gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La petició d'ofertes haurà de documentar-se de manera escrita i, en tot cas, hauran d'anar firmades i segellades per les respectives empreses ofertants, i s'hauran de consignar les seues dades identificatives.
Español: La petición de ofertas deberá documentarse de forma escrita, y en todo caso será necesario que vayan firmadas y selladas por las respectivas empresas ofertantes, consignándose sus datos identificativos.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades haurà de recaure en la més econòmica i caldrà justificar en un informe l'elecció en un altre sentit.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica, justificando en un informe la elección en otro sentido.
Valencià: La no-presentació dels informes a què fan referència els paràgrafs anteriors, o la insuficiència d'estos, donarà lloc a la no-consideració del cost subvencionable, amb la consegüent minoració o revocació del préstec bonificat-subvenció concedit, sense perjuí de la facultat de l'IVACE de demanar, a càrrec de l'empresa beneficiària, una taxació pericial del bé subvencionat i recalcular d'acord amb esta la subvenció concedida.
Español: La no presentación de los informes a que hacen referencia el los párrafos anteriores, o la insuficiencia de los mismos, dará lugar a la no consideración del coste subvencionable, con la consiguiente minoración o revocación del préstamo bonificado-subvención concedido, sin perjuicio de la facultad del IVACE de recabar, a cargo de la empresa beneficiaria, una tasación pericial del bien subvencionado y recalcular en función de esta la subvención concedida.
Valencià: a.4) Quan la nova maquinària en substituïsca una altra ja instal·lada en l'empresa, en la fase de justificació s'haurà d'acreditar que la nova maquinària complix, com a mínim, les funcions de la substituïda.
Español: a.4) Cuando la nueva maquinaria sustituya otra ya instalada en la empresa, en la fase de justificación se deberá acreditar que la nueva maquinaria cumple, como mínimo, con las funciones de la sustituida.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'acreditar l'aferrallament de la maquinària substituïda dins del període subvencionable.
Español: Asimismo, se deberá acreditar el achatarramiento de la maquinaria sustituida dentro del periodo subvencionable.
Valencià: L'incompliment d'estes obligacions donarà lloc a la revocació de l'ajuda.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones dará lugar a la revocación de la ayuda.
Valencià: ) Amb data límit de 9 de febrer de 2016, o una altra data posterior que poguera establir-se per resolució del director general de l'IVACE, l'empresa beneficiària haurà de presentar els justificants de gasto i pagament i la resta de documentació requerida en el Manual d'instruccions de justificació d'ajudes aprovat per resolució del director general de l'IVACE.
Español: ) Con fecha límite de 9 de febrero de 2016, u otra posterior que pudiera establecerse por resolución del director general del IVACE, la empresa beneficiaria deberá presentar los justificantes de gasto y pago y demás documentación requerida en el Manual de instrucciones de justificación de ayudas aprobado por resolución del director general del IVACE.
Valencià: ) Els pagaments només s'admetran si estan fets a través d'una entitat financera i la justificació es farà per mitjà de la presentació d'una còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons junt amb la còpia de la transferència o del xec nominatiu.
Español: ) Los pagos solo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera, y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos junto con copia de la transferencia o del cheque nominativo.
Valencià: Queden exclosos els pagaments fets en efectiu o per caixa.
Español: Quedan excluidos los pagos realizados en efectivo o por caja.
Valencià: ) En el cas que l'orde de transferència i/o l'apunt de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de gasto, relacionats o no amb el projecte, serà necessari adjuntar una relació d'estos degudament detallada en la qual apareguen el destinatari, la identificació del justificant del gasto (el número de la factura o el concepte de la factura) i l'import pagat.
Español: ) En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar una relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: ) El Manual d'instruccions de justificació d'ajudes podrà exigir que els justificants de gasto i pagament s'acompanyen d'un informe d'auditor o d'empresa amb inscripció en el ROAC (Registre Oficial d'Auditors de Comptes), d'acord amb l'Orde EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal (BOE 125, 25.05.2007), així com d'una llista de comprovació del compliment dels requisits del Manual d'instruccions de justificació d'ajudes, firmat per l'auditor i visat pel representant legal de l'empresa beneficiària.
Español: ) El Manual de instrucciones de justificación de ayudas podrá exigir que los justificantes de gasto y pago se acompañen de un informe de auditor o empresa inscrita en el ROAC (Registro Oficial de Auditores de Cuentas) de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal (BOE 125, 25.05.2007), así como de un listado de comprobación del cumplimiento de los requisitos del Manual de instrucciones de justificación de ayudas, firmado por el auditor y visado por el representante legal de la empresa beneficiaria.
Valencià: ) Documentació acreditativa del compliment de les condicions i obligacions específiques en el Manual d'instruccions de justificació d'ajudes.
Español: ) Documentación acreditativa del cumplimiento de las condiciones y obligaciones específicas en el Manual de instrucciones de justificación de ayudas.
Valencià: c) Devolució del préstec: L'empresa beneficiària haurà d'ajustar-se als terminis i les condicions de devolució del préstec previstos en l'escrit d'acceptació de condicions subscrit prèviament al seu desembossament.
