gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El meu record és entranyable, perquè malgrat l'exigència d'una universitat del prestigi de la UPV vaig tenir l'ajuda de professors de gran qualitat humana, que avui són amics personals..
Español: Mi recuerdo es entrañable porque, pese a la exigencia de una universidad del prestigio de la UPV, conté con la ayuda de profesores de gran calidad humana que hoy son amigos personales..
Valencià: Què n'esperes, d'Alumni UPV? Què creus que et pot aportar formar part d'Alumni UPV?.
Español: ¿Qué esperas de Alumni UPV? ¿Qué crees que te puede aportar formar parte de Alumni UPV?.
Valencià: Tornant al valor afegit, la UPV té molt de què fer-nos sentir orgullosos, i som nosaltres els qui hem de potenciar-ho augmentant el nostre sentiment de pertinença..
Español: Volviendo al valor añadido, la UPV tiene mucho por lo que hacernos sentir orgullosos y somos nosotros quienes debemos potenciarlo aumentando nuestro sentimiento de pertenencia..
Valencià: Alumni, lluny de refregits i succedanis, és l'única associació oficial de la UPV que recull els interessos de tots els qui hem eixit de la Universitat, i cerca la creació de sinergies entre nosaltres.
Español: Alumni, lejos de refritos y sucedáneos, es la única asociación oficial de la UPV que recoge los intereses de todos los que hemos salido de la universidad buscando la creación de sinergias entre nosotros.
Valencià: El seu treball, i sobretot la seua good will, és apassionant..
Español: Su trabajo y sobre todo su good will es apasionante..
Valencià: Què diries als alumnes i titulats de la UPV perquè puguen veure's reflectits en tu?.
Español: ¿Qué le dirías a los alumnos y titulados de la UPV para que puedan verse reflejados en ti?.
Valencià: Jo puc dir el que a mi m'ha anat bé, però evite ser dogmàtic..
Español: Yo puedo decir lo que a mí me ha ido bien pero evito ser dogmático.
Valencià: Els diria, humilment, que un mínim de talent és sempre benvingut davant de qualsevol repte professional, però no és allò més rellevant: sobretot, la diferència la marquen l'esforç i la capacitat de sacrifici, així com una necessària dosi d'autoestima..
Español: Les diría humildemente que un mínimo de talento es siempre bienvenido ante cualquier reto profesional pero no lo más relevante, sobre todo la diferencia la marca el esfuerzo y la capacidad de sacrificio así como una necesaria dote de autoestima..
Valencià: Crec que l'ego és com el colesterol, hi ha el bo i el roín.
Español: Creo que el ego es como el colesterol, está el bueno y el malo.
Valencià: Hem d'augmentar el nostre ego per reforçar la nostra autoestima, un pilar fonamental per a fer possible qualsevol somni.
Español: Debemos aumentar nuestro ego para reforzar nuestra autoestima, un pilar fundamental para hacer posible cualquier sueño.
Valencià: Un bon sí o sí a temps mou muntanyes.
Español: Un buen "sí o sí" a tiempo mueve montañas.
Valencià: En una paraula.
Español: En una palabra.
Valencià: Un disseny favorit: el pròxim.
Español: Un diseño favorito: El próximo.
Valencià: Un dissenyador: Dieter Rams.
Español: Un diseñador: Dieter Rams.
Valencià: Un color: blanc.
Español: Un color: Blanco.
Valencià: Un estil: atemporal.
Español: Un estilo: Atemporal.
Valencià: Una forma: atemporal.
Español: Una forma: Atemporal.
Valencià: Un material: aigua.
Español: Un material: Agua.
Valencià: Línies corbes o rectes: rectes.
Español: Líneas curvas o rectas: Rectas.
Valencià: Llapis o ratolí: llapis.
Español: Lápiz o ratón: Lápiz.
Valencià: Un sentit: el comú ;-).
Español: Un sentido: El común ;-).
Valencià: Una ciutat: València.
Español: Una ciudad: Valencia.
