gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modalitat del teletreball és voluntària i reversible de conformitat amb el que es disposa en el Decret 49/2021.
Español: La modalidad del teletrabajo es voluntaria y reversible de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 49/2021.
Valencià: L'eficàcia del teletreball ja ha sigut demostrada durant la situació de crisi de la Covid-19, en la qual no es va observar una disminució de la qualitat de la prestació del servei públic ni tampoc de la seua continuïtat.
Español: La eficacia del teletrabajo ya ha sido demostrada durante la situación de crisis de Covid-19, en la que no se observó una disminución de la calidad de la prestación del servicio público ni tampoco de su continuidad.
Valencià: B) Duració del programa La duració del Programa de teletreball serà d'un any, si arribat el venciment d'aquest l'òrgan competent en matèria de personal no manifesta el contrari s'entendrà prorrogat pel mateix període.
Español: B) Duración del programa La duración del programa de teletrabajo será de un año, si llegado el vencimiento del mismo el órgano competente en materia de personal no manifiesta lo contrario se entenderá prorrogado por el mismo periodo.
Valencià: C) Informe favorable de l'òrgan superior o directiu del qual depenguen els llocs de treball S'hi adjunta informe.
Español: C) Informe favorable del órgano superior o directivo del que dependan los puestos de trabajo Se adjunta informe.
Valencià: D) Nombre màxim de llocs que poden participar en el Programa de teletreball Els llocs de treball de l'ATMV que participaran en el Programa de teletreball són catorze llocs de naturalesa funcionarial, classificats amb nivell de destinació inferior a 30.
Español: D) Número máximo de puestos que pueden participar en el programa de teletrabajo Los puestos de trabajo de la ATMV que van a participar en el programa de teletrabajo son catorce puestos de naturaleza funcionarial, clasificados con nivel de destino inferior a 30.
Valencià: Actualment, els llocs de treball de l'ATMV classificats amb nivell de destinació 30 no participen en el Programa de teletreball.
Español: Actualmente los puestos de trabajo de la ATMV clasificados con nivel de destino 30, no participan en el programa de teletrabajo.
Valencià: Aquests llocs són: 31156 subdirector tècnic /subdirectora tècnica i 31163 secretari general / secretària general.
Español: Estos puestos son: 31156 Subdirector/a Técnico/a y 31163 Secretario/a General.
Valencià: Llocs de treball creats pendents de provisió: 37963 Cap d'Unitat de Coordinació de Gestió Econòmica Administrativa, grup A1, nivell 26 E049, depén del cap de Servei de Suport Tècnic i Coordinació Administrativa. 37961 Cap d'Unitat de Coordinació de Planificació, Mobilitat i Gestió de Xarxes, grup A1, nivell 26 E049, depén del cap de Servei de Planificació, Mobilitat i Gestió de Xarxes. 37962 Cap d'Unitat de Coordinació de Gestió Econòmica i Financera del Sistema de Transport, grup A1, nivell 26 E049, depén del cap de Servei de Gestió Econòmica i Financera del Sistema de Transport. 37960 Cap de Secció de Gestió Econòmica i Financera del Sistema de Transport, grup A1, nivell 24 E046, depén del cap de Servei de Gestió Econòmica i Financera del Sistema de Transport.
Español: Puestos de trabajo creados pendientes de provisión: 37963 Jefa/e Unidad de Coordinación de Gestión Económica Administrativa grupo A1, nivel 26 E049, depende de la Jefa/e de Servicio de Apoyo Técnico y Coordinación Administrativa. 37961 Jefa/e Unidad de Coordinación de Planificación, Movilidad y Gestión de Redes grupo A1, nivel 26 E049, depende de la jefa/e de Servicio de Planificación, Movilidad y Gestión de redes. 37962 Jefa/e Unidad de Coordinación de Gestión Económica y Financiera del Sistema de Transporte grupo A1, nivel 26 E049, depende de la jefa/e Servicio Gestión económica y financiera del Sistema de Transporte. 37960 Jefa/e de Sección de Gestión Económica y Financiera del Sistema de Transporte grupo A1, nivel 24 E046, depende de la jefa/e Servicio Gestión económica y financiera del Sistema de Transporte.
