gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12857) Licitació número 2008 0262-SE 137.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12857) Licitación número 2008 0262-SE 137.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12857 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació manteniment Licitació número 2008 0262-SE 137.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12857 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación mantenimiento Licitación número 2008 0262-SE 137.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 0262-SE 137. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0262-SE 137. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del manteniment i conservació integral de diversos centres de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del mantenimiento y conservación integral de diversos centros de la Universitat de València.
Valencià: b) Divisió per lots: si Lot 1: Gestió del manteniment i conservació integral de Blasco Ibáñez-disseminats Lot 2: Gestió del manteniment i conservació integral de Burjassot-Paterna Lot 3: Gestió del manteniment i conservació integral de Tarongers-Servicios c) Lloc d'execució: diversos Centres de la Universitat de València.
Español: b) División por lotes: si Lote 1: gestión del mantenimiento y conservación integral de Blasco Ibáñez-diseminados Lote 2: gestión del mantenimiento y conservación integral de Burjassot-Paterna Lote 3: gestión del mantenimiento y conservación integral de Tarongers-Servicios c) Lugar de ejecución: diversos centros de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre del 2010. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 760.000,00 € (IVA inclòs). 5.Garanties Provisional: 3% del pressupost base de licitació (IVA exclòs) Lot 1: 6.982,76 euros Lot 2: 6.206,90 euros Lot 3: 6.465,52 euros Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Presupuesto base de licitación: 760.000,00 € (IVA incluido). 5.Garantías Provisional: 3% del presupuesto base de licitación (IVA excluido) Lote 1: 6.982,76 euros Lote 2: 6.206,90 euros Lote 3: 6.465,52 euros Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil del contractant de la Universitat de València, http://www.uv.es/inver b) Empresa de reprografia L'Escola.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil del contratante de la Universitat de València, http://www.uv.es/inver b) Empresa de reprografía La Escuela.
Valencià: a) Entitat: Universitat de València- Servei d'Inversions.
Español: a) Entidad: Universitat de València- Servei d'Inversions.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: Per a tots els lots l'establida en l'apartat 8 del quadro de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: para todos los lotes la establecida en el apartado 8 del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: Criteris Ponderació Proposició econòmica 50 Qualitat i seguretat 20 Mitjans adscrits 20 Millores tècniques 10 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: Criterios Ponderación Proposición económica 50 Calidad y seguridad 20 Medios adscritos 20 Mejoras técnicas 10 8.2.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: no existeixen. 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: no procede. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 3 s'obrirà el 2n dimecres immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 3 se abrirá el 2º miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas en la Sala de Juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria al següent dia hàbil, en el mateix lloc i hora. 11.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al siguiente día hábil, en el mismo lugar y hora. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10813) Informació pública del conveni urbanístic subscrit amb Prudencia Benito García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5856, del 24-09-2008 (2008/10813) Información pública del convenio urbanístico suscrito con Prudencia Benito García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5856 Data del DOGV : 24-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5856 Fecha DOGV : 24-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10813 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benferri Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benferri pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic subscrit amb Prudencia Benito García.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10813 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benferri Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benferri plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico suscrito con Prudencia Benito García.
Valencià: [2008/10813] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el passat dia 19 d'agost de 2008, va acordar aprovar el següent conveni urbanístic: Conveni urbanístic subscrit amb Prudencia Benito García.
Español: [2008/10813] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el pasado día 19 de agosto de 2008, acordó aprobar el siguiente convenio urbanístico: Convenio urbanístico suscrito con Prudencia Benito García.
Valencià: Vist el que disposa la disposició addicional quarta, apartat 4t, regla 3a, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, segons la qual: «(?) 4.
Español: Visto lo dispuesto en la disposición adicional cuarta, apartado 4º, regla 3ª, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, según la cual: «(?) 4.
Valencià: Els convenis urbanístics que se subscriguen amb motiu i en relació amb la formulació i l'aprovació dels plans i de qualssevol altres instruments d'ordenació o gestió urbanística se sotmetran a les següents regles: (?) 3r.
Español: Los convenios urbanísticos que se suscriban con motivo y en relación con la formulación y aprobación de los planes y de cualesquiera otros instrumentos de ordenación o gestión urbanística se sujetarán a las siguientes reglas: (?) 3º.
Valencià: Se sotmetran a informació pública, junt amb el corresponent instrument de planejament o gestió urbanística, si se subscriu abans d'acordar-se aquella, o a un tràmit autònom d'informació pública de 20 dies de duració quan la del planejament ja haguera acabat.
Español: Se someterán a información pública, junto con el correspondiente instrumento de planeamiento o gestión urbanística, si se suscribe antes de acordarse aquella, o a un trámite autónomo de información pública de 20 días de duración cuando la del planeamiento ya se hubiera culminado.
Valencià: » Considerat acabat el tràmit d'informació pública de les normes subsidiàries, i segons el que establix la disposició citada, el present edicte val per a obrir un tràmit d'informació pública del conveni esmentat, per termini de 20 dies, després de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè els interessats particulars, si ho estimen així, puguen presentar al·legacions i suggeriments, i adjuntar tots els documents necessaris per a la millor defensa dels seus drets; s'entendrà, de forma automàtica, l'aprovació definitiva a falta d'al·legacions en termini.
Español: » Considerado culminado el trámite de información pública de las normas subsidiarias, y a tenor de lo establecido en la disposición citada, sirva el presente para apertura de un trámite de información pública del citado convenio, por plazo de 20 días, tras la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que los particulares interesados, si así lo estiman, puedan presentar alegaciones y sugerencias, acompañando cuantos documentos precisen para la mejor defensa de sus derechos, entendiendo, de forma automática, su aprobación definitiva a falta de alegaciones en plazo.
