gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una pujada que afegida a la resta de costos com els de l’energia, perjudica greument el sector de periòdics, la majoria de distribució gratuïta; increments impossibles d’aplicar als nostres anunciants.
Español: Una subida que añadida al resto de costes como los de la energía, perjudica gravemente el sector de periódicos, la mayoría de distribución gratuita; incrementos imposibles de aplicar a nuestros anunciantes.
Valencià: L’Associació de Mitjans d’Informació i Comunicació, a banda de manifestar aquest malestar i fer una crida a la indústria paperera perquè moderi aquests augments difícils d’assumir, demana per part de la ciutadania i de les empreses anunciants, que es valori un producte que des de les diverses empreses editorials, distribuïm com a element de servei informatiu, de cohesió i d’arrelament ciutadà..
Español: La Asociación de mediados de Información y Comunicación, además de manifestar este malestar y hacer un llamamiento a la industria papelera porque modere estos aumentos difíciles de asumir, pide por parte de la ciudadanía y de las empresas anunciantes, que se valore un producto que desde las diversas empresas editoriales, distribuyamos como elemento de servicio informativo, de cohesión y de arraigo ciudadano..
Valencià: Finalitza el concurs ‘Compra a Xest per la tornada al col·le’.
Español: Finaliza el concurso ‘Compra en Cheste por la vuelta al cole’.
Valencià: Bunyol organitza un concurs per a triar la millor tomaca de La Foia.
Español: Buñol organiza un concurso para elegir el mejor   tomate de La Hoya.
Valencià: L’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol i Comarca i l’Ajuntament de Bunyol organitzen una JORNADA GASTRONÒMICA COMARCAL amb el concurs, LA MILLOR TOMACA DE LA FOIA DE BUNYOL- XIVA, a desenvolupar a través d’inscripció, exclusiu per a persones que puguen acudir in situ a la Plaça de Layana el dimarts 29 d’agost, acord amb el que es disposa en l’apartat de condicions per a participar..
Español: La Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol y Comarca y el Ayuntamiento de Buñol organizan una JORNADA GASTRONÓMICA COMARCAL con el concurso, EL MEJOR TOMATE DE LA HOYA DE BUÑOL- CHIVA, a desarrollar a través de inscripción, exclusivo para personas que puedan acudir in situ a La Plaza de Layana el martes 29 de agosto, acuerdo con lo dispuesto en el apartado de condiciones para participar..
Valencià: -Data d’inici i data de finalització.
Español: -Fecha de inicio y fecha de finalización.
Valencià: La inscripció al concurs s’iniciarà el dia 21/08/2023 i finalitzarà el 25/08/2023.
Español: La inscripción al concurso se iniciará el día 21/08/2023 y finalizará el 25/08/2023.
Valencià: -Requisits de participació.
Español: -Requisitos de participación.
Valencià: Els requisits de participació seran els següents:.
Español: Los requisitos de participación serán los siguientes:.
Valencià: - Condicions de premis.
Español: - Condiciones de premios.
Valencià: El jurat del concurs seran cuiners i persones vinculades a la gastronomia.A cada membre del jurat se li repartirà de manera aleatòria uns números de tomaca per a provar (de manera equitativa en funció del nombre de participants)..
Español: El jurado del concurso serán cocineros y personas vinculadas a la gastronomía.A cada miembro del jurado se le repartirá de forma aleatoria unos números de tomate para probar (de forma equitativa en función del número de participantes).
Valencià: El jurat decidirà quina és LA MILLOR TOMACA DE LA FOIA DE BUNYOL-XIVA, per a això realitzaran el tast de totes les tomaques i els valoraran per a triar la millor tomaca.
Español: El jurado decidirá cuál es EL MEJOR TOMATE DE LA HOYA DE BUÑOL-CHIVA, para ello realizarán la cata de todos los tomates y los valorarán para elegir el mejor tomate.
Valencià: Es realitzarà un esment especial a la tomaca amb millor sabor i textura a través de la valoració del jurat puntuant sobre la base de:.
