gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X13455] En relació amb l'expedient de referència, vist l'escrit remés per l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, amb data de registre d'entrada en aquest Servei Territorial de 19 de setembre de 2005, referit a l'errada que s'ha pogut observar en l'Acord del passat 7 de juliol de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la taxació conjunta del sector industrial El Pla II, es ressalten els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents U.
Español: [2005/X13455] En relación con el expediente de referencia, visto el escrito remitido por el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, con fecha de registro de entrada en este Servicio Territorial de 19 de septiembre de 2005, referido al error que se ha podido observar en el Acuerdo del pasado 7 de julio de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la Tasación Conjunta del Sector Industrial El Pla II, se resaltan los siguientes Antecedentes y Fundamentos Jurídicos: Antecedentes Uno.
Valencià: En data 7 de juliol de 2005, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda aprovar definitivament el Projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta per a desenvolupar i gestionar el planejament del sector El Pla II del PGOU de Villanueva de Castellón; Aprovar les valoracions de béns i drets que s'han d'expropiar, com també resoldre totes les al·legacions presentades pels interessats en el procediment, d'acord amb els informes de l'Ajuntament que expròpia; i declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: En fecha 7 de julio de 2005, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, acuerda aprobar definitivamente, el Proyecto de Expropiación Forzosa por Tasación Conjunta para proceder al desarrollo y gestión del planeamiento del Sector El Pla II del PGOU de Villanueva de Castellón; Aprobar las valoraciones de bienes y derechos a expropiar, así como resolver todas las alegaciones presentadas por los interesados en el procedimiento, de acuerdo con los informes del Ayuntamiento expropiante; y declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Quant al sòl objecte d'explotació, com queda especificat en l'antecedent cinqué de l'Acord, es tracta de sòl urbanitzable d'ús industrial, per la qual cosa li és d'aplicació l'article 27 de la Llei 6/1998, del règim del sòl i valoracions (en endavant LRSV).
Español: En cuanto al suelo objeto de explotación, tal y como queda especificado en el Antecedente Cinco del Acuerdo, se trata de suelo urbanizable de uso industrial, por lo que le es de aplicación el artículo 27 de la Ley 6/1998, del Régimen del Suelo y Valoraciones (en adelante LRSV).
Valencià: No obstant això, en el fonament jurídic quart, es fa referència a l'article 28 LRSV, relatiu a valoracions a sòl urbà.
Español: Sin embargo, en el Fundamento Jurídico Cuarto, se hace referencia al artículo 28 LRSV, relativo a valoraciones en suelo urbano.
Valencià: Detectat l'error material per aquest ajuntament, se sol·licita a aquesta Comissió que el rectifique.
Español: Detectado el error material por ese Ayuntamiento, se solicita a esta Comisión se proceda a la rectificación del mismo.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 29 de setembre de 2005, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 29 de septiembre de 2005, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que les administracions públiques poden, en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, rectificar els errors materials existents en els seus actes, aquest instrument de la rectificació d'errades constituïx una via legal dirigida a esmenar de manera directa, eficaç i sense subjecció a cap procediment, meres equivocacions que afecten els elements accidentals de l'acte administratiu, com ocorre en el present cas.
Español: Dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que las Administraciones Públicas podrán, en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, rectificar los errores materiales existentes en sus actos, constituyendo este instrumento de la rectificación de errores una vía legal dirigida a subsanar de manera directa, eficaz y sin sujeción a procedimiento alguno, meras equivocaciones que afecten a los elementos accidentales del acto administrativo, tal y como ocurre en el presente caso.
Valencià: L'aprovació definitiva dels projectes d'expropiació per taxació conjunta, correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme conforme al que establixen els apartats del 6 al 8 de l'article 202 del Reglament de gestió urbanística, aprovat pel Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost (en endavant RGU) i en l'article 10.e) del Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de expropiación por Tasación Conjunta, corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo conforme a lo establecido en los apartados del 6 al 8 del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto (en adelante RGU) y en el artículo 10.e) del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 6 d'octubre de 2005, acorda: Rectificar l'Acord de data 7 de juliol de 2005, pel qual es va aprovar definitivament la taxació conjunta de referència, i queda redactat el fonament jurídic quart de l'esmentat acord amb el contingut següent: ?Quart.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 6 de octubre de 2005, acuerda: Rectificar el Acuerdo de fecha 7 de julio de 2005, por el que se aprobó definitivamente la Tasación Conjunta de referencia, quedando redactado el Fundamento Jurídico Cuarto del citado acuerdo con el siguiente contenido: ?Cuarto.
Valencià: La valoració del sòl ha d'efectuar-se seguint els criteris de l'article 27 LRSV per tractar-se de sòl urbanitzable?.
Español: La valoración del suelo debe efectuarse siguiendo los criterios del artículo 27 LRSV por tratarse de Suelo Urbanizable?.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del Títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de UN MES contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del Títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: L'esmentat article 44 de la Llei 29/1998 establix literalment: ?Art. 44.1.