Valencià: Desenvolupen una aplicació per a ajudar al tractament de l'epilèpsia refractària en persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Desarrollan una aplicación para ayudar al tratamiento de la epilepsia refractaria en personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Un equip d'investigació de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha participat en el desenvolupament d'Epileptika, una aplicació l'objectiu de la qual és ajudar al tractament de l'epilèpsia refractària en persones amb discapacitat intel·lectual..
Español: Un equipo de investigación de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha participado en el desarrollo de Epileptika, una aplicación cuyo objetivo es ayudar al tratamiento de la epilepsia refractaria en personas con discapacidad intelectual..
Valencià: Desenvolupada per a iOS, Android i PC, Epileptika permet als cuidadors de persones amb discapacitat intel·lectual registrar crisis epilèptiques i els seus antecedents, i també la intensitat i les característiques dels episodis diaris.
Español: Desarrollada para iOS, Android y PC, Epileptika permite a los cuidadores de personas con discapacidad intelectual registrar crisis epilépticas y sus antecedentes, así como la intensidad y características de los episodios diarios.
Valencià: Permet també inferir possibles desencadenants i mostrar l'eficàcia de fàrmacs antiepilèptics..
Español: Permite también inferir posibles desencadenantes y mostrar la eficacia de fármacos antiepilépticos..
Valencià: El projecte és fruit del treball conjunt entre els investigadors de la Universitat Politècnica de València, Cristina Santamarina i Vicente Cloquell, juntament amb la cooperativa valenciana Koynos..
Español: El proyecto es fruto del trabajo conjunto entre los investigadores de la Universitat Politècnica de València, Cristina Santamarina y Vicente Cloquell, junto con la cooperativa valenciana Koynos..
Valencià: “Les dificultats de les persones amb discapacitat intel·lectual per a informar sobre les crisis epilèptiques, antecedents i conseqüents, comporta minvaments significatius de la seua qualitat de vida.
Español: “Las dificultades de las personas con discapacidad intelectual para informar sobre las crisis epilépticas, antecedentes y consecuentes, conlleva mermas significativas de su calidad de vida.
Valencià: No obstant això, la situació pot millorar si els cuidadors aprenen a observar i registrar els signes rellevants i disposen d'informació sobre el seu estat abans d'interaccionar amb ell.
Español: Sin embargo, la situación puede mejorar si los cuidadores aprenden a observar y registrar los signos relevantes y disponen de información sobre su estado antes de interaccionar con él.
Valencià: Això permet establir pautes sobre com ajustar les activitats diàries en funció d'aquesta informació”, explica Cristina Santamarina..
Español: Esto permite establecer pautas sobre cómo ajustar las actividades diarias en función de dicha información”, explica Cristina Santamarina..
Valencià: Segons apunten els investigadors de la UPV, l'aplicació es troba actualment en fase de prototip i s'ha testat ja amb cinc pacients durant sis mesos.
Español: Según apuntan los investigadores de la UPV, la aplicación se encuentra actualmente en fase de prototipo y se ha testeado ya con cinco pacientes durante seis meses.
Valencià: I, segons destaquen, el seu ús va contribuir a millorar la qualitat de vida dels pacients, bé per disminució dels episodis, bé perquè va permetre facilitar un millor ajust farmacològic..
Español: Y, según destacan, su uso contribuyó a mejorar la calidad de vida de los pacientes, bien por disminución de los episodios, bien porque permitió facilitar un mejor ajuste farmacológico..
Valencià: “Cal ampliar el nombre de mostres, encara que Epileptika es configura ja com un instrument fiable d'ajuda al tractament de l'epilèpsia refractària en persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: “Es necesario ampliar el número de muestras, si bien Epileptika se configura ya como un instrumento fiable de ayuda al tratamiento de la epilepsia refractaria en personas con discapacidad intelectual.
Valencià: I respecte a la seua utilitat clínica, facilita el treball als equips de suport i intervenció i la comunicació amb i entre professionals mèdics”, afig Cristina Santamarina..
