gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepcionalment, en els casos assenyalats en el Pla General, podran adquirir-se aquests sòls per cessió gratuïta en desenvolupament d'un pla parcial, quan un tram o part d'un element pertanyent al sistema general complisca funcions de sistema local per al sector en qüestió.
Español: Excepcionalmente, en los casos señalados en el Plan General, podrán adquirirse estos suelos por cesión gratuita en desarrollo de un plan parcial, cuando un tramo o parte de un elemento perteneciente al sistema general cumpla funciones de sistema local para el sector en cuestión.
Valencià: L'assignació d'aquestes tècniques a cada element integrant dels sistemes generals es determina en el programa d'actuació, en l'annex i en el pla de classificació del Pla General.
Español: La asignación de estas técnicas a cada elemento integrante de los sistemas generales se determina en el programa de actuación, en el anejo y en el plano de clasificación del Plan General.
Valencià: En el cas que ens ocupa, la tècnica d'adquisició és la d'expropiació.
Español: En el caso que nos ocupa, la técnica de adquisición es la expropiatoria.
Valencià: Tot això justifica la present actuació d'expropiació de l'Ajuntament d'Alacant, que té com a objecte definir els béns i drets afectats als efectes que disposa l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Todo ello justifica la presente actuación expropiatoria del Ayuntamiento de Alicante, que tiene por objeto definir los bienes y derechos afectados a los efectos previstos en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: La declaració d'utilitat pública, així com la necessitat d'ocupació dels béns inclosos en la relació d'afectats, està implícita en l'aprovació del planejament actualment vigent.
Español: La declaración de utilidad pública, así como la necesidad de ocupación de los bienes incluidos en la relación de afectados, está implícita en la aprobación del planeamiento actualmente vigente.
Valencià: Segons el projecte d'expropiació, les parcel·les afectades són les següents: Parcel·la 1.
Español: Según el proyecto de expropiación, las parcelas afectadas son las siguientes: Parcela 1.
Valencià: Descripció: sòl que està dins del cadastre d'urbana, corresponent amb la parcel·la cadastral de referència 8989303YH1488H, situada al carrer de Xàbia, núm. 23, als Àngels -millor Altozano-, terme d'Alacant.
Español: Descripción: suelo que está dentro del catastro de urbana, correspondiente con la parcela catastral de referencia 8989303YH1488H, situada en la calle de Javea, nº 23, en Los Ángeles -mejor Altozano-, término de Alicante.
Valencià: Actualment és un solar no edificat i tancat amb mur de fàbrica de bloc en els límits que donen a les vies públiques a què dóna front.
Español: Actualmente es un solar no edificado y vallado con muro de fábrica de bloque en los linderos recayentes a las vías públicas a las que da frente.
Valencià: Procedència i titularitat: segons plans, dades cadastrals i registrals, es considera que sobre el solar hi havia una casa de planta baixa i dos pisos alts, corresponents a tres immobles per divisió horitzontal amb les dades següents: Planta baixa, finca núm. 49177: inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 -T 808, L 808, F 85-, la titularitat de la qual la té quant a les següents parts indivises del ple domini amb caràcter privatiu: una meitat Rosa Mateos García, una altra meitat Francisco Mateos García.
Español: Procedencia y titularidad: según planos, datos catastrales y registrales, se considera que sobre el solar había una casa de planta baja y dos pisos altos, correspondientes a tres inmuebles por división horizontal con los siguientes datos: Planta baja, finca nº 49177: inscrita en el Registro de la Propiedad nº 3 -T 808, L 808, F 85-, cuya titularidad ostenta en cuanto a las siguientes partes indivisas del pleno dominio con carácter privativo: una mitad Rosa Mateos García, otra mitad Francisco Mateos García.
Valencià: Es considera que té 1/3 part en els elements comuns de l'edifici.
Español: Se le considera que tiene 1/3 parte en los elementos comunes del edificio.
Valencià: Planta primera, finca núm. 36492: inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 -T 747, L 747, F 226-, la titularitat de la qual la té quant a la totalitat del ple domini amb caràcter privatiu Antonia Utrera Aguilera.
