gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14884 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal del jurat previst en l'Ordre de 11 de juny de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la que es convoquen els premis de literatura La Joventut escriu en solidari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14884 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal del jurado previsto en la Orden de 11 de junio de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios de literatura La Joventut escriu en solidari.
Valencià: [2009/14884] Per Ordre de 11 de juny de 2009, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 6039, de 19.06.2009), es van convocar els premis de literatura La Joventut escriu en solidari.
Español: [2009/14884] Por Orden de 11 de junio de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 6039, de 19.06.2009), se convocaron los premios de literatura La Joventut escriu en solidari.
Valencià: En la base setena es disposa que «Per a la valoració i la selecció dels treballs presentats, la Direcció General de l'IVAJ designarà un jurat compost per un mínim de tres i un màxim de cinc membres, triats entre persones de reconegut prestigi en el món cultural i social.
Español: En su base séptima se dispone que «Para la valoración y selección de los trabajos presentados, la Dirección General del IVAJ designará un jurado compuesto por un mínimo de tres y un máximo de cinco miembros, elegidos entre personas de reconocido prestigio en el mundo cultural y social.
Valencià: El secretari del jurat, que actuarà amb veu però sense vot, serà nomenat d'entre el personal al servei de l'Institut».
Español: El secretario del jurado, que actuará con voz pero sin voto, será nombrado de entre el personal al servicio del Instituto».
Valencià: Per això i fent ús de tal atribució, esta Direcció General, resol: Primer Nomenar el jurat següent: President: Adrián Ballester Espinosa, director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Por ello y en uso de tal atribución, esta Dirección General, resuelve: Primero Nombrar el siguiente jurado: Presidente: Adrián Ballester Espinosa, director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Vocals: Ascensión Figueres Górriz, presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, Silvia Caballer Almela, directora general del Llibre, Arxius y Biblioteques, Rafael Coloma Ruiz, director de la Biblioteca Pública de Valencia i Josep Castellano Puchol, escriptor.
Español: Vocales: Ascensión Figueres Górriz, Presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, Silvia Caballer Almela, directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, Rafael Coloma Ruiz, director de la Biblioteca Pública de Valencia y Josep Castellano Puchol, escritor.
Valencià: Secretària: Silvia Albert Guardiola, cap del Servei de Gestió i Planificació de Programes Segon El funcionament del jurat s'ajustarà a allò que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo El funcionamiento del jurado se ajustará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3601) Assumpte civil 000639/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/3601) Asunto civil 000639/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Carlos Moreno García.
Español: Notificación de la sentencia a Carlos Moreno García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3601 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000639/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3601 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000639/2007.
Valencià: [2009/3601] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000639/2007 Part demandant: Sociedad 2002 Nuevas Inversiones, SL Part demandada: Sandra Bolance Bolance i Carlos Romero García Sobre: altres contenciosos En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 30/2009 la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Sociedad 2002 Nuevas Inversiones, SL, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Sandra Bolance Bolance i Carlos Moreno García, declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats que es deuen, i condemne el demandat, una vegada siga ferma esta sentència, a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada situada al carrer de Ramón y Cajal, 1, 34, d'Alfara del Patriarca, amb l'advertència de llançament si no ho fa, i pagar a l'actor en concepte de rendes i quantitats assimilades la suma de 8.960,66 euros i les altres que vencen fins al desallotjament, més les seus interessos legals; amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: [2009/3601] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000639/2007 Parte demandante: Sociedad 2002 Nuevas Inversiones, SL Parte demandada: Sandra Bolance Bolance y Carlos Romero García Sobre: otros contenciosos En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia número 30/2009 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por Sociedad 2002 Nuevas Inversiones, SL, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Sandra Bolance Bolance y Carlos Moreno García, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando al demandado a que firme que sea esta sentencia, deje libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en calle de Ramón y Cajal, 1, 34, de Alfara del Patriarca, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario y a que abone al actor en concepto de rentas y cantidades asimiladas la suma de 8.960,66 euros y las demás que venzan hasta el desalojo, más sus intereses legales; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en esta instància que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar el jutge o jutgessa que la va dictar, mentre estava el mateix celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari o secretària judicial done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Moncada, 5 de març de 2009».
Español: Moncada, 5 de marzo de 2009».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 13 de març de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Carlos Moreno García.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de marzo de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Carlos Moreno García.
Valencià: Moncada, 13 de març de 2009.
Español: Moncada, 13 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12454) Notificació de la interlocutòria de 12 de desembre de 2008 dictada en el judici verbal 1085/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12454) Notificación del auto de 12 de diciembre de 2008 dictado en el juicio verbal 1085/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12454 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Ordre Notificació de la interlocutòria de 12 de desembre de 2008 dictada en el judici verbal 1085/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12454 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Orden Notificación del auto de 12 de diciembre de 2008 dictado en el juicio verbal 1085/08.
Valencià: [2009/12454] Vicente Sorní Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueixen actuacions de judici verbal (desn.
Español: [2009/12454] Vicente Sorní Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal (Desh.
