gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/6228] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant d'Escuelas Infantiles Virgen de Cortes, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació de Formació Professional Específica, denominat Verge de Cortes.València, a València.
Español: [2010/6228] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de Escuelas Infantiles Virgen de Cortes, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional Específica, denominado Verge de Cortes.València, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la resolució d'1 de març de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la resolución de 1 de marzo de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 17 de maig de 2010 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 17 de mayo de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica: Centre privat de Formació Professional Específica Superior Denominació específica del centre: Verge de Cortes.València Titular: Escuelas Infantiles Virgen de Cortes, Societat Limitada.
Español: Denominación genérica: Centro privado de Formación Profesional Específica Superior Denominación específica del centro: Verge de Cortes.València Titular: Escuelas Infantiles Virgen de Cortes, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/ Uruguai, núm. 37.
Español: Domicilio: C/ Uruguay, núm. 37.
Valencià: Localitat: València (46007) Província: València Codi: 46032937 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Cicle Formatiu de Grau Superior de Formació Professional Inicial: Família: Servicis Socioculturals i a la Comunitat 1 unitat d'Animació Sociocultural (codi ensenyança: 09143547064), amb 20 llocs escolars en torn de matí 2 unitats d'Educació Infantil (codi ensenyança: 09143548104), amb 40 llocs escolars, una unitat en torn de matí i una unitat en torn de vesprada 1 unitat d'Integració Social (codi ensenyança: 09143547064), amb 20 llocs escolars en torn de vesprada Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Localidad: Valencia (46007) Provincia: Valencia Código: 46032937 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Ciclo Formativo de Grado Superior de Formación Profesional Inicial: Familia: Servicios Socioculturales y a la Comunidad 1 unidad de Animación Sociocultural (código enseñanza: 09143547064), con 20 puestos escolares en turno de mañana 2 unidades de Educación Infantil (código enseñanza: 09143548104), con 40 puestos escolares, una unidad en turno de mañana y una unidad en turno de tarde 1 unidad de Integración Social (código enseñanza: 09143547064), con 20 puestos escolares en turno de tarde.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant això, els seus efectes s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present Resolució esgota la via administrativa i contra la mateixa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/183) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000710/2005-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/183) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000710/2005-D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/183 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000710/2005-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/183 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000710/2005-D.
Valencià: [2010/183] Judici ordinari 000710/2005-D Demandant: Jaime Salort Pedros i María Soledad Salas Salas.
Español: [2010/183] Juicio ordinario 000710/2005-D Demandante: Jaime Salort Pedros y María Soledad Salas Salas.
Valencià: Demandat: Anne Coppens, Compañía de Seguros Zurich, Consorcio Compensación de Seguros i José Miguel Mut Coppens Procurador: Juan Ivorra Martínez.
Español: Demandado: Anne Coppens, Compañía de Seguros Zurich, Consorcio Compensación de Seguros y José Miguel Mut Coppens Procurador: Juan Ivorra Martínez.
Valencià: José Enrique Martín Sanz, secretari del Jutjat de Primera Instància 4 d'Alacant, faig saber: En aquest Jutjat es tramiten actuacions de judici ordinari 000710/2005-D promogudes per Jaime Salort Pedrós i María Soledad Salas Salas contra José Miguel Mut Coppens, declarat en rebel·lia i en parador ignorat, en què s'ha acordat publicar aquest edicte per a notificar la sentència al demandat esmentat.
Español: José Enrique Martín Sanz, secretario del Juzgado de Primera Instancia 4 de Alicante, hace saber: En este juzgado se tramitan autos de juicio ordinario 000710/2005-D promovidos por Jaime Salort Pedros, María Soledad Salas Salas contra Mut Coppens, José Miguel, declarado en rebeldía y en paradero desconocido, en los que se ha acordado publicar el presente edicto para notificar la sentencia al citado demandado.
Valencià: Va ser dictada el dia 16 de juny de 2008 i la dispositiva és literalment com es diu tot seguit: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposar pel procurador José Antonio Saura Ruiz, en nom i representació de Jaime Salort Pedrós i María Soledad Salas Salas, contra José Miguel Mut Coppens i Anne Coppens, en rebel·lia en aquesta causa; Zurich Seguros y Reaseguros i el Consorci de Compensació d'Assegurances, amb absolució del Consorci de Compensació d'Assegurances, condemne José Miguel Mut Coppens, Anne Coppens i Zurich Seguros y Reaseguros a pagar, solidàriament, als actors la quantitat de cinc mil huit-cents quaranta-set i seixanta-set euros (5.847,67 €), import de les lesions i danys del seu vehicle, interessos de l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança des de la data del sinistre i tot això amb imposició de costes a la part condemnada.
