gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 20 Si per qualsevol causa s'han de nomenar liquidadors, assumiran aquestes funcions, llevat que la Junta General dispose una altra cosa, els components del Consell d?Administració.
Español: Artículo 20 Si por cualquier causa hubiera de ser nombrados liquidadores, asumirán estas funciones, salvo que la Junta General dispusiese otra cosa, los componentes del Consejo de Administración.
Valencià: Si en el moment de la liquidació aquests són parells, cessarà el membre del Consell d'Administració de menor edat.
Español: Si al momento de la liquidación estos fueran pares, cesará el miembro del Consejo de Administración de menor edad.
Valencià: Article 21 Una vegada acabada la seua funció, els liquidadors formaran el balanç final que serà sotmès a aprovació de la Junta General.
Español: Artículo 21 Terminada su función, los liquidadores formarán el balance final, que será sometido a aprobación de la Junta General.
Valencià: Article 22 En tot allò no previst en aquests estatuts, s?aplicaran les disposicions del text refós de la Llei de Societats Anònimes de 22 de desembre de 1989, com a llei especial.
Español: Artículo 22 En todo lo no previsto en estos estatutos, se aplicarán las disposiciones del texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas de 22 de diciembre de 1989, como ley especial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2678, del 31-01-1996 (1996/837370) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1996, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es dóna publicitat al Pla d'Innovació Tecnològica amb vigència per a l'exercici 1996, d'acord amb l'ordre sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2678, del 31-01-1996 (1996/837370) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1996, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se da publicidad al Plan de Innovación Tecnológica con vigencia para el ejercicio 1996, en relación con la Orden sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2678 Data del DOGV : 31-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837370 CVE Data del document : 10-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 10 de gener de 1996, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es dóna publicitat al Pla d'Innovació Tecnològica amb vigència per a l'exercici 1996, d'acord amb l'ordre sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2678 Fecha DOGV : 31-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837370 CVE Fecha del documento : 10-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de enero de 1996, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se da publicidad al Plan de Innovación Tecnológica con vigencia para el ejercicio 1996, en relación con la Orden sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: L'Ordre de 13 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per a aplicació en la Comunitat Valenciana de l'Ordre Ministerial de 19 de febrer de 1993, sobre mesures d'estímul i suport per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris, estableix en l'article segon que, per als exercicis 1994 i següents, es publicaran, per resolució de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, els respectius plans d'innovació tecnològica vigents per a cada exercici.
Español: La Orden de 13 de julio de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, para aplicación en la Comunidad Valenciana de la Orden Ministerial de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios, establece en su artículo 2 que, para los ejercicios 1994 y siguientes, se publicarán, por resolución de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, los respectivos planes de innovación tecnológica vigentes para cada ejercicio.
Valencià: D'acord amb açò, resolc: Aprovar el Pla d'Innovació Tecnològica per a l'exercici 1996, amb la llista de maquinària i equips subvencionables que s'indica en l'annex.
Español: De acuerdo con ello, resuelvo: Aprobar el Plan de Innovación Tecnológica para el ejercicio 1996, con la relación de maquinaria y equipos subvencionables que se indica en el anexo.
Valencià: València, 10 de gener de 1996.
Español: Valencia, 10 de enero de 1996.
Valencià: ANNEX Pla d'Innovació Tecnològica per a 1996 1.
Español: ANEXO Plan de Innovación Tecnológica para 1996 1.
Valencià: Tecnificació de les faenes de sembra i plantació en cultius hortofructícoles. 1.1 Sembradores directes. 1.2 Equips d'anivellament amb làser. 1.3 Transplantadores. 1.4 Conformadores de bancs. 1.5 Equips combinats de sembra i preparació del terreny. 1.6 Equips multifuncionals per a la preparació del terreny en la sembra de l'arròs. 2.
Español: Tecnificación de las labores de siembra y plantación en cultivos hortofrutícolas. 1.1 Sembradoras directas. 1.2 Equipos de nivelación con láser. 1.3 Trasplantadoras. 1.4 Conformadoras de bancos. 1.5 Equipos combinados de siembra y preparación del terreno. 1.6 Equipos multifuncionales para la preparación del terreno en la siembra del arroz. 2.
Valencià: Millora de les instal·lacions dels hivernacles destinats a producció hortofructícola. 2.1 Equips especials de tractaments i fertirrigació. 2.2 Equipament automàtic per a hivernacles. 2.3 Sembradores de precisió. 3.
Español: Mejora de las instalaciones de los invernaderos destinados a producción hortofrutícola. 2.1 Equipos especiales de tratamientos y fertirrigación. 2.2 Equipamiento automático para invernaderos. 2.3 Sembradoras de precisión. 3.
Valencià: Mecanització en la col·locació i recollida de proteccions plàstiques. 3.1 Equips combinats per a transplantament i encoixinat. 3.2 Maquinària per a la recollida i recuperació de plàstics. 3.3 Maquinària per a col·locació de plàstics. 4.
