gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici del límit que per unitat de treball agrari estableix l'article 7 del Reial Decret 613/2001, les persones físiques titulars d'explotacions intensives d'horticultura, floricultura o ornamentals podran obtenir les ajudes corresponents a una inversió màxima complementària de 70.000.000 de pessetes (420.708,47 euros), sempre que aquesta vaja destinada a algun dels aspectes següents: a) Que el pla de millora preveja inversions en tecnologia altament especialitzada.
Español: Sin perjuicio del límite que por unidad de trabajo agrario establece el artículo 7 del Real Decreto 613/2001, las personas físicas titulares de explotaciones intensivas de horticultura, floricultura u ornamentales, podrán obtener las ayudas correspondientes a una inversión máxima complementaria de 70.000.000 de pesetas (420.708,47 euros) siempre que esta vaya destinada a alguno de los siguientes aspectos: a) Que el plan de mejora contemple inversiones en tecnología altamente especializada.
Valencià: b) Que el pla de millora preveja inversions a fi d'obtenir un valor afegit a la producció de la pròpia explotació en processos de postcollita.
Español: b) Que el plan de mejora contemple inversiones con objeto de obtener un valor añadido a la producción de la propia explotación en procesos de postcosecha.
Valencià: Aquests dos aspectes hauran de ser estimats per l'òrgan competent en la resolució de les sol·licituds.
Español: Ambos aspectos deberán ser estimados por el órgano competente en la resolución de las solicitudes.
Valencià: Una vegada esgotats els tres plans de millora en els sis anys a què fa referència l'article 11 del Reial Decret 613/2001, i certificades les seues inversions, quan la suma de les inversions certificades serà inferior al 75% de la inversió total a què el beneficiari haja tingut dret dins aquest termini, es podrà aprovar un pla de millora addicional la inversió del qual més les tres anteriors certificades no supere els límits d'inversió reglamentàriament establits.
Español: Agotados los tres planes de mejora en los seis años a los que hace referencia el artículo 11 del Real Decreto 613/2001, y certificada sus inversiones, cuando la suma de las inversiones certificadas fuera inferior al 75% de la inversión total a la que el beneficiario hubiera tenido derecho dentro de dicho plazo, se podrá aprobar un plan de mejora adicional cuya inversión mas las tres anteriores certificadas no supere los límites de inversión reglamentariamente establecidos.
Valencià: No podrà aprovar-se un pla de millora sol·licitat pel beneficiari d'un altre pla de millora anterior sense que en la data de la sol·licitud s'haja comunicat la finalització de les inversions i justificat la despesa de l'anterior pla de millora, excepte quan aquest preveja la compra de terres.
Español: No podrá aprobarse un plan de mejora solicitado por el beneficiario de otro plan de mejora anterior sin que en la fecha de dicha solicitud se hubiera comunicado la finalización de las inversiones y justificado el gasto del anterior plan de mejora, excepto cuando éste contemplara la compra de tierras.
Valencià: L'ajuda suplementària que s'estableix en el punt 4 de l'article 7 del Reial Decret 613/2001 per als plans de millora els beneficiaris dels quals siguen agricultors joves que ho sol·liciten en els cinc anys següents a la seua primera instal·lació o simultània a aquesta, es concedirà únicament en forma de subvenció de capital o d'amortització del principal del préstec sol·licitat.
Español: La ayuda suplementaria que establece el punto 4 del artículo 7 del Real Decreto 613/2001 para los planes de mejora cuyos beneficiarios sean agricultores jóvenes que lo soliciten en los cinco años siguientes a su primera instalación o simultánea a ella, se concederá únicamente en forma de subvención de capital o de amortización del principal del préstamo solicitado.
Valencià: L'absència de rendiments agraris o els fiscalment declarats com a negatius serà raó suficient per a la desestimació de les sol·licituds d'ajudes per a inversions en plans de millora de les explotacions.
Español: La ausencia de rendimientos agrarios o los fiscalmente declarados como negativos será razón suficiente para la desestimación de las solicitudes de ayudas para inversiones en planes de mejora de las explotaciones.
Valencià: Primera instal·lació d'agricultors joves Per a la concessió d'ajudes als agricultors joves que realitzen la seua primera instal·lació, caldrà ajustar-se a les disposicions de la secció segona del capítol II del Reial Decret 613/2001.
Español: Primera instalación de agricultores jóvenes Para la concesión de ayudas a los agricultores jóvenes que realicen su primera instalación, se estará a lo dispuesto en la sección segunda del capítulo II del Real Decreto 613/2001.
