gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2013/7685] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/7685] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-844/2012.
Español: Expediente número: D-844/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Emilio José Vidal Cerdá.
Español: Entidad o persona interesada: Emilio José Vidal Cerdá.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Bolívia, número 7, 2n A, 03610 Petrer, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Bolivia, número 7, 2.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 22 de mayo de 2013 El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar-hi recurs en contra; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello, dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3042) Informació pública de la sol·licitud de llicència ambiental per a establir una activitat de magatzem de productes de xatarra al camí de la Pascualeta, 44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3042) Información pública de la solicitud de licencia ambiental para establecer una actividad de almacén de productos de chatarra en el camino de la Pascualeta, 44.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3042 CVE Data del document : 21-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paiporta pla d'urbanisme administració local Informació pública de la sol·licitud de llicència ambiental per a establir una activitat de magatzem de productes de xatarra al camí de la Pascualeta, 44.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3042 CVE Fecha del documento : 21-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paiporta plan de urbanismo administración local Información pública de la solicitud de licencia ambiental para establecer una actividad de almacén de productos de chatarra en el camino de la Pascualeta, 44.
Valencià: [2013/3042] Per Hierros y Metales Jorge y Raúl, CB, s'ha sol·licitat llicència ambiental per a establir una activitat de magatzem de productes de ferralla situada en camí de Pascualeta, número 44, i s'ha presentat al seu torn estudi d'impacte ambiental.
Español: [2013/3042] Por Hierros y Metales Jorge y Raúl, CB, se ha solicitado licencia ambiental para establecer una actividad de almacén de productos de chatarra sita en camino de Pascualeta, número 44, presentando a su vez estudio de impacto ambiental.
Valencià: Cosa que es fa pública per terme de 30 dies, d'acord amb el previst en la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, en relació amb la Llei d'Impacte Ambiental, a fi que els qui ho considerin oportú formulen les observacions que consideren convenients Paiporta, 21 de març de 2013.
Español: Lo que se hace público por término de 30 días, de acuerdo con lo previsto en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, en relación con la Ley de Impacto Ambiental, a fin de que cuantos lo consideren oportuno formulen las observaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9910) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 257/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9910) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 257/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 257/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 257/2011.
Valencià: [2013/9910] En este procediment ordinari 257/2011, seguit a instàncies del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Calin Moldovan i Mihaela Maria Moldovan, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 94/2012 Jutge que la dicta: David Yuste Espinosa.
Español: [2013/9910] En el presente procedimiento ordinario 257/2011, seguido a instancia del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Calin Moldovan y Mihaela Maria Moldovan, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 94/2012 Juez que la dicta: David Yuste Espinosa.
Valencià: Lloc: Carlet (València).
Español: Lugar: Carlet (Valencia).
Valencià: Procediment ordinari: 257/2011-C.
Español: Procedimiento ordinario: 257/2011-C.
Valencià: Demandada: Calin Moldovan i Mihaela Maria Moldovan (declarats en rebel·lia).
Español: Demandada: Calin Moldovan y Mihaela Maria Moldovan (declarados en rebeldía).
Valencià: Per la representació del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, i per mitjà d'un escrit que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat, es va interposar demanda contra Calin Moldovan i Mihaela Maria Moldovan.
Español: Por la representación del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, se interpuso demanda contra Calin Moldovan y Mihaela Maria Moldovan.
Valencià: S'hi al·lega que, en data 8 d'abril de 2005, els demandats van subscriure amb l'actora la pòlissa de préstec personal número 0182.0560.062.00002613.
Español: Se alega en la misma que, en fecha 8 de abril de 2005, los demandados suscribieron con la actora la póliza de préstamo personal número 0182.0560.062.00002613.
Valencià: Els demandats van deixar impagades les quotes corresponents als mesos de setembre de 2008 a abril de 2010, ambdós inclusivament.
