gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plats amb molta solera com la olleta (borda o amb relleno de bacallà), bullits, arrossos caldosos i melosos o el bullitori són alguna de les propostes com a plat principal per als paladars més nostàlgics i exigents.
Español: Platos con mucha solera como la olleta (borda o con relleno de bacalao), cocidos, arroces caldosos y melosos o el bullitori son alguna de las propuestas como plato principal para los paladares más nostálgicos y exigentes.
Valencià: Tot això anirà inclòs en un menú pel mòdic preu de 18 euros on podrem trobar entrants de l’horta així com el millor de les nostres badies, embotits i salats..
Español: Todo esto irá incluido en un menú por el módico precio de 18 euros donde podremos encontrar entrantes de la huerta así como lo mejor de nuestras bahías, embutidos y salazones..
Valencià: Inmaculada Pérez, la regidora de Turisme ha ressaltat la importància d’aquestes jornades “continuar impulsant les gastronomia local, en una aposta clara per continuar ressaltant la seua importància com a element dinamitzador del turisme i l’economia local”..
Español: Inmaculada Pérez, la concejala de Turismo ha resaltado la importancia de estas jornadas “seguir impulsando las gastronomía local, en una apuesta clara por seguir resaltando su importancia como elemento dinamizador del turismo y la economía local”..
Valencià: Per part seua, Sebastián Cañadas ha destacat la rellevància d’aquests dies gastronòmics per a posar sobre la taula el valor del nostre producte local a més d’oferir una oportunitat per a conéixer una mica més Mutxamel i el seu patrimoni cultural com l’església d’El Salvador o el Palau i Jardins de Peñacerrada..
Español: Por su parte, Sebastián Cañadas ha destacado la relevancia de estos días gastronómicos para poner sobre la mesa el valor de nuestro producto local además de ofrecer una oportunidad para conocer un poco más Mutxamel y su patrimonio cultural como la iglesia de El Salvador o el Palacio y Jardines de Peñacerrada..
Valencià: Els restaurants que oferiran aquests menús tradicionals són: Aeroclub d’Alacant, Bar Candy, Bar Chimenera, Ca pinte, Cerveseria El Rinconet, Cerveseria Mutxamel, Els Tapes de la Iaia, Restaurant Bonalba Golf, Restaurant El Canyar dels Portelles, Restaurant Molimar I i Restaurant Molimar II..
Español: Los restaurantes que ofrecerán estos menús tradicionales son: Aeroclub de Alicante, Bar Candy, Bar Chimenera, Ca pinto, Cervecería El Rinconet, Cervecería Mutxamel, Les Tapes de la Iaia, Restaurante Bonalba Golf, Restaurante El Canyar de les Portelles, Restaurante Molimar I y Restaurante Molimar II..
Valencià: Sens dubte, un pla indispensable per als amants de la cuina alacantina i amb el qual assaborir aquest cap de setmana..
Español: Sin duda, un plan indispensable para los amantes de la cocina alicantina y con el que saborear este fin de semana..
Valencià: Graven a un cotxe circulant per les vies del TRAM a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Graban a un coche circulando por las vías del TRAM en San Vicente del Raspeig.
Valencià: Aquest vídeo s’ha fet viral per la imprudència d’aquesta persona, encara que no cal lamentar cap incidència.
Español: Este vídeo se ha hecho viral por la imprudencia de esta persona, aunque no hay que lamentar ninguna incidencia.
Valencià: El compte de Twitter Socialdrive, “la xarxa social dels conductors a temps real”, s’ha fet eco d’un vídeo en el qual s’observa a una persona circulant amb el seu cotxe per les vies del TRAM d’Alacant en la localitat de Sant Vicent del Raspeig..
Español: La cuenta de Twitter Socialdrive, «la red social de los conductores a tiempo real», se ha hecho eco de un vídeo en el que se observa a una persona circulando con su coche por las vías del TRAM de Alicante en la localidad de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Aquest vídeo s’ha fet viral després que la seua autora (@valjgarcia) el publicara en les seues xarxes socials i aconseguira unes mil interaccions en poques hores.
