gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/7589] ANEXO II / ANNEX II Programa VALi+d para investigadores en formación De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es dóna publicitat de les subvencions concedides en el marc de l'Orde de 15 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6063/23.07.2009), per la qual es convoquen diferents tipus de beques i d'ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, a càrrec de les línies pressupostàries T4015, T6501, T4694 i T5768 del programa pressupostari 542.50, Investigació, Transferència Tecnològica i Suport a les Infrastructures, de la Conselleria d'Educació, que s'assenyalen en els següents annexos.
Español: [2010/7589] ANEXO II / ANNEX II Programa VALi+d para investigadores en formación De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el marco de la Orden de 15 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6063/ 23.07.2009), por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, con cargo a la líneas presupuestarias T4015, T6501, T4694 y T5768 del programa presupuestario 542.50, Investigación, Transferencia Tecnológica y Apoyo a las Infraestructuras, de la Conselleria de Educación, que se relacionan en los siguientes anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1250) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 767/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1250) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 767/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1250 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 767/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1250 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 767/2008.
Valencià: [2010/1250] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000767/2008 Part demandant: Roberto Blasco Folgado.
Español: [2010/1250] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000767/2008 Parte demandante: Roberto Blasco Folgado.
Valencià: Part demandada: Pablo Tirado Nebrera.
Español: Parte demandada: Pablo Tirado Nebrera.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu: Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal Roberto Blasco Folgado contra Pablo Tirado Nebrera i, en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament de data 17 de juny de 2006 que unia a ambdues parts, i condemne el demandat a deixar l'habitatge situat al carrer de Menéndez Pelayo, número 2, porta 2, de Quart de Poblet (València) lliure, vacu i expedit, i a la disposició del titular; amb l'advertència que si no ho fa en podrà ser llançat judicialment a càrrec seu, i es podrà fer ús fins i tot d'un manyà per a portar a terme el desnonament.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Roberto Blasco Folgado contra Pablo Tirado Nebrera y, en consecuencia, declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 17 de junio de 2006 que unía a ambas partes, y condeno al demandado a dejar la vivienda sita en la calle Menéndez Pelayo número, 2 puerta 2 de Quart de Poblet (Valencia) libre, vacua y expedita, y a disposición de su titular; apercibiéndole de que en caso contrario podrá ser lanzado judicialmente a su costa, pudiendo hacer uso incluso de un cerrajero para llevar a cabo el desahucio.
Valencià: Igualment, dispose condemnar el demandat a pagar a la part actora la quantitat de nou mil tres-cents vint euros i setanta-un cèntims (9.320,71 €), més l'interés legal esmentat en el fonament tercer d'aquesta resolució.
Español: Igualmente, fallo condenar al demandado a pagar a la parte actora la cantidad de nueve mil trescientos veinte euros con setenta y un céntimos (9.320,71 €), más el interés legal dicho en el fundamento tercero de esta resolución.
Valencià: Finalment, condemne el demandat a les costes causades en aquesta instància.
Español: Por último, condeno al demandado en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Contra aquesta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar mitjançant un escrit presentat en aquest mateix Jutjat dins del termini de cinc dies des de la notificació d'aquesta resolució, amb expressió de la infracció comesa a judici del recurrent, i hi haurà d'acreditar que ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert a Banesto, la quantitat de 50 euros, compte d'expedient 4535-0000-05-0767-08, o bé mitjançant una transferència bancària al compte de consignacions de Banesto, en aquest cas serà al compte 00301846420005001274; i a l'apartat d'observacions caldrà indicar els dígits següents: 4535-0000-03-0767-08.
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de apelación que deberá preparase mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, debiendo acreditar haber consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto, la cuantía de 50 euros, cuenta de expediente 4535-0000-05-0767-08, o bien mediante transferencia bancaria a la cuenta de consignaciones de Banesto en cuyo caso será en la cuenta 00301846420005001274; y en el apartado de observaciones deberán indicarse los siguientes dígitos: 4535-0000-03-0767-08, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, expedisc aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda a Pablo Tirado Nebrera.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se expide el presente edicto para que sirva de notificación en forma a Pablo Tirado Nebrera.
Valencià: Quart de Poblet, 20 de gener de 2010.
Español: Quart de Poblet, 20 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8624) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures fills extramatrimonials contenciós número 725/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8624) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 725/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8624 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures fills extramatrimonials contenciós número 725/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 725/2009.
