gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent iniciarà el proper dilluns les obres de millora de la comunicació entre el nucli urbà i el Polígon Industrial de Sant Vicent per la carretera CV-650.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent iniciará el próximo lunes las obras de mejora de la comunicación entre el casco urbano y el Polígono Industrial de San Vicente por la carretera CV-650.
Valencià: Una actuació que suposarà una inversió de prop de 400.000 euros, subvencionada al 50% per Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), i que millorarà de l’accés de vianants i cicilistes per la part esquerra d’esta vía, que connecta el centre urbà i aquest polígon.
Español: Una actuación que supondrá una inversión de cerca de 400.000 euros, subvencionada al 50% por Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), y que mejorará del acceso de peatones y ciclistas por la parte izquierda de esta vía, que conecta el centro urbano y este polígono..
Valencià: El regidor de Territori, Joan Sanchis, explicava que estes obres suposen la IV Fase d’una actuació global de millora d’aquest Polígon i els seus accessos, que incloïen a la fase anterior una millora de la connexió en la part confrontant a la que va a actuar-se ara: “En aquest cas, les obres també comportaran una millora de la comunicació amb els camins de la Pólvora i dels Presos, així com de la imatge d’aquest accés a la població, el primer que arriba des de l’autovía".
Español: El concejal de Territorio, Joan Sanchis, explicaba que estas obras suponen la IV Fase de una actuación global de mejora de este Polígono y sus accesos, que incluían en la fase anterior una mejora de la conexión en la parte colindante a la que va a actuarse ahora: “En este caso, las obras también comportarán una mejora de la comunicación con los caminos de la Pólvora y de los Presos, así como de la imagen de este acceso a la población, el primero que llega desde la autovía".
Valencià: En concret, les obres contemplen la creació d’una vorera ciclopeatonal; millores en els paviments dels vials; ampliació de la xarxa d'aigua potable; soterrament de la línia de telecomunicacions existent; ampliació de l'obra civil d'enllumenat públic; i millores en la senyalització del polígon i la carretera.
Español: En concreto, las obras contemplan la creación de una acera ciclopeatonal; mejoras en los pavimentos de los viales; ampliación de la red de agua potable; soterramiento de la línea de telecomunicaciones existente; ampliación de la obra civil de alumbrado público; y mejoras en la señalización del polígono y la carretera..
Valencià: Sanchis també apuntava que “no és possible efectuar estes obres sense afectar al trànsit viari.
Español: Sanchis también apuntaba que “no es posible efectuar estas obras sin afectar al tráfico viario.
Valencià: S'han estudiat les millors solucions i va a poder mantenir-se sense afectació al trànsit d’eixida des de la ciutat, però no així el d'entrada, pel que des de dilluns s'habilitaran diverses alternatives.
Español: Se han estudiado las mejores soluciones y va a poder mantenerse sin afectación al tráfico de salida desde la ciudad, pero no así el de entrada, porlo que desde lunes se habilitarán varias alternativas.
Valencià: Agraïm de bestreta la comprensió del veïnat, ja que com en la majoria d’obres importants van a haver unes molèsties, però en pocs mesos es convertiran en una millora que beneficiarà a moltes persones”, assenyalava..
Español: Agradecemos por anticipado la comprensión del vecindario, puesto que como en la mayoría de obras importantes van a haber unas molestias, pero en pocos meses se convertirán en una mejora que beneficiará a muchas personas”, señalaba..
Valencià: Així, la carretera CV-650 en sentit d’eixida des de la població per l’Avinguda de València mantindrà la seua circulació sense cap canvi durant estes obres.
Español: Así, la carretera CV-650 en sentido de salida desde la población por la avenida de València mantendrá su circulación sin ningún cambio durante estas obras.
Valencià: El sentit d’entrada a la població es veurà subjecte a diverses modificacions, que entraran en funcionament des de dilluns día 3 d’octubre a les 10:00 hores i fins la finalització de l’obra, abans del 31 de desembre d’enguany..
Español: El sentido de entrada en la población se verá sujeto a varias modificaciones, que entrarán en funcionamiento desde lunes día 3 de octubre a las 10:00 horas y hasta la finalización de la obra, antes del 31 de diciembre de este año..