Español: Se realizará una mención especial al tomate con mejor sabor y textura a través de la valoración del jurado puntuando en base a:.
Valencià: El jurat valorarà totes les tomaques i varietats que es presenten al concurs.En cas d’empat es valorarà el tipus d’agricultura que es realitza donant 1 punt més a l’agricultura Sostenible amb Sistema de garantia participativa i 2 punts més a l’agricultura amb Certificació ecològica..
Español: Sabor y textura de 0 a 10 puntosEl jurado valorará todos los tomates y variedades que se presenten al concurso.En caso de empate se valorará el tipo de agricultura que se realiza dando 1 punto más a la agricultura Sostenible con Sistema de garantía participativa y 2 puntos más a la agricultura con Certificación ecológica..
Valencià: Cada participant podrà presentar la varietat de tomaca que vulga.
Español: Cada participante podrá presentar la variedad de tomate que quiera.
Valencià: Els premis, en cas de presentar-se almenys 5 participants es distribuiran de la següent manera:.
Español: Los premios, en caso de presentarse al menos 5 participantes se distribuirán de la siguiente manera:.
Valencià: - Desqualificacions i penalitzacions.
Español: - Descalificaciones y penalizaciones.
Valencià: Si s’evidenciara que qualsevol dels participants no compleix amb els requisits exigits en les Bases, o les dades proporcionades per a participar no foren vàlids, la seua participació es considerarà nul·la i quedaran automàticament exclosos perdent tot dret sobre els premis atorgats..
Español: Si se evidenciase que cualquiera de los participantes no cumple con los requisitos exigidos en las Bases, o los datos proporcionados para participar no fueran válidos, su participación se considerará nula y quedarán automáticamente excluidos perdiendo todo derecho sobre los premios otorgados..
Valencià: - Exoneració de responsabilitat.
Español: - Exoneración de responsabilidad.
Valencià: A títol enunciatiu, però no limitatiu, no ens responsabilitzem de les possibles pèrdues, robatoris, retards o qualsevol una altra circumstància imputable a tercers que puguen afectar el desenvolupament de la present Promoció, així com tampoc ens responsabilitzem de l’ús que faça el participant respecte del premi que obtinga d’aquesta Promoció..
Español: A título enunciativo, pero no limitativo, no nos responsabilizamos de las posibles pérdidas, robos, retrasos o cualquiera otra circunstancia imputable a terceros que puedan afectar al desarrollo de la presente Promoción, así como tampoco nos responsabilizamos del uso que haga el participante respecto del premio que obtenga de esta Promoción..
Valencià: No assumim la responsabilitat en casos de força major o cas fortuït que pogueren impedir la realització de la Promoció o el gaudi total o parcial del premi.
Español: No asumimos la responsabilidad en casos de fuerza mayor o caso fortuito que pudieran impedir la realización de la Promoción o el disfrute total o parcial del premio.
Valencià: - Protecció de dades personals.
Español: - Protección de datos personales.
Valencià: De conformitat amb el que s’estableix en la normativa de Protecció de Dades de Caràcter Personal cada participant amb l’acceptació d’aquestes bases legals consent que les seues dades personals siguen tractats per l’ASSOCIACIÓ D’EMPRESARIS I AUTÒNOMS DE BUNYOL I COMARCA com a responsable del tractament amb la finalitat de gestionar el sorteig segons les bases establides en aquest.
Español: De conformidad con lo establecido en la normativa de Protección de Datos de Carácter Personal cada participante con la aceptación de estas bases legales consiente que sus datos personales sean tratados por LA ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS Y AUTÓNOMOS DE BUÑOL Y COMARCA como responsable del tratamiento con la finalidad de gestionar el sorteo según las bases establecidas en el mismo.
