gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X6614] Fundació Joan Baptista Melià Bisbal, Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundació Germà Colom Doménech de la Comunitat Valenciana, Fundació de la Comunitat Valenciana Jesús de Natzaret i Fundació Mediambiental de la Comunitat Valenciana Buseo.
Español: [2003/X6614] Fundació Joan Baptista Melià Bisbal, Fundació de la Comunitat Valenciana, Fundació Germà Colom Doménech de la Comunitat Valenciana, Fundación de la Comunidad Valenciana Jesús de Nazaret y Fundación Medioambiental de la Comunidad Valenciana Buseo.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'establix com a funció específica del Protectorat donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions, s'indica el següent: Primer.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones, se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data 15 de maig de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'acordà inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Joan Baptista Melià Bisbal, Fundació de la Comunitat Valenciana, i es va classificar de caràcter cultural.
Español: Por Resolución de fecha 15 de mayo de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundació Joan Baptista Melià Bisbal, Fundació de la Comunitat Valenciana, y se clasificó de carácter cultural.
Valencià: Segons l'article 6 estatutari la Fundació, tindrà com a objectiu la promoció de la llengua catalana i de la cultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el artículo 6 estatutario la Fundación tendrá como objetivo la promoción de la lengua catalana y de la cultura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través de cicles de conferències i de sessions de cursos especialitzats, com també de qualsevol classe d'activitats destinades a l'execució de les finalitats de la Fundació.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de ciclos de conferencias y de sesiones de cursos especializados, así como de cualquier clase de actividades destinadas a la ejecución de los fines de la Fundación.
Valencià: Podran ser beneficiaris de la Fundació, siga quina siga la corresponent naturalesa de les seues activitats, totes aquelles persones interessades a rebre formació en llengua catalana i en la cultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarios de la Fundación, sea la que sea la correspondiente naturaleza de sus actividades, todas aquellas personas interesadas en recibir formación en lengua catalana y en la cultura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Resolució 15 de maig de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'acordà inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Germà Colom Doménech de la Comunitat Valenciana, i es va classificar de caràcter cultural i científica.
Español: Por Resolución 15 de mayo de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundació Germà Colom Doménech de la Comunitat Valenciana, y se clasificó de carácter cultural y científica.
Valencià: Segons l'article 6 estatutari la Fundació, tindrà com a objectiu la promoció de totes les activitats relacionades amb la filologia romànica (català, espanyol, francés, italià i gallec-portugués) dirigides, entre altres, a: a) Incentivar el coneixement i la investigació de la filologia romànica en els seus diferents àmbits.
Español: Según el artículo 6 estatutario la Fundación tendrá como objetivo la promoción de todas las actividades relacionadas con la Filología Románica (catalán, español, francés, italiano y gallego-portugués) dirigidas, entre otros, a: a) Incentivar el conocimiento y la investigación de la Filología Románica en sus diferentes ámbitos.
Valencià: b) Afavorir el contacte amb altres universitats europees i la resta del món, dedicades al mateix camp.
Español: b) Favorecer el contacto con otras Universidades Europeas y el resto del mundo, dedicadas al mismo campo.
Valencià: c) Promoure activitats acadèmiques diverses: congressos, jornades, cursos, publicacions, conferències, etc.
Español: c) Promover actividades académicas diversas: Congresos, jornadas, cursos, publicaciones, conferencias, etc.
Valencià: Una o una altra de les diverses activitats ha de tindre lloc anualment.
Español: Una u otra de las diversas actividades ha de tener lugar anualmente.
Valencià: d) Facilitar la publicació de treballs que genere la Fundació Germà Colom Doménech de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Facilitar la publicación de trabajos que genere la Fundació Germà Colom Doménech de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació tota classe d'institucions, associacions, col·lectius professionals, que tinguen per finalitat la promoció i difusió de la filologia romànica.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación toda clase de instituciones, asociaciones, colectivos profesionales que tengan por finalidad la promoción y difusión de la Filología Románica.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat, els seus beneficis a les persones o entitats que reunisquen les condicions expressades anteriorment i el Patronat estime que són legítimes creditores d'estos beneficis, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca amb esta finalitat.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad sus beneficios a las personas o entidades que reúnan las condiciones expresadas anteriormente y el Patronato estime que son legítimos acreedores de estos beneficios, de acuerdo a las bases, normas o reglas que establezca con esta finalidad.
