gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recorda que és important que mantingues les teues dades de contacte actualitzades perquè puguem fer-te arribar totes les novetats i activitats que ofereix Alumni de la UPV.
Español: Recuerda que es importante que mantengas tus datos de contacto actualizados para que podamos hacerte llegar todas las novedades y actividades que ofrece Alumni de la UPV..
Valencià: Per a modificar les dades amb què se't va donar d'alta en Alumni de la UPV, has d'accedir a través de l'enllaç a Modificació de dades de la nostra pàgina web.
Español: Para modificar los datos con los que se te dio de alta en Alumni de la UPV, debes acceder a través del enlace: Modificación de datos, de nuestra página web Previamente deberás estar autenticado mediante el DNI y el PIN.
Valencià: Si no recordes el PIN, posa't en contacte amb Alumni de la UPV i te'l facilitarem..
Español: Si no recuerdas tu PIN, ponte en contacto con Alumi UPV y te lo facilitaremos..
Valencià: MOOC de valencià.
Español: MOOC de valenciano.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix dos cursos en línia massius en obert (MOOC) per a preparar el mitjà i el superior de valencià..
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece dos cursos on-line masivos en abierto (MOOC) para preparar el mitjà y el superior de valenciano..
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV ofereix els cursos massius en línia de preparació per al C1 i el C2 de valencià, a través de UPV[X], la plataforma de la UPV, que ofereix cursos en línia massius en obert (coneguts amb la sigla anglesa MOOC).
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV ofrece los cursos masivos on-line de preparación para el C1 y el C2 de valenciano, a través de UPV[X], la plataforma de la UPV, que ofrece cursos on-line masivos en abierto (conocidos con la sigla inglesa MOOC).
Valencià: Els MOOC són cursos en línia gratuïts i oberts a tot aquell que s'hi inscriga, quasi no hi ha límit de participants, i l'objectiu és facilitar l'accés a una formació superior de qualitat a qualsevol persona que tinga connexió a Internet.
Español: Los MOOC son cursos on-line gratuitos y abiertos a todo aquel que se inscriba, casi no hay límite de participantes, y el objetivo es facilitar el acceso a una formación superior de calidad a cualquier persona que tenga conexión a internet.
Valencià: Els MOOC que presenta l'SPNL es denominen Preparació per al nivell C1 (suficiència) de valencià i Preparació per al nivell C2 (superior) de valencià.
Español: Los MOOC que presenta el SPNL se denominan Preparación para el nivel C1 (suficiencia) de valenciano y Preparación para el nivel C2 (superior) de valenciano.
Valencià: Consten d'una selecció de continguts d'ortografia, morfosintaxis i lèxic d'aquests nivells que solen oferir algunes dificultats.
Español: Constan de una selección de contenidos de ortografía, morfosintaxis y léxico de estos niveles que suelen ofrecer algunas dificultades.
Valencià: Cada curs consta de set mòduls, estructurats en vídeos en què s'expliquen els conceptes bàsics, exercicis autocorrectius intercalats en els vídeos, un examen final autocorrectiu i fòrums de suport, on els alumnes es poden comunicar entre ells i amb els professors.
Español: Cada curso consta de siete módulos, estructurados en vídeos en que se explican los conceptos básicos, ejercicios autocorregidos intercalados en los vídeos, un examen final autocorregido y foros de apoyo, donde los alumnos se pueden comunicar entre ellos y con los profesores.
Valencià: Els cursos es dirigeixen a qualsevol persona, pertanyent o no a la UPV, que vulga preparar-se les proves de valencià del C1 i el C2 de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o de qualsevol altra institució.
Español: Los cursos se dirigen a cualquier persona, perteneciente o no a la UPV, que quiera prepararse las pruebas de valenciano del C1 y el C2 de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o de cualquier otra institución.
Valencià: Aquests MOOC s'imparteixen entre el 16 de setembre i el 10 de novembre del 2013; les persones interessades poden començar els cursos qualsevol dia segons la seua conveniència.
