gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La Disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: Tal com establix l'article 70 de la Llei 2/2006, de 3 de maig (LOE), ja mencionada: "quan l'educació de les persones adultes conduïsca a l'obtenció d'un dels títols establits en esta llei, serà impartida en centres docents ordinaris o específics, degudament autoritzats per a l'administració educativa competent" 5.
Español: Tal y como establece el artículo 70 de la Ley 2/2006, de 3 de mayo (LOE), ya mencionada: "cuando la educación de las personas adultas conduzca a la obtención de uno de los títulos establecidos en la presente ley, será impartida en centros docentes ordinarios o específicos, debidamente autorizados por al administración educativa competente" 5.
Valencià: El 23 de maig de 2006, la Direcció General d'Ensenyament, va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació del mencionat centre. 7.
Español: El 23 de mayo de 2006, la Dirección General de Enseñanza dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado centro. 7.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de l'Alcúdia, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació del centre docent públic de formació de persones adultes (cicles I i II) a l'Alcúdia, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Centre docent públic de formació bàsica de persones adultes (cicles I i II) Denominació específica: Municipal de FPA Enric Valor.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de l'Alcúdia, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación del centro docente público de formación de personas adultas (ciclos I y II) en l'Alcúdia, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la Disposición adicional segunda punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: centro docente público de formación básica de personas adultas (ciclos I y II) Denominación específica: Municipal de FPA Enric Valor.
Valencià: Domicili: C/ Picaso, 16.
Español: Domicilio: C/ Picaso, 16.
Valencià: Localitat: L'Alcúdia.
Español: Localidad: l'Alcúdia.
Valencià: Codi: 46029392.
Español: Código: 46029392.
Valencià: Titular: Ajuntament de l'Alcúdia.
Español: Titular: Ayuntamiento de l'Alcúdia.
Valencià: Ensenyances: Els programes del cicle I i cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes i els programes formatius continguts en l'annex III del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Enseñanzas: los programas del ciclo I y ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas y los programas formativos contenidos en el anexo III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.
Valencià: Capacitat: 7 unitats de Formació Bàsica de Formació de Persones Adultes amb un màxim de 245 places escolars en presència simultània.
Español: Capacidad: 7 unidades de Formación Básica de Formación de Personas Adultas con un máximo de 245 puestos escolares en presencia simultánea.
Valencià: Tercera A partir de la data d'efectes del present conveni es produirà el cessament del Centre Municipal de FPA Enric Valor, codi de centre 46027449, autoritzat per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 30 de gener de 2006 (DOGV núm 5203 de 21.02.2006).
Español: Tercera A partir de la fecha de efectos del presente convenio, se producirá el cese del Centro Municipal de FPA Enric Valor, código de centro 46027449, autorizado por Resolución de la Dirección General de Enseñanza de 30 de enero de 2006 (DOGV núm. 5203 de 21.02.2006).
Valencià: Quarta Correspon al titular del centre objecte del present conveni, la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la conselleria de Cultura, Educació i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres de formació de persones adultes.
Español: Cuarta Corresponde al titular del centro objeto del presente convenio, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la conselleria de Cultura, Educación y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de formación de personas adultas.
Valencià: Sexta El titular del centre es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol III del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Sexta El titular del centro se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo III del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració educativa per als centres dependents de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la administración educativa para los centros dependientes de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en què consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: d) La custòdia d'expedients d'alumnes, i dels documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen.
Español: d) La custodia de expedientes de alumnos, y de cuantos documentos de carácter académico y administrativo se generen.
Valencià: Octava Qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons la normativa aplicable ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Octava Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según la normativa aplicable debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament de l'Alcúdia: Francesc Signes i Núñez.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de l'Alcúdia: Francesc Signes i Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9598) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2007, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració i conservació d'elements del Patrimoni Etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9598) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2007, de la dirección general de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración y conservación de elementos del Patrimonio Etnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/9598 CVE Data del document : 10-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública administració local protecció del patrimoni societat sense fins de lucre cultura popular RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2007, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració i conservació d'elements del Patrimoni Etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/9598 CVE Fecha del documento : 10-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública administración local protección del patrimonio sociedad sin fines de lucro cultura popular RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2007, de la dirección general de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración y conservación de elementos del Patrimonio Etnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ajuda denegada per falta de disponibilitat econòmica / Ayuda denegada por falta de disponibilidad económica POBLACIÓ EDIFICI DEMANAT CONCEDIT 9 AGOST 1.217 € 0 - 10 AGRES Font de Barxeta 5.295 € 0 - 11 AIN Calera de la Basseta 5.313 € 0 - Per Orde de 31 de gener de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 5.477 de 26.03.2007) es van convocar ajudes per a la restauració i conservació d'elements del Patrimoni Etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Ajuda denegada per falta de disponibilitat econòmica / Ayuda denegada por falta de disponibilidad económica POBLACIÓ EDIFICI DEMANAT CONCEDIT 9 AGOST 1.217 € 0 - 10 AGRES Font de Barxeta 5.295 € 0 - 11 AIN Calera de la Basseta 5.313 € 0 - Por Orden de 31 de enero de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 5.477 de 26.03.2006) se convocaron ayudas para la restauración y conservación de elementos del Patrimonio Etnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada per el conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de l'esmentada Orde, resolc: Primer Concedir les ajudes assenyalades a l'Annex I.
