gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 207.060 € (IVA inclòs).
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 207.060 € (IVA incluido).
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini màxim d'execució de les obres d'urbanització: 6 anys des del seu inici.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo máximo de ejecución de las obras de urbanización: 6 años desde su inicio.
Valencià: (Base 17 de les particulars).
Español: (Base 17 de las particulares).
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% (4.144,20 €) del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% (4.144,20 €) del presupuesto estimado de las cargas de urbanización.
Valencià: La garantia definitiva, de conformitat amb el que preveu l'article 149 de la LUV ascendirà al cost de les indemnitzacions, preus justos o despeses de reallotjament necessaris per a realitzar l'actuació, així com la totalitat del cost de les obres d'urbanització III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: Vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: La garantía definitiva, de conformidad con lo previsto en el artículo 149 de la LUV ascenderá al coste de las indemnizaciones, justiprecios o gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, así como la totalidad del coste de las obras de urbanización III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: Se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica.
Valencià: Tenint en compte que l'objecte del programa és la solarització de parcel·les i no la construcció o rehabilitació d'habitatges, els criteris ordenats de manera decreixent són els següents: Alternativa tècnica (fins a un total de 50 punts) 1.
Español: Teniendo en cuenta que el objeto del programa es la solarización de parcelas y no la construcción o rehabilitación de viviendas, los criterios ordenados de manera decreciente son los siguientes: Alternativa técnica (hasta un total de 50 puntos) 1.
Valencià: Condicions de disseny (art. 135 LUV, per no tractar-se de la construcció o rehabilitació d'habitatges) a) La resolució adequada de la integració de l'actuació al seu entorn (fins a 6,25 punts) b) La qualitat tècnica de les solucions proposades per a les obres d'urbanització (fins a 6,25 punts) c) Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador (fins a 1,67 punts) d) Mitjans de control (fins a 1,67 punts) e) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris seus, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge (fins a 0,82 punts). 2.
Español: Condiciones de diseño (art. 135 LUV, por no tratarse de la construcción o rehabilitación de viviendas) a) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno (hasta 6,25 puntos) b) La calidad técnica de las soluciones propuestas para las obras de urbanización (hasta 6,25 puntos) c) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador (hasta 1,67 puntos) d) Medios de control (hasta 1,67 puntos) e) Inversión en Programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (hasta 0,82 puntos). 2.
Valencià: Criteris socioeconòmics f) Termini d'execució del programa d'actuació aïllada (fins a 33,34 punts).
Español: Criterios socioeconómicos f) Plazo de ejecución del programa de actuación aislada (hasta 33,34 puntos).
Valencià: a) Menor cost de l'import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat (fins a 12,5 punts).
Español: a) Menor coste del importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad (hasta 12,5 puntos).
Valencià: b) Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie (fins a 5 punts).
Español: b) Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie (hasta 5 puntos).
Valencià: c) Menor nombre de terrenys que han de ser posats a disposició de l'urbanitzador mitjançant reparcel·lació forçosa (fins a 5 punts).
Español: c) Menor número de terrenos que han de ser puestos a disposición del urbanizador mediante reparcelación forzosa (hasta 5 puntos).
Valencià: d) Millors condicions econòmiques i facilitats de reallotjament als propietaris i titulars de béns o drets afectats (fins a 5 punts).
Español: d) Mejores condiciones económicas y facilidades de realojo a los propietarios y titulares de bienes o derechos afectados (hasta 5 puntos).
Valencià: e) Major proporció de terrenys propis o associats que hagen de quedar afectes al compliment de les obligacions d'edificar (fins a 20 punts).
Español: e) Mayor proporción de terrenos propios o asociados que deban quedar afectos al cumplimiento de las obligaciones de edificar (hasta 20 puntos).
Valencià: f) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador (fins a 2,50).
Español: f) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente a su costa por el urbanizador (hasta 2,50).
