gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló. 2) Domicili: avinguda del Doctor Clarà, número 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correu electrònic: contratacion@hospital2000.net. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.hospitalprovincial.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data de finalització del termini de presentació d'ofertes. 9) Número d'expedient: 08/2016.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Negociado de Contratación del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón. 2) Domicilio: avenida del Doctor Clará, número 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospital2000.net. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.hospitalprovincial.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 9) Número de expediente: 08/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat dels centres de treball.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de los centros de trabajo.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1r.
Español: d) Lugar de ejecución: 1.
Valencià: Domicili: avinguda del Doctor Clarà, número 19. 2n.
Español: º Domicilio: avenida del Doctor Clará, número 19. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002.
Español: º Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: els indicats en els plecs.
Español: d) Criterios de adjudicación: los indicados en los pliegos.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.901.891,20 ?.
Español: Valor estimado del contrato 1.901.891,20 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació 950.945,60 ?, més 199.698,58 - en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 950.945,60 ?, más 199.698,58 - en concepto de IVA.
Valencià: Definitiva: 5 % import adjudicació, IVA no inclòs.
Español: Definitiva: 5 % importe adjudicación, IVA no incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 2, categoria 4.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría 4.
Valencià: c) Altres requisits específics: els indicats en els plecs.
Español: c) Otros requisitos específicos: los indicados en los pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: dins de l'horari d'oficina, en el termini de 15 dies naturals a comptar del següent de la publicació de l'anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: dentro del horario de oficina, en el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente de la publicación del anuncio.
Valencià: b) Modalitat de presentació: la indicada en els plecs.
Español: b) Modalidad de presentación: la indicada en los pliegos.
Valencià: Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Provincial de Castelló. 2n.
Español: º Dependencia: Negociado de Contratación del Consorcio Provincial de Castellón. 2.
Valencià: Domicili: avinguda del Doctor Clarà, número 19. 3r.
Español: º Domicilio: avenida del Doctor Clará, número 19. 3.
Valencià: b) Adreça: avinguda del Doctor Clara, número 19.
Español: b) Dirección: avenida del Doctor Clará, número 19.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El 13 de maig de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 13 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1486) Citació a les persones interessades en el procediment d'expedient de domini per a immatriculació de finca número 267/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1486) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de expediente de dominio para inmatriculación de finca número 267/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7733 Data del DOGV : 03-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7733 Fecha DOGV : 03-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1486 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Segorbe Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment d'expedient de domini per a immatriculació de finca número 267/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de expediente de dominio para inmatriculación de finca número 267/2015.
Valencià: [2016/1486] Procediment: expedient de domini.
Español: [2016/1486] Procedimiento: expediente de dominio.
Valencià: Immatriculació número 000267/2015.
Español: Inmatriculación número 000267/2015.
Valencià: En aquest jutjat es tramita l'expedient de domini número 267/2015, a instàncies de Societat Agrària de Transformació La Esperanza a fi que es declare acreditat el domini i procedir a la immatriculació al Registre de la Propietat de Segorbe de la finca rústica següent: «Urbana.
Español: En este juzgado se tramita el expediente de dominio número 267/2015, a instancias de Sociedad Agraria de Transformación La Esperanza con objeto de que se declare acreditado el dominio y proceder a la inmatriculación en el Registro de la Propiedad de Segorbe de la siguiente finca rústica: «Urbana.
Valencià: Immoble situat a l'avinguda Fuente del Baño, 3, del terme de Navajas, que ocupa una superfície construïda de 270 m² i una superfície de sòl de 157 m².
Español: Inmueble ubicado en la avenida Fuente del Baño, 3, del término de Navajas, que ocupa una superficie construida de 270 m² y una superficie suelo de 157 m².
Valencià: Limita a la finca urbana adjacent, mirant la façana, a la dreta, amb la finca avinguda Fuente del Baño, 5.
Español: Linda a la finca urbana colindante, mirando la fachada, a la derecha, con la finca avenida Fuente del Baño, 5.
Valencià: L'immoble va ser construït el 1887 i reformat el 1991.
Español: El inmueble fue construido en 1887 y reformado en 1991.
Valencià: » I mitjançant aquest edicte es criden les persones ignorades a les quals poguera perjudicar aquesta inscripció, a fi que en el termini de 10 dies compareguen a reclamar-lo davant d'aquest jutjat, sota les advertències legals si no ho efectuen.
