gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES I INTENSITAT DE LES AJUDES L'ajuda es referirà a la despesa en la prestació de servicis d'assessoria tècnica necessària per a realitzar auditories inicials de qualitat en els establiments participants, i s'ha d'incloure almenys una anàlisi de les infraestructures i equipaments disponibles, dels servicis prestats al client i del model de gestió de la qualitat, així com l'emissió d'un informe resum final de les actuacions a realitzar per participant en un horitzó temporal d'un any (Pla de millora de la qualitat); queden excloses les despeses d'explotació normals de l'empresa /establiment turístic participant en el projecte.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS La ayuda se referirá al gasto en la prestación de servicios de asesoría técnica necesaria para realizar auditorias iniciales de calidad en los establecimientos participantes, debiendo incluir al menos un análisis de las infraestructuras y equipamientos disponibles, de los servicios prestados al cliente y del modelo de gestión de la calidad, así como la emisión de un informe resumen final de las actuaciones a realizar por participante en un horizonte temporal de un año (Plan de mejora de la calidad), quedado excluidos los gastos de explotación normales de la empresa /establecimiento turístico participante en el proyecto.
Valencià: El nombre mínim d'establiments turístics participants per projecte serà de 10.
Español: El número mínimo de establecimientos turísticos participantes por proyecto será de 10.
Valencià: Els tècnics de l'Agència Valenciana del Turisme supervisaran els requisits mínims necessaris a incloure en la ferramenta de diagnòstic de la qualitat que s'empre.
Español: Los técnicos de la Agència Valenciana del Turisme supervisarán los requisitos mínimos necesarios a incluir en la herramienta de diagnóstico de la calidad que se emplee.
Valencià: Només en el cas les delegacions ICTE, i sempre que estiga degudament motivat pel sol·licitant, es contemplarà com a cost elegible la despesa del personal propi que exercisca les funcions de coordinador o tècnic en qualitat.
Español: Solo en el caso las delegaciones ICTE, y siempre que esté debidamente motivado por el solicitante, se contemplará como coste elegible el gasto del personal propio que desempeñe funciones de coordinador o técnico en calidad.
Valencià: Les dites funcions han de quedar demostrades fefaentment.
Español: Dichas funciones deben quedar demostradas fehacientemente.
Valencià: La intensitat de l'ajuda serà de fins al 75% de la despesa efectuada, amb un límit de 10.000 € per projecte i un límit de cost per empresa/establiment participant de 500 euros.
Español: La intensidad de la ayuda será de hasta el 75% del gasto efectuado, con un límite de 10.000 € por proyecto y un tope de coste por empresa/establecimiento participante de 500 euros.
Valencià: CRITERIS ESPECÍFICS DE VALORACIÓ (FINS A 3 PUNTS) Especialment es consideraran aquells projectes dirigits a atendre a empreses turístiques els establiments dels quals estiguen ubicats en zones que hagen desplegat fins a la data Plans d'Excel·lència, Dinamització o Competitivitat en destinacions turístiques o que estiguen vinculades a productes turístics d'interés estratègic per a la Conselleria de Turisme com ara el turisme familiar, enològic, nàutic, de golf o de naturalesa.
Español: CRITERIOS ESPECÍFICOS DE VALORACION (HASTA 3 PUNTOS) Especialmente se considerarán aquellos proyectos dirigidos a atender a empresas turísticas cuyos establecimientos estén ubicados en zonas que hayan desarrollado hasta la fecha Planes de Excelencia, Dinamizacion o Competitividad en destinos turísticos o que estén vinculadas a productos turísticos de interés estratégico para la Conselleria de Turismo tales como el turismo familiar, enológico, náutico, de golf o de naturaleza.
Valencià: FITXA 14 Eix 7.
Español: FICHA 14 Eje 7.
Valencià: EXCEL·LÈNCIA EMPRESARIAL Acció 7.2- Gestió mediambiental PROGRAMA 7.2.1 SUPORT A LA CERTIFICACIÓ DE SISTEMES DE GESTIÓ MEDIAMBIENTAL OBJECTIU: Desplegament de projectes que comporten l'obtenció per primera vegada dels certificats de gestió ambiental / validació ambiental així com a la seua renovació; queden exclosos aquells projectes consistents en el mer manteniment dels certificats ja en vigor.
Español: EXCELENCIA EMPRESARIAL Acción 7.2- Gestión Medioambiental PROGRAMA 7.2.1 APOYO A LA CERTIFICACIÓN DE SISTEMAS DE GESTIÓN MEDIOAMBIENTAL OBJETIVO: Desarrollo de proyectos que conlleven la obtención por vez primera de certificados de gestión ambiental / validación ambiental así como a su renovación, quedando excluidos aquellos proyectos consistentes en el mero mantenimiento de certificados ya en vigor.
