gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Portar a terme els estudis ambientals necessaris, d'àmbit local o autonòmic, per elaborar el Pla Estratègic de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Llevar a cabo los estudios medioambientales necesarios, de ámbito local o autonómico, para elaborar el Plan Estratégico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Avaluar els recursos naturals renovables i els problemes que presenta la seua conservació i gestió.
Español: d) Evaluar los recursos naturales renovables y los problemas que presenta su conservación y gestión.
Valencià: e) Elaborar tots aquells estudis que es consideren necessaris per un millor desenvolupament de les competències de gestió, així com recaptar l'ajut i la col·laboració D'altres unitats de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Elaborar todos aquellos estudios que se consideren necesarios para un mejor desarrollo de las competencias de gestión, así como recabar la ayuda y colaboración de otras unidades de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Són atribuïdes d'igual manera a l'Agencia del Medi Ambient les següents competències de gestió i informe: a) Elaborar projectes de normes sobre protecció del medi ambient i conservació de la naturalesa, així com informar aquells que es proposen per les diverses Conselleries.
Español: Se atribuyen del mismo modo a la Agencia del Medio Ambiente las siguientes competencias de gestión e informe: a) Elaborar proyectos de normas sobre protección del medio ambiente y conservación de la naturaleza, así como informar aquellos que se propongan por las diversas Conselleries.
Valencià: b) L?exercici de les competències en matèria d?activitats qualificades.
Español: b) El ejercicio de las competencias en materia de actividades calificadas.
Valencià: c) Establir i vetllar pel compliment de les orientacions i prioritats de conservació dels sòls, control de la qualitat de les aigües continentals, litorals, abocaments d?aigües residuals, recollida i tractament de residus sòlids i prevenció i lluita contra la contaminació atmosfèrica.
Español: c) Establecer y velar por el cumplimiento de las orientaciones y prioridades de conservación de los suelos, control de la calidad de las aguas continentales, litorales, vertidos de aguas residuales, recogida y tratamiento de residuos sólidos y prevención y lucha contra la contaminación atmosférica.
Valencià: d) Promoure la declaració d'espais protegits.
Español: d) Promover la declaración de espacios protegidos.
Valencià: e) Informar els instruments de planejament urbanístic, així com els expedients de declaració de Pares Naturals i espais protegibles, amb la intervenció en els seus òrgans de gestió en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: e) Informar los instrumentos de planeamiento urbanístico, así como los expedientes de declaración de Parques Naturales y espacios protegibles, interviniendo en sus órganos de gestión en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: f) Informar els expedients d'autorització d'instal·lacions de producció, transformació i transport d'energia elèctrica, els expedients d'autorització o modificació d'explotacions mineres a cel obert, i els projectes de repoblació forestal o de rompuda de noves terres, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: f) Informar los expedientes de autorización de instalaciones de producción, transformación y transporte de energía eléctrica, los expedientes de autorización o modificación de explotaciones mineras a cielo abierto, y los proyectos de repoblación forestal o de roturación de nuevas tierras, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: g) Tramitar i resoldre els expedients de concessió de beneficis en matèria ambiental previstos en la legislació vigent, i els derivats de les ajudes de la Comunitat Europea, en coordinació amb la Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: g) Tramitar y resolver los expedientes de concesión de beneficios en materia medioambiental previstos en la legislación vigente, y los derivados de las ayudas de la Comunidad Europea, en coordinación con la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: h) Conèixer els estudis d?impacte ambiental exigits per la normativa vigent i vetllar pel seu compliment.
Español: h) Conocer los estudios de impacto ambiental exigidos por la normativa vigente y velar por su cumplimiento.
Valencià: i) Portar a efecte actuacions i campanyes tendents a una millor formació ambiental i impulsar la promoció i l?execució d?una política recreativa i educativa de la naturalesa.
Español: i) Llevar a cabo actuaciones y campañas tendentes a una mejor formación medioambiental, e impulsar la promoción y ejecución de una política recreativa y educativa de la naturaleza.
