gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, dins de les xarrades programades en aquesta X Setmana Internacional, hi haurà una específica per a aquest col·lectiu.
Español: De hecho, dentro de las charlas programadas en esta X Semana Internacional, habrá una específica para este colectivo..
Valencià: I és que, des del 2015 (any que va començar aquesta iniciativa, amb França com a país elegit), el programa d'activitats inclou sempre una jornada especial dedicada a un país europeu amb el qual la UPV manté una relació important a nivell universitari (mobilitat d'estudiants i personal, prestigi dels acords entre la UPV i les institucions del país, nombre d'acords de doble titulació internacional, interès per l'estudi de la seua llengua, etc.
Español: Y es que, desde 2015 (año en que dio comienzo esta iniciativa, con Francia como país elegido), el programa de actividades incluye siempre una jornada especial dedicada a un país europeo con el que la UPV mantiene una relación importante a nivel universitario (movilidad de estudiantes y personal, prestigio de los acuerdos entre la UPV y las instituciones del país, número de acuerdos de doble titulación internacional, interés por el estudio de su lengua, etc.
Valencià: A això se suma que enguany la Universitat també vol unir-se als actes del 40 aniversari de l'agermanament entre les ciutats de València i Mainz, ciutat alemanya amb la qual també comparteix una estreta relació en temes d'intercanvi de mobilitat d'estudiants i personal..
Español: A esto se suma que este año la universidad también quiere unirse a los actos del 40 aniversario del hermanamiento entre las ciudades de Valencia y Mainz, ciudad alemana con la que también comparte una estrecha relación en temas de intercambio de movilidad de estudiantes y personal.
Valencià: En aquest cas, la jornada -que inclourà una xarrada informativa, un tàndem lingüístic, el tast de menjar alemany i una exposició d'obres realitzades per alumnes de Belles Arts durant el seu intercanvi- està dedicada a Alemanya, primer país en enviament d'estudiants i personal (45.930 persones) i segon que més en rep (53.149, després d'Espanya), segons les últimes estadístiques de la Comissió Europea sobre Erasmus+..
Español: En este caso, la jornada, que incluirá una charla informativa, un tándem lingüístico, la degustación de comida alemana y una exposición de obras realizadas por alumnos de Bellas Artes durante su intercambio; está dedicada a Alemania, primer país en envío de estudiantes y personal (45.930 personas) y segundo que más recibe (53.149, tras España), según las últimas estadísticas de la Comisión Europea sobre Erasmus+..
Valencià: El programa d'activitats dissenyat per a festejar aquest dia comptarà amb la participació i presència del cònsol d'Alemanya a València, de la directora del Col·legi Alemany de València i del director del Centre d'Informació del Servei Alemany d'Intercanvi Acadèmic (DAAD n'és la sigla original) a Madrid, la qual cosa permetrà conèixer de primera mà les possibilitats que ofereix el país germànic..
Español: El programa de actividades diseñado para festejar este día contará con la participación y presencia del Cónsul de Alemania en Valencia, la Directora del Colegio Alemán en Valencia y del Director del Centro de Información del Servicio Alemán de Intercambio Académico ((DAAD en sus siglas originales) en Madrid, lo que permitirá conocer de primera mano las posibilidades que ofrece el país germano en.
Valencià: Per part de la UPV, assistiran: el cap del Gabinet del Rector, la directora de l'Àrea d'Intercanvi Acadèmic i professorat de l'àrea d'Alemany del Departament de Lingüística Aplicada, entre altres.
Español: Por parte de la UPV, asistirán el Jefe del Gabinete del Rector, la Directora del Área de Intercambio Académico y profesorado del área de Alemán del Departamento de Lingüística Aplicada, entre otros.
Valencià: A més, dos alumnes espanyols de doble titulació i pràctiques en empresa contaran la seua experiència durant l'estada acadèmica a Alemanya, país amb el qual la UPV manté una estreta relació, com ho reflecteixen els 284 acords de mobilitat actius amb les millors institucions d'educació superior alemanyes..
