gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/1820 CVE Data del document : 23-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * pressupost legislació control pressupostari procediment pressupostari execució del pressupost ORDRE de 23 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/1820 CVE Fecha del documento : 23-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * presupuesto legislación control presupuestario procedimiento presupuestario ejecución del presupuesto ORDEN de 23 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: [2001/X1820] Article 1.
Español: [2001/X1820] Artículo 1.
Valencià: De l'àmbit d'aplicació Les normes d'aquesta ordre són d'aplicació a la gestió i modificació del pressupost de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de les distintes conselleries.
Español: Del ámbito de aplicación Las normas de esta orden son de aplicación a la gestión y modificación del presupuesto de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de las distintas consellerias.
Valencià: De la contracció de les estimacions anuals Amb caràcter previ a l'inici de nous expedients per a l'execució de les despeses previstes en el pressupost per a 2001, els òrgans gestors de cada programa pressupostari hauran de tramitar necessàriament la contracció en la fase comptable corresponent, de tots els compromisos d'abast plurianual, els procedents d'exercicis anteriors i la previsió anual de totes aquelles despeses inherents al desenvolupament o normal funcionament de cada programa, que siguen susceptibles d'estimació anual, incloent-hi les despeses de caràcter periòdic en el venciment i fixes en la quantia.
Español: De la contracción de las estimaciones anuales Con carácter previo al inicio de nuevos expedientes para la ejecución de los gastos previstos en el presupuesto para el 2001, los órganos gestores de cada programa presupuestario deberán tramitar necesariamente la contracción, en la fase contable correspondiente, de todos los compromisos de alcance plurianual, los procedentes de ejercicios anteriores y la previsión anual de todos aquellos gastos inherentes al desarrollo o normal funcionamiento de cada programa, que sean susceptibles de estimación anual, incluyendo los gastos de carácter periódico en su vencimiento y fijos en su cuantía.
Valencià: S'adoptarà com a referència per a la contracció d'aquestes despeses l'import compromés durant l'exercici 2000.
Español: Se adoptará como referencia para la contracción de éstos gastos el importe comprometido durante el ejercicio 2000.
Valencià: En el cas de subvencions genèriques es tramitaran, prèviament a la convocatòria, els documents comptables en fase ?RA- necessaris, per l'import màxim de les subvencions que s'han de concedir durant l'exercici.
Español: En el caso de subvenciones genéricas se tramitarán, previamente a la convocatoria de las mismas, los documentos contables en fase ?RA- necesarios, por el importe máximo de las subvenciones a conceder durante el ejercicio.
Valencià: De l'autorització de contractacions de personal temporal i nomenament de funcionaris interins Durant l'any 2001 no es procedirà a la contractació de personal temporal, ni al nomenament de funcionaris interins, llevat de casos excepcionals i per a cobrir necessitats urgents i inajornables.
Español: De la autorización de contrataciones de personal temporal y nombramiento de funcionarios interinos Durante el año 2001 no se procederá a la contratación de personal temporal, ni al nombramiento de funcionarios interinos, salvo en casos excepcionales y para cubrir necesidades urgentes e inaplazables.
Valencià: A aquest efecte, els òrgans dels distints departaments amb competències en matèria de personal, justificaran l'excepcionalitat mitjançant informe que reculla la necessitat urgent i inajornable d'efectuar els contractes i/o nomenaments esmentats, que serà tramés simultàniament a la Direcció General de Funció Pública i a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor, als efectes previstos en l'article 31.2 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: A tal efecto, los órganos de los distintos Departamentos con competencias en materia de personal, justificarán la excepcionalidad mediante informe que recoja la necesidad urgente e inaplazable de efectuar los citados contratos y/o nombramientos, que será remitido simultánemente a la Dirección General de Función Pública y a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro, a los efectos previstos en el artículo 31.2 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: En aquells supòsits que afecten contractacions o nomenaments per substitució de personal per vacances o acumulacions de tasques, sempre que es tracte de llocs d'atenció directa detallats en l'apartat 3 d'aquest article, s'haurà d'adjuntar, a més, memòria econòmica de l'actuació proposada.
