gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els edificis a què es referix la base segona 2.b podran ser beneficiàries, també, les administracions públiques i els organismes i la resta d'entitats de dret públic, així com les empreses públiques i societats mercantils participades íntegrament o majoritàriament per les administracions propietàries dels immobles. 2.
Español: En los edificios a que se refiere la base segunda 2.b podrán ser beneficiarias también, las administraciones públicas y los organismos y demás entidades de derecho público, así como las empresas públicas y sociedades mercantiles participadas íntegra o mayoritariamente por las administraciones propietarias de los inmuebles. 2.
Valencià: Els beneficiaris destinaran l'import íntegre de l'ajuda al pagament de les actuacions corresponents.
Español: Los beneficiarios destinarán el importe íntegro de la ayuda al pago de las correspondientes actuaciones.
Valencià: Quan es tracte de comunitats de propietaris i agrupacions de comunitats de propietaris, esta regla resultarà igualment aplicable, amb independència que tant el seu import com el cost de les obres haja de repercutir-se en les persones propietàries de vivendes i locals, de conformitat amb les regles previstes en la normativa reguladora de la regles de propietat horitzontal.
Español: Cuando se trate de comunidades de propietarios y agrupaciones de comunidades de propietarios, esta regla resultará igualmente de aplicación, con independencia de que tanto el importe de la misma como el coste de las obras deba repercutirse en las personas propietarias de viviendas y locales, de conformidad con las reglas previstas en la normativa reguladora de la reglas de Propiedad Horizontal. 3.
Valencià: Les persones o comunitats de propietaris beneficiàries hauran d'estar al corrent de pagament de les obligacions fiscals, tributàries i amb la Seguretat Social, o qualsevol altra de la resta d'obligacions assenyalades en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las personas o comunidades de propietarios beneficiarias deberán estar al corriente de pago de las obligaciones fiscales, tributarias y con la Seguridad Social, o cualquier otra del resto de obligaciones señaladas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, quan algun dels membres de la comunitat de propietaris, o de l'agrupació de comunitats de propietaris, incórrega en una o diverses de les prohibicions establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003 esmentada, no s'atribuirà al dit propietari o propietària la part proporcional que li correspondria de l'ajuda rebuda, la qual es prorratejarà entre la resta de membres de la comunitat o agrupació. 4.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, cuando alguno de los miembros de la comunidad de propietarios, o de la agrupación de comunidades de propietarios, incurra en una o varias de las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la citada Ley 38/2003, no se atribuirá a dicho propietario o propietaria la parte proporcional que le correspondería de la ayuda recibida, la cual se prorrateará entre los restantes miembros de la comunidad o agrupación. 4.
Valencià: Quan el propietari o propietària de la vivenda i la persona arrendatària d'esta acorden que esta última costege a càrrec seu les actuacions de rehabilitació que corresponguen a canvi del pagament de la renda, la persona arrendatària podrà sol·licitar de la comunitat de propietaris o, si és el cas, del propietari o propietària únic l'adopció de l'acord corresponent que es requerix per a sol·licitar estes ajudes.
Español: Cuando el propietario o propietaria de la vivienda y la persona arrendataria de la misma acuerden que esta última costee a su cargo las actuaciones de rehabilitación que correspondan a cambio del pago de la renta, la persona arrendataria podrá solicitar de la comunidad de propietarios o, en su caso, del propietario o propietaria único, la adopción del correspondiente acuerdo que se requiere para solicitar estas ayudas.
Valencià: La quantia de les ajudes serà del 35 per 100 del cost subvencionable de l'actuació corresponent a l'edifici o edificis, amb el límit establit en la base quarta, i comprendrà el cost total de les actuacions subvencionables en les condicions establides en la base tercera.
Español: La cuantía de las ayudas será del 35 por 100 del coste subvencionable de la actuación correspondiente al edificio o edificios, con el límite establecido en la base cuarta, y comprenderá el coste total de las actuaciones subvencionables en las condiciones establecidas en la Base Tercera.
