gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques indicarà en cada cas el nombre de socorristes que han de tenir les piscines de més de 1000 metres quadrats de làmina d'aigua».
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas indicará en cada caso el número de socorristas que deben tener las piscinas de más de 1000 m2 de lámina de agua».
Valencià: Article 46: Es modifica el paràgraf cinqué de l'apartat 2, que queda amb la següent redacció: «Article 46.2-5 La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques indicarà en cada cas el nombre de socorristes que han de tenir els vasos de més de 1000 metres quadrats de làmina d'aigua».
Español: Artículo 46: Se modifica el párrafo quinto del apartado 2, que quedará con la siguiente redacción: «Artículo 46.2-5 La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas indicará en cada caso el número de socorristas que deben tener los vasos de más de 1000 m2 de lámina de agua».
Valencià: Article 53: Se li dóna una nova redacció: «Article 53 Les infraccions a les disposicions contingudes en la present normativa poden ser objecte de sancions administratives, després de la instrucció del corresponent expedient administratiu, sobre la base del principis establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, així com la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Artículo 53: Se da nueva redacción al artículo: «Artículo 53 Las infracciones a las disposiciones contenidas en la presente normativa podrán ser objeto de sanciones administrativas, previa la instrucción del correspondiente expediente administrativo, en base a los principios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la ley 30/1992, y de conformidad con lo previsto en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, así como la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les responsabilitats civils, penals o d'altre ordre que hi puguen concórrer».
Español: Todo lo anterior sin perjuicio de las responsabilidades civiles, penales o de otro orden que pudieran concurrir».
Valencià: Annex I: Es realitza una modificació en l'apartat dels paràmetres fisicoquímics: «Conductivitat (microsiemens/cm) a 20 ºC increment menor de 1000 microsiemens/cm de la de l'aigua d'ompliment».
Español: Anexo I: Se realiza una modificación en el apartado de los parámetros físico-químicos: «Conductividad (microsiemens/cm) a 20 ºC Incremento menor de 1000 microsiemens/cm de la del agua de llenado».
Valencià: Annex III: Queda derogat l'annex III que figura en el Decret 255/1994, i s'aprova un nou annex, el qual s'adjunta al present decret.
Español: Anexo III: Queda derogado el anexo III que figura en el Decreto 255/1994, y se aprueba un nuevo anexo, que se adjunta a este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entra en vigor l'endemà d'haver sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 13 de junio de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANNEX III Certificat de característiques tècniques de la instal·lació de depuració Piscina Dimensions del vas: Longitud: m Amplària: m Profunditat màxima: m Profunditat mínima: m Superfície total: m² Volum total: m³ Capacitat de depuració: Cabal d'aigua a filtrar: m³/h Cabal de la bomba: m³/h Tipus de filtre: Velocitat de filtració: m/h Superfície filtrant: m2 Diàmetre del filtre: mm.
Español: Valencia, a 13 de junio de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANEXO III Certificado de características técnicas de la instalación de depuración Piscina: Dimensiones del vaso: Longitud: m Anchura: m Profundidad mínima: m Profundidad máxima: m Superficie total: m2 Volumen total: m3 Capacidad de depuración: Caudal de agua a filtrar: m3/h Caudal de la bomba: m3/h Tipo de filtro: Velocidad de filtración: m/h Superficie filtrante: m2 Diámetro filtro: mm En.
Valencià: Nom: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Nombre: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6372) ACORD de 25 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinats ajustament en el capítol IV del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial, per a la subscripció d'un conveni amb l'Ajuntament de Requena que implica la supressió d'una línia genèrica i l'habilitació d'una línia nominativa per import de 8.000.000 de pessetes (Exp. 11.018/2000/164).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6372) ACUERDO de 25 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el capítulo IV del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, para la suscripción de un convenio con el Ayuntamiento de Requena que implica la supresión de una línea genérica y la habilitación de una línea nominativa por importe de 8.000.000 de pesetas (Exp.11.018/2000/164).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 25 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinats ajustament en el capítol IV del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial, per a la subscripció d'un conveni amb l'Ajuntament de Requena que implica la supressió d'una línia genèrica i l'habilitació d'una línia nominativa per import de 8.000.000 de pessetes (Exp. 11.018/2000/164).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el capítulo IV del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, para la suscripción de un convenio con el Ayuntamiento de Requena que implica la supresión de una línea genérica y la habilitación de una línea nominativa por importe de 8.000.000 de pesetas (Exp.11.018/2000/164).
Valencià: [2000/X6372] El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de juliol de 2000, adoptà l'acord següent: A fi de fomentar activitats relacionades amb la cultura i l'oci que suposen una gran riquesa cultural i econòmica per a la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Indústria i Comerç té intenció de col·laborar en la posada en marxa d'una zona urbana especialitzada en la venda de llibres.
Español: [2000/X6372] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de julio de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: Con el fin de fomentar actividades relacionadas con la cultura y el ocio que suponen una gran riqueza cultural y económica para la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Industria y Comercio tiene intención de colaborar en la puesta en marcha de una zona urbana especializada en la venta de libros.
