gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/2103 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària (DF02217), en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, la senyora María Isabel Vigo Aguiar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/2103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria (DF02217) en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, a doña María Isabel Vigo Aguiar.
Valencià: [2001/X2103] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2000 (BOE de 5 de setembre de 2000), es nomena catedràtica d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, Departament d'Anàlisi Matemàtica i Matemàtica Aplicada, la senyora María Isabel Vigo Aguiar.
Español: [2001/X2103] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000), se nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, Departamento de Análisis Matemático y Matemática Aplicada, a doña María Isabel Vigo Aguiar.
Valencià: Alacant, 7 de març de 2001.
Español: Alicante, 7 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/624) Rotlle d'apel·lació número 150/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/624) Rollo de apelación número 150/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/624 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 150/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 150/1998.
Valencià: [2001/A624] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 150/1998, procedent del judici de menor quantia, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 722/2000 Magistrats: José Martínez Fernández María Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens.
Español: [2001/A624] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 150/1998, dimanante del juicio menor cuantía, del Juzgado de Primera Instancia Requena 2, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 323/2000, procedent de les actuacions de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància de Requena número 2, amb el número 150/1998, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, el senyor Francisco Martínez Pérez, representat per la procuradora dels tribunals María Dolors Mota Zaldívar, i d'una altra, com a demandat apel·lat, el senyor Andrés Latorre Herráez, incomparegut en aquesta alçada, sobre la reclamació d'una quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Francisco Martínez Pérez.
Español: Magistrados: José Martínez Fernández María Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens Valencia, 4 de octubre de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 323/2000, dimanante de los autos de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Requena 2, bajo el número 150/1998, entre partes, de una, como demandante apelante a don Francisco Martínez Pérez, representado por la procuradora de los tribunales María Dolores Mota Zaldívar, y de otra, como demandado apelado a don Andrés Latorre Herráez, incomparecido en esta alzada, sobre la reclamación de una cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Francisco Martínez Pérez.
Valencià: Decisió: Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal del senyor Francisco Martínez Pérez, contra la sentència de 14 de febrer d'enguany, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena, en les actuacions de judici de menor quantia número 150/1998, revoquem aquesta resolució, i en lloc seu, estimant la demanda formulada pel senyor Francisco Martínez Pérez, condemnem el senyor Andrés Latorre Herráez a pagar a l'actor la quantitat reclamada d'1.046484 pessetes, més els interessos legals produïts per aquesta quantitat des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Fallo: Estimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de don Francisco Martínez Pérez, contra la sentencia de 14 de febrero del año en curso, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena, en los autos de juicio de menor cuantía número 150/1998, revocamos dicha resolución, y en su lugar, estimando la demanda formulada por Francisco Martínez Pérez, debemos condenar y condenamos a don Andrés Latorre Herráez a que pague al actor la cantidad reclamada de 1.046.484 pesetas, más los intereses legales devengados por dicha cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: S'imposen les costes de la primera instància a la part demandada i no es fa declaració expressa de les produïdes en l'alçada.
Español: Se imponen las costas de la primera instancia a la parte demandada y no se hace expresa declaración de las devengadas en la alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que hi han comparegut i, quan pertoque, torneu les actuacions originals al jutjat de la seua procedència, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a la part apel·lada, incompareguda en aquesta alçada, senyor Andrés Latorre Herráez, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Andrés Latorre Herráez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11036) Adjudicació de la reforma integral del centre al CP Santo Ángel de la Guarda de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11036) Adjudicación de la reforma integral del centro en el CP Santo Ángel de la Guarda de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11036 CVE Data del document : 23-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació de la reforma integral del centre al CP Santo Ángel de la Guarda de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11036 CVE Fecha del documento : 23-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación de la reforma integral del centro en el CP Santo Ángel de la Guarda de Valencia.
Valencià: [2001/11036] Als efectes prevists en l'article 93.2 de la llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: Reforma integral del centre al CP Santo Ángel de la Guarda de València.
Español: [2001/11036] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Reforma integral del centro en el CP Santo Ángel de la Guarda de Valencia.
Valencià: Import d'adjudicació: 38.722.420 PTA (232.726,43 euros) Adjudicatari: Blaya Betón, SL.
Español: Importe de adjudicación 38.722.420 PTA (190.311.34 euros) Adjudicatario: Blaya Betón, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 8.10.2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de adjudicación: 8.10.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5787) ORDRE de 31 de maig de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres de la Comunitat de Regants del Canal de Reg del Riu Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5787) ORDEN de 31 de mayo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de la Comunidad de Regantes del Canal de Riego del Río Túria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5787 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València Sedaví Alfafar ordenació hidroagrícola ben comunal ordenació hidràulica ORDRE de 31 de maig de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres de la Comunitat de Regants del Canal de Reg del Riu Túria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5787 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València Sedaví Alfafar ordenación hidroagrícola bien comunal ordenación hidráulica ORDEN de 31 de mayo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de la Comunidad de Regantes del Canal de Riego del Río Túria.
Valencià: [2001/Q5787] El Decret 151/1990, de 17 de setembre, del Govern Valencià, estableix que serà d'aplicació en tot el territori de la Comunitat Valenciana, per estar classificada com a objectiu número 1 en el Reglament CEE 2052/1988, del Consell, allò que es regula en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari en matèria d'obres i millores territorials.
