gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La publicitat de begudes alcohóliques, tabac, locals de joc, espectacles de caràcter erótic o pornogràfic, en publicacions en pàgines destinades a menors i en mitjans audiovisuals en franges horàries d'especial protecció per a la infància.
Español: b) La publicidad de bebidas alcohólicas, tabaco, locales de juego, espectáculos de carácter erótico o pornográfico, en publicaciones en páginas destinadas a menores y en medios audiovisuales en franjas horarias de especial protección para la infancia.
Valencià: c) La publicitat indirecta, no diferenciada, subliminar o encoberta en l'edició de textos o durant l'emissió de programes, dirigits a xiquets i adolescents.
Español: c) La publicidad indirecta, no diferenciada, subliminal o encubierta en la edición de textos o durante la emisión de programas, dirigidos a niños y adolescentes.
Valencià: d) L'emissió o difusió a través dels mitjans de comunicació social o altres d'imatges i dades relatives als menors.
Español: d) La emisión o difusión a través de los medios de comunicación social u otros de imágenes y datos relativos a los menores.
Valencià: Protecció del menor com a consumidor i usuari* Les entitats públiques, en l'àmbit de les seues competències respectives, vetlaran perquè els drets dels xiquets i adolescents, com a col·lectiu de consumidors, gaudisquen de defensa i proteccions especials, promocionaran l'educació i la informació per al consum, supervisaran l'estricte compliment de la normativa aplicable en matèria de seguretat i de publicitat i defendran els menors de les pràctiques abusives.
Español: Protección del menor como consumidor y usuario* Las entidades públicas, en el ámbito de sus respectivas competencias, velarán porque los derechos de los niños y adolescentes, como colectivo de consumidores, gocen de defensa y protecciones especiales, promocionarán la educación y la información para el consumo, supervisarán el estricto cumplimiento de la normativa aplicable en materia de seguridad y de publicidad y defenderán a los menores de las prácticas abusivas.
Valencià: Els productes i servicis comercialitzats per a ús o consum de menors no hauran de contindre substàncies perjudicials i nocives per a la seua salut, hauran de facilitar, de forma visible, la suficient informació sobre la seua composició, característiques i ús, així com la franja d'edat del col·lectiu a què van destinats, i hauran de complir les mesures de seguretat necessàries que eviten les conseqüències nocives d'un ús correcte i els efectes negatius d'un possible ús inadequat.
Español: Los productos y servicios comercializados para uso o consumo de menores no deberán contener sustancias perjudiciales y nocivas para su salud, deberán facilitar, de forma visible, la suficiente información sobre su composición, características y uso, así como la franja de edad del colectivo al que van destinados, y deberán cumplir las medidas de seguridad necesarias que eviten las consecuencias nocivas de un uso correcto y los efectos negativos de un posible uso inadecuado.
Valencià: CAPÍTOL XIII.
Español: CAPÍTULO XIII.
Valencià: De les garanties i divulgació i defensa dels drets dels menors Article 77.
Español: De las garantías y divulgación y defensa de los derechos de los menores Artículo 77.
Valencià: Garantia genèrica* La Generalitat i les administracions locals de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit territorial i funcional que els corresponga, garantiran el respecte i l'efectiu exercici dels drets i llibertats reconeguts al menor en la present Llei i en l'ordenament jurídic, sense perjuí de les competències d'altres organismes o institucions públiques.
Español: Garantía genérica* La Generalitat y las Administraciones Locales de la Comunitat Valenciana, en el ámbito territorial y funcional que les corresponda, garantizarán el respeto y el efectivo ejercicio de los derechos y libertades reconocidos al menor en la presente Ley y en el ordenamiento jurídico, sin perjuicio de las competencias de otros organismos o instituciones públicas.
Valencià: Difusió i informació* La Generalitat i les administracions locals de la Comunitat Valenciana hauran de promoure polítiques de sensibilització per divulgar al màxim els drets del menor, desplegant accions que els difonguen, informant la població en general, i els mateixos menors i les seues famílies en particular, sobre els mitjans i recursos destinats a assegurar la seua efectivitat, i reconeixent públicament la labor dels qui es distingisquen en la seua promoció, respecte i protecció.
Español: Difusión e información* La Generalitat y las Administraciones Locales de la Comunitat Valenciana, deberán promover políticas de sensibilización para divulgar al máximo los derechos del menor, desarrollando acciones que difundan los mismos, informando a la población en general, y a los propios menores y a sus familias en particular, sobre los medios y recursos destinados a asegurar su efectividad, y reconociendo públicamente la labor de quienes se distingan en su promoción, respeto y protección.
