gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Avaluadora prevista en la base sexta de l'annex I de l'orde de referència, reunida el dia 18 de juliol del 2006, va acordar la distribució dels fons previstos, elevant proposta de resolució a fi que la Secretaria Autonòmica d'Educació dictara la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora prevista en la base séptima del anexo I de la orden de referencia, reunida el día 18 de julio de 2006, acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta de resolución a fin de que la Secretaría Autonómica de Educación dictase la resolución correspondiente.
Valencià: En exercici de les facultats delegades pel conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de l'Orde de 3 d'abril del 2006, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les federacions que a continuació es relacionen, atorgant-los l'ajuda que s'especifica ENTITAT LOCALITAT QUANTÍA FAPA ALICANTE «Gabriel Miró» ALICANTE 13.739,60 euros FAPA CASTELLÓN «Penyagolosa» CASTELLÓN 6.988,54 euros FAPA VALENCIA VALENCIA 15.809,02 euros FED.
Español: En ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Cultura, Educación y Deporte en la disposición final primera de la Orden de 3 de abril de 2006, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las federaciones que a continuación se relacionan, otorgándoles la ayuda que se especifica: ENTIDAD LOCALIDAD CUANTÍA FAPA ALICANTE «Gabriel Miró» ALICANTE 13.739,60 euros FAPA CASTELLÓN «Penyagolosa» CASTELLÓN 6.988,54 euros FAPA VALENCIA VALENCIA 15.809,02 euros FED.
Valencià: ALICANTE 2.137,27 euros FCAPA CASTELLÓN CASTELLÓN 780,27 euros FCAPA VALENCIA VALENCIA 3.935,29 euros Segon Desestimar la sol·licitud presentada per la FAPA «Enric Valor.
Español: ALICANTE 2.137,27 euros FCAPA CASTELLÓN CASTELLÓN 780,27 euros FCAPA VALENCIA VALENCIA 3.935,29 euros Segundo Desestimar la solicitud presentada por la FAPA .Enric Valor.
Valencià: d'Elx (Alacant) per no reunir el requisit a què es referix el punt 3 de la base segona de l'Orde de 3 d'abril del 2006.
Español: de Elx (Alicante) por no reunir el requisito a que se refiere el punto 3 de la base segunda de la Orden de 3 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2565) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord del Ple del Consell General de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, pel qual aprova el seu reglament de règim intern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2565) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo del Pleno del Consejo General del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, por el que aprueba su reglamento de régimen interno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2565 CVE Data del document : 23-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball reglament intern administració regional institució pública legislació RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord del Ple del Consell General de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, pel qual aprova el seu reglament de règim intern.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2565 CVE Fecha del documento : 23-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo reglamento interno administración regional institución pública legislación RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo del Pleno del Consejo General del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, por el que aprueba su reglamento de régimen interno.
Valencià: [2006/F2565] La Llei 2/2004, de 28 de març, de la Generalitat, de creació de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, establix en l'article 16 que el Reglament de Règim Intern i de Funcionament del Consell General serà elaborat i aprovat pel Consell General i entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/F2565] La Ley 2/2004, de 28 de marzo, de la Generalitat, de creación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, establece en su artículo 16 que el Reglamento de Régimen Interno y de Funcionamiento del Consejo General será elaborado y aprobado por el Consejo General, entrando en vigor a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Consell General de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, en sessió ordinària realitzada el dia 28 de desembre de 2005, va aprovar per unanimitat el Reglament Intern d'este consell.
Español: El Consejo General del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de diciembre de 2005, aprobó por unanimidad el Reglamento Interno de dicho consejo.
Valencià: Per això, resolc: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord del Ple del Consell de Seguretat i Salut en el Treball, pel qual s'aprova el seu Reglament Intern i de Funcionament.
Español: Por ello, resuelvo: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo del Pleno del Consejo de Seguridad y Salud en el Trabajo, por el que se aprueba su Reglamento Interno y de Funcionamiento.
Valencià: Acord de 28 de desembre del 2005 del Ple del Consell General de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, pel qual aprova el seu reglament de règim intern La Llei 2/2004, de 28 de maig, de la Generalitat Valenciana, crea l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, i amb la naturalesa jurídica d'organisme autònom de caràcter administratiu, el configura com a òrgan científic i tècnic en matèria de prevenció de riscos laborals de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Acuerdo de 28 de diciembre de 2005 del Pleno del Consejo General del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, por el que aprueba su reglamento de régimen interno La Ley 2/2004, de 28 de mayo, de la Generalitat Valenciana, crea el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, y con la naturaleza jurídica de organismo autónomo de carácter administrativo, lo configura como órgano científico técnico en materia de prevención de riesgos laborales de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La llei de creació mencionada establix els òrgans col·legiats de participació i assessorament en què estan representats paritàriament l'administració valenciana i els agents econòmics i socials més representatius de la Comunitat Valenciana, la seua composició així com les funcions que se'ls assignen.
