gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas dels documents 4.1.d, 4.1.f, 4.2.c i 4.2.f només s'acceptaran en format PDF i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'ACCV: . 10.
Español: En el caso de los documentos 4.1.d, 4.1.f, 4.2.c y 4.2.f solo se aceptarán en formato PDF y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV: . 10.
Valencià: Si la sol·licitud no té els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició amb la resolució prèvia, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Òrgan d'instrucció i Comissió Tècnica de Valoració 1.
Español: Órgano de instrucción y Comisión Técnica de Valoración 1.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de la subvenció és la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, en els termes establits per la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de la subvención es la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, en los términos establecidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Es nomena una comissió tècnica de valoració de les sol·licituds, integrada per: President: la directora general de Cultura o el funcionari de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques en qui delegue.
Español: Se nombra una comisión técnica de valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: la directora general de Cultura o funcionario de la Subdirección general del Libro, Archivos y Bibliotecas en quien delegue.
Valencià: Vocals: un cap de secció i dos tècnics de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vocales: un jefe de sección y dos técnicos de la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Secretari: un cap de secció de la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques. 3.
Español: Secretario: un jefe de sección de la Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades i elevarà l'informe d'adjudicació a l'òrgan instructor.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas y elevará informe de adjudicación al órgano instructor.
Valencià: La directora general de Cultura dictarà per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La directora general de Cultura dictará por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte una resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta resolució esgota la via administrativa. 4.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa. 4.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats des que produïsca efectes la present orde, no s'ha dictat i notificat la resolució corresponent, es considerarà que la petició ha sigut desestimada, sense perjuí de l'obligació de resoldre de l'Administració a tenor de l'article 42 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados desde que produzca efectos la presente orden, no se ha dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver de la Administración a tenor del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Procediment de concessió Fase primera.
Español: Procedimiento de concesión Fase primera.
Valencià: Comprovació de la documentació En primer lloc es comprovarà que la documentació justificativa que acompanya la sol·licitud acredita suficientment la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte establit en la base primera.
Español: Comprobación de la documentación En primer lugar se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención y se ajusta al objeto establecido en la base primera.
Valencià: En el cas que la documentació aportada no justifique suficientment el total d'allò que s'ha sol·licitat, esta quantitat es reduirà en la part que corresponga.
Español: En el caso de que la documentación aportada no justifique suficientemente el total de lo solicitado, esta cantidad se reducirá en la parte que corresponda.
Valencià: Assignació de l'ajuda La dotació econòmica es distribuirà entre els beneficiaris proporcionalment als gastos subvencionables establits en la base segona tenint en compte els factors següents: X = dotació econòmica.
Español: Asignación de la ayuda La dotación económica se distribuirá entre los beneficiarios proporcionalmente a los gastos subvencionables establecidos en la base segunda teniendo en cuenta los siguientes factores: X = dotación económica.
Valencià: Fórmula de repartiment: ajuda = (X*Y)/T Octava.
Español: Fórmula de reparto: ayuda = (X*Y)/T.
Valencià: Obligacions del beneficiari a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, tot això d'acord amb els articles 29 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones del beneficiario a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, todo ello de acuerdo con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció en el termini establit en les presents bases.
Español: b) Justificar ante el órgano concesor el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención en el plazo establecido en las presentes bases.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de comprovació i control financer a efectuar per l'òrgan concedent o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar por el órgano concedente o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, debiendo aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Comunicar per mitjà de declaració responsable a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, procedents de qualssevol administracions o ens públics, tant en règim de minimis com qualsevol altre tipus d'ajuda.
Español: d) Comunicar mediante declaración responsable a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, tanto en régimen de minimis como cualquier otro tipo de ayuda.
Valencià: L'obtenció concurrent d'altres aportacions que siguen incompatibles amb esta subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: La obtención concurrente de otras aportaciones que sean incompatibles con esta subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: e) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'article 31 del RD 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 31 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: f) Procedir al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Proceder al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari. 2.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, després de publicar la resolució d'adjudicació, i sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, General de Subvencions, tal com s'exigix en les presents bases.
Español: Forma de pago El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, después de publicar la resolución de adjudicación, y siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases.
Valencià: Inspecció i control Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Infraccions i sancions administratives Les infraccions i sancions administratives s'ajustaran al que disposa el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas Las infracciones y sanciones administrativas se ajustarán a lo dispuesto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: ANNEX I / ANEXO IANNEX IIANEXO II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO IANNEX IIANEXO II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/821) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/821) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 294/12 SAN -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/821 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número: 294/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 294/12 SAN.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 6 de novembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 6 de noviembre de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en la calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11230) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1333/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11230) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1333/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11230 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1333/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1333/2009.
Valencià: [2013/11230] Juí verbal número 001333/2009 Part demandant: Jorge Alberto Cornejo Obregón.
Español: [2013/11230] Juicio verbal 001333/2009 Parte demandante: Jorge Alberto Cornejo Obregón.
Valencià: Part demandada: Nicusor Poteras.
Español: Parte demandada: Nicusor Poteras.
Valencià: La part actora promou una demanda de juí verbal civil en reclamació d'una quantitat pels danys i els perjuís ocasionats, que basa en els fets que consigna en la demanda i, finalment, suplica al Jutjat que dicte una sentència que condemne la demandada a pagar la suma mencionada, més els interessos pactats i costes.
Español: Por la parte actora, se promovió demanda de juicio verbal civil en reclamación de cantidad por los daños y perjuicios ocasionados, que se basaba en hechos que consignaba en la demanda y terminaba suplicando al Juzgado que se dicte la que se condene a la demandada a abonar la suma mencionada, más los intereses pactados y costas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Jorge Alberto Cornejo Obregón contra Nicusor Poteras, i condemne el demandat a pagar al demandant la quantitat de 615,05 euros, i també el condemne a pagar les costes processals a l'entitat demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Jorge Alberto Cornejo Obregón contra Nicusor Poteras, se condena al demandado a pagar al demandante la cantidad de 615,05 euros, condenando, asimismo, al pago de las costas procesales a la entidad demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndose saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de cinco días de su notificación.
Valencià: » Dénia, 3 de juliol de 2013.
Español: » Dénia, 3 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7145) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1323/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/7145) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1323/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7145 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1323/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1323/2012.
Valencià: [2013/7145] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 1323/2012, a instàncies de Bisusley, SL, contra Ángeles Pérez García, en què s'ha ordenat notificar a Ángeles Pérez García, amb NIF [.
Español: [2013/7145] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 1323/2012, a instancia de Bisusley, SL, contra Ángeles Pérez García, en el que se ha acordado notificar a Ángeles Pérez García, con NIF [.
Valencià: ], que el 7 de febrer de 2013 s'ha dictat una sentència que l'afecta, en contra de la qual no pot interposar-se recurs.
Español: ], que en fecha 7 de febrero de 2013 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que no cabe recurso.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb la prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Ángeles Pérez García, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Ángeles Pérez García, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4450) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, tutor/a d'escola infantil, amb destinació en l'escola infantil d'aquesta Universitat Politècnica de València, codi: 2013/P/FC/CM/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4450) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, tutor/a aula de escuela infantil con destino en la escuela infantil de esta universitat politècnica de valència, código: 2013/P/FC/CM/3.