gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La investigació constitueix una funció essencial de la Universitat, que deriva del seu paper fonamental en la generació de coneixement i de la seua capacitat d'estimular i generar pensament crític, clau de tot procés científic.
Español: La investigación constituye una función esencial de la Universidad, que deriva de su papel fundamental en la generación de conocimiento y de su capacidad de estimular y generar pensamiento crítico, clave de todo proceso científico.
Valencià: És base essencial de la docència i una eina primordial per al desenvolupament social a través de la transferència dels seus resultats a la societat.
Español: Es cimiento esencial de la docencia y una herramienta primordial para el desarrollo social a través de la transferencia de sus resultados a la sociedad.
Valencià: En la redacció d'aquest conveni s'ha observat el que s'estableix en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: En la redacción del presente Convenio se ha observado lo establecido en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: D'acord amb l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, la subscripció dels convenis correspon als titulars dels departaments del Consell, ateses les matèries objecte de conveni sobre les quals exerceixen les seues competències.
Español: De acuerdo con el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, la suscripción de los convenios corresponde a los titulares de los departamentos del Consell, atendiendo a las materias objeto de convenio sobre las cuales ejercen sus competencias.
Valencià: Existeix autorització expressa per a subscriure aquest conveni per Acord del Consell de data 14 de setembre de 2018, tal com estableix l'article 12.6.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Existe autorización expresa para subscribir el presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha 14 de septiembre de 2018, tal y como establece el artículo 12.6.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Basant-se en aquestes previsions normatives, les parts signatàries, Manifesten Que totes les parts tenen, com a objectiu i interés comú, el benestar de la ciutadania i l'obtenció dels màxims nivells possibles de qualitat de vida, per a això cal determinar les millors polítiques socials a desenvolupar per a la consecució d'aquest objectiu.
Español: Basándose en estas previsiones normativas, las partes firmantes, Manifiestan Que todas las partes tienen, como objetivo e interés común, el bienestar de la ciudadanía y la obtención de los máximos niveles posibles de calidad de vida, para lo cual hay que determinar las mejores políticas sociales a desarrollar para la consecución de este objetivo.
Valencià: Que consideren fonamental el paper de les universitats públiques, com a generadores de coneixement per mitjà del desenvolupament d'investigacions aplicades, estudis exhaustius, rigorosos i actualitzats de les necessitats socials i la seua evolució temporal, sobretot, en l'àmbit dels serveis i les polítiques socials.
Español: Que consideran fundamental el papel de las universidades públicas, como generadoras de conocimiento por medio del desarrollo de investigaciones aplicadas, estudios exhaustivos, rigurosos y actualizados de las necesidades sociales y su evolución temporal, sobre todo al ámbito de los servicios y las políticas sociales.
Valencià: Que es considera necessari ordenar els processos d'intervenció dels serveis socials, a partir de criteris objectius i científics, amb la participació de les persones usuàries, així com conéixer el resultat i l'impacte de les actuacions ?prestacions, programes i serveis- dels serveis socials, els seus beneficis, riscos i costos, i també adaptar els models organitzatius a aquests canvis i desenvolupar instruments i estratègies socialment innovadores i processos de qualitat, incloent-hi indicadors socials i sistemes de mesurament i avaluació.
Español: Que se considera necesario ordenar los procesos de intervención de los servicios sociales, a partir de criterios objetivos y científicos, con la participación de las personas usuarias, así como conocer el resultado y el impacto de las actuaciones ?prestaciones, programas y servicios- de los servicios sociales, sus beneficios, riesgos y costes, y también adaptar los modelos organizativos a estos cambios y desarrollar instrumentos y estrategias socialmente innovadoras y procesos de calidad, incluyendo indicadores sociales y sistemas de medición y evaluación.
Valencià: Per tot el que anteriorment s'ha exposat, les parts formalitzen aquest conveni marc de col·laboració (d'ara endavant, conveni marc), amb les següents Estipulacions Primera.
Español: Por todo lo que anteriormente se ha expuesto, las partes formalizan el presente convenio marco de colaboración (de ahora en adelante, convenio marco), con las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte d'aquest conveni marc la regulació de la col·laboració entre el Consell de la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, l'Ajuntament d'Alacant i la Universitat d'Alacant, a través dels seus departaments, per a la millora contínua dels serveis socials municipals, mitjançant la constitució d'un espai d'investigació aplicada, formació i innovació en matèria de serveis socials en l'àmbit territorial de la ciutat d'Alacant.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio marco la regulación de la colaboración entre el Consell de la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Ayuntamiento de Alicante y la Universidad de Alicante, a través de sus departamentos, para la mejora continua de los servicios sociales municipales, mediante la constitución de un espacio de investigación aplicada, formación e innovación en materia de servicios sociales en el ámbito territorial de la ciudad de Alicante.
