gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja a la vesprada, continuarà el programa a les 17 hores a l'escenari del tercer tram de Marquès de Campo, a càrrec de la companyia Enámbar Dansa-Infantil amb l'espectacle MUKUKI.
Español: Ya por la tarde, continuará el programa a las 17 horas en el escenario del tercer tramo de Marqués de Campo, a cargo de la compañía Enámbar Danza-Infantil con el espectáculo MUKUKI.
Valencià: Els primers 30 minuts, s'oferirà "un espectacle colorista i alegre" dirigit a un públic infantil i familiar.
Español: Los primeros 30 minutos se ofrecerá «un espectáculo colorista y alegre» dirigido a un público infantil y familiar.
Valencià: Posteriorment, se celebrarà un taller de dansa familiar de 30 minuts..
Español: Posteriormente, se celebrará un taller de danza familiar de 30 minutos..
Valencià: A les 18 hores, serà el torn de la mostra dels col·lectius deniers, a la Plaça del Consell.
Español: A las 18 horas, será el turno de la muestra de los colectivos dianenses, en la Plaça del Consell.
Valencià: Patricia Sentí, directora de l'Escola de Dansa Patricia Sentí, ha assenyalat que "es tracta d'una bona plataforma per apropar i difondre la dansa al públic general".
Español: Patricia Sentí, directora de la Escola de Danza Patricia Sentí, ha señalado que «se trata de una buena plataforma para aproximar y difundir la danza al público general».
Valencià: Per la seua banda, la directora de l'Escola Pas de Quatre, MªAngeles Signes ha agraït "l'oportunitat d'exhibir la feina de l'escola en un festival d'aquest nivell"..
Español: Por su parte, la directora de l’Escola Pas de Quatre, MªAngeles Signes ha agradecido «la oportunidad de exhibir el trabajo de la escuela en un festival de este nivel»..
Valencià: L'esdeveniment continuarà de nou en el primer tram de Marqués de Campo, on es presentarà SALT, de la companyia Fil d'Arena, a les 19:30 hores.
Español: El evento continuará de nuevo en el primer tramo de Marqués de Campo, donde se presentará SALT, de la compañía Fil d’Arena, a las 19.30 horas.
Valencià: Tres dones en escena que combinen força i sensibilitat amb dansa acrobática..
Español: Tres mujeres en escena que combinan fuerza y sensibilidad con danza acrobática..
Valencià: A les 20.15 hores, al tercer tram de Marqués de Campo, Companyia improvisada i teixit col·lectiu presentaran KUSUZHI, una proposta que explora nous llenguatges incorporant el vocabulari de les arts marcials a la feina de duo..
Español: A las 20.15 horas, en el tercer tramo de Marqués de Campo, Compañía improvisada y tejido colectivo presentarán KUSUZHI, una propuesta que explora nuevos lenguajes incorporando el vocabulario de las artes marciales al trabajo de dúo..
Valencià: Seguirá el ball social de swing i lindy hop, de l'escola Spirit la Marina Lindy hop, a Marqués de Campo, a les 20:45 horas..
Español: Seguirá este espectáculo el baile social de swing y lindy hop, de la escuela Spirit La Marina Lindy Hop, en Marqués de Campo y a las 20.45 horas..
Valencià: Com a colofó ​​al festival, la companyia Maduixa oferirà Mulier, un homenatge de dansa a totes les dones, interpretat per cinc ballarines.
Español: Como colofón al festival, la compañía Maduixa ofrecerá Mulïer, un homenaje de danza a todas las mujeres, interpretado por cinco bailarinas.
Valencià: Serà a les 21 hores a la Plaça del Consell..
Español: Será a las 21 horas en la Plaça del Consell..
Valencià: Els forts vents fan malbé els cultius de perelló i cítrics a la Marina Alta.
Español: Los fuertes vientos dañan los cultivos de perelló y cítricos en la Marina Alta.
Valencià: La Unió Llauradora informa que el temporal de vent dels últims dies, que seguirà segons les previsions els propers, causa ja danys importants en molts cultius del camp valencià a causa de les fortes ràfegues amb què bufa..
