gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 11 d'octubre de 1988.
Español: Valencia, 11 de octubre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 695, del 04-11-1987 (1987/809895) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 695, del 04-11-1987 (1987/809895) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1987, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Esther González Herrero, Profesora Titular de Escuela Universitaria de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 695 Data del DOGV : 04-11-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809895 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 695 Fecha DOGV : 04-11-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809895 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 324, del 31-12-1985 (1985/805518) LLEI de la Generalitat Valenciana 15/1985, de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 324, del 31-12-1985 (1985/805518) LEY de la Generalidad Valenciana 15/1985, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para el ejercicio 1986.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1985/12/30/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 324 Data del DOGV : 31-12-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/805518 CVE Data del document : 30-12-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei de la Generalitat Valenciana 15/1985, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1986.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1985/12/30/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 324 Fecha DOGV : 31-12-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/805518 CVE Fecha del documento : 30-12-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley de la Generalitat Valenciana 15/1985, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1986.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la Llei següent: PREAMBUL El manteniment dels objectius del Programa Econòmic València, la col·laboració en l'esforç de totes les Administracions Públiques en la reducció del dèficit i el compliment de les previsions de la Llei de la Funció Pública Valenciana són les característiques essencials de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1986.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREAMBULO El mantenimiento de los objetivos del Programa Económico Valenciano, la colaboración en el esfuerzo de todas las Administraciones Públicas en la reducción del déficit y el cumplimiento de las previsiones de la Ley de la Función Pública Valenciana son las características esenciales de la Ley de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para 1986.
Valencià: El Programa Econòmic Valencià definia el pressupost com a el seu principal instrument; fidel a l'esmentat principi, el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1986 aplica al pròxim exercici una distribució de la despesa per funcions, programes i projectes que s'ajusta estrictament al que preveu, per a les diferents àrees, per l'esmentat Programa.
Español: El Programa Económico Valenciano definía el presupuesto como su principal instrumento, fiel a dicho principio, el Presupuesto de la Generalidad Valenciana para 1986 aplica al ejercicio próximo una distribución del gasto por funciones, programas y proyectos que se ajusta estrictamente a lo previsto, para las diferentes áreas, por el mencionado Programa.
Valencià: La col·laboració en l'esforç comú del conjunt de les Administracions Públiques en la reducció de la proporció del dèficit sobre el PIB -no incrementant l'endeutament, reduint la despesa corrent i mantenint el volum d'inversió- s?ha realitzat mitjançant una elaboració rigorosa dels programes i una selecció dels objectius més importants de la programació.
Español: La colaboración en el esfuerzo común del conjunto de las Administraciones Públicas en la reducción de la proporción del déficit sobre el PIB -no incrementando el endeudamiento, reduciendo gasto corriente y manteniendo el volumen de inversión- se ha realizado a través de una elaboración rigurosa de los programas y una selección de los objetivos más importantes de la programación.
Valencià: Front a un ajust uniformista dels programes, el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1986 ha optat per un manteniment (i fins i tot un creixement) d'aquells programes que incideixen en el nivell de prestació dels serveis públics fonamentals als ciutadans i dels que repercuteixen directament o indirecta en la dinamització dels sectors productius, i per tant en el nivell d'ocupació.
Español: Frente a un ajuste uniformista de los programas, el Presupuesto de la Generalidad Valenciana para 1986 ha optado por un mantenimiento (e incluso un crecimiento) de aquellos programas que inciden en el nivel de prestación de los servicios públicos fundamentales a los ciudadanos y de los que repercuten directa o indirectamente en la dinamización de los sectores productivos, y por lo tanto en el nivel de empleo.
Valencià: Aquesta Llei incorpora les previsions de la Llei 10/1985 de la Funció Pública Valenciana en allò referent a la modificació del sistema retributiu, com a part integrant d'una funció pública dissenyada per tal d'aconseguir majors quotes d?eficàcia.
Español: La presente Ley incorpora las previsiones de la Ley 10/1985 de la Función Pública Valenciana en lo referente a la modificación del sistema retributivo, como parte integrante de una función pública diseñada para conseguir mayores cotas de eficacia.
Valencià: Junt als aspectes anteriors cal ressaltar: La continuació de l'esforç d'elaboració per programes i objectius, amb una concreció major d'aquests darrers.
Español: Junto a los aspectos anteriores es necesario resaltar: La continuación del esfuerzo de elaboración por programas y objetivos, con una concreción mayor de estos últimos.
Valencià: La introducció de mecanismes que agiliten la gestió administrativa de la despesa pública, tant corrent com d'inversió.
Español: La introducción de mecanismos que agilizan la gestión administrativa del gasto público, tanto corriente como de inversión.
Valencià: Així com un reforçament de les garanties de publicitat i concurrència.
