gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a)Termini de presentació: 15 de setembre de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a)Fecha límite de presentación: 15 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8776) Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada SAU Montverd 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8776) Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada SAU Montverd 1.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8776 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Adsubia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada SAU Montverd 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Adsubia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada SAU Montverd 1.
Valencià: [2004/Q8776] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària feta el dia 29 de juliol de 2004, va acordar sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable SAU número 1 de la normes subsidiàries d'Adsubia, promoguda per la mercantil Agrupación de Interés Urbanístico Montverd, SL.
Español: [2004/Q8776] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de julio de 2004, acordó someter a información pública por un período de 20 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable SAU número 1 de la normas subsidiarias de Adsubia, promovida por la mercantil Agrupación de Interés Urbanístico Montverd, SL.
Valencià: Esta documentació consistix en: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable SAU número 1 de les normes subsidiàries d'Adsubia.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable SAU número 1 de las normas subsidiarias de Adsubia.
Valencià: Pla parcial del sector de sòl urbanitzable SAU Montverd 1 de les normes subsidiàries d'Adsubia i annex d'homologació.
Español: Plan parcial del sector de suelo urbanizable SAU Montverd 1 de las normas subsidiarias de Adsubia y anexo de homologación.
Valencià: Igualment es fa constar que, dins d'este termini, es poden presentar davant d'este ajuntament proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualssevol de les alternatives, tot això d'acord amb el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Igualmente se hace constar que, dentro de este plazo, se podrían presentar ante el mismo proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a la consulta i al·legacions.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones.
Valencià: Atés que no s'ha pogut notificar l'edicte precedent a les persones interessades en el procediment que relacionen, pel fet de resultar desconegudes i no figurar cap domicili en què practicar-se la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 194 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals i article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a practicar la següent notificació de caràcter col·lectiu: Relació propietaris sector 1 Hereus Vicente Millet Millet Salvador Moratal Escrivá Salvador Agud Escrivá Rafael Fuster García Miguel Moreno Canet Eliseo Feliu Pons J.
Español: No habiéndose podido notificar el edicto precedente a los interesados en el procedimiento que relacionan, por resultar desconocidos y no figurar domicilio alguno en el que practicarse la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 194 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales y artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a practicar la siguiente notificación de carácter colectivo: Relación propietarios sector 1 Herederos Vicente Millet Millet Salvador Moratal Escrivá Salvador Agud Escrivá Rafael Fuster García Miguel Moreno Canet Eliseo Feliu Pons J.
Valencià: Antonio Pons Ascó Salvador Manso Canet Blas Escrivá Perets Ildefonso Millet Pérez Pascual Escrivá Camps Miguel Escrivá Manso José Sanmarcelino Vicente Mascarell Corts Francisco Serrano Álvaro Hereus Vicente Tomás Arlandiz Vicente Alemany Puigcerver Hereus Silvestre Masell Catalá Miguel Manso Sellers Salvador Navarro Morató Ramón Agud Escrivá Francisco Vicente Ramis Valero Hereus Vicente Agud Andrés Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i efectes oportuns.
Español: Antonio Pons Ascó Salvador Manso Canet Blas Escrivá Perets Ildefonso Millet Pérez Pascual Escrivá Camps Miguel Escrivá Manso José Sanmarcelino Vicente Mascarell Corts Francisco Serrano Álvaro Herederos Vicente Tomás Arlandiz Vicente Alemany Puigcerver Herederos Silvestre Masell Catalá Miguel Manso Sellers Salvador Navarro Morató Ramón Agud Escrivá Francisco Vicente Ramis Valero Herederos Vicente Agud Andrés Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11645) Informació pública de la modificació puntual número 2 del PERI del sector APD/5, Carrer Diagonal del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11645) Información pública de la modificación puntual número 2 del PERI del sector APD/5, Calle Diagonal del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del PERI del sector APD/5, Carrer Diagonal del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del PERI del sector APD/5, Calle Diagonal del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2004/M11645] La regidora d'Urbanisme, amb data 20 d'octubre de 2004, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual número 2 del PERI del sector APD/5, Carrer Diagonal del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [2004/M11645] La concejala de Urbanismo, con fecha 20 de octubre de 2004, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual número 2 del PERI del sector APD/5, Calle Diagonal del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant l'indicat termini, podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle San Nicolás, nº 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10831) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament dels terrenys compresos en la unitat d'actuació 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10831) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo de los terrenos comprendidos en la unidad de actuación 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10831 CVE Data del document Organisme emissor : Inmuebles Blamarfe, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament dels terrenys compresos en la unitat d'actuació 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmuebles Blamarfe, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo de los terrenos comprendidos en la unidad de actuación 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort.
