gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Director i coordinador, Germán Valencia Martín i Juan Rosa Moreno, formularan una proposta de regulació ambientalment sostenible..
Español: Director y coordinador, Germán Valencia Martín y Juan Rosa Moreno realizarán una propuesta de una regulación ambientalmente sostenible..
Valencià: Alacant, 13 d'octubre de 2015  L'extracció d'hidrocarburs no convencionals a través de la tècnica de la fractura hidràulica o fracking està despertant al món sencer, i també a Espanya, una considerable polèmica, per les temudes repercussions ambientals, valorades fins al moment a partir bàsicament de l'experiència nord-americana.
Español: La extracción de hidrocarburos no convencionales por medio de la técnica de la fractura hidráulica o fracking está despertando en el mundo entero, y también en España, una considerable polémica, por sus temidas repercusiones ambientales, valoradas hasta el momento a partir básicamente de la experiencia norteamericana.
Valencià: Aquesta controvèrsia ha arribat ja a Espanya al pla normatiu i jurisprudencial.
Español: La citada controversia ha alcanzado ya en España al plano normativo y jurisprudencial.
Valencià: Per a tractar aquest tema, i continuant amb l'anàlisi completa i racional de totes les implicacions ambientals d'aquesta tècnica i consegüentment de tots els subsectors normatius afectats que duu a terme el grup d’investigació en Dret Ambiental de la Universitat d'Alacant, el Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat de la UA organitza, dijous 15 i divendres 16 d'octubre de 2015, les Jornades Internacionals de Dret i Fracking.
Español: Para tratar el tema y siguiendo con el análisis completo y racional de todas las implicaciones ambientales de dicha técnica y consiguientemente de todos los subsectores normativos afectados que está llevando a cabo el grupo de investigación en Derecho Ambiental de la Universidad de Alicante, el Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la UA organiza, el jueves 15 y viernes 16 de octubre de 2015, las Jornadas Internacionales de Derecho y Fracking.
Valencià: Sota la direcció i coordinació dels professors German Valencia Martín i Juan Rosa Moreno, l'activitat s'emmarca entre les promogudes pel grup d’investigació en Dret Ambiental de la UA.
Español: Bajo la dirección y coordinación de los profesores German Valencia Martín y Juan Rosa Moreno, la actividad se enmarca entre las promovidas por el grupo de investigación en Derecho Ambiental de la UA.
Valencià: Les sessions combinaran taules amb presentació de comunicacions.
Español: Las sesiones combinarán mesas con presentación de comunicaciones.
Valencià: Tota la informació es pot seguir en http://web.ua.es/va/fracking  El dijous 15 d'octubre comencen les sessions, centrades en el tema «Fundamentos científico-técnicos y económicos», de la mà del catedràtic de Petrologia i Geoquímica del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA, Salvador Ordóñez Delgado.
Español: El jueves 15 de octubre inicia las sesiones, centrado en el tema “Fundamentos científico-técnicos y económicos” el catedrático de Petrología y Geoquímica del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA, Salvador Ordóñez Delgado.
Valencià: Ordoñez compartirà sessió amb el professor del Departament d'Ecologia, José Enrique de Tomás Sánchez; l'investigador de Institut Politècnic Nacional (Mèxic), Pedro Joaquín Gutiérrez-Yurrita; Luis Burillo Borrego, ecotoxicòleg forense a l'Institut de Medicina Legal (València), i David Alamenda Carrillo, director general de Shale Gas España.
Español: Ordoñez compartirá sesión con el profesor del Departamento de Ecología,  José Enrique de Tomás Sánchez; el investigador Instituto Politécnico Nacional (México), Pedro Joaquín Gutiérrez-Yurrita; Luis Burillo Borrego, Ecotoxicólogo Forense en el Instituto de Medicina Legal (Valencia); y David Alameda Carrillo, director general Shale Gas España.
Valencià: «Aspectos sectoriales (I).
Español: “Aspectos sectoriales (I).
