gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la Presidència del CJCCV, en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, en tots dos casos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la Presidencia del CJCCV, en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, en ambos casos contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9588, del 04-05-2023 (2023/4419) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni en matèria de gestió electoral entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9588, del 04-05-2023 (2023/4419) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio en materia de gestión electoral entre el Ministerio de Interior y la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9588 Data del DOGV : 04-05-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9588 Fecha DOGV : 04-05-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/4419 CVE Data del document : 20-04-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni en matèria de gestió electoral entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/4419 CVE Fecha del documento : 20-04-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio en materia de gestión electoral entre el Ministerio de Interior y la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2023/4419] La Generalitat, a través de Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, i el Ministeri de l'Interior han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 24 i 31 de març de 2023, el conveni en matèria de gestió electoral, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 20 d'abril de 2023 i número 346/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2023/4419] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, y el Ministerio de Interior han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 24 y 31 de marzo de 2023, el convenio en materia de gestión electoral, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 20 de abril de 2023 y número 346/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni en matèria de gestió electoral entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat Valenciana Intervinents D'una part, el ministre de l'Interior, Fernando Grande-Marlaska Gómez, nomenat pel Reial decret 8/2020, de 12 de gener, que actua en representació d'aquest ministeri, d'acord amb el que es preveu en els articles 48.2 i 61.k, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Convenio en materia de gestión electoral entre el Ministerio del Interior y la Generalitat Valenciana Intervinientes De una parte, el ministro del Interior, Fernando Grande-Marlaska Gómez, nombrado por el Real decreto 8/2020 de 12 de enero, actuando en representación de este ministerio de acuerdo con lo previsto en los artículos 48.2 y 6.k, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: I, d'una altra, la Generalitat Valenciana, representada per la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo Sanestanislao, autoritzada per a subscriure el present conveni per Acord del Consell, en sessió de data 20 de gener de 2023, tal com estableix l'article 17.f de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Y, de otra, la Generalitat Valenciana, representada por la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo Sanestanislao, autorizada para suscribir el presente convenio por Acuerdo del Consell, en sesión celebrada en fecha 20 de enero de 2023, tal y como establece el artículo 17.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament, en la qualitat en què cadascuna intervé, la capacitat legal per a la signatura del present conveni, i a l'efecte: Exposen Primer.
Español: Las partes se reconocen mutuamente, en la calidad en que cada una interviene, la capacidad legal para la firma del presente convenio y, a tal efecto Exponen Primero.
Valencià: Que el principi de cooperació consagrat implícitament en la Constitució Espanyola, així com el principi de col·laboració recollit en els principis generals i d'actuació establits en l'article 3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), són principis informadors que han de presidir les relacions entre l'Estat i les comunitats autònomes, de conformitat amb el que s'estableix en les sentències del Tribunal Constitucional 64/1982, 71/1983 i 104/1988, sense que això implique l'extensió de les competències estatals (SSTC 18/1982, 880/1985 i 96/1986).
Español: Que el principio de cooperación consagrado implícitamente en la Constitución Española, así como el principio de colaboración recogido en los principios generales y de actuación establecidos en el artículo 3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP) son principios informadores que deben presidir las relaciones entre el Estado y las comunidades autónomas, de conformidad con lo establecido en las sentencias del Tribunal Constitucional 64/1982, 71/1983 y 104/1988, sin que ello implique la extensión de las competencias estatales (SSTC 18/1982, 880/1985 y 96/1986).
Valencià: Que de conformitat amb l'article 3 de la LRJSP, les administracions públiques hauran de respectar en la seua actuació i relacions, entre altres, els principis de bona fe, confiança legítima, i lleialtat institucional, responsabilitat per la gestió pública, i cooperació, col·laboració i coordinació.
Español: Que de conformidad con el artículo 3 de la LRJSP, las administraciones públicas deberán respetar en su actuación y relaciones, entre otros, los principios de buena fe, confianza legítima, y lealtad institucional, responsabilidad por la gestión pública, y cooperación, colaboración y coordinación.
Valencià: Que la disposició addicional primera de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, estableix que el que es disposa en aquesta llei s'entén sense perjudici de l'exercici de les competències reconegudes, dins del respecte a la Constitució i a la citada llei orgànica, a les comunitats autònomes pels seus respectius estatuts en relació amb les eleccions a les seues assemblees legislatives.
Español: Que la disposición adicional primera de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general establece que lo dispuesto en esta ley se entiende sin perjuicio del ejercicio de las competencias reconocidas, dentro del respeto a la Constitución y a la citada ley orgánica, a las comunidades autónomas por sus respectivos estatutos en relación con las elecciones a sus asambleas legislativas.