Valencià: [2010/8624] María Dolores Valle Contreras, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de mesures fills extramatrimonials del contenciós 000725/2009, seguits a instàncies de Delia Silvia Olariu contra Daniel Tomescu, en situació de rebel·lia, en què en data 15 de juliol de 2010 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per Delia Silvia Olariu contra el seu company sentimental anterior Daniel Tomescu, respecte de la relació paternofilial amb el seu fill menor comú, Patrick-Pablo, i dispose les mesures següents: 1.
Español: [2010/8624] María Dolores Valle Contreras, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000725/2009, seguidos a instancia de Delia Silvia Olariu contra Daniel Tomescu, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de julio de 2010 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Delia Silvia Olariu contra su anterior compañero sentimental Daniel Tomescu respecto de la relación paternofilial con su hijo menor común, Patrick-Pablo, se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Amb el manteniment de la pàtria potestat compartida, que no obstant això l'exercirà exclusivament la mare, s'atribueix a aquesta la guarda i custòdia del fill menor comú, Patrick-Pablo, que ja exercia.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a ésta la guardia y custodia del hijo menor común, Patrick-Pablo, que venía ostentando.
Valencià: No pertoca establir règim de visites, sense perjudici que es puguen demanar i disposar en la fase d'execució de sentència a instàncies de qualsevol de les parts. 2.
Español: No ha lugar a establecer régimen de visitas, sin perjuicio de que puedan interesarse y acordarse en ejecución de sentencia a instancia de cualquiera de las partes. 2.
Valencià: Es fixa en dos-cents euros mensuals la quantitat que haurà de pagar el demandat a la progenitora demandant, amb efectes des d'aquesta resolució, en el compte bancari que aquesta determine, en concepte d'aliments en favor del fill comú, Patrick-Pablo, quantitat que s'actualitzarà de forma automàtica cada any conformement a les variacions dels índexs de preus, havent d'abonar a més la meitat de les despeses extraordinàries que s'hi produïsquen en relació amb aquest.
Español: Se fija en doscientos euros mensuales la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la progenitora-demandante, con efectos desde esta resolución, en la cuenta bancaria que por esta se determine, en concepto de alimentos en favor del hijo común, Patrick-Pablo, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación con el mismo.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC: 20; Compte del Jutjat: 000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del Juzgado: 000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Daniel Tomescu, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Daniel Tomescu, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/10787) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 497/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/10787) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 497/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10787 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 497/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 497/2009.
Valencià: [2010/10787] En el judici verbal número 000497/2009, que es tramita en aquest Jutjat a instàncies de Granitos Morvedre, SL, contra Valtevi Promociones, SL, s'ha dictat la següent: «Sentència 113/2010 Paterna, 1 de juliol de 2010 Francisco Sanchis Osuna, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, he vist les actuacions de judici ordinari número 497/2009, promogudes a instàncies de la mercantil Granitos Monforte, SL, representada per la procuradora Elena Gil Bayo, contra la mercantil Valtevi Promociones, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: [2010/10787] En el juicio verbal número 000497/2009, que se tramita en este Juzgado a instancias de Granitos Morvedre, SL, contra Valtevi Promociones, SL, se ha dictado la siguiente: «Sentencia 113/2010 Paterna, 1 de julio de 2010 Vistos por Francisco Sanchis Osuna, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los autos de juicio ordinario número 497/2009, promovidos a instancia de la mercantil Granitos Monforte, SL, representada por la procuradora Elena Gil Bayo, contra la mercantil Valtevi Promociones, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació de la mercantil Granitos Monforte, SL, contra la mercantil Valtevi Promociones, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne aquesta demandada a pagar a l'actora la suma de 6.389,90 euros, més els interessos legals, amb expressa condemna de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora Elena Gil Bayo, en nombre y representación de la mercantil Granitos Monforte, SL, contra la mercantil Valtevi Promociones, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a dicha demandada a abonar a la actora la suma de 6.389,90 euros, con más los intereses legales, con expresa condena de las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial de València, i dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los cinco días siguientes contados a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança a les actuacions que l'han motivada, i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Paterna, 8 de setembre de 2010.
