gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’horari, exceptuant el 4 de gener que serà únicament matinal, serà el següent: de 9 a 14.30 hores, i de 16 a 21.30 hores..
Español: El horario, exceptuando el 4 de enero que será únicamente matinal, será el siguiente: de 9 a 14.30 horas, y de 16 a 21.30 horas..
Valencià: Alacant, referent turístic en la Fira Nacional Gastrònoma.
Español: Alicante, referente turístico en la Feria Nacional Gastrónoma.
Valencià: La ciutat d’Alacant s’ha posicionat com un referent turístic mundial per la seua gastronomia i durant aquesta setmana reforça la presència en l’edició de la fira nacional Gastrònoma, que se celebra del 10 al 12 de novembre a València, i comptarà amb el millor programa de tota la seua trajectòria, on reunirà a més de 40 estreles Michelin i 50 sols Repsol..
Español: La ciudad de Alicante se ha posicionado como un referente turístico mundial por su gastronomía y durante esta semana refuerza la presencia en la edición de la feria nacional Gastrónoma, que se celebra del 10 al 12 de noviembre en Valencia, y va a contar con el mejor programa de toda su trayectoria, donde reunirá a más de 40 estrellas Michelin y 50 soles Repsol..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, la Vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, i la regidora d’Hostaleria, Lidia López, acudiran el dilluns a la fira destacant l’oportunitat que suposa per als xefs i mestres arrossers poder representar a la nostra ciutat i aconseguir posicionar-se en una de les fires gastronòmiques més important del Mediterrani..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, la Vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, y la concejala de Hostelería, Lidia López, van a acudir el lunes a la feria destacando la oportunidad que supone para los chefs y maestros arroceros poder representar a nuestra ciudad y lograr posicionarse en una de las ferias gastronómicas más importante del Mediterráneo..
Valencià: Amb una destacada presència de cuiners alacantins en els escenaris de Gastrònoma, la ciutat visibilitzarà la seua gastronomia a través dels diferents cuinats dels xefs, Nanín Pérez del Restaurant Mauro, Sergio Sierra del Portal, Álvaro Abad del Cultivable, Moncho Riquelme de Casa Riquelme i Jorge Moreno de Voraç..
Español: Con una destacada presencia de cocineros alicantinos en los escenarios de Gastrónoma, la ciudad visibilizará su gastronomía a través de los diferentes cocinados de los chefs, Nanín Pérez del Restaurante Mauro, Sergio Sierra del Portal, Álvaro Abad del Plantío, Moncho Riquelme de Casa Riquelme y Jorge Moreno de Voraz..
Valencià: Tradició i avantguarda quedaran reflectits en el programa que al llarg de les jornades de la fira els xefs alacantins desenvoluparan amb el suport de l’Ajuntament d’Alacant,a través de la Regidoria de Comerç i Hostaleria i del Patronat de Turisme, ja que la gastronomia en un dels senyals d’identitat d’Alacant, i un dels atractius per a visitar la nostra ciutat..
Español: Tradición y vanguardia quedarán reflejados en el programa que a lo largo de las jornadas de la feria los chefs alicantinos desarrollarán con el apoyo del Ayuntamiento de Alicante,a través de la Concejalía de Comercio y Hostelería y del Patronato de Turismo, ya que la gastronomía en una de las señas de identidad de Alicante, y uno de los atractivos para visitar nuestra ciudad..
Valencià: Està previst que la Vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, i el Secretari autonòmic Francesc Colomer, signen en la fira l’adhesió d’Alacant a la Xarxa gastronòmica de la Comunitat Valenciana i la seua marca “L’Exquisit Mediterrani”, totes dues institucions posen de manifest l’interés mutu de la promoció del turisme gastronòmic com a mitjà de posicionament i diversificació turística així com l’impuls dels sectors econòmics que la integren..
Español: Está previsto que la Vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, y el Secretario autonómico Francesc Colomer, firmen en la feria la adhesión de Alicante a la Red gastronómica de la Comunitat Valenciana y su marca “L’Exquisit Mediterrani”, ambas instituciones ponen de manifiesto el interés mutuo de la promoción del turismo gastronómico como medio de posicionamiento y diversificación turística así como el impulso de los sectores económicos que la integran..