Valencià: Puntuació mínima de les alternatives tècniques La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a poder ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen es fixa en 40 punts.
Español: Puntuación mínima de las alternativas técnicas La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para poder ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen se fija en 40 puntos.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: S'han efectuat les publicacions següents: Bases generals de reguladores de la gestió indirecta del PAI, publicades en el BOP de 2 de setembre de 2006.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Se han practicado las siguientes publicaciones: Bases generales de reguladoras de la gestión indirecta de PAI publicadas en el BOP de 2 de septiembre de 2006.
Valencià: Informació pública d'aprovació de bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Aïllada del Carrer Carmen, en sòl urbà de Requena, en el DOCV de 14 de febrer de 2008.
Español: Información pública de aprobación de bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del Programa de Actuación Aislada de la Calle Carmen, en suelo urbano de Requena en el DOCV de 14 de febrero de 2008.
Valencià: Bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Aïllada del carrer Carmen, en sòl urbà de Requena en el BOP de València de data 13 de febrer de 2008.
Español: Bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del Programa de Actuación Aislada de la Calle Carmen, en suelo urbano de Requena en el BOP de Valencia de fecha 13 de febrero de 2008.
Valencià: Les bases generals i particulars de programació estan publicades en els butlletins indicats en el punt anterior, i se'n pot obtindre una còpia en la pàgina web www.Requena.es.
Español: Las Bases generales y particulares de programación se encuentran publicadas en los boletines indicados en el punto anterior, pudiendo obtenerse copia en la página web www.requena.es.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 13 de juny de 2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 13 de junio de 2008.
Valencià: Informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics?: No.
Español: Información complementaria VI.1) Se trata de contratos periódicos?: No.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que preveu la base 12a de les bases particulars publicades en el BOP de 13 de febrer de 2008.
Español: Se estará a lo previsto en la base 12ª de las bases particulares publicadas en el BOP de 13 de febrero de 2008.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant Alternativa tècnica L'alternativa tècnica haurà d'incloure la documentació següent: a) L'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un document de planejament que incloga l'ordenació detallada per a l'àmbit del programa establida en les normes subsidiàries i d'acord amb el conveni urbanístic aprovat pel Ple de l'Ajuntament el 10 d'octubre de 2005.
Español: Documentación a presentar por cada concursante Alternativa técnica La alternativa técnica contendrá la documentación siguiente: a) La alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un documento de planeamiento que incluya la ordenación detallada para el ámbito del programa establecida en las normas subsidiarias y acorde con el convenio urbanístico aprobado por el Ayuntamiento en pleno el 10 de octubre de 2005.
Valencià: En esta se superposaran a l'ordenació les finques de què disposa el candidat a urbanitzador, o les que els seus titulars s'hi adherisquen o hi donen suport.
Español: En la misma se superpondrá a la ordenación las fincas de las que dispone el candidato a urbanizador, o las que sus titulares se adhieran o apoyen al mismo.
Valencià: d) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si pertoca, estatuts i acords socials d'esta.
Español: d) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: g) Projecte de reparcel·lació ordinària, econòmica o horitzontal.
Español: g) Proyecto de Reparcelación, ordinaria, económica u horizontal.
Valencià: h) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme a l'article 124.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: h) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: i) Mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si pertoca.
Español: i) Medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, en su caso.
Valencià: j) Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions l'enderroc, destrucció o eradicació de les quals exigisca la urbanització.
Español: j) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: k) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, fins i tot sent transferible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: k) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb qui tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'urbanitzador esmentat, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: b) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: c) Full resum de les dades econòmiques rellevants segons el model que s'aprove reglamentàriament. 2.
