gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que les persones interessades puguen interposar-ne qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 8 de juny de 2017 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 8 de junio de 2017 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9903) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 381/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9903) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 381/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9903 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 381/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 381/2014.
Valencià: Procurador/a: - Mª José Roig Sapiña, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de divorci contenciós número 381/2014, instades per Mónica Bermúdez Romero, representada pel procurador Ignacio Tarazona Blasco, contra Herney Quiñones Peláez, en les actuacions del qual en el dia de hui s'ha dictat una resolució, per la qual s'ha disposat notificar la sentència dictada amb data 28 de març de 2017 al dit demandat, en parador ignorat.
Español: ª José Roig Sapiña, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet, y su partido judicial, hago saber que en este juzgado se siguen autos de divorcio contencioso número 381/2014, instados por Mónica Bermúdez Romero, representado por el procurador Ignacio Tarazona Blasco, contra Herney Quiñones Peláez, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 28 de marzo de 2017 a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest mateix jutjat, dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación, ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat rebel Herney Quiñones Peláez, lliure aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde Herney Quiñones Peláez, libro el presente.
Valencià: Carlet, 27 d'octubre de 2017.
Español: Carlet, 27 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4266) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 6 en el programa 611.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per import de 40.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4266) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 6 en el programa 611.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por importe de 40.000 euros.
Valencià: Expedient número 06.007/17-045.
Español: Expediente número 06.007/17-045.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8061 Data del DOGV : 13-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8061 Fecha DOGV : 13-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4266 CVE Data del document : 11-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 6 en el programa 611.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per import de 40.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4266 CVE Fecha del documento : 11-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 6 en el programa 611.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por importe de 40.000 euros.
Valencià: [2017/4266] Amb motiu d'atendre la urgent necessitat de crèdit en el capítol 6 del programa pressupostari 611.10, Direcció i Serveis Generals, per a la substitució d'un ascensor en un edifici administratiu, es planteja la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del mateix programa per import de 40.000 euros.
Español: [2017/4266] Con motivo de atender la urgente necesidad de crédito en el capítulo 6 del programa presupuestario 611.10, Dirección y Servicios Generales, para la sustitución de un ascensor en un edificio administrativo, se plantea la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del mismo programa por importe de 40.000 euros.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.01.01.611.10.2 per import de 40.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 06.01.01.611.10.2 por importe de 40.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.01.01.611.10.6 per import de 40.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 06.01.01.611.10.6 por importe de 40.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8959) ACORD de 6 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-31/2017SCA per obligacions contretes en 2015 i 2016, amb Tecnic-57 Ingenieros, SL, i Becsa, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8959) ACUERDO de 6 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-31/2017SCA por obligaciones contraídas en 2015 y 2016, con Tecnic-57 Ingenieros, SL, y Becsa, SAU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8148 Data del DOGV : 13-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8148 Fecha DOGV : 13-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8959 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 6 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-31/2017SCA per obligacions contretes en 2015 i 2016, amb Tecnic-57 Ingenieros, SL, i Becsa, SAU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8959 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 6 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-31/2017SCA por obligaciones contraídas en 2015 y 2016, con Tecnic-57 Ingenieros, SL, y Becsa, SAU.
Valencià: [2017/8959] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 6 d'octubre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport dels expedients de rescabalament, a favor de les empreses a continuació esmentades: 1.
Español: [2017/8959] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, De hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 6 de octubre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de los expedientes de resarcimiento, a favor de las empresas a continuación relacionadas: 1.
Valencià: Becsa, SAU, per import de quinze mil huit-cents catorze euros i dotze cèntims d'euro (15.814,12 ?), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per les obres de substitució de coberta i millora d'accessibilitat en el CEIP Comtessa de Llucena de Llucena, realitzades.
Español: Becsa, SAU, por importe de quince mil ochocientos catorce euros y doce céntimos de euro (15.814,12 ?), IVA incluido, en concepto de gastos ocasionado por las obras de sustitución de cubierta y mejora de accesibilidad en el CEIP Comtessa de Llucena de Lucena del Cid, realizadas. 2.
Valencià: Tecnic-57 Ingenieros, SL, per import de dos mil huit-cents setanta-cinc euros i vint-i-cinc cèntims d'euro (2.875,25 ?), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per la prestació del servei de direcció de l'obra de reparació d'instal·lació elèctrica en el CEIP Azorín de Monòver; la recepció positiva del servei va tindre lloc el 12 de desembre de 2014.
Español: Tecnic-57 Ingenieros, SL, por importe de dos mil ochocientos setenta y cinco euros y veinticinco céntimos de euro (2.875,25 ?), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por la prestación del servicio de dirección de la obra de reparación de instalación eléctrica en el CEIP Azorín de Monóver, cuya recepción positiva del servicio tuvo lugar el 12 de diciembre de 2014.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques contretes en exercicis anteriors per les empreses i imports esmentats en l'apartat anterior.
Español: Segundo Autorizar la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas contraídas en ejercicios anteriores por las empresas e importes citados en el apartado anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2706) Licitació número CNMY16/CD00D/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2706) Licitación número CNMY16/CD00D/49.
Valencià: Servei de manteniment i conservació de jardineria, zona verda i zona forestal del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de jardinería, zona verde y zona forestal del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8016 Data del DOGV : 06-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8016 Fecha DOGV : 06-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2706 CVE Data del document : 20-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY16/CD00D/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2706 CVE Fecha del documento : 20-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY16/CD00D/49.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació de jardineria, zona verda i zona forestal del Complex Educatiu de Cheste.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de jardinería, zona verde y zona forestal del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys a comptar del dia 1 de juny de 2017, fins al 31 de maig de 2019.
Español: d) Lugar de ejecución: Cheste (Valencia) e) Plazo de ejecución: 2 años a contar desde el día 1 de junio de 2017 hasta el 31 de mayo de 2019.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.280.823,50 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.280.823,50 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 640.411,75 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 640.411,75 euros (IVA excluido).
Valencià: Garanties a) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Garantías a) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació de l'Estat, https://contrataciondelestado.es.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación del Estado, https://contrataciondelestado.es.
Valencià: h) Consultes tècniques: 962 525 559.
Español: h) Consultas técnicas: 962 525 559.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació del sobre 1 (documentació administrativa) i el sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 21 d'abril de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 21 de abril de 2017.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 2 de maig de 2017 a les 09.30 hores.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 2 de mayo de 2017 a las 09.30 horas.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 8 de maig de 2017, a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 8 de mayo de 2017 a las 10.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 14 de març de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 14 de marzo de2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/11156) Licitació número CNMY17/IN10S/85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/11156) Licitación número CNMY17/IN10S/85.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11156 CVE Data del document : 27-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY17/IN10S/85.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11156 CVE Fecha del documento : 27-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY17/IN10S/85.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'il·luminació de tecnologia led per a la millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions elèctriques de determinats IES dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de iluminación de tecnología led para la mejora de la eficiencia energética de las instalaciones eléctricas de determinados IES dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 5.
Español: c) División por lotes y número: 5.
Valencià: e) Termini d'execució: 30 dies a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 30 días a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: s'estableix un únic criteri d'adjudicació que serà el preu.
Español: c) Criterios de adjudicación: se establece un único criterio de adjudicación que será el precio.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 970 921.
Español: h) Consultas técnicas: 961 970 921.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 15 de gener de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 15 de enero de 2018.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 6 de febrer de 2018 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 6 de febrero de 2018 a las 12.30 horas.