Valencià: Així, en en arribar a la redona del Pont de Sant Vicent,  els vehicles que vullguen anar al centre urbà hauran d’anar pel propi Pont de Sant Vicent.
Español: Así, en al llegar a la rotonda del Pont de Sant Vicent, los vehículos que quieran ir al centro urbano tendrán que ir por el propio Pont de Sant Vicent.
Valencià: Els qui des de la rodona vullguen anar cap al Polígon Industrial de Sant Vicent (àrea 45) hauran de continuar fins la interesecció de la CV-650 amb el carrer Melcior Torró (just abans de la fàbrica Textil Aparicio) i girar a l’esquerra.
Español: Quienes desde la redonda quieran ir hacia el Polígono Industrial de San Vicente (área 45) tendrán que continuar hasta la intersección de la CV-650 con la calle Melchor Torró (justo antes de la fábrica Textil Aparicio) y girar a la izquierda.
Valencià: Finalment, els vehicles procedents dels camins dels Presos i La Pòlvora que vullguen anar cap al centre urbà, hauran d’anar també fins la fins la intersecció de la CV-650 amb el carrer Melcior Torró i girar en aquest cas a la dreta.
Español: Finalmente, los vehículos procedentes de los caminos de los Presos y La Pòlvora que quieran ir hacia el centro urbano, tendrán que ir también hasta la hasta la intersección de la CV-650 con la calle Melchor Torró y girar en este caso a la derecha.
Valencià: Totes estes modificacions al trànsit viari estaran degudament senyalitzades..
Español: Todas estas modificaciones al tráfico viario estarán debidamente señalizadas..
Valencià: Enderroquen les restes d'una nau abandonada a l'avinguda Torrefiel d'Ontinyent.
Español: Derriban una nave abandonada en la avenida Torrefiel de Ontinyent.
Valencià: Els veïnat de l'avinguda Torrefiel d'Ontinyent ha vist com esta setmana han començat a treballar les màquines per a enderrocar el que quedava en peu d'una nau abandonada, situada entre esta avinguda i el carrer Joan Coromines..
Español: Los vecinos de la avenida Torrefiel de Ontinyent han visto cómo esta semana han empezado a trabajar las máquinas para derribar lo que quedaba en pie de una nave abandonada situada entre esta avenida y la calle Joan Coromines..
Valencià: “El neurocirurgià del present no pot quedar-se en el que va aprendre en el passat”.
Español: “El neurocirujano del presente no puede quedarse en lo que aprendió en el pasado”.
Valencià: L'ontinyentí José Vicente Mollá Torró és neurocirurgià i responsable de la Unitat de Columna de l'Hospital General d'Alacant.
Español: El ontinyentí José Vicente Mollá Torró es neurocirujano y responsable de la Unidad de Columna del Hospital General de Alicante.
Valencià: El doctor Mollá explica com ha evolucionat la neurocirurgia i més especialment la cirurgia de columna en els últims anys.
Español: El doctor Mollá explica cómo ha evolucionado la neurocirugía y más especialmente la cirugía de columna en los últimos años.
Valencià: - Què li va fer decantar-se per la neurocirurgia i la cirurgia de columna?.
Español: - ¿Qué le hizo decantarse por la neurocirugía y la cirugía de columna?.
Valencià: - A nivell teòric sempre m'ha agradat molt la Neurologia: és una de les disciplines de les quals ens queda molt per saber.
Español: - A nivel teórico siempre me ha gustado mucho la Neurología: es una de las disciplinas de las que nos queda mucho por saber.
Valencià: Podem fer trasplantaments cardíacs, renals, de fetge… però no es pot trasplantar un cervell ni tan sols revitalitzar-lo després d'un infart establit.
Español: Podemos hacer trasplantes cardíacos, renales, de hígado… pero no se puede trasplantar un cerebro ni siquiera revitalizarlo tras un infarto establecido.
Valencià: Existeixen múltiples síndromes que afecten el sistema nerviós sense conéixer a vegades la seua causa ni un tractament efectiu.