Valencià: La Regidora Lidia López, acudirà a la Fira juntament amb les Associacions d’hostaleria APEHA i LLAURA, destacant “la importància de posar en valor el sector hostaler com a motor de l’economia de la ciutat, i informant que a Alacant durant l’any 2019 s’han produït 23,941 nous contractes del sector de l’alimentació i les begudes, un 11,3% més que durant el 2018”..
Español: La Concejal Lidia López, acudirá a la Feria junto con las Asociaciones de hostelería APEHA y ARA, destacando “la importancia de poner en valor el sector hostelero como motor de la economía de la ciudad, e informando que en Alicante durante el año 2019 se han producido 23,941 nuevos contratos del sector de la alimentación y las bebidas, un 11,3% más que durante el 2018”..
Valencià: Així mateix està previst dins de la programació que el dilluns 11 es presenten els projectes de la ciutat d’Alacant en l’espai gastronòmic de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat de donar visibilitat als esdeveniments que a través de la gastronomia es conformen com a reclams turístics.
Español: Asimismo está previsto dentro de la programación que el lunes 11 se presenten los proyectos de la ciudad de Alicante en el espacio gastronómico de la Comunitat Valenciana, con el fin de dar visibilidad a los eventos que a través de la gastronomía se conforman como reclamos turísticos.
Valencià: En aquesta línia l’hostaleria alacantina estarà representada la seua marca gastronòmica Alacant Ciutat Arròs:.
Español: En está línea la hostelería alicantina estará representada su marca gastronómica Alicante Ciudad Arroz:.
Valencià: Álvaro Abad del Restaurant el Plantio, subcampió de la primera edició del Certamen Alacant Ciutat de l’Arròs cuinarà una la tapa guanyadora a Madrid Fusió Hoyo 1, Moncho Riquelme presentarà la versió tradicional dels arrossos alacantins amb Arròs a la Marinera, a més comptarem amb la col·laboració de Raul Magraner, que amb una picada d’ullet a Alacant cuinarà un Arròs del Senyoret..
Español: Álvaro Abad del Restaurante el Plantio, subcampeón de la primera edición del Certamen Alicante Ciudad del Arroz cocinará una la tapa ganadora en Madrid Fusión Hoyo 1, Moncho Riquelme presentará la versión tradicional de los arroces alicantinos con Arroz a la Marinera, además contaremos con la colaboración de Raul Magraner, que con un guiño a Alicante cocinará un Arroz del Señoret..
Valencià: En l’Aula de l’Arròs de la Denominació d’Origen, el nou espai dedicat a l’arròs , clau en la dieta mediterrània i pel qual la ciutat d’Alacant té una clara aposta, els xefs, Jorge Moreno, amb “L’arròs en mans de la imaginació, Nanín Pérez, amb “Arrossos creatius de la cuina alacantina” i Sergio Sierra, amb “Tècniques i mètodes per a fer arrossos untuosos”, destacaran per l’avantguarda i excel·lència dels seus cuinats..
Español: En el Aula del Arroz de la Denominación de Origen, el nuevo espacio dedicado al arroz , clave en la dieta mediterránea y por el que la ciudad de Alicante tiene una clara apuesta, los chefs, Jorge Moreno, con “El arroz en manos de la imaginación, Nanín Pérez, con “ Arroces creativos de la cocina alicantina” y Sergio Sierra, con “ Técnicas y métodos para hacer arroces untuosos”, destacarán por la vanguardia y excelencia de sus cocinados..
Valencià: Entre les activitats que tindran lloc en el certamen, l’associació de Restaurants d’Alacant LLAURA, presentarà la I edició d’Alacant Gastro Festival, esdeveniment que tindrà lloc del 18 al 24 de novembre a la ciutat d’Alacant, convertint-se aquesta en referent de la gastronomia del Mediterrani, amb la presència de xefs de Croàcia, Israel, França, Líban, Itàlia i Grècia que revelaran els secrets de les seues cuines.