Valencià: més r.
Español: más r.
Valencià: ) amb el número 1085/2008, a instàncies d'Eva M.
Español: ) con el número 1085/2008, a instancia de Eva M.
Valencià: ª Marí Sanz, representada per la procuradora senyora Cuellar de la Asunción contra María Rosario Negrillo Delgado, declarada en rebel·lia i en parador ignorat, en les quals s'ha dictat la interlocutòria en data 12 de desembre de 2008, que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Tercer.
Español: ª Marí Sanz, representada por la procuradora señora Cuellar de la Asunción contra María Rosario Negrillo Delgado, declarada en rebeldía y en ignorado paradero, en los cuales se ha dictado auto en fecha 12 de diciembre de 2008, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Tercero.
Valencià: Que les parts litigants en virtut de la facultat que els atorga l'article 19.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000 han disposat de l'objecte del procés transigint sobre este i aconseguint un acord que no està prohibit per la llei ni al qual la llei estableix limitacions per raons d'interés general o en benefici de tercer.
Español: Que las partes litigantes en virtud de la facultad que les otorga el artículo 19.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 han dispuesto del objeto del proceso transigiendo sobre el mismo y alcanzando un acuerdo que no está prohibido por la ley ni al cual ésta establece limitaciones por razones de interés general o en beneficio de tercero.
Valencià: L'acord esmentat consisteix en el que segueix: l.
Español: Dicho acuerdo consiste en lo siguiente: l.
Valencià: Que María del Rosario Negrillo Delgado en la firma de l'acord transaccional lliura a Eva María Marí Sanz les claus de l'habitatge a què es fa referència, del qual ha retirat prèviament tots els seus efectes i objectes personals, per la qual cosa, com que l'immoble està a disposició de la propietària, que pot accedir-hi lliurement, queda sense objecte el desnonament que es pretenia. 2.
Español: Que María del Rosario Negrillo Delgado hace entrega a la firma del acuerdo transaccional a Eva María Marí Sanz de las llaves de la vivienda de referencia, de la que ha retirado previamente todos sus efectos y enseres personales, por lo que estando el inmueble a disposición de la propietaria, que puede acceder a la misma libremente, queda sin objeto el desahucio pretendido. 2.
Valencià: Que les rendes degudes a data de l'escrit que reflecteix l'acord transaccional són les reclamades en la demanda per import de 3.900 euros corresponents als mesos de març a juliol, més les que s'hagen produït amb posterioritat, que pugen a 3.100 euros corresponents als mesos d'agost a novembre, ambdós inclusivament, la qual cosa suposa un total de 7.000 euros.
Español: Que las rentas adeudadas a fecha del escrito que refleja el acuerdo transaccional son las reclamadas en la demanda por importe de 3.900 euros correspondientes a los meses de marzo a julio, más las devengadas con posterioridad, que asciende a 3.100 euros correspondientes a los meses de agosto a noviembre, ambos inclusive, lo que supone un total de 7.000 euros.
Valencià: No obstant això, i tenint en compte que l'arrendatària va entregar en la firma del contracte d'arrendament la quantitat de 750 euros en concepte de fiança, i que s'acorda aplicar-la a la disminució de la renda deguda, la suma pendent de pagament és de 6250 euros. 3.
Español: No obstante, y habida cuenta que la arrendataria entregó a la firma del contrato de arrendamiento la cantidad de 750 euros en concepto de fianza, y que se acuerda aplicarla a la disminución de la renta adeudada, la suma pendiente de pago es de 6250 euros. 3.
Valencià: Que s'estableix un calendari o pla de pagaments de les rendes vençudes i no pagades, consistent a pagar les quantitats següents: a) Pagament de 2.083 euros lliurats el dia 1 de desembre de 2008 de l'escrit de l'acord transaccional, que la propietària declara haver percebut.
Español: Que se establece un calendario o plan de pagos de las rentas vencidas y no satisfechas, consistente en el abono de las siguientes cantidades: a) Pago de 2.083 euros entregados a la fecha 1 de diciembre de 2008 del escrito del acuerdo transaccional, que la propietaria declara haber percibido.
Valencià: b) Pagament de 2.083 euros el dia 2 de gener de 2009.
Español: b) Pago de 2.083 euros en fecha 2 de enero de 2009.
Valencià: c) Pagament de 2.083 euros el dia 1 de febrer de 2009. 4.
Español: c) Pago de 2.083 euros en fecha 1 de febrero de 2009. 4.
Valencià: Que Eva María Marí Sanz a través de la seua representació processal, ha de presentar este escrit a fi que es tinga per acabat el procediment de judici verbal 1085/2008 del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, sol·licitant que es deixe sense efecte l'assenyalament previst.
Español: Que Eva María Marí Sanz debe, a través de su representación procesal, presentar este escrito a fin de que se tenga por terminado el procedimiento juicio verbal 1085/2008 del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, interesando se deje sin efecto el señalamiento previsto.
Valencià: Per consegüent, com que l'acord esmentat és conforme al que estableix l'article 19.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, pertoca, d'acord amb l'article 19.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, que el Jutjat que està coneixent del procés a què es pretén posar fi l'homologue.
