gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta conferència estratègica, que tindrà lloc dimarts, 4 de juny, a la sala de judicis de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant, s’obriran tres taules redones en les quals un representant de cadascun dels diferents agents socials compartirà i contrastarà els seus punts de vista, mentre que els relators exposaran, en acabar la jornada, les conclusions que hagen pogut obtenir tant de la primera com de la segona fase de l’activitat.
Español: En esta conferencia estratégica, que tendrá lugar el próximo martes 4 de junio en la Sala de Juicios de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, se abrirán tres mesas redondas en las que un representante de cada uno de los distintos agentes sociales compartirá y contrastarán sus puntos de vista, mientras que los relatores expondrán, al finalizar la jornada, las conclusiones que hayan podido obtener, tanto de la primera como de la segunda fase de la actividad.
Valencià: Finalment, es presentaran les actes de la I Conferència Estratègica de Responsabilitat Social, que va tenir lloc el novembre de 2015..
Español: Finalmente, se presentarán las actas de la I Conferencia Estratégica de Responsabilidad Social, celebrada en noviembre de 2015.
Valencià: Amb aquesta activitat, la Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana en la Universitat d’Alacant, i la Fundació Caja Mediterráneo pretenen obtenir i difondre informació veraç en relació amb l’estat de la responsabilitat social a la província, analitzat pels seus propis protagonistes, amb l’objectiu de poder plantejar propostes per a millorar-ne l’evolució en el futur..
Español: Con esta actividad, la Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana en la Universidad de Alicante, y la Fundación Caja Mediterráneo, pretenden obtener y difundir información veraz en relación con el estado de la responsabilidad social en la provincia, analizado por sus propios protagonistas, con el objetivo de poder plantear propuestas para su mejor evolución en el futuro..
Valencià: La Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana en la Universitat d’Alacant naix amb els objectius d’impulsar i promoure la investigació, la docència i la transferència de coneixement relatiu a les àrees en què es manifesta la responsabilitat social d’entitats, institucions, organitzacions i empreses..
Español: La Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana en la Universidad de Alicante, nace con los objetivos de impulsar y promover la investigación, la docencia y la transferencia de conocimiento relativo a las diversas áreas en las que se manifiesta la responsabilidad social de entidades, instituciones, organizaciones y empresas..
Valencià: 17 investigacions de la UA reben ajudes de l'Institut de Cultura Juan Gil Albert.
Español: 17 investigaciones de la UA reciben ayudas del Instituto de Cultura Juan Gil Albert.
Valencià: Disset dels vint investigadors becats per la institució alacantina pertanyen a la Universitat d’Alacant.
Español: Diecisiete de los veinte investigadores becados por la institución alicantina pertenecen en la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres, 2 de desembre de 2016.
Español: Viernes, 2 de diciembre de 2016.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha lliurat aquest dijous els diplomes per les Ajudes a la Investigació que anualment promou la institució.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha entregado este jueves los diplomas por las Ayudas a la Investigación que anualmente promueve la institución.
Valencià: Un programa d’Ajudes a la Investigació que en aquesta convocatòria ha destinat una dotació pressupostària de 62.000 €: 52.000 € per a projectes de tesis doctorals, i 10:000 € per al suport a la investigació en Ciències Socials i Humanitats amb els quals s’han becat 20 investigadors, 17 dels quals pertanyen a la Universitat d’Alacant,.
Español: Un programa de Ayudas a la Investigación que en esta convocatoria ha destinado una dotación presupuestaria de 62.000 €: 52.000 € para proyectos de tesis doctorales, y 10:000 € para el apoyo a la investigación en Ciencias Sociales y Humanidades con los cuales se han becado 20 investigadores, 17 de los cuales pertenecen en la Universidad de Alicante,.
Valencià: En declaracions del director del Departament de Publicacions i Investigació, Joan Borja, les Ajudes a la Investigació «parteixen del convenciment institucional que la civilitat de les societats més avançades es construeix sobre la base de l’aventura del saber: la conquesta, la consolidació, la difusió i l’aplicació de nous coneixements».
Español: En declaraciones del director del Departamento de Publicaciones e Investigación, Joan Borja, las Ayudas a la Investigación «parten del convencimiento institucional que la civilidad de las sociedades más avanzadas se construye en base a la aventura del saber: la conquista, la consolidación, la difusión y la aplicación de nuevos conocimientos».
Valencià: En aquest sentit, valora que aquestes ajudes «constitueixen sens dubte, una de les inversions de recursos públics més rendibles, per tal com els projectes d’investigació que s’hi financen repercuteixen directament en un major i millor coneixement de la història, la geografia, l’urbanisme, l’educació, l’arqueologia, la sociolingüística, l’etnopoètica, la literatura, la política o l’economia de la nostra societat.
