gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2024/6555] D'acord amb l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública, el Consell prèvia deliberació, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la persona titular de Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, de l'expedient de rescabalament EI/CH_DGPAT/5_2024, a favor de la UTE Ortiz Construcciones y Proyectos, S.A.
Español: [2024/6555] De acuerdo con el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, el Consell previa deliberación, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la persona titular de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, del expediente de resarcimiento EI/CH_DGPAT/5_2024, a favor de la UTE Ortiz Construcciones y Proyectos, S.A.
Valencià: , a conseqüència de la realització de l'obra de reforma de l'edifici situat en la plaça Jutge Borrull, de Castelló de la Plana durant el període comprés des de desembre de 2023 a març de 2024, per import d'1.828.253,11 € (IVA inclòs).
Español: , como consecuencia de la realización de la obra de reforma del edificio situado en la plaza Juez Borrull, de Castelló de la Plana, durante el periodo comprendido desde diciembre de 2023 a marzo de 2024, por importe de 1.828.253,11 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de l'any 2024 de les obligacions econòmiques generades en l'exercici 2023 per import d'1.209.830,53 € (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del año 2024 de las obligaciones económicas generadas en el ejercicio 2023 por importe de 1.209.830,53 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9879, del 27-06-2024 (2024/6219) ACORD de 21 de juny de 2024, del Consell, pel qual s'establixen els criteris objectius per a l'assignació del Fons de Cooperació Municipal dels Municipis i Entitats Locals Menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2024, a conseqüència de l'execució de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 20 d'abril de 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9879, del 27-06-2024 (2024/6219) ACUERDO de 21 de junio de 2024, del Consell, por el que se establecen los criterios objetivos para la asignación del Fondo de Cooperación Municipal de los Municipios y Entidades Locales Menores de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2024, como consecuencia de la ejecución de la sentencia del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 20 de abril de 2024.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9879 Data del DOGV : 27-06-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9879 Fecha DOGV : 27-06-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/6219 CVE Data del document : 21-06-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Presidència de la Generalitat ACORD de 21 de juny de 2024, del Consell, pel qual s'establixen els criteris objectius per a l'assignació del Fons de Cooperació Municipal dels Municipis i Entitats Locals Menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2024, a conseqüència de l'execució de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 20 d'abril de 2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/6219 CVE Fecha del documento : 21-06-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Presidència de la Generalitat Presidencia de la Generalitat ACUERDO de 21 de junio de 2024, del Consell, por el que se establecen los criterios objetivos para la asignación del Fondo de Cooperación Municipal de los Municipios y Entidades Locales Menores de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2024, como consecuencia de la ejecución de la sentencia del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 20 de abril de 2024.
Valencià: [2024/6219] Fets I.
Español: [2024/6219] Hechos I.
Valencià: El Pla sectorial de Finançament Bàsic del Fons de Cooperació Municipal per a l'exercici 2024, es va aprovar per un acord del Consell de 24 de març de 2023 (DOGV 9567; 03.04.2023).
Español: El Plan sectorial de financiación básica del Fondo de Cooperación Municipal para el ejercicio 2024, se aprobó por acuerdo del Consell de 24 de marzo de 2023 (DOGV 9567; 03.04.2023).
Valencià: Este pla sectorial per a l'exercici 2024 va ser impugnat mitjançant el recurs contenciós administratiu número 252/23, interposat per la Diputació Provincial d'Alacant, i es va dictar sentència pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el 20 d'abril de 2024, per la qual s'anul·la l'Acord de 24 de març de 2023, del Consell, pel qual s'aprova el Pla sectorial de finançament bàsic del Fons de Cooperació Municipal per a l'exercici 2024.
Español: Este plan sectorial para el ejercicio 2024 fue impugnado mediante el recurso contencioso administrativo número 252/23, interpuesto por la Diputación Provincial de Alicante, dictándose sentencia por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el 20 de abril de 2024, por la que se anula el acuerdo de 24 de marzo de 2023, del Consell, por el que se aprueba el Plan sectorial de financiación básica del Fondo de Cooperación Municipal para el ejercicio 2024.
Valencià: La Llei 5/2021, de 5 de novembre, reguladora del Fons de Cooperació Municipal dels Municipis i Entitats Locals Menors de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant Llei 5/2021), va ser objecte de dos recursos d'inconstitucionalitat.
Español: La Ley 5/2021, de 5 de noviembre, reguladora del Fondo de Cooperación Municipal de los Municipios y Entidades Locales Menores de la Comunitat Valenciana (en adelante Ley 5/2021), fue objeto de dos recursos de inconstitucionalidad.
Valencià: La sentència del Tribunal Constitucional de 26 de setembre de 2023, recaiguda en el recurs d'inconstitucionalitat número 614-2022, va declarar la inconstitucionalitat de l'article 7 de la llei.
