gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'especificaran: localitat, centre i rutes sol·licitades pel centre.
Español: Se especificarán: localidad, centro i rutas solicitadas por el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística dictarà la resolució oportuna en què es farà pública la relació de centres seleccionats i la ruta corresponent.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística dictará la resolución oportuna en la que se hará pública la relación de centros seleccionados y la ruta correspondiente.
Valencià: Aquesta resolució serà comunicada als centres seleccionats, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A los centros seleccionados les será comunicada esta resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la resolució d'adjudicació els centres interessats podran interposar un recurs ordinari davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Contra la resolución de adjudicación podrán interponer los centros interesados un recurso ordinario ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Seté Els professors acompanyants dels grups seleccionats elaboraran el quadern de l'alumne atenent els materials i les orientacions que facilitarà la coordinació de la ruta que visitaran.
Español: Séptimo Los profesores acompañantes de los grupos seleccionados elaborarán el cuaderno del alumno teniendo en cuenta los materiales y orientaciones que facilitará la coordinación de la ruta que visitarán.
Valencià: Els quaderns es trametran abans de la seua incorporació a la dita coordinació de ruta i se n'enviarà també una còpia a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Los cuadernos se tramitarán antes de su incorporación a dicha coordinación de ruta, enviando también una copia a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Cada centre participant haurà de trametre, després d'haver recorregut la ruta i en un termini màxim de dos mesos des que acabe, una memòria d'avaluació (en tres exemplars) a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Cada centro participante habrá de enviar después de haber recorrido la ruta, y en un plazo máximo de dos meses desde su finalización, una memoria de evaluación (en tres ejemplares), a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: La memòria d'avaluació es presentarà en format DIN-A4.
Español: La memoria de evaluación se presentará en formato DIN-A4.
Valencià: La extensió no serà superior a 15 fulls, i tindrà almenys els apartats següents: a) Objectius realitzats: arreplegarà els objectius de l'escola viatgera, les característiques del grup, les activitats anteriors al viatge i les realitzades posteriorment i els mitjans emprats per a l'avaluació dels resultats.
Español: La extensión no será superior a 15 hojas y constará al menos de los apartados siguientes: a) Objetivos realizados: recogerá los objetivos de la escuela viajera, las características del grupo, las actividades anteriores al viaje y las realizadas con posterioridad y los medios utilizados para evaluar los resultados.
Valencià: b) Diari: on es reflectirà, de manera seqüencial, el desenrotllament de les activitats, la seua adequació als objectius proposats i també el nivell d'ús i condicions de les infraestructures.
Español: b) Diario: donde se relacionará de modo secuencial el desarrollo de las actividades, su adecuación a los objetivos propuestos, así como el nivel de uso y las condiciones de las infraestructuras.
Valencià: c) Avaluació dels resultats: reflectiran no sols la síntesi dels coneixements adquirits pel grup durant el desenvolupament de l'escola viatgera, sinó també i fonamentalment, les actituds suscitades en els alumnes pel contacte amb altres cultures, la capacitat d'aquests per a participar en la vida de les comunitats visitades i el nivell d'anàlisi crítica i d'elaboració d'alternatives davant els problemes locals aconseguit pel col·lectiu.
Español: c) Evaluación de los resultados: reflejarán no sólo la síntesis de los conocimientos adquiridos por el grupo durante el desarrollo de la escuela viajera, sino también y fundamentalmente, las actitudes suscitadas en los alumnos por el contacto con otras culturas, la capacidad de éstos para participar en la vida de las comunidades visitadas y el nivel de análisis crítico y de elaboración de alternativas ante los problemas locales alcanzado por el colectivo.
Valencià: Dins del termini d'un mes, el director territorial de Cultura i Educació trametrà les memòries, en doble exemplar, acompanyades pel corresponent informe de la Inspecció d'Educació (annex VI), a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Servei de Programes d'Innovació i Suport Escolar.
Español: En el plazo de un mes, el director territorial de Cultura y Educación enviará las memorias en doble ejemplar, acompañados por el correspondiente informe de la Inspección de Educación (anexo VI), a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, Servicio de Programas de Innovación y Apoyo Escolar.
Valencià: Vuité Contra aquesta Resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs ordinari davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Octavo Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1486) ORDRE de 19 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a 1998, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, i se'n modifiquen parcialment les bases reguladores en vigor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1486) ORDEN de 19 de febrero de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 1998, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, y se modifican parcialmente sus bases reguladoras en vigor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1486 CVE Data del document : 19-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 19 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a 1998, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, i se'n modifiquen parcialment les bases reguladores en vigor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1486 CVE Fecha del documento : 19-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 19 de febrero de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 1998, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, y se modifican parcialmente sus bases reguladoras en vigor.
