gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La iniciativa parteix dels catedràtics de la Universitat d'Alacant Isabel Abril, Nicolás Cuenca i Mercedes Pastor, i del catedràtic de la Universitat de Múrcia Rafael García.
Español: La iniciativa parte de los catedráticos de la Universidad de Alicante Isabel Abril, Nicolás Cuenca y Mercedes Pastor, y del catedrático de la Universidad de Murcia Rafael García.
Valencià: La catedràtica de Física Aplicada de la Universitat d'Alacant, Isabel Abril, ha rebut la menció d'honor en la modalitat “Treballs de Divulgació Científica.
Español: La catedrática de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, Isabel Abril, ha recibido la mención de honor en la modalidad “Trabajos de Divulgación Científica.
Valencià: Premsa, Ràdio i Televisió” del programa “Ciència en Acció” pel curs “Divulgar la Ciència en el segle XXI”.
Español: Prensa, Radio y Televisión” del programa “Ciencia en Acción” por el curso “Divulgar la Ciencia en el siglo XXI”.
Valencià: El lliurament del premi es va celebrar el passat 6 d'octubre de 2019 al Teatre Calderón d'Alcoi (Alacant).
Español: La entrega del premio se celebró el pasado 6 de octubre de 2019 en el Teatro Calderón de Alcoy (Alicante)..
Valencià: “Ciència en Acció” és una iniciativa del Consell Superior d'Investigacions Científiques, la Fundació Lilly, la Fundació Princesa de Girona, l'Institut de Ciències Matemàtiques, la Reial Societat Espanyola de Física, la Reial Societat Espanyola de Química, la Societat Espanyola d'Astronomia, la Societat Geològica d'Espanya i la Universitat Nacional d'Educació a Distància.
Español: “Ciencia en Acción” es una iniciativa del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, la Fundación Lilly, la Fundació Princesa de Girona, el Instituto de Ciencias Matemáticas, la Real Sociedad Española de Física, la Real Sociedad Española de Química, la Sociedad Española de Astronomía, la Sociedad Geológica de España y la Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Valencià: Aquest programa, que premia els millors projectes de divulgació científica, ha reconegut el curs “Divulgar la ciència en el segle XXI”, iniciativa que duen a terme en la UA Isabel Abril, catedràtica de Física Aplicada de la Universitat d'Alacant; Nicolás Cuenca, catedràtic de Biologia Cel·lular de la Universitat d'Alacant; Rafael García Molina, catedràtic de Física Aplicada de la Universitat de Múrcia, i Mercedes Pastor, catedràtica de Química Inorgànica de la Universitat d'Alacant.
Español: Este programa, que premia los mejores proyectos de divulgación científica, ha reconocido el curso “Divulgar la ciencia en el siglo XXI”, iniciativa que llevan a cabo en la UA Isabel Abril, catedrática de Física Aplicada de la Universidad de Alicante; Nicolás Cuenca, catedrático de Biología Celular de la Universidad de Alicante; Rafael García Molina, catedrático de Física Aplicada de la Universidad de Murcia; y Mercedes Pastor, catedrática de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante.
Valencià: De fet, la segona edició del curs “Divulgar la Ciència en el segle XXI” celebrada el mes de setembre passat, va batre rècords de participació, amb més de 140 matriculats..
Español: De hecho, la segunda edición del curso “Divulgar la Ciencia en el siglo XXI” celebrada el pasado mes de septiembre, batió records de participación con más de 140 matriculados..
Valencià: La Marató de Donació de Sang bat un nou rècord de participació a la Universitat d'Alacant.
Español: La Maratón de Donación de Sangre bate un nuevo récord de participación en la Universidad de Alicante.
Valencià: Sis-centes trenta-tres persones van donar sang en els tres punts habilitats al campus, dels quals dos-cents cinquanta van ser nous donants.
Español: Seiscientas treinta y tres personas donaron en los tres puntos habilitados en el campus, de los cuales doscientos cincuenta fueron nuevos donantes..
Valencià: L'èxit en la participació es va veure acompanyat de cues en els punts de donació.
