gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que la persona demandada, Regina Adoración Agulló Sempere, en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Regina Adoración Agulló Sempere, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10987) Resolució de 28 de setembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 000396/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10987) Resolución de 28 de septiembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 000396/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10987 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de setembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 000396/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de septiembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 000396/2010.
Valencià: [2010/10987] Vist l'escrit d'1 de setembre de 2010, del secretari de la Secció Cinquena, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 000396/2010, corresponent al recurs al contenciós administratiu, interposat per Emilia Ferrer García y Emilia Mercedes Montañer Tormo, contra la Resolució del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de la Salut de data 30 de setembre de 2010, per la qual determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: [2010/10987] Visto el escrito de 01.09.2010, del Secretario de la Sección Quinta, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 000396/2010, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Emilia Ferrer García y Emilia Mercedes Montañer Tormo, contra resolución del Secretario Autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, de fecha 30 de septiembre de 2009, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar que s'envie l'expedient administratiu objecte del recurs a la Secció Cinquena, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 000396/2010.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Quinta, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 000396/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10834) Adjudicació provisional número 131/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10834) Adjudicación provisional número 131/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10834 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació provisional número 131/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10834 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación provisional número 131/2010.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 1 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 1 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractistes i import d'adjudicació (IVA inclòs): Lot 1 Actiu Berbegal y Formas, SA 586.670,04 € Lot 2 Cosin Valero, SL 701.166,44 € Lot 3 Cosin Valero, SL 116.005,60 € Lot 4 Actiu Berbegal y Formas, SA 1.615.953,01 € Lot 5 AF Steelcase, SA 1.202.968,35 € Lot 6 Desert Lot 7 El Corte Inglés, SA 160.172,21 € Lot 8 El Corte Inglés, SA 79.866,18 € Lot 9 Cosin Valero, SL 74.942,98 € Lot 10 Cosin Valero, SL 43.079,66 € Lot 11 Desert Lot 12 Desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas e importe de adjudicación (IVA incluido): Lote 1 Actiu Berbegal y Formas, SA 586.670,04 € Lote 2 Cosin Valero, SL 701.166,44 € Lote 3 Cosin Valero, SL 116.005,60 € Lote 4 Actiu Berbegal y Formas, SA 1.615.953,01 € Lote 5 AF Steelcase, SA 1.202.968,35 € Lote 6 Desierto Lote 7 El Corte Inglés, SA 160.172,21 € Lote 8 El Corte Inglés, SA 79.866,18 € Lote 9 Cosin Valero, SL 74.942,98 € Lote 10 Cosin Valero, SL 43.079,66 € Lote 11 Desierto Lote 12 Desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3378) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual s'ordena la publicació del veredicte de la Sentència de la Sala Social del Tribunal Suprem de 30 de juny de 2009, recaiguda en el recurs de cassació número 91/2007, que revoca la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 24 de gener de 2007, recaiguda en el procediment número 13/06, que declarava la inaplicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3378) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se ordena la publicación del fallo de la Sentencia de la Sala de lo Social del Tribunal Supremo de 30 de junio de 2009, recaída en el recurso de casación número 91/2007, que revoca la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de 24 de enero de 2007, recaída en el procedimiento número 13/06, que declaraba la inaplicación del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3378 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 3 de març de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual s'ordena la publicació del veredicte de la Sentència de la Sala Social del Tribunal Suprem de 30 de juny de 2009, recaiguda en el recurs de cassació número 91/2007, que revoca la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 24 de gener de 2007, recaiguda en el procediment número 13/06, que declarava la inaplicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3378 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se ordena la publicación del fallo de la Sentencia de la Sala de lo Social del Tribunal Supremo de 30 de junio de 2009, recaída en el recurso de casación número 91/2007, que revoca la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de 24 de enero de 2007, recaída en el procedimiento número 13/06, que declaraba la inaplicación del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6423) Resolució de 19 de maig de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte LSAT des de la ST Granja de Rocamora al centre de seccionament de la cooperativa elèctrica de Callosa (ATLINE/2007/235/03), als termes municipals de Granja de Rocamora, Cox i Callosa de Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6423) Resolución de 19 de mayo de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto LSAT desde la ST Granja de Rocamora al centro de seccionamiento de la Cooperativa Eléctrica de Callosa (ATLINE/2007/235/03), en términos municipales de Granja de Rocamora, Cox y Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa número JUEXPR/2009/18.