Español: La sentencia del Tribunal Constitucional de 26 de septiembre de 2023, recaída en el recurso de inconstitucionalidad número 614-2022, declaró la inconstitucionalidad del artículo 7 de la ley.
Valencià: Este article, que establia les regles de distribució dels recursos econòmics que corresponen a cada entitat beneficiària, mitjançant criteris objectius a desplegar per mitjà de decret del Consell, va ser declarat inconstitucional per infracció de l'article 64.3 de l'Estatut d'Autonomia, en la mesura en què el precepte estatutari disposa taxativament que el Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana ha de crear-se amb els mateixos criteris que el fons estatal.
Español: Dicho artículo, que establecía las reglas de distribución de los recursos económicos que corresponden a cada entidad beneficiaria, mediante criterios objetivos a desarrollar por medio de un decreto del Consell, fue declarado inconstitucional por infracción del artículo 64.3 del Estatuto de Autonomía, en la medida en que el precepto estatutario dispone taxativamente que el Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana debe crearse con los mismos criterios que el fondo estatal.
Valencià: Estes disposicions estatals, si bé no preveuen, en sentit estricte, criteris de distribució en relació amb els grans municipis, sí que ho fan, de manera precisa, en relació amb els de menys de 75.000 habitants, que són, en conseqüència, els que s'hi han de prendre en consideració.
Español: Estas disposiciones estatales si bien no prevén, en sentido estricto, criterios de distribución en relación con los grandes municipios, sí que lo hacen, de manera precisa, en relación con los de menos de 75.000 habitantes, que son, en consecuencia, los que se han de tomar en consideración.
Valencià: A este efecte, segons disposa l'article 124 LRHL, la distribució del 75 % de la participació total es calcula prenent com a referència el criteri de la població, el 12,5 % en funció de l'esforç fiscal mitjà de cada municipi obtingut en el segon exercici anterior al de la llei de pressupostos generals de l'Estat corresponent, ponderat pel nombre d'habitants de dret (i s'entén, a este efecte, per esforç fiscal mitjà de cada municipi el que per a cada exercici determinen les lleis de pressupostos generals de l'Estat en funció de l'aplicació que pels municipis es faça dels tributs continguts en esta llei), i el 12,5 % restant en funció de l'invers de la capacitat tributària en els termes que establisquen les lleis de pressupostos generals de l'Estat».
Español: A tal efecto, según dispone el artículo 124 LRHL, la distribución del 75 % de la participación total se calcula tomando como referencia el criterio de la población, el 12,5 % en función del esfuerzo fiscal medio de cada municipio obtenido en el segundo ejercicio anterior al de la ley de presupuestos generales del Estado correspondiente, ponderado por el número de habitantes de derecho (entendiéndose, a estos efectos, por esfuerzo fiscal medio de cada municipio el que para cada ejercicio determinen las leyes de presupuestos generales del Estado en función de la aplicación que por los municipios se haga de los tributos contenidos en esta ley), y el 12,5 % restante en función del inverso de la capacidad tributaria en los términos que establezcan las leyes de presupuestos generales del Estado».
Valencià: Amb l'objectiu de complir la sentència del Tribunal Constitucional, mitjançant la Llei 7/2023, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, s'ha procedit a modificar l'article 7 de la Llei 5/2021, que ha quedat redactat en els següents termes: «L'assignació dels recursos econòmics que corresponguen a cada entitat beneficiària s'efectuarà mitjançant criteris objectius que seran objecte de desplegament reglamentari mitjançant un decret del Consell, de conformitat amb els criteris de distribució establits per l'article 64.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana».
Español: Con el objetivo de dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal Constitucional, mediante la Ley 7/2023, de 26 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, se ha procedido a modificar el artículo 7 de la Ley 5/2021, que ha quedado redactado en los siguientes términos: «La asignación de los recursos económicos que correspondan a cada entidad beneficiaria se efectuará mediante criterios objetivos que serán objeto de desarrollo reglamentario mediante decreto del Consell, de conformidad con los criterios de distribución establecidos por el artículo 64.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Això és en la mesura en què el precepte estatutari disposa taxativament que «per a potenciar l'autonomia local sobre la base del principi de subsidiarietat, per una llei de les Corts es crearà el Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana amb els mateixos criteris que el fons estatal».
Español: Esto es así en la medida en que el precepto estatutario dispone taxativamente que «para potenciar la autonomía local sobre la base del principio de subsidiariedad, por ley de las Corts se creará el Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana con los mismos criterios que el fondo estatal».
