gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci de la convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Algemesí, 23 d'octubre de 2013.
Español: Algemesí, 23 de octubre de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Vicent Ramon Garcia Mont.
Español: - El alcalde presidente: Vicent Ramon Garcia Mont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5072) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número1158/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5072) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número1158/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5072 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número1158/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número1158/2011.
Valencià: [2013/5072] Procediment ordinari 1158/2011 Secretària judicial: María Dolores Crespín Jiménez.
Español: [2013/5072] Procedimiento ordinario 1158/2011 Secretaria judicial: María Dolores Crespín Jiménez.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies d'Euroinmuebles Valencia, SL, contra Emilia Martínez Roca i altres, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 78/2013 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Euroinmuebles Valencia, SL, frente a Emilia Martínez Roca y otros, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 78/2013 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: València, 14 de maig de 2013 Part demandant: Euroinmuebles Valencia, SL.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2013 Parte demandante: Euroinmuebles Valencia, SL.
Valencià: Advocat: Rogelio Soriano González.
Español: Abogado: Rogelio Soriano González.
Valencià: Part demandada: - Acció de compliment contractual: Emilia Martínez Roca, Isabel Martínez Roca, José Enrique Martínez Queralt, Juan Carlos Martínez Queralt, Rosa Isabel Martínez Queralt, María Ángeles Martínez Queralt i herència jacent de Rosa Queralt Pons, tots en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: - Acción de cumplimiento contractual: Emilia Martínez Roca, Isabel Martínez Roca, José Enrique Martínez Queralt, Juan Carlos Martínez Queralt, Rosa Isabel Martínez Queralt, María Ángeles Martínez Queralt y herencia yacente de Rosa Queralt Pons, todos en rebeldía procesal.
Valencià: Acció de divisió de cosa comuna: Vicenta Real Roca, Francisco Soto Aparisi, Vicente Soto Aparisi, Rafael Soto Aparisi, herència jacent de Salvador Soto Aparisi, Salvadora Soto Aparisi, herència jacent de Carmen Soto Aparisi, Ramón Soto Aparisi, herència jacent d'Enrique Soto Aparisi, Ramón Aparisi Marimón, Concepción Aparisi Roca, Vicente Aparisi Roca, Juan Aparisi Roca, herència jacent d'Antonio Aparisi Roca, Josefa Aparisi Soto, herència jacent d'Amparo Aparisi Soto, Vicenta Aparisi Soto, tots ells en rebel·lia processal, i José Roca Tarazona, Emilio Aparisi Soto, Miguel Olmos Olmos, herència jacent de Manuel Olmos Olmos, herència jacent de Josefa Olmos Olmos, Francisca Olmos Olmos, Encarnación Roca Tarazona i Presentación Roca Tarazona.
Español: Acción de división de cosa común:, Vicenta Real Roca, Francisco Soto Aparisi, Vicente Soto Aparisi, Rafael Soto Aparisi, herencia yacente de Salvador Soto Aparisi, Salvadora Soto Aparisi, herencia yacente de Carmen Soto Aparisi, Ramón Soto Aparisi, herencia yacente de Enrique Soto Aparisi, Ramón Aparisi Marimón, Concepción Aparisi Roca, Vicente Aparisi Roca, Juan Aparisi Roca, herencia yacente de Antonio Aparisi Roca, Josefa Aparisi Soto, herencia yacente de Amparo Aparisi Soto, Vicenta Aparisi Soto, todos ellos en rebeldía procesal, y José Roca Tarazona, Emilio Aparisi Soto, Miguel Olmos Olmos, herencia yacente de Manuel Olmos Olmos, herencia yacente de Josefa Olmos Olmos, Francisca Olmos Olmos, Encarnación Roca Tarazona y Presentación Roca Tarazona.
Valencià: Advocada: M.
Español: Abogada: M.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Jorge Ramón Castelló Navarro, en nom d'Euroinmuebles Valencia, SL, contra els demandats mencionats. 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Jorge Ramón Castelló Navarro, en nombre de Euroinmuebles Valencia, SL, contra los demandados mencionados, 1.
Valencià: Condemne els demandats Emilia Martínez Roca, Isabel Martínez Roca, José Enrique, Juan Carlos, Rosa Isabel i M.
Español: Condeno a los demandados Emilia Martínez Roca, Isabel Martínez Roca, José Enrique, Juan Carlos, Rosa Isabel y M.
Valencià: ª Ángeles Martínez Queralt i Rosa Queralt Pons (herència jacent), a atorgar l'escriptura pública de compravenda relativa a la vintena part indivisa de la finca registral número 6514, inscrita en el Registre de la Propietat número 12 de València, amb entrega o consignació del preu (2.000 €).
Español: ª Ángeles Martínez Queralt y Rosa Queralt Pons (herencia yacente), a otorgar la escritura pública de compraventa relativa a la veinteava parte indivisa de la finca registral número 6514, inscrita en el Registro de la Propiedad número 12 de Valencia, con entrega o consignación del precio (2.000 €), siendo los gastos e impuestos a cargo de la compradora.
Valencià: Els demandats han d'atorgar les escriptures hereditàries o d'una altra índole que siguen necessàries com a antecedent de la dita compravenda, amb gastos a càrrec seu.
Español: Los demandados deben otorgar las escrituras hereditarias o de otra índole que sean necesarios como antecedente de dicha compraventa, con gastos a su costa.
Valencià: Si no ho fan voluntàriament, el Jutjat, en execució de sentència, considerarà emesa la seua declaració en eixe sentit. 2.
