gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes mesures cautelars no afectaran els procediments administratius en matèria de planificació urbanística, edificació, dotació d'infraestructures, gestió dels recursos naturals renovables i avaluació d'impacte ambiental que, en el moment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'esmentada ordre, es troben en tramitació, els quals s'ajustaran, exclusivament, als requisits i condicionants ambientals establits en les respectives legislacions sectorials.
Español: Estas medidas cautelares no afectarán a los procedimientos administrativos en materia de planificación urbanística, edificación, dotación de infraestructuras, gestión de los recursos naturales renovables y evaluación de impacto ambiental que, en el momento de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la citada orden, se encuentren en tramitación, los cuales se ajustarán, exclusivamente, a los requisitos y condicionantes ambientales establecidos en sus respectivas legislaciones sectoriales.
Valencià: Tercer Les mesures cautelars a què es refereix el present acord estaran vigents fins a l'aprovació del corresponent Pla Rector d'Ús i Gestió, sense que, en cap cas, la vigència d'aquestes puga superar els tres anys.
Español: Tercero Las medidas cautelares a que se refiere el presente acuerdo estarán vigentes hasta la aprobación del correspondiente Plan Rector de Uso y Gestión, sin que, en ningún caso, la vigencia de las mismas pueda superar los tres años.
Valencià: Quart El present acord tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El presente acuerdo tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2004 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2004 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9880) Concurs número MY04/00702/C/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9880) Concurso número MY04/00702/C/89.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9880 CVE Data del document : 24-09-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número MY04/00702/C/89.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9880 CVE Fecha del documento : 24-09-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número MY04/00702/C/89.
Valencià: [2004/S9880] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY04/00702/C/89 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica, coordinació i supervisió del manteniment de les instal·lacions de climatització, calefacció, ACS, baixa i mitja tensió, centres de transformació i enllumenat públic.
Español: [2004/S9880] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY04/00702/C/89 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica, coordinación y supervisión del mantenimiento de las instalaciones de climatización, calefacción, ACS, baja y media tensión, centros de transformación y alumbrado público.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: assistència tècnica, coordinació i supervisió del manteniment de les instal·lacions de climatització, calefacció, ACS, baixa i mitja tensió, centres de transformació i enllumenat públic.
Español: lote: 1 Descripción: asistencia técnica, coordinación y supervisión del mantenimiento de las instalaciones de climatización, calefacción, ACS, baja y media tensión, centros de transformación y alumbrado público.
Valencià: Pressupost base licitació: 110.000,00 e c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Presupuesto base licitación: 110.000,00 e c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Campus de Vera, Escola Tècnica Superior del Medi Rural i Enologia (Blasco Ibáñez), Campus d'Alcoi i Campus de Gandia.
Español: Campus de Vera, Escuela Técnica Superior del Medio Rural y Enología (Blasco Ibáñez), Campus de Alcoy y Campus de Gandia.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años a partir de la formalización del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7676) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació, autoritzacions prèvies, declaracions d'interés comunitari, proposta de programes d'actuació integrada en l'àrea de SNU confrontant amb el bypass i carretera de la Gombalda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7676) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación, autorizaciones previas, declaraciones de interés comunitario, propuestas de programa de actuación integrada en el área de SNU colindante con el bypass y carretera de la Gombalda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7676 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació, autoritzacions prèvies, declaracions d'interés comunitari, proposta de programes d'actuació integrada en l'àrea de SNU confrontant amb el bypass i carretera de la Gombalda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación, autorizaciones previas, declaraciones de interés comunitario, propuestas de programa de actuación integrada en el área de SNU colindante con el bypass y carretera de la Gombalda.
Valencià: [2004/M7676] El Ple de l'Ajuntament de Museros, en sessió del dia 24 de juny de 2004, acordà sotmetre a informació pública el següent acord: Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació, autoritzacions prèvies, declaracions d'interés comunitari, proposta de programes d'actuació integrada en l'àrea de SNU confrontant amb el bypass i carretera de la Gombalda, als efectes d'estudiar l'ordenació del proper polígon industrial de Museros.
Español: [2004/M7676] El Pleno del Ayuntamiento de Museros, en sesión del día 24 de junio de 2004, acordó someter a información pública el siguiente acuerdo: Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación, autorizaciones previas, declaraciones de interés comunitario, propuestas de programa de actuación integrada en el área de SNU colindante con el bypass y carretera de la Gombalda, a los efectos de estudiar la ordenación del próximo polígono industrial de Museros.
Valencià: Considerant que, en virtut del disposat en l'article 152.1 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 d'abril, els òrgans administratius competents per tal de sotmetre a informació pública plans i programes; abans de convocar esta informació pública, podran acordar la suspensió de llicències, programació o autoritzacions administratives per àrees o usos determinats, amb el fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 152.1 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de abril, los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas; aún antes de convocar tal información pública, podrán acordar la suspensión de licencias, programación o autorizaciones administrativas para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Considerant que, pel Departament d'Urbanisme s'ha començat l'estudi de l'ordenació urbanística del SNU confrontant amb el bypass i carretera de la Gombalda per a ubicar el futur polígon industrial de Museros, i als efectes de facilitar l'anàlisi i estudi de la nova ordenació proposada, mentre es redacten per l'arquitecte municipal i assessor jurídic d'urbanisme les distintes solucions urbanístiques.
