gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat i d'acord amb el que es preveu en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació dicta la resolució d'aprovació amb càrrec a l'exercici pressupostari 2019 de la convocatòria de subvencions.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con lo previsto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación procede a dictar resolución de aprobación con cargo al ejercicio presupuestario 2019 de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el Consell Valencià de Formació Professional, resolc: Primer.
Español: Conforme el Consejo Valenciano de Formación Profesional, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovació de la convocatòria i indicació de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions Es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, regulades en l'Ordre 23/2018, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es determina el programa de formació per a l'ocupació per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8453, de 28 de desembre de 2018.
Español: Aprobación de la convocatoria e indicación de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones Se convocan para el ejercicio 2019, las subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas, reguladas en la Orden 23/2018, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se determina el programa de formación para el empleo para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8453, de 28 de diciembre de 2018.
Valencià: Aquestes bases es van dictar amb l'objectiu de concretar o desenvolupar en l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana el que es preveu en la normativa estatal de general aplicació.
Español: Dichas bases se dictaron con el objeto de concretar o desarrollar en el ámbito competencial de la Comunitat Valenciana, lo previsto en la normativa estatal de general aplicación.
Valencià: Finançament i import de la convocatòria La concessió de les subvencions queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient, en el moment de la resolució de concessió, en el pressupost del Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a l'exercici 2019, per la qual cosa la quantia total màxima que figura en el paràgraf següent té caràcter estimat, a l'efecte del que es preveu en l'article 56 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara endavant RLGS i LGS, respectivament).
Español: Financiación e importe de la convocatoria La concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión, en el presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para el ejercicio 2019, por lo que la cuantía total máxima que figura en el párrafo siguiente tiene carácter estimado, a efectos de lo previsto en el artículo 56 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante RLGS y LGS respectivamente).
Valencià: Es destinarà per a atendre les subvencions per a la realització de les accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades un import global màxim estimat de 16.500.000 - amb càrrec a la línia de subvenció S5644000 del capítol IV del subprograma 322.52, del pressupost del Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a l'exercici 2019, amb el desglossament que figura a continuació: 1.
Español: Se destinará para atender las subvenciones para la realización de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas un importe global máximo estimado de 16.500.000 - con cargo a la línea de subvención S5644000, del capítulo IV, del subprograma 322.52, del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para el ejercicio 2019, con el desglose que figura a continuación: 1.
Valencià: Per als programes formatius previstos en l'article 2 de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores es destinarà un import màxim estimat de 15.950.000 - amb la distribució territorial següent, que també té caràcter estimatiu: a) Per als programes de formació sectorials es destinarà un import màxim de 4.950.000 ?.
Español: Para los programas formativos previstos en el artículo 2 de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras se destinará un importe máximo estimado de 15.950.000 - con la siguiente distribución territorial que también tiene carácter estimativo: a) Para los programas de Formación Sectoriales se destinará un importe máximo de 4.950.000 € b) Para los programas de Formación Transversales se destinará un importe máximo de 9.900.000 €.
Valencià: c) Per als programes de formació dirigits a l'economia social es destinarà un import màxim 550.000 ?.
Español: c) Para los programas de Formación dirigidos a la Economía Social se destinará un importe máximo 550.000 €.
Valencià: d) Per als programes de formació dirigits a persones treballadores autònomes es destinarà un import màxim de 550.000 ?. 2.
Español: d) Para los programas de Formación dirigidos a personas trabajadoras autónomas se destinará un importe máximo de 550.000 €. 2.
Valencià: Per a les ajudes a l'alumnat desocupat assistent als programes formatius, previstes en l'article 21 de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores, es destinarà un import màxim estimat de 550.000 ?.
Español: Para las ayudas al alumnado desempleado asistente a los programas formativos, previstas en el artículo 21 de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras, se destinará un importe máximo estimado de 550.000 €.
Valencià: Atés que per a l'exercici 2019 les ajudes convocades en la present resolució són finançades amb fons la distribució dels quals es realitza a través d'una conferència sectorial, la concessió d'aquestes estarà condicionada al fet que l'òrgan competent de l'Administració de l'Estat haja realitzat les actuacions o dictat els actes administratius que permeten assegurar l'efectivitat de la transferència de fons afectats.
