gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aprovació esmentada s'entendrà implícita en la resolució que, d'acord amb la seua legislació específica, aprove o autoritze el projecte bàsic d'obra o instal·lació de què es tracte. 2.
Español: Dicha aprobación se entenderá implícita en la resolución que, de acuerdo con su legislación específica, apruebe o autorice el proyecto básico de obra o instalación de que se trate. 2.
Valencià: Correspon al/a la cap del Servei de Coordinació Urbanística i Territorial, o òrgan que el substituïsca, sota les instruccions que impartisca la direcció general competent en matèria d'urbanisme, portar el Registre Autonòmic d'Instruments de Planejament Urbanístic previst en l'article 172 de la LOTUP. 3.
Español: Corresponde al/a la jefe/a del Servicio de Coordinación Urbanística y Territorial, u órgano que le sustituya, bajo las instrucciones que imparta la dirección general competente en materia de urbanismo, llevar el Registro Autonómico de Instrumentos de Planeamiento Urbanístico previsto en el artículo 172 de la LOTUP. 3.
Valencià: Així mateix competeix al/a la cap del Servei Territorial competent en matèria d'urbanisme resoldre sobre l'admissió, inadmissió a tràmit, caducitat del procediment, renúncia o desistiment de les sol·licituds de Declaració d'Interès Comunitari, així com la declaració d'urgència en la tramitació dels expedients per a la implantació d'activitats industrials, productives i terciàries o de serveis en sòl no urbanitzable generadores d'ocupació.
Español: Asimismo compete al/a la jefe/a del Servicio Territorial competente en materia de urbanismo resolver sobre la admisión, inadmisión a trámite, caducidad del procedimiento, renuncia o desistimiento de las solicitudes de Declaración de Interés Comunitario, así como la declaración de urgencia en la tramitación de los expedientes para la implantación de actividades industriales, productivas y terciarias o de servicios en suelo no urbanizable generadoras de empleo.
Valencià: De la mateixa manera, li correspon l'emissió dels informes establits en els articles 201 i 202.3 de la LOTUP.
Español: Del mismo modo, le corresponde la emisión de los informes establecidos en los artículos 201 y 202.3 de la LOTUP.
Valencià: CAPÍTOL III Delegació de competències i règim de recursos Article 10.
Español: CAPÍTULO III Delegación de competencias y régimen de recursos Artículo 10.
Valencià: El/la conseller/a competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme podrà delegar l'exercici d'alguna de les seues atribucions tant en la secretaria autonòmica com en la direcció general corresponent. 2.
Español: El/la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo podrá delegar el ejercicio de alguna de sus atribuciones tanto en la Secretaría Autonómica como en la dirección general correspondiente. 2.
Valencià: Contra els acords i resolucions dels òrgans territorials i urbanístics pels quals s'aproven definitivament instruments de planejament, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en matèria de recursos en la legislació de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú. 3.
Español: Contra los acuerdos y resoluciones de los órganos territoriales y urbanísticos por los que se aprueben definitivamente instrumentos de planeamiento se estará a lo dispuesto en materia de recursos en la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme pels quals es denegue o suspenga l'aprovació definitiva d'instruments de planejament, o pels quals es resol la concessió de Declaració d'Interès Comunitari, es podrà interposar un recurs davant la secretaria autonòmica competent en matèria de territori i urbanisme, de conformitat amb el que estableix la legislació del procediment administratiu comú.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo por los que se deniegue o suspenda la aprobación definitiva de instrumentos de planeamiento, o por los que se resuelva la concesión de declaración de interés comunitario, se podrá interponer recurso ante la secretaría autonómica competente en materia de territorio y urbanismo, de conformidad con lo establecido en la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: CAPÍTOL IV Organització i funcionament dels òrgans col·legiats Secció primera Composició i funcionament de les comissions territorials d'urbanisme Article 11.
Español: CAPÍTULO IV Organización y funcionamiento de los órganos colegiados Sección primera Composición y funcionamiento de las comisiones territoriales de urbanismo Artículo 11.
Valencià: Composició de la Comissió Territorial d'Urbanisme 1.
Español: Composición de la Comisión Territorial de Urbanismo 1.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme s'integra per una àmplia representació de les administracions i col·lectius professionals i empresarials amb presència en l'ordenació del territori i l'urbanisme.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo se integra por una amplia representación de las administraciones y colectivos profesionales y empresariales con presencia en la ordenación del territorio y el urbanismo. 2.
