gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la fase d'explotació, l'impacte sobre la fauna serà menor, encara que es preveuen efectes acumulatius per la implantació de la resta de plantes solars en tramitació en les proximitats.
Español: Durante la fase de explotación, el impacto sobre la fauna será menor, aunque se prevén efectos acumulativos por la implantación del resto de plantas solares en tramitación en las proximidades.
Valencià: La línia es desenvolupa en una zona de protecció de l'avifauna per línies elèctriques segons la Resolució de 6 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'amplien les zones de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució.
Español: La línea se desarrolla en zona de protección de la avifauna por líneas eléctricas según la resolución de 6 de julio de 2021, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se amplían las zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución.
Valencià: El projecte preveu mesures de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió en compliment del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: El proyecto contempla medidas de protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión en cumplimiento del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: b4) Aigua.
Español: b4) Agua.
Valencià: Tal com indica l'informe del Servei Gestió Territorial, es considera que el traçat de la línia d'evacuació és compatible sempre que queden reflectides les propostes aportades en el projecte final de la línia d'evacuació.
Español: Tal y como indica el informe del Servicio Gestión Territorial, se considera que el trazado de la línea de evacuación es compatible siempre que queden reflejadas las propuestas aportadas en el proyecto final de la línea de evacuación.
Valencià: En el projecte modificat es reubiquen els suports que donen a les zones afectades per inundabilitat segons el PATRICOVA, i es compleixen les condicions dels informes de la Direcció General de Territori i Paisatge.
Español: En el proyecto modificado se reubican los apoyos recayentes en zonas afectadas por inundabilidad según el PATRICOVA, dando cumplimiento al condicionado de los informes de la Dirección General de Territorio y Paisaje.
Valencià: El traçat discorre per terrenys situats en àrees per millorar per a la recàrrega d'aqüífers i sòls de permeabilitat alta i molt alta.
Español: El trazado discurre por terrenos ubicados en áreas a mejorar para la recarga de acuíferos y suelos de permeabilidad alta y muy alta.
Valencià: Es preveu la descompactació de sòls i la recuperació de la coberta vegetal dels terrenys afectats pel pas de maquinària.
Español: Se prevé la descompactación de suelos y la recuperación de la cubierta vegetal de los terrenos afectados por el paso de maquinaria.
Valencià: b5) Sòls.
Español: b5) Suelos.
Valencià: El traçat soterrat implica un major moviment de terres respecte de la implantació aèria.
Español: El trazado soterrado implica un mayor movimiento de tierras respecto de la implantación aérea.
Valencià: Segons l'addenda de l'estudi d'impacte ambiental, les terres extretes s'empraran en el farciment de les rases i en la implantació de les mesures d'integració paisatgística previstes.
Español: Según la adenda del estudio de impacto ambiental, las tierras extraídas se emplearán en el relleno de las zanjas y en implantación de las medidas de integración paisajística previstas.
Valencià: En el traçat es travessen zones amb pendents majors del 25 %, no obstant això, el promotor assegura que els suports situats en aquestes zones no provocaran moviment de terres o canvis de la morfologia del territori.
Español: En el trazado se atraviesan zonas con pendientes mayores al 25 %, no obstante, el promotor asegura que los apoyos ubicados estas zonas no provocarán movimiento de tierras o cambios de la morfología del territorio.
Valencià: En la mesura que siga possible s'usaran els camins existents.
Español: En la medida de lo posible se hará uso de caminos existentes.
Valencià: b6) Atmosfera i residus.
Español: b6) Atmosfera y residuos.
Valencià: Les restes vegetals procedents del desbrossament de la zona de servitud de vol, tal com indica l'informe de la Subdirecció de Medi Natural i Avaluació Ambiental, es trituraran i estendran en l'àrea o es lliuraran a una planta de compostatge o a un abocador autoritzat.
Español: Los restos vegetales procedentes del desbroce de la zona de servidumbre de vuelo, tal como indica el informe de la Subdirección de Medio Natural y Evaluación Ambiental, se triturarán y extenderán en el área o se gestionará su entrega a una planta de compostaje o vertedero autorizado.
Valencià: b7) Patrimoni cultural.
Español: b7) Patrimonio cultural.
Valencià: El potencial impacte sobre el patrimoni s'avalua en el projecte de prospecció arqueològica que té un informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: El potencial impacto sobre el patrimonio se evalúa en el proyecto de prospección arqueológica informado favorablemente por la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Com a mesures preventives s'estableix la realització d'una excavació arqueològica per la possible afecció de les zones o jaciments en H1186 Villarejos, H1199/1690 San Blas, H1204/1705 Los Prados 1705 i H1203 Cueva Zapata; i l'abalisament de l'element etnològic H1197, casa de ferramentes, durant la fase constructiva.
