gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta edició de 2019, la número dinou de la convocatòria del concurs, s’han presentat més d’un centenar de propostes de les quals el jurat ha seleccionat 22, 21 d’individuals i una proposta col·lectiva, que sumen un total de 23 artistes.
Español: En esta edición de 2019, la número XIX de la convocatoria del concurso EAC, se han presentado más de un centenar de propuestas de las que el jurado ha seleccionado 22, 21 de ellas individuales y una propuesta colectiva, que suman un total de 23 artistas.
Valencià: La diversitat de temàtiques i tècniques enriqueix aquesta convocatòria, afirmen els organitzadors, amb artistes de generacions diferents que ofereixen una visió de conjunt sobre la creació i la societat actual.
Español: La diversidad de temáticas y técnicas enriquece esta convocatoria, afirman los organizadores, con artistas de diferentes generaciones que ofrecen una visión de conjunto sobre la creación y la sociedad actual.
Valencià: Una diversitat que també s’adverteix en la procedència (Espanya: Comunitat Valenciana: Alacant, Elx, Tibi, el Fondó de les Neus, València, Castelló; de Madrid, Barcelona, Saragossa, Sevilla, Las Palmas de Gran Canaria, Tudela i Tolosa.
Español: Una diversidad que también se advierte en la procedencia (España: Comunidad Valenciana: Alicante, Elche, Tibi, Hondón de las Nieves, Valencia, Castellón;  de Madrid, Barcelona, Zaragoza, Sevilla, Las Palmas de Gran Canaria, Tudela y Tolosa.
Valencià: Internacionals: dos d’Alemanya, una de Cuba i una altra de Veneçuela), i en les tècniques utilitzades pels artistes seleccionats: escultura, pintura, gravat, fotografia, collage, vídeo, instal·lació i art digital, com a evidència de la pluralitat de llenguatges de la producció artística dels nostres dies.
Español: Internacionales: dos de Alemania, una de Cuba y otra de Venezuela); y en las técnicas utilizadas por los artistas seleccionados: escultura, pintura, grabado, fotografía, collage, video, instalación y arte digital, como evidencia de la pluralidad de lenguajes de la producción artística de nuestros días.
Valencià: Onze estan signades per dones artistes i deu per homes.
Español: Once están firmadas por mujeres artistas y diez por hombres.
Valencià: La majoria està en l’arc cronològic dels setanta-noranta      Artistes individuals: Marta Aguirre; Oriol Aribau; Lina Ávila; Raquel Bartolomé; Alfonso Batalla; Irene Bou; Abraham Calero; David Delgado; Cristina Ferrández Box; Mónica Gener; Evelyn Hellenschmidt; José Carlos Izquierdo; Jorge Llopis; Alba Lorente;  Antonio Parras Belmont; Gertrudis Rivalta; María Sánchez López; Daniel Domingo Schweitzer; Agustín Serisuelo; Víctor Solanas-Díaz; Elia Torrecilla..
Español: Artistas individuales: Marta Aguirre; Oriol Aribau; Lina Ávila; Raquel Bartolomé; Alfonso Batalla; Irene Bou; Abraham Calero; David Delgado; Cristina Ferrández Box; Mónica Gener; Evelyn Hellenschmidt; José Carlos Izquierdo; Jorge Llopis; Alba Lorente;  Antonio Parras Belmont; Gertrudis Rivalta; María Sánchez López; Daniel Domingo Schweitzer; Agustín Serisuelo; Víctor Solanas-Díaz; Elia Torrecilla..
Valencià: Equip: Tondosmiling (Lucía Cristóbal Marín i Ramón López de Benito).
Español: Equipo: Tondosmiling (Lucía Cristóbal Marín Y Ramón López De Benito)..
Valencià: Jurat:    President: César Augusto Asensio, diputat de Cultura de la Diputació d’Alacant.
Español: Presidente: César Augusto Asensio, diputado de Cultura de la Diputación de Alicante..
Valencià: Secretària: Amparo Koninckx.
Español: Secretaria: Amparo Koninckx.
