gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://dfae.ua.es/es/anuncios-de-ayudas-y-convocatorias.html, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://dfae.ua.es/es/anuncios-de-ayudas-y-convocatorias.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del dia 5 de juliol de 2024.
Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del día 5 de julio de 2024.
Valencià: Transcorregut aquest termini i, si és el cas, resoltes les al·legacions presentades, la Rectora dictarà la resolució definitiva de concessió. 6.
Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, la Rectora dictará la resolución definitiva de concesión. 6.
Valencià: Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria amb codi 2024SBV137 serveix de base reguladora i es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS005 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2024SBV137 sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS005 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria d'un màxim de 5.000 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV 33.00.4B00.01 del pressupost del Departament de Surf de vela ràpiddamentos de l'Anàlisi Econòmica.
Español: La dotación de esta convocatoria de un máximo de 5.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV 33.00.4B00.01 del presupuesto del Departamento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat pressupostària de l'Oniversidad d'Alacant.
Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: S'aplicaran les disposicions fiscals vigents. 7.
Español: Se aplicarán las disposiciones fiscales vigentes. 7.
Valencià: Obligaciones, justificació de persones beneficiàries i pagament. 7.1.
Español: Obligaciones, justificación de personas beneficiarias y pago. 7.1.
Valencià: Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: Acreditar el compliment dels requisits i condicions establits per a ser beneficiari de l'ajuda a la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos para ser beneficiario de la ayuda a la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació precises per a verificar, si és el cas, el compliment i efectivitat de les condicions de concessió de l'ajuda.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para verificar, en su caso, el cumplimiento y efectividad de las condiciones de concesión de la ayuda.
Valencià: Seguir durant el curs 2023-2024, per ensenyament oficial, els estudis de Màster Universitari en Economia Quantitativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Seguir durante el curso 2023-2024, por enseñanza oficial, los estudios de Máster Universitario en Economía Cuantitativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Comunicar al Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica la renúncia a l'ajuda que li haja sigut concedida, així com qualsevol incidència que s'opose o menyscabe l'obtenció dels objectius contemplats en aquesta convocatòria.
Español: Comunicar al Departamento de Fundamentos del Análisis Económico la renuncia a la ayuda que le haya sido concedida, así como cualquier incidencia que se oponga o menoscabe la obtención de los objetivos contemplados en esta convocatoria.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions tingudes en compte per a l'avaluació de les sol·licituds interromprà el tràmit d'alta i, si és el cas, donarà lloc a l'anul·lació de l'ajuda prèvia audiència de l'interessat.
Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes interrumpirá el trámite de alta y, en su caso, dará lugar a la anulación de la ayuda previa audiencia del interesado.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans competents de la Universitat d'Alacant, aportant quanta informació li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos competentes de la Universidad de Alicante, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de juliol de 2024, mitjançant la presentació del Treball de recerca.
Español: Justificación de personas beneficiarias y pago Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de julio de 2024, mediante la presentación del Trabajo de Investigación.
Valencià: El restant 50% serà abonat després de la justificació mitjançant la presentació del Treball d'Investigación.
Español: El restante 50% será abonado tras la justificación mediante la presentación del Trabajo de Investigación.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions establits en aquesta convocatòria i bases reguladores, així com en la seua resolució de concessió, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i al reintegrament, si és el cas, de les quantitats indegudament percebudes. 8.
Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y bases reguladoras, así como en su resolución de concesión, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas. 8.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html 9.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html 9.
Valencià: A Alacant, a 28 de juny 2024 La rectora P.D.
Español: En Alicante, a 28 de junio 2024 La rectora P.D.
Valencià: de signatura, VICERECTORA D'ESTUDIANTS I OCUPABILITAT (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosario Ferrer Cascales Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, VICERRECTORA DE ESTUDIANTES Y EMPLEABILIDAD (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosario Ferrer Cascales Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Alacant, 29 de juliol de 2024 Amparo Navarro Faure Rectora Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 29 de julio de 2024 Amparo Navarro Faure Rectora Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió La convocatòria té com a objectiu la promoció de la poesia i el record del poeta de Villena Amalio Gran.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión La convocatoria tiene como objetivo la promoción de la poesía y el recuerdo del poeta villenense Amalio Gran.
