gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels premiats 17.1.
Español: Obligaciones de los premiados 17.1.
Valencià: Cedir a la Direcció General de Serveis Socials el treball, en cas de resultar premiat, i autoritzar la mencionada Direcció General per temps il·limitat i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció, de distribució, de comunicació pública i de modificació dels treballs premiats.
Español: Ceder a la Dirección General de Servicios Sociales el trabajo, en el caso que resulte premiado, autorizando a la citada Dirección General por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito terriorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y modificación de los trabajos premiados.
Valencià: Article 19 S'estableix una dotació de 2.400.000 PTA, que serà atesa dins la secció 16 a càrrec del programa pressupostari 313.10 -Serveis Socials- línia de subvenció 428/000/98 (projecte comptable 01828), Foment línies d'investigació social.
Español: Artículo 19 Se establece una dotación de 2.400.000 pesetas que será atendida dentro de la sección 16 a cargo del programa presupuestario 313.10 -servicios sociales- línea de subvención 428/000/98 (proyecto contable 01828), Fomento líneas de investigación social.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra les bases d'aquesta convocatòria es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació d'aquelles, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, que regula l'esmentada jurisdicció, amb la comunicació prèvia a aquesta Direcció General de Serveis Socials de la intenció d'interposar aquest recurs.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra las bases de esta convocatoria se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde la publicación de las mismas, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme con el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, reguladora de dicha jurisdicción, previa comunicación a esta Dirección General de Servicios Sociales de la intención de interponer dicho recurso.
Valencià: Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de maig de 1998 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Annex I III Premis Mitjans de Comunicació Social 1998 Dades de la persona participant o de la representant autoritzada: Cognoms Nom NIF Adreça Localitat CP Província Telèfon Participa: ___ individualment ___ com a representant de l'associació, del col·lectiu o de la institució Adreça de la institució: Persones que componen l'equip: Secció a la qual concursa: Dades del treball que presenta: Títol Característiques del material Sol·licita ser admès com a participant en els III Premis Mitjans de Comunicació Social 1998, per a la qual cosa adjunte el material i la documentació exigits en les bases de la convocatòria i accepte aquestes en la seua totalitat.
Español: Valencia, 13 de mayo de 1998 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Anexo I III Premios Medios de Comunicación Social 1998 Datos del participante o representante autorizado: Apellidos Nombre NIF Domicilio Localidad CP Provincia Teléfono Participa: ____ a título individual ____ como representante de la asociación, colectivo o institución Domicilio de la institución: Personas que componen el equipo: Sección a la que concursa: Datos del trabajo que presenta: Título Características del material Solicita: ser admitido como participante en los III Premios Medios de Comunicación Social 1998, a cuyo efecto acompaño el material y la documentación exigida en las bases de la convocatoria, y acepto éstas en su totalidad.
Valencià: Cedeix a la Direcció General de Serveis Socials el treball presentat, si aquest resulta premiat, i autoritze la citada Direcció General per temps il·limitat i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció, de distribució, de comunicació pública i de modificació d'aquest.
Español: Cede: a la Dirección General de Servicios Sociales el trabajo presentado, si éste resulta premiado, autorizando a la citada Dirección General por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y modificación del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2804) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2804) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/Q2804] Francisco Ramón Astillero Loro ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació: Titular del document: Francisco Ramón Astillero Loro, nascut el 8 de maig de 1973 a Ciutat Reial, província de Ciutat Reial, amb document nacional d'identitat número 44502499.
Español: [1998/Q2804] Francisco Ramón Astillero Loro ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan: Titular del documento: Francisco Ramón Astillero Loro, nacido el 8 de mayo de 1973 en Ciudad Real, provincia de Ciudad Real, con documento nacional de identidad número 44502499.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 8 d'octubre de 1990 i registrat en el llibre 19, foli 276, número 4688022679.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 8 de octubre de 1990 y registrado en el libro 19, folio 276, número 4688022679.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: col·legi públic Enrique Terrasa, de València.
Español: Centro que entregó el original: colegio público Enrique Terrasa, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5854) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés a una plaça de tècnic superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5854) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en plaza de técnico superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5854 CVE Data del document : 22-06-1998 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés a una plaça de tècnic superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5854 CVE Fecha del documento : 22-06-1998 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en plaza de técnico superior.
