gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consultes externes per a l'elaboració del pla d'estudis amb professionals, associacions o col·legis professionals, estudiants o altres col·lectius.
Español: Consultas externas para la elaboración del plan de estudios con profesionales, asociaciones o colegios profesionales, estudiantes u otros colectivos.
Valencià: Línies 4 i 5.
Español: Líneas 4 y 5.
Valencià: Disseny de sistemes d'informació prèvia a la matriculació i procediments d'acollida orientació dels estudiants de nou ingrés per a facilitar la seua incorporació a la Universitat i a la titulació; Disseny de sistemes de reforç i orientació dels estudiants una vegada matriculats.
Español: Diseño de sistemas de información previa a la matriculación y procedimientos de acogida orientación de los estudiantes de nuevo ingreso para facilitar su incorporación a la Universidad y a titulación; Diseño de sistemas de refuerzo y orientación de los estudiantes una vez matriculados.
Valencià: Disseny dels sistemes propis de la universitat per a transferència i reconeixement de crèdits.
Español: Diseño de los sistemas propios de la Universidad para transferencia y reconocimiento de créditos.
Valencià: Línia 7.
Español: Línea 7.
Valencià: Elaboració i anàlisi d'indicadors de graduació, abandó i eficiència de les actuals titulacions amb l'objecte d'establir valors estimats per als nous plans d'estudis.
Español: Elaboración y análisis de indicadores de graduación, abandono y eficiencia de las actuales titulaciones con el objeto de establecer valores estimados para los nuevos planes de estudios.
Valencià: Línies 8 i 9.
Español: Líneas 8 y 9.
Valencià: Disseny de pràctiques externes i de treballs de fi de grau o màster i la seua avaluació.
Español: Diseño de prácticas externas y de trabajos de fin de grado o máster y su evaluación.
Valencià: Tercera La Universitat es compromet a la consecució de les actuacions detallades en l'annex, amb una aportació econòmica per part de la conselleria d'Educació, per a l'exercici 2007, de 210.814,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.422.60.4.
Español: Tercera La Universidad, se compromete a la consecución de las actuaciones detalladas en el Anexo, con una aportación económica por parte de la conselleria de Educación, para el ejercicio 2007, de 210.814,00 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.422.60.4.
Valencià: Quarta La justificació del compliment de les activitats a realitzar per la Universitat es durà a terme aportant abans del 26 de desembre de 2007 a la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors la informació i documentació, degudament certificada, si és el cas, que es detalla a continuació: Informe per part de l'òrgan de la Universitat que certifique la iniciació i posada en marxa de la línia d'actuació.
Español: Cuarta La justificación del cumplimiento de las actividades a realizar por la universidad se llevará a cabo aportando antes del 26 de diciembre de 2007 a la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores la información y documentación, debidamente certificada, en su caso, que se relaciona a continuación: Informe por parte del órgano de la Universidad que certifique la iniciación y puesta en marcha de la línea de actuación.
Valencià: Certificat del gasto contret per a cada una de les activitats; detallant el gasto total corresponent a l'actuació i la part d'este finançat a càrrec del present conveni.
Español: Certificación del gasto contraído para cada una de las actividades; detallando el gasto total correspondiente a la actuación y la parte del mismo financiado con cargo al presente Convenio.
Valencià: Quinta D'acord amb el que establix l'article sèptim de l'Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre, una vegada finalitzades les línies d'actuació que es detallen en l'annex, la Universitat presentarà durant el primer semestre de 2008 a la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors una memòria d'execució de cada activitat, on es reflectiran els resultats generats en cada una d'estes.
Español: Quinta De acuerdo con lo establecido en el artículo séptimo de la Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre, una vez finalizadas las líneas de actuación que se detallan en el Anexo, la Universidad presentará durante el primer semestre de 2008 a la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores una Memoria de Ejecución de cada actividad, donde se reflejará los resultados generados en cada una de ellas.
Valencià: Amb anterioritat al 31 de desembre de 2008, la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors remetrà al Ministeri d'Educació i Ciència la memòria d'execució elaborada per la Universitat, junt amb l'avaluació de les activitats realitzades.
Español: Con anterioridad al 31 de diciembre de 2008, la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, remitirá al Ministerio de Educación y Ciencia, la Memoria de Ejecución elaborada por la universidad, junto con la evaluación de las actividades realizadas.
Valencià: Sèptima Donat el caràcter d'esta ajuda i que va dirigida a una institució pública com és la Universitat de València-Estudi General, la qual realitza el servici públic de l'educació superior per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi, estes subvencions, per la mateixa naturalesa del beneficiari a qui es destina, poden excloure's del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 87, no sent per tant obligatòria la seua notificació a la Comissió Europea.
