gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este termini podrà ser prorrogat per causes justificades, amb la conformitat prèvia d'ambdós parts.
Español: Este plazo podrá ser prorrogado, por causas justificadas, previa conformidad de ambas partes.
Valencià: La justificació de la inversió es realitzarà per mitjà de l'enviament mensual a la Subdirecció General de Gestió d'Ajudes, Subvencions i Projectes de les certificacions d'obra executada, aprovades i abonades per la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, acompanyades amb fotografies en format digital de l'estat actual de l'obra en la data de l'emissió de cada certificació.
Español: La justificación de la inversión se realizará mediante la remisión mensual a la Subdirección General de Gestión de Ayudas, Subvenciones y Proyectos, de las certificaciones de obra ejecutada, aprobadas y abonadas por la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, acompañadas por fotografías en formato digital, del estado actual de la obra en la fecha de la emisión de cada certificación.
Valencià: Es considerarà justificada la inversió quan s'haja complit l'objecte del conveni i l'import de les certificacions signifique que s'han invertit tant les aportacions procedents del Ministeri de Foment com les compromeses per la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: Se entenderá justificada la inversión cuando se haya cumplido el objeto del Convenio y el importe de las certificaciones signifique que se han invertido tanto las aportaciones procedentes del Ministerio de Fomento como las comprometidas por la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: L'aportació financera establida pel present conveni a càrrec del Ministeri de Foment està vinculada exclusivament al finançament de les obres mencionades en la clàusula primera.
Español: La aportación financiera que con cargo al Ministerio de Fomento y que por el presente Convenio se establece está vinculada exclusivamente a la financiación de las obras mencionadas en la cláusula primera.
Valencià: La resta de les obres no incloses en el projecte aportat que fóra necessari fer, així com les inversions necessàries que foren conseqüència d'obres complementàries, modificats o revisions de preus, liquidació, etc.
Español: El resto de las obras no incluidas en el proyecto aportado y que fuere preciso realizar, así como las inversiones necesarias que sean consecuencia de obras complementarias, modificados o revisiones de precios, liquidación, etc.
Valencià: , i que suposen un excés sobre la quantitat màxima indicada en la clàusula segona, i qualsevol altra despesa per honoraris facultatius de redacció de projecte o direcció de les obres objecte d'este conveni, seran exclusivament a càrrec de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, que podrà fer front a les dites despeses per mitjà dels seus propis recursos o qualsevol altra font de finançament.
Español: que supongan un exceso sobre la cantidad máxima indicada en la cláusula segunda y cualquiera otros gastos a que hubiere lugar por honorarios facultativos de redacción de proyecto o dirección de las obras objeto de este Convenio, correrán exclusivamente por cuenta de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat que podrá hacer frente a dichos gastos por medio de sus propios recursos o cualquier otra fuente de financiación.
Valencià: El Ministeri de Foment haurà de ser puntualment informat de les possibles modificacions introduïdes en el projecte, enviant-li els informes i les autoritzacions preceptives.
Español: Deberá mantenerse puntualmente informado al Ministerio de Fomento de las posibles modificaciones introducidas en el proyecto remitiendo los informes y las autorizaciones preceptivas.
Valencià: El Ministeri de Foment podrà comprovar en tot moment, per mitjà de les inspeccions que considere oportunes, l'efectivitat de la inversió realitzada en les obres objecte del present conveni, i a l'efecte podrà sol·licitar a la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat tots els informes i aclariments que considere necessaris, així com la documentació gràfica i escrita en què es reflectisca la situació de les obres.
Español: El Ministerio de Fomento podrá comprobar en todo momento mediante las inspecciones que considere oportunas la efectividad de la inversión realizada en las obras objeto del presente Convenio, pudiendo, a tal efecto, solicitar a la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat la remisión de cuantos informes y aclaraciones considere necesarios, así como la documentación gráfica y escrita en la que se refleje la situación de las referidas obras.
Valencià: Una vegada acabats els treballs, la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat haurà d'enviar a la Subdirecció General de Gestió d'Ajudes, Subvencions i Projectes una còpia de l'acta de recepció de les obres amb la documentació gràfica i escrita que reflectisca la realitat del final d'obra.
Español: Una vez terminados los trabajos, la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat remitirá a la Subdirección General de Gestión de Ayudas, Subvenciones y Proyectos una copia del Acta de recepción de las obras junto con la documentación gráfica y escrita que refleje la realidad del final de obra.
