gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que la instància es presentara en l'oficina de correus, haurà d'oferir-se obligatòriament en sobre obert perquè el funcionari estampe el segell de dates en el lloc destinat per a això en les sol·licituds (tant en l'original com en les còpies).
Español: En el caso de que la instancia se presentase en la oficina de correos, deberá ofrecerse obligatoriamente en sobre abierto para que el funcionario estampe el sello de fechas en el lugar destinado para ello en las solicitudes (tanto en el original como en las copias).
Valencià: En tots els exemplars del model de sol·licitud haurà de figurar el segell de l'entitat financera (acreditatiu d'haver abonat els drets d'examen), i el segell de registre de l'organisme on es diposite, acreditatiu d'haver presentat la instància dins el termini establert a aquest efecte.
Español: En todos los ejemplares del modelo de solicitud deberá figurar el sello de la entidad financiera (acreditativo de haber abonado los derechos de examen), y el sello de registro del organismo donde se deposite, acreditativo de haber presentado la instancia dentro del plazo establecido al efecto.
Valencià: La falta de qualsevol dels requisits o segells anteriorment esmentats per a la presentació de sol·licituds en temps i forma, determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de cualquiera de los requisitos o sellos anteriormente citados para la presentación de solicitudes en tiempo y forma, determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: En cap cas el pagament en l'entitat financera suposarà la substitució del tràmit de presentació administrativa de sol·licituds, en temps i forma, conforme al que es preveu anteriorment.
Español: En ningún caso el pago en la entidad financiera supondrá la sustitución del trámite de presentación administrativa de solicitudes, en tiempo y forma, conforme a lo previsto anteriormente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La consignació de dades falses en la instància, o en la documentació aportada pels aspirants, comportarà l'exclusió del concurs i/o la nul·litat de la plaça adjudicada si és el cas, sense perjudici de les mesures legals que hi corresponguen.
Español: La consignación de datos falsos en la instancia, o en la documentación aportada por los aspirantes, conllevará la exclusión del concurso y/o nulidad de la plaza adjudicada en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan.
Valencià: El domicili que figure en la sol·licitud, serà el considerat a efectes de notificació, sent responsabilitat exclusiva de l'aspirant tant els errors en la consignació d'aquell com la comunicació a aquest consorci de qualsevol canvi en el domicili.
Español: El domicilio que figure en la solicitud, será el considerado a efectos de notificación, siendo responsabilidad exclusiva del aspirante tanto los errores en la consignación del mismo como la comunicación a este consorcio de cualquier cambio en el domicilio.
Valencià: Aquesta comunicació podrà efectuar-se en qualsevol dels llocs habilitats per a la presentació de la sol·licitud, sense que en cap cas aquests canvis puguen afectar el tràmit administratiu ja efectuat.
Español: Dicha comunicación podrá efectuarse en cualquiera de los lugares habilitados para la presentación de la solicitud, sin que en ningún caso estos cambios puedan afectar al trámite administrativo ya efectuado.
Valencià: Procedirà la devolució de les taxes per drets d'examen únicament en els supòsits i procediments previstos en l'article 9.4 de la Llei 12/1997, de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y procedimientos contemplados en el artículo 9.4 de la Ley 12/1997, de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Forma d'accés Els aspirants hauran d'assenyalar en la seua sol·licitud la forma d'accés per la qual concorren als processos selectius.
Español: Forma de acceso Los aspirantes habrán de señalar en su solicitud la forma de acceso por la que concurren a los procesos selectivos.
Valencià: Els aspirants que no indiquen en la seua sol·licitud el torn pel qual concorren, o indiquen diversos, seran admesos d'ofici en el torn general d'accés lliure.
Español: Los aspirantes que no indiquen en su solicitud el turno por el que concurren, o indiquen varios, serán admitidos de oficio en el turno general de acceso libre.
Valencià: Tribunal El tribunal qualificador de la present convocatòria estarà compost per 7 membres, i s'haurà de designar el mateix nombre de suplents, i tindrà la composició següent: president/a, secretari/ària i 5 vocals, un dels quals serà proposat pel Comité d'Empresa, de conformitat amb el que estableix l'article 9.7 del conveni col·lectiu vigent.
