gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2932) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Dpt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2932) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Dep.
Valencià: de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució d'11 de juny de 2003, BOE de 9 d'agost de 2003.
Español: de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 11 de junio de 2003, BOE de 9 de agosto de 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2932 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Dpt.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Dep.
Valencià: [2004/X2932] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 24 de febrer de 2004 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.707, de 8 de març de 2004).
Español: [2004/X2932] Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 24 de febrero de 2004 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.707, de 8 de marzo de 2004).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica de laboratoris (Dpt.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de laboratorios (Dep.
Valencià: de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia) la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: DNI 19006631Y Cognoms i nom Gual Domínguez, Oscar N.
Español: de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología), a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: DNI 19006631Y Apellidos y nombre Gual Domínguez, Oscar N.
Valencià: º lloc 10451 Denominació Oficial de laboratori GNE C/D16 E009 Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: º puesto 10451 Denominación Oficial de laboratorio GNE C/D16 E009 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de març de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 11 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2621) Juí de nul·litat matrimonial número 1.108/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2621) Juicio de nulidad matrimonial número 1.108/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Juí de nul·litat matrimonial número 1.108/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de nulidad matrimonial número 1.108/2003.
Valencià: [2004/Q2621] Part demandant: Antonia Rocafull Pastor Procurador: Alejandro Vicente Pérez Gómez-Ferrer Part demandada: Noureddine Abdellaoui En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 2 de març de 2004, a Noureddine Abdelaoui, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda plantejada per Antonia Rocafull Pastor, representada pel procurador Alejandro Vicente Pérez Gómez-Ferrer, i assistida del lletrat Francisco Javier Martínez Cabañes, contra Noureddine Abdellaoui, declarat en rebel·lia, declare la nul·litat del matrimoni contret per Noureddine Abdellaoui i Antonia Rocafull Pastor.
Español: [2004/Q2621] Parte demandante: Antonia Rocafull Pastor Procurador: Alejandro Vicente Pérez Gómez-Ferrer Parte demandada: Noureddine Abdellaoui En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, de fecha 2 de marzo de 2004, a Noureddine Abdelaoui, cuya parte dispositiva reza de forma literal: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Antonia Rocafull Pastor, representada por el procurador Alejandro Vicente Pérez Gómez-Ferrer, y asistida del letrado Francisco Javier Martínez Cabañes, contra Noureddine Abdellaoui, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro la nulidad del matrimonio contraído por Noureddine Abdellaoui y Antonia Rocafull Pastor.
Valencià: I una vegada ferma esta resolució, remeteu-ne un testimoni al registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a l'anotació al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb l'establit en els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimonio a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, davant l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9378) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2004, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual Juan Manuel Viesca Marqués.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9378) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2004, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual a Juan Manuel Viesca Marqués.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9378 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2004, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual Juan Manuel Viesca Marqués.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2004, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual a Juan Manuel Viesca Marqués.
Valencià: [2004/F9378] De conformitat amb el que es disposa en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 3 de setembre de 2004, (DOGV núm. 4.836 de 7 de setembre de 2004) del president de la Generalitat, resolc: Nomenar personal eventual amb funcions d'assessor de la Presidència, que amb caràcter habitual es portaran a cap a la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, Juan Manuel Viesca Marqués, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 24 i complement específic E047.
Español: [2004/F9378] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 3 de septiembre de 2004, (DOGV núm. 4.836 de 7 de septiembre de 2004) del presidente de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual con funciones de asesor de la Presidencia, que con carácter habitual se llevarán a cabo en la Delegación de la Comunidad Valenciana en Bruselas, a Juan Manuel Viesca Marqués, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 24 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11293) Declaració d'hereus d'abintestat 000609/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11293) Declaración de herederos de abintestato 000609/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11293 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus d'abintestat 000609/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos de abintestato 000609/2004.
Valencià: [2004/S11293] Procediment: declaració d'hereus 000609/2004.
Español: [2004/S11293] Procedimiento: declaración de herederos 000609/2004.
Valencià: Demandant: Concepción Cebrián Cuquerella.
Español: Demandante: Concepción Cebrián Cuquerella.
