gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació de la província.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Durant el termini d'un mes d'informació pública, comptat a partir de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte d'expropiació estarà per a la seua consulta a disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer de Cristóbal Galiana, número2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores, així com en la web municipal, www.villajoyosa.com.
Español: Durante el plazo de un mes de información pública, computado a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de expropiación estará para su consulta a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas, así como en la web municipal, www.villajoyosa.com.
Valencià: Notificar així mateix, individualment, a qui aparega com a titulars de béns o drets en l'expedient, per mitjà de trasllat literal, el full d'apreuament corresponent, la valoració econòmica del qual ha sigut substituïda pel pagament en espècie, perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes a partir de la data de notificació.
Español: Notificar asimismo, individualmente, a quienes aparezcan como titulares de bienes o derechos en el expediente, mediante traslado literal, la correspondiente hoja de aprecio, cuya valoración económica ha sido sustituida por el pago en especie, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación.
Valencià: Aquest anunci es publica igualment als efectes establerts en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, o bé per aquells que, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut practicar.
Español: El presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado, o bien intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: Sol·licitar, del Registre de la Propietat, l'expedició d'una certificació per la qual s'acredite el domini i les càrregues de les finques inscrites i que es troben afectades pel projecte d'expropiació, i que faça constar, per mitjà d'una nota marginal, que s'ha optat per l'aplicació del procediment de taxació conjunta.
Español: Solicitar, del Registro de la Propiedad, la expedición de certificación por la que se acredite el dominio y cargas de las fincas inscritas y que se encuentren afectadas por el proyecto de expropiación, haciéndose constar, mediante nota marginal, que se ha optado por la aplicación del procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: » Cosa que faig pública a fi de fer complir el requisit establert en el 106 de la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP).
Español: » Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el 106 de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (LOTUP).
Valencià: La Vila Joiosa, 20 de juliol de 2015.
Español: Villajoyosa, 20 de julio de 2015.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde: Andrés Verdú Reos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7790) Adjudicació i formalització del contracte número 299/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7790) Adjudicación y formalización del contrato número 299/2015.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un equip de RX per a la sala d'urgències de radiologia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro e instalación de un equipo de RX para la sala de urgencias de radiología del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7790 CVE Data del document : 18-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 299/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7790 CVE Fecha del documento : 18-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 299/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 299/2015.
Español: c) Número de expediente: PA 299/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un equip de RX per a la sala d'urgències de radiologia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un equipo de RX para la sala de urgencias de radiología del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 33111000-1.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 33111000-1.
Valencià: Valor estimat del contracte: 103.305,79 - (cent tres mil tres-cents cinc euros amb setanta-nou cèntims) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 103.305,79 - (ciento tres mil trescientos cinco euros con setenta y nueve céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 103.305,79 - Import IVA 21.694,21 - Import total 125.000,00 - Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: b) Avantatges de l'oferta adjudicatària: S'ha seleccionat l'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 103.305,79 - Importe IVA 21.694,21 - Importe total 125.000,00 - Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes: b) Ventajas de la oferta adjudicataria: Se ha seleccionado la oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: Elx, 18 de setembre de 2015.
Español: Elche, 18 de septiembre de 2015.
Valencià: (Orde 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat; DOCV 29.01.2014), el gerent del Departament de Salut d'Elx-Hospital General: Carlos Javier Gosálbes Arnau.
Español: (Orden 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad; DOCV 29.01.2014), el gerente del Departamento de Salud de Elche-Hospital General: Carlos Javier Gosálbes Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9830) Licitació número 255/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9830) Licitación número 255/2015.
Valencià: Servici de manteniment i operació de la xarxa de comunicacions multiservei i el sistema de mobilitat de l'Hospital La Fe de València.
Español: Servicio de mantenimiento y operación de la red de comunicaciones multiservicio y el sistema de movilidad del Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7675 Data del DOGV : 10-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7675 Fecha DOGV : 10-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9830 CVE Data del document : 30-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 255/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9830 CVE Fecha del documento : 30-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 255/2015.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106 o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitación electrónica:http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002) d) Número d'expedient: 255/2015.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002) d) Número de expediente: 255/2015.
Valencià: Descripció: servici de manteniment i operació de la xarxa de comunicacions multiservei i el sistema de mobilitat de l'Hospital La Fe de València.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento y operación de la red de comunicaciones multiservicio y el sistema de movilidad del Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: f) CPV (Referència de nomenclatura): 50312300-8.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 50312300-8.
Valencià: Manteniment i reparació d'equips de xarxes de dades.
Español: Mantenimiento y reparación de equipos de redes de datos.
Valencià: Número Descripció del criteri Ponderación Sobre núm. 1 Preu 55 3 Criteris la qual quantificació depenga d'un juí de valor: 2 Valoració funcional 20 2 3 Acords de Nivell de Servei (ANS) 10 2 4 Pla d'explotació, gestió i operació.
