gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8535) ORDRE 18/2017, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Programa de foment de l'ocupació dirigit a l'emprenedoria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8535) ORDEN 18/2017, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento del empleo dirigido al emprendimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/09/28/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/09/28/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/8535 CVE : DOGV-V-2017-8535 Data del document : 28-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 18/2017, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Programa de foment de l'ocupació dirigit a l'emprenedoria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/8535 CVE : DOGV-C-2017-8535 Fecha del documento : 28-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 18/2017, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento del empleo dirigido al emprendimiento.
Valencià: [2017/8535] PREÀMBUL L'article 51.1.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, que assumeix les facultats, les competències i els serveis que en aquest àmbit i en el pla d'execució té l'Estat respecte a les relacions laborals, sense perjuí de l'alta inspecció d'aquest, i el foment actiu de l'ocupació.
Español: [2017/8535] PREÁMBULO El artículo 51.1.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta el Estado con respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de este, y el fomento activo de la ocupación.
Valencià: El Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ocupació, estableix, com un dels principis generals de les polítiques actives d'ocupació, el foment de l'autoocupació i la iniciativa emprenedora, especialment en el marc de l'economia sostenible i dels nous jaciments d'ocupació.
Español: El Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de empleo, establece, como uno de los principios generales de las políticas activas de empleo, el fomento del autoempleo y la iniciativa emprendedora, especialmente en el marco de la economía sostenible y de los nuevos yacimientos de empleo.
Valencià: Així mateix, el Pla estratègic de subvencions del SERVEF per al període 2017-2019 preveu entre els seus objectius operatius el d'afavorir les iniciatives d'emprenedoria social i innovadora amb potencial de creació d'ocupació.
Español: Asimismo el Plan Estratégico de Subvenciones del SERVEF para el periodo 2017-2019 prevé entre sus objetivos operativos el de favorecer las iniciativas de emprendimiento social e innovador con potencial de creación de empleo.
Valencià: Aquesta ordre se sotmet igualment als principis de bona regulació en l'exercici de la potestat reglamentària establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en la mesura que persegueix la inserció laboral per compte propi de les persones desocupades (principis de necessitat i eficàcia); que en instrumentar una mesura de foment no introdueix cap restricció de drets (principi de proporcionalitat); que és plenament coherent amb la normativa nacional i autonòmica (principi de seguretat jurídica); que han participat en la seua elaboració els agents socials més representatius i altres actors clau (principi de transparència); que constitueix una de les mesures més pertinents per a la consecució de l'objectiu d'inserció laboral (principi d'eficiència).
Español: Esta Orden se somete igualmente a los principios de buena regulación en el ejercicio de la potestad reglamentaria establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en la medida en que persigue la inserción laboral por cuenta propia de las personas desempleadas (principios de necesidad y eficacia); por instrumentar una medida de fomento no introduce ninguna restricción de derechos (principio de proporcionalidad); resulta plenamente coherente con la normativa nacional y autonómica (principio de seguridad jurídica); en su elaboración han participado los agentes sociales más representativos y otros actores clave (principio de transparencia); constituye una de las medidas más pertinentes para la consecución del objetivo de inserción laboral (principio de eficiencia).
Valencià: Finalment, cal destacar que mitjançant aquesta disposició s'acompleix, en allò que correspon a l'àmbit estricte de l'ocupació, la iniciativa arreplegada en la Resolució 184/IX de les Corts sobre la millora de les condicions de treball i de la qualitat de vida de les persones treballadores autònomes.
Español: Finalmente cabe destacar que mediante esta disposición se da cumplimiento, en lo que corresponde al estricto ámbito del Empleo, a la iniciativa recogida en la Resolución 184/IX de Les Corts sobre la mejora de las condiciones de trabajo y calidad de vida de las personas trabajadoras autónomas.
Valencià: No figura en el Pla Normatiu de l'Administració de la Generalitat degut a que inicialment es pretenia canalitzar el suport a l'emprenedoria mitjançant el Programa de foment del treball autònom a la Comunitat Valenciana, que la present Ordre ve a complementar.
