gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, resolc Adjudicar les cinc autoritzacions d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, creades per Resolució de 18 de setembre de 2000, del director general de Transports, a les següents persones: Autorització número 93, al senyor José Rodríguez Pérez (DNI 18889393) Autorització número 94, al senyor José María Cayero Carrón (DNI 08836061) Autorització número 95, al senyor Heliodoro Catalán Cabedo (DNI 73385318) Autorització número 96, al senyor Miguel Garcés Corella (DNI 18969269) Autorització número 97, al senyor José Martínez Martínez (DNI 18972803) Els nous titulars d'autorització han de començar a prestar el servei amb els vehicles adscrits a cadascuna d'aquestes en el termini màxim de seixanta dies naturals comptadors des de la data de notificació de l'adjudicació, amb l'obtenció prèvia de la corresponent autorització de transport documentada en l'oportuna targeta.
Español: Por todo ello, resuelvo: Adjudicar las cinco autorizaciones de auto-taxi del Area de Prestación Conjunta de Castellón, creadas por Resolución de 18 de septiembre de 2000, del director general de Transportes, a las siguientes personas: Autorización número 93, a don José Rodríguez Pérez (DNI 18889393) Autorización número 94, a don José María Cayero Carrón (DNI 08836061) Autorización número 95, a don Heliodoro Catalán Cabedo (DNI 73385318) Autorización número 96, a don Miguel Garcés Corella (DNI 18969269) Autorización número 97, a don José Martínez Martínez (DNI 18972803) Los nuevos titulares de autorización deben empezar a prestar el servicio con los vehículos adscritos a cada una de ellas, en el plazo máximo de sesenta días naturales contados desde la fecha de notificación de la adjudicación, previa obtención de la correspondiente autorización de transporte documentada en la oportuna tarjeta.
Valencià: El servei de taxi es prestarà d'acord amb el que estableixen les bases de la convocatòria del concurs i amb la normativa vigent en matèria de servei públic de viatgers en automòbils de turisme.
Español: El servicio de taxi se prestará de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria del concurso y con la normativa vigente en materia de servicio público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: Qualsevol incompliment del contingut de la present resolució, així com del contingut de les bases de la convocatòria aplicable als actes d'adjudicació i prestació del servei, com també de la normativa vigent d'autotaxis donarà lloc a la revocació de l'autorització.
Español: Cualquier incumplimiento del contenido de la presente resolución, así como del contenido de las bases de la convocatoria aplicable a los actos de adjudicación y prestación del servicio, así como de la normativa vigente de auto-taxis, dará lugar a la revocación de la autorización.
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, cal la interposició d'un recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs o acció que es considere procedent.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6258) Informació pública sobre la suspensió de llicències en illes de cases completes incloses entre el by-pass i els carrers Ciutat d'Ontinyent i Ciutat de Cartagena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6258) Información pública sobre la suspensión de licencias en manzanas completas incluidas entre el by-pass y las calles Ciutat d'Ontinyent y Ciutat de Cartagena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6258 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la suspensió de llicències en illes de cases completes incloses entre el by-pass i els carrers Ciutat d'Ontinyent i Ciutat de Cartagena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la suspensión de licencias en manzanas completas incluidas entre el by-pass y las calles Ciutat d'Ontinyent y Ciutat de Cartagena.
Valencià: [2001/A6258] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 31 de maig de 2001, ha acordat suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, construcció i enderroc, en les illes de cases completes incloses entre el by-pass i els carrer Ciutat d'Ontinyent i Ciutat de Cartagena, a fi d'abordar la modificació del planejament que contrareste la problemàtica existent, a comptar des de l'aparició del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) Cosa que es publica per a coneixement general i efectes, en compliment del que disposa l'article 57.1.a de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/A6258] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria del pasado día 31 de mayo de 2001, acordó suspender el otorgamiento de licencias de parcelación, construcción y derribo en las manzanas completas incluidas entre el by-pass y las calles Ciutat d'Ontinyent y Ciutat de Cartagena, con el objeto de abordar la modificación del planeamiento que subsane la problemática existente, a contar desde la aparición del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV.
Valencià: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició, sense que es notifique la seua resolució, s'entendrà desestimat per silenci administratiu, i quedarà expedita la via contenciosa administrativa, podent interposar-se aquest últim recurs en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquell en què es notifique la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició o en què aquell haja d'entendre's desestimat.
