gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes prevists en l?Ordre de 17 de febrer de 1986, que desplega el Decret 200/1985, la comissió establerta en l?apartat 1 de la base novena haurà de considerar-se inclosa en la categoria primera de les previstes en l'article 19.3 Deu 1.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 17 de febrero de 1986, que desarrolla el Decreto 200/1985, la comisión que se establece en el apartado 1 de la base novena, deberá considerarse incluida en la categoría primera de las previstas en el artículo 19.3 Décima 1.
Valencià: La instància i la documentació es presentaran en el registre dels serveis territorials de Cultura i Educació, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l?endemà de la publicació d?aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en la forma que estableix l?article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La instancia y documentación se presentará en el registro en los servicios territoriales de Cultura y Educación en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de esta convocatoria, en el Diari Oficial dé la Generalitat Valenciana o en la forma que establece el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Aquesta documentació constarà de: a) Instància única, dirigida al Director General de Règim Econòmic i de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ajustada al model de l'annex IV.
Español: Esta documentación constará de: a) Instancia, que será única y se dirigirá al Director General de Régimen Económico y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ajustada al modelo del anexo IV.
Valencià: En el cas que els participants sol·liciten vacants de més d'una de les opcions, posaran els llocs de treball per ordre de preferència.
Español: En caso de que los participantes soliciten vacantes de más de una de las opciones, ordenarán los puestos de trabajo por orden de preferencia.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per l?interessat no podrà ser adduïda per aquest a l?efecte de reclamar en el futur, ni considerarà per aquest motiu lesionats els interessos i drets propis.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por el interesado no podrá ser invocado por éste a efectos de futuras reclamaciones ni considerar por tal motivo lesionados sus intereses y derechos.
Valencià: Una vegada lliurada la instància, per cap concepte es modificarà la petició, encara que es tracte de l?ordre de preferència de les vacants sol·licitades.
Español: Una vez entregada la instancia, por ningún concepto se alterará la petición ni aún cuando se trate del orden de preferencia de las vacantes solicitadas.
Valencià: Quan les dades resulten il·legibles, estiguen incompletes o no siguen col·locades en la casella corresponent, es consideraran no incloses en la petició, i els concursants hi perdran tot el dret.
Español: Cuando los datos resulten ilegibles, estén incompletos o no se coloquen en la casilla correspondiente, se considerarán no incluidos en la petición, perdiendo los concursantes todo derecho a ellos.
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits no adduïda en les sol·licituds, ni tampoc els que no es justifiquen documentalment durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no invocados en las solicitudes, ni tampoco aquellos que no se justifiquen documentalmente durante el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: b) Documentos acreditativos de los méritos alegados.
Valencià: c) Projecte d'actuació Psicopedagògica, amb una extensió màxima de 20 folis mecanografiats a doble espai, referit a l'assessorament psicopedagògic a un centre escolar a la diversitat i a l?elaboració del projecte educatiu de centre.
Español: c) Proyecto de actuación psicopedagógica, con una extensión máxima de 20 folios mecanografiados a doble espacio, referido al asesoramiento psicopedagógico a un centro escolar: en la atención a la diversidad y en la elaboración del proyecto educativo de centro.
Valencià: El centre de referència podrà ser de primària, secundària o educació especial.
Español: El centro de referencia podrá ser de Primaria, Secundaria o Educación Especial.
Valencià: La comissió estudiarà les sol·licituds i la documentació presentada, farà pública, en els taulers d'anuncis dels serveis territorials de Cultura i Educació i en els de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la llista d'admesos, amb la puntuació corresponent als apartats 1, 2, 3, 4, 5 i 6 del barem de l'annex II, i la llista d?exclosos, indicant-hi els motius de l?exclusió, i convocarà els aspirants per a una entrevista personal en el lloc, dia i hora que determine, amb un termini de cinc dies per fer reclamacions, comptadors des de la publicació de les llistes en els taulers d'anuncis esmentats més amunt. 3.
Español: La comisión estudiará las solicitudes y documentación presentada, hará pública, en el tablón de anuncios de los servicios territoriales de Cultura y Educación y en el de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la lista de admitidos con la puntuación correspondiente a los apartados 1, 2, 3, 4, 5 y 6 del baremo del anexo II, la de excluidos indicando los motivos de su exclusión, y convocará a los aspirantes para una entrevista personal en el lugar, día y hora que se determine, dando un plazo de 5 días, para reclamar, contado desde su publicación en los tablones de anuncios arriba indicados. 3.
Valencià: Per a ser adjudicatari d'una plaça, els aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de dotze punts (apartats de l'1 al 8 del barem), i haurà d?existir vacant disponible entre les que sol·licite el concursant en la instància- sol·licitud. 4.