Valencià: Defensa dels seus drets* Els menors, per a la defensa dels seus drets, podran per si sols o a través dels seus representants legals: a) Dirigir-se a les administracions públiques en demanda de l'assistència necessària per a l'efectiu exercici dels seus drets.
Español: Defensa de sus derechos* Los menores, para la defensa de sus derechos, podrán por sí solos o a través de sus representantes legales: a) Dirigirse a las Administraciones Públicas en demanda de la asistencia necesaria para el efectivo ejercicio de sus derechos.
Valencià: b) Sol·licitar la protecció dels órgans competents en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en matèria de protecció de menors.
Español: b) Solicitar la protección de los órganos competentes en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en materia de protección de menores.
Valencià: c) Acudir a l'autoritat judicial o al ministeri fiscal per posar en el seu coneixement i reclamar protecció de totes aquelles situacions que atempten contra els seus drets o contra la seua integritat, o a fi que promoguen les accions oportunes.
Español: c) Acudir a la autoridad judicial o al Ministerio Fiscal para poner en su conocimiento y reclamar protección de todas aquellas situaciones que atenten contra sus derechos o contra su integridad, o con el objeto de que promuevan las acciones oportunas.
Valencià: d) Presentar denúncies i queixes davant del Comissionat del Menor de la Comunitat Valenciana i davant del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Presentar denuncias y quejas ante el Comisionado del Menor de la Comunitat Valenciana y ante el Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els menors podran dirigir-se als órgans competents en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en matèria de protecció de menors, sense coneixement dels seus pares, representants legals o guardadors de fet, quan calga per motius d'urgència o situació de conflicte i en la mesura que la comunicació amb aquells poguera frustrar la finalitat pretesa.
Español: Los menores podrán dirigirse a los órganos competentes en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en materia de protección de menores, sin conocimiento de sus padres, representantes legales o guardadores de hecho, cuando sea necesario por motivos de urgencia o situación de conflicto y en la medida en que la comunicación con aquellos pudiese frustrar la finalidad pretendida.
Valencià: L'administració guardarà la deguda reserva i prendrà les mesures necessàries per a l'efectiva assistència als menors en l'exercici dels seus drets.
Español: La Administración guardará la debida reserva y tomará las medidas necesarias para la efectiva asistencia de los menores en el ejercicio de sus derechos.
Valencià: Reclamació d'aliments* Les entitats públiques que assumisquen càrregues económiques derivades de l'atenció a menors per inhibició de les obligacions inherents a la pàtria potestat o tutela, podran fer ús de la reclamació d'aliments davant de l'orde jurisdiccional corresponent.
Español: Reclamación de alimentos* Las entidades públicas que asuman cargas económicas derivadas de la atención a menores por inhibición de las obligaciones inherentes a la patria potestad o tutela, podrán hacer uso de la reclamación de alimentos ante el orden jurisdiccional correspondiente.
Valencià: Formació dels professionals que treballen amb menors* Tots els xiquets i adolescents tenen dret a rebre una atenció de qualitat.
Español: Formación de los profesionales que trabajan con menores* Todos los niños y adolescentes tienen derecho a recibir una atención de calidad.
Valencià: Per a aixó, les conselleries competents de La Generalitat i les entitats locals, en els seus respectius àmbits, facilitaran la preparació i formació dels professionals que intervenen amb menors.
Español: Para ello, las Consellerias competentes de La Generalitat y las Entidades Locales, en sus respectivos ámbitos, facilitarán la preparación y formación de los profesionales que intervienen con menores.
Valencià: Dels deures dels menors Article 82.
Español: De los deberes de los menores Artículo 82.
Valencià: Deures dels menors* A més de les obligacions que la legislació civil imposa als menors amb els seus pares, representants legals o guardadors de fet, tenen, entre altres, els següents deures encaminats al seu desenrotllament personal: a) Estudiar, durant l'ensenyança obligatória, per contribuir així a la seua formació i al ple desplegament de la seua personalitat i queden obligats a assistir al centre docent i a respectar-hi les normes de convivència.