Valencià: [1998/X5854] La Universitat d'Alacant, per tal de complir el que disposen els seus Estatuts, aprovats per Decret 107/1985, de la Generalitat Valenciana, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 26 de setembre), i a fi d'atendre les necessitats de personal d'Administració i Serveis, en ús de les competències que li estan atribuïdes en l'article 18 de la Llei 11/1983, de Reforma Universitària, en relació amb l'article 3,2 e) d'aquesta, acorda convocar proves selectives de tècnic superior, segons les següents: BASES Normes generals 1.1.
Español: [1998/X5854] La Universidad de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en los Estatutos de la misma, aprobados por Decreto 107/1985, de la Generalitat Valenciana, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 26 de septiembre), y con el fin de atender las necesidades de personal de Administración y Servicios, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 18 de la Ley 11/1983, de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3,2 e) de la misma, acuerda convocar pruebas selectivas de Técnico Superior, según las siguientes: BASES Normas generales 1.1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça pel sistema d'accés lliure de tècnic superior, sector Administració Especial, destinada a la Unitat de Sismologia. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza por el sistema de acceso libre de Técnico Superior, sector Administración Especial, con destino en la Unidad de Sismología. 1.2.
Valencià: En aquesta convocatòria seran aplicables el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià; la Llei 30/1984, de 2 d'agost, amb les seues modificacions corresponents, en particular la Llei 23/1988, de 28 de juliol, la Llei 22/1993, de 29 de desembre, i la Llei 42/1994, de 30 de desembre; el Reial Decret 364/1995, de 10 de març (BOE del 10 d'abril); els Estatuts de la Universitat d'Alacant, i les bases d'aquesta convocatòria. 1.3.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables, el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano; la Ley 30/1984, de 2 de agosto, con sus correspondientes modificaciones, en particular la Ley 23/1988, de 28 de julio, la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, y la Ley 42/1994, de 30 de diciembre; el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE del 10 de abril); los Estatutos de la Universidad de Alicante, y las bases de esta convocatoria. 1.3.
Valencià: El procediment de selecció serà el de concurs-oposició. 1.3.1.
Español: El procedimiento de selección será el de concurso-oposición. 1.3.1.
Valencià: La fase d'oposició estarà integrada pels exercicis següents, que tindran caràcter eliminatori.
Español: La fase de oposición estará compuesta de los siguientes ejercicios, que tendrán carácter eliminatorio.
Valencià: Resolució per escrit d'un qüestionari sobre el temari proposat en l'Annex I.
Español: Resolución por escrito de un cuestionario sobre el temario propuesto en el Anexo I.
Valencià: Valorat de 0 a 10 punts, caldrà obtenir-n'hi almenys 5 per a la seua superació.
Español: Valorado de 0 a 10 puntos, será necesario obtener al menos 5 para su superación.
Valencià: Primera part: resolució per escrit de tres supòsits pràctics relacionats amb el temari de l'Annex I.
Español: Primera parte: resolución por escrito de tres supuestos prácticos relacionados con el temario del Anexo I.
Valencià: Segona part: realització d'una prova de coneixements d'anglès sense ajuda de diccionari.
Español: Segunda parte: realización de una prueba de conocimientos de inglés sin ayuda de diccionario.
Valencià: Tercera part: contestar un text en valencià amb respostes alternatives a las qüestions plantejades.
Español: Tercera parte: contestar en un texto en valenciano con respuestas alternativas a las cuestiones planteadas.
Valencià: Tercer exercici: resolució d'un exercici pràctic en què es plantejarà una prova relacionada amb les funcions a desenvolupar.
Español: Tercer ejercicio: resolución de un ejercicio práctico en el que se planteará una prueba relacionada con las funciones a desarrollar.
Valencià: Valorat de 0 a 10 punts, caldrà obtenir-n'hi almenys 5 per a la seua superació. 1.3.2.
Español: Valorado de 0 a 10 puntos, será necesario obtener al menos 5 para su superación. 1.3.2.
Valencià: La fase de concurs, que no tindrà caràcter eliminatori, s'aplicarà als aspirants que hagen superat els dos primers exercicis, i farà referència a les aptituds, coneixements i experiència dels candidats d'acord amb el barem següent: Per tenir titulació superior de doctor, 0.4 punts i/o específica en Ciències Químiques o Geofísica.