Español: Para ser adjudicatario de una plaza, los aspirantes habrán de obtener una puntuación mínima de 12 puntos (apartados 1 a 8 del Baremo) y existir vacante disponible entre las que solicite el concursante en la instancia- solicitud. 4.
Valencià: La comissió, una vegada finalitzat el procés de valoració (apartats de l'1 al 8), elevarà la proposta d?admesos a concursar, que diferenciarà la puntuació obtinguda pels apartats 1 al 6 i la dels apartats 7 i 8, i també la d'exclosos, amb les raons de l?exclusió, a la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, la qual resoldrà i publicarà la resolució definitiva d'admesos i d?exclosos en els taulers d?anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i en els dels serveis territorials de Cultura i Educació. 5.
Español: La comisión finalizado el proceso de baremación (apartados 1 a 8), elevará propuesta de admitidos a concursar diferenciando la puntuación obtenida por los apartados 1 a 6 y la del apartado 7 y 8, así como la de los excluidos con las razones de su exclusión, a la Dirección General de Régimen Económico y de Personal quien resolverá y publicará la resolución definitiva de admitidos, y de excluidos en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y en el de los servicios territoriales de Cultura y Educación. 5.
Valencià: Contra aquesta resolució hom pot presentar recurs de reposició davant la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, en el termini d'un mes, comptador des de la publicació. 6.
Español: Contra dicha resolución cabe recurso de reposición, ante la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, en el plazo de un mes a partir de su publicación. 6.
Valencià: La comissió elevarà a la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal la proposta d?adjudicació de destinacions per a la resolució provisional i la publicació en les taulers d'anuncis indicats més amunt, i donarà un termini de deu dies per a reclamar, comptadors des que serà publicada. 7.
Español: La comisión elevará a la Dirección General de Régimen Económico y de Personal propuesta de adjudicación de destinos para su resolución provisional y publicación en los tablones de anuncios arriba indicados, dando un plazo de 10 días para reclamar a partir de su publicación. 7.
Valencià: Experiència professional. 1.1.
Español: Experiencia profesional 1.1.
Valencià: Com a especialista en Psicopedagogia escolar en serveis psicopedagògics escolars, serveis d'orientació escolar i vocacional: 1 punt per cada any. 1.2.
Español: Como especialista en psicopedagogía escolar en servicios psicopedagógicos escolares, servicios de orientación escolar y vocacional: 1 punto por cada año. 1.2.
Valencià: Com a especialista en Psicopedagogia escolar en gabinets psicopedagògics amb un contracte laboral o de serveis: 0,50 punts per cada any.
Español: Como especialista en psicopedagogía escolar en gabinetes psicopedagógicos con contrato laboral o de servicios: 0,50 puntos por cada año.
Valencià: Puntuació màxima per l'apartat 1: 6 punts. 2.
Español: Puntuación máxima por este apartado 1: 6 puntos. 2.
Valencià: Per tenir els dos títols de llicenciat en Psicologia i Pedagogia: 8 punts. 2.2.
Español: Por tener los dos títulos de licenciado en Psicología y Pedagogía: 8 puntos. 2.2.
Valencià: Per tenir un dels títols de llicenciat en Psicologia o Pedagogia: 6 punts. 2.3.
Español: Por tener uno sólo de los títulos de licenciado en Psicología o Pedagogía: 6 puntos. 2.3.
Valencià: Per tenir el títol de doctor en qualsevol de les llicenciatures anteriors: 1 punt.
Español: Por tener el título de doctor en cualquiera de las licenciaturas anteriores: 1 punto.
Valencià: Puntuació màxima per l'apartat 2: 9 punts. 3.
Español: Puntuación máxima por este apartado 2: 9 puntos. 3.
Valencià: Antiguitat: Per cada any de serveis com a funcionari docent: 0,30 punts.
Español: Antigüedad Por cada año de servicio como funcionario docente: 0,30 puntos.
Valencià: Puntuació màxima per l'apartat 3: 3 punts. 4.
Español: Puntuación máxima por este apartado 3: 3 puntos. 4.
Valencià: Coneixement del valencià 4.1.
Español: Conocimiento del valenciano 4.1.
Valencià: Certificat de capacitació: 1 punt. 4.2.
Español: Certificat de capacitació: 1 punto. 4.2.
Valencià: Diploma de mestre de valencià: 2 punts.
Español: Diploma de mestre de Valencià: 2 puntos.
Valencià: Puntuació màxima per l'apartat 4: 2 punts. 5.
Español: Puntuación máxima por este apartado 4: 2 puntos. 5.
Valencià: Cursos d?especialització 5.1.
Español: Cursos de especialización 5.1.
