gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una còpia d'aquesta, junt amb un pla, es remetrà al Registre de la Propietat, a l'efecte de la inscripció de la superfície ocupada a nom de l'Ajuntament i de l'obertura de foli registral corresponent a l'aprofitament urbanístic.
Español: Una copia de ésta, junto con un plano, se remitirá al Registro de la Propiedad, a los efectos de la inscripción de la superficie ocupada a nombre del Ayuntamiento y de la apertura de folio registral correspondiente al aprovechamiento urbanístico.
Valencià: Es fa saber que ni la LUV ni el reglament que la desplega exigeixen l'aprovació municipal del document que ha de ser objecte d'exposició i audiència.
Español: Ha de advertirse que ni la LUV ni el reglamento que la desarrolla exigen la aprobación municipal del documento que ha de ser objeto de exposición y audiencia.
Valencià: No obstant això, es considera procedent que la Junta de Govern Local l'aprove una vegada conclosos els tràmits esmentats, ja que la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local atorga a aquest òrgan la competència per a aprovar els instruments de gestió.
Español: Sin embargo, se considera procedente su aprobación por la Junta de Gobierno Local una vez concluidos dichos trámites, puesto que la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local otorga a este órgano la competencia para aprobar los instrumentos de gestión.
Valencià: A més, si es presenten al·legacions ha d'haver necessàriament un acte administratiu per a contestar-les.
Español: Además, si se presentan alegaciones ha de haber necesariamente un acto administrativo para contestarlas.
Valencià: I, en qualsevol cas, cal un acte d'aquesta naturalesa contra el qual els interessats puguen interposar els recursos que estimen procedents per a no generar indefensió. 4.
Español: Y, en cualquier caso, se precisa de un acto de esta naturaleza frente al que los interesados puedan interponer los recursos que estimen procedentes para no generar indefensión. 4.
Valencià: L'alçament de les actes d'ocupació produeix la transmissió a l'Ajuntament de la titularitat del sòl i la reserva a favor del propietari originari.
Español: El levantamiento de las actas de ocupación produce la transmisión al Ayuntamiento de la titularidad del suelo y la reserva a favor del propietario originario.
Valencià: També legitima l'inici de les obres públiques (art. 440 ROGTU) i constitueix títol suficient perquè el titular dels terrenys ocupats puga fer valdre els seus drets en la unitat d'execució a què es transfereix el seu aprofitament.
Español: También legitima el inicio de las obras públicas (art. 440 ROGTU) y constituye título suficiente para que el titular de los terrenos ocupados pueda hacer valer sus derechos en la unidad de ejecución a la que se transfiere su aprovechamiento.
Valencià: Sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, el projecte d'ocupació directa del viari de connexió de l'avinguda de Conrado Albaladejo amb el sector Nou Natzaret de Sant Joan d'Alacant, que conté les següents dades, paràmetres i condicions: A) Relació de béns i drets afectats: Finca núm. 1 a) Descripció: sòl urbanitzable inclòs en la unitat d'execució núm. 3 del sector PAU 4 La Condomina, que passarà a formar part del viari.
Español: Someter a exposición pública, por el plazo de un mes, el proyecto de ocupación directa del viario de conexión de la avenida de Conrado Albaladejo con el sector Nou Nazaret de Sant Joan d'Alacant, que contiene los siguientes datos, parámetros y condiciones: A) Relación de bienes y derechos afectados: Finca nº 1 a) Descripción: suelo urbanizable incluido en la unidad de ejecución nº 3 del sector PAU 4 La Condomina, que pasará a formar parte del viario.
Valencià: Té una forma geomètrica irregular allargada en direcció nord-oest sud-est.
Español: Tiene una forma geométrica irregular alargada en dirección noroeste-sureste.
Valencià: b) Procedència i titularitat: procedeix de la finca registral núm. 4213 del tom 2334, llibre 83, secció 2a, foli 161 del Registre de la Propietat núm. 4 d'Alacant.
Español: b) Procedencia y titularidad: procede de la finca registral nº 4213 del tomo 2334, libro 83, sección 2ª, folio 161 del Registro de la Propiedad nº 4 de Alicante.