Español: Existen múltiples síndromes que afectan al sistema nervioso sin conocer a veces su causa ni un tratamiento efectivo.
Valencià: Afortunadament, són poc freqüents.
Español: Afortunadamente, son poco frecuentes.
Valencià: Quan vaig començar el meu rotatori per Neurologia i Neurocirurgia en la facultat vaig descobrir que la Neurocirurgia podia oferir solucions definitives a algunes patologies mitjançant una intervenció i transformar les vides dels pacients.
Español: Cuando comencé mi rotatorio por Neurología y Neurocirugía en la facultad descubrí que la Neurocirugía podía ofrecer soluciones definitivas a algunas patologías mediante una intervención y transformar las vidas de los pacientes.
Valencià: Així que vaig optar per Neurocirurgia.
Español: Así que opté por Neurocirugía.
Valencià: Respecte a la subespecialització, va influir molt el moment en què vaig iniciar la meua formació.
Español: Respecto a la subespecialización, influyó mucho el momento en que inicié mi formación.
Valencià: Fa trenta anys, la cirurgia de columna va experimentar un desenvolupament major que va despertar l'interés entre els més joves i, a més, jo vaig tindre la sort de poder formar-me amb un dels millors..
Español: Hace treinta años, la cirugía de columna experimentó un desarrollo mayor que despertó el interés entre los más jóvenes y, además, yo tuve la suerte de poder formarme con uno de los mejores.
Valencià: - Ha evolucionat molt l'especialitat des que va començar la seua formació fins a l'actualitat?.
Español: - ¿Ha evolucionado mucho la especialidad desde que empezó su formación hasta la actualidad?.
Valencià: - L'especialitat ha evolucionat una barbaritat en els últims anys.
Español: - La especialidad ha evolucionado una barbaridad en los últimos años.
Valencià: El primer impuls de la Neurocirurgia el va donar Yasargil (considerat pare de la Neurocirurgia) amb el desenvolupament de la microcirurgia en la 2a meitat del segle XX.
Español: El primer impulso de la Neurocirugía lo dio Yasargil (considerado padre de la Neurocirugía) con el desarrollo de la microcirugía en la 2ª mitad del siglo XX.
Valencià: Posteriorment, l'impuls de la tecnologia ha anat acompanyat d'avanços tècnics destacats en cirurgia funcional (es col·loquen elèctrodes per a curar el Parkinson), vascular (tècniques de neuroradiologia), base de crani (endoscòpia, abordatges a tumors cerebrals a través del nas) i columna (desenvolupament de tècniques mínimament invasives, cirurgia robòtica).
Español: Posteriormente, el impulso de la tecnología ha ido acompañado de avances técnicos destacados en cirugía funcional (se colocan electrodos para curar el Parkinson), vascular (técnicas de neuroradiología), base de cráneo (endoscopia, abordajes a tumores cerebrales a través de la nariz) y columna (desarrollo de técnicas mínimamente invasivas, cirugía robótica).
Valencià: Aquesta carrera sense fi resulta molt estimulant per a actualitzar coneixements i aprendre noves habilitats.
Español: Esta carrera sin fin resulta muy estimulante para actualizar conocimientos y aprender nuevas habilidades.
Valencià: El neurocirurgià del present no pot quedar-se passiu en l'àrea de confort del que va aprendre en el passat..
Español: El neurocirujano del presente no puede quedarse anclado en el área de confort de lo que aprendió en el pasado.
Valencià: - Atenen una gran varietat de patologies, quines són les més habituals? Quin percentatge d'elles requereixen intervenció quirúrgica?.
Español: - Atienden una gran variedad de patologías, ¿cuáles son las más habituales? ¿Qué porcentaje de ellas requieren intervención quirúrgica?.
Valencià: - La patologia més freqüent en Neurocirurgia és la patologia degenerativa de columna, concretament l'estenosi de canal, tant cervical com lumbar.
Español: - La patología más frecuente en Neurocirugía es la patología degenerativa de columna, concretamente la estenosis de canal, tanto cervical como lumbar.
