gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El lliurament de la subvenció queda, en tot cas, condicionat a acomplir les següents obligacions per part dels beneficiaris: Per a les modalitat A, B i C l'import de la subvenció és transferirà de la manera següent: El 100% del total de la subvenció atorgada, una vegada presentada la següent documentació: aval bancari, si és el cas, per l'import íntegre de la quantitat anticipada, dipositat davant els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la província.
Español: Segundo El libramiento de la subvención queda, en todo caso, condicionado al cumplimiento por parte de los beneficiarios de las siguientes obligaciones: Para las modalidades A, B y C el importe de la subvención será transferido de la forma siguiente: El 100% del total de la subvención otorgada, una vez presentada la siguiente documentación:.
Valencià: La justificació de les ajudes el pagament de les quals ha sigut anticipat es realitzarà abans del 31 de gener de 2006, per mitjà de la presentació de la documentació justificativa del gasto efectuat, expedida d'acord amb la normativa vigent, d'acord amb l'article 12 de l'orde de convocatòria.
Español: La justificación de las ayudas cuyo pago se haya anticipado se realizará antes del 31 de enero de 2006, mediante la presentación de la documentación justificativa del gasto efectuado, expedida de acuerdo con la normativa vigente, de conformidad con el artículo 12 de la Orden de convocatoria.
Valencià: En el cas de no procedir al pagament anticipat, el lliurament de la subvenció concedia s'efectua en finalitzar l'activitat subvencionada i la presentació de la seua justificació documental, d'acord amb el que establix l'article 12 de l'Orde de 2 d'abril de 2004 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, la qual en tot cas s'ha de produir abans del 3 de desembre de 2005.
Español: En caso de no proceder al pago anticipado, el libramiento de la subvención concedida se efectuará a la finalización de la actividad subvencionada y presentación de su justificación documental, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Orden de 2 de abril de 2004 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, la cual en todo caso deberá producirse antes del 3 de diciembre de 2005.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions han de justificar únicament l'import de la subvenció concedida.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar sólo el importe de la subvención concedida.
Valencià: Tercer Notificar a les entitats beneficiàries la resolució de les ajudes, amb indicació dels termes i de les condicions de la dita concessió.
Español: Tercero Notificar a las entidades beneficiarias la resolución de las ayudas, con indicación de los términos y condiciones de dicha concesión.
Valencià: Les entitats beneficiàries tenen l'obligació d'acomplir amb les obligacions i les normes de justificació previstes en l'Orde de 2 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es van convocar ajudes per a accions d'articulació del Sistema de Ciència-Tecnologia-Empresa (SVCTE) per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.733, de 16.04.2004).
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en la Orden de 2 de abril de 2004 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convocaron ayudas para acciones de articulación de Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa (SVCTE) para el ejercicio de 2004 (DOGV núm. 4.733, de 16.04.2004).
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Cuarto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contenciosos administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó le acto, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7545) Subhasta número 201/22/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7545) Subasta número 201/22/2004.
Valencià: Xarxa viària principal del Palmeral de San Antón de Orihuela.
Español: Red viaria principal del Palmeral de San Antón de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5046 Data del DOGV : 11-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5046 Fecha DOGV : 11-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7545 CVE Data del document : 10-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte d'obres Subhasta número 201/22/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7545 CVE Fecha del documento : 10-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de obras Subasta número 201/22/2004.
Valencià: [2005/S7545] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2005/S7545] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: xarxa viària principal del Palmeral de San Antón de Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: red viaria principal del Palmeral de San Antón de Orihuela.
Valencià: b) Termini d'execució: 180 dies.
Español: b) Plazo de ejecución: 180 días.
Valencià: Pressupost base de licitació: 455.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 455.000,00 euros.
Valencià: d) Telèfon: 966736864 (extensió 292).
Español: d) Teléfono: 966736864 (extensión 292).
Valencià: Subgrup : 6.
Español: Subgrupo : 6.
Valencià: Subgrup : 9.
Español: Subgrupo : 9.
Valencià: Categoria b.
Español: Categoría b.
Valencià: Obertura d'ofertes Al saló d'actes de l'Ajuntament el quart dia hàbil següent de la finalització del termini de presentació de proposicions a les 13.00 hores. 12.Despeses d'anuncis Seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Apertura de ofertas En el salón de actos del Ayuntamiento el cuarto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13.00 horas.
