gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, disposa i ordena la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència d'Arelis Bell Casamayor.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de Arelis Bell Casamayor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/13928) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 144/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/13928) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 144/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 144/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 144/2010.
Valencià: [2010/13928] Judici ordinari 000144/2010 Demandant: Perelló e Hijos, SA.
Español: [2010/13928] Juicio ordinario 000144/2010 Demandante: Perelló e Hijos, SA.
Valencià: Demandats: Costa's Servicios Asociados, SAL, Miguel Costa Mauri i Rafaela Sánchez Martínez.
Español: Demandados: Costa's Servicios Asociados, SAL, Miguel Costa Mauri y Rafaela Sánchez Martínez.
Valencià: El dipòsit l'haurà de constituir mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada a l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «00 civil-reposició» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo "concepto" el código "00 civil-reposición" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones demandades Costa's Servicios Asociados, SAL, Miguel Costa Mauri i Rafaela Sánchez Martínez, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Costa's Servicios Asociados, SAL, Miguel Costa Mauri y Rafaela Sánchez Martínez, en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8657) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra Purificación Aurora Calderón Martínez en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8657) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a Purificación Aurora Calderón Martínez en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8657 CVE Data del document : 11-07-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra Purificación Aurora Calderón Martínez en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8657 CVE Fecha del documento : 11-07-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a Purificación Aurora Calderón Martínez en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2011/8657]  * * * * *  La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13 d'abril de 2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2011/8657]  * * * * *  La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 d'abril de 2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrada en el cos de professors titulars d'universitat la funcionaria del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyent a aquesta Universitat i que s'indica a continuació, quedant adscrita al mateix departament i àrea de coneixement que estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 17 de maig de 2011.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrada en el cuerpo de profesores titulares de universidad, la funcionaria del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta Universidad y que se relaciona a continuación quedando adscrita al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 11 de julio de 2011.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la dita publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1270) Nomenament de Juan Vicente Egea Vidal com a funcionari de carrera, encarregat general d'obres públiques, vies públiques, edificis i jardins, grup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1270) Nombramiento de Juan Vicente Egea Vidal como funcionario de carrera, encargado general de obras públicas, vías públicas, edificios y jardines, grupo C2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1270 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aielo de Malferit funcionari Nomenament de Juan Vicente Egea Vidal com a funcionari de carrera, encarregat general d'obres públiques, vies públiques, edificis i jardins, grup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1270 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aielo de Malferit funcionario Nombramiento de Juan Vicente Egea Vidal como funcionario de carrera, encargado general de obras públicas, vías públicas, edificios y jardines, grupo C2.
Valencià: [2011/1270] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 49/2011, de data 28 de gener de 2011, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'aquest Ajuntament, com a encarregat general d'obres públiques, vies públiques, edificis i jardins, subescala serveis especials, grup C2 (Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic), després de superar el concurs oposició convocat: Juan Vicente Egea Vidal.
Español: [2011/1270] Mediante la Resolución de la Alcaldía número 49/2011, de fecha 28 de enero de 2011, ha sido nombrado funcionario de carrera de este Ayuntamiento, como encargado general de obras públicas, vías públicas, edificios y jardines, subescala servicios especiales, grupo C2 (Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público), después de superar el concurso-oposición convocado: Juan Vicente Egea Vidal.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Aielo de Malferit, 28 de gener de 2011.
Español: Aielo de Malferit, 28 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/838) Informació pública de l'aprovació definitiva de la retaxació de càrregues de la urbanització UE Vella 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/838) Información pública de la aprobación definitiva de la retasación de cargas de la urbanización UE Vella 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/838 CVE Data del document : 19-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la retaxació de càrregues de la urbanització UE Vella 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/838 CVE Fecha del documento : 19-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la retasación de cargas de la urbanización UE Vella 4.
Valencià: [2011/838] Esta Alcaldia ha dictat, en data 19 de gener de 2011, la Resolució número 133/2011, per la qual es resol el següent: Primer.
Español: [2011/838] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 19 de enero de 2011, la Resolución número 133/2011, por la que se resuelve lo siguiente: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades, segons l'informe tècnic emés per l'arquitecte municipal en data 27 de desembre de 2010, i segons informe jurídic emés per la secretària municipal en data 11 de gener de 2011, els continguts de la qual obren en l'expedient.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas, según el informe técnico emitido por el arquitecto municipal en fecha 27 de diciembre de 2010, y según informe jurídico emitido por la secretaria municipal en fecha 11 de enero de 2011, cuyos contenidos obran en el expediente.
