gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4725 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4725 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de construcció d'una nau per a magatzem general del Departament de Salut 03.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de construcción de una nave para almacén general del Departamento de Salud 03.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta-cinc mil tres-cents disset euros i dinou cèntims (355.317,19 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta y cinco mil trescientos diecisiete euros con diecinueve céntimos (355.317,19 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (7.106,34 Euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (7.106,34 Euros). 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6335) Informació pública de l'avantprojecte de l'edificació a executar en el programa d'actuació aïllada del sector en sol urbà El Siglo de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6335) Información pública del anteproyecto de la edificación a ejecutar en el programa de actuación aislada del sector en suelo urbano El Siglo de Tavernes Blanques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6335 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Tres Bulevares, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tavernes Blanques pla d'urbanisme Informació pública de l'avantprojecte de l'edificació a executar en el programa d'actuació aïllada del sector en sol urbà El Siglo de Tavernes Blanques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6335 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Tres Bulevares, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tavernes Blanques plan de urbanismo Información pública del anteproyecto de la edificación a ejecutar en el programa de actuación aislada del sector en suelo urbano El Siglo de Tavernes Blanques.
Valencià: [2007/6335] Com a complement de l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada respecte del sector en sol urbà El Siglo de Tavernes Blanques, aquesta mercantil sotmet a informació pública l'avantprojecte de l'edificació a executar, que es troba protocol'litzat amb la restant documentació a la notaria d'Antonio Jorge Serra Mallol, situada al carrer Botànic Cavanilles, núm. 33-3r, d'Alboraya (46120); i queda sotmesa a informació pública pel termini d'un mes ?en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores- a partir de l'endemà de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/6335] Como complemento a la alternativa técnica de programa de actuación aislada del sector en suelo urbano El Siglo de Tavernes Blanques, esta mercantil somete a información pública el anteproyecto de la edificación a ejecutar, que se encuentra protocolizado junto a la restante documentación en la notaría de Antonio Jorge Serra Mallol, sita en la calle Botánico Cavanilles, nº 33-3º, de Alboraya (46120); quedando sometida a información pública por plazo de un mes ?en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas- a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'ha depositat en l'Ajuntament de Tavernes Blanques còpia de l'esmentada documentació als efectes legals pertinents de consulta de les actuacions derivades d'esta, i formulació d'al'legacions.
Español: Habiendo depositado en el Ayuntamiento de Tavernes Blanques copia de la citada documentación, a los efectos de consulta de las actuaciones derivadas de la misma, y formulación de alegaciones.
Valencià: Tavernes Blanques, 16 de maig de 2007.
Español: Tavernes Blanques, 16 de mayo de 2007.
Valencià: - L'administrador únic: Arturo Mora Pascual.
Español: - El administrador único: Arturo Mora Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/7038) Informació pública de l'aprovació de la modificació número 1 del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE Única del PRI Vara de Quart.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/7038) Información pública de la aprobación de la modificación número 1 del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE Única del PRI Vara de Quart.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7038 CVE Data del document : 11-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de la modificació número 1 del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE Única del PRI Vara de Quart.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7038 CVE Fecha del documento : 11-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la modificación número 1 del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE Única del PRI Vara de Quart.
Valencià: [2007/7038] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el 27 d'abril de 2007, va adoptar l'acord següent: «Vistes les actuacions que figuren en l'expedient, així com l'informe emés pel Servici de Projectes Urbans de data 12 d'abril del present, i de conformitat amb el que establixen els articles 152 i 155 de la Llei Urbanística Valenciana i articles 346, 348 i 351 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i previ dictamen de la Comissió Informativa de Vivenda, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: I.
Español: [2007/7038] La Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada el 27 de abril de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: «Vistas las actuaciones habidas en el expediente, así como el informe emitido por el Servicio de Proyectos Urbanos de fecha 12 de abril del presente, y de conformidad con lo establecido en los artículos 152 y 155 de la Ley Urbanística Valenciana y artículos 346, 348 y 351 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y previo Dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: I.
Valencià: Aprovar la modificació núm. 1 del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada per al desenrotllament de la Unitat d'Execució única del PRI Vara de Quart.
Español: Aprobar la modificación nº 1 del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución única del PRI Vara de Quart.
