gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els models normalitzats als quals s'al·ludix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet: "http://www.servef.es" i en les direccions territorials d'Ocupació.
Español: Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet: "http://www.servef.es" y en las Direcciones Territoriales de Empleo.
Valencià: Esta ordre recull les bases establides pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials per a ajudes la gestió i el control de les quals va ser transferida a la Generalitat i estan contingudes en les disposicions següents: Ordre de 19 de desembre de 1997, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques, en l'àmbit de col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms, comunitats autònomes, universitats i institucions sense ànim de lucre, que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i servicis d'interés general i social.
Español: Esta orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para ayudas cuya gestión y control fue transferida a la Generalitat y están contenidas en las siguientes disposiciones: Orden de 19 de diciembre de 1997, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas, en el ámbito de colaboración con órganos de la administración general del Estado y sus organismos autónomos, Comunidades Autónomas, Universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: L'Ordre de 26 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions, en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i servicis d'interés general i social.
Español: Orden de 26 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones, en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: Així mateix, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el Reial Decret 887/ 2006, i l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establit en la Llei 38/2003, les normes reguladores de subvencions que es concedisquen pel Servici Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i formació professional ocupacional, així com les disposicions que no hagen sigut desplaçades del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Asimismo, será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como el Real Decreto 887/ 2006, y la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y formación profesional ocupacional, así como las disposiciones que no hayan sido desplazadas del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Per a les ajudes dirigides a zones d'interior, s'aplicaran els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de conformitat amb el que disposa l'apartat primer de la disposició final primera d'esta, així com dels preceptes de caràcter bàsic del Reial Decret 887/2006, i les normes que no hagen sigut desplaçades per la dita regulació del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Para las ayudas dirigidas a zonas de interior, serán de aplicación los preceptos de carácter básico de la ley 38/2003, de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de la disposición final primera de la misma, así como de los preceptos de carácter básico del Real Decreto 887/2006, y las normas que no hayan sido desplazadas por dicha regulación del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: En projectes la vigència dels quals excedisca de l'anualitat pressupostària s'aplicarà l'article 11 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: En proyectos cuya vigencia exceda de la anualidad presupuestaria será de aplicación el artículo 11 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de creación del Servicio Valenciano de Empleo y formación.
Valencià: Les ajudes regulades en esta ordre són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea per estar destinades a administracions públiques i entitats no lucratives per a la realització d'obres o servicis d'interés general i social.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por estar destinadas a administraciones públicas y entidades no lucrativas para la realización de obras o servicios de interés general y social.
Valencià: Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació de la present ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials més representatius, a l'efecte del que disposa esta, a través dels òrgans de participació que es determinen.
Español: Se faculta al director general del Servef para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de la presente orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales más representativos, a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen.
Valencià: Al seu torn, es delega en el director general del SERVEF, la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació de justificacions, siguen d'inici de les activitats o siguen de justificació de gastos, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats.
Español: A su vez, se delega en el director general del Servef, la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de justificaciones, sean de inicio de las actividades o sean de justificación de gastos, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 30 de desembre de 2009 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I ACTIVITATS I OCUPACIONS PRIORITÀRIES PER AL PROGRAMA EMORGA 1.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2009 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I ACTIVIDADES Y OCUPACIONES PRIORITARIAS PARA EL PROGRAMA EMORGA 1.
Valencià: Ocupacions corresponents o semblants: Titulats universitaris superiors i mitjans de: Teràpia Ocupacional.
Español: Ocupaciones correspondientes o similares: Titulados Universitarios Superiores y Medios de: Terapia Ocupacional.
Valencià: Activitats relacionades amb el medi ambient, com ara: Gestió de residus.
Español: Actividades relacionadas con el medio ambiente, como: Gestión de residuos.
Valencià: Ocupacions corresponents o semblants: Titulats universitaris superiors i mitjans de: Biologia.
Español: Ocupaciones correspondientes o similares: Titulados Universitarios Superiores y Medios de: Biología.
Valencià: Activitats relacionades amb la sanitat, el consum i la qualitat de vida, com ara: Salut pública.
Español: Actividades relacionadas con la sanidad, el consumo y la calidad de vida, como: Salud pública.
Valencià: Administració i Direcció Empreses/Empresarials.
Español: y Dirección Empresas/Empresariales.
Valencià: Activitats d'assistència i suport tècnic a servicis d'interés social, com ara: Prevenció de catàstrofes.
Español: Actividades de asistencia y apoyo técnico a servicios de interés social, como: Prevención de catástrofes.
Valencià: Ocupacions corresponents o semblants: Titulats universitaris superiors i mitjans de: Medicina.
Español: Ocupaciones correspondientes o similares: Titulados Universitarios Superiores y Medios de: Medicina.
Valencià: Personal de suport. 5.
Español: Personal de apoyo. 5.
Valencià: Activitats de desenvolupament cultural, com ara: Turisme.
