gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Contra el que disposa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ho ha dictat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Segundo Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: La consellera de Participació i Cooperació (per delegació del president de la Generalitat de 2 de novembre del 2004): Gema Amor Pérez.
Español: La consellera de Cooperación y Participación (por delegación del Presidente de la Generalitat de 2 de noviembre de 2004): Gema Amor Pérez.
Valencià: ANNEX BASES DE LA CONVOCATÒRIA Disposicions comunes Primera.
Español: ANEXO BASES DE LA CONVOCATORIA Disposiciones comunes Primera.
Valencià: Accions objecte d'ajuda Les ajudes establides podran anar destinades a les actuacions següents: a) Organització de programes d'assistència social dirigits als emigrants valencians que es troben en situacions de necessitat, organització d'activitats culturals, d'orientació i informació; programes formatius i de difusió de la cultura de la Comunitat Valenciana entre col·lectius d'emigrants valencians, i despeses de funcionament dels centres que desenvolupen les dites activitats.
Español: Acciones objeto de ayuda Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Organización de programas de asistencia social dirigidos a los emigrantes valencianos que se encuentren en situaciones de necesidad, organización de actividades culturales, de orientación e información; programas formativos y de difusión de la cultura de la Comunidad Valenciana entre colectivos de emigrantes valencianos, y gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana que hagen sigut reconeguts com a tals per la Generalitat d'acord amb el que establix l'article 4 del Decret 38/2003, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel que es regula la relació amb els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunidad Valenciana que hayan sido reconocidos como tales por la Generalitat de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 38/2003, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la relación con los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present resolució hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Participació Ciutadana i es presentaran en el model normalitzat (que figura en l'annex I d'esta resolució) en el Registre General de Presidència de la Generalitat, ubicat en el carrer Cavallers, 9 (CP 46003) de València, o tramitar-les per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente resolución deberán dirigirse a la Dirección General de Participación Ciudadana y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en el anexo I de esta resolución) en el Registro General de Presidencia de la Generalitat, ubicado en la calle Caballeros, 9 (CP 46003) de Valencia, o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se, a més de la documentació que per a cada una de les ajudes s'establix concretament en els corresponents apartats d'esta resolució, dels documents que a continuació es relacionen: a) Memòria descriptiva de les actuacions o els projectes per als quals se sol·licita la subvenció, amb expressió de les fases i terminis de realització.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que para cada una de las ayudas se establece concretamente en los correspondientes apartados de esta resolución, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Memoria descriptiva de las actuaciones o los proyectos para los que se solicita la subvención, con expresión de las fases y plazos de realización.
Valencià: b) Pressupost detallat de les actuacions o projectes per als quals se sol·licita l'ajuda per partides, o factures proforma, i el pressupost total del centre.
Español: b) Presupuesto detallado de las actuaciones o proyectos para los que se solicita la ayuda por partidas, o facturas proforma, y el presupuesto total del centro.
Valencià: c) Fitxa de manteniment de tercers (model oficial on consten les dades del sol·licitant, les seues dades bancàries, la seua firma i la certificació de conformitat de l'entitat financera).
Español: c) Ficha de mantenimiento de terceros (modelo oficial donde constan los datos del solicitante, sus datos bancarios, su firma y la certificación de conformidad de la entidad financiera).
Valencià: d) Relació nominal dels socis que pertanyen a l'entitat, firmada o autentificada pel seu president.
Español: d) Relación nominal de los socios que pertenecen a la entidad, firmada o autentificada por su presidente.
Valencià: e) Així mateix, els sol·licitants acreditaran amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries enfront de la hisenda estatal i de la Comunitat Valenciana, així com davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que establix a l'article 14.1.E de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Asimismo, los solicitantes acreditarán con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias frente a la hacienda estatal y de la Comunidad Valenciana, así como frente a la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en al artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els centres valencians que estiguen ubicats fora d'Espanya podran substituir el requisit assenyalat en este apartat per una declaració jurada del seu president o representant que l'entitat està exempta d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social a Espanya. 3.