Español: En virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Deporte en la disposición final primera de la mencionada Orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas señaladas en el Anexo I.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Orde 31.01.2007): Paz Olmos Peris. 12 ALCUDIA DE VEO Lavadero Público de Veo 10.000 € 0 - 13 ALGAR DE PALANCIA Bienes Muebles 13.920 € 0 - 14 ALMÀSSERA Capelleta Miracle dels Peixets 10.000 € 0 - 15 ALPUENTE Museo Etnológico 10.000 € 0 - 16 ALZIRA Material Etnológico Museu Municipal 9.829 € 0 - 17 ARTANA Retablos 10.000 € 0 - 18 BANYERES DE MARIOLA Lavadores «dels Clotets» y «el Peñascal» 11.700 € 0 - 19 BENIFAIRÓ DE LA VALLDIGNA Safareig Públic 10.000 € 0 - 20 BENIGÀNIM Música popular (recopilación) 9.000 € 0 - 21 BETXÍ Mueble del S.
Español: Orden 31.01.2007): Paz Olmos Peris. 12 ALCUDIA DE VEO Lavadero Público de Veo 10.000 € 0 - 13 ALGAR DE PALANCIA Bienes Muebles 13.920 € 0 - 14 ALMÀSSERA Capelleta Miracle dels Peixets 10.000 € 0 - 15 ALPUENTE Museo Etnológico 10.000 € 0 - 16 ALZIRA Material Etnológico Museu Municipal 9.829 € 0 - 17 ARTANA Retablos 10.000 € 0 - 18 BANYERES DE MARIOLA Lavadores «dels Clotets» y «el Peñascal» 11.700 € 0 - 19 BENIFAIRÓ DE LA VALLDIGNA Safareig Públic 10.000 € 0 - 20 BENIGÀNIM Música popular (recopilación) 9.000 € 0 - 21 BETXÍ Mueble del S.
Valencià: No s'ajusta a la convocatòria / No se ajusta a la convocatoria POBLACIÓ EDIFICI DEMANAT CONCEDIT 66 ALMORADI Teatro Cortés 299.387 € 0 - 67 ARGELITA Escalera torreón medieval 6.830 € 0 - 68 BARXETA Pedres d'un Molí Iber 2.237 € 0 - 69 BENISANÓ Vidrieres del Castell 7.489 € 0 - 70 TORREBAJA Plaza de Torrealta 10.000 € 0 - Suma total: 325.942 € 0 - Suma total de les subvencions: 1.105.061 € 54.000 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: No s'ajusta a la convocatòria / No se ajusta a la convocatoria POBLACIÓ EDIFICI DEMANAT CONCEDIT 66 ALMORADI Teatro Cortés 299.387 € 0 - 67 ARGELITA Escalera torreón medieval 6.830 € 0 - 68 BARXETA Pedres d'un Molí Iber 2.237 € 0 - 69 BENISANÓ Vidrieres del Castell 7.489 € 0 - 70 TORREBAJA Plaza de Torrealta 10.000 € 0 - Suma total: 325.942 € 0 - Suma total de les subvencions: 1.105.061 € 54.000 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14210) Notificació a Boxheimer, SL, de la sentència dictada en el juí verbal 617/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14210) Notificación a Boxheimer, SL, de la sentencia dictada en el juicio verbal 617/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14210 CVE Data del document : 10-11-2006 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí verbal 000617/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14210 CVE Fecha del documento : 10-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal 000617/2005.
Valencià: Juí: juí verbal 000617/2005.
Español: Juicio: juicio verbal 000617/2005.
Valencià: Part demandant: Rudolf Erich Seifert.
Español: Parte demandante: Rudolf Erich Seifert.
Valencià: Part demandada: Boxheimer, SL.
Español: Parte demandada: Boxheimer, SL.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 000175/2006 Dénia, 27 d'octubre del 2006 La jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, Purificación Villalta Mompeán, ha vist les presents actuacions de juí verbal, reclamació de quantitat número 617/05 entre les parts, d'una, com a demandant, Rudolf Seifert, representat per la procuradora senyora Daviu Frasquet i assistit pel lletrat senyor Gisbert Lorente, i d'una altra, com demandada, la societat Boxheimer, SL, declarada en rebel·lia processal, sobre reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: Sentencia número 000175/2006 Dénia, 27 de octubre de 2006 Vistos por la juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, Purificación Villalta Mompeán, los presentes autos de juicio verbal, reclamación de cantidad número 617/05 entre partes, de una, como demandante, Rudolf Seifert, representado por la procuradora señora Daviu Frasquet y asistido por el letrado señor Gisbert Lorente, y de otra, como demandada, la sociedad Boxheimer, SL, declarada en rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Estime la demanda deduïda per la procuradora senyora Daviu Frasquet en nom i representació de Rudolf Seifert i condemne la societat demandada a abonar a la part actora la quantitat que ascendix a mil huit-cents cinquanta-nou euros i seixanta cèntims (1.859,60 euros), més els interessos legals corresponents i amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la procuradora señora Daviu Frasquet en nombre y representación de Rudolf Seifert debo condenar a la sociedad demandada a abonar a la parte actora la cantidad que asciende a mil ochocientos cincuenta y nueve euros con sesenta céntimos (1.859,60 euros), más los intereses legales correspondientes y con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies des de la seua notificació, d'acord amb els articles 455 i següents de la LEC 1/2000, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días desde su notificación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la LEC 1/2000, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per una provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Dénia, 10 de novembre de 2006.
Español: Dénia, 10 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1763) ORDE de 7 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde de 23 de juny de 2006, de la mateixa Conselleria, que desplega el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1763) ORDEN de 7 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 23 de junio de 2006, de la misma Conselleria, que desarrolla el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/02/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/02/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : I.