gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/2246) Informació pública del programa d'actuació integrada, pla parcial, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sector S-11-B de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/2246) Información pública del programa de actuación integrada, plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del sector S-11-B de Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2246 CVE Data del document Organisme emissor : Torrevisa, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Torrevisa, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3032, del 10-07-1997 (1997/8928) Expedient PN 2/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3032, del 10-07-1997 (1997/8928) Expediente PN 2/97.
Valencià: ----------------- Dades del document Número de DOGV : 3032 Data del DOGV : 10-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------ Datos del documento Número DOGV : 3032 Fecha DOGV : 10-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3126, del 20-11-1997 (1997/11487) ORDRE de 24 de setembre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica l'Ordre de 10 de març de 1997, que aprovava diverses delegacions en matèria de personal en favor de diversos òrgans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3126, del 20-11-1997 (1997/11487) ORDEN de 24 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 10 de marzo de 1997, por la que se aprueban diversas delegaciones de atribuciones en materia de personal en favor de distintos órganos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3126 Data del DOGV : 20-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11487 CVE Data del document : 24-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3826 ORDRE de 24 de setembre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica l'Ordre de 10 de març de 1997, que aprovava diverses delegacions en matèria de personal en favor de diversos òrgans de la Conselleria de Sanitat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3126 Fecha DOGV : 20-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11487 CVE Fecha del documento : 24-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3826 ORDEN de 24 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 10 de marzo de 1997, por la que se aprueban diversas delegaciones de atribuciones en materia de personal en favor de distintos órganos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [97/X11487] L'Ordre de 10 de març de 1997 (DOGV núm. 2.953, de 17.03.97) va aprovar diverses delegacions en favor de diversos òrgans de la Conselleria de Sanitat.
Español: [97/X11487] La Orden de 10 de marzo de 1.997 (DOGV núm. 2.953 de 17.03.97) venía a aprobar diversas delegaciones de atribuciones en materia de personal en favor de distintos órganos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: L'article 9.c) del Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, indica que, per delegació del sotssecretari, la direcció superior de tot el personal de la conselleria i la resolució de tots els assumptes que s'hi referisquen correspon al secretari general, llevat dels casos reservats a la decisió del conseller o del sotssecretari.
Español: En el artículo 9.c) del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Consell de Genralitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, se indica que, por delegación del subsecretario, la jefatura superior de todo el personal de la Conselleria y la resolución de cuantos asuntos se refieran al mismo corresponde al secretario general, salvo los casos reservados a la decisión del conseller o subsecretario.
Valencià: Per tot això, a l'empara del que disposen l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 5.m) del Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, ORDENE Article únic Modificar el punt 2 de l'article 2 de l'Ordre de 10 de març de 1997, per la qual s'aprovaven diverses delegacions d'atribucions en matèria de personal en favor de diversos òrgans de la Conselleria de Sanitat, que queda redactat de la següent manera: "2.
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y en el artículo 5, m) del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, ORDENO Artículo único Modificar el punto 2 del artículo 2 de la Orden de 10 de marzo de 1997, que aprobaba diversas delegaciones de atribuciones en materia de personal en favor de distintos órganos de la Conselleria de Sanidad, quedando redactado de la siguiente manera: "2.
Valencià: Respecte al personal no adscrit a institucions sanitàries, la resolució de tots els assumptes que s'hi referisquen, llevat dels casos per als quals aquesta ordre delega en altres òrgans.
Español: Respecto al personal no adscrito a instituciones sanitarias, la resolución de cuantos asuntos se refieran al mismo salvo los que por esta orden se delegan en otros órganos.
Valencià: Se n'exceptuen les propostes de comissions de serveis i de nomenaments provisionals, i també les propostes de creació, modificació o amortització dels llocs de treball, la competència de les quals la tindrà el sotssecretari".
Español: Se exceptúan las propuestas de comisiones de servicios y de nombramientos provisionales, así como las propuestas de creación, modificación o amortización de los puestos de trabajo, cuya competencia ostentará el subsecretario".
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de setembre de 1997 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 1997 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10000) Subhasta de l'expedient 97/08/246.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/10000) Subasta del expediente 97/08/246.
Valencià: Millora de la xarxa viària a la Plana Alta.
