gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la normativa tampoc regula taxativament la mínima informació que haja d'estar disponible sobre cadascun d'aquests paràmetres per a l'avaluació de la seguretat"..
Español: Además, la normativa tampoco regula taxativamente la mínima información que deba estar disponible sobre cada uno de estos parámetros para la evaluación de la seguridad"..
Valencià: Un intent de perfeccionar el procediment determinista.
Español: Un intento de perfeccionar el procedimiento determinista.
Valencià: Amb la finalitat d'abordar aquest problema, l'estudi desenvolupa un procediment per a establir el marge de seguretat necessari per a la comprovació del risc d'esllavissaments, que "pot considerar-se un intent de perfeccionar el procediment determinista o mètode dels coeficients de seguretat".
Español: Con el fin de abordar este problema, el estudio desarrolla un procedimiento para establecer el margen de seguridad necesario para la comprobación del riesgo de deslizamiento, que "puede considerarse un intento de perfeccionar el procedimiento determinista o método de los coeficientes de seguridad".
Valencià: Així, aquests últims s'estableixen d'acord amb la informació disponible i la seua qualitat, com també de la incertesa sobre el coneixement de la seua resistència a l'esllavissament (vinculada als paràmetres resistents adoptats, fricció i cohesió), que es classifica en màxima, mitjana o mínima".
Español: Así, estos últimos se establecen en función de la información disponible y su calidad, así como de la incertidumbre sobre el conocimiento de su resistencia a deslizamiento (vinculada a los parámetros resistentes adoptados, rozamiento y cohesión), que se clasifica en máxima, media o mínima".
Valencià: Amb aquesta finalitat, Fullana sosté que és necessari realitzar un judici crític de la informació utilitzada, donant per bona la premissa que la quantitat i qualitat de la informació està directament vinculada a la seua incertesa: "Com més informació i de millor qualitat hi haja sobre els paràmetres resistents, menys incertesa recaurà en els coeficients de seguretat resultants de la comprovació de l'esllavissament".
Español: Para ello, Fullana sostiene que es necesario realizar un juicio crítico de la información utilizada, dando por buena la premisa de que la cantidad y calidad de la información está directamente vinculada a su incertidumbre: "Cuanta más información y de mejor calidad exista sobre los parámetros resistentes, menos incertidumbre recaerá en los coeficientes de seguridad resultantes de la comprobación a deslizamiento".
Valencià: Resultats obtinguts.
Español: Resultados obtenidos.
Valencià: La metodologia s'ha aplicat a un conjunt de 16 preses en explotació de titularitat estatal, amb una edat mitjana del grup de 50 anys, la qual cosa les fa representatives del parc nacional.
Español: La metodología se ha aplicado a un conjunto de 16 presas en explotación de titularidad estatal, con una edad media del grupo de 50 años, lo que las hace representativas del parque nacional.
Valencià: En analitzar-les, en els casos en què la incertesa de la informació ha sigut qualificada com a mitjana i els paràmetres resistents es troben també en la zona mitjana del rang raonable en funció de la litologia de la presa, els coeficients de seguretat resultants són els recomanats per a l'aplicació del Reglament tècnic de seguretat de preses i embassaments.
Español: Al analizarlas, en los casos en que la incertidumbre de la información ha sido calificada como media y los parámetros resistentes se encuentran también en la zona media del rango razonable en función de la litología de la presa, los coeficientes de seguridad resultantes son los recomendados para la aplicación del Reglamento Técnico de Seguridad de Presas y Embalses.
Valencià: En els casos poc desitjables d'incertesa alta i assignació de paràmetres elevada, s'han obtingut increments del 40% sobre els coeficients propugnats per la citada normativa, mentre que, amb incertesa escassa i assignació baixa de paràmetres, la reducció ha sigut del 20% pel que fa als valors establits en el reglament..
Español: En los casos poco deseables de incertidumbre alta y asignación de parámetros elevada, se han obtenido incrementos del 40% sobre los coeficientes propugnados por la citada normativa, mientras que, con incertidumbre escasa y asignación baja de parámetros, la reducción ha sido del 20% con respecto a los valores establecidos en el reglamento..
Valencià: Valor afegit de l'estudi.
Español: Valor añadido del estudio.
Valencià: Al seu torn, el projecte assenyala que, si l'aplicació amb incertesa màxima-o fins i tot mitjana- no verifica el criteri de seguretat actual, s'ha d'aprofundir en el coneixement de la presa i reduir aquesta incertesa en aquells aspectes directament vinculats als paràmetres resistents..
