gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que la gasolinera i l'aparcament ja estan executats, ja s'ha realitzat el consum de recursos naturals.
Español: Dado que la gasolinera y aparcamiento ya están ejecutados, ya se ha realizado el consumo de recursos naturales.
Valencià: No obstant això, atesa la fisiografia del terreny, el moviment de terres no és important.
Español: No obstante, dada la fisiografía del terreno, el movimiento de tierras no es importante.
Valencià: L'àrea de servei compta amb subministrament dels principals serveis urbans i amb sistemes de gestió dels residus generats.
Español: El área de servicio cuenta con suministro de los principales servicios urbanos y con sistemas de gestión de los residuos generados.
Valencià: L'abastiment d'aigua potable es realitza mitjançant connexió a la xarxa de subministrament municipal de Rafelbunyol, mitjançant una canonada de PEAD de 63 mm.
Español: El abastecimiento de agua potable se realiza mediante conexión a la red de suministro municipal de Rafelbuñol, mediante una tubería de PEAD de 63 mm.
Valencià: Quant a la xarxa de pluvials es diferencien dues línies.
Español: En cuanto a la red de pluviales se diferencian dos líneas.
Valencià: Les aigües pluvials de les zones de subministrament i de les zones de descàrrega dels camions cisterna, són tractades mitjançant un separador d'hidrocarburs i posteriorment s'uneixen a les aigües residuals.
Español: Las aguas pluviales de las zonas de suministro y de las zonas de descarga de los camiones cisterna, son tratadas mediante un separador de hidrocarburos y posteriormente se unen a las aguas residuales.
Valencià: La resta d'aigües pluvials s'arrepleguen mitjançant embornals i desaigüen en les parcel·les pròximes.
Español: El resto de aguas pluviales se recogen mediante imbornales y se desaguan en las parcelas próximas.
Valencià: Les aigües residuals, junt amb les aigües pluvials que passen pel separador d'hidrocarburs, es fan passar per un desbast i són conduïdes fins a un depòsit amb capacitat de 30.000 litres, des d'on són elevades fins a una arqueta de ruptura de càrrega i des d'aquesta arqueta són conduïdes per gravetat fins a la xarxa de clavegueram de Rafelbunyol, mitjançant una canonada de PE corrugat de 315 mm de diàmetre.
Español: Las aguas residuales, junto con las aguas pluviales que pasan por el separador de hidrocarburos, se hacen pasar por un desbaste y son conducidas hasta un depósito con capacidad de 30000 litros, desde donde son elevadas hasta una arqueta de rotura de carga y desde esta arqueta son conducidas por gravedad hasta la red de alcantarillado de Rafelbuñol, mediante una tubería de PE corrugado de 315 mm de diámetro.
Valencià: La conducció d'aigua potable i d'aigües residuals es porten per una única rasa.
Español: La conducción de agua potable y de aguas residuales se llevan por una única zanja.
Valencià: S'aporta llicència d'obres de l'Ajuntament de Rafelbunyol per a la realització de les obres de connexió amb la xarxa de sanejament i aigua potable.
Español: Se aporta licencia de obras del Ayuntamiento de Rafelbuñol para la realización de las obras de conexión con la red de saneamiento y agua potable.
Valencià: Quant als residus sòlids que es generen en l'estació de servei, els està evacuant actualment l'empresa municipal d'arreplegues de fems del Puig de Santa Maria.
Español: En cuanto a los residuos sólidos que se generan en la estación de servicio, se están evacuando actualmente por la empresa municipal de recogidas de basuras de El Puig de Santa Maria.
Valencià: El subministrament elèctric actualment s'està generant mitjançant un grup electrogen, encara que es compta amb l'autorització d'entrega d'energia a 20000 V, des de la línia aèria de tensió mitjana denominada «L-12 Meliana» de la STR Puçol, i està pendent d'executar la connexió elèctrica.
Español: El suministro eléctrico actualmente se está generando mediante un grupo electrógeno, aunque se cuenta con la autorización de entrega de energía a 20000 V, desde la línea aérea de media tensión denominada L-12 Meliana de la STR Puzol, estando pendiente de ejecutar la acometida eléctrica.
Valencià: El grup electrogen que ara subministra, quedarà en la seua ubicació actual per a garantir el subministrament elèctric en cas de fallada de la xarxa.
Español: El grupo electrógeno que ahora suministra, quedará en su ubicación actual para garantizar el suministro eléctrico en caso de fallo de la red.
Valencià: Ubicació dels projectes No s'ha presentat estudi d'alternatives, atés que es tracta d'una ampliació.