Español: Mecanización en la colocación y recogida de protecciones plásticas 3.1 Equipos combinados para trasplante y acolchado. 3.2 Maquinaria para la recogida y recuperación de plásticos. 3.3 Maquinaria para colocación de plásticos. 4.
Valencià: Distribució i manipulació de productes fitosanitaris, adobs i fertilitzants. 4.1 Aplicadores-enterradores de fem, compost i llots. 4.2 Nous equips de tractaments fitosanitaris. 4.3 Nous equips de distribució de fertilitzants minerals. 4.4 Emmagatzematge i distribució d'adobs líquids. 4.5 Equips autopropulsats per a adob i tractament en el conreu de l'arròs. 5.
Español: Distribución y manipulación de productos fitosanitarios, abonos y enmiendas. 4.1 Aplicadores-enterradores de estiércol, compost y lodos. 4.2 Nuevos equipos de tratamientos fitosanitarios. 4.3 Nuevos equipos de distribución de fertilizantes minerales. 4.4 Almacenamiento y distribución de abonos líquidos. 4.5 Equipos autopropulsados para abonado y tratamiento en el cultivo del arroz. 5.
Valencià: Mecanització de les labors d'esporgada. 5.1 Preesporgadores. 5.2 Equips d'esporgada automàtica. 5.3 Recollidores i trituradores de restes d'esporgada. 6.
Español: Mecanización de las labores de poda. 5.1 Prepodadoras. 5.2 Equipos de poda automática. 5.3 Recogedoras y trituradoras de restos de poda. 6.
Valencià: Recol·lecció mecanitzada de productes hortofructícoles 6.1 Veremadores i remolcs especials. 6.2 Recol·lectores d'hortalisses. 6.3 Arrancadores i plataformes auxiliars. 6.4 Equips de recol·lecció en fruiters i oliverar: plataformes, vibradores, recol·lectores pneumàtiques, netejadores, peladores, carretons i elements d'ajuda a la paletització. 6.5 Recol·lectores específiques de lleguminoses-gra. 7.
Español: Recolección mecanizada de productos hortofrutícolas. 6.1 Vendimiadoras y remolques especiales. 6.2 Cosechadoras de hortícolas. 6.3 Arrancadoras y plataformas auxiliares. 6.4 Equipos de recolección en frutales y olivar: plataformas, vibradoras, recogedores neumáticos, limpiadoras, peladoras, carretillas y elementos de ayuda a la paletización. 6.5 Recolectoras específicas de leguminosas-grano. 7.
Valencià: Subministrament de combustible per a usos agrícoles en zones desfavorides. 7.1 Equipament automàtic per a la distribució i el subministrament de gasoli agrícola.
Español: Suministro de combustible para usos agrícolas en zonas desfavorecidas. 7.1 Equipamiento automático para distribución y suministro de gasóleo agrícola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2015, del 03-05-1993 (1993/827820) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2015, del 03-05-1993 (1993/827820) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a D.
Valencià: Vicente Compañ Moreno professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Vicente Compan Moreno profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2015 Data del DOGV : 03-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827820 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2015 Fecha DOGV : 03-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827820 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2687, del 13-02-1996 (1996/837462) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1996, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats de personal no sanitari en les categories de tècnic de manteniment, serveis especials i personal d'ofici d'institucions sanitàries, de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocat per resolució de 15 de març de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.487, de 04.10.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2687, del 13-02-1996 (1996/837462) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1996, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados de personal no sanitario en las categorías de técnico de mantenimiento, servicios especiales y personal de oficio de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por resolución de 15 de marzo de 1995 del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.487, de 04.10.95).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2687 Data del DOGV : 13-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837462 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2687 Fecha DOGV : 13-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837462 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2493, del 21-04-1995 (1995/834477) ORDRE de 10 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'aprova la llista de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2493, del 21-04-1995 (1995/834477) ORDEN de 10 de abril de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/04/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2493 Data del DOGV : 21-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834477 CVE Data del document : 10-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'aprova la llista de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/04/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2493 Fecha DOGV : 21-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834477 CVE Fecha del documento : 10-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de abril de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: L'Acord de 17 de maig de 1993, del Govern Valencià, va aprovar les llistes de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV núm. 2.032, de 26 de maig de 1993).
Español: El Acuerdo de 17 de mayo de 1993, del Gobierno Valenciano, aprobó las relaciones de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales y del Instituto Valenciano de Servicios Sociales (DOGV.
Valencià: Aquest acord efectuava l'adaptació de les llistes de llocs de treball a allò establert per la Sentència 99/87, del Tribunal Constitucional, i les lleis 23/1988, de Modificació de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i 6/1990, de 14 de novembre, d'adaptació de la Llei 10/1985, de la Funció Pública Valenciana, aprovades com a conseqüència de la sentència esmentada.
Español: Este acuerdo efectuaba la adaptación de las relaciones de puestos de trabajo a lo establecido por la sentencia 99/87, del Tribunal Constitucional, y las leyes 23/1988, de Modificación de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y 6/1990, de 14 de noviembre, de adaptación de la Ley 10/1985, de la Función Pública Valenciana, aprobadas como consecuencia de la sentencia citada.
