gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les brises provinents de la mar airegen la vinya i suavitzen el clima continental més extrem que correspondria a aquestes latituds.
Español: Las brisas provenientes del mar airean el viñedo y suavizan el clima continental más extremo que correspondería a estas latitudes.
Valencià: Una vegada en celler se segueixen les tècniques de vinificació tradicionals combinades amb la millor tecnologia perquè tot el procés garantisca la màxima qualitat des del camp a la taula.
Español: Una vez en bodega se siguen las técnicas de vinificación tradicionales combinadas con la mejor tecnología para que todo el proceso garantice la máxima calidad desde el campo a la mesa.
Valencià: Verterum Boval de vinyes velles és un vi complex que combina els matisos que li aporta un breu contacte amb fusta i la potència fruitera de la boval.
Español: Verterum Bobal de viñas viejas es un vino complejo que combina los matices que le aporta un breve contacto con madera y la potencia frutal de la bobal.
Valencià: Un vi equilibrat, amb tanins sedosos, ben polits i amb persistent fruita roja.Aquest vi és una mostra que Grup Coviñas, el Millor Celler Cooperatiu del Món segons la DWM, produeix vins d’excel·lent qualitat que conquisten als paladars més exigents.
Español: Este vino es una muestra de que Grupo Coviñas, la Mejor Bodega Cooperativa del Mundo según la DWM, produce vinos de sobresaliente calidad que conquistan a los paladares más exigentes.
Valencià: Coviñas té molta experiència en el maneig de la vinya vella i cal destacar la qualitat d’un altre dels seus vins reconegut en la Guia Peñín 2024 amb 90 punts.
Español: Coviñas tiene mucha experiencia en el manejo del viñedo viejo y cabe destacar la calidad de otro de sus vinos reconocido en la Guía Peñín 2024 con 90 puntos.
Valencià: Ens referim a ADNOS Boval 2019.ADNOS s’elabora a partir d’una selecció del millor raïm dels paratges de “El Matoll” i “El Rubial” on es conserven 5,5 hectàrees de vinya vella, amb la qual s’elabora aquest Boval d’Alta Expressió solament en determinades anyades, quan les condicions permeten aconseguir el caràcter i la qualitat que defineixen a aquest vi tan especial.
Español: ADNOS se elabora a partir de una selección de las mejores uvas de los parajes de “El Matorral” y “El Rubial” donde se conservan 5,5 hectáreas de viña vieja, con la que se elabora este Bobal de Alta Expresión solamente en determinadas añadas, cuando las condiciones permiten alcanzar el carácter y la calidad que definen a este vino tan especial.
Valencià: Un vi de guarda capritx d’enòlegs i amants de la Boval en la seua millor versió..
Español: Un vino de guarda capricho de enólogos y amantes de la Bobal en su mejor versión..
Valencià: Sobre CoviñasGrup Coviñas és un grup vinícola nascut a Requena en els anys 60 després de la unió dels viticultors de 10 cooperatives de la zona, amb l’objectiu de potenciar els seus vins i oferir la millor qualitat.
Español: Grupo Coviñas es un grupo vinícola nacido en Requena en los años 60 tras la unión de los viticultores de 10 cooperativas de la zona, con el objetivo de potenciar sus vinos y ofrecer la mejor calidad.
Valencià: El PRyA vota en contra dels pressupostos municipals 2022 de Requena.
Español: El PRyA vota en contra de los presupuestos municipales 2022 de Requena.
Valencià: El barri de les Penyes de Requena celebra els actes en honor de Sant Sebastià.
Español: El barrio de Las Peñas de Requena celebra los actos en honor de San Sebastián.
Valencià: Els veïns del barri de Les Penyes de Requena van calar foc el dissabte a la nit a una monumental foguera.
Español: Los vecinos del barrio de Las Peñas de Requena prendieron fuego el sábado por la noche a una monumental hoguera.
