gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Palomar ha destacat, a més, l’excel·lent acollida tant dels tres nous graus que imparteix la UA aquest curs (Gastronomia i Arts Culinàries, Relacions Internacionals i Màrqueting, que juntament amb Medicina completen l’oferta programada per l’actual Equip de Direcció per al seu segon mandat.
Español: Palomar ha destacado, además, la excelente acogida tanto de los tres nuevos grados que imparte la UA este curso (Gastronomía y Artes Culinarias, Relaciones Internacionales y Márketing, que junto a Medicina completan la oferta programada por el actual equipo de dirección para su segundo mandato.
Valencià: La cerimònia ha comptat també amb la intervenció del degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras, que ha destacat el caràcter multidisciplinari de la titulació, en el disseny de la qual han participat sis facultats de la UA –Ciències, Ciències de la Salut, Ciències Econòmiques i Empresarials, Dret, Filosofia i Lletres i Escola Politècnica Superior– a més de destacats representants del sector agroalimentari i gastronòmic, com els xefs de les comarques d’Alacant amb estrelles Michelin.
Español: La ceremonia ha contado también con la intervención del decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras, que ha destacado el caracter multidisciplinar de la titulación, en cuyo diseño han participado seis facultades de la UA -Ciencias, Ciencias de la Salud, Ciencias Económicas y Empresariales, Derecho, Filosofía y Letras y Escuela Politécnica Superior- además de destacados representantes del sector agro alimentario y gastronómico, como los chefs de la provincia de Alicante con estrellas Michelín..
Valencià: Per la seua banda, la coordinadora del grau, Juana Jordá, que ha actuat com a mestra de cerimònies, ha agraït el compromís mostrat des de l’inici del projecte de tots els agents implicats.
Español: Por su parte, la coordinadora del grado, Juana Jordà, que ha actuado como maestra de ceremonias, ha agradecido el compromiso mostrado desde el inicio del proyecto de todos los agentes implicados..
Valencià: Amb una estrella Michelin, María José San Román és una de les xefs alacantines amb més projecció internacional.
Español: Con una estrella michelín, María José San Románn es una de las chefs alicantinas con mayor proyección internacional.
Valencià: En la seua conferència, titulada «La autopista de la universidad», ha agraït al rector i al seu equip «que hagen convertit el somni de la formació universitària en una realitat per a un sector durant massa temps autodidacte».
Español: En su conferencia, titulada “La autopista de la universidad”, ha agradecido al rector y a su equipo “que hayan convertido el sueño de la formación universitaria en una realidad para un sector durante demasiado tiempo autodidacta”.
Valencià: «Hem crescut per camins molt tortuosos, ara volem seguir per l’autopista que suposa anar de la mà de la Universitat d’Alacant», manté.
Español: “Hemos crecido por caminos muy tortuosos, ahora queremos seguir por la autopista que supone ir de la mano de la Univesidad de Alicante”, mantiene.
Valencià: San Román ha parafrasejat els teòrics clàssics hispanoàrabs recordant que «la salut es menja» i que «la cuina va directament vinculada a la farmàcia» en clara al·lusió al perfil multidisciplinari del pla d’estudis amb què arranca la titulació.
Español: San Román ha parafraseado a los teóricos clásicos hispanoárabes recordando que “la salud se come” y que “la cocina va directamente vinculada a la farmacia” en clara alusión al perfil multidisciplinar del plan de estudios con que arranca la titulación.
Valencià: Per la seua banda, María Dolores Rey, doctora en Enginyeria Química per la Universitat d’Alacant, forma part del departament d’R+D+i de l’empresa salinera Bras del Port, de Santa Pola.
Español: Por su parte, María Dolores Rey, doctora en ingeniería química por la Universidad de Alicante, forma parte del departamento de I+D+i de la empresa salinera Bras del Port de Santa Pola.
