gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, d'acord amb la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso Administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el Rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Jornades: JEF : Jornada Especial (horari festiu) M2T: Matins i dues vesprades T2M: Vesprades i dos matins Observacions:.
Español: Jornadas: JEF : Jornada Especial (horario festivo) M2T: Mañanas y dos tardes T2M: Tardes y dos mañanas Observaciones:.
Valencià: : .Jornada Especial (horari festiu) en torn de matins.
Español: : .Jornada Especial (horario festivo) en turno de mañanas.
Valencià: : .Jornada Especial (horari festiu) en torn de vesprades.
Español: : .Jornada Especial (horario festivo) en turno de tardes.
Valencià: : Per part de la Biblioteca General s'ha proposat la modificació de la jornada d'aquest posat a .T2M.
Español: : Por parte de la Biblioteca General se ha propuesto la modificación de la jornada de este puesto a .T2M.
Valencià: Puntuació mínima requerida per a l'obtenció d'aquests llocs: 3 punts Funcions del lloc d'Auxiliar de Serveis Bibliogràfics:.
Español: Puntuación mínima requerida para la obtención de estos puestos: 3 puntos Funciones del puesto de Auxiliar de Servicios Bibliográficos.
Valencià: Guardar, ordenar i traslladar el material bibliogràfic de la unitat d'informació bibliogràfica corresponent, utilitzant per a això els mitjans adequats.
Español: Guardar, ordenar y trasladar el material bibliográfico de la Unidad de Información Bibliográfica correspondiente, utilizando para ello los medios adecuados.
Valencià: Realitzar les funcions bibliogràfiques: préstec, ordenació, col·locació de codis, teixells i sistema antirobatori, segellament, etc.
Español: Realizar las funciones bibliográficas: préstamo, ordenación, colocación de códigos, tejuelos y sistema anti-hurto, sellado, etc.
Valencià: de qualsevol tipus de fons bibliogràfics (llibres, revistes, vídeos, CD), així com dur a terme tots els encàrrecs i comandes se li encomanen, per raons del servei.
Español: de todo tipo de fondos bibliográficos (libros, revistas, videos, CDs) así como llevar a cabo cuantos encargos y recados se le encomienden, por razones del servicio.
Valencià: Utilització de màquines reproductores, enquadernadores, plastificadores, etc.
Español: Utilización de máquinas reproductoras, encuadernadoras, plastificadoras, etc.
Valencià: Efectuar reparacions i enquadernacions senzilles, i preparar el material per a l'enviament a l'enquadernador.
Español: Efectuar reparaciones y encuadernaciones sencillas y preparar el material para su envío al encuadernador.
Valencià: Fer comprovacions i recompte de fons amb distintes finalitats: inventari, obtenció de dades per a informes, etc.
Español: Hacer comprobaciones y recuento de fondos con distintas finalidades: inventario, obtención de datos para informes, etc.
Valencià: Recollida i tractament de qualsevol tipus de dades estadístiques relacionades amb el servei.
Español: Recogida y tratamiento de todo tipo de datos estadísticos relacionados con el servicio.
Valencià: Recollida, lliurament, manipulació i classificació simple de documentació o correspondència (inclòs el franqueig).
Español: Recogida, entrega, manipulación y clasificación simple de documentación y/o correspondencia (incluido su franqueo).
Valencià: Control de claus, obertura i tancament dels accessos a les instal·lacions bibliogràfiques a càrrec seu.
Español: Control de llaves, apertura y cierre de los accesos a las instalaciones bibliográficas a su cargo.
Valencià: Vigilància i atenció de la unitat bibliogràfica de destinació durant les hores de servei, fins i tot controlant l'accés de persones i vetlant pel manteniment del silenci i les condicions adequades a l'ambient d'estudi.
Español: Vigilancia y cuidado de la Unidad bibliográfica de destino durante las horas de servicio, incluso controlando el acceso de personas y velando por el mantenimiento del silencio y las condiciones adecuadas al ambiente de estudio.
Valencià: Revisió, subministrament i recanvi de materials, equipament i instal·lacions existents als locals de la unitat de destinació (fins i tot taulers d'anuncis a la mateixa seu del servei o al centre on estiga ubicada) procurant que es troben en condicions d'ús normal o esmenant possibles anomalies o desperfectes, llevat que aquests requerisquen una qualificació professional especial.
