gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actuacions que es podran subvencionar són les següents: a) Elaboració i execució de projectes, iniciatives, estudis, informes i qualssevol altres actuacions destinades A la Promoció, coneixement i divulgació de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, o que estigueren relacionats amb el desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern; aquells que tingueren com a objecte l'estudi del Dret Foral Civil Valencià o versaren sobre dret comparat en alguna de les matèries anteriorment esmentades; així com els relacionats amb la promoció o estudi de la identitat, valors, idioma, patrimoni històric i cultural, història, tradicions i institucions pròpies de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actuaciones que se podrán subvencionar son las siguientes: a) Elaboración y ejecución de proyectos, iniciativas, estudios, informes y cualesquiera otras actuaciones destinadas a la promoción, conocimiento y divulgación del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, o que estuvieran relacionados con el desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno; aquellos que tuvieran por objeto el estudio del Derecho Foral Civil Valenciano o versaran sobre derecho comparado en alguna de las materias anteriormente mencionadas; así como los relacionados con la promoción o estudio de la identidad, valores, idioma, patrimonio histórico y cultural, historia, tradiciones e instituciones propias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) L'organització de cursos de formació, congressos, jornades, trobades, conferències, xarrades o taules redones relacionats amb les actuacions descrites en l'apartat a).
Español: b) La organización de cursos de formación, congresos, jornadas, encuentros, conferencias, charlas o mesas redondas relacionados con las actuaciones descritas en el apartado a).
Valencià: Queden expressament excloses d'aquesta convocatòria aquelles activitats que estiguen relacionades amb la impartició de cursos de valencià en qualsevol dels seus nivells i siguen quins en siguen els destinataris.
Español: Quedan expresamente excluidas de esta convocatoria aquellas actividades que estén relacionadas con la impartición de cursos de valenciano en cualquiera de sus niveles y sean cuales sean sus destinatarios.
Valencià: Per a la realització d'aquestes actuacions els beneficiaris podran subcontractar amb tercers fins al 100% de l'import de l'activitat subvencionada, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb l'article 68 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de l'Esmentada Llei. 3.
Español: Para la realización de estas actuaciones los beneficiarios podrán subcontratar con terceros hasta el 100% del importe de la actividad subvencionada, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada Ley. 3.
Valencià: No seran subvencionables aquelles actuacions que hagen obtingut ajudes públiques o privades per un import que abast el cent per cent (100%) del seu cost real. 4.
Español: No serán subvencionables aquellas actuaciones que hayan obtenido ayudas públicas o privadas por un importe que alcance el cien por cien (100%) de su coste real. 4.
Valencià: Només seran subvencionables aquelles actuacions que s'hagen dut a terme, en la seua integritat, entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2009.
Español: Sólo serán subvencionables aquellas actuaciones que se hayan llevado a cabo, en su integridad, entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes els col·legis professionals de la Comunitat Valenciana i els consells valencians de col·legis professionals que consten degudament inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los colegios profesionales de la Comunitat Valenciana y los consejos valencianos de colegios profesionales que consten debidamente inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales. 2.
Valencià: Només s'admetrà una única sol·licitud per cada un dels col·legis professionals de la Comunitat Valenciana i dels consells valencians de col·legis professionals, amb independència que cada corporació sol·licitant puga desenrotllar una o diverses actuacions subvencionables en l'àmbit d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Sólo se admitirá una única solicitud por cada uno de los colegios profesionales de la Comunitat Valenciana y de los consejos valencianos de colegios profesionales, con independencia de que cada corporación solicitante pueda desarrollar una o varias actuaciones subvencionables en el ámbito de esta convocatoria. 3.
Valencià: Quedaran exclosos de la present convocatòria els sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que no es troben, a la finalització del termini de presentació de la sol·licitud, al corrent de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La sol·licitud, degudament formalitzada en el model que figura com a annex II a la present ordre, subscrita per qui ostente la representació legal del col·legi professional o consell valencià de col·legis professionals, i acompanyada de la documentació ressenyada en la base cinquena d'aquesta convocatòria, anirà dirigida a la Conselleria de Governació, Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, sítia al carrer Historiador Chabás, núm. 2, DP 46003 de la ciutat de València. 2.
