gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins al 25 de maig el Congrés, organitzat pel Grup Internacional CIM (Cançoners, Impresos i Manuscrits), ponències plenàries, taules redones i nombroses sessions de comunicacions serviran per a aprofundir en l’estudi “d’una de les trobades més importants en la poesia de cançoner”, com ha recordat Juan Mora als congressistes arribats d’Europa, Amèrica i Àsia que, aquesta edició, se centraran en l’estudi de la poesia castellana, catalana, gallega, portuguesa i occitana..
Español: Hasta el 25 de mayo el Congreso, organizado por el Grupo Internacional CIM (Cancioneros, Impresos y Manuscritos), ponencias plenarias, mesas redondas y numerosas sesiones de comunicaciones servirán para profundizar en el estudio de “uno de los encuentros más importantes en la poesía de cancionero”, como ha recordado Juan Mora a los congresistas llegados de Europa, América y Asia que, esta edición, se van a centrar en el estudio de la poesía castellana, catalana, gallega, portuguesa y occitana..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull els III Premis PRECREA que organitzen les universitats públiques valencianes.
Español: La Universidad de Alicante acoge los III Premios PRECREA que organizan las universidades públicas valencianas.
Valencià: Antoni Tordera; Marina Segarra, Vicent Alonso, Ana María Archilés i María Teresa Beguiristain arreplegaran els guardons que reconeixen el talent creatiu en les categories d’Arts Escèniques; Disseny i Creativitat Tecnològica; Creació Literària; Música i Arts Plàstiques i Visuals, respectivament.
Español: Antoni Tordera; Marina Segarra, Vicent Alonso, Ana María Archilés y María Teresa Beguiristain recogerán los galardones que reconocen el talento creativo en las categorías de Artes Escénicas; Diseño y Creatividad Tecnológica; Creación Literaria; Música y Artes Plásticas y Visuales, respectivamente.
Valencià: Imatge del lliurament de la II edició Premis PRECREA.
Español: Imagen de la entrega de la II edición Premios PRECREA.
Valencià: La Universitat d'Alacant forma a reeducadores en el primer Seminari teòric i pràctic sobre TDA-H.
Español: La Universidad de Alicante forma a reeducadores en el primer Seminario teórico y práctico sobre TDA-H.
Valencià: El curs, a partir del que es compondrà un llistat d'assessors, desenvolupa la seua part pràctica en les USMI de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant i de l'Hospital General d'Alacant.
Español: El curso, a partir del que se compondrá un listado de asesores, desarrolla su parte práctica en las USMI del Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant y del Hospital General de Alicante.
Valencià: Xiquets en constant activitat física, impulsius, que pateixen accidents amb freqüència, als quals els resulta difícil mantenir l'atenció en una activitat durant un període de temps continuat, xicotets que són ratllats, tant en l'àmbit familiar com en el col·legi, de maleducats o rebels, poden tenir Trastorn per Dèficit d'Atenció amb Hiperactivitat (TDA-H).
Español: Niños en constante actividad física, impulsivos, que sufren accidentes con frecuencia, a los que les resulta difícil mantener la atención en una actividad durante un periodo de tiempo continuado, pequeños que son tachados, tanto en el ámbito familiar como en el colegio, de maleducados o rebeldes, pueden tener Trastorno por Déficit de Atención con Hiperactividad (TDA-H).
Valencià: Entre el 5% i el 10% de la població infanto-juvenil presenta TDA-H, encara que en molts d'aquests casos no està diagnosticat com a tal.
Español: Entre el 5% y el 10% de la población infanto-juvenil presenta TDA-H, aunque en muchos de estos casos no está diagnosticado como tal.
Valencià: Aquest trastorn de conducta, amb bases biològiques i un fort component genètic, suposa entre el 20% i el 40% de les consultes elevades als serveis de psiquiatria infanto-juvenil, les trucades USMIs (Unitats de Salut Mental Infantil).
Español: Este trastorno de conducta, con bases biológicas y un fuerte componente genético, supone entre el 20% y el 40% de las consultas elevadas a los servicios de psiquiatría infanto-juvenil, las llamadas USMIs (Unidades de Salud Mental Infantil).