Español: Planta primera, finca nº 36492: inscrita en el Registro de la Propiedad nº 3 -T 747, L 747, F 226-, cuya titularidad ostenta en cuanto a la totalidad del pleno dominio con carácter privativo Antonia Utrera Aguilera.
Valencià: Té 1/3 part en els elements comuns de l'edifici.
Español: Teniendo 1/3 parte en los elementos comunes del edificio.
Valencià: Planta segona, finca núm. 55412: inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 -T 808, L 808, F 43-, la titularitat de la qual la té quant a les següents parts indivises del ple domini amb caràcter privatiu: una meitat Rosa Mateos García, una altra meitat Francisco Mateos García.
Español: Planta segunda, finca nº 55412: inscrita en el Registro de la Propiedad nº 3 -T 808, L 808, F 43-, cuya titularidad ostenta en cuanto a las siguientes partes indivisas del pleno dominio con carácter privativo: una mitad Rosa Mateos García, otra mitad Francisco Mateos García.
Valencià: Afecció i superfície.
Español: Afección y superficie.
Valencià: Les tres finques, corresponents a la citada antiga casa de planta baixa i dos pisos alts, ja que van estar assentades sobre el mateix sòl, estan totes afectades totalment per aquesta expropiació.
Español: Las tres fincas, correspondientes a la citada antigua casa de planta baja y dos pisos altos, ya que estuvieron asentadas sobre el mismo suelo, están todas ellas afectadas en su totalidad por la presente expropiación.
Valencià: El solar objecte d'expropiació té una forma geomètrica rectangular i ocupa una cabuda superficial de 128 m².
Español: El solar objeto de expropiación tiene una forma geométrica rectangular y ocupa una cabida superficial de 128 m².
Valencià: , qualificat en l'actual PGMO com a sistemes generals; el destí del qual és formar part del viari públic integrant de l'eix urbà de la Gran Via.
Español: , calificado en el actual PGMO como sistemas generales cuyo destino es formar parte del viario público integrante del eje urbano de la Gran Vía.
Valencià: Límits.
Español: Linderos.
Valencià: Són els següents: Nord-oest, amb la vorera actual de la Gran Via.
Español: Son los siguientes: Noroeste, con la acera actual de la Gran Vía.
Valencià: El límit és una tanca de mur de maçoneria de 3,06 m d'altura.
Español: El lindero es una valla de muro de mampostería de 3,06 m de altura.
Valencià: El límit és una tanca de mur de fàbrica de bloc de 2,45 m d'altura.
Español: El lindero es una valla de muro de fábrica de bloque de 2,45 m de altura.
Valencià: Sud-oest, amb construcció pertanyent a la parcel·la cadastral amb referència 8989316YH1488H.
Español: Suroeste, con construcción perteneciente a la parcela catastral cuya referencia es 8989316YH1488H.
Valencià: Sud-est, amb edificació pertanyent a la parcel·la cadastral amb referència 8989304YH1488H, coincident amb la parcel·la núm. 2 d'aquest projecte, descrita a continuació.
Español: Sureste, con edificación perteneciente a la parcela catastral cuya referencia es 8989304YH1488H, coincidente con la parcela nº 2 del presente proyecto, descrita a continuación.
Valencià: Càrregues vigents.
Español: Cargas vigentes.
Valencià: Segons informació registral: Finca núm. 49177.
Español: Según información registral: Finca nº 49177.
Valencià: Data d'alta: Per procedència de la finca núm. 1/36213/AL.
Español: Fecha de alta: Por procedencia de la finca nº 1/36213/AL.
Valencià: Assentament: 1, tom 742, llibre 742, foli 239, data 15.11.1956: Altres a favor de Leonor Lafora Calatayud, la venda es refereix només al terreny, amb absoluta exclusió de qualsevol concessió minera existent sobre aquest o que poguera existir.
Español: Asiento: 1, tomo 742, libro 742, folio 239, fecha 15.11.1956: Otras a favor de Leonor Lafora Calatayud, la venta se refiere solo al terreno, con absoluta exclusión de toda concesión minera sobre el mismo existente o que pudiera existir.
Valencià: L'adquirent s'obliga a no realitzar sobre aquest cap classe de perforacions per a la captació d'aigües subterrànies i pot, en cas contrari, la venedora donar per rescindida la venda amb la consegüent indemnització a favor d'ella dels danys i perjudicis que això ocasione.