Valencià: j) Proposar al Conseller d?Administració publica, si es considera necessari per contribuir a la racionalització de la gestió, la modificació de la com posició dels òrgans col·legiats D'altres Conselleries, l?adscripció d'òrgans a l'Agència del Medi Ambient i les redistribucions de competències que milloren l'exercici de les funcions que se li atribueixen.
Español: j) Proponer al Conseller de Administración Pública, si se considera necesario para contribuir a la racionalización de la gestión, la modificación de la composición de órganos colegiados de otras Consellerias, la adscripción de órganos a la Agencia del Medio Ambiente y las redistribuciones de competencias que mejoren el ejercicio de las funciones que se le atribuyen.
Valencià: k) Exercir les competències que li atribueix la Llei de Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: k) Ejercer las competencias que le atribuye la Ley de Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: l) En general, totes aquelles competències que li siguen Consell de la Generalitat Valenciana i totes les iniciatives i mesures que siguen adequades per a la protecció i la conservació del medi ambient i la naturalesa.
Español: l) En general, todas aquellas competencias que se le atribuyan por el Consell de la Generalitat Valenciana cuantas iniciativas y medidas sean adecuadas para la protección y conservación del medio ambiente y la naturaleza.
Valencià: Tots els informes a què fa referència aquest article seran preceptius.
Español: Todos los informes a los que se refiere este artículos serán preceptivos.
Valencià: Article cinquè L?Agencia del Medi Ambient en un Consell Rector, el Director de l'Agència i en els Serveis que reglamentàriament s?establesquen.
Español: Artículo quinto La Agencia del Medio Ambiente se organiza en un Consejo Rector, el Director de la Agencia y en los Servicios que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: Article sisè U.
Español: Artículo sexto Uno.
Valencià: El Consell Rector estarà compost pels membres següents: President: el Conseller d?Administració Pública.
Español: El Consejo Rector estará compuesto por los siguientes miembros: Presidente: el Conseller de Administración Pública.
Valencià: Vice-president: el Director de l?Agència.
Español: Vicepresidente: el Director de la Agencia.
Valencià: Vocal: en representació de la Generalitat Valenciana: un representant amb rang de Director General nomenat pel Conseller respectiu de les Conselleries d'Administració Pública, Agricultura i Pesca, Cultura, Educació i Ciència, Economia i Hisenda, Indústria, Comerç i Turisme, Obres Públiques, Urbanisme i Transports i Sanitat i Consum.
Español: Vocales en representación de la Generalitat Valenciana: un representante con rango de Director General nombrado por el Conseller respectivo de las Conselleries de Administración Pública, Agricultura y Pesca, Cultura, Educación y Ciencia, Economía y Hacienda, Industria, Comercio y Turismo, Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y Sanidad y, Consumo.
Valencià: Ser Vocals nomenats pel President del Consell Rector en Representació de cadascuna de les següents institucions o entitats: Universitat, Federació Valenciana de Municipis i Províncies, Organitzacions Empresarials, Centrals Sindicals majoritàries i Associacions Ecologistes d?àmbit comunitari.
Español: Siete Vocales nombrados por el Presidente del Consejo Rector en representación de cada una de las siguientes instituciones o entidades: Universidad, Federación Valenciana de Municipios y Provincias, Organizaciones Empresariales, Centrales Sindicales mayoritarias y Asociaciones Ecologistas de ámbito comunitario.
Valencià: Actuarà de Secretari un funcionari de l?Agencia designat pel President, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Actuará de Secretario un funcionario de la Agencia designado por el Presidente, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Article setè Les funcions del Consell Rector consisteixen fonamentalment en l?estudi, l?impuls, la proposta i la coordinació de totes les activitats de l?Administració en matèria de medi ambient, i en especial les següents: a) Aprovar el Pla anual d?Activitats de l?Agencia.
