gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Bolulla, en sessió que va tindre lloc el dia 30 d'abril de 2013, va acordar sol·licitar a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua que s'instruïsca l'expedient de revocació corresponent de l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria davant de la possibilitat de constituir una agrupació amb altres ajuntaments.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bolulla, en sesión celebrada el día 30 de abril de 2013, acordó solicitar de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua que se instruya el correspondiente expediente de revocación de la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría ante la posibilidad de constituir una agrupación con otros ayuntamientos.
Valencià: L'Ajuntament de Bolulla té classificat el lloc de secretaria en classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Bolulla tiene clasificado el puesto de secretaría en clase tercera.
Valencià: Sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial d'Alacant, esta ha emés un informe favorable a la revocació de l'exempció sol·licitada mitjançant un acord adoptat en sessió de data 1 d'agost de 2013.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Alicante, esta ha emitido informe favorable a la revocación de la exención solicitada mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 1 de agosto de 2013.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i en l'article 15.3 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Revocar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Bolulla.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y en el artículo 15.3 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Revocar la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría del Ayuntamiento de Bolulla.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 12 de setembre de 2013.
Español: Valencia, 12 septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/472) Informació pública de la versió preliminar del pla general i de l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/472) Información pública de la versión preliminar del plan general y del informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6949 Data del DOGV : 23-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6949 Fecha DOGV : 23-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/472 CVE Data del document : 07-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Chelva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chelva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del pla general i de l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/472 CVE Fecha del documento : 07-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chelva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chelva plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del plan general y del informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: [2013/472] El Ple de l'Ajuntament de Chelva, en sessió celebrada el dia 27 de desembre de 2012, de conformitat amb el que establix l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, va procedir a adoptar els acords següents: Primer.
Español: [2013/472] El Pleno del Ayuntamiento de Chelva, en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2012, de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, procedió a adoptar los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Obrir un període de consultes i d'informació pública, durant un termini de 45 dies hàbils, sobre l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del Pla General de Chelva, mitjançant els corresponents anuncis en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Abrir un período de consultas y de información pública, durante un plazo de 45 días hábiles, sobre el informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del Plan General de Chelva, mediante los correspondientes anuncios en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitar els corresponents informes de les distintes administracions públiques que siguen preceptius d'acord amb la normativa reguladora de les seues competències respectives, i que no hagen sigut ja evacuats en un moment anterior al de l'obertura d'este període d'informació pública.
Español: Solicitar los correspondientes informes de las distintas administraciones públicas que resulten preceptivos conforme a la normativa reguladora de sus respectivas competencias, y que no hayan sido ya evacuados en un momento anterior al de la apertura de este período de información pública.
Valencià: Posar a disposició del públic i sotmetre a consulta del públic interessat l'informe de sostenibilitat ambiental així com la versió preliminar del pla.
Español: Poner a disposición del público y someter a consulta del público interesado el informe de sostenibilidad ambiental así como la versión preliminar del plan.
Valencià: A este efecte, es notificarà este acord a aquelles associacions i persones jurídiques del municipi que complisquen amb aquells requisits establits en l'apartat b) de l'article 10.2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril.
Español: A tal efecto, se notificará este acuerdo a aquellas asociaciones y personas jurídicas del municipio que cumplan con aquellos requisitos establecidos en el apartado b) del artículo 10.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril.
Valencià: Informar que la documentació exposada al públic està a disposició per a la seua consulta en el Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament de Chelva, així com en la seua pàgina web municipal des de la data de publicació del sotmetiment a informació pública de la versió preliminar del pla i de l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Informar que la documentación expuesta al público está a disposición para su consulta en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Chelva, así como en su página web municipal desde la fecha de publicación del sometimiento a información pública de la versión preliminar del plan y del informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: En compliment del que establix l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística del Consell es fa constar la informació següent: a) Títol i contingut del projecte: versió preliminar del pla general i informe de sostenibilitat ambiental.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística del Consell se hace constar la siguiente información: a) Título y contenido del proyecto: versión preliminar del plan general e informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: b) El projecte i la seua documentació complementària es podrà consultar a les dependències de l'Ajuntament de Chelva, situat a la plaça Major, número 1 de l'esmentada localitat, 46176, de dilluns a divendres en horari d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web municipal, a l'efecte que el públic i les administracions afectades puguen formular les al·legacions i suggeriments que s'estimen convenients c) El termini per a formular al·legacions i suggeriments serà de 45 dies hàbils comptats des de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El proyecto y su documentación complementaria se podrá consultar en las dependencias del Ayuntamiento de Chelva, sito en la plaza Mayor, número 1 de la citada localidad, 46176, de lunes a viernes en horarios de oficina, de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web municipal, a los efectos de que por el público y las administraciones afectadas se puedan formular las alegaciones y sugerencias que se estimen convenientes c) El plazo para formular alegaciones y sugerencias será de 45 días hábiles contados desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Chelva, 7 de gener de 2013.
