gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Controlar el deure de conservació pels propietaris de terrenys, instal·lacions, construccions i edificacions, conforme a les disposicions legals vigents de competència municipal, incloent-hi la inspecció i emissió d'informes tècnics. 28.
Español: Controlar el deber de conservación por los propietarios de terrenos, instalaciones, construcciones y edificaciones, conforme a las disposiciones legales vigentes de competencia municipal, incluyendo la inspección y emisión de informes técnicos. 28.
Valencià: Informar i orientar els ciutadans en matèria urbanística i de compliment amb els deures de conservació i rehabilitació de l'edificació.
Español: Informar y orientar a los ciudadanos en materia urbanística y de cumplimiento con los deberes de conservación y rehabilitación de la edificación. 29.
Valencià: Atendre i orientar els ciutadans i el personal d'altres unitats administratives sobre assumptes relacionats amb la seua responsabilitat professional. 30.
Español: Atender y orientar a los ciudadanos y al personal de otras unidades administrativas sobre asuntos relacionados con su responsabilidad profesional. 30.
Valencià: Aplicar a la tramitació i gestió, els mitjans tecnològics posats a la seua disposició per a facilitar l'accés i la tramitació electrònica.
Español: Aplicar a la tramitación y gestión, los medios tecnológicos puestos a su disposición para facilitar el acceso y la tramitación electrónica.
Valencià: Descripció del lloc de treball: 03001102 Nom del lloc de treball: AUXILIAR DE GERIATRIA Superior jeràrquic: REGIDOR/A d'ÀREA Unitat/Servei: BENESTAR SOCIAL Titulars: 1 Grup: AP Subordinats: 0 Escala: A.E.
Español: Descripción del puesto de trabajo: 03001102 Nombre del puesto de trabajo: AUXILIAR DE GERIATRÍA Superior jerárquico: CONCEJAL/A DE ÁREA Unidad/Servicio: BIENESTAR SOCIAL Titulares: 1 Grupo: AP Subordinados: 0 Escala: A.E.
Valencià: Horari: 37,5 hores setmanals de mitjana en còmput anual Subescala: Tècnic/a Tipus de jornada: Contínua diürna Classe/categoria: Única Centre laboral: Casa tutelada Tipus: SINGULARITZADA Dedicació: Normal Requisits de titulació acadèmica: FP tècnic/a de grau mitjà en Geriatria Provisió: Concurs oposició Altres requisits de l'accés al lloc: Ofimàtica avançada i carnet de manipulador d'aliments Incompatibilitat: Legal ordinària Mèrits: Curs de primers auxilis Responsabilitats generals: • Encarregat/ada de l'assistència a les persones majors de la casa tutelada del municipi.
Español: Horario: 37,5 horas semanales de promedio en cómputo anual Subescala: Técnico/a Tipo de jornada: Continua diurna Clase/categoría: Única Centro laboral: Casa tutelada Tipo: SINGULARIZADA Dedicación: Normal Requisitos de titulación académica: FP técnico de grado medio en Geriatría Provisión: Concurso-oposición Otros requisitos del acceso al puesto: Ofimática avanzada y carnet de manipulador de alimentos Incompatibilidad: Legal ordinaria Méritos: Curso de primeros auxilios Responsabilidades generales: • Encargado/a de la asistencia a las personas mayores de la casa tutelada del municipio.
Valencià: Tasques més significatives: 1.
Español: Tareas más significativas: 1.
Valencià: Assistència diària per a la vida autònoma i independent de les persones majors residents a la casa tutelada (alçar-se, endreçar-se, mantindre ordre i establir rutines, etc.
Español: Asistencia diaria par la vida autónoma e independientes de las personas mayores residentes en la casa tutelada (levantarse, asearse, mantener orden y establecer rutinas, etc.
Valencià: Rebre, situar les persones usuàries i repartir tasques concordes amb aquestes. 3.
Español: Recibir, ubicar a las personas usuarias y repartir tareas acordes con las mismas. 3.
Valencià: Cura i entrenament de persones de la tercera edat del municipi residents a la casa tutelada.
Español: Cuidado y entrenamiento de personas de la tercera edad del municipio residentes en la casa tutelada.
Valencià: Atenció i ajuda per al normal desenvolupament de la seua vida. 4.
Español: Atención y ayuda para el normal desarrollo de su vida. 4.
