gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/545 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Proyectos, Infraestructuras y Servicios de Alicante, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de les Unitats d'Execució PR 23-24 del Pla General d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/545 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Proyectos, Infraestructuras y Servicios de Alicante, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de las Unidades de Ejecución PR 23-24 del Plan General de Ibi.
Valencià: [2009/545] Mitjançant este edicte la mercantil Proyectos Infraestructuras y Servicios de Alicante, SL, subrogada en la posició de Proisa Empresa Constructora, SL, com a adjudicatària en el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució PR 23-24 del Pla General d'Ibi, en virtut de l'escriptura d'escissió parcial, davant del notari de Villena, Rosendo Rodríguez Moreno, amb el número 710 del seu protocol, esmenada davant del referit notari, el Sr.
Español: [2009/545] Por medio de la presente la mercantil Proyectos, Infraestructuras y Servicios de Alicante, SL, subrogada en la posición de Proisa Empresa Constructora, SL, como adjudicataria en el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución PR 23-24 del Plan General de Ibi, en virtud de la escritura de escisión parcial, ante el notario de Villena, Rosendo Rodríguez Moreno, bajo el número 710 de su protocolo, subsanada ante el referido notario, el Sr.
Valencià: Rodríguez Moreno, el 2 de juliol de 2008, amb el número 738 del seu protocol, degudament inscrita; en virtut de les facultats que li conferix l'article 177.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, (d'ara en avant LUV), en relació amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, (d'ara en avant ROGTU), exposa al públic el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de les Unitats d'Execució PR 23-24 del Pla General d'Ibi, delimitada pel nord amb sòl urbans i carrers de Juan de Valera i Blasco Ibañez, pel Sud amb sòl urbanitzable no detallat i amb els sectors NP-R3 i NP-T1, per l'est amb sòl urbà i prolongació del carrer Góngora i per l'oest amb l'avinguda d'Azorín.
Español: Rodríguez Moreno, el 2 de julio de 2008, bajo el número 738 de su protocolo, debidamente inscrita; en virtud de las facultades que le confiere el artículo 177.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, modificado por el Decreto 36/2007, de 13 de abril, (en adelante ROGTU), expone al público el Proyecto de Reparcelación Forzosa de las Unidades de Ejecución PR 23-24 del Plan General de Ibi, delimitada por el norte con suelo urbano y calles Juan de Valera y Blasco Ibañez, por el Sur con suelo urbanizable no pormenorizado y con los sectores NP-R3 y NP-T1, por el este con suelo urbano y prolongación de la calle Góngora y por el oeste con la avenida Azorín.
Valencià: El referit projecte de reparcel·lació forçosa es troba dipositat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ibi, siti al carrer Les Eres, número 63, 03440 d'Ibi (Alacant), telèfon 966 553 777, fax: 965 550 275 i correu electrònic.
Español: El referido proyecto de reparcelación forzosa se halla depositado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Ibi, sito en la calle Les Eres, número 63, 03440 de Ibi (Alicante), teléfono 966 553 777, fax: 965 550 275 y correo electrónico.
Valencià: Este projecte es podrà consultar en la dependència indicada en horari de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, o bé a través de la pàgina web municipal.
Español: Dicho proyecto se podrá consultar en la dependencia indicada en horario de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, o bien a través de la página web municipal.
Valencià: Es podran presentar davant del referit Ajuntament les al·legacions que es consideren pertinents, i tot això durant el termini d'un mes des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Pudiéndose presentar ante el referido Ayuntamiento las alegaciones que se estimen pertinentes, y todo ello durante el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat projecte de reparcel·lació consta dels documents i determinacions regulades en els articles 175 i 176 de la LUV i en l'article 411 del ROGTU, formant també part de la documentació exposada al públic els certificats registrals de domini i càrregues de les finques aportades.
Español: El citado proyecto de reparcelación consta de los documentos y determinaciones reguladas en los artículos 175 y 176 de la LUV y en el artículo 411 del ROGTU, formando también parte de la documentación expuesta al público las certificaciones registrales de dominio y cargas de las fincas aportadas.
Valencià: Els titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació hauran d'aportar la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec de l'actuació.
Español: Los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación deberán aportar la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones que deban ser objeto de indemnización con cargo a la actuación.
Valencià: Finalment, assenyalar, d'una banda, que es concedirà audiència per 15 dies, sense necessitat de nova informació pública, als titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i a aquells que resulten afectats per les modificacions acordades després del període d'informació pública.
Español: Finalmente, señalar, por una parte, que se concederá audiencia por 15 días, sin necesidad de nueva información pública, a los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y a aquellos que resulten afectados por las modificaciones acordadas tras el período de información pública.
