gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Començament de les proves La data, hora i lloc de començament del primer exercici seran fixats per l'Alcaldia, junt amb la resolució del tribunal qualificador i, si procedix, l'orde d'actuació dels aspirants que, en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, serà el determinat prèviament per la Generalitat Valenciana per a la selecció del seu personal, segons l'últim sorteig realitzat que es referix l'article 10.3 del Decret 33/1999, de 2 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'edictes de la casa consistorial.
Español: Comienzo de las pruebas La fecha, hora y lugar de comienzo del primer ejercicio serán fijados por la Alcaldía, junto con la resolución del tribunal calificador y, si procede, el orden de actuación de los aspirantes que, en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, será el determinado previamente por la Generalitat Valenciana para la selección de su personal, según el último sorteo realizado a que se refiere el artículo 10.3 del Decreto 33/1999, de 2 de marzo, del Consejo de la Generalitat Valenciana, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos de la casa consistorial.
Valencià: El dia i l'hora en què tindran lloc els següents exercicis es faran públics per mitjà d'anunci que es publicarà en el tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: El día y la hora en que tendrán lugar los siguientes ejercicios se harán públicos mediante anuncio que se publicará en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, excepte casos de força major degudament justificats i lliurement pel tribunal qualificador.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, excepto casos de fuerza mayor debidamente justificados y libremente por el tribunal calificador.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de la resta dels exercicis i incidències en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios del resto de los ejercicios e incidencias en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Els dits anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal en el local on s'hagen realitzat les proves anteriors i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb un antelació de 12 hores, si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores, si es tracta d'un nou.
Español: Dichos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el local donde se hayan realizado las pruebas anteriores y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con un antelación de 12 horas, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 horas, si se trata de uno nuevo.
Valencià: El sistema selectiu serà el de concurs-oposició 7.2.
Español: El sistema selectivo será el de concurso-oposición 7.2.
Valencià: Tindrà caràcter previ a la fase d'oposició i no serà eliminatòria.
Español: Tendrá carácter previo a la fase de oposición y no será eliminatoria.
Valencià: Es valoraran els mèrits i condicions segons el següent barem. 7.2.1 Experiència professional Antiguitat: es valorarà mig (0'5) punt per cada any complet de servicis en actiu en les distintes administracions públiques fins a un màxim de quatre punts.
Español: Se valorarán los méritos y condiciones según el siguiente baremo. 7.2.1 Experiencia profesional Antigüedad: se valorará medio (0'5) punto por cada año completo de servicios en activo en las distintas administraciones públicas hasta un máximo de cuatro puntos.
Valencià: A tals efectes també es computaran els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de servicis previs en l'administració pública.
Español: A tales efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la administración pública.
Valencià: Al personal que accedisca sense la titulació a què es referix la base segona no es puntuaran els 10 anys de servicis prestats en el grup D. 7.2.2.
Español: Al personal que acceda sin la titulación a la que se refiere la base segunda no se puntuarán los 10 años de servicios prestados en el grupo D. 7.2.2.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament Fins a un màxim de tres punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento Hasta un máximo de tres puntos.
Valencià: Els cursos de formació hauran de tindre una relació directa amb el lloc de treball.
Español: Los cursos de formación deberán tener una relación directa con el puesto de trabajo.
Valencià: La valoració de cada curs s'efectuarà en funció de la seua duració d'acord amb l'escala següent: De 70 hores de duració o més: 1 punt.
Español: La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración de acuerdo con la siguiente escala: De 70 horas de duración o más: 1 punto.
Valencià: De 50 a 69 hores de duració : 0,75 punts.
Español: De 50 a 69 horas de duración : 0,75 puntos.
Valencià: De 25 a 49 hores de duració: 0,50 punts.
Español: De 25 a 49 horas de duración: 0,50 puntos.