Valencià: La titularitat del ple domini d'una meitat indivisa la té Josefa Pérez Buades, casada amb Joaquín Bernabeu Burillo, amb caràcter presumptivament de guanys.
Español: La titularidad del pleno dominio de una mitad indivisa la ostenta Josefa Pérez Buades, casada con Joaquín Bernabeu Burillo, con carácter presuntivamente ganancial.
Valencià: L'altra meitat indivisa la té Josefa Pérez Buades.
Español: La otra mitad indivisa la ostenta Josefa Pérez Buades.
Valencià: És coincident en part amb la parcel·la cadastral amb referència 4819602YH2541H0001LG.
Español: Es coincidente en parte con la parcela catastral con referencia 4819602YH2541H0001LG.
Valencià: c) Afecció i superfície: la finca registral anterior està parcialment afectada per aquesta ocupació directa.
Español: c) Afección y superficie: la finca registral anterior está parcialmente afectada por la presente ocupación directa.
Valencià: El mesurament realitzat de la part afectada per aquesta ocupació dóna una cabuda de 2.657,28 m².
Español: La medición realizada de la parte afectada por la presente ocupación arroja una cabida de 2.657,28 m².
Valencià: d) Els seus límits són els següents: Nord-oest, amb el límit del municipi d'Alacant amb Sant Joan d'Alacant.
Español: d) Sus linderos son los siguientes: Noroeste, con el límite del municipio de Alicante con Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Sud-est, amb camí antigament denominat de la Cadena.
Español: Sureste, con camino antiguamente denominado de la Cadena.
Valencià: Nord-est, en la part superior amb la resta de finca de què se segrega i en la part inferior amb camí antigament denominat de la Marjal.
Español: Noreste, en la parte superior con resto de finca de la que se segrega y en la parte inferior con camino antiguamente denominado de la Marjal.
Valencià: Sud-oest, amb resta de finca de què se segrega.
Español: Suroeste, con resto de finca de la que se segrega.
Valencià: e) Càrrega: afecta per l'herència d'una meitat indivisa en unió d'altres béns durant el termini de cinc anys comptats a partir de febrer de 2009, al pagament de la liquidació o liquidacions complementàries que, si escau, puguen girar-se per l'impost sobre successions, havent satisfet per autoliquidació la quantitat de 119.958,03 euros, segons nota al marge de la inscripció 2a, al foli 161, del llibre 83, tom 2334.
Español: e) Carga: afecta por la herencia de una mitad indivisa en unión de otros bienes durante el plazo de cinco años contados a partir de febrero de 2009, al pago de la liquidación o liquidaciones complementarias que, en su caso, puedan girarse por el impuesto sobre sucesiones, habiendo satisfecho por autoliquidación la cantidad de 119.958,03 euros, según nota al margen de la inscripción 2ª, al folio 161, del libro 83, tomo 2334.
Valencià: f) Resta: de la segregació de la finca matriu queda un resta de la finca registral núm. 4213 amb una cabuda de 8.067,15 m², si partim de la cabuda de registre, o de 7.998,57 m², si es considera la cabuda que mostren els certificats expedits pel secretari de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant.
Español: f) Resto: de la segregación de la finca matriz queda un resto de la finca registral nº 4213 con una cabida de 8.067,15 m², si partimos de la cabida de registro, o de 7.998,57 m², si se toma en consideración la cabida reflejada en los certificados expedidos por el secretario del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Finca núm. 2 a) Descripció: sòl urbanitzable inclòs en la unitat d'execució núm. 3 del sector PAU 4 la Condomina, que passarà a formar part del viari.
Español: Finca nº 2 a) Descripción: suelo urbanizable incluido en la unidad de ejecución nº 3 del sector PAU 4 La Condomina, que pasará a formar parte del viario.
Valencià: Té una forma geomètrica irregular allargada en direcció nord-est sud-oest.
Español: Tiene una forma geométrica irregular alargada en dirección noreste-suroeste.
Valencià: b) Procedència i titularitat: procedeix de la finca registral núm. 12518 del tom 2482, llibre 226, foli 54 del Registre de la Propietat núm. 4 d'Alacant.
