gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3865 CVE Data del document : 03-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alzira administració local concurs administratiu professió de la informació Extracte de publicació de bases de l'oposició per a cobrir una plaça de tècnic d'arxiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3865 CVE Fecha del documento : 03-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alzira administración local concurso administrativo profesión de la información Extracto de publicación de bases de la oposición para cubrir una plaza de técnico de archivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14689) Concurs número 121/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14689) Concurso número 121/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14689 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 121/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14689 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 121/2007.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents dos mil quatre-cents noranta-set euros (202.497 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos dos mil cuatrocientos noventa y siete euros (202.497 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11862) Notificació de la resolució del contracte de Servici de vigilància del Centre d'investigació per a la Desertificació a Albal (València) a l'empresa Gessco Seguridad, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11862) Notificación de la resolución del contrato del Servicio de vigilancia del Centro de Investigación para la Desertificación en Albal (Valencia) a la empresa Gessco Seguridad, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del contracte de Servici de vigilància del Centre d'investigació per a la Desertificació a Albal (València) a l'empresa Gessco Seguridad, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del contrato del Servicio de vigilancia del Centro de Investigación para la Desertificación en Albal (Valencia) a la empresa Gessco Seguridad, SL.
Valencià: [2006/11862] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 20/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la Resolució del contracte de data 12 de juny de 2006, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut de l'empresa GESSCO SEGURIDAD, SL, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/11862] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 20/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la Resolución del Contrato de fecha 12 de junio de 2006, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido de la empresa GESSCO SEGURIDAD, SL.
Valencià: .RESOLUCIÓ DEL CONTRACTE SERVICI DE VIGILÀNCIA DEL CENTRE D'INVESTIGACIÓ PER A LA DESERTIFICACIÓ A ALBAL (VALÈNCIA) (8.760 hores).
Español: .RESOLUCIÓN DEL CONTRATO .SERVICIO DE VIGILANCIA DEL CENTRO DE INVESTIGACIÓN PARA LA DESERTIFICACIÓN EN ALBAL (VALENCIA) (8.760 horas) Vistos los siguientes ANTECEDENTES DE HECHO Primero.
Valencià: , amb un termini d'execució d'1 any des del dia 6 de setembre de 2005, i per un import total de cent dènou mil cinc-cents vint-i-cinc euros amb trenta-nou cèntims (119.525,39 €).
Español: , con un plazo de ejecución de 1 año desde el día 6 de septiembre de 2005, y por un importe total de ciento diecinueve mil quinientos veinticinco euros con treinta y nueve centimos (119.525,39 €).
Valencià: Per a respondre del compliment del contracte es va constituir fiança a favor de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per un import de cinc mil nou-cents cinquanta-sis euros amb huitanta cèntims (5.956,80 €) en la Tresoreria General de la Generalitat Valenciana.
Español: Para responder del cumplimiento del contrato se constituyó fianza a favor de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por importe de cinco mil novecientos cincuenta y seis euros con ochenta centimos (5.956,80 €) en la Tesorería General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà d'un escrit remés per la Direcció del Centre d'Investigacions sobre Desertificació a Albal, de data 22 de desembre de 2005, s'informa sobre la situació laboral dels vigilants que presten el servici.
Español: Mediante escrito remitido por la dirección del Centro de Investigaciones sobre Desertificación en Albal de fecha 22 de diciembre de 2005, se informa sobre la situación laboral de los vigilantes que prestan el servicio.
Valencià: En data 17 de gener de 2006, l'empresa contractista comunica a l'òrgan de contractació la seua decisió unilateral de deixar de prestar el servici a partir del dia 31 de gener de 2006, a les 24.00 h, i al·lega retard en el pagament per part de l'administració.
Español: En fecha 17 de enero de 2006, la empresa contratista comunica al órgano de contratación su decisión unilateral de dejar de prestar el servicio a partir del día 31 de enero de 2006, a las 24.00 h.
Valencià: En data 25 de gener de 2006, per l'òrgan de contractació, es proposa la resolució del contracte de referència, per incompliment culpable del contractista de les seues obligacions, així com la confiscació de la garantia definitiva constituïda a favor de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per un import de cinc mil nou-cents cinquanta-sis euros amb huitanta cèntims (5.956,80 €) (carta de pagament núm. 4695000159271).
Español: En fecha 25 de enero de 2006 por el órgano de contratación se propone la resolución del contrato de referencia, por incumplimiento culpable del contratista de sus obligaciones, así como la incautación de la garantía definitiva constituida a favor de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por importe de cinco mil novecientos cincuenta y seis euros con ochenta centimos (5.956,80 €) (Carta de pago nº 4695000159271).
Valencià: Conferit tràmit d'audiència al contractista i a l'avalador, es presenta escrit per la representació de la mercantil contractista GESSCO SEGURIDAD, SL, per mitjà del qual s'oposa al contingut de la proposta notificada i, substancialment s'al·lega la improcedència d'esta, així com la concurrència de causa de resolució del contracte (art. 111 f) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per existència d'una situació de falta de pagament de prestacions a la mercantil GESSCO SEGURIDAD, SL, superior a huit mesos.
Español: mediante el que se opone al contenido de la propuesta notificada, y sustancialmente se alega la improcedencia de la misma, así como la concurrencia de causa de resolución del contrato (art. 111 f) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas) por existencia de una situación de falta de pago de prestaciones a la mercantil GESSCO SEGURIDAD, SL.
Valencià: En relació a les al·legacions del contractista no procedix la seua consideració, sense que procedisca en conseqüència accedir a allò que sol·licita.
Español: En relación a las alegaciones del contratista no procede su consideración, sin que proceda en consecuencia acceder a lo solicitado.
