gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1752 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cocentaina terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal de Cocentaina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1752 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cocentaina terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de una planta solar fotovoltaica en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/510) Informació pública del catàleg de béns modificat i diligenciat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/510) Información pública del catálogo de bienes modificado y diligenciado.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/510 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Soneja ben cultural pla d'urbanisme administració local propietat mobiliària Informació pública del catàleg de béns modificat i diligenciat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/510 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Soneja bien cultural plan de urbanismo administración local propiedad mobiliaria Información pública del catálogo de bienes modificado y diligenciado.
Valencià: [2008/510] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 20.12.2007, ha acordat sotmetre novament a informació pública el catàleg modificat i diligenciat que es troba en la Secretaria municipal, per termini d'un mes, mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periòdic de la província amb difusió corrent en este municipi, al tauler d'anuncis d'este ajuntament i avís als particulars afectats, per a la consulta pública i presentació, si escau, d'al·legacions.
Español: [2008/510] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 20.12.2007, ha acordado someter nuevamente a información pública el catálogo modificado y diligenciado obrante en la Secretaría municipal, por plazo de un mes, mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periódico de la provincia con difusión corriente en este municipio, tablón de anuncios de este ayuntamiento y aviso a los particulares afectados, para su consulta pública y presentación, en su caso, de alegaciones.
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol persona interessada podrà examinar la documentació en la Secretaria d'este ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo, la documentación podrá ser examinada por cualquier persona interesada en la Secretaría de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 83.2.a) i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 83.2.a) y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Soneja, 9 de gener de 2008.
Español: Soneja, 9 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4419) Notificació a Francisco Vidal Queralt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4419) Notificación a Francisco Vidal Queralt.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4419 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Vidal Queralt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4419 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Vidal Queralt.
Valencià: [2008/4419] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'una vivenda, utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2008/4419] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de un mes.
Español: de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-RACIL-02/07 Codi de l'habitatge: 4600470432 Adreça: J.R.
Español: Expediente: V-RACIL-02/07 Código del inmueble: 4600470432 Dirección del inmueble: J.R.
Valencià: Sagunto Adjudicatari: Francisco Vidal Queralt Data Resolució: 15.02.2008 Règim de cessió: Crédito Hipotecari València, 9 d'abril de 2008.
Español: Fecha Resolución: 15.02.2008 Régimen de Cesión: Crédito Hipotecario Valencia, 9 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12517) Convocatòria i bases per a la provisió en propietat d'un lloc de treball de neteja a temps complet i un altre a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12517) Convocatoria y bases para la provisión en propiedad de un puesto de trabajo de limpieza a tiempo completo y otro a tiempo parcial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12517 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' concurs administratiu personal de serveis administració local Convocatòria i bases per a la provisió en propietat d'un lloc de treball de neteja a temps complet i un altre a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12517 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' concurso administrativo personal de servicios administración local Convocatoria y bases para la provisión en propiedad de un puesto de trabajo de limpieza a tiempo completo y otro a tiempo parcial.
Valencià: [2008/12517] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 973/2008, de data 20 d'octubre, s'ha procedit a convocar proves selectives per a cobrir mitjançant el sistema de concurs oposició, amb caràcter fix, un lloc de naturalesa laboral de neteja a jornada completa i un altre a temps parcial, adscrits a la brigada municipal d'obres, i també s'aproven les bases que han de regir la convocatòria, les quals es transcriuen a continuació: Bases per a la selecció i posterior contractació, amb caràcter de personal laboral fix, per a cobrir un lloc de treball de neteja a temps complet i un altre a temps parcial a l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins mitjançant de concurs oposició.
