gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es presentarà documentació acreditativa del seu pagament (rebuts acompanyats dels corresponents assentaments comptables, transferències o càrrecs bancaris o qualsevol de les formes acceptades per la normativa i els usos vigents).
Español: También se presentará documentación acreditativa de su pago (recibos acompañados de sus correspondientes asientos contables, transferencias o cargos bancarios o cualquiera de las formas aceptadas por la normativa y los usos vigentes).
Valencià: d) En el cas que el beneficiari haja denegat expressament el seu consentiment perquè la Conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, haurà d'acreditar-se que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, sempre que els certificats inicialment presentats hagen sobrepassat els sis mesos de validesa.
Español: d) En el caso que el beneficiario haya denegado expresamente su consentimiento para que la conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, deberá acreditarse que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social, siempre que los certificados inicialmente presentados hayan rebasado los seis meses de validez.
Valencià: En el cas de les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, sense personalitat jurídica, també hauran de presentar els certificats tots els seus membres e) Acreditació de l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat de qualsevol nacionalitat, així com de la utilització de fons propis o d'altres ingressos, als efectes del que disposa l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per mitjà de la presentació d'una declaració responsable detallada amb indicació d'import, procedència i aplicació, firmada pel representant legal de l'entitat.
Español: En el caso de las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, sin personalidad jurídica, también deberán presentar los certificados todos sus miembros e) Acreditación de la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado de cualquier nacionalidad, así como de la utilización de fondos propios o de otros ingresos, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, mediante la presentación de una declaración responsable detallada con indicación de importe, procedencia y aplicación, firmada por el representante legal de la entidad.
Valencià: f) Una memòria de l'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: f) Una memoria de la actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: h) En el cas de les ajudes previstes en la modalitat A, addicionalment s'haurà d'aportar còpia de la proposta presentada i justificant de recepció del corresponent organisme oficial, d'acord amb les normes que regisquen la convocatòria a què el projecte haja sigut presentat. 2.
Español: h) En el caso de las ayudas previstas en la Modalidad A, adicionalmente se deberá aportar copia de la propuesta presentada y acuse de recibo del correspondiente organismo oficial, de acuerdo con las normas que rijan la convocatoria a la que el proyecto haya sido presentado. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les justificacions acabarà el 15 de novembre de 2011, llevat que es fixe un termini distint en la resolució de concessió.
Español: El plazo para la presentación de las justificaciones terminará el 15 de noviembre de 2011, salvo que se fije un plazo distinto en la resolución de concesión.
Valencià: Cessió de dades La participació en la present convocatòria implicarà l'acceptació de la cessió, a favor de les administracions públiques, de les dades contingudes tant en la sol·licitud presentada com, si és el cas, en la resolució de concessió, a efectes estadístics, d'avaluació i de seguiment.
Español: Cesión de datos La participación en la presente convocatoria implicará la aceptación de la cesión, a favor de las administraciones públicas, de los datos contenidos tanto en la solicitud presentada como, en su caso, en la resolución de concesión, a efectos estadísticos, de evaluación y seguimiento.
Valencià: Normes supletòries En allò no previst en esta ordre caldrà ajustar-se al que disposen les normes que siguen aplicables i en especial les següents: a) Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Normas supletorias En lo no previsto en las presentes orden se estará a lo dispuesto en las normas que sean de aplicación, y en especial a las siguientes: a) Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8888) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2011, del director general d'Avalauació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementaria a la declaració d'impacte ambiental corresponent al municipi de Callosa d'En Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8888) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2011, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al municipio de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6587 Data del DOGV : 16-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6587 Fecha DOGV : 16-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8888 CVE Data del document : 13-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Callosa d'en Sarrià impacte ambiental RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2011, del director general d'Avalauació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementaria a la declaració d'impacte ambiental corresponent al municipi de Callosa d'En Sarrià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8888 CVE Fecha del documento : 13-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Callosa d'en Sarrià impacto ambiental RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2011, del director general de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al municipio de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: [2011/8888] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjudici de la notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/8888] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el articulo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicara en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució complemetaria a la declaració d'impacte ambiental corresponent al expedient 356/01-AIA Callosa d'En Sarrià.
Español: Por tanto, resuelvo: Articulo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución complemetaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 356/01-AIA Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental de 17 de març de 2004 (expedient 356/01-AIA), relativa al Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Español: Resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental de 17 de marzo de 2004 (expediente 356/01-AIA), relativa al Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: L'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià formula al·legacions respecte al condicionat de la declaració d'impacte ambiental aprovada per Resolució de 17 de març de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural, corresponent al Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià (exp. 356/01-AIA).
Español: Por parte del Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià se formulan alegaciones respecto al condicionado de la declaración de impacto ambiental aprobada por Resolución de 17 de marzo de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural, correspondiente al Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià, (exp. 356/01-AIA).
