gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/9653) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contensiós número 1988/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/9653) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contensioso número 1988/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7684 Data del DOGV : 23-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7684 Fecha DOGV : 23-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9653 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contensiós número 1988/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contensioso número 1988/2015.
Valencià: [2015/9653] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de mesures de fills extramatrimonials 1988/2014 que es tramita en aquest Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, a instàncies de María del Carmen Sabater Gomis contra Manuel Torres Linares, s'ha dictat sentència, amb data 26 de novembre de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Rosa Brufal Escobar, que actua en nom i representació de María del Carmen Sabater Gomis, contra Manuel Torres Linares, declarat en situació legal de rebel·lia processal, i dispose les mesures definitives següents sobre el fill menor en comú, V.
Español: [2015/9653] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales 1988/2014 que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, a instancia de María del Carmen Sabater Gomis contra Manuel Torres Linares, se ha dictado sentencia, con fecha 26 de noviembre de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Rosa Brufal Escobar, actuando en nombre y representación de María del Carmen Sabater Gomis, frente Manuel Torres Linares, declarado en situación legal de rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas sobre el hijo menor en común, V.
Valencià: : L'exercici de la pàtria potestat sobre el menor, V.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre el menor, V.
Valencià: , serà exclusiu per la mare, María del Carmen Sabater Gomis.
Español: , será exclusivo por la madre, María del Carmen Sabater Gomis.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta alguna despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no en siga prou el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, i també la manera de dur-lo a terme, sense que pel que fa a això tinga prioritat el progenitor amb qui es trobara el menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili, i l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara el menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional. 2.
Valencià: S'atorga a María del Carmen Sabater Gomis el règim de convivència amb el seu fill menor, V. 3.
Español: Se otorga a María del Carmen Sabater Gomis el régimen de convivencia con su hijo menor, V. 3.
Valencià: No s'estableix cap règim de relacions a favor del progenitor no convivent, Manuel Torres Linares. 4.
Español: No se establece régimen de relaciones alguno en favor del progenitor no conviviente, Manuel Torres Linares. 4.
Valencià: Manuel Torres Linares haurà de satisfer, des de la data de presentació de la demanda (mensualitat 12.2014) i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de despeses ordinàries d'atenció al seu fill, V.
Español: Manuel Torres Linares deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda (mensualidad 12.2014) y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de gastos ordinarios de atención a su hijo, V.
Valencià: , la quantitat de 200 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 200 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'import anterior haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, aquesta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i es considerarà, com a data inicial per a l'actualització, el mes i l'any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la meitat de les despeses extraordinàries del seu fill detallades en el fonament de dret seté, que es considera ací íntegrament reproduït; serà pressupost previ per a la reclamació per un progenitor a l'altre de la meitat que li correspon, que, prèviament a la realització de l'activitat/acte que implica la despesa, excepte supòsits d'urgència, haja demanat el seu consentiment, en qualsevol forma que permeta acreditar-ho documentalment, amb informació a aquest del cost que implica.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hijo detallados en el fundamento de derecho séptimo que se da aquí íntegramente por reproducido, siendo presupuesto previo para la reclamación por un progenitor al otro de la mitad que le corresponde, que, previamente a la realización de la actividad/acto que implica el gasto, salvo supuestos de urgencia, haya recabado su consentimiento, en cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente, con información al mismo del coste que implica.
Valencià: Així, el consentiment exprés o tàcit (per falta d'oposició expressa en el termini de cinc dies la seua obstaculització acreditada a la recepció de la comunicació) del progenitor consultat permetrà la realització de l'activitat/acte consultat i la reclamació a l'altre progenitor de la meitat del seu cost pel progenitor que l'haja abonat íntegrament, llevat que aquell haja manifestat el seu consentiment a la realització de l'acte/activitat, però sense assumpció del seu cost, i en aquest cas podrà realitzar-se l'activitat/acte, però sense possibilitat de reclamació directa de la meitat del seu cost.
Español: Así, el consentimiento expreso o tácito (por falta de oposición expresa en el plazo de cinco días su obstaculización acreditada a la recepción de la comunicación) del progenitor consultado permitirá la realización de la actividad/acto consultado y la reclamación al otro progenitor de la mitad de su coste por el progenitor que haya abonado íntegramente el mismo, salvo que aquel haya manifestado su consentimiento a la realización del acto/actividad, pero sin asunción de su coste, en cuyo caso podrá realizarse la actividad/acto, pero sin posibilidad de reclamación directa de la mitad de su coste.
Valencià: En cas d'oposició expressa del progenitor consultat a la realització de l'activitat/acte, la realització d'aquest requerirà autorització judicial, la qual podrà obtindre's, si és el cas, a través del corresponent expedient de jurisdicció voluntària, per desacord en l'exercici conjunt de la pàtria potestat, en què s'atorgarà la facultat de decidir a un dels progenitors (art. 156 CC).
Español: En caso de oposición expresa del progenitor consultado a la realización de la actividad/acto, la realización del mismo requerirá autorización judicial, la cual podrá obtenerse, en su caso, a través del correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria, por desacuerdo en el ejercicio conjunto de la patria potestad, en el que se otorgará la facultad de decidir a uno de los progenitores (art. 156 CC).
