gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9681 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a María José Pérez Esna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9681 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a María José Pérez Esna.
Valencià: [2007/9681] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient Aigua Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/9681] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 247/05 SAN Interessat: María José Pérez Esna.
Español: Expediente número: 247/05 SAN Interesado: María José Pérez Esna.
Valencià: Últim domicili conegut: Carrer Sequial, 7-3º-5º.
Español: Último domicilio conocido: Carrer Sequial, 7-3º-5ª.
Valencià: Assumpte: acord proposta de resolució expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial de Territori i Habitatge de València el 18 de juny de 2007.
Español: Sueca (Valencia) Asunto: acuerdo propuesta de resolución expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de territorio y vivienda de Valencia el 18 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8496) Notificació en extracte a Juan Carlos Nieto López i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8496) Notificación en extracto a Juan Carlos Nieto López y otros.
Valencià: Expedient número HIGI/07TA05/241 i altres.
Español: Expediente número HIGI/07TA05/241 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8496 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Juan Carlos Nieto López i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8496 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Juan Carlos Nieto López y otros.
Valencià: Per tal de conéixer-ne el contingut íntegre, cal comparéixer en l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública de la conselleria de Sanitat, al carrer del Misser Mascó, 31, 46010 València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, llevat de festius, entre les 09,00 i les 14,00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Direcció General de Salut Pública, conselleria de Sanitat, C/ Micer Mascó, 31-33, 46010 València, Àrea de Seguretat Alimentària, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9 y 14 horas.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Juan Carlos Nieto López Últim domicili conegut: C/ Antonio Machado, 28 Població: Torrevieja Expedient: HIGI/07TA05/241 Fase: resolució Data: 21.09.06 Extracte de la resolució: «Resolc: desestimar el recurs d'alçada presentat per Juan Carlos Nieto López contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant, i d'acord amb allò que s'ha exposat en els fonaments de dret, procedix la confirmació de la sanció imposada.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Juan Carlos Nieto López Ultimo domicilio conocido: C/ Antonio Machado, 28 Población: Torrevieja Expediente: HIGI/07TA05/241 Fase: resolución Fecha: 21.09.06 Extracto de la resolución: «Resuelvo: desestimar el recurso de alzada presentado por Juan Carlos Nieto López contra la resolución del director Territorial de Sanidad de Alicante, y de acuerdo con lo expuesto en los fundamentos de derecho, procede la confirmación de la sanción impuesta.
Valencià: » Identificació de la resolució: Interessat: Kamal Tajmilur Rahman Últim domicili conegut: Av.
Español: » Identificación de la resolución: Interesado: Kamal Tajmilur Rahman Ultimo domicilio conocido: Avd.
Valencià: Habaneras, 78 Població: Torrevieja Expedient: HIGI/07TA05/334 Fase: resolució Data: 19.01.07 Extracte de la resolució: «Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Kamal Tajmilur Rahman, contra la resolució de la direcció territorial de Sanitat d'Alacant, la qual es confirma en tots els seus extrems.
Español: Habaneras, 78 Población: Torrevieja Expediente: HIGI/07TA05/334 Fase: resolución Fecha: 19.01.07 Extracto de la resolución: «Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Kamal Tajmilur Rahman, contra la resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, confirmando la misma en todos sus extremos.
Valencià: » Identificació de la resolució: Interessat: Restaurant ACW, SL.
Español: » Identificación de la resolución: Interesado: Restaurante ACW, SL.
Valencià: Habaneras, cantonada amb C/ Palangre Població: Torrevieja Expedient: HIGI/07TA05/341 Fase: resolució Data: 22.03.07 Extracte de la resolució: «Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per la mercantil Restaurant A.C.W.
Español: C/ Palangre Población: Torrevieja Expediente: HIGI/07TA05/341 Fase: resolución Fecha: 22.03.07 Extracto de la resolución: «Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por la mercantil Restaurante A.C.W.
Valencià: , contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant, la qual es confirma en tots els seus extrems.
Español: , contra la resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, confirmando la misma en todos sus extremos.
Valencià: » Identificació de la resolució: Interessada: Yolanda Núñez Jiménez Últim domicili conegut: Av.
Español: » Identificación de la resolución: Interesado: Yolanda Núñez Jiménez Ultimo domicilio conocido: Av.
Valencià: d'Ansaldo, 3-L7 Població: Alacant Expedient: HIGI/07TA05/247 Fase: resolució Data: 20.03.07 Extracte de la resolució: «Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Yolanda Núñez Jiménez contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant, la qual es confirma en tots els seus extrems.
