gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedició i tramitació dels documents comptables relatius als fons de caixa fixa i als fons a justificar En relació amb els fons de caixa fixa: a) El dia 23 de desembre serà l'últim dia hàbil per a realitzar pagaments a càrrec d'estos fons.
Español: Expedición y tramitación de documentos contables relativos a los fondos de caja fija y a los fondos a justificar Con relación a los fondos de caja fija: a) El día 23 de diciembre será el último día hábil para realizar pagos con cargo a estos fondos.
Valencià: b) La data d'entrada en les intervencions delegades, per a la seua comptabilització, serà com a màxim fins al dia 30 de desembre.
Español: b) La fecha de entrada en las intervenciones delegadas, para su contabilización, será como máximo hasta el día 30 de diciembre.
Valencià: c) Una vegada acabat l'exercici pressupostari i es procedisca a l'obertura del nou pressupost, amb la finalitat de tindre cobertura per als fons de caixa fixa, durant el primer mes de l'any, es donarà màxima prioritat als documents comptables que, segons l'Ordre de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, són necessaris per a l'obertura d'estes caixes.
Español: c) Una vez finalizado el ejercicio presupuestario y se proceda a la apertura del nuevo presupuesto, con la finalidad de tener cobertura para los fondos de caja fija, durante el primer mes del año, se le dará máxima prioridad a los documentos contables que, según la Orden de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, son necesarios para la apertura de estas cajas.
Valencià: c) No obstant el que diu l'apartat anterior, els fons lliurats a justificar per al pagament d'expropiacions, podran presentar-se en les intervencions delegades fins al dia 19 de desembre, el reintegrament dels fons no invertits, i fins al 26 del mateix mes, els comptes justificatius dels dits fons.
Español: c) No obstante lo dicho en el apartado anterior los fondos librados a justificar para el pago de expropiaciones, podrán presentarse en las intervenciones delegadas hasta el día 19 de diciembre, el reintegro de los fondos no invertidos, y hasta el 26 del mismo mes, las cuentas justificativas de dichos fondos.
Valencià: Tramitació d'expedients de modificació de crèdit S'establix el dia 28 de novembre com a data límit per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos i Despeses de les modificacions de crèdit a què es referix l'article 16.1 a) de l'Ordre de 28 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Tramitación de modificaciones de crédito Se establece el día 28 de noviembre como fecha límite, para la recepción en la Dirección General de Presupuestos y Gastos, de las modificaciones de crédito a que se refiere el artículo 16.1 a) de la Orden de 28 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Així mateix podrà instar d'ofici l'inici de qualsevol altra modificació de crèdit que considere necessària per a la correcta execució del pressupost, en els termes prevists en l'article 16.1 b) de l'ordre mencionada.
Español: Asimismo podrá instar de oficio el inicio de cualquier otra modificación de crédito que considere necesaria para la correcta ejecución del presupuesto, en los términos previstos en el artículo 16. 1 b) de la mencionada orden.
Valencià: En qualsevol cas, l'aprovació de les modificacions de crèdit a les quals fa referència el present article, comportarà necessàriament la possibilitat de tramitar els documents comptables necessaris per a la correcta execució del seu objecte.
Español: En cualquier caso, la aprobación de las modificaciones de crédito a las que se refiere el presente artículo, conllevará necesariamente la posibilidad de tramitar los documentos contables necesarios para la correcta ejecución del objeto de las mismas.
Valencià: De les despeses finançades amb fons finalistes En relació amb les despeses finançades amb fons finalistes, i considerant el procediment de tramesa i justificació a què estan subjectes, les conselleries que els gestionen hauran de trametre la relació de saldos disponibles i d'autorització que no vagen a executar-se en el que resta d'exercici, abans del dia 19 de desembre, perquè puga procedir-se a realitzar els ajusts necessaris, i així evitar desajusts temporals entre els ingressos finalistes i les despeses afectades per aquells.
