gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic què d'acord amb l'article 4 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, la competent en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació en l'àmbit autonòmic.
Español: Es la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico la que conforme al artículo 4 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, la competente en materia de tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito autonómico.
Valencià: L'Ajuntament amb aquest conveni avança segons el que s'exposa en el Pla nacional 5G 2018-2020 en el qual s'indica que la tecnologia serà el component tecnològic essencial en la transformació digital de la societat i de l'economia en els països més avançats durant la propera dècada.
Español: El Ayuntamiento con este convenio avanza según lo expuesto en el Plan Nacional 5G 2018-2020 en el que se indica que la tecnología será el componente tecnológico esencial en la transformación digital de la sociedad y de la economía en los países más avanzados durante la próxima década.
Valencià: Les principals solucions habilitadores per a aquesta transformació digital, l'internet de les coses i les dades massives (big data), la robòtica, la realitat virtual o la ultraalta definició, es suportaran també sobre les xarxes 5G.
Español: Las principales soluciones habilitadoras para dicha transformación digital, el internet de las cosas y el big data, la robótica, la realidad virtual o la ultra alta definición, se soportarán también sobre las redes 5G.
Valencià: Per això, per l'èxit en la introducció d'aquesta nova tecnologia, no només és necessari la mateixa evolució de les infraestructures i les xarxes de telecomunicacions, sinó que s'ha de desenvolupar tot un ecosistema de plataformes, serveis i continguts 5G a través de la innovació i l'emprenedoria.
Español: Por ello, para el éxito en la introducción de esta nueva tecnología, no solo es necesario la propia evolución de las infraestructuras y las redes de telecomunicaciones, sino que debe desarrollarse todo un ecosistema de plataformas, servicios y contenidos 5G a través de la innovación y el emprendimiento.
Valencià: A aquest procés estan cridats els operadors de telecomunicacions, els fabricants i proveïdors de solucions tecnològiques innovadores, els emprenedors, la Universitat i els centres de recerca, les administracions públiques i també els usuaris, especialment les empreses dels diferents sectors econòmics que han d'abordar els reptes de la transformació digital.
Español: A este proceso están llamados los operadores de telecomunicaciones, los fabricantes y proveedores de soluciones tecnológicas innovadoras, los emprendedores, la Universidad y los centros de investigación, las Administraciones Públicas y también los usuarios, en especial las empresas de los diferentes sectores económicos que han de abordar los retos de la transformación digital.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament manifesta l'interés per convertir València en una ciutat 5G, per a contribuir d'aquesta manera a la millora de l'eficàcia dels serveis públics i privats, donant a conéixer la ciutat com a enclavament tecnològic, referent de investigació en noves tecnologies destacant la importància d'aquells sectors que resulten estratègics en el nou model econòmic de la ciutat.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento manifiesta el interés por convertir a Valencia en una ciudad 5G, contribuyendo de este modo a la mejora de la eficacia de los servicios públicos y privados, dando a conocer la ciudad como enclave tecnológico, referente de investigación en nuevas tecnologías destacando la importancia de aquellos sectores que resultan estratégicos en el nuevo modelo económico de la ciudad.
Valencià: Al juny de 2019 se celebraran a la ciutat dos esdeveniments paral·lels i interconnectats; el «Global 5G Event» i la «European Conference on Networks and Communications» (EuCNC), els comités científics dels quals presideix el Professor Narcís Cardona, director de iTEAM-UPV.
Español: En junio de 2019 se van a celebrar en la ciudad dos eventos paralelos e interconectados; el «Global 5G Event» y la «European Conference on Networks and Communications» (EuCNC), cuyos comités científicos preside el profesor Narcís Cardona, director de iTEAM-UPV.
Valencià: D'aquesta manera es maximitzarà la presentació i demostració tecnològica de les empreses participants amb un evident impacte mediàtic.
Español: De este modo se va a maximizar la presentación y demostración tecnológica de las empresas participantes con un evidente impacto mediático.
Valencià: El «Global 5G Event» és la reunió de les cadenes de Comunicacions Mòbils 5G dels cinc continents: 5G-IA, IMT-2020, 5G-Fòrum, 5G-MF, 5G-Brasil i 5G-Americas.
Español: El «Global 5G Event» es la reunión de las asociaciones internacionales de Comunicaciones Móviles 5G de los cinco continentes: 5G-IA, IMT-2020, 5G-Forum, 5G-MF, 5G-Brasil y 5G-Americas.
