gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des Cover Verger Comercial, el seu president, Salvador Mullor, ha posat de manifest l'interès dels comerciants del Verger per aprendre i intercanviar experiències amb els d'altres localitats, així com per compartir promocions i idees, com ara la propera fira local que estarà oberta a la participació de comerços d'altres localitats.
Español: Desde Cover El Verger Comercial, su presidente, Salvador Mullor, ha puesto de manifiesto el interés de los comerciantes de El Verger por aprender e intercambiar experiencias con los de otras localidades, así como por compartir promociones e ideas, como por ejemplo la próxima feria local que estará abierta a la participación de comercios de otras localidades.
Valencià: Segons ha dit, "entrar en Cedma és validar la supervivència de l'associació local i dotar-la de nous objectius incloent un punt de vista comarcal".
Español: Según ha dicho, “entrar en Cedma es validar la supervivencia de la asociación local y dotarla de nuevos objetivos incluyendo un punto de vista comarcal".
Valencià: Per això, ha confiat que "les associacions de comerciants de les localitats veïnes se sumen a aquest nou projecte que pot portar beneficis per a tothom"..
Español: Por ello, ha confiado en que "las asociaciones de comerciantes de las localidades vecinas se sumen a este nuevo proyecto que puede traer beneficios para todos.
Valencià: Les negociacions per a l'entrada dels comerciants al Cercle Empresarial han sigut portades a terme pel responsable de la Comissió de Desenvolupament Comarcal Cedma, Juan Pablo Signes, i el president, Benito Mestre..
Español: Las negociaciones para la entrada de los comerciantes en el Cercle Empresarial han sido llevadas a cabo por el responsable de la Comisión de Desarrollo Comarcal de Cedma, Juan Pablo Signes, y el presidente, Benito Mestre..
Valencià: 42 informadors contractats per la Generalitat s'incorporen a les platges de Dénia.
Español: Un total de 42 informadores contratados por la Generalitat se incorporan a las playas de Dénia.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha triat Dénia per a celebrar aquest matí l'acte simbòlic de benvinguda als 1.000 joves que ha contractat la Generalitat aquest estiu per treballar com a auxiliars d'informació a les platges valencianes..
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, ha elegido Dénia para celebrar esta mañana el acto simbólico de bienvenida a los 1.000 jóvenes que ha contratado la Generalitat este verano para trabajar como auxiliares de información a las playas valencianas..
Valencià: Puig ha tingut una trobada amb un grup de joves aquest migdia a la platja del Marge Roig de Dénia, acompanyat per l'alcalde de la ciutat, Vicent Grimalt; la consellera de Justícia, Gabriela Bravo, i el secretari autonòmic de Seguretat i Emergències, José María Ángel..
Español: Puig ha tenido un encuentro con un grupo de esos jóvenes este mediodía en la playa del Marge Roig de Dénia, acompañado por el alcalde de la ciudad, Vicent Grimalt, la consellera de Justicia, Gabriela Bravo, y el secretario autonómico de Seguridad y emergencias, José María Ángel..
Valencià: El president ha recordat que aquesta contractació de joves per informar a les platges és un programa que dóna donar suport als ajuntaments per garantir la màxima seguretat possible a les platges de la Comunitat..
Español: El presidente ha recordado que esta contratación de jóvenes para informar en las playas es un programa que viene a apoyar a los ayuntamientos para garantizar la máxima seguridad posible en las playas de la Comunidad..
Valencià: Mil joves valencians de 18 a 30 anys, seleccionats d'entre els 24.000 inscrits en la convocatòria, s'encarregaran d'oferir informació sobre normes de protecció per garantir l'accés al litoral de la Comunitat Valenciana amb total seguretat.
Español: Mil jóvenes valencianos de 18 a 30 años, seleccionados de entre los 24.000 inscritos en la convocatoria, se encargarán de ofrecer información sobre normas de protección para garantizar el acceso al litoral de la Comunitat Valenciana con total seguridad.
Valencià: I, sobretot, ha dit Puig, "oferiran el millor rostre de la Comunitat Valenciana, que és l'hospitalitat"..
Español: Y, sobre todo, ha dicho Puig, "ofrecerán el mejor rostro de la Comunitat Valenciana, que es la hospitalidad"..
