gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Forma de participació Els centres que desitgen concórrer a esta convocatòria han de presentar, juntament amb l'imprés d'inscripció de l'annex II, degudament formalitzat, els documents següents: D'acord amb el que disposa l'article 14.1 e) Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els beneficiaris han d'acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries, la forma del qual ha d'ajustar-se a allò que han establit amb caràcter bàsic els articles 22 i 23 del reglament de la Llei General de subvencions, i davant de la Seguretat Social.
Español: Forma de participación Los centros que deseen concurrir a esta convocatoria deberán presentar, junto con el impreso de inscripción del anexo II, debidamente formalizado, los siguientes documentos: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.1 e) Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los beneficiarios deberán acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, cuya forma deberá de ajustarse a lo establecido con carácter básico en los artículos 22 y 23 del reglamento de la Ley General de subvenciones, y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions que s'establixen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Declaració responsable, quan corresponga, del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o l'exempció de la dita obligació, per raó del que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: Declaración responsable, cuando corresponda, del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o la exención de dicha obligación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Declaració responsable del beneficiari, quan corresponga, de l'acreditació del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions per deutes amb l'administració.
Español: Declaración responsable del beneficiario, cuando corresponda, de la acreditación del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones por deudas con la administración.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, segons model de l'annex II.
Español: Ficha de Mantenimiento de Terceros, según modelo del Anexo II.
Valencià: La memòria descriptiva ocuparà un màxim de 60 pàgines numerades, en format A4, a una sola cara, amb un grandària mínim de lletra de 12 punts.
Español: La Memoria descriptiva ocupará un máximo de 60 páginas numeradas, en formato A4, a una sola cara, con un tamaño mínimo de letra de 12 puntos.
Valencià: Així mateix, poden annexar-se a la memòria tots aquells documents, en els diferents tipus de suports existents, vídeos, fotos, cartells, CD, etc.
Español: Asimismo, podrán anexarse a la Memoria todos aquellos documentos, en los diferentes tipos de soportes existentes, vídeos, fotos, carteles, CD, etc.
Valencià: , que completen, avalen o enriquisquen allò que ha expressat la memòria descriptiva.
Español: , que completen, avalen o enriquezcan lo expresado en la Memoria descriptiva.
Valencià: (original i dos còpies).
Español: (original y dos copias).
Valencià: La memòria ha de presentar-se en original i dos còpies, i comprendre les seccions següents: a) Índex b) Breu presentació del centre, en un màxim de tres pàgines en què figuraran: la seua història, el personal que presta servici en este, organigrama, tipologia dels alumnes que escolaritza, així com el percentatge d'alumnat immigrant, el seu país d'origen i la data de la seua escolarització en el centre.
Español: La memoria deberá presentarse en original y dos copias, y comprender las siguientes secciones: a) Índice b) Breve presentación del Centro, en un máximo de tres páginas en la que figurarán: su historia, el personal que presta servicio en el mismo, organigrama, tipología de los alumnos que escolariza, así como el porcentaje de alumnado inmigrante, su país de origen y la fecha de su escolarización en el centro.
Valencià: c) Descripció de les accions de caràcter integrador que està duent a terme el centre segons els criteris establits en esta convocatòria (base sisena) i d'acord amb el Projecte educatiu, els projectes curriculars, les programacions, la Programació general anual i, si és el cas, el Pla anual de compensació educativa.
Español: c) Descripción de las acciones de carácter integrador que está llevando a cabo el Centro según los criterios establecidos en esta convocatoria (base sexta) y de acuerdo con el Proyecto Educativo, los Proyectos curriculares, las Programaciones, la Programación General Anual y, en su caso, el Plan Anual de Compensación Educativa.
Valencià: d) Pla específic d'avaluació, previst pel centre, per a les accions integradores i educatives amb el medi ambient que es presenten en la memòria, amb indicació dels seus resultats i les mesures correctores previstes.
Español: d) Plan específico de evaluación, previsto por el centro, para las acciones integradoras y educativas con el medio ambiente que se presentan en la Memoria, con indicación de sus resultados y las medidas correctoras previstas.