Valencià: Aquestes al·legacions han sigut aprovades mitjançant l'acord plenari de l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià, en sessió ordinària de 29 de juliol de 2004, segons consta en el certificat del secretari municipal emés a aquest efecte, i s'aporta al text de l'acord l'informe jurídic formulat per Fernando Romero Saura i Francisco Javier Company Carretero, ambdós pertanyents al Departament d'Urbanisme de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València, juntament amb un extens informe ambiental dirigit pel catedràtic de Medi Ambient i Ordenació del Territori de la Universitat Politècnica de Madrid, Domingo Gómez Orea.
Español: Estas alegaciones han sido aprobadas mediante el acuerdo plenario del Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià, en sesión ordinaria de 29 de julio de 2004, según consta en el certificado del secretario municipal emitido al efecto, aportándose al texto del acuerdo, informe jurídico formulado por Fernando Romero Saura y Francisco Javier Company Carretero, ambos pertenecientes al Departamento de Urbanismo de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Valencia, junto con un extenso informe ambiental dirigido por el catedrático de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio de la Universidad Politécnica de Madrid, Domingo Gómez Orea.
Valencià: L'acord municipal i la documentació tècnica i jurídica aportada qüestionen els criteris ambientals emprats per a la formulació de part del condicionat inclòs en la declaració d'impacte ambiental del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Callosa d'En Sarrià, que han motivat la classificació com a sòl no urbanitzable de protecció especial la totalitat del sector els Aníbits i part del sector Margequivir d'aquest terme municipal.
Español: El acuerdo municipal y la documentación técnica y jurídica aportada cuestionan los criterios ambientales empleados para la formulación de parte del condicionado incluido en la declaración de impacto ambiental del Plan general de ordenación urbana del municipio de Callosa d'En Sarrià, que han motivado la clasificación como suelo no urbanizable de protección especial la totalidad del sector Aníbits y parte del sector Margequivir de dicho término municipal.
Valencià: L'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià, per la seua banda, considera correcta i ajustada a les característiques ambientals la delimitació d'aquests sòls continguts en el Pla general i en conseqüència difereix de la delimitació proposada en l'annex I de la declaració d'impacte emesa, en concret en allò que afecta la desclassificació com a sòls urbanitzables els situats per davall de la cota 400 al vessant de la serra de Bèrnia, ja que no concorren els antecedents i els condicionants juridicoambientals que motiven la proposta de delimitació efectuada en la declaració d'impacte ambiental i per tant es ratifica en aquells que fonamenten la delimitació aprovada del Pla general d'ordenació urbana.
Español: El Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià, por su parte, considera correcta y ajustada a las características ambientales la delimitación de estos suelos contenido en el Plan general y en consecuencia difiere de la delimitación propuesta en el anexo I de la declaración de impacto emitida, en concreto en lo que afecta a la desclasificación como suelos urbanizables de aquellos situados por debajo de la cota 400 en la ladera de sierra de Bernia, ya que no concurren los antecedentes y condicionantes jurídico-ambientales que motivan la propuesta de delimitación efectuada en la declaración de impacto ambiental y por otra se ratifica en aquellos que fundamentan la delimitación aprobada del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: Una vegada estudiada la documentació aportada per l'Ajuntament i els diversos informes i les anàlisis jurídiques i ambientals subscrits per especialistes de la Universitat Politècnica de València i la Universitat Politècnica de Madrid, s'han revisat els criteris utilitzats en la formulació de la declaració d'impacte ambiental del Pla general de Callosa d'En Sarrià, i es conclou que la proposta aprovada per l'acord plenari de l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià és viable tècnicament i legalment, sempre que siga objecte d'una anàlisi i avaluació ambiental detallada sobre projectes i actuacions concretes, en les quals juntament amb les actuacions urbanístiques que es projecten siguen incloses les mesures correctores i protectores procedents des del punt de vista ambiental.
Español: Una vez estudiada la documentación aportada por el Ayuntamiento y los diversos informes y análisis jurídicos y ambientales suscritos por especialistas de la Universidad Politécnica de Valencia y la Universidad Politécnica de Madrid, se han revisado los criterios utilizados en la formulación de la declaración de impacto ambiental del Plan general de Callosa d'En Sarrià, concluyéndose que la propuesta aprobada por el acuerdo plenario de Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià, es viable técnica y legalmente, siempre y cuando sea objeto de un análisis y evaluación ambiental pormenorizada sobre proyectos y actuaciones concretas, en las que junto a las actuaciones urbanísticas que se proyecten se incluyan las medidas correctoras y protectoras procedentes desde el punto de vista ambiental.
Valencià: Es considera, a més, que hi ha garanties de protecció ambiental per a l'entorn natural afectat pels esmentats projectes conseqüència de l'aplicació de la legislació en matèria d'ordenació del territori i protecció del paisatge, recentment aprovada, que serà aplicable als projectes que es desenvolupen en l'àmbit dels sectors Margequivir i els Aníbits, com també l'aplicació de la normativa ambiental d'aplicació en llocs d'interés comunitari, basant-se en la qual les actuacions que es projecten necessitaran una avaluació ambiental dels seus efectes.
Español: Se considera además que existen garantías de protección ambiental para el entorno natural afectado por dichos proyectos consecuencia de la aplicación de la legislación en materia de ordenación del territorio y protección del paisaje recientemente aprobada que será de aplicación a los proyectos que se desarrollen en el ámbito de los sectores Margequivir y Aníbits, así como la aplicación de la normativa ambiental de aplicación en lugares de interés comunitario, en base a la cual las actuaciones que se proyecten precisarán una evaluación ambiental de sus efectos.
