gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valoraran les titulacions següents: Grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació, Grau en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica, Grau en Enginyeria Elèctrica, Grau en Enginyeria Mecànica, Grau en Física, les titulacions anteriors als graus (llicenciatura/enginyeria) equivalents a aquests graus, així com qualsevol altre grau el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.
Español: Titulación académica oficial (Hasta 2 puntos): Se valorarán las siguientes titulaciones: Grado en Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación, Grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática, Grado en Ingeniería Eléctrica, Grado en Ingeniería Mecánica, Grado en Física, las titulaciones anteriores a los grados (licenciatura/ingeniería) equivalentes a estos grados, así como cualquier otro grado cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Màster Universitari Oficial en Enginyeria Industrial, Màster Universitari Oficial en Enginyeria de Telecomunicació, així com qualsevol altre màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent 3.2 Experiència (màxim 3 punts).
Español: Máster Universitario Oficial en Ingeniería Industrial, Máster Universitario Oficial en Ingeniería de Telecomunicación, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 3.2.
Valencià: Es valorarà la realització de tasques i activitats mitjançant relació contractual laboral en qualsevol àmbit, o experiència administrativa exclosa l'activitat docent, a raó d'1 punt per any complet o part proporcional per mesos complets per a períodes inferiors a l'any relacionades amb les tasques que s'han de desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Programari de simulació multifísica COMSOL.
Español: Experiencia (Máximo 3 puntos): Se valorará la realización de tareas y actividades, mediante relación contractual laboral, en cualquier ámbito, o administrativa excluyéndose la actividad docente, a razón de 1 punto por año completo, o parte proporcional por meses completos para periodos inferiores al año, relacionadas con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Software de simulación multifísica COMSOL.
Valencià: Programari Matlab.
Español: Software Matlab.
Valencià: Programari Labview.
Español: Software Labview.
Valencià: Instrumentació i control.
Español: Instrumentación y control.
Valencià: Dinàmica de fluids.
Español: Dinámica de fluidos.
Valencià: Disseny mecànic 3.3 Formació complementària (màxim 3 punts).
Español: Formación complementaria (Máximo 3 puntos).
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en: Programari de simulació multifísica COMSOL.
Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en: Software de simulación multifísica COMSOL.
Valencià: Disseny mecànic 3.3.a) Fins a un màxim d'1 punt els cursos, rebuts o impartits, degudament acreditats per centres o organismes oficials, a raó de 0'01 punt per hora de duració fins a un màxim de 50 hores per curs.
Español: Diseño mecánico. 3.3.a) Hasta un máximo de 1 punto, los cursos, recibidos o impartidos, debidamente acreditados por Centros u Organismos Oficiales, a razón de 0'01 punto por hora de duración hasta un máximo de 50 horas por curso.
Valencià: VÍCTOR MANUEL PINA MEDINA com a coordinador acadèmic de la Universitat Permanent d’aquesta universitat, amb efectes econòmics i administratius amb data de 12 de gener de 2021.
Español: VÍCTOR MANUEL PINA MEDINA como coordinador académico de la Universidad Permanente de esta universidad, con efectos económicos y administrativos de 12 de enero de 2021.
Valencià: Cada fotografia haurà d’anar dins d'un sobre tancat, que durà escrita només la frase "Concurs de Fotografia Sant Albert Magne 2018" i la categoria a la qual es presenta.
Español: Cada fotografía irá dentro de un sobre cerrado, que llevará escrita únicamente la frase "Concurso de Fotografía San Alberto Magno 2018" y la categoría a la que se presenta.
Valencià: Quan haja acabat el termini de presentació, les fotografies en format paper s'exposaran en els taulers del corredor de la planta baixa de la Fase II de la Facultat de Ciències, i romandran en aquest lloc fins al gener de 2019.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación, las fotografías en formato papel se expondrán en los tablones del pasillo de la planta baja de la Fase II de la Facultad de Ciencias, y permanecerán en este lugar hasta enero de 2019.