Valencià: Els problemes d'autoestima poden estar presents, així mateix, en alguns d'aquests xiquets, derivats del propi TDA-H.
Español: Los problemas de autoestima pueden estar presentes, asimismo, en algunos de estos niños, derivados del propio TDA-H.
Valencià: La síndrome es diagnostica en major mesura en xics que en xiques i pot afectar a les interrelacions claus en la vida del menor, açò és, les relacions interpersonals amb la família, l'escola, els altres xiquets i amb els seus educadors..
Español: El síndrome se diagnostica en mayor medida en chicos que en chicas y puede afectar a las interrelaciones claves en la vida del menor, esto es, las relaciones interpersonales con la familia, la escuela, los otros niños y con sus educadores..
Valencià: Davant la necessitat real que existeix de comptar amb formadors o "reeducadores" per a poder actuar tant en el col·legi com en el propi domicili, i a proposta del mèdic psiquiatre de l'Agència Valenciana de Salut i especialista en l'àmbit infanto-juvenil, Tomás Cantó, el Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb la Fundació ADANA, comença el dijous 22 de març el Seminari "Optimització, des de la perspectiva psicopedagògica i clínica, de la intervenció psicoeducativa en el TDA-H".
Español: Ante la necesidad real que existe de contar con formadores o “reeducadores” para poder actuar tanto en el colegio como en el propio domicilio, y a propuesta del médico psiquiatra de la Agencia Valenciana de Salud y especialista en el ámbito infanto-juvenil, Tomás Cantó, el Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica de la Universidad de Alicante, en colaboración con la Fundación ADANA, comienza el jueves 22 de marzo el Seminario “Optimización, desde la perspectiva psicopedagógica y clínica, de la intervención psicoeducativa en el TDA-H”.
Valencià: La idea final és donar formació específica teòrica i pràctica en TDA-H a l'alumnat interessat, de manera que es genere un grup d'assessors educatius en TDA-H que coneguen de primera mà la realitat d'aquest trastorn, les seues necessitats i les millors estratègies d'ajuda, segons indica la directora del Seminari, Carlota González Gómez..
Español: La idea final es dar formación específica teórica y práctica en TDA-H al alumnado interesado, de forma que se genere un grupo de asesores educativos en TDA-H que conozcan de primera mano la realidad de este trastorno, sus necesidades y las mejores estrategias de ayuda, según indica la directora del Seminario, Carlota González Gómez..
Valencià: El Seminari consta de dues parts, una primera part teòrica sobre l'optimització, des de la perspectiva psicopedagògica i clínica, de la intervenció psicoeducativa en el Trastorn per Dèficit d'Atenció i Hiperactivitat (TDA-H); i la segona part pràctica i aplicada, que serà tutoritzada per especialistes en TDA-H.
Español: El Seminario consta de dos partes, una primera parte teórica sobre la optimización, desde la perspectiva psicopedagógica y clínica, de la intervención psicoeducativa en el Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad (TDA-H); y la segunda parte práctica y aplicada, que será tutorizada por especialistas en TDA-H.
Valencià: El lloc de celebració de la part teòrica, que comença el 22 de març i finalitza el 30 del mateix mes, és el Saló de Graus "Alfredo Orts" de l'edifici d'Òptica de la UA.
Español: El lugar de celebración de la parte teórica, que comienza el 22 de marzo y finaliza el 30 del mismo mes, es el Salón de Grados “Alfredo Orts” del edificio de Óptica de la UA.
Valencià: La part pràctica, que es desenvoluparà entre els dies16 d'abril i 15 de juny pròxims, es realitzarà en les Unitats de Salut Mental Infantil dels hospitals de Sant Joan i General d'Alacant, tutoritzats per professionals.
Español: La parte práctica, que se desarrollará entre los días16 de abril y 15 de junio próximos, se realizará en las Unidades de Salud Mental Infantil de los hospitales de Sant Joan y General de Alicante, tutorizados por profesionales.
Valencià: Inaugura el catedràtic de Psicologia Evolutiva i de l'Educació de la UA, Juan Luis Castejón..