Valencià: Per tant, resolc: Estimar parcialment el recurs formulat per l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià en l'Acord de 29 de juliol de 2004, a través del qual es requereix la modificació del condicionant primer de la declaració d'impacte ambiental corresponent al Pla general ordenació urbana, aprovada mitjançant la Resolució d'aquesta Direcció General de data 17 de març de 2004 (exp. 356/01-AIA), i s'admet la classificació aprovada per l'Ajuntament en l'àmbit dels sectors denominats els Aníbits i Margequivir.
Español: En consecuencia, resuelvo: Estimar parcialmente el recurso formulado por el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià en el Acuerdo de 29 de julio de 2004, a través del cual se requiere la modificación del condicionante primero de la declaración de impacto ambiental correspondiente al Plan general ordenación urbana aprobada mediante Resolución de esta Dirección General de fecha 17 de marzo de 2004 (exp. 356/01-AIA), admitiéndose la clasificación aprobada por el Ayuntamiento en el ámbito de los sectores denominados Aníbits y Margequivir.
Valencià: Aquesta modificació queda condicionada a una avaluació ambiental que ha de realitzar la Conselleria de Territori i Habitatge, que garantisca la protecció ambiental de l'entorn afectat per les actuacions que es desenvolupen en aquest àmbit en compliment del Pla general, i s'exclouen en tot cas de reclassificació els terrenys inclosos en aquest sector que han patit els efectes d'un incendi forestal.
Español: Condicionándose esta modificación a una evaluación ambiental a realizar por la Conselleria de Territorio y Vivienda, que garantice la protección ambiental del entorno afectado por las actuaciones que se desarrollen en dicho ámbito en cumplimiento del Plan general, excluyéndose en todo caso de reclasificación los terrenos incluidos en dicho sector que han sufrido los efectos de un incendio forestal.
Valencià: València, 3 de desembre de 2004.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2004.
Valencià: - El director general de Gestió del Medi Natural: Francisco Javier Gómez Martín.
Español: - El director general de Gestión del Medio Natural: Francisco Javier Gómez Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2238) Informació pública de l'alternativa tècnica d'ordenació detallada del sector 4 Finca Terol del sòl apte per a urbanitzar homologat de les normes subsidiàries del planejament municipal de Tibi i de programació, gestió i execució de la unitat d'execució única de l'esmentat sector 4, per gestió municipal directa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2238) Información pública de la alternativa técnica de ordenación pormenorizada del sector 4 Finca Terol del suelo apto para urbanizar homologado de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Tibi y de programación, gestión y ejecución de la unidad de ejecución única del referido sector 4, por gestión municipal directa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2238 CVE Data del document : 16-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alternativa tècnica d'ordenació detallada del sector 4 Finca Terol del sòl apte per a urbanitzar homologat de les normes subsidiàries del planejament municipal de Tibi i de programació, gestió i execució de la unitat d'execució única de l'esmentat sector 4, per gestió municipal directa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2238 CVE Fecha del documento : 16-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tibi plan de urbanismo administración local Información pública de la alternativa técnica de ordenación pormenorizada del sector 4 Finca Terol del suelo apto para urbanizar homologado de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Tibi y de programación, gestión y ejecución de la unidad de ejecución única del referido sector 4, por gestión municipal directa.
Valencià: [2011/2238] El Ple de la corporació que presidisc, va adoptar, en la sessió d'11 de febrer de 2011, els acords següents: Primer.
Español: [2011/2238] El Pleno de la corporación que presido adoptó, en su sesión de 11 de febrero de 2011, los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Resoldre les al·legacions presentades per la comunitat de propietaris, de conformitat amb allò que s'ha proposat per l'equip redactor i amb la fonamentació allí figurada.
Español: Resolver las alegaciones presentadas por la comunidad de propietarios, de conformidad con lo propuesto por el equipo redactor y con la fundamentación allí figurada.
Valencià: La resolució d'al·legacions s'incorporarà, en el pertinent, al document d'aprovació provisional del pla parcial.
Español: La resolución de alegaciones se incorporará, en lo pertinente, al documento de aprobación provisional del plan parcial.
Valencià: Exposar al públic els següents documents integrants de l'alternativa tècnica d'ordenació, gestió i execució del sector 4 Finca Terol del sòl apte per a urbanitzar homologat de les normes subsidiàries del planejament municipal de Tibi, que es tramitarà de forma simultània amb l'instrument d'equidistribució, amb les especialitats a este efecte indicades.
Español: Exponer al público los siguientes documentos integrantes de la alternativa técnica de ordenación, gestión y ejecución del sector 4 Finca Terol del suelo apto para urbanizar homologado de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Tibi, que se tramitará de forma simultánea con el instrumento de equidistribución, con las especialidades al efecto indicadas.
Valencià: Documents integrants de l'alternativa tècnica: 1.
Español: Documentos integrantes de la alternativa técnica: 1.