gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es modifica lleugerament la delimitació de l'àmbit de la unitat d'execució UE 1.1 (Lloixa), com a conseqüència de les al·legacions presentades.
Español: Se modifica ligeramente la delimitación del ámbito de la Unidad de Ejecución UE 1.1 (Lloixa), como consecuencia de las alegaciones presentadas.
Valencià: S'eliminen les UE 2.2 (Rajoletes) i UE 2.3 (Salafranca), en considerar que el seu desenvolupament resulta possible mitjançant actuació aïllada.
Español: Se eliminan las UE 2.2 (Rajoletes) y UE 2.3 (Salafranca), al considerar que su desarrollo resulta posible mediante actuación aislada.
Valencià: Es reajusta la delimitació de la UE 6.1 (Crist de la Pau), en excloure edificacions consolidades que no han de compartir les càrregues previstes de cessió de sòl i execució d'obres d'urbanització.
Español: Se reajusta la delimitación de la UE 6.1 (Cristo de la Paz), al excluir edificaciones consolidadas que no deben compartir las cargas previstas de cesión de suelo y ejecución de obras de urbanización.
Valencià: Es reajusta l'àmbit de la UE 7.1 (Centre comercial i administratiu), en excloure com en l'anterior les edificacions consolidades les determinacions de les quals no es modifiquen en el pla, en haver-se desenvolupat l'ordenació des del pla general eliminant l'obligatorietat d'elaboració d'un P.R.I.
Español: Se reajusta el ámbito de la UE 7.1 (Centro comercial administrativo), al excluir como en la anterior las edificaciones consolidadas cuyas determinaciones no se modifican en el Plan, al haberse desarrollado la ordenación desde el Plan General eliminando la obligatoriedad de elaboración de un P.R.I.
Valencià: per al seu desenvolupament; modificant la denominació per inadequada, que passa a denominar-se 'Centre'.
Español: para su desarrollo; modificando su denominación por inadecuada, pasando a denominarse 'Centro'.
Valencià: Es reajusta la delimitació de la UE 12.2, 'Frank Espinós', en incorporar-hi un viari no executat en el seu àmbit.
Español: Se reajusta la delimitación de la UE 12.2 'Frank Espinós', al incorporar un viario no ejecutado en su ámbito.
Valencià: S'elimina la UE 16.1 'Autovia', en ser possible desenvolupar-la amb vista al compliment de les condicions imposades en l'informe emés pel Ministerio de Fomento, en relació amb les edificacions situades limítrofes al túnel de l'autovia A-70.
Español: Se elimina la UE 16.1 'Autovía', al ser posible su desarrollo en orden al cumplimiento de las condiciones impuestas en el informe emitido por el Ministerio de Fomento en relación con las edificaciones situadas en colindancia al túnel de la autovía A-70.
Valencià: S'elimina la suspensió del solar del carrer de Maigmona (antic núm. 17), abans qualificat com a residencial, en disposar en l'actualitat de la condició de sòl públic.
Español: Se elimina la suspensión del solar de la c/ Maigmona (antiguo nº 17), antes calificado como residencial, al disponer en la actualidad de la condición de suelo público.
Valencià: S'elimina la suspensió sobre el solar que es pretenia transformar en zona verda i es manté la qualificació residencial, en acceptar l'al·legació presentada (antic núm. 18).
Español: Se elimina la suspensión sobre el solar que se pretendía transformar en zona verde y se mantiene la calificación residencial, al aceptar la alegación presentada (antiguo nº 18).
Valencià: S'elimina la determinació establida en el document anterior (antics núm. 23 i núm. 24) de desenvolupament de l'estudi de detall, mantenint l'afecció en les alineacions del solar situat al carrer del Carme, cantonada carrer del Mercat.
Español: Se elimina la determinación establecida en el documento anterior (antiguos nº 23 y nº 24) de desarrollo de Estudio de Detalle, manteniendo la afección en las alineaciones del solar situado en la c/ del Carmen esquina c/ del Mercat.
Valencià: S'elimina la previsió d'un dels viaris de connexió entre l'av.
Español: Se elimina la previsión de uno de los viarios de conexión entre la avda.
Valencià: Miguel Hernández amb el sector de Fabraquer Sud, el qual estava en l'antic plànol de suspensió entre l'av.
Español: Miguel Hernandez con el sector de Fabraquer Sur, el que estaba en el antiguo plano de suspensión entre la avda.
Valencià: Catedràtic Sala Pérez i el c/ Almirall (un dels antics núm. 27).
Español: Catedrático Sala Pérez y la c/ Almirante (uno de los antiguos nº 27).
Valencià: Es manté el viari pròxim al nord del c/ Almirall, en tant que s'incorpora un nou vial al costat de Benimagrell i una xicoteta afecció que afecta un viari primari al costat del camí de Marco.
Español: Se mantiene el viario próximo al norte de la c/ Almirante, en tanto que se incorpora un nuevo vial junto a Benimagrell y una pequeña afección que afecta a un viario primario junto al camino de Marco.
Valencià: Es reajusta el límit de l'àmbit del sector P.R.I.
Español: Se reajusta el límite del ámbito del sector P.R.I.
Valencià: 'el Serení', en acceptar parcialment en aquests termes l'al·legació presentada pels particulars afectats.
Español: 'El Serení', al aceptar parcialmente en esos términos la alegación presentada por los particulares afectados.
Valencià: S'afig amb el núm. 14 un àmbit de sòl urbà pendent de consolidació, UE 5.1 'Previsió Sanitària', ja que per les seues dimensions i l'enclavament estratègic dins del terme municipal, requereix un estudi en profunditat".
Español: Se añade con el nº 14 un ámbito de suelo urbano pendiente de consolidación, UE 5.1 'Previsión Sanitaria', ya que por sus dimensiones y enclave estratégico dentro del término municipal, requiere un estudio en profundidad".
Valencià: L'àmbit material de la suspensió que preveu la proposta es refereix als sòls que s'enumeren en els quadres següents, en els quals es detalla la necessitat de suspensió en cadascuna de les zones del pla general de Sant Joan d'Alacant; a més, queda representat gràficament en el plànol adjunt com a annex.
Español: El ámbito material de la suspensión que contempla la propuesta se refiere a los suelos que se enumeran en los siguientes cuadros, en los que se detalla la necesidad de suspensión en cada una de las zonas del Plan General de Sant Joan d'Alacant; además, queda representado gráficamente en el plano adjunto como anexo.
Valencià: a) En sòl urbà: Es poden atorgar llicències d'edificació a totes les parcel·les que hagen adquirit la condició de solar, d'acord amb el que estableix l'article 11 de la Llei Urbanística Valenciana (en endavant, LUV), o es puguen adquirir mitjançant un programa d'actuació aïllada, i no estiguen incloses en unitats d'actuació pendents de desenvolupament mitjançant programes d'actuació integrada.
Español: a) En suelo urbano: Se podrán otorgar licencias de edificación en todas las parcelas que hayan adquirido la condición de solar, conforme lo establecido en el artículo 11 de la Ley Urbanística Valenciana (en adelante, LUV), o se puedan adquirir a través de un Programa de Actuación Aislada, y no estén incluidas en Unidades de Actuación pendientes de desarrollo mediante Programas de Actuación Integrada.
Valencià: Es poden atorgar llicències de rehabilitació d'acord amb la normativa vigent per a cada zona.
Español: Se podrán otorgar licencias de rehabilitación conforme a la normativa vigente para cada zona.
Valencià: Es proposa la suspensió de l'atorgament de llicències per a les parcel·les incloses en els àmbits que es detallen a continuació i es delimiten de forma expressa en el plànol adjunt, en les quals el planejament en redacció pretén alguna modificació en el planejament vigent, o on s'imposa alguna condició de gestió, per a la qual cosa es delimiten diverses unitats d'execució.
Español: Se propone la suspensión del otorgamiento de licencias para las parcelas incluidas en los ámbitos que se detallan a continuación y se delimitan de forma expresa en el plano adjunto, en las que el planeamiento en redacción pretende alguna modificación en el planeamiento vigente, o donde se impone alguna condición de gestión, para lo que se delimitan diversas Unidades de Ejecución.
Valencià: * * * * *   * * * * *  * * * * *  * * * * * - Es proposa la suspensió de llicències en aquells solars on el nou planejament proposa un canvi en la qualificació del sòl, o la seua inclusió com a sòl dotacional, referenciant de forma detallada cadascun d'aquests i delimitant-ne l'àmbit en el plànol adjunt.
