gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Projecte tècnic de l'obra, redactat pel personal tècnic competent i que continga els documents necessaris per a la completa definició de l'actuació, tal com disposa l'article 233 de l'LCSP o normativa que la substituïsca en aquesta matèria.
Español: j) Proyecto técnico de la obra, redactado por el personal técnico competente y que contenga los documentos necesarios para la completa definición de la actuación, tal y como dispone el artículo 233 de la LCSP o normativa que la sustituya en esta materia.
Valencià: El projecte haurà de complir el que estableix l'Ordre 9/2016, de 22 d'abril, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableix el format digital per a la presentació de projectes tècnics.
Español: El proyecto deberá cumplir con lo establecido en la Orden 9/2016, de 22 de abril, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medioambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos.
Valencià: Es destaca el compliment dels punts que s'indica a continuació: El projecte vindrà signat en format PDF i en format obert.
Español: Se destaca el cumplimiento de los puntos que se indica a continuación: El proyecto vendrá firmado en formato pdf y en formato abierto.
Valencià: Índex amb marcadors als diferents capítols i seccions.
Español: Índice con marcadores a los diferentes capítulos y secciones.
Valencià: Full de signatures, amb la signatura de les persones autores del projecte i, si és el cas, del responsable del contracte (https://agroambient.gva.es/documents/162218839/163486779/Plantilla+Firmas+ProyectoCAGR_V2.pdf/0e101924-bebc-4142-b669-7cfcf1e80a8a).
Español: Hoja de firmas, con la firma de las personas autoras del proyecto y en su caso del responsable del contrato (https://agroambient.gva.es/documents/162218839/163486779/Plantilla+Firmas+ProyectoCAGR_V2.pdf/0e101924-bebc-4142-b669-7cfcf1e80a8a).
Valencià: Fitxer estàndard del pressupost que permeta intercanviar informació entre programes de pressupost i bases de dades (BC3, FIE-BCD).
Español: Fichero estándar del presupuesto que permita intercambiar información entre programas de presupuestación y bases de datos (BC3, FIE-BCD).
Valencià: En el cas d'haver-hi connexions amb altres conduccions o instal·lacions de caràcter supramunicipal, s'identificaran i consideraran donant-los el tractament corresponent: bé com a captació o punt de subministrament en el cas de proveïment, bé com a abocament o alleujament en el cas de sanejament.
Español: En el caso de existir conexiones con otras conducciones o instalaciones de carácter supramunicipal se identificarán y considerarán dándoles el tratamiento correspondiente: bien como captación o punto de suministro en el caso de abastecimiento, o bien como vertido o alivio en el caso de saneamiento.
Valencià: Quant a la definició de l'actuació, el projecte haurà de contindre necessàriament dades (any de referència 2021) directament relacionades amb les referides en la base quarta d'aquesta convocatòria, i especialment les següents: j.1) Situació de partida:j i.
Español: En cuanto a la definición de la actuación el proyecto, deberá contener necesariamente datos (año de referencia 2021) directamente relacionados con los referidos en la base cuarta de esta convocatoria y especialmente los siguientes: j.1) Situación de partida: i.
Valencià: Descripció detallada del sistema actual existent de proveïment i sanejament del municipi (procedència de l'aigua per a proveïment, depòsit d'aigua, xarxes en alta i baixa, sistema de comptadors, vàlvules, sectorització, mallat…), xarxa de sanejament, EDAR, etc.
Español: Descripción detallada del sistema actual existente de abastecimiento y saneamiento del municipio (procedencia del agua para abastecimiento, depósito de agua, redes en alta y baja, sistema de contadores, valvulería, sectorización, mallado…) red de saneamiento, EDAR, etc.
Valencià: , indicant si hi ha reutilització d'aquestes últimes, indicant les superfícies i longituds d'infraestructures sobre les quals s'actua; tot això, amb dades qualitatives i quantitatives.
Español: , indicando si hay reutilización de estas últimas, indicando las superficies y longitudes de infraestructuras sobre las que se actúa, todo ello con datos cualitativos y cuantitativos.
Valencià: Quant al proveïment: s'efectuarà inventari de les conduccions o instal·lacions amb descripció general de les seues característiques (materials, diàmetres, pressions nominals, estat, antiguitat.