Valencià: En cas de contindre actuacions de més d'un dels tipus indicats, el pressupost haurà de desglossar-se d'acord amb cada una d'estes.
Español: En caso de contener actuaciones de más de uno de los tipos indicados, el presupuesto deberá desglosarse de acuerdo a cada una de ellas.
Valencià: El percentatge del 35 per 100 s'aplicarà als imports de cada un dels tipus d'actuació.
Español: El porcentaje del 35 por 100 se aplicará a los importes de cada uno de los tipos de actuación. 2.
Valencià: La quantia de les subvencions a concedir per edifici no podrà superar l'import de multiplicar 8.050 euros per cada vivenda i per cada 100 metres quadrats de superfície útil de local, i s'atindrà a les condicions següents: a) Es calcularà multiplicant pel nombre de vivendes i per cada 100 metres quadrats de superfície útil de locals de l'edifici les ajudes unitàries establides que s'enumeren a continuació: 2.000 euros per a les actuacions de conservació.
Español: La cuantía de las subvenciones a conceder por edificio no podrá superar el importe de multiplicar 8.050 euros por cada vivienda y por cada 100 metros cuadrados de superficie útil de local, y se atendrá a las siguientes condiciones: a) Se calculará multiplicando por el número de viviendas y por cada 100 metros cuadrados de superficie útil de locales del edificio, las ayudas unitarias establecidas que se enumeran a continuación: 2.000 euros para las actuaciones de conservación.
Valencià: En este cas, si a més s'escometen simultàniament actuacions per a la millora de la qualitat i sostenibilitat que resulten subvencionables, l'ajuda de conservació s'incrementarà en 1.000 euros, i en uns altres 1.000 euros més si, a més, es realitzen obres d'accessibilitat. 2.000 euros per a les actuacions de millora de la qualitat i sostenibilitat, o 5.000 euros, com a màxim, si, en compliment de les condicions esmentades, es reduïra almenys en un 50 per 100 la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració de l'edifici. 4.000 euros per a les actuacions de millora de l'accessibilitat.
Español: En este caso, si además se acometen simultáneamente actuaciones para la mejora de la calidad y sostenibilidad que resulten subvencionables, la ayuda de conservación se incrementará en 1.000 euros, y en otros 1.000 euros más, si además se realizan obras de accesibilidad. 2.000 euros para las actuaciones de mejora de la calidad y sostenibilidad, o de 5.000 euros, como máximo, si, en cumplimiento de dichas condiciones, se redujera al menos en un 50 por 100 la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración del edificio. 4.000 euros para las actuaciones de mejora de la accesibilidad.
Valencià: b) Les quanties assenyalades anteriorment, inclosa la quantia màxima, s'incrementaran en un 10 per 100 quan es tracte d'edificis declarats béns d'interés cultural, edificis catalogats o edificis que compten amb protecció integral en l'instrument d'ordenació urbanística corresponent.
Español: b) Las cuantías señaladas anteriormente, incluida la cuantía máxima, se incrementarán en un 10 por 100 cuando se trate de edificios declarados bienes de interés cultural, edificios catalogados o edificios que cuenten con protección integral en el instrumento de ordenación urbanística correspondiente.
Valencià: c) En qualsevol dels casos anteriors, per a poder computar la quantia establida per cada 100 metres quadrats de superfície útil de local serà necessari que els acords que ha de prendre la comunitat de propietaris per a la realització de les obres establisquen que els locals participen en els costos d'execució de les obres corresponents.
Español: c) En cualquiera de los casos anteriores, para poder computar la cuantía establecida por cada 100 metros cuadrados de superficie útil de local será necesario que los acuerdos a tomar por la comunidad de propietarios para la realización de las obras establezcan que los locales participen en los costes de ejecución de las obras correspondientes.