Español: Los Centros Valencianos que estén ubicados fuera de España podrán sustituir el requisito señalado en este apartado por una declaración jurada de su presidente o representante de que la entidad está exenta de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en España. 3.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes sense esperar que la concessió de les ajudes es produïsquen i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 4.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos sin esperar a que la concesión de las ayudas se produzcan y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 4.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà, entre altres aspectes, l'interés social i cultural de les activitats i els projectes dels centres, valorats en funció de la seua màxima adequació als objectius indicats en la disposició comuna primera d'esta resolució, l'antiguitat del centre, el nombre de socis o afiliats al centre, la seua incidència en la captació de nous socis, especialment els jóvens, així com aquells criteris de valoració especificats per a cada tipus d'ajuda en la present resolució.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará, entre otros aspectos, el interés social y cultural de las actividades y los proyectos de los centros, valorados en función de su máxima adecuación a los objetivos indicados en la disposición común primera de esta resolución, la antigüedad del centro, el número de socios o afiliados al centro, su incidencia en la captación de nuevos socios, especialmente los jóvenes, así como aquellos criterios de valoración especificados para cada tipo de ayuda en la presente resolución.
Valencià: Es tindrà en compte el pressupost anual del centre.
Español: Se tendrá en cuenta el presupuesto anual del centro.
Valencià: Les ajudes es concediran per resolució de la consellera de Cooperació i Participació, per delegació del president de la Generalitat, i a proposta de la comissió avaluadora formada per les persones següents:.
Español: Las ayudas se concederán por resolución de la consellera de Cooperación y Participación, por delegación del Presidente de la Generalitat, y a propuesta de la comisión evaluadora formada por las siguientes personas: La directora general de Participación Ciudadana, que actuará como presidenta.
Valencià: El cap de Servici de Gestió Administrativa de Presidència.
Español: El Jefe de Servicio de Gestión Administrativa de Presidencia.
Valencià: La cap de l'Àrea de Participació Externa, que actuarà com a secretària.
Español: La Jefa del Área de Participación Externa, que actuará como secretaria.
Valencià: El cap de l'Àrea de Foment dels Processos de Participació i Comunicació Ciutadana.
Español: El Jefe del Área de Fomento de los Procesos de Participación y Comunicación Ciudadana.
Valencià: La Comissió Avaluadora se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión evaluadora se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, reservant-se la facultat d'interpretar el contingut de la present resolució a l'efecte d'adjudicació d'ajudes. 4.
Español: La consellera de Cooperación y Participación, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, reservándose la facultad de interpretar el contenido de la presente resolución a los efectos de adjudicación de ayudas. 4.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes es dictarà i notificarà en el termini de sis mesos a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present Resolució de la consellera de Cooperació i Participació per la qual es regulen i convoquen estes ajudes.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se dictará y notificará en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución de la consellera de Cooperación y Participación por la que se regulan y convocan estas ayudas.
Valencià: Vençut este termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu. 5.
Español: Vencido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo. 5.
Valencià: A l'efecte del que establix el punt anterior, els beneficiaris, una vegada executat el projecte o l'activitat en la seua totalitat o en les fases previstes i, en tot cas, amb anterioritat al 15 de novembre de 2006, hauran de presentar la documentació següent: a) Factures de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, una vez ejecutado el proyecto o la actividad en su totalidad o en las fases previstas y, en todo caso, con anterioridad al 15 de noviembre de 2006, deberán presentar la siguiente documentación: a) Facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: c) Els centres que presenten justificants en moneda estrangera hauran d'acompanyar igualment un document expedit per una entitat bancària del país d'origen en què se certifique l'equivalència de la dita moneda amb l'euro dins de l'any en curs.
Español: c) Los Centros que presenten justificantes en moneda extranjera deberán acompañar igualmente un documento expedido por una entidad bancaria del país de origen en que se certifique la equivalencia de dicha moneda con el euro dentro del año en curso.
Valencià: En cas de països amb forta devaluació o apreciació de la moneda nacional, es podran presentar certificats d'equivalència mensuals o trimestrals, corresponents al període entre l'1 de gener i el 15 de novembre de 2006, aplicant el dit canvi a les factures emeses durant eixe mes o trimestre. 3.
Español: En caso de países con fuerte devaluación o apreciación de la moneda nacional, se podrán presentar certificados de equivalencia mensuales o trimestrales, correspondientes al período entre el 1 de enero y el 15 de noviembre de 2006, aplicando dicho cambio a las facturas emitidas durante ese mes o trimestre. 3.
Valencià: Si, arribat el 15 de novembre de 2006, no ha sigut aportada la documentació assenyalada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renúncia a la subvenció concedida. 4.
Español: Si, llegado el 15 de noviembre de 2006, no ha sido aportada la documentación señalada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida. 4.
Valencià: Obligacions i requisits del beneficiari 1.
Español: Obligaciones y requisitos del beneficiario 1.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat com l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no execució parcial de la inversió, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen del cost del projecte o activitat, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan del coste del proyecto o actividad, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes per part del beneficiari i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i, en tot cas, en els supòsits següents:.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas por parte del beneficiario y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y, en todo caso, en los siguientes supuestos:.
