gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació adés indicada estarà a la vista durant els esmentats períodes d'exposició a la Notaria de José Ferreira Almodóvar, al carrer Leopoldo Pardines, 6, de Petrer, de 10.00 a 13.30 hores i de 17.00 a 19.30 hores, de dilluns a dijous, i els divendres, de 10.00 a 13.30 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Petrer.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de José Ferreira Almodóvar, en calle Leopoldo Pardines, 6 de Petrer, de 10.00 a 13.30 horas y de 17.00 a 19.30 horas, de lunes a jueves, y los viernes, de 10.00 a 13.30 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: Es fa l'advertiment que, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria adés indicada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que li siga mostrada l'acta mateixa, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Igualment, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha depositada en ell i de presentar davant l'Ajuntament, per a incorporar-les a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives; tot això segons el que disposen els articles 46 i 48 de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Igualmente se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídicas económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Les dites proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en el Registre General de l'Ajuntament en una plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Dichas proposiciones jurídicas económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà a l'Ajuntament al dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista perquè puguen consultar-se i formular-s'hi al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2002/125) Informació pública del pla especial de la Casa Tàpena, d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2002/125) Información pública del plan especial de la Casa Tàpena, de Onil.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/125 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de la Casa Tàpena, d'Onil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de la Casa Tàpena, de Onil.
Valencià: [2002/A125] La Comissió de Govern de data 12 de desembre de 2001 ha resolt sotmetre a informació pública el pla especial de delimitació àrea de reserva Casa Tàpena, d'Onil, per a Patrimoni Municipal del sòl, en compliment de l'article 38 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat a la Secretaria de l'Ajuntament, en horari de 10.00 a 14.00 hores, així com formular les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2002/A125] La Comisión de Gobierno de fecha 12 de diciembre de 2001 ha resuelto someter a información pública el plan especial de delimitación área de reserva Casa Tàpena, en Onil, para Patrimonio Municipal de suelo, en cumplimiento del artículo 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por plazo de 20 días hábiles, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento, en horario de 10.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5227) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5227) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació del servici de neteja dels locals de l'Àrea de Protecció dels Cultius a Silla, anys 2002-2004.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza de los locales del Área de Protección de los Cultivos en Silla, años 2002-2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5227 CVE Data del document : 02-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5227 CVE Fecha del documento : 02-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5456) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, laborant, torn d'accés lliure, Convocatòria 35/99, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5456) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Laboral, laborante, turno de acceso libre, Convocatoria 35/99, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, laborant, torn d'accés lliure, Convocatòria 35/99, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Laboral, laborante, turno de acceso libre, Convocatoria 35/99, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2002/X5456] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, laborant, torn d'accés lliure (DOGV núm. 4.150, de 18 de desembre de 2001) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2002/X5456] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Laboral, Laborante, turno de acceso libre (DOGV núm. 4.150, de 18 de diciembre de 2001) resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir del sendemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar errors o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar errores o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3139) Divorci contenciós número 396/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3139) Divorcio contencioso número 396/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/3139 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Divorci contenciós número 396/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/3139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Divorcio contencioso número 396/2001.
Valencià: [2002/M3139] El senyor Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 396/2001, a instància de la senyora María Angeles Martínez Bonet contra el senyor Miguel Angel García Chamorro, en situació de rebel·lia, en què en data 1 de març de 2002, s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva diu: «Que estimant la demanda interposada per la representació processal de la senyora María Angeles Martínez Bonet contra el senyor Miguel Angel García Chamorro, acorde la dissolució del matrimoni per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: [2002/M3139] Don Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 396/2001, a instancia de doña María Angeles Martínez Bonet contra don Miguel Angel García Chamorro, en situación de rebeldía, en los que en fecha 1 de marzo de 2002, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de doña María Angeles Martínez Bonet contra don Miguel Angel García Chamorro, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y por mitad las comunes.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al senyor Miguel Angel García Chamorro, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a don Miguel Angel García Chamorro, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1664) Estudi d'impacte ambiental: transformació agrícola de la finca Somat, a la partida del Mas Quemao, polígon 22, al terme municipal de Segorbe (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1664) Estudio de impacto ambiental: transformación agrícola de la finca Somat, en la partida del Mas Quemao, polígono 22, en el término municipal de Segorbe (Castellón).
Valencià: Expedient número 039/2001-AIA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/1664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental: transformació agrícola de la finca Somat, a la partida del Mas Quemao, polígon 22, al terme municipal de Segorbe (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/1664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Estudio de impacto ambiental: transformación agrícola de la finca Somat, en la partida del Mas Quemao, polígono 22, en el término municipal de Segorbe (Castellón).
Valencià: Expedient: 039/2001-AIA.
Español: Expediente número 039/2001-AIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3141) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3141) Notificación por emplazamiento.
Valencià: Expedients números 12087897V, 12361597V, 12307802L i B47309950.
Español: Expedientes números 12087897V, 12361597V, 12307802L y B47309950.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3141 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2002/A3141] Intentada la notificació als interessats o els seus representants, dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració tributària, de conformitat amb el que estableixen els articles 105 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, se citen els interessats o els seus representants, mitjançant aquest anunci, per a efectuar-los la notificació per compareixença.
Español: [2002/A3141] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración tributaria, es por lo que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes mediante el presente anuncio, para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Lloc: Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, plaça de Madrid, 5.
Español: Lugar: Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, plaza Madrid, 5 Valladolid.
Valencià: Si transcorre aquest termini i no hi han comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente el vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Relació de notificacions pendents Valladolid, 21 de febrer de 2002.
Español: Relación de notificaciones pendientes Valladolid, 21 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6615) Expedient núm. 172/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6615) Expediente núm. 172/2002.
Valencià: Adjudicació del manteniment integral dels aparells electromèdics.
Español: Adjudicación del mantenimiento integral del aparataje electromédico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6615 CVE Data del document : 10-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu manteniment aparell científic contracte de serveis Expedient núm. 172/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6615 CVE Fecha del documento : 10-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo mantenimiento aparato científico contrato de servicios Expediente núm. 172/2002.
Valencià: [2002/X6615] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X6615] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 172/2002.
Español: c) Número de expediente: 172/2002.