gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests punts tindran les característiques físiques de la xarxa topogràfica municipal i s'hi integraran de conformitat amb el que informe la topògrafa municipal.
Español: Estos puntos tendrán las características físicas de la red topográfica municipal y se integrarán en la misma de conformidad con lo que informe la topógrafa municipal.
Valencià: g) Es presentarà una còpia original i degudament signada en paper de tota la documentació.
Español: g) Se presentará una copia original y debidamente firmada en papel de toda la documentación.
Valencià: Inscriure el Programa d'actuació en la secció primera, «Programes d'actuació integrada», del Registre Municipal de Programes d'Actuació, amb caràcter previ a la publicació prevista en el següent punt de la part dispositiva.
Español: Inscribir el Programa de actuación en la sección primera, «Programas de actuación integrada», del Registro Municipal de Programas de Actuación, con carácter previo a la publicación prevista en el siguiente punto de la parte dispositiva.
Valencià: Citar la mercantil, en la seua condició de promotora del present programa, a la subscripció del conveni de programació, transcorreguts quinze dies des de la publicació en el DOGV prevista en el punt anterior.
Español: Citar a la mercantil en su condición de promotora del presente programa, a la suscripción del convenio de programación, transcurridos quince días desde la publicación en el DOGV prevista en el punto anterior.
Valencià: El promotor haurà de depositar a l'Ajuntament un aval bancari per import del 5 % del valor de les obres d'urbanització, és a dir el 5 % de 42.630,80 ?, en definitiva 2.131,54 ?, abans de la signatura del conveni.
Español: El promotor deberá depositar en el Ayuntamiento un aval bancario por importe del 5 % del valor de las obras de urbanización, es decir el 5 % de 42.630,80 ?, en definitiva 2.131,54 ?, antes de la firma del convenio.
Valencià: Així mateix, el promotor depositarà davant l'Ajuntament la quantitat de 120.414,97 ?, substitutiu del 5 % del valor de l'aprofitament tipus que li correspon en concepte de cessió a l'Ajuntament per a aquesta mena d'actuacions, abans de la signatura del conveni.
Español: Asimismo, el promotor depositará ante el Ayuntamiento la cantidad de 120.414,97 ?, sustitutivo del 5 % del valor del aprovechamiento tipo que le corresponde en concepto de cesión al Ayuntamiento para este tipo de actuaciones, antes de la firma del convenio.
Valencià: El promotor, una vegada ferma en via administrativa l'acord aprovatori de la reparcel·lació, procedirà a la inscripció en el Registre de la Propietat, després de l'atorgament de document públic que expresse el seu contingut.
Español: El promotor, una vez firme en vía administrativa el acuerdo aprobatorio de la reparcelación, procederá a su inscripción en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de documento público que exprese su contenido.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa podrà interposar: a) Recurs de reposició amb caràcter potestatiu.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponer: a) Recurso de reposición con carácter potestativo.
Valencià: Termini: un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Plazo: un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que reciba esta notificación.
Valencià: Si en el mes de venciment no hi haguera dia equivalent, s'entendrà que el termini expira l'últim dia del mes.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Valencià: Òrgan: davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, exceptuant el que està disposat en l'art. 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Órgano: ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, salvo lo dispuesto en el art. 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: » Cosa que es publica de conformitat amb l'art. 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se publica de conformidad con el art. 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Benicàssim, 29 de setembre de 2021.
Español: Benicàssim, 29 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9134, del 23-07-2021 (2021/7759) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, per la qual es fa la revisió de les tarifes màximes aplicables de l'Estació Terminal d'Autobusos de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9134, del 23-07-2021 (2021/7759) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, por la que se procede a la revisión de las tarifas máximas aplicables de la Estación Terminal de Autobuses de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9134 Data del DOGV : 23-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9134 Fecha DOGV : 23-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7759 CVE Data del document : 07-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat política de transports RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, per la qual es fa la revisió de les tarifes màximes aplicables de l'Estació Terminal d'Autobusos de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7759 CVE Fecha del documento : 07-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad política de transportes RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, por la que se procede a la revisión de las tarifas máximas aplicables de la Estación Terminal de Autobuses de València.
Valencià: [2021/7759] L'Estació Terminal d'Autobusos de València realitza una activitat considerada com a auxiliar del transport per carretera, inclosa dins de la política de tarifes que en el sector del transport desenvolupa la Generalitat, a l'efecte d'aconseguir una major adequació entre els ingressos i despeses reals dels serveis.
Español: [2021/7759] La Estación Terminal de Autobuses de València realiza una actividad considerada como auxiliar del transporte por carretera, estando incluida dentro de la política de tarifas que en el sector del transporte desarrolla la Generalitat, a los efectos de lograr una mayor adecuación entre los ingresos y gastos reales de los servicios.
