gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10261 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenaments de funcionaris de carrera a Bernardino Sala Peretó, com a resultat del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local pel torn de mobilitat, i a Juan José Roselló Ivars, com a resultat del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de monitor d'esports per concurs oposició, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2002, de l'Ajuntament dels Poblets.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera a Bernardino Sala Peretó, como resultado del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local por el turno de movilidad, y a Juan José Roselló Ivars, como resultado del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de monitor de deportes por concurso-oposición, incluidas en la oferta de empleo público de 2002, del Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: [2002/S10261] Com a resultat del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local pel torn de mobilitat, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2002, i havent superat totes les proves selectives, per acord de la Comissió de Govern de data 16 de setembre de 2002 s'ha procedit a: Nomenar al funcionari de carrera Bernardino Sala Peretó, amb document nacional d'identitat número 74084815-K, agent de la policia local d'este ajuntament, pertanyent a la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament.
Español: [2002/S10261] Como resultado del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local por el turno de movilidad, incluida en la oferta de empleo público de 2002, y habiendo superado todas las pruebas selectivas , por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 16 de septiembre de 2002, se ha procedido a: Nombrar al funcionario de carrera a Bernardino Sala Peretó, con documento nacional de identidad número 74084815K, agente de la policía local de este ayuntamiento, perteneciente a la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento.
Valencià: Com a resultat del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de monitor d'esports per concurs oposició , inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2002, i havent superat totes les proves selectives, per acord de la Comissió de Govern de data 16 de setembre de 2002 s'ha procedit a: Nomenar Juan José Roselló Ivars, amb document nacional d'identitat número 29025029H, monitor d'esports d'este ajuntament, pertanyent a la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament.
Español: Como resultado del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de monitor de deportes por concurso-oposición , incluida en la oferta de empleo público de 2002, y habiendo superado todas las pruebas selectivas, por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 16 de septiembre de 2002 se ha procedido a: Nombrar a Juan José Roselló Ivars, con documento nacional de identidad número 29025029H, monitor de deportes de este Ayuntamiento, perteneciente a la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento.
Valencià: Tot el qual es fa públic en compliment del que estableix l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Todo lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13484) Notificació a Construcciones Farcon y Fami, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13484) Notificación a Construcciones Farcon y Fami, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/55.
Español: Expediente número VIVI/040502/55.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Farcon y Fami, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Farcon y Fami, SL.
Valencià: [2002/Q13484] De conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de plec de càrrecs a Construcciones Farcon y Fami, SL, amb expedient VIVI/040502/55.
Español: [2002/Q13484] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Construcciones Farcon y Fami, SL, con expediente VIVI/040502/55.
Valencià: L'instructor li notifica el plec de càrrecs que més davall li imputen a l'expedientat i li concedix un termini de 15 dies a partir del següent de la notificació per a respondre'l i, si pertoca, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: - La secretària d'actuacions.
Español: - La secretaria de Actuaciones: M.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Construcciones Farcon y Fami, SL, d'acord amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, si no el respon en el termini de 15 dies, a partir del següent de la notificació, es donarà per complit el tràmit i seguirà el seu curs el procediment.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Construcciones Farcon y Fami, SL, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor de l'habitatge situat a Alcàsser, avinguda del Pintor Sorolla, 19, 6a, i acollit a l'expedient de construcció 46-IE-0343/1995-015 ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada així en l'article 6.10 d'esta, i li pot correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, ja que ha construït amb les deficiències següents: Humitats en el dormitori principal de paraments a causa de filtracions per coberta.
Español: ª, y acogida al expediente de construcción 46-IE-0343/1995-015 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Humedades en dormitorio principal de paramentos debidas a filtraciones por cubierta.
Valencià: Humitats de condensació en els dormitoris a façana posterior a causa de condensacions amb l'aparició de floridura en els pilars i en la part inferior dels trobaments del tancament d'alumini amb l'envà de formació de cambra d'aire en l'interior d'estos recintes.
Español: Humedades de condensación en los dormitorios a fachada posterior debidas a condensaciones con la aparición de mohos en los pilares y en la parte inferior de los encuentros de la carpintería de aluminio con el tabique de formación de cámara de aire en el interior de dichos recintos.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides d'acord amb el que menciona el nostre requeriment amistós de 22 de març de 2002, tret de proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'este Servici Territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 22 de marzo de 2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7494) Subhastes número 2001/09/0005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7494) Subastas número 2001/09/0005.
Valencià: Accés a Vilafranquesa, connexió de les carreteres CV-821 i CV-822 i 2002/10/0158.
Español: Acceso a Villafranqueza, conexión de las carreteras CV-821 y CV-822 y 2002/10/0158.
Valencià: Sondeig d'investigació-preexplotació anomenat Serra de Xixona.
Español: Sondeo de investigación-preexplotación denominado Sierra de Xixona.
Valencià: Xixona (Alacant).
Español: Xixona (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7494 CVE Data del document : 03-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Xixona contracte d'obres contracte de serveis Subhastes número 2001/09/0005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7494 CVE Fecha del documento : 03-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Jijona contrato de obras contrato de servicios Subastas número 2001/09/0005.
Valencià: c) Números d'expedients: 2001/09/0005 i 2002/10/0158.
Español: c) Números de expedientes: 2001/09/0005 y 2002/10/0158.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2001/09/0005.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2001/09/0005.
Valencià: Accés a Vilafranquesa, connexió de les carreteres CV-821 i CV-822. 2002/10/0158.
