gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/3614] El Conveni Marc de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, estableix en la seua clàusula onzena que «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2016/3614] El Convenio Marco de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, establece en su cláusula undécima que «Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del convenio marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula tretzena del referit conveni marc, s'ha culminat l'adhesió dels ajuntaments de la Nucia, Sax i Monforte del Cid per la qual cosa es procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula decimotercera del referido convenio marco, se ha culminado la adhesión de los ayuntamientos de La Nucia, Sax y Monforte del Cid, por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'assumpció de competències per la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en virtut del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Primer Publicar l'adhesió al Conveni Marc subscrit el 22 de maig de 2015 entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de les entitats locals següents: Ajuntament de la Nucia (Alacant) Ajuntament de Sax (Alacant) Ajuntament de Monforte del Cid (Alacant) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i a les entitats de dret públic de l'Administració General de l'Estat, als de l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, als de qualsevol administració de les diputacions provincials, als ajuntaments dels municipis a què es referix l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i a les entitats locals, adherides al present conveni marc de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la asunción de competencias por la Subsecretaria de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en virtud del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero Publicar la adhesión al Convenio Marco suscrito el 22 de mayo de 2015 entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de las siguientes entidades locales: Ajuntamiento de La Nucia (Alicante) Ajuntamiento de Sax (Alicante) Ajuntamiento de Monforte del Cid (Alicante) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la Administración General del Estado, a los de la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a los de cualquier administración de las diputaciones provinciales, a los ayuntamientos de los municipios a los que se refiere el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y a las entidades locales, adheridas al presente convenio marco del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules de l'esmentat Conveni Marc subscrit el 22 de maig de 2015 i publicat en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana número 7552, de 19 de juny de 2015, i Boletín Oficial del Estado número 154, de 29 de juny de 2015, així com en les instruccions que emanen de la comissió de seguiment i avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio Marco suscrito el 22 de mayo de 2015 y publicado en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana número 7552, de 19 de junio de 2015, y Boletín Oficial del Estado número 154, de 29 de junio de 2015, así como en las instrucciones que emanen de la comisión de seguimiento y evaluación del convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/8742) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta de classificació i valorització de residus no perillosos, al terme municipal d'Onda, ubicada ala partida Torrelló, polígon 41, parcel·la 46a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/8742) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de clasificación y valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Onda, ubicada en la partida Torrelló, polígono 41, parcela 46a.
Valencià: Expedient número 2016/0229.
Español: Expediente número 2016/0229.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7923 Data del DOGV : 23-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7923 Fecha DOGV : 23-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta de classificació i valorització de residus no perillosos, al terme municipal d'Onda, ubicada ala partida Torrelló, polígon 41, parcel·la 46a.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de clasificación y valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Onda, ubicada en la partida Torrelló, polígono 41, parcela 46a.
Valencià: [2016/8742] Vicente Martí Martí, en representació de la mercantil Residuos Martí-García, SL, ha sol·licitat declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de planta de classificació i valorització de residus no perillosos (expedient 2016/0229), al terme municipal d'Onda, ubicada a la partida Torrelló, polígon 41, parcel·la 46a.
Español: [2016/8742] Vicente Martí Martí, en representación de la mercantil Residuos Martí-García, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de planta de clasificación y valorización de residuos no peligrosos (expediente 2016/0229), en el término municipal de Onda, ubicada en la partida Torrelló, polígono 41, parcela 46a.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interès comunitari, l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'octubre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 20 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8673) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es resol la denegació de la proposta del Pla de l'Actuació Territorial Estratègica Port Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8673) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se resuelve la denegación de la propuesta del Plan de la Actuación Territorial Estratégica Puerto Mediterráneo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8673 CVE Data del document : 10-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Paterna pla d'urbanisme DISPOSICIÓ ANUL·LADA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8673 CVE Fecha del documento : 10-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Paterna plan de urbanismo DISPOSICIÓN ANULADA.
Valencià: Vegeu la RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2021, de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, per la qual es fa pública la Sentència ferma número 517/2019, dictada per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9260 de 20.01.2022).
Español: Véase la RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2021, de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, por la que se hace pública la Sentencia firme número 517/2019, dictada por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9260 de 20.01.2022).
