gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Setè Es deleguen en la vicerectora de Cultura i Extensió Universitària les facultats i les competències que atribuïxen al rector la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat i les disposicions concordants i complementàries en aquesta matèria, en relació amb: Les activitats culturals de la Universitat; la coordinació dels cursos i activitats d'extensió universitària i de formació extracurricular; la coordinació del Seminari Interdisciplinari d'Estudis de Gènere; la coordinació de l'Escola d'Estiu; la coordinació de les Aules Universitàries de l'Experiència i de l'Oficina Ambiental; les publicacions de la Universitat; la coordinació de les activitats de promoció lingüística; la previsió i programació d'infraestructures, recursos materials, equipament i espais necessaris per a complir els objectius de cultura i extensió universitària; la facultat d'autoritzar i disposar les despeses i també d'ordenar pagaments dins de l'àmbit de les seues competències; la subscripció, en nom de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de contractes, convenis o pactes en matèries de la seua competència.
Español: Séptimo Se delegan en la vicerrectora de Cultura y Extensión Universitaria las facultades y las competencias que atribuyen al rector la legislación vigente, los Estatutos de la Universidad y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia, en relación con: Las actividades culturales de la Universidad; la coordinación de los cursos y actividades de extensión universitaria y de formación extracurricular; la coordinación del Seminario Interdisciplinar de Estudios de Género; la coordinación de la Escuela de Verano; la coordinación de las Aulas Universitarias de la Experiencia y de la Oficina Ambiental; las publicaciones de la Universidad; la coordinación de las actividades de promoción lingüística; la previsión y programación de infraestructuras, recursos materiales, equipamiento y espacios necesarios para cumplir los objetivos de cultura y extensión universitaria; la facultad de autorizar y disponer los gastos y también de ordenar pagos dentro del ámbito de sus competencias; la suscripción, en nombre de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de contratos, convenios o pactos en materias de su competencia.
Valencià: Novè Es deleguen en el vicerector de Recursos Materials les facultats i les competències que atribuïxen al rector la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat i les disposicions concordants i complementàries en aquesta matèria, en relació amb: El seguiment i el control del pla d'inversions de la Universitat, en coordinació amb el gerent; la previsió i programació general de recursos materials i d'equipament en coordinació amb els vicerectors responsables; la supervisió, coordinació i gestió de l'ús d'espais i la seua racionalització; la gestió del manteniment de les instal·lacions de la Universitat i les obres menors de reforma i adaptació dels distints edificis; la prevenció de riscos laborals; la facultat d'autoritzar i disposar les despeses i també d'ordenar pagaments dins de l'àmbit de les seues competències; la subscripció, en nom de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de contractes, convenis o pactes en matèries de la seua competència.
Español: Noveno Se delegan en el vicerrector de Recursos Materiales las facultades y las competencias que atribuyen al rector la legislación vigente, los Estatutos de la Universidad y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia, en relación con: El seguimiento y el control del plan de inversiones de la Universidad, en coordinación con el gerente; la previsión y programación general de recursos materiales y de equipamiento en coordinación con los vicerrectores responsables; la supervisión, coordinación y gestión del uso de espacios y su racionalización; la gestión del mantenimiento de las instalaciones de la Universidad y las obras menores de reforma y adaptación de los distintos edificios; la prevención de riesgos laborales; la facultad de autorizar y disponer los gastos y también de ordenar pagos dentro del ámbito de sus competencias; la suscripción, en nombre de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de contratos, convenios o pactos en materias de su competencia.
Valencià: Desè Es deleguen en la secretària general les facultats i les competències que atribuïxen al rector la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat i les disposicions concordants i complementàries en aquesta matèria, en relació amb: La recopilació, arxiu i seguretat de les dades i documentació de la Universitat, incloent l'arxiu dels convenis amb altres universitats, empreses i institucions o organismes públics o privats; el desenvolupament estatutari i normatiu de la Universitat; la firma, a l'efecte de l'expedició, dels certificats supletoris de títols acadèmics oficials dels centres adscrits a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, inclosos els de doctorat; la facultat d'autoritzar i disposar les despeses i també d'ordenar pagaments dins de l'àmbit de les seues competències; la subscripció, en nom de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de contractes, convenis o pactes en matèries de la seua competència.
Español: Décimo Se delegan en la secretaria general las facultades y las competencias que atribuyen al rector la legislación vigente, los Estatutos de la Universidad y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia, en relación con: La recopilación, archivo y seguridad de los datos y documentación de la Universidad, incluyendo el archivo de los convenios con otras universidades, empresas e instituciones u organismos públicos o privados; el desarrollo estatutario y normativo de la Universidad; la firma, a los efectos de la expedición, de los certificados supletorios de títulos académicos oficiales de los centros adscritos a la Universidad Miguel Hernández de Elche, incluidos los de doctorado; la facultad de autorizar y disponer los gastos y también de ordenar pagos dentro del ámbito de sus competencias; la suscripción, en nombre de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de contratos, convenios o pactos en materias de su competencia.
