gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/5412] Finalitzades les actuacions de la comissió de valoració per les quals resol el procediment per a la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, del lloc de treball PF1033, director del Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i la Transferència de Tecnologia, convocat per Resolució de 26 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de gener de 2002) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona per a l'adjudicació del lloc de treball convocat, este Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar al senyor Andrés Moratal Roselló, funcionari de carrera del grup A, el lloc de treball PF1033, director del Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i la Transferència de Tecnologia, sector d'administració especial (A 28 E050).
Español: [2002/5412] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el procedimiento para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo PF1033, director del Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y la Transferencia de Tecnología, convocado por Resolución de 26 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de enero de 2002) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona para la adjudicación del puesto convocado, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a don Andrés Moratal Roselló, funcionario de carrera del grupo A, el puesto de trabajo PF1033, director del Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y la Transferencia de Tecnología, sector administración especial (A 28 E050).
Valencià: Segon La presa de possessió en el nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 1 de juny de 2002, i cessarà en el seu lloc actual amb efectes des del dia 31 de maig de 2002.
Español: Segundo La toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de junio de 2002, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de mayo de 2002.
Valencià: Contra este acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la publicació, d'acord amb el que s'establix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant este rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/1838) Notificació a Raimundo Israel Ferrer Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/1838) Notificación a Raimundo Israel Ferrer Pastor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Raimundo Israel Ferrer Pastor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Raimundo Israel Ferrer Pastor.
Valencià: [2002/M1838] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/M1838] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2562) Concurs número 2002/02/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2562) Concurso número 2002/02/02.
Valencià: Contracte per a la realització de vol fotogramètric a color escala 1/20.000 de la franja oest de la província de València, incloent-hi el Racó d'Ademús i el sud-oest de la província d'Alacant, amb un total de 927.900 Ha.
Español: Contrato para la realización de vuelo fotogramétrico a color escala 1/20.000 de la franja oeste de la provincia de Valencia, incluido el Rincón de Ademuz y el sur-oeste de la provincia de Alicante, con un total de 927.900 Ha.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2562 CVE Data del document : 06-03-2002 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis transport aeri arts visuals Concurs número 2002/02/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2562 CVE Fecha del documento : 06-03-2002 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios transporte aéreo artes visuales Concurso número 2002/02/02.
Valencià: [2002/X2562] Entitat adjudicadora a) Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2002/X2562] Entidad adjudicadora a) Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Objecte del contracte a) Contracte per a la realització de vol fotogramètric a color escala 1/20.000 de la franja oest de la província de València, incloent-hi el Racó d'Ademús i el sud-oest de la província d'Alacant, amb un total de 927.900 Ha.
Español: b) Número de expediente: 2002/02/02 Objeto del contrato a) Contrato para la realización de vuelo fotogramétrico a color escala 1/20.000 de la franja oeste de la provincia de Valencia, incluido el Rincón de Ademuz y el sur-oeste de la provincia de Alicante, con un total aproximado de 927.900 Ha.
Valencià: b) Termini d'execució: un mes (1 mes), des de l'1 al 31 de maig de 2002, a excepció que les causes meteorològiques ho impedisquen.
Español: b) Plazo de ejecución: un mes (01 mes), desde el 01 de mayo al 31 de mayo de 2.002, salvo la existencia de causas meteorológicas que lo imposibiliten.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-tres mil huit-cents quaranta-tres euros (133.843 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y tres mil ochocientos cuarenta y tres euros (133.843 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: dos mil sis-cents setanta-sis euros amb huitanta-sis cèntims (2.676,86 euros).
Español: Garantías Provisional: dos mil seiscientos setenta y seis euros y ochenta y seis centimos (2.676,86 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) En la pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià, http://www.gva.es/icv b) Consulta de plecs: Institut Cartogràfic Valencià: Unitat de Gestió Administrativa, av.
Español: Obtención de documentación e información a) En la página web del Instituto Cartográfico Valenciano, http://www.gva.es/icv b) Consulta de pliegos : Instituto Cartográfico Valenciano: Unidad de Gestión Administrativa.
Valencià: dels Tarongers s/n, Edifici d'Investigació IV, Universitat Politècnica de València.
Español: de los Naranjos s/n, Edificio Investigación IV, Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tel. 96 387 77 10.
Español: Tel: 96 387 77 10.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: Fax: 96 387 97 89 c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica: S'acreditarà tenint en compte els apartats a, b i c especificats en l'article 19 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica: Se acreditará teniendo en cuenta los apartados a, b y c especificados en el artículo 19 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, a efectes de determinar la capacitat dels licitadors i de manera alternativa al document que concedeix la classificació com a empresa consultora o de serveis, podrà aportar-se la documentació següent: a) Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el decurs dels tres últims anys.
Español: No obstante, a los efectos de determinar la capacidad de los licitadores y de manera alternativa al documento que concede la clasificación como empresa consultora o de servicios, podrá aportarse la documentación siguiente: a) Solvencia económica y financiera: declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos años.
Valencià: b) Solvència tècnica: descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, estiguen o no integrats directament en l'empresa del contractista, especialment dels representants del control de qualitat.
Español: b) Solvencia técnica: descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los representantes del control de calidad.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del décimo quinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: dels Tarongers s/n, Edifici d'Investigació IV, Universitat Politècnica de València.
Español: de los Naranjos s/n, Edificio de Investigación IV, Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes Al lloc indicat en el punt 6 del present anunci l'onzé dia següent natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de las ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el undécimo día siguiente natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Si coincidira en dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4779) Notificació al senyor José Alberto Peñalver Zaragoza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4779) Notificación a don José Alberto Peñalver Zaragoza.
Valencià: Expedient número PUER/040602/10.
Español: Expediente número PUER/040602/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Alberto Peñalver Zaragoza.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Alberto Peñalver Zaragoza.
Valencià: [2002/A4779] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i la dita notificació no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/A4779] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Gestió de Ports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12826) Concurs número 919/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12826) Concurso número 919/2002.
Valencià: Subministrament i instal·lació de dos sistemes d'alimentació ininterrompuda, amb destinació als servicis d'UCI i Reanimació, de l'Hospital General Universitari d'Alacant i CE del Baver.
Español: Suministro e instalación de dos sistemas de alimentación ininterrumpida, con destino a los Servicios de UCI y Reanimación, del Hospital General Universitario de Alicante y CE Babel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12826 CVE Data del document : 12-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte de subministraments Concurs número 919/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12826 CVE Fecha del documento : 12-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de suministros Concurso número 919/2002.
Valencià: [2002/X12826] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X12826] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 919/2002.
Español: c) Número de expediente: 919/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dos sistemes d'alimentació ininterrompuda per als servicis d'UCI i Reanimació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de dos sistemas de alimentación ininterrumpida, con destino a los Servicios de UCI y Reanimación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos mil cent vint-i-un euros i quaranta-cinc cèntims (72.121,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos mil ciento veintiún euros con cuarenta y cinco céntimos (72.121,45 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8608) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8608) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Industria, Comercio y Energía, por la que nombra personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Industria, Comercio y Energía, por la que nombra personal eventual.