gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3956 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000514/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3956 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000514/2004.
Valencià: [2008/3956] Part demandant: Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit.
Español: [2008/3956] Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: Part demandada: Mario Fernández Ordóñez, Francisco Fernández de la Torre i José Luis Llopis Cano.
Español: Parte demandada: Mario Fernández Ordóñez, Francisco Fernández de la Torre y José Luis Llopis Cano.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la decisió que diu així: «Sentència número 186/2007 Castelló de la Plana, 21 de desembre de 2007 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides en este Jutjat i registrades amb el número 514/2004, a instància de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 186/2007 Castellón de la Plana, 21 de diciembre de 2007 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 514/2004, a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit, representada per la procuradora senyora Altaba Trilles i defesa pel lletrat senyor Badenes-Gasset Ramos, contra Mario Fernández Ordóñez, Francisco Fernández de la Torre i José Luis Llopis Cano, declarat en rebel·lia en este procediment, sobre reclamació de quantitat, i atenent els següents, Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: de Crédito, representada por la procuradora señora Altaba Trilles y defendida por el letrado señor Badenes-Gasset Ramos, contra Mario Fernández Ordóñez, Francisco Fernández de la Torre y José Luis Llopis Cano, declarado en rebeldía en este procedimiento, sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit, representada per la procuradora senyora Altaba Trilles i defesa pel lletrat senyor Badenes-Gasset Ramos, contra Mario Fernández Ordóñez, Francisco Fernández de la Torre i José Luis Llopis Cano, es condemna els demandats que paguen solidàriament a l'actora la suma de cinc mil quinze euros amb setanta-nou cèntims (5.015,79 €), més els interessos de mora convinguts (18% anual) des de la data de 6 de gener de 2004 fins al seu complet pagament.
Español: de Crédito, representada por la procuradora señora Altaba Trilles y defendida por el letrado señor Badenes-Gasset Ramos, contra Mario Fernández Ordóñez, Francisco Fernández de la Torre y José Luis Llopis Cano, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente a la actora la suma de cinco mil quince euros con setenta y nueve céntimos (5.015,79 €), más los intereses de mora convenidos (18% anual) desde la fecha de 6 de enero de 2004 hasta su completo pago.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de José Luis Llopis Cano per provisió de 29 de gener de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de José Luis Llopis Cano por providencia de 29 de enero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3650) Adjudicació de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3650) Adjudicación del expediente núm.
Valencià: Subministrament de la revista Magisterio Español als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Suministro de la revista Magisterio Español a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3650 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient núm.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3650 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente núm.
Valencià: [2008/3650] 1.Entitat adjudicadora: a) Organisme: conselleria d'Educació.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: conselleria de Educación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de la revista Magisterio Español als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de la revista Magisterio Español a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: d) Publicació. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: ordinaria.
Valencià: b)Procediment: negociat.
Español: Procedimiento: negociado.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: procediment negociat. 4.Pressupost de licitació.
Español: c) Forma de adjudicación: procedimiento negociado. 4.
Valencià: b) Contractista: Servicios de Información Educativa y de Noticias Siena, SA.
Español: b) Contratista: Servicios de Información Educativa y de Noticias Siena, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 140.256,20 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 140.256,20 euros.
Valencià: El conseller d'Educació pd (O.C de 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: - El conseller de Educación pd (O.C de 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10457) Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10457) Nombramiento de diversos funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10457 CVE Data del document : 28-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrent administració local concurs administratiu funcionari Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10457 CVE Fecha del documento : 28-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrent administración local concurso administrativo funcionario Nombramiento de diversos funcionarios de carrera.
Valencià: [2008/10457] L'Alcaldia Presidència, en virtut dels decrets números 342, 343 i 2129 d'enguany, ha efectuat, respectivament, els següents nomenaments de funcionaris de carrera: Tècnic mitjà especialista en menors, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe comeses especials, grup B (subgrup A2, segons la Llei 7/2007 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic): Laura Vidarte Mayorga, amb DNI núm. 53203353-Y.
Español: [2008/10457] La Alcaldía-Presidencia, en virtud de sus decretos números 342, 343 y 2129 del año actual, ha efectuado, respectivamente, los siguientes nombramientos de funcionarios de carrera: Técnico medio especialista en menores, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase cometidos especiales, grupo B (subgrupo A2, según la Ley 7/2007 del Estatuto Básico del Empleado Público): Laura Vidarte Mayorga, con DNI nº 53203353-Y.
Valencià: Treballador social, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans, grup B (subgrup A2, segons la Llei 7/2007 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic): Marta Gimeno Giménez, amb DNI núm. 44515673-R.
Español: Trabajador social, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios, grupo B (subgrupo A2, según la Ley 7/2007 del Estatuto Básico del Empleado Público): Marta Gimeno Giménez, con DNI nº 44515673-R.
Valencià: Tècnics d'administració general, subgrup A1: Juan Antonio Gregori Morillo, con DNI 20015491-V, Manuel Palau Torres, amb DNI 44865730-K i Laura Martín Grau, amb DNI 29195744-G.
