gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Allí lliurarem els premis a les/els guanyadors/es del certamen, que segur ens delectaran amb la seua qualitat literària i missatge en defensa de la igualtat entre homes i dones..
Español: Allí entregaremos los premios a las/los ganadores/as del certamen, que seguro nos deleitarán con su calidad literaria y mensaje en defensa de la igualdad entre hombres y mujeres..
Valencià: Enguany ha sigut especialment important per a nosaltres perquè per diverses circumstàncies hem pres consciència de la necessitat de remar totes en la mateixa direcció per mantindre en el temps els objectius de la nostra associació.
Español: Este año ha sido especialmente importante para nosotras porque, debido a distintas circunstancias, hemos tomado conciencia de la necesidad de remar todas en la misma dirección para mantener en el tiempo los objetivos de nuestra asociación.
Valencià: Creiem que ho estem aconseguint..
Español: Creemos que lo estamos consiguiendo..
Valencià: Almenys en allò que hui toca, ens alegrem que aquest concurs haja superat la prova del lustre i seguim endavant, amb l'impuls que ens permet aquesta velocitat de creuer que hem aconseguit.
Español: Por lo menos en lo que hoy toca, nos alegramos de que este concurso haya superado la prueba del lustro y sigamos adelante, con el impulso que nos permite esta velocidad de crucero que hemos alcanzado.
Valencià: Gràcies a tots els que ens heu donat suport i heu cregut des del principi en aquest projecte, especialment als nostres col·laboradors i patrocinadors que de forma altruista han sostingut en el temps aquesta celebració..
Español: Gracias a todos los que nos habéis apoyado y habéis creído desde el principio en este proyecto, especialmente a nuestros colaboradores y patrocinadores que de forma altruista han sostenido en el tiempo esta celebración..
Valencià: Així doncs, vos comuniquem que hem preparat amb tot el nostre afecte la festa que, si podeu i vos ve de gust, compartirem amb tota la ciutadania que es vulga apropar.
Español: Así pues, os comunicamos que hemos preparado con todo nuestro cariño la fiesta que, si podéis y os apetece, compartiremos con toda la ciudadanía que se quiera acercar.
Valencià: Cada any dins d'aquest certamen rendim donatje a una dona especialment rellevant de la cultura comarcal i defensora dels valors feministes que caracteritzen la nostra associació.
Español: Cada año, dentro de este certamen, rendimos “donatje” a una mujer especialmente relevante de la cultura comarcal y defensora de los valores feministas que caracterizan a nuestra asociación.
Valencià: Enguany hem anat un poc més enllà i rendim homenatge a Mabel Lozano, activista internacional del feminisme i gran amiga de la nostra comarca.
Español: Este año hemos ido un poco más allá y rendimos homenaje a Mabel Lozano, activista internacional del feminismo y gran amiga de nuestra comarca.
Valencià: Allò global no lleva allò proper.
Español: Lo global no quita lo cercano.
Valencià: Mabel Lozano és directora de cinema i escriptora, guanyadora de multitud de premis en la seua feina, entre els quals el premi Goya al millor documental l'any 2021 pel seu treball Biografia del cadàver d'una dona..
Español: Mabel Lozano es directora de cine y escritora, ganadora de multitud de premios a su trabajo, entre ellos el premio Goya al mejor documental en el año 2021 por su trabajo “Biografía del cadáver de una mujer”..
Valencià: Agraïm enormement el buit que Mabel Lozano ha fet en la seua agenda per assistir al nostre esdeveniment, recollir el seu reconeixement i convidem tota la comarca de la Marina Alta a sumar-se a aquesta celebració que, estem segures, no vos defraudarà.
Español: Agradecemos enormemente el hueco que Mabel Lozano ha hecho en su agenda para asistir a nuestro evento, recoger su reconocimiento e invitamos a toda la Comarca de la Marina Alta a sumarse a esta celebración que, estamos seguras, no os defraudará.
Valencià: Vos esperem amb molta il·lusió, afecte i sororitat..
Español: Os esperamos con mucha ilusión, cariño y sororidad..
