gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X3663] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció.
Español: [2002/X3663] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 75/01.
Valencià: Resolució de data 5 d'abril de 2002, per la qual s'acorda imposar-li una multa de mil cinc-cents tres euros (1.503 euros), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23 apartat a).
Español: Resolución de fecha 5 de abril de 2002, por la que se acuerda imponerle una multa de mil quinientos tres euros (1.503 euros), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio , del Juego de la Comunidad Valenciana, en su artículo 23, apartado a).
Valencià: L'últim domicili conegut era el c/ Ramón y Cajal núm. 14-1r-3ª; 46920 Mislata (València).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/ Ramón y Cajal nº 14-1º-3ª; 46920 Mislata (Valencia).
Valencià: L'acord que es notifica és immediatament executiu, segons es disposa en l'article 30.5 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: El Acuerdo que se notifica es inmediatamente ejecutivo, según así se dispone en el artículo 30.5 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que estableix el Reglament General de Recaptació, haurà de fer-se efectiu en la Caixa dels Serveis Territorials d'aquesta conselleria c/ Gregori Gea, núm. 14 (Edifici Prop) 46009 València, en el termini següent: si li és notificada en la primera quinzena fins al dia cinc o immediat hàbil posterior del mes següent, i si li és notificat la segona quinzena, fins al dia vint o immediat hàbil posterior del mes següent esmentat.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la Caja de los servicios territoriales de esta Conselleria, c/ Gregorio Gea nº 14 (Edificio Prop) 46009 Valencia, en el plazo siguiente: si le es notificada en la primera quincena hasta el día cinco o inmediato hábil posterior del mes siguiente, y si le es notificado la segunda quincena, hasta el día veinte o inmediato hábil posterior del citado mes siguiente.
Valencià: L'interessat podrà interposar contra aquesta resolució, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1 segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución, recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1 segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: O amb caràcter potestatiu, podrà interposar recurs de reposició davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99.
Español: O con carácter potestativo, podrá interponer recurso de reposición ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7674) Notificació d'objeccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7674) Notificación de reparos.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'objeccions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de reparos.
Valencià: [2002/X7674] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions al senyor Benito Madrigal Cano i la senyora Francisca de Haro Fernández, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/X7674] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a don Benito Madrigal Cano y doña Francisca de Haro Fernández por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial i, examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: * Falta: certificat de l'Agència Tributària de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals, en el qual figure que no hi ha deutes pendents amb l'administració, de la senyora Francisca de Haro Fernández.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: * Falta: Certificado de la Agencia Tributaria de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales, en el que figure que no existen deudas pendientes con la administración, de doña Francisca de Haro Fernández.
Valencià: * Falta: full de dades bancàries en model normalitzat número 12305, degudament emplenat, on s'indique el banc, la sucursal i el número de compte per a l'ingrés de les subvencions.
Español: * Falta: Hoja de datos bancarios en modelo normalizado número 12305, debidamente cumplimentada, donde se indique el banco, sucursal y número de cuenta par el ingreso de las subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13928) Concurs número CNMY02/DGJ/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13928) Concurso número CNMY02/DGJ/34.
Valencià: Ampliació del termini per a la presentació de proposicions a les obres de la Ciutat de la Justícia de Castelló.
Español: Ampliación de plazo para la presentación de proposiciones a las obras de la Ciudad de la Justicia de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13928 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres Concurs número CNMY02/DGJ/34.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13928 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras Concurso número CNMY02/DGJ/34.
Valencià: [2002/S13928] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia l'ampliació del termini per a la presentació de proposicions a les obres de la Ciutat de la Justícia de Castelló, en dos lots: Lot número 1- Construcció de l'edifici (A).
Español: [2002/S13928] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia la ampliación de plazo para la presentación de proposiciones a las obras de la Ciudad de la Justicia de Castellón, en dos lotes: Lote número 1- Construcción del edificio (A).
Valencià: Lot número 2- Redacció del projecte i construcció de les obres de l'edifici (B).
Español: Lote número 2- Redacción del proyecto y construcción de las obras del edificio (B).
Valencià: Per resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 10 de desembre de 2002, s'acorda modificar el termini de presentació de proposicions al concurs públic obert per a les obres de la Ciutat de la Justícia de Castelló, en els termes següents: a) Data límit de recepció de les ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 8 de gener de l'any 2003.
Español: Por resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 10 de diciembre de 2002, se acuerda modificar el plazo de presentación de proposiciones al concurso público abierto para las obras de la Ciudad de la Justicia de Castellón, en los siguientes términos: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: En horario de oficina del Registro General, el día 8 de enero del año 2003.
Valencià: b) Lloc, data i hora de l'obertura de pliques: el dia 20 de gener de l'any 2003, a les 12.00 hores, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Secretaria General Administrativa.
