gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Previ a la presentació, es va realitzar una ruta guiada per Tarasca Turisme, en la qual es van visitar alguns dels murals de les passades edicions, per a concloure amb la intervenció realitzada aquest 2022 per Toni Espinar, on es reivindica l’Educació Pública, amb el lema “Educació Pública és llibertat i igualtat”.
Español: Previo a la presentación, se realizó una ruta guiada por Tarasca Turisme, en la que se visitaron algunos de los murales de las pasadas ediciones, para concluir con la intervención realizada este 2022 por Toni Espinar, donde se reivindica la Educación Pública, con el lema “Educación Pública es libertad e igualdad”.
Valencià: Tal com va explicar l’autor, aquesta obra pertany a una trilogia que va començar l’any passat dins de la iniciativa Murs Conscients, on va plasmar la reivindicació d’una Sanitat Pública en un mur adjacent al qual ha intervingut enguany.Per a finalitzar la jornada, va tindre lloc un concert a càrrec del grup local Wireboyzz al carrer Séquia.
Español: Tal y como explicó el autor, esta obra pertenece a una trilogía que comenzó el año pasado dentro de la iniciativa Muros Conscientes, donde plasmó la reivindicación de una Sanidad Pública en un muro adyacente al que ha intervenido este año..
Valencià: Demà, diumenge 5 de juny, a les 19.00, el teatre Liceu acollirà la clausura del festival, amb la projecció del documental Segrelles, un il·lustrador universal.
Español: Mañana, domingo 5 de junio, a las 19:00, el teatro Liceo acogerá la clausura del festival, con la proyección del documental Segrelles, un ilustrador universal.
Valencià: Després, hi haurà una àgape per a totes les persones assistents i s’acomiadarà als i les artistes participants en la setena edició de Graffitea..
Español: Después, habrá un ágape para todas las personas asistentes y se despedirá a los y las artistas participantes en la séptima edición de Graffitea..
Valencià: El govern municipal de Bunyol donarà el 15% dels seus salaris per a contribuir a la lluita contra el coronavirus en la població.
Español: El gobierno municipal de Buñol donará el 15% de sus salarios para contribuir a la lucha contra el coronavirus en la población.
Valencià: Els regidors de l’equip de govern de Bunyol donaran més de 1.000 euros mensuals a Cáritas Ventas i Pueblo.
Español: Los concejales del equipo de gobierno de Buñol donarán más de 1.000€ mensuales a Cáritas Ventas y Pueblo.
Valencià: El Govern Municipal de Bunyol, integrat per PSOE, IU i Podem, ha fet públic la intenció de donar el 15% del seu salari a accions que minven els greus efectes econòmics que pot ocasionar el Covid19.
Español: El Gobierno Municipal de Buñol, integrado por PSOE, EU y Podemos, ha hecho público la intención de donar el 15% de su salario a acciones que mermen los graves efectos económicos que puede acarrear el Covid19.
Valencià: En total la xifra mensual supera els 1.000 euros..
Español: En total la cifra mensual supera los 1.000 €..
Valencià: En principi eixa quantitat serà donada íntegrament a Cáritas Ventas i Pueblo Buñol i després en mesos successius a associacions i entitats que necessiten ajuda urgent per als veïns i veïnes del municipi.
Español: En principio esa cantidad será donada íntegramente a Cáritas Ventas y Pueblo Buñol y después en meses sucesivos a asociaciones y entidades que necesiten ayuda urgente para los vecinos y vecinas del municipio.
Valencià: Esta és una de les nombroses accions que des de l’equip de govern municipal s’estan duent a terme des que es decretara l’Estat d’Alarma el passat mes de març en el país..
Español: Ésta es una de las numerosas acciones que desde el equipo de gobierno municipal se están llevando a cabo desde que se decretase el Estado de Alarma el pasado mes de marzo en el país..
Valencià: Ajudes socials, mesures econòmiques, suport psicològic, correcta i veraç informació són algunes de les moltes accions.
Español: Ayudas sociales, medidas económicas, apoyo psicológico, correcta y veraz información son algunas de las muchas acciones.
