gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als campus d'Alcoi i de Gandia, els llibres de lectura i els textos universitaris poden lliurar-se, en tots dos casos, a la Delegació d'Alumnes..
Español: En los campus de Alcoi y Gandia, los libros de lectura y los textos universitarios pueden entregarse, en ambos casos, en Delegación de Alumnos..
Valencià: Pot una màquina pensar com un humà?.
Español: ¿Puede una máquina pensar como un humano?.
Valencià: UPV TV estrena temporada de 'Science Quiz', amb cinc nous capítols sobre intel·ligència artificial.
Español: UPV TV estrena temporada de 'Science Quiz' con cinco nuevos capítulos sobre inteligencia artificial.
Valencià: Science Quiz, el programa de divulgació científica produït per UPV TV, estrena temporada amb cinc nous capítols a l'abast de qualsevol persona interessada.
Español: Science Quiz, el programa de divulgación científica producido por UPV TV, estrena temporada con cinco nuevos capítulos al alcance de cualquier interesado..
Valencià: El tema central sobre el qual giren els capítols és la intel·ligència artificial (IA), per a la qual cosa compten amb un dels investigadors de referència internacional en aquest àmbit, el catedràtic de la Universitat Politècnica de València (UPV) José Hernández-Orallo.
Español: El tema central sobre el que giran los mismos es la inteligencia artificial (IA), para lo que cuenta con uno de los investigadores de referencia internacional en este ámbito, el catedrático de la Universitat Politècnica de València (UPV) José Hernández-Orallo..
Valencià: En aquests capítols, Hernández-Orallo explica com la IA està canviant les nostres vides, al mateix temps que respon a més a preguntes clau que fa dècades que es troben en la ment de la humanitat, com per exemple: pot una màquina pensar com un ésser humà?.
Español: En estos capítulos, Hernández-Orallo explica cómo la IA está cambiando nuestras vidas, al tiempo que responde además a preguntas clave que llevan décadas en la mente de la humanidad como, por ejemplo, ¿puede una máquina pensar como un ser humano?.
Valencià: Qui està guanyant la batalla de la IA?, quin paper té Espanya en aquesta?.
Español: ¿Quién está ganando la batalla de la IA?, ¿qué papel tiene España en ella?.
Valencià: El programa també ens permet descobrir la IA dels nostres dispositius mòbils i com serà el vehicle del futur gràcies a aquesta.
Español: El programa también nos permite descubrir la IA de nuestros dispositivos móviles y cómo será el vehículo del futuro gracias a ella.
Valencià: Al seu torn, Hernández-Orallo respon nombroses qüestions més, com qui està guanyant la batalla de la intel·ligència artificial?, la Xina?, els Estats Units?, Europa? o quin paper té Espanya en aquest sector?.
Español: A su vez, Hernández-Orallo responde numerosas cuestiones más como ¿quién está ganando la batalla de la inteligencia artificial?, ¿China?, ¿Estados Unidos?, ¿Europa?, o ¿qué papel tiene España en este sector?.
Valencià: De la mateixa manera que en les temporades anteriors, aquest programa de divulgació científica d'UPV TV compta amb el finançament de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats..
Español: Del mismo modo que las temporadas anteriores, este programa de divulgación científica de UPV TV cuenta con la financiación de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades..
Valencià: Ciència mediambiental.
Español: Ciencia medioambiental.
Valencià: L'IEAMA de la UPV participa en un estudi que revela que la meitat del carboni de l'Amazònia es troba en l'1% de les espècies arborícoles.
Español: El IIAMA-UPV participa en un estudio que revela que la mitad del carbono de la Amazonia se encuentra en el 1% de las especies arborícolas.
Valencià: >L'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV) ha participat en un estudi internacional d'impacte que ha descobert que la meitat del carboni de l'Amazònia està emmagatzemat i és reciclat per l'1% de les espècies arborícoles de la zona..
Español: El Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV) ha participado en un estudio de impacto internacional que ha descubierto que la mitad del carbono de la Amazonia está almacenado y es reciclado por el 1% de las especies arborícolas de la zona..