Valencià: En la seua conferència «Innovación con raíces de tradición» ha repassat l’evolució d’una empresa pionera a Espanya i referent a Europa que ha sigut capaç de crear una gamma diferenciada i exclusiva de productes, a partir d’un producte tan bàsic com la sal, gràcies a la innovació, la investigació i la ciència.
Español: En su conferencia “Innovación con raíces de tradición” ha repasado la evolución de una empresa pionera en España y referente en Europa que ha sido capaz de crear una gama diferenciada y exclusiva de productos, a partir de un producto tan básico como la sal, gracias a la innovación, la investigación y la ciencia..
Valencià: L’alumnat matriculat en els nous estudis universitaris ha pogut constatar l’important suport institucional i social als estudis que enceten.
Español: El alumnado matriculado en los nuevos estudios universitarios ha podido constatar el importante respaldo institucional y social a los estudios que inician.
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència de representants empresarials i institucionals com l’alcalde de Dènia, Vicent Grimalt, i diversos membres de la seua corporació; la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària de la Generalitat Valenciana, María Teresa Cháfer, la xef Susi Díaz, així com representants de l’Acadèmia de Gastronomia de la CV, el CDT d’Alacant, l’Associació de Gelaters, el Consell Regulador de Raïm del Vinalopó, el Consell Regulador de Xixona i Torró d’Alacant i Cervezas Santa Faz, entre d’altres.
Español: El acto ha contado con la presencia de representantes empresariales e institucionales como el alcalde de Dènia, Vicent Grimalt y varios  miembros de su corporación; la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria de la Generalitat Valenciana, María Teresa Cháfer, la chef Susi Díaz, así como representantes de la Academia de Gastronomía de la CV, el CDT de Alicante, la Asociación de Heladeros, el Consejo Regulador de Uva del Vinalopó, el Consejo Regulador de Jijona y Turrón de Alicante y Cervezas Santa Faz, entre otros.
Valencià: Degans, docents, membres del Consell de Direcció i del Consell Social, així com el director de Gasterra, Josep Bernabeu, i la directora de Relacions amb la Societat de la UA, Ana Laguna, que ha tingut un paper destacat en tot el projecte de gastronomia, han estat presents en un dia que han coincidit a qualificar d’històric..
Español: Decanos, docentes, miembros del consejo de dirección y del Consejo Social así como el director de Gasterra, Josep Bernabeu y la directora de Relaciones con la Sociedad de la UA, Ana Laguna, que ha tenido un papel destacado en todo el proyecto de gastronomía, han estado presentes en un día que han coincidido en calificar de histórico..
Valencià: Investigadors de la UA ideen un nou dispositiu per a tapar càmeres integrades en ordinadors i telèfons mòbils.
Español: Investigadores de la UA idean un nuevo dispositivo para tapar cámaras integradas en ordenadores y teléfonos móviles.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant han dissenyat un dispositiu que permet tapar la lent de càmeres per a impedir l'enregistrament d'imatges no autoritzades de tercers.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante han diseñado un dispositivo que permite tapar la lente de cámaras para impedir la grabación de imágenes no autorizadas por parte de terceros.
Valencià: Es tracta d'un instrument d'autoprotecció i de fàcil instal·lació, tant per a xiquets com per a adults.
Español: Se trata de un instrumento de autoprotección y de fácil instalación, tanto para niños como para adultos..
Valencià: El dispositiu es compon d'una sola peça que pot ser de goma o de plàstic injectat amb les vores arredonides i forma d'O invertida.
Español: El dispositivo se compone de una sola pieza que puede ser de goma o de plástico inyectado con los cantos redondeados y forma de U invertida.
Valencià: Les dues cares de l'utensili fan l'efecte pinça i depenent del grossor, en funció del model de l'aparell en el qual s'use, exercint certa pressió que provoca la subjecció immediata en quedar encaixada en la vora de la pantalla de l'aparell electrònic.
Español: Las dos caras del utensilio realizan el efecto pinza y dependiendo de su grosor, en función del modelo del aparato en el que se use, ejerciendo cierta presión que provoca la sujeción inmediata al quedar encajada en el borde de la pantalla del aparato electrónico..
