gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'inclouen en esta categoria aquells treballadors que, ocasionalment, en els processos de producció realitzen les tasques assignades a l'oficial de segona secundant-los en les seues funcions.
Español: Se incluyen en esta categoría aquellos trabajadores que, ocasionalmente, en los procesos de producción realicen las tareas asignadas al oficial de segunda secundándoles en sus funciones.
Valencià: Peó És el treballador major de 18 anys que executa treballs per als quals no es requereix cap preparació, ni coneixements teòrics o pràctics de cap tipus, com ara: càrrega i descàrrega, transportadors de materials en carretons no mecanitzats, etc.
Español: Peón Es el trabajador mayor de 18 años que ejecuta trabajos para los cuales no requiere preparación alguna ni conocimientos teóricos o prácticos de ninguna clase, como: carga y descarga, transportadores de materiales en carretillas no mecanizadas, etc.
Valencià: Xofer de primera Són els treballadors que disposen del carnet de primera (C-1, C-2 i/o E).
Español: Chofer de primera Son los trabajadores que disponen del carnet de primera (C-1, C-2 y/o E).
Valencià: Xofer de segona Són els treballadors que disposen del carnet de segona (B-1).
Español: Chofer de segunda Son los trabajadores que disponen del carnet de segunda (B-1).
Valencià: Annex II Taules salarials any 2003 Categoria S.
Español: Anexo II Tablas salariales año 2003 Categoría S.
Valencià: conveni Perill Encarregat 33,22 2,73 7,64 Capatàs 29,94 2,73 6,89 Ofic. 1 admtiu. 25,87 2,73 5,95 Ofic. 2 admtiu. 23,36 2,73 5,37 Auxiliar admtiu. 22,04 2,73 5,07 Guarda jurat 22,04 2,73 5,07 Vigilant 20,68 2,73 4,76 Oficial 1 25,87 2,73 5,95 Oficial 2 23,36 2,73 5,37 Oficial 3 22,04 2,73 5,07 Ajudant 22,04 2,73 5,07 Peó 20,68 2,73 4,76 Aprenent 16,84 2,73 3,87 Xofer 1. 25,87 2,73 5,95 Xofer 2. 23,36 2,73 5,37 Annex III Plus de disparades Categoria Festiu Mig Dia laborable Mig dia complet festiu complet laborable Oficial 1. 84,87 43,20 42,44 21,22 Oficial 2. 70,71 36,00 35,35 17,68 Oficial 3. 62,22 31,66 31,11 15,56 Ajudant 62,22 31,66 31,11 15,56 Peó 50,92 25,93 25,46 12,73 Aprenent 41,47 21,10 20,73 10,37 Xofer/muntador Disparades de 1a 84,87 43,20 42,44 21,22 Xofer/muntador Disparades de 2a 70,71 36,00 35,35 17,68 *Procedirà el pagament de plus de disparada del xofer muntador de primera quan el dit xofer dirigisca, sota la seua responsabilitat, munte i/o dispare l'acte, o els actes.
Español: convenio Peligrosidad Encargado 33,22 2,73 7,64 Capataz 29,94 2,73 6,89 Ofic. 1 adm. 25,87 2,73 5,95 Ofic. 2 adm. 23,36 2,73 5,37 Auxiliar adm. 22,04 2,73 5,07 Guarda jura. 22,04 2,73 5,07 Vigilante 20,68 2,73 4,76 Oficial 1. 25,87 2,73 5,95 Oficial 2. 23,36 2,73 5,37 Oficial 3. 22,04 2,73 5,07 Ayudante 22,04 2,73 5,07 Peón 20,68 2,73 4,7 Aprendiz 16,84 2,73 3,87 Chofer 1. 25,87 2,73 5,95 Chofer 2. 23,36 2,73 5,37 Anexo III Pluses de disparo Categoría Festivo Medio Día laborable Medio día completo festivo completo laborable Oficial 1. 84,87 43,20 42,44 21,22 Oficial 2. 70,71 36,00 35,35 17,68 Oficial 3. 62,22 31,66 31,11 15,56 Ayudante 62,22 31,66 31,11 15,56 Peón 50,92 25,93 25,46 12,73 Aprendiz 41,47 21,10 20,73 10,37 Chofer/montador Disparos de 1ª 84,87 43,20 42,44 21,22 Chofer/montador Disparos de 2ª 70,71 36,00 35,35 17,68 *Procederá al abono de plus de disparo del chofer montador de primera cuando dicho chofer, dirija, bajo su responsabilidad, monte y/o dispare el acto/s.