Valencià: L'organització de la conferència europea del Programa Marc d'Investigació H2020 en l'àrea de Telecomunicacions, el «European Conference on Networks and Communications» (EuCNC; www.eucnc.eu), que reuneix els aproximadament 40 projectes d'investigació europeus que estan actius en H2020, i en particular, aquells del programa 5G-PPP.
Español: La organización de la conferencia europea del Programa Marco de Investigación H2020 en el área de Telecomunicaciones, el «European Conference on Networks and Communications» (EuCNC; www.eucnc.eu), que reúne a los aproximadamente 40 proyectos de investigación europeos que están activos en H2020, y en particular, aquellos del programa 5G-PPP.
Valencià: Amb aquest conveni es pretén unir els interessos de promoció de València amb les «demostracions tecnològiques» que es realitzaran amb motiu de la celebració del «Global 5G Event» i la conferència EuCNC, esdeveniments en els quals es presentaran novetats tecnològiques a escala mundial donant una clara visibilitat a la nostra ciutat.
Español: Con este convenio se pretende aunar los intereses de promoción de Valencia con las «demostraciones tecnológicas» que se realizarán con motivo de la celebración del «Global 5G Event» y la conferencia EuCNC, eventos en los que se presentarán novedades tecnológicas a nivel mundial dando una clara visibilidad a nuestra ciudad.
Valencià: Aquestes demostracions versaran en els camps de l'automoció, la logística, el transport, internet de les coses, realitat virtual, distribució, logística, emergències, turisme, accessibilitat i aquells altres el desenvolupament ho permeta.
Español: Dichas demostraciones versarán en los campos de la automoción, la logística, el transporte, internet de las cosas, realidad virtual, distribución, logística, emergencias, turismo, accesibilidad y aquellos otros cuyo desarrollo lo permita.
Valencià: En l'àmbit local, la naturalesa i extensió de les necessitats que es pretenen satisfer amb aquest Conveni esdevenen de les competències contemplades en l'Art. 33 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, en el qual s'indica que els municipis per a la gestió dels seus interessos i en l'àmbit de les seues competències poden promoure tota classe d'activitats i prestar quants serveis públics contribuïsquen a satisfer les necessitats i aspiracions dels veïns.
Español: En el ámbito local, la naturaleza y extensión de las necesidades que se pretenden satisfacer con este convenio devienen de las competencias contempladas en el Art. 33 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, en el que se indica que los municipios para la gestión de sus intereses y en el ámbito de sus competencias pueden promover toda clase de actividades y prestar cuantos servicios públicos contribuyan a satisfacer las necesidades y aspiraciones de los vecinos.
Valencià: Des de l'Àrea de Desenvolupament Econòmic Sostenible de l'Ajuntament de València, s'assumeix la responsabilitat de promoure la dinamització i potenciar l'economia de la ciutat, donant a conéixer i posant en valor les seues possibilitats i capacitats en l'àmbit econòmic, propiciant la projecció de la imatge de la nostra ciutat.
Español: Desde el Área de Desarrollo Económico Sostenible del Ayuntamiento de Valencia, se asume la responsabilidad de promover la dinamización y potenciar la economía de la ciudad, dando a conocer y poniendo en valor sus posibilidades y capacidades en el ámbito económico, propiciando la proyección de la imagen de nuestra ciudad.
Valencià: El Pla d'Acció Municipal 2015-2019 estableix com un dels seus eixos i objectius primordials la promoció econòmica de la ciutat.
Español: El Plan de Acción Municipal 2015-2019 establece como uno de sus ejes y objetivos primordiales la promoción económica de la ciudad.
Valencià: Convertir València en una ciutat 5G contribuirà a la millora de l'eficàcia dels serveis públics i privats, donant a conéixer la ciutat com a enclavament tecnològic, referent d'investigació en noves tecnologies, destacant la importància d'aquells sectors que resulten estratègics en el nou model econòmic de la ciutat.
Español: Convertir a Valencia en una ciudad 5G, contribuirá a la mejora de la eficacia de los servicios públicos y privados, dando a conocer la ciudad como enclave tecnológico, referente de investigación en nuevas tecnologías, destacando la importancia de aquellos sectores que resultan estratégicos en el nuevo modelo económico de la ciudad.
Valencià: Que la UPV desenvolupa les seues activitats d'investigació en diversos àmbits de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, sent referent a Europa a alguns dels camps d'aplicació d'aquestes.
Español: Que la UPV desarrolla sus actividades de investigación en diversos ámbitos de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones, siendo referente en Europa algunos de los campos de aplicación de las mismas.