Valencià: Hi ha una Comissió Territorial d'Urbanisme per cada una de les províncies que componen la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Existe una Comisión Territorial de Urbanismo por cada una de las provincias que componen la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Cada Comissió Territorial d'Urbanisme estarà integrada pel/per la president/a, el/la secretari/ària i els vocals.
Español: Cada Comisión Territorial de Urbanismo estará integrada por el/la presidente/a, el/la secretario/a y los vocales.
Valencià: El/la president/a de la Comissió Territorial d'Urbanisme 1.
Español: El/la presidente/a de la Comisión Territorial de Urbanismo 1.
Valencià: Presideix la Comissió Territorial d'Urbanisme el/la titular de la direcció general competent en matèria d'urbanisme. 2.
Español: Preside la Comisión Territorial de Urbanismo el/la titular de la dirección general competente en materia de urbanismo. 2.
Valencià: Correspon a la presidència fixar l'ordre del dia i convocar la Comissió Territorial d'Urbanisme, dirigir els debats, dirimir les votacions amb vot de qualitat, sotmetre a deliberació assumptes urgents en despatx extraordinari i alçar la sessió.
Español: Corresponde a la Presidencia fijar el orden del día y convocar la Comisión Territorial de Urbanismo, dirigir los debates, dirimir las votaciones con voto de calidad, someter a deliberación asuntos urgentes en despacho extraordinario y levantar la sesión.
Valencià: També li competeix representar-la davant organismes, entitats i persones públiques o privades. 3.
Español: También le compete representarla ante organismos, entidades y personas públicas o privadas. 3.
Valencià: En casos concrets, i per raons justificades, el/la titular de la direcció general competent en matèria d'urbanisme podrà designar un/a vocal de la Comissió Territorial d'Urbanisme perquè n'exercisca la presidència. 4.
Español: En casos concretos, y por razones justificadas, el/la titular de la dirección general competente en materia de urbanismo podrá designar un/a vocal de la Comisión Territorial de Urbanismo para que ejerza la Presidencia de esta. 4.
Valencià: Quan ho estime oportú, el/la titular de la conselleria competent en la matèria pot assumir la presidència, i en aquest cas el/la president/a actuarà com a vocal.
Español: Cuando lo estime oportuno, el/la titular de la conselleria competente en la materia puede asumir la Presidencia, en cuyo caso el/la Presidente/a actuará como Vocal.
Valencià: Vocals amb veu i vot en la Comissió Territorial d'Urbanisme 1.
Español: Vocales con voz y voto en la Comisión Territorial de Urbanismo 1.
Valencià: Seran vocals amb veu i vot en la Comissió Territorial d'Urbanisme: a) El/la director/a territorial competent en matèria de territori i urbanisme de la província correspo-nent.
Español: Serán vocales con voz y voto en la Comisión Territorial de Urbanismo: a) El/la director/a Territorial competente en materia de territorio y urbanismo de la provincia correspondiente.
Valencià: b) Un/a representant de la direcció general competent en matèria d'administració local.
Español: b) Un/a representante de la dirección general competente en materia de Administración Local.
Valencià: c) Un/a representant de la direcció general competent en matèria d'infraestructures.
Español: c) Un/a representante de la dirección general competente en materia de infraestructuras.
Valencià: d) Un/a representant de la conselleria competent en matèria d'agricultura i medi ambient.
Español: d) Un/a representante de la conselleria competente en materia de agricultura y medio ambiente.
Valencià: e) Un/a representant de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural valencià.
Español: e) Un/a representante de la conselleria competente en materia de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: f) Un/a representant de l'Administració General de l'Estat.
Español: f) Un/a representante de la Administración General del Estado.
Valencià: Quan s'hagueren d'examinar expedients que afecten les seues conques, podrà sol·licitar-se l'assistència d'un/a representant de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre o del Segura.
Español: Cuando se hubieran de examinar expedientes que afecten a sus cuencas, podrá solicitarse la asistencia de un/a representante de la Confederación Hidrográfica del Ebro o del Segura.
Valencià: h) Un/a representant de la diputació provincial corresponent.
Español: h) Un/a representante de la Diputación Provincial correspondiente.
Valencià: i) Un/a representant designat/da per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: i) Un/a representante designado/a por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: j) Dos vocals lliurement designats/des pel/per la conseller/a competent en matèria d'urbanisme i ordena-ció del territori. 2.
Español: j) Dos vocales libremente designados/as por el/la conseller/a competente en materia de urbanismo y ordenación del territorio. 2.