Español: Este vídeo se ha hecho viral después de que su autora (@valjgarcia) lo publicara en sus redes sociales y consiguiera unas mil interacciones en pocas horas.
Valencià: La imprudència, per tant,ha quedat gravada durant els tretze segons que duren les imatges..
Español: La imprudencia, por tanto,ha quedado grabada durante los trece segundos que duran las imágenes..
Valencià: Ara com ara les causes que van portar al cotxe a transitar per la Línia 2 del TRAM, en el tram previ a la parada de la UA, es desconeixen.
Español: Por ahora las causas que llevaron al coche a transitar por la Línea 2 del TRAM, en el tramo previo a la parada de la UA en San Vicente del Raspeig, se desconocen.
Valencià: El més probable, després d’observar les imatges, és que la persona al volant prenguera per error una eixida equivocada (i inexistent) quan conduïa per la rotonda que uneix el carrer Alacant amb els carrers Perú i de l’Aeroplà, espai que també travessa el TRAM..
Español: Lo más probable, tras observar las imágenes, es que la persona al volante tomara por error una salida equivocada (e inexistente) cuando conducía por la rotonda que une la calle Alicante con las calles Perú y del Aeroplano, espacio que también atraviesa el TRAM..
Valencià: Aquesta glorieta és un dels punts més foscos en la ruta de la L2 i és l’únic lloc previ a la posició del cotxe en qüestió en el qual les vies i la carretera comparteixen traçat.
Español: Esta glorieta es uno de los puntos más oscuros en la ruta de la L2 y es el único lugar previo a la posición del coche en cuestión en el que las vías y la carretera comparten trazado.
Valencià: A més, resulta difícil imaginar que el turisme accedira als raïls per una altra zona, ja que diversos metres de vorera separen la calçada d’aquest tram que recorre el TRAM..
Español: Además, resulta difícil imaginar que el turismo accediera a los raíles por otra zona, ya que varios metros de acera separan la calzada de este tramo que recorre el TRAM..
Valencià: Existeix un historial d’accidents que s’han originat per aquesta mena de distraccions o fallades en aquesta glorieta a l’hora d’interpretar la carretera.
Español: Existe un historial de accidentes que se han originado por este tipo de despistes o fallos en esta glorieta a la hora de interpretar la carretera.
Valencià: Aquest tipus de successos van acabar amb els vehicles atrapats en la via del TRAM, ja que l’única manera d’eixir d’ella és arribar a una nova glorieta, sempre que clar, no et creues amb el tramvia en el teu camí, alguna cosa que en diverses ocasions ha ocorregut.
Español: Este tipo de sucesos acabaron con los vehículos atrapados en la vía del TRAM, ya que la única forma de salir de ella es llegar a una nueva glorieta, siempre que claro, no te cruces con el tranvía en tu camino, algo que en diversas ocasiones ha ocurrido.
Valencià: Aquest infortuni generat per un descuit ha produït ja nombrosos xocs entre el tramvia i vehicles que van prendre per error una eixida que no els corresponia..
Español: Este infortunio generado por un descuido ha producido ya numerosos choques entre el tranvía y vehículos que tomaron por error una salida que no les correspondía..
Valencià: No obstant això, no va ser el cas d’aquest conductor, que va poder remeiar el seu error abans de provocar un accident.
Español: No obstante, no fue el caso de este conductor, que pudo remediar su error antes de provocar un accidente.
Valencià: No hi ha informació sobre el moment exacte en el qual van ocórrer els fets, però si es té en compte la data de publicació del tuit en el qual va inserit el vídeo, sembla ser que el succés es va donar sobre les 19:42h del diumenge 5 de febrer.
Español: No hay información acerca del momento exacto en el que ocurrieron los hechos, pero si se tiene en cuenta la fecha de publicación del tuit en el que va insertado el vídeo, parece ser que el suceso se dio sobre las 19:42h del domingo 5 de febrero.
Valencià: L’hora i el dia semblen coincidir amb un dels detalls que s’aprecia en les imatges, com la solitària presència d’una persona, que era l’única que en aqueix instant es trobava esperant en la parada del TRAM (una cosa poc habitual durant la resta de dies de la setmana)..