Valencià: Pel que fa a aquest conveni es refereix, la UPV lidera diversos projectes europeus en l'àmbit de les Xarxes de Telecomunicacions, Comunicacions Mòbils, Radiodifusió i l'internet de les Coses, havent estat escollida a través del seu Institut d'investigació iTEAM per l'organització científica dels esdeveniments abans esmentats: EuCNC i «Global 5G Event".
Español: En lo que a este convenio se refiere, la UPV lidera varios proyectos europeos en el ámbito de las Redes de Telecomunicaciones, Comunicaciones Móviles, Radiodifusión y el internet de las Cosas, habiendo sido elegida a través de su Instituto de investigación iTEAM para la organización científica de los eventos antes citados: EuCNC y «Global 5G Event».
Valencià: Així mateix, l'Institut iTEAM de la UPV està posant en marxa un camp de proves de tecnologia 5G (VLC-Campus-5G) al campus de Vera de la Universitat, sobre la base dels desenvolupaments i equips de què iTEAM disposa, i a aportacions d'empreses, finançament competitiu i ajudes públiques que permetran disposar amb antelació prototips i dispositius precomercials de tecnologia 5G.
Español: Asimismo, el Instituto iTEAM de la UPV está poniendo en marcha un campo de pruebas de tecnología 5G (VLC-Campus-5G) en el campus de Vera de la Universidad, en base a los desarrollos y equipos de los que iTEAM dispone, y a aportaciones de empresas, financiación competitiva y ayudas públicas que permitirán disponer con antelación prototipos y dispositivos pre-comerciales de tecnología 5G.
Valencià: Aquest camp de proves servirà de base per, entre d'altres: (1) disposar d'un camp d'experimentació complet 5G, (2) integrar el camp d'experimentació dins de les demostracions que es duran a terme al «Global 5G Event» a 2019, (3) desenvolupar esquemes de col·laboració ciència-indústria en 5G per traslladar resultats a l'ecosistema productiu, (4) formar i tutoritzar start-ups locals en l'ús de tecnologia 5G per desenvolupar nous models de negoci i (5), i més important, servir com a referència internacional identificant a València com una de les poques localitzacions europees amb un camp de proves complet de 5G disponible a 2019.
Español: Dicho campo de pruebas servirá de base para, entre otros: (1) disponer de un campo de experimentación completo 5G, (2) integrar el campo de experimentación dentro de las demostraciones que se llevarán a cabo en el «Global 5G Event» en 2019, (3) desarrollar esquemas de colaboración ciencia-industria en 5G para trasladar resultados al ecosistema productivo, (4) formar y tutorizar a start-ups locales en el uso de tecnología 5G para desarrollar nuevos modelos de negocio y (5), y más importante, servir como referencia internacional identificando a Valencia como una de las pocas localizaciones Europeas con un campo de pruebas completo de 5G disponible en 2019.
Valencià: Que la UVEG desenvolupa activitats d'investigació en el camp de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, comptant amb grups d'investigació capdavanters en algun dels seus àmbits.
Español: Que la UVEG desarrolla actividades de investigación en el campo de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, contando con grupos de investigación punteros en alguno de sus ámbitos.
Valencià: Pel que fa a aquest conveni, la UVEG ha liderat o participat en projectes d'investigació nacionals o europeus centrats en Xarxes de Sensors, Comunicacions Mòbils, Transmissió de Continguts Multimèdia o l'internet de les coses.
Español: Con respecto a este convenio, la UVEG ha liderado o participado en proyectos de investigación nacionales o europeos centrados en Redes de Sensores, Comunicaciones Móviles, Transmisión de Contenidos Multimedia o el internet de las Cosas.
Valencià: Dins de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria (ETSE-UV), el Grup de Sistemes d'Informació i Comunicacions (GSIC) treballa en el modelatge en l'àmbit de capa física dels futurs sistemes de comunicacions, considerant aspectes com la transmissió en bandes mil·limètriques, el desplegament massiu de xarxes de sensors i actuadors, i la necessitat d'aconseguir solucions que reduïsquen la complexitat d'aquests sistemes.
Español: Dentro de la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria (ETSE-UV), el Grupo de Sistemas de Información y Comunicaciones (GSIC) trabaja en el modelado a nivel de capa física de los futuros sistemas de comunicaciones, considerando aspectos como la transmisión en bandas milimétricas, el despliegue masivo de redes de sensores y actuadores, y la necesidad de conseguir soluciones que reduzcan la complejidad de estos sistemas.