Español: No figura en el Plan Normativo de la Administración de la Generalitat debido a que inicialmente se pretendía canalizar el apoyo al emprendimiento a través del Programa de fomento del trabajo autónomo en la Comunitat Valenciana, que la presente orden viene a complementar.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, havent-se donat audiència als agents socials més representatius, constant els informes preceptius de l'Advocacia General i de la Intervenció Delegada en el SERVEF, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, habiéndose dado audiencia a los agentes sociales más representativos, constando los informes preceptivos de la Abogacía General y de la Intervención delegada en el SERVEF, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases reguladores que regiran la concessió de les subvencions destinades a afavorir la creació i la consolidació de l'ocupació per compte propi en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de esta orden es establecer las bases reguladoras que regirán la concesión de las subvenciones destinadas a favorecer la creación y consolidación del empleo por cuenta propia en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb aquest fi, l'ordre regula els programes de subvencions següents: a) Programa de foment del treball autònom.
Español: Con este fin, la Orden regula los siguientes programas de subvenciones: a) Programa de fomento del trabajo autónomo.
Valencià: b) Programa de suport al manteniment del treball autònom de dones.
Español: b) Programa de apoyo al mantenimiento del trabajo autónomo de mujeres. 2.
Valencià: Aquestes ajudes només es concediran per a centres de treball radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Estas ayudas solo se concederán para centros de trabajo radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran ser beneficiàries del Programa de foment del treball autònom les persones desocupades que es constituïsquen com a personal treballador autònom o per compte propi. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias del Programa de fomento del trabajo autónomo las personas desempleadas que se constituyan en personal trabajador autónomo o por cuenta propia. 2.
Valencià: Podran ser beneficiàries del Programa de suport al manteniment del treball autònom de dones les dones treballadores autònomes embarassades o en procés d'adopció. 3.
Español: Podrán ser beneficiarias del Programa de apoyo al mantenimiento del trabajo autónomo de mujeres las mujeres trabajadoras autónomas embarazadas o en proceso de adopción. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les persones en les quals concórrega alguna de les prohibicions previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las personas en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: Incompatibilitats Amb l'excepció de la bonificació de quotes a la Seguretat Social, aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidades Con la salvedad de la bonificación de cuotas a la Seguridad Social, estas subvenciones resultan incompatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada; nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Capítol II Programa de foment del treball autònom Article 4.
Español: Capítulo II Programa de fomento del trabajo autónomo Artículo 4.
Valencià: Objecte Aquest programa té com a objecte atorgar una subvenció en concepte de renda de subsistència a les persones desocupades que accedeixen a l'ocupació per mitjà de la creació d'activitat empresarial independent, mitjançant la seua constitució com a personal treballador autònom o per compte propi en projectes innovadors.
Español: Objeto Este Programa tiene por objeto otorgar una subvención en concepto de renta de subsistencia a las personas desempleadas que acceden a su empleo a través de la creación de actividad empresarial independiente, mediante su establecimiento como personal trabajador autónomo o por cuenta propia en proyectos innovadores.
Valencià: Condicions Hauran de complir-se les condicions següents: a) Haver iniciat l'activitat autònoma a partir de la data que determine cada convocatòria.
Español: Condiciones Deberán cumplirse las siguientes condiciones: a) Haber iniciado la actividad autónoma a partir de la fecha que determine cada convocatoria.
Valencià: Es considerarà com a data d'inici la que conste en el document de declaració d'alta en el cens d'obligats tributaris (models 036 o 037).
Español: A estos efectos se considerará como fecha de inicio la que conste en el documento de Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (Modelos 036 o 037).
Valencià: c) Figurar d'alta en el cens d'obligats tributaris i en el Règim Especial de Treballadors Autònoms o equivalent amb caràcter previ a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Figurar de alta en el Censo de Obligados Tributarios y en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o equivalente con carácter previo a la presentación de la solicitud.
Valencià: g) El projecte ha de tindre caràcter innovador i reunir condicions de viabilitat tècnica, econòmica i financera, de manera que requerirà l'informe de qualsevol de les entitats, públiques o privades, incloses en el mapa d'entitats de l'ecosistema emprenedor de la Comunitat Valenciana.
Español: g) El proyecto debe tener carácter innovador y reunir condiciones de viabilidad técnica, económica y financiera, lo que precisará el informe de cualquiera de las entidades, públicas o privadas, incluidas en el Mapa de Entidades del Ecosistema Emprendedor de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import de la subvenció es determinarà en funció de la pertinença de la persona sol·licitant en el moment de l'alta com a personal autònom a algun dels col·lectius següents: a) Persones desocupades en general: 2.500 euros.