Español: Artículo séptimo Las funciones del Consejo Rector consisten fundamentalmente en el estudio, impulso, propuesta y coordinación de todas las actividades de la Administración en materia de medio ambiente, y en especial las siguientes: a) Aprobar el Plan anual de Actividades de la Agencia.
Valencià: b) Aprovar la Memòria de l?Agència.
Español: b) Aprobar la Memoria de la Agencia.
Valencià: c) Elaborar els criteris i les bases tendents a donar unitat d?actuació administrativa.
Español: c) Elaborar los criterios y bases tendentes a dar unidad de actuación administrativa.
Valencià: d) Impulsar el desenvolupament normatiu i l?activitat de gestió per a una adequada protecció del medi ambient.
Español: d) Impulsar el desarrollo normativo y la actividad de gestión para una adecuada protección del medio ambiente.
Valencià: e) Proposar projectes de disposicions normatives relacionades amb el medi ambient, i també informar aquells expedients que li siguen sotmesos en ús de les seues atribucions.
Español: e) Proponer proyectos de disposiciones normativas relacionadas con el medio ambiente, así como informar aquellos expedientes que se le sometan en uso de sus atribuciones.
Valencià: f) Coordinar l?actuació dels diversos òrgans competents en aquesta matèria, i podrà a tal efecte sol·licitar la informació que considere necessària o dirigir les comunicacions, tant per unificar criteris com per aconseguir una major efectivitat de la gestió ambiental.
Español: f) Coordinar la actuación de los diversos órganos competentes en esta materia, pudiendo al efecto solicitarles la información que considere necesaria o dirigirles comunicaciones, tanto para unificar criterios como para conseguir una mayor efectividad de la gestión medioambiental.
Valencià: Article vuitè Al Director de l?Agencia, amb rang de Director General amb les atribucions inherents al seu càrrec, li correspon: a) Ostentar la representació de l?Agencia.
Español: Artículo octavo Al Director de la Agencia, con rango de Director General con las atribuciones inherentes a su cargo, le corresponde: a) Ostentar la representación de la Agencia.
Valencià: b) Executar les decisions del Consell Rector.
Español: b) Ejecutar las decisiones del Consejo Rector.
Valencià: c) Servir com òrgan de relació davant els òrgans de qualsevol Administració competent en matèria de medi ambient.
Español: c) Servir como órgano de relación ante los órganos de cualquier Administración competente en materia de medio ambiente.
Valencià: d) Preparar la Memòria anual.
Español: d) Preparar la Memoria anual.
Valencià: e) Preparar el Pla anual d?Activitats de l?Agencia.
Español: e) Preparar el Plan anual de Actividades de la Agencia.
Valencià: f) Programar el treball de les distintes unitats de l?Agencia.
Español: f) Programar el trabajo de las distintas unidades de la Agencia.
Valencià: g) Qualssevol altres comeses que li encomane el Consell Rector.
Español: g) Cualesquiera otros cometidos que le encomiende el Consejo Rector.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Els Serveis de Medi Ambient i d?Activitats Qualificades, i també les Comissions Provincials de Qualificació d?Activitats, mantindran les funcions i composició que d?aquest estableixen els articles 46, 47 i 48 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d?Obres Públiques, Urbanisme i Transports, actuant-hi com a President de les Comissions el Director de l?Agencia del Medi Ambient.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los servicios de Medio Ambiente y de Actividades Calificadas, así como las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades, mantendrán las funciones y composición que de los mismos establecen los artículos 46, 47 y 48 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, actuando como Presidente de las Comisiones el Director de la Agencia del Medio Ambiente.
Valencià: Segona El Servei de Medi Ambient i el Servei d?Activitats Qualificades, i també les Comissions Provincials de Qualificació d?Activitats d?Alacant, Castelló i València, s?integren en l?Agencia del Medi Ambient.