Español: La fase de concurso, que no tendrá carácter eliminatorio, se aplicará a los aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, y hará referencia a las aptitudes, conocimientos y experiencia de los candidatos de acuerdo al siguiente baremo: Por tener titulación superior de doctor, 0.4 puntos y/o específica en Ciencias Químicas o Geofísica.
Valencià: Per l'experiència demostrada, fins a 1.5 punts, a raó de 0.1 punt per any de servei en l'administració pública en llocs d'igual comesa, o 0.05 en llocs de comesa semblant, igualment en l'administració pública.
Español: Por la experiencia demostrada, hasta 1.5 puntos, a razón de 0.1 punto por año de servicio en la administración Pública en puestos de igual cometido, ó 0.05 en puestos de cometido afín, igualmente en la administración Pública.
Valencià: Per activitat formativa fins a un màxim d'1.5 punts.
Español: Por actividad formativa hasta un máximo de 1.5 puntos.
Valencià: A raó de 0.1 punt per cursos d'entre 15 i 50 hores, i 0.2 per cursos de més de 50 hores. 1.3.3.
Español: A razón de 0.1 punto por cursos de entre 15 y 50 horas, y 0.2 por cursos de más de 50 horas. 1.3.3.
Valencià: La puntuació de la fase de concurs, aplicada a aquells aspirants a què es refereix la base 1.3.2.
Español: La puntuación de la fase de concurso, aplicada a aquellos aspirantes a que se refiere la base 1.3.2.
Valencià: es farà pública amb antelació a l'inici del tercer exercici. 1.3.4.
Español: se hará pública con antelación al inicio del tercer ejercicio. 1.3.4.
Valencià: La proposta d'adjudicació de la plaça s'efectuarà a favor d'aquell aspirant que sumades les qualificacions de tots els exercicis superats i el resultat del concurs, es trobe dins del nombre de vacants ofertades.
Español: La propuesta de adjudicación de la plaza se efectuará a favor de aquel aspirante que sumadas las calificaciones de todos los ejercicios superados y el resultado del concurso se encuentre dentro del número de vacantes ofertadas.
Valencià: L'aspirant proposat per a l'adjudicació de la plaça serà nomenat funcionari en pràctiques i haurà de realitzar un període de pràctiques formatives, durant les quals serà periòdicament avaluat pels responsables de les unitats de destí.
Español: El aspirante propuesto para la adjudicación de la plaza será nombrado funcionario en prácticas y deberá realizar un período de prácticas formativas, durante las cuales será periódicamente evaluado por los responsables de las unidades de destino.
Valencià: Aquests període tindrà una durada de sis mesos i serà necessari obtenir-hi la qualificació d'apte. 1.4.
Español: Dicho período tendrá una duración de seis meses y será necesario obtener la calificación de apto en el mismo. 1.4.
Valencià: No es podrà declarar superat el procés selectiu a un nombre d'aspirants superior al de places convocades. 1.5.
Español: No se podrá declarar superado el proceso selectivo a un número de aspirantes superior al de plazas convocadas. 1.5.
Valencià: El primer exercici es realitzarà a partir del dia 15 de setembre de 1998.
Español: El primer ejercicio se realizará a partir del día 15 de septiembre de 1998.
Valencià: Per a ser admès a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: 2.1.1.
Valencià: Tenir complits els divuit anys. 2.1.3.
Español: Tener cumplidos los dieciocho años. 2.1.3.
Valencià: Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol de llicenciat universitari, enginyer, arquitecte o equivalent. 2.1.4.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de licenciado universitario, ingeniero, arquitecto o equivalente. 2.1.4.
Valencià: Els nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea hauran d'estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol homologat o convalidat a l'equivalent espanyol requerit en la base 2.1.3. 2.1.5.
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea deberán estar en posesión o en condiciones de obtener el título homologado o convalidado al equivalente español requerido en la base 2.1.3. 2.1.5.
Valencià: No patir malaltia o discapacitació física o psíquica que li impedesca l'exercici de les funcions corresponents. 2.1.6.