Español: El éxito en la participación se vio acompañado de colas en los puntos de donación..
Valencià: Dimecres 7 d'octubre de 2015.
Español: Miércoles 7 de octubre de 2015.
Valencià: La Marató de Donació de Sang que es va dur a terme durant la jornada de dimarts a la Universitat d'Alacant va batre un nou rècord de participació amb sis-cents trenta-tres donants en un sol dia, dels quals, a més, dos-cents cinquanta eren nous donants..
Español: La Maratón de Donación de Sangre que se llevó a cabo durante la jornada de martes en la Universidad de Alicante batió un nuevo récord de participación con seiscientos treinta y tres donantes en un solo día, de los cuales, además, doscientos cincuenta eran nuevos donantes..
Valencià: Els tres punts de donació habilitats al campus van registrar una gran afluència de persones interessades al llarg de tot el dia, fet que va provocar importants cues per a poder donar sang en alguns moments..
Español: Los tres puntos de donación habilitados en el campus registraron una gran afluencia de personas interesadas a lo largo de todo el día, lo que provocó importantes colas para poder donar en algunos momentos..
Valencià: José Ramón Martínez Riera, director del Secretariat de Sostenibilitat i Salud Laboral, ha destacat «la gran quantitat de gent que s'acosta als punts de donació, que cada vegada en són més i que si no haguera sigut per les cues, que fan que molts s’ho repensen, el rècord de participació encara hauria sigut més alt»..
Español: José Ramón Martínez Riera, director del Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral, ha destacado «la gran cantidad de gente que se acerca a los puntos de donación, que cada vez son más y que si no hubiera sido por las colas, que hacen que muchos desistan, el récord de participación aún habría sido mayor»..
Valencià: Riera ha explicat que «estudiarem habilitar més lliteres i punts de donació en pròximes cites amb la marató de donació per a evitar aquesta mena de problemes»..
Español: Riera ha explicado que «estudiaremos habilitar más camillas y puntos de donación en próximas citas con la maratón de donación para evitar este tipo de problemas»..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull una jornada per a analitzar els reptes de l'acció humanitària a Síria organitzada per ACNUR.
Español: La Universidad de Alicante acoge una jornada para analizar los retos de la acción humanitaria en Siria organizada por ACNUR.
Valencià: Segons l’Agència de l’ONU per als Refugiats, durant els sis anys de conflicte han mort més de tres-centes mil persones i hi ha hagut més d’un milió de ferits.
Español: Según la Agencia de la ONU para los Refugiados, durante los seis años de conflicto han muerto más de 300.000 personas y ha habido más de un millón de heridos.
Valencià: En la sessió participaran experts com Ignacio Álvarez-Ossorio, professor d’Estudis Àrabs i Islàmics de la UA, que explicarà la gènesi, el desenvolupament i les perspectives del conflicte sirià.
Español: La sesión contará con expertos como Ignacio Álvarez-Ossorio, profesor de Estudios Árabes e Islámicos de la UA, que explicará la génesis, desarrollo y perspectivas del conflicto sirio.
Valencià: Amb la crisi de Síria en el seu sisè any i la fugida de més de cinc milions de persones a la recerca de protecció internacional en els països limítrofs, encara no ha sigut possible trobar una solució política al conflicte.
Español: Con la crisis de Siria en su sexto año y la huida de más de cinco millones de personas en busca de protección internacional en los países limítrofes, aún no ha sido posible encontrar una solución política al conflicto.
Valencià: Amb l’objectiu de fer conèixer la situació actual i les perspectives de resolució, la Universitat d’Alacant acull la jornada «Els reptes de l’acció humanitària: ACNUR en l’emergència de Síria.
Español: Con el objeto de dar a conocer la situación actual y las perspectivas de resolución, la Universidad de Alicante acoge la jornada “Los retos de la acción humanitaria: ACNUR en la emergencia de Siria.
Valencià: L’atenció a la població refugiada a Jordània», organitzada per l’Agència de l’ONU per als Refugiats, ACNUR.
Español: La atención a la población refugiada en Jordania”, organizada por la Agencia de la ONU para los Refugiados, ACNUR.
