gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació del títol Abans del transcurs de quatre anys, a comptar de la data de la verificació inicial o des de l'última acreditació, el títol universitari oficial de màster haurà d'haver renovat l'acreditació en els termes establits en l'article 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación del título Antes del transcurso de cuatro años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, el título universitario oficial de máster deberá haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Expedició dels títols Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición de los títulos Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del Rey, por el rector de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Limitació del gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Limitación del gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: València, 27 de setembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Màster Universitari Erasmus Mundus en Química Teòrica i Modelització Computacional.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Máster Universitario Erasmus Mundus en Química Teórica y Modelización Computacional.
Valencià: Universitat coordinadora: Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Universidad coordinadora: Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Universitats participants: Katholieke Universiteit Leuven, Rijksuniversiteit Groningen, Universidade do Porto, Università degli Studi di Perugia, Universitat de València i la Université Paul Sabatier-Toulouse III.
Español: Universidades participantes: Katholieke Universiteit Leuven, Rijksuniversiteit Groningen, Universidade do Porto, Università degli Studi di Perugia, Universitat de València y la Université Paul Sabatier-Toulouse III.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/6962) Informació pública de la modificació de les tarifes d'aigua, conservació de comptadors i clavegueram a Faura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/6962) Información pública de la modificación de las tarifas de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Faura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7063 Data del DOGV : 09-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7063 Fecha DOGV : 09-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6962 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes d'aigua, conservació de comptadors i clavegueram a Faura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Faura.
Valencià: [2013/6962] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Faura, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de maig de 2013, va adoptar l'acord següent: «Aprovar i autoritzar la revisió de preus del contracte de gestió del servici públic de subministrament domiciliari d'aigua potable en el municipi de Faura amb efectes econòmics des de l'1 de juliol de 2013».
Español: [2013/6962] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Faura, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de mayo de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: «Aprobar y autorizar la revisión de precios del contrato de gestión del servicio público de suministro domiciliario de agua potable en el municipio de Faura con efectos económicos desde el 1 de julio de 2013».
Valencià: Tarifa aprovada: Aigua potable Quota de servici Tots els calibres 6,17 € / trimestre Quota consum Límits mensuals Bloc I Fins a 24 m³ 12,369 € (quantitat fixa) Bloc II De 24,01 a 48 m³ 0,648 € / m³ Bloc III Més de 48,01 m³ 0,751 € / m³ Conservació de comptadors Calibre Fins a 15 mm 0,957 € / mes 20 mm 1,883 € / mes 25 mm 2,645 € / mes 30 mm 3,776 € / mes 40 mm 7,543 € / mes Igual o major a 50 mm 11,319 € / mes Clavegueram Quota fixa Tots els calibres 1,029 € / mes Quota variable Tots els m³ 0,165 € / m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa aprobada: Agua potable Cuota de servicio Todos los calibres 6,17 € / trimestre Cuota de consumo Límites mensuales Bloque I Hasta 24 m³ 12,369 € (cantidad fija) Bloque II De 24,01 a 48 m³ 0,648 €/ m³ Bloque III Más de 48,01 m³ 0,751 €/ m³ Conservación de contadores Calibre Hasta 15 mm 0,957 € / mes 20 mm 1,883 € / mes 25 mm 2,645 € / mes 30 mm 3,776 € / mes 40 mm 7,543 € / mes Igual o mayor a 50 mm 11,319 € / mes Alcantarillado Cuota fija Todos los calibres 1,029 € / mes Cuota variable Todos los m³ 0,165 € / m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1026) Notificació de resolució de regulació d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1026) Notificación de resolución de regulación de empleo.
Valencià: Expedient número 149/2011.
Español: Expediente número 149/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de regulació d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de regulación de empleo.
Valencià: [2013/1026] Atés que s'ha intentat fer la notificació a l'interessat en dos ocasions de l'acte administratiu que s'indica a continuació, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/1026] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se indica, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Els interessats podran comparéixer en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (expedients de regulació d'ocupació), sítia a València, avinguda Baró de Càrcer, 36, per a prendre coneixement del text íntegre de l'acte i per a deixar constància del dit coneixement, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Los interesados podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (expedientes de regulación de empleo), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 36, para conocimiento del texto íntegro del acto y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dad por la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (expedients de regulació d'ocupació).
Español: Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (Expedientes de regulación de empleo).
Valencià: Acte administratiu: resolució de l'expedient de regulació d'ocupació de l'entitat Topchair, SA, expedient número 149/2011.
Español: Acto administrativo: resolución de expediente de regulación de empleo de la entidad Topchair, SA, expediente número 149/2011.
