gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "La obesidad aquí y ahora" és el títol de la X Conferència José María Bengoa que, en el marc d'activitats sobre ciències de la salut de la Universitat d'Alacant, Basilio Moreno Esteban impartirà aquest dimecres..
Español: "La obesidad aquí y ahora" es el título de la X Conferencia José María Bengoa que, en el marco de actividades sobre ciencias de la salud de la Universidad de Alicante, Basilio Moreno Esteban impartirá este miércoles..
Valencià: La conferència està organitzada per la Facultat de Ciències de la Salut, el Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, i el Gabinet d'Alimentació i Nutrició de la UA i tractarà sobre aquesta dolència que ha multiplicat la incidència en la població en els últims anys.
Español: Organizada por la Facultad de Ciencias de la Salud, el Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia, y el Gabinete de Alimentación y Nutrición de la UA, la conferencia tratará sobre esta dolencia cuya incidencia en la población se ha multiplicado en los últimos años.
Valencià: Està dirigida al professorat i l'alumnat relacionat amb les ciències de la salut i, específicament, amb la nutrició humana i dietètica..
Español: Está dirigida a está dirigida a profesores y estudiantes relacionados con las ciencias de la salud y específicamente con la nutrición humana y dietética..
Valencià: El conferenciant, Basilio Moreno Esteban, és cap clínic d'Endocrinologia i Nutrició i cap de la Unitat d'Obesitat de l'Hospital General Universitari Gregorio Marañón, i president de la Fundació de la Societat Espanyola per a l'Estudi de l'Obesitat (SEEDO).
Español: El conferenciante, Basilio Moreno Esteban, es jefe clínico de Endocrinología y Nutrición y jefe de la Unidad de Obesidad del Hospital General Universitario Gregorio Marañón, y presidente de la Fundación de la Sociedad Española para el Estudio de la Obesidad (SEEDO).
Valencià: "La prevalença de l'obesitat ha augmentat i continua incrementant-se de forma alarmant en la nostra societat, així com en països d'economia en transició, i està adquirint proporcions epidèmiques", assenyala aquesta societat científica..
Español: "La prevalencia de la obesidad ha aumentado y continúa incrementándose de forma alarmante en nuestra sociedad, así como en países de economía en transición, adquiriendo proporciones epidémicas", señala esta sociedad científica..
Valencià: L'acte tindrà lloc el dia 20 de febrer a les 12.30 h al saló d'actes de la Facultat de Ciències de la Salut i estarà coordinat per la professora Eva María Trescastro..
Español: El acto se celebrará el día 20 de febrero a las 12:30 h en la salón de actos de la Facultad de Ciencias de la Salud, coordinado por la profesora Eva María Trescastro..
Valencià: Taller de construcció de balcons inseribles i bioclimàtics en la Universitat d'Alacant.
Español: Taller de construcción de balcones insertables y bioclimáticos en la Universidad de Alicante.
Valencià: Hi participen 30 alumnes de la Càtedra Maderamen de la UPV i de la d’Arquitectura Sostenible de la UA.
Español: Participan 30 alumnos de la Cátedra Maderamen de la UPV y de la de Arquitectura Sostenible de la UA.
Valencià: Cartell del taller.
Español: Cartel del taller.
Valencià: Dimarts, 19 d’octubre de 2021.
Español: Martes, 19 de octubre de 2021.
Valencià: Des d'ahir dilluns i fins al pròxim dia 22 s'està desenvolupant en el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) el taller pràctic de creació amb fusta Creació d'Artefactes Arquitectònics Annexos per a la Millora de la Qualitat de Vida en l’Habitatge, que ha organitzat conjuntament la Càtedra d'Arquitectura Sostenible de la Universitat d'Alacant i la Càtedra Maderamen de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Desde ayer lunes y hasta el próximo día 22 se está desarrollando en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) el taller de práctico de creación con madera “Creación de artefactos arquitectónicos anexos para la mejora de la calidad de vida en la vivienda”, que ha organizado conjuntamente la Cátedra de Arquitectura Sostenible de la Universidad de Alicante y la Cátedra Maderamen de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Hi participen 30 alumnes de les dues institucions que han de dissenyar, construir prototips i, finalment, construir balcons “inseribles i bioclimàtics que complisquen  criteris de recirculació i reciclatge (mobilitat), sostenibilitat i eficiència energètica, amb la fusta com a material principal”, tal com expliquen des de l'organització.
Español: En él participan 30 alumnos de ambas instituciones que deben diseñar, construir prototipos y, finalmente, construir balcones “insertables y bioclimáticos que cumpla con criterios de recircularidad y reciclaje (movilidad), sostenibilidad y eficiencia energética, con la madera como material principal”, tal y como explican desde la organización..