Valencià: F) Distribució de la jornada setmanal del personal participant Les persones que exercisquen els llocs de treball susceptibles de teletreball poden desenvolupar les seues funcions en règim de teletreball durant un màxim de 2 dies per setmana natural de cinc dies laborals.
Español: F) Distribución de la jornada semanal del personal participante Las personas que desempeñen los puestos de trabajo susceptibles de teletrabajo pueden desarrollar sus funciones en régimen de teletrabajo durante un máximo de dos días por semana natural de cinco días laborales.
Valencià: Seran els caps de Servei, els titulars de la Subdirecció General, Secretaria General i, en última instància, Direcció Gerència, segons corresponga per dependència jeràrquica o per raons d'organització, els qui determinen el nombre concret de dies i la seua distribució L'organització del personal s'haurà d'efectuar, excepció feta de les absències justificades, de manera que, d'una part, sempre n'hi haja un percentatge, que es determinarà en el corresponent Programa de teletreball i que no podrà ser inferior al 20% del total del personal adscrit a la corresponent unitat administrativa, de prestació de serveis de manera presencial i, d'una altra, que almenys un dia a la setmana tota la plantilla d'aquesta coincidisca en les dependències en règim de treball presencial.
Español: Serán los titulares de las jefaturas de Servicio, Subdirección General, Secretaría General y, en última instancia, Dirección Gerencia, según corresponda por dependencia jerárquica o por razones de organización, quienes determinen el número concreto de días y su distribución La organización del personal deberá efectuarse, excepción hecha de las ausencias justificadas, de forma que, de una parte, siempre haya un porcentaje del mismo, que se determinará en el correspondiente programa de teletrabajo y que no podrá ser inferior al 20% del total del personal adscrito a la correspondiente unidad administrativa, de prestación de servicios de modo presencial y, de otra, que al menos un día a la semana toda la plantilla de la misma coincida en las dependencias en régimen de trabajo presencia.
Valencià: Els torns de treball, amb caràcter general, seran fixos, i serà el dimecres el dia en què és obligatòria la presencialitat en el lloc de treball de tot el personal de l'ATMV, sense perjudici que per necessitats del servei es puguen disposar torns rotatoris o substituir el dia de permanència presencial de tot el personal en l'ATMV.
Español: Los turnos de trabajo, con carácter general, serán fijos, siendo el miércoles el día en que es obligatoria la presencialidad en el puesto de trabajo de todo el personal de la ATMV, sin perjuicio de que por necesidades del servicio se puedan disponer turnos rotatorios o sustituir el día de permanencia presencial de todo el personal en la ATMV.
Valencià: La jornada diària no es podrà fraccionar en cap cas, en les dues modalitats de prestació de servei, presencial i teletreball.
Español: La jornada diaria no se podrá fraccionar en ningún caso, en las dos modalidades de prestación de servicio, presencial y teletrabajo.
Valencià: La prestació dels serveis mitjançant la modalitat de teletreball no alterarà l'obligació del compliment de la jornada general establida en la normativa vigent sense perjudici de les adaptacions que es deriven de la mateixa naturalesa de la modalitat de teletreball d'acord amb el que es preveu en aquest decret i en el Programa de teletreball.
Español: La prestación de los servicios mediante la modalidad de teletrabajo no alterará la obligación del cumplimiento de la jornada general establecida en la normativa vigente sin perjuicio de las adaptaciones que se deriven de la propia naturaleza de la modalidad de teletrabajo conforme a lo previsto en este decreto y en el programa de teletrabajo.
Valencià: S'hauran de respectar el dret al descans diari i setmanal, la distribució horària prevista en la normativa sobre condicions de treball, així com les reduccions o flexibilitzacions de la jornada, aplicant-se, les ja concedides, de manera proporcional entre la jornada presencial i la de teletreball.