Valencià: A això se li afig el repartiment de màscares entre els comerços del municipi, dotar de tot el material sanitari a centre de salut, policia, guàrdia civil i residència de la Tercera Edat, entre altres..
Español: A ello se le añade el reparto de mascarillas entre los comercios del municipio, dotar de todo el material sanitario a centro de salud, policía, guardia civil y residencia de la tercera edad, entre otras.
Valencià: A més, han sigut moltes les entitats esportives, associacions cíviques i voluntaris que han posat el seu granit d’arena en estos durs moments.
Español: Además, han sido muchas las entidades deportivas, asociaciones cívicas y voluntarios que han puesto su granito de arena en estos duros momentos.
Valencià: Buñol és solidari..
Español: Buñol es solidario..
Valencià: Especialistes de l’Hospital de Manises: “Les verdures han de suposar un 50% en un táper saludable”.
Español: Especialistas del Hospital de Manises: “Las verduras deben suponer un 50% en un táper saludable”.
Valencià: La majoria de les jornades laborals exigeixen menjar diàriament de táper o fora de casa.
Español: La mayoría de las jornadas laborales exigen comer a diario de táper o fuera de casa.
Valencià: Aquesta realitat, cada vegada més comuna, no té per què contraposar-se a la idea de mantindre hàbits saludables en la nostra dieta.
Español: Esta realidad, cada vez más común, no tiene por qué contraponerse a la idea de mantener hábitos saludables en nuestra dieta.
Valencià: Delia Gil, nutricionista de l’Hospital de Manises recomana que en la preparació dels menús de la setmana “és important que els nostres tápers diaris compten amb una bona ració de verdures (150-200g), representant la meitat de la nostra ingesta”.
Español: Delia Gil, nutricionista del Hospital de Manises recomienda que en la preparación de los menús de la semana “es importante que nuestros tápers diarios cuenten con una buena ración de verduras (150-200g), representando la mitad de nuestra ingesta”.
Valencià: A més de les fruites i verdures, “l’altre 50% del nostre táper haurà d’estar compost per “una combinació d’aliments proteics (25%) i hidrats de carboni (25%)”, indica..
Español: Además de las frutas y verduras, “el otro 50% de nuestro táper deberá estar compuesto por “una combinación de alimentos proteicos (25%) e hidratos de carbono (25%)”, indica..
Valencià: Entre les claus que aconsella l’especialista destaca que és important combinar el menjar quan siga de táper amb un sopar equilibrat sense oblidar les dues racions de verdures al dia.
Español: Entre las claves que aconseja la especialista destaca que es importante combinar la comida cuando sea de táper con una cena equilibrada sin olvidar las dos raciones de verduras al día.
Valencià: “Si al matí hem preparat un táper amb ensalada, que presenta una ració de verdura crua, a la nit es pot incloure la verdura cuinada, ja que és més digerible i facilitarà el somni”, exemplifica l’experta en nutrició.
Español: “Si por la mañana hemos preparado un táper con ensalada, que presenta una ración de verdura cruda, por la noche se puede incluir la verdura cocinada, ya que es más digerible y facilitará el sueño”, ejemplifica la experta en nutrición.
Valencià: “El mateix ocorre amb les carns i els peixos, és millor triar els peixos blancs a la nit i deixar-ho els blaus o grassos per a l’hora de menjar”..
Español: “Lo mismo ocurre con las carnes y los pescados, es mejor elegir los pescados blancos por la noche y dejarlo los azules o grasos para la hora de comer”..
Valencià: Finalment i referint-se als lactis, l’especialista de l’Hospital aconsella aportar diàriament entre 2 i 4 racions de productes làctics, “es pot introduir un iogurt natural per a postres en el sopar o com resopón, també pot ser molt bona idea ingerir un got de llet per a agafar el son”, conclou la doctora..
Español: Por último y refiriéndose a los lácteos, la especialista del Hospital aconseja aportar diariamente entre 2 y 4 raciones de productos lácticos, “se puede introducir un yogur natural de postre en la cena o como resopón, también puede ser muy buena idea ingerir un vaso de leche para conciliar el sueño”, concluye la doctora..