Valencià: Així, de les més de 16.000 espècies en què es divideixen els aproximadament 300 bilions d'arbres que conformen els boscos de les conques dels rius Amazones i Orinoco, el 50% del carboni es troba localitzat en menys de 200 varietats..
Español: Así, de las más de 16.000 especies en que se dividen los alrededor de 300 billones de árboles que conforman los bosques de las cuencas de los ríos Amazonas y Orinoco, el 50% del carbono se encuentra localizado en menos de 200 variedades..
Valencià: Aquesta recerca, publicada per la prestigiosa revista Nature Communications, pot facilitar la predicció de l'evolució dels boscos tropicals, fonamental en la reducció de l'augment del diòxid de carboni i, per tant, del canvi climàtic que actualment afecta el planeta..
Español: Esta investigación, publicada por la prestigiosa revista Nature Communications, puede facilitar la predicción de la evolución de los bosques tropicales, fundamental en la reducción del aumento del dióxido de carbono y, por lo tanto, en el cambio climático que actualmente afecta al planeta..
Valencià: El domini del cicle del carboni en els boscos tropicals, al descobert.
Español: El dominio del ciclo del carbono en los bosques tropicales, al descubierto.
Valencià: L'estudi, coordinat per la xarxa RAINFOR (Xarxa Amazònica d'Inventaris Forestals) i liderat per les universitats de Leeds i Oxford, mostra que les espècies més abundants no emmagatzemen o processen necessàriament la majoria del carboni.
Español: El estudio, coordinado por la red Rainfor -Red Amazónica de Inventarios Forestales- y liderado por las Universidades de Leeds y Oxford, muestra que las especies más abundantes no almacenan o procesan necesariamente la mayoría del carbono.
Valencià: Sophie Fauset, autora principal del treball i investigadora de l'Escola de Geografia de la Universitat de Leeds, apunta que "ja coneixíem l'abundància de certes espècies a l'Amazònia, però no sabíem si aquestes dominen, de fet, el cicle del carboni en aquests boscos.
Español: Sophie Fauset, autora principal del trabajo e investigadora de la Escuela de Geografía de la Universidad de Leeds, apunta que "ya conocíamos la abundancia de ciertas especies en la Amazonia, pero no sabíamos si éstas dominan, de hecho, el ciclo del carbono en estos bosques.
Valencià: El que hem descobert és que, mentre que algunes espècies que són molt comunes, freqüentment, emmagatzemen una gran quantitat de carboni, d'altres n'emmagatzemen o creixen molt més del que la seua abundància suggereix"..
Español: Lo que hemos descubierto es que, mientras algunas especies que son muy comunes, frecuentemente, almacenan una gran cantidad de carbono, otras almacenan o crecen mucho más de lo que su abundancia sugiere"..
Valencià: La consecució d'un gran desafiament.
Español: La consecución de un gran desafío.
Valencià: En aquest sentit, Rafael Herrera, investigador emèrit de l'Institut Veneçolà d'Investigacions Científiques i col·laborador de l'institut IEAMA de la UPV, assenyala que, en un bioma tan extens i divers com l'Amazònia, entendre el cicle del carboni constituïa un gran desafiament.
Español: En este sentido, Rafael Herrera, investigador emérito del Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas y colaborador del Instituto IIAMA-UPV, señala que, en un bioma tan extenso y diverso como la Amazonia, entender el ciclo del carbono constituía un gran desafío.
Valencià: "Trobar que només una petitíssima fracció de les espècies és responsable de la meitat de la biomassa i del cicle del carboni pot ajudar els científics a predir l'evolució dels boscos tropicals en un clima canviant", destaca Rafael Herrera..
Español: "Encontrar que sólo una pequeñísima fracción de las especies es responsable de la mitad de la biomasa y del ciclo del carbono puede ayudar a los científicos a predecir la evolución de los bosques tropicales en un clima cambiante", destaca Rafael Herrera..
