gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9981) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana Vive Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9981) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación de la Comunitat Valenciana Vive Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9981 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana Vive Valencia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9981 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación de la Comunitat Valenciana Vive Valencia.
Valencià: [2010/9981] Vist l'expedient d'extinció, liquidació i baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana Vive Valencia, resulten els següents Fets Primer.
Español: [2010/9981] Visto el expediente de extinción, liquidación y baja registral de la Fundación de la Comunitat Valenciana Vive Valencia, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Fundació de la Comunitat Valenciana Vive Valencia es va inscriure per Resolució del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de data 30 de maig de 2007, amb el número 462-V.
Español: La Fundación de la Comunitat Valenciana Vive Valencia se inscribió, por Resolución del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de fecha 30 de mayo de 2007, con el número 462-V.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 25 de setembre de 2009, la Fundació va sol·licitar al Protectorat de Fundacions de la Generalitat la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació de la Fundació, adoptat en la reunió del Patronat de data 25 de juny de 2009.
Español: Mediante escrito de fecha 25 de septiembre de 2009, la Fundación solicitó al Protectorado de Fundaciones de la Generalitat la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación de la Fundación, adoptado en la reunión del Patronato de fecha 25 de junio de 2009.
Valencià: Segons el balanç de liquidació presentat per la Fundació, el patrimoni net d'aquesta, a data 30 de juny de 2009, és zero, no havent-hi obligacions pendents de pagament o de cobrament per aquesta.
Español: Según el balance de liquidación presentado por la Fundación el patrimonio neto de la misma a fecha 30 de junio de 2009 es cero, no habiendo obligaciones pendientes de pago o de cobro por la misma.
Valencià: La dotació fundacional, per un import de 30.000 €, ha estat utilitzada per a compensar els excedents negatius dels exercicis de 2007 i 2008, que van ascendir, respectivament, a 20.023,75 i 1.219,31 €, i per a l'abonament de despeses pendents de 2006.
Español: La dotación fundacional por importe de 30.000 € ha sido utilizada para compensar los excedentes negativos de los ejercicios de 2007 y 2008 que ascendieron, respectivamente, a 20.023,75 y 1.219,31 €, y para el abono de gastos pendientes de 2006.
Valencià: Per Resolució de data 24 de maig de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques es va resoldre ratificar l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Vive Valencia, a causa de la impossibilitat de realitzar els fins fundacionals; així com els tràmits de liquidació i adjudicació.
Español: Por Resolución de fecha 24 de mayo de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, se resolvió ratificar el acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Vive Valencia, a causa de la imposibilidad de realizar los fines fundacionales; así como los trámites de liquidación y adjudicación.
Valencià: Així mateix, es va resoldre inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'extinció i la tramitació de liquidació de la Fundació.
Español: Asimismo, se resolvió inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción y la tramitación de liquidación de la Fundación.
Valencià: D'allò que s'ha expressat en el fet segon es desprén la inexistència de romanent a lliurar a una altra entitat.
Español: De lo expresado en el hecho segundo se desprende la inexistencia de remanente a entregar a otra entidad.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la Conselleria competent en matèria de fundacions, I que li corresponen al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent, per delegació, per a conéixer i resoldre el present expedient en virtut del que disposa la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV de 02.08.2010, núm. 6323).
Español: Esta secretaría autonómica de justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat (DOCV de 02.08.2010, nº 6323).
Valencià: Causes d'extinció La fundació s'extingirà: (?)b) quan s'haguera realitzat íntegrament el fet fundacional, sense perjudici del que disposen els articles 29 i 30 de la present llei.
Español: La fundación se extinguirá: (?)b) cuando se hubiese realizado íntegramente el fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente ley.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b), c) i e) de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà l'acord del Patronat, ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b), c) y e) del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Si no hi haguera acord del Patronat, o aquest no fóra ratificat pel Protectorat, l'extinció de la Fundació requerirà resolució judicial motivada, que podrà ser instada pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos.
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o éste no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la Fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos.
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació, per compliment dels fins fundacionals i conclòs el procediment de liquidació d'aquesta, d'acord amb la resolució esmentada en el fet tercer de la present resolució, resulta procedent donar de baixa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la Fundació de la Comunitat Valenciana Vive Valencia, en relació amb l'article 40.4, del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i a l'empara del que estableix l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Declarada la extinción de la Fundación por cumplimiento de los fines fundacionales y concluido el procedimiento de liquidación de la misma, de acuerdo con la resolución citada en el hecho tercero de la presente resolución, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación de la Comunitat Valenciana Vive Valencia en relación con el artículo 40.4 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y al amparo de lo establecido en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació de la Comunitat Valenciana Vive Valencia.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación de la Comunitat Valenciana Vive Valencia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: (Resolució de 30.07.2010): Jorge Cabré Rico.
