gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6905 CVE Data del document : 29-05-2006 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació vehicle elèctric adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número CDL/011/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6905 CVE Fecha del documento : 29-05-2006 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación vehículo eléctrico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número CDL/011/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/011/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/011/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte de subministrament: compra i instal·lació de vehicles elèctrics de transport per al complex industrial audiovisual de Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de suministro: compra e instalación de vehículos eléctricos de transporte para el complejo industrial audiovisual de Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat, el 21 d'abril de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat, el 21 de abril de 2006. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Cent trenta mil quatre-cents vint euros i vint-i-dos cèntims (130.420,22 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Ciento treinta mil cuatrocientos veinte euros con veintidós céntimos de euro (130.420,22 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: José Pérez de los Santos, SL.
Español: b) Contratista: José Pérez de los Santos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent huit mil set-cents setanta-sis euros i huitanta-huit cèntims (108.776,88 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ocho mil setecientos setenta y seis euros con ochenta y ocho céntimos de euro (108.776,88 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/257) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits núm. 109/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/257) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 109/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits núm. 109/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 109/2005.
Valencià: [2006/257] Vista la Resolució de data 15 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 109/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, tècnic documentalista, publicada en el DOGV núm. 5.055, de 22 de juliol de 2005.
Español: [2006/257] Vista la Resolución de fecha 15 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 109/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, técnico documentalista, publicada en el DOGV núm. 5.055, de 22 de julio de 2005.
Valencià: de conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Nomenar com a vocal titular de la Comissió d'Avaluació, en representació de CCOO, la Sra.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Nombrar como vocal titular de la Comisión de Valoración en representación de CCOO a Sonsoles Almagro García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12271) Informació pública de l'acceptació de les delegacions dels ajuntaments de Banyeres de Mariola, l'Alqueria d'Asnar, Vall de Ebo i Tollos en matèria de recaptació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/12271) Información pública de la aceptación de las delegaciones de los ayuntamientos de Banyeres de Mariola, L'Alqueria d'Asnar, Vall de Ebo y Tollos en materia de recaudación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12271 CVE Data del document : 28-09-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tollos Vall d'Ebo, la Alqueria d'Asnar, l' Banyeres de Mariola competència administrativa administració local delegació de poders Informació pública de l'acceptació de les delegacions dels ajuntaments de Banyeres de Mariola, l'Alqueria d'Asnar, Vall de Ebo i Tollos en matèria de recaptació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12271 CVE Fecha del documento : 28-09-2006 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tollos Vall d'Ebo, la Alqueria d'Asnar, l' Banyeres de Mariola competencia administrativa administración local delegación de poderes Información pública de la aceptación de las delegaciones de los ayuntamientos de Banyeres de Mariola, L'Alqueria d'Asnar, Vall de Ebo y Tollos en materia de recaudación.
Valencià: [2006/F12271] Complint al que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Banyeres de Mariola, l'Alqueria d'Asnar, Vall de Ebo i Tollos, les condicions generals de la qual figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 46, de data 24 de febrer de 1990, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, en les matèries que a continuació s'assenyalen: Les facultats de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, i si és el cas autoliquidacions que s'assenyalen en l'annex II, amb l'abast, contingut i condicions de la Resolució número 10 de les del Ple Provincial de data 21 de desembre de 1989.
Español: [2006/F12271] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Banyeres de Mariola, L'Alqueria d'Asnar, Vall de Ebo y Tollos, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias que a continuación se señalan: Las facultades de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la resolución número 10 de las del Pleno Provincial de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntaments delegatoris Banyeres de Mariola (Ampliació) Annex II Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic.
Español: Ayuntamientos delegantes Banyeres de Mariola (Ampliación) Anexo II Todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: L'Alqueria d'Asnar (Ampliació) Annex II Quotes d'urbanització.
Español: L'Alqueria d'Asnar (Ampliación) Anexo II Cuotas de urbanización.
Valencià: Vall de Ebo (Ampliació) Annex II Quotes d'urbanització.
Español: Vall de Ebo (Ampliación) Anexo II Cuotas de urbanización.
Valencià: Tollos (Ampliació) Annex II Taxa de llicència d'obertura d'establiments.