Español: * * * * *   * * * * *  * * * * *  * * * * * - Se propone la suspensión de licencias en aquellos solares donde el nuevo planeamiento propone un cambio en la calificación del suelo, o su inclusión como suelo dotacional, referenciando de forma pormenorizada cada uno de ellos y delimitando su ámbito en el plano adjunto.
Valencià: En termes anàlegs, es proposa la suspensió de llicències per al sòl ocupat per edificacions no catalogades, on el nou planejament proposa el manteniment de les tipologies existents.
Español: En términos análogos, se propone la suspensión de licencias para el suelo ocupado por edificaciones no catalogadas, donde el nuevo planeamiento propone el mantenimiento de las tipologías existentes.
Valencià: Es proposa la suspensió de llicències en l'àmbit delimitat pel Pla Especial Casa Pritz (en procés de desenvolupament per la Diputació Provincial d'Alacant), a fi de no invalidar-ne l'elaboració.
Español: Se propone la suspensión de licencias en el ámbito delimitado por el Plan Especial Casa Pritz (en proceso de desarrollo por la Diputación Provincial de Alicante), al objeto de no invalidar su elaboración.
Valencià:  * * * * *   * * * * *   * * * * * - Es proposa la suspensió de llicències a les illes afectades per modificacions en alineacions, proposades a fi d'obtenir una amplària adequada del viari existent.
Español:  * * * * *   * * * * *   * * * * * - Se propone la suspensión de licencias en las manzanas afectadas por modificaciones en alineaciones, propuestas a fin de obtener una anchura adecuada del viario existente.
Valencià: Es proposa la suspensió de llicències en determinades zones on es pretén la inserció de trams viaris, a fi d'obtenir una millora en l'entramat que conformen les vies principals, fonamentalment en la carretera nacional amb el sòl urbanitzable situat a l'est d'aquesta, a través de l'actual zona comercial administrativa.
Español: Se propone la suspensión de licencias en determinadas zonas donde se pretende la inserción de tramos viarios, al objeto de obtener una mejora en el entramado que conforman las vías principales, fundamentalmente en la carretera nacional con el suelo urbanizable situado al este de la misma, a través de la actual zona comercial administrativa.
Valencià: b) En sòl urbanitzable semiconsolidat: El nou pla preveu classificar-lo com a sòl urbà per al seu desenvolupament mitjançant un pla de reforma interior.
Español: b) En suelo urbanizable semiconsolidado: El nuevo Plan prevé su clasificación como suelo urbano para su desarrollo mediante Plan de Reforma Interior.
Valencià:  * * * * *  c) En sòl urbanitzable amb pla parcial aprovat definitivament amb antelació al pla general vigent: Es poden atorgar llicències en totes les parcel·les que hagen adquirit la condició de solar, d'acord amb el que estableix l'article 11 de la LUV.
Español:  * * * * *  c) En suelo urbanizable con Plan Parcial aprobado definitivamente con antelación al Plan General vigente: Se podrán otorgar licencias en todas las parcelas que hayan adquirido la condición de solar, conforme lo establecido en el artículo 11 de la LUV.
Valencià: També es poden atorgar llicències de rehabilitació d'acord amb la normativa vigent per a cada zona.
Español: También se podrán otorgar licencias de rehabilitación conforme a la normativa vigente para cada zona.
Valencià: Es proposa la suspensió de llicències a les parcel·les específicament grafiades en el plànol adjunt, i correspon a les unitats d'execució descrites en el quadre següent, en considerar que la seua situació actual és de sòl urbà.
Español: Se propone la suspensión de licencias en las parcelas específicamente grafiadas en el plano adjunto, correspondiente a las Unidades de Ejecución descritas en el cuadro siguiente, al considerar que su situación actual es de suelo urbano.
Valencià: d) En sòl urbanitzable amb pla parcial aprovat o en tramitació: Es poden atorgar llicències a totes les parcel·les una vegada hagen adquirit la condició de solar, d'acord amb el que estableix l'article 11 de la LUV, o es tinga previst en el PAI la possibilitat manifesta de poder executar simultàniament les obres d'urbanització amb les d'edificació, i regular aquesta situació segons resulte establit en cada programa, o, si no n'hi ha, les contingudes en l'article 5.1.10 de les normes urbanístiques vigents.