Valencià: L'article 85.5 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, de 4 de juliol, estableix que: «Els serveis de transport que utilitzen una determinada estació o terminal contribuiran als seus costos de construcció i explotació per raó del que establisca sobre aquest tema el projecte de servei públic assenyalat en el punt anterior.
Español: El artículo 85.5 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, de 4 de julio, establece que «Los servicios de transporte que utilicen una determinada estación o terminal contribuirán a sus costes de construcción y explotación en razón de lo que establezca al respecto el proyecto de servicio público señalado en el punto anterior.
Valencià: Aquestes quantitats podran ser repercutides en les tarifes de tals serveis o ser objecte de compensació en els termes previstos en la present normativa».
Español: Dichas cantidades podrán ser repercutidas en las tarifas de tales servicios o ser objeto de compensación en los términos previstos en la presente normativa».
Valencià: En aquest sentit, l'Ordre de 15 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes màximes aplicables a l'Estació Terminal d'Autobusos de València i s'estableixen regles per a la revisió, regula en l'article 3 un procediment per a la revisió de les tarifes d'aquesta estació, recollint una fórmula polinòmica que permet l'actualització de les tarifes sota determinats paràmetres objectius, que atorga a l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València la competència per a dictar la resolució de revisió de tarifes màximes resultants de l'aplicació dels criteris establits en l'article primer de la citada ordre.
Español: En este sentido, la Orden de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas máximas aplicables a la Estación Terminal de Autobuses de València y se establecen reglas para su revisión, regula en su artículo 3 un procedimiento para la revisión de las tarifas de dicha estación, recogiendo una fórmula polinómica que permite la actualización de las tarifas bajo determinados parámetros objetivos, otorgando a la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de València la competencia para dictar la resolución de revisión de tarifas máximas resultantes de la aplicación de los criterios establecidos en el artículo primero de la citada orden.
Valencià: Per aplicació del que es disposa en l'article 72 de la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València va passar a denominar-se Agència Valenciana de Mobilitat, entitat que va ser suprimida, al seu torn, per la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, en el seu article 16.1.
Español: Por aplicación de lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de València pasó a denominarse Agencia Valenciana de Movilidad, entidad que fue suprimida, a su vez, por la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Medidas de Restructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat en su artículo 16.1.
Valencià: Advertides errades aritmètiques que afecten les resolucions de revisions de tarifes dictades els anys 2019 i 2020, en existir errors tipogràfics relatius a l'increment del cost de la mà d'obra l'any natural de revisió, respecte a l'any precedent, en els escrits presentats per Estacions Terminals d'Autobusos, SA, empresa explotadora de l'Estació Terminal d'Autobusos de València, n'escau la rectificació de conformitat amb el que es disposa en l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Advertidos errores aritméticos que afectan a las resoluciones de revisiones de tarifas dictadas los años 2019 y 2020 al existir errores tipográficos relativos al incremento del coste de la mano de obra en el año natural de revisión, respecto al año precedente, en los escritos presentados por Estaciones Terminales de Autobuses, SA, empresa explotadora de la Estación Terminal de Autobuses de València, procede su rectificación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut de les competències atorgades en l'article 141 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Fer la correcció i la nova revisió de les tarifes de la concessió per a la gestió de l'Estació Terminal d'Autobusos de València, que passen a ser les següents, IVA inclòs: Cànon d'autobusos.
Español: En virtud de las competencias otorgadas en el artículo 141 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero Proceder a la corrección y a la nueva revisión de las tarifas de la concesión para la gestión de la Estación Terminal de Autobuses de Valencia, que pasan a ser las siguientes, IVA incluido: Canon de autobuses.
Valencià: Per entrada o eixida d'un autobús de viatgers, en finalitzar o iniciar el viatge i escala d'autobusos en trànsit: Interurbà Interés metropolità 0,32466 - 0,40519 - Cànon de viatgers.
Español: Por entrada o salida de un autobús de viajeros, al finalizar o iniciar el viaje y escala de autobuses en tránsito: Interurbano Interés metropolitano 0,32466 - 0,40519 - Canon de viajeros.
Valencià: Interurbà Interés metropolità De 0 a 19 km - - De 20 a 49 km 0,20317 - 0,04052 - De 50 a 99 km 0,42070 - - De 100 a 250 km 0,62784 - - Més de 250 km 0,64635 - - Pels serveis de facturació, regits i administrats per l'estació, per cada embalum facturat 1,35062 ?. 4.