Valencià: Vocals: Elena Aguilera, Remedios Navarro, José Piqueras, Jesús Zuazo, membres de la Comissió Assessora del Departament d’Art i Comunicació Visual Eusebi Sempere de l’IAC Juan Gil-Albert, i la seua directora, Juana María Balsalobre..
Español: Vocales: Elena Aguilera, Remedios Navarro, José Piqueras, Jesús Zuazo, miembros de la Comisión Asesora del Departamento de Arte y Comunicación Visual Eusebio Sempere del IAC Juan Gil-Albert y su directora Juana María Balsalobre..
Valencià: L'arquitectura de Nova York es fusiona amb l'obra de Federico García Lorca en un assaig per a lectors viatgers.
Español: La arquitectura de Nueva York se fusiona con la obra de Federico García Lorca en un ensayo para lectores viajeros.
Valencià: Els elements arquitectònics metàl·lics formen part dels instruments de mort que Lorca veu a Nova York.
Español: Los elementos arquitectónicos metálicos forman parte de los instrumentos de muerte que Lorca ve en Nueva York.
Valencià: Alacant, 24 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 24 de julio de 2014.
Valencià: Fusionar l'arquitectura amb la literatura, tant la prosaica com la poètica, és poc habitual.
Español: Fusionar la arquitectura con la literatura, bien sea la prosaica como la poética, es algo poco habitual.
Valencià: Cobra encara major originalitat si es tracta és de fondre l'arquitectura de Nova York amb l'obra de Federico García Lorca.
Español: Pero aún cobra mayor originalidad si de lo que se trata es de fundir la arquitectura de Nueva York con la obra de Federico García Lorca.
Valencià: Això és el que ha fet Gaspar Jaén i Urban, arquitecte i urbanista bàsicament, però també, escriptor, poeta i dibuixant en el seu llibre El paisaje urbano de Nueva York en la obra de Federico García Lorca.
Español: Esto es lo que ha hecho Gaspar Jaén i Urban, arquitecto y urbanista básicamente, pero también, escritor, poeta y dibujante en su libro El paisaje urbano de Nueva York en la obra de Federico García Lorca.
Valencià: L'assaig, breu, d'àgil i obligada lectura per a tothom qui estiga interessat pel paisatge de Nova York, és el fruit de vint anys de recerca de Jaén i Urban, membre del Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia de la UA com a professor de Dibuix Tècnic..
Español: El ensayo, breve, de ágil y obligada lectura para todo aquel interesado por el paisaje de Nueva York, es el fruto de veinte años de investigación de Jaén i Urban, que, además, pertenece al Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía de la UA donde imparte docencia en Dibujo Técnico..
Valencià: L’enlluernament que provocà a Lorca la modernitat de la gran ciutat, contraposada a la seua Andalusia natal, es deu a la dissonància entre el “món feliç” del que era originari l'autor i el “món real” de la nova urbs on viuria en 1929, plena de misèries humanes, de buit, de desolació, de mort.
Español: El tremendo deslumbramiento que provoca en Lorca la modernidad de la gran ciudad, que se contrapone a su Andalucía natal, es tal por esa disonancia entre el “mundo feliz” del que era originario el autor, en oposición con el “mundo real” de la nueva urbe en la que vivirá en 1929, plagada de miserias humanas, de vacío, desolación, muerte.
Valencià: És un espai de finestres metàl·liques, metàfora de la ciutat com un eixam que Lorca expressarà amb un llenguatge simbòlic que és ruptura i en certa manera anuncia del postmodernisme.
Español: Es un espacio de ventanas metálicas, metáfora de la ciudad como enjambre que Lorca expresará con un lenguaje simbólico que es ruptura, y en cierto modo anunciador del Postmodernismo.
Valencià: La percepció de Gaspar Jaén suposa una visió subjectiva i emocionada d'un poeta que “revisita” Nova York i Lorca 60 anys després..
Español: La percepción de Gaspar Jaén supone una visión subjetiva y emocionada de un poeta que “revisita” Nueva York y a Lorca 60 años después..
Valencià: Aquesta visió de Lorca trenca amb la seua experiència creativa anterior, per a endinsar-se en un món de realitat/aparença, que motivarà una nova activitat creativa, envaïda per elements arquitectònics i ornamentals en els quals els metalls són part fonamental de la composició.
