gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/7324] Família, Guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000548/2012-H Demandant: Beatriz Ochando Piquer.
Español: [2013/7324] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000548/2012-H Demandante: Beatriz Ochando Piquer.
Valencià: Procuradora: Maria del Mar García Martínez.
Español: Procuradora: María del Mar García Martínez.
Valencià: Demandat: Pedro Pablo Fleitas Méndez.
Español: Demandado: Pedro Pablo Fleitas Méndez.
Valencià: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les interlocutòries de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000548/2012, a instàncies de Beatriz Ochando Piquer, representada per la procuradora Maria del Mar García Martínez, contra Pedro Pablo Fleitas Méndez, en situació de rebel·lia, en què, en data 12 de febrer de 2013, ha recaigut sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Maria del Mar García Martínez, en nom i representació de Beatriz Ochando Piquer, contra Pedro Pablo Fleitas Méndez, i dispose les mesures següents: Custòdia de menors.
Español: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000548/2012, a instancia de Beatriz Ochando Piquer, representada por la procuradora María del Mar García Martínez, contra Pedro Pablo Fleitas Méndez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de febrero de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María del Mar García Martínez, en nombre y representación de Beatriz Ochando Piquer, contra Pedro Pablo Fleitas Méndez, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'encomana a Beatriz Ochando Piquer la guarda i custòdia del fill menor, compartint-ne ambdós progenitors la pàtria potestat. 2.
Español: Se encomienda a Beatriz Ochando Piquer la guarda y custodia del hijo menor, compartiendo ambos progenitores la patria potestad. 2.
Valencià: S'acorda com a règim de visites el que decidisquen pare i fill. 3.
Español: Se acuerda como régimen de visitas el que decidan padre e hijo. 3.
Valencià: Pensió d'aliments.
Español: Pensión de alimentos.
Valencià: Es fixa com a pensió alimentària a favor del fill menor, C.
Español: Se fija como pensión alimenticia a favor del hijo menor, C.
Valencià: , a càrrec de Pedro Pablo Fleitas Méndez, la quantitat de 300 euros/mes, que abonarà, dins els cinc primers dies de cada mes, de bestreta en el compte que Beatriz Ochando Piquer designe a l'efecte; la quantitat esmentada s'actualitzarà anualment en proporció a les variacions que experimenten els índexs de preus al consum, segons l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 4.
Español: , a cargo de Pedro Pablo Fleitas Méndez, la cantidad de 300 euros/mes, que abonará, dentro los cinco primeros días de cada mes, anticipadamente en la cuenta que Beatriz Ochando Piquer designe a tal efecto, dicha cantidad se actualizará anualmente en proporción a las variaciones que experimenten los índices de precios al consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 4.
Valencià: Sobre ús de l'habitatge.
Español: Sobre uso de la vivienda.
Valencià: S'atribuïx l'ús del domicili familiar i parament domèstic existent en aquell a Beatriz Ochando Piquer i al seu fill menor, C.
Español: Se atribuye el uso del domicilio familiar y ajuar doméstico existente en el mismo a Beatriz Ochando Piquer y a su hijo menor, C.
Valencià: , i fins a la independència econòmica del menor, C.
Español: , y hasta la independencia económica del menor, C.
Valencià: , i Pedro Pablo Fleitas Méndez ha d'abandonar el domicili en el termini de cinc dies des de la present resolució, el qual podrà retirar la seua roba i efectes personals, previ inventari entre les parts. 5.
Español: , debiendo abandonar el domicilio Pedro Pablo Fleitas Méndez en el plazo de cinco días desde la presente resolución, pudiendo retirar sus ropas y enseres personales, previo inventario entre las partes. 5.
Valencià: Sobre contribució a les càrregues.
Español: Sobre contribución a las cargas.
Valencià: Pedro Pablo Fleitas Méndez i Beatriz Ochando Piquer contribuiran, a parts iguals, als dos rebuts mensuals corresponents a les pòlisses de préstecs que graven el domicili familiar: 0128-0603-79-0510000562 i 0128-0603-71-0510003635, en atenció de les obligacions contretes, constant-hi la unió no matrimonial respecte de l'adquisició del domicili familiar. 6.
