gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Setena En l'acte de presentació, els concursants lliuraran al President de la comissió la documentació que apareix en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1427/1986, que modifica parcialment el Reial Decret 1888/1984.
Español: Séptima En el acto de presentación, los concursantes entregarán al Presidente de la comisión la documentación señalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1427/1986, que modifica parcialmente el Real Decreto 1888/1984.
Valencià: Vuitena El candidat proposat per a la provisió de la plaça haurà de presentar en el registre general de la Universitat Politècnica de València, en el termini dels quinze dies hàbils següents al que conclou l'actuació de la comissió, mitjançant qualsevol dels mitjans que determina l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, els següents documents: a) Un certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent.
Español: Octava El candidato propuesto para la provisión de la plaza deberá presentar en el registro general de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente.
Valencià: b) Un certificat mèdic oficial que acredite que no pateix una malaltia o un defecte físic o psíquic que no li permeta l'acompliment de les funcions corresponents a Professor d'Universitat, expedit per la direcció provincial o conselleria, segons que corresponga, competents en matèria de sanitat.
Español: b) Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que le impida el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad, expedido por la dirección provincial o conselleria, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: c) Una declaració jurada de no haver estat separat de l'Administració de l'Estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, mitjançant un expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la Administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Aquells que tinguen la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar aquests documents i requisits, i hauran de presentar-hi un certificat del ministeri o de l'organisme de què depenen, que acredite la seua condició de funcionari i totes les circumstàncies que, figuren en la seua fulla de serveis.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, debiendo presentar certificado del ministerio u organismo del que dependan acreditativo de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 236/1988, de 4 de març, les comissions que s'encarreguen de jutjar estan classificades en la categoria primera, segons el que disposa l'article 33.2 i l'annex IV de l'esmentat reial decret.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, las comisiones encargadas de juzgar están clasificadas en la categoría primera, según lo dispuesto en el artículo 33.2 y anexo IV del citado Peal decreto.
Valencià: ANEXO I Catedráticos de escuela universitaria 2/92.
Español: - El Rector: Justo Nieto ANEXO I Catedráticos de escuela universitaria 2/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2385, del 11-11-1994 (1994/832983) CORRECCIÓ d'errades del Decret 155/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es creen sengles instituís d'Educació Secundària a Aldaia, Alfafar, Alacant, Bellreguard, Canals i Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2385, del 11-11-1994 (1994/832983) CORRECCIÓN de errores del Decreto 155/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crean sendos institutos de Educación Secundaria en Aldaia, Alfafar, Alicante, Bellreguard, Canals y Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/07/29/155/corrigendum/19941111/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2385 Data del DOGV : 11-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832983 CVE Data del document : 11-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades del Decret 155/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es creen sengles instituts d'Educació Secundària a Aldaia, Alfafar, Alacant, Bellreguard, Canals i Cullera.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/07/29/155/corrigendum/19941111/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2385 Fecha DOGV : 11-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832983 CVE Fecha del documento : 11-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores del Decreto 155/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crean sendos institutos de Educación Secundaria en Aldaia, Alfafar, Alicante, Bellreguard, Canals y Cullera.
Valencià: [94/7046] Advertits errors en el Decret 155/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, (DOGV, núm. 2.335, de 31.08.94), en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar les rectificacions següents: En la pàgina 10071, article segon, on diu: «Domicili: C/ de la Tauleta, s/n.
Español: [94/7046] Advertidos errores en el Decreto 155/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.335, de 31.08.94), en virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede efectuar las siguientes rectificaciones: En la página 10072, artículo segundo, donde dice: «Domicilio: C/ La Tauleta, s/n.
Valencià: » Hi ha de dir: «Domicili: camí d'Orba, s/n.
Español: » Debe decir: «Domicilio: camino de Orba, s/n.
Valencià: » En la pàgina 10072, article tercer, on diu: «Composició: 20 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 6 unitats de Batxillerat i 40 cicles formatius de Formació Professional específica.
Español: » En la página 10073, artículo tercero, donde dice: «Composición 20 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 6 unidades de Bachillerato y 40 ciclos formativos de Formación Profesional específica.
Valencià: » Hi ha de dir: «Composició: 20 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 6 unitats de Batxillerat i 4 cicles formatius de Formació Profesional específica.
Español: » Debe decir: «Composición: 20 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, 6 unidades de Bachillerato y 4 ciclos Formativos de Formación Profesional específica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1962, del 11-02-1993 (1993/827140) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1993, del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc d'Oficial de Segona d'Oficis a l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola d'Orihuela d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs oposició lliure, convocat per Resolució d'1 de setembre de 1992 (DOGV de 03.09.92).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1962, del 11-02-1993 (1993/827140) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1993, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Oficial de Segunda de Oficios en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola de Orihuela de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por Resolución de 1 de septiembre de 1992 (DOGV de 03.09.92).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1962 Data del DOGV : 11-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827140 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1962 Fecha DOGV : 11-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2107, del 21-09-1993 (1993/829226) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2107, del 21-09-1993 (1993/829226) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2107 Data del DOGV : 21-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829226 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2107 Fecha DOGV : 21-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2880, del 29-11-1996 (1996/840185) DECRET 211/1996, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es designa un representant de la Generalitat Valenciana en els consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2880, del 29-11-1996 (1996/840185) DECRETO 211/1996, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa representante de la Generalitat Valenciana en los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/11/26/211/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2880 Data del DOGV : 29-11-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840185 CVE Data del document : 26-11-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 211/1996, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es designa un representant de la Generalitat Valenciana en els consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/11/26/211/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2880 Fecha DOGV : 29-11-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840185 CVE Fecha del documento : 26-11-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 211/1996, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa representante de la Generalitat Valenciana en los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Article 2 Designar el director general de Transports, el senyor Vicente Dómine Redondo, com a nou representant de la Generalitat Valenciana en els consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: Claudio Solano Brotons como representante de la Generalitat Valenciana en los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Igualment queda derogat el Decret 258/1995, de 3 d'agost, del Govern Valencià, en allò que s'opose a aquest decret.