Valencià: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es resol la denegació de la proposta del Pla de l'Actuació Territorial Estratègica Port Mediterrani.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se resuelve la denegación de la propuesta del Plan de la Actuación Territorial Estratégica Puerto Mediterráneo.
Valencià: [2016/8673] Antecedents de fet 1.
Español: [2016/8673] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 4 de juliol de 2012, Ian Sandford, en nom i representació de la mercantil Eurofund Investment, SL, Puerto Ademuz, sol·licita la declaració com a actuació territorial estratègica del projecte denominat Port Mediterrani. 2.
Español: Con fecha 4 de julio de 2012, Ian Sandford, en nombre y representación de la mercantil Eurofund Investment, SL, Puerto Ademuz, solicita la declaración como actuación territorial estratégica del proyecto denominado Puerto Mediterráneo. 2.
Valencià: El Consell de la Generalitat, mitjançant un acord adoptat en la sessió celebrada el 25 de gener de 2013 (DOCV 6960, 07.02.2013), va declarar com actuació territorial estratègica (ATE) el projecte denominat Port Mediterrani als municipis de Paterna i Godella, en els termes que s'indicava en l'informe de compatibilitat annex a l'acord esmentat.
Español: El Consell de la Generalitat, mediante acuerdo adoptado en sesión celebrada el 25 de enero de 2013 (DOCV 6960, 07.02.2013), declaró como actuación territorial estratégica (ATE) el proyecto denominado Puerto Mediterráneo en los municipios de Paterna y Godella, en los términos que se indicaba en el informe de compatibilidad anexo al citado acuerdo. 3.
Valencià: La versió preliminar del pla d'ordenació va ser sotmés a consultes i participació pública, per dues vegades, mitjançant la Resolució de 29 de maig de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (DOCV 7303, 25.06.2014) i mitjançant una Resolució de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (DOCV 7556, 26.06.2015). 4.
Español: La versión preliminar del plan de ordenación fue sometido a consultas y participación pública, por dos veces, mediante Resolución de 29 de mayo de 2014, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (DOCV 7303, 25.06.2014) y mediante resolución de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (DOCV 7556 / 26.06.2015). 4.
Valencià: Amb data 8 de març de 2016, la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge sol·licita a l'òrgan ambiental l'emissió d'una memòria ambiental per a la qual cosa remet una còpia de l'expedient administratiu. 5.
Español: Con fecha 8 de marzo de 2016, la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje solicita al órgano ambiental la emisión de memoria ambiental para lo que remite copia del expediente administrativo. 5.
Valencià: L'òrgan ambiental, amb data 29 de setembre de 2016, d'acord amb la documentació i els informes que es troben en l??expedient, acorda emetre memòria ambiental desfavorable a l'actuació territorial estratègica Port Mediterrani a Paterna.
Español: El órgano ambiental, con fecha 29 de septiembre de 2016, en base a la documentación y los informes obrantes en el expediente, acuerda emitir memoria ambiental desfavorable a la actuación territorial estratégica Puerto Mediterráneo en Paterna.
Valencià: Tenint en compte els antecedents de fet assenyalats en els apartats anteriors i vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, s'apliquen els següents Fonaments jurídics 1.
Español: Teniendo en cuenta los antecedentes de hecho señalados en los apartados anteriores y vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos 1.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria primera, 1, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (d'ara en avant LOTUP), al present procediment és d'aplicació la Llei 1/2012, de 10 de maig, de Mesures Urgents d'Impuls a la Implantació d'Actuacions Territorials Estratègiques.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera, 1, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (en adelante LOTUP), al presente procedimiento le es de aplicación la Ley 1/2012, de 10 de mayo, de Medidas Urgentes de Impulso a la implantación de Actuaciones Territoriales Estratégicas. 2.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 2.3 de la Llei 1/2012, de 10 de maig, de Mesures Urgents d'Impuls a la Implantació d'Actuacions Territorials Estratègiques, «l'aprovació del Pla i la resta d'instruments urbanístics correspon a la conselleria competent en matèria de territori».
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 2.3 de la Ley 1/2012, de 10 de mayo, de Medidas Urgentes de Impulso a la Implantación de Actuaciones Territoriales Estratégicas, «la aprobación del plan y demás instrumentos urbanísticos corresponde a la conselleria competente en materia de territorio».
