gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació s'estendrà des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a l'1 d'octubre de 2006. 7.2.
Español: El plazo de presentación se extenderá desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta el 1 de octubre de 2006. 7.2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació i abans de l'1 de desembre 2006, es procedirà a la valoració i selecció dels finalistes, publicant-se els mateixos en el tauler d'anuncis de l'Institut Cartogràfic Valencià i en la seua pàgina web.
Español: Finalizado el plazo de presentación y antes del 1 de diciembre 2006, se procederá a la valoración y selección de los finalistas, publicándose los mismos en el tablón de anuncios del Instituto Cartográfico Valenciano y en su página web.
Valencià: Procediment i forma de concessió. 8.1.
Español: Procedimiento y forma de concesión. 8.1.
Valencià: El jurat elevarà el seu veredicte al director del ICV, fent constar en el mateix els criteris que han sigut valorats en l'elecció de l'obra guanyadora, així com la ponderació dels mateixos. 8.3.
Español: El jurado elevará su fallo al director del ICV, haciendo constar en el mismo los criterios que han sido valorados en la elección de la obra ganadora, así como la ponderación de los mismos. 8.3.
Valencià: Veredicte del jurat 9.1.
Español: Fallo del jurado 9.1.
Valencià: La fallada del jurat es donarà a conéixer el 21 de desembre de 2006. 9.4.
Español: El fallo del jurado se dará a conocer el 21 de diciembre de 2006. 9.4.
Valencià: El secretari del jurat haurà d'alçar acta amb el veredicte complet del premi.
Español: El Secretario del Jurado deberá levantar Acta con el fallo completo del premio.
Valencià: Esta Acta haurà de ser firmada de conformitat per tots els membres del Jurat. 10.
Español: Este acta deberá ser firmada de conformidad por todos los miembros del Jurado. 10.
Valencià: El premi té una dotació econòmica de dos mil dos-cents cinquanta euros (2.250 euros), que es finançarà a càrrec de la línia de subvenció SE000931, aplicació 07.23.141.20.4.
Español: El premio tiene una dotación económica de dos mil doscientos cincuenta euros (2.250 euros), que se financiará con cargo a la línea de subvención SE000931, aplicación 07.23.141.20.4.
Valencià: El premi està distribuït de la manera següent:.
Español: El premio está distribuido de la siguiente forma:.
Valencià: Alumne autor del Projecte o Tesi: Mil cinc-cents euros (1.500,00 euros).
Español: Alumno autor del Proyecto o Tesis: Mil quinientos euros (1.500,00 euros).
Valencià: Tutor del Projecte o Tesi: set-cents cinquanta euros (750,00 euros).
Español: Tutor del Proyecto o Tesis: Setecientos cincuenta euros (750,00 euros).
Valencià: Si a juí del Jurat el treball reuneix les característiques necessàries, l'Institut Cartogràfic Valencià permetrà al guanyador la utilització de les seues instal·lacions tècniques durant un període de nou mesos a fi de permetre el desenvolupament del projecte. 11.
Español: Si a juicio del Jurado el trabajo reúne las características necesarias, el Instituto Cartográfico Valenciano permitirá al ganador la utilización de sus instalaciones técnicas durante un periodo de nueve meses al objeto de permitir el desarrollo del proyecto. 11.
Valencià: Publicació i publicitat 1.
Español: Publicación y publicidad 11.1.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià es reserva la possibilitat d'editar íntegrament i en exclusiva el contingut del Projecte o Tesi en el termini dels dotze mesos següents a l'adjudicació del premi pel Jurat, sense satisfer per això cap quantitat en concepte de drets d'autor.
Español: El Instituto Cartográfico Valenciano se reserva la posibilidad de editar íntegramente y en exclusiva el contenido del Proyecto o Tesis en el plazo de los doce meses siguientes a la adjudicación del premio por el Jurado, sin satisfacer por ello cantidad alguna en concepto de derechos de autor.
Valencià: També podrà proposar la publicació als que no hagen obtingut el premi i hagen aportat un projecte o tesi. 2.
Español: También podrá proponer la publicación a quienes no hayan obtenido el premio y hayan aportado un proyecto o tesis. 11.2.
Valencià: Aplicació de les bases.
Español: Aplicación de las bases.
Valencià: La participació en la present convocatòria implica l'acceptació íntegra de les seues bases i de la decisió del jurat, a què correspondrà resoldre quants dubtes i reclamacions es presenten, i les decisions de la qual seran inapel·lables. 13.
Español: La participación en la presente convocatoria implica la aceptación íntegra de sus bases y de la decisión del jurado, al que corresponderá resolver cuantas dudas y reclamaciones se presenten, y cuyas decisiones serán inapelables. 13.
Valencià: Recursos Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Recursos Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 28 de març de 2006.
Español: Valencia, de 28 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13497) Notificació de resolucions administratives en expedients sancionadors a Construcciones Espufer, S.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13497) Notificación de resoluciones administrativas en expedientes sancionadores a Construcciones Espufer, S.L.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13497 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions administratives en expedients sancionadors a Construcciones Espufer, S.L.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones administrativas en expedientes sancionadores a Construcciones Espufer, S.L.
Valencià: [2006/13497] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2006/13497] Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: València, 3 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13823) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament urbanístic de l'actuació integrada de la unitat d'execució 02-UE-R del municipi de les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13823) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo urbanístico de la actuación integrada de la unidad de ejecución 02-UE-R del municipio de Les Coves de Vinromà (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13823 CVE Data del document Organisme emissor : Gesturbe, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament urbanístic de l'actuació integrada de la unitat d'execució 02-UE-R del municipi de les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gesturbe, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo urbanístico de la actuación integrada de la unidad de ejecución 02-UE-R del municipio de Les Coves de Vinromà (Castellón).