Valencià: La novel·la ambientada a la Dénia que ocultava els nazis protagonitzada per un alemany que en fugia.
Español: La novela ambientada en la Dénia que ocultaba a los nazis protagonizada por un alemán que huía de ellos.
Valencià: Una síntesi entre memòria i amor al ciclisme, entre els horrors de la Segona Guerra Mundial i una Dénia plena de secrets.
Español: Una síntesis entre memoria y amor al ciclismo, entre los horrores de la Segunda Guerra Mundial y una Dénia plagada de secretos.
Valencià: Aquest és el resum que forja El Ciclista, que el 2016 es va convertir en la primera novel·la de Gerardo Centeno i que ara reeditarà de manera revisada l'editorial Maluma..
Español: Ese es el resumen que forja El Ciclista, que en 2016 se convirtió en la primera novela de Gerardo Centeno y que ahora va a reeditar de forma revisada la editorial Maluma..
Valencià: Centeno, que després ha sigut autor de tres novel·les més, La Llibreta d'Andrei (Premi Illa de les Lletres 2020), Catorze Llargs a Braza i la recentment publicada Mel Negra, ja va aconseguir que El Cicilista, que va inaugurar la sèrie narrativa que uneix història amb esport, fóra escollida pels lectors com una de les obres recomanades en la campanya El meu Llibre per a Madrid d'aquell 2016.
Español: Centeno, quien después ha sido autor de tres novelas más, La Libreta de Andrei (Premio Isla de las Letras 2020), Catorce Largos a Braza y la recientemente publicada Miel Negra, ya logró que El Cicilista, que inauguró su serie narrativa que une historia con deporte, fuera escogida por los lectores como una de las obras recomendadas en la campaña Mi Libro para Madrid de aquel 2016.
Valencià: Llavors ja s'havien abordat, especialment des de la investigació, la crua realitat dels jerarques nazis que havien fugit a Dénia encara que tan tremenda temàtica no tenia la brillantor mediàtica dels últims temps, després de l'estrena al cinema d'El Substitut..
Español: Para entonces ya se habían abordado, especialmente desde la investigación, la cruda realidad de los jerarcas nazis que habían huido a Dénia aunque tan tremenda temática no tenía el brillo mediático de los últimos tiempos, tras el estreno en el cine de El Sustituto..
Valencià: La novel·la de Centeno aborda la història familiar de Gustav, un jove amb nacionalitat alemanya i origen espanyol la passió del qual és la bicicleta.
Español: La novela de Centeno aborda la historia familiar de Gustav, un joven con nacionalidad alemana y origen español cuya pasión es la bicicleta.
Valencià: Tot i això, el front occidental de la Segona Guerra Mundial requerirà la seua presència mobilitzat per l'exèrcit nazi.
Español: Sin embargo, el frente occidental de la Segunda Guerra Mundial requerirá su presencia movilizado por el ejército nazi.
Valencià: Per a Gustav poc de sentit té lluitar pels que persegueixen la seua família, així que després de desertar per fugir dels horrors del conflicte, la seua vida es convertirà en una autèntica fugida que l'acaba portant a Dénia, on descobrirà que la contesa no s'ha acabat.
Español: Para Gustav poco sentido tiene luchar por quienes persiguen a su familia así que tras desertar para huir de los horrores del conflicto, su vida se convertirá en una auténtica huida que le acaba llevando a Dénia, donde descubrirá que la contienda no ha concluido.
Valencià: En aquesta costa, el lector descobrirà com es van amagar els nazis després de la fi de la guerra..
Español: En esa costa, el lector descubrirá cómo se ocultaron los nazis tras el fin de la guerra..
Valencià: La capital de la Marina Alta es converteix així en un dels escenaris principals de la trama, que reconstrueix per al lector com era la vida aquells anys al voltant de la platja, els aparells de pesca i la zona del Montgó.
Español: La capital de la Marina Alta se convierte así en uno de los escenarios principales de la trama, que reconstruye para el lector cómo era la vida en aquellos años en torno a la playa, los aparejos de pesca y la zona del Montgó.
Valencià: Els ciutadans de la Marina Alta no han votat a Marina Salud.
