gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa en funcions de Bunyol, ha confirmat que tots els veïns i veïnes del carrer Moratín ja es troben des de fa uns dies en els seus domicilis amb un carrer i una zona totalment segura, neta, i amb un sanejament totalment reconstruït després de la caiguda del mur d’aqueix carrer el passat 31 d’agost.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa en funciones de Buñol, ha confirmado que todos los vecinos y vecinas de la calle Moratín ya se encuentran desde hace unos días en sus domicilios con una calle y una zona totalmente segura, limpia, y con un saneamiento totalmente reconstruido tras la caída del muro de esa calle el pasado 31 de agosto.
Valencià: Després de la urgència i rapidesa duta a terme per l’equip de govern, tècnics municipals i empresa contractada per a l’arranjament d’aqueixa zona, definitivament s’ha pogut oferir amb garanties l’entrada de tots els damnificats en els seus domicilis després de la fatídica matinada del 31 d’agost on van haver d’eixir dels seus domicilis pel possible perill que corrien els seus habitatges, a més del trencament de tota la xarxa de sanejament de la zona..
Español: Tras la urgencia y rapidez llevada a cabo por el equipo de gobierno, técnicos municipales y empresa contratada para el arreglo de esa zona, definitivamente se ha podido ofrecer con garantías la entrada de todos los damnificados en sus domicilios después de la fatídica madrugada del 31 de agosto donde tuvieron que salir de sus domicilios por el posible peligro que corrían sus viviendas, además de la rotura de toda la red de saneamiento de la zona..
Valencià: La primer edil buñolense en funcions està molt satisfeta del treball realitzat per l’equip de govern, empresa privada i administracions que han col·laborat ràpidament en la finalització d’aquest gran projecte, en el qual “des del minut un assumim la urgència i així la transmetem a totes les institucions a les quals li sol·licitem ajuda”..
Español: La primer edil buñolense en funciones está muy satisfecha del trabajo realizado por el equipo de gobierno, empresa privada y administraciones que han colaborado rápidamente en la finalización de este gran proyecto, en el que “desde el minuto uno asumimos la urgencia y así la transmitimos a todas las instituciones a las que le solicitamos ayuda”..
Valencià: Definitivament, el mes d’octubre passat van rebre la notificació positiva de la Generalitat Valenciana en la qual es comprometien al fet que en els pròxims pressupostos, de 2023, d’aquesta institució autonòmica, es concediria un total de 500.000 euros a l’Ajuntament de Bunyol per al finançament d’actuacions de recuperació del talús al Castell de Bunyol.
Español: Definitivamente, el pasado mes de octubre recibieron la notificación positiva de la Generalitat Valenciana en la que se comprometían a que en los próximos presupuestos, de 2023, de esta institución autonómica, se concedería un total de 500.000 euros al Ayuntamiento de Buñol para la financiación de actuaciones de recuperación del talud en el Castillo de Buñol.
Valencià: Concretament aquesta subvenció és present en el pressupost de la Generalitat per a 2023 en la partida de Despeses Diverses, en la línia de subvencions, amb la denominació “Recuperació talús Castillo de Bunyol”.
Español: Concretamente esta subvención está presente en el presupuesto de la Generalitat para 2023 en la partida de Gastos Diversos, en la línea de subvenciones, con la denominación “Recuperación talud Castillo de Buñol”.
Valencià: L’objecte de la subvenció és poder afrontar econòmicament la contractació d’emergència de tots els treballs necessaris per a aconseguir les prestacions consistents a permetre el retorn de les persones habitants desallotjades, amb les degudes condicions de seguretat del carrer i de les seues edificacions, amb el restabliment de les infraestructures d’aigua potable i clavegueram, derivats de l’ensulsiada del mur de sosteniment i calçada del Carrer Moratín a Bunyol, resultant també danyades les infraestructures de subministrament d’aigua potable i clavegueram, amb el que el carrer va quedar sense element de contenció cap als terrenys inferiors, amb el risc de nous despreniments, principalment en circumstàncies meteorològiques adverses de pluges, neu, o forts vents.
