gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat. 1.1.
Español: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad. 1.1.
Valencià: Valoració màxima: 6 punts. 1.2.
Español: Valoración máxima: 6 puntos. 1.2.
Valencià: Es consideren inclosos així mateix les despeses derivades de la tramitació o inscripció dels projectes en els registros corresponents.
Español: Se consideran incluidos asimismo los gastos derivados de la tramitación o inscripción de los proyectos en los registros correspondientes.
Valencià: Valoració màxima: 2 punts. 1.3.
Español: Valoración máxima: 2 puntos. 1.3.
Valencià: Benefici empresarial de l'urbanitzador per la promoció de l'actuació.
Español: Beneficio empresarial del urbanizador por la promoción de la actuación.
Valencià: Valoració màxima: 2,5 punts. 1.4.
Español: Valoración máxima: 2,5 puntos. 1.4.
Valencià: Valoració màxima: 2,5 punts. 1.5.
Español: Valoración máxima: 2,5 puntos. 1.5.
Valencià: Obres de rehabilitació d'edificis o elements constructius imposades pel programa, sense perjuí del dret al reintegrament, a càrrec dels propietaris d'aquells de la part del cost imputable al contingut del deure normal de conservació.
Español: Obras de rehabilitación de edificios o elementos constructivos impuestas por el programa, sin perjuicio del derecho al reintegro, con cargo a los propietarios de aquellos de la parte del coste imputable al contenido del deber normal de conservación.
Valencià: Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys i menor proporció de solars o aprofitament que haja de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient.
Español: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos y menor proporción de solares o aprovechamiento que deba ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: Valoració màxima: 30 punts. 3.
Español: Valoración máxima: 30 puntos. 3.
Valencià: Valoració màxima: 3 punts.
Español: Valoración máxima: 3 puntos.
Valencià: IV.3) INFORMACIÓ ADMINISTRATIVA: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: SUZR-2.
Español: IV.3) INFORMACIÓN ADMINISTRATIVA: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: SUZR-2.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: 15.04.2008 IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: el termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos serà fins el dia 15 d'agost de 2008.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: 15.04.2008 IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: el plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos será hasta el día 15 de agosto de 2008.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 14 d'agost de 2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 14 de agosto de 2008.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: els licitadors estaran obligats a mantindre la seua oferta fins a l'adjudicació, i la proposició de l'adjudicatari fins a la formalització del contracte.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: los licitadores estarán obligados a mantener su oferta hasta la adjudicación, y la proposición del adjudicatario hasta la formalización del contrato.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura d'ofertes: Dins dels cinc dies següents a l'aprovació de l'Alcaldia de la puntuació de les alternatives tècniques, a les 12.00, a la sala de plens d'este ajuntament, es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, en acte públic presidit pel secretari, qui n'estendrà l'acta.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de ofertas: Dentro de los cinco días siguientes a la aprobación de la Alcaldía de la puntuación de las alternativas técnicas, a las 12.00, en salón de plenos de este ayuntamiento, se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, en acto público presidido por el secretario, quien levantará acta.
Valencià: APARTAT VI: INFORMACIÓ COMPLEMENTÀRIA VI.1) ES TRACTA DE CONTRACTES PERIÒDICS?: NO.
Español: APARTADO VI: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA VI.1) ¿SE TRATA DE CONTRATOS PERIÓDICOS?: NO.
Valencià: VI.2) ES RELACIONA EL CONTRACTE AMB UN PROJECTE O PROGRAMA FINANÇAT PER MITJÀ DE FONS COMUNITARIS?: NO.
Español: VI.2) ¿SE RELACIONA EL CONTRATO CON UN PROYECTO O PROGRAMA FINANCIADO MEDIANTE FONDOS COMUNITARIOS?: NO.
Valencià: VI.3) INFORMACIÓ ADDICIONAL: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera, és la indicada en l'apartat III.2.
Español: VI.3) INFORMACIÓN ADICIONAL: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera, es la indicada en el apartado III.2.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver-hi tramés l'avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: VI.4) PROCEDIMENT DE RECURS: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom oficial: Ajuntament de Cofrentes.
Español: VI.4) PROCEDIMIENTO DE RECURSO: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre oficial: Ayuntamiento de Cofrentes.
Valencià: Localitat: Cofrentes.
Español: Localidad: Cofrentes.
Valencià: Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Urbanisme.
Español: Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Urbanismo.
Valencià: Telèfon de contacte: 961 894 164.
