gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 18 de març es presentarà el llibre de José Luis Ferri “Miguel Hernández: Passions, presó i mort d’un poeta”..
Español: El 18 de marzo se presentará el libro de José Luis Ferri “Miguel Hernández: Pasiones, cárcel y muerte de un poeta”..
Valencià: Cal destacar entre altres activitats, els diàlegs intergeneracionals en col·laboració amb la Càtedra Miguel Hernandez de la UMHE en la qual diferents escriptors i poetes nóveles dialogaran amb poetes amb experiència.
Español: Hay que destacar entre otras actividades, los diálogos intergeneracionales en colaboración con la Cátedra Miguel Hernandez de la UMHE en la que diferentes escritores y poetas nóveles dialogarán con poetas con experiencia.
Valencià: “També vincularem escriptura i cinema a través del Taller sobre “El raïm de la ira” d’Israel Gil (Aula de Cinema i Audiovisual de la UMH) i formaran part de la programació artistes literaris contemporanis com Dyso, Dany Orviz, Víctor López o David Trashumante entre altres, posant l’accent en poetes i escriptores en valencià com Bogonya Pou+Obert o Iris Almenara i Alex Andreu.
Español: “También vincularemos escritura y cine a través del Taller sobre “Las uvas de la ira” de Israel Gil (Aula de Cine y Audiovisual de la UMH) y formarán parte de la programación artistas literarios contemporáneos como Dyso, Dany Orviz, Víctor López o David Trashumante entre otros, haciendo hincapié en poetas y escritoras en valenciano como Bogonya Pozo+Obert o Iris Almenara y Alex Andreu.
Valencià: Al juny se celebrarà el 10é aniversari de letrasenvena.com i les activitats literàries del Festival LGTBI+ DIVERSA..
Español: En junio se celebrará el 10º aniversario de letrasenvena.com y las actividades literarias del Festival LGTBI+ DIVERSA.
Valencià: Marga Antón ha recordat que “l’entrada a totes les activitats és gratuïta mitjançant inscripció mitja hora abans a la porta de l’Espai Hernandià”..
Español: Marga Antón ha recordado que “la entrada a todas las actividades es gratuita mediante inscripción media hora antes en la puerta del Espacio Hernandiano”..
Valencià: Segons Luis Mas, “quant a criteris programàtics, la qual cosa hem pretés en l’Espai Hernandià és crear un espai intergeneracional en el qual els artistes, poetes, literaris, periodistes… relacionats amb les lletres tinguen el seu lloc”.
Español: Según Luis Mas, “en cuanto a criterios programáticos, lo que hemos pretendido en el Espacio Hernandiano es crear un espacio intergeneracional en el que los artistas, poetas, literarios, periodistas… relacionados con las letras tengan su lugar”.
Valencià: El programador ha afegit que “l’espai s’ha consolidat en molt poc temps com un lloc de creació, de llibertat, de sinergia i, sobretot, intergeneracional, que era una cosa que ens interessava moltíssim a la regidoria de Cultura”..
Español: El programador ha añadido que “el espacio se ha consolidado en muy poco tiempo como un lugar de creación, de libertad, de sinergia y, sobre todo, intergeneracional, que era algo que nos interesaba muchísimo a la concejalía de Cultura”..
Valencià: Per part seua, José Luis Ferris, ha destacat la gran programació de l’Espai Hernandià i ha apuntat que “des de la Càtedra Miguel Hernández volíem eixir de les fronteres, volíem que la universitat trepitjara la ciutat perquè no hi ha millor aula magna que la ciutat d’Elx on podem tindre contacte amb tots els ciutadans i de totes les edats”..
Español: Por su parte, José Luis Ferris, ha destacado la gran programación del Espacio Hernandiano y ha apuntado que “desde la Cátedra Miguel Hernández queríamos salir de las fronteras, queríamos que la universidad pisara la ciudad porque no hay mejor aula magna que la ciudad de Elche donde podemos tener contacto con todos los ciudadanos y de todas las edades”..
Valencià: Gabriela Bravo anuncia que el Consell col·laborarà amb els ajuntaments afectats per l'últim temporal per a reparar els danys causats per les tempestes.
