gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a aprovar-lo definitivament, segons l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: Annex I.h del Decret 162/1990.
Español: Anexo I.h del Decreto 162/1990. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, en què s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana,por que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això es resol: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, sempre que es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i d'acord amb els condicionants i les modificacions establits a continuació, el projecte «explotació avícola de pollastres d'engreix» en les parcel·les 384 i 385 del polígon 6 d'Aras de los Olmos. 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación, el proyecto «explotación avícola de broilers» en las parcelas 384 y 385 del polígono 6 de Aras de los Olmos. 1.
Valencià: Tant en la fase d'obres com en les operacions que ho requerisquen es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, en què s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs en terreny forestal o en els seus voltants. 2.
Español: Tanto en la fase de obras como en las operaciones que así lo requieran se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 2.
Valencià: b) Com a mesura d'integració paisatgística i de conservació de zona de refugi de fauna i d'alimentació d'invertebrats, en el cas que la vegetació que aparega de forma espontània ho faça possible, com ara per a la papallona Parnassius apollo, es respectarà, almenys en el talús de la parcel·la, la vegetació espontània que hi puga nàixer. 4.
Español: b) Como medida de integración paisajística y de conservación de zona de refugio de fauna y de alimentación de invertebrados tales como, en caso de que la vegetación que aparezca de forma espontánea lo haga posible, la mariposa Parnassius apollo, se respetará al menos en el talud de la parcela la vegetación espontánea que pueda nacer. 4.
Valencià: Es respectaran els termes de l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià i els preceptes continguts en esta llei.
Español: Se respetarán los términos del informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano así como los preceptos contenidos en dicha Ley.
Valencià: Segon Esta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs, sense perjuí dels que, si és el cas, procedisquen en via administrativa o judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar esta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8073) Licitació número 15/103.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8073) Licitación número 15/103.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7630 Data del DOGV : 06-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7630 Fecha DOGV : 06-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8073 CVE Data del document : 01-10-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/103.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8073 CVE Fecha del documento : 01-10-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/103.
Valencià: [2015/8073] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/103.
Español: [2015/8073] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/103.
Valencià: Objecte: Servicis de manteniment de línia aèria, subestacions i estacions dels trams Luceros-Benidorm, Porta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda i Goteta-Sant Vicent del Raspeig.
Español: Objeto: Servicios de mantenimiento de línea aérea, subestaciones y estaciones de los tramos Luceros-Benidorm, Puerta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda y Goteta-San Vicente del Raspeig.
Valencià: Pressupost de licitació: un milió dos-cents un mil quatre-cents euros (1.201.400,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: un millón doscientos un mil cuatrocientos euros (1.201.400,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per als: Servicis de manteniment de línia aèria, subestacions i estacions dels trams Luceros-Benidorm, Porta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda i Goteta-Sant Vicent del Raspeig.
Español: Documentación general para los: Servicios de mantenimiento de línea aérea, subestaciones y estaciones de los tramos Luceros-Benidorm, Puerta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda y Goteta-San Vicente del Raspeig. 2.
Valencià: Proposició tècnica per als: Servicis de manteniment de línia aèria, subestacions i estacions dels trams Luceros-Benidorm, Porta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda i Goteta-Sant Vicent del Raspeig.
Español: Proposición técnica para los: Servicios de mantenimiento de línea aérea, subestaciones y estaciones de los tramos Luceros-Benidorm, Puerta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda y Goteta-San Vicente del Raspeig. 3.
Valencià: Proposició econòmica per als: Servicis de manteniment de línia aèria, subestacions i estacions dels trams Luceros-Benidorm, Porta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda i Goteta-Sant Vicent del Raspeig.
Español: Proposición económica para los: Servicios de mantenimiento de línea aérea, subestaciones y estaciones de los tramos Luceros-Benidorm, Puerta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda y Goteta-San Vicente del Raspeig.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 9 de novembre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 9 de noviembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 10 de novembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 10 de noviembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 4 de desembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 4 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6444) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2015, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual nomena Avelina María Hidalgo Sanz com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6444) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2015, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que nombra a Avelina María Hidalgo Sanz como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7568 Data del DOGV : 10-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7568 Fecha DOGV : 10-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6444 CVE Data del document : 03-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2015, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual nomena Avelina María Hidalgo Sanz com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6444 CVE Fecha del documento : 03-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2015, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que nombra a Avelina María Hidalgo Sanz como personal eventual.
Valencià: [2015/6444] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i també l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servei de l'Administració del Consell, resolc: Nomenar Avelina María Hidalgo Sanz coordinadora de la Secretaria del Conseller, amb unes retribucions corresponents a coordinadora de secretaria de conseller, amb efectes de 30 de juny de 2015.
