gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/516) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la Província de València, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/516) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la Provincia de Valencia, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/516 CVE Data del document : 18-01-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació i Ciència València cooperació administrativa alumne associació alumnat parentiu RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la Província de València, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/516 CVE Fecha del documento : 18-01-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación y Ciencia València cooperación administrativa alumno asociación alumnado parentesco RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la Provincia de Valencia, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/S516] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la Província de València, el 22 d'octubre de 2001, un Conveni de col·laboració per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix la clàusula dotzena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1.028/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/S516] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la Provincia de Valencia, el día 22 de octubre de 2001, un Convenio de colaboración para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula duodécima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1.028/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la Província de València, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana València, 22 d'octubre de 2001 Reunits D'una part, Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per l'acord adoptat pel Govern Valencià del dia 5 d'octubre de 2001.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la Provincia de Valencia, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana Valencia, 22 de octubre de 2001 Reunidos De una parte Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por el acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano del día 5 de octubre de 2001.
Valencià: I de l'altra, Mª Carmen Molina i Llorca de la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la província de València, fent ús de l'autorització que li conferix l'article 43.2 dels estatuts de la dita federació.
Español: Y de otra Mª Carmen Molina i Llorca de la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la provincia de Valencia, haciendo uso de la autorización que le confiere el artículo 43.2 de los estatutos de dicha federación.
Valencià: Amb el propòsit d'aprofundir en la participació i col·laboració en el funcionament dels centres educatius, i no limitant esta tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, és necessari potenciar vincles entre associacions de pares i mares d'alumnes per a proporcionar activitats que es determinen des de la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la província de València, com a organització representativa en l'àmbit de la província de València.
Español: Con el propósito de profundizar en la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, y no limitando esta tarea al ámbito aislado de su propio centro, es necesario potenciar vínculos entre asociaciones de padres y madres de alumnos para proporcionar actividades que se determinen desde la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la provincia de Valencia, como organización representativa en el ámbito de la provincia de Valencia.
Valencià: En conseqüència i segons l'Orde de 19 d'abril del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.994 de 08-05-2001), i l'article 45.b del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ambdós parts subscriuen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia y en base a la Orden de 19 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.994 de 08.05.2001) y al artículo 45.b del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: L'objecte del present conveni és l'organització i realització d'activitats formatives i assessorament permanent dels pares i mares d'alumnes associats a la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la província de València, així com els gastos de funcionament que estes comporten durant l'exercici de l'any 2001, fins a la data de presentació de justificants de gasto.
Español: El objeto del presente convenio es la organización y realización de actividades formativas y asesoramiento permanente de los padres y madres de alumnos asociados a la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la provincia de Valencia, así como los gastos de funcionamiento que estas conlleven durante el ejercicio del año 2001, hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació la subvencionarà econòmicament segons el que disposa l'apartat primer de l'Orde de 19 d'abril del 2001, en la forma que es determina en les clàusules següents, atenent al criteri acordat per unanimitat de la comissió avaluadora d'aplicar un mòdul fix d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA) equivalents a sis mil deu euros i dotze cèntims (6.010,12 euros) per a cada una de les federacions, i la resta a distribuir proporcionalment entre elles segons el nombre d'associacions que integren, d'acord amb les dades que hi ha en el cens a la data de publicació de l'Orde.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación subvencionará económicamente a la misma según lo dispuesto en el apartado primero de la Orden de 19 de abril de 2001, en la forma que se determina en las cláusulas siguientes, atendiendo al criterio acordado por unanimidad de la comisión evaluadora de aplicar un módulo fijo de un millón de pesetas (1.000.000 PTA) equivalentes a seis mil diez euros y doce céntimos (6.010,12 euros) para cada una de las federaciones, y el resto a distribuir proporcionalmente entre las mismas, en base al número de asociaciones que la integran, según los datos que obran en el censo, a fecha de publicación de la Orden.
Valencià: L'abonament de les indicades quantitats s'efectuarà contra la presentació d'un informe-memòria que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades i la documentació justificativa que acredite l'import del gasto realitzat, segons el que establix la base sèptima de l'annex I de l'Orde de 19 d'abril del 2001 (DOGV núm. 3.994 de 08.05.2001).