Español: El importe de la subvención se determinará en función de la pertenencia de la persona solicitante en el momento del alta como personal autónomo a alguno de los siguientes colectivos: a) Personas desempleadas en general: 2.500 euros.
Valencià: c) Persones amb diversitat funcional: 3.500 euros.
Español: c) Personas con diversidad funcional: 3.500 euros.
Valencià: Obligacions específiques A més del compliment de les establides amb caràcter general en l'article 22, les persones beneficiàries tindran l'obligació de mantindre l'activitat per compte propi i l'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms o equivalent fins a 12 mesos després de la data d'efectes de l'alta en el règim esmentat.
Español: Obligaciones específicas Además del cumplimiento de las establecidas con carácter general en el artículo 22, las personas beneficiarias tendrán la obligación de mantener la actividad por cuenta propia y el alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o equivalente hasta 12 meses después de la fecha de efectos del alta en dicho régimen.
Valencià: Durant aquest període no podran integrar-se en les estructures a què fa referència l'article 2.4.
Español: Durante dicho periodo no podrán integrarse en las estructuras a que hace referencia el artículo 2.4.
Valencià: Capítol III Programa de suport al manteniment del treball autònom de dones Article 8.
Español: Capítulo III Programa de apoyo al mantenimiento del trabajo autónomo de mujeres Artículo 8.
Valencià: Objecte Aquest programa té com a objecte fomentar la contractació de persones desocupades per dones autònomes embarassades o en procés d'adopció, a fi que els puguen transferir el coneixement necessari que possibilite el manteniment de l'activitat durant la baixa maternal.
Español: Objeto Este Programa tiene por objeto fomentar la contratación de personas desempleadas por mujeres autónomas embarazadas o en proceso de adopción, a fin de que puedan transferirles el conocimiento necesario que posibilite el mantenimiento de la actividad durante la baja maternal.
Valencià: Condicions Hauran de complir-se les condicions següents: a) La contractació ha d'efectuar-se a partir de la data que determine cada convocatòria i sempre amb caràcter previ a la baixa maternal de la dona treballadora autònoma.
Español: Condiciones Deberán cumplirse las siguientes condiciones: a) La contratación debe efectuarse a partir de la fecha que determine cada convocatoria y siempre con carácter previo a la baja maternal de la mujer trabajadora autónoma.
Valencià: b) La persona contractada ha d'haver romàs en situació de desocupació mantenint la inscripció com a demandant d'ocupació en el SERVEF fins que siga contractada.
Español: b) La persona contratada debe haber permanecido en situación de desempleo manteniendo la inscripción como demandante de empleo en el SERVEF hasta su contratación.
Valencià: Els contractes a temps parcial d'almenys 30 hores setmanals seran subvencionables amb la reducció proporcional de l'import de l'ajuda.
Español: Los contratos a tiempo parcial de al menos 30 horas semanales resultarán subvencionables, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda.
Valencià: Obligacions específiques A més del compliment de les establides amb caràcter general en l'article 22, les persones beneficiàries tindran les obligacions específiques següents: a) Formalitzar els contractes de treball per escrit, havent d'arreplegar el conjunt de clàusules la duració estimada expressada en mesos complets.
Español: Obligaciones específicas Además del cumplimiento de las establecidas con carácter general en el artículo 22, las personas beneficiarias tendrán las siguientes obligaciones específicas: a) Formalizar los contratos de trabajo por escrito, debiendo recoger en su clausulado la duración estimada expresada en meses completos.
Valencià: b) Els contractes a jornada parcial hauran d'arreplegar expressament en les clàusules el nombre d'hores setmanals de treball.
Español: b) Los contratos a jornada parcial deberán recoger expresamente en su clausulado el número de horas semanales de trabajo.
Valencià: c) S'haurà de mantindre la relació laboral amb el treballador la contractació del qual va motivar l'ajuda almenys durant el període subvencionat de 3 o 6 mesos.
Español: c) Se deberá mantener la relación laboral con el trabajador cuya contratación motivó la ayuda al menos durante el periodo subvencionado de 3 o 6 meses.
