gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de les intervencions dels participants, els quals van destacar la importància del treball de les Seus Universitàries per a la societat dels diferents municipis i la vocació de continuïtat per part de tots els involucrats, l'acte va culminar amb un espectacular concerte homenatge a Quintín Esquembre en el qual es va interpretar la seua obra "Rapsòdia Andalusa" per a dues guitarres i orquestra amb els solistes Francisco Albert Ricote i Fernando Espí i l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, sota l'adreça de Mihnea Ignat.
Español: Tras las intervenciones de los participantes, los cuales destacaron la importancia del trabajo de las Sedes Universitarias para la sociedad de los distintos municipios y la vocación de continuidad por parte de todos los involucrados, el acto culminó con un espectacular concierto homenaje a Quintín Esquembre en el que se interpretó su obra "Rapsodia Andaluza" para dos guitarras y orquesta con los solistas Francisco Albert Ricote y Fernando Espí y la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, bajo la dirección de Mihnea Ignat.
Valencià: A més, l'OFUA va interpretar la "Simfonia Nº40 en sol menor KV 550" de Mozart..
Español: Además, la OFUA interpretó la "Sinfonía Nº40 en sol menor KV 550" de Mozart..
Valencià: Dos artistes distants en el temps i en la forma però amb un punt d'unió en el moment de dramatisme personal pel qual travessaven els autors quan van ser compostes les seues obres.
Español: Dos artistas distantes en el tiempo y en la forma pero con un punto de unión en el momento de dramatismo personal por el que atravesaban los autores cuando fueron compuestas sus obras.
Valencià: En el cas de Mozart una mala salut i les desídies ocasionades per la seua maltrecha economia i Quintín Esquembre, en 1938, enmig d'una llarga i incívica guerra en la qual va haver d'abandonar a la seua família per a instal·lar-se a Madrid..
Español: En el caso de Mozart una mala salud y las desidias ocasionadas por su maltrecha economía y Quintín Esquembre, en 1938, en medio de una larga e incívica guerra en la que tuvo que abandonar a su familia para instalarse en Madrid..
Valencià: Durant l'acte d'inauguració dels Cursos d'Estiu de Seus Universitàries, va haver-hi esments d'agraïments a tots els presents i involucrats amb la Seu de Villena com a Fernando Ballester, director de la Seu, i a Rosario Navalón, directora en funcions del Secretariat de Seus, trobant-se a més entre el públic Roberto Ortiz Esquembre i la seua senyora, néts del Maestro Quintín Esquembre..
Español: Durante el acto de inauguración de los Cursos de Verano de Sedes Universitarias, hubo menciones de agradecimientos a todos los presentes e involucrados con la Sede de Villena como a Fernando Ballester, director de la Sede, y a Rosario Navalón, directora en funciones del Secretariado de Sedes, encontrándose además entre el público Roberto Ortiz Esquembre y su señora, nietos del Maestro Quintín Esquembre..
Valencià: Previ a l'acte d'obertura, es va inaugurar l'exposició "Dones en la Transició", un dels primers resultats de caràcter divulgatiu i docent del projecte d'investigació Fent Història: Gènere i transició a Espanya.
Español: Previo al acto de apertura, se inauguró la exposición "Mujeres en la Transición", uno de los primeros resultados de carácter divulgativo y docente del proyecto de investigación Haciendo Historia: Género y transición en España.
Valencià: Realitzat en col·laboració amb l'Arxiu de la democràcia, el Museu Universitari de la Universitat d'Alacant, Centre d'Estudis de la Dona i Taller d'Imatge de la Fundació General de la UA, pretén contribuir a enfortir una memòria cívica i democràtica en la qual les dones no estiguen absents.
Español: Realizado en colaboración con el Archivo de la democracia, el Museo Universitario de la Universidad de Alicante, Centro de Estudios de la Mujer y Taller de Imagen de la Fundación General de la UA, pretende contribuir a fortalecer una memoria cívica y democrática en la que las mujeres no estén ausentes.
