gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castell  Focs Artificials (simultani en les tres capitals de la Comunitat Valenciana)iana).
Español: Castillo Fuegos Artificiales (simultáneo en las tres capitales de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Lloc: Port d’Alacant.
Español: LUGAR: Puerto de Alicante.
Valencià: Hora: 00:00 H.
Español: HORA: 00:00 H.
Valencià: -Des de la Plaça de la Mar fins a la Petxina de l’Esplanada, cercaviles a càrrec dels grups de cultura popular de la ciutat: grups de danses, collas de dolçaina i tabal i nanos i gegans..
Español: -Desde la Plaza del Mar hasta la Concha de la Explanada, pasacalles a cargo de los grupos de cultura popular de la ciudad: grups de danses, collas de dolçaina i tabal y nanos i gegans..
Valencià: 12.15 H.
Español: 12:15 H.
Valencià: -Concert commemoratiu de la festival del 9 d´octubre a càrrec de la BSMA.
Español: -Concierto conmemorativo de la festival del 9 d´octubre a cargo de la BSMA.
Valencià: -Clausura de l’acte amb dansà d´Alacant, exhibició de nanos i gegans i collas de dolçainers..
Español: -Clausura del acto con dansà d´Alacant, exhibición de nanos i gegans y collas de dolçainers..
Valencià: -Fi de l’acte.
Español: -Fin del acto.
Valencià: Toni Pérez confirma que la Diputació d'Alacant mantindrà "a zero" el recàrrec de l'IAE en 2024.
Español: Toni Pérez confirma que la Diputación de Alicante mantendrá "a cero" el recargo del IAE en 2024.
Valencià: El president de la institució provincial participa en la III Trobada Provincial de l’Empresa Familiar organitzat per AEFA.
Español: El presidente de la institución provincial participa en el III Encuentro Provincial de la Empresa Familiar organizado por AEFA.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha participat este matí en la III Trobada Provincial de l’Empresa Familiar organitzat per AEFA en el Restaurant el Maestral, on ha recordat que la institució manté també en 2024 el recàrrec de l’IAE a zero per a alleujar la càrrega impositiva de les empreses alacantines..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha participado esta mañana en el III Encuentro Provincial de la Empresa Familiar organizado por AEFA en el Restaurante el Maestral, donde ha recordado que la institución mantiene también en 2024 el recargo del IAE a cero para aliviar la carga impositiva de las empresas alicantinas..
Valencià: Després de participar en este esdeveniment, i acompanyat per la presidenta d’AEFA, Maite Antón, el responsable institucional ha insistit que és crucial “saber quina serà la senda que se’ns presenta i el camí que hem d’esforçar-nos a recórrer”.
Español: Tras participar en este evento, y acompañado por la presidenta de AEFA, Maite Antón, el responsable institucional ha insistido en que es crucial “saber cuál será la senda que se nos presenta y el camino que tenemos que esforzarnos en recorrer”.
Valencià: Per això, ha reconegut que els associats “haureu rebut feliçment la notícia del Programa Simplifica de la Generalitat Valenciana i ací podeu donar bon compte que això serà una realitat”..
Español: Por ello, ha reconocido que los asociados “habréis recibido felizmente la noticia del Programa Simplifica de la Generalitat Valenciana y aquí podéis dar buena cuenta de que eso será una realidad”..
Valencià: A més, ha traslladat que la Diputació “també mantindrà enguany a zero l’Impost d’activitats Econòmiques, una mesura que va impulsar Carlos Mazón en la presidència de la institució provincial, que va traslladar en una Assemblea d’AEFA i que va complir”..
Español: Además, ha trasladado que la Diputación “también mantendrá este año a cero el Impuesto de Actividades Económicas, una medida que impulsó Carlos Mazón en la presidencia de la institución provincial, que trasladó en una Asamblea de AEFA y que cumplió”..
