gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els informes tècnics favorables a la incoació de l'expedient de declaració de bé immaterial de rellevància local, emesos pel Servei de Patrimoni Cultural i per la Comissió tècnica per a l'estudi i inventari del patrimoni immaterial, i de conformitat amb aquests, en ús de les facultats que confereixen l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià; l'article 22 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'article 19.1 del Decret 62/2011, de 20 de maig, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, resolc: Primer Incoar l'expedient per a declarar ben immaterial de rellevància local la representació teatral de l'obra El Señor Don Juan Tenorio o dos tubos un real, d'Elda, i realitzar la seua inscripció en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Vistos los informes técnicos favorables a la incoación del expediente de declaración de bien inmaterial de relevancia local, emitidos por el Servicio de Patrimonio Cultural y por la Comisión Técnica para el Estudio e Inventario del Patrimonio Inmaterial, y de conformidad con ellos; en uso de las facultades que confieren el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano; el artículo 22 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el artículo 19.1 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, resuelvo: Primero Incoar el expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local la representación teatral de la obra El Señor Don Juan Tenorio o dos tubos un real, de Elda, y realizar su inscripción en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Segon En atenció al que es disposa en l'article 56 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, en l'annex que s'adjunta a la present resolució es determinen els valors del bé que justifiquen la seua declaració i es descriuen els detalls que permeten identificar-lo amb precisió.
Español: Segundo En atención a lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, en el anexo que se adjunta a la presente resolución se determinan los valores del bien que justifican su declaración y se describen los detalles que permiten identificarlo con precisión.
Valencià: Tercer La protecció de la representació teatral de l'obra El Señor Don Juan Tenorio o dos tubos un real, d'Elda, com a patrimoni cultural immaterial, es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Tercero La protección de la representación teatral de la obra El Señor Don Juan Tenorio o dos tubos un real, de Elda, como patrimonio cultural inmaterial, se concretará en las medidas siguientes: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: c) Vetlar pel desenvolupament normal i la pervivència d'aquesta manifestació cultural, així com tutelar la conservació dels seus valors tradicionals i la seua transmissió a les generacions futures.
Español: c) Velar por el desarrollo normal y la pervivencia de esta manifestación cultural, así como tutelar la conservación de sus valores tradicionales y su transmisión a las generaciones futuras.
Valencià: Qualsevol canvi que sobrepasse el desenvolupament normal dels elements que formen aquesta manifestació cultural haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a, si és el cas, l'autorització administrativa i la modificació consegüent d'aquesta resolució.
Español: Cualquier cambio que sobrepase el desarrollo normal de los elementos que forman esta manifestación cultural deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para, en su caso, la autorización administrativa y la modificación consiguiente de esta resolución.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució als interessats en el procediment.
Español: Cuarto Notificar esta resolución a las personas interesadas en el procedimiento.
Valencià: ANNEX Identificació a) Identificació geogràfica Població: Elda Comarca: Vinalopó Mitjà Província: Alacant b) Àmbit Representacions, escenificacions, jocs i esports tradicionals c) Tipologia Bé immaterial de rellevància local.
Español: ANEXO Identificación a) Identificación geográfica Población: Elda Comarca: Medio Vinalopó Provincia: Alicante b) Ámbito Representaciones, escenificaciones, juegos y deportes tradicionales c) Tipología Bien inmaterial de relevancia local.
Valencià: Secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià (arts. 15.2.5 i 55 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià) d) Denominació principal i altres Denominació principal: Representació teatral de l'obra El Señor Don Juan Tenorio o dos tubos un real Altres: Tenorio Eldense e) Comunitats o persones relacionades amb l'element Grup de Teatre (Junta Central de Comparses de Moros i Cristians d'Elda) Ajuntament d'Elda, propietari del Teatre Castelar Públic assistent a les representacions Posseïdors dels drets d'autor de l'obra f) Descripció El Señor Don Juan Tenorio o dos tubos un real o Tenorio Eldense és una obra teatral escrita per l'autor eldenc Emilio Rico Albert (1890-1977), i estrenada el 28 de desembre de 1919 en el Teatre Castelar d'Elda.