Español: Pedro Pablo Fleitas Méndez y Beatriz Ochando Piquer contribuirán, por mitades iguales, los dos recibos mensuales correspondientes a las pólizas de préstamos que gravan el domicilio familiar: 0128-0603-79-0510000562 y 0128-0603-71-0510003635, en atención de las obligaciones contraídas constante la unión no matrimonial respecto de la adquisición del domicilio familiar. 6.
Valencià: Gastos extraordinaris.
Español: Gastos extraordinarios.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la mitat dels gastos extraordinaris que produïsca el seu fill menor, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etcètera, sempre que s'acrediten de manera suficient, siguen consultats prèviament, o siguen autoritzats pel Jutjat en el cas de discrepància entre els pares.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etcétera, siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el Juzgado en el caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant el qual es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: Interlocutòria d'aclariment «Acorde Estimar la petició formulada per Beatriz Ochando Piquer d'aclarir la sentència de data 12 de desembre de 2013, dictada en el present procediment, en el sentit que s'indica: En el segon paràgraf del fonament de dret primer, ha de dir: ?.
Español: » Auto de aclaración «Acuerdo Estimar la petición formulada por Beatriz Ochando Piquer de aclarar sentencia de fecha 12 de diciembre de 2013, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: En el segundo párrafo del fundamento de derecho primero, debe decir: ?.
Valencià: .donades les peticions instades per Beatriz Ochando Piquer contra Pedro Pablo Fleitas Méndez, dispose en benefici i interés del fill comú major d'edat dels litigants.
Español: .dadas las peticiones instadas por Beatriz Ochando Piquer contra Pedro Pablo Fleitas Méndez, acuerdo en beneficio e interés del hijo común mayor de edad de los litigantes.
Valencià: Estimant que la quantia alimentària fixada en la resolució esmentada resulta més proporcionada als gastos i necessitats del fill major d'edat no independent econòmicament dels litigants, i ingressos de Pedro Pablo Fleitas Méndez.
Español: Estimando que la cuantía alimenticia fijada en dicha resolución resulta más proporcionada a los gastos y necesidades del hijo mayor de edad no independiente económicamente de los litigantes, e ingresos de Pedro Pablo Fleitas Méndez.
Valencià: -.
Español: ».
Valencià: En la dispositiva de la sentència ha de dir: ?1.
Español: En el fallo de la sentencia debe decir: ?1.
Valencià: Respecte a la custòdia de menors; i 2.
Español: Respecto a la custodia de menores y 2.
Valencià: Sobre règim de visites, no correspon disposar res, tenint en compte que el fill comú dels litigants va obtindre la majoria d'edat el passat 11 de desembre de 2012.
Español: Sobre régimen de visitas, nada procede acordar teniendo en cuenta que el hijo común de los litigantes alcanzó la mayoría de edad el pasado 11 de diciembre de 2012.
Valencià: -; ?3.
Español: -, ?3.
Valencià: Pensió d'aliments: es fixa com a pensió alimentària a favor del fill major d'edat, C.
Español: Pensión de alimentos: se fija como pensión alimenticia a favor del hijo mayor de edad, C.
Valencià: , a càrrec de Pedro Pablo Fleitas Méndez, la quantitat de 300 euros/mes, que abonarà dins dels cinc primers dies de cada mes, de bestreta en el compte que Beatriz Ochando Piquer designe a l'efecte; la quantitat adés esmentada s'actualitzarà anualment, en proporció a les variants que experimenten els índexs de preus al consum, segons l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: , a cargo de Pedro Pablo Fleitas Méndez la cantidad de 300 euros/mes, que abonará dentro de los cinco primeros días de cada mes, anticipadamente en la cuenta que Beatriz Ochando Piquer designe a tal efecto, dicha cantidad se actualizará anualmente, en proporción a las variantes que experimenten los índices de precios al consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Sobre l'ús de la viovenda: s'atribuïx l'ús del domicili familiar i parament domèstic que hi ha a Beatriz Ochando Piquer i al seu fill major d'edat, C.
Español: Sobre el uso de la vivienda: se atribuye el uso del domicilio familiar y ajuar doméstico existente en el mismo a Beatriz Ochando Piquer y a su hijo mayor de edad, C.
