gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , i la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, per al desenrotllament de distintes actuacions que fomenten l'hàbit de la lectura i estimulen l'ús de les biblioteques escolars entre els alumnes d'Educació Primària.
Español: , y la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, para el desarrollo de distintas actuaciones que fomenten el hábito de la lectura y estimulen el uso de las bibliotecas escolares entre los alumnos de Educación Primaria.
Valencià: Estes actuacions es concreten en el programa de cooperació territorial denominat ?Passaport de Lectura: viatge pel món dels llibres?.
Español: Estas actuaciones se concretan en el programa de cooperación territorial denominado ?Pasaporte de Lectura: viaje por el mundo de los libros?.
Valencià: Substancialment el programa consistirà en la posada a disposició de cada alumne d'Educació Primària d'un ?passaport de lectura- en què anirà anotant les dades identificadores dels llibres que prenga en préstec de la seua biblioteca escolar o biblioteca d'aula, així com un xicotet comentari sobre este.
Español: Sustancialmente el programa consistirá en la puesta a disposición de cada alumno de Educación Primaria de un ?pasaporte de lectura- en el que irá anotando los datos identificativos de los libros que tome en préstamo de su biblioteca escolar o biblioteca de aula, así como un pequeño comentario sobre el mismo.
Valencià: A la devolució del llibre s'estamparà un segell en el seu passaport.
Español: A la devolución del libro se estampará un sello en su pasaporte.
Valencià: Així mateix, se li farà entrega, a l'inici del curs, d'un àlbum que anirà completant amb els cromos que rebrà cada vegada que retire o torne un llibre de la citada biblioteca.
Español: Asimismo, se le hará entrega, al inicio del curso, de un álbum que irá completando con los cromos que recibirá cada vez que retire o devuelva un libro de la citada biblioteca.
Valencià: Vigència El Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seua subscripció, tindrà vigència fins a la finalització del curs 2002/2003, i es podrà prorrogar per cursos acadèmics successius, sempre que no es propose la seua revisió o denúncia per alguna de les parts.
Español: Vigencia El Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su suscripción, teniendo vigencia hasta la finalización del curso 2002/2003, pudiéndose prorrogar por cursos académicos sucesivos, siempre que no se proponga su revisión o denuncia por alguna de las partes.
Valencià: En el cas de prorrogar-se el Conveni de col·laboració, els acords anuals per al seu finançament es formalitzaran com a annex a este.
Español: En el caso de prorrogarse el Convenio de colaboración, los acuerdos anuales para su financiación se formalizarán como anexo al mismo.
Valencià: Finançament Per part del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport: El M.
Español: Financiación Por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte: El M.
Valencià: , en el curs 2002/2003, es compromet a Contractar l'elaboració i distribució als centres de materials per a ús dels alumnes d'Educació Primària que impulsen la lectura i l'ús de les biblioteques escolars.
Español: , en el curso 2002/2003, se compromete a: Contratar la elaboración y distribución a los centros de materiales para uso de los alumnos de Educación Primaria que impulsen la lectura y el uso de las bibliotecas escolares.
Valencià: Finançar l'elaboració dels distints elements que compondran el programa, així com la seua distribució per tot el territori nacional, a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.03.423A.227.06, dels Pressuposts Generals de l'Estat per al 2002, per a la qual cosa es destinarà un import global d'1.502.530,26 euros.
Español: Financiar la elaboración de los distintos elementos que compondrán el programa, así como su distribución por todo el territorio nacional, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.03.423A.227.06, de los Presupuestos Generales del Estado para 2002, para lo que se destinará un importe global de 1.502.530,26 euros.
Valencià: Col·laborar en l'organització i seguiment d'este programa amb les Comunitats Autònomes.
Español: Colaborar en la organización y seguimiento de este programa con las Comunidades Autónomas.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana adquirix, per al curs 2002/2003, les obligacions següents: Col·laborar en la difusió i coneixement del programa en la seua Comunitat.
Español: Por su parte, la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana adquiere, para el curso 2002/2003, las siguientes obligaciones: Colaborar en la difusión y conocimiento del programa en su Comunidad.
Valencià: el llistat de centres docents en què s'impartisca Educació Primària amb indicació del nombre de materials que es requeririen en cada centre per a dur a terme l'activitat.
Español: el listado de centros docentes en los que se imparta Educación Primaria con indicación del número de materiales que se requerirían en cada centro para llevar a cabo la actividad.
Valencià: Dirigir el seguiment i avaluació de les activitats derivades del desenrotllament del programa.
Español: Dirigir el seguimiento y evaluación de las actividades derivadas del desarrollo del programa.