Español: La hora y el día parecen coincidir con uno de los detalles que se aprecia en las imágenes, como la solitaria presencia de una persona, que era la única que en ese instante se encontraba esperando en la parada del TRAM (algo poco habitual durante el resto de días de la semana)..
Valencià: Aquest passatger que es trobava esperant el TRAM va acabar sent testimoni d’una inesperada i peculiar escena -produïda a escassos metres on setmanes arrere un xiquet de 13 anys va perdre la vida en un tràgic accident- que va acabar sense conseqüències i sense càstig per al conductor responsable de l’acte..
Español: Este pasajero que se encontraba esperando el TRAM en San Vicente del Raspeig terminó siendo testigo de una inesperada y peculiar escena -producida a escasos metros donde semanas atrás un niño de 13 años perdió la vida en un trágico accidente- que acabó sin consecuencias y sin castigo para el conductor responsable del acto..
Valencià: Una persona ha mort i altres tres estan ferides en l'incendi d'un habitatge a Crevillent.
Español: Una persona ha fallecido y otras tres están heridas en el incendio de una vivienda en Crevillent.
Valencià: Hi ha un total de tres ferits a causa del foc originat en l’habitatge, un d’ells greu i els altres dos de caràcter lleu.
Español: Hay un total de tres heridos debido al fuego originado en la vivienda, uno de ellos grave y los otros dos de carácter leve.
Valencià: Una persona ha mort aquest dissabte 5 de novembre, una altra ha resultat ferida greu i dues més de caràcter lleu en un incendi originat en un habitatge del municipi alacantí de Crevillent, segons han confirmat a Europa Press fonts sanitàries.
Español: Una persona ha fallecido este sábado 5 de noviembre, otra ha resultado herida grave y dos más de carácter leve en un incendio originado en una vivienda del municipio alicantino de Crevillent, según han confirmado a Europa Press fuentes sanitarias.
Valencià: L’incendi ha generat una densa quantitat de fum i l’habitatge afectat ha quedat completament calcinada..
Español: El incendio ha generado una densa cantidad de humo y la vivienda afectada ha quedado completamente calcinada..
Valencià: Els fets s’han produït passades les 12 del migdia de hui dissabte en un habitatge de Crevillent.
Español: Los hechos se han producido pasadas las 12 del mediodía de hoy sábado en una vivienda de Crevillent.
Valencià: El domicili es trobava en la tercera planta de l’edifici situat en el número 43 del carrer Sant Vicent Ferrer..
Español: El domicilio se encontraba en la tercera planta del edificio ubicado en el número 43 de la calle Sant Vicent Ferrer..
Valencià: Així, el foc s’ha iniciat poc després del migdia, per causes que fins al moment no han transcendit, i fins al lloc s’han mobilitzat efectius del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant i una unitat SAMU i una de Suport Vital Bàsic (SVB).Una persona ha mort a conseqüència de les flames..
Español: Así, el fuego se ha iniciado poco después del mediodía, por causas que hasta el momento no han trascendido, y hasta el lugar se han movilizado efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante y una unidad SAMU y una de Soporte Vital Básico (SVB)..
Valencià: Es tracta d’una dona d’avançada edat que es trobava descansant a la seua habitació quan han ocorregut els fets i ha mort a conseqüència de la inhalació de fum, han indicat per la seua part des del cos provincial..
Español: Se trata de una mujer de avanzada edad que se encontraba descansando en su habitación cuando han ocurrido los hechos y ha fallecido a consecuencia de la inhalación de humo, han indicado por su parte desde el cuerpo provincial..
Valencià: Altres tres persones han resultat ferides, una d’elles de caràcter greu que ha sigut traslladada a l’hospital del Vinalopó, on roman ingressada amb pronòstic reservat.
Español: Otras tres personas han resultado heridas, una de ellas de carácter grave que ha sido trasladada al hospital del Vinalopó, donde permanece ingresada con pronóstico reservado.