Español: El objeto de la subvención es poder afrontar económicamente la contratación de emergencia de todos los trabajos necesarios para alcanzar las prestaciones consistentes en permitir el retorno de las personas habitantes desalojadas, con las debidas condiciones de seguridad de la calle y de sus edificaciones, con el restablecimiento de las infraestructuras de agua potable y alcantarillado, derivados del derrumbe del muro de sostenimiento y calzada de la Calle Moratín en Buñol, resultando también dañadas las infraestructuras de suministro de agua potable y alcantarillado, con lo que la calle quedó sin elemento de contención hacia los terrenos inferiores, con riesgo de nuevos desprendimientos, principalmente en circunstancias meteorológicas adversas de lluvias, nieve, o fuertes vientos.
Valencià: Una vegada concedida ja a l’abril d’enguany la subvenció, el recentment nomenat director general d’Administració Local de la Generalitat Valenciana, Adolf Sanmartín, va visitar Bunyol, el seu Ajuntament i la zona del Carrer Moratín on s’estaven ultimant les obres.
Español: Una vez concedida ya en abril de este año la subvención, el recién nombrado director general de Administración Local de la Generalitat Valenciana, Adolf Sanmartín, visitó Buñol, su Ayuntamiento y la zona de la Calle Moratín donde se estaban ultimando las obras.
Valencià: En aquesta visita li va acompanyar Juncal Carrascosa, primer edil buñolense, i els regidors del Consistori buñolense, Manuel Sierra, María Vallés i Rafael Pérez, a més de Francisco Molina, Director Territorial de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: En esta visita le acompañó Juncal Carrascosa, primer edil buñolense, y los concejales del consistorio buñolense, Manuel Sierra, María Vallés y Rafael Pérez, además de Francisco Molina, Director Territorial de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ací va poder comprovar l’estat de les obres.
Español: Ahí pudo comprobar el estado de las obras.
Valencià: Ara ja és una realitat, que tots els veïns de la zona i de la localitat poden gaudir.
Español: Ahora ya es una realidad, que todos los vecinos de la zona y de la localidad pueden disfrutar.
Valencià: Els veïns ja estan instal·lats de nou i els visitants i veïns del municipi també compten amb una excel·lent zona, segura, i amb unes increïbles vistes de la localitat i del Castell.
Español: Los vecinos ya están instalados de nuevo y los visitantes y vecinos del municipio también cuentan con una excelente zona, segura, y con unas increíbles vistas de la localidad y del Castillo.
Valencià: Adolf Sanmartín va qualificar en la seua visita el mes d’abril passat la “gran predisposició la del seu equip de Govern per a poder vindre i visitar una gran obra, en la qual la Generalitat ha contribuït de manera urgent amb més de 500.000€, i volíem comprovar l’eficiència i rapidesa del govern en aquesta obra visitant-la de primera mà”.
Español: Adolf Sanmartín calificó en su visita el pasado mes de abril la “gran predisposición la de su equipo de Gobierno para poder venir y visitar una gran obra, en la que la Generalitat ha contribuido de manera urgente con más de 500.000€, y queríamos comprobar la eficiencia y rapidez del gobierno en esta obra visitándola de primera mano”.
Valencià: L’Alcaldessa de la localitat va mantindre una reunió en el despatx d’Alcaldia de l’Ajuntament.
Español: La alcaldesa de la localidad mantuvo una reunión en el despacho de Alcaldía del Ayuntamiento.
Valencià: A més de conéixer de primera mà totes les necessitats de l’administració local de Bunyol i el funcionament del seu ajuntament, va signar en el llibre de signatures el recentment nomenat Adolf Sanmartín.
Español: Además de conocer de primera mano todas las necesidades de la administración local de Buñol y el funcionamiento de su ayuntamiento, firmó en el libro de firmas el recién nombrado Adolf Sanmartín.