Español: La solicitud, debidamente formalizada en el modelo que figura como anexo II a la presente orden, suscrita por quien ostente la representación legal del colegio profesional o consejo valenciano de colegios profesionales, y acompañada de la documentación reseñada en la Base Quinta de esta convocatoria, irá dirigida a la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, sita en Calle Historiador Chabás, nº 2, DP 46003 de la ciudad de Valencia. 2.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de l'alliberament dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Governació siga datat i segellat abans de ser certificat. 3.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de la liberación de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Gobernación sea fechado y sellado antes de ser certificado. 3.
Valencià: En el cas que una mateixa corporació, dins del termini establit, presentara més d'una sol·licitud s'entendrà que l'última presentada reemplaça les anteriors sol·licituds. 4.
Español: En el caso de que una misma corporación, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores solicitudes. 4.
Valencià: Junt amb la sol·licitud es presentarà: a) Programa detallat del pla de l'actuació o actuacions a realitzar i cost total d'aquest.
Español: Junto con la solicitud se presentará: a) Programa detallado del plan de la actuación o actuaciones a realizar y coste total del mismo.
Valencià: El programa, que en tot cas serà únic per sol·licitud i anirà signat pel representant legal del col·legi professional o del consell valencià de col·legis professionals, inclourà, com a mínim, totes i cada una de les actuacions a realitzar i el seu cost total, els objectius a aconseguir, els terminis d'execució, els responsables de les mateixes i una explicació detallada i raonada de la vinculació existent entre les activitats a desenrotllar, l'objecte d'aquesta convocatòria i les actuacions subvencionables enumerades en la base segona.
Español: El programa, que en todo caso será único por solicitud e irá firmado por el representante legal del colegio profesional o del consejo valenciano de colegios profesionales, incluirá, como mínimo, todas y cada una de las actuaciones a realizar y su coste total, los objetivos a alcanzar, los plazos de ejecución, los responsables de las mismas y una explicación detallada y razonada de la vinculación existente entre las actividades a desarrollar, el objeto de esta convocatoria y las actuaciones subvencionables enumeradas en la Base Segunda.
Valencià: Així mateix, s'haurà de precisar el calendari de realització de l'activitat o activitats proposades, o incloure almenys una previsió ajustada de les possibles dates de realització.
Español: Así mismo, se deberá precisar el calendario de realización de la actividad o actividades propuestas, o incluir al menos una previsión ajustada de las posibles fechas de celebración.
Valencià: b) Descripció desglossada dels costos del pla d'actuació o actuacions a realitzar, d'acord amb els criteris següents: Si l'actuació o actuacions per a les que es demana l'ajuda s'hagueren realitzat durant l'any 2009 però abans de formalitzar la sol·licitud, haurà d'aportar-se la documentació justificativa de la despesa, de conformitat amb el que preveu la base onze d'aquesta convocatòria.
Español: b) Descripción desglosada de los costes del plan de actuación o actuaciones a realizar, de acuerdo con los siguientes criterios: Si la actuación o actuaciones para las que se pide la ayuda se hubiesen realizado durante el año 2009 pero antes de formalizar la solicitud, deberá aportarse la documentación justificativa del gasto, de conformidad con lo previsto en la base undécima de esta convocatoria.
Valencià: Si l'actuació o actuacions per a les que es demana la subvenció no s'hagueren realitzat encara en el moment de formalitzar la sol·licitud, haurà d'aportar-se un pressupost detallat de la despesa o factures proforma.
Español: Si la actuación o actuaciones para las que se pide la subvención no se hubieran realizado todavía en el momento de formalizar la solicitud, deberá aportarse un presupuesto detallado del gasto o facturas pro forma.
