gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, Bankia rebrà el Premi a l’Ocupabilitat del Consell Social pel seu esforç constant per fomentar la formació professional i la Formació Dual com a palanca de transformació del sistema educatiu i impuls de l’ocupació juvenil, i ho fa amb aquesta iniciativa pionera que l’ha convertida en l’única entitat financera espanyola que disposa d’un projecte propi de formació dual que permet la incorporació d’estudiants com a gestors dels seus clients.
Español: Además, Bankia recibirá el Premio a la Empleabilidad del Consejo Social por su empeño constante en fomentar la formación profesional y la Formación Dual como palanca de transformación del sistema educativo e impulso del empleo juvenil, y lo hace con esta iniciativa pionera que la ha convertido en la única entidad financiera española en disponer de su propio proyecto de Formación Dual que permite la incorporación de estudiantes como gestores de sus clientes..
Valencià: El catedràtic de Química Física de la Universitat d’Alacant serà el guardonat amb el Premi Investigació en reconeixement als especials mèrits d’investigació reeixida i els Premis al Rendiment Acadèmic al millor expedient de cadascuna de les facultats i Escola Politècnica Superior de la UA seran en aquesta edició per a Berta Adelina Lillo, graduada en Història per la Facultat de Filosofia i Lletres; Miguel Fuentes, graduat en Biologia per la Facultat de Ciències; Álvaro Bernad, graduat en Dret per la Facultat de Dret; Julio Inclán, graduat Economia per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials; Francisco Antonio Martínez, graduat en Mestre en Educació Infantil per la Facultat d’Educació; Laura Cuadrado, graduada en Infermeria per la Facultat de Ciències de la Salut, i Daniel Ponsoda, graduat en Enginyeria Informàtica per l’Escola Politècnica Superior.
Español: El catedrático de Química Física de la Universidad de Alicante, Juan Feliu Martínez, será el galardonado con el Premio Investigación en reconocimiento a los especiales méritos de investigación logrados y los Premios al Rendimiento Académico al mejor expediente de cada una de las facultades y Escuela Politécnica Superior de la UA serán en esta edición para: Berta Adelina Lillo, graduada en Historia por la Facultad de Filosofía y Letras; Miguel Fuentes, graduado en Biología por la Facultad de Ciencias; Álvaro Bernad, graduado en Derecho por la Facultad de Derecho; Julio Inclán, graduado Economía por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; Francisco Antonio Martínez, graduado en Maestro en Educación Infantil por la Facultad de Educación; Laura Cuadrado, graduada en Enfermería por la Facultad de Ciencias de la Salud y Daniel Ponsoda, graduado en Ingeniería Informática por la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: El Premi al Mèrit Esportiu Universitari recau en aquesta edició en Pedro Ferrándiz, que destaca per la seua trajectòria professional com a entrenador de bàsquet, títol que va obtenir l’any 1951, el primer de la seua promoció.
Español: El Premio al Mérito Deportivo Universitario recae en esta edición en Pedro Ferrándiz, quién destaca por su trayectoria profesional como entrenador de baloncesto, título que obtuvo en el año 1951, el primero de su promoción.
Valencià: Ferrándiz, a més, dóna nom a la Càtedra de l’Esport de la Universitat d’Alacant amb la qual manté una estreta relació de col·laboració.
Español: Ferrándiz además da nombre a la Cátedra del deporte de la Universidad de Alicante con la que mantiene una estrecha relación de colaboración.
Valencià: També rebran aquest guardó la lluitadora de taekwondo María José Alfocea Parets, en reconeixement als seus incomptables mèrits i títols tant en campionats d’Espanya com d’internacionals, i l’equip masculí de futbol, que es va proclamar el 2019 campió de la Copa Sant Pere de futbol amateur, la cinquena des de l’any 2006.
Español: También recibirán este galardón la luchadora de taekwondo, María José Alfocea Paredes, en reconocimiento a sus incontables méritos y títulos tanto en campeonatos de España como internacionales y el equipo masculino de fútbol, que se proclamó en 2019 campeón de la copa San Pedro de fútbol amateur, la quinta desde el año 2006..