Valencià: Mentre que les altres dues persones ferides, totes dues de caràcter lleu, han sigut evacuades a l’hospital d’Elx, segons han detallat les mateixes fonts..
Español: Mientras que las otras dos personas heridas, ambas de carácter leve, han sido evacuadas al hospital de Elche, según han detallado las mismas fuentes..
Valencià: La Diputació ofereix aquest Nadal plans rurals per a gaudir en família.
Español: La Diputación ofrece esta Navidad planes rurales para disfrutar en familia.
Valencià: Alacant ofereix aquest Nadal una gran quantitat de plans en el medi rural per a gaudir de la naturalesa en família.
Español: Alicante ofrece estas Navidades una gran cantidad de planes en el medio rural para disfrutar de la naturaleza en familia.
Valencià: Es diu que la bellesa està a l’interior i no queda dubte en descobrir l’àmplia xarxa de paratges i zones verdes que atresora la província, un patrimoni natural únic que ofereix als ciutadans la possibilitat de gaudir de nombroses activitats ambientals i d’oci, especialment, durant aquesta època de l’any..
Español: Se dice que la belleza está en el interior y no queda duda al descubrir la amplia red de parajes y zonas verdes que atesora la provincia, un patrimonio natural único que ofrece a los ciudadanos la posibilidad de disfrutar de numerosas actividades ambientales y de ocio, especialmente, durante esta época del año..
Valencià: Xorret de Catí a Castalla, El Castellet a Castell de Castells, La Garriga a Vall de Gallinera, Casa Tápena a Onil, El Plànol a Sax, Penyes del Sol a Villena, El Calatafe i L´Avaiol a Petrer, Mes de Prats a Cocentaina-Bocairent, El Rentonar a la Torre de les Maçanes i la Via Verda Agost-Maigmó són els enclavaments que conformen aquest mapa d’espais naturals -dotat amb més de 1.200 hectàrees- que conserva, gestiona i protegeix la Diputació d’Alacant a través d’Alacant Natura..
Español: Xorret de Catí en Castalla, El Castellet en Castell de Castells, La Garriga en Vall de Gallinera, Casa Tápena en Onil, El Plano en Sax, Peñas del Sol en Villena, El Calatafe y L´Avaiol en Petrer, Mas de Prats en Cocentaina-Bocairent, El Rentonar en Torremanzanas y la Vía Verde Agost-Maigmó son los enclaves que conforman este mapa de espacios naturales -dotado con más de 1.200 hectáreas- que conserva, gestiona y protege la Diputación de Alicante a través de Alicante Natura..
Valencià: La difusió i posada en valor d’aquest important patrimoni és, sens dubte, un altre dels objectius primordials de la institució provincial.
Español: La difusión y puesta en valor de este importante patrimonio es, sin duda, otro de los objetivos primordiales de la institución provincial.
Valencià: Per això, treballa contínuament en la cerca de noves estratègies de gestió que acosten a la societat els diversos ambients que integren aquests paratges.
Español: Por ello, trabaja continuamente en la búsqueda de nuevas estrategias de gestión que acerquen a la sociedad los diversos ambientes que integran dichos parajes.
Valencià: Així mateix, també centra els seus esforços en l’estímul de la participació ciutadana mitjançant el desenvolupament de diverses jornades ambientals, de manera que es potencie la seua implicació amb el manteniment i la sostenibilitat del medi rural..
Español: Asimismo, también centra sus esfuerzos en el estímulo de la participación ciudadana mediante el desarrollo de diversas jornadas ambientales, de manera que se potencie su implicación con el mantenimiento y la sostenibilidad del medio rural..
Valencià: El compromís de la Diputació amb l’accessibilitat universal constitueix una altra de les seues prioritats, un propòsit que li ha portat, per exemple, a crear el primer espai natural adaptat íntegrament.
Español: El compromiso de la Diputación con la accesibilidad universal constituye otra de sus prioridades, un propósito que le ha llevado, por ejemplo, a crear el primer espacio natural adaptado íntegramente.
Valencià: És el cas de L’Avaiol, a Petrer, les instal·lacions del qual són aptes per a persones amb discapacitat..