Valencià: “El que necessita la societat dels seus responsables polítics és, especialment això, certesa, assossec, tranquil·litat i marcs que garantisquen la seguretat”, ha manifestat Toni Pérez, qui ha concretat que és fonamental “que un empresari puga traçar el seu futur reposant en una meravellosa empresa familiar, encara que siga de tercera generació, sabent que eixe llegat familiar està en bones mans i, sobretot, allunyat de qualsevol agressió o novetat que vinga a perjudicar els seus interessos”..
Español: “Lo que necesita la sociedad de sus responsables políticos es, especialmente eso, certeza, sosiego, tranquilidad y marcos que garanticen la seguridad”, ha manifestado Toni Pérez, quien ha concretado que es fundamental “que un empresario pueda trazar su futuro reposando en una maravillosa empresa familiar, aunque sea de tercera generación, sabiendo que ese legado familiar está en buenas manos y, sobre todo, alejado de cualquier agresión o novedad que venga a perjudicar sus intereses”..
Valencià: Finalment, el president de la Diputació ha assegurat que l’empresariat és una de les grans fortaleses d’este país.
Español: Finalmente, el presidente de la Diputación ha asegurado que el empresariado es una de las grandes fortalezas de este país.
Valencià: Així mateix, ha puntualitzat que un percentatge alt d’empreses familiars “sustenten en gran manera l’economia de nacional i això ens fa ser fortes i també diferents, una riquesa que cal cuidar”..
Español: Asimismo, ha puntualizado que un porcentaje alto de empresas familiares “sustentan en gran medida la economía de nacional y esto nos hace ser fuertes y también diferentes, una riqueza que hay que cuidar”..
Valencià: “Siguen xicotetes, mitjanes o grans, les empreses tenen en els seus treballadors la seua raó de ser i no obliden mai que la millor contribució a la societat és portar avant eixe projecte familiar”, ha conclòs, no sense abans mostrar l’admiració i el compromís de la Diputació, “que continuarà donant-vos suport, perquè creiem en vosaltres, en AEFA i en tot el teixit productius que al final també és social, de la província d’Alacant.
Español: “Sean pequeñas, medianas o grandes, las empresas tienen en sus trabajadores su razón de ser y no olvidan nunca que la mejor contribución a la sociedad es llevar adelante ese proyecto familiar”, ha concluido, no sin antes mostrar la admiración y el compromiso de la Diputación, “que seguirá apoyándoos, porque creemos en vosotros, en AEFA y en todo el tejido productivos que al final también es social, de la provincia de Alicante.
Valencià: Sou la nostra gran fortalesa”..
Español: Sois nuestra gran fortaleza”..
Valencià: Confirmat el primer cas de pigota dels micos a la província d'Alacant.
Español: Confirmado el primer caso de viruela del mono en la provincia de Alicante.
Valencià: També es tracta del primer que es notifica en la Comunitat Valenciana.
Español: También se trata del primero que se notifica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat ha confirmat fa escassos minuts el primer cas positiu per Monkeypox (pigota del mico) a la província d’Alacant.
Español: La Conselleria de Sanidad ha confirmado hace escasos minutos el primer caso positivo por Monkeypox (viruela del mono) en la provincia de Alicante.
Valencià: També es tracta de la primera confirmació d’aquest tipus en la Comunitat Valenciana..
Español: También se trata de la primera confirmación de este tipo en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Respecte a aquest cas, és tota la informació que es té fins al moment..
Español: Respecto a este caso, es toda la información que se tiene hasta el momento..
Valencià: Per part seua, el Ministeri de Sanitat ha confirmat hui que els casos de pigota del mico a Espanya segueixen en augment.
Español: Por su parte, el Ministerio de Sanidad ha confirmado hoy que los casos de viruela del mono en España siguen en aumento.
Valencià: Així, ja hi ha 156 casos positius de pigota del mico, la qual cosa suposa 14 casos més dels notificats ahir pel laboratori del Centre Nacional de Microbiologia (CNM) de l’Institut de Salut Carles III (ISCIII)..
Español: Así, ya hay 156 casos positivos de viruela del mono, lo que supone 14 casos más de los notificados ayer por el laboratorio del Centro Nacional de Microbiología (CNM) del Instituto de Salud Carlos III (ISCIII)..
