gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià per a l'any 2007 i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria i els models normalitzats de sol·licitud i documentació necessària (annexos I, II III i IV).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano para el año 2007 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos normalizados de solicitud y documentación necesaria (anexos I, II, III y IV).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de tres-cents vint mil euros (320.000 Euros).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de trescientos veinte mil euros (320.000 Euros).
Valencià: Les ajudes es faran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, dins la línia de subvenció T190900 denominada ajuda a la producció editorial en valencià, del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2007.
Español: Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, dentro de la línea de subvención T190900 denominada ayuda a la producción editorial en valenciano, del Presupuesto de la Generalitat para el año 2007.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 de febrer de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a la producció editorial en valencià per al 2007.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción editorial en valenciano para 2007.
Valencià: Seran objecte d'ajuda tots aquells llibres publicats en valencià per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana i se'ls haja atorgat el número de Depòsit Legal durant els anys 2006 o 2007, sempre que no s'hagen acollit a esta ajuda al llarg de 2006.
Español: Serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en valenciano por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunitat Valenciana y se les haya otorgado el número de Depósito Legal durante los años 2006 ó 2007, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo de 2006.
Valencià: Els llibres objecte de subvenció hauran de reunir les característiques següents: a) Estar comercialitzats a través de llibreries, la qual cosa s'acreditarà amb la presentació d'un certificat del distribuïdor en llibreries.
Español: Los libros objeto de subvención deberán reunir las siguientes características: a) Estar comercializados a través de librerías, que se acreditará con la presentación de un certificado del distribuidor en librerías.
Valencià: c) Tindre un preu de venda no superior a cinquanta euros (50Euros).
Español: c) Tener un precio de venta no superior a cincuenta euros (50Euros).
Valencià: d) Han de ser primeres edicions en el catàleg de l'editorial sol·licitant.
Español: d) Deben ser primeras ediciones en el catálogo de la editorial solicitante.
Valencià: També podran optar a esta ajuda les partitures de compositors valencians publicades per editorials que tinguen la seu social a la Comunitat Valenciana, sempre que compten amb un mínim de quatre pàgines. 3.
Español: También podrán optar a esta ayuda las partituras de compositores valencianos publicadas por editoriales que tengan su sede social en la Comunitat Valenciana, siempre que cuenten con un mínimo de cuatro páginas. 3.
Valencià: Les obres que opten a estes ajudes no podran sol·licitar de manera concurrent les ajudes a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: Las obras que opten a estas ayudas no podrán solicitar de manera concurrente las ayudas a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: Supòsits exclosos a) Tots els llibres de text sense excepció, siga quin siga el nivell o tipus d'ensenyança, els llibres d'exercicis i pràctiques i les corresponents claus d'exercicis i llibres del professor, així com enciclopèdies i diccionaris.
Español: Supuestos excluidos a) Todos los libros de texto sin excepción, cualquiera que sea el nivel o tipo de enseñanza, los libros de ejercicios y prácticas y las correspondientes claves de ejercicios y libros del profesor, así como enciclopedias y diccionarios.
Valencià: c) Aquells llibres d'editorials privades que estiguen realitzats en coedició amb alguna institució o organisme públic o privat.
Español: c) Aquellos libros de editoriales privadas que estén realizados en coedición con alguna institución u organismo público o privado.
Valencià: f) Totes les edicions facsímils sense excepció, siga quina siga la temàtica o tipologia.
Español: f) Todas las ediciones facsímiles sin excepción, cualquiera que sea su temática o tipología.
Valencià: Igualment, els llibres editats pels seus autors i aquells no vendibles.
Español: Igualmente, los libros editados por sus autores y aquellos no vendibles.
Valencià: h) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses semblants, només són assequibles als respectius socis o adherits, i els editats expressament per a la venda a terminis.
Español: h) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas similares, sólo son asequibles a los respectivos socios o adheridos, y los editados expresamente para la venta a plazos.
Valencià: l) Les obres plurilingües en què el text base no siga el valencià.
Español: l) Las obras plurilingües en las que el texto base no sea el valenciano.
Valencià: Requisits dels beneficiaris a) Podran optar a esta subvenció totes les empreses editorials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana la producció de les quals siga comercialitzada a través de llibreries.
Español: Requisitos de los beneficiarios a) Podrán optar a esta subvención todas las empresas editoriales que tengan sede social en la Comunitat Valenciana cuya producción sea comercializada a través de librerías.