Español: Disposición derogatoria Quedan derogados los Decretos del Gobierno Valenciano números 250 y 251/1995, ambos de 24 de julio de 1995.
Valencià: València, 26 de novembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1736, del 03-03-1992 (1992/824123) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament les modificacions puntuals número 8, relativa a ajust en sols clau 15 b, i número 11; supedita l'aprovació definitiva que es concedeix de la modificació puntual número 10 a determinades condicions, i denega l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 1, al terme municipal del Campello (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1736, del 03-03-1992 (1992/824123) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente las modificaciones puntuales número 8, relativa a ajuste en suelos clave 15 b, y número 11; supedita la aprobación definitiva que se concede de la modificación puntual número 10 a determinadas condiciones, y deniega la aprobación definitiva de la modificación puntual número 1, en el término municipal de El Campello (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1736 Data del DOGV : 03-03-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824123 CVE Data del document : 20-01-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de gener de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament les modificacions puntuals número 8, relativa a ajust en sòls clau 15 b, i número 11.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1736 Fecha DOGV : 03-03-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824123 CVE Fecha del documento : 20-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de enero de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente las modificaciones puntuales número 8, relativa a ajuste en suelos clave 15 b, y número 11; supedita la aprobación definitiva que se concede de la modificación puntual número 10 a determinadas condiciones, y deniega la aprobación definitiva de la modificación puntual número 1, en el término municipal de El Campello (Alicante).
Valencià: Vist l?expedient de modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello (Alacant), amb l?informe favorable respecte de les modificacions números 8, 10 i 11, i desfavorable respecte de les modificacions números 1, 3 i 5, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en la sessió que va tenir lloc el 27 de setembre de 1991.
Español: Visto el expediente de modificaciones puntuales del plan General Ordenación Urbana de El Campello (Alacant), informado favorablemente respecto a las modificaciones núm. 8, 10 y 11, y desfavorablemente respecto a las modificaciones núm. 1, 3 y 5 por la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en sesión que tuvo lugar el 27 de septiembre de 1991.
Valencià: Atés que l'ajuntament, en la sessió plenària de 29 d'agost de 1990, n'acordà l'aprovació provisional, després d'haver complert els tràmits d'aprovació inicial i d'exposició pública mitjançant anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província i en un dels diaris de major difusió provincial.
Español: Resultando que el ayuntamiento, en sesión plenaria de 29 de agosto de 1990, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial y exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia y en uno de los diarios de mayor difusión provincial.
Valencià: Atés que la documentació, la integren una memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació i normes urbanístiques.
Español: Resultando que la documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de información y ordenación y normas urbanísticas.
Valencià: Atès que l'objecte d'aquest expedient és la introducció de 10 modificacions puntuals al Pla General d'Ordenació Urbana vigent en el municipi del Campello, de 7 de les quals s'ha suspès la tramitació per a un estudi posterior per part de la comissió territorial d'urbanisme.
Español: Resultando que el objeto del presente expediente es la introducción de 10 modificaciones puntuales al Plan General de Ordenación urbana vigente en el municipio de El Campello, de las cuales 7 han sido suspendidas en su tramitación para posterior estudio por parte de la comisión territorial de urbanismo.
Valencià: Atés que la tramitació seguida es considera correcta i s'ajusta al que disposa l'article 41 de la Llei del Sòl, per remissió del 49.1 del mateix cos legal; la documentació és completa, i la proposta que s'hi conté és admissible, quant a les modificacions puntuals número 8, 10 i 11.
Español: Considerando que la tramitación seguida se estima correcta y se ajusta a los dispuesto en el artículo 41 de la Ley del Suelo, por remisión del 49.1 del mismo cuerpo legal; la documentación es completa, y la propuesta contenida en las mismas es admisible, en lo que se refiere a las modificaciones puntuales números 8, 10 y 11.
Valencià: Atés que respecte a les modificacions número 1, creació de la clau 47 en sòl no urbanitzable, que permet els usos esportivo-recreatius, i sòcio-culturals de titularitat pública i d'alguna edificació dotacional, i número 3, implantació de l?ús d'indústria aparador en diversos àmbits del sòl no urbanitzable, cal assenyalar que la classificació d'aquest sòl, no urbanitzable, no resulta compatible amb els usos que s'hi pretenen ubicar.
Español: Considerando, que con respecto a las modificaciones núm. 1, creación de la clave 47 en suelo no urbanizable, permitiendo los usos deportivos- recreativos, y socio- culturales de titularidad pública, y de alguna edificación dotacional, y núm. 3, implantación del uso de industria escaparate en diversos ámbitos del suelo no urbanizable, hay que señalar que no resulta compatible la clasificación de este suelo, no urbanizable, con los usos que se pretenden ubicar en él.
Valencià: Conformement amb la limitació 2a.
Español: De conformidad con la limitación 2.
Valencià: de l'article 85.1, les úniques construccions autoritzables amb caràcter general en el sòl rústic són les destinades a explotacions agrícoles, i també les construccions i instal·lacions vinculades a l?execució, entreteniment i servei d'obres públiques.
Español: ª del artículo 85-1, las únicas construcciones autorizables con carácter general en el suelo rústico son aquellas destinadas a explotaciones agrícolas así como las construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución, entretenimiento y servicio de obras públicas.