gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 53 de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, amb un informe previ favorable de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Sanitat, i després d'haver sigut negociat en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu l'article 32.b de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, i a proposta del conseller de Sanitat, el Consell ACORDA Primer Aprovar el text íntegre que figura com a annex, pel qual s'establixen les remuneracions per a determinades activitats de detecció precoç del càncer colorectal, que queda addicionat a l'Acord de 25 de març de 2003, del Consell, actualitzat per l'Acord de 17 de desembre de 2004, del Consell, pel qual modifica les renumeracions aplicables per a determinades activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 53 de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, previo informe favorable del Área Jurídica de la Conselleria de Sanidad, y tras haber sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de conformidad con lo previsto en el artículo 32.b) de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell ACUERDA Primero Aprobar el texto íntegro que figura como anexo, por el que se establecen las remuneraciones aplicables para determinadas actividades de detección precoz del cáncer colorrectal, que queda adicionado al Acuerdo de 25 de marzo de 2003, del Consell, actualizado por el Acuerdo de 17 de diciembre de 2004, del Consell, por el que se modifican las remuneraciones aplicables para determinadas actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos.
Valencià: Segon Les quanties que figuren en l'annex del present Acord produïxen efectes econòmics des del dia 1 de gener de 2006.
Español: Segundo Las cuantías que figuran en el anexo del presente Acuerdo surtirán efectos económicos desde el día 1 de enero de 2006.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero Ordenar su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 28 d'abril de 2006 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX Remuneracions per a determinades activitats de detecció precoç del càncer colorectal.
Español: Valencia, 28 de abril de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO Remuneraciones aplicables para determinadas actividades de detección precoz del cáncer colorrectal.
Valencià: El Pla Oncològic de la Comunitat Valenciana (2002-2006), de la conselleria de Sanitat, recull entre els seus objectius el de millorar el nivell de salut de la població per mitjà de la millora en el pronòstic dels casos de càncer colorectal, a través de l'increment en el diagnòstic precoç de càncer de còlon en grups de risc, segons l'evidència científica disponible en l'actualitat.
Español: El Plan Oncológico de la Comunitat Valenciana (2002-2006), de la Conselleria de Sanidad, recoge entre sus objetivos mejorar el nivel de salud de la población mediante la mejora en el pronóstico de los casos de cáncer colorrectal, a través del incremento en el diagnóstico precoz de cáncer de colon en grupos de riesgo, según la evidencia científica disponible en la actualidad.
Valencià: El càncer colorectal, en el nostre medi, és la neoplàsia més freqüent si es consideren ambdós sexes i representa la segona causa de mort per càncer.
Español: El cáncer colorrectal, en nuestro medio, es la neoplasia más frecuente si se consideran ambos sexos y representa la segunda causa de muerte por cáncer.
Valencià: En l'actualitat, disposem de diferents mètodes diagnòstics que permeten detectar la malaltia precoçment, un dels quals és l'estudi de sang oculta en excrements com a prova de cribratge poblacional.
Español: En la actualidad se dispone de diferentes métodos diagnósticos que permiten detectar la enfermedad precozmente, uno de ellos es el estudio de sangre oculta en heces como prueba de cribado poblacional.
Valencià: La positivitat d'esta prova implica la realització d'altres estudis més complexos per a confirmar o descartar la malaltia, que requerixen personal especialitzat.
Español: La positividad de esta prueba implica la realización de otros estudios más complejos para confirmar o descartar la enfermedad, que requieren de personal especializado.
Valencià: Dins d'este marc, i amb l'objectiu de disminuir la incidència i la mortalitat del càncer colorectal, es pretén dur a terme un estudi preliminar de cribratge de càncer colorectal dirigit a les persones entre 50 i 74 anys, per a valorar la viabilitat, efectivitat i eficiència del cribratge en el nostre medi.
Español: Dentro de este marco, y con el objetivo de disminuir la incidencia y mortalidad del cáncer colorrectal, se pretende llevar a cabo un estudio preliminar de cribado de cáncer colorrectal dirigido a las personas entre 50 y 74 años, para valorar la viabilidad, efectividad y eficiencia del cribado en nuestro medio.
Valencià: Amb l'objectiu de dur a terme esta activitat, pertoca unificar els criteris que han de regir la retribució del personal participant en l'estudi pilot de detecció precoç de càncer colorectal de la Comunitat Valenciana, per les colonoscòpies generades.
