gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reial decret 1699/2011, de 18 de novembre, pel qual es regula la connexió a xarxa d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica de xicoteta potència.
Español: Real decreto 1699/2011, de 18 de noviembre, por el que se regula la conexión a red de instalaciones de producción de energía eléctrica de pequeña potencia.
Valencià: Per a les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica, els mòduls utilitzats hauran de posseir els corresponents certificats de compliment de les normes UNE-EN o IEC que siguen aplicables segons la tecnologia utilitzada.
Español: Para las instalaciones de energía solar fotovoltaica, los módulos empleados deberán poseer los correspondientes certificados de cumplimento de las normas UNE-EN o IEC que sean de aplicación según la tecnología empleada.
Valencià: No es consideraran deduïbles en cap cas les inversions en: Instal·lacions formades exclusivament per sistemes de gestió i emmagatzematge energètic no vinculats a un sistema de generació.
Español: No se considerarán deducibles en ningún caso las inversiones en: Instalaciones formadas exclusivamente por sistemas de gestión y almacenamiento energético no vinculados a un sistema de generación.
Valencià: Substitució d'equips a conseqüència d'operacions de manteniment de les instal·lacions ja realitzades.
Español: Sustitución de equipos como consecuencia de operaciones de mantenimiento de las instalaciones ya realizadas.
Valencià: a.3) Costos de referència màxims (IVA inclòs).
Español: a.3) Costes de referencia máximos (IVA incluido).
Valencià: Es prendrà com a cost de referència una inversió màxima per unitat de potència instal·lada, inclosos tots els components, equips i instal·lacions, segons les característiques de cada projecte de: Instal·lacions sense acumulació.
Español: Se tomará como coste de referencia una inversión máxima por unidad de potencia instalada, incluyendo todos los componentes, equipos e instalaciones, según las características de cada proyecto de: Instalaciones sin acumulación.
Valencià: Sistema Rang de potència(P) Cost de referència (?/kW) Fotovoltaic P <= 5 kWp 1.700 ?/kWp 5 kWp < P <= 20 kWp (1.800 € 20 * P) ?/kWp P20kWp 1.400 ?/kWp Eòlic P <= 50 kW 2.500 ?/kW Instal·lacions amb acumulació.
Español: Sistema Rango de potencia(P) Coste de referencia (?/kW) Fotovoltaico P <= 5 kWp 1.700 ?/kWp 5 kWp < P <= 20 kWp (1.800 € 20 * P) ?/kWp P20kWp 1.400 ?/kWp Eólico P <= 50 kW 2.500 ?/kW Instalaciones con acumulación.
Valencià: El cost de referència de les instal·lacions amb acumulació s'incrementarà a partir dels costos indicats anteriorment, en funció de la capacitat nominal del sistema d'acumulació, mesurada en kWh, en 800 ?/kWh.
Español: El coste de referencia de las instalaciones con acumulación se incrementará, a partir de los costes indicados anteriormente, en función la capacidad nominal del sistema de acumulación, medida en kWh, en 800 ?/kWh.
Valencià: Queden exclosos els sistemes d'acumulació que utilitzen la tecnologia de plom àcid.
Español: Quedan excluidos los sistemas de acumulación que utilicen la tecnología de Plomo Ácido.
Valencià: Es considerarà la capacitat nominal del sistema d'emmagatzematge energètic, amb independència de la profunditat de descàrrega útil emprada en el disseny.
Español: Se considerará la capacidad nominal del sistema de almacenamiento energético, con independencia de la profundidad de descarga útil empleada en el diseño.
Valencià: Aquests costos de referència màxims seran aplicables a les inversions realitzades en els exercicis 2022 i posteriors, excepte una modificació expressa.
Español: Estos costes de referencia máximos serán de aplicación a las inversiones realizadas en los ejercicios 2022 y posteriores, salvo modificación expresa.
