gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/1822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic l'inici del procediment d'ocupació temporal de diverses parcel·les afectades pels treballs previstos en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i el manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les muntanyes de la vall d'Aiora, a l'oest de la carretera N-330 davant el risc d'incendis forestals.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/1822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se hace público el inicio del procedimiento de ocupación temporal de diversas parcelas afectadas por los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes del valle de Ayora, al oeste de la carretera N-330 ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: [2004/X1822] Atés les resolucions de 8 de novembre de 2001, del conseller de Medi Ambient, i la de 4 de desembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per les quals es va ordenar l'execució subsidiària dels treballs previstos en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i el manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les muntanyes de la vall d'Aiora, a l'oest de la carretera N-330, davant el risc d'incendis forestals.
Español: [2004/X1822] Considerando las resoluciones de 8 de noviembre de 2001, del conseller de Medio Ambiente, y la de 4 de diciembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por las que se ordenó la ejecución subsidiaria de los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes del Valle de Ayora, al oeste de la carretera N-330, ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: D'acord amb el punt primer d'aquestes ordres en què s'ordena l'ocupació temporal d'una sèrie de terrenys forestals, amb caràcter previ a aquesta ocupació els serveis tècnics de la Direcció General de Gestió del Medi Natural alçaran acta temporal d'ocupació, amb la finalitat exclusiva de la realització del treballs citats.
Español: De acuerdo con el punto primero de dichas órdenes en el que se ordena la ocupación temporal de una serie de terrenos forestales, con carácter previo a dicha ocupación se va a proceder por parte de los servicios técnicos de la Dirección General de Gestión del Medio Natural a levantar acta temporal de ocupación, con la finalidad exclusiva de la realización de lo trabajos citados.
Valencià: Segon Aquest procediment serà igualment notificat a les persones afectades mitjançant la resta de vies previstes en el procediment administratiu comú.
Español: Segundo Este procedimiento será igualmente notificado a las personas afectadas mediante el resto de vías contempladas en el procedimiento administrativo común.
Valencià: València, 15 de febrer de 2004.
Español: Valencia 15 de febrero de 2004.
Valencià: ANNEX I Llista de propietaris (1) Expedient (2) Propietaris (3) Municipi (4) Polígon (5) Parcel·la (6) Superfície afectada (ha) (7) Tipus Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Relación de propietarios (1) Expediente (2) Propietarios (3) Municipio (4) Polígono (5) Parcela (6) Superficie afectada (ha) (7) Tipo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6952) RESOLUCIÓN número 67/VI de 29 de junio de 2004, del Pleno de las Cortes Valencianas, de aprobación del informe sobre la rendición de cuentas de las entidades locales de la Comunidad Valenciana correspondiente al ejercicio de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6952) RESOLUCIÓN número 67/VI de 29 de junio de 2004, del Pleno de las Cortes Valencianas, de aprobación del informe sobre la rendición de cuentas de las entidades locales de la Comunidad Valenciana correspondiente al ejercicio de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4791 Data del DOGV : 06-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4791 Fecha DOGV : 06-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6952 CVE Data del document : 29-06-2004 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local control pressupostari comptabilitat pública verificació de comptes RESOLUCIÓN número 67/VI de 29 de junio de 2004, del Pleno de las Cortes Valencianas, de aprobación del informe sobre la rendición de cuentas de las entidades locales de la Comunidad Valenciana correspondiente al ejercicio de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6952 CVE Fecha del documento : 29-06-2004 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local control presupuestario contabilidad pública verificación de cuentas RESOLUCIÓN número 67/VI de 29 de junio de 2004, del Pleno de las Cortes Valencianas, de aprobación del informe sobre la rendición de cuentas de las entidades locales de la Comunidad Valenciana correspondiente al ejercicio de 2001.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Palau de les Corts Valencianes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7923) Expedient número 23/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7923) Expediente número 23/2004.
Valencià: Contractació de consultoria i assistència tècnica per a la prospecció de l'estat fitosanitari de les muntanyes de la Comunitat Valenciana 2004/2005.
Español: Contratación de consultoría y asistencia técnica para la prospección del estado fitosanitario de los montes de la Comunidad Valenciana 2004/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7923 CVE Data del document : 21-07-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 23/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7923 CVE Fecha del documento : 21-07-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 23/2004.
