gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, es fa constar que si no es produeixen al·legacions, s'entendrà aprovada provisionalment, i es remetrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a la seua aprovació definitiva.
Español: Igualmente, se hace constar que para el caso de que no se produzcan alegaciones, se entenderá aprobada provisionalmente, y se remitirá a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3860) ORDRE de 8 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment per a l'obtenció directa del certificat de superació del grau elemental de música, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3860) ORDEN de 8 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento para la obtención directa del certificado de superación del grado elemental de música, regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/04/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3486 Data del DOGV : 03-05-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/04/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3486 Fecha DOGV : 03-05-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/3860 CVE Data del document : 08-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * educació artística legislació música títol d'estudis reconeixement d'estudis ORDRE de 8 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment per a l'obtenció directa del certificat de superació del grau elemental de música, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/3860 CVE Fecha del documento : 08-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * educación artística legislación música título de estudios reconocimiento de estudios ORDEN de 8 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento para la obtención directa del certificado de superación del grado elemental de música, regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: [1999/M3860] L'article 39.5, de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, establix la possibilitat de seguir ensenyaments de música i de dansa sense validesa acadèmica oficial, que es poden realitzar en escoles específiques de música o de dansa, sense limitació d'edat, que en cap cas podran conduir a l'obtenció de títols amb validesa acadèmica i professional, i l'organització i estructura de les quals són diferents a les establides per als centres d'ensenyaments reglats dels dits ensenyaments.
Español: [1999/M3860] El artículo 39.5, de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General dei Sistema Educativo, establece la posibilidad de seguir enseñanzas de música y de danza carentes de validez académica oficial, que se pueden realizar en escuelas específicas de música o de danza, sin limitación de edad, que en ningún caso podrán conducir a la obtención de títulos con validez académica y profesional, y cuya organización y estructura son diferentes a las establecidas para los centros de enseñanzas regladas de dichas enseñanzas.
Valencià: La rellevant importància que té el desplegament del citat precepte en la nostra tradicional formació musical va motivar que la Generalitat Valenciana en la Llei 2/1998, de 12 de maig, de la Música, fixara en el Títol II les normes reguladores per a la creació i funcionament de les escoles de música, de dansa o de música i dansa, previstes en el referit article 39.5, de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: La relevante importancia que tiene el desarrollo del citado precepto en nuestra tradicional formación musical motivó que la Generalitat Valenciana en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, de la Música, fijase en su Titulo II las normas reguladoras para la creación y funcionamiento de las escuelas de música, de danza o de música y danza, previstas en el referido artículo 39.5, de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: A més, l'interés per la qualitat d'esta formació es manifesta en els resultats altament positius que obtenen els qui seguixen els ensenyaments musicals no reglats tant en les dites escoles com en les escoles d'educands de les associacions musicals, de manera que resulta convenient possibilitar un millor reconeixement dels nivells assolits, i amb tal finalitat les disposicions addicional primera i final del Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum dels graus elemental i mitjà de Música i es regula l'accés a estos graus, i el punt quint de l'article únic del Decret 216/1997, de 30 de juliol, modificador de l'anterior, establixen la competència de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a organitzar periòdicament proves per a l'obtenció directa del certificat de superació del grau elemental a què fa referència l'article 19.1 del Decret 151/1993, de 17 d'agost, regulador del currículum dels graus elemental i mitjà de música a la Comunitat Valenciana.
Español: Además, el interés por la calidad de esa formación se manifiesta en los resultados altamente positivos que obtienen quienes siguen enseñanzas musicales no regladas tanto en las citadas escuelas como en las escuelas de educandos de las asociaciones musicales, con lo que resulta conveniente posibilitar un mejor reconocimiento de los niveles alcanzados y, con tal finalidad, las disposiciones adicional primera y final del Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de los grados elemental y medio de música y se regula el acceso a dichos grados, y el punto quinto del artículo único del Decreto 216/1997, de 30 de julio, modificador del anterior, establecen la competencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para organizar periódicamente pruebas para la obtención directa del certificado de superación del grado elemental a que hace referencia el artículos 19.1 del Decreto 151/1993, de 17 de agosto, regulador del currículo de los grados elemental y medio de música en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada que, en aplicació del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny i les disposicions que el modifiquen, ha acabat la implantació progressiva del grau elemental en els ensenyaments reglats de música, cal establir les vies legals que permeten desplegar el mandat citat en els paràgrafs anteriors, de manera que els qui seguixen ensenyaments de música sense estar inscrits en els cursos regulars dels centres docents que impartixen ensenyament reglat de música i els qui no hagen finalitzat els estudis oficials de grau elemental puguen abastar el reconeixement de les seues capacitats a través de l'obtenció directa del certificat de superació del grau elemental.