Español: Teléfono de contacto: 961 894 164.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: Cofrentes_adm@gva.es VI.5) DATA D'ENVIAMENT D'ESTE ANUNCI: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 15 d'abril de 2008.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: Cofrentes_adm@gva.es VI.5) FECHA DE ENVÍO DEL PRESENTE ANUNCIO: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 15 de abril de 2008.
Valencià: Cofrentes, 15 d'abril de 2008.
Español: Cofrentes, 15 de abril de 2008.
Valencià: Bases particulars que regiran el concurs per a l'adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada SUZR-2 del terme municipal de Cofrentes.
Español: Bases particulares que regirán el concurso para la adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada SUZR-2 del término municipal de Cofrentes.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS ARTICLE 1.
Español: DISPOSICIONES GENERALES ARTÍCULO 1.
Valencià: ÀMBIT D'APLICACIÓ Estes bases particulars s'apliquen al Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector SUZR-2 que afecta els terrenys, inclosos en el mencionat sector, situats en el terme municipal de Cofrentes.
Español: ÁMBITO DE APLICACIÓN Las presentes bases particulares son de aplicación al Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector SUZR-2 que afecta a los terrenos, incluidos en el mencionado sector, situados en el término municipal de Cofrentes.
Valencià: RÈGIM JURÍDIC DEL CONTRACTE Els contractes per al desplegament i execució de programes d'actuació tenen naturalesa administrativa especial, i es regiran per les disposicions contingudes en la Llei Urbanística Valenciana, 16/2005, de 30 de desembre, pel que disposa el Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i per les clàusules contingudes en les bases generals del municipi de Cofrentes i en les bases particulars que s'aproven per al Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector SUZR-2.
Español: RÉGIMEN JURÍDICO DEL CONTRATO Los contratos para el desarrollo y ejecución de programas de actuación tienen naturaleza administrativa especial, y se regirán por las disposiciones contenidas en la Ley Urbanística Valenciana, 16/2005, de 30 de diciembre, por lo dispuesto en el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y por las cláusulas contenidas en las bases generales del municipio de Cofrentes y en las bases particulares que se aprueban para el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector SUZR-2.
Valencià: Supletòriament, s'aplicaran les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i les establides en el reglament general de la dita llei, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes de dret comunitari i la resta de disposicions reguladores de la contractació administrativa de les entitats locals que siguen d'aplicació.
Español: Supletoriamente, serán de aplicación las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, así como las normas de derecho comunitario y demás disposiciones reguladoras de la contratación administrativa de las entidades locales que resulten de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans citats, l'ordre de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: ORDENACIÓ URBANÍSTICA VIGENT DEL SECTOR SUZR-2 De conformitat amb el Pla General d'Ordenació Urbana de Cofrentes, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en data de 16 d'abril de 2003, es tracta de desenvolupar el sòl urbanitzable del sector SUZR-2, d'acord amb les determinacions establides en la fitxa de gestió del referit PGOU.
Español: ORDENACIÓN URBANÍSTICA VIGENTE DEL SECTOR SUZR-2 De conformidad con el Plan General de Ordenación Urbana de Cofrentes, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha de 16 de abril de 2003, se trata de desarrollar el suelo urbanizable del sector SUZR-2, conforme a las determinaciones establecidas en la ficha de gestión del referido PGOU.
Valencià: S'acompanya com a document annex a les presents bases particulars la fitxa de gestió del Pla General d'Ordenació Urbana de Cofrentes.
Español: Se acompaña como documento anexo a las presentes bases particulares la ficha de gestión del Plan General de Ordenación Urbana de Cofrentes.
Valencià: PRERROGATIVES MUNICIPALS De conformitat amb el TRLCAP, l'Ajuntament de Cofrentes deté les prerrogatives que esta atribuïx a les administracions públiques exercides per al desplegament i l'execució dels programes d'actuació i, com a mínim, les d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases generals i/o particulars de programació i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar-ne els efectes, de conformitat amb les causes, el procediment i els efectes establits en la LUV i en el ROGTU, així com les altres facultats que específicament li reconega l'ordenament urbanístic valencià.
Español: PRERROGATIVAS MUNICIPALES De conformidad con el TRLCAP, el Ayuntamiento de Cofrentes ostenta las prerrogativas que atribuye la misma a las administraciones públicas ejercidas para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación y, como mínimo, las de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases generales y/o particulares de programación y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la LUV y en el ROGTU, así como las demás facultades que específicamente le reconozca el ordenamiento urbanístico valenciano.
Valencià: DOCUMENTACIÓ INTEGRANT DEL PROGRAMA D'ACTUACIÓ INTEGRADA DEL SECTOR SUZR-2 El Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector SUZR-2 està compost per l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica.