Español: Respecto al abastecimiento: se efectuará inventario de las conducciones o instalaciones con descripción general de sus características (materiales, diámetros, presiones nominales, estado, antigüedad.
Valencià: ) i reflex en plans, a escala llegible, que indique la ubicació, siga única o vàries, en què es pretén desenvolupar les inversions (immoble, carrer, plaça, parc…).
Español: ) y reflejo en planos, a escala legible, que indique su ubicación, sea única o varias, en las que se pretenden desarrollar las inversiones (inmueble, calle plaza, parque…).
Valencià: Es concretarà la correlació dels sistemes de proveïment i sanejament amb les àrees urbanes a les quals serveixen (sectors, nuclis urbans, etc.
Español: Se concretará la correlación de los sistemas de abastecimiento y saneamiento con las áreas urbanas a las que sirven (sectores, núcleos urbanos, etc.
Valencià: ), indicant el nombre d'habitants de cada àrea.
Español: ), indicando el número de habitantes de cada área.
Valencià: S'aportaran dades relatives a volum anual captat i subministrat, volum anual consumit (facturat + consums municipals i altres no facturats) i nombre d'abonats per usos urbans (residencial, industrial, etc.
Español: Se aportarán datos relativos a volumen anual captado y suministrado, volumen anual consumido (facturado + consumos municipales y otros no facturados) y número de abonados por usos urbanos (residencial, industrial, etc.
Valencià: ), tant per a la totalitat del sistema de proveïment urbà del municipi com en cas de disposar de sectorització per a cadascun dels sectors identificats.
Español: ), tanto para la totalidad del sistema de abastecimiento urbano del municipio, como en caso de disponer de sectorización para cada uno de los sectores identificados.
Valencià: En el cas de sectors no integrats en el nucli urbà principal (urbanitzacions, nuclis de població dispersos, polígons industrials.
Español: En el caso de sectores no integrados en el casco urbano principal (urbanizaciones, núcleos de población dispersos, polígonos industriales.
Valencià: ), s'indicarà si disposen de sistemes propis i la seua connexió o integració en el sistema públic.
Español: ) se indicará si disponen de sistemas propios y su conexión o integración en el sistema público.
Valencià: Tant a escala municipal com per sectors, es recolliran sobre cartografia els àmbits geogràfics corresponents als quals potencialment dona servei (en la cartografia corresponent a cada sector ha de quedar clara la possibilitat de la seua explotació de manera independent de la resta del sistema).
Español: Tanto a nivel municipal como por sectores, se recogerán sobre cartografía los ámbitos geográficos correspondientes a los que potencialmente da servicio (en la cartografía correspondiente a cada sector ha de quedar clara la posibilidad de su explotación de manera independiente del resto del sistema).
Valencià: Tot això, tenint en compte la diferenciació segons es tracte d'instal·lacions corresponents a captació-producció d'aigua, regulació, subministrament en alta, subministrament en baixa (distribució).
Español: Todo ello teniendo en cuenta la diferenciación según se trate de instalaciones correspondientes a captación-producción de agua, regulación, suministro en alta, suministro en baja (distribución).
Valencià: L'objecte d'això és obtindre una visió general del sistema i detectar aquells sectors, instal·lacions o trams de conducció sobre els quals no es disposa de dades de cabals d'entrada i eixida, i poder conéixer els volums anuals agregats.
Español: El objeto de ello es obtener una visión general del sistema y detectar aquellos sectores, instalaciones o tramos de conducción de los que no se disponen datos de caudales de entrada y salida y poder conocer los volúmenes anuales agregados.
Valencià: Quant a sanejament, igualment s'efectuarà inventari de les conduccions o instal·lacions amb descripció general de les seues característiques (materials, diàmetres, capacitat, estat i antiguitat, etc.
Español: En cuanto a saneamiento, igualmente se efectuará inventario de las conducciones o instalaciones con descripción general de sus características (materiales, diámetros, capacidad, estado y antigüedad, etc.
Valencià: ) i reflex en plans en els quals s'identificaran les àrees a les quals serveixen.
Español: ) y reflejo en planos en los que se identificarán las áreas a las que sirven.