Español: Los demandados dejaron impagadas las cuotas correspondientes a los meses de septiembre de 2008 a abril de 2010, ambas inclusive.
Valencià: Una vegada realitzat el tancament de compte d'acord amb allò que s'ha pactat, resulta un saldo de 2.986,92 euros en concepte de principal.
Español: Realizado el cierre de cuenta conforme a lo pactado, resulta un saldo de 2.986,92 euros en concepto de principal.
Valencià: Així, després d'exposar els fonaments de dret que es van entendre d'aplicació, i que per a aconseguir la brevetat es donen per reproduïts, s'interessava d'este jutjat sentència per la qual es condemnara el demandat al pagament de 2.986,92 euros, més els interessos al tipus pactat i les costes.
Español: Así, tras exponer los fundamentos de derecho que se entendieron de aplicación, y que en aras de la brevedad se dan por reproducidos, se interesaba de este Juzgado sentencia por la que se condenara al demandado al pago de 2.986,92 euros, más los intereses al tipo pactado y las costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va emplaçar la demandada perquè compareguera i la contestara en el termini preceptiu de 20 dies.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a la demandada para que compareciese y la contestase en el plazo preceptivo de 20 días.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini, els demandats no van comparéixer en forma, per la qual cosa van ser declarats en rebel·lia per resolució del secretari judicial, de data 27 de juny de 2012.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, los demandados no comparecieron en forma, por lo que fueron declarados en rebeldía por resolución del secretario judicial, de fecha 27 de junio de 2012.
Valencià: Convocades les parts a l'audiència prèvia dels articles 414 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, esta tingué lloc en data 30 d'octubre de 2012, únicament amb la part actora.
Español: Convocadas las partes a la audiencia previa de los artículos 414 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, esta se celebro en fecha 30 de octubre de 2012, únicamente con la parte actora.
Valencià: No havent-se arribat a avinença entre els interessats i resoltes les qüestions plantejades, la part compareguda sol·licita la recepció del pleit a prova i, proposant únicament prova documental, es va sol·licitar que es dictara sentència sense celebració del juí, la qual cosa va ser així, tot acordant-ne la conformitat amb allò disposat en l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, quedant les interlocutòries pendents de resolució.
Español: No habiéndose llegado a avenencia entre los interesados y resueltas las cuestiones planteadas, la parte comparecida solicito el recibimiento del pleito a prueba y, proponiendo únicamente prueba documental, se solicitó que se dictara sentencia sin celebración del juicio, lo que fue así acordando la conformidad con los dispuesto en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, quedando los autos pendientes de resolución.
Valencià: La pretensió exercitada en el present pleit es planteja com una reclamació d'una quantitat fonamentada en l'impagament per la demandada de les quotes corresponents al contracte de préstec al·ludit en els antecedents de fet.
Español: La pretensión ejercitada en el presente pleito se plantea como una reclamación de cantidad fundada en el impago por la demandada de las cuotas correspondientes al contrato de préstamo aludido en los antecedentes de hecho.
Valencià: Les obligacions contractuals obliguen les parts d'acord amb els articles 1089 i següents del Codi Civil, i en concret els articles 1091, 1100, 1254, 1255.
Español: Las obligaciones contractuales obligan a las partes conforme a los artículos 1089 y siguientes del Código Civil, y en concreto los artículos 1091, 1100, 1254, 1255.
Valencià: Havent sigut declarats els demandats en el present procediment, i sent la rebel·lia una situació processal que no implica la conformitat amb les pretensions de la part actora (art. 496.2 LEC), subsistix en esta l'obligació de provar l'acció plantejada, ja que conforme a l'article 217.2 de l'esmentat text, correspon a l'actor la càrrega de provar la certesa dels fets dels quals ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques que hi siguen aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda.
Español: Habiendo sido declarados los demandados en el presente procedimiento, y siendo la rebeldía una situación procesal que no implica la conformidad con las pretensiones de la parte actora (art. 496.2 LEC), subsiste en esta la obligación de probar la acción planteada, ya que conforme al artículo 217.2 del citado texto, corresponde al actor la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda.