Español: Sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano (arts. 15.2.5 y 55 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano) d) Denominación principal y otras Denominación principal: Representación teatral de la obra El Señor Don Juan Tenorio o dos tubos un real Otras: Tenorio Eldense e) Comunidades o personas relacionadas con el elemento Grupo de Teatro (Junta Central de Comparsas de Moros y Cristianos de Elda) Ayuntamiento de Elda, propietario del Teatro Castelar Público asistente a las representaciones Poseedores de los derechos de autor de la obra f) Descripción El Señor Don Juan Tenorio o dos tubos un real o Tenorio Eldense es una obra teatral escrita por el autor eldense Emilio Rico Albert (1890-1977), y estrenada el 28 de diciembre de 1919 en el Teatro Castelar de Elda.
Valencià: Pertany al gènere de l'astracanada, parodiant l'obra dramàtica Don Juan Tenorio, de José Zorrilla (1844), una de les més conegudes del romanticisme espanyol del segle XIX.
Español: Pertenece al género de la astracanada, parodiando la obra dramática Don Juan Tenorio de José Zorrilla (1844), una de las más conocidas del Romanticismo español del siglo XIX.
Valencià: L'obra de Rico Albert segueix a grans trets l'estructura i la base argumental que va compondre Zorrilla, però modificant substancialment el contingut de la segona part, que comença en el cementeri.
Español: La obra de Rico Albert sigue a grandes rasgos la estructura y la base argumental que compuso Zorrilla, pero modificando sustancialmente el contenido de la segunda parte, que comienza en el cementerio.
Valencià: També apareixen els personatges del Tenorio de Zorrilla, excepte Butarelli, que de ser italià en l'obra de Zorrilla, passa a expressar-se en valencià en l'obra de Rico Albert.
Español: También aparecen los personajes del Tenorio de Zorrilla, salvo Butarelli, que de ser italiano en la obra de Zorrilla pasa a expresarse en valenciano en la obra de Rico Albert.
Valencià: Els versos de Zorrilla són respectats en molts casos per a seguir el seu fil argumental i són rematats per expressions dialectals eldenques amb la finalitat de provocar la hilaritat en clau d'esperpent.
Español: Los versos de Zorrilla son respetados en muchos casos para seguir su hilo argumental, siendo rematados por expresiones dialectales eldenses con el fin de provocar la hilaridad en clave de esperpento.
Valencià: Aquesta creació artística en clau humorística eldenca, la representació de la qual s'ha convertit en una tradició a Elda, s'ha manifestat habitualment des de la seua estrena cada any el dia dels Innocents (28 de desembre) fins a l'actualitat, excepte els parèntesis marcats per la guerra civil, pel període comprés entre 1962 i 1971, i per l'etapa en la qual el Teatre Castelar va tancar les seues portes, a partir de 1990, per a ser objecte d'una important remodelació fins a la seua reobertura l'any 1999.
Español: Esta creación artística en clave humorística eldense, cuya representación se ha convertido en una tradición en Elda, se ha manifestado habitualmente desde su estreno cada año el día de los Inocentes (28 de diciembre) hasta la actualidad, salvo los paréntesis marcados por la Guerra Civil, por el período comprendido entre 1962 y 1971, y por la etapa en la que el Teatro Castelar cerró sus puertas, a partir de 1990, para ser objeto de una importante remodelación hasta su reapertura en el año 1999.
Valencià: El Tenorio Eldense està conservat i representat pel Grup de Teatre de la Junta Central de Comparses de Moros i Cristians d'Elda.
Español: El Tenorio Eldense está conservado y representado por el Grupo de Teatro de la Junta Central de Comparsas de Moros y Cristianos de Elda.
Valencià: Es tracta d'una representació teatral que integra, així mateix, una evident diversitat d'expressions culturals i artístiques.
Español: Se trata de una representación teatral que integra, asimismo, una evidente diversidad de expresiones culturales y artísticas.
Valencià: Conté números musicals que atorguen a la música un paper fonamental en la paròdia.
Español: Contiene números musicales que otorgan a la música un papel fundamental en la parodia.
Valencià: Els cantables són les cobles que apareixen en el primer acte, i són interpretats per tots els actors coberts per un antifaç, reflectint de manera crítica aspectes de la vida local i nacional.
Español: Los cantables son las coplas que aparecen en el primer acto, y son interpretados por todos los actores cubiertos por un antifaz, reflejando de manera crítica aspectos de la vida local y nacional.
Valencià: La fi de festa és un número musical sorpresa que, tradicionalment, té lloc després de la representació del Tenorio, també amb caràcter crític i humorístic, conformat per una peça musical, coreografia, vestuari i lletra ideades per a l'ocasió, al marge del fil principal de l'obra.