Valencià: Aprovar l'expedient relatiu a la memòria de retaxació de càrregues de la urbanització de la UE Vella 4, presentat en este Ajuntament per la mercantil Valvella Nou, SL, en data 2 de juliol de 2008, i es publica la resolució del mateix en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Aprobar el expediente relativo a la memoria de retasación de cargas de la urbanización de la UE Vella 4, presentado en este Ayuntamiento por la mercantil Valvella Nou, SL, en fecha 2 de julio de 2008, publicando la resolución del mismo en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Tot això considerant el que establix l'article 168 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, així com en l'article 390 del Decret 67/2006, de 19 de maig, que aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: » Todo ello considerando lo establecido en el artículo 168 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, así como en el artículo 390 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Contra la present resolució o acord, que posa fi a la via administrativa, podrà formular recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de la recepció d'esta notificació, davant del mateix òrgan que ho ha dictat, segons el que preveu l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución o acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de esta notificación, ante el mismo órgano que lo ha dictado, según lo previsto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establit per a resoldre-ho, i en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació del mencionat acte o resolució, o des del fi del termini resolutori, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat/sala del Tribunal Superior de Justícia Contenciós Administratiu de la ciutat de València/ la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del mencionado acto o resolución, o desde el fin del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado/sala del Tribunal Superior de Justicia de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia/la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Riba-roja de Túria, 19 de gener de 2011.
Español: Riba-roja de Túria, 19 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9974) Informació pública del projecte de conveni urbanístic de col·laboració i la proposta de programa d'actuació integrada per a desenvolupar la unitat d'execució del sector 14 Anibits-Margequivir del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9974) Información pública del proyecto de convenio urbanístico de colaboración y la propuesta de programa de actuación integrada para desarrollar la unidad de ejecución del sector 14 Anibits-Margequivir del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6622 Data del DOGV : 04-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6622 Fecha DOGV : 04-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9974 CVE Data del document : 29-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa d'en Sarrià pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de conveni urbanístic de col·laboració i la proposta de programa d'actuació integrada per a desenvolupar la unitat d'execució del sector 14 Anibits-Margequivir del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9974 CVE Fecha del documento : 29-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa d'en Sarrià plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de convenio urbanístico de colaboración y la propuesta de programa de actuación integrada para desarrollar la unidad de ejecución del sector 14 Anibits-Margequivir del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/9974] En virtut de l'Acord del Ple adoptat en sessió ordinària celebrada en data 29 de setembre de 2011, s'ha acordat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 272 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, el projecte de conveni urbanístic de col·laboració i la proposta de programa d'actuació integrada, composta per memòria del programa i de l'alternativa tècnica que inclou projecte d'urbanització i projecte de connexions externes, així com la proposició juridicoeconòmica per a desenvolupar, mitjançant gestió directa, la unitat d'execució del sector 14 Anibits-Margequivir en execució del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Español: [2011/9974] En virtud del Acuerdo del Pleno adoptado en sesión ordinaria celebrada en fecha 29 de septiembre de 2011, se ha acordado someter a información pública, de conformidad con el artículo 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y del artículo 272 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el proyecto de convenio urbanístico de colaboración y la propuesta de programa de actuación integrada compuesta por memoria del programa y de la alternativa técnica que incluye proyecto de urbanización y proyecto de conexiones externas así como la proposición jurídico-económica para desarrollar, mediante gestión directa, la unidad de ejecución del sector 14 Anibits-Margequivir en ejecución del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: La proposta se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de l'última publicació de l'anunci.
Español: La propuesta se somete a información pública por plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: S'advertix que a causa del règim de gestió directa de l'actuació, no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en concurrència.
Español: Se advierte que, debido al régimen de gestión directa de la actuación, no ha lugar a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en concurrencia.
Valencià: El programa estableix de manera imperativa la modalitat de càrregues d'urbanització, que serà en metàl·lic Callosa d'En Sarrià, 29 de setembre de 2011.
Español: El programa establece de manera imperativa la modalidad de cargas de urbanización, que será en metálico.