Español: La citada ley de creación establece los órganos colegiados de participación y asesoramiento en los que están representados paritariamente la administración Valenciana y los agentes económicos y sociales más representativos de la Comunidad Valenciana, su composición así como las funciones que se les asignan.
Valencià: L'articulació dels òrgans col·legiats esmentats es configura entorn del Consell General de l'INVASSAT, màxim òrgan de participació, en el qual hi ha una Comissió Permanent i les comissions territorials de Seguretat i Salut en el Treball en cada una de les províncies d'Alacant, Castelló i València, i determinen al seu torn, la facultat del Consell General per a desplegar i aprovar el règim de funcionament de tots els òrgans col·legiats que crea la llei per mitjà d'un reglament de règim intern, que serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La articulación de los citados órganos colegiados se configura en torno al Consejo General del INVASSAT, máximo órgano de participación, existiendo una Comisión Permanente del mismo y las comisiones territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo en cada una de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, determinando a su vez, la facultad del Consejo General para desarrollar y aprobar el régimen de funcionamiento de todos los órganos colegiados que crea la ley mediante un reglamento de régimen interno, que será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de la dita facultat, el Ple del Consell General de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, en sessió realitzada en data 28 de desembre de 2005, acorda: Primer.
Español: En uso de dicha facultad, el Pleno del Consejo General del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, en sesión celebrada en fecha 28 de diciembre de 2006, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar per unanimitat el Reglament de Règim Intern del Consell General de l'INVASSAT, que regirà així mateix per al funcionament de la Comissió Permanent i les Comissions Territorials de Seguretat i Salut en el Treball, el text del qual s'adjunta com annex al present acord.
Español: Aprobar por unanimidad el Reglamento de Régimen Interno del Consejo General del INVASSAT, que regirá asimismo para el funcionamiento de la Comisión Permanente y las comisiones territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo, y cuyo texto se acompaña en anexo al presente acuerdo.
Valencià: Facultar el president del Consell General per a instar de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació la publicació del Reglament de Règim Intern aprovat pel present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Facultar al presidente del Consejo General para instar de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo la publicación del Reglamento de Régimen Interno aprobado por el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat al que disposa l'article 16 de la Llei de Creació de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, el Reglament de Règim Intern del Consell General i Òrgans Col·legiats de l'organisme entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad a lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley de Creación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, el Reglamento de Régimen Interno del Consejo General y Órganos Colegiados del organismo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Reglament de Règim Intern del Consell General i Òrgans Col·legiats de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) Índex Capítol I: Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO Reglamento de Régimen Interno del Consejo General y Órganos Colegiados del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) Índice Capítulo I: Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica Article 2.
Español: Naturaleza jurídica Artículo 2.
Valencià: Duració del mandat Article 3.
Español: Duración del mandato Artículo 3.
Valencià: Designació de suplents Article 4.
Español: Designación de suplentes Artículo 4.
Valencià: Funcions del Consell General Capítol II: Composició i règim de funcionament del Consell General Article 5.
Español: Funciones del Consejo General Capítulo II: Composición y régimen de funcionamiento del Consejo General Artículo 5.
Valencià: Composició del Consell General Article 6.
Español: Composición del Consejo General Artículo 6.
Valencià: El president Article 7.
Español: El presidente Artículo 7.
Valencià: Vocals Article 8.
Español: Vocales Artículo 8.
Valencià: Funcionament del Consell General Article 9.
Español: Funcionamiento del Consejo General Artículo 9.
Valencià: Règim de sessions Article 10.
Español: Régimen de sesiones Artículo 10.
Valencià: Convocatòria i desenvolupament de les sessions Article 11.
Español: Convocatoria y desarrollo de las sesiones Artículo 11.
Valencià: Acords del Ple del Consell General Capítol III: De la Comissió Permanent Article 12.
Español: Acuerdos del Pleno del Consejo General Capítulo III: De la Comisión Permanente Artículo 12.
Valencià: Designació de la Comissió Permanent Article 13.
Español: Designación de la Comisión Permanente Artículo 13.
Valencià: El president de la Comissió Permanent Article 14.
Español: El presidente de la Comisión Permanente Artículo 14.
Valencià: Competències Article 15.
Español: Competencias Artículo 15.
Valencià: Règim de sessions Article 16.
Español: Régimen de sesiones Artículo 16.
