gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Efectuar el seguiment del desenrotllament de la programació, i la seua modificació quan es necessite, així com elaborar, al final del curs acadèmic, una memòria -que s'entregarà a la direcció d'estudis amb anterioritat al dia 10 de juliol de cada any natural-, en què s'avalue, entre altres, el desenrotllament de la programació didàctica i els resultats acadèmics obtinguts per l'alumnat, així com una proposta de millores.
Español: f) Efectuar el seguimiento del desarrollo de la programación, y su modificación cuando se precise; así como elaborar, al final del curso académico, una memoria -que se entregará a la jefatura de estudios con anterioridad al día 10 de julio de cada año natural-, en la que se evalúe, entre otros, el desarrollo de la programación didáctica y los resultados académicos obtenidos por el alumnado; así como una propuesta de mejoras.
Valencià: g) Promoure, organitzar i impartir cursos específics i monogràfics autoritzats.
Español: g) Promover, organizar e impartir cursos específicos y monográficos autorizados.
Valencià: h) Elaborar tècniques i estratègies que fomenten l'autoaprenentatge de l'alumnat.
Español: h) Elaborar técnicas y estrategias que fomenten al autoaprendizaje del alumnado.
Valencià: i) Elaborar i estandarditzar, amb la coordinació del cap o la cap del departament, criteris comuns per a cada departament i per al conjunt d'estos, tant pel que fa a l'elaboració i desenrotllament de les programacions didàctiques com pel que fa a la metodologia i avaluació de cada idioma, d'acord amb les directrius generals establides per la comissió de coordinació pedagògica.
Español: i) Elaborar y estandarizar, bajo la coordinación del jefe o jefa del departamento, criterios comunes para cada departamento y para el conjunto de los mismos, tanto respecto a la elaboración y desarrollo de las programaciones didácticas como respecto a la metodología y evaluación de cada idioma, de acuerdo con las directrices generales establecidas por la comisión de coordinación pedagógica.
Valencià: j) Organitzar i realitzar les proves d'avaluació, així com les proves de nivell i de diagnòstic que corresponguen.
Español: j) Organizar y realizar las pruebas de evaluación, así como las pruebas de nivel y de diagnóstico que correspondan.
Valencià: k) Mantindre actualitzada la informació del departament en el tauler d'anuncis del mateix departament, perquè puga ser consultada en la pàgina web de l'escola, si n'hi ha.
Español: k) Mantener actualizada la información del departamento en el tablón de anuncios del propio departamento, para que puede ser consultada en la página web de la escuela, si la hubiere.
Valencià: Esta informació haurà de ser revisada i autoritzada pel cap o la cap del departament corresponent, en coordinació amb la direcció d'estudis.
Español: Esta información deberá ser revisada y autorizada por el jefe o jefa del departamento correspondiente, en coordinación con la jefatura de estudios.
Valencià: l) Elaborar i mantindre actualitzat l'inventari del departament, així com dels possibles aularis.
Español: l) Elaborar y mantener actualizado el inventario del departamento, así como de los posibles aularios.
Valencià: m) Col·laborar en el procés de validació la prova de certificació, així com analitzar els resultats de les proves de nivell i del mateix departament amb la finalitat de valorar els resultats obtinguts i introduir les millores que es consideren.
Español: m) Colaborar en el proceso de validación la prueba de certificación, así como analizar los resultados de las pruebas de nivel y del propio departamento con la finalidad de valorar los resultados obtenidos e introducir las mejoras que se consideren.
Valencià: n) Participar en les sessions d'estandardització de criteris d'avaluació en la prova de certificació.
Español: n) Participar en las sesiones de estandarización de criterios de evaluación en la prueba de certificación.
Valencià: o) Intervindre en els processos de reclamació de qualificacions parcials o finals considerades incorrectes.
Español: o) Intervenir en los procesos de reclamación de calificaciones parciales o finales estimadas incorrectas.
Valencià: p) Proposar iniciatives de formació i perfeccionament del professorat als CEFIRE.
Español: p) Proponer iniciativas de formación y perfeccionamiento del profesorado a los CEFIRE.
Valencià: q) Qualsevol altra funció que li siga atribuïda per la conselleria competent en matèria d'educació. 4.
Español: q) Cualquier otra función que le sea atribuida por la conselleria competente en materia de educación. 4.