Español: Tribunal El tribunal calificador de la presente convocatoria estará compuesto por 7 miembros, debiéndose designar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: presidente/a, secretario/a y 5 vocales, de los cuales uno será propuesto por el Comité de Empresa, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.7 del convenio colectivo vigente.
Valencià: La relació nominal dels membres del tribunal serà publicada en el DOGV amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de les proves, mitjançant una resolució de l'òrgan competent.
Español: La relación nominal de los miembros del tribunal será publicada en el DOGV, con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de las pruebas, mediante Resolución del órgano competente.
Valencià: Qualsevol proposta que contravinga el que estableix aquesta norma, serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta que contravenga lo establecido en esta norma, será nula de pleno derecho.
Valencià: Els criteris d'actuació del tribunal, en relació amb les proves selectives, es faran públics abans de la realització de les proves.
Español: Los criterios de actuación del tribunal, en relación con las pruebas selectivas, se harán públicos antes de la realización de las pruebas.
Valencià: Les publicacions del tribunal es realitzaran mitjançant un acord d'aquest.
Español: Las publicaciones del tribunal se realizarán mediante acuerdo del mismo.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal qualificador s'ajustarà en tot moment a les presents bases i al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de normes d'aplicació.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal calificador se ajustará en todo momento a las presentes bases y a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, y demás normas de aplicación.
Valencià: El tribunal podrà designar, per al desenvolupament del seu treball, tots aquells col·laboradors, assessors, especialistes o ajudants tècnics que estime convenients.
Español: El tribunal podrá designar, para el desarrollo de su trabajo, cuantos colaboradores, asesores, especialistas o ayudantes técnicos estime convenientes.
Valencià: Aquests hauran de posseir titulació acadèmica de nivell igual o superior a l'exigida per la convocatòria respectiva.
Español: Estos habrán de poseer titulación académica de nivel igual o superior a la exigida por la respectiva convocatoria.
Valencià: El tribunal tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, el seu funcionament s'adaptarà a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: El tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, su funcionamiento se adaptará a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Tant els seus membres, com els seus assessors estaran sotmesos a les causes d'abstenció i recusació previstes en la llei esmentada.
Español: Tanto sus miembros, como sus asesores estarán sometidos a las causas de abstención y recusación previstas en la citada ley.
Valencià: S'entendrà que està constituït el tribunal quan hi assistisca la majoria absoluta dels seus membres i necessàriament d'entre ells el seu president o el suplent, el qual tindrà vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Se entenderá que está constituido el tribunal cuando asistan la mayoría absoluta de sus miembros y necesariamente de entre ellos el que sea su presidente o suplente, quien tendrá voto de calidad en caso de empate.
Valencià: El tribunal, a efectes de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que disposa el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 15.09.1998) que el desplega, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: El tribunal a efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 15-9-98) de desarrollo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: A efectes de comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seu a la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València, Av.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, av.
Valencià: Tres Forques, s/n, 46014 València.
Español: Tres Cruces, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos Els aspirants queden vinculats a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, i només podran sol·licitar la seua modificació mitjançant escrit motivat, dins el termini establert en la base 5 per a la presentació de sol·licituds.
Español: Listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo únicamente solicitar su modificación mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido en la base 5 para la presentación de solicitudes.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan convocant publicarà en el DOGV la resolució per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano convocante publicará en el DOGV la resolución por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos al proceso selectivo.
Valencià: El llistat constarà de dues relacions, una d'aspirants admesos i una altra d'aspirants exclosos, consignant, si és el cas, la causa o les causes d'exclusió.
Español: El listado constará de dos relaciones, una de aspirantes admitidos y otra de aspirantes excluidos, consignando, en su caso, la causa o causas de exclusión.
Valencià: En ambdues relacions s'expressarà el DNI, els cognoms i el nom, i el torn d'accés dels aspirants.