Valencià: Acords de la Comissió Permanent Capítol IV: De la Secretaria del Consell i de la Comissió Permanent Article 17.
Español: Acuerdos de la Comisión Permanente Capítulo IV: De la Secretaría del Consejo y de la Comisión Permanente Artículo 17.
Valencià: Del secretari Article 18.
Español: Del secretario Artículo 18.
Valencià: Adscripció de mitjans personals i materials Capítol V: Les comissions territorials de Seguretat i Salut en el Treball, i altres comissions Article 19.
Español: Adscripción de medios personales y materiales Capítulo V: Las comisiones territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo, y otras comisiones Artículo 19.
Valencià: De les comissions territorials de Seguretat i Salut en el Treball Article 20.
Español: De las comisiones territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo Artículo 20.
Valencià: Règim de funcionament Article 22.
Español: Régimen de funcionamiento Artículo 22.
Valencià: Altres comissions Capítol VI: De l'activitat del Consell General, de la Comissió Permanent i de les comissions territorials de Seguretat i Salut en el Treball Article 23.
Español: Otras comisiones Capítulo VI: De la actividad del Consejo General, de la Comisión Permanente y de las comisiones territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo Artículo 23.
Valencià: Dels actes del Consell General Article 24.
Español: De los actos del Consejo General Artículo 24.
Valencià: Dels actes de la Comissió Permanent Article 25.
Español: De los actos de la Comisión Permanente Artículo 25.
Valencià: Dels actes de les comissions territorials de Seguretat i Salut en el Treball Article 26.
Español: De los actos de las comisiones territoriales de Seguridad y Salud en el Trabajo Artículo 26.
Valencià: Legislació d'aplicació a les actuacions dels òrgans col·legiats de l'Institut de Seguretat i Salut en el Treball Article 27.
Español: Legislación de aplicación a las actuaciones de los órganos colegiados del Instituto de Seguridad y Salud en el Trabajo Artículo 27.
Valencià: Actuacions de despatx i tràmit administratiu Text del reglament Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Actuaciones de despacho y trámite administrativo Texto del reglamento Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica El Consell General és l'òrgan col·legiat de participació tripartit i paritari de l'administració de la Generalitat Valenciana i dels agents econòmics i socials més representatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza jurídica El Consejo General es el órgano colegiado de participación tripartito y paritario de la administración de la Generalitat Valenciana y de los agentes económicos y sociales más representativos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell General té la seua seu en la mateixa localitat i domicili en què radique l'òrgan central de l'institut.
Español: El Consejo General tiene su sede en la misma localidad y domicilio en que radique el órgano central del instituto.
Valencià: El Consell General en l'exercici de les seues funcions tindrà la consideració a tots els efectes d'òrgan col·legiat de l'administració de la Generalitat Valenciana sense personalitat diferenciada d'esta i se subjecta a les disposicions vigents que regixen per als òrgans col·legiats de les administracions publiques.
Español: El Consejo General en el desempeño de sus funciones tendrá la consideración a todos los efectos de órgano colegiado de la administración de la Generalitat Valenciana sin personalidad diferenciada de la misma y se sujeta a las disposiciones vigentes que rigen para los órganos colegiados de las administraciones públicas.
Valencià: Duració del mandat La duració del mandat dels membres del Consell General no està subjecta a cap límit temporal, i estarà en funció de les particularitats següents: 1.
Español: Duración del mandato La duración del mandato de los miembros del Consejo General no está sujeta a límite temporal alguno, y estará en función de las siguientes particularidades: 1.
Valencià: El president, vicepresident i vocals de l'administració valenciana seran membres del Consell General en tant que exercisquen els càrrecs que tinguen en esta. 2.
Español: El presidente, vicepresidente y vocales de la administración valenciana serán miembros del Consejo General en tanto y cuanto desempeñen los cargos que ostentan en la misma. 2.
Valencià: No obstant això, els membres de l'administració valenciana que no tinguen caràcter nat podran ser substituïts en qualsevol moment a proposta de la conselleria a què representen. 3.
Español: No obstante lo anterior, los miembros de la administración valenciana que no tengan carácter nato podrán ser sustituidos en cualquier momento a propuesta de la conselleria a la que representan. 3.
Valencià: Els membres que representen les organitzacions empresarials i sindicals cessaran en la seua funció quan les dites organitzacions així ho comuniquen al president, i hauran d'adjuntar junt amb la revocació del mandat nova proposta de nomenament de vocals.
Español: Los miembros que representan a las organizaciones empresariales y sindicales cesarán en su función cuando dichas organizaciones así lo comuniquen al presidente, debiendo acompañar junto a la revocación del mandato nueva propuesta de nombramiento de vocales.