Español: Una vez que, en aplicación del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio y disposiciones que lo modifican, ha concluido la implantación progresiva del grado elemental en las enseñanzas regladas de música, procede establecer los cauces legales que permitan desarrollar el mandato citado en los párrafos anteriores, de manera que quienes siguen enseñanzas de música sin estar inscritos en los cursos regulares de los centros docentes que imparten enseñanza reglada de música y quienes no hayan finalizado los estudios oficiales de grado elemental puedan alcanzar el reconocimiento de sus capacidades mediante la obtención directa del certificado de superación del grado elemental.
Valencià: Amb la dita finalitat, en la present ordre es regula la convocatòria i realització de les proves a què podran concórrer els citats aspirants i a través de les quals hauran de demostrar la competència curricular que els faça creditors al certificat citat, i a tal efecte, ORDENE Primer Conforme el que preveu el punt 2 de la disposició addicional primera del Decret 151/1993, de 17 d'agost, segons la modificació que establix l'article únic, apartat 5, del Decret 216/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià, s'autoritza els conservatoris professionals que compten amb autorització per a impartir el grau elemental de música i els conservatoris elementals de música, a convocar proves conduents a l'obtenció directa del certificat de grau elemental de música de les especialitats que figuren en l'article sisé del citat Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum dels graus elemental i mitjà i es regula l'accés a estos graus.
Español: Con dicha finalidad se procede en esta orden a regular la convocatoria y realización de las pruebas a que podrán concurrir los citados aspirantes y a través de las cuales deberán demostrar la competencia curricular que les haga acreedores a la certificación citada, y a tal efecto ORDENO Primero Conforme lo previsto en el punto 2 de la disposición adicional primera del Decreto 151/1993, de 17 de agosto, según la modificación que establece el artículo único, apartado 5, del Decreto 216/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, se autoriza a los conservatorios profesionales que cuenten con autorización para impartir el grado elemental de música y a los conservatorios elementales de música, a convocar pruebas conducentes a la obtención directa del certificado de grado elemental de música de las especialidades relacionadas en el artículo sexto del citado Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de los grados elemental y medio y se regula el acceso a dichos grados.
Valencià: Segon Podran concórrer a les dites proves els alumnes de les escoles de música, escoles d'educands de les societats musicals i els qui no hagen iniciat o conclòs els estudis oficials de música de grau elemental, sense distinció d'edat i aspiren a obtindre el certificat de superació del grau elemental de música.
Español: Segundo Podrán concurrir a dichas pruebas los alumnos de las escuelas de música, escuelas de educandos de las sociedades musicales y quienes no hayan iniciado o concluido los estudios oficiales de música de grado elemental, sin distinción de edad y aspiren a obtener el certificado de superación del grado elemental de música.
Valencià: Tercer Per tal de garantir el màxim rigor en l'avaluació dels aspirants, els conservatoris de música efectuaran la convocatòria de les proves per especialitats instrumentals, referides únicament als ensenyaments que cada centre tinga autoritzats per l'administració educativa.
Español: Tercero Con el fin de garantizar el máximo rigor en la evaluación de los aspirantes, los conservatorios de música efectuarán la convocatoria de las pruebas por especialidades instrumentales, referidas únicamente a las enseñanzas que cada centro tenga autorizadas por la administración educativa.
Valencià: Quart Al mes d'abril, els conservatoris publicaran en els seus taulers d'anuncis la convocatòria de proves.
Español: Cuarto En el mes de abril, los conservatorios publicarán en sus tablones de anuncios la convocatoria de pruebas.
Valencià: En la dita convocatòria publicaran la composició dels tribunals i dels seus membres suplents, així com el calendari d'actuacions, que inclourà la data de publicació de la llista d'aspirants admesos i les dates de realització de les proves.
Español: En dicha convocatoria publicarán la composición de los tribunales y de sus miembros suplentes, así como el calendario de actuaciones, que incluirá la fecha de publicación de la lista de aspirantes admitidos y las fechas de realización de las pruebas.
Valencià: Quint Les proves es faran quan ja haja acabat el període lectiu del curs acadèmic dels conservatoris.