Valencià: Còmput d'ingressos A l'efecte de l'aplicació dels criteris d'adjudicació de les ajudes, per a la valoració d'ingressos de la unitat de convivència de les persones propietàries o usuàries de les vivendes de l'edifici, es partirà de la quantia de la base imposable general i de l'estalvi, regulades en els articles 48 i 49, respectivament, de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, corresponent a la declaració o declaracions presentades per cada un dels membres de la unitat familiar relativa a l'últim període impositiu amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de l'ajuda, ponderada segons s'indica en el paràgraf següent.
Español: Cómputo de ingresos A los efectos de la aplicación de los criterios de adjudicación de las ayudas, para la valoración de ingresos de la unidad de convivencia de las personas propietarias o usuarias de las viviendas del edificio, se partirá de la cuantía de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49, respectivamente, de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, correspondiente a la declaración o declaraciones presentadas por cada uno de los miembros de la unidad familiar relativa al último período impositivo con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la ayuda, ponderada según se indica en el párrafo siguiente.
Valencià: Esta quantia es ponderarà per mitjà de l'aplicació d'un coeficient multiplicador en funció del nombre de membres de la unitat familiar, d'acord amb la taula següent.
Español: Esta cuantía se ponderará mediante la aplicación de un coeficiente multiplicador función del número de miembros de la unidad familiar, de acuerdo con la siguiente tabla.
Valencià: Nombre de membres de la unitat familiar Coeficient multiplicador 1 1 2 0,80 3 0,75 4 0,70 5 0,65 6 o més 0,60 Quan es tracte de famílies amb persones en situació de dependència o famílies amb menors a càrrec seu, es considerarà integrada la unitat familiar pels membres que corresponguen, addicionant un més per cada membre dependent o menor.
Español: Número de miembros de la unidad familiar Coeficiente multiplicador 1 1 2 0,80 3 0,75 4 0,70 5 0,65 6 o más 0,60 Cuando se trate de familias con personas en situación de dependencia o familias con menores a su cargo, se considerará integrada la unidad familiar por los miembros que correspondan, adicionando uno más por cada miembro dependiente o menor.
Valencià: Quan es tracte de dones gestants, en la unitat familiar es consideraran un o més membres addicionals, depenent del nombre de fills o filles en gestació.
Español: Cuando se trate de mujeres gestantes, en la unidad familiar se considerarán uno o más miembros adicionales, dependiendo del número de hijos o hijas en gestación.
Valencià: Els ingressos ponderats d'esta manera seran comparats amb l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM), per a la valoració requerida en l'aplicació dels criteris d'adjudicació.
Español: Los ingresos ponderados de este modo serán comparados con el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM), para la valoración requerida en la aplicación de los criterios de adjudicación.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà per mitjà d'instància dirigida a la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, i la seua presentació presumix l'acceptació incondicionada de les bases de la convocatòria i de les condicions, requisits i obligacions que s'hi contenen. 2.
Español: La solicitud se formalizará mediante instancia dirigida a la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, y su presentación presume la aceptación incondicionada de las bases de la convocatoria y de las condiciones, requisitos y obligaciones que se contienen en la misma. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació que es menciona a continuació: a) Document nacional d'identitat de la persona sol·licitant; en el cas que siga de nacionalitat estrangera, número d'identificació d'estrangeria i permís de residència en vigor.
Español: A la solicitud se adjuntará la documentación que se relaciona a continuación: a) Documento nacional de identidad de la persona solicitante; en caso de que sea de nacionalidad extranjera, Número de Identificación de Extranjería y permiso de residencia en vigor b) Acreditación de la representación que ostenta, conforme a la normativa específica de aplicación.
Valencià: c) L'acord de la comunitat o comunitats de propietaris, degudament agrupades en este últim cas, quan siga preceptiu de conformitat amb la legislació aplicable, aprovant la rehabilitació i el seu pressupost.
Español: c) El acuerdo de la comunidad o comunidades de propietarios, debidamente agrupadas en este último caso, cuando sea preceptivo de conformidad con la legislación aplicable, aprobando la rehabilitación y su presupuesto.
