gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Control La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals, amb les prescripcions següents: El titular haurà de mantenir els abocaments de les aigües sanitàries i del rebuig de l'osmosi generada per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que existisca cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic i haurà de presentar, davant de l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada, el certificat de connexió dels abocaments d'aigües residuals emés pel titular de la xarxa de sanejament.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, con las siguientes prescripciones: El titular deberá mantener los vertidos de las aguas sanitarias y del rechazo de la ósmosis generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico, debiendo presentar, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, certificado de conexión de los vertidos de aguas residuales emitido por el titular de la red de saneamiento.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol), «queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització prèvia administrativa» i s'incoarà, si s'escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.
Valencià: Les instal·lacions es mantindran netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals es recolliran i s'eliminaran per sistemes que asseguren la no-alteració de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic, si s'escau.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico, en su caso.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni en particular la potestat sancionadora.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la Disposición Final Primera de la Ley 16/2002, de Prevención y Control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora.
Valencià: S'hauran de complir les condicions i els límits del permís d'abocament concedit per l'Ajuntament d'Onda de 19 de desembre de 2002 com també la corresponent ordenança municipal d'abocaments. 4.
Español: Deberá cumplir las condiciones y límites del permiso de vertido concedido por el Ayuntamiento de Onda de 19 de diciembre de 2002, y en la correspondiente Ordenanza municipal de vertidos. 4.
Valencià: Així mateix, el titular de l'activitat està obligat al que disposa el punt 5 de l'article 3 del RD 9/2005, en el cas que en l'emplaçament s'assentara una activitat diferent de l'actual o canviara l'ús del sòl i també a allò contingut en l'article 8 del mateix reial decret referit a la publicitat registral.
Español: Asimismo, el titular de la actividad viene obligado a lo dispuesto en el punto 5 del artículo 3 del RD 9/2005, en el caso de que en el emplazamiento se fuera a asentar una actividad diferente a la actual o cambiara el uso del suelo y también a lo contenido en el artículo 8 del mismo Real Decreto referido a la publicidad registral.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Acrilatos, SA per a la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la quantitat de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'entorn de 47.447 tones anuals.
Español: Se autoriza a Acrilatos, SA para la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 47.447 toneladas anuales de producto terminado.
Valencià: El centre productor està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos.
Español: El centro productor queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos.
Valencià: En el termini màxim de tres mesos s'haurà d'aportar còpia dels documents d'acceptació de tots els residus produïts, perillosos i no perillosos, emesos per un gestor autoritzat.
Español: En el plazo máximo de tres meses deberá aportar copia de los documentos de aceptación de todos los residuos producidos, peligrosos y no peligrosos, emitidos por gestor autorizado.
Valencià: Aquests documents han de ser originals o còpies compulsades, han d'estar segellats pel gestor i han d'estar vigents.
Español: Estos documentos deben ser originales (o copias compulsadas), deben estar sellados por el gestor y deben estar vigentes.
Valencià: S'ha d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model establit en l'annex 3 del Reial decret 833/1988.
Español: Anualmente cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo con el modelo establecido en el Anexo 3 del Real decreto 833/1988.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament de l'activitat, es desmantellaran i clausuraran les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de la actividad, se procederá al desmantelamiento y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: S'haurà de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases y el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Annex I Característiques del projecte Acrilatos, SA disposa d'una planta de fabricació de productes químics orgànics no derivats del petroli i inorgànics al polígon industrial el Colomer del sector sud 9 d'Onda, amb tres processos diferenciats per a obtenir tres productes diferents, que són els següents: Producció de silicat sòdic en solució aquosa.
Español: Anexo I Características del proyecto Acrilatos, SA dispone de una planta de fabricación de productos químicos orgánicos no derivados del petróleo, e inorgánicos en el Polígono Industrial el Colomer del sector sur 9 de Onda, con tres procesos diferenciados para obtener tres productos diferentes, que son los siguientes: Producción de silicato sódico en solución acuosa.
Valencià: Producció de poliacrilats i poliacrilamides.
