gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta i l'execució de les polítiques de la Universitat de València en matèria de relacions internacionals, en particular: La participació en xarxes i programes europeus i internacionals, en particular en l'Aliança FORTHEM.
Español: La propuesta y ejecución de las políticas de la Universitat de València en materia de relaciones internacionales, en particular: La participación en redes y programas europeos e internacionales, en particular en la Alianza FORTHEM.
Valencià: La potenciació i la coordinació institucional de la mobilitat de l'estudiantat, del personal d'administració i serveis, del personal investigador i del personal docent i investigador.
Español: La potenciación y coordinación institucional de la movilidad del estudiantado, personal de administración y servicios, personal investigador y personal docente e investigador.
Valencià: La supervisió general de les relacions de les diferents estructures de la Universitat de València amb universitats i institucions nacionals i internacionals. 2.
Español: La supervisión general de las relaciones de las distintas estructuras de la Universitat de València con universidades e instituciones nacionales e internacionales. 2.
Valencià: La proposta i l'execució de les polítiques de la Universitat de València en matèria de multilingüisme, en particular l'impuls de programes que potencien les competències lingüístiques i interculturals de la comunitat universitària en el context d'una capacitació multilingüe del personal. 3.
Español: La propuesta y ejecución de las políticas de la Universitat de València en materia de multilingüismo, en particular el impulso de programas que potencien las competencias lingüísticas e interculturales de la comunidad universitaria en el contexto de una capacitación multilingüe del personal. 3.
Valencià: La representació de la Universitat de València en la Comissió Permanent de la Xarxa Vives d'Universitats. 4.
Español: La representación de la Universitat de València en la Comisión Permanente de la Xarxa Vives d'Universitats. 4.
Valencià: La facultat de convocar beques, premis i altres ajudes i de dictar resolucions i altres actes administratius en el seu àmbit de competències, a excepció de les que són expressament atribuïdes a uns altres òrgans de la Universitat de València. 5.
Español: La facultad para convocar becas, premios y otras ayudas y para dictar resoluciones y otros actos administrativos en su ámbito de competencias, a excepción de las expresamente atribuidas a otros órganos de la Universitat de València. 5.
Valencià: Delegació de competències al Vicerectorat de Planificació, Qualitat i Tecnologies de la Informació Es deleguen a la persona titular del Vicerectorat de Planificació, Qualitat i Tecnologies de la Informació: 1.
Español: Delegación de competencias en el Vicerrectorado de Planificación, Calidad y Tecnologías de la Información Se delegan en la persona titular del Vicerrectorado de Planificación, Calidad y Tecnologías de la Información: 1.
Valencià: La proposta i l'execució de les polítiques de la Universitat de València en matèria de planificació, prospectiva i qualitat, en particular: La realització d'estudis i anàlisis de prospectiva.
Español: La propuesta y ejecución de las políticas de la Universitat de València en materia de planificación, prospectiva y calidad, en particular: La realización de estudios y análisis de prospectiva.
Valencià: Les actuacions conduents a la posada en valor i millora de la qualitat de les titulacions oficials.
Español: Las actuaciones conducentes a la puesta en valor y mejora de la calidad de las titulaciones oficiales.
Valencià: L'impuls de la implementació de l'acreditació institucional dels centres. 2.
Español: El impulso de la implementación de la acreditación institucional de los centros. 2.
Valencià: La proposta i l'execució de les polítiques de la Universitat de València en matèria de tecnologies de la informació, en particular: La transformació digital per a l'optimització i la virtualització de l'entorn docent, investigador i de gestió, la millora de la ciberseguretat i la detecció de necessitats TIC.
Español: La propuesta y ejecución de las políticas de la Universitat de València en materia de tecnologías de la información, en particular: La transformación digital para la optimización y virtualización del entorno docente, investigador y de gestión, la mejora de la ciberseguridad y la detección de necesidades TIC.
Valencià: La presidència de la Comissió d'Informàtica. 3.
Español: La presidencia de la Comisión de Informática. 3.
Valencià: Delegació de competències al Vicerectorat d'Economia i Infraestructures Es deleguen a la persona titular del Vicerectorat d'Economia i Infraestructures: 1.
Español: Delegación de competencias en el Vicerrectorado de Economía e Infraestructuras Se delegan en la persona titular del Vicerrectorado de Economía e Infraestructuras: 1.