Español: Esta visión de Lorca que rompe con su experiencia creativa anterior, para adentrarse en un mundo de realidad/apariencia que motivará su nueva actividad creativa, se halla invadida por elementos arquitectónicos y ornamentales en los que los metales son parte fundamental de su composición..
Valencià: El paisaje urbano de Nueva York en la obra de Federico García Lorca és el resultat de vint anys de recerca, de 1993 a 2013.
Español: El paisaje urbano de Nueva York en la obra de Federico García Lorca es el resultado de veinte años de investigación, que comenzó en 1993 y continuó hasta el año 2013.
Valencià: L'encàrrec que va rebre Gaspar Jaén, per part d'un catedràtic d'Urbanística ja mort, per a impartir la conferència de clausura del Màster de Paisatge al Col·legi d'Arquitectes de Barcelona és l'origen de l'actual estudi.
Español: El encargo que recibió Gaspar Jaén, por parte de un catedrático de Urbanística, ya fallecido, para impartir la conferencia de clausura del máster de Paisaje en el Colegio de Arquitectos de Barcelona es el origen del actual estudio.
Valencià: En aquells moments (any 1990) l'arquitecte estava a Nova York, lloc on va desenvolupar el tema: “Jo vaig triar aquell tema i li va semblar bé”.
Español: En aquellos momentos, corría el año 1990 el arquitecto se encontraba en Nueva York, lugar donde desarrolló el tema.
Valencià: Jaén declara que ha sigut Poeta en Nueva York ”una de les obres que més m'ha impactat, culturalment al llarg de les meues lectures.
Español: Jaén declara que ha sido Poeta en Nueva York <<una de las obras que más me ha impactado, culturalmente, a lo largo de mis lecturas.
Valencià: Però la meua relació amb l'obra escrita de Lorca es remunta als dinou anys, cap al 1970-1971”..
Español: Pero mi relación con la obra escrita de Lorca se remonta a mis diecinueve años, eso era el año 1970-1971>>..
Valencià: En 1993 l'arquitecte fa una segona aproximació al tema que és publicada, en català, en una separata de la revista Canelobre (Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert).
Español: En 1993 el arquitecto realiza una segunda aproximación al tema, con la publicación en catalán, en la separata de la revista Canelobre, que edita el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert.
Valencià: L'última incursió científica en què l’autor fon arquitectura novaiorquesa amb la visió de Lorca sobre aquesta urbs és la que ara es publica en l'assaig.
Español: La última incursión científica en la que funde arquitectura neoyorquina con la visión de Lorca sobre esta urbe es la que ahora se publica en el ensayo.
Valencià: “Del pas de la conferència a la segona publicació, se’n va multiplicar per dos el contingut i ara, amb el llibre, el contingut s'ha triplicat”, afirma Jaén.
Español: <<Del paso de la conferencia a la segunda publicación se duplicó el contenido; y ahora, con el libro, el contenido se ha multiplicado por tres>>, afirma..
Valencià: L'autor hi ha utilitzat tres fonts primàries: l'obra escrita, els versos de Paisaje en Nueva York; les cartes que Lorca escriu a la família i amics, molt importants, més encara quan l’assassinen en 1936; i, finalment, la conferència de Lorca en què explicà els versos de Poeta en Nueva York.
Español: El autor ha utilizado tres fuentes primarias en su ensayo; por un lado, la obra escrita, los versos, de Poeta en Nueva York; por otro, las cartas que Lorca le escribe a su familia y amigos, que tienen mucha importancia y más aún cuando lo asesinan en el año 36; y finalmente, la tercera fuente primaria, es la conferencia que da Lorca explicando, de forma didáctica, los versos de Poeta en Nueva York..
Valencià: Jaén defineix com ”suggeriments que et fa la vida” l'elecció de Lorca i Poeta en Nueva York per a parlar de paisatge.
Español: Define como <<sugerencias que te trae la vida>> la elección de Lorca y “Poeta en Nueva York” para hablar de paisaje.
Valencià: “Jo havia de parlar sobre el paisatge, fer una conferència en un màster de paisatge organitzat per l'Escola d'Arquitectura de Barcelona i em trobava a Nova York.