Español: Es el caso de L’Avaiol, en Petrer, cuyas instalaciones son aptas para personas con discapacidad..
Valencià: A més, al llarg de l’any, Alacant Natura duu a terme diferents programes d’educació ambiental dirigits a col·legis, associacions i centres de persones majors amb la finalitat de conscienciar i sensibilitzar sobre aspectes tan importants com el canvi climàtic, el desenvolupament sostenible o el reciclatge..
Español: Además, a lo largo del año, Alicante Natura lleva a cabo distintos programas de educación ambiental dirigidos a colegios, asociaciones y centros de personas mayores con el fin de concienciar y sensibilizar sobre aspectos tan importantes como el cambio climático, el desarrollo sostenible o el reciclaje..
Valencià: Per a planificar la visita a qualsevol d’aquests onze enclavaments, la institució provincial posa a la disposició dels usuaris la pàgina web www.alicantenatura.es, des de la qual és possible conéixer cadascun d’aquests paratges, així com concertar visites guiades o reservar allotjament, entre altres opcions..
Español: Para planificar la visita a cualquiera de estos once enclaves, la institución provincial pone a disposición de los usuarios la página web www.alicantenatura.es, desde la cual es posible conocer cada uno de estos parajes, así como concertar visitas guiadas o reservar alojamiento, entre otras opciones..
Valencià: Gestionada per Alacant Natura, dependent de la Diputació, aquesta xarxa d’espais representa un excel·lent exemple d’ecosistema mediterrani, amb gran diversitat d’ambients, fauna i flora i amb elements arquitectònics centenaris de valor històric i cultural.
Español: Gestionada por Alicante Natura, dependiente de la Diputación, esta red de espacios representa un excelente ejemplo de ecosistema mediterráneo, con gran diversidad de ambientes, fauna y flora y con elementos arquitectónicos centenarios de valor histórico y cultural.
Valencià: En definitiva, una magnífica opció per a aquests dies de festa que permet als ciutadans gaudir d’un turisme alternatiu i respectuós amb la naturalesa..
Español: En definitiva, una magnífica opción para estos días de fiesta que permite a los ciudadanos disfrutar de un turismo alternativo y respetuoso con la naturaleza..
Valencià: Així es va gestar el segrest de la Camorra Napolitana entre Callosa i El Campello.
Español: Así se gestó el secuestro de la Camorra Napolitana entre Callosa y El Campello.
Valencià: Han sigut quatre les persones detingudes després de segrestar un home per un ajust de comptes.
Español: Han sido cuatro las personas detenidas tras secuestrar a un hombre por un ajuste de cuentas.
Valencià: Aquest matí s’ha conegut que la Guàrdia Civil, en col·laboració amb els Carabinieri italians, ha detingut a quatre persones, tres homes i una dona d’entre 31 i 55 anys, com a presumptes responsables d’un segrest relacionat amb una “bolcada” de droga a Callosa de Segura..
Español: Esta mañana se ha conocido que la Guardia Civil, en colaboración con los Carabinieri italianos, ha detenido a cuatro personas, tres hombres y una mujer de entre 31 y 55 años, como presuntos responsables de un secuestro relacionado con un «vuelco» de droga en Callosa de Segura..
Valencià: Aquest segrest va ser denunciat per la víctima el passat 20 d’abril després de comunicar-ho en les dependències de la Guàrdia Civil de Sant Joan d’Alacant.
Español: Este secuestro fue denunciado por la víctima el pasado 20 de abril tras comunicarlo en las dependencias de la Guardia Civil de Sant Joan d’Alacant.
Valencià: En total, van anar quatre les persones implicades en un segrest que va durar quatre dies..
Español: En total, fueron cuatro las personas implicadas en un secuestro que duró cuatro días..
Valencià: Tot va començar quan aqueixa persona es dirigia a la seua casa de Callosa de Segura.
Español: Todo comenzó cuando esa persona se dirigía a su casa de Callosa de Segura.
