gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte d’aquest nou treball de Borja, el jurat (conformat per Elena Cantariño Suñer, Amelia Ortiz Gil, Maria Magdalena Ruiz Brox i Vega Rodríguez-Flores) ha subratllat que, a pesar de «la gran qualitat de les altres obres finalistes», l’obra guanyadora aporta «un testimoni únic i molt valuós d’un dels autors més importants de la cultura valenciana contemporània.
Español: Respecto a este nuevo trabajo de Borja, el jurado (conformado por Elena Cantariño Suñer, Amelia Ortiz Gil, Maria Magdalena Ruiz Brox y Vega Rodríguez- Flores) subrayó que, a pesar de «la gran calidad de las otras obras finalistas», la obra ganadora aporta «un testimonio único y muy valioso de uno de los autores más importantes de la cultura valenciana contemporánea.
Valencià: Mitjançant d’un amé i farcit d’anècdotes diàleg, la ciutadania tindràaccés a documents i aspectes desconeguts de la vida de Valor en un any, 2020, en què celebrem setanta anys de la publicació de les Rondalles valencianes i vint anys de la desaparició de l’autor de Castalla.
Español: A través de un diálogo ameno y lleno de anécdotas la ciudadanía tendrá acceso a documentos y aspectos desconocidos de la vida de Valor en un año, 2020, en el que celebramos setenta años de la publicación de las Rondalles valencianes y veinte años de la desaparición del autor de Castalla.
Valencià: Les aportacions d’Enric Valor, memòries discorren de la Castalla i la Penàguila rurals a la industriosa i sindicalista ciutat d’Elda; de l’efervescent ciutat d’Alacant anterior a la Guerra Civil als treballs en una cooperativa arrossera de Catarroja; dels avatars en el negoci del transport del carbó i de la fusta per terres del Maestrat i de Terol als negocis impulsats des del cèntric carrer Colom de València; de l’abundància, l’opulència i la sumptuositat en una pròspera empresa de recanvis d’automòbils a la humiliació, la frustració i la impotència dels anys de reclusió a la Carcel Modelo de Mislata; de les Rondalles valencianes i L’ambició d’Aleix a l’Obra literària completa i la trilogia del Cicle de Cassana; dels problemes inicials amb la censura a l’èxit comercial de La flexió verbal; de la dignitat senyorial d’una nissaga de renom, amb intrigues i vincles de sang inconfessables —que afecten els mateixos Borbons i tot!—, al doble i traumàtic desposseïment patit per la família; dels elements autoficcionals de l’obra novel·lística a l’insubornable amor per les paraules que l’autor professava.
Español: Las aportaciones de Enric Valor, memòries discurren de la Castalla y la Penàguila rurales a la industriosa y sindicalista ciudad de Elda; de la efervescente ciudad de Alicante anterior a la Guerra Civil a los trabajos en una cooperativa arrocera de Catarroja; de los avatares en el negocio del transporte del carbón y la madera por tierras del Maestrazgo y de Teruel a los negocios impulsados desde la céntrica calle Colón de València; de la abundancia, la opulencia y la suntuosidad en una próspera empresa de repuestos de automóviles a la humillación, la frustración y la impotencia de los años de presidio en la Carcel Modelo de Mislata; de las Rondalles valencianes y L’ambició d’Aleix a la Obra literària completa y la trilogía del Cicle de Cassana; de los problemas iniciales con la censura al éxito comercial de La flexió verbal; de la dignidad señorial de una estirpe de renombre, con intrigas y vínculos de sangre inconfesables —¡que afectan incluso a los mismísimos Borbones!—, a la doble y traumática desposesión sufrida por la familia; de los elementos autoficcionales de la obra novelística al insobornable amor por las palabras que el autor profesaba.
Valencià: I tot això, culminat amb el descobriment, la transcripció i l’anàlisi d’uns documents inèdits —el testament hològraf i la part conservada d’una última i inacabada novel·la— que aporten una llum inesperada i sorprenent per a desvelar i comprendre un dels secrets més ben guardats en la intensa, sotragada i diüturna vida (i obra) del senyor Enric Valor i Vives..