Español: Al no hacerlo voluntariamente se podrá tener por emitida su declaración en ese sentido por el Juzgado en ejecución de sentencia. 2.
Valencià: Es declara l'extinció del condomini sobre la finca registral número 6514 del Registre de la Propietat de València número 12, i, donada la indivisibilitat, es vendrà en pública subhasta i es distribuirà el preu, una vegada detrets els gastos entre els propietaris d'acord amb la seua quota.
Español: Se declara la extinción del condominio sobre la finca registral número 6514 del Registro de la Propiedad de Valencia número 12, y, dada la indivisibilidad, se venderá en pública subasta distribuyéndose el precio, una vez detraídos los gastos entre los propietarios conforme a su cuota.
Valencià: S'acorda notificar la present resolució mitjançant un edicte que es fixarà en el diari oficial de la comunitat autònoma, així com en el tauler d'anuncis de l'oficina judicial, per al cas dels demandats en situació de rebel·lia processal en parador desconegut, i, si és el cas, per als qui en eixa mateixa situació resulte negativa la diligència de notificació en el domicili que consta en les actuacions.
Español: Se acuerda notificar la presente resolución mediante edicto que se fijará en diario oficial de la comunidad autónoma, así como en el tablón de anuncios de la oficina judicial, para el caso de los demandados en situación de rebeldía procesal en paradero desconocido, y, en su caso, para los que en esa misma situación resulte negativa la diligencia de notificación en el domicilio que de ellos consta en autos.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, on cal esmentar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, junt amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Esta és la sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que els demandats, Emilia Martínez Roca, Vicenta Real Roca, Francisco Soto Aparisi, Vicente Soto Aparisi, Rafael Soto Aparisi, herència jacent de Salvador Soto Aparisi, Salvadora Soto Aparisi, herència jacent de Carmen Soto Aparisi, Ramón Soto Aparisi, herència jacent d'Enrique Soto Aparisi, Ramón Aparisi Marimón, Concepción Aparisi Roca, Vicente Aparisi Roca, Juan Aparisi Roca, herència jacent d'Antonio Aparisi Roca, Josefa Aparisi Soto, herència jacent d'Amparo Aparisi Soto, Ramón Soto Aparisi i Vicenta Aparisi Soto, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose los demandados, Emilia Martínez Roca, Vicenta Real Roca, Francisco Soto Aparisi, Vicente Soto Aparisi, Rafael Soto Aparisi, herencia yacente de Salvador Soto Aparisi, Salvadora Soto Aparisi, herencia yacente de Carmen Soto Aparisi, Ramón Soto Aparisi, herencia yacente de Enrique Soto Aparisi, Ramón Aparisi Marimón, Concepción Aparisi Roca, Vicente Aparisi Roca, Juan Aparisi Roca, herencia yacente de Antonio Aparisi Roca, Josefa Aparisi Soto, herencia yacente de Amparo Aparisi Soto, Ramón Soto Aparisi y Vicenta Aparisi Soto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10965) DECRET 170/2013, de 15 de novembre, del Consell, pel qual cessa i es nomena vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10965) DECRETO 170/2013, de 15 de noviembre, del Consell, por el que cesa y se nombra Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/10965 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient València instal·lació portuària DECRET 170/2013, de 15 de novembre, del Consell, pel qual cessa i es nomena vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/10965 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente València instalación portuaria DECRETO 170/2013, de 15 de noviembre, del Consell, por el que cesa y se nombra Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: [2013/10965] L'article 30.1.c del Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que estos consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i tretze vocals.
Español: [2013/10965] El artículo 30.1.c del Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y trece vocales.
Valencià: Per mitjà del Decret 172/2010, de 22 d'octubre, del Consell, es va designar Alberto Catalá Ruiz de Galarreta com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 172/2010, de 22 de octubre, del Consell, se designó a Alberto Catalá Ruiz de Galarreta vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del citat Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant establix que la designació dels vocals haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el consell d'administració, i que la separació dels vocals del consell d'administració serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats a què aquells representen.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante establece que la designación de los vocales deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de administración, y que la separación de los vocales del consejo de administración será acordada por el órgano competente de la Comunidad Autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquellos representen.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de novembre de 2013, DECRETE Article 1 El cessament d'Alberto Catalá Ruiz de Galarreta com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de noviembre de 2013, DECRETO Artículo 1 El cese de Alberto Catalá Ruiz de Galarreta como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Salvador Navarro Pradas com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Artículo 2 El nombramiento de Salvador Navarro Pradas como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: València, 15 de novembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/866) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament renal a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/866) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para trasplante renal al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/866 CVE Data del document : 21-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament renal a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/866 CVE Fecha del documento : 21-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para trasplante renal al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2013/866] L'Hospital General Universitari d'Alacant va renovar l'autorització per a efectuar trasplantament renal per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 18 de febrer de 2008.
Español: [2013/866] El Hospital General Universitario de Alicante renovó la autorización para efectuar trasplante renal mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 18 de febrero de 2008.
Valencià: Juan Antonio Marqués Espí, director de l'Hospital General Universitari d'Alacant, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament renal de l'Hospital General Universitari d'Alacant amb data 10 de gener de 2013.
Español: Juan Antonio Marqués Espí, director del Hospital General Universitario de Alicante, presentó la solicitud de renovación de autorización para trasplante renal del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 10 de enero de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'establixen requisits de qualitat i seguretat, i l'Orde, de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen requisitos de calidad y seguridad, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals mencionats i la resta de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament renal a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante renal al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb advertència que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada en contra, davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación Valencia, 21 de enero de 2013.