Español: Entre las actividades que tendrán lugar en el certamen, la asociación de Restaurantes de Alicante ARA, presentará la I edición de Alicante Gastro Festival, evento que tendrá lugar del 18 al 24 de noviembre en la ciudad de Alicante, convirtiéndose esta en referente de la gastronomía del Mediterráneo, con la presencia de chefs de Croacia, Israel, Francia, Líbano, Italia y Grecia que desvelarán los secretos de sus cocinas.
Valencià: Enòlegs, sommeliers, agricultors, pescadors , cuiners i periodistes, participaran en un complet programa d’activitats gratuït i obert al públic..
Español: Enólogos, sumilleres, agricultores, pescadores , cocineros y periodistas, participarán en un completo programa de actividades gratuito y abierto al público..
Valencià: Un viatge històric per Alacant a través de la fotografia de René Bardin.
Español: Un viaje histórico por Alicante a través de la fotografía de René Bardin.
Valencià: L’exposició de 39 imatges inèdites permet conéixer la vida quotidiana i l’evolució de la ciutat entre el segle XIX i el XX.
Español: La exposición de 39 imágenes inéditas permite conocer la vida cotidiana y la evolución de la ciudad entre el siglo XIX y el XX.
Valencià: La passió per la fotografia de René Bardin permet que hui puguem comprendre de manera visual l’evolució històrica que ha protagonitzat Alacant.
Español: La pasión por la fotografía de René Bardin permite que hoy podamos comprender de forma visual la evolución histórica que ha protagonizado Alicante.
Valencià: A través de la lent de la seua càmera, aquest empresari vinícola francés lligat enormement a la província, va capturar el costumisme i el dia a dia dels alacantins i alacantines de fa més d’un segle.
Español: A través de la lente de su cámara, este empresario vinícola francés ligado enormemente a la provincia, capturó el costumbrismo y el día a día de los alicantinos y alicantinas de hace más de un siglo.
Valencià: Ara, la Diputació d’Alacant homenatja la seua figura amb una exposició que es podrà visitar de dilluns a dissabte, en un horari d’11 a 13 del matí i de 17.30 a 20 de la vesprada, a la sala d’exposicions del Palau Provincial fins al pròxim 30 d’abril..
Español: Ahora, la Diputación de Alicante homenajea su figura con una exposición que se podrá visitar de lunes a sábado, en un horario de 11 a 13 de la mañana y de 17:30 a 20 de la tarde, en la sala de exposiciones del Palacio Provincial hasta el próximo 30 de abril..
Valencià: Així, la proposta ‘Rene Bardin: Petjada històrica d’Alacant’ és un retrat únic sobre la memòria i el record de la capital alacantina —i diferents racons de la província— durant els anys finals del segle XIX i l’inici del segle XX.
Español: Así, la propuesta ‘Rene Bardin: Huella histórica de Alicante’ es un retrato único sobre la memoria y el recuerdo de la capital alicantina —y diferentes rincones de la provincia— durante los años finales del siglo XIX y el inicio del siglo XX.
Valencià: Un apassionant recorregut en blanc i negre en el qual descobrir aspectes històrics sobre la forma de vida, les edificacions, els paisatges, les característiques i l’essència de l’època..
Español: Un apasionante recorrido en blanco y negro en el que descubrir aspectos históricos sobre la forma de vida, las edificaciones, los paisajes, las características y la esencia de la época..
Valencià: A través d’una estudiada selecció de 39 fotografies inèdites, procedents de l’arxiu de la família Bardin, la mostra submergeix a l’espectador de ple en la història local i regional, i permet conéixer la seua connexió amb la figura del qual fora fill adoptiu d’Alacant.
Español: A través de una estudiada selección de 39 fotografías inéditas, procedentes del archivo de la familia Bardin, la muestra sumerge al espectador de pleno en la historia local y regional, y permite conocer su conexión con la figura del que fuera hijo adoptivo de Alicante.
Valencià: La proposta estarà composta per una col·lecció fotogràfica en format digital, dividida en 26 fotografies en format 50cm x 50cm, 11 fotografies en format 50cm x 70cm i 2 caixes de llum amb impressió de 100cm x 80cm.
