gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M11680] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M11680] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 30/2005.
Español: c) Número de expediente: 30/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport tècnic al projecte Abulcassis I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: soporte técnico al proyecto Abucasis I.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents dinou mil noranta-sis euros (519.096 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos diecinueve mil noventa y seis euros (519.096 €).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació (10.381,92 €).
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación (10.381,92 €).
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 € 4a planta o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31 € 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4875, del 03-11-2004 (2004/11111) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es fa pública la llista definitiva d'adjudicació de les ajudes de llibres de text, per al curs 2004-2005 (fase B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4875, del 03-11-2004 (2004/11111) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se hace pública la lista definitiva de adjudicación de las ayudas de libros de texto, para el curso 2004-2005 (fase B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4875 Data del DOGV : 03-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4875 Fecha DOGV : 03-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es fa pública la llista definitiva d'adjudicació de les ajudes de llibres de text, per al curs 2004-2005 (fase B).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se hace pública la lista definitiva de adjudicación de las ayudas de libros de texto, para el curso 2004-2005 (fase B).
Valencià: [2004/Q11111] Segons el que establix l'Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de 12 de novembre de 2003, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2004-2005 (DOGV núm. 4.638, de 26 de novembre), una volta complit el termini de presentació de reclamacions a la llista provisional de la fase B i resoltes estes, a proposta de la Comissió Avaluadora i fent ús de les atribucions que m'atorguen l'apartat 9.3 i la disposició final primera per a dictar la resolució de la convocatòria, per delegació del conseller, resolc: Primer Aprovar les llistes definitives de la fase B d'alumnat beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text que figura en l'annex I, per al curs 2004-2005.
Español: [2004/Q11111] De acuerdo con lo establecido en la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de 12 de noviembre de 2003, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2004-2005 (DOGV núm. 4.638, de 26 de noviembre), una vez cumplido el plazo de presentación de reclamaciones a la lista provisional de la fase B y resueltas estas, a propuesta de la Comisión Evaluadora y en uso de las atribuciones que me otorga el apartado 9.3 y la disposición final primera para dictar la resolución de la convocatoria, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Aprobar las listas definitivas de la fase B de alumnado beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto que figuran en el anexo I, para el curso 2004-2005.
Valencià: Segon Aprovar les llistes definitives de la fase B d'alumnat no beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, amb especificació de la causa, que figura en l'annex II, per al curs 2004-2005.
Español: Segundo Aprobar las listas definitivas de la fase B de alumnado no beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto, con especificación de la causa, que figura en el anexo II, para el curso 2004-2005.
Valencià: Tercer Ordenar l'exposició de les llistes, a què fan referència els dos apartats anteriors, i la present resolució en els taulers d'anuncis dels centres docents, el dia 3 de novembre de 2004.
Español: Tercero Ordenar la exposición de las listas, a que hacen referencia los dos apartados anteriores, y la presente resolución en los tablones de anuncios de los centros docentes, el día 3 de noviembre de 2004.
Valencià: Quint Les dites llistes definitives també estaran publicades a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València i a la pàgina d'Internet www.cult.gva.es/dgcd/becas.htm.
Español: Quinto Las listas definitivas se publicaran en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia y en la página de Internet www.cult.gva.es/dgcd/becas.htm.
Valencià: Sext Esta resolució produirà els seus efectes a partir del dia següent al de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Esta resolución producirá sus efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conformement als articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12063) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2003/2004 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12063) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2004, de la Dirección General de Universidad y Formación Superior por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2003/2004 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4902 Data del DOGV : 14-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4902 Fecha DOGV : 14-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Universitat i Formació Superior per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2003/2004 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2004, de la Dirección General de Universidad y Formación Superior por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2003/2004 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: , de l'Orde de 21 de juliol de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.577, de 01.09.2003), per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2003/2004 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/12063] De conformidad con lo establecido en la base 17ª, párrafo 2º, de la Orden de 21 de julio de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 4.577, de 01.09.2003), por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2003/2004 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'Orde de 26 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'amplia l'import global màxim previst en l'Orde de 21 de juliol del 2003, abans citada (DOGV núm. 4.761, de 26.05.2004).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se amplía el importe global máximo previsto en la Orden de 21 de julio de 2003, antes citada (DOGV nº 4.761, de 26.05.2004).
Valencià: Vistes les propostes dels Jurats de Selecció de Becaris i vistes les al·egacions presentades, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, segons l'Orde de 21 de juliol de 2003, resol: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2003/2004 en les universitats de la Comunitat Valenciana, als sol'licitants relacionats a l'Annex d'esta resolució.
Español: Vistas las propuestas de los Jurados de Selección de Becarios y examinadas las alegaciones presentadas, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, según la Orden de 21 de julio de 2003, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2003/2004 en las universidades de la Comunidad Valenciana, a los solicitantes que se relacionan en el Anexo de esta resolución.
Valencià: Els alumnes beneficiaris de la beca no abonaran l'import de les taxes per serveis acadèmics universitaris corresponents al curs 2003/2004.