Valencià: De 15 a 24 hores de duració: 0,25 punts. 7.2.3 Coneixement de Valencià El coneixement del Valencià, acreditat documentalment per mitjà de certificació expedida per la Junta Qualificadora de Coneiximents a València de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència es valorarà segons l'escala següent: Grau oral: 0,50 punts Grau Elemental: 0,75 punts Grau mitjà: 1,00 punt Grau Superior: 1,25 punts 7.2.4 Altres mèrits Titulació: fins a un màxim d'1 punt, sense que es puga computar més d'una titulació.
Español: De 15 a 24 horas de duración: 0,25 puntos. 7.2.3 Conocimiento de valenciano El conocimiento del valenciano, acreditado documentalmente mediante certificación expedida por la Junta Qualificadora de Coneiximents en Valencia de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se valorará según la siguiente escala: Grado oral: 0,50 puntos Grado Elemental: 0,75 puntos Grado medio: 1,00 punto Grado Superior: 1,25 puntos 7.2.4 otros méritos Titulación: hasta un máximo de 1 punto, sin que se pueda computar más de una titulación.
Valencià: Estar en possessió de titulació universitària superior: 1 punt Haver superat tres cursos complets de carrera universitària superior o estar en possessió de titulació universitària de grau mitjà: 0,50 punts La puntuació final del concurs de mèrits al·legats pels aspirants estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada un dels apartats del barem establit en esta base.
Español: Estar en posesión de titulación universitaria superior: 1 punto Haber superado tres cursos completos de carrera universitaria superior o estar en posesión de titulación universitaria de grado medio: 0,50 puntos La puntuación final del concurso de méritos alegados por los aspirantes estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los apartados del baremo establecido en esta base.
Valencià: Fase d'oposició La fase d'oposició constarà de dos exercicis, havent-se d'aconseguir un mínim de 5 punts en cada u, en els de caràcter obligatori, ja que es puntuarà de 0 a 10 punts.
Español: Fase de oposición La fase de oposición constará de dos ejercicios, habiéndose de lograr un mínimo de 5 puntos en cada uno, en los de carácter obligatorio, ya que se puntuará de 0 a 10 puntos.
Valencià: Primer exercici: obligatori i eliminatori Consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 50 preguntes cuatriopcionales amb una sola resposta correcta, en un temps màxim de 50 minuts, basat en el contingut del programa que s'adjunta com a annex.
Español: Primer ejercicio: obligatorio y eliminatorio Consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 50 preguntas cuatriopcionales con una sola respuesta correcta, en un tiempo máximo de 50 minutos, basado en el contenido del programa que se adjunta como anexo.
Valencià: Es qualificarà de 0 a 10 punts i per a superar-ho haurà d'obtindre's un mínim de 5 punts.
Español: Se calificará de 0 a 10 puntos y para superarlo deberá obtenerse un mínimo de 5 puntos.
Valencià: cada 3 respostes errònies, es penalitzarà amb una correcta.
Español: cada 3 respuestas erróneas, se penalizará con una correcta.
Valencià: Segon exercici: obligatori i eliminatori De caràcter pràctic.
Español: Segundo ejercicio: obligatorio y eliminatorio De carácter práctico.
Valencià: Es desenvoluparà per escrit durant un temps màxim de tres hores i consistirà en la redacció d'un informe amb proposta de resolució sobre dos supòsits pràctics que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relatius a labors administratives la realització del qual corresponga als funcionaris del subgrup.
Español: Se desarrollará por escrito durante un tiempo máximo de tres horas y consistirá en la redacción de un informe con propuesta de resolución sobre dos supuestos prácticos que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a labores administrativas cuya realización corresponda a los funcionarios del subgrupo.
Valencià: La dificultat de l'exercici s'adequarà a la categoria de les places.
Español: La dificultad del ejercicio se adecuará a la categoría de las plazas.
Valencià: En este exercici es permetrà la consulta únicament de textos legals i de col·leccions de jurisprudència.