Español: <<Yo tenía que hablar sobre el paisaje, dar una conferencia en un máster de Paisaje organizado por el Escuela de Arquitectura de Barcelona y me encontraba en Nueva York.
Valencià: Del que parle és de l'obra escrita de Paisaje en Nueva York de Lorca”..
Español: Son un cúmulo de circunstancias>> de lo que hablo es de la obra escrita de Poeta en Nueva York de Lorca.
Valencià: El llibre se centra en l'arquitectura, si bé també tracta un poc de sociologia tangencialment.
Español: El libro se centra en lo arquitectónico, si bien trata algo de sociología, pero de forma periférica.
Valencià: “El que m'interessa és tot el que té a veure amb l'arquitectura i amb la ciutat, l'ús de les finestres, per exemple, com a elements metàl·lics”.
Español: <<Lo que a mí me interesa es todo lo que tiene que ver con la arquitectura y con la ciudad, el uso de las ventanas, por ejemplo, como elementos metálicos>>.
Valencià: Jaén avança en l’assaig la importància que té, en el paisatge de Nova York, l'element metàl·lic, “al qual estem ara acostumats, però en 1929 a Nova York sí que n’hi havia i a Espanya, en elements arquitectònics com finestres o portes, no hi havia alumini”.
Español: Pero en 1929, en Nueva York sí había, a diferencia de España, donde no había aluminio en los elementos arquitectónicos, como son ventanas o puertas>> La lectura que hace el arquitecto es que los elementos arquitectónicos que incluyen metal forman parte de los instrumentos de muerte que Lorca ve en Nueva York.
Valencià: “Lorca usa unes metàfores que en el 30 no s'entenien, en el 40 es menyspreaven, però a partir de l'any 2000 qualsevol persona mitjanament formada és capaç d'entendre-les, més encara si ha viatjat a Nova York”..
Español: <<Lorca usa unas metáforas que en el 30 no se entendían, que en el 40 se despreciaban, pero que, a partir del año 2000, cualquier persona medianamente formada es capaz de entender, y más aún si ha viajado a Nueva York>>..
Valencià: Jaén indica que també s'aprecia en l'obra lorquiana l'ús dels nous materials de l'arquitectura del segle XX en el Nova York que va viure l'escriptor, el mateix en els ornaments i acabats, com en portes, parets, sostres, plafons, etc.
Español: Jaén apunta cómo también se aprecia en la obra lorquiana el uso de los nuevos materiales de la arquitectura del siglo XX en el Nueva York que vivió el escritor, lo mismo en los ornamentos y acabados, como en puertas, paredes, techos, plafones, etc.
Valencià: “L'Empire State és pedra, alumini, ferro i cristall”, per exemple.
Español: <<El Empire State es piedra, aluminio, hierro y cristal>>, por ejemplo..
Valencià: Les fonts secundàries amb què ha treballat en la seua recerca l'urbanista de la UA inclouen El escritor y la crítica, una col·lecció de textos crítics publicada en els anys 70 i 80 per l'editorial Taurus, on hi ha l’article “Federico García Lorca: el escritor y la crítica”.
Español: Las fuentes secundarias con las que ha trabajado en su investigación el urbanista de la UA incluyen una colección de textos críticos, que publica en los años setenta y ochenta la editorial Taurus y que se llama “El escritor y la crítica”, y tiene uno Federico García Lorca: el escritor y la crítica, dedicado al poeta.
Valencià: “Per primera vegada a Espanya es feia crítica literària d'una forma moderna” i aquest volum recull l'estat dels estudis lorquians a meitat dels 80.
Español: <<Por primera vez en España se hace crítica literaria de una forma moderna>>  y este volumen recoge el estado de los estudios lorquianos a mitad de los ochenta.
Valencià: L'estudi que parla sobre l'ús del metall en l'obra poètica de Lorca.
Español: El estudio habla sobre el uso del metal en la obra poética de Lorca.
Valencià: L'autor d'aquesta edició tracta els metalls com a instruments de mort.
Español: El autor de esta edición habla de los metales como instrumentos de muerte.