Español: Así como un reforzamiento de las garantías de publicidad y concurrencia.
Valencià: La modificació de la classificació econòmica de la despesa, que permetrà l'aplicació en 1986 del Pla General de Comptabilitat a la Generalitat Valenciana.
Español: La modificación de la clasificación económica del gasto, que permitirá la aplicación en 1986 del Plan General de Contabilidad a la Generalidad Valenciana.
Valencià: DELS CREDITS INICIALS I EL SEU FINANÇAMENT Article primer 1.
Español: I DE LOS CREDITOS INICIALES Y SU FINANCIACION Artículo primero 1.
Valencià: Per la present Llei s'aproven els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1986, integrats per: a) El Pressupost de la Generalitat Valenciana, en l'Estat de Despeses del qual es concedeixen crèdits per un import de cent seixanta-sis mil setanta-nou milions setanta-vuit mil pessetes, el fiançament del qual es realitzarà amb els drets econòmics a liquidar durant l'exercici, que es detallen en l'Estat d?Ingressos, calculats en un import total de cent seixanta-sis mil setanta-nou milions setanta-vuit mil pessetes.
Español: Por la presente Ley se aprueban los presupuestos de la Generalidad Valenciana para el ejercicio 1986, integrados por: a) El Presupuesto de la Generalidad Valenciana, en cuyo estado de gastos se conceden créditos por un importe de ciento sesenta y seis mil setenta y nueve millones setenta y ocho mil pesetas, cuya financiación se realizará con los derechos económicos a liquidar durante el ejercicio, que se detallan en el Estado de Ingresos, estimados en un importe total de ciento sesenta y seis mil setenta y nueve millones setenta y ocho mil pesetas.
Valencià: Les operacions d'endeutament previstes per l'Estat d'Ingressos i autoritzades en l'article sisé d'aquesta Llei sumen set mil set-cents setanta-cinc milions de pessetes.
Español: Las operaciones de endeudamiento previstas por el Estado de Ingresos y autorizadas en el artículo sexto de esta Ley ascienden a siete mil setecientos setenta y cinco millones.
Valencià: Els beneficis fiscals que afecten els tributs el rendiment dels quals se cedeix per l'Estat a la Generalitat Valenciana es calculen en dos mil cinc-cents catorze milions de pessetes.
Español: Los beneficios fiscales que afectan a los tributos cuyo rendimiento se cede por el Estado a la Generalidad Valenciana se estiman en dos mil quinientos catorce millones de pesetas.
Valencià: b) El pressupost de l'Entitat Gestora de la Seguretat Social que assumeix les competències transferides pel RD 264/1985 en matèria de l'INSERSO, en la dotació de despeses del qual es concedeixen crèdits per un import de tres mil cent nou milions dues-centes quaranta-sis mil pessetes, el finançament del qual es realitzarà amb els recursos que es detallen en el respectiu Estat d'Ingressos de l'Entitat.
Español: b) El Presupuesto de la Entidad Gestora de la Seguridad Social que asume las competencias transferidas por el RD 264/1985 en materia del INSERSO, en cuya dotación de gastos se conceden créditos por importe de tres mil ciento nueve millones doscientas cuarenta y seis mil pesetas, y cuya financiación se realizará con los recursos que se detallan en el respectivo estado de Ingresos de la Entidad.
Valencià: c) El Pressupost de l'organisme autònom de caràcter financer denominat Institut per a la Petita i Mitjana Indústria Valenciana (IMPIVA), en la dotació de despeses del qual es concedeixen crèdits per un import de mil sis-cents vuitanta-tres milions, i el finançament del qual es realitzarà amb els recursos que es detallen en el respectiu Estat d'Ingressos de l'Organisme.
Español: c) El Presupuesto del organismo autónomo de carácter financiero denominado Instituto para la Pequeña y Mediana Industria Valenciana (IMPIVA), en cuya dotación de gastos se conceden créditos por importe de mil seiscientos ochenta y tres millones, y cuya financiación se realizará con los recursos que se detallan en el respectivo estado de Ingresos del Organismo.
Valencià: d) Les dotacions i recursos corresponents a l'empresa pública Societat Valenciana per a la Promoció d'Instal·lacions Industrials, per un import de cent trenta-quatre milions de pessetes. 2.
Español: d) Las dotaciones y recursos correspondientes a la empresa pública Sociedad Valenciana para la Promoción de Instalaciones Industriales, por un importe de ciento treinta y cuatro millones de pesetas. 2.
Valencià: L?assignació per funcions del Pressupost de Despeses és la següent (en milers de pessetes): 1.
Español: La asignación por funciones del Presupuesto de Gastos es la siguiente (en miles de pesetas): 1.
Valencià: Alta direcció i s.
Español: Alta dirección y s.
Valencià: gls . 2.622.437 2.