Español: El plazo para interponer el recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del presente; entendiendo que, si se interpone el recurso de reposición, no podrá interponerse el contencioso administrativo, hasta que aquél haya sido resuelto expresamente, o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: El recurs contenciós administratiu pot ser interposat directament en eixe ordre jurisdiccional en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació del present.
Español: El recurso contencioso administrativo puede ser interpuesto directamente en ese orden jurisdiccional en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6159) ORDRE de 8 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat CAJ Enseñanzas Profesionales, de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6159) ORDEN de 8 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado CAJ Enseñanzas Profesionales, de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6159 CVE Data del document : 08-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat transmissió de la propietat ORDRE de 8 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat CAJ Enseñanzas Profesionales, de València, per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6159 CVE Fecha del documento : 08-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada transmisión de la propiedad ORDEN de 8 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado CAJ Enseñanzas Profesionales, de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2001/Q6159] Vist l'expedient iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat CAJ Enseñanzas Profesionales, de València, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2001/Q6159] Visto el expediente iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado CAJ Enseñanzas Profesionales, de Valencia, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització per canvi de titularitat del següent centre docent privat, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización por cambio de titularidad del siguiente centro docente privado, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: CAJ Enseñanzas Profesionales Antiga titularitat: José Manuel Boquet Esplugues Nova titularitat: Centro de Enseñanzas Técnicas Aplicadas, SL Domicili: c/ Doctor Domagk, 1 Localitat: València Província: València Codi: 46017067 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present ordre donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Centro: CAJ Enseñanzas Profesionales Antiguo Titular: José Manuel Boquet Esplugues Nuevo titular: Centro de Enseñanzas Técnicas Aplicadas, SL Domicilio: c/ Doctor Domagk, 1 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46017067 DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 8 de juny de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de junio de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/217) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 20 milions de dòlars (22.883.295,19 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/217) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 20 millones de dólares (22.883.295,19 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/217 CVE Data del document : 27-12-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 20 milions de dòlars (22.883.295,19 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/217 CVE Fecha del documento : 27-12-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 20 millones de dólares (22.883.295,19 euros).
Valencià: [2001/X217] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/X217] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini UBS Warburg 20.000.000 dòlars 2 mesos (22.883.295,19 euros) (3.807.459.953 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 22.628.423,72 euros 254.871,47 euros 3.765.052.909 PTA 42.407.044 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per import de 20,0 milions de dòlars (22. 883.295,19 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo UBS Warburg 20.000.000 dólares 2 meses (22.883.295,19 euros) (3.807.459.953 PTA) Segundo La cantidad a ingresar i los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 22.628.423,72 euros 254.871,47 euros 3.765.052.909 PTA 42.407.044 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por importe de 20,0 millones de dólares (22. 883.295,19 euros).
Valencià: València, 15 de desembre de 2000.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11293) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Valenciana d'Associacions Locals de Comerç (FEVALCO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11293) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Federación Valenciana de Asociaciones Locales de Comercio (FEVALCO).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Valenciana d'Associacions Locals de Comerç (FEVALCO).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Federación Valenciana de Asociaciones Locales de Comercio (FEVALCO).
Valencià: [2001/M11293] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral de València, certificació de modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Valenciana d'Associacions Locals de Comerç (FEVALCO), que fou aprovada per l'assemblea general extraordinària, en data 26 de juliol de 2001, en la qual s'acorda una nova redacció dels estatuts socials que queda reflectida en l'acta que es diposita, i entre altres es modifica l'àmbit territorial que passa a ser de comunitat autònoma (Comunitat Valenciana), i la denominació social que passa a ser Federació Valenciana d'Associacions Local de Comerciants (FEVALCO).
Español: [2001/M11293] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante la oficina pública, adscrita a la Dirección Territorial de Empleo y de Trabajo de Valencia, certificación del acta de modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Federación Valenciana de Asociaciones Locales de Comercio (FEVALCO), que fue aprobada por la asamblea general extraordinaria, en fecha 26 de julio de 2001, en la que se acuerda una nueva redacción de los estatutos sociales que queda reflejada en el acta que se deposita, modificando entre otras, el ámbito territorial que pasa a ser de comunidad autónoma (Comunidad Valenciana) y la denominación social que pasa a ser organización empresarial denominada Federación Valenciana de Asociaciones Locales de Comerciantes (FEVALCO).
Valencià: Es dipositen els estatuts socials i firmen la certificació de l'acta de modificació el senyor Aurelio Cavalche Fructuoso, secretari general, i el president de la federació.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes de la certificación del acta de modificación don Aurelio Cavalche Fructuoso, secretario general, y el presidente de la federación.