gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exposició internacional d'art tèxtil Art al Vent torna a engalanar els balcons per visibilitzar les diferents realitats socials i ara, especialment, la protagonista és la guerra d'Ucraïna.
Español: La exposición internacional de arte textil Art al Vent vuelve a engalanar los balcones para visibilizar las diferentes realidades sociales y ahora, especialmente, la protagonista es la guerra de Ucrania.
Valencià: La qüestió és que han coincidit dues obres dels dos països en conflicte, Rússia i Ucraïna, que, després de parlar amb els autors, lluiran juntes en el balcó de l'Ajuntament..
Español: La cuestión es que han coincidido dos obras de ambos países en conflicto, Rusia y Ucrania, que, después de hablar con los autores, lucirán juntas en el balcón del Ayuntamiento..
Valencià: La regidora de cultura, Àngels Soler, assegura que "és una manera de demanar la pau.
Español: La concejala de cultura, Àngels Soler, dice que "es una manera de pedir la paz.
Valencià: Malgrat les guerres i els canons, sempre hi ha un espai per a la cultura".
Español: A pesar de las guerras y los cañones, siempre hay un espacio para la cultura".
Valencià: També han arribat obres de molts llocs com Espanya, Itàlia, Argentina, Xina, Rússia, França, Brasil, Mèxic, Regne Unit, USA, Xile, Japó, Haití, Egipte, Polònia, Marroc o Ucraïna..
Español: También han llegado obras de muchos sitios como España, Italia, Argentina, China, Rusia, Francia, Brasil, México, Reino Unido, USA, Chile, Japón, Haití, Egipto, Polonia, Marruecos o Ucrania..
Valencià: Ginestar ha destacat en l'edició del catàleg com a relectura d'una tradició plasmant la imatge dels típics cobertors que llueixen els balcons els dies de festa i processons.
Español: Ginestar ha destacado en la edición del catálogo como relectura de una tradición plasmando la imagen de las típicas colchas que lucen los balcones los días de fiesta y procesiones.
Valencià: Un altre detall del qual ha parlat Ginestar és la participació del Tapis, que ha realitzat una obra per donant visibilitat al col·lectiu.
Español: Otro detalle del que ha hablado Ginestar es la participación del Tapis porque ha realizado una obra dirigida por él mismo, dando visibilidad al colectivo.
Valencià: Tant la regidora com el director d'Art al Vent han coincidit que en aquests 19 anys de trajectòria la mostra s'ha consolidat i ha crescut en qualitat..
Español: Tanto la concejala como el director de Art al Vent han coincidido en que en estos 19 años de trayectoria la muestra se ha consolidado y ha crecido en calidad..
Valencià: Enguany s'ha organitzat una variada programació complementària per a convidar a la gent a eixir al carrer, que va des de cinema, actuacions musicals de la colla el Montgó, el grup de danses La Llata, la Banda Juvenil de Gata, la presentació del documental Venim de lluny i, com a cloenda de l'exposició, l'actuació de l'OMA (l'Orquestra de la Marina Alta)..
Español: Este año se ha organizado una variada programación complementaria para invitar a la gente a salir a la calle, que va desde cine, actuaciones musicales del grupo El Montgó, el grupo de danzas La Llata, la Banda Juvenil de Gata, la presentación del documental Venim de lluny y, como clausura de la exposición, la actuación de la OMA (la Orquesta de la Marina Alta)..
Valencià: Tota la informació de l'exposició es troba a la web de la convocatòria per facilitar l'accés a la informació de participants i visitants, que poden consultar les novetats www.artalvent.com..
Español: Toda la información de la exposición se puede encontrar en la web de la convocatoria para facilitar el acceso a la información de participantes y visitantes que pueden consultar las novedades www.artalvent.com..
Valencià: Jazzdara obri la sexta temporada de programació estable de jazz a Ondara.
Español: Jazzdara abre su sexta temporada de programación estable de jazz en Ondara.
Valencià: Jazzdara, el cicle de jazz que es desenvolupa a Ondara, obri aquest cap de setmana una nova edició.
Español: Jazzdara, el ciclo de jazz que se desarrolla en Ondara, abre este fin de semana una nueva edición.