Español: El citado artículo 44 de la Ley 29/1998 establece literalmente: ?Art. 44.1.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime oportú?.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno?.
Valencià: Fet que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes necessaris que es deriven d'aquesta, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/925) Correcció d'errades del concurs públic número 221/2005 «Subministrament d'equips per al laboratori de l'Hospital Universitari Doctor Peset».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/925) Corrección de errores del concurso público número 221/2005 «Suministro de equipos para el laboratorio del Hospital Universitario Doctor Peset».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/925 CVE Data del document : 20-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic Correcció d'errades del concurs públic número 221/2005 «Subministrament d'equips per al laboratori de l'Hospital Universitari Doctor Peset».
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/925 CVE Fecha del documento : 20-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico Corrección de errores del concurso público número 221/2005 «Suministro de equipos para el laboratorio del Hospital Universitario Doctor Peset».
Valencià: [2005/F925] Vistes les errades del plec de prescripcions tècniques del concurs públic 221/2005 «Subministrament d'equips per al laboratori de l'Hospital Universitari Doctor Peset», anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.923, de 13 de gener de 2005, a les pàgines 1.297 i 1.298.
Español: [2005/F925] Vistos los errores en el pliego de prescripciones técnicas del concurso público 221/2005 «Suministro de equipos para el laboratorio del Hospital Universitario Doctor Peset», anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.923 el día 13 de enero de 2005, páginas 1.297 y 1.298.
Valencià: S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins al quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la data d'obertura de les ofertes, que serà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta el decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y la fecha de apertura de las ofertas, que será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si este dia és dissabte, l'obertura de les ofertes s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura de las ofertas se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/5008) Expedient número 2003/008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/5008) Expediente número 2003/008.
Valencià: Reparació d'estructura en l'IES La Nía, d'Aspe (Alacant).
Español: Reparación de estructura en el IES La Nía, de Aspe (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5008 CVE Data del document : 27-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Expedient número 2003/008.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5008 CVE Fecha del documento : 27-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Expediente número 2003/008.
Valencià: [2005/X5008] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2003/008 Objecte del contracte.
Español: [2005/X5008] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2003/008 Objeto del contrato.
Valencià: Import total: 77.763,06 euros.
Español: Importe total: 77.763,06 euros.
Valencià: a) Data: 31.01.2005 b) Contractista: Aliges, SL.
Español: a) Fecha: 31 de enero de 2005 b) Contratista: Aliges, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9948) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Mare de Déu dels Àngels de Tuéjar (València) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5088, del 08-09-2005 (2005/9948) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección de la Iglesia de Nuestra Señora de los Angeles de Tuéjar (Valencia) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5088 Data del DOGV : 08-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5088 Fecha DOGV : 08-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9948 CVE Data del document : 31-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tuéjar patrimoni arquitectònic ben cultural protecció del patrimoni monument RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Mare de Déu dels Àngels de Tuéjar (València) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9948 CVE Fecha del documento : 31-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tuéjar patrimonio arquitectónico bien cultural protección del patrimonio monumento RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección de la Iglesia de Nuestra Señora de los Angeles de Tuéjar (Valencia) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: [2005/X9948] El Reial Decret 3.957/1982, de 15 de desembre (BOE de 26.01.83), va declarar monument historicoartístic de caràcter nacional l'església de la Mare de Déu dels Àngels a Tuéjar (València).
Español: [2005/X9948] Por Real Decreto 3.957/1982, de 15 de diciembre (BOE de 26.01.83), se declaró monumento histórico-artístico de carácter nacional la Iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles en Tuéjar (Valencia).
Valencià: La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià considera béns d'interés cultural tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que, a l'entrada en vigor d'esta, ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant mitjançant l'expedient individualitzat com en virtut del que s'ha establit en l'art. 40.2 de l'esmentada llei i en les disposicions addicionals primera i segona.
Español: La Disposición Adicional Primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el art. 40.2 de dicha Ley y en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda.
Valencià: Considerant el que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de la Generalitat Valenciana, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta direcció general, favorable a la incoació d'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Mare de Déu dels Àngels de Tuéjar (València) i la determinació de la normativa protectora d'este, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, ha resolt: Primer.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de la Generalitat Valenciana, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección de la Iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles de Tuéjar (Valencia) y determinación de la normativa protectora del mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, ha resuelto: Primero.
Valencià: Incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Mare de Déu dels Àngels de Tuéjar (València) i la determinació de la normativa protectora d'este, complementant l'expedient de declaració amb les altres mencions que exigix la Llei 4/98, de l'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección de la Iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles de Tuéjar (Valencia) y determinación de la normativa protectora del mismo, complementando el expediente de declaración con las demás menciones que exige la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.