gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisè En el cas que s'hagen de celebrar aquestes eleccions en l'Institut de Batxillerat a Distància de la Comunitat Valenciana i en el Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distància, el director territorial d'Educació elevarà les propostes de nomenament de director i equip directiu a la Direcció General de Centres Docents, a la qual correspon efectuar-los segons els reglaments respectius.
Español: Sexto En el caso de que deban celebrarse estas elecciones en el Instituto de Bachillerato a Distancia de la Comunidad Valenciana y en el Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia, el director territorial de Educación elevará las propuestas de nombramiento de director y equipo directivo a la Dirección General de Centros Docentes, a la que corresponde efectuarlos según los respectivos reglamentos.
Valencià: En absència de candidats, o quan aquests no obtinguen la majoria requerida, el director territorial d'Educació, o, si escau, la directora general de Centres Docents, procedirà d'acord amb el que preveu la normativa que corresponga segons la naturalesa del centre. 2.
Español: En ausencia de candidatos, o cuando éstos no obtuvieran la mayoría requerida, el director territorial de Educación, o, en su caso, la directora general de Centros Docentes, procederá de acuerdo con lo previsto en la normativa que corresponda según la naturaleza del centro. 2.
Valencià: En tot cas, els nomenaments i respectives preses de possessió s'efectuaran amb efecte de l'1 de juliol de 1995.
Español: En todo caso, los nombramientos y respectivas tomas de posesión se efectuarán con efectos del 1 de julio de 1995.
Valencià: Vuitè Als centres docents públics la titularitat dels quals ostenten altres administracions públiques, distintes de la Generalitat Valenciana, els nomenaments seran efectuats per l'òrgan competent de l'administració titular, amb el procés electoral previ previst en aquesta ordre.
Español: Octavo En los centros docentes públicos cuya titularidad ostenten otras administraciones públicas, distintas de la Generalitat Valenciana, los nombramientos los efectuará el órgano competente de la administración titular, previo el proceso electoral previsto en la presente orden.
Valencià: Novè Els terminis als quals es refereix aquesta ordre s'entenen sempre dies hàbils.
Español: Noveno Los plazos a los que se refiere esta orden se entienden siempre de días hábiles.
Valencià: Quan alguna de les actuacions del procés electoral s'haja de dur a terme en dia no lectiu, es traslladarà al dia següent lectiu.
Español: Cuando alguna de las actuaciones del proceso electoral deba llevarse a efecto en día no lectivo, se trasladará al siguiente día lectivo.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Aquesta ordre no serà d'aplicació als centres d'ensenyament dependents d'altres conselleries de la Generalitat Valenciana llevat que en la normativa específica se n'establesca el contrari.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL La presente orden no será de aplicación a los centros de enseÑanza dependientes de otras consellerias de la Generalitat Valenciana, salvo que en su normativa específica se establezca lo contrario.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria General de la Conselleria d'Educació i Ciència perquè dicte les instruccions necessàries per al desenrotllament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General de la Conselleria de Educación y Ciencia para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Els directors territorials d'Educació, els titulars i els actuals directors dels centres docents públics a què es refereix aquesta ordre, i també les meses electorals respectives que, amb aquesta finalitat, es constituesquen, adoptaran les mesures necessàries que a cada òrgan corresponguen per garantir el desplegament normal del procés electoral a què es refereix aquesta ordre.
Español: Segunda Los directores territoriales de Educación, los titulares y actuales directores de los centros docentes públicos a que se refiere la presente orden, así como las respectivas mesas electorales que, al efecto, se constituyan, adoptarán las medidas necesarias que a cada órgano correspondan para garantizar el normal desarrollo del proceso electoral a que se refiere esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb la comunicació prèvia a aquesta conselleria, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a esta conselleria, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Quarta Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i regirà exclusivament per al procés electoral que s'hi convoca.
Español: Cuarta La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y regirá exclusivamente para el proceso electoral que en la misma se convoca.
