gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Moltes de les tasques fetes pels treballadors en aquestes indústries són manuals, repetitives i no ergonòmiques, manipulen objectes molt pesats i, fins i tot, s’exposen al maneig de productes tòxics perjudicials per a la salut.
Español: Muchas de las tareas ejecutadas por los trabajadores en estas industrias son manuales, repetitivas y no ergonómicas, manipulando objetos muy pesados e, incluso, exponiéndose al manejo de productos tóxicos perjudiciales para la salud.
Valencià: “Tasques que, en definitiva, involucren l’operador humà en situacions de risc evitables gràcies al disseny de plataformes robòtiques precises amb funcionalitats específiques”, expliquen des d’AUROVA..
Español: “Tareas que, en definitiva, involucran al operador humano en situaciones de riesgo evitables gracias al diseño de precisas plataformas robóticas con funcionalidades específicas”, explican desde AUROVA..
Valencià: Davant d’aquest desafiament tecnològic, des del 2018 fins al 2021, investigadors espanyols, francesos i portuguesos s’han unit per a aportar un sistema robòtic capaç de fer tasques de manipulació d’objectes amb propietats flexibles o elàstiques en el projecte COMMANDIA (Collaborative Robotic Mobile Manipulation of Deformable Objects in Industrial Applications - Manipulació Mòbil, Robòtica i Col·laborativa d’Objectes Deformables en Aplicacions Industrials)..
Español: Ante este desafío tecnológico, desde 2018 a 2021, investigadores españoles, franceses y portugueses se han unido para aportar un sistema robótico capaz de realizar tareas de manipulación de objetos con propiedades flexibles o elásticas en el proyecto COMMANDIA (Collaborative Robotic Mobile Manipulation of Deformable Objects in Industrial Applications - Manipulación Móvil, Robótica y Colaborativa de Objetos Deformables en Aplicaciones Industriales)..
Valencià: Liderat per l’escola francesa d’enginyeria química i mecànica avançada SIGMA-CLERMONT, participen en el projecte l’Institut Pascal (França), les universitats de Saragossa, Alacant i la de Coïmbra (Portugal), i l’Institut Tecnològic del Calçat i Connexes INESCOP.
Español: Liderado por la escuela francesa de ingeniería química y mecánica avanzada SIGMA-CLERMONT, participan en el proyecto el Instituto Pascal (Francia), las universidades de Zaragoza, Alicante y la de Coimbra (Portugal), y el Instituto Tecnológico del Calzado y Conexas INESCOP.
Valencià: La reunió d’inici de projecte va tenir lloc la setmana passada a les instal·lacions d’INESCOP, a Elda (Alacant)..
Español: La reunión de inicio de proyecto tuvo lugar la semana pasada en las instalaciones de INESCOP, en Elda (Alicante)..
Valencià: En concret, el Grup d’Automàtica, Robòtica i Visió Artificial (AUROVA) de l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica (IUII) de la UA treballarà, juntament amb la Universitat de Coïmbra, en la implementació de tècniques de percepció visual per a obtenir la reconstrucció 3D de la superfície d’objectes deformables, i supervisar com canvia la forma de la superfície d’aquests objectes durant el procés de manipulació robòtica..
Español: En concreto, el Grupo de Automática, Robótica y Visión Artificial (AUROVA) del Instituto Universitario de Investigación Informática (IUII) de la UA trabajará,  junto a la Universidad de Coimbra, en la implementación de técnicas de percepción visual para obtener la reconstrucción 3D de la superficie de objetos deformables, y supervisar cómo varía la forma de la superficie de estos objetos durante el proceso de manipulación robótica..
Valencià: D’altra banda, juntament amb SIGMA-CLERMONT, serà responsable del desenvolupament d’estratègies de control multimodal de manipuladors robòtics per a dur a terme una unió òptima de l’objecte per a aconseguir la deformació desitjada.
Español: Por otro lado, junto a SIGMA-CLERMONT, será responsable del desarrollo de estrategias de control multimodal de manipuladores robóticos para llevar a cabo un agarre óptimo del objeto para lograr la deformación deseada.
Valencià: A més, el grup AUROVA en col·laboració amb tots els socis del projecte, intervé en totes les accions del projecte orientades a la integració dels algorismes implementats i al desenvolupament d’un prototip que permeta testejar i validar el sistema..
Español: Además, el grupo AUROVA en colaboración con todos los socios del proyecto, interviene en todas las acciones del proyecto orientadas a la integración de los algoritmos implementados y al desarrollo de un prototipo que permita testear y validar el sistema..
