gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública el Projecte de Sistema d'Impulsions i Col·lectors de Sanejament del Voramar a l'EDAR per als Cabals dels Sectors Pontatge, 1, 2, 3 i 4 i Criteri de Repartiment, durant el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com un avís als titulars cadastrals dels diferents sectors afectats, Pontatge, 1, 2, 3 i 4, i subsidiàriament, publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló als eventuals titulars desconeguts o d'ignorat parador, el qual compta amb els següents condicionants: 1.
Español: Someter a información pública el Proyecto de Sistema de Impulsiones y Colectores de Saneamiento del Voramar a la EDAR para los Caudales de los Sectores Pontazgo, 1, 2, 3 y 4 y su Criterio de Reparto durante el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como aviso a los titulares catastrales de los diferentes sectores afectados, Pontazgo, 1, 2, 3 y 4, y subsidiariamente, publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón a los eventuales titulares desconocidos o de ignorado paradero, el cual cuenta con los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: S'està redactant un projecte d'urbanització a la zona de l'antiga estació de Renfe, entre el pont de Ferro i el barranc de Farja, així com les seues connexions externes, en què es reservarà espai perquè discórrega la conducció que ens ocupa.
Español: Se está redactando un proyecto de urbanización en la zona de la antigua estación de Renfe, entre el puente de Hierro y el barranco de Farja, así como sus conexiones externas, en el que se reservará espacio para que discurra la conducción que nos ocupa.
Valencià: Aquest projecte estarà condicionat a les modificacions que exigisca la instal·lació de la impulsió d'aigües residuals per l'espai reservat a aquest efecte. 2.
Español: El presente proyecto estará condicionado a las modificaciones que exija la instalación de la impulsión de aguas residuales por el espacio reservado al efecto. 2.
Valencià: Atés que no està aprovat el projecte d'urbanització dels SUP 3 i 4, la cota de la rasant de la llosa superior de la cambra de bombament número 3 estarà subjecta a les modificacions que resulten de l'aprovació de l'esmentat projecte d'urbanització. 3.
Español: Considerando que no está aprobado el proyecto de urbanización de los SUP 3 y 4, la cota de la rasante de la losa superior de la cámara de bombeo número 3 estará sujeta a las modificaciones que resulten de la aprobación de dicho proyecto de urbanización. 3.
Valencià: Eliminar l'apartat de revisió de preus que apareix en el projecte.
Español: Eliminar el apartado de revisión de precios que aparece en el proyecto.
Valencià: Sotmetre a informació pública, amb idèntica solemnitat a l'apartat anterior, el criteri de repartiment de l'esmentat cost entre els diferents afectats que s'acompanya com a annex.
Español: Someter a información pública, con idéntica solemnidad al apartado anterior, el criterio de reparto de dicho coste entre los diferentes afectados que se acompaña como anexo del presente.
Valencià: Notificar-ho als urbanitzadors dels diferents sectors afectats.
Español: Notificar el presente a los urbanizadores de los diferentes sectores afectados.
Valencià: Advertir Deurbesa, en la seua condició d'urbanitzador del sector 1, la necessitat de suprimir del seu projecte d'urbanització l'estació d'impulsió d'evacuació d'aigües residuals que únicament dóna servei als sectors 1 i Pontatge, per preveure's i licitar-se en aquest projecte, i així evitar-ne la duplicitat, i imputar-se íntegrament a ambdós sectors d'acord amb els criteris de repartiment que s'adjunten.
Español: Advertir a Deurbesa, en su condición de urbanizador del sector 1, la necesidad de suprimir de su proyecto de urbanización la estación de impulsión de evacuación de aguas residuales que únicamente da servicio a los sectores 1 y Pontazgo, al contemplarse y licitarse en el presente proyecto, y así evitar su duplicidad, imputándose íntegramente a ambos sectores de acuerdo con los criterios de reparto que se adjunta.
Valencià: ANNEXANEXOCosa que dispose a Benicàssim en la data abans indicada, davant el secretari de la corporació, que en dóna fe.
Español: ANNEXANEXOLo que dispongo en Benicasim en la fecha arriba indicada, ante mí, el secretario de la corporación que da fe.
Valencià: Benicassim, 11 de novembre de 2010.
Español: Benicasim, 11 de noviembre de 2010.
Valencià: El tinent d'alcalde, p.
Español: - El teniente de alcalde, p.
Valencià: (Decret d'Alcaldia núm. 2836/2009): Ramón Álvarez Fabregat.
Español: (Decreto de Alcaldía núm. 2836/2009): Ramón Álvarez Fabregat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12411) Informació pública de l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística al carrer Rector Aguilar, Palma de Gandía i carrer en projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12411) Información pública del estudio de detalle y el estudio de integración paisajística en la calle Cura Aguilar, Palma de Gandia y calle en proyecto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12411 CVE Data del document : 03-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística al carrer Rector Aguilar, Palma de Gandía i carrer en projecte.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12411 CVE Fecha del documento : 03-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle y el estudio de integración paisajística en la calle Cura Aguilar, Palma de Gandia y calle en proyecto.
Valencià: Sol·licitar un informe a la Diputació Provincial de València, i trametre-li un exemplar de la documentació».
Español: Solicitar informe de la Diputación Provincial de Valencia, remitiéndole un ejemplar de la documentación».
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 90.2, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, (LUV), s'obri el període d'informació pública perquè s'hi presenten 'al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents; la documentació estarà a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i estarà exposada a la web d'Urbanisme ().