Valencià: Aquest nou sistema ideat pel Dr.
Español: Este novedoso sistema ideado por el Dr.
Valencià: Eliseo Andreu Cabrera i el Dr.
Español: Eliseo Andreu Cabrera y el Dr.
Valencià: José Antonio Pérez Turpin, tots dos professors pertanyents del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques de la Facultat d'Educació de la UA, presenta importants avantatges, entre els quals destaca el baix cost de producció, la senzilla utilització, i aplicació en una àmplia gamma d'aparells electrònics, com ordinadors portàtils, tauletes i telèfons mòbils, i a més és reutilitzable ja que es pot adaptat a diferents aparells i models.
Español: José Antonio Pérez Turpin, ambos, profesores pertenecientes del Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas de la Facultad de Educación de la UA, presenta importantes ventajas, destacando entre ellas su bajo coste de producción, su sencilla utilización, y aplicación en una amplia gama de aparatos electrónicos, como ordenadores portátiles, tablets y teléfonos móviles, siendo reutilizable al poder ser adaptado a distintos aparatos y modelos..
Valencià: “El dispositiu permet personalitzar-ne el disseny incorporant colors, logos, marques, etc.
Español: “El dispositivo permite personalizar su diseño mediante incorporación de colores, logos, marcas, etc.
Valencià: , fet que ho converteixen en l'obsequi ideal per a campanyes publicitàries i promocionals.
Español: lo que lo convierten en el obsequio ideal para campañas publicitarias y promocionales.
Valencià: A més, podria ser el complement ideal per a una campanya de formació i conscienciació del menor, en l'ús responsable de les tecnologies de la informació i la comunicació”, explica el professor Eliseo Andreu.
Español: Además, podría ser el complemento ideal para una campaña de formación y concienciación del menor, en el uso responsable de las tecnologías de la información y la comunicación”, explica el profesor Eliseo Andreu..
Valencià: “Amb l'auge del nou ensenyament en línia i les TIC (tecnologies de la informació i la comunicació) a l'abast de tots els menors en etapa escolar, hem d'oferir eines i recursos d'autoprotecció.
Español: “Con el auge de la nueva enseñanza on-line y las TIC (Tecnologías de la información y la comunicación) al alcance de todos los menores en etapa escolar, debemos ofrecer herramientas y recursos de autoprotección.
Valencià: La millor defensa contra les amenaces d'Internet és l'educació que reba el menor”, indica el professor Pérez Turpin.
Español: La mejor defensa contra las amenazas de Internet, es la educación que reciba el menor”, indica el profesor Pérez Turpin..
Valencià: Tal com apunta Eliseo Andreu, “actualment, la majoria de les accions que es prenen per a protegir la infància en l'ús d'Internet, se centren en la familiarització amb el mitjà, la navegació conjunta pares-fills o la utilització de programari de seguretat.
Español: Tal y como apunta Eliseo Andreu, “Actualmente, la mayoría de las acciones emprendidas para proteger a la infancia en el uso de internet, se centran en la familiarización con el medio, la navegación conjunta padres-hijos o la utilización de software de seguridad.
Valencià: Atenció especial requereix la participació en xarxes socials i l'ús de dispositius amb càmera integrada.
Español: Atención especial requiere la participación en redes sociales y el uso de dispositivos con cámara integrada.
Valencià: Hi ha furoners que podrien activar aquesta càmera de manera remota, malgrat comptar amb antivirus, filtres o tallafoc”.
Español: Existen hackers que podrían activar dicha cámara de manera remota, a pesar de contar con antivirus, filtros o firewall”..
Valencià: “En aquest punt, cal assenyalar que cap programari ni maquinari és 100% eficaç.
Español: “En este punto, cabe señalar que ningún software ni hardware es 100% eficaz.
Valencià: El desenvolupament d'un nou programari de seguretat, comporta que immediatament els pirates informàtics cerquen els errors o llacunes, per a poder introduir-se en els ordinadors aliens.
