gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DG Avaluació Ambiental i Territorial: ST Urbanisme. 04.02.15 23.02.15 CITMA: DG de Medi Natural 04.02.15 06.02.15 CITMA: DG de Qualitat Ambiental Nota: els informes rebuts es publicaran en la pàgina web www.cma.gva.es/eae junt amb este informe ambiental i territorial estratègic.
Español: DG Evaluación Ambiental y Territorial: ST Urbanismo. 04.02.2015 23.02.2015 CITMA: DG de Medio Natural 04.02.2015 06.02.2015 CITMA: DG de Calidad Ambiental Nota: los informes recibidos se publicarán en la página web www.cma.gva.es/eae junto con este informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: En la documentació presentada s'aporten els informes obtinguts amb motiu de la tramitació del nou Pla General, on s'inclou el sector que ara es tramita.
Español: En la documentación presentada se aportan los informes obtenidos con motivo de la tramitación del nuevo Plan General, en donde se incluye el sector que ahora se tramita.
Valencià: Els més significatius i que també són aplicables a esta modificació s'enumeren a continuació: Informe Administració pública consultada 16.06.2014 Direcció General del Medi Natural 01.07.2014 EPSAR 16.07.2014 Confederació Hidrogràfica del Xúquer 17.11.2014 Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esports F) Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, després de la consulta a les administracions públiques afectades a les quals es referixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Los más significativos y que también resultan aplicables a esta modificación se enumeran a continuación: Informe Administración pública consultada 16.06.2014 Dirección General del Medio Natural 01.07.2014 EPSAR 16.07.2014 Confederación Hidrográfica del Júcar 17.11.2014 Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deportes F) Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Paisatge: de conformitat amb el que establix la LOTUP, el paisatge actuarà com a criteri condicionant en la planificació territorial i urbanística.
Español: Paisaje: de conformidad con lo establecido en la LOTUP, el paisaje actuará como criterio condicionante en la planificación territorial y urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 6 d'esta llei, els plans generals han de contindre un estudi de paisatge, el contingut del qual és el fixat en l'annex I d'esta.
Español: Conforme al artículo 6 de dicha ley, los planes generales deben contener un estudio de paisaje, cuyo contenido es el fijado en el anexo I de la misma.
Valencià: L'informe del Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge, de 13 de febrer de 2015, assenyala que l'àmbit està dins del Paisatge de Rellevància Regional PRR-14 Llanos de Alpuente i Titaguas, i que és possible que tinga incidència en l'entorn, modificant el caràcter i la percepció actuals, més encara per la seua situació en la vora urbana i al costat d'elements de la infraestructura verda.
Español: El informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 13 de febrero de 2015 señala que el ámbito se encuentra dentro del Paisaje de Relevancia Regional PRR-14 Llanos de Alpuente y Titaguas, y que es de prever que tenga incidencia en entorno, modificando el carácter y percepción actuales, más aún por su situación en el borde urbano y junto a elementos de la infraestructura verde.
Valencià: Per tot això, caldrà l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística: «L'instrument de paisatge s'adaptarà a l'abast de l'actuació i al paisatge on esta s'ubica, i establirà criteris i directrius per al desenrotllament de l'ordenació detallada per mitjà de normes d'integració paisatgística referents al disseny i disposició de l'edificació, zones verdes i viari, que garantisquen una adequada vora urbana que haurà de tindre en compte la topografia i els abancalaments que hi ha, i que definisca una infraestructura verda urbana de qualitat connectada i integrada amb la infraestructura verda del territori, de conformitat amb l'article 78.1.n de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, aprovada pel Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell.
Español: Por todo ello será necesario la elaboración de un Estudio de Integración Paisajística: «El instrumento de paisaje se adaptará al alcance de la actuación y al paisaje donde esta se ubica, estableciendo criterios y directrices para el desarrollo de la ordenación pormenorizada mediante Normas de Integración Paisajística referentes al diseño y disposición de la edificación, zonas verdes y viario, que garanticen un adecuado borde urbano que deberá tener en cuenta la topografía y abancalamientos existentes, y definiendo una infraestructura verde urbana de calidad conectada e integrada con la infraestructura verde del territorio, conforme al artículo 78.1.n de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana, aprobada por el Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell.
Valencià: » Sòl forestal i patrimoni arbori monumental: la major part de l'àmbit s'inclou en un enclavament de la Forest d'Utilitat Pública E10V053.