Valencià: En este sentit s'ha d'indicar que està en l'expedient la comunicació de data 25 de gener de 2006, del Servici de Gestió Economicopressupostària que informa expressament de la no-existència de retard en el pagament superior a huit mesos per part de l'administració, per la qual cosa no procedix considerar la circumstància invocada per la contractista.
Español: En este sentido ha de indicarse que obra en el expediente comunicación de fecha 25 de enero de 2006, del Servicio de Gestión Económico Presupuestaria que informa expresamente de la no existencia de retraso en el pago superior a ocho meses por parte de la administración, por lo que no procede considerar la circunstancia invocada por la contratista.
Valencià: Als anteriors fets, resulten aplicables els següents FONAMENTS DE DRET Primer.
Español: A los anteriores hechos, resultan aplicables los siguientes FUNDAMENTOS DE DERECHO Primero.
Valencià: L'article 111 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques disposa .són causes de resolució del contracte: g) l'incompliment de les restants obligacions contractuals essencials.
Español: El artículo 111 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas dispone .son causas de resolución del contrato: g) el incumplimiento de las restantes obligaciones contractuales esenciales.
Valencià: La clàusula 18.1 del plec de clàusules administratives particulars establix: .L'incompliment pel contractista de qualsevol de les obligacions establides amb caràcter preceptiu en el present plec podrà ser causa de resolució de contracte.
Español: La cláusula 18.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares establece: .El incumplimiento por el contratista de cualquiera de las obligaciones establecidas con carácter preceptivo en el presente pliego podrá ser causa de Resolución de contrato.
Valencià: L'article 113.4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques al regular els efectes de la resolució establix: .Quan el contracte es resolga per incompliment culpable del contractista li serà confiscada la garantia i, a més, haurà d'indemnitzar a l'administració els danys i perjuís ocasionats en allò que excedisquen de l'import de la garantia confiscada.
Español: El artículo 113.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas al regular los efectos de la resolución establece: .Cuando el contrato se resuelva por incumplimiento culpable del contratista le será incautada la garantía y deberá, además, indemnizará a la administración los daños y perjuicios ocasionados en lo que excedan del importe de la Garantía incautada.
Valencià: En semblants termes es pronuncia la clàusula 18.2 del plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: En similares términos se pronuncia la cláusula 18.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Valencià: L'article 46.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques disposa: .L'avalador o assegurador serà considerat part interessada en els procediments que afecten la garantia prestada en els termes que preveu la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El artículo 46.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas dispone: .El avalista o asegurador será considerado parte interesada en los procedimientos que afecten a la Garantía prestada en los términos previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'article 109 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques regula el procediment per a la resolució dels contractes.
Español: El artículo 109 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas regula el procedimiento para la Resolución de los contratos.
Valencià: Vistos l'informe jurídic, la fiscalització prèvia favorable i l'informe del Consell Jurídic Consultiu de data 24 de maig de 2006.
Español: Vistos el informe jurídico, la fiscalización previa favorable y el Informe del Consejo Jurídico Consultivo de fecha 24 de mayo de 2006.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35-1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, per delegació atorgada per la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació mitjançant una Orde de 21 d'octubre de 2003 (DOGV de 29 d'octubre de 2003), resolc Primer Resoldre el contracte de servici de vigilància del Centre d'Investigació per a la Desertificació a Albal (València) (8.760 hores).
Español: En virtud de cuanto antecede, y en uso de las atribuciones que me confiere el art. 35-1 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, por delegación otorgada por la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación mediante Orden de 21 de octubre de 2003 (DOGV de 29 de octubre de 2003), resuelvo Primero Resolver el contrato de .Servicio de vigilancia del Centro de Investigación para la Desertificación en Albal (Valencia) (8.760 horas).
Valencià: Segon Confiscar la garantia definitiva constituïda en els Servicis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a favor de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per un import de cinc mil nou-cents cinquanta-sis euros amb huitanta cèntims (5.956,80 €), carta de pagament 4695000159271.
Español: Segundo Incautar la Garantía definitiva constituida en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a favor de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por importe de cinco mil novecientos cincuenta y seis euros con ochenta centimos (5.956,80 €), carta de pago 4695000159271.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'esta Subsecretaria, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante esta misma Subsecretaría, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13579) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a incentivar l'oferta d'aquelles titulacions de formació professional que, per ser poc demandades per l'alumnat, no responen adequadament a la demanda creixent del sistema productiu en el seu àmbit territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13579) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para incentivar la oferta de aquellas titulaciones de formación profesional que, por ser poco demandadas por el alumnado, no responden adecuadamente a la demanda creciente del sistema productivo en su ámbito territorial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13579 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport administració central ensenyament professional cooperació administrativa formació professional RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a incentivar l'oferta d'aquelles titulacions de formació professional que, per ser poc demandades per l'alumnat, no responen adequadament a la demanda creixent del sistema productiu en el seu àmbit territorial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13579 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte administración central enseñanza profesional cooperación administrativa formación profesional RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para incentivar la oferta de aquellas titulaciones de formación profesional que, por ser poco demandadas por el alumnado, no responden adecuadamente a la demanda creciente del sistema productivo en su ámbito territorial.
Valencià: [2006/13579] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, l'11 de juliol de 2006, un Conveni de col·laboració per a incentivar l'oferta d'aquelles titulacions de formació professional que, per ser poc demandades per l'alumnat, no responen adequadament a la demanda creixent del sistema productiu en el seu àmbit territorial, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1109/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/13579] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, el día 11 de julio de 2006, un Convenio de colaboración para incentivar la oferta de aquellas titulaciones de formación profesional que, por ser poco demandadas por el alumnado, no responden adecuadamente a la demanda creciente del sistema productivo en su ámbito territorial, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1109/2006, y que figura como anexo de esta resolución.