gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X12190] Per Decret de l'Alcaldia de data 18 de novembre de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública la iniciativa formulada per Promo Business Immobiliari, SL, per a dur a terme l'actuació urbanitzadora a Santa Llúcia, integrada per memòria de programa, document d'homologació, pla parcial de millores, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització, conforme a l'alternativa tècnica així mateix presentada per l'interessat, i la documentació de la qual està depositada en la Secretaria de l'Ajuntament, a efecte que puga ser examinada, junt amb l'expedient, per un termini de 20 dies hàbils, durant el qual es podran presentar al·legacions, així com altres alternatives tècniques.
Español: [2004/X12190] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 18 de noviembre de 2004, se ha resuelto someter a información pública la iniciativa formulada por Promo Business Inmobiliario, SL, para llevar a cabo la actuación urbanizadora en Santa Llúcia, compuesto por: memoria de programa, documento de homologación, plan parcial de mejoras, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización, conforme a la alternativa técnica asimismo presentada por el interesado, y cuya documentación está depositada en la Secretaría del Ayuntamiento a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si durant els deu primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en prestara caució (mínim del 7% de les quotes d'urbanització previstos), el termini es prorrogarà per 20 dies addicionals, amb l'exclusiu i improrrogable objecte de presentar alternatives en competència, conforme a l'art. 46.4 paràgraf 2 de la Llei 6/1994.
Español: Asimismo, se hace constar que si durante los diez primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta de la inicial y prestarse caución (mínimo del 7% de las cuotas de urbanización previstos), el plazo se prorrogará por 20 días adicionales, con el exclusivo e improrrogable objeto de presentar alternativas en competencia, conforme al art. 46.4 párrafo 2 de la Ley 6/1994.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment del de 20 dies de publicació d'este anunci, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques ?amb sobre tancat- a l'alternativa tècnica original o una altra o altres que s'haguera presentat en termini; amb la documentació prevista en l'art. 32,C) i D) de l'esmentada llei.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del de 20 días de publicación de este anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas ?con sobre cerrado- a la alternativa técnica original u otra u otras que se hubiera presentado en plazo; con la documentación prevista en el art. 32,C) y D) de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11380) Concurs número S/25/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11380) Concurso número S/25/2004.
Valencià: Subministrament i instal-lació d'equipament informàtic: servidors.
Español: Suministro e instalación de equipamiento informático: servidores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11380 CVE Data del document : 03-11-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació equip informàtic Concurs número S/25/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11380 CVE Fecha del documento : 03-11-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación equipo informático Concurso número S/25/2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament informàtic: servidors.
Español: Suministro e instalación de equipamiento informático: servidores.
Valencià: [2004/Q11380] Resolució de 3 de novembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia a concurs públic, per procediment obert, la contractació de subministrament i instal·lació d'equipament informàtic: servidors (exp.
Español: [2004/Q11380] Resolución de 3 de noviembre de 2004, la Universidad de Alicante, por la que se anuncia a concurso público, procedimiento abierto, la contratación de suministro e instalación de equipamiento informático: servidores (S/25/2004).
Valencià: Entitat adjudicadora 1.1 Organisme: Universitat d'Alacant. 1.2 Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació. 1.3 Número d'expedient: S/25/2004.
Español: Entidad adjudicadora 1.1 Organismo: Universidad de Alicante. 1.2 Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación. 1.3 Número de expediente: S/25/2004.
Valencià: Objecte del contracte 2.1 Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equipament informàtic: servidors. 2.2 Nombre d'unitats que cal entregar: s'especifiquen en el plec de prescripcions tècniques. 2.3 Divisió per lots i nombre: no escau. 2.4 Lloc d'entrega: campus de Sant Vicent del Raspeig. 2.5 Termini d'entrega: 20 dies a partir de l'endemà de la notificació de l'adjudicació.
Español: Objeto del contrato 2.1 Descripción del objeto: Suministro e instalación de equipamiento informático: servidores. 2.1 Número de unidades a entregar: vienen especificadas en el pliego de prescripciones técnicas. 2.3 División por lotes y número: no procede. 2.4 Lugar de entrega: campus de San Vicente del Raspeig. 2.5 Plazo de entrega: 20 días a partir del día siguiente al de la notificación de la adjudicación.
Valencià: Garanties 5.1 Provisional: no cal.