Español: Chelva, 7 de enero de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa: Cristina García Zapater.
Español: - La alcaldesa: Cristina García Zapater.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/1870) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1472/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/1870) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1472/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1870 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1472/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1472/2009.
Valencià: [2013/1870] Juí divorci contenciós 001472/2009 Part demandant: Héctor Alejandro Pascual Ledesma.
Español: [2013/1870] Juicio divorcio contencioso 001472/2009 Parte demandante: Héctor Alejandro Pascual Ledesma.
Valencià: Part demandada: Nelson Ricardo Jabiel Acosta.
Español: Parte demandada: Nelson Ricardo Jabiel Acosta.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda instada pel procurador Ramón Juan Lacasa, en la representació d'Héctor Alejandro Pascual Ledesma, contra Nelson Ricardo Jabiel Acosta, declarat en rebel·lia, i declare dissolt per divorci el matrimoni format per les parts.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por el procurador Ramón Juan Lacasa, en la representación de Héctor Alejandro Pascual Ledesma, contra Nelson Ricardo Jabiel Acosta, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo disuelto por divorcio el matrimonio formado por las partes.
Valencià: No és procedent l'expressa imposició de les costes processals produïdes a cap de les parts.
Español: No procede la expresa imposición de las costas procesales causadas a ninguna de las partes.
Valencià: Comuniqueu esta sentència una vegada que siga ferma, a les oficines del Registre Civil en què conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del pleit.
Español: Comuníquese esta sentencia una vez que sea firme, a las oficinas del Registro Civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Així esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia.
Valencià: Gandia, 1 de febrer de 2012.
Español: Gandia, 1 de febrero de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Enrique Ferris Borrás.
Español: - El secretario judicial: Enrique Ferris Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5506) Informació pública de la modificació del programa per a la sostenibilitat i qualitat de vida derivat del cànon d'ús i aprofitament de la implantació del parc fotovoltaic connectat a la xarxa en la partida del Realengo i projectes de condicionament de camins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5506) Información pública de la mdificación del pograma para la sostenibilidad y calidad de vida derivado del canon de uso y aprovechamiento de la implantación del parque fotovoltaico conectado a la red en la partida de El Realengo y proyectos de acondicionamiento de caminos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5506 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del programa per a la sostenibilitat i qualitat de vida derivat del cànon d'ús i aprofitament de la implantació del parc fotovoltaic connectat a la xarxa en la partida del Realengo i projectes de condicionament de camins.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la mdificación del pograma para la sostenibilidad y calidad de vida derivado del canon de uso y aprovechamiento de la implantación del parque fotovoltaico conectado a la red en la partida de El Realengo y proyectos de acondicionamiento de caminos.
Valencià: [2013/5506] Per Decret d'Alcaldia de data 17.05.2013 i núm. 407/2013, es va acordar sotmetre a informació pública la modificació del programa per a la sostenibilitat i qualitat de vida derivat del cànon d'ús i aprofitament de la implantació del parc fotovoltaic connectat a la xarxa en la partida del Realengo i els projectes de condicionament de camins de desenrotllament de l'esmentat programa del municipi de Crevillent.
Español: [2013/5506] Por Decreto de Alcaldía de fecha 17.05.2013 y núm. 407/2013, se acordó someter a información pública la modificación del programa para la sostenibilidad y calidad de vida derivado del canon de uso y aprovechamiento de la implantación del parque fotovoltaico conectado a la red en la partida de El Realengo y los proyectos de acondicionamiento de caminos de desarrollo del citado programa del municipio de Crevillent, El plazo de exposición pública es de un mes a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient es troba depositat per a la seua consulta pública en el Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: El expediente se encuentra depositado para su consulta pública en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Crevillent, 21 de maig de 2013.
Español: Crevillent, 21 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1962) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola d'engreixament de pollastres a Utiel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1962) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola de engorde de pollos en Utiel (Valencia).
Valencià: Expedient número 029/12 IPPC.
Español: Expediente 029/12 IPPC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola d'engreixament de pollastres a Utiel (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola de engorde de pollos en Utiel (Valencia).
Valencià: [2013/1962] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 029/12 IPPC, seguit a instàncies de Sivimar, SL, amb CIF B96410030 i domicili social a la plaça de la Legió Espanyola, 2, 1a, de València, que té com a objecte l'atorgament de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola d'engreixament de pollastres.
Español: [2013/1962] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 029/12 IPPC, seguido a instancia de Sivimar SL, con CIF B96410030 y domicilio social en plaza Legión Española, 2, 1.
Valencià: Peticionari: Sivimar, SL.
Español: Peticionario: Sivimar SL.
Valencià: Emplaçament: polígon 13, parcel·les 743, 744,745, 746, 764, 766, 774, 785, 786 i 787 del terme municipal d'Utiel (València).
Español: Emplazamiento: polígono 13, parcelas 743, 744,745, 746, 764, 766, 774, 785, 786 y 787 del término municipal de Utiel (Valencia).