Español: La propuesta estará compuesta por una colección fotográfica en formato digital, dividida en 26 fotografías en formato 50cm x 50cm, 11 fotografías en formato 50cm x 70cm y 2 cajas de luz con impresión de 100cm x 80cm.
Valencià: També s’inclouen una sèrie d’elements i materials de l’època, vinculats a la fotografia estereoscòpica..
Español: También se incluyen una serie de elementos y materiales de la época, vinculados a la fotografía estereoscópica..
Valencià: A més, l’exposició ens acosta a unes de les figures més influents de la societat alacantina durant les primeres dècades del segle passat, així com la seua important aportació a la ciutat.
Español: Además, la exposición nos acerca a unas de las figuras más influyentes de la sociedad alicantina durante las primeras décadas del siglo pasado, así como su importante aportación a la ciudad.
Valencià: La història moderna de la ciutat d’Alacant no s’entén sense la figura de Théophile René Bardin Delille.
Español: La historia moderna de la ciudad de Alicante no se entiende sin la figura de Théophile René Bardin Delille.
Valencià: Aquest empresari francés va deixar una significativa empremta a Alacant després d’expandir el seu prestigiós negoci de vinyes de la Vall del Loira a la província alacantina..
Español: Este empresario francés dejó una significativa impronta en Alicante después de expandir su reputado negocio de viñedos del Valle del Loira en la provincia alicantina..
Valencià: Però més enllà de la seua rellevància econòmica en aquest racó del Mediterrani, Bardin es va convertir una important influència en l’àmbit social, educatiu, esportiu i artístic de l’època.
Español: Pero más allá de su relevancia económica en este rincón del Mediterráneo, Bardin se convirtió una importante influencia en el ámbito social, educativo, deportivo y artístico de la época.
Valencià: Va ser una figura fonamental en la fundació de l’actual Liceu Francés, de l’antic Estadi Bardin —on van jugar l’Hèrcules i l’Alacant—, de l’estabilització del Club de Regates o de la creació d’un llegat patrimonial el màxim exponent del qual és la Casa Bardin, seu de l’Institut Juan Gil-Albert..
Español: Fue una figura fundamental en la fundación del actual Liceo Francés, del antiguo Estadio Bardin —donde jugaron el Hércules y el Alicante—, de la estabilización del Club de Regatas o de la creación de un legado patrimonial cuyo máximo exponente es la Casa Bardin, sede del Instituto Juan Gil-Albert..
Valencià: De fet, el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha destacat en la presentació de l’exposició que “és molt gratificant iniciar l’any expositiu en la Diputació amb una extraordinària mostra fotogràfica que ret homenatge a un empresari i diplomàtic tan vinculat a la província alacantina”..
Español: De hecho, el Diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha destacado en la presentación de la exposición que “es muy gratificante iniciar el año expositivo en la Diputación con una extraordinaria muestra fotográfica que rinde homenaje a un empresario y diplomático tan vinculado a la provincia alicantina”..
Valencià: El Bo Jove per al transport urbà, cada vegada més prop de ser una realitat a Sant Vicent del Raspeig.
Español: El Bono Jove para el transporte urbano, cada vez más cerca de ser una realidad en San Vicente del Raspeig.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, a través de la Regidoria de Joventut i la Regidoria de Transports, ha començat a treballar en la implantació del Bo Jove per al transport urbà en el municipi.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, a través de la Concejalía de Juventud y la Concejalía de Transportes, ha comenzado a trabajar en la implantación del Bono Jove para el transporte urbano en el municipio.
Valencià: L’ordenança, que es troba procés de consulta pública, té com a finalitat regular la concessió del Bo Jove per a les línies d’autobús urbà que circulen per la ciutat.
Español: La ordenanza, que se encuentra proceso de consulta pública, tiene como finalidad regular la concesión del Bono Jove para las líneas de autobús urbano que circulan por la ciudad.
Valencià: Aquest bo va destinat a totes les persones entre els 12 i els 30 anys..