Valencià: Les fotografies no premiades podran ser arreplegades personalment pels autors o autores des del 14 de gener fins al 28 de febrer de 2019 en la consergeria de la Fase II.
Español: Las fotografías no premiadas podrán ser recogidas personalmente por sus autores desde el 14 de enero hasta el 28 de febrero de 2019 en la conserjería de la Fase II.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Alacant, 24 d'octubre de 2018 Luis Gras García Degà de la Facultat de Ciències Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 24 de octubre de 2018 Luis Gras García Decano de la Facultad de Ciencias Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: No obstant això, s'estableix que “En tot cas, per a l'obtenció del títol de Màster caldrà cursar, dins del programa, un mínim de 60 crèdits”.
Español: No obstante, se establece que “En todo caso, para la obtención del título de Máster será preciso cursar, dentro del programa, un mínimo de 60 créditos”.
Valencià: La Normativa per als títols oficials de màster i doctorat de la Universitat d'Alacant estableix les característiques en què pot produir-se aquest reconeixement per formació prèvia amb caràcter general (art. 14 i Disposició transitòria quarta), i estipula una situació específica i transitòria per als másteres procedents de títols propis de la Universitat d'Alacant (Disposició transitòria tercera).
Español: La Normativa para los títulos oficiales de máster y doctorado de la Universidad de Alicante establece las características en que puede producirse este reconocimiento por formación previa con carácter general (art. 14 y Disposición transitoria cuarta), y estipula una situación específica y transitoria para los másteres procedentes de títulos propios de la Universidad de Alicante (Disposición transitoria tercera).
Valencià: El present procediment desenvolupa els passos a seguir per al reconeixement per formació prèvia, la qualificació, la seua plasmació en l'expedient de l'alumne i la taxa que haurà d'abonar-se.
Español: El presente procedimiento desarrolla los pasos a seguir para el reconocimiento por formación previa, la calificación, su plasmación en el expediente del alumno y la tasa que deberá abonarse.
Valencià: Òrgan competent per a proposar el reconeixement L'òrgan competent per a proposar i elevar per a la seua aprovació a la Comissió d'Estudis de Postgrau el reconeixement per formació prèvia és la Comissió Acadèmica de Màster.
Español: Órgano competente para proponer el reconocimiento El órgano competente para proponer y elevar para su aprobación a la Comisión de Estudios de Postgrado el reconocimiento por formación previa es la Comisión Académica de Máster.
Valencià: En el reconeixement per formació prèvia la Comissió establirà en la seua resolució les assignatures del màster que haurà de cursar l'estudiant per a l'obtenció del títol.
Español: En el reconocimiento por formación previa la Comisión establecerá en su resolución las asignaturas del máster que deberá cursar el estudiante para la obtención del título.
Valencià: Qualificació El reconeixement per formació prèvia no té qualificació i no computa a l'efecte de la mitjana de l'expedient.
Español: Calificación El reconocimiento por formación previa no tiene calificación y no computa a efectos de la media del expediente.
Valencià: Expedient El reconeixement per formació prèvia es reflectirà en l'expedient amb la denominació de “Reconeixement per Formació Prèvia” i el nombre de crèdits reconegut.
Español: Expediente El reconocimiento por formación previa se reflejará en el expediente con la denominación de “Reconocimiento por Formación Previa” y el número de créditos reconocido.
Valencià: En el cas dels alumnes que van cursar el mateix títol propi de la Universitat d'Alacant que s'ha transformat en màster oficial s'incorporarà a més el llistat de les assignatures que s'han impartit per reconegudes.
Español: En el caso de los alumnos que cursaron el mismo título propio de la Universidad de Alicante que se ha transformado en máster oficial se incorporará además el listado de las asignaturas que se han dado por reconocidas.
Valencià: Taxa El reconeixement procedent de centres públics espanyols oficials no està gravat per cap taxa.
Español: Tasa El reconocimiento procedente de centros públicos españoles oficiales no está gravado por ninguna tasa.
Valencià: En la resta dels casos s'haurà d'abonar una taxa corresponent al 25% de l'import dels crèdits que se superen per aquest procediment.