Español: Y con respecto a su utilidad clínica, facilita el trabajo a los equipos de apoyo e intervención y la comunicación “con” y “entre” profesionales médicos”, añade Cristina Santamarina..
Valencià: Aquests resultats s'han publicat en la revista Medicina (Buenos Aires) i es van presentar també en l'últim Congrés Internacional d'actualització en trastorns del neurodesenvolupament, que es va celebrar a València el mes de març passat..
Español: Estos resultados se han publicado en la revista Medicina (Buenos Aires) y se presentaron también en el último Congreso Internacional de actualización en trastornos del neurodesarrollo, que se celebró en Valencia el pasado mes de marzo..
Valencià: Dia Internacional del Poble Gitano.
Español: Día Internacional del Pueblo Gitano.
Valencià: Llig el comunicat de les universitats públiques valencianes, en commemoració del Primer Congrés Mundial romaní/gitano celebrat a Londres el 8 d'abril del 1971.
Español: Lee el comunicado de las universidades públicas valencianas, en conmemoración del Primer Congreso Mundial romaní/gitano celebrado en Londres el 8 de abril de 1971.
Valencià: El 8 d'abril se celebra el Dia Internacional del Poble Gitano en commemoració del Primer Congrés Mundial romaní/gitano celebrat a Londres el 8 d'abril del 1971 en el qual es va instituir la bandera i l'himne gitano compost per Jarko Jovanovic..
Español: El 8 de abril se celebra el Día Internacional del Pueblo Gitano en conmemoración del Primer Congreso Mundial romaní/gitano celebrado en Londres el 8 de abril de 1971 en el que se instituyó la bandera y el himno gitano compuesto por Jarko Jovanovic..
Valencià: És un dia de commemoració, d'homenatge a les avantpassades i als avantpassats, però és també un dia per a posar de manifest la necessitat de donar visibilitat i ampliar les oportunitats de participació del Poble Gitano..
Español: Es un día de conmemoración, de homenaje a las antepasadas y a los antepasados, pero es también un día para poner de manifiesto la necesidad de dar visibilidad y ampliar las oportunidades de participación del Pueblo Gitano..
Valencià: Des de les Universitats Públiques Valencianes i en particular amb l'impuls de la Càtedra de Cultura Gitana de la Universitat d'Alacant, volem posar de manifest el paper de dones i homes del Poble Gitano que van derrocar barreres i avui formen part dels nostres campus.
Español: Desde las Universidades Públicas Valencianas y en particular con el impulso de la Cátedra de Cultura Gitana de la Universidad de Alicante, queremos poner de manifiesto el papel de mujeres y hombres del Pueblo Gitano que derribaron barreras y hoy forman parte de nuestros campus.
Valencià: Ara són elles i ells els que senten el deure amb el Poble Gitano de contagiar la seua trajectòria, mostrant-se com a referents i fent que a les nostres aules es conega també la seua Història que és part de la història valenciana..
Español: Ahora son ellas y ellos los que sienten el deber con el Pueblo Gitano de contagiar su trayectoria, mostrándose como referentes y haciendo que en nuestras aulas se conozca también su Historia que es parte de la historia valenciana..
Valencià: Des de les universitats públiques valencianes volem posar en valor l'obstinació i el talent d'aqueixes i aqueixos joves que estan aportant el seu esforç a la societat valenciana, perquè és necessari desmuntar els estigmes i els estereotips.
Español: Desde las universidades públicas valencianas queremos poner en valor el empeño y el talento de esas y esos jóvenes que están aportando su esfuerzo a la sociedad valenciana, porque es necesario desmontar los estigmas y los estereotipos.
Valencià: El que no es coneix, no es valora, i el desconeixement sobre la Cultura Gitana s'acreix amb els relats discriminatoris..
Español: Lo que no se conoce, no se valora, y el desconocimiento sobre la Cultura Gitana se acrecienta con los relatos discriminatorios..