Valencià: En el supòsit de vocals representants d'organismes públics, hauran de tindre la categoria, almenys, de cap de servei.
Español: En el supuesto de Vocales representantes de organismos públicos, deberán tener la categoría, al menos, de jefe/a de Servicio.
Valencià: Vocals amb veu i sense vot en la Comissió Territorial d'Urbanisme Seran vocals amb veu però sense vot en la Comissió Territorial d'Urbanisme: 1.
Español: Vocales con voz y sin voto en la Comisión Territorial de Urbanismo Serán Vocales con voz pero sin voto en la Comisión Territorial de Urbanismo: 1.
Valencià: Un/a representant de cada un dels col·legis professionals següents: d'advocats, d'arquitectes supe-riors, i d'enginyers de camins, canals i ports. 2.
Español: Un/a representante de cada uno de los colegios profesionales siguientes: de abogados, de arquitectos superiores, y de ingenieros de caminos, canales y puertos. 2.
Valencià: Un/a representant designat/da per les organitzacions empresarials del sector més representatives de la província corresponent.
Español: Un/a representante designado/a por las organizaciones empresariales del sector más representativas de la provincia correspondiente.
Valencià: La designació dels/de les vocals representants de les conselleries s'efectuarà pel titular de l'òrgan representat, que designarà un/a vocal titular i a un/a suplent. 2.
Español: La designación de los/las vocales representantes de las consellerias se efectuará por el/la titular del órgano representado, que designará a un/a Vocal titular y a uno/a suplente. 2.
Valencià: La sol·licitud de designació dels/de les vocals titular i suplent de l'Administració General de l'Estat es dirigirà a la Delegació del Govern.
Español: La solicitud de designación de los/las vocales titular y suplente de la Administración General del Estado se dirigirá a la Delegación del Gobierno. 3.
Valencià: La sol·licitud de designació dels/de les vocals titulars i suplents de les diputacions provincials es dirigirà al seu president/a. 4.
Español: La solicitud de designación de los/las vocales titulares y suplentes de las diputaciones provinciales se dirigirá a su Presidente/a. 4.
Valencià: La designació dels/de les vocals titulars i suplents tindrà caràcter permanent, fins que no siga renovada per decisió de l'organisme representat, a iniciativa pròpia o a iniciativa del president/a de la comissió.
Español: La designación de los/las vocales titulares y suplentes tendrá carácter permanente, en tanto no sea renovada por decisión del organismo representado, a iniciativa propia o a iniciativa del presidente/a de la Comisión.
Valencià: Es perdrà la condició de vocal titular o suplent en el cas de pèrdua sobrevinguda de la condició que va fer possible la designació. 5.
Español: Se perderá la condición de Vocal titular o suplente en el caso de pérdida sobrevenida de la condición que hizo posible la designación. 5.
Valencià: Quan ni un vocal titular ni el seu suplent puguen assistir a la comissió, l'autoritat representada podrà designar una altra persona per a la reunió específica a què siga convocada, mantenint-se la representació del titular i del suplent en les següents reunions.
Español: Cuando ni un vocal titular ni su suplente puedan asistir a la Comisión, la autoridad representada podrá designar a otra persona para la reunión específica a la que sea convocada, manteniéndose la representación del/de la titular y del/de la suplente en las siguientes reuniones.
Valencià: Els vocals titulars i els seus suplents no podran delegar l'exercici de la seua funció.
Español: Los vocales titulares y sus suplentes no podrán delegar el ejercicio de su función.
Valencià: El/la secretari/ària de la Comissió Territorial d'Urbanisme El/la secretari/ària de la Comissió Territorial d'Urbanisme serà nomenat entre titulats/ades superiors funcionaris/àries de la Generalitat.
Español: El/la secretario/a de la Comisión Territorial de Urbanismo El/la secretario/a de la Comisión Territorial de Urbanismo será nombrado/a entre titulados/as supe-riores funcionarios/as de la Generalitat.
Valencià: Excepte resolució expressa en contra, en serà secretari/ària el/la cap del servei territorial competent en matèria d'urbanisme de la direcció general competent en matèria d'urbanisme.
Español: Salvo resolución expresa en contrario, será Secretario/a el/la jefe/a del Servicio Territorial competente en materia de urbanismo de la dirección general competente en materia de urbanismo.
Valencià: Així mateix, li corresponen les funcions d'alçar actes de les sessions i certificar el seu contingut, amb el vistiplau del/de la president/a.
Español: Asimismo, le corresponden las funciones de levantar actas de las sesiones y certificar su contenido, con el visto bueno del/de la presidente/a.