Valencià: Els organitzadors de l’esdeveniment van repartir entrepans i creïlles rostides entre el públic assistent, que va acompanyar amb un excel·lent vi i posteriorment es va poder assaborir un bon café.
Español: Los organizadores del evento repartieron bocadillos y patatas asadas entre el público asistente, que  acompañó con un excelente vino y posteriormente se pudo saborear un buen café.
Valencià: Els festers van realitzar el diumenge al matí un cercaviles en el qual van mostrar les coques de pa beneït pels carrers pròxims al barri de Les Penyes.
Español: Los festeros realizaron el domingo por la mañana un pasacalles en el que mostraron las tortas de pan bendito por las calles próximas al barrio de Las Peñas.
Valencià: La Junta Local de Turís convoca el concurs per triar el cartell anunciador de les falles turisanes.
Español: La Junta Local de Turís convoca el concurso para elegir el cartel anunciador de las fallas turisanas.
Valencià: La Junta Local de Turís ha establit el 14 de febrer com a data límit per a presentar els treballs que vulguen participar en el XXVIII concurs del cartel anunciador de les falles de Turís.
Español: La Junta Local de Turís ha establecido el 14 de febrero como fecha límite para presentar los trabajos que quieran participar en el XXVIII concurso del cartel anunciador de las fallas de Turís.
Valencià: Com ja és tradicional, en esta localitat de la Ribera Alta les festes falleres se celebren després que les del cap i casal.
Español: Como ya es tradicional, en esta localidad de la Ribera Alta las fiestas falleras se celebran después de las del cap i casal.
Valencià: Enguany, a causa de la proximitat de Sant Josep a la Setmana Santa s’ha decidit posposar-les fins a la setmana de Pasqua.
Español: Este año, a causa de la proximidad de Sant José a la Semana Santa se ha decidido posponerlas hasta la semana de Pascua.
Valencià: Per tant, se celebraran del 4 al 7 d’abril..
Español: Por lo tanto, se celebrarán del 4 al 7 de abril..
Valencià: No hauran d’estar signades i s’entregaran en l’ajuntament a l’atenció de la presidenta de la Junta Local Fallera.
Español: No tendrán que estar firmadas y se entregarán en el Ayuntamiento a la atención de la presidenta de la Junta Local Fallera.
Valencià: La Guàrdia Civil rescata la conductora d’un vehicle accidentat a Godelleta que corria perill de precipitar-se per un barranc.
Español: La Guardia Civil rescata a la conductora de un vehículo accidentado en Godelleta que corría peligro de precipitarse al vacío.
Valencià: Segons han informat fonts de la Comandància de la Guàrdia Civil de València, a les 2,15 hores d’ahir, dia 21 de setembre, agents de l’Subsector de Trànsit de València es van desplaçar a atendre un accident de circulació en un camí rural proper a la carretera CV-424, al terme municipal de Godelleta..
Español: Según han informado fuentes de la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia, a las 2,15 horas de ayer, día 21 de septiembre, agentes del Subsector de Tráfico de Valencia se desplazaron a atender un accidente de circulación en un camino rural próximo a la carretera CV-424, en el término municipal de Godelleta..
Valencià: “Els agents de la Guàrdia Civil a l’arriben a el lloc de l’sinistre van observar com un vehicle després de patir una sortida de via per marge dret, havia quedat suspès en l’aire, enganxat per la seva part posterior a la barrera semirígida de protecció que delimita la calçada amb un barranc, encaixat entre un arbre i un mur de contenció, i hi ha greu perill de Estimbada, trobant-se en el seu interior la seva conductora “, segons fonts de la Guàrdia Civil..
Español: «Los agentes de la Guardia Civil al llegan al lugar del siniestro observaron como  un vehículo tras sufrir una salida de vía por margen derecho, había quedado suspendido en el aire, enganchado por su parte trasera a la barrera semirrígida de protección que delimita la calzada con un barranco, encajado entre un árbol y un muro de contención, existiendo grave peligro de despeñamiento, hallándose en su interior su conductora», según fuentes de la Guardia Civil..
