gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Si projecta obres del seu programa subtitulades o doblades en valencià o en versió original en valencià, sumarà fins a un màxim de 5 punts segons els criteris següents: Si el festival ha projectat en la seua anterior edició o ha programat en l'edició actual, almenys, el 10 % de les obres subtitulades o doblades al valencià, o en versió original en valencià sense arribar al 20 %, obtindrà 3 punts.
Español: d) Si proyecta obras de su programa subtituladas o dobladas en valenciano o en versión original en valenciano, sumará hasta un máximo de 5 puntos según los siguientes criterios: Si el festival ha proyectado en su anterior edición o ha programado en la edición actual, al menos, el 10 % de las obras subtituladas o dobladas al valenciano, o en versión original en valenciano sin llegar al 20 %, obtendrá 3 puntos.
Valencià: Si el percentatge arriba o supera el 20 %, obtindrà 5 punts.
Español: Si ese porcentaje alcanza o supera el 20 %, obtendrá 5 puntos.
Valencià: Per al còmput del percentatge es computarà el nombre d'obres i no el de projeccions.
Español: Para el computo del porcentaje se computará el número de obras y no el de proyecciones.
Valencià: Si no assoleixen aquests percentatges, no sumarà cap punt ni fracció.
Español: Si no alcanza esos porcentajes, no sumará ningún punto ni fracción.
Valencià: e) Si realitza la difusió de la seua programació, catàleg o pàgines web en valencià, sumarà 5 punts.
Español: e) Si realiza la difusión de su programación, catálogo o páginas web en valenciano, sumará 5 puntos.
Valencià: f) Si té, almenys, una secció competitiva d'àmbit internacional, sumarà 5 punts.
Español: f) Si tiene al menos una sección competitiva de ámbito internacional sumará 5 puntos.
Valencià: g) Si realitza una difusió de les seues activitats en més d'un municipi, de manera que s'amplia el nombre de ciutadans i ciutadanes al qual van dirigides les seues activitats, sumarà 5 punts.
Español: g) Si realiza una difusión de sus actividades en más de un municipio, de manera que se amplía el número de ciudadanos y ciudadanas al que van dirigidas sus actividades, sumará 5 puntos.
Valencià: La difusió ha de ser presencial, no computa la difusió per xarxes socials ni unes altres a distància. 2n.
Español: La difusión ha de ser presencial, no computa la difusión por redes sociales ni otras a distancia. 2.
Valencià: Jornades a les quals s'estén l'activitat del festival.
Español: º Jornadas a las que se extiende la actividad del festival.
Valencià: Es tindrà en compte el nombre de dies o jornades al fet que s'estenga la celebració del festival amb un màxim de 5 punts segons el barem següent. 4 dies: 1 punt. 5 dies: 2 punts. 6 dies: 3 punts. 7 dies: 4 punts.
Español: Se tendrá en cuenta el número de días o jornadas a que se extienda la celebración del festival con un máximo de 5 puntos según el siguiente baremo. 4 días: 1 punto. 5 días: 2 puntos. 6 días: 3 puntos. 7 días: 4 puntos.
Valencià: Més d'una setmana: 5 punts. 3r.
Español: Más de una semana: 5 puntos. 3.
Valencià: Especialització.
Español: º Especialización.
Valencià: Si el festival està especialitzat o té una secció especialitzada en una temàtica d'obres amb continguts relatius a la integració social, igualtat de gènere o no-discriminació, sumarà 5 punts. 4t.
Español: Si el festival está especializado o tiene una sección especializada en una temática de obras con contenidos relativos a la integración social, igualdad de género o no discriminación, sumará 5 puntos. 4.
Valencià: Pressupost de despeses de l'activitat.
Español: º Presupuesto de gastos de la actividad.
Valencià: Es valorarà l'import total del pressupost amb el qual compte el festival, de manera que com major siga el pressupost, major serà la puntuació que s'obtindrà en valorar aquesta circumstància.
Español: Se valorará el importe total del presupuesto con el que cuente el festival, de forma que cuanto mayor sea el presupuesto mayor será la puntuación que se obtendrá al valorar esta circunstancia.
Valencià: Es valorarà amb fins a un màxim de 20 punts, segons el barem següent.