Español: La Unió Llauradora informa que el temporal de viento de los últimos días, y que seguirá según las previsiones durante los próximos, causa ya daños importantes en bastantes cultivos del campo valenciano debido a las fuertes ráfagas con las que viene soplando..
Valencià: Els danys que es detecten són tant per caiguda de la fruita o impacte que les deprecia comercialment o per trencament de branques i brotacions..
Español: Los daños que se detectan son tanto por caída de la fruta o impacto en las mismas que las deprecia comercialmente o por rotura de ramas y brotaciones..
Valencià: Cal assenyalar que el vent és un risc meteorològic cobert per l'actual sistema d'assegurances agràries.
Español: Cabe señalar que el viento es un riesgo meteorológico cubierto por el actual sistema de seguros agrarios.
Valencià: LA UNIÓ sol·licitarà a Agroseguro el ràpid peritatge dels danys a les parcel·les sinistrades..
Español: LA UNIÓ va a solicitar a Agroseguro la rápida peritación de los daños en las parcelas siniestradas..
Valencià: De la mateixa manera, l'organització demanarà, quan passe aquest fort temporal de vent, una sèrie de mesures per als agricultors afectats.
Español: Del mismo modo, la organización pedirá, una vez finalice este fuerte temporal de viento, una serie de medidas para los agricultores afectados.
Valencià: Entre elles ajudes directes, la condonació de l'IBI de les parcel·les cultivades i construccions que hi siguen presents, la bonificació de les quotes de la Seguretat Social durant un any, l'establiment de préstecs amb interès subvencionat i també una sèrie d'actuacions i ajudes per a les cooperatives comercialitzadores afectades..
Español: Entre ellas ayudas directas, la condonación del IBI de las parcelas cultivadas y construcciones presentes en ellas, la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social durante un año, el establecimiento de préstamos con interés subvencionado y también una serie de actuaciones y ayudas para las cooperativas comercializadoras afectadas..
Valencià: Carles Peris, secretari general de la Unió Llauradora, indica que “aquest temporal de vent arriba en molt mal moment i s'uneix a aforaments de collites i a molt baixos en els cultius pels problemes meteorològics anteriors, per la qual cosa hi pot haver problemes comercials en determinats moments si el minvament final de producció és important”..
Español: Carles Peris, secretario general de la Unió Llauradora, indica que “este temporal de viento llega en muy mal momento y se une a aforos de cosechas ya muy bajos en los cultivos por los problemas meteorológicos anteriores, por lo que puede haber problemas comerciales en determinados momentos si la merma final de producción es importante”..
Valencià: Mayumaná posa ritme a l'electricitat a l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Mayumaná pone ritmo a la electricidad en el Auditori Teulada Moraira.
Valencià: El dissabte 16 d'octubre, l'aclamada companyia israeliana de dansa i percussió Mayumaná fa parada a l'Auditori Teulada Moraira per presentar el seu espectacle 'Currents', un còctel de ritme, ball, llums, música i humor..
Español: El sábado 16 de octubre, la aclamada compañía israelí de danza y percusión Mayumaná hace parada en el Auditori Teulada Moraira para presentar su espectáculo 'Currents', un cóctel de ritmo, baile, luces, música y humor..
Valencià: Aquest muntatge, que pot ser gaudit per públic de totes les edats, va ser creat per al Festival de la Llum de Jerusalem i està inspirat en la Batalla de les Corrents de finals de segle XIX, la disputa històrica que van mantindre els dos empresaris i inventors Thomas Alva Edison (creador del corrent continu) i Nikola Tesla (corrent altern, que s'utilitza hui).
Español: Este montaje, que puede ser disfrutado por público de todas las edades, fue creado para el Festival de la Luz de Jerusalén y está inspirado en la “Batalla de las Corrientes” de finales del siglo XIX, la disputa histórica que mantuvieron los dos empresarios e inventores Thomas Alva Edison (creador de la corriente continua) y Nikola Tesla (corriente alterna, que se utiliza hasta hoy).
Valencià: En sintonia amb aquesta temàtica, i per potenciar el xou, es combinen sons electrònics i els ritmes de percussió característics de Mayumaná, realitzats amb poals de fem, aletes, canonades o aigua..
