gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: José Alberto Martínez Díaz, Conselleria de Benestar Social.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: Jose Alberto Martínez Díaz, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Luis Gimeno Gasca, Conselleria de Benestar Social Antonio Peña Ferrando, Conselleria de Benestar Social David Martí Pachón, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocales: Luis Gimeno Gasca, Conselleria de Bienestar Social Antonio Peña Ferrando, Conselleria de Bienestar Social David Martí Pachón, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Álvaro José Prieto Seva, Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidente: Alvaro José Prieto Seva, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Mª Jesús García Álvarez, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Mª Jesús García Alvarez, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Carmen Vilanova Amat, Conselleria de Benestar Social.
Español: Carmen Vilanova Amat, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8593) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Bioquímica i Ciències Biomèdiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8593) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Bioquímica y Ciencias Biomédicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8593 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València universitat legislació ensenyament superior centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Bioquímica i Ciències Biomèdiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8593 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València universidad legislación enseñanza superior centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Bioquímica y Ciencias Biomédicas.
Valencià: Distribució del pla d'estudis por tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per l'Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (publicat en el BOE de 26 de febrer de 2010, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de febrer de 2010).
Español: Distribució del pla d'estudis por tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26 de febrero de 2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de febrero de 2010).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de graduat o graduada en Bioquímica i Ciències Biomèdiques per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de graduado o graduada en Bioquímica y Ciencias Biomédicas por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/321) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 630/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/321) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 630/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/321 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 630/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 630/2008.
Valencià: [2011/321] Procediment ordinari 000630/2008 En aquest procediment ordinari 630/2008, seguit a instàncies de Banco de Santander, SA, contra Ivo Daniel Teixeira Goncalves, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs Judici ordinari número 630/2008 Sentència número 129/2010 Vinaròs, 19 de novembre de 2010 Cecilia Alzaga García-Longoria, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguit amb el número 680/2008 entre: Demandant: Banco Santander, SA, representada pel procurador dels tribunals Juan Ferrer i assistida per la lletrada la senyora Alemany Martínez.
Español: [2011/321] Procedimiento ordinario 000630/2008 En el presente procedimiento ordinario 630/2008, seguido a instancia de Banco de Santander, SA, frente a Ivo Daniel Teixeira Goncalves, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs Juicio ordinario número 630/2008 Sentencia número 129/2010 Vinaròs, 19 de noviembre de 2010 Vistos por, Cecilia Alzaga García-Longoria, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, los presentes autos de juicio ordinario, seguido con el número 680/2008 entre: Demandante: Banco Santander, SA, representada por el procurador de los tribunales Juan Ferrer y asistida por la letrada señora Alemany Martínez.
Valencià: Demandat: Ivo Daniel Teixeira Goncalves, en situació processal de rebel·lia, pel fet de no contestar a la demanda dins del termini legal malgrat estar citat de forma deguda.
Español: Demandado: Ivo Daniel Teixeira Goncalves, en situación procesal de rebeldía por no contestar a la demanda dentro del plazo legal a pesar de estar debidamente citado.
Valencià: Causa: reclamació d'una quantitat.
Español: Causa: reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada a instàncies de Banco de Santander, SA, representada pel procurador Juan Ferrer, contra Ivo Daniel Teixeira Goncalves, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne Ivo Daniel Teixeira Goncalves a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil set-cents seixanta-tres euros i cinquanta-dos cèntims (5.763,52 euros), que s'incrementarà amb els interessos moratoris de conformitat amb el que disposa el fonament quart d'aquesta resolució, amb imposició expressa de les costes.
Español: Fallo Que estimado íntegramente la demanda interpuesta a instancia de Banco Santander, SA representada por el procurador Juan Ferrer, contra Ivo Daniel Teixeira Goncalves, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a Ivo Daniel Teixeira Goncalves al pago a la actora de la cantidad de cinco mil setecientos sesenta y tres euros con cincuenta y dos céntimos (5.763,52 €), que habrá de ser incrementada con los intereses moratorios de conformidad con lo dispuesto en el fundamento cuarto de esta resolución, con expresa imposición de costas.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Ivo Daniel Teixeira Goncalves, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Ivo Daniel Teixeira Goncalves, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11640) Aprovació de la segona retaxació de càrregues de la unitat d'execució única del sector S5 El Molinet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11640) Aprobación de la segunda retasación de cargas de la unidad de ejecución única del sector S5 El Molinet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11640 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local Aprovació de la segona retaxació de càrregues de la unitat d'execució única del sector S5 El Molinet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11640 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local Aprobación de la segunda retasación de cargas de la unidad de ejecución única del sector S5 El Molinet.