Español: Quinto Las pruebas se desarrollarán una vez haya concluido el período lectivo del curso académico de los conservatorios.
Valencià: Sisé a) Els qui hagen iniciat estudis reglats del grau elemental i desitgen presentar-se a les proves, formalitzaran la inscripció als conservatoris en què es troben dipositats els seus expedients acadèmics.
Español: Sexto a) Quienes hayan iniciado estudios reglados del grado elemental y deseen presentarse a las pruebas, formalizarán la inscripción en los conservatorios en los que se encuentren depositados sus expedientes académicos.
Valencià: b) Els alumnes dels centres on s'impartisquen ensenyaments no reglats, així com els qui sense assistir a les classes dels dits centres opten per concórrer a les proves, hauran de formalitzar la seua inscripció en un dels conservatoris convocadors.
Español: b) Los alumnos de los centros donde se impartan enseñanzas no regladas, así como quienes sin asistir a las clases de estos centros opten por concurrir a las pruebas, optarán por formalizar su inscripción en uno de los conservatorios convocantes.
Valencià: Seté Les proves per a l'obtenció directa del certificat de grau elemental de música, tindran l'estructura següent: Especialitats instrumentals: a) Consistirà en la interpretació de dues obres, una a elecció de l'alumne i una altra que s'adjudicarà per sorteig entre una llista de cinc presentada per l'alumne, el qual les elegirà prèviament entre les previstes per a cada especialitat instrumental en la Resolució de 2 de febrer de 1995, de la Direcció General de Centres Escolars (BOE 10 de febrer de 1995), per la que s'establix la relació d'obres indicatives del nivell exigible en la prova d'accés al primer curs de grau mitjà dels ensenyaments de Música.
Español: Séptimo Las pruebas para la obtención directa del certificado de grado elemental de música, tendrán la siguiente estructura: Especialidades instrumentales: a) Consistirá en la interpretación de dos obras, una a elección del alumno y otra que se adjudicará por sorteo entre una lista de cinco presentada por el alumno, el cual las elegirá previamente entre las previstas para cada especialidad instrumental en la Resolución de 2 de febrero de 1995, de la Dirección General de Centros Escolares (BOE 10 de febrero de 1995), por la que se establece la relación de obras indicativas del nivel exigible en la prueba de acceso al primer curso de grado medio de las enseñanzas de música.
Valencià: b) El tribunal podrà admetre altres obres que, al seu parer, siguen equiparables a les assenyalades en la citada resolució.
Español: b) El tribunal podrá admitir otras obras que, a su criterio, sean equiparables a las señaladas en la citada resolución.
Valencià: En qualsevol cas la decisió del tribunal tindrà caràcter irrevocable.
Español: En cualquier caso la decisión del tribunal tendrá carácter irrevocable.
Valencià: Llenguatge musical: 1) Interpretació solfística, (entonada i mesura) de dues lliçons, amb el corresponent acompanyament, una en clau de sol en segona línia i una altra en clau de fa en quarta, de les incloses en el programa de quart curs de Llenguatge musical del centre en què s'haja inscrit l'alumne, o d'altres d'igual contingut, a criteri del tribunal, el grau de dificultat del qual no supere els objectius i continguts establits per a la matèria en el currículum de grau elemental, aprovat pel Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià. 2) Dictat musical, a una veu, l'extensió i el grau de dificultat del qual no supere, en cap cas, els objectius específics fixats per al mateix exercici en el currículum de grau elemental de la nova ordenació del sistema educatiu, anteriorment citat. 3) Contestar, per escrit, un qüestionari de cinc preguntes formulades pel tribunal, referides als continguts teòrics propis del grau elemental de música Huité a) En cada conservatori de música convocador es constituirà un tribunal avaluador per a cada especialitat instrumental que es convoque, i un tribunal únic per a Llenguatge Musical.
Español: Lenguaje musical: 1) Interpretación solfística, (entonada y medida) de dos lecciones, con el correspondiente acompañamiento, una en clave de sol en segunda línea y otra en clave de fa en cuarta, de las incluidas en el programa de cuarto curso de Lenguaje musical del centro en el que se haya inscrito el alumno, o de otras de igual contenido, a criterio del tribunal, cuyo grado de dificultad no supere los objetivos y contenidos establecidos para esta materia en el currículo de grado elemental, aprobado por el Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano. 2) Dictado musical, a una voz, cuya extensión y grado de dificultad en ningún caso supere los objetivos específicos fijados para este ejercicio en el currículo de grado elemental de la nueva ordenación del sistema educativo, anteriormente citado. 3) Contestar, por escrito, a un cuestionario de cinco preguntas formuladas por el tribunal, referidas a los contenidos teóricos propios del grado elemental de música Octavo a) En cada conservatorio de música convocante se constituirá un tribunal evaluador para cada especialidad instrumental que se convoque, y un tribunal único para lenguaje musical.