Español: En ambas relaciones se expresará el DNI, apellidos y nombre, y turno de acceso de los aspirantes.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, a partir de la seua publicació en el DOGV, per a al·legar el que estimen convenient al seu dret, de conformitat amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, a partir de su publicación en el DOGV, para alegar lo que estimen conveniente a su derecho, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se en els llocs indicats en la base 5 per a l'entrega de sol·licituds.
Español: Las alegaciones podrán presentarse en los lugares indicados en la base 5 para la entrega de solicitudes.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, possibilitar la seua esmena en temps i forma, els aspirants hauran de comprovar que figuren admesos en el procés, i que el seu DNI, cognoms i nom, i torn d'accés són correctes. 8.2.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes deberán comprobar que figuran admitidos en el proceso, y que su DNI, apellidos y nombre, y turno de acceso son correctos. 8.2.
Valencià: Llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos Finalitzat el termini per a presentar al·legacions, vistes aquestes i esmenats els defectes si escau, l'òrgan convocant publicarà en el DOGV la resolució per la qual s'aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos del procés selectiu, en la mateixa forma que el llistat provisional.
Español: Listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos Finalizado el plazo para presentar alegaciones, vistas las mismas y subsanados los defectos si procediera, el órgano convocante publicará en el DOGV la resolución por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos del proceso selectivo, en la misma forma que el listado provisional.
Valencià: En la resolució esmentada s'establirà, amb almenys 15 dies d'antelació, el lloc, la data i l'hora d'inici del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: En dicha resolución se establecerá, con al menos 15 días de antelación, el lugar, fecha y hora de comienzo del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Aquesta publicació servirà de notificació als interessats, donant per contestades les al·legacions presentades al llistat provisional.
Español: Esta publicación servirá de notificación a los interesados, dándose por contestadas las alegaciones presentadas al listado provisional.
Valencià: L'actuació dels opositors es realitzarà seguint l'ordre alfabètic de cognoms, i començarà per la lletra B, de conformitat amb la Resolució de 25 de març de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de la Generalitat Valenciana, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants en les proves selectives. 9.1.
Español: La actuación de los opositores se realizará siguiendo el orden alfabético de apellidos, iniciándose por la letra B, de conformidad con la Resolución de 25 de marzo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de la Generalitat Valenciana, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes en las pruebas selectivas. 9.1.
Valencià: El qüestionari adoptarà la forma de test amb quatre alternatives de respostes de les quals només una serà la correcta.
Español: El cuestionario adoptará la forma de test con cuatro alternativas de respuestas de las que sólo una de ellas será la correcta.
Valencià: Del total de preguntes almenys dos terços es correspondran amb el bloc de coneixements específics del programa.
Español: Del total de preguntas al menos dos tercios se corresponderán con el bloque de conocimientos específicos del programa.
Valencià: Segona prova: consistirà en el desenvolupament de dos supòsits de caràcter pràctic, d'entre tres com a mínim, proposats pel tribunal, en relació amb el bloc de coneixements específics del programa que figura en l'annex III de la present resolució.
Español: Segunda prueba: consistirá en el desarrollo de dos supuestos de carácter práctico, de entre tres como mínimo, propuestos por el tribunal, en relación con el bloque de conocimientos específicos del programa que figura en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Aquesta prova podrà realitzar-se mitjançant un qüestionari de preguntes amb respostes alternatives. 9.1.2.
Español: Esta prueba podrá realizarse mediante un cuestionario de preguntas con respuestas alternativas. 9.1.2.
Valencià: El nombre de respostes correctes netes, corresponent al nivell de coneixements mínims exigits per a aconseguir els quinze punts en la prova, el determinarà el tribunal abans de la realització d'aquesta.
Español: El número de respuestas correctas netas, correspondiente al nivel de conocimientos mínimos exigidos para alcanzar los quince puntos en la prueba, lo determinará el tribunal antes de la realización de la misma.
Valencià: Les contestacions errònies es valoraran negativament amb una penalització equivalent a un terç del valor de cada contestació correcta, i les contestacions en blanc no puntuaran.
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un tercio del valor de cada contestación correcta, y las contestaciones en blanco no puntuarán.
Valencià: La fórmula de correcció serà: Respostes correctes netes = nombre d'encerts - (nombre d'errors/3).
