gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, incrementar la dotación de la línea T0887 de acuerdo con el siguiente detalle:  En el programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería: a) Minorar la dotación de la línea genérica T1788 de acuerdo con el siguiente detalle:  b) Incrementar la dotación de la línea nominativa distribuida T2126 y modificar la relación de sus beneficiarios en los términos siguientes: Dotación  Beneficiarios: se incrementa la cantidad asignada al siguiente beneficiario:  Tercer S'autoritzen les modificacions següents en els annexos de transferències corrents dels programes, en les línies i pels imports que es detallen a continuació que suposa: c) La reobertura, amb les mateixes dades descriptives que figuraven en el pressupost d'origen, i per un import de 9.015,74 euros, de la línia T4710 «Actuacions especials en encefalopaties», per al pagament d'obligacions pendents.
Español: En el programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, incrementar la dotación de la línea T0887 de acuerdo con el siguiente detalle:  En el programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería: a) Minorar la dotación de la línea genérica T1788 de acuerdo con el siguiente detalle:  b) Incrementar la dotación de la línea nominativa distribuida T2126 y modificar la relación de sus beneficiarios en los términos siguientes: Dotación  Beneficiarios: se incrementa la cantidad asignada al siguiente beneficiario:  Tercero Se autorizan las siguientes modificaciones en los anexos de transferencias corrientes de los programas, en las líneas y por los importes que se detallan a continuación que supone: c) La reapertura, con idénticos datos descriptivos que figuraban en el presupuesto de origen, y por importe de 9.015,74 euros, de la línea T4710 «Actuaciones especiales en encefalopatías», para el pago de obligaciones pendientes.
Valencià: Quart S'autoritza la reobertura del projecte FN590 «Noves infraestructures, pesca, marisqueig i aqüicultura», en l'annex d'inversions del programa 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera.
Español: Cuarto Se autoriza la reapertura del proyecto FN590 «Nuevas infraestructuras, pesca, marisqueo y acuicultura», en el anexo de inversiones del programa 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera.
Valencià: València, 3 de desembre de 2010 La consellera secretària del Consell, per substitució, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2010 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7992) Notificació de la resolució del judici d'adopció número 1252/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7992) Notificación de la resolución del juicio de adopción número 1252/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7992 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del judici d'adopció número 1252/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del juicio de adopción número 1252/2010.
Valencià: [2011/7992] Judici d'adopció 001252/2010 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/7992] Juicio adopción 001252/2010 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Part demandada: - Sobre: Adopcions En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Es disposa l'adopció del menor MNO, per les persones proposades per l'entitat pública (MARS i RPF), amb els efectes civils legalment establerts.
Español: Parte demandada: - Sobre: adopciones En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Se acuerda la adopción del menor MNO, por las personas propuestas por la entidad pública (MARS y RPF), con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu una testimoniança per a la inscripció al registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut com també al Ministeri Fiscal, i notifiqueu a la mare biològica mitjançant edicte que s'inserirà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Així mateix de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número vuit; en done fe».
Español: Lo manda y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número ocho; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la mare biològica, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es disposa publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Irina Olescu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Irina Olescu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7519) Informació pública de la modificació número 9 del Pla Parcial de l'Àrea 11 de Sòl Urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7519) Información pública de la modificación número 9 del Plan Parcial del Área 11 de Suelo Urbanizable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7519 CVE Data del document : 21-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 9 del Pla Parcial de l'Àrea 11 de Sòl Urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7519 CVE Fecha del documento : 21-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 9 del Plan Parcial del Área 11 de Suelo Urbanizable.
Valencià: [2011/7519] Acordat pel Decret de l'Alcaldia número 1422/11, de 21 de juny, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 9 del Pla Parcial de l'Àrea 11 de Sòl Urbanitzable, l'objecte del qual és modificar l'apartat segon de l'article 4.4 de les ordenances amb l'eliminació de l'exigència d'una alçada fixa de la part opaca de les tanques de tancament de les parcel·les destinades a usos dotacionals, i permetre que l'alçada siga variable en funció de l'ús, encara que mantenint el màxim de 80 centímetres; s'exposa al públic, al Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a este efecte, per un termini d'un mes, durant el qual el podran examinar totes les persones que es consideren afectades i hi podran formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2011/7519] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 1422/11, de 21 de junio, el sometimiento a información pública de la modificación número 9 del Plan Parcial del Área 11 de Suelo Urbanizable, que tiene por objeto modificar el apartado segundo del artículo 4.4 de las ordenanzas, eliminando la exigencia de una altura fija de la parte opaca de las vallas de cerramiento de las parcelas destinadas a usos dotacionales, permitiendo que su altura sea variable en función del uso, aunque manteniendo el máximo de 80 centímetros; se expone al público, en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido a este efecto, por un plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 21 de juny de 2010.