Valencià: I, d'una altra, que de conformitat amb el que disposa l'article 174.7 i 8 LUV, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, les persones interessades, podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Y por otra, que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 174.7 y 8 LUV, durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se per mitjà d'una acta notarial i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, donant un termini de 10 dies al requerit per a triar si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Mitjançant este anunci, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica també als titulars de béns i drets afectats la identitat del qual és desconeguda o, sent coneguda, és desconegut el seu domicili, així com respecte de qualssevol altres respecte dels quals, intentada la notificació, esta no s'haja pogut practicar.
Español: Mediante el presente anuncio, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica también a los titulares de bienes y derechos afectados cuya identidad es desconocida o, siendo conocida, es desconocido su domicilio, así como respecto de cualesquiera otros respeto de los cuales, intentada la notificación, esta no se haya podido practicar.
Valencià: Ibi, 13 de gener de 2009.
Español: Ibi, 13 de enero de 2009.
Valencià: - L'administrador de Proyectos Infraestructuras y Servicios de Alicante, SL: José María García-Forte Amorós.
Español: - El administrador de Proyectos Infraestructuras y Servicios de Alicante, SL: José María García-Forte Amorós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5128) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 d'abril de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 753.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5128) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de abril de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 753.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5128 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 d'abril de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 753.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5128 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de abril de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 753.
Valencià: [2009/5128] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/5128] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 753 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 22 d'abril de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 753 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 22 de abril de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 29 d'abril de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 29 de abril de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11405) ORDE d'1 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Especial Centro Parálisis Cerebral Benadresa de Castelló de la Plana, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11405) ORDEN de 1 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Especial Centro Parálisis Cerebral Benadresa de Castellón de la Plana, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/11405 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE d'1 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Especial Centro Parálisis Cerebral Benadresa de Castelló de la Plana, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/11405 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 1 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Especial Centro Parálisis Cerebral Benadresa de Castellón de la Plana, por cambio de titularidad.
Valencià: [2009/11405] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Associació Provincial de Paràlisi Cerebral (ASPROPACE), actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre privat d'Educació Especial Centro Parálisis Cerebral Benadresa de Castelló de la Plana, codi 12004096, per canvi de titularitat a favor de la Fundació ASPROPACE de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/11405] El expediente ha sido iniciado a instancia de la Asociación Provincial de Parálisis Cerebral (ASPROPACE), actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Especial Centro Parálisis Cerebral Benadresa de Castellón de la Plana, código 12004096, por cambio de titularidad a favor de la Fundación ASPROPACE de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Especial Denominació específica del centre: Centro Parálisis Cerebral Benadresa Anterior titularitat: Associació Provincial de Paràlisi Cerebral (ASPROPACE) Nova titularitat que s'autoritza: Fundació ASPROPACE de la Comunitat Valenciana Domicili: ctra.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Especial Denominación específica del centro: Centro Parálisis Cerebral Benadresa Anterior titularidad: Asociación Provincial de Parálisis Cerebral (ASPROPACE) Nueva titularidad que se autoriza: Fundación ASPROPACE de la Comunitat Valenciana Domicilio: carretera L'Alcora, km 10 Localidad: Castellón de la Plana (12006) Provincia: Castellón Código: 12004096.
Valencià: Segon D'acord amb l'apartat trenta-quatre de l'Orde de 26 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, l'administració procedirà d'ofici a l'actualització dels concerts educatius subscrits pel centre, i hi introduirà les modificacions que per esta orde s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado treinta y cuatro de la Orden de 26 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, la administración procederá de oficio a la actualización de los conciertos educativos suscritos por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8634) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs de mèrits número 59/2009, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, cap de Secció de Documentació Bibliotecària i cap de Secció del Llibre, a la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8634) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 59/2009, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, jefe de Sección Documentación Bibliotecaria y jefe de Sección del Libro, en la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8634 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs de mèrits número 59/2009, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, cap de Secció de Documentació Bibliotecària i cap de Secció del Llibre, a la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8634 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 59/2009, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, jefe de Sección Documentación Bibliotecaria y jefe de Sección del Libro, en la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: [2009/8634] Vist que es troben vacants els llocs de treball números 13296, cap de Secció de Documentació Bibliotecària i, el 15960, cap de Secció del Llibre, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, facultatiu d'arxius i biblioteques/ajudant arxius i biblioteques, a la Conselleria de Cultura i Esport, de provisió per concurs, i inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 8 de maig de 2008 (DOCV número 5761, de 13 de maig de 2008), es convoca concurs per a la seua provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària.
Español: [2009/8634] Visto que se encuentran vacantes los puestos de trabajo números 13296, jefe Sección Documentación Bibliotecaria y 15960, jefe Sección del Libro, de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, facultativo archivos y bibliotecas/ayudante archivos y bibliotecas, en la Conselleria de Cultura y Deporte, de provisión por concurso, e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 8 de mayo de 2008 (DOCV número 5761, de 13 de mayo de 2008), se convoca concurso para su provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo, entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria.
Valencià: La present resolució es dicta de conformitat amb el que disposa l'article 20 i concordants del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana; amb els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat per Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: La presente resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.