Valencià: Benferri, 9 de setembre de 2008.
Español: Benferri, 9 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4914) DECRET 52/2008, de 18 d'abril, del Consell, pel qual cessen i es nomenen vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4914) DECRETO 52/2008, de 18 de abril, del Consell, por el que cesan y se nombran vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante y Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4914 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret DECRET 52/2008, de 18 d'abril, del Consell, pel qual cessen i es nomenen vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4914 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto DECRETO 52/2008, de 18 de abril, del Consell, por el que cesan y se nombran vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante y Valencia.
Valencià: [2008/4914] Els articles 40.1.c) i 2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 145/2002, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que els dits consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim, el director i 22 vocals.
Español: [2008/4914] Los artículos 40.1.c) y 2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo, el director y 22 vocales.
Valencià: Per mitjà de successius decrets, el Consell ha designat els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i Valencia, i és el Decret 33/2004, de 5 de març, del Consell, el que designava María Durá Rivas representant de l'administració general de l'Estat en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Valencia, i el Decret 145/2006, de 6 d'octubre, del Consell, el que designava Alejandro Vázquez Garrido com a representant del sector de transitaris en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Mediante sucesivos decretos, el Consell ha designado a los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, siendo el Decreto 33/2004, de 5 de marzo, del Consell, el que designaba a María Durá Rivas representante de la administración general del Estado en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, y el Decreto 145/2006, de 6 de octubre, del Consell, el que designaba a Alejandro Vázquez Garrido como representante del sector de transitarios en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: El citat apartat 2 de l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de noviembre, establix que el nomenament dels vocals del Consell, que tindrà una duració de quatre anys, i la separació d'estos serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats que aquells representen.
Español: El citado apartado 2 del artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, establece que el nombramiento de los vocales del Consejo, que tendrá una duración de cuatro años, y la separación de los mismos será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades que aquellos representen.
Valencià: Per això, vistes les propostes degudament formulades per al cessament i nomenament de determinats vocals, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 d'abril de 2008, DECRETE Article 1 El cessament d'Alejandro Vázquez Garrido, en representació del sector de transitaris, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Por ello, vistas las propuestas debidamente formuladas para el cese y nombramiento de determinados vocales, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de abril de 2008, DECRETO Artículo 1 El cese de Alejandro Vázquez Garrido, en representación del sector de transitarios, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: Article 2 El nomenament d'Eugenio Francisco López Góngora, en representació del sector de transitaris, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Artículo 2 El nombramiento de Eugenio Francisco López Góngora, en representación del sector de transitarios, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: Article 3 Renovar la designació de María Durá Rivas com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Valencia, en representació de l'administració general de l'Estat.
Español: Artículo 3 Renovar la designación de María Durá Rivas como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la administración general del Estado.
Valencià: València, 18 d'abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11105) Judici ordinari 000790/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11105) Juicio ordinario 000790/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María Mar López Sampedro.
Español: Notificación de la sentencia a María Mar López Sampedro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11105 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000790/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11105 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000790/2007.
Valencià: [2008/11105] Demandant: Interfusta P Quatre, SA.
Español: [2008/11105] Demandante: Interfusta P Quatre, SA.
Valencià: Demandat: Hnos.
Español: Demandado: Hnos.
Valencià: López Sampedro, SL, i María Mar López Sampedro.
Español: López Sampedro, SL, y María Mar López Sampedro.
Valencià: Que en este Jutjat, en les actuacions de judici ordinari número 790/2007, el magistrat jutge ha dictat en el dia de hui la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com es diu tot seguit: «Sentència número 77 València, 11 d'abril de 2008 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 790/2007, dels assumptes civils d'este Jutjat, on han sigut part l'entitat Interfusta P.
Español: Que en este Juzgado en autos de juicio ordinario número 790/2007 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 77 Valencia, 11 de abril de 2008 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 790/2007, de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Interfusta P.
Valencià: Quatre, SA, representat pel procurador senyor Quereda Palop i assistit pel lletrat senyor Ruiz Parra, com a part demandant, i la mercantil Hnos.
Español: Quatre, SA, representado por el procurador señor Quereda Palop y asistido del letrado señor Ruiz Parra, como parte demandante, y la mercantil Hnos.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda promoguda pel procurador senyor Quereda Palop, en la representació que exerceix del seu mandant Interfusta P.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Quereda Palop, en la representación que ostenta de su mandante Interfusta P.
Valencià: Quatre, SA, condemne l'entitat mercantil Hermanos López Sampedro, SL, a pagar a l'actora la suma de deu mil set-cents seixanta-sis euros i noranta-huit cèntims (10.766,98 euros) de principal, més els seus interessos legals produïts des del dia 30 d'octubre de 2007, i fins a fer-ne el pagament complet del deute, declarant a tots els efectes pertinents en dret la responsabilitat solidària de l'administrador societari María del Mar López Sampedro, a qui es condemna a sotmetre's a esta resolució; tot això amb la imposició de les costes processals produïdes a la part demandada.
Español: Quatre, SA, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Hermanos López Sampedro, SL, a que abone a la actora la suma de diez mil setecientos sesenta y seis euros con noventa y ocho céntimos (10.766,98 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 30 de octubre de 2007 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario María del Mar López Sampedro, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legal, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que caldrà preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a la demandada María Mar López Sampedro, en nom propi i com a administradora única de la mercantil Hermanos López Sampedro, SL, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil atés el seu parador ignorat.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a la demandada María Mar López Sampedro, en nombre propio y como administradora única de la mercantil Hermanos López Sampedro, SL, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la LEC dado su paradero desconocido.