gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11171) CORRECCIÓ d'errades del Decret 176/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es nomenen notaris per proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11171) CORRECCIÓN de errores del Decreto 176/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11171 CVE Data del document : 20-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * notari CORRECCIÓ d'errades del Decret 176/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es nomenen notaris per proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11171 CVE Fecha del documento : 20-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * notario CORRECCIÓN de errores del Decreto 176/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/M11171] S'ha advertit errada material en el Decret 176/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es nomenen notaris per proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana i es corregeix de la manera següent: On diu: "14.Villafranca del Cid, Rafael Sebastián Ferrer Molina, notari d'oposició. 15.La Font de la Figuera, a Martín González-Moral García, notari d'oposició.
Español: [2001/M11171] Advertido error material en el Decreto 176/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunidad Valenciana (2001/M10653), se procede a su corrección: Donde dice: "14.Villafranca del Cid, a Rafael Sebastián Ferrer Molina, notario de oposición. 15.La Font de la Figuera, a Martín González-Moral García, notario de oposición.
Valencià: "; Ha de dir: "14.
Español: "; Debe decir: "14.
Valencià: La Font de la Figuera, a Martín González-Moral García, notari de oposició.
Español: La Font de la Figuera, a Martín González-Moral García, notario de oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9593) RESOLUCIO d'1 d'octubre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Tercer Conveni entre la Generalitat Valenciana i Renfe per a la prestació de serveis ferroviaris regionals en la línia Xàtiva-Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9593) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Tercer Convenio entre la Generalitat Valenciana y Renfe para la prestación de servicios ferroviarios regionales en la línea Xàtiva-Alcoi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4105 Data del DOGV : 11-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4105 Fecha DOGV : 11-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9593 CVE Data del document : 01-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa pública transport públic transport de viatgers transport ferroviari cooperació administrativa RESOLUCIO d'1 d'octubre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Tercer Conveni entre la Generalitat Valenciana i Renfe per a la prestació de serveis ferroviaris regionals en la línia Xàtiva-Alcoi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9593 CVE Fecha del documento : 01-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa pública transporte público transporte de viajeros transporte ferroviario cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Tercer Convenio entre la Generalitat Valenciana y Renfe para la prestación de servicios ferroviarios regionales en la línea Xàtiva-Alcoi.
Valencià: [2001/A9593] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i Renfe, el 16 de juliol de 2001, el Tercer Conveni per a la prestació de serveis ferroviaris regionals en la línia Xàtiva-Alcoi, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0576/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/A9593] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y Renfe, el día 16 de julio de 2001, el Tercer Convenio para la prestación de servicios ferroviarios regionales en la línea Xàtiva-Alcoi, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0576/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Tercer Conveni entre la Generalitat Valenciana i Renfe per a la prestació de serveis ferroviaris regionals en la línia Xàtiva-Alcoi València, 16 de juliol de 2001 Reunits D'una part, José Ramón García Antón, conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, fent ús de les facultats que té atribuïdes en virtut de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i autoritzat expressament per a aquest acte per Acord del Govern Valencià, adoptat el 26 d'abril de 2001.
Español: Tercer Convenio entre la Generalitat Valenciana y Renfe para la prestación de servicios ferroviarios regionales en la línea Xàtiva-Alcoi Valencia, 16 de julio de 2001 Reunidos De una parte, José Ramón García Antón, conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en uso de las facultades que tiene atribuidas en virtud de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y autorizado expresamente para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano, adoptado el 26 de abril de 2001.
Valencià: I d'una altra, Miguel Corsini Freese, president de la Xarxa Nacional dels Ferrocarrils Espanyols (RENFE), en representació d'aquesta, d'acord amb el que preveu l'apartat 1a) de l'article 25 de l'Estatut Jurídic de Renfe, aprovat pel Reial Decret 121/1994, de 28 de gener.
Español: Miguel Corsini Freese, presidente de la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (Renfe), en representación de ésta, de acuerdo con lo previsto en el apartado 1a) del artículo 25 del Estatuto Jurídico de Renfe, aprobado por Real Decreto 121/1994, de 28 de enero.
Valencià: Aquests dos amb capacitat suficient per a obligar les seues representades, Exposen Primer.
Español: Ambos con capacidad suficiente para obligar a sus representadas, Exponen Primero.