Valencià: El perill de subestimar el 99% restant de biodiversitat.
Español: El peligro de subestimar el 99% restante de biodversidad.
Valencià: Ara bé, els investigadors alerten al seu torn del perill de subestimar el 99% restant de la diversitat d'espècies de l'Amazònia.
Español: Ahora bien, los investigadores alertan a su vez del peligro de subestimar el 99% restante de la diversidad de especies de la Amazonia.
Valencià: "L'estudi determina quines plantes són més importants avui dia, però obviar-ne la resta podria derivar en un seriós perill per a la pervivència del bosc amazònic com a captador de diòxid de carboni si alguna d'aquestes espècies sucumbeix a conseqüència del canvi climàtic, fonamentalment sequeres perllongades seguides amb freqüència d'incendis forestals", apunta el professor Herrera..
Español: "El estudio determina qué plantas son más importantes a día de hoy, pero obviar el resto podría derivar en un serio peligro para la pervivencia del bosque amazónico como captador de dióxido de carbono si alguna de estas especies sucumbe a consecuencia del cambio climático, fundamentalmente de sequías prolongadas con frecuencia seguidas de incendios forestales", apunta el profesor Herrera..
Valencià: Així mateix, des de la xarxa RAINFOR assenyalen que, a mesura que el clima a l'Amazònia continue canviant, és previsible que un conjunt molt diferent d'arbres entre en acció, inclosos alguns a penes coneguts avui.
Español: Asimismo, desde la red Rainfor señalan que, a medida que el clima en la Amazonia continúe cambiando, es previsible que un conjunto muy diferente de árboles entre en acción, incluyendo algunos apenas conocidos hoy.
Valencià: "Precisament per això s'ha de tenir en compte tota la diversitat dels boscos analitzats.
Español: "Precisamente por ello se debe tener en cuenta toda la diversidad de los bosques analizados.
Valencià: A més, el bosc tropical necessita de totes les espècies interrelacionades, perquè la seua complexa biologia així ho exigeix", apunta el professor Herrera.
Español: Además, el bosque tropical necesita de todas las especies interrelacionadas, porque su compleja biología así lo exige", apunta el profesor Herrera.
Valencià: 500 parcel·les, 200.000 arbres i 3.600 espècies analitzades.
Español: 500 parcelas, 200.000 árboles y 3600 especies analizadas.
Valencià: Per a la realització del present estudi, els investigadors del grup RAINFOR han analitzat més de 500 parcel·les de l'Amazònia i 200.000 arbres, corresponents a unes 3.600 espècies, i s'ha comparat la presència, les reserves de carboni i el creixement de cada espècie.
Español: Para la realización del presente estudio, los investigadores del grupo Rainfor han analizado más de 500 parcelas de la Amazonia y 200.000 árboles correspondientes a alrededor de 3600 especies, comparando presencia, reservas de carbono y crecimiento de cada especie.
Valencià: "Aquestes parcel·les són valuosíssimes com a llocs d'observació, perquè allí es mesura arbre per arbre, al llarg dels anys, per a conèixer el volum de fusta existent, i fer la conversió a la quantitat de carboni que els arbres emmagatzemen", explica Rafael Herrera.
Español: "Estas parcelas son valiosísimas como lugares de observación, porque allí se mide árbol a árbol, a lo largo de los años, para conocer el volumen de madera existente, y hacer la conversión a la cantidad de carbono que los árboles almacenan", explica Rafael Herrera.
Valencià: La nou del Brasil i l'Eperua falcata, entre les espècies més destacades.
Español: La nuez del Brasil y la Eperua falcata, entre las especies más destacadas.
Valencià: Entre les espècies que emmagatzemen més carboni es troba la Bertholletia excelsa o nou del Brasil.
Español: Entre las especies que almacenan más carbono se encuentra la Bertholletia excelsa o Nuez del Brasil.
Valencià: A l'Amazònia, menys d'un de cada mil arbres corresponen a aquesta espècie, però ocupa el tercer lloc entre els que més carboni emmagatzemen i el quart quant a creixement..
