gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/3758] Família, divorci contenciós número 000502/2016 Demandant: Juana Vargas Castro.
Español: [2017/3758] Familia, divorcio contencioso número 000502/2016 Demandante: Juana Vargas Castro.
Valencià: Demandat: Ali Mallek.
Español: Demandado: Ali Mallek.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 000502/2016, a instàncies de Juana Vargas Castro contra Ali Mallek, en situació de rebel·lia, en què, en data 2 de maig de 2017, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Juana Vargas Castro contra Ali Mallek, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, en particular els següents: 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 000502/2016, a instancia de Juana Vargas Castro contra Ali Mallek, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 2 de mayo de 2017, ha recaído sentencia, cuyo fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Juana Vargas Castro contra Ali Mallek, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en particular los siguientes: 1.
Valencià: Atribuïsc a l'actora la guarda i custòdia d'A.
Español: Se atribuye a la actora la guarda y custodia de A.
Valencià: , així com l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat sense règim de visites. 2.
Español: , así como el ejercicio en exclusiva de la patria potestad sin régimen de visitas. 2.
Valencià: Com a aliments a favor del fill menor, l'espòs haurà d'ingressar en el compte que determine l'esposa la quantitat de 150 euros mensuals.
Español: Como alimentos en favor del hijo menor, deberá el esposo ingresar en la cuenta que por la esposa se determine la cantidad de 150 euros mensuales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà al que es notifique, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d??aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Ali Mallek, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ali Mallek, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10602) Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es crea i regula la Bústia responsable i de Bon Govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10602) Información pública del proyecto de decreto del Consell por el cual se crea y regula el Buzón Responsable y de Buen Gobierno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10602 CVE Data del document : 16-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació cooperació administrativa Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es crea i regula la Bústia responsable i de Bon Govern.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10602 CVE Fecha del documento : 16-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto del Consell por el cual se crea y regula el Buzón Responsable y de Buen Gobierno.
Valencià: [2017/10602] En aplicació de la disposició final primera de la Llei 2/2015, de 2 abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana i del que estableixen els punts 2 i 3 de la disposició final primera de la Llei 8/2016, de 28 d'octubre, de la Generalitat, d'incompatibilitats i conflictes d'interessos de persones amb càrrecs públics no electes, la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ha iniciat la tramitació de l'elaboració del decret pel qual es crea i regula la Bústia responsable i de Bon Govern.
Español: [2017/10602] En aplicación de la disposición final primera de la Ley 2/2015, de 2 abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y de lo establecido en los puntos 2 y 3 de la disposición final primera de la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, de incompatibilidades y conflictos de intereses de personas con cargos públicos no electos, la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ha iniciado la tramitación de la elaboración del decreto por el cual se crea y regula el Buzón Responsable y de Buen Gobierno.
Valencià: A fi de donar publicitat a la tramitació del projecte normatiu, s'obri període d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l??endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, i l'article 48 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Con el fin de dar publicidad a la tramitación del proyecto normativo, se abre periodo de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, y en el artículo 48 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en els enllaços següents: http://www.gvaoberta.gva.es/ y http://www.transparencia.gva.es, així com en la Direcció General de Transparència i Participació, sítia en el passeig de L'Albereda, número 16, 46010 València, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en los siguientes enlaces: http://www.gvaoberta.gva.es/ y http://www.transparencia.gva.es, así como en la Dirección General de Transparencia y Participación, sita en el Paseo de La Alameda, número 16, 46010 València, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit al mencionat òrgan directiu i direcció.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito al mencionado órgano directivo y dirección.
Valencià: Tot això sense perjuí del procés de participació ciutadana establit en l'article 133.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio del proceso de participación ciudadana establecido en el artículo 133.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La participació es realitzarà en el Fòrum: http://participa.gva.es/web/proyecto-decreto-buzon-responsable.
Español: La participación se realizará en el Foro: http://participa.gva.es/web/proyecto-decreto-buzon-responsable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4957) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 157/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4957) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 157/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4957 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 157/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 157/2013.
Valencià: [2017/4957] Procediment ordinari número 000157/2013 De: VFS Commercial Services Spain, SA (VFS Commercial).
Español: [2017/4957] Procedimiento ordinario número 000157/2013 De: VFS Commercial Services Spain, SA (VFS Commercial).