Valencià: Que el passat 31 de juliol de 2000 va complir la seua vigència el Conveni que ambdues parts tenien subscrit per a la prestació de serveis ferroviaris regionals en la línia Xàtiva-Alcoi.
Español: Que el pasado 31 de julio de 2000 cumplió su vigencia el convenio que ambas partes tenían suscrito para la prestación de servicios ferroviarios regionales en la línea Xàtiva-Alcoi.
Valencià: Que el referit Conveni tenia com a objectiu donar cobertura a la prestació del servei ferroviari en el període gener/juliol de 2000, o, eventualment, fins a la data immediatament anterior a la transferència de la línia a la Generalitat Valenciana, si aquesta tenia lloc abans del 31 de juliol de 2000.
Español: Que el referido convenio tenia como objetivo dar cobertura a la prestación del servicio ferroviario en el periodo enero/julio de 2000, o, eventualmente, hasta la fecha inmediatamente anterior a la transferencia de la línea a la Generalitat Valenciana, si esta tenía lugar antes del 31 de julio de 2000.
Valencià: Que dites previsions es fundaven en el procés de negociació al si de la Comissió Mixta Estat-Generalitat Valenciana, de la transferència de la línia Xàtiva-Alcoi a aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Que dichas previsiones se fundaban en el proceso de negociación en el seno de la Comisión Mixta Estado-Generalitat Valenciana, de la transferencia de la línea Xàtiva-Alcoi a esta Comunidad Autónoma.
Valencià: Que com que el procés de transferència no ha culminat i és voluntat d'ambdues parts mantindre la prestació del servei ferroviari regional en la línia Xàtiva-Alcoi, i ja que només pot ser atés per Renfe, a l'empara de l'adequat Conveni establit amb la Comunitat Autònoma, resulta necessari la formalització d'aquest Tercer Conveni que la prudència aconsella estendre al període agost 2000/juliol 2002, o, eventualment, fins a la data immediatament anterior a la transferència de la línia, si és que aquesta té lloc abans del 31 de juliol de 2002.
Español: Que como quiera que el proceso de transferencia no ha culminado y siendo voluntad de ambas partes mantener la prestación del servicio ferroviario regional en la línea Xàtiva-Alcoi, y siendo así que solamente puede ser atendido por Renfe, al amparo del adecuado convenio establecido con la Comunidad Autónoma, resulta necesario la formalización de este tercer convenio que la prudencia aconseja extender al periodo agosto 2000/julio 2002, o, eventualmente, hasta la fecha inmediatamente anterior a la transferencia de la línea, si es que ésta tiene lugar antes del 31 de julio de 2002.
Valencià: Que amb aquest objecte les parts han portat a terme les corresponents negociacions que culminen en el present document d'acord amb les següents: Estipulacions Primera.
Español: Que con este objeto las partes han llevado a cabo las correspondientes negociaciones que culminan en el presente documento de acuerdo con las siguientes: Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte La Xarxa Nacional dels Ferrocarrils Espanyols es compromet i obliga durant la vigència d'aquest conveni a prestar els següents serveis ferroviaris regionals a la Comunitat Valenciana: Alcoi-València Un tren diari Un tren de dilluns a dissabte Un tren diumenges Alcoi-Xàtiva Un tren diari Un tren diari excepte dissabtes València-Alcoi Un tren diari Un tren de dilluns a dissabte Un tren divendres Xàtiva-Alcoi Un tren diari Un tren diari excepte dissabtes No són objecte d'aquest conveni la implantació, modificació o supressió d'altres serveis regionals que Renfe puga acordar en aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Objeto La Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles se compromete y obliga durante la vigencia de este convenio a prestar los siguientes servicios ferroviarios regionales en la Comunidad Valenciana: Alcoi-Valencia Un tren diario Un tren de lunes a sábado Un tren domingos Alcoi-Xàtiva Un tren diario Un tren diario excepto sábados Valencia-Alcoi Un tren diario Un tren de lunes a sábado Un tren viernes Xàtiva-Alcoi Un tren diario Un tren diario excepto sábados No son objeto de este convenio la implantación, modificación o supresión de otros servicios regionales que Renfe pueda acordar en esta Comunidad Autónoma.
Valencià: Condicions tècniques Tots els serveis previstos en l'estipulació anterior es prestaran amb material autopropulsat de la sèrie 592 o 593.
Español: Condiciones técnicas Todos los servicios previstos en la estipulación anterior se prestarán con material autopropulsado de la serie 592 ó 593.