Valencià: Les dades seran tractades pel consentiment atorgat per tu, no obstant això pots exercir els teus drets d’Accés, Supressió, Limitació del Tractament, Portabilitat i Oposició mitjançant l’enviament d’un e-mail a bunolcomercial@gmail.com o bé mitjançant carta dirigida a l’adreça Av Blasco Ibáñez no87 de Bunyol, adjuntant en tots dos casos copia del DNI..
Español: Los datos serán tratados por el consentimiento otorgado por ti, no obstante puedes ejercer tus derechos de Acceso, Supresión, Limitación del Tratamiento, Portabilidad y Oposición mediante el envío de un e-mail a bunolcomercial@gmail.com o bien mediante carta dirigida a la dirección Av Blasco Ibáñez no87 de Buñol, adjuntando en ambos casos copia del DNI..
Valencià: Ens reservem el dret de modificar o ampliar aquestes bases promocionals, en la mesura que no perjudique o menyscabe els drets dels participants en la Concurs..
Español: Nos reservamos el derecho de modificar o ampliar estas bases promocionales, en la medida que no perjudique o menoscabe los derechos de los participantes en la Concurso.
Valencià: La banda juvenil del CIM “Santa Cecilia” de Yátova oferirà un concert este dissabte dins de la XVII campanya d’intercanvis musicals.
Español: La banda juvenil del CIM «Santa Cecilia» de Yátova ofrece un concierto este sábado dentro de la XVII campaña de intercambios musicales.
Valencià: Dins de l’agenda per al cap de setmana, dissabte que ve 10 d’octubre a les 19,00h tindrà lloc el concert de la banda juvenil del CIM “Santa Cecilia” de Yátova dins de la XVII campanya de concerts d’intercanvis musicals..
Español: Dentro de la agenda para el fin de semana, el próximo sábado 10 de octubre a las 19,00h tendrá lugar el concierto de la banda juvenil de el CIM «Santa Cecilia» de Yátova dentro de la XVII campaña de conciertos de intercambios musicales..
Valencià: El concert es realitzarà en la porta del local social de la banda per a així complir amb tots els protocols Covid, ja que tant la seua directiva com l’ajuntament del municipi volen que es gaudi al màxim de la música de manera segura..
Español: El concierto se realizará en la puerta del local social de la banda para así cumplir con todos los protocolos Covid, ya que tanto su directiva como el ayuntamiento del municipio quieren que se disfrute al máximo de la música de manera segura..
Valencià: El Centre d’Atenció a Menors d’Alboraig, en vigilància activa de control sanitari G1 per dos casos positius de coronavirus.
Español: El Centro de Atención a Menores de Alborache, en vigilancia activa de control sanitario G1 por dos casos positivos de coronavirus.
Valencià: El centre ha estat confirmat com brot actiu després de detectar oficialment dos casos positius de coronavirus: un menor resident i un membre de personal.
Español: El centro ha sido confirmado como brote activo tras detectarse oficialmente dos casos positivos de coronavirus: un menor residente y un miembro del personal.
Valencià: Després de declarar el brot s’ha establert el nivell de vigilància activa de control sanitari G1 i s’han pres totes les mesures necessàries per mantenir aïllada la persona resident que ha resultat positiva i a el membre de el personal al seu domicili.
Español: Tras declarar el brote se ha establecido el nivel de vigilancia activa de control sanitario G1 y se han tomado todas las medidas necesarias para mantener aislada a la persona residente que ha resultado positiva y al miembro del personal en su domicilio.
Valencià: El Centre d’Atenció a Menors (CAM) d’Alboraig ha estat declarat com a brot actiu de coronavirus a l’detectar dos casos positius: un entre els menors residents i un altre a un membre de personal, segons fonts de l’Ajuntament de la localitat..
Español: El Centro de Atención a Menores (CAM) de Alborache ha sido declarado como brote activo de coronavirus al detectarse dos casos positivos: uno entre los menores residentes y otro en un miembro del personal, según fuentes del Ayuntamiento de la localidad..
Valencià: “L’Ajuntament ha rebut aquesta informació avui mateix en una resolució de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública”, han afegit..