Español: Estos MOOC se imparten entre el 16 de septiembre y el 10 de noviembre de 2013; las personas interesadas pueden empezar los cursos cualquier día a su conveniencia.
Valencià: Aquests MOOC tenen una durada de vuit setmanes.
Español: Estos MOOC tienen una duración de 8 semanas.
Valencià: La inscripció està oberta i es fa en línia.
Español: La inscripción está abierta y se hace on-line.
Valencià: L'únic requisit és disposar d'un compte de Google..
Español: El único requisito es disponer de una cuenta de Google..
Valencià: Vols ser voluntari?.
Español: ¿Quieres ser voluntario?.
Valencià: La UPV obri la seua borsa de voluntariat social per al curs 2014-2015.
Español: La UPV abre su bolsa de voluntariado social para el curso 2014-2015.
Valencià: Els estudiants poden convalidar les seues accions de voluntariat per crèdits acadèmics.
Español: Los estudiantes pueden convalidar sus acciones de voluntariado por créditos académicos.
Valencià: De nou, la Universitat Politècnica de València vol agrair la seua implicació als estudiants i el personal de la Universitat que ja han col·laborat en les activitats de voluntariat de la UPV, i convida a participar-hi els qui s'incorporen a la comunitat universitària aquest curs acadèmic.
Español: De nuevo, la Universitat Politècnica de València quiere agradecer su participación a los estudiantes y personal de la Universidad que ya han colaborado e invita a participar en las actividades de voluntariado de la UPV a los que se incorporan a la comunidad universitaria en este curso académico..
Valencià: La borsa de voluntariat social de la UPV és un projecte creat amb la idea que l'alumnat, els membres d'Alumni i el personal de la Universitat puguen inscriure's en accions de voluntariat social a fi de participar en les campanyes o activitats plantejades que els resulten més idònies.
Español: La bolsa de voluntariado social de la UPV es un proyecto creado con la idea de que el alumnado, Alumni y el personal de la Universidad, pueda inscribirse en acciones de voluntariado social con el fin de participar en las campañas o actividades planteadas, y que sean más idóneas con sus afinidades..
Valencià: A les accions pròpies del Vicerectorat se n'afigen d'altres en col·laboració amb institucions externes, escoles, departaments, la Delegació Central d'Alumnes i altres serveis de la UPV.
Español: A las acciones propias del Vicerrectorado, se añaden otras en colaboración con instituciones externas, escuelas, departamentos, delegación central de alumnos y otros servicios de la UPV..
Valencià: Tots aquells estudiants o membres del personal de la Universitat que vulguen poden inscriure's -per via electrònica, en l'enllaç que figura a peu de pàgina- en la borsa, i participar en les activitats realitzades a la mateixa Universitat o en col·laboració amb aquesta.
Español: Todos aquellos estudiantes o personal de la Universidad que lo deseen, pueden inscribirse - por vía electrónica- y colaborar en las actividades realizadas en la propia Universidad o en colaboración con la misma, en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Reconeixement acadèmic de crèdits per activitats de voluntariat.
Español: Reconocimiento académico de créditos por actividades de voluntariado.
Valencià: És el segon any que s'organitza aquesta borsa de voluntariat social, en la qual el curs passat es van inscriure 240 persones de la UPV.
Español: Es el segundo año que se organiza esta Bolsa de voluntariado social en la que se inscribieron 240 personas de la UPV durante el pasado curso.
Valencià: Les col·laboracions preveuen un ampli ventall d'activitats: d'una banda, les de compromís social, com ara la recollida de taps solidaris per ajudar la Federació Espanyola de Malalties Rares (FEDER), o la recollida de joguets i material escolar per a col·lectius desfavorits o d'aliments per al Banc d'Aliments de València, entre altres associacions; i d'altra, la participació en activitats per a commemorar dies internacionals, com ara la celebració del dia de la dona, el dia mediambiental o el dia d'Alumni.