Español: Segunda El Servicio de Medio Ambiente y el Servicio de Actividades Calificadas, así como las Comisiones Provinciales de Calificación de Actividades de Alicante, Castellón y Valencia, se integran en la Agencia del Medio Ambiente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d?Administració Pública queda facultat per dictar les disposicions que siguen necessàries en desplegament d?aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Administración Pública para que dicte cuantas disposiciones sean necesarias en desarrollo de este Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO ANNEX Relació de Programes Pressupostaris y, Projectes que s?adscriuen a la Agencia del Medi Ambient, de la Conselleria de Administració Publica.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO ANEXO Relación de Programas Presupuestarios y, Proyectos que se adscriben a la Agencia del Medio Ambiente, de la Conselleria de Administración Publica.
Valencià: CONSELLERIA D?OBRES PUBLIQUES, URBANISME Y TRANSPORTES Programa 442.10.
Español: CONSELLERIA DE OBRAS PUBLICAS, URBANISMO Y TRANSPORTES Programa 442.10.
Valencià: - Protecció del Medi Ambient: Cap.
Español: - Protección del Medio Ambiente: Cap.
Valencià: - Parc Natural de l?Albufera: Cap.
Español: - Parque Natural de la Albufera: Cap.
Valencià: - Activitats Qualificades: Cap.
Español: - Actividades Calificadas: Cap.
Valencià: - Restauració \ Protecció de los Recursos Naturals: Cap.
Español: - Restauración \ Protección de los Recursos Naturales: Cap.
Valencià: VI. 011 Projecto Ad.
Español: VI. 011 Proyecto Ad.
Valencià: Parc Font Roja 11.000.000 012 Projecto Creació Aules Naturalesa 25.000.000 Total Programa 36.000.000 CONSELLERIA DE SANITAT Y CONSUMO Programa 413.10.
Español: Parque Font Roja 11.000.000 012 Proyecto Creación Aulas Naturaleza 25.000.000 Total Programa 36.000.000 CONSELLERIA DE SANIDAD Y CONSUMO Programa 413.10.
Valencià: - Salut: Cap.
Español: - Salud: Cap.
Valencià: II 203.000 Total Programa 41.156.230 CONSELLERIA D?INDUSTRIA, COMERCIO Y TURISME Programa 722.10.
Español: II 203.000 Total Programa 41.156.230 CONSELLERIA DE INDUSTRIA, COMERCIO Y TURISMO Programa 722.10.
Valencià: Ordenació y, Promoció Industrial y Energètica: Cap.
Español: Ordenación y, Promoción Industrial y Energética: Cap.
Valencià: VI. 002 Restauració explotacions mineres inactives, 10.000.000 015 Investigació de risc geològic 6.000.000 019 Estudio estructures subterrànies de interès per a emmagatzemament 10.000.000 Total Programa 26.000.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: VI. 002 Restauración explotaciones mineras inactivas, 10.000.000 015 Investigación de riesgo geológico 6.000.000 019 Estudio estructuras subterráneas de interés para almacenamiento 10.000.000 Total Programa 26.000.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 307, del 21-11-1985 (1985/805326) CONVOCATÒRIA de 7 de novembre de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant en la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 307, del 21-11-1985 (1985/805326) CONVOCATORIA de 7 de noviembre de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Presidencia de la Generalidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 307 Data del DOGV : 21-11-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 307 Fecha DOGV : 21-11-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1017, del 02-03-1989 (1989/813271) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1989, del President de l'Institut de la Mitjana i Petita Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'estableixen els programes de l'Institut per a 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1017, del 02-03-1989 (1989/813271) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1989, del Presidente del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se establecen los programas del Instituto para 1989.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1017 Data del DOGV : 02-03-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/813271 CVE Data del document : 01-02-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de febrer de 1989, del President de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'estableix els programes de l'Institut per a 1989.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1017 Fecha DOGV : 02-03-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/813271 CVE Fecha del documento : 01-02-1989 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de febrero de 1989, del Presidente del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se establecen los programas del Instituto para 1989.
