gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8004 CVE Data del document : 31-07-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contaminació del sòl cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (a través del Centre d'Investigacions sobre Desertificació-CIDE), sobre caracterització dels nivells de fons de metalls pesants en els sòls de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8004 CVE Fecha del documento : 31-07-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contaminación del suelo cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (a través del Centro de Investigaciones sobre Desertificación-CIDE), sobre caracterización de los niveles de fondo de metales pesados en los suelos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/8004] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (a través del Centre d'Investigacions sobre Desertificació-CIDE), el 15 de juny de 2001, un conveni de col·laboració sobre caracterització dels nivells de fons de metalls pesants en els sòls de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0441/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/8004] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (a través del Centro de Investigaciones sobre Desertificación-CIDE), el día 15 de junio de 2001, un convenio de colaboración sobre caracterización de los niveles de fondo de metales pesados en los suelos de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0441/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La sotssecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: - La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a traves de la Conselleria de Medi Ambient, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (a través del Centre d'Investigacions sobre Desertificació-CIDE) sobre caracterització dels nivells de fons de metalls pesants en els sòls de la Comunitat Valenciana València, 15 de juny de 2001 Reunits D'una part, el senyor Fernando Modrego Caballero, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el Decret 6/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, en representació d'aquesta i expressament facultat per a aquest acte per Acord del Consell de data 12 de juny de 2001.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (a través del Centro de Investigaciones sobre Desertificación-CIDE) sobre caracterización de los niveles de fondo de metales pesados en los suelos de la Comunidad Valenciana Valencia, 15 de junio de 2001 Reunidos De una parte, don Fernando Modrego Caballero, conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el Decreto 6/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, en representación de ésta y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 12 de junio de 2001.
Valencià: I d'una altra, el senyor Rolf Tarrach Siegel, president del Consell Superior d'Investigacions Científiques, en exercici de les funcions previstes per a l'esmentat càrrec per l'article 15.1 a) i f) de l'Estatut del citat organisme autònom, aprovat per Reial Decret 1945/2000, d'1 de desembre, i facultat per a aquest acte a partir del seu nomenament per Reial Decret 1557/2000, de 8 de setembre.
Español: Y de otra, don Rolf Tarrach Siegel, presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, en ejercicio de las funciones previstas para dicho cargo por el artículo 15.1 a) y f) del Estatuto de dicho organismo autónomo, aprobado por Real Decreto 1.945/2000, de 1 de diciembre, y facultado para este acto a partir de su nombramiento por Real Decreto 1.557/2000, de 8 de septiembre.
Valencià: En la clàusula tercera del dit conveni, s'hi fixa com a modalitat de col·laboració l'execució de projectes i programes d'interés comú, bé siguen d'investigació, bé siguen de dotació d'equips i infraestructura o d'altres.
Español: En la cláusula tercera de dicho convenio, se fija como modalidad de colaboración la ejecución de proyectos y programas de interés común, bien sean de investigación, de dotación de equipos e infraestructura u otros.
Valencià: Segona En el marc de la legislació bàsica de l'Estat, en els termes que aquesta establisca, correspon a la Generalitat Valenciana el desenvolupament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient, d'acord amb l'article 32 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda En el marco de la legislación básica del Estado, en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalitat Valenciana el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente, de acuerdo con el articulo 32 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercera Les competències de la Generalitat Valenciana en matèria de medi ambient estan conferides a la Conselleria de Medi Ambient, d'acord amb el Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna a la Presidència i a les conselleries determinades competències.
Español: Tercera Las competencias de la Generalitat Valenciana en materia de medio ambiente están conferidas a la Conselleria de Medio Ambiente, de acuerdo con el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna a la Presidencia y a las Consellerias determinadas competencias.
Valencià: Quarta D'acord amb el Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient i amb l'Ordre de 13 de març del 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, de desenvolupament del mateix, l'exercici de les actuacions competència de la Conselleria de Medi Ambient en matèria de residus i sòls contaminats correspon al Servei de Gestió de Residus de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental.
Español: Cuarta De acuerdo con el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente y con la Orden de 13 de marzo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, de desarrollo del mismo, el ejercicio de las actuaciones competencia de la Conselleria de Medio Ambiente en materia de residuos y suelos contaminados corresponde al Servicio de Gestión de Residuos del Área de Calidad Ambiental de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental.