Español: Revisión, suministro y reposición de materiales, equipamiento e instalaciones existentes en los locales de la Unidad destino (incluso tablones de anuncios en la propia sede del servicio o en el Centro donde esté ubicado) procurando que se encuentren en condiciones de uso normal o subsanando posibles anomalías o desperfectos, salvo que éstos requieran una especial cualificación profesional.
Valencià: Connexió i desconnexió d'equips de qualsevol tipus instal·lats a les dependències a càrrec seu.
Español: Conexión y desconexión de equipos de todo tipo instalados en las dependencias a su cargo.
Valencià: Trasllat de material i equipament necessari dins de les instal·lacions i locals de la unitat de destinació.
Español: Traslado de material y equipamiento necesario dentro de las instalaciones y locales de la Unidad de Destino.
Valencià: Adaptació del mobiliari estàndard a les necessitats de la unitat de destinació (canviar lleixes, rètols, etc.
Español: Adaptación del mobiliario estándar a las necesidades de la Unidad de Destino (cambiar baldas, rótulos, etc).
Valencià: Maneig d'ordinadors a nivell d'usuari.
Español: Manejo de ordenadores a nivel de usuario.
Valencià: Informació bibliogràfica bàsica a tot tipus d'usuaris, fins i tot en suport informàtic; informació bàsica del funcionament de la unitat i de les instal·lacions i serveis inherents a aquesta.
Español: Información bibliográfica básica a todo tipo de usuarios, incluso en soporte informático; información básica del funcionamiento de la Unidad y de las instalaciones y servicios inherentes a ella.
Valencià: Suport a les tasques administratives i bibliogràfiques de la unitat corresponent.
Español: Apoyo a las tareas administrativas y bibliográficas de la Unidad correspondiente.
Valencià: En general, qualssevol altres tasques afins a la categoria del lloc i semblants a les anteriorment descrites que li siguen encomanades pels superiors jeràrquics i resulten necessàries per raons del servei.
Español: En general, cualesquiera otras tareas afines a la categoría del puesto y semejantes a las anteriormente descritas, que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos y resulten necesarias por razones del servicio.
Valencià: Antiguitat: es valorarà amb 0,25 punts cada any complet de serveis en un lloc de treball en qualsevol administració pública, ja siga amb destinació provisional o definitiva, fins a un màxim de 2,00 punts.
Español: Antigüedad: se valorará con 0,25 puntos por cada año completo de servicios en un puesto de trabajo en cualquier Administración Pública, ya sea con destino provisional o definitivo, hasta un máximo de 2,00 puntos.
Valencià: A aquest efecte, es computaran els serveis prestats amb caràcter previ a l'ingrés al cos o l'escala expressament reconeguda.
Español: A estos efectos se computarán los servicios prestados con carácter previo al ingreso en el Cuerpo o Escala expresamente reconocidos.
Valencià: No es computaran serveis que hagen sigut prestats simultàniament amb altres serveis igualment al·legats. 2.
Español: No se computarán servicios que hubieran sido prestados simultáneamente con otros igualmente alegados. 2.
Valencià: Grau personal: s'adjudicarà un màxim de 2,00 punts per la possessió d'un determinat grau personal consolidat dins de la carrera administrativa, de la manera següent: a) Per posseir un grau personal superior al nivell del lloc sol·licitat: 2,00 punts b) Per posseir un grau personal igual al nivell del lloc sol·licitat: 1,00 punt c) Per posseir un grau personal inferior al nivell del lloc sol·licitat: 0,50 punts 3.
Español: Grado personal: se adjudicará un máximo de 2,00 puntos por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa, de la siguiente forma: a) Por poseer un grado personal superior al nivel del puesto solicitado: 2,00 puntos b) Por poseer un grado personal igual al nivel del puesto solicitado: 1,00 punto c) Por poseer un grado personal inferior al nivel del puesto solicitado: 0,50 puntos 3.