Español: «El Ayuntamiento ha recibido esta información hoy mismo en una resolución de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública», han añadido.
Valencià: Els casos positius detectats han fet que el CAM d’Alboraig passi a el nivell de vigilància activa de control sanitari G1, un dels tres graus establerts per la comissió de control de centres residencials, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública..
Español: Los casos positivos detectados han hecho que el CAM de Alborache pase al nivel de vigilancia activa de control sanitario G1, uno de los tres grados establecidos por la comisión de control de centros residenciales, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública..
Valencià: La vigilància activa de control sanitari grau 1 (G1) es posa en marxa davant d’un cas sospitós o confirmat actiu de Covid-19 a residents o treballadors, que determina la declaració de brot.
Español: La vigilancia activa de control sanitario grado 1 (G1) se pone en marcha ante un caso sospechoso o confirmado activo de Covid-19 en residentes o trabajadores, que determina la declaración de brote.
Valencià: Comporta vigilar l’evolució dels casos positius i de la situació epidèmica, en col·laboració amb els recursos sanitaris i el servei de prevenció de riscos laborals de centre residencial, i comporta les següents mesures:.
Español: Conlleva vigilar la evolución de los casos positivos y de la situación epidémica, en colaboración con los recursos sanitarios y el servicio de prevención de riesgos laborales del centro residencial, y conlleva las siguientes medidas:.
Valencià: Riba-roja atén prop de 100 usuaris durant la primera setmana de funcionament de l’servei d’atenció psicològica.
Español: Riba-roja atiende a cerca de 100 usuarios durante la primera semana de funcionamiento del servicio de atención psicológica.
Valencià: Prop de 100 persones han estat ateses pel servei d’atenció psicològica que ha posat en marxa l’Ajuntament de Riba-roja de Túria durant la primera setmana en funcionament.
Español: Cerca de 100 personas han sido atendidas por el servicio de atención psicológica que ha puesto en marcha el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria durante la primera semana en funcionamiento.
Valencià: Està enfocat a la gent gran, a les famílies amb membres afectats per diversitat funcional, així com el públic en general afectat pel confinament de l’Estat d’Alarma decretat pel conegut Covid-19..
Español: Está enfocado a las personas mayores, a las familias con miembros afectados por diversidad funcional, así como el público en general afectado por el confinamiento del Estado de Alarma decretado por el conocido Covid-19.
Valencià: Aquest servei municipal està actiu de 8 a 22 hores de dilluns a diumenge al telèfon 680 19 64 87 -sense cost addicional algun- i està enfocat per atendre els problemes psicològics que puguin sorgir durant en les persones i en les famílies arran de la situació de confinament després de detectar les autoritats sanitàries un repunt d’episodis d’ansietat, depressió, nervis i problemes relacionats amb el coronavirus..
Español: Este servicio municipal está activo de 8 a 22 horas de lunes a domingo en el teléfono 680 19 64 87 –sin coste adicional alguno- y está enfocado para atender los problemas psicológicos que puedan surgir durante en las personas y en las familias a raíz de la situación de confinamiento tras detectar las autoridades sanitarias un repunte de episodios de ansiedad, depresión, nervios y problemas relacionados con el coronavirus.
Valencià: Per això, el passat dissabte 21 de març es va posar en marxa aquest servei d’atenció telefònica en què han abundat les trucades de persones grans que viuen soles i troben en aquest recurs una forma d’alleujar el seu sentiment de solitud a el temps que comparteixen la seva angoixa amb el personal que els atén, format per tres psicòlogues i una terapeuta amb àmplia experiència i formació en persones grans, persones amb diversitat funcional i diversos problemes de salut mental, és a dir, població vulnerable..
Español: Por ello, el pasado sábado 21 de marzo se puso en marcha este servicio de atención telefónica en el que han abundado las llamadas de personas mayores que viven solas y hallan en este recurso una forma de aliviar su sentimiento de soledad al tiempo que comparten su angustia con el personal que les atiende, formado por tres psicólogas y una terapeuta con amplia experiencia y formación en personas mayores, personas con diversidad funcional y diversos problemas de salud mental, es decir, población vulnerable.