Español: Mejora de la red viaria en la Plana Alta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2935, del 21-02-1997 (1997/851609) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 7 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, mitjançant la qual es regulen mesures tendents a formar i a inserir laboralment dones i aturats i aturades de llarga duració i s'estableix el procediment per a atorgar les corresponents ajudes (Programa de Formació & Ocupació per a Aturats i Aturades de Llarga Duració i Dones de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2935, del 21-02-1997 (1997/851609) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, mediante la cual se regulan medidas tendentes a formar e insertar laboralmente a mujeres y desempleados y desempleadas de larga duración y se establece el procedimiento para otorgar las correspondientes ayudas (Programa de Formación & Empleo para Parados y Paradas de Larga Duración y Mujeres 1997).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/02/07/(2)/corrigendum/19970221/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2935 Data del DOGV : 21-02-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/851609 CVE Data del document : 18-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 7 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, mitjançant la qual es regulen mesures tendents a formar i a inserir laboralment dones i aturats i aturades de llarga duració i s'estableix el procediment per a atorgar les corresponents ajudes (Programa de Formació & Ocupació per a Aturats i Aturades de Llarga Duració i Dones de 1997).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/02/07/(2)/corrigendum/19970221/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2935 Fecha DOGV : 21-02-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/851609 CVE Fecha del documento : 18-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, mediante la cual se regulan medidas tendentes a formar e insertar laboralmente a mujeres y desempleados y desempleadas de larga duración y se establece el procedimiento para otorgar las correspondientes ayudas (Programa de Formación & Empleo para Parados y Paradas de Larga Duración y Mujeres 1997).
Valencià: [97/Q5883] Publicada l'Ordre de 7 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, mitjançant la qual es regulen mesures tendents a formar i a inserir laboralment dones i aturats i aturades de llarga duració i s'estableix el procediment per atorgar les corresponents ajudes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de febrer de 1997, s'hi ha observat l'omissió d'un paràgraf en els articles 24 i 34, i per això escau la rectificació d'errades següent: En l'article 24, afegir al final: «.
Español: Publicada la Orden de 7 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, mediante la cual se regulan medidas tendentes a formar e insertar laboralmente a mujeres y desempleados y desempleadas de larga duración y se establece el procedimiento para otorgar las correspondientes ayudas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de febrero de 1997, se ha observado la omisión de un párrafo en sus artículos 24 y 34, por lo que procede la siguiente rectificación de errores: En el articulo 24, añadir al final: «.
Valencià: .No se subjectaran a aquesta limitació aquelles entitats col·laboradores que facen una proposta d'actuació que afecte més d'un municipi.
Español: .No se sujetarán a esta limitación aquellas entidades colaboradoras que hagan una propuesta de actuación que afecte a más de un municipio.
Valencià: » En l'article 34, afegir al final: «.
Español: » En el artículo 34, añadir al final: «.
Valencià: , ni a aquelles entitats col·laboradores que facen una proposta d'actuació que afecte més d'un municipi.
Español: , ni a aquellas entidades colaboradoras que hagan una propuesta de actuación que afecte a más de un municipio.
Valencià: » València, 18 de febrer de 1997.
Español: » Valencia, 18 de febrero de 1997.
Valencià: - El conseller de Treball i Afers Socials: José Sanmartín Esplugues.
Español: - El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales: José Sanmartín Esplugues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3117, del 07-11-1997 (1997/11201) ACORD de 14 de febrer de 199, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, sobre l'homologació dels sectors 1 i 2.2, i la modificació de les Normes Subsidiàries en el sector de les Galgues del municipi de Pedreguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3117, del 07-11-1997 (1997/11201) ACUERDO de 14 de febrero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, sobre homologación de los sectores 1 y 22, y modificación de las normas subsidiarias en sector Les Galgues, del municipio de Pedreguer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3117 Data del DOGV : 07-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11201 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord 3717 ACORD de 14 de febrer de 199, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, sobre l'homologació dels sectors 1 i 2.2, i la modificació de les Normes Subsidiàries en el sector de les Galgues del municipi de Pedreguer.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3117 Fecha DOGV : 07-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo 3717 ACUERDO de 14 de febrero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, sobre homologación de los sectores 1 y 22, y modificación de las normas subsidiarias en sector Les Galgues, del municipio de Pedreguer.
Valencià: [97/X11201] Vist l'expedient de referència i a partir dels següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària del dia 3 d'octubre de 1996, en va acordar l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 3 de juny de 1996, i en un dels diaris de major difusió provincial, el 7 de maig de 1996, sense haver-s'hi presentat al·legacions.
