gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Infraccions lleus a) La falta de respecte als membres de la Junta de Govern en l'exercici de les seues funcions, quan no constituïsca infracció molt greu o greu.
Español: Infracciones leves a) La falta de respeto a los miembros de la Junta de Gobierno en el ejercicio de sus funciones, cuando no constituya infracción muy grave o grave.
Valencià: d) Els actes enumerats en l'article anterior quan no tingueren entitat suficient per a ser considerats com a greus.
Español: d) Los actos enumerados en el artículo anterior cuando no tuviesen entidad suficiente para ser considerados como graves.
Valencià: Les sancions que poden imposar-se per infraccions molt greus seran les següents: a) Per a les dels paràgrafs b, c, d, e, f, h i i de l'article 33, suspensió de l'exercici de l'advocacia per un termini superior a tres mesos sense excedir dos anys.
Español: Las sanciones que pueden imponerse por infracciones muy graves serán las siguientes: a) Para las de los párrafos b, c, d, e, f, h e i del artículo 33, suspensión del ejercicio de la abogacía por un plazo superior a tres meses sin exceder de dos años.
Valencià: b) Per a les dels paràgrafs a, j i k del mateix article, expulsió del col·legi. 2.
Español: b) Para las de los párrafos a, j y k del mismo artículo, expulsión del colegio. 2.
Valencià: Per infraccions greus podrà imposar-se la sanció de suspensió de l'exercici de l'advocacia per un termini no superior a tres mesos. 3.
Español: Por infracciones graves podrá imponerse la sanción de suspensión del ejercicio de la abogacía por un plazo no superior a tres meses. 3.
Valencià: Les infraccions lleus se sancionaran pel Ple del Consell per mitjà d'expedient limitat a l'audiència o descàrrec de l'inculpat. 2.
Español: Las infracciones leves se sancionarán por el Pleno del Consejo mediante expediente limitado a la audiencia o descargo del inculpado. 2.
Valencià: Les infraccions greus i molt greus se sancionaran pel Ple del Consell, després de l'obertura de l'expedient disciplinari, tramitat d'acord amb el que disposa el Reglament del procediment disciplinari. 3.
Español: Las infracciones graves y muy graves se sancionarán por el Pleno del Consejo, tras la apertura del expediente disciplinario, tramitado conforme a lo dispuesto en el Reglamento del procedimiento disciplinario. 3.
Valencià: El Ple del Consell serà en tot cas l'òrgan competent per a resoldre i podran correspondre les facultats instructores a altres òrgans que es creen amb este fi. 4.
Español: El Pleno del Consejo será en todo caso el órgano competente para resolver pudiendo corresponder las facultades instructoras a otros que se creen a tal fin. 4.
Valencià: En tot cas els acords de suspensió per més de sis mesos o expulsió hauran de ser presos pel Ple del Consell per mitjà de votació secreta i amb la conformitat de les dos terceres parts dels seus components.
Español: En todo caso los acuerdos de suspensión por más de seis meses o expulsión deberán ser tomados por el Pleno del Consejo mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de sus componentes.
Valencià: A esta sessió estaran obligats a assistir tots els components del Ple, de manera que el que sense causa justificada no concorreguera cessarà com a membre del Ple i no podrà presentar-se com a candidat en l'elecció per mitjà de la qual es cobrisca la seua vacant.
Español: A esta sesión estarán obligados a asistir todos los componentes del Pleno, de modo que el que sin causa justificada no concurriese cesará como miembro del Pleno y no podrá presentarse como candidato en la elección mediante la que se cubra su vacante.
Valencià: Caducitat del procediment Si no haguera recaigut una resolució transcorreguts sis mesos des de la iniciació de l'expedient disciplinari, tenint en compte les possibles interrupcions del seu còmput per causes imputables a l'interessat, es produirà la caducitat a què es referix l'article 44.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Caducidad del procedimiento Si no hubiese recaído resolución transcurridos seis meses desde la iniciación del expediente disciplinario, teniendo en cuenta las posibles interrupciones de su cómputo por causas imputables al interesado, se producirá la caducidad a la que se refiere el artículo 44.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La declaració de caducitat d'ofici o a instància del propi interessat no impedirà la incoació d'un nou expedient disciplinari en el cas que la falta comesa no haguera prescrit.
Español: La declaración de caducidad de oficio o a instancia del propio interesado no impedirá la incoación de un nuevo expediente disciplinario en el supuesto de que la falta cometida no hubiera prescrito.
Valencià: Totes les sancions tindran efectes en l'àmbit de tots els col·legis d'advocats d'Espanya, per a la qual cosa el Consell haurà de comunicar-les preceptivament al Consell General de l'Advocacia perquè este puga informar els col·legis.
