gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3687 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del polígon VII-C del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del polígono VII-C del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Silla.
Valencià: [2001/S3687] El ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 27 de març de 2001, acordà aprovar inicialment el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del polígon VII-C del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi.
Español: [2001/S3687] El pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 27 de marzo de 2001, acordó aprobar inicialmente la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del polígono VII-C del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: Se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que las personas interesadas puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3589) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització d'activitatsculturals de foment de l'hàbit lector en biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3589) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la realització d'activitatsculturals de foment de l'hàbit lector en biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican las ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/3589] Per Ordre de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, (DOGV núm. 3.918, de 16 de gener) es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitatsculturals de foment de l'hàbit lector en biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/3589] Por Orden de 21 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.918, de 16 de enero), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es reuní el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana previst a la base quarta de l'annex I de l'esmentada convocatòria, el qual ha elevat les propostes corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana previsto en la base cuarta del anexo I de la citada convocatoria, el cual ha realizado las propuestas correspondientes.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/83, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/95, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura i Educació de 13 de març 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 d'abril), he resolt: Primer Concedir a les entitats locals que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que solament podran finançar les despeses derivades de la realització de activitats culturals de foment de l'hàbit lector en biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3066/83, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/95, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por orden del conseller de Cultura y Educación de 13 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.735, de 20 de abril), he resuelto: Primero Conceder a las entidades locales que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes, en concepto de transferencias corrientes, que sólo podrán financiar los gastos derivados de la realización de actividades culturales para el fomento del hábito lector en bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Alqueria d'Asnar Denegar per haver presentar la sol·licitut fora de termini: Llosa de Ranes.
Español: Denegar por haber presentado la solicitud fuera de plazo: Llosa de Ranes.
Valencià: Denegar per no haver justificat degudament en la data establerta la subvenció atorgada en l'any 2000 tal com preveu l'Ordre de convocatòria en el Annex I base quarta: Benaguasil.
Español: Denegar por no haber justificado convenientemente en la fecha prevista la subvención concedida en el año 2000 tal como prevé la Orden de convocatoria en el Anexo I base cuarta: Benaguasil.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò establert en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ésser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant els organs que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició deurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seua publicació; b) el recurs contenciós-administratiu deurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8221) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, la data de realització del primer exercici i la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica superior de comunicació i publicacions, grup A, sector administració especial, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8221) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, la fecha de realización del primer ejercicio y la composición del tribunal de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica superior de comunicación y publicaciones, grupo A, sector administración especial, por el turno de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8221 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, la data de realització del primer exercici i la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica superior de comunicació i publicacions, grup A, sector administració especial, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, la fecha de realización del primer ejercicio y la composición del tribunal de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica superior de comunicación y publicaciones, grupo A, sector administración especial, por el turno de promoción interna.
Valencià: [2001/X8221] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i les bases de la Resolució de 4 d'abril de 2001 per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala superior de comunicació i publicacions ,grup A, sector administració especial, pel torn de promoció interna, resolc: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I, d'aquesta resolució, convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici i fer pública la composició del tribunal qualificador segons s'indica en l'annex II.
Español: [2001/X8221] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 4 de abril de 2001 por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder a la escala técnica superior de comunicación y publicaciones, grupo A, sector administración especial, por el turno de promoción interna, resuelvo: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I, de esta resolución, convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio y hacer pública la composición del tribunal calificador según se indica en el anexo II.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos COGNOM I NOM DNI Mª CARMEN PINYANA GARI 18.934.998H ANNEX II Data de realització del primer exercici: dia 18 de setembre de 2001 a les 17.00 hores.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos APELLIDOS Y NOMBRE DNI Mª CARMEN PINYANA GARI 18934998H ANEXO II Fecha de realización del primer ejercicio: día 18 de septiembre de 2001 a las 17.00 horas.
Valencià: Lloc: sala de reunions RR260SR de l'Edifici de Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat Jaume I Tribunal qualificador Titular President MANUEL CHUST CALERO Vicerector de Professorat i Benestar Social Vocals DOMINGO GARCIA MARZA Professor titular d'universitat, Dep.
Español: Lugar: sala de reuniones RR260SR del Edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universitat Jaume I Tribunal calificador Titular Presidente MANUEL CHUST CALERO Vicerrector de Profesorado y Bienestar Social Vocales DOMINGO GARCIA MARZA Profesor titular de universidad, Dpto.
Valencià: Filosofia i Sociologia, Àrea Filosofia Moral FRANCISCO FERNANDEZ BELTRAN Cap de Servei de Comunicació i Publicacions RAFAEL LOPEZ LITA Catedràtic d'universitat, Dept.
Español: Filosofía y Sociología, Área Filosofía Moral FRANCISCO FERNANDEZ BELTRAN Jefe del Servicio de Comunicación y Publicaciones RAFAEL LOPEZ LITA Catedrático de universidad, Dpto.
