gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació d'instàncies de l'oposició lliure de 21 places de la policia local d'aquesta ciutat, categoria agent, enquadrades en el grup C, subgrup C1, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, pertanyents 4 places a l'oferta pública d'ocupació de 2007, 15 a l'oferta pública d'ocupació de 2008 i 2 places a l'oferta pública d'ocupació de 2009, serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias de la oposición libre de 21 plazas de la policía local de esta ciudad, categoría agente, encuadradas en el grupo C, subgrupo C1, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, pertenecientes 4 plazas a la oferta pública de empleo de 2007, 15 a la oferta pública de empleo de 2008 y 2 plazas a la oferta pública de empleo de 2009, será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Orihuela, 10 de gener de 2011.
Español: Orihuela, 10 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11410) Adjudicació i formalització del contracte número 279/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11410) Adjudicación y formalización del contrato número 279/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11410 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 279/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11410 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 279/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 279/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: PA 279/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: extracció d'hemodonacions externes en punts determinats pel Centre de Transfusió d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: extracción de hemodonaciones externas en puntos determinados por el Centro de Transfusión de Alicante.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 85146000.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 85146000.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6570 de 21 de juliol de 2011. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6570 de 21 de julio de 2011. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 60% i qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 40%. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 60% y calidad técnica de la oferta con una ponderación del 40%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-set mil quatre-cents trenta-nou euros amb cinquanta cèntims (147.439,50 €) IVA exclòs; cent setanta-tres mil nou-cents setanta-vuit euros amb seixanta-un cèntims (173.978,61 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y siete mil cuatrocientos treinta y nueve euros con cincuenta céntimos (147.439,50 €) IVA excluido; ciento setenta y tres mil novecientos setenta y ocho euros con sesenta y un céntimos (173.978,61 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 26 de setembre de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de septiembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de setembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de septiembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Ambu d'Elx, SL.
Español: c) Contratista: Ambu d'Elx, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent quaranta-set mil quatre-cents trenta-nou euros amb cinquanta cèntims (147.439,50 €) IVA exclòs; cent setanta-tres mil nou-cents setanta-vuit euros amb seixanta-un cèntims (173.978,61 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y siete mil cuatrocientos treinta y nueve euros con cincuenta céntimos (147.439,50 €) IVA excluido; ciento setenta y tres mil novecientos setenta y ocho euros con sesenta y un céntimos (173.978,61 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8200) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 369/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8200) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 369/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8200 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 369/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 369/2011.
Valencià: [2011/8200] Assumpte civil 000369/2011 Pedro Moyá Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2011/8200] Asunto Civil 000369/2011 Pedro Moyá Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Interlocutòria número 199/11 Castelló de la Plana, 11 de juliol de 2011 Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del siguiente texto literal: «Auto número 199/11 Castellón de la Plana, 11 de julio de 2011 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial simple del menor J.
Español: Dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial simple del menor J.
Valencià: , a favor de les persones designades per l'entitat pública, i que són les que consten en l'expedient número 2/2010 de la Conselleria de Benestar Social, les quals assumiran les obligacions a què es refereix el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: , a favor de las personas designadas por la entidad pública, y, que son las que constan en el expediente número 2/2010 de la Conselleria de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar dins dels cinc dies següents des que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics, Luis Demetrio Moreno i Isabel Vargas Fernández, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los padres biológicos Luis Demetrio Moreno y Isabel Vargas Fernández, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de juliol de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria als pares biològics, Luis Demetrio Moreno i Isabel Vargas Fernández.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de julio de 2011, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto a los padres biológicos, Luis Demetrio Moreno e Isabel Vargas Fernández.
Valencià: - El secretari judicial: Pedro Moyá Donate.
Español: - El secretario judicial: Pedro Moyá Donate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4908) Correcció d'errades de la licitació número 535/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4908) Corrección de errores de la licitación número 535/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4908 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 535/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4908 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 535/2010.