Valencià: La Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, estableix en el seu article 46 la supressió de diverses entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: La Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, establece en su artículo 46 la supresión de varias entidades autónomas de carácter administrativo.
Valencià: Entre aquestes, es va suprimir l'Institut Valencià de Serveis Socials, creat per la Llei 4/1990, de 31 de maig.
Español: Entre ellas, se suprimió el Instituto Valenciano de Servicios Sociales, creado por la Ley 4/1990, de 31 de mayo.
Valencià: Aquesta supressió va motivar l'aprovació del Decret 40/1994, de 21 de febrer, de Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Esta supresión motivó la aprobación del Decreto 40/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Posteriorment, va ser aprovada la Llei 5/1994, de 24 d'octubre, de Modificació Parcial i Urgent del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Posteriormente, se ha aprobado la Ley 5/1994, de 24 de octubre, de Modificación Parcial y Urgente del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: D'entre les novetats que aporta, cal destacar l'obligació d'incloure els mèrits preferents dels llocs de treball en les llistes d'aquests llocs i l'aprovació d'aquestes llistes esdevé competència del conseller d'Administració Pública.
Español: Entre las novedades que aporta, cabe destacar la obligación de incluir los méritos preferentes de los puestos de trabajo en la relación de puestos de trabajo y la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo, que pasa a ser competencia del conseller de Administración Pública.
Valencià: Igualment, el Decret 245/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre llistes de llocs de treball ha estat parcialment anul·lat per les sentències 1365/1993 i 301/1994, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en declarar alguns articles contraris al dret.
Español: Por otra parte, el Decreto 245/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre relaciones de puestos de trabajo, ha sido parcialmente anulado por las sentencias 1365/1993 y 301/1994, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, al declarar contrarios a derecho determinados artículos.
Valencià: Aquestes sentències han estat executades mitjançant el Decret 85/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual són anul·lats i modificats determinats articles del Decret 245/1991, sobre llistes de llocs de treball.
Español: Estas sentencias han sido ejecutadas mediante el Decreto 85/1994, de 26 de abril, del Govern Valencià, por el que se anulan y modifican determinados artículos del Decreto 245/1991, sobre relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Cal destacar que en la llista de llocs de treball publicada en aquesta ordre figura el requisit de titulació o, si de cas, el de la professió específica al qual està adscrit el lloc de treball.
Español: Al mismo tiempo, cabe destacar que en la relación de puestos de trabajo que se publica por la presente orden, figura el requisito de titulación o, en su caso, el de la profesión específica al que se encuentra adscrito el puesto.
Valencià: Igualment hi figuren els requisits referits al coneixement del valencià o d'altres idiomes i, si escau, als permisos de conducció de vehicles.
Español: Además, también figuran los requisitos referidos al conocimiento del valenciano u otros idiomas, en su caso, y a los permisos de conducción de vehículos.
Valencià: En la segona part s'indiquen els mèrits preferents d'aquells llocs que en tinguen en la resolució de classificació.
Español: En la segunda parte, figuran los méritos preferentes de aquellos puestos en cuya resolución de clasificación figuren.
Valencià: Així doncs, en aquesta llista de llocs de treball s'inclouen tant les diverses modificacions dutes a terme des de l'anterior publicació (DOGV núm. 2.032, de 26 de maig de 1993), com les altes a conseqüència de la creació dels nous llocs, tenint en compte la constant variació i adaptació de les llistes de llocs, tant per les noves demandes socials, com per les variacions que han experimentat les estructures orgàniques de l'administració del Consell.
Español: núm. 2.032, de 26 de mayo de 1993), como las altas como consecuencia de la creación de nuevos puestos, habida cuenta de la constante variación y adaptación de las relaciones de puestos, tanto por las nuevas demandas sociales, como por las variaciones que han experimentado las estructuras orgánicas de la administración del Consell.
Valencià: És de destacar que, pel que fa a aquesta última publicació, s'han produït dues variacions a les quals és necessari fer referència en aquesta ordre: el canvi del sistema retributiu de determinats llocs de la Direcció General de Formació i Inserció Professional i la modificació de la naturalesa jurídica i de la forma de provisió de determinats llocs dependents de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Es de destacar que, por lo que respecta a esta última publicación, se han producido dos variaciones a las cuales es necesario hacer referencia en la presente orden: el cambio del sistema retributivo de determinados puestos de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional y la modificación de la naturaleza jurídica y forma de provisión de determinados puestos dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: En primer lloc hi ha determinats llocs de treball adscrits a la Direcció General de Formació i Inserció Professional, els quals tenien d'aplicació el sistema retributiu establert per al personal docent.
Español: En primer lugar, existían determinados puestos de trabajo adscritos a la Dirección General de Formación e Inserción Profesional a los que se les aplicaba el sistema retributivo establecido para el personal docente.