gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 23 de gener de 2014 i 13 febrer de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 23 de enero de 2014 y 13 de febrero de 2016.
Valencià: Pla de dotació: 35 punts.
Español: Plan de explotación: 35 puntos.
Valencià: Altres millores 5 punts.
Español: Otras mejoras: 5 puntos.
Valencià: Canon mínim de licitació bianual: 133.200,00 euros (IVA inclòs).
Español: Canon mínimo de licitación bianual: 133.200,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Data 5.1.1.
Español: Fecha 5.1.1.
Valencià: Lots 3-4-7: 23 de febrer de 2016. 5.1.2.
Español: Lote 3-4-7: 23 de febrero de 2016. 5.1.2.
Valencià: Lot 8: 27 de gener de 2016. 5.2.
Español: Lote 8: 27 de enero de 2016. 5.2.
Valencià: Ramón Torres Gosálbez. 5.2.2.
Español: Ramón Torres Gosálbez 5.2.2.
Valencià: Base imposable lots 3-4-7: 1.561,98 euros.
Español: Base imponible lotes 3-4-7: 1.561,98 euros.
Valencià: Import total: 1.890,00 euros. 5.4.2.
Español: Importe total: 1.890,00 euros. 5.4.2.
Valencià: Base imposable lot 8: 414,22 euros.
Español: Base Imponible Lote 8: 414,22 euros.
Valencià: Import total: 501,21 euros. 5.5.
Español: Importe total: 501,21 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte 5.5.1.
Español: Fecha de formalización del contrato 5.5.1.
Valencià: Lots 3-4-7: 22 de març de 2016. 5.5.2.
Español: Lote 3-4-7: 22 de marzo de 2016. 5.5.2.
Valencià: Lot 8: 12 de febrer de 2016.
Español: Lote 8: 12 de febrero de 2016.
Valencià: Alacant, 21 d'abril de 2016.
Español: Alicante, 21 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8158) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Institut Nacional d'Administració Pública i la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per a la cessió d'ús dels següents servicis de l'institut: servici d'intercanvi de cursos en línia, plataforma xarxa social professional i col·leccions editorials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8158) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Instituto Nacional de Administración Pública y la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, para la cesión de uso de los siguientes servicios del Instituto: servicio de intercambio de cursos on line, plataforma red social profesional y colecciones editoriales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7899 Data del DOGV : 19-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7899 Fecha DOGV : 19-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8158 CVE Data del document : 17-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Institut Nacional d'Administració Pública i la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per a la cessió d'ús dels següents servicis de l'institut: servici d'intercanvi de cursos en línia, plataforma xarxa social professional i col·leccions editorials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8158 CVE Fecha del documento : 17-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Instituto Nacional de Administración Pública y la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, para la cesión de uso de los siguientes servicios del Instituto: servicio de intercambio de cursos on line, plataforma red social profesional y colecciones editoriales.
Valencià: [2016/8158] L'Institut Nacional d'Administració Pública i la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 26 de setembre de 2016, el conveni per a la cessió d'ús dels següents servicis de l'institut: servici d'intercanvi de cursos en línia, plataforma xarxa social professional i col·leccions editorials.
Español: [2016/8158] El Instituto Nacional de Administración Pública y la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 26 de septiembre de 2016, el convenio para la cesión de uso de los siguientes servicios del Instituto: servicio de intercambio de cursos on line, plataforma red social profesional y colecciones editoriales.
Valencià: En compliment del que establix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 741/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 741/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Administració Pública i la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per a la cessió d'ús dels serveis següents de l'institut: servei d'intercanvi de cursos de formació en línia, xarxa social professional i col·leccions editorials Madrid, a 26 de setembre de 2016 Reunits D'una banda, Manuel Arenilla Sáez, director de l'Institut Nacional d'Administració Pública, d'ara en avant, INAP, amb CIF Q2811002A, nomenat per l'Ordre HAP/1370/2012, de 7 de juny (BOE 26 de juny), i facultat per a aquest acte per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i d'acord amb el que estableix l'article 6.2.f de l'Estatut de l'INAP, aprovat pel Reial Decret 464/2011, d'1 d'abril.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Administración Pública y la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, para la cesión de uso de los siguientes servicios del instituto: servicio de intercambio de cursos de formación on line, red social profesional y colecciones editoriales En Madrid, a 26 de septiembre de 2016 Reunidos De una parte, Manuel Arenilla Sáez, director del Instituto Nacional de Administración Pública ?en lo sucesivo, INAP- (CIF Q2811002A), nombrado por Orden HAP/1370/2012, de 7 de junio (BOE 26 de junio), y facultado para este acto por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.2.f del Estatuto del INAP, aprobado por el Real Decreto 464/2011, de 1 de abril.
