gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració de l'experiència professional en les corresponents institucions sanitàries de la Seguretat Social, com a personal estatutari amb nomenament fix o temporal, s'ha d'ajustar al barem següent (per a això tenen la consideració d'efectuats com a personal estatutari fix en la respectiva categoria els servicis prestats amb contracte laboral, amb caràcter fix o temporal, en les categories de personal regulades en els corresponents estatuts del personal al servici de les institucions sanitàries de la Seguretat Social): 2.1 Pels servicis prestats, qualsevol que n'haja sigut el moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: a) En la mateixa categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,6 punts per mes treballat.
Español: La valoración de la experiencia profesional en las correspondientes Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social, como personal estatutario con nombramiento fijo o temporal, se ajustará al siguiente baremo (a estos efectos tendrá le consideración de efectuados como personal estatutario fijo en la respectiva categoría los servicios prestados con contrato laboral, con carácter fijo o temporal, en las categorías de personal reguladas en los correspondientes Estatutos del Personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social): 2.1 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad: a) En la misma categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,6 puntos por mes trabajado.
Valencià: c) En distinta categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual es concursa: 0,3 punts per mes treballat.
Español: c) En distinta categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que se concursa: 0,3 puntos por mes trabajado.
Valencià: d) En el model tradicional de quota o de zona o d'urgència, en distinta categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,225 punts per mes treballat. 2.2 Pels servicis prestats, qualsevol que n'haja sigut el moment, en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'altres servicis de Salut: a) En la mateixa categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,2 punts per mes treballat.
Español: d) En el modelo tradicional de cupo o de zona o de urgencia, en distinta categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,225 puntos por mes trabajado. 2.2 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social de otros Servicios de Salud: a) En la misma categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,2 puntos por mes trabajado.
Valencià: b) En la categoria del model tradicional de quota, de zona o d'urgència, del mateix grup de titulació i, si és el cas, mateixa especialitat, que la categoria a què concursa: 0,15 punts per mes treballat.
Español: b) En la categoría del modelo tradicional de cupo, de zona o de urgencia, del mismo grupo de titulación y, en su caso, misma especialidad, que la categoría a la que concursa: 0,15 puntos por mes trabajado.
Valencià: c) En distinta categoria professional i, si és el cas, especialitat a la qual concursa: 0,1 punts per mes treballat.
Español: c) En distinta categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,1 puntos por mes trabajado.
Valencià: d) En la categoria del model tradicional de quota, de zona o d'urgència, en distinta categoria i, si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,075 punts per mes treballat.
Español: d) En la categoría del modelo tradicional de cupo, de zona o de urgencia, en distinta categoría, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,075 puntos por mes trabajado.
Valencià: El còmput màxim d'antiguitat per servicis prestats serà de 55 punts.
Español: El cómputo máximo de antigüedad por servicios prestados será de 55 puntos.
Valencià: Per al còmput dels servicis prestats establits en l'apartat 2 d'este barem, referit a experiència professional al personal de reforços en Atenció Primària i al facultatiu d'Atenció Especialitzada amb nomenament específic per a la realització d'atenció continuada ?guàrdies mèdiques-, es reconeix un mes complet de servicis prestats si es calcula de la manera següent: a) Un mes, o la part que corresponga proporcionalment, per cada cent noranta hores, o fracció, fetes.
Español: A los efectos del cómputo de los servicios prestados establecidos en el apartado 2 de este baremo, referido a experiencia profesional al personal de refuerzos en Atención Primaria y al facultativo de Atención Especializada con nombramiento específico para la realización de atención continuada ?guardias médicas-, se le reconocerá un mes completo de servicios prestados calculándolos conforme a las siguientes reglas: a) Un mes, o la parte que corresponda proporcionalmente, por cada ciento noventa horas, o fracción, realizadas.
Valencià: b) Si dins d'un mes natural s'han fet més de cent noranta hores, només pot valorar-se un mes de servicis prestats, sense que l'excés d'hores efectuat durant eixe mes puga ser aplicat per al còmput de servicis prestats establits en l'anterior regla a).
Español: b) Si dentro de un mes natural se hubiesen realizado más de ciento noventa horas, solamente podrá valorarse un mes de servicios prestados, sin que el exceso de horas efectuado durante aquél pueda ser aplicado para el cómputo de servicios prestados establecidos en la anterior regla a).
Valencià: Altres mèrits a) 1.
Español: Otros méritos: a) 1.
Valencià: Per tesi doctoral: 3 punts.
