gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P913 Denominació del lloc: tècnic mitjà de laboratori Centre de destinació: S.
Español: ANEXO I Código de puesto: P913 Denominación del puesto: técnico medio laboratorio Centro de destino: S.
Valencià: Universitaris Centre de treball: Institut de Tecnologia Química Localitat: València Llista definitiva d'admesos Cognoms i nom DNI Lacal Gutiérrez, Germán 52739633 Márquez Linares, Francisco Manuel 25403915 Martínez Tamarit, José Gerardo 28996225 Moreno Jiménez, Yolanda 53090135 Piqueras García, María Carmen 20792525 Sánchez Bodoque, Isabel 24329689 Data de realització del primer exercici: 28 de juny de 2000 Hora de realització del primer exercici: 09.30 hores Lloc de realització del primer exercici: sala de Juntes de l'Institut de Tecnologia Química, edifici Instituts (situat al costat del Galileo Galilei), Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Universitarios Centro de trabajo: Instituto de Tecnología Química Localidad: Valencia Lista definitiva de admitidos Apellidos y nombre DNI Lacal Gutiérrez, Germán 52739633 Márquez Linares, Francisco Manuel 25403915 Martínez Tamarit, José Gerardo 28996225 Moreno Jiménez, Yolanda 53090135 Piqueras García, María Carmen 20792525 Sánchez Bodoque, Isabel 24329689 Fecha realización del primer ejercicio: 28 de junio de 2000 Hora de realización del primer ejercicio: 09.30 horas Lugar de celebración: sala de juntas del Instituto de Tecnología Química, Edificio Institutos (situado al lado del Galileo Galilei), Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/893) Informació pública de l’obertura de pliques de la unitat d’execució número 3 (redelimitada).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/893) Información pública de la apertura de plicas de la unidad de ejecución número 3 (redelimitada).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3686 Data del DOGV : 11-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3686 Fecha DOGV : 11-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/893 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura de pliques de la unitat d'execució número 3 (redelimitada).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de plicas de la unidad de ejecución número 3 (redelimitada).
Valencià: [2000/Q893] Mitjançant aquest edicte es fa saber que l'acte d'obertura de pliques de les proposicions juridicoeconòmiques presentades en el procediment a instància de la mercantil Calviga, SA, per a l'aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3 (redelimitada), tindrà lloc el dia 14 de febrer de 2000, a les 12.00 hores, a la sala de comissions (segon pis) de la casa consistorial (carrer del Metge Segarra, 4).
Español: [2000/Q893] Por el presente edicto se pone en conocimiento que el acto de apertura de plicas de las proposiciones jurídico-económicas presentadas en el procedimiento a instancia de la mercantil Calviga, SA, para la aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 (redelimitada), tendrá lugar el día 14 de febrero de 2000, a las 12.00 horas, en la sala de comisiones (segundo piso) de la casa consistorial (calle del Médico Segarra, número 4), pudiendo ser todas las actuaciones objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6423) Resolució de 10 de juliol de 2000, de l'Ajuntament d'Ontinyent, per la qual es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, es nomena el tribunal, es fixa l'ordre d'actuació dels aspirants i la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, del procés selectiu convocat per a la provisió d'una plaça de conserge de Biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6423) Resolución de 10 de julio de 2000, del Ayuntamiento de Ontinyent, per la cual se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, se nombra el tribunal, se fija el orden de actuación de los aspirantes y la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, del proceso selectivo convocado para la provisión de una plaza de conserje de Biblioteca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3808 Data del DOGV : 04-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3808 Fecha DOGV : 04-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6423 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de juliol de 2000, de l'Ajuntament d'Ontinyent, per la qual es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, es nomena el tribunal, es fixa l'ordre d'actuació dels aspirants i la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, del procés selectiu convocat per a la provisió d'una plaça de conserge de Biblioteca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de julio de 2000, del Ayuntamiento de Ontinyent, per la cual se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, se nombra el tribunal, se fija el orden de actuación de los aspirantes y la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, del proceso selectivo convocado para la provisión de una plaza de conserje de Biblioteca.
Valencià: [2000/X6423] Per Decret d'aquesta Alcaldia núm. 1.371/2000, de 5 de juliol, s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu, convocat per aquest ajuntament per a la provisió, en propietat, d'una plaça de conserge de Biblioteca, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1998; es nomenen els membres del tribunal que han de valorar el procés selectiu, de conformitat amb les designacions efectuades i el que es disposa a les bases de la convocatòria, i es fixa el dia, l'hora i el lloc per a la realització de la primera prova del procés selectiu esmentat així com l'ordre d'actuació dels aspirants en els exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament: a) Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu convocat, tot indicant-hi que de no presentar-se cap reclamació en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), aquesta llista s'elevaria a definitiva.