Español: Producción de poliacrilatos y poliacrilamidas.
Valencià: (Poliflux) Mescla dels productes obtinguts en els processos anteriors amb una altra matèria primera (hexametafosfat) Producció de silicat sòdic en solució aquosa.
Español: (Poliflux) Mezcla de los productos obtenidos en los procesos anteriores con otra materias primas (hexametafosfato) Producción de silicato sódico en solución acuosa.
Valencià: Les matèries primeres utilitzades en aquest procés són les següents: arena de sílice, solució de sosa càustica i aigua de procés.
Español: Las materias primas utilizadas en este proceso son las siguientes: Arena de sílice, solución de sosa cáustica y agua de proceso.
Valencià: El producte obtingut en el procés és la solució aquosa de silicat sòdic amb una producció anual de 25.682,62 tones.
Español: El producto obtenido en el proceso es la solución acuosa de silicato sódico con una producción anual de 25.682,62 toneladas.
Valencià: Les matèries primeres utilitzades en aquest procés són les següents: àcid acrílic, sosa càustica i aigua tractada.
Español: Las materias primas utilizadas en este proceso son las siguientes: Ácido acrílico, sosa cáustica y agua tratada.
Valencià: Els productes obtinguts en el procés són poliacrilat de sodi i acrilite amb una producció anual de 794,376 tones i 1.008,34 tones respectivament.
Español: Los productos obtenidos en el proceso son poliacrilato de sodio y acrilite con una producción anual de 794,376 toneladas y 1008,34 toneladas respectivamente.
Valencià: Mescla dels productes anteriors.
Español: Mezcla de los productos anteriores.
Valencià: Consisteix en la mescla de silicat sòdic i poliacrilat juntament amb altres matèries primeres per a obtenir Poliflux, sent la producció de 20.969,072 tones anuals i la capacitat de producció de 62.908 tones.
Español: Consiste en la mezcla de silicato sódico y poliacrilato junto con otras materias primas para obtener Poliflux, siendo la producción de 20.969,072 toneladas anuales y la capacidad de producción de 62.908 toneladas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15569) Licitació de l'expedient CAP 09/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15569) Licitación del expediente CAP 09/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5671 Data del DOGV : 02-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5671 Fecha DOGV : 02-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15569 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de subministraments prefabricació licitació Licitació de l'expedient CAP 09/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15569 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de suministros prefabricación licitación Licitación del expediente CAP 09/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: CAP 09/07 2.
Español: c) Número de Expediente: CAP 09/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: CAP 09/07: 562.862,55 euros IES LA FOIA a Ibi (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: CAP 09/07: 562.862,55 euros IES LA FOIA en Ibi (Alicante) 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 8 de febrer de 2008, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics c) Lloc de presentació. 1ª Entitat: Registre General de CIEGSA. 2ª Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 6ª. 3ª Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 de febrero de 2008, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 6ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14756) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2008 de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació, per la que es declara la pèrdua del dret a percepció d'ajudes a associacions d'alumnes de centres docents no universitaris per incompliment de les obligacions dels beneficiaris previstes en l'Orde de 22 d'abril de 2008 (DOCV núm. 5763 de 15.05.2008) i per la que es declara el dret a la percepció de la quantitat derivada de la pèrdua anterior entre les associacions d'alumnes que van justificar en data 14 de novembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14756) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se declara la pérdida del derecho a percepción de ayudas a asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios por incumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios previstas en la Orden de 22 de abril de 2008 (DOCV núm. 5763 de 15.05.2008) y por la que se declara el derecho a la percepción de la cantidad derivada de la pérdida anterior entre las asociaciones de alumnos que justificaron en fecha 14 de noviembre de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14756 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic associació alumne alumnat ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2008 de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació, per la que es declara la pèrdua del dret a percepció d'ajudes a associacions d'alumnes de centres docents no universitaris per incompliment de les obligacions dels beneficiaris previstes en l'Orde de 22 d'abril de 2008 (DOCV núm. 5763 de 15.05.2008) i per la que es declara el dret a la percepció de la quantitat derivada de la pèrdua anterior entre les associacions d'alumnes que van justificar en data 14 de novembre de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14756 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asociación alumno alumnado ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se declara la pérdida del derecho a percepción de ayudas a asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios por incumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios previstas en la Orden de 22 de abril de 2008 (DOCV núm. 5763 de 15.05.2008) y por la que se declara el derecho a la percepción de la cantidad derivada de la pérdida anterior entre las asociaciones de alumnos que justificaron en fecha 14 de noviembre de 2008.