Valencià: Objectius del conveni Per a la consecució de l'anterior finalitat, els objectius d'aquest conveni són els següents: a) Implementar una experiència pionera en el terreny de la col·laboració i la cooperació entre els nivells autonòmic i local de les administracions públiques valencianes amb competències en matèria de serveis socials i la Universitat, per a aconseguir la màxima sinergia en la millora del serveis socials municipals.
Español: Objetivos del convenio Para la consecución de la anterior finalidad, los objetivos del presente convenio son los siguientes: a) Implementar una experiencia pionera en el terreno de la colaboración y la cooperación entre los niveles autonómico y local de las administraciones públicas valencianas con competencias en materia de servicios sociales y la Universidad, para conseguir la máxima sinergia en la mejora de los servicios sociales municipales.
Valencià: b) Constituir-se, amb la resta de laboratoris del territori, com a referent de la Comunitat Valenciana en matèries de: a.
Español: b) Constituirse, con el resto de laboratorios del territorio, en referente de la Comunidad Valenciana en materias de: a.
Valencià: Innovació social.
Español: Innovación Social, b.
Valencià: Experimentació social.
Español: Experimentación Social, c.
Valencià: Formació en serveis socials.
Español: Formación en Servicios Sociales, d.
Valencià: Estudi i investigació sobre igualtat i inclusió social, específicament en: promoció de l'autonomia personal, protecció, inclusió social, intervenció, acolliment, convivència i atenció en l'emergència social.
Español: Estudio e investigación sobre igualdad e inclusión social, específicamente en: promoción de la autonomía personal, protección, inclusión social, intervención, acogida, convivencia y atención en la emergencia social, e.
Valencià: c) Maximitzar la rendibilitat social de les accions i intervencions desenvolupades des de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i l'Àrea de Serveis Socials de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: c) Maximizar la rentabilidad social de las acciones e intervenciones desarrolladas desde la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y el Área de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: d) Dissenyar, elaborar, desenvolupar i provar nous indicadors de mesura de les necessitats socials i de l'exclusió social en els territoris i realitzar l'explotació de fonts i bases de dades específiques que permeten explorar sistemes d'informació útils per a la planificació i avaluació dels serveis socials municipals, especialment en les zones o territoris vulnerables.
Español: d) Diseñar, elaborar, desarrollar y probar nuevos indicadores de medida de las necesidades sociales y de la exclusión social en los territorios y realizar la explotación de fuentes y bases de datos específicas que permiten explorar Sistemas de Información útiles para la planificación y evaluación de los servicios sociales municipales, especialmente en las zonas o territorios vulnerables.
Valencià: e) Establir criteris objectius i científics que ordenen els processos de diagnòstic i d'intervenció social, amb la participació de les persones usuàries, i faciliten l'avaluació de les intervencions realitzades en matèria de serveis socials, a fi de maximitzar la seua rendibilitat i poder així dirigir els recursos existents cap a les necessitats més urgents i prioritàries en cada moment.
Español: e) Establecer criterios objetivos y científicos que ordenen los procesos de diagnóstico y de intervención social, con la participación de las personas usuarias, y faciliten la evaluación de las intervenciones realizadas en materia de Servicios Sociales, con objeto de maximizar su rentabilidad y poder así dirigir los recursos existentes hacia las necesidades más urgentes y prioritarias en cada momento.
Valencià: f) Explorar models organitzatius que permeten dur a terme aquests nous processos de diagnòstic i d'intervenció social.
Español: f) Explorar modelos organizativos que permitan llevar a cabo estos nuevos procesos de diagnóstico y de intervención social.
Valencià: h) Incrementar l'impacte de les estratègies, actuacions i inversions en matèria de serveis socials, per mitjà de l'aplicació de les conclusions i resultats de les investigacions i avaluacions de programes socials que es puguen dur a terme.
Español: h) Incrementar el impacto de las estrategias, actuaciones e inversiones en materia de servicios sociales, por medio de la aplicación de las conclusiones y resultados de las investigaciones y evaluaciones de programas sociales que se puedan llevar a cabo.
