gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'esmentada resolució, amb data 31 de març de 2003 (i entrada en el registre d'este òrgan el 15 d'abril de 2003, entrada número 9746), les persones esmentades en l'encapçalament de la present interposaren sengles recursos d'alçada, tots ells d'idèntic contingut i fonamentats en l'existència de defectes en la tramitació de l'expedient, en la redacció de la resolució i en el seu contingut, per falta d'una correcta anàlisi i avaluació de l'impacte ambiental del projecte.
Español: Contra la citada resolución, con fecha 31 de marzo de 2003 (y entrada en el registro de este órgano el 15.04.2003, entrada nº 9746), las personas citadas en el encabezamiento de la presente interpusieron sendos recursos de alzada, todos ellos de idéntico contenido y fundados en la existencia de defectos en la tramitación del expediente, en la redacción de la resolución y en su contenido, por falta de un correcto análisis y evaluación del impacto ambiental del proyecto.
Valencià: Traslladat el recurs a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, esta ha comparegut el 30 d'abril de 2003 i n'ha sol·licitat la desestimació.
Español: Dado traslado del recurso a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ésta ha comparecido, el 30 de abril de 2003, solicitando su desestimación.
Valencià: Les al·legacions dels recurrents amb relació a la tramitació de l'expedient manquen de força d'impugnació, ja que s'ha complit escrupulosament, segons consta, el procediment previst en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Las alegaciones de los recurrentes con relación a la tramitación del expediente carecen de fuerza impugnatoria, ya que se ha cumplido escrupulosamente, según consta, el procedimiento previsto en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: A més a més, el control de la incidència mediambiental de la instal·lació queda acreditat a través de la tramitació del procediment d'autorització ja que s'hi incardina, com a acte de tràmit, la declaració d'impacte ambiental, els condicionaments de la qual s'incorporen a la resolució ara impugnada i en la qual es prenen en consideració totes les al·legacions i circumstàncies que tenen relació amb la correcta protecció del medi ambient.
Español: Además, el control de la incidencia medioambiental de la instalación queda acreditado a través de la tramitación del procedimiento de autorización ya que en él se incardina, como acto de trámite, la declaración de impacto ambiental, cuyos condicionantes se incorporan a la resolución ahora impugnada y en la cual se toman en consideración cuantas alegaciones y circunstancias tienen que ver con la correcta protección del medio ambiente.
Valencià: Així, la declaració d'impacte ambiental emesa el 2 de maig de 2002 amb relació al projecte original de la línia elèctrica (ATLINE 2001/687), va imposar als termes de Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna i Tavernes de la Valldigna determinades condicions el compliment de les quals ha originat, precisament, l'elaboració i posterior tràmit d'autorització de l'annex de modificació (ATLINE/2002/660) l'aprovació del qual ara es recorre.
Español: Así, la declaración de impacto ambiental emitida el 2 de mayo de 2002 con relación al proyecto original de la línea eléctrica (ATLINE 2001/687), impuso en los términos de Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna y Tavernes de la Valldigna ciertos condicionantes cuyo cumplimiento ha originado, precisamente, la elaboración y posterior trámite de autorización del anexo de modificación (ATLINE/2002/660), cuya aprobación ahora se recurre.
Valencià: L'esmentada declaració d'impacte ambiental va tenir en compte el contingut de totes les al·legacions presentades, sobre diversos aspectes d'orde mediambiental: Senyalització dels cables a terra en tot el recorregut de la línia a fi de fer-los més visible i evitar els riscos de col·lisió de les aus sobre estos, així mateix amb instal·lació d'elements salvaocells.
Español: Dicha declaración de impacto ambiental tuvo en cuenta el contenido de todas las alegaciones presentadas, sobre diversos aspectos de orden medioambiental: Señalización de los cables a tierra en todo el recorrido de la línea con el fin de hacerlos más visible y evitar los riesgos de colisión de las aves sobre los mismos, asimismo con instalación de elementos salvapájaros.
Valencià: Desmantellament de les línies de 132 kV existents per a absorbir-les en la nova línia.
Español: Desmantelamiento de las líneas de 132 kV existentes para absorberlas en la nueva línea.
Valencià: Generació de camps electromagnètics.
Español: Generación de campos electromagnéticos.
Valencià: Afecció a elements del medi com vegetació, fauna i paisatge.
Español: Afección a elementos del medio como vegetación, fauna y paisaje.
Valencià: Per la qual cosa, complides les condicions imposades per l'esmentada declaració, tant mitjançant l'aprovació del corresponent annex de modificació del projecte original, com per la inclusió de condicions d'orde mediambiental en la mateixa resolució recorreguda, cal desestimar les al·legacions relatives a la necessitat de garantir els dits interessos mediambientals.