Español: Considerando que, por el Departamento de Urbanismo se ha comenzado con el estudio de la ordenación urbanística del SNU colindante con el bypass y carretera de la Gombalda para albergar el futuro polígono industrial de Museros, y a los efectos de facilitar el análisis y estudio de la nueva ordenación pretendida, en tanto se redactan por el arquitecto municipal y asesor jurídico de urbanismo las distintas soluciones urbanísticas.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, el Ple de la corporació acorda, per unanimitat: Primer.
Español: En virtud de los anterior, el Pleno de la corporación acuerda, por unanimidad: Primero.
Valencià: La suspensió de les llicències i/o autoritzacions, programes i DIC en SNU confrontant amb el bypass i carretera de la Gombalda per a ubicar el futur polígon industrial de Museros.
Español: La suspensión de las licencias y/o autorizaciones, programas y DIC en SNU colindante con el by-pass y carretera de la Gombalda para albergar el futuro polígono industrial de Museros.
Valencià: La suspensió acordada s'extingirà en el termini d'un any des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en tot cas, amb l'aprovació definitiva del planejament en estudi.
Español: La suspensión acordada se extinguirá en el plazo de un año desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en todo caso con la aprobación definitiva del planeamiento en estudio.
Valencià: Si durant l'any de vigència de la suspensió es produeix la convocatòria de la informació pública de l'instrument d'ordenació urbanística, es mantindrà esta per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificacions de l'ordenació urbanística, extingint-se definitivament els seus efectes, transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat per facilitar l'estudi del planejament o la seua reforma.
Español: Si dentro del año de vigencia de la suspensión se produjera la convocatoria de la información pública del instrumento de ordenación urbanística, se mantendrá la misma para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística, extinguiéndose definitivamente sus efectos, transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento o su reforma.
Valencià: Publicar mitjançant edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de gran difusió, anunciant la present suspensió.
Español: Publicar mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periódico de gran difusión, anunciando la presente suspensión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7617) Concurs número 9/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7617) Concurso número 9/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7617 CVE Data del document : 16-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Concurs número 9/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7617 CVE Fecha del documento : 16-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Concurso número 9/2004.
Valencià: [2004/S7617] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/S7617] Entidad adjudicataria: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Dependència que tramita: Direcció General d'Ensenyança.
Español: Dependencia que tramita: Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Expedient: 9/2004.
Español: Expediente: 9/2004.
Valencià: Objecte del contracte Vigilància dels edificis dels centres docents que estan integrats en el complex educatiu Velluters, de València (codi CPA: 746015, codi CPV: 74613000-9).
Español: Objeto del contrato Vigilancia de los edificios de los centros docentes que están integrados en el complejo educativo Velluters, de Valencia (código CPA: 746015, código CPV: 74613000-9).
Valencià: Lloc d'execució: en els centres docents que integren el complex educatiu Velluters, de València.
Español: Lugar de ejecución: en los centros docentes que integran el complejo educativo Velluters, de Valencia.
Valencià: Termini d'execució: des de l'1 d'agost de 2004 fins al 31 de juliol del 2005.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de agosto de 2004 hasta el 31 de julio de 2005.
Valencià: Pressupost total de licitació 59.031,00 euros.
Español: Presupuesto total de licitación 59.031,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació Prèvia petició al telèfon 96 386 31 46 en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Ensenyança, Àrea de Centres Docents (escala 3, 2n pis, porta C, despatx de contractació), avinguda de Campanar, 32, 46015 València.
Español: Obtención de documentación Previa petición al teléfono 96 386 31 46 en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Enseñanza, Área de Centros Docentes (escalera 3, 2º piso, puerta C, despacho de contratación), avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia.
Valencià: Informació: telèfon 96 386 31 46 Requisits específics del contractista Ha d'estar inscrita en el Registre d'Empreses de Seguretat Privada.
Español: Información: teléfono 96 386 31 46 Requisitos específicos del contratista Ha de estar inscrita en el Registro de Empresas de Seguridad Privada.
Valencià: No s'exigix classificació.
Español: No se exige clasificación.
Valencià: En cas de presentar-la serà del grup M, subgrup 2.
Español: En caso de presentarla será del grupo M, subgrupo 2.
Valencià: Les empreses que no aporten la classificació hauran d'acreditar la solvència econòmica i tècnica.
Español: Las empresas que no aporten la clasificación deberán acreditar la solvencia económica y técnica.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini conclourà el dia 13 d'agost del 2004.
Español: El plazo concluirá el día 13 de agosto de 2004.
Valencià: Documentació a presentar: l'exigida en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des del final del termini de presentació d'ofertes.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el final del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes En la sala de juntes de l'Àrea de Centres Docents de la Direcció General d'Ensenyança de la mencionada Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les 13.00 hores del dia 25 d'agost de 2004.
Español: Apertura de las ofertas En la sala de juntas del Área de Centros Docentes de la Dirección General de Enseñanza de la mencionada Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a las 13.00 horas del día 25 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11415) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Francisco Botella Robles professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Ecologia, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11415) RESOLUCION de 5 de noviembre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Francisco Botella Robles profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ecología, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11415 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Francisco Botella Robles professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Ecologia, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 5 de noviembre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Francisco Botella Robles profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ecología, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/F11415] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució de 15 de novembre del 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Francisco Botella Robles, amb document nacional d'identitat número 27444415X, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement d'Ecologia, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: [2004/F11415] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Francisco Botella Robles, con documento nacional de identidad número 27444415X, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Ecología, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 5 de novembre de 2004.
Español: Elche, 5 de noviembre de 2004.