gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: m) Informar les propostes de taxes i tarifes de les prestacions i serveis universitaris, per a la seua aprovació pels òrgans competents.
Español: m) Informar la propuesta de tasas y tarifas de las prestaciones y servicios universitarios, para su aprobación por los órganos competentes.
Valencià: n) Aprovar les propostes de plantilles de personal i de càrrecs amb complement de destí.
Español: n) Aprobar las propuestas de plantillas de personal y de cargos con complementos de destino.
Valencià: o) Informar sobre la concessió de permisos per al personal docent i investigador, quan ultrapassen els tres mesos.
Español: o) Informar sobre la concesión de permisos para el personal docente e investigador, cuando excedan de tres meses.
Valencià: p) Elaborar el propi Reglament de Règim Intern, que haurà d'ésser aprovat pel Claustre.
Español: p) Elaborar el propio Reglamento de Régimen Interno, que deberá ser aprobado por el Claustro.
Valencià: q) En general, tots el assumptes que li atribueixen la llei, aquets Estatuts i les disposicions que els desenvolupen, així com aquelles competències universitàries que no siguen assignades a d'altres òrgans i que requeresquen l'adopció de normes d'aplicació o desenvolupament de caràcter general.
Español: q) En general, todos los asuntos que le atribuya la ley, los presentes Estatutos y las disposiciones que los desarrollan, así como aquellas competencias universitarias que no estén asignadas a otros órganos y que requerirán la adopción de normas de aplicación o desarrollo de carácter general.
Valencià: Article 119 bis El Claustre pot acordar la revocació del Rector mitjançant l'adopció, per la majoria absoluta dels seus membres, d'una moció de censura.
Español: Artículo 119 bis El Claustro puede acordar la revocación del Rector mediante la adopción, por la mayoría absoluta de sus miembros, de una moción de censura.
Valencià: La moció de censura ha d'ésser proposada almenys pel 10% dels claustrals i no pot ésser debatuda i votada abans de set dies ni després de quince d'haver estat presentada.
Español: La moción de censura debe ser propuesta al menos por el 10 por 100 de los claustrales y no puede ser debatida y votada antes de siete días ni después de quince de haber sido presentada.
Valencià: Si el Claustre no aprova la moció de censura, cap de llurs signants no podrà presentar-ne una altra durant el mateix curs acadèmic.
Español: Si el Claustro no aprueba la moción de censura, ninguno de sus firmantes podrá presentar otra durante el mismo curso académico.
Valencià: Si és aprovada la moció de censura, el Rector quedarà automàticament revocat i s'haurà de comunicar la decisió al Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Si resulta aprobada la moción de censura, el Rector quedará automáticamente revocado y se deberá comunicar la decisión al Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Produïda la revocació del Rector, la Junta de Govern serà convocada d'acord amb allò que disposa l'article 120 d'aquests Estatuts i només a l'efecte d'allò que aquest darrer article preveu.
Español: Producida la revocación del Rector, la Junta de Gobierno será convocada con arreglo a lo que dispone el artículo 120 de los presentes Estatutos y a los solos efectos de lo que éste prevé.
Valencià: Article 129 Hom constituirà, als efectes i amb les funcions establertes en aquests Estatuts, les següents Comissions i Consells: Comissió d'Informació Bibliogràfica.
Español: Artículo 129 Se constituirán, a los efectos y con las funciones establecidas en los presentes Estatutos, las siguientes Comisiones y Consejos: Comisión de Información Bibliográfica.
Valencià: Comissió d'Informàtica.
Español: Comisión de Informática.
Valencià: Comissió de Normalització Lingüística.
Español: Comisión de Normalización Lingüística.
Valencià: Consell Editorial.
Español: Consejo Editorial.
Valencià: Comissió d'Extensió Universitària.
Español: Comisión de Extensión Universitaria.
Valencià: Comissió d'Educació Física i Esports.
Español: Comisión de Educación Física y Deportes.
Valencià: Consell Assessor del Jardí Botànic.
Español: Consejo Asesor del Jardín Botánico.
Valencià: Consell Assessor de l'Observatori Astronòmic.
Español: Consejo Asesor del Observatorio Astronómico.
Valencià: Comissió Acadèmica de Plans d'Estudis.
Español: Comisión Académica de Planes de Estudios.
Valencià: Comissió d'Estudis.
Español: Comisión de Estudios.
Valencià: Comissions de Doctorat.
Español: Comisiones de Doctorado.
Valencià: Comissió de Professorat.
Español: Comisión de Profesorado.
Valencià: Comissió d'Apel·lacions de Concursos.
