gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Fernando Herrero Fandos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Fernando Herrero Fandos.
Valencià: [2002/A1155] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica al senyor Fernando Herrero Fandos, carrer Pilar, 36, 4, 3r (12500 Vinaròs), la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-141/2001.
Español: [2002/A1155] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Fernando Herrero Fandos, calle Pilar, 36, 4, 3º, A (12500 Vinaròs) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-141/2001.
Valencià: Resolució «Examinat el recurs d'alçada presentat pel senyor Fernando Herrero Fandos contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, en l'expedient de sol·licitud per al reconeixement de subvencions de la Generalitat Valenciana per a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial número 12/1G/0073/94/138.
Español: Resolución ««Examinado el recurso de alzada presentado por don Fernando Herrero Fandos contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, en el expediente de solicitud para el reconocimiento de subvenciones de la Generalitat Valenciana para la adquisición de una vivienda de protección oficial número 12/1G/0073/94/138.
Valencià: Antecedents de fet L'expedient de construcció va obtindre la qualificació definitiva d'habitatges de protecció oficial, en data 7 de juny de 1996.
Español: Antecedentes de hecho El expediente de construcción obtuvo calificación definitiva de viviendas de protección oficial, en fecha 7 de junio de 1996.
Valencià: Constatat que existia un adquirent d'habitatge, amb contracte visat i Resolució 510 de data de 5 de novembre de 1996, i atés el temps transcorregut des de la qualificació definitiva, sense que el mencionat adquirent aportara la documentació necessària per al cobrament de la subvenció corresponent pel Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, mitjançant un escrit remés per carta certificada amb justificant de recepció de data 5 de març de 1999, el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, va advertir expressament a l'interessat, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que transcorreguts tres mesos sense aportar la documentació necessària per als tràmits de l'abonament de la subvenció de la Generalitat Valenciana, s'acordaria l'arxiu de les actuacions, mitjançant resolució que declara la caducitat del procediment.
Español: Constatado que existía un adquirente de vivienda, con contrato visado y Resolución 510 de fecha de 5 de noviembre de 1996, y dado el tiempo transcurrido desde la calificación definitiva, sin que el citado adquirente aportara la documentación necesaria para el cobro de la subvención correspondiente por el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, mediante escrito remitido por carta certificada con acuse de recibo de fecha 5 de marzo de 1999, el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, advirtió expresamente al interesado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que transcurridos tres meses sin aportar la documentación necesaria para los trámites del abono de la subvención de la Generalitat Valenciana, se acordaría el archivo de las actuaciones, mediante resolución declarando la caducidad del procedimiento.
Valencià: Segons consta en el revers del justificant de recepció que hi ha en l'expedient, l'esmentada notificació va ser rebuda en data 5 de març de 1999.
Español: Según consta en el reverso del acuse de recibo obrante en el expediente, dicha notificación fue recibida en fecha 5 de marzo de 1999.
Valencià: A la vista de l'expedient, transcorregut àmpliament el termini de tres mesos concedit, sense que per l'interessat s'aportara cap documentació a l'expedient, el cap del Servei Territorial, en data 15 de febrer de 2000, va resoldre declarar la caducitat del procediment amb arxiu de totes les actuacions practicades en aquest.
Español: A la vista del expediente, transcurrido ampliamente el plazo de tres meses concedido, sin que por el interesado se aportara ninguna documentación al expediente, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 15 de febrero de 2000, resolvió declarar la caducidad del procedimiento con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Fernando Herrero Fandos en data 23 de gener de 2001, segons queda acreditat en l'expedient.
Español: Dicha resolución fue recibida por don Fernando Herrero Fandos en fecha 23 de enero de 2001, según queda acreditado en el expediente.
Valencià: En data 16 de febrer de 2001, la senyora Elisa Gascó Gil i el senyor Fernando Herrero Fandos van presentar sol·licitud per al reconeixement de subvencions de la Generalitat Valenciana (imprés normalitzat VPNC 12300) i part de la documentació necessària per al tràmit, entre aquesta, escriptura de compra de l'habitatge de data del 13 de desembre de 1996.
Español: En fecha 16 de febrero de 2001, por doña Elisa Gascón Gil y don Fernando Herrero Fandos, se presentó solicitud para el reconocimiento de subvenciones de la Generalitat Valenciana (impreso normalizado VPNC 12300) y parte de la documentación necesaria para su trámite, entre ella, escritura de compra de la vivienda datada en fecha 13 de diciembre de 1996.
Valencià: En data 28 de març de 2001, els interessats, presenten fora del termini per a recórrer, un escrit en què sol·liciten ?la revisió de l'expedient- i, que si bé no pot entendre's quant a la forma com a recurs, entenem interpretant en un sentit ampli el que disposa l'article 110 de la mencionada Llei 30/1992, que es tracta de la formalització d'un recurs d'alçada contra la resolució de caducitat de data 15 de febrer de 2000.
