gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del Montgó i el cap de Sant Antoni al nord de la comarca, passant per les meravelloses platges i cales d'aigües cristal·lines de Dénia, Xàbia, Benitatxell, Moraira, Benissa i Calp, fins arribar al Penyal d'Ifac, la part més meridional..
Español: Desde el Montgó y el cabo de Sant Antoni al norte de la comarca, pasando por las maravillosas playas y calas de aguas cristalinas de Dénia, Xàbia, Benitatxell, Moraira, Benissa y Calp, hasta llegar al Peñón de Ifach en la parte más meridional..
Valencià: Afortunadament, no són les úniques joies de la corona, i l'interior de la Marina Alta és un diamant en brut que va polint cada vegada més la seua oferta turística, oferint als visitants una alternativa al turisme de costa que tan explotat s'ha vist estes últimes dècades.
Español: Afortunadamente, no son las únicas joyas de la corona, y el interior de la Marina Alta es un diamante en bruto que va puliendo cada vez más su oferta turística, ofreciendo a los visitantes una alternativa al turismo de costa que tan explotado se ha visto estas últimas décadas.
Valencià: No a tothom li agrada això de tombar-se a en la platja a prendre el sol.
Español: No a todo el mundo le gusta eso de tumbarse a en la playa a tomar el sol.
Valencià: I, que no es diga!: en la Marina Alta també existeix la possibilitat per a aquells que fugen precisament de les aglomeracions i la calor de la costa..
Español: Y, ¡que no se diga!: en la Marina Alta también hay posibilidad para aquellos que huyen precisamente de las aglomeraciones y el calor de la costa..
Valencià: "Ací ve gent que busca un entorn més tranquil, poder passejar, fer bicicleta o, de passada també, escapar-se a la platja que està a uns quilòmetres", comenten des de l'Hotel Rural Casa Julia de Parcent.
Español: “Aquí viene gente que busca un entorno más tranquilo, poder pasear, hacer bicicleta o, de paso también, escaparse a la playa que está a unos kilómetros”, comentan desde el Hotel Rural Casa Julia de Parcent.
Valencià: "Ja siga a Calp, Dénia o Xàbia, però sense estar ficats en tot el moll d'apartaments o hotels que estan més massificats"..
Español: “Ya sea a Calp, Dénia o Xàbia, pero sin estar metidos en todo el meollo de apartamentos u hoteles que están más masificados”..
Valencià: Ja se sap que el turisme de la Marina Alta no és un turisme d'hotels -com podria ser el de Benidorm- sinó més bé residencial.
Español: Ya se sabe que el turismo de la Marina Alta no es un turismo de hoteles —como podría ser el de Benidorm— sino más bien residencial.
Valencià: Precisament, fa uns mesos aquest diari publicava una dada molt aclaridora: Dénia, Xàbia i Calp amb a penes sumen 78.074 places d'allotjament -comptant els apartaments legalizats- i, en canvi, la seua població s'incrementa en 364.177 persones durat l'estiu..
Español: Precisamente, hace unos meses este diario publicaba un dato bastante esclarecedor: Dénia, Xàbia y Calp apenas suman 78.074 plazas de alojamiento —contando los apartamentos legalizados— y, en cambio, su población se incrementa en 364.177 personas en verano..
Valencià: Així i tot, del total de 181 establiments hotelers -entre hotels, hostals, pensions, cases rurals i albergs-, 82 són cases rurals o albergs, el que suposa un 45% de l'oferta.
Español: Aun así, del total de 181 establecimientos hoteleros —entre hoteles, hostales, pensiones, casas rurales y albergues—, 82 son casas rurales o albergues, lo que supone un 45% de la oferta.
Valencià: No així pel que fa a les places, ja que és clar que els hotels ofereixen un volum més gran.
Español: No así por lo que respecta a las plazas, pues claro está que los hoteles ofrecen un volumen mayor.
Valencià: Per les 7.002 places que ofereixen els hotels de la comarca, les cases rurals en sumen un total de 977, segons dades de la Diputació d'Alacant..
Español: Por las 7.002 plazas que ofertan los hoteles de la comarca, las casas rurales suman un total de 977, según datos de la Diputación de Alicante..