Valencià: Filosofia i Sociologia, Àrea Comunicació Audiovisual i Publicitat AMADOR ANTON ANTON En representació de la Junta de Personal Secretari VICENTE MIGUEL SALES PASCUAL Cap del Servei de Recursos Humans Suplent President VICENTE CERVERA MATEU Vicerector d'Infraestructures i Serveis Vocals ARTUR APARICI CASTILLO Professor titular d'escola universitària, Dept.
Español: Filosofía y Sociología, Área Comunicación Audiovisual y Publicidad AMADOR ANTON ANTON En representación de la Junta de Personal Secretario VICENTE MIGUEL SALES PASCUAL Jefe del Servicio de Recursos Humanos Suplente Presidente VICENTE CERVERA MATEU Vicerrector de Infraestructuras y Servicios Vocales ARTUR APARICI CASTILLO Profesor titular de escuela universitaria, Dpto.
Valencià: Filosofia i Sociologia, Àrea Sociologia JUSTO VILLAFAÑE GALLEGO Catedràtic d'universitat de la Facultat de Ciències de la Informació de la Universitat Complutense ISABEL DE SALAS NESTARES Professora titular de la Universitat Cardenal Herrera JOAN ANDREU BELLES En representació de la Junta de Personal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Filosofía y Sociologia, Área Sociología JUSTO VILLAFAÑE GALLEGO Catedrático de universidad de la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense ISABEL DE SALAS NESTARES Profesora titular de la universidad Cardenal Herrera JOAN ANDREU BELLES En representación de la Junta de Personal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6295) Informació pública de la iniciació del procediment de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Juan Verdeguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6295) Información pública de la iniciación del procedimiento de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Juan Verdeguer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6295 CVE Data del document Organisme emissor : Proara Mediterranea, Baleares y Serra, UTE Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació del procediment de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Juan Verdeguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proara Mediterranea, Baleares y Serra, UTE Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación del procedimiento de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Juan Verdeguer.
Valencià: [2001/F6295] L'Ajuntament de València, en la sessió plenària del dia 30 de desembre de 1999, va acordar programar l'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà Juan Verdeguer, seleccionar l'alternativa tècnica i adjudicar la condició d'urbanitzador a favor de l'entitat Proara Mediterránea, Baleares y Serra, UTE (Llei 18/1982, de 26 de maig).
Español: [2001/F6295] Por el Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria celebrada el día 30 de diciembre de 1999, se acordó programar la actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano Juan Verdeguer, seleccionando la alternativa técnica y adjudicando la condición de urbanizador a favor de la entidad Proara Mediterránea, Baleares y Serra, UTE (Ley 18/1982, de 26 de mayo).
Valencià: Així mateix, el dia 26 de febrer de 2001 es va subscriure el corresponent conveni urbanístic, entre l'administració actuant, l'Ajuntament de València, i l'entitat Proara Mediterránea, Baleares y Serra, UTE (Llei 18/1982, de 26 de maig).
Español: Así mismo, el día 26 de febrero de 2001 se suscribió el correspondiente convenio urbanístico, entre la administración actuante, el Ayuntamiento de Valencia y la entidad Proara Mediterránea, Baleares y Serra, UTE (Ley 18/1982, de 26 de mayo).
Valencià: L'11 de maig de 2001 es va presentar davant l'Ajuntament de València el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Juan Verdeguer, a què correspon el número 013308 de registre d'entrada.
Español: El 11 de mayo de 2001 se ha presentado ante el Ayuntamiento de Valencia el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Juan Verdeguer, correspondiéndole el número 013308 de registro de entrada.
Valencià: De la mateixa manera, es va depositar una còpia d'aquest projecte de reparcel·lació a la notaria del senyor Miguel García Granero, situada a València, carrer de Xàtiva, número 21-4a, per a la tramitació conforme al procediment simplificat de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Del mismo modo, se ha depositado una copia de dicho proyecto de reparcelación en la notaría de don Miguel García Granero, sita en Valencia, calle de Játiva, número 21-4ª, para su tramitación conforme al procedimiento simplificado del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Aquesta comunicació es fa prèviament a la publicació de l'edicte corresponent, en compliment del que s'estableix en l'article 69.1.a) en relació amb l'article 46.3 de la LRAU, amb l'advertiment que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, es podrà comparéixer en aquesta notaria, per a obtenir a càrrec seu còpia total o parcial de l'acta o sol·licitar que s'exhibisca aquesta, com també fer les oportunes consultes a l'ajuntament de les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i presentar-hi al·legacions.
Español: Esta comunicación se hace previamente a la publicación del edicto correspondiente, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 69.1.a) en relación con el artículo 46.3 de la LRAU, advirtiéndole que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, usted podrá comparecer en esta notaría, para obtener a su costa copia total o parcial del acta o solicitar que se le exhiba la misma, así como hacer las oportunas consultas en el ayuntamiento de las actuaciones derivadas de la documentación depositada en este y presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que es comunica perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11049) Informació pública de l'aprovació provisional de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, en sòl urbà, per a la zona denominada la Forqueta de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11049) Información pública de la aprobación provisional de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada, en suelo urbano, para la zona denominada La Forqueta de Náquera.