Valencià: [2004/10831] La societat mercantil Inmuebles Blamarfe, SL ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament dels terrenys compresos en la unitat d'actuació 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort, acompanyant l'alternativa tècnica, la memòria i l'avantprojecte d'urbanització corresponents, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2004/10831] La sociedad mercantil Inmuebles Blamarfe, SL ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo de los terrenos comprendidos en la unidad de actuación 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort, acompañando a la correspondiente alternativa técnica, la memoria y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el articulo 48 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segons el que disposa l'article 48.1.C) de la LRAU en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta a informació publica pel termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el articulo 48.1.C) de la LRAU en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta a información publica por el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Optant pel procediment abreviat d'informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la LRAU, la documentació ha estat depositada en la notaria del senyor Alfredo Granell Dasí, sítia a Moncada, (València) av.
Español: Optando por el procedimiento abreviado de información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la LRAU, dicha documentación ha sido depositada en la notaría del señor Alfredo Granell Dasí, sita en Moncada, (Valencia) av.
Valencià: Germanies núm. 1, en data 15 d'octubre del 2004.
Español: Germanías núm. 1, en fecha 15 de octubre de 2004.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en la referida notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, podent obtindre còpia, a costa seu, de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la referida notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia, a su costa, del acta notarial.
Valencià: De la mateixa manera, podrà personar-se en l'Ajuntament de Rocafort, Servici d'Urbanisme, per a examinar l'exemplar que ha sigut depositat en el mateix, a través del Registre General d'Entrada de data 7 d'octubre del 2004 i formular, si és el cas, al·legacions i alternatives tècniques, dins del terme de 20 dies, a partir de la publicació d'este anunci en el DOGV; així com, formular les proposicions juridicoeconòmiques, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Del mismo modo, podrá personarse en el Ayuntamiento de Rocafort, Servicio de Urbanismo, para examinar el ejemplar que ha sido depositado en el mismo, a través del Registro General de Entrada de fecha 7 de octubre de 2004 y formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas, dentro del término de 20 días, a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV; así como, formular las proposiciones jurídico-económicas, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Les al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques que si és el cas es formularen hauran de presentar-se davant l'Ajuntament de Rocafort.
Español: Las alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas que en su caso fueren formuladas deberán presentarse ante el Ayuntamiento de Rocafort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9971) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, del director general d'Arquitectura, sobre l'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Maestrat Control, SA, amb la referència: 07037EHC/04(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9971) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2004 del director general de Arquitectura, sobre acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Maestrat Control, SA, con la referencia: 07037EHC/04(B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9971 CVE Data del document : 20-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, del director general d'Arquitectura, sobre l'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Maestrat Control, SA, amb la referència: 07037EHC/04(B).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9971 CVE Fecha del documento : 20-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2004 del director general de Arquitectura, sobre acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Maestrat Control, SA, con la referencia: 07037EHC/04(B).
Valencià: [2004/X9971] Lucía Peyró Bernabeu, en representació del laboratori Maestrat Control, SA, sol·licita l'acreditació en l'àrea tècnica que s'indica en la present resolució.
Español: [2004/X9971] Lucía Peyró Bernabeu, en representación del Laboratorio Maestrat Control, SA, solicita la acreditación en el área técnica que se indica en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07037/03 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, l'Orde de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Resolució, de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El expediente de acreditación 07037/03 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General resol: Primer Acreditar el laboratori Maestrat Control, SA, amb domicili social en el polígon industrial la Vernitxa, carrer A, parcel·la 12, de la Vall d'Uixó (Castelló) en l'àrea tècnica següent i amb la referència: Àrea de control del formigó i components.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio Maestrat Control, SA, con domicilio social en el Polígono Industrial La Vernicha, calle A, parcela 12 de La Vall d'Uixó (Castellón) en la siguiente área técnica y con la referencia: Área de control del hormigón y componentes.
Valencià: Assaigs bàsics. 07037EHC/04(B).
Español: Ensayos básicos. 07037EHC/04(B).
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Orde de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores generals del mencionat reial decret i en els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1.230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, es realitzaran per les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 9 del mencionat Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si és el cas, hauran de ser satisfets pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana i l'article 6, del Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, en el Registre General.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana y articulo 6, del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano.