gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Indústria i Energia i es presentaran, en l'imprés normalitzat, als registres dels corresponents serveis territorials d'Indústria i Energia, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Energía y se presentarán en el impreso normalizado, en los Registros de los correspondientes servicios territoriales de Industria y Energía, o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Memòria duplicada de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, incloent-hi els objectius que es perseguixen, la descripció del projecte i la seua repercussió en relació amb la recuperació i millora del medi ambient, amb indicació del pla, les fases i els terminis de realització i acabament que necessàriament serà dins de l'exercici 2003.
Español: d) Memoria duplicada de la actuación para la que se solicita la ayuda, incluyendo los objetivos perseguidos, la descripción del proyecto y su repercusión en relación con la recuperación y mejora del medio ambiente, con expresión del plan, fases y plazos de realización y finalización que necesariamente será dentro del ejercicio 2003.
Valencià: En el cas d'actuacions incloses en l'apartat 1.b) de l'article 2, s'indicaran les millores de restauració proposades i s'adjuntarà còpia de l'últim pla de restauració de l'explotació presentat en el corresponent servei territorial d'Indústria i Energia.
Español: En el caso de actuaciones incluidas en el apartado 1.b) del artículo 2, se expresarán las mejoras de restauración propuestas, y se adjuntará copia del último plan de restauración de la explotación presentado en el correspondiente Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: h) Certificat de l'acord del Ple o del corresponent òrgan de govern de l'entitat local on s'assenyale la voluntat d'acollir-se a la present orde de subvencions, si és el cas.
Español: h) Certificación del acuerdo del Pleno o del correspondiente órgano de gobierno de la entidad local en el que se exprese su voluntad de acogerse a la presente orden de subvenciones, en su caso.
Valencià: i) Si és procedent, autorització del titular del dret miner per a l'execució del projecte, i també renúncia definitiva d'este a la realització de qualsevol activitat minera en l'àrea afectada per la subvenció sol·licitada.
Español: i) Si procede, autorización del titular del derecho minero para la ejecución del proyecto, así como renuncia definitiva del mismo a la realización de cualquier actividad minera en el área afectada por la subvención solicitada.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà especialment: a) El grau d'adequació dels projectes o les actuacions a l'objectiu d'estes ajudes, millora i recuperació del medi ambient afectat per activitats i estructures mineres.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará especialmente: a) El grado de adecuación de los proyectos o actuaciones al objetivo de estas ayudas, mejora y recuperación del medio ambiente afectado por actividades y estructuras mineras.
Valencià: Estudi i avaluació de les sol·licituds Per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades i l'elaboració de les corresponents propostes de concessió o denegació de les subvencions i, si és el cas, determinació de la quantia de l'ajuda, així com definició de condicions i obligacions específiques, es crea una Comissió d'Avaluació, presidida pel director general d'Indústria i Energia el vicepresident de la qual serà el cap de l'Àrea d'Indústria, Energia i Mines.
Español: Estudio y evaluación de las solicitudes Para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas y la elaboración de las correspondientes propuestas de concesión o denegación de las subvenciones y, en su caso, determinación de la cuantía de la ayuda, así como definición de condiciones y obligaciones específicas, se crea una Comisión de Evaluación, presidida por el director general de Industria y Energía y cuyo vicepresidente será el jefe del Área de Industria, Energía y Minas.
Valencià: Seran vocals els caps dels serveis territorials d'Indústria i Energia de cada província de la Comunitat Valenciana i el cap del Servei de Mines que, a més a més, n'actuarà com a secretari.
Español: Serán vocales, el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de cada provincia de la Comunidad Valenciana y el jefe del Servicio de Minas, que además actuará como secretario de la misma.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, el conseller d'Indústria, Comerç i Energia dictarà resolució de concessió d'ajudes, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, que fixarà expressament la quantia de l'ajuda i l'import de la inversió subvencionada i incorporarà, si és el cas, les condicions tècniques i econòmiques i les obligacions addicionals que afecten el desenvolupament de l'actuació objecte de subvenció.
Español: Evaluadas las solicitudes, el conseller de Industria, Comercio y Energía dictará resolución de concesión de ayudas, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, fijando expresamente la cuantía de la ayuda e importe de la inversión subvencionada e incorporando, en su caso, las condiciones técnicas, económicas y obligaciones adicionales que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: L'esmentat projecte se sotmetrà a informe de supervisió del personal tècnic del mateix servei territorial, excepte que a este efecte la Direcció General d'Indústria i Energia en designe expressament un altre, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 46.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El citado proyecto o plan se someterá a informe de supervisión del personal técnico del propio Servicio Territorial, salvo que a tal efecto la Dirección General de Industria y Energía designe expresamente otro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions del beneficiari: a) Presentar al servei territorial d'Indústria i Energia que li corresponga, en el termini d'un mes des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajuda, el corresponent pla de restauració o projecte tècnic relatiu a l'activitat subvencionada.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: a) Presentar en el Servicio Territorial de Industria y Energía que le corresponda, en el plazo de un mes desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda, el oportuno plan de restauración o proyecto técnico relativo a la actividad subvencionada.
Valencià: b) Executar el projecte en els termes establits en la resolució de concessió d'ajuda.
Español: b) Ejecutar el proyecto en los términos establecidos por la resolución de concesión de ayuda.
Valencià: c) Obtenir les autoritzacions necessàries per a la realització de qualsevol obra, instal·lació, etc.
Español: c) Obtener las autorizaciones precisas para la realización de cualquier obra, instalación, etc.
Valencià: que poguera incloure's dins del projecte objecte de subvenció el procediment de les quals serà independent del relatiu a la concessió i liquidació de les ajudes corresponents, i també assegurar-se que la qualificació urbanística de la zona és conforme per a la realització del projecte.
Español: , que pudiera incluirse dentro del proyecto objeto de subvención, cuyo procedimiento será independiente del relativo a la concesión y liquidación de las ayudas correspondientes, así como asegurarse de que la calificación urbanística de la zona es conforme para la realización del proyecto.
Valencià: d) Acreditar la realització de l'activitat subvencionada mitjançant la presentació dels certificats i la documentació corresponents davant el servei territorial d'Indústria i Energia procedent, en la forma i els terminis assenyalats en la respectiva resolució de concessió d'ajuda.
Español: d) Acreditar la realización de la actividad subvencionada mediante la presentación de los certificados y documentación correspondientes ante el Servicio Territorial de Industria y Energía procedente en la forma y plazos señalados en la respectiva resolución de concesión de ayuda.
Valencià: e) Informar puntualment de l'estat d'execució del projecte a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, als efectes de seguiment i control de la realització.
Español: e) Informar puntualmente del estado de ejecución del proyecto a la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, a los efectos de su seguimiento y control de la realización.
Valencià: f) Fer constar de manera explícita el suport de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia mitjançant cartell informatiu situat en les obres objecte de la subvenció.
Español: f) Hacer constar de manera explícita el apoyo de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía mediante cartel informativo, situado en las obras objeto de la subvención.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte o de les fases previstes, i en tot cas amb anterioritat al 30 d'octubre de 2003 i llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Factures, certificats d'obra i la resta de documents justificatius de la inversió efectuada expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto o de las fases previstas, y en todo caso con anterioridad al 30 de octubre de 2003 y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas, certificaciones de obra y demás documentos justificativos de la inversión efectuada expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Quan es tracte d'inversions realitzades per entitats locals, serà suficient a este efecte la presentació dels corresponents certificats de contracció de la despesa, expedits pel secretari o l'interventor, en els quals conste l'acord de reconeixement de l'obligació per part de l'òrgan competent, acompanyats, si és el cas, dels respectius certificats d'obra.
Español: Cuando se trate de inversiones realizadas por entidades locales, bastará a estos efectos la presentación de los correspondientes certificados de contracción del gasto, expedidos por el secretario o interventor, en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, acompañados en su caso de las respectivas certificaciones de obra.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució parcial de la inversió aprovada, la insuficient justificació de la inversió efectivament realitzada i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en conjunt excedisquen els límits establits, podrà originar la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión aprobada, la insuficiente justificación de la inversión efectivamente realizada y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: DISPOSICIONS ADICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que s'establisca en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, mitjançant orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003, por orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3931) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, que permeta la inclusió d'una línia de subvenció nominativa per un import de cinc milions nou-centes seixanta-vuit mil pessetes (5.968.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3931) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, que permita la inclusión de una línea de subvención nominativa por un importe de cinco millones novecientas sesenta y ocho mil pesetas (5.968.000 PTA).
Valencià: Expedient 16.031/01-228.
Español: Expediente 16.031/01-228.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/3931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, que permeta la inclusió d'una línia de subvenció nominativa per un import de cinc milions nou-centes seixanta-vuit mil pessetes (5.968.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/3931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, que permita la inclusión de una línea de subvención nominativa por un importe de cinco millones novecientas sesenta y ocho mil pesetas (5.968.000 PTA).
Valencià: [2002/A3931] La Conselleria de Benestar Social té prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'entitat «Fundació Veïnal Vicente Blasco Ibáñez» per a la sensibilització de la societat i creació de xarxes de voluntariat per a la integració d'immigrants i suport informal a les persones majors, per un import de 5.968.000 pessetes.
Español: [2002/A3931] La Conselleria de Bienestar Social tiene prevista la suscripción de un convenio de colaboración con la entidad «Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez» para la sensibilización de la sociedad y creación de redes de voluntariado para la integración de inmigrantes y apoyo informal a las personas mayores, por un importe de 5.968.000 pesetas.
Valencià: A fi de dotar de cobertura pressupostària aquesta actuació, s'ha proposat determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 313.10, Serveis Socials, que a càrrec de la minoració de crèdit, en la part de finançament no condicionat, de la línia T0228 €Serveis Socials Generals» permet la inclusió d'una línia de subvenció en el programa pressupostari mencionat.
Español: Con el fin de dotar de cobertura presupuestaria esta actuación, se ha propuesto determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, que con cargo a la minoración de crédito, en la parte de financiación no condicionada, de la línea T0228 €Servicios Sociales Generales» permite la inclusión de una línea de subvención en el citado programa presupuestario.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc Primer S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 313.10, Serveis Socials, d'una línia de subvenció l'import i les dades descriptives de la qual s'indiquen a continuació Codi Línia: Denominació Línia: Conveni Fundació Vicente Blasco Ibáñez Import: 5.968.000 Beneficiaris Previstos: Fundació Vicente Blasco Ibáñez Entitat Col·laboradora: Normativa Reguladora: Descripció i Finalitat: Finançament de despeses de personal, actuacions i Nominativa activitats emprades en l'execució de programes d'integració sociocultural Tipus: Conveni Aportació G.V.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 20 de la ley 12/2000 de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo Primero Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, de una línea de subvención cuyo importe y datos descriptivos se indican a continuación Código Línea: Denominación Línea: Convenio Fundación Vicente Blasco Ibáñez Importe: 5.968.000 Beneficiarios Previstos: Fundación Vicente Blasco Ibáñez Entidad Colaboradora: Normativa Reguladora: Descripción y Finalidad: Financiación de gastos de personal, actuaciones y Nominativa actividades empleadas en la ejecución de programas de integración socio cultural Tipo: Convenio Aportación G.V.
Valencià: No condicionada 5.968.000 Segon S'autoritza l'ajust en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, en la línia de subvenció, per l'import que es detalla i que afecta els fons propis no condicionats Codi Denominació Import modificació T0228 Serveis Socials Generals -5.968.000 València, 18 de desembre de 2001.
Español: No condicionada 5.968.000 Segundo Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, en la línea de subvención, por el importe que se detalla y que afecta los fondos propios no condicionados Código Denominación Importe modificación T0228 Servicios Sociales Generales -5.968.000 Valencia, 18 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1026) Informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial i projecte d'urbanització del sector P-7 «Vista de la Vall» de l'Ajuntament de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1026) Información pública del programa de actuación integrada plan parcial y proyecto de urbanización del sector P-7 «Vista del Valle» del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1026 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial i projecte d'urbanització del sector P-7 «Vista de la Vall» de l'Ajuntament de Teulada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada plan parcial y proyecto de urbanización del sector P-7 «Vista del Valle» del Ayuntamiento de Teulada.