gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra: Alejandro Rulo Bazalo i Yolanda Vizuete.
Español: Contra: Alejandro Rulo Bazalo y Yolanda Vizuete.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Víctor Herrero Fabra contra Alejandro Rulo Bazalo i Yolanda Vizuete, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 17/2013 Nules, 27 de febrer de 2013 Rosa María Usó Vicent, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de juí verbal registrades amb el número 397/2012, promogudes per Víctor Herrero Fabra, representat per la procuradora, senyora Linares Beltrán, i defés per la lletrada, Noelia Beltrán Galindo, contra Alejandro Rulo Bazalo i Yolanda Vizuete, declarats en rebel·lia processal en este procediment sobre la reclamació d'una quantitat, i atenent els següents: [.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Víctor Herrero Fabra frente a Alejandro Rulo Bazalo y Yolanda Vizuete, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 17/2013 Nules, 27 de febrero de 2013 Vistos por mí, Rosa María Usó Vicent, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal registrados con el número 397/2012, promovidos por Víctor Herrero Fabra, representada por la procuradora señora Linares Beltrán y defendido por la letrada Noelia Beltrán Galindo, contra Alejandro Rulo Bazalo y Yolanda Vizuete, declarados en rebeldía procesal en este procedimiento sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada a instàncies de Víctor Herrero Fabra, representat per la procuradora, senyora Linares Beltrán, i defés per la lletrada, Noelia Beltrán Galindo, contra Alejandro Rulo Bazalo i Yolanda Vizuete, declarats en rebel·lia processal en este procediment, sobre la reclamació d'una quantitat, i condemne els demandats, Alejandro Rulo Bazalo i Yolanda Vizuete, a abonar a l'actor la suma de dos mil sis-cents cinquanta-sis euros amb quaranta-dos cèntims (2.656,42 €), més els interessos legals.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta a instancia de Víctor Herrero Fabra, representada por la procuradora señora Linares Beltrán y defendido por la letrada Noelia Beltrán Galindo, contra Alejandro Rulo Bazalo y Yolanda Vizuete, declarados en rebeldía procesal en este procedimiento, sobre reclamación de cantidad, debo condenar y condeno a los demandados Alejandro Rulo Bazalo y Yolanda Vizuete, a abonar al actor la suma de dos mil seiscientos cincuenta y seis euros con cuarenta y dos céntimos (2.656,42 €), más los intereses legales.
Valencià: La dita quantitat produirà l'interés legal dels diners elevat en dos punts fins a la satisfacció completa a l'actor i a l'abonament de les costes processals produïdes en este procediment.
Español: Dicha cantidad devengará el interés legal del dinero elevado en dos puntos hasta la completa satisfacción del actor y al abono de las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que esta és ferma, de conformitat amb la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, que va reformar l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil: ?Les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros?.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, de conformidad con la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, que reformó el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: ?Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuándo esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: Uniu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals, i deixeu l'original en el llibre corresponent.
Español: Llévese testimonio de esta resolución a los autos principales, dejando el original en el libro correspondiente.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Alejandro Rulo Bazalo i Yolanda Vizuete, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Alejandro Rulo Bazalo y Yolanda Vizuete, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 31 de juliol de 2013.
Español: Nules, 31 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8355) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1848/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8355) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1848/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8355 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1848/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1848/2012.
Valencià: [2013/8355] Divorci contenciós - 001848/2012-C De: Eva Solera Romero.
Español: [2013/8355] Divorcio contencioso - 001848/2012-C De: Eva Solera Romero.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós seguit a instàncies d'Eva Solera Romero contra Hernán Velasco Limalobo s'ha dictat la sentència, la dispositiva de la qual és la següent: «Que estime la demanda plantejada per Eva Solera Romero contra Hernán Velasco Limalobo i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges el 28 d'octubre de 2005 sense que siga procedent adoptar cap mesura, i queda dissolta la societat legal de de guanys a conseqüència d'eixe matrimoni.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Eva Solera Romero frente a Hernán Velasco Limalobo se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda planteada por Eva Solera Romero contra Hernán Velasco Limalobo debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges el 28 de octubre de 2005 sin que proceda adoptar medida alguna, quedando disuelta la sociedad legal de gananciales a consecuencia del mismo.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals i serà notificada a les parts, amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació prèvia constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificaci6n previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: Sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Hernán Velasco Limalobo, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Hernán Velasco Limalobo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5567) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2408/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5567) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2408/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2408/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2408/2010.