Español: gles 2.622.437 2.
Valencià: Regulació econòmica general 3.302.761 3.
Español: Regulación económica general 3.302.761 3.
Valencià: Cultura¡ desenvolupament comunitari 3.892.955 4.
Español: Cultura y desarrollo comunitario 3.892.955 4.
Valencià: Educació i recerca 83.827.867 5.
Español: Educación e investigación 83.827.867 5.
Valencià: Sanitat i serveis socials 14.616.463 6.
Español: Sanidad y servicios sociales 14.616.463 6.
Valencià: Agricultura Pesca i Alimentació. 10.415.378 7.
Español: Agricultura Pesca y Alimentación 10.415.378 7.
Valencià: Indústria i Energia 3.432.077 8.
Español: Industria y Energía 3.432.077 8.
Valencià: Comerç i Turisme 734.138 9.
Español: Comercio y Turismo 734.138 9.
Valencià: Infrastructura pública i transport 6.847.649 10.
Español: Infraestructura pública y transp 6.847.649 10.
Valencià: Habitatge i ord.
Español: Vivienda y ord.
Valencià: M territori 5.364.535 11.
Español: del territorio 5.364.535 11.
Valencià: Treball 2.761.978 12.
Español: Trabajo 2.761.978 12.
Valencià: Amb efectes d?1 de gener de 1986, l'increment conjunt de les retribucions íntegres del personal al servei de la Generalitat Valenciana, no sotmès a legislació laboral, així com la massa salarial bruta d'aquest, no podrà superar el 7,2 per cent, sense perjudici del resultat individual de l'aplicació de l'esmentat increment. 2.
Español: Con efectos de 1 de enero de 1986, el incremento conjunto de las retribuciones íntegras del personal al servicio de la Generalidad Valenciana, no sometido a legislación laboral, así como la masa salarial bruta de este último, no podrá superar el 7,2 %, sin perjuicio del resultado individual de la aplicación de dicho incremento. 2.
Valencià: No obstant això, i exclusivament per al supòsit de col·lectius de personal que parteixen d?una situació especialment desfavorida, el Consell podrà aprovar increments d e retribucions addicionals al que s'aplique amb caràcter general, en compliment del paràgraf anterior.
Español: No obstante lo anterior, y exclusivamente para el supuesto de colectivos de personal que parten de una situación especialmente desfavorecida, el Consell podrá aprobar incrementos de retribuciones adicionales al que, en cumplimiento del párrafo anterior, se aplique con carácter general.
Valencià: Retribucions per a 1986 del personal que exerceix llocs de treball de caràcter administratiu. 1.
Español: Artículo tercero Retribuciones para 1986 del personal que desempeña puestos de trabajo de carácter administrativo 1.
Valencià: Les retribucions dels funcionaris de la Generalitat i del personal contemplat en les disposicions transitòries primera, segona, tercera, paràgraf 1, de la Llei 10/1985, de la Funció Pública Valenciana seran les que s'indiquen en aquest article. 2.
Español: Las retribuciones de los funcionarios de la Generalidad y el personal contemplado en las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera, párrafo 1, de la Ley 10/1985, de la Función Pública Valenciana serán las que se indican en el presente artículo 2.
Valencià: El complement de destinació serà el corresponent al nivell del lloc de treball que s'exercesca, d'acord amb les següents quanties, referides a dotze mensualitats: NIVELL IMPORT 30 1.075.728 29 964.908 28 924.324 27 883.728 26 775.296 25 687.864 24 647.280 23 606.696 22 566.100 21 525.600 20 488.208 19 463.260 18 438.336 17 413.400 16 388.476 15 363.528 14 338.604 13 313.668 12 288.720 11 263.796 10 238.860 9 226.404 8 213.924 7 201.456 6 188.988 5 176.520 Els nivells de complement de destinació de cada lloc de treball es determinarà d'acord amb el que preveu la disposició transitòria quarta de la Llei 10/1985 de la Funció Pública Valenciana. 4.
