gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de les parts L'Ajuntament de Quart de Poblet, que el 2 d'agost de 2019 va acordar cedir a la conselleria amb competències en matèria de sanitat l'ús del local de la seua propietat, i que per Resolució de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, de 6 de novembre de 2019, va acceptar la cessió gratuïta de l'immoble situat al carrer del Reverend Pare José Palacios, núm. 59, per a la prestació de l'assistència sanitària, es farà càrrec del manteniment del centre i sufragarà les despeses de funcionament (electricitat, aigua, neteja?) i de conservació del local, així com les corresponents al personal dependent de l'Ajuntament.
Español: Obligaciones de las partes El Ayuntamiento de Quart de Poblet que el 2 de agosto de 2019 acordó ceder a la conselleria con competencias en materia de sanidad el uso del local de su propiedad, y que por Resolución de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de 6 de noviembre de 2019, aceptó la cesión gratuita del inmueble sito en la calle Reverendo Padre José Palacios, núm. 59, para la prestación de la asistencia sanitaria, se hará cargo del mantenimiento del centro, sufragando los gastos de funcionamiento (electricidad, agua, limpieza?) y de conservación del local, así como los correspondientes al personal dependiente del Ayuntamiento.
Valencià: Per a això habilitarà en el pressupost municipal el crèdit necessari per a aquesta finalitat.
Español: Para ello habilitará en el presupuesto municipal el crédito necesario para dicha finalidad.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de sanitat abonarà a l'Ajuntament mencionat la quantitat de deu mil tres-cents noranta-cinc euros (10.395,00 ?), corresponents als nou mesos de vigència d'aquest conveni.
Español: La Conselleria con competencias en materia de sanidad abonará al Ayuntamiento referido la cantidad de diez mil trescientos noventa y cinco euros (10.395,00 ?), correspondientes a los nueves meses de vigencia del presente convenio.
Valencià: Aquesta aportació, s'imputarà al capítol II dels pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici de 2020, amb càrrec al programa pressupostari 412.22, Assistència sanitària, centre de gestió 10.02.91.0698.412.22, que queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent.
Español: Esta aportación, se imputará al capítulo II de los presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio de 2020, con cargo al programa presupuestario 412.22, Asistencia sanitaria, centro de gestión 10.02.91.0698.412.22, quedando condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el correspondiente presupuesto.
Valencià: L'equipament i la dotació de mobiliari i material sanitari necessari per a la prestació del servei correspondrà a la conselleria amb competències en matèria de sanitat a través de la concessionària del departament de salut com a part de la inversió compromesa en el contracte de gestió de serveis públics de data 27 de desembre de 2006, sense que formen part de l'objecte d'aquest conveni.
Español: El equipamiento y dotación de mobiliario y material sanitario necesario para la prestación del servicio corresponderá a la conselleria con competencias en materia de sanidad a través de la concesionaria del departamento de salud como parte de la inversión comprometida en el contrato de gestión de servicios públicos de fecha 27 de diciembre de 2006, sin que formen parte del objeto de este convenio.
Valencià: Modalitat de pagament El deslliurament del crèdit reservat per a aquest conveni s'efectuarà per parts iguals en pagaments trimestrals.
Español: Modalidad de pago El libramiento del crédito reservado para este convenio, se efectuará por partes iguales en pagos trimestrales.
Valencià: Per a procedir al pagament de la quantitat prevista en la clàusula segona d'aquest conveni, l'Ajuntament presentarà certificació de l'interventor o secretari interventor en què conste la quantitat total que ha pagat aquell en el trimestre corresponent per a fer front a les despeses de conservació i funcionament del centre.
Español: Para proceder al pago de la cantidad prevista en la cláusula segunda del presente convenio, el Ayuntamiento presentará certificación de su interventor o secretario interventor donde conste la cantidad total que ha pagado aquel en el correspondiente trimestre para hacer frente a los gastos de conservación y funcionamiento del centro.
Valencià: Prèviament al pagament, la Direcció del Departament de Salut corresponent haurà de certificar la conformitat amb la prestació realitzada per l'Ajuntament.