Español: Séptima Dado el carácter de esta ayuda y que va dirigida a una institución pública como es la Universitat de València-Estudi General, la cual realiza el servicio público de la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio, estas subvenciones, por la propia naturaleza del beneficiario a quien va destinado, pueden excluirse del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el art. 87, no siendo por tanto obligatoria la notificación de la misma a la Comisión Europea.
Valencià: Octava El present conveni mantindrà la seua vigència des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Octava El presente convenio mantendrá su vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: No obstant això, i només a l'efecte del termini establit en l'article sèptim de l'Orde ECI/3008/2007, de 12 de setembre, per la qual s'establixen les bases reguladores de les subvencions per a preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, la vigència d'este conveni es mantindrà fins al 31 de desembre de 2008.
Español: No obstante y a los solos efectos del plazo establecido en el artículo séptimo de la Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, la vigencia de este convenio se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turon El rector de la Universitat de València.
Español: Alejandro Font de Mora Turon El rector de la Universidad de València.
Valencià: En tercer lloc, es preveu dissenyar una plataforma electrònica d'accés a esta informació.
Español: En tercer lugar, se prevé diseñar una plataforma electrónica de acceso a esta información.
Valencià: Pressupost Elaboració d'una fitxa de treball o model de base de dades sobre els referents nacionals i internacionals de les titulacions: 500 € Creació de l'estructura de suport a les comissions elaboradores dels títols de grau amb la dotació de personal adequada per a proveir de documentació i dades (convocatoris de 5 becaris de col·laboració): 15.000 € Disseny i implementació d'un sistema integral de recollida i difusió de la informació relativa a esta acció per a la seua utilització per les comissions elaboradores de plans d'estudis: 5.000 € Òrgan responsable: Oficina de Convergència Europea Línia 2 Consultes externes per a l'elaboració del pla d'estudis amb professionals, associacions o col·legis professionals, estudiants i altres col·lectius.
Español: Presupuesto Elaboración de una ficha de trabajo o modelo de base de datos sobre los referentes nacionales e internacionales de las titulaciones: 500 € Creación de la estructura de apoyo a las comisiones elaboradoras de los títulos de grado con la dotación de personal adecuada para proveer de documentación y datos (convocatoria de 5 becarios de colaboración): 15.000 € Diseño e implementación de un sistema integral de recogida y difusión de la información relativa a esta acción para su utilización por las comisiones elaboradoras de Planes de Estudios: 5.000 € Órgano responsable: Oficina de Convergencia Europea Línea 2 Consultas externas para la elaboración del plan de estudios con profesionales, asociaciones o colegios profesionales, estudiantes y otros colectivos En los libros blancos figuran consultas con profesionales y egresados sobre cada uno de los títulos de grado.
Valencià: A partir de l'anàlisi d'estes dades es pretén generar un instrument que estructure i sistematitze la informació disponible contrastant-la amb el nostre entorn sociocultural i econòmic.
Español: A partir del análisis de éstos datos se pretende generar un instrumento que estructure y sistematice la información disponible contrastándola con nuestro entorno socio-cultural y económico.
Valencià: A cada una de les entitats participants se'ls demanaria un informe sobre els elements que al seu parer han de resultar recollits en la nova titulació i que després es discutiria en sessions de treball amb les diferents comissions elaboradores de plans d'estudi.
Español: A cada una de las entidades participantes se les pediría un informe sobre los elementos que a su juicio deben resultar recogidos en la nueva titulación y que después se discutiría en sesiones de trabajo con las diferentes comisiones elaboradoras de planes de estudio.
Valencià: ): 600 € Sessions de treball amb cada una de les comissions d'elaboració dels nous plans d'estudi (60 sessions, una per cada títol) a les quals es convidaria representants de col·legis professionals, organitzacions empresarials i/o associacions d'estudiants: 42.000 € Òrgan responsable: Vicerectorat de Convergència Europea i Qualitat i Consell Social Línia 3 Disseny de sistemes d'avaluació de les competències dels estudiants Els nous plans d'estudi giren al voltant del concepte de competències, a partir de les quals caldrà establir els programes formatius, els perfils de les titulacions, la distribució en matèries, la seua seqüenciació, i sobretot, el sistema d'avaluació, tant al llarg dels estudis com en el projecte final de carrera.
