gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S7537] Concloses les actuacions de la comissió juzgadora del concurs d'accés convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat (Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001), per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors, plaça número 430/2001, codi 3203, i vista la proposta elevada per la mateixa de no provisió de la plaça al no aconseguir els aspirants la valoració establida en l'article 11.2 a) del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre modificat pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny este Rectorat, resol: Declarar deserta la provisió de la plaça dalt referenciada.
Español: [2003/S7537] Concluidas las actuaciones de la comisión juzgadora del concurso de acceso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad (Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001), para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores, plaza número 430/2001, código 3203, y vista la propuesta elevada por la misma de no provisión de la plaza al no alcanzar los aspirantes la valoración establecida en el artículo 11.2 a) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio este Rectorado, resuelve: Declarar desierta la provisión de la plaza arriba referenciada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4051) Declaració d'hereus abintestat 306/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4051) Declaración de herederos abintestato 306/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4051 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Requena Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus abintestat 306/02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Requena Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos abintestato 306/02.
Valencià: [2003/M4051] Manuel Aleis López, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en este Jutjat al meu càrrec, se seguix expedient de declaració d'hereus abintestat 306/02, instat per la lletrada Mª Dolores Roda Herrero, en nom i representació de María Angeles Álvarez Herrero, sobre declaració d'hereus abintestat del seu germà, anomenat Pedro Álvarez Herrero, mort a Requena el dia 11 d'abril de 2002, sense haver atorgat cap disposició testamentària, sent reclamant de la seua herència la persona abans mencionada com a promotor, en què per provisió dictada amb esta mateixa data i de conformitat amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar el present edicte fent-ho saber a totes aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret a la dita herència, perquè compareguen a reclamar-la davant el Jutjat en el termini de 30 dies, amb l'advertència de parar-los el perjuí que pertoque en dret.
Español: [2003/M4051] Manuel Aleis López, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Requena, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo, se sigue expediente de declaración de herederos abintestato 306/02, instado por la letrada Mª Dolores Roda Herrero, en nombre y representación de María Angeles Álvarez Herrero, sobre declaración herederos abintestato de su hermano, llamado Pedro Álvarez Herrero, fallecido en Requena el día 11 de abril de 2002, sin haber otorgado disposición testamentaria alguna, siendo reclamante de su herencia la persona antes mencionada en calidad de promotor, en el que por providencia dictada con esta misma fecha y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado publicar el presente llamando a todas aquellas personas que se crean con igual o mejor derecho a dicha herencia, para que comparezcan a reclamarla ante el Juzgado dentro del término de 30 días, bajo apercibimiento de pararles el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2920) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Emilio Figueres Amorós, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2920) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Emilio Figueres Amorós, profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2920 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Emilio Figueres Amorós, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Emilio Figueres Amorós, profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2003/S2920] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d' esta Universitat, plaça número 447/2001, codi 3211, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Emilio Figueres Amorós, amb número de document nacional d'identitat 25404693C, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2003/S2920] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 447/2001, código 3211, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Emilio Figueres Amorós, con número de documento nacional de identidad 25404693C, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/668) Correcció d'errades de l'edicte de data 14.01.03, relatiu a les bases generals per a la selecció de personal de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/668) Corrección de errores del edicto de fecha 14.01.03, relativo a las bases generales para la selección de personal del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/668 CVE Data del document : 14-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Finestrat concurs administratiu administració local Correcció d'errades de l'edicte de data 14.01.03, relatiu a les bases generals per a la selecció de personal de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/668 CVE Fecha del documento : 14-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Finestrat concurso administrativo administración local Corrección de errores del edicto de fecha 14.01.03, relativo a las bases generales para la selección de personal del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: [2003/X668] En l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.417, de data 14 de gener de 2003, sobre la informació pública de les bases generals per a processos selectius a desenrotllar per l'Ajuntament de Finestrat per a la provisió de places i llocs de treball, s'han observat les errades següents: On diu: ?Tercera.
Español: [2003/X668] En el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.417, de fecha 14 de enero de 2003, sobre la información pública de las bases generales para procesos selectivos a desarrollar por el Ayuntamiento de Finestrat para la provisión de plazas y puestos de trabajo, se han observado los siguientes errores: Donde dice: ?Tercera.
Valencià: Requisits dels aspirants. 3.1.
Español: Requisitos de los aspirantes. 3.1.
Valencià: Per a poder participar en les proves que es convoquen, a més a més dels requisits addicionals que per a cada plaça es determinen en les bases específiques de cada convocatòria, els aspirants hauran de reunir els següents: a) Ser espanyol o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, o mantindre amb aquells la relació familiar a què es refereix l'article 1.2 de la Llei 17/1993, de 23 de desembre?; Hi ha de dir: ?Tercera.
Español: Para poder participar en las pruebas que se convoquen, además de los requisitos adicionales que para cada plaza se determinen en las bases específicas de cada convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes: a) Ser español o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, o mantener con aquellos la relación familiar a que se refiere el artículo 1.2 de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre?; Debe decir: ?Tercera.
Valencià: Per a poder participar en les proves que es convoquen, a més a més dels requisits addicionals que per a cada plaça es determinen en les bases específiques de cada convocatòria, els aspirants hauran de reunir els següents: Nacionalitat: a.1.
Español: Para poder participar en las pruebas que se convoquen, además de los requisitos adicionales que para cada plaza se determinen en las bases específicas de cada convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes: Nacionalidad: a.1.
