gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de complir amb les condicions i requisits establits en el Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual es va aprovar el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial, o norma que ho substituïsca, hauran de disposar de segells i precintes numerats, els quals, igual que les rúbriques, hauran de constar registrats en l'òrgan directiu competent en matèria d'indústria.
Español: Además de cumplir con las condiciones y requisitos establecidos en el Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprobó el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial, o norma que lo sustituya, deberán disponer de sellos y precintos numerados, los cuales, al igual que las rúbricas, deberán constar registrados en el órgano directivo competente en materia de industria. 4.
Valencià: Els organismes de control estan obligats a registrar la informació continguda en cada expedient, en la forma i suport que establisca l'òrgan directiu competent en matèria d'indústria, a conservar la dita informació i a realitzar les actuacions necessàries per a posar esta informació a la seua disposició. 5.
Español: Los organismos de control están obligados a registrar la información contenida en cada expediente, en la forma y soporte que establezca el órgano directivo competente en materia de industria, a conservar dicha información y a realizar las actuaciones necesarias para poner esta información a su disposición. 5.
Valencià: Els organismes de control arxivaran, conservaran i tindran a disposició de l'òrgan directiu competent en matèria d'indústria la documentació que corresponga dels expedients tramitats davant d'ells, de manera que queden clarament identificats i disposats per a la seua consulta o recuperació, durant el termini de deu anys, mantenint al dit òrgan informat del lloc on els dits fons documentals s'hagen depositat.
Español: Los organismos de control archivarán, conservarán y tendrán a disposición del órgano directivo competente en materia de industria la documentación que corresponda de los expedientes tramitados ante ellos, de forma que queden claramente identificados y dispuestos para su consulta o recuperación, durante el plazo de 10 años, manteniendo a dicho órgano informado del lugar donde dichos fondos documentales se hayan depositado.
Valencià: CAPÍTOL II Règim d'actuacions Article 5.
Español: CAPÍTULO II Régimen de actuaciones Artículo 5.
Valencià: Inici d'activitat 1.
Español: Inicio de actividad 1.
Valencià: Els organismes de control que inicien l'activitat o radiquen les instal·lacions al territori de la Comunitat Valenciana han de presentar, davant de l'òrgan directiu competent en matèria d'indústria, una declaració responsable en la qual manifesten, sota la seua responsabilitat, que complixen els requisits establits per la normativa per a l'exercici de l'activitat, que disposen de la documentació que així ho acredita i que es comprometen a mantindre el seu compliment durant el període de temps inherent al dit reconeixement o exercici. 2.
Español: Los organismos de control que inicien su actividad o radiquen sus instalaciones en el territorio de la Comunitat Valenciana deberán presentar, ante el órgano directivo competente en materia de industria, una declaración responsable en la que manifiesten, bajo su responsabilidad, que cumplen los requisitos establecidos por la normativa vigente para el ejercicio de la actividad, que disponen de la documentación que así lo acredita y que se comprometen a mantener su cumplimiento durante el periodo de tiempo inherente a dicho reconocimiento o ejercicio. 2.
Valencià: La declaració, que es formularà en el model normalitzat disponible en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'indústria, ha de contindre, almenys, les dades següents: a) Identificació de la persona responsable de l'entitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La declaración, que se formulará en el modelo normalizado disponible en la página web de la conselleria competente en materia de industria, deberá contener, al menos, los datos siguientes: a) Identificación de la persona responsable de la entidad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili de l'entitat i, si és el cas, de les oficines que tinga a la Comunitat Valenciana, amb indicació de l'adreça, telèfon, fax i correu electrònic.
Español: b) Domicilio de la entidad, así como, en su caso, de las oficinas que disponga en la Comunitat Valenciana, indicando dirección, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: c) Les dades establides en l'article 5 del Reglament del Registre Integrat Industrial, aprovat pel Reial Decret 559/2010, de 7 de maig.
Español: c) Los datos establecidos en el artículo 5 del Reglamento del Registro Integrado Industrial, aprobado por el Real Decreto 559/2010, de 7 de mayo.
Valencià: Aquestes dades serviran per a la inscripció de l'establiment en eixe registre.
Español: Estos datos servirán para la inscripción del establecimiento en dicho registro.