Valencià: Comissió de Seguiment Per al control i seguiment d'este Conveni es crearà una Comissió Mixta, que s'entendrà vàlidament constituïda quan assistisquen, almenys, la meitat més un dels seus membres.
Español: Comisión de Seguimiento Para el control y seguimiento de este Convenio se creará una Comisión Mixta, que se entenderá válidamente constituida cuando asistan, al menos, la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: La Comissió es reunirà almenys una vegada anualment o quan algun dels seus membres ho sol·licite.
Español: La Comisión se reunirá al menos una vez anualmente o cuando alguno de sus miembros lo solicite.
Valencià: La Comissió Mixta estarà formada pels membres següents: El director general de Cooperació Territorial i Alta Inspecció o persona que delegue.
Español: La Comisión Mixta estará formada por los siguientes miembros: El director general de Cooperación Territorial y Alta Inspección o persona en quien delegue.
Valencià: La subdirectora general de Beques i Promoció Educativa o persona que delegue.
Español: La subdirectora General de Becas y Promoción Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació de la Comunitat Valenciana, o persona que delegue.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación de la Comunidad Valenciana, o persona en quien delegue.
Valencià: El responsable de la coordinació de les activitats del Pla de Foment de la Lectura inclosos en els Programes de Cooperació Territorial dins de la Comunitat Autònoma o persona que delegue.
Español: El responsable de la coordinación de las actividades del Plan de Fomento de la Lectura incluidos en los Programas de Cooperación Territorial dentro de la Comunidad Autónoma o persona en quien delegue.
Valencià: Un assessor tècnic docent de la Subdirecció General de Beques i Promoció Educativa.
Español: Un asesor técnico docente de la Subdirección General de Becas y Promoción Educativa.
Valencià: Actuarà com a secretària, la cap del Servici d'Activitats d'Alumnes del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Actuará como secretaria, la jefa del Servicio de Actividades de Alumnos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: No obstant això, la Comissió podrà invitar a les seues reunions a altres experts o tècnics que considere necessaris.
Español: No obstante lo anterior, la Comisión podrá invitar a sus reuniones a otros expertos o técnicos que considere necesarios.
Valencià: Vetlar perquè es complisquen els objectius proposats en el Conveni i les obligacions de cada una de les parts.
Español: Dicha Comisión ostentará las siguientes funciones: Velar por que se cumplan los objetivos propuestos en el Convenio y las obligaciones de cada una de las partes.
Valencià: Coordinar el desenrotllament de les activitats objecte del present Conveni en l'àmbit de la Comunitat Autònoma.
Español: Coordinar el desarrollo de las actividades objeto del presente Convenio en el ámbito de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Resoldre els dubtes sorgits en la interpretació del present Conveni.
Español: Resolver las dudas surgidas en la interpretación del presente Convenio.
Valencià: Qualsevol altra que se li atribuïsca per al desenrotllament i execució del Conveni.
Español: Cualquier otra que se le atribuya para el desarrollo y ejecución del Convenio.
Valencià: Resolució L'incompliment d'alguna de les clàusules del Conveni donarà lloc a la seua resolució, així com a l'extinció de les obligacions d'ell derivades.
Español: Resolución El incumplimiento de alguna de las cláusulas del Convenio dará lugar a su resolución, así como a la extinción de las obligaciones de él derivadas.
Valencià: Règim Jurídic El règim jurídic aplicable a este Conveni és l'establit en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i seràn d'aplicació, així mateix, les restants normes de dret administratiu quant a la seua interpretació i modificació.
Español: Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a este Convenio es el establecido en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siendo de aplicación, asimismo, las restantes normas de Derecho Administrativo en cuanto a su interpretación y modificación.
Valencià: Jurisdicció Les qüestions litigioses que sorgisquen en la interpretació i compliment del present Conveni, sense perjuí del que preveuen les clàusules anteriors, serà de coneixement i competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Jurisdicción Las cuestiones litigiosas que surjan en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, sin perjuicio de lo previsto en las cláusulas anteriores, será de conocimiento y competencia de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat amb les estipulacions que antecedixen, ambdós parts firmen el present conveni en dos exemplars a un sol efecte, en el lloc i data indicats ut supra.
Español: Y en prueba de conformidad con las estipulaciones que anteceden, ambas partes firman el presente convenio por duplicado a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados ut supra.