Español: En este sentido, valora que estas ayudas «constituyen sin duda, una de las inversiones de recursos públicos más rentables, como quiera que los proyectos de investigación que se financian repercuten directamente en un mayor y mejor conocimiento de la historia, la geografía, el urbanismo, la educación, la arqueología, la sociolingüística, la etnopoética, la literatura, la política o la economía de nuestra sociedad.
Valencià: És a dir: resulten estratègics i fonamentals com a model d’excel·lència per a la construcció d’una societat millor formada i informada; més culta, sàvia, justa, crítica, lliure, democràtica, rica, humana i benestant»..
Español: Es decir: resultan estratégicos y fundamentales como modelo de excelencia para la construcción de una sociedad mejor formada e informada; más culta, sabia, justa, crítica, libre, democrática, rica, humana y acomodada»..
Valencià: En l’edició de 2016, les ajudes s’han concedit als investigadors i els treballs següents, desenvolupats i gestionats al si de la Universitat de València, la Universitat Miguel Hernández i la Universitat d’Alacant:.
Español: En la edición de 2016, las ayudas se han concedido a los investigadores y los trabajos siguientes, desarrollados y gestionados en el seno de la Universitat de València, la Universidad Miguel Hernández y la Universidad de Alicante:.
Valencià: Ciències Socials i Humanitats.
Español: Ciencias Sociales y Humanidades.
Valencià: Tesis doctorals.
Español: Tesis doctorales.
Valencià: La Universitat d'Alacant desenvolupa una innovadora família d'agents colorants per a plàstics.
Español: La Universidad de Alicante desarrolla una innovadora familia de agentes colorantes para plásticos.
Valencià: El treball ha sigut publicat recentment en la revista d’investigació Green Chemistry, editada per la societat científica The Royal Society of Chemistry.
Español: El trabajo ha sido publicado recientemente en la revista de investigación Green Chemistry, editada por la sociedad científica ‘The Royal Society of Chemistry’.
Valencià: Prova de laboratori del comportament solvatocròmic in situ d’un agent colorant..
Español: Prueba de laboratorio del comportamiento solvatocrómico in situ de un agente colorante.
Valencià: Autor: Taller d’Imatge UA.
Español: Autor: Taller de Imagen UA.
Valencià: José Pascual Marco Martínez, en la Jornada sobre el Brexit del Seminari Permanent Casa Mediterrani - Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant.
Español: José Pascual Marco Martínez, en la Jornada sobre Brexit del Seminario permanente Casa-Mediterráneo - Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 7 de novembre de 2019    José Pascual Marco Martínez, director general d’Integració i Coordinació d’Assumptes Generals de la Unió Europea en el Ministeri d’Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació d’Espanya, és el ponent convidat a la Jornada sobre el Brexit.
Español: José Pascual Marco Martínez, director general de Integración y Coordinación de Asuntos Generales de la Unión Europea en el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España, es el ponente invitado a la Jornada sobre Brexit..
Valencià: L’activitat tindrà lloc el dilluns 11 de novembre a les 12.30 hores a la sala de graus Martín Mateo de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant, dins del Seminari Permanent Casa Mediterrani – Facultat de Dret de la UA.
Español: La actividad se desarrollará el lunes 11 de noviembre a las 12:30 horas en el Salón de Grados Martín Mateo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, dentro del Seminario permanente Casa Mediterráneo – Facultad de Derecho de la UA.
Valencià: Hi assistirà, per delegació del rector i en representació seua, la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro..
Español: Asistirá, por delegación del rector y en su representación, la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro..
Valencià: Gasterra presenta els seus projectes del programa d’investigació.
Español: Gasterra presenta sus proyectos del programa de investigación.
Valencià: L’acte es va celebrar ahir al CDT de Dénia.
Español: El acto se celebró ayer en el CDT de Dénia.
Valencià: Dimecres, 23 de novembre del 2022.
Español: Miércoles, 23 de noviembre de 2022..
Valencià: Ahir va tenir lloc al Centre de Desenvolupament Turístic de Dénia (CDT) la presentació dels projectes aprovats en la convocatòria 2022 dins del programa d’investigació de Gasterra, el Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia, a càrrec de l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i el vicerector d’Investigació de la UA, Juan Mora..
Español: Ayer tuvo lugar en el Centro de Desarrollo Turístico de Dénia (CDT) la presentación de los proyectos aprobados en la convocatoria 2022 dentro del programa de investigación de Gasterra, el Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia, a cargo del alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y el vicerrector de Investigación de la UA, Juan Mora..