Valencià: Ja és la sexta i la novetat és que les sessions no seran diumenge, sinó dissabte.
Español: Es ya la sexta y llega con la novedad de que esta vez las sesiones serán no serán en domingo, sino en sábado.
Valencià: Organitzada pel Col·lectiu Jazzdara, aquesta és una iniciativa única a la comarca que ha aconseguit establir una programació de jazz estable per la qual, al llarg de cada temporada, van passant ua bona part dels grans noms valencians del gènere però que, alhora, atorga l'oportunitat als músics de la Marina Alta de compartir escenari amb ells participant en jam sessions..
Español: Organizada por el Col·lectiu Jazzdara, esta es una iniciativa única en la comarca que ha conseguido establecer una programación de jazz estable por la que, a lo largo de cada temporada, van pasando buena parte de los grandes nombres valencianos del género pero que, a la vez, otorga la oportunidad a los músicos de la Marina Alta de compartir escenario con ellos participando en jam sessions..
Valencià: Jazzdara conta, a més, amb la col·laboració de l'Associació Cultural Ocell, el Cafè Sendra, i el suport de Ramon Mut Disseny i La Marina Plaça..
Español: Jazzdara cuenta, además, con la colaboración de la Associació Cultural Ocell, el Café Sendra, y el apoyo de Ramon Mut Disseny y La Marina Plaza..
Valencià: Baleària torna el preu del bitllet per una fallada en l'aire condicionat del ferri Dénia-Palma.
Español: Baleària devuelve el precio del billete por un fallo en el aire acondicionado del ferry Dénia-Palma.
Valencià: Baleària ha demanat aquest dimarts disculpes per la fallada en l'aire condicionat que es va produir ahir en el vaixell Cecilia Payne, en el trajecte Dénia-Eivissa-Palma, de manera que tornarà l'import dels bitllets als 704 passatgers afectats.
Español: Baleària ha pedido este martes disculpas por el fallo en el aire acondicionado que se produjo ayer en el buque Cecilia Payne, en el trayecto Dénia-Eivissa-Palma, por lo que devolverá el importe de los billetes a los 704 pasajeros afectados.
Valencià: Així ho ha informat la naviliera en un comunicat.
Español: Así lo ha informado la naviera en un comunicado.
Valencià: L'avaria en el sistema de refrigeració va tindre lloc en l'escala que va fer el vaixell en el port d'Eivissa..
Español: La avería en el sistema de refrigeración tuvo lugar en la escala que realizó el buque en el puerto de Eivissa..
Valencià: Des d'aquell moment, l'empresa assegura que els tècnics a bord del vaixell van treballar durant tota la travessia fins a Mallorca, que té una durada de dues hores, per intentar resoldre la caiguda de la planta de l'aire condicionat, sense arribar a aconseguir-ho fins a l'arribada a port, on finalment el problema va ser resolt..
Español: Desde ese momento, la empresa asegura que los técnicos a bordo del buque trabajaron durante toda la travesía hasta Mallorca, que tiene una duración de dos horas, para intentar resolver la caída de la planta del aire acondicionado, sin llegar a conseguirlo hasta la llegada a puerto, donde finalmente el problema fue resuelto..
Valencià: El vaixell ha reprès aquest dimarts a les 8:00 hores la programació prevista, amb eixida de Palma i destinació a Eivissa i Dénia.
Español: El buque ha retomado este martes, a las 8:00, la programación prevista, con salida de Palma y destino a Evissa y Dénia.
Valencià: La companyia "lamenta les molèsties ocasionades als passatgers que viatjaven a bord, als quals se'ls va facilitar refrescos i alguna cosa per picar"..
Español: La compañía «lamenta las molestias ocasionadas a los pasajeros que viajaban a bordo, a los que se les facilitó refrescos y algo para picar»..
Valencià: A l'arribada a Palma, tres passatgers van ser traslladats a hospitals de la ciutat per ser atesos per un colp de calor, tot i que ja han sigut donats d'alta tots.
Español: A la llegada a Palma, tres pasajeros fueron trasladados a hospitales de la ciudad para ser atendidos debido a un golpe de calor, si bien ya han sido dados de alta todos.
