gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lloguer d’estands, la publicitat i promoció del certamen, el so, la promoció de productes autòctons locals, la il·luminació de Nadal, el lloguer de plataformes digitals per a la realització de fires virtuals són algunes de les línies que comptaran amb ajuda, que arribarà als 7.000 euros de màxim i fins als 8.000 euros per a municipis de la llista AVANT..
Español: El alquiler de stands, la publicidad y promoción del certamen, el sonido, la promoción de productos autóctonos locales, la iluminación navideña, el alquiler de plataformas digitales para la realización de ferias virtuales son algunas de las líneas que contarán con ayuda, que llegará a los 7.000 euros de máximo y hasta los 8.000 euros para municipios de la lista AVANT..
Valencià: D’altra banda, el pla de subvencions per a la modernització de mercats aconseguirà els 225.000 euros.
Español: Por otra parte, el plan de subvenciones para la modernización de mercados alcanzará los 225.000 euros.
Valencià: En aquest cas, el límit poblacional també s’eleva als 60.000 habitants i la subvenció no excedirà dels 8.000 euros – 9.000 euros per a les poblacions en risc de despoblació- i es dirigirà a la construcció, reforma integral, modernització de mercats, eliminació de barreres arquitectòniques, millora de recursos energètics i processos industrials nets en aquests espais, adquisició d’equips o actuacions per a l’adopció de tecnologies resilients i de qualitat (xarxa wifi, panells digitals, comerç electrònic…)..
Español: En este caso, el límite poblacional también se eleva a los 60.000 habitantes y la subvención no excederá de los 8.000 euros – 9.000 euros para las poblaciones en riesgo de despoblación- y se dirigirá a la construcción, reforma integral, modernización de mercados, eliminación de barreras arquitectónicas, mejora de recursos energéticos y procesos industriales limpios en estos espacios, adquisición de equipos o actuaciones para la adopción de tecnologías resilientes y de calidad (red wifi, paneles digitales, comercio electrónico…)..
Valencià: En matèria de promoció econòmica, la línia puja de 320.000 euros en 2023 a 400.000 euros enguany i es dirigeix a ajuntaments i organismes autònoms i cobreix les despeses d’organització de concursos i premis per a projectes empresarials, congressos, jornades i tallers per al foment de l’ocupació i l’emprenedoria, l’elaboració de directoris d’empreses, serveis i professionals o de materials per a l’assessorament empresarial o cerca d’ocupació, entre altres actuacions.
Español: En materia de promoción económica, la línea sube de 320.000 euros en 2023 a 400.000 euros este año y se dirige a ayuntamientos y organismos autónomos y cubre los gastos de organización de concursos y premios para proyectos empresariales, congresos, jornadas y talleres para el fomento del empleo y el emprendedurismo, la elaboración de directorios de empresas, servicios y profesionales o de materiales para el asesoramiento empresarial o búsqueda de empleo, entre otras actuaciones.
Valencià: L’ajuda és de fins a 5.000 euros per sol·licitud i de fins a 6.000 per a municipis de la llista AVANT..
Español: La ayuda es de hasta 5.000 euros por solicitud y de hasta 6.000 para municipios de la lista AVANT..
Valencià: D’altra banda, la Diputació invertirà aquest any 450.000 euros, 20.000 euros més que l’exercici anterior, en les línies d’ajudes, tant per a despesa corrent com per a inversió, destinades al foment de l’agricultura i el sosteniment del medi rural.
Español: Por otra parte, la Diputación invertirá este año 450.000 euros, 20.000 euros más que el ejercicio anterior, en las líneas de ayudas, tanto para gasto corriente como para inversión, destinadas al fomento de la agricultura y el sostenimiento del medio rural.
