gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els fangs recollits en la instal·lació de depuració hauran de ser caracteritzats, per tipus o grups d'esmalts, frites i colors emprats i en funció dels resultats obtinguts, segregar-se, i en cas de resultar perillosos hauran de ser declarats i gestionats com a tals, i tenir en consideració les quantitats generades per si passaren a ser grans productors.
Español: Los lodos recogidos en la instalación de depuración deberán ser caracterizados, por tipos o grupos de esmaltes, fritas y colores empleados y en función de los resultados obtenidos, segregarse y, en caso de resultar peligrosos, deberán ser declarados y gestionados como tales, y tener en consideración las cantidades generadas, por si pasasen a ser grandes productores.
Valencià: Quant a la zona d'emmagatzemament de residus perillosos: Es tractarà d'una zona pavimentada, coberta, ventilada, amb sistemes que permeten la retenció i la recollida d'abocaments accidentals i de fàcil accés de manera que es minimitze el risc d'accidents en la càrrega/descàrrega dels diversos residus.
Español: En cuanto a la zona de almacenamiento de residuos peligrosos: Se tratará de una zona pavimentada, cubierta, ventilada, con sistemas que permitan la retención y recogida de vertidos accidentales y de fácil acceso, de modo que se minimice el riesgo de accidentes en la carga/descarga de los diversos residuos.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid puguen generar abocaments s'haurà de disposar de cubetes o sistema de recollida que garantisquen el confinament i la posterior recollida dels possibles vessaments.
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o sistema de recogida que garanticen el confinamiento y posterior recogida de los posibles derrames.
Valencià: Cada cubeta o recipient de recollida de vessaments accidentals ha de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Cada cubeto o recipiente de recogida de derrames accidentales debe tener, como mínimo, el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Les cubetes hauran de ser individuals per a cada tipus de residus la mescla dels quals, en cas de vessament, comporte un augment de la perillositat o en dificulte la gestió.
Español: Los cubetos deberán ser individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla en caso de derrame suponga aumento de su peligrosidad o dificulten su gestión.
Valencià: El titular de la instal·lació està obligat a remetre periòdicament a la Direcció General de Qualitat Ambiental l'informe de situació especificat en el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la llista d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: El titular de la instalación está obligado a remitir periódicamente a la Dirección General de Calidad Ambiental el informe de situación especificado en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: Haurà de controlar els abocaments, adequant-se a la qualitat i condicions establits en l'ordenança municipal a aquest efecte.
Español: Deberá controlar los vertidos, adecuándose a la calidad y condiciones establecidos en la ordenanza municipal al efecto.
Valencià: Els resultats del programa de vigilància ambiental, determinaran si s'han d'implementar les mesures correctores adoptades per a prevenir la contaminació acústica (obertures per a ventilació dotades de silenciadors, etc.
Español: Los resultados del programa de vigilancia ambiental determinarán si se han de implementar las medidas correctoras adoptadas para prevenir la contaminación acústica (aperturas para ventilación dotadas de silenciadores, etc.
Valencià: ), i haurà de complir-se el que estableix el títol IV, capítol II, condicions acústiques de les activitats comercials, industrials i de serveis, i el títol II, capítol II, nivells de pertorbació, de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: ), debiendo cumplirse lo establecido en el título IV, capítulo II «Condiciones acústicas de las actividades comerciales, industriales y de servicios» y el título II, capítulo II «Niveles de perturbación», de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: L'altura de les ximeneres haurà de ser clarament superior a la d'edificis o estructures pròximes o limítrofs, de manera que no es produïsquen turbulències que garantisquen la dispersió.
Español: La altura de las chimeneas deberá ser claramente superior a la de edificios o estructuras próximas o colindantes, de modo que no se produzcan turbulencias que garanticen la dispersión.
Valencià: L'activitat haurà de disposar d'un registre per a cadascun dels focus emissors de contaminants, segons el model que apareix en l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, on han d'anotar-se tots els mesuraments periòdics d'autocontrol de les emissions a l'atmosfera.
Español: La actividad deberá disponer de un registro por cada uno de los focos emisores de contaminantes, según el modelo que aparece en el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, donde deben anotarse todas las mediciones periódicas de autocontrol de las emisiones a la atmósfera.
Valencià: El llibre de registre es troba disponible als Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El libro de registro se encuentra disponible en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar correctament emplenada l'adaptació de l'enquesta que apareix en l'annex V de l'ordre esmentada, la qual igualment es troba disponible en els Serveis Territorials esmentats.
Español: Asimismo, deberán presentar correctamente cumplimentada la adaptación de la encuesta que aparece en el anexo V de la mencionada Orden, la cual igualmente se encuentra disponible en los mencionados servicios territoriales.