Español: Se valorará con hasta un máximo de 20 puntos, según el siguiente baremo.
Valencià: Més de 5.000 a menys de 10.000 euros: 10 punts.
Español: Más de 5.000 a menos de 10.000 euros: 10 puntos.
Valencià: De 10.000 a menys de 25.000 euros: 13 punts.
Español: De 10.000 a menos de 25.000 euros: 13 puntos.
Valencià: De 25.000 a menys de 50.000 euros: 16 punts De 50.000 euros o més: 20 punts. 5é.
Español: De 25.000 a menos de 50.000 euros: 16 puntos De 50.000 euros o más: 20 puntos. 5.
Valencià: La incidència social del festival.
Español: º La incidencia social del festival.
Valencià: Fins a un màxim de 10 punts sobre la base dels aspectes següents: La població resident del municipi en què se celebre es puntuarà fins amb 5 punts.
Español: Hasta un máximo de 10 puntos en base a los siguientes aspectos: La población residente del municipio en que se celebre se puntuará hasta con 5 puntos.
Valencià: Es valorarà més que se celebre en municipis de menor nombre d'habitants amb l'objectiu de difondre la cultura en nuclis xicotets de població, segons el barem següent: Municipis de menys de 5.000 habitants: 5 punts.
Español: Se valorará más que se celebre en municipios de menor número de habitantes con el objetivo de difundir la cultura en núcleos pequeños de población, según el siguiente baremo: Municipios de menos de 5.000 habitantes: 5 puntos.
Valencià: Municipis de 100.000 habitants o més: 1 punt.
Español: Municipios de 100.000 habitantes o más: 1 punto.
Valencià: En el cas que un festival se celebre en més d'un municipi es valorarà el municipi de menor nombre d'habitants, i en cas que se celebre en una pedania, es computarà la població de la pedania.
Español: En el caso de que un festival se celebre en más de un municipio se valorará el municipio de menor número de habitantes, y en caso de que se celebre en una pedanía se computará la población de la pedanía.
Valencià: Es valorarà fins amb 5 punts el fet que almenys el 10 % de les projeccions siguen accessibles a les persones amb discapacitat visual i auditiva i es valorarà el fet que incorporen una pista d'audiodescripció i/o un subtitulat especial per a persones amb discapacitat auditiva. 6é.
Español: Se valorará hasta con 5 puntos el hecho de que al menos el 10 % de las proyecciones sean accesibles a las personas con discapacidad visual y auditiva, valorándose el hecho de que incorporen una pista de audiodescripción y/o un subtitulado especial para personas con discapacidad auditiva. 6.
Valencià: Difusió a través dels mitjans de comunicació i xarxes socials.
Español: º Difusión a través de los medios de comunicación y redes sociales.
Valencià: Es valorarà la difusió de l'edició corresponent a l'any de la convocatòria, o si no s'ha celebrat, de l'any anterior, segons el barem següent: 2 punts si la difusió es realitza per dues o més xarxes socials. 0,5 punts en cas de cobertura en algun mitjà de comunicació o secció d'aquest d'àmbit provincial o autonòmic. 1 punt en cas de cobertura en algun mitjà de comunicació o secció d'aquest d'àmbit nacional. 1,5 punts en cas de cobertura en algun mitjà de comunicació o secció d'aquest d'àmbit internacional.
Español: Se valorará la difusión de la edición correspondiente al año de la convocatoria, o si no se ha celebrado, del año anterior, según el siguiente baremo: 2 puntos si la difusión se realiza por dos o más redes sociales. 0,5 puntos en caso de cobertura en algún medio de comunicación o sección del mismo de ámbito provincial o autonómico. 1 punto en caso de cobertura en algún medio de comunicación o sección del mismo de ámbito nacional. 1,5 puntos en caso de cobertura en algún medio de comunicación o sección del mismo de ámbito internacional.
Valencià: En cas de mitjans de comunicació digitals, el criteri serà l'àmbit territorial de les notícies que habitualment cobreixen aquests. 7é.
Español: En caso de medios de comunicación digitales, se estará al ámbito territorial de las noticias que habitualmente cubren los mismos. 7.