Valencià: Interessat: Rafael Siles Fajardo, treballador de l'empresa Topchair, SA.
Español: Interesado: Rafael Siles Fajardo, trabajador de la empresa Topchair, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cid Campeador, 35, 46910 - Alfafar.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cid Campeador, 35, 46910 - Alfafar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/11985) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/11985) RESOLUCION de 25 de noviembre de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/11985 CVE Data del document : 25-11-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/11985 CVE Fecha del documento : 25-11-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 25 de noviembre de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2013/11985] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE del 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2013/11985] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE del 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Als efectes de l'accés d'aquests professors al cos de professors i professores titulars d'universitat, els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament Al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: A los efectos del acceso de estos profesores al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta universitat i que es relacionen a continuació, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen, amb efectes de 25 de novembre de 2013.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta universidad y que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 25 de noviembre de 2013.
Valencià: DNI Cognoms i nom Plaça Àrea de coneixement 21388652D Trapote Jaume, Arturo DF00924 Enginyeria Hidràulica 15232987H Ferreiro Prieto, Juan Ignacio DF02109 Expressió Gràfica en l'Enginyeria Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DNI Apellidos y nombre Plaza Área de conocimiento 21388652D Trapote Jaume, Arturo DF00924 Ingeniería Hidráulica 15232987H Ferreiro Prieto, Juan Ignacio DF02109 Expresión Gráfica en la Ingeniería Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6621) Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística que forma part de la documentació de la declaració d'interés comunitari del projecte d'ampliació de central hortofructícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6621) Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística que forma parte de la documentación de la declaración de interés comunitario del proyecto de ampliación de central hortofructícola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6621 CVE Data del document : 17-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco pla d'urbanisme administració local Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística que forma part de la documentació de la declaració d'interés comunitari del projecte d'ampliació de central hortofructícola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6621 CVE Fecha del documento : 17-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco plan de urbanismo administración local Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística que forma parte de la documentación de la declaración de interés comunitario del proyecto de ampliación de central hortofructícola.
Valencià: [2013/6621] En compliment del que preveu el Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 454, de data 14 de juny de 2013, s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística que forma part de la documentació de la declaració d'interés comunitari del projecte d'ampliació de central hortofructícola del terme municipal, promogut per Emilio Esteve, SL, que afecta les parcel·les 367, 89, 366 i 90 del polígon 2, als efectes que qualsevol persona interessada puga consultar la documentació, formular al·legacions i observacions, així com omplir i presentar el model d'enquesta de participació.
Español: [2013/6621] En cumplimiento de lo previsto en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, mediante Resolución de Alcaldía número 454, de fecha 14 de junio de 2013, se ha acordado someter a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plan de participación pública del estudio de integración paisajística que forma parte de la documentación de la declaración de interés comunitario del proyecto de ampliación de central hortofructícola del término municipal, promovido por Emilio Esteve, SL, que afecta a las parcelas 367, 89, 366 y 90 del polígono 2, a los efectos de que cualquier persona interesada pueda consultar la documentación, formular alegaciones y observaciones, así como cumplimentar y presentar el modelo de encuesta de participación.
Valencià: La informació pública i el desplegament del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística es difondrà, a més, a través dels mitjans següents: a) Publicació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: La información pública y el despliegue del plan de participación pública del estudio de integración paisajística se difundirá, además, a través de los siguientes medios: a) Publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: b) Publicació en el tauler d'edictes de seu electrònica de la pàgina web municipal (), junt amb el qüestionari de participació que inclou la memòria de l'esmentat pla.
Español: b) Publicación en el tablón de edictos de sede electrónica de la página web municipal (), junto con el cuestionario de participación que incluye la memoria del citado plan.
Valencià: c) Consulta als grups d'interés que s'indiquen en la memòria del pla, remetent-se la pertinent comunicació junt amb l'enquesta de participació.
Español: c) Consulta a los grupos de interés que se relacionan en la memoria del plan, remitiéndose la pertinente comunicación junto con la encuesta de participación.
Valencià: d) Exposició del pla i de l'enquesta en la web , habilitada per la promotora.
Español: d) Exposición del plan y de la encuesta en la web , habilitada por la promotora.
Valencià: e) Posada a disposició de la documentació i de l'enquesta de participació en l'Ajuntament de Xeraco, Departament d'Urbanisme, situat en la plaça de l'Església, 3, de Xeraco, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: e) Puesta a disposición de la documentación y de la encuesta de participación en el Ayuntamiento de Xeraco, Departamento de Urbanismo, sito en plaza de L'Església, 3, de Xeraco, en horario de 09.00 a 14.00 horas.