Valencià: La Direcció General d'Immigració guardarà la deguda confidencialitat sobre els resultats de les avaluacions que s'efectuen als centres docents, en ocasió del desenrotllament del que preveu la present convocatòria. 2.
Español: La Dirección General de Inmigración guardará la debida confidencialidad sobre los resultados de las evaluaciones que se efectúen a los centros docentes, con ocasión del desarrollo de lo previsto en la presente convocatoria. 2.
Valencià: Els centres que participen en la convocatòria obtindran si ho desitgen, informació dels resultats de la seua avaluació. 3.
Español: Los centros que participen en la convocatoria obtendrán si lo desean, información de los resultados de su evaluación. 3.
Valencià: La participació en la present convocatòria comporta l'autorització expressa per a la realització i el desenrotllament d'una visita al centre, en el cas que l'equip d'avaluació la considere necessària per a comprovar o completar la informació disponible. 4.
Español: La participación en la presente convocatoria comporta la autorización expresa para la realización y el desarrollo de una visita al centro, en el caso de que el equipo de evaluación la considere necesaria para comprobar o completar la información disponible. 4.
Valencià: Els centres premiats, així com els distingits amb una menció honorífica, es comprometen a col·laborar i participar en les accions de difusió, si és el cas, de les memòries a què es referix la base tercera d'esta orde.
Español: Los centros premiados, así como los distinguidos con una mención honorífica, se comprometen a colaborar y participar en las acciones de difusión, en su caso, de las memorias a las que se refiere la base tercera de esta orden.
Valencià: Termini de presentació Començarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalitzant el 31 de març de 2008, i pot realitzar-se per correu certificat o en el Registre de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, plaça Sant Nicolau, núm. 2, CP 46002, o qualsevol dels llocs que amb caràcter general reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo de presentación Comenzará al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalizando el 31 de marzo de 2008, pudiendo realizarse por correo certificado o en el registro de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, plaza San Nicolás, nº 2, CP 46002, o cualquiera de los lugares que con carácter general reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Jurat de Selecció Els treballs presentats seran examinats i avaluats per un Jurat de Selecció constituït per: President: el director general d'Immigració, o persona en qui delegue.
Español: Jurado de Selección Los trabajos presentados serán examinados y evaluados por un Jurado de Selección constituido por: Presidente: el director general de Inmigración, o persona en quien delegue.
Valencià: Els tres inspectors o inspectores d'educació, coordinadors de l'Oficina d'Acollida a l'Alumnat Immigrant i els seus familiars, de les corresponents direccions territorials de la conselleria d'Educació.
Español: Los tres inspectores o inspectoras de educación, coordinadores de la Oficina de Acogida al Alumnado Inmigrante y sus familiares, de las correspondientes Direcciones Territoriales de la conselleria de Educación.
Valencià: Un funcionari o funcionària a de la Direcció General d'Immigració, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Inmigración, que actuará como Secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: El jurat tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases; podrà entrevistar els representants dels centres i comptar amb la participació d'especialistes en els temes objecte d'este concurs per a col·laborar en la valoració dels treballs presentats. 2.
Español: El Jurado tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a los representantes de los Centros y contar con la participación de especialistas en los temas objeto de este concurso para colaborar en la valoración de los trabajos presentados. 2.
Valencià: Criteris de valoració: a) Participació en accions formatives dirigides a la integració escolar i social de l'alumnat immigrant, fins a 5 punts.
Español: Criterios de valoración: a) Participación en acciones formativas dirigidas a la integración escolar y social del alumnado inmigrante, hasta 5 puntos.
Valencià: b) Inclusió en el projecte educatiu d'objectius dirigits a la posada en pràctica d'un model educatiu multicultural i responsable amb el medi ambient, fins a 10 punts.
Español: b) Inclusión en el proyecto educativo de objetivos dirigidos a la puesta en práctica de un modelo educativo multicultural y responsable con el medio ambiente, hasta 10 puntos.