Español: El fin de fiesta es un número musical sorpresa que, tradicionalmente, tiene lugar tras la representación del Tenorio, también con carácter crítico y humorístico, conformado por una pieza musical, coreografía, vestuario y letra ideadas para la ocasión, al margen del hilo principal de la obra.
Valencià: Les cançons argumentals que formen part de la representació (Los faroles de Palacio, El sentimental, El truhán, entre altres) atorguen al Tenorio Eldenc també el caràcter d'una comèdia musical.
Español: Las canciones argumentales que forman parte de la representación (Los faroles de Palacio, El sentimental, El truhán, entre otras) le otorgan al Tenorio Eldense también el carácter de una comedia musical.
Valencià: Paral·lelament, la parla tradicional eldenca ocupa un lloc protagonista en la representació, i també té un paper visible l'ús del valencià.
Español: Paralelamente, el habla tradicional eldense ocupa un lugar protagonista en la representación, y también tiene un papel visible el uso del valenciano.
Valencià: Marc espacial a) Localització Es tracta d'una representació que es realitza en el Teatre Castelar de la ciutat d'Elda (Alacant), de titularitat pública municipal.
Español: Marco espacial a) Localización Se trata de una representación que se realiza en el Teatro Castelar de la ciudad de Elda (Alicante), de titularidad pública municipal.
Valencià: Marc temporal a) Calendari (descripció de la periodicitat, dates d'inici o finalització) Se celebra cada 28 de desembre, en sessions de vesprada i nit.
Español: Marco temporal a) Calendario (descripción de la periodicidad, fechas de inicio o finalización) Se celebra cada 28 de diciembre, en sesiones de tarde y noche.
Valencià: b) Periodicitat Anual Descripció i caracterització a) Orígens documentats o atribuïts Es tracta d'una representació teatral rellevant per la seua antiguitat i continuïtat en el context cultural i històric d'Elda.
Español: b) Periodicidad Anual Descripción y caracterización a) Orígenes documentados o atribuidos Se trata de una representación teatral relevante por su antigüedad y continuidad en el contexto cultural e histórico de Elda.
Valencià: El Tenorio Eldense compleix el seu centenari l'any 2019, atés que es va estrenar el 28 de desembre de 1919, tal com prova el testimoniatge del mateix autor, Emilio Rico Albert, en una entrevista publicada en el setmanari Valle de Elda (núm. 179, 30.01.1960).
Español: El Tenorio Eldense cumple su centenario en el año 2019, dado que se estrenó el 28 de diciembre de 1919, tal y como atestigua el testimonio del propio autor, Emilio Rico Albert, en una entrevista publicada en el Semanario Valle de Elda (núm. 179, 30.01.1960).
Valencià: A punt de complir cent anys, el Tenorio Eldense és una mostra única de l'escàs elenc de manifestacions eldenques de naturalesa cultural anteriors a la Guerra Civil que s'han conservat i formen part del calendari teatral de la ciutat.
Español: A punto de cumplir cien años, el Tenorio Eldense es una muestra única del escaso elenco de manifestaciones eldenses de naturaleza cultural anteriores a la Guerra Civil que se han conservado y forman parte del calendario teatral de la ciudad.
Valencià: Així mateix, es tracta de la representació teatral activa més antiga i continuada que té lloc en el Teatre Castelar d'Elda, inaugurat l'any 1904.
Español: Asimismo, se trata de la representación teatral activa más antigua y continuada que tiene lugar en el Teatro Castelar de Elda, inaugurado en el año 1904.
Valencià: b) Evolució històrica/modificacions L'any en què es compleix el seu centenari, la representació del Tenorio Eldense ha experimentat, lògicament, certes transformacions per a adaptar-se al seu temps, mantenint, no obstant això, la seua conformació i els seus valors essencials.
Español: b) Evolución histórica/modificaciones En el año en que se cumple su centenario, la representación del Tenorio Eldense ha experimentado, lógicamente, ciertas transformaciones para adaptarse a su tiempo, manteniendo, no obstante, su conformación y sus valores esenciales.
Valencià: Cal citar, en aquest sentit, la incorporació, probablement al voltant de 1929, de la música, els cantables i la fi de festa, dins del que es podria considerar l'etapa formativa del Tenorio Eldense, configurant així la representació de manera ja molt pròxima a la que hui coneixem, amb un notable protagonisme musical, gràcies especialment a la participació de l'Asociación Músico Cultural Eldense Santa Cecilia durant dècades.
