gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions generals** El titular de l'autorització d'establiment d'óptica haurà de complir les obligacions següents: a) Facilitar en qualsevol moment l'accés als inspectors de sanitat als locals, establiments i equips.
Español: Obligaciones generales** El titular de la autorización de establecimiento de óptica habrá de cumplir las siguientes obligaciones: a) Facilitar en cualquier momento el acceso de los inspectores de sanidad a los locales, establecimientos y equipos.
Valencià: b) Adquirir els productes sanitaris (ulleres correctores, lents oftàlmiques, lents de contacte, prótesis oculars, lents filtrants, líquids per a conservació, neteja i manteniment de lents de contacte i higiene ocular, etc.
Español: b) Adquirir los productos sanitarios (gafas correctoras, lentes oftálmicas, lentes de contacto, prótesis oculares, lentes filtrantes, líquidos para conservación, limpieza y mantenimiento de lentes de contacto e higiene ocular, etc.
Valencià: ), així com de qualsevol test específic d'entitats i establiments autoritzats, segons la legislació vigent, observant les formalitats legals.
Español: ), así como de cualquier test específico de entidades y establecimientos autorizados, según la legislación vigente, observando las formalidades legales.
Valencià: c) Comunicar a les autoritats sanitàries competents qualsevol fet que coneguen que puga manifestar ús o consum indegut d'ulleres correctores de la visió, lents de contacte i líquids per a la neteja i manteniment o tests específics o desviació a establiments no autoritzats per a vendre'n.
Español: c) Comunicar a las autoridades sanitarias competentes cualquier hecho que conozcan que pueda manifestar uso o consumo indebido de gafas correctoras de la visión, lentes de contacto y líquidos para la limpieza y mantenimiento de las mismas o tests específicos o desvío a establecimientos no autorizados para su venta.
Valencià: d) Presentar a les autoritats sanitàries competents les informacions sobre el moviment de productes sanitaris que puguen exigir disposicions de fiscalització de productes sanitaris.
Español: d) Presentar a las autoridades sanitarias competentes las informaciones sobre el movimiento de productos sanitarios que puedan exigir disposiciones de fiscalización de productos sanitarios.
Valencià: e) Disposar d'un pla d'emergència que garantisca l'efectivitat i la diligència en qualsevol retirada del mercat ordenada per les autoritats sanitàries, així com del pla de farmacovigilància.
Español: e) Disponer de un plan de emergencia que garantice la efectividad y diligencia en cualquier retirada del mercado ordenada por las autoridades sanitarias, así como del plan de farmacovigilancia.
Valencià: f) Conservar, almenys durant quatre anys, la documentació en què consten, en forma de factures de compres i vendes a l'engrós, per sistemes informatitzats o de qualsevol altra manera, almenys les dades següents de tota transacció d'entrada: – Data.
Español: f) Conservar, al menos durante cuatro años, la documentación en la que consten, en forma de facturas de compras y ventas al por mayor, por sistemas informatizados o de cualquier otro modo, al menos los datos siguientes de toda transacción de entrada: – Fecha.
Valencià: – Denominació del producte.
Español: – Denominación del producto.
Valencià: – Quantitat rebuda o subministrada.
Español: – Cantidad recibida o suministrada.
Valencià: – Nom i adreça del proveïdor o destinatari, segons el cas.
Español: – Nombre y dirección del proveedor o destinatario, según proceda.
Valencià: g) Respectar els principis i directrius de les Pràctiques Correctes de Funcionament d'Òptiques.
Español: g) Respetar los principios y directrices de las Prácticas Correctas de Funcionamiento de Ópticas.
Valencià: Pràctiques Correctes de Funcionament d'Òptiques* Aquestes prescripcions asseguren l'adequada adquisició, emmagatzematge, distribució, venda i subministrament d'articles correctors i compensadors de la visió, així com equips de protecció individual, i el correcte funcionament de l'establiment d'óptica i la seua garantia de qualitat.
