gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 46.3 i 48.1 de la citada llei, se sotmet a informació pública documentació a què es fa referència, i es fa constar: L'objectiu de l'actuació integrada que es pretén emprendre consisteix en l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos a l'àmbit de la unitat d'execució UE/PP2-B, Camí del Perdiguer, del Pla Parcial del Sector PP-2 d'Aldaia (València).
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48.1 de la citada ley, se somete a información pública al referida documentación, haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la unidad de ejecución UE/PP2-B, Camí del Perdiguer, del Plan Parcial del Sector PP-2 de Aldaia (Valencia).
Valencià: La notaria on està protocol·litzada la documentació és la del senyor Rafael Ariño Ortiz, situada a Aldaia, avinguda de 2 de Maig, número 16, 2.
Español: La notaría en que está protocolizada la documentación es la de don Rafael Ariño Ortiz, sita en Aldaia, avenida de 2 de Mayo, número 16, 2.
Valencià: I les dades que permeten identificar l'exemplar dipositat a l'Ajuntament són: data de presentació, el dia 23 d'octubre de 1998, número de registre d'entrada, 7.402.
Español: Y los datos que permiten identificar el ejemplar depositado ante el Ayuntamiento son: fecha de presentación, el día 23 de octubre de 1998; número de registro de entrada: 7.402.
Valencià: L'alternativa tècnica se sotmet a informació pública durant els 20 dies següents a la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa técnica se somete a información pública por plazo de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparèixer a la mencionada notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i projecte, o sol·licitar que li siga mostrada.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y proyecto, o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: També es podrà consultar la mencionada documentació i l'expedient administratiu de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Asimismo se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Durant el termini d'informació pública podran presentar-se davant el mencionat Ajuntament tant al·legacions com alternatives tècniques que aspiren a competir amb la que s'ha exposat al públic.
Español: En el plazo de información pública podrán presentarse ante el citado Ayuntamiento tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Els cinc dies següents a la fi del termini anterior, podran presentar-se a l'Ajuntament d'Aldaia proposicions de caràcter jurídic i econòmic per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Aldaia proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Una vegada finalitzat el segon termini, a la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: El present anunci val de notificació als propietaris desconeguts i als següents propietaris, el domicili dels quals es desconeix: el senyor Vicente Camps Segovia, el senyor Enrique Herrero Pereira i el senyor Arturo Vilanova.
Español: El presente anuncio sirve de notificación a los propietarios desconocidos y a los siguientes propietarios, cuyo domicilio se desconoce: don Vicente Camps Segovia, don Enrique Herrero Pereira y don Arturo Vilanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/129) RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/129) RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/129 CVE Data del document : 24-12-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/129 CVE Fecha del documento : 24-12-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/X129] El Conveni de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres adherides referent a les emissions de deute públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre bons i obligacions i les lleis de pressupostos estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: [1998/X129] El Convenio de Colaboración entre la Generalitat Valenciana lly las entidades financieras adheridas referente a las emisiones de deuda pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contractació del Deute i delega determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar l'emissió de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana, segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat Títols Títols Obligacions 10,90% 2.500,00 MM 25.000 520.868 al 545.867 Obligacions 6,25% 4.853,10 MM 48.531 359.103 al 407.633 València, 24 de desembre de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la emisión de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana,según la siguiente numeración de títulos: Importe Total Numeración adjudicado Títulos Títulos Obligaciones 10,90% 2.500,00 MM 25.000 520.868 al 545.867 Obligaciones 6,25% 4.853,10 MM 48.531 359.103 al 407.633 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2502) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publiquen les qualificacions del curs selectiu del grup A, informàtics, i la relació definitiva per ordre de puntuació, dels aspirants que han superat les proves selectives del grup A, Informàtics, Convocatòria 3/94, una vegada realitzat el curs selectiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2502) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publican las calificaciones del curso selectivo del grupo A, Informáticos, y la relación definitiva por orden de puntuación de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas del grupo A, Informáticos, Convocatoria 3/94, una vez realizado el curso selectivo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publiquen les qualificacions del curs selectiu del grup A, informàtics, i la relació definitiva per ordre de puntuació, dels aspirants que han superat les proves selectives del grup A, Informàtics, Convocatòria 3/94, una vegada realitzat el curs selectiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publican las calificaciones del curso selectivo del grupo A, Informáticos, y la relación definitiva por orden de puntuación de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas del grupo A, Informáticos, Convocatoria 3/94, una vez realizado el curso selectivo.
Valencià: [1998/X2502] Vista la Resolució de 9 de desembre de 1997 de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, Informàtics, Convocatòria 3/94 (DOGV núm. 3.141, de 12 de desembre de 1997).
Español: [1998/X2502] Vista la Resolución de 9 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Informáticos, Convocatoria 3/94 (DOGV nº 3.141, de 12 de diciembre de 1997).
Valencià: Vista la Resolució de 19 de gener de 1998, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoca el curs selectiu per als aspirants que han superat les proves d'accés al grup A, informàtics (DOGV núm. 3.171, de 28 de gener de 1998).
