gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M3066] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup a sector indistint, en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resolc: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2001/M3066] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector indistinto, en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general o especial de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general o especial de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: El que podrà fer-se en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabás, 2, 46003 València, o en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia del DNI del sol·licitant, currículum i documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del DNI del solicitante, curriculum vitae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball número 1309: cap del Servei Territorial de Transports.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo número 1309: jefe/a del Servicio Territorial de Transportes.
Valencià: Conselleria/Organisme: Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Conselleria/Organismo: Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Centre de destinació: Servei Territorial de Transports de Castelló.
Español: Centro de destino: Servicio Territorial de Transportes de Castellón.
Valencià: Localitat del lloc de treball: Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Localidad puesto: Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Complement de destí: nivell 26.
Español: Complemento de destino: nivel 26.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a qui estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: La Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Isabel Villalonga Campos, secretària general administrativa de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Isabel Villalonga Campos, secretaria general administrativa, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vocals: Raquel Salvador Lizondo, cap del Servei de Personal, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Vocales: Raquel Salvador Lizondo, jefa del Servicio de Personal, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Inmaculada Baena Olcina, cap del Servei d'Administració del Transport, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Inmaculada Baena Olcina, jefa del Servicio de Administración del Transporte, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Teresa Jover Devesa, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Teresa Jover Devesa, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal secretària: Pilar Cardona Prósper, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretaria: Pilar Cardona Prósper, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Isabel Meseguer Giner, cap del Servei de Contractació i Expropiacions, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Suplentes: Presidenta: Isabel Meseguer Giner, jefa del Servicio de Contratación y Expropiaciones, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vocals: Ana Climent Viguer, cap del Servei Pressupostari, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Tranports.
Español: Vocales: Ana Climent Viguer, jefa del Servicio Presupuestario, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: José Antonio Martínez Fernández, cap de la Secció de Personal, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: José Antonio Martínez Fernández, jefe de la Sección de Personal, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Miguel Romero García, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Miguel Romero García, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal secretària: Estrella García Ferrer, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretaria: Estrella García Ferrer, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, que a la vista d'aquestes dictarà la resolució que pertoque i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no es dictara resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això podrà exercir-se qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9149) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (Servef) i l'Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social d'Alacant, per a desenvolupar un pla destinat a elevar el nivell d'ocupació a través de la creació de llocs de treball al municipi d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4097, del 01-10-2001 (2001/9149) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef) y la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social de Alicante, para desarrollar un plan destinado a elevar el nivel de ocupación a través de la creación de puestos de trabajo en el municipio de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4097 Data del DOGV : 01-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4097 Fecha DOGV : 01-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9149 CVE Data del document : 17-09-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació administració local cooperació administrativa creació d'ocupació RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (Servef) i l'Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social d'Alacant, per a desenvolupar un pla destinat a elevar el nivell d'ocupació a través de la creació de llocs de treball al municipi d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9149 CVE Fecha del documento : 17-09-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación administración local cooperación administrativa creación de empleo RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef) y la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social de Alicante, para desarrollar un plan destinado a elevar el nivel de ocupación a través de la creación de puestos de trabajo en el municipio de Alicante.
Valencià: [2001/A9149] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (Servef) i l'Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social d'Alacant, el 19 de juliol de 2001, un conveni de col·laboració per a desenvolupar un pla destinat a elevar el nivell d'ocupació a través de la creació de llocs de treball al municipi d'Alacant, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0553/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/A9149] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef) y la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social de Alicante, el día 19 julio de 2001, un convenio de colaboración para desarrollar un plan destinado a elevar el nivel de ocupación a través de la creación de puestos de trabajo en el municipio de Alicante, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0553/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 17 de setembre de 2001.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2001.
Valencià: Conveni de Col·laboració entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (Servef) i l'Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social d'Alacant per a desenvolupar un pla destinat a elevar el nivell d'ocupació a través de la creació de llocs de treball al municipi d'Alacant Alacant, 19 de juliol de 2001 Reunits D'una part, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Vicente Rambla Momplet, en representació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), sobre la base de les facultats conferides pel Reglament del Servef aprovat per Decret 41/2001, de 27 de febrer de 2001, i autoritzat per Acord de Govern Valencià de data 19 de juny de 2001.