Valencià: Per a instal·lacions mixtes es prendrà com a referència cadascun dels costos indicats anteriorment en la proporció corresponent a cada sistema.
Español: Para instalaciones mixtas se tomará como referencia cada uno de los costes indicados anteriormente en la proporción correspondiente a cada sistema.
Valencià: Costos elegibles: Inversions en equips, transport i muntatge vinculats directament a les instal·lacions d'autoconsum, en concret, sistema generador, sistema de conversió de l'energia, sistema de control i regulació, equip de mesura d'energia generada i, si és el cas, sistema d'emmagatzematge energètic.
Español: Costes elegibles: Inversiones en equipos, transporte y montaje vinculados directamente a las instalaciones de autoconsumo, en concreto, sistema generador, sistema de conversión de la energía, sistema de control y regulación, equipo de medida de energía generada y, en su caso, sistema de almacenamiento energético.
Valencià: Obra civil estrictament necessària vinculada a la instal·lació.
Español: Obra civil estrictamente necesaria vinculada a la instalación.
Valencià: Instal·lacions d'evacuació d'energia fins al punt de connexió a la xarxa elèctrica.
Español: Instalaciones de evacuación de energía hasta el punto de conexión a la red eléctrica.
Valencià: Costos de tramitació administrativa de les instal·lacions, inclosos els costos dels estudis d'accés i connexió, els drets de connexió de servei de generació, els impostos municipals (ICIO) i taxes d'obres, legalització i, si escau, inscripció en registres.
Español: Costes de tramitación administrativa de las instalaciones, incluidos los costes de los estudios de acceso y conexión, los derechos de acometida de generación, los impuestos municipales (ICIO) y tasas de obras, legalización y, en su caso inscripción en registros.
Valencià: Si és el cas, costos de redacció de projecte, estudi de seguretat i salut i direcció d'obra.
Español: En su caso, costes de redacción de proyecto, estudio de seguridad y salud y dirección de obra.
Valencià: Es considerarà elegible l'IVA satisfet.
Español: Se considerará elegible el IVA satisfecho.
Valencià: Només es consideraran elegibles els costos de les contractacions externes.
Español: Solo se considerarán elegibles los costes de las contrataciones externas.
Valencià: a.4) Altres característiques dels equips i instal·lacions.
Español: a.4) Otras características de los equipos e instalaciones.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar realitzades per empreses instal·ladores que complisquen els requisits establits reglamentàriament.
Español: Las instalaciones deberán estar realizadas por empresas instaladoras que cumplan los requisitos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Només es consideraran deduïbles les inversions en instal·lacions que estiguen constituïdes per equips nous, sense ús previ.
Español: Solo se considerarán deducibles las inversiones en instalaciones que estén constituidas por equipos nuevos, sin uso previo.
Valencià: Garanties mínimes exigides als equips i instal·lacions: Equips principals: 2 anys.
Español: Garantías mínimas exigidas a los equipos e instalaciones: Equipos principales: 2 años.
Valencià: Instal·lació: 2 anys.
Español: Instalación: 2 años.
Valencià: Les instal·lacions hauran de realitzar-se en qualsevol tipus d'habitatge inclòs en l'àmbit domèstic, tant els que tinguen caràcter d'habitual com els que constituïsquen segones residències, sempre que estiguen situats dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las instalaciones deberán realizarse en cualquier tipo de vivienda incluida en el ámbito doméstico, tanto las que tengan carácter de habitual como las que constituyan segundas residencias, siempre que estén situadas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte d'aquesta deducció, s'atindrà al concepte d'habitatge contingut en la normativa autonòmica reguladora de l'habitatge.
Español: A los efectos de esta deducción, se estará al concepto de vivienda contenido en la normativa autonómica reguladora de la vivienda.
Valencià: Les instal·lacions no podran estar relacionades amb l'exercici d'una activitat econòmica.
Español: Las instalaciones no podrán estar relacionadas con el ejercicio de una actividad económica.