Español: En el resto de los casos se deberá abonar una tasa correspondiente al 25% del importe de los créditos que se superen por este procedimiento.
Valencià: Aquest procediment deroga la Proposta “de normativa sobre la formació pròpia dels alumnes de programes oficials de postgrau”, aprovada per Consell de Govern amb data 28 de febrer de 2007.
Español: Este procedimiento deroga la “Propuesta de normativa sobre la formación propia de los alumnos de programas oficiales de postgrado”, aprobada por Consejo de Gobierno con fecha 28 de febrero de 2007.
Valencià: Les ajudes reben finançament del Banc Santander en el marc del conveni subscrit amb la Universitat d'Alacant el 12 de novembre de 2020.
Español: Las ayudas reciben financiación del Banco Santander en el marco del convenio suscrito con la Universidad de Alicante el 12 de noviembre de 2020.
Valencià: Amb aquest programa tant el Santander com la Universitat d'Alacant volen enfortir la millora de l'ocupabilitat i l'accés a una ocupació de qualitat per al col·lectiu d'estudiants de la Universitat.
Español: Con este programa tanto el Santander como la Universidad de Alicante quieren fortalecer la mejora de la empleabilidad y el acceso a un empleo de calidad para el colectivo de estudiantes de la Universidad.
Valencià: L'ajuda estarà destinada a cofinançar les despeses de desplaçament i allotjament que l'estudiantat realitzarà amb motiu de la seua estada en pràctiques en qualsevol mena d'organització, pública o privada situada en un entorn rural a Espanya.
Español: La ayuda estará destinada a cofinanciar los gastos de desplazamiento y alojamiento que el estudiantado realizará con motivo de su estancia en prácticas en cualquier tipo de organización, pública o privada ubicada en un entorno rural en España.
Valencià: SEGONA - CONDICIONS DEL PROGRAMA Les pràctiques podran dur-se a terme entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2021.
Español: SEGUNDA - CONDICIONES DEL PROGRAMA Las prácticas podrán llevarse a cabo entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: Podrà optar a aquestes beques l'estudiantat matriculat en títols oficials de la UA (de grau, màster i doctorat) o en un màster propi en el curs 2021-2022 i que complisquen els requisits de la clàusula Quarta.
Español: Podrá optar a estas becas el estudiantado matriculado en títulos oficiales de la UA (de grado, máster y doctorado) o en un máster propio en el curso 2021-2022 y que cumplan los requisitos de la cláusula Cuarta.
Valencià: L'estudiantat podrà realitzar les seues pràctiques en entorns rurals i zones menys poblades del territori col·laborant amb empreses, institucions i emprenedors de la zona.
Español: El estudiantado podrá realizar sus prácticas en entornos rurales y zonas menos pobladas del territorio colaborando con empresas, instituciones y emprendedores de la zona.
Valencià: Abans de l'inici de les pràctiques, se signarà un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques i l'acord individual amb els detalls del període de pràctiques.
Español: Antes del inicio de las prácticas, se firmará un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas y el acuerdo individual con los detalles del período de prácticas.
Valencià: TERCERA - QUANTIA DE L'AJUDA Es concedeixen un total de 12 ajudes, per import cadascuna d'elles de 650 euros bruts al mes, durant 3 mesos.
Español: TERCERA - CUANTÍA DE LA AYUDA Se conceden un total de 12 ayudas, por importe cada una de ellas de 650 euros brutos al mes, durante 3 meses.
Valencià: La dotació de l'ajuda, amb un total de 23.400 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol 4 de crèdits del pressupost del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat (1050.4B.0001).
Español: La dotación de la ayuda, con un total de 23.400 euros, será sufragada con cargo al capítulo 4 de créditos del presupuesto del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad (1050.4B.0001).
Valencià: QUARTA - REQUISITS Ser nacional o resident permanent en algun estat de la UE durant el període de realització de la pràctica.
Español: CUARTA - REQUISITOS Ser nacional o residente permanente en algún estado de la UE durante el periodo de realización de la práctica.