Español: de Ansaldo, 3-L7 Población: Alicante Expediente: HIGI/07TA05/247 Fase: resolución Fecha: 20.03.07 Extracto de la resolución: «Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Yolanda Núñez Jiménez contra la resolución del director Territorial de Sanidad de Alicante, confirmando la misma en todos sus extremos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/4716) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2007, de la Sotssecretaria, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Torrebaja (València), al conveni marc entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració General de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/4716) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2007, de la Subsecretaría por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Torrebaja (Valencia), al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4716 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrebaja informàtica cooperació administrativa administració local registre de documents Conclosa la tramitació prevista en la clàusula 12 del Conveni Marc, de 20 de maig de 1997, subscrit entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració General de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament de Torrebaja (València), a l'esmentat conveni marc, per la qual cosa procedix publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada adhesió perquè se'n prenga coneixement.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4716 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrebaja informática cooperación administrativa administración local registro de documentos Concluida la tramitación prevista en la cláusula 12 del Convenio Marco, de 20 de mayo de 1997, suscrito entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Torrebaja (Valencia), al citado Convenio Marco, por lo que procede publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la citada adhesión para general conocimiento.
Valencià: Per tot això resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Torrebaja (València) al Conveni Marc de 20 de maig de 1997, subscrit entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració General de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo cual resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Torrebaja (Valencia) al Convenio Marco de 20 de mayo de 1997, suscrito entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon A partir de la data de publicació de l'adhesió en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 49, de 27 de febrer de 2007, l'esmentada entitat local podrà rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració General de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo A partir de la fecha de publicación de la adhesión en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 49, de 27 de febrero de 2007, la citada entidad local podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del mencionat conveni marc, subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i pel ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997 i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 3.014, del 16 de juny del mateix any, així com en les instruccions emanades de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio Marco, suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997 y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 3.014, del 16 de junio del mismo año, así como en las instrucciones emanadas de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: - El sotssecretari: Gaspar Peral Ribelles.RESOLUCIÓ de 23 de març de 2007, de la Sotssecretaria, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Torrebaja (València), al conveni marc entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració General de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2007, de la Subsecretaría por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Torrebaja (Valencia), al Convenio Marco entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/4716]Conselleria d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4716]Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10429) Licitació número 429/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10429) Licitación número 429/2007.
Valencià: Assegurament de lames en finestres i reparació de baranes i clevills en fatxades de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Aseguramiento de lamas en ventanas y reparación de antepechos y grietas en fachadas del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10429 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Licitació número 429/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10429 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Licitación número 429/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 429/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 429/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assegurament de lames en finestres i reparació de baranes i clevills en fatxades de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: aseguramiento de lamas en ventanas y reparación de antepechos y grietas en fachadas del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe de València.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents trenta-dos mil vuit-cents quaranta-sis euros (732.846 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos treinta y dos mil ochocientos cuarenta y seis euros (732.846 €). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 3, categoria: e) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 3, categoría: e) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2980) Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries i projecte d'urbanització a l'àmbit de l'antiga Alcoholera Antich de San Antonio, de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2980) Información pública de la modificación de las normas subsidiarias y proyecto de urbanización en el ámbito de la antigua Alcoholera Antich de San Antonio, de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2980 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local L'entitat Trading Altiplano, SL, ha presentat una proposta de modificació de les normes subsidiàries i projecte d'urbanització per a l'illa delimitada pels carrers Antich, San Luis, Libertad i travessia de Libertad, de San Antonio, i l'Ajuntament de Requena, mitjançant l'Acord del Ple de data 12 de febrer de 2007, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació esmentada junt amb el projecte d'urbanització, durant el termini d'un mes; s'ha efectuat la informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2980 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Habiéndose presentado por la entidad Trading Altiplano, SL, propuesta de modificación de normas subsidiarias y proyecto de urbanización para la manzana delimitada por las calles Antich, San Luis, Libertad y travesía de Libertad, de San Antonio, el Ayuntamiento de Requena, mediante Acuerdo de Pleno de fecha 12 de febrero de 2007, acordó someter a información pública dicha modificación junto al proyecto de urbanización, por el término de un mes, anunciándose dicha información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini es podrà consultar l'expedient de modificació al Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, i les persones interessades podran formular-hi les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar el expediente de modificación en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena, los días hábiles, en horario de atención al público, pudiendo formularse por los interesados las alegaciones que se estimen conveniente.
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 101 de la LUV es va acordar, així mateix, suspendre l'atorgament de llicències d'edificació que siguen contràries a les determinacions pròpies de la modificació de les normes subsidiàries que se sotmet a informació pública.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 101 de la LUV se acordó asimismo suspender el otorgamiento de licencias de edificación que sean contrarias a las determinaciones propias de la modificación de las normas subsidiarias que se somete a información pública.
Valencià: Requena, 26 de febrer de 2007.
Español: Requena, 26 de febrero de 2007.