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 157/2013, seguit a instàncies de VFS Commercial Services Spain, SA (VFS Commercial), contra Manuel José Martínez Rodríguez, s'ha dictat la sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 154/2015 Orihuela, 20 de maig de 2015 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, tramitat en aquest jutjat amb el número 157/2013, a instàncies de VFS Commercial Services Spain, SA, representada pel procurador el senyor Merlos Sánchez, substituït pel senyor Bascuñan Fernández, i defesa per la lletrada la senyora Abad Esteve, substituïda per la senyora Víudez Mula, contra Manuel José Martínez Rodríguez, en rebel·lia, en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 157/2013, seguido a instancia de VFS Commercial Services Spain, SA (VFS Commercial), frente a Manuel José Martínez Rodríguez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 154/2015 Orihuela, 20 de mayo de 2015 Vistos por mí, Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario, tramitado en este juzgado con el número 157/2013, a instancias de VFS Commercial Services Spain, SA, representada por el procurador señor Merlos Sánchez, sustituido por el señor Bascuñan Fernández, y defendida por la letrada señora Abad Esteve, sustituida por la señora Víudez Mula, contra Manuel José Martínez Rodríguez, en rebeldía, ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Merlos Sánchez, en nom i representació de VFS Commercial Services Spain, SA, i efectue els pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Merlos Sánchez, en nombre y representación de VFS Commercial Services Spain, SA, se efectúan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Condemne el demandat, Manuel José Martínez Rodríguez, a abonar a l'actora la quantitat de huit mil sis-cents setanta-tres euros (8.673 ?), en concepte de rendes, i mil cinc-cents cinquanta-set euros amb noranta-set cèntims (1.557,97 ?) d'indemnització de danys i perjudicis, així com als interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Se condena al demandado, Manuel José Martínez Rodríguez, a abonar a la actora la cantidad de ocho mil seiscientos setenta y tres euros (8.673 ?), en concepto de rentas, y mil quinientos cincuenta y siete euros con noventa y siete céntimos (1.557,97 ?) de indemnización de daños y perjuicios, así como a los intereses legales desde la interpelación judicial. 2.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual ?uniu un certificat a les actuacions que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Manuel José Martínez Rodríguez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Manuel José Martínez Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3285) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 354/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3285) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 354/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 354/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 354/2016.
Valencià: [2017/3285] Judici: procediment ordinari número 000354/2016.
Español: [2017/3285] Juicio: procedimiento ordinario número 000354/2016.
Valencià: Part demandant: Elizabeth Espinosa Florez.
Español: Parte demandante: Elizabeth Espinosa Florez.
Valencià: Part demandada: Edwart Salomón López Rodríguez.
Español: Parte demandada: Edwart Salomón López Rodríguez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda promoguda a instàncies d'Elizabeth Espinosa Florez, representada per la procuradora dels tribunals Cristina Borrás Boldova, assistida pel lletrat José Romualdo García Pla, contra Edward Salomón López Rodríguez, declarat en situació processal de rebel·lia, malgrat haver sigut citat a termini de forma deguda en aquest procediment que tracta sobre privació de la pàtria potestat, en què ha comparegut el Ministeri Fiscal, atés l'absolut desistiment del demandat en el compliment de les seues obligacions inherents a la pàtria potestat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda promovida a instancia de Elizabeth Espinosa Florez, representada por la procuradora de los tribunales Cristina Borrás Boldova, asistida por el letrado José Romualdo García Pla, contra Edward Salomón López Rodríguez, declarado en situación procesal de rebeldía, pese a haber sido emplazado en forma en este procedimiento que versa sobre privación de la patria potestad, compareciendo el Ministerio Fiscal, dada la absoluta dejación del demandado en cumplir con sus obligaciones inherentes a la patria potestad.
Valencià: I atribuïsc l'exercici exclusiu de la pàtria potestat exclusiva a la progenitora, Elizabeth Espinosa Florez.
Español: Atribuyendo el ejercicio exclusivo de la patria potestad exclusiva a la progenitora, Elizabeth Espinosa Florez.
Valencià: El recurs s'ha d??interposar a través d'un ?escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l??endemà que es notifique, i s'hi exposaran les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i els pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució d'11 d'abril de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 11 de abril de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/8882) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 395/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/8882) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 395/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8882 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 395/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 395/2010.
Valencià: [2017/8882] En aquest procediment seguit a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Eduardo Romero López s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència 357/2016 Jutgessa que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Español: [2017/8882] En el presente procedimiento seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Eduardo Romero López se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 357/2016 Jueza que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Valencià: Data: 18 d'octubre de 2016.
Español: Fecha: 18 de octubre de 2016.
Valencià: Part demandada: Eduardo Romero López.
Español: Parte demandada: Eduardo Romero López.
Valencià: Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari número 395/2010, seguides davant d'aquest jutjat a instància del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defés pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat, contra Eduardo Romero López, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat en accident de trànsit.
Español: Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada jueza titular del Juzgado de 1a Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos de procedimiento ordinario número 395/2010, seguidos ante este juzgado a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el letrado sustituto del abogado del Estado, contra Eduardo Romero López, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad en accidente de tráfico.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defés pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat, contra Eduardo Romero López, en situació de rebel·lia processal, condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 6.017,37 ?, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, tot això amb la condemna en costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el letrado sustituto del abogado del Estado, frente a Eduardo Romero López, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 6.017,37 ?, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial, todo ello con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Expediu testimoniatge d'aquesta sentència, inseriu-la en les actuacions i arxiveu-ne l'original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente sentencia para su inserción en los autos, y archívese el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de 20 dies des de la seua notificació, i per a admetre'l a tràmit serà requisit indispensable l'acreditació d'haver consignat, en l'entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, un dipòsit per import de 50 euros.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se interpondrá en el término de 20 días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo que se acredite haber consignado en la entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado depósito por importe de 50 euros.