gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enfront de l'aprovació definitiva podrà interposar-se potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar a partir del dia següent en què aquesta es produïsca, davant l'Ajuntament en Ple, o interposar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar a partir del dia següent a aquell en què s'haja produït l'aprovació definitiva, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Frente a la aprobación definitiva podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente en que concurra la misma, ante el Ayuntamiento en Pleno o interponer directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a aquel en que se haya producido la aprobación definitiva, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4715) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública conjunta l'aprovació de projecte, autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i l'estudi d'impacte ambiental de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a nova alimentació al C.T.I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4715) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1999 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública conjunta la aprobación de proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y el estudio de impacto ambiental de la línea aérea de media tensión a 20 kV para nueva alimentación al C.T.I.
Valencià: Barbacoa, al terme municipal de Finestrat, província d'Alacant.
Español: Barbacoa, en el término municipal de Finestrat, provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública conjunta l'aprovació de projecte, autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i l'estudi d'impacte ambiental de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a nova alimentació al C.T.I.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1999 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública conjunta la aprobación de proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y el estudio de impacto ambiental de la línea aérea de media tensión a 20 kV para nueva alimentación al C.T.I.
Valencià: [1999/4715] Als efectes previstos en l'article 9 del Decreto 2.617/1966, sobre normes per a atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, de 10 d'octubre (BOE 24 d'octubre de 1966), i en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 28 de novembre de 1997), i també en el reglament (aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual són: a) Peticionari: Iberdrola, SA, amb CIF A-48010615, amb domicili social a Alacant, carrer de Calderón de la Barca, núm. 16, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: [1999/4715] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 2.617/1966, sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, de 10 de octubre (BOE 24 de octubre de 1966), y en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 28 de noviembre de 1997), así como en el Reglamento (aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre) para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica cuyas características principales son: a) Peticionario: Iberdrola, SA, con CIF A-48010615, con domicilio social en Alicante, c/.
Valencià: b) Lloc on s'establirà la instal·lació: província d'Alacant, terme municipal de Finestrat.
Español: b) Lugar donde se va a establecer la instalación: provincia de Alicante, término municipal de Finestrat.
Valencià: Longitud: 580 metres, amb una obertura mitjana de 145 metres.
Español: Longitud: 580 metros, siendo su vano medio de 145 metros.
Valencià: Origen i final: entroncarà en el suport núm. 14 de la L.A.M.T.
Español: Origen y final: entroncará en el apoyo nº 14 de la L.A.M.T.
Valencià: Cantera i alimentarà el C.T.I.
Español: Cantera y alimentará el C.T.I.
Valencià: e) Pressupost: tres milions quatre-centes cinquanta-una mil dues-centes trenta-cinc pessetes (3.451.235 PTA).
Español: e) Presupuesto: tres millones cuatrocientas cincuenta y una mil doscientas treinta y cinco pesetas (3.451.235 PTA).
Valencià: El titular ha sol·licitat sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas aèria d'energia elèctrica que comprén, a més a més del vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea de energía eléctrica que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'este anunci, perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer Churruca, 29, 03003 Alacant, i perquè puguen formular-se, en doble exemplar, les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de trenta (30) dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, 29, 03003 Alicante, y formularse por duplicado, las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de treinta (30) días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4340) Concurs número 1998/GV/0058.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4340) Concurso número 1998/GV/0058.
Valencià: Ampliació i rehabilitació de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Alcora.
Español: Ampliación y rehabilitación de la estación depuradora de aguas residuales de L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4340 CVE Data del document : 04-05-1999 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcora, l' tractament de l'aigua licitació Concurs número 1998/GV/0058.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4340 CVE Fecha del documento : 04-05-1999 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alcora, l' tratamiento del agua licitación Concurso número 1998/GV/0058.
Valencià: [1999/X4340] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte d'obres: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X4340] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 1998/GV/0058.
Español: c) Número de expediente: 1998/GV/0058.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació i rehabilitació de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Alcora (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación y rehabilitación de la estación depuradora de aguas residuales de L'Alcora (Castellón).
Valencià: b) Lloc d'execució: l'Alcora (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: L'Alcora (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 184.257.000 pessetes, equivalent a 1.107.406,87 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 184.257.000 pesetas, equivalente a 1.107.406,87 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 3.685.140 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 3.685.140 pesetas.
