gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, per tal que les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular-hi per escrit al·legacions davant l'Ajuntament de Benaguasil, per tal d'esmenar les possibles errades que s'hagen fet en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Benaguasil alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992); sense perjudici que les persones interessades puguen interposar-hi qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992); sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 11 de febrer de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de febrero de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6551) Bases específiques que hauran de regir el procediment per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial mecànic, mitjançant oposició, vacant en la plantilla laboral fixa d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6551) BASES específicas que habrán de regir en el procedimiento para la provisión en propiedad, de una plaza de oficial mecánico, mediante oposición, vacante en la plantilla laboral fija de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/6551 CVE Data del document : 06-03-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/6551 CVE Fecha del documento : 06-03-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Bases específiques que hauran de regir el procediment per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial mecànic, mitjaçant oposició, vacant en la plantilla laboral fixa d'aquest ajuntament.
Español: Bases específicas que habrán de regir en el procedimiento para la provisión en propiedad, de una plaza de oficial mecánico, mediante oposición, vacante en la plantilla laboral fija de este ayuntamiento.
Valencià: CONVOCATÒRIA [97/L6551] El ple de l'ajuntament, en sessió ordinària realitzada el dia 28 de febrer de 1997, va adoptar entre altres l'acord d'aprovar les bases específiques que hauran de regir el procediment per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial mecànic, mitjançant oposició, vacant en la plantilla laboral fixa d'aquest ajuntament, les quals apareixen tot seguit.
Español: CONVOCATORIA [97/L6551] El ayuntamiento pleno en sesión ordinaria celebrada el día 28 de febrero de 1997, adoptó entre otros el acuerdo de aprobar las bases específicas que habrán de regir en el procedimiento para la provisión en propiedad, de una plaza de oficial mecánico, mediante oposición, vacante en la plantilla laboral fija de este ayuntamiento, y que a continuación se insertan: Bases 1.
Valencià: Característiques de la plaça 1.1 La plaça està enquadrada en el grup D de titulació de la plantilla laboral fixa. 1.2 L'horari que haurà de realitzar l'aspirant que obtinga la plaça serà l'establert legalment per a aquest ajuntament, i s'ajustarà a les necessitats del servei. 2.
Español: Características de la plaza 1.1 La plaza está encuadrada en el grupo D de titulación de la plantilla laboral fija. 1.2 El horario que deberá realizar el aspirante que obtenga la plaza será el legalmente establecido para este ayuntamiento, ajustándose a las necesidades del servicio. 2.
Valencià: Requisits dels aspirants Aquells qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de complir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Requisitos de los aspirantes Los que deseen tomar parte en esta pruebas selectivas habrán de reunir los siguiente requisitos: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Haver fet els 18 anys d'edat i no excedir aquella en què es puga accedir a la jubilació en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que se pueda acceder a la jubilación en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar o equivalent, o complir les condicions per obtenir el document acreditatiu d'aquesta titulació en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Graduado Escolar o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtener el documento acreditativo de dicha titulación en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No patir cap malaltia, ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions, o que les impossibilite.
Español: d) No padecer enfermedad, ni estar afecto por limitación física o síquica incompatible con el desempeño de las funciones, o que las imposibilite.
Valencià: e) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques. 3.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las funciones públicas. 3.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Participants Aquells qui desitgen participar en les proves selectives corresponents hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'Alcaldia en la Secretaria d'aquest ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar el resguard justificatiu d'haver abonat els drets d'examen.
Español: Solicitudes 3.1 Participantes Quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida a la Alcaldía en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament es va efectuar mitjançant gir postal o telegràfic es consignarà el número del gir.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará el número de giro.
Valencià: Per tal de ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies. 3.2 Termini El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat. 3.3 Lloc Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.4 Drets d'examen L'import dels drets d'examen i de formació de l'expedient per cadascuna de les proves selectives es fixarà en la convocatòria corresponent, d'acord amb el que disposa la disposició final tercera del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, d'indemnitzacions per raó del servei, i només podrà tornar-se quan l'aspirant no siga admés a les proves, per manca de requisits per participar-hi. 4.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reunen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias 3.2 Plazo El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3.3 Lugar Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/l992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.4 Derechos de examen El importe de los derechos de examen y de formación del expediente por cada una de las pruebas selectivas, se fijará en la correspondiente convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en la disposición final tercera del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, de indemnizaciones por razón del servicio, y sólo podrá ser devuelto cuando el aspirante no fuera admitido a la pruebas, por falta de requisitos para participar en las mismas. 4.
