gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5081 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Edicte Notificació a Salvador Guillamón Ibáñez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5081 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Edicto Notificación a Salvador Guillamón Ibáñez y otros.
Valencià: [2008/5081] Davant la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es publiquen les següents notificacions a les persones que a continuació es detalla: Assumpte: comunicació de concessió d'ajuda.
Español: [2008/5081] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: comunicación de concesión de ayuda.
Valencià: Expedient: IMEREH/2007/131 Sol·licitant: Guillamón Ibáñez, Salvador.
Español: Expediente: IMEREH/2007/131 Solicitante: Guillamón Ibáñez, Salvador.
Valencià: Programa: Programa Energies Renovables - Solar Fotovoltaica.
Español: Programa: Programa Energías Renovables - Solar Fotovoltaica.
Valencià: Data de Resolució del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) d'aprovació de la concessió: 29 de novembre de 2007.
Español: Fecha de resolución del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de aprobación de la concesión: 29 de noviembre de 2007.
Valencià: Quantitat que s'ha de justificar: 22.010 €.
Español: Cantidad a justificar: 22.010 €.
Valencià: Quantitat concedida: 7.811 €.
Español: Cantidad concedida: 7.811 €.
Valencià: Expedient: IMEREE/2007/641 Sol·licitant: Martínez Cruzado, Pedro.
Español: Expediente: IMEREE/2007/641 Solicitante: Martínez Cruzado, Pedro.
Valencià: Programa: Programa Energies Renovables - Solar Tèrmica.
Español: Programa: Programa Energías Renovables - Solar Térmica.
Valencià: Domicili: c/ Andalucia, 97, Vinaròs 12500 (Castelló).
Español: Domicilio: c/ Andalucia, 97, Vinaròs 12500 (Castellón).
Valencià: Quantitat que s'ha de justificar: 3.166 €.
Español: Cantidad a justificar: 3.166 €.
Valencià: Quantitat concedida: 1.171 €.
Español: Cantidad concedida: 1.171 €.
Valencià: Expedient: IMEREE/2007/199 Sol·licitant: Pastor Alfonso, Francisco Luis.
Español: Expediente: IMEREE/2007/199 Solicitante: Pastor Alfonso, Francisco Luis.
Valencià: Domicili: c/ Los Olmos urb.
Español: Domicilio: c/ Los Olmos urb.
Valencià: Terracota 3, Sant Joan d'Alacant 03550 (Alacant).
Español: Terracota 3, Sant Joan d'Alacant 03550 (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREH/2007/252 Sol·licitant: Sahari Linda.
Español: Expediente: IMEREH/2007/252 Solicitante: Sahari Linda.
Valencià: Domicili: Llista de Correus Partida Puig, 418, Benicarló 12580 (Castelló).
Español: Domicilio: Lista de Correos Partida Puig, 418, Benicarló 12580 (Castellón).
Valencià: Quantitat que s'ha de justificar: 10.470 €.
Español: Cantidad a justificar: 10.470 €.
Valencià: Quantitat concedida: 3.874 €.
Español: Cantidad concedida: 3.874 €.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'oficina de l'Agència Valenciana de l'Energia, situada al carrer Colom, 1, 4ª.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina de la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón, 1, 4.
Valencià: planta, València.
Español: ª planta, Valencia.
Valencià: La citada resolució del president de l'AVEN d'aprovació de la concessió és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La citada resolución del presidente de la AVEN de aprobación de la concesión es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3523) Informació pública de l'aprovació de la modificació de les bases generals de selecció del personal al servei d'aquesta corporació, exceptuant el cos de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3523) Información pública de la aprobación de la modificación de las bases generales de selección del personal al servicio de esta corporación, exceptuando el cuerpo de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3523 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montserrat procediment administratiu concurs administratiu administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació de les bases generals de selecció del personal al servei d'aquesta corporació, exceptuant el cos de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3523 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montserrat procedimiento administrativo concurso administrativo administración local Información pública de la aprobación de la modificación de las bases generales de selección del personal al servicio de esta corporación, exceptuando el cuerpo de la policía local.