Valencià: La Càtedra Marjal d’Innovació Sostenible de la Universitat d’Alacant rebrà el Premi Càtedra d’Empresa del Consell Social per la seua aposta per la innovació vista des de múltiples perspectives i lligada a accions i resultats sostenibles en el llarg termini que permeten un progrés acadèmic, empresarial i social.
Español: La Cátedra Marjal De Innovación Sostenible de la Universidad de Alicante recibirá el Premio Cátedra de Empresa del Consejo Social por su apuesta por la innovación vista desde múltiples perspectivas y ligada a acciones y resultados sostenibles en el largo plazo que permitan un progreso académico, empresarial y social.
Valencià: La iniciativa UACompanya rebrà el Premi Voluntariat Universitari per l’oportunitat que ofereix d’integrar-se en un equip multidisciplinari de persones interessades a proporcionar un suport individualitzat, actiu i integral davant de necessitats especials, com ara les pròpies de l’envelliment, malaltia mental o en situació de malaltia avançada o de final de vida.
Español: La iniciativa UACompaña recibirá el Premio Voluntariado Universitario por la oportunidad que brinda de integrarse en un equipo multidisciplinar de personas interesadas en proporcionar un apoyo individualizado, activo e integral ante necesidades especiales, tales como las propias del envejecimiento, enfermedad mental o en situación de enfermedad avanzada o de final de vida..
Valencià: María Teresa Soler Roch va ser la primera dona que va aconseguir una càtedra en Dret Financer i Tributari a Espanya i la primera dona catedràtica en la Universitat d’Alacant i serà guardonada amb el Premi a la Trajectòria Acadèmica per part del Consell Social amb el qual es reconeix, no solament la tasca d’una pionera, sinó la d’un referent en aquesta matèria.
Español: María Teresa Soler Roch fue la primera mujer que logró una cátedra en Derecho Financiero y Tributario en España y la primera mujer catedrática en la Universidad de Alicante y será galardonada con el Premio a la Trayectoria Académica por parte del Consejo Social con el cual se reconoce, no sólo la labor de una pionera, sino la de un referente en la materia.
Valencià: Actualment professora emèrita de la UA, ha sigut membre de les principals associacions i comitès nacionals i internacionals en aquesta disciplina.
Español: Actualmente profesora emérita de la UA, ha sido miembro de las principales asociaciones y comités nacionales e internacionales en esta disciplina.
Valencià: Va presidir el Consell per a la Defensa del Contribuent i ha format part d’algunes de les principals comissions nacionals d’experts en matèria de legislació tributària.
Español: Presidió el Consejo para la Defensa del Contribuyente y ha formado parte de algunas de las principales comisiones nacionales de expertos en materia de legislación tributaria..
Valencià: Els Premis Alumini de la UA reconeixen trajectòries professionals destacades de diplomats de la Universitat d’Alacant, i en aquesta ocasió es concediran a Alejandra Almarcha Rodríguez, graduada en Dret i responsable de l’Estratègia de defensa de Joves Federalistes Europeus del Parlament Europeu.
Español: Los Premios Alumini de la UA reconocen trayectorias profesionales destacadas de egresados de la Universidad de Alicante y en esta ocasión se concederán a Alejandra Almarcha Rodríguez, graduada en Derecho y responsable de la Estrategia de defensa de Jóvenes Federalistas Europeos del Parlamento Europeo.
Valencià: A Eva García Sáenz d’Urturi, diplomada en Òptica i Optometria i una destacada escriptora que va apostar per l’autoedició digital abans de fer el salt al mercat editorial en paper fruit de l’èxit de la seua primera novel·la.
Español: A Eva García Sáenz de Urturi, diplomada en Óptica y Optometría y una destacada escritora que apostó por la autoedición digital antes de dar el salto al mercado editorial en papel fruto del éxito de su primera novela.
Valencià: Joaquín Ferrer Ferrando, llicenciat en Medicina per la Universitat d’Alacant en la promoció 1980-86 també rebrà el guardó alumini del Consell Social per la seua trajectòria com metge en diferents hospitals..
