gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/3125] El Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de música i es regula l'accés a aquests ensenyaments, així com el Decret 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de dansa i es regula l'accés a aquests ensenyaments, especifiquen en l'article 20 i 21, respectivament, que «la conselleria competent en matèria d'educació facilitarà a l'alumnat la possibilitat de cursar simultàniament els ensenyaments professionals de música i dansa i l'educació secundària obligatòria i batxillerat».
Español: [2018/3125] El Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a dichas enseñanzas, así como el Decreto 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de danza y se regula el acceso a dichas enseñanzas, especifican en el artículo 20 y 21, respectivamente, que «la conselleria competente en materia de educación facilitará al alumnado la posibilidad de cursar simultáneamente las enseñanzas profesionales de música y danza y la educación secundaria obligatoria y bachillerato».
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació de la convocatòria del Programa de coordinació horària Convocar el Programa de coordinació horària per al curs acadèmic 2018-2019 en els conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments professionals de música i dansa, i en els centres sostinguts amb fons públics que impartisquen els ensenyaments d'educació secundària o batxillerat, per a l'alumnat que simultanieja els ensenyaments de règim general i els ensenyaments de règim especial.
Español: Objeto y ámbito de aplicación de la convocatoria del Programa coordinación horaria Convocar el Programa de coordinación horaria para el curso académico 2018-2019 en los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas profesionales de música y danza, y en los centros sostenidos con fondos públicos que impartan las enseñanzas de educación secundaria o bachillerato, para el alumnado que simultanea las enseñanzas de régimen general y las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà del 10 al 23 d'abril de 2018.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será del 10 al 23 de abril de 2018.
Valencià: Igualment, la tramitació electrònica, es podrà dur a terme per un representant autoritzat prèvia alta d'aquest Registre Electrònic de Representació de la Generalitat, d'acord als articles 34 i següents de la normativa anteriorment mencionada, i d'acord als articles 5 i següents de la LPAC.
Español: Igualmente, la tramitación electrónica, se podrá llevar a cabo por un representante autorizado previa alta de este Registro Electrónico de Representación de la Generalitat, de acuerdo a los artículos 34 y siguientes de la normativa anteriormente mencionada, y de acuerdo a los artículos 5 y siguientes de la LPAC.
Valencià: Nomenament de la comissió de valoració La comissió de valoració es nomenarà tal com s'especifica en l'article 6 de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, en un termini màxim de 15 dies naturals, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento de la comisión de valoración La comisión de valoración se nombrará tal y como se especifica en el artículo 6 de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, en un plazo máximo de 15 días naturales, a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Autorització dels centres participants La comissió de valoració seleccionarà i proposarà a la direcció general competent en ensenyaments de règim especial, d'entre tots aquells centres que complisquen els criteris de valoració, els centres participants en el Programa de coordinació horària per al curs 2018-2019, per a la seua autorització.
Español: Autorización de los centros participantes La comisión de valoración seleccionará y propondrá a la dirección general competente en enseñanzas de régimen especial, de entre todos aquellos centros que cumplan con los criterios de valoración, los centros participantes en el Programa de coordinación horaria para el curso 2018-2019, para su autorización.
Valencià: La comissió de valoració publicarà el llistat provisional dels centres seleccionats dins del programa abans del 28 d'abril de 2018, al lloc web oficial del Servei d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: La comisión de valoración publicará el listado provisional de los centros seleccionados dentro del programa antes del 28 de abril de 2018, en el lugar web oficial del Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Les reclamacions, si escau, es presentaran exclusivament de forma telemàtica i el termini finalitzarà el dia 3 de maig de 2018.
Español: Las reclamaciones, si procede, se presentarán exclusivamente de forma telemática y el plazo finalizará el día 3 de mayo de 2018.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el Programa de coordinació horària per al curs acadèmic 2018-2019, en tot cas, abans de l'inici de matriculació de l'alumnat als centres d'ensenyament general per al curs acadèmic indicat.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el Programa de coordinación horaria para el curso académico 2018-2019, en todo caso, antes del inicio de matriculación del alumnado en los centros de enseñanza general para el curso académico indicado.
Valencià: La participació en el Programa de coordinació horària no comporta d'ofici prioritat en el procés d'admissió en els centres que imparteixen ensenyaments d'educació secundària obligatòria i batxillerat, en tot cas, és el procés d'admissió de l'alumnat el que pot preveure aquesta prioritat segons el que estableix la disposició addicional segona de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, de les bases reguladores del programa de coordinació horària.
