gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), concedint a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: ) en la forma establida en la base segona, i en l'adreça de correu electrònic.
Español: ) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Conselleria de Presidència.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, fins i tot havent-hi personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap no resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat classificat com a obert a altres administracions públiques fóra funcionari o funcionària d'una altra Administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei, 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado clasificado como abierto a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley, 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Termini de resolució La present convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.annex ii / anexo ii ANNEX III / ANEXO III CONSELLERIA DE PRESIDÈNCIA CONSELLERIA DE PRESIDENCIA Puesto Denominación Clasificación Pro Ab.
Español: Plazo de resolución La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.annex ii / anexo ii ANNEX III / ANEXO III CONSELLERIA DE PRESIDÈNCIA CONSELLERIA DE PRESIDENCIA Puesto Denominación Clasificación Pro Ab.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/460) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/460) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número SANCON/2011/325/46.
Español: Expediente sancionador número SANCON/2011/325/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/460] No s'ha pogut practicar al domicili de l'interessat la notificació que es detalla a continuació i, per tant, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/460] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Interessat: Stiltecno, SL.
Español: Interesado: Stiltecno, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Silla, núm. 25, pta. 14.
Español: Último domicilio conocido: c/ Silla nº 25, pta. 14.
Valencià: Expedient: SANCON/2011/325/46.
Español: Expediente: SANCON/2011/325/46.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la directora general de Comerç i Consum en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Comercio y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, cal comparéixer a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, Servici Territorial de Comerç i Consum, carrer de la Guàrdia Civil, 21, de València, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, Servicio Territorial de Comercio y Consumo, calle Guardia Civil, 21 de Valencia, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7536) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci de mutu acord número 11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7536) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio de mutuo acuerdo número 11/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7536 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci de mutu acord número 11/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio de mutuo acuerdo número 11/2012.
Valencià: [2012/7536] Divorci de mutu acord -000011/2012 Secretari judicial: Francisco Javier García Navarro.
Español: [2012/7536] Divorcio mutuo acuerdo - 000011/2012 Secretario judicial: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx.
Español: Juzgado De Primera Instancia número 6 de Elche.
Valencià: Divorci mutu acord -000011/2012 Part demandant: Ida Novotna Part demandada: José Antonio Quintana Bueno En el juí referenciat s'ha dictat sentència en data 6 de febrer de 2012, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva: 1r.
Español: Divorcio mutuo acuerdo - 000011/2012 Parte demandante: Ida Novotna Parte demandada: José Antonio Quintana Bueno En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia en fecha 6 de febrero de 2012 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo: 1.
Valencià: Estimar íntegrament la petició formulada per la procuradora Cristina Candela Martínez, en nom i representació d'Ida Novotna, amb el consentiment de José Antonio Quintana Bueno, per la qual cosa declare el divorci del matrimoni format pels dos, amb tots els efectes legals. 2n.
Español: Estimar íntegramente la petición formulada por la procuradora Cristina Candela Martínez, en nombre y representación de Ida Novotna, con el consentimiento de José Antonio Quintana Bueno, por lo que declaro el divorcio del matrimonio formado por estos, con todos los efectos legales. 2.
Valencià: S'aprova el conveni regulat en data 18 de gener de 2012, sense fer expressa condemna en costes.
Español: Se aprueba el convenio regulado fecha 18 de enero de 2012, sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: La present sentència és ferma (art.777.8 LEC).
Español: La presente sentencia es firme (art.777.8 LEC).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es disposa la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 13 de juliol de 2012.
Español: Elche, 13 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1248) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació, convocat per la Resolució de 21 de juny de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1248) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de Educación, convocado por Resolución de 21 de junio de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1248 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació, convocat per la Resolució de 21 de juny de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1248 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de Educación, convocado por Resolución de 21 de junio de 2010.
Valencià: [2012/1248] Per la Resolució de 26 d'agost de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV núm. 6607, de 13 de setembre), es nomenen funcionaris en pràctiques del cos d'inspectors d'Educació els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per la Resolució de 21 de juny de 2010, i havent conclòs la fase de pràctiques i comprovat que els aspirants reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut la dita avaluació de la comissió qualificadora, els aspirants que apareixen en l'annex de la present resolució.
Español: [2012/1248] Por Resolución de 26 de agosto de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV núm. 6607, de 13 de septiembre), se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de inspectores de Educación a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Resolución de 21 de junio de 2010, y habiendo concluido la fase de prácticas y comprobado que los aspirantes reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació, convocat per la Resolució de 21 de juny de 2010, i remetre al Ministeri d'Educació la llista d'aspirants seleccionats que consten en l'annex de la present resolució perquè procedisca al seu nomenament com a funcionaris de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda, i això amb efectes d'1 de gener de 2012.
Español: Segundo Aprobar el expediente del procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de Educación, convocado por Resolución de 21 de junio de 2010, y remitir al Ministerio de Educación la lista de aspirantes seleccionados relacionados en el anexo a la presente resolución para que proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera de conformidad con la puntuación obtenida, y ello con efectos de 1 de enero de 2012.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu l'article 10.1 d) del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es referix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, els aspirants que hagen superat el procés selectiu en virtut d'esta convocatòria hauran d'obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i acudir amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 12 del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per estos.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 10.1 d) del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, aprobado por Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 12 del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/854) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1298/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/854) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1298/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/854 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1298/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1298/2009.
Valencià: [2012/854] Procediment ordinari 001298/2009 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/854] Procedimiento ordinario 001298/2009 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment a què es fa referència, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Víctor Escrivá Pastor, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 5/2011 Gandia, 21 de febrer de 2011 Cristian Mann Haeger, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 1 d'aquesta ciutat i partit, en nom del rei i en l'exercici de les facultats jurisdiccionals que li atorga la Constitució, he vist aquestes actuacions de judici ordinari amb el número 1298/2009, sobre reclamació de la quantitat de 7.930 euros de principal més el interessos pactats al tipus del 20% anual des de la data de liquidació (interés moratori pactat), seguides per la procuradora Ana Tomás Alberola, en nom i representació del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, assistit pel lletrat Enrique García García, contra Víctor Escrivá Pastor, declarat en rebel·lia, i pertoca dictar aquesta resolució.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de referencia, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Víctor Escrivá Pastor, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 5/2011 Gandia, 21 de febrero de 2011 Cristian Mann Haeger, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 1 de esta ciudad y de su partido, en nombre del rey y en el ejercicio de las facultades jurisdiccionales que le otorga la Constitución, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario con el número 1298/2009, sobre reclamación de la cantidad de 7.930 euros de principal más los intereses pactados al tipo 20% anual desde la fecha de liquidación (interés moratorio pactado), seguidos por la procuradora Ana Tomás Alberola, en nombre y representación del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, asistido del letrado Enrique García García, contra Víctor Escrivá Pastor, declarado en rebeldía, procede a dictar la presente resolución.