gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demandada interposada per la Comunitat Propietaris Edifici Playmon Fiesta, bloc IV/G, representada pel procurador el senyor Cabanes Marhuenda i assistida pel lletrat el senyor Sánchez Sánchez, contra Djalila Cherienne i Nadir Belhadj Mostefa, declarats en situació de rebel·lia processal, i contra Banco Sabadell, SA, i condemne Djalila Cherienne i Nadir Belhadj Mostefa a pagar a la comunitat de propietaris actora la quantitat 3.553,48 euros (com a resultat de les despeses comunes impagades), més els interessos moratoris (des del dia de la notificació de l'acta de la junta de propietaris que es veurà en la fase d'execució de la sentència, ja que no consta en les actuacions del procés, i, si no n'hi ha, des del dia de la interposició de la demandada, el 4 de gener de 2017, fins al dia anterior al que es dicte aquesta sentència), més els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil (des de la data de la sentència i fins a fer-ne el pagament complet).
Español: Fallo Que estimando la demandada interpuesta por la Comunidad Propietarios Edificio Playmon Fiesta, bloque IV/G, representada por el procurador señor Cabanes Marhuenda y asistida por el letrado señor Sánchez Sánchez, frente a Djalila Cherienne y Nadir Belhadj Mostefa, declarados en situación rebeldía procesal, y frente a Banco Sabadell, SA, debo condenar y condeno a Djalila Cherienne y Nadir Belhadj Mostefa a pagar a la comunidad de propietarios actora la cantidad 3.553,48 euros (por gastos comunes impagados), más intereses moratorios (desde el día de notificación del acta de junta de propietarios a ver en fase de ejecución de sentencia, por cuanto no consta en autos, y, en su defecto, desde el día de interposición de la demandada, el 4 de enero de 2017, hasta el día anterior al del dictado de la presente sentencia), más intereses legales del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil (desde la fecha de la sentencia hasta su completo pago).
Valencià: » I atés que els demandats, Djalila Cherienne i Nadir Belhadj Mostefa, es troben en parador desconegut, expedisc jo, Maryluz García Muñoz, lletrada de l'Administració de justícia, aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Djalila Cherienne y Nadir Belhadj Mostefa, en paradero desconocido, expido yo, Maryluz García Muñoz, letrada de la Administración de justicia, el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3491) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 150/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3491) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 150/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3491 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 150/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 150/2016.
Valencià: [2017/3491] En el judici verbal 150/2016, seguit a instàncies de Susana Ferrero Albalat contra el representant legal de Café del Mestre, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 8/2017 Ontinyent, 30 de gener de 2017 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Susana Ferrero Albalat contra el representant legal de Café del Mestre, i condemne la part demandada a abonar a la part actora la suma de 2.419,89 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i amb la imposició de les costes causades.
Español: [2017/3491] En el juicio verbal 150/2016, seguido a instancia de Susana Ferrero Albalat frente a legal representante de Café del Mestre, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 8/2017 Ontinyent, 30 de enero de 2017 Fallo Se estima íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Susana Ferrero Albalat contra legal representante de Café del Mestre, y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de 2.419,89 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y con imposición de las costas causadas.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar recurs (art. 455 LEC).
Español: Contra la presente resolución no cabe interponer recurso (art. 455 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, el representant legal de Café del Mestre, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, legal representante de Café del Mestre, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ontinyent, 14 de març de 2017.
Español: Ontinyent, 14 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11387) ACORD de 5 de desembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual s'aprova i publica la relació provisional d'admesos i admeses al concurs oposició per a cobrir set places d'ajudant d'auditoria, en llocs corresponents a la modalitat de corporacions territorials i altres ens públics, grup A2, administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11387) ACUERDO de 5 de diciembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se aprueba y publica la relación provisional de admitidos y admitidas al concurso-oposición para la cobertura de siete plazas de ayudante de auditoría, en puestos correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo A2, administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11387 CVE Data del document : 05-12-2017 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 5 de desembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual s'aprova i publica la relació provisional d'admesos i admeses al concurs oposició per a cobrir set places d'ajudant d'auditoria, en llocs corresponents a la modalitat de corporacions territorials i altres ens públics, grup A2, administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11387 CVE Fecha del documento : 05-12-2017 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 5 de diciembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se aprueba y publica la relación provisional de admitidos y admitidas al concurso-oposición para la cobertura de siete plazas de ayudante de auditoría, en puestos correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo A2, administración general.
Valencià: [2017/11387] D'acord amb el que preveu la base 7 de la convocatòria (DOGV i BOCV 20.10.2017), i una vegada conclòs el termini de presentació d'instàncies, el Consell acorda: Primer Aprovar i publicar la relació provisional d'aspirants admesos/ses corresponent al torn lliure, que figura en l'annex I.