Español: Se deberán respetar el derecho al descanso diario y semanal, la distribución horaria prevista en la normativa sobre condiciones de trabajo, así como las reducciones o flexibilizaciones de la jornada, aplicándose, las ya concedidas, de forma proporcional entre la jornada presencial y la de teletrabajo.
Valencià: Per necessitats del servei, que hauran de ser degudament justificades, podrà ser requerida, amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores, la presència puntual en el centre de treball del personal que preste serveis en la modalitat de teletreball, sense que això supose la finalització del règim de prestació de serveis en aquesta modalitat ni la seua suspensió temporal.
Español: Por necesidades del servicio, que deberán ser debidamente justificadas, podrá ser requerida, con una antelación mínima de veinticuatro horas, la presencia puntual en el centro de trabajo del personal que preste servicios en la modalidad de teletrabajo, sin que ello suponga la finalización del régimen de prestación de servicios en esta modalidad ni su suspensión temporal.
Valencià: Per raons d'acumulació de tasques o processos de gestió específics superiors a un dia es podrà suspendre el teletreball, per a la totalitat dels llocs o una part d'aquests, pel període de temps estrictament necessari.
Español: Por razones de acumulación de tareas o procesos de gestión específicos superiores a un día se podrá suspender el teletrabajo, para la totalidad de los puestos o una parte de ellos, por el periodo de tiempo estrictamente necesario.
Valencià: G) Barem aplicable per a la selecció del personal L'establit en l'annex V del Decret 49/2021, d'1 d'abril.
Español: G) Baremo aplicable para la selección del personal El establecido en el anexo V del Decreto 49/2021, de 1 de abril.
Valencià: H) Mitjans tecnològics necessaris per a l'acompliment de les funcions de forma no presencial mitjançant teletreball De conformitat amb el que es disposa en l'article 8 del Decret 49/2021, d'1 d'abril, l'Administració proporcionarà i mantindrà els mitjans tecnològics necessaris per a la seua activitat a qui teletreballe.
Español: H) Medios tecnológicos necesarios para el desempeño de las funciones de forma no presencial mediante teletrabajo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 49/2021, de 1 de abril, la Administración proporcionará y mantendrá a quien teletrabaje los medios tecnológicos necesarios para su actividad.
Valencià: L'ATMV considera com a mitjans mínims tecnològics els següents: Ordinador personal o dispositiu anàleg amb les característiques adequades quant a programari i maquinari que definisca la direcció general competent en matèria de tecnologies de la informació i comunicacions.
Español: La ATMV considera como medios mínimos tecnológicos los siguientes: Ordenador personal o dispositivo análogo con las características adecuadas en cuanto a software y hardware que defina la dirección general competente en materia de tecnologías de la información y comunicaciones.
Valencià: Accés a internet.
Español: Acceso a internet.
Valencià: No obstant això, es tindrà en compte a cada moment el que dispose la direcció general competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions, la qual ha informat favorablement sobre aquest Programa de teletreball amb data 10.01.2022, recordant la necessitat del compliment de les condicions relatives a les necessitats TIC del personal de la Generalitat en modalitat de teletreball, que són les següents: «Necessitats TIC del personal de la Generalitat en modalitat teletreball.
Español: No obstante, se atenderá en cada momento a lo que disponga la dirección general competente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones, la cual ha informado favorablemente este programa de teletrabajo con fecha 10.01.2022, recordando la necesidad del cumplimiento de las condiciones relativas a las necesidades TIC del personal de la Generalitat en modalidad de teletrabajo, que son las siguientes: «Necesidades TIC del personal de la Generalitat en modalidad teletrabajo.
Valencià: Tot el personal susceptible de formar part d'un Programa de teletreball haurà de disposar dels següents mitjans tecnològics: 1.
Español: Todo el personal susceptible de formar parte de un programa de teletrabajo deberá disponer de los siguientes medios tecnológicos: 1.
Valencià: Un ordinador portàtil corporatiu de la Generalitat configurat com a Lloc de Treball Normalitzat (d'ara en avant PTN), dotat de les mesures de seguretat corporatives i amb les aplicacions necessàries instal·lades.