Español: Inaugura el catedrático de Psicología Evolutiva y de la Educación de la UA, Juan Luis Castejón..
Valencià: El Seminari es pot veure a través de videostreaming en l'adreça http://vertice.cpd.ua.es/optica.
Español: El Seminario se puede ver a través de videostreaming en la dirección http://vertice.cpd.ua.es/optica.
Valencià: El Col·legi de Registradors premia el catedràtic de la Universitat d'Alacant Juan Antonio Moreno.
Español: El Colegio de Registradores premia al catedrático de la Universidad de Alicante Juan Antonio Moreno.
Valencià: El Col·legi de Registradors de la Propietat d’Espanya ha premiat el catedràtic de Dret Civil de la Universitat d’Alacant, Juan Antonio Moreno, per la tasca científica i acadèmica que ha desenvolupat en favor del dret hipotecari, en un acte en què l’entitat col·legial va celebrar de forma especial l’aniversari de la Llei hipotecària.
Español: El Colegio de Registradores de la Propiedad de España ha premiado al catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Alicante Juan Antonio Moreno, por la labor científica y académica que ha desarrollado en favor del Derecho Hipotecario, en un acto donde la entidad colegial celebró de forma especial el aniversario de la Ley Hipotecaria..
Valencià: L’acte de lliurament de les distincions va tenir lloc a la seu dels Registres de Madrid, i va ser presidit per la ministra de Justícia, Dolores Delgado, i pel director general de Registres i el Notariat, Pedro José Garrido Chamorro.
Español: El acto de entrega de las distinciones se celebró en la sede de los Registros de Madrid, y fue presidido por la ministra de Justicia, Dolores Delgado y por el director general de Registros y el Notariado, Pedro José Garrido Chamorro..
Valencià: Càtedra Bienvenido Oliver  El Departament de Dret Civil de la Universitat d’Alacant, que dirigeix el catedràtic Juan Antonio Moreno, acull des de l’any 2003 la Càtedra Bienvenido Oliver, que té com a objectiu promoure l’estudi del dret immobiliari registral amb l’organització, juntament amb els registradors, de cursos de postgrau i especialització, la realització de pràctiques en oficines registrals, l’organització de congressos i cicles de conferències..
Español: El Departamento de Derecho Civil de la Universidad de Alicante, que dirige el catedrático Juan Antonio Moreno, acoge desde el año 2003 la Cátedra Bienvenido Oliver, cuyo objetivo es promover el estudio del Derecho Inmobiliario Registral con la organización, juntamente con los registradores, de cursos de posgrado y especialización, la realización de prácticas en oficinas registrales, la organización de congresos y ciclos de conferencias..
Valencià: Alacant Open Future llança la segona convocatòria per a incubar projectes tecnològics innovadors.
Español: Alicante Open Future lanza su segunda convocatoria para incubar proyectos tecnológicos innovadores.
Valencià: El concentrador (hub) posat en marxa per la Universitat d’Alacant i Telefónica centrarà la segona edició en gaming, proptech i indústria 4.0.
Español: El hub puesto en marcha por Universidad de Alicante y Telefónica centrará su segunda edición en gaming, proptech e industria 4.0.
Valencià: Dimarts, 15 de setembre  de 2020.
Español: Martes, 15 de septiembre de 2020..
Valencià: A partir d'avui, dia 15 de setembre, Alacant Open Future (ALOF) obrirà una segona convocatòria per a seleccionar projectes emprenedors que sumar a l’ecosistema d'innovació  en el concentrador (hub)  l'Àtic de la Universitat d'Alacant.
Español: A partir de hoy, día 15 de septiembre, Alicante Open Future (ALOF) abrirá una segunda convocatoria para seleccionar proyectos emprendedores que sumar a su ecosistema de innovación en el hub El Ático, de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'objectiu  és seguir el programa d'incubació  que, sota la metodologia de Telefónica, acompanya  aquests projectes en el camí a convertir-se en realitats empresarials d'èxit ..
Español: El objetivo es seguir el programa de incubación que, bajo la metodología de Telefónica, acompaña a estos proyectos en su camino a convertirse en realidades empresariales de éxito..