Valencià: c) No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que incórreguen en algun dels supòsits previstos en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de l'ajuda s'articularà de la manera que s'indica a continuació: 1.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la ayuda se articulará del modo que a continuación se indica: 1.
Valencià: Llibres infantils i juvenils: la Conselleria de Cultura, Educació i Esport concedirà a cada títol objecte de subvenció una ajuda equivalent al 85% del preu de venda al públic, exclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA), que s'aplicarà al 20% d'exemplars de la tirada declarada i certificada com cal.
Español: Libros infantiles y juveniles: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte concederá a cada título objeto de subvención una ayuda equivalente al 85% de su precio de venta al público, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), aplicándose al 20% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: Este percentatge no podrà sobrepassar els 500 exemplars. 2.
Español: Dicho porcentaje no podrá sobrepasar los 500 ejemplares. 2.
Valencià: Llibres per a adults: la Conselleria de Cultura, Educació i Esport concedirà a cada títol objecte de subvenció una ajuda equivalent al 85% del preu de venda al públic, exclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA), que s'aplicarà al 10% d'exemplars de la tirada declarada i certificada com cal.
Español: Libros para adultos: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte concederá a cada título objeto de subvención una ayuda equivalente al 85% de su precio de venta al público, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), aplicándose al 10% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: En ambdós casos l'import màxim de l'ajuda ascendirà a tres mil euros (3.000 Euros). 3.
Español: En ambos casos el importe máximo de la ayuda ascenderá a tres mil euros (3.000 Euros). 3.
Valencià: Partitures musicals: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport concedirà a les partitures objecte de subvenció una ajuda equivalent a un 85% del preu de venda al públic, exclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA), que s'aplicarà al 15% d'exemplars de la tirada declarada i certificada com cal.
Español: Partituras musicales: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte concederá a las partituras objeto de subvención una ayuda equivalente a un 85% de su precio de venta al público, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), aplicándose al 15% de ejemplares de su tirada declarada y debidamente certificada.
Valencià: Este percentatge no podrà sobrepassar els 250 exemplars i l'import màxim de l'ajuda serà de dos mil dos-cents cinquanta (2.250) euros.
Español: Dicho porcentaje no podrá sobrepasar los 250 ejemplares y el importe máximo de la ayuda será de dos mil doscientos cincuenta (2.250) euros.
Valencià: Podran presentar sol·licituds les empreses mercantils del sector editorial, siguen persones físiques o jurídiques legalment constituïdes.
Español: Podrán presentar solicitudes las empresas mercantiles del sector editorial, ya sean personas físicas o jurídicas legalmente constituidas.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex I de la present orde, i aniran acompanyades dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si el sol·licitant és persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo incluido en el Anexo I de la presente orden, e irán acompañadas de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Si el sol·licitant és persona jurídica, fotocòpia compulsada del document públic que n'acredite la constitució, així com la documentació que acredite la representació que ostenta el firmant de la sol·licitud.
Español: Si el solicitante es persona jurídica, fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del CIF o NIF, segons si el sol·licitant és persona jurídica o física.
Español: b) Fotocopia compulsada del CIF o NIF, según el solicitante sea persona jurídica o física.
Valencià: c) Un exemplar de l'obra per a la qual se sol·licita ajuda.
Español: c) Un ejemplar de la obra para la que se solicita ayuda.
Valencià: d) Certificat de tirada de l'obra objecte de sol·licitud expedit per l'impressor o qualsevol altre document que acredite la tirada (factures, contracte d'impressió).
Español: d) Certificado de tirada de la obra objeto de solicitud expedido por el impresor o cualquier otro documento que acredite la tirada (facturas, contrato de impresión).
Valencià: e) Dades de les obres presentades, segons imprés normalitzat (annex II).
Español: e) Datos de las obras presentadas, según impreso normalizado (Anexo II).
Valencià: f) Imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat omplit com cal segons model de l'annex IV.
Español: f) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat debidamente cumplimentado según modelo del Anexo IV.
Valencià: g) Documentació acreditativa que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries, tant pel que fa als tributs estatals com als autonòmics, i davant la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda, en els termes previstos en l'article 22 del Reglament General de Subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: g) Documentación acreditativa de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos-, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 22 del Reglamento General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Els sol·licitants que ho desitgen podran autoritzar la Direcció General del Llibre i Biblioteques per a demanar el certificat de trobar-se al corrent de les obligacions de la Seguretat Social davant la Tresoreria General de la Seguretat Social de manera telemàtica.
Español: Los solicitantes que así lo deseen podrán autorizar a la Dirección General del Libro y Bibliotecas para que recabe el certificado de estar al corriente de las obligaciones frente a la Seguridad Social ante la Tesorería General de la Seguridad Social de forma telemática.