Valencià: Quan el pacient ens arriba a la consulta sol haver esgotat totes les teràpies de tractament conservador (medicació, rehabilitació) pel que la nostra funció és assessorar-los del que la intervenció pot proporcionar-los respecte a l'evolució de la seua malaltia i els riscos que s'assumeixen.
Español: Cuando el paciente nos llega a la consulta suele haber agotado todas las terapias de tratamiento conservador (medicación, rehabilitación) por lo que nuestra tarea es asesorarles de lo que la intervención puede proporcionarles respecto a la evolución de su enfermedad y los riesgos que se asumen.
Valencià: La dedicació específica a la cirurgia de columna ha permés que augmente la precisió (disminuint la ferida, la duració del postoperatori i les complicacions) i acumule experiència respecte a resultats per a oferir un balanç risc/beneficie molt personal i adaptat als problemes del pacient..
Español: La dedicación específica a la cirugía de columna ha permitido que aumente la precisión (disminuyendo la herida, la duración del postoperatorio y las complicaciones) y acumule experiencia respecto a resultados para ofrecer un balance riesgo/beneficio muy personal y adaptado a los problemas del paciente..
Valencià: - Ha participat en un estudi que constata que la compressió de la medul·la espinal causada per les hèrnies cervicals no sols produeix alteracions per davall de la lesió, sinó que també es poden arribar a produir danys importants en el cervell.
Español: - Ha participado en un estudio que constata que la compresión de la medula espinal causada por las hernias cervicales no solo produce alteraciones por debajo de la lesión, sino que también se pueden llegar a producir daños importantes en el cerebro.
Valencià: Pot explicar aquest avanç quins canvis ha suposat a l'hora d'abordar les hèrnies cervicals?.
Español: ¿puede explicar este avance qué cambios ha supuesto a la hora de abordar las hernias cervicales?.
Valencià: - Efectivament, es tracta d'un estudi que demostra una hipòtesi que ens plantegem.
Español: - Efectivamente, se trata de un estudio que demuestra una hipótesis que nos planteamos.
Valencià: Per a entendre-ho, cal imaginar la medul·la espinal com un riu que transmet l'aigua des del cervell als músculs de tot el cos.
Español: Para entenderlo, hay que imaginar la médula espinal como un río que transmite el agua desde el cerebro a los músculos de todo el cuerpo.
Valencià: Si aquest riu es bloqueja en la columna cervical, no sols no arriba aigua als músculs (provocant que el pacient camine inestable o marejat, li caiguen coses de les mans o present espasmes dolorosos) sinó que el cervell responsable de subministrar eixa aigua s'acaba “enxarcant” i provocant una degeneració per desús.
Español: Si este río se bloquea en la columna cervical, no solo no llega agua a los músculos (provocando que el paciente camine inestable o mareado, se le caigan cosas de las manos o presente espasmos dolorosos) sino que el cerebro responsable de suministrar esa agua se acaba “encharcando” y provocando una degeneración por desuso.
Valencià: La utilitat pràctica de l'estudi consisteix en el fet que podem realitzar estudis funcionals de tractografia en casos límit on no hi ha clara compressió en una ressonància cervical (imatge obtinguda amb el pacient gitat al llit i quiet, no plantat o movent-se) i la clínica suggereix mielopatia cervical progressiva per a establir una indicació quirúrgica..
Español: La utilidad práctica del estudio consiste en que podemos realizar estudios funcionales de tractografía en casos límite donde no hay clara compresión en una resonancia cervical (imagen obtenida con el paciente acostado y quieto, no de pie o moviéndose) y la clínica sugiere mielopatía cervical progresiva para establecer una indicación quirúrgica.
Valencià: - El servei de Neurocirurgia de l'Hospital General d'Alacant s'ha consolidat com un dels millors d'Espanya.
Español: - El servicio de Neurocirugía del Hospital General de Alicante se ha consolidado como uno de los mejores de España.
Valencià: Com ha evolucionat els últims anys el departament?.
Español: ¿Cómo ha evolucionado los últimos años el departamento?.
