gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 23 d'octubre de 1996, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Benirredrà sobre la modificació número 2 de les normes subsidiàries de planejament, a fectes de l'aprovació definitiva i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Benirredrà, el dia 28 de desembre de 1995, va acordar sotmetre a exposició pública l'expedient de referència, cosa que es va completar mitjançant la publicació de dos anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.713, de 21 de març de 1996, i en el diari Levante de 13 de febrer de 1996, amb la presentació d'una al·legació en el termini legalment establit per a fer-ho.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 23 de octubre de 1996 adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Benirredrà referido a la modificación número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento, a efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Benirredrà, en fecha 28 de diciembre de 1995, acordó someter a exposición pública el expediente de referencia, lo que cumplimentó mediante publicación de dos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.713 de 21 de marzo de 1996 y en el diario Levante de 13 de febrero de 1996, habiéndose presentado una alegación en el plazo legalmente establecido para ello.
Valencià: En data 25 de setembre de 1996, es va aprovar provisionalment la modificació que ens ocupa.
Español: En fecha 25 de septiembre de 1996, se aprobó provisionalmente la modificación que nos ocupa.
Valencià: S'han aportat tres còpies del projecte, les quals estan correctament diligenciades, si bé en una d'aquestes falten els plànols d'informació general i la guia de carrers aclaridora.
Español: Se han aportado tres copias del proyecto, que están correctamente diligenciadas, si bien en una de ellas faltan los planos de información general y callejero aclaratorio.
Valencià: Tercer La modificació presentada conté dos punts: El primer d'aquest té per objecte l'obertura d'un nou vial des de la prolongació del carrer d'Ausiàs March fins a la prolongació del carrer del Pou i el canvi d'ús de l'illa de cases compresa entre els carrers d'Ausiàs March, de la Ronda, del Pou i la nova creació anteriorment referida, que passa a residencial amb ordenació en illa de cases tancada.
Español: Tercero La modificación presentada contiene dos puntos: El primero de ellos tiene por objeto la apertura de un nuevo vial desde la prolongación de la calle de Ausiàs March hasta la prolongación de la calle del Pou y el cambio de uso de la manzana comprendida entre las calles de Ausiàs March, Ronda, del Pou y la de nueva creación anteriormente referida, pasando a residencial con ordenación en manzana cerrada.
Valencià: Amb requalificació de 780 metres quadrats de zona verda al costat de l'actual parc públic.
Español: Con recalificación de 780 metros cuadrados de zona verde junto al actual parque público.
Valencià: El segon punt es refereix a la modificació de l'article del títol V, «Nucli urbà», apartat A, «Nucli urbà residencial», que significa l'ampliació dels usos permesos, amb introducció del de petits tallers industrials d'explotació familiar; la nova redacció és la següent: "L'ús principal és el de residència habitatge.
Español: El segundo punto se refiere a la modificación del artículo 23 del título V, «Casco urbano», apartado A, «Casco urbano residencial», que supone la ampliación de los usos permitidos introduciendo el de pequeños talleres industriales de explotación familiar, siendo la nueva redacción la siguiente: "El uso principal es el de residencial vivienda.
Valencià: Els usos permesos són: comercial, petits tallers, hoteler, oficines, sanitari, docent, cultural, esportiu, recreatiu i religiós.
Español: Los usos permitidos son: comercial, pequeños talleres, hotelero, oficinas, sanitario, docente, cultural, deportivo, recreativo y religioso.
Valencià: Es prohibeix la instal·lació d'indústries llevat de petits tallers industrials d'explotació familiar que no superen els següents límits: Nombre màxim d'empleats: 4.
Español: Se prohíbe la instalación de industrias a excepción de pequeños talleres industriales de explotación familiar que no superen los siguientes límites: Número máximo de empleados: 4.
Valencià: Potència màxima de motors: 15 CV.
Español: Potencia máxima de motores: 15 CV.
Valencià: Superfície màxima ocupada: 200 m2.
Español: Superficie máxima ocupada: 200 M2.
Valencià: " A més, es modifica el paràgraf 4 de l'article 24 del títol V, «Nucli urbà», apartat B, «Nucli urbà industrial», i queda redactat de la manera següent: Atesa la proximitat d'aquest sector industrial als sectors residencials del nucli urbà, queda prohibida terminantment la instal·lació d'indústries insalubres, nocives i perilloses de grau igual o superior a 1.