Valencià: La proposta i l'execució de les polítiques de la Universitat de València en matèria d'economia, en particular: La planificació financera i econòmica pluriennal pròpia i el seguiment del pla de finançament pluriennal de la Generalitat Valenciana per a les universitats públiques valencianes.
Español: La propuesta y ejecución de las políticas de la Universitat de València en materia de economía, en particular: La planificación financiera y económica plurianual propia y el seguimiento del plan de financiación plurianual de la Generalitat Valenciana para las universidades públicas valencianas.
Valencià: La coordinació del projecte de pressupost anual, amb subjecció a les línies pressupostàries generals aprovades pel Claustre de la Universitat de València.
Español: La coordinación del proyecto de presupuesto anual, con sujeción a las líneas presupuestarias generales aprobadas por el Claustro de la Universitat de València.
Valencià: La coordinació, el seguiment i l'actualització dels models de finançament ordinari dels centres, departaments i instituts universitaris d'investigació.
Español: La coordinación, seguimiento y actualización de los modelos de financiación ordinaria de los centros, departamentos e institutos universitarios de investigación.
Valencià: El seguiment i la coordinació del model de comptabilitat analítica.
Español: El seguimiento y coordinación del modelo de contabilidad analítica.
Valencià: L'impuls i el seguiment de polítiques estratègiques i operatives de la Universitat de València.
Español: El impulso y seguimiento de políticas estratégicas y operativas de la Universitat de València.
Valencià: La presidència de la Comissió Econòmica. 2.
Español: La presidencia de la Comisión Económica. 2.
Valencià: La proposta i l'execució de les polítiques de la Universitat de València en matèria d'infraestructures, en particular: El foment i la coordinació de les inversions en obra nova.
Español: La propuesta y ejecución de las políticas de la Universitat de València en materia de infraestructuras, en particular: El fomento y coordinación de las inversiones en obra nueva.
Valencià: La coordinació de les inversions en manteniment i adequació d'edificis i instal·lacions amb la finalitat d'incrementar progressivament el confort i l'eficiència energètica de les nostres instal·lacions.
Español: La coordinación de las inversiones en mantenimiento y adecuación de edificios e instalaciones con el fin de incrementar progresivamente el confort y la eficiencia energética de nuestras instalaciones.
Valencià: El disseny i el seguiment de recursos obtinguts dels fons Next Generation i altres programes finançats per la Unió Europea. 3.
Español: El diseño y seguimiento de recursos obtenidos de los Fondos Next Generation y otros programas financiados por la Unión Europea. 3.
Valencià: Les competències atribuïdes per la legislació vigent a l'òrgan de contractació en relació amb la contractació administrativa, sense perjudici de les competències delegades a la Gerència i a altres òrgans. 4.
Español: Las competencias atribuidas por la legislación vigente al órgano de contratación en relación con la contratación administrativa, sin perjuicio de las competencias delegadas en la Gerencia y en otros órganos. 4.
Valencià: Les competències per a la instrumentació dels encàrrecs a mitjans propis de la Universitat de València. 5.
Español: Las competencias para la instrumentación de los encargos a medios propios de la Universitat de València. 5.
Valencià: La facultat de convocar beques, premis i altres ajudes i de dictar resolucions i altres actes administratius en el seu àmbit de competències, a excepció de les que són expressament atribuïdes a uns altres òrgans de la Universitat de València. 6.
Español: La facultad para convocar becas, premios y otras ayudas y para dictar resoluciones y otros actos administrativos en su ámbito de competencias, a excepción de las expresamente atribuidas a otros órganos de la Universitat de València. 6.
Valencià: Delegació de competències al Vicerectorat de Sostenibilitat, Cooperació i Vida Saludable Es deleguen a la persona titular del Vicerectorat de Sostenibilitat, Cooperació i Vida Saludable: 1.
Español: Delegación de competencias en el Vicerrectorado de Sostenibilidad, Cooperación y Vida Saludable Se delegan en la persona titular del Vicerrectorado de Sostenibilidad, Cooperación y Vida Saludable: 1.
Valencià: La proposta i l'execució de les polítiques de la Universitat de València en matèria de sostenibilitat, cooperació, vida saludable i prevenció de riscos laborals, en particular: La proposta i seguiment d'iniciatives en l'àmbit dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: La propuesta y ejecución de las políticas de la Universitat de València en materia de sostenibilidad, cooperación, vida saludable y prevención de riesgos laborales, en particular: La propuesta y seguimiento de iniciativas en el ámbito de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: L'impuls i el seguiment de programes de cooperació al desenvolupament.