Español: Y todo ello, culminado con el descubrimiento, la transcripción y el análisis de unos documentos inéditos —el testamento ológrafo y la parte conservada de una última e inacabada novela— que aportan una luz inesperada y sorprendente para desvelar y comprender uno de los secretos mejor guardados en la intensa, agitada y diuturna vida (y obra) del señor Enric Valor i Vives..
Valencià: Joan Borja i Sanz (Altea, 1968) és mestre per l’especialitat de Ciències, llicenciat en Filosofia i Lletres i doctor en Filologia Catalana.
Español: Joan Borja i Sanz (Altea, 1968) es maestro por la especialidad de Ciencias, licenciado en Filosofía y Letras y doctor en Filología Catalana.
Valencià: Entre les seues publicacions —més d’una trentena de llibres— destaquen títols com Els aforismes de Joan Fuster (1996), Meleagre (1998), La utopia de la ciència (2004), Llegendes del sud (2005), Els discursos de la ciència (2013), Café del temps (2013), El color de les quimeres (2013), Àncora del temps (2013), Papers d’etnopoètica (2014), Les llegendes secretes de Sara Llorens (2016), Sobre l’alquímia de la vida (2016), Rutes de llegenda (2016) o Sant Vicent Ferrer en l’imaginari popular valencià (2020)..
Español: Entre sus publicaciones — más de una treintena de libros— destacan títulos como Els aforismes de Joan Fuster (1996), Meleagre (1998), La utopia de la ciència (2004), Llegendes del sud (2005), Els discursos de la ciència (2013), Café del temps (2013), El color de les quimeres (2013), Àncora del temps (2013), Papers d’etnopoètica (2014), Les llegendes secretes de Sara Llorens (2016), Sobre l’alquímia de la vida (2016), Rutes de llegenda (2016) o Sant Vicent Ferrer en l’imaginari popular valencià (2020)..
Valencià: Ha sigut vicedegà de la Facultat d’Educació (1999-2003), director de la Seu Universitària de la Marina (2002-2005), director de la Unitat per a l’Educació Multilingüe (2004-2007), director del Departament de Filologia Catalana de la Universitat d’Alacant (2007-2011) i director del Departament de Publicacions i Investigació de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert (2015-2019).
Español: Ha sido vicedecano de la Facultad de Educación (1999-2003), director de la Seu Universitària de la Marina (2002-2005), director de la Unidad para la Educación Multilingüe (2004-2007), director del Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante (2007-2011) y director del Departamento de Publicaciones e Investigación del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert (2015-2019).
Valencià: Entre altres reconeixements ha obtingut, abans del Premi València d’Assaig 2020, el Premi Bernat Capó de Difusió de la Cultura Popular (2004), el Premi d’Assaig Mancomunitat de la Ribera Alta (2012) i el Premi Internacional de Divulgació Científica Ciutat de Benicarló (2016)..
Español: Entre otros reconocimientos ha obtenido, antes del Premio València de Ensayo 2020, el Premio Bernat Capó de Difusión de la Cultura Popular (2004), el Premi d’Assaig de la Mancomunitat de la Ribera Alta (2012) y el Premio Internacional de Divulgación Científica Ciudad de Benicarló (2016)..
Valencià: Actualment compagina la investigació, el periodisme i la docència universitària amb la direcció de la Càtedra Enric Valor de la Universitat d’Alacant..
Español: Actualmente compagina la investigación, el periodismo y la docencia universitaria con la dirección de la Càtedra Enric Valor de la Universidad de Alicante..
Valencià: Premis València 2020.
Español: Premios València 2020.
Valencià: Convocat per la Institució Alfons el Magnànim, el Premi València és, de tots els premis d’assaig, el millor dotat del circuit literari valencià.