Valencià: A més, part del nou equip de govern de la Universitat d'Alacant i del consistori local es van reunir en l'ajuntament de Villena per a una primera presa de contacte i per a ratificar l'estreta col·laboració i iniciar noves propostes..
Español: Además, parte del nuevo equipo de gobierno de la Universidad de Alicante y del consistorio local se reunieron en el ayuntamiento de Villena para una primera toma de contacto y para ratificar la estrecha colaboración e iniciar nuevas propuestas..
Valencià: Amb aquest acte arranquen un total de 25 cursos repartits per en les Seus de Concentaina, La Marina (Benissa), La Nucia, Oriola i Villena, a les quals s'uneix en aquesta ocasió Alcoi que s'estendran fins al 31 de juliol..
Español: Con este acto arrancan un total de 25 cursos repartidos por en las Sedes de Concentaina, La Marina (Benissa), La Nucía, Orihuela y Villena, a las que se une en esta ocasión Alcoy que se extenderán hasta el 31 de julio..
Valencià: Més de 12.000 casos estan fitxats en la web "La Memòria Històrica: represaliados del franquisme a Alacant".
Español: Más de 12.000 casos están fichados en la web "La Memoria Histórica: represaliados del franquismo en Alicante".
Valencià: El major nombre de víctimes van ser jornalers i agricultors d'entre 30 i 39 anys.
Español: El mayor número de víctimas fueron jornaleros y agricultores de entre 30 y 39 años.
Valencià: Producte d'un gran equip d'investigadors i historiadors de la Universitat d'Alacant en col·laboració de la Comissió Cívica per la Recuperació de la Memòria Històrica d'Alacant, la recentment inaugurada web "La memòria recuperada: represaliados del franquisme en la província d'Alacant" arreplega més de 12.000 víctimes de la dictadura.
Español: Producto de un gran equipo de investigadores e historiadores de la Universidad de Alicante en colaboración de la Comisión Cívica por la Recuperación de la Memoria Histórica de Alicante, la recién inaugurada web "La memoria recuperada: represaliados del franquismo en la provincia de Alicante" recoge más de 12.000 víctimas de la dictadura.
Valencià: Així ho van detallar Glicerio Sánchez, catedràtic d'Humanitats Contemporànies, Francisco Sevillano, responsable del projecte i Francisco Moreno, membre de la Comissió Cívica, durant la presentació del nou portal celebrada anit en la Seu d'Alacant..
Español: Así lo detallaron Glicerio Sánchez, catedrático de Humanidades Contemporáneas, Francisco Sevillano, responsable del proyecto y Francisco Moreno, miembro de la Comisión Cívica, durante la presentación del nuevo portal celebrada anoche en la Sede de Alicante..
Valencià: Un projecte que com el catedràtic va assenyalar "suposa un gran fons documental tant per a investigadors i historiadors, com para estudiants i societat en general".
Español: Un proyecto que como el catedrático señaló "supone un gran fondo documental tanto para investigadores e historiadores, como para estudiantes y sociedad en general".
Valencià: Una base oberta que a poc a poc anirà actualitzant i incloent molts més dades de tots aqueixos represaliados que, en l'àmbit de la província, van ser castigats per la seua col·laboració, pertinença o relació amb partits polítics, sindicats, minories ètniques, societats secretes, lògies masónicas i grups de resistència, així com per l'exercici de conductes vinculades amb opcions culturals, lingüístiques o d'orientació sexual..
Español: Una base abierta que poco a poco irá actualizando e incluyendo muchos más datos de todos esos represaliados que, en el ámbito de la provincia, fueron castigados por su colaboración, pertenencia o relación con partidos políticos, sindicatos, minorías étnicas, sociedades secretas, logias masónicas y grupos de resistencia, así como por el ejercicio de conductas vinculadas con opciones culturales, lingüísticas o de orientación sexual..