Español: En aquellos supuestos que afecten a contrataciones o nombramientos por sustitución de personal por vacaciones o acumulaciones de tareas, siempre que se trate de puestos de atención directa relacionados en el apartado 3 del presente artículo, deberá acompañarse además memoria económica de la actuación propuesta.
Valencià: L'autorització a què es refereix el punt anterior tindrà caràcter automàtic en aquells supòsits que afecten substitució de personal per incapacitat temporal o llicència per maternitat, sempre que es tracte de llocs d'atenció directa detallats en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: La autorización a que se refiere el punto anterior tendrá carácter automatico en aquellos supuestos que afecten a sustitución de personal por incapacidad temporal o licencia por maternidad, siempre que se trate de puestos de atención directa relacionados en el apartado 3 del presente artículo.
Valencià: A aquest efecte, i perquè l'autorització de contractació de personal temporal i nomenament de funcionaris interins tinga el caràcter automàtic esmentat, serà necessari que prèviament hi haja informe de caràcter favorable de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació relatiu a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost en vigor per a afrontar les obligacions econòmiques derivades dels contractes esmentats.
Español: A tal efecto, y para que la autorización de contratación de personal temporal y nombramiento de funcionarios interinos, tenga el citado carácter automatico será necesario que previamente exista informe de carácter favorable de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo relativo a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto en vigor para hacer frente a las obligaciones economicas derivadas de los mencionados contratos.
Valencià: L'emissió de l'informe mencionat es realitzarà a sol·licitud del departament afectat, el qual haurà de justificar la necessitat de prestació del servei en funció de la plantilla assignada.
Español: La emisión del citado informe, se realizará a solicitud del departamento afectado, el cual deberá justificar la necesidad de prestación del servicio en función de la plantilla asignada.
Valencià: Dels llocs d'atenció directa Als efectes previstos en el aquest article únicament són susceptibles de substitució, en aquells casos en què siga estrictament necessari per a la prestació del servei, els llocs d'atenció directa detallats a continuació: a) Personal sanitari i no sanitari amb funcions d'atenció directa al públic i a malalts, tant en centres d'atenció primària com especialitzada o en centres hospitalaris, tots ells dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: De los puestos de Atención Directa A los efectos previstos en el presente artículo únicamente son susceptibles de sustitución, en aquellos casos en que sea estrictamente necesario para la prestación del servicio, los puestos de atención directa detallados a continuación: a) Personal sanitario y no sanitario con funciones de atención directa al público y a enfermos, tanto en centros de atención primaria como especializada o en centros hospitalarios, todos ellos dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Personal dels centres dependents de la Direcció General de Serveis Socials, Direcció General de Família, Menor i Adopcions, Direcció General de Drogodependències i Direcció General del Discapacitat, sanitari i no sanitari, amb funcions d'atenció directa a l'usuari.
Español: b) Personal de los centros dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales, Dirección General de Familia, Menor y Adopciones, Dirección General de Drogodependencias y Dirección General del Discapacitado, sanitario y no sanitario, con funciones de atención directa al usuario.
Valencià: f) Personal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en llocs de treball d'inspecció pecuària.
Español: f) Personal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en puestos de trabajo de inspección pecuaria.
Valencià: g) Personal docent de l'Institut Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani.
Español: g) Personal docente del Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo.
Valencià: h) Personal en llocs amb funcions de vigilància forestal i de parcs naturals.
Español: h) Personal en puestos con funciones de vigilancia forestal y de parques naturales.
Valencià: i) Personal tècnic de Protecció Civil amb funcions de coordinació d'emergències i operadors de comunicacions de coordinació d'emergències dependents de la Direcció General d'Interior.
Español: i) Personal técnico de Protección Civil con funciones de coordinación de emergencias y operadores de comunicaciones de coordinación de emergencias dependientes de la Dirección General de Interior.
Valencià: j) Personal adscrit a l'explotació de ports gestionats per la Generalitat Valenciana amb funcions d'atenció al servei d'amarraments.