Español: Prácticas Correctas de Funcionamiento de Ópticas* Estas prescripciones aseguran la adecuada adquisición, almacenamiento, distribución, venta y suministro de artículos correctores y compensadores de la visión, así como equipos de protección individual, y el correcto funcionamiento del establecimiento de óptica y su garantía de calidad.
Valencià: Aquestes pràctiques correctes seran actualitzades periódicament d'acord amb l'estat dels coneixements científics i tècnics, i s'hi afegiran, quan calga, directrius complementàries d'aplicació més particular.
Español: Estas Prácticas Correctas serán periódicamente actualizadas conforme al estado de los conocimientos científicos y técnicos, añadiéndose, cuando sea necesario, directrices complementarias de aplicación más particular.
Valencià: Específicament, queda prohibida qualsevol classe de publicitat o promoció directa o indirecta, massiva o individualitzada, de productes, materials, substàncies, energies o mètodes amb pretesa finalitat sanitària en els casos següents: a) Que pretenguen una utilitat terapèutica, sense ajustar-se als requisits i exigències previstos en la Llei del Medicament i les disposicions que la despleguen.
Español: Específicamente, queda prohibida cualquier clase de publicidad o promoción directa o indirecta, masiva o individualizada, de productos, materiales, sustancias, energías o métodos con pretendida finalidad sanitaria en los siguientes casos: a) Que pretendan una utilidad terapéutica, sin ajustarse a los requisitos y exigencias previstos en la Ley del Medicamento y disposiciones que la desarrollan.
Valencià: c) Que proporcionen seguretats de millora o curació certa.
Español: c) Que proporcionen seguridades de alivio o curación cierta.
Valencià: d) Que utilitzen com a garantia qualsevol classe d'autoritzacions, homologacions o controls d'autoritats sanitàries de qualsevol país que no forme part de la Unió Europea.
Español: d) Que utilicen como respaldo cualquier clase de autorizaciones, homologaciones o controles de autoridades sanitarias de cualquier país no miembro de la Unión Europea.
Valencià: f) Que pretenguen aportar testimonis de professionals sanitaris, de persones famoses o conegudes pel públic o de pacients reals o suposats, com a mitjà d'inducció al consum.
Español: f) Que pretendan aportar testimonios de profesionales sanitarios, de personas famosas o conocidas por el público o de pacientes reales o supuestos, como medio de inducción al consumo.
Valencià: g) I, en general, que atribuïsquen efectes preventius o terapèutics específics que no estiguen abonats per suficients proves tècniques o científiques acreditades.
Español: g) Y, en general, que atribuyan efectos preventivos o terapéuticos específicos que no estén respaldados por suficientes pruebas técnicas o científicas acreditadas.
Valencià: Cooperació entre les autoritats sanitàries de la Comunitat Valenciana i el Col·legi Nacional d'Òptics Optometristes* A l'efecte d'inspecció, el Col·legi Nacional d'Òptics Optometristes col·laborarà amb les autoritats sanitàries de la Comunitat Valenciana facilitant la informació necessària a fi de verificar adequadament el compliment d'aquest decret i la resta de normativa sanitària d'aplicació als establiments d'óptica.
Español: Cooperación entre las autoridades sanitarias de la Comunidad Valenciana y el Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas* A los efectos de inspección, el Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas colaborará con las autoridades sanitarias de la Comunidad Valenciana facilitando la información necesaria a fin de verificar adecuadamente el cumplimiento de este decreto y demás normativa sanitaria de aplicación a los establecimientos de óptica.
Valencià: El Col·legi Nacional d'Òptics Optometristes cooperarà amb les autoritats sanitàries per a l'acció immediata i la coordinació dels establiments d'óptica en la retirada o immobilització dels productes sanitaris que dispensen.
Español: El Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas cooperará con las autoridades sanitarias para la acción inmediata y coordinación de los establecimientos de óptica en la retirada o inmovilización de los productos sanitarios que expenden.