Valencià: Per Resolució de data 15 de maig de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació de la Comunitat Valenciana Jesús de Natzaret, i es va classificar de caràcter assistencial.
Español: Por Resolución de fecha 15 de mayo de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de la Comunidad Valenciana Jesús de Nazaret, y se clasificó de carácter asistencial.
Valencià: La Fundació té per objecte la protecció i l'atenció de xiquets desemparats, amb els següents mitjans al nostre abast: Creació de recursos per a salvaguardar i educar els xiquets: Cooperació de la Fundació amb l'entitat pública competent en matèria de protecció i atenció d'estos.
Español: La Fundación tiene por objeto la protección y el cuidado de niños desamparados con los siguientes medios a nuestro alcance: Creación de recursos para salvaguardar y educar a los niños: Cooperación de la Fundación con la Entidad Pública competente en materia de protección y cuidado de éstos.
Valencià: Coordinant la Fundació amb els centres escolars, adequats a l'edat i necessitats dels xiquets.
Español: Coordinando la Fundación con los centros escolares adecuados a la edad y necesidades de los niños.
Valencià: Amb centres sanitaris per a salvaguardar la seua salut.
Español: Con los centros sanitarios para salvaguardar su salud.
Valencià: Amb les assistències socials locals.
Español: Con las asistencias sociales locales.
Valencià: Amb l'autoritat local.
Español: Con la autoridad local.
Valencià: Amb centres culturals.
Español: Con los centros culturales.
Valencià: Fomentar activitats culturals i de recreació.
Español: Fomentar actividades culturales y de recreo.
Valencià: Fomentar campanyes de sensibilització en la població, per a una millor integració dels xiquets en el seu entorn.
Español: Fomentar campañas de sensibilización en la población para una mejor integración de los niños en su entorno.
Valencià: Visites domiciliàries als familiars, per conéixer millor els problemes dels xiquets i educar-los més adequadament.
Español: Visitas domiciliarias a los familiares para conocer mejor los problemas de los niños y educarlos más adecuadamente.
Valencià: Fomentar les visites als xiquets, tant per les persones sensibles a ells, pels seus amics i inclús pels seus familiars, si el cas ho requerix.
Español: Fomentar las visitas a los niños, tanto por las personas sensibles a ellos, por sus amigos e incluso por sus familiares si el caso lo requiere.
Valencià: Integrar-los en altres activitats externes al Centre, per facilitar una adaptació més humana i que aprenguen el valor de l'amistat.
Español: Integrarlos en otras actividades externas al Centro para facilitar una adaptación más humana y aprendan el valor de la amistad.
Valencià: És potestat de la Fundació determinar la manera de dur a terme les finalitats descrites.
Español: Es potestad de la Fundación determinar la manera de llevar a cabo los fines descritos.
Valencià: Les prestacions de la Fundació s'atorgaran de forma no lucrativa.
Español: Las prestaciones de la Fundación se otorgarán se otorgarán de forma no lucrativa.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació els menors d'edat.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los menores de edad.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítimes creditores dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 20 de maig de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'acordà inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Mediambiental de la Comunitat Valenciana Buseo i classificar-la com de defensa del medi ambient.
Español: Por Resolución de fecha 20 de mayo de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Medioambiental de la Comunidad Valenciana Buseo y clasificarla de defensa del medio ambiente.
Valencià: En l'article 6 estatutari s'indiquen, com a objecte i finalitats de la Fundació, les següents: La Fundació té per objecte la promoció i posada en valor de l'embassament de Buseo i el seu entorn, com a espai de rellevància mediambiental, dedicat al gaudi i aprofitament dels ciutadans, com a lloc on realitzar activitats educatives, d'investigació i recreatives, tot això amb absolut respecte a la conservació i millora dels hàbitats naturals que alberga.