Valencià: Dirigida a municipis de fins a 10.000 habitants, es donarà cobertura econòmica en matèria de despesa corrent – de fins a 3.000 euros de manera general i 4.000 als quals pateixen despoblació- a jornades i tallers sobre agricultura ecològica, digitalització del sector agrari, comercialització de productes agrícoles, desbrossament o neteja de marges de camins, reparació o manteniment de séquies, murets o construccions agrícoles, posada en marxa de bancs de terres municipals, contractació de ramats per a neteges agrícoles, etc..
Español: Dirigida a municipios de hasta 10.000 habitantes, se dará cobertura económica en materia de gasto corriente – de hasta 3.000 euros de forma general y 4.000 a los que sufren despoblación- a jornadas y talleres sobre agricultura ecológica, digitalización del sector agrario, comercialización de productos agrícolas, desbroce o limpieza de márgenes de caminos, reparación o mantenimiento de acequias, muretes o construcciones agrícolas, puesta en marcha de bancos de tierras municipales, contratación de rebaños para limpiezas agrícolas, etc..
Valencià: La Diputació també subvencionarà les accions d’inversió que es realitzen per al foment de l’agricultura i el medi rural com la realització d’obres de abancalamientos, recuperació de séquies, l’adquisició d’arbratge per a replantació de parcel·les municipals afectades per la Xylella fastidiosa, la construcció d’abeuradors i cremadors agrícoles o l’adquisició de contenidors de residus agrícoles.
Español: La Diputación también subvencionará las acciones de inversión que se realicen para el fomento de la agricultura y el medio rural como la realización de obras de abancalamientos, recuperación de acequias, la adquisición de arbolado para replantación de parcelas municipales afectadas por la Xylella Fastidiosa, la construcción de abrevaderos y quemadores agrícolas o la adquisición de contenedores de residuos agrícolas.
Valencià: En aquest apartat, la subvenció s’incrementa fins als 4.000 euros per entitat, sent de fins a 5.000 per als de menor població..
Español: En este apartado, la subvención se incrementa hasta los 4.000 euros por entidad, siendo de hasta 5.000 para los de menor población..
Valencià: Finalment, les ajudes per als horts urbans municipals seran de 140.000 euros per a despesa corrent, i 370.000 euros per a inversió, sent aquesta última la línia que experimenta un major increment amb un 48% més respecte a 2023.
Español: Finalmente, las ayudas para los huertos urbanos municipales serán de 140.000 euros para gasto corriente, y 370.000 euros para inversión, siendo esta última la línea que experimenta un mayor incremento con un 48% más con respecto a 2023.
Valencià: Dirigida a tots els municipis, en aquest apartat s’inclouen ajudes per a la instal·lació d’escomeses de llum i aigua, reg per degoteig, construcció de depòsits i basses, closos o tallers en matèria d’agricultura, treballs de preparació i rompuda de terrenys en horts urbans i escolars municipals o la instal·lació de tanques perimetrals per a foment de la biodiversitat.
Español: Dirigida a todos los municipios, en este apartado se incluyen ayudas para la instalación de acometidas de luz y agua, riego por goteo, construcción de depósitos y balsas, vallados o talleres en materia de agricultura, trabajos de preparación y roturación de terrenos en huertos urbanos y escolares municipales o la instalación de setos perimetrales para fomento de la biodiversidad.
Valencià: La quantia total de la subvenció serà de 3.000 i 4.000 euros (AVANT) en el capítol de despesa corrent i de 8.000 i 9.000 euros (AVANT) – mil euros més que en la passada edició- en el d’inversió..
Español: La cuantía total de la subvención será de 3.000 y 4.000 euros (AVANT) en el capítulo de gasto corriente y de 8.000 y 9.000 euros (AVANT) – mil euros más que en la pasada edición- en el de inversión..
Valencià: Tanquen la platja de l'Arenal de Xàbia per un alt nivell de bacteris d'origen fecal.
Español: Cierran la playa del Arenal de Xàbia por un alto nivel de bacterias de origen fecal.
Valencià: Els resultats de les anàlisis realitzades aquest matí han llançat alts valors d’aquesta mena de bacteris i s’ha prohibit el bany per precaució.