Español: A su vez, el proyecto señala que, si la aplicación con incertidumbre máxima o incluso media no verifica el criterio de seguridad actual, se debe profundizar en el conocimiento de la presa y reducir dicha incertidumbre en aquellos aspectos directamente vinculados a los parámetros resistentes..
Valencià: De fet, Fullana sosté que proposar aquesta nova metodologia ha de considerar-se un progrés en l'estudi sobre les preses, "ja que, en les actuals recomanacions per a l'aplicació de la normativa, els marges de seguretat són estàtics per a totes aquestes infraestructures"..
Español: De hecho, Fullana sostiene que proponer esta nueva metodología debe considerarse un progreso en el estudio sobre presas "ya que en las actuales recomendaciones para la aplicación de la normativa, los márgenes de seguridad son estáticos para todas estas infraestructuras"..
Valencià: En aquest sentit, l'investigador de la UPV incideix que aquest procediment pot ser utilitzat com a eina d'ajuda en la presa de decisions sobre inversions per a incrementar la seguretat en determinats supòsits: "En els casos en què no es puga millorar substancialment la incertesa de la informació, cal plantejar primerament mesures estructurals o de gestió per a augmentar la seguretat en aquelles en tinguen major distància entre el coeficient de seguretat resultant i el de càlcul, és a dir, com a sistema de priorització d'inversions"..
Español: En este sentido, el investigador de la UPV incide en que este procedimiento puede ser utilizado como herramienta de ayuda en la toma de decisiones sobre inversiones para incrementar la seguridad en determinados supuestos: "En los casos en que no se pueda mejorar sustancialmente la incertidumbre de la información, cabe plantear primeramente medidas estructurales o de gestión para aumentar la seguridad en aquellas en tengan mayor distancia entre el coeficiente de seguridad resultante y el de cálculo, es decir, como sistema de priorización de inversiones"..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, reconeguda internacionalment com una de les 500 millors universitats del món.
Español: La Universitat Politècnica de València, reconocida internacionalmente como una de las 500 mejores universidades del mundo.
Valencià: El QS World University Ranking, elaborat anualment per la consultora Quacquarelli Symonds, ha situat un any més la Universitat Politècnica de València (UPV) com una de les 500 millors universitats del món; concretament, l'ha ubicada en el rang 421-430..
Español: El QS World University Ranking, elaborado anualmente por la consultora Quacquarelli Symonds, ha situado un año más a la Universitat Politècnica de València (UPV) como una de las 500 mejores universidades del mundo, situándola concretamente en el rango 421-430..
Valencià: Es tracta, junt amb el de Xangai (ARWU) i el THE (Times Higher Education), d'un dels tres rànquings d'universitats més importants a nivell internacional, la qual cosa corrobora una vegada més la qualitat docent de la UPV, qualificada fa menys d'un mes per l'esmentat ARWU 2014 com la millor politècnica d'Espanya i una de les millors 400 universitats del món (en l'actualitat, n'hi ha més de 20.000); la mateixa posició en què va situar-la la darrera edició del THE (d'octubre del 2013), que concretament la ubicà en el rang 351-400..
Español: Se trata, junto al de Shanghái (ARWU) y el THE (Times Higher Education), de uno de los tres rankings de universidades más importantes a nivel internacional, lo cual no hace sino corroborar una vez más la calidad docente de la UPV, calificada hace menos de un mes por el citado ARWU 2014 como la mejor politécnica de España y una de las mejores 400 universidades del mundo (en la actualidad, existen más de 20.000), idéntica posición en que fue ubicada por la última edición del THE (octubre de 2013), que la situó en el rango 351-400..
Valencià: La millor universitat de la Comunitat Valenciana i la 165 del món en enginyeria i tecnologia.
Español: La mejor universidad de la Comunidad Valenciana y la 165 del mundo en Ingeniería y Tecnología.
Valencià: Per àrees, la UPV destaca en enginyeria i tecnologia, en les quals ocupa el lloc 165 a nivell mundial, a més de trobar-se entre les 400 millors en reputació empresarial i de ser, segons el mateix rànquing QS, la millor universitat de la Comunitat Valenciana..
Español: Por áreas, la UPV destaca en Ingeniería Y Tecnología, donde ocupa el puesto 165 a nivel mundial, además de encontrarse entre las 400 mejores en reputación empresarial y de ser, según el propio ranking QS, la mejor universidad de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Per a establir la classificació, el QS World University Rànquing es basa en sis indicadors: reputació acadèmica, reputació per a les empreses, ràtio de professors per alumne matriculat, ràtio de cites de cada professor pel total del professorat, nombre de professors internacionals i nombre d'alumnes estrangers..
