gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procés selectiu constituït pel concurs-oposició l'integraran les proves, les valoracions, les puntuacions i les matèries que figuren en l'annex I.
Español: El proceso selectivo constituido por el concurso-oposición lo integran las pruebas, las valoraciones, las puntuaciones i las materias que figuran en el anexo I.
Valencià: El temari que ha de regir aquestes proves figura en l'annex II.
Español: El temario que ha de regir estas pruebas figura en el anexo II.
Valencià: Els qui no reunesquen el requisit de coneixement de valencià que figura en aquesta convocatòria hauran de realitzar una prova prèvia al procés selectiu, segons consta en l'annex I d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Los que no reúnan el requisito de conocimiento de valenciano que figura en esta convocatoria habrán de realizar una prueba previa al proceso selectivo, según consta en el anexo I de esta convocatoria. 2.
Valencià: Per a ser admesos en les proves selectives, els i les aspirants hauran de reunir, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, els següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitidos en las pruebas selectivas los y las aspirantes deberán reunir, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, los siguientes: 2.1.1.
Valencià: Posseir el títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, o equivalent (si els haguera) o estar en condicions d'obtenir-lo abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 2.1.2.
Español: Estar en posesión del Titulo de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico, o equivalente (si lo hubiera), o estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 2.1.2.
Valencià: Els o les aspirants que es presenten a aquestes proves selectives hauran de ser funcionaris de carrera integrats en la Universitat de València del grup C, d'administració especial, escala tècnica bàsica d'informació, en actiu o en situació d'excedència, i tenir una antiguitat de al menys dos anys en aquesta escala.
Español: Los o las aspirantes que concurran a estas pruebas selectivas, deberán ser funcionarios de carrera integrados en la Universitat de València del grupo C, administración especial, escala técnica básica de información en activo o en situación de excedencia, y poseer una antigüedad de al menos dos años en esta escala.
Valencià: També podran participar en aquestes proves selectives, el personal laboral fix que ocupe llocs de treball de l'escala tècnica bàsica d'informació, a qui els siga d'aplicació la disposició transitòria segona de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, que es troben en actiu, i tinguen una antiguitat de al menys dos anys en l'ocupació d'aquesta escala. 2.1.3.
Español: También podrán participar en estas pruebas selectivas, el personal laboral fijo que ocupe puestos de trabajo de la escala técnica básica de información, a quien les sea de aplicación la disposición transitoria segunda del Estatuto Básico del Empleado Público, que se encuentre en activo, y tenga una antigüedad de al menos dos años en la ocupación de esta escala. 2.1.3.
Valencià: Posseir el certificat de coneixements de valencià de nivell mitjà expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, pel Servei de Política Lingüística d'aquesta Universitat o certificat d'homologació emés per aquest Servei. 2.2.
Español: Poseer el certificado de conocimientos de valenciano nivel medio expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o por el Servei de Política Lingüística de esta Universidad, o bien certificado de homologación emitido por este Servicio. 2.2.
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives ho haurà de fer constar en la sol·licitud que es troba en aquesta convocatòria com annex III i que facilitarà gratuïtament el Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 1, DP 46010 València.
Español: Quien desee tomar parte en estas pruebas selectivas lo deberá hacer constar en la solicitud que se encuentra en esta convocatoria como anexo III y que facilitará gratuitamente el Servei de Recursos Humans (PAS) de esta Universidad, en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, nivel 1, DP 46010 Valencia.
Valencià: També podran accedir a una còpia de la sol·licitud esmentada a través de la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és: http://www.uv.es/~pas. 3.2.
Español: También podrán acceder a una copia de la solicitud mencionada a través de la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), la dirección de la que es: http://www.uv.es/~pas. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en: a) Al registre d'entrada de la Universitat de València.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en: a) El registro de entrada de la Universitat de València.
Valencià: b) Al registre de qualsevol altra administració pública, o les oficines de correus, en la forma que estableix l'article 34.8 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) El registro de cualquiera otra administración pública, o las oficinas de correos, en la forma que establece el artículo 34.8 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) En l'oficina del Banco Santander Central Hispano «oficina universitària» (situada a la av.
Español: c) En la oficina del Banco Santander Central Hispano «oficina universitaria» (situada a la av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 21 (Facultat de Psicologia-Aulari I) de València.
Español: Blasco Ibáñez, 21 (Facultad de Psicologia-Aulari I) Valencia.
Valencià: Qui efectue el pagament dels drets d'examen en aquesta oficina, a l'abonar les taxes, se li segellaran els 3 exemplars de la sol·licitud per l'entitat bancària i amb aquest acte, es considerarà presentada la sol·licitud. 3.4.2.
