gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgan competent L'òrgan ambiental i territorial estratègic municipal és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 4 al referir-se a l'ordenació detallada del sòl urbanitzable industrial de conformitat amb el que disposa l??article 48.c, punt 2, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana a què es refereix l'article 51.2.b de la llei indicada.
Español: Órgano competente El órgano ambiental y territorial estratégico municipal es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 4 al referirse a la ordenación pormenorizada del suelo urbanizable industrial de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.c, punto 2, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Ge­neralitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana que se refiere el artículo 51.2.b de la ley indicada.
Valencià: Traslladar la present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu als efectes de continuar el procediment d'aprovació.
Español: Dar traslado de la presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico al órgano promotor y al órgano sustantivo a los efectos de continuar el procedimiento de aprobación.
Valencià: Publicar anunci de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Publicar anuncio de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: El present informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà i no produirà els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit, d'acord amb l'article 51.7 de la LOTUP, a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: El presente informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará y no producirá los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido, de acuerdo con el artículo 51.7 de la LOTUP, a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 51, apartat 7, de la LOTUP, el present acord no serà susceptible de recurs, sense perjudici dels que, si és el cas, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat la modificació de planejament, o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa contra l'acte, si és el cas, d'aprovació de la modificació del pla».
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 51, apartado 7, de la LOTUP, el presente acuerdo no será susceptible de recurso, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contenciosa administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiera aprobado la modificación de planeamiento, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa, frente al acto, en su caso, de aprobación de la modificación del plan».
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para su conocimiento general y efectos oportunos.
Valencià: Xeraco, 1 de desembre de 2017.
Español: Xeraco, 1 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/10831) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/10831) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8193 Data del DOGV : 19-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8193 Fecha DOGV : 19-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10831 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport música ajuda pública Data de la disposició corregida per la Correcció d'errades publicada en el DOGV número 8213 de 16.01.2018: on deia “13 de novembre de 2017” es corregix per “20 de novembre de 2017” RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10831 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte música ayuda pública Fecha de la disposición corregida por la Corrección de errores publicada en el DOGV número 8213 de 16.01.2018: donde decía “13 de noviembre de 2017” se corrige por “20 de noviembre de 2017” RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical.
Valencià: [2017/10831] Per Resolució de 5 de setembre de 2017, es convoquen subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical per a l'exercici pressupostari de 2017 (DOGV 8123, 08.07.2017).
Español: [2017/10831] Por Resolución de 5 de septiembre de 2017, se convocan subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical para el ejercicio presupuestario de 2017 (DOGV 8123, 08.07.2017).
Valencià: Segons el que estableix la convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit el dia 8 de novembre de 2017 per avaluar les sol·licituds presentades i ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo que establece la convocatoria, la comisión técnica se ha reunido el día 8 de noviembre de 2017 para evaluar las solicitudes presentadas y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'informe de la comissió tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en l'article 6 de la resolució de convocatòria, i l'article 12 de l'Ordre 22/2017, de 7 de juny (DOGV 8064, 16.06.2017), per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical, i fent ús de la delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport expressada en la disposició final primera de la resolució de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats que s'indiquen en l'annex I i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica per un import total de 200.000 euros, a càrrec de la línia S3168000 de l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4, del pressupost de la Generalitat per a 2017.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el informe de la comisión técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en el artículo 6 de la resolución de convocatoria, y el artículo 12 de la Orden 22/2017, de 7 de junio (DOGV 8064, 16.06.2017), por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de las subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical, y en uso de la delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte expresada en la disposición final primera de la resolución de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las entidades que se indican en el anexo I y asignar a cada una la cantidad que se especifica por un importe total de 200.000 euros, con cargo a la línea S3168000 de la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4, del presupuesto de la Generalitat para 2017.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició o directament d'un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativamente en reposición o directamente de un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del acto.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acte.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4523) Adjudicació i formalització del contracte número 89/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4523) Adjudicación y formalización del contrato número 89/2017.
Valencià: Subministrament i instal·lació de dues unitats refrigeradores de bombes de calor de 430 kW cada una en l'edifici que alberga els serveis centrals de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública al carrer Misser Mascó, número 31, de València.
Español: Suministro e instalación de dos unidades enfriadoras de bombas de calor de 430 kW cada una en el edificio que alberga los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en la calle Micer Mascó, número 31, de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4523 CVE Data del document : 19-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 89/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4523 CVE Fecha del documento : 19-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 89/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 89/2017.
Español: c) Número de expediente: 89/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dues unitats refrigeradores de bombes de calor de 430 kW cada una en l'edifici que alberga els serveis centrals de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública al carrer Misser Mascó, número 31, de València.