Español: Joaquín Ferrer Ferrando, licenciado en Medicina por la Universidad de Alicante en la promoción 1980-86 también recibirá el galardón alumini del Consejo Social por su trayectoria cómo médico en diferentes hospitales..
Valencià: Menció  El Consell Social de la Universitat d’Alacant incorpora en aquesta edició dels guardons una menció honorífica a Joaquín Arias López a través de la qual se li reconeix la seua trajectòria empresarial, farcida de guardons i reconeixements a la seua tasca, tant empresarial com humana, com també la seua implicació amb la Universitat d’Alacant com a vocal del Consell Social entre els anys 2003 i 2014..
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante incorpora en esta edición de sus galardones una mención honorífica a Joaquín Arias López a través de la cual se le reconoce su trayectoria empresarial, plagada de galardones y reconocimientos a su labor, tanto empresarial como humana, como también su implicación con la Universidad de Alicante como vocal del Consejo Social entre los años 2003 y 2014..
Valencià: Les Universitats d'Alacant i Miguel Hernández, les organitzacions empresarials, la Cambra de Comerç, IFA, INECA, FUNDESEM i la CAM organitzen una gran trobada empresarial el 5 d'octubre.
Español: Las Universidades de Alicante y Miguel Hernández, las organizaciones empresariales, la Cámara de Comercio, IFA, INECA, FUNDESEM y la CAM organizan un gran encuentro empresarial el 5 de octubre.
Valencià: Alacant, 13 de setembre de 2010.
Español: Alicante, 13 de septiembre de 2010.
Valencià: Representants de les institucions socials de la província d'Alacant han començat a mobilitzar-se per a propiciar un nou impuls a l'economia i la societat.
Español: Representantes de las instituciones sociales de la provincia de Alicante han comenzado a movilizarse para propiciar un nuevo impulso a la economía y la sociedad.
Valencià: Amb la finalitat de posar en marxa actuacions incentivadores, s'han reunit aquest matí a la seu de la Confederació Empresarial de la Província d'Alacant (COEPA) el president d'aquesta Confederació, Rafael Martínez Berna, el president de la Cambra de Comerç d'Alacant, José Enrique Garrigós, els rectors de les universitats d'Alacant i Miguel Hernández, Ignasi Jiménez Raneda i Jesús Rodríguez Marín, la vicerectora de Relacions Institucionals de la UA, Aránzazu Calzada, el president de CEPYME-Alacant, Juan José Sellés, el president d'IFA, Moisés Jiménez, el president d'INECA, Joaquín Rocamora Ferri, el president de FUNDESEM, Juan Amirola Campa, i el director territorial de CAM, Agustín Llorca..
Español: Con el fin de poner en marcha actuaciones incentivadoras, se han reunido esta mañana en la sede de la Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante (COEPA), el presidente de esta Confederación, Rafael Martínez Berna, el presidente de la Cámara de Comercio de Alicante, José Enrique Garrigós, los rectores de las universidades de Alicante y Miguel Hernández, Ignacio Jiménez Raneda y Jesús Rodríguez Marín, la vicerrectora de Relaciones Institucionales de la UA, Aránzazu Calzada, el presidente de CEPYME-Alicante, Juan José Sellés, el presidente de IFA, Moisés Jiménez, el presidente de INECA, Joaquín Rocamora Ferri, el presidente de FUNDESEM, Juan Amirola Campa, y el director Territorial de CAM, Agustín Llorca..
Valencià: La primera proposta d'aquest grup de treball ha sigut l'organització en IFA, el pròxim dia 5 d'octubre, d'una jornada amb el títol “Nous enfocaments empresarials per al futur”.
Español: La primera propuesta de este grupo de trabajo ha sido la organización en IFA, el próximo día 5 de octubre, de una jornada bajo el título “Nuevos enfoques empresariales para el futuro”.
Valencià: En l'obertura d’aquesta es farà patent la unitat de les institucions socials de la província, amb la presència dels seus màxims representants i la lectura d'un breu discurs conjunt, en el qual se subratllarà la rellevància de la província d'Alacant en el marc econòmic actual i les seues possibilitats d'èxit en el futur..
