gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8568 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública jubilació anticipada ORDRE de 27 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en virtut de la qual s'aclareixen diversos aspectes relatius a l'Ordre de 31 de maig del 2001, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8568 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública jubilación anticipada ORDEN de 27 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en virtud de la que se aclaran diversos aspectos relativos a la Orden de 31 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, por la que se establecen ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/8568] Preàmbul Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.023, de 18 de juny, l'Ordre de 31 de maig de 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, per a aquest exercici, s'ha advertit l'existència d'un error en la redacció de l'últim paràgraf de l'article 12 i una contradicció quant als límits que han d'aplicar-se en la concessió d'ajudes, quan els expedients els promoguen directament els treballadors o els seus representants.
Español: [2001/8568] Preámbulo Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.023, de 18 de junio, la Orden de 31 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana, para el presente ejercicio, se ha advertido la existencia de un error en la redacción del último párrafo del artículo 12 y se ha observado asimismo una contradicción en cuanto a los límites que deben aplicarse en la concesión de ayudas, cuando los expedientes los promuevan directamente los trabajadores o sus representantes.
Valencià: En virtut d'això; a fi d'aclarir les contradiccions advertides, i en ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Ordene Article únic Es corregeix la redacció de l'últim paràgraf de l'article 12 de la citada Orde de 31 de maig de 2001, que haurà de dir: «Els plans avant citats, en el cas que hagen sigut subscrits en exercicis anteriors, hauran de desplegar els seus efectes en l'exercici de 2001 i posteriors en un percentatge superior al quaranta per cent.
Español: En su virtud, y a fin de aclarar las contradicciones advertidas, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Ordeno Artículo único Se corrige la redacción del último párrafo del artículo 12 de la citada Orden de 31 de mayo de 2001 que deberá decir: «Los planes antedichos, en el caso de que hayan sido suscritos en ejercicios anteriores, deberán desplegar sus efectos en el ejercicio de 2001 y posteriores en un porcentaje superior al cuarenta por ciento.
Valencià: » S'afegeix un tercer paràgraf a l'article 13 de l'Ordre de 31 de maig de 2001, segons el següent tenor literal: «En el cas que els plans hagueren sigut concertats pels treballadors o els seus representants, els anteriors límits no seran d'aplicació i serà suficient que els treballadors hagen aportat la totalitat de la indemnització legal que corresponga com a conseqüència de l'extinció dels contractes de treball al pla de prejubilació subscrit.
Español: » Se añade un tercer párrafo al artículo 13 de la Orden de 31 de mayo de 2001, según el siguiente tenor literal: «En el caso de que los planes hubieran sido concertados por los trabajadores o sus representantes, los anteriores límites no serán de aplicación, siendo suficiente que los trabajadores hayan aportado la totalidad de la indemnización legal que corresponda como consecuencia de la extinción de los contratos de trabajo al plan de prejubilación suscrito.
Valencià: » Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de juliol de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de julio de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7193) Informació pública de l'extracte de les bases integres per a cobrir mitjançant concurs oposició, promoció interna, una plaça de tècnic mitjà en instal·lacions esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7193) Información pública del extracto de las bases integras para cubrir mediante concurso posición, promoción interna, una plaza de técnico medio en instalaciones deportivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7193 CVE Data del document : 14-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sueca instal·lació esportiva concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases integres per a cobrir mitjançant concurs oposició, promoció interna, una plaça de tècnic mitjà en instal·lacions esportives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7193 CVE Fecha del documento : 14-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueca instalación deportiva concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases integras para cubrir mediante concurso posición, promoción interna, una plaza de técnico medio en instalaciones deportivas.
Valencià: [2001/M7193] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 136, de 9 de juny de l'any en curs, es publica les bases integres per a cobrir mitjançant concurs oposició, promoció interna, una plaça de tècnic mitjà en instal·lacions esportives, vacant a la plantilla de personal i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2000, la qual queda unida com annex VIII a les generals de l'esmentada oferta, formant un cos únic i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 20 de 24 de gener de 2001.
Español: [2001/M7193] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 136, de 9 de junio del año en curso, se publican las bases integras para cubrir mediante concurso posición, promoción interna, una plaza de técnico medio en instalaciones deportivas, vacante en la plantilla de personal e incluida en la oferta de empleo público de 2000, la cual queda unida como anexo VIII a las generales de la citada oferta, formando un cuerpo único i publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 20 de 24 de enero de 2001.
Valencià: Açò es fa públic per a coneixement en general.