Valencià: La part de la inversió basada, si és el cas, en subvencions públiques no donarà dret a deducció.
Español: La parte de la inversión apoyada, en su caso, con subvenciones públicas no dará derecho a deducción.
Valencià: b.1) Tipologia.
Español: b.1) Tipología.
Valencià: Instal·lacions de producció d'energia tèrmica, equipades o no amb sistemes d'acumulació energètica, per a aplicacions de producció d'aigua calenta sanitària, calefacció i/o climatització.
Español: - Instalaciones de producción de energía térmica, equipadas o no con sistemas de acumulación energética, para aplicaciones de producción de agua caliente sanitaria, calefacción y/o climatización.
Valencià: Es consideren igualment incloses les instal·lacions destinades a climatització de piscines.
Español: Se consideran igualmente incluidas las instalaciones destinadas a climatización de piscinas.
Valencià: Fonts energètiques: energia solar tèrmica, biomassa i energia geotèrmica.
Español: Fuentes energéticas: energía solar térmica, biomasa y energía geotérmica.
Valencià: b.2) Requisits tècnics.
Español: b.2) Requisitos técnicos.
Valencià: Tots els equips i instal·lacions hauran de complir la normativa vigent d'aplicació, i de manera concreta, a títol enunciatiu, no limitatiu: Per a totes les tecnologies: Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis.
Español: Todos los equipos e instalaciones deberán cumplir con la normativa vigente de aplicación, y de forma concreta, a título enunciativo, no limitativo: Para todas las tecnologías: Real decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios.
Valencià: Per a les instal·lacions d'energia solar tèrmica: plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars tèrmiques (PET-REV-gener 2009), excepte en el cas d'aquells captadors que utilitzen com a fluid de treball l'aire.
Español: Para las instalaciones de energía solar térmica: pliego de Condiciones Técnicas del IDAE para instalaciones solares térmicas (PET-REV-enero 2009), excepto en el caso de aquellos captadores que empleen como fluido de trabajo el aire.
Valencià: Requisits específics en funció de cada font energètica: Instal·lacions d'energia solar tèrmica: i.
Español: Requisitos específicos en función de cada fuente energética: Instalaciones de energía solar térmica: i.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar constituïdes per sistemes indirectes (doble circuit) per a calfament d'un fluid a partir de la captació de la radiació solar, bé siga com a sistema compacte, prefabricat o com a sistema format per elements independents.
Español: Las instalaciones deberán estar constituidas por sistemas indirectos (doble circuito) para calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar, bien sea como sistema compacto, prefabricado o como sistema formado por elementos independientes.
Valencià: Amb caràcter general, no es permet la connexió d'un sistema de generació auxiliar en l'acumulador solar.
Español: Con carácter general, no se permite la conexión de un sistema de generación auxiliar en el acumulador solar.
Valencià: Per als equips d'instal·lacions solars que vinguen preparats de fàbrica per a albergar un sistema auxiliar elèctric, s'haurà d'anul·lar aquesta possibilitat de manera permanent, mitjançant un segellament irreversible o un altre mitjà.
Español: Para los equipos de instalaciones solares que vengan preparados de fábrica para albergar un sistema auxiliar eléctrico, se deberá anular esta posibilidad de forma permanente, mediante sellado irreversible u otro medio.
Valencià: Amb caràcter excepcional, aquesta condició no serà aplicable en les circumstàncies i condicions específiques previstes en el plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars tèrmiques (PET-REV-gener 2009).
Español: Con carácter excepcional, esta condición no será de aplicación en las circunstancias y condiciones específicas previstas en el pliego de Condiciones Técnicas del IDAE para instalaciones solares térmicas (PET-REV-enero 2009).