Español: En la Amazonia, menos de uno de cada mil árboles corresponden a esta especie, pero ocupa el tercer lugar entre las que más carbono almacenan y el cuarto en cuanto a crecimiento..
Valencià: Destaquen també l'Eperua falcata, capaç de fixar nitrogen de l'atmosfera directament; la palmera Iriartea deltoïdal, i un arbre de la família de les moràcies, Psudolmedia laevis.
Español: Destacan también la Eperua falcata, capaz de fijar nitrógeno directamente de la atmósfera; la palmera Iriartea deltoidea y un árbol de la familia moraceae, Psudolmedia laevis.
Valencià: Algunes espècies dominen per la gran grandària, d'altres per l'eficiència en l'ús de l'aigua o del nitrogen..
Español: Algunas especies dominan por su gran tamaño, otras por la eficiencia de uso de agua o de nitrógeno..
Valencià: "Els boscos tropicals, i particularment l'Amazònia, constitueixen un dels mecanismes més importants de tot el món per al control del cicle del carboni.
Español: "Los bosques tropicales, y particularmente la Amazonia, constituyen uno de los mecanismos más importantes en todo el mundo para el control del ciclo de carbono.
Valencià: Aquest estudi ofereix dades fins ara desconegudes, de gran rellevància per a conèixer el comportament i l'evolució de la major reserva forestal del món", conclou el professor Herrera..
Español: Este estudio ofrece datos hasta ahora desconocidos, de gran relevancia conocer el comportamiento y evolución de la mayor reserva forestal del mundo", concluye el profesor Herrera..
Valencià: Rafael Herrera, set anys col·laborant amb la UPV.
Español: Rafael Herrera, siete años colaborando con la UPV.
Valencià: El professor Herrera fa set anys que col·labora amb la UPV, i part dels resultats publicats en aquest estudi van ser analitzats durant una de les seues estades de recerca en el grup Reforest de l'institut IEAMA de la UPV.
Español: El profesor Herrera lleva siete años colaborando con la UPV, y parte de los resultados publicados en este estudio fueron analizados durante una de sus estancias de investigación en el grupo Reforest del Instituto IIAMA-UPV.
Valencià: Actualment, Rafael Herrera treballa amb els professors de la UPV Antonio Lidón i Antonio del Campo en la implementació de tècniques noves en aspectes de biogeoquímica en sistemes forestals, especialment en l'ús d'isòtops estables en dendrocronologia..
Español: Actualmente, Rafael Herrera trabaja con los profesores de la UPV Antonio Lidón y Antonio del Campo en la implementación de técnicas novedosas en aspectos de biogeoquímica en sistemas forestales, especialmente en el uso de isótopos estables en dendrocronología..
Valencià: Premis Càtedra de Sostenibilitat UPV.
Español: Premios Cátedra de Sostenibilidad UPV.
Valencià: La Càtedra de Sostenibilitat CEMEX premia els millors projectes d'alumnes de la UPVrelacionats amb el medi ambient.
Español: La Cátedra de Sostenibilidad CEMEX premia los mejores proyectos de alumnos de la UPV relacionados con el medio ambiente.
Valencià: Amb aquests guardons, la Universitat Politècnica de València i CEMEX, a través de la Càtedra de Sostenibilitat, premien els millors projectes de fi de carrera i de tesi de màster relacionats amb el medi ambient i la sostenibilitat, de l'any 2013.
Español: Con estos galardones, la Universidad Politécnica de Valencia y CEMEX a través de la Cátedra de Sostenibilidad, premian los mejores proyectos fin de carrera y tesis de máster relacionados con el medio ambiente y la sostenibilidad del año 2013..
Valencià: L'estudi de Tatiana García titulat "Mètriques per al disseny eficient d'estructures amb formigons no convencionals basats en criteris sostenibles multiobjectiu" ha rebut el primer premi en la categoria de millor tesi de màster en els premis anuals de la Càtedra de Sostenibilitat CEMEX.