Español: Con el objeto de llevar a cabo esta actividad, procede unificar los criterios que deben regir la retribución del personal participante en el estudio piloto de detección precoz de cáncer colorrectal de la Comunitat Valenciana, por las colonoscopias generadas.
Valencià: Esta remuneració ha de retribuir la participació en actuacions concretes del cribratge de càncer colorectal, fetes fora de l'horari ordinari i d'atenció continuada del treballador, de manera que l'activitat dels servicis hospitalaris no resulte compromesa.
Español: Esta remuneración retribuirá la participación en actuaciones concretas del cribado de cáncer colorrectal, realizadas fuera del horario ordinario y de atención continuada del trabajador, de forma que la actividad de los servicios hospitalarios no resulte comprometida.
Valencià: Quant a les exploracions complementàries generades pel cribratge, han d'incloure's dins de l'activitat pròpia de l'hospital.
Español: En cuanto a las exploraciones complementarias generadas por el cribado, deberán incluirse dentro de la actividad propia del hospital.
Valencià: Personal participant El personal que pot participar, voluntàriament, en estes activitats específiques és el següent:.
Español: Personal participante El personal que puede participar, voluntariamente, en estas actividades específicas es el siguiente:.
Valencià: Facultatius especialistes capacitats per a fer colonoscòpies.
Español: Facultativos especialistas capacitados para realizar colonoscopias.
Valencià: Facultatius especialistes capacitats per a fer sedació profunda.
Español: Facultativos especialistas capacitados para realizar sedación profunda.
Valencià: Diplomats en infermeria.
Español: Diplomados en Enfermería.
Valencià: Auxiliars d'infermeria.
Español: Auxiliares de Enfermería.
Valencià: Condicions generals per a les colonoscòpies 1.
Español: Condiciones generales para las colonoscopias 1.
Valencià: Es consideren activitats retribuïbles per este concepte les colonoscòpies fetes després de la indicació dels metges dels centres d'atenció primària en l'estudi preliminar del cribratge de càncer colorectal, com a resultat de la positivitat del test de sang oculta en excrements.
Español: Se consideran actividades retribuibles por este concepto las colonoscopias realizadas tras la indicación por los médicos de los Centros de Atención Primaria en el estudio preliminar de cribado de cáncer colorrectal, como resultado de la positividad del test de sangre oculta en heces.
Valencià: Les colonoscòpies han d'efectuar-se amb menys de dos setmanes de demora des que es comunica la positivitat de la prova al participant en el cribratge, en la sala on ordinàriament es fan les endoscòpies. 2.
Español: Las colonoscopias deben efectuarse con menos de dos semanas de demora desde que se comunica la positividad de la prueba al participante en el cribado, en la sala donde ordinariamente se realicen las endoscopias. 2.
Valencià: L'especialista que fa les colonoscòpies és designat per l'hospital, que n'ha d'assabentar abans la Comissió del Programa Pilot de Cribratge Poblacional de Càncer Colorectal de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El especialista que realice las colonoscopias será designado por el hospital correspondiente, previo conocimiento de la Comisión del Programa Piloto de Cribado Poblacional de Cáncer Colorrectal en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El facultatiu que faça la sedació profunda ha de ser preferiblement un especialista en anestesiologia, reanimació i terapèutica del dolor.
Español: El facultativo que realice la sedación profunda será preferiblemente un especialista en anestesiología, reanimación y terapéutica del dolor.
Valencià: També és designat per l'hospital, que n'ha d'assabentar abans la Comissió del Programa Pilot de Cribratge Poblacional de Càncer Colorectal a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, será designado por el hospital correspondiente, previo conocimiento de la Comisión del Programa Piloto de Cribado Poblacional de Cáncer Colorrectal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Només és retribuïble la intervenció programada d'este facultatiu en el cas de colonoscòpies d'alt risc, segons el protocol de l'estudi establit per la Comissió del Programa Pilot. 4.
Español: Sólo será retribuible su intervención programada en el caso de colonoscopias de alto riesgo, según el protocolo del estudio establecido por la Comisión del Programa Piloto. 4.
Valencià: La retribució d'estes activitats es farà, per un valor màxim de 50.298,75 euros bruts l'any, en el conjunt dels departaments en què es du a terme l'estudi preliminar de cribratge, corresponents a 750 colonoscòpies de participants en l'estudi.