Valencià: Els equips utilitzats hauran de comptar amb la corresponent resolució de certificació del captador o sistema solar prefabricat utilitzat, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 28 de juliol de 1980, per la qual s'aproven normes i instruccions tècniques complementàries per a l'homologació de panells solars, considerant les modificacions introduïdes per l'Ordre ITC/71/2007, de 22 de gener, per l'Ordre IET/401/2012, de 28 de febrer, i per l'Ordre IET/2366/2014, d'11 de desembre.
Español: Los equipos empleados deberán contar con la correspondiente resolución de certificación del captador o sistema solar prefabricado empleado, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 28 de Julio de 1980, por la que se aprueban normas e instrucciones técnicas complementarias para la homologación de paneles solares, considerando las modificaciones introducidas por la Orden ITC/71/2007, de 22 de enero, por la Orden IET/401/2012, de 28 de febrero y por la Orden IET/2366/2014, de 11 de diciembre.
Valencià: Aquesta certificació haurà d'estar vigent en el moment de la realització de la inversió.
Español: Esta certificación deberá encontrarse vigente en el momento de la realización de la inversión.
Valencià: Instal·lacions de biomassa tèrmica: i.
Español: Instalaciones de biomasa térmica: i.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar destinades a la producció d'energia tèrmica en sistemes generadors, a partir de biomassa, ja siga de manera directa, per conduccions o mitjançant un circuit hidràulic de distribució.
Español: Las instalaciones deberán estar destinadas a la producción de energía térmica en sistemas generadores, a partir de biomasa, ya sea de forma directa, por conducciones o mediante circuito hidráulico de distribución.
Valencià: Es consideraran deduïbles les inversions en sistemes de generació d'energia tèrmica del tipus caldera, termoestufa, hidroestufa, estufa, equip compacte inserible de ximenera amb sistema de recuperació amb convecció forçada i llar tancada.
Español: Se considerarán deducibles las inversiones en sistemas de generación de energía térmica del tipo caldera, termoestufa, hidroestufa, estufa, equipo compacto insertable de chimenea con sistema de recuperación con convección forzada y hogar cerrado.
Valencià: No es consideraran deduïbles les inversions en ximeneres de llar oberta, forns, cuines, estufes d'exterior, ni en qualsevol equip dissenyat per al consum de combustibles d'origen no renovable (gas natural, gas butà/propà, gasoil, oli, parafina, cera líquida, alcohol o assimilables).
Español: No se considerarán deducibles las inversiones en chimeneas de hogar abierto, hornos, cocinas, estufas de exterior, ni en cualquier equipo diseñado para el consumo de combustibles de origen no renovable (gas natural, gas butano/propano, gasóleo, aceite, parafina, cera líquida, alcohol o asimilables).
Valencià: En el cas de calderes, els sistemes utilitzats hauran de posseir la declaració de conformitat CE del fabricant de l'equip i acreditar el seu rendiment a potència nominal.
Español: En el caso de calderas, los sistemas empleados deberán poseer la declaración de conformidad CE del fabricante del equipo y acreditar su rendimiento a potencia nominal.
Valencià: La font energètica primària podrà estar constituïda per pèl·lets, llenya o altres combustibles assimilables de caràcter renovable.
Español: La fuente energética primaria podrá estar constituida por pellets, leña u otros combustibles asimilables de carácter renovable.
Valencià: Instal·lacions d'energia geotèrmica: i.
Español: Instalaciones de energía geotérmica: i.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar destinades a l'aprofitament de l'energia geotèrmica utilitzant bombes de calor que intercanvien amb el terreny, siguen de circuit obert o tancat.
Español: Las instalaciones deberán estar destinadas al aprovechamiento de la energía geotérmica utilizando bombas de calor que intercambien con el terreno, ya sean de circuito abierto o cerrado.
Valencià: Només es considerarà deduïble el cost dels equips, obra i instal·lacions necessàries per a aconseguir l'intercanvi efectiu d'energia amb el terreny, i no s'inclouran les bombes de calor pròpiament dites.
Español: Solo se considerará deducible el coste de los equipos, obra e instalaciones necesarias para lograr el intercambio efectivo de energía con el terreno, no incluyéndose las bombas de calor propiamente dichas.