Valencià: Quant al Programa de vigilància ambiental, haurà de constar de les accions: Mesuraments de les emissions de NOx, CO, SO2 i partícules, realitzades per un organisme de control autoritzat a la posada en marxa i cada tres anys, ja que l'activitat es troba classificada com a grup B segons l'annex II del Catàleg d'indústries potencialment contaminants de l'atmosfera del Decret 833/1975, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: En cuanto al Programa de Vigilancia Ambiental, deberá constar de las acciones: Mediciones de las emisiones de NOx, CO, SO2 y partículas, realizadas por un organismo de control autorizado a la puesta en marcha y cada tres años, ya que la actividad se encuentra clasificada como grupo B según el anexo II del Catálogo de Industrias Potencialmente Contaminadoras de la Atmósfera del Decreto 833/1975, de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Mesuraments d'autocontrol de les emissions NO2, CO, SO2 i partícules realitzades per un centre qualificat o per la mateixa empresa una vegada cada any.
Español: Mediciones de autocontrol de las emisiones NO2, CO, SO2 y partículas realizadas por un centro cualificado o por la propia empresa una vez cada año.
Valencià: Mesuraments del soroll ambiental en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat, o en l'interior d'habitatges o instal·lacions que puguen estar pròximes o limítrofes.
Español: Mediciones del ruido ambiental en el entorno inmediato de la parcela de la actividad, o en el interior de viviendas o instalaciones que pudieran estar próximas o colindantes.
Valencià: Aquests mesuraments els han d'efectuar organismes col·laboradors de l'administració, tant a la posada en marxa com, almenys, cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció contra la Contaminació Acùstica.
Español: Estas mediciones deben realizarse por organismos colaboradores de la administración, tanto a la puesta en marcha como, al menos, cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Anàlisi d'abocaments de les aigües residuals industrials per un organisme de control autoritzat (OCA) anualment.
Español: Análisis de vertidos de las aguas residuales industriales por OCA anualmente.
Valencià: Caracterització dels residus de la depuració (fangs i aigües abocades).
Español: Caracterización de los residuos de la depuración (lodos y aguas vertidas).
Valencià: S'hauran d'assegurar les condicions d'operació, d'acord amb el que estableix el projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental, comprovant que les mesures preventives i correctores proposades s'han realitzat i es troben en bon estat de funcionament.
Español: Se asegurarán las condiciones de operación, de acuerdo con lo establecido en el proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental, comprobando que las medidas preventivas y correctoras propuestas se han realizado y se encuentran en buen estado de funcionamiento.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposat pel promotor amb les addicions ací detallades, s'haurà de remetre anualment a la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental propuesto por el promotor con las adiciones aquí detalladas se remitirá anualmente a la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Altres condicionants ambientals que s'establisquen mitjançant les autoritzacions sectorials que siguen d'aplicació.
Español: Otros condicionantes ambientales que se establezcan a través de las autorizaciones sectoriales que resulten de aplicación.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicats a la Conselleria de Territori i Habitatge, Direcció General de Gestió del Medi Natural, la qual establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados a la Conselleria de Territorio y Vivienda, Dirección General de Gestión del Medio Natural, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Quart El 22 de maig de 2008 el Servei Territorial d'Ordenació del Territori emet un informe favorable respecte d'aquesta declaració d'interés comunitari, assumint les condicions imposades en la declaració d'impacte ambiental i supeditant l'aprovació definitiva pel Consell a l'aportació de: Autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer respecte a l'abocament de les aigües residuals.
Español: Cuarto El 22 de mayo de 2008 el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio emitió informe favorable respecto de la presente declaración de interés comunitario, asumiendo las condiciones impuestas en la Declaración de Impacto Ambiental y supeditando la aprobación definitiva por el Consell a la aportación de: Autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar respecto al vertido de las aguas residuales.
Valencià: Acords plenaris dels ajuntaments d'ambdós municipis afectats aprovant els corresponents informes de compatibilitat.
Español: Acuerdos plenarios de los Ayuntamientos de ambos municipios afectados aprobando los correspondientes informes de compatibilidad.
Valencià: Acords plenaris dels ajuntaments d'ambdós municipis i requereixen la destinació de la transformació en metàl·lic de les cessions proposades, per a la realització d'infraestructures públiques addicionals al municipi, tal com disposa l'article 20.1 c) de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat.
Español: Acuerdos plenarios de los Ayuntamientos de ambos municipios precisando el destino de la transformación en metálico de las cesiones propuestas, para la realización de infraestructuras públicas adicionales en el municipio, tal y como dispone el artículo 20.1 c) de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat.
Valencià: Plasmació, tant gràfica com escrita, de la reserva d'aparcaments conforme a l'article 15 de l'annex del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Plasmación, tanto gráfica como escrita, de la reserva de aparcamientos, conforme al artículo 15 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'escriptura de segregació de la part de la parcel·la de Genovés que no s'afecta aquesta present activitat per a adequar la superfície afecta a aquesta.
