gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la participació, l'alumnat i el professorat serà assistit per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil subscrit a este efecte pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Durante la participación, el alumnado y el profesorado será asistido por un seguro de accidentes y responsabilidad civil suscrito al efecto por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: El professorat acompanyant haurà de ser necessàriament el tutor o la tutora o un professor o professora que habitualment impartix classes al grup d'alumnat, que es responsabilitzarà a tots els efectes de l'adequada participació del grup en l'activitat.
Español: El profesorado acompañante tendrá que ser necesariamente el tutor o la tutora o un profesor o profesora que habitualmente imparte clases al grupo de alumnado, que se responsabilizará a todos los efectos de la adecuada participación del grupo en la actividad.
Valencià: c) Projecte d'activitats que realitzaran, segons la programació del centre i els objectius generals que s'especifiquen en l'Annex I.
Español: c) Proyecto de actividades que van a realizar, según la programación del centro y los objetivos generales que se especifican en el Anexo I.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 30 de novembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 30 de noviembre de 2005.
Valencià: Esta Comissió estarà integrada pels membres següents: President: el director o directora territorial de Cultura, Educació i Esport o persona que delegue.
Español: Esta Comisión estará integrada por los miembros siguientes: Presidente: el director o directora territorial de Cultura, Educación y Deporte o persona en quien delegue.
Valencià: b) Tindran preferència els centres que no han participat durant 2003, 2004 i 2005, en l'activitat de les Escoles Viatgeres.
Español: b) Tendrán preferencia los centros que no han participado durante 2003, 2004 y 2005, en la actividad de las Escuelas Viajeras.
Valencià: c) En tot cas, es considerarà i valorarà el projecte que present el centre, així com l'experiència del professorat en Educació Ambiental.
Español: c) En todo caso, se considerará y valorará el proyecto que presente el centro, así como la experiencia del profesorado en Educación Ambiental.
Valencià: Respecte als grups d'alumnat que participaran en el període que va del 26 de setembre al 27 de novembre de 2006, es tindrà en compte que en el moment de la selecció han d'estar matriculats en quart o quint d'Educació Primària, de manera que en el moment de la seua participació estiguen cursant quint o sext.
Español: Con respecto a los grupos de alumnado que participarán en el período que va del 26 de septiembre al 27 de noviembre de 2006, se tendrá en cuenta que en el momento de la selección han de estar matriculados en cuarto o quinto de Educación Primaria, de forma que en el momento de su participación estén cursando quinto o sexto.
Valencià: Sèptim El professorat acompanyant dels grups seleccionats elaborarà el Quadern de l'Alumnat facilitat per la coordinació de ruta, tenint en compte els materials i orientacions que facilitarà la coordinació de la ruta que visitaran.
Español: Séptimo El profesorado acompañante de los grupos seleccionados elaborará el Cuaderno del Alumnado facilitado por la coordinación de ruta, teniendo en cuenta los materiales y orientaciones que facilitará la coordinación de la ruta que visitarán.
Valencià: Cada centre participant haurà d'enviar després d'haver recorregut la ruta, i en un termini màxim d'un mes des de la seua finalització, una memòria d'avaluació (en tres exemplars), a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent.
Español: Cada centro participante habrá de enviar después de haber recorrido la ruta, y en un plazo máximo de un mes desde su finalización, una Memoria de evaluación (en tres ejemplares), a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente.
Valencià: c) Avaluació dels resultats, que reflectirà no sols la síntesi dels coneixements adquirits pel grup durant el desenvolupament de l'activitat, sinó també i fonamentalment, les actituds suscitades en l'alumnat pel contacte amb altres cultures i la seua capacitat per a participar en la vida de les comunitats visitades.
Español: c) Evaluación de los resultados, que reflejará no sólo la síntesis de los conocimientos adquiridos por el grupo durante la actividad, sino también y fundamentalmente, las actitudes suscitadas en el alumnado por el contacto con otras culturas y su capacidad para participar en la vida de las comunidades visitadas.
Valencià: En el termini d'un mes, el director o directora territorial de Cultura, Educació i Esport enviarà les memòries en doble exemplar, acompanyats pel corresponent informe de la Inspecció d'Educació (Annex VI), a la Direcció General d'Ensenyament, Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat.
Español: En el plazo de un mes, el director o directora territorial de Cultura, Educación y Deporte enviará las memorias en doble ejemplar, acompañados por el correspondiente informe de la Inspección de Educación (Anexo VI), a la Dirección General de Enseñanza, Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad.
Valencià: Octau Esta resolució entrarà en vigor al dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo Esta resolución entrará en vigor al dia siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present Resolució, es podrà recórrer pels centres privats potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución, se podrá recurrir por los centros privados potestativamente en reposición o plantear directamente Recurso Contencioso Administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El Recurso de Reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat València en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El Recurso Contencioso Administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 de novembre de 2005.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2005.
Valencià: ANNEX I ESCOLES VIATGERES OBJECTIUS GENERALS Aconseguir un nivell de coneixement i comprensió integral de la Comunitat visitada, les seues gents i els seus costums, les seues terres, la seua història i els seus recursos.