Valencià: La jornada tindrà lloc dimecres, 29 de novembre de 2017, a partir de les 10 hores, a la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA.
Español: La jornada tendrá lugar el miércoles 29 de noviembre de 2017, a partir de las 10 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA..
Valencià: A més d’analitzar i aprofundir en el concepte, les etapes i els reptes de l’acció humanitària en el segle XXI, s’hi abordarà el treball que desenvolupa l'ACNUR per a garantir la protecció i l’assistència a la població refugiada i desplaçada, així com els seus projectes d’acció humanitària a Jordània a favor dels refugiats sirians.
Español: Además de analizar y profundizar en el concepto, las etapas y los retos de la acción humanitaria en el siglo XXI, se abordará el trabajo que desarrolla ACNUR para garantizar la protección y la asistencia a la población refugiada y desplazada, así como sus proyectos de acción humanitaria en Jordania a favor de los refugiados sirios.
Valencià: En definitiva, «es pretén que la jornada siga el mitjà que permeta transformar la comunitat universitària de la UA, afavorint una ciutadania activa que actue davant de la situació en la qual es troben milers de persones refugiades», assenyalen des de l’organització.
Español: En definitiva, “se pretende que la jornada sea el medio que permita trans-formar a la comunidad universitaria de la UA, favoreciendo una ciudadanía activa que actúe ante la situación en la que se encuentran miles de personas refugiadas”, señalan desde la organización..
Valencià: Per a fer-ho es comptarà amb experts com Ignacio Álvarez-Ossorio, professor d’Estudis Àrabs i Islàmics en la UA que explicarà la gènesi, el desenvolupament i les perspectives del conflicte sirià; amb el referent de l’Assemblea de Cooperació Per la Pau (ACPP) per a Acció Humanitària, Kirsten Sutherland; l’assistent de Comunicació i Relacions Externes en l’Oficina d’ACNUR a Espanya, Rosa Otero, i amb la responsable tècnica del Departament de Projectes del Comitè Espanyol d’ACNUR, Karmele Sáez.
Español: Para ello, se contará con expertos como Ignacio Álvarez-Ossorio, profesor de Estudios Árabes e Islámicos en la UA que explicará la génesis, desarrollo y perspectivas del conflicto sirio; con el referente de la Asamblea de Cooperación Por la Paz (ACPP) para Acción Humanitaria, Kirsten Sutherland; la asistente de Comunicación y Relaciones Externas en la oficina de ACNUR en España, Rosa Otero; y con la responsable Técnica del Departamento de Proyectos del Comité español de ACNUR, Karmele Sáez..
Valencià: Conflicte armat.
Español: Conflicto armado.
Valencià: Segons dades de l’Agència de l’ONU per als Refugiats, les violacions i abusos dels drets humans es continuen succeint en un context d’inseguretat creixent sense tenir-se en compte la legislació internacional, les lleis internacionals humanitàries ni els drets humans.
Español: Según datos de la Agencia de la ONU para los Refugiados, las violaciones y abusos de los derechos humanos continúan sucediéndose en un contexto de inseguridad creciente sin tenerse en cuenta la legislación internacional, las leyes internacionales humanitarias ni los derechos humanos.
Valencià: Han mort més de tres-centes mil persones i hi ha hagut més d’un milió de ferits.
Español: Han muerto más de 300.000 personas y ha habido más de un millón de heridos.
Valencià: Més de la meitat de la població siriana s’ha vist obligada a abandonar la seua llar, fet que converteix Síria en una de les majors crisis globals de desplaçament.
Español: Más de la mitad de la población siria se ha visto obligada a abandonar sus hogares convirtiendo a Siria en una de las mayores crisis globales de desplazamiento.
Valencià: I de moment, tots els indicadors suggereixen que tant els desplaçaments com les necessitats humanitàries i de protecció de la població civil continuaran augmentant.
Español: A día de hoy, todos los indicadores sugieren que tanto los desplazamientos como las necesidades humanitarias y de protección de la población civil continuarán aumentando..