Valencià: b.3) Costos de referència màxims (IVA inclòs).
Español: b.3) Costes de referencia máximos (IVA incluido).
Valencià: Es prendrà com a cost de referència una inversió màxima per unitat de potència o superfície de captació instal·lada, inclosos tots els components, equips i instal·lacions, segons les característiques de cada projecte de: Instal·lacions d'energia solar tèrmica: 1.028,50 ?/m², considerant-se com a unitat de superfície de captació la superfície d'obertura.
Español: Se tomará como coste de referencia una inversión máxima por unidad de potencia o superficie de captación instalada incluyendo todos los componentes, equipos e instalaciones, según las características de cada proyecto de: Instalaciones de energía solar térmica: 1.028,50 ?/m², considerándose como unidad de superficie de captación la superficie de apertura.
Valencià: Instal·lacions de biomassa: i.
Español: Instalaciones de biomasa: i.
Valencià: Calderes de pèl·lets (o policombustible): 363 ?/kW de potència instal·lada.
Español: Calderas de pellets (o policombustible): 363 ?/kW de potencia instalada.
Valencià: Altres equips de pèl·lets (termoestufes, hidroestufes, estufes o equips compactes inseribles de ximenera amb sistema de recuperació amb convecció forçada, de pèl·lets): 200 ?/kW de potència instal·lada.
Español: Otros equipos de pellets (termoestufas, hidroestufas, estufas o equipos compactos insertables de chimenea con sistema de recuperación con convección forzada, de pellets): 200 ?/kW de potencia instalada.
Valencià: Equips compactes inseribles de ximenera amb sistema de recuperació amb convecció forçada, de llenya: 150 ?/kW de potència instal·lada.
Español: Equipos compactos insertables de chimenea con sistema de recuperación con convección forzada, de leña: 150 ?/kW de potencia instalada.
Valencià: Altres equips de llenya: 100 ?/kW de potència instal·lada.
Español: Otros equipos de leña: 100 ?/kW de potencia instalada.
Valencià: Instal·lacions d'energia geotèrmica: Tipus de circuit Tipologia d'intercanvi Cost de referència (?/kW) Circuit tancat Sondejos - vertical 1.694 ?/kW Enterrat - horitzontal 1.331 ?/kW Circuit obert 605 ?/kW Aquests costos de referència màxims seran aplicables a les inversions realitzades en els exercicis 2022 i posteriors, excepte una modificació expressa.
Español: Instalaciones de energía geotérmica: Tipo de circuito Tipología de intercambio Coste de referencia (?/kW) Circuito cerrado Sondeos - vertical 1.694 ?/kW Enterrado - horizontal 1.331 ?/kW Circuito abierto 605 ?/kW Estos costes de referencia máximos serán de aplicación a las inversiones realizadas en los ejercicios 2022 y posteriores, salvo modificación expresa.
Valencià: Costos elegibles: Inversions en equips, transport i muntatge vinculats directament a les instal·lacions de producció d'energia tèrmica, en concret, sistema generador d'energia, sistema d'intercanvi, sistema de control i regulació, sistema d'acumulació tèrmica i, si és el cas, equip de mesura d'energia generada.
Español: Costes elegibles: Inversiones en equipos, transporte y montaje vinculados directamente a las instalaciones de producción de energía térmica, en concreto, sistema generador de energía, sistema de intercambio, sistema de control y regulación, sistema de acumulación térmica y, en su caso, equipo de medida de energía generada.
Valencià: Costos de tramitació administrativa de les instal·lacions, inclosos els impostos municipals (ICIO) i taxes d'obres, legalització i, si escau, inscripció en registres.
Español: Costes de tramitación administrativa de las instalaciones, incluidos los impuestos municipales (ICIO) y tasas de obras, legalización y, en su caso, inscripción en registros.