Valencià: **Procedirà el pagament del plus de disparada del xofer muntador de segona en la resta d'activitats de l'acte, o dels actes.
Español: **Procederá el abono del plus de disparo del chofer montador de segunda en el resto de actividades del/os acto/os.
Valencià: Estos plus de disparades, quan es referisca al dia complet (laboral o festiu), experimentaran un augment del 15%, quan a la tornada al seu domicili sobrepasse les 02.00 hores de la matinada en condicions normals de disparada i viatge de tornada.
Español: Estos pluses de disparos, cuando se refiera al día completo (laboral o festivo) sufrirán un aumento del 15%, cuando al regreso a su domicilio sobrepase las 02.00 horas de la madrugada en condiciones normales de disparo y viaje de regreso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1766) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat DF02539, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, Julio Luis Fernández Sempere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1766) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02539, en el área de conocimiento de Ingeniería Química, a Julio Luis Fernández Sempere.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1766 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat DF02539, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, Julio Luis Fernández Sempere.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02539, en el área de conocimiento de Ingeniería Química, a Julio Luis Fernández Sempere.
Valencià: [2003/M1766] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena catedràtic d'universitat DF02539, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, Departament d'Enginyeria Química, Julio Luis Fernández Sempere.
Español: [2003/M1766] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001) se nombra catedrático de universidad DF02539, en el área de conocimiento de Ingeniería Química, Departamento de Ingeniería Química, a Julio Luis Fernández Sempere.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11105) Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució G.1 i G.2 del pla parcial La Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11105) Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución G.1 y G.2 del plan parcial La Figuera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11105 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució G.1 i G.2 del pla parcial La Figuera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución G.1 y G.2 del plan parcial La Figuera.
Valencià: [2003/F11105] Este Ajuntament d'Alaquàs, en la sessió plenària del dia 26 de setembre d'enguany, va aprovar el programa d'actuació integrada de les unitats d'execució G.1 i G.2 del pla parcial La Figuera, unitats d'execució incloses en un sector en torn del vial denominat carrer Llanterners, que limita pel nord amb el camí del Cementeri; sud, camí dels Mollons; i est i oest, sòl no urbanitzable.
Español: [2003/F11105] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el 26 de septiembre del presente, acordó aprobar el programa de actuación integrada de las unidades de ejecución G.1 y G.2 del plan parcial La Figuera, unidades de ejecución incluidas en un sector en torno al vial denominado calle Llanterners que limita por norte con el camino del Cementerio; sur, camino de Els Mollons; y este y oeste, suelo no urbanizable.
Valencià: Igualment, va aprovar el projecte d'urbanització comprensiu de les obres d'urbanització de les unitats d'execució esmentades, així com els projectes de reparcel·lació de cada una d'estes; documents tots estos redactats pels servicis tècnics municipals.
Español: Igualmente, acordó aprobar el proyecto de urbanización comprensivo de las obras de urbanización de las mencionadas unidades de ejecución, así como los proyectos de reparcelación de cada una de ellas; documentos todos ellos redactados por los servicios técnicos municipales.
Valencià: L'acord esmentat posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'establix en l'article 109.c) de la Llei 39/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: El antes mencionado acuerdo pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c) de la Ley 39/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Contra este acte administratiu podrà interposar, amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició a què es referix l'article 116.1 de la citada llei, en el termini d'un mes següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Frente a dicho acto administrativo podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición al que se refiere el artículo 116.1 de la citada ley, en el plazo de un mes siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En qualsevol cas, l'acte administratiu mencionat és susceptible d'interposició de recurs contenciós administratiu previst en l'article 25 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, davant de l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la recepció de la corresponent notificació o publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que tindrà lloc en dates pròximes.