Español: La participación en el Programa de coordinación horaria no comportará de oficio prioridad en el proceso de admisión en los centros que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria y bachillerato, en todo caso, será el proceso de admisión del alumnado el que podrá contemplar esta prioridad según lo establecido en la disposición adicional segunda de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, de las bases reguladoras del programa de coordinación horaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10221) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2018, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'area de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 11 de maig de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10221) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2018, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 11 de mayo de 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8425 Data del DOGV : 16-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8425 Fecha DOGV : 16-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/10221 CVE Data del document : 30-10-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2018, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'area de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 11 de maig de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/10221 CVE Fecha del documento : 30-10-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2018, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 11 de mayo de 2018.
Valencià: [2018/10221] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, (Resolució 11 de maig de 2018; DOGV 16.05.2018) i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2018/10221] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, (Resolución 11 mayo 2018; DOGV 16.05.2018) y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Marina Pavan, amb DNI [.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Marina Pavan, con DNI [.
Valencià: ]3730, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, del Departament d'Economia.
Español: ]3730, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico del Departamento de Economía.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt i notificat, es pot entendre que ha sigut desestimat i es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto y notificado, se puede entender que ha sido desestimado y se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana, dentro del plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/11379) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 493/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8439, del 07-12-2018 (2018/11379) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 493/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 493/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 493/2017.
Valencià: [2018/11379] En aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Paterna s'ha seguit procediment de judici verbal 000493/2017 amb les parts següents: Marcelo Moles Rey i Dolz España, SL.
Español: [2018/11379] En el presente Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Paterna se ha seguido procedimiento de Juicio verbal 000493/2017, siendo partes en el mismo: Marcelo Moles Rey y Dolz España, SL.
Valencià: S'ha dictat Sentència en data 11.10.2018 contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en vint dies.
Español: Se ha dictado Sentencia en fecha 11/10/2018 contra la que cabe recurso de apelación en veinte días.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda a la part en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la parte cuyo paradero se desconoce, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 12 de novembre de 2018.
Español: Paterna, 12 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8344, del 23-07-2018 (2018/6743) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 551/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8344, del 23-07-2018 (2018/6743) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 551/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6743 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 551/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 551/2015.
Valencià: [2018/6743] Procediment: procediment ordinari número 551/2015.
Español: [2018/6743] Procedimiento: procedimiento ordinario número 551/2015.
Valencià: Sobre: ordinaris descripció de la peça.
Español: Sobre: ordinarios descripción de la pieza.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici i Garatges Picasso.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio y Garajes Picasso.
Valencià: Demandat: Construcciones Gira, SL, Promocions Casegar, SL, Antonio Vicente Ortega Godino i Juan Villaescusa Saavedra.
Español: Demandado: Construcciones Gira, SL, Promociones Casegar, SL, Antonio Vicente Ortega Godino y Juan Villaescusa Saavedra.
Valencià: Procurador: María Virtudes Valero Mora i Álvaro Gómez de Ramón Palmero.
Español: Procurador: María Virtudes Valero Mora y Álvaro Gómez de Ramón Palmero.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris de l'Edifici i Garatges Picasso contra Construccions Gira, SL, Promociones Casegar, SL, Antonio Vicente Ortega Godino i Juan Villaescusa Saavedra, s'ha dictat sentència en data 10 d'abril de 2018, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio y Garajes Picasso frente a Construcciones Gira, SL, Promociones Casegar, SL, Antonio Vicente Ortega Godino y Juan Villaescusa Saavedra, se ha dictado sentencia en fecha 10 de abril de 2018, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part demandada es troba en situació processal de rebel·lia, s'expedeix aquest edicte complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 2 de juliol de 2018.
Español: Orihuela, 2 de julio de 2018.
Valencià: - La lletrat de l'administració de justícia: María Jesús Pérez Gálvez.
Español: - La letrado de la administración de justicia: María Jesús Pérez Gálvez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/1357) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de novembre de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedeixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8234, del 14-02-2018 (2018/1357) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8234 Data del DOGV : 14-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8234 Fecha DOGV : 14-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1357 CVE Data del document : 31-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de novembre de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedeixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària corresponents al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1357 CVE Fecha del documento : 31-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria correspondientes al curso 2016-2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11447) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2017, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual s'atorga l'habilitació definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'àmbit local, de referència DGA-9335783, a favor de l'Ajuntament de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11447) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2017, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se otorga la habilitación definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de ámbito local, de referencia DGA-9335783, a favor del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : III.