Valencià: D'altra banda, la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Gabriela Bravo Sanestanislao, en virtut de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 176/2004, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriu la Generalitat i el seu registre, i facultada expressament per a la firma d'aquest conveni mitjançant l'Acord del Consell de data 27 de maig de 2016.
Español: Por otra parte, la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Gabriela Bravo Sanestanislao, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 176/2004, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscribe la Generalitat y su registro, y facultada expresamente para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha 27 de mayo de 2016.
Valencià: Com que es reconeixen mútuament la competència i la capacitat per a la firma d'aquest document, EXPOSEN I.
Español: Reconociéndose mutuamente la competencia y capacidad para la firma de este documento.
Valencià: Que l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) és un organisme autònom adscrit al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, a través de la Direcció General de la Funció Pública, segons disposa el Reial Decret 256/2012, de 27 de gener, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: Que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) es un organismo autónomo adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, a través de la Dirección General de la Función Pública, según dispone el Real Decreto 256/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Hacienda y Administraciones públicas.
Valencià: D'acord amb l'Estatut de l'Institut Nacional d'Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 464/2011, d'1 d'abril, amb fins essencials de l'INAP, sense perjudici de les competències específiques que es reconeguen sobre aquestes matèries a altres centres, instituts o escoles de l'Administració General de l'Estat, el desplegament i l'execució de la política de formació dels empleats públics i el manteniment de relacions de cooperació i col·laboració amb altres administracions i centres de formació d'empleats públics, nacionals i internacionals.
Español: De acuerdo con el Estatuto del Instituto Nacional de Administración Públicas, aprobado por el Real Decreto 464/2011, de 1 de abril, son fines esenciales del INAP, sin perjuicio de las competencias específicas que se reconozcan sobre estas materias a otros centros, institutos o escuelas de la Administración General del Estado, el desarrollo y ejecución de la política de formación de los empleados públicos y el mantenimiento de relaciones de cooperación y colaboración con otras Administraciones y centros de formación de empleados públicos, nacionales e internacionales.
Valencià: Que el Pla Estratègic General de l'INAP per al període 2012-2015 preveu la constitució d'una xarxa d'aliances amb els agents intervinents en els processos d'aprenentatge dels empleats públics a Espanya.
Español: Que el Plan Estratégico General del INAP para el periodo 2012-2015 prevé la constitución de una red de alianzas con los agentes intervinientes en los procesos de aprendizaje de los empleados públicos en España.
Valencià: Així mateix, l'INAP proposa un model centrat en la millora de la cohesió social i la construcció d'una democràcia d'alta qualitat, per mitjà de la prestació de serveis públics moderns, eficients, eficaços i competitius, a través de l'ús i el desenvolupament de la tecnologia.
Español: Asimismo, el INAP propone un modelo centrado en la mejora de la cohesión social y la construcción de una democracia de alta calidad, mediante la prestación de servicios públicos modernos, eficientes, eficaces y competitivos, a través del uso y desarrollo de la tecnología.
Valencià: Que l'INAP ha impulsat el projecte «Compartir», que es va iniciar amb l'estudi de les possibilitats de compartir i col·laborar entre les distintes administracions públiques amb la finalitat de racionalitzar la programació dels distints centres de formació i de selecció i aconseguir una major eficiència en la utilització dels recursos disponibles.
Español: Que el INAP ha impulsado el proyecto «Compartir» que se inició con el estudio de las posibilidades de compartir y colaborar entre las distintas Administraciones públicas y cuya finalidad es racionalizar la programación de los distintos centros de formación y de selección y conseguir una mayor eficiencia en la utilización de los recursos disponibles.
Valencià: Que l'INAP disposa d'una plataforma de formació en línia basada en Moodle sobre la qual es realitzen els seus cursos en la dita modalitat.
Español: Que el INAP dispone de una plataforma de formación on line basada en Moodle sobre la que se realizan sus cursos en dicha modalidad.
