gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en forma legal, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, cosa per a la qual hauran de presentar un escrit de preparació del recurs en este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación.
Valencià: Lliureu i uniu un testimoniatge de la present resolució a les actuacions amb inclusió de l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de la presente resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada la jutgessa que la subscriu mentre realitzava audiència pública en el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la jueza que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia.
Valencià: Catarroja, 12 d'abril de 2006.
Español: Catarroja, 12 de abril de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Patricia Zamorano Elriz.
Español: La secretaria judicial: Patricia Zamorano Elriz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/7949) Notificació a Francisco Barreda Pitarch de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 361/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/7949) Notificación a Francisco Barreda Pitarch de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 361/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7949 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Barreda Pitarch de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 361/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Barreda Pitarch de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 361/2003.
Valencià: [2006/Q7949] Procediment: assumpte civil 361/2003 Juí: juí ordinari 361/2003 Part demandant: Obremo, SL Part demandada: Francisco Barreda Pitarch Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 93/2006 Castelló de la Plana, 24 de maig de 2006 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les precedents actuacions de juí ordinari registrades amb el número 361/2003, instades per la procuradora Ana Serrano Calduch, en nom i representació de la mercantil Obremo, SL, assistit pel lletrat el senyor Gómez Martín, contra Francisco Barreda Pitarch, en exercici d'acció de reclamació de quantitat, resolc: Antecedents de fet 1.
Español: [2006/Q7949] Procedimiento: asunto civil 361/2003 Juicio: juicio ordinario 361/2003 Parte demandante: Obremo, SL Parte demandada: Francisco Barreda Pitarch Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 93/2006 Castellón de la Plana, 24 de mayo de 2006 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 361/2003, instados por la procuradora Ana Serrano Calduch, en nombre y representación de la mercantil Obremo, SL, asistido por el letrado señor Gómez Martín, contra Francisco Barreda Pitarch, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, vengo a resolver: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El procurador de la part actora va interposar un escrit de demanda que va correspondre a este jutjat pel torn de repartiment, en què exposava que el demandat el senyor Barreda havia concertat el contracte en data 16 de març de 2001 pel qual l'actor devia instal·lar el gas en un habitatge unifamiliar i efectuar la connexió a dos aparells, instal·lació amb un import de 1.289,77 euros.
Español: Por el procurador de la parte actora se interpuso escrito de demanda que correspondió a este juzgado por el turno de reparto, en el que se exponía que el demandado señor Barreda había concertado contrato en fecha 16 de marzo de 2001 por el que el actor debía instalar el gas en una vivienda unifamiliar y efectuar la conexión a dos aparatos, instalación por importe de 1.289,77 euros.
Valencià: Posteriorment, el 17 de setembre de 2001, el demandat va contractar també la instal·lació de calefacció mitjançant circuit tancat d'aigua calenta, més un aparell d'aire condicionat, per un import de 4.418,68 euros.
Español: Posteriormente, el 17 de septiembre de 2001, el demandado contrató también la instalación de calefacción por circuito cerrado de agua caliente, más un aparato de aire acondicionado, por importe de 4.418,68 euros.
Valencià: L'import dels treballs feia una suma de 5.708,45 euros, dels quals es deuen 4.036,61 euros que no s'han pagat i que a través d'esta demanda es reclamen. 2.
Español: El importe de los trabajos ascendía a 5.708,45 euros, de los cuales se deben 4.036,61 euros que no han sido pagados y a través de esta demanda se reclaman. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda mitjançant la interlocutòria de data 2 d'abril de 2003, es va donar trasllat de la demanda al demandat a través d'edictes, el qual no va comparéixer i se'l va declarar en rebel·lia mitjançant la provisió 16 de gener de 2006, en la qual se citava les parts a l'audiència prèvia que va tindre lloc el 31 de març.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de fecha 2 de abril de 2003, se dio traslado de la demanda al demandado a través de edictos, quien no compareció siendo declarado en rebeldía por providencia 16 de enero de 2006, en la que se citaba a las partes a la audiencia previa que tuvo lugar el 31 de marzo, celebrándose la vista el día 19 de mayo, a la que citado el demandado para la prueba de interrogatorio no compareció. 3.
Valencià: En la present relació juridicoprocessal, la part actora exercita una acció de reclamació de quantitat a l'empara dels articles 1.254 i següents del Codi Civil. 2.
Español: En la presente relación jurídico-procesal, se ejercita por la parte actora una acción de reclamación de cantidad al amparo de los artículos 1.254 y siguientes del Código Civil. 2.
Valencià: De la prova practicada, en concret de la documental que consta en actuacions, s'acredita que el demandat va encarregar a l'actor la instal·lació de gas en un habitatge unifamiliar i la connexió de dos aparells, i igualment la instal·lació de calefacció mitjançant circuit tancat d'aigua calenta, i un aparell d'aire condicionat, treballs i material l'import dels quals fa una suma de 5.708,45 euros.
Español: De la prueba practicada, en concreto de la documental obrante en autos, se acredita que el demandado encargó al actor la instalación de gas en una vivienda unifamiliar y la conexión de dos aparatos, e igualmente la instalación de calefacción por circuito cerrado de agua caliente, y una aparato de aire acondicionado, trabajos y material cuyo importe ascendía a 5.708,45 euros.
Valencià: D'esta quantia, el demandat únicament va pagar una part, i va quedar a deure 4.036,61 euros, quantitat que a la vista de la prova practicada, i l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha de pagar el senyor Barreda a l'actor.
Español: De dicha cuantía, el demandado solo abonó una parte, adeudando 4.036,61 euros, cantidad que a la vista de la prueba practicada, y artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debe abonar el señor Barreda al actor.
