gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/3276] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Castle Travel, SL, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/3276] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Castle Travel, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director de l'Àrea de Producte: Víctor Yepes Piqueras.
Español: El director del Área de Producto: Víctor Yepes Piqueras.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Castle Travel, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Castle Travel, SL.
Valencià: Mitjançant Ordre de data 5 de desembre de 1986, es va concedir el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat Castle Travel, SL, amb Casa Central a Benidorm (Alacant), av.
Español: Mediante Orden de fecha 5 de diciembre de 1986, se concedió el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Castle Travel, SL, con Casa Central en Benidorm (Alicante), av.
Valencià: Penetración, Urbanización Admiral, local 1-5, i se li va assignar el codi d'identificació CV-Mm116-A.
Español: Penetración, Urbanización Admiral, local 1-5, siéndole asignado el código de identificación CV-Mm116-A.
Valencià: Mitjançant un escrit de data 27 d'abril de 2000, amb justificant de recepció del dia 5 de maig de 2000, se li va notificar que l'entitat Multinacional Aseguradora, SA (ASCAT) havia comunicat a aquesta Agència Valenciana del Turisme que havia procedit a l'anul·lació de l'aval que tenia subscrit amb aquesta Agència de Viatges per haver estat retornat el rebut corresponent a la prima de 2000.
Español: Mediante escrito de fecha 27 de abril de 2000, con acuse de recibo del día 5 de mayo de 2000, se le notificó que la entidad Multinacional Aseguradora, SA (ASCAT) había comunicado a esta Agència Valenciana del Turisme que había procedido a la anulación del Aval que tenía suscrito con esa Agencia de Viajes por haber sido devuelto el recibo correspondiente a la prima de 2000.
Valencià: En aquest mateix escrit se li concedia un termini de quinze dies per a justificar davant d'aquesta administració la vigència de l'aval corresponent, o presentar nova carta de pagament del que, si s'escau, s'haguera constituït en substitució de l'anterior, i se li va significar que no fer-ho era causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges que tenia concedit.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de quince días para justificar ante esta Administración la vigencia del Aval correspondiente, o presentar nueva carta de pago del que, en su caso, se hubiera constituído en sustitución del anterior, significándole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes que tenía concedido.
Valencià: Que transcorregut el termini assenyalat i no havent aportat cap documentació al respecte, mitjançant escrit amb data de 26 de juny de 2000, us notificarem tràmit d'audiència previ a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges, concedint-li un termini de deu dies per a que al·legara i manifestara el que considerara escaient en defensa dels seus interessos, procedint-se a la seua publicació amb data 21 de desembre de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per haver sigut retornat pel Servei de Correus.
Español: Que transcurrido el plazo señalado y no habiendo aportado documentación alguna al respecto, mediante escrito de fecha 26 de junio de 2000, se le notificó trámite de audiencia previo a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediéndole un plazo de diez días para que alegara y manifestara lo que considerase procedente en defensa de sus intereses, procediéndose a su publicacion en fecha 21 de diciembre de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges es farà mitjançant una resolució motivada, amb la tramitació prèvia del corresponent expedient, d'acord amb la Llei de Procediment Administratiu.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que la revocación del título-licencia de Agencia de Viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, estableix que les agències de viatges seran obligades a constituir i mantenir en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus serveis davant dels contractants d'aquests.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos.
Valencià: L'article 11, lletra b), del citat Reglament estableix com a causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges la no reposició de la garantia en la quantia i termini que preveu l'article 14.
Español: El artículo 11, letra b), del citado Reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el qual s'estableix que la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la Resolució del corresponent expedient siga ferma.
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la Resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: En virtut de l'anterior i de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat Castle Travel, SL, que tenia el seu domicili social a Benidorm (Alacant), av.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Castle Travel, SL, que tenía su domicilio social en Benidorm (Alicante), av.
Valencià: Penetración, Urbanización Admiral, local 1-5, i com a codi d'identificació CV-Mm116-A.
Español: Penetración, Urbanización Admiral, local 1-5, y como código de identificación CV-Mm116-A.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa podrà interposar-se un Recurs d'Alçada davant del President Executiu de l'Agència Valenciana del Turisme durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Presidente Ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5229) Expedient número 8/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5229) Expediente número 8/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment, conservació i reparació de les instal·lacions de calefacció, aire condicionat i climatització a les distintes seus judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento, conservación y reparación de las instalaciones de calefacción, aire acondicionado y climatización en las distintas sedes judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5229 CVE Data del document : 29-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis calefacció adjudicació de contracte administratiu Expedient número 8/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5229 CVE Fecha del documento : 29-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios calefacción adjudicación de contrato administrativo Expediente número 8/2001.
Valencià: [2001/X5229] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'art. 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X5229] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 8/2001.
Español: c) Número de expediente: 8/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment, conservació i reparació de les instal·lacions de calefacció, aire preparat i climatització en les distintes seus judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento, conservación y reparación de las instalaciones de calefacción, aire acondicionado y climatización en las distintas sedes judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alacant i província.