Español: Los ciudadanos de la Marina Alta no han votado a Marina Salud.
Valencià: L'Hospital de Dénia ha tornat a assolir fenomenals nivells de col·lapse: la concessionària, Marina Salud, ja no dóna cites si més no en cinc especialitats diferents (Oftalmologia, Dermatologia, Traumatologia, Cirurgia o Aparell Locomtor) simplement perquè no hi ha personal i els principals especialistes s'han fugat.
Español: El Hospital de Dénia ha vuelto a alcanzar fenomenales niveles de colapso: su concesionaria, Marina Salud, ya no da citas en cinco especialidades diferentes (Oftalmología, Dermatología, Traumatología, Cirugía o Aparato Locomtor) simplemente porque no hay personal y los principales especialistas se han fugado.
Valencià: I ho segueixen fent: només cal dir que en els últims tres mesos se n'han anat quatre anestesistes.
Español: Y lo siguen haciendo: baste decir que en los últimos tres meses se han ido 4 anestesistas.
Valencià: Quatre.
Español: Cuatro.
Valencià: Si la Marina Alta estiguera sotmesa directament a la sanitat pública, com ho estan la majoria dels territoris valencians, la cosa seria senzilla: la ciutadania d'aquesta comarca prendria bona nota del desastre sanitari i votaria en conseqüència en la pròxima cita autonòmica amb les urnes contra el govern responsable d'aquest desgavell.
Español: Si la Marina Alta estuviera sometida directamente a la sanidad pública, como lo están en la mayoría de territorios valencianos, la cosa sería sencilla: la ciudadanía de esta comarca tomaría buena nota del desastre sanitario y votaría en consecuencia en la próxima cita autonómica con las urnas contra el gobierno responsable de ese desaguisado.
Valencià: Però ací no passa això: ací la sanitat depèn d'una empresa a la qual ningú ha votat i que continua dirigint l'hospital de Dénia i tots els centres de salut per l'única raó que té un contracte en vigor que es manté mentre les eleccions van passant i desfilen forces polítiques de tots els colors..
Español: Pero aquí no pasa eso: aquí la sanidad depende de una empresa a la que nadie ha votado y que continúa dirigiendo el hospital de Dénia y todos los centros de salud por la única razón de que tiene un contrato en vigor que se mantiene mientras las elecciones van pasando y desfilan fuerzas políticas de todos los colores..
Valencià: Per això és tan nociu el sistema de gestió privada que va implantar el PP de Francisco Camps.
Español: Por eso es tan nocivo el sistema de gestión privada que implantó el PP de Francisco Camps.
Valencià: Perquè podrà donar millor o pitjor servei assistencial (el de la Marina Alta és un desastre) però converteix els pacients que el pateixen en ciutadans de segona als quals se'ls furta el seu dret democràtic de poder canviar el servei sanitari substituint amb el seu vot a uns gestors polítics per uns altres..
Español: Porque podrá dar mejor o peor servicio asistencial (el de la Marina Alta es un desastre) pero convierte a los pacientes que lo sufren en ciudadanos de segunda a los que hurtan su derecho democrático de poder cambiar el servicio sanitario sustituyendo con su voto a unos gestores políticos por otros..
Valencià: Vegem un altre exemple.
Español: Veamos otro ejemplo.
Valencià: La consellera de Sanitat, Carmen Montón, té raó quan diu que si el seu departament paga amb diners públics l'anhelat centre de salut de Pedreguer, li estaria fent un regal a Marina Salud, que fa ja molt de temps que havia d'haver fet aquestes instal·lacions..
Español: La consellera de Sanidad, Carmen Montón, tiene razón cuando dice que si su departamento paga con dinero público el ansiado centro de salud de Pedreguer le estaría haciendo un regalo a Marina Salud, que hace ya mucho tiempo que tenía que haber hecho esas instalaciones..
Valencià: Però més raó té l'alcalde d'aquest municipi, Sergi Ferrús, quan alerta que els seus conveïns no tenen la culpa d'aquesta circumstància i que mentrestant han de suportar un centre de salut voltat per humitats i goteres, i on els metges han de baixar a recepció al rescat de famílies amb carret de xiquet o persones amb diversitat funcional perquè no hi ha ascensor..