Valencià: Experiència professional: es valorarà com a màxim fins a 7,00 punts, segons l'escala següent: a) Pel nivell de complement de destinació del lloc de treball exercit en el període comprés en els últims tres anys, amb una antiguitat mínima de sis mesos continuats en aquest lloc, s'adjudicarà fins a un màxim de 3,00 punts, distribuïts de la forma següent:.
Español: Experiencia profesional: se valorará como máximo hasta 7,00 puntos, conforme a la siguiente escala: a) Por el nivel de complemento de destino del puesto de trabajo desempeñado en el periodo comprendido en los últimos tres años, con una antigüedad mínima de seis meses continuados en dicho puesto, se adjudicará hasta un máximo de 3,00 puntos, distribuidos de la forma siguiente:.
Valencià: Per l'exercici d'un lloc de treball de nivell superior al del lloc de treball pel qual es concursa: 3,00 punts.
Español: Por el desempeño de un puesto de trabajo de nivel superior al del puesto de trabajo al que se concursa: 3,00 puntos.
Valencià: Per l'exercici d'un lloc de treball del mateix nivell al del lloc de treball pel qual es concursa: 2,00 punts.
Español: Por el desempeño de un puesto de trabajo de igual nivel al que se concursa: 2,00 puntos.
Valencià: Per l'exercici d'un lloc de treball com a màxim inferior a dos nivells al del lloc de treball pel qual es concursa: 1,00 punt Amb aquesta finalitat:.
Español: Por el desempeño de un puesto de trabajo como máximo inferior a dos niveles al del puesto al que se concursa: 1,00 punto A estos efectos:.
Valencià: El personal que es trobe exercint un lloc amb antiguitat de menys de sis mesos continuats, la valoració d'aquest apartat es farà considerant el nivell del lloc o dels llocs anteriors que complisquen aquests requisits o, si no n'hi ha, el nivell mínim del grup d'adscripció com a funcionari.
Español: El personal que se encuentre desempeñando un puesto con antigüedad menor a seis meses continuados, la valoración de este apartado se hará considerando el nivel del puesto o puestos anteriores que cumplan dichos requisitos, o en su defecto el nivel mínimo del grupo de adscripción como funcionario.
Valencià: Aquell personal que es trobe en una situació d'excedència s'entendrà que presta serveis en un lloc corresponent al grau reconegut en el seu moment, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des que es trobe en aquesta situació.
Español: Aquel personal que se encuentre en una situación de excedencia se entenderá que prestan sus servicios en un puesto correspondiente al grado reconocido en su momento siempre y cuando no haya transcurrido mas de cinco años que se encuentre en esta situación.
Valencià: En el supòsit que hagen transcorregut més de cinc anys o no tinga grau consolidat, es considerarà el nivell mínim assignat al grup del seu cos o escala.
Español: En el supuesto de que haya transcurrido mas de cinco años o no tuviere grado consolidado se considerara el nivel mínimo asignado al grupo de su Cuerpo o Escala.
Valencià: Pel que fa al personal procedent de les situacions d'excedència per cura de fills i de serveis especials, es valorarà el nivell de l'últim lloc que exercien en actiu en què tinguen un mínim de serveis de sis mesos continuats i, si no n'hi ha, el nivell mínim corresponent al grup en què es classifique el seu cos o escala.
Español: Por lo que respecta al personal procedente de las situaciones de excedencia por cuidado de hijos y de servicios especiales, se valorará el nivel del último puesto que desempeñaban en activo en el que tengan un mínimo de servicios de seis meses continuados, y en su defecto, el nivel mínimo correspondiente al grupo en que se clasifique su Cuerpo o Escala.
Valencià: Quan es tracte de personal que ocupe destinació provisional, la valoració es referirà al lloc que s'ocupe provisionalment, sempre que tinga un mínim de sis mesos continuats, en cas contrari, es considerarà el nivell del lloc o dels llocs anteriors que complisquen aquests requisits o, si no n'hi ha, el nivell mínim del grup d'adscripció com a funcionari.
Español: Cuando se trate de personal que ocupe destino provisional, la valoración se referirá al puesto que se ocupe provisionalmente, siempre que tenga un mínimo de seis meses continuados, en caso contrario, se considerará el nivel del puesto o puestos anteriores que cumplan dichos requisitos, o en su defecto el nivel mínimo del grupo de adscripción como funcionario.