Español: El impulso y seguimiento de programas de cooperación al desarrollo.
Valencià: El desenvolupament d'un programa propi de voluntariat en cooperació.
Español: El desarrollo de un programa propio de voluntariado en cooperación.
Valencià: L'elaboració i el seguiment d'accions de promoció de la vida saludable.
Español: La elaboración y seguimiento de acciones de promoción de la vida saludable.
Valencià: El desenvolupament i el seguiment de plans de prevenció de riscos laborals a través d'iniciatives de salut pública i salut en el treball. 2.
Español: El desarrollo y seguimiento de planes de prevención de riesgos laborales a través de iniciativas de salud pública y salud en el trabajo. 2.
Valencià: La presidència del Comitè de Seguretat i Salut. 3.
Español: La presidencia del Comité de Seguridad y Salud. 3.
Valencià: Delegació de competències al Vicerectorat d'Igualtat, Diversitat i Polítiques Inclusives Es deleguen a la persona titular del Vicerectorat d'Igualtat, Diversitat i Polítiques Inclusives: 1.
Español: Delegación de competencias en el Vicerrectorado de Igualdad, Diversidad y Políticas Inclusivas Se delegan en la persona titular del Vicerrectorado de Igualdad, Diversidad y Políticas Inclusivas: 1.
Valencià: La proposta i l'execució de les polítiques de la Universitat de València en matèria d'igualtat, diversitat i polítiques inclusives, en particular: Les iniciatives, els diagnòstics i les polítiques institucionals en matèria d'igualtat de gènere.
Español: La propuesta y ejecución de las políticas de la Universitat de València en materia de igualdad, diversidad y políticas inclusivas, en particular: Las iniciativas, diagnósticos y políticas institucionales en materia de igualdad de género.
Valencià: Les iniciatives, els diagnòstics i les polítiques institucionals en matèria de diversitat.
Español: Las iniciativas, diagnósticos y políticas institucionales en materia de diversidad.
Valencià: L'impuls, l'elaboració i el desenvolupament de polítiques inclusives d'accés i permanència de les persones amb discapacitat. 2.
Español: El impulso, elaboración y desarrollo de políticas inclusivas de acceso y permanencia de las personas con discapacidad. 2.
Valencià: Delegació de competències al Vicerectorat de Cultura i Societat Es deleguen a la persona titular del Vicerectorat de Cultura i Societat: 1.
Español: Delegación de competencias en el Vicerrectorado de Cultura y Sociedad Se delegan en la persona titular del Vicerrectorado de Cultura y Sociedad: 1.
Valencià: La proposta i l'execució de les polítiques de la Universitat de València en matèria de cultura, protecció del patrimoni i publicacions, en particular: El foment de la Universitat de València com a referent cultural, mitjançant la gestió del seu patrimoni històric, artístic, cultural, natural i científic, la coordinació de les activitats culturals de la Universitat de València i la seua potenciació als campus.
Español: La propuesta y ejecución de las políticas de la Universitat de València en materia de cultura, protección del patrimonio y publicaciones, en particular: El fomento de la Universitat de València como referente cultural, mediante la gestión de su patrimonio histórico, artístico, cultural, natural y científico, la coordinación de las actividades culturales de la Universitat de València y su potenciación en los campus.
Valencià: La coordinació institucional del Servei de Publicacions de la Universitat de València.
Español: La coordinación institucional del Servicio de Publicaciones de la Universitat de València.
Valencià: L'autorització i la formalització de contractes editorials.
Español: La autorización y formalización de contratos editoriales.
Valencià: La presidència del Consell Editorial de Publicacions de la Universitat de València. 2.
Español: La presidencia del Consejo Editorial de Publicaciones de la Universitat de València. 2.
Valencià: La proposta i l'execució de les polítiques de la Universitat de València en matèria de relacions amb la societat, en particular: L'enfortiment de les relacions amb la societat mitjançant l'impuls i el desenvolupament de programes formatius com Nau Gran i Unisocietat.
Español: La propuesta y ejecución de las políticas de la Universitat de València en materia de relaciones con la sociedad, en particular: El fortalecimiento de las relaciones con la sociedad mediante el impulso y desarrollo de programas formativos como Nau Gran y Unisocietat.
Valencià: La coordinació institucional del Centre Internacional de Gandia i de les activitats culturals al Campus d'Ontinyent.
Español: La coordinación institucional del Centro Internacional de Gandía y de las actividades culturales en el Campus d'Ontinyent.