Valencià: [2004/S7923] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2004/S7923] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de consultoria i assistència tècnica per a la prospecció de l'estat fitosanitari de les muntanyes de la Comunitat Valenciana 2004/2005.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de consultoría y asistencia técnica para la prospección del estado fitosanitario de los montes de la Comunidad Valenciana 2004/2005.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.777, de 17 de juny de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.777, de 17 de junio de 2004.
Valencià: Import total: 175.000 euros (cent setanta-cinc mil euros), IVA inclòs.
Español: Importe total: 175.000 euros (ciento setenta y cinco mil euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de juliol de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de julio de 2004.
Valencià: b) Contractista: Castellana Ambiental Promociones y Obras, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Castellana Ambiental Promociones y Obras, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 157.290,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 157.290,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3071) Juí de separació contenciosa número 168/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3071) Juicio de separación contenciosa número 168/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3071 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Anunci Juí de separació contenciosa número 168/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Juicio de separación contenciosa número 168/2003.
Valencià: [2004/Q3071] Procediment: assumpte civil 168/2003 Part demandant: Gregorio Martínez González Part demandada: Felicia Fetila Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la decisió de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació de la demanda de separació declare la separació legal del matrimoni format per Gregorio Martínez González i Felicia Felita amb tots els efectes legals i en especial els següents: Primer Es decreta la dissolució del règim econòmic matrimonial dels cònjuges.
Español: [2004/Q3071] Procedimiento: asunto civil 168/2003 Parte demandante: Gregorio Martínez González Parte demandada: Felicia Fetila En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda de separación debo declarar y declaro la separación legal del matrimonio formado por Gregorio Martínez González y Felicia Felita con todos los efectos legales y en especial los siguientes: Primero Se decreta la disolución del régimen económico matrimonial de los cónyuges.
Valencià: Segon Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges s'ha atorgat, i cessa la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Segundo Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges se ha otorgado, cesando la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: No procedix fer expressa imposició de les costes processals, i per tant cada part haurà de pagar les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges».
Español: No procede hacer expresa imposición de las costas procesales, debiendo por tanto cada parte satisfacer las costas causadas a su instancia y las comunes por mitades».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de març de 2004, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de marzo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7855) Informació publica del pla parcial sector R-8 Foies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7855) Información publica del plan parcial sector R-8 Foies.
Valencià: A (text refós) del projecte d'urbanització i annex, estudi de detall i del projecte de reparcel·lacio forçosa, de la UE 1 del sector R-8 Foies.
Español: A (texto refundido) del proyecto de urbanización y anexo, estudio de detalle y del proyecto de reparcelación forzosa, de la UE1 del sector R-8 Foies.
Valencià: Expedient número 71/2003.
Español: Expediente número 71/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7855 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació publica del pla parcial sector R-8 Foies - A (text refós) del projecte d'urbanització i annex, estudi de detall i del projecte de reparcel·lacio forçosa, de la UE 1 del sector R-8 Foies - A, de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información publica del plan parcial sector R-8 Foies - A (texto refundido) del proyecto de urbanización y anexo, estudio de detalle y del proyecto de reparcelación forzosa, de la UE1 del sector R-8 Foies - A, de Xàtiva.
Valencià: [2004/M7855] En virtut de l'acord de la Junta Local de Govern, de data 1 de març de 2004, pel qual s'adjudicà definitivament el programa d'actuació integrada de la UE 1 del sector R-8 Foies - A, a la mercantil Construcciones Guijarro, SA, una volta complida la condició imposada per acord plenari de data 2 d'octubre de 2003, es procedeix a l'exposició al públic, de conformitat amb allò dispost als articles 46.3-4 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la següent documentació: Pla parcial de la totalitat del sector R-8, - text refós de novembre de 2003 i annex justificatiu de preus de la UE 1.