Valencià: [2008/3523] Per acord de la Junta de Govern de l'Ajuntament de Montserrat (delegació de la Resolució d'Alcaldia número 507, de 27 de juny de 2007), en sessió ordinària de data 6 de març de 2008, s'ha aprovat la modificació de les bases generals de selecció del personal al servei d'aquesta corporació, exceptuant el personal comprés dins del cos de la policia local, aprovades per la Resolució de l'Alcaldia número 345/2006, de 15 de maig de 2006, publicada en el Butlletí Oficial de la Província número 127, de 30 de maig de 2006 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5275, de 7 de juny de 2006.
Español: [2008/3523] Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Montserrat (delegación de la Resolución de Alcaldía número 507, de 27 de junio de 2007), en sesión ordinaria de fecha 6 de marzo de 2008, se ha aprobado la modificación de las bases generales de selección del personal al servicio de esta corporación, exceptuando el personal comprendido dentro del cuerpo de la policía local, aprobadas por la Resolución de la Alcaldía número 345/2006, de 15 de mayo de 2006, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia número 127, de 30 de mayo de 2006 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5275, de 7 de junio de 2006.
Valencià: Les bases generals de referència van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5155, de 15 de desembre de 2005, i correcció d'errades publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5223, de 21 de març de 2006.
Español: Las bases generales de referencia fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5155, de 15 de diciembre de 2005, y corrección de errores publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5223, de 21 de marzo de 2006.
Valencià: L'entrada en vigor de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, exigeix la modificació dels aspectes que a continuació s'indiquen de les dites bases generals: «Segona.
Español: La entrada en vigor de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, exige la modificación de los aspectos que seguidamente se relacionan de dichas bases generales: Segunda.
Valencià: Legislació aplicable Queda redactat de la manera següent: «En allò no previst en les bases, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, que aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, publicat en el Boletín Oficial del Estado número 89, de 13 d'abril de 2007, i la resta de disposicions normatives que resulten aplicables en la matèria i/o aquelles que substituïsquen o desenvolupen les normes assenyalades».
Español: Legislación aplicable Queda redactado de la siguiente manera: «En lo no previsto en las bases, habrá que ajustarse a lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, que aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, publicado en el Boletín Oficial del Estado número 89, de 13 de abril de 2007, y demás disposiciones normativas que resulten aplicables en la materia y/o aquellas que sustituyan o desarrollen a las normas señaladas».
Valencià: Requisits dels aspirants Es modifica l'apartat 3.1.b en el sentit següent: «c) Tindre complits 16 anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos de los aspirantes Se modifica el apartado 3.1.b en el siguiente sentido: «c) Tener cumplidos 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: » L'apartat 3.1.e queda redactat de la forma següent: «e) Posseir la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques».
Español: » El apartado 3.1.e queda redactado de la siguiente forma: «e) Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas».
Valencià: Tribunals qualificadors L'apartat primer que regula la composició i l'apartat segon quedaran redactats de la forma següent: «Els tribunals comptaran amb un president/a, secretari/a i els/les vocals que determine la convocatòria específica.
Español: Tribunales calificadores El apartado primero que regula la composición y el apartado segundo quedarán redactados de la siguiente forma: «Los tribunales contarán con un presidente/-a, secretario/-a y los/las vocales que determine la convocatoria específica.
Valencià: Actuarà com a: President/a: un funcionari/ària de carrera d'habilitació de caràcter estatal o del grup A, de l'Ajuntament.
Español: Actuará como: Presidente: un funcionario/a de carrera de habilitación de carácter estatal, o del grupo A, del Ayuntamiento.
Valencià: Secretari/ària: el de la corporació o funcionari d'aquesta en qui delegue.
Español: Secretario: el de la corporación, o funcionario de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: entre els vocals haurà de figurar un funcionari/ària de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta de la conselleria competent en matèria d'administració local, qui actuarà a títol individual.
Español: Vocales: entre los vocales deberá figurar un funcionario/a de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, a propuesta de la conselleria competente en materia de administración local, quien actuará a título individual.
Valencià: L'Ajuntament de Montserrat promourà la composició paritària de dones i hòmens en el tribunal qualificador.
Español: El Ayuntamiento de Montserrat promoverá la composición paritaria de mujeres y hombres en el tribunal calificador.