Valencià: b) Els tribunals avaluadors seran designats pels directors dels centres i estaran constituïts per tres professors especialistes, o, si no és possible, per professors d'assignatures afins, tots ells pertanyents al conservatori convocador.
Español: b) Los tribunales evaluadores serán designados por los directores de los centros y estarán constituidos por tres profesores especialistas, o, en su defecto, por profesores de asignaturas afines, todos ellos pertenecientes al conservatorio convocante.
Valencià: Nové a) Cada tribunal avaluarà la prova que li correspon, i consignarà la superació de cada una d'elles amb l'expressió d'apte i la no superació amb la de no apte.
Español: Noveno a) Cada tribunal evaluará la prueba que le corresponde, consignando la superación de cada una de ellas con la expresión de apto y la no superación con la de no apto.
Valencià: b) Els aspirants concorreran a les dues proves, i l'obtenció del certificat de superació del grau elemental es produirà únicament en el supòsit que les dues proves hagen rebut avaluació d'apte.
Español: b) Los aspirantes concurrirán a ambas pruebas, y la obtención del certificado de superación del grado elemental se producirá únicamente en el supuesto que ambas pruebas hayan recibido evaluación de apto.
Valencià: c) Una vegada concloses les actuacions dels dos tribunals, els resultats de les avaluacions es consignaran pels dos tribunals en una acta única per a cada especialitat convocada, que seran firmades pels membres dels respectius tribunals i que seran dipositades a la secretaria dels conservatoris.
Español: c) Una vez concluidas las actuaciones de ambos tribunales, los resultados de las evaluaciones se consignarán por ambos tribunales en un acta única para cada especialidad convocada, que estarán firmadas por los miembros de los respectivos tribunales y que serán depositadas en la secretaría de los conservatorios.
Valencià: Deu Una vegada finalitzades les proves, els conservatoris exposaran en el seu tauler d'anuncis una còpia segellada de les actes, a fi que els aspirants puguen exercir el seu dret de reclamació de qualificacions estimades incorrectes, a l'empara del que disposen l'Ordre de 23 de gener de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Resolució de 23 de gener de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Diez Una vez finalizadas las pruebas, los conservatorios expondrán en su tablón de anuncios una copia sellada de las actas, a fin de que los aspirantes puedan ejercer su derecho de reclamación de calificaciones estimadas incorrectas, al amparo de lo dispuesto en la Orden de 23 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Resolución de 23 de enero de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Onze a) Els qui hagen obtingut avaluació d'apte en els dos apartats, podran sol·licitar de la secretaria dels conservatoris l'expedició del certificat de grau elemental de música previst en l'article 42.1 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, amb el pagament previ de la taxa corresponent.
Español: Once a) Quienes hayan obtenido evaluación de apto en sus dos apartados, podrán solicitar de la secretaría de los conservatorios la expedición del certificado de grado elemental de música previsto en el artículo 42.1 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, previo el pago de la tasa correspondiente.
Valencià: b) Els aspirants que no hagen obtingut el certificat de superació del grau elemental i opten per concórrer a una convocatòria posterior, hauran de tornar a realitzar la totalitat de les proves.
Español: b) Los aspirantes que no hayan obtenido el certificado de superación del grado elemental y opten por concurrir a una convocatoria posterior, deberán realizar en ella las pruebas en su integridad.
Valencià: Dotze S'autoritza les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Règim Econòmic perquè adopten les resolucions que consideren oportunes per al desplegament i aplicació d'esta ordre.
Español: Doce Se autoriza a las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Régimen Económico para adoptar las resoluciones que consideren oportunas para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tretze Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Trece Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició transitòria La convocatòria corresponent a 1999 obrirà un període d'inscripció de 20 dies hàbils a contar des del dia següent de la publicació d'esta ordre en el DOGV.
Español: Disposición transitoria La convocatoria correspondiente a 1999 abrirá un periodo de inscripción de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta orden en el DOGV.
Valencià: València, 8 d'abril de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de abril de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.