Español: Convenio de Colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef) y La Agencia Local de Desarrollo Económico y Social de Alicante para desarrollar un plan destinado a elevar el nivel de ocupación a través de la creación de puestos de trabajo en el municipio de Alicante Alicante, 19 de julio de 2001 Reunidos De una parte, Vicente Rambla Momplet, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en representación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Servef), en base a las facultades conferidas por el Reglamento del Servef aprobado por Decreto 41/2001, de 27 de febrero de 2001 y autorizado por Acuerdo de Gobierno Valenciano de fecha 19 de junio de 2001.
Valencià: De l'altra, l'alcalde d'Alacant, Luis Díaz Alperi, com a president de l'Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social, facultat per a subscriure aquest conveni en virtut de l'article 11.1 dels seus estatuts.
Español: De la otra, Luis Díaz Alperi, alcalde de Alicante, en su condición de presidente de la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social, facultado para suscribir el presente Convenio en virtud del artículo 11.1 de sus estatutos.
Valencià: Actuant tots dos en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que tenen, reconeixent-se recíprocament la capacitat suficient per a firmar aquest conveni de col·laboració i obligant-se en els termes d'aquest document, Manifesten Que la societat valenciana considera la creació d'ocupació com un objectiu fonamental.
Español: Actuando ambos en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostenta, reconociéndose recíprocamente la capacidad suficiente para firmar el presente convenio de colaboración y obligándose en los términos de este documento, Manifiestan Que la sociedad valenciana considera la creación de empleo como un objetivo fundamental.
Valencià: Conscients d'aquesta demanda social, el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara endavant Servef), i l'Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social d'Alacant (d'ara endavant Agència), inclouen com a línia prioritària d'actuació la creació d'ocupació i l'ocupació de major qualitat i promoure'n, així mateix, l'estabilitat i un creixement econòmic sostingut a la ciutat.
Español: Conscientes de esta demanda social, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en lo sucesivo Servef), y la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social de Alicante (en lo sucesivo Agencia), incluyen como línea prioritaria de actuación la creación de empleo y empleo de mayor calidad, promoviendo asimismo su estabilidad y un crecimiento económico sostenido en la ciudad.
Valencià: D'aquesta forma, l'Agència dóna compliment al compromís assumit amb les diferents entitats públiques, socials i privades que firmen el primer acord marc per al desenvolupament econòmic i l'ocupació a la ciutat d'Alacant.
Español: De esta forma la Agencia da cumplimiento al compromiso asumido con las diferentes entidades públicas, sociales y privadas firmantes del primer acuerdo marco, para el desarrollo económico y el empleo en la ciudad de Alicante.
Valencià: Que en aquest sentit, i com a resultat dels acords adoptats en la Cimera de Luxemburg, el Govern va presentar en les instàncies comunitàries el Pla d'Acció per a l'Ocupació al Regne d'Espanya, pla que ha de ser el resultat de l'acció comuna del conjunt de les administracions públiques i del diàleg amb els agents socials.
Español: Que en este sentido, y como resultado de los acuerdos adoptados en la Cumbre de Luxemburgo, el Gobierno presentó en las instancias comunitarias el Plan de Acción para el Empleo en el Reino de España, plan que debe ser el resultado de la acción común del conjunto de las administraciones públicas y del diálogo con los agentes sociales.
Valencià: Que l'Agència, com a administració més pròxima de la ciutadania, desitja jugar un paper fonamental en àmbits com ara la gestió d'accions de formació per a la millora de la capacitat d'inserció professional de col·lectius desfavorits, les polítiques actives d'ocupació i la promoció econòmica i el desenvolupament del seu territori.