Español: Por tesis doctoral: 3 puntos.
Valencià: Per tesi doctoral cum laude: 1 punt addicional.
Español: Por tesis doctoral ?cum laude?: 1 punto adicional.
Valencià: Per treballs científics i d'investigació directament relacionats amb la categoria i especialitat que es tracte, apreciats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els següents criteris i taula de valoració: Difusió Difusió nacional internacional Publicació revista 0,25 0,50 Capítol llibre 0,30 0,60 Llibre complet 1,00 2,00 No es poden valorar més de 3 capítols d'un mateix llibre.
Español: Por trabajos científicos y de investigación directamente relacionados con la categoría y especialidad de que se trate, apreciados libremente por el Tribunal, hasta un máximo de 10 puntos, conforme a los siguientes criterios y tabla de valoración: Difusión Difusión Nacional Internacional Publicación revista 0,25 0,50 Capítulo libro 0,30 0,60 Libro completo 1,00 2,00 No se podrán valorar más de 3 capítulos de un mismo libro.
Valencià: Només es valoren els tres primers autors dels treballs a què es referix este apartat.
Español: Sólo se valorará a los tres primeros autores de los trabajos a que se refiere este apartado.
Valencià: En qualsevol cas, per este apartat a) no pot obtindre's una puntuació superior a 10 punts.
Español: En todo caso, por este apartado a) no podrá obtenerse una puntuación superior a 10 puntos.
Valencià: b) Per impartir docència postgraduada en l'especialitat a què es concursa en centres acreditats per a la docència, 0,5 punts per cada any, fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Por impartir docencia postgraduada en la especialidad a la que se concursa en centros acreditados para la docencia, 0,5 puntos por cada año, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: El coneixement del valencià es valora d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificat de coneixements orals: 2 punts.
Español: Conocimiento del Valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificado de conocimientos orales: 2 puntos.
Valencià: Certificat de grau elemental: 3 punts.
Español: Certificado de grado elemental: 3 puntos.
Valencià: Certificat de grau mitjà: 4 punts.
Español: Certificado de grado medio: 4 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que pot obtindre's per este apartat és de 5 punts i únicament es valora el certificat de major grau de coneixement.
Español: La puntuación máxima que puede obtenerse por este apartado es de 5 puntos y únicamente se valorará el certificado de mayor grado de conocimiento.
Valencià: ANNEX IV PLACES DE FEA HEMATOLOGIA I HEMOTERÀPIA Codi del centre de gestió Centre de treball Localitat Places 0534 Hospital de Vinaròs Vinaròs 2 0531 Hospital General de Castelló Castelló de la Plana 2 0557 Hospital de Sagunt Sagunt 2 0563 Hospital Clínic Univ.
Español: ANEXO IV PLAZAS DE FEA HEMATOLOGÍA Y HEMOTERAPIA Código centro de gestión Centro de Trabajo Localidad Plazas 0534 Hospital de Vinaròs Vinaròs 2 0531 Hospital General de Castellón Castellón 2 0557 Hospital de Sagunto Sagunto 2 0563 Hospital Clínico Univ.
Valencià: de València València 1 0561 Hospital la Malva-rosa València 1 0556 Hospital Arnau de Vilanova València 1 0551 Hospital Universitario la Fe València 3 0553 Hospital Doctor Peset València 1 0517 Hospital de la Vila Joiosa La Vila Joiosa 1 0515 Hospital d'Elda Elda 1 0514 Hospital General d'Elx Elx 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Valencia Valencia 1 0561 Hospital La Malvarrosa Valencia 1 0556 Hospital Arnau de Vilanova Valencia 1 0551 Hospital Universitario La Fe Valencia 3 0553 Hospital Doctor Peset Valencia 1 0517 Hospital de Villajoyosa Villajoyosa 1 0515 Hospital de Elda Elda 1 0514 Hospital General de Elche Elche 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6759) Notificació a SAT Navisan de l'Acord d'iniciació d'expedient de reintegrament del secretari autonòmic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 27 d'abril de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6759) Notificación a SAT Navisan del acuerdo de iniciación de expediente de reintegro del secretario autonómico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 27 de abril de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a SAT Navisan de l'Acord d'iniciació d'expedient de reintegrament del secretari autonòmic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 27 d'abril de 2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a SAT Navisan del acuerdo de iniciación de expediente de reintegro del secretario autonómico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 27 de abril de 2004.
Valencià: [2004/X6759] El secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la UE de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a SAT Navisan, amb domicili al carrer del capellà Margall núm. 62-3r-3a, 03660 Novelda (Alacant): 1r.
