gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria s'efectua en compliment de l'Orde de 28 de febrer de 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, que establix que l'Institut posarà a disposició d'empreses, entitats sense ànim de lucre que presten servicis a les pymes i persones físiques que exercisquen activitats que redunden a favor del sistema productiu valencià programes i actuacions de suport financer en el marc de la normativa vigent que regula esta matèria, tant en l'àmbit de la Unió Europea com en el marc estatal, o en la mateixa normativa de la Generalitat.
Español: La convocatoria se efectúa en cumplimiento de la Orden de 28 de febrero de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, que establece que el Instituto pondrá a disposición de empresas, entidades sin ánimo de lucro que prestan servicios a las pymes y personas físicas que desarrollen actividades que redunden a favor del sistema productivo valenciano programas y actuaciones de apoyo financiero en el marco de la normativa vigente que regula esta materia, tanto en el ámbito de la Unión Europea como en el marco estatal, o en la propia normativa de la Generalitat.
Valencià: A este respecte la principal novetat en el marc normatiu la constituïx l'aplicació de la Llei 38/2003 General de Subvencions que, per tal de garantir l'eficàcia de les ajudes convocades, n'establix la inserció dins d'un pla estratègic que concrete, entre altres, els objectius i efectes pretesos.
Español: A este respecto la principal novedad en el marco normativo la constituye la aplicación de la Ley 38/2003 General de Subvenciones que, con el fin de garantizar la eficacia de las ayudas convocadas establece su inserción dentro de un plan estratégico que concrete, entre otros, los objetivos y efectos pretendidos.
Valencià: La millora de la gestió de disseny en les empreses constituïx una oportunitat estratègica per a recolzar la seua competitivitat i el manteniment de l'ocupació actual i afavorir la creació de noves ocupacions qualificades entorn de l'activitat exercida pels principals sectors productius de la Comunitat Valenciana.
Español: La mejora de la gestión de diseño en las empresas constituye una oportunidad estratégica para apoyar su competitividad y el mantenimiento del empleo actual y favorecer la creación de nuevos empleos cualificados en torno a la actividad desarrollada por los principales sectores productivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En este sentit ve a reforçar les accions plantejades en el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2000-2006, marc estratègic que orienta l'actuació de l'IMPIVA en 2005.
Español: En este sentido viene a reforzar las acciones planteadas en el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2000-2006, marco estratégico que orienta la actuación del IMPIVA en 2005.
Valencià: En este es promou una estratègia de desenrotllament que enfortisca els factors de competitivitat dels distints sectors econòmics tradicionals i la diversificació productiva en districtes industrials, preveient actuacions encaminades a la millora quantitativa i qualitativa en les dotacions de capital públic productiu i el desenrotllament de servicis d'alt nivell per al sector empresarial, especialment en relació amb sectors econòmics tradicionals amb nivells de productivitat del treball relativament baixos; així com actuacions en l'àmbit de la inserció professional dels jóvens, l'actualització del nivell de competència i el reforç de l'estabilitat de l'ocupació a través de l'adaptació de les capacitats del personal.
Español: En él se promueve una estrategia de desarrollo que fortalezca los factores de competitividad de los distintos sectores económicos tradicionales y la diversificación productiva en distritos industriales, previendo actuaciones encaminadas a la mejora cuantitativa y cualitativa en las dotaciones de capital público productivo y el desarrollo de servicios de alto nivel para el sector empresarial, especialmente en relación con sectores económicos tradicionales con niveles de productividad del trabajo relativamente bajos; así como actuaciones en el ámbito de la inserción profesional de los jóvenes, la actualización del nivel de competencia y el refuerzo de la estabilidad del empleo a través de la adaptación de las capacidades del personal.
Valencià: Per tot això, en virtut del que antecedix, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.3 de l'Orde de 28 de febrer de 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.3 de la Orden de 28 de febrero de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes de l'IMPIVA en el marc del Programa de Promoció del Disseny per a l'exercici 2005, les bases del qual s'establixen en annex.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del IMPIVA en el marco del Programa de Promoción del Diseño para el ejercicio 2005, cuyas bases se establecen en anexo.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes recollides en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde de 28 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 28 de febrero de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: Línies pressupostàries L'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria és d'1.500.000 euros.