Valencià: Els agents de la Guàrdia Civil, davant el perill que comportava que el vehicle es precipités a l’buit amb greu perill per a la vida de la conductora que es trobava al seu interior, “van baixar a peu per una zona molt escarpada i amb vegetació frondosa de canyes i bardisses, travessant un rierol, fins a aconseguir arribar a el vehicle i amb dificultat van aconseguir rescatar del seu interior a la conductora “..
Español: Los agentes de la Guardia Civil, ante el peligro que conllevaba que el vehículo se precipitase al vacío con grave peligro para la vida de la conductora que se encontraba en su interior, «descendieron a pie por una zona muy escarpada y con vegetación frondosa de cañas y zarzales, atravesando un riachuelo, hasta lograr llegar al vehículo y con dificultad consiguieron rescatar  de su interior a la conductora»..
Valencià: Com la distància des d’on es trobava el vehicle sinistrat i la carretera per on s’havia precipitat era molt dificultós, a més de l’estat en què es trobava la conductora, un dels agents transporta a la dona sobre la seva esquena, fins situar-la en lloc segur per ser atesa de les lesions produïdes, primerament pels agents i posteriorment pels serveis d’emergència sanitàries de la Comunitat Valenciana desplaçats a el lloc..
Español: Como la distancia desde donde se hallaba el vehículo siniestrado y la carretera por donde se había precipitado era muy dificultoso, además del estado en el que se encontraba la conductora, uno de los agentes transporta a la mujer sobre su espalda, hasta situarla en lugar seguro para ser atendida de las lesiones producidas, primeramente por los agentes y posteriormente por los servicios de emergencia sanitarias de la Comunidad Valenciana desplazados al lugar..
Valencià: Els agents un cop van rescatar la conductora i va ser atesa, davant la possibilitat d’haver conduït havent ingerit begudes alcohòliques, li van realitzar les proves reglamentàries establertes, donant com a resultat positiu..
Español: Los agentes una vez rescataron a la conductora y fue atendida, ante la posibilidad de haber conducido habiendo ingerido bebidas alcohólicas, le realizaron las pruebas reglamentarias establecidas, dando como resultado positivo..
Valencià: Gràcies a l’actuació dels efectius de l’Subsector de Trànsit de València, es va aconseguir rescatar de forma ràpida i eficaç a una persona que es trobava a l’interior de el vehicle amb perill de precipitar-se a l’buit..
Español: Gracias a la actuación de los efectivos del Subsector de Tráfico de Valencia, se consiguió rescatar de forma rápida y eficaz a una persona que se encontraba en el interior del vehículo con peligro de precipitarse al vacío..
Valencià: La Comunitat registra aquest dijous 27 morts amb coronavirus, 342 altes i 191 nous contagis.
Español: La Comunitat registra este jueves 27 fallecidos con coronavirus, 342 altas y 191 nuevos contagios.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparegut aquest dijous per donar les xifres actualitzades en una jornada en què s’han registrat 191 nous positius detectats de coronavirus, 27 morts per coronavirus (set d’ells de persones de residències) i 342 altes, el que eleva a un total de 9.615 les persones contagiades, a 972 les mortes i 3.702 curades des de l’inici de la pandèmia..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha comparecido este jueves para dar las cifras actualizadas en una jornada en la que se han registrado 191 nuevos positivos detectados de coronavirus, 27 fallecimientos por coronavirus (siete de ellos de personas de residencias) y 342 altas, lo que eleva a un total de 9.615 las personas contagiadas, a 972 las muertas y 3.702 curadas desde el inicio de la pandemia..
Valencià: Ana Barceló ha destacat que s’ha donat un total de 3.702 altes (342 des de l’actualització d’aquest dimecres): 373 a la província de Castelló, 1.402 a la d’Alacant i 1.927 a la província de València.