Español: [2000/X6423] Por Decreto de esta Alcaldía núm. 1.371/2000, de 5 de julio, se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo, concurso oposición libre, convocado per este ayuntamiento para la provisión en propiedad, de una plaza conserje de Biblioteca, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de 1998; se nombran los miembros del tribunal que han de valorar el citado proceso, de conformidad con las designaciones efectuadas y lo que se dispone en las bases de la convocatoria, y se fija el día, la hora y el lugar para la realización de la primera prueba así como el orden de actuación de los aspirantes en los ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente: a) Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado, indicando que de no presentarse ninguna reclamación en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), esta lista se elevará a definitiva.
Valencià: Aspirants admesos: Cognoms i nom DNI ADAM MORA, JUAN CARLOS 20.806.313 AGUILERA CAMBRA, ANTONIO 52.712.583 ALONSO FORT, ANA 20.806.058 BAGGETTO PÉREZ DE LAS BACAS, SERGIO 19.900.777 BENITO I RUZAFA, FRANCESC-JOSEP 20.425.482 CAMPOS MARTÍNEZ, INMACULADA 52.715.252 FOLGUERAS DE LA FUENTE, PATRICIA 53.536.063 GALIANA LLIN, CARMEN 52.710.213 GALBIS MONT, MARIFINA 20.828.201 GISBERT MOLINA, M.
Español: Aspirantes admitidos: Apellidos y nombre DNI ADAM MORA, JUAN CARLOS 20.806.313 AGUILERA CAMBRA, ANTONIO 52.712.583 ALONSO FORT, ANA 20.806.058 BAGGETTO PÉREZ DE LAS BACAS, SERGIO 19.900.777 BENITO I RUZAFA, FRANCESC-JOSEP 20.425.482 CAMPOS MARTÍNEZ, INMACULADA 52.715.252 FOLGUERAS DE LA FUENTE, PATRICIA 53.536.063 GALIANA LLIN, CARMEN 52.710.213 GALBIS MONT, MARIFINA 20.828.201 GISBERT MOLINA, M.
Valencià: TERESA 52.713.864 SANCHIS INSA, JAVIER 48.287.457 Aspirants exclosos: CERDA COSTA, FINA 19.886.123 Per no complir un des requisits exigits a la base segona de les que regeixen la convocatòria.
Español: TERESA 52.713.864 SANCHIS INSA, JAVIER 48.287.457 Aspirants excluidos: CERDA COSTA, FINA 19.886.123 Por no cumplir uno de los requisitos exigidos en la base segunda de las que rigen esta convocatòria.
Valencià: b) Membres que formaran part del Tribunal Qualificador, d'acord amb les designacions efectuades i la base cinquena de les de la convocatòria: Presidenta titular: Mª.
Español: b) Miembros que formaran parte del tribunal calificador de este procesos selectivo, conforme a las designaciones efectuadas y la base quinta de las de la convocatòria: Presidenta titular: Mª.
Valencià: Lina Insa Rico Suplent: José Manuel Torró Ferrero Secretari titular: Rafael Pérez Alborch Suplent: Fco.
Español: Lina Insa Rico Suplente: José Manuel Torró Ferrero Secretario titular: Rafael Pérez Alborch Suplente: Fco.
Valencià: Luis Gandia Calabuig Vocals: Tècnic/a designat per la presidenta de la Corporació: Titular: Ignasi J.
Español: Luis Gandia Calabuig Vocales: Técnico/a designado por la presidenta de la Corporación: Titular: Ignasi J.
Valencià: Úbeda Morales Suplent: Gonçal Soriano Vaello Representant Adm.
Español: Úbeda Morales Suplente: Gonçal Soriano Vaello Representante Adm.
Valencià: Martínez Sánchez Suplent: Amparo Vidal Vicedo Direcció del Servei: Titular: Fernando Lliso Bartual Suplent: Josep Sanchis Carbonell Cap del Servei de Personal: Titular: Emili J.
Español: Martínez Sanchez Suplente: Amparo Vidal Vicedo Dirección del Servicio: Titular: Fernando Lliso Bartual Suplente: Josep Sanchis Carbonell Jefe del Servicio de Personal: Titular: Emili J.
Valencià: Sampío Morales Suplent: Jaime Santonja Beneito Representació sindical: Titular: Jesús E.
Español: Sampío Morales Suplente: Jaime Santonja Beneito Representación sindical: Titular: Jesús E.
Valencià: Torró Gramage Suplent: Joan Josep Soler Navarro Així mateix, formen part d'aquest Tribunal, amb veu i sense vot, en representació de les seccions sindical amb representació a l'Ajuntament, les següents persones: Per STE-IV: Titular: Santiago Sais Torró Suplent: Antoni Santamaria Ferrero Per UGT: Titular: J.
Español: Torró Gramage Suplente: Joan Josep Soler Navarro Asimismo, forman parte de este Tribunal, con voz i sin voto, en representación de las secciones sindicales con representación en el Ayuntamiento, las siguientes personas: Por STE-IV: Titular: Santiago Sais Torró Suplente: Antoni Santamaria Ferrero Por UGT: Titular: Juan Fco.
