gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha aprovat avui que es concedisca el Premi Maisonnave 2011 a la Plataforma contra la Pobresa i la Desigualtat a Alacant en reconeixement de la seua acreditada trajectòria en defensa dels valors cívics i ciutadans, així com pel seu compromís amb la defensa de les llibertats..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado hoy que se otorgue el Premio Maisonnave 2011 a la “Plataforma contra la Pobreza y la Desigualdad en Alicante”, en reconocimiento de su acreditada trayectoria en defensa de los valores cívicos y ciudadanos, así como por su compromiso con la defensa de las libertades..
Valencià: Amb el Premi Maisonnave, la Universitat d'Alacant reconeix l'activitat continuada en defensa dels valors cívics o de la promoció de l'educació i la cultura.
Español: Con el Premio Maisonnave la Universidad de Alicante reconoce la actividad continuada en defensa de los valores cívicos o de la promoción de la educación y la cultura.
Valencià: D'acord amb aquesta premissa, la UA considera que la Plataforma contra la Pobresa, l'Exclusió i la Desigualtat Social a Alacant ha mantingut com a eixos prioritaris de les seues actuacions la denúncia, la divulgació i la formació, des dels seus inicis el 1998, i representa, doncs, els valors promulgats pel Premi.
Español: De acuerdo con esta premisa, la UA considera que la Plataforma contra la Pobreza, la Exclusión y la Desigualdad social en Alicante ha mantenido como ejes prioritarios de sus actuaciones la denuncia, la divulgación y la formación, desde sus inicios en 1998, por lo que representa los valores promulgados por el Premio.
Valencià: El lliurament tindrà lloc demà dijous 1 de desembre, a les 20:00 hores en la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: La entrega tendrá lugar mañana jueves 1 de diciembre, a las 20:00 horas en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: D'altra banda, el Consell també ha aprovat elevar una petició urgent per a posar en marxa la línia 2 del TRAM.
Español: Por otro lado, el Consejo también ha aprobado elevar una petición urgente para la puesta en marcha de la línea 2 del TRAM.
Valencià: En l'escrit, la Universitat d'Alacant considera que és imprescindible disposar d'una infraestructura de transport complementària a l'existent i que siga suficientment flexible per a donar resposta a la demanda, una xarxa de transport públic que oferisca un servei de qualitat, amb horaris i freqüència adequats, que satisfaça les necessitats actuals..
Español: En el escrito, la Universidad de Alicante considera que “es imprescindible disponer de una infraestructura de transporte complementaria a la existente y suficientemente flexible para dar respuesta a la demanda, una red de transporte público que ofrezca un servicio de calidad, con horarios y frecuencia adecuados, que satisfaga las necesidades actuales”..
Valencià: Entitats que formen la Plataforma contra la Pobresa i la Desigualdad d’Alacant.
Español: Entidades que conforman la Plataforma contra la Pobreza y la Desigualdad de Alicante.
Valencià: - Càritas.
Español: - Cáritas.
Valencià: - CCOO.
Español: - CC.OO..
Valencià: - Centre Loyola.
Español: - Centro Loyola.
Valencià: - Col·lectiu Intercultural.
Español: - Colectivo Intercultural.
Valencià: - Comitè Solidaritat amb Perú Pachamama.
Español: - Comité Solidaridad con Perú Pachamama.
Valencià: - Hoac Alacant.
Español: - Hoac Alicante.
Valencià: - Projecte Lázaro.
Español: - Proyecto Lázaro.
Valencià: - Alacant Acull.
Español: - Alicante Acoge.
Valencià: - Comunitats cristines populars.
Español: - Comunidades cristinas populares.
Valencià: - Projecte Cultura i Solidaritat.
Español: - Proyecto Cultura y Solidaridad.
Valencià: - Xarxa ciutadana Ací cap tothom / Aquí cabemos tod@s.
Español: - Red ciudadana Aquí cabemos tod@s – Ací cap tothom.