Español: Cabe citar, en este sentido, la incorporación, probablemente en torno a 1929, de la música, los cantables y el fin de fiesta, dentro de lo que se podría considerar la etapa formativa del Tenorio Eldense, configurándose así la representación de manera ya muy cercana a la que hoy conocemos, con un notable protagonismo musical, gracias especialmente a la participación de la Asociación Músico Cultural Eldense Santa Cecilia durante décadas.
Valencià: Cal recordar, a més, que l'acte quart de l'obra, que conté el text denominat Crimen de Cuenca o de la Mancha, no es representa des de finals dels anys quaranta per la seua duració excessiva.
Español: Cabe recordar, además, que el acto cuarto de la obra, que contiene el texto denominado Crimen de Cuenca o de la Mancha, no se representa desde finales de los años cuarenta por su duración excesiva.
Valencià: Així mateix, la recuperació de la representació en 1972, després d'alguns anys de parèntesis, i ja sota l'àmbit de la Junta Central de Comparses de Moros i Cristians i del seu grup de teatre, va marcar l'inici d'una etapa decisiva en la consolidació del Tenorio Eldense.
Español: Asimismo, la recuperación de la representación en 1972, tras algunos años de paréntesis, y ya bajo el ámbito de la Junta Central de Comparsas de Moros y Cristianos y de su Grupo de Teatro, marcó el inicio de una etapa decisiva en la consolidación del Tenorio Eldense.
Valencià: c) Personatges: indumentàries, pràctiques i funcions Els personatges que intervenen en l'acció són els propis del Tenorio original de Zorrilla, reinterpretats en clau humorística eldenca, als quals se n'afigen com a complement uns altres de caràcter secundari i revestits de la singularitat eldenca pròpia de l'obra d'Emilio Rico Albert.
Español: c) Personajes: Indumentarias, prácticas y funciones Los personajes que intervienen en la acción son los propios del Tenorio original de Zorrilla, reinterpretados en clave humorística eldense, a los que se añaden como complemento otros de carácter secundario y revestidos de la singularidad eldense propia de la obra de Emilio Rico Albert.
Valencià: L'elenc de l'obra és el següent: don Juan, donya Inés, Brígida, don Luis, don Gonzalo, don Diego, Chutti, Butarelli, Libonati, el Avellaneda, el Centellas, el Carracuca, el Sipal (municipal), Gastón, el Espontáneo i els Guasiles (agutzils).
Español: El elenco de la obra es el siguiente: don Juan, doña Inés, Brígida, don Luis, don Gonzalo, don Diego, Chutti, Butarelli, Libonati, El Avellaneda, El Centellas, El Carracuca, El Sipal (municipal), Gastón, El Espontáneo y los Guasiles (alguaciles).
Valencià: Els personatges femenins s'han interpretat tradicionalment per homes, recreant la tradició teatral medieval des d'un vessant còmic.
Español: Los personajes femeninos se han interpretado tradicionalmente por hombres, recreando la tradición teatral medieval desde una vertiente cómica.
Valencià: La indumentària de cada personatge s'inspira en la del Tenorio original, recreant i reinterpretant lliurement, amb les llicències pròpies del gènere, la vestimenta pròpia del marc històric de la representació, pròpia del teatre romàntic i historicista del segle XIX i dels inicis del segle XX.
Español: La indumentaria de cada personaje se inspira en la del Tenorio original, recreando y reinterpretando libremente, con las licencias propias del género, la vestimenta propia del marco histórico de la representación, propia del teatro romántico e historicista del siglo XIX y de los inicios del siglo XX.
Valencià: d) Elements/processos (activitats i oficis) La representació del Tenorio Eldense consta d'uns actes preliminars i d'una part central o representació pròpiament dita.
Español: d) Elementos/Procesos (actividades y oficios) La representación del Tenorio Eldense consta de unos actos preliminares y de una parte central o representación propiamente dicha.
Valencià: Els actes preliminars estan formats pel període d'assajos previs per part del grup de teatre que representa l'obra.
Español: Los actos preliminares están formados por el período de ensayos previos por parte del Grupo de Teatro que representa la obra.
Valencià: La part central o representació, en la qual el mateix grup de teatre gestiona amb el Teatre Castelar l'organització, promoció i difusió de les sessions de representació anual, se celebra cada 28 de desembre en sessions de vesprada i nit, i consta de tres actes i una fi de festa.
Español: La parte central o representación, en la que el mismo Grupo de Teatro gestiona con el Teatro Castelar la organización, promoción y difusión de las sesiones de representación anual, se celebra cada 28 de diciembre en sesiones de tarde y noche, y consta de tres actos y un fin de fiesta.