Español: La escritura de segregación de la parte de la parcela de Genovés que no se afecta a la presente actividad para adecuar la superficie afecta a la misma.
Valencià: Cinqué El 4 de setembre de 2008 el Servei Territorial d'Ordenació del Territori emet un informe del tenor següent: «Amb data 25 d'agost de 2008 té entrada en aquest Servei Territorial escrit de l'interessat aportant tota la documentació requerida, és a dir: Acord plenari de l'Ajuntament de Xàtiva de 4 de juliol de 2008, i acord plenari de l'Ajuntament de Genovés de 27 de juny de 2008, aprovant els respectius informes de compatibilitat, i emetent informe favorable de la declaració d'interés comunitari (DIC), d'una actuació integrada d'especial importància promoguda per la mercantil Cerámicas Mollá, SL.
Español: Quinto El 4 de septiembre de 2008 el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio emitió informe del siguiente tenor: «Con fecha 25 de agosto de 2008, tiene entrada en este Servicio Territorial escrito del interesado aportando toda la documentación requerida, esto es: Acuerdo plenario del Ayuntamiento de Xàtiva de 4 de julio de 2008, y acuerdo plenario del Ayuntamiento de Genovés de 27 de junio de 2008, aprobando los respectivos informes de compatibilidad, e informando favorablemente la declaración de interés comunitario (DIC), de una actuación integrada de especial importancia promovida por la mercantil Cerámicas Mollá, SL.
Valencià: Així mateix, en aquests acords plenaris queda compromesa expressament la destinació de la transformació en metàl·lic de les cessions proposades, per a la realització d'infraestructures públiques addicionals en el municipi, tal com disposa l'article 20.1 c) de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Asimismo, en dichos acuerdos plenarios queda comprometido, expresamente, el destino de la transformación en metálico de las cesiones propuestas, para la realización de infraestructuras públicas adicionales en el municipio, tal y como dispone el artículo 20.1 c) de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, d'11 de gener de 2006, en relació amb l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria existent de fabricació de rajoles i encadellats ceràmics, promoguda per l'empresa Cerámica Mollá, SL, davant d'aquell organisme.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de 11 de enero de 2006, en relación con el expediente de solicitud de autorización ambiental integrada para una industria existente de fabricación de ladrillos y bardos, promovida por la empresa Cerámicas Mollá, SL, ante ese organismo.
Valencià: En aquest informe s'indica, respecte de les aigües residuals industrials, que "la documentació aportada justifica i defineix la inexistència d'abocament de les aigües residuals industrials (abocament zero) per reutilització en el procés productiu".
Español: En dicho informe se indica, respecto a las aguas residuales industriales, que "la documentación aportada justifica y define la inexistencia de vertido de las aguas residuales industriales (vertido cero) por reutilización en el proceso productivo".
Valencià: Respecte de les aigües residuals domèstiques s'indica: "S'autoritza Cerámicas Mollá, SL, a abocar les aigües residuals domèstiques (lavabos) procedents d'indústria de fabricació de rajoles, teules i productes de terres cuites, al terme municipal de Xàtiva, després del tractament depurador previ consistent en oxidació total".
Español: Respecto de las aguas residuales domésticas se indica: "Se autoriza a Cerámicas Mollá, SL, a verter las aguas residuales domésticas (aseos) procedentes de industria de fabricación de ladrillos, tejas y productos de tierras cocidas, en el término municipal de Xàtiva, previo tratamiento depurador consistente en oxidación total".
Valencià: Així mateix, s'especifiquen en aquest informe, les característiques i els límits qualitatius i quantitatius de l'abocament.
Español: Asimismo, se especifican en dicho informe las características y límites cualitativos y cuantitativos del vertido.
Valencià: Amb això queda adequada la superfície afecta a l'activitat, amb les parcel·les afectes a aquesta.
Español: Con ello queda adecuada la superficie afecta a la actividad, con las parcelas afectas a la misma.
Valencià: Plasmació tant gràfica com escrita de la reserva de places d'aparcament en l'àmbit de la DIC, tal com estableix l'article 15 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, que en aquest cas, sent la superfície total construïda després de l'ampliació prevista de 8.122 m², es realitza una reserva de 54 places d'aparcament juntament amb l'entrada de la parcel·la, amb una superfície total de 486 m²».
Español: Plasmación, tanto gráfica como escrita, de la reserva de plazas de aparcamiento en el ámbito de la DIC, tal y como establece el artículo 15 del Reglamento de Planeamiento de la Comunitat Valenciana, que en el presente caso, siendo la superficie total construida tras la ampliación prevista de 8.122 m², se realiza una reserva de 54 plazas de aparcamiento junto a la entrada de la parcela, con una superficie total de 486 m²».