Valencià: - Africakialacant.
Español: - Africakialicante.
Valencià: Acord Consell de Govern.
Español: Acuerdo Consejo de Gobierno.
Valencià: Posada en marxa urgent de la línia 2 del TRAM.
Español: Puesta en Marcha urgente de la línea 2 del TRAM.
Valencià: La Universitat d'Alacant, en el context de l'Agenda 21, ha elaborat la seua proposta de Pla de Mobilitat Sostenible amb la finalitat d'assegurar, a escala local i a llarg termini, l'accessibilitat i mobilitat sostenibles, tant en l'accés al campus de Sant Vicent del Raspeig com en els desplaçaments interns.
Español: La Universidad de Alicante, en el contexto de la Agenda 21, ha elaborado su propuesta de Plan de Movilidad Sostenible, con la finalidad de asegurar, a nivel local y a largo plazo, la accesibilidad y movilidad sostenibles, tanto en el acceso al Campus de San Vicente del Raspeig como en sus desplazamientos internos.
Valencià: La finalitat última d'aquest Pla consisteix a implementar un sistema de transport que done prioritat a alternatives de desplaçament no contaminants i als mitjans col·lectius de transport públic..
Español: El fin último de este Plan consiste en implementar un sistema de transporte que dé prioridad a los modos de desplazamiento no contaminantes y a los medios colectivos de transporte público..
Valencià: En aquest sentit, per a la Universitat d'Alacant és imprescindible disposar d'una infraestructura de transport complementària a l'existent i suficientment flexible per a donar resposta a la demanda; una xarxa de transport públic que oferisca un servei de qualitat, amb horaris i freqüència adequats, que satisfaça les necessitats actuals..
Español: En este sentido, para la Universidad de Alicante es imprescindible disponer de una infraestructura de transporte complementaria de la existente y suficientemente flexible para dar respuesta a la demanda; una red de transporte público que ofrezca un servicio de calidad, con horarios y frecuencia adecuados, que satisfaga las necesidades actuales..
Valencià: Sens dubte, la posada en marxa de la línia 2 del TRAM contribuirà a atènyer aquests objectius, amb un funcionament que preveja freqüències de pas elevades i costos assequibles, tal com s'ha vingut reclamant des de la Universitat..
Español: Sin duda, la puesta en marcha de la línea 2 del TRAM contribuirá a alcanzar estos objetivos debiendo funcionar con frecuencias de paso elevadas y costes asequibles, tal como se ha venido reclamando desde la Universidad..
Valencià: La Generalitat Valenciana ha destinat fons públics perquè avui la infraestructura de la línia 2 del TRAM siga una realitat.
Español: La Generalitat Valenciana ha destinado fondos públicos para que hoy la infraestructura de la línea 2 del TRAM sea una realidad.
Valencià: No obstant això, aquesta no és útil per a la ciutadania, i en particular per a la comunitat universitària, mentre els vehicles no circulen per les vies..
Español: No obstante, ésta no es útil para la ciudadanía, y en particular para la comunidad universitaria, en tanto en cuanto los vehículos no circulen por las vías..
Valencià: D'acord amb el que s’ha exposat, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant reunit el 30 de novembre de 2011reclama que, de manera urgent, es pose en funcionament la línia 2 del TRAM..
Español: De acuerdo con lo anterior, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante reunido el 30 de noviembre de 2011, reclama la urgente puesta en funcionamiento de la línea 2 del TRAM..
Valencià: La Universitat d'Alacant recull el premi Isabel Ferrer de la Generalitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante recoge el premio Isabel Ferrer de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb aquesta distinció es reconeix la tasca de les unitats d'Igualtat de les cinc universitats públiques valencianes.