Español: Además, dos alumnos españoles de Doble Titulación y Prácticas en empresa contarán su experiencia durante su estancia académica en Alemania, país con el que la UPV mantiene estrecha relación como lo reflejan los 284 acuerdos de movilidad activos con las mejores instituciones de educación superior alemanas..
Valencià: Gràcies a aquests convenis, en els últims cinc cursos acadèmics, la UPV ha rebut 1.380 alumnes d'Alemanya i n'ha enviat 590.
Español: Gracias a estos convenios, en los últimos cinco cursos académicos, la UPV ha recibido 1380 alumnos de Alemania y ha enviado 590.
Valencià: Només en el passat curs acadèmic, se'n van rebre 338 i es van enviar 115 alumnes.
Español: Solamente en el pasado curso académico se recibieron 338 y fueron enviados 115.
Valencià: En aquest curs 2018-2019, les xifres es mantenen similars, i "el nostre objectiu seria poder equilibrar les xifres d'alumnes enviats i rebuts".
Español: En este curso 2018-2019, las cifras se mantienen similares, y "nuestro objetivo sería poder equilibrar las cifras de alumnos enviados y recibidos".
Valencià: Amb aquesta finalitat, la UPV aposta decididament pel foment de l'aprenentatge de la llengua alemanya, tant a través d'assignatures amb docència reglada a les diferents escoles dels tres campus, com pels cursos del seu Centre de Llengües.
Español: Para ello, la UPV apuesta decididamente por el fomento del aprendizaje de la lengua alemana, tanto a través de asignaturas con docencia reglada en las diferentes Escuelas de los tres campus, como por los cursos de su Centro de Lenguas.
Valencià: Al campus de Vera de la UPV, 275 alumnes estudien llengua alemanya en assignatures que van des del nivell A1 fins al B2..
Español: En el campus de Vera de la UPV 275 alumnos estudian lengua alemana en asignaturas que van desde el nivel A1 hasta el B2..
Valencià: Les escoles i facultats de la UPV que més alumnes mobilitzen cap a aquest país són: l'ETS d'Enginyeria Industrial, la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses, l'ETS d'Enginyeria de Disseny i l'ETS d'Arquitectura..
Español: Las Escuelas y Facultades UPV que más alumnos movilizan hacia este país son: ETS Ingeniería Industrial, Facultad de Administración y Dirección de Empresas, ETS Ingeniería de Diseño, y ETS de Arquitectura.
Valencià: Participa i internacionalitza't! La celebració del Dia d'Alemanya és una activitat que ha sigut impulsada des de l'Oficina de Programes Internacionals de la UPV, que igualment s'ha encarregat de coordinar, amb la col·laboració dels centres de la Universitat, la resta d'activitats que completen la X Setmana Internacional d'Intercanvi.
Español: La celebración del Día de Alemania es una actividad que ha sido impulsada desde la Oficina de Programas Internacionales de la UPV que igualmente se ha encargado de coordinar,  con la colaboración de los centros de la universidad, el resto de actividades que completan la X Semana Internacional de Intercambio.
Valencià: Actes amb els quals aspira a internacionalitzar la vida universitària del campus i que sota el lema  "La UPV sense fronteres", constitueixen una de les seues dades d'identitat al llarg d'aquests 50 anys d'existència..
Español: Actos todos ellos con los que aspira a internacionalizar la vida universitaria del campus y que bajo el lema "UPV sin fronteras", constituyen una de sus señas de identidad a lo largo de estos 50 años de existencia..
Valencià: Vot secret i sense suplantacions.
Español: Voto secreto y sin suplantaciones.
Valencià: La mesa electoral és l'encarregada de desencriptar el vot i en aquest procés es trenca la correlació entre identitat i vot.
Español: La mesa electoral será la encargada de desencriptar tu voto y, en ese proceso, se rompe la correlación entre identidad y voto.
Valencià: La plataforma de vot electònic garanteix la privacitat del teu vot.