Español: j) Personal adscrito a la explotación de puertos gestionados por la Generalitat Valenciana con funciones de atención al servicio de amarres.
Valencià: k) Personal dependent del Parc Mòbil de la Generalitat Valenciana.
Español: k) Personal dependiente del Parque Móvil de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De la gestió dels articles del capítol I Dotació financera (article 10).
Español: De la gestión de los artículos del capítulo I Dotación Financiera (artículo 10).
Valencià: a) El crèdit disponible en cada programa pressupostari resultant de la comptabilització de la projecció de la nòmina de gener romandrà en l'article 10 i finançarà la dotació econòmica per a la cobertura anual de vacants en la relació de llocs de treball, les previsions sobre perfeccionament de triennis del personal afecte al programa pressupostari i la resta de despeses de personal que així pertoque, d'acord amb el contingut d'aquesta ordre, així com la consignació inicial dels articles 15 i 16 i, en el cas del personal docent i d'administració de Justícia, la dotació inicial de l'article 17.
Español: a) El crédito disponible en cada programa presupuestario resultante de la contabilización de la proyección de la nómina de enero permanecerá en el artículo 10, y financiará la dotación económica para la cobertura anual de vacantes en la relación de puestos de trabajo, las previsiones sobre perfeccionamiento de trienios del personal afecto al programa presupuestario y el resto de gastos de personal que así proceda, de acuerdo con el contenido de esta orden, así como la consignación inicial de los artículos 15 y 16 y, en el caso del personal docente y de administración de Justicia, la dotación inicial del artículo 17.
Valencià: b) A càrrec de la dotació financera de l'article 10 s'efectuaran els documents ?MC- necessaris per a atendre les modificacions retributives del personal, les substitucions, excepte les imputades a l'article 17 que es generen per IT, la cobertura de vacants pressupostades i els triennis del personal que es meriten durant l'exercici.
Español: b) Con cargo a la dotación financiera del artículo 10 se efectuarán los documentos ?MC- necesarios para atender las modificaciones retributivas del personal, las sustituciones, excepto las imputables al artículo 17 que se generen por IT, la cobertura de vacantes presupuestadas y los trienios del personal que se devenguen durante el ejercicio.
Valencià: L'estimació econòmica dels documents esmentats inclourà el cost social corresponent, així com la seua projecció des del naixement de l'obligació fins al 31 de desembre de 2001.
Español: La estimación económica de los citados documentos incluirá el coste social correspondiente, así como su proyección desde el nacimiento de la obligación hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Aquesta dotació financera tindrà com a destinació els articles operatius del mateix programa pressupostari.
Español: Esta dotación financiera tendrá como destino los artículos operativos del mismo programa presupuestario.
Valencià: c) Els ajustaments que es puguen produir en els imports consignats inicialment en els articles 15, 16 i 17 esmentats, requeriran conformitat de la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor, prèvia sol·licitud de l'òrgan gestor corresponent en el qual se'n justifique la necessitat.
Español: c) Los ajustes que pudieran producirse en los importes consignados inicialmente en los artículos 15, 16 y 17 citados, requerirán conformidad de la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro, previa solicitud del órgano gestor correspondiente en el que se justifique su necesidad.
Valencià: Altres despeses de personal (article 15).
Español: Otros gastos de personal (artículo 15).
Valencià: a) Personal adscrit a programes assistencials de la Conselleria de Sanitat.
Español: a) Personal adscrito a programas asistenciales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: A càrrec del crèdit consignat en aquest article, s'atendrà el pagament pels conceptes de guàrdies, incentius variables, programes especials i plus de festivitat i nocturnitat i torns, b) Personal de l'administració de Justícia.
Español: Con cargo al crédito consignado en dicho artículo, se atenderá el pago por los conceptos de guardias, incentivos variables, programas especiales y pluses de festividad, nocturnidad y turnicidad.
Valencià: A càrrec del crèdit consignat en aquest article s'atendrà el pagament en concepte de guàrdies.
Español: Con cargo al crédito consignado en dicho artículo se atenderá el pago en concepto de guardias.