Español: » Suelo forestal y patrimonio arbóreo monumental: La mayor parte del ámbito se incluye en un enclavado del Monte de Utilidad Pública E10V053.
Valencià: El PATFOR considera la zona situada en la llinda nord com a sòl forestal de caràcter estratègic.
Español: El PATFOR considera la zona situada en el linde norte como suelo forestal de carácter estratégico.
Valencià: El Servici Territorial de Medi Ambient, per mitjà d'un informe de 23 de febrer de 2015, assenyala que l'accés i les xicotetes zones situades al nord-oest del sector s'inclouen dins de la Forest d'Utilitat Pública La Umbría, de titularitat municipal, i que, d'acord amb la legislació, estes forests són inalienables i no podran ser destinades a usos no forestals.
Español: El Servicio Territorial de Medio Ambiente mediante informe de 23 de febrero de 2015 señala que el acceso y pequeñas zonas situadas al noroeste del sector se incluyen dentro del Monte de Utilidad Pública La Umbría, de titularidad municipal, y que conforme a legislación estos montes son inalienables y no podrán ser destinados a usos no forestales.
Valencià: Espais de la Xarxa Natura 2000: en el terme es localitza la ZEPA Alto Turia i Sierra del Negrete, però no afecta l'àmbit objecte de modificació.
Español: Espacios de Red Natura 2000: En el término se localiza la ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete pero no afecta al ámbito objeto de modificación.
Valencià: Durant la tramitació del Pla General, la Direcció General del Medi Natural ha informat sobre que el planejament no afecta les espècies per les quals es va declarar la ZEPA.
Español: Durante la tramitación del Plan General, la Dirección General del Medio Natural ha informado que el planeamiento no afecta a las especies por las que se declaró la ZEPA.
Valencià: Domini públic hidràulic: el límit oest del sector coincidix amb el llit d'un barranc.
Español: Dominio público hidráulico: el límite oeste del sector coincide con el cauce de un barranco.
Valencià: De l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer el 20 d'octubre de 2010 amb motiu de la tramitació del document de referència es desprén que este llit és un afluent del barranc de la Loma i que no pertany al domini públic hidràulic.
Español: Del informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar el 20 de octubre de 2010 con motivo de la tramitación del documento de referencia se desprende que este cauce es un afluente del barranco de La Loma y que no pertenece al dominio público hidraúlico.
Valencià: Riscos ambientals i territorials: a) Inundació: (PATRICOVA) el Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació va ser aprovat per Acord del Consell de 28 de gener de 2003.
Español: Riesgos ambientales y territoriales: a) Inundación: (PATRICOVA) El Plan de Acción Territorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación, fue aprobado por Acuerdo del Consell de 28 de enero de 2003.
Valencià: El SNU afectat per risc d'inundació no podrà ser objecte de reclassificació com a sòl urbà o urbanitzable, excepte en aquells municipis d'elevat risc (no és el cas) en els quals haurà de justificar-se, tindrà restriccions d'implantació i haurà d'orientar-se cap a llocs amb menor risc.
Español: El SNU afectado por riesgo de inundación no podrá ser objeto de reclasificación como suelo urbano o urbanizable, excepto en aquellos municipios de elevado riesgo (no es el caso) en los que deberá justificarse, tendrá restricciones de implantación y deberá orientarse hacia lugares con menor riesgo.
Valencià: Els usos previstos en l'article 22 tenen limitacions per a la seua implantació en el SNU si este té risc de 2 a 6.
Español: Los usos contemplados en el artículo 22 tienen limitaciones para su implantación en el SNU si este tiene riesgo de 2 a 6.
Valencià: L'informe d'11 de febrer de 2015 del Servici d'Ordenació del Territori assenyala que l'actuació no està afectada per risc d'inundació d'acord amb les cartografies existents.
Español: El informe de 11 de febrero de 2015, del Servicio de Ordenación del Territorio señala que la actuación no está afectada por riesgo de inundación de acuerdo a las cartografías existentes.
Valencià: b) Risc d'incendi forestal: en confrontar la zona nord amb sòl forestal hi ha risc de propagació d'incendis, per tant s'han d'adoptar mesures de protecció.
Español: b) Riesgo de incendio forestal: al colindar la zona norte con suelo forestal existe riesgo de propagación de incendios por lo que se deben adoptar medidas de protección.