Español: Paterna, 8 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10108) DECRET 142/2010, de 17 de setembre, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Barranco la Hoz, al terme municipal d'Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10108) DECRETO 142/2010, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Barranco la Hoz, en el término municipal de Enguera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/09/17/142/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/09/17/142/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/10108 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Enguera legislació reserva natural municipi DECRET 142/2010, de 17 de setembre, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Barranco la Hoz, al terme municipal d'Enguera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/10108 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Enguera legislación reserva natural municipio DECRETO 142/2010, de 17 de septiembre, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Barranco la Hoz, en el término municipal de Enguera.
Valencià: [2010/10108] Preàmbul L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal del Barranco la Hoz, ubicat al sector meridional del terme municipal d'Enguera, té valors tant de tipus ecològic com paisatgístics i relatius al patrimoni històric i etnològic que justifiquen la seua declaració com a paratge natural municipal.
Español: [2010/10108] Preámbulo El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal Barranco la Hoz, ubicado en el sector meridional del término municipal de Enguera, posee valores tanto de tipo ecológico como paisajísticos y relativos al patrimonio histórico y etnológico que justifican su declaración como Paraje Natural Municipal.
Valencià: L'espai que es protegeix amb aquesta figura està conformat per una xarxa de profunds barrancs, formada per l'acció erosiva sobre els materials calcaris mesozoics de la serra d'Enguera.
Español: El espacio que se protege con esta figura está conformado por una red de profundos barrancos, formada por la acción erosiva sobre los materiales calcáreos mesozoicos de la sierra de Enguera.
Valencià: Aquests relleus corresponen als últims contraforts meridionals del sistema Ibèric.
Español: Estos relieves corresponden con las últimas estribaciones meridionales del Sistema Ibérico.
Valencià: La vall del Cànyoles, del qual és tributari el Barranco la Hoz, marca el límit meridional de la serralada al territori valencià, més enllà del qual trobem ja els primers relleus del prebètic.
Español: El valle del Cànyoles, del que es tributario el Barranco la Hoz, marca el límite meridional de la cordillera en territorio valenciano, más allá del cual encontramos ya los primeros relieves del prebético.
Valencià: Com s'indica, es tracta d'una orografia conformada pels processos erosius sobre materials calcaris mesozoics corresponents a la vora sud de la plataforma tabular del Caroig-serra d'Enguera.
Español: Como se indica, se trata de una orografía conformada por los procesos erosivos sobre materiales calcáreos mesozoicos correspondientes al borde sur de la plataforma tabular del Caroche-sierra de Enguera.
Valencià: Els llits discorren profundament encaixats, entre vertiginoses parets de roca, originant un paisatge de gran espectacularitat i bellesa, en el qual destaquen com a fites rellevants el turó de Sancho i la Ventana de la Hoz.
Español: Los cauces discurren profundamente encajados, entre vertiginosas paredes de roca, originando un paisaje de gran espectacularidad y belleza, en el que destacan como hitos relevantes el Cerro de Sancho y la Ventana de la Hoz.
Valencià: El Paratge Natural Municipal Barranco la Hoz es troba inclòs en la seua totalitat dins del Lloc d'Importància Comunitària (LIC) Serra d'Enguera, i forma part, per tant, de la Xarxa Natura 2000.
Español: El Paraje Natural Municipal Barranco la Hoz se encuentra incluido en su totalidad dentro del Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) Sierra de Enguera, formando parte, por tanto, de la Red Natura 2000.
Valencià: Es tracta d'una extensa zona muntanyosa ocupada per matolls i fragments de formacions forestals de gran interés per a la fauna silvestre pel seu caràcter d'encreuament entre diferents territoris.
Español: Se trata de una extensa zona montañosa ocupada por matorrales y fragmentos de formaciones forestales de gran interés para la fauna silvestre por su carácter de encrucijada entre diferentes territorios.
Valencià: Destaca també en l'espai la presència de la microreserva de flora denominada El Chorrillo.
Español: Destaca también en el espacio la presencia de la microrreserva de flora denominada El Chorrillo.
Valencià: La vegetació predominant al paratge correspon a una màquia mediterrània (Querco cocciferae-lentiscetum) composta per arbustos i mates semillenyoses, moltes aromàtiques, que han regenerat després dels devastadors incendis que van arrasar l'espai els anys 1994 i 1999.
Español: La vegetación predominante en el Paraje corresponde a una maquia mediterránea (Querco cocciferae-lentiscetum) compuesta por arbustos y matas semileñosas, muchas de ellas aromáticas, que han regenerado tras los devastadores incendios que arrasaron el espacio en los años 1994 y 1999.