Valencià: Si per a la producció del festival es contracta persones o empreses valencianes, sumarà 10 punts.
Español: º Si para la producción del festival se contrata personas o empresas valenciana, sumará 10 puntos.
Valencià: Se sumaran 5 punts per cada persona o empresa que contracte.
Español: Se sumarán 5 puntos por cada persona o empresa que contrate.
Valencià: A aquest efecte tenen la condició de valenciana les persones nascudes en la Comunitat Valenciana i les empadronades com a residents i les empreses amb domicili social o fiscal en la Comunitat Valenciana.
Español: A estos efectos tienen la condición de valenciana las personas nacidas en la Comunitat Valenciana y las empadronadas como residentes y las empresas con domicilio social o fiscal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'haurà d'acreditar amb cartes d'interés, contractes o precontractes aquesta contractació i, a més, aportar declaració responsable, o, en defecte d'això, DNI, o certificat d'empadronament de la persona física amb la qual es contracte o, en el cas de persones jurídiques, declaració responsable del representant de l'empresa o escriptura pública en què figure el domicili social. 8é.
Español: Se deberá acreditar con cartas de interés, contratos o precontratos dicha contratación y, además, aportar declaración responsable, o, en su defecto DNI, o certificado de empadronamiento de la persona física con la que se contrate o, en el caso de personas jurídicas, declaración responsable del representante de la empresa o escritura pública en que figure el domicilio social. 8º Número de ediciones del festival.
Valencià: Es valorarà amb 1 punt per cada edició del festival realitzada en anys anteriors.
Español: Se valorará con 1 punto por cada edición del festival realizada en años anteriores.
Valencià: No es computarà l'any de la convocatòria.
Español: No se computará el año de la convocatoria.
Valencià: Quadre resum de festivals Interés cultural: 40 punts Figura en el llistat de l'Acadèmia Activitats paral·leles per a públic infantil o juvenil Reconeixement d'entitats nacionals o internacionals Obres doblades al valencià o VO valencià Difusió de programació en valencià Secció competitiva d'àmbit internacional Desenvolupa activitats en més d'un municipi 5 punts 10 punts 5 punts 5 punts 5 punts 5 punts 5 punts Jornades 5 punts Especialització 5 punts Pressupost 20 punts Incidència social 10 punts Difusió per mitjans de comunicació i xarxes socials 5 punts Contractació de persones i empreses valencianes 10 punts Nombre d'edicions anteriors 5 punts Total puntuació màxima 100 punts b) Ajudes a cineclubs. 1r.
Español: valenciano Difusión de programación en valenciano Sección competitiva de ámbito internacional Desarrolla actividades en más de un municipio 5 puntos 10 puntos 5 puntos 5 puntos 5 puntos 5 puntos 5 puntos Jornadas 5 puntos Especialización 5 puntos Presupuesto 20 puntos Incidencia social 10 puntos Difusión por medios de comunicación y redes sociales 5 puntos Contratación de personas y empresas valencianas 10 puntos Número de ediciones anteriores 5 puntos Total puntuación máxima 100 puntos b) Ayudas a cineclubs. 1.
Valencià: Es computaran fins a un màxim de 40 punts en funció de les circumstàncies següents: a) Si compta amb activitats paral·leles: taules redones, fòrums de debat, trobades amb personal artístic o tècnics de les obres que es projecten, sumarà 5 punts.
Español: Se computarán hasta un máximo de 40 puntos en función de las siguientes circunstancias: a) Si cuenta con actividades paralelas: mesas redondas, foros de debate, encuentros con personal artístico o técnicos de las obras que se proyectan, sumará 5 puntos.
Valencià: b) Si projecta, almenys, el 25 % d'obres del seu programa en versió original diferent del valencià o del castellà, subtitulades en valencià o en castellà, sumara 5 punts.
Español: b) Si proyecta, al menos, el 25 % de obras de su programa en versión original diferente al valenciano o al castellano, subtituladas en valenciano o en castellano, sumara 5 puntos.
Valencià: c) Si projecta obres del seu programa en valencià o obres que han rebut ajudes del IVC, podrà sumar fins a un màxim de 10 punts, segons el barem següent: Si el 10 % d'obres del seu programa es projecten doblades en valencià o en versió original en valencià o són obres que han rebut ajudes del IVC, sense aconseguir el 20 %, obtindrà 5 punts.