Valencià: La naviliera, per la seua banda, "ha contactat amb cadascun d'ells per interessar-se pel seu estat de salut i traslladar-los les seues disculpes personalment"..
Español: La naviera, por su parte, «ha contactado con cada uno de ellos para interesarse por su estado de salud y trasladarles sus disculpas personalmente»..
Valencià: En la seva edició d'ahir dilluns de vesprada, el Diari de Mallorca va informar que alguns passatgers del vaixell van mostrar el seu enuig amb la companyia per la falta d'informació davant d'aquesta situació.
Español: Por su parte, en su edición de ayer lunes por la tarde, el Diario de Mallorca informó de que algunos pasajeros del barco mostraron su enfado con la compañía por la falta de información ante esta situación.
Valencià: El rotatiu ha publicat un vídeo en el qual es poden apreciar molts passatgers ventant i demanant aigua, suportant en l'interior del ferri temperatures, asseguren, pròximes als 40 graus..
Español: El citado rotativo ha publicado un vídeo en el que se pueden apreciar a muchos pasajeros abanicándose y pidiendo agua, soportando en el interior del ferry temperaturas, aseguran, próximas a los 40 grados..
Valencià: Aldo Dante Alvarado abordarà a Dénia l'enllaç entre Joan Castejón i 'La ruta de Don Quixot' d'Azorín.
Español: Aldo Dante Alvarado aborda en Dénia el vínculo entre Joan Castejón y "La ruta de Don Quijote" de Azorín.
Valencià: El 2005 es va celebrar una doble efemèride, el IV Centenari del Quixot i el centenari de La ruta de Don Quixot, un dels llibres més ben valorats d'Azorín.
Español: En 2005 se celebró una doble efeméride, el IV Centenario del Quijote y el centenario de La ruta de Don Quijote, uno de las libros mejor valorados de Azorín.
Valencià: L'ocasió va servir perquè la Diputació d'Alacant tornés a editar l'obra de l'escriptor de Monòver amb 15 il·lustracions que va encarregar a Joan Castejón, que es va inspirar per fer-les tant a les gestes del gentilhome com als paisatges que va retratar Azorín..
Español: La ocasión sirvió para que la Diputación de Alicante volviera a editar la obra del escritor de Monóvar con 15 ilustraciones que encargó a Joan Castejón, quien se inspiró para realizarlas tanto en las hazañas del hidalgo como en los paisajes que retrató Azorín..
Valencià: Aquesta relació entre Cervantes, Azorín i Castejón, també els llaços entre la literatura, periodisme i dibuix, seran els temes principals que Aldo Dante Alvarado, escriptor argentí resident a la capital de La Marina, abordarà en la conferència Cabalguemos hacia lo imposible.
Español: Esta relación entre Cervantes, Azorín y Castejón, también los lazos entre la literatura, periodismo y dibujo, serán los temas principales que Aldo Dante Alvarado, escritor argentino residente en la capital de La Marina, abordará en la conferencia Cabalguemos hacia lo imposible.
Valencià: L'acte, en què participarà també Joan Castejón, tindrà lloc aquest dijous 22 de juny a les 19:30 a la Casa de la Cultura de Dénia i servirà també per celebrar un altre aniversari, els 150 anys del naixement d'Azorín..
Español: El acto, en el que participará también Joan Castejón, tendrá lugar este jueves 22 de junio a las 19:30 en la Casa de la Cultura de Dénia y  servirá también para celebrar otro aniversario, los 150 años del nacimiento de Azorín..
Valencià: La ruta de Don Quixot, un dels títols més editats d'Azorín, recull les quinze cròniques que l'escriptor va signar el 1905 per al diari L'Imparcial per encàrrec del seu director José Ortega i Munilla, pare d'Ortega i Gasset.
Español: La ruta de Don Quijote, uno de los títulos más editados de Azorín, recoge las quince crónicas que el escritor firmó en 1905 para el diario El Imparcial por encargo de su director José Ortega y Munilla, padre de Ortega y Gasset.
Valencià: Aquell any es commemorava el III Centenari de l'aparició de la primera part del Quixot i diversos dels col·laboradors més destacats d'aquell diari van fer articles i reportatges sobre l'obra, i l'aportació d'Azorín va ser la més destacada i original..
