gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/F6706] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/F6706] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a 1r i 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I i II en versió valenciana de l'editorial Tàndem Edicions, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 7 de juliol de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: y 2º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I y II en versión valenciana de la editorial Tàndem Edicions, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 7 de julio de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de juliol de 1999.
Español: Valencia, 7 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3196) Subhasta número 5/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3196) Subasta número 5/1999.
Valencià: Construcció de l'edifici de l'Ajuntament a la plaça Major.
Español: Construcción del edificio del Ayuntamiento en la plaza Mayor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3196 CVE Data del document : 23-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí licitació edifici Subhasta número 5/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3196 CVE Fecha del documento : 23-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí licitación edificio Subasta número 5/1999.
Valencià: [1999/M3196] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1999/M3196] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Número d'expedient: 5/1999.
Español: Número expediente: 5/1999.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obra de construcció de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: Objecto del contrato Descripción del objecto: obra de construcción del edificio del Ayuntamiento.
Valencià: Lloc d'execució: nucli urbà d'Algemesí.
Español: Lugar ejecución: casco urbano de Algemesí.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 497.994.821 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 497.994.821 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 2%, 9.959.896 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 2%, 9.959.896 pesetas.
Valencià: Definitiva: 6%, 29.879.689 pessetes.
Español: Definitiva: 6%, 29.879.689 pesetas.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació: 26 dies naturals a partir de la publicació.
Español: Plazo de obtención de documentación: 26 días naturales a partir de la publicación.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació (grups, subgrups i categoria): Grup C, subgrup C-2 i categoria E.
Español: Documentos específicos del contratista Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): Grupo C, subgrupo C-2 y categoría E.
Valencià: Subgrup C-4 i categoria E.
Español: Subgrupo C-4 y categoría E.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 26 dies naturals a partir del dia següent a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: 26 días naturales a partir del día siguiente a la publicación.
Valencià: Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula 17, del plec de condicions, apartat B).
Español: Documentación a presentar: se específica en la cláusula 17, del pliego de condiciones, apartado B).
Valencià: Obertura de ofertes Entitat: Ajuntament d'Algemesí.
Español: Apertura de ofertas Entidad: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Data: el dia hàbil següent al termini de la presentació de les propostes.
Español: Día: el día hábil siguiente al plazo de la presentación de las propuestas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/2088) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/2088) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3474 Data del DOGV : 15-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3474 Fecha DOGV : 15-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/L2088] El senyor Salvador Moroder Chiner ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de professor de Piano, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/L2088] Doña Salvador Moroder Chiner ha solicitado la expedición de duplicado del título de Profesor de Piano, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Salvador Moroder Chiner, nascut el 5 d'agost de 1957 a València, província de València, amb DNI núm. 4688000539.
Español: Titular del documento: Salvador Moroder Chiner, nacido el 5 de agosto de 1957 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 4688000539.
Valencià: Tipus de document: professor de Piano, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 10/10/90, i registrat en el llibre 2, foli 37, número 4688000539.
Español: Clase de documento: profesor de Piano, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 10 de octubre de 1990, y registrado en el libro 2, folio 37, número 4688000539.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Conservatorio Superior de Música de València.
Español: Centro que entregó el original: Conservatorio Superior de Música de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, 2 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988 del Ministerio de Educación y Ciencia a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1322) Notificació de la resolució de sol·licitud d'indemnització de danys i perjudicis en matèria de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1322) Notificación de resolución de solicitud de indemnización de daños y perjuicios en materia de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de sol·licitud d'indemnització de danys i perjudicis en matèria de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de solicitud de indemnización de daños y perjuicios en materia de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: [1999/Q1322] De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució d'indemnització de danys i perjudicis formulada per la senyora María Carmen Amores Fernández en matèria de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: [1999/Q1322] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución de indemnización de daños y perjuicios formulada por doña María Carmen Amores Fernández en materia de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: «Vista la sol·licitud d'indemnització de danys i perjudicis formulada per la senyora M.
Español: «Vista la solicitud de indemnización de daños y perjuicios formulada por doña M.
Valencià: ª del Carmen Amores Fernández en nom i representació del seu fill menor d'edat, Felipe Simal Amores, i vistos els següents: Antecedents de fet Primer Mitjançant l'escrit de data 19 de febrer de 1998, la senyora M.