Valencià: Que l'INAP disposa d'un repositori que permet l'intercanvi de cursos en línia per a plataformes com Moodle.
Español: Que el INAP dispone de un repositorio que permite el intercambio de cursos on line para plataformas como Moodle.
Valencià: Aquest servei permet tant descarregar cursos aportats per altres organismes com posar a disposició dels altres usuaris cursos propis.
Español: Este servicio permite tanto descargar cursos aportados por otros organismos, como poner a disposición de los demás usuarios cursos propios.
Valencià: Que l'INAP disposa d'una plataforma de xarxa social professional, espai de col·laboració per a facilitar l'aprenentatge informal i del debat sobre temes d'interés per a les administracions públiques.
Español: Que el INAP dispone de una plataforma de red social profesional, espacio de colaboración para facilitar el aprendizaje informal y del debate sobre temas de interés para las Administraciones públicas.
Valencià: L'objectiu essencial és crear un entorn que s'utilitze per a l'aprenentatge i la millora contínua, mitjançant l'intercanvi de coneixement i bones pràctiques.
Español: El objetivo esencial es crear un entorno que se utilice para el aprendizaje y la mejora continua, mediante el intercambio de conocimiento y buenas prácticas.
Valencià: Que en l'article 11.2.3 del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, apareix identificat l'IVAP com a unitat competent a executar la formació, i que l'article 95 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, preveu i atribueix a l'IVAP les funcions assenyalades en aquest conveni.
Español: Que en el artículo 11.2.3 del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, aparece identificado el IVAP como unidad competente en ejecutar la formación, y que el artículo 95 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, contempla y atribuye al IVAP las funciones relacionadas en este convenio.
Valencià: Que la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques és conscient que el context actual de fort desenvolupament derivat de la societat de la informació, la utilització intensiva de les tecnologies de la informació i de les comunicacions, i la incorporació dels instruments configuradors de l'administració electrònica han tingut un impacte directe en els processos de treball que necessiten un perfeccionament continuat del personal al servei de l'Administració.
Español: Que la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas es consciente que el contexto actual de fuerte desarrollo derivado de la sociedad de la información, la utilización intensiva de las tecnologías de la información y de las comunicaciones y la incorporación de los instrumentos configuradores de la administración electrónica han tenido un impacto directo en los procesos de trabajo que precisan un perfeccionamiento continuado del personal al servicio de la Administración.
Valencià: Per això, considera la formació del seu personal com un element essencial per a garantir als seus empleats públics de manera permanent els coneixements i les habilitats que els permeten un acompliment adequat dels seus llocs de treball, la seua adaptació a les noves normes, procediments i tècniques, així com un desenvolupament professional i personal que integre les seues aspiracions i necessitats amb les de l'organització en què presten els seus serveis.
Español: Por ello, considera la formación de su personal como un elemento esencial para garantizar a sus empleados públicos de forma permanente los conocimientos y habilidades que les permitan un adecuado desempeño de sus puestos de trabajo, su adaptación a las nuevas normas, procedimientos y técnicas, así como un desarrollo profesional y personal que integre sus aspiraciones y necesidades con las de la organización en la que prestan sus servicios.
Valencià: Per tant, a fi de disminuir el cost de la formació i facilitar-hi l'accés de tots els seus empleats públics, vol oferir una sèrie de serveis de formació en línia, a través de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP).
Español: Por tanto, con objeto de disminuir el coste de la formación y facilitar el acceso a ella de todos sus empleados públicos, desea ofrecer una serie de servicios de formación on line, a través del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP).
Valencià: En el marc normatiu de les relacions entre administracions públiques establit per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els convenis de col·laboració es consideren un instrument, d'ús generalitzat, que s'ha acreditat com especialment eficaç per a la gestió dels recursos públics des de la perspectiva del seu aprofitament racional, la busca de sinergies i la coordinació d'esforços, de la qual cosa, en general, se segueix naturalment una economia de mitjans.
Español: En el marco normativo de las relaciones entre Administraciones públicas establecido por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los convenios de colaboración se consideran un instrumento, de uso generalizado, que se ha acreditado como especialmente eficaz para la gestión de los recursos públicos desde la perspectiva de su aprovechamiento racional, la búsqueda de sinergias y la coordinación de esfuerzos, de lo que, en general, se sigue naturalmente una economía de medios.