Valencià: Aguas, residuos, cambio climático y responsabilidad ambiental» es desenvoluparà a la vesprada amb Sebastián Utrera Caro, professor Universitat CEU San Pablo (Madrid); Eva Blasco Hedo, del Centre Internacional d'Estudis de Dret Ambiental (CIEMAT); Mercedes Ortiz García, professora de Dret Administratiu en el Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat de la UA; Pilar Dopazo Fraguío, professora Universitat Complutense de Madrid i Universitat Carlos III; José Miguel Beltrán Castellanos, professor d'Estudis Jurídics de l'Estat de la UA.
Español: Aguas, residuos, cambio climático y responsabilidad ambiental” se desarrollará por la tarde con Sebastián Utrera Caro, profesor Universidad CEU San Pablo (Madrid); Eva Blasco Hedo, del Centro Internacional de Estudios de Derecho Ambiental (CIEMAT); Mercedes Ortiz García, profesora de Derecho Administrativo en el Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la UA; Pilar Dopazo Fraguío, profesora Universidad Complutense de Madrid y Universidad Carlos III; José Miguel Beltrán Castellanos, profesor de Estudios Jurídicos del Estado de la UA.
Valencià: La segona part d’«Aspectos sectoriales (II).
Español: La segunda parte de “Aspectos sectoriales (II).
Valencià: Espacios naturales, ordenación territorial, substancias peligrosas y transparencia» es veurà el divendres 16, amb Fernando de Rojas Martínez-Parets, professor de la Universitat Miguel Hernández; Teresa Cantó López, professora de la UA; Olga Serrano Paredes, advocada de Hogan Lovells (Madrid), i Rubén Martínez Gutiérrez, professor de la UA.
Español: Espacios naturales, ordenación territorial, sustancias peligrosas y transparencia” se verá el viernes 16, con Fernando de Rojas Martínez-Parets, profesor Universidad Miguel Hernández; Teresa Cantó López, profesora de la UA; Olga Serrano Paredes, abogada de Hogan Lovells (Madrid); Rubén Martínez Gutiérrez; profesor de la UA..
Valencià: «Aspectos integradores (propuesta de una regulación ambientalment sostenible)» tanca les jornades amb les intervencions del seu director i coordinador, Juan Rosa Moreno i Germán Valencia Martín, tots dos professors del departament organitzador.
Español: “Aspectos integradores (propuesta de una regulación ambientalmente sostenible)” cierra las jornadas con las intervenciones de director y coordinador de estas, Juan Rosa Moreno y Germán Valencia Martín, ambos profesores del Departamento organizador.
Valencià: Antonio Merino García, director de la Secretaria Tècnica de Repsol, clausurarà amb la seua conferència les jornades.
Español: Antonio Merino García, director  de la Secretaría Técnica de Repsol, clausurará, con su conferencia, las jornadas.
Valencià: El lloc de celebració és la sala de juntes de la Facultat de Ciències de la UA..
Español: El lugar de celebración es la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias de la UA..
Valencià: El Grup Senda premia a l'Associació Estatal de Programes Universitaris per a Majors que presideix la Universitat Permanent de la UA.
Español: El Grupo Senda premia a la Asociación Estatal de Programas Universitarios para Mayores que preside la Universidad Permanente de la UA.
Valencià: Pel seu foment dels programes educatius per a majors.
Español: Por su fomento de los programas educativos para mayores.
Valencià: La científica, Margarita Sales i el programa IMSERSO, entre els guardonats.
Español: La científica Margarita Salas y el programa IMSERSO, entre los galardonados.
Valencià: L'Associació Estatal de Programes Universitaris per a Majors, AEPUM, que presideix la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, UPUA, ha sigut guardonada amb el Premi SENDA al Món Universitari.
Español: La Asociación Estatal de Programas Universitarios para Mayores, AEPUM, que preside la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, UPUA; ha sido galardonada con el Premio SENDA al Mundo Universitario.
Valencià: Segons l'acta emesa pel jurat, s'ha premiat “la tasca desenvolupada per l'AEPUM a favor de l'aprenentatge al llarg de la vida i la seua contribució al desenvolupament personal de les persones majors a través del coneixement”..