Valencià: [2006/M13823] La mercantil Gesturbe, SL, amb CIF B-12-578282, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer de la Lluna, número 3, entresòl, formularà proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren la unitat d'execució 02-UE-R de les Coves de Vinromà.
Español: [2006/M13823] La mercantil Gesturbe, SL, con CIF B-12-578282, con domicilio social en Castellón de la Plana, calle de la Luna, número 3, entresuelo, va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran la unidad de ejecución 02-UE-R de Les Coves de Vinromà.
Valencià: Tot això a la vista del concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta per a la unitat d'execució 02-UE-R del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries homologades de les Coves de Vinromà, convocat per l'Ajuntament de les Coves de Vinromà, la gestió indirecta del qual va ser aprovada per acord del Ple, de data 28 de juliol de 2006, així com les bases particulars de programació publicades a este efecte en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.337 de data 1 de setembre de 2006, i a l'empara del que disposa l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 300 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Todo ello a la vista del concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta para la unidad de ejecución 02-UE-R del suelo urbanizable de las normas subsidiarias homologadas de Les Coves de Vinromà, convocado por el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà, cuya gestión indirecta fue aprobada por acuerdo del Pleno, de fecha 28 de julio de 2006, así como las bases particulares de programación publicadas al efecto en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.337, de fecha 1 de septiembre de 2006, y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 300 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada bàsicament per la memòria del programa, estudi de detall i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada básicamente por la memoria del programa, estudio de detalle y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV i l'article 293 del ROGTU se sotmet a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes (comptat des del dia següent al de la publicació d'este anunci en el DOGV), en la notaria de Paula Breva Calatayud, amb domicili al carrer Major, número 20 baix, d'Albocàsser (tl. 964 42 83 52), i s'ha depositat una còpia en l'Ajuntament de les Coves de Vinromà.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 134 de la LUV y el artículo 293 del ROGTU se somete a información pública la citada documentación por el plazo de un mes (contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV), en la notaría de Paula Breva Calatayud, con domicilio en la calle Mayor, número 20, bajo, de Albocàsser (tl. 964 42 83 52), y depositada una copia en el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà.
Valencià: Durant l'indicat termini podrà consultar-se tota la documentació, tant a l'Ajuntament com a la notaria, on així mateix es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento como en la notaría, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Sense perjudici d'això, este anunci es publica perquè a més servisca d'avís a tots aquells propietaris desconeguts o titulars cadastrals la direcció dels quals no constara o fóra errònia en el cadastre, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i que són: Polígon 1 Parcel·la 387 Desconegut Castelló de la Plana, 23 d'octubre de 2006.
Español: Sin perjuicio de ello, este anuncio se publica para que además sirva de aviso a todos aquellos propietarios desconocidos o titulares catastrales cuya dirección no constara o lo fuera de forma errónea en el catastro, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y que son: Polígono 1 Parcela 387 Desconocido Castellón de la Plana, 23 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/12932) Concurs de l'expedient 876/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/12932) Concurso del expediente 876/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12932 CVE Data del document : 06-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Concurs de l'expedient 876/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12932 CVE Fecha del documento : 06-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Concurso del expediente 876/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut d'Elx-l'Altet.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Elche-El Altet.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Elx (Alacant) d) Termini d'execució: 14 mesos. 3.
Español: - c) Lugar de ejecución: Elche (Alicante) d) Plazo de ejecución: 14 meses. 3.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 . 4a planta o en la web http://www.gva.es (licitació electrónica).
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 . 4ª planta o en la web http://www.gva.es (licitación electrónica) c) Localidad y código postal: Valencia . 46010.
Valencià: d) Data: el dia 18 de decembre de 2006.
Español: d) Fecha: el día 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3598) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 108/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, amb el requisit de llicenciats en educació física, caps de servei, cap de secció i nivell 24, i tècnics de gestió de l'esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3598) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 108/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, con el requisito de licenciados en Educación Física, jefaturas de Servicio, jefatura de Sección y nivel 24, y técnicos de gestión del deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/3598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 108/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, amb el requisit de llicenciats en educació física, caps de servei, cap de secció i nivell 24, i tècnics de gestió de l'esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/3598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 108/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, con el requisito de licenciados en Educación Física, jefaturas de Servicio, jefatura de Sección y nivel 24, y técnicos de gestión del deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2006/3598] Per Resolució de 12 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.055, de 22 de juliol del 2005, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 108/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, amb el requisit de llicenciats en educació física, caps de servei, cap de secció i nivell 24, i tècnics de gestió de l'esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2006/3598] Por Resolución de 12 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.055, de 22 de julio de 2005, se convocó concurso de méritos núm. 108/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, con el requisito de licenciados en Educación Física, jefaturas de Servicio, jefatura de Sección y nivel 24, y técnicos de gestión del deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Per Resolució de 14 de febrer de 2006, de la mateixa Direcció General, publicada en el DOGV núm. 5.207, de data 27 de febrer de 2006, s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria de l'esmentat Concurs de Mèrits.
Español: Por Resolución de 14 de febrero de 2006, de la misma Dirección General, publicada en el DOGV núm. 5.207, de fecha 27 de febrero de 2006, se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del citado concurso de méritos.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la Comissió de Valoració va formular, en data 23 de març de 2006, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 23 de marzo de 2006, propuesta definitiva de adjudicación.