gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2655) Informació pública de la proposta de programa d'actuació aïllada a l'àmbit entre els carrers Verge del Pilar i Montoliu del Pla General d'Ordenació Urbana de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2655) Información pública de la propuesta de programa de actuación aislada en el ámbito entre las calles Verge del Pilar y Montoliu del Plan General de Ordenación Urbana de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2655 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Nuevas Formas y Diseños, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bonrepòs i Mirambell pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la proposta de programa d'actuació aïllada a l'àmbit entre els carrers Verge del Pilar i Montoliu del Pla General d'Ordenació Urbana de Bonrepòs i Mirambell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2655 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Nuevas Formas y Diseños, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bonrepòs i Mirambell plan de urbanismo empresa privada Información pública de la propuesta de programa de actuación aislada en el ámbito entre las calles Verge del Pilar y Montoliu del Plan General de Ordenación Urbana de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2008/2655] L'entitat Nuevas Formas y Diseños, SL, domiciliada a Mislata (València), carrer de Campanar, número 6, baixos, CIF B46400180, ha formulat una proposta de programa d'actuació aïllada dins de l'àmbit inclòs entre els carrers Verge del Pilar i Montoliu, del Pla General de Bonrepòs i Mirambell, que sotmet a informació pública de conformitat amb el que disposa l'article 258 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), i l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2008/2655] La entidad Nuevas Formas y Diseños, SL, domiciliada en Mislata (Valencia), calle de Campanar, número 6, bajo, CIF B46400180, ha formulado una propuesta de programa de actuación aislada dentro del ámbito comprendido entre las calles Verge del Pilar y Montoliu, del Plan General de Bonrepòs i Mirambell, que somete a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 258 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), y el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell (València), en la sessió del dia 14 de novembre de 2007, es va aprovar l'inici del procediment de concurs per a sotmetre a licitació l'adjudicació, que es tramitarà per gestió indirecta, del programa d'actuació aïllada sítia a l'àmbit del Pla General de Bonrepòs i Mirambell, entre els carrers Verge del Pilar i Montoliu: finca registral número 127 del Registre de la Propietat de Moncada (amb referència cadastral 6479601YJN0001WS), propietat de la mercantil proponent; i part de la finca registral número 496 (amb referència cadastral 6479617YJN0001RS), propietat de la Societat Agrària de Transformació -EXFRU- Explotaciones Frutícolas.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell (Valencia), en sesión celebrada el día 14 de noviembre de 2007, se aprobó el inicio del procedimiento concursal para someter a licitación la adjudicación, para su tramitación por gestión indirecta, del programa de actuación aislada sito en el ámbito del Plan General de Bonrepòs i Mirambell, entre las calles Verge del Pilar y Montoliu: finca registral número 127 del Registro de la Propiedad de Moncada (con referencia catastral 6479601YJN0001WS), propiedad de la mercantil proponente; y parte de la finca registral número 496 (con referencia catastral 6479617YJN0001RS), propiedad de la Sociedad Agraria de Transformación -EXFRU- Explotaciones Frutícolas; aprobando, así mismo, las bases particulares reguladoras del concurso de dicha actuación para la selección de agente urbanizador.
Valencià: L'anunci d'iniciació del concurs va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 3 de desembre de 2007 i va ser publicat, junt amb les bases particulars, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5666, de 24 de desembre del 2007.
Español: El anuncio de iniciación de concurso fue enviado al Diari Oficial de la Unión Europea en fecha 3 de diciembre de 2007 y publicado, en unión de las bases particulares, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5666, de 24 de diciembre de 2007.
Valencià: La finalitat de l'actuació és l'obtenció de tot l'àmbit viari de la finca registral número 127 del Registre de la Propietat de Moncada, incorporant-hi la part corresponent de la finca registral número 496 del mateix Registre; així com també la completa urbanització i cessió a l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell d'eixe àmbit viari; i, finalment, l'edificació de la part edificable de l'esmentada finca registral número 127.
Español: La finalidad de la actuación es la obtención de todo el ámbito vial de la finca registral número 127 del Registro de la Propiedad de Moncada, incorporando la parte correspondiente de la finca registral número 496 del mismo Registro; así como también la completa urbanización y cesión al Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell de ese ámbito vial; y, finalmente, la edificación de la parte edificable de la citada finca registral nº 127.
Valencià: En data 22 de febrer del 2008 ha sigut atorgada una acta notarial de protocol·lització i sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica del programa, que inclou una memòria, projecte d'edificació, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, a la Notaria de València de Joaquín Sapena Davó, sítia al carrer de Correus, número 4, 1r, on qualsevol persona podrà consultar-la en horari de 10.00 a 14.00 hores, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi d'obtenir informació pels procediments legals i presentar al·legacions.
Español: En fecha 22 de febrero de 2008 ha sido otorgada acta notarial de protocolización y sometimiento a información pública de la alternativa técnica del programa, comprensiva de memoria, proyecto de edificación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, en la Notaría de Valencia de Joaquín Sapena Davó, sita en la calle de Correus, número 4, 1º, donde podrá consultarse por cualquier persona en horario de 10.00 a 14.00 horas, durante el plazo de un mes contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de obtener información por los procedimientos legales y presentar alegaciones.
Valencià: Igualment, s'ha depositat a l'Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell la mateixa documentació, per a la seua exposició pública i perquè es puguen presentar al·legacions dins de l'esmentat termini.
Español: Igualmente, se ha depositado en el Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell la misma documentación, al objeto de su exposición pública y presentación de alegaciones dentro del citado plazo.
Valencià: - L'administrador de Nuevas Formas y Diseños, SL: Ángel Olmos Maldonado.
Español: - El administrador de Nuevas Formas y Diseños, SL: Ángel Olmos Maldonado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/564) Judici verbal 1.395/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/564) Juicio verbal 1.395/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Sandra May Skiterall.