Español: Presupuesto Elaboración de fichas de trabajo y diseño del procedimiento de consulta, descripción de un modelo propio de consultas externas (establecimiento del que se necesita conocer de cada uno de los grupos participantes, etc): 600 € Sesiones de trabajo con cada una de las comisiones de elaboración de los nuevos planes de estudio (60 sesiones, una por cada título) a las que se convidaría a representantes de colegios profesionales, organizaciones empresariales y/o asociaciones de estudiantes: 42.000 € Órgano responsable: Vicerectorado de Convergencia Europea y Calidad y Consejo Social Línea 3 Diseño de sistemas de evaluación de las competencias de los estudiantes Los nuevos planes de estudio giran alrededor del concepto de competencias, a partir de las que habrá que establecer los programas formativos, los perfiles de las titulaciones, la distribución en materias, su secuenciación, y sobretodo, el sistema de evaluación, tanto a lo largo de los estudios como en el proyecto final de carrera.
Valencià: Es fa necessari establir sistemes d'avaluació de competències per àrees d'afinitat. 3.1.
Español: Se hace necesario establecer sistemas de evaluación de competencias por áreas de afinidad. 3.1.
Valencià: Una primera acció consistiria en la formació inicial als òrgans directius que lideraran este procés (deganats, presidents de les comissions d'elaboració de plans, etc.
Español: Una primera acción consistiría en la formación inicial a los órganos directivos que van a liderar este proceso (decanatos, presidentes de las comisiones de elaboración de planes,.
Valencià: ) amb la finalitat de dissenyar i adaptar el procediment o sistema d'avaluació de les competències en cada una de les titulacions de la Universitat de València.
Español: .etc) con la finalidad de diseñar y adaptar el procedimiento o sistema de evaluación de las competencias en cada una de las titulaciones de la Universidad de Valencia.
Valencià: Pressupost: Cursos de formació: 10.000 € Informes de sistemes d'avaluació de competències per cada titulació: 14.000 € 3.2.
Español: Presupuesto: Cursos de formación: 10.000 € Informes de sistemas de evaluación de competencias por cada titulación: 14.000 € 3.2.
Valencià: Una segona acció consistiria en la formació i disseny en el desenrotllament de competències, metodologies i sistemes d'avaluació que puguen ser desenrotllats específicament a través de les noves tecnologies, amb l'objectiu final d'incloure un percentatge convenient en cada un dels plans d'estudi.
Español: Una segunda acción consistiría en la formación y diseño en el desarrollo de competencias, metodologías y sistemas de evaluación que puedan ser desarrollados específicamente a través de las nuevas tecnologías, con el objetivo final de incluir un porcentaje conveniente en cada uno de los planes de estudio.
Valencià: Pressupost Accions formatives, elaboració d'informe, etc: 2.500 € Òrgans responsables: Vicerectorat de Convergència Europea i Qualitat, i Vicerectorat d'Estudis Línies 4 i 5 Disseny de sistemes d'informació prèvia a la matriculació i procediments d'acollida i orientació dels estudiants de nou ingrés per a facilitar la seua incorporació a la universitat i a titulació; disseny de sistemes de reforç i orientació dels estudiants una vegada matriculats Avaluació del sistema actual i proposta de millora.
Español: : 2.500 € Órganos responsables: Vicerectorado de Convergencia Europea y Calidad, y Vicerectorado de Estudios Líneas 4 y 5 Diseño de sistemas de información previa a la matriculación y procedimientos de acogida y orientación de los estudiantes de nuevo ingreso para facilitar su incorporación a la universidad y a titulación; Diseño de sistemas de refuerzo y orientación de los estudiantes una vez matriculados Evaluación del sistema actual y propuesta de mejora.
Valencià: Pressupost Elaboració d'informes, estudis previs i consultes: 1.000 € Òrgan responsable: Vicerectorat d'Estudis Línia 7 Elaboració i anàlisi d'indicadors de graduació, abandó i eficiència de les actuals titulacions amb l'objectiu d'establir valors estimats per als nous plans d'estudis Disseny d'una aplicació amb caràcter experimental.
Español: Presupuesto Elaboración de informes, estudios previos y consultas: 1.000 € Órgano responsable: Vicerectorado de Estudios Línea 7 Elaboración y análisis de indicadores de graduación, abandono y eficiencia de las actuales titulaciones con el objetivo de establecer valores estimados para los nuevos planes de estudios Diseño de una aplicación con carácter experimental.
Valencià: Pressupost Disseny i implementació: 18.000 € Òrgan responsable: Vicerectorat d'Estudis Línies 8 i 9 Disseny de pràctiques externes i de treballs de fi de grau o màster i la seua avaluació Creació de nou grups de treball, agrupats atenent el grau d'afinitat de les diferents titulacions i que abordaran conjuntament el disseny de les pràctiques externes i dels treballs de fi de grau i màster, així com la seua avaluació.