Español: DOCUMENTACIÓN INTEGRANTE DEL PROGRAMA DE ACTUACIÓN INTEGRADA DEL SECTOR SUZR-2 El Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector SUZR-2 está compuesto por la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica.
Valencià: L'alternativa tècnica és el document que identifica l'àmbit de sòl objecte de transformació, establix, si és procedent, l'ordenació detallada o estructural a desenvolupar, i inclou necessàriament el projecte d'urbanització, així com la seua correcta integració en la ciutat i en el territori.
Español: La alternativa técnica es el documento que identifica el ámbito de suelo objeto de transformación, establece, si procede, la ordenación pormenorizada o estructural a desarrollar, e incluye necesariamente el proyecto de urbanización, así como su correcta integración en la ciudad y en el territorio.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica és el document que determina les condicions jurídiques, econòmiques i financeres d'execució del programa.
Español: La proposición jurídico-económica es el documento que determina las condiciones jurídicas, económicas y financieras de ejecución del programa.
Valencià: LEGITIMACIÓ PER A FORMULAR PROPOSTES DE PROGRAMES Podran ser urbanitzadors i, per tant, formular propostes de programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, siguen o no propietàries de terrenys en l'àmbit programat, que tinguen plena capacitat d'obrar i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigides per la normativa urbanística valenciana i les bases generals i les presents bases particulars de programació i, supletòriament, per la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: LEGITIMACIÓN PARA FORMULAR PROPUESTAS DE PROGRAMAS Podrán ser urbanizadores y, por lo tanto, formular propuestas de programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, sean o no propietarias terrenos en el ámbito programado, que tengan plena capacidad de obrar y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigidas por la normativa urbanística valenciana y las bases generales y las presentes bases particulares de programación y, supletoriamente, por la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: L'urbanitzador és l'agent públic responsable del desplegament i execució de les actuacions urbanístiques pròpies del programa, que comprendran en tot cas la de redactar els documents tècnics que s'establisquen en les bases generals i particulars de programació, proposar i gestionar el corresponent projecte de reparcel·lació, contractar l'empresari constructor encarregat de l'execució del projecte d'urbanització i finançar el cost de les inversions, obres, instal·lacions i compensacions necessàries per a l'execució del programa, que haurà de ser garantit en forma i proporció suficients, podent repercutir el dit cost en la propietat dels solars resultants (article 119.1 LUV).
Español: El urbanizador es el agente público responsable del desarrollo y ejecución de las actuaciones urbanísticas propias del programa, que comprenderán en todo caso la de redactar los documentos técnicos que se establezcan en las bases generales y particulares de programación, proponer y gestionar el correspondiente proyecto de reparcelación, contratar al empresario constructor encargado de la ejecución del proyecto de urbanización y financiar el coste de las inversiones, obras, instalaciones y compensaciones necesarias para la ejecución del programa, que deberá ser garantizado en forma y proporción suficientes, pudiendo repercutir dicho coste en la propiedad de los solares resultantes (artículo 119.1 LUV).
Valencià: CARÀCTER VINCULANT DE LES BASES I LA SEUA CONDICIÓ DE NORMES REGULADORES DEL CONTRACTE La participació en el procediment de selecció per a adquirir la condició jurídica d'agent urbanitzador suposa la prèvia acceptació de forma expressa pels aspirants de la submissió a les bases generals de programació i a les presents bases particulars que s'aproven per al Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector SUZR-2.
Español: CARÁCTER VINCULANTE DE LAS BASES Y SU CONDICIÓN DE NORMAS REGULADORAS DEL CONTRATO La participación en el procedimiento de selección para adquirir la condición jurídica de agente urbanizador supone la previa aceptación de forma expresa por los aspirantes de la sumisión a las bases generales de programación y a las presentes bases particulares que se aprueban para el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector SUZR-2.
Valencià: Les esmentades bases generals i les bases particulars que s'aproven per al Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector SUZR-2 constituiran les normes reguladores del contracte.
Español: Las citadas bases generales y las bases particulares que se aprueban para el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector SUZR-2 constituirán las normas reguladoras del contrato.
Valencià: El desconeixement del contracte administratiu especial subscrit, en qualsevol dels seus termes, dels documents annexos que formen part d'este o de les instruccions que puguen tindre aplicació en l'execució d'allò que s'ha pactat, no eximirà el contractista de l'obligació del seu compliment.
Español: El desconocimiento del contrato administrativo especial suscrito, en cualquiera de sus términos, de los documentos anejos que forman parte del mismo o de las instrucciones que puedan tener aplicación en la ejecución de lo pactado, no eximirá al contratista de la obligación de su cumplimiento.