Valencià: h) Catàleg de títols publicats i) Documentació que acredite la tirada que correspon a l'editor sol·licitant, en el cas d'una obra coeditada amb altres editorials de l'Estat espanyol o de la Comunitat Europea.
Español: i) Documentación que acredite la tirada que le corresponde al editor solicitante, en el caso de una obra coeditada con otras editoriales del estado español o de la comunidad europea.
Valencià: j) Declaració que l'editorial té una activitat ininterrompuda mínima de dos anys.
Español: j) Declaración de que la editorial lleva una actividad ininterrumpida mínima de dos años.
Valencià: k) Les empreses editorials que disposen de 50 o més treballadors han d'acreditar, per mitjà de declaració responsable, el compliment de la normalització sobre integració laboral de les persones amb discapacitat o l'exempció d'esta obligació, en virtut del que disposa l'art. 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril de la Generalitat i l'article 38.1 de la Llei 13/1982 de 7 d'abril.
Español: k) Las empresas editoriales que dispongan de 50 o más trabajadores deben acreditar, mediante declaración responsable, el cumplimiento de la normalización sobre integración laboral de las personas con discapacidad o la exención de dicha obligación, en virtud de lo dispuesto en el art.7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril de la Generalitat y el artículo 38.1 de la Ley 13/82 de 7 de abril.
Valencià: l) Certificat del distribuïdor en el qual s'acredite que l'obra objecte de sol·licitud ha sigut rebuda per a distribuir-la en llibreries.
Español: l) Certificado del distribuidor acreditando que la obra objeto de solicitud ha sido recibida para su distribución en librerías.
Valencià: m) Declaració responsable firmada pel titular o representant legal que acredite que l'entitat sol·licitant no està incursa en les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el que es determina en l'apartat 7 de l'article 13 de l'esmentada llei, segons model inclòs a l'annex III.
Español: m) Declaración responsable firmada por el titular o representante legal que acredite que la entidad solicitante no está incursa en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según lo determinado en el apartado 7 del artículo 13 de la citada ley, según modelo incluido en el Anexo III.
Valencià: n) Comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les obres subvencionades i el cost de les mateixes, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: n) Comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las obras subvencionadas y el coste de las mismas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana i en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de Castelló, València o Alacant. 4.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana y en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 4.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monestir Sant Miquel dels Reis.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Avinguda Constitució, 284. 46019 València), en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284. 46019 València), en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el supòsit que la documentació es presente en correus, es presentarà en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full del document que es vulga enviar, es facen constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i minut d'admissió.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en correos, se presentará en sobre abierto, con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiera enviar, se hagan constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y minuto de su admisión.
Valencià: El remitent també podrà exigir que es facen constar les circumstàncies de l'enviament, amb la comparació prèvia de la identitat amb l'original, en la primera pàgina de la còpia, fotocòpia o altre tipus de reproducció del document principal que es vulga enviar, que haurà d'aportar-se com a forma de rebut que acredite la presentació d'aquell davant l'òrgan administratiu competent.
Español: El remitente también podrá exigir que se hagan constar las circunstancias del envío, previa comparación de su identidad con el original, en la primera página de la copia, fotocopia u otro tipo de reproducción del documento principal que se quiera enviar, que deberá aportarse como forma de recibo que acredite la presentación de aquél ante el órgano administrativo competente.
Valencià: Practicades les diligències indicades, el mateix remitent tancarà el sobre, i l'empleat formalitzarà i entregarà el resguard d'admissió, la matriu del qual arxivarà en l'oficina. 5.
Español: Practicadas las diligencias indicadas, el propio remitente cerrará el sobre, y el empleado formalizará y entregará el resguardo de admisión, cuya matriz archivará en la oficina. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es recomana remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre i Biblioteques: 963 874 103), on s'indique el número i la data d'entrada al registre i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 6.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se recomienda remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro y Bibliotecas: 963874103) indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, s'entendrà que desistix de la petició amb una resolució prèvia, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La Direcció General del Llibre i Biblioteques serà l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de la subvenció. 2.
Español: La Dirección General del Libro y Bibliotecas será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de la subvención. 2.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General del Llibre i Biblioteques Secretari: un cap de Secció de la Direcció General del Llibre i Biblioteques. 3.
Español: Vocales: Un Jefe de Servicio de la Dirección General del Libro y Bibliotecas Jefa de la Sección de Documentación Bibliotecaria.