gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: .634X UBEDA MORANT, NURIA CATERINA Lliure ADM.
Español: .634X UBEDA MORANT, NURIA CATERINA Libre ADM.
Valencià: .112G UCEDA NAVARRO, DAVID Lliure ADM.
Español: .112G UCEDA NAVARRO, DAVID Libre ADM.
Valencià: .461D UNZUE GARCIA-FALCES, GUILLERMO Lliure ADM.
Español: .461D UNZUE GARCIA-FALCES, GUILLERMO Libre ADM.
Valencià: .069G VAÑO MOLINA, MARIA Lliure ADM.
Español: .069G VAÑO MOLINA, MARIA Libre ADM.
Valencià: .837Y VERA GONZALEZ, MARIA ALMUDENA Lliure ADM.
Español: .837Y VERA GONZALEZ, MARIA ALMUDENA Libre ADM.
Valencià: .973A VIGUER BENAVENT, ROSA MARIA Lliure ADM.
Español: .973A VIGUER BENAVENT, ROSA MARIA Libre ADM.
Valencià: .650M VILA MIRALLES, ROCIO Lliure ADM.
Español: .650M VILA MIRALLES, ROCIO Libre ADM.
Valencià: .156G VIZUETE DEL RIO, JOSE Lliure ADM.
Español: .156G VIZUETE DEL RIO, JOSE Libre ADM.
Valencià: .480N YANGUAS BAREA, NEREA Lliure ADM.
Español: .480N YANGUAS BAREA, NEREA Libre ADM.
Valencià: .481J ZORNOZA REBOLLO, JOSE CARLOS Lliure ADM.
Español: .481J ZORNOZA REBOLLO, JOSE CARLOS Libre ADM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/777) Licitació número CNMY16/06-6/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/777) Licitación número CNMY16/06-6/69.
Valencià: Servei de gestió integral del Centre de Rehabilitació i Integració Social (CRIS) i Centre de Dia de Malalts Mentals Convent Sant Francesc.
Español: Servicio de gestión integral del Centro de Rehabilitación e Integración Social (CRIS) y Centro de Día de Enfermos Mentales Convento San Francisco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7973 Data del DOGV : 06-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7973 Fecha DOGV : 06-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/777 CVE Data del document : 30-01-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de subministraments Licitació número CNMY16/06-6/69.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/777 CVE Fecha del documento : 30-01-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de suministros Licitación número CNMY16/06-6/69.
Valencià: Adreça d'nternet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 20 de març de 2017, fins a les 15.00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 20 de marzo de 2017, a las 15.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/06-6/69.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/06-6/69.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral del Centre de Rehabilitació i Integració Social (CRIS) i Centre de Dia de Malalts Mentals Convent Sant Francesc.
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral del Centro de Rehabilitación e Integración Social (CRIS) y Centro de Día de Enfermos Mentales Convento San Francisco.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Domicili: c/ Convent Sant Francesc 8.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: c/ Convento San Francisco, 8.
Valencià: Localitat i codi: 46002 València.
Español: Localidad y código: 46002 Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: la durada del contracte serà, com a màxim, de 2 anys a comptar des de l'endemà de la seua formalització, i s'ha estimat el seu inici l'1 de desembre de 2016, i la seua finalització, en tot cas, el 30 de novembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: la duración del contrato será, como máximo, de 2 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de diciembre de 2016, y finalizando, en todo caso, el 30 de noviembre de 2018, ambos inclusive.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (referència de nomenclatura): 85311200-4.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (referencia de nomenclatura): 85311200-4.
Valencià: Serveis de benestar social proporcionats a persones amb discapacitat.
Español: Servicios de bienestar social proporcionados a personas con discapacidad.
Valencià: Projecte de manteniment: màxim 4 punts.
Español: º Proyecto de mantenimiento: máximo 4 puntos.
Valencià: Oferta econòmica: màxim 36 punts. 2n.