Valencià: BENEFICIARIS: Empreses turístiques DOCUMENTACIÓ L'exigida amb caràcter general en l'article 7 de la convocatòria, així com: Amb la sol·licitud d'ajuda: Memòria tècnica i econòmica del projecte a realitzar, omplida en l'imprés disponible en l'adreça d'internet «www.turisme.gva/ajudes» En el supòsit de renovació s'haurà de presentar a més, còpia del certificat emés per l'entitat certificadora que especifique l'expiració del certificat en 2010.
Español: BENEFICIARIOS: Empresas Turísticas DOCUMENTACION La exigida con carácter general en el artículo 7de la convocatoria, así como: Con la Solicitud de ayuda: Memoria técnica y económica del proyecto a desarrollar, cumplimentada en el impreso disponible en la dirección de internet «www.turisme.gva/ayudas» En el supuesto de renovación se deberá presentar además, copia del certificado emitido por la entidad certificadora que especifique la expiración del certificado en 2010.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES I INTENSITAT DE LES AJUDES L'ajuda es referirà exclusivament a les despeses derivades del procés de certificació (adhesió al sistema de gestió de referència, auditoria del certificat/renovació i pagament del dret d'ús del corresponent certificat de gestió ambiental); queden excloses les despeses d'explotació normals de l'empresa, per a l'obtenció de: Certificat de gestió mediambiental d'acord amb la norma internacional ISO 14.001 Verificació mediambiental segons el Sistema comunitari de gestió i auditories mediambientals EMAS II Obtenció del distintiu Etiqueta Ecològica Europea (EEE) per a servicis d'allotjament turístic.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS La ayuda se referirá exclusivamente a los gastos derivados del proceso de certificación (adhesión al sistema de gestión de referencia, auditoria de certificación/renovación y pago del Derecho de uso del correspondiente certificado de gestión ambiental), estando excluidos los gastos de explotación normales de la empresa, para la obtención de: Certificado de gestión medioambiental conforme a la norma internacional ISO 14.001 Verificación medioambiental según el Sistema comunitario de gestión y auditorías medioambientales EMAS II Obtención del distintivo Etiqueta Ecológica Europea (EEE) para servicios de alojamiento turístico.
Valencià: La intensitat de l'ajuda serà de fins al 75% de la despesa corrent efectuat, amb un límit de 3.000 €, per a cada una de les modalitats reconegudes.
Español: La intensidad de la ayuda será de hasta el 75% del gasto corriente efectuado, con un límite de 3.000 €, para cada una de las modalidades reconocidas.
Valencià: CRITERIS ESPECÍFICS DE VALORACIÓ (FINS A 3 PUNTS) Els projectes presentats seran valorats en funció dels paràmetres següents: abast i maduresa del projecte a executar, grau de concreció del seu desplegament temporal en 2010 i recursos materials i humans disponibles, tant propis com externs a l'empresa.
Español: CRITERIOS ESPECÍFICOS DE VALORACION (HASTA 3 PUNTOS) Los proyectos presentados se valorarán en función de los siguientes parámetros: alcance y madurez del proyecto a ejecutar, grado de concreción de su desarrollo temporal en 2010 y recursos materiales y humanos disponibles, tanto propios como externos a la empresa.
Valencià: FITXA 15 Eix 7 EXCEL·LÈNCIA EMPRESARIAL Acció 7.2.
Español: FICHA 15 Eje 7 EXCELENCIA EMPRESARIAL Acción 7.2.
Valencià: Gestió mediambiental.
Español: Gestión Medioambiental.
Valencià: PROGRAMA 7.2.2 REALITZACIÓ DE PLANS MEDIAMBIENTALS OBJECTIU: Detectar possibles impactes ambientals i identificar àrees de millora en infraestructures, equipaments, servicis i gestió de les empreses i establiments del sector turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: PROGRAMA 7.2.2 REALIZACIÓN DE PLANES MEDIOAMBIENTALES OBJETIVO: Detectar posibles impactos ambientales e identificar áreas de mejora en infraestructuras, equipamientos, servicios y gestión de las empresas y establecimientos del sector turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: BENEFICIARIS: Cambres de Comerç i delegacions de l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola - ICTE amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: BENEFICIARIOS: Cámaras de Comercio y Delegaciones del Instituto para la Calidad Turística Española - ICTE con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: DOCUMENTACIÓ L'exigida amb caràcter general en l'article 7 de la convocatòria, així com: Amb la sol·licitud d'ajuda: Memòria tècnica i econòmica del projecte a realitzar, omplida en l'imprés disponible en l'adreça d'internet «www.turisme.gva/ajudes» Relació d'empreses/establiments participants en el projecte Amb la justificació: Compte justificatiu i Informe final a què fa referència l'article 14 de la present resolució.