Valencià: A aquest efecte, i durant l'última setmana de gener, coincidint amb l'aniversari del rapsode, es realitza la concessió de guardons en les dues modalitats, persones adultes i joves.
Español: A tal efecto y durante la última semana de enero, coincidiendo con el aniversario del rapsoda, se realiza la concesión de galardones en sus dos modalidades, personas adultas y jóvenes.
Valencià: El concurs de l'any vigent es basa en el lliurament de 4 premis, per edat i obres poètiques escrites relacionades amb el lema: "Hay tantas voces.
Español: El concurso del año vigente se basa en la entrega de 4 premios, por edad y obras poéticas escritas relacionadas con el lema: "Hay tantas voces.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Les persones participants seran escriptors i escriptores de qualsevol nacionalitat, segons l'edat, i es postularan en la modalitat A o B.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Las personas participantes serán escritores y escritoras de cualquier nacionalidad, según la edad, debiendo postularse en la modalidad A o B.
Valencià: Categoria A (adults): escriptors i escriptores de qualsevol nacionalitat, amb edat igual o superior als 16 anys.
Español: Categoría A (adultos): escritores y escritoras de cualquier nacionalidad, con edad igual o superior a los 16 años.
Valencià: Categoria B (juvenils): escriptors i escriptores de qualsevol nacionalitat, amb edat inferior als 16 anys.
Español: Categoría B (juveniles): escritores y escritoras de cualquier nacionalidad, con edad inferior a los 16 años.
Valencià: Cada participant podrà col·laborar -hi amb dos poemes, que hauran de ser inèdits i no haver participar en altres certàmens. 3.
Español: Cada participante podrá colaborar con dos poemas que deberán ser inéditos y no haber participado en otros certámenes. 3.
Valencià: Requisits tècnics de l'obra Els poemes es presentaran en castellà i s'ajustaran al lema del certamen.
Español: Requisitos técnicos de la obra Los poemas se presentarán en castellano y se ajustarán al lema del certamen.
Valencià: L'extensió no podrà ser superior a dos fulls escrits en una sola cara, amb lletra Arial, a espai i mig, grandària d'11 punts.
Español: La extensión no podrá ser superior a dos folios escritos en una sola cara, con letra Arial, a espacio y medio, tamaño de 11 puntos.
Valencià: En cap cas s'hi admetran textos manuscrits. 4.
Español: En ningún caso se admitirán textos manuscritos. 4.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol·licituds 4.1 Termini de presentació La convocatòria es publicarà en el BOUA amb caràcter informatiu de manera prèvia a la publicació de l'extracte en el DOGV.
Español: Plazo de presentación La convocatoria se publicará en el BOUA con carácter informativo de manera previa a la publicación del extracto en el DOGV.
Valencià: Les característiques de cada via són la següents: Per correu postal: o Enviament a l'adreça: Seu Universitària de Villena C/ La Tercia, 12 03400 Villena (Alacant) El sobre ha de ser remès sense remitent identificatiu i acompanyat de plica tancada.
Español: Las características de cada vía son la siguientes: Por correo postal: o Envío a la dirección: Sede Universitaria de Villena C/ La Tercia, 12 03400-Villena (Alicante) El sobre debe remitirse sin remite identificativo y acompañado de plica cerrada.
Valencià: Cada poema s'hi presentarà sense engrapar, dins d'un sobre sense remitent identificatiu i acompanyat de plica tancada.
Español: Cada poema se presentará sin grapar, dentro de un sobre sin remite identificativo y acompañado de plica cerrada.
Valencià: En l'exterior de la plica ha d'aparèixer la modalitat de concurs i el pseudònim.
Español: En el exterior de la plica debe figurar la modalidad de concurso y el pseudónimo.
Valencià: L'interior de la plica ha de contenir les dades d'identitat de l'autor o autora: noms i cognoms, adreça postal, correu electrònic, telèfon, còpia del DNI/NIE i un escrit signat en el qual es manifesta que se cedeixen els drets de publicació als convocants en el cas de resultar finalista o guanyador o guanyadora.
Español: El interior de la plica debe contener los datos de identidad del autor o autora: nombres y apellidos, dirección postal, correo electrónico, teléfono, copia del DNI/NIE y un escrito firmado en el que se manifieste que se ceden los derechos de publicación a los convocantes en el caso de resultar finalista o ganador o ganadora.
