gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902130 CVE Data del document : 20-07-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIO de 20 de juliol de 1998, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació de l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació a Assajos Institut Tècnic de la Construcció, SA (ITC, SA), amb la referència 07002V98.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902130 CVE Fecha del documento : 20-07-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCION de 20 de julio de 1998, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de acreditación del laboratorio para el control de calidad de la edificación a Ensayos Instituto Técnico de la Construcción, SA (ITC, SA), con la referencia 07002V98.
Valencià: [1998/A6789] El senyor Ismael Sirvent Casanova, en nom i representació del laboratori d'Assajos Institut Tècnic de la Construcció, SA (ITC, SA), sol·licita la renovació d'acreditació de laboratori d'assajos en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A6789] Don Ismael Sirvent Casanova, en nombre y representación del laboratorio de Ensayos Instituto Técnico de la Construcción, SA, (ITC, SA), solicita la renovación de acreditación de laboratorio de ensayos en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de renovació de l'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre 22.093, de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de renovación de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 22.093, de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Institut Tècnic de la Construcció, SA (ITC, SA), amb adreça social en l'avinguda d'Elx, 164 d'Alacant, en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), amb la referència 07002V98.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio Instituto Técnico de la Construcción, SA (ITC, SA), con domicilio social en la avenida de Elx, 164, de Alicante, en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), con la referencia 07002V98.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptador a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions que estableix el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a la renovació de l'acreditació del laboratori s'haurà de comunicar a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, del Ministeri de Foment, per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats sota la referència 07002SV98.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda, el Urbanismo y la Arquitectura del Ministerio de Fomento, para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayos Acreditados bajo la referencia, 07002SV98.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, conforme al que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general d'Arquitectura i Habitatge: José Ma.
Español: - El director general de Arquitectura y Vivienda: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/7294) CORRECCIÓ d’errades de l’Ordre de 26 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l’autorització d’obertura i funcionament en diferents nivells educatius i la modificació de l’autorització, corresponent als altres nivells educatius, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/7294) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 26 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos, a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3321 Data del DOGV : 02-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3321 Fecha DOGV : 02-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/7294 CVE Data del document : 14-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en diferents nivells educatius i la modificació de l'autorització, corresponent als altres nivells educatius, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/7294 CVE Fecha del documento : 14-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Orden de 26 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos, a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1998/L7294] Advertida una errada en l'ordre amunt esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de juliol de 1998, núm. 3280, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [1998/L7294] Advertido un error en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de julio de 1998, número 3280, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex, en allò referent al centre San Andrés Apóstol, on diu: «Centre: San Andrés Apóstol Titular: Arquebisbat de València Domicili: pl.
Español: En el anexo, en lo referente al centro San Andrés Apóstol, donde dice: "Centro: San Andrés Apóstol Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: pl.
Valencià: Constitució, 5 Localitat: l'Alcúdia Província: València Codi: 46000808 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria: 4 unitats i 120 llocs escolars Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Preescolar i 108 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària i 150 llocs escolars»: Ha de dir: «Centre: San Andrés Apóstol Titular: Arquebisbat de València Domicili: pl.
Español: Constitución, 5 Localidad: l'Alcúdia Provincia: Valencia Código: 46000808 Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 4 unidades y 120 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Preescolar con 108 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares" Debe decir: "Centro: San Andrés Apóstol Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: pl.
Valencià: Constitució, 5 Localitat: l'Alcúdia Província: València Codi: 46000808 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria: 4 unitats i 120 llocs escolars Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil, II cicle i 75 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària i 150 llocs escolars».
Español: Constitución, 5 Localidad: l'Alcúdia Provincia: Valencia Código: 46000808 Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria: 4 unidades y 120 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 75 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1001) Rotlle d'apel·lació número 992/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1001) Rollo de apelación número 992/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1001 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 992/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 992/96.
Valencià: [1998/A1001] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 992/96, procedent del testimoni de particulars en el procediment de l'article 131 de la Llei Hipotecària número 293/1993, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Xàtiva, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 992/96, procedent de les actuacions de judici de testimoni de particulars en l'article 131 de la Llei Hipotecària, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Xàtiva, amb el número 293/1993, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lat, Banco Central Hispanoamericano, representat pel procurador dels tribunals, senyor Campos Canet; d'una altra, com a demandat apel·lant, Adaptaciones Inmobiliarias, SA, representat per la procuradora senyora García Vives; i com a demandat apel·lat, el senyor Agustín March Redal, representat per la procuradora dels tribunals, senyora Pérez Madrazo, i Caturla, SL, sobre la reclamació d'una quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat Adaptaciones Inmobiliarias, SA.