Español: Quien efectué el pago de los derechos de examen en esta oficina, al abonar las tasas, se le sellarán los 3 ejemplares de la solicitud por la entidad bancaria y con este acto, se considerará presentada la solicitud. 3.4.2.
Valencià: Qui estiguen exempts d'abonar els drets d'examen, haurien de presentar la sol·licitud obligatòriament pels procediments establerts en els apartats a) i b) de la base 3.4.1. 3.4.3.
Español: Quien estén exentos de abonar los derechos de examen, deberían presentar la solicitud obligatoriamente por los procedimientos establecidos en los apartados a) y b) de la base 3.4.1. 3.4.3.
Valencià: Qui presenten la sol·licitud en les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus: la sol·licitud es presentarà en sobre obert perquè l'empleat segelle la sol·licitud i haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Quien presente la solicitud en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de correos: la solicitud se presentará sobre abierto para que el empleado selle la solicitud y deberá figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: De no fer-se de aquesta manera, es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre general d'aquesta Universitat. 3.4.4.
Español: De no hacerse de esta manera, se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro general de esta Universidad. 3.4.4.
Valencià: Qui abonen els drets d'examen mitjançant transferència bancària, o en una oficina del Banc Santander Central Hispano distinta a l'especificada en la base 3.4.1 c), hauran de presentar la sol·licitud obligatòriament pels procediments establerts en els apartats a) i b) de la base 3.4.1. 3.5.
Español: Quien abone los derechos de examen mediante transferencia bancaria, o en una oficina del Banco Santander Central Hispano distinta a la especificada en la base 3.4.1 c), deberán presentar la solicitud obligatoriamente por los procedimientos establecidos en los apartados a) y b) de la base 3.4.1. 3.5.
Valencià: Caldrà presentar juntament a la sol·licitud la documentació següent: 3.5.1.
Español: Habrá que presentar juntamente a la solicitud la siguiente documentación: 3.5.1.
Valencià: Universitat de València, núm. 0049.6721.65.2010001382 del Banc Santander Central Hispano «oficina universitària» situada a la avinguda Blasco Ibáñez, 21 (Facultat de Psicologia-Aulari I) 46010 València o a través de transferència al compte esmentat.
Español: Universidad de Valencia, núm. 0049.6721.65.2010001382 del Banco Santander Central Hispano «oficina universitaria» situada en la avenida Blasco Ibáñez, 21 (Facultad de Psicologia-Aulari I) 46010 Valencia o a través de transferencia a la cuenta mencionada.
Valencià: D'acord amb el que estableixen les normes d'execució pressupostària per a l'any 2008 d'aquesta Universitat, són exemptes del pagament dels drets d'examen: 3.7.1.
Español: De acuerdo con el que establecen las normas de ejecución presupuestaria para el año 2008 de esta Universidad, son exentas del pago de los derechos de examen: 3.7.1.
Valencià: Els i les aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Los y las aspirantes con una discapacitadad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar els certificats corresponents que acrediten la seua condició de discapacitats (mitjançant certificat de la conselleria de Benestar Social o òrgan competent). 3.8.
Español: Estos aspirantes deberán presentar las certificaciones correspondientes que acreditan su condición de discapacitados (mediante certificación de la Consejería de Bienestar Social u órgano competente). 3.8.
Valencià: Els i les aspirants amb minusvalideses que desitgen sol·licitar mesures d'adaptació hauran d'indicar-ho expressament en l'imprès de sol·licitud.
Español: Los y las aspirantes con minusvalías que desean solicitar medidas de adaptación deberán indicarlo expresamente en el impreso de solicitud.
Valencià: En l'annex IV figura la llista de mesures d'adaptació possibles.
Español: En la anexo IV figura la lista de medidas de adaptación posibles.
Valencià: A partir del dia següent a la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, s'iniciarà un termini de deu dies hàbils, perquè es puguen formular al·legacions o esmenar els defectes que hagen motivat la seua exclusió o presentar les al·legacions que consideren oportunes, tot això d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos se iniciará un plazo de diez días hábiles para que se puedan formular alegaciones o subsanar los defectos que hayan motivado su exclusión o presentar las alegaciones que consideren oportunas, todo ello de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En qualsevol cas, per tal d'evitar errors i possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, els i les aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren en la relació d'exclosos sinó que a més els seus noms consten correctament en la relació d'admesos.
Español: En cualquier caso y para evitar errores y posibilitar su subsanación en plazo y forma, los y las aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos sino también que el nombre figure correctamente en la relación de admitidos.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de deu dies, esmenats els defectes i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució, que contindrà la llista definitiva d'admesos i exclosos, la data, el lloc i l'hora de realització i començament del primer exercici.