Español: El complemento de destino será el correspondiente al nivel del puesto de trabajo que se desempeñe, de acuerdo con las siguientes cuantías, referidas a doce mensualidades: NIVEL IMPORTE 30 1.075.728 29 964.908 28 924.324 27 883.728 26 775.296 25 687.864 24 647.280 23 606.696 22 566.100 21 525.600 20 488.208 19 463.260 18 438.336 17 413.400 16 388.476 15 363.528 14 338.604 13 313.668 12 288.720 11 263.796 10 238.860 9 226.404 8 213.924 7 201.456 6 188.988 5 176.520 Los niveles de complemento de destino de cada puesto de trabajo se determinarán de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/1985 de la Función Pública Valenciana. 4.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, lletra a) de la Llei 10/1985 de la Funció Pública Valenciana, el Consell, a proposta de la Conselleria d'Economia i Hisenda, amb informe previ de la Conselleria d'Administració Pública, i una vegada determinat el conjunt de llocs de treball als quals s'assignarà un complement específic, n'aprovarà les quanties, inclosos, si s'escau, els de Secretaris i Directors Generals, a l'objecte de retribuir les condicions particulars d'alguns llocs en atenció a la responsabilitat, especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, perillositat o penositat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 52, apartado 2, letra a) de la Ley 10/1985 de la Función Pública Valenciana, el Consell, a propuesta de la Consellería de Economía y Hacienda, previo informe de la Consellería de Administración Pública, y una vez determinados el conjunto de puestos de trabajo a los que se asignará un complemento específico, aprobará las cuantías del mismo, incluidos, en su caso, los de Secretarios y Directores Generales, al objeto de retribuir las condiciones particulares de algunos puestos en atención a su responsabilidad, especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, peligrosidad o penosidad.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda podrà modificar, a proposta de les Conselleries i previ informe de la Conselleria d'Administració Pública, les quanties assenyalades quan s'altere el contingut funcional del lloc de treball, així com ampliar a altres llocs de similar contingut el complement específic acordat pel Consell. 5.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda podrá modificar, a propuesta de las Consellerías y previo informe de la Consellería de Administración Pública, las cuantías señaladas cuando se altere el contenido funcional del puesto de trabajo, así como ampliar a otros puestos de similar contenido el complemento específico acordado por el Consell. 5.
Valencià: Una vegada completat el procés de classificació de llocs de treball previst en la disposició transitòria 4ª de la Llei 10/1985 de la Funció Pública Valenciana, la Conselleria d'Economia i Hisenda i la d'Administració Pública establiran, mitjançant ordre conjunta, els criteris de caràcter general que hagen de seguir els responsables dels programes per a la determinació de la quantia individual del complement de productivitat previst en l'article 52, apartat 2, lletra b) de l'esmentada Llei.
Español: Una vez completado el proceso de clasificación de puestos de trabajo previsto en la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/1985 de la Función Pública Valenciana, la Consellería de Economía y Hacienda y la de Administración Pública establecerán, mediante orden conjunta, los criterios de carácter general que deben seguirse por los responsables de los programas para la determinación de la cuantía individual del complemento de productividad previsto en el artículo 52, apartado 2, letra b) de la mencionada Ley.
Valencià: La quantia global no podrà ultrapassar de l'u per mil dels costos de personal de cada programa.
Español: Su cuantía global no podrá exceder del uno por mil de los costes de personal de cada programa.
Valencià: En cap cas les quanties assignades per complement de productivitat durant un període de temps originaran cap dret individual en relació a les valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: En ningún caso las cuantías asignadas por complemento de productividad durante un período de tiempo originarán derecho individual alguno respecto las valoraciones o apreciaciones correspondientes a períodos sucesivos.
Valencià: D'acord amb allò establert en l'article 52.2 b) de la Llei 10/1985 de la Funció Pública Valenciana, serà requisit indispensable per a la possible aplicació la consignació pressupostària prèvia en el programa corresponent. 6.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 b) de la Ley 10/1985 de la Función Pública Valenciana, será requisito indispensable para su posible aplicación la previa consignación presupuestaria en el programa correspondiente. 6.
Valencià: Exclusivament a efectes retributius, la quantia de les percepcions dels Directors Generals o assimilats serà la prevista per als funcionaris del grup A, i nivells 30 de complement de destinació.
Español: Exclusivamente a efectos retributivos, la cuantía de las percepciones de los Directores Generales o asimilados será la prevista para los funcionarios del grupo A, y nivel 30 de complemento de destino.
Valencià: Retribucions del personal de la Seguretat Social. 1.
Español: Retribuciones del personal de la Seguridad Social. 1.
Valencià: Les retribucions del personal funcionari de la Seguretat Social experimentarà un increment global màxim del 7,2%.
Español: Las retribuciones del personal funcionario de la Seguridad Social experimentarán un incremento global máximo del 7,2%.
Valencià: Les retribucions del personal de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, no compreses en el paràgraf anterior, experimentaran un increment global màxim del 7,2%, sense perjudici del resultat individual que pogués resultar de la negociació amb els sindicats més representatius amb el fi d'aconseguir l'homogeneïtzació i equiparació de les condicions retributives.
Español: Las retribuciones del personal de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, no comprendidas en el párrafo anterior, experimentarán un incremento global máximo del 7,2%, sin perjuicio del resultado individual que pudiera resultar de la negociación con los sindicatos más representativos con el fin de conseguir la homogeneización y equiparación de las condiciones retributivas.
Valencià: Convenis Col·lectius que afecten el personal laboral. 1.
Español: Convenios colectivos que afectan al personal laboral. 1.