Español: Las colaboraciones contemplan un amplio abanico de actividades, por un lado, las de compromiso social, como la recogida de tapones solidarios para ayudar a la Federación Española de Enfermedades Raras (FEDER), o la recogida de juguetes y material escolar para colectivos desfavorecidos o de alimentos para el Banco de Alimentos de Valencia, entre otras asociaciones; y por otro, la participación en las actividades para conmemorar días internacionales como la celebración del día de la mujer, el día medioambiental o el día del Alumni..
Valencià: Aquestes activitats estan obertes tant als alumnes que comencen aquest curs els estudis universitaris com a qualsevol estudiant que ja es trobe dins de la UPV.
Español: Estas actividades están abiertas tanto a los alumnos que comienzan este curso sus estudios universitarios como a cualquier estudiante que ya se encuentra dentro de la UPV.
Valencià: Però també a qualsevol membre de la comunitat universitària que vulga participar en aquestes iniciatives.
Español: Pero también cualquier miembro de la comunidad universitaria que desee participar en estas iniciativas..
Valencià: En el cas dels alumnes, totes les activitats de voluntariat que facen es poden convalidar per crèdits de lliure configuració, de manera que poden completar el seu currículum acadèmic i social.
Español: En el caso del alumnado, todas las actividades de voluntariado que realicen pueden ser convalidadas por créditos de libre configuración, y completar así su currículum académico y social.
Valencià: Si bé des del Vicerectorat destaquen que quasi sempre prevalen les motivacions humanes i altruistes: "Qui ve ací és perquè realment l'interessa el projecte i vol ajudar els altres.
Español: Si bien, desde el Vicerrectorado, destacan que casi siempre prevalecen las motivaciones humanas y altruistas: El que viene es porque realmente le interesa el proyecto y quiere ayudar a los demás.
Valencià: Si, a més, et donen crèdits, doncs fenomenal, però no és aquest l'element principal que motive el voluntariat.
Español: Si además te dan créditos, pues fenomenal, pero no es ese el elemento principal que motive el voluntariado..
Valencià: Als alumnes de grau se'ls reconeix 1 crèdit per cada 30 hores, i en el cas dels matriculats en estudis de cicle, aquests obtenen 1 crèdits per cada 20 hores en activitats solidàries o de voluntariat.
Español: A los alumnos de Grado se les reconoce 1 crédito por cada 30 horas, y en el caso de los matriculados en estudios de Ciclo obtienen 1 créditos por cada 20 horas en actividades solidarias o de voluntariado.
Valencià: Com a novetat, aquest curs acadèmic, amb independència de les activitats seleccionades per cada voluntari o voluntària, caldrà fer un curs formatiu de 3 hores de durada que es repetirà trimestralment al llarg del curs acadèmic, per facilitar fer-lo a les persones interessades.
Español: Como novedad, en este curso académico, con independencia de las actividades seleccionadas por cada voluntario o voluntaria, deberá realizarse un curso formativo de 3 horas de duración que se repetirá trimestralmente a lo largo del curso académico, para facilitar su realización a los interesados.
Valencià: Tant els alumnes com la resta de membres de la comunitat universitària que vulguen sumar-se a aquesta possibilitat de col·laboració amb la UPV poden obtenir més informació sobre les activitats i entitats col·laboradores en la pàgina web del Vicerectorat..
Español: Tanto los alumnos como el resto de miembros de la comunidad universitaria que quieran sumarse a esta posibilidad de colaboración con la UPV pueden obtener más información sobre las actividades y entidades colaboradoras en la página web del Vicerrectorado..
Valencià: OHHNA i Trazable, empreses creades per persones titulades per la UPV, premiades en la VIII edició Premis Posem la Primera Pedra.
Español: OHHNA y Trazable, empresas creadas por titulados de la UPV, premiadas en la VIII edición Premios Ponemos la Primera Piedra.