Español: Con él se reconoce la labor de las Unidades de Igualdad de las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i la seua delegada per a polítiques de gènere i directora de la Unitat d'Igualtat de la UA, María José Rodríguez Jaume, van ser els encarregats de representar la Universitat d'Alacant en l'acte de lliurament dels Premis Isabel Ferrer, que concedeix la Generalitat Valenciana en el marc del Dia Internacional de la Dona.
Español: El rector, Manuel Palomar, y su delegada para políticas de Genero y directora de la Unidad de Igualdad de la UA, María José Rodríguez Jaume, fueron los encargados de representar a la Universidad de Alicante en el acto de entrega de Premios Isabel Ferrer, que otorga la Generalitat Valenciana en el marco del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: L'acte, celebrat en el Museu Pius V de València, va estar presidit pel president de la Generalitat, Alberto Fabra, i hi van assistir, entre altres, la consellera de Benestar Social, Asunción Sánchez Zaplana, i la d'Educació, Cultura i Esport, María José Catalá..
Español: El acto, celebrado en el Museo Pío V de Valencia, estuvo presidido por el President de la Generalitat, Alberto Fabra y contó, entre otros, con la presencia de la consellera de Bienestar social, Asunción Sánchez Zaplana y la de Educación, Cultura y deporte, Mª José Catalá..
Valencià: El premi lliurat a les unitats d'igualtat de les cinc universitats públiques valencianes és una menció especial d'aquests guardons destinats a reconèixer i premiar públicament aquelles persones que, des d'un àmbit personal, laboral, social, institucional o cultural han destacat per trencar els prejudicis socials i culturals que impedeixen a les dones ser iguals als homes, o que hagen destacat per la seua tasca en favor de la igualtat entre dones i homes..
Español: El premio entregado a las unidades de igualdad de las cinco universidades públicas valencianas, es una mención especial de estos galardones destinados a reconocer y premiar públicamente a aquellas personas que, desde un ámbito personal, laboral, social, institucional o cultural han destacado por romper los prejuicios sociales y culturales que impiden a las mujeres ser iguales a los hombres o que hayan destacado por su labor en favor de la igualdad entre mujeres y hombres..
Valencià: A través d'aquesta menció especial es posa de relleu la tasca feta per les universitats públiques valencianes, a través de les seues unitats d'Igualtat, en la promoció de la igualtat efectiva entre dones i homes, així com en la denúncia i visibilització de les discriminacions múltiples i en el seu compromís per eradicar qualsevol forma i manifestació de violència contra les dones.
Español: A través de esta mención especial, se destaca la labor realizada por las universidades públicas valencianas, a través de sus Unidades de Igualdad, en la promoción de la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, así como en la denuncia y visibilización de las discriminaciones múltiples y en su compromiso por erradicar cualquier forma y manifestación de violencia contra las mujeres.
Valencià: En aquest sentit, Manuel Palomar va apuntar, a més, que amb aquest guardó «es reconeix que aquest treball realitzat en el marc de les universitats, repercuteix i serveix de model a la societat contribuint a promoure els valors i principis d'igualtat efectiva i real entre dones i homes»..
Español: En este sentido, Manuel Palomar apuntó además, que con este galardón “se reconoce que este trabajo realizado en el marco de las universidades, repercute y sirve de modelo a la sociedad contribuyendo a promocionar los valores y principios de igualdad efectiva y real entre mujeres y hombres”..
Valencià: Pepe Barrena, premi nacional de Gastronomia, demà a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Pepe Barrena, premio nacional de Gastronomía, mañana en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El productor i crític gastronòmic participa en el cicle Gastronomia, Vi i Cinema amb la conferència audiovisual ‘Cine y Gastronomía: el panorama gastronómico ¡secuencia a secuencia!’.
Español: El productor y crítico gastronómico participa en el ciclo Gastronomía, vino y cine con la conferencia audiovisual “Cine y Gastronomía: el panorama gastronómico ¡secuencia a secuencia!”.