Valencià: Tant els establiments consultats com l'Oficina de Turisme de Pego i les Valls coincideixen en una mateixa cosa: el turisme d'interior ha experimentat un repunt estos últims anys en la nostra comarca.
Español: Tanto los establecimientos consultados como la Oficina de Turismo de Pego y les Valls coinciden en una misma cosa: el turismo de interior ha experimentado un repunte estos últimos años en nuestra comarca.
Valencià: Les dades d'ocupació dels tres últims anys proporcionats per la Tourist Info de Pego i els Valls no deixen lloc a la confusió: 2014 es va tancar amb una mitjana d'ocupació del 50%, el 2015 esta xifra va ser del 60% i l'any 2016 l'ocupació mitjana va arribar fins al 85%..
Español: Los datos de ocupación de los tres últimos años proporcionados por la Tourist Info de Pego i les Valls no dejan lugar a la confusión: 2014 se cerró con una media de ocupación del 50%, el 2015 esta cifra fue del 60% y el año 2016 la ocupación media llegó hasta el 85%..
Valencià: Pot ser que a això contribuisca la millora de la situació econòmica, tot i que des de Hotel Casa Julia remarquen també la influència del turisme de costa.
Español: Puede ser que a ello contribuya la mejora de la situación económica, aunque desde Hotel Casa Julia remarcan también la influencia del turismo de costa.
Valencià: "El turisme de primera línia de platja és el que aporta també, el que fa que el turisme de segona i tercera línia tinga més vida.
Español: “El turismo de primera línea de playa es el que aporta también, el que hace que el turismo de segunda y tercera línea tenga más vida.
Valencià: Si no tinguérem la primera, la segona no seria el que és"..
Español: Si no tuviéramos la primera, la segunda no sería lo que es”..
Valencià: Això durant l'estiu, però la resta de l'any el nostre interior es basta per si sol per atraure els visitants.
Español: Eso en verano, pero el resto del año nuestro interior se basta por sí solo para atraer a los visitantes.
Valencià: "La casa es plena, més que res, per Setmana Santa i Cap d'Any, que són les èpoques fortes", comenten des de la Casa Rural Cal Rull de Benirrama, ebn la Vall de Gallinera.
Español: “La casa se llena, más que nada, en Semana Santa y Fin de Año, que son las épocas fuertes”, comentan desde la Casa Rural Cal Rull de Benirrama, en la Vall de Gallinera.
Valencià: Sobretot són les parelles les que trien estos emplaçaments, "parelles amb xiquets, parelles que vénen a fer senderisme o parelles majors que volen tranquil·litat", diuen des de la Casa Rural Barranc de l'Infern de la Vall d'Ebo..
Español: Sobre todo son las parejas las que eligen estos emplazamientos, ya sean desde “parejas con niños, parejas que vienen a hacer senderismo o parejas mayores que quieren tranquilidad”, dicen desde la Casa Rural Barranc de l’Infern en Vall d’Ebo..
Valencià: Tots ells busquen la tranquil·litat i el contacte amb la natura, i això ho saben molt bé en el nostre interior.
Español: Todos ellos buscan la tranquilidad y el contacto con la naturaleza, y de eso saben muy bien en nuestro interior.
Valencià: "Molta gent que no coneix açò es queda sorpresa quan ho veu", afirmen des de Barranc de l'Infern.
Español: “Mucha gente que no conoce esto se queda sorprendida cuando lo ven”, afirman desde Barranc de l’Infern.
Valencià: I és que no és poca l'oferta d'oci.
Español: Y es que no es poca la oferta de ocio.
Valencià: Des de senderisme, rutes a cavall o amb bicicleta, fins escalada o visites guiades a llocs i pobles carregats d'història i encant..
Español: Desde senderismo, rutas a caballo o en bicicleta, hasta escalada o visitas guiadas a lugares y pueblos cargados de historia y encanto..
Valencià: Pel que fa a la procedència dels usuaris, segons dades proporcionades per Tourist Info Pego i els Valls, un 32% del total són turistes nacionals, dels quals la gran majoria provenen de la Comunitat Valenciana (el 58%) o Madrid (el 22 %).