Valencià: Podran accedir a les ajudes amb qualsevol de les modalitats de primera instal·lació que s'estableixen en l'article 14 del Reial Decret 613/2001 els joves que posseïsquen els requisits següents: a) Tenir en el moment de la seua instal·lació un nivell de capacitació professional suficient o comprometre's a adquirir-lo en el termini de dos anys, des del moment de la instal·lació.
Español: Podrán acceder a las ayudas bajo cualquiera de las modalidades de primera instalación que se establece en el artículo 14 del Real Decreto 613/2001 los jóvenes que reúnan los siguientes requisitos: a) Poseer en el momento de su instalación un nivel de capacitación profesional suficiente o comprometerse a adquirirla en el plazo de dos años, desde el momento de su instalación.
Valencià: b) Instal·lar-se en una explotació que requerisca un volum de treball equivalent almenys a una UTA o comprometre's a assolir aquest volum en un termini màxim de dos anys des de la seua instal·lació.
Español: b) Instalarse en una explotación que requiera un volumen de trabajo equivalente al menos a una UTA o comprometerse a que alcance dicho volumen en un plazo máximo de dos años desde su instalación.
Valencià: A aquest efecte, l'explotació en la situació prevista en la qual el jove sol·licite realitzar la seua instal·lació haurà de tenir com a mínim la dimensió equivalent a la d'una UTA, segons les equivalències que s'estableixen en l'annex 1 d'aquesta ordre, i en la situació inicial no podrà ser en cap cas igual o superior a la dita dimensió.
Español: A estos efectos, la explotación en su situación prevista en la que el joven solicite realizar su instalación deberá tener como mínimo la dimensión equivalente a la de una UTA, según las equivalencias que se establecen en el anejo 1 de la presente orden y en la situación inicial no podrá ser en ningún caso igual o superior a dicha dimensión.
Valencià: Quan la instal·lació d'un o més joves es produïsca en una entitat associativa, aquesta haurà de permetre l'ocupació de tantes unitats de treball agrari com socis treballadors tinga la societat, incloses les del jove o joves que s'instal·len.
Español: Cuando la instalación de uno o más jóvenes se produzca en una entidad asociativa, ésta, deberá permitir la ocupación de tantas unidades de trabajo agrario como socios trabajadores tenga la sociedad, incluidas las del joven o jóvenes que se instalan.
Valencià: c) Comprometre's a exercir l'activitat agrària durant cinc anys, comptadors des de la data de concessió de l'ajuda.
Español: c) Comprometerse a ejercer la actividad agraria durante cinco años, contados desde la fecha de concesión de la ayuda.
Valencià: d) Mantenir o fixar la seua residència en la comarca on radique l'explotació o en les comarques limítrofes.
Español: d) Mantener o fijar su residencia en la comarca en donde radique la explotación o en las comarcas limítrofes.
Valencià: e) Que l'explotació complisca les normes mínimes que s'especifiquen en l'annex 3 d'aquesta ordre en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals en el moment de la concessió d'aquesta ajuda o en el termini màxim de dos anys des de la seua instal·lació.
Español: e) Cumplir la explotación las normas mínimas que se especifican en el anejo 3 de la presente orden en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales en el momento de la concesión de esta ayuda o en el plazo máximo de dos años desde su instalación.
Valencià: f) Haver fet 18 anys en el moment de la sol·licitud i tenir menys de 40 anys d'edat en la data de concessió de l'ajuda.
Español: f) Haber cumplido 18 años en el momento de la solicitud y tener menos de 40 años de edad en la fecha de concesión de la ayuda.
Valencià: g) Justificar trobar-se al corrent de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social quan la inversió auxiliable siga superior a 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros).
Español: g) Justificar estar al corriente de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social cuando la inversión auxiliable sea superior a 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros).
Valencià: La sol·licitud de l'ajuda s'haurà de presentar abans de la primera instal·lació o quan aquesta s'haja produït dins els sis primers mesos posteriors a aquella o, si és procedent, dins de l'últim període en què el termini de sol·licitud haja estat tancat.
Español: La solicitud de la ayuda deberá presentarse antes de la primera instalación o cuando ésta se hubiera producido dentro de los seis primeros meses posteriores a la misma o, en su caso, dentro del último período en el que el plazo de solicitud hubiera estado cerrado.
Valencià: També seran auxiliables les inversions realitzades en els dits terminis per aquells joves que amb explotació preexistent inferior a una unitat de treball agrari sol·liciten ajudes per a la seua instal·lació en l'agricultura.