Valencià: Continua el cicle Gastronomia, Vi i Cinema en la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) amb un nova sessió protagonitzada pel productor i crític gastronòmic Pepe Barrena, premi nacional de gastronomia i premi Euskadi de gastronomia, entre d’altres.
Español: Continúa el ciclo Gastronomía, vino y cine en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) con un nueva sesión protagonizada por el productor y crítico gastronómico Pepe Barrena, premio nacional de gastronomía y premio Euskadi de gastronomía, entre otros.
Valencià: Una xarrada amb la projecció d’alguns dels millors fragments de pel·lícules mítiques, cartelleria i documentalisme, que inclou un particular «receptari» de plats de llegenda..
Español: Una charla con la proyección de algunos de los mejores fragmentos de películas míticas, cartelería y documentalismo, incluyendo un particular “recetario” de platos de leyenda..
Valencià: El cicle està coordinat per Joaquín Juan Penalva, Antonio Romero i Ángela Ruiz García; i organitzat per la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, Gasterra –Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia–, i Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, amb la col·laboració de l’Aula de Cinema de la Universitat d’Alacant..
Español: El ciclo está coordinado por Joaquín Juan Penalva, Antonio Romero y Ángela Ruiz García; y organizado por la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, Gasterra - Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Denia, y Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, con la colaboración del Aula de Cine de la Universidad de Alicante..
Valencià: Productor i crític gastronòmic, expert i estudiós de la relació entre aquestes dues arts.
Español: Productor y crítico gastronómico, experto y estudioso de la relación entre estas dos artes.
Valencià: Premi Nacional de Gastronomia, Premi Euskadi de Gastronomia i autor, entre d’altres, dels llibres col·lecció La Creatividad en la Cocina Vasca, Sabores y Paisajes, El placer de la carne, Comer de Cine, Ostras con Aghata i Revolution i La creatividad en la cocina española contemporánea.
Español: Premio Nacional de Gastronomía,  Premio Euskadi de Gastronomía y  autor, entre otros, de los libros Colección “La Creatividad en la Cocina Vasca”, “Sabores y Paisajes”, “El placer de la carne”, “Comer de Cine”, “Ostras con Aghata” y “Revolution y La creatividad en la cocina española contemporánea”.
Valencià: També és creador i promotor de Festivals de Cinema i Gastronomia (Cinegourland, Gastrovisión) i d’esdeveniments relacionats amb les altres arts (Ham Session, Look&Food, Food&Music Tour)..
Español: También es creador y promotor de Festivales de Cine y Gastronomía (Cinegourland, Gastrovisión) y de eventos relacionados con las otras artes (Ham Session, Look&Food, Food&Music Tour).
Valencià: La Seu ciutat d'Alacant dedica un cicle a Gastronomia, vi i cinema.
Español: La Sede Ciudad de Alicante dedica un ciclo a Gastronomía, vino y cine.
Valencià: La Facultat d'Econòmiques de la UA homenatja aquest dilluns l'economista Germà Bernàcer en el cinquanta aniversari de la seua mort.
Español: La Facultad de Económicas de la UA homenajea el lunes al economista Germán Bernácer en el 50 Aniversario de su fallecimiento.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant, dins dels actes commemoratius del cinquanta aniversari de la mort de Germà Bernàcer ha organitzat per al dilluns 14 de desembre de 2015, l’Acte Commemoratiu Germà Bernàcer, amb un extens i variat programa.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, dentro de los actos conmemorativos del 50 aniversario de la muerte de Germán Bernácer ha organizado, para el lunes 14 de diciembre de 2015, el “Acto Conmemorativo Germán Bernácer” con un extenso y variado programa.
Valencià: L'esdeveniment tindrà lloc a la sala d'actes Germà Bernàcer del campus.
Español: El evento tendrá lugar en el Salón de Actos Germán Bernácer del campus..
Valencià: Al llarg de tota la jornada se succeiran conferències, impartides per experts en la figura i l’obra de l'economista i físic alacantí, considerat un dels pares de la macroeconomia.