Español: En cuanto a la procedencia de los usuarios, según datos proporcionados por Tourist Info Pego i les Valls, un 32% del total son turistas nacionales, de los cuales la gran mayoría provienen de la Comunitat Valenciana (el 58%) o Madrid (el 22%).
Valencià: Dels turistes internacionals, un 32% són anglesos, un 26% francese i un 20% alemanys.
Español: De los turistas internacionales, un 32% son ingleses, un 26% francese y un 20% alemanes.
Valencià: Del perfil estranger destaca una xifra significativa: l'augment de visitants procedents d'Holanda (7%) i Bèlgica (6%)..
Español: Del perfil extranjero destaca una cifra significativa: el aumento de visitantes procedentes de Holanda (7%) y Bélgica (6%)..
Valencià: Les fonts consultades coincideixen que hi ha una gran diferència de tracte per part de les institucions pel que fa als veïns de la costa.
Español: Las fuentes consultadas coinciden en que hay una gran diferencia de trato por parte de las instituciones con respecto a los vecinos de la costa.
Valencià: "Evidentment, en pobles com Xàbia, Dénia o Moraira, els ajuntaments potencien el turisme perquè és el motor de l'economia.
Español: “Evidentemente, en pueblos como Xàbia, Dénia o Moraira, los ayuntamientos potencian el turismo porque es el motor de la economía.
Valencià: Indústria no en tenen, així que es basen en el sector turístic i de serveis", remarquen des de Casa Julia..
Español: Industria no tienen, luego se basan en el sector turístico y de servicios”, remarcan desde Casa Julia..
Valencià: A Cal Rull afegeixen que "el turisme de costa sempre està més ben mirat perquè sembla que aporta més ingressos.
Español: En Cal Rull añaden que “el turismo de costa siempre está más bien mirado porque parece ser que aporta más ingresos.
Valencià: Això no vol dir que no se'ns tinga en compte més que en un principi però, de tota manera, el punt fort de la comarca segueix sent el turisme de platja"..
Español: Eso no quiere decir que no se nos tenga en cuenta más que en un principio pero, de todas formas, el punto fuerte de la comarca sigue siendo el turismo de playa”..
Valencià: "Falta un poc de promoció.
Español: “Falta un poco de promoción.
Valencià: Que els ajuntaments es moguen un poc més.
Español: Que los ayuntamientos se muevan un poco más.
Valencià: Ja no que ho fomenten més, perquè per això nosaltres ja fem propaganda, però sí tindre l'entorn en condicions, polit, fer noves coses, etc.
Español: Ya no que lo fomenten más, porque para eso nosotros ya hacemos propaganda, pero sí tener el entorno en condiciones, aseado, hacer nuevas cosas, etc.
Valencià: ", destaquen des Barranc de l'Infern, al que Casa Julia respon amb la falta de pressupostos dels ajuntaments menuts de l'interior de la comarca..
Español: ”, destacan desde Barranc de l’Infern, a lo que Casa Julia destaca la falta de presupuestos de los ayuntamientos pequeños del interior de la comarca..
Valencià: "Podrien fer més, evidentment.
Español: “Podrían hacer más, evidentemente.
Valencià: Ací per exemple tenim un museu etnològic i està tancat, tenim un trinquet de Pilota Grossa i també està tancat, tenim la Casa Gabriel Miró, propietat de l'Ajuntament, que és on l'escriptor es va allotjar i va escriure el llibre El viure, i s'està caient", demanen des de Parcent..
Español: Aquí por ejemplo tenemos un museo etnológico y está cerrado, tenemos un trinquete de Pilota Grossa y también está cerrado, tenemos la Casa Gabriel Miró, en propiedad del Ayuntamiento, que es donde el escritor se hospedó y escribió el libro El vivir, y se está cayendo”, demandan desde Parcent..
Valencià: Falta de pressupost, de voluntat política o d'experiència en el sector turístic? En qualsevol cas, el que diferencia l'interior de la costa, com assenyalen des de Casa Julia, és que "no hi ha una política turística amb actuacions clares de foment"..
Español: ¿Falta de presupuesto, de voluntad política o de experiencia en el sector turístico? En cualquier caso, lo que diferencia el interior de la costa, tal y como señalan en Casa Julia, es que “no hay una política turística con actuaciones claras de fomento”..
