gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2092 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 431/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 431/2015.
Valencià: [2016/2092] Recurs d'apel·lació (LECn) número 431/2015-L Dimana del judici verbal número 1628/2014 Del Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alacant Apel·lant: Comunitat de Propietaris Avinguda de Dénia, número 82-84, Edifici Cobasa Procuradora: Pilar Fuentes Tomás.
Español: [2016/2092] Recurso de apelación (LECn) número 431/2015'L Dimana del juicio verbal número 1628/2014 Del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alicante Apelante: Comunidad de Propietarios Avenida de Dénia, Número 82-84, Edificio Cobasa.
Valencià: Lletrada: Susana Bengoa Tomás.
Español: Letrado: Susana Bengoa Tomás.
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: José Guardiola Pérez.
Español: Apelado no personado: José Guardiola Pérez.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de Justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 431/2015, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Alacant, 18 de desembre de 2015 La magistrada d'aquesta Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, María Teresa Serra Abarca, en nom del rei ha dictat la Sentència número 312.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de Justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 431/2015, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «En la ciudad de Alicante, 18 diciembre de 2015 La magistrada de esta Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, María Teresa Serra Abarca, en nombre del rey ha dictado la siguiente sentencia número 312.
Valencià: En el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant Comunitat de Propietaris Avinguda de Dénia, número 82-84, Edifici Cobasa, d'Alacant, representada per la procuradora Pilar Fuentes Tomás i dirigida per la lletrada Susana Bengoa Tomás, contra la part apel·lada, José Guardiola Pérez, no compareguda en aquesta alçada, la qual consta en rebel·lia en primera instància.
Español: En el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante Comunidad de Propietarios Avenida de Dénia, Número 82-84, Edificio Cobasa, de Alicante, representada por la procuradora Pilar Fuentes Tomás y dirigida por la letrada Susana Bengoa Tomás, frente a la parte apelada, José Guardiola Pérez, no personada en esta alzada, constando en rebeldía en primera instancia.
Valencià: Dispositiva Estime el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alacant, de data 14 de maig de 2015, en les actuacions de les quals dimana aquest rotlle, revoque l'esmentada resolució i, en lloc seu, estime la demanda plantejada per la Comunitat de Propietaris Avinguda de Dénia, número 82-84, Edifici Cobasa, contra José Guardiola Pérez, amb expressa imposició de costes de primera instància.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alicante de fecha 14 de mayo de 2015 en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debo revocar y revoco dicha resolución y, en su lugar, debo estimar y estimo la demanda planteada por la comunidad de propietarios Comunidad de Propietarios Avenida de Dénia Número 82-84, Edificio Cobasa, contra José Guardiola Pérez, con expresa imposición de costas de primera instancia.
Valencià: No se'n fa expressa imposició de les derivades d'aquesta alçada.
Español: No se hace expresa imposición de las derivadas de esta alzada.
Valencià: Ordene la devolució del dipòsit constituït d'acord amb la Llei 1/2009, de 3 de novembre, i la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se acuerda la devolución del depósito constituido con arreglo a la Ley 1/2009, de 3 de noviembre y disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, José Guardiola Pérez, es publica aquest edicte i s'adverteix la part que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero de José Guardiola Pérez, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, no cabe recurso alguno.
Valencià: Alacant, 8 de març de 2016.
Español: Alicante, 8 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2903) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 303/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2903) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 303/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2903 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 303/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 303/2015.
Valencià: [2016/2903] Procediment: judici verbal 000303/2015-RYH.
Español: [2016/2903] Procedimiento: juicio verbal 000303/2015-RYH.
Valencià: Procurador/a: - Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat d'Instància número 2 de Dénia (antic Mixt 3), faig saber que en aquest tribunal es tramita judici verbal, a instàncies de Vicente Fornés Vives contra Adriana Inés Torres Rojas, en el qual s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - Alejandro Martínez García, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Instancia número 2 de Dénia (antiguo Mixto 3), hace saber que en este tribunal se tramita juicio verbal, a instancia de Vicente Fornés Vives frente a Adriana Inés Torres Rojas, en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Vicente Fornés Vives. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Vicente Fornés Vives. 2.
Valencià: Condemne Adriana Inés Torres Rojas a pagar a l'actora la quantitat de 3.354,51 euros (tres mil tres-cents cinquanta-quatre euros amb cinquanta-un cèntims), amb els interessos corresponents. 3.