Valencià: GSIC compta amb equips de ràdio definida per software, que juntament amb l'equipament material i infraestructures de l'ETSE-UV, permetrà la posada en marxa d'un demostrador per avaluar solucions tecnològiques 5G en l'àmbit de capa física, amb l'objectiu de (1) realitzar activitats de formació i difusió, (2) impulsar la investigació de la UVEG dins el camp de les telecomunicacions, augmentat la seua visibilitat i (3) establir accions de col·laboració amb la UPV dins de l'àmbit de la tecnologia 5G.
Español: GSIC cuenta con equipos de radio definida por software, que junto con el equipamiento material e infraestructuras de la ETSE-UV, permitirá la puesta en marcha de un demostrador para evaluar soluciones tecnológicas 5G a nivel de capa física, con el objetivo de (1) realizar actividades de formación y difusión, (2) impulsar la investigación de la UVEG dentro del campo de las telecomunicaciones, aumentado su visibilidad y (3) establecer acciones de colaboración con la UPV dentro del ámbito de la tecnología 5G.
Valencià: Que totes les parts estan interessades a col·laborar perquè València siga ciutat 5G, i subscriuen aquest conveni d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Que todas las partes están interesadas en colaborar para que València sea ciudad 5G, suscribiendo este Convenio de acuerdo con las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte És objecte del present conveni establir la col·laboració entre la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València, la UPV i la UVEG, per desenvolupar i coordinar accions dirigides a convertir la ciutat de València en ciutat 5G, demostrant la capacitat de tenir en l'any 2019 instal·lada aquesta tecnologia 5G a la ciutat.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio establecer la colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de València, la UPV y la UVEG, para desarrollar y coordinar acciones dirigidas a que la ciudad de València sea ciudad 5G, demostrando la capacidad de tener en el año 2019 instalada esta tecnología 5G en la ciudad.
Valencià: La Generalitat Valenciana: Col·labora en la definició dels millors escenaris per projectar la imatge tecnològica de València on s'efectuen les demostracions més rellevants de tecnologia 5G al carrer.
Español: La Generalitat Valenciana: Colaborará en la definición de los mejores escenarios para proyectar la imagen tecnológica de Valencia donde se efectúen las demostraciones más relevantes de tecnología 5G en la calle.
Valencià: Col·labora en la definició de demostracions tecnològiques en l'àmbit de les seues competències, en concret en l'ús de la tecnologia 5G per a comunicacions crítiques en l'àmbit de la gestió d'emergències i la seguretat.
Español: Colaborará en la definición de demostraciones tecnológicas en el ámbito de sus competencias, en concreto en el uso de la tecnología 5G para comunicaciones críticas en el ámbito de la gestión de emergencias y la seguridad.
Valencià: Ha de facilitar els mitjans tecnològics i les infraestructures necessàries per a aquestes demostracions tecnològiques, en coordinació amb l'organització del «Global 5G Event» i les empreses participants.
Español: Facilitará los medios tecnológicos y las infraestructuras necesarias para estas demostraciones tecnológicas, en coordinación con la organización del «Global 5G Event» y las empresas participantes.
Valencià: Donarà suport l'esdeveniment comptant el mateix amb presència institucional.
Español: Apoyará el evento contando el mismo con presencia institucional.
Valencià: Ajudarà a difondre el model de ciutat 5G a la resta de municipis de la Comunitat Valenciana, promourà el seu desenvolupament i quan siga possible la seua aplicació.
Español: Ayudará a difundir el modelo de ciudad 5G en el resto de municipios de la Comunitat Valenciana, promoverá su desarrollo y cuando sea posible su aplicación.
Valencià: Col·laboració de l'Ajuntament de València.
Español: Colaboración del Ayuntamiento de València.
Valencià: L'Ajuntament de València: Col·labora en la definició dels millors escenaris per projectar la imatge tecnològica de València on s'efectuen les demostracions més rellevants de tecnologia 5G al carrer.
Español: El Ayuntamiento de València: Colaborará en la definición de los mejores escenarios para proyectar la imagen tecnológica de Valencia donde se efectúen las demostraciones más relevantes de tecnología 5G en la calle.
Valencià: Ha de facilitar l'accés a aquests escenaris de manera que es puguen muntar i executar demostracions tecnològiques en coordinació amb l'organització del «Global 5G Event» i les empreses participants.
Español: Facilitará el acceso a dichos escenarios de forma que se puedan montar y ejecutar demostraciones tecnológicas en coordinación con la organización del «Global 5G Event» y las empresas participantes.
Valencià: Ha de vetllar per la seguretat en aquests escenaris durant les demostracions i el dia previ per a la seua preparació.