Valencià: - Al meu entendre, l'èxit es deu a la configuració àmplia i progressiva d'un gran equip, no sols de Neurocirurgia sinó Infermeria, Anestèsia, Neurofisiologia, Radiologia, Cirurgia Vascular, Cirurgia Toràcica, etcètera… Potser la implantació de la subespecialització és l'evolució més notable del departament durant els últims deu anys.
Español: - A mi entender, el éxito se debe a la configuración amplia y progresiva de un gran equipo, no solo de Neurocirugía sino Enfermería, Anestesia, Neurofisiología, Radiología, Cirugía Vascular, Cirugía Torácica, etcétera… Quizá la implantación de la subespecialización es la evolución más notable del departamento durante los últimos diez años.
Valencià: En la Unitat de Columna de Neurocirurgia, de la qual soc responsable, es tracten tumors, infeccions, fractures i deformitats de tota la província d'Alacant..
Español: En la Unidad de Columna de Neurocirugía, de la que soy responsable, se tratan tumores, infecciones, fracturas y deformidades de toda la provincia de Alicante..
Valencià: - A més de l'Hospital General d'Alacant també passa consulta en Hospital Vithas Internacional Perpetu Socors, com creu que ha de ser la relació entre la sanitat pública i la privada?.
Español: - Además de en el Hospital General de Alicante también pasa consulta en Hospital Vithas Internacional Perpetuo Socorro, ¿cómo cree que debe ser la relación entre la sanidad pública y la privada?.
Valencià: - En el meu cas particular el porte molt bé.
Español: - En mi caso particular lo llevo muy bien.
Valencià: Les dos són perfectament compatibles.
Español: Ambas son perfectamente compatibles.
Valencià: La sanitat privada permet atendre, per exemple, a pacients d'un altre departament..
Español: La sanidad privada permite atender, por ejemplo, a pacientes de otro departamento.
Valencià: - Quina vinculació manté amb Ontinyent?.
Español: - ¿Qué vinculación mantiene con Ontinyent?.
Valencià: - Encara que vivim a Alacant visitem sovint Ontinyent per a trobar-nos amb la família, amb els amics, amb les festes de Moros i Cristians….
Español: - Aunque vivimos en Alicante visitamos a menudo Ontinyent para encontrarnos con la familia, con los amigos, con las fiestas de Moros y Cristianos….
Valencià: La primera CEL d’Ontinyent vol acostar la transició energètica a la ciutadania.
Español: La primera CEL de Ontinyent quiere acercar la transición energética al ciudadano.
Valencià: La Comunitat Energètica Local (CEL) està dirigida a habitatges del nucli urbà.
Español: La Comunidad Energética Local (CEL) está dirigida a viviendas del núcleo urbano.
Valencià: Ontinyent comptarà amb la primera Comunitat Energètica Local (CEL), una iniciativa que pretén “fer un Ontinyent més sostenible” i que compta amb el recolzament de COEVAL, ATEVAL, Caixa Ontinyent i l’Ajuntament d’Ontinyent..
Español: Ontinyent contará con la primera Comunidad Energética Local (CEL), una iniciativa que pretende “hacer un Ontinyent más sostenible” y que cuenta con el apoyo de COEVAL, ATEVAL, Caixa Ontinyent y el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: La presentació de CEL va tindre lloc al Centre de Cultura Caixa Ontinyent, amb l’assistència de l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i la directora genera de l’IVACE, Júlia Company..
Español: La presentación de la CEL, en el Centro de Cultura Caixa Ontinyent, contó con la asistencia del alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y la directora general del IVACE, Júlia Company..
Valencià: Alguns dels impulsors del projecte coneixen de prop el mon de l’energia, però els seus creadors insisteixen en que és una iniciativa ciutadana “no hi ha cap empresa associada, som les persones”, i pel moment, “sense pressupost”, comenten.
Español: Algunos de los impulsores del proyecto conocen de cerca el mundo de la energía, pero sus creadores insisten en que es una iniciativa ciudadana: “no hay ninguna empresa asociada, somos las personas”, y por el momento, “sin presupuesto”, comentan.