Español: En la apertura de la misma se hará patente la unidad de las instituciones sociales de la provincia, con la presencia de sus máximos representantes y la lectura de una breve discurso conjunto, en el que se subrayará la relevancia de la provincia de Alicante en el marco económico actual y sus posibilidades de éxito en el futuro..
Valencià: Posteriorment intervindran dos ponents molt relacionats amb el món de l'empresa, com l'escriptor, periodista, economista i professor associat d'ESADE Fernando Trías de Bes, autor d'obres com /El hombre que cambió su casa por un tulipán/ i coautor de /La buena suerte/, que presentarà la ponències “Claves para liderar y gestionar la empresa en tiempos de cambio”.
Español: Posteriormente intervendrán dos ponentes muy relacionados con el mundo de la empresa, como el escritor, periodista, economista y profesor Asociado de ESADE, Fernando Trías de Bes, autor de obras como “El hombre que cambió su casa por un tulipán” y coautor de “La buena suerte”, que presentará la ponencias “Claves para liderar y gestionar  la empresa en tiempos de cambio”.
Valencià: També intervindrà l'exministre de Treball i Assumptes Socials Manuel Pimentel, que presentarà la ponència: “La hora de los empresarios: Una puerta hacia el futuro”.
Español: También intervendrá el ex ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, Manuel Pimentel, que presentará la ponencia: “La hora de los empresarios: una puerta hacia el futuro”.
Valencià: Al llarg del matí hi haurà una taula de projectes empresarials d'èxit, coordinada per la periodista Maribel Vilaplana, en la qual participaran quatre empresaris de la província amb iniciatives innovadores..
Español: A lo largo de la mañana habrá una mesa de proyectos empresariales de éxito, coordinada por la periodista Maribel Vilaplana, en la que participarán cuatro empresarios de la provincia con iniciativas novedosas..
Valencià: La Universitat d'Alacant reprèn la divulgació de l'astronomia.
Español: La Universidad de Alicante reanuda la divulgación de la astronomía.
Valencià: La Universitat d'Alacant reprendrà els pròxims dies les seues activitats de divulgació de l'astronomia amb un cicle de tres conferències.
Español: La Universidad de Alicante reanudará los próximos días sus actividades de divulgación de la astronomía con un ciclo de tres conferencias.
Valencià: Denominat XII Jornades de Divulgació de l'Astronomia, aquesta trobada està organitzada per Grup d'Astronomia i Astrofísica del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la UA, i patrocinat pel Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant..
Español: Denominado XII Jornadas de Divulgación de la Astronomía, este encuentro está organizado por Grupo de Astronomía y Astrofísica del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la UA, y patrocinado por el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante..
Valencià: Les sessions, que se celebraran els dies 9, 16 i 23 de novembre, porten el títol "Astrofísica 'on the rocks" (en al·lusió a l'estudi dels gels d'interès astrofísic), "Sobre l'Univers i la vida" i "Deu anys observant l'univers violent amb INTEGRAL" (un telescopi de l'Agència Espacial Ruropea).
Español: Las sesiones, que se celebrarán los días 9, 16 y 23 de noviembre, llevan el título "Astrofísica 'on the rocks" (en alusión al estudio de los hielos de interés astrofísico), "Sobre el Universo y la vida" y "Diez años observando el universo violento con INTEGRAL" (un telescopio de la Agencia Espacial Ruropea).
Valencià: Les conferències seran a càrrec, respectivament, de Miguel Angel Satorre, de la Universitat Politècnica de València, i de José Miguel Torrejón i Silvia Martínez, tots dos de la UA, membres els tres de la secció local de la Reial Societat Espanyola de Física..
Español: Las conferencias correrán a cargo, respectivamente, de Miguel Angel Satorre, de la Universidad Politécnica de Valencia, y de José Miguel Torrejón y Silvia Martínez, ambos de la UA, miembros los tres de la sección local de la Real Sociedad Española de Física..