Valencià: Aliments que afavoreixen el rendiment.
Español: Alimentos que favorecen el rendimiento.
Valencià: En moltes ocasions, quan ingerim aliments durant la jornada laboral, busquem aquells que potencien d’alguna manera el nostre rendiment.
Español: En muchas ocasiones, cuando ingerimos alimentos durante la jornada laboral, buscamos aquellos que potencien de alguna manera nuestro rendimiento.
Valencià: Gil explica que “és important introduir hidrats de carboni per a augmentar la glucosa en sang i que el nostre cervell tinga una aportació energètica per a augmentar la nostra capacitat cognitiva.
Español: Gil explica que “es importante introducir hidratos de carbono para aumentar la glucosa en sangre y que nuestro cerebro tenga un aporte energético para aumentar nuestra capacidad cognitiva.
Valencià: No obstant això, no és bo abusar en quantitat, ja que és un aliment pesat que ens farà sentir-nos somnolents si prenem en excés”.
Español: Sin embargo, no es bueno abusar en cantidad, ya que es un alimento pesado que nos hará sentirnos somnolientos si tomamos en exceso”.
Valencià: A més, la nutricionista explica que “en les professions dedicades a treballs manuals convé ingerir una major aportació d’hidrat de carboni en la dieta mentre que en els treballs d’índole més intel·lectual haurem de realitzar ingestes equilibrades amb la proporció de cada grup d’aliments que s’ha indicat anteriorment”, indica.
Español: Además, la nutricionista explica que “en las profesiones dedicadas a trabajos manuales conviene ingerir un mayor aporte de hidrato de carbono en la dieta mientras que en los trabajos de índole más intelectual deberemos realizar ingestas equilibradas con la proporción de cada grupo de alimentos que se ha indicado anteriormente”, indica.
Valencià: Previndre l’obesitat.
Español: Prevenir la obesidad.
Valencià: L’Hospital de Manises, a més, compta amb una Unitat de l’Obesitat i Cirurgia Bariátrica formada per un equip multidisciplinari on participen endocrins, psiquiatres, nutricionistes, cirurgians i anestesistes que després d’estudiar al pacient aporten la solució més adequada.
Español: El Hospital de Manises, además, cuenta con una Unidad de la Obesidad y Cirugía Bariátrica formada por un equipo multidisciplinar donde participan endocrinos, psiquiatras, nutricionistas, cirujanos y anestesistas que tras estudiar al paciente aportan la solución más adecuada.
Valencià: L’alimentació després de l’operació és una dels principals dubtes, d’aquí ve que com a nutricionistes fem un seguiment de cada pacient i organitzem jornades de nutrició per a explicar-los les dietes que han de seguir”, assenyala Delia Gil, nutricionista del centre..
Español: La alimentación tras la operación es una de las principales dudas, de ahí que como nutricionistas hacemos un seguimiento de cada paciente y organizamos jornadas de nutrición para explicarles las dietas que tienen que seguir”, señala Delia Gil, nutricionista del centro..
Valencià: #culturaacasa de l’Eliana es convertirà en un museu artístic aquest pròxim dissabte.
Español: #culturaacasa de l’Eliana se convertirá en un museo artístico este próximo sábado.
Valencià: Amb a motiu del Dia Internacional dels Museus que se celebrarà dilluns que ve 18 de maig, la Regidoria de Cultura ha organitzat, en el marc de #culturaacasa, lelianaMUSEUARTISTIC.
Español: Con motivo del Día Internacional de los Museos que se celebrará el próximo lunes 18 de mayo, la Concejalía de Cultura ha organizado, en el marco de #culturaacasa, #lelianaMUSEUARTISTIC.
Valencià: En aquesta ocasió, la Mostra Online estarà dirigida als elianers i elianeres amants de l’art gràfic, plàstic i visual, en un espai similar a un museu digital en el qual podran donar a conéixer el seu treball artístic, així com les seues habilitats i mestratges..
Español: En esta ocasión, la Mostra Online estará dirigida a los elianeros y elianeras amantes del arte gráfico, plástico y visual, en un espacio similar a un museo digital en el que podrán dar a conocer su trabajo artístico, así como sus habilidades y maestrías..