Valencià: PROCEDIMENT I FORMA D'ADJUDICACIÓ L'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZR-2 i la posterior formalització del contracte per al desplegament i execució del referit programa d'actuació es realitzarà per mitjà del procediment obert de licitació i la forma de concurs, en els termes establits legalment i reglamentàriament.
Español: PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJUDICACIÓN La adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector SUZR-2 y la posterior formalización del contrato para el despliegue y ejecución del referido programa de actuación se realizará mediante el procedimiento abierto de licitación y la forma de concurso, en los términos establecidos legal y reglamentariamente.
Valencià: ORDRE JURISDICCIONAL COMPETENT L'ordre jurisdiccional competent per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, la resolució i l'execució de l'esmentat contracte administratiu especial entre l'administració municipal i l'agent urbanitzador serà el contenciós administratiu, de conformitat amb l'article 2.b de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: ORDEN JURISDICCIONAL COMPETENTE El orden jurisdiccional competente para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del citado contrato administrativo especial entre la administración municipal y el agente urbanizador será el contencioso-administrativo, de conformidad con el artículo 2.b.
Valencià: DISPOSICIONS RELATIVES AL CONTINGUT DE L'ALTERNATIVA TÈCNICA I DE LA PROPOSICIÓ JURIDICOECONÒMICA DEL PROGRAMA D'ACTUACIÓ INTEGRADA DEL SECTOR SUZR-2.
Español: DISPOSICIONES RELATIVAS AL CONTENIDO DE LA ALTERNATIVA TÉCNICA Y DE LA PROPOSICIÓN JURÍDICO-ECONÓMICA DEL PROGRAMA DE ACTUACIÓN INTEGRADA DEL SECTOR SUZR-2.
Valencià: MEMÒRIA DE NECESSITATS I OBJECTIUS DEL PROGRAMA PER AL DESENVOLUPAMENT DE L'ACTUACIÓ INTEGRADA DEL SECTOR SUZR-2 D'acord amb l'article 124.1 de la LUV són objectius imprescindibles iniciar la transformació jurídica i urbanística de les finques afectats pel PAI, que comprendrà el sector SUZR-2 del PGOU de Cofrentes.
Español: MEMORIA DE NECESIDADES Y OBJETIVOS DEL PROGRAMA PARA EL DESARROLLO DE LA ACTUACIÓN INTEGRADA DEL SECTOR SUZR-2 De acuerdo con el artículo 124.1 de la LUV son objetivos imprescindibles iniciar la transformación jurídica y urbanística de las fincas afectados por el PAI, que abarcará el sector SUZR-2 del PGOU de Cofrentes.
Valencià: Este dret de transformació, inclòs en el règim estatutari de la propietat immobiliària en la Llei de Règim del Sòl i Valoracions 6/1998 (LRSV), amb caràcter bàsic i desenvolupament pel capítol II del títol I, articles 18 a 26, de la LUV, s'incardina en l'esfera jurídica privada del propietari de sòl.
Español: Tal derecho de transformación, incluido en el régimen estatutario de la propiedad inmobiliaria en la Ley de Régimen del Suelo y Valoraciones 6/1998 (LRSV), con carácter básico y desarrollado por el capítulo II del título I, artículos 18 a 26, de la LUV, se incardina en la esfera jurídica privada del propietario de suelo.
Valencià: A més en el mateix article 124 de la LUV s'establix com a objectiu imprescindible l'adequada connexió i la integració de la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, comunicacions i servicis públics existents, per a dotar convenientment.
Español: Además en el propio artículo 124 de la LUV se establece como objetivo imprescindible la adecuada conexión e integración de la urbanización con las redes de infraestructuras, de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, para dotar convenientemente.
Valencià: El programa podrà incloure altres objectius complementaris el cost del qual siga assumit per l'urbanitzador sense repercutir-lo als propietaris de terrenys afectats, en els termes que disposa l'article 124.2 de la LUV.
Español: El programa podrá incluir otros objetivos complementarios cuyo coste sea asumido por el urbanizador sin repercutirlo a los propietarios de terrenos afectados, en los términos que contempla el artículo 124.2 de la LUV.
Valencià: A este respecte es fixen com a objectius possibles complementaris del programa: La integració del projecte a executar dins de l'entorn físic u mediambiental en el que incardina, en concordança amb els principis i directrius de desenvolupament de la ciutat.
Español: A este respecto se fijan como objetivos posibles complementarios del programa: La integración del proyecto a ejecutar dentro del entorno físico u medioambiental en el que incardina, en concordancia con los principios y directrices de desarrollo de la ciudad.