Valencià: d) Relació de les tarifes que ha d'aplicar en cada un dels seus àmbits d'actuació, amb desglossament de les partides que componen el cost del servici.
Español: d) Relación de las tarifas que aplicará en cada uno de sus ámbitos de actuación con desglose de las partidas que componen el coste del servicio.
Valencià: e) Segells i precintes numerats. 3.
Español: e) Sellos y precintos numerados. 3.
Valencià: A més a més, en la declaració s'ha de fer referència expressa que es disposa de la documentació següent: a) Certificats i annexos tècnics de l'acreditació per a l'activitat i camps reglamentaris per als quals es declara competent.
Español: Además, en la declaración se hará referencia expresa a que se dispone de la documentación siguiente: a) Certificados y anexos técnicos de la acreditación para la actividad y campos reglamentarios para los que se declara competente.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la pòlissa d'assegurança, aval o una altra garantia financera equivalent que haja contractat per a la cobertura dels riscos de la seua responsabilitat, en els termes establits en l'article 43.2.c del Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, en la redacció que en fa el Reial Decret 338/2010, de 19 de març, o norma que el substituïsca, sense que la seua quantia limite la seua responsabilitat.
Español: b) Documentación acreditativa de la póliza de seguro, aval u otra garantía financiera equivalente que haya contratado para la cobertura de los riesgos de su responsabilidad, en los términos establecidos en el artículo 43.2.c del Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, en la redacción dada por el Real Decreto 338/2010, de 19 de marzo, o norma que lo sustituya, sin que su cuantía limite su responsabilidad.
Valencià: c) Procediments específics disponibles per al tractament de les reclamacions que puguen rebre's de clients o d'altres parts afectades per les seues activitats, i mantindre un arxiu amb totes les reclamacions rebudes i les actuacions que s'hi hagen adoptat. 4.
Español: c) Procedimientos específicos disponibles para el tratamiento de las reclamaciones que puedan recibirse de clientes o de otras partes afectadas por sus actividades, y mantener un archivo con todas las reclamaciones recibidas y actuaciones adoptadas respecto a las mismas. 4.
Valencià: L'òrgan competent en matèria d'indústria pot, en tot moment, comprovar qualsevol dels punts continguts en la declaració responsable i sol·licitar que s'aporte la documentació acreditativa corresponent, i la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial, en qualsevol dada, manifestació o document que s'acompanye o incorpore a la declaració responsable, produirà els efectes previstos en l'article 71bis.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano competente en materia de industria podrá, en cualquier momento, comprobar cualquiera de los extremos contenidos en la declaración responsable y solicitar que se aporte la documentación acreditativa correspondiente, produciendo la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial, en cualquier dato, manifestación o documento que se acompañe o incorpore a la declaración responsable, los efectos previstos en el artículo 71bis.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De la mateixa manera, l'òrgan competent en matèria d'indústria pot dur a terme les comprovacions oportunes respecte a aquells organismes de control que hagueren iniciat l'activitat en una altra comunitat autònoma, una vegada que el ministeri competent haja traslladat la intenció d'actuar a la Comunitat Valenciana.
Español: Del mismo modo, el órgano competente en materia de industria podrá llevar a cabo las comprobaciones oportunas con respecto a aquellos organismos de control que hubieran iniciado su actividad en otra Comunidad Autónoma, una vez que el ministerio competente haya trasladado su intención de actuar en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Qualsevol modificació de les dades incloses en la declaració responsable haurà de ser comunicada a l'òrgan competent en matèria d'indústria en el termini de deu dies des que es produïsca. 6.
Español: Cualquier modificación de los datos incluidos en la declaración responsable deberá ser comunicada al órgano competente en materia de industria en el plazo de diez días desde que se produzca. 6.
Valencià: Tant l'inici de l'exercici de l'activitat dels organismes de control com les modificacions són objecte de publicació en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tanto el inicio del ejercicio de la actividad de los organismos de control como sus modificaciones serán objeto de publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: La inscripció en el Registre Integrat Industrial es fa d'ofici a partir de les dades incloses en la declaració responsable.
Español: La inscripción en el Registro Integrado Industrial se realizará de oficio a partir de los datos incluidos en la declaración responsable.
