gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De més a més, cal contemplar que correspon al Consell, en aquesta mena de normes, la realització d’un judici polític o d’oportunitat (SSTC 61/2018, de 7 de juny, FJ 4 (EDJ 2018/505168) i 142/2014, d’11 de setembre, FJ 3 (EDJ 2014/166324)) sobre la conjuntura i la motivació de la norma.
Español: Por añadidura, es preciso contemplar que corresponde al Consell, en este tipo de normas, la realización de un juicio político o de oportunidad (SSTC 61/2018, de 7 de junio, FJ 4 (EDJ 2018/505168) y 142/2014, de 11 de septiembre, FJ 3 (EDJ 2014/166324)) sobre la coyuntura y la motivación de la norma.
Valencià: En aquest aspecte, les dades expressades acrediten de manera suficient els motius d’oportunitat per a l’adopció d’aquesta norma, la qual respon en tots els seus termes a la finalitat legítima d’aprovar mesures que contribuïsquen a abordar de manera immediata l’enorme impacte económic i social provocat per la Covid-19.
Español: En este aspecto, los datos expresados acreditan de manera suficiente los motivos de oportunidad para la adopción de esta norma, la cual responde en todos sus términos a la finalidad legítima de aprobar medidas que contribuyan a abordar de forma inmediata el enorme impacto económico y social provocado por la Covid -19.
Valencià: Com és preceptiu, ha d’assenyalar-se també que aquest decret llei no afecta l’ordenament de les institucions bàsiques de l’Estat, els drets, deures i llibertats dels ciutadans regulats en el títol I de la Constitució, el règim de les comunitats autónomes ni el dret electoral general i que a la vista del que s’ha exposat anteriorment, hi concorren les circumstàncies d’extraordinària i urgent necessitat, establides per l’article 44.4 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana com a pressupósits habilitadors per a recórrer a l’instrument jurídic del decret llei.
Español: Como es preceptivo, debe señalarse también que este decreto ley no afecta al ordenamiento de las instituciones básicas del Estado, a los derechos, deberes y libertades de los ciudadanos regulados en el Título I de la Constitución, al régimen de las comunidades autónomas ni al derecho electoral general y que a la vista de lo expuesto anteriormente, concurren en él las circunstancias de extraordinaria y urgente necesidad establecidas por el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana como presupuestos habilitantes para recurrir al instrumento jurídico del decreto ley.
Valencià: Aquesta norma s’articula sobre els principis de necessitat, eficàcia, eficiència, proporcionalitat, seguretat jurídica i transparència, previstos en l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta norma se articula sobre los principios de necesidad, eficacia, eficiencia, proporcionalidad, seguridad jurídica y transparencia previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut dels principis de necessitat i eficàcia, aquest decret llei es justifica per raons d’interés general, ja que, tal com s’ha indicat anteriorment, pretén esmorteir l’impacte d’aquesta crisi sense precedents en les persones físiques i jurídiques obligades a la suspensió de l’activitat dels establiments públics d’oci nocturn que exploten en virtut de l’aplicació de l’acord del Consell Interterritorial de Salut, acord que ha derivat en la suspensió de la seua activitat durant ja un prolongat període de temps i sense aparença que aquest finalitze en el curt termini.
Español: En virtud de los principios de necesidad y eficacia, este decreto-ley se justifica por razones de interés general, puesto que, tal y como se ha indicado anteriormente, pretende amortiguar el impacto de esta crisis sin precedentes en las personas físicas y jurídicas obligadas a la suspensión de la actividad de los establecimientos públicos de ocio nocturno que explotan en virtud de la aplicación del acuerdo del Consejo Interterritorial de Salud, acuerdo que ha derivado en la suspensión de la actividad de los mismos durante ya un prolongado periodo de tiempo y sin visos de que el mismo finalice en el corto plazo.