Valencià: Són obligacions del beneficiari les establides amb caràcter general en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i, en qualsevol cas:.
Español: Son obligaciones del beneficiario las establecidas con carácter general en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y, en cualquier caso:.
Valencià: Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o benefici de l'ajuda.
Español: Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions, o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics o privats. 4.
Español: Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones, o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados. 4.
Valencià: En la difusió de les activitats subvencionades s'haurà de fer constar de manera explícita el suport de la Generalitat. 5.
Español: En la difusión de las actividades subvencionadas se tendrá que hacer constar de manera explícita el apoyo de la Generalitat. 5.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les entitats on concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La justificació de les entitats de no estar sotmesos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari contingudes en el dit precepte, es realitzarà per mitjà de declaració responsable o qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La justificación de las entidades de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario contenidas en dicho precepto, se realizará mediante declaración responsable o cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Ajudes per a les activitats i gastos de funcionament Desena.
Español: Ayudas para las actividades y gastos de funcionamiento Décima.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes ajudes és l'organització de programes d'assistència social per a valencians en situació de necessitat: organització d'activitats culturals, d'orientació i informació; els programes formatius i de difusió del valencià entre col·lectius d'emigrants valencians; i les despeses de funcionament dels centres que desenvolupen les dites activitats.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es la organización de programas de asistencia social para valencianos en situación de necesidad: organización de actividades culturales, de orientación e información; los programas formativos y de difusión del valenciano entre colectivos de emigrantes valencianos; y los gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.
Valencià: Les ajudes consistiran en la concessió de subvencions, que podran arribar fins a l'import total del seu cost, per als programes següents: a) Organització de programes d'assistència social, activitats culturals, d'orientació i informació, i cursos de valencià, b) Cost de les despeses totals de funcionament dels centres. 2.
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de subvenciones, que podrán alcanzar hasta el importe total de su coste, para los siguientes programas: a) Organización de programas de asistencia social, actividades culturales, de orientación e información, y cursos de valenciano, b) Coste de los gastos totales de funcionamiento de los centros. 2.
Valencià: L'import d'estes subvencions serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.03.02.112.90.4, la línia T0600000 del Programa 112.90, del pressupost de la Generalitat per al 2006, per una quantia màxima de dos-cents setanta mil quatre-cents euros (270.400,00 €). 3.
Español: El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 05.03.02.112.90.4, la línea T0600000 del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat para 2006, por una cuantía máxima de doscientos setenta mil cuatrocientos euros (270.400,00 €). 3.
Valencià: Els criteris d'avaluació seran els especificats en la disposició comuna quinta d'estes bases, i específicament, quant a les activitats, es prioritzaran les ajudes de manera que es primen els programes d'assistència social per a valencians en situació de necessitat.
Español: Los criterios de evaluación serán los especificados en la disposición común quinta de estas bases, y específicamente, en cuanto a las actividades, se priorizarán las ayudas de manera que se primen los programas de asistencia social para valencianos en situación de necesidad.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es referix el present títol es presentaran acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, de la següent que procedisca: a) Si se sol·licita subvenció per a programes d'assistència social per als seus associats o altres valencians residents a l'exterior, els centres han d'aportar una memòria descriptiva dels programes, concretant els procediments de selecció de les persones que s'hagen tingut en compte, així com la seua identificació i la descripció de la seua situació carencial.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente título se presentarán acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de la siguiente que proceda: a) Si se solicita subvención para programas de asistencia social para sus asociados u otros valencianos residentes en el exterior, los centros deben aportar una memoria descriptiva de los programas, concretando los procedimientos de selección de las personas que se hayan tenido en cuenta, así como su identificación y la descripción de su situación carencial.
Valencià: b) Memòria descriptiva de les activitats culturals per a les que se sol·licita la subvenció, amb les dades següents: A.1.
Español: b) Memoria descriptiva de las actividades culturales para las que se solicita la subvención, con los siguientes datos: a.1.
Valencià: d) Si se sol·licita subvenció per a despeses de funcionament, es farà constar en el pressupost del centre la relació de tots estes despeses i la seua distribució per partides.
Español: d) Si se solicita subvención para gastos de funcionamiento, se hará constar en el presupuesto del centro la relación de todos estos gastos y su distribución por partidas.
Valencià: L'objecte d'estes ajudes és potenciar la creació, modernització o actualització de les seus, les instal·lacions i l'equipament dels centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de estas ayudas es potenciar la creación, modernización o actualización de las sedes, las instalaciones y el equipamiento de los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunidad Valenciana. 2.