Valencià: La Generalitat ha distribuït els d'auxiliars de platja entre les tres províncies: 418 a la província d'Alacant, 234 a Castelló i 348 a la província de València..
Español: La Generalitat ha distribuido el total de auxiliares de playa entre las tres provincias destinando 418 en la provincia de Alicante, 234 en Castellón y 348 en la provincia de Valencia..
Valencià: A Dénia li'n corresponen 42, alguns oriünds i molts altres provinents de diferents poblacions valencianes.
Español: A Dénia le corresponden 42, algunos oriundos y muchos otros provenientes de diferentes poblaciones valencianas.
Valencià: Abans d'eixir a les platges a complir amb la seua comesa, els joves rebran una sessió de formació sobre qüestions bàsiques per poder desenvolupar la feina..
Español: Antes de salir a las playas a cumplir con su cometido, los jóvenes recibirán una sesión de formación sobre cuestiones básicas para poder desarrollar su trabajo..
Valencià: La guardiana de la memòria gastronòmica de la Marina Alta.
Español: La guardiana de la memoria gastronómica de la Marina Alta.
Valencià: Aquesta és una història en la qual es conjuguen tres coses a priori molt diferents: la passió per l'evolució gastronòmica d'una comarca en les últimes tres dècades; l'afany per ajudar a joves a estar millor formats de cara a enfrontar-se al dur mercat laboral; i per fi, arreglar jardins i arbrats.
Español: Esta es una historia en la que se conjugan tres cosas a priori muy distintas: la pasión por la evolución gastronómica de una comarca en las últimas tres décadas; el empeño por ayudar a jóvenes a estar mejor formados de cara a enfrentarse al duro mercado laboral; y por fin, adecentar jardines y arbolados.
Valencià: Com unir-ho? A través del projecte T'Avalem Marina Alta, un taller d'ocupació clausurat aquest dimarts en la seu del Creama a Dénia i que, amb l'ajuda del Servef, ha permès a vint joves menors de 30 anys formar-se en dues disciplines diferents amb certificat de professionalitat: gravació de dades i jardineria..
Español: ¿Cómo unir tales empeños? A través del proyecto T'Avalem Marina Alta, un taller de empleo clausurado este martes en la sede del Creama en Dénia y que, con la ayuda del Servef, ha permitido a veinte jóvenes menores de 30 años formarse en dos disciplinas distintas con certificado de profesionalidad: la de grabación de datos y la de jardinería..
Valencià: El taller d'enregistrament de dades s'ha entroncat, com va assenyalar l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, amb la ciutat gastronòmica de la Unesco i en ell els joves participants han revisat en una àrdua tasca tots els llibres de festes des del 1990 fins a 2017 de les huit localitats que són sòcies del Creama.
Español: El taller de grabación de datos se ha entroncado, tal y como señaló el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, con la ciudad gastronómica de la Unesco y en él los jóvenes participantes han revisado en una ardua tarea todos los libros de fiestas desde 1990 hasta 2017 de las ocho localidades que son socias del Creama.
Valencià: Buscaven en aquestes publicacions articles sobre història de la gastronomia, així com els esdeveniments culinaris que es van celebrar durant aquelles festes i que estaven inclosos en les programacions dels llibres o anuncis publicitaris de bars i restaurants..
Español: Buscaban en esas publicaciones artículos sobre historia de la gastronomía, así como los acontecimientos culinarios que se celebraron durante aquellas fiestas y que estaban incluidos en las programaciones de los libros o anuncios publicitarios de bares y restaurantes..
Valencià: La magnitud del resultat d'aquest "treball pioner" és formidable.
Español: La magnitud del resultado de este «trabajo pionero» es formidable.
Valencià: Després de recollir i garbellar totes les dades, s'han pogut obtindre gairebé 23.000 fitxes que seran publicades en una pàgina web que s'erigeix ​​així en una espècie de guardiana de la memòria gastronòmica de la Marina Alta oberta a més a futures investigacions.
Español: Tras recabar y cribar todos los datos, se han podido obtener casi 23.000 fichas que serán publicadas en una página web que se erige así en una especie de guardiana de la memoria gastronómica de la Marina Alta abierta además a futuras investigaciones.