Valencià: b) Per l'exercici de llocs de treball pertanyents a la mateixa àrea a què correspon el lloc convocat, a més a més dels que corresponga computar per l'aplicació de l'apartat anterior, s'adjudicaran fins a un màxim de 4,00 punts, a raó d'1,00 punt per any; els mesos es prorratejaran i no es tindran en compte els períodes inferiors al mes.
Español: b) Por el desempeño de puestos de trabajo pertenecientes a la misma área a que corresponde el puesto convocado, además de los que corresponda computar por la aplicación del apartado anterior, se adjudicarán hasta un máximo de 4,00 puntos, a razón de 1,00 punto por año, prorrateándose los meses, y sin que se consideren los periodos inferiores al mes.
Valencià: Si els llocs de treball pertanyen a àrees afins a les que correspon el lloc convocat, la puntuació per any serà de 0,50 a 0,75 punts; els mesos es prorratejaran i no es tindran en compte els períodes inferiors al mes.
Español: Si los puestos de trabajo pertenecen a áreas afines a que corresponde el puesto convocado, la puntuación por año será de 0,50 puntos a 0,75 puntos, prorrateándose los meses y sin que se consideren los periodos inferiores al mes.
Valencià: Per a la resta de llocs de treball que no tinguen relació amb l'àrea a què correspon el lloc convocat, es valorarà a raó de 0,25 punts per any.
Español: Para el resto de puestos de trabajo que no tengan relación con el área a que corresponde el puesto convocado se valorará a razón de 0.25 puntos por año.
Valencià: En tot cas, per a la valoració de l'apartat b) seran presos únicament com a màxim els quatre anys compresos dins dels deu anys immediatament anteriors a aquesta convocatòria, ja siga ocupant el lloc de treball amb destinació definitiva o provisional.
Español: En todo caso para la valoración del apartado b serán tomados únicamente como máximo los cuatro años comprendidos dentro de los 10 años inmediatamente anteriores a la presente convocatoria, ya sea ocupando el puesto de trabajo con destino definitivo o provisional, considerándose a estos efectos los 4 años cuya experiencia profesional sea más favorable.
Valencià: Els expedients ferms de remoció de llocs de treball i els expedients disciplinaris ferms en què l'interessat haja sigut part i que guarden relació amb les funcions exercides en el seu lloc de treball, seran tinguts en consideració a l'efecte de valorar l'experiència professional, ja que aquesta valoració es reduirà en dos terços respecte a la puntuació prevista per a aquest concepte.
Español: Los expedientes firmes de remoción de puestos de trabajo y los expedientes disciplinarios firmes en los que haya sido parte el interesado y que guarden relación con las funciones desempeñadas en su puesto de trabajo, serán tenidos en consideración a los efectos de valorar la experiencia profesional reduciéndose esta valoración en 2/3 respecto de la puntuación prevista para este concepto.
Valencià: Titulacions acadèmiques: les titulacions acadèmiques oficials de nivell superior a l'exigida per a l'exercici del lloc de treball sol·licitat es valoraran amb 0,50 punts.
Español: Titulaciones académicas: se valorarán las titulaciones académicas oficiales de nivel superior a la exigida para el desempeño del puesto de trabajo solicitado con 0,50 puntos.
Valencià: Quan es tracte de llocs de treball classificats indistintament per a dos grups, s'aplicarà el criteri anterior respecte del grup superior en què estiguera classificat aquest lloc. 5.
Español: Cuando se trate de puestos de trabajo clasificados indistintamente para dos grupos, se aplicará el criterio anterior respecto del grupo superior en que estuviera clasificado dicho puesto. 5.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran fins a un màxim de 5 punts els cursos de formació i perfeccionament que estiguen relacionats directament amb les funcions de cada lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán hasta un máximo de 5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento que estén relacionados directamente con las funciones de cada puesto de trabajo objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Únicament seran considerats els cursos genèrics fins a un màxim d'1,50 punts, en cas que pel concepte de cursos específics no se sobrepasse el màxim establit anteriorment.