Español: Comisión de Apelaciones de Concursos.
Valencià: Comissió de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Comisión de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Comissió de Disciplina.
Español: Comisión de Disciplina.
Valencià: Comissió Econòmica.
Español: Comisión Económica.
Valencià: Comissió d'Estatuts.
Español: Comisión de Estatutos.
Valencià: Les competències i les normes de funcionament d'aquestes Comissions i Consells seran recollides en llurs Reglaments de Règim Intern, d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Las competencias y las normas de funcionamiento de estas Comisiones y Consejos serán recogidas en sus Reglamentos de Régimen Interno, con arreglo a los presentes Estatutos.
Valencià: Article 132 bis La Comissió Acadèmica de Plans d'Estudis es constitueix per tal de garantir la coherència acadèmica dels plans d'estudis.
Español: Artículo 132 bis La Comisión Académica de Planes de Estudios se constituye para garantizar la coherencia académica de los planes de estudios.
Valencià: L'informe favorable de la Comissió Acadèmica de Plans d'Estudis serà necessari perquè puga ser aprovat un nou pla d'estudis o la reforma dels existents.
Español: El informe favorable de la Comisión Académica de Planes de Estudios será necesario para que pueda ser aprobado un nuevo plan de estudios o la reforma de los existentes.
Valencià: La Comissió atendrà les al·legacions que li puguen ser presentades i podrà demanar informes d'experts externs a la Universitat.
Español: La Comisión atenderá las alegaciones que le puedan ser presentadas y podrá pedir informes de expertos externos a la Universitat.
Valencià: A més del Rector, o persona en qui delegue, que la presideix, la composició i forma d'elecció seran decidides pel Claustre, el qual elegirà els membres de la Comissió per majoria de 2/3 dels claustrals presents.
Español: Además del Rector, o persona en quien delegue, que la preside, la composición y forma de elección serán decididas por el Claustro, el cual elegirá los miembros de la Comisión por mayoría de 2/3 de los claustrales presentes.
Valencià: Article 134 Són funcions de la Comissió d'Estudis: a) Informar els expedients de creació o modificació dels plans d'estudis.
Español: Artículo 134 Son funciones de la Comisión de Estudios: a) Informar los expedientes de creación o modificación de los planes de estudios.
Valencià: b) Supervisar i informar sobre la coordinació dels diferents plans d'estudis.
Español: b) Supervisar e informar sobre la coordinación de los diferentes planes de estudio.
Valencià: c) Informar les propostes d'estudis de postgraduat i d'especialització.
Español: c) Informar las propuestas de estudios de postgraduado y de especialización.
Valencià: d) Informar les propostes dels Serveis de Formació Permanent, de Normalització Lingüística i d'Extensió Universitària referents a plans d'estudis, així com assessorar en general el Servei de Formació Permanent.
Español: d) Informar las propuestas de los Servicios de Formación Permanente, de Normalización Lingüística y de Extensión Universitaria relativas a planes de estudios, así como asesorar en general al Servicio de Formación Permanente.
Valencià: e) Elaborar, oïts els Centres, els criteris generals de convalidacions i incompatibilitats no prevists en els plans d'estudis, i informar les propostes concretes de convalidacions que siguen sotmeses a la seua consideració.
Español: e) Elaborar, oídos los Centros, los criterios generales de convalidaciones e incompatibilidades no previstos en los planes de estudio e informar las propuestas concretas de convalidaciones que sean sometidas a su consideración.
Valencià: f) Qualsevulla altra funció que li siga encomanada pel Rector, la Junta de Govern o aquests Estatuts.
Español: f) Cualquier otra función que le sea encargada por el Rector, la Junta de Gobierno o los presentes Estatutos.
Valencià: Article 136. 1 La Junta de Govern, a proposta de la Junta d'un Centre, del Consell d'un Departament o Institut Universitari, del Consell Social o per iniciativa pròpia, podrà decidir l'organització de nous estudis per a l'obtenció dels títols a què es refereix l'article anterior, i determinarà el Centre a què s'hagen d'adscriure els nous estudis d'aquest títol.
Español: Artículo 136.1 La Junta de Gobierno, a propuesta de la Junta de un Centro, del Consejo de un Departamento o Instituto Universitario, del Consejo Social o por iniciativa propia, podrá decidir la organización de nuevos estudios para la obtención de los títulos a que se refiere el artículo anterior, y determinará el Centro al que se hayan de adscribir los nuevos estudios de este título.