Valencià: De totes les mostres rebudes fins hui en el ISCIII, 328 casos sospitosos de Monkeypox (pigota del mico).
Español: De todas las muestras recibidas hasta la fecha en el ISCIII, 328 casos sospechosos de Monkeypox (viruela del mono).
Valencià: No obstant això, una vegada són revisades algunes mostres, els negatius se situen en 172 casos per a pigota humana i per a uns altres orthopoxvirus, per tant, es descarten com a casos..
Español: Sin embargo, una vez son revisadas algunas muestras, los negativos se sitúan en 172 casos para viruela humana y para otros orthopoxvirus, por lo tanto, se descartan como casos.
Valencià: La construcció d'habitatge a Alacant se situa en nivells previs a la crisi de 2008.
Español: La construcción de vivienda en Alicante se sitúa en niveles previos a la crisis de 2008.
Valencià: Els habitatges iniciats entre abril i juny representen un creixement del 99% respecte al mateix trimestre de 2022 i d’un 23% respecte a l’evolució dels últims 12 mesos.
Español: Las viviendas iniciadas entre abril y junio representan un crecimiento del 99% con respecto al mismo trimestre de 2022 y de un 23% con respecto a la evolución de los últimos 12 meses.
Valencià: Així ho han mostrat les dades compartides per Col·legi Oficial d’Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d’Edificació d’Alacant que mostren, sense cap dubte, una de les marques més positives en construcció d’habitatges després de 15 anys.
Español: Así lo han mostrado los datos compartidos por Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Alicante que muestran, sin lugar a dudas, una de las marcas más positivas en construcción de viviendas después de 15 años.
Valencià: En aquest sentit, la província se situaria en una posició anterior a la crisi financera mundial que va tindre lloc en el passat 2008, això es deu als 3.001 habitatges iniciades reflectides en els visats registrats des d’abril fins a finals de juny.
Español: En este sentido, la provincia se situaría en una posición anterior a la crisis financiera mundial que tuvo lugar en el pasado 2008, esto se debe a las 3.001 viviendas iniciadas reflejadas en los visados registrados desde abril hasta finales de junio.
Valencià: Això es tradueix en un creixement en el segon trimestre de 2023 del 99% en comparació amb aqueix mateix període del passat exercici 2022, així com 49% d’avantatge respecte al primer trimestre d’aquest 2023..
Español: Esto se traduce en un crecimiento en el segundo trimestre de 2023 del 99% en comparación con ese mismo periodo del pasado ejercicio 2022, así como 49% de ventaja respecto al primer trimestre de este 2023..
Valencià: Carlos Casas, president del Col·legi, ha remarcat “les xifres del trimestre són excepcionals, i si en els primers tres mesos de l’any es va espantar el temor a l’alentiment, hui es confirma que el sector està amb molta força en nivells no aconseguits des de 2008 amb el seu millor trimestre des d’aqueix any”..
Español: Carlos Casas, presidente del Colegio, ha remarcado “las cifras del trimestre son excepcionales, y si en los primeros tres meses del año se espantó el temor a la ralentización, hoy se confirma que el sector está con mucha fuerza en niveles no alcanzados desde 2008 con su mejor trimestre desde ese año”..
Valencià: En aquest sentit, en conéixer les xifres traslladades es pot corroborar un creixement del 23% en la quantitat d’habitatges al llarg de la província d’Alacant en l’últim any i que a més incorpora un semestre amb un acumulat al mateix nivell.
Español: En este sentido, al conocer las cifras trasladadas se puede corroborar un crecimiento del 23% en la cantidad de viviendas a lo largo de la provincia de Alicante en el último año y que además incorpora un semestre con un acumulado al mismo nivel.
Valencià: “Si sumem les xifres dels sis primers mesos de 2023 es computen 5.018 habitatges.
Español: “Si sumamos las cifras de los seis primeros meses de 2023 se computan 5.018 viviendas.