Español: Ana Barceló ha destacado que se ha dado un total de 3.702 altas (342 desde la actualización de este miércoles): 373 en la provincia de Castellón, 1.402 en la de Alicante y 1.927 en la provincia de Valencia.
Valencià: A més, s’han detectat 191 nous casos positius, que eleven a 9.615 el total de casos positius, dels quals 1.247 es troben ingressats a l’hospital i 274 d’ells a l’UCI..
Español: Además, se han detectado 191 nuevos casos positivos, que elevan a 9.615 el total de casos positivos, de los cuales 1.247 se encuentran ingresados en el hospital y 274 de ellos en la UCI.
Valencià: Dels 191 nous casos positius, 26 es troben a la província de Castelló, 23 a la d’Alacant i 142 a la de València..
Español: De los 191 nuevos casos positivos, 26 se encuentran en la provincia de Castellón, 23 en la de Alicante y 142 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 1.218 a la província de Castelló (183 hospitalitzats, 34 d’ells a l’UCI), 3.401 a la província d’Alacant (347 hospitalitzats i 105 d’ells a l’UCI), i 4.991 en la província de València (717 hospitalitzats i 135 d’ells a l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 1.218 en la provincia de Castellón (183 hospitalizados, 34 de ellos en la UCI), 3.401 en la provincia de Alicante (347 hospitalizados y 105 de ellos en la UCI), y 4.991 en la provincia de Valencia (717 hospitalizados y 135 de ellos en la UCI).
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 1.544 (200 a la província de Castelló, 604 a la d’Alacant i 740 a la província de València).
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 1.544 (200 en la provincia de Castellón, 604 en la de Alicante y 740 en la provincia de Valencia).
Valencià: De tots ells, han rebut ja l’alta 543 persones..
Español: De todos ellos, han recibido ya el alta 543 personas..
Valencià: Fins a l’actualitat s’ha produït un total de 972 morts a la Comunitat Valenciana: 128 a la província de Castelló, 369 a la Alacant i 475 a la de València..
Español: Hasta la actualidad se ha producido un total de 972 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 128 en la provincia de Castellón, 369 en la Alicante y 475 en la de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 33.805..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 33.805.
Valencià: Fins al moment, 2.405 professionals de la Sanitat s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè personal mèdic i d’Infermeria jubilat amb edats fins als 70 anys i personal facultatiu que encara no té especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, 2.405 profesionales de la Sanidad se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanidad para que personal médico y de Enfermería jubilado con edades hasta los 70 años y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: · Persones graduades en Medicina sense especialitat: 1.059.
Español: · Personas graduadas en Medicina sin especialidad: 1.059.
Valencià: · Persones graduades en Infermeria: 1.187.
Español: · Personas graduadas en Enfermería: 1.187.
Valencià: D’altra banda, s’han rebut 3.246 trucades al número 900 36 22 36, habilitat perquè persones de grups de risc o amb símptomes de coronavirus puguin sol·licitar medicaments a domicili.
Español: Por otro lado, se han recibido 3.246 llamadas en el número 900 36 22 36, habilitado para que personas de grupos de riesgo o con síntomas de coronavirus puedan solicitar medicamentos a domicilio.
Valencià: En total, s’han tramitat 1.908 sol·licituds (197 a la província de Castelló, 1.203 a la de València i 535 a la província d’Alacant)..
Español: En total, se han tramitado 1.908 solicitudes (197 en la provincia de Castellón, 1.203 en la de Valencia y 535 en la provincia de Alicante).
Valencià: En aquests moments, hi ha casos positius en 95 centres (16 a la província de Castelló, 20 a la d’Alacant i 59 a la província de València)..
Español: En estos momentos, hay casos positivos en 95 centros (16 en la provincia de Castellón, 20 en la de Alicante y 59 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Residents que han donat positiu: 1.347.
Español: · Residentes que han dado positivo: 1.347.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 336.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 336.
Valencià: · Residents que han mort: 323.
Español: · Residentes que han fallecido: 323.
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari 24 residències a la Comunitat Valenciana:.
