gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'orde esmentada anteriorment, establix en l'article 8.8 que a proposta de la comissió de selecció de centres de pràctiques, la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents dictarà una resolució determinant els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques i el professorat reconegut com a tutor o tutora de pràctiques i com a coordinador o coordinadora de pràctiques.
Español: La orden citada anteriormente, establece en su artículo 8.8 que a propuesta de la comisión de selección de centros de prácticas, la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes dictará resolución determinando los centros docentes reconocidos como centros de prácticas y el profesorado reconocido como tutor o tutora de prácticas y como coordinador o coordinadora de prácticas.
Valencià: Una vegada publicats els llistats dels centres seleccionats i desestimats i després d'estimar o desestimar les al·legacions dels directors o directores dels centres públics i titulars del centres privats i concertats, es publica la següent relació de centres reconeguts com centres de pràctiques per al curs 2009-2010.
Español: Una vez publicados los listados de los centros seleccionados y desestimados y tras estimar o desestimar las alegaciones de los directores o directoras de los centros públicos y titulares de los centros privados y concertados, se publica la siguiente relación de centros reconocidos como centros de prácticas para el curso 2009-2010.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Publicar en l'annex I de la present resolució, els centres reconeguts com centres de pràctiques per al curs 2009-2010.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 118/2007 de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Publicar en el anexo I de la presente resolución, los centros reconocidos como centros de prácticas para el curso 2009-2010.
Valencià: Segon Publicar, en l'annex II de la present resolució, els centres no reconeguts, juntament amb les causes de la desestimació de la seua sol·licitud.
Español: Segundo Publicar, en el anexo II de la presente resolución, los centros no reconocidos, junto con las causas de la desestimación de su solicitud.
Valencià: Tercer Publicar en l'annex III de la present resolució, els tutors i coordinadors de pràctiques que han tingut alumnat assignat en el curs 2009-2010.
Español: Tercero Publicar, en el anexo III de la presente resolución, los tutores y coordinadores de prácticas que han tenido alumnado asignado en el curso 2009-2010.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut en alçada pels titulars dels centres privats i les persones interessades davant la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada por los titulares de los centros privados y las personas interesadas ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I Centres reconeguts com a centres de pràctiques / Centros reconocidos como centros de prácticas Centres seleccionats Província d'Alacant / Centros seleccionados Provincia de Alicante  Centres seleccionats Província de Castelló / Centros seleccionados Provincia de Castellón  Centres seleccionats Província de Valencia / Centros seleccionados Provincia de Valencia  ANNEX II / ANEXO II Centres no reconeguts com a centres de pràctiques / Centros no reconocidos como centros de prácticas Centres no reconeguts Província d'Alacant / Centros no reconocidos Provincia de Alicante  Centres no reconeguts Província de Castelló / Centros no reconocidos Provincia de Castellón  Centres no reconeguts Província de Valencia / Centros no reconocidos Provincia de Valencia  ANNEX III / ANEXO III Tutors i coordinadors amb alumnes assignats en el curs 2009-25010 Tutores y coordinadores con alumnos asignados en el curso 2009-2010  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I Centres reconeguts com a centres de pràctiques / Centros reconocidos como centros de prácticas Centres seleccionats Província d'Alacant / Centros seleccionados Provincia de Alicante  Centres seleccionats Província de Castelló / Centros seleccionados Provincia de Castellón  Centres seleccionats Província de Valencia / Centros seleccionados Provincia de Valencia  ANNEX II / ANEXO II Centres no reconeguts com a centres de pràctiques / Centros no reconocidos como centros de prácticas Centres no reconeguts Província d'Alacant / Centros no reconocidos Provincia de Alicante  Centres no reconeguts Província de Castelló / Centros no reconocidos Provincia de Castellón  Centres no reconeguts Província de Valencia / Centros no reconocidos Provincia de Valencia  ANNEX III / ANEXO III Tutors i coordinadors amb alumnes assignats en el curs 2009-25010 Tutores y coordinadores con alumnos asignados en el curso 2009-2010  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14817) Notificació sentència de 14 d'octubre de 2009 del judici verbal 1099/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14817) Notificación sentencia de 14 de octubre de 2009 del juicio verbal 1099/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14817 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació sentència de 14 d'octubre de 2009 del judici verbal 1099/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14817 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación sentencia de 14 de octubre de 2009 del juicio verbal 1099/2008.
Valencià: [2009/14817] Assumpte civil 001099/2008 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001099/2008, a instàncies de José Juan Pareja Ponce contra Gladiston José Da Silvia.
