gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: En el caso de aspirantes de nacionalidad no española, deberán acreditar, igualmente no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impide en su caso, el acceso a la función pública.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els assenyalats en l'annex I, hauran de presentar la sol·licitud dirigida al Rectorat de la Universitat de València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud dirigida al Rectorado de la Universitat de València, en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València (av.
Valencià: Es podrà utilitzar el model d'instància que facilitarà el Servici d'Investigació de la Universitat de València a les seves dependències a Blasco Ibáñez. 13 46010 València.
Español: Se podrá utilizar el modelo de instancia que facilitará el Servicio de Investigación de la Universitat de València (av.
Valencià: També hi haurà una còpia a la següent pàgina web http://www.uv.es/~pas/pagina1, o bé utilitzar un model propi emplenant-lo amb les dades mínimes que figuren a l'annex II. 2.3.
Español: También habrá una copia en la siguiente página web http://www.uv.es/~pagina1, o bien utilizar un modelo propio cumplimentándolo con los datos mínimos que figuran en el anexo II. 2.3.
Valencià: El termini de presentació de les instàncies serà de 10 dies naturals a partir del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No caldrà la compulsa d'estos documents acreditatius, n'hi haurà prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com també respecte de les dades que figuren en la instància; sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen estat objecte de valoració. 3.3.
Español: No es necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, siendo suficiente la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuren en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 3.3.
Valencià: Tres mesos després que haja finalitzat el procés de selecció i haja estat publicada la proposta de contractació a la pagina web http://www.uv.es/~pas/pagina1, els interessats podran sol·licitar la devolució del currículum al Servici d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/~pagina1, los interesados podrán solicitar la devolución de los curriculum al Servicio de Investigación de la Universitat de Valencia.
Valencià: Finalitzat el procediment selectiu, es farà pública la proposta de contractació de l'aspirant seleccionat al tauler d'anuncis del Servici d'Investigació i a la següent pàgina web http://www.uv.es/~pas/pagina1. 4.4.
Español: Finalizado el proceso selectivo, se publicará la propuesta de contratación en el tablón de anuncios del Servicio de Investigación y en la siguiente página web http://www.uv.es/~pagina1. 4.4.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste totalment a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que valorados los méritos y, en su caso realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: La comissió avaluadora és la que figura en l'annex IV d'esta convocatòria. 5.2 Els membres d'esta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de esta comisión deberán abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora tindrà la seu en la Gerència de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en la Gerencia de la Universitat de València.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València-Estudi General, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, baix, 46010 València. 6.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universitat de València-Estudi General, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 13, CP 46010, València. 6.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servici de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, baix, 46010 València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010, València.
Valencià: Contra els actes de la comissió avaluadora, es podrà interposar el recurs d'alçada previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra los actos de la comisión evaluadora, se podrá interponer el recurso de alzada previsto en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - Per delegació estatutària del rector (art. 124 dels Estatuts de la UV), el gerent: Joan Oltra Vidal.
Español: - Por delegación estatutaria del rector (art.124 Estatutos UV), el gerente: Juan Oltra Vidal.
Valencià: Annex I Condicions generals del lloc de treball ofert 1) Projecte: «Conducta vocacional i assessorament professional dels estudiants universitaris: protocol informàtic per a l'autoajuda preprofessional CI02-57» 2) Denominació i classificació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació.
Español: Anexo I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado 1) Proyecto: «Conducta vocacional y asesoramiento profesional de los estudiantes universitarios: protocolo informático para la autoayuda preprofesional CI02-57» 2) Denominación y clasificación de puesto de trabajo: técnico superior de investigación.
Valencià: Complement específic E024. 3) Jornada de treball: 12 hores setmanals. 4) Objecte i període: Controlar i coordinar la investigació aplicada.
Español: Complemento específico: E024. 3) Jornada de trabajo: 12 horas semanales. 4) Objeto y periodo: Controlar y coordinar la investigación aplicada.