Español: Para establecer la clasificación, el QS World University Ranking se basa en seis indicadores: reputación académica, reputación para las empresas, ratio de profesores por alumno matriculado, ratio de citas de cada profesor por el total del profesorado, número de profesores internacionales y número de alumnos extranjeros..
Valencià: A més, el rànquing QS analitza el treball de les universitats en cinc grans àrees del coneixement: arts i humanitats, enginyeria i tecnologia, ciències de la vida i medicina, ciències naturals, i ciències socials i gestió..
Español: Además, el ranking QS analiza el trabajo de las universidades en cinco grandes áreas del conocimiento: Artes y Humanidades, Ingeniería y Tecnología, Ciencias de la Vida y Medicina, Ciencias Naturales, y Ciencias Sociales y Gestión..
Valencià: Teatre en valencià.
Español: Teatro en valenciano.
Valencià: L'SPNL ofereix bons de descompte als membres de la UPV per a dues entrades reduïdes al Teatre Micalet.
Español: El SPNL ofrece bonos de descuento a los miembros de la UPV para dos entradas reducidas al Teatre Micalet.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV continua la campanya de suport al teatre en valencià oferint bons de descompte per a dues entrades reduïdes per a les representacions en valencià del Teatre Micalet..
Español: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV continúa la campaña de apoyo en el teatro en valenciano ofreciendo bonos de descuento para dos entradas reducidas para las representaciones en valenciano del Teatro Micalet..
Valencià: Qualsevol persona de la comunitat universitària (estudiants, PAS, PDI i membres d'Alumni Plus) podrà recollir els bons del teatre en valencià al Servei de Promoció i Normalització Lingüística del campus de Vera (edifici 3C), presentant el carnet universitari.
Español: Cualquier persona de la comunidad universitaria (estudiantes, PAS, PDI y miembros de Alumni Plus) podrá recoger los bons del teatro en valenciano en el SPNL del campus de Vera (edificio 3C) , presentando el carnét universitario.Con este bono, se aportará solo el 25% del coste de la entrada por taquilla (que cuesta entre 10 y 18 euros para el público en general, según el espectáculo).
Valencià: Així, amb el bo sols caldrà aportar entre 2,5 i 4,5 euros..
Español: Así, con el bono solo se tendrá que aportar entre 2,5 y 4,5 euros..
Valencià: Per a aplicar el descompte, cal presentar el bo a la taquilla del Teatre Micalet  (www.teatremicalet.org) (C/ Guillem de Castro, 73, València) el mateix dia de la sessió a la qual es vol assistir i està condicionat a la disponibilitat d'entrades..
Español: Para aplicar el descuento, hay que presentar el bono en la taquilla del teatro  (www.teatremicalet.org) (C/ Guillem de Castro, 73, València) el mismo día de la sesión a la que se quiere asistir y está condicionado a la disponibilidad de entradas..
Valencià: Els dies 18 i 19 d'octubre, la Universitat Politècnica de València acull el XV Congrés Espanyol i el V Internacional de Dret Agrari..
Español: Los días 18 y 19 de octubre, la Universitat Politècnica de València acoge el XV Congreso Español y el V Internacional de Derecho Agrario..
Valencià: Sota els lemes "Reflexiones per a una nova llei de la cadena agroalimentària" i "La integració de la dona rural", aquesta edició compta amb Adolfo Díaz-Ambrona, secretari general tècnic del Ministeri d'Agricultura, qui després de la inauguració obrirà el congrés amb la conferència sobre el programa legislatiu del Govern per a optimar el funcionament de la cadena alimentària..
Español: Bajo los lemas "Reflexiones para una nueva ley de la cadena agroalimentaria" y "La integración de la mujer rural", esta edición cuenta con Adolfo Díaz-Ambrona, secretario general técnico del Ministerio de Agricultura, quien tras la inauguración abrirá el congreso con la conferencia sobre el programa legislativo del Gobierno para optimizar el funcionamiento de la cadena alimentaria..
Valencià: El congrés té lloc a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, els dies 18 i 19 d'octubre de 2012..
Español: El congreso tiene lugar en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, los días 18 y 19 de octubre de 2012..
Valencià: La inscripció es realitza a través del Centre de Formació Permanent (CFP)..
Español: La inscripción se realiza a través del Centro de Formación Permanente (CFP)..
Valencià: Elena Meliá Martí, Juana Mercedes Cerdán Soriano, José Rocío Martí Vargas i Juan López Martínez han pres possessió dels seus càrrecs, que tindran una duració de sis anys.
Español: Elena Meliá Martí, Juana Mercedes Cerdán Soriano, José Rocío Martí Vargas y Juan López Martínez han tomado posesión de sus cargos, que tendrán una duración de seis años.