Valencià: Quant al principi de transparència, i atés que es tracta d’un decret llei promogut per raons d’extraordinària urgència de caràcter social i económic, s’ha prescindit en l’elaboració del tràmit de consulta, audiència i informació pública, d’acord amb el que disposa l’article 133, apartat 4, de la Llei 39/2015, d¡1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En cuanto al principio de transparencia, y dado que se trata de un decreto-ley promovido por razones de extraordinaria urgencia de carácter social y económico, se ha prescindido en su elaboración del trámite de consulta, audiencia e información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 133, apartado 4, de la Ley 39/2015, 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Respecte al principi de proporcionalitat, aquest decret llei conté la regulació imprescindible per a atendre les necessitats a les quals es dirigeix, mitjançant l’establiment d’ajudes directes a les persones físiques i jurídiques abans indicades els establiments públics d’oci nocturn de les quals estiguen situats en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto al principio de proporcionalidad, este decreto ley contiene la regulación imprescindible para atender las necesidades a las que se dirige, mediante el establecimiento de ayudas directas a las personas físicas y jurídicas antes indicadas cuyos establecimientos públicos de ocio nocturno estén ubicados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la tramitació del decret llei, s’ha seguit el procediment establit, i s’han emés els informes preceptius.
Español: En la tramitación del decreto ley, se ha seguido el procedimiento establecido, y se han emitido los informes preceptivos.
Valencià: Per tot aixó, i en virtut del que estableixen els articles 44, 49 i 50 de l’Estatut d’Autonomia i l’article 18.d) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; a proposta conjunta del president de la Generalitat i de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, d’acord amb les competències atribuïdes als respectius departaments en els articles 2 i 6 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 19 de febrer de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por todo esto, y en virtud de lo que establecen los artículos 44, 49 y 50 del Estatuto de Autonomía y el artículo 18.d de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell; a propuesta conjunta del president de la Generalitat y de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, de acuerdo con las competencias atribuidas a los respectivos departamentos en los artículos 2 y 6 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, previa deliberación del Consell, en la reunión de 19 de febrero de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat* Aquest decret llei té per objecte l’aprovació de mesures extraordinàries per a respondre a l’impacte generat per la crisi sanitària per la Covid-19 en la Comunitat Valenciana, mitjançant l’establiment d’ajudes directes destinades a les persones físiques o jurídiques explotadores d’establiments públics d’oci nocturn de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y finalidad* Este decreto ley tiene por objeto la aprobación de medidas extraordinarias para responder al impacto generado por la crisis sanitaria por la Covid-19 en la Comunitat Valenciana, mediante el establecimiento de ayudas directas destinadas a las personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modalitats d*’ajudes En aquest decret llei s’estableixen ajudes directes destinades a les següents tipologies d’establiments públics d’oci nocturn, tipologies que agrupen locals de semblant dimensió, cost circulant i laboral associat i model de gestió: A.
Español: Modalidades de ayudas* En este decreto ley se establecen ayudas directas destinadas a las siguientes tipologías de establecimientos públicos de ocio nocturno, tipologías que agrupan locales de semejante dimensión, coste circulante y laboral asociado y modelo de gestión: A.
Valencià: Ajudes directes destinades a les persones físiques o jurídiques explotadores de: Pubs Cafés cantant Cafés concert Cafés teatre B.
Español: Ayudas directas destinadas a las personas físicas o jurídicas explotadoras de: Pubs Cafés cantante Cafés concierto Cafés teatro B.
Valencià: Ajudes directes destines a les persones físiques o jurídiques explotadores de: Discoteques Sales de ball Sales de festa Article 3.
Español: Ayudas directas destinas a las personas físicas o jurídicas explotadoras de: Discotecas Salas de baile Salas de fiesta Artículo 3.