Valencià: Article 136. 2 Els plans d'estudis per a l'obtenció d'aquests títols, i llurs modificacions, seran elaborats per les comissions tècniques nomenades a aquest efecte per la Junta de Govern.
Español: Artículo 136.2 Los planes de estudios para la obtención de estos títulos, y sus modificaciones, serán elaborados por las comisiones técnicas nombradas al efecto por la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 136. 3 Una vegada elaborada la proposta, la modificació serà sotmesa a informació del Centre al qual s'haja d'adscriure la titulació i de la resta de la comunitat universitària durant un mes.
Español: Artículo 136.3 Una vez elaborada la propuesta, la documentación será sometida a información del Centro al que se haya de adscribir la titulación y del resto de la comunidad universitaria durante un mes.
Valencià: Finalitzat aquest termini, tot l'expedient serà informat per la Comissió d'Estudis i posteriorment per la Comissió Acadèmica de Plans d'Estudis, la qual l'elevarà a la Junta de Govern perquè l'aprove, després de l'informe previ del Consell Social en el cas que el pla comporte modificacions pressupostàries.
Español: Finalizado este plazo, todo el expediente será informado por la Comisión de Estudios y posteriormente por la Comisión Académica de Planes de Estudios, la cual la elevará a la Junta de Gobierno para que la apruebe, después del informe previo del Consejo Social en el caso de que el plan comporte modificaciones presupuestarias.
Valencià: El Claustre serà informat de la decisió de la Junta de Govern.
Español: El Claustro será informado de la decisión de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 139 La docència es desenvoluparà de conformitat amb el calendari acadèmic aprovat per la Junta de Govern, d'acord amb les peculiaritats del pla d'estudis de cada titulació.
Español: Artículo 139 La docencia se desarrollará de conformidad con el calendario académico aprobado por la Junta de Gobierno, con arreglo a las peculiaridades del plan de estudios de cada titulación.
Valencià: Article 167 En quedar vacant una plaça dels cossos de funcionaris docents, la Junta de Govern, amb els informes previs de la Comissió de Professorat, del Departament i, si escau, del Centre corresponent, acordarà si és procedent o no la minoració o el canvi de denominació o de categoria de la plaça, tot respectant el Reglament General de les plantilles del personal docent i investigador.
Español: Artículo 167 Cuando quedase vacante una plaza de los cuerpos de funcionarios docentes, la Junta de Gobierno, con los informes previos de la Comisión de Profesorado, del Departamento y, en su caso, del Centro correspondiente, acordará si procede o no la minoración o el cambio de denominación o de categoría de la plaza, respetando el Reglamento General de las plantillas del personal docente e investigador.
Valencià: En els concursos per a la provisió de places de funcionaris dels cossos docents, tant les vacants com les de nova creació, correspon a la Junta de Govern, amb els informes previs de la Comissió de Professorat, del Departament i, si escau, del Centre corresponent, acordar la convocatòria del concurs, que podrà ésser de mèrits.
Español: En los concursos para la provisión de plazas de funcionarios de los cuerpos docentes, tanto las vacantes como las de nueva creación, corresponde a la Junta de Gobierno, con los informes previos de la Comisión de Profesorado, del Departamento y, en su caso, del Centro correspondiente, acordar la convocatoria del concurso, que podrá ser de méritos.
Valencià: En aquest darrer cas, la iniciativa haurà de partir necessàriament del Departament corresponent.
Español: En este último caso, la iniciativa tendrá que partir necesariamente del Departamento correspondiente.
Valencià: La convocatòria de la plaça s'ha d'acompanyar d'una descripció de les tasques que hom ha de realitzar i del règim de dedicació que el Departament corresponent, una volta consultats els Centres on s'ha d'impartir la docència, proposarà a la Junta de Govern per a la seua aprovació, amb l'informe previ de la Comissió de Professorat.
Español: La convocatoria de la plaza debe acompañarse de una descripción de las tareas a realizar y del régimen de dedicación que el Departamento correspondiente propondrá, consultados los Centros donde se ha de impartir la docencia, a la Junta de Gobierno, para su aprobación, con el informe previo de la Comisión de Profesorado.
Valencià: No s'aprova en virtud del que disposa l'article 2 del presente Decret.
Español: No se aprueba en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del presente Decreto.
Valencià: Els concursos es realitzaran a les dependències de la Universitat de València que la Junta de Govern determine.
Español: Los concursos se realizarán en las dependencias de la Universitat de València que la Junta de Gobierno determine.