Español: Por consiguiente, siendo dicho acuerdo conforme a lo previsto en el artículo 19.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, procede a tenor del artículo 19.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, la homologación del mismo por este Juzgado que está conociendo del proceso al que se pretende poner fin.
Valencià: Que, pel que fa a les costes, com que esta resolució constitueix un interlocutòria que posa fi al procés, es pot interposar el pronunciament sobre estes, i per analogia amb l'article 22.1 in fine de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, no pertoca la condemna en costes a cap de les parts.
Español: Que en cuanto a las costas, constituyendo la presente resolución un auto que pone fin al proceso cabe el pronunciamiento sobre las mismas, y por analogía con el artículo 22.1 in fine de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, no procede condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, dispose: Que s'homologa l'acord transaccional a què han arribat les parts litigants pel qual posen fi a este procés.
Español: Vistos los preceptos legales citados, dispongo: Que se homologa el acuerdo transaccional alcanzado por las partes litigantes por el que ponen fin al presente proceso.
Valencià: No pertoca fer condemna expressa i unilateral en costes a cap de les parts.
Español: No procede hacer expresa y unilateral condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Contra esta interlocutòria podrà interposar-se un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra este auto podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Feu saber que esta interlocutòria constitueix títol executiu (article 517.2.3 de la LEC 1/2000).
Español: Hágase saber que el presente auto constituye título ejecutivo (artículo 517.2.3 de la LEC 1/2000).
Valencià: I d'acord amb el que s'ha acordat i perquè valga de notificació en la forma deguda a la demandada rebel i en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y conforme a lo acordado y a fin de que sirva de notificación en forma a la demandada rebelde y en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/14159) Licitació número CV-248/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/14159) Licitación número CV-248/09.
Valencià: Contractació de les obres de reparació de la claraboia de l'hemicicle i dels tres miradors del Palauet de Trénor.
Español: Contratación de las obras de reparación del lucernario del hemiciclo y de los tres miradores del Palacete de Trénor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14159 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CV-248/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14159 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CV-248/09.
Valencià: [2009/14159] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 17 de novembre de 2009, mitjançant l'Acord número 1647/VII, ha aprovat anunciar la convocatòria pública de licitació que a continuació s'especifica: A.
Español: [2009/14159] La Mesa de las Cortes Valencianas, en la reunión del día 17 de noviembre de 2009, mediante el Acuerdo número 1647/VII, ha aprobado anunciar la convocatoria pública de licitación que a continuación se indica: A.
Valencià: Objecte Contractes CV-248/09, lot 1 i 2.
Español: Objeto Contratos CV-248/09, lote 1 y 2.
Valencià: Les obres de restauració i reparació en edificis de Les Corts: Lot 1.
Español: Las obras de restauración y reparación en edificios de Les Corts: Lote 1.
Valencià: Reparació de la claraboia de l'hemicicle Lot 2.
Español: Reparación del lucernario del hemiciclo Lote 2.
Valencià: Restauració dels tres miradors del Palauet de Trénor B.
Español: Restauración de los tres miradores del Palacete de Trénor B.
Valencià: Duració Màxim de dos mesos (seixanta dies naturals) comptadors des de la data de l'acta de replanteig respectiva.
Español: Duración Máximo de dos meses (sesenta días naturales) a contar desde la fecha del acta de replanteo respectiva.
Valencià: Data prevista d'inici Sempre després de la signatura del contracte i de l'acta de replanteig i, en qualsevol cas, dins de l'exercici 2010.
Español: Fecha prevista de iniciación En cualquier caso, después de la firma del contrato del acta de replanteo y dentro del ejercicio 2010.
Valencià: Concretament, i per al lot 1 (claraboia de l'hemicicle) atesa la singularitat de l'espai d'actuació com a lloc d'activitat parlamentària, el termini s'iniciarà l'1 de juliol fins el 31 d'agost, i el seu incompliment estarà especialment penalitzat.
Español: En concreto, y para el lote 1 (lucernario del hemiciclo) dada la singularidad del uso dado al espacio de actuación, actividad parlamentaria, dicho plazo se iniciará el 1 de julio hasta no más allá del 31 de agosto, estando especialmente penalizado su incumplimiento.
Valencià: Examen de l'expedient El plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte i la possibilitat de visitar les dependències dels edificis afectats, es poden obtenir a l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts Valencianes, plaça de San Llorenç número 4, de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente El pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y la posibilidad de visitar las dependencias de los edificios afectados pueden obtenerse en el Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento de las Cortes Valencianas, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació i la concertació de visites es farà a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins el dia en què finalitzés el termini de presentació d'ofertes, tot i cridant al telèfon 963 876 100.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de visitas se podrá hacer a partir de la publicación este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el día en que acabe el plazo de presentación de ofertas, en el teléfono 963 876 100.
Valencià: La documentació està també disponible a la pàgina web institucional:.
Español: Dicha documentación está también disponible en la página web institucional:.