Español: Velará por la seguridad en dichos escenarios durante las demostraciones y el día previo para su preparación.
Valencià: Podrà presentar una demostració tecnològica en l'àmbit de la millora de la qualitat dels serveis públics i desenvolupament Smart City.
Español: Podrá presentar una demostración tecnológica en el ámbito de la mejora de la calidad de los servicios públicos y desarrollo Smart City.
Valencià: Realitzar les gestions administratives i actuacions necessàries perquè València aconseguisca la consideració de ciutat 5G.
Español: Realizar las gestiones administrativas y actuaciones necesarias para que Valencia consiga la consideración de ciudad 5G.
Valencià: Posar a disposició de la ciutat un espai, instal·lació o servei en el qual es puguen conéixer les conclusions de la celebració «Global 5G Event» i EuCNC i continuar aquestes activitats Quarta.
Español: Poner a disposición de la ciudad un espacio, instalación o servicio en el que se puedan conocer las conclusiones de la celebración «Global 5G Event» y EuCNC y continuar dichas actividades.
Valencià: Col·laboració de la Universitat Politècnica de València.
Español: Colaboración de la Universitat Politècnica De València.
Valencià: La Universitat Politècnica: Demanarà el suport d'empreses, d'operadors mòbils a la ciutat, centres de recerca i entitats per posar en marxa aquesta iniciativa.
Español: La Universitat Politècnica: Recabará el apoyo de empresas, de operadores móviles en la ciudad, centros de investigación y entidades para poner en marcha esta iniciativa.
Valencià: Ha de facilitar l'accés als recursos del projecte «Campus-5G» a la UPV perquè es puguen realitzar proves de tecnologia 5G.
Español: Facilitará el acceso a los recursos del proyecto «Campus-5G» en la UPV para que se puedan realizar pruebas de tecnología 5G.
Valencià: Aquests recursos, infraestructura i equipament de comunicacions, així com la instal·lació dels equips necessaris per a les proves, seran gestionats per personal propi de la UPV.
Español: Dichos recursos, infraestructura y equipamiento de comunicaciones, así como la instalación de los equipos necesarios para las pruebas, serán gestionados por personal propio de la UPV.
Valencià: Organitzarà activitats de demostració i formació en tecnologies 5G.
Español: Organizará actividades de demostración y formación en tecnologías 5G.
Valencià: Promourà la iniciativa i els resultats a escala internacional en els fòrums globals en què participa, com ara H2020, ITU, ETSE, 3GPP.
Español: Promoverá la iniciativa y los resultados a escala internacional en los foros globales en los que participa, tales como H2020, ITU, ETSI, 3GPP.
Valencià: Col·laborarà amb l'Ajuntament de València en la redacció d'un Pla de Comunicacions per a la Ciutat, especialment pel que fa al desplegament 5G.
Español: Colaborará con el Ayuntamiento de València en la redacción de un Plan de Comunicaciones para la Ciudad, especialmente en lo que se refiere al despliegue 5G.
Valencià: Col·laboració de la Universitat de València Estudi General La Universitat de València - Estudi General: Demanarà el suport d'empreses, d'operadors mòbils a la ciutat, centres d'investigació i entitats per posar en marxa aquesta iniciativa.
Español: La Universitat de València - Estudi General: Recabará el apoyo de empresas, de operadores móviles en la ciudad, centros de investigación y entidades para poner en marcha esta iniciativa.
Valencià: Ha de facilitar els recursos situats a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria (ETSE-UV), perquè es puguen realitzar les proves de tecnologia 5G.
Español: Facilitará los recursos situados en la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria (ETSE-UV), para que se puedan realizar las pruebas de tecnología 5G.
Valencià: Aquests recursos inclouen infraestructura i equipament de comunicacions, ubicacions per a la instal·lació d'equips i personal propi de la Universitat.
Español: Dichos recursos incluyen infraestructura y equipamiento de comunicaciones, ubicaciones para la instalación de equipos y personal propio de la Universidad.
Valencià: Col·laborarà amb l'Ajuntament de València en la redacció d'un Pla de Comunicacions per a la ciutat especialment en el desplegament 5G.
Español: Colaborará con el Ayuntamiento de València en la redacción de un Plan de Comunicaciones para la ciudad especialmente en el despliegue 5G.
Valencià: Promourà la iniciativa i els resultats a escala internacional en els fòrums globals en què participe, com ara H2020, ITU, ETSE, 3GPP.
Español: Promoverá la iniciativa y los resultados a escala internacional en los foros globales en los que participe, tales como H2020, ITU, ETSI, 3GPP.