Español: También serán auxiliables las inversiones realizadas en dichos plazos por aquellos jóvenes que con explotación preexistente inferior a una unidad de trabajo agrario soliciten ayudas para su instalación en la agricultura.
Valencià: Tot això sense perjudici d'allò que s'estableix en l'apartat f) del punt 2 d'aquest article.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el apartado f) del punto 2 del presente artículo.
Valencià: No és auxiliable la primera instal·lació sol·licitada per un jove que haja percebut qualsevol tipus d'ajudes estructurals acollides, en el seu moment, en el Reial Decret 808/1987, de 19 de juny, en el Reial Decret 1.887/1991, de 30 de desembre, en el Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, o que haja sigut o siga titular d'una explotació prioritària.
Español: No es auxiliable la primera instalación solicitada por un joven que hubiera percibido cualquier tipo de ayudas estructurales acogidas, en su momento, al Real Decreto 808/1987, de 19 de junio, al Real Decreto 1.887/1991, de 30 de diciembre, al Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, o que haya sido o sea titular de una explotación prioritaria.
Valencià: No serà auxiliable, així mateix, la primera instal·lació sol·licitada per un jove que durant el període que s'estableix en el punt 2.c d'aquest article es trobe matriculat en cursos corresponents a estudis universitaris de grau mitjà o superior, llevat que els cursen a través de la universitat a distància.
Español: No será auxiliable, así mismo, la primera instalación solicitada por un joven que durante el período que se establece en el punto 2.c del presente artículo se encuentre matriculado en cursos correspondientes a estudios universitarios de grado medio o superior, a excepción de los que los cursen a través de la universidad a distancia.
Valencià: Sobre això, l'administració podrà demanar la informació que siga necessària, i el seu incompliment en qualsevol moment del dit període serà motiu suficient per a la revocació i, si és procedent, el reintegrament de les ajudes percebudes.
Español: A este respecto, la administración podrá recabar cuanta información fuera necesaria, y su incumplimiento en cualquier momento de dicho período será motivo suficiente para la revocación y en su caso reintegro de las ayudas percibidas.
Valencià: La concessió de l'ajuda requerirà la presentació d'un pla d'explotació que reflectirà el grau de viabilitat econòmica i la situació de l'explotació en què queda instal·lat el jove i preveja una renda mesurada en termes de marge net procedent de l'explotació igual o superior al 35% de la renda de referència.
Español: La concesión de la ayuda requerirá la presentación de un plan de explotación que refleje el grado de viabilidad económica y la situación de la explotación en la que queda instalado el joven y prevea una renta medida en términos de margen neto procedente de la explotación igual o superior al 35% de la renta de referencia.
Valencià: Seran auxiliables les despeses i inversions de primera instal·lació dels cònjuges de titulars d'explotació que s'instal·len en una explotació en què una dimensió equivalent, com a mínim, a una UTA no procedisca del patrimoni de qualsevol dels dos membres de la societat matrimonial que estiga o haja estat en qualsevol moment sota el règim econòmic de guanys.
Español: Serán auxiliables los gastos e inversiones de primera instalación de los cónyuges de titulares de explotación que se instalen en una explotación en la que una dimensión equivalente, como mínimo, a una UTA no proceda del patrimonio de cualquiera de los dos miembros de la sociedad matrimonial que esté o haya estado en cualquier momento bajo el régimen económico de gananciales.
Valencià: Les ajudes, la seua quantia i les despeses o inversions auxiliables per a la primera instal·lació d'agricultors joves són les estipulades en l'article 15 del Reial Decret 613/2001.
Español: Las ayudas, su cuantía y los gastos o inversiones auxiliables para la primera instalación de agricultores jóvenes, son los estipulados en el artículo 15 del Real Decreto 613/2001.
Valencià: Quan entre les despeses o inversions d'un jove que s'instal·le com a soci d'una entitat associativa amb personalitat jurídica titular d'una explotació agrària prioritària figure el concepte d'aportació econòmica del jove a l'entitat, haurà d'especificar quines partides del passiu de la societat van destinades l'aportació i les inversions que, si és procedent, realitzarà la societat amb aquesta aportació del jove.
Español: Cuando entre los gastos o inversiones de un joven que se instale como socio de un entidad asociativa con personalidad jurídica titular de una explotación agraria prioritaria figure el concepto de aportación económica del joven a dicha entidad, deberá especificar a que partidas del pasivo de la sociedad va destinada dicha aportación y las inversiones que, en su caso, vaya a realizar la sociedad con esa aportación del joven.