Valencià: Potenciar i estimular el desenvolupament cognitiu de les persones usuàries. 5.
Español: Potenciar y estimular el desarrollo cognitivo de las personas usuarias. 5.
Valencià: Acompanyament mèdic i farmacèutic, si ho necessitaren. 6.
Español: Acompañamiento médico y farmacéutico, si lo necesitaran. 6.
Valencià: Gestionar el servei de menjador: repartiment de menjar i encarregar la de l'endemà, muntar taules, ajuda a entrar i eixir a les persones usuàries, supervisar la correcta ingesta dels aliments, recollir taules i fregar plats i gots. 7.
Español: Gestionar el servicio de comedor: reparto de comida y encargar la del día siguiente, montar mesas, ayuda a entrar y salir a las personas usuarias, supervisar la correcta ingesta de los alimentos, recoger mesas y fregar platos y vasos. 7.
Valencià: Informar familiars sobre l'estat de les persones usuàries i de qualsevol problema de salut que poguera produir-se. 8.
Español: Informar a familiares sobre el estado de las personas usuarias y de cualquier problema de salud que pudiera producirse. 8.
Valencià: Tasques auxiliars en la gestió de les quotes del servei. 9.
Español: Tareas auxiliares en la gestión de las cuotas del servicio. 9.
Valencià: Desenvolupar qualsevol altra tasca pròpia de la seua categoria que li siga encomanada i per a la qual haja sigut prèviament instruït/ïda.
Español: Desarrollar cualquier otra tarea propia de su categoría que le sea encomendada y para la cual haya sido previamente instruido/a.
Valencià: ANNEX 2 Nou llistat de tasques del lloc de treball de tècnic/a d'infraestructures (codi 02000101) Responsabilitats generals: Organització i supervisió del departament d'agricultura i organització d'esdeveniments esportius.
Español: ANEXO 2 Nuevo listado de tareas del puesto de trabajo de técnico/a de infraestructuras (código 02000101) Responsabilidades generales: Organización y supervisión del departamento de agricultura y organización de eventos deportivos.
Valencià: Gestió i comprovació de canvis de cultiu. 2.
Español: Gestión y comprobación de cambios de cultivo. 2.
Valencià: Revisió de l'estat de camins i comprovar abocaments d'aigües a camins municipals.
Español: Revisión del estado de caminos y comprobar vertidos de aguas a caminos municipales.
Valencià: Ús de motoserra i desbrossadora. 3.
Español: Uso de motosierra y desbrozadora. 3.
Valencià: Recollida de producte per al tractament de la mosca de la fruita. 4.
Español: Recogida de producto para el tratamiento de la mosca de la fruta. 4.
Valencià: Organització de la Fira Agrícola. 5.
Español: Organización de la Feria Agrícola. 5.
Valencià: Control i detecció d'assentaments apícoles. 6.
Español: Control y detección de asentamientos apícolas. 6.
Valencià: Realitzar i col·laborar en activitats i esdeveniments esportius: carrera 10 km, carrera bici MTB, Sant Silvestre, campionats d'estiu i carrera en benefici del càncer infantil. 7.
Español: Realizar y colaborar en actividades y eventos deportivos: carrera 10 km, carrera bici MTB, San Silvestre, campeonatos de verano y carrera en beneficio del cáncer infantil. 7.
Valencià: Col·laboració de la Fira del Tapeo i altres fires o promocions municipals. 8.
Español: Colaboración de la Feria del Tapeo y otras ferias o promociones municipales. 8.
Valencià: Atenció al públic, presencial i telefònica. 9.
Español: Atención al público, presencial y telefónica. 9.
Valencià: Col·laborar amb el departament d'Urbanisme en la detecció d'infraccions urbanístiques. 10.
Español: Colaborar con el departamento de Urbanismo en la detección de infracciones urbanísticas. 10.
Valencià: Gestió i tramitació de permisos de crema. 11.
Español: Gestión y tramitación de permisos de quema. 11.
Valencià: Pràctica de notificacions a persones interessades dins del terme municipal. 12.
Español: Práctica de notificaciones a personas interesadas dentro del término municipal. 12.
Valencià: Recollida i gestió de sol·licituds de caça de conills i altra fauna cinegètica. 13.
Español: Recogida y gestión de solicitudes de caza de conejos y otra fauna cinegética. 13.
Valencià: Parcel·les municipals: venda.