Valencià: València, 19 d'abril de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de abril de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2531, del 16-06-1995 (1995/835089) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1995, de la Consellera de Cultura, per la qual resol la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2531, del 16-06-1995 (1995/835089) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1995, de la consellera de Cultura, por la que resuelve la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2531 Data del DOGV : 16-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835089 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2531 Fecha DOGV : 16-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1317, del 04-06-1990 (1990/817651) ORDRE de l'11 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula la concessió del títol d'Agrupació de Defensa Sanitària al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1317, del 04-06-1990 (1990/817651) ORDEN de 11 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión del título de Agrupación de Defensa Sanitaria en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/05/11/(1)* Versions Text inicial: 05/06/1990 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 1317 Data del DOGV : 04-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817651 CVE Data del document : 11-05-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/05/11/(1)* Versiones Texto inicial: 05/06/1990 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 1317 Fecha DOGV : 04-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817651 CVE Fecha del documento : 11-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Ordre de l'11 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió del títol d'Agrupació de Defensa Sanitària al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Orden de 11 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión del título de Agrupación de Defensa Sanitaria en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 7/1989, del 20 d'octubre, de Taxes, estableix en l'article 137 que estan exemptes del pagament de la taxa recollida en l'article 128, apartat 7, els subjectes passius associats en Agrupacions de Defensa Sanitària, que complesquen els requisits establerts en el Decret 73/1988, del 26 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, i actuen sota el control de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 7/1989 de 20 de octubre, de Tasas, establece en su artículo 137 que están exentos del pago de la tasa contemplada en el artículo 128, apartado 7, los sujetos pasivos asociados en Agrupaciones de Defensa Sanitaria que cumplan los requisitos establecidos en el Decreto 73/1988, de 26 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y actúen bajo el control de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Així mateix, freqüentment, la legislació autonòmica i estatal fa referència a les dites agrupacions com a beneficiàries d'ajudes.
Español: Asimismo, con frecuencia la legislación autonómica y estatal hace referencia a dichas Agrupaciones como beneficiarios de ayudas.
Valencià: El títol d'ADS només s'ha regulat en el sector porquí, pels Reials Decrets 791/79, del 20 de febrer, i 425/85, del 20 de març; per les Ordres del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació que el desenvolupen, del 21 d'octubre de 1980 i del 31 de maig de 1985, i per la Resolució de la Direcció General de la Producció Agrària, del 9 de febrer de 1982.
Español: El título de ADS sólo está regulado en el sector porcino, por los Reales Decretos 791/79, de 20 de febrero, y 425/85, de 20 de marzo; Por las Ordenes del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación que lo desarrollan, de 21 de octubre de 1980 y 31 de mayo de 1985; Y por la Resolución de la Dirección General de la Producción Agraria de 9 de febrero de 1982.
Valencià: En altres sectors, com el de l'oví, el cabrum, el boví i l'equí, extensius, la normativa reguladora resulta incompleta i n'exigeix l'actualització.
Español: En otros sectores, como el del ovino, caprino, bovino y equino extensivos, la normativa reguladora resulta incompleta y exige su actualización.
Valencià: Per tot açò, havent apreciat la necessitat de regular la concessió del títol d'agrupació de Defensa Sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, apreciada la necesidad de regular la concesión del título de Agrupación de Defensa Sanitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A proposta de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer A l'efecte d'aquesta Ordre s'entendrà com a Agrupació de Defensa Sanitària, ADS, la lliure reunió de ramaders, que exploten animals d'una mateixa espècie o espècies afins, associats voluntàriament per a establir una sèrie d'accions comunes per a la defensa sanitària dels seus bestiars, i reconeguda per la Conselleria d'agricultura i Pesca.
Español: A propuesta de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias y en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO: Artículo primero A los efectos de la presente Orden se entenderá como Agrupación de Defensa Sanitaria, ADS, la libre reunión de ganaderos que explotan animales de una misma especie, o especies afines, asociados voluntariamente para establecer una serie de acciones comunes en orden a la defensa sanitaria de sus ganados, y reconocida por la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Es considerarà Grup Inicial de Sanejament, GSI, la lliure associació de ramaders que, actuant amb criteris propis del funcionament d'una ADS i durant un període de prova de sis mesos consecutius, té com a objectiu a la fi del dit període, l'opció al títol d'ADS.