Español: Expediente de expropiación forzosa número JUEXPR/2009/18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de maig de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte LSAT des de la ST Granja de Rocamora al centre de seccionament de la cooperativa elèctrica de Callosa (ATLINE/2007/235/03), als termes municipals de Granja de Rocamora, Cox i Callosa de Segura (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de mayo de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto LSAT desde la ST Granja de Rocamora al centro de seccionamiento de la Cooperativa Eléctrica de Callosa (ATLINE/2007/235/03), en términos municipales de Granja de Rocamora, Cox y Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: [2010/6423] Amb data 8 de novembre de 2007, el Servici Territorial d'Energia d'Alacant va dictar resolució per la qual va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, va declarar, en concret, la utilitat pública i va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica LSAT des de la ST Granja de Rocamora al centre de seccionament de la cooperativa elèctrica de Callosa, als termes municipals de Granja de Rocamora, Cox i Callosa de Segura (Alacant).
Español: [2010/6423] En fecha 8 de noviembre de 2007, por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica LSAT desde la ST Granja de Rocamora al centro de seccionamiento de la Cooperativa Eléctrica de Callosa, en términos municipales de Granja de Rocamora, Cox y Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 52 abans esmentat de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat.
Español: En su virtud el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada i hauran d'aportar els documents acreditatius de la titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 23 de juliol de 2010 a l'Ajuntament de Cox.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 23 de julio de 2010 en el Ayuntamiento de Cox.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i s'exposarà la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es fa també als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Término municipal de Cox (Alicante) Lugar para el levantamiento de actas previas: Ayuntamiento de Cox  Terme municipal de Cox (Alacant) Lloc per a l'alçament d'actes prèvies: Ajuntament de Cox  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Término municipal de Cox (Alicante) Lugar para el levantamiento de actas previas: Ayuntamiento de Cox  Terme municipal de Cox (Alacant) Lloc per a l'alçament d'actes prèvies: Ajuntament de Cox  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6965) Adjudicació número CNMY08/DGM/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6965) Adjudicación número CNMY10/DGPEIE/24.
Valencià: Subministrament de terminals Tetra Comdes per a les brigades d'emergència.
Español: Suministro de terminales Tetra Comdes para las brigadas de emergencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6965 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número CNMY08/DGM/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6965 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número CNMY10/DGPEIE/24.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGPEIE/24 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGPEIE/24 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: subministrament de terminals Tetra Comdes per a les brigades d'emergència.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: suministro de terminales Tetra Comdes para las brigadas de emergencia.
Valencià: c) Divisió de lots i nombre: Lot 1: terminal fix, basat en equip SEPURA SRG 3500, amb manteniment complet 4 anys.
Español: c) División de lotes y número: Lote 1: terminal fijo, basado en equipo SEPURA SRG 3500, con mantenimiento completo 4 años.
Valencià: Lot 3: terminal mòbil avançat, basat en equip SEPURA SRG 3500, amb manteniment complet a 4 anys.
Español: Lote 3: terminal móvil avanzado, basado en equipo SEPURA SRG 3500, con mantenimiento completo a 4 años.
Valencià: Lot 4: terminal mòbil gateway/reapeater, basat en equip SEPURA SRG 3500 (gateway/repeater), amb manteniment complet a 4 anys.
Español: Lote 4: terminal móvil gateway/reapeater, basado en equipo SEPURA SRG 3500 (gateway/repeater), con mantenimiento completo a 4 años.