Valencià: S'aportaran dades de volum anual evacuat o abocament, nombre de connexions totals i per àrees, si es tracta d'àrees amb sistemes propis (urbanitzacions o nuclis de població aïllats, polígons industrials.
Español: Se aportarán datos de volumen anual evacuado o vertido, número de acometidas totales y por áreas, si se trata de áreas con sistemas propios (urbanizaciones o núcleos de población aislados, polígonos industriales.
Valencià: ), s'indicarà la seua connexió amb el sistema públic.
Español: ), se indicará su conexión con el sistema público.
Valencià: Igualment, s'efectuarà una jerarquització i sectorització de les conduccions o instal·lacions, diferenciant la xarxa de clavegueram secundària, la xarxa principal, els col·lectors generals (emissaris a EDAR o a punt d'abocament o alleujament), així com si es tracta de conduccions per gravetat, impulsió, EBAR, etc.
Español: Igualmente, se efectuará una jerarquización y sectorización de las conducciones o instalaciones, diferenciando la red de alcantarillado secundaria, red principal, colectores generales (emisarios a EDAR o a punto de vertido o alivio), así como si se trata de conducciones por gravedad, impulsión, EBARs, etc.
Valencià: , i si estan integrades en una xarxa unitària o separativa (transporten aigües negres, mixtes, pluvials.
Español: , y si están integradas en una red unitaria o separativa (transportan, aguas negras, mixtas, pluviales.
Valencià: D'aquesta manera, es podrà tindre una visió general del sistema de sanejament, detectar aquelles àrees, instal·lacions o trams de la conducció sobre els quals no es disposa de dades i tindre una visió dels volums anuals agregats.
Español: De esta manera, se podrá tener una visión general del sistema de saneamiento, detectar aquellas áreas, instalaciones o tramos de la conducción de los que no se disponen datos y, tener una visión de los volúmenes anuales agregados.
Valencià: En el cas d'instal·lacions considerables com a unitats (EDAR, ETAP, EBAR, depòsits, bombaments…), s'entendrà que la digitalització va dirigida als paràmetres d'entrada i eixida d'aquestes en la seua integració amb la resta del sistema que forma el cicle urbà.
Español: En el caso de instalaciones considerables como unidades (EDARs, ETAPs, EBARs, depósitos, bombeos…) se entenderá que la digitalización va dirigida a los parámetros de entrada y salida de estas en su integración con el resto del sistema que forma el ciclo urbano.
Valencià: j.2) Situació final proposada: i.
Español: j.2) Situación final propuesta: i.
Valencià: D'igual manera que per a la situació de partida, s'efectuarà una descripció i caracterització general dels sistemes de proveïment i sanejament que es pretén dur a terme mitjançant el projecte objecte d'aquesta subvenció.
Español: De igual manera que para la situación de partida se efectuará una descripción y caracterización general de los sistemas de abastecimiento y saneamiento que se pretenden llevar a cabo mediante el proyecto objeto de esta subvención.
Valencià: Descripció detallada de les actuacions que es vol fer per a la consecució de la digitalització del cicle urbà de l'aigua objecte d'aquesta subvenció, que haurà d'incloure com a mínim informació sobre: Instrumentació de camp: Incloent-hi els sensors, mesuradors i dispositius de registre i processament de dades.
Español: Descripción detallada de las actuaciones a realizar para la consecución de la digitalización del ciclo urbano del agua objeto de esta subvención que incluirá como mínimo información sobre: Instrumentación de campo: Incluyendo los sensores, medidores y los dispositivos de registro y procesamiento de datos.
Valencià: Sistemes de comunicació per a establir els enllaços entre els instruments de camp i el lloc de control central.
Español: Sistemas de comunicación para establecer los enlaces entre los instrumentos de campo y el puesto de control central.
Valencià: Sistemes de programari i maquinari que possibiliten el monitoratge i control remot del sistema.
Español: Sistemas software y hardware que posibilite la monitorización y control remoto del sistema.
Valencià: Relació d'instruments de mesura com ara comptadors digitals, cabalímetres, sensors de pressió, pH-metres, clorímetres o qualsevol altre element que es pretenga instal·lar per a la consecució de la digitalització del cicle urbà de l'aigua juntament amb les fitxes tècniques d'aquests.