Valencià: Juncal Carrascosa argumenta que aquesta gran obra ha aconseguit realitzar-se amb gran èxit, amb rapidesa i amb la urgència que mereixia per a la seguretat dels veïns de la zona, i per a assentar una zona de gran bellesa, història i patrimoni cultural..
Español: Juncal Carrascosa argumenta que esta gran obra ha conseguido realizarse con gran éxito, con rapidez y con la urgencia que merecía para la seguridad de los vecinos de la zona, y para asentar una zona de gran belleza, historia y patrimonio cultural..
Valencià: Bunyol aprova un pressupost de 10,7 milions d’euros per a 2023.
Español: Buñol aprueba un presupuesto de 10,7 millones de euros para 2023.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha celebrat un ple extraordinari en la vesprada d’aquest passat dimarts, amb el pressupost de 2023 com a eix central de la sessió.
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha celebrado un pleno extraordinario en la tarde de este pasado martes, con el presupuesto de 2023 como eje central de la sesión.
Valencià: El campionat de futbol sala d’estiu de Bunyol obri termini per a inscripcions fins al 25 de juny.
Español: El campeonato de fútbol sala de verano de Buñol abre plazo para inscripciones hasta el 25 de junio.
Valencià: La regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, l’associació Bunyol és Esport i esport-i, organitzen un estiu més el Campionat de Futbol Sala en el poliesportiu de la piscina municipal del 3 de juliol al 23 d’agost.
Español: La concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, la asociación Buñol es Deporte y esport-i, organizan un verano más el Campeonato de Fútbol Sala en el polideportivo de la piscina municipal del 3 de julio al 23 de agosto.
Valencià: Les categories són, com totes les edicions, sènior masculí i femení (majors de 16 anys), majors (de 13 a 15 anys), mitjans (de 10 a 12 anys) i xicotets (de 7 a 9 anys).
Español: Las categorías son, como todas las ediciones, senior masculino y femenino (mayores de 16 años), mayores (de 13 a 15 años), medianos (de 10 a 12 años) y pequeños (de 7 a 9 años).
Valencià: Els preus d’inscripció varien en funció de la categoria.
Español: Los precios de inscripción varían en función de la categoría.
Valencià: Per al sènior masculí cal pagar 120 euros, per al femení 70 euros, per a majors 60 euros, i per a mitjans i xicotets 30 euros..
Español: Para el senior masculino hay que pagar 120 euros, para el femenino 70 euros, para mayores 60 euros, y para medianos y pequeños 30 euros..
Valencià: Les inscripcions són fins al 25 de juny en bunyolesdeporte.com o llegint el QR que apareix en el cartell.
Español: Las inscripciones son hasta el 25 de junio en bunyolesdeporte.com o leyendo el QR que aparece en el cartel.
Valencià: Víctor Sánchez, tècnic de Bunyol és Esport, confirmava que les edicions anteriors han sigut tot un èxit i que aquest any pretenen que hi haja major nombre d’equips inscrits, i que el sènior femení compte amb equips.
Español: Víctor Sánchez, técnico de Buñol es Deporte, confirmaba que las ediciones anteriores han sido todo un éxito y que éste año pretenden que haya mayor número de equipos inscritos, y que el senior femenino cuente con equipos.
Valencià: Sánchez anima a tots els que estiguen interessats a participar que s’apunten al més prompte possible ja que quadrar tan alt nombre d’equips participants és complicat i com més prompte millor se sàpien els equips millor.
Español: Sánchez anima a todos los que estén interesados en participar que se apunten lo antes posible ya que cuadrar tan alto número de equipos participantes es complicado y cuanto antes se sepan los equipos mejor.
Valencià: “És un procés molt fàcil, molt accessible per a tots i molt ràpid”, així ho entenen des de Bunyol és Esport.
Español: “Es un proceso muy fácil, muy accesible para todos y muy rápido”, así lo entienden desde Buñol es Deporte.
Valencià: A més, recomanen que el nombre de jugadors en els equips, per a categories inferiors, com les de xiquets mitjans i xicotets, que siga el més reduït possible, ja que quants menys xiquets hi haja en cada equip més minuts poden jugar”..