Valencià: “Estem implementant noves tècniques i tecnologies destinades tant a la percepció sense contacte (visual) com amb contacte (tàctil i força) d’aquest tipus d’objectes, i també per a controlar i planificar el moviment de grups de braços robòtics mòbils per a col·laborar en la manipulació intel·ligent i dinàmica d’objectes deformables.
Español: “Estamos implementando nuevas técnicas y tecnologías destinadas tanto a la percepción sin contacto (visual) como con contacto (táctil y fuerza) de este tipo de objetos, así como para controlar y planificar el movimiento de grupos de brazos robóticos móviles para colaborar en la manipulación inteligente y dinámica de objetos deformables.
Valencià: Aquestes noves funcionalitats robòtiques s’aplicaran en diverses tasques del procés productiu del sector del calçat”, assenyalen els investigadors de la UA..
Español: Estas nuevas funcionalidades robóticas se aplicarán en varias tareas del proceso productivo del sector del calzado”, señalan los investigadores de la UA.
Valencià: El projecte està cofinançat pel Programa Interreg Sudoe i el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) amb més de 942.830 euros..
Español: El proyecto está cofinanciado por el Programa Interreg Sudoe y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) con más de 942.830 euros..
Valencià: La Universitat de La Rioja nomenarà doctor honoris causa al professor de la Universitat d’Alacant, Javier García Martínez.
Español: La Universidad de La Rioja nombrará doctor Honoris Causa al profesor de la Universidad de Alicante, Javier García Martínez.
Valencià: Així ho ha decidit el seu Consell de Govern en la reunió que ha tingut lloc aquest matí.
Español: Así lo ha decidido su Consejo de Gobierno en la reunión celebrada esta mañana.
Valencià: Logronyo.
Español: Logroño.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat de La Rioja (UR) ha aprovat aquest matí la concessió del doctorat honoris causa al científic de La Rioja Javier García Martínez, catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat d’Alacant i president de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC)..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de La Rioja (UR) ha aprobado esta mañana la concesión del doctorado Honoris Causa al científico riojano Javier García Martínez, catedrático de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante y presidente de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC)..
Valencià: La proposta de nomenament, sorgida i aprovada per unanimitat en el Departament de Química, ha sigut traslladada a la Comissió de Doctorat i elevada al Consell de Govern de la Universitat de La Rioja per a la seua aprovació definitiva..
Español: La propuesta de nombramiento, surgida y aprobada por unanimidad en el Departamento de Química, trasladada a la Comisión de Doctorado y elevada al Consejo de Gobierno de la Universidad de La Rioja para su aprobación definitiva..
Valencià: En conèixer el seu nomenament com a doctor honoris causa per la Universitat de La Rioja el professor Javier García ha confessat que «no tinc paraules per a agrair aquest immens honor que em fa la Universitat de La Rioja, perquè és impossible descriure la il·lusió que em fa rebre l’afecte de la terra que em va veure nàixer.
Español: Al conocer su nombramiento como Doctor ‘Honoris Causa’ por la Universidad de La Rioja el profesor Javier García ha confesado que “no tengo palabras para agradecer este inmenso honor que me hace la Universidad de La Rioja porque es imposible describir la ilusión que me hace recibir el cariño de la tierra que me vio nacer.
Valencià: Aquest nomenament m’uneix definitivament a la Universitat de tots els de La Rioja amb la qual fa més de quinze anys que col·labore.
Español: Este nombramiento me une definitivamente a la universidad de todos los riojanos con la que llevo colaborando más de quince años.
Valencià: Intentaré fer honor a l’enorme responsabilitat que suposa aquest reconeixement amb el major rigor intel·lectual i compromís personal»..
Español: Intentaré hacer honor a la enorme responsabilidad que supone este reconocimiento con el mayor rigor intelectual y compromiso personal”..
Valencià: Una vida dedicada a la ciència i la innovació.
Español: Una vida dedicada a la ciencia y la innovación.
Valencià: Javier García Martínez (Villamediana –La Rioja-, 1973) és catedràtic de Química Inorgànica, director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d’Alacant, des d’on col·labora habitualment amb la Universitat de La Rioja.
Español: Javier García Martínez (Villamediana –La Rioja-, 1973) es catedrático de Química Inorgánica, director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la Universidad de Alicante, desde donde colabora habitualmente con la Universidad de La Rioja.
Valencià: El passat 9 de juny, el Govern de La Rioja el va distingir com a «Riojano d’Honor»..
Español: El pasado 9 de junio, el Gobierno de La Rioja lo distinguió como Riojano de Honor..
Valencià: Actualment és president de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC), l’organisme internacional que governa tots els aspectes relacionats amb la química, la seua representació, l’aprovació d’estàndards i desenvolupa més d’un centenar de projectes científics internacionals.