Español: Número Descripción del criterio Ponderación Sobre núm. 1 Precio 55 3 Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor: 2 Valoración funcional 20 2 3 Acuerdos de Nivel de Servicio (ANS) 10 2 4 Plan de explotación, gestión y operación.
Valencià: Serveis de Garantia i Pla de Seguretat 15 2 Total 100 Valor estimat del contracte: 770.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: Servicios de Garantía y Plan de Seguridad 15 2 Total 100 Valor estimado del contrato: 770.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: Importe net 770.000,00 - Importe IVA 21 % 161.700,00 - Importe total 931.700,00 Garanties exigides Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 770.000,00 - Importe IVA 21 % 161.700,00 - Importe total 931.700,00 - Garantías exigidas Provisional: no.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació cas (grup en el seu, subgrup i categoria): no (vegeu apartat 8 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación caso (grupo, subgrupo y categoría): no (ver apartado 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Valencià: No obstant això, l'empresari podrà acreditar la seua solvència indistintament per mitjà de la seua classificació en el grup o subgrup de classificació corresponent al contracte de conformitat amb l'article 79.bis del TRLCSP, sent la següent: Grup V.
Español: No obstante el empresario podrá acreditar su solvencia indistintamente mediante su clasificación en el grupo o subgrupo de clasificación correspondiente al contrato de conformidad con el artículo 79 bis del TRLCSP, siendo la siguiente: Grupo V.
Valencià: Servicis de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Servicios de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: Servicis de manteniment i reparació d'equips i instal·lacions informàtiques i de telecomunicacions.
Español: Servicios de mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones informáticas y de telecomunicaciones.
Valencià: Categoria C, quan l'anualitat mitjana siga igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros.
Español: Categoría C, cuando la anualidad media sea igual o superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros.
Valencià: c) Altres requisits específics: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'11 de gener de 2016.
Español: c) Otros requisitos específicos: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 11 de enero de 2016.
Valencià: Localitat i codi postal: 46026 València. 4.
Español: Localidad y código postal 46026 valencia. 4.
Valencià: El dia de l'obertura de la documentació tècnica (sobre 2) serà el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del Centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: se publicara en el perfil del contratante: el día de la apertura de la documentación técnica (sobre 2) será el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 2 de desembre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 2 de diciembre de 2015.
Valencià: - (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Español: - (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, DOCV 7639, 20.10.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7438, del 08-01-2015 (2014/11975) Notificació a interessats de l'Acord del Consell de 28 de novembre de 2014 pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte Condicionament i reforç de paviment de la CV-475 des de Venta del Moro a la CV-465.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7438, del 08-01-2015 (2014/11975) Notificación a interesados del Acuerdo del Consell de 28 de noviembre de 2014 por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de acondicionamiento y refuerzo de firme de la CV-475 desde Venta del Moro a la CV-465.
Valencià: Carretera CV-475 de Los Isidros a Camporrobles (per Fuenterrobles i Jaraguas) (R-105A).
Español: Carretera CV-475 de los Isidros a Camporrobles (por Fuenterrobles y Jaraguas) (R-105A).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7438 Data del DOGV : 08-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7438 Fecha DOGV : 08-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació a interessats de l'Acord del Consell de 28 de novembre de 2014 pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte Condicionament i reforç de paviment de la CV-475 des de Venta del Moro a la CV-465.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación a interesados del Acuerdo del Consell de 28 de noviembre de 2014 por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de acondicionamiento y refuerzo de firme de la CV-475 desde Venta del Moro a la CV-465.
Valencià: [2014/11975] De conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell de 28 de novembre de 2014, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València, per als interessats que a continuació s'indiquen, ja que s'han intentat les notificacions en l'últim domicili conegut i no s'han pogut practicar: Interessats: Josefa Cárcel Pedrón INGEMIL Assumpte: Acord del Consell de 28 de novembre de 2014 pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte Condicionament i reforç de paviment de la CV-475 des de Venta del Moro a la CV-465.
Español: [2014/11975] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 28 de noviembre de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, estas no se han podido practicar: Interesados: Josefa Cárcel Pedrón INGEMIL Asunto: Acuerdo del Consell de 28 de noviembre de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto Acondicionamiento y refuerzo de firme de la CV-475 desde Venta del Moro a la CV-465.
Valencià: Contra este acord, publicat en el DOCV núm. 7414 d'1 de desembre de 2014, els interessats podran interposar: Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el DOCV num. 7414 de 1 de diciembre de 2014, los interesados podrán interponer: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3131) LLEI 8/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de modificació de l'article 33 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3131) LEY 8/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de modificación del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y Coordinación de las Policías Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2015/04/02/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2015/04/02/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : I.