Español: de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a SAT Navisan, con domicilio en C/ Capellán Margall nº 62'3º'3ª, 03660 Novelda (Alicante): 1º.
Valencià: Que amb escrit de data 28 d'abril de 2004, li va ser remesa notificació de l'Acord d'iniciació d'expedient de reintegrament del secretari autonòmic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 27 d'abril de 2004. 2n.
Español: Que con escrito de fecha 28 de abril de 2004, le fue remitida notificación del acuerdo de iniciación de expediente de reintegro del Secretario Autonómico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 27 de abril de 2004. 2º.
Valencià: d'expedient: 2001 PAY A03 00017 Cognoms i nom: SAT NAVISAN NIF/CIF: F 53442943 Acord d'iniciació d'expedient de reintegrament Vist l'expedient administratiu referenciat, pel qual es tramita la concessió d'una ajuda econòmica, en el marc del Programa de Desenrotllament Rural referit al període de programació 2000-2006 per a les Mesures d'Acompanyament a Espanya, aprovat per les Decisions C(2000) 3.549 i C(2001) 4.739 de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, i havent-se procedit al pagament a l'interessat de les quantitats següents: Anualitat 2001 5.698,46 euros 5/06/2002 Realitzats els pertinents controls administratius corresponents a la tercera anualitat d'ajuda, es constata que el titular no es troba inscrit com a productor en el Registre de Producció Integrada de la Comunitat Valenciana de 2003, fet que suposa un incompliment dels compromisos adquirits, per la qual cosa s'ha proposat deixar sense efectes la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Medida: PRODUCCIÓN INTEGRADA EN VID Nº de expediente: 2001 PAY A03 00017 Apellidos y nombre: SAT NAVISAN NIF/CIF: F 53442943 Acuerdo de iniciación de expediente de reintegro Visto el expediente administrativo referenciado, por el cual se tramita la concesión de una ayuda económica, en el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las Medidas de Acompañamiento en España, aprobado por las Decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y habiéndose procedido al pago al interesado de las cantidades siguientes: Anualidad 2001 5.698,46 euros 5/06/2002 Realizados los pertinentes controles administrativos correspondientes a la tercera anualidad de ayuda, se constata que el titular no se encuentra inscrito como productor en el Registro de Producción Integrada de la Comunidad Valenciana de 2003, hecho que supone un incumplimiento de los compromisos adquiridos, por lo que se ha propuesto dejar sin efectos la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: En conseqüència correspon el reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: En consecuencia procede el reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: Atés el que disposen els articles 47 i concordants del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ha de procedir-se al reintegrament de les quantitats indegudament percebudes.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 47 y concordantes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, debe procederse al reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Per tot allò adés esmentat, acorde: Primer.
Español: Por cuanto antecede, acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar l'expedient per al reintegrament total de la subvenció concedida a SAT Navisan, amb CIF: F 53442943, per les causes mencionades, i practicar la liquidació següent: Quantitat que s'ha de tornar: 5.698,46 euros, corresponent a l'anualitat 2001 Segon.
Español: Iniciar el expediente para el reintegro total de la subvención concedida a SAT Navisan, con CIF: F 53442943, por las causas mencionadas, y practicar la siguiente liquidación: Cantidad a devolver: 5.698,46 euros, correspondiente a la anualidad 2001 Segundo.
Valencià: Es concedix a l'interessat un termini de 15 dies perquè puga comparéixer en l'expedient, prendre'n audiència i vista, proposar proves i realitzar les al·legacions que tinga per convenients.
Español: Se concede al interesado un plazo de 15 días para que pueda comparecer en el expediente, tomar audiencia y vista del mismo, proponer pruebas y realizar las alegaciones que tenga por convenientes.
Valencià: Conclòs este tràmit i vistes les actuacions practicades, es dictarà la resolució que corresponga.
Español: Concluido este trámite y vistas las actuaciones practicadas, se dictará la resolución que corresponda.
Valencià: Se l'informa que, com a interessat, li pertoca: a) L'ingrés voluntari de les quantitats liquidades, per estar conforme amb la liquidació continguda en el present acord d'iniciació, donarà lloc a la finalització del procediment administratiu iniciat.
Español: Se le informa que, como interesado, le cabe: a) El ingreso voluntario de las cantidades liquidadas, por estar conforme con la liquidación contenida en el presente acuerdo de iniciación, dará lugar a la finalización del procedimiento administrativo iniciado.
