gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2840 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana indústria de la construcció contracte de serveis assessorament i peritatge licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2840 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana industria de la construcción contrato de servicios asesoramiento y peritaje licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 47/06: IES GABRIEL CISCAR en Oliva (Valencia) 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 47/06: IES GABRIEL CISCAR en Oliva 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOGV 3 de octubre de 2006, núm. 5359 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOGV 3 de octubre de 2006, nº 5359 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 47/06: 58.518,18 Euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 47/06: 58.518,18 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de febrero de 2007 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: AT CONTROL, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 febrero de 2007 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: A.T.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 40.354,65 Euros València, 14 de febrero de 2007.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 40.354,65 Euros Valencia, 14 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10036) ORDE de 19 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat el curs dirigit a tècnics mitjans de servicis a la joventut, i són nomenats funcionaris de carrera de la Generalitat, grup B, sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10036) ORDEN de 19 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado el curso dirigido a técnicos medios de servicios a la juventud, y se les nombra funcionarios de carrera de la Generalitat, grupo B, sector administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10036 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu qualificació del personal personal contractat ORDE de 19 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat el curs dirigit a tècnics mitjans de servicis a la joventut, i són nomenats funcionaris de carrera de la Generalitat, grup B, sector administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10036 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo calificación del personal personal contratado ORDEN de 19 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado el curso dirigido a técnicos medios de servicios a la juventud, y se les nombra funcionarios de carrera de la Generalitat, grupo B, sector administración general.
Valencià: [2007/10036] Per resolució de 23 de març de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5486, de 10 d'abril de 2007, es va convocar la realització del curs dirigit a tècnics mitjans de servicis a la joventut, personal adscrit a l'Institut Valencià de la Joventut, per al seu canvi de sector funcionarial d'administració especial a general.
Español: [2007/10036] Por resolución de 23 de marzo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5486, de 10 de abril de 2007, se convocó la realización del curso dirigido a técnicos medios de servicios a la juventud, personal adscrito al Instituto Valenciano de la Juventud, para su cambio de sector funcionarial de administración especial a general.
Valencià: L'esmentada resolució va determinar el calendari de celebració, règim, horari i lloc de realització del curs de canvi de sector funcionarial.
Español: La citada resolución determinó el calendario de celebración, régimen, horario y lugar de realización del curso de cambio de sector funcionarial.
Valencià: L'apartat quart disposava que per a la seua superació era requisit indispensable l'assistència com a mínim al 85% de la duració total del curs de formació.
Español: El apartado cuarto disponía que para su superación era requisito indispensable la asistencia como mínimo al 85% de la duración total del curso de formación.
Valencià: Finalitzat el procés previst, en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 27 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, ORDENE Primer Publicar en annex a la present resolució la relació de persones que han superat els cursos dirigits tècnics mitjans de servicis a la joventut, per al seu canvi de sector funcionarial, i nomenar-les funcionaris de carrera del grup B, sector administració general.
Español: Finalizado el proceso previsto, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 27 de la Ley de la Función Pública Valenciana, ORDENO Primero Publicar en anexo a la presente resolución la relación de personas que han superado los cursos dirigidos técnicos medios de servicios a la juventud, para su cambio de sector funcionarial, y nombrarlas funcionarios de carrera del grupo B, sector administración general.
Valencià: Segon L'acte de presa de possessió, al qual queda convocat tot el personal que es relaciona en l'annex, tindrà lloc el dia 10 de setembre de 2007, a les 10,00 hores en el Servici de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, carrer Miquelet, número 5-2n de València.
Español: Segundo El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que se relaciona en el anexo, tendrá lugar el día 10 de septiembre de 2007, a las 10,00 horas en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, calle Miquelet, número 5-2º de Valencia.
Valencià: El personal prendrà possessió amb destinació definitiva en els llocs que són titulars.
Español: El personal tomará posesión con destino definitivo en los puestos que son titulares.