Valencià: c) Full de manteniment de tercers, en cas d'altes, baixes o modificacions dels dades que es troben en poder del Sistema d'Informació Comptable de la Generalitat.
Español: c) Hoja de mantenimiento de terceros, en caso de altas, bajas o modificaciones de los datos obrantes en el Sistema de Información Contable de la Generalitat.
Valencià: d) Declaració responsable subscrita pel representant legal de l'entitat sol·licitant, en la que es faça constar expressament que aquella no està incursa en cap de les prohibicions o circumstàncies ressenyades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Declaración responsable suscrita por el representante legal de la entidad solicitante, en la que se haga constar expresamente que aquélla no está incursa en ninguna de las prohibiciones o circunstancias reseñadas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Declaració responsable del representant legal de la corporació sol·licitant, en la que es farà constar la no obtenció d'altres ajudes públiques o privades per a finançar l'actuació subvencionable, o, si és el cas, si s'han sol·licitat aquestes o ja s'han obtingut, indicant expressament, en aquest últim supòsit, l'import de les ajudes aconseguides i que aquest no aconsegueix el cent per cent (100%) del cost total real del pla d'actuacions objecte de la sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable del representante legal de la corporación solicitante, en la que se hará constar la no obtención de otras ayudas públicas o privadas para financiar la actuación subvencionable, o, en su caso, si se han solicitado éstas o ya se han obtenido, indicando expresamente, en este último supuesto, el importe de las ayudas logradas y que el mismo no alcanza el cien por cien (100%) del coste total real del plan de actuaciones objeto de la solicitud.
Valencià: f) Declaració responsable del representant legal de la corporació sol·licitant, en la que s'assumisca el compromís que la dita entitat aportarà la quantitat necessària per a sufragar la part del cost del pla d'actuació o actuacions que no quede coberta ni amb la subvenció que puga atorgar-se en virtut d'aquesta convocatòria ni amb altres ajudes públiques o privades que puguen obtenir-se.
Español: f) Declaración responsable del representante legal de la corporación solicitante, en la que se asuma el compromiso de que dicha entidad aportará la cantidad necesaria para sufragar la parte del coste del plan de actuación o actuaciones que no quede cubierta ni con la subvención que pueda otorgarse en virtud de esta convocatoria ni con otras ayudas públicas o privadas que puedan obtenerse.
Valencià: g) Declaració responsable del representant legal de la corporació sol·licitant, en la que s'assumisca el compromís de donar l'adequada publicitat al finançament que puga obtenir-se en l'àmbit d'aquesta convocatòria, en qualsevol promoció que s'efectue de l'actuació o actuacions subvencionables.
Español: g) Declaración responsable del representante legal de la corporación solicitante, en la que se asuma el compromiso de dar la adecuada publicidad a la financiación que pueda obtenerse en el ámbito de esta convocatoria, en cualquier promoción que se efectúe de la actuación o actuaciones subvencionables.
Valencià: h) La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització als òrgans gestors de la Conselleria per a demanar els certificats d'estar al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat), i enfront de la Seguretat Social. 2.
Español: h) La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización a los órganos gestores de la Conselleria para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat), y frente a la Seguridad Social. 2.
Valencià: També es presentarà original, còpia legalitzada davant notari, confrontada o compulsada dels documents següents: a) Estatuts del col·legi professional o del consell valencià de col·legis professionals.
Español: También se presentará original, copia legalizada ante notario, cotejada o compulsada de los siguientes documentos: a) Estatutos del colegio profesional o del consejo valenciano de colegios profesionales.
Valencià: b) Certificació de la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: b) Certificación de la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: c) CIF del col·legi professional o del consell valencià de col·legis professionals.
Español: c) CIF del colegio profesional o del consejo valenciano de colegios profesionales.
Valencià: d) Document que acredite que l'òrgan competent de la corporació sol·licitant ha acordat expressament concórrer a la convocatòria d'aquestes ajudes, acceptant en la seua integritat les bases que les regulen.