Español: Lo que se hace publico para conocimiento en general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6576) DECRET 118/2001, de 26 de juny, del Govern Valencià, sobre estructura, funcionament i composició de la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6576) DECRETO 118/2001, de 26 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre estructura, funcionamiento y composición de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/06/26/118/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/06/26/118/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/6576 CVE Data del document : 26-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern espectacles legislació organització administrativa DECRET 118/2001, de 26 de juny, del Govern Valencià, sobre estructura, funcionament i composició de la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/6576 CVE Fecha del documento : 26-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno espectáculos legislación organización administrativa DECRETO 118/2001, de 26 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre estructura, funcionamiento y composición de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X6576] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31.30, atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva en matèria d'espectacles públics.
Español: [2001/X6576] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31.30, atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva en materia de espectáculos públicos.
Valencià: Segons aquesta atribució competencial va ser dictada la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la qual, en l'article 36, crea la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, configurant-la com a òrgan consultiu, d'estudi i assessorament de les activitats relacionades amb el contingut de l'esmentada llei.
Español: En base a esta atribución competencial fue dictada la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, la cual, en su artículo 36, crea la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana, configurándola como órgano consultivo, de estudio y asesoramiento de las actividades relacionadas con el contenido de la citada ley.
Valencià: Pel Decret 100/1991, de 10 de juny, del Govern Valencià, va ser regulada l'estructura, el funcionament i la composició de la Comissió abans esmentada.
Español: Por el Decreto 100/1991, de 10 de junio, del Gobierno Valenciano, fue objeto de regulación la estructura, funcionamiento y composición de la Comisión antes citada.
Valencià: El temps transcorregut des de l'entrada en vigor i les innovacions que la societat ha tingut, la complexitat de la problemàtica que comporta el sector de l'oci, ha determinat que cal adequar la representació en la Comissió d'una forma més d'acord amb la realitat social.
Español: El tiempo transcurrido desde su entrada en vigor y a la vista de las innovaciones que la sociedad ha tenido, y la complejidad de la problemática que conlleva el sector del ocio, se ha observado que resulta necesario adecuar la representación en la Comisión de forma más acorde con la realidad social.
Valencià: Per tot el susdit, s'ha considerat convenient la redacció d'aquest nou decret, on quede regulada la nova composició de la Comissió d'Espectacles i Activitats, recreatives de la Comunitat Valenciana, per tal de configurar aquest òrgan consultiu, d'estudi i assessorament, plenament representatiu del sector de l'oci de la Comunitat Valenciana, i que amb el seu treball contribuïsca a l'ordenació del sector.
Español: Por lo anteriormente señalado, se ha considerado conveniente la redacción de este nuevo Decreto, donde quede regulada la nueva composición de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana, con el fin de configurar este órgano consultivo, de estudio y asesoramiento, plenamente representativo del sector del ocio de la Comunidad Valenciana, que con su trabajo contribuya a la ordenación del sector.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les atribucions conferides pels articles 38 i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, oïts els representants dels sectors afectats, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juny de 2001, DECRETE Article1.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones conferidas por los artículos 38 y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, oídos los representantes de los sectores afectados, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de junio de 2001, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Caràcter de la Comissió La Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana és l'òrgan consultiu d'estudi i assessorament de les activitats que es troben dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives que, realitzades o situades al territori de la Comunitat Valenciana, vagen dirigides al públic en general o siguen capaços de congregar-lo.
Español: Carácter de la Comisión La Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana es el órgano consultivo de estudio y asesoramiento de las actividades que se hallan dentro del ámbito de aplicación de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, que, realizándose o situándose en el territorio de la Comunidad Valenciana, vayan dirigidas al público en general o sean capaces de congregarlo.
Valencià: Composició de la Comissió La Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana estarà integrada pels membres següents: President: la presidència de la Comissió recaurà en el conseller de Justícia i Administracions Públiques, el qual podrà delegar-la en el vicepresident.
Español: Composición de la Comisión La Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: la presidencia de la Comisión la ostentará el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, que podrá delegar ésta en el vicepresidente.
Valencià: Vicepresident: la vicepresidència serà exercida pel director general d'Interior, el qual podrà delegar aquesta en el cap de l'Àrea d'Interior.
Español: Vicepresidente: la vicepresidencia será ejercida por el director general de Interior, que podrá delegar ésta en el jefe del Área de Interior.
Valencià: Vocals: els vocals seran els següents: A) Cinc representants de l'administració autonòmica:.
Español: Vocales: serán vocales los siguientes: A) Cinco representantes de la administración autonómica:.