Español: Según el acta emitida por el jurado, se ha premiado “la labor desarrollada por la AEPUM a favor del aprendizaje a lo largo de la vida y su contribución al desarrollo personal de las personas mayores mediante el conocimiento”..
Valencià: Organitzats pel Grup Senda de Comunicació, aquests guardons –que es troben la segona edició– reconeixen la labor d'institucions, empreses i professionals que s'esforcen per millorar la qualitat de vida de les persones majors i dependents, així com per fomentar l'autonomia personal i l'envelliment actiu.
Español: Organizados por el Grupo Senda de Comunicación, estos galardones –que celebran su segunda edición- reconocen la labor de instituciones, empresas y profesionales que se esfuerzan por mejorar la calidad de vida de las personas mayores y dependientes, así como por fomentar la autonomía personal y el envejecimiento activo.
Valencià: Entre els premiats, en diferents categories, destaquen la científica Margarita Salas, el programa de Vacances de l'IMSERSO, que enguany celebra el 25 aniversari, i el Programa Càritas, com a premi a la Responsabilitat Social..
Español: Entre los premiados, en distintas categorías, destacan la científica Margarita Salas, el programa de Vacaciones del IMSERSO, que este año celebra su 25 aniversario y el Programa Cáritas, como premio a la Responsabilidad Social..
Valencià: L'acte oficial de lliurament tindrà lloc el pròxim 8 de juny, a les 20 hores, en l'Hotel Intercontinental de Madrid.
Español: El acto oficial de entrega tendrá lugar el próximo 8 de junio, a las 20 horas, en el Hotel Intercontinental de Madrid.
Valencià: A l'acte assistiran professionals del sector d'atenció a la dependència i de l'administració pública, així com representants d'associacions i universitats de majors.
Español: Al acto asistirán profesionales del sector de atención a la dependencia y de la Administración Pública, así como representantes de asociaciones y universidades de mayores.
Valencià: Per part de la Universitat d'Alacant està prevista l'assistència de la directora de la UPUA, Concha Bru, en representació del rector..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante está prevista la asistencia de la directora de la UPUA, Concha Bru, en representación del rector..
Valencià: El premi consisteix en una escultura personalitzada basada en el logotip de l'empresa, dissenyada en exclusiva per al Grup SENDA.
Español: El premio consiste en una escultura personalizada basada en el logotipo de la empresa, diseñada en exclusiva para el Grupo SENDA.
Valencià: Segons Concha Bru, “per a nosaltres és un honor rebre aquest reconeixement per part d'un Grup que ja és punt de trobada d'informació i serveis per a les persones majors i els seus familiars”..
Español: Según Concha Bru, “para nosotros es un honor recibir este reconocimiento por parte de un Grupo que ya es punto de encuentro de información y servicios para las personas mayores y sus familiares”..
Valencià: Format per un grup de professionals amb una dilatada experiència en mitjans de comunicació del sector sènior i sociosanitari, Sendasenior.com es perfila com el referent en informació sobre salut, oci, universitats i tots aquells temes que tinguen com a context les persones majors..
Español: Formado por un grupo de profesionales con una dilatada experiencia en medios de comunicación del sector senior y sociosanitario, Sendasenior.com se perfila como el referente en información sobre salud, ocio, universidades y todos aquellos temas que tengan como contexto a las personas mayores..
Valencià: Alacant, dimarts 7 de juny del 2016.
Español: Alicante, martes 7 de junio de 2016..
Valencià: El grup de teatre de la Universitat Permanent de la UA (UPUA) estrena el seu muntatge anual Caídos del cielo”, demà dimecres 8 de juny a les 20 hores al Paranimf.
Español: El grupo de teatro de la Universidad Permanente de la UA (UPUA) estrena su montaje anual “Caídos del cielo”, mañana miércoles 8 de junio a las 20 horas en el Paraninfo.
Valencià: Dirigida per Pascual Carbonell, l’estrena tindrà l’assistència de l’autora de l’obra, l’actriu, directora i autora teatral Paloma Pedrero, també presidenta i fundadora de l’ONG “Caídos del cielo”..