Valencià: Renfe, per raons tècniques o d'explotació i amb caràcter excepcional, es reserva la facultat de modificar els tipus de trens a utilitzar en aquests serveis durant el temps mínim imprescindible.
Español: Renfe, por razones técnicas o de explotación y con carácter excepcional, se reserva la facultad de modificar los tipos de trenes a utilizar en estos servicios durante el tiempo mínimo imprescindible.
Valencià: Condicions econòmiques La Generalitat Valenciana es compromet i obliga a subvencionar a RENFE els dèficits d'explotació dels serveis que s'estableixen en aquest conveni, definits per la diferència entre les despeses d'explotació i els ingressos generats pels viatgers que els utilitzen, durant la vigència d'aquest.
Español: Condiciones económicas La Generalitat Valenciana se compromete y obliga a subvencionar a Renfe los déficits de explotación de los servicios que se establecen en este convenio, definidos por la diferencia entre los gastos de explotación y los ingresos generados por los viajeros que utilicen los mismos, durante la vigencia del mismo.
Valencià: Els costos d'explotació corresponents als anys 2000, 2001 i 2002 seran de 992,86 pessetes (5,9672 euros), 1.032,57 pessetes (6,2058 euros) i 1.063,55 pessetes (6,3920 euros) per km/tren respectivament, siga quin siga el tipus de tren emprat.
Español: Los costes de explotación correspondientes a los años 2000, 2001 y 2002 serán de 992,86 pesetas (5,9672 euros), 1.032,57 pesetas (6,2058 euros) y 1.063,55 pesetas (6,3920 euros) por km/tren respectivamente, cualquiera que sea el tipo de tren empleado.
Valencià: Atés que la línia Xàtiva-Alcoi figura entre les tancades per l'Acord del Consell de Ministres de 30 de setembre de 1984, sobre actuacions en les línies altament deficitàries de Renfe, a aquests costos s'afegiran els corresponents als de gestió d'infraestructura (és a dir despeses de manteniment d'infraestructura i despeses de circulació).
Español: Dado que la línea Xàtiva-Alcoi figura entre las cerradas por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 30 de septiembre de 1984, sobre actuaciones en las líneas altamente deficitarias de Renfe, a estos costes se añadirán los correspondientes a los de gestión de infraestructura (es decir gastos de mantenimiento de infraestructura y gastos de circulación).
Valencià: La proposta de subscripció de la referida addenda serà procedent també en el cas que la superació de l'import estimat es posara de manifest d'acord amb la liquidació de la subvenció corresponent.
Español: La propuesta de suscripción de la referida adenda procederá también en el caso de que la superación del importe estimado se pusiera de manifiesto en base a la liquidación de la subvención correspondiente.
Valencià: La subvenció convinguda, amb la forma de pagament que s'estableix en la clàusula següent, es portarà a efecte a càrrec del programa pressupostari 513.20 de la Generalitat Valenciana, línia de subvenció T2305000 i aplicació econòmica 08.04.51330.45310.
Español: La subvención convenida, con la forma de pago que se establece en la cláusula siguiente, se llevará a efecto con cargo al programa presupuestario 513.20 de la Generalitat Valenciana, línea de subvención T2305000 y aplicación económica 08.04.51330.45310.
Valencià: Forma de pagament Les transferències corrents a realitzar per la Generalitat Valenciana a Renfe per a atendre la subvenció establida en aquest conveni se satisfaran en els termes següents: L'import total corresponent al període agost 2000/novembre 2001 serà de 175.000.000 de pessetes (1.051.771,18 euros) i es distribuirà en setzenes parts (10.937.500 PTA, equivalents a 65.735,70 euros) per al seu abonament mensual a partir de la data d'entrada en vigor del present conveni i una vegada iniciat l'exercici pressupostari 2001 de la Generalitat Valenciana.
Español: Forma de pago Las transferencias corrientes a realizar por la Generalitat Valenciana a Renfe para atender la subvención establecida en este convenio se satisfarán en los términos siguientes: El importe total correspondiente al periodo agosto 2000/ noviembre 2001 será de 175.000.000 de pesetas (1.051.771,18 euros) y se distribuirá en dieciseisavas partes (10.937.500 PTA, equivalentes a 65.735,70 euros) para su abono mensual a partir de la fecha de entrada en vigor del presente convenio y una vez iniciado el ejercicio presupuestario 2001 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El primer lliurament es realitzarà per l'import corresponent al nombre de mensualitats vençudes a la formalització del conveni, després de l'aportació per part de Renfe del certificat del compliment de la prestació dels serveis convinguts.