Español: b) Lugar, fecha y hora de la apertura de plicas: el día 20 de enero del año 2003, a las 12.00 horas, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Secretaría General Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9229) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada UE número 6 A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4328, del 04-09-2002 (2002/9229) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada UE número 6 A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4328 Data del DOGV : 04-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4328 Fecha DOGV : 04-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9229 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada UE número 6 A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada UE número 6 A.
Valencià: [2002/Q9229] L'Ajuntament de Tavernes Blanques sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada UE número 6 A, elaborada i presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic UE Seis-Uno del Pla General d'Ordenació Urbana de Tavernes Blanques, comprensiva d'un document d'homologació i de pla de reforma interior de millora per al desenvolupament del sector 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Tavernes Blanques que conté els següents documents: Alternativa tècnica: a) Memòria explicativa.
Español: [2002/Q9229] El Ayuntamiento de Tavernes Blanques somete a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada UE número 6 A, elaborada y presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico UE Seis-Uno del Plan General de Ordenación Urbana de Tavernes Blanques, comprensiva de un documento de homologación y plan de reforma interior de mejora para el desarrollo del sector 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Tavernes Blanques que cuenta con los siguientes documentos: Alternativa técnica: a) Memoria explicativa.
Valencià: b) Projecte d'urbanització, amb projectes específics de subministrament d'energia elèctrica.
Español: b) Proyecto de urbanización, con proyectos específicos de suministro de energía eléctrica.
Valencià: c) Homologació sectorial modificativa i pla de reforma interior de millora.
Español: c) Homologación sectorial modificativa y plan de reforma interior de mejora.
Valencià: Còpia de l'escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic UE Seis-Uno del Pla General d'Ordenació Urbana de Tavernes Blanques, que sol·licita l'adjudicació del programa, comprensiva dels seus estatuts i acords socials.
Español: Copia de la escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico UE Seis-Uno del Plan General de Ordenación Urbana de Tavernes Blanques, que solicita la adjudicación del programa, comprensiva de sus estatutos y acuerdos sociales.
Valencià: Durant el termini d'informació pública s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic, i, després de la conclusió, els qui, sent-ne o no propietaris interessen competir per ser seleccionats com a adjudicataris del programa esmentat, hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada.
Español: Durante el plazo de información pública se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público, y, tras su conclusión, quienes, siendo o no propietarios interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del citado programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista amb la documentació expressada als apartats lletres a) i b) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, acompanyada, si escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista con la documentación expresada en los apartados letras a) y b) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb els documents a què es fa referència a les lletres c) i d) del precepte esmentat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con los documentos referidos en las letras c) y d) del citado precepto.
Valencià: Les alternatives tècniques i les al·legacions es podran presentar durant 20 dies comptadors des de la darrera publicació de l'edicte.
Español: Las alternativas técnicas y alegaciones se podrán presentar durante 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això en la quantia que determinara l'ajuntament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que se determinara por el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4705) Concurs número SU-9-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4705) Concurso número SU-9-2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4705 CVE Data del document : 29-04-2002 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-9-2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4705 CVE Fecha del documento : 29-04-2002 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-9-2002.
Valencià: [2002/M4705] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2002/M4705] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici Econòmic Administratiu.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Económico Administrativo.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-9-2002.
Español: c) Número de expediente: SU-9-2002.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: c) Divisió per lots i nombre: tres lots.
Español: b) Número de unidades a entregar: c) División por lotes y número: tres lotes.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general del Consorci H.G.U.V.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Consorcio H.G.U.V.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci H.G.U.V.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio H.G.U.V.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Tres Creus s/n.
Español: b) Domicilio: avenida de Tres Cruces s/n.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: acreditació lliure atenent als criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: acreditación libre atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia en què es complisquen els 15 dies naturals des de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día que se cumplen los 15 días naturales desde la publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: segons l'establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Consorci H.G.U.V.
Español: Entidad: Consorcio H.G.U.V.
Valencià: Domicili: avinguda de Tres Creus s/n.
Español: Domicilio: avenida de Tres Cruces s/n.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci H.G.U.V.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio H.G.U.V.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es publicarà al tauler d'anuncis de la Direcció de Gestió, el primer dia hàbil següent a la finalització del termini de la de presentació de proposicions per a correcció de possibles errades materials per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se publicará en el tablón de anuncios de la Dirección de Gestión, el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de la de presentación de proposiciones para corrección de posibles errores materiales por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el sisé dia natural comptat a partir del dia següent a la finalització de presentació de proposicions, en la sala de reunions de la Direcció de Gestió.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el sexto día natural contado a partir del día siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la sala de reuniones de la Dirección de Gestión.
Valencià: e) Hora: 09.30 Altres informacions Plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: e) Hora: 09.30 Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.