Español: Interurbano Interés metropolitano De 0 a 19 km - - De 20 a 49 km 0,20317 - 0,04052 - De 50 a 99 km 0,42070 - - De 100 a 250 km 0,62784 - - Más de 250 km 0,64635 - - Por los servicios de facturación, regidos y administrados por la estación, por cada bulto facturado 1,35062 ?. 4.
Valencià: Pel servei d'aparcament: Per l'estacionament d'un autobús, entre les 22.00 hores i les 08.00 hores de l'endemà: 9,16115 ?.
Español: Por el servicio de aparcamiento: Por el estacionamiento de un autobús, entre las 22.00 horas y las 08.00 horas del día siguiente: 9,16115 ?.
Valencià: Per cada hora d'estacionament d'un autobús, entre les 08.00 hores i les 22.00 hores: 1,30874 ?.
Español: Por cada hora de estacionamiento de un autobús, entre las 08.00 horas y las 22.00 horas: 1,30874 ?.
Valencià: Segon La revisió serà efectiva a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i hauran de contemplar els corresponents quadres tarifaris de les concessions, a partir d'aquesta data, els cànons de viatgers que són aprovats mitjançant la present resolució.
Español: Segundo La citada revisión será efectiva a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo contemplar los correspondientes cuadros tarifarios de las concesiones, a partir de dicha fecha, los cánones de viajeros que son aprobados mediante la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que siga utilitzada qualsevol altra via, recurs o impugnació que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que sea utilizada cualquier otra vía, recurso o impugnación que se considere oportuna.
Valencià: - La directora d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible: Roser Obrer Marco.
Español: - La directora de Obras Públicas, Transporte y Moviidad Sostenible: Roser Obrer Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9182, del 27-09-2021 (2021/9656) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es resol la concessió de les ajudes previstes en el Decret llei 3/2021, de 12 de febrer, del Consell, de mesures extraordinàries en matèria d'artesania per a pal·liar els efectes de la crisi derivada de la pandèmia de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9182, del 27-09-2021 (2021/9656) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se resuelve la concesión de las ayudas previstas en el Decreto ley 3/2021, de 12 de febrero, del Consell, de medidas extraordinarias en materia de artesanía para paliar los efectos de la crisis derivada de la pandemia de la Covid-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9182 Data del DOGV : 27-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9182 Fecha DOGV : 27-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9656 CVE Data del document : 23-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública artesanat producció artesanal artesà malaltia infecciosa RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es resol la concessió de les ajudes previstes en el Decret llei 3/2021, de 12 de febrer, del Consell, de mesures extraordinàries en matèria d'artesania per a pal·liar els efectes de la crisi derivada de la pandèmia de la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9656 CVE Fecha del documento : 23-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública artesanado producción artesanal artesano enfermedad infecciosa RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se resuelve la concesión de las ayudas previstas en el Decreto ley 3/2021, de 12 de febrero, del Consell, de medidas extraordinarias en materia de artesanía para paliar los efectos de la crisis derivada de la pandemia de la Covid-19.
Valencià: [2021/9656] Vist el Decret llei 3/2021, de 12 de febrer, del Consell, de mesures extraordinàries en matèria d'artesania per a pal·liar els efectes de la crisi derivada de la pandèmia de la Covid-19 (DOGV 9022, 17.02.2021), han tingut entrada en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball determinades sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: [2021/9656] Visto el Decreto ley 3/2021, de 12 de febrero, del Consell, de medidas extraordinarias en materia de artesanía para paliar los efectos de la crisis derivada de la pandemia de la Covid-19 (DOGV núm. 9022 de 17.02.2021), han tenido entrada en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, determinadas solicitudes de estas ayudas.
Valencià: Vist l'Acord de 6 d'agost de 2021, del Consell, pel qual autoritzen transferències de crèdit entre capítols i programes de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per a la inclusió d'una nova línia de concessió directa, S1035 «Ajudes a l'artesania vinculada al món de la festa.
Español: Visto el Acuerdo de 6 de agosto de 2021, del Consell, por el cual autorizan transferencias de crédito entre capítulos y programas de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, para la inclusión de una nueva línea de concesión directa, S1035, «Ayudas a la artesanía vinculada al mundo de la fiesta.
Valencià: Les ajudes que es concedeixen a través de la present resolució estan sotmeses al règim de minimis regulat pel Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L352, de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972, de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013, pel que respecta a la seua pròrroga, i el Reglament (UE) núm. 651, pel que respecta a la seua pròrroga i als ajustos pertinents (DO L215, de 07.07.2020).
Español: Las ayudas que se conceden a través de la presente resolución están sometidas al régimen de minimis regulado por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L352, de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972, de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el cual se modifican el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, por lo que respecta a su prórroga, y el Reglamento (UE) núm. 651, por lo que respecta a su prórroga y a los ajustes pertinentes (DO L215, de 07.07.2020).