español: Ingeniería y Urbanismo, SL, previa publicación del edicto correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días desde la inserción del mismo, y en un periódico de amplia difusión en la localidad, para su pública consulta y presentación de alegaciones en su caso.
Valencià: Traslladar l'abast del present acord a la mercantil interessada.
Español: Trasladar el alcance del presente acuerdo a la mercantil interesada.
Valencià: El present acord és un acte de mer tràmit, i contra este no es pot formular cap recurs.
Español: El presente acuerdo es un acto de mero trámite, y contra el mismo no cabe formular recurso alguno.
Valencià: L'expedient identificat com a GU 027/2004 pot ser consultat en l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente identificado como GU 027/2004 puede ser consultado en el Area de Urbanismo, en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/602) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Miquel Sals Civera catedràtic d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/602) RESOLUCION de 14 de enero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Miguel Sales Civera catedrático de escuela universitaria, del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/602 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Miquel Sals Civera catedràtic d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 14 de enero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Miguel Sales Civera catedrático de escuela universitaria, del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso-oposición.