Valencià: La CEL està dirigida sobretot al nucli urbà, a gent que viu al municipi i que no té la mateixa possibilitat de col·locar instal·lacions que tenen els habitatges al disseminat.
Español: La CEL está dirigida sobre todo al núcleo urbano, a gente que vive en el municipio que no tiene la misma posibilidad de colocar instalaciones que tienen las viviendas del diseminado.
Valencià: En definitiva, “aprofitar el fet de que la massificació en la ciutat és més gran que al camp, per realitzar projectes col·lectius”, comenten..
Español: En definitiva, “aprovechar el hecho de que la masificación en la ciudad es más grande que en el campo, para realizar proyectos colectivos”, comentan.
Valencià: Expliquen que la creació de la CEL sorgeix per “apropar a les persones de la ciutat als assumptes que tinguen que veure amb el tema energètic, no sols energia solar o elèctrica, sinó d’eficiència energètica, de mobilitat sostenible, etc.
Español: Explican que la creación del CEL surge para “acercar a las personas de la ciudad asuntos que tengan que ver con el tema energético, no sólo energía solar o eléctrica; sino de eficiencia energética, de movilidad sostenible, etc.
Valencià: ”, afegeixen.
Español: ”, añaden.
Valencià: En concret, la CEL té l’objectiu de servir de “paraigües tècnic, jurídic, administratiu i econòmic”, comenten.
Español: En concreto, la CEL tiene el objetivo de servir de “paraguas técnico, jurídico, administrativo y económico”, comentan.
Valencià: Per exemple, alguns projectes que podrien desenvolupar-se a través de la CEL són instal·lacions de consum col·lectiu en les que “les persones podem beneficiar-se d’un percentatge d’aquesta instal·lació i utilitzar l’energia com si tingueren panells solars en sa casa, però sense tindre’ls”, expliquen..
Español: Por ejemplo, algunos proyectos que podrían desarrollarse a través de la CEL son instalaciones de consumo colectivo, en “las que las personas puedan beneficiarse de un porcentaje de esta instalación y usar la energía como si tuvieran paneles solares en su casa, pero sin tenerlos”, explican.
Valencià: Des de la CEL estan en contacte amb associacions de veïns, de comerciants, etc.
Español: Desde la CEL están en contacto con asociaciones de vecinos, de comerciantes, etc.
Valencià: , amb l’objectiu d’explicar els avantatges en temes d’eficiència energètica, ajudes i assessorament de la CEL.
Español: , con el objetivo de explicar las ventajas en tema de eficiencia energética, ayudas y asesoramiento de la CEL.
Valencià: “És un projecte on tot el món es pot beneficiar; és un projecte de poble”, afirmen.
Español: “Es un proyecto donde todo el mundo se puede beneficiar; es un proyecto de pueblo”, afirman.
Valencià: A més, han volgut remarcar que “no som una cooperativa, som una associació sense ànim de lucre formada per ciutadans, oberta a empreses privades, ciutadans i institucions públiques totalment transparent”..
Español: Además han querido remarcar que  “no somos una cooperativa, somos una asociación sin ánimo de lucro formada por ciudadanos”, abierta a empresas privadas, ciudadanos e instituciones públicas, “totalmente transparente”.
Valencià: En aquest sentit, comenten que es tracta d’un projecte pioner a la zona ja que “és una associació ciutadana”, diferent al model cooperatiu d’altres localitats com Fontanars o Crevillent, on “t’obliguen a comprar l’energia a la cooperativa”.
Español: En este sentido, comentan que se trata de un proyecto pionero en la zona ya que es “una asociación ciudadana”, diferente al modelo cooperativo de otras localidades como Fontanars o Crevillent, donde te “obligan a comprar la energía a la cooperativa”.
Valencià: “Nosaltres estem fent una cosa totalment diferent: que siga l’associació la que promoga els projectes, però al final les persones tenen total llibertat per poder escollir la companyia que desitgen”, expliquen..
Español: “Nosostros estamos haciendo algo totalmente diferente: que sea la asociación la que promueva los proyectos, pero al final las personas tienen la total libertad para poder elegir la compañía que quieran”, explican.