gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si coincidira en dissabte, es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiera en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10717) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, dictada en aplicació del que disposa l'Acord del Govern Valencià de data 30 de juliol de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10717) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, dictada en aplicación de lo dispuesto en el Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 30 de julio de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3100 Data del DOGV : 15-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10717 CVE Data del document : 15-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades 3439 CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, dictada en aplicació del que disposa l'Acord del Govern Valencià de data 30 de juliol de 1997.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3100 Fecha DOGV : 15-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10717 CVE Fecha del documento : 15-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores 3439 CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, dictada en aplicación de lo dispuesto en el Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 30 de julio de 1997.
Valencià: [97/C10717] S'ha advertit una errada en la versió en castellà de la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.090, pàgina 15.534, d'1 de octubre de 1997, que es corregeix en els termes següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [97/C10717] Advertido un error en la versión en castellano de la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.090, página 15.534, de 1 de octubre de 1997, se procede a su corrección en los siguientes términos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/2854) Recursos contenciosos administratius següents: 01/2264/1997 ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2854 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A2854] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Villagrasa, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0002264/1997, contra la Resolució de Conselleria de Medi Ambient de data 4 de juny de 1997, que desestima el recurs ordinari formulat contra la Resolució d'11 d'abril de 1995, número M-170/1994, sobre la sanció i ordre de reposició de terrenys afectats per extracció d'àrids a Los Altos, terme municipal d'Andilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/2854) Recursos contencioso administrativo siguientes: 01/2264/1997 ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/V2854] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Villagrasa, SL, ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0002264/1997, contra la Resolución de Conselleria de Medio Ambiente de fecha 4 de junio de 1997, que desestima el recurso ordinario formulado contra la Resolución de 11 de abril de 1995 número M-170/1994, sobre la sanción y orden de reposición de terrenos afectados por extracción de áridos en Los Altos, término municipal de Andilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2321) Informació pública de l'expedient d'urbanització del carrer de Carles III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2321) Información pública del expediente de urbanización de la calle de Carles III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2321 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7745) Concurs expedient 26/97 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7745) Concurso expediente 26/97 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8063) Concurs de l'expedient 18/97 --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8063) Concurso del expediente 18/97 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10420) Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu 02/004190/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10420) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo 02/004190/1996.
Valencià: València, 22 de setembre de 1997.
Español: Valencia, 22 de setembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11238) Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'equipament informàtic per a la Unitat Predepartamental d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11238) Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de equipamiento informático con destino a la Unidad Predepartamental de Informática de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Expedient SU/31/97.
Español: Expediente SU/31/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11238 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'equipament informàtic per a la Unitat Predepartamental d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de equipamiento informático con destino a la Unidad Predepartamental de Informática de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [97/11238] Entitat adjudicadora a) OrgaAnisme: Universitat Jaume I.
Español: [97/M11238] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/31/97.
Español: c) Número de expediente: SU/31/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament informàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento informatico.
Valencià: b) Divisions per lots i número: Lot 1: ampliacions per a equips Silicon Graphics.
Español: b) División por lotes y números: Lote 1: ampliaciones para equipos Silicon Graphics.
Valencià: Lot 2: sistemes d'emmagatzematge per a PC.
Español: Lote 2: sistemas de almacenamiento para PC.
Valencià: c) Lloc del lliurament: Unitat Predepartamental d'Informàtica.
Español: c) Lugar de entrega: Unidad Predepartamental de Informática.
Valencià: d) Termini de lliurament del subministrament: 30 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de entrega del suministro: 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions tres-centes trenta-cinc mil pessetes (2.335.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones trescientas treinta y cinco mil pesetas (2.335.000 PTA).
Valencià: Lot 1: un milió cinc-centes mil pessetes (1.500.000 PTA).
Español: Lote 1: un millón quinientas mil pesetas (1.500.000 PTA).
Valencià: Lot 2: vuit-centes trenta-cinc mil pessetes (835.000 PTA).
Español: Lote 2: ochocientas treinta y cinco mil pesetas (835.000 PTA).
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12071 Castelló de la Plana.