Español: En todo caso, el antes mencionado acto administrativo es susceptible de interposición de recurso contencioso administrativo previsto en el artículo 25 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998, ante el órgano competente de la jurisdicción contencioso administrativa, todo ello, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación o publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que tendrá lugar en fechas próximas.
Valencià: El present edicte val igualment, de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, com a notificació a la mercantil Mobles Sis, SAL, a la qual s'ha intentat la notificació en l'últim domicilio conegut sense que haja sigut possible fer-la efectiva; mercantil titular de la parcel·la número 5-B de la unitat d'execució G.1, a la qual correspon un saldo deutor de 13.274,05 euros i a la qual l'adjudicació no modifica l'estat originari de la instal·lació fabril.
Español: Sirve igual el presente edicto, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, como notificación a la mercantil Mobles Sis, SAL, a quien intentada la notificación en el último domicilio conocido ha sido imposible hacerla efectiva; mercantil titular de la parcela número 5-B de la unidad de ejecución G.1, a la cual le corresponde un saldo deudor de 13.274,05 euros y a la que la adjudicación no modifica el estado originario de la instalación fabril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12514) ORDE 6 de novembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona dels llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12514) ORDEN 6 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/12514 CVE Data del document : 06-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benetússer qualificació del personal comptable professió administrativa administració local ORDE 6 de novembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona dels llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/12514 CVE Fecha del documento : 06-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benetússer calificación del personal contable profesión administrativa administración local ORDEN 6 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: [2003/X12514] Els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Benetússer es troben actualment classificats en classe primera.
Español: [2003/X12514] Los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Benetússer se encuentran actualmente clasificados en clase primera.
Valencià: Per mitjà d'acord plenari de l'Ajuntament de Benetússer, de data 25 de setembre de 2003, se sol·licita a esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la modificació de la classificació dels citats llocs de treball en classe segona, per tal d'adequar la classificació dels llocs de treball a les característiques del municipi.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Benetússer de fecha 25 de septiembre de 2003, se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la modificación de la clasificación de los citados puestos de trabajo en clase segunda, con la finalidad de adecuar la clasificación de los puestos de trabajo a las características del municipio.
Valencià: Els llocs de secretaria i intervenció es troben actualment vacants, mentre que el lloc de tresoreria està ocupat amb caràcter definitiu i s'acorda que continua reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Los puestos de Secretaría e Intervención se encuentran actualmente vacantes, mientras que el puesto de Tesorería está ocupado con carácter definitivo y se acuerda que continúa reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería.
Valencià: Consten en l'expedient certificats expedits per la Secretaria General de la corporació acreditatius de la població municipal i del pressupost.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la Corporación acreditativas de la población municipal y del presupuesto.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat b) del qual classifica en secretaries de classe segona les secretaries d'ajuntament el municipi de les quals tinga una població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, i queda reservada la seua provisió a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 b) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, i en l'apartat e) classifica en intervencions de classe segona els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaria de classe segona, i queda reservada la seua provisió a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado b) clasifica en Secretarías de clase segunda las Secretarías de Ayuntamiento cuyo Municipio tenga una población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, quedando reservada su provisión a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre; y en el apartado e) clasifica en Intervenciones de clase segunda los puestos de Intervención en Corporaciones con Secretaría de clase segunda, quedando reservada su provisión a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i d), i 7 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y d), y 7 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO I.
Valencià: Classificar els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Benetússer en classe segona, i queden reservats, respectivament, a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 b) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, i a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Clasificar los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Benetússer en clase segunda, quedando reservados, respectivamente, a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la Subescala de Secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, y a la Subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: El lloc de Tresoreria de l'Ajuntament de Benetússer continua reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: El puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Benetússer continúa reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 6 de novembre de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11496) Informació pública del projecte de modificació del pla parcial Parc Central de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11496) Información pública del proyecto de modificación del plan parcial Parc Central de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4623 Data del DOGV : 05-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4623 Fecha DOGV : 05-11-2003 Sección del DOGV : V.