Español: Gabriela Bravo anuncia que el Consell colaborará con los ayuntamientos afectados por el último temporal para reparar los daños causados por las tormentas.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, ha anunciat que el Consell col·laborarà amb els ajuntaments afectats per a reparar els danys causats per les tempestes dels últims dies.
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, ha anunciado que el Consell colaborará con los ayuntamientos afectados para reparar los daños causados por las tormentas de los últimos días.
Valencià: Per a això, es convocarà, per part de l’Agència Valenciana de Seguretat, la Comissió Post-Emergència que elaborarà un decret de concessió d’ajudes per a les reparacions urgents..
Español: Para ello, se convocará, por parte de la Agencia Valenciana de Seguridad, la Comisión Post-Emergencia que elaborará un decreto de concesión de ayudas para las reparaciones urgentes..
Valencià: Així ho ha anunciat aquest dimecres la titular d’Interior del Consell després de visitar la platja de Benicàssim i comprovar, al costat de l’alcaldessa Susana Marqués, l’abast dels danys causats per l’aiguat que, aquest dilluns, va deixar 150 litres per metre quadrat en tot just una hora.
Español: Así lo ha anunciado este miércoles la titular de Interior del Consell tras visitar la playa de Benicàssim y comprobar, junto a la alcaldesa Susana Marqués, el alcance de los daños causados por la tromba de agua que, este lunes, dejó 150 litros por metro cuadrado en apenas una hora.
Valencià: El fenomen va provocar inundacions en habitatges, garatges i soterranis, el rescat de quatre persones que havien quedat atrapades en els seus vehicles i nombrosos danys materials en mobiliari urbà, clavegueram i en la depuradora d’aquesta localitat de la Plana Alta..
Español: El fenómeno provocó inundaciones en viviendas, garajes y sótanos, el rescate de cuatro personas que habían quedado atrapadas en sus vehículos y numerosos daños materiales en mobiliario urbano, alcantarillado y en la depuradora de esta localidad de la Plana Alta..
Valencià: La consellera ha assegurat que la Generalitat “sempre està al costat dels ajuntaments” i més en una situació com l’actual on és “fonamental que es reparen els desperfectes amb rapidesa”.
Español: La consellera ha asegurado que la Generalitat «siempre está al lado de los ayuntamientos» y más en una situación como la actual donde es «fundamental que se reparen los desperfectos con rapidez».
Valencià: En aquest sentit, Bravo ha mostrat la seua “preocupació” perquè “encara estem en temporada alta turística”, amb el que els danys “poden afectar especialment el sector hoteler”..
Español: En este sentido, Bravo ha mostrado su «preocupación» porque «aún estamos en temporada alta turística», con lo que los daños «pueden afectar en especial al sector hotelero»..
Valencià: Posteriorment, Gabriela Bravo s’ha traslladat a Canet d’En Berenguer on la consellera, al costat de l’alcalde, Joan Antoni Chordá, ha inspeccionat els accessos a la platja, així com el passeig marítim que va ser la via més afectada per l’aiguat que es va abatre sobre el municipi en la matinada del dilluns..
Español: Posteriormente, Gabriela Bravo se ha trasladado a Canet deEn Berenguer donde la consellera, junto al alcalde, Joan Antoni Chordá, ha inspeccionado los accesos a la playa, así como el paseo marítimo que fue la vía más afectada por la tromba de agua que se abatió sobre el municipio en la madrugada del lunes..
Valencià: La visita de la consellera a les zones afectades per les tempestes dels últims dies ha conclòs a Sagunt.
Español: La visita de la consellera a las zonas afectadas por las tormentas de los últimos días ha concluido en Sagunt.
Valencià: Al costat de l’alcalde, Darío Moreno, Bravo ha comprovat els danys provocats per la tempesta en la franja litoral de la capital del Camp de Morvedre on han sigut especialment quantiosos en els accessos a la platja.
Español: Junto al alcalde, Darío Moreno, Bravo ha comprobado los daños provocados por la tormenta en la franja litoral de la capital del Camp de Morvedre donde han sido especialmente cuantiosos en los accesos a la playa.
