gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal secretari: Walter Teschendorf Cerezo, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario: Walter Teschendorf Cerezo, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Francisco Baila Herrera, director territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a Castelló.
Español: Suplentes: Presidente: Francisco Baila Herrera, director Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en Castellón.
Valencià: Vocals: Modesto Fabra Falomir, subdirector territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a Castelló.
Español: Vocales: Modesto Fabra Falomir, Subdirector Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en Castellón.
Valencià: José Manuel Despiau Orriach, cap del Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: José Manuel Despiau Orriach, Jefe Servicio Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Josep Maria Sancho Carreres, cap de la Unitat Tècnica Arquitectura, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Josep Maria Sancho Carreres, Jefe Unidad Técnica Arquitectura, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Carles Salvadores Navarro, arquitecte inspector de patrimoni, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Carles Salvadores Navarro, Arquitecto Inspector Patrimonio, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vocal secretari: Luis Fernando Marín Igual, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario: Luis Fernando Marín Igual, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: València, 13 de març de 2006.
Español: Valencia, a 13 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1747) Proposta de nomenament com a funcionaris de carrera en favor de Guillermo Font Suay i Ana Dolores Prades Manzano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1747) Propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera en favor de Guillermo Font Suay y Ana Dolores Prades Manzano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1747 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Proposta de nomenament com a funcionaris de carrera en favor de Guillermo Font Suay i Ana Dolores Prades Manzano.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera en favor de Guillermo Font Suay y Ana Dolores Prades Manzano.
Valencià: [2006/X1747] El Tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat dues places d'arquitecte, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Ana Dolores Prades Manzano i per Guillermo Font Suay, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionaris de carrera en favor dels interessats suara esmentats, la qual cosa es fa pública a efectes del seu nomenament.
Español: [2006/X1747] El Tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad dos plazas de arquitecto, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Guillermo Font Suay y por Ana Dolores Prades Manzano, ha elevado a la Corporación propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera en favor de los interesados indicados, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3056) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un centre sociocultural al polígon 17, parcel·la 16, del terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3056) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación centro socio-cultural, en Polígono 17, Parcela 16, del término municipal de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un centre sociocultural al polígon 17, parcel·la 16, del terme municipal de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación centro socio-cultural, en Polígono 17, Parcela 16, del término municipal de Valencia.
Valencià: [2006/3056] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un centre sociocultural al polígon 17, parcel·la 16, del terme municipal de València, promoguda per la Fundació Mainel de la Comunitat Valenciana, expedient 314/2005.
Español: [2006/3056] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación centro socio-cultural, en Polígono 17, Parcela 16, del término municipal de Valencia, promovida por fundación Mainel de la CV, expediente 314/2005.
Valencià: València, 15 de setembre de 2005.
Español: Valencia, a 15 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14562) Notificació a l'empresa Cial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14562) Notificación a la empresa Cial.
Valencià: Expedient número 021/04-A.
Español: Expediente número 021/04-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa Cial.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa Cial.
Valencià: [2005/M14562] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Cial.
Español: [2005/M14562] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Cial.
Valencià: Pitinsa Grupo Pitiusa, Scp que s'ha dictat laude en l'expedient 0021/04-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: Pitinsa Grupo Pitiusa, Scp que se ha dictado laudo en el expediente 0021/04-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent Tribunal: president: Manuel Gálvez Acero, cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant; vocals: Juan Rico Girona, representant de les empreses de transports, Antonio Guardiola Jover, representant dels usuaris, vocal secretària: Ana Antolín Baigorri.
Español: El texto es el siguiente: Tribunal: presidente: Manuel Gálvez Acero, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante; vocales: Juan Rico Girona, representante de las empresas de transportes, Antonio Guardiola Jover, representante de los usuarios, vocal-secretaria: Ana Antolín Baigorri.
Valencià: Alacant, 5 de setembre de 2005.
Español: Alicante, 5 de septiembre de 2005.
Valencià: A les 12.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports d'Alacant en la seua seu de l'avinguda d'Aguilera, 1-6a planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 021/04-A, promogut per Transportes García Costa, SL, amb domicili a Pedreguer, contra Cial.
Español: Siendo las 12.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de la avenida de Aguilera, 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 021/04-A, promovido por Transportes García Costa, SL, con domicilio en Pedreguer, contra Cial.
Valencià: Pitinsa Grup Pitiusa, Scp, amb domicili a Eivissa en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per 21 servicis de transport combinats, realitzats des de Pedreguer a Eivissa entre els dies 25 de juny de 2003 i 11 de febrer de 2004, per valor de 5.467,83 euros (cinc mil quatre-cents seixanta-set amb huitanta-tres).