Español: El abono de las indicadas cantidades se efectuará contra la presentación de un informe-memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas y la documentación justificativa que acredite el importe del gasto realizado, según lo establecido en la base séptima del anexo I de la Orden de 19 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.994 de 08.05.2001).
Valencià: En qualsevol cas la justificació total es realitzarà abans del 30 de novembre, inclusivament, del present exercici.
Español: En cualquier caso la justificación total se realizará antes del 30 de noviembre inclusive, del presente ejercicio.
Valencià: La Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la província de València es compromet a l'organització i realització de les activitats de formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana que cada any es programen d'acord amb la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la provincia de Valencia se compromete a la organización y realización de las actividades de formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana que cada año se programen de acuerdo con la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: La Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la província de València presentarà davant de la Conselleria de Cultura i Educació la proposta d'activitats i la previsió de gastos a realitzar durant l'any 2001.
Español: La Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la provincia de Valencia presentará ante la Conselleria de Cultura y Educación la propuesta de actividades y la previsión de gastos a realizar durante el año 2001.
Valencià: La Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la província de València es responsabilitzarà de l'organització, control i desenrotllament de les activitats que es programen, aportant per a això els mitjans materials i recursos humans necessaris i es farà càrrec de tota la gestió econòmica i administrativa.
Español: La Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la provincia de Valencia se responsabilizará de la organización, control y desarrollo de las actividades que se programen, aportando para ello los medios materiales y recursos humanos necesarios haciéndose cargo de toda la gestión económica y administrativa.
Valencià: En cap cas la Conselleria de Cultura i Educació es responsabilitzarà ni directament ni indirectament de les obligacions contretes amb tercers per la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la província de València i en ocasió del desenrotllament de les activitats emparades per este conveni.
Español: En ningún caso la Conselleria de Cultura y Educación se responsabilizará ni directa ni indirectamente de las obligaciones contraídas con terceros por la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la provincia de Valencia y con ocasión del desarrollo de las actividades amparadas por este convenio.
Valencià: En tota la informació i publicitat que la realització de les activitats genere, la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la província de València farà constar que ha sigut finançada per la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: En toda la información y publicidad que la realización de las actividades genere, la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la provincia de Valencia hará constar que ha sido financiada por la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació podrà comprovar en qualsevol moment, a través de la designació de representants en les activitats que es realitzen, l'efectivitat de les actuacions previstes en el present conveni, i demanar de la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la província de València la remissió d'informes prou documentats sobre l'execució de les activitats portades a terme.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación podrá comprobar en cualquier momento, a través de la designación de representantes en las actividades que se realicen, la efectividad de las actuaciones previstas en el presente convenio, pudiendo recabar de la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la provincia de Valencia la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: La Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la província de València coneix i accepta les obligacions que l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana imposa als beneficiaris de subvencions.
Español: La Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la provincia de Valencia conoce y acepta las obligaciones que el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana impone a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Causes d'extinció a) Per mutu acord de les parts.
Español: Causas de extinción: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Per incompliment de les obligacions assumides per la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la província de València.
Español: b) Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la provincia de Valencia.
Valencià: La presidenta de la Federació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la Província de València Mª Carmen Molina i Llorca.
Español: La presidenta de la Federación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la Provincia de Valencia Mª Carmen Molina i Llorca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/898) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/898) Concurso.
Valencià: Obra civil i arquitectura de construcció dels pavellons números 3 i 4 de la fase II de l'ampliació de Feria Valencia.
Español: Obra civil y arquitectura de construcción de los pabellones número 3 y 4 de la fase II de la ampliación de Feria Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/898 CVE Data del document Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [2002/F898] Quadre resum de característiques del plec de bases corresponent al concurs d'obres Designació de l'objecte de la licitació Construcció dels pavellons números 3 i 4 de la fase II de l'ampliació de Feria Valencia.
Español: [2002/F898] Cuadro resumen de características del pliego de bases correspondiente al concurso de obras Designación del objeto de la licitación Construcción de los pabellones números 3 y 4 de la fase II de la ampliación de Feria Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost base de licitació ascendeix a cent divuit milions dos-cents set mil seixanta-un euros (118.207.061 euros), sense l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto base de licitación asciende a ciento dieciocho millones doscientos siete mil sesenta y un euros (118.207.061 euros), sin IVA.