Valencià: Donar suport a les consultes informàtiques i estadístiques en les distintes fases de la investigació.
Español: Prestar apoyo a las consultas informáticas y estadísticas en las distintas fases de la investigación.
Valencià: Preparar la informació per a la interpretació de resultats.
Español: Preparar la información para la interpretación de resultados.
Valencià: El contracte es trobarà determinat per la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària. 5) Perfil de la plaça: Suport tècnic als membres de l'equip investigador.
Español: El contrato está determinado por la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria. 5) Perfil de la plaza: Soporte técnico a los miembros del equipo investigador.
Valencià: Aplicacions i preparació d'informes en la investigació.
Español: Aplicaciones y preparación de informes en la investigación.
Valencià: Suport a la direcció del projecte. 6) Titulació: llicenciatura en Psicologia o titulació equivalent. 7) Mèrits preferents: Suficiència investigadora tercer cicle.
Español: Apoyo a la dirección del proyecto. 6) Titulación: licenciatura en Psicología o titulación equivalente. 7) Méritos preferentes: Suficiencia investigadora tercer ciclo.
Valencià: Coneixements avançats en aplicacions estadístiques de programes informàtics.
Español: Conocimientos avanzados en aplicaciones estadística de programas informáticos.
Valencià: Coneixements avançats en psicologia vocacional i professional.
Español: Conocimientos avanzados en psicología vocacional y profesional.
Valencià: Experiència com a formador/a en sistemes informàtics.
Español: Experiencia como formador/a en sistemas informáticos.
Valencià: Experiència en treball de recursos humans.
Español: Experiencia en trabajo de recursos humanos.
Valencià: Experiència en orientació laboral.
Español: Experiencia en orientación laboral.
Valencià: Coneixements del llenguatge HTML.
Español: Conocimientos del lenguaje HTML.
Valencià: Elaboració de pàgines web.
Español: Elaboración de páginas Web.
Valencià: Denominació del projecte: «Conducta vocacional i assessorament professional dels estudiants universitaris: protocol informàtic per a l'autoajuda preprofessional CI02-57».
Español: Denominación del proyecto: «Conducta vocacional y asesoramiento profesional de los estudiantes universitarios: protocolo informático para la autoayuda preprofesional CI02-57».
Valencià: Declaració semblant a la següent: «La persona signant declara que són certes les dades que figuren en este currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que pogueren derivar-se de les inexactituds que hi consten».
Español: Declaración similar a: «La persona firmante declara que son ciertos los datos que figuren en este curriculum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: Annex III Barem Anys de servicis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: Anexo III Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Annex IV Comissió avaluadora titular Presidenta: Emilia Serra Desfilis, directora del Departament de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: Anexo IV Comisión evaluadora titular Presidenta: Emilia Serra Desfilis, directora del Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: Vocals: Francisco Rivas Martínez, professor del Departament de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: Vocales: Francisco Rivas Martínez, profesor del Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Francisco Alcantud Marín, professor del Departament de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Francisco Alcantud Marín, profesor del Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11944) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, l'administració General de l'Estat, a través de la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Càritas Diocesana de València, per a la posada en marxa d'un programa integral d'atenció a les persones que exercixen la prostitució als carrers de la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11944) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, la administración General del Estado, a través de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia, para la puesta en marcha de un programa integral de atención a las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11944 CVE Data del document : 29-10-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Benestar Social organització benèfica administració local prostitució cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, l'administració General de l'Estat, a través de la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Càritas Diocesana de València, per a la posada en marxa d'un programa integral d'atenció a les persones que exercixen la prostitució als carrers de la ciutat de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11944 CVE Fecha del documento : 29-10-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social organización benéfica administración local prostitución cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, la administración General del Estado, a través de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia, para la puesta en marcha de un programa integral de atención a las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia.