Español: ª del Carmen Amores Fernández en nombre y representación de su hijo menor de edad, Felipe Simal Amores, y vistos los siguientes: Antecedentes de hecho Primero Mediante escrito de fecha 19 de febrero de 1998, doña M.
Valencià: ª del Carmen Amores Fernández sol·licita indemnització, en la quantitat de 52.000 pessetes, pels danys soferts per l'alumne Felipe Simal Amores, el dia 2 de desembre de 1997, al Col·legi Públic Rajoletes de San Juan de Alicante, Alacant.
Español: ª del Carmen Amores Fernández solicita indemnización, en la cantidad de 52.000 pesetas, por los daños sufridos por el alumno Felipe Simal Amores, el día 2 de diciembre de 1997, en el Colegio Público Rajoletes, de San Juan de Alicante, Alicante.
Valencià: Segon Mitjançant la Resolució d'11 de març de 1998, de la Direcció General de Règim Econòmic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, s'acorda la incoació de l'expedient indemnitzador per a determinar la responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: Segundo Mediante Resolución de 11 de marzo de 1998, de la Dirección General de Régimen Económico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, se acuerda la incoación del expediente indemnizatorio para determinar la responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: Tercer Conclosa la instrucció del procediment, i després del tràmit d'audiència als interessats, es formula la corresponent proposta de resolució, i posteriorment recauen informe del Servei Jurídic de la Conselleria i dictamen del Consell Jurídic Consultiu de data 10 de setembre de 1998.
Español: Tercero Concluida la instrucción del procedimiento, y tras el trámite de audiencia a los interesados, se formula la correspondiente propuesta de resolución, recayendo posteriormente informe del Servicio Jurídico de la Conselleria y dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de fecha 10 de septiembre de 1998.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 106 de la Constitució espanyola estableix el principi de la responsabilitat patrimonial de l'administració pública per les lesions que sofrisquen els particulars en qualsevol dels seus béns i drets, sempre que la lesió siga conseqüència del funcionament dels serveis públics, precepte constitucional que desplega el títol X de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 106 de la Constitución española establece el principio de la responsabilidad patrimonial de la administración pública por las lesiones que sufran los particulares en cualquiera de sus bienes y derechos, siempre que la lesión sea consecuencia del funcionamiento de los servicios públicos, precepto constitucional que desarrolla el título X de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En conseqüència, el procediment que s'ha seguit per a tramitar la sol·licitud formulada per la senyora M.
Español: En consecuencia, el procedimiento que se ha seguido para tramitar la solicitud formulada por doña M.
Valencià: ª del Carmen Amores Fernández és el que s'estableix en l'article 142 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, desplegat pel Reial Decret 429/1993, de 26 de març, que aprova el Reglament dels Procediments de les Administracions Públiques en Matèria de Responsabilitat Patrimonial.
Español: ª del Carmen Amores Fernández es el previsto en el artículo 142 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, desarrollado por el Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, que aprueba el Reglamento de los Procedimientos de las Administraciones Públicas en Materia de Responsabilidad Patrimonial.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableix l'article 142.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el titular de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència és competent per a la resolució de la reclamació d'indemnització.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en el artículo 142.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es competente para la resolución de la reclamación de indemnización el titular de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La competència ha sigut delegada en el director general de Règim Econòmic d'aquesta Conselleria mitjançant l'Ordre de 22 de novembre de 1996 (DOGV número 2.881, de 2 de desembre de 1996).
Español: Dicha competencia ha sido delegada en el director general de Régimen Económico de esta Conselleria, mediante Orden de 22 de noviembre de 1996 (DOGV núm. 2.881, de 02.12.96).
Valencià: Tercer L'article 139 de la Llei 30/1992 estableix que els particulars tindran dret a ser indemnitzats per les administracions públiques corresponents de tota lesió que sofrisquen en els seus béns i drets, llevat dels casos de força major, sempre que la lesió siga conseqüència del funcionament normal o anormal dels serveis públics.
Español: Tercero El artículo 139 de la Ley 30/1992 establece que los particulares tendrán derecho a ser indemnizados por las administraciones públicas correspondientes, de toda lesión que sufran en sus bienes y derechos, salvo en los casos de fuerza mayor, siempre que la lesión sea consecuencia del funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos.