Español: c) Código postal localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini coincidira en dissabte o dia inhàbil, aquest termini finalitzaria el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincidiera en sábado o día inhábil, el mismo finalizaría el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació : 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Registre General en el campus de la Penyeta Roja. 3) Codi postal i localitat: 12071 Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Universidad Jaume I de Castellón. 2) Domicilio: Registro General en el Campus de la Penyeta Roja. 3) Código postal y localidad: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Data: el catorzé dia hàbil següent a la data en què es va fer el tancament del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el décimocuarto día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8151) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es transfereixen crèdits de la secció 20, programa 612.60 "Despeses diverses" al programa 121.60 "Unitats d'atenció al ciutadà", per import de dos-cents vuit milions dues-centes mil pessetes (208.200.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8151) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se transfieren créditos de la sección 20, programa 612.60 "Gastos diversos" al programa 121.60 "Unidades de atención al ciudadano", por importe de doscientos ocho millones doscientas mil pesetas (208.200.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/8151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/8151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2940, del 27-02-1997 (1997/890888) LLEI 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2940, del 27-02-1997 (1997/890888) LEY 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1997/02/21/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2940 Data del DOGV : 27-02-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/890888 CVE Data del document : 21-02-1997 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica LLEI 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1997/02/21/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2940 Fecha DOGV : 27-02-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/890888 CVE Fecha del documento : 21-02-1997 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico LEY 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL La Comunitat Valenciana té competència exclusiva en matèria d'habitatge, d'acord amb allò que preveu l'article 31.9 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la ley siguiente: PREÁMBULO La Generalitat Valenciana goza de competencia exclusiva en materia de vivienda, de conformidad con lo previsto por el artículo 31.9 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: En desplegament d'aquest títol competencial s'han dictat nombroses disposicions que, juntament amb la legislació estatal vigent, regulen l'accés a l'habitatge dels sectors de població més desfavorits.
Español: En desarrollo de este título competencial se han dictado numerosas disposiciones que, junto a la legislación estatal vigente, regulan el acceso a la vivienda de los sectores de población mas desfavorecidos.
Valencià: L'article 47 de la Constitució consagra el dret de tots els espanyols a gaudir d'un habitatge digne i adequat i estableix que els poders públics promouran les condicions necessàries i establiran les normes pertinents per tal de fer-lo efectiu.
Español: El artículo 47 de la Constitución consagra el derecho de todos los españoles a disfrutar de una vivienda digna y adecuada, estableciendo que los poderes públicos promoverán las condiciones necesarias y estableceran las normas pertinentes para hacerlo efectivo.
Valencià: La necessitat de proporcionar habitatges a les unitats familiars amb menor poder adquisitiu ha estat la causa d'un gran esforç pels poders públics, que s'han preocupat d'idear un sistema administratiu de foment en forma d'exempcions fiscals, ajudes directes, préstecs qualificats, i d'altres, que exigia, com a contrapartida, la indispensable assumpció de determinats compromisos pels destinataris.
Español: La necesidad de proporcionar viviendas a las unidades familiares con menor poder adquisitivo ha sido motivo de un gran esfuerzo por parte de los poderes públicos, que se han preocupado de idear un sistema administrativo de fomento en forma de exenciones fiscales, ayudas directas, préstamos cualificados, y otros, que exigía, como contrapartida, la indispensable asunción de determinados compromisos por parte de sus destinatarios.
Valencià: Tanmateix, la conducta tant de promotors com d'usuaris no sempre ha romàs fidel a la finalitat social que ha inspirat el règim de protecció pública de l'habitatge.
Español: Sin embargo, la conducta tanto de promotores como de usuarios no siempre ha permanecido fiel a la finalidad social que ha inspirado el régimen de protección publica de la vivienda.
Valencià: Per això, davant dels diversos comportaments abusius que s'han produït, l'Administració està obligada a reaccionar amb el màxim rigor.
Español: Por ello, frente a los diversos comportamientos abusivos que se han venido produciendo, la Administración esta obligada a reaccionar con el máximo rigor.
Valencià: La funció tuïtiva que desenvolupa l'acció administrativa en aquest àmbit exigeix vetlar activament per l'adequada utilització de les prestacions atorgades i exercir la potestat sancionadora quan aquestes es gaudeixen indegudament.
Español: La función tuitiva que desarrolla la acción administrativa en este ámbito exige velar activamente por la adecuada utilización de las prestaciones otorgadas y ejercer la potestad sancionadora cuando éstas se disfrutan indebidamente.
Valencià: D'altra banda, la rigorosa definició de les conductes il·lícites i de les sancions imposables constitueix un imperatiu a la llum del principi de legalitat penal implícit en l'article 25.1 de la Constitució, extensible als procediments administratius sancionadors.
Español: Por otro lado, la rigurosa definición de las conductas ilícitas y de las sanciones imponibles constituye un imperativo a la luz del principio de legalidad penal ínsito en el artículo 25.1 de la Constitución, extensible a los procedimientos administrativos sancionadores.