Español: En sintonía con esta temática, y para potenciar el show, se combinan sonidos electrónicos y los ritmos de percusión característicos de Mayumaná, realizados con cubos de basura, aletas, tuberías o agua..
Valencià: Així, l'espectacle creat per l'israelià Boaz Berman, fundador de Mayumaná, presenta un enèrgic enfrontament a través de múltiples llenguatges -dansa, música, mim, acrobàcies, així com espectaculars jocs d'il·luminació, sons i pantalles LED- en el qual cada bàndol té la seua pròpia estètica..
Español: Así, el espectáculo creado por israelí Boaz Berman, fundador de Mayumaná, presenta un enérgico enfrentamiento a través de múltiples lenguajes -danza, música, mimo, acrobacias, así como espectaculares juegos de iluminación, sonidos y pantallas led- en el que cada una de los bandos cuenta con su propia estética..
Valencià: Mayumaná és una de les companyies internacionals amb més seguidors, els seus espectacles s'han vist en més de 20 països al llarg dels seus 25 anys de trajectòria i 156.000 exhibicions.
Español: Mayumaná es una de las compañías internacionales con más seguidores, sus espectáculos se han visto en más de 20 países a lo largo de sus 25 años de trayectoria y 156.000 exhibiciones.
Valencià: Des de l'any 1995 el grup, que va començar amb quatre membres i en l'actualitat compta amb més de 800 artistes de tots els punts de la planeta, ha estat constantment de gira..
Español: Desde el año 1995 el grupo (que comenzó con 4 miembros y en la actualidad cuenta con más de 800 artistas de todos los puntos del planeta) ha estado constantemente de gira..
Valencià: L'actuació de Mayumaná a l'Auditori Teulada Moraira, que comptarà amb totes les mesures de seguretat sanitària necessàries segons la normativa vigent, és la primera de les que la companyia ha de fer la Comunitat Valenciana.
Español: Cabe señalar que la actuación de Mayumaná en el Auditori Teulada Moraira, que contará con todas las medidas de seguridad sanitaria necesarias según la normativa vigente.
Valencià: Les entrades es poden aconseguir a través  de www.auditoriteuladamoraira.es.
Español: Las entradas se pueden conseguir a través de www.auditoriteuladamoraira.es.
Valencià: El PP culpa el Consell que joves i famílies de la Marina Alta "hagen d'emigrar a altres zones per falta d'habitatge".
Español: El PP culpa al Consell de que jóvenes y familias de la Marina Alta «tengan que emigrar a otras zonas por falta de vivienda».
Valencià: La candidata del Partit Popular a l'Alcaldia de Xàbia, Rosa Cardona, ha criticat aquest dilluns que la nul·la inversió en habitatge públic del Consell de Ximo Puig a la Marina Alta "obliga les famílies i els joves de la nostra comarca a emigrar a altres zones de la província per poder comprar o llogar un habitatge"..
Español: La candidata del Partido Popular a la Alcaldía de Xàbia, Rosa Cardona, ha criticado este lunes que la nula inversión en vivienda pública por parte del Consell de Ximo Puig en la Marina Alta «obliga a las familias y a los jóvenes de nuestra comarca a emigrar a otras zonas de la provincia para poder comprar o alquilar una vivienda»..
Valencià: "El conseller d'Habitatge, Héctor Illueca, i l'alcalde de Xàbia, José Chulvi, haurien d'aprofitar la reunió que mantenen hui per explicar per què en aquests huit anys de govern del tripartit d'esquerres no han invertit un sol euro en vivenda pública, tant a la comarca de la Marina Alta com en general a tota la província d'Alacant", ha assenyalat Cardona..
Español: «El conseller de Vivienda, Héctor Illueca, y el alcalde de Xàbia, José Chulvi, deberían aprovechar la reunión que mantienen hoy para explicar por qué en estos ocho años de gobierno del tripartito de izquierdas no han invertido un solo euro en vivienda pública, tanto en la comarca de la Marina Alta como en general en toda la provincia de Alicante», ha señalado Cardona..