Valencià: Igualment, de conformitat amb el que estableix l'article 3.3 del Decret 8/ 2016, de 5 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, a la consellera competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme correspon «la resolució aprovatòria del pla o projecte en què s'instrumenta una actuació territorial estratègica».
Español: Igualmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 8/2016, de 5 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, a la consellera competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo le corresponde «la resolución aprobatoria del plan o proyecto en el que se instrumenta una actuación territorial estratégica». 3.
Valencià: L'instrument d'ordenació corresponent a l'ATE Port Mediterrani, com s'ha indicat en els antecedents de fet, va ser sotmés per dues vegades a un ampli procés de participació pública, en compliment de la normativa reguladora de l'avaluació ambiental estratègica de plans i programes.
Español: El instrumento de ordenación correspondiente a la ATE Puerto Mediterráneo, como se ha indicado en los antecedentes de hecho, fue sometido por dos veces a un amplio proceso de participación pública, en cumplimiento de la normativa reguladora de la evaluación ambiental estratégica de planes y programas.
Valencià: Fruit del dit procediment, la comissió d'avaluació ambiental, en la sessió celebrada el dia 29 de setembre de 2016, va acordar «emetre memòria ambiental desfavorable a l'actuació territorial estratègica Port Mediterrani a Paterna», per les raons i amb els motius que en l'esmentat acord es determinen i la cita dels quals ometem a fi de ser breus.
Español: Fruto de dicho procedimiento, la comisión de evaluación ambiental, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2016, acordó «emitir memoria ambiental desfavorable a la actuación territorial estratégica Puerto Mediterráneo en Paterna», por las razones y con los motivos que en el citado acuerdo se determinan, y cuya cita omitimos en aras de la brevedad.
Valencià: A la vista de l'esmentat acord, i tenint en compte els condicionants mediambientals que s'hi inclouen, així com la naturalesa jurídica de la memòria ambiental, a l'òrgan administratiu encarregat de l'aprovació d'un document de planejament no li queda una altra solució jurídicament acceptable que assumir les determinacions de l'esmentada memòria ambiental, i denegar, en coherència amb els seus plantejaments, l??ordenació territorial proposada.
Español: A la vista del citado acuerdo, y teniendo en cuenta los condicionantes medioambientales incluidos en el mismo, así como la naturaleza jurídica de la memoria ambiental, al órgano administrativo encargado de la aprobación de un documento de planeamiento no le queda otra solución jurídicamente aceptable que asumir las determinaciones de la citada memoria ambiental, y denegar, en coherencia con sus planteamientos, la ordenación territorial propuesta.
Valencià: Això és així d'acord amb la més recent jurisprudència que dota de valor preponderant la variable mediambiental sobre la urbanística.
Español: Ello es así conforme a la más reciente jurisprudencia que dota de valor preponderante a la variable medioambiental sobre la urbanística.
Valencià: Així, per exemple, la sentència del Tribunal Suprem de 8 de juny de 2012 (recurs de cassació 126/2010), quan afirma en el seu fonament jurídic tercer que «L'urbanisme es troba en evident i creixent relació amb el medi ambient.
Español: Así, por ejemplo, la sentencia del Tribunal Supremo de 8 de junio de 2012 (recurso de casación 126/2010), cuando afirma en su fundamento jurídico tercero que «El urbanismo se encuentra en evidente y creciente relación con el medio ambiente.
Valencià: El denominat urbanisme sostenible resumeix aqueixa connexió entre ambdós títols.
Español: El denominado urbanismo sostenible resume esa conexión entre ambos títulos.
Valencià: En aquest sentit, la contundent irrupció i el progressiu desenvolupament de la preocupació mediambiental, en general, i la seua projecció sobre l'urbanisme, en particular, ha experimentat una significativa evolució en els últims anys.
Español: En este sentido, la contundente irrupción y el progresivo desarrollo de la preocupación medioambiental, en general, y su proyección sobre el urbanismo, en particular, ha experimentado una significativa evolución en los últimos años.
Valencià: Aquesta relació ha passat de ser en el seu origen quasi imperceptible a tindre un vincle cada vegada més intens [.
Español: Esta relación ha pasado de ser en su origen casi imperceptible, a tener un vínculo cada vez más intenso [.