Valencià: Per a participar, els interessats poden enviar la seua sol·licitud a cultura@leliana.es on rebran tota la informació sobre aquest tema.
Español: Para participar, los interesados pueden enviar su solicitud a cultura@leliana.es donde recibirán toda la información al respecto.
Valencià: La convocatòria estarà oberta fins al dijous 14 de maig a les 15 hores.
Español: La convocatoria estará abierta hasta el jueves 14 de mayo a las 15 horas.
Valencià: L’emissió dels treballs de cadascuna de les diferents disciplines serà dissabte que ve 16, a les 19 en les xarxes socials de l’Ajuntament, en el canal de YouTube, en Facebook i el perfil oficial d’Instagram @lelianagram..
Español: La emisión de los trabajos de cada una de las diferentes disciplinas será el próximo sábado 16, a las 19 en las redes sociales del Ayuntamiento, en el canal de YouTube, en Facebook y el perfil oficial de Instagram @lelianagram..
Valencià: La regidora de Cultura, Eva Santafé, ha convidat a la participació als i les artistes locals, principiants o professionals, a donar a conéixer les seues obres i expressions a través de l’Ajuntament.
Español: La concejala de Cultura, Eva Santafé, ha invitado a la participación a los y las artistas locales, principiantes o profesionales, a dar a conocer sus obras y expresiones a través del Ayuntamiento.
Valencià: “Després de dues mostres musicals i una literària, ara ha arribat el moment de crear un museu online per a conéixer l’elevat nivell estètic i creatiu de pintors, escultors, ceramistes, fotògrafs, artesans o gravadors elianers i elianeres”, ha explicat..
Español: “Tras dos muestras musicales y una literaria, ahora ha llegado el momento de crear un museo online para conocer el elevado nivel estético y creativo de pintores, escultores, ceramistas, fotógrafos, artesanos o grabadores elianeros y elianeras”, ha explicado..
Valencià: Continuen a Xest els concerts a l’aire lliure del cicle de Serenates 2022.
Español: Continúan en Cheste los conciertos al aire libre del ciclo de Serenatas 2022.
Valencià: El passat cap de setmana la plaça Doctor Cajal va albergar dues actuacions del cicle de Serenates 2022, organitzat per la regidoria de Cultura.
Español: El pasado fin de semana la plaza Doctor Cajal albergó dos actuaciones del ciclo de Serenatas 2022, organizado por la concejalía de Cultura.
Valencià: La primera d’elles va ser a càrrec de l’Orquestra de Cambra de la Comunitat Valenciana i la segona, la va realitzar la Banda Simfònica de l’Associació Musical La Lira de Xest..
Español: La primera de ellas corrió a cargo de la Orquesta de Cámara de la Comunidad Valenciana y la segunda, la realizó la Banda Sinfónica de la Asociación Musical La Lira de Cheste..
Valencià: Els Arts amb el teu.
Español: Les Arts amb tu.
Valencià: Concert simfònic.
Español: Concierto sinfónico.
Valencià: El dissabte, 2 de juliol, la Banda Simfònica de l’Associació Musical la Lira de Xest va debutar en les Serenates 2022 amb un concert en el qual es va interpretar Romeo i Julieta, suite del Ballet, de Serguei Prokófiev, formada pels moviments Introducció: Montescos i Capuletos, El carrer despert, Dansa del matí, A casa de fra Lorenzo, Eixida dels convidats (gavota) i Montescos i Capuletos..
Español: El sábado, 2 de julio, la Banda Sinfónica de la Asociación Musical la Lira de Cheste debutó en las Serenatas 2022 con un concierto en el que se interpretó Romeo y Julieta, suite del Ballet, de Sergei Prokofiev, formada por los movimientos Introducción: Montescos y Capuletos, La calle despierta, Danza de la mañana, En casa de fray Lorenzo, Salida de los invitados (gavota) y Montescos y Capuletos..
Valencià: Després d’aquesta obra d’obertura del concert, l’agrupació va interpretar La Gioconda, ballet de l’òpera de Amilcare Ponchielli.