Valencià: Considerem a més que es tracta d'un dia per a recordar-nos la necessitat de posar en valor el treball de coproducció amb el teixit associatiu gitano que porta anys en la promoció del seu Poble i amb el qual les universitats estem aprenent i construint campus que volen caminar cap a la Inclusió Plena i també la importància del suport que en aquest sentit estem rebent de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives..
Español: Consideramos además que se trata de un día para recordarnos la necesidad de poner en valor el trabajo de coproducción con el tejido asociativo gitano que lleva años en la promoción de su Pueblo y con el que las universidades estamos aprendiendo y construyendo campus que quieren caminar hacia la Inclusión Plena y también la importancia del apoyo que en este sentido estamos recibiendo de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas..
Valencià: Els Objectius del Desenvolupament sostenible, són clars, “ningú pot quedar arrere” i per a aquesta tasca afirmem que “tot el talent és necessari” i necessitem el que existeix al Poble Gitano del qual ens queda molt a aprendre i compartir..
Español: Los Objetivos del Desarrollo sostenible, son claros, “nadie puede quedar atrás” y para esta tarea afirmamos que “todo el talento es necesario” y necesitamos el que existe en el Pueblo Gitano del que nos queda mucho que aprender y compartir..
Valencià: Opre Roma!.
Español: ¡Opre Roma!.
Valencià: IV Premi Vicent Castell i Llàcer.
Español: IV Premio Vicent Castell i Llàcer.
Valencià: Joaqui García Sentamans, graduada en Enginyeria d'Edificació i Màster en Conservació del Patrimoni Arquitectònic per la UPV, guanyadora.
Español: Joaqui García Sentamans, graduada en Ingeniería de Edificación y Máster en Conservación del Patrimonio Arquitectónico por la UPV, ganadora.
Valencià: És encara un esborrany, el germen del que serà en breu la seua tesi doctoral, però La capella de la Comunió d'Algemesí.
Español: Es todavía un borrador, el germen de lo que será en breve su tesis doctoral, pero La Capilla de la Comunión de Algemesí.
Valencià: Desenvolupament constructiu i estat de conservació, projecte d'obra realitzat per la graduada en Enginyeria d'Edificació i Màster en Conservació del Patrimoni Arquitectònic per la Universitat Politècnica de València (UPV) Joaqui García Sentamans, ha sigut guardonat amb el IV Premi de Ciències Socials Vicent Castell i Llàcer..
Español: Desarrollo constructivo y estado de conservación, proyecto de obra realizado por la graduada en Ingeniería de Edificación y Máster en Conservación del Patrimonio Arquitectónico por la Universitat Politècnica de València (UPV) Joaqui García Sentamans, ha sido galardonado con el IV Premio de Ciencias Sociales Vicent Castell i Llàcer..
Valencià: "És un impuls per a la meua futura carrera professional, donant difusió al que ha sigut un treball d'anys i que està arribant a molta gent", assegura Joaqui García, que s'ha mostrat molt agraïda "al suport de l'Ajuntament d'Algemesí, que va acceptar el projecte proposat i va finançar les excavacions arqueològiques que es van dur a terme en la basílica de Sant Jaume"..
Español: "Es un impulso para mi futura carrera profesional, dándole difusión a lo que ha sido un trabajo de años y que está llegando a mucha gente", asegura Joaqui García, que se ha mostrado muy agradecida "al apoyo del Ayuntamiento de Algemesí, que aceptó el proyecto propuesto y financió las excavaciones arqueológicas que se llevaron a cabo en la Basílica de Sant Jaume"..
Valencià: Edifici emblemàtic i exemple de l'arquitectura religiosa valenciana.
Español: Edificio emblemático y ejemplo de la arquitectura religiosa valenciana.
Valencià: El treball guardonat analitza la història i l'evolució arquitectònica d'una de les construccions més antigues i emblemàtiques de la ciutat d'Algemesí, la capella de la Comunió, "considerada com un exemple més de l'arquitectura religiosa valenciana i l'edifici de la qual reuneix tots els elements de la història del Regne de València", recalca García Sentamans..