Español: Fue dictada el día 16 de junio de 2008 y su fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador José Antonio Saura Ruiz, en nombre y representación de Jaime Salort Pedros y María Soledad Salas Salas, contra José Miguel Mut Coppens y Anne Coppens en rebeldía en esta causa; Zurich Seguros y Reaseguros y el Consorcio de Compensación de Seguros, con absolución del Consorcio de Compensación de Seguros, debo de condenar y condeno a José Muguel Mut Coppens, Anne Coppens y a Zurich Seguros y Reaseguros a que solidariamente hagan pago a los actores de la cantidad de cinco mil ochocientos cuarenta y siete con sesenta y siete euros (5.847,67 €) importe de las lesiones y daños de su vehículo, intereses del artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro desde la fecha del siniestro y todo ello con imposición de costas a la parte condenada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució de forma legal a les parts, i feu-los saber que contra aquesta s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat en el termini de cinc dies que resoldrà l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución en legal forma a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que se interpondría por escrito ante este juzgado en término de cinco días para su resolución por la Audiencia Provincial.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: Dada, Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-juez que la suscribe, estando celebrando audiencia publica en el mismo día de su fecha, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma expido el presente.
Valencià: Alacant, 10 de desembre de 2009.
Español: Alicante, a 10 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13749) Licitació número 2010/09/0080, renovació i condicionament de diversos carrers a Vila-real (PIP); i número 2010/09/0193, projecte de remodelació de l'avinguda d'Europa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13749) Licitación número 2010/09/0080, renovación y acondicionamiento de varias calles en Vila-real (PIP); y número 2010/09/0193, proyecto de remodelación de la avenida de Europa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13749 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/09/0080, renovació i condicionament de diversos carrers a Vila-real (PIP); i número 2010/09/0193, projecte de remodelació de l'avinguda d'Europa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13749 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/09/0080, renovación y acondicionamiento de varias calles en Vila-real (PIP); y número 2010/09/0193, proyecto de remodelación de la avenida de Europa.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 14.01.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 14.01.2011.
Valencià: d) Números d'expedients: 2010/09/0080, 2010/09/0193. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2010/09/0080, 2010/09/0193. 2.
Valencià: b) Descripció: 2010/09/0080, renovació i condicionament de diversos carrers a Vila-real (Castelló) (PIP); 2010/09/0193, projecte de remodelació de l'avinguda d'Europa.
Español: b) Descripción: 2010/09/0080, renovación y acondicionamiento de varias calles en Vila-real (Castellón) (PIP); 2010/09/0193, proyecto de remodelación de la av.
Valencià: Calp (Alacant) PIP.
Español: Calp (Alicante) PIP.
Valencià: d) Termini d'execució: 2010/09/0080: sis mesos. 2010/09/0193: quatre mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2010/09/0080: seis meses. 2010/09/0193: cuatro meses.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2010/09/0080: Import net: 713.925,92 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 2010/09/0080: Importe neto: 713.925,92 euros.
Valencià: Import total: 842.432,59 euros. 2010/09/0193: Import net: 1.541.178,81 euros.
Español: Importe total: 842.432,59 euros. 2010/09/0193: Importe neto: 1.541.178,81 euros.
Valencià: Import total: 1.818.591,00 euros. 5.
Español: Importe total: 1.818.591,00 euros. 5.
Valencià: No obstant això, en el cas de la retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnizar l'administració per un import igual al de la garantia provisional que haguera correspost.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la administración por importe igual al de la garantía provisional que hubiere correspondido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 2010/09/0080: grup E, subgrup 1, categoria d, grup G, subgrup 6, categoria d. 2010/09/0193: grup G, subgrup 6, categoria e, grup I, subgrup 1, categoria c 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 2010/09/0080: grupo E, subgrupo 1, categoría d, grupo G, subgrupo 6, categoría d. 2010/09/0193: grupo G, subgrupo 6, categoría e, grupo I, subgrupo 1, categoría c 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 17.01.2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 17.01.2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 26.01.2011, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 26.01.2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 18.02.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 18.02.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9779) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 13/2010, de 13 d'agost, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen les ajudes per a les menudes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana a fi de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9779) CORRECCIÓN de errores de la Orden 13/2010, de 13 de agosto, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9779 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública telemàtica empresa comercial petita i mitjana empresa ajuda a les empreses nova tecnologia comerç electrònic canvi tecnològic CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 13/2010, de 13 d'agost, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen les ajudes per a les menudes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana a fi de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9779 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública telemática empresa comercial pequeña y mediana empresa ayuda a las empresas nueva tecnología comercio electrónico cambio tecnológico CORRECCIÓN de errores de la Orden 13/2010, de 13 de agosto, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/9779] Advertides errades en la publicació de l'Orde 13/2010, de 13 d'agost, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen les ajudes per a les menudes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana a fi de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6348, de 6 de setembre de 2010, és procedent la seua correcció en els termes que tot seguit s'assenyalen: En l'annex I, apartat A) Dades d'identificació de l'entitat sol·licitant: S'han d'incloure dues caselles, referides a: nombre de persones ocupades i pàgina web.
Español: [2010/9779] Advertidos errores en la publicación de la Orden 13/2010, de 13 de agosto, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6348, de 6 de septiembre de 2010, se procede a su corrección en los términos que a continuación se señalan: En el anexo I, apartado A) Datos de identificación de la entidad solicitante: Deben incluirse dos casillas, referidas a: número de personas ocupadas y página web.
Valencià: València, 6 de setembre de 2010 La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2010 La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.