Valencià: [2013/5567] Divorci contenciós 2408/2010 Demandant: Olga Duviar Ocampo Velázquez.
Español: [2013/5567] Divorcio contencioso 2408/2010 Demandante: Olga Duviar Ocampo Velázquez.
Valencià: Part demandada: Omar de Jesús Pareja López.
Español: Parte demandada: Omar de Jesús Pareja López.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Olga Duviar Ocampo Velázquez contra Omar de Jesús Pareja López, declare dissolt, per divorci, el matrimoni format entre Olga Duviar Ocampo Velázquez i Omar de Jesús Pareja López, i revoque qualssevol consentiments i poders que els cònjuges hagen atorgat entre si.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Olga Duviar Ocampo Velázquez contra Omar de Jesús Pareja López, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio formado entre Olga Duviar Ocampo Velázquez y Omar de Jesús Pareja López, quedando revocados cualesquiera consentimientos y poderes que los cónyuges hubieran otorgado entre sí.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta resolució, expediu un ofici a l'encarregat del registre civil en què estiga inscrit el matrimoni, al qual se n'adjuntarà testimoniança, a fi que n'anote la part dispositiva en la corresponent inscripció de matrimoni; poseu-ne un certificat en les actuacions i incloeu esta resolució en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del registro civil en que esté inscrito el matrimonio, al que se acompañará testimonio de ello, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, incluyéndose la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i en què es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn), i justificarà la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per un import de 50 euros, requisit sense el qual no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta resolució, expediu-ne testimoniances per a remetre-les a l'OPCE, al Registre General d'Actes i Última Voluntat, així com al registre civil on consta inscrit el naixement de l'incapaç, per a la deguda anotació.
Español: Una vez sea firme esta resolución, expídanse testimonios de la misma para remitir a la OPCE, al Registro General de Actos y Última Voluntad, así como al registro civil donde consta inscrito el nacimiento del incapaz, para su debida anotación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb les disposicions dels articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 23 de setembre de 2011.
Español: Torrevieja, 23 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1584) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03953) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 4 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1584) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03953) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 4 de diciembre de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1584 CVE Data del document : 12-02-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03953) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 4 de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1584 CVE Fecha del documento : 12-02-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03953) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 4 de diciembre de 2012.
Valencià: [2013/1584] De conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 4 de desembre de 2012 (DOCV 12.12.2012), este Rectorat ha resolt: Publicar la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor número DC03953 pertanyent a l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, així com les i els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència i la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2013/1584] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2012 (DOCV 12.12.2012), este Rectorado ha resuelto: Publicar la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la plaza de profesor contratado doctor número DC03953 perteneciente al área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, así como las y los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia y la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos:   Comissió de selecció Comissió titular: President: Rafael Carrasco Jiménez, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos:   Comisión de selección Comisión titular: Presidente: Rafael Carrasco Jiménez, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Juan C.
Español: Secretario: Juan C.
Valencià: Trujillo Mondéjar, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Trujillo Mondéjar, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Nuria Bel Rafecas, professora agregada de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Vocal: Nuria Bel Rafecas, profesora agregada de la Universidad Pompeu Fabra.
Valencià: ª José Castro Bleda, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª José Castro Bleda, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal: Eduardo Fernández-Medina Patón, professor titular d'universitat de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Vocal: Eduardo Fernández-Medina Patón, profesor titular de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Comissió suplent: President: Mikel Forcada Zubizarreta, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión suplente: Presidente: Mikel Forcada Zubizarreta, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Iñesta Quereda, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Iñesta Quereda, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: de la Fuente Redondo, professor titular d'universitat de la Universitat de Valladolid.
Español: de la Fuente Redondo, profesor titular de universidad de la Universidad de Valladolid.
Valencià: Vocal: Encarna Segarra Soriano, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal: Manuel A.
Español: Vocal: Encarna Segarra Soriano, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Serrano Martín, professor titular d'universitat de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Serrano Martín, profesor titular de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 14 de març de 2013.
Español: Fecha del acto de constitución: 14 de marzo de 2013.