Español: Técnicos de administración general, subgrupo A1: Juan Antonio Gregori Morillo, con DNI 20015491-V, Manuel Palau Torres, con DNI 44865730-K y Laura Martín Grau, con DNI 29195744-G.
Valencià: Torrent, 28 d'agost de 2008.
Español: Torrent, 28 de agosto de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa accidental (Decret núm. 2181/2008): Amparo Folgado Tonda.
Español: - La alcaldesa accidental (Decreto nº 2181/2008): Amparo Folgado Tonda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8181) Notificació a Manuel Pastor Riquelme i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8181) Notificación a Manuel Pastor Riquelme y otro.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0011/07 i A-DAGC-0020/08.
Español: Expediente número A-DAGC-0011/07 y A-DAGC-0020/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8181 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Pastor Riquelme i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8181 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Pastor Riquelme y otro.
Valencià: [2008/8181] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2008/8181] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Pastor Riquelme.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Pastor Riquelme.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0914 0013.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0914 0013.
Valencià: Simón Bolívar,bl. 5, pis 2n, pta. 11.
Español: Simón Bolívar, bl. 5, piso 2º, pta. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4553) Notificació a Josefa Rojas García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4553) Notificación a Josefa Rojas García.
Valencià: Expedient número rlu/sc 415/07.
Español: Expediente número rlu/sc 415/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4553 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Josefa Rojas García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4553 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Josefa Rojas García.
Valencià: [2008/4553] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/4553] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: rlu/sc 415/07 Interessat: Josefa Rojas García Últim domicili conegut: C/ Republica Argentina, 70 12006-Castellón Assumpte: Avís de recepció que dicta la secretaria autonòmica el 18 d'octubre de 2007.
Español: Expediente número: rlu/sc 415/07 Interesado: Josefa Rojas García Último domicilio conocido: C/ Republica Argentina, 70 12006-Castellón Asunto: Aviso de recibo dictada por la secretaria autonómica el 18 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11931) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica ajudes per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11931) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Sanitat, por la que se adjudican ayudas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad a desarrollar durante el año 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11931 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Escola Valenciana d'Estudis Per A la Salut investigació mèdica personal docent centre d'investigació projecte d'investigació professió sanitària societat sense fins de lucre universitat personal d'investigació suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica ajudes per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11931 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Escuela Valenciana de Estudios Para la Salud investigación médica personal docente centro de investigación proyecto de investigación profesión sanitaria sociedad sin fines de lucro universidad personal de investigación apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Sanitat, por la que se adjudican ayudas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad a desarrollar durante el año 2008.
Valencià: [2008/11931] Mitjançant l'Orde de 8 de maig de 2008, la Conselleria de Sanitat va convocar, en l'annex I, ajudes per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia per a l'any 2008 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5767).
Español: [2008/11931] Mediante Orden de 8 de mayo de 2008, de la Conselleria de Sanitat, se convocaron en el anexo I, ayudas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad para el año 2008 (DOCV nº 5767).
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora en la sessió de 23 de setembre de 2008, en la qual consta que s'han avaluat els projectes d'investigació individualment, seguint els criteris de selecció establits en la base sisena de l'orde, i que s'han ajustat les ajudes als recursos previstos per a l'any 2008, resolc: Primer Concedir les ajudes per a finançar els projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia per a l'any 2008 que s'allisten en l'annex.
Español: Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora en su sesión de 23 de septiembre de 2008, en la que consta que se han evaluado los proyectos de investigación individualizadamente, siguiendo los criterios de selección establecidos en la base sexta de la orden y que se han ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para el año 2008, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para financiar los proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad para el año 2008 que en el anexo se relacionan.
Valencià: Segon Ampliar el termini de presentació de la justificació de la despesa previst en la base sisena de l'annex de l'Orde de 8 de maig de 2008, de la Conselleria de Sanitat, al 10 de novembre.
Español: Segundo Ampliar el plazo de presentación de la justificación del gasto previsto en la base sexta del anexo de la Orden de 8 de mayo de 2008, de la Conselleria de Sanitat, al 10 de noviembre.
Valencià: Tercer Els beneficiaris de les beques han d'enviar durant el primer semestre de 2009 a la Secretaria Tècnica de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut la memòria final del projecte, en la qual han d'incloure un resum de la investigació i les separates de publicacions o comunicacions a congressos si n'hi ha.
Español: Tercero Los beneficiarios de las becas deberán remitir durante el primer semestre de 2009 a la Secretaria Técnica de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud la memoria final del proyecto, en la que se incluirá un resumen de la investigación realizada, las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos si las hubiera.
Valencià: Han d'enviar un exemplar de les publicacions que es facen després de la presentació de la memòria final del projecte d'investigació.
Español: Enviándose un ejemplar de las publicaciones que se efectúen con posterioridad a la presentación de la memoria final del proyecto de investigación.
Valencià: La publicació dels treballs científics i presentació de comunicacions a congressos o reunions científiques que hagen sigut subvencionats per la Conselleria de Sanitat, han d'indicar expressament l'origen del finançament.
Español: Toda publicación de los trabajos científicos, presentación de comunicaciones a congresos o reuniones científicas que hayan sido subvencionados por la Conselleria de Sanitat deberán indicar expresamente el origen de la financiación.