Valencià: Competència* L’ordenació i instrucció de les ajudes extraordinàries previstes en aquest decret llei correspondrà a Turisme Comunitat Valenciana en aplicació de la Resolució de 20 de gener de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV de 22 de gener de 2021) sobre delegació de les competències de promoció, foment i ajudes derivades de Llei 14/2010, de 3 de desembre, d’espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics en favor de Turisme Comunitat Valenciana, resolució en la motivació de la qual es destaca que la Generalitat ha acordat abordar mesures económiques destinades a la recuperació dels sectors més afectats per l’obligada paralització de l’activitat a conseqüència de la pandèmia ocasionada per la Covid-19 i que en nom del principi d’agilitat administrativa es considera imprescindible que Turisme Comunitat Valenciana gestione la convocatória i tramitació de la línia d’ajudes directes als establiments públics d’oci nocturn de manera paral·lela a la de la seua própia convocatória d’ajudes a les persones professionals del sector turístic i empreses turístiques que desenvolupen les seues activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Competencia* La ordenación e instrucción de las ayudas extraordinarias contempladas en este decreto ley corresponderá a Turisme Comunitat Valenciana en aplicación de la resolución de 20 de enero de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 22.01.2021) sobre delegación de las competencias de promoción, fomento y ayudas derivadas de Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos en favor de Turisme Comunitat Valenciana, resolución en cuya motivación se destaca que la Generalitat ha acordado abordar medidas económicas destinadas a la recuperación de los sectores más afectados por la obligada paralización de la actividad como consecuencia de la pandemia ocasionada por la Covid-19 y que en aras del principio de agilidad administrativa se considera imprescindible que Turisme Comunitat Valenciana gestione la convocatoria y tramitación de la línea de ayudas directas a los establecimientos públicos de ocio nocturno de forma paralela a la de su propia convocatoria de ayudas a las personas profesionales del sector turístico y empresas turísticas que desarrollen sus actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aplicació d’aixó, la concessió de les ajudes serà atorgada per la persona titular de la Secretaria Autonómica de Turisme, en la seua condició de persona titular de la presidència de Turisme Comunitat Valenciana, després de la proposta formulada per la persona titular de la direcció de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo anterior la concesión de las ayudas será otorgada por la persona titular de la Secretaría Autonómica de Turisme, en su condición de persona titular de la presidencia de Turisme Comunitat Valenciana, previa propuesta formulada por la persona titular de la dirección de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament*[1]** L’import global màxim de les ajudes a concedir ascendirà a 12.800.000,00 euros, i d’acord amb la previsió de l’últim paràgraf de l’article 168.1.C de la Llei 1/2015, si fora necessària una modificació de crèdits, aquestes ajudes s’imputaran al programa denominat «Ajudes directes oci nocturn per suspensió de l’activitat per Covid-19», del capítol IV del pressupost vigent de l’entitat 22 Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Financiación*[1]** El importe global máximo de las ayudas a conceder ascenderá a 12.800.000,00 euros, y de acuerdo con la previsión del último párrafo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, si fuese precisa una modificación de créditos, estas ayudas se imputarán al programa denominado «Ayudas directas ocio nocturno por suspensión de la actividad por Covid19», del capítulo IV del vigente presupuesto de la entidad 22 Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: El crèdit pressupostari per tipologia de beneficiari serà el següent: – Per a les ajudes dirigides a les persones o entitats beneficiàries corresponents a la tipologia A) indicada en l’article 2 d’aquest decret llei, es destinarà un import global màxim de 6.025.000,00 euros.
Español: El crédito presupuestario por tipología de beneficiario será el siguiente: – Para las ayudas dirigidas a las personas o entidades beneficiarias correspondientes a la tipología A) indicada en el artículo 2 de este decreto ley, se destinará un importe global máximo de 6.025.000,00 euros.
Valencià: – Per a les ajudes dirigides a les persones o entitats beneficiàries corresponents a la tipologia B) indicada en l’article 2 d’aquest decret llei es destinarà un import global màxim de 6.775.000,00 euros.
Español: – Para las ayudas dirigidas a las personas o entidades beneficiarias correspondientes a la tipología B) indicada en el artículo 2 de este decreto ley se destinará un importe global máximo de 6.775.000,00 euros.