Valencià: Amb caràcter general, els membres dels departaments didàctics es reuniran en la seu de l'escola oficial d'idiomes, almenys, una vegada al mes, i la seua assistència serà obligatòria.
Español: Con carácter general, los miembros de los departamentos didácticos se reunirán en la sede de la escuela oficial de idiomas, al menos, una vez al mes, siendo su asistencia obligatoria.
Valencià: Per a això, es convocarà en un horari que possibilite la màxima assistència del professorat.
Español: Para ello, se convocará en un horario que posibilite la máxima asistencia del profesorado.
Valencià: Els acords adoptats en estes reunions quedaran reflectits en una acta, que serà redactada i custodiada pel cap o la cap del departament. 5.
Español: Los acuerdos adoptados en estas reuniones quedarán reflejados en un acta, que será redactada y custodiada por el jefe o jefa del departamento. 5.
Valencià: La direcció del departament didàctic serà exercida per un professor o professora amb destí definitiu en l'escola que pertanga al cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, durant quatre cursos acadèmics. 6.
Español: La jefatura del departamento didáctico será desempeñada por un profesor o profesora con destino definitivo en la escuela que pertenezca al cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, durante cuatro cursos académicos. 6.
Valencià: Quan en un departament hi haja més d'un professor o professora pertanyent al cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes, la direcció d'este serà exercida pel de major antiguitat.
Español: Cuando en un departamento haya más de un profesor o profesora perteneciente al cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas, la jefatura del mismo será desempeñada por el de mayor antigüedad.
Valencià: En cas que concórrega la mateixa antiguitat en el cos, la designació correspondrà al director o directora de l'escola oficial d'idiomes, una vegada oït el departament. 7.
Español: En caso de que concurra la misma antigüedad en el cuerpo, la designación corresponderá al director o directora de la escuela oficial de idiomas, una vez oído el departamento. 7.
Valencià: En els departaments didàctics que no hi haja cap professor o professora pertanyent al cos de catedràtics, o quan els que hi haja renuncien expressament al seu exercici, el director o directora, oït el departament, designarà un professor o professora, preferentment amb destí definitiu, que pertanga al departament per a exercir la direcció. 8.
Español: En los departamentos didácticos que no haya ningún profesor o profesora perteneciente al cuerpo de catedráticos, o los que haya renuncien expresamente a su desempeño, el director o directora, oído el departamento, designará a un profesor o profesora -preferentemente con destino definitivo que pertenezca al mismo- para ejercer la jefatura. 8.
Valencià: El cap o la cap del departament tindrà les competències següents: a) Coordinar i redactar la programació didàctica de l'idioma corresponent, així com la memòria final de curs.
Español: El jefe o jefa del departamento tendrá las siguientes competencias: a) Coordinar y redactar la programación didáctica del idioma correspondiente, así como la memoria final de curso.
Valencià: b) Dirigir i coordinar les activitats acadèmiques del departament.
Español: b) Dirigir y coordinar las actividades académicas del departamento.
Valencià: c) Convocar i presidir les reunions ordinàries del departament i les que, amb caràcter extraordinari, siga necessari celebrar.
Español: c) Convocar y presidir las reuniones ordinarias del departamento y las que, con carácter extraordinario, fuera preciso celebrar.
Valencià: d) Elaborar i donar a conéixer a l'alumnat la informació relativa a la programació, amb especial referència als objectius i als criteris d'avaluació.
Español: d) Elaborar y dar a conocer al alumnado la información relativa a la programación, con especial referencia a los objetivos y a los criterios de evaluación.
Valencià: Esta informació estarà a disposició de l'alumnat per a la seua consulta en el departament i en la pàgina web de l'escola, si n'hi ha.
Español: Esta información estará a disposición del alumnado para su consulta en el departamento y en la página web de la escuela, si la hubiere.
Valencià: Comprendrà, almenys, la distribució seqüencial del currículum al llarg del curs, així com referència explícita dels materials a utilitzar.
Español: Comprenderá, al menos, la distribución secuencial del currículo a lo largo del curso, así como referencia explícita de los materiales a utilizar.
Valencià: e) Vetlar pel compliment de la programació didàctica del departament i la correcta aplicació dels criteris d'avaluació.
Español: e) Velar por el cumplimiento de la programación didáctica del departamento y la correcta aplicación de los criterios de evaluación.
Valencià: f) Atendre l'adquisició i el manteniment del material i de l'equipament específic assignat al departament amb vista al seu millor aprofitament.