Español: [1998/A1001] Ramón Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hace saber: Que, en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 992/96, dimanante del testimonio de particulares en el procedimiento del artículo 131 de la Ley Hipotecaria número 293/1993, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Xàtiva, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 992/96, dimanante de los autos de juicio de testimonio de particulares en el artículo 131 de la Ley Hipotecaria, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Xàtiva, bajo el número 293/1993, entre partes: de una, como demandante apelado, a Banco Central Hispanoamericano, representado por el procurador de los tribunales, señor Campos Canet; de otra, como demandado apelante, a Adaptaciones Inmobiliarias, SA, representado por la procuradora señora García Vives; y como demandado apelado, a don Agustín March Redal, representado por la procuradora de los tribunales, señora Pérez Madrazo, y Caturla, SL, sobre la reclamación de una cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado Adaptaciones Inmobiliarias, SA.
Valencià: Decisió Es desestimen els recursos plantejats, sense fer condemna en les costes d'aquesta alçada.
Español: Acuerdo Se desestiman los recurso planteados, sin hacer condena en las costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que hi han comparegut i, quan pertoque, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I, perquè valga de notificació a Caturla, SL, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Caturla, SL, previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo libro y expido.
Valencià: [1998/4489] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaime I de 17 de juliol de 1997 per a la provisió de la plaça de Professor Titular d'Escola Universitària de l'Àrea de Coneixement d'Estadística i Investigació Operativa (concurs número 24/1997), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre.
Español: [1998/4489] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 17 de julio de 1997 para la provisión de la plaza de Profesor Titular de Escuela Universitaria del Área de Conocimiento de Estadística e Investigación Operativa (concurso número 24/1997) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar a la senyora Atanasia María Lloria Adanero Professora Titular d'Escola Universitària en l'Àrea de Coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament de Matemàtiques.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a doña Atanasia María Lloria Adanero Profesora Titular de Escuela Universitaria en el Área de Conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Matemáticas.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de maig de 1998.
Español: Castellón, 18 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10410) Concurs número 24–98-0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10410) Concurso número 24-98-O.
Valencià: Tancament de la façana de la UPV a l'avinguda dels Tarongers.
Español: Cerramiento de la fachada UPV en la avenida de Els Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10410 CVE Data del document : 17-11-1998 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat edifici licitació Concurs número 24'98-0.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10410 CVE Fecha del documento : 17-11-1998 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad edificio licitación Concurso número 24-98-O.
Valencià: [1998/10410] Resolució del Rectorat de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'obres.
Español: [1998/10410] Resolución del Rectorado Universidad Politécnica de Valencia, por la que anuncia el siguiente concurso para la contratación de obras.
Valencià: e) Número d'expedient: 24-98-O.
Español: e) Número de expediente: 24-98-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tancament façana UPV a l'avinguda dels Tarongers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: cerramiento de la fachada UPV en la avenida de Els Tarongers.
Valencià: ): d) Terminis de lliurament: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: c) División por lotes (IVA incluido): d) Plazos de entrega: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 49.979.283 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido.
Valencià: b) Domicili: Comete d'Altea, 4.
Español: b) Domicilio: conde de Altea, 4.
Valencià: d) Telèfon: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a les 12 hores de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: d) Teléfono: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12 horas del último día de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Classificació: Lot Classificació 1 Grup C Subgrup 4 Categoria del contracte e Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificación 1 Grupo C Subgrupo 4 Categorías del contrato e Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ved el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Domicili: camí de Vera s/n.
Español: b) Domicilio: Camino de Vera, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/4348) Concurs número 287/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/4348) Concurso número 287/98.
Valencià: Manteniment d'aplicació informàtica per a la gestió i avaluació del programa de prevenció de càncer de mama, estabilització dels sistemes implantats a les distintes unitats de la Comunitat Valenciana, inclosa la unitat central i centre de salut pública, així com a l'atenció a usuaris.
Español: Mantenimiento de aplicación informática para la gestión y evaluación del programa de prevención de cáncer de mama, estabilización de los sistemas implantados en las distintas unidades de la Comunidad Valenciana, incluida la unidad central y centro de salud pública, así como a la atención a usuarios.