Español: Este bono va destinado a todas las personas entre los 12 y los 30 años..
Valencià: La consulta pública de l’ordenança està disponible des del passat 8 de febrer fins al pròxim 21 de març, en la web municipal.
Español: La consulta pública de la ordenanza está disponible desde el pasado 8 de febrero hasta el próximo 21 de marzo, en la web municipal.
Valencià: Durant aqueix termini, tant la ciutadania com les organitzacions i entitats del municipi, poden aportar les seues opinions, observacions o suggeriments de modificació..
Español: Durante ese plazo, tanto la ciudadanía como las organizaciones y entidades del municipio, pueden aportar sus opiniones, observaciones o sugerencias de modificación.
Valencià: En el moment en el qual l’ordenança vaja avançant pel cabal administratiu i es confirme la seua entrada en vigor, totes les persones entre els 12 i els 30 anys inscrites en el Padró Municipal d’Habitants de Sant Vicent del Raspeig podran sol·licitar el Bo.
Español: En el momento en el que la ordenanza vaya avanzando por el caudal administrativo y se confirme su entrada en vigor, todas las personas entre los 12 y los 30 años inscritas en el Padrón Municipal de Habitantes de San Vicente del Raspeig podrán solicitar el Bono.
Valencià: A més, aquest Bo Jove permet al seu titular un màxim de 50 viatges al mes (mes natural) en les línies d’autobús compreses en el seu objecte, amb caràcter gratuït..
Español: Además, este Bono Jove permite a su titular un máximo de 50 viajes al mes (mes natural) en las líneas de autobús comprendidas en su objeto, con carácter gratuito..
Valencià: La Regidora de Joventut, Lucia Rubio, detalla que “suposa un avanç interessant per a les persones joves del nostre municipi, perquè la idea d’aquest bo gratuït és proporcionant-los accés a mitjans de transports públics segurs, assequibles i, principalment sostenibles, perquè puguen familiaritzar-se amb el seu ús quotidià”..
Español: La Concejal de Juventud, Lucia Rubio, detalla que “supone un avance interesante para las personas jóvenes de nuestro municipio, pues la idea de este bono gratuito es proporcionándoles acceso a medios de transportes públicos seguros, asequibles y, principalmente sostenibles, para que puedan familiarizarse con su uso cotidiano”..
Valencià: Al seu torn, des de la Regidoria de Transport, Juan Antonio López Perona explica que “aquest projecte se centra, entre altres qüestions, en la capacitat de poder millorar la seguretat viària i reduir l’impacte del trànsit a Sant Vicent del Raspeig.
Español: A su vez, desde la Concejalía de Transporte, Juan Antonio López Perona explica que “este proyecto se centra, entre otras cuestiones, en la capacidad de poder mejorar la seguridad vial y reducir el impacto del tráfico en San Vicente del Raspeig.
Valencià: En definitiva, potenciar el seu establiment com una alternativa en els desplaçaments curts”..
Español: En definitiva, potenciar su establecimiento como una alternativa en los desplazamientos cortos”..
Valencià: Una iniciativa, emmarcada en els Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’Agenda 2030, que pretén impulsar l’ús del transport públic, així com facilitar a la joventut santvicentera l’accés a un mitjà de transport segur i sostenible de manera gratuïta..
Español: Una iniciativa, enmarcada en los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030, que pretende impulsar el uso del transporte público, así como facilitar a la juventud sanvicentera el acceso a un medio de transporte seguro y sostenible de manera gratuita..
Valencià: Quin horari especial té El Corte Inglés de d'Alacant aquest 31 de desembre?.
Español: ¿Qué horario especial tiene El Corte Inglés de Alicante este 31 de diciembre?.
Valencià: Els centres comercials i supermercats tenen horari especial aquest dissabte per la celebració de la Nit de Cap d’Any.
Español: Los centros comerciales y supermercados tienen horario especial este sábado por la celebración de la Nochevieja.
Valencià: Cada vegada queda menys per a la celebració d’una Nit de cap d’any que enguany es realitzarà sense cap restricció per la COVID-19.