Español: f) Atender la adquisición y el mantenimiento del material y del equipamiento específico asignado al departamento en orden a su mejor aprovechamiento.
Valencià: g) Promoure l'avaluació de la pràctica docent del seu departament i dels distints projectes i activitats d'este.
Español: g) Promover la evaluación de la práctica docente de su departamento y de los distintos proyectos y actividades del mismo.
Valencià: h) Col·laborar en les avaluacions que sobre el funcionament i les activitats de l'escola oficial d'idiomes promoguen els òrgans de govern d'esta o la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: h) Colaborar en las evaluaciones que sobre el funcionamiento y las actividades de la escuela oficial de idiomas promuevan los órganos de gobierno del mismo o la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: i) Vetlar per la comprovació de les qualificacions abans que siguen firmades les actes d'avaluació.
Español: i) Velar por la comprobación de las calificaciones antes de las firmas de las actas de evaluación.
Valencià: j) Garantir l'actualització de l'inventari del departament i dels aularis, si n'hi ha.
Español: j) Garantizar la actualización del inventario del departamento y de los aularios, si los hubiere.
Valencià: k) Donar la informació i entregar els informes sol·licitats des de l'equip directiu o els òrgans col·legiats.
Español: k) Dar la información y entregar los informes solicitados desde el equipo directivo u órganos colegiados.
Valencià: l) Orientar el professorat que s'incorpore per primera vegada a l'escola en l'exercici de la seua tasca.
Español: l) Orientar al profesorado que se incorpore por primera vez a la escuela en el desempeño de su tarea.
Valencià: m) Gestionar, en col·laboració amb la direcció d'estudis, la sol·licitud d'auxiliars de conversació, i assistir-los en el procés d'integració en l'escola.
Español: m) Gestionar, en colaboración con la jefatura de estudios, la solicitud de auxiliares de conversación, y asistirle en el proceso de integración en la escuela.
Valencià: n) Atendre el correu electrònic del departament i mantindre actualitzada la informació del departament en la web, si n'hi ha, i en els taulers d'anuncis.
Español: n) Atender el correo electrónico del departamento y mantener actualizada la información del departamento en la web, si la hubiere, y en los tablones de anuncios.
Valencià: o) Representar el departament en la comissió de coordinació pedagògica i en les sessions d'unificació de criteris d'avaluació de la prova de certificació, sempre que així es determine.
Español: o) Representar al departamento en la comisión de coordinación pedagógica y en las sesiones de unificación de criterios de evaluación de la prueba de certificación, siempre que así se determine.
Valencià: p) Informar els components del departament dels acords aconseguits en la comissió de coordinació pedagògica.
Español: p) Informar a los componentes del departamento de los acuerdos alcanzados en la comisión de coordinación pedagógica.
Valencià: q) El cap o la cap de departament vetlarà perquè els acords que prenga este s'ajusten a la normativa vigent i siguen conseqüència de les decisions adoptades per l'equip directiu en l'àmbit de les seues competències.
Español: q) El jefe o jefa de departamento velará porque los acuerdos tomados en el mismo se ajusten a la normativa vigente y sean consecuencia de las decisiones adoptadas por el equipo directivo en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Programacions didàctiques 1.
Español: Programaciones didácticas 1.
Valencià: La programació didàctica de cada departament haurà d'incloure necessàriament els aspectes següents: a) Els objectius que es pretenen aconseguir, que inclouran les propostes de millora respecte d'això previstes en la memòria del curs anterior.
Español: La programación didáctica de cada departamento incluirá necesariamente los siguientes aspectos: a) Los objetivos que se pretenden conseguir, que incluirán las propuestas de mejora al respecto contempladas en la memoria del curso anterior.
Valencià: b) La seqüenciació dels continguts.
Español: b) La secuenciación de los contenidos.
Valencià: c) La metodologia didàctica que s'aplicarà.
Español: c) La metodología didáctica que se va a aplicar.
Valencià: d) Els procediments i instruments previstos per a avaluar l'aprenentatge de l'alumnat i seguir-ne la progressió, així com els criteris de qualificació i, si és el cas, promoció de l'alumnat.
Español: d) Los procedimientos e instrumentos previstos para evaluar el aprendizaje del alumnado y seguir su progresión, así como los criterios de calificación y, en su caso, promoción del alumnado.
Valencià: e) Els materials i recursos didàctics que s'utilitzaran, incloent-hi els materials curriculars per a ús de l'alumnat.