Español: El adquiriente se obliga a no realizar sobre el mismo ninguna clase de perforaciones para la captación de aguas subterráneas pudiendo, en caso contrario, la vendedora dar por rescindida la venta con la consiguiente indemnización a su favor de los daños y perjuicios que ello ocasionare.
Valencià: Finca núm. 36492.
Español: Finca nº 36492.
Valencià: Condició resolutòria, pactada a favor de Rafael García Jover, casat amb María Aracil Pastor, en garantia del pagament del preu ajornat de 13.000 pessetes (78,13 €), amb data venciment de l'1 d'abril de 1959.
Español: Condición resolutoria, pactada a favor de Rafael García Jover, casado con María Aracil Pastor, en garantía del pago del precio aplazado de 13.000 pesetas (78,13 €), con fecha de vencimiento del 1 de abril de 1959.
Valencià: Amb venciment a partir del mes de març de 1957, formalitzada en escriptura autoritzada pel notari Rafael Servero Huesma, d'Alacant, el dia 26 de febrer de l'any 1957.
Español: Con vencimiento a partir del mes de marzo de 1957, formalizada en escritura autorizada por el notario Rafael Servero Huesma, de Alicante, el día 26 de febrero del año 1957.
Valencià: Constituïda en la inscripció 4a de data 09.10.1958.
Español: Constituida en la inscripción 4ª de fecha 09.10.1958.
Valencià: Finca núm. 55412: Data d'alta: Per procedència de la finca núm. 1/36213/AL.
Español: Finca nº 55412: Fecha de alta: Por procedencia de la finca nº 1/36213/AL.
Valencià: Parcel·la 2.
Español: Parcela 2.
Valencià: Descripció: casa amb pati que està dins del cadastre d'urbana, corresponent amb la parcel·la cadastral de referència 8989304YH1488H, situada al carrer de Xàbia, núm. 21, en el barri dels Àngels -millor Altozano-, terme d'Alacant.
Español: Descripción: casa con patio que está dentro del catastro de urbana, correspondiente con la parcela catastral de referencia 8989304YH1488H, situada en la calle de Jávea, nº 21, en el barrio de Los Ángeles -mejor Altozano-, término de Alicante.
Valencià: Es compon de planta baixa destinada a local comercial i un pis alt destinat a un habitatge.
Español: Se compone de planta baja destinada a local comercial y un piso alto destinado a una vivienda.
Valencià: de protocol 1400, de data 27 d'octubre de 1989, es desprén que és la finca registral núm. 50748 inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 -T 728, L 728, F 170-, la titularitat de la qual la té quant a les següents parts indivises del ple domini amb caràcter privatiu: una meitat Rosa María Fernández Avedillo, una altra meitat Ildefonso Fernández Avedillo.
Español: Procedencia y titularidad: según, tanto en información registral como en escritura de compra-venta con nº de protocolo 1400, de fecha 27 de octubre de 1989, se desprende que es la finca registral nº 50748 inscrita en el Registro de la Propiedad nº 3 -T 728, L 728, F 170-, cuya titularidad ostenta en cuanto a las siguientes partes indivisas del pleno dominio con carácter privativo: una mitad Rosa María Fernández Avedillo, otra mitad Ildefonso Fernández Avedillo.
Valencià: La finca està afectada totalment per aquesta expropiació, té una forma geomètrica rectangular i ocupa el sòl una superfície de 128 m².
Español: La finca está afectada en su totalidad por la presente expropiación, tiene una forma geométrica rectangular ocupando el suelo una superficie de 128 m².
Valencià: , qualificat en l'actual PGMO com a sistemes generals i el destí del qual és formar part del viari públic integrant de l'eix urbà de la Gran Via.
Español: , calificado en el actual PGMO como sistemas generales cuyo destino es formar parte del viario público integrante del eje urbano de la Gran Vía.
Valencià: Fa cent vint-i-huit metres quadrats (128 m²) dels quals corresponen noranta-dos metres huitanta-huit centímetres quadrats (92,88 m²) a la superfície edificada, i els altres trenta-cinc metres, dotze decímetres quadrats (35,12 m²), estan destinats a pati.