Español: Dado que para el ejercicio 2019 las ayudas convocadas en la presente resolución están financiadas con fondos cuya distribución se realiza a través de una conferencia sectorial, la concesión de las mismas estará condicionada a que por el órgano competente de la Administración del Estado se hayan realizado las actuaciones o dictado los actos administrativos que permitan asegurar la efectividad de la transferencia de fondos afectados.
Valencià: En cas que en l'exercici 2019 hi haja crèdit superior a la quantia prevista en aquest resolc, la seua aplicació a la concessió de subvencions no requerirà una nova convocatòria.
Español: En el caso de que en el ejercicio 2019 existiese crédito superior a la cuantía prevista en este resuelvo, su aplicación a la concesión de subvenciones no requerirá de una nueva convocatoria.
Valencià: L'òrgan concedent haurà de publicar la dotació i la distribució definitiva, amb caràcter previ a la resolució de concessió en els mateixos mitjans que la convocatòria, sense que aquesta publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre.
Español: El órgano concedente deberá publicar la dotación y la distribución definitiva, con carácter previo a la resolución de concesión en los mismos medios que la convocatoria, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: Les ajudes a la formació regulades en aquesta resolució són compatibles amb el mercat comú, d'acord amb l'article 107, apartat 1, del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i queden dispensades de l'obligació de notificació establida en l'article 108, apartat 3, del Tractat i de comunicar, d'acord amb el que es preveu en l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, ja que no reuneixen tots els requisits del mencionat article 107.1, perquè no suposen cap avantatge econòmic per a una empresa ni falsegen la competència, de manera que no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las ayudas a la formación reguladas en esta resolución, son compatibles con el mercado común, a tenor del artículo 107, apartado 1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y quedan dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108, apartado 3, del Tratado y de comunicar de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, ya que no reúnen todos los requisitos del citado artículo 107.1, pues no suponen ventaja económica para una empresa ni falsean la competencia, no afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Aquesta resolució té per objecte la convocatòria d'ajudes per a la realització de programes de formació dirigits, almenys en un 70 %, per a treballadors empleats en empreses o centres de treball situats a la Comunitat Valenciana o treballadors autònoms residents en aquesta, i en un 30 %, com a màxim, a treballadors desocupats residents també a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Esta resolución tiene por objeto la convocatoria de ayudas para la realización de programas de formación dirigidos al menos en un 70 % para trabajadores empleados en empresas o centros de trabajo ubicados en la Comunitat Valenciana o trabajadores autónomos residentes en la misma y en un 30 % como máximo a trabajadores desempleados residentes también en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'import de les sol·licituds de subvenció de cada entitat, per al desenvolupament dels programes establits en l'article 2 de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores, no podran superar els percentatges que es detallen a continuació de la dotació assignada inicialment a cada tipus de programa i sector, i cada entitat podrà realitzar un màxim d'una sol·licitud per tipus de programa i sector.
Español: El importe de las solicitudes de subvención de cada entidad, para el desarrollo de los programas establecidos en el artículo 2 de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras, no podrán superar los porcentajes que se relacionan a continuación de la dotación asignada inicialmente a cada tipo de programa y sector; pudiendo realizar cada entidad un máximo de una solicitud por tipo de programa y sector.
Valencià: Per als programes de formació sectorials els establits en l'apartat 4 d'aquest resolc.
Español: Para los programas de formación sectoriales, los establecidos en el apartado 4 de este resuelvo.
Valencià: Per als programes de formació transversals un 15 %, equivalent a 1.485.000 ?.
Español: Para los programas de formación transversales, un 15 %, equivalente a 1.485.000 ?.
Valencià: Per als programes de formació dirigits a l'economia social i els dirigits a persones treballadores autònomes un 30 %, equivalent a 165.000 ?. 3.
Español: Para los programas de formación dirigidos a la economía social y los dirigidos a personas trabajadoras autónomas, un 30 %, equivalente a 165.000 ?. 3.