Español: En este ejercicio se permitirá la consulta únicamente de textos legales y de colecciones de jurisprudencia.
Valencià: La qualificació resultant d'estos dos exercicis estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada un d'ells Novena.
Español: La calificación resultante de estos dos ejercicios estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos Novena.
Valencià: Qualificació final i publicitat de les llistes La puntuació final s'obtindrà sumant la puntuació de la fase de concurs i la puntuació de la fase d'oposició, les llistes definitives es publicaran en el tauler d'anuncis de l'ajuntament determinant-se l'orde de puntuació del concurs-oposició, sense que el nombre d'aspirants aprovats puga excedir el total de places convocades.
Español: Calificación final y publicidad de las listas La puntuación final se obtendrá sumando la puntuación de la fase de concurso y la puntuación de la fase de oposición, las listas definitivas se publicarán en el tablón de anuncios del ayuntamiento determinándose el orden de puntuación del concurso-oposición, sin que el número de aspirantes aprobados pueda exceder el total de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents El tribunal de selecció elevarà l'alcalde proposada de nomenament perquè mitjançant una resolució de l'Ajuntament es procedisca al nomenament de l'aprovat.
Español: Presentación de documentos El tribunal de selección elevará al alcalde propuesta de nombramiento para que mediante resolución del Ayuntamiento se proceda al nombramiento del aprobado.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació a què fa referència la base novena, l'aspirant anomenat haurà de presentar en l'ajuntament fotocòpia compulsada del títol acadèmica exigida o certificació acreditativa d'una antiguitat de 10 anys en el grup D en els supòsits previstos en la present convocatòria, si esta no consta en el full de servicis del Registre de Personal.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación a la que hace referencia la base novena, el aspirante nombrado deberá presentar en el ayuntamiento fotocopia compulsada del título académico exigido o certificación acreditativa de una antigüedad de 10 años en el grupo D en los supuestos previstos en la presente convocatoria, si ésta no consta en la hoja de servicios del Registro de Personal.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, excepte en els casos de força major, o la presentació de documents de què es desprenga el no compliment de les condicions generals de la convocatòria donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, en el concernent, a este, a la nul·litat subsegüent de les actes del tribunal, sense perjuí de les responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, excepto en los casos de fuerza mayor, o la presentación de documentos de los que se desprenda el no cumplimiento de las condiciones generales de la convocatoria dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, en lo concerniente, a éste, a la nulidad subsiguiente de las actas del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en las que haya podido incurrir.
Valencià: Nomenament del funcionari Transcorregut el termini de presentació de la documentació, l'alcalde dictarà una resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i procedirà al nomenament com a funcionari de carrera Grup C, sector administració general, a la persona aprovada en el procés de selecció.
Español: Nombramiento del funcionario Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el alcalde dictará resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y procederá al nombramiento como funcionario de carrera Grupo C, sector administración general, a la persona aprobada en el proceso de selección.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius sean que dictats per a desplegar-la i que posen fi a la via administrativa cabrà el recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València, sense perjuí de la seua impugnació directa davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà al de la referida publicació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo y que pongan fin a la vía administrativa cabrá el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, sin perjuicio de su impugnación directa ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Contra els actes del tribunal qualificador, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar el recurs d'alçada.
Español: Contra los actos del tribunal calificador, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer el recurso de alzada.
Valencià: El dit recurs s'interposarà davant del dit tribunal o davant de l'Alcaldia-Presidència, en el termini d'un mes si l'acte fora exprés i de tres mesos si no ho anara.
Español: Dicho recurso se interpondrá ante dicho tribunal o ante la Alcaldía-Presidencia, en el plazo de un mes si el acto fuera expreso y de tres meses si no lo fuera.
Valencià: En el no previst expressament en estes bases caldrà ajustar-se al que disposa la base segona respecte a la legislació supletòria aplicable.
Español: En lo no previsto expresamente en estas bases se estará a lo dispuesto en la base segunda respecto a la legislación supletoria aplicable.