Español: Convocado por la Institució Alfons el Magnànim, el Premio València es, de todos los premios de ensayo, el mejor dotado del circuito literario valenciano.
Valencià: Hi poden concórrer obres originals i inèdites en qualsevol camp del coneixement (humanitats, història, ciències socials, ciències fisiconaturals i altres), en castellà o en valencià.
Español: Pueden concurrir en el mismo obras originales e inéditas en cualquier campo del conocimiento (humanidades, historia, ciencias sociales, ciencias físico-naturales y otros), en castellano o en valenciano.
Valencià: Es convoca en el marc dels Premis València i València Nova..
Español: Se convoca en el marco de los Premios València y València Nova..
Valencià: En l’actual edició de 2020, els Premis València han duplicat la participació respecte de l’any anterior i han arribat a un total de 768 originals presentats.
Español: En la actual edición de 2020, los Premios València han duplicado la participación respecto del año anterior y han llegado a un total de 768 originales presentados.
Valencià: Des del 2016 preveuen, juntament amb la tradicional fórmula dels Premis València, la modalitat València Nova per a joves investigadors menors de 35 anys..
Español: Desde 2016 prevén, junto con la tradicional fórmula de los Premios València, la modalidad València Nova para jóvenes investigadores menores de 35 años..
Valencià: En l’edició de 2020 han estat premiats els autors i les obres següents: Jaume Benavente s’ha fet amb el Premi València de narrativa en valencià amb Somnis de Valparaíso i Mariló Álvarez el València Nova de narrativa en valencià amb La taxidermista d’emocions; Antonio Tocornal, per Ochocientas rayas de tiza, i Victoria Bernardo, amb Seattle, han aconseguit, respectivament, els premis València i València Nova de narrativa en castellà; Ismael Carretero, amb Adonisíada i després, i Laia Fontana amb Rondalles i altres veritats han guanyat, respectivament, el València i València Nova de Poesia en valencià; Francisco José Chamorro, amb Teoría de la justicia, i Alberto Javier Guirao, amb Ulises X, han guanyat en les modalitats de poesia en castellà; Ángel Abellán i Alba María Flores han estat els guardonats en la categoria de novel·la gràfica, amb Temporada de melocotones; i, en assaig (modalitat en què concorren juntes les obres presentades en valencià i castellà), a més del Premi València de Joan Borja per Enric Valor, memòries, s’ha adjudicat el València Nova a Míriam Ruiz Ruano, per Vós i jo entre els antics..
Español: En la edición de 2020 han sido premiados los autores y las obras siguientes: Jaume Benavente ha conseguido el Premio València de Narrativa en valenciano con Somnis de Valparaíso y Mariló Álvarez el València Nova de Narrativa en valenciano con La taxidermista d’emocions; Antonio Tocornal, por Ochocientas rayas de tiza, y Victoria Bernardo, con Seattle, se han hecho, respectivamente, con los premios València y València Nova de Narrativa en castellano; Ismael Carretero, con Adonisíada i després, y Laia Fontana, con Rondalles i altres veritats, han ganado, respectivamente, el València y València Nova de Poesía en valenciano; Francisco José Chamorro, con Teoría de la justicia, y Alberto Javier Guirao, con Ulises X, han ganado en las modalidades de poesía en castellano; Ángel Abellán y Alba María Flores han sido los galardonados en la categoría de novela gráfica, con Temporada de melocotones; y, en ensayo (modalidad en la que concurren juntas las obras presentadas en valenciano y castellano), además del Premio València de Joan Borja por Enric Valor, memòries, se ha adjudicado el València Nova a Míriam Ruiz Ruano, por Vós i jo entre els antics..
Valencià: Peces de cotxes a partir de deixalles agrícoles de llimó, magrana, bròquil i corfa d'ametla.
Español: Piezas de coches a partir de desechos agrícolas de limón, granada, brócoli y cáscara de almendra.
