gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la resolució del concurs es constituirà un jurat nomenat i presidit per la directora general de la Dona i per la Igualtat, o persona en qui delegue, i integrat per tres vocals i un secretari o secretària, el procés de designació del qual s'expressa a continuació: a) Una persona representant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Para la resolución del concurso se constituirá un jurado nombrado y presidido por la directora general de la Mujer y por la Igualdad, o persona en quien delegue, e integrado por 3 vocales y un/a secretario/a, cuyo proceso de designación se expresa a continuación: a) Un/a representante de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: b) Una persona representant de la Conselleria de Benestar Social.
Español: b) Un/a representante de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Una persona representant de la Confederació Empresarial.
Español: c) Un/a representante de la Confederación Empresarial.
Valencià: d) Un tècnic o tècnica de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, que actuarà com a secretari o secretària del jurat, amb veu i sense vot. 2.
Español: d) Un/a técnico/técnica de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, que actuará como secretaria/o del jurado, con voz y sin voto. 2.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública al tauler d'anuncis de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: Competix al jurat la interpretació i aplicació de les bases de la convocatòria, i podrà excloure aquelles candidatures el contingut o presentació de les quals no s'ajusten a les condicions previstes en la present convocatòria. 4.
Español: Compete al jurado la interpretación y aplicación de las bases de la convocatoria, pudiendo excluir aquellas candidaturas cuyo contenido o presentación no se ajusten a las condiciones previstas en la presente convocatoria. 4.
Valencià: El jurat podrà proposar, motivadament, que es deixe desert el premi en qualsevol de les seues modalitats, i no podrà recaure en la mateixa empresa més d'un d'ells. 5.
Español: El jurado podrá proponer, motivadamente, que se deje desierto el premio en cualquiera de sus modalidades, no pudiendo recaer en la misma empresa más de uno de ellos. 5.
Valencià: La resolució del jurat s'emetrà a partir del dia 1 de novembre de 2011. 6.El jurat examinarà les candidatures presentades i formularà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria, amb una valoració màxima de 20 punts distribuïts de la manera següent: Apartat a) de la memòria: màxim 2 punts.
Español: El jurado examinará las candidaturas presentadas y formulará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria, con una valoración máxima de 20 puntos distribuidos de la siguiente forma: Apartado a) de la memoria: máximo 2 puntos.
Valencià: Apartat b) de la memòria: màxim 18 punts (fins a 3 punts per cada un dels apartats relacionats en la base quarta).
Español: Apartado b) de la memoria: máximo 18 puntos (hasta 3 puntos por cada uno de los apartados relacionados en la base cuarta) Octava.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la directora general de la Dona i per la Igualtat, per delegació de la consellera de Benestar Social, previ veredicte vinculant del jurat, d'acord amb la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por delegación de la consellera de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del jurado, conforme a la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria. 2.
Valencià: La resolució de la convocatòria es farà pública en el tauler d'anuncis de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat i en la pàgina web de la Conselleria de Benestar Social ().
Español: La resolución de la convocatoria se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad y en la página web de la Conselleria de Bienestar Social ().
Valencià: Acceptació de les bases La participació en la present convocatòria implica l'acceptació íntegra de les seues bases i de la decisió del jurat, i també a aparéixer en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Aceptación de las bases La participación en la presente convocatoria implica la aceptación íntegra de sus bases y de la decisión del jurado, así como a aparecer en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10552) Acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Benimantell i Benimassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10552) Aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Benimantell y Benimassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10552 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10552 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Benimantell i Benimassot.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Benimantell y Benimassot.
Valencià: [2011/10552] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 7 d'octubre de 2011, de les delegacions concretes efectuades pels plens de l'Ajuntament de Benimantell, en la sessió de data 13 de setembre de 2011, i de Benimassot, en la sessió de data 1 d'agost de 2011, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOCV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: a) Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions de l'ajuntament següent: Benimantell Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic.
Español: [2011/10552] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 7 de octubre de 2011, de las delegaciones concretas efectuadas por los plenos del Ayuntamiento de Benimantell, en su sesión de fecha 13 de septiembre de 2011, y de Benimassot, en su sesión de fecha 1 de agosto de 2011, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP nº 46, de fecha 24.02.1990, y DOCV nº 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: a) Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones del siguiente ayuntamiento: Benimantell Todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: b) Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut i liquidacions d'ingrés directe corresponents als tributs i, si escau, preus públics de l'ajuntament següent: Benimassot Taxa de subministrament d'aigua potable.
Español: b) Recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo y liquidaciones de ingreso directo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos del siguiente ayuntamiento: Benimassot Tasa de suministro de agua potable.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi de Benimantell entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2014, i l'efectuada pel municipi de Benimassot entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2016; quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització d'aquestes o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de Benimantell entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2014, y la efectuada por el municipio de Benimassot entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2016; quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1299) Notificació d'admissió a tràmit de l'expedient número DIC-08/0278.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1299) Notificación de admisión a trámite del expediente número DIC-08/0278.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit de l'expedient número DIC-08/0278.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite del expediente número DIC-08/0278.
Valencià: [2011/1299] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Remedios Segura Molina, al domicili següent: c/ Gabriel Pérez, 11, del terme municipal d'Albatera, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/1299] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Remedios Segura Molina, al siguiente domicilio: c/ Gabriel Pérez, 11 del término municipal de Albatera, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-08/0278 Exp.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-08/0278 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una indústria de paviments derivats del ciment, promogut per Pastor Medina, SA.