Valencià: La ministra d'Educació, Cultura i Esport, PILAR DEL CASTILLO VERA El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN I FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La ministra de Educación, Cultura y Deporte, PILAR DEL CASTILLO VERA El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8528) Informació pública de l'anul·lació de la convocatòria del concurs, mitjançant promoció interna, per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració especial d'urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8528) Información pública de la anulación de la convocatoria del concurso, mediante promoción interna, para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración especial de urbanismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8528 CVE Data del document : 02-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Almussafes concurs administratiu administració local professió de l'urbanisme professió administrativa professió jurídica Informació pública de l'anul·lació de la convocatòria del concurs, mitjançant promoció interna, per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració especial d'urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8528 CVE Fecha del documento : 02-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Almussafes concurso administrativo administración local profesión del urbanismo profesión administrativa profesión jurídica Información pública de la anulación de la convocatoria del concurso, mediante promoción interna, para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración especial de urbanismo.
Valencià: [2003/X8528] Per resolució d'esta Alcaldia, núm. 1785/03, de data 2 de juliol, es va acordar deixar sense efecte la convocatòria del concurs-oposició, per mitjà de promoció interna, per a proveir en propietat una plaça de TAE d'Urbanisme, escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A, publicada en el BOE núm. 115, de 14 de maig de 2003, les bases del qual havien sigut publicades amb anterioritat en el DOGV núm. 4477, de 9 d'abril, i BOP de València núm. 95, de 23 d'abril de 2003.
Español: [2003/X8528] Por resolución de esta Alcaldía, nº 1785/03, de fecha 2 de julio, se acordó dejar sin efecto la convocatoria del concurso-oposición, mediante promoción interna, para proveer en propiedad una plaza de TAE de Urbanismo, escala de administración especial, subescala técnica, grupo A, publicada en el BOE nº 115, de 14 de mayo de 2003, cuyas bases habían sido publicadas con anterioridad en el DOGV nº 4477, de 9 de abril, y BOP de Valencia nº 95, de 23 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7869) DECRET 95/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4533, del 30-06-2003 (2003/7869) DECRETO 95/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra altos cargos de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4533 Data del DOGV : 30-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4533 Fecha DOGV : 30-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7869 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Govern Valencià DECRET 95/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7869 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Gobierno Valenciano DECRETO 95/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra altos cargos de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2003/F7869] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de juny de 2003, i a proposta del seu president, acorda nomenar els següents alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat: Sotsdirector del Gabinet d'Anàlisi: Mariano Vivancos Comes.
Español: [2003/F7869] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de junio de 2003, y a propuesta de su presidente, acuerda nombrar a los siguientes altos cargos de la Presidencia de la Generalitat: Subdirector del Gabinete de Análisis: Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Sotsdirectora del Gabinet d'Organització: Isabel Villalonga Campos.
Español: Subdirectora del Gabinete de Organización: Isabel Villalonga Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12825) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració per a la comanda de gestió dels mitjans per a l'extinció d'incendis forestals a la província de València, celebrat entre la Generalitat Valenciana i el Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12825) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración para la encomienda de gestión de los medios para la extinción de incendios forestales en la provincia de Valencia, celebrado entre la Generalitat Valenciana y el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12825 CVE Data del document : 27-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * València RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració per a la comanda de gestió dels mitjans per a l'extinció d'incendis forestals a la província de València, celebrat entre la Generalitat Valenciana i el Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12825 CVE Fecha del documento : 27-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración para la encomienda de gestión de los medios para la extinción de incendios forestales en la provincia de Valencia, celebrado entre la Generalitat Valenciana y el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la provincia de Valencia.
Valencià: [2003/X12825] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i el Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la província de València, el 14 d'octubre de 2003, un Conveni de col·laboració per a la comanda de gestió dels mitjans per a l'extinció d'incendis forestals a la província de València, i en compliment del que establix l'article 15.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit al Registre de Convenis amb el número 1021/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X12825] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la provincia de Valencia, el día 14 de octubre de 2003, un Convenio de colaboración para la encomienda de gestión de los medios para la extinción de incendios forestales en la provincia de Valencia, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1021/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració per a la comanda de gestió dels mitjans per a l'extinció d'incendis forestals a la província de València, establert entre la Generalitat Valenciana i el Consorci per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvament de la província de València.
Español: Convenio de colaboración para la encomienda de gestión de los medios para la extinción de incendios forestales en la provincia de Valencia, celebrado entre la Generalitat Valenciana y el Consorcio para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de la provincia de Valencia.
Valencià: A València, a 14 d'octubre de 2003 Reunits: D'una banda, l'Hble.
Español: En Valencia, a 14 de octubre de 2003 Reunidos: De una parte, el Hble.
Valencià: Víctor Campos Guinot, conseller de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, especialment facultat per a este acte per Acord del Govern Valencià de 3 de juny de 2003.
Español: Víctor Campos Guinot, conseller de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, especialmente facultado para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 3 de junio de 2003.
Valencià: I d'una altra, l'Il·lma.
Español: Y de otra, el Ilma.