Valencià: O cosa que és el mateix, un 87% més que en el primer semestre de 2022 que va tancar amb 2.833 habitatges”, ha comentat el president del Col·legi Professional..
Español: O lo que es lo mismo, un 87% más que en el primer semestre de 2022 que cerró con 2.833 viviendas”, ha comentado el presidente del Colegio Profesional..
Valencià: La Vega Baixa es manté com la comarca amb hegemonia en aquest sector que en el segon trimestre va aglutinar el 47% del total dels habitatges iniciats en tota la província d’Alacant.
Español: La Vega Baja se mantiene como la comarca con hegemonía en este sector que en el segundo trimestre aglutinó el 47% del total de las viviendas iniciadas en toda la provincia de Alicante.
Valencià: El que ha suposat un creixement del 145%, durant el període d’abril a juny de 2023 comparant-ho amb el mateix trimestre de 2022 donant lloc a un total de 1.404 habitatges de nou registre en el Col·legi Oficial.
Español: Lo que ha supuesto un crecimiento del 145%,  durante el periodo de abril a junio de 2023 comparándolo con el mismo trimestre de 2022 dando lugar a un total de 1.404 viviendas de nuevo registro en el Colegio Oficial.
Valencià: Aquesta marca també suposaria nivells superiors anteriors a la pandèmia en 2019 sense aconseguir el pic d’activitat que es va registrar en el primer trimestre de 2019..
Español: Esta marca también supondría niveles superiores anteriores a la pandemia en 2019 sin alcanzar el pico de actividad que se registró en el primer trimestre de 2019.
Valencià: Encara que la ciutat amb més activitat és Alacant (421 habitatges) en aquest trimestre, destaquen entre les set primeres quatre localitats de la Vega Baixa.
Español: Aunque la ciudad con más actividad es Alicante (421 viviendas) en este trimestre, destacan entre las siete primeras cuatro localidades de la Vega Baja.
Valencià: En el rànquing per activitat es troba Torrevella (407 habitatges), Sant Miquel de les Salines (275), Dénia (260), Guardamar del Segura (204), Mutxamel (170) i Oriola (168).
Español: En el ranking por actividad se encuentra Torrevieja (407 viviendas), San Miguel de Salinas (275), Denia (260), Guardamar del Segura (204), Mutxamel (170) y Orihuela (168).
Valencià: Elx se situa en el nové lloc amb 129 habitatges i Benidorm en el dècim amb 110..
Español: Elche se sitúa en el noveno puesto con 129 viviendas y Benidorm en el décimo con 110..
Valencià: Detingudes dues persones per un presumpte robatori amb força en una botiga de mòbils d'Elx.
Español: Detenidas dos personas por un presunto robo con fuerza en una tienda de móviles de Elche.
Valencià: Una de les patrulles va trobar als possibles autors hores després, al carrer Josep Deu Mora, portant tres mòbils que coincidien amb els que s’havien robat.
Español: Una de las patrullas encontró a los posibles autores horas después, en la calle José Diez Mora, llevando tres móviles que coincidían con los que se habían robado.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre dijous passat 20 d’octubre, sobre les 17.00 hores, a un home i una dona de 49 i 52 anys, respectivament, per un presumpte delicte de robatori amb força a l’interior d’un establiment del carrer José María Buck..
Español: La Policía Local de Elche detuvo el pasado jueves 20 de octubre, sobre las 17:00 horas, a un hombre y una mujer de 49 y 52 años, respectivamente, por un presunto delito de robo con fuerza en el interior de un establecimiento de la calle José María Buck..
Valencià: El propietari, qui va donar la veu d’alarma a la Sala d’Operacions (092), va assenyalar haver rebut un avís de la seua central d’alarmes advertint de l’entrada de dos desconeguts al local, fets que els agents van comprovar posteriorment gràcies a les càmeres de seguretat.
Español: El propietario, quien dio la voz de alarma a la Sala de Operaciones (092), señaló haber recibido un aviso de su central de alarmas advirtiendo de la entrada de dos desconocidos al local, hechos que los agentes comprobaron posteriormente gracias a las cámaras de seguridad.