Valencià: Alhora, disposa que, en atenció a les competències que la Constitució reserva a l'Estat, s'apliquen també a les eleccions a assemblees legislatives de comunitats autònomes convocades per aquestes, els articles següents del títol preliminar, i del títol I d'aquesta llei orgànica: 1 al 42; 44; 44 bis; 45; 46.1, 2, 4, 5, 6 i 8; 47.4; 49; 50 1, 2 i 3; 51.2 i 3; 52; 53; 54; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 65; 66; 68; 69; 70.1 i 3; 72; 73; 74; 75; 85; 86.1; 87.2; 90; 91; 92; 93; 94; 95.3; 96; 103.2; 108.2 i 8; 109 a 119; 125 a 130; 131.2; 132; 135 a 152.
Español: Asimismo, dispone que, en aplicación de las competencias que la Constitución reserva al Estado, se aplican también a las elecciones a asambleas legislativas de comunidades autónomas convocadas por estas, los siguientes artículos del título preliminar y del título I de esta ley orgánica: 1 al 42; 44; 44 bis; 45; 46.1, 2, 4, 5, 6 y 8; 47.4; 49; 50 1, 2 y 3; 51.2 y 3; 52; 53; 54; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 65; 66; 68; 69; 70.1 y 3; 72; 73; 74; 75; 85; 86.1; 87.2; 90; 91; 92; 93; 94; 95.3; 96; 103.2; 108.2 y 8; 109 a 119; 125 a 130; 131.2; 132; 135 a 152.
Valencià: Els restants articles del títol I d'aquesta llei tenen caràcter supletori de la legislació que, si escau, aproven les comunitats autònomes, sent aplicables en les eleccions a les seues assemblees legislatives en el cas que aquelles no hi legislen.
Español: Los restantes artículos del título I de esta ley tienen carácter supletorio de la legislación que en su caso aprueben las comunidades autónomas, siendo de aplicación en las elecciones a sus asambleas legislativas en el supuesto de que las mismas no legislen sobre ellos.
Valencià: Que la celebració de processos electorals, tant en casos de concurrència electoral com en aquells casos en els quals no es produïsca aquesta concurrència, justifica la necessitat d'adoptar determinades solucions comunes que, en virtut de la col·laboració i coordinació que ha de prevaldre entre administracions públiques, faciliten la gestió electoral i permeten dur a terme el complex operatiu electoral amb eficàcia i eficiència.
Español: Que la celebración de procesos electorales, tanto en casos de concurrencia electoral como en aquellos casos en los que no se produzca dicha concurrencia, justifica la necesidad de adoptar determinadas soluciones comunes que en virtud de la colaboración y coordinación que ha de primar entre administraciones públicas, faciliten la gestión electoral y permitan llevar a cabo el complejo operativo electoral con eficacia y eficiencia.
Valencià: Que l'Estat intervé en tots els processos electorals per la seua competència exclusiva en determinades matèries, i amb independència de quin siga el poder públic convocant.
Español: Que el Estado interviene en todos los procesos electorales por su competencia exclusiva en determinadas materias, y con independencia de quién sea el poder público convocante.
Valencià: Aquesta intervenció es realitza a través de l'Oficina del Cens Electoral, el Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació, el Ministeri de Defensa i els dispositius de seguretat en els quals hagen d'intervindre les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat, per la qual cosa assumeix les despeses derivades d'aquestes actuacions, que no són objecte del present conveni.
Español: Esta intervención se realiza a través de la Oficina del Censo Electoral, el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, el Ministerio de Defensa y los dispositivos de seguridad en los que deban intervenir las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, por lo que asume los gastos derivados de estas actuaciones, que no son objeto del presente convenio.
Valencià: De la mateixa manera, i en aplicació de la competència en matèria del servei postal universal, l'Estat és l'encarregat d'imposar les obligacions postals en matèria electoral a l'operador del servei postal universal i assumir la corresponent compensació.
Español: Del mismo modo, y en aplicación de la competencia en materia del servicio postal universal, el Estado es el encargado de imponer las obligaciones postales en materia electoral al operador del servicio postal universal y asumir la correspondiente compensación.
Valencià: Que cadascuna de les administracions és responsable de la gestió del seu procés electoral i ostenta la competència d'anunciar els avanços i dades de participació, i els resultats provisionals respectius.