Español: b) Procedencia y titularidad: procede de la finca registral nº 12518 del tomo 2482, libro 226, folio 54 del Registro de la Propiedad nº 4 de Alicante.
Valencià: La seua titularitat la té la mercantil Hansa Urbana, SA.
Español: Su titularidad la ostenta la mercantil Hansa Urbana, SA.
Valencià: És coincident en part amb la parcel·la cadastral amb referència 4919101YH2541H0001TG.
Español: Es coincidente en parte con la parcela catastral con referencia 4919101YH2541H0001TG.
Valencià: El mesurament realitzat de la part afectada, per aquesta ocupació, dóna una cabuda de 599,25 m².
Español: La medición realizada de la parte afectada, por la presente ocupación, arroja una cabida de 599,25 m².
Valencià: d) Els seus límits són els següents: Nord-oest, amb camí antigament denominat de la Cadena.
Español: d) Sus linderos son los siguientes: Noroeste, con camino antiguamente denominado de la Cadena.
Valencià: Sud-est, amb l'avinguda de Conrado Albaladejo.
Español: Sureste, con la avenida de Conrado Albaladejo.
Valencià: Nord-est, amb camí antigament denominat de la Marjal.
Español: Noreste, con camino antiguamente denominado de la Marjal.
Valencià: e) Càrrega: a causa de la seua procedència, la finca registral 703 de l'arxiu general, gravada amb un capital de cens de mil lliures i pensió anual de trenta lliures, a favor de Pascual Vives de Càñamos y Sanchís Salvador, comte de Faura; segons consta de la seua inscripció 3a, practicada amb data 3 de març de 1879 al foli 18 del llibre 11 del general.
Español: e) Carga: por razón de su procedencia, la finca registral 703 del archivo general, gravada con un capital de censo de mil libras y pensión anual de treinta libras, a favor de Pascual Vives de Cáñamos y Sanchís Salvador, conde de Faura; según consta de su inscripción 3ª, practicada con fecha 3 de marzo de 1879 al folio 18 del libro 11 del general.
Valencià: La càrrega esmentada és incompatible amb aquesta ocupació directa.
Español: La referida carga es incompatible con la presente ocupación directa.
Valencià: f) Resta: de la segregació de la finca matriu queda un resta de la finca registral núm. 12518 amb una cabuda de 760,75 m², segons cabuda cadastral.
Español: f) Resto: de la segregación de la finca matriz queda un resto de la finca registral nº 12518 con una cabida de 760,75 m², según cabida catastral.
Valencià: Finca núm. 3 a) Descripció: sòl urbanitzable inclòs en la unitat d'execució núm. 3 del sector PAU 4 la Condomina, que passarà a formar part del viari.
Español: Finca nº 3 a) Descripción: suelo urbanizable incluido en la unidad de ejecución nº 3 del sector PAU 4 La Condomina, que pasará a formar parte del viario.
Valencià: Té una forma geomètrica irregular.
Español: Tiene una forma geométrica irregular.
Valencià: b) Procedència i titularitat: és coincident en part amb la parcel·la cadastral amb referència 5020301YH2552A0001LL, en què figura com a titular cadastral Luis Rodes Lamaigniere.
Español: b) Procedencia y titularidad: es coincidente en parte con la parcela catastral con referencia 5020301YH2552A0001LL, en la que figura como titular catastral Luis Rodes Lamaigniere.
Valencià: Amb les dades de què es disposa no s'ha aconseguit identificar el bé en el Registre de la Propietat núm. 4 d'Alacant ni, per tant, el seu corresponent propietari registral.
Español: Con los datos de los que se dispone no se ha conseguido identificar el bien en el Registro de la Propiedad nº 4 de Alicante ni, por tanto, su correspondiente propietario registral.
Valencià: c) Afecció i superfície: el mesurament realitzat de la part afectada, per aquesta ocupació, dóna una cabuda de 130,77 m².
Español: c) Afección y superficie: la medición realizada de la parte afectada, por la presente ocupación, arroja una cabida de 130,77 m².
Valencià: Els seus límits són els següents: Nord i nord-est, amb resta de finca de què se segrega.
Español: Sus linderos son los siguientes: Norte y noreste, con resto de finca de la que se segrega.