Español: La plataforma de voto electrónico garantiza la privacidad de tu voto.
Valencià: El vot s’encripta en el teu ordinador abans de ser emès.
Español: El voto es encriptado en tu ordenador antes de ser emitido.
Valencià: Únicament la mesa electoral, amb les seues targetes introduïdes en el sistema amb les seues claus privades, pot desencriptar-lo per a dur a terme l'escrutini.
Español: Únicamente la mesa electoral, con sus tarjetas introducidas en el sistema con sus claves privadas, puede desencriptarlo para llevar a cabo el escrutinio.
Valencià: Aquest procés de desencriptació es desenvolupa trencant la correlació entre la teua identitat i el teu vot, de manera que en cap cas es podrà conèixer el sentit del vot exercit per cap votant..
Español: Este proceso de desencriptado se desarrolla rompiendo la correlación entre tu identidad y tu voto, de manera que en ningún caso podrá conocerse el sentido del voto ejercido por ningún votante..
Valencià: La fórmula de protecció dels vots impedeix que es puguen conèixer els resultats parcials.
Español: La fórmula de protección de los votos impide que se puedan conocer los resultados parciales.
Valencià: D'aquesta manera es garanteix la integritat dels vots.
Español: De esta manera, se garantiza la integridad de los votos.
Valencià: A més, el procés impossibilita afegir vots falsos..
Español: Además, el proceso imposibilita añadir votos falsos..
Valencià: Accedir al vot electrònic a través de la teua clau d'accés a la intranet.
Español: Acceder al voto electrónico a través de tu clave de acceso a la intranet.
Valencià: Aquesta és la garantia que evita la suplantació de la teua identitat.
Español: Esa es la garantía que evita la suplantación de tu identidad.
Valencià: La clau d'intranet és personal, intransferible i segura per a la comprovació de la identitat de la persona que accedeix al sistema de vot.
Español: La clave de intranet es personal, intransferible y segura para la comprobación de la identidad de la persona que accede al sistema de voto.
Valencià: És la que t'identifica en la intranet de la Universitat Politècnica de València.
Español: Es lo que te identifica en la intranet de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La utilitzes en totes les gestions universitàries..
Español: La utilizas en todas las gestiones universitarias..
Valencià: Per a votar, introduiràs la teua clau dues vegades: la primera, per a entrar en la intranet i accedir a la plataforma de vot electrònic, i la segona, quan vages a emetre el vot.
Español: Para votar, introducirás tu clave dos veces: la primera, para entrar en la intranet y acceder a la plataforma de voto electrónico, y la segunda, cuando vayas a emitir tu voto.
Valencià: Aquesta doble comprovació fa més difícil que ningú suplante la teua identitat..
Español: Esa doble comprobación hará más difícil que nadie suplante tu identidad..
Valencià: La clau està protegida des de l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions.
Español: La clave está protegida desde el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones.
Valencià: La plataforma de vot electrònic garanteix la verificabilitat individual del teu vot, la teua privacitat i la seguretat end to end.
Español: La plataforma de voto electrónico garantiza la verificabilidad individual de tu voto, tu privacidad y la seguridad end to end.
Valencià: Aquesta plataforma utilitza les mesures de seguretat capdavanteres en vot electrònic i estableix mesures de protecció d'extrem a extrem: des que votes fins a la mesa electoral..
Español: Esta plataforma utiliza las medidas de seguridad punteras en voto electrónico y establece medidas de protección de extremo a extremo: desde que votas hasta la mesa electoral..
Valencià: Resultats de les PAU de juny.
Español: Resultados de las PAU de junio.
Valencià: El termini per a la revisió o segona correcció és del 21 al 24, fins a les 14 h.
Español: El plazo para la revisión o segunda corrección es del sábado 21 al martes 24, hasta las 14 h.
Valencià: Introdueix el nombre d'usuari i la clau que et van facilitar amb les teues etiquetes identificatives en l'enllaç que figura a peu de pàgina, i podràs conèixer la nota que has obtingut en els exàmens de la PAU de juny.
