gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10318 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació de l'expedient 2/2001 de modificació de les Normes Subsidiàries de Pedreguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación del expediente 2/2001 de modificación de las Normas Subsidiarias de Pedreguer.
Valencià: [2001/M10318] Aquest ajuntament ha acordat la iniciació de l'expedient 2/2001 de modificació de les Normes Subsidiàries, consistent en la nova fixació d'alineació de vials, amb inclusió d'una rotonda al polígon 3.
Español: [2001/M10318] Este ayuntamiento ha acordado la iniciación del expediente 2/2001 de modificación de las Normas Subsidiarias, consistente en la nueva fijación de alineación de viales, con inclusión de una rotonda en el polígono 3.
Valencià: Per la qual cosa se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo que se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de un mes a contar del día siguiente de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4011) Notificació de l'instructor i la secretària en l' expedient de referència VIVI/040500/675.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4011) Notificación de instructor y secretario en el expediente de referencia VIVI/040500/675.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'instructor i la secretària en l' expedient de referència VIVI/040500/675.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de instructor y secretario en el expediente de referencia VIVI/040500/675.
Valencià: [2001/S4011] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de l'instructor i la secretària a Promociones Santángel, SL, amb referència VIVI/040500/675.
Español: [2001/S4011] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a Promociones Santangel SL, con referencia VIVI/040500/675.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador, i que d'aquestes es dedueixen possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que estableix l'article 13 del citat reglament, aquest Servei Territorial, fent ús de les competències conferides pel Decret del Govern Valencià 110/2000, de 18 de juliol, acorda la iniciació de procediment sancionador contra: Promociones Santángel, SL I es designen, respectivament, instructor i secretària el senyor Ubaldo Toledano Soto i la senyora María Luisa Martí Llabata, i que es podrà promoure la recusació d'aquests per part dels interessats, en els casos previstos en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por el Decreto del Gobierno Valenciano 110/2000, de 18 de julio, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Promociones Santangel ,SL, Designando, respectivamente, instructor y secretaria a don Ubaldo Toledano Soto y a Doña María Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados, en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2757) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual s'adjudiquen set beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2757) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se adjudican siete becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2757 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual s'adjudiquen set beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se adjudican siete becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística (IVE).
Valencià: [2001/2757] D'acord amb el que estableix la base vuitena de la Resolució de 14 de febrer de 2001, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual convocava set beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística (DOGV número 3947, de data 26 de febrero de 2001, i vista la proposta realitzada per la comissió avaluadora especificada en la base sisena, i en virtut de les atribucions que em confereix la Llei 14/97, on es crea el l'Institut Valencià d'Estadística, així com el Reglament de l'Institut, aprovat pel Decret 65/1998, resolc Primer Adjudicar les set beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística als sol·licitants que figuren en l'annex I, per les àrees d'estadística, econòmiques i informàtica.
Español: [2001/2757] De acuerdo con lo establecido en la base octava de la Resolución de 14 de febrero de 2001, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la cual convocaba siete becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística (DOGV número 3947 de fecha 26-02-2001), y vista la propuesta realizada por la comisión evaluadora especificada en la base sexta, y en virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 14/97, donde se crea el Instituto Valenciano de Estadística, así como el Reglamento del IVE, aprobado por el Decreto 65/1998, resuelvo Primero Adjudicar las siete becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística a los solicitantes que figuran en el anexo I, por las áreas de estadística, económicas e informática.
Valencià: Quart L'import total de les beques, que ascendeix a la quantitat de 14.280.000 pessetes, (85.824,53 euros), es pagarà a càrrec del capítol IV, línia 401 del pressupost de l'IVE, amb el desglossament següent: Exercici 2001 : 10.710.000 pessetes (64.368,40 euros) Exercici 2002: 3.570.000 pessetes (21.456,13 euros) Cinqué Els becaris estan obligats al compliment de la base novena de la convocatòria.