Valencià: Article 198.1 La Universitat de València selecciona el seu personal d'administració i serveis d'acord amb la seua oferta d'ocupació pública, per mitjà de convocatòria pública, segons els principis de publicitat, igualtat, capacitat i mèrit, mitjançant els sistemes de concurs, oposició o concurs-oposició lliure, a través de convocatòries signades pel Rector.
Español: Artículo 198.1 La Universitat de València selecciona a su personal de administración y servicios con arreglo a su oferta de empleo público, mediante convocatoria pública, según los principios de publicidad, igualdad, capacidad y mérito, mediante los sistemas de concurso, oposición o concurso-oposición libre, a través de convocatorias firmadas por el Rector.
Valencià: En la convocatòria, si escau, figurarà que el qui obtinga una plaça s'haurà de sotmetre a les avaluacions del coneixement de les llengües que són oficials a la Universitat de València.
Español: En la convocatoria, en su caso, figurará que quien obtenga una plaza deberá someterse a las evaluaciones del conocimiento de las lenguas que son oficiales en la Universitat de València.
Valencià: Article 207 Durant un mateix curs acadèmic, cap membre de la comunitat universitària no podrà formar part de col·legis electorals d'estaments diferents.
Español: Artículo 207 Durante un mismo curso académico, ningún miembro de la comunidad universitaria podrá formar parte de colegios electorales de estamentos diferentes.
Valencià: Article 225 La contractació de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic i de cursos d'especialització per part de Departaments, Instituts o professors als que es refereix la legislació universitària, requerirá l'autorització del Rector, excepte en els casos esmentats en l'article 227è.
Español: Artículo 225 La contratación de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, y de cursos de especialización por parte de Departamentos, Institutos o profesores a los que se refiere la legislación universitaria, requerirá la autorización del Rector, salvo los casos citados en el artículo 227.
Valencià: En el cas particular que el contracte puga suposar la transferència a entitats privades de drets sobre la titularitat o la llicencia d'ús o d'explotació sobre invencions, dibuixos o models, programes d'ordinador i d'altres resultats que siguen susceptibles d'apropiació derivats de la investigació pròpia de la Universitat de València, caldrà l'aprovació de l'òrgan competent.
Español: En el caso particular de que el contrato pueda suponer la transferencia a entidades privadas de derechos sobre la titularidad o la licencia de uso o explotación sobre invenciones, dibujos o modelos, programas de ordenador y otros resultados que sean susceptibles de apropiación derivados de la investigación propia de la Universitat de València, se requerirá la aprobación del órgano competente.
Valencià: Els contractes que han d'ésser signats pel Rector, o persona en qui delegue, són aquells en què es done almenys algunes de les característiques següents: a) Que superen el marc estricte d'un Departament o Institut.
Español: Los contratos que han de ser firmados por el Rector, o persona en quien delegue, son aquellos que cumplan al menos alguna de las características siguientes: a) Que superen el marco estricto de un Departamento o Instituto.
Valencià: b) Que llur import supere la quantitat fixada a aquests efectes per la Junta de Govern.
Español: b) Que su importe supere la cantidad fijada a tales efectos por la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Que impliquen contractació de personal.
Español: c) Que impliquen contratación de personal.
Valencià: d) Que continguen condicions de confidencialitat que n'impedesca la publicitat prèvia.
Español: d) Que contengan condiciones de confidencialidad que impidan su publicidad previa.
Valencià: La delegació de la signatura d'aquests contractes tindrà, per a cada cas, caràcter especial.
Español: La delegación de la firma de estos contratos tendrá, para cada caso, carácter especial.
Valencià: Els contractes signats pels professors en llur propi nom requeriran, a l'efecte de compatibilitat entre la dedicació dels professors i les obligacions contigudes en els contractes, la prèvia i expressa conformitat amb els termes del contracte per part del corresponent Consell de Departament o Institut.
Español: Los contratos firmados por los profesores en su propio nombre requerirán, a los efectos de compatibilidad entre la dedicación de los profesores y las obligaciones contenidas en los contratos, la previa y expresa conformidad con los términos del contrato por parte del correspondiente Consejo de Departamento o Instituto.
Valencià: Abans de signar un contracte, i sempre que els compromisos de confidencialitat que s'hi establesquen així ho permeten, hom el farà públic per a coneixement de la comunitat universitària durant un període de quinze dies.
Español: Antes de ser firmado un contrato, y siempre que los compromisos de confidencialidad que se establezcan en el mismo así lo permitan, se hará público para conocimiento de la comunidad universitaria durante un período de quince días.
Valencià: Article 226 A iniciativa del Director d'un Departament o d'un Institut, o d'un o més professors, i amb la presentació de l'oportuna proposta, podrà ésser sol.licitada del Rector l'autorització per a la signatura dels contractes a que es refereix l'article 225.2.