Valencià: Investigadors de la UA, en el marc del projecte europeu Barbara, extrauen innovadores substàncies naturals amb efecte antimicrobià, alliberament de fragància, i nous colors i efectes òptics.
Español: Investigadores de la UA, en el marco del proyecto europeo Barbara, extraen innovadoras sustancias naturales con efecto antimicrobiano, liberación de fragancia, y nuevos colores y efectos ópticos.
Valencià: Imatges: Part del procés d’extracció de compostos naturals, filaments per a la impressió 3D de peces de cotxes; i equip d’investigació del grup Nanobiopol de la UA..
Español: Imágenes: Parte del proceso de extracción de compuestos naturales, filamentos para la impresión 3D de piezas de coches; y equipo de investigación del grupo Nanobiopol de la UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Col·legi Oficial de Procuradors subscriuen un acord de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y el Colegio Oficial de Procuradores suscriben un acuerdo de colaboración.
Valencià: El conveni l’han signat aquest dimecres la rectora i la degana del Col·legi Oficial de Procuradors.
Español: El convenio lo han firmado este miércoles la rectora y la decana del Colegio Oficial de Procuradores.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i la degana del Col·legi Oficial de Procuradors dels Tribunals d’Alacant (ICOPAL), Pilar Fuentes, han signat un conveni de col·laboració amb la finalitat d’establir vies per a la realització en comú d’activitats de divulgació, de formació i d’investigació que redunden en benefici de les dues parts..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y la decana del Colegio Oficial de Procuradores de los Tribunales de Alicante (ICOPAL), Pilar Fuentes, han firmado un convenio de colaboración con el fin de establecer cauces para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación que redunden en beneficio de ambas partes..
Valencià: A la signatura del conveni, que s’ha fet en el despatx rectoral en el matí d’aquest dimecres, hi han assistit, a més de la rectora i la degana dels procuradors d’Alacant, la secretària general de la UA, Esther Algarra i el degà de la Facultat de Dret, Jaume Ferrer i la vicedegana de Postgrau Belén Rizo per part de la Universitat d’Alacant i el vicedegà i la tresorera del Col·legi Oficial de Procuradors dels Tribunals d’Alacant, Juan Carlos Olcina i Cristina Penadés..
Español: A la firma del convenio, que se ha realizado en el despacho rectoral en la mañana de este miércoles, han asistido, además de la rectora y la decana de los procuradores de Alicante, la secretaria general de la UA, Esther Algarra y el decano de la Facultad de Derecho, Jaume Ferrer y la vicedecana de Postgrado, Belén Rizo, por parte de la Universidad de Alicante y el vicedecano y la tesorera del Colegio Oficial de Procuradores de los Tribunales de Alicante, Juan Carlos Olcina y Cristina Penadés..
Valencià: El conveni subscrit preveu, entre d’altres, la promoció de seminaris i cursos impartits per professorat especialitzat en la matèria i que tractaran sobre temes d’interès per a la Universitat d’Alacant i el Col·legi Oficial de Procuradors dels Tribunals d’Alacant, com també fomentar la col·laboració entre les dues entitats per a aprofundir en la formació i en el desenvolupament d’investigacions relacionades amb la seua activitat..
Español: El convenio suscrito prevé, entre otras, la promoción de seminarios y cursos impartidos por profesorado especializado en la materia y que versarán sobre temas de interés para la Universidad de Alicante y el Colegio Oficial de Procuradores de los Tribunales de Alicante, así como fomentar la colaboración entre las dos entidades para profundizar en la formación y en el desarrollo de investigaciones relacionadas con su actividad..
Valencià: Tant la rectora, com la degana del Col·legi de Procuradors han coincidit en la idoneïtat que aquest conveni servisca per a “desenvolupar la novetats normatives que afecten el dia a dia dels jutjats a través de cursos de formació d’interès tant per als professionals com per a estudiants”..
Español: Tanto la rectora, como la decana del Colegio de Procuradores han coincidido en la idoneidad de que este convenio sirva para “desarrollar la novedades normativas que afectan al día a día de los juzgados a través de cursos de formación de interés tanto para los profesionales como para estudiantes”..