Valencià: La qual cosa es farà pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7359) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única Dolores Golf, terme municipal de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7359) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única Dolores Golf, término municipal de Dolores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7359 CVE Data del document Organisme emissor : San Jose Inversiones y Proyectos Urbanisticos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única Dolores Golf, terme municipal de Dolores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : San Jose Inversiones y Proyectos Urbanisticos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única Dolores Golf, término municipal de Dolores.
Valencià: [2005/F7359] La mercantil San José Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA, a l'empara del que s'establix en els articles 44, 48, 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), ha procedit a formular l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única de sòl no urbanitzable comú, delimitada en el pla parcial (el qual s'adjunta a esta), del sector Dolores Golf, del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores.
Español: [2005/F7359] La mercantil San José Inversiones y Proyectos Urbanísticos, SA, al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), ha procedido a formular alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única de suelo no urbanizable común, delimitada en el plan parcial (el cual se acompaña a la misma), del sector Dolores Golf, del Plan General de Ordenación Urbana de Dolores.
Valencià: És objecte de la present iniciativa urbanística l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució única que es delimita en el pla parcial del sector Dolores Golf del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores.
Español: Es objeto de la presente iniciativa urbanística la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución única que se delimita en el plan parcial del sector Dolores Golf del Plan General de Ordenación Urbana de Dolores.
Valencià: En compliment del que s'estipula en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i concordants, es comunica que la referida alternativa tècnica i els projectes adjuntats, sotmesos a informació pública, consta dels documents preceptius següents: memòria de programa, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental.
Español: En cumplimiento de lo estipulado en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y concordantes, se comunica que la referida alternativa técnica y los proyectos acompañados, sometidos a información pública, consta de los siguientes documentos preceptivos: memoria de programa, plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Així mateix es posa de manifest que en aplicació dels articles 46 i 48 i concordants de la LRAU, se sotmet la dita alternativa tècnica de PDAI, junt amb la referida documentació adjuntada, a la preceptiva informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se pone de manifiesto, que en aplicación de los artículos 46 y 48 y concordantes de la LRAU, se tiene a bien someter la precitada alternativa técnica de PDAI, junto con la referida documentación acompañada, a la preceptiva información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comunicar que la referida alternativa tècnica de PDAI, junt amb els esmentats documents adjuntats, estan protocol·litzats a la notaria de José Antonio Pellicer Ballester, notari del Col·legi Notarial de València, notari de la ciutat de Dolores, amb domicili al carrer de San Reimundo, 15, Dolores (Alacant).
Español: Comunicar que la referida alternativa técnica de PDAI, junto con los referidos documentos acompañados, están protocolizados en la notaría de José Antonio Pellicer Ballester, notario del Colegio Notarial de Valencia, notario de la ciudad de Dolores, con domicilio en la calle de San Reimundo, 15, Dolores (Alicante).
Valencià: Durant el mencionat termini legal de 20 dies d'informació pública, es podrà comparéixer per qualsevol persona a la referida notaria de la localitat de Dolores, en dia hàbil, de 09.00 a 14.00 hores, a fi d'obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització dels documents esmentats o bé sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante el precitado plazo legal de 20 días de información pública, se podrá comparecer por cualquier persona en la referida notaría de la localidad de Dolores, en día hábil, de 09.00 a 14.00 horas, a fin de obtener copia del acta notarial de protocolización de los citados documentos o bien solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Finalment es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini, a l'Ajuntament de Dolores, previs els tràmits oportuns i en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de l'esmentada documentació depositada en este, i es comunica la possibilitat de presentar a l'Ajuntament de Dolores, en relació amb la citada documentació, al·legacions, alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives proposades, tot això segons el que s'establix en els articles 45, 46 i 48 de la LRAU.
Español: Finalmente se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo, en el Ayuntamiento de Dolores, previos los trámites oportunos y en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la referida documentación depositada en el mismo, comunicando la posibilidad de presentar ante el Ayuntamiento de Dolores, en relación a la precitada documentación, alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas propuestas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la LRAU.
Valencià: Este anunci val així mateix per a anunciar el que s'ha establit a aquells titulars cadastrals afectats la identitat o adreça dels quals no consta en el cadastre municipal, i que són els que s'assenyalen tot seguit: Polígon 1, parcel·les 187 i 179.
Español: Este anuncio sirva asimismo para anunciar lo establecido a aquellos titulares catastrales afectados cuya identidad o dirección no consta en el catastro municipal y que son los que se relacionan a continuación: Polígono 1, parcelas 187 y 179.
Valencià: Polígon 2, parcel·les 92,93,95,96,16,23,100,101,102,103,104, 105,106,107,108,109,110,124,132.