Valencià: Els municipis on ha tingut lloc la investigació sobre el patrimoni culinari de tota una geografia han sigut Dénia (incloses la Xara i Jesús Pobre), Xàbia, Calp, Teulada Moraira, Benissa, Pego, Pedreguer i Gata..
Español: Los municipios donde se ha realizado la investigación sobre el patrimonio culinario de toda una geografía han sido Dénia (incluidas La Xara y Jesús Pobre), Xàbia, Calp, Teulada Moraira, Benissa, Pego, Pedreguer y Gata..
Valencià: La recerca d'aquests dades ha sigut tutelada per una comissió tècnica en la qual s'han implicat l'Oficina d'Innovació de la ciutat reativa gastronòmica de la Marina Alta a Dénia, l'IECMA o la MACMA (Vicent Martí, Toni Reig, Rosa Seser i Jovi Lozano), així com els responsables de les biblioteques i arxius consultats..
Español: La búsqueda de esos datos ha sido tutelada por una comisión técnica en la que se han implicado la Oficina de Innovación de la ciudad creativa gastronómica de la Marina Alta en Dénia, el IECMA o la MACMA (Vicent Martí, Toni Reig, Rosa Seser y Jovi Lozano) así como los responsables de las bibliotecas y archivos consultados..
Valencià: Benissa fa del Black Friday una Blackweek amb descomptes en el comerç tota la setmana.
Español: Benissa hace del Black Friday una Blackweek con descuentos en el comercio toda la semana.
Valencià: A Benissa se li queda curt el Black Friday.
Español: A Benissa se le queda corto el Black Friday.
Valencià: El comerç del municipi ha decidit estirar bastant més la campanya de descomptes especials de cara a les compres nadalenques i, en col·laboració amb l'ajuntament, llança la Black Week..
Español: El comercio del municipio ha decidido estirar bastante más la campaña de descuentos especiales de cara a las compras navideñas y, en colaboración con el ayuntamiento, lanza la Black Week..
Valencià: L'Associació de Comerciants i Empresaris de Benissa (ACEB) i l'ajuntament organitzen aquesta campanya a través d'AFIC-Creama i amb un objectiu fonamental: activar el comerç amb importants descomptes durant les setmanes prèvies a les tradicionals compres nadalenques..
Español: La Asociación de Comerciantes y Empresarios de Benissa (ACEB) y el ayuntamiento organizan esta campaña a a través de AFIC-Creama y con un objetivo fundamental: activar el comercio con importantes descuentos durante las semanas previas a las tradicionales compras navideñas..
Valencià: L'acció començarà el 25 de novembre i acabarà el dia 29.
Español: La acción comenzará el próximo 25 de noviembre y terminará el día 29.
Valencià: Aquesta edició té com a novetat l'augment del nombre de participants, que en seran 37, i l'ampliació d'un dia (Black Friday) a tota la setmana.
Español: Esta edición tiene como novedad el aumento del número de participantes, que asciende a un total de 37 y la ampliación de un día (Black Friday) a toda la semana.
Valencià: La responsable de Comerç de consistori, Isabel Bou, ha destacat la importància de seguir reforçant les accions promocionals que permeten dinamitzar el comerç de Benissa.
Español: La responsable de Comercio del consistorio, Isabel Bou, ha destacado la importancia de seguir reforzando las acciones promocionales que permitan dinamizar el comercio de Benissa.
Valencià: Per la seua banda, els comerciants han acollit de bon grat una iniciativa que pretén reforçar les vendes prèvies al Nadal, segons explica l'ajuntament en un comunicat..
Español: Por su parte, los comerciantes han acogido de buen grado una iniciativa que pretende reforzar las ventas previas a la Navidad, según explica el ayuntamiento en un comunicado..
Valencià: El comerç de Benissa sorteja 'papiexperiencias' pel Dia del Pare.
Español: El comercio de Benissa sortea 'papiexperiencias' por el Día del Padre.
Valencià: T'has parat a pensar quina vida només n'hi ha una i que l'hem d'esprémer al màxim? Quantes coses encara et queden per fer amb el teu pare? Des de l'ACEB premiaran aquestes filles i fills que compren a Benissa.