Valencià: En un acte presidit pel rector de la Universitat Politècnica de València, Pepe Capilla, ha tingut lloc la presa de possessió de dos nous directors d'institut d'investigació i dues noves directores de departament..
Español: En un acto presidido por el rector de la Universitat Politècnica de València, Pepe Capilla, ha tenido lugar la toma de posesión de dos nuevos directores de instituto de investigación y dos nuevas directoras de departamento..
Valencià: Juana Mercedes Cerdán Soriano és la nova directora del Departament de Matemàtica Aplicada, mentre que Elena Meliá Martí és la nova directora del Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Juana Mercedes Cerdán Soriano es la nueva directora del Departamento de Matemática Aplicada, mientras que Elena Meliá Martí es la nueva directora del Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: En tots dos casos són noves en el càrrec..
Español: En ambos casos son nuevas en el cargo..
Valencià: Elena Meliá, que ha parlat en representació de les noves directores, ha destacat que arranquen la legislatura “amb ganes de fer-ho bé, amb obstinació, ganes, motivació i molt agraïdes pel suport que ens han donat les nostres companyes i els nostres companys”..
Español: Elena Meliá, que ha hablado en representación de las nuevas directoras, ha destacado que arrancan la legislatura “con ganas de hacerlo bien, con empeño, ganas, motivación y muy agradecidas por el apoyo que nos han dado nuestras compañeras y nuestros compañeros”..
Valencià: En el cas de Juan López Martínez, ja exercia com a director de l'Institut de Tecnologia dels Materials, però ha pres possessió del càrrec després de presentar-se a les eleccions una vegada consolidat com a Institut Universitari d'Investigació.
Español: En el caso de Juan López Martínez, ya ejercía como director del Instituto de Tecnología de los Materiales, pero ha tomado posesión del cargo tras presentarse a las elecciones una vez consolidado como Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: Per part seua, José Rocío Martí Vargas ha sigut elegit nou director de l'Institut Universitari d'Investigació de Ciència i Tecnologia del Formigó..
Español: Por su parte, José Rocío Martí Vargas ha sido elegido nuevo director del Instituto Universitario de Investigación de Ciencia y Tecnología del Hormigón..
Valencià: Les noves directores i els nous directors exerciran el seu càrrec en una legislatura que durarà sis anys.
Español: Las nuevas directoras y los nuevos directores ejercerán su cargo en una legislatura que durará seis años.
Valencià: Són els primers càrrecs triats després de l'aprovació de la LOSU, que limita els mandats electes a una legislatura única..
Español: Son los primeros cargos elegidos tras la aprobación de la LOSU, que limita los mandatos electos a una legislatura única..
Valencià: Respecte a aquesta novetat, José Rocío Martí ha assenyalat que, sobre la base de la seua experiència, creu que “una legislatura de quatre anys es queda curta i dues de quatre anys es queden llargues; els dos últims anys són ja de declivi, de cansament, d'esgotament d'idees, per la qual cosa pot ser que sis anys siga un període bastant encertat”..
Español: Respecto a esta novedad, José Rocío Martí ha señalado que, en base a su experiencia, cree que “una legislatura de cuatro años se queda corta y dos de cuatro años se quedan largas; los dos últimos años son ya de declive, de cansancio, de agotamiento de ideas, por lo que puede que seis años sea un periodo bastante acertado”..
Valencià: El rector, Pepe Capilla, ha destacat que els departaments i els instituts universitaris d'investigació “són estructures en les quals la direcció té una especial proximitat amb el professorat i la resta de personal, per la qual cosa tenen una responsabilitat molt important en la gestió”..
Español: El rector, Pepe Capilla, ha destacado que los departamentos y los institutos universitarios de investigación “son estructuras en las que la dirección tiene una especial proximidad con el profesorado y el resto de personal, por lo que tienen una responsabilidad muy importante en la gestión”..
Valencià: Queda't Business.
Español: Quédate Business.
Valencià: Empreses de prestigi captaran talent de la UPV, entre estudiants i persones recentment titulades.
Español: Empresas de prestigio captarán talento en la UPV, entre estudiantes y personas recién tituladas.
Valencià: Serà el 31 de març a la FADE.
Español: Será el 31 de marzo en la FADE.
Valencià: Una desena d'empreses i institucions de prestigi acudiran, el dijous 31 de març del 2022, a la jornada Queda't Business, amb l'objectiu de captar talent..
Español: Una decena de empresas e instituciones de prestigio acudirán, el jueves 31 de marzo de 2022, a la jornada Quédate Business, con el objetivo de captar talento..