Valencià: b) Adreça: c/ Álvaro de Bazán, 10-entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10 entlo.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup K, subgrup 8, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo K, subgrupo 8, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores, del seixantè dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del sexagésimo día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: vegeu apartat 6 -a), b) i c).
Español: c) Lugar de presentación: ver apartado 6, ?a), b) y c).
Valencià: d) Data: onzè dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes abans esmentada.
Español: d) Fecha: undécimo día natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas anteriormente indicada.
Valencià: En cas que fóra dissabte o festiu, caldrà ajornar-lo igualment, al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá igualmente prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5526) Concurs número 99/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5526) Concurso número 99/09.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una bomba de calor, una refredadora i un mòdul de gestió de l'aire condicionat de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), Referència 99/09.
Español: Suministro e instalación de una bomba de calor, una enfriadora y un módulo de gestión para el sistema de aire acondicionado de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), Referencia 99/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3514 Data del DOGV : 10-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3514 Fecha DOGV : 10-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5526 CVE Data del document : 03-06-1999 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 99/09.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5526 CVE Fecha del documento : 03-06-1999 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 99/09.
Valencià: [1999/M5526] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [1999/M5526] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 99/09.
Español: c) Número de expediente: 99/09.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una bomba de calor, una refredadora i un mòdul de gestió de l'aire condicionat de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), Referència 99/09.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de una bomba de calor, una enfriadora y un módulo de gestión para el sistema de aire acondicionado de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), Referencia 99/09.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Burjassot (València).
Español: d) Lugar de entrega: Burjassot (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació: 27.144.000 pessetes, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación: 27.144.000.pesetas, IVA incluido, a la baja.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins a la data de finalització d'ofertes, en la recepció de RTVV de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta la fecha de finalización de ofertas, en la recepción de RTVV, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes, acte públic en l'adreça més amunt indicada d) Data: 9 de juliol de 1999.
Español: Apertura de las ofertas, acto público en la dirección arriba indicada d) Fecha: 9 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8893) Rotlle d'apel·lació número 235/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8893) Rollo de apelación número 235/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8893 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 235/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 235/1999.
Valencià: [1999/Q8893] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 235/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.043 President: Rafael Sempere Doménech Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina Castillo Martínez València, 27 de setembre de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici verbal de trànsit número 141/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de València pel senyor Miguel Ángel Nogueras Carrasco contra la senyora Yolanda Vargas Montoya i el Consorcio de Compensación de Seguros sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el Consorcio de Compensación de Seguros, el qual, en l'escrit d'apel·lació, va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1999/Q8893] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 235/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.043 Presidente: Rafael Sempere Doménech Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina Castillo Martínez Valencia, 27 de septiembre de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio verbal de tráfico número 141/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia por don Miguel Ángel Nogueras Carrasco contra doña Yolanda Vargas Montoya y el Consorcio de Compensación de Seguros sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, Consorcio de Compensación de Seguros, quien, en su escrito de apelación, alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs d'apel·lació formulat per l'advocat de l'estat en la representació que posseeix per ministeri de la Llei del Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Fallo Estimamos en parte el recurso de apelación formulado por el abogado de estado en la representación que ostenta por ministerio de la Ley del Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Revoquem parcialment la sentència impugnada de data 3 de desembre de 1998 del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, en l'únic sentit d'imposar els interessos de l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança al Consorcio de Compensación de Seguros, únicament des de la data de la reclamació pel perjudicat el 24 d'abril de 1997, i confirmem els altres extrems i pronunciaments de la sentència esmentada.
Español: Revocamos parcialmente la sentencia impugnada de fecha 3 de diciembre de 1998 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, en el sólo sentido de imponer los intereses del artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro al Consorcio de Compensación de Seguros, únicamente desde la fecha de la reclamación por el perjudicado el 24 de abril de 1997, y confirmamos los demás extremos y pronunciamientos de dicha sentencia.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Yolanda Vargas Montoya.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Yolanda Vargas Montoya, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2637) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Universitat de València per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Francisco Daniel Ayora Pérez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2637) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Francisco Daniel Ayora Pérez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : II.