Español: Actividades de desarrollo cultural, como: Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12782) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena els membres de la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12782) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra a los miembros de la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12782 CVE Data del document : 11-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena els membres de la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12782 CVE Fecha del documento : 11-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra a los miembros de la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2010/12782] Amb el Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics, s'establixen les normes de funcionament de la Junta Qualificadora de Documents Administratius a fi de solucionar les necessitats de valoració, conservació i eliminació, i establir les bases perquè els diferents organismes i entitats, per mitjà de les Comissions de Valoració Documental, creades mitjançant resolució del titular del departament corresponent, elaboren i presenten les taules de valoració dels documents.
Español: [2010/12782] Con el Decreto 189/2005 de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos, se establecen las normas de funcionamiento de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos con el fin de solucionar las necesidades de valoración, conservación y eliminación, y establecer las bases para que los diferentes organismos y entidades, por medio de las Comisiones de Valoración Documental, creadas mediante resolución del titular del departamento correspondiente, elaboren y presenten las tablas de valoración de los documentos.
Valencià: Estes Comissions de Valoració Documental tenen com a objectiu facilitar els treballs i els estudis previs de valoració de les sèries documentals per part de la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a fi que esta puga emetre els seus dictàmens i, posteriorment es puguen aprovar les taules de valoració documental per resolució de la conselleria competent.
Español: Estas Comisiones de Valoración Documental tienen como objetivo facilitar los trabajos y los estudios previos de valoración de las series documentales por parte de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a fin de que ésta pueda emitir sus dictámenes y, posteriormente se puedan aprobar las tablas de valoración documental por resolución de la conselleria competente.
Valencià: Per Resolució de 23 de febrer de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, es va constituir i va nomenar els membres de la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Por Resolución de 23 de febrero de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, se constituyó y nombró a los miembros de la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Atesa la necessitat de realitzar un canvi en els components de la dita Comissió de Valoració Documental de la conselleria, resolc: Nomenar els membres següents de la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació: a) President: el director del Centre de Sistemes d'Informació, o tècnic del seu departament en qui delegue.
Español: Dada la necesidad de realizar un cambio en los componentes de dicha Comisión de Valoración Documental de la Conselleria, resuelvo: Nombrar los siguientes miembros de la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo: a) Presidente: el director del Centro de Sistemas de Información, o técnico de su departamento en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresident: el titular del Servici d'Organització, Coordinació i Informació a què està adscrit directament l'arxiu de la conselleria o tècnic del seu departament en qui delegue.
Español: b) Vicepresidente: el titular del Servicio de Organización, Coordinación e Información al que está adscrito directamente el archivo de la conselleria o técnico de su departamento en quien delegue.
Valencià: c) Un tècnic del Servici d'Organització, Coordinació i Informació de la conselleria.
Español: c) Un técnico del Servicio de Organización, Coordinación e Información de la conselleria.
Valencià: d) Secretari: el tècnic responsable de l'arxiu de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, adscrit al Servici d'Organització, Coordinació i Informació, que exercirà les funcions de secretari de la Comissió.
Español: d) Secretario: el técnico responsable del archivo de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, adscrito al Servicio de Organización, Coordinación e Información, que ejercerá las funciones de secretario de la Comisión.
Valencià: e) Un funcionari adscrit a la direcció general objecte de la valoració de les sèries presentades.
Español: e) Un funcionario adscrito a la dirección general objeto de la valoración de las series presentadas.
Valencià: La comissió podrà convocar representants d'altres òrgans directius i organismes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació directament afectats pel supòsit que vaja a ser analitzat o valorat, els quals podran actuar amb veu però sense vot en les sessions corresponents.
Español: La comisión podrá convocar a representantes de otros órganos directivos y organismos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo directamente afectados por el supuesto que vaya a ser analizado o valorado, quienes podrán actuar con voz pero sin voto en las correspondientes sesiones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4380) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2010, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis, durant el curs 2010/2011, per a professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyances de règim especial, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a professors d'Ensenyança Secundària en centres públics de Formació de Persones Adultes dependents de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4380) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2010, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios, durante el curso 2010/2011, para profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para profesores de enseñanza secundaria en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4380 CVE Data del document : 19-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2010, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis, durant el curs 2010/2011, per a professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyances de règim especial, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a professors d'Ensenyança Secundària en centres públics de Formació de Persones Adultes dependents de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4380 CVE Fecha del documento : 19-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2010, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicios, durante el curso 2010/2011, para profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para profesores de enseñanza secundaria en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: [2010/4380] La mobilitat del professorat dels nivells no universitaris es regix pel sistema de concurs de trasllats.
Español: [2010/4380] La movilidad del profesorado de los niveles no universitarios se rige por el sistema de concurso de traslados.
Valencià: No obstant això, hi ha la possibilitat que, excepcionalment en atenció a situacions personals especials i com a forma de provisió extraordinària, puguen concedir-se, amb caràcter anual, comissions de servicis a petició de l'interessat.
Español: No obstante, cabe la posibilidad de que excepcionalmente en atención a situaciones personales especiales y como forma de provisión extraordinaria puedan concederse, con carácter anual, comisiones de servicios a petición del interesado.