Español: Pero más razón tiene el alcalde de ese municipio, Sergi Ferrús, cuando alerta de que sus convecinos no tienen la culpa de esta circunstancia y de que mientras tanto tienen que soportar un centro de salud cercado por humedades y goteras, y donde los médicos tienen que bajar a recepción al rescate de familias con carrito de niño o personas con diversidad funcional porque no hay ascensor..
Valencià: En els pressupostos de Sanitat per a 2018, Montón ha anunciat la construcció de nous hospitals o centres de salut a València, Ontinyent, Gandia, Malilla, Castelló, Oliva o Vinaròs.
Español: En los presupuestos de Sanidad para 2018, Montón ha anunciado la construcción de nuevos hospitales o centros de salud en València, Ontinyent, Gandia, Malilla, Castelló, Oliva o Vinaròs.
Valencià: Aquests són els ciutadans de primera.
Español: Estos son los ciudadanos de primera.
Valencià: És de suposar que si la Marina Alta estiguera coberta pel sistema públic, també hauria pressupostat el de Pedreguer o els seus usuaris haurien pres mesures contra el partit de Montón en les pròximes autonòmiques.
Español: Es de suponer que si la Marina Alta estuviera bajo el sistema público, también habría presupuestado el de Pedreguer o sus usuarios habrían tomado medidas contra el partido de Montón en las próximas autonómicas.
Valencià: Però com que la comarca està baix un altre sistema, la consellera es desentén del tema.
Español: Pero como la comarca está bajo otro sistema, la consellera se desentiende del tema.
Valencià: Mentrestant, Marina Salud segueix a la seua (a tindre més beneficis que despeses) i els ciutadans de Pedreguer, com els de la resta de la comarca, paguen els plats trencats.
Español: Mientras, Marina Salud sigue a lo suyo (a tener más beneficios que gastos) y los ciudadanos de Pedreguer, como los del resto de la comarca, pagan los platos rotos.
Valencià: Aquesta és la perversió del sistema..
Español: Ésa es la perversión del sistema..
Valencià: I més quan els mecanismes de la Generalitat per fiscalitzar la tasca de l'empresa i vetllar perquè els ciutadans de la Marina Alta rebem una bona atenció sanitària no estan funcionant: ni ho feien abans, ni ho fan ara, com ho demostra l'actual caos en l'Hospital de Dénia.
Español: Máxime cuando los mecanismos de la Generalitat para fiscalizar la labor de la empresa y velar porque los ciudadanos de la Marina Alta reciban una buena atención sanitaria no están funcionando: ni lo hacían antes ni lo hacen ahora, como lo demuestra el actual caos en el Hospital de Dénia.
Valencià: Tampoc la tan promesa reversió sanitària, l'únic camí per acabar amb aquest malson, dóna encara resultats concrets..
Español: Tampoco la tan prometida reversión sanitaria, el único camino para acabar con esta pesadilla, da aún resultados concretos..
Valencià: Per cert, que Montón incorre en una curiosa contradicció: si diu que era Marina Salue la que havia d'haver construït l'ambulatori de Pedreguer, per què no rescindeix demà mateix el contracte amb la mercantil en base a  eixe i altres incompliments, com l'edificació pendent dels centres de salut de Dénia o Calp, i retorna a la fi la sanitat de la Marina Alta als mecanismes democràtics de què gaudeixen la majoria dels valencians?.
Español: Por cierto, que en esta última Montón incurre en una curiosa contradicción: si dice que era Marina Salud la que debía haber construido el ambulatorio de Pedreguer, ¿por qué no rescinde mañana mismo el contrato con la mercantil en base a ese y a otros incumplimientos, como la edificación pendiente de los centros de salud de Dénia o Calp, y devuelve al fin la sanidad de la Marina Alta a los mecanismos democráticos del que gozan la mayoría de los valencianos?.