Español: Mide ciento veintiocho metros cuadrados (128 m²) de los que corresponden noventa y dos metros ochenta y ocho centímetros cuadrados (92,88 m²) a la superficie edificada, estando el resto de treinta y cinco metros, doce decímetros cuadrados (35,12 m²), destinados a patio.
Valencià: Es presumeix que al pis alt també li corresponen 92,88 m².
Español: Se presume que al piso alto también le corresponden 92,88 m².
Valencià: Són els següents: Nord-oest, amb solar pertanyent a la parcel·la cadastral amb referència 8989303YH1488H, coincident amb la parcel·la núm. 1 d'aquest projecte, descrita anteriorment.
Español: Son los siguientes: Noroeste, con solar perteneciente a la parcela catastral cuya referencia es 8989303YH1488H, coincidente con la parcela nº 1 del presente proyecto, descrita anteriormente.
Valencià: Sud-oest, amb construcció pertanyent a la parcel·la cadastral amb referència 8989315YH1488H.
Español: Suroeste, con construcción perteneciente a la parcela catastral cuya referencia es 8989315YH1488H.
Valencià: Observacions: segons certificat expedit pel Departament d'Estadística de l'Ajuntament d'Alacant, consta la inscripció en el padró municipal d'habitants d'Ildefonso Fernández Parra i Casilda Avedillo González, al domicili d'Alacant, carrer de Xàbia 21, pis 1r.
Español: Observaciones: según certificado expedido por el Departamento de Estadística del Ayuntamiento de Alicante, consta la inscripción en el padrón municipal de habitantes de Ildefonso Fernández Parra y Casilda Avedillo González, en el domicilio de Alicante, calle de Jávea 21, piso 1º.
Valencià: Segons informació registral: Data d'alta: Per procedència de la finca núm. 1/37164/AL.
Español: Según información registral: Fecha de alta: Por procedencia de la finca nº 1/37164/AL.
Valencià: Tal com estableix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, "l'aprovació dels plans i programes implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns, els drets i els interessos patrimonials legítims que siguen necessaris per a executar-los, als fins d'expropiació o imposició de servituds" (art. 109).
Español: Tal como establece la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, "la aprobación de los planes y programas implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes, los derechos y los intereses patrimoniales legítimos que sean necesarios para su ejecución, a los fines de expropiación o imposición de servidumbres" (art. 109).
Valencià: En aquest cas concret, la declaració d'utilitat pública i la necessitat ocupació dels béns afectats estan implícites en l'aprovació del vigent Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: En este caso concreto, la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes afectados están implícitas en la aprobación del vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: L'article 432, apartat 2, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística permet a l'Ajuntament tramitar l'expropiació pel procediment de taxació conjunta, que estableix l'article 434 del mateix Reglament i consta dels tràmits següents: a) Elaboració i aprovació dels fulls d'apreuament individualitzats, que es notificaran als interessats, els quals disposaran d'un mes per a acceptar-los o rebutjar-los i formular-ne el seu propi.
Español: El artículo 432, apartado 2, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística permite al Ayuntamiento tramitar la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, que viene establecido en el artículo 434 del mismo Reglamento y consta de los siguientes trámites: a) Elaboración y aprobación de las hojas de aprecio individualizadas, que se notificarán a los interesados, los cuales dispondrán de un mes para aceptarlas o rechazarlas y formular la suya propia.
Valencià: b) En el cas que els expropiats rebutgen la valoració continguda en el full d'apreuament formulada per l'administració, aquesta traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè fixe el preu just.
Español: b) En el caso de que los expropiados rechacen la valoración contenida en la hoja de aprecio formulada por la administración, ésta trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que fije el justiprecio.
Valencià: c) El silenci de l'interessat es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament de l'Ajuntament, i s'entendrà determinat definitivament el preu just.
Español: c) El silencio del interesado se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio del Ayuntamiento, entendiéndose determinado definitivamente el justiprecio.
Valencià: En qualsevol cas, el pagament o depòsit de la valoració establida en el full d'apreuament municipal habilita l'administració expropiant per a ocupar les finques, amb l'alçament previ de les corresponents actes.
Español: En cualquier caso, el pago o depósito de la valoración establecida en la hoja de aprecio municipal habilita a la administración expropiante para ocupar las fincas, previo levantamiento de las correspondientes actas.