Español: Condeno a Adriana Inés Torres Rojas a abonar a la actora la cantidad de 3.354,51 euros (tres mil trescientos cincuenta y cuatro euros con cincuenta y un céntimos), con los intereses correspondientes. 3.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge suficient per a unir-lo a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i s'ha d'indicar, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Aquesta sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu el dia d'avui mentre celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que Adriana Inés Torres Rojas es troba en parador ignorat, perquè valga de notificació de forma deguda, estenc i firme aquest edicte.
Español: » Y encontrándose Adriana Inés Torres Rojas en ignorado paradero, para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente.
Valencià: Dénia, 20 d'abril de 2016.
Español: Dénia, 20 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/547) ORDE 2/2016, de 25 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'establixen les bases reguladores del Premi Literari de Narrativa de Dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/547) ORDEN 2/2016, de 25 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras del Premio Literario de Narrativa de Mujeres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/01/25/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/01/25/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/547 CVE Data del document : 25-01-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives professió literària condició de la dona dona drets de la dona legislació ORDE 2/2016, de 25 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'establixen les bases reguladores del Premi Literari de Narrativa de Dones.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/547 CVE Fecha del documento : 25-01-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas profesión literaria condición de la mujer mujer derechos de la mujer legislación ORDEN 2/2016, de 25 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras del Premio Literario de Narrativa de Mujeres.
Valencià: [2016/547] PREÀMBUL Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat entre dones i hòmens a la Comunitat Valenciana, els Corts van aprovar la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre dones i hòmens.
Español: [2016/547] PREÁMBULO Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad entre mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, les Corts aprobaron la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: La Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives és l'òrgan directiu a què, segons el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon, entre altres funcions, les relatives a la promoció i execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens.
Español: La Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, es el órgano directivo al que, según el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde, entre otras funciones, las relativas a la promoción y ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: L'Estatut establix el principi d'igualtat entre dones i hòmens en els articles 10.3 i 4 i en l'article 11 i en l'article 49.1.26 atribuïx la competència exclusiva a la Generalitat en matèria de promoció de la dona.
Español: L'Estatut contempla el principio de igualdad entre mujeres y hombres en los artículos 10.3 y 4 y en el artículo 11 y, en su artículo 49.1.26, atribuye la competencia exclusiva a la Generalitat en materia de promoción de la mujer.
Valencià: A fi de promoure i incentivar el paper de les dones en la societat i atesa la històrica consideració cultural i social que ha situat el gènere femení en un clar desavantatge, sobretot quant a les seues oportunitats educacionals i laborals, la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere inclou en la seua programació anual una sèrie d'activitats, entre les quals destaca un concurs de narrativa per a fomentar la seua creativitat literària i donar-li una via d'expressió, dirigit a dones residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de promover e incentivar el papel de las mujeres en la sociedad y atendiendo a la histórica consideración cultural y social que ha posicionado al género femenino en clara desventaja, sobre todo en cuanto a sus oportunidades educacionales y laborales, la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género viene incluyendo en su programación anual una serie de actividades, destacando entre las mismas un concurso de narrativa para fomentar su creatividad literaria y darle un cauce de expresión, dirigido a mujeres residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències conferides pel Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, oït el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las competencias conferidas por el Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, oído el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre és establir les bases reguladores que regiran la concessió del Premi Literari de Narrativa de Dones, la finalitat del qual és fomentar la creativitat literària de les dones i facilitar-los una via d'expressió.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es establecer las bases reguladoras que regirán la concesión del Premio Literario de Narrativa de Mujeres, cuya finalidad es fomentar la creatividad literaria de las mujeres y facilitarles un cauce de expresión.
Valencià: Procediment de concessió El procediment de concessió del premi es tramitarà en règim de concurrència competitiva i s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en dones i igualtat de gènere.
Español: Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión del premio se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se iniciará de oficio mediante convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la Conselleria con competencias en mujeres e igualdad de género.
Valencià: Participants Podrà participar en les convocatòries corresponents, d'acord amb el que s'hi determine, qualsevol dona que siga major d'edat i resident a la Comunitat Valenciana.
Español: Participantes Podrá participar en las correspondientes convocatorias, con arreglo a lo que en las mismas se determine, cualquier mujer que sea mayor de edad y residente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan es presenten obres per autores pertanyents a associacions de dones un dels accèssit recaurà necessàriament sobre una d'aquestes autores. 2.