Español: e) Los materiales y recursos didácticos que se vayan a utilizar, incluidos los materiales curriculares para uso del alumnado.
Valencià: f) Les activitats extraescolars i complementàries que es pretenen realitzar des del departament.
Español: f) Las actividades extraescolares y complementarias que se pretenden realizar desde el departamento.
Valencià: g) El pla d'atenció a l'alumnat, que inclourà les orientacions i la metodologia per a l'aprenentatge de les llengües estrangeres. 2.
Español: g) El plan de atención al alumnado, que incluirá las orientaciones y metodología para el aprendizaje de las lenguas extranjeras. 2.
Valencià: Els professors programaran la seua activitat docent d'acord amb les programacions didàctiques dels departaments a què pertanguen. 3.
Español: Los profesores programarán su actividad docente de acuerdo con las programaciones didácticas de los departamentos a los que pertenezcan. 3.
Valencià: En cas que algun professor o professora decidisca incloure en la seua activitat docent alguna variació respecte de la programació del departament, la dita variació, i la seua justificació, hauran de ser incloses en la programació didàctica del departament.
Español: En caso de que algún profesor o profesora decida incluir en su actividad docente alguna variación respecto de la programación del departamento, dicha variación, y su justificación, deberán ser incluidas en la programación didáctica del departamento.
Valencià: En tot cas, la programació didàctica haurà de respectar el currículum oficial de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, la programación didáctica deberá respetar el currículo oficial de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comissió de coordinació pedagògica (COCOPE) 1.
Español: Comisión de coordinación pedagógica (COCOPE) 1.
Valencià: La comissió de coordinació pedagògica estarà integrada pel director o directora de l'escola, que la presidirà; el cap d'estudis i els caps dels departaments didàctics.
Español: La comisión de coordinación pedagógica estará integrada por el director o directora de la escuela, que será su presidente; el jefe de estudios y los jefes de los departamentos didácticos.
Valencià: Actuarà com a secretari o secretària el cap o la cap de departament de menor edat.
Español: Actuará como secretario o secretaria, el jefe o jefa de departamento de menor edad.
Valencià: Correspondrà a esta última persona estendre les actes de les sessions. 2.
Español: Corresponderá a este último levantar las actas de las sesiones. 2.
Valencià: La comissió de coordinació pedagògica tindrà les competències següents: a) Analitzar, des del punt de vista educatiu, el context cultural i sociolingüístic de l'escola d'idiomes, a fi de proposar a l'equip directiu el pla de normalització lingüística perquè siga inclòs en el projecte educatiu de centre.
Español: La comisión de coordinación pedagógica tendrá las siguientes competencias: a) Analizar, desde el punto de vista educativo, el contexto cultural y sociolingüístico de la escuela de idiomas, a fin de proponer al equipo directivo el plan de normalización lingüística, para su inclusión en el proyecto educativo de centro.
Valencià: b) Analitzar i informar el claustre sobre la coherència entre el projecte educatiu del centre i els nivells i la metodologia d'ensenyança que s'impartix, així com les seues possibles modificacions; la programació general anual i el conjunt de mesures d'atenció a la diversitat de l'alumnat que establisca l'escola.
Español: b) Analizar e informar al claustro sobre la coherencia entre el proyecto educativo del centro y los niveles y metodología de enseñanza que se imparte, así como sus posibles modificaciones; la programación general anual y el conjunto de medidas de atención a la diversidad del alumnado que la escuela establezca.
Valencià: c) Establir les directrius generals per a l'elaboració i la revisió de les programacions didàctiques i memòria dels departaments didàctics, del pla d'atenció a l'alumnat i de les coordinacions dels departaments.
Español: c) Establecer las directrices generales para la elaboración y la revisión de las programaciones didácticas y memoria de los departamentos didácticos, del plan de atención al alumnado y de las coordinaciones de los departamentos.
Valencià: d) Promoure i col·laborar amb la direcció d'estudis o la vicedirecció, si és el cas, en la coordinació d'activitats de formació del professorat.
Español: d) Promover y colaborar con la jefatura de estudios o la vicedirección -en su caso-, en la coordinación de actividades de formación del profesorado.
Valencià: e) Proposar al claustre la planificació general del calendari de les proves d'avaluació contínua i de les proves finals dels cursos de cada nivell que no conduïxen a certificació.
