gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'urbanitzador no podrà en cap cas subcontractar l'execució parcial del programa d'actuació integrada amb persones inhabilitades per a contractar o compreses en algun dels supòsits de l'article 20 del TRLCP ni amb les persones mencionades en la base 11, apartat 3 de les bases generals aprovades per l'Ajuntament.
Español: El urbanizador no podrá en ningún caso subcontratar la ejecución parcial del programa de actuación integrada con personas inhabilitadas para contratar o comprendidas en alguno de los supuestos del artículo 20 del TRLCP ni con las personas mencionadas en la base 11, apartado 3 de las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento.
Valencià: Penalitats per incompliment 1.
Español: Penalidades por incumplimiento 1.
Valencià: S'establixen les següents penalitats per incompliment: La demora en l'inici de l'execució material de les obres per negligència de l'urbanitzador en la realització de les actuacions preparatòries de gestió urbanística serà penalitzada amb un 1 per mil per dia natural de demora respecte a l'import previst en concepte de benefici i despeses de gestió.
Español: Se establecen las siguientes penalidades por incumplimiento: La demora en el inicio de la ejecución material de las obras por negligencia del urbanizador en la realización de las actuaciones preparatorias de gestión urbanística será penalizada con un 1 por mil por día natural de demora respecto al importe previsto en concepto de beneficio y gastos de gestión.
Valencià: La demora injustificada durant la realització o terminació de les obres, excepte les pròrrogues que si és el cas procedisquen, seran objecte de penalitats a raó de 0,12 € per cada 601,01 € del preu del contracte.
Español: La demora injustificada durante la realización o terminación de las obras, salvo las prórrogas que en su caso procedan, serán objeto de penalidades a razón de 0,12 € por cada 601,01 € del precio del contrato.
Valencià: Cada vegada que les penalitats per demora aconseguixen un múltiple del 5% del preu del contracte, el Ple de l'Ajuntament estarà facultat per a procedir a resoldre'l o acordar-ne la continuïtat de l'execució amb imposició de noves penalitats.
Español: Cada vez que las penalidades por demora alcancen un múltiplo del 5% del precio del contrato, el Pleno del Ayuntamiento estará facultado para proceder a la resolución del mismo o acordar la continuidad de su ejecución con imposición de nuevas penalidades.
Valencià: L'Ajuntament tindrà la mateixa facultat a què es referix l'apartat anterior respecte a l'incompliment per part del contractista dels terminis parcials, quan s'haguera previst en el plec de clàusules administratives particulars o quan la demora en el compliment d'aquells faça presumir raonablement la impossibilitat del compliment del termini total. 2.
Español: El Ayuntamiento tendrá la misma facultad a que se refiere el apartado anterior respecto al incumplimiento por parte del contratista de los plazos parciales, cuando se hubiese previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares o cuando la demora en el cumplimiento de aquéllos haga presumir razonablemente la imposibilidad del cumplimiento del plazo total. 2.
Valencià: No obstant això, el que disposa els apartats precedents, la inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns determinarà la resolució de l'adjudicació.
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados precedentes, la inactividad injustificada del urbanizador durante un periodo de seis meses consecutivos o nuevo alternos determinará la resolución de la adjudicación.
Valencià: Resolució de l'adjudicació del programa 1.
Español: Resolución de la adjudicación del programa 1.
Valencià: Seran causes de resolució de l'adjudicació del programa: La mort o la incapacitat sobrevinguda del contractista individual o l'extinció de la personalitat jurídica de la societat contractista.
Español: Serán causas de resolución de la adjudicación del programa: La muerte o incapacidad sobrevenida del contratista individual o la extinción de la personalidad jurídica de la sociedad contratista.
Valencià: La falta de prestació de la garantia definitiva o de les complementàries, si és el cas.
Español: La falta de prestación de la garantía definitiva o de las complementarias, en su caso.
Valencià: La no-subscripció del contracte que formalitze els compromisos contrets davant de l'administració.