Español: Los resultados de los análisis realizados esta mañana han arrojado altos valores de este tipo de bacterias y se ha prohibido el baño por precaución.
Valencià: La platja de l’Arenal de Xàbia ha sigut clausurada per les autoritats sanitàries a causa de la presencial d’alts nivells de bacteris que tenen origen fecal.
Español: La playa del Arenal de Xàbia ha sido clausurada por las autoridades sanitarias debido a la presencial de altos niveles de bacterias que tienen origen fecal.
Valencià: Així ho ha anunciat l’Ajuntament de Xàbia aquest matí després de conéixer els resultats del Programa de Control d’Aigües de la Direcció General de l’Aigua..
Español: Así lo ha anunciado el Ayuntamiento de Xàbia esta mañana tras conocer los resultados del Programa de Control de Aguas de la Dirección General del Agua..
Valencià: Es tracta d’unes anàlisis que es duen a terme amb freqüència per a conéixer l’estat de les aigües de qualsevol zona de bany i saber si registren nivells aptes per al bany de persones.
Español: Se trata de unos análisis que se llevan a cabo con frecuencia para conocer el estado de las aguas de cualquier zona de baño y saber si registran niveles aptos para el baño de personas.
Valencià: En aquest sentit, el consistori ha optat per prohibir l’entrada de qualsevol persona en l’aigua d’aquest arenal de la ciutat alacantina de Xàbia després d’haver rebut les conclusions dels anàlisis.
Español: En ese sentido, el consitorio ha optado por prohibir la entrada de cualquier persona en el agua de este arenal de la ciudad alicantina de Xàbia tras haber recibido las conclusiones de los análisis.
Valencià: En ells, s’exposava que els nivells de bacteris d’origen fecal eren més altes del que s’estableix com a normal, per la qual cosa es recomanava evitar el bany..
Español: En ellas, se exponía que los niveles de bacterias de origen fecal eran más altas de lo establecido como normal, por lo que se recomendaba evitar el baño..
Valencià: D’aquesta manera, l’Ajuntament ha informat la Policia Local de Xàbia i també al servei de Creu Roja perquè es tancara la platja.
Español: De este modo, el Ayuntamiento ha informado a la Policía Local de Xàbia y también al servicio de Cruz Roja para que se cerrara la playa.
Valencià: És per això que des d’aquest matí en aquesta zona marítima es troba la bandera roja que prohibeix el bany i s’ha estat anunciat per megafonia la restricció al bany de persones..
Español: Es por ello que desde esta mañana en esta zona marítima se encuentra la bandera roja que prohíbe el baño y se ha estado anunciado por megafonía la restricción al baño de personas..
Valencià: A més, la Regidoria de Platges de l’Ajuntament de Xàbia ha encarregat un segon anàlisi, suplementari al que realitza la Direcció General de l’Aigua, per a comprovar de nou l’estat de l’aigua i dilucidar si els nivells dels bacteris d’origen fecal continuen sent massa alts i no aptes per a entrar en contacte amb la pell de les persones.
Español: Además, la Concejalía de Playas del Ayuntamiento de Xàbia ha encargado un segundo análisis, suplementario a lo que realiza la Dirección General del Agua, para comprobar de nuevo el estado del agua y dilucidar si los niveles de las bacterias de origen fecal siguen siendo demasiado altos y no aptos para entrar en contacto con la piel de las personas.
Valencià: De moment, la platja segueix clausurada i es prohibeix el bany fins a un altre avís..
Español: Por el momento, la playa sigue clausurada y se prohíbe el baño hasta nuevo aviso..
Valencià: La contaminació de les aigües amb bacteris d’origen fecal és una de les més comunes que existeix.
Español: La contaminación de las aguas con bacterias de origen fecal es una de las más comunes que existe.
Valencià: Una de les causes pot ser un episodi de fortes pluges gràcies al qual, a causa de la gran quantitat de precipitació en poc temps, no s’arriba a depurar tota l’aigua i aquesta acaba en rius o estanys i, posteriorment, en la mar..