Valencià: El Parc Científic de la UA s'adhereix a una nova línia de finançament d'empreses innovadores.
Español: El Parque Científico de la UA se adhiere a una nueva línea de financiación de empresas innovadoras.
Valencià: El Parc Científic de la Universitat d'Alacant s'adhereix per primera vegada a la Línia Emprenedors amb la signatura d'un conveni per al finançament de projectes empresarials emprenedors.
Español: El Parque Científico de la Universidad de Alicante se adhiere por primera vez a la Línea Emprendedores a través de la firma de un convenio para la financiación de proyectos empresariales emprendedores.
Valencià: En aquesta línia s'emmarca el conveni signat avui en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, a través de l'Institut Valencià de Finances (IVF), amb els CEEI i els Parcs Científics de la Comunitat Valenciana, institucions fonamentals per a incorporar-hi valor afegit i impulsar el teixit innovador de la Comunitat..
Español: En esta línea se enmarca el convenio firmado hoy en la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, a través del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), con los CEEIs y los Parques Científicos de la Comunidad Valenciana, instituciones fundamentales para incorporar valor añadido e impulsar el tejido innovador de la Comunidad..
Valencià: La Línia de Finançament Emprenedors, i a la qual s'han adherit els Parcs Científics, compta amb un pressupost de quatre milions d'euros, s'articularà mitjançant préstec participatiu i beneficiarà microempreses i pimes de la Comunitat Valenciana, amb una antiguitat de menys de cinc anys, que tinguen activitats productives i de servei, a excepció de les relacionades amb els sectors financer i immobiliari..
Español: La línea de Financiación Emprendedores, y a la que se han adherido los Parques Científicos, cuenta con un presupuesto de cuatro millones de euros, se articulará mediante préstamo participativo y beneficiará a microempresas y PYMEs de la Comunidad Valenciana, con una antigüedad de menos de cinco años, que lleven cabo actividades productivas y de servicio, a excepción de las relacionadas con los sectores financiero e inmobiliario..
Valencià: Aquests préstecs participatius permetran cobrir tant el finançament d'inversions com les necessitats de circulant i no necessitaran més garantia que la que aporte el mateix projecte empresarial per al qual se sol·licite.
Español: Estos préstamos participativos permitirán cubrir tanto a financiar inversiones como necesidades de circulante y no precisarán de más garantía que la que aporte el propio proyecto empresarial para el que se solicite.
Valencià: L'import concedit serà d'entre 20.000 i 120.000 euros i el termini d'amortització tindrà un màxim de set anys, amb una carència de fins a tres anys..
Español: El importe concedido será de entre 20.000 y 120.000 euros y el plazo de amortización tendrá un máximo de siete años, con una carencia de hasta tres años..
Valencià: Els Parcs Científics seleccionaran i validaran, des d'un punt de vista tècnic i d'innovació dels projectes, les sol·licituds rebudes, les presentarà a l'IVF perquè les estudie i, si escau, les aprove.
Español: Los Parques Científicos seleccionarán y validarán, desde un punto de vista técnico y de innovación de los proyectos, las solicitudes recibidas, presentándolas al IVF para su estudio y en su caso aprobación.
Valencià: La vigència de l'acord serà fins al pròxim 31 de desembre de 2013 o, si escau, fins a esgotar els fons de la Línia..
Español: La vigencia del acuerdo será hasta el próximo 31 de diciembre de 2013 o, en su caso, hasta agotar los fondos de la Línea..
Valencià: "El Parc Científic d'Alacant se suma a aquest conveni, ja que és un pas valuós per a les empreses innovadores i joves de la província.
Español: "El Parque Científico de Alicante se suma a este convenio ya que en un paso valioso para las empresas innovadoras y jóvenes de la provincia.