Valencià: VALENCIA 15 ASSOCIACIÓ ALUMNES TOTS A UNA BETXI 19 ASSOCIACIÓ ALUMNES BERNAT GUINOVART - BAGA ALGEMESI 20 ASSOCIACIÓ ALUMNES PERE MARIA ORTS BENIDORM 22 ASSOCIACIÓ ALUMNES PLANA BAIXA - ABAP NULES 24 ASSOCIACIÓ ALUMNES JUAN DE GARAY VALENCIA * * * * * EXP NOMBRE LOCALIDAD 6 ASOCIACIÓN ALUMNOS IES 9 D'OCTUBRE CARLET Per Resolució de data 21 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació es va concedir ajudes a federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 22 d'abril de 2008.
Español: VALENCIA 15 ASSOCIACIÓ ALUMNES TOTS A UNA BETXI 19 ASSOCIACIÓ ALUMNES BERNAT GUINOVART - BAGA ALGEMESI 20 ASSOCIACIÓ ALUMNES PERE MARIA ORTS BENIDORM 22 ASSOCIACIÓ ALUMNES PLANA BAIXA - ABAP NULES 24 ASSOCIACIÓ ALUMNES JUAN DE GARAY VALENCIA * * * * * EXP NOMBRE LOCALIDAD 6 ASOCIACIÓN ALUMNOS IES 9 D'OCTUBRE CARLET Por Resolución de fecha 21 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación se concedió ayudas a federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 22 de abril de 2008.
Valencià: En la mateixa es disposava que l'import destinat a estes ajudes s'abonaria a càrrec de la línia de subvenció T3117000 de l'aplicació pressupostària 09.02.04.421.80 de l'exercici econòmic 2008.
Español: En la misma se disponía que el importe destinado a estas ayudas se abonaría con cargo a la línea de subvención T3117000 de la aplicación presupuestaria 09.02.04.421.80 del ejercicio económico 2008.
Valencià: Els beneficiaris disposaven de termini per a justificar les esmentades ajudes fins al 14 de novembre de 2008, en virtut de la Base Octava de l'esmentada Orde de 22 d'abril.
Español: Los beneficiarios disponían de plazo para justificar las citadas ayudas hasta el 14 de noviembre de 2008, en virtud de la Base Octava de la citada Orden de 22 de abril.
Valencià: En data 15 de setembre de 2008 es va comunicar a tots els interessats el termini de justificació indicat en l'apartat anterior.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2008 se comunicó a todos los interesados el plazo de justificación indicado en el apartado anterior.
Valencià: Vist que s'ha produït el venciment de l'esmentat termini sense que determinades associacions d'alumnes beneficiaris de la subvenció hagen donat compliment a l'obligació de justificar els gastos i que la quantia total no justificada ascendix a 4000 euros.
Español: Resultando que se ha producido el vencimiento del citado plazo sin que determinadas asociaciones de alumnos beneficiarios de la subvención hayan dado cumplimiento a la obligación de justificar los gastos y que la cuantía total no justificada asciende a 4000 euros.
Valencià: Atés que la Base Novena de l'Orde de 22 d'abril de 2008 de la Conselleria d'Educació per la qual es van convocar ajudes per a finançar les activitats de les federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics establix les obligacions generals a què estan subjectes els beneficiaris de les esmentades ajudes.
Español: Considerando que la Base Novena de la Orden de 22 de abril de 2008 de la Conselleria de Educación por la que se convocaron ayudas para financiar las actividades de las federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos establece las obligaciones generales a las que están sujetos los beneficiarios de las citadas ayudas.