Español: [2017/11387] De acuerdo con lo previsto en la base 7 de la convocatoria (DOGV y BOCV 20.10.2017), y una vez concluido el plazo de presentación de instancias, el Consell acuerda: Primero Aprobar y publicar la relación provisional de aspirantes admitidos/as correspondiente al turno libre, que figura en el anexo I.
Valencià: Segon Aprovar i publicar la relació provisional d'aspirants admesos/ses corresponent al torn de promoció interna, que figura en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar y publicar la relación provisional de aspirantes admitidos/as correspondiente al turno de promoción interna, que figura en el anexo II.
Valencià: Tercer Declarar que no existeixen aspirants exclosos/ses.
Español: Tercero Declarar que no existen aspirantes excluidos/as.
Valencià: Quart Els aspirants admesos/ses comprovaran que els seus noms i dades consten correctament en la relació corresponent.
Español: Cuarto Los aspirantes admitidos/as comprobarán que sus nombres y datos constan correctamente en la correspondiente relación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els/les aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, per a esmenar possibles errors o presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: A estos efectos, los/las aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la última publicación de esta resolución, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, para subsanar posibles errores o presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Cinqué En compliment de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal, s'informa a tots els que participen en aquesta convocatòria que les dades personals aportades de forma obligatòria o, si s'escau, voluntària, seran incorporades al fitxer «Processos selectius» de titularitat de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto En cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre protección de datos de carácter personal, se informa a todos los que participen en esta convocatoria que los datos personales aportados de forma obligatoria o, en su caso, voluntaria, serán incorporados en el fichero «Procesos selectivos» de titularidad de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa que les dades personals seran cedides a les entitats públiques, estatals o autonòmiques, competents, en compliment del procés de provisió reglamentat.
Español: Se informa que los datos personales serán cedidos a las entidades públicas, estatales o autonómicas, competentes, en cumplimiento del regulado proceso de provisión.
Valencià: De conformitat amb la citada normativa, els aspirants estan obligats a informar de les variacions que puguen experimentar les dades personals facilitades.
Español: De conformidad con la citada normativa, los aspirantes están obligados a informar de las variaciones que puedan experimentar los datos personales facilitados.
Valencià: Així mateix, podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si cal, oposició, enviant una sol·licitud per escrit, acompanyada d'una fotocòpia del seu DNI, dirigida a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, carrer Sant Vicent, número 4, CP 46002 de València.
Español: Asimismo, podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, oposición, enviando una solicitud por escrito, acompañada de una fotocopia de su DNI, dirigida a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, calle San Vicente, número 4, CP 46002 de València.
Valencià: Per a la resta, tal com disposa la norma tercera, apartat 5, de la Instrucció 1/1998 de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, la cancel·lació no serà pertinent quan puga causar un perjudici a interessos legítims de l'afectat o de tercers, o quan existisca una obligació de conservar la informació.
Español: Por lo demás, tal y como dispone la norma tercera, apartado 5, de la Instrucción 1/1998 de la Agencia Española de Protección de Datos, la cancelación no procederá cuando pudiese causar un perjuicio a intereses legítimos del afectado o de terceros, o cuando existiese una obligación de conservar los datos.
Valencià: ANNEX I Torn lliure Primer cognom Segon cognom Nom DNI/CIF Andreu Ortiz Sergio Javier.
Español: ANEXO I Turno libre Primer apellido Segundo apellido Nombre DNI/CIF Andreu Ortiz Sergio Javier.
Valencià: .640D ANNEX II Torn promoció interna Primer cognom Segon cognom Nom DNI/CIF Hernáiz García José Antonio.
Español: .640D ANEXO II Turno promoción interna Primer apellido Segundo apellido Nombre DNI/CIF Hernáiz García José Antonio.
Valencià: .744T Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .744T Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5362) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per a vehicles elèctrics, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5362) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se convocan ayudas para la instalación de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5362 CVE Data del document : 07-06-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per a vehicles elèctrics, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5362 CVE Fecha del documento : 07-06-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se convocan ayudas para la instalación de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: [2017/5362] Per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), en el qual s'estableixen les seues funcions pròpies, i entre elles l'anàlisi, assessorament i execució de mesures en matèria de conservació, estalvi i diversificació energètica, el foment de l'ús racional de l'energia, i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament energètic; així mateix, es reconeix a l'IVACE la funció de promoure i fomentar la mobilitat sostenible.
Español: [2017/5362] Por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en el que se establecen sus funciones propias, y entre ellas, el análisis, asesoramiento y ejecución de medidas en materia de conservación, ahorro y diversificación energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro energético; asimismo, se reconoce al IVACE la función de promover y fomentar la movilidad sostenible.
Valencià: En concordança amb aquestes finalitats, en la disposició esmentada es reconeix igualment a l'IVACE la facultat d'establir, gestionar i tramitar línies d'ajuda i incentius dirigits a la conservació, estalvi, diversificació i eficiència energètica.
