gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Per resolució de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de data 21 de desembre de 2021 s'ha autoritzat una ampliació de crèdit en l'aplicació 14.02.02.431.40.4 perquè implica l'increment de la línia de subvenció de concurrència competitiva S8286.
Español: Cuarto Por resolución de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de fecha 21 de diciembre de 2021 se ha autorizado una ampliación de crédito en la aplicación 14.02.02.431.40.4 por que implica el incremento de la línea de subvención de concurrencia competitiva S8286.
Valencià: Cinqué Per resolució de la directora General d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana de data 22 de desembre de 2021 s'hi ha autoritzat l'increment esmentat.
Español: Quinto Por resolución de la directora general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana de fecha 22 de diciembre de 2021 se ha autorizado el citado incremento.
Valencià: Sisé Incrementar les quanties previstes en l'apartat tercer, «Finançament de les ajudes» de les resolucions de 3 de juny de 2021, de la directora general d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge i del Programa d'ajudes al lloguer per a joves corresponents al Pla estatal d'habitatge 2018-2021, (DOGV núm. 9103, 09.06.2021), per import de 6.004.000 euros, de manera que la quantia total màxima de les ajudes a concedir serà de 27.440.000 euros, corresponent la dotació per import de 12.485.000 euros a l'aportació del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana (abans Ministeri de Foment) i 14.955.000 euros a l'aportació de la Generalitat.
Español: Sexto Incrementar las cuantías previstas en el apartado tercero, «Financiación de las ayudas» de las resoluciones de 3 de junio de 2021, de la directora general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda y del Programa de ayudas al alquiler para jóvenes correspondientes al Plan estatal de vivienda 2018-2021, (DOGV núm. 9103, 09.06.2021), por importe de 6.004.000 euros, de forma que la cuantía total máxima de las ayudas a conceder será de 27.440.000 euros, correspondiendo la dotación por importe de 12.485.000 euros a la aportación del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (antes Ministerio de Fomento) y 14.955.000 euros a la aportación de la Generalitat.
Valencià: Aquest increment en la dotació econòmica de les convocatòries es distribuirà i aplicarà en el programa d'ajudes al lloguer per import de 5.004.000 euros i en el Programa d'ajudes al lloguer per a joves per import d'1.000.000,00 euros, amb càrrec a fons propis de l'exercici pressupostari 2021.
Español: Este incremento en la dotación económica de las convocatorias se distribuirá y aplicará en el programa de ayudas al alquiler por importe de 5.004.000 euros y en el Programa de ayudas al alquiler para jóvenes por importe de 1.000.000,00 euros, con cargo a fondos propios del ejercicio presupuestario 2021 València, 22 de diciembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11175) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es nomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11175) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9216 Data del DOGV : 16-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9216 Fecha DOGV : 16-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/11175 CVE Data del document : 28-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es nomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/11175 CVE Fecha del documento : 28-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: [2021/11175] D'acord amb les propostes formulades per les comissions encarregades de jutjar els concursos d'accés convocats per resolucions de la Universitat de València, de 10 de juny de 2021 (BOE 21.06.2021) per a la provisió de places de professor/a titular d'universitat i una vegada acreditat per les persones interessades que reuneixen els requisits establerts a la base novena de les convocatòries.
Español: [2021/11175] De conformidad con las propuestas formuladas por las comisiones encargadas de juzgar los concursos de acceso convocados por resoluciones de la Universitat de València de 10 de junio de 2021 (BOE de 21.06.2021) para la provisión de plazas de profesor/a titular de universidad y una vez acreditado por las personas interesadas que reúnen los requisitos a que alude la base novena de las convocatorias.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt efectuar els nomenaments que es relacionen a continuació: María del Castillo Fuentes Durán, amb DNI número ****465**, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament, adscrita al Departament Metodologia de les Ciències del Comportament (concurs núm. 71/2021), plaça número 1449.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto efectuar los nombramientos que se relacionan a continuación: María del Castillo Fuentes Durán, con DNI número ****465**, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Metodología de las Ciencias del Comportamiento, adscrita al Departamento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento (concurso núm. 71/ 2021), plaza número 1449.
Valencià: David Moreno Ruiz, amb DNI número ****962**, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Social, adscrita al Departament Psicologia Social (concurs núm. 74/2021), plaça número 6017.
Español: David Moreno Ruiz, con DNI número ****962**, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Psicología Social, adscrita al Departamento de Psicología Social (concurso núm. 74/ 2021), plaza número 6017.
Valencià: Carles Bretó Martínez, amb DNI número ****748**, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament Anàlisi Econòmica (concurs núm. 78/2021), plaça número 1094.
