gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest seminari és d’un interès especial tant per a investigadors que tenen treballs ja iniciats com per a aquells que estan plantejant-se començar algun treball de recerca, ja que pot ser que descobrisquen la disponibilitat d’algunes variables que podrien millorar les seues anàlisis..
Español: Este seminario es de especial interés tanto para investigadores que tienen trabajos ya iniciados como para aquellos que están planteándose empezar algún trabajo de investigación, ya que puede que descubran la disponibilidad de ciertas variables que podrían mejorar sus análisis..
Valencià: L’obertura i la presentació del seminari serà a càrrec de Raúl Ruiz, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials; Pedro Algarra, president del Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer i Enar Ruiz, directora de la Càtedra Germà Bernàcer..
Español: La apertura y presentación del seminario estará a cargo de Raúl Ruiz, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; Pedro Algarra, presidente del Foro de Debate Económico Germán Bernácer y Enar Ruiz, directora de la Cátedra Germán Bernácer..
Valencià: Nova web.
Español: Nueva web.
Valencià: D’altra banda, la Càtedra Germà Bernàcer ha posat en funcionament la seua web institucional desenvolupada amb la plataforma Vualà2 de la UA on mostren les seues diferents línies d’actuació, i també les activitats i les accions que han emprès i que estan desenvolupant en l’actualitat com l’Exposició Commemorativa “Germà Bernàcer, l’economista-humanista alacantí més universal”, que es va presentar al Campus de Sant Vicent del Raspeig de la UA i que està recorrent tota la província d’Alacant, abans de desplaçar-se a Madrid a mitjan maig.
Español: Por otra parte, la Cátedra Germán Bernácer ha puesto en funcionamiento su web institucional desarrollada con la plataforma Vualà2 de la UA donde muestran sus distintas líneas de actuación, así como las actividades y acciones que han emprendido y que están desarrollando en la actualidad como la Exposición Conmemorativa “Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal”, que se presentó en el Campus de San Vicente del Raspeig de la UA y que está recorriendo toda la provincia de Alicante, antes de desplazarse a Madrid a mediados de mayo.
Valencià: A més, la Càtedra ha estrenat també nou compte oficial de Twitter (@catedraGB) amb la finalitat d’estar en contacte directe amb les persones interessades en el seu desenvolupament..
Español: Además, la Cátedra ha estrenado también nueva cuenta oficial de Twitter  (@catedraGB) con el fin de estar en contacto directo con las personas interesadas en su desarrollo..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el 25 aniversari de la seua desena promoció.
Español: La Universidad de Alicante celebra el 25 aniversario de su décima promoción.
Valencià: Més de 500 egressats que van acabar els seus estudis en 1988/89 recordaran en el Paranimf els seus anys universitaris.
Español: Más de 500 egresados que terminaron sus estudios en 1988/89 recordarán en el Paraninfo sus años universitarios.
Valencià: Més de 500 persones que van acabar els estudis de llicenciatura i diplomatura en la Universitat d'Alacant en el curs acadèmic 1988/89 se citaran el pròxim divendres, dia 30 de maig, en el Paranimf, en l'acte de celebració del 25 aniversari de la desena promoció de la Universitat d'Alacant.
Español: Más de 500 personas que terminaron sus estudios de licenciatura y diplomatura en la Universidad de Alicante en el curso académico 1988/89 se darán cita el próximo viernes, día 30 de mayo, en el Paraninfo, en el acto de celebración del 25 aniversario de la décima promoción de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquell curs van acabar les carreres 2.114 estudiants que van poder triar entre les 16 titulacions que s'impartien llavors en la UA, entre les quals encara es trobava la llicenciatura en Medicina.
Español: Ese curso terminaron sus carreras 2.114 estudiantes que pudieron elegir entre las 16 titulaciones que se impartían entonces en la UA, entre las que todavía se encontraba la licenciatura en Medicina.
Valencià: El rector en aquells anys era el catedràtic de Dret Administratiu recentment mort, Ramón Martín Mateo..