Valencià: La candidata del Partit Popular ha recordat que en la legislatura anterior es va oferir sòl a la Generalitat Valenciana per edificar habitatges socials a la zona del Muntanyar de Xàbia, "però aquesta parcel·la es va tornar i aquesta legislatura tampoc s'ha fet res"..
Español: La candidata del Partido Popular ha recordado que en la anterior legislatura se ofreció suelo a la Generalitat Valenciana para edificar viviendas sociales en la zona del Muntanyar de Xàbia, «pero esta parcela se devolvió, y esta legislatura tampoco se ha hecho nada»..
Valencià: "Aquest és el govern que deia que rescataria les persones?", es pregunta Cardona.
Español: «¿Este es el Gobierno que decía que iba a rescatar a las personas?», se pregunta Cardona.
Valencià: "Han tingut dues legislatures per demostrar que les persones els importen, però tot i això, estan deixant les famílies a la seua sort, ofegades per uns preus dels aliments que no deixen d'augmentar i amb uns greus problemes d'accés a l'habitatge"..
Español: Sin embargo, están dejando a las familias a su suerte, ahogadas por unos precios de los alimentos que no dejan de aumentar y con unos graves problemas de acceso a la vivienda»..
Valencià: La candidata del Partit Popular ha posat com a exemple la situació de Xàbia: "Ací la falta d'habitatge és molt greu perquè els lloguers turístics són molt elevats, cosa que obliga que la gent haja d'anar-se'n per poder tindre accés a un habitatge i alhora estan augmentant els casos d'ocupació il·legal"..
Español: La candidata del Partido Popular ha puesto como ejemplo la situación de Xàbia: «Aquí la falta de vivienda es muy grave, porque los alquileres turísticos son muy elevados, lo que obliga a que la gente se tenga que marchar para poder tener acceso a una vivienda y al mismo tiempo están aumentando los casos de ocupación ilegal»..
Valencià: L'alcalde absent.
Español: El alcalde ausente.
Valencià: SÍ ES POT CALP.
Español: SÍ SE PUEDE CALP.
Valencià: El ple de febrer arribava amb molta expectació per vore com responia l'equip de govern davant el que els grups de l'oposició li exigíem en relació a la sentència del TSJ, que obliga el consistori a indemnitzar i readmetre 14 treballadors acomiadats el 2011..
Español: El pleno de febrero llegaba con mucha expectación por ver cómo respondía el equipo de gobierno ante lo que los grupos de la oposición le exigíamos en relación a la sentencia del TSJ, que obliga al consistorio a indemnizar y readmitir a 14 empleados despedidos en 2011..
Valencià: En arribar al punt en concret, el màxim responsable d'esta situació havia desaparegut.
Español: Al llegar al punto en concreto, el máximo responsable de esta situación había desparecido.
Valencià: Incomprensiblement, César Sánchez no anava a donar la cara davant l'oposició, ni davant els presents en el ple, ni davant la ciutadania calpina per a respondre a les preguntes que li faríem.
Español: Incomprensiblemente, César Sánchez no iba a dar la cara ante la oposición, ni ante los presentes en el pleno, ni ante la ciudadanía calpina para responder a las preguntas que le haríamos.
Valencià: És una tècnica tan cutre com infantil.
Español: Es una técnica tan cutre como infantil.
Valencià: Podrà dir, potser, que és incompatibilitat d'agendes o vés a saber, però desaparèixer d'un ple on es va a discutir una cosa tan important com és la sanció (que podria rondar els dos milions d'euros) que anem a haver de pagar entre tots, és menysprear i riure's de les calpines i calpins.
Español: Podrá decir, tal vez, que es incompatibilidad de agendas o vaya usted a saber, pero desaparecer de un pleno donde se va a discutir algo tan importante como es la sanción (que podría rondar los dos millones de euros) que vamos a tener que pagar entre todos, es menospreciar y reírse de las calpinas y calpinos.
Valencià: És el poble a qui ha de donar explicacions, no ens val una pueril espantada.
Español: Es al pueblo a quien tiene que dar explicaciones, no nos vale una pueril espantada.
