gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2558 CVE Data del document : 08-03-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY003/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2558 CVE Fecha del documento : 08-03-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY003/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY003/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY003/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport terrestre adaptat dels usuaris del centre residència Camp Jubalcoy d'IVAS segons rutes i horaris establits.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte terrestre adaptado de los usuarios del centro residencia Camp Jubalcoy de IVAS según rutas y horarios establecidos.
Valencià: c) Lloc d'execució: residència Camp Jubalcoy.
Español: c) Lugar de ejecución: residencia Camp Jubalcoy.
Valencià: Polígon 1, 85 d'Elx (Alacant).
Español: Polígono 1, 85 de Elx (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: de l'1 de maig de 2013, al 30 d'abril de 2014, exclòs el mes d'agost, períodes vacacional Nadal 2013 i de Pasqües 2014. 3.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 1 de mayo de 2013 al 30 de abril de 2014, excluido el mes de agosto, periodos vacacionales Navidad 2013 y de Pascuas 2014. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 37.991,21 euros IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 37.991,21 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Garantia provisional No se n'exigeix. 6.
Español: Garantía provisional No se exige. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 hores del desé quint dia natural a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 horas del décimo quinto día natural a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): no se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb l'apartat H de l'annex I del plec tipus e clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado H del anexo I del pliego tipo e cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores durant els 15 dies natural a comptar del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas durante los 15 días natural a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Si l'últim dia de presentació fóra dissabte, diumenge o festiu s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si el último día de presentación fuera sábado, domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los siguientes documentos: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Com a documentació complementària s'inclourà en este sobre la declaració, fent constar que es disposa de la documentació que es detalla en el punt III.2 del plec de prescripcions tècniques, havent de presentar la dita documentació amb caràcter previ a la formalització del contracte.
Español: Como documentación complementaria se incluirá en este sobre, declaración haciendo constar que se dispone de la Documentación que se detalla en el punto III.2 del pliego de Prescripciones Técnicas, debiendo presentar dicha documentación con carácter previo a la formalización del contrato.
Valencià: Igualment l'empresa licitadora haurà d'aportar els permisos de conduir dels conductors dels vehicles que vaja a ser assignats al servici, objecte d'este contracte, i vigents en el moment de la prestació del servici.
Español: Igualmente la empresa licitadora deberá aportar los permisos de conducir de los conductores de los vehículos que vaya a ser asignados al servicio, objeto de este contrato, y vigentes en el momento de la prestación del servicio.
Valencià: Serà responsabilitat de l'adjudicatari, cas de qualsevol incidència, la no possessió o no estar vigents els dits permisos de conduir.
Español: Será responsabilidad del adjudicatario, caso de cualquier incidencia, la no posesión o no estar vigentes dichos permisos de conducir.
Valencià: Igualment l'acreditació de la contractació de treballadors discapacitats haurà d'incloure's en el sobre A.
Español: Igualmente la acreditación de la contratación de trabajadores discapacitados deberá incluirse en el sobre A.
Valencià: Sobre C: documentació econòmica.
Español: Sobre C: documentación económica.
Valencià: Contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars, així com els documents relatius als criteris de valoració, distints del preu, que hagen d'avaluar-se per mitjà de l'aplicació d'una fórmula, segons allò que s'ha indicat en l'apartat J, 1 de l'annex I.
Español: Contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como los documentos relativos a los criterios de valoración, distintos del precio, que deban evaluarse mediante la aplicación de una fórmula, según lo indicado en el apartado J, 1 del anexo I.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten variants. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes. 9.
Valencià: a) entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: b) Domicili: sala de juntes de les oficines centrals de l'IVAS.
Español: b) Domicilio: Sala de Juntas de las Oficinas Centrales del IVAS.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (Sobre C) a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación económica (Sobre C) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: b) Domicili: Sala de Juntes de les Oficines centrals de l'IVAS.
Español: b) Domicilio: Sala de Juntas de las Oficinas Centrales del IVAS.
Valencià: e) Hora: 11.30 hores. 11.
Español: e) Hora: 11.30 horas. 11.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en l'adreça d'Internet.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de Internet . 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3407) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/000053/2013-B, de la secció primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3407) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/000053/2013-B de la sección primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7001 Data del DOGV : 11-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7001 Fecha DOGV : 11-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/000053/2013-B, de la secció primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/000053/2013-B de la sección primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/3407] Per l'acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs referenciat com a procediment ordinari número 1/000053/2013-B, NIG 46250-33-3-2013-0001514, interposat pel Consell General de Col·legis d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines contra el Decret 23/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'establixen mesures per a l'agilització i simplificació administrativa de procediments en matèria de mineria, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6954, de 30 de gener de 2013, i de conformitat amb el que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es procedix a notificar als qui pogueren resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu de referència i citar-los perquè puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies si convé al seu dret, com a demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en l'article 23.2 de l'esmentada Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2013/3407] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 1/000053/2013-B, NIG 46250-33-3-2013-0001514, interpuesto por el Consejo General de Colegios de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas contra el Decreto 23/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se establecen medidas para la agilización y simplificación administrativa de procedimientos en materia de minería, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6954, de 30 de enero de 2013, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23.2 de la citada Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8822) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8822) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-874/2012.
Español: Expediente sancionador número D-874/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2013/8822] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que es menciona a continuació, ja que, s'ha intentat notificar-lo a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut.
Español: [2013/8822] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-874/2012.
Español: Expediente número: D-874/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Oscar Bellot Fernández.
Español: Entidad o persona interesada: Oscar Bellot Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Sénia, número 41, baix, 03204 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle La Senia, número 41, bajo, 03204 Elche, Alicante.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si després d'haver transcorregut el termini esmentat no hi ha comparegut, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar-hi les al·legacions que considere convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar-hi recurs; tot això, dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3857) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3857) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-1511-2011-7.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-1511-2011-7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/3857] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments establits en l'article 59 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la mencionada Llei 30/92, de 26 de novembre, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/3857] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: ª Població i CP: València 46018 Ref.
Español: ª Población y CP: Valencia 46018 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: requeriment de documentació València, 28 de novembre de 2012 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera, per a la qual cosa és necessari aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i en els terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega l'esmentada llei.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: requerimiento documentación Valencia, a 28 de noviembre de 2012 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En conseqüència, i ja que la seua empresa està classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, de 16 de desembre de 2011, i de conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se'l requerix perquè present, en el termini de deu dies hàbils a comptar de la recepció de la present notificació i d'acord amb el model que es pot obtindre en la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta junta, adoptado en su sesión de 16 de diciembre de 2011, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: València, 5 d'abril de 2013.
Español: Valencia, a 5 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6934) Informació pública de l'expropiació per ocupació directa dels sòls dotacionals corresponents a les parcel·les amb referència cadastral 5484904YJ1758S0001GZ i 5484903YJ1758S0001YZ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6934) Información pública de la expropiación por ocupación directa de los suelos dotacionales correspondientes a las parcelas con referencia catastral 5484904YJ1758S0001GZ y 5484903YJ1758S0001YZ.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : V.