Valencià: Comunicació prèvia d'actuacions 1.
Español: Comunicación previa de actuaciones 1.
Valencià: Els organismes de control han de fer saber qualsevol actuació seua a l'administració, per mitjà del sistema telemàtic establit per la conselleria competent en matèria d'indústria, amb una antelació mínima de 24 hores, comptades des de la introducció de les dades indicades en l'apartat 3 d'este article, fins a l'hora d'inici de l'actuació de l'organisme de control, tenint en compte que no computen, per al nombre d'hores, els dissabtes, diumenges i festius.
Español: Toda actuación de los organismos de control será puesta por éstos en conocimiento de la Administración, mediante el sistema telemático establecido por la conselleria competente en materia de industria, con una antelación mínima de 24 horas, contadas desde la introducción de los datos indicados en el apartado 3 de este artículo, hasta la hora de inicio de la actuación del organismo de control, teniendo en cuenta que no computarán, al efecto del número de horas, los sábados, domingos y festivos. 2.
Valencià: El personal tècnic de l'òrgan territorial o directiu competent en matèria d'indústria, que siga comissionat per a això, pot estar present en qualsevol actuació de l'organisme de control. 3.
Español: El personal técnico del órgano territorial o directivo competente en materia de industria, que sea comisionado al efecto, podrá estar presente en cualquier actuación del organismo de control. 3.
Valencià: Les dades prèvies que cal comunicar en les actuacions dels organismes de control a través del sistema telemàtic són les següents: a) Identificació de l'organisme de control.
Español: Los datos previos a comunicar en las actuaciones de los organismos de control a través del sistema telemático serán los siguientes: a) Identificación del organismo de control.
Valencià: b) Identificació del tècnic de l'organisme de control que realitza l'actuació i el seu telèfon de contacte.
Español: b) Identificación del técnico del organismo de control que realiza la actuación y su teléfono de contacto.
Valencià: c) Identificació de l'actuació que es notifica (tipus d'inspecció, si és inicial, periòdica, etc.
Español: c) Identificación de la actuación que se notifica (tipo de inspección, si es inicial, periódica, etc.
Valencià: d) Identificació del producte o instal·lació objecte de l'actuació, que incloga el número de registre industrial, si és el cas, i l'adreça de la ubicació, incloses les coordenades UTM de la instal·lació, població i telèfon de la persona titular.
Español: d) Identificación del producto o instalación objeto de la actuación, indicando el número de registro industrial, en su caso, y la dirección de la ubicación, incluyendo las coordenadas UTM de la instalación, población y teléfono de la persona titular.
Valencià: e) Número d'inscripció registral de la instal·lació, si este fóra preceptiu.
Español: e) Número de inscripción registral de la instalación, si éste fuese preceptivo.
Valencià: f) Data i hora previstes de l'actuació.
Español: f) Fecha y hora previstas de la actuación.
Valencià: Accés a instal·lacions 1.
Español: Acceso a instalaciones 1.
Valencià: Les persones titulars o responsables d'activitats i instal·lacions subjectes a inspecció i control per motius de seguretat industrial estan obligades a permetre l'accés a les instal·lacions als tècnics dels organismes de control els servicis dels quals hagen sol·licitat, així com als que actuen degudament acreditats a requeriment de l'òrgan competent en matèria d'indústria per a l'execució dels plans o programes d'inspecció que hagen sigut prèviament aprovats per la conselleria competent, o per a la inspecció de productes o instal·lacions que puga acordar-se per motius de seguretat mitjançant una resolució motivada dels òrgans anteriorment mencionats. 2.
Español: Las personas titulares o responsables de actividades e instalaciones sujetas a inspección y control por motivos de seguridad industrial están obligadas a permitir el acceso a las instalaciones a los técnicos de los organismos de control cuyos servicios hayan solicitado, así como a los que actúen debidamente acreditados a requerimiento del órgano competente en materia de industria para la ejecución de los planes o programas de inspección que hayan sido previamente aprobados por la conselleria competente, o para la inspección de productos o instalaciones que pueda acordarse por motivos de seguridad mediante resolución motivada de los órganos anteriormente mencionados. 2.
Valencià: En tots estos casos, és obligació de la persona titular facilitar-los la informació i la documentació necessària per al compliment de la seua tasca.