Español: Deberes de los menores* Además de las obligaciones que la legislación civil impone a los menores para con sus padres, representantes legales o guardadores de hecho, tienen, entre otros, los siguientes deberes encaminados a su desarrollo personal: a) Estudiar, durante la enseñanza obligatoria, para contribuir así a su formación y al pleno desarrollo de su personalidad, viniendo obligados asistir al centro docente y a respetar en él las normas de convivencia.
Valencià: b) Assumir i complir els deures, obligacions i responsabilitats inherents o conseqüents a la titularitat i a l'exercici dels drets que li són reconeguts.
Español: b) Asumir y cumplir los deberes, obligaciones y responsabilidades inherentes o consecuentes a la titularidad y ejercicio de los derechos que le son reconocidos.
Valencià: c) Mantindre un comportament cívic d'acord amb les exigències de convivència de la societat, basades en la tolerància i en el respecte als drets de les altres persones.
Español: c) Mantener un comportamiento cívico acorde con las exigencias de convivencia de la sociedad, basadas en la tolerancia y en el respeto a los derechos de las demás personas.
Valencià: d) Respectar el medi ambient i col·laborar en la seua conservació dins d'un desenrotllament sostenible.
Español: d) Respetar el medio ambiente y colaborar en su conservación dentro de un desarrollo sostenible.
Valencià: e) No desplegar conductes violentes ni actituds que promoguen la violència contra els altres.
Español: e) No desarrollar conductas violentas ni actitudes que promuevan la violencia contra los demás.
Valencià: De la protecció social i jurídica del menor en situació de risc o desemparament CAPÍTOL I.
Español: De la protección social y jurídica del menor en situación de riesgo o desamparo CAPÍTULO I.
Valencià: Disposicions generals Article 83.
Español: Disposiciones generales Artículo 83.
Valencià: Protecció del menor en situacions de risc i desemparament* La protecció dels menors en la Comunitat Valenciana comprén el conjunt d'accions que ha de realitzar La Generalitat, les administracions locals i les entitats públiques i privades col·laboradores per a previndre, evitar i atendre les situacions de risc i de desemparament en què es trobe el menor, garantint, en tot cas, el seu desenrotllament personal i la seua integració social.
Español: Protección del menor frente a situaciones de riesgo y desamparo* La protección de los menores en la Comunitat Valenciana comprende el conjunto de acciones que debe realizar La Generalitat, las Administraciones Locales y las entidades públicas y privadas colaboradoras para prevenir, evitar y atender las situaciones de riesgo y de desamparo en que se encuentre el menor, garantizando, en todo caso, su desarrollo personal y su integración social.
Valencià: Tota persona o autoritat i especialment aquells que per la seua professió o funció, detecten una situació de risc o possible desemparament d'un menor, ho comunicaran a l'autoritat o als seus agents més próxims, sense perjuí de prestar-li l'auxili immediat que necessite.
Español: Toda persona o autoridad y especialmente aquellos que por su profesión o función, detecten una situación de riesgo o posible desamparo de un menor, lo comunicarán a la autoridad o a sus agentes más próximos, sin perjuicio de prestarle el auxilio inmediato que precise.
Valencià: Principis rectors d'actuació en matèria de protecció del menor* En l'aplicació de les mesures de protecció de menors previstes en esta Llei, caldrà observar els principis següents: a) Primacia de l'interés del menor sobre qualsevol altre interés legítim que poguera concórrer.
Español: Principios rectores de actuación en materia de protección del menor* En la aplicación de las medidas de protección de menores previstas en esta Ley se deberán observar los siguientes principios: a) Primacía del interés del menor sobre cualquier otro interés legítimo que pudiera concurrir.
Valencià: b) Caràcter preventiu en les actuacions.
Español: b) Carácter preventivo en las actuaciones.
Valencià: c) Intervenció en l'àmbit familiar.
Español: c) Intervención en el ámbito familiar.
Valencià: d) Manteniment del menor en el seu medi familiar sempre que aixó no atempte o pose en perill la integritat física o psíquica del menor.
Español: d) Mantenimiento del menor en su medio familiar siempre que ello no atente o ponga en peligro la integridad física o psíquica del menor.
Valencià: e) Caràcter educatiu de les mesures.
Español: e) Carácter educativo de las medidas.
Valencià: f) Promoció de la participació i la solidaritat.
Español: f) Promoción de la participación y la solidaridad.
Valencià: g) Respecte al dret del menor a ser oït.
Español: g) Respeto del derecho al menor a ser oído.
Valencià: h) Objectivitat, imparcialitat i seguretat jurídica en l'acció protectora.