Español: Parcelas municipales: venta.
Valencià: Tramitació d'ocupacions. 14.
Español: Tramitación de ocupaciones. 14.
Valencià: Tramitació administrativa de segregacions. 15.
Español: Tramitación administrativa de segregaciones. 15.
Valencià: Llicències de transformació. 16.
Español: Licencias de transformación. 16.
Valencià: Consultes cadastrals. 17.
Español: Consultas catastrales. 17.
Valencià: Desenvolupar qualsevol altra tasca pròpia de la seua categoria que li siguen encomanada i per a la qual haja sigut prèviament instruït/ïda».
Español: Desarrollar cualquier otra tarea propia de su categoría que le sean encomendada y para la cual haya sido previamente instruido/a».
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu davant el Ple, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo ante el Pleno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Pedralba, 10 de febrer de 2023.
Español: Pedralba, 10 de febrero de 2023.
Valencià: L'alcaldessa presidenta: Sandra Turégano Cabañero.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Sandra Turégano Cabañero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9675, del 04-09-2023 (2023/9105) RESOLUCIÓ de 22 de agost de 2023, de la directora general de Personal, per la qual es convoca la provisió, per lliure designació, del lloc de treball de gerent o gerenta del departament de Salut de La Ribera, dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9675, del 04-09-2023 (2023/9105) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2023, de la directora general de Personal, por la que se convoca la provisión, por libre designación, de la plaza de gerente o gerenta del Departamento de Salud de La Ribera, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9675 Data del DOGV : 04-09-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9675 Fecha DOGV : 04-09-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/9105 CVE Data del document : 22-08-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de agost de 2023, de la directora general de Personal, per la qual es convoca la provisió, per lliure designació, del lloc de treball de gerent o gerenta del departament de Salut de La Ribera, dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/9105 CVE Fecha del documento : 22-08-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2023, de la directora general de Personal, por la que se convoca la provisión, por libre designación, de la plaza de gerente o gerenta del Departamento de Salud de La Ribera, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2023/9105] Atesa la necessitat de cobrir reglamentàriament el lloc de treball de gerent/a del Departament de Salut de la Ribera, dependent de la Conselleria de Sanitat, pel sistema de lliure designació, de conformitat amb el que s'estableix en el títol IV del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut.
Español: [2023/9105] Dada la necesidad de cubrir reglamentariamente la plaza de gerente/a del Departamento de Salud de La Ribera, dependiente de la Conselleria de Sanidad, por el sistema de libre designación, de conformidad con lo establecido en el Título IV del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: En virtut de la competència atribuïda per l'article 87 del Decret 126/2023, de 4 d'agost, del Consell, de modificació de determinats aspectes del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de gerent/a del Departament de Salut de la Ribera, dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 87 del Decreto 126/2023, de 4 de agosto, del Consell de modificación de determinados aspectos del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de la plaza de gerente/a del Departamento de Salud de La Ribera dependiente de la Conselleria de Sanidad Segundo.
Valencià: Aprovar les bases que regiran la present convocatòria.
Español: Aprobar las bases que regirán la presente convocatoria.
Valencià: València 22 d'agost de 2023.
Español: Valencia, 22 de agosto de 2023.
Valencià: Les funcions a desenvolupar seran les que apareixen en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: Característiques del lloc de treball: Denominació del lloc de treball: gerent/a del Departament de Salut de La Ribera (núm.
Español: Características del puesto Denominación del puesto de trabajo: gerente/a del Departamento de Salud de La Ribera (núm.
Valencià: lloc 101.945) Conselleria/Organisme: Conselleria de Sanitat Centre de destí: Hospital Universitari de La Ribera Localitat del lloc: Alzira Naturalesa: estatutari Forma de provisió: lliure designació Classificació: A1-30-B Requisits Per a participar en la present convocatòria les persones interessades hauran de complir els requisits següents: 2.1.
Español: puesto 101.945) Conselleria/Organismo: Conselleria de Sanidad Centro de destino: Hospital Universitario de La Ribera Localidad del puesto: Alzira Naturaleza: Estatutaria Forma de provisión: libre designación Clasificación: A1-30-B Requisitos Para participar en la presente convocatoria las personas interesadas deberán cumplir los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Ostentar la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de salut, personal funcionari de carrera o personal laboral fix seleccionat en processos selectius de les administracions públiques, que presten serveis en centres sanitaris de titularitat pública, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de Salud, personal funcionario/a de carrera, o personal laboral fijo seleccionado en procesos selectivos de las administraciones pública, que presten servicios en centros sanitarios de titularidad pública, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà participar també amb caràcter excepcional, personal alié a l'Administració o amb vinculació de caràcter temporal en aquesta, sempre que complisquen els requisits anteriorment enunciats.