Español: Únicamente serán considerados los cursos genéricos hasta un máximo de 1,50 puntos, caso de que por el concepto de cursos específicos no se sobrepase el tope máximo establecido anteriormente.
Valencià: La valoració dels cursos específics s'efectuarà d'acord amb el barem següent, sense que es consideren els cursos fins a 9 hores i, en cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només serà considerat el de més durada: Nombre d'hores Puntuació total De 10 a 14 0,10 De 15 a 19 0,25 De 20 a 29 0,40 De 30 a 49 0,50 De 50 a 74 0,60 75 o més hores 0,75 La valoració dels cursos genèrics s'efectuarà d'acord amb el barem següent, sense que es consideren els cursos fins a 9 hores i, en cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només serà considerat el de més durada: Nombre d'hores Puntuació total De 10 a 14 0,05 De 15 a 19 0,125 De 20 a 29 0,20 De 30 a 49 0.25 De 50 a 74 0,30 75 o més hores 0,375 Només es valoraran aquests cursos si van ser convocats o organitzats per universitats o si estan homologats per un organisme públic competent en el marc de programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació d'empleats públics; l'aspirant ha d'acreditar aquesta circumstància mitjançant diploma o certificat d'assistència o, si s'escau, d'aprofitament.
Español: La valoración de los cursos específicos se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta 9 horas y caso de que hayan dos cursos con el mismo contenido, sólo será considerado el de mayor duración: Nº de Horas Puntuación total De 10 a 14 0,10 De 15 a 19 0,25 De 20 a 29 0,40 De 30 a 49 0,50 De 50 a 74 0,60 75 o más horas 0,75 La valoración de los cursos genéricos se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta 9 horas y caso de que hayan dos cursos con el mismo contenido, sólo será considerado el de mayor duración: Nº de Horas Puntuación total De 10 a 14 0,05 De 15 a 19 0,125 De 20 a 29 0,20 De 30 a 49 0.25 De 50 a 74 0,30 75 o más horas 0,375 Sólo se valorarán estos cursos si fueron convocados u organizados por Universidades o si están homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo el aspirante acreditar tal extremo, mediante diploma o certificado de asistencia y/o, en su caso, aprovechamiento.
Valencià: Es consideraran a aquest efecte els cursos de formació contínua impartits per les organitzacions sindicals i que es troben inclosos dins dels respectius acords amb l'administració. 6.
Español: Se consideraran a estos efectos los cursos de formación continua impartidos por las organizaciones sindicales y que se encuentren incluidos dentro de los respectivos acuerdos con la administración. 6.
Valencià: Coneixements de valencià: es valorarà fins a un màxim d'1,50 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o pel Servei de Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb l'escala següent, en cas que es tinguen dos nivells, només es valorarà el del nivell més alt: Per a llocs dels grups A o B Elemental 1,00 punts Mitjà 1,25 punts Superior 1,50 punts Per a llocs dels grups C o D Oral 0,50 punts Elemental 1,00 punt Mitjà 1,25 punts Superior 1,50 punts En aquells llocs en què figure com a requisit específic per a la provisió un determinat nivell de coneixement de valencià, únicament seran considerats els superiors a aquest. 7.
Español: Conocimientos de valenciano: se valorará hasta un máximo de 1,50 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o por el Servicio de Normalización Lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a la siguiente escala, valorándose en caso de estar en posesión de dos niveles, únicamente el de mayor nivel: Para puestos de los Grupos A ó B Elemental 1,00 puntos Mitjà 1,25 puntos Superior 1,50 puntos Para puestos de los Grupos C ó D Oral 0,50 puntos Elemental 1,00 puntos Mitjà 1,25 puntos Superior 1,50 puntos En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de valenciano únicamente serán considerados los superiores a éste. 7.
Valencià: Coneixements d'idiomes de la Unió Europea: es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea distintes del castellà; aquest coneixement s'haurà d'acreditar documentalment mitjançant certificats expedits per l'Escola Oficial d'Idiomes, segons els nivells especificats, amb un màxim d'1,00 punt.
Español: Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea distintos del castellano, acreditándose documentalmente mediante certificados expedidos por la Escuela Oficial de Idiomas, según los niveles especificados, con un máximo de 1,00 punto.