Español: No padecer enfermedad o discapacitación física o psíquica que le impida el desempeño de las correspondientes funciones. 2.1.6.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions corresponents. 2.2.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las correspondientes funciones. 2.2.
Valencià: Tots els requisits enumerats hauran de posseir-se en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: Todos los requisitos enumerados deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives ho hauran de fer constar en instància dirigida al gerent de la Universitat, que serà facilitada gratuïtament en els Serveis Generals de la Universitat, edifici de Rectorat. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia dirigida al gerente de la Universidad, que será facilitada gratuitamente en los Servicios Generales de la Universidad, edificio de Rectorado. 3.2.
Valencià: La presentació de sol·licituds es farà al Registre General de la Universitat (edifici de Rectorat), en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación de solicitudes se hará en el Registro General de la Universidad (edificio de Rectorado), en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Hom podrà usar les vies de la normativa vigent establerta en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 3.3.
Español: Se podrán emplear los cauces de la normativa vigente establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 3.3.
Valencià: A la instància s'acompanyarà l'expedient personal, amb detall i documentació justificativa d'allò exposat, de forma que puguen ser valorats, si convé, pel tribunal en la fase de concurs.
Español: A la instancia se acompañará el expediente personal, con detalle y documentación justificativa de lo expuesto, de modo que puedan ser valorados, si procede, por el tribunal en la fase de concurso.
Valencià: No s'hi admetrà la presentació de documentació amb posterioritat a la finalització del termini de presentació d'instàncies. 3.4.
Español: No admitiéndose la presentación de documentación con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias. 3.4.
Valencià: Els drets d'examen seran de 3.520 PTA, i s'ingressaran a la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, oficina 3191, del Campus Universitari de Sant Vicent, compte corrent nº 1054004-64, i l'ingrés podrà realitzar-se a través d'altres oficines de la mateixa entitat bancària o d'altres.
Español: Los derechos de examen serán de 3.520 PTA, y se ingresarán en la Caja de Ahorros del Mediterráneo, oficina 3191, del Campus Universitario de San Vicente, cuenta corriente nº 1054004-64, pudiendo realizarse el ingreso a través de otras oficinas de la misma entidad bancaria u otras.
Valencià: En la sol·licitud haurà de figurar el segell de la caixa d'estalvis esmentada o justificant de la transferència, que si faltara determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: En la solicitud deberá figurar el sello de la mencionada Caja de Ahorros o justificante de la transferencia, que si faltara determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: En cap cas la presentació i el pagament a l'oficina bancària suposarà substitució del tràmit de presentació en temps i forma de la sol·licitud davant l'òrgan expressat. 3.5.
Español: En ningún caso la presentación y pago en la oficina bancaria supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud ante el órgano expresado. 3.5.
Valencià: S'observaran les instruccions següents en la formalització de la instància: 3.5.1.
Español: Se observarán las siguientes instrucciones en la cumplimentación de la instancia: 3.5.1.
Valencià: En el requadre «forma d'accés», s'hi consignarà «L». 3.5.2.
Español: En el recuadro «forma de acceso» se consignará «L». 3.5.2.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses ho indicaran a la sol·licitud, marcant amb «X» el requadre 6, i sol·licitaran, expressant-ho al requadre 7, les possibles adaptacions de temps i mitjans per a la realització de l'exercici.
Español: Los aspirantes con minusvalías lo indicarán en la solicitud, marcando con «X» el recuadro 6, y solicitar, expresándolo en el recuadro 7, las posibles adaptaciones de tiempo y medios para la realización del ejercicio.
Valencià: Alhora, hauran de concórrer als exercicis per als quals es concrete l'adaptació, proveïts del certificat corresponent acreditatiu de la minusvalidesa i/o discapacitat, a l'objecte de fer efectiva, si convé, la citada petició. 3.6.
Español: Asimismo, deberán concurrir al/los ejercicios para los que se concrete la adaptación, provistos del correspondiente certificado acreditativo de la minusvalía y/o discapacidad, al objeto de hacer efectiva, en su caso la citada petición. 3.6.
Valencià: Les errades de fet que de la sol·licitud pogueren inferir-se com a tals, podran subsanar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: Los meros errores de hecho que de la solicitud pudieran colegirse como tales, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.