Español: d) En suelo urbanizable con plan parcial aprobado o en tramitación: Se podrán otorgar licencias en todas las parcelas una vez hayan adquirido la condición de solar, conforme lo establecido en el artículo 11 de la LUV, o se tenga previsto en el PAI la posibilidad manifiesta de poder ejecutar simultáneamente las obras de urbanización con las de edificación, regulándose esta situación conforme resulte establecido en cada Programa, o en su defecto las contenidas en el artículo 5.1.10 de las Normas Urbanísticas vigentes.
Valencià: e) En sòl urbanitzable sense desenvolupar (programat i no programat): Es poden atorgar llicències per a les instal·lacions de caràcter provisional, per un termini limitat, d'acord amb la legislació urbanística vigent, amb renúncia expressa al valor d'expropiació resultant de les plusvàlues que es generen per la implantació de les instal·lacions autoritzades.
Español: e) En suelo urbanizable sin desarrollar (programado y no programado): Se podrán otorgar licencias para las instalaciones de carácter provisional, por plazo limitado, conforme a la legislación urbanística vigente, con renuncia expresa al valor de expropiación resultante de las plusvalías que se generen por la implantación de las instalaciones autorizadas.
Valencià: En edificacions existents, tan sols s'autoritzen les obres de consolidació que resulten manifestament necessàries per a garantir l'estabilitat parcial de la construcció o edificació, les de reparació que resulten adequades per a restablir les condicions d'habitabilitat; en cap cas s'atorgaran llicències d'obres que comporten increment de superfície o volum, ni constituïsquen millora o increment del valor de l'edificació.
Español: En edificaciones existentes, tan solo se autorizarán las obras de consolidación que resulten manifiestamente necesarias para garantizar la estabilidad parcial de la construcción o edificación, las de reparación que resulten adecuadas para restablecer las condiciones de habitabilidad; en ningún caso se otorgarán licencias de obras que supongan incremento de superficie o volumen, ni constituyan mejora o incremento del valor de la edificación.
Valencià: En qualsevol cas, l'atorgament de llicència ve condicionat a la renúncia expressa de l'increment del valor d'expropiació.
Español: En cualquier caso, el otorgamiento de licencia vendrá condicionado a la renuncia expresa del incremento del valor de expropiación.
Valencià: Poden, això no obstant, autoritzar-se aquelles obres que l'ajuntament estime d'interés públic i social, i que resulten necessàries i inajornables des del punt de vista tècnic.
Español: Podrán, no obstante, autorizarse aquellas obras que el Ayuntamiento estime de interés público y social, y que resulten necesarias e inaplazables desde el punto de vista técnico.
Valencià: f) En sòl no urbanitzable: Es proposa la suspensió de la totalitat de llicències corresponents a les previsions contingudes en l'article 8.1.3 de les normes urbanístiques vigents, excepte les que l'ajuntament estime d'interés públic i social, i resulten necessàries i inajornables des del punt de vista tècnic.
Español: f) En suelo no urbanizable: Se propone la suspensión de la totalidad de licencias correspondientes a las previsiones contenidas en el artículo 8.1.3 de las Normas Urbanísticas vigentes, salvo las que el Ayuntamiento estime de interés público y social, y resulten necesarias e inaplazables desde el punto de vista técnico.
Valencià: En edificacions existents, tan sols s'autoritzen les obres de consolidació que resulten manifestament necessàries per a garantir l'estabilitat parcial de la construcció o edificació, les de reparació que resulten adequades per a reestablir les condicions d'habitabilitat.
Español: En edificaciones existentes, tan solo se autorizarán las obras de consolidación que resulten manifiestamente necesarias para garantizar la estabilidad parcial de la construcción o edificación, las de reparación que resulten adecuadas para reestablecer las condiciones de habitabilidad.
Valencià: En cap cas es poden atorgar llicències d'obres que comporten increment de superfície o volum, ni constituïsquen millora o increment del valor de l'edificació.
Español: En ningún caso se otorgará licencias de obras que supongan incremento de superficie o volumen, ni constituyan mejora o incremento del valor de la edificación.
Valencià: En qualsevol cas, l'atorgament de llicència es condiciona a la renúncia expressa de l'increment del valor d'expropiació.
Español: En cualquier caso, el otorgamiento de licencia vendrá condicionado a la renuncia expresa del incremento del valor de expropiación.
Valencià: Es poden autoritzar, així mateix, activitats que constituïsquen actuacions realitzades a instàncies de l'Ajuntament per considerar-les d'interés públic o social.