Valencià: OHHNA, una marca de roba urbana i sostenible per a la dona, ha sigut el projecte guanyador de la VIII edició dels Premis Posem la Primera Pedra, impulsats per la fàbrica de Lafarge a Sagunt (Grup LafargeHolcim)..
Español: OHHNA, una marca de ropa urbana y sostenible para la mujer, ha sido el proyecto ganador de la VIII Edición de los premios "Ponemos la Primera Piedra", impulsados por la fábrica de Lafarge en Sagunto (Grupo LafargeHolcim)..
Valencià: La firma, assentada a Cocentaina, una zona de tradició tèxtil, es va emportar els 6.000 euros del primer premi per la seua proposta de negoci basada en la fabricació amb matèries primeres naturals i orgàniques, com també per la seua aposta pel reciclatge de les peces per part de la seua clientela..
Español: La firma, asentada en Cocentaina, una zona de tradición textil, se llevó los 6.000 euros del primer premio por su propuesta de negocio basada en la fabricación con materias primas naturales y orgánicas, así como por su apuesta por el reciclado de las prendas por parte de sus clientas..
Valencià: Per part seua, Trazable, una plataforma de traçabilitat basada en cadena de blocs (blockchain), va rebre el segon premi del certamen, dotat amb 4.000 euros.
Español: Por su parte, Trazable, una plataforma de trazabilidad basada en blockchain, recibió el segundo premio del certamen dotado con 4.000 euros.
Valencià: Aquesta eina naix per a oferir solucions que permeten a la indústria alimentària tenir un major control de la cadena de subministrament connectant les diferents empreses que hi intervenen perquè tota la informació de traçabilitat estiga unificada en una sola plataforma digital.
Español: Esta herramienta nace para ofrecer soluciones que permitan a la industria alimentaria tener un mayor control de la cadena de suministro conectando a las diferentes empresas que intervienen para que toda la información de trazabilidad esté unificada en una sola plataforma digital.
Valencià: Totes dues empreses han sigut promogudes per persones titulades per la Universitat Politècnica de València..
Español: Ambas empresas han sido promovidas por titulados de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Durant el lliurament del premi , que va tenir lloc divendres passat, 17 de gener, i en el qual va estar present l'alcalde d'Ajuntament de Sagunt, Darío Moreno, José Luis Coleto, director de la fàbrica de Lafarge a Sagunt, va destacar que "del projecte guanyador ens va entusiasmar la seua aposta per la responsabilitat i pels proveïdors locals, la qual cosa denominen quilòmetre 0, quelcom que va molt en la línia de la nostra filosofia com a empresa".
Español: Durante la entrega del premio, que tuvo lugar el pasado viernes 17 de enero y en la que estuvo presente el alcalde de Ayuntamiento de Sagunto, Darío Moreno, José Luis Coleto, director de la fábrica de Lafarge en Sagunto, destacó que "del proyecto ganador nos entusiasmó su apuesta por la responsabilidad y por los proveedores locales, lo que denominan como kilómetro 0, algo que va muy en línea de nuestra filosofía como empresa".
Valencià: Sobre el segon premi, Coleto va assenyalar que "aquesta solució, ideada per enginyers valencians, no solament ajuda les empreses a comprovar la informació de qualitat de tot el procés, sinó que els permet complir els objectius de desenvolupament sostenible"..
Español: Sobre el segundo premio, Coleto señaló que "esta solución, ideada por ingenieros valencianos, no solo ayuda a las empresas a comprobar la información de calidad de todo el proceso, sino que les permite cumplir con los Objetivos de Desarrollo Sostenible"..
Valencià: El jurat d'aquest certamen, compost per Laura Martínez de la Càtedra INCREA (Innovació, Creativitat i Aprenentatge) de la Universitat de Castelló-Jaume I; María Márquez, cap de la secció IDEES de la Universitat Politècnica de València; Álvaro Paricio, tècnic de l'àrea de Promoció Econòmica de l'Ajuntament de Sagunt, i Ester Pérez, responsable de RH de LafargeHolcim, va triar les persones guanyadores aplicant criteris com: l'originalitat de la idea; la viabilitat econòmica, financera i tècnica del projecte, i que siga responsable des del punt de vista social i mediambiental.