Valencià: Quan finalitzen les obres, la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat haurà d'enviar al Ministeri de Foment un informe complet dels treballs realitzats, amb la documentació gràfica, escrita i fotogràfica, en format digital i de qualitat suficient, que reflectisca la situació inicial, l'evolució de les obres i la realitat final.
Español: Al finalizar las obras la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat remitirá al Ministerio de Fomento un informe completo de los trabajos realizados, con documentación gráfica, escrita y fotográfica, en formato digital y calidad suficiente que refleje la situación inicial, la evolución de las obras y la realidad final.
Valencià: Per al seguiment dels acords del present conveni, es crearà una comissió formada per quatre persones, dos per cada una dels organismes firmants.
Español: Para el seguimiento de los acuerdos del presente Convenio se creará una comisión formada por cuatro personas, dos por cada una de los organismos firmantes.
Valencià: Per part del Ministeri de Foment, un tècnic de la Subdirecció General d'Ajudes, Subvencions i Projectes i el director de l'Àrea de Foment de la Delegació del Govern a la comunitat autònoma, o persones en qui deleguen, i per part de la Generalitat Valenciana, dos persones designades pel departament.
Español: Por el Ministerio de Fomento, un Técnico de la Subdirección General de Ayudas, Subvenciones y Proyectos y el director del Área de Fomento de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma, o personas en quiénes deleguen y por parte de la Generalitat Valenciana dos personas designadas por el mismo.
Valencià: Les funcions de la Comissió de Seguiment seran: coordinar els organismes firmants del present conveni, fer el seguiment de l'execució de l'obra i conéixer les propostes d'imatge i difusió institucional.
Español: La función de la Comisión de Seguimiento será la de coordinación entre los Organismos firmantes del presente Convenio, hacer el seguimiento de la ejecución de la obra y conocer las propuestas de imagen y difusión institucional Novena.
Valencià: Serà causa de resolució d'este conveni l'incompliment de les clàusules.
Español: Será causa de resolución de este Convenio el incumplimiento de las cláusulas contenidas en el mismo.
Valencià: Si la resolució del conveni es produïra per una causa no imputable al Ministeri de Foment, la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat tornaria al Ministeri l'import rebut.
Español: Si la resolución del convenio se produjera por causa no imputable al Ministerio de Fomento, la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat devolverá al citado Ministerio el importe recibido de éste.
Valencià: Als efectes informatius i de coneixement públic, durant el temps de duració de l'obra s'instal·larà en un lloc visible des de la via pública un cartell o element publicitari de les dimensions, tipus i contingut que facilitarà el Ministeri de Foment.
Español: A efectos informativos y de conocimiento público, durante el tiempo de duración de la obra, se instalará en lugar visible desde la vía pública, un cartel o elemento publicitario de las dimensiones, tipo y contenido que facilitará el Ministerio de Fomento.
Valencià: Tota la publicitat institucional i la imatge de l'obra durant l'execució haurà de ser supervisada pel Ministeri de Foment.
Español: Toda la publicidad institucional e imagen de la obra durante su ejecución deberá ser supervisada por el Ministerio de Fomento.
Valencià: De la mateixa manera, es comprometen a esmentar en qualsevol difusió pública que es faça de les obres la participació dels organismes que hi han intervingut, fins i tot en el cas que la difusió es duga a terme després que s'hagen acabat dels treballs, i se n'haurà d'enviar una còpia als firmants.
Español: De igual manera se comprometen a citar, en cualquier difusión pública que se realice de las obras, la participación de los Organismos que han intervenido en ella, incluso en el caso de que dicha difusión se lleve a efecto con posterioridad a la terminación de los trabajos, debiendo remitirse copia a los firmantes.
Valencià: La col·laboració dels ministeris de Foment i de Cultura a càrrec de l'1% cultural haurà de quedar expressament ressenyada de forma permanent per mitjà de la col·locació d'una placa de les característiques que facilitarà el Ministeri de Foment en un lloc visible de l'accés a l'àmbit d'actuació en el moment de la inauguració i/o recepció de les obres.
Español: La colaboración de los Ministerios de Fomento y de Cultura con cargo al 1% Cultural, deberá quedar expresamente reseñada, de forma permanente mediante la colocación de una placa de las características que facilitará el Ministerio de Fomento, en lugar visible del acceso al ámbito de actuación en el momento de la inauguración y/o recepción de las obras.
Valencià: , i els aspectes formals: invitacions, dossier de premsa, etc.