Español: El importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria es de 1.500.000 euros.
Valencià: La dotació del Programa podrà veure's ampliada al llarg de l'exercici 2005.
Español: La dotación del Programa podrá verse ampliada a lo largo del ejercicio 2005.
Valencià: Beneficiaris Amb caràcter general, podran acollir-se a estes ajudes els Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA, les Associacions de dissenyadors i associacions sectorials, radicats a la Comunitat Valenciana, amb projectes que estructuren accions de promoció del disseny orientades a empreses industrials del seu àmbit d'aplicació.
Español: Con carácter general, podrán acogerse a estas ayudas los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA, las Asociaciones de diseñadores y asociaciones sectoriales, radicados en la Comunidad Valenciana, con proyectos que estructuren acciones de promoción del diseño orientadas a empresas industriales de su ámbito de aplicación.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre la seua seu social a la Comunitat Valenciana, i els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en tal territori.
Español: Los beneficiarios deberán tener su sede social en la Comunidad Valenciana, y los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio.
Valencià: En relació amb les subvencions concedides, els beneficiaris no podran mamprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers de manera que falsegen o amenacen falsejar la competència, i hauran de prestar, si és el cas, els servicis a preus de mercat.
Español: En relación con las subvenciones concedidas, los beneficiarios no podrán emprender actividades económicas que repercutan en terceros de manera que falseen o amenacen falsear la competencia, y deberán prestar, en su caso, los servicios a precios de mercado.
Valencià: Supòsits especials Excepcionalment, es podran recolzar projectes presentats per sol·licitants que reunisquen unes característiques diferents de les establides amb caràcter general quan s'estimen rellevants en atenció a les línies de política industrial.
Español: Excepcionalmente, se podrán apoyar proyectos presentados por solicitantes que reúnan unas características distintas a las establecidas con carácter general cuando se estimen relevantes en atención a las líneas de política industrial.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda Els sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud normalitzada omplida utilitzant el programa informàtic que es pot descarregar des de la pàgina web de l'IMPIVA, www.impiva.es.
Español: Los solicitantes deberán presentar una solicitud normalizada cumplimentada utilizando el programa informático que se puede descargar desde la página web del IMPIVA, www.impiva.es.
Valencià: Memòria tècnica del projecte, segons model que pot obtindre's descarregant-ho de la pàgina web www.impiva.es, així com aquella informació addicional que s'especifique en les bases de cada Programa.
Español: Memoria técnica del proyecto, según modelo que puede obtenerse descargándolo de la página web www.impiva.es, así como aquella información adicional que se especifique en las bases de cada Programa.
Valencià: Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE): Si l'entitat està obligada al pagament de l'IAE haurà d'aportar l'últim rebut (exercici 2004 o 2005, segons siga procedent) de l'impost.
Español: Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE): Si la entidad está obligada al pago del IAE, deberá aportar el último recibo (ejercicio 2004 ó 2005, según proceda) del impuesto.
Valencià: Si no està obligada al pagament, es farà constar en l'imprés de sol·licitud en la casella corresponent, indicant l'epígraf en què es troba donada d'alta i la seua exempció d'acord amb la normativa vigent.
Español: Si no está obligada al pago, se hará constar en el impreso de solicitud en la casilla correspondiente, indicando el epígrafe en que se encuentra dada de alta y su exención de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Si l'entitat ha sigut constituïda en l'exercici 2004 o 2005, haurà d'aportar-se el model 036 d'alta en l'impost.
Español: Si la entidad ha sido constituida en el ejercicio 2004 ó 2005, deberá aportarse el modelo 036 de alta en el impuesto.
Valencià: L'entitat haurà d'aportar certificats acreditatius de trobar-se al corrent en les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, llevat que haja autoritzat a l'IMPIVA en l'imprés de sol·licitud perquè els sol·licite en nom seu.