Español: Un ordenador portátil corporativo de la Generalitat configurado como Puesto de Trabajo Normalizado (en adelante PTN), dotado de las medidas de seguridad corporativas y con las aplicaciones necesarias instaladas.
Valencià: La gestió d'aqueixes comparticions la realitzaran els serveis implicats, secundats per la DGTIC. 2.
Español: La gestión de esas comparticiones se realizará por parte de los Servicios implicados, apoyados por la DGTIC. 2.
Valencià: Un certificat digital d'empleat públic o personal (En cas de poder compartir l'ordinador portàtil, com s'esmenta en el punt 1, per mesures de seguretat, el certificat digital ha de ser en suport físic, ja siga en targeta o mitjançant dispositiu USB). 3.
Español: Un certificado digital de empleado público o personal (En caso de poder compartir el ordenador portátil, como se menciona en el punto 1, por medidas de seguridad, el certificado digital ha de ser en soporte físico, ya sea en tarjeta o mediante dispositivo USB). 3.
Valencià: Si fora necessari per al teletreball, una aplicació informàtica que li permeta atendre la seua extensió de telèfon corporativa des del PTN.
Español: Si fuera necesario para el teletrabajo, una aplicación informática que le permita atender su extensión de teléfono corporativa desde el PTN. 5.
Valencià: Si no és possible utilitzar el propi dispositiu mòbil, es dotarà d'un mitjà alternatiu.
Español: De no ser posible utilizar el propio dispositivo móvil, se dotará de medio alternativo.
Valencià: D'altra banda, aquest personal ha de disposar prèviament de connexió pròpia a internet en el lloc des d'on haja de teletreballar.
Español: Por otra parte, dicho personal ha de disponer previamente de conexión propia a internet en el lugar desde donde tenga que teletrabajar.
Valencià: I) Informe favorable de la direcció general competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: » I) Informe favorable de la dirección general competente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: S'hi adjunta informe.
Español: Se adjunta informe.
Valencià: J) Termini proposat per a la presentació de sol·licituds de participació Deu dies des de la publicació del Programa de teletreball en el DOGV.
Español: J) Plazo propuesto para la presentación de solicitudes de participación Diez días desde la publicación del programa de teletrabajo en el DOGV.
Valencià: En la pàgina web de l'ATMV https://atmv.gva.es/es.
Español: En la web de la ATMV https://atmv.gva.es/es.
Valencià: ,es posarà a la disposició del personal la documentació relativa a cada Programa de teletreball.
Español: se pondrá a disposición del personal la documentación relativa a cada programa de teletrabajo.
Valencià: No obstant això, si el personal sol·licitant no disposa dels mitjans tecnològics indicats en l'apartat H només podrà incorporar-se al Programa de teletreball quan els tinga.
Español: No obstante, si el personal solicitante no dispone de los medios tecnológicos indicados en el apartado H) solo podrá incorporarse al programa de teletrabajo una vez que disponga de los mismos.
Valencià: K) Informe d'impacte de gènere S'hi adjunta l'informe.
Español: K) Informe de impacto de género Se adjunta el informe.
Valencià: Director gerent de l'ATMV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Director-gerente de la ATMV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9570, del 06-04-2023 (2023/3705) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2023, del director general de Salut Pública i Addiccions, per la qual s'amplia el termini màxim per a resoldre el procediment de concessió de l'acció concertada per a la prestació del servei de caràcter sanitari dels programes de tractament de drogodependències i altres addiccions en comunitats terapèutiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9570, del 06-04-2023 (2023/3705) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2023, del director general de Salud Pública y Adicciones por la que se amplía el plazo máximo para resolver el procedimiento de concesión de la acción concertada para la prestación del servicio de carácter sanitario de los programas de tratamiento de drogodependencias y otras adicciones en comunidades terapéuticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9570 Data del DOGV : 06-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9570 Fecha DOGV : 06-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/3705 CVE Data del document : 31-03-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 31 de març de 2023, del director general de Salut Pública i Addiccions, per la qual s'amplia el termini màxim per a resoldre el procediment de concessió de l'acció concertada per a la prestació del servei de caràcter sanitari dels programes de tractament de drogodependències i altres addiccions en comunitats terapèutiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/3705 CVE Fecha del documento : 31-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2023, del director general de Salud Pública y Adicciones por la que se amplía el plazo máximo para resolver el procedimiento de concesión de la acción concertada para la prestación del servicio de carácter sanitario de los programas de tratamiento de drogodependencias y otras adicciones en comunidades terapéuticas.