Valencià: En el present cas, de la documental aportada, que no ha sigut impugnada, resulta que, en data 8 d'abril de 2005, els demandats van subscriure amb l'actora la pòlissa de préstec personal número 0182.0560.062.00002613.
Español: En el presente caso, de la documental aportada, que no ha sido impugnada, resulta que, en fecha 8 de abril de 2005, los demandados suscribieron con la actora la póliza de préstamo personal número 0182.0560.062.00002613.
Valencià: S'ha aportat per l'actora la pòlissa de préstec (document número 1 de la demandada); la certificació bancària del saldo (document número 2 de la demanda); fax comunicacions del saldo deutor al demandat (document número 3 de la demanda).
Español: Se ha aportado por la actora la póliza de préstamo (documento número 1 de la demandada); la certificación bancaria del saldo (documento número 2 de la demanda); fax comunicaciones del saldo deudor al demandado (documento número 3 de la demanda).
Valencià: Per tant, resulta acreditada la realitat del deute i, no acreditant-se'n el pagament, ha d'estimar-se la demanda quant al principal del deute reclamat.
Español: Por tanto, resulta acreditada la realidad de la deuda y, no acreditándose el pago, debe estimarse la demanda en cuanto al principal de la deuda reclamada.
Valencià: Pel que fa als interessos, haurà de condemnar-se'n els demandats al pagament, a causa de la mora en què han incorregut.
Español: En cuanto a los intereses, habrá de condenarse a los demandados al pago de los mismos, debido a la mora en que han incurrido.
Valencià: Resultarà d'aplicació l'interés moratori del 20 per cent anual, d'acord amb allò que s'ha pactat en la condició general tercera.
Español: Resultará de aplicación el interés moratorio del 20 por ciento anual, conforme a lo pactado en la condición general tercera.
Valencià: Conforme a l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, l'estimació de la demanda comportarà que les costes processals li siguen imposades a la part demandada.
Español: Conforme al artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la estimación de la demanda conllevará que las costas procesales le sean impuestas a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i els altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva Estimant la demanda interposada per la representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, condemne Calin Moldovan i Mihaela Maria Moldovan a pagar a l'actora la suma de 2.986,92 euros, en concepte de principal, més els interessos moratoris, conforme al fonament de dret tercer de la present resolució.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, debo condenar y condeno a Calin Moldovan y Mihaela Maria Moldovan a abonar a la actora la suma de 2.986,92 euros, en concepto de principal, más los intereses moratorios conforme al fundamento de derecho tercero de la presente resolución.
Valencià: Amb condemna en costes a la demandada.
Español: Con condena en costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que, en contra, poden interposar-se recurs d'apel·lació que cal interposar davant d'este mateix Jutjat en el termini de vint dies des de la notificació de la present, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que se interpondrá ante este mismo Juzgado en el plazo de veinte días desde la notificación de la presente, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJ 0000CC EEEE AA) indicant, en el camp resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJ 0000CC EEEE AA) indicando, en el campo resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà la data que en el camp «Concepte» el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará la fecha que en el campo «Concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I atés que els demandats, Calin Moldovan i Mihaela Maria Moldovan, es troben en parador desconegut, s'expedix el present fi que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Calin Moldovan y Mihaela Maria Moldovan, en paradero desconocido, se expide el presente fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Carlet, 21 de novembre de 2012.
Español: Carlet, 21 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1199) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1199) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-587/2012.
Español: Expediente sancionador número D-587/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/1199] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1199] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número D-587/2012.
Español: Expediente número: D-587/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Dumitru Ciobanu.
Español: Entidad o persona interesada: Dumitru Ciobanu.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 2 de novembre de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 2 de novembre de 2012.
Valencià: La directora territorial, p.
Español: - La directora territorial, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9447) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9447) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0048.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0048.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.