gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, la reversió o resolució de la cessió no atorgarà cap dret a indemnització per a l'ajuntament cessionari.
Español: En todo caso, la reversión o resolución de la cesión no otorgará derecho a indemnización alguna para el Ayuntamiento cesionario.
Valencià: València, 18 de febrer de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8851) Notificació de la resolució de l'expedient nº 19/03, a Cristina Martínez Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8851) Notificación de la resolución del expediente nº 19/03, a Cristina Martínez Gil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 19/03, a Cristina Martínez Gil.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 19/03, a Cristina Martínez Gil.
Valencià: [2003/8851] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen la proposta de resolució dictada per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2003/8851] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan la propuesta de resolución dictada por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 19/03 Incoado a Cristina Martínez Gil.
Valencià: Proposta de resolució de data 22 de juliol de 2003, per la qual es proposa imposar-li una multa de mil cinc-cents euros (1.500 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per l'organització i pràctica del joc del triler en el lloc i en la data que a continuació s'exposa i tindre este joc el caràcter de prohibit ja que no es troba inclòs en el Catàleg de Jocs i Apostes autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: Propuesta de Resolución de fecha 22 de julio de 2003 por la que se propone imponerle una multa de mil quinientos euros (1500 €), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por la organización y práctica del juego del trile en el lugar y fecha que a continuación se dirá, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el catálogo de Juegos y Apuestas autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 08/06/02 Av.
Valencià: de Madrid, Benidorm L'últim domicili conegut és el de c/Catalunya, núm. 21 de Sant Antoni de Portmany (Illes Balears).
Español: de Madrid, Benidorm Siendo su último domicilio conocido el de c/Catalunya, núm. 21 de Sant Antoni de Portmany (Islas Baleares).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12437) Expedient número 314/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12437) Expediente número 314/2003.
Valencià: Manteniment dels equips i instal·lacions de climatització i central de tractament d'aigües.
Español: Mantenimiento de los equipos e instalaciones de climatización y central de tratamiento de aguas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4636 Data del DOGV : 24-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4636 Fecha DOGV : 24-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12437 CVE Data del document : 18-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 314/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12437 CVE Fecha del documento : 18-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 314/2003.
Valencià: [2003/X12437] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12437] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 386 19 60, fax 96 386 25 01.
Español: Teléfono 96 386 19 60, fax 96 386 25 01.
Valencià: c) Número d'expedient: 314/2003.
Español: c) Número de expediente: 314/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips i instal·lacions de climatització i central de tractament d'aigua.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos e instalaciones de climatización y central de tratamiento de aguas.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.531 de 26 de juny de 2003, BOE núm. 161 de 7 de juliol de 2003, i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.531 de 26 de junio de 2003, BOE núm. 161 de 7 de julio de 2003 y DOUE núm.
Valencià: S-123 d'1 de juliol de 2003.
Español: S-123 de 1 de julio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents trenta-quatre mil euros (734.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos treinta y cuatro mil euros (734.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 d'octubre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de octubre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Rochina de Mantenimiento, SA.
Español: b) Contratista: Rochina de Mantenimiento, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents setanta-set mil sis-cents trenta-nou euros i seixanta-cinc cèntims (577.639,65 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos setenta y siete mil seiscientos treinta y nueve euros con sesenta y cinco céntimos (577.639,65 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12756) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de maig de 2003 (DOGV de 9 de juny de 2003, Codi: 2002/P/FC/C/57).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 10-12-2003 (2003/12756) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 27 de mayo de 2003 (DOGV 9 de junio de 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12756 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de maig de 2003 (DOGV de 9 de juny de 2003, Codi: 2002/P/FC/C/57).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 27 de mayo de 2003 (DOGV 9 de junio de 2003.
Valencià: [2003/X12756] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de maig de 2003 (DOGV de 9 de juny de 2003) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/X12756] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 27 de mayo de 2003 (DOGV 9 de junio de 2003) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Romero Soriano, Juan Bautista 19,00 4,50 23,50 Segon.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Romero Soriano, Juan Bautista 19,00 4,50 23,50 Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total González Azanza, Enrique Ignacio 7,20 7,20 Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total González Azanza, Enrique Ignacio 7,20 7,20 Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6527) Informació pública del projecte de reparcel·lació que conté les quotes d'urbanització, i urbanització de la unitat d'execució del programa d'actuació integrada de gestió directa, conegut com carrer Iidum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6527) Información pública del proyecto de reparcelación que contiene las cuotas de urbanización, y urbanización de la unidad de ejecución del programa de actuación integrada de gestión directa, conocido como calle Iidum.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6527 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació que conté les quotes d'urbanització, i urbanització de la unitat d'execució del programa d'actuació integrada de gestió directa, conegut com carrer Iidum.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación que contiene las cuotas de urbanización, y urbanización de la unidad de ejecución del programa de actuación integrada de gestión directa, conocido como calle Iidum.
Valencià: [2003/S6527] L'Ajuntament de Cabanes, per resolució d'esta Alcaldia de data 15 de maig de 2003, va acordar: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació, que conté les quotes d'urbanització, i urbanització de la unitat d'execució del programa d'actuació integrada de gestió directa, conegut com carrer Iidum.
Español: [2003/S6527] El Ayuntamiento de Cabanes, por resolución de esta Alcaldía de fecha 15 de mayo de 2003, acordó: Someter a información pública el proyecto de reparcelación, que contiene las cuotas de urbanización, y urbanización de la unidad de ejecución del programa de actuación integrada de gestión directa, conocido como calle Iidum.
Valencià: Requerir als titulars dels immobles afectats, de conformitat amb el que s'ha acordat en l'esmentat decret, perquè en el període d'exposició al públic aporten els títols de propietat que posseïsquen, declaren la situació jurídica que coneguen i que afecten a les seues finques, i se'ls comunica que l'omissió, error o falsedat en estes declaracions no podrà afectar al resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: Requerir a los titulares de los inmuebles afectados, de conformidad con lo acordado en el referido decreto, para que en el periodo de exposición al público aporten los títulos de propiedad que posean, declaren la situación jurídica que conozcan y que afecten a sus fincas, significándoles que la omisión, error o falsedad en estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que establixen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'última publicació d'este edicte, es puguen formular al·legacions.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación de este edicto, se puedan formular alegaciones.
Valencià: El present edicte tindrà els efectes de notificació, en els termes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si per qualsevol circumstància, intentada la notificació als titulars cadastrals i registrals, esta no s'haguera pogut dur a terme.
Español: El presente edicto surtirá los efectos de la notificación, en los términos que establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si por cualquier circunstancia, intentada la notificación a los titulares catastrales y registrales, ésta no hubiese podido llevarse a cabo.