Español: [2004/M7855] En virtud del acuerdo de la Junta local de Gobierno, de fecha 1 de marzo de 2004, por el que se adjudicó definitivamente el programa de actuación integrada de la UE 1 del sector R-8 Foies - A, a la mercantil Construcciones Guijarro, SA, una vez cumplida la condición impuesta por acuerdo plenario, de fecha 2 de octubre de 2003, se procede a la exposición al público, conforme a lo dispuesto en los artículos 46.3-4 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, la siguiente documentación: Plan parcial de la totalidad del sector R-8, - texto refundido de noviembre de 2003 y anejo justificación de precios de la UE 1.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector R-8 Foies - A, i annex al projecte d'urbanització, amb un total de pressupost d'execució material de 3.806.383 euros.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector R-8 Foies - A, y anexo al proyecto de urbanización, con un total de presupuesto de ejecución material de 3.806.383 euros.
Valencià: Estudi de detall per a reajustar les alineacions de la totalitat del sector.
Español: Estudio de detalle para reajustar las alineaciones de la totalidad del sector.
Valencià: Conveni urbanístic, que regula les relacions de l'Ajuntament de Xàtiva i la mercantil avantdita, adjudicatària del programa d'actuació integrada de la UE 1 del sector R-8.
Español: Convenio urbanístico, que viene a regir las relaciones entre el Ayuntamiento de Xàtiva y la mercantil referenciada, adjudicataria del programa de actuación integrada de la UE 1 del sector R-8.
Valencià: Mitjançant la inserció del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini d'un mes, per a presentar al·legacions, tant a l'acord d'aprovació de la documentació avantdita (a l'objecte d'unificar terminis) com del conveni urbanístic, com del text d'este, que es troba a disposició del públic en el Departament d'Urbanisme del Ajuntament, entenent que transcorregut el termini s'elevarà a definitiu, en el supòsit que no es presente cap al·legació.
Español: Mediante la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de un mes, al objeto de alegaciones, tanto del acuerdo de aprobación de la documentación referenciada (al objeto de unificar plazos) como del convenio urbanístico, como del texto del mismo, que se encuentra a disposición del público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, entendiendo que transcurrido el plazo se elevará a definitivo, en el supuesto de que no se presente alegación alguna.
Valencià: Vist que, així mateix, per la Resolució dictada per l'alcalde president de la corporació número 608, de data 14 de juliol de 2004, a la vista de la proposta promoguda, s'acorda sotmetre a exposició publica, la següent documentació: Projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1 del sector R-8 Foies - A, que comprén una superfície de 152.007 m² i 5.930,23 m² D-101.2, amb un compte de liquidació provisional que inclou les indemnitzacions substitutòries corresponents a diferències d'adjudicació, respecte de l'aprofitament atribuïble a cadascun dels propietaris, les indemnitzacios per edificacions i arbratge, per servituds, arrendaments i altres drets reals no compatibles amb el planejament, així com els costos d'execució de les obres d'urbanització.
Español: Resultando que asimismo, en virtud de la Resolución adoptada por el alcalde-presidente de la corporación número 608, de fecha 14 de julio de 2004, a la vista de la propuesta promovida, se acuerda someter a exposición publica, la siguiente documentación: Proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1 del sector R-8 Foies - A, que comprende una superficie de 152.007 m² y 5.930,23 m² D-101.2, con una cuenta de liquidación provisional que incluye las indemnizaciones sustitutorias correspondientes a diferencias de adjudicación, respecto del aprovechamiento atribuible a cada propietario, las indemnizaciones por edificaciones y arbolado, por servidumbres, arrendamientos u otros derechos reales incompatibles con el planeamiento, así como los costes de ejecución de las obras de urbanización.
Valencià: De conformitat amb allò disposat a l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació forçosa se sotmetrà a informació pública, mitjançant anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions per 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació de l'edicte en el DOGV, així com es podran consultar a l'Ajuntament les actuacions que es deriven de la dita documentació.
Español: De conformidad a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación forzosa se someterá a información pública, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, se podrán formular alegaciones durante 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el DOGV, así como se podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones que se deriven de la referida documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4143) Informació pública del programa per a desenvolupar una actuació integrada, per gestió directa, a l'àmbit de la unitat d'execució La Bodega, delimitada per la modificació puntual número 2 del vigent Pla General de Godelleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4143) Información pública del programa para desarrollar una actuación integrada, por gestión directa, en el ámbito de la unidad de ejecución La Bodega, delimitada por la modificación puntual número 2 del vigente Plan General de Godelleta.