Español: Una de las causas puede ser un episodio de fuertes lluvias gracias al que, debido a la gran cantidad de precipitación en poco tiempo, no se llega a depurar toda el agua y esta acaba en ríos o estanques y, posteriormente, en el mar..
Valencià: Dénia adapta les marquesines d'autobús en el terme municipal a les necessitats de les persones amb diversitat funcional i limitacions de mobilitat.
Español: Dénia adapta las marquesinas de autobús en el término municipal a las necesidades de las personas con diversidad funcional y limitaciones de movilidad.
Valencià: Durant aquesta setmana, l’empresa City, concessionària de la senyalització urbana, ha modificat les 20 marquesines d’autobús del terme municipal de Dénia per a adaptar-les a les necessitats de les persones amb diversitat funcional i amb dificultats de mobilitat..
Español: Durante esta semana, la empresa City, concesionaria de la señalización urbana, ha modificado las 20 marquesinas de autobús del término municipal de Dénia para adaptarlas a las necesidades de las personas con diversidad funcional y con dificultades de movilidad..
Valencià: D’una banda, s’han col·locat distintius per a indicar l’espai corresponent a les persones amb mobilitat en cadira de rodes..
Español: Por una parte, se han colocado distintivos para indicar el espacio correspondiente a las personas con movilidad en silla de ruedas..
Valencià: Així mateix, s’han instal·lat bancs isquiàtics que permeten el descans de les persones amb alguna limitació de mobilitat que tenen dificultats per a asseure’s i alçar-se dels bancs convencionals, com les persones majors, aquelles amb problemes articulars, embarassades o persones amb diversitat funcional..
Español: Asimismo, se han instalado bancos isquiáticos que permiten el descanso de las personas con alguna limitación de movilidad que tienen dificultades para sentarse y levantarse de los bancos convencionales, como las personas mayores, aquellas con problemas articulares, embarazadas o personas con diversidad funcional..
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Javier Scotto, ha apuntat que “amb totes dues intervencions, l’Ajuntament de Dénia facilita la mobilitat de totes les persones, converteix a Dénia en una ciutat més accessible i amable i té en compte el valor essencial de la diversitat funcional, de les diverses capacitats, de la població major, de les persones amb alguna patologia articular i de les dones embarassades”..
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Javier Scotto, ha apuntado que “con ambas intervenciones, el Ajuntament de Dénia facilita la movilidad de todas las personas, convierte a Dénia en una ciudad más accesible y amable y tiene en cuenta el valor esencial de la diversidad funcional, de las diversas capacidades, de la población mayor, de las personas con alguna patología articular y de las mujeres embarazadas”..
Valencià: L'Ajuntament d'Alcoi retirarà tots els Honors a Franco.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy retirará todos los Honores a Franco.
Valencià: Està previst celebrar un ple extraordinari el 14 d’abril per a deixar sense efecte l’acta l’acta d’una sessió de 1959 que aprovava aquest reconeixement al dictador.
Español: Está previsto celebrar un pleno extraordinario el 14 de abril para dejar sin efecto el acta de una sesión de 1959 que aprobaba este reconocimiento al dictador.
Valencià: El divendres 14 d’abril està previst que tinga lloc una sessió plenària per a proposar la retirada de l’acord del Ple de l’Ajuntament d’Alcoi del 10 d’abril de 1959 en el qual es proposava atorgar la Medalla d’Or de la Ciutat d’Alcoi a Francisco Franco.
Español: El viernes 14 de abril está previsto que tenga lugar una sesión plenaria para proponer la retirada del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Alcoy del 10 de abril de 1959 en el cual se proponía otorgar la Medalla de Oro de la Ciudad de Alcoy a Francisco Franco.
Valencià: “En l’acte i manifestació d’indestructible i entusiasta adhesió a la seua persona i al Règim que representa, com a salvador de la Pàtria i restaurador de la vida dels Municipis espanyols”, apareix en l’acta del Ple de 1959..