Valencià: [2011/11640] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cabanes, en sessió celebrada el dia 31 d'octubre de 2011, va aprovar la retaxació de càrregues del sector S5, i va procedir a la publicació de l'acord, de conformitat i als efectes previstos en els articles 392 i 393 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Urbanística. 2a Retaxació de càrregues de la unitat d'execució única del sector S5 El Molinet.
Español: [2011/11640] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cabanes, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2011, aprobó la retasación de cargas del sector S5, procediéndose a la publicación del acuerdo, de conformidad y a los efectos previstos en los artículos 392 y 393 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Urbanística. 2ª retasación de cargas de la unidad de ejecución única del sector S5 El Molinet.
Valencià: La Junta de Govern de l'Ajuntament de Cabanes, en sessió celebrada el dia 2 de juny de 2011, va adoptar l'acord d'iniciar la tramitació de l'expedient de 2a retaxacio de càrregues de la unitat d'execució única del sector S5 El Molinet.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Cabanes, en sesión celebrada el día 2 de junio de 2011, adoptó el acuerdo de iniciar la tramitación del expediente de 2ª retasación de cargas de la unidad de ejecución única del sector S5 El Molinet.
Valencià: Este acord es va notificar a l'agent urbanitzador del sector S5, i es va iniciar la pertinent tramitació que s'ha substantivat en les actuacions següents: Notificació a l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Molinet de l'Acord de la Junta de Govern del dia 2 de juny de 2011.
Español: Este acuerdo se notificó al agente urbanizador del sector S5, iniciándose la pertinente tramitación que se ha sustantivado en las siguientes actuaciones: Notificación a la Agrupación de Interés Urbanístico El Molinet del Acuerdo de la Junta de Gobierno del día 2 de junio de 2011.
Valencià: Remissió d'escrits als que figuren en l'expedient reparcel·latori com a obligats al pagament i beneficiaris de l'actuació, amb notificació del tràmit d'inici d'exposició al públic, concedint-los un termini de 15 dies perquè manifestaren el que consideren oportú.
Español: Remisión de escritos a los que figuran en el expediente de reparcelatorio como obligados al pago y beneficiarios de la actuación, notificándoles del trámite de inicio de exposición al público, concediéndoles un plazo de 15 días para que manifestasen lo que consideren oportuno.
Valencià: Remissió del pertinent edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tràmit d'exposició al públic de la dita modificació.
Español: Remisión del pertinente edicto al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el trámite de exposición al público de dicha modificación.
Valencià: Publicació que es va materialitzar en el DOCV núm. 6550 del dia 23 de juny de 2011.
Español: Publicación que se materializó en el DOCV nº 6550 del día 23 de junio de 2011.
Valencià: Durant el període d'exposició al públic, no s'han presentat al·legacions, no obstant això l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Molinet, amb data 24 de juny de 2011, va presentar recurs de reposició contra l'acord adoptat per la Junta de Govern, de data 2 de juny de 2011, ja que considera que tal acord no pot contindre referències o adduir a altres qüestions que estima que no són objecte del present expedient de retaxació.
Español: Durante el periodo de exposición al público, no se han presentado alegaciones, no obstante la Agrupación de Interés Urbanístico El Molinet, con fecha 24 de junio de 2011, presentó recurso de reposición contra el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno, de fecha 2 de junio de 2011, puesto que considera que dicho acuerdo no puede contener referencias o aducir a otras cuestiones que estima que no son objeto del presente expediente de retasación.
Valencià: Per mitjà d'escrit del dia 17 d'agost de 2011 i notificat el 30 del mateix mes, es reitera a l'agent urbanitzador el requeriment municipal, perquè comprove en el Registre de la Propietat i comunique a este Ajuntament si hi ha titulars de drets reals diferents dels que figuren en l'expedient i, si és el cas, si estos drets poden veure's afectats per l'expedient reparcel·latori.
Español: Mediante escrito del día 17 de agosto de 2011 y notificado el 30 del mismo mes, se reitera al agente urbanizador el requerimiento municipal, para que compruebe en el Registro de la Propiedad y comunique a este Ayuntamiento si existen titulares de derechos reales distintos a los que figuran en el expediente y, en su caso, si estos derechos pueden verse afectados por el expediente reparcelatorio.
Valencià: Amb data 30 d'agost, l'agent urbanitzador presenta escrit en el qual aporta nota simple del Registre de la Propietat, acompanyada de relació detallada dels titulars de les càrregues d'urbanització.
Español: Con fecha 30 de agosto, el agente urbanizador presenta escrito en el que aporta nota simple del Registro de la Propiedad, acompañada de relación detallada de los titulares de las cargas de urbanización.
Valencià: Per tot això, basant-se en els citats antecedents, informes emesos pels servicis tècnics i secretària, dels quals es desprenen els següents fonaments de dret: Primer.