Valencià: Altres assistents 1.
Español: Otros asistentes 1.
Valencià: A petició del/de la president/a de la Comissió Territorial d'Urbanisme podran assistir, amb veu però sense vot, funcionaris/àries de la direcció general competent en matèria d'urbanisme, a fi d'actuar com a ponents, o per a aclarir qualsevol qüestió que es precise durant la seua celebració. 2.
Español: A petición del/de la presidente/a de la Comisión Territorial de Urbanismo, podrán asistir, con voz pero sin voto, funcionarios/as de la dirección general competente en materia de urbanismo, al objeto de actuar como ponentes, o para aclarar cualquier cuestión que se precise durante su celebración. 2.
Valencià: Quan en l'ordre del dia s'incloga un expedient de planejament urbanístic municipal, serà convocat un/a representant de l'ajuntament afectat, qui assistirà amb veu però sense vot, exclusivament per al tema pel qual haja sigut convocat.
Español: Cuando en el orden del día se incluya un expediente de planeamiento urbanístico municipal, será convocado/a un/a representante del Ayuntamiento afectado, que asistirá con voz pero sin voto exclusivamente para el tema que haya sido convocado.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Territorial d'Urbanisme Entre la convocatòria de la Comissió Territorial d'Urbanisme, amb remissió de l'orde del dia, i la celebració de la reunió hauran de transcórrer almenys dos dies hàbils, exclòs el dissabte.
Español: Entre la convocatoria de la Comisión Territorial de Urbanismo, con remisión del orden del día, y la celebración de la reunión deberán mediar al menos dos días hábiles, excluido el sábado.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la comissió es requerirà la presència del/de la president/a i del/de la secretari/ària, o dels que legalment els substituïsquen, i, en primera convocatòria, de com a mínim la mitat dels/de les vocals amb dret de vot.
Español: Para la válida constitución de la Comisión se requerirá la presencia del/de la presidente/a y del/de la secretario/a, o de quienes legalmente les sustituyan, y, en primera convocatoria, de al menos la mitad de los/las vocales con derecho a voto.
Valencià: La segona convocatòria s'entendrà sempre efectuada trenta minuts després de l'assenyalament de la primera, i hi serà suficient amb la presència del/de la president/a i del/de la secretari/ària, o dels que legalment els substituïsquen, i de tres vocals amb dret de vot. 3.
Español: La segunda convocatoria se entenderá siempre efectuada treinta minutos después del señalamiento de la primera, y en ella será suficiente con la presencia del/de la presidente/a y del/de la secretario/a, o de quienes legalmente les sustituyan, y de tres Vocales con derecho a voto. 3.
Valencià: Les sessions de les comissions territorials d'urbanisme es realitzaran de forma presencial. 4.
Español: Las sesiones de las Comisiones Territoriales de Urbanismo se realizarán de forma presencial. 4.
Valencià: Cada una de les comissions es reunirà en sessió ordinària almenys sis vegades a l'any i en sessió extraordinària quan així es convoque.
Español: Cada una de las Comisiones se reunirá en sesión ordinaria al menos seis veces al año y en sesión extraordinaria cuando así se convoque.
Valencià: Secció segona Composició i funcionament de les comissions informatives d'urbanisme Article 19.
Español: Ssección segunda Composición y funcionamiento de las comisiones informativas de urbanismo Artículo 19.
Valencià: La Comissió Informativa d'Urbanisme estarà integrada pel/la president/a, el/la vicepresident/a, el/la secretari/ària i els vocals. 2.
Español: La Comisión Informativa de Urbanismo estará integrada por el/la presidente/a, el/la vicepresidente/a, el/la secretario/a y los/las vocales. 2.
Valencià: En els informes s'arreplegaran, també, les posicions discrepants, que es reflectiran en l'expedient, inclús per mitjà de propostes alternatives, informant-se d'això al/a la president/a de la Comissió Territorial d'Urbanisme als efectes de la convocatòria d'esta, en relació amb el que estableix l'article 17 del present reglament.
Español: En los informes se recogerán, también, las posiciones discrepantes, que se reflejarán en el expediente, incluso mediante propuestas alternativas, informándose de ello al/a la presidente/a de la Comisión Territorial de Urbanismo a los efectos de la convocatoria de esta, en relación con lo establecido en el artículo 17 del presente Reglamento.
