gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com assenyala la STS de 24 d'abril de 2000, la pàtria potestat és en el Dret Modern, i concretament en el nostre Dret Positiu, una funció al servici dels fills, que entranya fonamentalment deures a càrrec dels pares, encaminats a prestar-los assistència de tot tipus, com proclama l'article 39.2 i 3 de la Constitució; de tal manera que totes les mesures judicials que s'acorden, inclosa la de privació de la pàtria potestat hauran d'adoptar-se tenint en compte, abans que res, l'interés superior del xiquet, com disposa l'article 3.1 de la Convenció sobre els Drets del Xiquet adoptada per l'Assemblea General de les nacions Unides el 20 de novembre de 1989, incorporada al nostre dret intern per mitjà de la corresponent ratificació.
Español: Como señala la STS de 24 de abril de 2000, la patria potestad es en el Derecho Moderno, y concretamente en nuestro Derecho Positivo, una función al servicio de los hijos, que entraña fundamentalmente deberes a cargo de los padres, encaminados a prestarles asistencia de todo orden, como proclama el artículo 39.2 y 3 de la Constitución; de tal manera que todas las medidas judiciales que se acuerden, incluida la de privación de la patria potestad deberán adoptarse teniendo en cuenta, ante todo, el interés superior del niño, como dispone el artículo 3.1 de la Convención sobre los Derechos del Niño adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989, incorporada a nuestro derecho interno mediante la correspondiente ratificación.
Valencià: A més, un precepte semblant conté la vigent Llei 1/1996, de 15 de gener, sobre protecció judicial del menor (article 2).
Español: Además, un precepto similar contiene la vigente Ley 1/1996, de 15 de enero, sobre protección judicial del menor (artículo 2).
Valencià: Havent quedat acreditat que, des que es va produir la separació de fet dels cònjuges fa tres anys, ha sigut la mare qui ha exercit de manera exclusiva les funcions d'atenció dels fills, tant a nivell material com emocional, així com que el pare s'ha desentés d'una manera absoluta de la seua prole, sense visitar-los, interessar-se per ells ni haver contribuït a la seua manutenció, resulta procedent atribuir a la mare en exclusiva tant l'exercici de la pàtria potestat com la custòdia dels menors, sense que, conforme a l'article 94 del Codi Civil, procedisca establir cap tipus de règim de visites entre el pare i els fills, donat l'absolut desinterés del progenitor cap als seus fills, podent resultar perjudicial per a estos veure's obligats a anar-se'n amb un pare a qui, especialment en el cas dels més xicotets, a penes coneixen i que resulta un estrany per a ells.
Español: Habiendo quedado acreditado que, desde que se produjo la separación de hecho de los cónyuges hace tres años, ha sido la madre quien ha venido ejerciendo de manera exclusiva las funciones de cuidado de los hijos, tanto a nivel material como emocional, así como que el padre se ha desentendido de un modo absoluto de su prole, sin visitarlos, interesarse por ellos ni haber contribuido a su manutención, resulta procedente atribuir a la madre en exclusiva tanto el ejercicio de la patria potestad como la custodia de los menores, sin que, conforme al artículo 94 del Código Civil, proceda establecer ningún tipo de régimen de visitas entre el padre y los hijos, dado el absoluto desinterés del progenitor hacia sus hijos, pudiendo resultar perjudicial para éstos verse obligados a irse con un padre al que, especialmente en el caso de los más pequeños, apenas conocen y que resulta un extraño para ellos.