Valencià: Dins dels metalls com a instruments de mort, en l'obra anterior a Poeta en Nueva York, s'inclouen fins i tot les monedes fetes de metall.
Español: Dentro de los metales como instrumentos de muerte, en la obra anterior a Poeta en Nueva York, se incluyen incluso las monedas hechas de metal.
Valencià: A més, una altra de les publicacions utilitzades en el seu estudi és el llibre Federico García Lorca en Nueva York i la Habana.
Español: Además, otra de las publicaciones que le han valido en su estudio es el libro Federico García Lorca en Nueva York y la Habana.
Valencià: Cartas y recuerdos, de Christopher Maurer i Andrew Anderson, publicat en 2013 per Galaxia Gutemberg i Cercle de Lectors..
Español: Cartas y recuerdos, de Christopher Maurer y Andrew Anderson, publicado en 2013 por Galaxia Gutemberg y Círculo de Lectores..
Valencià: Fotografies de Gaspar Jaén i Urban.
Español: Fotografías de Gaspar Jaén i Urban..
Valencià: Publicacions UA.
Español: Publicaciones UA.
Valencià: El MUA acull la presentació d'Intransit, una plataforma professional sobre art creada per la Complutense.
Español: El MUA acoge la presentación de Intransit, una plataforma profesional sobre arte creada por la Complutense.
Valencià: Dirigida a creadors, crítics, investigadors i gestors públics..
Español: Dirigida a creadores, críticos, investigadores y gestores públicos..
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant acull demà dijous, dia 19 de gener, la presentació d'Intransit, una plataforma creada per la Universitat Complutense de Madrid i coordinada per l'Associació Cultural Pensart, que aposta per establir pautes professionals de treball entre la comunitat artística universitària i els agents culturals que operen en aquest sector..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante acoge mañana jueves, día 19 de enero, la presentación de Intransit, una plataforma creada por la Universidad Complutense de Madrid y coordinada por la Asociación Cultural Pensart, que apuesta por establecer pautas profesionales de trabajo entre la comunidad artística universitaria y los agentes culturales que operan en este sector..
Valencià: Al projecte s'han unit les Universitats d'Alacant i Zaragoza, que consideren Intransit un mitjà eficaç per a formar i crear consciència -principalment entre els creadors joves i emergents- de la importància de l'esforç personal, el rigor en la pràctica i l'excel·lència en el desenvolupament dels processos d'investigació i creació dels artistes..
Español: Al proyecto se han unido las Universidades de Alicante y Zaragoza, que consideran Intransit un medio eficaz para formar y crear conciencia -principalmente entre los creadores jóvenes y emergentes- de la importancia del esfuerzo personal, el rigor en la práctica y la excelencia en el desarrollo de los procesos de investigación y creación de los artistas..
Valencià: L'acte que es desenvoluparà en el MUA comptarà amb la participació de la Vicerectora d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant, Josefina Bueno i de la Vicerectora d'Atenció a la Comunitat Universitària de la Universitat Complutense de Madrid, Cristina Velázquez, que serà l'encarregada de detallar els detalls del projecte.
Español: El acto que se desarrollará en el MUA contará con la participación de la Vicerrectora de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante, Josefina Bueno y de la Vicerrectora de Atención a la Comunidad Universitaria de la Universidad Complutense de Madrid, Cristina Velázquez, que será la encargada de pormenorizar los detalles del proyecto.
Valencià: Encara que l'entrada a la presentació és lliure, s'ha fet especial recalcament a convidar a artistes emergents, principalment als quals tinguen estudis universitaris d'art, així com a crítics, galeristes, professors universitaris, comissaris, gestors culturals, responsables polítics i tècnics encarregats de centres art, museus, sales d'exposicions, entre uns altres, per la qual cosa es preveu una assistència inicial d'al voltant de 50 especialistes de diferents branques relacionades amb l'art..
Español: Aunque la entrada a la presentación es libre, se ha hecho especial hincapié en invitar a artistas emergentes, principalmente a los que tengan estudios universitarios de arte, así como a críticos, galeristas, profesores universitarios, comisarios, gestores culturales, responsables políticos y técnicos encargados de centros arte, museos, salas de exposiciones, entre otros, por lo que se prevé una asistencia inicial de alrededor de 50 especialistas de distintas ramas relacionadas con el arte..