Valencià: València, 5 de març de 2002 El President de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El Conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ -- [1]La disposició derogatória única del Decret 257/2019, de 13 de desembre, del Consell, de regulació dels establiments de productes sanitaris a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8707 de 30.12.2019 - Ref.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2002 El Presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El Conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ -- [1]La disposición derogatoria única del Decreto 257/2019, de 13 de diciembre, del Consell, de regulación de los establecimientos de productos sanitarios en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8707 de 30.12.2019 - Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4318) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipals pel que fa al sòl no urbanitzable de protecció ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4318) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipales en lo referente al suelo no urbanizable de protección ecológica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4318 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipals pel que fa al sòl no urbanitzable de protecció ecològica.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipales en lo referente al suelo no urbanizable de protección ecológica.
Valencià: [2002/F4318] Mitjançant acord de la corporació municipal, reunida en la sessió plenària de data 4 d'abril de 2002, es va aprovar sotmetre a informació pública la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament pel que fa al sòl no urbanitzable de protecció ecològica.
Español: [2002/F4318] Mediante acuerdo de la corporación municipal, reunida en sesión plenaria de fecha 4 de abril de 2002, se aprobó someter a información pública la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al suelo no urbanizable de protección ecológica.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, totes aquelles persones interessades podran examinar l'expedient esmentat al Departament de Servicis Tècnics Municipals d'este ajuntament, en horari d'oficina, i, si és el cas, presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todas aquellas personas interesadas podrán examinar el presente expediente en el Departamento de Servicios Técnicos Municipales de este ayuntamiento, en horario de oficina, y, en su caso, presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 38.2.a) i número segon de la disposició transitòria setena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2.a) y número segundo de la disposición transitoria séptima de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3455) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries dels expedients VA-7/2002 i XA-1017/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3455) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias de los expedientes VA-7/2002 y XA-1017/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries dels expedients VA-7/2002 i XA-1017/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias de los expedientes VA-7/2002 y XA-1017/2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/2005) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es determinen els crèdits que han de finançar els serveis socials en el sector de discapacitats, regulats en l'Ordre de 22 de novembre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/2005) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se determinan los créditos que han de financiar los servicios sociales en el sector de discapacitados, regulados en la Orden de 22 de noviembre de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2005 CVE Data del document : 25-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social ajuda pública ajuda als discapacitats discapacitat suport econòmic RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es determinen els crèdits que han de finançar els serveis socials en el sector de discapacitats, regulats en l'Ordre de 22 de novembre de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2005 CVE Fecha del documento : 25-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social ayuda pública ayuda a los discapacitados discapacitado apoyo económico RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se determinan los créditos que han de financiar los servicios sociales en el sector de discapacitados, regulados en la Orden de 22 de noviembre de 2001.
Valencià: [2002/Q2005] La convocatòria d'ajudes en matèria de serveis socials en el sector de discapacitats per al 2002, aprovada per l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, de 22 de novembre de 2001 (DOGV número 4.139, de 30 de novembre), va ser realitzada d'acord amb allò disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i, per tant, amb anterioritat a l'aprovació en les Corts Valencianes de la Llei de Pressupostos per a 2002, per això el finançament d'aquestes ajudes va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2002/Q2005] La convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales en el sector de discapacitados para 2002, aprobada por la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, de 22 de noviembre de 2001 (DOGV número 4.139, de 30 de noviembre), fue realizada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, y por tanto con antelación a la aprobación en las Cortes Valencianas de la Ley de Presupuestos para 2002, por lo que la financiación de dichas ayudas quedó condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada publicada la Llei 10/2001, de Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2002, segons allò que estableix la disposició addicional tercera de l'Ordre de 22 de novembre, en el sentit que les ajudes estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient i que es publicarà la resolució del conseller de Benestar Social, en què es transcriuran les línies pressupostàries que financen les ajudes, així com els seus imports, i d'acord amb allò regulat en el número 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Text Refós, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar els serveis socials regulats en l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, de 22 de novembre de 2001.
Español: Una vez publicada la Ley 10/2001, de Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002, en aplicación de lo que establece la disposición adicional tercera de la Orden de 22 de noviembre, en el sentido de que las ayudas estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente y que se publicará la resolución del conseller de Bienestar Social, en la que se transcribirán las líneas presupuestarias que financian las ayudas, así como sus importes, y de conformidad con lo preceptuado en el número 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar los servicios sociales regulados en la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, de 22 de noviembre de 2001.