Español: Se considerará Grupo Inicial de Saneamiento, GSI, la libre asociación de ganaderos que, actuando con criterios propios del funcionamiento de una ADS y durante un período de prueba de seis meses consecutivos, tiene como objetivo, al final de dicho período, la opción al título de ADS.
Valencià: Al mateix efecte, és Programa Sanitari el conjunt de mesures de caràcter sanitari preses pels ramaders integrants d'una ADS per a la lluita i la prevenció de les malalties dels seus bestiars, d'acord amb un pla d'actuació dirigit tècnicament per un llicenciat en veterinària.
Español: A los mismos efectos, es programa Sanitario el conjunto de medidas de carácter sanitario adoptadas por los ganaderos integrantes de una ADS para la lucha y prevención de las enfermedades de sus ganados, de acuerdo con un plan de actuación dirigido técnicamente por un licenciado en veterinaria.
Valencià: Article segon La Direcció General de Producció i Indústries Agràries atorgarà la qualificació d'agrupació de Defensa Sanitària als Grups Inicials de Sanejament, que executen el Programa Sanitari i així ho comproven els Serveis Veterinaris Oficials de la Conselleria d'agricultura i Pesca, i al mateix temps, complesquen els requisits establerts en l'article tercer.
Español: Artículo segundo La Dirección General de Producción e Industrias Agrarias otorgará la calificación de Agrupación de Defensa Sanitaria a los Grupos Iniciales de Saneamiento que ejecuten el programa sanitario, y así se compruebe por los Servicios Veterinarios Oficiales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, y cumplan los requisitos establecidos en el artículo tercero.
Valencià: Article tercer Per a l'obtenció del títol d'agrupació de Defensa Sanitària hauran de complir-se els requisits següents: a) Agrupar, com a mínim, el 30% dels ramaders de l'espècie per a la qual es crea o el 60% del cens de la localitat.
Español: Artículo tercero Para la obtención del título de Agrupación de Defensa Sanitaria, deberán cumplirse los requisitos siguiente: a) Agrupar, como mínimo, al 30% de los ganaderos de la especie para la que se crea o al 60% del censo de la localidad.
Valencià: Podrà constituir-se una ADS per ramaders de més d'un municipi, sempre que reunesquen en cada un d'ells, les condicions establertes en el paràgraf anterior.
Español: Podrá constituirse una ADS por ganaderos de más de un municipio, siempre y cuando reunan en cada uno de ellos las condiciones establecidas en el párrafo anterior.
Valencià: No obstant això, en bestiar porquí, oví i cabrum, la distància des de cada municipi a integrar a aquell on radicarà la seu social no podrà ser superior a 25 km, amidats sobre l'itinerari de les vies de comunicació habituals de la xarxa de carreteres nacional o comarcal.
Español: No obstante, en ganado porcino, ovino y caprino, la distancia desde cada municipio a integrar a aquel donde vaya a radicar la sede social no podrá ser superior a 25km, medidos sobre el itinerario de las vías de comunicación habituales de la red de carreteras nacional o comarcal.
Valencià: Als efectes que pertoquen, havent-la establert, la seu social serà inamovible.
Español: A estos efectos, una vez establecida la sede social, ésta será inamovible.
Valencià: b) Presentar, i ser aprovat per la Conselleria d'agricultura i Pesca, un projecte de programa higiènico- sanitari que reculla el compliment no solament de les actuacions sanitàries emanades de la Conselleria d'agricultura i Pesca, sinó també la lluita contra les malalties que tinguen incidència a la comarca.
Español: b) Presentar, y ser aprobado por la Conselleria d'Agricultura i Pesca, un proyecto de programa higiénico-sanitario que contemple el cumplimiento no sólo de las actuaciones sanitarias emanadas de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sino también la lucha contra las enfermedades que tengan incidencia en la comarca.
Valencià: c) Concertar amb un veterinari, en exercici lliure autoritzat de la professió, perquè amb caràcter permanent dirigesca el programa higiènico- sanitari d'aquella.
Español: c) Concertar con un Veterinario, en ejercicio libre autorizado de la profesión, que con carácter permanente dirija el programa higiénico-sanitario de aquella.
