gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protocol addicional per a l'any 2001 pel qual es modifica el conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i la Mancomunitat l'Horta Sud, per a la gestió del centre ocupacional situat en el carrer sor Ángela de la Cruz, 2, d'Aldaia, firmat el 15 de desembre de 1998.
Español: Protocolo adicional para el año 2001 por el que se modifica el convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y la Mancomunidad l'Horta Sud, para la gestión del centro ocupacional sito en la calle sor Ángela de la Cruz, 2, de Aldaia, firmado el 15 de diciembre de 1998.
Valencià: València, 27 de febrer de 2001 REUNITS D'una part, l' Hble.
Español: En la ciudad de Valencia, a 27 de febrero de 2001 REUNIDOS De una parte, el Hble.
Valencià: Conseller de Benestar Social, Rafael Blasco Castany, tot assumint la representació orgànica de la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb allò disposat per l'article 2 del Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, fent ús de les facultats que li corresponen, previstes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i autoritzat per a la firma d'aquest Conveni, mitjançant Acord del Govern Valencià de 13 de febrer 2001, segons allò disposat per l'article 54 bis b) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, I de l'altra, el president de la de la Mancomunitat Intermunicipal l'Horta Sud, senyor Josep Santamaría i Mateo, assistit del secretari d'aquesta, senyor Tomás Conesa Llansola, en virtut d'allò disposat en el RD 1.174/89, de 18 de setembre (BOE núm. 233, de 29 de setembre), Actua el president en execució de l'acord del ple de la Mancomunitat de 22 de desembre de 2000, i en virtut de les atribucions que li confereixen els Estatuts d'aquesta Mancomunitat aprovats el dia 26 de març de 1982, d'acord amb allò disposat en l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Rafael Blasco Castany, asumiendo la representación orgánica de la Conselleria de Bienestar Social, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 2 del Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, en uso de las facultades que le corresponden, previstas por el artículo 35 de la Ley 5/198,3 de Gobierno Valenciano, y autorizado para la firma del presente convenio, mediante Acuerdo del Gobierno Valenciano, de 13 de febrero de 2001, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 54 bis b) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Y de otra, el presidente de la Mancomunidad Intermunicipal L'Horta Sud, don Josep Santamaría i Mateo, asistido del secretario de la misma, don Tomás Conesa Llansola, en virtud de lo dispuesto en el RD 1.174/89, de 18 de septiembre (BOE nº 233, de 29 de septiembre), Actúa el presidente en ejecución del acuerdo del pleno de la Mancomunidad de fecha de 22 de diciembre de 2000, y en virtud de las atribuciones que le confieren los Estatutos de dicha Mancomunidad aprobados en fecha 26 de marzo de 1982, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Reconeixent-se les parts capacitat legal suficient per a obligar-se, compareixen en la representació que respectivament exerceixen i acorden les MODIFICACIONS A les clàusules que s'indiquen a continuació del Conveni firmat el 15 de desembre de 1998, tot quedant redactades com s'assenyalen: ?Segona Es modifica el primer punt, tot quedant com s'indica a continuació: El preu plaça/dia per al centre ocupacional és de 3.660 PTA.
Español: Reconociéndose las partes capacidad legal suficiente para obligarse, comparecen en la representación que respectivamente ostentan y acuerdan las siguientes MODIFICACIONES A las cláusulas que se indican a continuación del convenio firmado el 15 de diciembre de 1998, quedando redactadas como siguen: ?Segunda Se modifica el primer punto, quedando como se indica a continuación: El precio plaza/día para el Centro Ocupacional es de 3.660 PTA.
Valencià: i estarà obert 220 dies.
Español: y permanecerá abierto 220 días.
Valencià: Setena La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, finançarà el manteniment del centre objecte d'aquest Conveni corresponent a l'any 2001, en previsió de la clàusula 13 del Conveni, inicialment, subscrit, en què es recull la possibilitat de la modificació anual de les clàusules setena i vuitena mitjançant la subscripció d'aquest protocol, segons els preus plaça/dia i condicions estipulades en la clàusula segona, amb una despesa màxima de setanta-quatre milions quatre-centes dènou mil cent vint pessetes (64.419.120 PTA/ 387.166,70 euros) a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.06.00.0046.313.40.443.10 i línia de subvenció 415/000/01.
