gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13858 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Sindic de Greuges Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis Correcció d'errades del concurs de contractació del servici de seguretat i vigilància en la seu del Síndic de Greuges.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13858 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Sindico de Agravios Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios Corrección de errores del concurso de contratación del servicio de seguridad y vigilancia en la sede del Síndico de Agravios.
Valencià: [2002/13858] En el DOGV núm. 4.397, de 12 de desembre, es publica el concurs de contractació del servici de seguretat i vigilància en la seu del Síndic de Greuges, en què s'ha observat una errada, que es corregeix tot seguit.
Español: [2002/13858] En el DOGV núm. 4.397, de 12 de diciembre, se publica el concurso de contratación del servicio de seguridad y vigilancia en la sede del Síndico de Agravios, en el que se ha observado un error, que se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «H.
Español: Donde dice: «H.
Valencià: Classificació del contractista: grup III, subgrup II i categoria e».
Español: Clasificación del contratista: grupo III, subgrupo II y categoría e».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/6282) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl (Sagunt II) per a ús industrial, en els polígons 40, 74, 78, 79, 80, 91, 92, 94, 95, 96, 97 i 98 del terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/6282) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo (Sagunto II) para uso industrial, en los polígonos 40, 74, 78, 79, 80, 91, 92, 94, 95, 96, 97 y 98 del término municipal de Sagunt.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4270 Data del DOGV : 13-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4270 Fecha DOGV : 13-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6282 CVE Data del document : 05-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl (Sagunt II) per a ús industrial, en els polígons 40, 74, 78, 79, 80, 91, 92, 94, 95, 96, 97 i 98 del terme municipal de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6282 CVE Fecha del documento : 05-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo (Sagunto II) para uso industrial, en los polígonos 40, 74, 78, 79, 80, 91, 92, 94, 95, 96, 97 y 98 del término municipal de Sagunt.
Valencià: [2002/X6282] Vist l'expedient referit al Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl (Sagunt II) per a ús industrial, en els polígons 40, 74, 78, 79, 80, 91, 92, 94, 95, 96, 97 i 98 del terme municipal de Sagunt, promogut per la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X6282] Visto el expediente referido al Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo (Sagunto II) para uso industrial, en los polígonos 40, 74, 78, 79, 80, 91, 92, 94, 95, 96, 97 y 98 del término municipal de Sagunt, promovido por la Generalitat Valenciana y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 18 de gener de 2002.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 18 de enero de 2002.
Valencià: Durant el citat període s'han presentat les següents al·legacions: el Sr.
Español: Durante el citado periodo se han presentado las siguientes alegaciones: D.
Valencià: Peydro Sanchís, en nom i representació de RENFE (presentada en l'Ajuntament de Sagunt); la Sra.
Español: Peydro Sanchís, en nombre y representación de RENFE (presentada en el Ayuntamiento de Sagunt); Dª.
Valencià: Concepción Alonso Bonet; la Sra.
Español: Concepción Alonso Bonet; Dª.
Valencià: Rosario Alonso Ballester; la Sra.
Español: Rosario Alonso Ballester; Dª.
Valencià: María Dolores Alonso Ballester; i el Sr.
Español: María Dolores Alonso Ballester; y D.
Valencià: Enrique Martí Sales, en nom i representació d'altres quatre particulars.
Español: Enrique Martí Sales, en nombre y representación de otros cuatro particulares.
Valencià: Les al·legacions presentades, excepte la realitzada en nom de RENFE, versen sobre qüestions relatives a identificació de titulars i de béns i drets que s'han d'expropiar.
Español: Las alegaciones presentadas, excepto la realizada en nombre de RENFE, versan sobre cuestiones relativas a identificación de titulares y de bienes y derechos a expropiar.
Valencià: El projecte consta de memòria amb annexos de relació de béns i drets i plans de situació i delimitació.
Español: El Proyecto consta de Memoria con Anexos de relación de bienes y derechos y Planos de Situación y Delimitación.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe als següents organismes: Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment, Ajuntament de Sagunt, RENFE, i Subdirecció General de Plans i Projectes d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a los siguientes organismos: Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento, Ayuntamiento de Sagunt, RENFE, y Subdirección General de Planes y Proyectos de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento.