Español: Como medidas preventivas se establece la realización de una excavación arqueológica por la posible afección de las zonas o yacimientos en H1186 Villarejos, H1199/1690 San Blas, H1204/1705 Los Prados 1705 y H1203 Cueva Zapata; y el balizamiento del elemento etnológico H1197 Casa de aperos durante la fase constructiva.
Valencià: A causa del canvi de configuració d'aèria a subterrània i al major moviment de terres que això implica, el promotor assumeix com a mesura preventiva la realització d'un seguiment arqueològic intensiu en el tram de línia d'evacuació per soterrar.
Español: Debido al cambio de configuración de aérea a subterránea y al mayor movimiento de tierras que esto implica, el promotor asume como medida preventiva la realización de un seguimiento arqueológico intensivo en el tramo de línea de evacuación a soterrar.
Valencià: b8) Paisatge i medi socioeconòmic.
Español: b8) Paisaje y medio socioeconómico.
Valencià: El compromís d'execució soterrada del tram inicial de la línia i l'ajust del tram aeri als corredors existents permet minimitzar les afeccions al paisatge.
Español: El compromiso de ejecución soterrada del tramo inicial de la línea y el ajuste del tramo aéreo a los corredores existentes permite minimizar las afecciones al paisaje.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge ha emés un informe favorablement sobre les mesures d'integració paisatgística necessàries per als recursos paisatgístics identificats.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje ha informado favorablemente acerca de las medidas de integración paisajística necesarias para los recursos paisajísticos identificados.
Valencià: b9) Efectes sinèrgics.
Español: b9) Efectos sinérgicos.
Valencià: S'indica en la documentació aportada que, compartint la línia d'evacuació i instal·lacions de transformació, s'obté un efecte menor sobre la infraestructura verda, paisatge, sòl, vegetació, fauna i espais protegits de la Xarxa Natura 2000, i es compleix, a més, el que s'exigeix en el Decret llei 14/2020 quant a l'aprofitament d'infraestructures existents.
Español: Se indica en la documentación aportada que, compartiendo la línea de evacuación e instalaciones de transformación, se obtiene un efecto menor sobre la infraestructura verde, paisaje, suelo, vegetación, fauna y espacios protegidos de la Red Natura 2000, cumpliendo además con lo exigido en el Decreto- ley 14/2020 en cuanto al aprovechamiento de infraestructuras existentes.
Valencià: c) Anàlisi de la vulnerabilitat del projecte S'inclou en l'estudi d'impacte ambiental un estudi d'anàlisi de vulnerabilitat en el qual es conclou que la instal·lació dona com a resultat un risc mediambiental mitjà en relació amb el risc d'incendi forestal i s'estableixen mesures protectores com el monitoratge i control d'anomalies, pla d'autoprotecció, pla de protecció contra incendis.
Español: c) Análisis de la vulnerabilidad del proyecto Se incluye en el estudio de impacto ambiental un estudio de análisis de vulnerabilidad en el que se concluye que la instalación da como resultado un riesgo medioambiental medio en relación con el riesgo de incendio forestal y se establecen medidas protectoras como la monitorización y control de anomalías, plan de autoprotección, plan de protección contra incendios.
Valencià: d) Pla de vigilància ambiental El Pla de vigilància ambiental proposa la implantació d'un pla de seguiment en el qual es comprove que les obres es realitzen d'acord amb el projecte i que s'assegure del compliment de la normativa ambiental, així com les mesures preventives, correctores i els requisits establits en la DIA i en resolucions complementàries.
Español: d) Plan de vigilancia ambiental El Plan de vigilancia ambiental propone la implantación de un Plan de seguimiento en el cual, se compruebe que las obras se realizan de acuerdo con el proyecto y que se asegure del cumplimiento de la normativa ambiental, así como las medidas preventivas, correctoras y los requisitos establecidos en la DIA y en resoluciones complementarias.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, de conformitat amb l'annex I (epígraf 2.g) del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, en concordança amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de conformidad con el anexo I (epígrafe 2.g) del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, en concordancia con el artículo 7 de dicha ley, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits establits en la secció 1a, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc resolc: Primer Formular aquesta declaració d'impacte ambiental i considerar acceptable el projecte de planta solar fotovoltaica de 42,35 MWp, subestacions de transformació i línia d'evacuació promogut per Fotovoltaico Casiopea Requena, SLU, en el terme municipal de Requena (València), en la qual s'estableixen les condicions ambientals, incloses les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i que s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a la protecció adequada del medi ambient i els recursos naturals, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Formular la presente declaración de impacto ambiental considerando aceptable el proyecto de planta solar fotovoltaica de 42,35 MWp, subestaciones de transformación y línea de evacuación promovido por Fotovoltaico Casiopea Requena, SLU, en el término municipal de Requena (Valencia), en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Una vegada atesos els antecedents i fonaments de dret exposats es resolen les condicions del projecte i les mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'estableixen en els termes següents: i) Condicions generals (1) El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores recollides en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que consta en l'expedient i les acceptades després de la informació pública, o contingudes en la informació complementària, en tant que no contradiguen el que s'estableix en aquesta declaració.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: i) Condiciones generales (1) El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el estudio de impacto ambiental, proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública, o contenidas en la información complementaria, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución.