Español: Notificación de la sentencia a Sandra May Skiterall.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/564 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1.395/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/564 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1.395/2005.
Valencià: [2008/564] Procediment: assumpte civil 001395/2005 Part demandada: Comunitat Propietaris Edificio Romina II Part demandada: Sandra May Skiterall Sobre: altres verbals En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edificio Romina II, contra Sandra May Skiterall condemne la demandada que pague a l'actora la quantitat de 1.453,52 € més interesses legals, sense expressa imposició de costes.
Español: [2008/564] Procedimiento: asunto civil 001395/2005 Parte demandada: Comunidad Propietarios Edificio Romina II Parte demandada: Sandra May Skiterall Sobre: demás verbales En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que con estimación de la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Romina II, contra Sandra May Skiterall debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 1.453,52 € más intereses legales, sin expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb indicació que contra esta i d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, (Secció Elx) a preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació d'este.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, (Sección Elche) a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación del mismo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 31 de gener de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de enero de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15733) Licitació número 150/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15733) Licitación número 150/2007.
Valencià: Concessió administrativa per a la gestió indirecta del servici públic d'aparcament limitat i controlat en la via pública denominat ORA, mitjançant tiquets.
Español: Concesión administrativa para la gestión indirecta del servicio público de aparcamiento limitado y controlado en la vía pública, denominado ORA, mediante tickets.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5672 Data del DOGV : 03-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5672 Fecha DOGV : 03-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15733 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 150/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15733 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 150/2007.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Patrimoni i Contractació Número d'expedient: 150/2007 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Patrimonio y Contratación Número de expediente: 150/2007 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: concessió administrativa per a la gestió indirecta del servici públic d'aparcament limitat i controlat en la via pública, denominat O.R.A.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: concesión administrativa para la gestión indirecta del servicio público de aparcamiento limitado y controlado en la vía pública, denominado O.R.A.
Valencià: Lloc d'execució: Sagunt-ciutat i Sagunt-port Termini de concessió: serà de 2 anys prorrogable, mitjançant un acord exprés d'ambdós parts, per períodes de 2 anys fins a un màxim de 4. 3.
Español: Lugar de Ejecución: Sagunto-ciudad y Sagunto-puerto Plazo de concesión: será de 2 años prorrogable, mediante acuerdo expreso de ambas partes, por períodos de 2 años hasta un máximo de 4. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació La licitació versa respecte al percentatge que constituïx la retribució del contractista, i que s'aplicarà sobre la totalitat dels imports recaptats per les taxes per estacionament de vehicles en la via pública, en els termes previstos en els plecs.
Español: Presupuesto base de licitación La licitación versa respecto al porcentaje que constituye la retribución del contratista, y que se aplicará sobre la totalidad de los importes recaudados por las tasas por estacionamiento de vehículos en la vía pública, en los términos previstos en los pliegos.
Valencià: S'establix com a tipus de licitació, a la baixa el 75%.
Español: Se establece como tipo de licitación, a la baja el 75%.
Valencià: S'entén inclòs l'IVA en la xifra que resulte d'aplicar el percentatge oferit per l'adjudicatari.
Español: Se entiende incluido el IVA en la cifra que resulte de aplicar el porcentaje ofertado por el adjudicatario.
Valencià: Garanties Garantia provisional: 1.000 € Garantia definitiva: 2% del valor del domini públic ocupat.
Español: Garantías: Garantía provisional: 1.000 € Garantía definitiva: 2% del valor del dominio público ocupado.
Valencià: Garantia complementària: 4% de l'import de la inversió a realitzar. 6.
Español: Garantía complementaria: 4% del importe de la inversión a realizar. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt - Departament de Patrimoni i Contractació- b) Domicili: Autonomia, 2 c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt d) Telèfon: 962 655 728 e) Fax: 962 660 073 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto - Departamento de Patrimonio y Contratación- b) Domicilio: Autonomía, 2 c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto d) Teléfono: 962 655 728 e) Fax: 962 660 073 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'acredita d'acord amb el que preveu la clàusula dotzena dels plecs de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional Se acredita conforme a lo previsto en la cláusula decimosegunda de los pliegos de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 16 dies naturals, contats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 16 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaren en la Secció de Contractació en dies Laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días Laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: e) Admissió de variants: les que milloren la gestió de les denúncies. 9.
Español: e) Admisión de variantes: las que mejoren la gestión de las denuncias. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes Entitat: Ajuntament de Sagunt Data: la mesa de contractació es constituirà en acte públic el divendres segon o quart del mes, una vegada finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas Entidad: Ayuntamiento de Sagunto Fecha: la mesa de contratación se constituirá en acto público el viernes segundo o cuarto del mes, una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: c) Hora: 09.30 h del matí. 10.
Español: c) Hora: 09.30 h de la mañana. 10.
Valencià: Altres informacions: 11.
Español: Otras informaciones 11.
Valencià: Gastos d'anuncis: a càrrec del contractista Sagunt, 17 de desembre de 2007.
Español: Gastos de anuncios: a cargo del contratista Sagunto, 17 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/944) Notificació a Mª Teresa Bohigas Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/944) Notificación a Mª Teresa Bohigas Escolar.
Valencià: Expedient número V-DAFP-399/07.
Español: Expediente número V-DAFP-399/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/944 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Teresa Bohigas Escolar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/944 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Teresa Bohigas Escolar.
Valencià: [2008/944] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/944] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15374) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03263 en l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials a María Asunción Lillo Beneyto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15374) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03263 en el área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales a María Asunción Lillo Beneyto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5673 Data del DOGV : 04-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5673 Fecha DOGV : 04-01-2008 Sección del DOGV : II.