Valencià: El municipi de Sagunt disposa de Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 14 d'abril de 1992.
Español: El municipio de Sagunto cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con fecha 14 de abril de 1992.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 22 de maig de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 22 de mayo de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 27 de maig de 2002, acorda informar favorablement l'expedient de referència, i l'eleva al director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial per a la seua aprovació provisional.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de mayo de 2002, acuerda informar favorablemente el expediente de referencia, y lo eleva al director general de Urbanismo y Ordenación Territorial para su aprobación provisional.
Valencià: Per Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial del dia 4 de juny de 2002, es va aprovar provisionalment el Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la Constitució de Patrimoni Públic de Sòl (Sagunt II), per a ús industrial, polígons 40,74,78,79,80,91,92,94,95,96,97 i 98 del terme municipal de Sagunt.
Español: Por Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 4 de junio de 2002, se aprobó provisionalmente el Plan Especial de Delimitación de Terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo (Sagunto II), para uso industrial, polígonos 40,74,78,79,80,91,92,94,95,96,97 y 98 del término municipal de Sagunt.
Valencià: La reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl està expressament regulada en l'article 99 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La reserva de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo está expresamente regulada en el artículo 99 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establixen els articles 38, 42 i 43 de la LRAU.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 38, 42 y 43 de la LRAU.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que disposen els articles 24 i 27 del text urbanístic mencionat.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 24 y 27 del texto urbanístico mencionado.
Valencià: L'objecte del Pla Especial és la delimitació d'una àrea de sòl no urbanitzable comú, per a la constitució de patrimoni públic de sòl, d'acord amb les determinacions previstes en l'article 99 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El objeto del Plan Especial es la Delimitación de un área de suelo no urbanizable común, para la constitución de Patrimonio Público de Suelo, de acuerdo con las determinaciones previstas en el artículo 99 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'àmbit afectat té una superfície de 6.598.860 m² de sòl no urbanitzable.
Español: El ámbito afectado cuenta con una superficie de 6.598.860 m² de suelo no urbanizable.
Valencià: El dit sòl inclou una àrea delimitada al nord pel Pla Parcial del Camí de la Mar, Sagunt-1, al sud i a l'est amb una franja de 40 m d'amplària a l'oest del traçat de la carretera VV-7014 i a l'oest amb el FFCC València-Tarragona.
Español: Dicho suelo abarca un área delimitada al norte por el Plan Parcial ?Camí La Mar, Sagunto-1?, al sur y al este con una franja de 40 m de ancho al oeste del trazado de la carretera VV-7014 y al oeste con el FFCC Valencia-Tarragona.
Valencià: La utilitat pública i l'interés general de l'actuació es desprén del contingut d'esta i de la seua conveniència per al desenvolupament econòmic i social de la comarca i estan garantides per ser el promotor la Generalitat Valenciana.
Español: La utilidad pública e interés general de la actuación se desprende del contenido de la misma y de su conveniencia para el desarrollo económico y social de la comarca y están garantizadas por ser el promotor la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'aprovació del present Pla Especial implica, per si mateixa, la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació a l'efecte d'expropiació, d'acord amb l'article 181 del Decret 201/98, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La aprobación del presente Plan Especial implica, por sí misma, la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios, de acuerdo al artículo 181 del Decreto 201/98, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Respecte de les al·legacions presentades s'aprecia que el seu objecte versa sobre qüestions relatives a identificació de propietaris registra'ls o d'identificació dels béns i els drets que s'han d'expropiar, aspectes estos que s'han de tractar en posteriors fases procedimentals, ja que en la present exclusivament es procedix a delimitar l'àmbit d'actuació i la declaració d'utilitat pública i interés general de l'actuació.