Español: e) Proponer al claustro la planificación general del calendario de las pruebas de evaluación continua y de las pruebas finales de los cursos de cada nivel que no conducen a certificación.
Valencià: f) Elaborar la proposta de criteris pedagògics per a la confecció dels horaris del centre.
Español: f) Elaborar la propuesta de criterios pedagógicos para la confección de los horarios del centro.
Valencià: g) Vetlar pel compliment de les directrius proposades per l'administració educativa per a la realització de la prova de certificació, i vetlar per la seua confidencialitat.
Español: g) Velar por el cumplimiento de las directrices propuestas por la administración educativa para la realización de la prueba de certificación, y velar por su confidencialidad.
Valencià: h) Fomentar l'avaluació i la participació en les activitats i projectes que realitze l'escola o l'administració educativa.
Español: h) Fomentar la evaluación y la participación en las actividades y proyectos que realice la escuela o la administración educativa.
Valencià: i) La comissió de coordinació pedagògica es reunirà amb una periodicitat, almenys, d'una vegada per trimestre.
Español: i) La comisión de coordinación pedagógica se reunirá con una periodicidad de, al menos, una vez por trimestre.
Valencià: Coordinacions de departament 1.
Español: Coordinaciones de departamento 1.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes podran beneficiar-se de coordinacions al servici del departament.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas podrán beneficiarse de coordinaciones al servicio del departamento.
Valencià: Es consideren aquelles que es dediquen a col·laborar amb el cap o la cap del departament dels idiomes impartits i inclouen la coordinació dels distints nivells.
Español: Se consideran aquellas que se dedican a colaborar con el jefe o jefa del departamento de los idiomas impartidos e incluyen la coordinación de los distintos niveles.
Valencià: L'assignació dels coordinadors que corresponga s'efectuarà entre els membres del departament que opten a això.
Español: La asignación de los coordinadores que corresponda se efectuará entre los miembros del departamento que opten a ello.
Valencià: Correspondrà al director o directora de l'escola oficial d'idiomes, a proposta del cap o la cap de departament, la seua elecció i determinació de funcions. 2.
Español: Corresponderá al director o directora de la escuela oficial de idiomas, a propuesta del jefe o jefa de departamento, su elección y determinación de funciones. 2.
Valencià: Es podrà designar un màxim de nou coordinadors de curs en aquells idiomes que, pel volum d'alumnat i el nombre de professors així ho requerisquen, seguint els criteris següents:  3.
Español: Se podrá designar un máximo de nueve coordinadores de curso en aquellos idiomas que, por su volumen de alumnado y su número de profesores así lo requieran, siguiendo los siguientes criterios:  3.
Valencià: Quan en el centre hi haja més d'un professor dedicat al programa That's English!, el director o la directora designarà entre ells un coordinador o coordinadora, que quedarà adscrit al departament d'anglés i disposarà per a l'exercici de les seues funcions de les mateixes hores setmanals que la resta de coordinadors del departament. 4.
Español: Cuando en el centro haya más de un profesor dedicado al programa That's English!, el director o directora designará entre ellos un coordinador o coordinadora que quedará adscrito al departamento de inglés y dispondrá para el ejercicio de sus funciones de las mismas horas semanales que el resto de coordinadores del departamento. 4.
Valencià: En els idiomes impartits en les ensenyances en règim presencial, l'assignació dels coordinadors que corresponga s'efectuarà entre els membres del departament que opten a això, entre els quals es donarà prioritat als sol·licitants que pertanguen al cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes.
Español: En los idiomas impartidos en las enseñanzas en régimen presencial, la asignación de los coordinadores que corresponda se efectuará entre los miembros del departamento que opten a ello, entre quienes se dará prioridad a los solicitantes que pertenezcan al cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Si el nombre de candidatures és insuficient, es completarà designant altres professors del departament.
Español: Si el número de candidaturas es insuficiente, se completará designando a otros profesores del departamento.
Valencià: Coordinacions de centre 1.
Español: Coordinaciones de centro 1.
Valencià: Les coordinacions de centre són aquelles que, atés el seu caràcter transversal, afecten la totalitat del centre docent i s'introduïxen amb la finalitat de redundar en benefici de l'escola oficial d'idiomes. 2.
Español: Las coordinaciones de centro son aquellas que, dado su carácter transversal, afectan a la totalidad del centro docente y se introducen con la finalidad de redundar en beneficio de la escuela oficial de idiomas. 2.