Valencià: La coordinació institucional del Col·legi Major Rector Peset i de les activitats culturals als col·legis majors adscrits a la Universitat de València. 3.
Español: La coordinación institucional del Colegio Mayor «Rector Peset» y de las actividades culturales en los colegios mayores adscritos a la Universitat de València. 3.
Valencià: Delegació de competències a la Secretaria General Es deleguen a la persona titular de la Secretaria General: 1.
Español: Delegación de competencias en la Secretaría General Se delegan en la persona titular de la Secretaría General: 1.
Valencià: La coordinació dels Serveis Jurídics de la Universitat de València.
Español: La coordinación de los Servicios Jurídicos de la Universitat de València. 2.
Valencià: Les competències en matèria de desenvolupament normatiu i de relacions amb la Comissió d'Estatuts. 3.
Español: Las competencias en materia de desarrollo normativo y de relaciones con la Comisión de Estatutos. 3.
Valencià: La resolució de sol·licituds d'accés a la informació exercides d'acord amb la legislació de transparència, així com la coordinació en la matèria. 4.
Español: La resolución de solicitudes de acceso a la información ejercidas de acuerdo con la legislación de transparencia, así como la coordinación en la materia. 4.
Valencià: Les competències sobre la iniciació i la instrucció d'expedients disciplinaris, de responsabilitat patrimonial i de revisió d'ofici. 5.
Español: Las competencias sobre la iniciación e instrucción de expedientes disciplinarios, de responsabilidad patrimonial y de revisión de oficio. 5.
Valencià: La instrucció d'investigacions sobre denúncies d'irregularitats a persones integrants de la comunitat universitària i l'elevació de la proposta de resolució a la Comissió d'Integritat Pública de la Universitat de València. 6.
Español: La instrucción de investigaciones sobre denuncias de irregularidades a personas integrantes de la comunidad universitaria y la elevación de la propuesta de resolución a la Comisión de Integridad Pública de la Universitat de València. 6.
Valencià: La facultat de dictar resolucions i altres actes administratius en el seu àmbit de competències, a excepció de les que són expressament atribuïdes a uns altres òrgans de la Universitat de València. 7.
Español: La facultad para dictar resoluciones y otros actos administrativos en su ámbito de competencias, a excepción de las expresamente atribuidas a otros órganos de la Universitat de València. 7.
Valencià: La proposta i el seguiment de convenis de caràcter marc amb institucions públiques i privades no universitàries i amb agents socials, polítics i econòmics.
Español: La propuesta y seguimiento de convenios de carácter marco con instituciones públicas y privadas no universitarias y con agentes sociales, políticos y económicos.
Valencià: Delegació de competències a la Gerència Es deleguen a la persona titular de la Gerència: 1.
Español: Delegación de competencias en la Gerencia Se delegan en la persona titular de la Gerencia: 1.
Valencià: Les competències de dictar resolucions i altres actes administratius en matèria de gestió pressupostària, econòmica i financera, en particular: L'autorització i la disposició de despeses.
Español: Las competencias para dictar resoluciones y otros actos administrativos en materia de gestión presupuestaria, económica y financiera, en particular: La autorización y disposición de gastos.
Valencià: El reconeixement de les obligacions i l'ordenació de pagaments de qualsevol tipus.
Español: El reconocimiento de las obligaciones y la ordenación de pagos de cualquier tipo.
Valencià: L'ordenació i l'execució de pagaments mitjançant els fons de maniobra de les unitats de despesa.
Español: La ordenación y ejecución de pagos mediante los fondos de maniobra de las unidades de gasto.
Valencià: L'execució de despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: La ejecución de gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: La gestió de comptes bancaris. 2.
Español: La gestión de cuentas bancarias. 2.
Valencià: Les competències de dictar resolucions i altres actes administratius en matèria de personal d'administració i serveis, personal investigador i personal de suport a la investigació, en particular: La resolució sobre situacions administratives del personal.
Español: Las competencias para dictar resoluciones y otros actos administrativos en materia de personal de administración y servicios, personal investigador y personal de apoyo a la investigación, en particular: La resolución sobre situaciones administrativas del personal.
Valencià: El règim de provisió de llocs de treball i trasllats.
Español: El régimen de provisión de puestos de trabajo y traslados.
Valencià: Les convocatòries de proves selectives d'accés i concursos de provisió de llocs de treball.