Español: De los gastos financiados con fondos finalistas En relación con los gastos financiados con fondos finalistas, y considerando el procedimiento de remisión y justificación a que están sujetos, las consellerias que los gestionan deberán remitir la relación de saldos disponibles y de autorización que no vayan a ejecutarse en lo que resta de ejercicio, antes del día 19 de diciembre, para que pueda procederse a realizar los ajustes necesarios, y así evitar desajustes temporales entre los ingresos finalistas y los gastos afectados por aquellos.
Valencià: De les variacions de límits establits en l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana S'establix el dia 25 de novembre com a data límit per a la recepció en la Direcció General de Pressupostos i Despeses de les propostes de variació de límits establits en l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana Article 8.
Español: De las variaciones de límites establecidos en el articulo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana Se establece el día 25 de noviembre como fecha límite para la recepción en la Dirección General de Presupuestos y Gastos, de las propuestas de Variación de Límites establecidos en el articulo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De les excepcions Queda exclosa dels terminis i requisits establits en la present ordre, la tramitació dels documents que realitza l'organisme pagador de les ajudes FEOGA-Garantia en la Comunitat Valenciana, el qual en tot cas queda subjecte al 30 de desembre com a termini únic per a qualsevol de les operacions que haja de realitzar amb vista al tancament del present exercici pressupostari.
Español: De las excepciones Queda excluida de los plazos y requisitos establecidos en la presente orden, la tramitación de los documentos que realiza el organismo pagador de las ayudas FEOGA-Garantía en la Comunidad Valenciana, el cual en todo caso queda sujeto al 30 de diciembre como plazo único para cualquiera de las operaciones que tuviese que realizar en orden al cierre el presente ejercicio presupuestario.
Valencià: Els expedients de despesa de tramitació anticipada que s'inicien a càrrec del pressupost de l'any 2004 i, si és el cas, posteriors, s'exceptuen dels terminis prevists en la present ordre.
Español: Los expedientes de gasto de tramitación anticipada que se inicien con cargo al presupuesto del año 2004 y, en su caso, posteriores, se exceptúan de los plazos previstos en la presente orden.
Valencià: Del desplegament de la present ordre S'autoritza la Direcció General de Pressupostos i Despeses i la Intervenció General per a, en els seus àmbits d'actuació respectius, dictar les instruccions i autoritzar les excepcions que siguen necessàries per a l'adequat exercici i el desplegament de les operacions de tancament de l'exercici 2003.
Español: Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y Gastos y a la Intervención General para dictar, en sus respectivos ámbitos de actuación, las instrucciones y autorizar las excepciones que resulten necesarias para el adecuado ejercicio y desarrollo de las operaciones de cierre del ejercicio 2003.
Valencià: València, 20 de novembre de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4307) Expedient 02/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4307) Expediente número 02/89.
Valencià: Adjudicació del concurs públic per a l'execució de les obres corresponents al projecte d'infraestructura, arquitectura i equipament d'estacions del tram Mislata-Quart de Poblet de la Línia 5 (Port.
Español: Adjudicación del concurso público para la Ejecución de las obras correspondientes al proyecto de infraestructura, arquitectura y equipamiento de estaciones del tramo Mislata-Quart de Poblet de la Línea 5 (Puerto-Aeropuerto) del Metro de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4307 CVE Data del document : 02-04-2003 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació xarxa ferroviària contracte d'obres Expedient 02/89.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4307 CVE Fecha del documento : 02-04-2003 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación red ferroviaria contrato de obras Expediente número 02/89.
Valencià: Adjudicació del concurs públic per a l'execució de les obres corresponents al projecte d'infraestructura, arquitectura i equipament d'estacions del tram Mislata-Quart de Poblet de la Línia 5 (Port - Aeroport) del Metro de València.
Español: Adjudicación del concurso público para la Ejecución de las obras correspondientes al proyecto de infraestructura, arquitectura y equipamiento de estaciones del tramo Mislata-Quart de Poblet de la Línea 5 (Puerto-Aeropuerto) del Metro de Valencia.
Valencià: [2003/4307] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/4307] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de expedient: 02/89 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres.
