gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9002 CVE Data del document : 03-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albatera bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Albatera (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9002 CVE Fecha del documento : 03-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albatera bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Albatera (Alicante).
Valencià: [1999/X9002] L'Ajuntament d'Albatera ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [1999/X9002] El Ayuntamiento de Albatera ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament d'Albatera que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Albatera que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Terciada vertical, sent el segon terç, en el centre, de doble amplària que els altres dos; de color gules, carregat amb la bandera municipal.
Español: Terciada vertical, siendo el segundo tercio, al centro, de doble anchura que los otros dos; de color de gules cargado con la bandera municipal.
Valencià: El primer terç, el de l'asta, de blau.
Español: En primer tercio, el del asta, de azul.
Valencià: En el terç, el batent, de groc».
Español: En el tercer tercio, el batiente, de amarillo».
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8304) ORDRE de 13 de setembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es produïx el cessament i el nomenament, respectivament, d'un vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8304) ORDEN de 13 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se cesa y se nombra, respectivamente, a un vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3596 Data del DOGV : 04-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3596 Fecha DOGV : 04-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8304 CVE Data del document : 13-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Universitat Politècnica de València Consell Social d'Universitats Conselleria Cultura, Educació i Ciència ORDRE de 13 de setembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es produïx el cessament i el nomenament, respectivament, d'un vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8304 CVE Fecha del documento : 13-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Universitat Politècnica de València Consejo Social de Universidades Conselleria Cultura, Educación y Ciencia ORDEN de 13 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se cesa y se nombra, respectivamente, a un vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [1999/8304] El senyor Jesús Herrero Ruiz ha presentat la dimissió com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València en representació de la Confederació Sindical de Comissions Obreres, procedix la substitució, segons la nova designació realitzada per la dita Confederació a favor del senyor Juan Ortega Alborch.
Español: Jesús Herrero Ruiz su dimisión como vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras, procede su sustitución de acuerdo con la nueva designación realizada por dicha Confederación a favor de D.
Valencià: Segons el que disposa el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Social de la Universitat Politècnica de València aprovada pel Decret 31/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en els articles primer i segon, de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de març, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia aprobada por Decreto 31/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en los artículos primero y segundo, de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de marzo, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Primer El cessament com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València del senyor Jesús Herrero Ruiz.
Español: DISPONGO Primero Cesar como vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, a don.
Valencià: Segona D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente Orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2466) Expedient número 140/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2466) Expediente número 140/1999.
Valencià: Manteniment i desenvolupament SIE per a institucions d'Atenció Primària i Especialitzada, així com de les aplicacions del quadre de comandaments per a serveis centrals.
Español: Mantenimiento y desarrollo SIE para instituciones de Atención Primaria y Especializada, así como de las aplicaciones del cuadro de mandos para Servicios Centrales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 140/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 140/1999.
Valencià: [1999/X2466] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X2466] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Roger de Llúria, 19. 46002 València.
Español: calle de Roger de Lauria, 19. 46002 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i desenvolupament SIE per a institucions d'Atenció Primària i Especialitzada, i també de les aplicacions del quadre de comandaments per a serveis centrals.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y desarrollo SIE para instituciones de Atención Primaria y Especializada, así como de las aplicaciones del cuadro de mandos para Servicios Centrales.
Valencià: c) Lot: -- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: -- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions nou-centes vint-i-sis mil dues-centes (8.926.200) pessetes (53.647,54 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones novecientas veintiséis mil doscientas (8.926.200) pesetas (53.647,54 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de març de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de marzo de 1999.
Valencià: b) Contractista: Helio Yago, SL.
Español: b) Contratista: Helio Yago, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions nou-centes vint-i-sis mil dues-centes (8.926.200) pessetes (53.647,54 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones novecientas veintiséis mil doscientas (8.926.200) pesetas (53.647,54 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1882) DECRET 31/1999, de 2 de març de 1999, del Govern Valencià, mitjançant el qual es nomena el senyor Miguel Ángel Cerver Perales director general per al Desenvolupament Sostenible, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1882) DECRETO 31/1999, de 2 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Miguel Ángel Cerver Perales director general para el Desarrollo Sostenible, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/03/02/31/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/03/02/31/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1882 CVE Data del document : 02-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Medi Ambient DECRET 31/1999, de 2 de març de 1999, del Govern Valencià, mitjançant el qual es nomena el senyor Miguel Ángel Cerver Perales director general per al Desenvolupament Sostenible, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1882 CVE Fecha del documento : 02-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente DECRETO 31/1999, de 2 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Miguel Ángel Cerver Perales director general para el Desarrollo Sostenible, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [1999/Q1882] En virtut del que s'estableix en els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de març de 1999, ACORDA Nomenar director general per al Desenvolupament Sostenible, de la Conselleria de Medi Ambient, el senyor Miguel Ángel Cerver Perales.
Español: [1999/Q1882] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de marzo de 1999, ACUERDA Nombrar director general para el Desarrollo Sostenible, de la Conselleria de Medio Ambiente, a don Miguel Ángel Cerver Perales.
Valencià: València, 2 de març de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de marzo de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medio Ambiente JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/953) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Terrateig (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/953) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Terrateig (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/953 CVE Data del document : 18-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Terrateig municipi administració local heràldica RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Terrateig (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/953 CVE Fecha del documento : 18-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Terrateig municipio administración local heráldica RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Terrateig (Valencia).
Valencià: [1999/X953] L'Ajuntament de Terrateig ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1999/X953] El Ayuntamiento de Terrateig ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Terrateig que quedarà organitzat de la següent manera: "Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Terrateig que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter en camp de gules un llibre obert d'or amb la màxima: Timete Deum.
Español: Al primer cuartel, en campo de gules un libro abierto de oro con la máxima: Timete Deum.
Valencià: Al segon quarter, quarterat en creu, primer i quart d'or dos pals de sable, segon de sinople, tercer de sable quatre faixes d'or.
Español: Al segundo cuartel, cuartelado en cruz, primero y cuarto dos palos de sable, segundo de sinople, tercero de sable cuatro fajas de oro.
Valencià: Per timbre, una corona reial oberta".
Español: Al timbre, corona real abierta».
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat dia Valenciana, en el termini de dos mesos que començaran a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb l'establert als articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Aministrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6436) Expedient SU/22/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6436) Expediente SU/22/99.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de mobiliari divers per a l'Àrea Jurídica i Econòmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de mobiliario diverso con destino al Área Jurídico-Económica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6436 CVE Data del document : 30-06-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I equipament col·lectiu universitat Expedient SU/22/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6436 CVE Fecha del documento : 30-06-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I equipamiento colectivo universidad Expediente SU/22/99.
Valencià: [1999/6436] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/6436] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/22/99.
Español: c) Número de expediente: SU/22/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació mobiliari divers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de mobiliario diverso.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 30 dies comptadors des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 30 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.