Valencià: Una vegada constituït el Consell General, les successives propostes de nomenaments i revocació de mandats, així com la proposta de designació de suplents s'efectuaran per mediació del seu president.
Español: Una vez constituido el Consejo General, las sucesivas propuestas de nombramientos y revocación de mandatos, así como la propuesta de designación de suplentes se efectuarán por mediación de su presidente.
Valencià: L'exercici del càrrec de vocal del Consell General no meritarà cap retribució, sense perjuí del dret a les indemnitzacions establides en la normativa vigent per l'assistència a les sessions del consell mencionat.
Español: El desempeño del cargo de vocal del Consejo General no devengará retribución alguna, sin perjuicio del derecho a las indemnizaciones establecidas en la normativa vigente por la asistencia a las sesiones del citado consejo.
Valencià: Designació de suplents En el cas que les parts representades en el Consell General proposen la designació de suplents, una vegada nomenats estos pel Govern Valencià conforme al procediment establit per a la designació dels membres del Consell, estos se subjectaran al règim següent: 1.
Español: Designación de suplentes En el caso de que por las partes representadas en el Consejo General se proponga la designación de suplentes, una vez nombrados éstos por el Gobierno Valenciano conforme al procedimiento establecido para la designación de los miembros del Consejo, éstos se sujetarán al siguiente régimen: 1.
Valencià: Els suplents seran convocats a totes les reunions del Consell junt amb els seus titulars, perquè intervinguen en els casos d'absència d'estos. 2.
Español: Los suplentes serán convocados a todas las reuniones del Consejo junto con sus titulares, para que intervengan en los casos de ausencia de éstos. 2.
Valencià: Una vegada oberta la sessió i iniciada la reunió no serà vàlida la participació durant esta de suplents. 3.
Español: Abierta la sesión e iniciada la reunión no será válida la participación durante la misma de suplentes. 3.
Valencià: Si es produïx la vacant d'algun dels titulars en el Consell General per qualsevol causa, el seu suplent adquirirà la condició de titular fins que tinga lloc un nou nomenament. 4.
Español: Si se produce la vacante de alguno de los titulares en el Consejo General por cualquier causa, su suplente adquirirá la condición de titular hasta que tenga lugar un nuevo nombramiento. 4.
Valencià: En el cas que s'haja designat més d'un suplent per titular, la suplència seguirà l'ordre del que figure primer en la llista. 5.
Español: En el caso de que se haya designado más de un suplente por titular, la suplencia seguirá el orden del que figure primero en la lista. 5.
Valencià: Els vocals suplents dels titulars que pertanguen a la Comissió Permanent seran així mateix suplents en la dita Comissió. 6.
Español: Los vocales suplentes de los titulares que pertenezcan a la Comisión Permanente serán asimismo suplentes en dicha Comisión. 6.
Valencià: Els vocals suplents tindran la consideració de membres del Consell General exclusivament per als actes en què substituïsquen degudament el seu titular.
Español: Los vocales suplentes tendrán la consideración de miembros del Consejo General exclusivamente para los actos en que sustituyan debidamente a su titular.
Valencià: Funcions del Consell General En l'exercici i desplegament de les funcions que l'article 13 de la Llei de creació de l'INVASSAT li encomana, el Consell General actuarà en ple o per delegació en la Comissió Permanent.
Español: Funciones del Consejo General En el ejercicio y desarrollo de las funciones que el artículo 13 de la Ley de creación del INVASSAT le encomienda, el Consejo General actuará en pleno o por delegación en la Comisión Permanente.
Valencià: El Consell General actuarà en ple sense que pertoque la delegació en la Comissió Permanent per a l'exercici de les funcions següents: A.
Español: El Consejo General actuará en pleno sin que quepa la delegación en la Comisión Permanente para el ejercicio de las siguientes funciones: A.
Valencià: Funcions de caràcter consultiu i de participació: es reserva al ple del Consell General les funcions especificades en l'article 13 de la llei, apartats: A, a) b) c) d) i f) el tenor literal de les quals és el següent: a) Conéixer i informar amb caràcter previ a la seua aprovació sobre els programes i plans d'actuació, que en matèria de seguretat i salut en el treball establisca el Govern Valencià b) Conéixer i informar sobre l'avantprojecte de pressupost anual.
Español: Funciones de carácter consultivo y de participación: se reserva al pleno del Consejo General las funciones especificadas en el artículo 13 de la ley, apartados: A, a) b) c) d) y f) cuyo tenor literal es el siguiente: a) Conocer e informar con carácter previo a su aprobación los programas y planes de actuación, que en materia de seguridad y salud en el trabajo establezca el Gobierno Valenciano b) Conocer e informar el anteproyecto de presupuesto anual.