Valencià: A més dels tràmits que s'han assenyalat, es considera procedent iniciar la tramitació de l'expedient mitjançant l'exposició pública de la relació de béns i drets afectats, en els termes exposats en l'article 18 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Además de los trámites que se han señalado, se considera procedente iniciar la tramitación del expediente mediante la exposición pública de la relación de bienes y derechos afectados, en los términos expuestos en el artículo 18 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Posteriorment, una vegada elaborats els fulls d'apreuament individualitzats, es portaran a efecte els tràmits que acabem d'indicar.
Español: Posteriormente, una vez elaboradas las hojas de aprecio individualizadas, se llevarán a efecto los trámites que acabamos de relacionar.
Valencià: La competència per a adoptar aquesta resolució correspon a l'Alcaldia Presidència, de conformitat amb el que disposa l'article 124.
Español: La competencia para adoptar la presente resolución corresponde a la Alcaldía Presidencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 124.
Valencià: ñ de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local i, per la delegació del dia 29 de març de 2010, al delegat d'Urbanisme.
Español: ñ de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local y, por su delegación del día 29 de marzo de 2010, al delegado de Urbanismo.
Valencià: Sotmetre a exposició pública, per un termini de 15 dies, la relació de propietaris, béns i drets afectats pel projecte d'expropiació de les finques números 21 i 23 del carrer de Xàbia.
Español: Someter a exposición pública, por un plazo de 15 días, la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación de las fincas números 21 y 23 de la calle de Jávea.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es publicaran edictes al tauler municipal d'anuncis, en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris de major circulació de la província.
Español: Con tal fin, se publicarán edictos en el tablón municipal de anuncios, en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Notificar individualment aquesta resolució als titulars dels béns i drets afectats que figuren en el projecte d'expropiació.
Español: Notificar individualmente la presente resolución a los titulares de los bienes y derechos afectados que figuran en el proyecto de expropiación.
Valencià: Advertir que l'expedient es tramitarà pel procediment de taxació conjunta.
Español: Advertir que el expediente se tramitará por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Durant el període d'exposició pública del projecte, qualsevol persona podrà aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errades de la relació publicada.
Español: Durante el periodo de exposición pública del proyecto, cualquier persona podrá aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación publicada.
Valencià: » Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es fa saber que l'expedient està de manifest en l'oficina d'informació urbanística, situada a la plaça de Sant Cristòfol, número 14, on podreu examinar-lo i podreu aportar-hi per escrit les dades oportunes.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, significando que el expediente se halla de manifiesto en la oficina de información urbanística, sita en la plaza de San Cristóbal, número 14, donde podrá ser examinado, pudiéndose aportar por escrito los datos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2484) Convocatòria del Premi Remedios Caro Almela d'Investigació en Neurobiologia del Desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2484) Convocatoria del Premio Remedios Caro Almela de Investigación en Neurobiología del Desarrollo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2484 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * distinció honorífica Convocatòria del Premi Remedios Caro Almela d'Investigació en Neurobiologia del Desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2484 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * distinción honorífica Convocatoria del Premio Remedios Caro Almela de Investigación en Neurobiología del Desarrollo.
Valencià: [2011/2484] La Universitat Miguel Hernández d'Elx anuncia la convocatòria del Cinqué Premi «The Remedios Caro Almela Prize for Research in Developmental Neurobiology.
Español: [2011/2484] La Universidad Miguel Hernández de Elche anuncia la convocatoria del Quinto Premio «The Remedios Caro Almela Prize for Research in Developmental Neurobiology.
Valencià: Year 2011», l'objectiu del qual és recompensar la tasca científica d'un investigador europeu dedicat a l'estudi de temes de neurobiologia del desenvolupament des de qualsevol perspectiva, que haja fet aportacions científiques significatives en aquest camp i es trobe en un període de la suea carrera científica ascendent i d'alta productivitat.
Español: Year 2011», cuyo objetivo es recompensar la labor científica de un investigador europeo dedicado al estudio de temas de neurobiología del desarrollo desde cualquier perspectiva, que haya hecho aportaciones científicas significativas en este campo y se encuentre en un período de su carrera científica ascendente y de alta productividad.