Español: c) Si proyecta obras de su programa en valenciano u obras que han recibido ayudas del IVC, podrá sumar hasta un máximo de 10 puntos, según el siguiente baremo: Si el 10 % de obras de su programa se proyectan dobladas en valenciano o en versión original en valenciano o son obras que han recibido ayudas del IVC, sin alcanzar el 20 %, obtendrá 5 puntos.
Valencià: Si aquest percentatge arriba o supera el 20 %, obtindrà 10 punts.
Español: Si ese porcentaje alcanza o supera el 20 % obtendrá 10 puntos.
Valencià: Si no assoleix aquests percentatges, no sumarà cap punt ni fracció.
Español: Si no alcanza esos porcentajes, no sumará ningún punto ni fracción.
Valencià: d) Si realitza la difusió de la seua programació, catàleg o web en valencià sumarà 10 punts.
Español: d) Si realiza la difusión de su programación, catálogo o web en valenciano sumará 10 puntos.
Valencià: e) Nombre d'obres que es projecten.
Español: e) Número de obras que se proyectan.
Valencià: Fins a un màxim de 10 punts, segons el criteri següent: Entre 10 i 15 obres per a cicles de llargmetratges: 5 punts.
Español: Hasta un máximo de 10 puntos, según el siguiente criterio: Entre 10 y 15 obras para ciclos de largometrajes: 5 puntos.
Valencià: En cas de cicles mixtos es computarà només la modalitat amb més nombre d'obres (llargmetratges o curtmetratges). 2n.
Español: En caso de ciclos mixtos se computará solo la modalidad con más número de obras (largometrajes o cortometrajes). 2.
Valencià: Sessions del cineclub.
Español: º Sesiones del cineclub.
Valencià: Es computarà el nombre de sessions que programe el cineclub per a l'any 2020 amb fins a un màxim de 15 punts segons el barem següent: Més de 10 i fins a 20 sessions: 10 punts.
Español: Se computará el número de sesiones que programe el cineclub para el año 2020 con hasta un máximo de 15 puntos según el siguiente baremo: Más de 10 y hasta 20 sesiones: 10 puntos.
Valencià: Més de 20 sessions: 15 punts. 3r.
Español: Más de 20 sesiones: 15 puntos. 3.
Valencià: Es valorarà l'import total del pressupost amb el qual compte el cineclub, de manera que com major siga el pressupost, major serà la puntuació que s'obtindrà en valorar aquesta circumstància.
Español: Se valorará el importe total del presupuesto con el que cuente el cineclub, de forma que cuanto mayor sea el presupuesto mayor será la puntuación que se obtendrá al valorar esta circunstancia.
Valencià: De 1.000 a menys de 5.000 euros: 10 punts. 5.000 euros o més: 20 punts. 4t.
Español: De 1.000 a menos de 5.000 euros: 10 puntos. 5.000 euros o más: 20 puntos. 4.
Valencià: La incidència social.
Español: º La incidencia social.
Valencià: La incidència social es valorarà atenent els aspectes següents: La població resident del municipi en què se situe es puntuarà fins amb 5 punts.
Español: La incidencia social se valorará atendiendo a los siguientes aspectos: La población residente del municipio en que se ubique se puntuará hasta con 5 puntos.
Valencià: Es valorarà més que se situe en municipis de menor nombre d'habitants amb l'objectiu de difondre la cultura en nuclis xicotets de població, segons el barem següent: Municipis de menys de 5.000 habitants: 5 punts.
Español: Se valorará más que se ubique en municipios de menor número de habitantes con el objetivo de difundir la cultura en núcleos pequeños de población, según el siguiente baremo: Municipios de menos de 5.000 habitantes: 5 puntos.
Valencià: En el cas que el cineclub tinga la seua seu en una pedania es computarà la població de la pedania.
Español: En el caso de que el cineclub tenga su sede en una pedanía se computará la población de la pedanía.