Español: , (Resolución de 30.07.2010): Jorge Cabré Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8738) Informació pública del projecte de modificat núm. 1, del projecte d'urbanització del sector 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8738) Información pública del proyecto de modificado nº 1, del proyecto de urbanización del sector 6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8738 CVE Data del document : 09-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificat núm. 1, del projecte d'urbanització del sector 6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8738 CVE Fecha del documento : 09-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificado nº 1, del proyecto de urbanización del sector 6.
Valencià: [2010/8738] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cabanes en sessió celebrada el dia 8 de juliol de 2010, va acordar efectuar el tràmit d'exposició al públic del projecte de modificat núm. 1, del projecte d'urbanització del sector S6.
Español: [2010/8738] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cabanes en sesión celebrada el día 8 de julio de 2010, acordó efectuar el trámite de exposición al público del proyecto de modificado nº 1, del proyecto de urbanizacion del sector S6.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que el document esmentat es troba exposat de 09.00 a 14.00 hores en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cabanes, siti a la plaça de l'Església núm. 5, a fi que qui es puga considerar interessat puga presentar, durant el termini d'un mes comptador a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo regulado en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que dicho documento se encuentra expuesto de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Cabanes, sito en plaza de la Iglesia nº 5, al objeto de quien se pueda considerar interesado pueda presentar, durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Cabanes, 9 de juliol de 2010.
Español: Cabanes, 9 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14367) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors de la llista DI 16/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14367) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores del listado DI 16/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14367 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors de la llista DI 16/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14367 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores del listado DI 16/2009.
Valencià: /040409/3073 03/03/2009 1.611,00 Article : Art. 141.4 LOTT Llei : Art. 143.1.f LOTT De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació s'indiquen (DI 16/2009), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040409/3073 03/03/2009 1.611,00 Article : Art. 141.4 LOTT Llei : Art. 143.1.f LOTT De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DI 16/2009), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: A80324064 Palma De Mallorca ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/3591 23/03/2009 3.496,00 Artículo : Art. 55 LOTT, Art. 140.19 LOTT y Art. 197.19 ROTT, Art. 143.1.h LOTT y Art. 201.1.h ROTT Ley : Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Salvador Pont Vidal B97146021 Xàtiva ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/3592 18/03/2009 1.501,00 Artículo : Art.141.4 LOTT Ley : Art.143.1.f LOTT Denunciado/a: Scv Ttes La Valldigna F46382297 Benicarló ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A80324064 Palma De Mallorca ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/3591 23/03/2009 3.496,00 Artículo : Art. 55 LOTT, Art. 140.19 LOTT y Art. 197.19 ROTT, Art. 143.1.h LOTT y Art. 201.1.h ROTT Ley : Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Salvador Pont Vidal B97146021 Xàtiva ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/3592 18/03/2009 1.501,00 Artículo : Art.141.4 LOTT Ley : Art.143.1.f LOTT Denunciado/a: Scv Ttes La Valldigna F46382297 Benicarló ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9561) Licitació per a la selecció de l'empresari constructor del sector SUP-2 Est del Pla General de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9561) Licitación para la selección del empresario constructor del sector SUP-2 Este del Plan General de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9561 CVE Data del document : 31-08-2010 Organisme emissor : Anida Desarrollos Singulares, SL Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació per a la selecció de l'empresari constructor del sector SUP-2 Est del Pla General de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9561 CVE Fecha del documento : 31-08-2010 Organismo emisor : Anida Desarrollos Singulares, SL Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación para la selección del empresario constructor del sector SUP-2 Este del Plan General de Sagunto.
Valencià: [2010/9561] De conformitat amb el que preveuen els articles 120 i 160 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 359 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret del Consell 67/2006, de 13 de maig, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), s'anuncia, a instàncies de la mercantil Anida Desarrollos Singulares, SL, en la condició d'agent urbanitzador del sector SUP-2 Est del Pla General de Sagunt, la licitació del procediment per a la selecció de l'empresari constructor.
Español: [2010/9561] De conformidad con lo previsto en los artículos 120 y 160 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 359 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto del Consell 67/2006, de 13 de mayo, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se anuncia, a instancias de la mercantil Anida Desarrollos Singulares, SL, en su condición de agente urbanizador del sector SUP-2 Este del Plan General de Sagunto, la licitación del procedimiento para la selección del empresario constructor.
Valencià: El contracte té com a objecte l'execució de les obres d'urbanització del sector residencial SUP-2 Est del Pla General de Sagunt, segons el projecte d'urbanització aprovat per a aquest àmbit urbanístic.
Español: El contrato tiene por objeto la ejecución de las obras de urbanización del sector residencial SUP-2 Este del Plan General de Sagunto, según el proyecto de urbanización aprobado para dicho ámbito urbanístico.