Español: Introduce el número de usuario y la clave que te facilitaron con tus etiquetas identificativas en el enlace que figura a pie de página, y podrás conocer la nota que has obtenido en los exámenes de la PAU de junio.
Valencià: A través d'aquest mateix enllaç, pots sol·licitar la reclamació o la segona correcció dels teus exercicis.
Español: A través de ese mismo enlace, podrás solicitar la reclamación o la segunda corrección de tus ejercicios.
Valencià: El termini per a això és des del dissabte 21 fins a les 14 h del dimarts 24 de juny del 2014, tots dos inclosos..
Español: El plazo para ello es desde el sábado 21 hasta las 14 h del martes 24 de junio de 2014, ambos incluidos..
Valencià: També, a partir del 21 de juny, podràs imprimir des del portal la targeta amb els resultats.
Español: También, a partir del 21 de junio, podrás imprimir desde el portal la tarjeta con los resultados.
Valencià: Tingues en compte que la validesa de la targeta queda revocada en el cas que demanes la reclamació o una segona correcció d'algun exercici..
Español: Ten en cuenta que la validez de la tarjeta queda revocada en el caso de que pidas la reclamación o una segunda corrección de algún ejercicio..
Valencià: Ja a les botigues oficials d'Android i Apple.
Español: Ya en los stores oficiales de Android y Apple.
Valencià: La Universitat Politècnica de València agrupa les seues app perquè usuàries i usuaris tinguen més serveis disponibles i l'experiència resulte més còmoda.
Español: La Universitat Politècnica de València agrupa sus apps para que los usuarios tengan más servicios disponibles.
Valencià: A partir d'ara, les persones usuàries de les aplicacions mòbils de la Universitat Politècnica de València trobaran a les botigues oficials d'Android (PlayStore) i Apple (AppStore) una app més general i amb major nombre de serveis.
Español: A partir de ahora, los usuarios de las aplicaciones móviles de la Universitat Politècnica de València encontrarán en los stores oficiales de Android (PlayStore) y Apple (AppStore) una app más general y con mayor número de servicios.
Valencià: La nova app, que té per nom La meua UPV, reuneix en un sol paquet els serveis comuns que s'ofereixen als diferents col·lectius de la UPV.
Español: La nueva app, que lleva por nombre "mi UPV", reúne en una solo aplicación móvil los servicios comunes que se ofrecen a los distintos colectivos de la UPV..
Valencià: I així, amb una única instal·lació, usuaris i usuàries podran tenir accés a diverses de les aplicacions més atractives de l'univers UPV, reunides en un sol lot: Whastnext (que permet la consulta de calendaris: classes, exàmens, activitats esportives.
Español: Y así, con una única instalación, los usuarios podrán tener acceso a varias de las aplicaciones más atractivas del universo UPV, reunidas en un solo pack: Whastnext (que permite la consulta de calendarios: clases, exámenes, actividades deportivas.
Valencià: ), TUI (amb la qual pots disposar del teu carnet universitari en el mòbil), Webmail (per a accedir al correu de la Universitat de forma senzilla), la intranet (que et permet mantenir la teua sessió iniciada durant 30 dies sense necessitat d'autenticar-te cada vegada que accedeixes).
Español: ), TUI (con el que puedes disponer de tu carné universitario en el móvil), Webmail (para acceder al correo de la Universidad de forma sencilla), intranet (que te permite mantener tu sesión iniciada durante 30 días sin necesidad de autenticarte cada vez que accedes).
Valencià: A tot això, se suma la versió mòbil del PoliformaT, la cita prèvia (per a sol·licitar l'assistència mèdica i d'infermeria al Centre de Salut Juana Portaceli) i EcoWash, un servei per a reservar el llavat de l'automòbil, de forma professional i responsable amb el medi ambient.
Español: A todo ello, se suma la versión móvil del PoliformaT, la cita previa (para solicitar la asistencia médica y de enfermería en el Centro de Salud Juana Portaceli) y EcoWash, un servicio para reservar el lavado del automóvil, de forma profesional y responsable con el medio ambiente.