Valencià: Per correu electrònic.
Español: Por correo electrónico.
Valencià: o Enviament a l'adreça: certamen@amaliogran.com Característiques de l'escrit El correu haurà de ser remès amb assumpte "Certamen Amalio Gran modalitat A/B (segons siga procedent)" i dos arxius adjunts en format PDF: Un amb el títol "Nom del poema" que conté la poesia sense signatura, sota pseudònim.
Español: o Envío a la dirección: certamen@amaliogran.com Características del escrito El correo deberá remitirse con asunto "Certamen Amalio Gran modalidad A/B (según proceda)" y dos archivos adjuntos en formato PDF.
Valencià: Altre amb el títol "Plica-títol del poema" que conté el títol i el pseudònim del treball, juntament amb les dades personals del/de la concursant: nom i cognoms, adreça postal, correu electrònic, telèfon, còpia del DNI/NIE i un escrit signat en el qual es manifesta que se cedeixen els drets de publicació als convocants en el cas de resultar finalista o guanyador o guanyadora. 5.
Español: Otro con el título "Plica-título del poema" que contiene el título y el pseudónimo del trabajo, junto con los datos personales del/de la concursante: nombre y apellidos, dirección postal, correo electrónico, teléfono, copia del DNI/NIE y un escrito firmado en el que se manifieste que se ceden los derechos de publicación a los convocantes en el caso de resultar finalista o ganador o ganadora. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació Es concediran 4 premis únicament: el Premi Poeta Amalio Gran de la categoria A, dotat amb 300 euros, atorgat per la Universitat d'Alacant a través de la Seu Universitària de Villena; el Premi Jove, de la categoria A, dotat amb 150 euros, adjudicat per la llibreria i papereria Papelicopy; el Premi Portal Amalio Gran, de la categoria B, al millor poema d'autora, dotat amb 75 euros, i el Premi Portal Amalio Gran, de la categoria B, al millor poema d'autor, dotat amb 75 euros, seran lliurats per Forte y Maestre Abogados.
Español: Criterios de adjudicación Se concederán 4 premios únicamente: el Premio Poeta Amalio Gran de la categoría A, dotado con 300 euros, otorgado por la Universidad de Alicante a través de la Sede Universitaria de Villena; el Premio Joven, de la categoría A, dotado con 150 euros, adjudicado por librería y papelería Papelicopy; el Premio Portal Amalio Gran de la categoría B, al mejor poema de autora, dotado con 75 euros, y el Premio Portal Amalio Gran de la categoría B, al mejor poema de autor, dotado con 75 euros, serán entregados por Forte y Maestre Abogados.
Valencià: La concessió dels premis es realitzarà seguint els criteris següents: 1.
Español: La concesión de los premios se realizará siguiendo los siguientes criterios: 1.
Valencià: Originalitat i adequació al lema.
Español: Originalidad y adecuación al lema.
Valencià: Connexió i coherència entre forma i contingut.
Español: Conexión y coherencia entre forma y contenido.
Valencià: Criteris estilístics com ritme, musicalitat, fons/profunditat, capacitat de suggeriment, utilització de recursos poètics i utilització singular del llenguatge.
Español: Criterios estilísticos como ritmo, musicalidad, hondura/profundidad, capacidad de sugerencia, utilización de recursos poéticos y utilización singular del lenguaje.
Valencià: Els premis per a cada modalitat són: Categoria A Premi Poeta Amalio Gran, dotat amb 300 euros, al poema que siga seleccionat pel jurat.
Español: Los premios para cada modalidad son: Categoría A Premio Poeta Amalio Gran, dotado con 300 euros, al poema que sea seleccionado por el jurado.
Valencià: Premi Jove, dotat amb 150 euros, al poema més votat per l'estudiantat matriculat en els IES de la localitat de Villena, dels deu poemes finalistes seleccionats pel jurat al Premi Poeta Amalio Gran.
Español: Premio Joven, dotado con 150 euros, al poema más votado por el estudiantado matriculado en los IES de la localidad de Villena, de los diez poemas finalistas seleccionados por el jurado al Premio Poeta Amalio Gran.