Español: Aquel año se conmemoraba el III Centenario de la aparición de la primera parte del Quijote y varios de los colaboradores más sobresalientes de este periódico realizaron artículos y reportajes sobre la obra, siendo la aportación de Azorín la más destacada y original..
Valencià: Amb diversos quaderns i llapis a la maleta, l'escriptor va visitar pobles que encara conservaven l'empremta cervantina i va recórrer camins amb carro.
Español: Con varios cuadernos y lápices en su maleta, el escritor visitó pueblos que todavía conservaban la huella cervantina y recorrió caminos en carro.
Valencià: Aquest pas de l'escriptor per Argamasilla d'Alba, la Cova de Montesinos, Ruidera, Puerto Lápice, Camp de Criptana, El Toboso i Alcázar de San Juan va deixar com a resultat un dels seus llegats periodístics més rellevants, en què va captar l'essència dels pobles manxecs.
Español: Este paso del escritor por Argamasilla de Alba, la Cueva de Montesinos, Ruidera, Puerto Lápice, Campo de Criptana, El Toboso y Alcázar de San Juan dejó como resultado uno de sus más relevantes legados periodísticos, en el que captó la esencia de los pueblos manchegos.
Valencià: L'obra destaca també pel seu estil, Azorón opta per un periodisme innovador per a l'època, en què ell mateix és el personatge principal en les descripcions i retrats que fa de la vida que troba a La Manxa..
Español: La obra destaca también por su estilo, Azorón opta por un periodismo innovador para la época, en las que él mismo es el personaje principal en las descripciones y retratos que realiza de la vida que encuentra en La Mancha..
Valencià: Es tracta del llibre més conegut fora de les fronteres espanyoles de l'autor de Monòver i un dels seus llibres més editats.
Español: Se trata, sin duda, del libro más conocido fuera de las fronteras españolas del autor de Monóvar y uno de sus libros más editados.
Valencià: La versió del 2005 amb els dibuixos de Castejón va ser reeditada el 2017 per l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert amb una tirada de 500 exemplars..
Español: Por cierto, la versión de 2005 con los dibujos de Castejón fue reeditada en  2017 por el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert con una tirada de 500 ejemplares..
Valencià: Benissa acull 'Lugares', l'exposició col·lectiva que reuneix obres del fons artístic de la Fundació Frax.
Español: Benissa acoge "Lugares", la exposición colectiva que reúne obras del fondo artístico de la Fundación Frax.
Valencià: Lugares, l'exposició d'art a què ha donat forma la Fundació Frax amb una selecció de la seua col·lecció pictòrica, arriba dijous 7 d'abril a la sala d'exposicions de la Seu Universitària de la Universitat d'Alacant a Benissa, situada a el número 57 del carrer Puríssim, on podrà visitar-se fins al 24 de juny..
Español: “Lugares”, la exposición de arte a la que ha dado forma la Fundación Frax con una selección de su colección pictórica, llega el jueves 7 de abril a la sala de exposiciones de la Seu Universitària de la Universidad de Alicante en Benissa, sita en el número 57 de la calle Purísima, donde podrá visitarse hasta el 24 de junio próximo..
Valencià: La mostra està integrada en aquesta ocasió per 25 peces de molt diversos artistes.
Español: La muestra está integrada en esta ocasión por 25 piezas de muy diversos artistas.
Valencià: La tècnica és mixta, ja que s'hi inclouen obres pictòriques i fotogràfiques..
Español: La técnica es mixta, ya que se incluyen obras pictóricas y fotográficas..
Valencià: La inauguració comptarà amb la presència dels patrons Juan Bautista Roselló Tent, diputat provincial i vicepresident de la Fundació Frax, i Sebastià Garcia i Mut, també vicepresident de la Fundació Frax.
Español: La inauguración contará con la presencia de los patronos Juan Bautista Roselló Tent, diputado provincial y vicepresidente de la Fundación Frax, y Sebastià Garcia i Mut, también vicepresidente de la Fundación Frax.
Valencià: Assistirà també Maria Isabel Santamaría, directora de la Seu Universitària de la Marina a Benissa..
Español: Asistirá también María Isabel Santamaría, directora de la Seu Universitària de la Marina en Benissa..