Valencià: Si les inversions a què es refereix el paràgraf anterior les pagara i fera la societat al seu nom, la justificació de la despesa podrà realitzar-se mitjançant l'acreditació corresponent de l'aportació dinerària del jove a la societat i l'acreditació de la despesa realment efectuada per la societat en les inversions.
Español: Si las inversiones a las que se refiere el párrafo anterior las pagara e hiciera la sociedad a su nombre, la justificación de su gasto podrá realizarse mediante la acreditación correspondiente de la aportación dineraria del joven a la sociedad y la acreditación del gasto realmente efectuado por la sociedad en dichas inversiones.
Valencià: D'aquesta mateixa manera podrà justificar-se qualsevol altra despesa o inversió auxiliable de la primera instal·lació en entitats associatives previstes en l'apartat e) del punt 2 de l'article 15 del Reial Decret 613/2001, llevat de les destinades a finançar els pagaments de drets hereditaris i els costos financers de préstecs per a capital circulant que no serien auxiliables amb aquesta modalitat d'instal·lació.
Español: De este mismo modo podrá justificarse cualquier otro gasto o inversión auxiliable de la primera instalación en entidades asociativas contempladas en el apartado e) del punto 2 del artículo 15 del Real Decreto 613/2001, a excepción de los destinados a financiar los pagos de derechos hereditarios y los costes financieros de préstamos para capital circulante que no serían auxiliables bajo esta modalidad de instalación.
Valencià: El termini d'amortització dels préstecs que puguen derivar-se d'aquest tipus d'incorporació es calcularan d'acord amb les inversions a realitzar, i es considerarà com a bé moble tota la quantitat de la despesa auxiliable que no quedara inequívocament assignada a cap inversió concreta.
Español: El plazo de amortización de los préstamos que pudieran derivarse de este tipo de incorporación se calcularán en función de las inversiones a realizar, considerándose como bien mueble toda aquella cantidad del gasto auxiliable que no quedara inequívocamente asignada a ninguna inversión concreta.
Valencià: En qualsevol cas, el préstec a què pot accedir un jove que s'instal·la mitjançant l'aportació dinerària a una societat no podrà tenir un període d'amortització superior a 10 anys, amb dos de cadència.
Español: En cualquier caso, el préstamo al que puede acceder un joven que se instala mediante la aportación dineraria a una sociedad no podrá tener un período de amortización superior a 10 años con dos de ellos de cadencia.
Valencià: L'import màxim del principal a què es pot accedir per al finançament de les inversions o despeses per a la primera instal·lació de joves en l'agricultura és de 27.000.000 de pessetes (162.273,27 euros).
Español: El importe máximo del principal al que se puede acceder para la financiación de las inversiones o gastos para la primera instalación de jóvenes en la agricultura es de 27.000.000 de pesetas (162.273,27 euros).
Valencià: A l'efecte de l'aplicació del Reial Decret 613/2001, es considera com a data d'instal·lació d'un agricultor jove amb dret a les ajudes que s'estableixen amb aquesta finalitat, per l'ordre que a continuació es relaciona, la següent: a) La de l'alta en la Seguretat Social o la del canvi a nova secció o règim de la Seguretat Social per motiu de la incorporació del jove a l'agricultura.
Español: A los efectos de la aplicación del Real Decreto 613/2001 se considera como fecha de instalación de un agricultor joven con derecho a las ayudas que para ello se establecen, por el orden que a continuación se relaciona, la siguiente: a) La del alta en la Seguridad Social o la del cambio a nueva sección o régimen de la Seguridad Social por motivo de la incorporación del joven a la agricultura.
Valencià: b) La de l'alta en Hisenda del cens agrari pel mateix motiu, quan no es produïsca el supòsit anterior.
Español: b) La del alta en Hacienda del censo agrario por el mismo motivo, cuando no se produzca el supuesto anterior.
Valencià: c) Si no es produïra cap dels anteriors supòsits, la de la comunicació a l'administració de la finalització de les inversions o, si no n'hi ha, la de la certificació.
Español: c) Si no se produjera ninguno de los anteriores supuestos, la de la comunicación a la administración de la finalización de las inversiones, o en su defecto la de la certificación.
Valencià: A la Comunitat Valenciana no seran auxiliables les inversions que per a la primera instal·lació de joves es preveu en el Reial Decret 613/2001 per a l'adquisició o el condicionament de vivendes.