Español: El rector en aquellos años era el catedrático de Derecho Administrativo recientemente fallecido, Ramón Martín Mateo..
Valencià: L'acte commemoratiu s'iniciarà a les 20 h i, com és habitual, estarà presidit pel rector, Manuel Palomar.
Español: El acto conmemorativo se iniciará a las 20 horas y, como es habitual, estará presidido por el rector, Manuel Palomar.
Valencià: A més, comptarà amb la presència d'una representació de cadascuna de les facultats i l'Escola Politècnica Superior, així com de l'equip de direcció.
Español: Además, contará con la presencia de una representación de cada una de las facultades y la Escuela Politécnica Superior, así como del equipo de dirección.
Valencià: Durant aquest, que serà conduït per la periodista María Martín, es comptarà amb les intervencions d'Esther Algarra i Joan Borja en representació dels llavors estudiants de les titulacions de llicenciatura i diplomatura, respectivament, de la Universitat d'Alacant..
Español: Durante el mismo, que será conducido por la periodista María Martín, se contará con las intervenciones, al alimón, de Esther Algarra y Joan Borja en representación de los entonces estudiantes de las titulaciones de licenciatura y diplomatura, respectivamente, de la Universidad de Alicante..
Valencià: Després de la cerimònia se celebrarà un sopar que tindrà lloc en l'esplanada de la plaça d'Europa del Campus de Sant Vicent del Raspeig, organitzada pel restaurant Mar i Terra del Club Social I..
Español: Tras la ceremonia se celebrará una cena que tendrá lugar en la explanada de la Plaza de Europa del Campus de Sant Vicent del Raspeig, organizada por el restaurante Mar i Terra del Club Social I..
Valencià: Per a més informació i confirmacions d'assistència.
Español: Para más información y confirmaciones de asistencia.
Valencià: Una de les imatges de grup que es van fer durant la commemoració dels 25 anys de la IX promoció, celebrada el curs passat.
Español: Una de las imágenes de grupo que se tomaron durante la conmemoración de los 25 años de la IX promoción, celebrada el curso pasado.
Valencià: La campanya contra la SIDA atén més d'un centenar de persones en la prova ràpida del VIH.
Español: La campaña contra el SIDA atiende a más de un centenar de personas en la prueba rápida del VIH.
Valencià: Els participants han rebut informació sobre el risc de contraure la malaltia i assessorament personal abans de sotmetre's a la prova del virus de la SIDA.
Español: Los participantes han recibido información sobre el riesgo de contraer la enfermedad y asesoramiento personal antes de someterse a la prueba del virus del SIDA.
Valencià: Els actes organitzats aquest dijous a la Universitat d'Alacant en el marc de la iniciativa Universitat Saludable, amb motiu del Dia Internacional de la Lluita contra la SIDA, han comptat amb una gran acceptació per part de la comunitat universitària, que en tan sols un matí ha igualat les xifres de l'any passat, quan l'activitat va durar tres dies..
Español: Jueves, 1 de diciembre de 2016  Los actos organizados este jueves en la Universidad de Alicante en el marco de la iniciativa Universidad Saludable, con motivo del Día Internacional de la Lucha contra el SIDA, han contado con una gran aceptación por parte de la comunidad universitaria, que en tan sólo una mañana ha igualado las cifras del año pasado, cuando la actividad duró tres días.
Valencià: Més d'un centenar de persones han passat aquest matí pel vestíbul de la Facultat de Ciències de la Salut on professionals sanitaris han efectuat un total de vuitanta-dues proves ràpides del VIH.
Español: Más de un centenar de personas han pasado esta mañana por el vestíbulo de la Facultad de Ciencias de la Salud donde profesionales sanitarios han efectuado un total de ochenta y dos pruebas rápidas del VIH.
Valencià: Els resultats d'aquestes proves són totalment confidencial i per a fer-se-les, els participants en la campanya han rebut abans de la prova informació sobre la SIDA i les possibilitats de contagi, així com dades com el fet que entre un 15 i un 20 per cent dels portadors del VIH desconeixen que ho són..