Español: «En el acto y manifestación de inquebrantable y entusiasta adhesión a su persona y al Régimen que representa, como salvador de la Patria y restaurador de la vida de los Municipios españoles», aparece en el acta del Pleno de 1959..
Valencià: Des del consistori municipal recorden que no es pot retirar la Medalla perquè la distinció era vitalícia i el dictador va morir el 20 de novembre de 1975.
Español: Desde el consistorio municipal recuerdan que no se puede retirar la Medalla porque la distinción era vitalicia y el dictador murió el 20 de noviembre de 1975.
Valencià: No obstant això, sí que es pot fer és deixar sense efectes els acords d’aquell ple..
Español: Sin embargo, sí se puede hacer es dejar sin efectos los acuerdos de aquel pleno..
Valencià: Aquesta retirada d’Honors es fa complint amb la llei de Memòria Històrica de 2022, en concret el seu article 40, que diu: “Les administracions públiques, en l’exercici de les seues competències i conformement als corresponents procediments, adoptaran les mesures oportunes per a revisar d’ofici o retirar la concessió de reconeixements, honors i distincions anteriors a l’entrada en vigor d’aquesta llei que resulten manifestament incompatibles amb els valors democràtics i els drets i llibertats fonamentals, que comporten exaltació o enaltiment de la revolta militar, la Guerra o la Dictadura o que hagueren sigut concedides amb motiu d’haver format part de l’aparell de repressió de la dictadura franquista”; així com l’article 42 que també es refereix a aquestes distincions i especifica que es poden dur a terme a títol pòstum..
Español: Esta retirada de Honores se hace cumpliendo con la ley de Memoria Histórica de 2022, en concreto su artículo 40, que dice: «Las administraciones públicas, en el ejercicio de sus competencias y con arreglo a los correspondientes procedimientos, adoptarán las medidas oportunas para revisar de oficio o retirar la concesión de reconocimientos, honores y distinciones anteriores a la entrada en vigor de esta ley que resultan manifiestamente incompatibles con los valores democráticos y los derechos y libertades fundamentales, que comportan exaltación o enaltecimiento de la revuelta militar, la Guerra o la Dictadura o que hubieran sido concedidas con motivo de haber formado parte del aparato de represión de la dictadura franquista»; así como el artículo 42 que también se refiere a estas distinciones y especifica que se pueden llevar a cabo a título póstumo..
Valencià: La mesura ve avalada per un prec de Guanyar en el Ple Municipal de l’1 d’octubre de 2021, així com per la Llei de Memòria Democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana de 2017 que en la seua disposició addicional primera parla de la retirada d’elements contraris a la memòria democràtica..
Español: La medida viene avalada por un ruego de Guanyar en el Pleno Municipal del 1 de octubre de 2021, así como por la Ley de Memoria Democrática y para la convivencia de la Comunidad Valenciana de 2017 que en su disposición adicional primera habla de la retirada de elementos contrarios a la memoria democrática..
Valencià: “Amb aquesta mesura no sols complirem la llei, retirarem unes distincions que Alcoi mai hauria d’haver atorgat a una persona que va accedir en el Govern mitjançant un alçament militar contra un govern democràtic, va provocar una Guerra i va encapçalar una dictadura militar autoritària causant danys personals, morals i democràtics irreparables.
Español: «Con esta medida no solo cumpliremos la ley, retiraremos unas distinciones que Alcoy nunca tendría que haber otorgado a una persona que accedió en el Gobierno mediante un alzamiento militar contra un gobierno democrático, provocó una Guerra y encabezó una dictadura militar autoritaria causante daños personales, morales y democráticos irreparables.
Valencià: Privant i calcigant drets irrenunciables per a tots i totes.
Español: Privando y pisoteando derechos irrenunciables para todos y todas.