Valencià: El Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia, ha dedicat 30.000 euros a finançar 13 projectes d’investigació sobre temàtiques tan diverses com l’aplicació a la cuina d’algues autòctones, l’avaluació de la cocció de l’arròs o la relació entre gastronomia i pesca a la Marina Alta..
Español: El Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Denia, ha dedicado 30.000 euros a financiar 13 proyectos de investigación sobre temáticas tan variadas como la aplicación a la cocina de algas autóctonas,  la evaluación de la cocción del arroz o la relación entre gastronomía y pesca en la Marina Alta..
Valencià: El finançament a aquests projectes es fa en el marc del conveni entre Gasterra i l’Ajuntament de Dénia..
Español: La financiación a estos proyectos se realiza en el marco del convenio entre Gasterra y el Ayuntamiento de Denia..
Valencià: Imatges d'una de les sessions fetes amb monitors i entrenadors de la província en la Universitat d'Alacant..
Español: Imágenes de una de las sesiones realizadas con monitores y entrenadores de la provincia en la Universidad de Alicante..
Valencià: L'àrea del Grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant, junt amb l'Àrea d'Igualtat i Joventut de la Diputació d'Alacant, han posat en marxa un programa per a prevenir conductes addictives i fomentar un desenvolupament positiu dels joves a través de l'esport..
Español: El área del Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, junto al área de Igualdad y Juventud de la Diputación de Alicante, han puesto en marcha un programa para prevenir conductas adictivas y fomentar un desarrollo positivo de los jóvenes a través del deporte..
Valencià: Aquesta iniciativa consisteix a dotar amb recursos innovadors i estratègies pràctiques un total de 150 monitors i entrenadors de vuit municipis de la província (Almoradí, Benidorm, Elx, Ibi, el Pilar de la Foradada, Sant Joan, Santa Pola i la Nucia), per a fomentar valors educatius i un estil de vida saludable amb l'activitat física i l'esport..
Español: Esta iniciativa cosiste en dotar de recursos innovadores y estrategias prácticas a un total de 150 monitores y entrenadores de ocho municipios de la provincia - Almoradí, Benidorm, Elche, Ibi, Pilar de la Horadada, San Juan, Santa Pola y La Nucía-, para fomentar valores educativos y un estilo de vida saludable a través de la actividad física y el deporte..
Valencià: El programa Esport per a la prevenció i el desenvolupament positiu (DpDp), dirigit per Federico Carreres, doctor en Ciències de l'Esport i professor associat de la Facultat d'Educació de la UA, va arrancar ahir en les instal·lacions del Campus i comptarà amb tres fases.
Español: El programa “Deporte para la prevención y el desarrollo positivo (DpDp)”, dirigido por Federico Carreres, doctor en Ciencias del Deporte y profesor asociado de la Facultad de Educación de la UA, arrancó ayer en las instalaciones del campus y contará con tres fases.
Valencià: “Amb una durada d'un any, primerament formarem els entrenadors i monitors perquè després, en la segona fase, siguen ells mateixos els que hi apliquen les estratègies adquirides.
Español: “Con una duración de una año, primero formaremos a los entrenadores y monitores para que después, en la segunda fase, sean ellos mismos los que apliquen las estrategias adquiridas.
Valencià: Finalment, en el mes de setembre, avaluarem l'impacte i canvis de conducta en els joves”, explica Carreres..
Español: Por último, en el mes de septiembre, evaluaremos el impacto y cambios de conducta en los jóvenes”, explica Carreres..
Valencià: Cortell, vicedegà de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la UA, afirma que aquest projecte promou la concepció de l'activitat física i de l'esport com un element clau per a consolidar un estil de vida saludable i un desenvolupament emocional i social dels xiquets i adolescents.
Español: Cortell, vicedecano de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la UA, afirma que este proyecto promueve la concepción de la actividad física y del deporte como un elemento clave para consolidar un estilo de vida saludable y un desarrollo emocional y social de los niños y adolescentes.
Valencià: “A més, afavoreix que els entrenadors es convertisquen en agents positius per a contribuir al fet que els més joves traslladen aquests valors a altres àrees de la seua vida, com la familiar i acadèmica”, hi apunta..
Español: “Asimismo, favorece que los entrenadores se conviertan en agentes positivos para contribuir a que los más jóvenes trasladen esos valores a otras áreas de su vida, como la familiar y académica”, apunta..
Valencià: La UA inicia un cicle divulgatiu sobre astronomia.