Valencià: Francisco Guerra Garcia Suplent: Rafael Sanz Requena Per CSI-CSIF: Titular: José Romero López Suplent: Antonio Santos Zafra Assessors/ores del Tribunal: Per a la prova psicotècnica i de personalitat prevista a la fase prèvia de la fase d'oposició: Gabinet de Psicologia de Pura Salido i Imma Serna Per al tercer exercici de la fase d'oposició, de caràcter voluntari: Anglés: M.
Español: Guerra Garcia Suplente: Rafael Sanz Requena Por CSI-CSIF: Titular: José Romero López Suplente: Antonio Santos Zafra Asesores/oras del Tribunal: Para la fase previa de la fase de oposición, consistente en una prueba psicotécnica y aptitudinal: Gabinete de Psicología de Pura Salido y Imma Serna Para el tercer ejercicio de la fase de oposición, de carácter voluntario y de mérito: Inglés: M.
Valencià: José Martínez López Francés: Dolors Sanchis Rivero D'acord amb el que es disposa a la base cinquena de les que regeixen esta convocatòria, els membres del Tribunal podran abstenir-se i ser recusats quan es donen les circumstàncies previstes legalment.
Español: José Martínez López Francés: Dolors Sanchis Rivero Conforme a lo que se dispone en la base quinta de las que rigen esta convocatoria, los miembros del Tribunal podrán abstenerse y ser recusados cuando se den las circunstancias previstas legalmente.
Valencià: c) La fase prèvia de la fase d'oposició, consistent en una prova psicotècnica i de personalitat tindrà lloc el dia 23 d'octubre de 2000, a les 9 hores, al Saló de Plens de la Casa Consistorial.
Español: c) La fase previa de la fase de oposición tendrá lugar el día 23 de octubre de 2000, a las 9 horas, en el Salón de plenos de la Casa Consistorial.
Valencià: d) L'ordre d'actuació dels aspirants, en aquelles proves que no puguen realitzar-se conjuntament, començaran per la lletra «C», seguint posteriorment l'ordre alfabètic de cognoms, d'acord amb el Decret d'esta Alcaldia núm. 577/2000, de 22 de març, pel qual s'assumeix la Resolució de 28 de febrer de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: d) El orden de actuación de los aspirantes, en aquellas pruebas que no se puedan realizar conjuntamente, comenzaran por la letra ?C?, siguiendo posteriormente el orden alfabético de apellidos, de acuerdo con el Decreto de esta Alcaldía núm. 577/2000, de 22 de marzo, por el que se asume la Resolución de 28 de febrero de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6830) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable denominat PP-25 Gasparot 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6830) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo sector de suelo urbanizable denominado PP-25 Gasparot 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3820 Data del DOGV : 23-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3820 Fecha DOGV : 23-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6830 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable denominat PP-25 Gasparot 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo sector de suelo urbanizable denominado PP-25 Gasparot 2.
Valencià: [2000/X6830] Per mitjà del present, i de conformitat amb allò que s'ha establit en l'art. 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, l'alcalde en data de 18.07.2000, ha dictat el decret número 1.526, que en la seua part dispositiva estableix en els aspectes més transcendents: «Primer Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada amb la documentació complementària de projecte de pla parcial i avantprojecte d'urbanització, promogut per la mercantil Inmovila 1998, SL, per al sector de sòl urbanitzable denominat PP-23 Gasparot 2.
Español: [2000/X6830] Por medio del presente, y de conformidad con lo establecido en el art. 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, el alcalde en fecha de 18.07.2000, ha dictado el decreto número 1.526, que en su parte dispositiva establece en los aspectos más trascendentes: ?Primero Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada con la documentación complementaria de proyecto de plan parcial y anteproyecto de urbanización, promovido por la mercantil Inmovila 1998, SL, para el sector de suelo urbanizable denominado PP-23 Gasparot 2.
Valencià: Segon La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previ avís als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Les proposicions jurídic econòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els deu primers dies de cap informació pública persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució en la quantia que reglamentàriament es determine, els anteriors terminis es prorrogaran per vint dies addicionals, i la dita pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, hi presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine, los anteriores plazos se prorrogarán por veinte días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presente plicas prematuramente.
Valencià: Sext L'expedient podrà consultar-se en els Serveis Tècnics de l'Ajuntament sitis al carrer d'Hernán Cortés núm. 2, de dilluns a divendres ambdós inclusivament, de 9 a 13 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento sitos en la Calle Hernán Cortés núm. 2, de lunes a viernes ambos inclusive, de 9 a 13 horas.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes oportuns.
Español: Lo que le hago público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/896) Informació pública del sorteig anual pel qual es determina la lletra per la qual començaran totes les proves que realitze el Consorci Provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis i Salvament d’Alacant durant l’any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/896) Información pública del sorteo anual por el cual se determina la letra por la que comenzarán todas las pruebas que realice el Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante durante el año 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3688 Data del DOGV : 15-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3688 Fecha DOGV : 15-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/896 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del sorteig anual pel qual es determina la lletra per la qual començaran totes les proves que realitze el Consorci Provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant durant l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del sorteo anual por el cual se determina la letra por la que comenzarán todas las pruebas que realice el Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante durante el año 2000.