Valencià: A Sagunt, la consellera ha recordat que la Comunitat Valenciana “continua estant en alerta taronja” per fortes pluges pel que ha recomanat a la ciutadania “que evite circular per zones susceptibles de patir inundacions” com a barrancs i que estiga atenta “als avisos que estem llançant des dels serveis d’Emergències”..
Español: En Sagunt, la consellera ha recordado que la Comunitat Valenciana «sigue estando en alerta naranja» por fuertes lluvias por lo que ha recomendado a la ciudadanía «que evite circular por zonas susceptibles de padecer inundaciones» como barrancos y que esté atenta «a los avisos que estamos lanzando desde los servicios de Emergencias»..
Valencià: Alacant secunda a la Generalitat en l'objectiu de declarar la romeria de la Santa Faç com a Bé d'Interés Cultural.
Español: Alicante secunda a la Generalitat en el objetivo de declarar la romería de la Santa Faz como Bien de Interés Cultural.
Valencià: El Ple municipal mostra el seu suport unànime a l’inici de la tramitació de la romeria a la Santa Faç com BIC des d’este dimecres, tal com va anunciar el president Carlos Mazón.
Español: El Pleno municipal muestra su respaldo unánime al inicio de la tramitación de la romería a la Santa Faz como BIC desde este miércoles, tal y como anunció el presidente Carlos Mazón.
Valencià: Els cinc grups de la corporació municipal han aprovat este dijous per unanimitat una declaració institucional conjunta en el Ple ordinari d’abril per a recolzar l’inici del tràmit per part de la Generalitat Valenciana per a la declaració de la Romeria a la Santa Faç com a Bé d’Interés Cultural (BIC) immaterial, com ha ocorregut este dimecres per part de la Conselleria de Cultura tal com va anunciar el president del Consell, Carlos Mazón..
Español: Los cinco grupos de la corporación municipal han aprobado este jueves por unanimidad una declaración institucional conjunta en el Pleno ordinario de abril para respaldar el inicio del trámite por parte de la Generalitat Valenciana para la declaración de la Romería a la Santa Faz como Bien de Interés Cultural (BIC) inmaterial, como ha ocurrido este miércoles por parte de la Conselleria de Cultura tal y como anunció el presidente del Consell, Carlos Mazón..
Valencià: Alacant s’unix així a la iniciativa del Consell de Carlos Mazón en un compromís ja adquirit per l’alcalde, Luis Barcala, com es va posar de manifest durant la Pelegrina, el passat 11 d’abril, “instant a totes les parts involucrades a cooperar activament per a assegurar una resolució favorable i a temps”..
Español: Alicante se une así a la inicitiva del Consell de Carlos Mazón en un compromiso ya adquirido por el alcalde, Luis Barcala, como se puso de manifesto durante la Peregrina, el pasado 11 de abril, “instando a todas las partes involucradas a cooperar activamente para asegurar una resolución favorable y a tiempo”..
Valencià: “La declaració com a Bé d’Interés Cultural no sols ajudarà a preservar i enaltir la nostra rica tradició, sinó que també potenciarà l’atracció turística i cultural de la nostra ciutat”, assenyala la iniciativa municipal.
Español: “La declaración como Bien de Interés Cultural no solo ayudará a preservar y enaltecer nuestra rica tradición, sino que también potenciará la atracción turística y cultural de nuestra ciudad”, señala la iniciativa municipal.
Valencià: “És essencial que tots els nivells de govern col·laboren estretament per a portar a bon terme este procés, reflectint el compromís de la nostra comunitat amb la salvaguarda del seu patrimoni cultural”, agrega..
Español: “Es esencial que todos los niveles de gobierno colaboren estrechamente para llevar a buen término este proceso, reflejando el compromiso de nuestra comunidad con la salvaguarda de su patrimonio cultural”, agrega..
Valencià: La declaració institucional recalca que el significat de La Pelegrina transcendix el fet religiós: “És un esdeveniment que fomenta la unitat comunitària, la transmissió de tradicions i la cohesió social.