Español: Previamente al pago deberá certificarse por la Dirección del Departamento de Salud correspondiente la conformidad con la prestación realizada por el Ayuntamiento.
Valencià: Efectes i vigència El conveni tindrà efecte, independentment del dia de la signatura, des del dia 1 d'abril de 2020, i mantindrà la vigència fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Efectos y vigencia El convenio surtirá efectos, independientemente del día de su firma, desde el día 1 de abril de 2020, y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Inspecció i control Els Serveis d'Inspecció de la conselleria amb competències en matèria de sanitat exerciran la funció inspectora respecte al funcionament i activitat assistencial realitzada en el centre sanitari.
Español: Inspección y control Por los Servicios de Inspección de la conselleria con competencias en materia de sanidad, se ejercerá la función inspectora respecto al funcionamiento y actividad asistencial realizada en el centro sanitario.
Valencià: Garantia de retenció de recursos De conformitat amb el que s'estableix en l'article 57 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, la Generalitat, a través de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, garanteix el compliment del compromís de les aportacions econòmiques establit en les clàusules segona i tercera d'aquest conveni, i autoritza l'Administració general de l'Estat per a aplicar retencions en les transferències que li corresponen per aplicació del seu sistema de finançament, d'acord amb l'article 37 del Reial decret llei 17/2014, de 26 de desembre, de mesures de sostenibilitat financera de les comunitats autònomes i entitats locals i altres de caràcter econòmic.
Español: Garantía de retención de recursos De conformidad con lo establecido en el artículo 57 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, la Generalitat, a través de la conselleria con competencias en materia de sanidad, garantiza el cumplimiento del compromiso de las aportaciones económicas establecido en las clausulas segunda y tercera de este convenio, y autoriza a la Administración general del Estado para aplicar retenciones en las transferencias que le corresponden por aplicación de su sistema de financiación, de acuerdo con lo prevenido en al artículo 37 del Real Decreto ley 17/2014, de 26 de diciembre, de medidas de sostenibilidad financiera de las comunidades autónomas y entidades locales y otras de carácter económico.
Valencià: El termini de pagament serà com a màxim de quinze dies naturals des del venciment del trimestre.
Español: El plazo de pago será como máximo de quince días naturales desde el vencimiento del trimestre.
Valencià: Passats trenta dies des del termini indicat, l'Ajuntament podrà requerir a la Generalitat l'abonament que li corresponga, en virtut del que s'estableix en article 57 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Pasados treinta días desde el término indicado, el Ayuntamiento podrá requerir a la Generalitat el abono que le corresponda, en virtud de lo establecido en artículo 57 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: No obstant això, si transcorreguts seixanta dies des del venciment del termini de pagament, aquest no s'ha produït, es traslladarà a l'Administració general de l'Estat per al pagament del deute.
Español: No obstante lo anterior, si trascurridos sesenta días desde el vencimiento del término de pago, este no se hubiera producido, se trasladará a la Administración general del Estado para el pago de la deuda.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control D'acord amb el que preveu l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula els convenis que subscriguen la Generalitat i el seu registre, com també el que s'estableix en l'article 49.f de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es crearà un òrgan mixt de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control De acuerdo con lo previsto en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriban la Generalitat y su Registro, así como lo establecido en el artículo 49.f de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se creará un órgano mixto de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio.
Valencià: Aquest òrgan mixt de seguiment i control estarà integrat per dues persones representants de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, designades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària i dues persones representants del consistori designades per la persona titular d'aquest, i entre les seues funcions es troben les establides en els apartats 1 i 2 de l'indicat article 9 del Decret 176/2014, com també les que determina l'article 49.f de la Llei 40/2015.
Español: Este órgano mixto de seguimiento y control estará integrado por dos personas representantes de la conselleria con competencias en materia de sanidad, designadas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria y dos personas representantes del Consistorio designadas por la persona titular del mismo y entre sus funciones se encuentran las establecidas en los apartados 1 y 2 del indicado artículo 9 del Decreto 176/2014, así como las que determina el artículo 49.f de la ley 40/2015.