Español: [2001/Q5787] El Decreto 151/1990, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, establece que será de aplicación en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, por estar clasificada como objetivo número 1 en el Reglamento CEE 2052/1988, del Consejo, lo regulado en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario en materia de obras y mejoras territoriales.
Valencià: Els decrets 169/1991, de 30 de setembre; 13/1995, de 10 de gener, i 74/2001, de 2 d'abril, també del Govern Valencià, van classificar d'interés general determinades obres que executaria l'administració agrària autonòmica.
Español: Los Decretos 169/1991, de 30 de septiembre, 13/1995, de 10 de enero y 74/2001, de 2 de abril, también del Gobierno Valenciano, clasificaron como de interés general, determinadas obras a ejecutar por la administración agraria autonómica.
Valencià: D'altra banda, un dels objectius bàsics fixats en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, és pal·liar el minifundisme existent en la Comunitat, amb el foment d'explotacions de major racionalitat econòmica.
Español: Por otra parte, uno de los objetivos básicos fijados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, es paliar el minifundismo existente en la Comunidad, fomentando explotaciones de mayor racionalidad económica.
Valencià: En consonància amb aquesta línia d'actuació, la Comunitat de Regants del Canal de Reg del Riu Túria ha plantejat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la necessitat d'abordar l'agrupació de parcel·les per obtenir-ne d'altres de major grandària que permeten la mecanització i, en definitiva, el conreu en comú de l'arròs, com a estratègia per a assegurar la viabilitat del conreu per la via de la reducció de costos.
Español: En consonancia con esta línea de actuación, la Comunidad de Regantes del Canal de Riego del Río Túria ha planteado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la necesidad de abordar la agrupación de parcelas para obtener otras de mayor tamaño que permitan la mecanización y, en definitiva, el cultivo en común del arroz, como estrategia para asegurar la viabilidad del cultivo, vía reducción de costes.
Valencià: Amb aquesta finalitat, caldrà eliminar els accidents artificials que impedisquen l'adequat conreu en comú de les parcel·les que s'agrupen i procedir a l'anivellament de les terres, així com al condicionament de les séquies, assarbs i camins que resulten afectats per l'actuació.
Español: Para ello, deberán eliminarse los accidentes artificiales que impidan el adecuado cultivo en común de las parcelas que se agrupen y proceder a la nivelación de esas tierras, así como al acondicionamiento de las acequias, azarbes y caminos que resulten afectados por la actuación.
Valencià: Per últim, els Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura de València han elaborat una proposta de pla d'obres que recull les actuacions que es realitzarien en l'àmbit territorial de la Comunitat de Regants del Canal de Reg del Riu Túria per promoure en aquest àmbit el conreu en comú de l'arròs.
Español: Por último, el Servicio Territorial de la Conselleria de Agricultura en Valencia, ha elaborado una propuesta de plan de obras que recoge las actuaciones a realizar en el ámbito territorial de la Comunidad de Regantes del Canal de Riego del Río Túria, para promover en dicho ámbito el cultivo en común del arroz.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries i en ús de les facultats que tinc assignades.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias y en uso de las facultades que tengo asignadas.
Valencià: ORDENE Article 1 Queda aprovat el Pla d'Obres de la Comunitat de Regants del Canal de Reg del Riu Túria, en els termes municipals d'Alfafar, Sedaví i València.
Español: ORDENO Artículo 1 Queda aprobado el Plan de Obras de la Comunidad de Regantes del Canal de Riego del Río Túria, en los términos municipales de Alfafar, Sedavi y Valencia.
Valencià: Article 2 De conformitat amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i l'article únic del Decret 74/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, les obres d'eliminació d'accidents artificials que impedisquen el conreu en comú, les de construcció i millora de séquies, assarbs i camins, i els treballs d'anivellament de terres, es classifiquen com a obres d'interés general en el grup a) de l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, motiu pel qual seran íntegrament sufragades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 2 De acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y el artículo único del Decreto 74/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, las obras de eliminación de accidentes artificiales que impidan el cultivo en común, los de construcción y mejora de acequias, azarbes y caminos, y los trabajos de nivelación de tierras, se clasifican como obras de interés general en el grupo a) del artículo 61 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, por lo que serán íntegramente sufragadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 31 de maig de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, M.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, M.
Valencià: ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5381) Informació pública de la notificació de la concessió de termini per a la renovació d'aval d'agències de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5381) Información pública de la notificación de la concesión de plazo para la renovación de aval de agencias de viajes.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5381 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de la concessió de termini per a la renovació d'aval d'agències de viatges.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de la concesión de plazo para la renovación de aval de agencias de viajes.
Valencià: [2001/Q5381] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat un escrit en què se li concedeix un termini per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a l'entitat Viatges Vent SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/Q5381] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viajes Vent, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «L'entitat Multinacional Aseguradora, SA, ens ha remés un escrit on ens comunica l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució 03.150.001.676, per l'import de 10.000.000 de pessetes, prestada per aquesta companyia en favor de la mercantil Viatges Vent, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, estableix que les agències de viatges hauran de mantenir en permanent vigència.
Español: «La entidad Multinacional Aseguradora, SA, nos ha remitido escrito donde nos comunica la anulación de la póliza de seguro de caución 03.150.001.676, por importe de 10.000.000 de pesetas, prestada por esta compañía en favor de la mercantil Viajes Vent, SL, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.