Español: Dirigido por Pascual Carbonell, el estreno contará con la asistencia de la autora de la obra, la actriz, directora y autora teatral Paloma Pedrero, también presidenta y fundadora de la ONG “Caídos del cielo”..
Valencià: El text d’aquesta obra teatral, va nàixer en els tallers d’interpretació per a persones sense llar que Paloma Pedrero imparteix des de l’any 2000, i està basat en la història real de Rosario Endrinal, una indigent que va morir cremada per uns joves mentre dormia en un caixer de La Caixa a Barcelona..
Español: El texto de esta obra teatral, nació en los talleres de interpretación para personas sin hogar que Paloma Pedrero imparte desde el año 2000, y está basado en la historia real de Rosario Endrinal, indigente que murió quemada por unos jóvenes mientras dormía en un cajero de La Caixa en Barcelona..
Valencià: L’argument està protagonitzat, precisament, per un grup de teatre integrat per gent sense llar, els quals creen una obra de teatre basada en ells mateixos.
Español: El argumento está protagonizado, precisamente, por un grupo de teatro integrado por gente sin hogar, quienes crean una obra de teatro basada en ellos mismos.
Valencià: El temps constreny ja que hi ha una data d’estrena, però les dificultats són moltes.
Español: El tiempo apremia pues hay fecha de estreno, pero las dificultades son muchas.
Valencià: Una nit, mentre Luz intenta resoldre sense èxit l’escriptura d’una escena en el seu estudi, Charito, la protagonista de l’obra, "cau del cel" per a tirar-li una mà.
Español: Una noche, mientras Luz intenta resolver sin éxito la escritura de una escena en su estudio, Charito, la protagonista de la obra, "cae del cielo" para echarle una mano.
Valencià: A partir d’aleshores, Charito es convertirà en la musa de Luz i, no només dictarà l’obra a l’autora, sinó que resoldrà els múltiples conflictes que sorgiran amb els actors durant els assajos..
Español: A partir de entonces, Charito se convertirá en la musa de Luz y, no sólo le dictará la obra a la autora, sino que irá resolviendo los múltiples conflictos que surgirán con los actores durante los ensayos..
Valencià: L’entrada és gratuïta amb invitació (disponibles en el punt d’informació cultural del Museu de la Universitat d’Alacant)..
Español: La Entrada es gratuita con invitación (disponibles en el punto de información cultural del Museo de la Universidad de Alicante).
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant exposa “Clima i biodiversitat en un món canviant”.
Español: La Sede Ciudad de Alicante expone “Clima y biodiversidad en un mundo cambiante”.
Valencià: La mostra podrà visitar-se fins al 12 de maig i exposa els fenòmens atmosfèrics que s'estan produint a conseqüència del canvi climàtic, i també una varietat d'insectes i plantes tan necessaris per a gaudir d'un entorn saludable.
Español: La muestra podrá visitarse hasta el 12 de mayo y expone los fenómenos atmosféricos que se están produciendo como consecuencia del cambio climático, así como una variedad de insectos y plantas tan necesarios para gozar de un entorno saludable.
Valencià: Dimarts, 29 de març de 2022.
Español: Martes, 29 de marzo de 2022.
Valencià: La Sala Francés de la Seu Ciutat d'Alacant acull la mostra “Clima i biodiversitat en un món canviant.
Español: La Sala Francés de la Sede Ciudad de Alicante acoge la muestra “Clima y biodiversidad en un mundo cambiante.
Valencià: Una visió des de la Universitat d'Alacant”, una mostra que romandrà oberta al públic fins al pròxim 12 de maig (Ramón y Cajal, 4)..
Español: Una visión desde la Universidad de Alicante”, una muestra que permanecerá abierta al público hasta el próximo 12 de mayo (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: Aquesta exposició conjunta està organitzada per tres àrees de coneixement de la Universitat d'Alacant, el Laboratori de Climatologia, el Centre Iberoamericà de la Biodiversitat-CIBIO, i el Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals.
