gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1945 CVE Data del document : 07-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 4/2000P.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1945 CVE Fecha del documento : 07-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 4/2000P.
Valencià: Obres de reforma de les plantes baixa, setena i vuitena de l'edifici situat a València, carrer de Navarro Reverter, 2, per a destinar-lo a seu dels serveis centrals de la Conselleria d'Ocupació.
Español: Obras de reforma de las plantas baja, séptima y octava del edificio sito en Valencia, calle de Navarro Reverter, 2, para destinarlo a sede de los servicios centrales de la Conselleria de Empleo.
Valencià: [2000/M1945] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2000/M1945] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/2000P.
Español: c) Número de expediente: 4/2000P.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de les plantes baixa, setena i vuitena de l'edifici situat a València, carrer de Navarro Reverter, 2.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de las plantas baja, séptima y octava del edificio sito en Valencia, calle de Navarro Reverter, 2.
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: València, carrer de Navarro Reverter, 2, plantes baixa, setena i vuitena.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Valencia, calle de Navarro Reverter, 2, plantas baja, séptima y octava.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 119.862.052 pessetes, equivalents a 720.385,441 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 119.862.052 pesetas, equivalentes a 720.385,441 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2.397.241 pessetes, equivalents a 14.407,709 euros.
Español: Garantías Provisional: 2.397.241pesetas, equivalentes a 14.407,709 euros.
Valencià: Definitiva: 4.794.482 pessetes, equivalents a 28.815,418 euros.
Español: Definitiva: 4.794.482 pesetas, equivalentes a 28.815,418 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Alacant i Castelló.
Español: Servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Alicante y Castellón.
Valencià: Domicili: carrer del Palau número 12, carrer de Churruca, 25, plaça de Tetuán, 38.
Español: Domicilio: calle del Palau, 12, calle de Churruca, 25, plaza de Tetuán, 38.
Valencià: Codi postal i localitat: 46003 València, 03003 Alacant, 12001 Castelló de la Plana, respectivament.
Español: Código postal y localidad: 46003 Valencia, 03003 Alicante, 12001 Castellón de la Plana, respectivamente.
Valencià: Telèfon: 96 386 51 51.
Español: Teléfono: 96 386 51 51.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant el termini de presentació de les ofertes assenyalat en el punt 8.a) del present anunci ,de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de las ofertas señalado en el punto 8.a) del presente anuncio, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Altres requisits: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Otros requisitos: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de presentació de les proposicions és dissabte o festiu, el termini seria ampliat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de las proposiciones fuese sábado o festivo, el plazo será ampliado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: De dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: De lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: en el sobre A, la proposició econòmica en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A, la proposición económica en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el sobre B, la documentació administrativa en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el sobre B, la documentación administrativa en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de la Conselleria d'Economia i Hisenda; registre general dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda a Alacant i Castelló. 2ª Domicili: carrer del Palau, número 12; carrer de Churruca, número 25, plaça de Tetuan, número 38. 3ª Codi postal i localitat: 46003 València; 03003 Alacant; 12001 Castelló de la Plana, respectivament.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Economía y Hacienda; registro general de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Alicante y Castellón. 2ª Domicilio: calle del Palau, número 12, calle de Churruca, número 25, plaza de Tetuán, número 38. 3ª Código postal y localidad: 46003 Valencia, 03003 Alicante, 12001 Castellón de la Plana, respectivamente.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs) e) Admissió de variants (concurs): d'acord amb la clàusula 9.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso) e) Admisión de variantes (concurso): de acuerdo con la cláusula 9.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Localitat: 46003 València d) Data: s'efectuarà en acte públic el dia que es complisquen els cinc dies naturals següents a la data en què va tenir lloc el tancament de presentació de les ofertes.
Español: c) Localidad: 46003 Valencia d) Fecha: se efectuará en acto público el día en que se cumplan los cinco días naturales siguientes a la fecha en que tuvo lugar el cierre de presentación de las ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7442) Notificació de l'acord d'iniciació 43/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3843, del 25-09-2000 (2000/7442) Notificación del acuerdo de iniciación 43/2000.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3843 Data del DOGV : 25-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3843 Fecha DOGV : 25-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació 43/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación 43/2000.
Valencià: En aquest supòsit la sanció seria d'1.025.000 pessetes; han sigut nomenats instructor i secretària de l'expedient el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora M.