Valencià: Cinquena La Conselleria de Medi Ambient està interessada en el desenvolupament del projecte «Caracterització dels nivells de fons de metalls pesants en els sòls de la Comunitat Valenciana», considerant que el Centre d'Investigacions sobre Desertificació (CIDE) del CSIC compta amb experiència, coneixements, personal i material suficients per a l'execució del dit projecte.
Español: Quinta La Conselleria de Medio Ambiente está interesada en el desarrollo del proyecto «Caracterización de los niveles de fondo de metales pesados en los suelos de la Comunidad Valenciana», considerando que el Centro de Investigaciones sobre Desertificación (CIDE) del CSIC cuenta con experiencia, conocimientos, personal y material suficientes para la ejecución de dicho proyecto.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, ambdues parts acorden subscriure el present conveni, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte regular la col·laboració de les parts en el desenvolupament, per part del grup investigador del Centre d'Investigacions sobre Desertificació (CIDE) del CSIC, del projecte denominat «Caracterització dels nivells de fons de metalls pesants en els sòls de la Comunitat Valenciana», d'acord amb la modalitat C de la clàusula tercera del conveni marc subscrit.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto regular la colaboración de las partes en el desarrollo, por parte del grupo investigador del Centro de Investigaciones sobre Desertificación (CIDE) del CSIC, del proyecto denominado «Caracterización de los niveles de fondo de metales pesados en los suelos de la Comunidad Valenciana», de acuerdo con la modalidad c de la cláusula tercera del convenio marco suscrito.
Valencià: Actuacions a realitzar Les actuacions a realitzar pel grup investigador del Centre d'Investigacions sobre Desertificació (CIDE) del CSIC seran les següents: Elaboració d'una memòria parcial que incloga les aproximacions metodològiques existents i els seus antecedents, objectius de la proposta i seqüència metodològica dels treballs a realitzar.
Español: Actuaciones a realizar Las actuaciones a realizar por el grupo investigador del Centro de Investigaciones sobre Desertificación (CIDE) del CSIC serán las siguientes: Elaboración de una memoria parcial que incluya las aproximaciones metodológicas existentes y sus antecedentes, objetivos de la propuesta y secuencia metodológica de los trabajos a realizar.
Valencià: Elaboració d'una memòria final que incloga: Una base de dades sobre els nivells de fons de metalls pesants en els sòls de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaboración de una memoria final que incluya: Una base de datos sobre los niveles de fondo de metales pesados en los suelos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una proposta de valors de referència i disposicions específiques relatives a la declaració de sòls contaminats a mesura que estableix el títol IV de la Llei 10/2000 de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Una propuesta de valores de referencia y disposiciones específicas relativas a la declaración de suelos contaminados conforme establece el título IV de la Ley 10/2000, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb independència de les actuacions esmentades, al llarg de la vigència del conveni, el Centre d'Investigacions sobre Desertificació (CIDE) del CSIC prestarà assessorament en matèria de sòls, emetent els informes tècnics que la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient li sol·licite en funció de les seues necessitats.
Español: Con independencia de dichas actuaciones, a lo largo de la vigencia del convenio, el Centro de Investigaciones sobre Desertificación (CIDE) del CSIC prestará asesoramiento en materia de suelos, emitiendo los informes técnicos que la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente le solicite en función de sus necesidades.
Valencià: Presentació de memòries i informes Les memòries i informes que elabore el Centre d'Investigacions sobre Desertificació (CIDE) del CSIC seran subscrits pel senyor Juan Sánchez Díaz com responsable científic.
Español: Presentación de memorias e informes Las memorias e informes que elabore el Centro de Investigaciones sobre Desertificación (CIDE) del CSIC serán suscritos por el Dr.
Valencià: La Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental expedirà un certificat acreditatiu del lliurament de les memòries i informes presentats pel Centre d'Investigacions sobre Desertificació (CIDE) del CSIC.
Español: La Dirección General de Educación y Calidad Ambiental expedirá una certificación acreditativa de la entrega de las memorias e informes presentados por el Centro de Investigaciones sobre Desertificación (CIDE) del CSIC.
Valencià: L'avaluació de les memòries i informes correspondrà a un tècnic pertanyent a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental.
Español: La evaluación de las memorias e informes corresponderá a un técnico perteneciente a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental.