Español: Además, recomiendan que el número de jugadores en los equipos, para categorías inferiores, como las de niños medianos y pequeños, que sea lo más reducido posible, ya que cuantos menos niños haya en cada equipo más minutos pueden jugar”..
Valencià: Desallotgen diversos xalets a Alzira a causa d’un incendi forestal declarat en el camí Xavegó.
Español: Desalojan varios chalés en Alzira a causa de un incendio forestal declarado en el camino Xavegó.
Valencià: Un incendi forestal a Alzira ha obligat a desallotjar alguns xalets pròxims aquest dijous al migdia, concretament el sinistre s’ha declarat a les 12,48 hores en el camí Xavegó, en una jornada marcada pel vent i en la qual s’han produït al voltant d’una vintena d’actuacions per incendis de vegetació a la província de València.
Español: Un incendio forestal en Alzira ha obligado a desalojar algunos chalés cercanos este jueves al mediodía, concretamente el siniestro se ha declarado a las 12,48 horas en el camino Xavegó, en una jornada marcada por el viento y en la que se han producido alrededor de una veintena de actuaciones por incendios de vegetación en la provincia de Valencia.
Valencià: Segons han informat des del Consorci Provincial de bombers, l’incendi ha sigut estabilitzat sobre les 16,10 hores de la vesprada de hui dijous, 16 de gener, i en ell han treballat 3 dotacions del Consorci de Bombers de València: 2 dotacions de bombers dels parc d’Alzira i Xàtiva al costat de 5 brigades forestals BRIFO del Consorci, comandaments del Consorci (tècnic forestal, coordinador forestal, un oficial, un sergent), a més de 4 unitats de Brigades forestals i 6 mitjans aeris, un helicòpter V-990 del Consorci i 5 mitjans aeris de la Generalitat, que han sigut retirats a mitjan vesprada del dijous..
Español: Según han informado desde el Consorcio Provincial de bomberos, el incendio ha sido estabilizado sobre las 16,10 horas de la tarde de hoy jueves, 16 de enero, y en él han trabajado 3 dotaciones del Consorcio de Bomberos de València: 2 dotaciones de bomberos de los parque de Alzira y Xàtiva junto a 5 brigadas forestales BRIFO del Consorcio, mandos del Consorcio (técnico forestal, coordinador forestal, un oficial, un sargento), además de 4 unidades de Brigadas forestales y 6 medios aéreos (un helicóptero V-990 del Consorcio y 5 medios aéreos de la Generalitat), que han sido retirados a media tarde del jueves..
Valencià: La piscina coberta d’Utiel llança classes dirigides online en directe.
Español: La piscina cubierta de Utiel lanza clases dirigidas online en directo.
Valencià: La Piscina Coberta Municipal d’Utiel, després del tancament de les seves instal·lacions a causa de l’alerta sanitària, comença sessions online en directe per practicar esport des de casa..
Español: La Piscina Cubierta Municipal de Utiel, tras el cierre de sus instalaciones debido a la alerta sanitaria, inicia sesiones online en directo para practicar deporte desde casa..
Valencià: Així doncs, mentre la situació d’alerta sanitària no permeti tornar a l’activitat presencial, la Piscina Coberta d’Utiel ofereix la possibilitat de practicar esport seguint les sessions en directe a través de la plataforma Zoom que començaran demà, 21 de gener..
Español: Así pues, mientras la situación de alerta sanitaria no permita volver a la actividad presencial, la Piscina Cubierta de Utiel ofrece la posibilidad de practicar deporte siguiendo las sesiones en directo a través de la plataforma Zoom que comenzarán mañana, 21 de enero..
Valencià: Els amants de l’esport que vulguin connectar-se a les activitats dirigides en directe hauran d’enviar un mail a piscinacubierta@utiel.es o contactar via WhatsApp a l’671048830 indicant el dia i la sessió a què volen unir-se i una adreça de correu electrònic on rebran l’enllaç per poder connectar-se..