Valencià: [1998/Q1486] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [1998/Q1486] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests punts depenen de la llei anual de pressupostos, en aquests moments la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, (DOGV núm. 3.153, de 31.12.97).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998 (DOGV núm. 3.153, de 31.12.97).
Valencià: Per això, vista la proposta del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació esmentades en aquest article i gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries es concediran, en l'exercici de 1998, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'hi indiquen, d'acord amb la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, se concederán, en el ejercicio 1998, con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: Programa 714.10, d'Ordenament i Millora de la Producció Pesquera.
Español: Programa 714.10, de Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera.
Valencià: Línia 401/000/98.
Español: Línea 401/000/98.
Valencià: Ordre d'1 de març de 1995, per la qual s'estableix un sistema d'ajudes per a accions formatives en el sector maritimopesquer (DOGV núm. 2.471, de 16.03.95).
Español: Orden de 1 de marzo de 1995, que establece un sistema de ayudas para acciones formativas en el sector marítimo pesquero (DOGV núm. 2.471, de 16.03.95).
Valencià: Import global màxim: 36.000.000 de pessetes.
Español: Importe global máximo: 36.000.000 de pesetas.
Valencià: Aquesta línia d'ajudes es troba cofinançada per fons finalistes procedents de la Comunitat Europea a través del Fons Social Europeu, i la seua distribució és la següent: Fons Social Europeu: 27.000.000 de pessetes.
Español: Esta línea de ayudas se encuentra cofinanciada por fondos finalistas procedentes de la Comunidad Europea a través del Fondo Social Europeo, siendo su distribución la que sigue: Fondo Social Europeo: 27.000.000 de pesetas.
Valencià: Generalitat Valenciana: 9.000.000 de pessetes.
Español: Generalitat Valenciana: 9.000.000 de pesetas.
Valencià: Línia 404/000/98.
Español: Línea 404/000/98.
Valencià: Ordre de 28 de febrer de 1997, de mesures socioeconòmiques en el sector pesquer (DOGV núm. 2.951, de 13.03.97).
Español: Orden de 28 de febrero de 1997, de medidas socio-económicas en el sector pesquero (DOGV núm. 2.951, de 13.03.97).
Valencià: Import global màxim: 40.000.000 de pessetes.
Español: Importe global máximo: 40.000.000 de pesetas.
Valencià: Aquesta línia d'ajudes es troba cofinançada amb fons finalistes procedents de la Comunitat Europea a través de l'Instrument de Finançament d'Orientació de la Pesca i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la seua distribució és la següent: Instrument de Finançament d'Orientació de la Pesca: 30.000.000 de pessetes.
Español: Esta línea de ayudas se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Comunidad Europea a través del Instrumento de Financiación de Orientación de la Pesca y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo su distribución la que sigue: Instrumento de Financiación de Orientación de la Pesca: 30.000.000 de pesetas.
Valencià: Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 10.000.000 de pessetes.
Español: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: 10.000.000 de pesetas.
Valencià: Línia 701/000/98.
Español: Línea 701/000/98.
Valencià: Ordre de 21 de juny de 1995, per la qual s'estableixen normes d'ordenament i ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOGV núm. 2.543, de 04.07.95).
Español: Orden de 21 de junio de 1995, por la que se establecen normas de ordenación y ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura (DOGV núm. 2.543, de 04.07.95).
Valencià: Import global màxim: 1.799.473.000 pessetes.
Español: Importe global máximo: 1.799.473.000 pesetas.
Valencià: Aquesta línia d'ajudes es troba cofinançada amb fons finalistes procedents de la Comunitat Europea a través de l'Instrument de Finançament d'Orientació de la Pesca i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la seua distribució és la següent: Instrument de Finançament d'Orientació de la Pesca: 1.199.469.000 pessetes.
Español: Esta línea de ayudas se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Comunidad Europea a través del Instrumento de Financiación de Orientación de la Pesca y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo su distribución la que sigue: Instrumento de Financiación de Orientación de la Pesca: 1.199.469.000 pesetas.
Valencià: Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 367.537.000 pessetes.
Español: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: 367.537.000 pesetas.