Valencià: Anualitats pressupostàries Exercici 2002: 25.331.774 euros (sense l'IVA).
Español: Anualidades presupuestarias Ejercicio 2002: 25.331.774 euros (sin IVA).
Valencià: Exercici 2003: 59.103.530 euros (sense l'IVA).
Español: Ejercicio 2003: 59.103.530 euros (sin IVA).
Valencià: Exercici 2004: 33.771.757 euros (sense l'IVA).
Español: Ejercicio 2004: 33.771.757 euros (sin IVA).
Valencià: Terminis d'execució Els terminis d'execució seran 26 mesos des de l'adjudicació del contracte.
Español: Plazos de ejecución Los plazos de ejecución serán 26 meses desde la adjudicación del contrato.
Valencià: Classificació del contractista Grup Subgrup Categoria A 1 e) C 1, 2, 4 i 6 f) Fiança Provisional: 1% sobre la base de licitació: 1.182.070,61 euros.
Español: Clasificación contratista Grupo Subgrupo Categoría A 1 e) C 1, 2, 4 y 6 f) Fianza Provisional: 1% sobre la base de licitación: 1.182.070,61 euros.
Valencià: Despeses exigibles al contractista o als contractistes 7,5% sobre el pressupost de contracta, incloent-hi l'IVA, en concepte de despeses de projecte, direcció d'obres, assistència tècnica i control de qualitat.
Español: Gastos exigibles al contratista o contratistas 7,5% sobre presupuesto de contrata, incluido IVA, en concepto de gastos de proyecto, dirección de obras, asistencia técnica y control de calidad.
Valencià: Despeses per prestació dels treballs facultatius de replantejament, direcció, inspecció i liquidació de les obres, com també la publicació dels anuncis i la col·locació de cartells a l'obra.
Español: Gastos por prestación de los trabajos facultativos de replanteo, dirección, inspección y liquidación de las obras, así como la publicación de los anuncios y colocación de carteles en obra.
Valencià: Termini de garantia Dotze mesos a comptar des de la data de l'acta de recepció definitiva.
Español: Plazo de garantía Doce meses a contar desde la fecha del acta de recepción definitiva Revisión de precios No procede.
Valencià: Admissió de variants No s'admeten variants.
Español: Admisión de variantes No se admiten variantes.
Valencià: Oferent: persona física o jurídica que ha presentat una oferta per a la realització de treballs objecte d'aquest plec.
Español: Ofertante: persona física o jurídica que ha presentado oferta para la realización de trabajos objeto de este pliego.
Valencià: Adjudicatari: persona física o jurídica que ha sigut adjudicatària per l'òrgan de contractació, d'acord amb el que estableix aquest plec.
Español: Adjudicatario: persona física o jurídica que ha resultado adjudicataria por el órgano de contratación, de acuerdo con lo establecido en este pliego.
Valencià: Subcontractista: tota persona física o jurídica que té una relació contractual no laboral amb el contractista per a prestar qualsevol servei relatiu al desenvolupament d'alguna de les parts dels treballs objecte d'aquest plec.
Español: Subcontratista: toda persona física o jurídica que tiene una relación contractual no laboral con el Contratista para prestar cualquier servicio relativo al desarrollo de alguna de las partes de los trabajos objeto de este pliego.
Valencià: Recinte d'obres: es refereix al recinte firal de València en què els diferents contractistes contractats per Feria Valencia duran a terme les diferents obres.
Español: Recinto de obras: se refiere al Recinto Ferial de Valencia en el que se llevarán a cabo las diferentes obras por los diferentes contratistas contratados por Feria Valencia.
Valencià: Direcció d'obres: està composta per la direcció facultativa, és a dir, per l'equip tècnic designat per Feria Valencia i autors del projecte amb facultats per a decidir sobre tots els aspectes tècnics de l'obra i per a dirigir-ne l'execució material i controlar qualitativament i quantitativament la construcció i qualitat del que es construeix.
Español: Dirección de obras: lo compone la Dirección Facultativa, esto es, el equipo técnico designado por Feria Valencia y autores del proyecto con facultades para decidir sobre todos los aspectos técnicos de la obra y para dirigir su ejecución material y controlar cualitativa y cuantitativamente la construcción y calidad de lo construido.