Español: Vista la Resolución de 19 de enero de 1998, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convoca el curso selectivo para los aspirantes que han superado las pruebas de acceso al grupo A, informáticos (DOGV nº 3.171, de 28 de enero de 1998).
Valencià: D'acord amb el que estableix la base 13 de l'Ordre de 12 de juliol de 1994 (DOGV núm. 2.316, de 22 de juliol de 1994), per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup A, administració especial, Informàtics, Convocatòria 3/94, resolc: Primer Publicar la relació d'aspirants que han superat el curs selectiu de la convocatòria 3/94 i que es detallen a continuació.
Español: De conformidad con lo establecido en la base 13 de la Orden de 12 de julio de 1994 (DOGV nº 2.316, de 22 de julio de 1994), por la que se convocan las pruebas selectivas de acceso al grupo A, administración especial, Informáticos, Convocatoria 3/94, resuelvo: Primero Publicar la relación de aspirantes que han superado el curso selectivo de la Convocatoria 3/94, y que se relacionan a continuación.
Valencià: La interposició del recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a què es refereixen els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 57.2 f) de l'esmentada Llei Reguladora (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: La Interposición del recurso requerirá la comunicación previa a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública a que se refieren los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 57.2.f de la citada Ley Reguladora (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10277) Recurs contenciós administratiu número 3734/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10277) Recurso contencioso administrativo número 3734/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/10277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 3734/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/10277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 3734/97.
Valencià: [1998/X10277] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament-Intersindical Valenciana, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/3734/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 22.10.97, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Español: [1998/X10277] El secretari general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que el Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament-Intersindical Valenciana, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/3734/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22.10.97, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9858) Informació pública sobre la sol·licitud d'Iberdrola, SA, per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica que s'emplaçarà al terme municipal de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9858) Información pública sobre la solicitud de Iberdrola, SA, para la autorización administrativa de instalación eléctrica a emplazar en el término municipal de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Expedient: atline.98/190.
Español: Expediente Atline.98/190.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la sol·licitud d'Iberdrola, SA, per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica que s'emplaçarà al terme municipal de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la solicitud de Iberdrola, SA, para la autorización administrativa de instalación eléctrica a emplazar en el término municipal de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: [1998/Q9858] Per a complir el que prescriu l'article 9 del capítol III del Decret de la Presidència del Govern 2.617/1966, d'aplicació a la Llei 10/1966, s'indiquen a continuació les instal·lacions elèctriques en les quals sol·licita d'este Servei Territorial d'Indústria i Energia l'autorització per a la seua instal·lació: Modificació de la línia elèctrica a 220 i 132 kV, doble circuit la Plana-Sagunt, la Plana-Vila-real Sud-Sagunt, entre els suports 80 i 100 en una longitud de 5,474 metres.
Español: [1998/Q9858] En cumplimiento de lo que prescribe el artículo 9 del capítulo III del Decreto de la Presidencia del Gobierno 2.617/1966, de aplicación a la Ley 10/1966, se relacionan a continuación instalaciones eléctricas en las que solicita de este Servicio Territorial de Industria y Energía autorización para su instalación: Modificación de la línea eléctrica a 220 y 132 kV, doble circuito La Plana-Sagunto, La Plana-Vilarreal Sur-Sagunto, entre los apoyos 80 y 100 en una longitud de 5,474 metros.
Valencià: Expedient: atline.98/190.
Español: Expediente: atline.98/190.
Valencià: Emplaçament: Terme municipal de la Vall d'Uixó, a la província de Castelló.
Español: Emplazamiento: Término municipal de La Vall d'Uixó, en la provincia de Castellón.
Valencià: Avinguda de Burgos, 8, B, planta 6.
Español: Avenida de Burgos, 8, B, 6.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en este Servei Territorial d'Indústria i Energia situat al carrer de Cavallers, 8 (Castelló de la Plana), i formular-s'hi les al·legacions que s'estimen oportunes, en el termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en calle de Caballeros, 8 (Castellón de la Plana), y formularse al mismo las alegaciones que se estimen oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/7810) Notificació de l'expedient número 31/96, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3351, del 15-10-1998 (1998/7810) Notificación del expediente número 31/96, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3351 Data del DOGV : 15-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3351 Fecha DOGV : 15-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient número 31/96, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente número 31/96, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [1998/L7810] Davant la impossibilitat de notificar de forma personal i directa el tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 31/96, sobre declaració d'arrendament històric valencià, a la senyora Ana María Gutiérrez Sigler, el senyor José María Gutiérrez Sigler, la senyora María Dolores Gutiérrez Sigler, el senyor Francisco Javier Gutiérrez Sigler y el senyor Ricardo Gutiérrez Bernal, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [1998/L7810] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa el trámite de audiencia interesado en el expediente número 31/96, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, a doña Ana María Gutiérrez Sigler, don José María Gutiérrez Sigler, doña María Dolores Gutiérrez Sigler, don Francisco Javier Gutiérrez Sigler y a don Ricardo Gutiérrez Bernal; y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Titular: senyora María Navarro Pardines.
Español: Expediente: 31/96 Titular: doña María Navarro Pardines.