Valencià: Sud-oest, amb camí antigament denominat de la Marjal.
Español: Suroeste, con camino antiguamente denominado de la Marchal.
Valencià: e) Càrrega: no se'n coneix.
Español: e) Carga: no se conoce.
Valencià: Finca núm. 4 a) Descripció: sòl urbanitzable inclòs en la unitat d'execució núm. 3 del sector PAU 4 la Condomina, que passarà a formar part del viari.
Español: Finca nº 4 a) Descripción: suelo urbanizable incluido en la unidad de ejecución nº 3 del sector PAU 4 La Condomina, que pasará a formar parte del viario.
Valencià: b) Procedència i titularitat: procedeix de la finca registral núm. 13344 del tom 2499, llibre 242, foli 74, del Registre de la Propietat núm. 4 d'Alacant, la titularitat del qual la té Hansa Urbana, SA.
Español: b) Procedencia y titularidad: procede de la finca registral nº 13344 del tomo 2499, libro 242, folio 74, del Registro de la Propiedad nº 4 de Alicante, cuya titularidad ostenta Hansa Urbana, SA.
Valencià: És coincident en part amb la parcel·la cadastral amb referència 5121801YH2552A0001DL.
Español: Es coincidente en parte con la parcela catastral con referencia 5121801YH2552A0001DL.
Valencià: El mesurament realitzat de la part afectada, per aquesta ocupació, dóna una cabuda de 62,92 m².
Español: La medición realizada de la parte afectada, por la presente ocupación, arroja una cabida de 62,92 m².
Valencià: Sud-oest, amb camí antigament denominat de la Marjal.
Español: Suroeste, con camino antiguamente denominado de la Marjal.
Valencià: e) Càrrega: sense càrregues.
Español: e) Carga: sin cargas.
Valencià: f) Resta: de la segregació de la finca matriu queda un resta de la finca registral núm. 13344 amb una cabuda de 11.817,08 m², segons cabuda registral.
Español: f) Resto: de la segregación de la finca matriz queda un resto de la finca registral nº 13344 con una cabida de 11.817,08 m², según cabida registral.
Valencià: Finca núm. 5 a) Descripció: sòl urbanitzable inclòs en la unitat d'execució núm. 3 del sector PAU 4 la Condomina, que passarà a formar part del viari.
Español: Finca nº 5 a) Descripción: suelo urbanizable incluido en la unidad de ejecución nº 3 del sector PAU 4 La Condomina, que pasará a formar parte del viario.
Valencià: b) Procedència i titularitat: procedeix dels camins antigament denominats de la Cadena i de la Marjal, per la qual cosa es consideren de domini públic immemorial o històric i, per tant, de titularitat de l'Ajuntament d'Alacant amb caràcter demanial.
Español: b) Procedencia y titularidad: procede de los caminos antiguamente denominados de la Cadena y de la Marjal, por lo que se consideran de dominio público inmemorial o histórico y, por tanto, de titularidad del Ayuntamiento de Alicante con carácter demanial.
Valencià: c) Afecció i superfície: el mesurament realitzat de la part afectada, per aquesta ocupació, dóna una superfície de 672,25 m².
Español: c) Afección y superficie: la medición realizada de la parte afectada, por la presente ocupación, arroja una superficie de 672,25 m².
Valencià: Aquesta parcel·la núm. 5 s'inclou en el present projecte únicament a l'efecte de justificar la seua titularitat pública; no és necessària l'ocupació directa d'aquesta, perquè és un domini públic afecte al seu destí, ni la reserva del seu corresponent aprofitament, ja que no genera aprofitament subjectiu a favor de l'Ajuntament d'Alacant, pel fet que la seua superfície és inferior a la que resulta de l'execució del pla i, per tant, s'entenen substituïdes unes per altres.
Español: Esta parcela nº 5 se incluye en el presente proyecto únicamente a efectos de justificar su titularidad pública, no siendo necesaria su ocupación directa, porque es un dominio público afecto a su destino, ni la reserva de su correspondiente aprovechamiento, ya que no genera aprovechamiento subjetivo a favor del Ayuntamiento de Alicante, debido a que su superficie es inferior a la que resulta de la ejecución del plan y, por tanto, se entienden sustituidas unas por otras.
