gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/4131] Vista l'acta de l'acord subscrit el 16 de febrer de 2010 sobre revisió salarial per a l'any 20109 de la taula salarial A del conveni col·lectiu per a les empreses que tinguen adjudicada mitjançant contracte amb alguna administració pública la gestió de Residències de Tercera Edat, Centres de Dia, Centres Dona 24 hores, Centres d'Acollida i Servici d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana, subscrit per la Comissió Paritària, que està integrada, d'una part per les organitzacions empresarials AERTE i AESS, i de l'altra, pel sindicat FSS-CC OO-PV, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2010/4131] Vista el acta del acuerdo celebrado el 16 de febrero de 2010 sobre revisión salarial para el año 2010 de la tabla salarial A del convenio Colectivo para las empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública la gestión de Residencias de Tercera Edad, Centros de Día, Centros Mujer 24 horas, Centros de Acogida y Servicio de Ayuda a Domicilio, de titularidad pública en la Comunidad Valenciana, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por las organizaciones empresariales AERTE y AEES, y de otra, por el sindicato FSS-CC.OO.PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu per a les empreses que tinguen adjudicada mitjançant contracte amb alguna administració pública la gestió de Residències de Tercera Edat, Centres de Dia, Centres Dona 24 hores, Centres d'Acollida i Servici d'Ajuda a Domicili, de titularitat pública a la Comunitat Valenciana Assistents Per la patronal: AERTE Mercedes Melis Navarro Francisco Monterde Hernández Lucía Paricio Alandi Maribel Rabadán Martínez Reyes Arroyo AEES José Sanchis Fuster Pels sindicats: FSS-CC OO Alfonso Valero Tarancón Teresa Sousa Daluz A Benimàmet, a les 09.00 hores del dia 16 de febrer del 2010, en els locals de l'Associació Empresarial de Residències i Servicis a Persones Dependents de la Comunitat Valenciana (AERTE) situats al car TAULA SALARIAL «A» ANY 2010 GRUP CATEGORIA SALARI PLUS (x 12) TOTAL PLUS BASE (x 14) ASSISTÈNCIA ANUAL COMPENSATORI A DIRECTOR 1628,15 53,94 23441,40 B METGE 1526,39 50,57 21976,26 B PSICÒLEG 1526,39 50,57 21976,26 B ADVOCAT 1526,39 50,57 21976,26 B COOR.
Español: Acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo para las empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública la gestión de Residencias de Tercera Edad, Centros de Día, Centros Mujer 24 horas, Centros de Acogida y Servicio de Ayuda a Domicilio de titularidad pública en la Comunitat Valenciana Asistentes Por la patronal: AERTE Mercedes Melis Navarro Francisco Monterde Hernández Lucía Paricio Alandi Maribel Rabadán Martínez Reyes Arroyo AEES José Sanchis Fuster Por los sindicatos: FSS-CC OO Alfonso Valero Tarancón Teresa Sousa Daluz En Benimàmet, siendo las 09.00 horas del día 16 de febrero de 2010, en los locales de Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunidad Valenciana TAULA SALARIAL «A» ANY 2010 GRUP CATEGORIA SALARI PLUS (x 12) TOTAL PLUS BASE (x 14) ASSISTÈNCIA ANUAL COMPENSATORI A DIRECTOR 1628,15 53,94 23441,40 B METGE 1526,39 50,57 21976,26 B PSICÒLEG 1526,39 50,57 21976,26 B ADVOCAT 1526,39 50,57 21976,26 B COOR.
Valencià: MANTENIMENT 864,94 28,65 12453,03 E SUBALTERN 864,94 28,65 12453,03 82,17 PLUS DE NOCTURNITAT (totes les categories) 7,92 PLUS DE FESTIUS (totes les categories) 24,75 * * * * * rer de Vilamarxant, 2, de l'esmentada ciutat, reunides d'una part les representacions empresarials Associació Empresarial de Residències i Servicis a Persones Dependents de la Comunitat Valenciana (AERTE) i d'una altra la representació social a través de la Federació de Sanitat i Sectors Sociosanitaris de Comissions Obreres del País Valencià (FSS-CCOO-PV), totes elles com a firmants del conveni col·lectiu laboral per a les empreses que tinguen adjudicada per mitjà de contracte amb alguna administració pública la gestió de Residències de Tercera Edat, Centres de Dia, Centres Dona 24 hores, Centres d'Acollida i Servici d'Ajuda a Domicili de titularitat pública a la Comunitat Valenciana, acorden: Previ: es nomena per a la present reunió president José Sanchis Fuster i secretari Alfonso Valero Tarancón.