Español: ¿Te has parado a pensar que vida solo hay una y que tenemos que exprimirla al máximo? ¿Cuántas cosas te quedan aún por hacer con tu padre? Desde la ACEB van a premiar a esas hijas e hijos que compren en Benissa.
Valencià: Com? Sortejant 8 Papiexperience que van des d'una masterclass de cuina, un desdejuni a domicili, una sessió de fotos, un massatge o una sessió de perruqueria.
Español: ¿Cómo? Sorteando 8 “Papiexperience” que van desde una masterclass de cocina, un desayuno a domicilio, una sesión de fotos, un masaje o una sesión de peluquería.
Valencià: Totes elles papiexperiencias per gaudir amb el teu pare..
Español: Todas ellas 'papiexperiencias' para disfrutar con tu padre..
Valencià: Els que compren a Benissa des de hui i fins al 19 de març rebran una participació que hauran d'emplenar amb les dades per entrar en el sorteig que es farà en directe a través de les xarxes socials el 21 de març..
Español: Los que compren en Benissa desde hoy y hasta el 19 de marzo recibirán una participación que deberán rellenar con sus datos para entrar en el sorteo que se hará en directo a través de las redes sociales el 21 de marzo..
Valencià: Però això no és tot, per al dia següent la nova junta directiva de l'Associació del Comerç i l'Empresa de Benissa (ACEB) s'ha inventat una altra original campanya A Pasqua no faces la mona i compra Benissa!!!!.
Español: Pero esto no es todo, para el día siguiente, la nueva junta directiva de la Associació del Comerç i l’Empresa de Benissa (ACEB) se ha inventado otra original campaña “A Pasqua no faces la mona i compra a Benissa!!!!..
Valencià: Per això, s'amagaran 20 mones entre els comerços associats i els que en troben cinc entraran en el sorteig de 50 € en compres.
Español: Para ello, se esconderán 20 monas entre los comercios asociados y los que encuentren 5 de ellas entrarán en el sorteo de 50 € en compras.
Valencià: Així, 300 € se sortejaran entre aquells que compren del 22 de març al 6 d'abril..
Español: Así que, 300 € se sortearán entre aquellos que compren del 22 de marzo al 6 de abril..
Valencià: Dues campanyes creades per dinamitzar el comerç local que omplin d'originalitat i premis els comerços de Benissa que cada volta més es van unint a aquesta associació..
Español: Dos campañas creadas para dinamizar el comercio local que llenan de originalidad y premios los comercios de Benissa quienes, por cierto, cada vez más van uniéndose a esta asociación nuevos comercios y empresas..
Valencià: Compra a Benissa i guanya alguns dels premis d'ambdues campanyes que llança l'associació amb tant d'esforç i il·lusió, amb les quals col·labora l'Ajuntament de Benissa a través d'AFIC Creama..
Español: Compra en Benissa y gana algunos de los premios de ambas campañas que lanza la asociación con tanto esfuerzo e ilusión, y en las que colabora el Ayuntamiento de Benissa a través de AFIC Creama..
Valencià: Mor Pepe Faus, un dels pioners del disseny a Dénia.
Español: Fallece Pepe Faus, uno de los pioneros del diseño en Dénia.
Valencià: La nit del 16 al 17 de juny ha mort Pepe Faus.
Español: En la noche del 16 al 17 de junio ha fallecido Pepe Faus.
Valencià: Durant tot el dia de hui els seus amics i amigues poden anar a visitar els familiars al tanatori de Dénia..
Español: Durante todo el día de hoy, sus amigos y amigas  pueden ir a visitar a los familiares en el tanatorio de Dénia..
Valencià: Era un home entranyable, vivia la vida de manera simple, natural, sense afany de protagonisme..
Español: Era un hombre entrañable, vivía la vida de un modo simple, natural, sin afán de protagonismo..
Valencià: En la faceta professional Pepe era un enamorat del disseny.
Español: En su faceta profesional Pepe era un enamorado del diseño.
Valencià: Després de passar per Publicitat Radial, d'un altre dels grans publicistes, Pepe Crespo, va fundar el Col·lectiu de Disseny de Dénia juntament amb Paco Gil i Lluis Cabrera.