Español: Transcurrido el plazo de diez días, subsanados los defectos y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución, que contendrá la lista definitiva de admitidos y excluidos, la fecha, el lugar y la hora de realización y comienzo del primer ejercicio.
Valencià: Serà causa d'exclusió de l'exercici de mèrits no assenyalar l'apartat corresponent de la sol·licitud; i pel que fa a l'exercici d'idioma, no especificar-hi l'idioma elegit. 5.
Español: Será causa de exclusión del ejercicio de méritos no señalar el apartado correspondiente en la solicitud, y respecto al ejercicio de idioma, no especificar el idioma elegido. 5.
Valencià: En cada exercici els o les aspirants hauran d'acreditar la seua identitat exclusivament mitjançant la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir, juntament amb l'exemplar per a la persona interessada de l'imprès de sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: En cada ejercicio, los y las aspirantes deberán acreditar su identidad exclusivamente mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir, junto con el ejemplar para el interesado del impreso de solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Quan es tracte de proves orals o de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que aquestes no hagen finalitzat i aquesta admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta de personal. 5.5.
Español: Si se tratara de pruebas orales o de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre que éstas no hayan finalizado y esta admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto de personal. 5.5.
Valencià: Quan finalitze cadascuna de les proves, l'anunci de la realització de la següent el farà públic el tribunal al local en què s'haja celebrat aquesta prova, així com al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Al finalizar cada una de las pruebas, el anuncio de la celebración de la siguiente se hará público por el tribunal en el local en que se haya celebrado dicha prueba, así como en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS) de esta Universidad con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Si el tribunal tinguera coneixement en qualsevol moment del procés selectiu que algun dels o de les aspirants no complira tots els requisits exigits en aquesta convocatòria, després d'una audiència a l'interessat/da, l'exclourà i li comunicarà la inexactitud o les falsedats formulades en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives. 6.
Español: Si el tribunal tuviese conocimiento en cualquier momento del proceso selectivo, de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, previa audiencia al interesado/a, se le excluirá i procederá a comunicarle la inexactitud o falsedades realizadas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas. 6.
Valencià: Tota la informació que siga necessària comunicar als o les aspirants, les llistes d'aprovats de cadascun dels exercicis, la valoració dels mèrits i qualsevol altre anunci que el tribunal estime pertinent, es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i en la pàgina web d'aquest servei, l'adreça de la qual és: http://www.uv.es/~pas.
Español: Toda la información que sea necesaria comunicar a los y las aspirantes, las listas de aprobados de cada ejercicio, la valoración de los méritos y cualquier otro anuncio que el tribunal estime oportuno, se publicarán en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS) y en la página web de este servicio, cuya dirección es: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Una vegada finalitzades totes les proves i la valoració de mèrits que integren el concurs-oposició el tribunal farà pública la llista d'aprovats per ordre de puntuació.
Español: Una vez finalizadas todas las pruebas y la valoración de méritos que integran el concurso-oposición, el tribunal hará pública la lista de aprobados por orden de puntuación.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, es publicarà en el DOCV per resolució del rector la llista definitiva d'aprovats per ordre de puntuació. 7.
Español: Finalizado el proceso de selección se publicará en el DOCV por resolución del rector la lista definitiva de aprobados por orden de puntuación. 7.
Valencià: En el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el DOCV de la llista d'aprovats, aquests hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS) una fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocatòria i el certificat acreditatiu de coneixement del valencià. 7.2.
Español: En el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente de la publicación en el DOCV de la lista de aprobados, estos deberán presentar en el Servei de Recursos Humans (PAS) fotocopia compulsada del título académico exigido en la convocatoria y el certificado acreditativo de conocimiento de valenciano. 7.2.
Valencià: L'aspirant aprovat, pel fet de tenir la condició de funcionari o funcionària de carrera d'aquesta Universitat, quedarà exempt d'acreditar documentalment la resta de condicions generals exigibles per a l'ingrés a la funció pública, per tenir-los acreditats en nomenaments anteriors. 7.3.
Español: El aspirante aprobado al tener la condición de funcionario o funcionaria de carrera de esta Universidad, quedara exento de justificar documentalmente el resto de condiciones generales exigibles para su ingreso en la función pública, por tenerlos acreditados en nombramientos anteriores. 7.3.
Valencià: Nomenament de funcionari o funcionària Una vegada transcorregut el termini de presentació de la documentació i la verificació d'aquesta, mitjançant resolució del rectorat que es publicarà en el DOCV, es nomenaran funcionaris o funcionàries de carrera les persones que han aprovat les proves selectives. 9.