Español: DOCUMENTACION La exigida con carácter general en el artículo 7de la convocatoria, así como: Con la Solicitud de ayuda: Memoria técnica y económica del proyecto a desarrollar, cumplimentada en el impreso disponible en la dirección de internet «www.turisme.gva/ayudas» Relación de empresas/establecimientos participantes en el proyecto Con la justificación: Cuenta justificativa e Informe final al que hace referencia el artículo 14 de la presente resolución.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES I INTENSITAT DE LES AJUDES L'ajuda es referirà a la despesa en la prestació de servicis d'assessoria tècnica necessària per a realitzar auditories ambientals inicials en els establiments participants, i s'ha d'incloure almenys una anàlisi de les infraestructures i equipaments disponibles, dels servicis prestats al client i del model de gestió ambiental, així com l'emissió d'un informe resum final de les actuacions a realitzar per participant en un horitzó temporal d'un any (Pla de Millora Ambiental); queden excloses les despeses d'explotació normals de l'empresa /establiment turístic participant en el projecte.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS La ayuda se referirá al gasto en la prestación de servicios de asesoría técnica necesaria para realizar auditorias ambientales iniciales en los establecimientos participantes, debiendo incluir al menos un análisis de las infraestructuras y equipamientos disponibles, de los servicios prestados al cliente y del modelo de gestión ambiental, así como la emisión de un informe resumen final de las actuaciones a realizar por participante en un horizonte temporal de un año (Plan de mejora ambiental), quedado excluidos los gastos de explotación normales de la empresa /establecimiento turístico participante en el proyecto.
Valencià: Els tècnics de l'Agència Valenciana del Turisme supervisaran els requisits mínims necessaris a incloure en la ferramenta de diagnòstic ambiental que s'empre.
Español: Los técnicos de la Agència Valenciana del Turisme supervisarán los requisitos mínimos necesarios a incluir en la herramienta de diagnóstico ambiental que se emplee.
Valencià: Només en el cas les delegacions ICTE, i sempre que estiga degudament motivat pel sol·licitant, es contemplarà com a cost elegible la despesa del personal propi que exercisca funcions de coordinador o tècnic en qualitat.
Español: Solo en el caso las delegaciones ICTE, y siempre que esté debidamente motivado por el solicitante, se contemplará como coste elegible el gasto del personal propio que desempeñe funciones de coordinador o técnico en calidad.
Valencià: Estes funcions han de quedar demostrades fefaentment.
Español: Dichas funciones deben quedar demostradas fehacientemente.
Valencià: La intensitat de l'ajuda serà de fins al 75%, amb un límit de 10.000 € per projecte i un límit de cost per empresa/establiment participant de 400 euros.
Español: La intensidad de la ayuda será de hasta el 75%, con un límite de 10.000 € por proyecto y un tope de coste por empresa/establecimiento participante de 400 euros.
Valencià: FITXA 16 Eix 7: EXCEL·LÈNCIA EMPRESARIAL Acció 7.3 Turisme accessible: responsabilitat social corporativa PROGRAMA 7.3.1.
Español: FICHA 16 Eje 7: EXCELENCIA EMPRESARIAL Acción 7.3 Turismo Accesible: Responsabilidad Social Corporativa PROGRAMA 7.3.1.
Valencià: SUPORT A INVERSIONS DE MILLORA DE LES CONDICIONS DE SUPRESSIÓ DE BARRERES A LA DIVERSITAT FUNCIONAL, FÍSICA, VISUAL, AUDITIVA, INTEL·LECTUAL I ORGÀNICA.
Español: APOYO A INVERSIONES DE MEJORA DE LAS CONDICIONES DE SUPRESIÓN DE BARRERAS A LA DIVERSIDAD FUNCIONAL, FÍSICA, VISUAL, AUDITIVA, INTELECTUAL Y ORGÁNICA.
Valencià: OBJECTIU: Suport a aquelles inversions que tinguen com a objecte garantir l'accessibilitat i l'ús dels establiments turístics en condicions tendents a la igualtat de totes les persones amb discapacitat, siguen quines siguen les seues limitacions.
Español: OBJETIVO: Apoyo a aquellas inversiones que tengan por objeto garantizar la accesibilidad y uso de los establecimientos turísticos en condiciones tendentes a la igualdad de todas las personas con discapacidad, sean cuales sean sus limitaciones.