Español: Garantías 5.1 Provisional: se dispensa.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Entitat: Negociat de Contractació, edifici dels Serveis Generals. 6.2 Domicili: carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n. 6.3 Localitat: 03690 Sant Vicent del Raspeig. 6.4 Telèfon: 965 90 95 00. 6.5 Telefax: 965 90 39 23. 6.6 Data límit d'obtenció de documentació i informació: el quinzè dia natural des de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest diari oficial. 7 Requisits específics del contractista 7.1 Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Entidad: Negociado de Contratación, edificio Servicios Generales. 6.2 Domicilio: carretera de San Vicente del Raspeig, s/n. 6.3 Localidad: 03690 San Vicente del Raspeig. 6.4 Teléfono: 965 90 95 00. 6.5 Telefax: 965 90 39 23. 6.6 Fecha límite de obtención de documentación e información: el decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació 8.1 Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural des de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación 8.1 Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Si aquest fóra dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 8.2 Documentació que cal presentar: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.3 Lloc de presentació: Registre General de la Universitat d'Alacant.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 8.2 Documentación a presentar: ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.3 Lugar de presentación: Registro General de la Universidad de Alicante.
Valencià: Carretera de Sant Vicent del Raspeig, 03690 Sant Vicent del Raspeig 8.4 Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos 8.5 Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: Carretera de San Vicente del Raspeig, s/n, 03690 San Vicente del Raspeig. 8.4 Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses. 8.5 Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: Obertura de les ofertes 9.1 Entitat: mesa de contractació. 9.2 Domicili: sala de juntes de Gerència de la universitat. 9.3 Localitat: Sant Vicent del Raspeig. 9.4 Data: el desè dia natural comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de las ofertas 9.1 Entidad: mesa de contratación. 9.2 Domicilio: sala de juntas de Gerencia de la universidad. 9.3 Localidad: San Vicente del Raspeig. 9.4 Fecha: el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions 11.1 Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs: http://www.ua.es/es/normativa/pliegos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otras informaciones 11.1 En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.ua.es/es/normativa/pliegos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1185) Subhastes número 2003/10/0279 i 2003/10/0282.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1185) Subastas número 2003/10/0279 y 2003/10/0282.
Valencià: Canalització del barranc de Montan.
Español: Cubrimiento del barranco de Montán.
Valencià: Montan (Castelló), i una altra.
Español: Montán (Castellón), y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1185 CVE Data del document : 29-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Montán Tormos contracte d'obres ordenació hidràulica enginyeria civil licitació Subhastes número 2003/10/0279 i 2003/10/0282.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1185 CVE Fecha del documento : 29-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Montán Tormos contrato de obras ordenación hidráulica ingeniería civil licitación Subastas número 2003/10/0279 y 2003/10/0282.
Valencià: [2004/X1185] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Expropiacions.
Español: [2004/X1185] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: c) Números d'expedients: 2003/10/0279 i 2003/10/0282.
Español: c) Números de expedientes: 2003/10/0279 y 2003/10/0282.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2003/10/0279.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2003/10/0279.
Valencià: Canalització del barranc de Montan.
Español: Cubrimiento del barranco de Montan.
Valencià: Montan (Castelló). 2003/10/0282.
Español: Montan (Castellón). 2003/10/0282.
Valencià: Reformat del col·lector d'aigües pluvials a Tormos (Alacant).
Español: Reformado del colector de aguas pluviales en Tormos (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2003/10/0279: 6 mesos. 2003/10/0282: 8 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2003/10/0279: 6 meses. 2003/10/0282: 8 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: estos expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 2003/10/0279: 597.102,40 euros. 2003/10/0282: 638.905,16 euros.
Español: c) Forma: Subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 2003/10/0279: 597.102,40 euros. 2003/10/0282: 638.905,16 euros.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigix en cap expedient.
Español: Garantías Provisional: no se exige en ningún expediente.
Valencià: Aguilera, 1 - 03007.
Español: Aguilera, 1- 03007.
Valencià: Tel. 96 593 40 00.
Español: (96) 593 40 00.
Valencià: Tel. 964 35 81 21.
Español: (964) 35 81 21.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 € 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50 €46010.
Valencià: Tel. 96 386 64 25 Si és procedent, portal informàtic o pàgina web, en què figuren les informacions relatives a la convocatòria o en què poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es Requisits específics del contractista Classificació: 2003/10/0279: grup E, subgrup 5, categoria e. 2003/10/0282: grup E, subgrup 1, categoria e.
