gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [6] Disposició final segona, quart paràgraf, tercera línia, redactada segons la Correcció d'errades** de 11.02.2013.
Español: ” [5] Disposición final segunda, cuarto párrafo, tercera línea, redatada según la Corrección de errores de 11.02.2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1044) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1044) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462011SAT000291 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462011SAT000291 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1044 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1044]  * * * * *  Pel present edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció, que la Direcció Territorial d' Educació, Formació i Ocupació ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que igualment s'indiquen, les resolucions dels quals no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2012/1044]  * * * * *  Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Les empreses interessades podran comparéixer en la Direcció Territorial d' Educació, Formació i Ocupació (Secció de Sancions), situada a València, av.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36-1a, per al coneixement del text íntegre de les resolucions i perquè en quede constància, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Barón de Cárcer, 36-1ª, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, a tenor de l'article 114 i següents del referit text legal, als efectes del qual podran examinar, en el termini indicat, els expedients que consten en la Direcció Territorial d' Educació, Formació i Ocupació.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de 1 mes, a partir de la publicación del presente edicto, ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo.
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social (Resolució de 2 de gener de 2012 de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació): Joaquín Vañó Gironés.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social (Resolución de 2 de enero de 2012 de la consellera de Educación, Formación y Empleo): Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11707) Notificació de la resolució de arxiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11707) Notificación de la resolución de archivo.
Valencià: Expedient número ESEILS/2012/87/46.
Español: Expediente número ESEILS/2012/87/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6930 Data del DOGV : 26-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6930 Fecha DOGV : 26-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de arxiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de archivo.
Valencià: [2012/11707] Per no haver-se pogut practicar la notificació de manera personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2012/11707] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: Resolució d'arxiu de data 8 de novembre de 2012.
Español: Procedimiento: Resolución de archivo de fecha 8 de noviembre de 2012.
Valencià: Intents de notificació de 20 i 21 de novembre de 2012.
Español: Intentos de notificación de 20 y 21 de noviembre de 2012.
Valencià: Expedient: ESEILS/2012/87/46.
Español: Expediente: ESEILS/2012/87/46.
Valencià: Titular: Tarazona Tamarit Asesores, SL Últim domicili conegut: c/ Ciril Amorós, 27 dreta 4-D 46004 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cirilo Amorós, 27 derecha 4-D 46004 Valencia.
Valencià: Norma reguladora: Orde 35/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, reguladora de les bases per a la concessió d'incentius econòmics destinats al foment de l'ocupació per a socis en cooperatives i societats laborals.
Español: Norma reguladora: Orden 35/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, reguladora de las bases para la concesión de incentivos económicos destinados al fomento del empleo para socios en cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Cooperació de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball de València, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer, 36, pis 1r, de València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Cooperación de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo de Valencia, sita en la avenida Barón de Cárcer, 36, piso 1º, de Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8246) Informació pública de la modificació i refós del pla parcial del sector 13 La Marina de sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8246) Información pública de la modificación y refundido del plan parcial del sector 13 La Marina de suelo urbanizable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6857 Data del DOGV : 07-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6857 Fecha DOGV : 07-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8246 CVE Data del document : 25-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació i refós del pla parcial del sector 13 La Marina de sòl urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8246 CVE Fecha del documento : 25-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación y refundido del plan parcial del sector 13 La Marina de suelo urbanizable.
Valencià: [2012/8246] Per decret de l'alcalde de data 24 de juliol de 2012, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació i refós del pla parcial del sector 13 La Marina, presentat per l'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única que conforma l'esmentat sector de sòl urbanitzable.
Español: [2012/8246] Por decreto del alcalde de fecha 24 de julio de 2012, se ha resuelto someter a información pública la modificación y refundido del plan parcial del sector 13 La Marina, presentado por el agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única que conforma el mencionado sector de suelo urbanizable.
Valencià: Aquest document es troba a disposició del públic interessat en les oficines municipals d'Urbanisme i Medi Ambient (2a planta de la casa consistorial, al carrer Major, 1) i es podrà consultar en dies i hores d'oficina (de dilluns a divendres, excepte festius, de 08.00 a 14.30 hores), durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data d'aquesta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, si és el cas, presentar les al·legacions que estimen convenients als seus drets i interessos legítims davant l'Ajuntament, per escrit i dintre de l'indicat termini d'un mes.
Español: Este documento se encuentra a disposición del público interesado en las oficinas municipales de Urbanismo y Medio Ambiente (2ª planta de la casa consistorial, en la calle Mayor, 1) y se podrá consultar en días y horas de oficina (de lunes a viernes, excepto festivos, de 08.00 a 14.30 horas), durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la fecha de esta publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, en su caso, presentar las alegaciones que estimen convenientes a sus derechos e intereses legítimos ante el Ayuntamiento, por escrito y dentro del indicado plazo de un mes.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 25 de juliol de 2012.
Español: Tavernes de la Valldigna, 25 de julio de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Jordi Juan i Huguet.
Español: - El alcalde: Jordi Juan i Huguet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5347) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2011/0326.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5347) Notificación de la resolución del expediente sancionador número ESSANC/46/2011/0326.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2011/0326.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número ESSANC/46/2011/0326.
Valencià: [2012/5347] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2012/5347] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0326.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0326.