Valencià: Vist el que disposa l'article 9 d) del Reglament de l?IMPIVA, aprovat per Decret 65/1984, de 2 de juny i el Decret 197/1985, de 23 de desembre, pel qual s'aprova l'adopció de mesures destinades a procurar l?expansió, modernització i racionalització de la indústria, comerç i turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando lo dispuesto en el Artículo 9 d) del Reglamento del IMPIVA, aprobado por Decreto 65/1984, de 2 de junio y el Decreto 197/1985, de 23 de diciembre, por el que se aprueba la adopción de medidas destinadas a procurar la expansión, modernización y racionalización de la industria, comercio y turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés Que el Comitè de Direcció de l?IMPIVA, en sessió de 27 de gener de 1989, acordà aprovar els programes per a l?exercici 1989, de conformitat amb les propostes formulades per la Secretaria General, resolc: 1.
Español: Considerando que el Comité de Dirección del IMPIVA, en sesión de 27 de enero de 1989, acordó aprobar los programas para el ejercicio 1989, de conformidad con las propuestas formuladas por la Secretaría General, resuelvo: 1.
Valencià: Aprovar els Programes IMPIVA corresponents a l?exercici 1989, de conformitat amb l'acord del Comitè de Direcció de l?IMPIVA, de 27 de gener de 19889, que són els següents: Programa de Promoció de la Formació Bàsica, Perfeccionament i Desplegament del personal de la indústria.
Español: Aprobar los Programas IMPIVA correspondientes al ejercicio 1989, de conformidad con el acuerdo del Comité de Dirección del IMPIVA, de 27 de enero de 1989, que son los siguientes: Programa de Promoción de la Formación Básica, Perfeccionamiento y Desarrollo del personal de la industria.
Valencià: Programa de Beques d'Especialització, Iniciació i Desplegament Professional en àrees d'interés prioritari per a la indústria valenciana.
Español: Programa de Becas de Especialización, Iniciación y Desarrollo Profesional en áreas de interés prioritario para la industria valenciana.
Valencià: Programa de Promoció de la Formació Sectorial.
Español: Programa de Promoción de la Formación Sectorial.
Valencià: Programa de Desplegament Tecnològic.
Español: Programa de Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Programa de Promoció de la Moda.
Español: Programa de Promoción de la Moda.
Valencià: Programa de Promoció del Disseny.
Español: Programa de Promoción del Diseño.
Valencià: Programa de Plans de Viabilitat i Estudis de Mercat.
Español: Programa de Planes de Viabilidad y Estudios de Mercado.
Valencià: Programa de Promoció d'Inversions Exteriors en la Comunitat Valenciana.
Español: Programa de Promoción de Inversiones Exteriores en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Programa d?Ajuda a la Assistència a Fires Tecnològiques en l?Estranger.
Español: Programa de Ayuda a la Asistencia a Ferias Tecnológicas en el Extranjero.
Valencià: Programa d?Estratègies de Marketing. 2.
Español: Programa de Estrategias de Marketing. 2.
Valencià: Per a l'aprofitament efectiu del règim previst en els Programes enunciats, el sol·licitant, en el termini d'un mes, a comptar des de la finalització de l'activitat, haurà de justificar la realització d'aquesta, d'acord amb el pressupost presentat i en la forma detallada al Programa o resolució corresponent. 3.
Español: Para el disfrute efectivo del régimen previsto en los Programas enunciados, el solicitante, en el plazo de un mes a contar desde la finalización de la actividad, deberá justificar la realización de la misma, de acuerdo con el presupuesto presentado y en la forma detallada en el Programa o resolución correspondiente. 3.
Valencià: No es podrà accedir al règim de programes previstos en aquesta Resolució, sense estar al corrent de les obligacions fiscals i front a la Seguretat Social. 4.
Español: No se podrá acceder al régimen de programas previstos en esta Resolución sin estar al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social. 4.
Valencià: València, l'1 de febrer de 1989.
Español: Valencia, a 1 de febrero de 1989.