Valencià: En termes agregats, les dades d'ús d'aquestes app són significatives i comptabilitzen prop de 150.000 sessions iniciades només en els últims 12 mesos.
Español: En términos agregados, los datos de uso de estas apps son significativos y contabilizan cerca de 150.000 sesiones iniciadas solo en los últimos doce meses.
Valencià: A partir d'ara, amb La meua UPV, la instal·lació i la distribució serà més senzilla i l'experiència d'ús és gratificant..
Español: A partir de ahora, con "mi UPV" su instalación y su distribución será más sencilla y la experiencia de usuario más gratificante..
Valencià: Certamen artístic.
Español: Certamen artístico.
Valencià: La Càtedra DKV Art i Salut de la UPV llança la segona convocatòria per a realitzar Art en Viu a l'Hospital de Dénia..
Español: La cátedra DKV Arte y Salud de la UPV lanza la segunda convocatoria para realizar arte en vivo en el Hospital de Denia..
Valencià: La Càtedra d'empresa DKV Art i Salut de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València ha llançat la segona convocatòria per a seleccionar un projecte d'intervenció artística que es desenvoluparà a l'Hospital de Dénia Marina Salut.
Español: La cátedra de empresa DKV Arte y Salud de la Facultad de Bellas Artes de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València ha lanzado la segunda convocatoria para seleccionar un proyecto de intervención artística que se desarrollará en el Hospital de Dénia Marina Salud.
Valencià: Els projectes seleccionats formaran part de la programació d'Art en Viu de cuidArt, una experiència pionera per a portar l'art als hospitals, en aquest cas, al de Dénia..
Español: Los proyectos seleccionados formarán parte de la programación de Arte en vivo de cuidArt, una experiencia pionera para llevar el arte a los hospitales, en este caso, en el de Denia..
Valencià: Els participants, a través de l'art, han de proposar noves situacions de convivència i relacions personals que possibiliten la millora de l'estada dels pacients i, per tant, una nova mirada als espais hospitalaris..
Español: Los participantes deben, a través del arte, proponer nuevas situaciones de convivencia y relaciones personales que posibiliten la mejora de la estancia de los pacientes y por lo tanto, una nueva mirada a los espacios hospitalarios..
Valencià: Amb una dotació de 1.000 euros, es premiaran  els dos projectes expositius seleccionats que es duran a terme en viu i en directe davant els pacients del centre, a dues sales (la d'hemodiàlisi i la d'oncologia) de l'hospital.
Español: La cátedra premiará, con una dotación de 1000 euros, los dos proyectos expositivos seleccionados que se llevarán a cabo en vivo y en directo ante los pacientes del centro, en dos salas (la de hemodiálisis y de oncología) del hospital.
Valencià: Amb aquesta iniciativa pionera a Espanya, desenvolupada per part de l'empresa DKV Seguros, se cerca que la presència de l'art òmpliga l'Hospital de Dénia i forme un entorn més humanitzat..
Español: Con esta iniciativa pionera en España, desarrollada por parte de la empresa DKV Seguros, se busca que la presencia del arte llene el Hospital de Dénia y forme un entorno más humanizado..
Valencià: Els materials amb els quals es treballarà en aquesta activitat s'especifiquen en cada ocasió segons el projecte d'intervenció artística presentat.
Español: Los materiales con los que se trabajarán en esta actividad se especifican en cada ocasión según el proyecto de intervención artística presentado.
Valencià: En tot cas, s'utilitzen materials i tècniques no tòxiques ni perjudicials que puguen interferir amb el tractament dels pacients.
Español: En todo caso se utilizan materiales y técnicas no tóxicas ni perjudiciales que puedan interferir con el tratamiento de los pacientes..
