gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/639) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual de la conselleria la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/639) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la conselleria a doña M.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual de la conselleria la senyora Mª Victoria Carrión Gaitán.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la conselleria a doña M.
Valencià: [1999/639] Conformement amb el que es disposa en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i segons el que es disposa en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar la senyora Mª Victoria Carrión Gaitán, personal eventual de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per exercir funcions d'assessora.
Español: [1999/639] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo dispuesto en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar, a doña M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10782) ACORD de 15 desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 315.10 Condicions de treball i administració de les relacions laborals, per import global de 61.546.850 pessetes (exp. 13.015/1999-275).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10782) ACUERDO de 15 diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10 Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, por importe global de 61.546.850 pesetas (exp. 13.015/1999-275).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 15 desembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 315.10 Condicions de treball i administració de les relacions laborals, per import global de 61.546.850 pessetes (exp. 13.015/1999-275).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10 Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, por importe global de 61.546.850 pesetas (exp. 13.015/1999-275).
Valencià: [1999/X10782] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de desembre de 1999, adoptà l'acord següent: La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, consigna en la línia de subvenció 211 Jubilacions anticipades PVE, del programa 315.10 Condicions de treball i administració de les relacions laborals, la quantitat de 384.273.000 pessetes, a fi de finançar la jubilació anticipada de treballadors d'empreses en crisi no subjectes a processos de reconversió industrial i convenis especials de cotització.
Español: [1999/X10782] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de diciembre de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, consigna en la línea de subvención 211 Jubilaciones anticipadas PVE, del programa 315.10 Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, la cantidad de 384.273.000 pesetas, con objeto de financiar la jubilación anticipada de trabajadores de empresas en crisis no sujetas a procesos de reconversión industrial y convenios especiales de cotización.
Valencià: Al llarg d'aquest exercici s'han posat de manifest necessitats en la dotació d'aquesta línia, que comprèn tant fons propis com fons del Ministeri de Treball, com a conseqüència d'actuacions derivades de crisis d'importants empreses, la qual cosa duu a la Conselleria d'Ocupació a proposar l'increment de la línia de subvenció 211 Jubilacions anticipades PVE, que es finançarà a càrrec de disponibilitats pressupostàries en les línies de subvenció 1887 Treballadors de col·laboració social PVE, 1940 Subvenció bestretes interessos FOGASA PVE, 2207 Subvenció convenis Seguretat Social PVE, i 2208 Interessos conveni jubilacions IMEPIEL PVE.
Español: A lo largo de este ejercicio se han puesto de manifiesto necesidades en la dotación de esta línea, que comprende tanto fondos propios como fondos del Ministerio de Trabajo, como consecuencia de actuaciones derivadas de crisis de importantes empresas, lo que lleva a la Conselleria de Empleo a proponer el incremento de la línea de subvención 211 Jubilaciones anticipadas PVE, que se financiará con cargo a disponibilidades presupuestarias en las líneas de subvención 1887 Trabajadores de colaboración social PVE, 1940 Subvención anticipos intereses FOGASA PVE, 2207 Subvención convenios Seguridad Social PVE, y 2208 Intereses convenio jubilaciones IMEPIEL PVE.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 13.03.315.10.4 per un import de 61.546.850, i la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 315.10 Condicions de treball i administració de les relacions laborals, línia 211 Jubilacions anticipades PVE, per un import de 61.546.850 pessetes.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 19 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 13.03.315.10.4 por un importe de 61.546.850 pesetas, y la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10 Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, línea 211 Jubilaciones anticipadas PVE, por un importe de 61.546.850 pesetas, tal y como se detalla a continuación.
Valencià: Segon S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 13.03.315.10.4 per un import de 61.546.850, i la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 315.10 Condicions de treball i administració de les relacions laborals, línies 1887 Treballadors de col·laboració social PVE, 1940 Subvenció bestretes interessos FOGASA PVE, 2207 Subvenció convenis Seguretat Social PVE, i 2208 Interessos conveni jubilacions IMEPIEL PVE, per un import global de 61.546.850 PTA.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 13.03.315.10.4 por un importe de 61.546.850, y la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 315.10 Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, líneas 1887 Trabajadores de colaboración social PVE, 1940 Subvención anticipos intereses FOGASA PVE, 2207 Subvención Convenios Seguridad Social PVE, y 2208 Intereses Convenio jubilaciones IMEPIEL PVE, por un importe global de 61.546.850 PTA, tal y como se detalla a continuación: Valencia, 15 de diciembre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9458) Expedient número 100/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9458) Expediente número 100/1998.
Valencià: Adjudicació de la determinació del tipus de principis actius (medicaments), la uniformitat dels quals ha estat declarada necessària per a la seua utilització comuna i la selecció de proveïdors per al subministrament dels productes esmentats als centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación de la determinación del tipo de principios activos (medicamentos), cuya uniformidad ha sido declarada necesaria para su utilización común y la selección de proveedores para el suministro de dichos productos a los centros de gestión de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 100/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 100/1998.
Valencià: [1999/M9458] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M9458] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 100/1998.
Español: c) Número de expediente: 100/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: determinació del tipus de principis actius (medicaments), la uniformitat dels quals ha estat declarada necessària per a la seua utilització comuna i la selecció de proveïdors per al subministrament dels productes esmentats als centres de gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: determinación del tipo de principios activos (medicamentos), cuya uniformidad ha sido declarada necesaria para su utilización común y la selección de proveedores para el suministro de dichos productos a los centros de gestión de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.176 de 4 de febrer de 1998, Boletín Oficial del Estado número 30 de 4 de febrer de 1998 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S18/144 de 27 de gener de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.176 de 4 de febrero de 1998, Boletín Oficial del Estado número 30 de 4 de febrero de 1998 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S18/114 de 27 de enero de 1998.