Español: Los amantes del deporte que quieran conectarse a las actividades dirigidas en directo deberán enviar un mail a piscinacubierta@utiel.es o contactar vía WhatsApp al 671048830 indicando el día y la sesión a la que quieren unirse y una dirección de correo electrónico donde recibirán el enlace para poder conectarse.
Valencià: Els monitors i monitores de la instal·lació esportiva han preparat sessions en diferents modalitats per a tots els públics (core, zumba, ioga, pilars, abdominals, hit, cross training, escola d’esquena, gimnàstiques suaus …) que es podran seguir en directe (Zoom).
Español: Los monitores y monitoras de la instalación deportiva han preparado sesiones en diferentes modalidades para todos los públicos (core, zumba, yoga, pilares, abdominales, hit, cross training, escuela de espalda, gimnasias suaves…) que se podrán seguir en directo (Zoom).
Valencià: A més, la Piscina Coberta d’Utiel també comparteix publicacions de vídeos a través de la pàgina de Facebook perquè els seguidors puguen reproduir el contingut en el moment que vulguen..
Español: Además, la Piscina Cubierta de Utiel también comparte publicaciones de vídeos a través de su página de Facebook para que los seguidores puedan reproducir el contenido en el momento que quieran..
Valencià: D’aquesta manera, els usuaris poden continuar amb la pràctica esportiva seguint les rutines i exercicis impartits per instructors especialitzats que els ajudaran a mantenir-se en forma durant aquest període d’inactivitat en la instal·lació esportiva..
Español: De este modo, los usuarios pueden continuar con la práctica deportiva siguiendo las rutinas y ejercicios impartidos por instructores especializados que les ayudarán a mantenerse en forma durante este periodo de inactividad en la instalación deportiva..
Valencià: Continuen els treballs d’adequació de la vegetació de Xest després del temporal de vent.
Español: Continúan los trabajos de adecuación de la vegetación de Cheste tras el temporal de viento.
Valencià: Durant les últimes setmanes des de la regidoria de Parcs i Jardins s’estan duent a terme diferents actuacions per mantenir en bones condicions la vegetació del municipi.
Español: Durante las últimas semanas desde la concejalía de Parques y Jardines se están llevando a cabo diferentes actuaciones para mantener en buenas condiciones la vegetación del municipio.
Valencià: A més, aquest matí s’han començat els treballs per eliminar les restes de brancatge i retirar els exemplars d’arbres caiguts després de l’episodi de forts vents de el cap de setmana..
Español: Además, esta mañana se han comenzado los trabajos para eliminar los restos de ramaje y retirar los ejemplares de árboles caídos tras el episodio de fuertes vientos del fin de semana..
Valencià: Poda d’arbres de grans dimensions.
Español: Poda de árboles de gran tamaño.
Valencià: En primer lloc, s’han condicionat les copes de l’arbrat urbà de gran port que presentava anomalies en el seu estructures.
Español: En primer lugar, se han acondicionado las copas del arbolado urbano de gran porte que presentaba anomalías en su estructuras.
Valencià: Així, ja s’ha reduït la copa dels tres pollancres de les Pistes 2000 i carrer Quevedo, mitjançant la tècnica de poda de reformació.
Español: Así, ya se ha reducido la copa de los tres chopos de las Pistas 2000 y calle Quevedo, mediante la técnica de poda de reformación.
Valencià: “Aquesta tècnica només s’ha d’efectuar en arbres que han estat desmochados per una poda incorrecta anys enrere i que, a l’brollar de nou, presenten risc de trencament de les branques, provocat pel pes i les putrefaccions que s’han format.
Español: “Esta técnica solo debe efectuarse en árboles que han sido desmochados por una poda incorrecta años atrás y que, al brotar de nuevo, presentan riesgo de rotura de las ramas, provocado por el peso y las pudriciones que se han formado.
Valencià: En un arbre sa amb la seua estructura intacta aquest tipus de podes no s’ha de fer “, explica el regidor de Parcs i Jardins, David Pujals..