Español: " Además se modifica el párrafo 4 del artículo 24 del título V, «Casco urbano», apartado B, «Casco urbano industrial», quedando redactado del siguiente modo: "Dada la proximidad de este sector industrial a los sectores residenciales del caso urbano, queda prohibido terminantemente la instalación de industrias insalubres, nocivas y peligrosas de grado igual o superior a 1.
Valencià: Quant a les qualificades de molestes, s'autoritzaran sempre que quede degudament justificada i garantida la salubritat, no contaminació i evitació de sorolls, vibracions, trepidacions i la resta de molèsties que resulten incompatibles per la proximitat al nucli residencial.
Español: En cuanto a las calificadas como molestas, se autorizarán siempre que quede debidamente justificada y garantizada la salubridad, no contaminación y evitación de ruidos, vibraciones, trepidaciones y restantes molestias que resulten incompatibles por su cercanía al casco residencial.
Valencià: I s'hauran de justificar tots i cadascun dels aspectes mitjançant els pertinents informes tècnics, i la propietat n'haurà de garantir el compliment.
Español: Debiéndose justificar todos y cada uno de los extremos mediante los pertinentes informes técnicos y garantizarse su cumplimiento por la propiedad.
Valencià: Quart Benirredrà té normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 30 de desembre de 1995.
Español: " Cuarto Benirredrà cuenta con normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo el 30 de diciembre de 1985.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 19 de setembre de 1996, va acordar suspendre l'aprovació definitiva d'aquesta modificació fins que no se solucionen les deficiències indicades, amb la presentació, el 8 d'octubre de 1996, de la documentació que les soluciona.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 19 de septiembre de 1996, acordó suspender la aprobación definitiva de la presente modificación hasta la subsanación de las deficiencias por ella indicadas, presentándose en fecha 8 de octubre de 1996 documentación subsanatoria de las mismas.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 15 d'octubre de 1996, va emetre un informe sobre el projecte que ens ocupa, i es compleix així allò que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 15 de octubre de 1996, emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació seguida en el present expedient no era correcta ja que l'aprovació provisional de la modificació de les normes subsidiàries que ens ocupa, l'hauria d'haver realitzada el Ple de l'Ajuntament de Benirredrà i no l'alcalde; en aquest sentit, l'article 22.2.c) de la Llei 7/19985, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación seguida en el presente expediente no era correcta dado que la aprobación provisional de la modificación de las normas subsidiarias que nos ocupa debió haberse realizado por el Pleno del Ayuntamiento de Benirredrà y no por el alcalde; en tal sentido, el artículo 22.2.c) de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Se soluciona l'esmentada deficiència per mitjà de l'aprovació provisional de la modificació pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 25 de setembre de 1996.
Español: Se subsana dicha deficiencia mediante la aprobación provisional de la modificación por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 25 de septiembre de 1996.
Valencià: Segon De conformitat amb el que s'ha dit, l'Ajuntament de Gandia va presentar un escrit d'al·legacions segons el qual s'oposava a l'aprovació del punt 1 de la modificació, ja que el nou vial previst passava per terrenys del seu terme municipal, i s'indicava la procedència que aquest vial s'ubicara completament en terrenys del terme municipal de Benirredrà.
Español: Segundo Conforme se ha dicho el Ayuntamiento de Gandia presentó un escrito de alegaciones, conforme al cual se oponía a la aprobación del punto 1 de la modificación en cuanto que el nuevo vial previsto discurría por terrenos de su término municipal, indicando la procedencia que dicho vial se ubicara completamente en terrenos del término municipal de Benirredrà.
Valencià: Al·legació que l'Ajuntament d'aquest últim terme municipal va estimar.
Español: Alegación que fue estimada por el Ayuntamiento de este último término municipal.
Valencià: Tercer Pel que fa a aquest punt, es proposa un canvi d'ordenació de la parcel·la indicada, que passa de sòl urbà residencial amb ordenació oberta-habitatges unifamiliars a sòl urbà residencial amb ordenació en illa de cases tancada-habitatges unifamiliars.
Español: Tercero Respecto de este punto, se propone un cambio de ordenación de la parcela indicada pasando de urbano residencial con ordenación abierta-viviendas unifamiliares a urbano residencial con ordenación en manzana cerrada-viviendas unifamiliares.