Español: El primer libramiento se realizará por el importe correspondiente al número de mensualidades vencidas a la formalización del convenio, tras la aportación por parte de Renfe de la certificación del cumplimiento de la prestación de los servicios convenidos.
Valencià: La resta de mensualitats d'aquest primer període agost 2000/novembre 2001, fins al número de setze, a partir del venciment d'aquestes, prèvia conformitat per part de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, del certificat a aportar per Renfe acreditatiu del compliment de la prestació dels serveis convinguts o revisats, si és procedent, d'acord amb el que preveu el paràgraf cinqué de l'estipulació tercera.
Español: El resto de mensualidades de este primer periodo agosto 2000/noviembre 2001, hasta el número de dieciséis, a partir del vencimiento de las mismas, previa conformidad por parte de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la certificación a aportar por Renfe acreditativa del cumplimiento de la prestación de los servicios convenidos o revisados, en su caso, en base a lo previsto en el párrafo quinto de la estipulación tercera.
Valencià: L'import màxim corresponent al període desembre 2001/juliol 2002 serà de 288.036.598 pessetes (1.731.134,82 euros) i es distribuirà en vuitenes parts (36.004.574 PTA, equivalents a 216.391,85 euros) per al seu abonament mensual, a partir del venciment de cada mensualitat, prèvia conformitat per part de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, del certificat a aportar per Renfe acreditatiu del compliment de la prestació dels serveis convinguts o revisats, si és procedent, d'acord amb el que preveu el paràgraf cinqué de l'estipulació tercera.
Español: El importe máximo correspondiente al periodo diciembre 2001/julio 2002 será de 288.036.598 pesetas (1.731.134,82 euros) y se distribuirá en octavas partes (36.004.574 pesetas, equivalentes a 216.391,85 euros) para su abono mensual, a partir del vencimiento de cada mensualidad, previa conformidad por parte de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la certificación a aportar por Renfe acreditativa del cumplimiento de la prestación de los servicios convenidos o revisados, en su caso, en base a lo previsto en el párrafo quinto de la estipulación tercera.
Valencià: L'últim lliurament, corresponent al mes de juliol de 2002, requerirà, a més de la conformitat a què abans s'ha fet referència, l'aportació de la liquidació del dèficit d'explotació corresponent al període complet de vigència del conveni conformada per la Comissió de Seguiment establida en l'estipulació sisena, i s'expedirà per un import igual a la diferència entre el referit dèficit i les quantitats lliurades amb anterioritat, amb l'estimació de l'annex com a límit per a la suma de tots els lliuraments.
Español: El último libramiento, correspondiente al mes de julio de 2002, requerirá, además de la conformidad a que antes se ha hecho referencia, la aportación de la liquidación del déficit de explotación correspondiente al periodo completo de vigencia del convenio conformada por la Comisión de Seguimiento establecida en la estipulación sexta, y se expedirá por un importe igual a la diferencia entre el referido déficit y las cantidades libradas con anterioridad, con la estimación del anexo como límite para la suma de todos los libramientos.
Valencià: En el cas que la transferència de la línia a la Comunitat Valenciana es produïra abans de 31 de juliol de 2002, la Generalitat Valenciana es compromet i obliga a abonar a Renfe la liquidació que resulte del dèficit de la línia en aqueix moment.
Español: En el caso de que la transferencia de la línea a la Comunidad Valenciana se produjera antes de 31 de julio de 2002, la Generalitat Valenciana se compromete y obliga a abonar a Renfe la liquidación que resulte del déficit de la línea en ese momento.
Valencià: Utilització de material mòbil propietat de la Generalitat Valenciana En la mesura que el futur de la línia passa per la transferència de la seua titularitat a la Comunitat Autònoma, la Generalitat Valenciana podria optar per adquirir material mòbil per a la seua adscripció a la línia.
Español: Utilización de material móvil propiedad de la Generalitat Valenciana En la medida de que el futuro de la línea pasa por la transferencia de su titularidad a la Comunidad Autónoma, la Generalitat Valenciana podría optar por adquirir material móvil para su adscripción a la línea.