Valencià: Dénia i Xàbia pacten amb el Montgó i les empreses turístiques reduir a la meitat l'accés d'embarcacions a la Cova Tallada.
Español: Dénia y Xàbia pactan con el Montgó y las empresas turísticas reducir a la mitad el acceso de embarcaciones a la Cova Tallada.
Valencià: Una de les conclusions extretes de la reunió sobre la problemàtica de la Cova Tallada, celebrada dijous passat, 23 de març, va ser la necessitat de millorar la senyalètica del recorregut, l'accessibilitat, la protecció i seguretat, així com la necessitat de vore reduïda la gran afluència de visitants durant l'estiu.
Español: Una de las conclusiones extraídas de la reunión sobre la problemática de la Cova Tallà, celebrada el pasado jueves, 23 de marzo, fue la necesidad de mejorar la señalética del recorrido, la accesibilidad, la protección y seguridad, así como la necesidad de ver reducida la gran afluencia de visitantes durante el verano.
Valencià: Esta setmana s'ha celebrat una nova trobada en la qual s'han reunit representants del sector empresarial del turisme actiu amb el regidor de Medi Ambient i Canvi Climàtic de Dénia, Josep Crespo; la seua homòloga de Xàbia, Doris Courcelles; el director del Parc Natural del Montgó, Joseba Rodríguez, i el coordinador del Servei ambiental Marí i de Pesca de l'Ajuntament de Dénia, Toni Martínez..
Español: En este sentido, esta semana se ha celebrado un nuevo encuentro en el que se han reunido representantes del sector empresarial del turismo activo con el concejal de Medio Ambiente y Cambio Climático de Dénia, Josep Crespo, su homóloga de Xàbia, Doris Courcelles, el director del Parc Natural del Montgó, Joseba Rodríguez, y el coordinador del Servei ambiental Marí i de Pesca del Ajuntament de Dénia, Toni Martínez..
Valencià: Una de les mesures que s'adoptarà, i que afecta especialment a les empreses de turisme actiu, serà la disminució de l'accés per mar de les embarcacions, així com l'increment de mesures de neteja i conservació de la cova.
Español: covaUna de las medidas a adoptar, que atañe especialmente a las empresas de turismo activo, fue la disminución del acceso por mar de las embarcaciones, así como el incremento de medidas de limpieza y conservación de la cueva.
Valencià: Els representants de les empreses han proposat un pla de treball que inclou "una reducció de gairebé el 50% de les visites a la cova amb embarcacions recreatives", segons ha comentat Josep Crespo.
Español: Por ese motivo, los representantes de las empresas han propuesto un plan de trabajo que incluye “una reducción de casi el 50% de las visitas a la cueva en embarcaciones recreativas” según ha comentado Josep Crespo.
Valencià: Entre estes mesures es troben el compromís de l'empresa a portar sis caiacs dobles amb clients en cada visita acompanyats de dos guies com a mínim, fer a només dos visites diàries a la cova i respectar certes zones a l'hora d'amarrar els caiacs en el seu interior..
Español: Entre estas medidas se encuentran el compromiso de la empresa a llevar 6 kayaks dobles con clientes en cada visita acompañados de 2 guías como mínimo, hacer sólo 2 visitas diarias a la cueva y respetar ciertas zonas de la cueva a la hora de amarrar los kayaks en su interior..
Valencià: Així mateix, contemplen com a mesures de seguretat: l'anul·lació d'excursions amb força 3 o bandera roja; portar ràdio VHF amb els canals necessaris per a comunicar-se en el medi marí; requerir titulació als guies per al desenvolupament de l'activitat del caiac recreatiu; tindre les armilles homologades per a clients i guies que ocupen els caiac; i exigir als clients participar en l'activitat amb el calçat adequat per evitar relliscades o danys.
Español: Asimismo, contemplan como medidas de seguridad: la anulación de excursiones con fuerza 3 o bandera roja; llevar radio VHF los con canales necesarios para comunicarse en el medio marino; requerir titulación a los guías para el desarrollo de la actividad del kayak recreativo; tener los chalecos homologados para clientes y guías que ocupan los kayak; y exigir a los clientes participar en la actividad con el calzado adecuado para evitar resbalones o daños.