Español: En la Comunidad Valenciana no serán auxiliables las inversiones que para la primera instalación de jóvenes contempla el Real Decreto 613/2001 para la adquisición o acondicionamiento de viviendas.
Valencià: Limitacions a les inversions i inversions exceptuades Les ajudes a les inversions en explotacions agràries i de primera instal·lació d'agricultors joves es podran denegar quan aquestes tinguen per efecte incrementar la producció en l'explotació de productes que manquen d'eixides normals al mercat.
Español: Limitaciones a las inversiones e inversiones exceptuadas Las ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias y de primera instalación de agricultores jóvenes se podrán denegar cuando éstas tengan por efecto incrementar la producción en la explotación de productos que carezcan de salidas normales al mercado.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà, en el cas de boví de llet, que cada 4.800 quilos de llet habilita la quota d'una vaca.
Español: A estos efectos se considerará, en el caso de vacuno de leche, que cada 4.800 kilos de leche habilita la cuota de una vaca.
Valencià: Quan en el moment de la certificació de les inversions s'acredite en un percentatge inferior al que s'hi estableix, la totalitat de les inversions ramaderes auxiliades quedarà reduïda en la proporció resultant entre caps amb prima o quota i el nombre total de caps susceptibles de tenir-ne.
Español: Cuando en el momento de la certificación de las inversiones se acreditara en un porcentaje inferior al establecido, la totalidad de las inversiones ganaderas auxiliadas quedará reducido en la proporción resultante entre cabezas con prima o cuota y el número total de cabezas susceptibles de tenerla.
Valencià: En les ajudes establides en aquesta norma, destinada a inversions en plans de millora, no seran auxiliables, així mateix, les previstes en el punt 2 de l'article 5 del Reial Decret 613/2001.
Español: En las ayudas establecidas en la presente norma destinada a inversiones en planes de mejora no serán auxiliables, asimismo, las contempladas en el punto 2 del artículo 5 del Real Decreto 613/2001.
Valencià: Únicament serà auxiliable l'adquisició d'animals vius de l'espècie porcina, aus de corral i vedells d'abastiment quan aquesta inversió estiga destinada a la primera instal·lació d'agricultors joves i no implique això un increment del nombre de places.
Español: Únicamente será auxiliable la adquisición de animales vivos de la especie porcina, aves de corral y terneros de abasto cuando esta inversión esté destinada a la primera instalación de agricultores jóvenes y no suponga ello un incremento del número de plazas.
Valencià: Únicament seran auxiliades les inversions en les espècies animals les granges de les quals són d'inscripció obligatòria en la llista d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana i que s'especifiquen en l'annex 4 d'aquesta ordre.
Español: Únicamente serán auxiliadas las inversiones en las especies animales cuyas granjas son de inscripción obligatoria en la lista de explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana y que se especifican en el anejo 4 de la presente orden.
Valencià: Això sense perjudici del que s'estableix en la disposició transitòria segona.
Español: Ello sin perjuicio de los establecido en la disposición transitoria segunda.
Valencià: No serà auxiliable en cap cas l'adquisició de segona mà de maquinària agrària ni de vehicles.
Español: No será auxiliable en ningún caso la adquisición de segunda mano de maquinaria agraria ni de vehículos.
Valencià: En explotacions la dimensió prevista de les quals siga inferior a l'equivalent a dues unitats de treball agrari, la inversió en maquinària agrària autopropulsada i vehicles, en el seu conjunt, no podrà ser superior a 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros).
Español: En explotaciones cuya dimensión prevista sea inferior a la equivalente a dos unidades de trabajo agrario la inversión en maquinaria agraria autopropulsada y vehículos, en su conjunto, no podrá ser superior a 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros).
Valencià: Els costos de compra d'equip de segona mà, sense perjudici del que s'estableix en el punt 5 d'aquest article, seran auxiliables quan el venedor de l'equip facilite una declaració sobre l'origen i confirme que durant els últims set anys no s'ha comprat amb finançament públic.
Español: Los costes de compra de equipo de segunda mano, sin perjuicio de lo establecido en el punto 5 del presente artículo, será auxiliables cuando el vendedor del equipo facilite una declaración sobre su origen y confirme que durante los últimos siete años no se ha comprado con financiación pública.
Valencià: El preu de compra no serà superior al valor de mercat i serà inferior al cost d'un equip nou semblant.
Español: El precio de compra no será superior al valor de mercado y será inferior al coste de un equipo nuevo similar.