Valencià: c) Personal de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Personal de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A càrrec del crèdit d'aquest article s'atendrà el pagament pel conceptes de festivitat, nocturnitat i torns.
Español: Con cargo al crédito de este artículo se atenderá el pago por los conceptos de festividad, nocturnidad y turnicidad.
Valencià: Contractacions i nomenaments per substitució (article 16).
Español: Contrataciones y nombramientos por sustitución (artículo 16).
Valencià: La consignació de l'article 16 tindrà com a objecte, únicament i exclusivament, atendre les retribucions i el cost de la quota d'empresa de la seguretat social del personal objecte de contractació temporal o nomenaments interins per a substituir l'alliberament sindical, les vacances, els permisos amb dret a retribució i els contractes per acumulació de tasques del personal que ocupe llocs d'atenció directa assenyalats en el punt 3 de l'article anterior, únicament en aquells casos en què siga necessari per al manteniment dels serveis, així com el Pla de Reforços en òrgans judicials.
Español: La consignación del artículo 16 tendrá como objeto, única y exclusivamente, atender las retribuciones y el coste de la cuota de empresa de la seguridad social del personal objeto de contratación temporal o nombramientos interinos para sustituir la liberación sindical, las vacaciones, los permisos con derecho a retribución y los contratos por acumulación de tareas del personal que ocupe puestos de atención directa señalados en el punto 3 del artículo anterior, únicamente en aquellos casos en que sea necesario para el mantenimiento de los servicios, así como el Plan de Refuerzo en órganos judiciales.
Valencià: Contractacions i substitucions del personal en situació d'incapacitat temporal i llicència per maternitat (article 17.1).
Español: Contrataciones y sustituciones del personal en situación de incapacidad temporal y licencia por maternidad (artículo 17.1).
Valencià: a) La inclusió d'aquest personal en nòmina s'efectuarà sempre atenent les regles següents: Les retribucions d'aquest personal es faran efectives per mes vençut.
Español: a) La inclusión de este personal en nómina se efectuará siempre atendiendo a las siguientes reglas: Las retribuciones de este personal se harán efectivas por mes vencido.
Valencià: Per a això, s'inclouran en la nòmina les substitucions realitzades en el mes anterior, mitjançant el comunicat d'alta i baixa pels dies d'aquest mes en què realitzà la substitució.
Español: Para ello, se incluirán en la nómina las sustituciones realizadas en el mes anterior, mediante parte de alta y baja por los días de dicho mes en los que realizó la sustitución.
Valencià: Les retribucions corresponents a la part proporcional de dies de vacances que no s'hagueren gaudit, es faran efectives en finalitzar la substitució per a la qual foren contractats o nomenats.
Español: Las retribuciones correspondientes a la parte proporcional de días de vacaciones que no se hubieran disfrutado, se harán efectivas al finalizar la sustitución para la que fueron contratados o nombrados.
Valencià: En els casos que el període de substitució no coincidisca amb cap mes de liquidació de paga extra (juny i desembre) les retribucions corresponents a la part proporcional d'aquesta es faran efectives en finalitzar la substitució.
Español: En los casos que el período de sustitución no coincida con ningún mes de liquidación de paga extra (junio y diciembre) las retribuciones correspondientes a la parte proporcional de ésta se harán efectivas al finalizar la sustitución.
Valencià: b) En aquells casos en què no hi haja dotació inicial de l'article 17, s'efectuaran els ?MC+- necessaris a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de prestacions delegades de la Seguretat Social.
Español: b) En aquellos casos en que no exista dotación inicial del artículo 17, se efectuarán los ?MC+- necesarios con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social.
Valencià: A aquest efecte, la Intervenció General formalitzarà una ordre d'ingrés en el concepte «Reintegraments IT» a càrrec de la rúbrica corresponent de fons extrapressupostaris.
Español: A tal fin, la Intervención General formalizará un mandamiento de ingreso en el concepto ?Reintegros IT- con cargo a la rúbrica correspondiente de fondos extrapresupuestarios.