Español: La UA inicia un ciclo divulgativo sobre astronomía.
Valencià: La Universitat d'Alacant inicia demà un cicle divulgatiu sobre astronomia que es desenvoluparà en la Seu d'Alacant i que tindrà quatre conferències.
Español: La Universidad de Alicante inicia mañana un ciclo divulgativo sobre astronomía que se desarrollará en la Sede de Alicante y que constará de cuatro conferencias..
Valencià: Organitzades pel Grup d'Astronomia i Astrofísica del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, i patrocinades per la Societat Espanyola d'Astronomia, el cicle s’anomena XIII jornades de Divulgació de l'Astronomia.
Español: Organizadas por el Grupo de Astronomía y Astrofísica del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal y patrocinadas por la Sociedad Española de Astronomía, el ciclo se denomina "XIII Jornadas de divulgacion de la astronomía".
Valencià: Estan coordinades pel professor Adriano Camp.
Español: Están coordinadas por el profesor Adriano Campo..
Valencià: Les sessions comencen l'11 d'octubre amb la conferència a càrrec de Gonzalo Tancredi, de la Universitat de Montevideo, que parlarà sobre conglomerats granulars en asteroides i cometes.
Español: Las sesiones empiezan el 11 de octubre con la conferencia a cargo de Gonzalo Tancredi, de la Universidad de Montevideo, que hablará acerca de conglomerados granulares en asteroides y cometas.
Valencià: Li seguirà la d'Ignacio Negueruela Díez, de la Universitat d'Alacant, sobre el naixement de cometes.
Español: Le seguirá la de Ignacio Negueruela Díez, de la Universidad de Alicante, sobre el nacimiento de estrellas.
Valencià: Les altres dues sessions se celebraran els dies 7 i 15 de novembre amb conferenciants i temes per determinar.
Español: Las otras dos sesiones se celebrarán los días 7 y 15 de noviembre con conferenciantes y temas por determinar.
Valencià: Totes les dissertacions començaran a les 20.15 h.
Español: Todas las disertaciones comenzarán a las 20:15h..
Valencià: D'altra banda, organitzada pel mateix departament, aquesta vesprada, a les 16.00 h, en la sala de graus de l'EPS 1, el professor Tancredi donarà un seminari amb el títol: "Els cometes del Cinturó Principal (Main Belt Comets) no són cometes, sinó asteroides sacsejats".
Español: Por otra parte, organizada por el mismo departamento, esta tarde a las 16:00 h, en la Sala de Grados de la EPS 1, el profesor Tancredi dará un seminario con título: "Los cometas del Cinturón Principal ("Main Belt Comets") no son cometas, sino asteroides sacudidos".
Valencià: Gonzalo Tancredi és un prestigiós investigador en ciències planetàries i va ser un dels redactors de la nova definició de planeta adoptada per votació majoritària en l'assemblea general de la International Astronomical Union a l'agost de 2006..
Español: Gonzalo Tancredi es un reputado investigador en ciencias planetarias y fue uno de los redactores de la nueva definición de planeta adoptada por votación mayoritaria en la asamblea general de la International Astronomical Union en agosto de 2006..
Valencià: Amb el lema "Som dones, som esportistes.
Español: Con el lema Somos mujeres, somos deportistas.
Valencià: Tenim eixe poder", l'equip de Futbol Sala Femení de la UA va rebre el II Premi Igualtat.
Español: Tenemos ese poder, el equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA recibió el II Premio Igualdad.
Valencià: El guardó es va lliurar durant els actes commemoratius del 8 de març.
Español: El galardón se entregó durante los actos conmemorativos del 8 de marzo.
Valencià: No va ser fins al 1967 quan la primera dona va córrer amb dorsal propi una marató.
Español: No fue hasta 1967 cuándo la primera mujer corrió con dorsal propio una maratón.
Valencià: Va ser a Boston i l'atleta, Kathrine Switzer, ho va aconseguir en inscriure's únicament amb les seues inicials, sense identificar-se com a dona, fet pel qual va ser agredida durant la carrera, que només va aconseguir acabar amb l'ajuda d'altres corredors.
Español: Fue en Boston y la atleta- Kathrine Switzer- lo consiguió al inscribirse únicamente con sus iniciales, sin identificarse como mujer, hecho por el que fue agredida durante la carrera, que sólo consiguió terminar con la ayuda de otros corredores.
Valencià: En 2010, només el 18% de la recerca publicada en revistes de rendiment esportiu de major impacte arreplegava les dones esportistes com a mostra d'estudi.
Español: En 2010, sólo el 18% de la investigación publicada en revistas de rendimiento deportivo de mayor impacto recogía a las mujeres deportistas como muestra de estudio.