Valencià: Si és el cas, costos de redacció de projecte, estudi de seguretat i salut i direcció d'obra, si es tracta de contractacions externes.
Español: En su caso, costes de redacción de proyecto, estudio de seguridad y salud y dirección de obra, si se trata de contrataciones externas.
Valencià: Només es consideraran elegibles les contractacions externes.
Español: Solo se considerarán elegibles las contrataciones externas.
Valencià: No es consideraran elegibles: i.
Español: No se considerarán elegibles: i.
Valencià: Amb caràcter general, els costos dels circuits de distribució i elements de consum d'energia tèrmica (radiadors, sòl radiant, ventiloconvectors, etc?).
Español: Con carácter general, los costes de los circuitos de distribución y elementos de consumo de energía térmica (radiadores, suelo radiante, fan-coils, etc?).
Valencià: Els costos dels sistemes de suport auxiliar basats en el consum de fonts no renovables o d'energia elèctrica.
Español: Los costes de los sistemas de apoyo auxiliar basados en el consumo de fuentes no renovables o de energía eléctrica.
Valencià: En el cas d'instal·lacions d'energia geotèrmica o altres que requerisquen transformacions termodinàmiques, els costos de les bombes de calor.
Español: En el caso de instalaciones de energía geotérmica u otras que requieran transformaciones termodinámicas, los costes de las bombas de calor.
Valencià: b.4) Altres característiques dels equips i instal·lacions.
Español: b.4) Otras características de los equipos e instalaciones.
Valencià: Només es consideraran deduïbles les inversions en instal·lacions que estiguen constituïdes per equips nous, sense un ús previ.
Español: Solo se considerarán deducibles las inversiones en instalaciones que estén constituidas por equipos nuevos, sin uso previo.
Valencià: c.1) Tipologia.
Español: c.1) Tipología.
Valencià: - Instal·lacions de producció d'energia elèctrica, equipades o no amb sistemes d'acumulació o emmagatzematge energètic, destinades a l'electrificació d'habitatges aïllats de la xarxa elèctrica de distribució, i la connexió dels quals a aquesta siga inviable des del punt de vista tècnic, mediambiental i/o econòmic.
Español: Instalaciones de producción de energía eléctrica, equipadas o no con sistemas de acumulación o almacenamiento energético, destinadas a la electrificación de viviendas aisladas de la red eléctrica de distribución, y cuya conexión a la misma sea inviable desde el punto de vista técnico, medioambiental y/o económico.
Valencià: - Energia solar fotovoltaica i energia eòlica.
Español: Energía solar fotovoltaica y energía eólica.
Valencià: c.2) Requisits tècnics.
Español: c.2) Requisitos técnicos.
Valencià: Tots els equips i instal·lacions hauran de complir la normativa vigent d'aplicació, i de manera concreta, a títol enunciatiu, no limitatiu: Per a totes les tecnologies: Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: Todos los equipos e instalaciones deberán cumplir con la normativa vigente de aplicación, y de forma concreta, a título enunciativo, no limitativo: Para todas las tecnologías: Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Valencià: Per a les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica: plec de condicions tècniques de l'IDAE per a instal·lacions solars fotovoltaiques aïllades de xarxa (PCT-A-REV-febrer 2009).
Español: Para las instalaciones de energía solar fotovoltaica: pliego de Condiciones Técnicas del IDAE para instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de red (PCT-A-REV-febrero 2009).
Valencià: Només es consideraran deduïbles les inversions en instal·lacions destinades a proporcionar energia elèctrica a consums aïllats de la xarxa elèctrica de distribució i la connexió de la qual a aquesta siga inviable des del punt de vista tècnic, mediambiental i/o econòmic.
Español: Solo se considerarán deducibles las inversiones en instalaciones destinadas a proporcionar energía eléctrica a consumos aislados de la red eléctrica de distribución y cuya conexión a la misma sea inviable desde el punto de vista técnico, medioambiental y/o económico.