gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subscripció de convenis de col·laboració amb entitats públiques o privades amb fins semblants als de la Fundació.
Español: Suscripción de convenios de colaboración con entidades públicas o privadas con fines similares a los de la Fundación.
Valencià: Participació en tots aquells fòrums d'opinió que considere oportú.
Español: Participación en todos aquellos foros de opinión que considere oportuno.
Valencià: Qualsevol altra activitat encaminada al millor èxit dels seus fins.
Español: Cualquier otra actividad encaminada al mejor logro de sus fines.
Valencià: La Fundació, ateses les circumstàncies de cada moment, tindrà plena llibertat per a projectar la seua actuació cap a qualsevol de les finalitats expressades en l'article anterior, segons els objectius concrets que, segons el parer del seu patronat, resulten prioritaris.
Español: La Fundación, atendidas las circunstancias de cada momento, tendrá plena libertad para proyectar su actuación hacia cualquiera de las finalidades expresadas en el artículo anterior, según los objetivos concretos que, a juicio de su patronato, resulten prioritarios.
Valencià: El desenrotllament dels fins de la Fundació podrà efectuar-se, entre altres modes possibles, pels següents, que s'enumeren sense propòsit exhaustiu: Per la Fundació directament, en instal·lacions pròpies o alienes.
Español: El desarrollo de los fines de la Fundación podrá efectuarse, entre otros modos posibles, por los siguientes, que se enumeran sin propósito exhaustivo: Por la Fundación directamente, en instalaciones propias o ajenas.
Valencià: Creant o cooperant en la creació d'altres entitats de naturalesa associativa, fundacional o societària.
Español: Creando o cooperando en la creación de otras entidades de naturaleza asociativa, fundacional o societaria.
Valencià: Participant o col·laborant en el desenrotllament de les activitats d'altres administracions, organismes, institucions o persones de qualsevol classe, físiques o jurídiques, que d'alguna manera puguen servir als fins perseguits per la Fundació.
Español: Participando o colaborando en el desarrollo de las actividades de otras administraciones, organismos, instituciones o personas de cualquier clase, físicas o jurídicas, que de algún modo puedan servir a los fines perseguidos por la Fundación.
Valencià: L'elecció dels beneficiaris de les seues activitats serà efectuada pel Patronat amb criteris d'objectivitat, imparcialitat i no discriminació.
Español: La elección de los beneficiarios de sus actividades se efectuará por el Patronato con criterios de objetividad, imparcialidad y no-discriminación.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, ni individualment ni col·lectivament davant de la Fundació o el seu cap Patronat dret al gaudi dels seus beneficis, abans que fossen concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente ante la Fundación o su Patronato derecho alguno al goce de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: La Fundació donarà informació suficient dels seus fins i activitats perquè siguen coneguts pels seus eventuals beneficiaris i la resta d'interessats.
Español: La Fundación dará información suficiente de sus fines y actividades para que sean conocidos por sus eventuales beneficiarios y demás interesados.
Valencià: Per Resolució de data 11 de març de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Comité de Apoyo al Pueblo Palestino de la Comunitat Valenciana, amb el número 483 V i classificar-la de caràcter de cooperació al desenrotllament.
Español: Por Resolución de fecha, 11 de marzo de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Comité de Apoyo al Pueblo Palestino de la Comunitat Valenciana, con el número 483 V y clasificarla de carácter de cooperación al desarrollo.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, al carrer Arquitecte Rodríguez, núm. 17, 19, baix.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, en la calle Arquitecto Rodríguez, nº 17, 19, bajo.
Valencià: La Fundació té com a objecte l'ajuda al poble palestí.
Español: La Fundación tiene por objeto la ayuda al Pueblo Palestino.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Cooperació al desenrotllament, social i cultural de persones d'origen palestí, a través de la prestació d'ajuda alimentaria, mitjançant la creació de menjadors escolars o de qualsevol altra forma, projectes educatius i assistència sanitària.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Cooperación al desarrollo, social y cultural de personas de origen palestino, a través de la prestación de ayuda alimentaría mediante la creación de comedores escolares o de cualquier otra forma, proyectos educativos y asistencia sanitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11761) Actuacions d'incidència familiar 000174/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11761) Autos de incidencia familiar 000174/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Mai Yacoob.