Español: Descripción del objeto: suministro e instalación de dos unidades enfriadoras de bombas de calor de 430 kW cada una en el edificio que alberga los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en la calle Micer Mascó, número 31, de València.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 22.02.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 22.02.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent vint-i-tres mil cinc-cents setanta-sis euros amb trenta cèntims (123.576,30 ?), sense incloure IVA, corresponent al pressupost base de licitació.
Español: Valor estimado del contrato Ciento veintitrés mil quinientos setenta y seis euros con treinta céntimos (123.576,30 ?), sin incluir IVA, correspondiente al presupuesto base de licitación.
Valencià: El pressupost màxim de licitació, sense incloure l'IVA, ascendeix a la quantitat de cent vint-i-tres mil cinc-cents setanta-sis euros amb trenta cèntims (123.576,30 ?), amb la següent aplicació pressupostària i distribució: Aquest projecte podrà ser cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) inclòs en el Programa operatiu FEDER CV 2014-2020.
Español: El presupuesto máximo de licitación, sin incluir el IVA, asciende a la cantidad de ciento veintitrés mil quinientos setenta y seis euros con treinta céntimos (123.576,30 ?), con la siguiente aplicación presupuestaria y distribución: Este proyecto podrá ser cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) incluido en el Programa Operativo FEDER CV 2014-2020.
Valencià: Si és el cas, s'inclourà en la llista pública prevista en l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) número 1303/2013, i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el reglament esmentat i en el Pla de comunicació dels programes operatius FEDER-FSE.
Español: En su caso, se incluirá en la lista pública prevista en el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) número 1303/2013, y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en dicho reglamento y en el Plan de comunicación de los programas operativos FEDER-FSE.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de maig de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de mayo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 de maig de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de mayo de 2017.
Valencià: c) Contractista: Internacional Tecnair, SA.
Español: c) Contratista: Internacional Tecnair, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent huit mil huit-cents quatre euros amb un cèntims (108.804,01 ?), IVA exclòs; import IVA de vint-i-dos mil huit-cents quaranta-huit euros amb huitanta-quatre cèntims (22.848,84 ?); import total de cent trenta-un mil sis-cents cinquanta-dos euros amb huitanta-cinc cèntims (131.652,85 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ocho mil ochocientos cuatro euros con un céntimos (108.804,01 ?), IVA excluido; importe IVA de veintidós mil ochocientos cuarenta y ocho euros con ochenta y cuatro céntimos (22.848,84 ?); importe total de ciento treinta y un mil seiscientos cincuenta y dos euros con ochenta y cinco céntimos (131.652,85 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/903) Licitació número 253/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/903) Licitación número 253/2016.
Valencià: Subministrament de tres taules de tallat per al Servei de Anatomia Patològica de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Suministro de tres mesas de tallado para el Servicio de Anatomía Patológica del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7975 Data del DOGV : 08-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7975 Fecha DOGV : 08-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/903 CVE Data del document : 27-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 253/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/903 CVE Fecha del documento : 27-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 253/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expediente: Departament de Salut de València - Clínic - la Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malvarrosa.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 253/2016.
Español: c) Número de expediente: P.A. 253/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: tres taules de tallat per al Servei de Anatomia Patològica de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: b) Descripción del objeto: tres mesas de tallado para el Servicio de Anatomía Patológica del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7834, de 22.07.2016.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7834, de 22.07.2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil euros (120.000,00) ?, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil euros (120.000,00) ?, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14.11.2016.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14.11.2016.
Valencià: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): cent dènou mil cent huitanta-cinc euros (119.185,00) ?.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): ciento diecinueve mil ciento ochenta y cinco euros (119.185,00) ?.
Valencià: Condicions de garantia: 10 punts.
Español: Condiciones de garantía: 10 puntos.
Valencià: Equip addicional complementari: 5 punts.
Español: Equipamiento adicional complementario: 5 puntos.
Valencià: d'ofertes rebudes: 4.
Español: de ofertas recibidas: 4.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut de València - Clínic - Malva-rosa: José Álvaro Bonet Pla.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Valencia - Clínic - Malvarrosa: José Álvaro Bonet Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/3845) Licitació número 17/040.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/3845) Licitación número 17/040.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3845 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/040.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3845 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/040.
Valencià: [2017/3845] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient 17/040.
Español: [2017/3845] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente 17/040.
Valencià: Objecte Servei de manteniment dels sistemes de protecció contra incendis de les instal·lacions i dependències d'FGV Alacant.
Español: Objeto Servicio de mantenimiento de los sistemas de protección contra incendios de las instalaciones y dependencias de FGV Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació Tres-cents dotze mil euros (312.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Trescientos doce mil euros (312.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Proposició econòmica (preus unitaris, annex III-b): 10 punts.
Español: Proposición económica (precios unitarios, anexo III-b): 10 puntos.
Valencià: Idoneïtat del pla de prestació del servei: 30 punts.
Español: Idoneidad del plan de prestación del servicio: 30 puntos.