gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública complint el que establix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la direcció territorial, en horari d'atenció al públic i presentar les al·legacions que consideren convenient.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, en horario de atención al público y presentar las alegaciones que consideren conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5815) CORRECCIÓ d'errades del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5815) CORRECCIÓN de errores del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/06/13/89/corrigendum/20140623/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/06/13/89/corrigendum/20140623/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/5815 CVE Data del document : 23-06-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Conselleria de Presidència legislació organització administrativa reglament intern administració regional CORRECCIÓ d'errades del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/5815 CVE Fecha del documento : 23-06-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Conselleria de Presidencia legislación organización administrativa reglamento interno administración regional CORRECCIÓN de errores del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: [2014/5815] Advertits alguns errors en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 7296, 16.06.2014), es corregixen a continuació: On diu: «Article 12.
Español: [2014/5815] Advertidos algunos errores en la publicación de la citada disposición (DOCV 7296, 16.06.2014), se corrigen a continuación: Donde dice: «Artículo 12.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea 1.
Valencià: De la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea depén el Servici de Relacions amb la Unió Europea i el Servici de Relacions amb l'Estat i les comunitats autònomes. 2.
Español: De la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea depende el Servicio de Relaciones con la Unión Europea y el Servicio de Relaciones con el Estado y las Comunidades Autónomas. 2.
Valencià: Al Servici de Relacions amb la Unió Europea li corresponen les funcions següents: a) Elaborar informes en matèria d'acció exterior, canalitzar la informació sobre les iniciatives, programes i polítiques de la Unió Europea, assessorant en esta matèria a les diferents conselleries i al sector públic autonòmic.
Español: Al Servicio de Relaciones con la Unión Europea le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar informes en materia de acción exterior, canalizar la información sobre las iniciativas, programas y políticas de la Unión Europea, asesorando en dicha materia a las diferentes consellerías y al sector público autonómico.
Valencià: [?] f) Promoure i coordinar les relacions de la Generalitat amb entitats de l'exterior, organitzacions interregionals i organitzacions internacionals.
Español: [?] f) Promover y coordinar las relaciones de la Generalitat con entidades del exterior, organizaciones interregionales y organizaciones internacionales.
Valencià: g) Assistir i coordinar altres departaments de la Generalitat en la preparació dels convenis i acords de cooperació amb institucions i regions no espanyoles que preveja subscriure.
Español: g) Asistir y coordinar a otros departamentos de la Generalitat en la preparación de los convenios y acuerdos de cooperación con instituciones y regiones no españolas que prevea suscribir.
Valencià: h) Qualssevol altres que li atribuïsca la legislació vigent o se li assignen reglamentàriament. 3.
Español: h) Cualesquiera otras que le atribuya la vigente legislación o se le asignen reglamentariamente. 3.
Valencià: Al Servici de Relacions amb l'Estat i les comunitats autònomes, li corresponen les funcions següents: [?] d) Demanar del ministeri competent en matèria d'assumptes exteriors, l'informe previ a la realització d'acords internacionals administratius, o acords no normatius amb òrgans anàlegs d'altres subjectes de dret internacional.
Español: Al Servicio de Relaciones con el Estado y las Comunidades Autónomas, le corresponden las siguientes funciones: [?] d) Recabar del ministerio competente en materia de asuntos exteriores, el informe previo a la celebración de acuerdos internacionales administrativos, o acuerdos no normativos con órganos análogos de otros sujetos de derecho internacional.
Valencià: e) Informar el ministeri competent en matèria d'assumptes exteriors, de les propostes sobre viatges, visites, intercanvis i actuacions amb projecció exterior.
Español: e) Informar al ministerio competente en materia de asuntos exteriores, de las propuestas sobre viajes, visitas, intercambios y actuaciones con proyección exterior.
Valencià: f) Facilitar la intermediació entre l'Estat i els diferents departaments del Consell en els procediments de defensa de les competències de la Generalitat, a través de la participació en els organismes que corresponguen.
Español: f) Facilitar la intermediación entre el Estado y los diferentes departamentos del Consell en los procedimientos de defensa de las competencias de la Generalitat, a través de la participación en los organismos que correspondan.
Valencià: g) Qualssevol altres que li atribuïsca la legislació vigent o se li assignen reglamentàriament.
Español: g) Cualesquiera otras que le atribuya la vigente legislación o se le asignen reglamentariamente.
Valencià: » Ha de dir: «Article 12.