Español: Presupuesto Diseño e implementación: 18.000 € Órgano responsable: Vicerectorado de Estudios Líneas 8 y 9 Diseño de prácticas externas y de trabajos de fin de grado o máster y su evaluación Creación de nueve grupos de trabajo, agrupados atendiendo al grado de afinidad de las diferentes titulaciones y que abordarán conjuntamente el diseño de las prácticas externas y de los trabajos de fin de grado y máster así como su evaluación.Al mismo tiempo se prevé la creación de una comisión general de trabajo que pondrá en común los resultados obtenidos.
Valencià: Pressupost Elaboració d'informes: 29.214 € Òrgans responsables: Vicerectorat Convergència Europea i Qualitat i Vicerectorat d'Estudis Línia 10 Disseny del sistema de garantia de la qualitat aplicable a la titulació La participació de la Universitat de València en el programa AUDIT de l'ANECA preveu el disseny d'un sistema de garantia interna de qualitat en els centres següents: Escola Superior d'Enginyeria, Facultat de Farmàcia i Facultat de Dret.
Español: Presupuesto Elaboración de informes: 29.214 € Órganos responsables: Vicerectorado Convergencia Europea y Calidad y Vicerectorado de Estudios Línea 10 Diseño del sistema de garantía de la calidad aplicable a la titulación La participación de la Universitat de València en el programa AUDIT de la ANECA contempla el diseño de un sistema de garantía interna de calidad en los siguientes centros: Escuela Superior de Ingeniería, Facultad de Farmacia y Facultad de Derecho.
Valencià: Estos sistemes hauran de ser verificats per l'ANECA en els mesos de gener i febrer de 2008.
Español: Estos sistemas deberán ser verificados por el ANECA en los meses de enero y febrero de 2008.
Valencià: El treball previst conclourà en un model bàsic i comú per a tots els centres de la Universitat de València, el qual haurà de ser desenrotllat durant els dos pròxims anys en els mencionats centres per a la seua posterior verificació per l'ANECA.
Español: El trabajo previsto concluirá en un modelo básico y común para todos los centros de la Universitat de València, el cual deberá ser desarrollado durante los dos próximos años en les mencionados centros para su posterior verificación por el ANECA.
Valencià: La implementació d'estos sistemes de garantia de qualitat exigix el desenrotllament d'una aplicació informàtica que permeta complementar totes i cada una de les evidències per part dels diferents agents universitaris, així com la seua explotació en diferents nivells d'accés.
Español: La implementación de estos sistemas de garantía de calidad exige el desarrollo de una aplicación informática que permita complementar todas y cada unas de las evidencias por parte de los diferentes agentes universitarios, así como su explotación en diferentes niveles de acceso.
Valencià: En conseqüència, les accions previstes són les que s'indiquen a continuació: Pressupost Disseny aplicació informàtica que suporte electrònicament el SGIC: 40.000 € Formació al PAS i PDI dels tres centres implicats: 6.000 € Elaboració d'informes sobre SGIC: 9.000 € Òrgan responsable: Gabinet d'Avaluació i Diagnòstic Educatiu Pressupost total : 210.814 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia las acciones previstas son las que se relacionan a continuación: Presupuesto Diseño aplicación informática que soporto electrónicamente el SGIC: 40.000 € Formación al PASO y PDI de los tres centros implicados: 6.000 € Elaboración de informes sobre SGIC: 9.000 € Órgano responsable: Gabinete de Evaluación y Diagnóstico Educativo Presupuesto total: 210.814 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2834) ORDE de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2834) ORDEN de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2834 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis professió de la informació ajuda pública suport econòmic ORDE de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2834 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios profesión de la información ayuda pública apoyo económico ORDEN de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: [2008/2834] La Generalitat, en el marc de la política dirigida a la integració, millora i especialització de llicenciats i diplomats, convoca beques perquè llicenciats en Documentació, diplomats en Biblioteconomia i Documentació i tècnics especialistes en Biblioteconomia, Arxivística i Documentació (M.N.III) realitzen pràctiques professionals en l'àrea de treball de la documentació.
Español: [2008/2834] La Generalitat, en el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de licenciados y diplomados, convoca becas para que licenciados en Documentación, diplomados en Biblioteconomía y Documentación y técnicos especialistas en Biblioteconomía, Archivística y Documentación (M.N.III) realicen prácticas profesionales en el área de trabajo de la documentación.
Valencià: Per això, en virtut del que s'exposa i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'article 28 de la Llei del Consell i l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques en relació amb el que s'establix en el vigent Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, aprovat per mitjà del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació en la Secretaria Autonòmica d'Educació i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model d'instància, inclosos com a annex I i annex II, respectivament, d'esta orde.
Español: Por ello, en virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el artículo 28 de la Ley del Consell y el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas en relación con lo que se establece en el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, aprobado mediante el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación en la Secretaría Autonómica de Educación y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de instancia, incluidos como anexo I y anexo II, respectivamente, de esta orden.