Valencià: En aquest sentit, considera convenient la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Requena per a participar en el finançament d'un projecte denominat "Pobles dels Llibres" en aquest municipi, a través de l'habilitació d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial, per 8.000.000 de pessetes que es finançarà mitjançant la supressió de la línia de subvenció 3087 del mateix capítol i programa.
Español: En tal sentido, considera conveniente la suscripción de un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Requena para participar en la financiación de un proyecto denominado "Pueblo de los Libros" en este municipio, a través de la habilitación de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, por 8.000.000 de pesetas que se financiará mediante la supresión de la línea de subvención 3087 del mismo capítulo y programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial, tal com s'indica i que comporta la supressió de la línia de subvenció 3087: Codi Denominació Modificació Alta/Baixa 3087 Poble dels llibres - 8.000.000 Segon S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial, d'una línia de subvenció nominativa, l'import i les dades descriptives de la qual es detallen a continuació: Codi: Denominació: Conveni amb l'Ajuntament de Requena-Poble dels Llibres Import: 8.000.000 Beneficiaris: Ajuntament de Requena Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitats: Suport al finançament de despeses corrents derivades d'un projecte de posada en marxa de zona urbana especialitzada en la venda de llibres.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, tal y como se indica y que conlleva la supresión de la línea de subvención 3087: Código Denominación Modificación Alta / Baja 3087 Pueblo de los Libros - 8.000.000 Segundo Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, de una línea de subvención nominativa cuyo importe y demás datos descriptivos se detallan a continuación: CÓDIGO: DENOMINACIÓN: Convenio con Ayuntamiento de Requena- Pueblo de los Libros IMPORTE: 8.000.000 BENEFICIARIOS: Ayuntamiento de Requena NORMATIVA REGULADORA: Convenio DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Apoyo a la financiación de gastos corrientes derivados de un proyecto de puesta en marcha de zona urbana especializada funcionalmente en la venta de libros.
Valencià: Codi comptable: Tipus: Nominativa Fons propis: 8.000.000 Fons finalistes: València, 25 de juliol de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONTABLE: TIPO: Nominativa FONDOS PROPIOS: 8.000.000 FONDOS FINALISTAS: Valencia, 25 de julio de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5210) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Luis Miguel Garcia Raffi, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5210) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a don Luis Miguel García Raffi, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3790 Data del DOGV : 11-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3790 Fecha DOGV : 11-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5210 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Luis Miguel Garcia Raffi, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a don Luis Miguel García Raffi, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2000/M5210] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta universitat, plaça número 127/1999, codi 1772, Boletín Oficial del Estado de 28 de juny de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Luis Miguel Garcia Raffi, amb document nacional d'identitat número 25396782, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2000/M5210] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 8 de junio de 1999 de esta universidad, plaza número 127/1999, código 1772, Boletín Oficial del Estado de 28 de junio de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Luis Miguel García Raffi, con número de documento nacional de identidad 25.396.782 profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5257) Informació pública dels projectes d'escut i senyera municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5257) Información pública de los proyectos de escudo y bandera municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5257 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'escut i senyera municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de escudo y bandera municipales.
Valencià: [2000/M5257] Aprovats per l'ajuntament els projectes d'escut i senyera municipals, se sotmet l'expedient a informació pública, pel termini d'un mes, als efectes que els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient, en compliment del que disposa l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/M5257] Aprobados por el ayuntamiento los proyectos de escudo y bandera municipales, se somete el expediente a información pública, por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Onda, 7 de juny de 2000.
Español: Onda, 7 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/346) Concurs número 2000/CONT01/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/346) Concurso número 2000/CONT01/3.
Valencià: Manteniment d'ordinadors personals, impressores i perifèrics de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Mantenimiento de ordenadores personales, impresoras y periféricos de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/346 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/CONT01/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/346 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/CONT01/3.
Valencià: [2000/Q346] La Conselleria d'Indústria i Comerç anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2000/Q346] La Conselleria de Industria y Comercio anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/CONT01/3.
Español: c) Número de expediente: 2000/CONT01/3.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment d'ordinadors personals, impressores i perifèrics de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de ordenadores personales, impresoras y periféricos de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): vint-i-quatre mesos (24).
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): veinticuatro meses (24).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cinc-centes vint mil pessetes (3.520.000)/Vint-i-un mil cent cinquanta-cinc euros amb seixanta-tres cèntims (21.155,63).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones quinientas veinte mil pesetas (3.520.000)/Veintiún mil ciento cincuenta y cinco euros con sesenta y tres céntimos (21.155,63).
Valencià: Garanties Provisional: setanta mil quatre-centes pessetes (70.400).
Español: Garantías Provisional: setenta mil cuatrocientas pesetas (70.400).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/11004) Ressenya de l’Acord de la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, d’1 de juny de 1999, referit a la modificació de les normes subsidiàries número 4 de Miramar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/11004) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 1 de junio de 1999, referido a.la modificación de las normas subsidiarias número 4 de Miramar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.