Español: No obstante, podrá participar también con carácter excepcional, personal ajeno a la Administración o con vinculación de carácter temporal en esta, siempre que cumplan con los requisitos anteriormente enunciados.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud d'admissió, els interessats hauran d'aportar els següents documents en format digital en llapis de memòria USB que serà introduït en sobre blanc engrapat a la instància, tancat i amb indicació del nom i cognoms i la referència de la convocatòria i plaça a la qual opta: a) Currículum professional, incloent-hi preferentment els mèrits acadèmics i/o experiència professional en l'acompliment de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions similars al qual s'opta.
Español: Documentos que es necesario aportar junto con la solicitud de admisión Junto con la solicitud de admisión, los interesados deberán aportar los siguientes documentos en formato digital en lápiz de memoria USB que será introducido en sobre blanco grapado a la instancia, cerrado y con indicación del nombre y apellidos y la referencia de la convocatoria y plaza a la que opta: a) Currículo profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se opta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9515, del 19-01-2023 (2023/31) Anunci per a l'ocupació directa dels terrenys per a execució del pas de ronda definit en el Pla especial de la Vila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9515, del 19-01-2023 (2023/31) Anuncio para la ocupación directa de los terrenos para ejecución del paso de ronda definido en el Plan especial de la Vila.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9515 Data del DOGV : 19-01-2023 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9515 Fecha DOGV : 19-01-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/31 CVE Data del document : 26-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Anunci per a l'ocupació directa dels terrenys per a execució del pas de ronda definit en el Pla especial de la Vila.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/31 CVE Fecha del documento : 26-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Anuncio para la ocupación directa de los terrenos para ejecución del paso de ronda definido en el Plan especial de la Vila.
Valencià: [2023/31] La Junta de Govern Local en sessió de 16 de desembre de 2022 va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2023/31] La Junta de Gobierno Local en sesión de 16 de diciembre de 2022 adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a l'ocupació directa dels terrenys per a execució del pas de ronda definit en el Pla especial de la Vila, tal com recull el projecte d'ocupació directa denominat «Pas de ronda - carrer Santa Llúcia», redactat pels tècnics municipals, i signat digitalment en 29 de novembre de 2022.
Español: Iniciar el procedimiento para la ocupación directa de los terrenos para ejecución del paso de ronda definido en el Plan especial de la Vila, tal y como recoge en el proyecto de ocupación directa denominado «Paso de ronda - calle Santa Lucia», redactado por los técnicos municipales, y firmado digitalmente en 29 de noviembre de 2022.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en la pàgina web de l'Ajuntament la relació de terrenys a ocupar, els seus propietaris, l'aprofitament que els correspon a cadascun i la unitat d'execució on hauran de fer-se efectius els seus drets.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en la página web del Ayuntamiento la relación de terrenos a ocupar, sus propietarios y el aprovechamiento que les corresponde a cada uno de ellos y la unidad de ejecución donde habrán de hacerse efectivos sus derechos.
Valencià: Notificar individualment als propietaris afectats per l'ocupació prevista, comunicant-los que disposen d'un termini de dos mesos des de la notificació per a efectuar una contraoferta per a la cessió pactada del sòl, a través d'una compensació econòmica o la seua integració en unitat d'execució o en condicions diferents a les oferides per l'Administració.
Español: Notificar individualmente a los propietarios afectados la ocupación prevista, comunicándoles que disponen de un plazo de dos meses desde la notificación para efectuar una contraoferta para la cesión pactada del suelo, a través de una compensación económica o su integración en unidad de ejecución o en condiciones distintas a las ofertadas por la Administración.
Valencià: Notificar al Registre de la Propietat, sol·licitant certificació de domini i càrregues de les finques afectades i l'anotació marginal de la iniciació del procediment d'ocupació directa.
Español: Notificar al Registro de la Propiedad, solicitando certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la anotación marginal de la iniciación del procedimiento de ocupación directa.