Valencià: Estar matriculat o matriculada en un grau, màster oficial o propi, o doctorat de la UA durant el curs acadèmic 2021-22, i, en el cas del grau, haver superat en el moment de la sol·licitud, un mínim de 120 crèdits del pla d'estudis.
Español: Estar matriculado o matriculada en un grado, máster oficial o propio, o doctorado de la UA durante el curso académico 2021-22, y, en el caso del grado, haber superado en el momento de la solicitud, un mínimo de 120 créditos del plan de estudios.
Valencià: Especialment, mantenir la condició d'estudiant durant la realització de les pràctiques i no sol·licitar l'expedició del títol universitari si se superen tots els crèdits del pla d'estudis matriculat abans o durant les pràctiques.
Español: En especial, mantener la condición de estudiante durante la realización de las prácticas y no solicitar la expedición del título universitario si se superan todos los créditos del plan de estudios matriculado antes o durante las prácticas.
Valencià: CINQUENA - CRITERIS DE SELECCIÓ Les ajudes s'assignaran a l'estudiantat que, reunint els requisits generals per a participar en la convocatòria i els específics de les propostes rebudes i publicades en la web https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/convocatorias-santander/practiques-en-entorns-rurals.html siguen seleccionats per l'entitat d'acolliment.
Español: QUINTA - CRITERIOS DE SELECCIÓN Las ayudas se asignarán al estudiantado que, reuniendo los requisitos generales para participar en la convocatoria y los específicos de las propuestas recibidas y publicadas en la web https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/convocatorias-santander/practicas-en-entornos-rurales.html sean seleccionados por la entidad de acogida.
Valencià: En la fase de preselecció, les sol·licituds d'ajudes seran valorades per una Comissió de Selecció formada per la Vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (o persona en qui delegue), que actuarà com a presidenta, el Director del Secretariat de Suport a Estudiants i Ocupabilitat, un tècnic o tècnica de la Unitat d'Orientació per a l'Ocupació i l'Emprenedoria del Servei d'Alumnat, i la Subdirectora de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria del Servei d'Alumnat, que actuarà com a secretària, d'acord amb el següent barem: Nota mitjana de l'expedient acadèmic: Nota mitjana de l'expedient acadèmic calculada de 0 a 1 multiplicant la nota mitjana per 0,10 (per a estudiants de Màster o Doctorat, la nota mitjana de la titulació d'accés): fins a 1 punt Adequació de la pràctica per al desenvolupament de l'estudiant i l'adequació al programa de formació proposat per l'empresa: 1 punt en les propostes a les quals s'adeqüe i 0 en les quals no s'adeqüe.
Español: En la fase de preselección, las solicitudes de ayudas serán valoradas por una Comisión de Selección formada por la Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (o persona en quien delegue), que actuará como presidenta, el Director del Secretariado de Apoyo a Estudiantes y Empleabilidad, un técnico o técnica de la Unidad de Orientación para el Empleo y el Emprendimiento del Servicio de Alumnado, y la Subdirectora de Prácticas, Empleo y Emprendimiento del Servicio de Alumnado, que actuará como secretaria, de acuerdo con el siguiente baremo: Nota media del expediente académico: Nota media del expediente académico calculada de 0 a 1 multiplicando la nota media por 0,10 (para estudiantes de Máster o Doctorado, la nota media de la titulación de acceso): hasta 1 punto Adecuación de la práctica para el desarrollo del estudiante y la adecuación al programa de formación propuesto por la empresa: 1 punto en las propuestas a las que se adecue y 0 en las que no se adecue.
Valencià: Els CV i cartes de motivació de les persones que obtinguen 1 punt en l'adequació del seu perfil, seran enviats a les entitats col·laboradores perquè realitzen entrevista i proposen a la Comissió un candidat o candidata.
Español: Los CV y cartas de motivación de las personas que obtengan 1 punto en la adecuación de su perfil, serán enviados a las entidades colaboradoras para que realicen entrevista y propongan a la Comisión un candidato o candidata.
Valencià: Si el nombre de candidatures per oferta proposada és major de 5, s'enviaran les que hagen obtingut major puntuació sumant el punt 1 i el 2.