Español: Tras esta obra de apertura del concierto, la agrupación interpretó La Gioconda, ballet de la ópera de Amilcare Ponchielli.
Valencià: Per a concloure, es va interpretar Finisterra, a fi do món, de David Rivas..
Español: Para concluir, se interpretó Finisterra, a fin do mundo, de David Rivas..
Valencià: Després d’un breu descans, la Banda Simfònica va interpretar de Gayaneh, un ballet de Aram Katchaturiam, amb els moviments Dansa del sabre, Dansa de Ayshé, Lullaby i Lézghinka.
Español: Tras un breve descanso, la Banda Sinfónica interpretó de Gayaneh, un ballet de Aram Katchaturiam, con los movimientos Danza del sable, Danza de Ayshé, Lullaby y Lézghinka.
Valencià: Per a concloure el concert, es va interpretar Danses Polvtsianas del Príncep Igor, obra de Aleksandr Borodin..
Español: Para concluir el concierto, se interpretó Danzas Polvtsianas del Príncipe Igor, obra de Aleksandr Borodin..
Valencià: Xiva acollirà la Jornada de portes obertes sobre Emergències i Seguretat Pública 2024 que organitza la Conselleria de Justícia i Interior.
Español: Chiva acogerá la Jornada de puertas abiertas sobre Emergencias y Seguridad Pública 2024 que organiza la Conselleria de Justicia e Interior.
Valencià: La consellera de Justícia i Interior, Elisa Núñez, ha anunciat que la 22 edició de la Jornada de Portes Obertes sobre Emergències i Seguretat Pública tindrà lloc a Chiva el pròxim 24 de febrer en commemoració del Dia Europeu del Telèfon Únic d’Emergència 1·1·2..
Español: La consellera de Justicia e Interior, Elisa Núñez, ha anunciado que la 22 edición de la Jornada de Puertas Abiertas sobre Emergencias y Seguridad Pública tendrá lugar en Chiva el próxima 24 de febrero en conmemoración del Día Europeo del Teléfono Único de Emergencia 1·1·2..
Valencià: Esta efemèride se celebra des de 1992, quan els països de la Unió Europea van aprovar establir un únic telèfon per a atendre emergències i catàstrofes de tota classe..
Español: Esta efeméride se celebra desde 1992, cuando los países de la Unión Europea aprobaron establecer un único teléfono para atender emergencias y catástrofes de todo tipo..
Valencià: Elisa Núñez, acompanyada pel secretari autonòmic de Seguretat i Emergències, Javier Montero, s’ha reunit a l’Ajuntament de Chiva amb la seua alcaldessa, Amparo Fort, per a establir les línies bàsiques d’este important esdeveniment l’objectiu del qual és acostar a la població el treball dels organismes i entitats de voluntariat amb dedicació en l’àrea de les emergències i seguretat pública amb el fil conductor de la seua integració en el 1·1·2.
Español: Elisa Núñez, acompañada por el Secretario Autonómico de Seguridad y Emergencias, Javier Montero, se ha reunido en el ayuntamiento de Chiva con su alcaldesa, Amparo Fort, para establecer las líneas básicas de este importante evento cuyo objetivo es acercar a la población el trabajo de los organismos y entidades de voluntariado con dedicación en el área de las emergencias y seguridad pública con el hilo conductor de su integración en el 1·1·2.
Valencià: Posteriorment, s’han desplaçat fins als terrenys on se situarà este esdeveniment..
Español: Posteriormente, se han desplazado hasta los terrenos donde se ubicará este evento..
Valencià: La titular de Justícia i Interior ha agraït a l’equip de govern d’este municipi la seua “predisposició per a acostar el treball de tots els professionals de la seguretat i les emergències”..
Español: La titular de Justicia e Interior ha agradecido al equipo de gobierno de este municipio su “predisposición para acercar el trabajo de todos los profesionales de la seguridad y las emergencias”..
Valencià: A més, Núñez també ha animat “els veïns de la Comunitat Valenciana a assistir a esta jornada, ja que és una oportunitat única per a conéixer de primera mà com hem d’actuar davant de diferents situacions d’emergència, ja siga un terratrémol, un incendi, una inundació o com hem de fer un ús correcte del telèfon 1·1·2″..