Valencià: També s’han atesos els casos de fills o filles que sol·liciten la intervenció amb els seus progenitors d’edat avançada amb l’objectiu que se sentin més acompanyats i reconfortats per professionals especialitzats de manera que puguin assumir amb major enteresa els dies de confinament ja que al seu solitud habitual d’afegir la nova situació provocada per l’Estat d’Alarma..
Español: También se han atendidos los casos de hijos o hijas que solicitan la intervención con sus progenitores de edad avanzada con el objetivo de que se sientan más arropados y reconfortados por profesionales especializados de forma que puedan asumir con mayor entereza los días de confinamiento ya que a su soledad habitual deben añadir la nueva situación provocada por el Estado de Alarma.
Valencià: Les professionals d’aquest servei municipal de Riba-roja de Túria també han intervingut en diverses noies joves per problemes d’ansietat en diversos graus per la por a la situació de l’coronavirus, especialment la por a el contagi o a encomanar a familiars.
Español: Las profesionales de este servicio municipal de Riba-roja de Túria también han intervenido en diversas chicas jóvenes por problemas de ansiedad en diversos grados por el miedo a la situación del coronavirus, especialmente el miedo al contagio o a contagiar a familiares.
Valencià: En aquests casos, el servei d’atenció municipal realitza un seguiment diari per analitzar el progrés de les usuàries en relació a la gestió de les seves pors..
Español: En estos casos, el servicio de atención municipal realiza un seguimiento diario para analizar el progreso de las usuarias en relación a la gestión de sus miedos.
Valencià: Altres usuaris d’aquest servei telefònica han sol·licitat la intervenció de les professionals en el cas de les famílies amb fills que pateixen algun tipus de diversitat funcional o problema mental, especialment aquelles situacions provocades pels moments que es poden succeir en l’àmbit domèstic per rebequeries o també per l’avorriment provocat per les hores d’estada a l’habitatge..
Español: Otros usuarios de este servicio telefónica han solicitado la intervención de las profesionales en el caso de las familias con hijos que sufren algún tipo de diversidad funcional o problema mental, en especial aquellas situaciones provocadas por los momentos que se pueden suceder en el ámbito doméstico por rabietas o también por el aburrimiento provocado por las horas de estancia en la vivienda.
Valencià: Finalment, cal destacar que el rang d’edat dels usuaris d’aquest servei municipal de Riba-roja de Túria oscil·la entre els 24 i els 83 anys d’edat.
Español: iba Por último, cabe destacar que el rango de edad de los usuarios de este servicio municipal de Riba-roja de Túria oscila entre los 24 y los 83 años de edad.
Valencià: Aquest nou servei d’atenció psicològica romandrà en funcionament mentre duri l’Estat d’Alarma i, per tant, la situació de confinament que impedeix a les persones sortir de casa excepte en casos puntuals, la compra de menjar, productes farmacèutics o per anar a treballar, però només els casos que recull la llei vigent..
Español: Este nuevo servicio de atención psicológica permanecerá en funcionamiento mientras dure el Estado de Alarma y, por tanto, la situación de confinamiento que impide a las personas salir de casa excepto en casos puntuales, la compra de comida, productos farmacéuticos o para ir a trabajar, pero solo los casos que recoge la ley vigente..
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera emet un comunicat sobre la concentració en protesta pels fulls d’anotacions presentats als treballadors/as.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera emite un comunicado sobre la concentración en protesta por las planillas presentadas a los trabajadores.
Valencià: Sobre la concentració que hui s’ha produït a les portes de l’Hospital Universitari de la Ribera en protesta pels fulls d’anotacions presentats als treballadors/as per a l’any 2023, es vol fer constar el següent:.
