gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7991 Data del DOGV : 02-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7991 Fecha DOGV : 02-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1539 CVE Data del document : 20-02-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació i formalització del contracte número 03/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1539 CVE Fecha del documento : 20-02-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación y formalización del contrato número 03/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 03/2017.
Español: c) Número de expediente: 03/2017.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Plataforma contractació GVA.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Plataforma contratación GVA.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 5 de desembre de 2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 5 de diciembre de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 36.000 euros més 7.560 euros, en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 36.000 euros más 7.560 euros, en concepto de IVA.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació. 7 de febrer de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de febrero de 2017.
Valencià: c) Contractista: Alquileres Barceló Sáez, SL.
Español: c) Contratista: Alquileres Barceló Sáez, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import: 32.480 euros més 6.820,8 euros, en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe: 32.480 euros más 6.820,8 euros, en concepto de IVA.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de febrer de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 20 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10365) Oferta pública d'ocupació per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10365) Oferta pública de empleo para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10365 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelbunyol concurs administratiu Oferta pública d'ocupació per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10365 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelbunyol concurso administrativo Oferta pública de empleo para el año 2017.
Valencià: [2017/10365] Pel present edicte es fa pública l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017, aprovada per Resolució de l'Alcaldia de data 8 de novembre de 2017.
Español: [2017/10365] Por la presente se hace pública la oferta pública de empleo para el año 2017, aprobada por Resolución de la Alcaldía de fecha 8 de noviembre de 2017.
Valencià: Oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de 2017.
Español: Oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio de 2017.
Valencià: Places reservades a funcionaris de carrera: A) Funcionaris de carrera Grup art. 76 RDL 5/2015, TREBEP Classificació Vacants Denominació A2 Escala tècnica, administració especial, policia local - intendent 1 Intendent policia local C1 Escala bàsica, administració especial, policia local - agent 3 Agent policia local Cosa que es fa pública en virtut del que estableix l'article 91 de la Llei 7/1987, de 2 d'abril, article 128 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i article 70.2 del Reial decret legislatiu 5/2015.
Español: Plazas reservadas a funcionarios de carrera: A) Funcionarios de carrera Grupo art. 76 RDL 5/2015, TREBEP Clasificación Vacantes Denominación A2 Escala técnica, administración especial, policía local - intendente 1 Intendente policía local C1 Escala básica, administración especial, policía local - agente 3 Agente policía local Lo que se hace público en virtud de lo establecido en el artículo 91 de la Ley 7/1987, de 2 de abril, artículo 128 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril y artículo 70.2 del Real decreto legislativo 5/2015.
Valencià: Rafelbunyol, 14 de novembre de 2017.
Español: Rafelbunyol, 14 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3233) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels nous estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3233) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los nuevos estatutos de la organización empresarial denominada Confederación Empresarial Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3233 CVE Data del document : 06-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels nous estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3233 CVE Fecha del documento : 06-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los nuevos estatutos de la organización empresarial denominada Confederación Empresarial Valenciana.
Valencià: [2017/3233] Ha sigut admés el depòsit dels nous estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial Valenciana, després de comprovar que reuneixen els requisits que preveuen la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE 04.04.1977); el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015), i l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana a través de mitjans electrònics (DOGV 26.05.2016).
Español: [2017/3233] Ha sido admitido el depósito de los nuevos estatutos de la organización empresarial denominada: Confederación Empresarial Valenciana, tras la comprobación de que reúnen los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE 04.04.1977), el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015), y la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana a través de medios electrónicos (DOGV 26.05.2016).
Valencià: La sol·licitud va ser formulada per mitjà d'un escrit presentat el dia 6 de març de 2017.
Español: La solicitud fue formulada mediante escrito presentado el día 6 de marzo de 2017.
Valencià: La modificació dels Estatuts va ser aprovada en l'Assemblea Extraordinària celebrada el dia 3 de març de 2017, i afecta els articles 4, 11, apartat d i 13 punt 7, incloent-hi l'ampliació de l'àmbit territorial, que passa a ser el de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación de los estatutos fue aprobada en la Asamblea Extraordinaria celebrada el día 3 de marzo de 2017, y afecta a los artículos 4, 11 apartado d y 13 punto 7, incluyendo la ampliación del ámbito territorial, que pasa a ser el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Miguel Ángel Javaloyes del Río, amb el vistiplau del president, Salvador Antonio Navarro Pradas.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Miguel Ángel Javaloyes del Río, con el visto bueno del presidente, Salvador Antonio Navarro Pradas.
Valencià: S'indica que en els estatuts consta com a domicili de l'entitat la plaça Comte de Carlet, 3, 46003, de València, i que el seu àmbit funcional és intersectorial.