Español: Ubicación de los proyectos No se ha presentado estudio de alternativas, dado que se trata de una ampliación.
Valencià: El projecte s'ubica al costat de la carretera, en zona de camps cultivats.
Español: El proyecto se ubica junto a la carretera, en zona de campos cultivados.
Valencià: Es tracta d'una àrea destinada a activitats lligades a les infraestructures viàries limítrofs, que travessen terrenys de l'horta de València, zona que presenta interés per a la conservació de la productivitat agrícola i el paisatge agrari.
Español: Se trata de un área destinada a actividades ligadas a las infraestructuras viarias colindantes, que atraviesan terrenos de la huerta de Valencia, zona que presenta interés para la conservación de la productividad agrícola y el paisaje agrario.
Valencià: Característiques del potencial impacte El sòl s'ha vist afectat per la seua ocupació definitiva, per la retirada dels cultius i per la compactació i impermeabilització.
Español: Características del potencial impacto El suelo se ha visto afectado por su ocupación definitiva, por la retirada de los cultivos y por la compactación e impermeabilización.
Valencià: Durant la fase de funcionament no s'esperen impactes sobre la hidrologia superficial en disposar de depuració i conduccions adequades.
Español: Durante la fase de funcionamiento no se esperan impactos sobre la hidrología superficial al disponer de depuración y conducciones adecuadas.
Valencià: Respecte a la fragmentació i reducció de l'hàbitat no s'espera major afecció que la ja generada per les dues carreteres ja existents.
Español: Respecto a la fragmentación y reducción del hábitat no se espera mayor afección que la ya generada por las dos carreteras ya existentes.
Valencià: L'afecció sobre el paisatge es considera important.
Español: La afección sobre el paisaje se considera importante.
Valencià: El promotor ha proposat com a mesures d'integració paisatgística la plantació de tarongers varietat navel lane late o València late en totes les parcel·les no ocupades per l'activitat i que no han sigut segellades i al llarg de la vora nord del vial que discorre per les parcel·les 159, 194, 243 i 33, així com l'enjardinament provisional de la zona reservada per a la futura ampliació de l'edifici per a ús hoteler, amb l'extensió d'una capa de terra vegetal i actuacions d'enjardinament amb plantació d'espècies arbustives.
Español: El promotor ha propuesto como medidas de integración paisajística la plantación de naranjos variedad navel lane late o Valencia late en todas las parcelas no ocupadas por la actividad y que no han sido selladas y a lo largo del borde norte del vial que discurre por las parcelas 159, 194, 243 y 33, así como el ajardinamiento provisional de la zona reservada para la futura ampliación del edificio para uso hotelero, con la extensión de una capa de tierra vegetal y actuaciones de ajardinamiento con plantación de especies arbustivas.
Valencià: Per a evitar la contaminació lumínica s'ha proposat la utilització de bàculs de 10 m d'alçada i llums de 150 w de potència.
Español: Para evitar la contaminación lumínica se ha propuesto la utilización de báculos de 10 m de altura y lámparas de 150 w de potencia.
Valencià: No obstant això, es considera que aquesta alçada és elevada i s'haurà de dissenyar una instal·lació d'enllumenat vial ambiental, segons el que estableix el Reial Decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seues instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07.
Español: No obstante, se considera que esta altura es elevada y se deberá diseñar una instalación de alumbrado vial ambiental, según lo establecido en el Real Decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus Instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07.
Valencià: Generalment aquest disseny d'instal·lacions donen alçades de suport de baixa alçada, entre 3 i 5 m.
Español: Generalmente este diseño de instalaciones dan alturas de soporte de baja altura, entre 3 y 5 m.
Valencià: Està previst el seguiment de la correcta gestió dels residus en el programa de vigilància ambiental durant la fase d'explotació.
Español: Está previsto el seguimiento de la correcta gestión de los residuos en el programa de vigilancia ambiental durante la fase de explotación.
Valencià: S'haurà d'afegir al PVA durant la fase d'explotació el seguiment i resultat de les mesures d'integració paisatgística.
Español: Se deberá añadir al PVA durante la fase de explotación el seguimiento y resultado de las medidas de integración paisajística.
Valencià: S'haurà d'informar l'òrgan substantiu dels resultats obtinguts durant la fase d'explotació del PVA.
Español: Se deberá informar al órgano sustantivo de los resultados obtenidos durante la fase de explotación del PVA.
Valencià: Conclusió Considerant la magnitud dels impactes previsibles, les característiques i la destinació dels terrenys afectats i les mesures preventives i correctores plantejades, s'estima que el projecte no generarà efectes significatius sobre el medi ambient i per tant no cal tramitar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, sense perjudici del compliment de la normativa i la legislació ambiental i sectorial aplicable.