Español: La formulara de corrección será: Respuestas correctas netas = nº de aciertos - (nº errores/3).
Valencià: Relació d'aspirants que han superat la fase d'oposició Finalitzades les proves selectives el tribunal farà pública, en els llocs assenyalats en la base 14, la relació d'aspirants que han superat la fase d'oposició, ordenada per puntuació de major a menor.
Español: Relación de aspirantes que han superado la fase de oposición Finalizadas las pruebas selectivas el tribunal hará pública, en los lugares señalados en la base 14, la relación de aspirantes que han superado la fase de oposición, ordenada por puntuación de mayor a menor.
Valencià: Aquesta relació consistirà en una llista que comprendrà els aspirants que han superat tots els exercicis de la fase d'oposició, de conformitat amb les presents bases, amb expressió del seu DNI, cognoms i nom, torn d'accés, i qualificació de la fase d'oposició.
Español: Esta relación consistirá en una lista comprensiva de los aspirantes que han superado todos los ejercicios de la fase de oposición, de conformidad con las presentes bases, con expresión de su DNI, apellidos y nombre, turno de acceso, y calificación de la fase de oposición.
Valencià: Desenvolupament de la fase d'oposició El primer exercici de la fase d'oposició es realitzarà en el lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprove i publique en el DOGV el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu.
Español: Desarrollo de la fase de oposición El primer ejercicio de la fase de oposición se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se apruebe y publique en el DOGV el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos al proceso selectivo.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici o prova en crida única.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio o prueba en llamamiento único.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o personal col·laborador durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament de les mateixes.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o personal colaborador durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament de les proves per part d'un o una aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, i l'aspirant podrà continuar el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que el tribunal resolga sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de un o una aspirante, quedará reflejada en el Acta correspondiente, pudiendo continuar dicho o dicha aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el tribunal sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici o prova, i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament d'aquest, els membres del tribunal, o els seus col·laboradors, comprovaran la identitat dels aspirants mitjançant la presentació del DNI, o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir o els documents equivalents per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base segona, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades de tals documents; també podran sol·licitar, per a la seua comprovació, si és el cas, l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio o prueba, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del tribunal, o sus colaboradores, comprobarán la identidad de los aspirantes mediante la presentación del DNI, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir o los documentos equivalentes para los nacionales de otros Estados a que hace referencia la base segunda, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; también podrán solicitar, para su comprobación, en su caso, el ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració una vegada iniciades les proves, o per la inassistència a aquestes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas, o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 192/1988, de 4 de març, durant la realització dels exercicis no és permés fumar en els llocs de celebració d'aquests.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 192/1988, de 4 de marzo, durante la realización de los ejercicios, no está permitido fumar en los lugares de celebración de los mismos.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la celebració dels restants exercicis es farà públic pel tribunal, de conformitat amb el que estableix la base 14, amb una antelació mínima de 12 hores si la crida és per a la sessió següent d'un mateix exercici i de 48 hores com a mínim si es tracta de la convocatòria per a un exercici distint.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal, de conformidad con lo establecido en la base 14, con una antelación mínima de 12 horas si el llamamiento es para la sesión siguiente de un mismo ejercicio y de 48 horas como mínimo si se trata de la convocatoria para un ejercicio distinto.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de tres dies des de la realització de l'exercici o prova per a plantejar impugnacions contra les preguntes formulades.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de tres días desde la realización del ejercicio o prueba para plantear impugnaciones contras las preguntas formuladas.
Valencià: Amb aquest fi, quan els exercicis o proves consistisquen en qüestionaris de preguntes amb respostes alternatives, durant els dies següents a la celebració de l'exercici el tribunal farà pública la plantilla de respostes.
Español: Con tal fin, cuando los ejercicios o pruebas consistan en cuestionarios de preguntas con respuestas alternativas, durante los días siguientes a la celebración del ejercicio el tribunal hará pública la plantilla de respuestas.
Valencià: En tot cas les impugnacions hauran dirigir-se, degudament documentades, a la seu del tribunal.
Español: En todo caso las impugnaciones deberán dirigirse, debidamente documentadas, a la sede del tribunal.