Español: Que la Agencia, como administración más cercana de la ciudadanía, desea jugar un papel fundamental en ámbitos tales como la gestión de acciones de formación para la mejora de la capacidad de inserción profesional de colectivos desfavorecidos, las políticas activas de empleo y la promoción económica y el desarrollo de su territorio.
Valencià: Que en el Pla d'Acció per a l'Ocupació del Regne d'Espanya es preveuen una sèrie d'actuacions en què les corporacions locals, mitjançant la cooperació institucional entre les administracions públiques, col·laboren en l'execució de diferents accions i programes, més concretament en Pilar I: millora de la capacitat d'inserció professional, combat de la desocupació juvenil i prevenció de la desocupació de llarga duració i substitució de mesures passives per mesures actives; Pilar II: foment del treball per compte propi i la creació de pymes, creació de llocs de treball en l'àmbit local i desenvolupament de l'economia social, i Pilar IV: reforçament de la política d'igualtat d'oportunitats.
Español: Que en el Plan de Acción para el Empleo del Reino de España se contemplan una serie de actuaciones en las que las corporaciones locales, mediante la cooperación institucional entre las administraciones públicas, colaboran en la ejecución de diferentes acciones y programas, más concretamente en Pilar I: mejora de la capacidad de inserción profesional, combatir el desempleo juvenil y prevenir el paro de larga duración y sustitución de medidas pasivas por medidas activas, Pilar II: fomento del trabajo por cuenta propia, y la creación de pymes, creación de puestos de trabajo a nivel local y desarrollo de la economía social, y Pilar IV: reforzar la política de igualdad de oportunidades.
Valencià: Que les experiències de col·laboració acumulades demostren l'eficàcia de la intervenció municipal en els programes específics d'ocupació i encoratgen a prosseguir i enriquir el paper municipal en l'esforç per la superació positiva de les dificultats existents per a la creació d'ocupació.
Español: Que las experiencias de colaboración acumuladas, demuestran la eficacia de la intervención municipal en los programas específicos de empleo, y alientan a proseguir y enriquecer el papel municipal en el esfuerzo por la superación positiva de las dificultades existentes para la creación de empleo.
Valencià: Que els resultats d'aquesta col·laboració aconsellen continuar i intensificar algunes àrees de col·laboració ja empreses i que es posen de manifest en un pla municipal que es denomina Pla de Creació i Millora de l'Ocupació a la Ciutat d'Alacant.
Español: Que los resultados de esta colaboración aconsejan continuar e intensificar algunas áreas de colaboración ya emprendidas y que se ponen de manifiesto en un plan municipal que se denomina Plan de Creación y Mejora del Empleo en la Ciudad de Alicante.
Valencià: Per tot això, i conscients de la necessitat de dissenyar actuacions a curt i mitjà termini que permeten l'obtenció d'importants sinergies derivades d'una actuació coordinada i, sense perjudici de l'existència d'altres convenis particulars entre les institucions que firmen, ambdues parts, de comú acord, declaren la seua voluntat de subscriure aquest conveni, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello y conscientes de la necesidad de diseñar actuaciones a corto y medio plazo que permitan la obtención de importantes sinergias derivadas de una actuación coordinada y, sin perjuicio de la existencia de otros convenios particulares entre las instituciones firmantes, ambas partes, de común acuerdo, declaran su voluntad de suscribir el presente convenio, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: La finalitat d'aquest conveni és definir els termes de col·laboració entre el Servef i l'Agència, establir les obligacions de les parts que firmen així com la forma de complir-les, en ordre a una millor coordinació i cooperació institucional en l'execució d'accions de foment de l'ocupació i desenvolupament del Pla Municipal per a la Reducció de la Desocupació en la Ciutat.
Español: La finalidad del presente convenio es definir los términos de colaboración entre el Servef y la Agencia, estableciendo las obligaciones de las partes firmantes, así como la forma del cumplimiento de las mismas, en orden a una mejor coordinación y cooperación institucional en la ejecución de acciones de fomento del empleo y desarrollo del plan municipal para la reducción del paro en la ciudad.