Valencià: Quart Contra la present orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Cuarto Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: En ambdós supòsits, els respectius terminis es comptaran a partir de l'endemà al de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juliol de 2007 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, FERNANDO DE ROSA TORNER ANNEX DNI Cognoms i nom 22116813 Berenguer Botella, Francisco 73915469 Climent Espí, María Carmen 22644220 Cuenca Adam, María Ángeles 20417620 Cuenca Bolinches, Joan Carles 24324840 Sáez Cifre, Francisco Javier 20786709 Such Botella, Antonio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER ANEXO DNI Apellidos y nombre 22116813 Berenguer Botella, Francisco 73915469 Climent Espí, María Carmen 22644220 Cuenca Adam, María Ángeles 20417620 Cuenca Bolinches, Joan Carles 24324840 Sáez Cifre, Francisco Javier 20786709 Such Botella, Antonio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1622) Correcció d'errades de l'edicte de notificació de la resolució per la qual s'acorda cancel·lar la inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, i les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives existents, corresponent a l'establiment denominat Pub Yimmi's de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1622) Corrección de errores del edicto de notificación de la Resolución por la que se acuerda cancelar la inscripción en le Registro de Establecimientos Autorizados por la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, y las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas existentes, correspondiente al establecimiento denominado Pub Yimmi's de Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1622 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * empresa privada joc d'atzar joc La notificació mencionada s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5.439, de 30 de gener de 2007, i en haver-se observat una errada en el número de la inscripció de l'establiment i en el número de la instal·lació, es corregix així: On diu: H03130061 Ha de dir: H031330494 On diu: 031330061-3 Ha de dir: 031330494-1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1622 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * empresa privada juego de azar juego La citada notificación se ha publicado en el Diario Oficial de la Comuntat Valenciana, núm. 5.439, de 30 de enero de 2007, y al haberse observado un error en el número de la inscripción del establecimiento y en el número de la instalación, se procede a su corrección: Donde dice: H03130061 Debe decir: H031330494 Donde dice: 031330061-3 Debe decir: 031330494-1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8141) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8141) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8141 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local ajuda pública mètode pedagògic associació de municipis psicologia suport econòmic RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8141 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local ayuda pública método pedagógico asociación de municipios psicología apoyo económico RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/8141] Per Orde de 14 de desembre de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, van ser convocades ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007 (DOCV núm. 5.419, de 2 de gener).
Español: [2007/8141] Por Orden de 14 de diciembre de 2006, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2007 (DOCV nº 5.419, de 2 de enero).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats locals i la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada orde, després que les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport han tramitat els expedients i la Inspecció Educativa ha emés els informes corresponents.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades locales, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte; y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes, que eleva la comissió avaluadora creada a este efecte, en compliment del que es preceptua en la base sexta de la citada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Conformement a la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 14 de desembre de 2006, i atenent el contingut del Decret 115/2003, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, la Direcció General d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions als ajuntaments i mancomunitats de municipis, titulars de gabinets psicopedagògics escolars, assenyalats en l'annex I pels imports que s'hi indiquen.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 14 de diciembre de 2006, atendiendo al contenido del Decreto 115/2003, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la Dirección General de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y mancomunidades de municipios, titulares de gabinetes psicopedagógicos escolares, señalados en el anexo I por los importes indicados.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es realitzarà conformement al que s'establix en la base deu de l'Orde de 14 de desembre de 2006.
Español: Tercero El pago de las ayudas se realizará conforme lo establecido por la base diez de la Orden de 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Quart Els beneficiaris podran justificar la subvenció, segons el que preveu en la base onze de l'Orde de 14 de desembre de 2006, fins al 15 de setembre de 2007.
Español: Cuarto Los beneficiarios podrán justificar la subvención, según lo previsto en la base once de la Orden de 14 de diciembre de 2006, hasta el 15 de septiembre de 2007.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció, en compliment del que disposa l'apartat 5 de la base onze de l'Orde de 14 de desembre de 2006.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 5 de la base once de la Orden de 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Quint El pagament d'estes subvencions serà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0071000 en el Capítol IV de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2007, segons el que establix l'article únic de l'Orde de 27 de febrer de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes (DOCV 5.469, de 13 de març).
Español: Quinto El pago de estas subvenciones se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0071000 en el Capitulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el año 2007 según lo establecido en el artículo único de la Orden de 27 de febrero de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas (DOCV 5.469, de 13 de marzo).
Valencià: Segons el que preveuen els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6097) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla general relativa a la redelimitació de les àrees de repartiment ARR-96 i ARR06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6097) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan general relativo a la redelimitación de las áreas de reparto ARR-96 y ARR06.