Español: Carles Bretó Martínez, con DNI número ****748**, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Análisis Económico (concurso núm. 78/ 2021), plaza número 1094.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de la rectora de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la rectora de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/5527) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, de l'immoble situat en l'avinguda Nou d'octubre, núm. 7, de Sagunt, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi per a destinar-lo a centre de dia per a persones majors dependents i ampliació del CEAM de Port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/5527) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, del inmueble situado en la avenida Nueve de octubre, núm. 7, de Sagunto, realizada por el Ayuntamiento de este municipio a fin de destinarlo a centro de día para personas mayores dependientes y ampliación del CEAM de Puerto de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9092 Data del DOGV : 25-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9092 Fecha DOGV : 25-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5527 CVE Data del document : 14-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, de l'immoble situat en l'avinguda Nou d'octubre, núm. 7, de Sagunt, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi per a destinar-lo a centre de dia per a persones majors dependents i ampliació del CEAM de Port de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5527 CVE Fecha del documento : 14-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, del inmueble situado en la avenida Nueve de octubre, núm. 7, de Sagunto, realizada por el Ayuntamiento de este municipio a fin de destinarlo a centro de día para personas mayores dependientes y ampliación del CEAM de Puerto de Sagunto.
Valencià: [2021/5527] L'Ajuntament de Sagunt, en l'Acord plenari de 30 d'abril de 2019, va acordar la cessió gratuïta en la Generalitat de l'immoble situat en l'avinguda Nou d'octubre, núm. 7, de Sagunt, per a destinar-lo a centre de dia per a persones majors dependents i ampliació del CEAM de Port de Sagunt.
Español: [2021/5527] El Ayuntamiento de Sagunto en Acuerdo plenario de 30 de abril de 2019 acordó la cesión gratuita en la Generalitat del inmueble situado en la avenida Nueve de octubre, núm. 7, de Sagunto, a fin de destinarlo a centro de día para personas mayores dependientes y ampliación del CEAM de Puerto de Sagunto.
Valencià: A proposta de la Sotssecretaria de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de 7 d'abril de 2021, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Subsecretaria de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de 7 de abril de 2021, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'efectua de conformitat amb el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onzena de la mateixa llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la propia Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons l'esmentat article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li'n la titularitat quan resulte necessari per al compliment dels seus fins.
Español: Según el mencionado artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunitat Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'Administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que en van motivar la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003 estableix en el punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 indica que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 indica que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c d'aquesta Llei 14/2003 indica que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de dicha Ley 14/2003 indica que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afectat al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a la qual en correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a quien corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de l'ús realitzada per l'Ajuntament de Sagunt de l'immoble situat en l'avinguda Nou d'octubre, núm. 7, de la localitat esmentada, amb una superfície de solar de 2.392 m² i construïda de 3.879 m² que limita: nord, avinguda Nou d'octubre; est, Església la Nostra Senyora de Begoña; sud i oest, finca de la qual se segrega.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita del uso realizada por el Ayuntamiento de Sagunto del inmueble situado en la avenida Nueve de octubre, núm. 7, de la citada localidad, con una superficie de solar de 2.392 m² y construida de 3.879 m² que limita: norte, avenida Nueve de octubre; este, Iglesia Nuestra Señora de Begoña; sur y oeste, finca de la que se segrega.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt 1, en el tom 2907, llibre 1007, foli 76, finca 75230, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto 1 al tomo 2907, libro 1007, folio 76, finca 75230, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 8338804YJ3983N0001KB L'immoble s'accepta lliure de càrregues, gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia catastral: 8338804YJ3983N0001KB El inmueble se acepta libre de cargas, gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió acordada per l'Ajuntament de Sagunt es realitza amb la condició de destinar l'immoble a centre de dia per a persones majors dependents i ampliació del CEAM de Port de Sagunt, i ha d'implantar-se el destí que motiva la mutació en el termini de cinc anys des de la notificació d'aquesta resolució i mantindre el destí durant els trenta anys següents.
Español: Segundo La cesión acordada por el Ayuntamiento de Sagunto se realiza con la condición de destinar el inmueble a centro de día para personas mayores dependientes y ampliación del CEAM de Puerto de Sagunto, debiendo implantarse el destino que motiva la mutación en el plazo de cinco años desde la notificación de la presente resolución y mantener el destino durante los treinta años siguientes.
Valencià: Tercer En cas d'incompliment de les finalitats per a les quals se cedeix la parcel·la, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la Conselleria competent en matèria de patrimoni, aquesta tramitarà l'expedient corresponent d'acord amb el que es disposa en el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Tercero En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Quart L'immoble haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives a la qual correspon les competències demanials sobre aquest, incloses l'administració, defensa i conservació, sense perjudici d'una adscripció posterior a l'IVASS, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Cuarto El inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, sin perjuicio de una posterior adscripción al IVASS, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament cedent així com a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i procedir-ne a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente así como a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos comptats des que l'administració requeridora l'haguera conegut, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: No obstante, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la Administración requirente lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9178, del 21-09-2021 (2021/9401) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2021, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es disposa el cessament de personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9178, del 21-09-2021 (2021/9401) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2021, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dispone el cese de personal eventual.