gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 4 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, redactat pels arquitectes, el senyor Fernando Juan Samper i el senyor Celso Varela Galán, i els projectes elèctrics redactats pels senyors Andrés Llopis Juesas i Francisco Civera Navarre, al qual s'incorporaran les precisions recollides en els vists 3 i 4 d'aquest acord, i dins del projecte refós final visat a presentar amb posterioritat.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 4 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, redactado por los arquitectos don Fernando Juan Samper y don Celso Varela Galán, y los proyectos eléctricos redactados por don Andrés Llopis Juesas y don Francisco Civera Navarre, al que se incorporarán las precisiones recogidas en los resultandos 3 y 4 del presente acuerdo, y dentro del proyecto refundido final visado a presentar con posterioridad.
Valencià: Aquest acord s'haurà de publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València, d'acord amb el que disposa l'article 141.4 del Reglament de Planejament, i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo deberá publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a tenor de lo dispuesto en el artículo 141.4 del Reglamento de Planeamiento, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes que pertoquen, a reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta corresponent, i es comunica que contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquest ordre jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre que estime oportú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta correspondiente, advirtiéndole que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de ese orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, s'haurà de realitzar la comunicació a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, deberá realizar la comunicación al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/975) Informació pública del Pla Especial de Protecció i Reforma del Nucli Antic de la població Pla Especial Ciutat Vella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/975) Información pública del Plan Especial de Protección y Reforma del Casco Antiguo de la población Plan Especial Ciutat Vella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/975 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial de Protecció i Reforma del Nucli Antic de la població Pla Especial Ciutat Vella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial de Protección y Reforma del Casco Antiguo de la población Plan Especial Ciutat Vella.
Valencià: [1999/X975] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada el dia 7 de gener de 1999, va acordar sotmetre a informació pública per un període d'un mes, el Pla Especial de Protecció i Reforma del Casc Antic de la població Pla Especial Ciutat Vella, redactat per un equip d'arquitectes del Col·legi Territorial d'Arquitectes de Castelló, en què caldrà preveure la peatonalització del carrer de la Puríssima des del carrer de l'Aigua fins a la seua intersecció amb el carrer Major; mitjançant l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, a tenor del que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/X975] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 7 de enero de 1999, acordó someter a información pública por un período de un mes, el Plan Especial de Protección y Reforma del Casco Antiguo de la población Plan Especial Ciutat Vella, redactado por un equipo de arquitectos del Colegio Territorial de Arquitectos de Castellón, debiéndose en el mismo prever la peatonalización de la c/ Purísima desde la c/ de l'Aigua hasta su intersección con la c/ Mayor; mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a tenor de lo dispuesto en el art. 38.2 de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podrà examinar l'expedient en l'àrea II, Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Burriana, i també formular-hi les al·legacions oportunes.
Español: Durante dicho plazo se podrá examinar el expediente en el Área II, Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, así como formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7952) Expedient número O-5/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7952) Expediente número O-5/1999.
Valencià: Adjudicació del concurs per a la instal·lació de les xarxes generals de calefacció i aigua al Campus de Burjassot.
Español: Adjudicación del concurso para la instalación de las redes generales de calefacción y agua en el Campus de Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3584 Data del DOGV : 16-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3584 Fecha DOGV : 16-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7952 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-5/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-5/1999.
Valencià: [1999/A7952] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/A7952] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de les xarxes generals de calefacció i aigua al Campus de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de las redes generales de calefacción y agua en el Campus de Burjassot.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.452 d'11.03.1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.452, de 11.03.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 59.845.941 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 59.845.941 PTA.
Valencià: b) Contractista: Elecnor, SA.
Español: b) Contratista: Elecnor, S.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3501) Concurs número OB/1/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3501) Concurso número OB/1/1999.
Valencià: Contractació de l'obra de condicionament del jardí central del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Contratación de la obra de acondicionamiento del jardín central del campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3501 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * zona verda licitació universitat Concurs número OB/1/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3501 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * zona verde licitación universidad Concurso número OB/1/1999.
Valencià: [1999/X3501] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/X3501] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número de l'expedient: OB/1/1999.
Español: c) Número de expediente: OB/1/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de condicionament del Jardí Central del Campus del Riu Sec.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento del Jardín Central del Campus del Riu Sec.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3292) DECRET 52/1999, de 19 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana per a l'any 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3292) DECRETO 52/1999, de 19 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público de personal docente no universitario, dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana para el año 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/04/19/52/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/04/19/52/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3292 CVE Data del document : 19-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * ensenyament d'idiomes oferta d'ocupació concurs administratiu ensenyament primari ensenyament professional ensenyament secundari formació professional personal docent DECRET 52/1999, de 19 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana per a l'any 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3292 CVE Fecha del documento : 19-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * enseñanza de idiomas oferta de empleo concurso administrativo enseñanza primaria enseñanza profesional enseñanza secundaria formación profesional personal docente DECRETO 52/1999, de 19 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público de personal docente no universitario, dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana para el año 1999.
Valencià: [1999/X3292] L'article 30, apartat 1, de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, estableix que "durant l'any 1999, les convocatòries per a ingrés de nou personal es concentraran en els sectors, funcions i grups que es consideren prioritaris o que afecten el funcionament dels serveis públics essencials.
Español: [1999/X3292] El artículo 30, apartado 1, de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, establece que «durante el año 1999, las convocatorias para el ingreso de nuevo personal se concentrarán en los sectores, funciones y grupos que se consideren prioritarios o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Valencià: En tot cas, el nombre de places de nou ingrés haurà de ser inferior al 25 per cent de la taxa de reposició d'efectius", i el paràgraf tercer afegeix que "no obstant el que disposa el paràgraf primer d'aquest apartat, podran convocar-se els llocs o les places que, estant pressupostàriament dotats i inclosos en les relacions de llocs de treball o plantilles degudament aprovades, es troben ocupats interinament o temporalment".