Valencià: En el que concernix a la contribució del pare al sosteniment material i econòmic dels seus fills, que es traduirà en el pagament d'una pensió d'aliments, i a pesar de la total falta de prova sobre la situació econòmica del demandat (que és un dels paràmetres a tindre en compte en quantificar els aliments conforme a l'article 146 del Codi Civil), la pensió sol·licitada de 200 euros per a cada fill (només per als 3 menors, ja que respecte de la filla major res procedix determinar des del moment que la pròpia demandant va reconéixer que ja portava una vida independent i que estava a punt de contraure matrimoni) no resulta en principi desorbitada tenint en compte que ha de determinar-se almenys un mínim vital o mínim imprescindible per al desenvolupament de l'existència de la menor en condicions de suficiència i dignitat a l'efecte de garantir, almenys, i en la mesura que siga possible, un mínim desenvolupament físic, intel·lectual i emocional a què han de coadjuvar els seus progenitors per raó de les obligacions assumides per estos per la seua condició de tal.
Español: En lo que concierne a la contribución del padre al sostenimiento material y económico de sus hijos, que se traducirá en el abono de una pensión de alimentos, y pese a la total falta de prueba acerca de la situación económica del demandado (que es uno de los parámetros a tener en cuenta al cuantificar los alimentos conforme al artículo 146 del Código Civil), la pensión solicitada de 200 euros para cada hijo (sólo para los 3 menores, ya que respecto de la hija mayor nada procede determinar desde el momento en que la propia demandante reconoció que ya llevaba una vida independiente y que estaba a punto de contraer matrimonio) no resulta en principio desorbitada teniendo en cuenta que ha de determinarse al menos un mínimo vital o mínimo imprescindible para el desarrollo de la existencia de la menor en condiciones de suficiencia y dignidad a los efectos de garantizar, al menos, y en la medida de lo posible, un mínimo desarrollo físico, intelectual y emocional al que deben coadyuvar sus progenitores por razón de las obligaciones asumidas por los mismos por su condición de tal.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i, altres de general i pertinent aplicació, «Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda formulada pel procurador senyor Segarra Peñarroja en nom i representació de Karina Hida contra Yahay Lahssini, declare que no correspon el divorci dels expressats litigants, però s'han d'adoptar les mesures següents: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y, demás de general y pertinente aplicación, «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador señor Segarra Peñarroja en nombre y representación de Karina Hida contra Yahay Lahssini, debo declarar y declaro no haber lugar al divorcio de los expresados litigantes, debiendo adoptar las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuir a l'esposa l'exercici exclusiu de la pàtria potestat i la guarda i custòdia dels tres fills menors comuns, XXXX, XXXX i XXXX. 2.
Español: Atribuir a la esposa el ejercicio exclusivo de la patria potestad y la guarda y custodia de los tres hijos menores comunes, XXXX, XXXX y XXXX. 2.
Valencià: No procedix fixar cap règim de visites entre el pare i els fills. 3.
Español: No procede fijar ningún régimen de visitas entre el padre y los hijos. 3.
Valencià: Fixar una pensió d'aliments a càrrec del pare de 200 euros per a cada un dels seus fills menors (600 euros en total) que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions de l'IPC.
Español: Fijar una pensión de alimentos a cargo del padre de 200 euros para cada uno de sus hijos menores (600 euros en total) que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizarán anualmente con arreglo a las variaciones del IPC.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en ignorat parador, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Publicació: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que l'ha dictat, mentre celebrava audiència pública, en el dia del seu pronunciament, davant de la secretària judicial.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante la secretaria judicial.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3779) Notificació a Herminia Hernandez Jimenez de la resolució d'expedient administratiu de desallotjament y recuperació d'habitatge pertanyent al patrimoni de la Generalitat Valenciana, expedient C-DEOI-004/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3779) Notificación a Herminia Hernandez Jiménez de la resolución del expediente administrativo de desalojo y recuperación de vivienda perteneciente al patrimonio de la Generalitat Valenciana, expediente C-DEOI-004/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3779 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Herminia Hernandez Jimenez de la resolució d'expedient administratiu de desallotjament y recuperació d'habitatge pertanyent al patrimoni de la Generalitat Valenciana, expedient C-DEOI-004/08.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3779 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Herminia Hernandez Jiménez de la resolución del expediente administrativo de desalojo y recuperación de vivienda perteneciente al patrimonio de la Generalitat Valenciana, expediente C-DEOI-004/08.