Español: » Debe decir: «Artículo 12.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea 1.
Español: Nivel Administrativo de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea 1.
Valencià: De la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea depén el Servici de Relacions amb la Unió Europea i el Servici de Relacions amb l'Estat, les Comunitats Autònomes i Acció Exterior.
Español: De la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea depende el Servicio de Relaciones con la Unión Europea y el Servicio de Relaciones con el Estado, las Comunidades Autónomas y Acción Exterior. 2.
Valencià: Al Servici de Relacions amb la Unió Europea li corresponen les funcions següents: a) Canalitzar la informació sobre les iniciatives, programes i polítiques de la Unió Europea, assessorant en esta matèria a les diferents conselleries i al sector públic autonòmic.
Español: Al Servicio de Relaciones con la Unión Europea le corresponden las siguientes funciones: a) Canalizar la información sobre las iniciativas, programas y políticas de la Unión Europea, asesorando en dicha materia a las diferentes consellerías y al sector público autonómico.
Valencià: [?] f) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 3.
Español: [?] f) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 3.
Valencià: f) Informar el ministeri competent en matèria d'assumptes exteriors, de les propostes sobre viatges, visites, intercanvis i actuacions amb projecció exterior.
Español: f) Informar al ministerio competente en materia de asuntos exteriores, de las propuestas sobre viajes, visitas, intercambios y actuaciones con proyección exterior.
Valencià: g) Facilitar la intermediació entre l'Estat i els diferents departaments del Consell en els procediments de defensa de les competències de la Generalitat, a través de la participació en els organismes que corresponguen.
Español: g) Facilitar la intermediación entre el Estado y los diferentes departamentos del Consell en los procedimientos de defensa de las competencias de la Generalitat, a través de la participación en los organismos que correspondan.
Valencià: h) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades.
Español: h) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: » On diu: «Article 12 Competències de la Secretaria Autonòmica d'Organització, Coordinació i Relacions Institucionals» Ha de dir: «Artículo 13.
Español: Competencias de la Secretaría Autonómica de Organización, Coordinación y Relaciones Institucionales» Debe decir: «Artículo 13.
Valencià: Competències de la Secretaria Autonòmica d'Organització, Coordinació i Relacions Institucionals» On diu: «Article 19.
Español: Competencias de la Secretaría Autonómica de Organización, Coordinación y Relaciones Institucionales» Donde dice: «Artículo 19.
Valencià: La Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional [?] 2.
Español: La Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional [?] 2.
Valencià: En especial, li corresponen les matèries següents: [?] e) Control previ i supervisió de la identitat corporativa, marques, distintius [?] f) Coordinació i autorització, prèvia a la seua inserció [?].
Español: En especial, le corresponden las siguientes materias: [?] e) Control previo y supervisión de la identidad corporativa, marcas, distintivos [?] f) Coordinación y autorización, previa a su inserción [?].
Valencià: » Ha de dir: «Article 19.
Español: » Debe decir: «Artículo 19.
Valencià: En especial, li corresponen les matèries següents: [?] e) Control previ i autorització de projectes de manuals d'identitat corporativa, marques, distintius [?] f) Coordinació prèvia a la seua inserció [?].
Español: En especial, le corresponden las siguientes materias: [?] e) Control previo y autorización de proyectos de manuales de identidad corporativa, marcas, distintivos [?] f) Coordinación previa a su inserción [?].
Valencià: » On diu: «Article 21.
Español: » Donde dice: «Artículo 21.
Valencià: Competències de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua [?] representació i defensa en juí i assessorament en dret a la Generalitat, transparència i participació ciutadana [?].
Español: Competencias de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua [?] representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho a la Generalitat, transparencia y participación ciudadana [?].
Valencià: » Ha de dir: «Article 21.
Español: » Debe decir: «Artículo 21.
Valencià: Competències de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua [?] representació i defensa en juí i assessorament en dret a la Generalitat, administració local, transparència i participació ciutadana [?].
Español: Competencias de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua [?] representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho a la Generalitat, administración local, transparencia y participación ciudadana [?].
Valencià: » On diu: «Article 33.
Español: » Donde dice: «Artículo 33.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General d'Administració Local [?] 2.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions, la Subdirecció General d'Administració Local s'estructura en els servicis següents: [?] c) Servici d'Organització Territorial i Coordinació, al qual li corresponen les funcions següents: [?] 5t.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones la Subdirección General de Administración Local se estructura en los siguientes servicios: [?] c) Servicio de Organización Territorial y Coordinación, al que le corresponden las siguientes funciones: [?] 5.