Valencià: c) No obstant això, en el cas de substitucions de personal en llicència per maternitat, la dotació de l'article 17 que possibilite aquestes, s'efectuarà a càrrec de les disponibilitats produïdes en l'article 11, per la baixa en nòmina del titular, a proposta de l'òrgan competent.
Español: c) No obstante, en el caso de sustituciones de personal en licencia por maternidad, la dotación del artículo 17, que posibilite las mismas, se efectuará con cargo a las disponibilidades producidas en el artículo 11, por la baja en nómina del titular, a propuesta del órgano competente.
Valencià: La dotació dels distints articles del capítol I per a la cobertura pressupostària d'altres despeses de personal de naturalesa diferent a les recollides en els apartats anteriors, el pagament de sentències judicials, així com les que es detallen en el punt 1.a) del present article, que no puguen finançar-se a càrrec de les disponibilitats del capítol I, sempre que no tinguen el caràcter de despesa de personal consolidable per a exercicis futurs, requerirà la prèvia modificació pressupostària a càrrec del capítol II.
Español: La dotación de los distintos artículos del capítulo I para la cobertura presupuestaria de otros gastos de personal de naturaleza diferente a los recogidos en los apartados anteriores, el pago de sentencias judiciales, así como los que se detallan en el punto 1.a) del presente artículo, que no puedan financiarse con cargo a las disponibilidades del capítulo I, siempre que no tengan el carácter de gasto de personal consolidable para ejercicios futuros, requerirá la previa modificación presupuestaria con cargo al capítulo II.
Valencià: La dotació per a despeses de formació del personal de la Generalitat Valenciana, requerirà la prèvia transferència de crèdit del capítol II a l'article 13, llevat de les recollides en els plans de formació de la Generalitat Valenciana, la cobertura de les quals estiga prevista en els seus propis pressupostos.
Español: La dotación para gastos de formación del personal de la Generalitat Valenciana, requerirá la previa transferencia de crédito del capítulo II al artículo 13, a excepción de los contemplados en los planes de formación de la Generalitat Valenciana, cuya cobertura esté prevista en sus propios presupuestos Artículo 5.
Valencià: Interessos de demora El pagament d'interessos de demora, amb caràcter general, s'atendrà i tramitarà per les seccions pressupostàries afectades, a càrrec del crèdit que figure a aquest efecte en el programa de serveis generals de cada secció.
Español: Intereses de demora El pago de intereses de demora, con caracter general, se atenderá y tramitará por las secciones presupuestarias afectadas, con cargo al crédito que figure a tal efecto en el programa de servicios generales de cada sección.
Valencià: Transferències corrents i de capital El règim de gestió de les línies de subvenció atendrà els criteris següents: Els beneficiaris que apareixen detallats en les distintes línies genèriques, s'han d'entendre com una relació no exhaustiva i seran les normes específiques les que, en compliment dels principis de publicitat, concurrència i objectivitat, regulen, determinen i concreten aquests.
Español: Transferencias corrientes y de capital El régimen de gestión de las líneas de subvención atenderá a los siguientes criterios: Los beneficiarios que aparecen detallados en las distintas líneas genéricas, deben entenderse como una relación no exhaustiva, siendo las normas específicas las que, en cumplimiento de los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, regulan, determinan y concretan los mismos.
Valencià: La comptabilització de les distintes fases d'execució de cadascuna de les línies de subvenció, comportarà l'obertura prèvia de sublínies, que contindran necessàriament una descripció diferenciada de la que ja figura en la línia de subvenció corresponent, i en el cas de les transferències de capital ajustada a criteris de territorialització.
Español: La contabilización de las distintas fases de ejecución de cada una de las líneas de subvención, conllevará la previa apertura de sublíneas, que contendrán necesariamente una descripción diferenciada a la que ya figura en la correspondiente línea de subvención, y en el caso de las transferencias de capital ajustada a criterios de territorialización.
Valencià: En les subvencions de caràcter genèric no es podrà diferenciar, a càrrec de les línies que les articulen, cap sublínia que no s'haja sotmés a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: En las subvenciones de carácter genérico no podrán diferenciarse, con cargo a las líneas que las articulen, ninguna sublínea que no se haya sometido a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.