Valencià: Ha de quedar-se i aguantar el que li correspon, defensar-se si és menester o el que toque en eixe moment.
Español: Debe quedarse y aguantar lo que le corresponde, defenderse si es menester o lo que se tercie en ese momento.
Valencià: Però és més, si realment estiguera justificada la seua absència per motius d'agenda de president de la Diputació, és hora que vaja fent-se a la idea que no arriba a tot.
Español: Pero es más, si realmente fuera justificada su ausencia por motivos de agenda de presidente de la Diputación, es hora de que vaya haciéndose a la idea de que no llega a todo.
Valencià: Calp és un dels municipis més importants i rellevants de la comarca i de la província i mereix un alcalde que es desvisca per ell les 24 hores del dia..
Español: Calp es uno de los municipios más importantes y relevantes de la comarca y de la provincia y merece un alcalde que se desviva por él las 24 horas del día..
Valencià: Si el dia en què se li demanen explicacions per una sentència milionària a pagar pels contribuents per la seua mala gestió, decideix que no és prou important com per a quedar-se, és que tenim un problema.
Español: Si el día en que se le piden explicaciones por una sentencia millonaria a pagar por los contribuyentes por su mala gestión, decide que no es lo suficientemente importante como para quedarse, es que tenemos un problema.
Valencià: En qualsevol dels dos casos, siga per incompatibilitat o, el que és més probable, per no donar la cara, en el ple d'este dimarts vam assistir al desvergonyiment de la responsabilitat política..
Español: En cualquiera de los dos casos, sea por incompatibilidad o, lo que es más probable, por no dar la cara, en el pleno de este martes asistimos a la desvergüenza de la responsabilidad política..
Valencià: Havia de ser la consigna marcada per Sánchez perquè ni un sol dels membres del Partit Popular va dir res, i això que diversos d'ells van estar presents i van ser partícips d'aquell acomiadament massiu..
Español: Debía ser la consigna marcada por Sánchez porque ni uno solo de los miembros del Partido Popular dijo nada, y eso que varios de ellos estuvieron presentes y fueron partícipes de aquel despido masivo..
Valencià: Els seus socis de govern no li van a la saga.
Español: Sus socios de gobierno no le andan a la zaga.
Valencià: Ni Gent de Calp ni Alternativa Popular van articular paraula.
Español: Ni Gent de Calp ni Alternativa Popular articularon palabra.
Valencià: Crida més l'atenció el cas del primer, als quals els hem escoltat dir-li de tot i res de bo a Sánchez en aquell ple on es va decidir despatxar a 70 empleats, i, ara, ni un sol retret.
Español: Llama más la atención el caso del primero, del que le hemos oído decir de todo y nada bueno a Sánchez en aquel pleno donde se decidió despachar a 70 empleados, y, sin embargo, ahora, ni un solo reproche.
Valencià: És de ben nascuts ser agraïts, que diria aquell.
Español: Es de bien nacidos ser agradecidos, que diría aquel.
Valencià: Està clar que la funció principal de Fernández esta legislatura és no remoure les aigües a canvi de despatx.
Español: Está claro que la función principal de Fernández esta legislatura es no remover las aguas a cambio de despacho.
Valencià: El d'Alternativa Popular és més del mateix.
Español: Lo de Alternativa Popular es más de lo mismo.
Valencià: També es feien creus el 2011 i hui tanquen la boca com si no anara amb ells..
Español: También se hacían cruces en 2011 y hoy cierran la boca como si no fuera con ellos..
Valencià: Per molt que hui callen uns i altres, des de Sí Es Pot i la resta de grups d'oposició no permetrem que este assumpte es silencie i es deixe passar com si res, i seguirem treballant per depurar responsabilitats polítiques als causants d'esta situació , per bé que el màxim responsable d'este desgavell amague el cap..
Español: Por mucho que hoy callen unos y otras, desde Sí Se Puede y el resto de grupos de oposición no vamos a permitir que este asunto se silencie y se deje pasar como si nada, y seguiremos trabajando por depurar responsabilidades políticas a los causantes de esta situación por más que el máximo responsable de este desaguisado esconda la cabeza..