Español: La no suscripción del contrato que formalice los compromisos contraídos ante la administración.
Valencià: L'incompliment greu dels compromisos assumits en virtut del bloc contractual integrat pel contracte, les bases generals i particulars, l'oferta i la normativa urbanística i contractual que regix subsidiàriament el contracte.
Español: El incumplimiento grave de los compromisos asumidos en virtud del bloque contractual integrado por el contrato, las bases generales y particulares, la oferta y la normativa urbanística y contractual que rige subsidiariamente el contrato.
Valencià: La resolució que declare estes infraccions haurà d'haver adquirit fermesa o posat fi a la via administrativa.
Español: La resolución que declare tales infracciones deberá haber adquirido firmeza o puesto fin a la vía administrativa.
Valencià: L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici de drets i deures urbanístics dels afectats per la programació.
Español: La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación.
Valencià: S'entendrà inclòs dins d'esta causa de resolució l'incompliment per l'urbanitzador de l'obligació de facilitar informació perquè els propietaris puguen optar per la modalitat de retribució, i perquè estos puguen exercitar plenament els drets que la LUV els atorga.
Español: Se entenderá incluido dentro de esta causa de resolución el incumplimiento por el urbanizador de la obligación de facilitar información para que los propietarios puedan optar por la modalidad de retribución, y para que éstos puedan ejercitar plenamente los derechos que la LUV les otorga.
Valencià: La realització de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa, entenent-se per estes, en tot cas, la inobservança de les regles d'exclusió d'entitats en la selecció de l'empresari constructor, els acords de repartiment de mercat i aquelles altres que defrauden la competència.
Español: La realización de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el programa, entendiéndose por tales, en todo caso, la inobservancia de las reglas de exclusión de entidades en la selección del empresario constructor, los acuerdos de reparto de mercado y aquellas otras que defrauden la competencia.
Valencià: L'incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador directament imposats per la Llei Urbanística Valenciana o cos legal que li substituïsca.
Español: El incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por la Ley Urbanística Valenciana o cuerpo legal que le sustituya.
Valencià: El transcurs dels terminis a què es fa menció en la base particular precedent, bé per imperatiu, bé per decisió de l'Ajuntament.
Español: El transcurso de los plazos a que se hace mención en la base particular precedente, bien por imperativo, bien por decisión del Ayuntamiento.
Valencià: El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte quan s'acorde la programació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que, si és el cas, procedisquen o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar la programación y que hagan legalmente inviable la prosecución de esta, sin perjuicio de las compensaciones que, en su caso, procedan o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: En estos supòsits l'Ajuntament reembossarà a l'urbanitzador les despeses documentalment justificades, sempre que li siga imputable la falta de detecció dels nous elements territorials determinants de la inviabilitat del programa.
Español: En tales supuestos el Ayuntamiento reembolsará al urbanizador los gastos documentalmente justificados, siempre que le sea imputable la falta de detección de los nuevos elementos territoriales determinantes de la inviabilidad del programa.
Valencià: La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per causa justificada d'interés públic, sense perjuí de les compensacions econòmiques a què això de lloc i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello de lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenrotllament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o en paralitzen el desenrotllament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en causa legal que implique un increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20%.
Español: La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico económica superior al 20%.
Valencià: Les altres causes previstes en la legislació aplicable a les seues relacions amb l'administració. 2.
Español: Las demás causas previstas en la legislación aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: L'Ajuntament, quan resolga l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 3.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 3.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà pel Ple de l'Ajuntament d'ofici o a instància de l'urbanitzador, amb audiència prèvia a l'urbanitzador i dictamen del Consell del Territori i del Paisatge, en els termes de l'article 342 del ROGTU o precepte que legalment el substituïsca. 4.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento Pleno de oficio o a instancia del urbanizador, previa audiencia al urbanizador y dictamen del Consejo del Territorio y del Paisaje, en los términos del artículo 342 del ROGTU o precepto que legalmente lo sustituya. 4.