Español: Sobre la concentración que hoy se ha producido en las puertas del Hospital Universitario de la Ribera en protesta por las planillas presentadas a los trabajadores/as para el año 2023, se quiere hacer constar lo siguiente:.
Valencià: El Centre de Tecnificació del Circuit Ricardo Tormo de Xest tanca el curs amb 17 pilots.
Español: El Centro de Tecnificación del Circuit Ricardo Tormo de Cheste cierra el curso con 17 pilotos.
Valencià: S’ha desenvolupat durant 42 setmanes d’entrenaments, amb 84 sessions de gimnàs i altres 84 d’entrenament de pista sobre moto o kart.
Español: Se ha desarrollado durante 42 semanas de entrenamientos, con 84 sesiones de gimnasio y otras 84 de entrenamiento de pista sobre moto o kart.
Valencià: Els pilots d’automobilisme i de motociclisme combinen la seua formació acadèmica amb els seus entrenaments.
Español: Los pilotos de automovilismo y de motociclismo combinan su formación académica con sus entrenamientos.
Valencià: El Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva del Motor del Circuit Ricardo Tormo ha tancat el seu sisé curs amb un total de 17 pilots, huit d’automobilisme i nou de motociclisme..
Español: El Centro Especializado de Tecnificación Deportiva del Motor del Circuit Ricardo Tormo ha cerrado su sexto curso con un total de 17 pilotos, ocho de automovilismo y nueve de motociclismo..
Valencià: En total, han sigut 42 setmanes d’entrenaments en les quals els pilots han tingut l’oportunitat de compaginar la seua formació acadèmica amb els seus entrenaments esportius, tècnics, psicològics i tàctics, des que es va iniciar el curs el mes de setembre..
Español: En total, han sido 42 semanas de entrenamientos en las que los pilotos han tenido la oportunidad de compaginar su formación académica con sus entrenamientos deportivos, técnicos, psicológicos y tácticos, desde que se inició el curso en el mes de septiembre..
Valencià: Daniel Maciá, Nerea Martí, Dani Briz, Álvaro García, Eric Gené, Adrián Benito, Max Mayer i Jan Peral han sigut els protagonistes sobre quatre rodes i Sergio García Dols, Adrián Cruces, Juan Rodríguez, Álvaro Fuertes, Bruno Puerto, Jana Sánchez i Borja Caballero han completat el programa d’en motociclisme al qual s’han unit en les últimes dates Joel Esteban i Mika Pérez..
Español: Daniel Maciá, Nerea Martí, Dani Briz, Álvaro García, Eric Gené, Adrián Benito, Max Mayer y Jan Peral han sido los protagonistas sobre cuatro ruedas y Sergio García Dols, Adrián Cruces, Juan Rodríguez, Álvaro Fuertes, Bruno Puerto, Jana Sánchez y Borja Caballero han completado el programa de en motociclismo al que se han unido en las últimas fechas Joel Esteban y Mika Pérez..
Valencià: Aquests 17 pilots han completat les diferents sessions d’entrenaments físics que inclouen més de 420 quilòmetres de carrera a peu, més de 2.100 quilòmetres d’entrenaments sobre karts i sobre motos de velocitat i de motocròs i unes 84 sessions de gimnàs en les instal·lacions del Centre Educatiu de Xest i en el Circuit Ricardo Tormo..
Español: Estos 17 pilotos han completado las distintas sesiones de entrenamientos físicos que incluyen más de 420 kilómetros de carrera a pie, más de 2.100 kilómetros de entrenamientos sobre karts y sobre motos de velocidad y de motocross y unas 84 sesiones de gimnasio en las instalaciones del Centro Educativo de Cheste y en el Circuit Ricardo Tormo..
Valencià: Els programes compten amb la supervisió del Consell Superior d’Esports i la col·laboració de les federacions d’automobilisme i de motociclisme..
Español: Los programas cuentan con la supervisión del Consejo Superior de Deportes y la colaboración de las federaciones de automovilismo y de motociclismo..