Valencià: [LA FOTO] El galió del 'Nou Món' atraca al Port de Dénia.
Español: [LA FOTO] El galeón del 'Nuevo Mundo' atraca en el Puerto de Dénia.
Valencià: Despuntava el nou dia quan de sobte el Port de Dénia ha retrocedit segles, fins a aquells temps en què encara quedaven continents per descobrir.
Español: Despuntaba el nuevo día cuando de pronto el Puerto de Dénia ha retrocedido siglos, hasta aquellos tiempos en los que todavía quedaban continentes por descubrir.
Valencià: El Galió Andalusia, rèplica del navili emprat pels espanyols entre els segles XVI i XVIII en diferents expedicions a Amèrica i Filipines, ha cobert amb l'alba les últimes milles que el separaven de la capital de la Marina Alta fins atracar en un dels molls de Marina de Dénia, en l'escullera sud de la dàrsena..
Español: El Galeón Andalucía, réplica del navío empleado por los españoles entre los siglos XVI y XVIII en diferentes expediciones a América y Filipinas, ha cubierto con el amanecer las últimas millas que le separaban de la capital de la Marina Alta hasta atracar en uno de los muelles de Marina de Dénia, en la escollera sur de la dársena..
Valencià: L'embarcació, que podrà ser visitada, romandrà atracada de el 27 de febrer a l'1 de març a Marina de Dénia.
Español: La embarcación, que podrá ser visitada, permanecerá atracada del 27 de febrero al 1 de marzo en Marina de Dénia.
Valencià: En realitat, es tracta d'un museu flotant que mostra com van viure els tripulants d'aquella època.
Español: En realidad, se trata de un museo flotante que muestra como vivieron los tripulantes de aquella época.
Valencià: Una oportunitat per a tot el que vulgua pujar a bord per conèixer la seua història.
Español: Una oportunidad para todo el que quiera subir a bordo para conocer su historia.
Valencià: Un vaixell de 500 tones de 49 metres d'eslora i 10 de mànega, que arbora quatre pals i gairebé mil metres quadrats de superfície vèlica amb les seues sis espelmes.
Español: Un barco de 500 toneladas de 49 metros de eslora y 10 de manga, que arbola 4 palos y casi mil metros cuadrados de superficie velica con sus 6 velas.
Valencià: La velocitat mitjana és de set nusos.
Español: Su velocidad media es de 7 nudos.
Valencià: El Síndic admet a tràmit la queixa pel tancament de Marquès de Campo i la Glorieta a Dénia.
Español: El Síndic admite a trámite la queja por el cierre de Marqués de Campo y la Glorieta en Dénia.
Valencià: El Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana ha admès a tràmit la queixa presentada per la plataforma Obrim el Centre contra la decisió de l'Ajuntament de Dénia de deixar permanentment alçats els pilons que tanquen al trànsit la Glorieta i el carrer Marqués de Campo..
Español: El Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana ha admitido a trámite la queja presentada por la Plataforma Obrim el Centre contra la decisión del Ayuntamiento de Dénia de dejar permanentemente levantados los bolardos que cierran al tráfico la Glorieta y la calle Marqués de Campo.
Valencià: Obrim el Centre ha demanat l'empara del Síndic per considerar que l'Administració deniera està actuant en contra dels seus propis actes administratius i "posa en risc els nostres drets més fonamentals".
Español: Obrim el Centre ha pedido el amparo del Síndic al considerar que la administración dianense está actuando en contra de sus propios actos administrativos y “pone en riesgo nuestros derechos más fundamentales”.
Valencià: Considera la plataforma que si bé l'ajuntament té competències plenes sobre el trànsit intern de la ciutat, el ple municipal va aprovar en dues ocasions el Pla de Mobilitat inclòs en el PGE en els plens el 8 d'abril de 2019 i al 17 desembre de 2020, que preveu una sèrie d'infraestructures i actuacions prèvies a la peatonalització del carrer que no s'han executat..
