gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2814 CVE Data del document : 09-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Cocentaina licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 03/02/005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2814 CVE Fecha del documento : 09-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Cocentaina licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 03/02/005.
Valencià: [2004/X2814] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 03/02/005 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Reparacions diverses en el CP Real Blanc de Cocentaina (Alacant) c) Lot: ???- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.669, de data 14 de gener de 2004.
Español: [2004/X2814] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 03/02/005 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: reparaciones varias en el CP Real Blanc de Cocentaina (Alicante) c) Lote: ???- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.669, de fecha 14 de enero de 2004.
Valencià: Import total: 405.636,44 euros.
Español: Importe total: 405.636,44 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de febrer del 2004 b) Contractista: Construcciones Díaz Sala, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de febrero de 2004 b) Contratista: Construcciones Díaz Sala, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 389.411,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 389.411,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/24) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es prorroguen les beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/24) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se prorrogan las becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/24 CVE Data del document : 22-12-2003 Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació assignació per estudis ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es prorroguen les beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/24 CVE Fecha del documento : 22-12-2003 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación asignación por estudios ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se prorrogan las becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: [2004/24] La Resolució de 3 de desembre de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es convoquen beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral (DOGV núm. 4.143, de 07.12.01), i la Resolució d'11 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.398, de 13.12.02), els respectius annexos II establixen les bases per a la present resolució.
Español: [2004/24] La Resolución de 3 de diciembre de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se convocan becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral (DOGV núm. 4.143, de 07.12.01), y la Resolución de 11 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.398, de 13.12.02), en sus respectivos anexos II establecen las bases para la presente resolución.
Valencià: La base 16 de l'annex II de l'esmentada Resolució de 3 de desembre de 2001 i la base 14 de l'annex II de la també mencionada Resolució d'11 de desembre de 2002, establixen que el subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia resoldrà les renovacions anuals de les beques que estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits per la convocatòria i, especialment, de les obligacions del becari en la realització del treball.
Español: La base 16 del anexo II de la mencionada Resolución de 3 de diciembre de 2001 y la base 14 del anexo II de la también mencionada Resolución de 11 de diciembre de 2002, disponen que el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología resolverá las renovaciones anuales de las becas que estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria y, especialmente, de las obligaciones del becario en la realización del trabajo.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds de renovació presentades i, en virtut de les facultats conferides pel Decret 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, modificat pel Decret 130/2003, d'11 de juliol del mateix òrgan (DOGV, de 15 de juliol), i de la delegació de determinades facultats en el director de l'esmentada agència, establida en la Resolució de 16 de maig de 2003, del president d'esta entitat, resolc: Primer Prorrogar les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral, adjudicades en convocatòries anteriors, a les persones beneficiàries que figuren en l'annex I de la present resolució, pel període que s'hi indica, i per un import total de 2.929.546,67 euros, que inclou tant el pagament a les persones beneficiàries,com la dotació addicional única a les entitats on realitzen el treball d'investigació les persones beneficiàries, este queda condicionat a l'existència efectiva de consignació pressupostària suficient a càrrec dels crèdits de la línia de subvenció T4015000 de l'aplicació 09.02.02.542.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Por todo ello, una vez comprobadas las solicitudes de renovación presentadas y, en virtud de las facultades conferidas por el Decreto 43/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, modificado por el Decreto 130/2003, de 11 de julio del mismo órgano (DOGV, de 15 de julio), y de la delegación de determinadas facultades en el director de la citada Agencia, establecida en la Resolución de 16 de mayo de 2003, del presidente de esta entidad, resuelvo: Primero Prorrogar las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral, adjudicadas en convocatorias anteriores, a las personas beneficiarias que figuran en el anexo I de la presente resolución, por el periodo que se indica, y por un importe total de 2.929.546,67 euros, que incluye tanto el pago a las personas beneficiarias, como la dotación adicional única a las entidades donde realizan el trabajo de investigación las personas beneficiarias, quedando éste condicionado a la existencia efectiva de consignación presupuestaria suficiente con cargo a los créditos de línea de subvención T4015000 de la aplicación 09.02.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: La beca inclou una dotació addicional de 1.560 euros anuals, lliurada a favor de les entitats on realitza els treball d'investigació el becari o la becària, que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: La beca incluye una dotación adicional de 1.560 euros anuales, que se librarán a favor de las entidades donde realiza el trabajo de investigación el becario o becaria, que figuren en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: L'esmentada dotació addicional, obligatòriament haurà de ser destinada a les despeses previstes en la base 4.2 de l'annex II de la resolució de la convocatòria que corresponga a cada cas.
Español: La mencionada dotación adicional, obligatoriamente deberá ser destinada a los gastos previstos en la base 4.2 del anexo II de la resolución de convocatoria que corresponda en cada caso.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de justificar correctament les ajudes complementàries davant l'òrgan que es determine per mitjà de notificació realitzada a l'entitat, abans del 31 de gener de 2005.
