gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificants de pagament originals o còpies compulsades de les dites factures, que proven l'eixida real i efectiva dels fons del compte de l'AMPA beneficiària (transferència bancària en què conste els pagaments efectuats en relació a l'activitat subvencionada).
Español: Justificantes de pago originales o copias compulsadas de dichas facturas, que prueben la salida real y efectiva de los fondos de la cuenta de la AMPA beneficiaria (transferencia bancaria en la que conste los pagos efectuados en relación a la actividad subvencionada).
Valencià: Annex financer, si és procedent, en què es mencionen les incidències econòmiques o aclariments oportuns que puguen ser rellevants.
Español: Anexo financiero, si procede, en el que se mencionen las incidencias económicas o aclaraciones oportunas que puedan ser relevantes.
Valencià: Excepcionalment, per a gastos de xicotet import o l'especial naturalesa dels quals no admeta el pagament a través de transferència bancària, serà acceptable el pagament al comptat.
Español: Excepcionalmente, para gastos de pequeño importe o cuya especial naturaleza no admita el pago a través de transferencia bancaria, será aceptable el pago al contado.
Valencià: En este cas els pagaments efectius estaran realitzats a càrrec de la caixa fixa de l'entitat beneficiària, i la justificació documental d'estos haurà d'acreditar-se per mitjà de la factura o equivalent, acompanyada de l'apunt comptable del llibre de gastos de l'entitat beneficiària, on puga identificar-se l'assentament comptable corresponent a la factura.
Español: En este caso los pagos efectivos estarán realizados con cargo a la caja fija de la entidad beneficiaria, y la justificación documental de éstos deberá acreditarse mediante la factura o equivalente, acompañada del apunte contable del libro de gastos de la entidad beneficiaria, donde pueda identificarse el asiento contable correspondiente a la factura.
Valencià: b) Memòria tècnica a què es fa referència en la base onze de la present orde, relativa a les activitats realitzades i avaluació dels resultats obtinguts i la seua contribució a la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: b) Memoria técnica a la que se hace referencia en la base undécima de la presente orden, relativa a las actividades realizadas y evaluación de los resultados obtenidos y su contribución a la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: c) Les enquestes a les mares i pares de l'alumnat que haja realitzat les activitats complementàries i/o extraescolars beneficiàries de les ajudes, segons model d'enquesta disponible en la pàgina web de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: c) Las encuestas a las madres y padres del alumnado que haya realizado las actividades complementarias y/o extraescolares beneficiarias de las ayudas, según modelo de encuesta disponible en la página web de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: d) Justificant de pagament de la pòlissa d'assegurança d'accidents de l'alumnat.
Español: d) Justificante de pago de la póliza de seguro de accidentes del alumnado.
Valencià: e) Còpia del material imprés utilitzat per a la difusió de les activitats subvencionades. 5.
Español: e) Copia del material impreso utilizado para la difusión de las actividades subvencionadas. 5.
Valencià: La Direcció General de Família i Dona dictarà les instruccions i formularis necessaris que hauran de presentar-se junt amb la documentació justificativa i que es trobarà disponible en la pàgina web de la Conselleria de Justícia i de Benestar Social.
Español: La Dirección General de Familia y Mujer dictará las instrucciones y formularios necesarios que deberán presentarse junto con la documentación justificativa y que se encontrará disponible en la página web de la Conselleria de Justicia y de Bienestar Social.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat dels gastos subvencionats i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat a desenrotllar per l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació, la falta de justificació de l'acció i les altres causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donaran lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora. 3.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de justificación de la acción y las demás causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, darán lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora. 3.
Valencià: En el cas que no es duga a terme la realització de la totalitat del projecte, la subvenció no podrà superar els percentatges d'aportació de la Conselleria de Justícia i Benestar Social que s'especifiquen en la base sexta d'esta convocatòria, aplicats sobre el cost realment executat. 4.
Español: En el caso de que no se lleve a cabo la realización de la totalidad del proyecto, la subvención no podrá superar los porcentajes de aportación de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social que se especifican en la base sexta de esta convocatoria, aplicados sobre el coste realmente ejecutado. 4.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de la persona interessada al tràmit d'audiència. 5.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho de la persona interesada al trámite de audiencia. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment que s'incoe l'expedient de revocació o minoració i, si és el cas, reintegrament.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación o minoración y, en su caso, reintegro.
Valencià: Una vegada transcorregut el referit termini sense resolució expressa, suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció de l'acció. 6.
Español: Una vez transcurrido el referido plazo sin resolución expresa, supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de la acción. 6.
Valencià: Les quantitats que s'hagen de reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, als efectes del procediment aplicable per a la seua cobrança.