Español: Actualmente es presidente de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC), el organismo internacional que gobierna todos los aspectos relacionados con la química, su representación, la aprobación de estándares y desarrolla más de un centenar de proyectos científicos internacionales.
Valencià: Aquesta és la primera vegada que un espanyol presideix la Unió Científica més gran del món en els més de 100 anys d’història d’aquesta..
Español: Esta es la primera vez que un español preside la Unión Científica más grande del mundo en sus más de 100 años de historia..
Valencià: Des de la creació pel Consell de Ministres l’any 2019, presideix l’Acadèmia Jove d’Espanya, que reuneix alguns dels millors científics joves del nostre país amb l’objectiu de donar visibilitat i representar els científics joves, crear cursos i programes formatius i promoure la ciència com una opció professional entre la joventut..
Español: Desde su creación por el Consejo de Ministros en 2019, preside la Academia Joven de España, que reúne a algunos de los mejores científicos jóvenes de nuestro país con el objetivo de dar visibilidad y representar a los científicos jóvenes, crear cursos y programas formativos y promover la ciencia como opción profesional entre la juventud..
Valencià: Des d’aquell mateix any, és catedràtic «Rafael del Pino» de Ciència i Societat en la Fundació Rafael del Pino, des de la qual dirigeix un informe sobre tecnologia i competitivitat de l’economia espanyola..
Español: Desde ese mismo año, es catedrático ‘Rafael del Pino’ de Ciencia y Sociedad en la Fundación Rafael del Pino, desde la que dirige un informe sobre tecnología y competitividad de la economía española..
Valencià: És cofundador de l’empresa Rive Technology, una empresa derivada de l’Institut Tecnològic de Massachussets (MIT) dedicada al desenvolupament de catalitzadors per al seu ús en diferents processos químics.
Español: Es cofundador de la empresa Rive Technology, una spin-off del Instituto Tecnológico de Massachussets (MIT) dedicada al desarrollo de catalizadores para su uso en distintos procesos químicos.
Valencià: L’any 2019 la multinacional Grace va adquirir la seua empresa i avui comercialitza els seus nanomaterials a tot el món..
Español: En 2019 la multinacional Grace adquirió su empresa y hoy comercializa sus nanomateriales en todo el mundo..
Valencià: El 2007 va ser reconegut com un dels innovadors menors de 35 anys més influents dels Estats Units.
Español: En 2007 fue reconocido como uno de los innovadores menores de 35 años más influyentes de Estados Unidos.
Valencià: El 2009, va ser reconegut com ‘Young Global Leader’ pel Fòrum Econòmic Mundial del qual va ser vicepresident del Consell de Tecnologies Emergents el 2011..
Español: En 2009, fue reconocido como ‘Young Global Leader’ por el Foro Económico Mundial del que fue vicepresidente de su Consejo de Tecnologías Emergentes en 2011..
Valencià: L’any 2014, va rebre el Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies i amb part de l’import del guardó va crear Celera, un programa que en les seues vuit edicions anuals selecciona 10 joves per a donar-los recursos, formació i ajudar-los a crear els seus projectes propis..
Español: En 2014, recibió el Premio Rey Jaime I de Nuevas Tecnologías y con parte del importe del galardón creó Celera, un programa que en sus ocho ediciones anuales selecciona 10 jóvenes para darles recursos, formación y ayudarles a crear sus propios proyectos..
Valencià: El 2018, la societat científica més gran del món, la Societat Química Americana li va concedir el Premi Kathryn C.
Español: En 2018, la sociedad científica más grande del mundo, la Sociedad Química Americana le concedió el Premio Kathryn C.
Valencià: Hach Award que distingeix com el millor emprenedor dels EUA en el sector químic..
Español: Hach Award distinguiéndolo como el mejor emprendedor de EE UU en el sector químico..
Valencià: Ha publicat més de 140 treballs en revistes del màxim prestigi internacional, entre aquestes, Science i Nature Chemistry.
Español: Ha publicado más de 140 trabajos en revistas del máximo prestigio internacional, entre ellas, Science y Nature Chemistry.
Valencià: Ha dirigit més de 50 projectes d’investigació i enginyeria tant públics com per a algunes de les majors empreses del món.
Español: Ha dirigido más de 50 proyectos de investigación e ingeniería tanto públicos como para algunas de las mayores empresas del mundo.
Valencià: Fruit d’aquest treball és coautor d’un total de 55 patents, 50 de les quals s’estan utilitzant a escala industrial..
Español: Fruto de este trabajo es co-autor de un total de 55 patentes, 50 de las cuales se están utilizando a escala industrial..