Valencià: [2002/X11944] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, l'administració General de l'Estat, a través de la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Càritas Diocesana de València, el 5 d'agost de 2002, un Conveni de col·laboració per a la posada en marxa d'un programa integral d'atenció a les persones que exercixen la prostitució als carrers de la ciutat de València, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valènciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0690/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/X11944] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, la administración General del Estado, a través de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia, el día 5 de agosto de 2002, un Convenio de colaboración para la puesta en marcha de un programa integral de atención a las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0690/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, l'Administració General de l'Estat, a través de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Càritas Diocesana de València, per a la posada en marxa d'un programa integral d'atenció a les persones que exercixen la prostitució als carrers de la ciutat de València.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, la Administración General del Estado, a través de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia, para la puesta en marcha de un programa integral de atención a las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia.
Valencià: València, 5 d'agost de 2002 REUNITS D'una part, l'Hble.
Español: Valencia, 5 de agosto de 2002 REUNIDOS De una parte, el Hble.
Valencià: conseller de Benestar Social, senyor Rafael Blasco Castany, en representació de la Generalitat Valenciana i en ús de les facultats que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, modificada per la Llei 1/2002, autoritzat per Acord del Consell de data 30 de juliol de 2002.
Español: Rafael Blasco Castany, en representación de la Generalitat Valenciana y en uso de las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, modificada por la Ley 1/2002, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 30 de julio de 2002.
Valencià: L'Alcaldessa de l'Ajuntament de València, senyora Rita Barberá Nolla, en nom i representació de l'esmentat Ajuntament, d'acord amb la legislació de règim local vigent.
Español: La alcaldesa del Ayuntamiento de Valencia Dª Rita Barberá Nolla, en nombre y representación del referido Ayuntamiento, conforme a la legislación de régimen local vigente.
Valencià: El Delegat del Govern a la Comunitat Valenciana, senyor Francisco Camps Ortiz, en ús de les facultats que se li conferixen per llei.
Español: El delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana, Francisco Camps Ortiz, en uso de las facultades que por ley se le confieren.
Valencià: Es troben en nom i representació de les corporacions a les quals representen, els càrrecs dels quals consten per notorietat.
Español: Obran en nombre y representación de las corporaciones a las que representan, y cuyos cargos constan por notoriedad.
Valencià: Es reconeixen capacitat legal suficient per a l'atorgament del present conveni de col·laboració, i a l'efecte MANIFESTEN Primer Que la Llei de la Generalitat Valenciana 5/97, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, garantix, en el seu títol preliminar, article 1r, a tots els ciutadans la prevenció, el tractament i l'eliminació de qualsevol causa o situació de marginació o desigualtat social, la coordinació dels recursos i de les iniciatives públiques i privades, així com els aspectes socials dels sistemes sanitaris i educatius.
Español: Se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio de colaboración, y a tal efecto MANIFIESTAN Primero Que la Ley de la Generalitat Valenciana 5/97, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, garantiza, en su título Preliminar, artículo 1º, a todos los ciudadanos la prevención, tratamiento y eliminación de cualquier causa o situación de marginación o desigualdad social, la coordinación de los recursos y de las iniciativas públicas y privadas, así como los aspectos sociales de los sistemas sanitarios y educativos.
Valencià: Segon A causa de les problemàtiques generades per la prostitució es va iniciar un treball interdisciplinar d'atenció integral als que l'exercixen.
Español: Segundo Debido a las problemáticas generadas por la prostitución se inició un trabajo interdisciplinar de atención integral a quienes ejercen la misma.
Valencià: L'equip d'un primer moment estava format per tècnics de la Conselleria de Benestar Social, tècnics de la Conselleria de Sanitat, personal de Policia Nacional, adscrits a estrangeria, tècnics de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, l'equip jurídic i tècnics dels Servicis Socials de la Regidoria de Benestar Social de l'Ajuntament de València.
Español: El equipo de un primer momento estaba compuesto por técnicos de la Conselleria de Bienestar Social, técnicos de la Conselleria de Sanidad, personal de Policía Nacional, adscritos a extranjería, técnicos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el equipo jurídico y técnicos de los Servicios Sociales de la Concejalía de Bienestar Social del Ayuntamiento de Valencia.