Valencià: Aquest taller té com a objectiu explorar solucions sostenibles, eficients i saludables amb la fusta com a material principal per a crear un balcó inserible i dotar els espais que el necessiten d'un filtre de transició interior-exterior.
Español: Este taller tiene como objetivo explorar soluciones sostenibles, eficientes y saludables con la madera como material principal para crear un balcón insertable y dotar a los espacios que lo necesiten de un filtro de transición interior-exterior.
Valencià: “S'ha donat una sobtada i inesperada reivindicació del balcó com a espai de vida, de respir i contacte amb l'exterior”, s'afirma des de l'organització, un interès que ha sigut suscitat per “la crisi climàtica i sanitària que s'està vivint (en la qual la població ha sigut abocada a múltiples confinaments) i que ha tret a la llum les manques dels espais que habitem, encara lluny de ser espais de qualitat, aptes per a la vida social i el treball”..
Español: “Se ha dado una repentina e inesperada reivindicación del balcón como espacio de vida, de respiro y contacto con el exterior”, se afirma desde la organización, un interés que ha sido suscitada por “la crisis climática y sanitaria que se está viviendo (donde la población ha sido abocada a múltiples confinamientos) ha sacado a relucir las carencias de los espacios que habitamos, aún lejos de ser espacios de calidad, aptos para la vida social y el trabajo”..
Valencià: L'elecció de la fusta com a material de construcció és  “perquè és un dels pocs d'ús habitual que reuneix totes les característiques per a materialitzar en un espai una solució integral que reunisca totes les qualitats necessàries en una situació d'emergència com l'actual: és ecològica, saludable, sostenible i transfereix als espais aquestes característiques en forma de confort i benestar”, expliquen des del màster..
Español: La elección de la madera como material de construcción se ha debe a “que es uno de los pocos de uso habitual que reúne todas las características para materializar en un espacio una solución integral que reúna todas las cualidades necesarias en una situación de emergencia como la actual: es ecológica, saludable, sostenible y transfiere a los espacios estas características en forma de confort y bienestar”, explican desde el Máster..
Valencià: Càtedra d’Arquitectura Sostenible.
Español: Cátedra de Arquitectura Sostenible.
Valencià: La Càtedra d'Arquitectura Sostenible naix amb la finalitat de desenvolupar activitats d'investigació, docents i de difusió sobre  futures estratègies i accions relacionades amb el benestar de les  persones en l'àmbit de l'arquitectura i associades al plantejament  de noves relacions entre espai arquitectònic i usuaris.
Español: La Cátedra de Arquitectura Sostenible nace con la finalidad de  desarrollar actividades de investigación, docentes y de difusión sobre  futuras estrategias y acciones relacionadas con el bienestar de las  personas en el ámbito de la Arquitectura y asociadas al planteamiento  de nuevas relaciones entre espacio arquitectónico y usuarios.
Valencià: La càtedra centra la seua feina en la potenciació de seminaris, jornades, conferències, concursos, exposicions, estudis i tallers l'objectiu dels quals és la investigació, la formació especialitzada i la difusió pública dels avanços dins d'un marc d'anàlisi, i possibilita  una informació rellevant per a les decisions que ha de prendre la Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i es  podran generar sinergies que permeten avanços que siguen transferits a  la societat per a garantir i millorar el benestar de les persones usuàries..
Español: La cátedra centra su labor en la potenciación de seminarios, jornadas, conferencias, concursos, exposiciones, estudios y talleres cuyo objetivo es la investigación, la formación especializada y la difusión pública de sus avances dentro de un marco de análisis, posibilitando  una información relevante para las decisiones a tomar por parte de la Conselleria de Vivienda y Arquitectura bioclimática se  podrán generar sinergias que permitan avances que sean transferidos a  la sociedad para garantizar y mejorar el bienestar de los usuarios.
Valencià: El MUA acull un taller que connecta Arquitectura de la UA i de la UPV amb Belles Arts de la UMH per a buscar noves maneres de percebre l'espai a través de paraments ceràmics.
Español: El MUA acoge un taller que conecta a Arquitectura de la UA y la UPV con Bellas Artes de la UMH para buscar nuevas formas de percibir el espacio a través de paramentos cerámicos.
Valencià: La Fundació Baleària i la Universitat d'Alacant col·laboren per realitzar seminaris de caràcter ambiental i social.