Español: En todos estos casos, será obligación de la persona titular facilitarles la información y documentación necesaria para el cumplimiento de su tarea.
Valencià: Exclusivitat de l'actuació 1.
Español: Exclusividad de la actuación 1.
Valencià: L'organisme de control ha de finalitzar les actuacions iniciades, sota la seua responsabilitat, llevat que, si hi ha causa justificada, l'òrgan territorial competent en matèria d'indústria autoritze expressament la suspensió o conclusió anticipada d'eixes actuacions. 2.
Español: El organismo de control deberá finalizar las actuaciones iniciadas, bajo su responsabilidad, salvo que, existiendo causa justificada, el órgano territorial competente en materia de industria autorice expresamente la suspensión o conclusión anticipada de dichas actuaciones. 2.
Valencià: Iniciada una actuació per un organisme de control, no hi podrà intervindre un organisme de control distint, excepte en casos justificats, amb la sol·licitud prèvia motivada de la persona interessada i amb autorització expressa de l'òrgan territorial competent en matèria d'indústria. 3.
Español: Iniciada una actuación por un organismo de control, no podrá intervenir en la misma un organismo de control distinto, salvo en casos justificados, previa solicitud motivada de la persona interesada y con autorización expresa del órgano territorial competente en materia de industria. 3.
Valencià: L'òrgan directiu competent en matèria d'indústria, mitjançant una resolució motivada, pot requerir un organisme de control perquè remeta la documentació de l'actuació iniciada a l'òrgan territorial competent en matèria d'indústria, a l'efecte de la seua finalització o de la revisió de la tramitació i constatació de la seua adequació a la reglamentació vigent.
Español: El órgano directivo competente en materia de industria, mediante Resolución motivada, podrá requerir a un organismo de control para que remita la documentación de la actuación iniciada al órgano territorial competente en materia de industria, a los efectos de su finalización o de la revisión de la tramitación y constatación de su adecuación a la reglamentación vigente.
Valencià: Accés dels organismes de control a informació industrial Prèviament a l'actuació, els organismes de control han de demanar a les persones titulars de les indústries i les instal·lacions els projectes i dades registrals, així com les actes de les inspeccions realitzades amb anterioritat, a fi d'identificar concretament des del punt de vista reglamentari l'objecte de la intervenció.
Español: Previamente a su actuación, los organismos de control deberán recabar de las personas titulares de las industrias y las instalaciones los proyectos y datos registrales de las mismas, así como las actas de las inspecciones realizadas con anterioridad, al objeto de identificar concretamente desde el punto de vista reglamentario el objeto de la intervención. 2.
Valencià: Els organismes de control poden accedir a les dades corresponents a les instal·lacions en què hagen d'intervindre quan calga conéixer-les per a l'exercici correcte de l'actuació.
Español: Los organismos de control podrán acceder a los datos correspondientes a las instalaciones en las que hayan de intervenir, cuando sea necesario su conocimiento para el correcto desempeño de la actuación.
Valencià: Així mateix, han d'adoptar les mesures oportunes per a salvaguardar, a tots els nivells de la seua organització, la confidencialitat de la informació obtinguda.
Español: Asimismo, deberán adoptar las medidas oportunas para salvaguardar, a todos los niveles de su organización, la confidencialidad de la información obtenida. 3.
Valencià: En el transcurs de les actuacions, els organismes de control estan obligats a comunicar a l'òrgan territorial competent en matèria d'indústria qualsevol canvi que comproven o detecten en les activitats o instal·lacions industrials respecte a les dades que figuren en els projectes presentats davant de l'administració, encara que eixos canvis no estiguen directament associats a l'actuació.
Español: En el transcurso de sus actuaciones, los organismos de control están obligados a comunicar al órgano territorial competente en materia de industria cualquier cambio que comprueben o detecten en las actividades o instalaciones industriales con respecto a los datos que figuran en los proyectos presentados ante la Administración, aunque dichos cambios no estén directamente asociados a su actuación.
Valencià: Comunicació del resultat d'actuacions 1.
Español: Comunicación del resultado de actuaciones 1.
