gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La garantia definitiva s'establix en un 10% del previ final adjudicat. 1.
Español: La garantía definitiva se establece en un 10% del previo final adjudicado. 1.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'Ajuntament la constitució de la garantia definitiva, en la forma i quantia que s'establix en la presents bases i, si és el cas, en les bases específiques del programa. 3.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante el Ayuntamiento la constitución de la garantía definitiva, en la forma y cuantía que se establecidas en la presentes bases y, en su caso, en las bases específicas del programa. 3.
Valencià: b) Data de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada, amb menció expressa de l'acord d'aprovació definitiva autonòmica, si és procedent.
Español: b) Fecha del acuerdo de aprobación y adjudicación del Programa de actuación integrada, con mención expresa del acuerdo de aprobación definitiva autonómica, si procede.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde i l'urbanitzador, i s'hi annexarà un exemplar de les bases particulars reguladores del programa. 5.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde y el urbanizador, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares reguladoras del programa. 5.
Valencià: L'Ajuntament gaudix de la facultat d'interpretació del contracte així com de la modificació, suspensió i resolució d'este de conformitat amb el que establix la Llei Urbanística Valenciana i el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 6.
Español: El Ayuntamiento goza de la facultad de interpretación del contrato así como de su modificación, suspensión y resolución de conformidad con lo establecido en la Ley Urbanística Valenciana y en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 6.
Valencià: El contracte que se celebre té naturalesa administrativa sent competent l'òrgan de contractació per a resoldre les qüestions litigioses sorgides com a conseqüència de la interpretació, modificació, resolució i execució del contracte, els acords de les quals posaran fi a la via administrativa i contra els mateixos hi haurà lloc a recurs contenciós'Administratiu, d'acord amb el que disposa la Llei reguladora de la dita jurisdicció. 3.1.4.
Español: El contrato que se celebre tiene naturaleza administrativa siendo competente el órgano de contratación para resolver las cuestiones litigiosas surgidas como consecuencia de la interpretación, modificación, resolución y ejecución del contrato, cuyos acuerdos pondrán fin a la vía administrativa y contra los mismos habrá lugar a recurso contencioso-administrativo, conforme a lo dispuesto en la ley reguladora de dicha jurisdicción. 3.1.4.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure programes d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles en cada cas, d'acord amb algun o alguns dels criteris d'admissió assenyalats en el TRLCAP, que hauran de ser establits en les bases reguladores i degudament identificats per l'Ajuntament en els anuncis del concurs. 2.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover programas de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles en cada caso, conforme a algún o algunos de los criterios de admisión señalados en el TRLCAP, que tendrán que ser establecidos en las bases reguladoras y debidamente identificados por el Ayuntamiento en los anuncios del concurso. 2.
Valencià: Respecte d'aquestes últimes, l'exclusió, si és el cas, resultarà de la tramitació del procediment de l'art.121, últim paràgraf de la LUV. 3.
Español: Respecto de estas últimas, la exclusión, en su caso, resultará de la tramitación del procedimiento del art.121, último párrafo de la LUV. 3.
Valencià: Sense perjuí del dret dels particulars, siguen o no propietaris dels terrenys afectats, a promoure la transformació urbanística del sòl, no podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada els subjectes que hagen participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenvolupament del pla d'acció territorial o el pla general que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa que es licita. 2.1.
Español: Sin perjuicio del derecho de los particulares, sean o no propietarios de los terrenos afectados, a promover la transformación urbanística del suelo, no podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada los sujetos que hayan participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo del plan de acción territorial o el plan general que afecte la ordenación del ámbito del programa que se licita. 3.2.1.
Valencià: Presentació de proposicions Respecte d'això caldrà ajustar-se al que disposen els articles 11, 12 i 13 de les bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 28 d'octubre de 2006 3.2.2.
Español: Presentación de proposiciones Al respecto se estará a lo dispuesto en los artículos 11, 12 y 13 de las bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 28 de octubre de 2006 3.2.2.
Valencià: Capacitat econòmica i financera Caldrà ajustar-se al que disposa l'article 5 i 6 de les bases generals aprovades per l'Ajuntament.