Español: Alicante y provincia.
Valencià: Castelló de la Plana, València i províncies.
Español: Castellón de la Plana, Valencia y provincias.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.909, de 3 de gener de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.909, de 3 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 74.900.040 PTA, equivalents a 450.158,30 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 74.900.040 PTA, equivalentes a 450.158,30 euros.
Valencià: Lot 1: 27.520.040 PTA 165.398,77 euros.
Español: Lote 1: 27.520.040 PTA/ 165.398,77 euros.
Valencià: Lot 2: 47.380.000 PTA 284.759,53 euros.
Español: Lote 2: 47.380.000 PTA/ 284.759,53 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'abril de 2001 b) Contractista: Lot 1: Integra MGSI, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de abril de 2001 b) Contratista: Lote 1: Integra MGSI, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10408) RESOLUCIÓ de 18 de desembre 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federación Provincial de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos y Alumnas de Centros de Enseñanza no Universitaria de la provincia de Alicante Gabriel Miró, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10408) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Provincial de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos y Alumnas de Centros de Enseñanza no Universitaria de la provincia de Alicante Gabriel Miró, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10408 CVE Data del document : 18-12-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * parentiu alumnat cooperació administrativa alumne associació RESOLUCIÓ de 18 de desembre 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federación Provincial de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos y Alumnas de Centros de Enseñanza no Universitaria de la provincia de Alicante Gabriel Miró, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10408 CVE Fecha del documento : 18-12-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * parentesco alumnado cooperación administrativa alumno asociación RESOLUCION de 18 de diciembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Provincial de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos y Alumnas de Centros de Enseñanza no Universitaria de la provincia de Alicante Gabriel Miró, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/10408] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federación Provincial de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos y Alumnas de Centros de Enseñanza no Universitaria de la provincia de Alicante Gabriel Miró, el 13 de novembre de 2000, un Conveni de col·laboració per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix la clàusula dotzena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0809/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/10408] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Provincial de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos y Alumnas de Centros de Enseñanza no Universitaria de la provincia de Alicante Gabriel Miró, el día 13 de noviembre de 2000, un Convenio de colaboración para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula duodécima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0809/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Amparo Koninckx Frasquet.
Español: - La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Federación Provincial de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos y Alumnas de Centros de Enseñanza No Universitaria de la Ppovincia de Alicante, Gabriel Miró, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana València, 13 de novembre de 2000 Reunits D'una part, el senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per l'acord adoptat pel Govern Valencià del dia 24 d'octubre de 2000.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Federación Provincial de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos y Alumnas de Centros de Enseñanza No Universitaria de la provincia de Alicante, Gabriel Miró, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana Valencia, 13 de noviembre de 2000 Reunidos De una parte, don Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por el acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano del día 24 de octubre de 2000.
Valencià: I de l'altra, el senyor José Antonio Ranchal Gualda de la Federación Provincial de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos y Alumnas de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Provincia de Alicante, Gabriel Miró, (d'ara endavant, FAPA Gabriel Miró), fent ús de l'autorització que li conferix l'article 37 dels estatuts de la mencionada federació.
Español: Y de otra, don José Antonio Ranchal Gualda de la Federación Provincial de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos y Alumnas de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Provincia de Alicante, Gabriel Miró (en adelante, FAPA Gabriel Miró), haciendo uso de la autorización que le confiere el artículo 37 de los estatutos de dicha federación.
Valencià: Amb el propòsit d'aprofundir en la participació i col·laboració en el funcionament dels centres educatius, i no limitant esta tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, cal potenciar els vincles entre associacions de pares i mares d'alumnes per a proporcionar activitats que es determinen des de la FAPA Gabriel Miró, com a organització representativa en l'àmbit de la província de Alacant.
Español: Con el propósito de profundizar en la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, y no limitando esta tarea al ámbito aislado de su propio centro, es necesario potenciar vínculos entre asociaciones de padres y madres de alumnos para proporcionar actividades que se determinen desde la FAPA Gabriel Miró, como organización representativa en el ámbito de la provincia de Alicante.
Valencià: Com que la FAPA Gabriel Miró, integrada en el marc de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Comunidad Autónoma de Valencia els propòsits, finalitats i objectius de la qual coincidixen amb la confederació anteriorment mencionada, i que representa 353 associacions de pares i mares d'alumnes de la província de Alacant, han d'assistir en la formació i assessorament permanent d'estes per a aconseguir la qualitat d'ensenyament necessària a la Comunitat Valenciana.
Español: Como quiera que la FAPA Gabriel Miró, integrada en el marco de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Comunidad Autónoma de Valencia cuyos propósitos, fines y objetivos coinciden con la confederación anteriormente mencionada y representando a 353 asociaciones de padres y madres de alumnos de la provincia de Alicante, deben asistir en la formación y asesoramiento permanente de las mismas para alcanzar la calidad de enseñanza necesaria en la Comunidad Valenciana.