Español: El estudio de Tatiana García, titulado "Métricas para el diseño eficiente de estructuras con hormigones no convencionales basados en criterios sostenibles multiobjetivo" ha recibido el primer premio en la categoría de mejor tesis de máster en los premios anuales de la Cátedra Sostenibilidad CEMEX.
Valencià: L'objectiu del seu treball és com produir formigons especials amb escàs impacte ambiental i menor cost econòmic.
Español: El objetivo de su trabajo es cómo producir hormigones especiales con escaso impacto ambiental y menor coste económico.
Valencià: El seu estudi ha despertat l'interès no solament de la Comissió de la Càtedra de Sostenibilitat CEMEX, sinó també de diverses revistes científiques de primer nivell que ja han mostrat interès per publicar aquesta investigació..
Español: Su estudio ha despertado el interés no sólo de la comisión de la Cátedra Sostenibilidad CEMEX sino también de varias revistas científicas de primer nivel que ya han mostrado su interés por publicar esta investigación..
Valencià: En la categoria de projectes de fi de carrera, Natalia Edo, titulada en Ciències Ambientals del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, ha rebut el primer premi pel treball titulat Possibles alternatives de tractament per a la valorització i l'aprofitament energètic del rebuig de les plantes de selecció d'envasos lleugers, codirigit pels professors José Mengual Cuquerella, del campus de Gandia de la UPV, i Antonio Gallardo Izquierdo, de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: En la categoría de proyectos fin de carrera, Natalia Edo, titulada en Ciencias Ambientales del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, ha recibido el primer premio por su trabajo titulado 'Posibles alternativas de tratamiento para la valorización y aprovechamiento energético del rechazo de las plantas de selección de envases ligeros', codirigido por los profesores José Mengual Cuquerella, del Campus de Gandia de la UPV y Antonio Gallardo Izquierdo, de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: L'objectiu de l'estudi ha sigut avançar en la cerca d'alternatives per a la valorització energètica de material sobrant de les plantes de selecció d'envasos lleugers i la seua utilització com a combustible.
Español: El objetivo del estudio ha sido avanzar en la búsqueda de alternativas para la valorización energética de material sobrante de las plantas de selección de envases ligeros y su utilización como combustible.
Valencià: A més, s'han lliurat quatre reconeixements més.
Español: Además, se han entregado otros cuatro reconocimientos.
Valencià: Un segon premi en la categoria de projecte final de carrera a Ángel Cristóbal Cajal per l'estudi sobre el tractament d'aigües pluvials, codirigit pels professors Juan B.
Español: Un segundo premio en la categoría proyecto fin de carrera a Ángel Cristóbal Cajal por su estudio sobre el tratamiento de aguas pluviales, codirigido por los profesores, Juan B.
Valencià: Marco Segura i Ignacio Andrés Doménech..
Español: Marco Segura e Ignacio Andrés Doménech..
Valencià: I un tercer a Roberto Rodríguez Ruzafa, que reconeix el seu projecte sobre l'ús de materials basats en el grafè i el disseny d'una planta per a la seua fabricació.
Español: Y un tercero a Roberto Rodríguez Ruzafa, que reconoce su proyecto sobre el uso de materiales basados en grafeno y el diseño de una planta para su fabricación.
Valencià: Projecte que ha realitzat sota la direcció dels professors Mercedes Álvaro Rodríguez i  Hermenegildo García Gómez.
Español: Proyecto que ha realizado bajo la dirección de los profesores Mercedes Álvaro Rodríguez y  Hermenegildo García Gómez..
Valencià: D'altra banda, en l'apartat de les tesis de màster, Cristina González ha rebut el segon premi per l'estudi sobre l'hidrogen com a combustible, i Marvin Chávez, el tercer, pel projecte sobre la biomassa.
Español: Por otro lado, en el apartado de las tesis de master, Cristina González ha recibido el segundo premio por el estudio sobre el hidrógeno como combustible y Marvin Chávez el tercero por su proyecto sobre la biomasa.