Español: En el artículo 6 estatutario se indica como objeto y fines de la Fundación, lo siguiente: La Fundación tiene por objeto la promoción y puesta en valor del Embalse de Buseo y su entorno como espacio de relevancia medioambiental, dedicado al disfrute y aprovechamiento de los ciudadanos, como lugar donde realizar actividades educativas, de investigación y recreativas, todo ello con absoluto respeto a la conservación y mejora de los hábitats naturales que alberga.
Valencià: Així mateix, es vetlarà pel manteniment de la infraestructura hidràulica i pel seu correcte funcionament, de manera que es compatibilitzen els nivells d'inundació amb les funcions de reg de l'embassament.
Español: Asimismo, se velará por el mantenimiento de la infraestructura hidráulica y por su correcto funcionamiento, de modo que se compatibilicen los niveles de inundación con las funciones de riego del embalse.
Valencià: Foment del seu aprofitament didàctic i recreatiu.
Español: Fomento de su aprovechamiento didáctico y recreativo.
Valencià: Adequació i explotació de l'alberg de la casa de l'embassament.
Español: Adecuación y explotación del albergue de la casa del embalse.
Valencià: Foment i explotació de la riquesa piscícola.
Español: Fomento y explotación de la riqueza piscícola.
Valencià: Foment d'activitats científiques i d'investigació.
Español: Fomento de actividades científicas y de investigación.
Valencià: Per al desenvolupament de dites finalitats, i sense perjudici d'ajustar les seues actuacions a noves necessitats, la Fundació realitzarà les activitats següents: a) Cooperar amb altres institucions, tant públiques com privades, per a promoure, facilitar o gestionar per si mateixa, o mitjançant altres persones, institucions o empreses degudament qualificades i amb mitjans humans i materials adequats, tots els estudis, activitats, programes, projectes, plans, assistències i promocions que, des d'una òptica científica, tècnica, cultural, assistencial o educativa, ajuden a l'obtenció de les finalitats de la Fundació.
Español: Para el desarrollo de dichos fines y sin perjuicio de ajustar sus actuaciones a nuevas necesidades, la Fundación realizará las siguientes actividades: a) Cooperar con otras instituciones, tanto públicas como privadas, para promover, facilitar o gestionar por sí misma o mediante otras personas, instituciones o empresas debida- mente cualificadas y con medios humanos y materiales adecuados, todos los estudios, actividades, programas, proyectos, planes, asistencias y promociones que, desde una óptica científica, técnica, cultural, asistencial o educativa, ayuden a la obtención de los fines de la Fundación.
Valencià: b) Col·laborar amb l'administració de la Generalitat Valenciana, i altres institucions de la Comunitat Autònoma Valenciana, per al desenvolupament dels programes i projectes en què la seua participació puga resultar eficaç.
Español: b) Colaborar con la administración de la Generalitat Valenciana y otras instituciones de la Comunidad Autónoma Valenciana para el desarrollo de los programas y proyectos en los que su participación pueda resultar eficaz.
Valencià: c) Accedir als programes, ajudes, subvencions i donacions de les administracions públiques i empreses públiques i privades, d'àmbit nacional i internacional, així com de col·laboradors privats.
Español: c) Acceder a los programas, ayudas, subvenciones y donaciones de las Administraciones Públicas y empresas públicas y privadas de ámbito nacional e internacional, así como de colaboradores privados.
Valencià: d) Organitzar tota classe d'activitats, com ara congressos, seminaris, convencions i publicacions, que permeten a la Fundació divulgar els seus objectius i èxits, així com captar ajudes.
Español: d) Organizar toda clase de actividades como congresos, seminarios, convenciones y publicaciones que permitan a la Fundación divulgar sus objetivos y logros, así como captar ayudas.