Español: La declaración institucional recalca que el significado de La Peregrina trasciende el hecho religioso: “Es un evento que fomenta la unidad comunitaria, la transmisión de tradiciones y la cohesión social.
Valencià: Els participants, vestits amb vestits tradicionals i portant canyes de romer, reflectixen un profund sentit de pertinença i continuïtat cultural.
Español: Los participantes, vestidos con trajes tradicionales y llevando cañas de romero, reflejan un profundo sentido de pertenencia y continuidad cultural.
Valencià: A més, la romeria inclou elements de festivitat i hospitalitat, com la distribució de rebosteria i begudes típiques, enfortint els llaços socials i familiars”.
Español: Además, la romería incluye elementos de festividad y hospitalidad, como la distribución de repostería y bebidas típicas, fortaleciendo los lazos sociales y familiares”.
Valencià: Per tot això, l’Ajuntament considera “imperatiu” que el procés de declaració com BIC es duga a terme “amb el rigor i la serietat que la tradició demanda”..
Español: Por todo ello, el Ayuntamiento considera “imperativo” que el proceso de declaración como BIC se lleve a cabo “con el rigor y la seriedad que la tradición demanda”..
Valencià: Història i cultura d’un poble.
Español: Historia y cultura de un pueblo.
Valencià: “Al llarg dels segles, la cultura d’un poble es manifesta en les tradicions que perduren, transcendint el temps i connectant generacions a través de pràctiques i creences”, subratlla el text firmat pels portaveus dels cinc grups municipals.
Español: “A lo largo de los siglos, la cultura de un pueblo se manifiesta en las tradiciones que perduran, trascendiendo el tiempo y conectando generaciones a través de prácticas y creencias”, subraya el texto firmado por los portavoces de los cinco grupos municipales.
Valencià: “A Alacant, un esdeveniment anual destaca com un símbol d’esta continuïtat cultural: la Romeria de la Santa Faç.
Español: “En Alicante, un evento anual destaca como un símbolo de esta continuidad cultural: la Romería de la Santa Faz.
Valencià: Esta celebració, que es duu a terme cada segon dijous després de Setmana Santa, no és només una manifestació de fe, sinó una expressió vibrant de la comunitat i la història local que mereix ser reconeguda i protegida com a Bé d’Interés Cultural Immaterial”, afig..
Español: Esta celebración, que se lleva a cabo cada segundo jueves después de Semana Santa, no es solo una manifestación de fe, sino una expresión vibrante de la comunidad y la historia local que merece ser reconocida y protegida como Bien de Interés Cultural Inmaterial”, añade..
Valencià: La història de la Romeria de la Santa Faç es remunta a més de cinc segles, sent una de les tradicions més antigues i profundament arrelades a la província d’Alacant.
Español: La historia de la Romería de la Santa Faz se remonta a más de cinco siglos, siendo una de las tradiciones más antiguas y profundamente arraigadas en la provincia de Alicante.
Valencià: Segons els registres, el seu origen es troba l’any 1489, quan es va organitzar una processó per a pregar per la fi d’una severa sequera que assotava la regió.
Español: Según los registros, su origen se encuentra en el año 1489, cuando se organizó una procesión para rogar por el fin de una severa sequía que azotaba la región.
Valencià: Durant esta processó, un miracle va marcar l’inici de la veneració: s’assegura que la relíquia de la Santa Faç, un llenç que porta la imatge de la cara de Crist, la qual va quedar impregnada quan Santa Verònica va assecar el rostre de Jesús en el seu camí al Calvari, va mostrar una llàgrima, un esdeveniment que va ser interpretat com un signe diví de consol i esperança..
Español: Durante esta procesión, un milagro marcó el inicio de la veneración: se asegura que la reliquia de la Santa Faz, un lienzo que lleva la imagen de la cara de Cristo, la cual quedó impregnada cuando Santa Verónica secó el rostro de Jesús en su camino al Calvario, mostró una lágrima, un evento que fue interpretado como un signo divino de consuelo y esperanza..