Valencià: Personal funcionari sense exercici d'autoritat: requisit de nacionalitat espanyola o, en el cas d'estrangers, aquells que determina la Llei 17/1993, de 23 de desembre, i els incorporats després de la modificació efectuada per la Llei 55/99, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social (cònjuges dels espanyols i dels nacionals d'altres Estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, així com als seus descendents i als del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'esta edat que visquen a costa seua).
Español: Personal funcionario sin ejercicio de autoridad: Requisito de nacionalidad española o, en el caso de extranjeros, aquellos que determina la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, y los incorporados tras la modificación efectuada por la Ley 55/99, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social (cónyuges de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, así como a sus descendientes y a los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas).
Valencià: Igualment s'estendrà a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels Tractats Internacionals establerts per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya en què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: Igualmente se extenderá a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los Tratados Internacionares celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Personal funcionari amb exercici d'autoritat: requisit de nacionalitat espanyola.
Español: Personal funcionario con ejercicio de autoridad: Requisito de nacionalidad española.
Valencià: Personal laboral: cap requisit relatiu a nacionalitat.
Español: Personal laboral: Ningún requisito relativo a nacionalidad.
Valencià: Els estrangers residents a Espanya podran accedir, en igualtat de condicions que els nacionals dels Estats membres de la Unió Europea, com a personal laboral al servici de les Administracions Públiques, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com el de publicitat?.
Español: Los extranjeros residentes en España podrán acceder, en igualdad de condiciones que los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea, como personal laboral al servicio de las Administraciones Públicas, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad?.
Valencià: També se subsanen les omissions observades en: La base Tercera, Apartat 3.5, el qual es complementa amb el paràgraf següent: ?A tal efecte, els Tribunals adoptaran, de ser precís, les disposicions oportunes en orde a la màxima garantia d'igualtat d'oportunitats en la realització de les proves.
Español: También se subsanan las omisiones observadas en: La base Tercera, Apartado 3.5, el cuál se complementa con el siguiente párrafo: ?A tal efecto, los Tribunales adoptarán, de ser preciso, las disposiciones oportunas en orden a la máxima garantía de igualdad de oportunidades en la realización de las pruebas.
Valencià: Les persones amb minusvalidesa en el cas de necessitar adaptació de temps i/o mitjans, per a totes o algunes de les proves, hauran de sol·licitar-ho en el moment de presentació de la instància per a participar en la convocatòria?.
Español: Las personas con minusvalía en el caso de necesitar adaptación de tiempos y/o medios, para todas o algunas de las pruebas, deberán solicitarlos en el momento de presentación de la instancia para participar en la convocatoria?.
Valencià: La base Quarta, Apartat 4.1 Sol·licituds, la qual es complementa amb el paràgraf següent: ?Quedaran exempts de l'ingrés per dret d'examen, totes les persones que acrediten junt a la instància que es troben en qualsevol de les circumstàncies següents: Les persones amb discapacitat igual o superior al 33 per 100, que haurà d'acreditar-se junt a la instància.
Español: Solicitudes, la cuál se complementa con el siguiente párrafo: ?Quedarán exentos del ingreso por derecho de examen, todas las personas que acrediten junto a la instancia que se hallan en cualquiera de las circunstancias siguientes: Las personas con discapacidadd igual o superior al 33 por 100, que deberá acreditarse junto a la instancia.
Valencià: Persones que estiguen inscrites com a demandants d'ocupació en oficines de l'INEM, SERVEF, o organisme públic que el substituesca, tot aportant fotocòpia autenticada de la targeta de demanda d'ocupació (article 17.cinc de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals Administratives i d'Orde Social)?.
Español: Personas que se hallen inscritas como demandantes de empleo en oficinas del INEM, SERVEF, u Organismo Público que lo sustituya, aportando fotocopia autenticada de la tarjeta de demanda de empleo (artículo 17.cinco de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales Administrativas y de Orden Social)?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6847) Informació pública de l'estudi de detall sobre parcel·la situada al camí Carretas, cantonada carretera N-340.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6847) Información pública del estudio de detalle sobre parcela sita en el camino Carretas, esquina carretera N-340.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6847 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall sobre parcel·la situada al camí Carretas, cantonada carretera N-340.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre parcela sita en el camino Carretas, esquina carretera N-340.
Valencià: [2003/M6847] La mercantil Ratisbona SL ha presentat l'estudi de detall sobre una parcel·la situada al camí Carretas, cantonada carretera N-340.
Español: [2003/M6847] Presentado por la mercantil Ratisbona SL, estudio de detalle sobre una parcela sita en el camino Carretas, esquina carretera N-340.
Valencià: Segons l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet este a exposició pública, durant un termini de 20 dies, a comptar des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a exposición pública, durante un plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10229) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria ceràmica a Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10229) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria cerámica en Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/10229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria ceràmica a Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/10229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria cerámica en Onda.
Valencià: [2003/X10229] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, se sotmet a informació pública l'expedient número 57/03 IPPC, seguit a instància de Smalticeram España, SA, amb CIF A-12513073 i domicili a Onda (Castelló), camí de la Volta de la ctra.
Español: [2003/X10229] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, se somete a información pública el expediente número 57/03 IPPC, seguido a instancia de Smalticeram España, SA, con CIF A-12513073 y domicilio en Onda (Castellón), camí la Volta de la Ctra.