Español: La Fundación Baleària y la Universidad de Alicante colaboran para realizar seminarios de carácter ambiental y social.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació Baleària han establit noves línies de treball per a realitzar activitats de divulgació i formació a partir d'un conveni marc.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Baleària han establecido nuevas líneas de trabajo para realizar actividades de divulgación y formación a partir de un convenio marco.
Valencià: Així, es duran a terme seminaris i cursos impartits per professionals de la UA i que versaran sobre temes d'interès per a les dues institucions.
Español: Así, se llevarán a cabo seminarios y cursos impartidos por profesionales de la UA y que versarán sobre temas de interés para ambas instituciones..
Valencià: Es tracta d'una col·laboració nova entre la formació acadèmica i la promoció cultural i oferta d'un producte turístic.
Español: Se trata de una colaboración novedosa entre la formación académica y la promoción cultural y oferta de un producto turístico.
Valencià: Així mateix, tenint com a punt de referència la Seu Universitària de la Marina, a Benissa, les activitats previstes serviran per a reactivar la connexió entre la UA i els pobles de la comarca.
Español: Asimismo, teniendo como punto de referencia la Sede Universitaria de La Marina, en Benissa, las actividades previstas servirán para reactivar la conexión entre la UA y los pueblos de la comarca..
Valencià: D'altra banda, a partir d'aquest conveni, es fomentarà el treball entre les dues institucions per a dur a terme recerques relacionades amb l'activitat de la companyia naviliera i, per aquest motiu es podrien acordar convenis específics amb algun dels departaments i grups de recerca de la Universitat d'Alacant.
Español: Por otro lado, a partir de este convenio, se fomentará el trabajo entre ambas instituciones para llevar a cabo investigaciones relacionadas con la actividad de la compañía naviera, por lo que se podrían acordar convenios específicos con alguno de los departamentos y grupos de investigación de la Universidad de Alicante..
Valencià: Des de la Fundació Baleària treballen per a realitzar activitats de caràcter ambiental, social, cultural o esportiu que ajuden a millorar la cohesió social, l'enfortiment cultural i la sostenibilitat ambiental dels territoris i comunitats on Baleària desenvolupa la seua activitat.
Español: Desde la Fundación Baleària trabajan para realizar actividades de carácter ambiental, social, cultural o deportivo que ayuden a mejorar la cohesión social, el fortalecimiento cultural y la sostenibilidad ambiental de los territorios y comunidades donde Baleària desarrolla su actividad.
Valencià: En concret, treballa per a la projecció exterior de les Illes Balears en col·laboració amb les administracions públiques amb les quals manté vincles històrics i culturals, com és el cas de la Comunitat Valenciana..
Español: En concreto, trabaja para la proyección exterior de las Islas Baleares en colaboración con las administraciones públicas con las que mantiene vínculos históricos y culturales, como es el caso de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La posidònia es fa forta en l'abocador de Santa Pola.
Español: La posidonia se hace fuerte en el vertedero de Santa Pola.
Valencià: El projecte del CIMAR que usa aquesta planta oceànica per al segellat d'abocadors ha superat amb nota la seua utilitat després de les pluges dels últims dies.
Español: El proyecto del CIMAR que usa esta planta oceánica para el sellado de vertederos ha superado con nota su utilidad tras las lluvias de los últimos días.
Valencià: Les recents pluges han permès posar a prova el projecte «Demostració de nous usos de la posidònia per a la recuperació de zones verdes en abocadors clausurats», que duu a terme la Universitat d'Alacant a través del Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) i els departaments d'Ecologia i Agroquímica-Bioquímica de la Universitat d'Alacant, juntament amb l'empresa Cubarse i l'ajuntament de la localitat.
Español: Las recientes lluvias han permitido poner a prueba el proyecto “Demostración de nuevos usos de la Posidonia para la recuperación de zonas verdes en vertederos clausurados” que lleva a cabo la Universidad de Alicante a través del Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) y los Departamentos de Ecología y Agroquímica-Bioquímica de la Universidad de Alicante, junto con la empresa Cubarse y el Ayuntamiento de la localidad..
Valencià: El projecte de recerca es duu a terme en l'abocador de runa de la Pedrera, en el municipi de Santa Pola.
Español: El proyecto de investigación se lleva a cabo en el vertedero de escombros de la ‘Cantera’ en el Municipio de Santa Pola.
Valencià: Els experiments realitzats fins ara simulaven pluges puntuals de fins a dos-cents litres per metre quadrat, però després de les intenses precipitacions dels últims dies s'ha pogut comprovar en situació real l'estabilitat i la capacitat d'absorció de la posidònia després de mesos d'intensa sequera.