Valencià: En la documentació presentada s'indica que s'adopten les mesures adequades per a complir l'article 25 bis del ROGTU, l'art. 32 del PATFOR i el SI 5 del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: En la documentación presentada se indica que se adoptan las medidas adecuadas para cumplir el artículo 25 bis del ROGTU, el artículo 32 del PATFOR y el SI 5 del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Per a complir el primer d'estos es projecta un camí de vora de 5 metres en els perímetres nord i oest, i se separa l'edificació 25 metres per mitjà d'una franja de zona verda.
Español: Para cumplir el primero de ellos se proyecta un camino de borde de 5 metros en los perímetros norte y oeste, separándose la edificación 25 metros mediante una franja de zona verde.
Valencià: Amb independència que l'article 25 bis del ROGTU ha sigut derogat per la LOTUP, no s'ha justificat adequadament el seu compliment ja que la franja de zona verda pot ser major per a sòls industrials de risc alt o mitjà en funció dels vents més desfavorables i, a més, s'establixen unes condicions per a la vegetació de la zona verda.
Español: Con independencia de que el artículo 25 bis del ROGTU ha sido derogado por la LOTUP, no se ha justificado adecuadamente su cumplimiento ya que la franja de zona verde puede ser mayor para suelos industriales de riesgo alto o medio en función de los vientos más desfavorables y además se establecen unas condiciones para la vegetación de la zona verde.
Valencià: Recursos hídrics: amb motiu de la tramitació del Pla General, la CHX ha emés un informe favorable als efectes previstos en l'article 25.4 de la Llei d'Aigües.
Español: Recursos hídricos: con motivo de la tramitación del Plan General, la CHJ ha emitido informe favorable a los efectos previstos en el artículo 25.4 de la Ley de Aguas.
Valencià: No obstant això, s'indica que la concessió actual és de 71.297 m³/any, amb la qual es podria atendre la població residencial fins a l'any 2020.
Español: No obstante se señala que la concesión actual es de 71.297 m³/año con la cual se podría atender a la población residencial hasta el año 2020.
Valencià: Indica que la proposta de Pla requerirà 104.325 m³/any per a ús residencial i 13.838 m³/any per a ús industrial.
Español: Indica que la propuesta de Plan requerirá 104.325 m³/año para uso residencial y 13.838 m³/año para uso industrial.
Valencià: Indica a continuació que la resta de demandes no emparades per la concessió atorgada i el desenrotllament dels sectors quedarà condicionat a l'obtenció prèvia de la concessió corresponent.
Español: Señala a continuación que el resto de demandas no amparadas por la concesión otorgada, el desarrollo de los sectores quedará condicionado a la previa obtención de la concesión correspondiente.
Valencià: Els estats de les masses subterrànies és el següent: Nom massa subterrània Estat quantitatiu Estat químic (qualitatiu) 080.123 Alpuente (*) Bo Bo 080.131 Llíria-Casinos Roín Roín.
Español: Los estados de las masas subterráneas es el siguiente: Nombre masa subterránea Estado cuantitativo Estado químico (cualitativo) 080.123 Alpuente (*) Bueno Bueno 080.131 Lliria-Casinos Malo Malo.
Valencià: Contaminació nitrats 080.132 Las Serranías Bo Bo (*) La concessió actual, pou de l'Hocinillo, es localitza sobre esta massa d'aigua.
Español: Contaminación nitratos 080.132 Las Serranías Bueno Bueno (*) La concesión actual, pozo del Hocinillo, se localiza sobre esta masa de agua.
Valencià: La documentació aportada no fa una estimació dels requeriments hídrics de l'actuació.
Español: La documentación aportada no realiza una estimación de los requerimientos hídricos de la actuación.
Valencià: Analitzant les dades incloses en la documentació del Pla General actualment en tramitació i més concretament en el document «La justificació de la disponibilitat de recursos hídrics», redactat al desembre de 2013, es poden extraure les conclusions següents: S'indica que les necessitats del sector 2 (amb 89.978,20 m² d'ús industrial) són de 12.240 m³/any.
Español: Analizando los datos incluidos en la documentación del Plan General actualmente en tramitación y más concretamente en el documento «La justificación de la disponibilidad de recursos hídricos», redactado en diciembre de 2013, se pueden extraer las siguientes conclusiones: Se indica que las necesidades del sector 2 (con 89.978,20 m² de uso industrial) son de 12.240 m³/año.
Valencià: Si el sector de la modificació 3 té 37.725 m², amb una regla de tres obtindríem que les seues necessitats hídriques són aproximadament de 5.130 m³/any.
