gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7742 CVE Data del document : 25-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre edició RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Grup Anaya, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7742 CVE Fecha del documento : 25-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro edición RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Grupo Anaya, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/7742] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/7742] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didáctic curricular homologat en valencià per a 2n.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado en valenciano para 2º.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Grup Anaya, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 25 de juliol de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Grupo Anaya, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 25 de julio de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ANNEX Editorial: Grup Anaya; projecte editorial en versió valenciana, per a la matèria Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de 2n.
Español: ANEXO Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial en versión valenciana, para la materia Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6802) Concurs número 38-01-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6802) Concurso número 38-01-S.
Valencià: Adquisició equipament per a cafeteria menjador.
Español: Adquisición de equipamiento para cafetería-comedor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6802 CVE Data del document : 04-07-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 38-01-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6802 CVE Fecha del documento : 04-07-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 38-01-S.
Valencià: [2001/A6802] Resolució de 4 de juliol de 2001, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2001/A6802] Resolución de 4 de julio de 2001, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 38-01-S.
Español: e) Número de expediente: 38-01-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició equipament per a cafeteria menjador.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición equipamiento para cafetería-comedor.
Valencià: ): e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: ): e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 1 Mes Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 1 Mes Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 15 dies naturals següents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 15 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/391) Informació pública de la notificació de citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/391) Información pública de la notificación por comparecencia.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/391 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de citació a termini.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación por comparecencia.
Valencià: [2001/391] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a les persones interessades per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals que s'indiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació, Delegació Especial de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: [2001/391] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación a los interesados por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación, Delegación Especial de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Lloc de compareixença: avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 46002 València.
Español: Lugar de comparecencia: avenida del Marqués de Sotelo, 6, 46002 Valencia.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius tributaris indicats anteriorment o els representants d'aquests acreditats degudament hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, al lloc que s'indica, a l'efecte de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos obligados tributarios indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: València, 11 de gener de 2001.
Español: Valencia, 11 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3171) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE núm. 11.4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3171) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE núm. 11.4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3171 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE núm. 11.4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE núm. 11.4.
Valencià: [2001/A3171] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Cocentaina, amb data 21 de març de 2001 es va dictar la següent resolució: «Primer.
Español: [2001/A3171] Por el Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Cocentaina, con fecha 21 de marzo de 2001 se dictó la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 11.4, promoguda pel senyor Eladio Silvestre Barber, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució 11.4, Antoli-Gosalbez.
Español: Someter a información pública el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 11.4, promovida por don Eladio Silvestre Barber, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución 11.4, Antoli-Gosalbez.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante un edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals, al seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública cap persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogarien per 20 dies addicionals, i s'anunciarà l'esmentada pròrroga al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se als Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Cocentaina, els dies laborals de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Cocentaina, los días laborales de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Concloses les anteriors operacions, s'haurà d'emetre el corresponent informe tècnic.
Español: Concluidas las anteriores operaciones, se deberá emitir el correspondiente informe técnico.
Valencià: Finalitzades les anteriors actuacions, el Ple de l'Ajuntament aprovarà el programa i definirà els seus continguts, amb les modificacions parcials que considere oportunes, i podrà en el mateix acte adjudicar motivadament l'execució del programa aprovat a favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i haguera assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Finalizadas la anteriores actuaciones, el Ayuntamiento en pleno aprobará el programa definiendo sus contenidos, con la modificaciones parciales que estime oportunas, pudiendo en el mismo acto adjudicar motivadamente la ejecución del programa aprobado a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: » La qual cosa es fa pública en compliment d'allò que s'ha establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/7209) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada al sector de sòl urbanitzable de la Drova de Barx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/7209) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector de suelo urbanizable de La Drova de Barx.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7209 CVE Data del document Organisme emissor : Phoebus, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada al sector de sòl urbanitzable de la Drova de Barx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Phoebus, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector de suelo urbanizable de La Drova de Barx.
Valencià: [2001/Q7209] Phoebus, SL, ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació del qual comprén el sector de sòl urbanitzable de la Drova de Barx.
Español: [2001/Q7209] Phoebus, SL, ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito de actuación comprende el sector de suelo urbanizable de La Drova de Barx.
Valencià: Aquesta alternativa tècnica està composta per: Pla parcial del sòl urbanitzable de la zona de la Drova.
Español: Dicha alternativa técnica está compuesta por: Plan parcial del suelo urbanizable de la zona de La Drova.
Valencià: Document d'homologació del sector del sòl urbanitzable de la Drova.
Español: Documento de homologación del sector del suelo urbanizable de La Drova.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització del sòl urbanitzable de la Drova.
Español: Anteproyecto de urbanización del suelo urbanizable de La Drova.
Valencià: Programa del sector de sòl urbanitzable de la Drova.
Español: Programa del sector de suelo urbanizable de La Drova.
Valencià: Tot això a l'empara del que s'estableix en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 55.1 de la llei esmentada, se sotmet la proposta de programa a informació pública, pel termini de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 55.1 de la citada ley, se somete la propuesta de programa a información pública, por plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació es troba igualment dipositada a la Notaria del senyor Carlos Marín Calero, situada al passeig de les Germanies, 45, escala 6, porta 1, 46700 Gandia.
Español: La documentación se encuentra igualmente depositada en la Notaría de don Carlos Marín Calero, sita en el paseo de las Germanies, 45, escalera 6, puerta 1, 46700 Gandia.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, tret de festius.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, salvo festivos.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta notarial que protocol·litza la proposta formulada o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta notarial que protocoliza la propuesta formulada o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona interessada podrà consultar, també a l'ajuntament, la documentació dipositada, així com formular, si escau, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat al paràgraf anterior (30 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá consultar, también en el ayuntamiento, la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (30 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Per una altra banda, es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptadors des del venciment del termini anterior, s'hi podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaran a l'adjudicació del programa.
Español: Por otra parte se da a conocer que, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optarán a la adjudicación del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10252) Rotlle d'apel·lació número 319.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10252) Rollo de apelación número 319.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/10252 CVE Data del document : 06-11-2001 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/10252 CVE Fecha del documento : 06-11-2001 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento Este documento está disponible únicamente en formato PDF.