Valencià: k) Organitzar cursos específics, jornades, tallers, trobades, congressos, activitats d'estudi i investigació, publicacions, així com qualsevol altra actuació que estiga relacionada amb aquest conveni, a fi de servir de punt de trobada entre experiències vàries, i també per a la difusió de productes i resultats, sensibilització i generació d'iniciatives.
Español: k) Organizar cursos específicos, jornadas, talleres, encuentros, congresos, actividades de estudio e investigación, publicaciones, así como cualquier otra actuación que esté relacionada con el objeto del presente convenio, con objeto de servir de punto de encuentro entre experiencias varias, y también para la difusión de productos y resultados, sensibilización y generación de iniciativas.
Valencià: Finançament L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Financiación La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose con este fin todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, tendrá que ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Execució del conveni marc Aquest conveni marc manifesta la voluntat de les parts per a impulsar i realitzar futures actuacions concretes derivades de les contingudes en aquest conveni marc, que es formalitzaran necessàriament per mitjà de convenis específics de col·laboració (d'ara endavant, convenis específics) subscrits entre qualsevol de les parts sotasignades, en què s'indicarà, entre altres continguts, els aspectes següents: Definició de l'objecte que es persegueix.
Español: Ejecución del convenio marco El presente convenio marco manifiesta la voluntad de las partes para impulsar y realizar futuras actuaciones concretas derivadas de las contenidas en este convenio marco, que se formalizarán necesariamente por medio de convenios específicos de colaboración (de ahora en adelante, convenios específicos) subscritos entre cualquier de las partes abajo firmantes, en que se indicará, entre otros contenidos, los aspectos siguientes: Definición del objeto que se persigue.
Valencià: Si correspon, pressupost total i mitjans materials i humans que requerisca el programa o projecte, en què s'especifiquen les aportacions de cada administració.
Español: Si corresponde, presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera el programa o proyecto, especificando las aportaciones de cada administración.
Valencià: Els convenis específics subscrits arran d'aquest conveni marc observaran el que s'estableix en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, el qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Los convenios específicos subscritos a raíz de este convenio marco observarán lo establecido en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Difusió de la col·laboració Les entitats signatàries es comprometen a destacar la seua mútua col·laboració en tots els mitjans que utilitzen, respectant en tot cas les directrius d'imatge externa indicades per totes les parts, i també els logotips, marques i la resta d'elements distintius de cada part.
Español: Difusión de la colaboración Las entidades firmantes se comprometen a destacar su mutua colaboración en todos los medios que utilicen, respetando en todo caso las directrices de imagen externa que se indican por todas las partes, y también los logotipos, marcas y el resto de elementos distintivos de cada parte.
Valencià: Qualsevol forma de col·laboració conjunta realitzada en l'àmbit d'aquest conveni marc haurà de reconéixer i fer constar la participació de les parts.
Español: Cualquier forma de colaboración conjunta realizada en el ámbito del presente convenio marco tendrá que reconocer y hacer constar la participación de las partes.
Valencià: Difusió dels resultats Amb l'objectiu d'aconseguir la màxima disseminació dels resultats dels projectes d'investigació, les actuacions que es realitzen com a conseqüència dels convenis específics particulars derivats d'aquest conveni marc podran ser divulgades indistintament per qualsevol de les tres institucions signatàries d'aquest conveni marc a les quals estiguen adscrits els equips professionals que els implementen, d'acord amb les estipulacions dels convenis específics corresponents.
Español: Difusión de los resultados Con el objetivo de conseguir la máxima diseminación de los resultados de los proyectos de investigación, las actuaciones que se realicen como consecuencia de los convenios específicos particulares derivados del presente convenio marco podrán ser divulgadas indistintamente por cualquiera de las tres instituciones firmantes del presente convenio marco a las cuales estén adscritos los equipos profesionales que los implementen, de acuerdo con las estipulaciones de los convenios específicos correspondientes.
Valencià: En qualsevol cas, s'ha de respectar el que s'estableix en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i les seues disposicions de desenvolupament, o norma que la substituïsca.
Español: En cualquier caso, se tiene que respetar lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y sus disposiciones de desarrollo, o norma que la sustituya.
Valencià: Comissió mixta de seguiment i control del conveni El seguiment i control de la implementació d'aquest conveni seran duts a terme per una comissió mixta integrada per: El delegat o delegada del Consell per al Model Social Valencià o persona en qui delegue.