Valencià: c) Iniciatives desenrotllades per la comunitat educativa per a millora de les actituds d'acceptació i respecte cap als immigrants, com també quant a l'interés mostrat pel coneixement de les cultures i vivències de l'alumnat immigrant i les seues famílies, fins a 20 punts.
Español: c) Iniciativas desarrolladas por la comunidad educativa para mejora de las actitudes de aceptación y respeto hacia los inmigrantes, así como en lo relativo al interés mostrado por el conocimiento de las culturas y vivencias del alumnado inmigrante y sus familias, hasta 20 puntos.
Valencià: d) Elaboració de materials didàctics propis desenrotllats pel professorat del centre adaptats a la realitat multicultural d'este, fins a 20 punts.
Español: d) Elaboración de materiales didácticos propios desarrollados por el profesorado del centro adaptados a la realidad multicultural del mismo, hasta 20 puntos.
Valencià: e) Posada en pràctica de programes dirigits a l'alumnat i a les seues famílies que contemplen activitats d'acollida en el centre i en l'aula, fins a 15 punts.
Español: e) Puesta en práctica de programas dirigidos al alumnado y a sus familias que contemplen actividades de acogida en el centro y en el aula, hasta 15 puntos.
Valencià: f) Posada en marxa i consolidació de models que promoguen la col·laboració i la relació positiva entre alumnes i famílies de distintes cultures i la seua relació amb l'entorn urbà o natural en el que conviuen, fins a 10 punts.
Español: f) Puesta en marcha y consolidación de modelos que promuevan la colaboración y la relación positiva entre alumnos y familias de distintas culturas y su relación con el entorno urbano o natural en el que conviven, hasta 10 puntos.
Valencià: g) Implantació d'activitats escolars o extraescolars dirigides a la integració dels alumnes immigrants i les seues famílies en el centre que atorguen protagonisme a la seua cultura i la seua relació amb l'entorn urbà o natural en el qual conviuen i oferisquen major coneixement d'esta a l'alumnat en general i a les seues pròpies famílies, fins a 10 punts.
Español: g) Implantación de actividades escolares y/o extraescolares dirigidas a la integración de los alumnos inmigrantes y sus familias en el centro que otorguen protagonismo a su cultura y su relación con el entorno urbano o natural en el que conviven y ofrezcan mayor conocimiento de la misma al alumnado en general y a sus propias familias, hasta 10 puntos.
Valencià: h) Dedicació d'atenció específica a l'aprenentatge de l'alumnat immigrant, tant en el marc de l'aula ordinària com en les activitats generals escolars o extraescolars que el centre puga organitzar, fins a 10 punts.
Español: h) Dedicación de atención específica al aprendizaje del alumnado inmigrante, tanto en el marco del aula ordinaria como en las actividades generales escolares o extraescolares que el centro pueda organizar, hasta 10 puntos.
Valencià: i) Iniciatives desenrotllades de pautes educatives i de comportament tendents a l'educació ambiental, fins a 5 punts.
Español: i) Iniciativas desarrolladas de pautas educativas y de comportamiento tendentes a la educación ambiental, hasta 5 puntos.
Valencià: La resolució del concurs es farà per qui té la competència per a resoldre la convocatòria i concedir els premis, que està delegada conforme s'establix en la disposició final primera, previ veredicte vinculant del jurat, una vegada examinades les memòries presentades. 2.
Español: La resolución del concurso, se hará por quien tiene la competencia para resolver la convocatoria y conceder los Premios, que está delegada conforme se establece en la Disposición Final Primera, previo veredicto vinculante del jurado, una vez examinadas las Memorias presentadas. 2.
Valencià: L'últim dia per a resoldre i notificar els premis serà el 30 d'abril de 2008.
Español: El último día para resolver y notificar los premios será el 30 de abril de 2008.
Valencià: No obstant això, transcorregut el mencionat termini sense haver-se notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 3.
Español: No obstante, transcurrido el mencionado plazo sin haberse notificado la resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 3.