Valencià: (2) Es recorda el compliment de tota la legislació rellevant que siga aplicable, i que afecte els elements del medi recollits en aquesta resolució.
Español: (2) Se recuerda el cumplimiento de toda la legislación relevante que le sea de aplicación, y que afecte a los elementos del medio recogidos en la presente resolución.
Valencià: (3) En els termes de l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la vigència i deixarà de produir els efectes que li són propis si una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: (3) En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: (4) El promotor haurà d'incorporar al projecte definitiu de la línia d'evacuació aquelles mesures preventives, correctores i compensatòries que diferisquen de les ja exposades en els informes sectorials previstos en aquesta resolució o s'hi afegisquen, i que es deriven del nou procés d'informació pública i consultes del projecte de modificació de la línia.
Español: (4) El promotor incorporará al proyecto definitivo de la línea de evacuación aquellas medidas preventivas, correctoras y compensatorias que difieran o se añadan a las ya expuestas en los informes sectoriales contemplados en la presente resolución, y que se deriven del nuevo proceso de información pública y consultas del proyecto de modificación de la línea.
Valencià: (5) Respecte del soterrament del primer tram de la línia d'evacuació a 132 kV que parteix de la SET Requena col·lectora sud, el traçat s'ha d'adaptar al dels camins existents de conformitat amb el que s'estableix en el Decret llei 14/2020.
Español: (5) Respecto del soterramiento del primer tramo de la línea de evacuación a 132 kV que parte de la SET Requena Colectora Sur, se adaptará su trazado al de los caminos existentes de conformidad con lo establecido en el Decreto ley 14/2020.
Valencià: Aquesta mesura s'haurà d'incorporar al projecte d'execució en la memòria, plànols i pressupost, per a l'execució real i efectiva d'aquesta, i la verificarà en fases posteriors de la tramitació l'òrgan substantiu, abans d'autoritzar l'explotació.
Español: Esta medida se deberá incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, para su ejecución real y efectiva y verificada en fases posteriores de la tramitación por el órgano sustantivo, previo a la autorización de la explotación.
Valencià: (6) Quant a l'execució i explotació de la planta, s'ha de respectar el que s'indica en el Decret 7/2004, de 23 de gener, relatiu a prevenció d'incendis, així com la zona de servitud dels vials identificats en el Pla de prevenció d'incendis de la demarcació de Requena.
Español: (6) En cuanto a la ejecución y explotación de la planta, se respetará lo indicado en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, relativo a prevención de incendios, así como la zona de servidumbre de los viales identificados en el Plan de Prevención de Incendios de la Demarcación de Requena.
Valencià: (7) En atenció a l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, s'haurà de fer una excavació arqueològica en les zones pròximes a H1186 Villarejos, H1199/1690 San Blas, H1204/1705 Los Prados 1705 i H1203 Cueva Zapata; i abalisar l'element etnològic casa de ferramentes durant la fase constructiva; i tècnics especialitzats de totes les obres, especialment dels moviments de terres, hauran de realitzar un seguiment arqueològic.
Español: (7) En atención al informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, se realizará una excavación arqueológica en las zonas próximas a H1186 Villarejos, H1199/1690 San Blas, H1204/1705 Los Prados 1705 y H1203 Cueva Zapata; se balizará el elemento etnológico H1197 Casa de aperos durante la fase constructiva; y se realizará un seguimiento arqueológico por técnicos especializados de todas las obras, en especial de los movimientos de tierras.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, el promotor hauria de posar el fet en coneixement de l'òrgan competent en patrimoni cultural de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento del órgano competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: (8) Relatiu a la ubicació de la planta en la zona d'amortiment establit en el PORN del parc natural de les Gorges del Cabriol i l'afecció a la biodiversitat, s'han de seguir les indicacions dels informes emesos per la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: (8) Relativo a la ubicación de la planta en la zona de amortiguación establecida en el PORN del Parque Natural de las Hoces del Cabriel y la afección a la biodiversidad, se seguirán las indicaciones de los informes emitidos por la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: Abans del començament de les obres, s'haurà de comprovar la inexistència de nius o ventrades d'espècies protegides.