Español: Acceso a Villafranqueza, conexión de las carreteras CV-821 y CV-822. 2002/10/0158.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2001/09/0005: 12 mesos. 2002/10/0158: 126 dies.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2001/09/0005: 12 meses. 2002/10/0158: 126 días.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària per a l'expedient 2002/10/0158.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria para el expediente 2002/10/0158.
Valencià: L'expedient 2001/09/0005 es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 70, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El expediente 2001/09/0005 se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 70, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2001/09/0005 318.261,16 euros 2002/10/0158 226.617,89 euros Garanties Provisional: els licitadors queden dispensats de la garantia provisional.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 2001/09/0005 318.261,16 euros 2002/10/0158 226.617,89 euros Garantías Provisional: los licitadores quedan dispensados de la garantía provisional.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 2001/09/0005: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Reis Catòlics, 39 Tel. 96 593 40 00.
Español: Obtención de documentación e información 2001/09/0005: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Reyes Católicos, 39 Tel. 96 593 40 00.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 96 386 64 25 2002/10/0158: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Reis Catòlics, 39 Tel. 96 593 40 00.
Español: Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50. 96 386 64 25 2002/10/0158: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Reyes Católicos, 39 Tel. 96 593 40 00.
Valencià: Si procedix, portal informàtic o pàgina web, on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs: http://www.cop.gva.es Requisits específics del contractista a) Classificació: 2001/09/0005: grup G, subgrup 4, categoria c. 2002/10/0158: grup K, subgrup 2, categoria d.
Español: Tel. 96 386 64 25 En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 2001/09/0005: grupo G, subgrupo 4, categoría c. 2002/10/0158: grupo K, subgrupo 2, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9620) DECRET 131/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen parcialment el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9620) DECRETO 131/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica parcialmente el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/07/30/131/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4332 Data del DOGV : 10-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/07/30/131/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4332 Fecha DOGV : 10-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/9620 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Conselleria Portaveu del Govern reglament intern administració regional legislació DECRET 131/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen parcialment el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/9620 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Conselleria Portavoz del Gobierno reglamento interno administración regional legislación DECRETO 131/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica parcialmente el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: [2002/9620] El Decret 4/2002, de 24 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, va establir la Vicepresidència única del Govern Valencià, i el Decret 7/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, assigna a la Presidència les matèries de turisme, cooperació internacional, relacions institucionals i externes, secretariat del govern i relacions amb les Corts, política científica i tecnològica, investigació, desenrotllament i innovació (I+D+I), telecomunicacions, modernització i racionalització.
Español: [2002/9620] El Decreto 4/2002, de 24 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, estableció la Vicepresidencia única del Gobierno Valenciano, y el Decreto 7/2002, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, asigna a la Presidencia las materias de turismo, cooperación internacional, relaciones institucionales y externas, secretariado del gobierno y relaciones con las Cortes, política científica y tecnológica, investigación, desarrollo e innovación (I+D+I), telecomunicaciones, modernización y racionalización.
Valencià: En conseqüència, es fa necessari dictar una modificació que adeqüe l'actual estructura orgànica i funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana, recollint així mateix l'impuls de les polítiques del Govern Valencià en matèria de política científica i tecnològica, investigació, desenrotllament i innovació (I+D+I), telecomunicacions, modernització i racionalització.
Español: En consecuencia se hace necesario dictar una modificación que adecue la actual estructura orgánica y funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, contemplando asimismo el impulso de las políticas del Gobierno Valenciano en materia de política científica y tecnológica, investigación, desarrollo e innovación (I+D+I), telecomunicaciones, modernización y racionalización.
Valencià: Així mateix, es considera oportú procedir a una reestructuració i racionalització de determinats òrgans directament dependents de la consellera Portaveu del Govern quant a l'emissió d'informació institucional del Govern Valencià.
Español: Asimismo, se considera oportuno proceder a una reestructuración y racionalización de determinados órganos directamente dependientes de la consellera Portavoz del Gobierno en lo relativo a la emisión de información institucional del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 35.f) i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del seu president, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 2002, DECRETE Article únic Es modifiquen els articles següents dels reglaments orgànics i funcionals de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria del Portaveu del Govern, aprovats pel Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, que queden redactats de la següent manera: «Article 4 Els òrgans de suport de la Presidència de la Generalitat Valenciana són els següents: Vicepresidència del Govern Valencià.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 35.f) y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta de su presidente, y previa deliberación previa del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 2002, DISPONGO Artículo único Se modifican los siguientes artículos de los reglamentos orgánicos y funcionales de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, aprobados por el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, que quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 4 Los órganos de apoyo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana son los siguientes: Vicepresidencia del Gobierno Valenciano.
Valencià: Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Subsecretaria de Turisme.
Español: Subsecretaría de Turismo.
Valencià: Subsecretaria de Relacions Institucionals.
Español: Subsecretaría de Relaciones Institucionales.
Valencià: Subsecretaria de Planificació i Estudis.
Español: Subsecretaría de Planificación y Estudios.
Valencià: Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 La vicepresidència, regulada en el capítol III del títol I del present reglament, exercix les funcions instrumentals allí assignades i les competències materials que li assigne la Presidència.
Español: Artículo 5 La vicepresidencia regulada en el capítulo III del título I del presente reglamento ejerce las funciones instrumentales allí asignadas y las competencias materiales que le asigne la Presidencia.