Valencià: Per a aquesta segona convocatòria, ALOF busca projectes emprenedors en tres verticals, proptech (iniciatives que proposen solucions tecnològiques en el sector immobiliari), gaming i indústria 4.0.
Español: Para esta segunda convocatoria, ALOF busca proyectos emprendedores en tres verticales, proptech (iniciativas que propongan soluciones tecnológicas en el sector inmobiliario), gaming e industria 4.0.
Valencià: El termini per a la presentació dels projectes és d'un mes fins al 15 d'octubre.
Español: El plazo para la presentación de los proyectos es de un mes, hasta el 15 de octubre.
Valencià: Després de la  presentació dels projectes, un comitè format per experts de la Universitat d'Alacant (UA) i Telefónica serà l'encarregat  de seleccionar aquells que millor s'ajusten als criteris del concentrador (hub) i que tinguen més possibilitat de convertir-se en un negoci d'èxit..
Español: Tras la presentación de los proyectos, un comité formado por expertos de la Universidad de Alicante (UA) y Telefónica, será el encargado de seleccionar aquellos que mejor se ajusten a los criterios del hub y que tengan mayores visos de convertirse en un negocio de éxito..
Valencià: El projecte Open Future és la iniciativa d'innovació oberta exclusiva de Telefónica al costat d’aliances amb entitats públiques i privades per a afavorir l'emprenedoria i l'impuls al talent dins d’ecosistemes locals.
Español: El proyecto Open Future es la iniciativa de innovación abierta exclusiva de Telefónica junto a alianzas con entidades públicas y privadas, para favorecer el emprendimiento y el impulso al talento dentro de ecosistemas locales.
Valencià: En l'actualitat, el projecte Open Future compta amb més de 40 espais d'innovació oberta per a empreses emergents (start-up), amb presència a Europa i Amèrica..
Español: En la actualidad, el proyecto Open Future cuenta con más de 40 espacios de innovación abierta para startups, con presencia en Europa y América..
Valencià: A la Comunitat Valenciana, Telefónica va apostar, al costat de la Universitat d'Alacant, per a posar en marxa  ALOF i un nou espai d'impuls a empreses emergens anomenat l'Àtic, que s'ha incorporat a la xarxa global i que ja està funcionant en la seu de la UA al carrer de sant Ferran d'Alacant..
Español: En la Comunitat Valenciana, Telefónica apostó junto a la Universidad de Alicante para poner en marcha ALOF y un nuevo espacio de impulso a startups llamado El Ático que se ha incorporado a la red global y que ya está funcionando en la sede de la UA en la calle San Fernando de Alicante..
Valencià: El concentrador (hub) l'Àtic  és un espai de desenvolupament de projectes  tecnològics que arrepleguen el talent que emana tant de la Universitat d'Alacant com d'altres  àmbits del territori, i aplica l'experiència de la xarxa  Telefónica Open Future.
Español: El Hub El Ático es un espacio de desarrollo de proyectos tecnológicos que recogen el talento que emana tanto de la Universidad de Alicante como de otros ámbitos del territorio, y aplica la experiencia de la red  Telefónica Open Future.
Valencià: L'espai  compta amb programes d'incubació, acceleració, mentors, continuïtat amb altres empreses, testatge de producte, inversors, etc.
Español: El espacio cuenta con programas de incubación, aceleración, mentores, matching con otras empresas, testeo de producto, inversores, etc.
Valencià: , tot això dins d’un entorn d'innovació  oberta..
Español: , todo ello dentro de un entorno de innovación abierta..
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant inaugura el cicle de cinema “Ellas empuñan la cámara”.
Español: La Sede Ciudad de Alicante inaugura el ciclo de cine “Ellas empuñan la cámara”.
Valencià: Les sessions comencen demà amb l’objectiu de visibilitzar el cinema espanyol d’autoria femenina.
Español: Las sesiones comienzan mañana con el objetivo de visibilizar el cine español de autoría femenina.
Valencià: Dimecres, 11 de gener de 2022.