Español: Si el número de candidaturas por oferta propuesta es mayor de 5, se enviarán las que hayan obtenido mayor puntuación sumando el punto 1 y el 2.
Valencià: SISENA - PROCEDIMENT I TERMINI DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS L'estudiantat s'inscriurà a través del formulari de la UA que s'indicarà en la pàgina web https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/convocatorias-santander/practiques-en-entorns-rurals.html El termini d'inscripció s'iniciarà el 22 de juliol i finalitzarà el 2 de setembre de 2021.
Español: SEXTA - PROCEDIMIENTO Y PLAZO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES El estudiantado se inscribirá a través del formulario de la UA que se indicará en la página web https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/convocatorias-santander/practicas-en-entornos-rurales.html El plazo de inscripción se iniciará el 22 de julio y finalizará el 2 de septiembre de 2021.
Valencià: En el formulari d'inscripció de la UA haurà d'adjuntar-se el Curriculum vitae i carta de motivació.
Español: En el formulario de inscripción de la UA deberá adjuntarse el Currículum vitae y carta de motivación.
Valencià: SETENA - RESOLUCIÓ DE LES AJUDES Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases substituiran la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes, es realitzaran d'acord amb el que s'estableix a continuació, en les adreces web detallades.
Español: SÉPTIMA - RESOLUCIÓN DE LAS AYUDAS Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases sustituirán la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos, se realizarán de acuerdo con lo establecido a continuación, en las direcciones web detalladas.
Valencià: La llista provisional de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en la pàgina https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/convocatorias-santander/practiques-en-entorns-rurals.html el dia 6 de setembre de 2021, donant-se un termini de 2 dies hàbils per a les possibles esmenes.
Español: La lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la página https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/convocatorias-santander/practicas-en-entornos-rurales.html el día 6 de septiembre de 2021, dándose un plazo de 2 días hábiles para las posibles subsanaciones.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds admeses i la baremació es publicarà en la pàgina https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/convocatorias-santander/practiques-en-entorns-rurals.html el dia 9 de setembre de 2021 i es realitzarà l'enviament de candidatures.
Español: La lista definitiva de solicitudes admitidas y la baremación se publicará en la página https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/convocatorias-santander/practicas-en-entornos-rurales.html el día 9 de septiembre de 2021 y se realizará el envío de candidaturas.
Valencià: La resolució definitiva de persones seleccionades per les entitats col·laboradores i les ajudes assignades es publicarà a partir del dia 17 de setembre de 2021, i les persones seleccionades tindran 3 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació per a acceptar o rebutjar l'ajuda a través dels mitjans que s'indiquen en la web de la convocatòria.
Español: La resolución definitiva de personas seleccionadas por las entidades colaboradoras y las ayudas asignadas se publicará a partir del día 17 de septiembre de 2021, y las personas seleccionadas tendrán 3 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar o rechazar la ayuda a través de los medios que se indiquen en la web de la convocatoria.
Valencià: Els qui, després d'acceptar l'ajuda dins dels terminis estipulats per a tal fi, desitgen renunciar a ella, hauran de comunicar-ho per escrit, exposant les causes, al Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat, en els 3 dies següents a la publicació de la resolució d'ajudes assignades.
Español: Quienes, tras aceptar la ayuda dentro de los plazos estipulados para tal fin, deseen renunciar a ella, habrán de comunicarlo por escrito, exponiendo las causas, al Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, en los 3 días siguientes a la publicación de la resolución de ayudas asignadas.
Valencià: VUITENA - PAGAMENT DE LES AJUDES I JUSTIFICACIÓ Les persones beneficiàries hauran de subscriure el document d'acceptació de l'ajuda una vegada publicada la resolució definitiva, i subscriure l'acord de pràctiques abans de l'inici de les pràctiques.
Español: OCTAVA - PAGO DE LAS AYUDAS Y JUSTIFICACIÓN Las personas beneficiarias deberán suscribir el documento de aceptación de la ayuda una vez publicada la resolución definitiva, y suscribir el acuerdo de prácticas antes del inicio de las prácticas.