Valencià: Condicionar l'eficàcia del present acord a què la mercantil Ros Casares Espacios, SA, presente en el termini màxim de dos mesos comptats a partir de la notificació del present acord, un document refós del projecte d'urbanització en què s'esmenen les deficiències documentals i s'incorporen les correccions tècniques i observacions relatives a les obres d'urbanització a executar, posades de manifest en els informes emesos sobre el projecte d'urbanització presentat i sobre el corregit de 14 de març de 2003 i 30 de gener de 2006, respectivament, així com en els informes emesos el 25 d'octubre de 2006 €sobre la modificació de la línia aèria d'alta tensió?, el 17 de novembre de 2006 €sobre la línia subterrània d'alta tensió?, i finalment en l'emés el 12 d'abril del present sobre la modificació núm. 1 del projecte d'urbanització.
Español: Condicionar la eficacia del presente acuerdo a que la mercantil Ros Casares Espacios, SA, presente en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la notificación del presente acuerdo, un documento refundido del proyecto de urbanización en el que se subsanen las deficiencias documentales y se incorporen las correcciones técnicas y observaciones relativas a las obras de urbanización a ejecutar, puestas de manifiesto en los informes emitidos sobre el proyecto de urbanización presentado y sobre el corregido de 14 de marzo de 2003 y 30 de enero de 2006, respectivamente, así como en los informes emitidos el 25 de octubre de 2006 €sobre la modificación de la línea aérea de alta tensión?, el 17 de noviembre de 2006 €sobre la línea subterránea de alta tensión?, y finalmente en el emitido el 12 de abril del presente sobre la modificación nº 1 del proyecto de urbanización.
Valencià: Publicar el present acord en Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això de conformitat amb l'article 346.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Publicar el presente acuerdo en Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello de conformidad con el artículo 346.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Notificar el present acord als serveis municipals competents en la matèria, i als interessats en l'expedient.
Español: Notificar el presente acuerdo a los servicios municipales competentes en la materia, y a los interesados en el expediente.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà vosté interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que estime procedent València, 11 de maig de 2007.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente Valencia, 11 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13425) Notificació a Mª del Mar Martorell Llopis de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13425) Notificación a Mª del Mar Martorell Llopis de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: Expedient: V-DANU-50/07.
Español: Expediente V-DANU-50/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13425 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª del Mar Martorell Llopis de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13425 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª del Mar Martorell Llopis de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2007/13425] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/13425] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9798) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiemtal integrada d'un abocador de residus no perillosos a Novelda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9798) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de un vertedero de residuos no peligrosos en Novelda (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9798 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiemtal integrada d'un abocador de residus no perillosos a Novelda (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9798 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de un vertedero de residuos no peligrosos en Novelda (Alicante).
Valencià: Peticionari: Lurima, SA.
Español: Peticionario: Lurima, SL.
Valencià: Emplaçament: Paratje Alts de Verdú, s/n de Novelda (Alacant).
Español: Emplazamiento: Paraje Altos de Verdú, s/n de Novelda (Alicante).
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, carrer Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament de Novelda, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ajuntament de Novelda, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13452) Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de tres places d'administratiu, administració general, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13452) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de tres plazas de administrativo, administración general, por promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13452 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració local professió administrativa Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de tres places d'administratiu, administració general, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13452 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración local profesión administrativa Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de tres plazas de administrativo, administración general, por promoción interna.
Valencià: [2007/13452] Per Resolució d'Alcaldia número 964, de 22 d'octubre de 2007, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat, mitjançant el sistema selectiu de promoció interna i el procediment de concurs oposició, tres places d'administratiu les bases de les quals s'han aprovat en la mateixa resolució i s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 260, d'1 novembre de 2007.
Español: [2007/13452] Por Resolución de Alcaldía número 964, de 22 de octubre de 2007, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad, mediante el sistema selectivo de promoción interna y el procedimiento de concurso-oposición, tres plazas de administrativo cuyas bases son aprobadas en la misma resolución y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 260, de 1 noviembre de 2007.
Valencià: Les bases integres de la convocatòria estan a disposició dels interessats en el Departament de Personal de l'Ajuntament.
Español: Las bases integras de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Personal del Ayuntamiento.
Valencià: Puig, 5 de novembre de 2007.
Español: Puig, 5 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Eugenio Ruiz Angresola.
Español: - El alcalde: Eugenio Ruiz Angresola.