Valencià: , i fins a la independència econòmica del fill comú, C.
Español: , y hasta la independencia económica del hijo común, C.
Valencià: , i Pedro Pablo Fleitas Méndez ha d'abandonar el domicili en el termini de cinc dies des de la present resolució, el qual podrà retirar la seua roba i efectes personals, previ inventari entre les parts.
Español: , debiendo abandonar el domicilio Pedro Pablo Fleitas Méndez en el plazo de cinco días desde la presente resolución pudiendo retirar sus ropas y enseres personales, previo inventario entre las partes.
Valencià: Gastos extraordinaris: cada progenitor sufragarà la mitat dels gastos extraordinaris que produïsca el seu fill major d'edat no independent econòmicament, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etcètera, sempre que s'acrediten de manera suficient, siguen consultats prèviament, o siguen autoritzats pel Jujat en el cas de discrepància entre els pares.
Español: ?6.Gastos extraordinarios: cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo mayor de edad no independiente económicamente, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etcétera, siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el Juzgado en el caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: - Es mantenen la resta de pronunciaments de la sentència.
Español: - Se mantienen el resto de pronunciamientos de la sentencia.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no podrà interposar-se cap recurs, sense perjuí dels recursos que corresponguen, contra la resolució a què es referix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Així ho mana i acorda el jutge.
Español: Así lo manda y acuerda el juez, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Pedro Pablo Fleitas Méndez, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Pedro Pablo Fleitas Méndez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7669) Informació pública de la revisió de les vies pecuàries del terme municipal de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7669) Información pública de la revisión de las vías pecuarias del término municipal de Castalla.
Valencià: Expedient número FORECLAVP 1/2009.
Español: Expediente número FORECLAVP 1/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la revisió de les vies pecuàries del terme municipal de Castalla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la revisión de las vías pecuarias del término municipal de Castalla.
Valencià: [2013/7669] Per a general coneixement i per espai d'un mes, es comunica que, segons allò ordenat per la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al Servici Territorial d'Alacant, s'ha iniciat l'expedient FORECLAVP 1/2009 de revisió de les vies pecuàries del terme municipal de Castalla, concretament l'assagador de les Bateries, al pas per la zona denominada Font de la Carrasca, a fi que aquelles persones que es consideren interessades puguen al·legar el que estimen oportú, amb la presentació de documents o altres mitjans en la seu d'este Servici Territorial al carrer Churruca, núm. 29, d'Alacant, 03071.
Español: [2013/7669] Para general conocimiento y por espacio de un mes, se comunica de acuerdo con lo ordenado por la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, que por el Servicio Territorial de Alicante se ha iniciado expediente FORECLAVP 1/2009 de revisión de las vías pecuarias del término municipal de Castalla, concretamente la vereda de las Baterías a su paso por la zona denominada Fuente de la Carrasca, a fin de que aquellos que se consideren interesados aleguen lo que estimen oportuno, pudiendo presentar documentos u otros en la sede de este Servicio Territorial en la calle Churruca, núm. 29, de Alicante, 03071.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3033) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació i el seu pla de restauració en el terme municipal de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3033) Información pública de la solicitud de permiso de investigación y su plan de restauración en el término municipal de Monóver.
Valencià: Expedient número MIPINV/2012/3/03.
Español: Expediente número MIPINV/2012/3/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació i el seu pla de restauració en el terme municipal de Monòver.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigación y su plan de restauración en el término municipal de Monóver.
Valencià: [2013/3033] De conformitat amb allò que disposa l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria aprovat per Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost, (BOE 295, 11.12.1978; i BOE 296, 12.12.1978), i amb l'article 10 del Reial Decret 975/2009, de 12 juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública la sol·licitud de permís d'investigació que s'indica i el seu pla de restauració: Expedient: MIPINV/2012/3/03.
Español: [2013/3033] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería aprobado por Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, (BOE 295, 11.12.1978; y BOE 296, 12.12.1978), y con el artículo 10 del Real Decreto 975/2009, de 12 junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública la solicitud de permiso de investigación que se detalla y su plan de restauración: Expediente: MIPINV/2012/3/03.