Español: [97/X11201] Visto el expediente de referencia y de acuerdo con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 3 de octubre de 1996, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 3 de junio de 1996; y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 7 de mayo de 1996, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i pla d'estat actual i modificat.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y plano de estado actual y modificado.
Valencià: Tercer Aquest expedient pretén l'homologació dels sectors 1 i 2.2 del sòl apte per a urbanitzar industrial del municipi, a la vegada que modificar els límits dels dos sectors per a facilitar la seua gestió.
Español: Tercero El presente expediente pretende la Homologación de los sectores 1 y 2-2 del suelo apto para urbanizar industrial del municipio, a la vez que modificar los límites de ambos sectores para facilitar su gestión.
Valencià: Els dos sectors van ser objecte d'una modificació puntual en 1988, que subdividia els 2 sectors inicials de les normes subsidiàries, Sector 1 i Sector 2, en 3 sectors, els 1, 2.1 i 2.2; amb la nova proposta es manté el Sector 2.1 i es varien els sectors 1 i 2.2, i s'hi pren com a límit entre els dos el viari existent a fi de donar compliment a l'article 20 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Ambos sectores fueron objeto de una modificación puntual en 1988, que subdividía los 2 sectores iniciales de las normas subsidiarias, Sector 1 y Sector 2, en 3 sectores, los 1, 2.1 y 2.2; con la nueva propuesta se mantiene el Sector 2.1 y se varían los sectores 1 y 2.2, tomando como límite entre ambos el viario existente a fin de dar cumplimiento al artículo 20 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar en concert previ l'homologació pretesa que és objecte d'estudi per la comissió informativa d'Urbanisme, en sessió dels dies 1 i 4 de març de 1996, que informa favorablement l'homologació pretesa encara que amb l'obligació de complir dues observacions bàsiques: "1.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó en concierto previo la homologación pretendida siendo objeto de estudio por la Comisión Informativa de Urbanismo en sesión de los días 1 y 4 de marzo de 1996, informándose favorablemente la homologación pretendida aunque con la obligación de cumplimentar dos observaciones básicas: "1) [.
Valencià: L'Ajuntament en el document que ara tramita aporta nous plans en els quals presenta l'ordenació estructural viària amb àmbit superior al sector.
Español: El Ayuntamiento en el documento que ahora tramita aporta nuevos planos en los que presenta la ordenación estructural viaria con ámbito superior al sector.
Valencià: Quart Consta en l'expedient d'informe emés per la Unitat de Carreteres del Ministeri de Foment de 7 de juny de 1996, amb les prescripcions següents: "1.
Español: Cuarto Consta en el expediente informe emitido por la Unidad de Carreteras del Ministerio de Fomento con fecha 7 de junio de 1996, con las siguientes prescripciones: "1.
Valencià: No s'ha d'envair la zona de domini, i s'ha de respectar la zona d'edificació que abraça fins als 50 m, mesurats des de la banda blanca exterior de la calçada de l'autopista, en aquest cas, vora de la muntanya.
Español: No se debe invadir la zona de dominio, y se debe respetar la zona de edificación que abarca hasta los 50 m, medidos desde la banda blanca exterior de la calzada de la Autopista, en este caso lado monte.
Valencià: No es permetran instal·lacions que produïsquen fums, olors o sorolls que afecten el trànsit de l'autopista.
Español: No se permitirán instalaciones que produzcan humos, olores o ruidos que afecten al tráfico de la Autopista.
Valencià: No s'ha d'alterar el drenatge superficial ni profund de la zona respectant el desguàs actual.
Español: No se debe alterar el drenaje superficial ni profundo de la zona respetando el desagüe actual.
Valencià: Es respectaran els serveis de l'autopista en general (obres de fàbrica, regatges, camins de servei, tanca, etc.
Español: Se respetarán los servicios de la Autopista en general (obras de fábrica, riegos, caminos de servicio, valla de cerramiento, etc.
Valencià: ), i en cas que algun d'aquests resultara afectat, s'haurà de reposar en el menor temps possible.
Español: ), y caso de que alguno de ellos resultara afectado, se deberá reponer en el menor tiempo posible.
Valencià: Es tindrà especial atenció a l'alçada i l'orientació del focus de llum de l'enllumenat, de manera que no produïsquen enlluernaments o molèsties als usuaris de l'autopista.
Español: Se tendrá especial cuidado en la altura y orientación de los focos de luz del alumbrado, de modo que no produzcan deslumbramientos o molestias a los usuarios de la Autopista.