Valencià: BENEFICIARIS Empreses turístiques Per a ser beneficiaris d'estes ajudes, els establiments hauran de justificar l'adaptació de les inversions al Decret 39/2004, de 5 de març (DOGV de data 10.03.2004) i a l'Orde de 25 de maig de 2004 (DOGV de data 9.06.2004).
Español: BENEFICIARIOS Empresas turísticas Para ser beneficiarios de estas ayudas, los establecimientos deberán justificar la adaptación de las inversiones al Decreto 39/2004, de 5 de marzo (DOGV de fecha 10.03.2004) y a la Orden de 25 de mayo de 2004 (DOGV de fecha 9.06.2004).
Valencià: DOCUMENTACIÓ L'exigida amb caràcter general en l'article 7 de la convocatòria, així com: Amb la sol·licitud d'ajuda: Aportació de pla i la memòria tècnica que justifique l'adaptació a l'anterior, omplida en l'imprés disponible en l'adreça d'internet «www.turisme.gva/ajudes» Per al cas de reforma integral a més s'haurà d'aportar un projecte tècnic.
Español: DOCUMENTACION La exigida con carácter general en el artículo 7de la convocatoria, así como: Con la Solicitud de ayuda: Aportación de Plano y Memoria técnica que justifique la adaptación a la anterior, cumplimentada en el impreso disponible en la dirección de internet «www.turisme.gva/ayudas» Para el caso de reforma integral además se deberá aportar un proyecto Técnico.
Valencià: Quan haguera impossibilitat estructural per al total compliment de la norma, es presentarà a més memòria subscrita pel tècnic redactor del projecte on es justifique la impossibilitat tècnica i les mesures compensatòries a adoptar.
Español: Cuando hubiera imposibilidad estructural para el total cumplimiento de la norma, se presentará además memoria suscrita por el técnico redactor del proyecto donde se justifique la imposibilidad técnica y las medidas compensatorias a adoptar.
Valencià: Amb la justificació: Compte justificatiu i Informe final a què fa referència l'article 14 de la present resolució COSTOS SUBVENCIONABLES I INTENSITAT DE LES AJUDES: S'atendran únicament inversions en actius fixos nous relatius a infraestructures i/ o equipaments relacionats amb l'objectiu del programa; queden excloses aquelles que estiguen dirigides a funcions de manteniment o de mera substitució.
Español: Con la justificación: Cuenta justificativa e Informe final al que hace referencia el artículo 14 de la presente resolución COSTES SUBVENCIONABLES E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS: Se atenderán únicamente inversiones en activos fijos nuevos relativos a infraestructuras y/ o equipamientos relacionados con el objetivo del programa, quedando excluidas aquellas que estén dirigidas a funciones de mantenimiento o de mera sustitución.
Valencià: CRITERIS ESPECÍFICS DE VALORACIÓ (FINS A 3 PUNTS) Especialment es consideraran aquelles actuacions que adapten els equipaments i dotacions dels establiments d'allotjament turístic amb capacitat inferior a 50 habitacions, així com aquelles actuacions resultants de l'assumpció per part del sol·licitant de les recomanacions de millora arreplegades en l'auditoria d'accessibilitat en hotels realitzada per la Conselleria de Turisme o que es puga realitzar en relació amb el projecte formulat.
Español: CRITERIOS ESPECÍFICOS DE VALORACION (HASTA 3 PUNTOS) Especialmente se considerarán aquellas actuaciones que adapten los equipamientos y dotaciones de los establecimientos de alojamiento turístico con capacidad inferior a 50 habitaciones, así como aquellas actuaciones resultantes de la asunción por parte del solicitante de las recomendaciones de mejora recogidas en la auditoría de accesibilidad en hoteles realizada por la Conselleria de Turismo o que se pueda realizar en relación con el proyecto formulado.
Valencià: FITXA 17 Eix 7: EXCEL·LÈNCIA EMPRESARIAL Acció 7.3 Turisme accessible: responsabilitat social corporativa PROGRAMA 7.3.3.
Español: FICHA 17 Eje 7: EXCELENCIA EMPRESARIAL Acción 7.3 Turismo Accesible: Responsabilidad Social Corporativa PROGRAMA 7.3.3.
Valencià: SUPORT A LA IMPLANTACIÓ I CERTIFICACIÓ DE SISTEMES DE GESTIÓ DE L'ACCESSIBILITAT.
Español: APOYO A LA IMPLANTACIÓN Y CERTIFICACIÓN DE SISTEMAS DE GESTIÓN DE LA ACCESIBILIDAD.