Español: Capacidad económica y financiera Se estará a lo dispuesto en el artículo 5 y 6 de las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento.
Valencià: En concret i atés que el pressupost de càrregues d'urbanització muntada, segons la base XVII, 1.805.130,00 euros qualsevol dels que seguixen: Un capital social mínim de 60.000,00 euros.
Español: En concreto y dado que el presupuesto de cargas de urbanización monta, según la base XVII, 1.805.130,00 euros cualquiera de los que siguen: Un capital social mínimo de 60.000,00 euros.
Valencià: La forma d'acreditar-se mitjançant un certificat del Registre Mercantil, d'una antiguitat no superior als tres mesos.
Español: La forma de acreditarse mediante un certificado del Registro Mercantil, de una antigüedad no superior a los tres meses.
Valencià: Gaudir d'una disponibilitat de fons propis que equivalga com a mínim al 20% de l'import estimat de les càrregues d'urbanització, açò és, 361.026,00 euros.
Español: Gozar de una disponibilidad de fondos propios que equivalga como mínimo al 20% del importe estimado de las cargas de urbanización, esto es 361.026,00 euros.
Valencià: Aquest criteri es justificarà si és persona jurídica mitjançant la presentació d'un balanç dels comptes anuals aprovats i inscrits en el Registre Mercantil, de l'últim exercici anterior a la participació.
Español: Este criterio se justificará si es persona jurídica mediante la presentación de un balance de las cuentas anuales aprobadas e inscritas en el Registro Mercantil, del último ejercicio anterior a la participación.
Valencià: Si fóra una persona física hauria de presentar la liquidació de l'impost sobre el patrimoni referent a l'últim exercici sobre la data de participació, si no estiguera obligat a declarar s'ha d'exigir que la declaració de l'IRPF figure amb ingressos empresarials de caràcter positiu, per l'import citat.
Español: Si fuera una persona física debería presentar la liquidación del impuesto sobre el patrimonio referente al último ejercicio sobre la fecha de participación, si no estuviera obligado a declarar se debe exigir que la declaración del IRPF figure con ingresos empresariales de carácter positivo, por el importe citado.
Valencià: Informe de dues institucions financeres que estime que el licitador disposa de la capacitat suficient per a fer front a l'import estimat de les càrregues d'urbanització, açò és, 1.805.130,00 euros.
Español: Informe de dos instituciones financieras que estime que el licitador dispone de la capacidad suficiente para hacer frente al importe estimado de las cargas de urbanización esto es 1.805.130,00 euros.
Valencià: Les agrupacions d'interés urbanístic legalment constituïdes i registrades, tindran justificada la solvència financera, mitjançant l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució. 3.2.3.
Español: Las agrupaciones de interés urbanístico legalmente constituidas y registradas, tendrán justificada la solvencia financiera, mediante la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución. 3.2.3.
Valencià: Capacitat tècnica 1.
Español: Capacidad técnica 1.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en aquest cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: En les bases particulars de les corresponents actuacions integrades es podran especificar els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera, en atenció a les característiques singulars de les dites actuacions. 4.1.
Español: En las bases particulares de las correspondientes actuaciones integradas se podrán especificar los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera, en atención a las características singulares de dichas actuaciones. 4.1.
Valencià: Tipus de procediment: obert. 4.2.
Español: Tipo de procedimiento: abierto. 4.2.
Valencià: Criteris d'adjudicació Para poder optar a la adjudicación del programa en base a los criterios definidos, debe superarse una puntuación mínima de 40 puntos en el cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos y territoriales.
Español: Criterios de adjudicación Para poder optar a la adjudicación del programa en base a los criterios definidos, debe superarse una puntuación mínima de 40 puntos en el cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos y territoriales.
Valencià: Fi del termini de presentació d'ofertes pels licitadors: 18 de juliol de 2007 4.3.6.
Español: Fin del plazo de presentación de ofertas por los licitadores: 18 de julio de 2007 4.3.6.
Valencià: Llengua en què poden presentar-se les ofertes: castellà o valencià 6.3.
Español: Lengua en que pueden presentarse las ofertas: castellano o valenciano 6.3.