Español: Los resultados de estas pruebas son totalmente confidencial y para hacérselos, los participantes en la campaña han recibido antes de la prueba información sobre el SIDA y los posibilidades de contagio, así como datos como el hecho de que entre un 15 y un 20 por ciento de los portadores del VIH desconocen que lo son.
Valencià: A més de les vuitanta-dues atencions que s'han fet al llarg del matí, altres participants s'han acostat al vestíbul per rebre informació sobre  la malaltia, i als baixos de la Biblioteca General un estand del Col·lectiu Diversitat ha informat durant tot el matí sobre la malaltia, la seua realitat actual i les diferents maneres de prevenir-la..
Español: Además de las ochenta y dos atenciones que se han realizado a lo largo de la mañana, otros participantes se han acercado al vestíbulo para recibir información sobre la enfermedad, y en los bajos de la Biblioteca General un estand del Colectivo Diversidad ha informado durante toda la mañana sobre la enfermedad, su realidad actual y las diferentes maneras de prevenirla..
Valencià: Carme Elias interpretarà "Al galop" a la Universitat d'Alacant i a la Nucia.
Español: Carmen Elías interpretará Al Galop en la Universidad de Alicante y La Nucía.
Valencià: La reconeguda actriu va ser guardonada amb el Goya a la millor interpretació en 2008.
Español: La reconocida actriz fue galardonada con el Goya a la mejor interpretación en 2008.
Valencià: La reconeguda actriu Carmen Elías, guardonada amb el premi Goya a la millor interpretació femenina en 2008, oferirà un intens i còmic monòleg titulat Al galop, demà dijous 27 de novembre en l'Auditori de la Mediterrània de La Nucia a les 20:30 hores i el divendres 28 en el Col·legi Major de la UA a les 20 hores.
Español: La reconocida actriz Carmen Elías, galardonada con el premio Goya a la mejor interpretación femenina en 2008, ofrecerá un intenso y cómico monólogo titulado Al galop, mañana jueves 27 de noviembre en el Auditori de la Mediterrània de La Nucía a las 20:30 horas y el viernes 28 en el Colegio Mayor de la UA a las 20 horas.
Valencià: La passada de matí a La Nucia ofereix entrada gratuïta amb invitació (disponibles en les taquilles de l'auditori), i les entrades per al Col·legi Major tindran un preu de 10 euros, a la venda en Instant Tiquet, Llibreria Compàs i en les taquilles de la sala abans de la representació..
Español: El pase de mañana en La Nucía ofrece entrada gratuita con invitación (disponibles en las taquillas del auditorio), y las entradas para el Colegio Mayor tendrán un precio de 10 euros, a la venta en Instant Ticket, Librería Compás y en las taquillas de la sala antes de la representación..
Valencià: Al galop és una obra de teatre brillant i corrosiva produïda per la companyia Teatre Akadèmia, escrita per Mark Hampton i Mary Louise Wilson i basada en la vida la famosa, excèntrica i poderosa periodista Diana Vreelan.
Español: Al galop es una obra de teatro brillante y corrosiva producida por la compañía Teatre Akadèmia, escrita por Mark Hampton y Mary Louise Wilson y basada en la vida la famosa, excéntrica y poderosa periodista Diana Vreelan.
Valencià: Com a editora de les publicacions Harper's, Bazaar i Vogue, i membre de la International Cafè Society, Diana Vreeland va formar part i va documentar la societat i esdeveniments de la seua època.
Español: Como editora de las publicaciones Harper’s, Bazaar y Vogue, y miembro de la International Café Society, Diana Vreeland formó parte y documentó la sociedad y acontecimientos de su época.
Valencià: Al Galop és un retrat d'aquesta singular dona en forma de monòleg, que ens situa a l'agost de 1971, moment en el qual la protagonista acaba de tornar d'un viatge per Europa, després de ser acomiadada de Vogue..