Español: Notificación del auto a Mai Yacoob.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11761 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions d'incidència familiar 000174/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11761 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Autos de incidencia familiar 000174/2008.
Valencià: [2008/11761] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions d'incidència familiar 000174/2008, seguides a instància de Mamoum Bakhach contra Mai Yacoob, en situació de rebel·lia, en les quals en data 29 de setembre de 2008, s'ha dictat interlocutòria, que la part dispositiva diu així: «Dispositiva Es declara l'eficàcia civil de la resolució dictada pel jutge de confessions primer de Damasc en sentència de data 2 de setembre de 2006 entre Mamoum Bakhach i Mai Yacoob.
Español: [2008/11761] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de incidencia familiar 000174/2008, seguidos a instancia de Mamoum Bakhach contra Mai Yacoob, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de septiembre de 2008, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Se declara la eficacia civil de la resolución dictada por el juez de confesiones primero de Damasco en sentencia de fecha 2 de septiembre de 2006 entre Mamoum Bakhach y Mai Yacoob.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Mai Yacoob, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Mai Yacoob, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14096) Informació pública de l'alternativa tècnica al programa d'actuació aïllalda de la parcel·la situada a la partida del Pla de Sant Josep, carretera Múrcia-Alacant km 53 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14096) Información pública de la alternativa técnica al programa de actuación aislada de la parcela sita en la partida de Llano San José, carretera Murcia-Alicante km 53, del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14096 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Long Side, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica al programa d'actuació aïllalda de la parcel·la situada a la partida del Pla de Sant Josep, carretera Múrcia-Alacant km 53 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14096 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Long Side, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica al programa de actuación aislada de la parcela sita en la partida de Llano San José, carretera Murcia-Alicante km 53, del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: [2008/14096] En aplicació del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005 i concordants, se sotmet l'esmentada alternativa tècnica a informació pública per termini d'un mes, comptat des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/14096] En aplicación de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005 y sus concordantes, se somete la citada alternativa técnica a información pública por plazo de un mes, contado desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria on es troba protocol·litzada l'alternativa, en dia hàbil, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia a costa seua de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que se li exhibisca esta, així com formular al·legacions i suggeriments.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la notaría donde se encuentra protocolizada la alternativa, en día hábil, de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia a su costa del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma, así como formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 258 del Decret 67/2006, del Consell, en referència al procediment d'aprovació de programes d'actuacions aïllades, la mercantil Longside, SL, a fi d'acomplir les condicions establides en l'informe municipal de data 20 de maig de 2008 al projecte per a reforma i ampliació d'edifici destinat a nau industrial, ha procedit a la formulació del corresponent programa d'actuació aïllada de conformitat amb l'article 146.1.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 258 del Decreto 67/2006, del Consell, en referencia al procedimiento de aprobación de programas de actuaciones aisladas, la mercantil Longside, SL, dando cumplimiento a las condiciones establecidas en el informe municipal de fecha 20 de mayo de 2008 al proyecto para reforma y ampliación de edificio destinado a nave industrial, ha procedido a la formulación del correspondiente programa de actuación aislada de conformidad con el artículo 146.1.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Els documents de l'alternativa tècnica es troben protocol·litzats a la notaria de Manuel Ferrer Gómez, amb domicili al carrer doctor Caro, núm. 17, d'Elx.
Español: Los documentos de la alternativa técnica se encuentran protocolizados en la notaría de Manuel Ferrer Gómez, con domicilio en la calle doctor Caro, núm. 17, de Elche.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública qualsevol interessat podrà comparéixer a la notaria en dia hàbil, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia a costa seua de l'acta de protocol·lització i dels esmentats documents o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante el plazo de exposición pública cualquier interesado podrá comparecer en la notaría en día hábil, de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia a su costa del acta de protocolización y de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Elx, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació presentada, així com de presentar davant d'este, al·legacions per a la incorporació a aquelles.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Elche, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación presentada, así como de presentar ante el mismo, alegaciones para su incorporación a aquéllas.
