gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de sis anys a comptar de la data de la verificació inicial o des de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de doctorat hauran de renovar l'acreditació en els termes establits en els articles 24.2.e i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de seis años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de doctorado deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2.e y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Expedició dels títols Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector o la rectora de la universitat, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Expedición de los títulos Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del rey, por el rector o la rectora de la universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Limitació de la despesa L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Limitación del gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Doctorats de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir Curs 2015-2016 Programa de Doctorat en Ciències de la Vida i del Medi Natural per la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir. 2.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Doctorados de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir Curso 2015-2016 Programa de Doctorado en Ciencias de la Vida y del Medio Natural por la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir. 2.
Valencià: Programa de Doctorat en els Reptes de les Ciències Socials i Humanes en la Societat del Segle XXI per la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Programa de Doctorado en los Retos de las Ciencias Sociales y Humanas en la Sociedad del siglo XXI por la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4279) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4279) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador número 032002SAT001402 i altres.
Español: Expediente sancionador número 032002SAT001402 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2015/4279] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions del qual no van poder ser notificades per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/4279] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Formació i Ocupació, segons el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de modificació d'esta llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo, a tenor de lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1122) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1122) Notificación de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/1122] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1122] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer de Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en elDiari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle de Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Resolució expedient 14/66A.
Español: Resolución del expediente 14/66A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat 4/1988, de 3 de juny (DOGV 842 de 9.6.1988), en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consel, (DOCV 5343, 11.09.2006), per la Resolució de data 11 de desembre de 2014, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública, s'ha acordat imposar a la mercantil Cafetería Polideportivo San Juan, C.B.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio (DOGV 842, 09.06.1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell (DOCV 5343, 11.09.2006), por la Resolución de fecha 11 de diciembre de 2014, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública, se ha acordado imponer a la mercantil Cafetería Polideportivo San Juan, C.B.
Valencià: , CIF: E54660675, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat.
Español: , CIF E54660675, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto.
Valencià: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Sant Joan d'Alacant, carrer de Sant Antoni, 143B, poliesportiu Sant Joan, districte 2, sector 2, polígon E (Cafetería Polideportivo San Juan).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Sant Joan d'Alacant (Alicante), calle de San Antonio, 143B, polideportivo San Juan, distrito 2, sector 2, polígono E (Cafetería Polideportivo San Juan).
Valencià: (R director general de Tributs i Joc de 24.02.2014): Josefa Riera Mollá.
Español: (R director general de Tributos y Juego de 24.02.2014): Josefa Riera Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/799) Nomenament d'un funcionari de carrera com a encarregat d'edificis municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/799) Nombramiento de un funcionario de carrera como encargado de edificios municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/799 CVE Data del document : 29-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Muro de Alcoy funcionari Nomenament d'un funcionari de carrera com a encarregat d'edificis municipals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/799 CVE Fecha del documento : 29-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Muro de Alcoy funcionario Nombramiento de un funcionario de carrera como encargado de edificios municipales.
Valencià: [2015/799] Per Resolució de l'Alcaldia 2015-0004, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador, de data 19 de desembre de 2014, de les proves convocades per a la provisió en propietat d'una plaça d'encarregat d'edificis municipals, grup C2, d'administració especial, a cobrir mitjançant concurs oposició pel torn de promoció interna, en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, ha sigut nomenat funcionari de carrera, encarregat d'edificis municipals d'aquest ajuntament, Abel Antonio Cortés Pérez, amb NIF 21638550N.
Español: [2015/799] Por Resolución de Alcaldía 2015-0004, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador, de fecha 19 de diciembre de 2014, de las pruebas convocadas para la provisión en propiedad de una plaza de encargado de edificios municipales, grupo C2, de administración especial, a cubrir mediante concurso-oposición por el turno de promoción interna, en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, ha sido nombrado funcionario de carrera, encargado de edificios municipales de este ayuntamiento, Abel Antonio Cortés Pérez, con NIF 21638550N.