Valencià: En el supósit de no esgotar-se el crèdit destinat a atendre les sol·licituds presentades per les persones o entitats beneficiàries corresponents a alguna de les tipologies a) o b) abans indicades, el sobrant podrà destinar-se a augmentar l’import global màxim assignat a aquella tipologia per a la qual l’estimació inicial resulte insuficient per a atendre les sol·licituds que compten amb informe favorable peró estiguen condicionades a disposar de major consignació pressupostària.
Español: En el supuesto de no agotarse el crédito destinado a atender las solicitudes presentadas por las personas o entidades beneficiarias correspondientes a alguna de las tipologías a) o b) antes indicadas, el sobrante podrá destinarse a aumentar el importe global máximo asignado a aquella tipología para la cual la estimación inicial resulte insuficiente para atender las solicitudes que cuenten con informe favorable pero estén condicionadas a disponer de mayor consignación presupuestaria.
Valencià: Simplificació administrativa* En la tramitació de l’instrument jurídic de bases reguladores i convocatória en desplegament d’aquest decret llei, així com en la tramitació de la concessió de les ajudes se seguirà el procediment d’urgència, i es reduiran tots els terminis a la meitat, excepte el de presentació de sol·licituds i recursos.
Español: Simplificación administrativa* En la tramitación del instrumento jurídico de bases reguladoras y convocatoria en desarrollo de este decreto ley, así como en la tramitación de la concesión de las ayudas se seguirá el procedimiento de urgencia, reduciéndose todos los plazos a la mitad, salvo el de presentación de solicitudes y recursos.
Valencià: Ateses les raons d’interés públic de caràcter económic i social de les ajudes a convocar, a l’elevat nombre de possibles persones beneficiàries i a la finalitat de contribuir a la pervivència de l’oferta d’oci nocturn de la Comunitat Valenciana de les esmentades ajudes, s’exceptua les persones beneficiàries de l’aplicació del requisit de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social previst en l’article 13 de la Llei general de subvencions i en l’article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Atendiendo a las razones de interés público de carácter económico y social de las ayudas a convocar, al elevado número de posibles personas beneficiarias y a la finalidad de contribuir a la pervivencia de la oferta de ocio nocturno de la Comunitat Valenciana de las referidas ayudas, se exceptúa a las personas beneficiarias de la aplicación del requisito de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y de seguridad social previsto en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones y en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, tampoc serà aplicable en el pagament d’aquestes ajudes el requisit establit en el paràgraf segon d’apartat 1 de l’article 171 de la Llei 1/2015.
Español: Asimismo, tampoco será de aplicación en el pago de estas ayudas el requisito establecido en el párrafo segundo de apartado 1 del artículo 171 de referida Ley 1/2015.
Valencià: Entitats col·laboradores* En aplicació de l’article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s’habilita l’órgan concedent de les ajudes a què es refereix l’article 1 d’aquest decret llei, per a designar, com a entitat col·laboradora, aquella que, actuant en nom i per compte d’aquest órgan concedent, entregue i distribuïsca els fons públics a les persones o entitats beneficiàries, o col·labore en la gestió de la subvenció sense que es produïsca l’entrega prèvia i distribució dels fons rebuts, tot aixó en els termes establits en l’article 16.6 de la Llei 38/2003.
Español: Entidades colaboradoras* En aplicación del artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se habilita al órgano concedente de las ayudas a las que se refiere el artículo 1 de este decreto Ley, para designar, como entidad colaboradora, a aquella que, actuando en nombre y por cuenta de dicho órgano concedente, entregue y distribuya los fondos públicos a las personas o entidades beneficiarias, o colabore en la gestión de la subvención sin que se produzca la previa entrega y distribución de los fondos recibidos, todo ello en los términos establecidos en el artículo 16.6 de la referida Ley 38/2003.