Valencià: Entre els continguts de "La Memòria Recuperada" es troben detallats cada cas amb nom i cognoms, expedients judicials, sentències, que font procedeix la informació - ja que s'han revisat informes i documents de la guàrdia civil, militars i ajuntaments, entre uns altres, pertanyents de diferents arxius històrics-, així com biografies i fotografies dels personatges més destacats.
Español: Entre los contenidos de "La Memoria Recuperada" se encuentran detallados cada caso con nombre y apellidos, expedientes judiciales, sentencias, de que fuente procede la información - ya que se han revisado informes y documentos de la guardia civil, militares y ayuntamientos, entre otros, pertenecientes de distintos archivos históricos-, así como biografías y fotografías de los personajes más destacados.
Valencià: cal assenyalar que el major nombre de represaliados eren d'entre 30 a 39 anys, agricultors i jornalers, que van ser sentenciats a inhabilitació, en un 35% dels casos, presó en un 25% i a mort en un 18%, entre unes altres..
Español: Cabe señalar que el mayor número de represaliados eran de entre 30 a 39 años, agricultores y jornaleros, que fueron sentenciados a inhabilitación, en un 35% de los casos, prisión en un 25% y a muerte en un 18%, entre otras..
Valencià: Durant la presentació Sevillano va fixar que es pretén ampliar la documentació fins a les 20.000 víctimes benvolgudes.
Español: Durante la presentación Sevillano fijó que se pretende ampliar la documentación hasta las 20.000 víctimas estimadas.
Valencià: Per la seua banda, Moreno va insistir "que aquesta web és solament una part del deute moral amb les persones que van lluitar per la llibertat"..
Español: Por su parte, Moreno insistió "en que esta web es solo una parte de la deuda moral con las personas que lucharon por la libertad"..
Valencià: Per a conèixer tots els detalls d'aquest projecte, que contribueix a la recuperació de la nostra història més propera, és imprescindible visitar el seu web http://memoriarecuperada.ua.es.
Español: Para conocer todos los detalles de este proyecto, que contribuye a la recuperación de nuestra historia más cercana, es imprescindible visitar su web http://memoriarecuperada.ua.es.
Valencià: Convocatòria Roda de Premsa - Presentació dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant "Rafael Altamira".
Español: Convocatoria Rueda de Prensa - Presentación Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira".
Valencià: Data: Dilluns 6 de maig.
Español: Fecha: Lunes 6 de mayo.
Valencià: Lloc: Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: -Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: -Carles Cortes, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística.
Valencià: -Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus.
Español: -Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes.
Valencià: -Catalina Iliescu, Coordinadora Acadèmica dels Cursos d'Estiu.
Español: -Catalina Iliescu, Coordinadora Académica de los Cursos de Verano.
Valencià: El pròxim dilluns 6 de maig, a les 12 h, la Universitat d'Alacant presentarà la programació dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant "Rafael Altamira" 2013, que es duran a terme durant el mes de juliol..
Español: El próximo lunes 6 de mayo, a las 12:00 horas, la Universidad de Alicante presentará la programación de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira" 2013, que se llevaran a cabo durante el mes de julio..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, presentarà les novetats organitzatives i la nova programació, acompanyat pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; la directora del Secretariat de Seus, Carmen Marimón, i la coordinadora acadèmica dels cursos, Catalina Iliescu.
Español: El rector, Manuel Palomar, presentará las novedades Organizativas y la nueva programación, acompañado por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortes, la directora del Secretariado de Sedes, Carmen Marimón, y por la coordinadora académica de los cursos, Catalina Iliescu..
Valencià: Assistiran a la presentació directors i coordinadors dels cursos, així com representants d'entitats patrocinadores i col·laboradors.
Español: Asistirán a la presentación directores y coordinadores de los cursos, así como representantes de entidades patrocinadoras y colaboradores de los mismos..