Español: Nombramiento de funcionario o funcionaria Transcurrido el plazo de presentación de la documentación y tras la verificación de ésta, mediante resolución del rectorado que se publicará en el DOCV, se nombrarán funcionarios o funcionarias de carrera las personas que hayan superado las pruebas selectivas. 9.
Valencià: La composició del tribunal qualificador d'aquestes proves s'ajustarà al que estableix l'article 60 de la Llei 7/2007 de 12 d'abril, Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La composición del tribunal calificador de estas pruebas se ajustara a lo que establece el articulo 60 de la Ley 7/2007 de 12 de abril, Estatuto Básico del Empleado Publico.
Valencià: El nom de les persones que l'integren es farà públic en la mateixa resolució en què es publique la llista definitiva d'admesos i exclosos. 9.2.
Español: El nombre de las personas que lo integran se hará público en la misma resolución en la que se publique la lista definitiva de admitidos y excluidos. 9.2.
Valencià: El tribunal es constituirà mitjançant la convocatòria de la presidència, amb l'assistència almenys de la majoria reglamentària dels seus membres, titulars o suplents.
Español: Previa convocatoria de la presidencia, se constituirá el tribunal con asistencia, al menos de la mayoría reglamentaria de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: La presidència del tribunal adoptarà les mesures oportunes per garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense coneixement de la identitat de les persones aspirants, en aquells exercicis que siga procedent. 10.
Español: La presidencia del Tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes, en aquellos ejercicios que sea procedente. 10.
Valencià: Les dades subministrades per l'interessat podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de dades de personal o la Base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la Base de Datos de Personal, o la Base de Datos de Bolsa de Trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) 10.2.
Valencià: Els i les interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans PAS de la Universitat de València, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València. 11.
Español: Los y las interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibáñez número 13, 46010 Valencia. 11.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta convocatòria, seran anunciats, mitjançant edicte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), als efectes d'emplaçament als possibles interessats.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), a los efectos de emplazamientos a los posibles interesados.
Valencià: ANNEX I Sistema selectiu Prova prèvia coneixement de valencià Amb anterioritat a l'inici del procés selectiu, qui no estiguen en possessió de la certificació del coneixement de valencià a nivell mitjà, hauran de realitzar una prova de coneixements de la llengua oral i escrita equivalent a aquest nivell establert en la base 2.1.3.
Español: ANEXO I Sistema selectivo Prueba previa conocimiento de valenciano Con anterioridad al inicio del proceso selectivo, quienes no posean el certificado de conocimiento de valenciano nivel medio, deberán realizar una prueba de conocimientos de la lengua oral y escrita equivalente a este nivel establecido en la base 2.1.3.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit un tema elegit entre tres dels que propose el tribunal, que seran estrets a l'atzar entre els que configuren l'annex II del programa de la convocatòria.
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito de un tema elegido entre tres de los propuestos por el tribunal, que serán extraídos al azar entre los que configuran el anexo II de la convocatoria.
Valencià: Es valoraran els mèrits del currículum dels i les aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex V.
Español: Fase de concurso: Se valorarán los méritos de los currículos de los y las aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo V.
Valencià: La institució universitària.
Español: La institución universitaria.
Valencià: Evolució històrica i situació actual. 2.
Español: Evolución histórica y situación actual. 2.
Valencià: La població universitària.
Español: La población universitaria.
Valencià: Evolució recent, el perfil i l'origen social, la integració de la dona, l'estudiant adult i altres minories.
Español: Evolución reciente, el perfil y el origen social, la integración de la mujer, el estudiante adulto y otras minorías.
Valencià: Demanda d'estudis. 3.
Español: Demanda de estudios. 3.
Valencià: Ordenació dels estudis en l'Espai Europeu d'Educació superior 1.
Español: Ordenación de los estudios en el Espacio Europeo de Educación superior 1.
Valencià: Crèdits ECTS Suplement Europeu al Títol. 4.
Español: Suplemento Europeo al Título. 4.
Valencià: Ordenació dels Estudis en l'Espai Europeu d'Educació superior 2.
Español: Ordenación de los Estudios en el Espacio Europeo de Educación superior 2.
Valencià: Estructura dels estudis i els títols.
Español: Estructura de los estudios y los títulos.
Valencià: El grau i el postgrau. 5.
Español: El grado y el postgrado. 5.
Valencià: Ordenació dels Estudis en l'Espai Europeu d'Educació superior3.
Español: Ordenación de los Estudios en el Espacio Europeo de Educación superior 3.
Valencià: Metodologia docent i procés d'aprenentatge en l'EEES. 6.
Español: Metodología docente y proceso de aprendizaje en el EEES. 6.
Valencià: Oferta acadèmica de la Universitat de València.
Español: Oferta académica de la Universitat de València.