gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Dedicació a les funcions específiques que permeten l'elaboració i revisió del programa base, la concreció i el desplegament del currículum de l'àmbit i la coordinació amb els departaments didàctics de les matèries corresponents al seu àmbit (6 hores per al professorat dels centres que van iniciar el curs 1996/97 els programes de diversificació curricular i aquells que s'incorporen en el curs 1997/98, i 4 hores per al professorat dels centres que va iniciar els programes de diversificació curricular amb anterioritat al curs 1996/97).
Español: c) Dedicación a las funciones específicas que permitan la elaboración y revisión del programa base, la concreción y desarrollo del currículo del ámbito y la coordinación con los departamentos didácticos de las materias correspondientes a su ámbito (6 horas para el profesorado de los Centros que iniciaron el curso 1996/97 los programas de diversificación curricular y los que se incorporen en el curso 1997/98, y 4 horas para el profesorado de los Centros que iniciaron los programas de diversificación curricular con anterioridad al curso 1996-97).
Valencià: d) Els professors completaran el seu horari lectiu, si s'escau, amb grups ordinaris de la seua especialitat.
Español: d) Los profesores completarán su horario lectivo, en su caso, con grupos ordinarios de su especialidad.
Valencià: Seguiment i suport dels programes de diversificació curricular.
Español: Seguimiento y apoyo de los programas de diversificación curricular Sexto 1.
Valencià: Per tal de conéixer el resultat de l'aplicació d'aquests programes, cada centre elaborarà, en finalitzar cada curs acadèmic, una memòria que haurà de remetre abans del 10 de juliol al Servei de Programes d'Innovació i Suport Escolar de la Direcció General de Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística. 2.
Español: Con objeto de conocer el resultado de la aplicación de estos programas, cada centro elaborará, al finalizar cada curso académico, una memoria que deberá remitirse antes del 10 de julio al Servicio de Programas de Innovación y Apoyo Escolar de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística. 2.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació, mitjançant els Serveis de la Inspecció d'Educació vetlaran per la correcta aplicació de les diferents disposicions incloses en l'Ordre de 22 d'abril de 1994 i en la present resolució. 3.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura y Educación, a través de los Servicios de la Inspección de Educación velarán por la correcta aplicación de las diferentes disposiciones contenidas en la Orden de 22 de abril de 1994 y en la presente resolución. 3.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística facilitarà als centres l'assessorament necessari per a l'adequat desplegament dels programes.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística facilitará a los centros el asesoramiento necesario para un adecuado desarrollo de los programas.
Valencià: Així mateix, dins de les disponibilitats pressupostàries, facilitarà els materials curriculars i organitzarà les activitats de formació que considere necessàries per al correcte funcionament dels programes.
Español: Así mismo, dentro de las disponibilidades presupuestarias, facilitará los materiales curriculares y organizará las actividades de formación que considere necesarias para el correcto funcionamiento de los programas.
Valencià: València, 25 de març de 1997.
Español: Valencia, 25 de marzo de 1997.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/1837) Notificació als afectats pel Pla de Reforma Interior de l'Àrea del Convent de la Trinitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/1837) Notificación a los afectados por el Plan de Reforma Interior del Área del Convento de la Trinidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3023 Data del DOGV : 27-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1837 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3023 Fecha DOGV : 27-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1499) Proposta de programa i projecte d'urbanització de les UE-1, UE-2, UE-3 i UE-4 ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1499 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1499) Propuesta de programa y proyecto de urbanización de las UE-1, UE-2, UE-3 y UE-4 ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11572) Recurs contenciós administratiu número 02/1627/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/11572) Recurso contencioso administrativo número 02/1627/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1627/1996.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1627/1996.
Valencià: [97/Q11572] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que Comissions Obreres del País Valencià ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/1627/1996 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 9 de maig de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats número 2/97-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, personal de neteja.
Español: [97/Q11572] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que Comisiones Obreras del País Valenciano ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/1627/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 9 de mayo de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados número 2/97-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, personal de limpieza.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2679) Recurs contenciós administratiu 2/3556/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2679 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2679] El president de Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Alicia Santos Maestro ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003556/1996, contra l'acord del 12 de setembre de 1996 del tribunal qualificador de les proves de personal de neteja, sobre la llista definitiva d'admesos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2679) Recurso contencioso administrativo núm. 2/3556/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2679] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Alicia Santos Maestro ha interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003556/1996, contra el acuerdo del 12 de septiembre de 1996 del tribunal calificador de las pruebas de personal de limpieza, sobre la lista definitiva de admitidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2928, del 12-02-1997 (1997/847139) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es minoren algunes subvencions concedides a diferents entitats per al desenvolupament de Programes de Garantia Social, per Resolució de 29 de setembre de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2928, del 12-02-1997 (1997/847139) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se minoran algunas subvenciones concedidas a diferentes entidades, para el desarrollo de Programas de Garantía Social, por Resolución de 29 de septiembre de 1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2928 Data del DOGV : 12-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/847139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2928 Fecha DOGV : 12-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/847139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7918) ORDRE de 21 de maig de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'obres d'interès general per a la Modernització del Regadiu en el Camp de Morvedre, 1a part, terme municipal de Petrés (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/7918) ORDEN de 21 de mayo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de obras de interés general para la Modernización del Regadío en el Camp de Morvedre 1ª parte, término municipal de Petrés (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7918 CVE Data del document : 21-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 21 de maig de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'obres d'interès general per a la Modernització del Regadiu en el Camp de Morvedre, 1a part, terme municipal de Petrés (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7918 CVE Fecha del documento : 21-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 21 de mayo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de obras de interés general para la Modernización del Regadío en el Camp de Morvedre 1ª parte, término municipal de Petrés (Valencia).