Español: Declaración de interés comunitario para industria de pavimentos derivados del cemento, promovido por Pastor Medina, SA.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veïna limítrofa de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb els articles 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a av.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecina colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/13076) Notificació de la resolució de cancel·lació d'inscripció registral sobre la llicència número CV-38-FAB-(DENT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/13076) Notificación de la resolución de cancelación de inscripción registral sobre la licencia número CV-38-FAB-(DENT).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6680 Data del DOGV : 28-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6680 Fecha DOGV : 28-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de cancel·lació d'inscripció registral sobre la llicència número CV-38-FAB-(DENT).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de cancelación de inscripción registral sobre la licencia número CV-38-FAB-(DENT).
Valencià: [2011/13076] Com que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa a José Manuel Bañón Aguilar la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 6 d'octubre de 2011, amb registre d'eixida de 18 d'octubre de 2011, número 50611/2811, per la qual cancel·la la inscripció registral per l'acompliment del termini d'autorització administrativa sense haver sol·licitat la revalidació per a l'activitat de fabricació a mida de productes sanitaris del tipus pròtesi dental del laboratori de pròtesi dental Bañón Aguilar, situat al carrer Santa Águeda, número 34, baix, de Catral (Alacant), es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Catral, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/13076] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a José Manuel Bañón Aguilar la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 6 de octubre de 2011, con registro de salida de 18 de octubre de 2011, número 50611/2811, por la que se cancela la inscripción registral por cumplimiento del plazo de autorización administrativa sin haber solicitado la revalidación para la actividad de fabricación a medida de productos sanitarios del tipo prótesis dental del laboratorio de prótesis dental Bañón Aguilar, sito en la calle Santa Águeda, número 34, bajo, de Catral (Alicante), se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Catral, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Resolució de cancel·lació d'inscripció registral Fent ús de les atribucions conferides a esta direcció general, d'acord amb el que disposa l'Orde de 14 de novembre de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual crea i regula el registre de llicències concedides, per la Conselleria de Sanitat, a establiments de fabricació a mida i de distribució de productes sanitaris, i en el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, modificat pel Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc cancel·lar la inscripció en este registre de la instal·lació següent: Denominació de l'empresa: laboratori de pròtesi dental Bañón Aguilar.
Español: «Resolución de cancelación de inscripción registral En uso de las atribuciones conferidas a esta dirección general, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 14 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea y regula el registro de licencias concedidas, por la Conselleria de Sanidad, a establecimientos de fabricación a medida y de distribución de productos sanitarios, y en el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, modificado por el Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo cancelar la inscripción en el registro mencionado de la siguiente instalación: Denominación de la empresa: laboratorio de prótesis dental Bañón Aguilar Número de licencia: CV-38-FAB-(DENT).
Valencià: Domicili: c/ Santa Águeda, núm. 34, baix, de Catral (Alacant).
Español: Domicilio: c/ Santa Águeda, nº 34, bajo, de Catral (Alicante).
Valencià: Activitat pròpia: fabricació a mida de pròtesis dentals.
Español: Actividad propia: fabricación a medida de prótesis dentales.
Valencià: Activitats concertades: no cap.
Español: Actividades concertadas: ninguna.
Valencià: Tipus de producte: pròtesi removible, metàl·lica, fixa i combinada.
Español: Tipo de producto: prótesis: removible, metálica, fija y combinada.
Valencià: Responsable tècnic: José Manuel Bañón Aguilar.
Español: Responsable técnico: José Manuel Bañón Aguilar.
Valencià: Titulació: tècnic especialista en pròtesi dental.
Español: Titulación: técnico especialista en prótesis dental.
Valencià: Condicions especials: no cap.
Español: Condiciones especiales: ninguna.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2011».
Español: Valencia, 6 de octubre de 2011».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8729) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 486/2010 ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6594 Data del DOGV : 25-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8729) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 486/2010 -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6594 Fecha DOGV : 25-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8729 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 486/2010 [2011/8729] Procediment ordinari 000486/2010 De: Caja Madrid.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 486/2010 [2011/8729] Procedimiento ordinario 000486/2010 De: Caja Madrid.
Valencià: Contra: Mario Sancho Fornés i Óscar Carlos Sancho Fornés.
Español: Contra: Mario Sancho Fornés y Óscar Carlos Sancho Fornés.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Caja Madrid, contra Mario Sancho Fornés i Óscar Carlos Sancho Fornés, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: Part dispositiva: Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Antonio Eráns Albert, en nom i representació de l'entitat Caja Madrid, contra Mario Sancho Fornés i Óscar Carlos Sancho Fornés, i condemne Mario Sancho Fornés i Óscar Caros Sancho Fomés a pagar a l'entitat Caja Madrid la quantitat de dènou mil quatre-cents dènou amb vint-i-huit euros (19.419,28 euros), més interessos de conformitat amb el fonament de dret quart d'aquesta resolució.
Español: En el presente procedimiento de procedimiento ordinario seguido a instancia de Caja Madrid frente a Mario Sancho Fornés y Óscar Carlos Sancho Fornés se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Parte dispositiva: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Antonio Eráns Albert, en nombre y representación de la entidad Caja Madrid, contra Mario Sancho Fornés y Óscar Carlos Sancho Fornés, condenando a Mario Sancho Fornés y Óscar Caros Sancho Fomés a que abonen a la entidad Caja Madrid la cantidad de diecinueve mil cuatrocientos diecinueve con veintiocho euros (19.419,28 euros), más intereses de conformidad con el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución.