gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocar la constitució de la borsa de treball específica per a substitucions temporals en els llocs de treball del grup/subgrup C2, cos C2-05, Serveis auxiliars sociosanitaris i educatius de l'Administració de la Generalitat, escala C2-05-01, d'Auxiliars d'Infermeria, sector administració especial, amb destinació a la província de Castelló i per als llocs que a continuació s'indiquen. 2.
Español: Convocar la constitución de la bolsa de empleo específicas para sustituciones temporales en los puestos de trabajo del grupo/subgrupo C2, cuerpo C2-05, Servicios auxiliares socio-sanitarios y educativos de la Administración de la Generalitat, escala C2-05-01, de Auxiliares de Enfermería, sector administración especial, con destino en la provincia de Castellón. 2.
Valencià: Característiques dels llocs Les substitucions s'han de fer a les residències per a persones majors dependents.
Español: Características de los puestos Las sustituciones se realizarán en las residencias para personas mayores dependientes.
Valencià: Les funcions que s'han d'exercir són les inherents al lloc, entre altres: Auxiliars d'Infermeria: atendre les necessitats personals i d'higiene del pacient/usuari i atendre els requeriment sanitaris que necessite, amb la supervisió dels responsable d'infermeria i dels metges, com ara la distribució de la medicació i el control de la temperatura, seguiment de dietes, etc.
Español: Las funciones que se desempeñarán son las inherentes al puesto, entre otras: Auxiliares de Enfermería: atender las necesidades personales y de higiene del paciente/usuario y atender los requerimiento sanitarios que precise, bajo la supervisión de los responsable de enfermería y médicos, tales como distribución de la medicación y control de la temperatura, seguimiento de dietas, etc.
Valencià: Realitzar tasques de vigilància i control en les instal·lacions del centre, i qualsevol altra de caràcter anàleg que se'ls encomane.
Español: Realizar tareas de vigilancia y control en las instalaciones del centro; y cualquier otra de carácter análogo que se le encomiende.
Valencià: Per poder formar part de la borsa cal complir els requisits següents: Nacionalitat: tindre la nacionalitat espanyola o la d'un estat membre de la Unió Europea o la d'algun estat al qual s'aplique la llibertat de circulació de treballadors.
Español: Para poder formar parte de la bolsa será necesario cumplir los siguientes requisitos: Nacionalidad: tener la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea o de algún estado al que sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores.
Valencià: Independentment de la nacionalitat, el cònjuge de les espanyoles i dels espanyols i de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, i, quan així ho preveja el corresponent tractat, el cònjuge dels nacionals d'algun estat en què s'aplique la llibertat de circulació dels treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, el cónyuge de las y los españoles y de las personas nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, y cuando así lo prevea el correspondiente tratado, el cónyuge de los nacionales de algún estado en los que sea de aplicación la libertad de circulación de los trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix i amb les mateixes condicions que els cònjuges, poden participar-hi els descendents i els del seu cònjuge, menors de 21 o majors d'aquesta edat que visquen a costa d'ells.
Español: Asimismo y con las mismas condiciones que los cónyuges, podrán participar los descendientes y los de su cónyuge, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Edat: tindre 16 anys i no haver arribat encara a l'edat de jubilació.
Español: Edad: tener 16 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: Titulació: estar en possessió del títol d'Auxiliar d'Infermeria o equivalent o haver complit les condicions per a obtindre'l abans de la conclusió del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Titulación: estar en posesión del título de Auxiliar de Enfermería o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'ha d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Capacitat: posseir les capacitats i les aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'exercici de les funcions o tasques corresponents.
Español: Capacidad: poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas.
Valencià: Habilitació: no haver estat separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: Habilitación: no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas de personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o com a conseqüència d'haver estat despatxat disciplinàriament de forma procedent, per a exercir funcions semblants a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir.
Español: En el caso de personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver estat sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en els mateixos termes en el seu estat, l'accés a l'ocupació pública. 2.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en los mismos términos en su estado, el acceso al empleo público. 2.
Valencià: Els requisits detallats en l'apartat anterior han de complir-los en el moment de conclusió del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos detallados en el apartado anterior, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Tercer L'ordre de prelació en la formació de la borsa s'obté de la suma de la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits que es desenvolupa en el punt cinqué.
Español: Tercero El orden de prelación en la formación de la bolsa se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos que se desarrolla en el resuelvo quinto.
Valencià: En cas d'igualtat de puntuació, ha de primar la puntuació obtinguda pel personal amb discapacitat o diversitat funcional.
Español: En caso de igualdad de puntuación, primará la puntuación obtenida por el personal con discapacidad o diversidad funcional.
Valencià: Si l'empat es produeix entres dues persones amb discapacitat o diversitat funcional, s'ha de triar el de major percentatge de grau de discapacitat.
Español: Si el empate se produce entres dos personas con discapacidad o diversidad funcional, se elegirá al de mayor porcentaje de grado de discapacidad.
Valencià: Sí encara persistira l'empat caldria ajustar-se a la puntuació obtinguda en cada apartat del barem, començant pel primer.
Español: Sí aún persistiese el empate se estará a la puntuación obtenida en cada apartado del baremo comenzando por el primero.
Valencià: Quart La comissió delegada especifica és qui ha de baremar els mèrits aportats amb motiu de la present convocatòria, i a aquest efecte pot nomenar personal col·laborador.
Español: Cuarto La comisión delegada especifica procederá a la baremación de los méritos aportados con motivo de la presente convocatoria, pudiendo nombrar a tal efecto personal colaborador.
Valencià: Cinqué Els aspirants s'han d'ordenar prenent en consideració els mèrits següents: 1.
Español: Quinto Los aspirantes serán ordenados tomando en consideración los siguientes méritos: 1.
Valencià: Experiència professional: Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, segons el que disposa l'article 9 del la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, que pertanguen al mateix grup de titulació, i tinguen la mateixa naturalesa jurídica, el mateix sector i especialitat o categoria professional que el lloc que haja de proveir-se: 0,35 punts per cada mes complet de servei actiu.
Español: Experiencia profesional Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, según lo dispuesto en el artículo 9 del la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, que pertenezcan al mismo grupo de titulación, e igual naturaleza jurídica, sector y especialidad o categoría profesional al del puesto que haya de proveerse: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, les competències dels quals en matèria de personal les exercisca la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats, segons el que disposa l'article 9 del la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, que no estiguen previstos en l'apartat anterior: 0,13 punts per cada mes complet de servei actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades según lo dispuesto en el artículo 9 del la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, no contemplados en el apartado anterior: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio activo.
Valencià: El màxim de punts que es poden obtindre per aquest apartat és de 28 punts. 2.
Español: El máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 28 puntos. 2.
Valencià: Proves selectives Per la superació de l'exercici de la fase d'oposició del procés selectiu pel qual es van convocar proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, Convocatòria 54/08 i 55/08, corresponents a torn d'accés lliure, persones amb discapacitat i per promoció interna: 13 punts. 3.
Español: Pruebas selectivas Por superación del ejercicio de la fase de oposición del proceso selectivo por el que se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, Auxiliar de clínica, Convocatoria 54/08 y 55/08, correspondientes al turno de acceso libre, personas con discapacidad y promoción interna: 13 puntos. 3.
Valencià: Valencià El coneixement de valencià es puntua d'acord amb la distribució següent: Certificat de coneixement oral: 0,75 punts.
Español: Valenciano: El conocimiento de valenciano se puntuará con arreglo a la siguiente distribución: Certificado de conocimiento oral: 0,75 puntos.
Valencià: Només s'ha de computar el certificat de major nivell.
Español: Sólo se computará el certificado de mayor nivel.
Valencià: El màxim de punts que es poden obtindre per aquest apartat és de 4 punts. 4.
Español: El máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 4 puntos. 4.
Valencià: Idiomes comunitaris Pel coneixement d'idiomes comunitaris, a raó de 0,40 punts per curs o el seu equivalent si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada dotze crèdits d'idioma comunitari, corresponent a títols oficials expedits per la universitat, de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre, especialitat en llengües estrangeres, sempre que aquests títols no hagen estat objecte de valoració per un altre apartat del barem.
Español: Idiomas comunitarios Por el conocimiento de idiomas comunitarios, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalente si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada doce créditos de idioma comunitario, correspondiente a título oficial expedido por la Universidad, de licenciatura en las distintas filologías o de maestro: especialidad Lenguas Extranjeras, siempre que dichos títulos no hayan sido objeto de valoración por otro apartado del baremo.
Valencià: El màxim de punts a obtindre per aquest apartat és de 2 punts.
Español: El máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 2 puntos. 5.
Valencià: Altres titulacions Per la possessió addicional d'uns altres títols acadèmics iguals o superiors, a més de l'exigit per a l??exercici dels llocs a cobrir: 1,5 punts per títol addicional expedit oficialment.
Español: Otras titulaciones Por la posesión adicional de otros títulos académicos iguales o superiores además del exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título adicional expedido oficialmente.
Valencià: Es requereix, en tot cas, la presentació de totes les titulacions al·legades, inclosa la que figura com a requisit per a ingressar en la borsa, i no es pot presumir la possessió de les de nivell inferior.
Español: Se requerirá, en todo caso, la presentación de todas las titulaciones alegadas, incluida la que figura como requisito para ingresar en la bolsa, no presumiéndose la posesión de las de nivel inferior.
Valencià: El màxim de punts a obtindre per aquest apartat és de 3 punts.
Español: El máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 3 puntos.
Valencià: La superació de les proves d'accés als diferents nivells educatius, únicament es consideren vàlides com a compliment del requisit d'accés en defecte de no estar en possessió de la titulació exigida i, en cap cas, es podran valorar com a mèrit.
Español: La superación de las pruebas de acceso a los diferentes niveles educativos, únicamente se entenderán válidas como cumplimiento del requisito de acceso en defecto de no estar en posesión de la titulación exigida, y, en ningún caso, será valoradas como mérito.
Valencià: Personal amb discapacitat o diversitat funcional Quan el grau de discapacitat siga igual o superior al 33 %: 2,5 punts.
Español: Personal con discapacidad o diversidad funcional Cuando el grado de discapacidad sea igual o superior al 33 %: 2,5 puntos.
Valencià: Quan el grau de discapacitat siga igual o superior al 65 %: 5 punts.
Español: Cuando el grado de discapacidad sea igual o superior al 65 %:5 puntos.
Valencià: El màxim de punts a obtindre per aquest apartat és de 5 punts.
Español: El máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 5 puntos.
Valencià: Sisé Els mèrits que s'acaben d'especificar, s'han d'acreditar així: 1.
Español: Sexto Los méritos que se acaban de relacionar se acreditarán: 1.
Valencià: Experiència professional: certificats oficials expedits per l??òrgan competent de l??administració corresponent.
Español: Experiencia profesional: certificaciones oficiales expedidas por el órgano competente de la administración correspondiente.
Valencià: Només als efectes d'aquest barem, els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat es considera que sempre han tingut la mateixa que posseïsquen en el moment de la sol·licitud d'integració en la borsa.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerarán que siempre han tenido la misma que posean en el momento de la solicitud de integración en la bolsa.
Valencià: Respecte dels serveis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, gestionats per la Direcció General de Funció Pública, s'han de comprovar d'ofici. 2.
Español: Respecto de los servicios prestados en puestos de trabajo de la administración de la Generalitat, gestionados por la Dirección General de Función Pública, serán comprobados de oficio. 2.
Valencià: Proves selectives: sense perjudici de les al·legacions de les persones sol·licitants, s'ha de comprovar d'ofici la superació de l'exercici de la fase d'oposició. 3.
Español: Pruebas selectivas: sin perjuicio de que se alegue por las personas solicitantes, se comprobará de oficio la superación del ejercicio de la fase de oposición 3.
Valencià: Únicament es poden valorar els certificats provisionals si la Junta Qualificadora de Coneixements del València no ha expedit encara els títols definitius corresponents.
Español: Únicamente se valorarán los certificados provisionales, en tanto en cuanto la Junta Qualificadora de Coneixements del Valenciá no haya expedido los correspondientes títulos definitivos. 4.
Valencià: Les paperetes no valen com a acreditació.
Español: Las papeletas no servirán como acreditación. 5.