Español: El jurado de este certamen, compuesto por Laura Martínez de la cátedra INCREA (Innovación, Creatividad y Aprendizaje) de la Universidad de Castellón-Jaume I; María Márquez, jefa de Sección IDEAS de la Universitat Politècnica de València; Álvaro Paricio, técnico del área de Promoción Económica del Ayuntamiento de Sagunto y Ester Pérez, responsable de RRHH de LafargeHolcim, escogió a los ganadores aplicando criterios como la originalidad de la idea, la viabilidad económica, financiera y técnica del proyecto y que fuese responsable desde el punto de vista social y medioambiental..
Valencià: Premis Posem la Primera Pedra L'objectiu d'aquest certamen, dirigit principalment a persones emprenedores i petites empreses que estiguen desenvolupant o vulguen posar en marxa un nou projecte empresarial, és el d'impulsar i reconèixer la capacitat emprenedora, la innovació, el talent i la creativitat empresarial.
Español: El objetivo de este certamen, dirigido principalmente a emprendedores y pequeñas empresas que estén desarrollando o quieran poner en marcha un nuevo proyecto empresarial, es el de impulsar y reconocer la capacidad emprendedora, la innovación, el talento y la creatividad empresarial.
Valencià: A través d'aquest, la fàbrica de Sagunt pretén contribuir a la posada en marxa de projectes nous en els àmbits de la sostenibilitat, la innovació, la tecnologia, el medi ambient o l'impacte social, amb perspectives reals de creació d'ocupació..
Español: A través de este, la fábrica de Sagunto pretende contribuir a la puesta en marcha de proyectos novedosos en los ámbitos de la sostenibilidad, la innovación, la tecnología, el medio ambiente o de impacto social, con perspectivas reales de creación de empleo..
Valencià: El concurs, que en aquesta vuitena edició ha ampliat el seu àmbit d'actuació a tota la Comunitat Valenciana, té el suport de l'Ajuntament de Sagunt, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Jaume I i l'ASECAM..
Español: El concurso, que en esta octava edición amplió su ámbito de actuación a toda la Comunidad Valenciana, está respaldado por el Ayuntamiento de Sagunto, la Universitat Politècnica de València, la Universidad Jaume I y ASECAM..
Valencià: Aquesta iniciativa s'inscriu dins de les accions de responsabilitat social corporativa de la fàbrica de Sagunt, amb l'objectiu de fomentar l'ocupació local i contribuir així a complir els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de les Nacions Unides..
Español: Esta iniciativa se inscribe dentro de las acciones de Responsabilidad Social Corporativa de la fábrica de Sagunto con el objetivo de fomentar el empleo local, contribuyendo así a cumplir con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de Naciones Unidas..
Valencià: L'American Space València amplia l'oferta d'activitats formatives a partir del mes de gener.
Español: American Space Valencia amplía su oferta de actividades formativas a partir del mes de enero.
Valencià: La seu de l'American Space València (ASV), al Centre de Llengües (primera planta de l'edifici 4P) de la Universitat Politècnica de València, ha obert el programa d'activitats per a aquest mes de gener, que es veu incrementat enguany amb més accions formatives.
Español: La sede del American Space Valencia (ASV), en el Centro de Lenguas (1ª planta del edificio 4P) de la Universitat Politècnica de València,  ha abierto su programa de actividades para este mes de enero, que se ve incrementada este año con más acciones formativas.
Valencià: La programació completa i la informació de dates i horaris estan disponibles en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: La programación completa y la información de fechas y horarios están disponibles en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Informació sobre els EUA i promoció de l'anglès.
Español: Información sobre los EE.UU y promoción del inglés.