Español: MANTENIMENT 864,94 28,65 12453,03 E SUBALTERN 864,94 28,65 12453,03 82,17 PLUS DE NOCTURNITAT (totes les categories) 7,92 PLUS DE FESTIUS (totes les categories) 24,75 * * * * * (AERTE) sitos en la calle Villamarchante, 2, de la citada ciudad, reunidas de una parte las representaciones empresariales Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunidad Valenciana (AERTE) y de otra la representación social a través de la Federación de Sanidad y Sectores Sociosanitarios de Comisiones Obreras del País Valenciano (FSS-CCOO-PV), todas ellas como firmantes del convenio colectivo laboral para las empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública la gestión de Residencias de Tercera Edad, Centros de Día, Centros Mujer 24 horas, Centros de Acogida y Servicio de Ayuda a Domicilio de titularidad pública en la Comunitat Valenciana, acuerdan: Previo: se nombra para la presente reunión presidente a José Sanchis Fuster y secretario a Alfonso Valero Tarancón.
Valencià: Acorden 1.
Español: Acuerdan 1.
Valencià: Contestar les consultes plantejades: a) Al no haver aconseguit cap acord sobre la qüestió plantejada per CLECE respecte a la interpretació de l'article 10 del conveni, esta comissió paritària acorda sotmetre a arbitratge del TAL la consulta mencionada.
Español: Contestar a las consultas planteadas: a) Al no haber alcanzado ningún acuerdo sobre la cuestión planteada por CLECE respecto a la interpretación del artículo 10 del convenio, esta comisión paritaria acuerda someter a arbitraje del TAL la mencionada consulta.
Valencià: b) Respecte a la consulta presentada per GESMED la part empresarial es compromet a presentar una proposta d'acord. 2.
Español: b) Respecto a la consulta presentada por GESMED la parte empresarial se compromete a presentar una propuesta de acuerdo. 2.
Valencià: S'aproven les taules salarials que s'adjunten com a annex I. 3.
Español: Se aprueban las tablas salariales que se adjuntan como anexo I 3.
Valencià: Autoritzar Francisco Monterde Hernández per al registre, dipòsit i publicació de la present acta.
Español: Autorizar a Francisco Monterde Hernández para el registro, depósito y publicación de la presente acta.
Valencià: I en prova de conformitat de tot això, subscriuen la present acta.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, suscriben la presente.
Valencià: MANTENIMIENTO 864,94 28,65 12453,03 E SUBALTERNO 864,94 28,65 12453,03 82,17 PLUS DE NOCTURNIDAD (todas las categorías) 7,92 PLUS DE FESTIVOS (todas las categorías) 24,75 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: MANTENIMIENTO 864,94 28,65 12453,03 E SUBALTERNO 864,94 28,65 12453,03 82,17 PLUS DE NOCTURNIDAD (todas las categorías) 7,92 PLUS DE FESTIVOS (todas las categorías) 24,75 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/261) Adjudicació número CNMY09/1A1A/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/261) Adjudicación número CNMY09/1A1A/45.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/261 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/1A1A/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/261 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/1A1A/45.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de disseny, edició i distribució del butlletí setmanal d'ofertes d'ocupació del Servef.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de diseño, edición y distribución del boletín semanal de ofertas de empleo del Servef.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 6109, de 24 Setembre de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6109, de 24 septiembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Preu de licitació: quatre-cents noranta-nou mil dos-cents euros (499.200,00 euros), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Precio de licitación: cuatrocientos noventa y nueve mil doscientos euros (499.200,00 euros), IVA excluido.
Valencià: b) Import de l'IVA: setanta-nou mil huit-cents setanta-dos euros (79.872,00 euros).
Español: b) Importe del IVA: setenta y nueve mil ochocientos setenta y dos euros (79.872,00 euros).
Valencià: Total pressupost: cinc-cents setanta-nou mil setanta-dos euros (579.072,00 euros). 5.
Español: c) Total presupuesto: quinientos setenta y nueve mil setenta y dos euros (579.072,00 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: UTE Lagráfica Integral de Servicios Gráficos, SL, i Meydis, SL.
Español: b) Contratista: UTE Lagráfica Integral de Servicios Gráficos, SL, y Meydis, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents huitanta-cinc mil sis-cents trenta-dos euros (385.632,00 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos ochenta y cinco mil seiscientos treinta y dos euros (385.632,00 euros).
Valencià: Import de l'IVA: seixanta-un mil set-cents un euros amb dotze cèntims (61.701,12 euros).
Español: Importe del IVA: sesenta y un mil setecientos un euros con doce céntimos (61.701,12 euros).