Español: La Vall d'Uixó, 23 de junio de 2011.
Valencià: - L'alcalde accidental: Óscar Clavell López.
Español: - El alcalde accidental: Óscar Clavell López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/982) Formalització del contracte número CNMY10/DGJ/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/982) Formalización del contrato número CNMY10/DGJ/26.
Valencià: Prestació del servici de la cafeteria de la Ciutat de la Justícia d'Elx.
Español: Prestación del servicio de la Cafetería de la Ciudad de la Justicia de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/982 CVE Data del document : 19-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY10/DGJ/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/982 CVE Fecha del documento : 19-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY10/DGJ/26.
Valencià: [2011/982] Resolució de 19 de gener de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la qual es fa pública la formalització del contracte de prestació del servici de la cafeteria de la Ciutat de la Justícia d'Elx.
Español: [2011/982] Resolución de 19 de enero de 2011,de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se hace pública la formalización del contrato de prestación del servicio de la Cafetería de la Ciudad de la Justicia de Elche.
Valencià: Expedient: CNMY10/DGJ/26.
Español: Expediente: CNMY10/DGJ/26.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública la formalització del contracte següent: 1.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la formalización del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGJ/26.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGJ/26.
Valencià: Objeto del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de la cafeteria de la Ciutat de la Justícia d'Elx b) CPV: 55.0.0.0.000-0.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de la cafetería de la Ciudad de la Justicia de Elche b) CPV: 55.0.0.0.000-0.
Valencià: c) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6363, de data 27 de setembre de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Comunitat Valenciana número 6363, de fecha 27 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació S'establix un cànon mínim anual de 3.525 euros, IVA exclòs Import de l'IVA: 634,50 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Se establece un canon mínimo anual de 3.525 euros, IVA excluido Importe del IVA: 634,50 euros. 5.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 7 de desembre de 2010.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 7 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 3 de gener de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 3 de enero de 2011.
Valencià: c) Contractista: Gramuca, SL.
Español: c) Contratista: Gramuca, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cànon anual: vint-i-un mil sis-cents euros (21.600,00 €) sense IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: canon anual: veintiún mil seiscientos euros (21.600,00 €) sin IVA.
Valencià: IVA: tres mil vuit-cents vuitanta-vuit euros (3.888,00 €).
Español: IVA: tres mil ochocientos ochenta y ocho euros (3.888,00 €).
Valencià: (R de 30.07.2010, DOCV núm. 6323): Carmen Jofre Garrigues.
Español: (R 30.07.2010, DOCV nº 6323): Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1154) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1154) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 024/10-A.
Español: Expediente número 024/10-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2011/1154] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Moda Selección, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/1154] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Moda Selección, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Transportes Azkar, SL, representada per José Luis Baeza Alemán.
Español: Reclamante: Transportes Azkar, SL, representada por José Luis Baeza Alemán.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través del Servici de Correus es publica en el DOCV número 6399, de 17.11.2010.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través del Servicio de Correos se procedió a su publicación en el DOCV nº 6399, de 17.11.2010.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials que hi ha entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, els transports que queden especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, los transportes que quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: A continuació es van estendre les factures número MEN-000976 de 28.02.2009 per import de 540,94 euros, la número MEN-001891 de 31.03.2009 per import de 594,01 euros, i la número MEN-003169 de 16.06.2009 per import de 84,65 euros.
Español: Seguidamente se extendieron las facturas número MEN-000976 de 28.02.2009 por importe de 540,94 euros, la número MEN-001891 de 31.03.2009 por importe de 594,01 euros, y la número MEN-003169 de 16.06.2009 por importe de 84,65 euros.
Valencià: D'esta última factura es van liquidar a compte 23,96 euros.
Español: De esta última factura se liquidaron a cuenta 23,96 euros.
Valencià: Totes les factures van ser tornades en els seus respectius venciments, i es van produir unes despeses globals de 17,02 euros, tal com queden especificades en la demanda.
Español: Todas las facturas fueron devueltas en sus respectivos vencimientos, produciendo unos gastos globales de 17,02 euros, tal y como quedan especificados en la demanda.
Valencià: El deute total que es reclama és per l'import de 1.212,66 euros.
Español: La deuda total que se reclama es por el importe de 1.212,66 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és per això que s'interposa la present demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.212,66 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.212,66 euros.
Valencià: La submissió la determinada l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".