Valencià: En cas d'oposició del progenitor consultat a l'assumpció de la meitat del cost de l'activitat/acte, la reclamació judicial d'aquest requerirà el reconeixement de la despesa extraordinària, la qual podrà obtindre's, si és el cas, a través del corresponent procediment de reconeixement de l'article 776.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En caso de oposición del progenitor consultado a la asunción de la mitad del coste de la actividad/acto, la reclamación judicial del mismo requerirá el reconocimiento del gasto extraordinario, el cual podrá obtenerse, en su caso, a través del correspondiente procedimiento de reconocimiento del artículo 776.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Tot això, sense fer expressa imposició a cap de les parts quant a les costes causades en aquesta instància.
Español: Todo ello, sin hacer expresa imposición a ninguna de las partes en cuanto a las costas causadas en esta instancia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel, Manuel Torres Linares.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, Manuel Torres Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11719) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2591/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11719) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2591/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11719 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2591/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2591/2009.
Valencià: [2014/11719] Assumpte civil 002591/2009 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2014/11719] Asunto civil 002591/2009 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Juí verbal 002591/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Brisas II.
Español: Juicio verbal 002591/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Brisas II.
Valencià: Part demandada: María Magdalena Jovita Álvarez García.
Español: Parte demandada: María Magdalena Jovita Álvarez García.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Brisas II, representada pel procurador dels tribunals senyor García Ballester contra María Magdalena Jovita Álvarez García, en rebel·lia, en les presents actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Brisas II, representada por el procurador de los tribunales señor García Ballester contra María Magdalena Jovita Álvarez García, en rebeldía, en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne María Margalena Jovita Álvarez García: 1.
Español: Condeno a la María Margalena Jovita Álvarez García. 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat 543,99 euros, més els interessos legals d'esta quantitat des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad 543,99 euros, más los intereses legales de esta cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Uniu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevara su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i preveniu-los que contra esta resolució judicial cap un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, que s'interposarà davant d'este jutjat, i serà resolta per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe un recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'admissió del recurs necessita que, en preparar-se s'haja consignat, en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del jutjat, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa ha de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, pel jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 28 d'octubre de 2014.
Español: Torrevieja, 28 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/881) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers Roger de Llúria, Illa d'Eivissa, Mare de Déu de la Mar i Camí de les Canyades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/881) Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Roger de Lauria, Isla de Ibiza, Virgen del Mar y Camí de les Canyades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/881 CVE Data del document : 02-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de l'illa compresa entre els carrers Roger de Llúria, Illa d'Eivissa, Mare de Déu de la Mar i Camí de les Canyades.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/881 CVE Fecha del documento : 02-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la manzana comprendida entre las calles Roger de Lauria, Isla de Ibiza, Virgen del Mar y Camí de les Canyades.
Valencià: [2015/881] Laura Morell Más ha presentat, per a tramitar-lo, estudi de detall per a la reordenació de la volumetria edificatòria i de les alineacions de l'illa compresa entre els carrers Roger de Llúria, Illa d'Eivissa, Mare de Déu de la Mar i Camí de les Canyades, situada en sòl urbà, poblat marítim, del terme municipal d'Oliva.
Español: [2015/881] Por Laura Morell Más se ha presentado, para su trámite, estudio de detalle para la reordenación de la volumetría edificatoria y de las alineaciones de la manzana comprendida entre las calles Roger de Lauria, Isla de Ibiza, Virgen del Mar y Camí de les Canyades, situada en suelo urbano, poblado marítimo, del término municipal de Oliva.
Valencià: Este estudi de detall se sotmet a informació pública per període de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, en relació amb l'article 53.2 de l'esmentada llei.
Español: El presente estudio de detalle se somete a información pública por periodo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, en relación con el artículo 53.2 de la citada ley.
Valencià: La documentació de l'estudi de detall es troba exposada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva i en la pàgina web ?www//oliva.es- perquè els interessats l'examinen i consulten.
Español: La documentación del estudio de detalle se halla expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva y en la página web ?www//oliva.es- para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 2 de febrer de 2015.
Español: Oliva, 2 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3681) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic de gestió i execució de planejament i projecte de reparcel·lació voluntària i econòmica de materialització del conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3681) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico de gestión y ejecución de planeamiento y proyecto de reparcelación voluntaria y económica de materialización del convenio urbanístico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3681 CVE Data del document : 22-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de conveni urbanístic de gestió i execució de planejament i projecte de reparcel·lació voluntària i econòmica de materialització del conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3681 CVE Fecha del documento : 22-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de convenio urbanístico de gestión y ejecución de planeamiento y proyecto de reparcelación voluntaria y económica de materialización del convenio urbanístico.
Valencià: [2015/3681] Per la Resolució d'alcaldia número 2015-0398, de data 21 d'abril, es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, la proposta de conveni urbanístic d'execució i gestió de planejament i el projecte de reparcelació voluntària i econòmica de materialització del conveni urbanístic per a l'adquisició dels terrenys necessaris per a la finalització de la plaça i carrer Sénia Ferrer, per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament de Xeraco (www.xeraco.es).
Español: [2015/3681] Por la Resolución de alcaldía número 2015-0398, de fecha 21 de abril, se acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días, la propuesta de convenio urbanístico de ejecución y gestión de planeamiento y el proyecto de reparcelación voluntaria y económica de materialización del convenio urbanístico para la adquisición de los terrenos necesarios para la finalización de la plaza y calle Sénia Ferrer, mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento de Xeraco (www.xeraco.es).