Español: El desarrollo de un nuevo software de seguridad, conlleva que inmediatamente los piratas informáticos busquen los fallos o lagunas, para poder introducirse en los ordenadores ajenos.
Valencià: La millor manera d'evitar el ciberassetjament i evitar que els delinqüents informàtics obtinguen imatges de vídeo dels usuaris, usant les seues pròpies càmeres web, és tapant manualment la lent del dispositiu”, hi afig Eliseo Andreu..
Español: La mejor manera de evitar el ciberacoso y evitar que los delincuentes informáticos obtengan imágenes de video de los usuarios, usando sus propias webcam, es tapando manualmente la lente del dispositivo”, añade Eliseo Andreu..
Valencià: La Universitat d'Alacant actualment està en contacte amb diferents empreses interessades a adquirir aquest dispositiu, per a l’explotació comercial..
Español: La Universidad de Alicante actualmente está en contacto con diferentes empresas interesadas en adquirir este dispositivo, para su explotación comercial..
Valencià: La Universitat d'Alacant entra en fase 2 incrementant sensiblement l'aforament presencial.
Español: La Universidad de Alicante entra en fase 2 incrementando sensiblemente el aforo presencial.
Valencià: El curs ‘Música Moderna’ finalitza amb un concert a l’Auditori de la Nucia.
Español: El curso “Música Moderna” finaliza con un concierto en el Auditorio de la Nucía.
Valencià: 35 alumnes posen fi a aquesta formació estiuenca de la UA amb una actuació conjunta a ritme de blues, rock i jazz.
Español: 35 alumnos ponen fin a esta formación veraniega de la UA con una actuación conjunta a ritmo de blues, rock y jazz.
Valencià: Divendres, 14 de juliol de 2023.
Español: Viernes, 14 de julio de 2023.
Valencià: El «XVII Curso Internacional de Música Moderna» que organitza la UA a la Seu de la Nucia, va finalitzar ahir amb el tradicional concert a l’Auditori de la Nucia.
Español: El “XVII Curso Internacional de Música Moderna” que organiza la UA en su sede de La Nucía, finalizó ayer con su tradicional concierto en el Auditorio de La Nucía.
Valencià: Hi han participat els 35 estudiants que integraven el curs d’aquesta edició, amb peces de blues, rock i jazz..
Español: En él han participado los 35 estudiantes que integraban el curso de esta edición, con piezas de blues, rock y jazz.
Valencià: La clausura va comptar amb la presència de Francesc Sempere, director de l’Auditori de la Nucia, María José Lozano, representant CEFIRE, Román Rodríguez, director del curs i Pedro Lloret, regidor de Cultura i de la Seu Universitària..
Español: La clausura contó con la presencia de Francesc Sempere, director del Auditorio de La Nucía, María José Lozano, representante CEFIRE, Román Rodríguez, director del curso y Pedro Lloret, concejal de Cultura y de la sede universitaria..
Valencià: El curs, que forma part dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA, ha impartit formació tècnica a l’alumnat en pop, rock, blues i jazz, música llatina en les especialitats de guitarra elèctrica, baix, piano, teclats, percussió, cant modern, vent i informàtica musical..
Español: El curso, que forma parte de los Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA, ha impartido formación técnica al alumnado en pop, rock, blues y jazz, música latina en las especialidades de guitarra eléctrica, bajo, piano, teclados, percusión, canto moderno, viento e informática musical..
Valencià: Estudiants de la UA es posen en la pell de les persones sol·licitants d’asil.
Español: Estudiantes de la UA se ponen en la piel de  los solicitantes de asilo.
Valencià: La Comissió Espanyola d’Ajuda al Refugiat ha desenvolupat avui al campus un joc de simulació per a commemorar el Dia Internacional de la Persona Migrant.
Español: La Comisión Española de Ayuda al Refugiado ha desarrollado hoy en el campus un juego de simulación para conmemorar el Día Internacional del Migrante.
Valencià: Dilluns, 18 de desembre de 2023.
Español: Lunes, 18 de diciembre de 2023.