Valencià: Temari administratius promoció interna : I Matèries comunes Tema 1.
Español: Temario administrativos promoción interna : I Materias comunes Tema 1.
Valencià: Les fases del procediment administratiu: inici, ordenació, instrucció i finalització.
Español: Las fases del procedimiento administrativo: inicio, ordenación, instrucción y finalización.
Valencià: Els recursos administratius : principis generals.
Español: Los recursos administrativos : principios generales.
Valencià: El Recurs d'Alçada.
Español: El Recurso de Alzada.
Valencià: .El Recurs potestatiu de reposició.
Español: .El Recurso potestativo de reposición.
Valencià: El Recurs extraordinari de revisió.
Español: El Recurso extraordinario de revisión.
Valencià: El Recurs econòmic- administratiu.
Español: El Recurso económico- administrativo.
Valencià: II Matèries específiques Tema 5.
Español: II Materias específicas Tema 5.
Valencià: Ordenació, reglaments i bans.
Español: Ordenación, reglamentos y bandos.
Valencià: El Poder Judicial: principis constitucionals.
Español: El Poder Judicial: principios constitucionales.
Valencià: Les resolucions del President de la Corporació.
Español: Las resoluciones del Presidente de la Corporación.
Valencià: El planejament urbanístic: significat i classes de plans, procediment d'elaboració i aprovació.
Español: El planeamiento urbanístico: significado y clases de planes, procedimiento de elaboración y aprobación.
Valencià: Les ordenances fiscals Tema 13.
Español: Las ordenanzas fiscales Tema 13.
Valencià: Els precís públics.
Español: Los preciso públicos.
Valencià: Principis, integració i documents que consten.
Español: Principios, integración y documentos que constan.
Valencià: Modificacions pressupostàries: els crèdits extraordinaris i els suplements de crèdits i altres figures.
Español: Modificaciones presupuestarias: los créditos extraordinarios y los suplementos de créditos y otras figuras.
Valencià: El personal al servici de les entitats locals: funcionaris, personal eventual i personal laboral.
Español: El personal al servicio de las entidades locales: funcionarios, personal eventual y personal laboral.
Valencià: Règim jurídic del personal funcionari de les entitats locals: drets, deures, règim disciplinari, situacions administratives, drets econòmics, seguretat social i incompatibilitats.
Español: Régimen jurídico del personal funcionario de las entidades locales: derechos, deberes, régimen disciplinario, situaciones administrativas, derechos económicos, seguridad social e incompatibilidades.
Valencià: Quatretonda, 13 d'abril del 2007.
Español: Quatretonda, 13 de abril de 2007.
Valencià: L'alcalde: Rafael Benavent Vidal.
Español: El alcalde: Rafael Benavent Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14675) Notificació a Joaquín Jerónimo Salvi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14675) Notificación a Joaquín Jerónimo Salvi.
Valencià: Expedient número DUA-876/06.
Español: Expediente número DUA-876/06.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14675 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquín Jerónimo Salvi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14675 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín Jerónimo Salvi.
Valencià: [2007/14675] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/14675] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DUA-876/06 Interessat: Joaquín Jerónimo Salvi Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: DUA-876/06 Interesado: Joaquín Jerónimo Salvi Último domicilio conocido: av.
Valencià: de Valencia, núm. 26 46540-El Puig (València) Assumpte: acusament de recepció que dicta la Secretaria Autonòmica el 18 de juny de 2007.
Español: de Valencia, nº 26 46540 - El Puig (Valencia) Asunto: acuse de recibo que firma la Secretaria Autonómica el 18 de junio de 2007.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3662) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2007, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde d'11 de desembre de 2006, per la qual es regula i es convoca el programa Bo Respir l'any 2007 (DOGV núm. 5.415, de 27.12.2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3662) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2007, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 11 de diciembre de 2006 por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2007 (DOGV núm. 5.415 de 27 de diciembre de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : III.