Español: Al Galop es un retrato de esta singular mujer en forma de monólogo, que nos sitúa en agosto de 1971, momento en el que la protagonista acaba de regresar de un viaje por Europa, después de ser despedida de Vogue..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la X Conferència Internacional en Dret de Patents i Biotecnologia.
Español: La Universidad de Alicante acoge la X Conferencia Internacional en Derecho de Patentes y Biotecnología.
Valencià: Organitzada pel Departament de Dret Mercantil, tindrà lloc demà en el saló d'actor Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret.
Español: Organizada por el Departamento de Derecho Mercantil, tendrá lugar mañana en el salón de actor Ramón Martín Mateo de la Facultad de Derecho.
Valencià: El Departament de Dret Mercantil de la Universitat d'Alacant organitza demà la desena edició de la Conferència Internacional en Dret de Patents i Biotecnologia, que enguany es titula "Patents i Biotecnologia: Compromís primerenc i consideracions reglamentàries per a les invencions biotecnològiques"..
Español: El Departamento de Derecho Mercantil de la Universidad de Alicante organiza mañana la décima edición de la Conferencia Internacional en Derecho de Patentes y Biotecnología, que este año se titula "Patentes y Biotecnología: Compromiso temprano y consideraciones reglamentarias para las invenciones biotecnológicas"..
Valencià: L'esdeveniment tindrà lloc demà dimarts dia 15 de 9.30 a 14 hores a la sala d'actes Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret i serà inaugurat pel vicerector d'Investigació, Juan Mora Pastor.
Español: El evento tendrá lugar mañana martes día 15 de 9.30 a 14 horas en el salón de actos Ramón Martín Mateo de la Facultad de Derecho y será inaugurado por el vicerrector de Investigación, Juan Mora Pastor.
Valencià: Es podrà seguir, a més de presencialment, per retransmissió via streaming..
Español: Se podrá seguir, además de presencialmente, por retransmisión vía streaming..
Valencià: La conferència integrarà a ponents de diferents universitats, advocats, empreses tecnològiques i professionals especialitzats en biotecnologia que oferiran un panorama real d'acord amb les seues especificitats relacionades amb els reptes legals i ètics de les invencions en el camp de la biotecnologia, la protecció de dades clíniques o les plataformes i les dades genètiques..
Español: La conferencia integrará a ponentes de diferentes universidades, abogados, empresas tecnológicas y profesionales especializados en biotecnología que ofrecerán un panorama real de acuerdo a sus especificidades relacionadas con los retos legales y éticos de las invenciones en el campo de la biotecnología, la protección de datos clínicos o las plataformas y los datos genéticos..
Valencià: En aquest sentit, "cada vegada són més els que reconeixen que després de les tecnologies de la informació, la biotecnologia serà la pròxima economia avançada basada en el coneixement i on l'aspecte normatiu es mostra com un pilar essencial en aquest camp del coneixement", expliquen els organitzadors..
Español: En este sentido, “cada vez son más los que reconocen que después de las tecnologías de la información, la biotecnología será la próxima economía avanzada basada en el conocimiento y donde el aspecto normativo se muestra como un pilar esencial en este campo del conocimiento”, explican los organizadores..
Valencià: La Universitat d'Alacant analitzarà el rendiment de l'Hèrcules C.F.
Español: La Universidad de Alicante analizará el rendimiento del Hércules C.F.
Valencià: Alacant, 7 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 7 de noviembre de 2011.
Valencià: El director esportiu de l'Hèrcules C.F, Sergio Fernández i el vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Manuel el Palomar, han mantingut una trobada aquest matí en la Universitat d'Alacant, per a formalitzar el contracte "Anàlisi, valoració i assessorament en el rendiment de l'Hèrcules Club de Futbol", que han signat ambdues institucions..
Español: El director deportivo del Hércules C.F, Sergio Fernández y el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, Manuel Palomar, han mantenido un encuentro esta mañana en la Universidad de Alicante, para formalizar el contrato "Análisis, valoración y asesoramiento en el rendimiento del Hércules Club de Fútbol", que han firmado ambas instituciones..