Español: Pitinsa Grupo Pitiusa, Scp, con domicilio en Ibiza en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por 21 servicios de transporte combinados, realizados desde Pedreguer a Ibiza entre los días 25 de junio de 2003 y 11 de febrero de 2004, por valor de 5.467,83 euros (cinco mil cuatrocientos sesenta y siete con ochenta y tres).
Valencià: Dóna començament la vista oral sense la compareixença de la reclamada, a pesar d'haver sigut citada en el termini i en la forma escaient, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Celestino José García Roselló que ratifica la seua demanda i quantia expressades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Celestino José García Roselló quien ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix són aportats a l'expedient, com a prova documental, nou factures comprensives dels diferents transports realitzats.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, nueve facturas comprensivas de los diferentes transportes realizados.
Valencià: Considerant la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i Llei 29/2003, de 8 d'octubre, i el seu reglament d'aplicació en allò que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, y Ley 29/2003, de 8 de octubre, y su reglamento de aplicación en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales de transporte.
Valencià: Admeses pel Col·legi Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'han exposat abans, s'arriba per unanimitat al següent laude: Estimar la demanda interposada per Transportes García Costa, contra Cial.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes García Costa, contra Cial.
Valencià: Pitinsa Grup Pitiusa, Scp, per considerar formalitzats els contractes i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: Pitinsa Grupo Pitiusa, Scp, por considerar formalizados los contratos y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Cial.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Cial.
Valencià: Pitinsa Grupo Pitiusa, Scp abone a Transportes García Costa, SL la quantitat de 5.467,83 euros (cinc mil quatre-cents seixanta-set amb huitanta-tres), inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació.
Español: Pitinsa Grupo Pitiusa, Scp abone a Transportes García Costa, SL la cantidad de 5.467,83 euros (cinco mil cuatrocientos sesenta y siete con ochenta y tres), incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, en els cinc dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: El president: Manuel Gálvez Acero.
Español: El presidente: Manuel Gálvez Acero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9679) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector UBZ-1 Walaig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9679) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector UBZ-1 Walaig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9679 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector UBZ-1 Walaig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector UBZ-1 Walaig.
Valencià: [2006/M9679] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 2 d'agost de 2006, va aprovar l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector UBZ-1 Walaig.
Español: [2006/M9679] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 2 de agosto de 2006, aprobó la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector UBZ-1 Walaig.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'exposa al públic per termini d'un mes per a la presentació d'al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se expone al público por plazo de un mes para la presentación de alegaciones.
Valencià: La documentació està disponible a l'oficina tècnica de l'Ajuntament, situada a la plaça d'España, número 1.
Español: La documentación está disponible en la oficina técnica del Ayuntamiento, sita en la plaza de España, número 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5029) Bases i convocatòria per a la provisió, amb caràcter de laboral fix, mitjançant oposició lliure, d'una plaça d'agent de relacions comercials i màrqueting en planta envasadora de Bejís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5029) Bases y convocatoria para la provisión, con carácter de laboral fijo, mediante oposición libre, de una plaza de agente de relaciones comerciales y marketing en planta envasadora de Bejis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5029 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Bejís Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bejís concurs administratiu administració local professió comercial Bases i convocatòria per a la provisió, amb caràcter de laboral fix, mitjançant oposició lliure, d'una plaça d'agent de relacions comercials i màrqueting en planta envasadora de Bejís.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5029 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bejís Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bejís concurso administrativo administración local profesión comercial Bases y convocatoria para la provisión, con carácter de laboral fijo, mediante oposición libre, de una plaza de agente de relaciones comerciales y marketing en planta envasadora de Bejis.
Valencià: [2006/S5029] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 48, de 22 d'abril de 2006, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió, pel sistema d'oposició lliure, d'una plaça vacant en la plantilla municipal.
Español: [2006/S5029] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 48, de 22 de abril de 2006, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión, por el sistema de oposición libre, de una plaza vacante en la plantilla municipal.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria quan procedisquen de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Bejís, 25 d'abril de 2006.
Español: Bejís, 25 de abril de 2006.
Valencià: L'alcaldessa presidenta: Herminia Palomar Pérez.
Español: La alcaldesa-presidenta: Herminia Palomar Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8008) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 d'abril del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla de reforma interior Trossets del municipi de Gata de Gorgos, promogut per l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8008) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de abril de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan de Reforma Interior Trossets del municipio de Gata de Gorgos, promovido por el Ayuntamiento.