Español: Los experimentos realizados hasta el momento simulaban lluvias puntuales de hasta 200 litros por metro cuadrado, pero tras las intensas precipitaciones de los últimos días se ha podido comprobar en situación real, la estabilidad y capacidad de absorción de la Posidonia después de meses de intensa sequía.
Valencià: Els investigadors han pogut comprovar la fixació dels talussos i la seua estabilitat, sense que es produïsca erosió en aquests talussos coberts per les fulles de Posidònia.
Español: Los investigadores han podido comprobar la fijación de los taludes y su estabilidad; no produciéndose erosión alguna en dichos taludes cubiertos por las hojas de Posidonia.
Valencià: Objectius del projecte.
Español: Objetivos del proyecto.
Valencià: El projecte, dirigit pel professor Alfonso Ramos, pretén «d'una banda, estudiar i validar nous usos i aplicacions de la posidònia oceànica recollida a les costes del litoral mediterrani».
Español: El proyecto, dirigido el profesor Alfonso Ramos, pretende “por un lado, estudiar y validar nuevos usos y aplicaciones de la Posidonia oceánica recogida en las costas del litoral mediterráneo”.
Valencià: D'aquesta manera, amb l’optimització prèvia dels processos de neteja, separació de l'arena adherida i assecatge, «podrà usar-se com a substrat vegetal i terra de cobertura en abocadors d'inerts».
Español: De este modo, previa optimización de los procesos de limpieza, separación de la arena adherida y secado, “podrá emplearse como sustrato vegetal y tierra de cobertura en vertederos de inertes”..
Valencià: D’altra banda, el projecte determinarà quines són les espècies vegetals idònies, el seu ritme de creixement i l’adaptabilitat a substrats potencialment salins, respectant el caràcter autòcton de la vegetació local.
Español: Por otro, lado, el proyecto determinará cuáles son las especies vegetales idóneas, su ritmo de crecimiento y adaptabilidad a sustratos potencialmente salinos, respetando el carácter autóctono de la vegetación local..
Valencià: Segons Alfonso Ramos, la iniciativa atribueix una importància especial a la «repercussió mediambiental, ja que intenta resoldre un problema estès i detectat en els municipis turístics de la costa mediterrània, relatiu a l'acumulació de posidònia oceànica en platges del litoral i el reaprofitament de la qual es troba en desús per falta de resultats positius en les línies d'innovació d’empreses en altres àmbits».
Español: Según Alfonso Ramos, la iniciativa otorga una especial importancia a la “repercusión medioambiental, ya que intenta resolver un problema extendido y detectado en los municipios turísticos de la costa mediterránea, relativo a la acumulación de Posidonia oceánica en playas del litoral y cuyo reaprovechamiento se encuentra en desuso por falta de resultados positivos en las líneas de innovación emprendidas en otros ámbitos”..
Valencià: A més, segons el projecte «s'aconseguirà un potencial estalvi de materials de recobriment en abocadors d'inerts, que minimitzarà l'ús de terres procedents d'altres sectors, i contribuirà al manteniment i increment de la biodiversitat en zones on l'activitat humana ha generat un significatiu impacte ambiental, com són els abocadors de residus no perillosos».
Español: Además, según el proyecto “se conseguirá un potencial ahorro de materiales de recubrimiento en vertederos de inertes, minimizando el uso de tierras procedentes de otros sectores, contribuirá al mantenimiento e incremento de la biodiversidad en zonas donde la actividad humana ha generado un significativo impacto ambiental, como son los vertederos de residuos no peligrosos”..
Valencià: Amb la seua posada en marxa «s'afavorirà la recuperació de zones verdes, reforestant amb espècies autòctones del saladar i espècies forestals adaptades a alts índexs de salinitat les superfícies alterades per l'home».
Español: Con su puesta en marcha “se favorecerá la recuperación de zonas verdes, reforestando con especies autóctonas del saladar y especies forestales adaptadas a altos índices de salinidad, aquellas superficies alteradas por el hombre”.
Valencià: El projecte és fruit d'una recerca que desenvolupen els científics de la Universitat d'Alacant adscrits al CIMAR, «un clar exemple de transferència de coneixement i resultats de la recerca que reverteixen directament en la societat».
Español: El proyecto es fruto de una investigación que desarrollan los científicos de la Universidad de Alicante adscritos al CIMAR, “un claro ejemplo de transferencia de conocimiento y resultados de la investigación que revierten directamente en la sociedad”..
Valencià: D’aquesta manera s'incrementarà el potencial de conservació del litoral mediterrani incorporant l'arena separada de les algues, rica en nutrients, a ecosistemes costaners.
