gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14521 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública sobre el projecte d'urbanització del sòl urbanitzable d'Orpesa, sector SUNP R-1 els Quarts Est.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el proyecto de urbanización del suelo urbanizable de Oropesa del Mar, sector SUNP R-1 Els Quarts Este.
Valencià: [2002/X14521] Per acord plenari de l'Ajuntament d'Orpesa, en la sessió de 19 de novembre de 2001, s'aprovà el programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable, sector SUNP R-1 els Quarts Est, i se'n va decidir la gestió indirecta, i l'adjudicació a la mercantil San Joan de Moro, SL.
Español: [2002/X14521] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, en sesión de fecha 19 de noviembre de dos mil uno, se aprobó el Programa de Actuación Integrada del suelo urbanizable, sector SUNP R-1 Els Quarts Este, decidiéndose la gestión indirecta, y su adjudicación a la mercantil San Joan de Moro, SL.
Valencià: El 9 de juny de 1999 s'aprova per la Comissió Territorial d'Urbanisme, el text refós del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa.
Español: El 9 de junio de 1999 se aprueba por la comisión Territorial de Urbanismo, el texto refundido del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar.
Valencià: Presentat el projecte d'urbanització, i vist el que disposa l'article 53, en relació amb el 45 i 46, de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, per acord plenari, en sessió de data 4 d'octubre de 2001, s'acordà sotmetre a informació publica, el projecte d'urbanització indicat, amb la documentació annexa, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentado el proyecto de urbanización, y considerando lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 45 y 46, de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, por acuerdo plenario, en sesión de fecha 4 de octubre de 2001, se acordó someter a información publica, el proyecto de urbanización indicado, con la documentación anexa, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La referida documentació així com l'expedient administratiu podran ser consultats a les oficines municipals (Departament d'Urbanisme), i durant el termini indicat al paràgraf anterior, s'hi podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados, en las oficinas municipales (Departamento de Urbanismo), pudiendo presentar durante el plazo indicado en el párrafo anterior, las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: S'hi preveu la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei de 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999), i per tal que servisca de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars i domicilis, prèviament, al tauler d'edictes de l'Ajuntament, als efectes pertinents.
Español: Proveyéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley de 30/92, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares y domicilios, previamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento; a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3108) Informació pública del projecte modificat del projecte d'urbanització del PP 12, Molí Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3108) Información pública del proyecto modificado del proyecto de urbanización del PP 12, Molí Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3108 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat del projecte d'urbanització del PP 12, Molí Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado del proyecto de urbanización del PP 12, Molí Industrial.
Valencià: [2003/Q3108] En compliment del Decret de l'Alcaldia número 452, de data 28 de febrer de 2003, i de conformitat amb l'establit en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q3108] En cumplimiento del Decreto de la Alcaldía número 452, de fecha 28 de febrero de 2003, y de conformidad con lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, el projecte modificat del projecte d'urbanització del pla parcial 12, Molí Industrial, presentat per l'empresa Midascon, SL, a l'efecte que durant este període es puguen formular al·legacions.
Español: Se somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto modificado del proyecto de urbanización del plan parcial 12, Molí Industrial, presentado por la empresa Midascon, SL, al efecto de que durante dicho período se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14159) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector RIU/UZI 6 de sòl urbanitzable detallat industrial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14159) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector RIU/UZI 6 de suelo urbanizable pormenorizado industrial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14159 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector RIU/UZI 6 de sòl urbanitzable detallat industrial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector RIU/UZI 6 de suelo urbanizable pormenorizado industrial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/F14159] Mitjançant el Decret número 189, de data 10 de desembre de 2002, esta Alcaldia ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector RIU/UZI 6 de sòl urbanitzable detallat industrial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per Domingo García Juan en representació de Dopema, SL.
Español: [2002/F14159] Mediante Decreto número 189 de fecha 10 de diciembre de 2002, por esta Alcaldía se ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector RIU/UZI 6 de suelo urbanizable pormenorizado industrial del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado por Domingo García Juan en representación de Dopema, SL.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista amb la documentació expressada en els apartats A i B de l'article 32 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyades, si fa al cas, de projectes complementaris, les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació mencionada en els apartats C) i D) de l'article 32 abans esmentat.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista con la documentación expresada en los apartados A y B del artículo 32 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados C) y D) del artículo 32 antes citada.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara fiança per import de 1.200 euros en la forma establida en la legislació de contractes administratius.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona comprometida a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara fianza por importe de 1.200 euros en la forma establecida en la legislación de contratos administrativos.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'edictes de l'ajuntament i es comunicarà a qui per desconéixer-la presente pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de edictos del ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini de cinc dies per a presentar-les i del seu desenvolupament s'alçarà acta sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo de cinco días para presentarlas y de su desarrollo se levantará acta bajo la fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general en virtut del que s'ha establit.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento en virtud de lo establecido.
Valencià: Mitjançant este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la pràctica de l'avís o bé intentat este no s'haguera pogut realitzar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentando el mismo no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7069) Actuacions de juí verbal número 1.025/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7069) Autos de juicio verbal número 1.025/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7069 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 1.025/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 1.025/2002.
Valencià: [2003/Q7069] Juí: verbal (desnonament per falta de pagament) 001025/2002 Part demandant: Fernando Guimaraens Benedeti Part demandada: AGP3 Ruzafa, SL Sobre: - En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té la decisió que, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació en tots els extrems de la demanda presentada davant d'este jutjat per Fernando Guimaraens Benedeti contra AGP3 Ruzafa, SL, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants, en relació amb el local situat a València, carrer de Sant Valer, número 1, dreta, i decrete el desnonament de la demandada, i la condemne al desallotjament del immoble indicat amb l'advertència de llançament si no l'efectua en el termini legal i al pagament de les costes.
Español: [2003/Q7069] Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 001025/2002 Parte demandante: Fernando Guimaraens Benedeti Parte demandada: AGP3 Ruzafa, SL Sobre: - En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada ante este juzgado por Fernando Guimaraens Benedeti contra AGP3 Ruzafa, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes, en relación con el local sito en Valencia, calle de San Valero, número 1, derecha, decretando el desahucio de la demandada, condenándola al desalojo del referido inmueble con apercibimiento de lanzamiento si no lo efectúa en plazo legal y al pago de las costas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat AGP3 Ruzafa, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado AGP3 Ruzafa, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5759) ORDE de 17 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil Tramvia El Parc, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5759) ORDEN de 17 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil Tramvia El Parc, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5759 CVE Data del document : 17-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 17 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil Tramvia El Parc, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5759 CVE Fecha del documento : 17-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 17 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil Tramvia El Parc, de Valencia.
Valencià: [2003/5759] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre, el qual sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell educatiu d'Educació Infantil.
Español: [2003/5759] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro el cual solicita la modificación de la autorización en el nivel educativo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolució de data 11 de novembre de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de la resolución de fecha 11 de noviembre de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar la modificació en el nivell d'Educació Infantil, al centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen i de conformitat amb allò establit en la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la modificación en el nivel educativo de Educación Infantil, al centro que a continuación se indica en los términos que se especifican y de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5333) ORDE de 30 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització del comerç interior, modernització de les pimes comercials i internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5333) ORDEN de 30 de abril de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización del comercio interior, modernización de las pymes comerciales e internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : III.