gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el Honorable conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6892) Concurs número CNMY05/AREPAE/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6892) Concurso número CNMY05/AREPA/33.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat a les naus situades al polígon industrial, sector 13, de Riba-roja de Túria .fase I.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en las naves sitas en el polígono industrial, sector 13, de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6892 CVE Data del document : 07-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Concurs número CNMY05/AREPAE/33.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6892 CVE Fecha del documento : 07-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Concurso número CNMY05/AREPA/33.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat a les naus situades al polígon industrial, sector 13, de Riba-roja de Túria ?fase I.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en las naves sitas en el polígono industrial, sector 13, de Riba-roja de Túria - fase I.
Valencià: [2005/F6892] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/F6892] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/AREPAE/33.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/AREPA/33.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat a les naus situades al polígon industrial, sector 13, de Riba-roja de Túria ?fase I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en las naves sitas en el polígono industrial, sector 13, de Riba-roja de Túria - fase I.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys comptats des de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años contados desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 963862051; informació juridicoadministrativa: 963862039; informació tècnica: 963885063.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 963862051; información jurídico-administrativa: 963862039; información técnica: 963865631.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 2, categoria B (Segons RD 1.098/2001).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría B (Según RD 1.098/2001).
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), segons el qual des del dia 1 de juny fins al dia 30 de setembre, l'horari de registre de documents serà de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.477, de 20 de abril de 1999), según el cual desde el día 1 de junio hasta el día 30 de septiembre el horario de registro de documentos será de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/826) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la reforma de la línia aèria trifàsica a 20 kV des del suport número 934047, de la LAMT 2A-110 de ST l'Alcora, situat a la Foia (l'Alcora), fins al suport Fl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/826) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la reforma de la Línea Aérea Trifásica a 20 kV desde apoyo número 934047 de la L.A.M.T. 2A-110 de ST L'Alcora, situado en la Foia (L'Alcora), hasta el apoyo Fl.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2002/14, ATLINE 2001/3.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2002/14, ATLINE 2001/3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la reforma de la línia aèria trifàsica a 20 kV des del suport número 934047, de la LAMT 2A-110 de ST l'Alcora, situat a la Foia (l'Alcora), fins al suport Fl.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la reforma de la Línea Aérea Trifásica a 20 kV desde apoyo número 934047 de la L.A.M.T. 2A-110 de ST L'Alcora, situado en la Foia (L'Alcora), hasta el apoyo Fl.
Valencià: [2005/X826] En data 18 de setembre de 2002, el Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica reforma de la línia aèria trifàsica a 20 kV des de suport número 934047, de la LAMT 2A-110 de ST l'Alcora, situat en la Foia (l'Alcora), fins al suport Fl.
Español: [2005/X826] En fecha 18 de septiembre de 2002, por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de Reforma de la Línea Aérea Trifásica a 20 kV desde apoyo número 934047 de la L.A.M.T. 2A-110 de ST L'Alcora, situado en la Foia (L'Alcora), hasta el apoyo Fl.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en los Ayuntamientos dónde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran estar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb gastos a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els dies 15, 16 i 17 de març de 2005 en els ajuntaments de l'Alcora, Figueroles, Atzeneta del Maestrat i les Useres, segons la relació adjunta.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los días 15, 16 y 17 de marzo de 2005 en los Ayuntamientos de L'Alcora, Figueroles, Atzeneta y Useras, según la relación adjunta.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figura la relació de titulars convocats al tauler d'edictes de cada un dels ajuntaments assenyalats i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de cada uno de los Ayuntamientos señalados y en el anexo.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat, o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i esta no s'ha pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado, o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11106) Informació pública per a l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural per canalització en el polígon NPR-5 de Cullera i platja de Tavernes de la Valldigna i les seues zones d'influència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11106) Información pública para autorización administrativa para distribución de gas natural por canalización en Polígono NPR-5 de Cullera y Playa de Tavernes de la Valldigna y sus zonas de influencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural per canalització en el polígon NPR-5 de Cullera i platja de Tavernes de la Valldigna i les seues zones d'influència.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa para distribución de gas natural por canalización en Polígono NPR-5 de Cullera y Playa de Tavernes de la Valldigna y sus zonas de influencia.
Valencià: [2005/X11106] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 8.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2005/11/46.
Español: [2005/X11106] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 8.10.1998, del sector de hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2005/11/46 Peticionario: Iberdrola Distribución Gas, SA.
Valencià: Objecte de la petició: distribució de gas natural per canalització.
Español: Objeto de la petición: Distribución de Gas natural por canalización.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: Polígon NPR-5 de Cullera Platja de Tavernes de la Valldigna i les seues zones d'influència.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Polígono NPR-5 de Cullera Playa de Tavernes de la Valldigna y sus zonas de influencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici esmentat les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5527) Expedient número 469/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5527) Expediente número 469/2005.
Valencià: Servici de transport de persones i coses en taxi.
Español: Servicio de transporte de personas y cosas en vehículo taxi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5527 CVE Data del document : 13-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * transport de viatgers licitació contracte de serveis taxi adjudicació de contracte administratiu Expedient número 469/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5527 CVE Fecha del documento : 13-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * transporte de viajeros licitación contrato de servicios taxi adjudicación de contrato administrativo Expediente número 469/2005.
Valencià: [2005/M5527] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M5527] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 469/2005.
Español: c) Número de expediente: 469/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport de persones i coses en taxi.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de personas y cosas en vehículo taxi.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.975 de 31 de març de 2005.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.975 de 31 de marzo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-cinc mil euros (155.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y cinco mil euros (155.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6301) Concurs número 806/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6301) Concurso número 806/2005.
Valencià: Subministrament d'aparells de SAI.
Español: Suministro de aparatos de SAI.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6301 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic licitació Concurs número 806/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6301 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros equipo informático licitación Concurso número 806/2005.
Valencià: [2005/X6301] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X6301] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 806/2005.
Español: c) Número de expediente: 806/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells de SAI.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparatos de SAI.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: centres de salut de Tavernes de la Valldigna, Oliva i Gandia-Corea.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: centros de salud de Tavernes de la Valldigna, Oliva y Gandia-Corea.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres mil vint-i-vuit euros i quaranta-dos cèntims (43.028,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres mil veintiocho euros con cuarenta y dos céntimos (43.028,42 euros).
Valencià: b) Adreça: carrer de Benissuai, 22 c) Localitat i codi postal: Gandia - 46700 (València).
Español: b) Domicilio: calle Benissuai, 22 c) Localidad y código postal: Gandia - 46700 (Valencia).