Valencià: En aquells supòsits en què l'expedició del títol acadèmic definitiu es trobe en tràmit, la titulació es podrà acreditar mitjançant la presentació del certificat acadèmic de finalització d'estudis, expedit per l'autoritat educativa competent, juntament amb el rebut d'abonament de la taxa corresponent. 6.
Español: En aquellos supuestos en que la expedición del título académico definitivo se encuentre en trámite, la titulación se podrá acreditar mediante la presentación del certificado académico de finalización de estudios, expedido por la autoridad educativa competente, junto con el recibo de abono de las tasa correspondiente. 6.
Valencià: Tota la documentació ha d'anar compulsada com cal.
Español: Toda la documentación deberá ir debidamente compulsada.
Valencià: En cas contrari, es consideraria no presentada.
Español: En caso contrario, se tendrá por no presentada.
Valencià: Els mèrits acreditats han d'haver estat obtinguts abans de la data de conclusió del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en la borsa.
Español: Los méritos acreditados deberán haber sido obtenidos antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción en la bolsa.
Valencià: Una vegada omplides la sol·licitud d'inscripció i el full d'autobaremació en la web i obtingut el corresponent justificant en format PDF, ha de presentar-se per registre d'entrada juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats i l'acreditació de la titulació acadèmica requerida per a l'exercici del lloc, compulsats com cal, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en les seus de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a l'avinguda dels Germans Bou, 81, CP 12003, de Castelló de la Plana o en qualsevol de les oficines públiques que s'estableixen en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Una vez cumplimentadas la solicitud de inscripción y la hoja de autobaremación en la web y obtenido el correspondiente justificante en formato PDF, deberá presentarse por Registro de Entrada, junto con la documentación acreditativa de los méritos alegados y la acreditación de la titulación académica requerida para el desempeño del puesto, debidamente compulsados, en el plazo de diez días hábiles, contados dese el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Castellón, avenida Hermanos Bou, número 81, CP 12003 de Castellón de la Plana, o en cualquiera de las oficinas públicas prevista en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas de no presentar la documentació a què fa referència el paràgraf anterior perquè consta la seua inscripció en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, ha de fer-se expressa declaració d'això en la sol·licitud d'inscripció.
Español: En el caso de no presentar la documentación a que hace referencia el párrafo anterior por constar su inscripción en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, deberá hacerse expresa declaración de ello en la solicitud de inscripción.
Valencià: Una vegada s'haja acabat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió delegada específica de seguiment de borses de treball temporal, prevista en l'apartat segon de la resolució d'aquesta sotssecretaria, de data 1 de febrer de 2006 (DOGV 5194, 08.02.2006), ha d'analitzar les sol·licituds presentades i efectuar la baremació dels mèrits al·legats, a fi d'ordenar el personal en la borsa d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión delegada específica de seguimiento de bolsas de empleo temporal, prevista en el apartado segundo de la resolución de esta Subsecretaria de 1 de febrero de 2006 (DOGV 5194, 08.02.2006), analizará las solicitudes presentadas y efectuará la baremación de los méritos alegados, procediendo a la ordenación del personal en la bolsa de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds que es presente siga molt nombrós, en relació amb els llocs que es preveja cobrir, la comissió delegada específica podrà acordar la baremació de només aquelles persones que superen una determinada puntuació mínima segons l'autobarem presentat i, quan les necessitats del servei ho requerisquen, es podrà acordar baremar la resta de participants.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes que se presente sea muy numeroso, en relación con los puestos que se prevea cubrir, la comisión delegada específica podrá acordar la baremación de solo aquellas personas que superen una determinada puntuación mínima según el autobaremo presentado y, cuando las necesidades del servicio lo requieran, se podrá acordar baremar al resto de participantes.
Valencià: La relació provisional de la borsa s'ha de publicar en la pàgina web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives http://www.inclusio.gva.es/ i al tauler d'anuncis de la direcció territorial d'aquesta conselleria a Castelló. 4.
Español: El listado provisional de la bolsa se hará público en la página web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, http://www.inclusio.gva.es/, y en en el tablón de anuncios de la dirección territorial de esta conselleria en Castellón 4.
Valencià: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació provisional, per a formular les al·legacions que estimen oportunes en relació amb la puntuació atorgada.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del listado provisional, para formular las alegaciones que estimen oportunas en relación con la puntuación otorgada.