Valencià: La concessió dels premis s'ha fet d'acord amb la qualitat d'aquests i la relació que tenen amb els temes de la sostenibilitat i el medi ambient..
Español: La concesión de los premios se ha hecho atendiendo a la calidad de los mismos y a su relación con los temas de Sostenibilidad y Medio Ambiente..
Valencià: Líder a la Comunitat i en el lloc 10 nacional.
Español: Líder en la Comunidad y top 10 nacional.
Valencià: QS World University Rànquings inclou la UPV entre les 150 millors universitats d'Europa.
Español: QS World University Rankings incluye a la UPV entre las 150 mejores universidades de Europa.
Valencià: QS World University Rànquings 2020 -considerat juntament amb el de Xangai (ARWU) i a l'elaborat per Times Higher Education (THE) com un dels tres indicadors de qualitat universitària més prestigiosos del món- ha reconegut la Universitat Politècnica de València (UPV) com la millor universitat de la Comunitat Valenciana i una de les 150 millors d'Europa.
Español: QS World University Rankings 2020, considerado junto al de Shanghái (ARWU) y al elaborado por Times Higher Education (THE) como uno de los tres indicadores de calidad universitaria más prestigiosos del mundo, ha reconocido a la Universitat Politècnica de València (UPV) como la mejor universidad de la Comunidad Valenciana y una de las 150 mejores de Europa..
Valencià: La classificació, elaborada des de fa 15 anys per la consultora internacional Quacquarelli Symonds (QS), avalua les mil millors universitats del món, on hi ha més de 22.000 centres d'educació superior.
Español: La clasificación, elaborada desde hace 15 años por la consultora internacional Quacquarelli Symonds (QS), evalúa a las mil mejores universidades del mundo, donde existen más de 22.000 centros de educación superior..
Valencià: En la present edició del rànquing (la setzena), QS situa la UPV com la 336a millor universitat del món, que és la segona millor classificació de la seua història, i figura per tercer any consecutiu entre els primers 400 llocs del món.
Español: En la presente edición del ranking -la décimo sexta-, QS sitúa a la UPV como la 336ª mejor universidad del mundo, segunda mejor clasificación de su historia, figurando por tercer año consecutivo en el top 400 mundial..
Valencià: El líder mundial de la classificació, en la qual la UPV és dècima a nivell nacional, és el Massachusetts Institute of Technology (MIT), seguit d'altres dues universitats estatunidenques: Stanford (2a) i Harvard (3a).
Español: El líder mundial de la clasificación, en el que la UPV es décima a nivel nacional, es el Massachusetts Institute of Technology (MIT), seguido de otras dos universidades estadounidenses: Stanford (2ª) y Harvard (3ª)..
Valencià: 141a del món en la ràtio de professorat per nombre d'estudiants  En l'actualitat, QS World University Rànquings és el resultat de l'anàlisi de sis indicadors: reputació acadèmica, reputació des del punt de vista de l¿ocupació, citacions del professorat, ràtio professora o professor/estudiant, ràtio de professorat internacional i ràtio d'estudiantat internacional.
Español: En la actualidad, QS World University Rankings es el resultado del análisis de seis indicadores: reputación académica, reputación desde el punto de vista de los empleadores, citaciones por profesor, ratio profesor/estudiante, ratio de profesores internacionales y ratio de estudiantes internacionales..
Valencià: D'aquests, la UPV destaca especialment en la ràtio de professorat per nombre d'estudiants, indicador en el qual la institució que dirigeix Francisco Mora és la 141a millor valorada del món.
Español: De ellos, la UPV destaca especialmente en el ratio profesores por número de estudiantes, indicador en el que la institución que dirige Francisco Mora es la 141ª mejor valorada del mundo.
Valencià: Així mateix, en reputació acadèmica, la UPV es troba també entre les 400 millors (365a).
Español: Así mismo, en reputación académica, la UPV se encuentra también entre las 400 mejores (365ª)..