Español: , así como los aspectos formales: invitaciones, dossier de prensa, etc.
Valencià: Hauran de programar-se amb l'antelació necessària de forma coordinada i de comú acord entre ambdós parts.
Español: deberán programarse con la antelación necesaria de forma coordinada y de común acuerdo entre ambas partes.
Valencià: El present conveni tindrà efectivitat a partir de la data de la subscripció i es donarà per conclòs quan acaben les obres que són el seu objecte.
Español: El presente convenio tendrá efectividad a partir de la fecha de su suscripción dándose por concluido con la terminación de las obras, objeto del mismo.
Valencià: El present conveni té naturalesa administrativa i s'ha de regir pel que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i la resta de normes de dret administratiu aplicables.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/99 y demás normas de derecho administrativo aplicables, siendo competente para entender en los litigios que pudieran surgir la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I, com a prova de conformitat, subscriuen el present conveni en el lloc i la data indicats més amunt, per duplicat i a un sol efecte, i un exemplar queda en poder de cada una de les parts.
Español: Y en prueba de conformidad, se suscribe el presente convenio en el lugar y fecha arriba indicado por duplicado ejemplar y a un solo efecto, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes.
Valencià: El ministre de Foment José Blanco López La directora general de Patrimonio Cultural Valenciano Paz Olmos Peris Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro de Fomento José Blanco López La directora general de Patrimonio Cultural Valenciano Paz Olmos Peris Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3442) Licitació número 42/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3442) Licitación número 42/10.
Valencià: Servicis per a l'extracció de dades del sistema actual, depuració i conversió d'estos a l'estructura aportada per l'Ajuntament, necessària per a la implantació d'un nou sistema d'informació tributària, inclosos en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: Servicios para la extracción de datos del sistema actual, depuración y conversión de los mismos a la estructura aportada por el Ayuntamiento, necesaria para la implantación de un nuevo sistema de información tributaria, incluidos en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3442 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 42/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3442 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 42/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis per a l'extracció de dades del sistema actual, depuració i conversió dels mateixos a l'estructura aportada per l'Ajuntament, necessària per a la implantació d'un nou sistema d'informació tributària, inclosos en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios para la extracción de datos del sistema actual, depuración y conversión de los mismos a la estructura aportada por el Ayuntamiento, necesaria para la implantación de un nuevo sistema de información tributaria incluidos en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent seixanta-tres mil set-cents noranta-tres euros amb deu cèntims (163.793,10 €), més vint-i-sis mil dos-cents sis euros amb noranta cèntims (26.206,90 €) corresponents al 16% d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento sesenta y tres mil setecientos noventa y tres euros con diez céntimos (163.793,10 €), más veintiséis mil doscientos seis euros con noventa céntimos (26.206,90 €) correspondientes al 16% de IVA.
Valencià: b) Variants o millores al projecte: no s'admeten variants o millores. 5.
Español: b) Variantes o mejoras al proyecto: no se admiten variantes o mejoras. 5.
Valencià: Garantia provisional Quatre mil nou-cents tretze euros amb setanta-nou cèntims (4.913,79 €). 6.
Español: Garantía provisional Cuatro mil novecientos trece euros con setenta y nueve céntimos (4.913,79 €). 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/755) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de novembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedeixen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana a fi de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (E-FACTURA), en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/755) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de noviembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se conceden ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (E-FACTURA), en el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/755 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de novembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedeixen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana a fi de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (E-FACTURA), en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/755 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de noviembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se conceden ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (E-FACTURA), en el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/755] Advertides errades en la publicació de la Resolució de 27 de novembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedeixen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana a fi de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (E-FACTURA), en l'exercici 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6160, de 7 de desembre de 2009, es procedeix a la seua correcció en els termes que a continuació s'assenyalen: En l'annex I de l'esmentada resolució.
Español: [2010/755] Advertidos errores en la publicación de la Resolución de 27 de noviembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas por la que se conceden ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (E-FACTURA), en el ejercicio 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6160, de 7 de diciembre de 2009, se procede a su corrección en los términos que a continuación se señalan: En el anexo I de la mencionada resolución.
Valencià: On diu:  Ha de dir:  València, 7 de gener de 2010.
Español: Donde dice:  Debe decir:  Valencia, 7 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13309) ORDRE 27/2010, de 26 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13309) ORDEN 27/2010, de 26 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13309 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 27/2010, de 26 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13309 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 27/2010, de 26 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2011.