Valencià: El veterinari anotarà en la cartilla d'explotació ramadera, les seues actuacions a cada una de les explotacions.
Español: Este anotará en la cartilla de explotación ganadera sus actuaciones en cada una de las explotaciones.
Valencià: Igualment, el veterinari responsable durà un control del bestiar que entra i ix de cada explotació, inclosa en l'Agrupació de Defensa Sanitària.
Español: Igualmente el Veterinario responsable llevará un control del ganado que entra y sale de cada explotación incluida en la Agrupación de Defensa Sanitaria.
Valencià: d) El veterinari responsable trametrà mensualment als Serveis Veterinaris Oficials de la Conselleria d'agricultura i Pesca, la comunicació de les vacunacions efectuades i, amb caràcter semestral, enviarà un informe on es reflectirà el grau de compliment del programa sanitari, en relació al projecte presentat, que serà coincident a la fi de cada any, amb una memòria d'incidències sanitàries esdevingudes a l'Agrupació.
Español: d) El veterinario responsable remitirá mensualmente a los Servicios Veterinarios Oficiales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca el parte de vacunaciones efectuadas, y con carácter semestral enviará un informe en el que reflejará el grado de cumplimiento del programa sanitario, en relación al proyecto presentado, que será coincidente, al final de cada año, con una Memoria de incidencias sanitarias acontecidas en la Agrupación.
Valencià: Article quart Les Agrupacions de Defensa Sanitària són obligades a complir les mesures sanitàries dictades i que dicte la Direcció General de Producció i Indústries Agràries.
Español: Artículo cuarto Las Agrupaciones de Defensa Sanitaria quedan obligadas a cumplir las medidas sanitarias dictadas y que se dicten por la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias.
Valencià: Article cinquè L'incompliment d'alguna de les obligacions de les Agrupacions de Defensa Sanitària suposarà la suspensió de la qualificació durant sis mesos.
Español: Artículo quinto El incumplimiento de alguna de las obligaciones de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria supondrá la suspensión de la calificación durante seis meses.
Valencià: Si durant aqueix període es comprova que s'ha solucionat l'incompliment, s'actualitzarà la qualificació.
Español: Si durante ese período se comprueba que se ha subsanado el incumplimiento, se actualizará la calificación.
Valencià: Cas contrari, es retirarà el títol, i caldrà constituir doncs, un Grup Inicial de Sanejament per accedir de nou a la qualificació.
Español: En caso contrario, se retirará el título siendo necesario constituir un Grupo Inicial de Saneamiento para acceder de nuevo a la calificación.
Valencià: Article sisé La Conselleria d'agricultura i Pesca, segons les possibilitats pressupostàries, podrà subvencionar fins a un 30% del cost del programa sanitari, segons els barems establerts anualment per la Direcció General de Producció i Indústries Agràries.
Español: Artículo sexto La Conselleria d'Agricultura i Pesca, en función de sus posibilidades presupuestarias, podrá subvencionar hasta un 30% del coste del programa sanitario, según baremos establecidos anualmente por la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES: Primera Les Agrupacions de Defensa Sanitària de bestiar porquí qualificades mantindran aquesta titulació, sense perjudici de la subjecció al que es disposa en aquesta disposició.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA: Primera Las Agrupaciones de Defensa Sanitario de ganado porcino calificadas mantendrán esta titulación, sin perjuicio de su sujeción a lo dispuesto en la presente disposición.
Valencià: Segona Els grups de ramaders que despleguen programes sanitaris durant el darrer any de forma ininterrompuda i hagen estat sotmesos a control oficial pels Serveis Veterinaris Oficials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, rebran el títol d'Agrupació de Defensa Sanitària.
Español: Segunda Los grupos de ganaderos que vengan desarrollando programas sanitarios durante el último año de forma ininterrumpida, y hayan sido sometidos a control oficial por los Servicios Veterinarios Oficiales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, recibirán el título de Agrupación de Defensa Sanitaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS: Primera Facultar la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, perquè dicte totes les disposicions que calga per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION FINAL: Primera Se faculta a la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias para dictar cuantas disposiciones se precisen para el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.