Español: ANEXO I ESCUELAS VIAJERAS OBJETIVOS GENERALES Lograr un adecuado nivel de conocimiento y comprensión integral de la Comunidad visitada, sus gentes y sus costumbres, sus tierras, su historia y sus recursos.
Valencià: ANNEX II ESCOLES VIATGERES RELACIÓ DE RUTES QUE RECORRERÀ L'ALUMNAT VALENCIÀ DURANT LA CAMPANYA 2006 FASES RUTES 28-III-2006 a 26-IX-2006 a 12-VI-2006 27-XI-2006 ANDALUSIA OCCIDENT.
Español: ANEXO II ESCUELAS VIAJERAS RELACIÓN DE RUTAS QUE RECORRERÁ EL ALUMNADO VALENCIANO DURANTE LA CAMPAÑA 2006 FASES RUTES 28-III-2006 a 26-IX-2006 a 12-VI-2006 27-XI-2006 ANDALUSIA OCCIDENT.
Valencià: - 1 ANDALUSIA ORIENT. 1 - ARAGÓ 1 1 ASTÚRIES 1 1 BURGOS 1 1 CANTÀBRIA 1 1 EXTREMADURA 1 1 GALÍCIA 1 1 GRAN CANÀRIA 1 - LA RIOJA 1 1 LLEÓ 1 1 MADRID 1 1 MELILLA - 1 NAVARRA 1 1 PAÍS BASC - - SALAMANCA 1 1 SÒRIA 1 1 TOLEDO 1 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - 1 ANDALUSIA ORIENT. 1 - ARAGÓ 1 1 ASTÚRIES 1 1 BURGOS 1 1 CANTÀBRIA 1 1 EXTREMADURA 1 1 GALÍCIA 1 1 GRAN CANÀRIA 1 - LA RIOJA 1 1 LLEÓ 1 1 MADRID 1 1 MELILLA - 1 NAVARRA 1 1 PAÍS BASC - - SALAMANCA 1 1 SÒRIA 1 1 TOLEDO 1 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8860) Resolució de 7 de juliol de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de L'Alcalatén de L'Alcora (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8860) Resolución de 7 de julio de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo de L'Alcalatén de L'Alcora (Castellón) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Resolució de 7 de juliol de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de L'Alcalatén de L'Alcora (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 7 de julio de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo de L'Alcalatén de L'Alcora (Castellón) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: [2005/8860] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de L'Alcalatén de L'Alcora (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este, incoat per Resolució de 9 de maig de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/8860] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del castillo de L'Alcalatén de L'Alcora (Castellón) y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución de 9 de mayo de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13791) Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a instal·lació d'activitat de reciclatge de runes, al polígon 67, parcel·la 58, del terme municipal de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13791) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación actividad reciclado de escombros, en poligono 67, parcela 58, del término municipal de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a instal·lació d'activitat de reciclatge de runes, al polígon 67, parcel·la 58, del terme municipal de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación actividad reciclado de escombros, en poligono 67, parcela 58, del término municipal de Carcaixent.
Valencià: [2005/X13791] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació activitat de reciclatge de runes al polígon 67, parcel·la 58, del terme municipal de Carcaixent, promoguda pel Retoret, SCLV, expedient 850/2005.
Español: [2005/X13791] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación actividad reclidado de escombros, en Polígono 67, Parcela 58, del término municipal de Carcaixent, promovida por El Retoret, SCLV, expediente 850/2005.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València sitis a l'Edifici PROP de l'Av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte dias habiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edificio PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1297) Actuacions de juí verbal de desnonament número 347/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1297) Autos de juicio verbal de desahucio número 347/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1297 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 347/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 347/2004.
Valencià: [2005/Q1297] Procediment: assumpte civil 347/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 347/2004 Part demandant: Silvia Ferrero Cisneros Part demandada: Rosa Contreras Pérez Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 458 València, 24 de maig de 2004 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 347/2004, seguides a instància de Silvia Ferrero Cisneros, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Consuelo Gomis Segarra i assistida jurídicament pel lletrat Francisco Vives Ferrero, contra Rosa Contreras Pérez.
Español: [2005/Q1297] Procedimiento: asunto civil 347/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 347/2004 Parte demandante: Silvia Ferrero Cisneros Parte demandada: Rosa Contreras Pérez En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 458 Valencia, 24 de mayo de 2004 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 347/2004, seguidos a instancia de Silvia Ferrero Cisneros, que ha estado representada por la procuradora de los tribunales Consuelo Gomis Segarra y asistida jurídicamente por el letrado Francisco Vives Ferrero, contra Rosa Contreras Pérez.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació el coneixement del qual correspondrà a l'Audiència Provincial, i que l'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, i haurà de citar la resolució apel·lada i manifestar la seua voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Rosa Contreras Pérez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada Rosa Contreras Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3527) Notificació a Constpovall, SL, i altres empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3527) Notificación a Constpovall, SL, y otras empresas.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Constpovall, SL, i altres empreses.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Constpovall, SL, y otras empresas.
Valencià: [2005/F3527] Es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/F3527] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.