Español: [2008/12517] Mediante Resolución de la Alcaldía Presidencia número 973/2008, de fecha 20 de octubre, se ha procedido a convocar pruebas selectivas para la cobertura mediante el sistema de concurso-oposición, con carácter fijo, de un puesto de naturaleza laboral de limpieza a jornada completa y otro a tiempo parcial, adscritos a la brigada municipal de obras, aprobándose asimismo las bases que han de regir la convocatoria y que se transcriben a continuación: Bases para la selección y posterior contratación, con carácter de personal laboral fijo, para cubrir un puesto de trabajo de limpieza a tiempo completo y otro a tiempo parcial en el Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins mediante concurso-oposición.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la provisió, mitjançant concurs oposició per torn lliure, i posterior contractació com a personal laboral fix, d'un lloc de netejador a jornada completa i un altre a temps parcial, inclosos a l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2007, aprovada pel Decret de l'Alcaldia número 671/2008 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València de 2 de juliol de 2008, número 156.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión, mediante concurso-oposición por turno libre, y posterior contratación como personal laboral fijo, de un puesto de limpiador a jornada completa y otro a tiempo parcial, incluidos en la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2007, aprobada por Decreto de la Alcaldía número 671/2008 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 2 de julio de 2008, número 156.
Valencià: Estos llocs estan classificats a la plantilla de personal, de conformitat amb el que establix l'article 76 i disposició addicional setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, com a agrupació professional equivalent al grup de titulació E.
Español: Dichos puestos están clasificados en la plantilla de personal, de conformidad con lo establecido en el artículo 76 y disposición adicional séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, como agrupación profesional equivalente al grupo de titulación E.
Valencià: Contingut de la plaça: funcions que ha de realitzar Són les funcions dels llocs de treball que cal cobrir les que figuren a la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, aprovada definitivament en la sessió plenària de data 3 de juny de 2008, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València de 17 de juliol de 2008.
Español: Contenido de la plaza: funciones a realizar Son las funciones de los puestos de trabajo a cubrir las que figuran en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, aprobada definitivamente en sesión plenaria de fecha 3 de junio de 2008, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 17 de julio de 2008.
Valencià: Requisits dels aspirants Seran requisits per a participar en les proves selectives: Tindre la nacionalitat espanyola, sense perjudici del que disposa l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril.
Español: Requisitos de los aspirantes Serán requisitos para participar en las pruebas selectivas: Tener la nacionalidad española, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril.
Valencià: Tindre complits 16 anys d'edat i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Tener cumplidos 16 años de edad y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: Tindre la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques.
Español: Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics a causa de resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en què haja sigut separat o inhabilitat.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent, ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En caso de ser nacional de otro Estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente, ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público.
Valencià: Totes les condicions enumerades les hauran de complir els aspirants el dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el día en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds per a prendre part en el procediment selectiu, en la qual els aspirants faran constar que coneixen i accepten les bases i que complixen els requisits indicats en la base tercera, s'adreçaran a l'alcalde president de la corporació, i es presentaran al Registre General de l'Ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte corresponent de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes para tomar parte en el procedimiento selectivo, en la que los aspirantes harán constar que conocen y aceptan las bases y que reúnen los requisitos indicados en la base tercera, se dirigirán al alcalde presidente de la corporación, y se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, durante el plazo de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del extracto correspondiente de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Justificant d'ingrés dels drets d'examen que es fixa en 50 euros, els quals es pagaran a l'entitat bancària Bancaixa, compte número 2077-0171-75-3100261845, indicant «en concepte de drets d'examen per a la provisió de diverses places de netejador de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins».
Español: Justificante de ingreso de los derechos de examen que se fija 50 euros y que serán satisfechos en la entidad bancaria Bancaja, cuenta número 2077-0171-75-3100261845, indicando «en concepto de derechos de examen para la provisión de diversas plazas de limpiador del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins».
Valencià: Llista d'aspirants admesos i exclosos Per a ser admés n'hi haurà prou que els aspirants manifesten per escrit a les seues instàncies que complixen tots i cada un dels requisits exigits a les bases, referits a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies i haver pagat els drets d'examen amb justificant de l'ingrés.