Valencià: Els actes se celebraran en la seu de la Universitat d'Alacant en l'avinguda de Ramón y Cajal..
Español: Los actos se celebrarán en la sede de la Universidad de Alicante en la avenida de Ramón y Cajal..
Valencià: El ministre de la Presidència, Ramón Jáuregui, impartirà una conferència en les IV Jornades Ernest Lluch de la Universitat d'Alacant i la Fundació Ernest Lluch.
Español: El ministro de la Presidencia, Ramón Jáuregui, impartirá una conferencia en las IV Jornadas Ernest Lluch de la Universidad de Alicante y la Fundación Ernest Lluch.
Valencià: Alacant, 1 d'abril de 2011.
Español: Alicante, 1 de abril de 2011.
Valencià: El pròxim dilluns 4 d'abril, a les 19:00 hores, el ministre de la Presidència, Ramón Jáuregui, participarà en les IV Jornades Ernest Lluch de la Universitat d'Alacant, en les quals impartirà la conferència “A los diez años del asesinato de Ernest Lluch ¿Llega por fin la paz?”, amb el rector de la Universitat d'Alacant, Ignasi Jiménez Raneda, en la sala Rafael Altamira de la Seu de la Universitat a Alacant (Ramón y Cajal, 4)..
Español: El próximo lunes 4 de abril, a las 19:00 horas, el ministro de la Presidencia, Ramón Jáuregui, participará en las IV Jornadas Ernest Lluch de la Universidad de Alicante, en las que impartirá la conferencia “A los diez años del asesinato de Ernest Lluch ¿Llega por fin la paz?”, junto al rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, en la Sala Rafael Altamira de la Sede de la Universidad en Alicante (Ramón y Cajal, 4)..
Valencià: En aquesta quarta edició, les Jornades Ernest Lluch, dirigides per Salvador Salort, professor d'Història i Institucions Econòmiques de la UA, tindran com a tema central la “Cohesió de Territori i Pau” i comptaran també amb la participació de Josep Vicent Boira, professor de la Universitat de València, que parlarà sobre “El Corredor Mediterráneo” i serà presentat pel degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina..
Español: En esta cuarta edición las Jornadas Ernest Lluch, dirigidas por el profesor Salvador Salort, profesor de Historia e Instituciones Económicas de la UA, tendrán como tema central la “Cohesión de Territorio y Paz” y contarán también con la participación de Josep Vicent Boira, profesor de la Universidad de Valencia, que hablará sobre “El Corredor Mediterráneo”  y será presentado por el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina..
Valencià: La Universitat d'Alacant recorda així, per quart any consecutiu, la figura d'Ernest Lluch, gràcies a l'estreta col·laboració que la Universitat manté amb la Fundació Ernest Lluch, de la qual formen part els professors Antonio Escudero, del Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada, Jorge Olcina, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, i Salvador Salort, professor d'Història i Institucions Econòmiques de la UA..
Español: La Universidad de Alicante recuerda así, por cuarto año consecutivo, la figura de Ernest Lluch, gracias a la estrecha colaboración que la Universidad mantiene con la Fundación Ernest Lluch, de la que forman parte los profesores Antonio Escudero, del Departamento de  Análisis Económico Aplicado, Jorge Olcina, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, y Salvador Salort, profesor de Historia e Instituciones Económicas de la UA..
Valencià: Doctor en Ciències Econòmiques per la Universitat de Barcelona, va ampliar estudis en la Sorbona de París.
Español: Doctor en Ciencias Económicas por la Universidad de Barcelona, amplió estudios en La Sorbona de París.
Valencià: A l'abril de 1980 va ser elegit portaveu dels socialistes catalans en el Congrés i dos anys més tard, en les eleccions d'octubre de 1982, va resultar elegit diputat pel PSC-PSOE.
Español: En abril de 1980 fue elegido portavoz de los socialistas catalanes en el Congreso y dos años más tarde, en las elecciones de octubre de 1982, resultó elegido diputado por el PSC-PSOE.