Español: En todo caso, el número de plazas de nuevo ingreso deberá ser inferior al 25 por ciento de la tasa de reposición de efectivos», añadiendo el párrafo tercero que «no obstante lo dispuesto en el párrafo primero de este apartado, podrán convocarse los puestos o plazas que, estando presupuestariamente dotados e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo o plantillas debidamente aprobadas, se encuentren desempeñados interina o temporalmente».
Valencià: L'apartat 2 d'aquest article estableix que el Govern Valencià podrà autoritzar, a través de l'oferta d'ocupació pública, a proposta de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública i a iniciativa de les conselleries competents per raó de la matèria, constant l'informe favorable de la Direcciò General de Pressupostos, la convocatòria dels llocs o places a què es refereix l'últim paràgraf de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: El apartado 2 de dicho artículo establece que el Gobierno Valenciano podrá autorizar, a través de la Oferta de Empleo Público, a propuesta de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública y a iniciativa de las consellerias competentes en la materia, constando el informe favorable de la Dirección General de Presupuestos, la convocatoria de los puestos o plazas a que se refiere el último párrafo del apartado 1 de este artículo.
Valencià: L'article 5 del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en els cossos de funcionaris docents a què fa referència la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, estableix com a condició la publicació de l'oferta d'ocupació docent prèvia a la realització de les convocatòries per a la provisió de les places vacants autoritzades en les esmentades ofertes d'ocupació.
Español: El artículo 5 del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los Cuerpos de Funcionarios Docentes a que se refiere la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece la publicación de la Oferta de Empleo Docente como condición previa a la realización de las convocatorias para la provisión de las plazas vacantes autorizadas en dichas Ofertas de Empleo.
Valencià: D'altra banda, el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en la disposició transitòria primera, estableix la possibilitat que el personal laboral que estiga ocupant llocs de treballs classificats en les relacions de llocs de treball com de naturalesa funcionarial puga integrar-se al règim administratiu funcionarial, sempre que estiga en possessió de la titulació requerida per al lloc que ocupa.
Español: Por otro lado, el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, en su disposición transitoria primera, establece la posibilidad de que el personal laboral que viniere desempeñando puestos de trabajo clasificados en las relaciones de puestos de trabajo como de naturaleza funcionarial pueda integrarse en el régimen administrativo funcionarial, siempre que esté en posesión de la titulación requerida para el puesto que ocupa.
Valencià: Referent al procediment, la Llei 31/1990, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1991, crea en l'article 37.1 un torn específic que denomina de "Places afectades per l'article 15 de la Llei de Mesures".
Español: En lo referente al procedimiento, la Ley 31/1990, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1991, crea en su artículo 37.1 un turno específico que denomina de «Plazas afectadas por el artículo 15 de la Ley de Medidas».
Valencià: Per tot això, en compliment de l'article 30 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, en relació amb l'article 22 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 2 del Decret 69/1986, de 2 de juny, del Govern Valencià, i del que preveu la disposició addicional 10, apartat 1, i disposició addicional 14, apartats 2 i 3, de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, a iniciativa del conseller de Cultura, Educació i Ciència, previ informe favorable de la Direcciò General de Pressupostos i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, oïts els sindicats de l'ensenyament representats en la Mesa Sectorial, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'abril de 1999, DECRETE Article 1 S'aprova l'oferta d'ocupació pública docent per a 1999 en els termes que s'estableixen en aquest decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento del artículo 30 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, en relación con el artículo 22 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el artículo 2 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Gobierno Valenciano, y de lo previsto en la disposición adicional décima, apartado 1, y disposición adicional decimocuarta, apartados 2 y 3, de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, a iniciativa del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previo informe favorable de la Dirección General de Presupuestos, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, oídos los sindicatos de la enseñanza representados en la Mesa Sectorial, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de abril de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba la Oferta de Empleo Público Docente para 1999 en los términos que se establecen en el presente decreto.
Valencià: Article 2 D'acord amb el que estableix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, en les proves selectives, incloses les corresponents a la promoció interna, seran admeses les persones amb minusvalideses en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: Artículo 2 De acuerdo con lo establecido en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, en las pruebas selectivas, incluidas las correspondientes a la promoción interna, serán admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones que los demás aspirantes.
Valencià: Les convocatòries per a la provisió de llocs d'esta oferta no establiran exclusions per minusvalideses, llevat els casos en què siguen incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las convocatorias para la provisión de los puestos de la presente oferta no establecerán exclusiones por minusvalías, salvo en los casos en que sean incompatibles con el desempeño de las tareas o funciones correspondientes.
Valencià: Article 3 En l'oferta s'inclouen les vacants dotades en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, la provisió de les quals es preveu realitzar durant el present exercici, amb el detall següent: Grup A Cos de professors d'Ensenyament Secundari: 230.
Español: Artículo 3 En la Oferta se incluyen las vacantes dotadas en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, cuya provisión se prevé realizar durante el presente ejercicio, con el siguiente detalle: Grupo A Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria: 230.
Valencià: Cos de professors d'Escoles Oficials d'Idiomes: 15.
Español: Cuerpo de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas: 15.
Valencià: Total grup A: 245.
Español: Total grupo A: 245.
Valencià: Grup B Cos de Mestres: 975.
Español: Grupo B Cuerpo de Maestros: 975.
Valencià: Cos de professors tècnics de Formació Professional: 35.
Español: Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional: 35.
Valencià: Total grup B: 1010.
Español: Total grupo B: 1010.