Español: c) Devolución del préstamo: La empresa beneficiaria deberá sujetarse a los plazos y condiciones de devolución del préstamo previstos en el escrito de aceptación de condiciones suscrito previamente a su desembolso.
Valencià: d) Altres obligacions: d.1) Inserir en el material divulgatiu relacionat amb la difusió del projecte el logotip d'IVACE disponible en http://www.ivace.es.
Español: d) Otras obligaciones: d.1) Insertar en el material divulgativo relacionado con la difusión del proyecto el logotipo de IVACE disponible en http://www.ivace.es.
Valencià: d.2) Complir les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que quede acreditada esta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda i al del reconeixement de l'obligació per l'IVACE, en els termes establits en la normativa vigent en la matèria.
Español: d.2) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda y al del reconocimiento de la obligación por IVACE, en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia.
Valencià: d.3) Disposar de llibres comptables i registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil, així com els estats comptables.
Español: d.3) Disponer de libros contables y registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil, así como los estados contables.
Valencià: En el cas que l'empresa beneficiària estiga en la situació descrita en l'article 1.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, en l'execució de les operacions s'haurà de mantindre un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb l'operació, sense perjuí de les normes de comptabilitat nacional.
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria se encuentre en la situación descrita en el artículo 1.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, en la ejecución de las operaciones se deberá mantener un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la operación, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Valencià: d.4) Actualitzar qualsevol documentació presentada que haguera patit alguna modificació.
Español: d.4) Actualizar cualquier documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: d.5) Respondre de la veracitat dels documents aportats i en general de la informació facilitada.
Español: d.5) Responder de la veracidad de los documentos aportados y en general de la información facilitada.
Valencià: d.6) Facilitar a l'IVACE la informació relativa a indicadors financers, de producció i resultats, que permeten mesurar l'avanç enfront de la situació de partida descrita per l'empresa beneficiària en la memòria del projecte com a conseqüència de l'execució d'este.
Español: d.6) Facilitar al IVACE la información relativa a indicadores financieros, de producción y resultados, que permitan medir el avance frente a la situación de partida descrita por la empresa beneficiaria en la memoria del proyecto como consecuencia de la ejecución del mismo.
Valencià: d.7) Comunicar a l'IVACE les ajudes públiques o privades que hagueren obtingut o sol·licitat (tant en forma de préstecs bonificats com de subvencions a fons perdut) per als mateixos costos subvencionats.
Español: d.7) Comunicar al IVACE las ayudas públicas o privadas que hubieran obtenido o solicitado (tanto en forma de préstamos bonificados como de subvenciones a fondo perdido) para los mismos costes subvencionados.
Valencià: En cas de concurrència amb altres ajudes pels mateixos costos subvencionables, quedarà sense efecte la ja concedida per l'IVACE (tant el préstec bonificat com la subvenció a fons perdut), excepte renúncia expressa a la ja concedida per l'altra administració.
Español: En caso de concurrencia con otras ayudas por los mismos costes subvencionables, quedará sin efecto la ya concedida por el IVACE (tanto el préstamo bonificado como la subvención a fondo perdido), salvo renuncia expresa a la ya concedida por la otra administración.
Valencià: d.8) Comunicar a l'IVACE altres ajudes subjectes al règim de minimis que hagen sigut concedides a l'empresa (independentment dels costos subvencionables) a l'efecte de computar el límit màxim d'ajuda que podrà percebre l'empresa.
Español: d.8) Comunicar al IVACE otras ayudas sujetas al régimen de minimis que le hayan sido concedidas a la empresa (independientemente de los costes subvencionables) a efectos de computar el límite máximo de ayuda que podrá percibir la empresa.
Valencià: Minoracions i revocacions Tant les empreses beneficiàries com els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades en qualsevol moment tant per l'IVACE com per qualsevol òrgan de l'Administració central de l'Estat i de la Generalitat, o de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, i facilitaran en tot moment tota la informació que se sol·licite en l'exercici de les dites actuacions, i, en especial, posaran a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Minoraciones y revocaciones Tanto las empresas beneficiarias como los terceros relacionados con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas en cualquier momento tanto por el IVACE como por cualquier órgano de la Administración central del Estado y de la Generalitat, o de la Unión Europea y sus representantes autorizados, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: Verificacions sobre el terreny de determinats projectes, seleccionats per mostreig.
Español: Verificaciones sobre el terreno de determinados proyectos, seleccionados por muestreo.
Valencià: A resultes de les verificacions efectuades, l'empresa beneficiària podrà ser objecte de minoració o revocació tant si l'empresa ja haguera complit els terminis d'amortització com si estiguera en el període de devolució.
Español: A resultas de las verificaciones efectuadas, la empresa beneficiaria podrá ser objeto de minoración o revocación tanto si la empresa ya hubiera cumplido con los plazos de amortización como si se encontrara en el periodo de devolución.
Valencià: Així mateix, l'incompliment per les empreses beneficiàries de qualsevol de les obligacions establides en esta resolució podrà donar lloc a la minoració o a la revocació de la part de subvenció a fons perdut d'acord amb les circumstàncies ocorregudes i la valoració d'estes.