Valencià: El/la president/a de la Comissió Informativa d'Urbanisme La presidència de les comissions informatives d'urbanisme correspon al/a la president/a de les comissions territorials d'urbanisme, qui podrà delegar les seues funcions o designar substitut/a, als efectes d'assistència a les reunions de la comissió informativa, en algun dels seus membres.
Español: El/la Presidente/a de la Comisión Informativa de Urbanismo La Presidencia de las comisiones informativas de urbanismo corresponde al/a la presidente/a de las comisiones territoriales de urbanismo, quien podrá delegar sus funciones o designar sustituto/a, a los efectos de asistencia a las reuniones de la comisión informativa, en alguno de sus miembros.
Valencià: Correspon al/a la president/a, o a qui el/la substituïsca, convocar i presidir la Comissió Informativa d'Urbanisme, dirigir els debats i alçar les seues sessions, donar el vistiplau a les seues actes i fixar-ne l'ordre del dia, podent proposar a la seua deliberació assumptes urgents fora del propi ordre del dia.
Español: Corresponde al/a la presidente/a, o a quien le sustituya, convocar y presidir la Comisión Informativa de Urbanismo, dirigir los debates y levantar sus sesiones, dar el visto bueno a las actas de la misma y fijar su orden del día, pudiendo proponer a su deliberación asuntos urgentes fuera del propio orden del día.
Valencià: El/la vicepresident/a de la Comissió Informativa d'Urbanisme 1.
Español: El/la Vicepresidente/a de la Comisión Informativa de Urbanismo 1.
Valencià: Serà vicepresident/a de la Comissió Informativa d'Urbanisme el/la subdirector/a general compe-tent en matèria d'urbanisme. 2.
Español: Será vicepresidente/a de la Comisión Informativa de Urbanismo el/la subdirector/a general competente en materia de urbanismo. 2.
Valencià: Correspon al/a la vicepresident/a participar, amb veu i vot, en les deliberacions de la comissió i auxiliar al/a la president/a en les seues funcions.
Español: Corresponde al/a la vicepresidente/a participar, con voz y voto, en las deliberaciones de la Comisión y auxiliar al/a la presidente/a en sus funciones.
Valencià: En cas d'absència del/de la president/a, assumeix automàtica-ment la presidència de la Comissió. 3.
Español: En caso de ausencia del/de la presidente/a, asume automáticamente la Presidencia de la Comisión. 3.
Valencià: Quan hi assistisca el/la president/a, als efectes de la vàlida constitució de l'òrgan, el/la vicepresident/a computarà com a vocal.
Español: Cuando asista el/la presidente/a, a los efectos de la válida constitución del órgano, el/la vicepresidente/a computará como vocal.
Valencià: Vocals de la Comissió Informativa d'Urbanisme 1.
Español: Vocales de la Comisión Informativa de Urbanismo 1.
Valencià: Seran vocals de la Comissió Informativa d'Urbanisme: a) Un/a representant de la subdirecció general competent en matèria d'ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques.
Español: Serán Vocales de la Comisión Informativa de Urbanismo: a) Un/a representante de la subdirección general competente en materia de ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas.
Valencià: b) Un/a representant de la direcció general competent en matèria d'habitatge.
Español: b) Un/a representante de la dirección general competente en materia de vivienda.
Valencià: c) Un/a representant de la direcció general competent en matèria d'obres públiques i transports.
Español: c) Un/a representante de la dirección general competente en materia de obras públicas y transportes.
Valencià: d) Un/a representant de la direcció general competent en matèria de medi natural i avaluació ambiental.
Español: d) Un/a representante de la dirección general competente en materia de medio natural y evaluación ambiental.
Valencià: e) Un/a representant de la direcció general competent en matèria d'agricultura.
Español: e) Un/a representante de la dirección general competente en materia de agricultura.
Valencià: f) Un/a representant de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural valencià.
Español: f) Un/a representante de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: g) Un/a representant de la direcció general competent en matèria d'educació.
Español: g) Un/a representante de la dirección general competente en materia de educación.
Valencià: h) Un/a representant de la direcció general competent en matèria d'indústria.
Español: h) Un/a representante de la dirección general competente en materia de industria.
Valencià: i) Un/a representant de la direcció general competent en matèria de turisme.
Español: i) Un/a representante de la dirección general competente en materia de turismo.
Valencià: j) Un/a representant de la direcció general competent en matèria de sanitat.
Español: j) Un/a representante de la dirección general competente en materia de sanidad.
Valencià: k) Un/a representant de l'Administració General de l'Estat.
Español: k) Un/a representante de la Administración General del Estado.