Valencià: La Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental remetrà al Centre d'Investigacions sobre Desertificació (CIDE) del CSIC els certificats de conformitat o disconformitat amb les memòries i informes presentats, una vegada revisats.
Español: La Dirección General de Educación y Calidad Ambiental remitirá al Centro de Investigaciones sobre Desertificación (CIDE) del CSIC los certificados de conformidad o disconformidad con las memorias e informes presentados, una vez revisados.
Valencià: La memòria final s'hi haurà de presentar abans del 30 de novembre del 2001.
Español: La memoria final deberá presentarse antes del 30 de noviembre de 2001.
Valencià: Termini de vigència La vigència del present conveni s'estendrà des de l'1 de gener del 2001 fins a l'1 de desembre del 2001.
Español: Plazo de vigencia La vigencia del presente convenio se extenderá desde el 1 de enero de 2001 hasta el 1 de diciembre de 2001.
Valencià: En el cas que l'objecte del present conveni no poguera dur-se a terme dins del termini assenyalat, les parts podran acordar la seua pròrroga mitjançant la firma d'una addenda al mateix, prèvia consignació pressupostària a l'efecte.
Español: En caso de que el objeto del presente convenio no pudiese llevarse a término dentro del plazo señalado, las partes podrán acordar su prórroga mediante la firma de una addenda al mismo, previa consignación presupuestaria al efecto.
Valencià: Justificació de despeses i forma de pagament A.
Español: Justificación de gastos y forma de pago A.
Valencià: Justificació de les despeses La justificació de l'import global de les despeses es realitzarà mitjançant certificat del responsable de comptabilitat del CSIC, acompanyat de la documentació justificativa necessària en cada partida de despesa, d'acord amb els següents criteris: Despeses de personal: s'aportarà certificat en què s'especifique el cost per hora i el nombre d'hores de dedicació dels investigadors al projecte objecte del conveni.
Español: Justificación de los gastos La justificación del importe global de los gastos se realizará mediante certificado del responsable de contabilidad del CSIC, acompañado de la documentación justificativa necesaria en cada partida de gasto, de acuerdo con los siguientes criterios: Gastos de personal: se aportará certificado en el que se especifique el coste por hora y el número de horas de dedicación de los investigadores al proyecto objeto del convenio.
Valencià: Viatges i dietes: aquestes despeses es justificaran mitjançant còpies acarades dels documents comptables ADOK tramitats degudament fiscalitzats i de les comissions de servei.
Español: Viajes y dietas: estos gastos se justificarán mediante copias cotejadas de los documentos contables ADOK tramitados debidamente fiscalizados y de las comisiones de servicio.
Valencià: Material fungible: aquestes despeses es justificaran mitjançant còpies acarades dels documents comptables ADOK tramitats degudament fiscalitzat i de les factures corresponents a les citades despeses.
Español: Material fungible: estos gastos se justificarán mediante copias cotejadas de los documentos contables ADOK tramitados debidamente fiscalizado y de las facturas correspondientes a dichos gastos.
Valencià: Bibliografia: aquestes despeses es justificaran mitjançant còpies acarades dels documents comptables ADOK tramitats degudament fiscalitzats i de les factures corresponents a les citades despeses.
Español: Bibliografía: estos gastos se justificarán mediante copias cotejadas de los documentos contables ADOK tramitados debidamente fiscalizados y de las facturas correspondientes a dichos gastos.
Valencià: Altres despeses: aquests despeses es justificaran mitjançant còpies acarades dels documents comptables ADOK tramitats degudament fiscalitzats i de les factures corresponents a les citades despeses.
Español: Otros gastos: estos gastos se justificarán mediante copias cotejadas de los documentos contables ADOK tramitados debidamente fiscalizados y de las facturas correspondientes a dichos gastos.
Valencià: Forma de pagament Els pagaments per part de la Conselleria de Medi Ambient al CSIC s'efectuaran, prèvia conformitat expressa que el treball s'ha realitzat segons les condicions previstes, en els següents percentatges: El 40% de l'import total a la firma del conveni.
Español: Forma de pago Los pagos por parte de la Conselleria de Medio Ambiente al CSIC se efectuarán, previa conformidad expresa de que el trabajo se ha realizado según las condiciones previstas, en los siguientes porcentajes: El 40% del importe total a la firma del convenio.