Español: En un árbol sano con su estructura intacta este tipo de podas no debe hacerse”, explica el concejal de Parques y Jardines, David Pujals..
Valencià: També s’ha reduït la copa d’el plataner del carrer Quevedo i s’han podat els oms de CEIP Ana Lluch.
Español: También se ha reducido la copa del platanero de la calle Quevedo y se han podado los olmos del CEIP Ana Lluch.
Valencià: “A l’eucaliptus que hi ha en aquest mateix col·legi se li ha realitzat una igualació de les puntes, deixant la copa més baixa per evitar risc de trencament”, apunta el regidor..
Español: “Al eucalipto que hay en este mismo colegio se le ha realizado una igualación de las puntas, dejando la copa más baja para evitar riesgo de rotura”, apunta el concejal..
Valencià: D’altra banda, la intervenció al CEIP Ana Lluch també ha contemplat la col·locació d’una sustentació amb corda de boa de 2 tones en un dels pins: s’han instal·lat dos ancoratges per a unir els eixos principals, a manera preventiu, de manera que s’evitarà que en cas de trencaments per inclemències climàtiques, les parts trencades caiguen de l’arbre..
Español: Por otra parte, la intervención en el CEIP Ana Lluch también ha contemplado la colocación de una sustentación con cuerda de boa de 2 toneladas en uno de los pinos: se han instalado dos anclajes para unir los ejes principales, a modo preventivo, de manera que se evitará que en caso de roturas por inclemencias climáticas, las partes rotas caigan del árbol..
Valencià: “Les restes de les podes s’han triturat per usar-los com a adob i s’han escampat per terra destinats a jardineria dels col·legis”, ha explicat Pujals.
Español: “Los restos de las podas se han triturado para usarlos como abono y se han esparcido por los suelos destinados a jardinería de los colegios”, ha explicado Pujals.
Valencià: “Continuarem examinant la resta d’exemplars de la població i actuant segons sigue necessari, per minimitzar el risc de caiguda de branques o altres danys”..
Español: “Continuaremos examinando el resto de ejemplares de la población y actuando según sea necesario, para minimizar el riesgo de caída de ramas u otros daños”..
Valencià: Vegetació de l’Passeig Anselmo Balaguer.
Español: Vegetación del Paseo Anselmo Balaguer.
Valencià: També han començat treballs d’adequació de la vegetació existent al Passeig Anselm Balaguer que afecta les vies de ferrocarril, amb la finalitat de millorar la visibilitat tant de la via com dels senyals..
Español: También han comenzado trabajos de adecuación de la vegetación existente en el Paseo Anselmo Balaguer que afecta a las vías del ferrocarril, con la finalidad de mejorar la visibilidad tanto de la vía como de las señales..
Valencià: Filomena no causa danys en la major part dels cultius i només deixa alguns puntuals al litoral i la ramaderia, segons La Unió.
Español: Filomena no causa daños en la mayor parte de los cultivos y sólo deja algunos puntuales en el litoral y la ganadería, según La Unió.
Valencià: En línies generals, el temporal ha resultat beneficiós per a gairebé tots els cultius i per a la ramaderia perquè suposa per als primers un estalvi de regs, un increment de les reserves hídriques, netejar els arbres davant de possibles plagues i l’acumulació necessària d’hores de fred a aquesta fase hivernal per als cultius d’interior, així com un augment de les pastures per al cas de la ramaderia extensiva tot i que ara per la neu resulta dificultós però serà positiu per al futur..
Español: En líneas generales, el temporal ha resultado beneficioso para casi todos los cultivos y para la ganadería porque supone para los primeros un ahorro de riegos, un incremento de las reservas hídricas, limpiar los árboles ante posibles plagas y la acumulación necesaria de horas de frío en esta fase invernal para los cultivos de interior, así como un aumento de los pastos para el caso de la ganadería extensiva aunque en estos momentos por la nieve resulta dificultoso pero será positivo para el futuro.