Español: El trabajo galardonado analiza la historia y la evolución arquitectónica de una de las construcciones más antiguas y emblemáticas de la ciudad de Algemesí, la Capilla de la Comunión, "tenida como un ejemplo más de la arquitectura religiosa valenciana y cuyo edificio reúne todos los elementos de la historia del Reino de Valencia", recalca García Sentamans..
Valencià: Amb la seua estructura medieval oculta per un revestiment rococó posterior, el més interessant dels tres anys d'estudi són les troballes obtingudes després de les excavacions, fet que també el jurat ha valorat en la concessió del premi, perquè la investigació sobre el temple parroquial antic llança llum sobre les diferents fases de la seua evolució històrica..
Español: Con su estructura medieval oculta por un revestimiento rococó posterior, lo más interesante de los tres años de estudio son los hallazgos obtenidos tras las excavaciones, algo que también el jurado ha valorado en la concesión del premio, porque la investigación sobre el templo parroquial antiguo arroja luz sobre las diferentes fases de su evolución histórica..
Valencià: Cúpula oculta relacionada amb els Centelles, comtes d'Oliva.
Español: Cúpula oculta relacionada con Los Centelles, condes de Oliva.
Valencià: "En el subsòl", explica García Sentamans, "s'han trobat restes de l'edifici fundacional del segle XIII, la tipologia del qual es correspon amb les típiques esglésies de reconquesta compostes per arc, diafragma i sostrada de fusta, però, després d'un estudi posterior del desenvolupament constructiu, existeix una cúpula -ara oculta i inaccessible- relacionada amb els comtes d'Oliva, els Centelles"..
Español: "En el subsuelo", explica García Sentamans, "se han encontrado restos del edificio fundacional del siglo XIII, cuya tipología se corresponde a las típicas iglesias de reconquista compuestas por arco, diafragma y techumbre de madera, pero, tras un estudio posterior del desarrollo constructivo, existe una cúpula -ahora oculta e inaccesible- relacionada con los condes de Oliva, Los Centelles"..
Valencià: D'altra banda, com a aportació singular, la investigació de l'autora descarta la teoria, fins ara mantinguda, de l'origen del temple sobre una mesquita.
Español: Por otro lado, como aportación singular, la investigación de la autora descarta la teoría, hasta ahora mantenida, del origen del templo sobre una mezquita.
Valencià: De fet, el projecte demostra que Algemesí forma part del projecte d'esglésies cristianes de Jaume I..
Español: De hecho, el proyecto demuestra que Algemesí forma parte del proyecto de iglesias cristianas de Jaume I..
Valencià: Camí obert a futures investigacions.
Español: Camino abierto a futuras investigaciones.
Valencià: El treball de Joaqui García Sentamans obri el camí a futures investigacions, ja que, "quant a la part constructiva, podria continuar excavant-se per a confirmar a consciència les hipòtesis realitzades, però per a això, es necessita més finançament"..
Español: El trabajo de Joaqui García Sentamans abre el camino a futuras investigaciones, ya que, "en cuanto a la parte constructiva, podría seguirse excavando para confirmar concienzudamente las hipótesis realizadas, pero para ello, se necesita más financiación"..
Valencià: A més, "en el treball he recollit un estudi minuciós de l'estat de conservació, i propose futures accions que serien interessants en referència al tema d'humitats en els edificis patrimonials"..
Español: Además, "en el trabajo he recogido un estudio minucioso del estado de conservación, y propongo futuras acciones que serían interesantes en referencia al tema de humedades en los edificios patrimoniales"..
Valencià: Premi Vicent Castell i Llàcer.
Español: Premio Vicent Castell i Llàcer.
Valencià: El Premi de Ciències Socials Vicent Castell i Llàcer, atorgat per l'Ajuntament d'Algemesí i dotat amb 1.500 euros, té com a objecte impulsar l'anàlisi i el debat entorn de les transformacions i els reptes als quals s'enfronta la societat contemporània..