Valencià: La relació de centres premiats, amb especificació de l'import que corresponga a cada un d'ells, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La relación de centros premiados, con especificación del importe que corresponda a cada uno de ellos, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es concediran set premis per un import total de 21.000 euros, distribuïts de la manera següent: Un premi de 6.000 euros Dos premis de 3.500 euros Quatre premis de 2.000 euros 2.
Español: Se concederán siete premios por un importe total de 21.000 euros, distribuidos de la siguiente manera: Un premio de 6.000 euros Dos premios de 3.500 euros Cuatro premios de 2.000 euros 2.
Valencià: Igualment, a proposta del jurat es podran concedir mencions honorífiques per a aquells centres que, no havent pogut accedir als premis, s'hagueren destacat per l'abast de la seua avaluació. 3.
Español: Igualmente, a propuesta del Jurado se podrán conceder menciones honoríficas para aquellos centros que, no habiendo podido acceder a los premios, se hubieran destacado por el alcance de su evaluación. 3.
Valencià: L'entrega dels premis tindrà lloc a València, en un acte públic que organitzarà la conselleria convocant, amb presència dels membres del jurat i els representants dels centres guardonats. 4.
Español: La entrega de los premios tendrá lugar en Valencia, en un acto público que organizará la conselleria convocante, con presencia de los miembros del Jurado y los representantes de los centros galardonados. 4.
Valencià: El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà, a partir de la resolució, per transferència bancària a nom del centre.
Español: El pago del importe correspondiente a los Premios se realizará, a partir de la resolución, por transferencia bancaria a nombre del centro.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels materials premiats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, distribució i traducció d'estos per al seu exercici per una sola vegada i en règim d'exclusivitat, encara que la Generalitat podrà autoritzar la publicació de premis per compte dels autors o d'un tercer.
Español: Propiedad intelectual Los autores de los materiales premiados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución y traducción de los mismos para su ejercicio por una sola vez y en régimen de exclusividad, aunque la Generalitat podrá autorizar la publicación de Premios por cuenta de los autores o de un tercero.
Valencià: Així mateix es comprometen a elaborar, a petició de la Direcció General d'Immigració, les modificacions necessàries en els documents finals dels materials perquè es puguen publicar totalment o parcialment en el format que la dita direcció general considere adequat.
Español: Asimismo se comprometen a elaborar, a petición de la Dirección General de Inmigración, las modificaciones necesarias en los documentos finales de los materiales para que se puedan publicar total o parcialmente en el formato que dicha Dirección General considere adecuado.
Valencià: La formalització de la cessió del dret de reproducció, distribució i traducció no implica compromís de publicació per part de la conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: La formalización de la cesión del derecho de reproducción, distribución y traducción no implica compromiso de publicación por parte de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Imprés de sol·licitud 2.
Español: Impreso de solicitud 2.
Valencià: Manteniment de tercers Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mantenimiento de terceros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4613) Notificació a Bartolomé Carrillo Cánovas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4613) Notificación a Bartolomé Carrillo Cánovas.
Valencià: Expedient número 07/0634.
Español: Expediente número 07/0634.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4613 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Bartolomé Carrillo Cánovas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4613 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Bartolomé Carrillo Cánovas.
Valencià: [2008/4613] En desconéixer el domicili del propietari limítrof Bartolomé Carrillo Cánovas, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú se li dona audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/4613] Al desconocer el domicilio del propietario colindante Bartolome Carrillo Canovas de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente Edicto.
Valencià: Acte que es notifica: Audiència a propietaris limítrofs Expedient DIC- 07/0634.
Español: Acto que se notifica: Audiencia a propietarios colindantes Expediente Dic-07/0634.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10533) Notificació a Catalina Sánchez Guill.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10533) Notificación a Catalina Sánchez Guill.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0007/08.
Español: Expediente número A-RCNU-0007/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10533 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Catalina Sánchez Guill.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10533 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Catalina Sánchez Guill.
Valencià: [2008/10533] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/10533] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 23 de juliol de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 23 de julio de 2008.
Valencià: Alacant, 9 de setembre de 2008.
Español: Alicante, 9 de septiembre de 2008.