Español: Cuando se presenten obras por autoras pertenecientes a asociaciones de mujeres uno de los accésit recaerá necesariamente sobre una de estas autoras. 2.
Valencià: La dotació dels premis s'establirà en cada convocatòria.
Español: La dotación de los premios se establecerá en cada convocatoria.
Valencià: En tot cas, la quantia del premi no podrà ser inferior al 50 % de la quantia total prevista en cada convocatòria, i l'import restant es distribuirà entre els accèssits en quanties idèntiques.
Español: En cualquier caso, la cuantía del premio no podrá ser inferior al 50 % de la cuantía total prevista en cada convocatoria, distribuyéndose el importe restante entre los accésits en cuantías idénticas.
Valencià: No podran concedir-se premis en quantia superior al crèdit disponible en l'aplicació pressupostària de l'exercici en què es realitze la convocatòria corresponent.
Español: No podrán concederse premios en cuantía superior al crédito disponible en la aplicación presupuestaria del ejercicio en que se realice la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: El lliurament dels premis podrà realitzar-se en un acte públic organitzat per la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere. 5.
Español: La entrega de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género. 5.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 22.2 de la Llei 6/2015, de 2 d'abril, de reconeixement, protecció i promoció de les senyes d'identitat del poble valencià, un supòsit de pèrdua del dret al cobrament del premi, així com el seu reintegrament, serà que aquest siga destinat a la realització d'una activitat o al compliment d'una finalitat que manifestament suposen un greuge o menyspreu cap els senyals d'identitat del poble valencià.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 22.2 de la Ley 6/2015, de 2 de abril, de Reconocimiento, Protección y Promoción de las Señas de Identidad del Pueblo Valenciano, un supuesto de pérdida del derecho al cobro del premio, así como su reintegro, será que el mismo sea destinado a la realización de una actividad, o al cumplimiento de una finalidad, que manifiestamente supongan un agravio o menosprecio hacia las señas de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: Les obres es presentaran mecanografiades, amb lletra tipus Times New Roman o Arial de grandària 12 i amb interlineat doble i impreses en paper grandària DIN A4 per una sola cara. 4.
Español: Las obras se presentarán mecanografiadas, con letra tipo Times New Roman o Arial de tamaño 12 y con interlineado doble e impresas en papel tamaño DIN A4 por una sola cara. 4.
Valencià: Els treballs tindran una extensió mínima de 4 pàgines i màxima de 12 pàgines. 5.
Español: Los trabajos tendrán una extensión mínima de 4 y máxima de 12 páginas. 5.
Valencià: Quedaran exclosos aquells treballs l'autora dels quals, contingut o presentació no s'ajuste als requisits previstos en aquesta orde.
Español: Quedarán excluidos aquellos trabajos cuya autora, contenido o presentación no se ajuste a los requisitos previstos en esta orden.
Valencià: Presentació de sol·licitud, obres i documentació 1.
Español: Presentación de solicitud, obras y documentación 1.
Valencià: Cada relat que es presente s'entregarà en un sobre gran, en el qual s'indicarà únicament el títol i, en el cas que la seua autora pertanga a una associació de dones, figurarà també la paraula ASSOCIACIÓ.
Español: Cada relato que se presente se entregará en un sobre grande, en el que se indicará únicamente su título y, en el caso de que su autora pertenezca a una asociación de mujeres, figurará también la palabra ASOCIACIÓN.
Valencià: En el sobre s'inclouran 5 còpies, cadascuna precedida per una pàgina amb el títol i sense cap identificació de l'autora, i que no serà tinguda en compte per al còmput de l'extensió del treball. 2.
Español: En el sobre se incluirán 5 copias, cada una de ellas precedida por una página con el título y sin identificación alguna de su autora, y que no será tenida en cuenta para el cómputo de la extensión del trabajo. 2.
Valencià: Cadascuna de les obres que es presenten anirà acompanyada del model de sol·licitud contingut en cada convocatòria degudament emplenat, expressant l'acceptació de les presents bases. 3.
Español: Cada una de las obras que se presenten irá acompañada del modelo de solicitud contenido en cada convocatoria debidamente cumplimentado, expresando la aceptación de las presentes bases. 3.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà: a) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en la sol·licitud, perquè aquest comprove les dades d'identitat de la sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La solicitud se acompañará de: a) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en la solicitud, para que este compruebe los datos de identidad de la solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, la persona que instruïsca el procediment queda facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resulta alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, quien instruya el procedimiento queda facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.