Español: Relación de instrumentos de medida como contadores digitales, caudalímetros, sensores de presión, pHmétros, clorímetros o cualquier otro elemento que se pretenda instalar para la consecución de la digitalización del ciclo urbano del agua junto con las fichas técnicas de estos.
Valencià: Quant al sistema de telegestió, s'haurà d'indicar si es farà pel mateix ajuntament o si, per contra, es farà sobre els sistemes de les diputacions provincials o de les entitats públiques o concessionàries de l'aigua.
Español: En cuanto al sistema de telegestión se deberá indicar si se realizará por el propio Ayuntamiento o si por el contrario se apoyarán en los sistemas de las Diputaciones Provinciales o de las entidades públicas o concesionarias del agua.
Valencià: En aquest últim cas, els elements que s'instal·len han de ser compatibles amb el sistema de les diputacions provincials, aspecte que ha de ser justificat mitjançant un certificat de l'ajuntament o la diputació provincial corresponent.
Español: En este último caso los elementos a instalar deben ser compatibles con el sistema de las Diputaciones Provinciales, extremo este que debe ser justificado mediante certificado del ayuntamiento o Diputación Provincial correspondiente.
Valencià: Els protocols de comunicació hauran de ser oberts i dels recomanats per la Unió Europea, establits pels principals operadors industrials, que asseguren interoperabilitat entre tots els proveïdors: fabricants de dispositius, fabricadors d'estacions base, operadors de xarxa i desenvolupadors de programari.
Español: Los protocolos de comunicación deberán ser abiertos y de los recomendados por la Unión Europea, establecidos por los principales operadores industriales, que asegure interoperabilidad entre todos los proveedores: fabricantes de dispositivos, fabricantes de estaciones base, operadores de red y desarrolladores de software.
Valencià: j.3) Justificació: i.
Español: j.3) Justificación: i.
Valencià: En primer lloc, s'hauran d'identificar els objectius que es vol dur a terme: Detecció i reducció de pèrdues.
Español: En primer lugar, se identificarán los objetivos a llevar a cabo: Detección y reducción de pérdidas.
Valencià: Detecció i millora de la capacitat de les instal·lacions.
Español: Detección y mejora de la capacidad de las instalaciones.
Valencià: Control dels usos de l'aigua.
Español: Control de los usos del agua.
Valencià: Millora de la qualitat.
Español: Mejora de la calidad.
Valencià: S'establirà una correlació entre els objectius i les activitats i accions que es proposen, fent referència a les dades relatives a cabals, qualitats, etc.
Español: Se establecerá una correlación entre los objetivos y las actividades y acciones que se proponen, haciendo referencia a los datos relativos a caudales, calidades, etc.
Valencià: , que s'hauran de monitorar mitjançant la digitalització, el tractament i l'obtenció d'indicadors, i l'anàlisi comparativa per a la determinació i priorització de futures accions de millora en els sistemes i altres activitats que es vulga dur a terme.
Español: , a monitorizar mediante la digitalización, su tratamiento, y obtención de indicadores, y su análisis comparativo para la determinación y priorización de futuras acciones de mejora a realizar en los sistemas y otras actividades a llevar a cabo.
Valencià: El projecte tècnic haurà d'estar redactat per personal tècnic competent i contindre els documents necessaris per a la completa definició de l'obra que s'execute, tal com disposa l'article 233 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, o normativa que la substituïsca en aquesta matèria.
Español: El proyecto técnico deberá estar redactado por personal técnico competente y contendrá los documentos necesarios para la completa definición de la obra a ejecutar, tal y como dispone el artículo 233 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público o normativa que la sustituya en esta materia.
Valencià: A més, haurà de complir el que estableix l'Ordre 9/2016, de 22 d'abril, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableix el format digital per a la presentació de projectes tècnics.
Español: Además, deberá cumplir con lo establecido en la Orden 9/2016, de 22 de abril, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medioambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos.
Valencià: El full de control de signatures, definit en l'annex I de l'Ordre 9/2016, que s'ha d'incloure com a última pàgina del projecte, ha de ser signat en la primera casella pel tècnic o tècnica competent que haja redactat el projecte.