Español: La retribución de estas actividades se realizará, por un valor máximo de 50.298,75 euros brutos al año, en el conjunto de los departamentos en que se lleva a cabo el estudio preliminar de cribado, correspondientes a 750 colonoscopias de participantes en el estudio.
Valencià: Esta quantitat s'ha de fer efectiva de forma mensual, proporcionalment a l'activitat feta cada mes. 5.
Español: Esta cantidad se hará efectiva de forma mensual, proporcionalmente a la actividad realizada cada mes. 5.
Valencià: Anualment, i a partir de la informació disponible, si algun especialista ha superat les 400 colonoscòpies l'any, es retribuirà cada una de les que excedisquen este número a 35,70 euros.
Español: Anualmente, y a partir de la información disponible, si algún especialista ha superado las 400 colonoscopias al año, se retribuirá cada una de las realizadas excediendo este número a razón de 35,70 euros.
Valencià: La quantia de les retribucions per a cada colonoscòpia s'establix en:.
Español: La cuantía de las retribuciones para cada colonoscopia se establece en:.
Valencià: Facultatiu especialista que fa la colonoscòpia: 29,99 euros.
Español: Facultativo especialista que realiza la colonoscopia: 29,99 euros.
Valencià: Facultatiu especialista que fa la sedació profunda: 29,99 euros.
Español: Facultativo especialista que realice la sedación profunda: 29,99 euros.
Valencià: Diplomat en infermeria: 19,40 euros.
Español: Diplomado en Enfermería: 19,40 euros.
Valencià: Auxiliar d'infermeria: 11,68 euros.
Español: Auxiliar de Enfermería: 11,68 euros.
Valencià: Condicions d'aplicació Esta remuneració retribuïx la participació en actuacions concretes del cribratge de càncer de còlon, fetes fora de l'horari ordinari i d'atenció continuada del treballador, de manera que l'activitat dels servicis hospitalaris no resulte compromesa.
Español: Condiciones de aplicación Esta remuneración retribuirá la participación en actuaciones concretas del cribado de cáncer de colon, realizadas fuera del horario ordinario y de atención continuada del trabajador, de forma que la actividad de los servicios hospitalarios no resulte comprometida.
Valencià: Vigència Este acord té vigència anual, i queda prorrogat per terminis d'un any, amb la condició que continuen l'activitat i la consignació de crèdit en l'exercici posterior, excepte si el denuncia expressament alguna de les parts sotasignades, cosa que s'ha de fer un mes abans de l'acabament de la vigència.
Español: Vigencia El presente Acuerdo tendrá vigencia anual, quedando prorrogado por plazos de un año, de forma condicionada a la continuación de la actividad y la consiguiente consignación de crédito en el ejercicio posterior, salvo denuncia expresa de alguna de las partes firmantes, que debe efectuarse con antelación de un mes a su finalización.
Valencià: Els imports establits s'incrementen anualment en el mateix import que l'establit en els pressupostos generals de l'Estat per a les retribucions dels empleats públics.
Español: Los importes establecidos se incrementarán anualmente en igual importe que el establecido en los Presupuestos Generales del Estado para las retribuciones de los empleados públicos.
Valencià: Comissió paritària Es constituïx una Comissió Paritària, composta per un representant de cada sindicat amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat, i el mateix nombre de persones per part de la Conselleria de Sanitat, que es reunirà, com a mínim, semestralment o a proposta de qualsevol de les parts, i s'encarregarà de vetlar pel compliment de tots els punts d'este acord.
Español: Comisión paritaria Se constituirá una Comisión Paritaria, compuesta por un representante de cada sindicato con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad, e igual número por parte de la Conselleria de Sanidad, que se reunirá, como mínimo, semestralmente o a propuesta de cualquiera de las partes, y se encargará de velar por el cumplimiento del presente Acuerdo en todos y cada uno de sus puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/11016) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/11016) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector Administración General, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 8/04.
Español: Convocatoria 8/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector Administración General, acceso libre.
Valencià: [2006/11016] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup C, sector administració general, accés lliure, convocades per Orde de 24 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.897, de 3 de desembre del 2004), i de conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2006/11016] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo C, Sector Administración General, acceso libre, convocadas por Orden de 24 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.897, de 3 de diciembre de 2004), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10718) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10718) Concurso.