Español: Cuarto El importe total de las becas, que asciende a la cantidad de 14.280.000 pesetas (85.824,53 euros), se abonará con cargo al capítulo IV, línea 401 del presupuesto del IVE, con el siguiente desglose: Ejercicio 2001: 10.710.000 pesetas (64.368,40 euros) Ejercicio 2002: 3.570.000 pesetas (21.456,13 euros) Quinto Los becarios vienen obligados al cumplimiento de la base novena de la convocatoria.
Valencià: - La directora de l'IVE: María Bonilla Musoles.
Español: La directora del IVE: María Bonilla Musoles.
Valencià: ANNEX I Adjudicataris Àrea Informàtica González Fuentes, Rosario de Fátima Àrea Econòmica Enríquez Torres, David Àrea Estadística Luján Gómez, Cristina Luján Gómez, Sonia Vila Soler, Isabel Plana Andani, Isaac Jordá González, Yolanda ANNEX II Borsa de reserva Àrea Informàtica Chaume Varela, Jorge Pla Micó, Lourdes Àrea Econòmica Ferrer Vives, Amalia Cordoba Murgui, Concepción Merino Balaguer, Aurora Àrea Estadística Hernández Ramírez, Jordi Hervás Marco, Fátima Barber Valles, Josep X.
Español: ANEXO I Adjudicatarios Área Informática González Fuentes, Rosario de Fátima Área Económica Enríquez Torres, David Área Estadística Luján Gómez, Cristina Luján Gómez, Sonia Vila Soler, Isabel Plana Andani, Isaac Jordá González, Yolanda ANEXO II Bolsa de reserva Área Informática Chaume varela, Jorge Pla Micó, Lourdes Área Económica Ferrer Vives, Amalia Cordoba Murgui, Concepción Merino Balaguer, Aurora Área Estadística Hernández Ramírez, Jordi Hervás Marco, Fátima Barber Valles, Josep X.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8760) Concurs número 870/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8760) Concurso número 870/2001.
Valencià: Obres de reforma i adequació de la sala de pal·liatius de l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Obras de reforma y adecuación de la sala de paliativos del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8760 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 870/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8760 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 870/2001.
Valencià: [2001/8760] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8760] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 870/2001.
Español: c) Número de expediente: 870/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i adequació de la sala de pal·liatius de l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma y adecuación de la sala de paliativos del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Doctor Moliner.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital Doctor Moliner.
Valencià: Porta-Coeli, s/n, Serra (València).
Español: Porta-Coeli, s/n, Serra (Valenicia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent tretze milions cent seixanta-dues mil cent quaranta-set pessetes (113.162.147 pessetes / 680.118,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento trece millones ciento sesenta y dos mil ciento cuarenta y siete pesetas (113.162.147 pesetas / 680.118,20 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup 1 a 9, categoria e) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo 1 a 9, categoría e) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6484) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Josep Lluís Suñer Martínez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6484) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Josep Lluís Suñer Martínez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6484 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Josep Lluís Suñer Martínez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Josep Lluís Suñer Martínez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [2001/X6484] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 77/2000, codi 845 (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Josep Lluís Suñer Martínez, amb número de document nacional d'identitat 20.417.571, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [2001/X6484] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta Universidad, plaza número 77/2000, cód. 845 (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Josep Lluís Suñer Martínez, con número de documento nacional de identidad 20.417.571, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: València, 18 de maig de 2001.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4877) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de gener de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el pla general de Cerdà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4877) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 31 de enero de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el plan general de Cerdà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4877 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cerdà pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de gener de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el pla general de Cerdà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4877 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cerdà plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 31 de enero de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el plan general de Cerdà.
Valencià: [2001/F4877] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 16 de novembre de 2000, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 95, de 23 d'abril de 2001.
Español: [2001/F4877] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2000 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 95, de fecha 23 de abril de 2001.
Valencià: Expedient número 19980011.
Español: Expediente número 19980011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10628) DECRET 165/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament de la directora general de Serveis Socials, la senyora Mª Luisa Gracia Giménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10628) DECRETO 165/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general de Servicios Sociales, doña Mª Luisa Gracia Giménez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : II.