Valencià: A més, és una forma de visualitzar el Parc alacantí com un referent per a l'avaluació de projectes", assenyala Joaquín Marhuenda, director del Parc Científic de la Universitat d'Alacant..
Español: Además, es una forma de visualizar el Parque alicantino como un referente para la evaluación de proyectos", señala Joaquín Marhuenda, director del Parque Científico de la Universidad de Alicante..
Valencià: Balanç Línia IVF Emprenedors.
Español: Balance Línea IVF Emprendedores.
Valencià: La Línia IVF Emprenedors es va posar en marxa el 2011 i va vèncer el passat 31 de desembre de 2012.
Español: La Línea IVF Emprendedores se puso en marcha en 2011 y venció el pasado 31 de diciembre de 2012.
Valencià: En total es van aprovar 41 operacions que van permetre generar 401 ocupacions.
Español: En total se aprobaron 41 operaciones que permitieron la generación de 401 empleos.
Valencià: Els principals sectors de les empreses beneficiàries han sigut de Tecnologies de la Informació i Comunicació (TIC), Biotecnologia i Eficiència Energètica.
Español: Los principales sectores de las empresas beneficiarias han sido el de Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC), Biotecnología y Eficiencia Energética.
Valencià: El 49% es van dur a terme en la província de València, el 37% a Alacant i el 15% a Castelló..
Español: El 49% se llevaron a cabo en la provincia de Valencia, el 37% en Alicante y el 15% en Castellón..
Valencià: Marta Macho, nova ambaixadora del compromís de la Universitat d'Alacant amb la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Marta Macho, nueva embajadora del compromiso de la Universidad de Alicante con la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Rep el Premi Igualtat 2015 per les seues accions de caràcter docent i divulgatiu a favor de fer visible l’aportació de les dones en la ciència i al progrés social.
Español: Recibe el Premio Igualdad 2015 por sus acciones de carácter docente y divulgativo a favor de la visibilización de la aportación de las mujeres en la ciencia y al progreso social.
Valencià: “Pel seu perfil acadèmic i per desenvolupar la seua activitat docent, investigadora i de divulgació en àmbits no vinculats habitualment amb el col·lectiu de dones, la professora Marta Macho és i serà una de les millors ambaixadores del compromís de la Universitat d’Alacant amb la igualtat efectiva entre dones i homes”.
Español: “Por su perfil académico y por desarrollar su actividad docente, investigadora y de divulgación en ámbitos no vinculados habitualmente con el colectivo de mujeres, la profesora Marta Macho es y será una de las mejores embajadoras del compromiso de la Universidad de Alicante con la igualdad efectiva entre mujeres y hombres”.
Valencià: Amb aquestes paraules lliurava avui el rector de la UA, Manuel Palomar, el premi Igualtat 2015 a la professora Marta Macho durant l’acte institucional que ha tingut per la commemoració del Dia Internacional de les Dona..
Español: Con estas palabras entregaba hoy el rector de la UA, Manuel Palomar, el Premio Igualdad 2015 a la profesora Marta Macho durante el acto institucional celebrado en torno a la conmemoración del Día Internacional de las Mujeres..
Valencià: La professora de la Universitat del País Basc, Marta Macho, emocionada en les seues paraules, a més d’agrair el premi als departaments d’Anàlisi Matemàtica i Estadística i Investigació Operativa de la UA que van presentar la seua proposta per a rebre el premi, ha retut un preciós homenatge a tantes dones oblidades en la història de la ciència de la mà de Sophie Germain, protagonista del text Mudanza de nombre d’Eduardo Galeano..
Español: La profesora de la Universidad del País Vasco, Marta Macho, emocionada en sus palabras, además de agradecer el premio a los departamentos de Análisis Matemático y Estadística e Investigación Operativa de la UA que presentaron su propuesta para recibir el premio, ha rendido un precioso homenaje a tantas mujeres olvidadas en la historia de la ciencia de la mano de Sophie Germain, protagonista del texto Mudanza de nombre de Eduardo Galeano..