Español: Artículo 226 A iniciativa del Director de un Departamento o de un Instituto, o de uno o más profesores, y previa la presentación de la oportuna propuesta, podrá solicitarse del Rector la autorización para la firma de los contratos a que se refiere el artículo 225.2.
Valencià: En tot cas, en aquesta proposta, s'haurà d'especificar almenys: a) Persones que es comprometen a realitzar el treball.
Español: En todo caso, en dicha propuesta, se deberá especificar al menos: a) Personas que se comprometen a realizar el trabajo.
Valencià: b) Institució, entitat o persona amb qui es pretén contractar.
Español: b) Institución, entidad o persona con quien se pretende contratar.
Valencià: c) Exposició resumida del treball o curs objecte del contracte, i durada d'aquest.
Español: c) Exposición resumida del trabajo o curso objeto del contrato, y la duración del mismo.
Valencià: d) Memòria econòmica en què hom assenyale el preu pactat, la forma de cobrament i el projecte de pressupost de despeses a generar.
Español: d) Memoria económica en la que se indique el precio pactado, la forma de cobro y el proyecto de presupuesto de gastos a generar.
Valencià: e) Règim de titularitat, si escau, dels drets de propietat industrial i intel.lectual.
Español: e) Régimen de titularidad, en su caso, de los derechos de propiedad industrial e intelectual.
Valencià: f) Acord favorable del corresponent Consell de Departament o d'Institut.
Español: f) Acuerdo favorable del correspondiente Consejo de Departamento o Instituto.
Valencià: g) Descripció detallada de les obligacions assumides per les parts contractants.
Español: g) Descripción detallada de las obligaciones asumidas por las partes contratantes.
Valencià: h) Condicions de confidencialitat.
Español: h) Condiciones de confidencialidad.
Valencià: El Rector haurà de respondre a la petició d'autorització, mitjançant resolució motivada, en el termini d'un mes.
Español: El Rector deberá responder a la petición de autorización, mediante resolución motivada, en el plazo de un mes.
Valencià: Article 227 Els Directors dels Departaments o d'Instituts o un o diversos professors podran subscriure contractes autoritzats pel corresponent Consell de Departament o d'Institut, sempre que l'import total que haja de pagar l'altra part contractant siga líquid i no exedesca els honoraris bruts anuals d'un Catedràtic d'Universitat amb dedicació a temps complet.
Español: Artículo 227 Los Directores de los Departamentos o Institutos o uno o varios profesores podrán suscribir contratos autorizados por el correspondiente Consejo de Departamento o de Instituto, siempre que el importe total a pagar por la otra parte contratante sea líquido y no exceda de los honorarios brutos anuales de un Catedrático de Universidad con dedicación a tiempo completo.
Valencià: Aquests contractes seran comunicats al Rector.
Español: Estos contratos serán comunicados al Rector.
Valencià: En cap cas podran subscriure contractes que impliquen cessió de drets.
Español: En ningún caso podrán suscribir contratos que impliquen cesión de derechos.
Valencià: Article 228 La quantitat rebuda per raó d'un contracte s'incorporarà en la seua totalitat al pressupost de la Universitat de València i es distribuirà de la següent manera: a) De la quantitat total percebuda, se'n deduirà en primer lloc una estimació de les despeses generals que la realització del contracte supose per a la Universitat de València.
Español: Artículo 228 La cantidad percibida en razón de un contrato se incorporará en su totalidad al presupuesto de la Universitat de València y se distribuirá de la siguiente manera: a) De la cantidad total percibida se deducirá, en primer lugar, una estimación de los gastos generales que su ejecución originará a la Universitat de València.
Valencià: La Junta de Govern establirà el percentatge corresponent a l'estimació de les esmentades despeses.
Español: La Junta de Gobierno establecerá el porcentaje correspondiente a la estimación de los citados gastos.
Valencià: Una vegada deduïdes aquestes despeses generals, se'n traurà l'import corresponent a les despeses derivades de l'execució del contracte, a excepció de les despeses corresponents a les retribucions del personal de plantilla.
Español: Una vez deducidos los citados gastos generales, se detraerá el importe correspondiente a los gastos derivados de la ejecución del contrato, a excepción de los correspondientes a las retribuciones del personal de plantilla.
Valencià: b) De la quantitat restant se'n reservarà al personal participant un percentatge que no podrà excedir el 75%.
Español: b) De la cantidad restante se reservará al personal participante un porcentaje que no podrá exceder del 75%.