Valencià: Interessat: Anna Izabela Napierala.
Español: Interesado: Anna Izabela Napierala.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Vinalopó, núm. 3, baixos (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Vinalopó, núm. 3, bajo (Valencia).
Valencià: Valencia, 7 de maig de 2012.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10431) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat marca Aidico per a Ferralla, amb la referència 0701P12/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10431) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad marca Aidico para Ferralla, con la referencia 0701P12/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6903 Data del DOGV : 15-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6903 Fecha DOGV : 15-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10431 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat marca Aidico per a Ferralla, amb la referència 0701P12/12.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10431 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad marca Aidico para Ferralla, con la referencia 0701P12/12.
Valencià: [2012/10431] Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'Aidico Certificación, SLU, domiciliada en el Parc Tecnològic, avinguda de Benjamin Franklin, 17, de Paterna (València), ha sol·licitat la renovació del reconeixement oficial del distintiu de qualitat per a Ferralla, actualment denominat marca Aidico Armaduras Pasivas, reconeguda per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, amb la referència 0701P12/11.
Español: [2012/10431] Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de Aidico Certificación SLU, domiciliada en Parc Tecnológic, avenida Benjamin Franklin, 17, de Paterna (Valencia), ha solicitado la renovación del reconocimiento oficial del distintivo de calidad para Ferralla, actualmente denominado marca Aidico Armaduras Pasivas, reconocida por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, con la referencia 0701P12/11.
Valencià: L'expedient per al reconeixement d'este distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de maig, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i l'Orde 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente para el reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de mayo, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano y la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, esta direcció general resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga Aidico Certificación, SLU, denominat marca Aidico Armaduras Pasivas, amb la referència 0701P12/12.
Español: En su virtud, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga Aidico Certificación, SLU, denominado marca Aidico Armaduras Pasivas, con la referencia 0701P12/12.
Valencià: La marca Aidico Armaduras Pasivas és una marca de conformitat de procés de fabricació i producte final de les armadures passives que empara les característiques previstes en els articles 69.1, 69.2, 69.3, 69.4, 69.5, 69.6, 69.7, 87, 88.1, 88.2, 88.3, 88.4, 88.5, 88.6 i annexos 19, 21 i 23 de la Instrucció de Formigó Estructural (EHE) aprovada per Reial Decret 1247/2008, de 18 de juliol.
Español: La marca Aidico Armaduras Pasivas es una marca de conformidad de proceso de fabricación y producto final de las armaduras pasivas que ampara las características contempladas en los artículos 69.1, 69.2, 69.3, 69.4, 69.5, 69.6, 69.7, 87, 88.1, 88.2, 88.3, 88.4, 88.5, 88.6 y Anejos 19º, 21º y 23 de la Instrucción de Hormigón Estructural (EHE) aprobada por Real Decreto 1247/2008, de 18 de julio.
Valencià: En funció del tipus d'armadures passives fabricat, les característiques principals que se certifiquen en cada cas són: Armadura elaborada: comprovació de la geometria respecte als plànols o fulls d'anotacions.
Español: En función del tipo de armaduras pasivas fabricado, las características principales que se certifican en cada caso, son: Armadura elaborada: comprobación de la geometría respecto a los planos o planillas.
Valencià: Armadura elaborada adreçada: altura de corruga i assaig de tracció.
Español: Armadura elaborada enderezada: altura de corruga y ensayo de tracción.
Valencià: Armadura elaborada amb soldadura resistent: assaig de tracció i aptitud al doblegat (doblegat-desplegat-desdoblegat o doblegat simple).
Español: Armadura elaborada con soldadura resistente: ensayo de tracción y aptitud al doblado (doblado-desdoblado o doblado simple).
Valencià: Ferralla armada (lligada o soldada): comprovació de la geometria respecte als plànols o fulls d'anotacions (inclou la comprovació de l'equidistància d'estreps).
Español: Ferralla armada (atada o soldada): comprobación de la geometría respecto a los planos o planillas (incluye la comprobación de la equidistancia de estribos).
Valencià: Ferralla armada per mitjà de soldadura no resistent: inspecció visual de la soldadura, assaig de tracció i d'aptitud al doblegat (doblegat-desplegat-desdoblegat o doblegat simple).
Español: Ferralla armada mediante soldadura no resistente: inspección visual de la soldadura, ensayo de tracción y de aptitud al doblado (doblado-desdoblado o doblado simple).
Valencià: La marca Aidico Armaduras Pasivas proporciona, a més, determinats nivells de garantia addicionals als mínims reglamentaris, indicats en l'apartat 5.2 de l'annex 19 de l'EHE-08, relatius a les armadures passives, per al reconeixement oficial.
Español: La marca Aidico Armaduras Pasivas proporciona, además, determinados niveles de garantía adicionales a los mínimos reglamentarios, indicados en el apartado 5.2 del Anejo 19º de la EHE-08, relativos a las armaduras pasivas, para el reconocimiento oficial.
Valencià: El distintiu de qualitat es concedix a una única instal·lació industrial fixa de ferralla, i comprén des de la recepció de la matèria primera fins a l'entrega del producte en l'obra o sobre camió.
Español: El distintivo de calidad se concede a una única instalación industrial fija de ferralla, y comprende desde la recepción de la materia prima hasta la entrega del producto en la obra o sobre camión.