Español: (96) 386 64 25 En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es Requisitos específicos del contratista Clasificación: 2003/10/0279: grupo E, subgrupo 5, categoría e. 2003/10/0282: grupo E, subgrupo 1, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'estos el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: Los licitadores presentaran en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula 9 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: Documentación Técnico económica, en la forma que determina la cláusula 9 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat informació.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado ?Información?.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Infraestructures i Transport b) Adreça: av.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Infraestructuras y Transporte b) Domicilio: av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat: València d) Data: quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: Decimoquinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8017) Ampliació del termini de presentació d'ofertes de la licitacions números CTCM-04/32 i CTCM-04/33, execució de les obres d'edificació de 8 habitatges al carrer Pi i Margall, cantonada avinguda País Valencià de Sant Vicent del Raspeig, Alacant, i obres d'edificació de 20 habitatges en l'avinguda País Valencià de Sant Vicent del Raspeig, Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8017) Ampliación del plazo de presentación de ofertas de la licitaciones números CTCM-04/32 y CTCM-04/33, ejecución de las obras de edificación de 8 viviendas en la calle Pi i Margall, esquina avenida Pais Valenciá de Sant Vicent del Raspeig, Alicante y obras de edificación de 20 viviendas en la avenida País Valencià de Sant Vicent del Raspeig, Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8017 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació edifici Ampliació del termini de presentació d'ofertes de la licitacions números CTCM-04/32 i CTCM-04/33, execució de les obres d'edificació de 8 habitatges al carrer Pi i Margall, cantonada avinguda País Valencià de Sant Vicent del Raspeig, Alacant, i obres d'edificació de 20 habitatges en l'avinguda País Valencià de Sant Vicent del Raspeig, Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8017 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación edificio Ampliación del plazo de presentación de ofertas de la licitaciones números CTCM-04/32 y CTCM-04/33, ejecución de las obras de edificación de 8 viviendas en la calle Pi i Margall, esquina avenida Pais Valenciá de Sant Vicent del Raspeig, Alicante y obras de edificación de 20 viviendas en la avenida País Valencià de Sant Vicent del Raspeig, Alicante.
Valencià: [2004/X8017] Publicat anunci de licitació en el DOGV numere 4.802, de 21 de juliol de 2004 per a la contractació de l'execució de les obres d'edificació de 8 habitatges al carrer Pi i Margall, cantonada avinguda País Valencià de Sant Vicent del Raspeig, Alacant, i obres d'edificació de 20 habitatges a l'avinguda País Valencià de Sant Vicent del Raspeig, Alacant; pel present es comunica que s'ha acordat ampliar el termini de presentació d'ofertes fins a les catorze hores del pròxim dia 14 de setembre de 2004, en conseqüència el termini per a presentar ofertes a la licitació número CTCM-04/32 i CTCM-04/33 finalitza a les 14 hores del dia 14 de setembre de 2004.
Español: [2004/X8017] Publicado anuncio de licitación en el DOGV numero 4.802, de 21 de julio de 2004 para la contratación de la ejecución de las obras de edificación de 8 viviendas en la calle Pi i Margall, esquina avenida Pais Valenciá de Sant Vicent del Raspeig, Alicante y obras de edificación de 20 viviendas en la avenida País Valencià de Sant Vicent del Raspeig, Alicante; por el presente se comunica que se ha acordado ampliar el plazo de presentación de ofertas hasta las catorce horas del próximo día 14 de septiembre de 2004, en consecuencia el plazo para presentar ofertas a la licitación número CTCM-04/32 y CTCM-04/33 finaliza a las 14 horas del día 14 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12990) Informació pública de la reversió de béns afectats pel projecte de construcció del tramo 31: túnel de la Font de la Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12990) Información pública de la reversión de bienes afectados por el proyecto de construcción del tramo 31: túnel de La Font de la Figuera.
Valencià: Termes municipals de Moixent, la Font de la Figuera i Villena (València i Alacant).
Español: Términos municipales de Mogente, La Font de la Figuera y Villena (Valencia y Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/12990 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la reversió de béns afectats pel projecte de construcció del tramo 31: túnel de la Font de la Figuera.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/12990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reversión de bienes afectados por el proyecto de construcción del tramo 31: túnel de La Font de la Figuera.