Valencià: d) Relació de les persones propietàries de vivendes i locals que participen en l'actuació, que incloga cognoms i nom o raó social, NIF o CIF, i autorització expressa a l'Administració per a demanar i encreuar amb altres administracions les dades necessàries per a valorar la concessió de les ajudes.
Español: d) Relación de las personas propietarias de viviendas y locales que participen en la actuación, que incluya apellidos y nombre o razón social, NIF ó CIF, y autorización expresa a la Administración para recabar y cruzar con otras administraciones los datos necesarios para valorar la concesión de las ayudas.
Valencià: e) Documentació acreditativa dels ingressos de les persones propietàries o usuàries de les vivendes de l'edifici, o del propietari o propietària únics, suficient per a la valoració requerida per a l'aplicació dels criteris d'adjudicació.
Español: e) Documentación acreditativa de los ingresos de las personas propietarias o usuarias de las viviendas del edificio, o del propietario o propietaria únicos, suficiente para la valoración requerida para la aplicación de los criterios de adjudicación.
Valencià: f) Certificat d'empadronament, per a acreditar, si és el cas, que almenys el 70 per 100 de les vivendes de l'immoble es destinen a residència habitual i permanent.
Español: f) Certificado/s de empadronamiento, para acreditar en su caso, que al menos el 70 por 100 de las viviendas del inmueble se destinan a residencia habitual y permanente.
Valencià: g) Document acreditatiu de l'edat de les persones residents en les vivendes, a l'efecte de l'aplicació dels criteris de la base desena.
Español: g) Documento acreditativo de la edad de las personas residentes en las viviendas, a efectos de la aplicación de los criterios de la base Décima.
Valencià: h) Nombre de vivendes i locals que cal rehabilitar.
Español: h) Número de viviendas y locales a rehabilitar.
Valencià: i) Superfície de les vivendes i locals que cal rehabilitar.
Español: i) Superficie de las viviendas y locales a rehabilitar.
Valencià: j) Dades de l'edifici o edificis que cal rehabilitar: domicili, inscripció registral i referència cadastral.
Español: j) Datos del edificio o edificios a rehabilitar: domicilio, inscripción registral y referencia catastral.
Valencià: k) Dades de les persones o comunitats de propietaris beneficiàries de les subvencions: cognoms i nom o raó social, NIF o CIF, i domicili.
Español: k) Datos de las personas o comunidades de propietarios beneficiarias de las subvenciones: apellidos y nombre o razón social, NIF ó CIF, y domicilio.
Valencià: l) Imprés de domiciliació bancària degudament omplit, designant el compte en què es realitzarà l'ingrés de les ajudes, si és el cas.
Español: l) Impreso de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta en la que se realizará el ingreso de las ayudas, en su caso.
Valencià: Memòria descriptiva de les obres que cal realitzar, amb pressupost desglossat de les actuacions, i declaració responsable sobre la necessitat de llicència per a l'actuació.
Español: Memoria descriptiva de las obras a realizar, con presupuesto desglosado de las actuaciones, y declaración responsable sobre la necesidad de licencia para la actuación.
Valencià: n) Còpia de l'informe d'avaluació de l'edifici i acreditació de la seua inscripció en el registre electrònic establit a este efecte per la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: n) Copia del Informe de evaluación del edificio, y acreditación de su inscripción en el registro electrónico establecido al efecto por la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: o) Full resum, el model del qual s'adjunta en els impresos de sol·licitud de l'annex II.
Español: ñ) Hoja resumen, cuyo modelo se adjunta en los impresos de solicitud del anexo II.
Valencià: p) Declaració responsable, sobre el compliment dels requisits establits per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a poder ser beneficiari d'una subvenció.
Español: o) Declaración responsable, acerca del cumplimiento de los requisitos establecidos por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para poder ser beneficiario de una subvención.