Español: Todas las sanciones tendrán efectos en el ámbito de todos los colegios de abogados de España, a cuyo fin el Consejo tendrá preceptivamente que comunicarlas al Consejo General de la Abogacía para que este pueda informar a los colegios.
Valencià: La responsabilitat disciplinària dels col·legiats s'extingix pel compliment de la sanció, la defunció del col·legiat, la prescripció de la falta i la prescripció de la sanció. 2.
Español: La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extingue por el cumplimiento de la sanción, el fallecimiento del colegiado, la prescripción de la falta y la prescripción de la sanción. 2.
Valencià: La baixa en el col·legi no extingix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d'alta, sinó que es conclourà el procediment disciplinari i la sanció quedarà en suspens per a ser complida si el col·legiat causara novament alta.
Español: La baja en el colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el período de alta, sino que se concluirá el procedimiento disciplinario y la sanción quedará en suspenso para ser cumplida si el colegiado causase nuevamente alta.
Valencià: Les infraccions molt greus prescriuran al cap de tres anys, les greus als dos anys i les lleus als sis mesos. 2.
Español: Las infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las graves a los dos años y las leves a los seis meses. 2.
Valencià: La prescripció s'interromprà per la notificació al col·legiat afectat de l'acord d'incoació d'informació prèvia a l'obertura d'expedient disciplinari, i es reprendrà el còmput del termini de prescripció si en els tres mesos següents no s'incoa expedient disciplinari o este romanguera paralitzat durant més de sis mesos, per causa no imputable al col·legiat inculpat.
Español: La prescripción se interrumpirá por la notificación al colegiado afectado del acuerdo de incoación de información previa a la apertura de expediente disciplinario, reanudándose el cómputo del plazo de prescripción si en los tres meses siguientes no se incoa expediente disciplinario o este permaneciere paralizado durante más de seis meses, por causa no imputable al colegiado inculpado.
Valencià: Prescripció de la sancions 1.
Español: Prescripción de la sanciones. 1.
Valencià: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuran al cap de tres anys; les imposades per infraccions greus, als dos anys; i les imposades per infraccions lleus, als sis mesos. 2.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescribirán a los tres años; las impuestas por infracciones graves, a los dos años; y las impuestas por infracciones leves, a los seis meses. 2.
Valencià: El termini de prescripció de la sanció per falta d'execució d'esta començarà a comptar l'endemà del dia en què haja quedat ferma la resolució sancionadora. 3.
Español: El plazo de prescripción de la sanción por falta de ejecución de la misma comenzará a contar desde el día siguiente a aquel en que haya quedado firme la resolución sancionadora. 3.
Valencià: L'anotació de les sancions en l'expedient personal del col·legiat es cancel·larà quan hagen transcorregut els següents terminis, sense que el col·legiat haguera incorregut en nova responsabilitat disciplinària: sis mesos en cas de sancions d'amonestació privada o advertència escrita; un any en cas de sanció de suspensió no superior a tres mesos; tres anys en cas de sanció de suspensió superior a tres mesos; i cinc anys en cas de sanció d'expulsió.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado se cancelará cuando hayan transcurrido los siguientes plazos, sin que el colegiado hubiere incurrido en nueva responsabilidad disciplinaria: seis meses en caso de sanciones de amonestación privada o apercibimiento escrito; un año en caso de sanción de suspensión no superior a tres meses; tres años en caso de sanción de suspensión superior a tres meses; y cinco años en caso de sanción de expulsión.
Valencià: El termini de caducitat es comptarà a partir de l'endemà d'aquell en què haguera quedat complida la sanció.
Español: El plazo de caducidad se contará a partir del día siguiente a aquel en que hubiere quedado cumplida la sanción. 2.
Valencià: La cancel·lació de l'anotació, una vegada complits els dits terminis, podrà fer-se d'ofici o a petició dels sancionats.
Español: La cancelación de la anotación, una vez cumplidos dichos plazos, podrá hacerse de oficio o a petición de los sancionados.
Valencià: CAPÍTOL III Responsabilitat civil i penal dels advocats Article 44.
Español: CAPÍTULO III Responsabilidad civil y penal de los abogados Artículo 44.
Valencià: Els advocats estan subjectes a responsabilitat penal pels delictes i les faltes que cometen en l'exercici de la seua professió. 2.
Español: Los abogados están sujetos a responsabilidad penal por los delitos y faltas que cometan en el ejercicio de su profesión. 2.
Valencià: Els advocats en el seu exercici professional, estan subjectes a responsabilitat civil quan per dol o negligència danyen els interessos la defensa dels quals els haguera sigut confiada, responsabilitat que serà exigible d'acord amb la legislació ordinària davant dels tribunals de Justícia, i es pot establir legalment el seu assegurament obligatori.
Español: Los abogados en su ejercicio profesional, están sujetos a responsabilidad civil cuando por dolo o negligencia dañen los intereses cuya defensa les hubiere sido confiada, responsabilidad que será exigible conforme a la legislación ordinaria ante los tribunales de Justicia, pudiendo establecerse legalmente su aseguramiento obligatorio.
Valencià: TÍTOL V Del règim jurídic dels actes dels col·legis i del Consell i de la seua impugnació Article 45.
Español: TÍTULO V Del régimen jurídico de los actos de los colegios y del Consejo y de su impugnación Artículo 45.
Valencià: Subjecció al dret administratiu El Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, com a corporació de dret públic, està subjecta al dret administratiu, quan exercisca potestats públiques.
Español: Sujeción al derecho administrativo El Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, como corporación de derecho público, está sujeto al derecho administrativo, en cuanto ejerza potestades públicas.
Valencià: La resta de la seua activitat es regix pel dret privat.
Español: El resto de su actividad se rige por el derecho privado.
Valencià: Els acords emanats dels òrgans competents dels col·legis subjectes al dret administratiu, els actes definitius i els de tràmit que produïsquen indefensió o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, seran impugnables davant del Consell Valencià, amb caràcter previ a la via contenciosa administrativa, dins del termini d'un mes, comptador des de la seua adopció o, si és el cas, notificació als col·legiats o persones a les quals afecte. 2.
Español: Los acuerdos emanados de los órganos competentes de los colegios sujetos al derecho administrativo, los actos definitivos y los de trámite que produzcan indefensión o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, serán impugnables ante el Consejo Valenciano, con carácter previo a la vía contencioso-administrativa, dentro del plazo de un mes, contado desde su adopción o, en su caso, notificación a los colegiados o personas a quienes afecte. 2.
Valencià: El recurs serà presentat davant de la Junta de Govern del Col·legi l'òrgan del qual va dictar l'acord, que l'elevarà, amb els seus antecedents i els informe que procedisca, al Consell Valencià dins dels quinze dies següents a la data de presentació.
Español: El recurso será presentado ante la Junta de Gobierno del Colegio cuyo órgano dictó el acuerdo, que lo elevará, con sus antecedentes e informe que proceda, al Consejo Valenciano dentro de los quince días siguientes a la fecha de presentación.
Valencià: El Consell, amb els informes previs que estime pertinents, resoldrà el recurs en el termini màxim de tres mesos des de la recepció del recurs i els seus antecedents.
Español: El Consejo, previos los informes que estime pertinentes, resolverá el recurso en el plazo máximo de tres meses desde la recepción del recurso y sus antecedentes.
Valencià: El recurrent podrà acudir a la via contenciosa administrativa per desestimació del recurs expressa o presumpta pel transcurs dels tres mesos.
Español: El recurrente podrá acudir a la vía contencioso-administrativa por desestimación del recurso expresa o presunta por el transcurso de los tres meses.
Valencià: Executivitat dels acords recorreguts en alçada La interposició de recurs d'alçada davant del Consell Autonòmic no suspén l'executivitat dels acords excepte en els casos següents: a) Quan es recórrega una sanció disciplinària.
Español: Ejecutividad de los acuerdos recurridos en alzada La interposición de recurso de alzada ante el Consejo Autonómico no suspende la ejecutividad de los acuerdos salvo en los siguientes casos: a) Cuando se recurra una sanción disciplinaria.
Valencià: b) Quan a instància de part així ho acorde el Consell Valencià, per concórrer circumstàncies que puguen causar danys difícilment reparables, o desproporcionats respecte a l'interés públic tutelat per l'acte.
Español: b) Cuando a instancia de parte así lo acuerde el Consejo Valenciano, por concurrir circunstancias que puedan causar daños difícilmente reparables, o desproporcionados respecto al interés público tutelado por el acto.
Valencià: En el primer cas, la simple interposició del recurs suspendrà automàticament l'executivitat de l'acte.
Español: En el primer caso, la simple interposición del recurso suspenderá automáticamente la ejecutividad el acto.
Valencià: Recursos contra els actes i les resolucions del Consell 1.
Español: Recursos contra actos y resoluciones del Consejo 1.
Valencià: Els actes i les resolucions dictats pel Consell Valencià de Col·legis d'Advocats posen fi a la via administrativa, i poden ser impugnats davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en els termes, terminis i condicions establits en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Los actos y resoluciones dictados por el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados agotan la vía administrativa, pudiendo ser impugnados ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en los términos plazos y condiciones establecidos en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La resolució del recurs haurà de ser dictada i notificada en el mateix termini i contra la dita resolució no podrà interposar-se un nou recurs de reposició.