Español: Las convocatorias de pruebas selectivas de acceso y concursos de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Les convocatòries d'ofertes públiques de contractació laboral.
Español: Las convocatorias de ofertas públicas de contratación laboral.
Valencià: El nomenament de les persones membres de tribunals de les proves selectives i comissions avaluadores i de selecció.
Español: El nombramiento de las personas miembros de los tribunales de las pruebas selectivas, comisiones evaluadoras y de selección.
Valencià: La formalització de contractes laborals i les seues pròrrogues.
Español: La formalización de contratos laborales y sus prórrogas.
Valencià: La proposta anual de plantilla del personal d'administració i serveis. 3.
Español: La propuesta anual de plantilla del personal de administración y servicios. 3.
Valencià: La competència de dictar resolucions i altres actes administratius en matèria d'organització administrativa i coordinació de serveis de la Universitat de València. 4.
Español: La competencia para dictar resoluciones y otros actos administrativos en materia de organización administrativa y coordinación de servicios de la Universitat de València. 4.
Valencià: La coordinació institucional del Servei d'Esports de la Universitat de València. 5.
Español: La coordinación institucional del Servicio de Deportes de la Universitat de València. 5.
Valencià: En el cas de vacant, absència o malaltia de la Gerència, la persona que ocupe la Vicegerència de Coordinació Econòmica i de Serveis es farà càrrec dels assumptes relatius a la gestió pressupostària, econòmica i financera.
Español: En el caso de vacante, ausencia o enfermedad de la Gerencia, la persona que ocupe la Vicegerencia de Coordinación Económica y de Servicios se hará cargo de los asuntos relativos a la gestión presupuestaria, económica y financiera.
Valencià: De la mateixa manera, la persona que ocupe la Vicegerència de Recursos Humans i Organització Administrativa s'encarregarà dels assumptes relatius al personal d'administració i serveis, personal investigador i personal de suport a la investigació.
Español: Del mismo modo, la persona que ocupe la Vicegerencia de Recursos Humanos y Organización Administrativa se encargará de los asuntos relativos al personal de administración y servicios, personal investigador y personal de apoyo a la investigación.
Valencià: Delegació de competències a la Delegació de la Rectora per a l'Estudiantat Es deleguen a la persona titular de la Delegació de la Rectora per a l'Estudiantat: 1.
Español: Delegación de competencias en la Delegación de la Rectora para el Estudiantado Se delegan en la persona titular de la Delegación de la Rectora para el Estudiantado: 1.
Valencià: La proposta i l'execució de les polítiques de la Universitat de València en les matèries següents: La participació, la dinamització sociocultural, l'associacionisme i la representació de l'estudiantat.
Español: La propuesta y ejecución de las políticas de la Universitat de València en las siguientes materias: La participación, dinamización sociocultural, asociacionismo y representación del estudiantado.
Valencià: L'assignació d'espais a les associacions i col·lectius de l'estudiantat de la Universitat de València.
Español: La asignación de espacios a las asociaciones y colectivos del estudiantado de la Universitat de València.
Valencià: El voluntariat entre l'estudiantat, en coordinació amb el vicerectorat amb competències en cada matèria.
Español: El voluntariado entre el estudiantado, en coordinación con el vicerrectorado con competencias en cada materia.
Valencià: La informació i l'assessorament de l'estudiantat, en coordinació amb el vicerectorat amb competències en la matèria. 2.
Español: La información y asesoramiento del estudiantado, en coordinación con el vicerrectorado con competencias en la materia. 2.
Valencià: La presidència de les comissions d'avaluació i concessió d'ajudes, beques, premis, bosses de viatge, projectes de cooperació i projectes socioculturals dirigits a l'estudiantat i associacions estudiantils, a excepció d'aquelles que presidisquen les persones titulars dels vicerectorats o dels deganats i direccions dels centres de la Universitat de València. 3.
Español: La presidencia de las comisiones de evaluación y concesión de ayudas, becas, premios, bolsas de viaje, proyectos de cooperación y proyectos socioculturales dirigidos al estudiantado y asociaciones estudiantiles, a excepción de aquellas que presidan las personas titulares de los vicerrectorados o de los decanatos y direcciones de los Centros de la Universitat de València. 3.
Valencià: La presidència de les comissions d'avaluació i concessió d'ajudes d'iniciació a la investigació i de les beques de residència.
Español: La presidencia de las comisiones de evaluación y concesión de ayudas de iniciación a la investigación y de las becas de residencia.