Valencià: Per tenir diplomes d'especialització reconeguts oficialment de Pedagogia terapèutica o Logopèdia: 0,20 punts per cada un. 5.2.
Español: Por tener diplomas de especialización reconocidos oficialmente de Pedagogía Terapéutico o Logopedia: 0,20 por cada uno. 5.2.
Valencià: Per l?assistència a cursos de formació, seminaris, congressos o jornades, directament relacionats amb l?orientació educativa o la intervenció psicopedagògica, 0,10 punts per cada 40 hores d'activitat.
Español: Por la asistencia a cursos de formación, seminarios, congresos o jornadas, directamente relacionados la orientación educativa o la intervención psicopedagógica, 0'10 puntos por cada 40 horas de actividad.
Valencià: Per assistir-hi com a professor, coordinador o ponent, 0,20 punts per cada 10 hores d'activitat.
Español: Por asistir a las mismas como profesor, coordinador o ponente, 0'20 puntos por cada 10 horas de actividad.
Valencià: Puntuació màxima per l'apartat 5: 2 punts. 6.
Español: Puntuación máxima por este apartado 5: 2 puntos. 6.
Valencià: Altres mèrits Per publicacions tècniques en matèria psicopedagògica.
Español: Otros méritos Por publicaciones técnicas en materia psicopedagógica.
Valencià: Puntuació màxima per l'apartat 6·····1 punt 7.
Español: Puntuación máxima por este apartado 6: 1 punto. 7.
Valencià: Entrevista Serà d'una duració màxima de 15 minuts i tractarà sobre el contingut del projecte i sobre qüestions relacionades directament amb l'acció Psicopedagògica en els centres educatius.
Español: Entrevista Tendrá una duración máxima de 15 minutos y tratará sobre el contenido del proyecto y sobre cuestiones relacionadas directamente con la acción psicopedagógica en los centros educativos.
Valencià: Puntuació màxima per l'apartat 8: 2 punts.
Español: Puntuación máxima por este apartado 8: 2 puntos.
Valencià: Puntuació total per aquests apartats: 30 punts.
Español: Puntuación total por estos apartados: 30 puntos.
Valencià: Director General de Régimen Económico y de Personal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Director General de Régimen Económico y de Personal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800718) RESOLUCIÓ del dia 18 d'abril de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es fa pública la llista de personal aspirant admès i exclòs a les proves selectives per a cobrir tres vacants del grup A, personal laboral, Professor Coordinador, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i una volta vistes les al.legacions presentades i esmenats els errors, es convoca el personal aspirant admès per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800718) RESOLUCIÓN del día 18 de abril de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se hace pública la lista de aspirantes admitidos i excluidos a las pruebas selectivas para cubrir tres vacantes del grupo A, personal laboral, Profesor Coordinador, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y una vez vistas las alegaciones presentadas y subsanados los errores, se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1529 Data del DOGV : 25-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800718 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1529 Fecha DOGV : 25-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1328, del 19-06-1990 (1990/817903) ORDRE de 2 d'abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen les proves d'aptitud per a l'ingrés en el primer curs de l'Institut Valencià d'Educació Física (IVEF) corresponent al curs acadèmic 1990-91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1328, del 19-06-1990 (1990/817903) ORDEN de 2 de abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan pruebas de aptitud para el ingreso en el primer curso del Instituto Valenciano de Educación Física (IVEF) correspondiente al curso académico 1990-91.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1328 Data del DOGV : 19-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1328 Fecha DOGV : 19-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834799) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1995, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena Vicent Miquel Rodrigo Peñarrocha, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834799) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se nombra Vicent Miquel Rodrigo Peñarrocha, profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2513 Data del DOGV : 23-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834799 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2513 Fecha DOGV : 23-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834799 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1895, del 03-11-1992 (1992/800433) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1992, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Agustín Domingo Moratalla com a professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret Moral i Política.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1895, del 03-11-1992 (1992/800433) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1992, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Agustín Domingo Moratalla, como profesor titular de universidad del área de conocimiento de Filosofía del Derecho Moral y Política.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1895 Data del DOGV : 03-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800433 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1895 Fecha DOGV : 03-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800433 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1480, del 08-02-1991 (1991/820251) CONVOCATÒRIA 10/1991, de 29 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1480, del 08-02-1991 (1991/820251) CONVOCATORIA 10/1991, de 29 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1480 Data del DOGV : 08-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1480 Fecha DOGV : 08-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2783, del 03-07-1996 (1996/838676) ORDRE d'11 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el funcionament de determinats centres estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2783, del 03-07-1996 (1996/838676) ORDEN de 11 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza el funcionamiento de determinados centros extranjeros.