Español: Tras pasar por "Publicidad Radial", de otro del los grandes publicistas, Pepe Crespo, fundó el Col•lectiu de Disseny de Dénia junto a Paco Gil y Lluis Cabrera.
Valencià: Naixia així un dels primers projectes comarcals que exalçava el disseny i la imatge de marca..
Español: Nacía así uno de los primeros proyectos comarcales que ensalzaba el diseño y la imagen de marca..
Valencià: Posteriorment la seua passió pel disseny el va portar a crear la seua pròpia empresa, Pepe Faus, amb la qual va desenvolupar la imatge gràfica i la identitat corporativa de multitud d'empreses i associacions de La Marina Alta.
Español: Posteriormente su pasión por el diseño le llevó a crear su propia empresa, “Pepe Faus”, con la que desarrolló la imagen gráfica y la identidad corporativa de multitud de empresas y asociaciones de La Marina Alta.
Valencià: En passejar pels nostres carrers i mirar les façanes de les botigues i establiments, segurament ens trobarem amb els logotips i dissenys creats a partir del seu traç i els seus colors.
Español: Al pasear por nuestras calles y mirar a las fachadas de las tiendas y establecimientos,  seguramente nos encontraremos con los logotipos y diseños creados a partir de su trazo y sus colores.
Valencià: Mirant cap al mar, des del port de Dénia, sense anar més lluny, es poden contemplar els vaixells de Balearia, empresa per a la qual Pepe Faus va treballar i va anar creant la seua imatge..
Español: Mirando hacia el mar, desde el puerto de Dénia, sin ir más lejos, se pueden contemplar los barcos de Balearia, empresa para la que Pepe Faus trabajó y fue creando su imagen..
Valencià: En el món esportiu Pepe va estar vinculat a l'handbol durant llargs anys a través del CE Garbi Dénia..
Español: En el mundo deportivo Pepe estuvo vinculado al balonmano durante largos años a través del C.D.
Valencià: Pep era d'aquelles persones que, tot i ser dels exponents més importants del disseny a la comarca, no tenia cap afany de protagonisme.
Español: Pepe era de esas personas que, a pesar de ser de los más importantes exponentes del diseño en la comarca, no tenía ningún afán de protagonismo.
Valencià: Una persona podria estar conversant amb ell sobre disseny durant dies sense saber-ne el cognom i sorprendre's en descobrir amb el pas del temps que ell era realment el dissenyador de prestigi Pepe Faus..
Español: Una persona podría estar conversando con él sobre diseño durante días sin conocer su apellido y sorprenderse al descubrir con el paso del tiempo que él era realmente el diseñador de prestigio Pepe Faus..
Valencià: De fet, això és el que li va passar a l'autor d'aquestes paraules..
Español: De hecho, esto es lo que le sucedió al autor de estas palabras..
Valencià: Adéu Pepe.
Español: Adiós Pepe.
Valencià: Continua gaudint allà on estigues.
Español: Sigue disfrutando allí donde estés.
Valencià: Segurament ara mateix continues fent dibuixets i entremaliadures amb els colors.
Español: Seguramente ahora mismo continúas haciendo dibujitos y travesuras con los colores.
Valencià: Mai oblides seguir sent un xiquet i un divertit mental..
Español: Nunca olvides seguir siendo un niño y un cachondo mental..
Valencià: ‘Valencians al món’ descobreix Montpeller, el lloc de naixement de Jaume I.
Español: ‘Valencians al món’ descubre Montpellier, el lugar de nacimiento de Jaime I de Aragón.
Valencià: Demà dimecres, a les 22:00 h, Valencians al món s'endinsarà en una emocionant aventura a Montpeller, la ciutat on va nàixer Jaume I el Conqueridor.
Español: Mañana miércoles, a las 22h en À Punt, Valencians al món nos acompaña en un emocionante itinerario por Montpellier, la ciudad donde nació Jaime I de Aragón.
Valencià: Amb el reporter Enrique Tena al capdavant, el viatge promet descobriments fascinants i experiències úniques.