Valencià: Categoria B Premi Portal Amalio Gran al millor poema d'autora, dotat amb 75 euros per a la compra de llibres o material escolar, al poema que siga seleccionat pel jurat.
Español: Categoría B Premio Portal Amalio Gran al mejor poema de autora, dotado con 75 euros para la compra de libros o material escolar, al poema que sea seleccionado por el jurado.
Valencià: Premi Portal Amalio Gran al millor poema d'autor, dotat amb 75 euros, per a la compra de llibres o material escolar, al poema que siga seleccionat pel jurat.
Español: Premio Portal Amalio Gran al mejor poema de autor, dotado con 75 euros para la compra de libros o material escolar, al poema que sea seleccionado por el jurado.
Valencià: Cada premi està dotat amb un trofeu "Poeta de Torcaboques" patrocinat per la Casa de Cultura de l'Ajuntament de Villena.
Español: Cada premio está dotado con un trofeo "Poeta de Servilleta" patrocinado por la Casa de Cultura del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Els premis es lliuraran en un acte organitzat a aquest efecte per la Casa de la Cultura de Villena en què es rebran els poemes guanyadors i finalistes. 6.
Español: Los premios se entregarán en un acto organizado al efecto por la Casa de Cultura de Villena donde se recibirán los poemas ganadores y finalistas. 6.
Valencià: Òrgan gestor i Comissió de Valoració 6.1 Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, la Seu Universitària de Villena, s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, la Sede Universitaria de Villena, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordando todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència és la Seu Universitària de Villena, telèfon 600 94 86 99, sede.villena@ua.es.
Español: La unidad administrativa de referencia es la Sede Universitaria de Villena, tfno. 600948699, sede.villena@ua.es.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'hi adjunte la documentació que resulta exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fera així se li tindrà per desistida de la petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2 Comissió de Valoració El jurat encarregat de la valoració de les sol·licituds, IX Certamen de Poesia Poeta Amalio Gran, estarà format per quatre membres: Presidència: directora de la Seu Universitària de Villena o persona en qui delegue.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Una persona tècnica en Cultura de l'Ajuntament de Villena.
Español: Una persona técnica en Cultura del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Una persona tècnica en Biblioteques de l'Ajuntament de Villena.
Español: Una persona técnica en Bibliotecas del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Una persona de reconegut prestigi en l'ambient cultural de Villena.
Español: Una persona de reconocido prestigio en el ambiente cultural de Villena.
Valencià: El jurat realitzarà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades, com també la consegüent proposta de concessió i denegació dels premis.
Español: El jurado realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de los premios.
Valencià: La composició del jurat es farà pública, tant en el portal Amalio Gran com en la pàgina web del Secretariat d'Extensió Universitària una vegada finalitzat el termini de lliurament dels poemes concursants.
Español: La composición del jurado se hará pública, tanto en el portal Amalio Gran como en la página web del Secretariado de Extensión Universitaria una vez finalizado el plazo de entrega de los poemas concursantes.
Valencià: El Premi Jove s'atorgarà després de la votació per l'estudiantat matriculat en els IES de la localitat de Villena.
Español: El Premio Joven se otorgará después de la votación por el estudiantado matriculado en los IES de la localidad de Villena.
Valencià: La participació en la votació és voluntària i s'organitza i supervisa pel professorat.
Español: La participación en la votación es voluntaria y se organiza y supervisa por el profesorado.
Valencià: Els requisits són els següents: Ser estudiant en un dels instituts de secundària de Villena.
Español: Los requisitos son los siguientes: Ser estudiante en uno de los institutos de secundaria de Villena.
Valencià: Cooperar en les activitats que el professorat del centre organitza en relació amb el certamen.
Español: Cooperar en las actividades que el profesorado de su centro organice con relación al certamen.
Valencià: El professorat supervisarà el procés de votació en els IES, amb posterioritat a la realització de les activitats docents previstes en relació amb la poesia.
Español: El profesorado supervisará el proceso de votación en los IES, con posterioridad a la realización de las actividades docentes previstas en relación con la poesía.
Valencià: Les persones que formen part de la Comissió de Valoració signaran el document d'absència de conflicte d'interessos (DACI). 7.
Español: Las personas que forman parte de la Comisión de Valoración firmarán el documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI). 7.