Valencià: Es valorarà fins amb 5 punts el fet que almenys el 10 % de les projeccions siguen accessibles a les persones amb discapacitat visual i auditiva, valorant-se el fet que incorporen una pista d'audiodescripció i/o un subtitulat especial per a persones amb discapacitat auditiva. 5é.
Español: Se valorará hasta con 5 puntos el hecho de que al menos el 10 % de las proyecciones sean accesibles a las personas con discapacidad visual y auditiva, valorándose el hecho de que incorporen una pista de audiodescripción y/o un subtitulado especial para personas con discapacidad auditiva. 5.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 10 punts segons el barem següent: 8 punts si la difusió es realitza per dues o més xarxes socials. 2 punts en cas de cobertura en algun mitjà de comunicació o secció d'aquest de, almenys, àmbit local.
Español: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos según el siguiente baremo: 8 puntos si la difusión se realiza por dos o más redes sociales. 2 puntos en caso de cobertura en algún medio de comunicación o sección del mismo de, al menos, ámbito local.
Valencià: En cas de mitjans de comunicació digitals, s'estarà a l'àmbit territorial de les notícies que habitualment cobreixen aquests. 6é.
Español: En caso de medios de comunicación digitales, se estará al ámbito territorial de las noticias que habitualmente cubren los mismos. 6.
Valencià: Antiguitat del cineclub.
Español: º Antigüedad del cineclub.
Valencià: Es valorarà amb 0,5 punts per cada any d'antiguitat del cineclub.
Español: Se valorará con 0,5 puntos por cada año de antigüedad del cineclub.
Valencià: En cap cas es computarà l'any de la convocatòria.
Español: En ningún caso sen computará el año de la convocatoria.
Valencià: Quadre resum de cineclubs Interés cultural: 40 punts Activitats paral·leles Obres en versió original subtitulades (25 % o més) Obres en valencià o amb ajudes IVC Difusió de programació en valencià Nombre d'obres que es projecten 5 punts 5 punts 10 punts 10 punts 10 punts Jornades 15 punts Pressupost 20 punts Incidència social 10 punts Difusió per mitjans de comunicació i xarxes socials 10 punts Antiguitat del cineclub 5 punts Total puntuació màxima 100 punts c) Ajudes a concursos cinematogràfics. 1r.
Español: Cuadro resumen de cineclubs Interés cultural: 40 puntos Actividades paralelas Obras en versión original subtituladas (25 % o más) Obras en valenciano o con ayudas IVC Difusión de programación en valenciano Número de obras que se proyectan 5 puntos 5 puntos 10 puntos 10 puntos 10 puntos Jornadas 15 puntos Presupuesto 20 puntos Incidencia social 10 puntos Difusión por medios de comunicación y redes sociales 10 puntos Antigüedad del cineclub 5 puntos Total puntuación máxima 100 puntos c) Ayudas a concursos cinematográficos. 1.
Valencià: Interés i projecció de les activitats.
Español: º Interés y proyección de las actividades.
Valencià: Es valorarà amb fins a un màxim de 50 punts, segons els criteris següents: a) Si el concurs està especialitzat, màxim 15 punts, atés que concórrega alguna de les circumstàncies següents: Si té com a únics destinataris a joves d'edat inferior a 30 anys: 15 punts.
Español: Se valorará con hasta un máximo de 50 puntos, según los siguientes criterios: a) Si el concurso está especializado, máximo 15 puntos, atendiendo a que concurra alguna de las siguientes circunstancias: Si tiene como únicos destinatarios a jóvenes de edad inferior a 30 años: 15 puntos.
Valencià: Alternativament, si té com a únics destinataris a professionals del sector audiovisual en una determinada àrea: 15 punts.
Español: Alternativamente, si tiene como únicos destinatarios a profesionales del sector audiovisual en una determinada área: 15 puntos.
Valencià: b) La població resident del municipi en què se celebre fins a15 punts.
Español: b) La población residente del municipio en que se celebre hasta 15 puntos.
Valencià: Es valorarà que se celebre en municipis de menor nombre d'habitants amb l'objectiu de difondre la cultura en nuclis xicotets de població, amb el barem següent: Municipis de menys de 5.000 habitants: 15 punts.
Español: Se valorará que se celebre en municipios de menor número de habitantes con el objetivo de difundir la cultura en núcleos pequeños de población, con el siguiente baremo: Municipios de menos de 5.000 habitantes: 15 puntos.