Español: c) Número de expediente: 02/89 Objeto del Contrato a) Tipo de Contrato: Obras.
Valencià: b) Descripció del objecte: Execució de les obres corresponents al projecte d'infraestructura, arquitectura i equipament d'estacions del tram Mislata-Quart de Poblet de la Línia 5 (Port - Aeroport) del Metro de València.
Español: b) Descripción del objeto: Ejecución de las obras correspondientes al proyecto de infraestructura, arquitectura y equipamiento de estaciones del tramo Mislata-Quart de Poblet de la Línea 5 (Puerto-Aeropuerto) del Metro de Valencia.
Valencià: Import total: 30.651.372,15 euros (IVA inclòs) Adjudicació a) Data:18 de març de 2003.
Español: Importe total: 30.651.372,15,88 euros (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha:18 de marzo de 2003.
Valencià: b) Contractista: UTE Necso Entrecanales Cubiertas, SA, Dragados Obras y Proyectos, SA, Torrescamara y Cía.
Español: b) Contratista: UTE Necso Entrecanales Cubiertas, SA, Dragados Obras y Proyectos, SA, Torrescamara y Cía.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 25.173.971,95 euros (IVA inclòs) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de Adjudicación: 25.173.971,95 euros (IVA incluido) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/1900) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/47. 52-A-1644.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/1900) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/47. 52-A-1644.
Valencià: Millora de la seguretat viària, travessera del Rodriguillo, intersecció de les carreteres CV-836 i CV-840.
Español: Mejora de la seguridad vial, travesía de El Rodriguillo, intersección de las carreteras CV-836 y CV-840.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/1900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/47. 52-A-1644.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/1900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/47. 52-A-1644.
Valencià: [2003/M1900] La disposició addicional primera de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de la Generalitat Valenciana, establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/M1900] La disposición adicional primera de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 19 de noviembre de 2001.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació dels béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: 15 dies a partir de la publicació del present anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 15 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Pinoso.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Pinoso.
Valencià: Dia Hora 24.03.03 De 10.15 a 14.15 25.03.03 De 10.15 a 14.15 26.03.03 De 10.15 a 14.15 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en esta Conselleria situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 24.03.03 De 10.15 a 14.15 25.03.03 De 10.15 a 14.15 26.03.03 De 10.15 a 14.15 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 03003 Alacant: c/ Reis Catòlics, 39.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 03003 Alicante: c/ Reyes Católicos, 39.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3765) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A del sector BON-1 (Bonavista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3765) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A del sector BON-1 (Bonavista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3765 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A del sector BON-1 (Bonavista).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A del sector BON-1 (Bonavista).
Valencià: [2003/M3765] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 19.10.1999) de 21 de febrer de 2003, s'ha resolt de sotmetre a informació pública durant 20 dies hàbils des de la publicació de l'anunci al DOGV, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A del sector BON-1 (Bonavista), així com remetre avís al domicili fiscal de les persones que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, als efectes que escaiguen.
Español: [2003/M3765] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 19.10.1999) de fecha 21 de febrero de 2003, se ha resuelto someter a información pública durante 20 días hábiles desde la publicación del anuncio en el DOGV, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A del sector BON-1 (Bonavista), así como remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, a los efectos procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5990) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de FP I, tècnic auxiliar branca administrativa i comercial especialitat administrativa, por José Pedro Bayarri Ramos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5990) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de FP I, técnico auxiliar, rama administrativa y comercial, especialidad administrativa, por José Pedro Bayarri Ramos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de FP I, tècnic auxiliar branca administrativa i comercial especialitat administrativa, por José Pedro Bayarri Ramos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de FP I, técnico auxiliar, rama administrativa y comercial, especialidad administrativa, por José Pedro Bayarri Ramos.
Valencià: [2003/5990] José Pedro Bayarri Ramos ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de FP I, tècnic auxiliar branca administrativa i comercial especialitat administrativa les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/5990] José Pedro Bayarri Ramos ha solicitado la expedición de duplicado de título de FP I, técnico auxiliar rama administrativa y comercial especialidad administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.