Español: » Y por el presente se llama a las personas ignoradas a quienes pudiere perjudicar dicha inscripción, a fin de que en el plazo de 10 días comparezcan a reclamarlo ante este juzgado, bajo los apercibimientos legales si no lo verifican.
Valencià: Segorbe, 27 de gener de 2016.
Español: Segorbe, 27 de enero de 2016.
Valencià: ANNEX Pla d'estudis del títol del Màster Universitari en Investigació en Biologia Molecular, Cel·lular i Genètica per la Universitat de València-Estudi General Branca de coneixement: Ciències.
Español: ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Investigación en Biología Molecular, Celular y Genética por la Universitat de València-Estudi General Rama de conocimiento: Ciencias.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries 24 Optatives 6 Pràctiques externes 0 Treball de fi de màster 30 Crèdits totals 60 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Mòdul I.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias 24 Optativas 6 Prácticas externas 0 Trabajo de fin de máster 30 Créditos totales 60 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I.
Valencià: Obligatori Assignatures Caràcter ECTS Introducció a la investigació Obligatori 4,5 Seminaris d'investigació Obligatori 6 Tecnologies òmiques Obligatori 3 Bioinformàtica Obligatori 3 Tècniques d'anàlisi i quantificació Obligatori 4,5 Models d'experimentació Obligatori 3 Crèdits totals a cursar 24 Mòdul II.
Español: Obligatorio Asignaturas Carácter ECTS Introducción a la investigación Obligatorio 4,5 Seminarios de investigación Obligatorio 6 Tecnologías ómicas Obligatorio 3 Bioinformática Obligatorio 3 Técnicas de análisis y cuantificación Obligatorio 4,5 Modelos de experimentación Obligatorio 3 Créditos totales a cursar 24 Módulo II.
Valencià: Optatiu Assignatures Caràcter ECTS Fonaments en expressió gènica Optatiu 3 Evolució de genomes Optatiu 3 Genètica del desenvolupament Optatiu 3 Patologia genètica Optatiu 3 Biologia molecular i cel·lular de la interacció patogen-hoste Optatiu 3 Detecció i identificació de poblacions microbianes Optatiu 3 Respostes a l'estrès en plantes Optatiu 3 Nous temes en la regulació de l'expressió gènica Optatiu 3 Tràfic i transducció intracel·lular de senyals Optatiu 3 Crèdits totals a cursar 6 Mòdul III.
Español: Optativo Asignaturas Carácter ECTS Fundamentos en expresión génica Optativo 3 Evolución de genomas Optativo 3 Genética del desarrollo Optativo 3 Patología genética Optativo 3 Biología molecular y celular de la interacción patógeno-hospedador Optativo 3 Detección e identificación de poblaciones microbianas Optativo 3 Respuestas al estrés en plantas Optativo 3 Nuevos temas en la regulación de la expresión génica Optativo 3 Tráfico y transducción intracelular de señales Optativo 3 Créditos totales a cursar 6 Módulo III.
Valencià: Treball de fi de màster Assignatura Caràcter ECTS Treball de fi de màster Obligatori 30 Crèdits totals a cursar 30 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Trabajo de fin de máster Asignatura Carácter ECTS Trabajo de fin de máster Obligatorio 30 Créditos totales a cursar 30 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4980) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 136/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4980) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 136/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4980 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 136/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 136/2016.
Valencià: [2016/4980] Enrique Ferri Borrás, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, faig saber que en el procediment de divorci número 136/2016, seguit a instàncies d'Elisa Llopis Gomar contra Darío Javier Jordán Haro, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci contenciós interposada per Elisa Llopis Gomar, representada pel procurador el senyor Ferrando Cuesta, contra Darío Javier Jordán Haro, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret pels expressats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: [2016/4980] Enrique Ferri Borrás, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hago saber que en el procedimiento de divorcio número 136/2016, seguido a instancia de Elisa Llopis Gomar frente a Darío Javier Jordán Haro, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio contencioso interpuesta por Elisa Llopis Gomar, representada por el procurador señor Ferrando Cuesta, contra Darío Javier Jordán Haro, declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por los expresados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, expediu-ne un testimoniatge amb expressió de la seua fermesa al registre civil on es troba inscrit el matrimoni, a fi de practicar-ne l'anotació marginal en l'assentament d'inscripció matrimonial.
Español: Firme que sea esta sentencia, líbrese testimonio de la misma con expresión de su firmeza al registro civil donde se hallare inscrito el matrimonio, a fin de proceder a la práctica de la anotación marginal de la misma en el asiento de inscripción matrimonial.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación.