Español: Si el sector de la modificación 3 tiene 37.725 m², con una regla de tres obtendríamos que sus necesidades hídricas son de aproximadamente 5.130 m³/año.
Valencià: En eixe mateix estudi s'indica que la demanda actual és de 68.801 m³/any, per la qual cosa si sumem ambdós resultats obtindrem la demanda total necessària, 73.931 m³/any.
Español: En ese mismo estudio se indica que la demanda actual es de 68.801 m³/año, por lo que sumando ambos resultados obtendríamos la demanda total necesaria, 73.931 m³/año.
Valencià: Atés que la concessió actual és de 71.297 m³/any, s'observa que les necessitats del nou sector superen els cabals autoritzats per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, ja que tal com s'indica en el seu informe caldrien noves concessions suplementàries.
Español: Dado que la concesión actual es de 71.297 m³/año se observa que las necesidades del nuevo sector superan los caudales autorizados por la Confederación Hidrográfica del Júcar por lo que tal como indica en su informe serían necesarias nuevas concesiones suplementarias.
Valencià: En el mateix document s'assenyala que la capacitat de subministrament del pou podria aconseguir els 140.160 m³/any, per tant conclou que hi ha recursos hídrics suficients per a satisfer tota la demanda requerida pels creixements proposats en el Pla General, únicament que tota ella no està legalment autoritzada per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En el mismo documento se señala que la capacidad de suministro del pozo podría alcanzar los 140.160 m³/año por lo que concluye que existen recursos hídricos suficientes para satisfacer toda la demanda requerida por los crecimientos propuestos en el Plan General, únicamente que toda ella no está legalmente autorizada por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Este document conclou que per a satisfer les demandes del Pla General a mitjà termini (2017-2020) seria necessari sol·licitar l'ampliació de la concessió, fins als 80.492 m³/any, de les instal·lacions actuals i que a més llarg termini (2020-2023) caldria un segon punt d'extracció.
Español: Este documento concluye que para satisfacer las demandas del Plan General a medio plazo (2017-2020) sería necesario solicitar la ampliación de la concesión, hasta los 80.492 m³/año, de las instalaciones actuales y que a más largo plazo (2020-2023) sería necesario un segundo punto de extracción.
Valencià: Aigües residuals: les aigües residuals del municipi són tractades en l'EDAR Higueruelas de titularitat municipal i gestionada per la diputació.
Español: Aguas residuales: las aguas residuales del municipio son tratadas en la EDAR Higueruelas de titularidad municipal y gestionada por la diputación.
Valencià: L'1 de juliol de 2014, l'EPSAR, amb motiu de la tramitació del Pla General, emet un informe relatiu a la capacitat del sistema de sanejament i depuració del Pla.
Español: El 1 de julio de 2014 la EPSAR, con motivo de la tramitación del Plan General, emite informe relativo a la capacidad del sistema de saneamiento y depuración del Plan.
Valencià: L'EDAR està dissenyada per a tractar 150 m³/dia, i en l'actualitat l'influent és de 180 m³/dia.
Español: La EDAR está diseñada para tratar 150 m³/día, y en la actualidad el influente es de 180 m³/día.
Valencià: El desenrotllament de la proposta del Pla General produirà un increment de cabal de 28,48 m³/dia, superior a la capacitat admissible, per tant serà necessària la seua ampliació.
Español: El desarrollo de la propuesta del Plan General producirá un incremento de caudal de 28,48 m³/día, superior a la capacidad admisible por lo que será necesaria su ampliación.
Valencià: No està inclosa esta actuació en el II Pla director de Sanejament i Depuració de la CV.
Español: No está incluida esta actuación en el II Plan director de Saneamiento y Depuración de la CV.
Valencià: Dins de la documentació del Pla General consta l'annex «Justificació de capacitat del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals».
Español: Dentro de la documentación del Plan General consta el anexo «Justificación de capacidad del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales».
Valencià: En este, s'indica que els excessos d'efluent que arriben a la depuradora procedixen de l'aigua de pluja ja que el sistema d'evacuació de les aigües és unitari en compte de separatiu (recomana que successivament s'implante este sistema en tot el municipi).
Español: En él se indica que los excesos de efluente que llegan a la depuradora proceden del agua de lluvia ya que el sistema de evacuación de las aguas es unitario en lugar de separativo (recomienda que sucesivamente se implante este sistema en todo el municipio).