Valencià: OBJECTIU: Suport a les iniciatives que executen projectes per a la implantació de sistemes de gestió de l'accessibilitat global en els establiments turístics de la Comunitat Valenciana i que conduïsquen a l'obtenció del certificat que acredite el compliment dels requisits de la norma espanyola UNIX 170.001.
Español: OBJETIVO: Apoyo a las iniciativas que desarrollen proyectos para la implantación de Sistemas de gestión de la accesibilidad global en los establecimientos turísticos de la Comunitat Valenciana y que conduzcan a la obtención de la certificación que acredite el cumplimiento de los requisitos de la norma española UNE 170.001.
Valencià: BENEFICIARIS Empreses turístiques.
Español: BENEFICIARIOS Empresas turísticas.
Valencià: DOCUMENTACIÓ L'exigida amb caràcter general en l'article 7 de la convocatòria, així com: Amb la sol·licitud d'ajuda: Memòria tècnica i econòmica del projecte a fer, omplida en l'imprés disponible en l'adreça d'internet «www.turisme.gva/ajudes» Amb la justificació: Compte justificatiu i Informe final a què fa referència l'article 14de la present resolució i certificat corresponent atorgat per una entitat oficialment acreditada per ENAC per al subsector d'activitat en qüestió o per l'entitat nacional d'acreditació equivalent d'un país membre de la Unió Europea.
Español: DOCUMENTACION La exigida con carácter general en el artículo 7de la convocatoria, así como: Con la Solicitud de ayuda: Memoria técnica y económica del proyecto a desarrollar, cumplimentada en el impreso disponible en la dirección de internet «www.turisme.gva/ayudas» Con la justificación: Cuenta justificativa e Informe final al que hace referencia el artículo 14de la presente resolución y certificado correspondiente otorgado por una entidad oficialmente acreditada por ENAC para el subsector de actividad en cuestión ó por la entidad nacional de acreditación equivalente de un país miembro de la Unión Europea.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES I INTENSITAT DE LES AJUDES: Les ajudes seran de la despesa corrent efectuada tant durant el procés d'implantació com de certificació del sistema de gestió de l'accessibilitat global (servicis associats com ara l'assessoria per a la implantació del sistema de gestió de l'accessibilitat global, cost d'obertura d'expedient i sol·licitud del certificat, auditories de certificació, així com cost del dret d'ús del certificat corresponent), d'acord amb la Norma espanyola UNIX 170.001, atorgat per una entitat oficialment acreditada per al certificat de sistemes de gestió de l'accessibilitat global per ENAC (Entitat Nacional d'Acreditació) o el seu equivalent d'un país membre de la Unió Europea en el subsector d'activitat corresponent.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS: Las ayudas serán del gasto corriente efectuado tanto durante el proceso de implantación como de certificación del Sistema de gestión de la accesibilidad global (servicios asociados tales como la asesoría para la implantación del sistema de gestión de la accesibilidad global, coste de apertura de expediente y solicitud de certificación, auditorias de certificación, así como coste del derecho de uso del certificado correspondiente), conforme a la Norma española UNE 170.001, otorgado por una entidad oficialmente acreditada para la certificación de sistemas de gestión de la accesibilidad global por ENAC (Entidad Nacional de Acreditación) o su equivalente de un país miembro de la Unión Europea en el subsector de actividad correspondiente.
Valencià: La intensitat de l'ajuda serà fins al 50% amb un límit de 5.000 € per establiment si el certificat s'obté per primera vegada.
Español: La intensidad de la ayuda será hasta el 50% con un límite de 5.000 € por establecimiento si la certificación se obtiene por vez primera.
Valencià: CRITERIS ESPECÍFICS DE VALORACIÓ (FINS A 3 PUNTS) Els projectes presentats es valoraran en funció dels paràmetres següents: Abast i maduresa del projecte a executar, grau de concreció del seu desplegament temporal en 2010 i recursos humans i materials disponibles, tant propis com externs a l'empresa.
Español: CRITERIOS ESPECÍFICOS DE VALORACION (HASTA 3 PUNTOS) Los proyectos presentados se valorarán en función de los siguientes parámetros: Alcance y madurez del proyecto a ejecutar, grado de concreción de su desarrollo temporal en 2010 y recursos humanos y materiales disponibles, tanto propios como externos a la empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2511) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa lliurat per l'IES Jorge Juan de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2511) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Especialita, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa entregado por el IES Jorge Juan de Sagunt.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2511 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa lliurat per l'IES Jorge Juan de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2511 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Especialita, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa entregado por el IES Jorge Juan de Sagunt.