Español: Cada vez queda menos para la celebración de una Nochevieja que este año se realizará sin ninguna restricción por la COVID-19.
Valencià: Així, a poc més de 24 hores perquè comencen els festejos, les cues en els supermercats i centres comercials són llargues per a fer-se amb les últimes compres d’ingredients i regals típics d’aquestes festes.
Español: Así, a poco más de 24 horas para que empiecen los festejos, las colas en los supermercados y centros comerciales son largas para hacerse con las últimas compras de ingredientes y regalos típicos de estas fiestas.
Valencià: Tal és així que les grans superfícies com El Corte Inglés modifiquen la seua obertura per a facilitar la compra i gaudir de les festes.
Español: Tal es así que las grandes superficies como El Corte Inglés modifican su apertura para facilitar la compra y disfrutar de las fiestas.
Valencià: Però, Quin horari especial té El Corte Inglés d’Alacant aquest 31 de desembre?.
Español: Pero, ¿Qué horario especial tiene El Corte Inglés de Alicante este 31 de diciembre?.
Valencià: Els edificis del Corte Inglés d’Alacant tindran un horari especial aquest dissabte, 31 de desembre, en el qual se celebra Nit de cap d’any.
Español: Los edificios del Corte Inglés de Alicante tendrán un horario especial este sábado, 31 de diciembre, en el que se celebra Nochevieja.
Valencià: Tal com ha anunciat la companyia,  l’horari serà igual al de Nit de Nadal, per la qual cosa obrirà de 10.00 a 20.00 hores.
Español: Tal y como ha anunciado la compañía,  el horario será igual al de Nochebuena, por lo que abrirá de 10:00 a 20:00 horas.
Valencià: D’aquesta manera, avança la seua hora de tancament, ja que l’habitual és de 10.00 a 22.00 hores..
Español: De esta forma, adelanta su hora de cierre, puesto que el habitual es de 10:00 a 22:00 horas..
Valencià: Pel que respecta al Corte  Inglés Ciutat d’Elx, aquest obrirà les seues portes a les 09.00 hores del matí i tancarà a les 20 hores de la vesprada..
Español: Por lo que respecta al Corte Inglés Ciudad de Elche, este abrirá sus puertas a las 09:00 horas de la mañana y cerrará a las 20 horas de la tarde..
Valencià: Encara que alguns diumenges el Corte Inglés sol obrir les seues portes, amb motiu del dia d’Any Nou aquest diumenge 1 de gener el centre comercial romandrà tancat, ja que a més és festiu a Espanya.
Español: Aunque algunos domingos el Corte Inglés suele abrir sus puertas, con motivo del día de Año Nuevo este domingo 1 de enero el centro comercial permanecerá cerrado, ya que además es festivo en España.
Valencià: Per aquest motiu, caldrà esperar al dilluns 2 de gener per a tornar en el seu horari habitual (de 10.00 a 22.00 hores)..
Español: Por este motivo, habrá que esperar al lunes 2 de enero para volver en su horario habitual (de 10:00 a 22:00 horas)..
Valencià: Amb aquest horari, El Corte Inglés d’Alacant i Elx avança la seua hora de tancament per a facilitar que els seus treballadors i treballadores gaudisquen d’aquesta nit tan especial, però serà la gran superfície que més tard tancament, per la qual cosa encara donarà marge per a compres d’última hora..
Español: Con este horario, El Corte Inglés de Alicante y Elche adelanta su hora de cierre para facilitar que sus trabajadores y trabajadoras disfruten de esta noche tan especial, pero será la gran superficie que más tarde cierre, por lo que todavía dará margen para compras de última hora..
Valencià: I és que supermercats com Mercadona, Consum, DIA, Lidl o Carrefour avançaran també el seu horari de tancament entre les 18.30 i les 19.30 hores.
Español: Y es que supermercados como Mercadona, Consum, DIA, Lidl o Carrefour adelantarán también su horario de cierre entre las 18:30 y las 19:30 horas.
Valencià: Pots consultar l’horari de cadascun en el següent enllaç..
Español: Puedes consultar el horario de cada uno en el siguiente enlace..