Valencià: Necessitats del poble sirià     ACNUR treballa per a garantir l’assistència a la població refugiada siriana als països limítrofs i evitar d’aquesta manera que aquestes persones perden l’esperança i arrisquen les seues vides per mar i terra i es posen en mans de traficants humans per a arribar a Europa.
Español: ACNUR trabaja para garantizar la asistencia a la población refugiada siria en los países limítrofes evitando de este modo que estas personas pierdan la esperanza y arriesguen sus vidas por mar y tierra y se pongan en manos de traficantes humanos para alcanzar Europa..
Valencià: «Totes aquestes persones tenen necessitats urgents per a millorar el seu dia a dia a tots els nivells: des dels elements més bàsics, mitjans de vida, salut, educació, etc.
Español: “Todas estas personas tienen necesidades acuciantes para mejorar su día a día y a todos los niveles: desde los elementos más básicos, medios de vida, salud, educación, etc.
Valencià: Les persones més afectades són les dones i els infants.
Español: Las personas más afectadas son las mujeres y las niñas y niños.
Valencià: Es tracta d’una situació humanitària que comporta infinitat de desafiaments i situacions d’autèntica emergència», expliquen des d’ACNUR.
Español: Se trata de una situación humanitaria que entraña infinidad de desafíos y situaciones de verdadera emergencia”, explican desde ACNUR..
Valencià: Les persones interessades a assistir a la jornada poden sol·licitar la inscripció en el correu abanyuls@observatoridelrefugi.org, fins avui, dilluns 27 de novembre.
Español: Las personas interesadas en asistir a la jornada pueden solicitar su inscripción en el correo abanyuls@observatoridelrefugi.org, hasta el día de hoy lunes 27 de noviembre..
Valencià: L’escriptor Fernando Iwasaki parlarà de “la meua primera experiència textual” en el CeMaB.
Español: El escritor Fernando Iwasaki hablará de “Mi primera experiencia textual” en el CeMaB.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) rep dimecres, 18 de gener, a les 11 h, l’escriptor i professor Fernando Iwasaki, que impartirà la conferència titulada «Mi primera experiencia textual» (Facultat de Filosofia i Lletres III).
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) recibe, el próximo miércoles 18 de enero a las 11 h, al escritor y profesor Fernando Iwasaki, quien impartirá la conferencia titulada "Mi primera experiencia textual" (Facultad de Filosofía y Letras III).
Valencià: Eva Valero, catedràtica de Literatura Hispanoamericana, presentarà el convidat..
Español: Eva Valero, catedrática de Literatura Hispanoamericana, presentará al invitado..
Valencià: L’activitat serà presencial fins a completar aforament i també es podrà seguir en directe..
Español: La actividad será presencial hasta completar aforo y también podrá seguirse en directo..
Valencià: És narrador, assagista, historiador, gestor cultural i professor universitari.
Español: Lima, 1961.Es narrador, ensayista, historiador, gestor cultural y profesor universitario.
Valencià: És autor de les novel·les Neguijón (Alfaguara, 2005) i Libro de mal amor (RBA, 2001), i dels llibres de contes España, aparta de mí estos premios (Páginas de Espuma, 2009), Helarte de amar (Páginas de Espuma, 2006), Ajuar funerario (Páginas de Espuma, 2004), Un milagro informal (Alfaguara, 2003), Inquisiciones Peruanas (Paginas de Espuma, 2007), A Troya, Helena (Los Libros de Hermes, 1993) i Tres noches de corbata (AVE, 1987).
Español: Es autor de  las novelas Neguijón (Alfaguara, 2005) y Libro de mal amor (RBA, 2001), y de los libros de cuentos España, aparta de mí estos premios (Páginas de Espuma, 2009), Helarte de amar (Páginas de Espuma, 2006), Ajuar funerario (Páginas de Espuma, 2004), Un milagro informal (Alfaguara, 2003), Inquisiciones Peruanas (Páginas de Espuma, 2007), A Troya, Helena (Los Libros de Hermes, 1993) y Tres noches de corbata (AVE, 1987).