Español: Las cantidades que se tengan que reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, a efectos del procedimiento aplicable para su cobranza.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en la present convocatòria implica l'acceptació íntegra de les seues bases, així com a aparéixer en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Aceptación de las bases La participación en la presente convocatoria implica la aceptación íntegra de sus bases, así como a aparecer en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9643) Informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9643) Información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9643 CVE Data del document : 16-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Fortaleny Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fortaleny administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9643 CVE Fecha del documento : 16-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fortaleny Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fortaleny administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/9643] El Ple de l'Ajuntament de Fortaleny, en sessió celebrada el 15 de setembre de 2011, ha acordat sotmetre a informació pública la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Fortaleny, l'informe de sostenibilitat ambiental i el pla de participació ciutadana junt amb la documentació que l'integra com a annexos i estudis complementaris, als fins i efectes de dur a terme l'avaluació ambiental estratègica.
Español: [2011/9643] El Pleno del Ayuntamiento de Fortaleny, en sesión celebrada el 15 de septiembre de 2011, ha acordado someter a información pública la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Fortaleny, el informe de sostenibilidad ambiental y el plan de participación ciudadana junto con la documentación que lo integra como anexos y estudios complementarios, a los fines y efectos de llevar a cabo la evaluación ambiental estratégica.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, l'article 15 del Text Refós de la Llei del Sòl, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, i l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, s'ha sol·licitat dictamen dels municipis limítrofs i informe de les empreses que gestionen o exploten infraestructures de serveis declarats essencials o d'utilitat pública, així com de les organitzacions no governamentals de caràcter ambiental.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en el artículo 15 del Texto Refundido de la Ley del Suelo, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, y en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, se ha solicitado dictamen de los municipios colindantes e informe de las empresas que gestionan o explotan infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública, así como de las organizaciones no gubernamentales de carácter ambiental.
Valencià: El període d'informació pública i presentació d'al·legacions i suggeriments és de 45 dies i es computarà des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública y presentación de alegaciones y sugerencias es de 45 días y se computará desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Fortaleny, en horari d'oficina.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Fortaleny, en horario de oficina.
Valencià: Així mateix, podrà consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament i en.
Español: Así mismo, podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento y en.
Valencià: Fortaleny, 16 de setembre de 2011.
Español: Fortaleny, 16 de septiembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Almudever Simó.
Español: - El alcalde: Vicente Almudever Simó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10483) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials número 145/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10483) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales número 145/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials número 145/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales número 145/2009.
Valencià: mesures en relació amb fills ext.
Español: medidas con relación hijos ext.
Valencià: co. 000145/2009 Part demandant: Consuelo Leal Martínez.
Español: co. 000145/2009 Parte demandante: Consuelo Leal Martínez.
Valencià: Part demandada: Enrique Sánchez Martínez.
Español: Parte demandada: Enrique Sánchez Martínez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Consuelo Leal Martínez contra Enrique Sánchez Martínez, declarat en rebel·lia, sobre mesures personals i aliments relatius al fill comú, i dispose les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Consuelo Leal Martínez contra Enrique Sánchez Martínez, declarado en rebeldía, sobre medidas personales y alimentos relativos al hijo común, debo acordar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia d [?], a sa mare, exercint, però, conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat (responsabilitat parental) sobre la menor. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia de [?], a su madre, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores patria potestad (responsabilidad parental) sobre la menor. 2.
Valencià: Enrique Sánchez Martínez podrà estar en companyia del seu fill menor d'edat en la forma que concerte amb i quan aquest ho considere pertinent. 3.
Español: Enrique Sánchez Martínez podrá estar en la compañía de su hijo menor de edad en la forma que concierte con y cuando éste lo tenga por pertinente. 3.
Valencià: Enrique Sánchez Martínez contribuirà, com a prestació per aliments per al fill menor, pagant a sa mare, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari que designe la mare, la quantitat mensual de 400 euros per cada fill, suma pecuniària que s'actualitzarà anualment segons la variació que experimente en relació amb l'índex de preus de consum, juntament a la meitat de les seues despeses de caràcter extraordinari del menor, necessàries en tot cas, i les convenients degudament consensuades pels progenitors o, si no n'hi ha, amb l'autorització judicial.
Español: Enrique Sánchez Martínez contribuirá, como prestación por alimentos para el hijo menor, abonando a su madre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que designe la madre, la cantidad mensual de 400 euros por cada hijo, suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de sus gastos de carácter extraordinario del menor, necesarios en todo caso, y los convenientes debidamente consensuados por los progenitores o, en su defecto, con autorización judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència podran presentar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació i amb la consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación y previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, de forma legal, i en el dia de la seua data.
Español: Publicación.Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Enrique Sánchez Martínez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Enrique Sánchez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7262) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir a alguns centres privats concertats d'acció educativa singular (CAES), determinades quantitats per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat del centre per al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7262) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir a algunos centros privados concertados de Acción Educativa Singular (CAES), determinadas cantidades para la adquisición de libros de texto para el alumnado del centro para el curso 2011-2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7262 CVE Data del document : 16-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir a alguns centres privats concertats d'acció educativa singular (CAES), determinades quantitats per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat del centre per al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7262 CVE Fecha del documento : 16-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se aprueba transferir a algunos centros privados concertados de Acción Educativa Singular (CAES), determinadas cantidades para la adquisición de libros de texto para el alumnado del centro para el curso 2011-2012.