Valencià: [2011/4908] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 535/2010, acord marc per al subministrament de material sanitari i no sanitari i medicaments d'ús humà amb destinació als centres dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6508, pàgines 16669 i 16670, de 27 d'abril de 2011.
Español: [2011/4908] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 535/2010, acuerdo marco para el suministro de material sanitario y no sanitario y medicamentos de uso humano con destino a los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6508, páginas 16669 y 16670, de 27 de abril de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 16669, punt 2.a), b) i c).
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 16669, punto 2.a), b) y c).
Valencià: On diu: «a) Tipus: servicis.
Español: Donde dice: «a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: acord marc per al subministrament de material sanitari i no sanitari i medicaments d'ús humà amb destinació als centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para el suministro de material sanitario y no sanitario y medicamentos de uso humano con destino a los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i número: -»; Ha de dir: «a) Tipus: subministraments.
Español: c) División por lotes y número: -»; Debe decir: «a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'agents antineoplàsics.
Español: b) Descripción: suministro de agentes antineoplásicos.
Valencià: c) Divisió per lots i número: vuit lots».
Español: c) División por lotes y número: ocho lotes».
Valencià: Pàgina 16670, punt 8.e).
Español: Página 16670, punto 8.e).
Valencià: On diu: «e) Admissió de variants: no»; Ha de dir: «e) Admissió de variants: sí.
Español: Donde dice: «e) Admisión de variantes: no»; Debe decir: «e) Admisión de variantes: sí.
Valencià: Seran admeses les variants que consistisquen, únicament, a oferir diferent quantitat de principi actiu.
Español: Serán admitidas las variantes que consistan, únicamente, en ofertar diferente cantidad de principio activo.
Valencià: El preu de les dites variants haurà de guardar la deguda proporcionalitat amb l'oferta base».
Español: El precio de dichas variantes deberá guardar la debida proporcionalidad con la oferta base».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/3023) Resolució de 23 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte: línia aèria trifàsica, doble circuit, des del suport d'eixida de STR Requena fins al suport existent núm. 458261 de la L-6 de STR Requena, i retirar el tram de línia aèria existent, que afecta la partida Las Calaveras, pedania d'El Azagador, en el terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/3023) Resolución de 23 de febrero de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto: línea aérea trifásica, doble circuito, desde apoyo de salida de STR Requena hasta apoyo existente número 458261 de la L-6 de STR Requena, retirando tramo de línea aérea existente, afectando a la partida Las Calaveras, pedanía de El Azagador, en el término municipal de Requena.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2010/4; ATLINE/2005/762/46.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2010/4; ATLINE/2005/762/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte: línia aèria trifàsica, doble circuit, des del suport d'eixida de STR Requena fins al suport existent núm. 458261 de la L-6 de STR Requena, i retirar el tram de línia aèria existent, que afecta la partida Las Calaveras, pedania d'El Azagador, en el terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de febrero de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto: línea aérea trifásica, doble circuito, desde apoyo de salida de STR Requena hasta apoyo existente número 458261 de la L-6 de STR Requena, retirando tramo de línea aérea existente, afectando a la partida Las Calaveras, pedanía de El Azagador, en el término municipal de Requena.
Valencià: [2011/3023] Amb data 24 d'abril de 2007, el Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica: línia aèria trifàsica, doble circuit, des del suport d'eixida de STR Requena fins al suport existent núm. 458261 de la L-6 de STR Requena, i retirar el tram de línia aèria existent, que afecta la partida Las Calaveras, pedania d'El Azagador, en el terme municipal de Requena, a la província de València.
Español: [2011/3023] En fecha 24 de abril de 2007, por el Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica: línea aérea trifásica, doble circuito, desde apoyo de salida de STR Requena hasta apoyo existente nº 458261 de la L-6 de STR Requena, retirando tramo de línea aérea existente, afectando a la partida Las Calaveras, pedanía de El Azagador, en el término municipal de Requena, en la provincia de Valencia.
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que establix el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb la despesa a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 26 d'abril de 2011 a l'Ajuntament de Requena.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 26 de abril de 2011 en el Ayuntamiento de Requena.