Español: Por lo que, cumplidos los condicionantes impuestos por la referida declaración, tanto mediante la aprobación del correspondiente anexo de modificación del proyecto original, como por la inclusión de condiciones de orden medioambiental en la propia resolución recurrida, se deben desestimar las alegaciones relativas a la necesidad de garantizar dichos intereses medioambientales.
Valencià: Interessos que no són els mateixos en cada una de les zones per les que la línia circula, cosa que justifica el fraccionament de la línia projectada en diversos trams diferents, a efectes del tràmit de les corresponents autoritzacions.
Español: Intereses que no son los mismos en cada una de las zonas por las que la línea discurre, lo que justifica el fraccionamiento de la línea proyectada en varios tramos diferentes, a efectos del trámite de las correspondientes autorizaciones.
Valencià: Els trams es definixen d'acord amb un comportament uniforme enfront de les diverses actuacions del projecte i on la magnitud dels impactes ocasionats se suposa que serà similar.
Español: Definiéndose los tramos en función de un comportamiento uniforme frente a las diversas actuaciones del proyecto y donde la magnitud de los impactos ocasionados se supone va a ser similar.
Valencià: Quant a l'al·legada falta de notificació personal de la declaració d'impacte ambiental de 19 de desembre de 2002, ha d'assenyalar-se que hi és només la comprovació per part de l'òrgan de control mediambiental del compliment dels condicionaments imposats al projecte original, així com que esta notificació no l'exigix cap norma.
Español: En cuanto a la alegada falta de notificación personal de la declaración de impacto ambiental de 19 de diciembre de 2002, debe señalarse que ésta es sólo la comprobación, por parte del órgano de control medioambiental, del cumplimiento de los condicionantes impuestos al proyecto original, así como que tal notificación no viene exigida por norma alguna.
Valencià: D'altra banda, atés que es tracta d'un acte de tràmit, la impugnació queda diferida a la impugnació de la resolució que pose fi al procediment, i, com que consta íntegra en l'expedient i s'hi ha recollit en l'esmentada resolució final, el recurrent n'ha sigut coneixedor com evidencia el contingut del recurs.
Español: Por otro lado, tratándose de un acto de trámite, su impugnación queda diferida a la impugnación de la resolución que ponga fin al procedimiento, y, constando íntegra en el expediente y habiéndose recogido en dicha resolución final, los recurrentes han sido conocedores de la misma como evidencia el contenido del recurso.
Valencià: Cal fer notar que la possibilitat de projectar una alternativa viable, més allunyada de la zona actualment afectada, i, per tant, més pròxima a altres zones, i també acceptable des del punt de vista mediambiental, sempre és possible.
Español: Debe hacerse notar que la posibilidad de proyectar una alternativa viable, más alejada de la zona actualmente afectada, y, por tanto, más cercana a otras zonas, y también aceptable desde el punto de vista medioambiental, siempre es posible.
Valencià: El que no obsta perquè l'opció elegida haja sigut correctament tramitada i avaluada, i s'hi haja trobat conforme i inatacable des del punt de vista jurídic.
Español: Lo que no obsta para que la opción elegida haya sido correctamente tramitada y evaluada, encontrándose conforme, e inatacable desde el punto de vista jurídico.
Valencià: En este sentit, l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que estaran subjectes a autorització administrativa la construcció de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica amb independència de la seua destinació o el seu ús.
Español: En este sentido, el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, establece que estarán sujetas a autorización administrativa la construcción de las instalaciones de distribución de energía eléctrica con independencia de su destino o uso.
Valencià: L'administració competent denegarà l'autorització quan no es complisquen els requisits previstos legalment o l'empresa no garantisca la capacitat legal, tècnica i econòmica necessàries per a escometre l'activitat proposada o quan tinga una incidència negativa en el funcionament del sistema.
Español: La administración competente denegará la autorización cuando no se cumplan los requisitos previstos legalmente o la empresa no garantice la capacidad legal, técnica y económica necesarias para acometer la actividad propuesta o cuando tenga una incidencia negativa en el funcionamiento del sistema.
Valencià: És a dir, estem davant d'autoritzacions de caràcter reglat que l'administració competent haurà d'atorgar sempre que no es produïsca un dels tres supòsits que establix el mencionat article 40.
Español: Es decir estamos ante autorizaciones de carácter reglado que la administración competente deberá otorgar siempre y cuando no se dé uno de los tres supuestos que establece el mencionado artículo 40.
Valencià: En el present cas, ha quedat acreditat a través de la tramitació de l'expedient, el compliment de tots els requisits que són exigibles des del punt de vista de la normativa elèctrica per a l'autorització de la instal·lació, l'empresa sol·licitant té garantida la capacitat legal, tècnica i econòmica necessàries per a escometre l'activitat proposada i no es produïx incidència negativa per al funcionament del sistema, sinó que la línia projectada es fa necessària per a garantir el subministrament a determinades zones de la Comunitat Valenciana.