Valencià: El programa inclou cursos de temàtica i contingut variats que s’impartiran en el Campus, en la Seu Ciutat d'Alacant i en les seus universitàries de la UA en la província..
Español: El programa incluye cursos de variada temática y contenido que se llevarán a cabo en el Campus, Sede Ciudad de Alicante y Sedes universitarias de la UA en la provincia..
Valencià: Reunió ordinària de març del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: Reunión ordinaria de marzo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dijous, dia 22, la reunió ordinària del mes de març que, com és habitual, tindrà lloc a la sala de juntes de Rectorat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 22, su reunión ordinaria del mes de marzo que, como es habitual, tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado.
Valencià: La cita està prevista en primera convocatòria a les 11:30 hores i a les 12:00, en segona.
Español: La cita está prevista en primera convocatoria a las 11:30 horas y a las 12:00, en segunda.
Valencià: Entre els temes de l’ordre del dia, la major part de caràcter intern, destaca la proposta de dates per als solemnes actes de clausura del curs 2017-18 i la del d’obertura del pròxim, 2018-19..
Español: Entre los temas del orden del día, la mayor parte de índole interno, destaca la propuesta de fechas para los solemnes actos de Clausura de Curso 2017-18 y la del de Apertura del próximo, 2018-19..
Valencià: Després de la reunió, si s’escau, s’emetrà una nota amb els acords principals..
Español: Tras la reunión, si se estimara oportuno, se emitiría una nota con los principales acuerdos..
Valencià: Pilar Iñíguez dirigirà l'Escola Universitària de Relacions Laborals d'Elda.
Español: Pilar Iñíguez dirigirá la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Elda.
Valencià: La professora de Dret Mercantil de la Universitat d'Alacant, María Pilar Íñiguez Ortega ha pres possessió aquest matí del seu càrrec com a directora de l'Escola Universitària de Relacions Laborals d'Elda, EURLE.
Español: La profesora de Derecho Mercantil de la Universidad de Alicante, María Pilar Íñiguez Ortega ha tomado posesión esta mañana de su cargo como directora de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Elda, EURLE.
Valencià: Íñiguez, de qui tots els assistents han coincidit a destacar "la seua embranzida i la seua professionalitat", pren el relleu en el seu càrrec al professor Emilio Cencerrado Domínguez..
Español: Íñiguez, de quien todos los asistentes han coincidido en destacar “su empuje y su profesionalidad”, toma el relevo en su cargo al profesor Emilio Cencerrado Domínguez..
Valencià: Durant l'acte, celebrat en el despatx rectoral, Manuel Palomar ha agraït la disponibilitat de la professora per a fer-se càrrec d'una Escola "amb característiques pròpies", i li ha demanat tota la seua implicació "per a aconseguir una formació de qualitat tutelada per la Universitat d'Alacant".
Español: Durante el acto, celebrado en el despacho rectoral, Manuel Palomar ha agradecido la disponibilidad de la profesora para hacerse cargo de una Escuela “con características propias”, y le ha pedido toda su implicación “para conseguir una formación de calidad tutelada por la Universidad de Alicante”.
Valencià: Entre els assistents al nomenament es trobava una part de l'equip d'adreça de la UA, així com de l'equip decanal de la Facultat de Dret i del Departament de Dret Mercantil, del que procedeix la nova directora de l'EURLE.
Español: Entre los asistentes al nombramiento se encontraba una parte del equipo de dirección de la UA, así como del equipo decanal de la Facultad de Derecho y del Departamento de Derecho Mercantil, del que procede la nueva directora de la EURLE.
Valencià: El rector, i la resta d'assistents, han coincidit a destacar l'excel·lent labor duta a terme per l'anterior director, "que ha liderat excel·lentment el procés d'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior"..
Español: El rector, y el resto de asistentes, han coincidido en destacar la excelente labor llevada a cabo por el anterior director, “que ha liderado excelentemente el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior”..