Valencià: Pel que fa a la neteja, les empreses es comprometen a responsabilitzar-se de la recollida i retirada de les basures que generen els seus clients..
Español: En cuanto a la limpieza, las empresas se comprometen a responsabilizarse de la recogida y retirada de la basura que generen sus clientes..
Valencià: L'edil Josep Crespo s'ha mostrat molt satisfet per "la responsabilitat i conscienciació de les empreses", i ha destacat la seua iniciativa de "regular una situació que repercutiria negativament no només en el seu sector, sinó també en el medi ambient"..
Español: El edil Josep Crespo se ha mostrado muy satisfecho por “la responsabilidad y concienciación de las empresas”, y ha destacado su iniciativa de “regular una situación que repercutiría negativamente no solo en su sector, sino también en el medio ambiente”..
Valencià: Un veí dóna a la biblioteca de Xàbia una valuosa edició de les Faules de la Fontaine publicada en 1885.
Español: Un vecino dona a la biblioteca de Xàbia una valiosa edición de las «Fábulas» de la Fontaine publicada en 1885.
Valencià: Tot un luxe literari de finals del segle XIX.
Español: Todo un lujo literario de finales del siglo XIX.
Valencià: L'edició, traduïda per Teodor Llorente, té unes considerables dimensions (38 centímetres de longitud i 29 d'amplada) i unes cobertes de tapa dura.
Español: La edición, traducida por Teodoro Llorente, tiene unas considerables dimensiones (38 centímetros de longitud y 29 de ancho) y unas cubiertas de tapa dura.
Valencià: La biblioteca considera que es tracta d'una obra "excepcional" que es conserva en poques biblioteques, com la de Xàtiva, la nacional de Catalunya o la nacional de Madrid..
Español: La biblioteca considera que se trata de una obra “excepcional” que se conserva en pocas bibliotecas, como la de Xàtiva, la nacional de Cataluña o la nacional de Madrid..
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, ha mostrat la seua gratitud a Rafael Romeo per aquesta aportació als fons bibliogràfics de la biblioteca que se suma a una altra donació que va fer el 1987 amb la seua germana Amalia: 25 volums de l'enciclopèdia d'Història General de Espanya de Modesto Lafuente.
Español: El concejal de Cultura, Quico Moragues, ha mostrado su gratitud a Rafael Romeo por esta aportación a los fondos bibliográficos de la biblioteca que se suma a otra donación que realizó en 1987 junto a su hermana Amalia: 25 volúmenes de la enciclopedia de Historia General de España de Modesto Lafuente.
Valencià: Aquesta obra, també d'una gran qualitat, publicada a Barcelona el 1888, pertanyia a son pare, Félix Romeo..
Español: Esta obra, también de gran calidad y publicada en Barcelona en 1888, pertenecía a su padre Félix Romeo..
Valencià: Aquests volums tan especials podran ser gaudits per la ciutadania dins de la secció de llibres anteriors al 1936, un apartat que s'està actualitzant actualment per incorporar els nombrosos volums de què ja disposa la biblioteca, així com els procedents de les diverses donacions que estan enriquint el conjunt de llibres.
Español: Estos volúmenes tan especiales podrán ser disfrutados por la ciudadanía dentro de la sección de libros anteriores a 1936, un apartado que se está actualizando actualmente para incorporar los numerosos volúmenes de que ya dispone la Biblioteca, así como los procedentes de las varias donaciones que están enriqueciendo su conjunto de libros.
Valencià: La idea és apropar aquest fons antic a la ciutadania donant-lo a conèixer mitjançant exposicions, així com fullets explicatius generats per la pròpia biblioteca..
Español: La idea es acercar ese fondo antiguo a la ciudadanía dándolo a conocer mediante exposiciones así como folletos explicativos generados por la propia Biblioteca..
Valencià: Posada en servei del tram Dénia-Gata de Gorgos de la Línia 9 del TRAM d'Alacant.
Español: Puesta en servicio del tramo Dénia-Gata de Gorgos de la Línea 9 del TRAM d´Alacant.