Valencià: És col·laborador habitual de la Universitat de La Rioja, en concret, del Grup d’Investigació Materials Moleculars Organometálicos (MATMO) del Departament de Química, amb el qual ha desenvolupat diversos projectes científics relacionats amb la nanotecnologia i l’aplicació d’aquesta en fotocatàlisi, obtenció d’energia neta, díodes emissors de llum o aplicacions biomèdiques que han donat lloc a 10 articles conjunts en revistes internacionals i una patent..
Español: Es colaborador habitual de la Universidad de La Rioja, en concreto, del Grupo de Investigación ‘Materiales Moleculares Organometálicos’ (MATMO) del Departamento de Química, con el que ha desarrollado diversos proyectos científicos relacionados con la nanotecnología y su aplicación en fotocatálisis, obtención de energía limpia, diodos emisores de luz o aplicaciones biomédicas que han dado lugar a 10 artículos conjuntos en revistas internacionales y una patente..
Valencià: A més, ha impartit, els últims vint anys, nombroses conferències i seminaris en La Rioja i ha participat en activitats de la Universitat de La Rioja com la commemoració de l’Any Internacional de la Taula periòdica dels Elements el 2019, l’Escola d’Estiu de la Química, les I Jornades de Ciència, Tecnologia i Innovació de La Rioja, i més recentment en el Dia de la Química 2022..
Español: Además, ha impartido, en los últimos veinte años, numerosas conferencias y seminarios en la y ha participado en actividades de la Universidad de La Rioja como la conmemoración del Año Internacional de la Tabla Periódica de los Elementos en 2019, la Escuela de Verano de la Química, las I Jornadas de Ciencia, Tecnología e Innovación de La Rioja, y más recientemente en el Día de la Química 2022..
Valencià: Les Universitats d'Alacant i Catòlica de València experimentaran conjuntament amb adhesius d'ús clínic en humans i animals.
Español: Las Universidades de Alicante y Católica de Valencia experimentarán conjuntamente con adhesivos de uso clínico en humanos y animales.
Valencià: Alacant, 24 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 24 de noviembre de 2011.
Valencià: Els rectors d'ambdues universitats han signat avui un conveni en la UA.
Español: Los rectores de ambas universidades han firmado hoy un convenio en la UA.
Valencià: Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universitat d'Alacant i José Alfredo Peris Cancio, rector de la Universitat Catòlica de València, han mantingut una trobada aquest matí en la UA, per a rubricar un conveni amb el qual acorden col·laborar en l'experimentació per a l'ús clínic d'adhesius, ampliant les línies d'investigació que, des de 1995, desenvolupa la UA en aquest camp..
Español: Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universidad de Alicante y José Alfredo Peris Cancio, rector de la Universidad Católica de Valencia, han mantenido un encuentro esta mañana en la UA, para rubricar un convenio con el que acuerdan colaborar en la experimentación para el uso clínico de adhesivos, ampliando las líneas de investigación que, desde 1995, desarrolla la UA en este campo..
Valencià: El professor de Química Inorgànica de la UA i director del Laboratori d'Adhesió i Adhesius, José Miguel Martín Martínez, lidera des de fa anys una línia d'investigació de desenvolupament de nous adhesius com a alternativa a les sutures per a ús extern en animals i humans.
Español: El profesor de Química Inorgánica de la UA y director del Laboratorio de Adhesión y Adhesivos, José Miguel Martín Martínez, lidera desde hace años una línea de investigación de desarrollo de nuevos adhesivos como alternativa a las suturas para uso externo en animales y humanos.
Valencià: Martín assegura que han iniciat també una nova experimentació per a l'aplicació interna d'aquests adhesius en cirurgia lamparoscópica, en les quals el tancament amb punts de sutura no és simple..
Español: Martín asegura que han iniciado también una nueva experimentación para la aplicación interna de estos adhesivos en cirugía lamparoscópica, en las que el cierre con puntos de sutura no es simple..
Valencià: Ara, amb la signatura d'aquest acord, la UA i la Catòlica de València inicien una col·laboració per a combinar els estudis físic-químics i l'aplicació clínica, sota la responsabilitat del professor José Miguel Martín Martínez (UA) i l'equip d'investigadors de cirurgia experimental de la Catòlica de València, on s'aglutinen biotecnólogos, veterinaris i metges d'aqueixa universitat.
Español: Ahora, con la firma de este acuerdo, la UA y la Católica de Valencia inician una colaboración para combinar los estudios físico-químicos y la aplicación clínica, bajo la responsabilidad del profesor José Miguel Martín Martínez (UA) y el equipo de investigadores de cirugía experimental de la Católica de Valencia, donde se aglutinan biotecnólogos, veterinarios y médicos de esa universidad.