Español: La resolución del recurso deberá ser dictada y notificada en el mismo plazo y contra dicha resolución no podrá interponerse un nuevo recurso de reposición.
Valencià: No podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu fins que no s'haja resolt expressament el recurs de reposició o s'haja produït la seua desestimació presumpta.
Español: No podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente el recurso de reposición o se haya producido su desestimación presunta.
Valencià: TÍTOL VI Del règim econòmic i forma de control de gastos Article 49.
Español: TÍTULO VI Del régimen económico y forma de control de gastos Artículo 49.
Valencià: b) La participació que corresponga en la quota que els col·legis d'advocats d'este Consell aporten al Consell General de l'Advocacia Espanyola i altres ingressos d'este.
Español: b) La participación que corresponda en la cuota que los colegios de abogados de este Consejo aporten al Consejo General de la Abogacía Española y otros ingresos del mismo.
Valencià: c) El producte de certificats, dictàmens o impresos de caràcter professional que puguen establir-se.
Español: c) El producto de certificaciones, dictámenes o impresos de carácter profesional que puedan establecerse.
Valencià: d) Les contraprestacions que puga percebre pels servicis que preste.
Español: d) Las contraprestaciones que pueda percibir por los servicios que preste.
Valencià: e) Les subvencions que puga percebre per a atendre els servicis d'assistència jurídica i el torn d'ofici.
Español: e) Las subvenciones que pueda percibir para atender los servicios de asistencia jurídica y turno de oficio.
Valencià: Aportacions col·legials Els gastos que ocasione el funcionament del Consell seran sufragats a través de les aportacions econòmiques que realitzaran els col·legis, que seran proporcionals al nombre de col·legiats de cada col·legi.
Español: Aportaciones colegiales Los gastos que ocasione el funcionamiento del Consejo serán sufragados a través de las aportaciones económicas que realizarán los colegios, que serán proporcionales al número de colegiados de cada colegio.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En el cas que haja d'alterar-se el nombre de representants d'algun dels col·legis, es procedirà a modificar la composició del Consell Valencià de Col·legis d'Advocats d'acord amb els criteris de proporcionalitat establits en l'article 9 del present Estatut.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En el supuesto de que deba alterarse el número de representantes de alguno de los colegios, se procederá a modificar la composición del Consejo Valenciano de Colegios de Abogados conforme a los criterios de proporcionalidad establecidos en el artículo 9 del presente Estatuto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present Estatut entrarà en vigor després de la seua aprovació pel Consell Valencià de Col·legis d'Advocats, sense perjuí de la seua comunicació a la conselleria competent en la matèria de la Generalitat i la seua inscripció posterior en el Registre de Col·legis i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Estatuto entrará en vigor tras su aprobación por el Consejo Valenciano de Colegios de Abogados, sin perjuicio de su comunicación a la conselleria competente por la materia de la Generalitat y su inscripción posterior en el Registro de Colegios y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/928) Formalització del contracte número IV-MY 0014/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/928) Formalización del contrato número IV-MY 0014/2013.
Valencià: Servici de càtering als centres ocupacionals Mare de Déu del Castell, Carrús i el centre de dia Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel de València, per al periode comprés de l'1 de gener de 2014 al 31 de desembre de 2016.
Español: Servicio de cáterin en los centros ocupacionales Mare de Déu del Castell, Carrús y el centro de día Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel de Valencia, para el periodo comprendido del 1 de enero de 2014 al 31 de diciembre de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7208 Data del DOGV : 06-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7208 Fecha DOGV : 06-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/928 CVE Data del document : 27-01-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY 0014/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/928 CVE Fecha del documento : 27-01-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY 0014/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY0014/2013.
Español: c) Número de expediente: IV-MY0014/2013.
Valencià: b) Descripció del objecte: servici de càtering als centres ocupacionals Mare de Déu del Castell, Carrús i el centre de dia Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel de València, per al període comprés de l'1 de gener de 2014 al 31 de desembre de 2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de cáterin en los centros ocupacionales Mare de Déu del Castell, Carrús y el centro de día Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel de Valencia, para el periodo comprendido del 1 de enero de 2014 al 31 de diciembre de 2016.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial y data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7142, de 30 de novembre de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7142, de 30 de noviembre de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 661.003.30 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado del contrato 661.003.30 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: (IVA exclòs) 319.310.62 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: (IVA excluido) 319.310.62 euros.
Valencià: Import total: (IVA inclòs) 351.241.68 euros. 6.
Español: Importe total: (IVA incluido) 351.241.68 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 29 de desembre de 2013.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 29 de diciembre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de desembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de diciembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Serunion, SA.
Español: c) Contratista: Serunion, SA.