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 24 residencias en la Comunitat Valenciana:.
Valencià: · 5 a la província de Castelló: 1 en el departament de Vinaròs, 1 en el departament de l’Hospital General de Castelló i 2 en el departament de la Plana.
Español: · 5 en la provincia de Castellón: 1 en el departamento de Vinarós, 1 en el departamento del Hospital General de Castelló y 2 en el departamento de La Plana.
Valencià: La cinquena residència pertany a el departament de Sagunt, tot i que està situada en un municipi de la província de Castelló..
Español: La quinta residencia pertenece al departamento de Sagunto, aunque está situada en un municipio de la provincia de Castellón..
Valencià: · 6 a la província d’Alacant: 2 al departament d’Alcoi, 1 en el departament de la Marina Baixa, 1 en el departament de Sant Joan, 1 en el departament d’Elda i 1 en el departament de l’Alacant- Hospital General..
Español: · 6 en la provincia de Alicante: 2 en el departamento de Alcoi, 1 en el departamento de La Marina Baixa, 1 en el departamento de Sant Joan, 1 en el departamento de Elda y 1 en el departamento del Alicante- Hospital General.
Valencià: · 13 a la província de València: 1 en el departament de Sagunt, 2 al departament Clínic-Malva-rosa, 4 al departament de La Fe, 5 al departament de Requena i 1 en el departament de l’Hospital General de València..
Español: · 13 en la provincia de Valencia: 1 en el departamento de Sagunto, 2 en el departamento Clínico-Malvarrosa, 4 en el departamento de La Fe, 5 en el departamento de Requena y 1 en el departamento del Hospital General de València..
Valencià: La 75 edició de la Tomatina de Bunyol arrancarà amb dotze hores de música i activitats prèvies.
Español: La 75 edición de La Tomatina arrancará con doce horas de música y actividades previas.
Valencià: Bunyol celebrarà en gran l’esperada volta de La Tomatina, amb un programa de música en directe i diferents propostes per a les persones que desitgen participar en la batalla de tomaques més internacional.
Español: Buñol celebrará por todo lo alto la esperada vuelta de La Tomatina, con un programa de música en directo y diferentes propuestas para las personas que deseen participar en la batalla de tomates más internacional.
Valencià: Els actes arrancaran a les 1.00 hores de la matinada del dimecres 31 d’agost, amb música en directe a càrrec de l’Orquestra Mòdena, al Parc Manuel Carrascosa.
Español: Los actos arrancarán a las 1:00 horas de la madrugada del miércoles 31 de agosto, con música en directo a cargo de la Orquesta Módena, en el Parque Manuel Carrascosa.
Valencià: A partir de les 5.00 hores, prendran el relleu DJs i música ambient en diferents punts del municipi, que amenitzarà les diferents activitats previstes fins a l’arrancada de l’acte central, La Tomatina, a les 12.00 hores, i tot el recorregut.
Español: A partir de las 5:00 horas, tomarán el relevo DJs y música ambiente en diferentes puntos del municipio, que amenizará las diferentes actividades previstas hasta el arranque del acto central, La Tomatina, a las 12:00 horas, y todo el recorrido.
Valencià: La festa tindrà la seua continuació després de finalitzar el mateix, en la Plaça del Poble..
Español: La fiesta tendrá su continuación tras finalizar el mismo, en la Plaza del Pueblo..
Valencià: El tret d’eixida de la guerra de tomaques el protagonitzarà el reconegut còmic valencià Raúl Antón, encarregat de realitzar el pregó, a les 11.40 hores, en la Plaça de l’Ajuntament.
Español: El pistoletazo de salida de la guerra de tomates lo protagonizará el reconocido cómico valenciano Raúl Antón, encargado de realizar el pregón, a las 11:40 horas, en la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: El programa de festejos continuarà després del recorregut..
Español: El programa de festejos continuará tras el recorrido.