Valencià: Felipe González el va nomenar ministre de Sanitat i Consum en el primer govern socialista, lloc en el qual va estar fins a l'any 1986..
Español: Felipe González le nombró ministro de Sanidad y Consumo en el primer gobierno socialista, puesto en el que estuvo hasta el año 1986..
Valencià: Al maig de 1986 es va retirar de la primera línia política per a reincorporar-se a la càtedra d'Història de Doctrines Econòmiques de la Universitat Central de Barcelona.
Español: En mayo de 1986 se retiró del primer plano político para reincorporarse a la cátedra de Historia de Doctrinas Económicas de la Universidad Central de Barcelona.
Valencià: El 2 de gener de 1989 va prendre possessió com a rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo de Santander (UIMP)..
Español: El 2 de enero de 1989, tomó posesión como rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Santander (UIMP)..
Valencià: El 21 de novembre de 2000 va ser assassinat amb dos tirs al cap per l'organització terrorista ETA quan es trobava en el pàrquing del seu domicili situat en l'avinguda de Xile, de Barcelona..
Español: El 21 de noviembre de 2000, fue asesinado mediante dos disparos en la cabeza por la organización terrorista ETA cuando se encontraba en el parking de su domicilio situado en la avenida de Chile, de Barcelona..
Valencià: La UA presenta l'espectacle circense "Petita mort".
Español: La UA presenta el espectáculo circense "Petita mort".
Valencià: Alacant. 15 de març de 2016.
Español: Alicante. 15 de marzo de 2016.
Valencià: Demà dimecres 16 de març arriba al Paranimf UA, a les 20 hores, "Petita mort", de Col·lectiu Circ 9.8, un espectacle circense per a públic adult on la poesia i el circ comparteixen atmosferes íntimes, amb música en directe com a leitmotiv.
Español: Mañana miércoles 16 de marzo llega al Paraninfo UA, a las 20 horas, "Petita mort", de Colectivo Circo 9.8, un espectáculo circense para público adulto donde la poesía y el circo comparten atmósferas íntimas, con música en directo como leitmotiv.
Valencià: Les invitacions poden arreplegar-se el Punt d’Informació Cultural del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA)..
Español: Las invitaciones pueden recogerse el punto de información cultural del Museo de la Universitat d'Alacant (MUA)..
Valencià: L’espectacle Petita Mort està inspirat en el poema Pequeña Muerte, d’Eduardo Galeano i està dirigit per l’acròbata i actriu Silvia Navarro.
Español: El espectáculo Petita Mort está inspirado en el poema Pequeña Muerte, de Eduardo Galeano y está dirigido por la acróbata y actriz Silvia Navarro.
Valencià: Un espectacle circense que mitjançant el moviment acrobàtic interpreta el poema del famós autor del Libro de los Abrazos i submergeix els espectadors en un imaginari en què, guiats per la melodia invisible, s’evocaran emocions i estats d’ànim que viatgen des de l’anhel, a la valentia, de la por al desig, de la frustració a l’instint, naixent i morint contínuament..
Español: Un espectáculo circense que mediante el movimiento acrobático interpreta el poema del famoso autor del Libro de los Abrazos y sumerge al espectadores en un imaginario en el que, guiados por la melodía invisible se evocarán emociones y estados de ánimo que viajan desde el anhelo, a la valentía, del miedo al deseo, de la frustración al instinto, naciendo y muriendo continuamente..
Valencià: Petita Mort està interpretada pels actors i acròbates Illya Glender i Silvia Navarro i mostra una mirada subtil de l’arquetip d’allò salvatge, a través dels cossos units pel moviment, jugant amb la dualitat del que és inexorable..
Español: Petita Mort está interpretada por los actores y acróbatas Illya Glender y Silvia Navarro y muestra una mirada sutil del arquetipo de lo salvaje, a través de los cuerpos unidos por el movimiento, jugando con la dualidad de lo inexorable..
Valencià: El màster en Art Dramàtic Aplicat de la UA presenta les seues novetats per al pròxim curs.
Español: El Máster en Arte Dramático Aplicado de la UA presenta sus novedades para el próximo curso.