Español: Lista de aspirantes admitidos y excluidos Para ser admitido bastará con que los aspirantes manifiesten por escrito en sus instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases, referidos a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias y haber abonado los derechos de examen con justificante del ingreso.
Valencià: Finalitzat el termini, mitjançant resolució, es declararà aprovada provisionalment la llista d'admesos i exclosos.
Español: Finalizado el plazo, por resolución, se declarará aprobada provisionalmente la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Esta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, indicarà el termini de 10 dies per a l'esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, indicará el plazo de 10 días para la subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Així mateix, dins del termini indicat, les persones interessades podran presentar qualsevol reclamació pertinent.
Español: Asimismo, en dicho plazo, se podrá presentar cualquier reclamación pertinente por los interesados.
Valencià: Si no es produïx cap reclamació, la resolució provisional esdevindrà en definitiva.
Español: Si no se produce ninguna reclamación, la resolución provisional devendrá en definitiva.
Valencià: En qualsevol altre cas, una vegada resoltes les reclamacions i esmenes, l'autoritat convocant elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província de València, en què s'indicarà la data, el lloc i l'hora d'inici del primer exercici, així com l'orde d'intervenció dels aspirants, que serà per la lletra A.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, la autoridad convocante elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, indicando la fecha, el lugar y la hora de inicio del primer ejercicio, así como el orden de intervención de los aspirantes, que será por la letra A.
Valencià: Òrgans de selecció Es constituirà un tribunal qualificador compost de la manera següent: President: secretari interventor.
Español: Órganos de selección Se constituirá un tribunal calificador compuesto de la siguiente forma: Presidente: secretario interventor.
Valencià: Secretari: Un funcionari de carrera de la corporació de la mateixa titulació o superior a la requerida al lloc de treball que cal cobrir.
Español: Secretario: Un funcionario de carrera de la corporación de igual o superior titulación a la requerida en el puesto de trabajo a cubrir.
Valencià: Vocals: Dos funcionaris de carrera o personal laboral de caràcter fix o indefinit que tinga la mateixa titulació o superior a l'exigida en la convocatòria.
Español: Vocales: Dos funcionarios de carrera o personal laboral de carácter fijo o indefinido que posea igual o superior titulación a la exigida en la convocatoria.
Valencià: Un representant del Consell de la Generalitat Valenciana nomenat per la Direcció General de Cohesió Territorial.
Español: Un representante del Consell de la Generalitat Valenciana nombrado por la Dirección General de Cohesión Territorial.
Valencià: Les persones proposades o designades per a actuar com a membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar-ne part quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992, sense perjudici de la possibilitat de la seua recusació, de conformitat amb el que establix l'article 29 de la mateixa norma.
Español: Las personas propuestas o designadas para actuar como miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, sin perjuicio de la posibilidad de su recusación, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la misma norma.
Valencià: Així mateix, estarà facultat per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que en garantisquen l'orde correcte, en tot allò no previst en les presents bases, i per a la seua adequada interpretació.
Español: Asimismo, estará facultado para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el orden correcto de las mismas, en todo lo no previsto en las presentes bases, y para su adecuada interpretación.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article 30 del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actua en esta prova selectiva tindrà la categoria tercera de les recollides este reial decret, tant pel que fa a les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 30 del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría tercera de las recogidas en aquél, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Orde d'actuació dels aspirants Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, i quedaran decaiguts en el seu dret en el supòsit de personació als llocs de celebració de l'exercici i ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Orden de actuación de los aspirantes Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, quedando decaídos en su derecho en el supuesto de personación en los lugares de celebración del ejercicio y ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: En el supòsit de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes no hagen finalitzat i l'admissió no incomplisca el principi d'igualtat amb la resta dels aspirants.
Español: En el supuesto de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando éstas no hayan finalizado y la admisión no incumpla el principio de igualdad con el resto de los aspirantes.