Español: Miércoles, 11 de enero de 2022.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) inaugura un nou cicle cinematogràfic, demà dijous 12 de gener, amb el cinema espanyol d’autoria femenina com a tema central, sota el títol «Ellas empuñan la cámara».
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) inaugura un nuevo ciclo cinematográfico, mañana jueves 12 de enero, con el cine español de autoría femenina como tema central, bajo el título “ellas empuñan la cámara”.
Valencià: Coordinat per Jacqueline Cruz (doctora en Filologia, especialitzada en cinema i literatura d’autoria femenina), aquest cicle vol donar visibilitat a les autores del cinema espanyol ja que, malgrat els seus èxits recents, són molt lluny d’aconseguir la paritat..
Español: Coordinado por Jacqueline Cruz (doctora en Filología, especializada en cine y literatura de autoría femenina), este ciclo quiere dar visibilidad a las autoras del cine español ya que, pese a sus éxitos recientes, están muy lejos de alcanzar la paridad..
Valencià: Tres pel·lícules componen el programa d’aquest cicle: El patio de mi cárcel (2008) de Belén Macías; o Retorno a Hansala (2008) de Chus Gutiérrez, i Un novio para Yasmina (2008) d’Irene Cardona.
Español: Tres películas conforman el programa de este ciclo: El patio de mi cárcel (2008) de Belén Macías;  Retorno a Hansala (2008) de Chus Gutiérrez; y Un novio para Yasmina (2008) de Irene Cardona.
Valencià: Les tres pel·lícules comparteixen, tal com detallen els organitzadors, el tractament de diverses manifestacions de l’alteritat: en el primer cas, dones recluses de diverses procedències ètniques i socials; en els altres dos, dones migrants marroquines, encara que des d’enfocaments molt diferents..
Español: Las tres  películas comparten, tal y como detallan los organizadores, el tratamiento de diversas manifestaciones de la “otredad”: en el primer caso, mujeres reclusas de diversas procedencias étnicas y sociales; en los otros dos, mujeres migrantes marroquíes, aunque desde enfoques muy distintos..
Valencià: Dijous 12 gener a les 18.00 h.
Español: Jueves 12 enero a las 18:00 h.
Valencià: EL PATIO DE MI CÁ (2008), de Belén Macías.
Español: EL PATIO DE MI CÁRCEL (2008), de Belén Macías.
Valencià: Un drama carcerari en femení..
Español: Un drama carcelario en femenino..
Valencià: Sinopsi: El pati de la meua presó és la història d’un grup de recluses de diverses procedències ètniques i socials condemnades per diferents delictes, i de les relacions entre elles, a vegades de sororitat i a vegades conflictives.
Español: Sinopsis: El patio de mi cárcel es la historia de un grupo de reclusas de diversas procedencias étnicas y sociales condenadas por distintos delitos, y de las relaciones entre ellas, a veces de sororidad y a veces conflictivas.
Valencià: L’arribada d’una nova funcionària de presons que posa en marxa un grup de teatre dins de la presó els obrirà nous horitzons..
Español: La llegada de una nueva funcionaria de prisiones que pone en marcha un grupo de teatro dentro de la cárcel les abrirá nuevos horizontes..
Valencià: Dijous 19 gener a les 18.00 h.
Español: Jueves 19 enero a las 18:00 h.
Valencià: Migració, racisme i (re)coneixement de l’alteritat..
Español: Migración, racismo y (re)conocimiento de la otredad.
Valencià: Sinopsi: Retorno a Hansala conta la història de Martín, un empresari funerari que aprofita el naufragi d’una pastera en el qual han mort vuit migrants per a intentar salvar el seu negoci, i de Leila, la germana d’un dels morts.
Español: Sinopsis: Retorno a Hansala cuenta la historia de Martín, un empresario funerario que aprovecha el naufragio de una patera en el que han muerto ocho migrantes para intentar salvar su negocio, y de Leila, la hermana de uno de los fallecidos.
Valencià: Dijous 26 gener a les 18.00 UN NOVIO PARA A YASMINA (2008), d’Irene Cardona.
Español: Jueves 26 enero a las 18:00 un NOVIO PARA YASMINA (2008), de Irene Cardona.