Español: Con esto, se incrementará el potencial de conservación del litoral mediterráneo incorporando la arena separada de las algas, rica en nutrientes, a ecosistemas costeros..
Valencià: En aquesta primera fase es procedirà al segellat i clausura de l'abocador de Santa Pola, però en fases successives es preveu estudiar la replicabilitat de les solucions validades a l'empara del projecte en altres zones de la geografia litoral mediterrània, i crear sinergies en matèria de recerca amb altres països com França, Itàlia, Tunísia, etc..
Español: En esta primera fase se procederá al sellado y clausura del Vertedero de Santa Pola, pero en fases sucesivas se prevé estudiar la replicabilidad de las soluciones validadas al amparo del proyecto en otras zonas de la geografía litoral mediterránea, creando sinergias en materia de investigación con otros países como Francia, Italia, Túnez, etc..
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora el desè aniversari de la Xarxa de Serveis de Suport a Persones amb Discapacitat de les Universitats Espanyoles.
Español: La Universidad de Alicante conmemora el X aniversario de la Red de Servicios de Apoyo a Personas con Discapacidad de las Universidades Españolas.
Valencià: Dimarts, 3 de desembre de 2019  La Universitat d’Alacant forma part de la Xarxa SAPDU (Serveis de Suport a Persones amb Discapacitat de les Universitats Espanyoles) de la comissió sectorial de CRUE Assumptes Estudiantils que representen el motor de canvi per a aconseguir una societat més inclusiva, tolerant, accessible i transparent.
Español: La Universidad de Alicante forma parte de la Red SAPDU (Servicios de Apoyo a Personas con Discapacidad de las Universidades Españolas) de la comisión sectorial de CRUE Asuntos Estudiantiles que representan el motor de cambio para el logro de una sociedad más inclusiva, tolerante, accesible y transparente..
Valencià: En el desè aniversari de la Xarxa SAPDU i després de més de vint anys d’exercici professional a les universitats, les persones que treballen en els serveis de suport universitaris han conjuminat els valors i principis que regulen aquesta pràctica com a professionals en un decàleg ètic.
Español: En el X aniversario de la Red SAPDU y tras más de veinte años de ejercicio profesional en las universidades, las personas que trabajan en los servicios de apoyo universitarios han aunado los valores y principios que regulan esta práctica como profesionales en un decálogo ético.
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, la xarxa llança la campanya #decalogoSAPDU en la qual es vol fer conèixer aquest decàleg fonamentat en valors de dignitat humana, llibertat i igualtat, tal com consagra la Declaració Universal dels Drets Humans i la Convenció Internacional dels Drets de les Persones amb Discapacitat.
Español: Con motivo del Día Internacional de las Personas con Discapacidad dels la red se lanza la campaña #decalogoSAPDU en la que se quiere dar a conocer este decálogo fundamentado en valores de dignidad humana, libertad e igualdad, tal y como se contemplan en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, así como en la Convención Internacional de los Derechos de las Personas con Discapacidad..
Valencià: Actualment aquests serveis atenen més de vint-i-dos mil persones, xifra que suposa que en una dècada s’ha incrementat l’atenció en més d’un 125 %.
Español: Actualmente estos servicios atienden a más de veintidós mil personas, lo que supone que en una década se ha incrementado la atención en más de un 125%.
Valencià: No obstant això, resta per molt per fer i és necessari continuar potenciant la inclusió de les persones amb discapacitat, tant dins com fora del sistema universitari.
Español: Sin embargo, queda por mucho por hacer, es necesario seguir potenciando la inclusión de las personas con discapacidad, tanto dentro como fuera del sistema universitario.
Valencià: Aquest enfocament transversal concerneix tota la comunitat universitària i la societat.
Español: Este enfoque transversal concierne a toda la comunidad universitaria y a la sociedad..
Valencià: L’elaboració d’aquest codi ètic posa en relleu els principis que comparteixen tots els serveis i aporta aquest senyal d’identitat que els caracteritza sobre els valors professionals en l’atenció a la diversitat en les universitats, establint un compromís tècnic amb el desenvolupament dels drets i responsabilitats tant dels professionals com de les persones usuàries d’aquests serveis.
Español: La elaboración de este código ético pone en relieve los principios que comparten todos los servicios y aporta esa seña de identidad que los caracteriza acerca de los valores profesionales en la atención a la diversidad en las universidades, estableciendo un compromiso técnico con el desarrollo de los derechos y responsabilidades tanto de los profesionales como de las personas usuarias de estos servicios..