Valencià: El control per part dels organismes de control del compliment de les condicions de seguretat de dissenys, productes, equips, processos i instal·lacions industrials s'ha de fer per mitjà de l'avaluació de la conformitat amb els requisits establits en els respectius reglaments concordes, si és el cas, amb la normativa comunitària, i amb l'emissió, segons siga procedent, del protocol, acta, informe o certificat corresponent; queda reservada a l'òrgan territorial competent en matèria d'indústria la competència per a traslladar per mitjans electrònics al Registre Integrat Industrial o qualsevol altre registre especial que pertoque.
Español: El control por parte de los organismos de control del cumplimiento de las condiciones de seguridad de diseños, productos, equipos, procesos e instalaciones industriales, se efectuará mediante la evaluación de su conformidad con los requisitos establecidos en los respectivos reglamentos acordes, en su caso, con la normativa comunitaria, emitiéndose, según proceda, el protocolo, acta, informe o certificado correspondiente, quedando reservada al órgano territorial competente en materia de industria la competencia para realizar el traslado por medios electrónicos al Registro Integrado Industrial o cualquier otro registro especial que resulte afectado. 2.
Valencià: L'òrgan territorial competent en matèria d'indústria pot, en qualsevol moment, requerir als organismes de control informació sobre les actuacions en què intervinguen i la remissió de la documentació que estime necessària.
Español: El órgano territorial competente en materia de industria podrá, en cualquier momento, requerir a los organismos de control información sobre las actuaciones en las que intervengan y la remisión al mismo de la documentación que estime necesaria.
Valencià: Procediment d'actuació en inspeccions 1.
Español: Procedimiento de actuación en inspecciones 1.
Valencià: Les inspeccions s'han de fer en presència activa de l'empresa mantenidora o instal·ladora, per a això els organismes de control, una vegada programada la inspecció, han de notificar la data de realització de la inspecció, per mitjà d'un escrit o comunicació electrònica en què en quede constància de la recepció, i amb 15 dies d'antelació, a l'empresa mantenidora o instal·ladora i al titular de la instal·lació o del producte.
Español: Las inspecciones se efectuarán en presencia activa de la empresa mantenedora o instaladora, para lo cual los organismos de control, una vez programada la inspección, notificarán, mediante escrito o comunicación electrónica en la que quede constancia de su recepción, y con quince días de antelación, a la empresa mantenedora o instaladora y al titular de la instalación o del producto, la fecha de realización de la inspección.
Valencià: De la mateixa manera, l'organisme de control ha de comunicar de forma telemàtica, amb vint-i-quatre hores d'antelació a la realització de la inspecció, l'esmentada data a l'òrgan competent en matèria d'indústria. 2.
Español: Del mismo modo, el organismo de control deberá comunicar de forma telemática, con veinticuatro horas de antelación a la realización de la inspección, la citada fecha al órgano competente en materia de industria. 2.
Valencià: En cas d'anul·lació d'una actuació comunicada per mitjà del sistema telemàtic, ha de comunicar-se esta circumstància per mitjà del mateix sistema, amb indicació del motiu i amb l'antelació deguda, però mai després de la data inicial prevista de la inspecció. 3.
Español: En caso de anulación de una actuación comunicada mediante el sistema telemático, deberá comunicarse esta circunstancia mediante el mismo sistema, con indicación del motivo y con la debida antelación, pero nunca después de la fecha inicial prevista de la inspección. 3.
Valencià: El resultat de la inspecció es fa constar en una acta, en la qual s'ha de fer referència a les comprovacions realitzades, així com els defectes i la qualificació dels defectes, que, si és el cas, s'hagueren detectat i el termini per a esmenar-los.
Español: El resultado de la inspección se hará constar en un acta, en la que se hará referencia a las comprobaciones realizadas, así como los defectos y su calificación, que, en su caso, se hubieran detectado y el plazo para subsanarlos.
Valencià: L'acta s'ha d'estendre en triple exemplar i ser subscrita per l'instal·lador o mantenidor, si és el cas, l'organisme de control i la persona titular de la instal·lació o producte.
Español: Dicha acta se extenderá por triplicado y será suscrita por el instalador o mantenedor, en su caso, el organismo de control y la persona titular de la instalación o producto, entregándose en el mismo acto un ejemplar del acta a cada uno de los firmantes. 4.