Español: Por todo ello, en base a los citados antecedentes, informes emitidos por los servicios técnicos y Secretaría, de los que se desprenden los siguientes fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'acord adoptat per la Junta de Govern, el dia 2 de juny de 2011, és únicament d'inici del tràmit de l'expedient reparcel·latori, encara que sí que és cert que fa referència a una sèrie d'antecedents que reflectixen actuacions municipals.
Español: El acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno, el día 2 de junio de 2011, es únicamente de inicio del trámite del expediente reparcelatorio, aunque sí que es cierto que hace referencia a una serie de antecedentes que reflejan actuaciones municipales.
Valencià: No obstant això, estos no decidixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, no determinen la impossibilitat de continuar el procediment, no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets o interessos legítims, no es funda en motius de nul·litat o anul·labilitat previstos en els articles 62 i 63 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, éstos no deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, no determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se funda en motivos de nulidad o anulabilidad previstos en los artículos 62 y 63 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que s'ha regulat en els articles 107 i 116 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comu, és procedent la desestimació de tal recurs de reposició al ser l'acord recorregut un acte de tràmit contra el qual no és possible el recurs interposat.
Español: Por ello, de conformidad con lo regulado en los artículos 107 y 116 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la desestimación de dicho recurso de reposición al ser el acuerdo recurrido un acto de trámite contra el que no cabe el recurso interpuesto.
Valencià: El present expedient s'ha iniciat a l'empara de l'article 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que establix la possibilitat de modificar l'import màxim de les càrregues d'urbanització fixades en la proposició juridicoeconòmica, per mitjà del procediment de retaxació de càrregues.
Español: El presente expediente se ha iniciado al amparo del artículo 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que establece la posibilidad de modificar el importe máximo de las cargas de urbanización fijadas en la proposición jurídico-económica, mediante el procedimiento de retasación de cargas.
Valencià: En l'expedient s'ha seguit el procediment establit en els articles 389 a 393 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En el expediente se ha seguido el procedimiento establecido en los artículos 389 a 393 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: No s'ha practicat, prèviament a l'inici o durant la tramitació del present expedient, la liquidació definitiva de l'expedient reparcel·latori que regula l'article 128 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3288/1978, de 25 d'Agost.
Español: No se ha practicado, previamente al inicio o durante la tramitación del presente expediente, la liquidación definitiva del expediente reparcelatorio que regula en el artículo 128 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto.
Valencià: L'arquitecte municipal ha emés el preceptiu informe en què fa constar: «- Esta indicació es referix sempre a percentatge d'execució segons longitud de canonada instal·lada, no de valoració ni de cost d'execució de l'obra.
Español: El arquitecto municipal ha emitido el preceptivo informe en el que hace constar: «- Esta indicación se refiere siempre a porcentaje de ejecución según longitud de tubería instalada, no de valoración ni de coste de ejecución de la obra.
Valencià: Pel que s'entén que l'obra executada correspon amb el percentatge de cànon del conveni i que correspon a una quantitat de 70.394,76 euros». 15é) Que basant-se en tot el que exposa i tenint en compte tota la documentació que hi ha en l'expedient, en opinió del tècnic que subscriu seria procedent: Tenint en compte que es complix el que disposa l'article 168.4 de la Llei 16/20095, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, ja que han transcorregut més de dos anys des de la presentació de la proposició juridicoeconòmica i es va produir l'aparició de circumstàncies sobrevingudes que no hagueren pogut preveure's en el moment de redacció de tal document i el resultat de la retaxació presentada, junt amb l'anterior retaxació aprovada per l'Ajuntament de Cabanes, no superen el 20% de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica, així com els informes que hi ha en l'expedient, i a tenor el que disposen els articles 392 i 393 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovar l'expedient de la 2a retaxació de càrregues de la unitat d'execució única del sector S-5 El Molinet per l'import total corresponent al cànon de sanejament, és a dir, 70.394,76 euros».
Español: Por lo que se entiende que la obra ejecutada corresponde con el porcentaje de canon del convenio y que corresponde a una cantidad de 70.394,76 euros». 15º) Que en base a todo lo expuesto y teniendo en cuenta toda la documentación obrante en el expediente, en opinión del técnico que suscribe procedería: Teniendo en cuenta que se cumple lo dispuesto en el artículo 168.4 de la Ley 16/20095, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, ya que han transcurrido más de dos años desde la presentación de la proposición jurídico-económica y se produjo la aparición de circunstancias sobrevenidas que no hubieran podido preverse en el momento de redacción de dicho documento y el resultado de la retasación presentada, junto con la anterior retasación aprobada por el Ayuntamiento de Cabanes, no superan el 20% del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica, así como los informes obrantes en el expediente, y a tenor lo dispuesto en los artículos 392 y 393 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobar el expediente de la 2ª retasación de cargas de la unidad de ejecución ünica del sector S-5 El Molinet por el importe total correspondiente al canon de saneamiento, es decir, 70.394,76 euros».