Valencià: Papel Carbón (Páginas de Espuma, 2012) reuneix els seus dos primers llibres de relats i la seua narrativa breu ha sigut compilada en antologies com iwasaKITwasaki (Suïssa, 2009), Es difícil hacer al amor (humor) pero se aprende (Cuba, 2014), El atelier de Vercingétorix (Costa Rica, 2017) i El cóndor de Père Lachaise (Equador, 2018).
Español: Papel Carbón (Páginas de Espuma, 2012) reúne sus dos primeros libros de relatos y su narrativa breve ha sido compilada en antologías comoiwasaKITwasaki (Suiza, 2009), Es difícil hacer al amor (humor) pero se aprende (Cuba, 2014), El atelier de Vercingétorix (Costa Rica, 2017) y El cóndor de Père Lachaise (Ecuador, 2018).
Valencià: És doctor en Història d’Amèrica i ha sigut investigador en l’Arxiu d’Índies de Sevilla, investigador en l’Arxiu Secret del Vaticà i professor convidat en universitats d’Europa i Amèrica.
Español: Es Doctor en Historia de América y ha sido investigador en el Archivo de Indias de Sevilla, investigador en el Archivo Secreto del Vaticano y profesor invitado en diversas universidades de Europa y América.
Valencià: Com a historiador és autor l’obra ¡Aplaca, Señor, tu ira! Lo maravilloso y lo imaginario en Lima colonial (Fondo de Cultura Económica, 2018), rePUBLICANO (Premi Algaba d’Assaig, 2008), Extremo Oriente y Perú en el siglo XVI (Fundació Mapfre, 1992) i de l’assaig historiogràfic Nación Peruana: entelequia o utopía (Crese, 1998), coautor d’El comercio ambulatorio en Lima (ILD, 1989) i editor de Jornadas contadas a Montilla (1996) i Francisco Solano, proceso diocesiano (1999), així com de diversos estudis sobre els processos d’inquisició i de santedat a Lima colonial, gràcies als quals va obtenir a Nova York el Conference on Latin American History Grant Award (1996).
Español: Como historiador es autor de ¡Aplaca, Señor, tu ira! Lo maravilloso y lo imaginario en Lima colonial (Fondo de Cultura Económica, 2018), rePUBLICANOS (Premio Algaba de Ensayo, 2008), Extremo Oriente y Perú en el siglo XVI (Fundación Mapfre, 1992) y del ensayo historiográfico Nación Peruana: entelequia o utopía (Crese, 1998), coautor de El comercio ambulatorio en Lima (ILD, 1989) y editor de Jornadas contadas a Montilla (1996) y Francisco Solano, proceso diocesiano (1999), así como de diversos estudios acerca de los procesos de inquisición y de santidad en Lima colonial, gracias a los cuales obtuvo en Nueva York el Conference on Latin American History Grant Award (1996).Ha sido profesor titular de historia en la Universidad Católica del Perú y profesor de Ciencias Políticas en la Universidad del Pacífico de Lima.
Valencià: Com a gestor cultural ha dirigit l’àrea de cultura de la Fundació San Telmo de Sevilla (1991-1994) i va ser director de la Fundació Alberto Jiménez-Becerril contra el Terrorisme (1998-2001) i de la Fundació Cristina Heeren d’Art Flamenc (1996-2016).
Español: Como gestor cultural ha dirigido el área de cultura de la Fundación San Telmo de Sevilla (1991-1994) y fue director de la Fundación Alberto Jiménez-Becerril contra el Terrorismo (1998-2001) y de la Fundación Cristina Heeren de Arte Flamenco (1996-2016).
Valencià: Ha sigut columnista dels diaris espanyols Diario 16 (1989-1996), El País (1997-1998) i La Razón (1999-2000); del suplement «Laberinto» del diari mexicà Milenio (2006-2010), del suplement «Artes y Letras» del diari xilè El Mercurio (2005-2014) i del suplement «Culturas» del diari mexicà La Razón (2015-2016).
Español: Ha sido columnista de los diarios españoles Diario 16 (1989-1996), El País (1997-1998) y La Razón (1999-2000); del suplemento «Laberinto» del diario mexicano Milenio (2006-2010), del suplemento «Artes y Letras» del diario chileno El Mercurio (2005-2014) y del suplemento «Culturas» del diario mexicano La Razón (2015-2016).