Español: El Premio de Ciencias Sociales Vicent Castell i Llàcer, otorgado por el Ayuntamiento de Algemesí y dotado con 1.500 euros, tiene como objeto impulsar el análisis y el debate en torno a las transformaciones y los retos a los que se enfrenta la sociedad contemporánea..
Valencià: És per això que el jurat del certamen distingeix aquelles investigacions amb rigor acadèmic i científic emmarcades en aspectes de la nostra realitat social des de l'àmbit de la sociologia, l'educació, l'urbanisme, l'economia o el medi ambient..
Español: Es por ello que el jurado del certamen distingue aquellas investigaciones con rigor académico y científico enmarcadas en aspectos de nuestra realidad social desde el ámbito de la sociología, la educación, el urbanismo, la economía o el medio ambiente..
Valencià: Dos titulats de la UPV, vencedors el 2016 i el 2017.
Español: Dos titulados UPV, vencedores en 2016 y 2017.
Valencià: Es dona la circumstància que no és la primera vegada que una persona titulada per la UPV rep aquest premi, ja que Eva Tortajada va guanyar el 2016 la primera edició del guardó amb Música tradicional valenciana i teixit urbà: el cas de la Festa de la Mare de Déu de la Salut d'Algemesí, i David Pous va obtenir el reconeixement un any més tard per Gestionar l'intangible..
Español: Se da la circunstancia de que no es la primera vez que una titulada por la UPV recibe este premio, ya que Eva Tortajada ganó en 2016 la primera edición del galardón con Música tradicional valenciana y tejido urbano: el caso de la Fiesta de la Mare de Déu de la Salud de Algemesí, y David Pous obtuvo el reconocimiento un año más tarde por Gestionar lo intangible..
Valencià: La UPV organitza una jornada de difusió del Politraductor, traductor automàtic que treballa sobre diferents parells de llengües i tot tipus de documents..
Español: La UPV organiza una jornada de difusión del Politraductor, traductor automático que trabaja sobre diferentes pares de lenguas y todo tipos de documentos..
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística organitza, amb la col·laboració de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, la II Jornada Connecta'l al Valencià, on es presentarà el Politraductor per a difondre el traductor automàtic de la UPV..
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística organiza, con la colaboración de la Academia Valenciana de la Lengua, la II Jornada Connecta'l al Valencià, donde se presentará el Politraductor para difundir el traductor automático de la UPV.
Valencià: El Politraductor, basat en la plataforma Apertium, treballa sobre diferents parells de llengües: castellà-valencià, valencià-castellà, etc.
Español: El Politraductor, basado en la plataforma Apertium, trabaja sobre diferentes pares de lenguas: castellano-valenciano, valenciano-castellano, etc.
Valencià: , i tradueix tot tipus de documents (DOC, HTML, RTF, PPT, XLS, ODT.
Español: , y traduce todo tipo de documentos (DOC, HTML, RTF, PPT, XLS, ODT.
Valencià: ) i pàgines web..
Español: ) y páginas web.
Valencià: Pots participar en la II Jornada Connecta'l al Valencià seguint els passos que trobaràs a peu de pàgina.
Español: Puedes participar en la II Jornada Conéctalo al Valenciano siguiendo los pasos que encontrarás en el pdf a pie de página.
Valencià: Les persones que participen en la jornada entraran en el sorteig d'una iPad..
Español: Las personas que participan en la jornada entrarán en el sorteo de un iPad.
Valencià: La jornada té lloc el 29 de setembre, de 12 a 14 h, a l'Àgora del campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La jornada tiene lugar el jueves 29 de septiembre, de 12 a 14 h, en el Ágora del campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La UPV engega la VI Campanya de Recollida de Joguets, els dies 10 i 11 de desembre, als tres campus.
Español: La UPV pone en marcha la VI Campaña de Recogida de Juguetes, los días 10 y 11 de diciembre, en sus tres campus.