Valencià: La mostra itinerant, que ja s'ha exposat a diversos municipis de les dues Marines, inclou peces reunides amb l'epígraf Descobreix els nostres artistes, una proposta per donar a conèixer els fons artístics de la Fundació Frax, integrats per adquisicions i donacions acumulades durant anys de funcionament, signades per artistes que desenvolupen la seua activitat a Espanya, firmes estrangeres incloses.
Español: La muestra itinerante, que ya se ha expuesto en diversos municipios de las dos Marinas, incluye piezas reunidas bajo el epígrafe “Descubre a nuestros artistas”, una propuesta para dar a conocer los fondos artísticos de la Fundación Frax, integrados por adquisiciones y donaciones acumuladas durante años de funcionamiento, firmadas por artistas que desarrollan su actividad en España, firmas extranjeras incluidas.
Valencià: La mostra ha sigut possible gràcies a la feina, en la coordinació tècnica, d'Héctor Baldó i María Isabel Rodríguez..
Español: La muestra ha sido posible gracias al trabajo, en la coordinación técnica, de Héctor Baldó y María Isabel Rodríguez..
Valencià: Martínez Flores, Pepi Sevilla Ruano, Salvador García Albadalejo i Josepa Gilabert Ballester són els 24 artistes creadors de les obres que s'exposen en aquesta ocasió..
Español: Martínez Flores, Pepi Sevilla Ruano, Salvador García Albadalejo y Josepa Gilabert Ballester  son los 24 artistas creadores de las obras que se exponen en esta ocasión..
Valencià: Mar Dalmau: "La discapacitat dona una visió molt diferent de la vida, veiem detalls que els altres no veuen".
Español: Mar Dalmau: "La discapacidad da una visión muy diferente de la vida, vemos detalles que los demás no ven".
Valencià: Sens dubte Mar Dalmau Caselles (Dénia, 1973) és una persona familiar per a tots aquells que recorren amb assiduïtat els carrers del centre de la localitat, també per als que assisteixen al cinema o al teatre, és freqüent vore-la, sola o acompanyada, sempre en la seua cadira elèctrica..
Español: Sin duda Mar Dalmau Caselles (Dénia, 1973) es una persona familiar para todos aquellos que recorren con asiduidad las calles del centro de la localidad, también para los que asisten al cine o al teatro, es frecuente verla, sola o acompañada, siempre en su silla eléctrica..
Valencià: Mar és una persona inquieta que als 18 anys va deixar Dénia i va anar-se'n a Castelló per assolir un somni, estudiar en la universitat, quan encara no tenia ni l'EGB, conèixer món i acumular experiències: un camí de recerca i autonomia personal que no ha sigut gens fàcil per a una persona que viu amb una discapacitat física severa que li limita notablement la parla..
Español: Mar es una persona inquieta que a los 18 años dejó Dénia y marchó a Castellón para alcanzar un sueño, estudiar en la universidad, cuando todavía no tenía ni la EGB, conocer mundo y acumular experiencias: un camino de búsqueda y autonomía personal que no ha sido nada fácil para una persona que vive con una discapacidad física severa que le limita notablemente el habla..
Valencià: Fa uns anys va tornar a Dénia i des de fa uns mesos treballa en l'associació comarcal Condenados al Bordillo, amb el que ha aconseguit un altre somni: la inserció en el món laboral.
Español: Hace unos años regresó a Dénia y desde hace unos meses trabaja en la asociación comarcal Condenados al Bordillo, con lo que ha conseguido otro sueño, la inserción en el mundo laboral.
Valencià: La resta del temps el dedica a les seues aficions i l'activisme, Mar escriu una columna en una publicació de la Universitat de Castelló i té un bloc des d'on aborda qüestions de feminisme i també de discapacitat..
Español: El resto del tiempo lo dedica a sus aficiones y al activismo, Mar escribe una columna en una publicación de la Universidad de Castellón y tiene un blog desde donde aborda cuestiones de feminismo y también de discapacidad..
Valencià: Conta'ns quina ha sigut la teua trajectòria.
Español: -Cuéntanos cuál ha sido tu trayectoria.
Valencià: Vaig nàixer a Dénia fa 45 anys, on vaig viure fins als 18 anys.