Valencià: Les bases generals per a l'adjudicació, desenvolupament i execució de programes d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta al municipi de Vinaròs han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el 28 d'octubre de 2006, estant vigents als 15 dies de la seua íntegra publicació.
Español: Información adicional Las bases generales para la adjudicación, desarrollo y ejecución de programas de actuación integrada, por medio de gestión indirecta en el municipio de Vinaròs han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 28 de octubre de 2006, estando vigentes a los 15 días de su íntegra publicación.
Valencià: L'anunci de licitació ha sigut remés per a la seua publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea en data 18 d'abril de 2007.
Español: El anuncio de licitación ha sido remitido para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 18 de abril de 2007.
Valencià: Vinaròs, 18 d'abril de 2007.
Español: Vinaròs, 18 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8434) Notificació a Andrea Diana Gavrilescu de la interlocutòria número 248/2007 dictada en el juí assumpte civil número 1.386/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8434) Notificación a Andrea Diana Gavrilescu del auto número 248/2007 dictado en el juicio asunto civil número 1.386/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8434 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Andrea Diana Gavrilescu de la interlocutòria número 248/2007 dictada en el juí assumpte civil número 1.386/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8434 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Andrea Diana Gavrilescu del auto número 248/2007 dictado en el juicio asunto civil número 1.386/2005.
Valencià: [2007/8434] Procediment: assumpte civil 001386/2005.
Español: [2007/8434] Procedimiento: asunto civil 001386/2005.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Interlocutòria número 248/2007 «Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Auto número 248/2007 «Juez que lo dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Lloc: Castelló de la Plana Data: 11 de juny de 2007 Part dispositiva: 1.
Español: Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 11 de junio de 2007 Parte dispositiva: 1.
Valencià: Se sobreseu este procés, i la part actora pot promoure un nou juí sobre este objecte. 2.
Español: Se sobresee el presente proceso, pudiendo la parte actora promover nuevo juicio sobre el mismo objeto. 2.
Valencià: No procedix condemna en costes a cap de les parts. 3.
Español: No procede condena en costas a ninguna de las partes. 3.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a la part actora, a través d'edictes que es publicaran en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, atés el seu parador ignorat; al fiscal de menors i al lletrat de la Generalitat Valenciana.
Español: Notifíquese esta resolución a la parte actora, a través de edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dado su ignorado paradero; al fiscal de menores y al letrado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Firma del jutge, José Luis Conde-Pumpido García.
Español: Firma del juez, José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Firma de la secretària, Eva María Murciano Vicente.
Español: Firma de la secretaria, Eva María Murciano Vicente.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part actora, per resolució d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria número 248/2003 a la part demandant Andrea Diana Gavrilescu.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte actora, por resolución de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto número 248/2003 a la parte demandante Andrea Diana Gavrilescu.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de juny de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 11 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12476) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12476) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12476 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Caudete de las Fuentes comunicació de dades telecomunicació administració local cooperació administrativa signatura electrònica RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12476 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Caudete de las Fuentes comunicación de datos telecomunicación administración local cooperación administrativa firma electrónica RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2007/12476] La Generalitat i l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 31 de juliol de 2007, el conveni per a la prestació de servicis de certificació, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1301/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/12476] La Generalitat y el Ayuntamiento Caudete de las Fuentes, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de julio de 2007, el Convenio para la prestación de servicios de certificación, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1301/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes per a la prestació de servicis de certificació València, 31 de juliol de 2007 Reunits D'una banda, Enrique de Francisco Enciso, que actua en l'exercici del seu càrrec com a autoritat certificadora de la Generalitat en virtut del seu nomenament com a director general de Modernització d'acord en el que disposa l'article 15 del Decret 122/2007, de 27 de juliol del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i en nom i representació de la Generalitat, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 10 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 31 de julio de 2007 Reunidos De una parte, Enrique de Francisco Enciso, actuando en el ejercicio de su cargo como autoridad certificadora de la Generalitat en virtud de su nombramiento como director general de Modernización de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 122/2007, de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y en nombre y representación de la Generalitat, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell, de 10 de noviembre de 2006.