Valencià: El director d'Educació i Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient o, en representació seua, un funcionari amb categoria orgànica, com a mínim, de cap de servei.
Español: El director general de Educación y Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente o, en representación suya, un funcionario con categoría orgánica, como mínimo, de jefe de Servicio.
Valencià: El director general d'Arquitectura i Habitatge, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o, en representació seua, un funcionari amb categoria orgànica , com a mínim, de cap de servei.
Español: El director general de Arquitectura y Vivienda, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o, en representación suya, un funcionario con categoría orgánica , como mínimo, de jefe de Servicio.
Valencià: El director general de l'Esport, de la Conselleria de Cultura i Educació o, en representació seua, un funcionari amb categoria , com a mínim, de cap de servei.
Español: El director general del Deporte, de la Conselleria de Cultura y Educación o, en representación suya, un funcionario con categoría , como mínimo, de jefe de Servicio.
Valencià: El director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de la Conselleria de Benestar Social o, en representació seua, un funcionari amb categoria orgànica, com a mínim, de cap de servei.
Español: El director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de la Conselleria de Bienestar Social o, en representación suya, un funcionario con categoría orgánica, como mínimo, de jefe de Servicio.
Valencià: El president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme o, en representació seua, un funcionari amb categoria orgànica, com a mínim, de cap de servei.
Español: El presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme o, en representación suya, un funcionario con categoría orgánica, como mínimo, de jefe de Servicio.
Valencià: B) Quatre representants de l'administració Local, designats per l'associació d'entitats locals d'àmbit comunitari amb major implantació, en concret la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: B) Cuatro representantes de la administración local, designados por la Asociación de Entidades Locales de ámbito comunitario con mayor implantación, en concreto la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: C) Quatre representants de les associacions empresarials del sector, designats pels òrgans de govern de cadascuna de les associacions empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: C) Cuatro representantes de las asociaciones empresariales del sector, designados por los órganos de gobierno de cada una de las asociaciones empresariales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D) Quatre representants de les organitzacions sindicals de major representativitat en aquest àmbit.
Español: D) Cuatro representantes de las organizaciones sindicales de mayor representatividad en este ámbito.
Valencià: E) Un representant de les associacions de veïns de la Comunitat Valenciana, designat per les associacions amb major implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: E) Un representante de las asociaciones de vecinos de la Comunidad Valenciana, designado por las asociaciones con mayor implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: F) Un representant de les associacions de consumidors de la Comunitat Valenciana.
Español: F) Un representante de las asociaciones de consumidores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Secretaria de la Comissió serà exercida per un funcionari amb categoria de cap de Servei, de la Direcció General d'Interior, qui actuarà amb veu però sense vot.
Español: La Secretaría de la Comisión será ejercida por un funcionario, con categoría de jefe de Servicio, de la Dirección General de Interior, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Quan la naturalesa dels assumptes ho requerisca la Comissió podrà convocar a aquells experts en matèries específiques que estime oportú.
Español: Cuando la naturaleza de los asuntos lo requiera, la Comisión podrá convocar a cuantos expertos en materias específicas estime oportuno.
Valencià: Aquests experts podran incorporar-se als treballs de les seccions o grups de treball i presidir-los, si és procedent.
Español: Dichos expertos podrán incorporarse a los trabajos de las secciones o grupos de trabajo y presidirlos, en su caso.
Valencià: Substitucions A l'efecte de garantir el funcionament de la Comissió, podran designar-se suplents dels membres representants de l'administració autonòmica, per als casos de vacant, absència o malaltia.
Español: Sustituciones Al efecto de garantizar el funcionamiento de la Comisión, podrán designarse suplentes de los miembros representantes de la administración autonómica para los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: En els mateixos supòsits, podran substituir als membres titulars, elegits per les institucions o les associacions representatives del sector, els membres suplents, designats igualment per les mateixes institucions o associacions a les quals representen.
Español: En los mismos supuestos, podrán sustituir a los miembros titulares, elegidos por las instituciones o las asociaciones representativas del sector, los miembros suplentes, designados asimismo por las propias instituciones o asociaciones a los que representan.
Valencià: Règim jurídic dels membres Els membres de la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana hauran d'exercir el seu càrrec atenent a la finalitat per a la qual han sigut designats, de conformitat amb la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives i el present Reglament.
Español: Régimen jurídico de los miembros Los miembros de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana deberán desempeñar su cargo atendiendo a la finalidad para la que han sido designados, de conformidad con la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y el presente reglamento.