Español: En el presente supuesto la sanción sería de 1.025.000, habiendo sido nombrados instructor y secretaria del expediente don Manuel Saiz Blanco y doña M.
Valencià: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, els qui en qualsevol moment podran ser recusats per l'interessat.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodriguez, quienes en cualquier momento podrán ser recusados, por el interesado.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, se li comunica que, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 16 del Reial Decret 1.398/1993, disposa d'un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenients, se li significa que, si no efectua al·legacions sobre el contingut de l'Acord d'Iniciació en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del citat reial decret.
Español: Asimismo, se le comunica que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 16 del Real Decreto 1.398/1993, dispone de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime convenientes, se le significa que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido del acuerdo de iniciación en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del citado real decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10973) Concurs número 16/1999-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10973) Concurso número 16/1999-C.
Valencià: Servei de gestió documental en centres i serveis.
Español: Servicio de gestión documental en centros y servicios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10973 CVE Data del document : 21-12-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 16/1999-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10973 CVE Fecha del documento : 21-12-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 16/1999-C.
Valencià: [1999/A10973] Resolució de 21 de desembre de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de serveis.
Español: [1999/A10973] Resolución de 21 de diciembre de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de servicios.
Valencià: b) Domicili: camí de Vera, sense número.
Español: b) Domicilio: camino de Vera sin número.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46022 València.
Español: c) código postal y localidad: 46022 Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 16/1999-C.
Español: e) Número de expediente: 16/1999-C.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió documental en centres i serveis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión documental en centros y servicios.
Valencià: Campus de València, Gandia i Alcoi.
Español: Campus de Valencia, Gandia y Alcoy.
Valencià: ): d) Terminis de lliurament: Núm.
Español: ): d) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini: 1 Termini: 1 any Des de: contracte Fins a: - Descripció: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo: 1 Plazo: 1 año Desde: contrato Hasta: - Descripción: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total estimat (IVA inc.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total aproximado (IVA inc.
Valencià: ): 28.000.000 pessetes.
Español: ): 28.000.000 pesetas.
Valencià: Horari: 09.00 a 14.00 hores, 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas, 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data: no pertoca.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: a) Fecha: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7490) Notificació de l'acte administratiu número 93-94/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7490) Notificación del acto administrativo número 93-94/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de l'acte administratiu número 93-94/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del acto administrativo número 93-94/1999.
Valencià: [2000/M7490] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/M7490] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8351) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista de cirurgia cardiovascular de la Conselleria de Sanitat convocat per resolució de 28 de juny de 1999 (DOGV núm. 3.544, de 22.07.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8351) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de cirugía cardiovascular de la Conselleria de Sanidad convocado por resolución de 28 de junio de 1999 (DOGV núm. 3.544 de 22.07.1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista de cirurgia cardiovascular de la Conselleria de Sanitat convocat per resolució de 28 de juny de 1999 (DOGV núm. 3.544, de 22.07.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de cirugía cardiovascular de la Conselleria de Sanidad convocado por resolución de 28 de junio de 1999 (DOGV núm. 3.544 de 22.07.1999).
Valencià: [2000/S8351] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatiu especialista de cirurgia cardiovascular.
Español: [2000/S8351] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de cirugía cardiovascular.
Valencià: Segons el que estableix l'article 9 de la convocatòria, resolc nomenar els aspirants amb les destinacions allistades en l'annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la convocatoria resuelvo nombrar al aspirante seleccionado con el destino que en el anexo I se relaciona.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi podrà interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículo 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 6 d'octubre del 2000.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2000.
Valencià: Annex I Cognoms i nom Plaça adjudicada Localitat Àrea Torregrosa Puerta, Salvador H.
Español: Anexo I Apellidos y nombre Plaza adjudicada Localidad Área Torregrosa Puerta, Salvador H.
Valencià: La Fe València 06 Hurle González, Aquilino H.
Español: La Fe Valencia 06 Hurle González, Aquilino H.
Valencià: General d'Alacant Alicante 18 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: General de Alicante Alicante 18 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2262) ORDRE de 20 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i els imports globals màxims que financen per a 2000 les ajudes al cooperativisme agrari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2262) ORDEN de 20 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y los importes globales máximos que financian para 2000 las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : III.