Español: Considera la plataforma que si bien el ayuntamiento tiene competencias plenas sobre el tráfico interno de la ciudad, el pleno municipal aprobó en dos ocasiones el Plan de Movilidad incluido en el PGE, en los plenos del 8 de abril de 2019 y el 17 diciembre de 2020, y que dicho plan prevé una serie de infraestructuras y actuaciones previas a la peatonalización de la calle que no se han ejecutado.
Valencià: És més, en el Pla Estratègic de Dénia, contractat també per l'equip de govern, del PSPV, s'aposta així mateix per la peatonalització sempre posterior "a una actuació integrada a la zona que tampoc s'ha fet".
Español: Es más, en el Plan Estratégico de Dénia, contratado también por el equipo de gobierno, del PSPV, se apuesta asimismo por la peatonalización siempre posterior «a una actuación integrada en la zona que tampoco se ha hecho».
Valencià: Per eixe motiu, malgrat les competències municipals, la decisió de tancament de la plaça de la Glorieta i el carrer Marqués de Campo "podrien ser considerats actes arbitraris i així es posa de manifest en el document elevat al Síndic"..
Español: Por este motivo, y pese a las competencias municipales, la decisión del cierre de la plaza de la Glorieta y la calle Marqués de Campo «podrían ser considerados actos arbitrarios y así se pone de manifiesto en el documento elevado al Síndic».
Valencià: Dret d'accés.
Español: Derecho de acceso.
Valencià: Obrim el Centre defensa que "els veïns no podem accedir de manera normal a les nostres vivendes, ni tan sols per descarregar estris o accedir amb persones de mobilitat reduïda, com és el nostre dret".
Español: Obrim el Centre defiende que  “los vecinos no podemos acceder de manera normal a nuestras viviendas, ni tan siquiera para descargar enseres o acceder con personas de movilidad reducida, como es nuestro derecho”.
Valencià: En el cas dels comerços, l'hostaleria, els establiments de tot tipus i al Mercat Municipal "estan patint greus pèrdues econòmiques".
Español: En el caso de los comercios, la hostelería, los establecimientos de todo tipo y el Mercat Municipal “están sufriendo graves pérdidas económicas”.
Valencià: Pel que fa als professionals establits en oficines a la zona, "no poden accedir amb normalitat, ni tampoc les persones que treballen al centre", fins al punt que "les furgonetes de repartiment es veuen obligades a estacionar en doble fila al costat dels pilons que tanquen el carrer, el que provoca no pocs embussos"..
Español: En lo que respecta a los profesionales establecidos en oficinas en la zona “no pueden acceder con normalidad, ni tampoco las personas que trabajan en el centro”, hasta el punto de que “las furgonetas de reparto se ven obligadas a estacionar en doble fila junto a los bolardos que cierran la calle, lo que provoca no pocos atascos.
Valencià: Proves documentals.
Español: Pruebas documentales.
Valencià: En la queixa, la plataforma relata també el resultat de les reunions mantingudes amb els responsables municipals, com l'explicació donada sobre que "si el carrer s'obria al trànsit, els hostalers no podrien traure taules a l'aire lliure", el que en opinió d'Obrim el Centre és fals.
Español: En su queja, la plataforma relata también el resultado de las reuniones mantenidas con los responsables municipales a este respecto, como la explicación dada sobre que “si la calle se abría al tráfico, los hosteleros no podrían sacar mesas al aire libre”, lo que en opinión de Obrim el Centre es falso.
Valencià: Les voreres del carrer Marqués de Campo mesuren entre 4 i 4,50 metres, "de manera que la distància de seguretat es compliria de sobra encara amb les taules sobre les voreres".
Español: Las aceras de la calle Marqués de Campo miden entre 4 y 4,50 metros “por lo que la distancia de seguridad se cumpliría de sobra aún con las mesas sobre las aceras”.
Valencià: A més, en altres carrers de similars característiques, s'ha permès que els hostalers tragueren taules a la via pública sense tancar el trànsit, per al que s'aporten també proves documentals davant el Síndic..
Español: Además, en otras calles de similares características, sí se ha permitido que los hosteleros sacaran mesas a la vía pública sin cerrar el tráfico, para lo que se aportan también pruebas documentales ante el Síndic.