Español: A lo largo de toda la jornada se sucederán conferencias, impartidas por expertos en la figura y obra del economista y físico alicantino, considerado uno de los padres de la Macroeconomía.
Valencià: Completa el programa la presentació de les reedicions de dues obres escrites per Bernàcer i amb dos catedràtics d'Economia Aplicada de la UA en qualitat d'editors; la primera, que es presenta a les 12.45 hores, Una economía libre sin crisis y sin paro, de la qual és editor Martín Sevilla.
Español: Completa el programa la presentación de dos reediciones de sendas obras escritas por Bernácer y con dos catedráticos de Economía aplicada de la UA en calidad de editores; la primera de ellas, que se presenta a las 12:45 horas, Una economía libre sin crisis y sin paro, de la que es editor, Martín Sevilla.
Valencià: I la segona, que es farà pública a les 16.30 hores, Sociedad y felicidad.
Español: Y la segunda, que se hará pública a las 16:30 horas, Sociedad y felicidad.
Valencià: Aquests dos volums són els primers d'una nova col·lecció de Publicacions de la Universitat d'Alacant.
Español: Estos dos volúmenes son los primeros de una nueva colección de Publicaciones Universidad de Alicante..
Valencià: Juan Luis Nicolau, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, inaugurarà l'acte a les 10.00 hores.
Español: Juan Luis Nicolau, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, inaugurará el Acto a las 10:00 horas.
Valencià: A continuació, Henri Savall, de la Universitat Jean Moulin Lió 3 i fundador de l'Institut de Socioeconomia de les Empreses i Organitzacions (ISEOR), impartirà la seua conferència.
Español: A continuación, Henri Savall, de la Universidad Jean Moulin Lyon 3 y fundador del Instituto de Socioeconomía de las Empresas y Organizaciones (ISEOR), impartirá su conferencia.
Valencià: Salvador Almenar, de la Universitat de València, és el segon dels conferenciants convidats.
Español: Salvador Almenar, de la Universidad de Valencia, es el segundo de los conferenciantes invitados.
Valencià: Enrique Martínez-García, membre de la Reserva Federal de Dallas, és el tercer ponent.
Español: Enrique Martínez-García, miembro de la Reserva Federal de Dallas, es el tercer ponente..
Valencià: Ana María Bernácer, filla de l'il·lustre economista, i el rector de la UA, Manuel Palomar, intervindran a les 11.15 hores.
Español: Ana María Bernácer, hija del ilustre economista, y el rector de la UA, Manuel Palomar, intervendrán a las 11.15 horas.
Valencià: Germà Bernàcer, nascut el 1883 i mort el 1965, va desenvolupar i va formular importants teories de gran influència en el desenvolupament de la ciència econòmica que van establir les bases de la macroeconomia moderna.
Español: Germán Bernácer, nacido en 1883 y fallecido en 1965, desarrolló y promulgó importantes teorías de gran influencia en el desarrollo de la ciencia Económica, estableciendo las bases de la macroeconomía moderna.
Valencià: Va ser un economista heterodox i es va avançar a veure cap a on apuntaven els corrents econòmics del moment.
Español: Fue un economista heterodoxo y se adelantó al ver hacia donde apuntaban las corrientes económicas del momento.
Valencià: Precursor de Keynes, proposa una reforma de les estructures econòmiques i la seua regulació a través de la funció dels diners.
Español: Precursor de Keynes, propone una reforma de las estructuras económicas y su regulación a través de la función del dinero.
Valencià: Va dedicar una especial atenció a les qüestions de tipus monetari, si bé va estudiar també la formació dels tipus d'interès, el paper dels diners en l'economia, el finançament, la desocupació o el tipus de canvi.
Español: Dedicó especial atención a las cuestiones de tipo monetario, si bien estudió también la formación de los tipos de interés, el papel del dinero en la economía, la financiación, el desempleo o el tipo de cambio.