Español: º Oferta económica: máximo 36 puntos. 2.
Valencià: Serveis addicionals al plec i opcionals per a la persona usuària: màxim 15 punts.
Español: º Servicios adicionales al pliego y opcionales para la persona usuaria: máximo 15 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net:1.608.703,46 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto:1.608.703,46 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (si és el cas): Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a) del TRLCSP, és a dir, per mitjà d'una declaració responsable sobre el volum anual de negocis en l'àmbit objecte del contracte, dels tres últims anys conclosos (2013, 2014 i 2015) que, l'any de major volum, haurà de ser com a mínim de 643.481,38 euros.
Español: Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a) del TRLCSP, es decir, mediante una declaración responsable sobre el volumen anual de negocios en el ámbito objeto del contrato, de los tres últimos años concluidos (2013, 2014 y 2015) que, en el año de mayor volumen, deberá ser como mínimo de 643.481,38 euros.
Valencià: Solvència professional o tècnica: la solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a) del TRLCSP, per mitjà de l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals en atenció a persones amb diversitat funcional i altres servicis relacionats amb l'àmbit sociosanitari, concretament per mitjà d'una relació dels principals serveis o treballs d'atenció a persones amb diversitat funcional o altres serveis relacionats amb l'àmbit sociosanitari realitzats per l'empresa en els últims 5 anys, que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Solvencia profesional o técnica: la solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a), del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales en atención a personas con diversidad funcional y otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario, concretamente mediante una relación de los principales servicios o trabajos de atención a personas con diversidad funcional u otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario realizados por la empresa en los últimos 5 años, que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat l'any de major execució del període citat haurà de ser com a mínim de 643.481,38 euros.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado en el año de mayor ejecución del periodo citado deberá ser como mínimo de 643.481,38 euros.
Valencià: No serà necessari presentar aquest certificat en relació amb contractes formalitzats amb la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (abans Conselleria de Benestar Social), i en aquest cas bastarà la mera relació dels mencionats treballs.
Español: No será necesario presentar dicho certificado en relación con contratos formalizados con la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (antes Conselleria de Bienestar Social), en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Per tractar-se d'un servei de gestió integral en centre d'atenció social a persones amb diversitat funcional, de conformitat amb el que preveu l'article 67.7.b) del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, es tindran en compte l'acreditació de serveis que estiguen justificats i inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a «serveis de salut i assistència social».
Español: Por tratarse de un servicio de gestión integral en centro de atención social a personas con diversidad funcional de conformidad con lo previsto en el artículo 67.7.b) del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «Servicios de salud y asistencia social» c) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 de març, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 de marzo de 2017, a las 15.00 horas.
Valencià: Sobre 2: documentació tècnica avaluable per mitjà d'un juici de valor.
Español: Sobre 2: documentación técnica evaluable mediante un juicio de valor.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 4 d'abril de 2017.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 4 de abril de 2017.
Valencià: d) Hora: 14.00 hores.
Español: d) Hora: 14.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 27 de gener de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 27 de enero de 2017.
Valencià: Altres informacions València, 30 de gener de 2017.
Español: Otras informaciones Valencia, 30 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7155) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de l'obra de José Esteve Edo (alt relleu de pedra) Al·legoria de la prosperitat, amb destinació al Museu de Belles Arts de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7155) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de la obra de José Esteve Edo (alto relieve en piedra) Alegoría de la prosperidad, con destino al Museo de Bellas Artes de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8110 Data del DOGV : 22-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8110 Fecha DOGV : 22-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7155 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de l'obra de José Esteve Edo (alt relleu de pedra) Al·legoria de la prosperitat, amb destinació al Museu de Belles Arts de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7155 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de la obra de José Esteve Edo (alto relieve en piedra) Alegoría de la prosperidad, con destino al Museo de Bellas Artes de València.