Valencià: Que és desig d'ambdues institucions, mitjançant l'ús de l'instrument del conveni de col·laboració, cedir l'ús del servei d'intercanvi de cursos i de la plataforma de xarxa social professional de l'INAP a l'IVAP.
Español: Que es deseo de ambas instituciones, mediante el uso del instrumento del convenio de colaboración, ceder el uso del servicio de intercambio de cursos y de la plataforma de red social profesional del INAP al IVAP.
Valencià: Per tot l'anterior, sota el principi de la col·laboració mútua que ha de presidir les relacions entre les administracions públiques, i atés que ambdues parts es reconeixen, en la representació que tenen, capacitat suficient per a poder formalitzar aquest conveni, ACORDEN Primera.
Español: Por todo lo anterior, bajo el principio de la colaboración mutua que debe presidir las relaciones entre las Administraciones públicas, reconociéndose ambas partes, en la representación que ostentan, capacidad suficiente para poder formalizar este convenio, ACUERDAN Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest conveni és la cessió d'ús dels serveis de l'INAP següents: Servei d'intercanvi de cursos en línia a través d'un repositori, que permet tant la descàrrega com la posada a disposició de la resta d'administracions de les seues activitats formatives.
Español: Objeto El objeto de este convenio es la cesión de uso de los siguientes servicios del INAP: Servicio de intercambio de cursos on line a través de un repositorio, que permite tanto la descarga como la puesta a disposición del resto de Administraciones de sus actividades formativas.
Valencià: Plataforma de xarxa social professional de l'INAP, que permet l'intercanvi de coneixement per mitjà de la utilització de l'aprenentatge informal.
Español: Plataforma de red social profesional del INAP, que permite el intercambio de conocimiento mediante la utilización del aprendizaje informal.
Valencià: Cessió de drets de publicació per a la traducció al valencià.
Español: Cesión de derechos de publicación para la traducción al valenciano.
Valencià: Obligacions assumides per les parts 1.
Español: Obligaciones asumidas por las partes 1.
Valencià: Cessió d'ús del servei d'intercanvi de cursos en línia a través del repositori de l'INAP a) La cessió de l'ús del servei serà totalment gratuïta.
Español: Cesión de uso del servicio de intercambio de cursos on line a través del repositorio del INAP a) La cesión del uso del servicio será totalmente gratuita.
Valencià: b) Els cursos que es descarreguen a través del repositori van dirigits únicament i exclusivament al personal del seu àmbit d'actuació.
Español: b) Los cursos que se descarguen a través del repositorio van dirigidos única y exclusivamente al personal de su ámbito de actuación.
Valencià: Hauran de respectar-se, així mateix, les condicions de llicència a què s'haja d'ajustar cada curs.
Español: Deberán respetarse, asimismo, las condiciones de licencia a las que esté sujeto cada curso.
Valencià: c) L'INAP, com a cedent del repositori, i l'IVAP, com a cessionari, es comprometen a compartir, amb la resta d'organismes donats d'alta en el servei d'intercanvi de cursos en línia, almenys sis cursos a través de l'eina, en el cas que disposen d'activitat formativa pròpia.
Español: c) El INAP, como cedente del repositorio, y el IVAP, como cesionario, se comprometen a compartir, con el resto de organismos dados de alta en el servicio de intercambio de cursos on line, al menos 6 cursos a través de la herramienta, en el caso de que dispongan de actividad formativa propia.
Valencià: d) La cessió de l'ús no podrà, al seu torn, ser cedida o transferida a tercers, ni subrogada a cap persona, en tot o en part.
Español: d) La cesión del uso no podrá, a su vez, ser cedida o transferida a terceros, ni subrogada a persona alguna, en todo o en parte.
Valencià: e) L'IVAP, com a cessionari, abans d'utilitzar la plataforma haurà d'entregar una planificació dels cursos susceptibles de compartir, que entrarien a formar part del repositori.
Español: e) El IVAP, como cesionario, antes de utilizar la plataforma deberá entregar una planificación de los cursos susceptibles de compartir, que entrarían a formar parte del repositorio.
Valencià: Així mateix, haurà d'entregar una planificació anual per a exercicis futurs, abans del 30 de novembre de l'any anterior.
Español: Asimismo, deberá entregar una planificación anual para ejercicios futuros, antes del 30 de noviembre del año anterior.