Valencià: Este esdeveniment miraculós “no sols va enfortir la fe de la comunitat, sinó que també va consolidar la Romeria de la Santa Faç com una institució anual, atraient a pelegrins de tota la regió i més enllà”, continua la iniciativa de l’Ajuntament.
Español: Este evento milagroso “no solo fortaleció la fe de la comunidad, sino que también cimentó la Romería de la Santa Faz como una institución anual, atrayendo a peregrinos de toda la región y más allá”, continúa la iniciativa del Ayuntamiento.
Valencià: “Amb el temps, la romeria ha crescut en grandària i significat, convertint-se en la segona peregrinació més gran d’Espanya, superada només per la de la Rosada”.
Español: “Con el tiempo, la romería ha crecido en tamaño y significado, convirtiéndose en la segunda peregrinación más grande de España, superada solo por la del Rocío”.
Valencià: Cada any, més de 200.000 persones participen en esta caminada de quasi huit quilòmetres que té el seu inici en la Cocatedral de Sant Nicolau de Bari a Alacant fins al Monestir de la Santa Faç, situat en la pedania homònima alacantina..
Español: Cada año, más de 200.000 personas participan en esta caminata de casi ocho kilómetros que tiene su inicio en la Concatedral de San Nicolás de Bari en Alicante hasta el Monasterio de la Santa Faz, situado en la pedanía homónima alicantina..
Valencià: De la mateixa forma, s’ha aprovat per unanimitat una segona declaració conjunta de tots els grups municipals per a nomenar o canviar de nom un carrer o plaça en homenatge del 600 aniversari del Poble Gitano..
Español: De la misma forma, se ha aprobado por unanimidad una segunda declaración conjunta de todos los grupos municipales para nombrar o renombrar una calle o plaza en homenaje del 600 aniversario del Pueblo Gitano..
Valencià: Famílies i empreses.
Español: Familias y empresas.
Valencià: El Ple també ha aprovat sengles declaracions institucionals a instàncies de l’equip de govern en les quals es reclama modificar les condicions d’accés a les ajudes alimentàries per a incloure a totes les persones i famílies en situació de vulnerabilitat, independentment de la seua composició familiar mitjançant la implementació d’un sistema de resposta àgil que permeta l’adaptació de les ajudes i subvencions a la realitat social d’Alacant, especialment a aquelles àrees amb alta dependència de l’assistència social..
Español: El Pleno también ha aprobado sendas declaraciones institucionales a instancia del equipo de gobierno en las que se reclama modificar las condiciones de acceso a las ayudas alimentarias para incluir a todas las personas y familias en situación de vulnerabilidad, independientemente de su composición familiar mediante la implementación de un sistema de respuesta ágil que permita la adaptación de las ayudas y subvenciones a la realidad social de Alicante, especialmente a aquellas áreas con alta dependencia de la asistencia social..
Valencià: De la mateixa forma, s’ha aprovat una segona declaració institucional a instal·lació del grup popular per a facilitar de manera immediata informació detallada i transparent sobre el finançament municipal i altres aspectes financers crítics que permeten una gestió eficient i responsable dels recursos, sol·licitant una revisió exhaustiva de la política fiscal i tributària nacional amb l’objectiu de reduir la càrrega impositiva sobre les famílies i empreses..
Español: De la misma forma, se ha aprobado una segunda declaración institucional a instalación del grupo popular para facilitar de manera inmediata información detallada y transparente sobre la financiación municipal y otros aspectos financieros críticos que permitan una gestión eficiente y responsable de los recursos, solicitando una revisión exhaustiva de la política fiscal y tributaria nacional con el objetivo de reducir la carga impositiva sobre las familias y empresas..
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, ha insistit que “el Govern de Pedro Sánchez impedix gastar els romanents en alguna cosa que no siga amortització de deute, ni tan sols en inversions financerament sostenibles”.
Español: El alcalde, Luis Barcala, ha insistido en que “el Gobierno de Pedro Sánchez impide gastar los remanentes en algo que no sea amortización de deuda, ni siquiera en inversiones financieramente sostenibles”.