Valencià: S'aplica igualment en este supòsit el que disposa l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, article que permet considerar certs els fets en què ha intervingut el demandat i que poden resultar perjudicials, si citat a la vista per a ser interrogat no compareix.
Español: Se aplica igualmente en este supuesto lo dispuesto en el artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, artículo que permite tener por ciertos los hechos en que hubiese intervenido el demandado y que pudieran resultar perjudiciales, si citado a la vista para ser interrogado no compareciere.
Valencià: I això és el que ha passat i, per tant, procedix estimar la demanda. 3.
Español: Esto es lo que ha ocurrido y por lo tanto procede estimar la demanda. 3.
Valencià: Atesos els articles 1.100, 1.101, 1.108 del Codi Civil, la quantitat reclamada reportarà interessos des de la data d'interposició de la demanda. 4.
Español: En atención a los artículos 1.100, 1.101, 1.108 del Código Civil, la cantidad reclamada devengará intereses desde la fecha de interposición de la demanda. 4.
Valencià: Pel que fa a les costes, d'acord amb el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pel fet d'haver-se estimat la demanda, les costes s'imposen a la part demandada.
Español: Respecto de las costas, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al ser estimada la demanda, las costas se imponen a la parte demandada.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats, els concordants i els altres aplicables de manera especial i general al cas d'actuacions.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de especial y general aplicación al caso de autos.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Ana Serrano Calduch, en nom i representació d'Obremo, SL, condemne Francisco Barreda Pitarch a pagar a l'actor la quantitat de 4.036,61 euros més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, amb expressa imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Ana Serrano Calduch, en nombre y representación de Obremo, SL, debo condenar y condeno a Francisco Barreda Pitarch a que abone al actor la cantidad de 4.036,61 euros con más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, con expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este mateix jutjat i posteriorment es remetrà davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'esta resolució perquè conste en actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: Publicació La sentència anterior la va donar, llegir i publicar la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretaria judicial, en done fe.
Español: Publicación Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de maig de 2006».
Español: Castellón de la Plana, 24 de mayo de 2006».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència del demandat, Francisco Barreda Pitarch.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia del demandado, Francisco Barreda Pitarch.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de maig de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 29 de mayo de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Míriam Muñoz Peiró.
Español: La secretaria judicial: Míriam Muñoz Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8449) Adjudicació expedient. 12006CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8449) Adjudicación expediente 1/2006CC.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica per als punts de subministrament en alta tensió de la Generalitat.
Español: Suministro de energía eléctrica para los puntos de sumisnistro en alta tensión de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8449 CVE Data del document : 22-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient. 12006CC.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8449 CVE Fecha del documento : 22-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente 1/2006CC.
Valencià: c) Número d'expedient: 12006CC 2.
Español: c) Número de expediente: 1/2006CC 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica per als punts de subministrament en alta tensió de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica para los puntos de sumisnistro en alta tensión de la Generalitat.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.257 de 12 de maig de 2006. 3.
Español: c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV, núm. 5.257 de 12 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 48.118.794,52 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 48.118.794,52 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: b) Contractista: desert per falta de licitadors c) Nacionalitat: d) Import d'adjudicació: València, 22 de juny de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: b) Contratista: desierto por falta de licitadores c) Nacionalidad: d) Importe de adjudicación: Valencia, 22 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5392) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena María Dolores Antolí Meseguer personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5256, del 11-05-2006 (2006/5392) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, mediante la que se nombra personal eventual a María Dolores Antolí Meseguer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5256 Data del DOGV : 11-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5256 Fecha DOGV : 11-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/5392 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena María Dolores Antolí Meseguer personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/5392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, mediante la que se nombra personal eventual a María Dolores Antolí Meseguer.
Valencià: [2006/F5392] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en el que disposa l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 3 de setembre del 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.836, de 7 de setembre del 2004), resolc: Nomenar María Dolores Antolí Meseguer personal eventual amb funcions d'assessora de premsa en la Delegació del Consell a Castelló, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2006/F5392] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en lo dispuesto por el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 3 de septiembre de 2004, del presidente de la Generalitat (DOGV nº 4.836, de 7 de septiembre de 2004), resuelvo: Nombrar personal eventual con funciones de asesora de prensa de la Delegación del Consell en Castellón, a María Dolores Antolí Meseguer, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: El nomenament tindrà efectes des de l'endemà de la publicació.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El vicepresident del Consell: Víctor Campos Guinot.
Español: EL vicepresidente del Consell: Víctor Campos Guinot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/12379) Informació pública de proposta de PAI del sector de sòl urbanitzable no detallat industrial del sector N.P.15 del PGOU d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/12379) Información pública de propuesta de PAI del sector de suelo urbanizable no pormenorizado industrial del sector N.P.15 del PGOU de Ibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12379 CVE Data del document Organisme emissor : Vias y Construcciones, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de proposta de PAI del sector de sòl urbanitzable no detallat industrial del sector N.P.15 del PGOU d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vias y Construcciones, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de propuesta de PAI del sector de suelo urbanizable no pormenorizado industrial del sector N.P.15 del PGOU de Ibi.
Valencià: [2006/A12379] La mercantil Vías y Construcciones, SA, amb CIF A28017986, i domicili amb este objecte al carrer d'Orense, número 11, de Madrid, formularà una proposta de programa d'actuació integrada que té per objecte el desenvolupament del sector N.P.I5 de sòl urbanitzable no detallat industrial del PGOU d'Ibi.
Español: [2006/A12379] La mercantil Vías y Construcciones, SA, con CIF A28017986, y domicilio a estos efectos en la calle Orense, número 11, Madrid, va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto el desarrollo del sector N.P.I5 de suelo urbanizable no pormenorizado industrial del PGOU de Ibi.