Español: Los alumnos beneficiarios de la beca no abonarán el importe de las tasas por servicios académicos universitarios correspondientes al curso 2003/2004.
Valencià: Segon Denegar la beca als sol'licitants no relacionats a l'Annex d'esta resolució, pels motius que s'especifiquen als llistats definitius que s'exposaran als taulers d'anuncis de la Conselleria i en els dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa la base 17ª, paràgraf 2n.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes no relacionados en el Anexo de esta resolución, por los motivos que se especifican en las listas definitivas que se expondrán en los tablones de anuncios de la Conselleria y en los de los rectorados de las universidades de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la base 17ª, párrafo 2º, antes mencionada.
Valencià: Tercer Lliurar a cada universitat pública de la Comunitat Valenciana l'import de les taxes per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes beneficiaris de la beca, a l'efecte que en procedisquen a la compensació, d'acord amb el que establix la base 18.2 de la convocatòria aprovada per l'Orde de 21 de juliol de 2003, en la quantia següent: Universitat de València-Estudi General 697.620,89 EUR Universitat Politècnica de València 686.182,60 EUR Universitat d'Alacant 253.011,62 EUR Universitat Jaume I de Castelló 189.387,21 EUR Universitat Miguel Hernández d'Elx 156.657,15 EUR Quart D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Librar a cada universidad pública de la Comunidad Valenciana el importe de las tasas por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos beneficiarios de la beca, a efectos de que procedan a su compensación, de acuerdo con lo establecido en la base 18.2 de la convocatoria aprobada por la Orden de 24 de julio de 2003, en la cuantía siguiente: Universitat de València-Estudi General 697.620,89 EUR Universidad Politécnica de Valencia 686.182,60 EUR Universidad de Alicante 253.011,62 EUR Universidad Jaume I de Castellón 189.387,21 EUR Universidad Miguel Hernández de Elche 156.657,15 EUR Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2004.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2004.
Valencià: - El director general d'Universitat i Formació Superior (P.D.
Español: - El director de Universidad y Formación Superior (P.D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9132) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector pla parcial industrial RACONC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9132) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector plan parcial industrial RACONC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9132 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector pla parcial industrial RACONC.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector plan parcial industrial RACONC.
Valencià: [2004/N9132] L'alcalde, per Resolució de 2 de setembre de 2004, va decidir sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada de les unitats d'execució del Pla Parcial Industrial Raconc, de les normes subsidiàries d'Ador, presentada per la mercantil Franpamo SL, amb domicili social a Dènia (Alacant), carrer Coll Verd, urbanització El Patio, número 8, CP 03700, i codi d'identificaci6 fiscal número B53762092, i als efectes del que disposa la Llei Reguladora d'Activitat Urbanística, i en especial en els articles 45 i 46, fa saber a tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: Que s'ha presentat i dipositat davant l'Ajuntament d'Ador el programa d'actuació integrada de les unitats d'execució del Pla Parcial Industrial Raconc.
Español: [2004/N9132] El alcalde, por Resolución de 2 de septiembre de 2004, decidió someter a información pública le programa de actuación integrada de las unidades de ejecución del plan parcial industrial Raconc, de las normas subsidiarias de Ador, presentada por la mercantil Franpamo SL, con domicilio social a Dènia (Alacant), calle Cuello Verde, urbanización El Patio, número 8, CP 03700, y código de identificación fiscal número B53762092, y a los efectos del que dispone la Ley Reguladora de Actividad Urbanística, y en especial en los artículos 45 y 46, hace saber a todos los posibles interesados y somete a información pública: Que se ha presentado y depositado ante el Ayuntamiento de Ador el programa de actuación integrada de las unidades de ejecución del Plan Parcial Industrial Raconc.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar l'esmentada documentació i l'expedient administratiu format a este efecte a l'Ajuntament d'Ador, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contadores desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquiera persona podrá consultar la mencionada documentación y el expediente administrativo formato a este efecto al Ayuntamiento de Ador, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dins del termini esmentat de 20 dies, es podran presentar davant l'ajuntament al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret a pròrroga establit en la llei esmentada.
Español: Dentro del plazo mencionado de 20 días, se podrán presentar ante el ayuntamiento alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretendan competer con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prórroga establecido en la ley mencionada.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat, en els cinc dies següents es podran presentar en plica tancada a l'Ajuntament d'Ador proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado, en los cinco días siguientes se podrán presentar en plica cerrada al Ayuntamiento de Ador proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè valga de notificació als afectats desconeguts, o a aquells l'adreça dels quals no conste o conste erròniament al Registre Cadastral de conformitat i als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que valga de notificación a los afectados desconocidos, o a aquellos la dirección de los cuales no consta o consta erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8234) Informació pública dels projectes d'urbanització de les unitats d'execució 3 i 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8234) Información pública de los proyectos de urbanización de las unidades de ejecución 3 y 4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.