Español: Además, Núñez también ha animado “a los vecinos de la Comunitat Valenciana a asistir a esta jornada ya que es una oportunidad única para conocer de primera mano cómo tenemos que actuar ante diferentes situaciones de emergencia, ya sea un terremoto, un incendio, una inundación o como tenemos que realizar un uso correcto del teléfono 1·1·2″..
Valencià: Este esdeveniment, que se celebra cada any en una població diferent de la Comunitat Valenciana, reunix prop de 300 professionals i es distribuïx en una vintena d’estands de les diferents entitats i organismes.
Español: Este evento, que se celebra cada año en una población distinta de la Comunitat Valenciana, reúne a cerca de 300 profesionales y se distribuye en una veintena de stands de las diferentes entidades y organismos.
Valencià: Durant el seu recorregut, els visitants, especialment els més xicotets, poden conéixer de prop oficis com el de bomber, bomber forestal, policia local, guàrdia civil, policia de la Generalitat, tècnic de protecció civil, pilot, agent mediambiental, sanitari o altres professionals dels cossos de seguretat i emergències..
Español: Durante su recorrido, los visitantes, especialmente los más pequeños, pueden conocer de cerca oficios como el de bombero, bombero forestal, policía local, guardia civil, policía de la Generalitat, técnico de protección civil, piloto, agente medioambiental, sanitario u otros profesionales de los cuerpos de seguridad y emergencias..
Valencià: En la jornada es compaginarà una part expositiva amb una sèrie de tallers, activitats i exhibicions, com per exemple la demostració de gossos de cerca, rescat i detecció de drogues i explosius en maletes; l’exhibició d’una excarceració d’un accident de trànsit; tallers d’experiments i mostra d’instruments meteorològics, així com una galeria d’entrenament en espais tancats..
Español: En la jornada se compaginará una parte expositiva con una serie de talleres, actividades y exhibiciones, como por ejemplo la demostración de perros de búsqueda, rescate y detección de drogas y explosivos en maletas; la exhibición de una excarcelación de un accidente de tráfico; talleres de experimentos y muestra de instrumentos meteorológicos, así como una galería de entrenamiento en espacios cerrados..
Valencià: També està previst que se celebre una mostra de la Unitat de Cavalleria de la Policia; un taller d’extinció d’incendi amb mànegues; la simulació d’albergs provisionals i desplegaments d’hospital de campanya i tallers de reanimació cardiopulmonar bàsica, entre altres demostracions.
Español: También está previsto que se celebre una muestra de la Unidad de Caballería de la Policía; un taller de extinción de incendio con mangueras; la simulación de albergues provisionales y despliegues de hospital de campaña y talleres de Reanimación Cardiopulmonar Básica, entre otras demostraciones.
Valencià: La jornada ve organitzant-se de manera ininterrompuda per part del Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat des de fa més de 20 anys amb l’única excepció de l’any de la pandèmia de Covid en el qual es va realitzar una fira virtual a través de les xarxes socials.
Español: La jornada viene organizándose de manera ininterrumpida por parte del Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat desde hace más de 20 años con la única salvedad del año de la pandemia de Covid en el que se realizó una Feria virtual a través de las redes sociales.
Valencià: En els últims anys van acollir l’esdeveniment les localitats de Gandia, Sagunt, Vila-real, Alcoi, Cullera i Borriana..
Español: En los últimos años acogieron el evento las localidades de Gandia, Sagunto, Vila-real, Alcoi, Cullera y Borriana..
Valencià: La Societat Musical “L’Artística” de Bunyol presenta a les seues Reines del Mantó i la seua Representant aquest dissabte en Montecarlo.
Español: La Sociedad Musical “La Artística” de Buñol presenta a sus Reinas del Mantón y a su Representante este sábado en el Montecarlo.
Valencià: S’acosta el Dia del Mantó, i La Societat Musical “L’Artística” de Bunyol reprén l’activitat entorn del seu dia gran..
Español: Se acerca el Día del Mantón, y La Sociedad Musical “La Artística” de Buñol retoma la actividad en torno a su día grande..