Valencià: El Tribunal Constitucional va indicar que, per a complir la previsió estatutària, s'ha de tindre en compte el que es disposa en els articles 118 i següents del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: El Tribunal Constitucional indicó que, para dar cumplimiento a la previsión estatutaria se debe tener en cuenta lo dispuesto en los artículos 118 y siguientes del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Valencià: Així mateix, esta modificació legislativa va eliminar el Pla sectorial de finançament bàsic del fons de cooperació municipal, previst en l'article 5, apartat 1, com a eina de coordinació de les diputacions provincials quant a la determinació del repartiment del Fons de Cooperació Municipal i el seu caràcter obligatori.
Español: Asimismo, esta modificación legislativa eliminó el Plan sectorial de financiación básica del Fondo de Cooperación Municipal previsto en su artículo 5, apartado 1, como herramienta de coordinación de las diputaciones provinciales en cuanto a la determinación del reparto del Fondo de Cooperación Municipal y su carácter obligatorio.
Valencià: Mitjançant una sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 20 d'abril de 2024, s'anul·la el Pla sectorial de finançament bàsic del Fons de Cooperació Municipal per a l'exercici 2024, per vulneració dels criteris objectius del fons estatal.
Español: Mediante sentencia del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 20 de abril de 2024, se anula el Plan sectorial de financiación básica del Fondo de Cooperación Municipal para el ejercicio 2024, por vulneración de los criterios objetivos del fondo estatal.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024 figura la línia pressupostària T0030 en el capítol IV del programa 125A00, Administració local i organització territorial del Consell, Fons de Cooperació Municipal, amb dotació suficient per a complir el present acord.
Español: En los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024 figura la línea presupuestaria T0030 en el capítulo IV del programa 125A00, Administración local y organización territorial del Consell, Fondo de Cooperación Municipal, con dotación suficiente para dar cumplimiento al presente acuerdo.
Valencià: Fonaments de dret L'article 2 de la Llei 5/2021 establix: «1.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 2 de la Ley 5/2021 establece: «1.
Valencià: El Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana té per finalitat garantir la suficiència financera de les entitats locals de la Comunitat Valenciana i potenciar la seua autonomia local sobre la base del principi de subsidiarietat, finançant globalment la seua activitat.
Español: El Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana tiene por finalidad garantizar la suficiencia financiera de las entidades locales de la Comunitat Valenciana y potenciar su autonomía local sobre la base del principio de subsidiariedad, financiando globalmente su actividad.
Valencià: Este fons es basa en els principis d'objectivitat, transparència, publicitat i equitat, i constituïx un factor d'articulació, equilibri i cohesió territorial. 2.
Español: Este fondo se basa en los principios de objetividad transparencia, publicidad y equidad, constituyendo un factor de articulación, equilibrio y cohesión territorial. 2.
Valencià: Este fons promourà l'equilibri econòmic dels ens locals de la Comunitat Valenciana i la realització interna del principi de solidaritat, a fi de contribuir al fet que els diferents nuclis i les entitats de població compten amb la dotació adequada per a la prestació dels servicis de competència local.
Español: Este fondo promoverá el equilibrio económico de los entes locales de la Comunitat Valenciana y la realización interna del principio de solidaridad, al objeto de contribuir a que los diferentes núcleos y las entidades de población cuenten con la dotación adecuada para la prestación de los servicios de competencia local.
Valencià: » La nul·litat radical declarada per la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i que afecta el Pla sectorial per a exercici 2024, comporta la necessitat d'instrumentar un nou acord del Consell a través del qual es complisca la sentència esmentada i es garantisca la seguretat jurídica i transparència en l'establiment i l'aplicació dels criteris objectius mitjançant els quals s'ha d'efectuar l'assignació anual de la quantia pressupostada per la Generalitat en l'exercici 2024 per a la dotació dels recursos econòmics del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'establix per l'article 64.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La nulidad radical declarada por la sentencia del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, y que afecta al Plan sectorial para ejercicio 2024, conlleva la necesidad de instrumentar un nuevo acuerdo del Consell a través del cual se dé cumplimiento a la sentencia citada, y se garantice la seguridad jurídica y transparencia en el establecimiento y la aplicación de los criterios objetivos mediante los cuales se ha de efectuar la asignación anual de la cuantía presupuestada por la Generalitat en el ejercicio 2024 para la dotación de los recursos económicos del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido por el artículo 64.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Atenent el que s'ha exposat en els antecedents de fet, no seria possible l'aprovació d'un nou pla sectorial, fet que és incompatible amb el principi de legalitat en vigor. 4.
Español: Atendiendo a lo expuesto en los antecedentes de hecho no cabría la aprobación de un nuevo plan sectorial, hecho que resulta incompatible con el principio de legalidad en vigor. 4.
Valencià: Davant la necessitat de complir el pronunciament jurisdiccional que afecta el Pla sectorial de l'exercici 2024, i habilitar la corresponent resolució de la persona titular del departament amb competències en administració local, mitjançant la qual es procedix al reconeixement de les quanties corresponents a cada entitat beneficiària, correspon al Consell aprovar els criteris objectius de repartiment.