Valencià: B) Aprofitament urbanístic del sòl.
Español: B) Aprovechamiento urbanístico del suelo.
Valencià:  * L'aprofitament que segons la taula precedent li correspon a l'Ajuntament d'Alacant, pel fet de procedir d'un bé de domini públic no adquirit onerosament, si en el futur projecte de reparcel·lació la superfície dels béns de domini públic és inferior que la resultant de l'ordenació del pla, no es produirà adjudicació d'aprofitament subjectiu a l'administració, i serà repartit entre la resta de propietaris del sòl.
Español:  * El aprovechamiento que según la tabla precedente le corresponde al Ayuntamiento de Alicante, al proceder de un bien de dominio público no adquirido onerosamente, si en el futuro proyecto de reparcelación la superficie de los bienes de dominio público fuera inferior que la resultante de la ordenación del plan, no se producirá adjudicación de aprovechamiento subjetivo a la administración, siendo repartido entre el resto de propietarios del suelo.
Valencià: C) Unitat d'execució en què ha de fer-se efectiu l'aprofitament: unitat d'execució 3 del sector PAU 4 la Condomina.
Español: C) Unidad de ejecución en la que ha de hacerse efectivo el aprovechamiento: unidad de ejecución 3 del sector PAU 4 La Condomina.
Valencià: Publicar un edicte amb el contingut d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar un edicto con el contenido de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificar individualment la resolució als titulars dels béns i drets afectats, i concedir-los un termini d'audiència d'un mes.
Español: Notificar individualmente la resolución a los titulares de los bienes y derechos afectados, concediéndoles un plazo de audiencia de un mes.
Valencià: A la notificació s'adjuntarà una còpia del document sotmés a aquest tràmit.
Español: A la notificación se adjuntará una copia del documento sometido a este trámite.
Valencià: » Es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'oficina d'informació urbanística, sítia a la plaça de Sant Cristòfol, número 14, i que, durant l'indicat termini d'un mes, podran presentar-se al·legacions.
Español: » Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la oficina de información urbanística, sita en la plaza de San Cristóbal, número 14, y que, durante el indicado plazo de un mes, podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/4) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 708/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/4) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 708/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 708/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 708/2010.
Valencià: [2011/4] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 708/2010, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 701 València, 17 de desembre de 2010 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, constituïda per la magistrada Eugenia Ferragut Pérez, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 19 de febrer de 2009, que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: [2011/4] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 708/2010 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 701 Valencia, 17 de diciembre de 2010 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, constituida por la magistrada Eugenia Ferragut Pérez, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 19 de febrero de 2009 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada Francisco Villarreal Ávila, representada per la procuradora María Luisa Sempere Martínez i assistida pel lletrat Juan José Sayas Martínez i, com a apel·lada, la part demandant José Miguel Pastrana Campos, representada per la procuradora Elisa Pascual Casanova i assistida pel lletrat Ricardo Guarch Borona, i la codemandada Construcciones Villarreal, no compareguda en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada Francisco Villarreal Ávila, representada por la procuradora María Luisa Sempere Martínez y asistida por el letrado Juan José Sayas Martínez y, como apelada, la parte demandante José Miguel Pastrana Campos, representada por la procuradora Elisa Pascual Casanova y asistida del letrado Ricardo Guarch Borona y la codemandada Construcciones Villarreal, no personada en esta alzada.
Valencià: Desestime el recurs interposat per Francisco Villarreal Ávila. 2.
Español: Desestimo el recurso interpuesto por Francisco Villarreal Ávila. 2.
Valencià: Impose a l'apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: Impongo las costas de esta alzada al apelante.
Valencià: Perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb el fi de notificar a la part que no ha comparegut, Construcciones Villarreal, SL, demandat apel·lat, expedisc aquest edicte.
Español: No cabe recurso de casación Y para su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, al objecto de notificar a la parte incomparecida, Construcciones Villarreal, SL, demandado apelado, expido la presente.
Valencià: - La secretària: Eugenia Rosa Martin Landete.
Español: - La secretaria: Eugenia Rosa Martin Landete.