Valencià: Els artistes que desitgen presentar-se a aquesta convocatòria han de presentar a la seu de la Càtedra DKV, abans de l'1 de juny del 2014, un dossier en format digital amb la documentació requerida en les bases del concurs, que es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Los artistas que deseen presentarse a esta convocatoria deben presentar en la sede de la Cátedra DKV antes del 1 de junio de 2014, un dossier en formato digital con la documentación requerida en las bases del concurso, que se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Aigües de Gandia.
Español: Aguas de Gandia.
Valencià: Científics de l'IGIC-UPV analitzen la qualitat de les aigües litorals de Gandia, la valoren positivament i proposen mesures per a la seua conservació.
Español: Científicos del IGIC-UPV analizan la calidad de las aguas litorales de Gandia, la valoran positivamente y proponen medidas para su conservación.
Valencià: En el seu treball, basat principalment en l'anàlisi de la concentració de nutrients i fitoplàncton de les aigües, els investigadors han estudiat tres llocs específics de la costa de Gandia: Venècia, Ahuir i un punt a al voltant de 1.900 metres del litoral, on aboca un emissari submarí d'aigües residuals..
Español: En su trabajo, basado principalmente en el análisis de la concentración de nutrientes y fitoplancton de las aguas, los investigadores han estudiado tres lugares específicos de la costa de Gandia: Venecia, Ahuir y un punto a alrededor de 1.900 metros del litoral donde vierte un emisario submarino de aguas residuales..
Valencià: Segons les primeres conclusions de l'estudi, la qualitat de les aigües és "bona", si bé proposen mesures puntuals en les zones més tancades, com l'entorn de Venècia, per a controlar l'aportació de nutrients i garantir la seua conservació, ja que en aquesta zona els investigadors van detectar la presència d'espècies potencialment formadores de floracions algals com les dinoflagel·lades i les diatomees, responsables de la secreció de diferents toxines.
Español: Según las primeras conclusiones del estudio, la calidad de las aguas es "buena", si bien proponen medidas puntuales en las zonas más cerradas, como el entorno de Venecia, para controlar el aporte de nutrientes y garantizar su conservación, ya que en esta zona los investigadores detectaron la presencia de especies potencialmente formadoras de floraciones algales como los dinoflagelados y las diatomeas, responsables de la secreción de distintas toxinas..
Valencià: Recomanen el monitoratge regular de la qualitat de les aigües adjacents.
Español: Recomiendan el monitoreo regular de la calidad de las aguas adyacentes.
Valencià: L'estudi de l'IGIC-UPV, les conclusions del qual han estat publicades per la revista Environmental Management (gestió ambiental), assenyala que l'ampliació del port de Gandia podria augmentar la vulnerabilitat del sistema, per la qual cosa els científics recomanen que els plans de gestió ambiental del port incloguen un monitoratge regular de la qualitat de les aigües adjacents.
Español: El estudio del IGIC-UPV, cuyas conclusiones han sido publicadas por la revista Environmental Management (Gestión Ambiental), señala que la ampliación del Puerto de Gandia podría aumentar la vulnerabilidad del sistema, por lo que los científicos recomiendan que los planes de gestión ambiental del puerto incluyan un monitoreo regular de la calidad de las aguas adyacentes..
Valencià: Quant a Ahuir i les zones d'abocament d'aigües residuals tractades, en paraules de Maite Sebastiá, investigadora de l'IGIC-UPV, "els efectes de les entrades de nutrients es van reduir gràcies a un major intercanvi d'aigües amb les del Mediterrani"..
Español: En cuanto a Ahuir y las zonas de vertido de aguas residuales tratadas, en palabras de Maite Sebastiá, investigadora del IGIC-UPV, "los efectos de las entradas de nutrientes se redujeron gracias a un mayor intercambio de aguas con las del Mediterráneo"..
Valencià: Rock en valencià.
Español: Rock en valenciano.
Valencià: El Festival de Música d'Alboraia, Xufa Rock 2014, se celebra el dilluns 23 de juny, a la platja de la Patacona d'Alboraia.
Español: El Festival de Música de Alboraya, Xufa Rock 2014, se celebra el lunes 23 de junio, en la playa de la Patacona de Alboraya.