Español: En la hoja de control de firmas, definida en el anexo I de la Orden 9/2016, que se debe incluir como última página del proyecto, debe ser firmada en la primera casilla por el técnico competente redactor del proyecto.
Valencià: Juntament amb el projecte, s'haurà d'aportar la declaració responsable del projectista conforme amb el corresponent model habilitat en la seu electrònica de la Generalitat a través de la següent adreça d'internet: sede.gva.es/va/proc22956 2.
Español: Junto con el proyecto deberá aportar la declaración responsable del proyectista conforme al correspondiente modelo habilitado en la Sede Electrónica de la Generalitat a través de la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc22956 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'incorporar les següents declaracions responsables, que hauran de ser subscrites, segons siga procedent, per les persones sol·licitants: a) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24.6 de l'RLGS.
Español: La solicitud incorporará las siguientes declaraciones responsables, que deberán ser suscritas, según proceda, por las personas solicitantes: a) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24.6 del RLGS.
Valencià: b) No trobar-se en cap de les situacions previstes en l'article 13 de l'LGS, incloent-hi la inexistència d'obligacions de reintegrament d'altres subvencions o ajudes, o, si és el cas, el fidel compliment de les seues obligacions de reintegrament d'altres subvencions o ajudes, segons els termes establits en l'article 21 de l'RLGS.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las situaciones previstas en el artículo 13 de la LGS, incluida la inexistencia de obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, o, en su caso, el fiel cumplimiento de sus obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, conforme a los términos establecidos en el artículo 21 del RLGS.
Valencià: c) Conéixer, acceptar i comprometre's al compliment del que exigeix aquesta resolució, així com el compromís del sol·licitant amb l'execució i posterior explotació de les actuacions, la seua conservació i el seu manteniment.
Español: c) Conocer, aceptar y comprometerse al cumplimiento de lo exigido en la presente resolución, así como el compromiso del solicitante con la ejecución y posterior explotación de las actuaciones, su conservación y mantenimiento.
Valencià: d) Complir totes les obligacions exigibles en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, en particular, conéixer el compliment de les obligacions següents (d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) núm. 2021/241): i.
Español: d) Cumplir con todas las obligaciones exigibles en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en particular, conocer el cumplimiento de las obligaciones siguientes (de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) núm. 2021/241): i.
Valencià: Subjecció als controls dels òrgans de control europeus (Comissió, Tribunal de Comptes Europeu, Oficina de Lluita Antifrau i Fiscalia Europea), normes sobre conservació de la documentació ii.
Español: Sujeción a los controles de los órganos de control europeos (Comisión, Tribunal de Cuentas Europeo, Oficina de Lucha Anti-Fraude y Fiscalía Europea), normas sobre conservación de la documentación ii.
Valencià: e) Complir les obligacions acreditatives del compliment de les obligacions previstes en la Resolució HFP/1030/2021, de 29 de setembre, mitjançant la presentació dels models corresponents: i.
Español: e) Cumplir las obligaciones acreditativas del cumplimiento de las obligaciones contempladas en la resolución HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, mediante la presentación de los modelos correspondientes: i.
Valencià: Model A de declaració d'absència de conflicte d'interessos (DACI).
Español: Modelo A de declaración de ausencia de conflicto de intereses (DACI).
Valencià: Model B de declaració de cessió i tractament de dades en relació amb l'execució d'actuacions del Pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR).
Español: Modelo B de declaración de cesión y tratamiento de datos en relación con la ejecución de actuaciones del plan de recuperación, transformación y resiliencia (PRTR).
Valencià: Model C de declaració de compromís en relació amb l'execució d'actuacions del Pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR).
Español: Modelo C declaración de compromiso en relación con la ejecución de actuaciones del plan de recuperación, transformación y Resiliencia (PRTR).
Valencià: f) Declaració responsable dels tècnics competents, projectista i director de l'execució de l'obra. 3.
Español: f) Declaración responsable de los técnicos competentes, proyectista y director de la ejecución de la obra. 3.
Valencià: L'acreditació de la documentació relacionada s'efectuarà sense perjudici del que estableix l'article 28.2 de l'LPACAP.
Español: La acreditación de la documentación relacionada se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la LPACAP.
Valencià: Quan l'administració actuant consulte o sol·licite dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en poder seu o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.