Español: En fecha 28 de mazo de 2001, los interesados, presentan fuera de plazo para recurrir, un escrito solicitando ?la revisión del expediente- y, que si bien no puede entenderse en cuanto a la forma como recurso, entendemos interpretando en un sentido amplio lo dispuesto en el artículo 110 de la meritada Ley 30/1992, que se trata de la formalización de un recurso de alzada contra la Resolución de caducidad de fecha 15 de febrero de 2000.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJ PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.798 de 21 de julio).
Valencià: L'article 115 de la mencionada Llei 30/1992, estableix en l'apartat 1, que el termini per a la interposició del recurs d'alçada serà d'un mes computat, d'acord amb l'article 48.2 de l'esmentada llei, a partir de l'endemà de la notificació o publicació, transcorregut el qual, sense haver interposat el recurs, la resolució serà ferma.
Español: El artículo 115, apartado 1, de la meritada Ley 30/1992, establece en su apartado 1, que el plazo para la interposición del recurso de alzada será de un mes computado, de acuerdo con el artículo 48.2 de la citada ley, a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación o publicación, transcurrido el cual sin haberse interpuesto el recurso, la resolución será firme.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova que el recurs va ser interposat fora de termini, per tindre entrada el 28 de març de 2001 i ser el justificant de recepció de la resolució de caducitat, de data 9 de febrer de 2001.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que el recurso fue interpuesto fuera de plazo, por tener entrada el 28 de marzo de 2001 y ser el acuse de recibo de la resolución de caducidad, de fecha 9 de febrero de 2001.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Declarar inadmissible el recurs d'alçada formulat pel senyor Fernando Herrero Fandos per haver presentat aquest fora de termini, i queda ferma i consentida la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló de data 15 de febrer de 2000.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Declarar inadmisible el recurso de alzada formulado por don Fernando Herrero Fandos por haberse presentado el mismo fuera de plazo, quedando firme y consentida la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón de fecha 15 de febrero de 2000.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9678) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 3 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9678) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9678 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 3 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm.
Valencià: [2002/A9678] Fernando Pascual Alemany, en representació de la mercantil Valencia Paraíso, SL, ha presentat el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 3 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Benidorm, i de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 53 de la Llei de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'esmentat document a informació pública durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podrà examinar-se la documentació completa del dit projecte i formular les al·legacions o observacions que s'hi estimen convenients.
Español: [2002/A9678] Habiéndose presentado por Fernando Pascual Alemany, en representación de la mercantil Valencia Paraíso, SL, proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 3 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Benidorm, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 53 de la Ley de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete dicho documento a información pública durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrá examinarse la documentación completa de dicho proyecto, y formular las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9748) Concurs número 728/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9748) Concurso número 728/2002.
Valencià: Subministrament i instal·lació de senyalització.
Español: Suministro e instalación de señalización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9748 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 728/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9748 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 728/2002.
Valencià: [2002/M9748] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M9748] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 728/2002.
Español: c) Número de expediente: 728/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyalització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de señalización.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos mil setanta euros i vuitanta-cinc cèntims (42.070,85 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos mil setenta euros con ochenta y cinco céntimos (42.070,85 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13489) Ressenya de la Resolució de 23 de setembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'homologació i pla especial de l'assentament rural la Punta del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13489) Reseña de la Resolución de 23 de septiembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la homologación y plan especial del asentamiento rural La Punta, del plan general de ordenación urbana de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13489 CVE Data del document : 02-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 23 de setembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'homologació i pla especial de l'assentament rural la Punta del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13489 CVE Fecha del documento : 02-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 23 de septiembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la homologación y plan especial del asentamiento rural La Punta, del plan general de ordenación urbana de Valencia.
Valencià: [2002/X13489] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 23 de setembre de 2002, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, que s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 284, de 29 de novembre de 2002.
Español: [2002/X13489] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 23 de septiembre de 2002, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 284, de 29 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/247) Notificació al senyor Cesario Contreras Gallego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/247) Notificación a don Cesario Contreras Gallego.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Cesario Contreras Gallego.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Cesario Contreras Gallego.
Valencià: [2002/S247] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertiment de caducitat al senyor Cesario Contreras Gallego, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/S247] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a don Cesario Contreras Gallego por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat amb data 9 de novembre de 1998 requeriment perquè esmenara determinats inconvenients i/o presentara la documentació següent: Una fotocòpia de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) de l'exercici fiscal 1997 d'aquests dos sol·licitants, en el moment que l'hagen realitzada.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado en fecha 9 de noviembre de 1998, requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara la siguiente documentación: Una fotocopia de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) del ejercicio fiscal 1997 de ambos solicitantes, en el momento que la hayan realizado.
Valencià: (Si hi ha rendiments de capital immobiliari, s'aportarà, a més, el rebut de l'impost de béns immobles (IBI), que acredite la naturalesa de l'immoble, o, si és procedent, el justificant d'haver transmés el citat habitatge).
Español: (En caso de existir rendimientos de capital inmobiliario, se aportará además el recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) que acredite la naturaleza del inmueble, o en su caso, justificante de haber transmitido la citada vivienda).