Español: c) Hoja resumen de los datos económicos relevantes según modelo que se apruebe reglamentariamente. 2.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica inclourà la documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferenciant, si pertoca i en funció del projecte de reparcel·lació, els aspectes següents: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La proposición jurídico-económica incluirá la documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando, en su caso y en función del proyecto de reparcelación, los siguientes aspectos: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: e) Càrregues d'urbanització: càrregues d'urbanització que l'urbanitzador es compromet a transferir, com a màxim, als propietaris afectats pels conceptes anteriorment indicats.
Español: e) Cargas de urbanización: cargas de urbanización que el urbanizador se compromete a repercutir, como máximo, a los propietarios afectados por los conceptos anteriormente expresados.
Valencià: i) Preu d'adquisició de l'immoble i, si pertoca, condicions de reallotjament als residents Altres documents Les propostes de programa hauran d'anar acompanyades, en un sobre a banda, dels documents següents: a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si pertoca, la seua representació.
Español: i) Precio de adquisición del inmueble y, en su caso, condiciones de realojo a los residentes Otros documentos Las propuestas de programa tendrán que ir acompañadas, en sobre aparte, de los documentos siguientes: a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación.
Valencià: c) Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, d'acord amb els exigits per les bases reguladores del concurs.
Español: c) Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, conforme a los exigidos por las bases reguladoras del concurso.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, inclosa expressament la circumstància d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: d) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: e) Resguard acreditatiu de la garantia provisional.
Español: e) Resguardo acreditativo de la garantía provisional.
Valencià: f) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si pertoca, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: f) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: g) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se efectuat o intentat efectuar els avisos a què es refereix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: g) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'estos punts.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: Seran susceptibles de valoració l'alternativa tècnica (llevat dels documents assenyalats en les lletres c), d), i) i j) i k) anteriorment indicades i la proposició juridicoeconòmica (excepte els apartats 1.a), c), 2.g), i h) assenyalats anteriorment).
Español: Serán susceptibles de valoración la alternativa técnica (salvo los documentos señalados en las letras c), d), i) y j) y k) anteriormente indicadas y la proposición jurídico-económica (excepto los apartados 1.a), c), 2.g), y h) señalados anteriormente).
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005) i, si pertoca, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de maig de 2006), a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en estos preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del Programa d'Actuació Integrada: Negociat d'Obres i Urbanisme, telèfon 962 301 482, fax: 962 303 553 c.
Español: Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del Programa de Actuación Integrada: Negociado de Obras y Urbanismo, tel. 962 301 482, fax: 962 303 553 email: requena.urbanismo@cv.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4618) Nul·litat matrimonial 000741/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4618) Nulidad matrimonial 000741/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Saif Ullah.
Español: Notificación de la sentencia a Saif Ullah.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4618 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Nul·litat matrimonial 000741/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4618 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Nulidad matrimonial 000741/2006.
Valencià: [2008/4618] Demandant: Ministeri Fiscal Demandats: Benita Cabero Herreros i Saif Ullah Antonio Rodríguez Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de nul·litat matrimonial, seguides amb el número 000741/2006, a instàncies del Ministeri Fiscal, contra Benita Cabero Herreros i Saif Ullah, en situació de rebel·lia, en què, en data 8 d'abril de 2008, s'ha dictat sentència, la qual, en la part dispositiva, diu així: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda presentada pel Ministeri Fiscal, es declara la nul·litat del matrimoni format per Saif Ullah i Benita Cabero Herreros amb tots els efectes inherents a esta demanda.
Español: [2008/4618] Demandante: Ministerio Fiscal Demandados: Benita Cabero Herreros y Saif Ullah Antonio Rodríguez Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de nulidad matrimonial, seguidos con el número 000741/2006, a instancia de Ministerio Fiscal, contra Benita Cabero Herreros y Saif Ullah, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 8 de abril de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por el Ministerio Fiscal, se declara la nulidad del matrimonio formado por Saif Ullah y Benita Cabero Herreros con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este Juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al codemandat, Saif Ullah, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al codemandado, Saif Ullah, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12924) Notificació a Domingo Perez Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12924) Notificación a Domingo Perez Gil.