Valencià: Amb l'engegada d'aquest acord, la Universitat d'Alacant assessorarà a l'Hèrcules C.F en mètodes d'anàlisis de rendiment de l'equip, amb el professor José Antonio Pérez Turpín, com a investigador principal d'aquest projecte i amb la coordinació del també professor de la UA, Marcelo Jove.
Español: Con la puesta en marcha de este acuerdo, la Universidad de Alicante asesorará al Hércules C.F en métodos de análisis de rendimiento del equipo, con el profesor José Antonio Pérez Turpín, como investigador principal de este proyecto y con la coordinación del también profesor de la UA, Marcelo Jove.
Valencià: Turpín, pertany al Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques de la UA i és director del Centre d'Estudis Olímpics..
Español: Turpín, pertenece al Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas de la UA y es director del Centro de Estudios Olímpicos..
Valencià: El contracte té com a objecte identificar, analitzar i valorar factors que puguen explicar el rendiment del primer equip de l'Hèrcules C.F i, d'altra banda, assessorar i establir models de rendiment per als equips de futbol formatiu que integren la Fundació de la Comunitat Valenciana Hèrcules d'Alacant, amb la finalitat de millorar el futur rendiment de la pedrera..
Español: El contrato tiene como objeto identificar, analizar y valorar factores que puedan explicar el rendimiento del primer equipo del Hércules C.F y, por otro lado, asesorar y establecer modelos de rendimiento para los equipos de fútbol formativo que integran la Fundación de la Comunidad Valenciana Hércules de Alicante, con el fin de mejorar el futuro rendimiento de la cantera..
Valencià: Aconseguir la participació de l'alumnat, màxima dels organitzadors del Mes Cultural de l'EPS de la Universitat d'Alacant.
Español: Lograr la participación del alumnado, máxima de los organizadores del Mes Cultural de la EPS de la Universidad de Alicante.
Valencià: Andrés Montoyo, Faust Ripoll i Josué Nescolarde han presentat les més de setanta activitats que comencen avui.
Español: Andrés Montoyo, Faust Ripoll y Josué Nescolarde han presentado las más de setenta actividades que comienzan hoy.
Valencià: Els assistents a la demostració EPI i rescat en altura/verticals del dia 22 presenciaran, in situ, com funcionen els sistemes de protecció col·lectiva aplicades a la construcció i la indústria.
Español: Los asistentes a la demostración EPI y rescate en altura/verticales del día 22 presenciarán, in situ, cómo funcionan los sistemas de Protección Colectiva aplicadas a la Construcción e Industria.
Valencià: La I Gymkana Tecnològica, prevista per al 15 de febrer, novetat que arriba organitzada per l’Associació d’Estudiants MultitecUA.
Español: La I Gymkana Tecnológica, prevista para el 15 de febrero, novedad que llega organizada por la Asociación de Estudiantes MultitecUA.
Valencià: Alacant. 4 de febrer de 2019.
Español: Alicante. 4 de febrero de 2019.
Valencià: Andrés Montoyo, director de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant, ha inaugurat aquest matí la tradicional i prolífica activitat, el Mes Cultural, al costat de Faust Ripoll, director del Servei de Cultura, i Josué Nescolarde, subdirector de Postgrau, Comunicació i Alumnat de l’EPS..
Español: Andrés Montoyo, director de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, ha inaugurado esta mañana la tradicional y prolífica actividad, el Mes Cultural, junto a Faust Ripoll, director del Servicio de Cultura, y Josué Nescolarde, subdirector de Postgrado, Comunicación y Alumnado de la EPS..
Valencià: Més de setanta activitats, pensades per a cercar la participació i la implicació de l’alumnat, comencen avui dilluns i finalitzaran el pròxim 28 de febrer.
Español: Más de setenta actividades, pensadas para buscar la participación e implicación del alumnado, comienzan hoy lunes y finalizarán el próximo 28 de febrero.