Valencià: Igualment, es fa constar que, prèviament a la publicació d'este anunci, i en compliment de l'article 134.4 de la Llei 16/2005, s'ha procedit a efectuar avís de l'inici del procediment a tots els titulars de drets afectats per l'actuació proposada que figuren en el certificat emés pel Servici d'Alacant de la Direcció General del Cadastre del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Igualmente, se hace constar que, previamente a la publicación de este anuncio, y en cumplimiento del artículo 134.4 de la Ley 16/2005, se ha procedido a efectuar aviso del inicio del procedimiento a todos los titulares de derechos afectados por la actuación propuesta que figuran en la certificación emitida por el Servicio de Alicante de la Dirección General del Catastro del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Es comunica que este anunci es publica igualment a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o les dades cadastrals dels quals que figuren en el cadastre resultaren errònies, a fi d'acomplir el que establix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat, sense perjudici que l'avís a estos titulars s'efectue addicionalment mitjançant publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, segons el que disposen en l'article 296.4 del Decret 67/2006, del Consell.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieren resultar desconocidos o cuyos datos catastrales que figuran en el catastro resultaren erróneos, dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, según lo dispuesto en el artículo 296.4 del Decreto 67/2006, del Consell.
Valencià: Elx, 17 de novembre de 2008.
Español: Elche, 17 de noviembre de 2008.
Valencià: - En representació de Long-Side, SL: Antonio Seva Ortuño, SL.
Español: - En representación de Long-Side, SL: Antonio Seva Ortuño, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/779) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de gener de 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, al campus de la localitat d'Alcoi (Convocatòria de 31 de juliol de 2007, DOCV de 7 de setembre de 2007) (Codi: 2007/P/FC/C/8).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/779) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de enero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Alcoy (Convocatoria de 31 de julio de 2007, DOCV de 7 de septiembre de 2007) (Código: 2007/P/FC/C/8).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/779 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de gener de 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, al campus de la localitat d'Alcoi (Convocatòria de 31 de juliol de 2007, DOCV de 7 de setembre de 2007) (Codi: 2007/P/FC/C/8).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/779 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de enero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Alcoy (Convocatoria de 31 de julio de 2007, DOCV de 7 de septiembre de 2007) (Código: 2007/P/FC/C/8).
Valencià: [2008/779] S'ha advertit una errada en la Resolució de 9 de gener de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, al campus de la localitat d'Alcoi (DOCV nº 5680, de 15 de gener de 2008), i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol: Primer.
Español: [2008/779] Advertido error en la Resolución de 9 de enero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Alcoy (DOCV nº 5680, de 15 de enero de 2008), y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero.
Valencià: Procedir a la següent correcció d'errades: On diu: «Tribunal titular: Vocal segon: Rosa Ana Gisbert Gisbert, E.
Español: Proceder a la siguiente corrección de errores: Donde dice: «Tribunal titular: Vocal segundo: Rosa Ana Gisbert Gisbert, E.
Valencià: Administrativa de la Universitat Politècnica de València Tribunal suplent: Vocal segon: Emilia Botija Castelló, E.
Español: Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia Tribunal suplente: Vocal segundo: Emilia Botija Castelló, E.
Valencià: Administrativa de la Universitat Politècnica de València»; Ha de dir: «Tribunal titular: Vocal segon: Emilia Botija Castelló, E.
Español: Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia»; Debe decir: Tribunal titular: Vocal segundo: Emilia Botija Castelló, E.
Valencià: Administrativa de la Universitat Politècnica de València Tribunal suplent: Vocal segon: Rosa Ana Gisbert Gisbert, E.
Español: Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia Tribunal suplente: Vocal segundo: Rosa Ana Gisbert Gisbert, E.
Valencià: Administrativa de la Universitat Politècnica de València».
Español: Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14045) DECRET 190/2008, de 28 de novembre, del Consell, pel qual es concedix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor al senyor Antonio Barberá Seva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14045) DECRETO 190/2008, de 28 de noviembre, del Consell, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor al señor Antonio Barberá Seva.