Valencià: Per tot això, resolc: Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i les línies de subvenció destinades a finançar els serveis socials en el sector de discapacitats regulats per l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, de 22 de novembre de 2001 (DOGV número 4.139, de 30 de novembre), que tot seguit s'indiquen, tots ells a càrrec del programa pressupostari 313.40, Integració Social del Discapacitat: Denominació: Serveis Socials Especialitzats Discapacitats.
Español: En virtud de ello, resuelvo: Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar los servicios sociales en el sector de discapacitados regulados por la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, de 22 de noviembre de 2001 (DOGV número 4.139, de 30 de noviembre), que se relacionan a continuación, todos ellos con cargo al programa presupuestario 313.40, Integración Social del Discapacitado: Denominación: Servicios Sociales Especializados Discapacitados.
Valencià: Línia de subvenció: T0676/000/02.
Español: Línea de subvención: T0676/000/02.
Valencià: Consignació pressupostària: 20.758.352 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 20.758.352 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 20.112.388,18 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 20.112.388,18 euros.
Valencià: Propis condicionats: 322.981,91 euros.
Español: Propios condicionados: 322.981,91 euros.
Valencià: Externa: Ministeris de Treball i Afers Socials: 322.981,91 euros.
Español: Externa: Ministerios de Trabajo y Asuntos Sociales: 322.981,91 euros.
Valencià: Denominació: Ajudes Desenvolupament Personal.
Español: Denominación: Ayudas Desarrollo Personal.
Valencià: Línia de subvenció: T1330/000/02.
Español: Línea de subvención: T1330/000/02.
Valencià: Consignació pressupostària 149.810,74 euros.
Español: Consignación presupuestaria 149.810,74 euros.
Valencià: (fons propis).
Español: (fondos propios).
Valencià: Denominació: Programes Discapacitats.
Español: Denominación: Programas Discapacitados.
Valencià: Línia de subvenció: T2189/000/02.
Español: Línea de subvención: T2189/000/02.
Valencià: Consignació pressupostària: 1.636.145 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 1.636.145 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 1.608.209,96 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 1.608.209,96 euros.
Valencià: Propis condicionats: 13.967,52 euros.
Español: Propios condicionados: 13.967,52 euros.
Valencià: Externa: Ministeris de Treball i Afers Socials: 13.967,52 euros.
Español: Externa: Ministerios de Trabajo y Asuntos Sociales: 13.967,52 euros.
Valencià: Denominació: Serveis Socials Especialitzats Malalts Mentals.
Español: Denominación: Servicios Sociales Especializados Enfermos Mentales.
Valencià: Línia de subvenció: T2190/000/02.
Español: Línea de subvención: T2190/000/02.
Valencià: Consignació pressupostària: 1.474.983 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 1.474.983 euros.
Valencià: Denominació: Programes Malalts Mentals.
Español: Denominación: Programas Enfermos Mentales.
Valencià: Línia de subvenció: T2191/000/02.
Español: Línea de subvención: T2191/000/02.
Valencià: Consignació pressupostària: 899.787 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 899.787 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 719.483,37 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 719.483,37 euros.
Valencià: Propis condicionats: 90.152,82 euros.
Español: Propios condicionados: 90.152,82 euros.
Valencià: Externa: Ministeris de Treball i Afers Socials: 90.152,82 euros.
Español: Externa: Ministerios de Trabajo y Asuntos Sociales: 90.152,82 euros.
Valencià: Denominació: PEI Atenció Institucionalitzada Malalts Mentals.
Español: Denominación: PEI Atención Institucionalizada Enfermos Mentales.
Valencià: Consignació pressupostària: 2.187.658,91 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 2.187.658,91 euros.
Valencià: Denominació: PEI Atenció Institucionalitzada Discapacitats.
Español: Denominación: PEI Atención Institucionalizada Discapacitados.
Valencià: Línia de subvenció: T3065/000/02.
Español: Línea de subvención: T3065/000/02.