Valencià: Sense perjuí de les responsabilitats econòmiques que procedisquen, en els termes previstos en la normativa vigent en matèria de contractació, la resolució determinarà la cancel·lació de la programació i la subjecció de l'àmbit de l'actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades económicas que procedan, en los términos contemplados en la normativa vigente en materia de contratación, la resolución determinará la cancelación de la programación y la sujeción del ámbito de la Actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: L'acord que determine la resolució haurà, quan procedisca: Declarar, de conformitat amb el referit dictamen, l'edificabilitat d'aquells solars el propietari dels qual haja contribuït prou a les càrregues d'urbanització.
Español: El acuerdo que determine la resolución deberá, cuando proceda: Declarar, de conformidad con el referido dictamen, la edificabilidad de aquellos solares cuyo propietario haya contribuido suficientemente a las cargas de urbanización.
Valencià: Iniciar el procediment per a la reclassificació d'aquells terrenys en què, atés allò que s'ha avançat de les obres d'urbanització, siga possible concloure-les en el règim propi de les actuacions aïllades.
Español: Iniciar el procedimiento para la reclasificación de aquellos terrenos en los que, dado lo avanzado de las obras de urbanización, sea posible concluirlas en el régimen propio de las actuaciones aisladas.
Valencià: Incoar, si se creu oportú, les actuacions necessàries per a acordar una nova programació del terreny en què el nou urbanitzador, o l'administració en cas d'optar-se per la gestió directa, assumisca les obligacions de l'antic, i que afecte els béns i recursos resultants de la liquidació de la programació cancel·lada a executar la que el substituïsca o, en qualsevol altre cas, i excepte perjuí per a l'interés públic o tercer sense culpa, disposar: La devolució de la contribució a les càrregues d'urbanització, efectivament pagades i no aplicades a la seua destinació, als propietaris de terrenys en què no s'escometa una nova programació, prèvia modificació pel mateix procediment seguit per a la seua adopció dels corresponents actes administratius dictats per a l'execució del programa cancel·lat, o la compensació que siga pertinent als propietaris que hagen contribuït a les càrregues d'urbanització, en els termes de l'article 344 del ROGTU o precepte que legalment el substituïsca.
Español: Incoar, si se estima oportuno, las actuaciones precisas para acordar una nueva programación del terreno en la que el nuevo urbanizador, o la administración en caso de optarse por la gestión directa, asuma las obligaciones del antiguo, afectando los bienes y recursos resultantes de la liquidación de la programación cancelada a ejecutar la que lo sustituya o, en otro caso, y salvo perjuicio para el interés público o tercero sin culpa, disponer: La devolución de la contribución a las cargas de urbanización, efectivamente satisfechas y no aplicadas a su destino, a los propietarios de terrenos en los que no se vaya a acometer una nueva programación, previa modificación por el mismo procedimiento seguido para su adopción de los correspondientes actos administrativos dictados para la ejecución del programa cancelado, o la compensación que sea pertinente a los propietarios que hayan contribuido a las cargas de urbanización, en los términos del artículo 344 del ROGTU o precepto que legalmente le sustituya.
Valencià: Començar, si és el cas, la tramitació dels procediments declaratius de l'incompliment de deures urbanístics que siguen pertinents.
Español: Comenzar, en su caso, la tramitación de los procedimientos declarativos del incumplimiento de deberes urbanísticos que sean pertinentes.
Valencià: A l'efecte previst en este apartat, l'Ajuntament, si manté la gestió indirecta del programa, podrà requerir als qui van formular proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica seleccionada, per l'ordre derivat de l'aplicació de criteris d'adjudicació, a fi que accepten l'adjudicació i prosseguisquen amb l'execució del programa.
Español: A los efectos previstos en este apartado, el Ayuntamiento, de mantener la gestión indirecta del programa, podrá requerir a quienes formularon proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica seleccionada, por el orden derivado de la aplicación de criterios de adjudicación, a fin de que acepten la adjudicación y prosigan con la ejecución del programa.