Español: -Nací en Dénia hace 45 años, donde viví hasta los 18 años.
Valencià: Quan tenia 13 es va inaugurar el CEE Raquel Payà i vaig començar la meua etapa escolar allà, sempre estaré agraïda pel gran suport que vaig tindre de l'equip docent.
Español: Cuando tenía 13 se inauguró el CEE Raquel Payá y empecé mi etapa escolar allí, siempre estaré agradecida por el gran apoyo que tuve del equipo docente.
Valencià: Quan vaig arribar a la majoria d'edat, el col·legi em va buscar un lloc per poder tindre una formació acadèmica, que era el que jo volia, i em vaig haver d'anar-me'n a viure a una residència a Castelló.
Español: Cuando llegué a la mayoría de edad, desde el colegio me buscaron un sitio para poder tener una formación académica, que era lo que yo quería, y me tuve que ir a vivir a una residencia en Castellón, no es lo ideal, pero no había otra opción para poder estudiar.
Valencià: Durant el primer curs em vaig traure el Graduat Escolar a través del C.E.P.A.
Español: Durante el primer curso me saqué el graduado escolar a través del C.E.P.A.
Valencià: i l'any següent ja em vaig matricular en un institut de Castelló per fer Batxiller; em va costar cinc anys acabar-lo per les llacunes que tenia per no haver estudiat EGB, lògicament el meu ritme era diferent.
Español: y al año siguiente ya me matriculé en un instituto de Castellón para hacer Bachiller, me costó 5 años acabarlo por las lagunas que tenía por no haber estudiado EGB, lógicamente mi ritmo era distinto.
Valencià: Als 25 vaig fer la prova d'accés a la universitat i vaig començar Psicologia, que era el que m'agradava des de la infantesa, però per diversos motius no la vaig acabar, un d'ells era que ja estava molt cremada de viure en la residència, ja que vas madurant, vas socialitzant, ampliant la visió de moltes coses, llavors t'adones que els límits i les exigències que t'imposen són injustes, així que, després de 17 anys, me'n vaig anar d'allà i vaig tornar a Dénia..
Español: A los 25 hice la prueba de acceso a la universidad y comencé Psicología, que era lo que me gustaba desde la niñez, pero por diversos motivos no la acabé, uno de ellos era que ya estaba muy quemada de vivir en la residencia, ya que vas madurando, vas socializándote, ampliando la visión de muchas cosas, entonces te das cuenta de que los limites y las exigencias que te imponen son injustas, así que, después de 17 años, me fui de allí y volví a Dénia..
Valencià: Mentre estudiava la carrera, vaig estar tres anys de becària en el Grup de Treball sobre Discapacitat de la Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I, aquesta va ser la meua única experiència professional en eixa etapa..
Español: Mientras estudiaba la carrera, estuve 3 años de becaria en el Grupo de Trabajo sobre Discapacidad de la Fundación Isonomía de la Universidad Jaume I, esa fue mi única experiencia profesional en esa etapa..
Valencià: Pel que fa a les meues aficions, m'encanten les activitats culturals i hi assistisc sempre que puc quan l'accessibilitat ho permet.
Español: En cuanto a mis aficiones, me encantan las actividades culturales y suelo asistir siempre que puedo, y cuando la accesibilidad lo permita.
Valencià: M'agrada molt el mar, fer teatre, passejar, quedar amb amigues i amics.
Español: Me gusta mucho el mar, hacer teatro, pasear, quedar con amigas y amigos….
Valencià: Des de fa uns mesos treballes en l'associació Condenados al Bordillo, quina tasca fas?.
Español: -Desde hace unos meses trabajas en la asociación Condenados al Bordillo, ¿qué labor desempeñas?.
Valencià: Sóc auxiliar administrativa, m'ocupe d'estar al dia de les subvencions públiques i privades que ixen, faig i ordene els registres de totes les persones que estem en l'Associació, porte un poc de comptabilitat i el que vaja eixint.
Español: -Soy auxiliar administrativa, me ocupo de estar al día de las subvenciones públicas y privadas que salen, hago y ordeno los registros de todas las personas que estamos en la Asociación, llevo un poco de contabilidad y lo que vaya surgiendo.