Valencià: Les accions formatives que poden sol·licitar-se estan incloses en els plans de referència, publicats en la pàgina web www.labora.gva.es, on s'indica la modalitat d'impartició, les hores de cada acció formativa, la seua condició de prioritària o no, així com els seus requisits tècnics.
Español: Las acciones formativas que pueden solicitarse están incluidas en los planes de referencia, publicados en la página web www.labora.gva.es, donde se indica la modalidad de impartición, las horas de cada acción formativa, su condición de prioritaria o no, así como sus requisitos técnicos. 4.
Valencià: Les accions de tipus sectorial dels plans de referència detallats en l'apartat anterior, i correspondran als sectors que es detallen a continuació, als quals, d'acord amb el que es preveu en l'apartat 2 d'aquest resolc, s'aplicaran els límits percentuals i quantitatius següents: Sector Dotació prevista Límit percentual per cada pla presentat Límit quantitatiu per pla Agrari (incloent-hi manipulació, envasament, comerç i exportació de cítrics i productes hortofructícoles) 481.111 - 20 % 96.222,20 - Construcció (formació dirigida a la competitivitat sostenible del sector) 449.694 - 20 % 89.938,80 - Indústries agroalimentàries 309.723 - 30 % 92.916,90 - Indústria del metall 885.046 - 20 % 177.009,20 - Indústria del moble, calçat i tèxtil 456.020 - 20 % 91.204,00 - Indústria química i plàstic 303.671 - 30 % 91.101,30 - Serveis d'atenció a persones dependents 309.536 - 30 % 92.860,80 - Serveis de transport per carretera/marítim 410.347 - 30 % 123.104,10 - Turisme i hostaleria 1.004.704 - 20 % 200.940,80 - Ceràmica 186.252 - 30 % 55.875,60 - Seguretat privada 153.896 - 30 % 46.168,80 - Total 4.950.000 - D'acord amb el que es preveu en l'article 13.3 de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores, els projectes hauran de finalitzar amb anterioritat al 31 d'agost de 2020.
Español: Las acciones de tipo sectorial de los planes de referencia detallados en el apartado anterior y corresponderán a los sectores que se relacionan a continuación, a los que de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 de este resuelvo, se aplicarán los siguientes límites porcentuales y cuantitativos: Sector Dotación prevista Límite porcentual por cada plan presentado Límite cuantitativo por plan Agrario (incluyendo manipulado, envasado, comercio y exportación de cítricos y productos hortofrutícolas) 481.111 € 20 % 96.222,20 - Construcción (formación dirigida a la competitividad sostenible del sector) 449.694 - 20 % 89.938,80 - Industrias agroalimentarias 309.723 - 30 % 92.916,90 - Industria del metal 885.046 - 20 % 177.009,20 - Industria del mueble, calzado y textil 456.020 - 20 % 91.204,00 - Industria química y plástico 303.671 - 30 % 91.101,30 - Servicios de atención a personas dependientes 309.536 - 30 % 92.860,80 - Servicios de transporte por carretera/marítimo 410.347 - 30 % 123.104,10 - Turismo y hostelería 1.004.704 - 20 % 200.940,80 - Cerámica 186.252 - 30 % 55.875,60 - Seguridad privada 153.896 - 30 % 46.168,80 - Total 4.950.000 - De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.3 de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras, los proyectos deberán finalizar con anterioridad al 31 de agosto de 2020.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que es preveu en l'article 1.4, 18.10 i 18.11 de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores, la presentació de la documentació justificativa per part de les entitats no podrà sobrepassar en cap cas el 30 de setembre del corresponent exercici.
Español: No obstante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 1.4, 18.10 y 18.11 de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras, la presentación de la documentación justificativa por parte de las entidades, en ningún caso podrá sobrepasar el 30 de septiembre del correspondiente ejercicio.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds i documents i informació que s'han d'adjuntar 1.
Español: Forma y plazo de presentación de las solicitudes y documentos e información que deben acompañarse 1.