Valencià: Per fi es farà, una mica de justícia i es repararà almenys moralment el nostre honor i el de totes les persones que el van patir en primera persona”, ha destacat la regidor de Democràcia Participativa i Transparència, Teresa Sanjuán..
Español: Por fin se hará, algo de justicia y se reparará al menos moralmente nuestro honor y el de todas las personas que lo sufrieron en primera persona», ha destacado la concejal de Democracia Participativa y Transparencia, Teresa Sanjuán..
Valencià: Alacant amplia el corredor per als vianants del centre amb l'obertura del tram superior del carrer Castanys.
Español: Alicante amplía el corredor peatonal del centro con la apertura del tramo superior de la calle Castaños.
Valencià: El projecte de reurbanització entre l’Esplanada i el Mercat Central completa 23.000 metres quadrats lliures de vehicles.
Español: El proyecto de reurbanización entre la Explanada y el Mercado Central completa 23.000 metros cuadrados libres de vehículos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha fet un pas més en l’ampliació del corredor per als vianants del centre entre l’Esplanada d’Espanya i el Mercat Central amb l’obertura del remodelat itinerari en el tram superior del carrer Castanys, que enllaça la de Pascual Pérez amb l’avinguda d’Alfonso el Savi i pel qual ja només poden circular vehicles autoritzats i els que tenen accés als guals.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha dado un paso más en la ampliación del corredor peatonal del centro entre la Explanada de España y el Mercado Central con la apertura del remodelado itinerario en el tramo superior de la calle Castaños, que enlaza la de Pascual Pérez con la avenida de Alfonso el Sabio y por el que ya sólo pueden circular vehículos autorizados y los que tienen acceso a los vados.
Valencià: L’actuació municipal inclou la reurbanització d’aquesta via amb nou mobiliari i arbratge per a crear un corredor per als vianants continu fins al carrer Girona..
Español: La actuación municipal incluye la reurbanización de esta vía con nuevo mobiliario y arbolado para crear un corredor peatonal continuo hasta la calle Gerona..
Valencià: Aquest nou eix, que completa els 23.000 metres quadrats lliures de vehicles en el nou corredor de la zona centre, aconsegueix implantar un itinerari per als vianants accessible d’alta capacitat, sostenible i atractiu, que al seu torn recupera un espai de gran valor urbanístic per al vianant, contribuint de manera substancial a la transformació de la ciutat..
Español: Este nuevo eje, que completa los 23.000 metros cuadrados libres de vehículos en el nuevo corredor de la zona centro, consigue implantar un itinerario peatonal accesible de alta capacidad, sostenible y atractivo, que a su vez recupera un espacio de gran valor urbanístico para el peatón, contribuyendo de forma sustancial a la transformación de la ciudad..
Valencià: Amb les obres de conversió en zona de vianants de l’eix de l’avinguda de la Constitució i els carrers Bailèn i Castanyers impulsades per la regidoria de Mobilitat s’aconsegueix millorar les condicions d’accessibilitat d’aquesta zona, interconnectar el Centre Tradicional amb els principals fluxos per als vianants, establir major dotació de viari de preferència per als vianants i dur a terme polítiques actives que afavoreixen el comerç..
Español: Con las obras de peatonalización del eje de la avenida de la Constitución y las calles Bailén y Castaños impulsadas por la concejalía de Movilidad se consigue mejorar las condiciones de accesibilidad de esta zona, interconectar el Centro Tradicional con los principales flujos peatonales, establecer mayor dotación de viario de preferencia peatonal y llevar a cabo políticas activas que favorecen el comercio..
Valencià: Al carrer Castanys, s’ha executat una conversió en zona de vianants del tram com a plataforma compartida vehicle-vianant per a permetre l’accés restringit de residents a garatges i zona de càrrega i descàrrega.
Español: En la calle Castaños, se ha ejecutado una peatonalización del tramo como plataforma compartida vehículo-peatón para permitir el acceso restringido de residentes a garajes y zona de carga y descarga.