Español: [2009/14817] Asunto civil 001099/2008 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001099/2008, a instancia de José Juan Pareja Ponce contra Gladiston José Da Silvia.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 14 de juny de 2009, el magistrat jutge, Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 14 de octubre de 2009, por el magistrado-juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu del tenor literal següent: Que estime aquesta demanda formulada per Juan José Pareja Ponce, representat per la procuradora dels tribunals Cristina García Navarro, contra Gladiston José Da Silva, declarat en rebel·lia, sobre desnonament per no haver pagat i reclamació de rendes i dispose el que segueix: 1r.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la presente demanda formulada por Juan José Pareja Ponce, representado por la procuradora de los tribunales Cristina García Navarro, contra Gladiston José Da Silva, declarado en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, debo: 1.
Valencià: Declare resolts el contracte d'arrendament d'habitatge que a ambdues parts vinculen, sobre l'immoble siti a València, carrer de Teruel, número 22, porta 2, que uneix la part actora com a arrendador i la part demandada com a arrendatari; i condemne a aquesta última al desnonament de l'esmentada finca que haurà de deixar lliure, vàcua i expedita i a disposició del demandant dins del termini legal, sota l'advertència de llançament si no ho fera. 2n.
Español: º Declarar y declaro resueltos el contrato de arrendamiento de vivienda que a ambas partes vinculan, sobre el inmueble sito en Valencia, calle Teruel, número 22, puerta 2, que une al actor como arrendador y a la parte demandada como arrendataria; y debo condenar y condeno a esta última al desahucio de dicha finca que deberá dejar libre, vacua y expedita ya disposición del demandante dentro del plazo legal, bajo apercibimiento de ser lanzado de la misma si no lo hiciera. 2.
Valencià: Condemne la part demandada esmentada a pagar a l'actora la quantitat de 9.923,23 euros, així com l'interés legal d'aquesta quantitat, des de la data de la interpel·lació judicial fins la d'aquesta resolució i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet. 3r.
Español: º Condenar y condeno a este demandado a que abone al actor la cantidad de 9.923,23 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 3.
Valencià: Faig imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: º Hacer expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial (art. 455, LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2, LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2 LEC).
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma oportuna, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador ignorat, Gladiston José Da Silvia, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Gladiston José Da Silvia, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7808) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, del gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual designa els comités clínics que establix la Llei Orgànica 2/2010, de 3 de març, de Salut Sexual i Reproductiva i de la Interrupció de l'Embaràs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7808) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, del gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se designan los comités clínicos contemplados por la Ley Orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de Salud Sexual y Reproductiva y de la Interrupción del Embarazo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7808 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * metge RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, del gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual designa els comités clínics que establix la Llei Orgànica 2/2010, de 3 de març, de Salut Sexual i Reproductiva i de la Interrupció de l'Embaràs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7808 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * médico RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, del gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se designan los comités clínicos contemplados por la Ley Orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de Salud Sexual y Reproductiva y de la Interrupción del Embarazo.
Valencià: [2010/7808] L'article 15.c de la Llei Orgànica 2/2010, de 3 de març, de Salut Sexual i Reproductiva i de la Interrupció de l'Embaràs, establix dins de la interrupció excepcional de l'embaràs per causes mèdiques «quan es detecten anomalies fetals incompatibles amb la vida i així conste en un dictamen emés amb anterioritat per un metge o metgessa especialista, diferent del que practique la intervenció, o quan es detecte en el fetus una malaltia extremadament greu i incurable en el moment del diagnòstic i ho confirme així un comité clínic».
Español: [2010/7808] El artículo 15 c) de la Ley Orgánica 2/2010 de 3 de marzo, de Salud Sexual y Reproductiva y de la Interrupción del Embarazo, establece dentro de la interrupción excepcional del embarazo por causas médicas «cuando se detecten anomalías fetales incompatibles con la vida y así conste en un dictamen emitido con anterioridad por un médico o médica especialista, distinto del que practique la intervención, o cuando se detecte en el feto una enfermedad extremadamente grave e incurable en el momento del diagnóstico y así lo confirme un comité clínico».
Valencià: L'article 16 de la llei esmentada establix que «el comité clínic a què es referix l'article anterior ha d'eestar format per un equip pluridisciplinari integrat per dos metges especialistes en ginecologia i obstetrícia o experts en diagnòstic prenatal i un pediatre.