Español: Se podrán autorizar asimismo actividades que constituyan actuaciones realizadas a instancias del Ayuntamiento por considerarlas de interés público o social.
Valencià: La pròrroga de la suspensió no pot excedir el termini d'un any.
Español: La prórroga de la suspensión no podrá exceder del plazo de un año.
Valencià: L'excepcionalitat de la mesura n'aconsella l'estricta limitació als aspectes mereixedors de protecció, per la qual cosa la suspensió ha de cenyir-se a les zones expressament determinades per l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, perseguint el menor perjudici possible per als interessos particulars, i en tota la resta s'aplicarà el vigent pla general.
Español: La excepcionalidad de la medida aconseja su estricta limitación a los aspectos merecedores de protección, por lo que la suspensión deberá ceñirse a las zonas expresamente determinadas por el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, persiguiendo el menor perjuicio posible para los intereses particulares, aplicándose, en todo lo demás, el vigente Plan General.
Valencià: Tot això, atenent a criteris de minimització de les responsabilitats administratives que resulten exigibles per aquesta suspensió, responsabilitat que correspon i assumeix l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, en tant que administració responsable de l'elaboració del nou pla general.
Español: Todo ello atendiendo a criterios de minimización de las responsabilidades administrativas que resultasen exigibles por la presente suspensión, responsabilidad que corresponde y asume el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, en cuanto Administración responsable de la elaboración del nuevo Plan General.
Valencià: Per tot l'anterior, vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, mitjançant un acord del Ple de 3 d'agost de 2009, de pròrroga de la suspensió parcial de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana en vigor respecte a determinades àrees del sòl del municipi, ja referides, complits els tràmits procedimentals, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, mediante acuerdo del Pleno de 3 de agosto de 2009, de prórroga de la suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana en vigor respecto a determinadas áreas del suelo del municipio, ya referidas, cumplidos los trámites procedimentales, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de octubre de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Àmbit de la pròrroga modificativa de la suspensió del planejament Prorrogar la suspensió parcial de la vigència del Pla General de Sant Joan d'Alacant, aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant el 27 d'octubre de 1989, exclusivament respecte a l'ordenació dels sòls relacionats en aquest decret, amb les modificacions que consten en aquest, atés que en la resta del municipi no hi ha contradiccions substancials entre el planejament vigent i les determinacions del nou pla general; suspensió que es va aprovar mitjançant el Decret 157/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual se suspén parcialment la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: Ámbito de la prórroga modificativa de la suspensión del planeamiento Prorrogar la suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Sant Joan d'Alacant, aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante el 27 de octubre de 1989, exclusivamente respecto a la ordenación de los suelos relacionados en el presente Decreto, con las modificaciones que constan en él, dado que en el resto del municipio no existen contradicciones sustanciales entre el planeamiento vigente y las determinaciones del nuevo Plan General; suspensión que se aprobó mediante el Decreto 157/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se suspende parcialmente la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Duració de la pròrroga La pròrroga modificativa de la suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant i, com a màxim, pel termini d'un any.
Español: Duración de la prórroga La prórroga modificativa de la suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant y, como máximo, por el plazo de un año.
Valencià: Règim transitori El règim urbanístic transitori aplicable en el sòl afectat per la pròrroga modificativa de la suspensió del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant, durant la vigència d'aquesta, és el següent: 1.
Español: Régimen transitorio El régimen urbanístico transitorio aplicable en el suelo afectado por la prórroga modificativa de la suspensión del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant, durante la vigencia de ésta, es el siguiente: 1.
Valencià: L'atorgament de llicències d'edificació, parcel·lació i demolició queda suspés, excepte quan aquestes siguen compatibles tant amb el Pla General vigent com amb el que està en tramitació. 2.
Español: Queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, parcelación y demolición, salvo cuando las mismas sean compatibles tanto con el Plan General vigente como con el que está en tramitación. 2.
Valencià: Són admissibles les sol·licituds de llicències per a execució d'obres de tanca, les de conservació, restauració i rehabilitació d'edificacions existents i, en general, les obres de caràcter menor, sempre que siguen compatibles tant amb el Pla General vigent com amb el que està en tramitació.
Español: Serán admisibles las solicitudes de licencias para ejecución de obras de vallado, las de conservación, restauración y rehabilitación de edificaciones existentes y, en general, las obras de carácter menor, siempre que sean compatibles tanto con el Plan General vigente como con el que está en tramitación.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.