Español: En el presente caso ha quedado acreditado a través de la tramitación del expediente, el cumplimiento de cuantos requisitos son exigibles desde el punto de vista de la normativa eléctrica para la autorización de la instalación, la empresa solicitante tiene garantizada la capacidad legal técnica y económica necesarias para acometer la actividad propuesta y no se da incidencia negativa para el funcionamiento del sistema, antes bien, la línea proyectada se hace necesaria para garantizar el suministro a determinadas zonas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, el mateix article 40 establix que les autoritzacions a què fa referència el paràgraf 1 seran atorgades per l'administració competent, sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Por otra parte el mismo artículo 40 establece que las autorizaciones a que se refiere el párrafo 1 serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Resolució En virtut d'això, esta Direcció General d'Indústria i Energia acorda desestimar els recursos d'alçada de referència, interposats contra la resolució del director territorial d'Indústria, Comerç i Energia de València, de 24 de febrer 2003, sobre autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'annex de modificació dels projecte de línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la ST Vilanova i la ST Gandia, en el tram comprés entre els suports números 56 i 90, sol·licitades per Iberdrola, SA (exp.
Español: Resolución En su virtud, esta Dirección General de Industria y Energía acuerda desestimar los recursos de alzada de referencia, interpuestos contra la resolución del director territorial de Industria, Comercio y Energía de Valencia, de 24 de febrero de 2003, sobre autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente al Anexo de modificación del proyecto de línea eléctrica a 132 kV, doble circuito entre la ST Vilanova y la ST Gandia, en el tramo comprendido entre los apoyos números 56 y 90, solicitadas por Iberdrola, SA (Expte.
Valencià: ATLINE/ 2002/660), la qual es confirma en tots els seus punts.
Español: ATLINE/ 2002/660), la cual se confirma en todos sus extremos.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El director general d'Indústria i Energia: José Monzonís Salviá.
Español: - El director general de Industria y Energía: José Monzonís Salviá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10651) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, María Núria Aleixos Borrás professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10651) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María Núria Aleixos Borrás profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10651 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, María Núria Aleixos Borrás professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María Núria Aleixos Borrás profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: [2003/Q10651] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 29 d'octubre de 2001, per a la provisió d'una plaça del cos de professorat titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria (concurs núm. 60/2001), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Núria Aleixos Borrás, document nacional d'identitat 20151435P, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament de Tecnologia.
Español: [2003/Q10651] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 29 de octubre de 2001, para la provisión de una plaza del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería (concurso núm. 60/2001), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Núria Aleixos Borrás, documento nacional de identidad 20151435P, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/3062) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del pla parcial del sector Parc Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/3062) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del plan parcial del sector Parque Industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3062 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del pla parcial del sector Parc Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del plan parcial del sector Parque Industrial.
Valencià: [2003/X3062] S'ha presentat en l'Ajuntament de Torreblanca proposta de programa d'actuació integrada, promoguda per la mercantil Augimar Empresa Urbanitzadora, SA, per al desenvolupament del pla parcial del sector Parc Industrial (requalificació de sòl no urbanitzable comú; ús industrial), l'alternativa tècnica del qual està formada pel corresponent document d'homologació modificativa, memòria del programa, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental.
Español: [2003/X3062] Se ha presentado en el Ayuntamiento de Torreblanca propuesta de Programa de Actuación Integrada, promovida por la mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA, para el desarrollo del plan parcial del sector Parque Industrial (reclasificación de suelo no urbanizable común; uso industrial), cuya alternativa técnica está formada por el correspondiente documento de homologación modificativa, memoria del programa, plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental.
Valencià: I en compliment d'allò acordat per la Comissió de Govern, en la sessió del dia 4 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 46, 52, 53, Disposició Transitòria Segona de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, apartat III.1b de la Instrucció de Planejament 1/1996, de la COPUT sobre Homologació de Plans d'Urbanisme a la LRAU, i article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, mitjançant el present se sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els qui hi estigueren interessats puguen examinar la documentació, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la proposta presentada, i puguen, dins dels cinc dies següents a la finalització del termini d'exposició, presentar a l'Ajuntament proposicions jurídiques i econòmiques.
Español: Y en cumplimiento de lo acordado por la Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 4 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46, 52, 53, Disposición Transitoria Segunda de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, apartado III.1b de la Instrucción de Planeamiento 1/1996 de la COPUT sobre Homologación de Planes de Urbanismo a la LRAU, y artículo 4 de Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, mediante el presente se somete a Información Pública, durante el plazo de veinte días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes estuvieran interesados puedan examinar la documentación, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la propuesta presentada, pudiendo, dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo de exposición, presentar en el Ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Examen de l'expedient, al Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Examen del expediente, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.