Valencià: Només podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes les entitats indicades en l'article 3 de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: Solo podrán ser beneficiarios de estas ayudas las entidades indicadas en el artículo 3 de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte de presentació de sol·licituds, documentació que ha d'adjuntar-se a la sol·licitud, sol·licitud de bestreta, presentació de la documentació justificativa, o qualsevol altra documentació relacionada amb la present convocatòria, queda subjecta al règim següent: a) Les persones físiques podran triar en tot moment si es comuniquen amb les administracions públiques per a l'exercici dels seus drets i obligacions a través de mitjans electrònics o no.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de presentación de solicitudes, documentación que debe acompañar a la solicitud, solicitud de anticipo, presentación de la documentación justificativa, o cualquier otra documentación relacionada con la presente convocatoria, queda sujeta al siguiente régimen: a) Las personas físicas podrán elegir en todo momento si se comunican con las Administraciones Públicas para el ejercicio de sus derechos y obligaciones a través de medios electrónicos o no.
Valencià: b) En tot cas, estaran obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques per a la realització de qualsevol tràmit d'un procediment administratiu: 1r.
Español: b) En todo caso, estarán obligados a relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas para la realización de cualquier trámite de un procedimiento administrativo: 1.
Valencià: Les persones jurídiques. 2n.
Español: Las personas jurídicas. 2.
Valencià: Les entitats sense personalitat jurídica. 3r.
Español: Las entidades sin personalidad jurídica. 3.
Valencià: Els qui representen un interessat que estiga obligat a relacionar-se electrònicament amb l'Administració. 2.
Español: Quienes representen a un interesado que esté obligado a relacionarse electrónicamente con la Administración. 2.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'apartat anterior, quan siga procedent: a) Les sol·licituds es presentaran en un imprés normalitzat, juntament amb la documentació específica, en les direccions territorials competents en la matèria de formació professional per a l'ocupació, sense perjudici de poder presentar-la en els altres llocs previstos en la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado anterior, cuando resulte procedente: a) Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado, junto con la documentación específica, en las direcciones territoriales competentes en la materia de formación profesional para el empleo, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) Per a realitzar la presentació telemàtica de les sol·licituds, s'accedirà a la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), des d'on podrà accedir al tràmit presentació de sol·licituds a ajudes del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, o de la web www.labora.gva.es a través de l'enllaç Sol·licitud telemàtica.
Español: b) Para realizar la presentación telemática de las solicitudes, se accederá a la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), desde donde podrá acceder al trámite presentación de solicitudes a ayudas del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, o de la web www.labora.gva.es a través del enlace Solicitud telemática.
Valencià: Per a això, el sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), tots dos admesos per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Español: Para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos admitidos por la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el registre de representacions de caràcter voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica. 3.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent, que podrà annexar-se per mitjans telemàtics, sense perjudici que puga requerir-se en determinades circumstàncies l'exhibició dels documents originals per acarar-los: a) Autorització expressa al Servei Valencià d'Ocupació i Formació perquè comprove les dades d'identitat del sol·licitant o, en cas de tractar-se d'una persona jurídica, del seu representant, de conformitat amb el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación, que podrá anexarse por medios telemáticos, sin perjuicio de que pueda requerirse en determinadas circunstancias la exhibición de los documentos originales para su cotejo: a) Autorización expresa al Servicio Valenciano de Empleo y Formación para que compruebe los datos de identidad del solicitante o, en caso de tratarse de una persona jurídica, de su representante, de conformidad con el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si el sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Si el solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Quan es tracte d'una persona jurídica s'haurà d'aportar, a més, documentació acreditativa i identificativa d'aquesta consistent en fotocòpia de l'escriptura de constitució/estatuts actualitzada i acreditació de la inscripció en el Registre Mercantil o registre corresponent, així com de la targeta d'identificació fiscal i, si escau, poders de representació.
Español: Cuando se trate de una persona jurídica se deberá aportar, además, documentación acreditativa e identificativa de la misma consistente en fotocopia de la escritura de constitución/estatutos actualizada y acreditación de la inscripción en el Registro Mercantil o registro correspondiente, así como de la tarjeta de identificación fiscal y, en su caso, poderes de representación.