Valencià: Si durant el període de manteniment la persona treballadora causara baixa pels motius adduïts en l'apartat 3 de l'article 20, podrà ser substituïda en el termini d'un mes per una altra persona que reunisca els requisits establits en l'article 9, a fi de completar el període de manteniment que quedara pendent de complir. 2.
Español: Si durante el periodo de mantenimiento la persona trabajadora causara baja por los motivos relacionados en el apartado 3 del artículo 20, podrá ser sustituido en el plazo de un mes por otra persona que reúna los requisitos establecidos en el artículo 9, a fin de completar, el periodo de mantenimiento que quedara pendiente de cumplir. 2.
Valencià: En el cas que la jornada o qualsevol altra circumstància de la persona treballadora substituta hagueren determinat una subvenció inferior a la concedida, caldrà reintegrar la diferència entre l'import de la subvenció concedida i el que haguera correspost si la persona substituta haguera sigut subvencionada inicialment, juntament amb els interessos de demora. 3.
Español: En el caso de que la jornada o cualquier otra circunstancia de la persona trabajadora sustituta hubieran determinado una subvención inferior a la concedida, procederá el reintegro de la diferencia entre el importe de la subvención concedida y el que hubiera correspondido si la persona sustituta hubiera sido subvencionada inicialmente, junto con los intereses de demora. 3.
Valencià: Capítol IV Sol·licituds de subvenció i tramitació corresponent Article 13.
Español: Capítulo IV Solicitudes de subvención y su tramitación Artículo 13.
Valencià: La convocatòria es publicarà íntegrament en la base de dades nacionals de subvencions, així com en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La convocatoria se publicará íntegramente en la Base de Datos Nacional de Subvenciones así como en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Cada convocatòria podrà comprendre algun o tots els programes establits en aquesta ordre. 4.
Español: Cada convocatoria podrá comprender alguno o todos los programas establecidos en esta orden. 4.
Valencià: La dotació pressupostària de cada convocatòria serà objecte de territorialització provincial, de manera proporcional al nombre de persones desocupades registrades en el SERVEF.
Español: La dotación presupuestaria de cada convocatoria será objeto de territorialización provincial, de forma proporcional al número de personas desempleadas registradas en el SERVEF.
Valencià: Per a això, es tindran en compte les estadístiques de desocupació registrada corresponents al mes anterior al de la data de resolució de la convocatòria.
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta las estadísticas de paro registrado correspondientes al mes anterior al de la fecha de la resolución de convocatoria.
Valencià: L'esmentada territorialització provincial tindrà caràcter estimatiu.
Español: Dicha territorialización provincial tendrá carácter estimativo.
Valencià: No obstant això, l'alteració serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que aquesta publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici d'un nou còmput de termini per a resoldre.
Español: No obstante, dicha alteración será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: La concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, per al qual es tindrà en compte com a únic criteri el moment en què s'haja presentat en qualsevol dels registres previstos en la normativa de procediment administratiu comú la sol·licitud i la totalitat de la documentació exigida per la convocatòria.
Español: La concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, para lo que se tendrá en cuenta como único criterio el momento en que se haya presentado en cualquiera de los registros previstos en la normativa de procedimiento administrativo común la solicitud y la totalidad de la documentación exigida por la convocatoria. 2.
Valencià: En el cas que expedients distints tingueren la mateixa data de criteri i no resultara possible prioritzar-los per hora de presentació, es prioritzaran, en els dos programes regulats en aquesta ordre, les sol·licituds presentades per persones amb diversitat funcional i, si no n'hi ha, per dones.
Español: En caso de que distintos expedientes tuvieran la misma fecha de criterio y no resultara posible priorizarlos por hora de presentación, se priorizarán, en los dos Programas regulados en esta orden, las solicitudes presentadas por personas con diversidad funcional y, en su defecto, por mujeres.
Valencià: En el Programa de suport al manteniment del treball autònom de dones la prioritat continuarà sent per a la contractació de persones amb diversitat funcional i, si no n'hi ha, de dones.
Español: En el Programa de apoyo al mantenimiento del trabajo autónomo de mujeres la prioridad continuará por la contratación de personas con diversidad funcional y, en su defecto, de mujeres.