Español: Conclusión Considerando la magnitud de los impactos previsibles, las características y destino de los terrenos afectados y las medidas preventivas y correctoras planteadas, se estima que el proyecto no generará efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto no es necesario tramitar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa y la legislación ambiental y sectorial aplicable.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: ª de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 28 de juny, del Consell, pel que s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental la competència sobre avaluació ambiental de plans i programes i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia sobre evaluación ambiental de planes y programas y de proyectos.
Valencià: Informe d'impacte ambiental Primer El projecte d'estació de servei i zona d'aparcament amb les mesures d'integració paisatgístiques proposades i els condicionants addicionals dels punts segon i tercer següents, no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb el que estableixen els articles 46 i 47 i els criteris establits en l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Informe de impacto ambiental Primero El proyecto de estación de servicio y zona de aparcamiento con las medidas de integración paisajísticas propuestas y los condicionantes adicionales de los puntos segundo y tercero siguientes, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 y 47 y los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'obtenció de les autoritzacions i informes (en concret les indicades en l'informe de la unitat de vies pecuàries) que corresponguen d'acord amb la legislació i normativa sectorial.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones e informes (en concreto las indicadas en el informe de la unidad de vías pecuarias) que correspondan de acuerdo con la legislación y normativa sectorial.
Valencià: Segon S'haurà de dissenyar una instal·lació d'enllumenat vial ambiental, segons el que estableix el Reial Decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel que s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seues instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07.
Español: Segundo Se deberá diseñar una instalación de alumbrado vial ambiental, según lo establecido en el Real Decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus Instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07.
Valencià: Tercer S'haurà d'afegir al PVA durant la fase d'explotació el seguiment i resultat de les mesures d'integració paisatgística.
Español: Tercero Se deberá añadir al PVA durante la fase de explotación el seguimiento y resultado de las medidas de integración paisajística.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el present informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'haurà d'entendre que això no eximeix el promotor de l'obtenció de les autoritzacions que resulten legalment exigibles així com del compliment de tots els preceptes legals que siguen aplicables.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana debiendo entenderse que ello no exime al promotor de la obtención de las autorizaciones que resulten legalmente exigibles así como del cumplimiento de todos los preceptos legales que resulten de aplicación.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que disposa l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el present informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Quinto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el presente informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Sisé D'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el present informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici que, si és el cas, actuen en via administrativa o judicial enfront de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: Sexto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el presente informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno son perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2726) Informació pública de la sol·licitud de llicència ambiental d'activitat consistent en celler de producció artesanal de vins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2726) Información pública de la solicitud de licencia ambiental de actividad consistente en bodega de producción artesanal de vinos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2726 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de llicència ambiental d'activitat consistent en celler de producció artesanal de vins.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de licencia ambiental de actividad consistente en bodega de producción artesanal de vinos.
Valencià: [2016/2726] Aquest ajuntament tramita expedient relatiu a sol·licitud de llicència ambiental a instància de Joaquín Jesús Andreu Bort referit a l'activitat consistent en celler de producció artesanal de vins amb emplaçament al carrer de les Corregudes, número 13 de Benlloch (expedient referència núm. 372/2016.
Español: [2016/2726] Por este ayuntamiento se tramita expediente relativo a solicitud de licencia ambiental a instancia de Joaquín Jesús Andreu Bort referido a la actividad consistente en bodega de producción artesanal de vinos con emplazamiento en la calle de les Corregudes, número 13 de Benlloch (expediente referencia núm. 372/2016.
Valencià: ) De conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, en la redacció que en fa la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, el procediment de referència se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies, perquè les persones físiques o jurídiques, associacions veïnals i els que ho consideren convenient formulen les al·legacions que estimen oportunes.
Español: ) De conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, el procedimiento de referencia se somete a información pública, por plazo de 20 días, para que las personas físicas o jurídicas, asociaciones vecinales y quienes lo consideren conveniente formulen las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es podrà examinar en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament, siti al carrer del Mestre Ortega, número 4, durant l'horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se podrá examinar en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, sito en la calle del Mestre Ortega, número 4, durante el horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Benlloch, 20 d'abril de 2016.
Español: Benlloch, 20 de abril de 2016.
Valencià: - L'alcalde: Angel Ribes Bellés.
Español: - El alcalde: Angel Ribes Bellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4144) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 445/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4144) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 445/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 445/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 445/2012.