Español: Que cada una de las administraciones es responsable de la gestión de su proceso electoral y ostenta la competencia de anunciar los avances y datos de participación, y los resultados provisionales respectivos.
Valencià: No obstant això, totes dues parts es comprometen a col·laborar amb l'objectiu d'utilitzar els recursos necessaris d'una manera eficient, preveient el préstec de recursos quan fora necessari i facilitant una gestió electoral coordinada en aquells elements que resulten comuns als processos electorals que se celebren de manera concurrent. 2.
Español: No obstante, ambas partes se comprometen a colaborar con el objetivo de utilizar los recursos necesarios de una manera eficiente, previendo el préstamo de recursos cuando fuera necesario y facilitando una gestión electoral coordinada en aquellos elementos que resulten comunes a los procesos electorales que se celebren de manera concurrente. 2.
Valencià: Les parts reconeixen la conveniència i avantatges de l'ús compartit de tecnologies en la gestió electoral, així com la utilització conjunta de sistemes de recollida, transmissió i tractament de dades electorals.
Español: Las partes reconocen la conveniencia y ventajas del uso compartido de tecnologías en la gestión electoral, así como la utilización conjunta de sistemas de recogida, transmisión y tratamiento de datos electorales.
Valencià: Tot això amb la finalitat de contribuir a una gestió més eficaç del pressupost electoral de totes dues administracions públiques.
Español: Todo ello con la finalidad de contribuir a una gestión más eficaz del presupuesto electoral de ambas administraciones públicas.
Valencià: Que el Tribunal de Comptes ha assenyalat que és necessari aprofundir en el repartiment de càrregues i costos entre l'Estat i les comunitats autònomes, en el seu Informe de 19 de desembre de 2019, de fiscalització de les despeses del Ministeri de l'Interior en la gestió i desenvolupament de processos electorals 2015-2017, apartat IV Recomanacions, on es recull el següent: «2.
Español: Que el Tribunal de Cuentas ha señalado que es necesario profundizar en el reparto de cargas y costes entre el Estado y las comunidades autónomas, en su informe de 19 de diciembre de 2019, de fiscalización de los gastos del Ministerio del Interior en la gestión y desarrollo de procesos electorales 2015-2017, apartado IV, Recomendaciones, donde se recoge lo siguiente: «2.
Valencià: Se suggereix al Ministeri de l'Interior aplicar uns criteris homogenis en el repartiment de despeses a realitzar entre l'Administració General de l'Estat i les comunitats autònomes, en els casos de concurrència de processos electorals. 3.
Español: Se sugiere al Ministerio del Interior aplicar unos criterios homogéneos en el reparto de gastos a realizar entre la Administración general del Estado y las comunidades autónomas en los casos de concurrencia de procesos electorales. 3.
Valencià: El Ministeri de l'Interior hauria d'adoptar les mesures necessàries per a instar les comunitats autònomes a remetre formalment informació sobre l'execució dels convenis de col·laboració subscrits, a fi de realitzar-ne un adequat seguiment».
Español: El Ministerio del Interior debería adoptar las medidas necesarias para instar a las comunidades autónomas a remitir formalmente información sobre la ejecución de los convenios de colaboración suscritos, a fin de realizar un adecuado seguimiento de los mismos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, les parts acorden subscriure el present conveni que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: » Por lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente convenio que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Naturalesa i objecte Dins de les diferents tipologies de convenis regulats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, ens trobem davant un conveni interadministratiu, subscrit el Ministeri de l'Interior i la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Naturaleza y objeto Dentro de las diferentes tipologías de convenios regulados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, nos encontramos ante un convenio interadministrativo, suscrito el Ministerio del Interior y la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: L'objecte del present conveni és determinar actuacions de col·laboració en matèria de gestió de processos electorals, que permeten a l'Administració general de l'Estat i la Generalitat Valenciana emprar de manera eficaç i eficient els recursos públics necessaris tant en supòsits de concurrència electoral com en aquells casos que aquesta no es produïsca.
Español: El objeto del presente convenio es determinar actuaciones de colaboración en materia de gestión de procesos electorales, que permitan a la Administración general del Estado y a la Generalitat Valenciana emplear de manera eficaz y eficiente los recursos públicos necesarios tanto en supuestos de concurrencia electoral como en aquellos casos que esta no se produzca.
Valencià: Així: a) Existeix concurrència electoral en aquells supòsits en els quals coincidisca la celebració d'eleccions de competència estatal amb eleccions de competència autonòmica, podent ser aquestes no sols les eleccions a l'Assemblea Legislativa, sinó també d'una altra naturalesa, sempre que la competència de la seua gestió corresponga a la Generalitat Valenciana com en el cas d'eleccions a entitats locals menors.