Español: La entidad deberá aportar certificados acreditativos de encontrarse al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, salvo que haya autorizado al IMPIVA en el impreso de solicitud para que los solicite en su nombre.
Valencià: En este últim supòsit l'IMPIVA es reserva el dret a requerir directament al sol·licitant en el cas que la informació obtinguda presente alguna incidència.
Español: En este último supuesto el IMPIVA se reserva el derecho a requerir directamente al solicitante en caso de que la información obtenida presente alguna incidencia.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació anterior que ja obre en poder de l'IMPIVA, sempre que es mantinga vigent i s'aporte declaració de vigència a este efecte segons model disponible en la pàgina web www.impiva.es.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del IMPIVA, siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la página web www.impiva.es.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 31 de maig de 2005 Article 9.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 31 de mayo de 2005 Artículo 9.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, i de 17 a 19 hores, de dilluns a dijous: IMPIVA Alacant: av.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, y de 17 a 19 horas, de lunes a jueves: IMPIVA Alicante: av.
Valencià: Esportistes Germans Torres, s/n, 03016 l'Albufereta (Alacant).
Español: Deportistas Hermanos Torres, s/n. 03016 La Albufereta (Alicante).
Valencià: IMPIVA Castelló: av.
Español: IMPIVA Castellón: av.
Valencià: del Mar, s/n. 12003 Castelló.
Español: del Mar, s/n. 12003 Castellón.
Valencià: IMPIVA València: plaça de l'Ajuntament, 6. 46002 València.
Español: IMPIVA Valencia: Plaza del Ayuntamiento, 6. 46002 Valencia.
Valencià: Avaluació de sol·licituds Les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades en què s'aplicaran els criteris de valoració fixats en les bases del programa i s'establirà una prelació respectant els límits pressupostaris.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas en la que se aplicarán los criterios de valoración fijados en las bases del programa y se establecerá una prelación respetando los límites presupuestarios.
Valencià: L'IMPIVA podrà requerir al sol·licitant la reformulació de la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció otorgable quan esta siga inferior a la que figura en la sol·licitud presentada.
Español: El IMPIVA podrá requerir al solicitante la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable cuando ésta sea inferior a la que figura en la solicitud presentada.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes Després de l'aplicació dels criteris d'avaluació, una Comissió presidida pel director general de l'IMPIVA i composta pel personal tècnic de l'IMPIVA o extern que este designe, elevarà proposta de concessió al President de l'IMPIVA.
Español: Tras la aplicación de los criterios de evaluación, una Comisión presidida por el director general del IMPIVA y compuesta por el personal técnico del IMPIVA o externo que éste designe, elevará propuesta de concesión al Presidente del IMPIVA.
Valencià: El president de l'IMPIVA resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes, mitjançant una resolució o per mitjà de la subscripció del corresponent conveni, fixant expressament la quantia, i incorporant, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: El Presidente del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, mediante resolución o mediante la suscripción del correspondiente convenio, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: Projectes que reforcen la política social D'acord amb els criteris de valoració que s'establixen respectivament en cada un dels programes, tindran preferència en l'adjudicació els projectes presentats per aquelles entitats que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'entitat que tenien amb anterioritat a la present convocatòria, i en general aquells que reunisquen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con los criterios de valoración que se establecen respectivamente en cada uno de los programas, tendrán preferencia en la adjudicación los proyectos presentados por aquellas entidades que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la entidad que tenían con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el estatuto de las personas con discapacidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix es valoraran positivament els projectes que incidisquen positivament en col·lectius socialment desfavorits o que experimenten condicions, situacions i necessitats especials a l'hora de mamprendre activitats empresarials o inserir-se en el mercat laboral.
Español: Asimismo se valorarán positivamente los proyectos que incidan positivamente en colectivos socialmente desfavorecidos o que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales a la hora de emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma i data fixades en la notificació de l'ajuda o en el conveni de col·laboració.