Valencià: El comerç de Xàbia llança el servei de repartiment a domicili.
Español: El comercio de Xàbia lanza su servicio de reparto a domicilio.
Valencià: Les associacions de comerciants de Xàbia, amb el suport d'Unió Gremial, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i l'Ajuntament de Xàbia, impulsen una iniciativa, la principal finalitat de la qual és fomentar el consum local a través d'un sistema de repartiment local que inclourà una oferta variada dalimentació i tot tipus de productes.
Español: Las asociaciones de comerciantes de Xàbia, con el apoyo de Unió Gremial, la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y el Ajuntament de Xàbia, impulsan una iniciativa, cuya principal finalidad es fomentar el consumo local, a través de un sistema de reparto local que incluirá una oferta variada de alimentación y todo tipo de productos.
Valencià: Així, l'objectiu és apropar el comerç local a la ciutadania, amb nous serveis que fomenten l'activitat..
Español: Así, el objetivo es acercar el comercio local a la ciudadanía, con nuevos servicios que fomenten su actividad..
Valencià: Els establiments que oferisquen aquest servei disposaran d'un distintiu de servei a domicili i els clients que vulguen gaudir del servei ho comunicaran a l'establiment per a la seua gestió i enviament.
Español: Los establecimientos que ofrezcan este servicio dispondrán de un distintivo de servicio a domicilio y aquellos clientes que quieran disfrutar del servicio, lo comunican al establecimiento para su gestión y envío.
Valencià: Els repartiments es faran tots els dies laborables al nucli urbà i urbanitzacions, i està previst que entre en funcionament els propers dies..
Español: Los repartos se realizarán todos los días laborables en el casco urbano y urbanizaciones, y en los próximos días está previsto que entre en funcionamiento..
Valencià: Un helicòpter transportarà els materials d'obra per a la recuperació del Cap d'Or de Teulada.
Español: Un helicóptero transportará los materiales de obra para la recuperación del Cap d'Or de Teulada.
Valencià: Les obres de el projecte de recuperació i posada en valor del conjunt arqueològic del Cap d'Or de Teulada començaran el 12 de març.
Español: Las obras del proyecto de ‘Recuperación y puesta en valor del conjunto arqueológico del Cap d’Or de Teulada’ comenzarán el próximo 12 de marzo.
Valencià: S'iniciaran amb l'obra de restauració de la torre de guaita, aljub i estudi i posada en valor de el poblat íber de l'àrea arqueològica del Cap d'Or..
Español: Se iniciarán con la obra de restauración de la torre vigía, aljibe y estudio y puesta en valor del poblado Íbero del área arqueológica del Cap d’Or..
Valencià: Per dur a terme aquest projecte, que té un pressupost de 453.991,94 euros i durarà aproximadament huit setmanes, s'ha habilitat una zona d'apilament de materials al pàrquing Les Sorts, que estarà inhabilitat al públic durant les obres.
Español: Para llevar a cabo este proyecto, que tiene un presupuesto de 453.991,94 euros y durará aproximadamente 8 semanas, se ha habilitado una zona de acopio de materiales en el parking Les Sorts, que estará inhabilitado al público durante las obras.
Valencià: Els materials es traslladaran a la torre en helicòpter, que volarà per la costa per molestar el menys possible a la ciutadania.
Español: Los materiales se trasladarán a la torre en helicóptero que volará por la costa para molestar lo menos posible a la ciudadanía.
Valencià: Durant el període de temps que duren les obres el consistori recomana a la ciutadania no pujar a la zona per motius de seguretat..
Español: Durante el periodo de tiempo que duran las obras el consistorio recomienda la ciudadanía no subir a la zona por motivos de seguridad..
Valencià: La subvenció d'aquest projecte va ser sol·licitada en 2008, però no s'havia posat en marxa el projecte en l'anterior legislatura, i per tant s'anava a perdre, ja que les obres havien d'estar acabades el 4 de maig de 2020.
Español: La subvención de este proyecto fue solicitada en 2008, pero no se había puesto en marcha el proyecto en la anterior legislatura, y por lo tanto se iba a perder, ya que las obras debían estar terminadas el 4 de mayo de 2020.