gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10420) Resolució de 7 d'octubre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública del projecte de drenatge del sector nord-oest de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10420) Resolución de 7 de octubre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública del proyecto de drenaje del sector noroeste de Valencia.
Valencià: Col·lector de Burjassot.
Español: Colector de Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 7 d'octubre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública del projecte de drenatge del sector nord-oest de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 7 de octubre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública del proyecto de drenaje del sector noroeste de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/1072) CONVOCATÒRIA 5/2004, de 28 de gener, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/1072) CONVOCATORIA 5/2004, de 28 de enero, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4687 Data del DOGV : 09-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4687 Fecha DOGV : 09-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1072 CVE Data del document : 28-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 5/2004, de 28 de gener, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1072 CVE Fecha del documento : 28-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 5/2004, de 28 de enero, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: [2004/X1072] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/X1072] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta Convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general o especial del grup A, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración General o Especial del grupo A, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras Administraciones Públicas, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 23176: cap de Servici de Promoció de la Innovació.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 23176: jefe de Servicio de Promoción de la Innovación.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada.
Español: Centro de destino: Dirección General de Industria e Investigación Aplicada.
Valencià: Requisits: grup A.
Español: (G/E) Requisitos: grupo A.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Rafael Sanus Sellés, secretari autonòmic de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Rafael Sanus Sellés, secretario autonómico de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Vocals: Amparo Pont Garzarán, cap de l'Assessoria Jurídica i Assumptes Comunitaris de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Vocales: Amparo Pont Garzarán, jefa de la Asesoría Jurídica y Asuntos Comunitarios de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Antonio Pla Borredá, cap del Servici de Gestió Administrativa de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Antonio Pla Borredá, jefe de Servicio de Gestión Administrativa de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Suplents: President: Ángel Jiménez Paz, secretari general administratiu de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Suplentes: Presidente: Angel Jiménez Paz, secretario general administrativo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Vocals: Mª Soledad de Solís Fernández-Martos, cap de Servici de l'Àrea Jurídica de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Vocales: Mª Soledad de Solís Fernández-Martos, jefa de Servicio del Área Jurídica de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Miquel Clemades Planells, cap d'Àrea de Comerç de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Miquel Clemades Planells, jefe de Área de Comercio de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Miguel Ángel Romero García, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica Un representant del sindicat CCOO.
Español: Miguel Angel Romero García, representante de la Dirección General de Administración Autonómica Un representante del sindicato CC.OO.
Valencià: Vocal secretari: Carmela Cots Soler, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario: Carmela Cots Soler, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Adjudicació de destinacions Per a l'adjudicació dels llocs, la Comissió d'Avaluació podrà tindre en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación de los puestos, la Comisión de Valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3512) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenrotllament urbanístic del sistema general ferroviari junt a Renfe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3512) Información pública del programa de actuación integrada para desarrollo urbanístico del sistema general ferroviario junto a Renfe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3512 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenrotllament urbanístic del sistema general ferroviari junt a Renfe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para desarrollo urbanístico del sistema general ferroviario junto a Renfe.
Valencià: [2004/F3512] Per mitjà de resolució d'Alcaldia s'ha sotmés a exposició pública el programa d'actuació integrada per al desenrotllament urbanístic del sistema general ferroviari junt a Renfe, presentat per la mercantil Urzaluz Tec Val, SL, representada per Antonio Luz Prósper i Vicente Marzal Almarche, consistent en memòria del programa, homologació, estudi d'impacte ambiental, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2004/F3512] Por resolución de Alcaldía se ha acordado someter a exposición pública el programa de actuación integrada para desarrollo urbanístico del sistema general ferroviario junto a Renfe, presentado por la mercantil Urzaluz Tec Val, SL, representada por Antonio Luz Prósper y Vicente Marzal Almarche, consistente en memoria del programa, homologación, estudio de impacto ambiental, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se sotmet a informació pública, el programa de desenrotllament d'actuació integrada presentat, i es podran formular al·legacions i presentar alternatives tècniques diferents durant el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete a información pública el programa de desarrollo de actuación integrada presentado, pudiéndose formular alegaciones y presentar alternativas técnicas diferentes durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, i es farà constar la pròrroga al tauler d'anuncis.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiere a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios.
Valencià: Respecte al projecte d'homologació es podran fer al·legacions durant el termini d'un mes.
Español: Respecto al proyecto de homologación se podrán realizar alegaciones durante un mes.