Español: Comisión mixta de seguimiento y control del convenio El seguimiento y control de la implementación del presente convenio serán llevados a cabo por una comisión mixta integrada por: El delegado o delegada del Consell para el Modelo Social Valenciano o persona en quien delegue.
Valencià: L'alcalde o alcaldessa d'Alacant o persona en qui delegue.
Español: El alcalde o alcaldesa de Alicante o persona en quien delegue.
Valencià: La comissió estarà presidida, de manera rotativa i per períodes de 19 mesos, per cadascuna de les institucions sotasignades, començant per la Delegació del Consell per al Model Social Valencià.
Español: La comisión estará presidida, de manera rotativa y por periodos de 19 meses, por cada una de las instituciones abajo firmantes, empezando por la Delegación del Consell para el Modelo Social Valenciano.
Valencià: Així mateix, en la designació dels representants de la Generalitat es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: Asimismo, en la designación de los representantes de la Generalitat se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo previsto en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: La secretaria de la comissió correspondrà, de manera rotativa i per períodes de 19 mesos, cadascuna de les institucions sotasignades, començant per la Universitat d'Alacant.
Español: La secretaría de la comisión corresponderá, de manera rotativa y por periodos de 19 meses, a cada una de las instituciones abajo firmantes, empezando por la Universidad de Alicante.
Valencià: Totes les institucions signatàries hauran de tindre còpia de les actes, acords i informes que puga emetre la comissió en el desenvolupament i execució de les seues funcions.
Español: Todas las instituciones firmantes tendrán que tener copia de las actas, acuerdos e informes que pueda emitir la comisión en el desarrollo y ejecución de sus funciones.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, aquesta comissió mixta realitzaria les funcions següents: 1.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, esta comisión mixta realizaría las funciones siguientes: 1.
Valencià: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes en els convenis específics, incloent-hi la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte dels convenis subscrits derivats d'aquest. 2.
Español: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con objeto de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas en los convenios específicos, incluyendo para este fin la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de los convenios subscritos derivados del presente. 2.
Valencià: Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució dels convenis subscrits derivats d'aquest, així com, si és el cas, proposar les actualitzacions o modificacions corresponents en les anualitats derivades del retard. 3.
Español: Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución de los convenios subscritos derivados del presente, así como, si es el caso, proponer las actualizaciones o modificaciones correspondientes en las anualidades derivadas del retraso. 3.
Valencià: En allò no previst en aquest conveni marc, la comissió de seguiment s'haurà d'ajustar, quant al seu funcionament, a tot allò que estableixen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que regula els òrgans col·legiats, i el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, més amunt esmentat.
Español: En aquello no previsto en este convenio marco, la comisión de seguimiento se tendrá que ajustar, en cuanto a su funcionamiento, a todo aquello que se establece en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que regula los órganos colegiados, y en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, arriba citado.
Valencià: Per l'incompliment per qualsevol de les parts de les condicions establides en aquest conveni. 4.
Español: Por el incumplimiento por cualquier de las partes de las condiciones establecidas en el presente convenio. 4.
Valencià: Per decisió unilateral d'una de les tres parts, mitjançant comunicació expressa per escrit a les altres parts, amb una antelació mínima de dos mesos a la data que considere concloure'l.
Español: Por decisión unilateral de una de tres de las partes, mediante comunicación expresa por escrito a las otras partes, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que vaya a darlo por concluido.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les qüestions litigioses a les quals puga donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució d'aquest conveni marc hauran de resoldre's de mutu acord o, si és el cas, per mitjà de la comissió de seguiment prevista en l'estipulació setena.
Español: Resolución de controversias Las cuestiones litigiosas a las cuales pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio marco tendrán que resolverse de mutuo acuerdo o, si es el caso, por medio de la comisión de seguimiento que se ha previsto en la estipulación séptima.
Valencià: Si no és possible aconseguir l'esmentat acord, aquestes seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa i als jutjats i tribunals de la ciutat de València.
Español: Si no es posible conseguir el mencionado acuerdo, estas serán sometidas a la Jurisdicción Contencioso-administrativa y a los juzgados y tribunales de la ciudad de València.
Valencià: Naturalesa del conveni Aquest conveni marc és de caràcter administratiu i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei de contractes del sector públic, aprovada per Llei 9/2017, de 8 de novembre.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio marco es de carácter administrativo y se encuentra excluido del ámbito de aplicación de la Ley de contratos del sector público, aprobada por Ley 9/2017, de 8 de noviembre.