Español: d) Documento que acredite que el órgano competente de la corporación solicitante ha acordado expresamente concurrir a la convocatoria de estas ayudas, aceptando en su integridad las bases que las regulan.
Valencià: e) Document acreditatiu del nomenament del representant legal de la corporació sol·licitant.
Español: e) Documento acreditativo del nombramiento del representante legal de la corporación solicitante.
Valencià: f) Document Nacional d'Identitat del representant legal de la corporació.
Español: f) Documento Nacional de Identidad del representante legal de la corporación.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: Es requerirà a les corporacions interessades que, havent presentat les sol·licituds dins de termini, no reunisquen els requisits o no hagen aportat els documents que s'assenyalen en les bases d'aquesta convocatòria, perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb indicació que, si així no ho feren, es considerarà que desisteixen de la seua petició. 3.
Español: Se requerirá a las corporaciones interesadas que, habiendo presentado las solicitudes dentro de plazo, no reúnan los requisitos o no hayan aportado los documentos que se señalan en las bases de esta convocatoria, para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición. 3.
Valencià: El termini per a tramitar les sol·licituds i resoldre i notificar les resolucions serà de sis mesos com a màxim, a comptar de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para tramitar las solicitudes y resolver y notificar las resoluciones será de seis meses como máximo, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les entitats interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 4.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 4.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds d'ajudes admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: a) President o presidenta: el/la cap d'Àrea de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern o persona que la substituïsca.
Español: La evaluación de las solicitudes de ayudas admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente o Presidenta: El jefe o la jefa de Área de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno o persona que le sustituya.
Valencià: b) Vocals: El secretari general administratiu o la secretària general administrativa de la Conselleria de Governació o persona que la substituïsca.
Español: b) Vocales: El secretario general administrativo o la secretaria general administrativa de la Conselleria de Gobernación o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap del Servei d'Avaluació, Coordinació i Divulgació, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió o persona que la substituïsca.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Evaluación, Coordinación y Divulgación, que actuará como secretario o secretaria de la comisión o persona que le sustituya.
Valencià: I el/la cap del Servei de Gestió Econòmica Pressupostària, de Coordinació i Suport Tècnic de la Sotssecretaria de Governació o persona que el substituïsca. 2.
Español: Y el jefe o la jefa del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria, de Coordinación y Apoyo Técnico de la Subsecretaría de Gobernación o persona que le sustituya. 2.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les subvencions seran els següents: a) Pla d'actuacions previstes, la seua viabilitat i el cost total d'aquelles, a partir del programa presentat, fins a sis (6) punts.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las subvenciones serán los siguientes: a) Plan de actuaciones previstas, su viabilidad y el coste total de aquéllas, a partir del programa presentado, hasta seis (6) puntos.
Valencià: Per a elaborar la seua proposta motivada de resolució, la comissió de valoració calcularà l'import de les subvencions corresponents, en funció del cost total del pla d'actuacions subvencionables. 5.
Español: Para elaborar su propuesta motivada de resolución, la comisión de valoración calculará el importe de las subvenciones correspondientes, en función del coste total del plan de actuaciones subvencionables. 5.
Valencià: Des de la comissió de valoració es podrà instar de les corporacions beneficiàries la reformulació de les seues sol·licituds en els termes previstos per l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb l'article 61 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de l'esmentada llei. 6.
Español: Desde la comisión de valoración se podrá instar de las corporaciones beneficiarias la reformulación de sus solicitudes en los términos previstos por el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el artículo 61 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada Ley. 6.
Valencià: Després d'avaluar totes les sol·licituds admeses a tràmit, la comissió de valoració elevarà a l'òrgan competent per a resoldre proposta motivada de resolució.
Español: Tras evaluar todas las solicitudes admitidas a trámite, la comisión de valoración elevará al órgano competente para resolver propuesta motivada de resolución.