Valencià: Adjudicació Selecció de proveïdors: a) Data: 17 d'abril de 1998.
Español: Adjudicación Selección de proveedores: a) Fecha: 17 de abril de 1998.
Valencià: Correcció: 23 d'abril de 1998.
Español: Corrección: 23 de abril de 1998.
Valencià: b) Contractistes: Cepa, Cía.
Español: b) Contratistas: Cepa, Cía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/446) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual núm. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, relativa a la Unitat d'Actuació Soberana-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/446) RESOLUCION de 16 de diciembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a modificación puntual nº 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, relativa a la Unidad de Actuación Soberana-3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/446 CVE Data del document : 16-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual núm. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, relativa a la Unitat d'Actuació Soberana-3.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/446 CVE Fecha del documento : 16-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Jávea plan de urbanismo RESOLUCION de 16 de diciembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a modificación puntual nº 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, relativa a la Unidad de Actuación Soberana-3.
Valencià: [1999/L446] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia (Alacant), relativa a la Unitat d'Actuació Soberana-3, i del qual resulten els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [1999/L446] Visto el expediente relativo a la modificación puntual nº 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea (Alicante), relativa a la Unidad de Actuación Soberana-3, y del que resultan lo siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament, en la sessió plenària celebrada el dia 29 d'abril de 1997, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 29 de gener de 1996 i en un dels diaris de major difusió provincial el 14 de desembre de 1995, no havent-se presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 29 de abril de 1997, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 29 de enero de 1996 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 14 de diciembre de 1995, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada el dia 30 de gener de 1998, va acordar suspendre la tramitació de l'expedient de referència, fins que s'incorporara a la documentació tècnica el que havia aprovat provisionalment l'ajuntament.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 30 de enero de 1998, acordó suspender la tramitación del expediente de referencia, hasta que se incorporase a la documentación técnica lo aprobado provisionalmente por el ayuntamiento.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Xàbia, en sessió celebrada el dia 26 de juny de 1998, va aprovar el projecte refós, amb la reparació de les deficiències observades per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Jávea, en sesión celebrada el día 26 de junio de 1998, aprobó proyecto refundido, con la subsanación de las deficiencias observadas por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa i plans de l'ordenació proposada.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa y planos de la ordenación propuesta.
Valencià: Aquesta modificació afecta la Unitat d'Actuació Soberana-3, del sòl urbà del municipi.
Español: La presente modificación afecta a la Unidad de Actuación Soberana - 3, del suelo urbano del municipio.
Valencià: En concret, es refereix a la supressió del vial Castell Fort, reclassifica el sòl corresponent (1.750 m²) de l'ordenança C a la E, i per tant redelimita l'àmbit de la Unitat d'Actuació Soberana-3 per tal de fer-la viable; l'altre vial existent en la unitat d'actuació es modifica en el seu traçat i es converteix en límit de la unitat.
Español: En concreto, se refiere a la supresión del vial Castell Fort, reclasificando el suelo correspondiente (1.750 m²) de la ordenanza C a la E y , por tanto , redelimitando el ámbito de la Unidad de Actuación Soberana-3, con objeto de hacerla viable ; el otro vial existente en la unidad de actuación se modifica en su trazado convirtiéndolo en límite de la unidad.
Valencià: Es resituen les zones verdes, així com els trams finals del carrer de la Soberana i el carrer del Castell de Serella.
Español: Se resitúan las zonas verdes, así como los tramos finales de la calle de la Soberana y calle de Castell de Serella.
Valencià: La modificació es justifica fonamentalment en facilitar la gestió de la unitat, una millora per al trànsit i possible solució d'aparcaments, així com una transició progressiva del nucli urbà al sòl extensiu.
Español: La modificación se justifica fundamentalmente en facilitar la gestión de la unidad, una mejora para el tráfico y posible solución de aparcamientos, así como una transición progresiva del casco urbano al suelo extensivo.
Valencià: Es distribueixen les zones verdes d'una forma més coherent, respectant la superfície inicial, i es crea una franja de zona verda que evite l'impacte amb els habitatges residencials ja existents en el carrer de Castell de Serella.
Español: Se distribuyen las zonas verdes de una forma más coherente, respetando la superficie inicial, creando una franja de zona verde que evite el impacto con las viviendas residenciales ya existentes en la calle Castell de Serella.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada el 6 de novembre de 1998, va emetre un informe sobre el projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el 6 de noviembre de 1998, emitió informe sobre el proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada el 16 de novembre de 1998, va adoptar l'acord d'informar favorablement la modificació puntual núm. 15 del PGOU de Xàbia, i proposar al conseller la seua aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el 16 de noviembre de 1998, adoptó el acuerdo de informar favorablemente la modificación puntual nº 15 del PGOU de Jávea, proponiendo al conseller su aprobación definitiva.
Valencià: Respecte del procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establertes, que per remissió del 55.1 estan constituïdes pels articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas, que por remisión del 55.1 están constituidas por los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU, una vegada que han estat reparades les observacions assenyalades per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, una vez que han sido subsanadas las observaciones señaladas por la Comisión Territorial de Urbanismo.