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 90.2, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo ().
Valencià: València, 3 de novembre del 2010.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1788) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el judici verbal número 215/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1788) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio verbal número 215/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1788 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el judici verbal número 215/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1788 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio verbal número 215/2009.
Valencià: [2010/1788] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000215/2009 Part demandant: Promoclas, SLU.
Español: [2010/1788] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000215/2009 Parte demandante: Promoclas, SLU.
Valencià: Part demandada: Jamer Marín Patiño i Nancy Duarte Briceño.
Español: Parte demandada: Jamer Marín Patiño y Nancy Duarte Briceño.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Part dispositiva S'aclareix la sentència de data 27 de gener de 2010, número 16/2010 , en el sentit següent: indicar en la dispositiva, encapçalament i fonaments de dret de la sentència que el nom del demandat es correspon amb el de Jamer Marín Patiño i no el de Javier Marín Patiño com per error s'indicà.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 27 de enero de 2010, número 16/2010 en el sentido siguiente: indicar en el fallo, encabezamiento y fundamentos de derecho de la sentencia que el nombre del demandado se corresponde con el de Jamer Marín Patiño y no el de Javier Marín Patiño como por error se indicó.
Valencià: Manera d'impugnació: aquesta resolució forma part de la sentència de data 27 de gener de 2010, i el termini per a recórrer-hi serà comptador des de la notificació d'aquesta interlocutòria (article 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia de fecha 27 de enero de 2010, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de interlocutòria d'aclariment de data 10 de febrer de 2010.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de febrero del 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto de aclaración de fecha 10 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2677) Licitació número CNMY/AVEN010/02/002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2677) Licitación número CNMY/AVEN010/02/002.
Valencià: Servici de formació per a la realització de cursos de formació de conducció eficient a professors de formació viària a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de formación para la realización de cursos de formación de conducción eficiente a profesores de formación vial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2677 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY/AVEN010/02/002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2677 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY/AVEN010/02/002.
Valencià: c) Números d'expedient: CNMY/AVEN010/02/002. 2.
Español: c) Números de expediente: CNMY/AVEN010/02/002. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: CNMY/AVEN010/02/002.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: CNMY/AVEN010/02/002.
Valencià: Servici de formació per a la realització de cursos de formació de conducció eficient a formadors d'educació viària a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de formación para la realización de cursos de formación de conducción eficiente a formadores de educación vial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 279 de la Llei de Contractes del Sector Públic, el contracte es podrà prorrogar pel termini de set mesos per mutu acord de les parts abans de l'acabament d'este.
Español: De conformidad con el artículo 279 de la Ley de Contratos del Sector Público (LCSP), el contrato podrá prorrogarse por el término de siete meses por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del mismo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 103.448,28 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 103.448,28 euros.
Valencià: En el supòsit de l'article 279 de la Llei de Contractes del Sector Públic, el pressupost serà de 155.172,42 euros.
Español: En el supuesto del artículo 279 de la LCSP, el presupuesto ascenderá a 155.172,42 euros.
Valencià: Import IVA: 16.551,72 euros.
Español: Importe IVA: 16.551,72 euros.
Valencià: En el supòsit d'aplicar-se l'article 279 de la Llei de Contractes del Sector Públic, l'import de l'IVA serà de 24.827,58 euros. 5.
Español: En el supuesto de aplicarse el artículo 279 de la LCSP, el importe del IVA ascenderá a 24.827,58 euros. 5.
Valencià: Adreça Internet: ,.
Español: Dirección Internet: ,.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula sisena. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula sexta. 8.
Valencià: Domicili: c/ Colom, núm. 1, 4t.
Español: Domicilio: Calle Colón, núm. 1, 4º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8093) Informació pública l'estudi d'integració paisatgística que conté les conclusions del procés de participació pública del projecte de canalització del riu Clariano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8093) Información pública el estudio de integración paisajística que contiene las conclusiones del proceso de participación pública del proyecto de canalización del río Clariano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8093 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública l'estudi d'integració paisatgística que conté les conclusions del procés de participació pública del projecte de canalització del riu Clariano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública el estudio de integración paisajística que contiene las conclusiones del proceso de participación pública del proyecto de canalización del río Clariano.
Valencià: [2010/8093] De conformitat amb el que estableix l'article 48.4.f del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 58.2 de l'esmentat decret, s'ha acordat exposar al públic l'estudi d'integració paisatgística que conté les conclusions del procés de participació pública del projecte de canalització del riu Clariano, al terme municipal d'Ontinyent, promogut per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2010/8093] De conformidad con lo que establece el artículo 48.4.f del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 58.2 del mencionado decreto, se ha acordado exponer al público el estudio de integración paisajística que contiene las conclusiones del proceso de participación pública del proyecto de canalización del río Clariano, en el término municipal de Ontinyent, promovido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: La qual cosa es publica per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació, a l'oficina tècnica municipal, en horari d'atenció al públic.
Español: Lo cual se publica para el conocimiento general y al efecto de información pública durante el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente de la fecha de la presente publicación, en la oficina técnica municipal, en horario de atención al público.
Valencià: Ontinyent, 14 de juliol de 2010.
Español: Ontinyent, 14 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1019) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de gener de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM253 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1019) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de enero de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM253 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1019 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de gener de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM253 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1019 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de enero de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM253 (Tramo minorista).
Valencià: [2010/1019] ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/1019] ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM253 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 18 de gener de 2010, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM253 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 13.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM253 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 18 de enero de 2010, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM253, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 13.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.