Español: Ante la necesidad de dar cumplimiento al pronunciamiento jurisdiccional que afecta al Plan sectorial del ejercicio 2024, y habilitar la correspondiente resolución de la persona titular del departamento con competencias en administración local, mediante la que se proceda al reconocimiento de las cuantías correspondientes a cada entidad beneficiaria, corresponde al Consell aprobar los criterios objetivos de reparto.
Valencià: A tals efectes, s'ha de tindre en compte, tal com ha indicat el Tribunal Constitucional, el que disposen els articles 118 i següents del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la llei reguladora de les hisendes locals, que, a l'hora d'aplicar els criteris de distribució del Fons de Cooperació Municipal, distingix entre: Municipis del model de participació en els tributs de l'Estat, per als municipis amb població de dret inferior a 75.000 habitants.
Español: A tales efectos, se ha de tener en cuenta, tal y como ha indicado el Tribunal Constitucional, lo que disponen los artículos 118 y siguientes del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la ley reguladora de las haciendas locales, que, a la hora de aplicar los criterios de distribución del Fondo de Cooperación Municipal, distingue entre: Municipios del modelo de participación en los tributos del Estado, para los municipios con población de derecho inferior a 75.000 habitantes.
Valencià: Municipis del model de cessió d'impostos i Fons Complementari de Finançament, aplicable en els municipis amb població de dret igual o superior a 75.000 habitants o que siguen capital de província o de comunitat autònoma.
Español: Municipios del modelo de cesión de impuestos y fondo complementario de financiación, aplicable en los municipios con población de derecho igual o superior a 75.000 habitantes o que sean capital de provincia o de comunidad autónoma.
Valencià: A este efecte, s'atendrà el model en què els municipis hagen sigut inclosos per l'Administració general de l'Estat per als lliuraments a compte del sistema de finançament de les entitats locals en l'exercici corresponent. 4.1.
Español: A estos efectos se atenderá al modelo en que los municipios hayan sido incluidos por la Administración general del Estado para las entregas a cuenta del sistema de financiación de las entidades locales en el ejercicio correspondiente. 4.1.
Valencià: Criteris de distribució aplicable als municipis del Model de Participació en els Tributs de l'Estat, per als municipis amb població de dret inferior a 75.000 habitants.
Español: Criterios de distribución aplicable a los municipios del modelo de participación en los tributos del Estado, para los municipios con población de derecho inferior a 75.000 habitantes.
Valencià: La dotació anual per a 2024 que corresponga als municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en este model es distribuirà conforme als criteris següents: a) El 75 % en funció del nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons les xifres de població aprovades pel Govern, que figuren en l'últim padró municipal vigent, ponderades pels següents coeficients multiplicadors: Estrat Nombre d'habitants Coeficients 1 De més de 50.000 1,40 2 De 20.001 a 50.000 1,30 3 De 5.001 a 20.000 1,17 4 Fins a 5.000 1,00 b) El 12,5 % en funció de l'esforç fiscal mitjà de cada municipi obtingut en el segon exercici anterior al de la llei de pressupostos generals de l'Estat corresponent, ponderat pel nombre d'habitants de dret.
Español: La dotación anual para 2024 que corresponda a los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en este modelo se distribuirá con arreglo a los siguientes criterios: a) El 75 % en función del número de habitantes de derecho de cada municipio, según las cifras de población aprobadas por el Gobierno, que figuren en el último padrón municipal vigente, ponderadas por los siguientes coeficientes multiplicadores: Estrato Número de habitantes Coeficientes 1 De más de 50.000 1,40 2 De 20.001 a 50.000 1,30 3 De 5.001 a 20.000 1,17 4 Hasta 5.000 1,00 b) El 12,5 % en función del esfuerzo fiscal medio de cada municipio obtenido en el segundo ejercicio anterior al de la ley de presupuestos generales del Estado correspondiente, ponderado por el número de habitantes de derecho.
Valencià: A este efecte, s'entendrà per esforç fiscal mitjà de cada municipi el que per a cada exercici determinen les lleis de pressupostos generals de l'Estat en funció de l'aplicació que pels municipis es faça dels tributs continguts en la legislació bàsica reguladora de les hisendes locals.
Español: A estos efectos, se entenderá por esfuerzo fiscal medio de cada municipio el que para cada ejercicio determinen las Leyes de presupuestos generales del Estado en función de la aplicación que por los municipios se haga de los tributos contenidos en la legislación básica reguladora de las haciendas locales.
Valencià: c) El 12,5 % en funció de l'invers de la capacitat tributària en els termes que establisquen les lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: c) El 12,5 % en función del inverso de la capacidad tributaria en los términos que establezcan las leyes de presupuestos generales del Estado.