Español: Tollos (Ampliación) Anexo II Tasa de licencia de apertura de establecimientos.
Valencià: Les delegacions realitzades a favor de la Diputació Provincial pels municipis de Vall de Ebo i Banyeres de Mariola entraran en vigor el dia de la seua acceptació i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2009; la realitzada pel municipi de l'Alqueria d'Asnar entrarà en vigor el dia de la seua acceptació i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2006, i la realitzada pel municipi de Tollos, entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2006 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2009, i queden tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones realizadas a favor de la Diputación Provincial por los municipios de Vall de Ebo y Banyeres de Mariola, entrarán en vigor el día de su aceptación y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2009; la realizada por el municipio de L'Alqueria d'Asnar entrará en vigor el día de su aceptación y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2006, y la realizada por el municipio de Tollos, entrará en vigor el día 1 de enero de 2006 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2009, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3214) ACORD de 2 de febrer de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 11 de les normes subsidiàries de Tuéjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3214) ACUERDO de 2 de febrero de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 11 de las Normas Subsidiarias de Tuéjar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5232 Data del DOGV : 03-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5232 Fecha DOGV : 03-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3214 CVE Data del document : 02-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Tuéjar pla d'urbanisme ACORD de 2 de febrer de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 11 de les normes subsidiàries de Tuéjar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3214 CVE Fecha del documento : 02-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Tuéjar plan de urbanismo ACUERDO de 2 de febrero de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 11 de las Normas Subsidiarias de Tuéjar.
Valencià: [2006/X3214] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Tuéjar referit a la modificació núm. 11 de les normes subsidiàries del municipi, es ressalten els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents U.
Español: [2006/X3214] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Tuéjar referido a la Modificación nº 11 de las Normas Subsidiarias del municipio, se resaltan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes Uno.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 19 de maig del 2004.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 19 de mayo de 2004.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (DOGV núm. 4777 i anunci en el diari Levante.El Mercantil Valenciano ambdós de data 17 de juny del 2004), sobre la modificació va recaure acord plenari d'aprovació provisional en data 5 d'agost del 2004.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente período de exposición pública (DOGV nº 4.777 y anuncio en el diario Levante-El Mercantil Valenciano ambos de fecha 17 de junio de 2004), sobre la modificación recayó acuerdo plenario de aprobación provisional en fecha 5 de agosto de 2004.
Valencià: El projecte consta de documentació escrita comprensiva de l'objecte, abast i descripció de la modificació puntual, justificació de la seua conveniència i oportunitat, com també plànols d'alineacions, rasants, proteccions i estructura urbana tant en l'estat actual com en la modificació pretesa.
Español: El Proyecto consta de documentación escrita comprensiva del objeto, alcance y descripción de la modificación puntual, justificación de su conveniencia y oportunidad, así como planos de alineaciones, rasantes, protecciones y estructura urbana tanto en su estado actual como en la modificación pretendida.
Valencià: L'objecte de la modificació és resoldre el desajustament en l'alineació d'una zona del nucli urbà que ja s'haja conformat com a conseqüència de la urbanització dels vials, com també corregir l'error d'alineació advertit en una zona amb edificacions i urbanització consolidades, donada la inconveniència i innecessarietat de la creació de retir a causa de la topografia de la zona.
Español: El objeto de la Modificación es resolver el desajuste en la alineación de una zona del Casco Urbano que ya se haya conformada como consecuencia de la urbanización de los viales, así como corregir el error de alineación advertido en una zona con edificaciones y urbanización consolidadas, dada la inconveniencia e innecesariedad de la creación de retiro debido a la topografía de la zona.
Valencià: La proposta comprén les actuacions següents: 1.
Español: La propuesta comprende las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Modificació parcial de traçat d'alineació de l'illa que dóna a la cantonada formada pel carrer Calvari i el carrer en projecte C, com a conseqüència de l'error advertit en aquestes alineacions, on es preveu un retir sobre una zona consolidada i atés que aquest retir és innecessari per tractar-se del nucli antic de la població, on la circulació i maniobrabilitat dels vehicles està garantida.
Español: , como consecuencia del error advertido en dichas alineaciones, donde se contempla un retiro sobre una zona consolidada y dado que dicho retiro es innecesario por tratarse del casco antigüo de la población, donde la circulación y maniobrabilidad de los vehículos está garantizada.