Valencià: En l'escrit d'admissió a tràmit, el Síndic informa la plataforma que "hem sol·licitat a l'Ajuntament de Dénia que ens informe sobre les determinacions del Pla de Mobilitat i del Pla Estratègic de Dénia en relació amb la peatonalització del carrer Marqués de Campo i la plaça de la Glorieta, i qualsevol altre aspecte referit al tancament d'eixes les vies al trànsit rodat"..
Español: En el escrito de admisión a trámite, el Síndic informa a la plataforma que “hemos solicitado al Ayuntamiento de Dénia que nos informe sobre las determinaciones del plan de movilidad y del plan estratégico de Dénia en relación con la peatonalización de la calle Marqués de Campo y plaza de la Glorieta, y cualquier otro aspecto referido al cierre de las citadas vías al tráfico rodado”..
Valencià: Dénia millora les dades d'ocupació turística de l'any passat en l'inici de juliol.
Español: Dénia mejora los datos de ocupación turística del año pasado en el arranque de julio.
Valencià: Tothom va coincidir que, després de la llarga crisi, el de l'any passat va ser un estiu magnífic pel que fa a la quantitat de turistes arribats a Dénia.
Español: Todo el mundo coincidió en que, tras la larga crisis, el del pasado año fue un verano magnífico en cuanto a la cantidad de turistas llegados a Dénia.
Valencià: Es van registrar dades d'ocupació en les diferents modalitats d'allotjament que feia anys que no es comptabilitzaven.
Español: Se registraron datos de ocupación en las distintas modalidades de alojamiento que hacía años que no se contabilizaban.
Valencià: I sembla que este 2017 les xifres seran encara majors.
Español: Y parece que en este 2017 las cifras van siendo todavía mayores.
Valencià: El departament de Turisme de l'Ajuntament de Dénia acaba de fer públiques les relatives a la primera quinzena de juliol, que milloren entre un 3 i un 7% les dades del 2016 en les diferents alternatives de pernoctació..
Español: El departamento de Turismo del Ayuntamiento de Dénia acaba de hacer públicas las relativas a la primera quincena de julio, que mejoran entre un 3 y un 7% los datos de 2016 en las distintas alternativas de pernoctación..
Valencià: Segons el mostreig realitzat per Turisme Dénia, l'estimació d'ocupació turística durant la primera quinzena del mes de juliol ha sigut del 81% en establiments hotelers, del 70% en allotjaments de lloguer turístic i el 55% en càmpings..
Español: Según el muestreo realizado por Turismo Dénia,  la estimación de ocupación turística durante la primera quincena del mes de julio ha sido del 81% en establecimientos hoteleros, el 70% en alojamientos de alquiler turístico y del 55% en campings..
Valencià: Comparades estes dades amb les registrades en el mateix període de l'any passat, s'observa que hi ha hagut un augment de l'ocupació hotelera d'un 3%; en càmpings l'increment ha sigut del 7%; i en allotjaments de lloguer turístic les dades d'ocupació han crescut un 4%..
Español: Comparados estos datos con los registrados en el mismo periodo del año pasado se observa que ha habido un aumento de la ocupación hotelera de un 3%; en cámpings el incremento ha sido del 7%; y en alojamientos de alquiler turístico los datos de ocupación han aumentado un 4%..
Valencià: Segons les dades estadístiques recopilades per Turisme Dénia en els seus tres punts d'informació (oficina central, oficina de la plaça del Consell i punt informatiu de l'esplanada de Cervantes), l'afluència de visitants a les seues instal·lacions durant la primera quinzena de juliol ha sigut de 8.907 persones, una xifra que indica una mitjana diària de 594 visitants..
Español: Según los datos estadísticos recopilados por Turismo Dénia en sus tres puntos de información (oficina central, oficina de la plaza del Consell y punto informativo de la explanada de Cervantes), la afluencia de visitantes a sus instalaciones durante la 1.
Valencià: El 45% del total ha sigut atès des de l'oficina central, un 29,5% ha sol·licitat informació en el punt informatiu de l'esplanada Cervantes i el restant 25,5% ha acudit a l'oficina de la plaça del Consell..
Español: El 45% del total ha sido atendido desde la oficina central, un 29,5% ha solicitado información en el punto informativo de la explanada Cervantes y el restante 25,5% ha acudido a la oficina de la plaza del Consell..