Valencià: Article 2 El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de la conducta, activitat o inversió subvencionada finalitzarà en l'exercici pressupostari per al qual, en cada cas, s'haja concedit l'ajuda pública d'acord amb les seues bases reguladores.
Español: Artículo 2 El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la conducta, actividad o inversión subvencionada finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya concedido la ayuda pública conforme a sus bases reguladoras.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es fa una nova redacció del primer paràgraf de l'article 6 de l'Ordre de 28 de febrer de 1997, de mesures socioeconòmiques en el sector pesquer (DOGV núm. 295, de 13.03.97), que queda redactat de la manera següent: "1.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se da una nueva redacción al primer párrafo del articulo 6 de la Orden de 28 de febrero de 1997 de medidas socio-económicas en el sector pesquero (DOGV núm. 2.951, de 13.03.97) que queda redactado en los siguientes términos: "1.
Valencià: Les autoritzacions de pagament de la prima global individual s'efectuaran simultàniament a la concessió de l'ajuda, pel fet d'haver-se acreditat ja el dret a la percepció de la prima.
Español: Las autorizaciones de pago de la prima global individual se efectuará simultáneamente a la concesión de la ayuda, por haberse acreditado ya el derecho a la percepción de la prima.
Valencià: " Segona S'afegeix una disposició addicional a l'Ordre de 28 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 2.951, de 13.03.97), de mesures socioeconòmiques en el sector pesquer, que queda redactada de la manera següent: "Disposició addicional segona Els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana acreditaran, davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb el que es disposa en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96).
Español: " Segunda Se añade una disposición adicional a la Orden de 28 de febrero de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 2.951, de 13.03.97), de medidas socioeconómicas en el sector pesquero, que queda redactado en los siguientes términos: "Disposición adicional segunda Los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, acreditarán ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96), asimismo le serán de aplicación las exoneraciones que en la misma se establecen.
Valencià: " Tercera Es dóna una nova redacció a l'article segon de l'Ordre de 21 de juny de 1995, per la qual s'estableixen normes d'ordenació i ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOGV núm. 2.543, de 04.07.95), que queda redactat de la manera següent: "Article 2 Podran ser beneficiaris de les subvencions: Les empreses, siguen persona física, jurídica o comunitat de béns.
Español: " Tercera Se da una nueva redacción al artículo 2 de la Orden de 21 de junio de 1995, por la que se establecen normas de ordenación y ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura (DOGV núm. 2.543, de 04.07.95), que queda redactado en los siguientes términos: "Artículo 2 Podrán ser beneficiarios de las subvenciones: a) Las empresas, sean persona física, jurídica o comunidad de bienes.
Valencià: Les confraries de pescadors i federacions d'aquestes.
Español: b) Las cofradías de pescadores y sus federaciones.
Valencià: Les entitats i corporacions públiques.
Español: c) Las entidades y corporaciones públicas.
Valencià: Que realitzen alguna de les accions definides en l'article 1, la finalitat de les quals siga l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que realicen alguna de las acciones definidas en el articulo 1, cuya finalidad sea el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: " Quarta S'afegeix una nova disposició addicional a l'Ordre de 21 de juny de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen normes d'ordenació i ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOGV núm. 2.543, de 04.07.95), que queda redactat de la manera següent: "Disposició addicional sisena Els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana acreditaran, davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb el que es disposa en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96).
Español: " Cuarta Se añade una nueva disposición adicional a la Orden de 21 de junio de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas de ordenación y ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura (DOGV núm. 2.543, de 04.07.95), que queda redactado en los siguientes términos: "Disposición adicional sexta Los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, acreditarán ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96), asimismo le serán de aplicación las exoneraciones que en la misma se establecen.
Valencià: " Cinquena S'afegeix una nova disposició addicional a l'Ordre d'1 de març de 1995, que estableix un sistema d'ajudes per a accions formatives en el sector maritimopesquer (DOGV núm. 2.471, de 16.03.95), que queda redactada de la manera següent: "Disposició addicional tercera Els beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana acreditaran, davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb el que es disposa en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96).
Español: " Quinta Se añade una nueva disposición adicional a la Orden de 1 de marzo de 1995, que establece un sistema de ayudas para acciones formativas en el sector marítimo pesquero (DOGV núm. 2.471, de 16.03.95), que queda redactado en los siguientes términos: "Disposición adicional tercera Los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana acreditarán, ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96), asimismo le serán de aplicación las exoneraciones que en la misma se establecen.
Valencià: " DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de febrer de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de febrero de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4616) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4616) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4616 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Créd.