Español: Se indica que en los estatutos consta como domicilio de la entidad la plaza Conde de Carlet, 3, 46003, de València, siendo su ámbito funcional intersectorial.
Valencià: Es disposa la publicitat de la present resolució per mitjà de la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se dispone la publicidad de la presente resolución mediante su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La competència de la Subdirecció General de Relacions Laborals ve determinada pel Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per l'article 4.4 de l'Ordre 1/2016.
Español: La competencia de la Subdirección General de Relaciones Laborales viene determinada por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 4.4 de la Orden 1/2016 València, 6 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8050) Licitació número CNMY17/0303/144.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8050) Licitación número CNMY17/0303/144.
Valencià: Obres de millora de l'evacuació d'aigües pluvials al cementeri de San Isidro.
Español: Obras de mejora de la evacuación de aguas pluviales en el cementerio de San Isidro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8134 Data del DOGV : 25-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8134 Fecha DOGV : 25-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8050 CVE Data del document : 06-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0303/144.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8050 CVE Fecha del documento : 06-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0303/144.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0303/144.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0303/144.
Valencià: b) Descripció: obres de millora de l'evacuació d'aigües pluvials al cementeri de San Isidro (Alacant).
Español: b) Descripción: obras de mejora de la evacuación de aguas pluviales en el cementerio de San Isidro (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució / lliurament: quatre (4) mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: cuatro (4) meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) CPV: 45232130-2.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) CPV: 45232130-2.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa criteri preu (vegeu els plecs, apartat 8 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte) Valor estimat del contracte 103.038,19 euros.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa criterio precio (ver pliegos, apartado 8 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 103.038,19 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 103.038,19 euros.
Valencià: Import total: 124.676,21 euros.
Español: Importe total: 124.676,21 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no es requereix classificació; no obstant això, els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional podran ser substituïts per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en: grup E, subgrup 3, categoria 1 (equivalent a l'antiga categoria b).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere clasificación, no obstante los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, podrán ser sustituidos por la acreditación de estar en posesión del Certificado de Clasificación en: grupo E, subgrupo 3, categoría 1 (equivalente a la antigua categoría b).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional Volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos (2014-2016) haurà de ser almenys igual o superior a 154.557,29 ?.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional Volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos (2014-2016) deberá ser al menos igual o superior a 154.557,29 ?.
Valencià: Relació de les obres executades en els últims deu anys corresponents al mateix grup i subgrup de classificació a què correspon el contracte.
Español: Relación de las obras ejecutadas en los últimos diez años correspondientes al mismo grupo y subgrupo de clasificación al que corresponde el contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimoséptimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: València: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló de la Plana: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón de la Plana: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: quinze dies, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: quince días a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edificio B, a las12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/4898) Licitació número CNMY17/07-7/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/4898) Licitación número CNMY17/07-7/38.
Valencià: Servei de bugaderia en la residència i centre de dia per a persones majors dependents Pintor Sala, d'Alcoi.
Español: Servicio de lavandería en la residencia y centro de día para personas mayores dependientes Pintor Sala, de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4898 CVE Data del document : 25-05-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/07-7/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4898 CVE Fecha del documento : 25-05-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/07-7/38.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_bienestarsocial@gva.es Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 3 de juliol de 2017 fins a les 15.00 h.
Español: Correo electrónico: contratacion_bienestarsocial@gva.es Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 3 de julio de 2017 hasta las 15.00 h.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/07-7/38.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/07-7/38.
Valencià: b) Descripció: servei de bugaderia en la residència i centre de dia per a persones majors dependents Pintor Sala, d'Alcoi.
Español: b) Descripción: servicio de lavandería en la residencia y centro de día para personas mayores dependientes Pintor Sala, de Alcoy.
Valencià: S'estima com a data d'inici l'1 de juny de 2017, finalitzant, en tot cas, el 31 de maig de 2019, ambdós inclosos.
Español: Se estima como fecha de inicio el 1 de junio de 2017, finalizando, en todo caso, el 31 de mayo de 2019, ambos inclusive.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 98311200 € Serveis d'explotació de bugaderies.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (Referencia de nomenclatura): 98311200 € Servicios de explotación de lavanderías.
Valencià: b) Procediment: obert c) Subhasta electrònica: no.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Subasta electrónica: no.
Valencià: d) Forma: únic criteri d'adjudicació el preu més baix.
Español: d) Forma: único criterio de adjudicación el precio más bajo.
Valencià: Valor estimat del contracte 319.463,64 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 319.463,64 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 178.090,35 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 178.090,35 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 215.489,32 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 215.489,32 euros, IVA incluido.