Valencià: Total import d'adjudicació: quatre-cents quaranta-set mil tres-cents trenta-tres euros amb dotze cèntims (447.333,12 euros).
Español: Total importe de adjudicación: cuatrocientos cuarenta y siete mil trescientos treinta y tres euros con doce céntimos (447.333,12 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13217) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13217) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 045/10 SAN.
Español: Expediente número 045/10 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6413 Data del DOGV : 09-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6413 Fecha DOGV : 09-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2010/13217] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13217] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 045/10 SAN Interessat: Juan Manuel Vera Camarena en representació de la mercantil Graveman, SL Últim domicili conegut: c/ Bisbe Gilibert Martí, 28, 5.
Español: Expediente número: 045/10 SAN Interesado: Juan Manuel Vera Camarena en representación de la mercantil Graveman, SL.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictada per la secretària autonòmica el 14 de setembre de 2010 El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10531) Aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Unitat d'Execució Vella 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10531) Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución Vella 5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10531 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Unitat d'Execució Vella 5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10531 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución Vella 5.
Valencià: [2010/10531] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 2 de setembre de 2009, i amb l'excepció de l'article 206 del ROFRJCL, va acordar: Primer Resoldre els recursos de reposició interposats contra l'acord plenari de data 29 de desembre de 2008, sobre l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada UE-Vella 5, en els termes de l'informe conjunt emés pels tècnics municipals en data 20 de juliol de 2009, el contingut del qual consta en l'expedient.
Español: [2010/10531] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 2 de septiembre de 2009, y con la salvedad del artículo 206 del ROFRJCL, acordó: Primero Resolver los recursos de reposición interpuestos contra el acuerdo plenario de fecha 29 de diciembre de 2008, sobre aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada UE-Vella 5, en los términos del informe conjunto emitido por los técnicos municipales en fecha 20 de julio de 2009, cuyo contenido obra en el expediente.
Valencià: Segon Aprovar amb caràcter definitiu el Programa d'Actuació Integrada corresponent a la UE-Vella 5, l'agent urbanitzador del qual és la mercantil Valvella Nou, SL, si bé queda condicionat al compliment de les actuacions previstes en l'acord plenari de data 29 de desembre de 2008.
Español: Segundo Aprobar con carácter definitivo el Programa de Actuación Integrada correspondiente a la UE-Vella 5, cuyo agente urbanizador es la mercantil Valvella Nou, SL, si bien queda condicionado al cumplimiento de las actuaciones previstas en el acuerdo plenario de fecha 29 de diciembre de 2008.
Valencià: Tercer Publicar la dita aprovació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes oportuns.
Español: Tercero Publicar dicha aprobación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: El que es fa públic en consideració al que establix l'article 47, en relació amb el 59.4 de la llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en consideración a lo establecido en el artículo 47, en relación con el 59.4 de la ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establit per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació del mencionat acte o resolució, o des de la fi del termini resolutori, l'interessat podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat / Sala del Tribunal Superior de Justícia Contenciosa Administrativa de la ciutat de València/ la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 46.1 i 3 de la llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del mencionado acto o resolución, o desde el fin del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado / Sala del Tribunal Superior de Justicia de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia / la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En tot cas, l'interessat podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu sense previ recurs administratiu de reposició, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació del present acte o resolució.
Español: En todo caso, el interesado podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo sin previo recurso administrativo de reposición, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación del presente acto o resolución.
Valencià: Riba-roja de Túria, 28 de setembre de 2010.
Español: Riba-roja de Túria, 28 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/12000) Correcció d'errades de la informació pública de la reactivació de l'entitat i adaptació a la Llei de Societats Cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/12000) Corrección de errores de la información pública de la reactivación de la entidad y adaptación a la Ley de Sociedades Cooperativas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12000 CVE Data del document Organisme emissor : Alzamora Ópticos, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alzamora Ópticos, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la reactivació de l'entitat i adaptació a la Llei de Societats Cooperatives.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la reactivación de la entidad y adaptación a la Ley de Sociedades Cooperativas.
Valencià: [2010/12000] S'ha observat una errada a la publicació de la informació pública esmentada (DOCV núm. 6391, de 05.11.2010), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2010/12000] Se ha observado un error en la publicación de la citada información pública (DOCV núm. 6391, de 05.11.2010), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: On diu «celebrada a València el dia 6 de febrer de 2010», ha de dir «celebrada a València el dia 26 de febrer de 2010».
Español: Donde dice «celebrada en Valencia el día 6 de febrero de 2010», debe decir «celebrada en Valencia el día 26 de febrero de 2010».