Valencià: Admissió dels aspirants Acabat el termini de presentació de les instàncies, l'alcaldia presidència dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, declarant aprovades les llistes d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb el nom i els cognoms dels admesos i els exclosos, i si és el cas, la causa de no admissió, i s'indicarà el lloc, la data i l'hora d'inici de les proves selectives, i la composició nominal del tribunal.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de las instancias, la alcaldía presidencia dictará una resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobadas las listas de aspirantes admitidos y excluídos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, con el nombre y apellidos de los admitidos y excluídos, y en su caso la causa de la no admisión, indicando lugar, fecha y hora de comienzo de las pruebas selectivas, así como la composición nominal del tribunal.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà presentar reclamació en el termini de deu dies. 5.
Español: Contra ésta resolución cabrá presentar reclamación en plazo de diez días. 5.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 Composició President: l'alcalde o membre de la corporació que hi delegue.
Español: Tribunal calificador 5.1 Composición Presidente; el alcalde o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Secretari: un funcionari d'aquest ajuntament.
Español: Secretario: un funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: Vocals: a) Un representant de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: a) Un representante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dos funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Castelló.
Español: b) Dos funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: c) Un representant del Comité d'Empresa d'aquest ajuntament.
Español: c) Un representante del Comité de Empresa de este ayuntamiento.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels suplents respectius. 5.2 Els vocals hauran de posseir titulació o especialització igual o superior a l'exigida en aquesta convocatòria. 5.3 Per a les proves específiques, el tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes, d'acord amb el que preveu la legislació vigent. 5.4 Abstenció i recusació Quan concórreguen en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervenir i notificaran aquesta circumstància a l'alcaldia presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de la llei esmentada. 5.5 Constitució i actuació Els tribunals no podran constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus integrants, titulars o suplents, indistintament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes. 5.2 Los vocales deberán poseer titulación o especialización igual o superior a la exigida en esta convocatoria. 5.3 Para las pruebas específicas, el tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente. 5.4 Abstención y recusación Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias prevista en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, estos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la alcaldía presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley. 5.5 Constitución y actuación Los tribunales no podrán constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus integrantes, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Així mateix estan facultats per resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per adoptar els acords necessaris que hi garantisquen l'ordre adient en tot allò no previst en aquestes bases, i per a la interpretació adequada de les bases específiques d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las bases específicas de esta convocatoria.
Valencià: Tots els membres del tribunal tindran veu i vot, tret del secretari, que no tindrà vot.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto, excepto el secretario que no tendrá voto.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars presents en el moment de la seua constitució, i si són absents els suplents, sense que puguen substituir-se entre si en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares presentes en el momento de su constitución y si están ausentes los suplentes, sin que puedan sustituirse entre si en la misma sesión.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absenta el president, aquest designarà, entre els vocals concurrents, qui el substituirà durant la seua absència.
Español: Si constituído el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, este designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: De cada sessió el secretari estendrà un acta, on hauran de constar les qualificacions dels exercicis, i també les incidències i les votacions que es produesquen.
Español: De cada sesión el secretario extenderá un acta, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios, y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Les actes numerades i rubricades constituiran l'expedient que reflectirà el procés selectiu dut a terme.
Español: Las actas numeradas y rubricadas constituirán el expediente que reflejará el proceso selectivo llevado a cabo.
Valencià: Si els membres del tribunal cessen una vegada iniciades les proves de l'oposició, en els càrrecs en virtut dels quals foren designats, continuaran exercint les funcions corresponents en els tribunals fins que acabe totalment el procés selectiu.
Español: Si los miembros del tribunal cesan una vez iniciadas las pruebas de la oposición, en los cargos en virtud de los cuales fueron designados, continuarán ejerciendo las funciones correspondientes en los tribunales hasta que termine totalmente el proceso selectivo.