Valencià: Dotzè Es delega en els directors de departament l'autorització de comissions de servici i la verificació de la seua realització, així com la concessió de permisos i llicències del personal docent i investigador d'una duració de fins a 15 dies, a excepció de les pròpies que seran autoritzades per la vicerectora de Recursos Humans.
Español: Duodécimo Se delega en los directores de departamento la autorización de comisiones de servicio y la verificación de su realización, así como la concesión de permisos y licencias del personal docente e investigador de una duración de hasta 15 días, a excepción de las propias que serán autorizadas por la vicerrectora de Recursos Humanos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que l'òrgan delegat faça ús de la delegació continguda en la present Resolució, es farà constar aquesta circumstància expressament en l'acte administratiu que es dicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que el órgano delegado haga uso de la delegación contenida en la presente resolución, se hará constar esta circunstancia expresamente en el acto administrativo que se dicte.
Valencià: En cap cas podran delegar-se, al seu torn, les atribucions que es posseïsquen per delegació continguda en aquesta resolució.
Español: En ningún caso podrán delegarse, a su vez, las atribuciones que se posean por delegación contenida en esta resolución.
Valencià: La present delegació d'atribucions no impedirà la possibilitat del rector d'avocar, per a si, el coneixement i la resolució d'aquestes.
Español: La presente delegación de atribuciones no impedirá la posibilidad del rector de avocar, para sí, el conocimiento y la resolución de las mismas.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut d'aquestes delegacions esgotaran la via administrativa i deixaran expedita la via judicial.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de estas delegaciones agotarán la vía administrativa y dejarán expedita la vía judicial.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha assenyalat en l'article 13 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo señalado en el artículo 13 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present resolució deroga qualsevol altra delegació que de les competències atribuïdes s'haguera efectuat amb anterioritat, bé en aquests òrgans o en altres distints.
Español: La presente resolución deroga cualquier otra delegación que de las competencias atribuidas se hubiese efectuado con anterioridad, bien en estos mismos órganos o en otros distintos.
Valencià: Elx, 19 de maig de 2011.
Español: Elche, 19 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2779) Notificació per edicte de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2779) Notificación por edicto recurso de reposición.
Valencià: Expedient número 281/10 SAN.
Español: Expediente número 281/10 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto recurso de reposición.
Valencià: [2011/2779] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2779] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 281/10 SAN Interessada: Magdalena Roures Royo.
Español: Expediente número: 281/10 SAN Interesado: Magdalena Roures Royo.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Canaret, apartat de correus 2.
Español: Último domicilio conocido: avenida Canaret, apartado de correos, 2.
Valencià: Assumpte: recurs de reposició de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 30 de desembre de 2010.
Español: Asunto: recurso de reposición de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 30 de diciembre de 2010.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de març de 2011.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6070) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Almiserà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6070) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Almiserá.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6070 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Almiserà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Almiserá.
Valencià: [2011/6070] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Almiserà d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/6070] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Almiserà y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008 de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: València, 24 de maig de 2011.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6491) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de maig de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen concursos d'accés al cos de funcionaris docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6491) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 19 de mayo de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan concursos de acceso al cuerpo de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6491 CVE Data del document : 31-05-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de maig de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen concursos d'accés al cos de funcionaris docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6491 CVE Fecha del documento : 31-05-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 19 de mayo de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan concursos de acceso al cuerpo de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2011/6491] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6532, del 31 de maig de 2011, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2011/6491] Advertida una errata en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6532, del 31 de mayo de 2011, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 21973, on diu: «També podran presentar-se els funcionaris i funcionàries dels cossos docents universitaris d'igual o inferior categoria»; Ha de dir: «Poden així mateix presentar-se als concursos d'accés a places de professorat titular d'universitat i de catedràtic o catedràtica d'universitat el funcionariat dels cossos de professorat titular d'universitat i de catedràtics i catedràtiques d'universitat, respectivament».
Español: En la página 21973, donde dice: «También podrán presentarse los funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes universitarios de igual o inferior categoría»; Ha de decir: «Podrán asimismo presentarse a los concursos de acceso a plazas de profesorado titular de universidad y de catedrático o catedrática de universidad el funcionariado de los cuerpos de profesorado titular de universidad y de catedráticos y catedráticas de universidad, respectivamente».
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de maig de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 31 de mayo de 2011.
Valencià: (R 14.06.2010), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Francisco López Benet.
Español: (R 14.06.2010), el vicerrector de Ordenación Académica i Profesorado: Francisco López Benet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1135) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1135) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 277/10 SAN.
Español: Expediente número 277/10 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/1135] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1135] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 277/10 SAN Interessat: Salvador Pérez Navarro.
Español: Expediente número: 277/10 SAN Interesado: Salvador Pérez Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: Camí Font de l'Oro.
Español: Último domicilio conocido: Camino Fuente del Oro.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 26 de novembre de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 26 de noviembre de 2010.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és procedent, interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11659) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 407/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11659) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 407/2010.