Valencià: Nom: Monòver.
Español: Nombre: Monóver.
Valencià: Mineral: Secció C).
Español: Mineral: Sección C).
Valencià: Quadrícules: 13.
Español: Cuadrículas: 13.
Valencià: Terme municipal: Monòver (Alacant).
Español: Término municipal: Monóvar (Alicante).
Valencià: Sol·licitant: Areniscas Rosal, SA.
Español: Solicitante: Areniscas Rosal, SA.
Valencià: Admissió definitiva: 21 de febrer de 2013.
Español: Admisión definitiva: 21 de febrero de 2013.
Valencià:  Origen de longituds de les coordenades geogràfiques referit al Meridià de Greenwich.
Español:  Origen de longitudes de las coordenadas geográficas referido al Meridiano de Greenwich.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades, poden comparéixer en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit duplicat, en el termini de 30 dies, comptats des del següent a la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici Territorial d'Energia, Secció de Mines, en el número 29 del carrer Churruca d'Alacant.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Energía, sección de Minas, en el número 29 de la calle Churruca de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/6989) Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/6989) Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7068 Data del DOGV : 16-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7068 Fecha DOGV : 16-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6989 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Blanco Moreno Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Blanco Moreno Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: [2013/6989] Francisco Blanco Moreno, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber: Que en la meua notaria, sítia al Port de Sagunt, avinguda 9 d'octubre, número 44-B, primer, es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2013/6989] Francisco Blanco Moreno, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber: Que en mi notaría, sita en el Puerto de Sagunto, avenida 9 de Octubre, 44-B, primero, se tramita venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Casa sítia al Port de Sagunt, carrer de Cánovas del Castillo, número 6.
Español: Casa sita en el Puerto de Sagunto, calle de Cánovas del Castillo, número seis.
Valencià: Es compon de planta baixa amb un habitatge (130 metres quadrats), al qual s'accedix a través del portal d'accés al pis alt; garatge; magatzem i celobert (77 metres quadrats), i pis alt destinat a habitatge (190 metres quadrats) al qual s'accedix per una escala independent que dóna a l'esquerra mirant a la fatxada, i cobrix l'edificació una terrassa xafable.
Español: Se compone de planta baja con una vivienda (130 metros cuadrados), a la que se accede a través del zaguán de acceso al piso alto, y garaje, almacén y patio de luces (77 metros cuadrados), y piso alto destinado a vivienda (190 metros cuadrados) a la que se accede por escalera independiente recayente a la izquierda mirando a la fachada y cubre la edificación terraza pisable.
Valencià: Superfície del solar: dos-cents set metres quadrats.
Español: Superficie solar: doscientos siete metros cuadrados.
Valencià: Confronta: entrant per la dreta, Teodoro Ramos; esquerra, María Ballester Nortes i Antonio Verdugo Morillas, abans casa de Juan Molinero García, i esquena, Construcciones y Promociones La Porteña 24, Sociedad Limitada, abans Zoilo Vivanco Ortiz.
Español: Linda: derecha entrando, Teodoro Ramos; izquierda, María Ballester Nortes y Antonio Verdugo Morillas, antes casa de Juan Molinero García; y espaldas, Construcciones y Promociones La Porteña 24, Sociedad Limitada, antes Zoilo Vivanco Ortiz.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Sagunt U, tom 2606, llibre 818, foli 197, finca 710, inscripció 27.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Sagunto Uno, tomo 2606, libro 818, folio 197, finca 710, inscripción vigésimo séptima.
Valencià: Referència cadastral: 9038803YJ3983H0001MS.
Español: Referencia catastral: 9038803YJ3983H0001MS.
Valencià: De conformitat amb l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, se celebrarà una única subhasta el dia 9 de setembre de 2013, a les 11.00 hores, sent el tipus de base el de cinc-cents huitanta-huit mil dos-cents huitanta-cinc euros i seixanta cèntims d'euro (588.285,60 €).
Español: De conformidad con el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, se celebrará una única subasta el día 9 de septiembre de 2013, a las 11.00 horas, siendo el tipo de base el de quinientos ochenta y ocho mil doscientos ochenta y cinco euros y sesenta céntimos de euro (588.285,60).