Español: Con el reportero Enrique Tena al frente, el viaje promete descubrimientos fascinantes y experiencias únicas.
Valencià: Montpeller, situada al sud de França, és famosa per tindre un clima mediterrani i 300 dies de sol a l'any.
Español: Situada en el sur de Francia, Montpellier es famosa por su clima mediterráneo y sus 300 días de sol en el año.
Valencià: Aquesta ciutat, coneguda per les seues nombroses universitats, és un focus d'activitat juvenil.
Español: Esta ciudad, conocida por sus numerosas universidades, es un foco de actividad juvenil.
Valencià: Destaquen les facultats de Medicina i Dret, que atrauen estudiants de tot el món..
Español: Destacan las facultades de medicina y derecho, que atraen estudiantes de todo el mundo..
Valencià: Acompanyats d'Eduardo, originari de Xàtiva (Costera) i resident a Montpeller des de fa onze anys, sobrevolarem la regió en un ultralleuger; des de les altures veurem la mar, on cultiven una gran varietat d’ostres i clòtxines.
Español: Acompañados de Eduardo, originario de Xàtiva y residente en Montpellier desde hace 11 años, sobrevolaremos la región en ultraligero; desde las alturas veremos el mar, donde se cultivan numerosas variedades de ostras y mejillones.
Valencià: També visitarem el taller d'un lutier especialista en la fabricació i reparació de violins.
Español: También visitaremos el taller de un lutier especialista en la fabricación y reparación de violines.
Valencià: Amb Lluís, de la Font d'en Carròs (Safor), que fa dotze anys que està a Montpeller, farem una visita al port de Seta, un dels més importants de França, i disfrutarem d'un mercat local on degustarem delícies com les ostres fresques.
Español: Con Lluís, de la Font d'en Carròs, que hace 12 años que vive en Montpellier, visitaremos el puerto de Sète, uno de los más importantes de Francia, y disfrutaremos de un mercado local donde degustaremos delicias como las ostras frescas.
Valencià: La jornada acabarà amb un passeig a cavall per la Camarga, un santuari de la naturalesa amb una biodiversitat molt rica..
Español: La jornada acabará con un paseo a caballo por la Camargue, un santuario natural con una rica biodiversidad..
Valencià: Paola, recentment instal·lada a Montpeller des de Novelda (Vinalopó Mitjà), ens acompanyarà en una aventura d'espeleologia.
Español: Paola, recientemente instalada en Montpellier desde Novelda, nos acompañará en una aventura de espeleología.
Valencià: Després explorarem el cor de la ciutat, visitant la catedral i l'antiga Facultat de Medicina, que continua en funcionament des de fa segles i on van estudiar Nostradamus o Arnau de Vilanova..
Español: Después exploraremos el corazón de la ciudad, visitando la catedral y la antigua facultad de medicina, que continúa en funcionamiento desde hace siglos y donde estudiaron Nostradamus o Arnau de Vilanova..
Valencià: Javier, de València, fa set anys que viu a Montpeller.
Español: Javier, de València, hace 7 años que vive en Montpellier.
Valencià: Ell ens mostrarà la ciutat des de la perspectiva d'un bicitaxi i ens conduirà al Château de Flaugergues, un monument històric que destaca pels seus magnífics jardins.
Español: Nos mostrará la ciudad desde la perspectiva de un bicitaxi y nos conducirá al Château de Flaugergues, un monumento histórico que destaca por sus magníficos jardines.
Valencià: Montpeller és coneguda per tindre un gran nombre de palauets d’estiueig de la noblesa i la burgesia..
Español: Montpellier es conocida por sus numerosos palacetes de veraneo de la nobleza y la burguesía..
Valencià: Finalment, amb Sandra, de Paterna (Horta Nord), que fa cinc anys que viu a Besiers, una ciutat veïna, visitarem una botiga de formatges artesans i tastarem especialitats locals com el magret d'ànec i el camembert al forn, acabant el dia amb una sessió de fotos memorable..
Español: Finalmente, con Sandra, de Paterna, que hace 5 años que vive en la vecina Besiers, visitaremos una tienda de quesos artesanales y probaremos especialidades locales como el magret de pato y el camembert al horno, acabando el día con una sesión de fotos memorable..