Valencià: Si durant el primer semestre de l'any, el Centre d'Investigacions sobre Desertificació (CIDE) del CSIC presenta la memòria parcial indicada en la clàusula segona, així com la justificació de les despeses ocasionades, el 20% de l'import total.
Español: Si durante el primer semestre del año, el Centro de Investigaciones sobre Desertificación (CIDE) del CSIC presenta la memoria parcial indicada en la cláusula segunda, así como la justificación de los gastos ocasionados, el 20% del importe total.
Valencià: El 40% restant, prèvia presentació de la memòria final indicada en la clàusula segona, així com justificació de les despeses ocasionades.
Español: El 40% restante, previa presentación de la memoria final indicada en la cláusula segunda, así como justificación de los gastos ocasionados.
Valencià: Els pagaments es faran efectius en el compte obert a nom del CSIC en el Banc d'Espanya, les dades del qual són: entitat 9000/ Sucursal 0001/ D.C. 20/ núm.
Español: Los pagos se harán efectivos en la cuenta abierta a nombre del CSIC en el Banco de España, cuyos datos son: Entidad 9000/ Sucursal 0001/ DC 20/ Nº de cuenta 020000116.1.
Valencià: Utilització dels resultats El CSIC s'obliga a mantenir en secret les dades relacionades amb la investigació i a fer que aquesta obligació siga respectada per totes les persones que participen en l'execució del present conveni.
Español: Utilización de los resultados El CSIC se obliga a mantener en secreto los datos relacionados con la investigación y a hacer que esta obligación sea respetada por todas las personas que participen en la ejecución del presente convenio.
Valencià: Els resultats del projecte seran propietat de les dues institucions que subscriuen el conveni, sent obligació de cada una d'elles citar la col·laboració de l'altra de cara a la seua publicació o difusió pública.
Español: Los resultados del proyecto serán propiedad de las dos instituciones que suscriben el convenio, siendo obligación de cada una de ellas citar la colaboración de la otra de cara a su publicación o difusión pública.
Valencià: L'anterior se sobreentén sense minva del dret d'ús dels resultats per l'equip investigador per a fins científics, ni del de la Conselleria de Medi Ambient per a la seua incorporació als expedients o a les pertinents estadístiques i memòries d'activitats.
Español: Lo anterior se sobreentiende sin merma del derecho de uso de los resultados por el equipo investigador para fines científicos, ni del de la Conselleria de Medio Ambiente para su incorporación a los expedientes o a las pertinentes estadísticas y memorias de actividades.
Valencià: Les obligacions contingudes en la present clàusula subsistiran fins i tot després de finalitzada la vigència del present conveni.
Español: Las obligaciones contenidas en la presente cláusula subsistirán incluso después de finalizada la vigencia del presente convenio.
Valencià: Rescissió del conveni En cas d'incompliment del que estableix el present conveni, la Generalitat Valenciana podrà, prèvia audiència del CSIC, rescindir el conveni.
Español: Rescisión del convenio En caso de incumplimiento de lo establecido en el presente convenio, la Generalitat Valenciana podrá, previa audiencia del CSIC, rescindir el convenio.
Valencià: Així mateix, seran causes de rescissió del conveni el mutu acord de les parts i la impossibilitat sobrevinguda de realitzar les actuacions objecte del conveni per causa aliena a la voluntat d'aquestes, devent, en aquest cas, la part afectada per aquesta impossibilitat, comunicar-ho a l'altra part amb un mes d'antelació a la data en què haja de donar-se per rescindit el conveni.
Español: Asimismo, serán causas de rescisión del convenio el mutuo acuerdo de las partes y la imposibilidad sobrevenida de realizar las actuaciones objeto del convenio por causa ajena a la voluntad de éstas, debiendo, en este caso, la parte afectada por dicha imposibilidad, comunicarlo a la otra parte con un mes de antelación a la fecha en que deba darse por rescindido el convenio.
Valencià: En aquests supòsits, el Centre d'Investigacions sobre Desertificació (CIDE) del CSIC haurà d'emetre un informe amb tots els resultats obtinguts fins aqueixa data, abonant la Conselleria de Medi Ambient l'import corresponent al valor del treball realitzat.
Español: En estos supuestos, el Centro de Investigaciones sobre Desertificación (CIDE) del CSIC deberá emitir un informe con todos los resultados obtenidos hasta esa fecha, abonando la Conselleria de Medio Ambiente el importe correspondiente al valor del trabajo realizado.