Valencià: L’enregistrament va registrar a les dues persones forçant la porta exterior i sostraient del taulell diversos articles.
Español: La grabación registró a las dos personas forzando la puerta exterior y sustrayendo del mostrador varios artículos.
Valencià: Atesa la descripció d’ambdues, diferents patrulles van emprendre la cerca, trobant-les en els voltants del carrer Josep Deu Mora, hores després del succés.
Español: Atendiendo a la descripción de ambas, diferentes patrullas emprendieron la búsqueda, encontrándolas en las inmediaciones de la calle José Diez Mora, horas después del suceso.
Valencià: Els presumptes autors de la sostracció portaven entre les seues pertinences tres terminals mòbils coincidents amb els robats a la botiga, i dels quals no van poder explicar la seua procedència.
Español: Los presuntos autores de la sustracción portaban entre sus pertenencias tres terminales móviles coincidentes con los robados en la tienda, y de los cuales no pudieron explicar su procedencia.
Valencià: Tant l’home com la dona van ser arrestats i traslladats a dependències policials..
Español: Tanto el hombre como la mujer fueron arrestados y trasladados a dependencias policiales..
Valencià: Alacant adjudica el contracte per a instal·lar les llums de Nadal.
Español: Alicante adjudica el contrato para instalar las luces de Navidad.
Valencià: El regidor de Festes de l’Ajuntament d’Alacant, Manuel Jiménez, ha informat de l’aprovació hui en la Junta de Govern de l’adjudicació dels contractes del Lot A per a la prestació del servei de la instal·lació, manteniment i desmuntatge de l’enllumenat ornamental amb motiu de les festes de Nadal, Any Nou i Reis 2019-2020 i Carnestoltes 2020, adjudicada a l’empresa Centelleig Il·luminació Decoració, S.L.
Español: El concejal de Fiestas del Ayuntamiento de Alicante, Manuel Jiménez, ha informado de la aprobación hoy en la Junta de Gobierno de la adjudicación de los contratos del Lote A para la prestación del servicio de la instalación, mantenimiento y desmontaje del alumbrado ornamental con motivo de las fiestas de Navidad, Año Nuevo y Reyes 2019-2020 y Carnaval 2020, adjudicada a la empresa Destello Iluminación Decoración, S.L.
Valencià: per un import de 224.212,96 €.
Español: por un importe de 224.212,96 €.
Valencià: El lot B, que equival a les Fogueres 2020 adjudicat a DECO-URBA 2007, S.L.O.
Español: El lote B, que equivale a las Hogueras 2020 adjudicado a DECO-URBA 2007, S.L.U.
Valencià: per un import de 34.969 €..
Español: por un importe de 34.969 €..
Valencià: Destello Iluminación Decoración, S.L va ser la primera classificada en les proposicions presentades al procediment obert del Lot A de regulació harmonitzada per a l’adjudicació del contracte de la instal·lació de l’enllumenat, i hui després de presentar tota la documentació s’ha finalitzat el procediment per a dur a terme la seua contractació, i s’ha autoritzat una despesa de caràcter pluriennal per als anys 2019-2020..
Español: Destello Iluminación Decoración, S.L fue la primera clasificada en las proposiciones presentadas al procedimiento abierto del Lote A de regulación armonizada para la adjudicación del contrato de la instalación del alumbrado, y hoy tras presentar toda la documentación se ha finalizado el procedimiento para llevar a cabo su contratación, y se ha autorizado un gasto de carácter plurianual para los años 2019-2020..
Valencià: L’edil de Festes ha explicat que “hui mateix s’ha emportat a la mesa de contractació perquè tenien de termini fins ahir per a presentar tota la documentació, s’ha emportat i s’ha celebrat una junta de Govern urgent per a tindre el contracte en vigor i que puguen començar a treballar i executar-lo amb un pressupost total de 259.181,96 euros”..