Español: [2015/6444] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell, resuelvo: Nombrar a Avelina María Hidalgo Sanz coordinadora de la Secretaría del Conseller, con unas retribuciones correspondientes a coordinadora de secretaría de conseller, con efectos de 30 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1480) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de l'Alcaldia, per la qual són designats els membres del tribunal que han de jutjar les proves selectives d'una plaça d'administratiu, per torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1480) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2015, de la Alcaldía, por la que se designan los miembros del tribunal que han de juzgar las pruebas selectivas de una plaza de administrativo, por turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1480 CVE Data del document : 13-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla del Duc Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla del Duc, la concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de l'Alcaldia, per la qual són designats els membres del tribunal que han de jutjar les proves selectives d'una plaça d'administratiu, per torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1480 CVE Fecha del documento : 13-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla del Duc Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla del Duc, la concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2015, de la Alcaldía, por la que se designan los miembros del tribunal que han de juzgar las pruebas selectivas de una plaza de administrativo, por turno de promoción interna.
Valencià: [2015/1480] Vistes les propostes de membres realitzades pels organismes que han de formar part del tribunal que ha de fer la selecció d'una plaça d'administratiu, de conformitat amb les bases aprovades per la Resolució de l'Alcaldia de data 3 de novembre de 2014, i fent ús de les meues atribucions, resolc: Primer Designar com a membres del tribunal que ha de jutjar les proves: President: Miguel Ángel Ortiz Capella, secretari de l'Ajuntament de la Pobla del Duc.
Español: [2015/1480] Vistas las propuestas de miembros realizadas por los organismos correspondientes que deben formar parte del tribunal que realizará la selección de una plaza de Administrativo, de conformidad con las bases aprobadas por la Resolución de Alcaldía de fecha 3 de noviembre de 2014, y en uso de mis atribuciones, resuelvo: Primero Designar como miembros del tribunal que ha de juzgar las correspondientes pruebas a: Presidente: Miguel Ángel Ortiz Capella, secretario del Ayuntamiento de La Pobla del Duc.
Valencià: Vocal: Verónica Vázquez Möllerstedt, secretària de l'Ajuntament de Palomar.
Español: Vocal: Verónica Vázquez Möllerstedt, secretaria del Ayuntamiento de Palomar.
Valencià: Suplent: Fernando Romaguera Espuig, secretari de l'Ajuntament d'Alfarrasí.
Español: Suplente: Fernando Romaguera Espuig, secretario del Ayuntamiento de Alfarrasí.
Valencià: Vocal designada per la Direcció General d'Administració Local: Dulce N.
Español: Vocal designado por la Dirección General de Administración Local: Dulce N.
Valencià: Maria Fort Berto, secretària de l'Ajuntament de Montaverner.
Español: Maria Fort Berto, secretaria del Ayuntamiento de Montaverner.
Valencià: Suplent de la vocal designada per la Direcció General d'Administració Local: Ana Maria Lucio Villanueva, secretària de l'Ajuntament de Bèlgida.
Español: Suplente del vocal designado por la Dirección General de Administración Local: Ana Maria Lucio Villanueva, secretaria del Ayuntamiento de Bèlgida.
Valencià: Suplent: Matías Manuel Gomis Martínez, secretari de l'Ajuntament Quatretonda.
Español: Suplente: Matías Manuel Gomis Martínez, secretario del Ayuntamiento Quatretonda.
Valencià: Suplent: Joaquín Cors Latham-Koenig, secretari de l'Ajuntament de Llutxent.
Español: Suplente: Joaquín Cogollos Latham-Koenig, secretario Ayuntamiento de Llutxent.
Valencià: Ho mana i firma l'alcalde, Vicent Gomar Moscardó, de la qual cosa, com a secretari, en done fe.
Español: Lo manda y firma el alcalde, Vicent Gomar Moscardó, de lo que, como secretario, doy fe.
Valencià: La Pobla del Duc, 13 de febrer de 2015.
Español: La Pobla del Duc, 13 de febrero de 2015.
Valencià: El secretari: Miguel Ángel Ortiz Capella.
Español: El secretario: Miguel Ángel Ortiz Capella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7592, del 13-08-2015 (2015/7072) RESOLUCIÓ de 28 de juliol del 2015, de la Direcció General d'Assistència Sanitària, per la qual renova l'autorització sanitària per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Perpetu Socorro, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7592, del 13-08-2015 (2015/7072) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2015, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, por la que renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Perpetuo Socorro, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7592 Data del DOGV : 13-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7592 Fecha DOGV : 13-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7072 CVE Data del document : 28-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 28 de juliol del 2015, de la Direcció General d'Assistència Sanitària, per la qual renova l'autorització sanitària per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Perpetu Socorro, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7072 CVE Fecha del documento : 28-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2015, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, por la que renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Perpetuo Socorro, SA.
Valencià: [2015/7072] L'Hospital Perpetuo Socorro, SA, va obtindre autorització per a efectuar extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 9 d'agost de 2011.
Español: [2015/7072] El Hospital Perpetuo Socorro, SA, obtuvo autorización para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 9 de agosto de 2011.
Valencià: José Luis Pérez-Mateo Regadera, director de l'hospital, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Perpetuo Socorro, SA, amb data 17 de juny de 2015.
Español: José Luis Pérez-Mateo Regadera, director del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Perpetuo Socorro, SA, con fecha 17 de junio de 2015.
Valencià: El director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emet un informe favorable a la renovació sol·licitada.
Español: El director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informa favorablemente la renovación solicitada.