Español: h) Objetividad, imparcialidad y seguridad jurídica en la acción protectora.
Valencià: i) Caràcter reservat i respecte a la privacitat i a la confidencialitat en les actuacions en matèria de protecció de menors.
Español: i) Carácter reservado y respeto a la privacidad y a la confidencialidad en las actuaciones en materia de protección de menores.
Valencià: La Generalitat garantirà la coordinació de les actuacions de les administracions públiques en matèria de protecció del menor, especialment en els aspectes socials, sanitaris i educatius, així com la coordinació dels recursos i de les iniciatives públiques i privades.
Español: La Generalitat garantizará la coordinación de las actuaciones de las Administraciones Públicas en materia de protección del menor, especialmente en los aspectos sociales, sanitarios y educativos, así como la coordinación de los recursos y de las iniciativas públicas y privadas.
Valencià: En l'aplicació de les mesures de protecció de menors que impliquen la separació familiar, sempre que la naturalesa d'estes ho permeta, s'adoptaran amb previsió expressa de duració o termini i serà este el més curt possible.
Español: En la aplicación de las medidas de protección de menores que impliquen la separación familiar, siempre que la naturaleza de las mismas lo permita, se adoptarán con previsión expresa de duración o plazo, siendo éste el más corto posible.
Valencià: Planificació de la intervenció* A fi de garantir que la presa de decisions dels distints agents implicats en el benestar d'un menor confluïsquen en direcció a l'interés superior d'este, les actuacions que les entitats locals i l'entitat autonómica competents en matèria de protecció de menors realitzen es concretaran en un document tècnic.
Español: Planificación de la intervención* Con objeto de garantizar que la toma de decisiones de los distintos agentes implicados en el bienestar de un menor confluyan en dirección al interés superior del mismo, las actuaciones que las entidades locales y la entidad autonómica competentes en materia de protección de menores realicen se concretarán en un documento técnico.
Valencià: b) Les entitats, organismes, professionals i familiars implicats en el pla d'intervenció, i les responsabilitats assumides per cada un d'aquests.
Español: b) Las entidades, organismos, profesionales y familiares implicados en el plan de intervención, y responsabilidades asumidas por cada uno de ellos.
Valencià: c) Les estratègies concretes de coordinació.
Español: c) Las estrategias concretas de coordinación.
Valencià: d) La temporalització de la intervenció.
Español: d) La temporalización de la intervención.
Valencià: e) I els sistemes per a la seua avaluació i revisió.
Español: e) Y los sistemas para su evaluación y revisión.
Valencià: Correspon a les entitats locals dissenyar i impulsar el desenvolupament dels plans d'intervenció familiar dels menors en situació de risc, residents en el seu municipi.
Español: Corresponde a las entidades locales diseñar e impulsar el desarrollo de los planes de intervención familiar de los menores en situación de riesgo residentes en su municipio.
Valencià: Correspon a La Generalitat dissenyar i impulsar el desenvolupament dels plans de protecció dels menors tutelats per aquesta, i dels que haja assumit la guarda o formalitzat un acolliment familiar.
Español: Corresponde a La Generalitat diseñar e impulsar el desarrollo de los planes de protección de los menores tutelados por la misma, y de aquellos que hubiera asumido la guarda o formalizado un acogimiento familiar.
Valencià: Per a la consecució dels objectius que en el pla de protecció de menors es determinen, es podrà requerir la col·laboració i implicació de qualsevol organisme, institució, entitat o persona que es considere oportú, i crear les comissions i grups de treball en els àmbits sanitari, educatiu i d'acció social que afavorisquen el seu desplegament.
Español: Para la consecución de los objetivos que en el plan de protección de menores se determinen, se podrá requerir la colaboración e implicación de cualquier organismo, institución, entidad o persona que se considere oportuno, y crear las comisiones y grupos de trabajo en los ámbitos sanitario, educativo y de acción social que favorezcan su desarrollo.
Valencià: De les polítiques de prevenció i les mesures d'assistència als menors Article 86.
Español: De las políticas de prevención y las medidasde asistencia a los menores Artículo 86.
Valencià: Polítiques de prevenció per als menors* La Generalitat i les entitats públiques relacionades amb l'àmbit de protecció del menor i de la família, a fi de previndre o impedir qualsevol situació potencial de risc o de desemparament d'un menor, donaran prioritat en les seues actuacions a les intervencions educatives, socials i terapèutiques amb els menors, utilitzaran els servicis i recursos comunitaris i fomentaran programes d'inserció i d'intervenció familiar, procurant que estes activitats siguen realitzades per professionals i educadors en el mateix entorn del menor.