Español: Previo al comienzo de las obras, se comprobará la inexistencia de nidos o camadas de especies protegidas.
Valencià: En cas que n'hi haja, hauran d'informar els agents mediambientals perquè disposen les actuacions necessàries per a conservar-los millor.
Español: En caso de su existencia, se informará a los agentes medioambientales para que dispongan las actuaciones necesarias para su mejor conservación.
Valencià: Les actuacions més molestes s'han de fer fora dels períodes de posta, nidificació o cria especialment de les espècies alosa, àguila real i àguila cuabarrada.
Español: Las actuaciones más molestas se realizarán fuera de los periodos de puesta, nidificación o cría en especial de las especies alondra, águila real y águila perdicera.
Valencià: No s'han de fer treballs en horari nocturn.
Español: No se realizarán trabajos en horario nocturno.
Valencià: (9) Segons l'informe de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, no s'han de disposar panells fotovoltaics sobre les taques de vegetació natural immerses en els terrenys agrícoles i ribassos existents.
Español: (9) Según el informe de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, no se dispondrán paneles fotovoltaicos sobre las manchas de vegetación natural inmersas en los terrenos agrícolas y ribazos existentes.
Valencià: Així mateix, els peus arboris que es detecten, especialment els de Quercux Ilex, s'han de conservar.
Español: Asimismo, los pies arbóreos que se detecten, especialmente los de Quercux Ilex, se conservarán.
Valencià: (10) S'ha d'evitar que, en els trams que s'han de soterrar i en els accessos i fonaments dels suports, s'afecten els exemplars arboris del gènere Quercus en els quals en la prospecció prèvia s'haja detectat la presència de Cerambyx cerdo.
Español: (10) Se evitará que, en los tramos a soterrar y en los accesos y cimentaciones de los apoyos, se afecte a los ejemplares arbóreos del género Quercus en los que en prospección previa se haya detectado la presencia de Cerambyx cerdo.
Valencià: S'han d'abalisar les zones que s'han de protegir.
Español: Se balizarán las zonas a proteger.
Valencià: (11) Segons s'indica en l'informe de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental s'ha de crear i mantindre una bassa per a fomentar la població d'amfibis i avifauna o mantindre les basses de reg existents.
Español: (11) Según se indica en el informe de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental se creará y mantendrá una charca para fomentar la población de anfibios y avifauna o se mantendrán las balsas de riego existentes.
Valencià: (12) A fi de compensar la pèrdua d'hàbitats de caràcter agrícola s'ha de procurar mantindre els cultius existents en les zones de les parcel·les no ocupades per panells, i dedicar noves superfícies a l'ús agrícola afectat en una proporció equivalent, almenys, al 25 % de la superfície de la planta.
Español: (12) Al objeto de compensar la pérdida de hábitats de carácter agrícola se procurará mantener los cultivos existentes en las zonas de las parcelas no ocupadas por paneles, y dedicar nuevas superficies al uso agrícola afectado en una proporción equivalente de al menos el 25 % de la superficie de la planta.
Valencià: (13) En els punts on es mantenen cultius o arbratge, o es realitzen plantacions, s'ha de procurar que la tanca no tanque aquesta vegetació, de manera que aquesta quede a l'exterior.
Español: (13) En los puntos donde se mantienen cultivos o arbolado, o se realicen plantaciones, se procurará que el vallado no encierre dicha vegetación, de modo que esta quede al exterior.
Valencià: (14) S'ha de disposar de zones impermeabilitzades i d'un sistema de recollida de possibles fugues d'olis i combustibles, procedents de la maquinària i de les estructures que es generen durant l'execució de l'obra.
Español: (14) Se dispondrá de zonas impermeabilizadas y de un sistema de recogida de posibles fugas de aceites y combustibles, procedentes de la maquinaria y de las estructuras que se generen durante la ejecución de la obra.
Valencià: Els residus generats s'han de gestionar segons la normativa vigent i, mitjançant, un gestor autoritzat, i establir-se les zones de recollida de residus, i no fer apilament en zones amb pendents elevats i perillositat d'inundació.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado, estableciéndose las zonas de recogida de residuos, y no haciéndose acopio en zonas con pendientes elevadas y peligrosidad de inundación.