Valencià: Va ser llavors quan es va produir el segrest mitjançant l’ús d’armes de foc per a, posteriorment, retindre’l durant quatre dies i causar-li lesions de diversa consideració utilitzant armes blanques.
Español: Fue entonces cuando se produjo el secuestro mediante el uso de armas de fuego para, posteriormente, retenerlo durante cuatro días y causarle lesiones de diversa consideración utilizando armas blancas.
Valencià: A més, a penes li van deixar menjar i beure mentre va estar segrestat..
Español: Además, apenas le dejaron comer y beber mientras estuvo secuestrado..
Valencià: Donada la situació, va haver-hi un dia en què la víctima anava a ser traslladada a un altre habitatge del Campello.
Español: Dada la situación, hubo un día en el que la víctima iba a ser trasladada a otra vivienda de El Campello.
Valencià: Durant aquest trasllat, l’home va aprofitar per a escapar dels seus captors al moment menys pensat d’ells i acudir, tot seguit, a les dependències policials..
Español: Durante este traslado, el hombre aprovechó para escapar de sus captores en un descuido de ellos y acudir, acto seguido, a las dependencias policiales..
Valencià: Diversos jutjats de guàrdia han decretat presó per a tres dels arrestats, entre ells, el considerat presumpte líder de la banda, que va ser arrestat a València i que guarda una “estreta” vinculació amb la Camorra Napolitana, segons ha informat la Guàrdia Civil en un comunicat.
Español: Diversos juzgados de guardia han decretado prisión para tres de los arrestados, entre ellos, el considerado presunto líder de la banda, que fue arrestado en València y que guarda una «estrecha» vinculación con la Camorra Napolitana, según ha informado la Guardia Civil en un comunicado.
Valencià: L’operació va arrancar a l’abril del passat any i va finalitzar al desembre amb la detenció en Mijas i Marbella (Màlaga) dels altres dos membres de la banda que han ingressat a la presó..
Español: La operación arrancó en abril del pasado año y finalizó en diciembre con la detención en Mijas y Marbella (Málaga) de los otros dos miembros de la banda que han ingresado en prisión..
Valencià: Després d’aquesta informació, l’equip territorial de la Policia Judicial de Sant Joan d’Alacant de la Comandància de la Guàrdia Civil d’Alacant es va fer càrrec de les investigacions i van iniciar l’operació ‘Estratavo’.
Español: Tras dicha información, el equipo territorial de la Policía Judicial de Sant Joan d’Alacant de la Comandancia de la Guardia Civil de Alicante se hizo cargo de las investigaciones e iniciaron la operación ‘Estratavo’.
Valencià: Durant l’operació s’ha emprat l’Aplicació de la Xarxa d’Intercanvi Segur d’Informació (Siena) d’Europol..
Español: Durante la operación se ha empleado la Aplicación de la Red de Intercambio Seguro de Información (Siena) de Europol..
Valencià: En una primera fase, els agents van localitzar el 22 d’abril els dos domicilis utilitzats pels presumptes segrestadors en les localitats de Callosa de Segura i del Campello.
Español: En una primera fase, los agentes localizaron el 22 de abril los dos domicilios utilizados por los presuntos secuestradores en las localidades de Callosa de Segura y de El Campello.
Valencià: Van realitzar dos registres domiciliaris i, en aquesta última localitat, van detindre a una dona italiana de 55 anys..
Español: Realizaron dos registros domiciliarios y, en esta última localidad, detuvieron a una mujer italiana de 55 años..
Valencià: Després d’analitzar les dades obtingudes, i per mitjà de l’aplicació Siena de l’Europol, van intercanviar informació amb el Cos Carabinieri italià.
Español: Tras analizar los datos obtenidos, y por medio de la aplicación Siena de la Europol, intercambiaron información con el Cuerpo Carabinieri italiano.
Valencià: Els agents van aconseguir esbrinar el motiu del segrest de l’home, d’origen marroquí, i identificar al presumpte autor intel·lectual i líder de la banda..
Español: Los agentes lograron averiguar el motivo del secuestro del hombre, de origen marroquí, e identificar al presunto autor intelectual y líder de la banda..