Valencià: [2017/7155] Vista l'oferta de donació de l'obra de José Esteve Edo que figura a continuació, presentada davant del Museu de Belles Arts de València per Mariano González Baldoví en data 21 de desembre de 2016: Al·legoria de la prosperitat Vista la declaració responsable de Mariano González Baldoví, per la qual deixa constància que l'obra oferida en donació és de la seua propietat i està lliure de càrregues o altres gravàmens.
Español: [2017/7155] Vista la oferta de donación de la obra de José Esteve Edo, que se relaciona a continuación, presentada ante el Museo de Bellas Artes de València, por Mariano González Baldoví, en fecha 21 de diciembre de 2016: Alegoría de la prosperidad Vista la declaración responsable de Mariano González Baldoví por la que constata que la obra ofrecida en donación es de su propiedad y está libre de cargas u otros gravámenes.
Valencià: Vist l'informe emés pel tècnic d'art valencià David Gimilio Sanz en data 25 d'abril de 2017, de valoració artística i d'interés per al Museu i la seua valoració econòmica.
Español: Visto el informe emitido por el técnico de arte valenciano David Gimilio Sanz en fecha 25 de abril de 2017, de valoración artística y de interés para el Museo y su valoración económica.
Valencià: Vista l'acta de la reunió del Patronat del Museu de Belles Arts de València d'11 d'abril de 2017, per la que es dóna el vistiplau a la donació d'aquesta obra per a formar part de la col·lecció estable del Museu de Belles Arts de València.
Español: Vista el acta de la reunión del Patronato del Museo de Bellas Artes de València de 11 de abril de 2017, por la que se da el visto bueno a la donación de esta obra para formar parte de la colección estable del Museo de Bellas Artes de València.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 43.5 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, i de les atribucions conferides per mitjà de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i atenent el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, modificat pel Decret 73/2016, de 10 de juny, del Consell (DOGV 7806), resolc: Primer Acceptar l'oferta de donació de l'obra Al·legoria de la prosperitat, de l'autor José Esteve Edo, que efectua Mariano González Baldoví, com a propietari.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, y de las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y atendiendo al Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, modificado por el Decreto 73/2016, de 10 de junio, del Consell (DOGV 7806), resuelvo: Primero Aceptar la oferta de donación de la obra Alegoría de la prosperidad, del autor José Esteve Edo, que efectúa Mariano González Baldoví, como propietario de la misma.
Valencià: Segon Que l'obra donada passe a formar part del Patrimoni Cultural Valencià i quede depositada al Museu de Belles Arts de València per a l'exhibició pública.
Español: Segundo Que la obra donada pase a formar parte del Patrimonio Cultural Valenciano y quede depositada en el Museo de Bellas Artes de València para su exhibición pública.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112 i 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112 y 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de juliol de 2017.
Español: València, 27 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2140) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1844/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2140) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1844/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2140 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1844/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1844/2014.
Valencià: [2017/2140] Assumpte civil 001844/2014 Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 90/2017 Castelló de la Plana, 9 de març de 2017 Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose l'adopció de la menor d'edat, [.
Español: [2017/2140] Asunto civil 001844/2014 Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 90/2017 Castellón de la Plana, 9 de marzo de 2017 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo la adopción de la menor de edad, [.
Valencià: ] (nascuda a [.
Español: ] (nacida en [.
Valencià: ], en data [?], i inscrita al registre civil de l'esmentada població, a la secció I, al tom 61, pàgina 81, a favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors (exp.
Español: ], en fecha [?], e inscrita en el registro civil de dicha población, en la sección I, al tomo 61, página 81, en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (exp.
Valencià: núm. 137/2007), tot això en interés de la menor.
Español: núm. 137/2007), todo ello en interés de la menor.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, notifiqueu-la mitjançant un exhort a l'encarregat del registre civil de [?], a fi que inscriga l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada, després d'això arxiveu aquest expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto al encargado del registro civil de [?], a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.