Valencià: Adjudicació i execució de les obres d'urbanització i de desenvolupament urbanístic dels terrenys delimitats en la sol·licitud d'inici de programació (UE 2 i 3 del sector SAUR d'Antella).
Español: Adjudicación y ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos delimitados en la solicitud de inicio de programación (UE 2 y 3 del sector SAUR de Antella).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10718 CVE Data del document : 11-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Antella Tipus de document : Concurs Descriptors : * Antella licitació urbanització indústria de la construcció contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10718 CVE Fecha del documento : 11-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Antella Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Antella licitación urbanización industria de la construcción contrato de obras Concurso.
Valencià: [2006/Q10718] La mercantil Vitaeland, SL, va presentar a l'ajuntament la sol·licitud d'inici de programació per gestió indirecta de les UE 2 i 3 del sòl classificat com a sòl apte per a urbanitzar en les normes subsidiàries d'Antella.
Español: [2006/Q10718] Por la mercantil Vitaeland, SL, se presentó en el ayuntamiento solicitud de inicio de programación por gestión indirecta de las UE 2 y 3 del suelo clasificado como suelo apto para urbanizar en las normas subsidiarias de Antella.
Valencià: Per l'Acord Plenari de 2 d'agost de 2006, es va acordar iniciar el procediment concursal, l'aprovació de les bases particulars reguladores del programa.
Español: Por Acuerdo Plenario de 2 de agosto de 2006, se acordó iniciar el procedimiento concursal, la aprobación de las bases particulares reguladoras del programa.
Valencià: Es va ordenar la publicació de l'anunci. 1.
Español: Se ordenó la publicación del anuncio. 1.
Valencià: Objecte de l'actuació integrada: l'adjudicació i l'execució de les obres d'urbanització i de desenvolupament urbanístic dels terrenys delimitats a la sol·licitud d'inici de programació (UE 2 i 3 del sector SAUR d'Antella). 2.
Español: Objeto de la actuación integrada: la adjudicación y ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos delimitados en la solicitud de inicio de programación (UE 2 y 3 del sector SAUR de Antella). 2.
Valencià: Entitat local adjudicatària del programa és l'Ajuntament d'Antella, i es pot consultar la documentació a la plaça Major, número 1, d'Antella (València).
Español: Entidad local adjudicataria del programa es el Ayuntamiento de Antella, pudiéndose consultar la documentación en la plaza Mayor, número 1, de Antella (Valencia).
Valencià: El telèfon és el 96 259 50 02 i el correu electrònic antella.secretaria@cv.gva.es. 3.
Español: El teléfono es 96 259 50 02 y el correo electrónico antella.secretaria@cv.gva.es. 3.
Valencià: Les bases generals reguladores d'este concurs de programació formen part de l'annex I del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Las bases generales reguladoras del presente concurso de programación forman parte del anexo I del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Les bases particulars es van aprovar per l'Acord Plenari de data 2 d'agost de 2006 i es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.337, d'1 de setembre de 2006. 4.
Español: Las bases particulares fueron aprobadas por Acuerdo Plenario de fecha 2 de agosto de 2006 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.337, de 1 de septiembre de 2006. 4.
Valencià: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se ajustades al model establit a les bases particulars. 5.
Español: Las proposiciones de los interesados deberán presentarse ajustándose al modelo establecido en las bases particulares. 5.
Valencià: Els concursants acreditaran el compliment dels criteris de solvència, definits en la base 6 de les bases particulars. 6.
Español: Los concursantes acreditarán el cumplimiento de los criterios de solvencia, definidos en la base 6 de las bases particulares. 6.
Valencià: Cada concursant haurà d'acompanyar la seua proposta de la documentació segons la base 7 de les bases particulars, i estarà obligat a sotmetre a informació pública la documentació recollida en l'article 134 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana, per un termini d'un mes. 7.
Español: Cada concursante deberá acompañar su propuesta de la documentación según la base 7 de las bases particulares, estando obligado a someter a información pública la documentación recogida en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana, por plazo de un mes. 7.
Valencià: L'àmbit de l'actuació se circumscriu a les unitats d'execució 2 i 3 del sòl apte per a urbanitzar.
Español: El ámbito de la actuación se circunscribe a las unidades de ejecución 2 y 3 del suelo apto para urbanizar.