Valencià: » I atés que el demandat, Darío Javier Jordán Haro, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Darío Javier Jordán Haro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1724) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2016, del director general de l'Esport, per la qual es convoquen ajudes a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics, destinades a la realització de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre, per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1724) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2016, del director general del Deporte, por la que se convocan ayudas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos, destinadas a la realización de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte y estén integrados en el proyecto educativo del centro, para el curso 2015-2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1724 CVE Data del document : 07-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de març de 2016, del director general de l'Esport, per la qual es convoquen ajudes a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics, destinades a la realització de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre, per al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1724 CVE Fecha del documento : 07-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2016, del director general del Deporte, por la que se convocan ayudas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos, destinadas a la realización de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte y estén integrados en el proyecto educativo del centro, para el curso 2015-2016.
Valencià: [2016/1724] L'Ordre 82/2014, de 2 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics, destinades a la realització de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre (DOCV 7376, 07.10.2014) estableix, en l'article 2.2, que en cada anualitat es convocaran aquelles ajudes incloses en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, i en l'article 5.1, que el procediment s'iniciarà per convocatòria pública mitjançant una resolució dictada pel titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport.
Español: [2016/1724] La Orden 82/2014, de 2 de octubre de 2014, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos, destinadas a la realización de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte y estén integrados en el proyecto educativo del centro (DOCV 7376, 07.10.2014), establece en el artículo 2.2 que en cada anualidad se convocarán aquellas ayudas incluidas en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente y en su artículo 5.1 que el procedimiento se iniciará por convocatoria pública mediante resolución dictada por el titular de la dirección general con competencia en materia de deporte.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em confereix l'esmentada Ordre 82/2014, de 2 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere la citada orden 82/2014, de 2 de octubre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i aplicació 1.
Español: Objeto y aplicación 1.
Valencià: L'objecte de les ajudes és la realització de projectes esportius de centre durant el curs escolar que promoguen l'activitat física i l'esport fora de l'horari lectiu i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre, així com la implantació del coordinador/a esportiu/IVA de centre.
Español: El objeto de las ayudas es la realización de proyectos deportivos de centro durante el curso escolar, que promuevan la actividad física y el deporte fuera del horario lectivo y estén integrados en el proyecto educativo del centro, así como la implantación del coordinador/a deportivo/a de centro. 2.
Valencià: El projecte esportiu de centre és el document marc on s'arrepleguen la filosofia, objectius, plans, actuacions i activitats per a la promoció de l'activitat física i l'esport que es realitza en el centre educatiu, tant en les seues pròpies instal·lacions com fora d'aquestes.
Español: El proyecto deportivo de centro es el documento marco donde se recogen la filosofía, objetivos, planes, actuaciones y actividades para la promoción de la actividad física y el deporte que se realiza en el centro educativo, tanto en sus propias instalaciones como fuera de ellas.
Valencià: Per a això, ha d'anar associat al projecte educatiu del centre i la programació general anual per a donar coherència a l'acció educativa i ha d'aconseguir el consens de tota la comunitat educativa implicada: consell escolar, equip directiu, claustre del professorat, AMPA, famílies i entorn local.
Español: Para ello debe ir asociado al proyecto educativo del centro y la programación general anual para dar coherencia a la acción educativa y debe conseguir el consenso de toda la comunidad educativa implicada: consejo escolar, equipo directivo, claustro del profesorado, AMPA, familias y entorno local.
Valencià: Podrà ser professorat del centre i, preferentment, el de l'especialitat d'educació física, o personal extern a aquest, havent d'exigir-se la titulació adequada necessària per a impartir les activitats que estaran en funció de la corresponent etapa educativa.
Español: Podrá ser profesorado del centro y, preferentemente, el de la especialidad de educación física, o personal externo al mismo debiéndose exigir la titulación adecuada necesaria para impartir las actividades que estarán en función de la correspondiente etapa educativa.
Valencià: Convocar la concessió d'ajudes a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics, destinades a la realització de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre, per al curs 2015-2016.
Español: Convocar la concesión de ayudas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos, destinadas a la realización de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte y estén integrados en el proyecto educativo del centro, para el curso 2015-2016.
Valencià: Els destinataris d'aquesta ajuda seran els centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana que impartisquen Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria.
Español: Los destinatarios de esta ayuda serán los centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, que impartan educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Valencià: Els centres privats concertats hauran de reunir tots aquells requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS). 2.
Español: Los centros privados concertados deberán reunir todos aquellos requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS). 2.