Valencià: Subsidiàriament, l'Ajuntament podrà acordar l'inici d'una nova licitació sobre l'alternativa tècnica seleccionada o declarar la caducitat del programa.
Español: Subsidiariamente, el Ayuntamiento podrá acordar el inicio de una nueva licitación sobre la alternativa técnica seleccionada o declarar la caducidad del programa.
Valencià: També podrà acordar-se la intervenció gestora directa de l'Ajuntament per a la prossecució provisional del programa mentre es resol sobre la seua resolució, i si és el cas, nova adjudicació.
Español: También podrá acordarse la directa intervención gestora del Ayuntamiento para la prosecución provisional del programa mientras se resuelve sobre su resolución, y en su caso, nueva adjudicación.
Valencià: Jurisdicció competent La resolució de tots els recursos que s'interposen en relació a la licitació, l'adjudicació i l'execució dels programes d'actuació integrada se substanciaran davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Jurisdicción competente La resolución de cuantos recursos se interpongan en relación a la licitación, adjudicación y ejecución de los programas de actuación integrada se sustanciarán ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: Entrada en vigor Estes bases particulars, una vegada aprovades definitivament, entraran en vigor als 15 dies de la publicació del text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Entrada en vigor Las presentes bases particulares, una vez aprobadas definitivamente, entrarán en vigor a los 15 días de la publicación del texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: En compliment del que establixen els articles 131 i 132 de la LUV i articles 286, 447 i 448 del ROGTU es procedix a publicar el text íntegre de les bases particulars, i es farà constar que contra l'acte de la seua aprovació es podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la publicació d'estes bases.
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 131 y 132 de la LUV y artículos 286, 447 y 448 del ROGTU se procede a publicar el texto íntegro de las bases particulares, haciéndose constar que contra el acto de su aprobación se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que las dictó, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de estas bases.
Valencià: El recurs contenciós administratiu es podrà interposar en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la seua publicació o en el supòsit d'haver-se interposat recurs de reposició, comptador des de l'endemà de la notificació de la seua resolució expressa, o en el termini de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la resolució presumpta del recurs, la qual es produirà pel transcurs d'un mes des de la interposició d'este sense que s'haja notificat resolució expressa.
Español: El recurso contencioso-administrativo se podrá interponer en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación o en el supuesto de haberse interpuesto recurso de reposición, a contar desde el día siguiente al de la notificación de su resolución expresa, o en el plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la resolución presunta del recurso, la cual se producirá por el transcurso de un mes desde la interposición del mismo sin que se haya notificado resolución expresa.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 101.2 de la LUV queden suspeses la tramitació i atorgament de llicències i de nous programes en l'àmbit objecte de programació, les determinacions de la qual suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 101.2 de la LUV quedan suspendidas la tramitación y otorgamiento de licencias y de nuevos programas en el ámbito objeto de programación, cuyas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Alborache, 20 de juny de 2008.
Español: Alborache, 20 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14099) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un immoble de 1.506 m² de superfície, situat a Cullera, carrer de Colom, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a centre polivalent per a persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14099) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de un inmueble de 1.506 m² de superficie, sito en Cullera, calle Colón, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a centro polivalente para personas con discapacidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14099 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cullera cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un immoble de 1.506 m² de superfície, situat a Cullera, carrer de Colom, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a centre polivalent per a persones amb discapacitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14099 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cullera cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de un inmueble de 1.506 m² de superficie, sito en Cullera, calle Colón, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a centro polivalente para personas con discapacidad.
Valencià: [2008/14099] L'Ajuntament de Cullera, en sessió plenària realitzada el dia 29 de juliol de 2008, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'immoble de la seua propietat, de 1.506 m² de superfície, situat al carrer Colom, 46, de la dita població.
Español: [2008/14099] El Ayuntamiento de Cullera, en sesión plenaria celebrada el día 29 de julio de 2008, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del inmueble de su propiedad, de 1.506 m² de superficie, sito en la calle Colón 46, de dicha población.