Valencià: Per a això, que els estudiants puguen aprendre de les activitats proposades, enguany s’ha fet un esforç major, i moltes d’aquestes es faran en horari de classes en els mateixos laboratoris o aules a què assisteixen els estudiants.
Español: Para tal fin, que los estudiantes puedan aprender de las actividades propuestas, este año se ha hecho un esfuerzo mayor, y muchas de ellas se realizarán en horario de clases en los mismos laboratorios o aulas a los que asisten los estudiantes.
Valencià: Montoyo, Ripoll i Nescolarde han manifestat la preocupació pel fet que l’obligatorietat d’assistir a les classes reglades impedisca a l’alumnat acudir a activitats culturals que, com ha manifestat Ripoll, «estimulen la nostra creativitat».
Español: Montoyo, Ripoll y Nescolarde han manifestado su preocupación por el hecho de que la obligatoriedad de asistir a las clases regladas impida al alumnado acudir a actividades culturales que, como ha manifestado Ripoll, “estimulan nuestra creatividad”.
Valencià: Ripoll ha felicitat els organitzadors, conscient de com és de complicat arribar a l’alumnat amb les activitats culturals, per tres qüestions: en primer lloc, que els arribe; segon, que els puga interessar i, tercer, que puguen assistir-hi..
Español: Ripoll ha felicitado a los organizadores, consciente de cuán complicado es llegar al alumnado con las actividades culturales, por tres cuestiones: en primer lugar, que les llegue; segundo, que les pueda interesar y, tercero, que puedan asistir.
Valencià: Josué Nescolarde ha destacat les activitats amb solera que tornen enguany a la 13 edició del Mes Cultural de l’Escola Politècnica Superior, com són les que organitza l’Associació d’Astronomia de la UA, Astroingeo; el Cicle de Telecomunicacions, que aquesta edició passa a ocupar més d’una setmana de durada; la Jornada d’Enginyeria Robòtica, la tercera edició de la qual ha vist duplicat el nombre d’empreses participants; la Setmana Cultural i Internacional d’Arquitectura, la XI edició del Concurs de Programació Lògica; i la novetat aquest 2019, la I Gimcana Tecnològica, prevista per al 15 de febrer i organitzada per l’Associació d’Estudiants MultitecUA..
Español: Josué Nescolarde ha destacado las actividades con solera que regresan este año a la 13 edición del Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior, como son las que organiza la Asociación de Astronomía de la UA, Astroingeo; el Ciclo de Telecomunicaciones, que esta edición pasa a ocupar más de una semana de duración; la Jornada de Ingeniería Robótica, cuya tercera edición ha visto duplicado el número de empresas participantes; la Semana Cultural e Internacional de  Arquitectura, la XI edición del Concurso de Programación Lógica; y la novedad este 2019, la I Gymkana Tecnológica, prevista para el 15 de febrero y organizada por la Asociación de Estudiantes MultitecUA..
Valencià: Montoyo, en la seua intervenció, ha destacat el valor afegit que aporten aquestes activitats culturals als estudiants, sobre les quals ha apuntat «en la Universitat tenim la responsabilitat de formar el nostre alumnat a nivell social, cultural…», un coneixement afegit que dotarà l’alumnat de criteri per a poder criticar i canviar coses..
Español: Montoyo, en su intervención, ha destacado el valor añadido que aportan estas actividades culturales a los estudiantes, sobre las que ha apuntado “en la Universidad tenemos la responsabilidad de formar a nuestros alumnos a nivel social, cultural…”, conocimiento añadido que dotará al alumnado de criterio para poder criticar y cambiar cosas..
Valencià: El mes comença amb la Setmana Cultural i Internacional d’Arquitectura que s’estén des d’avui dilluns i fins al divendres 8 de febrer del 2019.
Español: El mes comienza con la Semana Cultura e Internacional de Arquitectura que se extiende desde hoy lunes y hasta el viernes 8 de febrero de 2019.
Valencià: S’hi succeiran conferències, tallers, seminaris i jornades.
Español: En ella van a sucederse conferencias, talleres, seminarios y jornadas.