Valencià: Per les característiques pròpies de l'Escola, Palomar ha recordat la intenció consensuada amb l'alcaldessa d'Elda, Adela Pedrosa, de revisar el conveni subscrit entre ambdues institucions que dóna vigència al centre, i que, tal com ha apuntat Cencerraro, "és la pedra filosofal de l'Escola"..
Español: Por las características propias de la Escuela, Palomar ha recordado la intención consensuada con la alcaldesa de Elda, Adela Pedrosa, de revisar el convenio suscrito entre ambas instituciones que da vigencia al centro, y que, tal y como ha apuntado Cencerraro, “es la piedra filosofal de la Escuela”..
Valencià: Per la seua banda, Pilar Íñiguez ha confessat sentir-se molt il·lusionada davant el repte i ha agraït tant la confiança com el respatler institucional amb què explica.
Español: Por su parte, Pilar Íñiguez ha confesado sentirse muy ilusionada ante el reto y ha agradecido tanto la confianza como el respaldo institucional con que cuenta.
Valencià: A més, ha destacat "la predisposició, l'eficàcia i el bon fer d'Emilio Cencerrado", amb qui, ha dit, "està treballant braç a braç per a fer el relleu"..
Español: Además, ha destacado “la predisposición, la eficacia y el buen hacer de Emilio Cencerrado”, con quien, ha dicho, “está trabajando codo con codo para hacer el relevo”..
Valencià: Els serveis d'informàtica de les universitats valencianes reben un Premi Sapiens en la Semanainformatica.com.
Español: Los servicios de Informática de las universidades valencianas reciben un Premio Sapiens en la Semanainformatica.com.
Valencià: Es tracta de l'esdeveniment de referència del sector TIC de la Comunitat Valenciana.
Español: Se trata del evento de referencia del sector TIC de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esdeveniment de referència en el sector de les tecnologies de la informació i la comunicació, Semanainformatica.com 2013, ha atorgat el Premi Sapiens, en la categoria Acadèmica, als serveis d'informàtica de les Universitats Valencianes, com a reconeixement a la seua labor quan es compleixen 30 anys de l'inici de la impartició dels estudis d'Informàtica en les universitats valencianes..
Español: El evento de referencia en el sector de las tecnologías de la información y la comunicación, Semanainformatica.com 2013, ha otorgado el Premio Sapiens, en la categoría Académica, a los Servicios de Informática de las Universidades Valencianas, como reconocimiento a su labor cuando se cumplen 30 años del inicio de la impartición de los estudios de informática en las universidades valencianas..
Valencià: Des que es va aconseguir la connexió a Internet de les universitats el 1991 amb la instal·lació del primer node de RedIris en el campus de Burjassot i la interconnexió de la resta de campus universitaris valencians, va arribar també la connexió de la Comunitat Valenciana a Internet.
Español: Desde la consecución de la conexión a Internet de las universidades en 1991 con la instalación del primer nodo de RedIris en el campus de Burjassot y la interconexión del resto de campus universitarios valencianos, lo cual supuso la conexión de la Comunidad Valenciana a Internet.
Valencià: Així, el Premi Sapiens reconeix la contribució dels serveis d'informàtica en general com a infraestructura i servei necessari per a la labor acadèmica i investigadora en matèria informàtica en el conjunt de les universitats: Universitat d'Alacant, Universitat Cardenal Herrera CEU, Universitat Jaume I, Universitat Miguel Hernández, Universitat Politècnica de València i Universitat de València..
Español: Así, el Premio Sapiens reconoce la contribución de los Servicios de Informática en general como infraestructura y servicio necesario para la labor académica e investigadora en materia informática en el conjunto de las universidades: Universidad de Alicante, Universidad Cardenal Herrera CEU, Universidad Jaume I, Universidad Miguel Hernández, Universidad Politécnica de Valencia y Universidad de Valencia..