Valencià: Del 1996 al 2010 va dirigir la revista literària Renacimiento de Sevilla i de 2003 a 2010 va dirigir l’Aula de Cultura d’ABC de Sevilla.
Español: De 1996 a 2010 dirigió la revista literaria Renacimiento de Sevilla y de 2003 a 2010 dirigió el Aula de Cultura de ABC de Sevilla.
Valencià: És columnista del diari ABC de Sevilla des de l’any 2000 i col·laborador del suplement dominicalEl País Semanal, del programa Julia en la Onda i de la revista Jot Down.
Español: Es columnista del diario ABC de Sevilla desde el año 2000 y colaborador del suplemento dominical El País Semanal, del programa Julia en la Onda y de la revista Jot Down.
Valencià: El 2015 va guanyar el premi El Quijote en la XXXII edició dels Premis Rei d’Espanya de Periodisme.
Español: En 2015 ganó el Premio Don Quijote en la XXXII edición de los Premios Rey de España de Periodismo.
Valencià: Des del 1989 resideix a Sevilla, on és professor titular de la Universitat Loyola Andalusia..
Español: Desde 1989 reside en Sevilla, donde es profesor titular de la Universidad Loyola Andalucía..
Valencià: El comitè d'empresa de la Universitat d'Alacant urgeix a la Consellera a signar el conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats valencianes.
Español: El comité de empresa de la Universidad de Alicante urge a la Consellera a firmar el convenio colectivo del personal laboral de las universidades valencianas.
Valencià: Educació va posar octubre com a data límit per a subscriure el que el titular actual considera ‘un preacord’.
Español: Educación puso octubre como fecha límite para suscribir lo que la actual titular considera “un preacuerdo”.
Valencià: Dimarts, 29 d’octubre de 2019.
Español: Martes, 29 de octubre de 2019.
Valencià: El Comitè d’Empresa de la Universitat d’Alacant va remetre ahir un escrit a la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital per a exigir «de manera immediata» la signatura del conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques valencianes que fa tres anys que es troba en procés de negociació..
Español: El Comité de Empresa de la Universidad de Alicante remitió ayer un escrito a la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital para exigir “de manera inmediata” la firma del convenio colectivo del personal laboral de las universidades públicas valencianas que lleva tres años en proceso de negociación..
Valencià: El document actual es va acordar el mes de març passat a escassos dies de les eleccions autonòmiques, però per a l’actual consellera es tracta d’un «preacord», malgrat que el seu predecessor al capdavant de les universitats valencianes, Vicent Marzà, va anunciar que entraria en vigor l’1 de gener del 2020.
Español: El documento actual se acordó el pasado mes de marzo a escasos días de las elecciones autonómicas, pero para la actual consellera se trata de un “preacuerdo”, pese a que su predecesor al frente de las universidades valencianas, Vicent Marzà, anunció que entraría en vigor el 1 de enero de 2020.
Valencià: El pacte entre Generalitat, universitats i sindicats preveia una millora substancial de les condicions laborals del personal docent i investigador, el personal tècnic i de suport a la investigació i el personal d’administració i serveis de les universitats públiques i també una pujada salarial per als professors associats..
Español: El pacto entre Generalitat, universidades y sindicatos contemplaba una mejora sustancial de las condiciones laborales del personal docente e investigador, el personal técnico y de apoyo a la investigación y el personal de administración y servicios de las universidades públicas  así como una subida salarial para los profesores asociados..
Valencià: El Comitè d’Empresa de la Universitat d’Alacant evidencia en l’escrit la «preocupació davant de la dilació de la signatura» ja que segons arrepleguen, «som l’única comunitat autònoma que no té conveni col·lectiu per al personal laboral d’universitats».
Español: El Comité de Empresa de la Universidad de Alicante evidencia en el escrito su “preocupación ante la dilación de la firma” ya que según recogen, “somos la única comunidad autónoma que no dispone de convenio colectivo para su personal laboral de universidades”.