Español: El artículo 16 de la citada ley establece que «el comité clínico al que se refiere el artículo anterior estará formado por un equipo pluridisciplinar integrado por dos médicos especialistas en ginecología y obstetricia o expertos en diagnóstico prenatal y un pediatra.
Valencià: La dona pot triar un d'estos especialistes».
Español: La mujer podrá elegir uno de estos especialistas».
Valencià: El mateix article establix també que «en cada comunitat autònoma hi ha d'haver, almenys, un comité clínic en un centre de la xarxa sanitària pública.
Español: A su vez el mismo artículo establece que «en cada comunidad autónoma habrá, al menos, un comité clínico en un centro de la red sanitaria pública.
Valencià: Els membres designats per les autoritats sanitàries competents ho són per un termini no inferior a un any.
Español: Los miembros designados por las autoridades sanitarias competentes, lo serán por un plazo no inferior a un año.
Valencià: La designació s'ha de fer pública en els diaris oficials de les comunitats autònomes».
Español: La designación deberá hacerse pública en los diarios oficiales de las respectivas comunidades autónomas».
Valencià: L'article 2 del Reial Decret 825/2010, de 25 de juny, de desplegament parcial de la Llei Orgànica 2/2010, de 3 de març, de Salut Sexual i Reproductiva i de la Interrupció de l'Embaràs, establix que «el comité o els comités, amb la composició establida en l'article 16.1 de la Llei Orgànica 2/2010, els han de designar les autoritats competents de les comunitats autònomes, entre els especialistes que hi exercixen en la xarxa assistencial pública».
Español: El artículo 2 del Real Decreto 825/2010, de 25 de junio, de desarrollo parcial de la Ley Orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de Salud Sexual y Reproductiva y de la Interrupción del Embarazo, establece que «el comité o los comités, con la composición establecida en el artículo 16 .1 de la Ley Orgánica 2/2010, serán designados por las autoridades competentes de las comunidades autónomas, entre los especialistas ejercientes en la red asistencial pública de las mismas».
Valencià: També establix que «la designació s'ha de publicar en el diari oficial de la comunitat autònoma i ha de comprendre els membres titulars del comité i almenys un suplent de cada un».
Español: También establece que «la designación se publicará en el diario oficial de la comunidad autónoma y comprenderá a los miembros titulares del comité, y al menos, un suplente de cada uno de ellos».
Valencià: En compliment de la normativa esmentada i fent ús de les facultats que tinc conferides legalment, resolc: Designar els comités clínics i els membres següents: Comité clínic de la província d'Alacant: Titular: Juan Carlos Martínez Escoriza.
Español: En cumplimiento de la citada normativa y en virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas, resuelvo: Designar los siguientes comités clínicos y sus miembros: Comité Clínico provincia Alicante: Titular: Juan Carlos Martínez Escoriza.
Valencià: Suplent: José Antonio López Fernández.
Español: Suplentes: José Antonio López Fernández.
Valencià: Suplent: Alfredo Milla Jover.
Español: Suplente: Alfredo Milla Jover.
Valencià: Suplent: Jenaro Jover Cerdá.
Español: Suplente: Jenaro Jover Cerdá.
Valencià: Comité clínic de la província de Castelló: Titular: Enrique Calpe Gómez.
Español: Comité Clínico provincia Castellón: Titular: Enrique Calpe Gómez.
Valencià: Suplent: Eduardo Villanueva Heras.
Español: Suplentes: Eduardo Villanueva Heras.
Valencià: Suplent: Carmen López Sánchez.
Español: Suplente: Carmen López Sánchez.
Valencià: Comité clínic de la província de València: Titular: Fernando bonilla Musoles.
Español: Comité Clínico provincia Valencia: Titular: Fernando Bonilla Musoles.
Valencià: Suplent: Francisco Raga Baixauli.
Español: Suplentes: Francisco Raga Baixauli.
Valencià: Suplent: María Luisa Gonzalvo Asensi.
Español: Suplente: María Luisa Gonzalvo Asensi.
Valencià: Suplent: María Isabel Izquierdo Macián.
Español: Suplente: María Isabel Izquierdo Macián.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i també els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa, o qualsevol altre recurs que hom estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: La presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra la misma, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/99, de 13 de enero, así como en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa, o cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/679) Notificació de la proposta de la resolució dictada en l'expedient sancionador número COST/041109/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/679) Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número COST/041109/3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/679 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de la resolució dictada en l'expedient sancionador número COST/041109/3.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/679 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número COST/041109/3.