Español: Así: a) Existe concurrencia electoral en aquellos supuestos en los que coincida la celebración de elecciones de competencia estatal con elecciones de competencia autonómica, pudiendo ser estas no solo las elecciones a la Asamblea Legislativa, sino también de otra naturaleza, siempre que la competencia de su gestión corresponda a la Generalitat Valenciana como en el caso de elecciones a entidades locales menores.
Valencià: En el cas de celebració d'eleccions locals, s'entendrà que hi ha concurrència electoral quan se celebren aquestes en concurrència amb les eleccions a entitats locals menors, independentment de la denominació que aquestes adopten, a l'ésser aquestes de competència autonòmica en tots els casos.
Español: En el caso de celebración de elecciones locales, se entenderá que hay concurrencia electoral cuando se celebren estas en concurrencia con las elecciones a entidades locales menores, independientemente de la denominación que estas adopten, al ser estas de competencia autonómica en todos los casos.
Valencià: La concurrència, en cas de no haver-hi altres processos convocats, s'entendrà referida només a les meses electorals afectades.
Español: La concurrencia, de no haber otros procesos convocados, se entenderá referida solo a las Mesas electorales afectadas.
Valencià: b) No existeix concurrència electoral quan se celebren únicament eleccions de competència estatal, o únicament eleccions de competència autonòmica.
Español: b) No existe concurrencia electoral cuando se celebren únicamente elecciones de competencia estatal, o únicamente elecciones de competencia autonómica.
Valencià: Compromisos en cas de concurrència electoral 1.
Español: Compromisos en caso de concurrencia electoral 1.
Valencià: Meses electorals: 1.1.
Español: Mesas electorales: 1.1.
Valencià: Les persones que integren les meses electorals tenen dret a una dieta, de conformitat amb l'article 28.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, i l'Ordre INT282/2019, de 7 de març, de regulació de la dieta dels membres de les meses electorals.
Español: Las personas que integran las mesas electorales tienen derecho a una dieta, de conformidad con el artículo 28.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, y la Orden INT282/2019, de 7 de marzo, de regulación de la dieta de los miembros de las mesas electorales.
Valencià: Encara que la mesa electoral és comuna per a tots els processos que se celebren de manera concurrent, i totes dues administracions són responsables de dotar-les dels mitjans necessaris i han d'assumir de manera conjunta els costos corresponents, en llaures a garantir una major eficàcia en la gestió, el Ministeri de l'Interior assumirà íntegrament la despesa derivada del pagament de les dietes.
Español: Aun cuando la mesa electoral es común para todos los procesos que se celebren de manera concurrente, y ambas administraciones son responsables de dotarlas de los medios necesarios y deben asumir de manera conjunta los costes correspondientes, en aras a garantizar una mayor eficacia en la gestión, el Ministerio del Interior asumirá íntegramente el gasto derivado del pago de las dietas.
Valencià: Amb la finalitat que no es produïsquen greuges comparatius per raó del territori, aquesta quantitat no serà incrementada en cap cas per la Generalitat Valenciana, sense perjudici que aquestes puguen preveure algun tipus d'avituallament o aprovisionament per a les persones que integren les meses electorals, com a aigua o menjar.
Español: Con la finalidad de que no se produzcan agravios comparativos por razón del territorio, esta cantidad no será incrementada en ningún caso por la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que estas puedan prever algún tipo de avituallamiento o aprovisionamiento para las personas que integran las mesas electorales, como agua o comida.
Valencià: En finalitzar el procés, i en el termini del mes següent a les eleccions, la comunitat autònoma informarà el Ministeri de l'Interior de si han adoptat alguna mesura en aquest sentit i del seu cost. 1.2.
Español: Al finalizar el proceso, y en el plazo del mes siguiente a las elecciones, la comunidad autónoma informará al Ministerio del Interior de si han adoptado alguna medida en este sentido y de su coste. 1.2.
Valencià: Desplaçament de membres de mesa.
Español: Desplazamiento de miembros de mesa.
Valencià: La Generalitat Valenciana adoptarà les mesures necessàries per a garantir que el desplaçament per al lliurament de la documentació electoral per la presidència de la mesa en finalitzar la jornada electoral no supose cap cost per a aquesta.
Español: La Generalitat Valenciana adoptará las medidas necesarias para garantizar que el desplazamiento para la entrega de la documentación electoral por la presidencia de la mesa al finalizar la jornada electoral no suponga ningún coste para esta.