Valencià: [2023/3705] Per la Resolució de 15 de desembre de 2022, del conseller de Sanitat Universal i de Salut Pública, es convoca l'acció concertada per a la prestació del servei de caràcter sanitari dels programes de tractament de drogodependències i altres addiccions en comunitats terapèutiques.
Español: [2023/3705] Por Resolución de 15 de diciembre de 2022, del conseller de Sanidad Universal y de Salud Pública, se convoca la acción concertada para la prestación del servicio de carácter sanitario de los programas de tratamiento de drogodependencias y otras adicciones en comunidades terapéuticas.
Valencià: (DOGV 9505/4.01.2023) En l'article 8.
Español: (DOGV 9505/4.01.2023) En el artículo 8.
Valencià: Procediment de tramitació de l'Ordre 3/2017, d'1 de març, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regula l'acció concertada per a la prestació de serveis a les persones en l'àmbit sanitari (DOGV 7998/13.3.2017), s'indica: Transcorreguts tres mesos des de la data de presentació de la sol·licitud, sense que s'hagueren subscrit els acords d'acció concertada derivats de la convocatòria efectuada, es podran entendre desestimades les sol·licituds de concertació presentades.
Español: Procedimiento de tramitación de la Orden 3/2017, de 1 de marzo, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regula la acción concertada para la prestación de servicios a las personas en el ámbito sanitario (DOGV 7998, 13.3.2017), se indica: Transcurridos tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud, sin que se hubiesen suscrito los acuerdos de acción concertada derivados de la convocatoria efectuada, podrá entenderse desestimadas las solicitudes de concertación presentadas.
Valencià: Des del Servei de Promoció de Conductes Saludables i Prevenció de les Addiccions i Drogodependències es va procedir a la revisió de la documentació i al requeriment de l'esmena d'aquesta; posteriorment es constitueix la comissió de valoració el dia 8 de març de 2023 i es requereix de nou documentació per a incloure-la en cada expedient.
Español: Desde el Servicio de Promoción de Conductas Saludables y Prevención de las Adicciones y Drogodependencias se procedió a la revisión de la documentación y al requerimiento de la subsanación de esta, posteriormente se constituye la Comisión de valoración el día 8 de marzo de 2023 y se requiere de nuevo documentación para incluir en cada expediente.
Valencià: L'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, indica: L'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: El artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, indica: La Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: L'acord d'ampliació haurà de ser notificat als interessats, resolc: Primer Ampliar el termini màxim de resolució i notificació del procediment pel qual es convoca l'acció concertada per a la prestació del servei de caràcter sanitari dels programes de tractament de drogodependències i altres addiccions en comunitats terapèutiques.
Español: El acuerdo de ampliación deberá ser notificado a los interesados, resuelvo: Primero Ampliar el termino máximo de resolución y notificación del procedimiento por el cual se convoca la acción concertada para la prestación del servicio de carácter sanitario de los programas de tratamiento de drogodependencias y otras adicciones en comunidades terapéuticas.
Valencià: S'amplia el termini establit en l'article 8 de l'Ordre 3/2017 de manera que la data màxima per a resoldre i notificar el procediment passa a ser el 9 de juny de 2023.
Español: Se amplía el plazo establecido en el artículo 8 de la Orden 3/2017 de forma que la fecha máxima para resolver y notificar el procedimiento pasa a ser el 9 de junio de 2023.