Valencià: En la designació dels representants d'aquest òrgan, es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la designación de los representantes de este órgano, se procurarà la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo prevenido en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: La comissió es reunirà sempre que ho considere necessari una de les parts i amb la convocatòria prèvia d'aquesta, i serà competent per a resoldre els problemes d'interpretació i compliment de puguen plantejar-se respecte al conveni.
Español: La Comisión se reunirá, siempre que lo considere necesario una de las partes y previa convocatoria de la misma, y será competente para resolver los problemas de interpretación y cumplimiento de puedan plantearse respecto al convenio.
Valencià: Les actes i els acords que s'emeten en el desenvolupament i execució de les funcions d'aquest òrgan de seguiment s'hauran de remetre a la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària i a l'Alcaldia de l'Ajuntament.
Español: Las actas y acuerdos que se emitan en el desarrollo y ejecución de las funciones de este órgano de seguimiento, deberán remitirse a la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria y a la Alcaldía del Ayuntamiento.
Valencià: A aquest efecte, i si hi ha discrepàncies, les parts resoldran els problemes d'interpretació i compliment de l'acord de mutu acord.
Español: A estos efectos y si hubiere discrepancias, las partes resolverán los problemas de interpretación y cumplimiento del acuerdo de mutuo acuerdo.
Valencià: En cas que les discrepàncies es mantinguen, resoldrà la conselleria amb competències en matèria de sanitat, sense perjudici dels recursos que contra aquesta resolució siguen procedents.
Español: En caso de que las discrepancias se mantuvieren, resolverá la conselleria con competencias en materia de sanidad, sin perjuicio de los recursos que contra dicha resolución proceda.
Valencià: Resolució i causes d'extinció Seran causes d'extinció d'aquest conveni, a més de la finalització del termini de vigència: a) L'obertura d'un centre de salut o d'un consultori de titularitat de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, o la cessió del consultori municipal a la conselleria amb competències en matèria de sanitat a la localitat objecte de conveni, i considerarà resolt automàticament en la mateixa data de la posada en marxa del mencionat centre de salut, consultori o des de la data en què s'efectue la cessió.
Español: Resolución y causas de extinción Serán causas de extinción del presente convenio, además de la finalización del plazo de vigencia: A) la apertura de un centro de salud o de un consultorio de titularidad de la conselleria con competencias en materia de sanidad, o la cesión del consultorio municipal a la conselleria con competencias en materia de sanidad en la localidad objeto de convenio, considerándose resuelto automáticamente en la misma fecha de la puesta en marcha del citado centro de salud, consultorio o desde la fecha en que se efectúe la cesión.
Valencià: En els dos primers casos, la conselleria es farà càrrec del trasllat del personal i dels efectes a les noves dependències.
Español: En los dos primeros casos, la conselleria se hará cargo del traslado del personal y enseres a las nuevas dependencias.
Valencià: En aquests casos, la conselleria garantirà la cobertura sanitària a la població afectada sense interrupció.
Español: En estos casos, la Conselleria garantizará la cobertura sanitaria a la población afectada sin interrupción.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció competent Aquest conveni de col·laboració té naturalesa administrativa, i serà l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu el competent per a conéixer de les qüestions litigioses que puguen sorgir en ocasió de la interpretació, validesa, eficàcia o compliment d'aquest.
Español: Naturaleza y jurisdicción competente El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa, siendo el orden jurisdiccional contencioso administrativo el competente para conocer cuántas cuestiones litigiosas pudieran surgir en ocasión de la interpretación, validez, eficacia o cumplimiento del mismo.
Valencià: I en prova de conformitat amb totes i cada una d'aquestes clàusules, signen el present document per triplicat, al lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con todas y cada una de las anteriores cláusulas, firman el presente documento por triplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per l'Administració de la Generalitat, La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Ana Barceló Chico.
Español: Por la Administración de la Generalitat, La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: Ana Barceló Chico.