Valencià: Funció interventora* L’activitat de gestió de les subvencions previstes en aquesta norma queda subjecta a l’auditoria pública regulada en els articles 119 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Función interventora* La actividad de gestión de las subvenciones contempladas en esta norma queda sujeta a la auditoría pública regulada en los artículos 119 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Bestretes i avals* Podrà anticipar-se fins al 100% de l’import de la subvenció que en cada cas corresponga sense necessitat de constitució de garanties per part de les persones o entitats beneficiàries, atés l’import, l’objecte i la naturalesa extraordinària de les subvencions.
Español: Anticipos y avales* Podrá anticiparse hasta el 100 % del importe de la subvención que en cada caso corresponda sin necesidad de constitución de garantías por parte de las personas o entidades beneficiarias, atendiendo al importe, al objeto y a la naturaleza extraordinaria de las subvenciones.
Valencià: Col·laboració interadministrativa* A fi de dotar dels instruments necessaris per a la gestió urgent de les ajudes derivades del desplegament d’aquest decret llei i amb criteris de simplificació administrativa, les persones responsables de la gestió de les corresponents ajudes sol·licitaran a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública; al Servei públic d’ocupació estatal, SEPE; a la Tresoreria general de la Seguretat social; a l’ajuntament corresponent; i a altres administracions públiques que consideren necessari, les dades imprescindibles per a la seua correcta tramitació, d’acord amb els principis de col·laboració interadministrativa i eficiència en la gestió.
Español: Colaboración interadministrativa* A fin de dotar de los instrumentos necesarios para la gestión urgente de las ayudas derivadas del desarrollo de este decreto ley y con criterios de simplificación administrativa, las personas responsables de la gestión de las correspondientes ayudas solicitarán a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública; al Servicio público de empleo estatal, SEPE; a la Tesorería general de la Seguridad social; al correspondiente Ayuntamiento; y a otras administraciones públicas que consideren necesario, los datos imprescindibles para su correcta tramitación, de acuerdo a los principios de colaboración interadministrativa y eficiencia en la gestión.
Valencià: Finançament* Les ajudes previstes en aquest decret llei seran susceptibles de finançament a càrrec dels fons que corresponguen a la Comunitat Valenciana procedents dels recursos addicionals REACT-EU, Ajuda a la Recuperació per a la Cohesió i els Territoris d’Europa, que s’apliquen en el marc dels Fons Estructurals del PO FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, mitjançant l’Objectiu Específic REACT-UE 3.2 relatiu al «suport a mesures d’ajuda económica a les regions més dependents dels sectors més afectats per la crisi de la Covid-19», com a part de la resposta de la Unió a la pandèmia de Covid-19.
Español: Financiación* Las ayudas contempladas en este decreto ley serán susceptibles de financiación con cargo a los fondos que correspondan a la Comunitat Valenciana procedentes de los recursos adicionales REACT-EU, Ayuda a la Recuperación para la Cohesión y los Territorios de Europa, que se aplican en el marco de los Fondos Estructurales del PO FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana, mediante el Objetivo Específico REACT-UE 3.2 relativo al «apoyo a medidas de ayuda económica en las regiones más dependientes de los sectores más afectados por la crisis de la Covid-19», como parte de la respuesta de la Unión a la pandemia de Covid-19.
Valencià: A aquest efecte, i vinculat al caràcter excepcional de l’objecte i finalitat de les ajudes, mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària, podran generar-se els crèdits corresponents en l’estat de despeses del pressupost, amb l’informe previ de la direcció general competent en matèria de fons europeus, sense que siguen aplicables els criteris i requisits establits en l’article 50.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: A tal efecto, y vinculado al carácter excepcional del objeto y finalidad de las ayudas, mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria, podrán generarse los créditos correspondientes en el estado de gastos del Presupuesto, previo informe de la dirección general competente en materia de Fondos Europeos, sin que sean de aplicación los criterios y requisitos establecidos en el artículo 50.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari* Es faculta el Consell per a adoptar les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació d’aquest decret llei.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario* Se faculta al Consell para adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de este decreto ley.