Valencià: A pesar d'això indica que en els períodes de temporada alta turística la seua capacitat actualment està superada.
Español: A pesar de ello señala que los periodos de temporada alta turística su capacidad actualmente se encuentra superada.
Valencià: La proposta de Pla General arreplega una superfície per a ampliar l'EDAR i el seu annex arreplega les condicions que han de seguir les noves implantacions.
Español: La propuesta de Plan General recoge una superficie para ampliar la EDAR y su mencionado anexo recoge las condiciones que deben seguir las nuevas implantaciones.
Valencià: Gestió de residus: el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIRCV) va entrar en vigor el 27 de juny de 2013 per mitjà de l'aprovació del Decret 81/2013, de 21 de juny, del Consell i té per objecte establir les disposicions necessàries per a l'ordenació material i territorial de les activitats de gestió de residus.
Español: Gestión de Residuos: el Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana (PIRCV) entró en vigor el 27 de junio de 2013 mediante la aprobación del Decreto 81/2013, de 21 de junio, del Consell y tiene por objeto establecer las disposiciones necesarias para la ordenación material y territorial de las actividades de gestión de residuos.
Valencià: El municipi s'inclou en la zona 4 del PIRCV.
Español: El municipio se incluye en la Zona 4 del PIRCV.
Valencià: Les plantes de valorització de la zona se situen a Llíria i Caudete de las Fuentes, i l'abocador de rebutjos està a Caudete de las Fuentes.
Español: Las plantas de valorización de la zona se sitúan en Lliria y Caudete de las Fuentes, estando el vertedero de rechazos en Caudete de las Fuentes.
Valencià: Contaminació acústica: d'acord amb el que disposa l'article 25 de la Llei 7/2002, de Protecció Contra la Contaminació Acústica, en els instruments de planejament urbanístic s'haurà de preveure la informació i les propostes contingudes en els plans acústics municipals o, a falta d'això, en l'estudi acústic del seu àmbit.
Español: Contaminación acústica: conforme a lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 7/2002, de Protección Contra la Contaminación Acústica, en los instrumentos de planeamiento urbanístico deberá contemplarse la información y las propuestas contenidos en los planes acústicos municipales o en su defecto, en el estudio acústico de su ámbito.
Valencià: El 6 de febrer de 2015, el Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació assenyala que és necessària l'elaboració d'un estudi acústic tal com s'ha realitzat, però que la veracitat del seu contingut és responsabilitat del tècnic redactor i de l'òrgan promotor de l'execució d'este.
Español: El 6 de febrero de 2015 el Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación señala que es necesaria la elaboración de un Estudio Acústico tal como se ha realizado, pero que la veracidad de su contenido es responsabilidad del técnico redactor y del órgano promotor de la ejecución del mismo.
Valencià: Infraestructures lineals: els accessos al polígon actualment es produïxen des de la CV-345, gestionada per la diputació, i travessen una part del nucli urbà.
Español: Infraestructuras lineales: los accesos al polígono actualmente se producen desde la CV-345, gestionada por la diputación, y atraviesan una parte del casco urbano.
Valencià: A fi de disminuir el trànsit de vehicles pel nucli urbà, l'ajuntament ha firmat un conveni amb la diputació per a crear un nou accés des d'una rotonda de la CV-345 que connecte amb la part nord del nou sector.
Español: Con el fin de disminuir el tránsito de vehículos por el casco urbano, el ayuntamiento ha firmado un convenio con la diputación para crear un nuevo acceso desde una rotonda de la CV-345, conectando con la parte norte del nuevo sector.
Valencià: En la documentació s'aporta el traçat d'este nou accés, que diferix lleugerament quant a la forma però no quant a ubicació amb el grafiat en els documents del Pla General sotmés a informació pública.
Español: En la documentación se aporta el trazado de este nuevo acceso, que difiere ligeramente en cuanto a la forma pero no en cuanto a ubicación con el grafiado en los documentos del Plan General sometido a información pública.
Valencià: En qualsevol cas, serà el projecte el que finalment concrete el seu traçat definitiu.
Español: En cualquier caso será el proyecto el que finalmente concrete su trazado definitivo.
Valencià: Patrimoni Cultural Valencià: en la fitxa de planejament i gestió s'ha inclòs com a condicionant l'execució d'una prospecció arqueològica.
Español: Patrimonio Cultural Valenciano: en la ficha de planeamiento y gestión se ha incluido como condicionante la ejecución de una prospección arqueológica.