Valencià: Segons la doctrina científica i la constant jurisprudència del Tribunal Suprem ?sentències de 20 de desembre de 1994, 25 de maig de 1995 i 20 de juny de 1995-, perquè siga procedent l'acció de responsabilitat patrimonial de l'administració, cal que el dany o la lesió patrimonial soferts pel reclamant siguen conseqüència del funcionament normal o anormal dels serveis públics en una relació directa, immediata i exclusiva de causa a efecte, sense intervenció d'elements estranys que hi puguen influir i alterar el nexe causal.
Español: Según la doctrina científica y la constante jurisprudencia del Tribunal Supremo ?sentencias de 20 de diciembre de 1994, 25 de mayo de 1995 y 20 de junio de 1995- para que proceda la acción de responsabilidad patrimonial de la administración es necesario que el daño o la lesión patrimonial sufridos por el reclamante sean consecuencia del funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos en una relación directa, inmediata y exclusiva de causa a efecto, sin intervención de elementos extraños que puedan influir, alterando el nexo causal.
Valencià: Dels documents que hi ha en l'expedient es desprén que el dia 2 de desembre de 1997, al Col·legi Públic Rajoletes, de San Juan de Alicante, en entrar a classe un alumne va fer la traveta a Felipe Simal Amores, el qual cau a terra i es fa mal a les dents.
Español: De los documentos obrantes en el expediente se desprende que el día 2 de diciembre de 1997, en el Colegio Público Rajoletes, de San Juan de Alicante, al entrar en clase, un alumno pone la zancadilla a Felipe Simal Amores y éste cae al suelo dañándose los dientes.
Valencià: D'altra banda, pel que fa a l'actuació del centre docent, es recorda el contingut del dictamen del Consell d'Estat 301/1992, de 12 de juny, en què sosté que és doctrina reiterada que el deure de vigilància no pot excedir allò que siga raonablement exigible.
Español: Por otra parte, en cuanto a la actuación del centro docente, se recuerda el contenido del dictamen del Consejo de Estado 301/1992, de 12 de junio, en cuanto sostuvo que es doctrina reiterada que el deber de vigilancia ?no puede exceder de lo que sea razonablemente exigible?.
Valencià: Per això, a vegades no és possible evitar que es produïsquen danys derivats d'actes que per la rapidesa amb què es produeixen són imprevisibles.
Español: Por ello, en ocasiones no es posible evitar que se produzcan daños derivados de actos que dada la rapidez con la que se producen son imprevisibles.
Valencià: No obstant això, i tenint en compte l'edat dels alumnes, nou anys, es considera que hi ha una relació de causa a efecte entre el dany i el funcionament del servei públic, i que per això hi concorren els requisits exigits pels articles 139 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante lo anterior, y teniendo en cuenta la edad de los alumnos, nueve años de edad, se considera que existe una relación de causa a efecto entre el daño y el funcionamiento del servicio público, por lo que concurren los requisitos exigidos por los artículos 139 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Després de comprovar que l'import dels danys al·legats puja a la quantitat de 52.000 pessetes, cal fer-ne l'abonament en metàl·lic d'una sola vegada.
Español: Habiendo comprobado que el importe de los daños alegados asciende a la cantidad de 52.000 pesetas, procede que se lleve a cabo su abono en metálico de una sola vez.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències legalment atribuïdes i d'acord amb el que estableix l'article 13.2 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, segons dictamen indicat en els antecedents de fet de la present resolució, resolc: Estimar la reclamació d'indemnització presentada per la senyora M.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias legalmente atribuidas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, y conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, según dictamen indicado en los antecedentes de hecho de la presente resolución, resuelvo: Estimar la reclamación de indemnización, presentada por doña M.
Valencià: ª del Carmen Amores Fernández, en la quantitat de 52.000 pessetes, per concórrer en el supòsit en qüestió els requisits legalment establits perquè siga procedent la responsabilitat patrimonial de l'administració, en existir un nexe causal entre el funcionament del servei públic i el dany sofert.
Español: ª del Carmen Amores Fernández, en la cantidad de 52.000 pesetas, por concurrir, en el supuesto en cuestión, los requisitos legalmente previstos para que proceda la responsabilidad patrimonial de la administración, al existir nexo causal entre el funcionamiento del servicio público y el daño sufrido.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar, després de la comunicació a aquest òrgan, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga exercitar-ne un altre que estime procedent.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer, previa comunicación a este órgano, recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley de Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar otro que estime procedente.
Valencià: València, 26 d'octubre de 1998.
Español: Valencia, 26 de octubre de 1998.