Valencià: «D'altra banda, el promotor fa constar que en el text de l'Acord de 23 de maig de 2008, de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme, s'ha omés dins dels usos de la parcel·la, el consistent en generació d'energia elèctrica mitjançant els grups de cogeneració detallats en el projecte tècnic presentat en el seu dia i que consta en l'expedient administratiu actual, com a activitat complementària a l'activitat principal de fabricació de productes ceràmics i que es desenvolupa en les instal·lacions de l'empresa des de l'any 1996.
Español: «Por otro lado, el promotor hace constar que en el texto del Acuerdo de 23 de mayo de 2008, de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo, se ha omitido dentro de los usos de la parcela, el consistente en generación de energía eléctrica mediante los grupos de cogeneración detallados en el proyecto técnico presentado en su día y que obra en el expediente administrativo actual, como actividad complementaria a la actividad principal de fabricación de productos cerámicos y que se viene desarrollando en las instalaciones de la empresa desde el año 1996.
Valencià: Comprovat el projecte tècnic adjunt a l'expedient administratiu d'aquesta declaració d'interés comunitari, s'observa que en diverses pàgines es fa menció dels equips de generació d'energia elèctrica, a més de descriure el procés de generació d'energia elèctrica (cogeneració) en el desglossament dels processos de producció.
Español: Comprobado el proyecto técnico adjunto al expediente administrativo de la presente declaración de interés comunitario, se observa que en varias páginas del mismo se hace mención a los equipos de generación de energía eléctrica, además de describir el proceso de generación de energía eléctrica (cogeneración) en el desglose de los procesos de producción.
Valencià: D'altra banda, la declaració d'impacte ambiental de data 16 de setembre de 2005, descriu entre les característiques de l'activitat, els dos grups de cogeneració d'energia.
Español: Por otro lado, la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 16 de septiembre de 2005 describe, entre las características de la actividad, los dos grupos de cogeneración de energía.
Valencià: Una vegada comprovat aquest error de fet, d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, ha de rectificar-se l'error material detectat, i en la redacció dels usos permesos previstos en l'aprovació definitiva d'aquesta DIC queda el de l'autogeneració d'energia.
Español: Una vez comprobado este error de hecho, de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, debe rectificarse el error material detectado, quedando la redacción de los usos permitidos previstos en la aprobación definitiva de la presente DIC, el de la autogeneración de energía.
Valencià: A la vista de la nova documentació aportada, s'aprecia el compliment dels requisits exigits en l'Acord de 23 de maig de 2008 de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Ùrbanisme de València».
Español: A la vista de la nueva documentación aportada, se aprecia el cumplimiento de los requisitos exigidos en el Acuerdo de 23 de mayo de 2008, de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia».
Valencià: A continuació proposa: Considerar complit l'Acord de data 23 de maig de 2008, de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en relació amb la sol·licitud de declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, d'una actuació integrada d'especial importància consistent en la legalització i ampliació d'una indústria de productes ceràmics i cogeneració d'energia elèctrica, en sòl no urbanitzable dels termes municipals de Xàtiva i Genovés.
Español: A continuación propone: Considerar cumplimentado el Acuerdo de 23 de mayo de 2008, de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en relación con la solicitud de declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, de una actuación integrada de especial importancia consistente en la legalización y ampliación de una industria de productos cerámicos y cogeneración de energía eléctrica, en suelo no urbanizable de los términos municipales de Xàtiva y Genovés.
Valencià: Rectificar el fonament de dret tercer de l'acord de la Comissió, el qual queda redactat amb el contingut següent: «Es preveu la legalització i l'ampliació d'una fàbrica de productes ceràmics, que d'acord amb la documentació aportada comprén: una zona de recepció d'argiles subministrades mitjançant camió, les vuit naus de la fàbrica, una zona d'aparcament, i una zona d'emmagatzemament.
Español: Rectificar el fundamento de derecho tercero del Acuerdo de la Comisión, quedando redactado con el siguiente contenido: «Se prevé la legalización y ampliación de una fábrica de productos cerámicos, que conforme a la documentación aportada comprende: una zona de recepción de arcillas suministradas mediante camión, las ocho naves de la fábrica, una zona de aparcamiento, y una zona de almacenamiento.
Valencià: Disposa, a més, d'altres instal·lacions auxiliars i serveis generals de fàbrica, com ara caldera de vapor i xarxes de gas natural, i disposa d'una depuradora de la qual aboquen al llit.
Español: Cuenta, además, con otras instalaciones auxiliares y servicios generales de fábrica, tales como caldera de vapor y redes de gas natural, disponiendo de una depuradora de la que vierten al cauce.