Valencià: En l'epígraf e) d'aquest apartat es detalla el desenvolupament de la representació.
Español: En el epígrafe e de este apartado se detalla el desarrollo de la representación.
Valencià: e) Desenvolupament i seqüència temporal L'acte primer s'articula en cinc escenes.
Español: e) Desarrollo y secuencia temporal El acto primero se articula en cinco escenas.
Valencià: Té lloc en un transsumpte d'Elda i Sevilla, en la taverna del Butarelli, on tenen concertada una cita don Juan Tenorio i don Luis Lejías per a provar i dilucidar qui dels dos ha tingut més èxits en les seues conquestes amoroses, acompanyats pels seus testimonis els capitans Centellas i Avellaneda.
Español: Tiene lugar en un trasunto de Elda y Sevilla, en la taberna del Butarelli, donde tienen concertada una cita don Juan Tenorio y don Luis Lejías para probar y dilucidar cuál de los dos ha tenido más éxitos en sus conquistas amorosas, acompañados por sus testigos los capitanes Centellas y Avellaneda.
Valencià: A la taverna també acudeixen don Diego i don Gonzalo, els pares de don Juan i donya Inés, que havien acordat les noces de tots dos en la seua infantesa.
Español: A la taberna también acuden don Diego y don Gonzalo, los padres de don Juan y doña Inés, que habían acordado la boda de ambos en su niñez.
Valencià: L'acte segon té una única escena, desenvolupada en la cel·la de donya Inés en el convent.
Español: El acto segundo tiene una única escena, desarrollada en la celda de doña Inés en el convento.
Valencià: Chutti fa arribar a donya Brígida una carta de don Juan a donya Inés amb la finalitat de conquistar-la.
Español: Chutti le hace llegar a doña Brígida una carta de don Juan a doña Inés con el fin de conquistarla.
Valencià: Donya Brígida l'entrega a donya Inés, que la llig en el moment culminant d'aquest segon acte, i es desmaia a continuació, circumstància que aprofita don Juan per a portar-la a la seua finca.
Español: Doña Brígida se la entrega a doña Inés, que la lee en el momento cumbre de este segundo acto, desmayándose a continuación, circunstancia que aprovecha don Juan para llevársela a su quinta.
Valencià: L'acte tercer s'articula en set escenes.
Español: El acto tercero se articula en siete escenas.
Valencià: El lloc de l'acció és la finca que té don Juan als afores.
Español: El lugar de la acción es la quinta que tiene don Juan en las afueras.
Valencià: El Tenorio, de complicitat amb Chutti i donya Brígida, ha aconseguit traure Inés del seu convent per a seduir-la, després d'haver fet el mateix amb la nóvia de don Luis.
Español: El Tenorio, en complicidad con Chutti y doña Brígida, ha conseguido sacar a Inés de su convento para seducirla, tras haber hecho lo propio con la novia de don Luis.
Valencià: A la finca acudeix el mateix don Luis, acompanyat per don Gonzalo, per a demanar explicacions i, finalment, per a posar fi a la vida de don Juan.
Español: A la quinta acude el mismo don Luis, acompañado por don Gonzalo, para pedir explicaciones y, finalmente, para acabar con la vida de don Juan.
Valencià: En el transcurs de la nit es produeix el fatal desenllaç, amb la mort de don Juan i de donya Inés.
Español: En el transcurso de la noche se produce el fatal desenlace, con la muerte de don Juan y de doña Inés.
Valencià: També moren don Gonzalo, Chutti i don Luis, en un final tragicòmic culminat per donya Brígida, que fa un conjur per a ressuscitar els morts i acabar amb un final feliç.
Español: También fallecen don Gonzalo, Chutti y don Luis, en un final tragicómico culminado por doña Brígida, que hace un conjuro para resucitar a los muertos y acabar con un final feliz.
Valencià: L'acte quart es divideix en quatre escenes.
Español: El acto cuarto se divide en cuatro escenas.
Valencià: Aquest acte no es representa des de finals dels anys quaranta, per la seua duració excessiva, contenint el text denominat Crimen de Cuenca o de la Mancha.
Español: Este acto no se representa desde finales de los años cuarenta, por su duración excesiva, conteniendo el texto denominado Crimen de Cuenca o de la Mancha.
Valencià: Emilio Rico va idear, així, un final diferent del de Zorrilla.
Español: Emilio Rico ideó, así, un final diferente al de Zorrilla.