Valencià: Igualment, aquells interessats a adquirir la condició d'agent urbanitzador, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior dels 20 dies d'exposició pública, i es procedirà a l'obertura de pliques en el següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Igualmente, aquellos interesados en adquirir la condición de agente urbanizador, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de los 20 días de exposición pública, procediéndose a la apertura de plicas en el siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Així mateix es fa constar que, prèviament a la publicació del present anunci, s'ha efectuat remissió d'avís a tots els titulars que consten en el cadastre com a afectats per l'actuació proposada.
Español: Asimismo se hace constar, que previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares que constan en el catastro como afectados por la actuación propuesta.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica també, per mitjà del present anunci, a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o les dades dels quals que figuren en el cadastre resulten errònies.
Español: No obstante, y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica también, mediante el presente anuncio, a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro resulten erróneos.
Valencià: Figuren com a titulars cadastrals els següents interessats: Alfredo Ferrando Ronda, polígon 9, parcel·la 76; Manuel Martí Beltrán, polígon 9, parcel·la 118; Marta Luz Martínez, polígon 9, parcel·la 31; Rosa Aragó Giménez, polígon 9, parcel·la 32; Antonio Luz Martínez, polígon 9, parcel·les 77 i 80; Fundació Col·legi Asilo Immaculada Concepció, polígon 9, parcel·la 78; Juan Arlandis Meliá, polígon 9, parcel·la 79; Salvador Palacios Solares, polígon 9, parcel·la 39; Estado M, Fomento Renfe, polígon 9, parcel·la 152.
Español: Figuran como titulares catastrales los siguientes interesados: Alfredo Ferrando Ronda, polígono 9, parcela 76; Manuel Martí Beltrán, polígono 9, parcela 118; Marta Luz Martínez, polígono 9, parcela 31; Rosa Aragó Gimenez, polígono 9, parcela 32; Antonio Luz Martínez, polígono 9, parcelas 77 y 80; Fundación Colegio Asilo Inmaculada Concepción, polígono 9, parcela 78; Juan Arlandis Meliá, polígono 9, parcela 79; Salvador Palacios Solares, polígono 9, parcela 39; Estado M.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, foren formulades seran presentades en el Registre General d'Entrades de l'ajuntament, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Registro General de Entradas del ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10916) Resolució de 13 d'octubre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert dels expedients 2004/18/0131, 2004/09/0132, 2004/09/0147 i 2004/09/0152.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10916) Resolución de 13 de octubre de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes 2004/18/0131, 2004/09/0132, 2004/09/0147 y 2004/09/0152.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10916 CVE Data del document : 13-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments material audiovisual Resolució de 13 d'octubre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert dels expedients 2004/18/0131, 2004/09/0132, 2004/09/0147 i 2004/09/0152.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10916 CVE Fecha del documento : 13-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros material audiovisual Resolución de 13 de octubre de 2004 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes 2004/18/0131, 2004/09/0132, 2004/09/0147 y 2004/09/0152.
Valencià: [2004/10916] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Expropiacions.
Español: a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones.
Valencià: c) Números d'expedients: 2004/18/0131, 2004/09/0132, 2004/09/0147, 2004/09/0152.
Español: c) Números de expedientes: 2004/18/0131, 2004/09/0132, 2004/09/0147, 2004/09/0152.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips reemissors de televisió i els equips associats. 2004/09/0132.
Español: Suministro e instalación de equipos reemisores de televisión y los equipos asociados. 2004/09/0132.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de la duplicació de la carretera CV-222.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de la duplicación de la carretera CV-222.
Valencià: Tram: Betxí-Alquerías del Niño Perdido. 2004/09/0147.
Español: Tramo: Betxi-Alquerias del Niño Perdido. 2004/09/0147.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte d'una nova carretera entre la CV-10 i la N-340.
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de nueva carretera entre la CV-10 y la N-340.
Valencià: Castelló. 2004/09/0152.
Español: Castellón. 2004/09/0152.
Valencià: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de nova connexió de la V-30 amb Mestre Rodrigo (València).
Español: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de nueva conexión de la V-30 con Maestro Rodrigo (Valencia).
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar en l'expedient 2004/18/0131: les que s'indiquen en la clàusula 1a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Número de unidades a entregar en el expediente 2004/18/0131: las que se indican en la cláusula 1ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de lliurament en l'expedient 2004/18/0131: els que s'indiquen en la clàusula 4a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de entrega en el expediente 2004/18/0131: los que se indican en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Per a la resta d'expedients: València.
Español: Para el resto de expedientes: Valencia.