Valencià: A més, es manté, a les 11.00 hores, el tradicional ‘Palo Jabón’ -un joc semblant a la cucanya, en el qual els participants han de grimpar per un pal ensabonat per a fer-se amb el pernil que el corona-..
Español: Además, se mantiene, a las 11:00 horas, el tradicional ‘Palo Jabón’ -un juego parecido a la cucaña, en el que los participantes tienen que trepar por un palo enjabonado para hacerse con el jamón que lo corona-..
Valencià: Després de l’aturada dels dos últims anys, per les restriccions imposades per la pandèmia, es recupera, també, La Tomatina Infantil, que se celebrarà el dissabte 27 d’agost, en la Plaça del Poble, a les 12 hores.
Español: Tras el parón de los dos últimos años, por las restricciones impuestas por la pandemia, se recupera, también, La Tomatina Infantil, que se celebrará el sábado 27 de agosto, en la Plaza del Pueblo, a las 12 horas.
Valencià: Està oberta a la participació de xiquetes i xiquets d’entre 4 i 13 anys..
Español: Está abierta a la participación de niñas y niños de entre 4 y 13 años..
Valencià: “En una edició tan especial, en la qual celebrem el 75 aniversari de La Tomatina i 20 anys des de la seua declaració com a Festa d’Interés Turístic Internacional, plantegem un programa d’activitats entorn de La Tomatina obert a totes les persones.
Español: “En una edición tan especial, en la que celebramos el 75 aniversario de La Tomatina y 20 años desde su declaración como Fiesta de Interés Turístico Internacional, planteamos un programa de actividades en torno a La Tomatina abierto a todas las personas.
Valencià: Perquè no sols recuperem la nostra festa, sinó que volem que siga un reflex de la unitat i la cooperació que tant ens va ajudar en els moments més durs de la pandèmia.
Español: Porque no solo recuperamos nuestra fiesta, sino que queremos que sea un reflejo de la unidad y la cooperación que tanto nos ayudó en los momentos más duros de la pandemia.
Valencià: Per això, el lema d’enguany és ‘No te la pots perdre’.
Español: Por eso, el lema de este año es ‘No te la puedes perder’.
Valencià: I, tot això, mantenint un complet pla de seguretat, inclòs l’estricte control de l’aforament, validat en els últims anys i que en 2022 es veurà reforçat”, detalla Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol..
Español: Y, todo ello, manteniendo un completo plan de seguridad, incluido el estricto control del aforo, validado en los últimos años y que en 2022 se verá reforzado”, detalla Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol..
Valencià: Una festa oberta i amb projecció mundial.
Español: Una fiesta abierta y con proyección mundial.
Valencià: Per a garantir aquest control d’aforament -limitat a 20.000 persones-, des de fa anys l’accés al recorregut de La Tomatina està restringit i requereix d’entrada.
Español: Para garantizar este control de aforo -limitado a 20.000 personas-, desde hace años el acceso al recorrido de La Tomatina está restringido y requiere de entrada.
Valencià: Les persones interessades poden adquirir-les a través de touroperadores, agències de viatge i en la web oficial de l’esdeveniment (www.latomatina.info), a un preu de 12 euros.
Español: Las personas interesadas pueden adquirirlas a través de touroperadores, agencias de viaje y en la web oficial del evento (www.latomatina.info),a un precio de 12 euros.
Valencià: A més, s’ha habilitat la venda directa de 5.000 entrades, destinades, en la seua major part, a les i els veïns de Bunyol..
Español: Además, se ha habilitado la venta directa de 5.000 entradas, destinadas, en su mayor parte, a las y los vecinos de Buñol..
Valencià: El consistori destaca que en l’edició de 2022 s’ha incrementat la presència de participants locals i nacionals, que ‘batallaran’ amb turistes arribats des de tots els punts del món..
Español: El consistorio destaca que en la edición de 2022 se ha incrementado la presencia de participantes locales y nacionales, que ‘batallarán’ con turistas llegados desde todos los puntos del mundo.