Valencià: “Que no dispare la despesa pública el govern d’Espanya a costa d’obligar a reduir el deute de les comunitats autònomes i els ajuntaments” ha assenyalat..
Español: “Que no dispare el gasto público el gobierno de España a costa de obligar a reducir la deuda de las comunidades autónomas y los ayuntamientos” ha señalado..
Valencià: Barcala ha recordat que “al Govern ja va caldre parar-li els peus en l’anomenada ‘rebel·lió dels alcaldes’ quan va intentar quedar-se amb els estalvis municipals.
Español: Barcala ha recordado que “al Gobierno ya hubo que pararle los pies en la llamada ‘rebelión de los alcaldes’ cuando intentó quedarse con los ahorros municipales.
Valencià: Ara de nou no ens ho deixen gastar perquè pretenen quedar-se amb els estalvis dels alacantins.
Español: Ahora de nuevo no nos lo dejan gastar porque pretenden quedarse con los ahorros de los alicantinos.
Valencià: La bancada de l’esquerra haurà d’explicar als ciutadans perquè tenint diners, tenint uns estalvis de 133 milions, el Govern de Sánchez no ens deixa gastar-los en les inversions que necessita els alacantins”..
Español: La bancada de la izquierda deberá explicar a los ciudadanos porque teniendo dinero, teniendo unos ahorros de 133 millones, el Gobierno de Sánchez no nos deja gastarlos en las inversiones que necesita los alicantinos”..
Valencià: Totes dues declaracions han tirat avant per 18 vots a favor del grup Popular (14) i Vox (4) i 11 en contra de PSOE (8), Compromís (2) i EU-Podem (1)..
Español: Ambas declaraciones han salida adelante por 18 votos a favor del grupo Popular (14) y Vox (4) y 11 en contra de PSOE (8), Compromís (2) y EU-Podem (1)..
Valencià: Modificació de crèdits.
Español: Modificación de créditos.
Valencià: El Ple també ha aprovat per àmplia majoria la primera modificació de crèdits del Pressupost Municipal de 2024 per 1,3 milions d’euros, per la qual s’incrementa la subvenció a entitats festeres amb 807.700 euros, altres 100.000 per a dinamització comercial i 317.384 euros per al projecte de trasllat i rehabilitació de Torre Placia, a més de dotar l’increment pressupostari de la Mancomunitat de l’Alacantí per 42.286,39 euros.
Español: El Pleno también ha aprobado por amplia mayoría la primera modificación de créditos del Presupuesto Municipal de 2024 por 1,3 millones de euros, por la que se incrementa la subvención a entidades festeras con 807.700 euros, otros 100.000 para dinamización comercial y 317.384 euros para el proyecto de traslado y rehabilitación de Torre Placia, además de dotar el incremento presupuestario de la Mancomunidad de l’Alacantí por 42.286,39 euros.
Valencià: La proposta ha sigut recolzada per 26 vots del PP (14), PSOE (8) i Vox (4), amb l’abstenció de Compromís (2) i EU-Podem (1)..
Español: La propuesta ha sido respaldada por 26 votos del PP (14), PSOE (8) y Vox (4), con la abstención de Compromís (2) y EU-Podem (1)..
Valencià: De la mateixa forma, s’ha acordat el canvi del projecte presentat per l’Ajuntament al Pla d’Inversions i Finançament en Infraestructures de la Diputació d’Alacant, substituint la reurbanització de l’avinguda de Loring, Óscar Esplá i Eusebio Sempere per la reforma dels cinemes Aba6 per a convertir-lo en un centre cultural amb espais d’usos múltiples, sales d’assajos i auditori per a donar servici als barris de la zona nord.
Español: De la misma forma, se ha acordado el cambio del proyecto presentado por el Ayuntamiento al Plan de Inversiones y Financiación en Infraestructuras de la Diputación de Alicante, sustituyendo la reurbanización de la avenida de Loring, Óscar Esplá y Eusebio Sempere por la reforma de los cines Aba6 para convertirlo en un centro cultural con espacios usos múltiples, salas de ensayos y auditorio para dar servicio a los barrios de la zona norte.