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació té entre els seus objectius prioritaris, la modernització del regadiu valencià.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación tiene entre sus objetivos prioritarios, la modernización del Regadío Valenciano.
Valencià: Això comporta la realització d'obres que milloren la gestió dels recursos hídrics i adeqüen les infraestructures als moderns sistemes de reg.
Español: Ello conlleva la realización de obras que mejoren la gestión de los recursos hídricos adecuando las infraestructuras a los modernos sistemas de riego.
Valencià: La zona de reg de la Comunitat de Regants de Petrés es proveeix d'aigües procedents del riu Palància a través de la sèquia Major, i d'aigües subterrànies incorporades a aquesta sèquia.
Español: La zona de riego de la Comunidad de Regantes de Petrés se abastece de aguas procedentes del Río Palancia a través de la Acequia mayor, y de aguas subterráneas incorporadas a la citada Acequia.
Valencià: La distribució és per reg a manta, cosa que planteja problemes als usuaris, derivats principalment de la falta de regulació dels cabals disponibles, que dificulta el maneig d'aquests i obliga a regar quan arriba el torn.
Español: Su distribución es mediante riego a manta, lo que plantea problemas a los usuarios derivados principalmente de la falta de regulación de los caudales disponibles, que dificulta el manejo de los mismos y obliga a regar cuando les llega el turno.
Valencià: Aquesta organització del reg condueix a la pèrdua d'aigua disponible i a l'escassesa d'aigua en períodes de màximes necessitats, que coincideix amb baixes disponibilitats.
Español: Esta organización del riego conduce a la pérdida de agua disponible y a la escasez de agua en periodos de máximas necesidades que coincide con bajas disponibilidades.
Valencià: Els regants de la zona han mostrat interès en la modernització i millora del regadiu, cosa que coincideix amb els objectius de modernització d'aquesta conselleria.
Español: Los Regantes de la zona han mostrado su interés en la modernización y mejora de su regadío, coincidiendo con los objetivos de modernización de esta Conselleria.
Valencià: Per això, el pla d'obres redactat per la Direcció Territorial de València preveu les actuacions en l'àmbit territorial del municipi de Petrés, necessàries per al millor aprofitament dels seus recursos hídrics, com també per a l'adequació de la infraestructura viària rural a les necessitats actuals.
Español: Por ello, el Plan de Obras redactado por la Dirección Territorial de Valencia contempla las actuaciones en el ámbito territorial del municipio de Petrés, necesarias para el mejor aprovechamiento de sus recursos hídricos, así como para la adecuación de la infraestructura viaria rural a las necesidades actuales.
Valencià: Amb aquestes actuacions es pretén obtenir els beneficis de caràcter social, agronòmic i econòmic que l'execució comporta.
Español: Con estas actuaciones se pretende obtener los beneficios de carácter social, agronómico y económico que su ejecución conlleva.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Regadius i Estructures Agràries i fent ús de les competències que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 S'aprova el Pla d'Obres d'Interès General per a la Millora i Modernització del Regadiu en el Camp de Morvedre, 1a part, terme municipal de Petrés (València).
Español: En su virtud y a propuesta de la Dirección General de Regadíos y Estructuras Agrarias y en uso de las competencias que tengo atribuidas, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el Plan de Obras de Interés General para la Mejora y Modernización del Regadío en el Camp de Morvedre 1ª parte, término municipal de Petrés (Valencia).
Valencià: Article 2 D'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i els decrets 151/1990, de 17 de setembre; 169/1991, de 30 de setembre; 13/1995, de 10 de gener, i 39/1995, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres de construcció de basses de regulació, grups de bombament amb les instal·lacions elèctriques corresponents, xarxes principals de canonades de distribució, incloses les instal·lacions de filtració necessàries, electromecàniques i automatismes, i també la millora i ampliació dels camins de servei agrícola de la zona, queden classificades interès general, en el grup a) de l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Artículo 2 De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y los Decretos 151/1990 de 17 de septiembre, 169/1991 de 30 de septiembre, 13/1995 de 10 de enero y 39/1995 de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras de construcción de balsas de regulación, grupos de bombeo con sus correspondientes instalaciones eléctricas, redes principales de tuberías de distribución incluidas las necesarias instalaciones de filtrado, electromecánicas y automatismos, así como la mejora y ampliación de los caminos de servicio agrícola de la zona, quedan clasificadas como de interés general, en el grupo a) del artículo 61 de la mencionada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de maig 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Mª ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de mayo 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6449) Informació pública d'instal·lació elèctrica i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6449) Información pública de instalación eléctrica y declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: EATLI. 96/121 CS-256/95.
Español: EATLI. 96/121 CS- 256/95.