Español: Polígono 2, parcelas 92,93,95,96,16,23,100,101,102,103,104, 105,106,107,108,109,110,124,132.
Valencià: Polígon 12, parcel·les 132,133 i 136.
Español: Polígono 12, parcelas 132,133 y 136.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3259) ORDE de 14 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'implanten ensenyances a les escoles d'Art i Superiors de Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3259) ORDEN de 14 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se implantan enseñanzas en las escuelas de Arte y Superiores de Diseño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3259 CVE Data del document : 14-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament públic educació artística programa d'ensenyament centre d'ensenyament ORDE de 14 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'implanten ensenyances a les escoles d'Art i Superiors de Disseny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3259 CVE Fecha del documento : 14-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza pública educación artística programa de enseñanza centro de enseñanza ORDEN de 14 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se implantan enseñanzas en las escuelas de Arte y Superiores de Diseño.
Valencià: [2005/X3259] El Decret 99/2002, de 4 de juny, del Govern Valencià, pel qual es creen les escoles d'Art i Superiors de Disseny d'Alcoi, Alacant, Castelló de la Plana, Orihuela i València (DOGV de 13.6.2002), va autoritzar la Conselleria de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2005/X3259] El Decreto 99/2002, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crean las escuelas de Arte y Superiores de Diseño de Alcoi, Alicante, Castellón de la Plana, Orihuela y Valencia (DOGV de 13-6-2002), autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: L'Orde de 17 de juny de 2002 (DOGV de 22.8.2002), va determinar l'inici de les activitats als centres i va determinar les ensenyances que s'hi havien d'impartir.
Español: La Orden de 17 de junio de 2002 (DOGV de 22-8-2002) ordenó el inicio de las actividades en los centros y determinó las enseñanzas que se imparten en cada uno de ellos.
Valencià: Per a atendre la demanda del teixit productiu, es fa necessari implantar noves especialitats de Disseny a les Escoles d'Art i Superiors de Disseny d'Alcoi, Alacant, Castelló de la Plana i Orihuela.
Español: Para atender la demanda del tejido productivo se hace necesario implantar nuevas especialidad de Diseño en las escuelas de Arte y Superiores de Diseño de Alcoi, Alicante, Castellón de la Plana y Orihuela.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer S'implanta l'especialitat Disseny Gràfic, de les Ensenyances Superiors de Disseny, a l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi, codi 03011033, a l'Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló de la Plana, codi 12004308 i a l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Orihuela, codi 030007194.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se implanta la especialidad Diseño Gráfico, de las Enseñanzas Superiores de Diseño, en la Escola d'Art i Superior de Disseny de Alcoi, código 03011033, en la Escola d'Art i Superior de Disseny de Castellón de la Plana, código 12004308 y en la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela, código 030007194.
Valencià: Segon S'implanta l'especialitat Disseny de Productes, de les Ensenyances Superiors de Disseny, a l'Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant, codi 03011124.
Español: Segundo Se implanta la especialidad Diseño de Productos, de las Enseñanzas Superiores de Diseño, en la Escola d'Art i Superior de Disseny de Alicante, código 03011124.
Valencià: Tercer S'implanta el Cicle Formatiu de Grau Superior de Modelisme d'Indumentària, a l'Escola d'Art i Superior de Disseny de València, codi 46013232.
Español: Tercero Se implanta el Ciclo Formativo de Grado Superior de Modelismo de Indumentaria, en la Escola d'Art i Superior de Disseny de Valencia, código 46013232.
Valencià: Quart Cessa, amb efectes del curs escolar 2005/2006, el Batxillerat d'Arts en l'Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló de la Plana, codi 12004308 DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que establix esta disposició s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Se cesa, con efectos del curso escolar 2005/2006, el Bachillerato de Artes en la Escola d'Art i Superior de Disseny de Castellón de la Plana, código 12004308 DISPOSICIÓN ADICIONAL UNICA Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2002/03, en el cas de les ensenyances Superiors de Disseny, i del curs escolar 2004/2005, per al Cicle Formatiu de Grau Superior.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2002/03, en el caso de las enseñanzas Superiores de Diseño, y del curso escolar 2004/2005, para el Ciclo Formativo de Grado Superior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4923, del 13-01-2005 (2005/218) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 198/2005, pla de muntatge de la Unitat de Trasplantament Cel·lular de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4923, del 13-01-2005 (2005/218) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 198/2005, plan de montaje de la Unidad de Transplante Celular del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4923 Data del DOGV : 13-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4923 Fecha DOGV : 13-01-2005 Sección del DOGV : V.