Valencià: En este cas haurà de correspondre en el termini de 15 dies hàbils al reintegrament de la quantitat liquidada, per mitjà de transferència al compte corrent de la Caixa Rural de València, denominada ?Generalitat Valenciana CAPA.
Español: En tal caso deberá proceder en el plazo de 15 días hábiles al reintegro de la cantidad liquidada, mediante transferencia a la cuenta corriente de la Caja Rural de Valencia, denominada ?Generalitat Valenciana CAPA.
Valencià: b) Si no presenta al·legacions en el termini que se li indica continuarà la tramitació de l'expedient i es considerarà el present acord com a proposta de resolució, amb indicació en la notificació d'esta dels terminis d'ingrés conforme al Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià quant a crèdits de l'organisme pagador del FEOGA-Garantia a la Comunitat Valenciana, i deixant constància que vençut el termini de pagament voluntari sense que el deute s'haja satisfet s'exigirà esta per la via de constrenyiment sobre el patrimoni, conforme a les normes d'aplicació.
Español: b) Si no presenta alegaciones en el plazo que se le indica continuará la tramitación del expediente considerándose el presente acuerdo como propuesta de resolución, con indicación en la notificación de la misma de los plazos de ingreso conforme al Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano en cuanto a créditos del organismo pagador del FEOGA-Garantía en la Comunidad Valenciana, y dejando constancia de que vencido el plazo de pago voluntario sin que la deuda se haya satisfecho se exigirá esta por la vía de apremio sobre el patrimonio, conforme a las normas de aplicación.
Valencià: c) En el cas que convinga al seu dret la formulació d'al·legacions, haurà de presentar-les en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des del següent a la notificació del present acord d'iniciació, i podrà acompanyar a estes tots els documents que estime pertinents en defensa del seu dret.
Español: c) En el caso de que convenga a su derecho la formulación de alegaciones, deberá presentarlas en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo de iniciación, pudiendo acompañar a las mismas cuantos documentos estime pertinentes en defensa de su derecho.
Valencià: A l'efecte s'indica com a lloc per a efectuar el dit tràmit les dependències síties en: Servici de Mesures d'Acompanyament de la PAC C/ Amadeu de Savoia, 2, 6a planta, 46010 València Contra el present acord d'iniciació no és possible cap recurs per tractar-se d'un acte de tràmit i no trobar-se entre els supòsits previstos per l'article 107.2 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener?.
Español: A efectos se indica como lugar para efectuar dicho trámite las dependencias sitas en: Servicio de Medidas de Acompañamiento de la PAC C/ Amadeo de Saboya, 2 6ª planta, 46010 Valencia Contra el presente acuerdo de iniciación no cabe recurso alguno por tratarse de un acto de trámite y no encontrarse entre los supuestos previstos por el artículo 107.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1234) Juí ordinari número 1.135/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1234) Juicio ordinario número 1.135/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1234 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 1.135/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 1.135/2002.
Valencià: [2004/Q1234] Part demandant: Denia 41 CP Part demandada: Esteban Carpi Camaro i Pascual Laborda Hueso Sobre: ordinaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 17/2004 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro Lloc: València Data: 20 de gener de 2004 Part demandant: Denia 41 CP.
Español: [2004/Q1234] Parte demandante: Denia 41 CP Parte demandada: Esteban Carpi Camaro y Pascual Laborda Hueso Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 17/2004 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro Lugar: Valencia Fecha: 20 de enero de 2004 Parte demandante: Denia 41 CP.
Valencià: Advocat: Vicente Murillo Giner Procuradora: Teresa García Carreño Part demandada: Esteban Carpi Camaro i Pascual Laborda Hueso Objecte del juí: ordinaris Antecedents de fet Que el procurador de la part actora, en la representació que va acreditar-ne, va presentar un escrit de demanda que per torn de repartiment va correspondre a este jutjat, en què adduïa els fets que consten en actuacions, i després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar d'aplicació al cas, va acabar suplicant al jutjat que dictara sentència d'acord amb les seues peticions.
Español: Abogado: Vicente Murillo Giner Procuradora: Teresa García Carreño Parte demandada: Esteban Carpi Camaro y Pascual Laborda Hueso Objeto del juicio: ordinarios Antecedentes de hecho Que por el procurador de la parte actora, en la representación que acreditó de la misma, se presentó escrito de demanda que por turno de reparto correspondió a este juzgado, aduciendo los hechos que constan en autos, y tras alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación al caso, terminó suplicando al juzgado se dictase sentencia de acuerdo con sus peticiones.