Valencià: Margarita Sáez Vicente-Almazán, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, pel present fa saber: Que en este Jutjat i a instància de Concepción Cebrián Cuquerella es tramita expedient sobre declaració d'hereus abintestat número 609/2004, de la seua germana Josefina Cebrián Cuquerella, qui va morir en estat de viuda havent-se premort els seus pares Valeriano Cebrián i Josefa Cuquerella, havent comparegut i sol·licitant la declaració d'hereus abintestat a favor de Concepción Cebrián Cuquerella; Roberto Fernández Cebrián, en representació de sa mare Amparo Cebrián Cuquerella; Miguel Cebrián Pazos, María José Cebrián Pazos, Antonio Cebrián Pazos, Alfonso Cebrián Pazos, Matilde Cebrián Pazos, Jesús Cebrián Pazos, Rafael Cebrián Pazos, María del Carmen Cebrián Pazos y Paloma Cebrián Pazos, en representació de son pare Miguel Cebrián Cuquerella.
Español: Margarita Sáez Vicente-Almazán, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, por el presente hace saber: Que en este Juzgado y a instancia de Concepción Cebrián Cuquerella se tramita expediente sobre declaración de herederos abintestato número 609/2004, de su hermana Josefina Cebrián Cuquerella, quien falleció en estado de viuda habiéndole premuerto sus padres Valeriano Cebrián y Josefa Cuquerella, habiendo comparecido y solicitando la declaración de herederos abintestato a favor de Concepción Cebrián Cuquerella; Roberto Fernández Cebrián, en representación de su madre Amparo Cebrián Cuquerella; Miguel Cebrián Pazos, María José Cebrián Pazos, Antonio Cebrián Pazos, Alfonso Cebrián Pazos, Matilde Cebrián Pazos, Jesús Cebrián Pazos, Rafael Cebrián Pazos, María del Carmen Cebrián Pazos y Paloma Cebrián Pazos, en representación de su padre Miguel Cebrián Cuquerella.
Valencià: Es comunica mitjançant el present edicte a quantes persones es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies, comptadors des del següent de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, compareguen davant este Jutjat per a reclamar-ho.
Español: Llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparezca ante este Juzgado reclamándolo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11476) CORRECCIÓ d'errades del Decret 158/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11476) CORRECCIÓN de errores del Decreto 158/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11476 CVE Data del document : 12-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * dia festiu legislació vacances retribuïdes jornada de treball CORRECCIÓ d'errades del Decret 158/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11476 CVE Fecha del documento : 12-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * día festivo legislación vacaciones retribuidas jornada de trabajo CORRECCIÓN de errores del Decreto 158/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 2005.
Valencià: [2004/11476] S'han advertit errades en el text del Decret 158/2.004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2005, publicat en el DOGV núm. 4.837 de 8 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es corregixen en els termes que a continuació s'establixen: En la pàgina 22655, en el paràgraf sisé de la part expositiva, on diu: ?Per això es proposa utilitzar el trasllat del descans del diumenge dia 25 de desembre (Nadal) al dilluns 26 (segon dia de Nadal) i aprofitar este descans amb la proposta del 28 de març (Dilluns de Pasqua), en ser diumenge el dia 9 d'octubre (Dia de la Comunitat Valenciana)?; ha de dir: ?Per això es disposa utilitzar el trasllat del descans del diumenge dia 25 de desembre (Nativitat del Senyor) al dilluns 26 (segon dia de Nadal) i substituir eixe descans pel del dia 28 de març (dilluns de Pasqua)?.
Español: [2004/11476] Advertidos errores en el texto del Decreto 158/2.004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2005, publicado en el DOGV núm. 4.837, de 8 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la corrección de los mismos en los términos que a continuación se establecen: En la página 22655, en el párrafo sexto de la parte expositiva, donde dice: ?Por ello se propone utilizar el traslado del descanso del domingo día 25 de diciembre (Natividad del Señor) al lunes 26 (segundo día de Navidad) y aprovechar ese descanso con la propuesta del 28 de marzo (Lunes de Pascua), al ser domingo el día 9 de octubre (Día de la Comunidad Valenciana)?; debe decir: ?Por ello se dispone utilizar el traslado del descanso del domingo día 25 de diciembre (Natividad del Señor) al lunes 26 (segundo día de Navidad) y sustituir ese descanso por el del día 28 de marzo (lunes de Pascua)?.