Valencià: D'aquesta manera, ambdues institucions experimentaran conjuntament en aquest camp d'investigació, per a assegurar que aquests adhesius clínics siguen biocompatibles i no tòxics per a l'organisme en el seu ús intern.
Español: De este modo, ambas instituciones experimentarán conjuntamente en este campo de investigación, para asegurar que estos adhesivos clínicos sean biocompatibles y no tóxicos para el organismo en su uso interno.
Valencià: Els investigadors ja han començat a testear alguns adhesius amb animals de gran grandària i el següent pas, serà l'experimentació en humans..
Español: Los investigadores ya han comenzado a testear algunos adhesivos con animales de gran tamaño y el siguiente paso, será la experimentación en humanos..
Valencià: D'altra banda, les dues Universitats han acordat també l'intercanvi d'estudiants, professors i investigadors i volen afavorir la participació de professorat i personal tècnic en projectes d'investigació i desenvolupament bilaterals o multilaterals.
Español: Por otra parte, las dos Universidades han acordado también el intercambio de estudiantes, profesores e investigadores y quieren favorecer la participación de profesorado y personal técnico en proyectos de investigación y desarrollo bilaterales o multilaterales.
Valencià: L'acord promou també la realització conjunta de publicacions científiques, co-adreça de treballs de recerca i tesis doctorals i la realització d'activitats docents conjuntes..
Español: El acuerdo promueve también la realización conjunta de publicaciones científicas, co-dirección de trabajos de investigación y tesis doctorales y la realización de actividades docentes conjuntas..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA -  Presentació del receptari '34 platos. 34 comarcas'.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA -  Presentación del recetario "34 platos. 34 comarcas".
Valencià: Dia: Dilluns, 16 de gener del 2023.
Español: Día: Lunes, 16 de enero de 2023.
Valencià: Lloc: Sala d’actes, edifici Germà Bernàcer.
Español: Lugar: Salón de Actos, Edificio Germán Bernácer.
Valencià: Universitat d’Alacant, Campus de Sant Vicent del Raspeig, s/n (Alacant).
Español: Universidad de Alicante, Campus de San Vicente del Raspeig, s/n (Alicante).
Valencià: Organitza: Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic de la Universitat d’Alacant i el Col·legi Oficial de Dietistes-Nutricionistes de la Comunitat Valenciana (CODiNuCoVa)..
Español: Organiza: Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico de la Universidad de Alicante y el Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana (CODiNuCoVa)..
Valencià: Motiu: Presentació del receptari 34 platos. 34 comarcas.
Español: Motivo: Presentación del recetario "34 platos. 34 comarcas".
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la presentació del receptari 34 platos. 34 comarcas.
Español: La Universidad de Alicante acoge la presentación del recetario "34 platos. 34 comarcas".
Valencià: Divendres, 13 de gener del 2023.
Español: Viernes, 13 de enero de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant a través de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic i el Col·legi Oficial de Dietistes-Nutricionistes de la Comunitat Valenciana (CODiNuCoVa) presenten el receptari 34 platos. 34 comarcas.
Español: La Universidad de Alicante a través de su Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico y el Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana (CODiNuCoVa) presentan el recetario "34 platos. 34 comarcas".
Valencià: Es tracta d’un recorregut de nord a sud per les receptes més representatives de la geografia valenciana de la mà de dietistes-nutricionistes.
Español: Se trata de un recorrido de norte a sur por las recetas más representativas de la geografía valenciana de la mano de dietistas-nutricionistas.
Valencià: Per a fer-ho possible, han recuperat l’herència culinària dels seus avantpassats –mares, àvies, familiars i altres persones pròximes– per a redescobrir i formar un mapa del llegat gastronòmic.
Español: Para hacerlo posible, han recuperado la herencia culinaria de sus antepasados -madres, abuelas, familiares y otros allegados- para redescubrir y conformar un mapa del legado gastronómico.
Valencià: La presentació tindrà lloc el pròxim dilluns, dia 16 de gener, a les 19 hores, a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant i comptarà amb la participació de Josep Bernabeu, director de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor, Luis Cabañas, president del CODiNuCoVa, i María Tormo, coordinadora del projecte i professora de la UA..
Español: La presentación tendrá lugar el próximo lunes, día 16 de enero, a las 19 horas, en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante y contará con la participación de Josep Bernabeu, director de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor, Luis Cabañas, presidente del CODiNuCoVa, y María Tormo, coordinadora del Proyecto y profesora de la UA..