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar correctamente las ayudas complementarias ante el órgano que se determine mediante notificación realizada a la entidad, antes del 31 de enero de 2005.
Valencià: Així mateix, i en el cas de no haver gaudit per part dels becaris de la totalitat de l'ajuda complementària, les entitats beneficiàries hauran de reintegrar l'import corresponent a la Subsecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Generalitat Valenciana, en el termini abans esmentat.
Español: Asimismo, y en caso de no haber sido disfrutada por los becarios la totalidad de la ayuda complementaria, las entidades beneficiarias deberán reintegrar el importe correspondiente a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de la Generalitat Valenciana, en el plazo antes mencionado.
Valencià: No es podrà realitzar el pagament de bestreta de les ajudes complementàries a les entitats que els és preceptiu, segons la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciaan, no hagueren constituït, i segons la normativa vigent, un aval bancari per la quantia corresponent.
Español: No podrá realizarse el pago anticipado de las ayudas complementarias a las entidades que siéndoles preceptivo, según la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, no hubieran constituido, de acuerdo con la normativa vigente, un aval bancario por la cuantía correspondiente.
Valencià: En este cas les ajudes es lliuraran després de la correcta justificació davant l'òrgan que es determine per mitjà de notificació realitzada a l'entitat, que s'haurà de realitzar, en este cas, abans de l'1 de desembre de 2004.
Español: En este caso las ayudas se librarán después de la correcta justificación de las mismas ante el órgano que se determine mediante notificación realizada a la entidad, que deberá realizarse, en este caso, antes del día 1 de diciembre de 2004.
Valencià: Quart Els beneficiaris d'estes beques tenen l'obligació de complir les bases de les resolucions de 3 de desembre de 2001 o d'11 de desembre de 2002, abans referides, segons la convocatòria que els corresponga.
Español: Cuarto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las bases de las resoluciones de 3 de diciembre de 2001 o de 11 de diciembre de 2002, antes referidas, según la convocatoria que les corresponda.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs postestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en el terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9827) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9827) Concurso.
Valencià: Arrendament o renting de tres vehicles per a la Policia Local, quatre per al Servici d'Obres i un per a l'Oficina Tècnica.
Español: Arrendamiento o renting de tres vehículos para la Policía Local, cuatro para el Servicio de Obras y uno para la Oficina Técnica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9827 CVE Data del document : 15-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9827 CVE Fecha del documento : 15-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2004/F9827] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2004/F9827] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament o renting de tres vehicles per a la Policia Local, quatre per al Servici d'Obres i un per a l'Oficina Tècnica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento o renting de tres vehículos para la Policía Local, cuatro para el Servicio de Obras y uno para la Oficina Técnica.
Valencià: c) Termini d'execució: 48 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 48 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 46.000 euros anuals, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 46.000 euros anuales, a la baja.
Valencià: Definitiva: 4% del preu total (48 mesos) d'adjudicació del contracte.
Español: Definitiva: 4% del precio total (48 meses) de adjudicación del contrato.
Valencià: d) Telèfon: 962918200.
Español: d) Teléfono: 96 291 82 00.
Valencià: e) Fax: 962918202.
Español: e) Fax: 96 291 82 02.
Valencià: f) Data termini d'obtenció de documentació i informació: 26 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documents específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): no se n'exigeix.
Español: Documentos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): no se exige.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: 26 dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el DOGV (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars i en els plecs de prescripcions tècniques.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en los pliegos de prescripciones técnicas.
Valencià: b) Data: cinqué dia hàbil següent a l'obertura dels sobres B; si coincideix en dissabte es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: b) Fecha: quinto día hábil siguiente a la apertura de los sobres B, si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4155) Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador nº 104/03, a Dennis Elwis Evans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4155) Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador nº 104/03, a Dennis Elwis Evans.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador nº 104/03, a Dennis Elwis Evans.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador nº 104/03, a Dennis Elwis Evans.
Valencià: [2004/X4155] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor de l'expedient de sanció.
Español: [2004/X4155] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 104/03.
Valencià: Incoat a Dennis Elwis Evans, NIF X-0348722 L, proposta de resolució de data 13 de febrer de 2003, per la qual es proposa imposar-li una multa de trenta mil euros (30.000 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per permetre o consentir l'organització i explotació d'una modalitat del joc del bingo al marge dels requisits, autoritzacions i condicions normativament establits.
Español: NIF X-0348722 L, propuesta de resolución de fecha 13 de febrero de 2003, por la que se propone imponerle una multa de treinta mil euros (30.000 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por permitir o consentir la organización y explotación de una modalidad del juego del bingo, al margen de los requisitos, autorizaciones y condiciones normativamente establecidos.
Valencià: L'últim domicili conegut és el d'Urbanització Sant Rafael 266, casa Miravista, 03530 la Nucia (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de urbanización San Rafael 266, casa Miravista, 03530 La Nucia (Alicante).