Español: Políticas de prevención para los menores* La Generalitat y las entidades públicas relacionadas con el ámbito de protección del menor y de la familia, con el fin de prevenir o impedir cualquier situación potencial de riesgo o de desamparo de un menor, darán prioridad en sus actuaciones a las intervenciones educativas, sociales y terapéuticas con los menores, utilizarán los servicios y recursos comunitarios y fomentarán programas de inserción y de intervención familiar, garantizando que estas actividades sean realizadas por profesionales y educadores en el propio entorno del menor.
Valencià: Els centres de dia de menors com a recurs preventiu, tant públics com privats, han d'integrar-se en les actuacions i coordinar-se amb els equips de serveis socials de les entitats locals.
Español: Los centros de día de menores como recurso preventivo, tanto públicos como privados, han de integrarse en las actuaciones y coordinarse con los equipos de servicios sociales de las entidades locales.
Valencià: Esta política preventiva es reforçarà per mitjà de campanyes institucionals d'informació i de sensibilització social, dirigides a evitar o reduir les circumstàncies de carència o de desprotecció en què es puguen trobar els menors i, en especial, els casos de maltractament, abandó o explotació infantil.
Español: Esta política preventiva se reforzará mediante campañas institucionales de información y de sensibilización social, dirigidas a evitar o reducir las circunstancias carenciales o de desprotección en que se puedan encontrar los menores y, en especial, los casos de maltrato, abandono o explotación infantil.
Valencià: Polítiques de prevenció en matèria de suport a la família* Les polítiques de prevenció en matèria de suport familiar tindran com a principals objectius: a) La promoció de l'educació parental, dirigida especialment a famílies desfavorides, famílies vulnerables, famílies amb situacions de violència, famílies monoparentals i a qualsevol nucli familiar o de responsabilitat parental en situació de risc.
Español: Políticas de prevención en materia de apoyo a la familia* Las políticas de prevención en materia de apoyo familiar tendrán como principales objetivos: a) La promoción de la educación parental, dirigida especialmente a familias desfavorecidas, familias vulnerables, familias con situaciones de violencia, familias monoparentales y a cualquier núcleo familiar o de responsabilidad parental en situación de riesgo.
Valencià: b) El foment de programes de sensibilització, programes comunitaris d'intervenció familiar i programes especialitzats dirigits a la inserció social de famílies d'immigrants.
Español: b) El fomento de programas de sensibilización, programas comunitarios de intervención familiar y programas especializados dirigidos a la inserción social de familias de inmigrantes.
Valencià: c) El suport a la família per mitjà d'intervencions tècniques de caràcter social o terapèutic, així com l'orientació i mediació familiar.
Español: c) El apoyo a la familia mediante intervenciones técnicas de carácter social o terapéutico, así como orientación y mediación familiar.
Valencià: d) Les prestacions económiques compensadores de carències económiques i materials destinades a l'atenció de necessitats bàsiques.
Español: d) Las prestaciones económicas compensadoras de carencias económicas y materiales destinadas a la atención de necesidades básicas.
Valencià: Polítiques de prevenció en matèria d'educació* Les polítiques de prevenció en matèria d'educació tindran com a principals objectius: a) La promoció dels servicis d'atenció educativa a menors, en especial en l'edat primerenca.
Español: Políticas de prevención en materia de educación* Las políticas de prevención en materia de educación tendrán como principales objetivos: a) La promoción de los servicios de atención educativa a menores, en especial en la edad temprana.
Valencià: b) Garantir l'escolarització obligatória.
Español: b) Garantizar la escolarización obligatoria.
Valencià: c) La prevenció i el control de l'absentisme escolar.
Español: c) La prevención y control del absentismo escolar.
Valencià: d) La prevenció del fracàs escolar.
Español: d) La prevención del fracaso escolar.
Valencià: e) L'ampliació de les mesures compensatóries dirigides a menors que presenten dificultats d'inserció per trobar-se en situació desfavorable derivada de circumstàncies personals, familiars, ètniques, culturals, económiques o socials.
Español: e) La ampliación de las medidas compensatorias dirigidas a menores que presentan dificultades de inserción por encontrarse en situación desfavorable derivada de circunstancias personales, familiares, étnicas, culturales, económicas o sociales.