Español: Asimismo el incumplimiento por las empresas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones establecidas en esta resolución podrá dar lugar a la minoración o a la revocación de la parte de subvención a fondo perdido en función de las circunstancias ocurridas y de una valoración de las mismas.
Valencià: De conformitat amb la dita normativa, l'incompliment de l'obligació de reintegrament tindrà entre altres efectes la impossibilitat de ser empresa beneficiària en successives convocatòries, sempre que estiga en període executiu.
Español: De conformidad con dicha normativa, el incumplimiento de la obligación de reintegro tendrá entre otros efectos la imposibilidad de ser empresa beneficiaria en sucesivas convocatorias, siempre que se encuentre en periodo ejecutivo.
Valencià: En qualsevol cas, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en què s'hagen resolt sol·licituds per import inferior al gasto inicialment previst, o de les quals es deriven obligacions liquidades o reconegudes per un import inferior a l'ajuda que va ser concedida al seu dia, o bé quan el dit augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que corresponga i a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb caràcter previ a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con carácter previo a la resolución de concesión.
Valencià: El Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352, de 24.12.2013).
Español: Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352, de 24.12.2013).
Valencià: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: El Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana Cualquier otra normativa que por la materia le fuera de aplicación.
Valencià: València, 9 de febrer de 2015.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6162) Resolució de 22 de juny de 2015, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fa pública la sanció de multa per l'import de 15.001 euros per la comissió d'una infracció molt greu, imposada a la Correduría de Seguros Adalid Pérez, SL (VS-1998-111).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7567, del 09-07-2015 (2015/6162) Resolución de 22 de junio de 2015, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se da publicidad a la sanción de multa por importe de 15.001 euros por la comisión de una infracción muy grave, impuesta a la Correduría de Seguros Adalid Pérez, SL (VS-1998-111).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7567 Data del DOGV : 09-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7567 Fecha DOGV : 09-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de juny de 2015, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fa pública la sanció de multa per l'import de 15.001 euros per la comissió d'una infracció molt greu, imposada a la Correduría de Seguros Adalid Pérez, SL (VS-1998-111).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de junio de 2015, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se da publicidad a la sanción de multa por importe de 15.001 euros por la comisión de una infracción muy grave, impuesta a la Correduría de Seguros Adalid Pérez, SL (VS-1998-111).
Valencià: [2015/6162] Atés que el Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València ha dictat una sentència amb data 15 de maig de 2015, per la qual es desestima el recurs interposat per la Correduría de Seguros Adalid Pérez, SL, contra la resolució del director general d'Economia, de data 24 d'octubre de 2014, per la qual s'imposava a la corredoria mencionada una sanció de multa per l'import de 15.001 euros per la comissió d'una infracció molt greu tipificada en l'article 55.2.k de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, és procedent publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el següent: Publiqueu que a la Correduría de Seguros Adalid Pérez, SL (VS-1998-111), s'ha imposat la sanció de multa per l'import de 15.001 euros per infringir l'article 29.2 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades per: a) No haver acordat per escrit que la retribució del corredor incloga honoraris.
Español: [2015/6162] Habiéndose dictado sentencia con fecha 15 de mayo de 2015 por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Valencia, por la que se desestima el recurso interpuesto por la Correduría de Seguros Adalid Pérez, SL, contra la Resolución del director general de Economía, de fecha 24 de octubre de 2014, por la que se imponía a la mencionada correduría una sanción de multa por importe de 15.001 euros por la comisión de una infracción muy grave tipificada en el artículo 55.2.k de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, procede publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana lo siguiente: Publíquese que a la Correduría de Seguros Adalid Pérez, SL (VS-1998-111) se le ha impuesto la sanción de multa por importe de 15.001 euros por infringir el artículo 29.2 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, por: a) No haber acordado por escrito que la retribución del corredor incluya honorarios.
Valencià: b) No haver expedit als prenedors factura independent, i c) No haver fer saber a les entitats asseguradores el cobrament d'honoraris, per a possibilitar que estes indicaren en el rebut de la prima l'import de la comissió percebuda per la corredoria i el nom d'esta.
Español: b) No haber expedido a los tomadores factura independiente, y c) No haber puesto en conocimiento de las entidades aseguradoras el cobro de honorarios, para posibilitar que estas indicaran en el recibo de la prima el importe de la comisión percibida por la correduría y el nombre de la misma.
Valencià: En conseqüència, en aplicació de l'article 56 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la sanció esmentada.
Español: En consecuencia, en aplicación del artículo 56 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la referida sanción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1557) Formalització del contracte número 14/083.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1557) Formalización del contrato número 14/083.
Valencià: Subministrament de vehicle bivial per al Servici de Manteniment de Via i Infraestructures d'FGV a València.
Español: Suministro de vehículo bivial para el Servicio de Mantenimiento de Vía e Infraestructuras de FGV en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7472 Data del DOGV : 24-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7472 Fecha DOGV : 24-02-2015 Sección del DOGV : V.