Español: Respecto de las alegaciones presentadas se aprecia que su objeto versa sobre cuestiones relativas a identificación de propietarios registrales o de identificación de los bienes y derechos a expropiar, aspectos estos que deben tratarse en posteriores fases procedimentales, ya que en la presente exclusivamente se procede a delimitar el ámbito de actuación y la declaración de utilidad pública e interés general de la actuación.
Valencià: Respecte dels informes sectorials emesos, s'incidix en qüestions relatives a l'ordenació detallada, per la qual cosa el seu tractament s'ha de posposar a posteriors fases procedimentals, i no s'entra en cap d'estos a considerar improcedent l'actuació.
Español: Respecto de los informes sectoriales emitidos, se incide en cuestiones relativas a la ordenación pormenorizada, por lo que su tratamiento tiene que posponerse a posteriores fases procedimentales, no entrándose en ninguno de ellos a considerar improcedente la actuación.
Valencià: Amb data 25 de gener de 2002 es va sol·licitar dictamen de l'Ajuntament de Sagunt com a municipi afectat, sense que fins a la data conste la seua emissió.
Español: Con fecha 25 de enero de 2002 se solicitó dictamen del Ayuntamiento de Sagunt como municipio afectado, sin que hasta la fecha conste su emisión.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.D) i E.2) del Decret 77/1996, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, la competència per a l'aprovació definitiva del Pla Especial residix en el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.D) y E.2º) del Decreto 77/1996, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la competencia para la aprobación definitiva del Plan Especial reside en el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, resolc: Aprovar definitivament el Pla Especial de Delimitació de Terrenys per a la Constitució del Patrimoni Públic del Sòl (Sagunt II) per a ús industrial, en els polígons 40, 74, 78, 79, 80, 91, 92, 94, 95, 96, 97 i 98 del terme municipal de Sagunt, promogut per la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de cuanto antecede, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, resuelvo: Aprobar definitivamente el Plan Especial de Delimitación de terrenos para la constitución del Patrimonio Público del Suelo (Sagunto II) para uso industrial, en los polígonos 40, 74, 78, 79, 80, 91, 92, 94, 95, 96, 97 y 98 del término municipal de Sagunt, promovido por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la notificació o a la publicació d'esta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8934) Concurs número 104/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8934) Concurso número 104/2002.
Valencià: Assistència tècnica per al disseny de l'estructura de l'edifici de l'ampliació de l'IVAM a l'avantprojecte.
Español: Asistencia técnica para el diseño de la estructura del edificio de la ampliación del IVAM en el anteproyecto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8934 CVE Data del document : 06-08-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 104/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8934 CVE Fecha del documento : 06-08-2002 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 104/2002.
Valencià: [2002/8934] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2002/8934] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assistència tècnica per al disseny de l'estructura de l'edifici de l'ampliació de l'IVAM a l'avantprojecte.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia técnica para el diseño de la estructura del edificio de la ampliación del IVAM en el anteproyecto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 36.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 36.000 euros.
Valencià: d) Data: a les 10.00 hores del desé dia natural, comptat a partir del següent al de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 10.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3305) Expedient número 107/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3305) Expediente número 107/2001.
Valencià: Adjudicació de les obres de millores d'urbanització en el carrer de Rafael Juan Vidal.
Español: Adjudicación de las obras de mejoras de urbanización en la calle de Rafael Juan Vidal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3305 CVE Data del document : 06-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 107/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3305 CVE Fecha del documento : 06-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 107/2001.
Valencià: [2002/A3305] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2002/A3305] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de millores d'urbanització en el carrer de Rafael Juan Vidal.
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejoras de urbanización en la calle de Rafael Juan Vidal.
Valencià: c) Publicacions: taulers d'anuncis.
Español: c) Publicaciones: tablón de anuncios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 18.205.811 pessetes (109.419,13 EUR), IVA inclòs, a la baixa.
Español: Importe total: 18.205.811 pesetas (109.419,13 EUR), IVA incluido, a la baja Adjudicación a) Fecha: CG 18 de diciembre de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 15.746.206 pessetes (94.636,60 EUR), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 15.746.206 pesetas (94.636,60 EUR), IVA incluido.