Valencià: Per l'Ajuntament de Quart de Poblet, L'alcaldessa: Carmen Martínez Ramírez.
Español: Por el Ayuntamiento de Quart de Poblet, La alcaldesa: Carmen Martínez Ramírez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/11059) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2020, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria número 111/2020, de 30 de novembre, de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8981, del 22-12-2020 (2020/11059) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2020, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se proveen por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria número 111/2020, de 30 de noviembre de 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8981 Data del DOGV : 22-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8981 Fecha DOGV : 22-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/11059 CVE Data del document : 17-12-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives funcionari RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2020, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria número 111/2020, de 30 de novembre, de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/11059 CVE Fecha del documento : 17-12-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas funcionario RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2020, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la cual se proveen por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria número 111/2020, de 30 de noviembre de 2020.
Valencià: [2020/11059] Vista la Resolució de 30 de novembre de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, convocatòria número 111/2020 (DOGV 8965, 02.12.2020).
Español: [2020/11059] Vista la Resolución de 30 de noviembre de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la cual se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, convocatoria número 111/2020 (DOGV 8965, 02.12.2020).
Valencià: Vistos els informes preceptius i vinculants emesos en data 15 de desembre de 2020 per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a l'esmentada convocatòria número 111/2020.
Español: Vistos los informes preceptivos y vinculantes emitidos en fecha 15 de diciembre de 2020 por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a la mencionada convocatoria número 111/2020.
Valencià: Vistos els informes favorables emesos pels òrgans directius competents, per a la provisió dels llocs número 25440 i 25442, corresponents a l'esmentada convocatòria número 111/2020.
Español: Vistos los informes favorables emitidos por los Òrganos directivos competentes, para la provisión de los puestos número 25440 y 25442, correspondientes a la mencionada convocatoria número 111/2020.
Valencià: Considerant que les persones candidates presentades compleixen els requisits exigits en la convocatòria; tenint en compte els mèrits al·legats i acreditats, la seua experiència professional, la seua formació i el coneixement de l'estructura, organització i funcions, i que, a més, en el cas del lloc número 25442, es tracta de la mateixa persona que actualment realitza aquestes funcions amb caràcter provisional, son idònies per a l'adjudicació dels llocs oferits amb caràcter definitiu.
Español: Considerando que las persones candidatas presentadas cumplen los requisitos exigidos en la convocatoria; teniendo en cuenta los méritos alegados y acreditados, su experiencia profesional, su formación y el conocimiento de la estructura, organización y funciones, y que, además, en el caso del lugar número 25442, se trata de la misma persona que actualmente realiza estas funciones con carácter provisional, son idóneas para la adjudicación de los puestos ofrecidos con carácter definitivo.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la base quarta de la resolució de convocatòria esmentada; en els articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i el Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 8959, 24.11.2020), resolc: Primer.
Español: En conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de convocatoria mencionada; en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y el Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 8959, 24.11.2020), resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar Ana Patricia Tormo Babe, funcionària de carrera de l'Administració local del subgrup A2, amb NRP ***0366***, secretaria territorial de Castelló, lloc número 25440, subgrup A2, sector general, obert a unes altres administracions públiques, complement de destinació nivell 26 i complement específic E050.
Español: Nombramiento Nombrar Ana Patricia Tormo Babe, funcionaria de carrera de la Administración local del subgrupo A2, con NRP ***0366***, secretaria territorial de Castellón, puesto número 25440, subgrupo A2, sector general, abierto a otras administraciones públicas, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E050.
Valencià: Es fa constar, que segons disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, l'adjudicatària del lloc 25440, funcionària de l'Administració local, no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat.
Español: Se hace constar, que según dispone el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, la adjudicataria del puesto 25440, funcionaria de la Administración local, no se integrará en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Nomenar Jesús Manuel Esquiu González funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP ***6089***, secretari territorial de València, lloc número 25442, subgrup A1, sector general, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar Jesus Manuel Esquiu González funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP ***6089***, secretario territorial de Valencia, puesto número 25442, subgrupo A1, sector general, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.