Valencià: Segons el tècnic del MUA encarregat de l'esdeveniment, Aramis López, "Intransit es vol convertir en una plataforma presencial interautonómica, que servisca de via d'unió entre tots els sectors professionals de l'art contemporani i l'administració pública".
Español: Según el técnico del MUA encargado del evento, Aramis López, "Intransit se quiere convertir en una plataforma presencial interautonómica, que sirva de vía de unión entre todos los sectores profesionales del arte contemporáneo y la administración pública".
Valencià: El projecte se sustentarà també a través d'una pàgina web que servirà de fòrum permanent per a l'intercanvi de projectes i idees i que permetrà que la informació viatge en totes les adreces i ajude a unir sinergies per a revitalitzar la creació i la difusió artística.
Español: El proyecto se sustentará también a través de una página web que servirá de foro permanente para el intercambio de proyectos e ideas y que permitirá que la información viaje en todas las direcciones y ayude a unir sinergias para revitalizar la creación y la difusión artística.
Valencià: "El fet que les reunions d'Intransit vagen a ser presencials és una altra de les virtuts del projecte ja que va a permetre que la gent es conega personalment i s'establisca un flux de cordialitat que sens dubte serà un al·licient per a les relacions i la dinamització del sector" explica López..
Español: "El hecho de que las reuniones de Intransit vayan a ser presenciales es otra de las virtudes del proyecto ya que va a permitir que la gente se conozca personalmente y se establezca un flujo de cordialidad que sin duda será un aliciente para las relaciones y la dinamización del sector" explica López..
Valencià: La trobada del MUA conclourà amb un taller pràctic sobre com presentar un projecte artístic, a càrrec d'Eugenio Ampudia, un dels video-artistes espanyols més reconeguts del moment.
Español: El encuentro del MUA concluirá con un taller práctico sobre cómo presentar un proyecto artístico, a cargo de Eugenio Ampudia, uno de los video-artistas españoles más reconocidos del momento.
Valencià: Ampudia va rebre en 2008 la beca The Delfina Foundation (Londres) i el Premi AECA al millor artista espanyol viu representat en ARC08.
Español: Ampudia recibió en 2008 la beca The Delfina Foundation (Londres) y el Premio AECA al mejor artista español vivo representado en ARCO08.
Valencià: L'artista tractarà de situar al creador davant la realitat del seu propi mercat i els ensenyarà a traçar un pla d'acció a partir de l'anàlisi de la realitat professional que ho envolta..
Español: El artista tratará de situar al creador ante la realidad de su propio mercado y les enseñará a trazar un plan de acción a partir del análisis de la realidad profesional que lo rodea..
Valencià: Programa de l'acte:.
Español: Programa del acto:.
Valencià: 16.30 h Presentació de l'acte.
Español: 16.30 h Presentación del acto.
Valencià: Vicerectora d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant..
Español: Vicerrectora de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante..
Valencià: 16.45 h Presentació projecte intransit.
Español: 16.45 h Presentación proyecto intransit.
Valencià: Vicerectora d'Atenció a laComunidad Universitària de la Universitat Complutense de Madrid..
Español: Vicerrectora de Atención a laComunidad Universitaria de la Universidad Complutense de Madrid..
Valencià: 17.00 h Presentació intransit, plataforma complutense de creadors universitaris, i arxiu digital.
Español: 17.00 h Presentación intransit, plataforma complutense de creadores universitarios, y archivo digital.
Valencià: Objectius i metodologia.
Español: Objetivos y metodología.
Valencià: Pensart Cultura A.
Español: Pensart Cultura A.C..
Valencià: 18.00 h Taller Pràctiques Artístiques amb Eugenio Ampudia..
Español: 18.00 h Taller Prácticas Artísticas con Eugenio Ampudia..
Valencià: La Universitat d'Alacant investirà el dilluns doctor honoris causa l'arquitecte cubà Daniel Taboada.
Español: La Universidad de Alicante inviste el lunes doctor honoris causa al arquitecto cubano Daniel Taboada.