Valencià: Organitzada pel Servei Integrat d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València (SIO-UPV), l'activitat va dirigida a l'estudiantat dels dos últims cursos de grau i màster de les titulacions relacionades amb l’Administració i Direcció d’Empreses, Tecnologies Industrials i Enginyeria en Organització Industrial, així com a aquelles persones que han finalitzat els estudis a partir de setembre del 2019 en les citades titulacions..
Español: Organizada por el Servicio Integrado de Empleo de la Universitat Politècnica de València (SIE-UPV), la actividad va dirigida al estudiantado de los dos últimos cursos de grado y máster de titulaciones relacionadas con la Administración y Dirección de Empresas, Tecnologías Industriales e Ingeniería en Organización Industrial, así como a aquellas personas que han finalizado sus estudios a partir de septiembre de 2019 en las citadas titulaciones..
Valencià: La cita és al vestíbul de la Facultat d’Administració i Direcció d’Empreses (FADE), a partir de les 10.00 h, i requereix inscripció prèvia (fins a completar l’aforament, i com a màxim, fins al 27 de març del 2022)..
Español: La cita es en el vestíbulo de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (FADE), a partir de las 10.00 h, y requiere inscripción previa (hasta completar aforo, y como máximo, hasta el 27 de marzo de 2022)..
Valencià: Les empreses confirmades fins al moment són: Vigmar, Gedesco, Bionline, Froneri (Nestle), Torrecid, Capgemini, EY, BBVA, Deloitte, DHL..
Español: Las empresas confirmadas hasta el momento son: Vigmar, Gedesco, Bionline, Froneri (Nestle), Torrecid, Capgemini, EY, BBVA, Deloitte, DHL..
Valencià: El Centre de Salut Laboral Juana Portaceli a la Universitat Politècnica de València facilita la vacuna als col·lectius de risc de la comunitat universitària..
Español: El Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de Valencia facilita la vacuna a los colectivos de riesgo de la comunidad universitaria.
Valencià: La campanya contra la grip estacionària en la Universitat Politècnica de València comença el 6 de novembre de 2017 i acaba el 31 de gener de 2018.
Español: La campaña contra la gripe estacionaria en la Universitat Politècnica de València comienza el 6 de noviembre del 2017 y termina el  31 de enero del 2018.
Valencià: Tots els membres de la comunitat universitària poden vacunar-se al Centre de Salut Laboral Juana Portaceli (edifici 6E) del campus de Vera (València) de la UPV..
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria pueden vacunarse en el Centro de Salud Laboral Juana Portaceli (edificio 6E) del campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: La vacunació de la grip va dirigida als grups següents: majors de 59 anys, broncòpates, hipertensos, diabètics, cardiòpates, persones que cuiden pacients inclosos en algun dels grups de risc anteriors, embarassades del 2n al 3r trimestre, professionals sanitaris, personal de serveis especials i personal que treballa en el sector avícola..
Español: La vacunación de la gripe va dirigida a los siguientes grupos: mayores de 59 años, broncópatas, hipertensos, diabéticos, cardiópatas, personas que cuidan a pacientes incluidos en alguno de los grupos de riesgo anteriores, embarazadas del 2º-3º trimestre, profesionales sanitarios, personal de servicios especiales y personal que trabaja en el sector avícola..
Valencià: Taller de poesia.
Español: Taller de poesía.
Valencià: La poeta i filòsofa espanyola d'origen belga Chantal Maillard, Premi Nacional de Poesia el 2004 i Premi de la Crítica de poesia castellana el 2007, visitarà la Universitat Politècnica de València el dimarts 7 de juny..
Español: La poetisa y filósofa española de origen belga Chantal Maillard, Premio Nacional de Poesía en 2004 y Premio de la Crítica de poesía castellana en 2007, visita la Universitat Politècnica de València el martes 7 de junio..
Valencià: La poeta Chantal Maillard visita el dimarts 7 de juny la Universitat Politècnica de València, dins de les activitats del Taller de Poesia en Castellà UPV que dirigeix Elena Escribano i que organitza l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional.
Español: La poetisa Chantal Maillard visita el martes 7 de junio la Universitat Politècnica de València, dentro de las actividades del Taller de Poesía en Castellano UPV que dirige Elena Escribano y que organiza el Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional.
Valencià: Nascuda a Brussel·les el 1951, Maillard ha viscut llargues temporades a Benarés (Índia), a la universitat de la qual es va especialitzar en filosofia i religió índia.
Español: Nacida en Bruselas en 1951, Maillard ha vivido largas temporadas en Benarés (India), en cuya universidad se especializó en filosofía y religión india.