Valencià: La migració femenina marroquina en clau de comèdia romàntica..
Español: La migración femenina marroquí en clave de comedia romántica..
Valencià: Sinopsi: Yasmina és una jove marroquina que ha vingut a Espanya amb la intenció de continuar els seus estudis universitaris.
Español: Sinopsis: Yasmina es una joven marroquí que ha venido a España con la intención de continuar sus estudios universitarios.
Valencià: Viu en un poble extremeny amb el seu germà Abdel, treballa en una botiga de comestibles i col·labora activament en una associació d’acollida de migrants.
Español: Vive en un pueblo extremeño con su hermano Abdel, trabaja en una tienda de comestibles y colabora activamente en una asociación de acogida de migrantes.
Valencià: Per a poder continuar els estudis, necessita casar-se amb un ciutadà espanyol, i quan Javi, un policia municipal amb el qual manté una relació, s’hi nega, les seues amistats intentaran trobar-li un altre «nóvio»..
Español: Para poder continuar sus estudios, necesita casarse con un ciudadano español y, cuando Javi, un policía municipal con el que mantiene una relación, se niega, sus amistades intentarán encontrarle otro “novio”..
Valencià: La Universitat d'Alacant diagnosticarà la vulnerabilitat d'Haití davant el perill de nous terratrèmols.
Español: La Universidad de Alicante diagnosticará la vulnerabilidad de Haití ante el peligro de nuevos terremotos.
Valencià: La Universitat d'Alacant forma part d'un projecte científic que tracta de proposar a Haití un conjunt de normes i mesures que reduïsquen la seua vulnerabilitat enfront de terratrèmols.
Español: La Universidad de Alicante forma parte de un proyecto científico que trata de proponer a Haití un conjunto de normas y medidas que reduzcan su vulnerabilidad frente a terremotos.
Valencià: Aquest país va patir fa un any i mitjà un devastador sisme del que amb prou faenes s'està recuperant, i els investigadors han constatat que les escasses reconstruccions que s'estan escometent emmalalteixen de les mateixes debilitats enfront de nous possibles tremolors..
Español: Este país sufrió hace un año y medio un devastador seísmo del que apenas se está recuperando, y los investigadores han constatado que las escasas reconstrucciones que se están acometiendo adolecen de las mismas debilidades frente a nuevos posibles temblores..
Valencià: Per part de la UA participa en aquest projecte el professor de Física de la Terra de la Facultat de Ciències, Sergio Molina.
Español: Por parte de la UA participa en este proyecto el profesor de Física de la Tierra de la Facultad de Ciencias, Sergio Molina.
Valencià: Al costat de la Universitat d'Alacant ho duen a terme les universitats Politècnica i la Complutense de Madrid, la d'Almeria i la de Cantàbria, a més del CSIC..
Español: Junto a la Universidad de Alicante lo llevan a cabo las universidades Politécnica y la Complutense de Madrid, la de Almería y la de Cantabria, además del CSIC..
Valencià: Indica Sergio Molina que malgrat la gran ajuda internacional i de l'activitat de nombroses organitzacions de cooperació, Haití segueix oferint un aspecte desolador.
Español: Indica Sergio Molina que a pesar de la gran ayuda internacional y de la actividad de numerosas organizaciones de cooperación, Haití sigue ofreciendo un aspecto desolador.
Valencià: "El temps es va parar després del terratrèmol.
Español: "El tiempo se paró después del terremoto.
Valencià: No dic que no s'estiguen fent esforços d'ajuda social, però segueixen existint munts d'enderrocs, brossa, campaments amuntegats%u2026 I el poc que s'està reconstruint se segueix fent igual que abans, amb les mateixes debilitats.
Español: No digo que no se estén haciendo esfuerzos de ayuda social, pero siguen existiendo montones de escombros, basura, campamentos hacinados… Y lo poco que se está reconstruyendo se sigue haciendo igual que antes, con las mismas debilidades.
Valencià: Per exemple, amb pilars de formigó sense armar"..
Español: Por ejemplo, con pilares de hormigón sin armar"..