Valencià: q) Autorització perquè la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient puga sol·licitar la informació de caràcter tributari, econòmic o patrimonial que siga legalment pertinent, en el marc de col·laboració establit amb l'Agència Tributària, Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària, Col·legi de Notaris i Registradors i amb altres administracions públiques, amb constància que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, la utilització d'estes dades no podrà servir a un fi diferent del procés de selecció d'adjudicataris d'ajudes.
Español: p) Autorización para que la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente pueda solicitar la información de carácter tributario, económico o patrimonial que fuera legalmente pertinente, en el marco de colaboración establecido con la Agencia Tributaria, Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria, Colegio de Notarios y Registradores y con otras administraciones públicas, con constancia de que, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, la utilización de dichos datos no podrá servir a un fin distinto del proceso de selección de adjudicatarios de ayudas. 3.
Valencià: Les sol·licituds regulades en la present orde implicaran l'autorització perquè, per la direcció general i els servicis territorials competents en la instrucció i pagament de les ajudes, es procedisca a demanar els informes o certificats necessaris amb vista a la justificació dels aspectes requerits en la sol·licitud.
Español: Las solicitudes reguladas en la presente orden implicarán la autorización para que, por la dirección general y los servicios territoriales competentes en la instrucción y pago de las ayudas, se proceda a recabar los informes o certificados necesarios en orden a la justificación de los extremos requeridos en la solicitud.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el termini i lloc que especifica la convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo y lugar que especifica la convocatoria.
Valencià: Per a determinar la prioritat de les sol·licituds, estes es valoraran d'acord amb els criteris que s'establixen a continuació.
Español: Para determinar la prioridad de las solicitudes, estas se valorarán de acuerdo con los criterios que se establecen a continuación.
Valencià: Esmena de la sol·licitud En el cas que les sol·licituds siguen incompletes o no posseïsquen els requisits exigits en estes bases, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de quinze dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució motivada prèvia de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: Subsanación de la solicitud En el supuesto de que las solicitudes sean incompletas o no reúnan los requisitos exigidos en estas bases, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de quince días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución motivada de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: Tramitació, resolució i abonament de les ajudes 1.
Español: Tramitación, resolución y abono de las ayudas 1.
Valencià: El director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per delegació de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, mitjançant una resolució d'1 d'agost de 2014, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria, resoldrà sobre la concessió de l'ajuda sol·licitada, a proposta d'un òrgan col·legiat.
Español: El director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, por delegación de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, mediante resolución de 1 de agosto de 2014, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la consellería, resolverá sobre la concesión de la ayuda solicitada, a propuesta de un órgano colegiado.
Valencià: L'òrgan col·legiat estarà integrat per la subdirectora general de Projectes Urbans i Habitatge, el cap del Servici de Planificació i Normativa, el cap del Servici d'Ajudes a l'Habitatge, i els caps dels servicis territorials de Vivenda i Projectes Urbans.
Español: El órgano colegiado estará integrado por la subdirectora general de Proyectos Urbanos y Vivienda, el jefe del Servicio de Planificación y Normativa, el jefe del Servicio de Ayudas a la Vivienda, y los jefes de los servicios territoriales de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: La tramitació dels expedients correspondrà als servicis territorials de Vivenda i Projectes Urbans, en el seu àmbit d'actuació.
Español: La tramitación de los expedientes corresponderá a los servicios territoriales de Vivienda y Proyectos Urbanos, en su ámbito de actuación. 2.
Valencià: El director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge queda facultat per a dictar les instruccions, resolucions i interpretacions que resulten necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde. 3.
Español: El director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda queda facultado para dictar cuantas instrucciones, resoluciones e interpretaciones resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució que posarà fi al procediment serà de sis mesos comptats a partir de la publicació de l'orde de convocatòria corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que pondrá fin al procedimiento será de seis meses contados a partir de la publicación de la correspondiente orden de convocatoria.
Valencià: Igualment seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les subvencions concedides. 4.
Español: Igualmente serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las subvenciones concedidas. 4.