Valencià: e) Desenvolupar les finalitats de la Fundació a través de la gestió de mitjans i centres propis, concessió d'ajudes econòmiques i subvencions i institucions, així com col·laborar en el desenvolupament d'activitats realitzades per altres entitats, que resulten coincidents o complementàries amb les de la mateixa Fundació.
Español: e) Desarrollar los fines de la Fundación a través de la gestión de medios y centros propios, concesión de ayudas económicas y subvenciones e instituciones, así como colaborar en el desarrollo de actividades realizadas por otras entidades que resulten coincidentes o complementarias con las de la propia Fundación.
Valencià: f) Qualssevol altres que puguen ajudar a aconseguir les finalitats de la Fundació.
Español: f) Cualesquiera otras que puedan ayudar a conseguir los fines de la Fundación.
Valencià: Serà potencial beneficiari dels servicis i prestacions de la Fundació qualsevol persona física o jurídica que ho sol·licite i que abone els preus o taxes que s'establisquen pels servicis prestats.
Español: Será potencial beneficiario de los servicios y prestaciones de la Fundación cualquier persona física o jurídica que lo solicite y que abone los precios o tasas que se establezcan por los servicios prestados.
Valencià: Esta Fundació ha de servir interessos generals i els seus beneficiaris no seran persones individualment determinades, i podrà accedir a la condició de beneficiari qualsevol persona que complisca les condicions exigides per les finalitats de la Fundació.
Español: Esta Fundación ha de servir intereses generales y sus beneficiarios no serán personas individualmente determinadas, pudiendo acceder a la condición de beneficiario cualquier persona que cumpla las condiciones exigidas por los fines de la Fundación.
Valencià: En conseqüència, ningú no podrà al·legar, individualment o col·lectivament, davant de la Fundació o els seus òrgans, el dret al gaudi de dits beneficis abans que foren concedits, ni imposar la seua concessió o atribució a persones determinades.
Español: En consecuencia, nadie podrá alegar individual o colectivamente, frente a la Fundación o sus órganos, el derecho al goce de dichos beneficios antes de que fuesen concedidos, ni imponer su concesión o atribución a personas determinadas.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat, els seus beneficis a les persones o entitats que reunisquen les condicions expressades anteriorment i que estime el Patronat que són legítimes creditores dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad sus beneficios a las personas o entidades que reúnan las condiciones expresadas anteriormente y que estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11590) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places de metges de família d'Equips d'Atenció Primària i metges de Casa de Socors (DOGV núm. 4.617, de 28.10.2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11590) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de Sanitarios Locales para la provisión de plazas de médicos de Familia de Equipos de Atención Primaria y médicos de Casa de Socorro (DOGV nº 4617, de 28.10.03).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11590 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional metge ajuda social concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places de metges de família d'Equips d'Atenció Primària i metges de Casa de Socors (DOGV núm. 4.617, de 28.10.2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11590 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional médico concurso administrativo ayuda social CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de Sanitarios Locales para la provisión de plazas de médicos de Familia de Equipos de Atención Primaria y médicos de Casa de Socorro (DOGV nº 4617, de 28.10.03).
Valencià: [2003/X11590] S'han advertit errades materials en la Resolució de 6 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places de metges de família d'Equips d'Atenció Primària i metges de Casa de Socors.
Español: [2003/X11590] Advertidos errores materiales en la Resolución de 6 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de Sanitarios Locales para la provisión de plazas de médicos de Familia de Equipos de Atención Primaria y médicos de Casa de Socorro, se procede a su corrección: Donde dice: «4.3.
Valencià: És obligatori presentar-lo»; Ha de dir: «4.6 Treball'memòria original presentat de forma individual l'extensió i contingut del qual figura en l'annex III.
Español: Trabajo'Memoria original presentado de forma individual cuya extensión y contenido figura en el anexo IV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2638) Notificació a Soledad Jiménez Silva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2638) Notificación a Soledad Jiménez Silva.
Valencià: Expedient número 561/2002.
Español: Expediente número 561/2002.