Español: El edil de Fiestas ha explicado que “hoy mismo se ha llevado a la mesa de contratación porque tenían de plazo hasta ayer para presentar toda la documentación, se ha llevado y se ha celebrado una junta de Gobierno urgente para tener el contrato en vigor y que puedan empezar a trabajar y ejecutarlo con un presupuesto total de 259.181,96 euros”..
Valencià: En aquest sentit Jiménez va incidir que l’equip de Govern ha treballat perquè “la ciutat estiga com més prompte millor embolicada en il·luminació i que la màgia del Nadal arribe a Alacant”..
Español: En este sentido Jiménez incidió que el equipo de Gobierno ha trabajado para que “la ciudad esté cuanto antes envuelta en iluminación y que la magia de la Navidad llegue a Alicante”..
Valencià: Així mateix el regidor de Festes va avançar sobre el programa de Nadal que hem estat coordinant i posant-nos d’acord per a portar avant una programació diferent des de Comerç, Esports, Cultura, Participació Ciutadana conjuntament per a presentar “el programa més complet del Nadal dels quals han hagut fins ara”..
Español: Asimismo el concejal de Fiestas adelantó sobre el programa de Navidad que hemos estado coordinando y poniéndonos de acuerdo para llevar adelante una programación diferente desde Comercio, Deportes, Cultura, Participación Ciudadana conjuntamente para presentar “el programa más completo de la Navidad de los que han habido hasta ahora”..
Valencià: L’objecte del contracte actual és el disseny, elaboració, muntatge i desmuntatge de l’ornamentació artística i dels motius lluminosos i de les instal·lacions de les escomeses i la posada en servei de l’enllumenat de la ciutat de les festivitats del Nadal, Any Nou i Reyes 2019-2020 i Carnestoltes 2020, i les Fogueres 2020..
Español: El objeto del presente contrato es el diseño, elaboración, montaje y desmontaje de la ornamentación artística y de los motivos luminosos y de las instalaciones de las acometidas y la puesta en servicio del alumbrado de la ciudad de las festividades de la Navidad, Año Nuevo y Reyes 2019-2020 y Carnaval 2020, y las Hogueras 2020..
Valencià: Sant Blai s'omplirà de creus i mitges llunes per a les seues festes de Moros i Cristians.
Español: San Blas se llenará de cruces y medias lunas para sus fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: El Barri de Sant Blai calfa motors per al dijous, divendres, dissabte, diumenge i dilluns de la segona setmana del mes de juliol on els seus carrers s’ompliran de música, color i tradició.
Español: El Barrio de San Blas calienta motores para el jueves, viernes, sábado, domingo y lunes de la segunda semana del mes de julio donde sus calles se llenarán de música, color y tradición.
Valencià: Les festes de Moros i Cristians del Barri De Sant Blai d’Alacant, no sols són uns dies molt esperats pels alacantins i veïns, també és una festa que compta amb una llarga tradició i que el passat 23 de maig van obtindre la consideració d’Interés Turístic Autonòmic per part de la Direcció General de Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Las fiestas de Moros y Cristianos del Barrio De San Blas de Alicante, no solo son unos días muy esperados por los alicantinos y vecinos, también es una fiesta que cuenta con una larga tradición y que el pasado 23 de mayo obtuvo la consideración de Interés Turístico Autonómico por parte de la Dirección General de Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: “Una festa sorgida de l’espontaneïtat popular que, ni va ser imposada ni institucionalitzada.
Español: “Una fiesta surgida de la espontaneidad popular que, ni fue impuesta ni institucionalizada.
Valencià: En la qual està visca l’herència de pares a fills, raó de ser de famílies senceres, amb més de cent composicions musicals pròpies, i que és capaç de contagiar el seu entusiasme a quants visiten Sant Blai al juliol” explicava Mar Marín, la presidenta de l’Associació de Comparses de Sant Blai..
Español: En la que está viva la herencia de padres a hijos, razón de ser de familias enteras, con más de cien composiciones musicales propias, y que es capaz de contagiar su entusiasmo a cuantos visitan San Blas en julio” explicaba Mar Marín, la presidenta de la Asociación de Comparsas de San Blas..