Español: Serán obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma y fecha fijadas en la notificación de la ayuda o en el convenio de colaboración.
Valencià: c) Sotmetre el projecte objecte d'ajuda al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental (EIA) en els supòsits recollits en la Llei 6/2001, de 8 de maig de modificació del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental (BOE núm. 111, de 9 de maig del 2001) i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1412, de 30 d'octubre de 1990).
Español: c) Someter el proyecto objeto de ayuda al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) en los supuestos recogidos en la Ley 6/2001, de 8 de mayo de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental (BOE nº 111, de 9 de mayo de 2001) y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV nº 1412, de 30 de octubre de 1990).
Valencià: d) Aportar la documentació que acredite la constitució de l'entitat en el cas que en el moment de la sol·licitud l'entitat es trobara en via de creació.
Español: d) Aportar la documentación que acredite la constitución de la entidad en caso de que en el momento de la solicitud la entidad se encontrara en vías de creación.
Valencià: h) Prestar servicis a preus de mercat i no mamprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, de manera que falsegen o amenacen falsejar la competència.
Español: h) Prestar servicios a precios de mercado y no emprender actividades económicas que repercutan en terceros, de manera que falseen o amenacen falsear la competencia.
Valencià: i) Complir amb totes les obligacions que s'establixen en l'Orde de 28 de febrer de 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per IMPIVA, i en qualsevol altra disposició en vigor.
Español: i) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la Orden de 28 de febrero de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por IMPIVA, y en cualquier otra disposición en vigor.
Valencià: L'incompliment de qualsevol d'estes obligacions podrà donar lloc a la revocació, i si és el cas al reintegrament de les ajudes percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones podrá dar lugar a la revocación, y en su caso al reintegro de las ayudas percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Justificació de gastos i pagaments La justificació de l'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb les instruccions aprovades per resolució del director general de l'IMPIVA que seran notificades al beneficiari.
Español: La justificación de la ayuda deberá realizarse de acuerdo con las instrucciones aprobadas por resolución del director general del IMPIVA que serán notificadas al beneficiario.
Valencià: L'acreditació dels gastos i inversions es realitzarà per mitjà de la presentació de tots els justificants de gasto i un 30% dels justificants de pagament.
Español: La acreditación de los gastos e inversiones se realizará mediante la presentación de todos los justificantes de gasto y un 30% de los justificantes de pago.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir allò que s'ha disposat pel Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre i la resta de normativa vigent.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: Podran ser tinguts en compte els justificants de gastos i pagaments de data a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Podrán ser tenidos en cuenta los justificantes de gastos y pagos de fecha a partir del 1 de enero de 2005.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten ?i així es faça constar un informe-, o llevat que el gasto subvencionat s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció en el suposat excepcional previst en la disposició transitòria.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten ?y así se haga constar un informe-, o salvo que el gasto subvencionado se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de subvención en el supuesto excepcional previsto en la disposición transitoria.
Valencià: La no presentació de les memòries a què fa referència este apartat, o la insuficiència d'estes, podrà donar lloc a una minoració de l'ajuda concedida.
Español: La no presentación de las memorias a que hace referencia este apartado, o la insuficiencia de las mismas, podrá dar lugar a una minoración de la ayuda concedida.
Valencià: Es permet que el beneficiari subcontracte les activitats subvencionades en els termes previstos en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, fins a un 70% del seu import, La consideració d'un import superior requerirà de l'autorització prèvia de l'IMPIVA.
Español: Se permite que el beneficiario subcontrate las actividades subvencionadas en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, hasta un 70% de su importe, La consideración de un importe superior requerirá de la autorización previa del IMPIVA.
Valencià: Pagament de les ajudes L'IMPIVA procedirà al pagament de l'ajuda una vegada el beneficiari haja executat el projecte i sempre que haja complit les obligacions exigibles.
Español: El IMPIVA procederá al pago de la ayuda una vez el beneficiario haya ejecutado el proyecto y siempre que haya cumplido las obligaciones exigibles.