Valencià: Nacions Unides celebra avui el Dia Internacional del Migrant, commemoració a la qual s’ha sumat l’Àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d’Alacant amb la CEAR (Comissió Espanyola d’Ajuda al Refugiat).
Español: Naciones Unidas celebra hoy el Día Internacional del Migrante, conmemoración a la que se ha sumado el Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante con la  CEAR (Comisión Española de Ayuda al Refugiado).
Valencià: I ho han fet amb l’organització, al campus de Sant Vicent del Raspeig, d’un ‘cluedo’, un joc de pistes a través del qual els estudiants van coneixent i tractant les diferents etapes a què s’ha d’enfrontar un sol·licitant d’asil..
Español: Y lo han hecho con la organización, en el campus de Sant Vicent del Raspeig, de un ‘cluedo’, un juego de pistas a través del cual los estudiantes van conociendo y abordando las diferentes etapas a las que se debe enfrentar un solicitante de asilo..
Valencià: Aquesta activitat ha sigut coordinada per la professora Naima Benaicha, de l’Àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics, i dinamitzada pels equips d’Acollida Temporal i Terreta de Colors de la delegació CEAR Alacant i té com a objectiu sensibilitzar i acostar les realitats dels processos migratoris a la comunitat universitària..
Español: Esta actividad ha sido coordinada por la profesora Naima Benaicha, del Área de Estudios Árabes e Islámicos, y dinamizada por los equipos de Acogida Temporal y Terreta de Colors de la delegación CEAR Alicante y tiene como objetivo sensibilizar y acercar las realidades de los procesos migratorios a la comunidad universitaria..
Valencià: Com assenyala Nacions Unides en el seu web «les persones en moviment (treballadors, estudiants, emprenedors, membres de famílies, artistes i moltes més) són agents impulsors molt poderosos per al desenvolupament tant als països d’origen com de destinació.
Español: Tal y como señala Naciones Unidas en su web “las personas en movimiento (trabajadores, estudiantes, emprendedores, miembros de familias, artistas y muchas más) son agentes impulsores muy poderosos para el desarrollo tanto en los países de origen como de destino.
Valencià: Les persones migrants sovint mantenen llaços molt estrets amb els seus països d’origen mentre abracen les seues noves comunitats a les quals aporten una àmplia riquesa de coneixement, experiència i capacitats.
Español: Las personas migrantes a menudo mantienen lazos muy estrechos con sus países de origen mientras abrazan a sus nuevas comunidades a las que aportan una amplia riqueza de conocimiento, experiencia y capacidades.
Valencià: Si s’hi gestiona adequadament, la mobilitat pot ser una pedra angular per al desenvolupament sostenible, la prosperitat i el progrés»..
Español: Si se la gestiona adecuadamente, la movilidad puede ser una piedra angular para el desarrollo sostenible, la prosperidad y el progreso”..
Valencià: Profundament emocionada, Sol Picó rep la màxima distinció de la Universitat d'Alacant.
Español: Profundamente emocionada, Sol Picó recibe la máxima distinción de la Universidad de Alicante.
Valencià: La ballarina i coreògrafa va confessar que “és un premi aconseguit en equip” i va dedicar el Llorer d’Or “a la gent que m’ha ajudat a arribar on estic”.
Español: La bailarina y coreógrafa confesó que “es un premio logrado en equipo” y dedicó el Laurel de Oro “a la gente que me ha ayudado a llegar a dónde estoy”.
Valencià: Acte de lliurament del Llorer d'or a Sol Picó.
Español: Acto de entrega del Laurel de oro a Sol Picó.
Valencià: La Universitat d'Alacant desenvolupa una nova eina d'anàlisi automàtica d'opinions en Twitter.
Español: La Universidad de Alicante desarrolla una novedosa herramienta de análisis automático de opiniones en Twitter.
Valencià: Alacant, 8 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 8 de noviembre de 2011.
Valencià: L'eina %u201CTwitter Observer%u201D es va estrenar ahir amb el seguiment del debat Rajoy-Rubalcaba.