Valencià: Si per qualsevol motiu els membres del tribunal, el secretari o el seu suplent, no poden continuar sent-ne membres, amb independència de la responsabilitat en què incórreguen, impedint la continuació reglamentària del procediment selectiu per manca de titulars o suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors i després dels tràmits reglamentaris corresponents es designaran els substituts dels que han cessat, i posteriorment, es realitzaran les actuacions que hi manquen fins a l'acabament del procés selectiu esmentat. 5.6 Indemnitzacions per raons del servei Els membres del tribunal percebran les indemnitzacions que per raó del servei tinguen establertes en el Reial Decret 236/88, de 4 de març (BOE número 68, de 19 de març de 1993, BOE de 26 de març de 1993), o en la disposició aplicable en el moment de la realització de les proves selectives.
Español: Si por cualquier motivo los miembros del tribunal, el secretario o su suplente, no pudieran continuar siendo miembros, con independencia de la responsabilidad en la que incurran, impidiendo la continuación reglamentaria del procedimiento selectivo por falta de titulares o suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y previos los trámites reglamentarios correspondientes, se designarán los sustitutos de los que han cesado, y posteriormente, se realizarán las actuaciones que falten hasta la terminación del referido proceso selectivo. 5.6 Indemnizaciones por razones del servicio.
Valencià: L'alcalde-president, una vegada reconegut el nombre d'aspirants, establirà el màxim d'assistència que es meritarà.
Español: El Alcalde-Presidente, una vez conocido el número de aspirantes, establecerá el máximo de asistencia a devengar.
Valencià: El tribunal que actue en les proves selectives tindrà la categoria quarta, que es fixa per als qui actuen en l'administració central de l'Estat, d'acord amb l'article 33.2 del Reial Decret 236/88, de 4 de març, revisat mitjançant Resolució de 22 de març de 1993 per acord del Consell de Ministres. 6.
Español: El tribunal que actúe en las pruebas selectivas tendrá la categoría cuarta, que se fija para los que actúan en la administración central del Estado, de acuerdo con el artículo 33.2 del Real Decreto 236/88, de 4 de marzo, revisado mediante Resolución de 22 de marzo de 1993 por acuerdo de Consejo de Ministros. 6.
Valencià: Inici i desenvolupament de les proves selectives El primer exercici s'iniciarà en les dates que s'anunciaran en la resolució per la qual s'aprove la llista d'aspirants, i l'ordre d'actuació dels opositors, s'iniciarà pel primer d'ells el cognom del qual comence per la lletra que a l'efecte s'establesca per a cada any per resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració pública, apareguda en els butlletins oficials corresponents i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas selectivas El primer ejercicio dará comienzo en las fechas que se anunciarán en la resolución por la que se apruebe la lista de aspirantes, y el orden de actuación de los opositores, se iniciará por el primero de ellos cuyo apellido comience por la letra que al efecto se establezca para cada año por resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, aparecida en los boletines oficiales correspondientes y continuará por orden alfabético.
Valencià: L'inici dels exercicis restants s'anunciarà només en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el local en què s'haurà realitzat la prova precedent, amb una antelació mínima de dotze hores si es tracta del mateix exercici, i de vint-i-quatre si es tracta d'un de nou.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el local en que se haya celebrado la prueba precedente, con una antelación mínima de doce horas si se trata del mismo ejercicio, y de veinticuatro si se trata de uno nuevo.
Valencià: Entre l'acabament de l'exercici i l'inici del següent haurà de transcórrer un termini mínim de setanta dues hores i màxim de quaranta-cinc dies naturals.
Español: Entre la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de setenta y dos horas y máximo de cuarenta y cinco días naturales.
Valencià: Es podran reduir els terminis indicats anteriorment si ho proposa el tribunal i accepten tots els aspirants unànimement.
Español: Se podrán reducir los plazos anteriormente indicados si lo propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes unanimemente.
Valencià: Això es farà constar a l'expedient.
Español: Esto se hará constar en el expediente.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único.
Valencià: La no presentació a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridat comporta automàticament que decaiga en els seus drets a participar en aquest exercici i en els successius, i en conseqüència, quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado, comporta automáticamente que decaiga en sus derechos a participar en este ejercicio y en los sucesivos, y en consecuencia, quedará excluído del proceso selectivo.