Valencià: Semanainformatica.com és l'esdeveniment de referència del sector TIC de la Comunitat Valenciana que organitza anualment, des del 2006, el Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana (COIICV).
Español: Semanainformatica.com es el evento de referencia del sector TIC dela Comunidad Valenciana organizado anualmente, desde 2006, por el Colegio Oficial de Ingenieros en Informática dela Comunidad Valenciana (COIICV).
Valencià: El propòsit és reunir els professionals, entitats, institucions i empreses especialitzades, creant un ambient adequat per a facilitar el treball en xarxa i les oportunitats de col·laboració, així com promoure el coneixement d'aquestes tecnologies en la societat..
Español: Su propósito es reunir a los profesionales, entidades, instituciones y empresas especializados, creando un ambiente adecuado para facilitar el networking y las oportunidades de colaboración, así como promover el conocimiento de estas tecnologías en la sociedad..
Valencià: En la vuitena edició, que ha tingut com a lema “Moment d'oportunitats, temps d'informàtica”, hi han participat més de 500 professionals del sector informàtic valencià.
Español: En su octava edición, que ha tenido como lema “Momento de oportunidades, tiempos de informática”, han participado más de 500 profesionales del sector informático valenciano.
Valencià: A més, en aquest marc, s'han desenvolupat tres jornades temàtiques (Noves oportunitats en l'Administració Pública, Escenaris innovadors de treball i productivitat i IX Congrés d'Enginyeria Informàtica de la Comunitat Valenciana), dos seminaris (Estratègia de Transformació de les organitzacions cap a la Multicanalitat i El "calaix de sastre" del desenvolupament de programari), i el lliurament de Premis Sapiens..
Español: Además, en este marco, se han desarrollado tres jornadas temáticas (Nuevas oportunidades en la Administración Pública, Escenarios innovadores de trabajo y productividad y IX Congreso de Ingeniería Informática de la Comunidad Valenciana), dos seminarios (Estrategia de Transformación de las organizaciones hacia la Multicanalidad y El "cajón de sastre" del desarrollo de software), y la entrega de Premios Sapiens..
Valencià: La Seu Universitària d'Elda organitza la presentació del llibre Al margen y calladas: mujeres en la modernidad.
Español: La Sede Universitaria de Elda organiza la presentación del libro "Al margen y calladas: mujeres en la modernidad".
Valencià: Dimarts, 28 de novembre de 2017.
Español: Martes, 28 de noviembre de 2017..
Valencià: La Seu Universitària d’Elda organitza la presentació del llibre Al margen y calladas: mujeres en la modernidad.
Español: La Sede Universitaria de Elda organiza la presentación del libro "Al margen y calladas: mujeres en la modernidad".
Valencià: La publicació, que ha sigut coordinada per la historiadora Inmaculada Fernández, mostra la situació de les dones en l’Europa dels segles XVII i XVIII i se centra en les situacions de major marginalitat..
Español: La publicación, que ha sido coordinada por la historiadora Inmaculada Fernández, muestra la situación de las mujeres en la Europa de los siglos XVII y XVIII y se centra en las situaciones de mayor marginalidad..
Valencià: A través d’aquest acte, que tindrà lloc en la Fundació Paurides, C/ Cardenal Cisneros, 1, a partir de les 20:00 hores i en el qual participaran l’autora del llibre, es pretén destacar el compromís que té amb tot el que significa la defensa dels drets de la dona i incidir en un dels eixos bàsics de la seua aposta acadèmica, "la cultura amb valors"..
Español: A través de este acto, que tendrá lugar en la Fundación Paurides, C/ Cardenal Cisneros, 1, a partir de las 20:00 horas y en el que participarán la autora del libro, se pretende destacar su compromiso con todo lo que significa la defensa de los derechos de la mujer e incidir en uno de los ejes básicos de su apuesta académica, "la cultura con valores"..