Valencià: La illa de cases en qüestió tenia assignat inicialment en el plànol un ús industrial, si bé en les ordenances s'establia la possibilitat que amb el consentiment dels propietaris i l'aprovació de l'Ajuntament passara a tenir un ús residencial, extensió oberta unifamiliar, aquesta possibilitat es produeix per mitjà d'acord de 14 de setembre de 1992 subscrit per totes les parts, per la qual cosa es conclou l'ús residencial d'aquesta.
Español: La manzana en cuestión tenía asignado inicialmente en el Plan un uso industrial, si bien en las ordenanzas se establecía la posibilidad de que con el consentimiento de los propietarios y aprobación del Ayuntamiento pasase a tener un uso residencial, extensión abierta unifamiliar, dicha posibilidad se produce mediante acuerdo de 14 de septiembre de 1992 suscrito por todas las partes, por lo que se concluye el uso residencial de la misma.
Valencià: Es justifica l'increment de l'aprofitament lucratiu, mitjançant la previsió d'un augment per a dotacions proporcional al mencionat increment, i satisfer d'aquesta manera l'exigència prevista en l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se justifica el incremento del aprovechamiento lucrativo, mediante la previsión de un aumento para dotaciones proporcional a dicho incremento, satisfaciendo de ese modo la exigencia prevista en el artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre el dictamen de resolució sobre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries, i de les seues modificacions, de conformitat amb les disposicions transitòries segona i setena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A per remissió de l'article 9.1 ambdós de Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir el dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las normas subsidiarias, y de sus modificaciones, de conformidad con las disposiciones transitorias segunda y séptima de la Ley 6/1994, de 15 de Noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A por remisión del artículo 9.1 ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ajuntament de Benirredrà haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debe el Ayuntamiento de Benirredrà notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: José-Manuel Palau Navarro.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: José Manuel Palau Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1479, del 07-02-1991 (1991/820237) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II «Compra de béns corrents i despeses de funcionament», als capítols IV i VII «Transferències corrents i de capital» en el programa 453.10 «Patrimoni Artístic Moble», per un import d'onze milions cinc-centes setanta-cinc mil pessetes (11.575.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1479, del 07-02-1991 (1991/820237) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza una transferencia de créditos en el capítulo II «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» al capítulo IV y VII «Transferencias corrientes y de capital» en el programa 453.10 «Patrimonio Artístico Mueble», por un importe de once millones quinientas setenta y cinco mil pesetas (11.575.000 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1479 Data del DOGV : 07-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1479 Fecha DOGV : 07-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2010, del 26-04-1993 (1993/827729) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1993, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena Secretaria de Direcció la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2010, del 26-04-1993 (1993/827729) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1993, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, por la que nombra Secretaría de Dirección a Dª.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2010 Data del DOGV : 26-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827729 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2010 Fecha DOGV : 26-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827729 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1805, del 16-06-1992 (1992/825147) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1992, de la Direcció General del Tresor i Política Financera, per la qual s'anuncia l'emissió de pagares de la Generalitat Valenciana per import de 10.200 milions de pessetes, emissió 3 de juny de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1805, del 16-06-1992 (1992/825147) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1992, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 10.200 millones de pesetas, emisión 3 de junio de 1992.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1805 Data del DOGV : 16-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1805 Fecha DOGV : 16-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2483, del 04-04-1995 (1995/834332) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 1995, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2483, del 04-04-1995 (1995/834332) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 1995, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Santiago Vicente Luis Lafuente, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de química orgànica.
Español: Santiago Vicente Luis Lafuente, catedrático de universidad del área de conocimientos de química orgánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2483 Data del DOGV : 04-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834332 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2483 Fecha DOGV : 04-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834332 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/835444) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1995, de la consellera de Cultura, de concessió d'ajudes per a activitats culturals d'acord amb l'Ordre de 6 d'abril de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/835444) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1995, de la consellera de Cultura, de concesión de ayudas para actividades culturales conforme a la Orden de 6 de abril de 1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2550 Data del DOGV : 13-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2550 Fecha DOGV : 13-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1643, del 16-10-1991 (1991/822903) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la millora d'instal-lacions de biblioteques d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1643, del 16-10-1991 (1991/822903) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la concesión de ayudas para mejora de instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.