Valencià: [2008/3779] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desallotjament y recuperació d'habitatge pertanyent al patrimoni de la Generalitat Valenciana Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [2008/3779] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de expediente para el desalojo y recuperación de posesión de vivienda perteneciente al patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders nº 7-Baix de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: , sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7, bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: C-DEOI-004/08 Codi de l'immoble: 1209210092 Adreça: Av.
Español: Expediente: C-DEOI-004/08 Código del inmueble: 1209210092 Dirección del inmueble: Av.
Valencià: F, 4º, Pta. 12ª Població: Almazora Província: Castelló Adjudicatari: Herminia Hernández Jimenez Data Resolució: 27.02.2008 València, 1 d'abril de 2008.
Español: F, 4º, Pta. 12ª Población: Almazora Provincia: Castellón Adjudicatario: Herminia Hernández Jimenez Fecha Resolución: 27.02.2008 Valencia, 1 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14458) Notificació a Silvia Arias Sánchez i Basilio Escobedo Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14458) Notificación a Silvia Arias Sánchez y Basilio Escobedo Moreno.
Valencià: Expedient número A-DANU-0060/08 i A-DANU-0061/08.
Español: Expediente número A-DANU-0060/08 y A-DANU-0061/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14458 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Silvia Arias Sánchez i Basilio Escobedo Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14458 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Silvia Arias Sánchez y Basilio Escobedo Moreno.
Valencià: [2008/14458] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge domicili habitual i permanent.
Español: [2008/14458] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de Resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de Resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte Resolución.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 13 de novembre de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 13 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13264) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de José Andrés Ramírez Escudero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13264) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de José Andrés Ramírez Escudero.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13264 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de José Andrés Ramírez Escudero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13264 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de José Andrés Ramírez Escudero.
Valencià: [2008/13264] José Andrés Ramírez Escudero ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/13264] José Andrés Ramírez Escudero ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Andrés Ramírez Escudero, que va nàixer el dia 26.11.1979 a Badalona, província de Barcelona, amb DNI 44514437F.
Español: Titular del documento: José Andrés Ramírez Escudero, que nació el 26.11.1979 en Badalona, provincia de Barcelona, con DNI 44514437F.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 10 de setembre de 1996 i registrat en el llibre 12, foli 281, número 4694026940.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 10 de septiembre de 1996, y registrado en el libro 12, folio 281, número 4694026940.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Colegio Ausias March de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Colegio Ausias March de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10798) Divorci contenciós 852/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10798) Divorcio contencioso 852/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Cosme Obama Ncogo.
Español: Notificación de la sentencia a Cosme Obama Ncogo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10798 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 852/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10798 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 852/2006.
Valencià: [2008/10798] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000852/2006, seguits a instància de Faith Oyemah contra Cosme Obama Ncogo, en situació de rebel·lia, en les quals en data 24 de juliol de 2008, ha dictat sentència, que té la part dispositiva, diu així: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per Faith Oyemah contra Cosme Obama Ncogo i declarar el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, no pertoca l'adopció de mesures a excepció de l'ús de l'habitatge familiar que s'atribuïx a l'espós.
Español: [2008/10798] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000852/2006, seguidos a instancia de Faith Oyemah contra Cosme Obama Ncogo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 24 de julio de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Faith Oyemah contra Cosme Obama Ncogo declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas a excepción del uso de la vivienda familiar que se atribuye al esposo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Cosme Obama Ncogo, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Cosme Obama Ncogo, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14260) Judici ordinari 000433/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14260) Juicio ordinario 000433/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Bautista Rajadel Ramada i Insoval, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Bautista Rajadel Ramada y Insoval, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14260 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000433/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14260 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000433/2007.