Español: Concorde con estos fines, en dicha disposición se reconoce igualmente al IVACE la facultad de establecer, gestionar y tramitar líneas de ayuda e incentivos dirigidos a la conservación, ahorro, diversificación y eficiencia energética.
Valencià: El sector transport és el sector de major consum energètic de la Comunitat Valenciana, i pràcticament la totalitat del consum esmentat prové del petroli.
Español: El sector transporte es el sector de mayor consumo energético de la Comunitat Valenciana y prácticamente la totalidad de dicho consumo proviene del petróleo.
Valencià: Per això, és necessari dur a terme polítiques actives d'estalvi i eficiència energètica en el sector citat, que contribuïsquen a la reducció del seu consum i a la disminució de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle associades.
Español: Por ello, es necesario llevar a cabo políticas activas de ahorro y eficiencia energética en dicho sector, que contribuyan a la reducción de su consumo y a la disminución de las emisiones de gases de efecto invernadero asociadas.
Valencià: Aquesta actuació s'emmarca dins de l'estratègia de la Comunitat Valenciana en matèria d'estalvi i eficiència energètica en el sector transport per a l'horitzó 2020 i en el «Pla d'impuls del vehicle elèctric i desplegament de la infraestructura de recàrrega a la Comunitat Valenciana» que està desenvolupant l'IVACE, en el qual es realitza una anàlisi de la situació actual (nombre de vehicles i estacions elèctriques, tecnologia actual, barreres per a l'impuls de la mobilitat elèctrica, etc.
Español: Esta actuación se enmarca dentro de la estrategia de la Comunitat Valenciana en materia de ahorro y eficiencia energética en el sector transporte para el horizonte 2020 y en el «Plan de impulso del vehículo eléctrico y despliegue de la infraestructura de recarga en la Comunitat Valenciana» que está desarrollando el IVACE, en el que se realiza un análisis de la situación actual (número de vehículos y estaciones eléctricas, tecnología actual, barreras para el impulso de la movilidad eléctrica, etc.
Valencià: Respecte a la infraestructura de recàrrega es diferencien tres tipus: la recàrrega vinculada, que són aquells punts situats en llocs on el vehicle estaciona habitualment, amb potències de recàrrega baixes; la recàrrega semiràpida, amb potències mitjanes i un cost moderat que permet recarregar el vehicle per a allargar els recorreguts mitjans, situada principalment en establiments comercials, d'oci, sanitaris i en espais urbans; i finalment la recàrrega ràpida, una xarxa amb un elevat cost per la necessitat de garantir potències molt altes i permetre la simultaneïtat de recàrrega a uns quants vehicles alhora.
Español: Respecto a la infraestructura de recarga se diferencian tres tipos: la recarga vinculada, que son aquellos puntos situados en lugares donde el vehículo estaciona habitualmente, con potencias de recarga bajas; la recarga semi-rápida, con potencias medias y un coste moderado que permite recargar el vehículo para alargar los recorridos medios, situada principalmente en establecimientos comerciales, de ocio, sanitarios y en espacios urbanos; y finalmente la recarga rápida, una red con un elevado coste por la necesidad de garantizar potencias muy altas y permitir la simultaneidad de recarga a varios vehículos a la vez.
Valencià: Per això, l'IVACE, per mitjà de la present resolució, pretén incorporar un incentiu econòmic que anime les entitats i empreses a implantar estacions de recàrrega de vehicles elèctrics, que contribuïsquen a millorar de la qualitat ambiental de les ciutats, disminuint les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i gasos nocius, i a incrementar l'eficiència energètica en el sector esmentat.
Español: Por ello, el IVACE, mediante la presente resolución, pretende incorporar un incentivo económico que anime a las entidades y empresas a implantar estaciones de recarga de vehículos eléctricos que contribuyan a mejorar de la calidad ambiental de las ciudades, disminuyendo las emisiones de gases de efecto invernadero y gases nocivos y a incrementar la eficiencia energética en dicho sector.
Valencià: La present actuació va en consonància amb el que estableix la Directiva 2014/94/UE, del Parlament Europeu i del Consell, relativa a la implantació d'una infraestructura per als combustibles alternatius, que estableix que els Estats membres faran tot el necessari perquè es cree un nombre adequat de punts de recàrrega accessibles al públic, abans del 31 de desembre de 2020, a fi que els vehicles elèctrics puguen circular almenys en les aglomeracions urbanes o suburbanes i altres zones densament poblades i, si és el cas, en les xarxes determinades pels esmentats Estats membres.
Español: La presente actuación va en consonancia con lo establecido en la Directiva 2014/94/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la implantación de una infraestructura para los combustibles alternativos, que establece que los estados miembros harán lo necesario para que se cree un número adecuado de puntos de recarga accesibles al público antes del 31 de diciembre de 2020, a fin de que los vehículos eléctricos puedan circular al menos en las aglomeraciones urbanas o suburbanas y otras zonas densamente pobladas y, en su caso, en las redes determinadas por dichos Estados miembros.