Español: Séptima La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, financiará el mantenimiento del centro objeto del presente convenio correspondiente al año 2001, en previsión de la cláusula decimotercera del convenio inicialmente suscrito, en la que se recoge la posibilidad de la modificación anual de las cláusulas séptima y octava mediante la suscripción de este protocolo, en base a los precios plaza/día y condiciones estipuladas en la cláusula segunda, con un gasto máximo de sesenta y cuatro millones cuatrocientas diecinueve mil ciento veinte pesetas (64.419.120 PTA/ 387.166,70 euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 16.06.00.0046.313.40.443.10 y línea de subvención 415/000/01.
Valencià: Vuitena El règim de pagaments i justificació serà el que es recull per a aquest tipus de subvencions en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001, i a falta de règim específic, s'hi aplicarà el previst en l'article 47 bis del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, permetent-se la realització de les bestretes màximes recollides en l'esmentat precepte?.
Español: Octava El régimen de pagos y justificación será el que se recoja para este tipo de subvenciones en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001, y a falta de régimen específico, se aplicará el previsto en el artículo 47 bis del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, permitiéndose la realización de los anticipos máximos recogidos en dicho precepto?.
Valencià: En aquestes condicions, és formalitzat aquest protocol que, aprovat per les parts que hi intervenen amb la prèvia lectura, firmen i s'estén en quatre exemplars i amb un sol efecte, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: En estas condiciones, queda formalizado el presente protocolo que, aprobado por los intervinientes previa lectura, firman y se extiende por cuadruplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicado.
Valencià: El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY El president de la Mancomunitat de l'Horta Sud, JOSEP SANTAMARIA I MATEO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY El presidente de la Mancomunidad l'Horta Sud, JOSEP SANTAMARÍA I MATEO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2183) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2183) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número A-DANU-0079-0080-0116/2000.
Español: Expediente número A-DANU-0079-0080-0116/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3965 Data del DOGV : 23-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3965 Fecha DOGV : 23-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/Q2183] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/Q2183] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: A-DANU-0079/2000 Adjudicatari: A.
Español: Expediente: A-DANU-0079/2000 Adjudicatario: A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4109) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors del TTES/040400/259-1 fins al TTES/040401/1060.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4109) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores del TTES/040400/259-1 hasta el TTES/040401/1060.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors del TTES/040400/259-1 fins al TTES/040401/1060.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores del TTES/040400/259-1 hasta el TTES/040401/1060.
Valencià: [2001/S4109] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/S4109] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del acuerdo iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que, en defensa seua, estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'abril de 2001.
Español: Valencia, 25 de abril de 2001.
Valencià: - La cap del Servei Territorial de Transports de València: Salomé Mut Oltra.
Español: - La jefe del Servicio Territorial de Transportes: Salomé Mut Oltra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1291) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 45/2000, de 26 d'octubre (DOGV núm. 3.880, de 17 de novembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1291) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 45/2000, de 26 de octubre (DOGV núm. 3.880, de 17 de noviembre de 2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3942 Data del DOGV : 19-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3942 Fecha DOGV : 19-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 45/2000, de 26 d'octubre (DOGV núm. 3.880, de 17 de novembre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 45/2000, de 26 de octubre (DOGV núm. 3.880, de 17 de noviembre de 2000).
Valencià: [2001/X1291] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 45/2000, de 26 d'octubre (DOGV núm. 3.880, de 17 de novembre de 2000), per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 21.343 cap de la Divisió d'Ordenació i Coordinació Territorial de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2001/X1291] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 45/2000, de 26 de octubre (DOGV núm. 3.880, de 17 de noviembre de 2000), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 21.343 jefe de la División de Ordenación y Coordinación Territorial de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor José María Selva Ros, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19.496.128 R0, com a cap de la Divisió d'Ordenació i Coordinació Territorial, lloc núm. 21.343, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don José María Selva Ros, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19.496.128 R0, como jefe de la División de Ordenación y Coordinación Territorial, puesto núm. 21.343, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en dóna la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7764) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proposa determinada transferència de crèdit del capítol II al I en diversos programes pressupostaris afectes a la Conselleria de Sanitat, per import d'onze milions quatre-centes vuitanta-tres mil pessetes (11.483.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7764) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al I en diversos programas presupuestarios afectos a la Conselleria de Sanidad por importe de once millones cuatrocientas ochenta y tres mil pesetas (11.483.00 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.