Valencià: Açò es fa públic de conformitat amb allò previst a l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, i l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo previsto al artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, y el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio.
Valencià: Muro de Alcoy, 29 de gener de 2015.
Español: Muro de Alcoy, 29 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8262) DECRET 173/2015, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a Ramón Pelegero Sanchis, Raimon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7633, del 09-10-2015 (2015/8262) DECRETO 173/2015, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Ramón Pelegero Sanchis, Raimon.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7633 Data del DOGV : 09-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7633 Fecha DOGV : 09-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8262 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 173/2015, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a Ramón Pelegero Sanchis, Raimon.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8262 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 173/2015, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Ramón Pelegero Sanchis, Raimon.
Valencià: [2015/8262] El Consell, per mitjà del Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/8262] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Raimon va nàixer al carrer Blanc de Xàtiva el 2 de desembre de 1940 i va començar a cantar en públic en 1961, quan encara estudiava Història en la Universitat de València.
Español: Raimon nació en el carrer Blanc de Xàtiva el 2 de diciembre de 1940 y empezó a cantar en público en 1961, cuando aún estudiaba Historia en la Universitat de València.
Valencià: Es va donar a conéixer amb cançons com Al vent, que renovà la consciència col·lectiva del poble valencià, i Diguem no, ràpidament convertides en himnes generacionals de persones que, com en la lletra de Raimon, sentien que venien «d'un silenci antic i molt llarg, d'una lluita sorda i callada».
Español: Se dio a conocer con canciones como Al vent, que renovó la conciencia colectiva del pueblo valenciano, y Diguem no, rápidamente convertidas en himnos generacionales para aquellas personas que, como en la letra de Raimon, sentían que venían «d'una lluita sorda i callada, d'un silenci antic i molt llarg».
Valencià: Amb dedicació i sensibilitat, Raimon va posar música a l'obra poètica d'autors com Ausiàs March o Salvador Espriu, entre altres, contribuint així a la divulgació del nostre patrimoni literari, des de la lírica medieval fins a la poesia contemporània.
Español: Con dedicación y sensibilidad, Raimon puso música a la obra poética de autores como Ausiàs March o Salvador Espriu, entre otros, contribuyendo así a la divulgación de nuestro patrimonio literario, desde la lírica medieval hasta la poesía contemporánea.
Valencià: Per això, com a reconeixement al seu talent per a cantar amb la veu d'un poble, amb el convenciment que «qui perd els orígens, perd la identitat», amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 8 d'octubre de 2015, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a Ramón Pelegero Sanchis, Raimon.
Español: Por ello, como reconocimiento a su talento para cantar con la voz de un pueblo, con el convencimiento de que «qui perd els orígens, perd la identitat», previa deliberación del Consell en la reunión del día 8 de octubre de 2015, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a Ramón Pelegero Sanchis, Raimon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1884) DECRET 27/2015, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1884) DECRETO 27/2015, de 27 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/02/27/27* Versions 10/03/2015 - Actualitat Text inicial: 04/03/2015 - 09/03/2015 Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/02/27/27* Versiones 10/03/2015 - Actualidad Texto inicial: 04/03/2015 - 09/03/2015 Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/1884 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport legislació reglament intern museu Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/1884 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte legislación reglamento interno museo Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 10.03.2015 Decret 27/2015, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 10.03.2015 Decreto 27/2015, de 27 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià d'Art Modern.
Valencià: Dins del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat s’han integrat históricament una sèrie d’entitats, societats i fundacions que tenen en comú el desenrotllament de les competències relatives a les arts escèniques, plàstiques i audiovisuals, així com la conservació del patrimoni cultural.
Español: Dentro del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat se han integrado históricamente una serie de entidades, sociedades y fundaciones que tienen en común el desarrollo de las competencias relativas a las artes escénicas, plásticas y audiovisuales, así como la conservación del patrimonio cultural.