Valencià: A més es planteja la inconveniència de practicar aquest retir a causa de la mateixa disposició de la urbanització existent i a la configuració de les xarxes de servei, ja que entre els dos carrers a què recau la zona hi ha un desnivell de 5 metres.
Español: Además se plantea la inconveniencia de practicar dicho retiro debido a la propia disposición de la urbanización existente y a la configuración de las redes de servicio, ya que entre las dos calles a las que recae la zona existe un desnivel de 5 metros.
Valencià: Per tant, es corregeix l'alineació de l'illa en el seu extrem sud, adaptant-la a la urbanització existent. 2.
Español: Por tanto, se corrige la alineación de la manzana en su extremo sur, adaptándola a la urbanización existente. 2.
Valencià: Modificació parcial de traçat d'alineació de l'illa que dóna al carrer en projecte C, com a conseqüència de distints ajustaments que cal realitzar per motius de topografia i connexió de xarxes de servei, de manera que l'alineació s'adapte a la urbanització existent, ja que en compte de construir l'escala prevista per a accedir a l'esmentat carrer, s'ha canviat la rasant del carrer de manera que siga possible l'accés per als vehicles, ja que amb les alineacions actuals es produeix un estretiment que ho impedeix.
Español: , como consecuencia de distintos ajustes que es necesario realizar por motivos de topografía y conexión de redes de servicio, de modo que la alineación se adapte a la urbanización existente, ya que en vez de construir la escalera prevista para acceder a la citada calle, se ha cambiado la rasante de la calle de forma que sea posible el acceso para los vehículos, ya que con las alineaciones actuales se produce un estrechamiento que lo impide.
Valencià: No es produeix canvi de zonificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures.
Español: No se produce cambio de zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres.
Valencià: Com a conseqüència d'aquestes modificacions, es produeix un augment de 67 m² de superfície edificable en la zona afectada per la primera modificació i un augment de 20 m² de superfície de vial en la zona afectada per la segona modificació, la qual cosa comporta en total un augment de superfície edificable de 47m², encara que aquest augment de superfície edificable es compensa amb l'excés de 453,75 m² de superfície de vials que es van crear en la modificació núm. 10 de les normes subsidiàries.
Español: Como consecuencia de estas modificaciones, se produce un aumento de 67 m² de superficie edificable en la zona afectada por la primera modificación y un aumento de 20 m² de superficie de vial en la zona afectada por la segunda modificación, lo que supone en total un aumento de superficie edificable de 47m², aunque este aumento de superficie edificable se compensa con el exceso de 453,75m² de superficie de viales que se crearon en la Modificación nº 10 de las NNSS.
Valencià: Les modificacions puntuals núm. 1 a 9 d'aquestes normes, van ser aprovades definitivament per la CTU.
Español: Las Modificaciones Puntuales nº 1 a 9 de dichas Normas, fueron aprobadas definitivamente por la C.T.U.
Valencià: Amb data 31 de gener de 1996, i la modificació puntual núm. 10 va ser aprovada definitivament per la CTU De data 31 de desembre del 2001.
Español: con fecha 31 de enero de 1996, y la Modificación Puntual nº 10 fue aprobada definitivamente por la C.T.U.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 26 de gener del 2006, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així allò que s'ha preceptuat en l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de enero de 2006, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara en endavant, LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment d'allò que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: No s'observa cap obstacle legal que impedisca l'aprovació autonòmica, conforme a l'article 40 de la LRAU, en tant que les dues correccions proposades responen a l'interés públic local degudament justificat per la corporació.
Español: No se aprecia obstáculo legal que impida la aprobación autonómica, conforme al artículo 40 de la LRAU, en tanto que las dos correcciones propuestas responden al interés público local debidamente justificado por la Corporación.
Valencià: Durant la sessió de les Comissió Informativa d'Urbanisme, el representant de la Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura sol·licita que es faça constar la recomanació de no canviar les alineacions del nucli històric.
Español: Durante la sesión de las Comisión Informativa de Urbanismo, el representante de la Unidad de Patrimonio de la Conselleria de Cultura solicita que se haga constar la recomendación de no cambiar las alineaciones del casco histórico.