Español: Esta exposición conjunta está organizada por tres áreas de conocimiento de la Universidad de Alicante, el Laboratorio de Climatología, el Centro Iberoamericano dela Biodiversidad-CIBIO, y el Departamento de ciencias Ambientales y Recursos Naturales.
Valencià: En la mostra s'exposen alguns dels fenòmens atmosfèrics que s'estan produint a conseqüència del canvi climàtic, i també una varietat d'insectes i plantes dels quals encara podem gaudir, i que tan necessari és conservar per a gaudir d'un entorn saludable, com detallen els organitzadors.
Español: En la muestra se exponen algunos de los fenómenos atmosféricos que se están produciendo como consecuencia del cambio climático, así como una variedad de insectos y plantas de los que aún podemos disfrutar, y que tan necesario es conservar para gozar de un entorno saludable, tal y como detallan los organizadores.
Valencià: L'activitat diària de l'ésser humà està tenint com a conseqüència el calfament global del planeta i, per tant, una pèrdua de biodiversitat que afecta tant la flora com la fauna i el control natural que aquesta exerceix sobre altres espècies la proliferació de les quals pot afectar la nostra salut..
Español: La actividad diaria del ser humano está teniendo como consecuencia el calentamiento global del planeta y, por ende, una pérdida de biodiversidad que afecta tanto a la flora como a la fauna y al control natural que la misma ejerce sobre otras especies cuya proliferación puede afectar a nuestra salud..
Valencià: La mostra està dividida en tres àrees: “Temps, clima, riscos i canvi climàtic en el territori alacantí” (Laboratori de Climatologia de la UA); “Insectes: un microcosmos de formes i colors” (Museu de la Biodiversitat d'Ibi, Centre Iberoamericà de la Biodiversitat de la UA - CIBIO i Ajuntament d'Ibi); i “Adaptacions de les plantes al clima mediterrani: la biodiversitat vegetal en un escenari de canvi global” (Botànica i Conservació Vegetal, Dept.
Español: La muestra está dividida en tres áreas: “Tiempo, clima, riesgos y cambio climático en el territorio alicantino” (Laboratorio de Climatología de la UA); “Insectos: un microcosmos de formas y colores” (Museo de la Biodiversidad de Ibi, Centro Iberoamericano de la Biodiversidad de la UA - CIBIO y Ayuntamiento de Ibi); y “Adaptaciones de las plantas al clima mediterráneo: la biodiversidad vegetal en un escenario de cambio global” (Botánica y Conservación Vegetal, Dpto.
Valencià: Ciències Ambientals i Recursos Naturals)..
Español: Ciencias Ambientales y Recursos Naturales)..
Valencià: Professionals i experts tractaran aspectes relacionats amb les cures maternoinfantils, al pacient crònic, en la vellesa i teràpies alternatives.
Español: Profesionales y expertos abordarán aspectos relacionados con los cuidados materno-infantiles, al paciente crónico, en la vejez y terapias alternativas.
Valencià: Alacant, 3 de desembre de 2014.
Español: Alicante, 3 de diciembre de 2014.
Valencià: Sota el lema “Tots Cuidem”, la Universitat d’Alacant acull la II Jornada d’Estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut que tindrà lloc divendres que ve dia 5 de desembre de 2014 al Paranimf.
Español: Bajo el lema “Todos Cuidamos”, la Universidad de Alicante acoge la II Jornada de Estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud que se celebrará el próximo viernes día 5 de diciembre del 2014 en el Paraninfo.
Valencià: “Una trobada que posa de manifest l’essència del treball en equip, tant professional com no, amb la qual ajudem i cuidem les persones del nostre entorn.
Español: “Un encuentro que pone de manifiesto la esencia del trabajo en equipo, tanto profesional como no, con la que ayudamos y cuidamos a las personas de nuestro alrededor.
Valencià: Volem donar veu a aquelles associacions dedicades a l’acompanyament i la cura de les persones i les famílies al llarg de la vida, ja siga en la infància, en la vellesa, o en situacions especials de malaltia o adversitat social”, apunta Eva M.