Valencià: Poliglot i divulgador científic, autor de llibres, assagista i articulista amb una molt extensa i important llista d'obres publicades.
Español: Políglota y divulgador científico, autor de libros, ensayista y articulista con una muy extensa e importante lista de obras publicadas.
Valencià: Catedràtic de l'Escola de Comerç d'Alacant, catedràtic de Física i Química en l'Escola d'Alts Estudis Mercantils de Madrid, fundador i director del Servei d'Estudis del Banc d'Espanya.
Español: Catedrático de la Escuela de Comercio de Alicante, Catedrático de Física y Química en la Escuela de Altos Estudios Mercantiles de Madrid, fundador y director del Servicio de Estudios del Banco de España.
Valencià: Germà Bernàcer va escriure: «La llibertat, l'eficàcia, la justícia i la pau són els quatre pilars socials sobre els quals s’ha d'assentar la felicitat dels homes.
Español: Germán Bernácer escribió "La libertad, la eficacia, la justicia y la paz son los cuatro pilares sociales sobre los cuales debe asentarse la dicha de los hombres.
Valencià: Hi ha altres coses que els són també necessàries, però pertanyen a la intimitat de les seues ànimes», cita clau que el va acompanyar tota la seua vida.
Español: Hay otras cosas que les son también necesarias, pero esas pertenecen a la intimidad de sus almas", cita clave y que le acompañó toda su vida..
Valencià: Com a epíleg al programa de dilluns, el dimarts 15 de desembre, té lloc la presentació del lliure Edifici Edificio Germán Bernácer.
Español: Como epílogo al programa del lunes, el martes 15 de diciembre, tiene lugar la presentación del libro Edificio Germán Bernácer.
Valencià: Del dibujo y de la obra, sobre l'edifici construït.
Español: Del dibujo y de la obra, sobre el edificio construido..
Valencià: Notícia relacionada:  La Universitat d'Alacant lliurarà el Llorer d'Or a Germà Bernàcer amb motiu del 50 aniversari de la seua mort.
Español: La Universidad de Alicante entregará su Laurel de Oro a Germán Bernácer con motivo del 50 aniversario de su fallecimiento.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Biar aposten per donar un nou impuls a la Seu Universitària.
Español: La Universidad de Alicante y Biar apuestan para dar un nuevo impulso en la Sede Universitaria.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i l’alcalde, Julio Sanjuán, han signat un nou conveni per a potenciar l’activitat cultural, acadèmica i investigadora.
Español: El rector, Manuel Palomar, y el alcalde, Julio Sanjuán, han firmado un nuevo convenio para potenciar la actividad cultural, académica e investigadora.
Valencià: Una reunió amb els degans de les set facultats de la Universitat va servir per posar les bases de la programació de la nova etapa de la Seu de Biar.
Español: Una reunión con los decanos de las siete facultades de la Universidad sirvió para poner las bases de la programación de la nueva etapa de la Sede de Biar.
Valencià: Dimecres 3 de febrer de 2016.
Español: Miércoles 3 de febrero de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de Biar han escenificat l’aposta de les dues institucions per donar un nou impuls a la Seu Universitària de Biar a través de la signatura d’un nou conveni aquest dimarts a les instal·lacions de la mateixa Seu a la localitat..
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Biar han escenificado la apuesta de las dos instituciones para dar un nuevo impulso a la Sede Universitaria de Biar a través de la firma de un nuevo convenio este martes en las instalaciones de la misma Sede a la localidad..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, l’alcalde, Julio Sanjuán i el primer Tinent d’Alcalde, Joan Lluís Escoda, van signar el nou document que preveu oferir activitats de caire cultural, formatiu i d’investigació a Biar.
Español: El rector, Manuel Palomar, el alcalde, Julio Sanjuán y el primer Teniente de Alcalde, Joan Lluís Escoda, firmaron el nuevo documento que prevé ofrecer actividades de cariz cultural, formativo y de investigación en Biar.