Español: La herramienta “Twitter Observer” se estrenó ayer con el seguimiento del debate Rajoy-Rubalcaba.
Valencià: El grup d'investigació de Processament del Llenguatge i Sistemes d'Informació de la Universitat d'Alacant, ha desenvolupat l'eina TWITTER OBSERVER, per a analitzar automàticament les opinions que, sobre determinats temes, es generen en Twitter..
Español: El grupo de investigación de Procesamiento del Lenguaje y Sistemas de Información de la Universidad de Alicante, ha desarrollado la herramienta TWITTER OBSERVER, para analizar automáticamente las opiniones que, sobre determinados temas, se generan en Twitter..
Valencià: La nova eina es va aplicar ahir per primera vegada, amb motiu del seguiment del debat polític d'entre Mariano Rajoy i Alfredo Pérez Rubalcaba.
Español: La novedosa herramienta se aplicó ayer por primera vez, con motivo del seguimiento del debate político de entre Mariano Rajoy y Alfredo Pérez Rubalcaba.
Valencià: Segons els investigadors, %u201Caquesta eina realitza una anàlisi automàtica de l'opinió que es manifesta en els tweets de la xarxa social Twitter sobre un tema concret.
Español: Según los investigadores, “esta herramienta realiza un análisis automático de la opinión que se manifiesta en los tweets de la red social Twitter sobre un tema concreto.
Valencià: L'anàlisi consisteix a detectar el caràcter positiu o negatiu del tweet pel que fa al tema d'estudi%u201D.
Español: El análisis consiste en detectar el carácter positivo o negativo del tweet con respecto al tema de estudio”.
Valencià: En el cas del debat polític d'ahir l'eina va analitzar més de 150.000 tweets amb el següent resultat: per a Mariano Rajoy va establir que el 62% dels tweets eren positius mentre que per a Alfredo Pérez Rubalcaba va ser el 59%..
Español: En el caso del debate político de ayer la herramienta analizó más de 150.000 tweets con el siguiente resultado: para Mariano Rajoy estableció que el 62% de los tweets eran positivos mientras que para Alfredo Pérez Rubalcaba fue el 59%..
Valencià: L'eina també permet realitzar un seguiment dels diferents temes abordats en el debat (ocupació, economia, etc.
Español: La herramienta también permite realizar un seguimiento de los diferentes temas abordados en el debate (empleo, economía, etc.
Valencià: ), la influència que ha tingut en la xarxa social i com han generat la participació de la societat.
Español: ), la influencia que ha tenido en la red social y cómo han generado la participación de la sociedad.
Valencià: De la mateixa manera, Twitter Observer permet veure com evoluciona l'opinió en temps real, des de la les últimes 24 hores fins a l'última quinzena..
Español: Del mismo modo, Twitter Observer permite ver cómo evoluciona la opinión en tiempo real, desde la las últimas 24 horas hasta la última quincena..
Valencià: La Universitat d'Alacant demostra que les lletres i la història amb vinyetes entren.
Español: La Universidad de Alicante demuestra que las Letras y la Historia con viñetas entran.
Valencià: “Còmic com a element didàctic” comença demà dimarts i es prolongarà durant novembre.
Español: El Cómic como elemento didáctico comienza mañana martes y se prolongará durante noviembre.
Valencià: “Cómic com a element didàctic” torna a la Universitat d'Alacant a partir de demà dimarts 5 de novembre i durant tot el mes, els dimarts, dimecres i dijous de vesprada.
Español: “Cómic como elemento didáctico” regresa a la Universidad de Alicante a partir de mañana martes 5 de noviembre y durante todo el mes, los martes, miércoles y jueves por la tarde.
Valencià: En aquesta segona edició diversos professors tractaran la relació del còmic amb la literatura i la història, sempre amb atenció especial a qüestions didàctiques.
Español: En esta segunda edición diversos profesores tratarán la relación del cómic con la Literatura y la Historia, siempre con atención especial a cuestiones didácticas.