Español: Queremos dar voz a aquellas asociaciones dedicadas al acompañamiento y cuidado de las personas y familias a lo largo de la vida, ya sea en la infancia, en la vejez, o en situaciones especiales de enfermedad o adversidad social”, apunta Eva Mª Gabaldón, vicedecana de Calidad y Alumnado de la Facultad de Ciencias de la Salud..
Valencià: En aquest sentit, experts i professionals tractaran aspectes relacionats amb cures maternoinfantils, cures al pacient crònic, cures en la vellesa, i teràpies alternatives en el cicle vital com reiki, quiromassatge, teràpia Jin Shin Jyutsu o acupuntura.
Español: En este sentido, expertos y profesionales abordarán aspectos relacionados con cuidados materno-infantiles, cuidados al paciente crónico, cuidados en la vejez, y terapias alternativas en el ciclo vital como reiki, quiromasaje, terapia Jin Shin Jyutsu o acupuntura.
Valencià: Per la seua banda, estudiants de la mateixa Facultat de Ciències de la Salut de la UA presentaran comunicacions lliures en format oral i pòster per a desenvolupar així la competència d’investigació..
Español: Por su parte, estudiantes de la propia Facultad de Ciencias de la Salud de la UA presentarán comunicaciones libres en formato oral y póster desarrollando así la competencia de investigación.
Valencià: En total, aquesta segona edició comptarà amb 25 comunicacions i més de 500 assistents procedents d’universitats de tot l’àmbit estatal..
Español: En total, esta segunda edición contará con 25 comunicaciones y más de 500 asistentes procedentes de universidades de todo el ámbito nacional..
Valencià: La inauguració tindrà lloc a les 9.30 hores en el Paranimf i comptarà amb la vicerectora d’Estudiants, Nuria Grané, i la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna..
Español: La inauguración tendrá lugar a las 9.30 horas en el Paraninfo y contará con la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, y la decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, Ana Laguna..
Valencià: El catedràtic de la Universitat d’Alacant, José María Asencio Mellado i el seu fill, José María Asencio Gallego, seran investits doctor honoris causa per la Universitat Nacional Hermilio Valdizán del Perú.
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante, José María Asencio Mellado y su hijo, José María Asencio Gallego, serán investidos doctor ‘honoris causa’ por la Universidad Nacional Hermilio Valdizán de Perú.
Valencià: El Consell Universitari de la universitat peruana va aprovar els nomenaments el passat 7 de març i està previst que la investidura tinga lloc durant el mes d’agost d’aquest mateix any.
Español: El Consejo Universitario de la universidad peruana aprobó los nombramientos el pasado 7 de marzo y está previsto que la investidura tenga lugar durante el mes de agosto de este mismo año.
Valencià: Dilluns, 20 de març del 2023.
Español: Lunes, 20 de marzo de 2023.
Valencià: La Universitat Nacional Hermilio Valdizán, de la ciutat peruana de Huánuco, investirà com a doctor honoris causa el catedràtic de Dret Processal de la Universitat d’Alacant, José María Asencio Mellado i, el seu fill, el magistrat José María Asencio Gallego, llicenciat en Dret per la UA..
Español: La Universidad Nacional Hermilio Valdizán, de la ciudad peruana de Huánuco, investirá como doctor honoris causa al catedrático de Derecho Procesal de la Universidad de Alicante, José María Asencio Mellado y a su hijo, el magistrado José María Asencio Gallego, licenciado en Derecho por la UA..
Valencià: La universitat peruana va aprovar el passat 7 de març els dos nomenaments mitjançant resolució del Consell Universitari que signen el rector, Guillermo A.
Español: La universidad peruana aprobó el pasado 7 de marzo ambos nombramientos mediante resolución del Consejo Universitario que firman el rector, Guillermo A.
Valencià: Bocangel Weydert i la secretària general, Ninfa Y.
Español: Bocangel Weydert y la secretaria general, Ninfa Y.