Valencià: Els tribunals de selecció tindran la consideració d'òrgans col·legiats de l'administració i, com a tals, estaran subjectes a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en la dita llei.
Español: Los tribunales de selección tendrán la consideración de órganos colegiados de la administración y, como tales, estarán sujetos a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y a las causas generales de abstención y recusación contenidas en dicha ley.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran d'estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida en la respectiva convocatòria i pertànyer al mateix grup o a grups superiors.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida en la respectiva convocatoria y pertenecer al mismo grupo o a grupos superiores.
Valencià: » Es mantenen en la seua integritat els apartats 3r, 4t, 5é i 6é de la dita base sisena.
Español: » Se mantienen en su integridad los apartados 3º,4º,5º y 6º de dicha base sexta.
Valencià: Llista i proposta d'aprovats del tribunal S'incorpora un segon paràgraf en l'apartat 11.1: «No obstant això, sempre que els òrgans de selecció hagen proposat el nomenament del mateix nombre d'aspirants que de places convocades i, amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies dels aspirants seleccionats abans del seu nomenament o presa de possessió, l'Alcaldia podrà requerir del tribunal qualificador una relació complementària, per ordre de puntuació màxima, dels aspirants que seguisquen en la llista els proposats inicialment, per al seu possible nomenament com a funcionaris de carrera».
Español: Lista y propuesta de aprobados del tribunal Se incorpora un segundo párrafo en el apartado 11.1: «No obstante, siempre que los órganos de selección hayan propuesto el nombramiento de igual número de aspirantes que de plazas convocadas y, con la finalidad de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados antes de su nombramiento o toma de posesión, la Alcaldía podrá requerir del tribunal calificador una relación complementaria, por orden de puntuación máxima, de los aspirantes que sigan en la lista a los propuestos inicialmente, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera».
Valencià: Montserrat, 7 de març de 2008.
Español: Montserrat, 7 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/522) Licitació de l'expedient 135/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/522) Licitación del expediente 135/2008.
Valencià: Subministrament d'equips d'alta tecnologia per a diversos hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Suministro de equipos de alta tecnología para diversos hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/522 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 135/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/522 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Licitación del expediente 135/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 135/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 135/2008. 2.
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: d) Lugar de entrega: diversos hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: e) Termini de lliurament: dos mesos, màxim. 3.
Español: e) Plazo de entrega: dos meses, máximo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions set-cents setanta mil euros (3.770.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones setecientos setenta mil euros (3.770.000 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 - 4ª planta o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 - 4ª planta o en la web http://www.gva.es/contrata (licitación electrónica).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 10 de març de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 10 de marzo de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 25 de març de 2008.
Español: d) Fecha: el día 25 de marzo de 2008.
Valencià: e) Hora: 13,00 hores. 10.
Español: e) Horas: 13,00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 16 de gener de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 16 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8491) DECRET 98 /2008, de 4 de juliol, del Consell, pel qual crea un institut d'Educació Secundària a Rafelbunyol, per transformació de la secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8491) DECRETO 98/2008, de 4 de julio, del Consell, por el que crea un instituto de Educación Secundaria en Rafelbuñol, por transformación de la sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8491 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Rafelbunyol ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 98 /2008, de 4 de juliol, del Consell, pel qual crea un institut d'Educació Secundària a Rafelbunyol, per transformació de la secció d'Educació Secundària existent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8491 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Rafelbunyol enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 98/2008, de 4 de julio, del Consell, por el que crea un instituto de Educación Secundaria en Rafelbuñol, por transformación de la sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: [2008/8491] L'Orde de 28 d'agost de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, va crear una secció a Rafelbunyol, dependent de l'Institut d'Educació Secundària de la Pobla de Farnals.
Español: [2008/8491] La Orden de 28 de agosto de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, creó una Sección en Rafelbuñol, dependiente del Institut d'Educació Secundària de la Pobla de Farnals.
Valencià: Este centre albergarà 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria el pròxim curs escolar, i amb això supera la capacitat màxima prevista per a estos centres en l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'educació secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Este centro albergará 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria el próximo curso escolar, con lo que supera la capacidad máxima prevista para estos centros en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las Secciones de los Institutos de Educación Secundaria, de la Comunitat Valenciana.