Valencià: En els Jocs Olímpics de Londres 2012, tots els països, excepte tres, van comptar amb representació femenina, per la qual cosa van passar a la història com els Jocs Olímpics de les Dones.
Español: En las Olimpiadas de Londres 2012 todos los países, excepto tres, contaron con representación femenina, por lo que pasaron a la historia como los Juegos Olímpicos de las Mujeres.
Valencià: No obstant això, en algunes delegacions, els homes es van desplaçar en primera classe, mentre que les seues homòlogues dones ho feien en classe turista.
Español: Sin embargo, en algunas delegaciones, los hombres de desplazaron en primera clase, mientras que sus homólogas mujeres, lo hacían en clase turista.
Valencià: Actualment a Espanya, de les 66 federacions esportives existents, només la de Petanca està presidida per una dona..
Español: Actualmente en España, de las 66 federaciones deportivas existentes, sólo la de Petanca está presidida por una mujer..
Valencià: Dades com aquestes revelen que tot i que s'avança en la direcció correcta, encara queda molt treball pendent en qüestió de dona i esport.
Español: Datos como estos revelan que aunque se avanza en la dirección correcta, todavía queda mucho trabajo pendiente en cuestión de mujer y deporte.
Valencià: Per a fer-lo visible, enguany la Universitat d'Alacant ha lliurat el seu II Premi Igualtat a l’equip de Futbol Sala Femení que, amb el seu lema “Som dones, som esportistes, tenim eixe poder”, ha revolucionat totes les expectatives en el món del futbol al màxim nivell.
Español: Para visibilizarlo, este año la Universidad de Alicante ha entregado su II Premio Igualdad a su equipo de Fútbol Sala Femenino que, con su lema Somos mujeres, somos deportistas, tenemos ese poder”, ha revolucionado todas las expectativas en el mundo del fútbol al máximo nivel.
Valencià: També per això, esport i dona ocupa un dels eixos d'actuació del II Pla d'Igualtat que la Universitat d'Alacant durà a terme en els pròxims anys.
Español: También por eso, deporte y mujer ocupa uno de los ejes de actuación del II Plan de Igualdad que la Universidad de Alicante llevará a cabo en los próximos años..
Valencià: L'acte de lliurament del guardó va tenir lloc divendres passat en el dia central de les activitats organitzades en el Campus amb motiu del 8 de març.
Español: El acto de entrega del galardón tuvo lugar el pasado viernes en el día central de las actividades organizadas en el Campus con motivo del 8 de marzo.
Valencià: El programa de la jornada es va iniciar amb l'actuació de la cantautora Inés Saavedra, dins del programa Dones Músiques en la UA, que organitzen el Secretariat de Cultura i el Centre d'Estudis de la Dona.
Español: El programa de la jornada se inició con la actuación de la cantautora Inés Saavedra, dentro del programa Mujeres Músicas en la UA, que organizan el Secretariado de Cultura y el Centro de Estudios de la Mujer.
Valencià: En el mateix escenari es va fer lectura pública d’un manifest per la Igualtat.
Español: En el mismo escenario se procedió a dar lectura pública a un manifiesto por la Igualdad.
Valencià: Segons dades recents del Fòrum Econòmic Mundial, “Espanya ha retrocedit en el rànquing de la bretxa de gènere, una vintena de llocs en dos anys”, cosa que des de la institució es considera “inadmisible”.
Español: Según datos recientes del Foro Económico Mundial, “España ha retrocedido en el rànquing de la brecha de género, una veintena de puestos en dos años”, algo que desde la institución se considera “inadmisible”.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, que va incidir en “el compromís amb la igualtat d'oportunitat efectiva entre dones i homes tant en ideologies, com en normes i estructures” i la seua aposta per “fer visibles les discriminacions i sensibilitzar sobre la desigualtat estructural”.
Español: El rector, Manuel Palomar, que incidió en “el compromiso con la igualdad de oportunidad efectiva entre mujeres y hombres tanto en ideologías, como en normas i estructuras” y su apuesta por “visibilizar las discriminaciones y sensibilizar sobre la desigualdad estructural”.
Valencià: Durant el lliurament del premi, es va destacar la important tasca feta per les jugadores en aquesta carrera meteòrica plagada d'èxits des que arrancara la seua marxa en 1998 en la lliga provincial i autonòmica.
Español: Durante la entrega del premio, se destacó la importante labor realizada por las jugadoras en esta carrera meteórica plagada de éxitos desde que arrancara su andadura en 1998 en la liga provincial y autonómica.