Valencià: El programa està estructurat en cinc grans pilars: promoure l'ensenyament i l'aprenentatge de l'anglès, assessorar acadèmicament els joves interessats a estudiar als EUA, programes culturals, activitats amb alumnes dels programes del Departament d'Estat (Programa Fulbright, International Visitors Program, etc.
Español: El programa está estructurado en cinco grandes pilares: promover la enseñanza y el aprendizaje del inglés, asesorar académicamente a los jóvenes interesados estudiar en ese país, programas culturales, actividades con alumnos de los programas del Departamento de Estado (Programa Fulbright, International Visitors Program, etc.
Valencià: ) i informació sobre els Estats Units.
Español: ) e información sobre Estados Unidos.
Valencià: Totes les activitats són gratuïtes i obertes tant a la comunitat universitari com al públic en general..
Español: Todas las actividades son gratuitas y abiertas tanto a la comunidad universitario como el público en general..
Valencià: Xarxa mundial.
Español: Red mundial.
Valencià: Es tracta d'un espai dedicat al foment de l'entesa entre Espanya i els Estats Units.
Español: Se trata de un espacio dedicado al fomento del entendimiento mutuo entre España y Estados Unidos.
Valencià: En total, hi ha prop de 850 espais d'aquest tipus repartits per 169 països de tot el món, que reben una mitjana de 16 milions de visites a l'any.
Español: En total, hay cerca de 850 espacios de este tipo repartidos por 169 países de todo el mundo, que reciben una media de 16 millones de visitas al año.
Valencià: El de València és el primer que es va obrir a Espanya, encara que n'hi ha dos més, a Madrid i a Barcelona, com a resultat d'una iniciativa promoguda pel Departament d'Estat i l'ambaixada dels Estats Units, per a promoure un major coneixement de la cultura i la política nord-americana, les pràctiques empresarials, l'idioma o les oportunitats laborals i educatives que ofereix el país..
Español: El de Valencia es el primero que se abrió en España, aunque hay dos más, en Madrid y Barcelona, como resultado de una iniciativa promovida por el Departamento de Estado de Estados Unidos y su embajada, para promover un mayor conocimiento de la cultura y la política estadounidense, las prácticas empresariales, el idioma o las oportunidades laborales y educativas que ofrece el país..
Valencià: Inaugurat en 2013 a través d'un acord de col·laboració amb la UPV, l'American Space València també ofereix l'oportunitat de facilitar l'aprenentatge de l'anglès i obtenir informació sobre les oportunitats laborals i educatives dels Estats Units.
Español: Inaugurado en 2013 a través de un acuerdo de colaboración con la UPV, el American Space Valencia brinda a su vez la oportunidad de facilitar el aprendizaje del inglés y obtener información sobre las oportunidades laborales y educativas de los Estados Unidos.
Valencià: Des de llavors, l'American Space València ha organitzat més d'un centenar d'activitats en què han participat més de 5.000 usuaris.
Español: Desde entonces, el American Space Valencia ha organizado más de un centenar de actividades en las que han participado más de 5.000 usuarios.
Valencià: A més, des de les instal·lacions de l'ASV es pot accedir a tots els documents digitalitzats als Estats Units, en les mateixes condicions que qualsevol altre campus nord-americà.
Español: Además, desde las instalaciones del ASV se puede acceder a todos los documentos digitalizados en Estados Unidos, en las mismas condiciones que cualquier otro campus norteamericano.
Valencià: En total, hi ha 48 bases de dades disponibles per a alumnes, investigadors i tota persona interessada..
Español: En total, hay 48 bases de datos disponibles para alumnos, investigadores y toda persona interesada..
Valencià: Del 7 a l'11 de maig té lloc Poliniza 2012, la VII edició del Festival d'Art Urbà de la Universitat Politècnica de València, que té el grafit com a principal protagonista..
Español: Del 7 al 11 de mayo tiene lugar Poliniza 2012, la VII edición del Festival de Arte Urbano de la Universitat Politècnica de València, que tiene al grafiti como principal protagonista..