Valencià: Municipis de 5.000 habitants o més i menys de 20.000 habitants: 12 punts.
Español: Municipios de 5.000 habitantes o más y menos de 20.000 habitantes: 12 puntos.
Valencià: Municipis de 20.000 habitants o més i menys de 40.000 habitants: 10 punts.
Español: Municipios de 20.000 habitantes o más y menos de 40.000 habitantes: 10 puntos.
Valencià: Municipis de 40.000 habitants o més i menys de 100.000: 8 punts.
Español: Municipios de 40.000 habitantes o más y menos de 100.000: 8 puntos.
Valencià: Municipis de 100.000 habitants o més: 5 punts.
Español: Municipios de 100.000 habitantes o más: 5 puntos.
Valencià: En el cas que se celebre en una pedania es computarà la població de la pedania.
Español: En el caso de que se celebre en una pedanía se computará la población de la pedanía.
Valencià: c) Pressupost destinat a premis, fins a un màxim de 20 punts, segons el barem següent: Premis amb dotació econòmica de 200 euros o més a menys de 500 euros: 10 punts.
Español: c) Presupuesto destinado a premios, hasta un máximo de 20 puntos, según el siguiente baremo: Premios con dotación económica de 200 euros o más a menos de 500 euros: 10 puntos.
Valencià: Premis amb dotació econòmica de 500 euros o més a menys de 1.000 euros: 12 punts Premis amb dotació econòmica de 1.000 euros o més a menys de 1.500 euros: 15 punts.
Español: Premios con dotación económica de 500 euros o más a menos de 1.000 euros: 12 puntos Premios con dotación económica de 1.000 euros o más a menos de 1.500 euros: 15 puntos.
Valencià: Premis amb dotació econòmica de 1.500 euros o superior: 20 punts.
Español: Premios con dotación económica de 1.500 euros o superior: 20 puntos.
Valencià: No es computarà com a dotació econòmica el valor estimat de premis que no siguen en metàl·lic, llevat que es quantifique el seu import en les bases del concurs. 2n.
Español: No se computará como dotación económica el valor estimado de premios que no sean en metálico a no ser que se cuantifique su importe en las bases del concurso. 2.
Valencià: Implicació d'altres institucions públiques i privades mitjançant ajuda econòmica en metàl·lic o cogestió d'activitats, es computarà fins a un màxim de 20 punts segons els criteris següents: Per aportacions econòmiques de 5 00 euros a 1.000 euros: 10 punts.
Español: º Implicación de otras instituciones públicas y privadas mediante ayuda económica en metálico o cogestión de actividades, se computara hasta un máximo de 20 puntos según los siguientes criterios: Por aportaciones económicas de 500 euros a 1.000 euros: 10 puntos.
Valencià: Per aportacions econòmiques superiors a 1.000 euros: 15 punts.
Español: Por aportaciones económicas superiores a 1.000 euros: 15 puntos.
Valencià: Per cogestió d'activitats d'institucions públiques o privades: 5 punts.
Español: Por cogestión de actividades de instituciones públicas o privadas: 5 puntos.
Valencià: S'haurà d'acreditar la concessió, l'òrgan concedent i l'import o l'acord, compromís o resolució per la qual es compromet a la participació en la gestió de les activitats. 3r.
Español: Se deberá acreditar la concesión, el órgano concedente y el importe o el acuerdo, compromiso o resolución por la que se compromete a la participación en la gestión de las actividades. 3.
Valencià: Repercussió i foment en els professionals valencians.
Español: º Repercusión y fomento en los profesionales valencianos.
Valencià: Si el concurs va dirigit a professionals valencians del sector audiovisual, se sumaran 5 punts. 4t.
Español: Si el concurso va dirigido a profesionales valencianos del sector audiovisual, se sumarán 5 puntos. 4.
Valencià: Presència del valencià en el projecte presentat i en la seua execució: promoció, publicitat, publicacions, convocatòries i activitats de divulgació.
Español: º Presencia del valenciano en el proyecto presentado y en su ejecución: promoción, publicidad, publicaciones, convocatorias y actividades de divulgación.