Valencià: Gestionar les subvencions a entitats locals corresponents a la Direcció General de Relacions amb les Administracions Públiques.
Español: º Gestionar las subvenciones a entidades locales correspondientes a la Dirección General de Relaciones con las Administraciones Públicas.
Valencià: [?]» Ha de dir: «Article 33.
Español: » Debe decir: «Artículo 33.
Valencià: Gestionar les subvencions a entitats locals corresponents a la Direcció General d'Administració Local.
Español: º Gestionar las subvenciones a entidades locales correspondientes a la Dirección General de Administración Local.
Valencià: [?]» On diu: «Article 47.
Español: [?]» Donde dice: «Artículo 47.
Valencià: Direccions territorials [?] 4.
Español: Direcciones territoriales [?] 4.
Valencià: El director o la directora territorial, en coordinació amb els òrgans directius implicats, podrà adscriure el personal de la direcció territorial i de les oficines comarcals a les activitats de gestió [?].
Español: El director o la directora territorial, en coordinación con los órganos directivos implicados, podrá adscribir encomendar al personal de la dirección territorial y de las oficinas comarcales a las actividades de gestión [?].
Valencià: » Ha de dir: «Article 47.
Español: » Debe decir: «Artículo 47.
Valencià: El director o la directora territorial, en coordinació amb els òrgans directius implicats, podrà encomanar al personal de la direcció territorial i de les oficines comarcals les activitats de gestió [?].
Español: El director o la directora territorial, en coordinación con los órganos directivos implicados, podrá encomendar al personal de la dirección territorial y de las oficinas comarcales las actividades de gestión [?].
Valencià: » On diu: «DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única [?] així com el Decret 197/2013, de 20 de desembre, del Consell, que modifica l'anterior.
Español: » Donde dice: «DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única [?] así como el Decreto 197/2013, de 20 de diciembre, del Consell, que modifica el anterior.
Valencià: » Ha de dir: «DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única [?] així com el Decret 197/2013, de 20 de desembre, del Consell, que modifica l'anterior, i totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix este decret.
Español: » Debe decir: «DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única [?] así como el Decreto 197/2013, de 20 de diciembre, del Consell, que modifica el anterior, y cuantas disposiciones de igual o menor rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6087) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 779/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6087) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 779/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6087 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 779/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 779/2013.
Valencià: [2014/6087] Juí verbal 000779/2013 De: Comunitat de Propietaris Residencial Embajadores II.
Español: [2014/6087] Juicio verbal 000779/2013 De: Comunidad de Propietarios Residencial Embajadores II.
Valencià: Contra: Alan Ivanova i Sigitas Kulbokas.
Español: Contra: Alan Ivanova y Sigitas Kulbokas.
Valencià: Domicili: urbanització La Florida S2 A, vivenda 10, Orihuela Costa.
Español: Domicilio: urbanización La Florida S2 A, vivienda 10, Orihuela Costa.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 000779/2013, que s'ha seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Embajadores II davant d'Alan Ivanova i Sigitas Kulbokas, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Residencial Embajadores II davant d'Alan Ivanova i Sigitas Kulbokas i condemne els demandats al pagament de la quantitat de mil sis-cents quaranta-tres euros amb quatre cèntims (1.643,04 €), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, incrementat en dos punts des del dictat d'esta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 000779/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Embajadores II frente a Alan Ivanova y Sigitas Kulbokas, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Residencial Embajadores II frente a Alan Ivanova y Sigitas Kulbokas, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de mil seiscientos cuarenta y tres euros con cuatro céntimos (1.643,04 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: S'imposen les costes del procés, si n'hi ha, als demandats.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere, a los demandados.
Valencià: Esta resolució que serà notificada a les parts és ferma i no se'n pot interposar cap recurs en contra, d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta sentència perquè s'unisca a les actuacions corresponents i incloeu l'original en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, la pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: I atés que el demandat, Alan Ivanova i Sigitas Kulbokas, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alan Ivanova y Sigitas Kulbokas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8311) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2014, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8311) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2014, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7360 Data del DOGV : 15-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7360 Fecha DOGV : 15-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8311 CVE Data del document : 10-09-2014 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2014, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8311 CVE Fecha del documento : 10-09-2014 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2014, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.