gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7586 CVE Data del document : 19-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: «53-A-1875.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7586 CVE Fecha del documento : 19-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: «53-A-1875.
Valencià: [2018/7586] Lloc: Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: [2018/7586] Lugar: Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: - La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: Maria José Salvador Rubert.
Español: - La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: María José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8381, del 12-09-2018 (2018/8330) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 119/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8381, del 12-09-2018 (2018/8330) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 119/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8330 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 119/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 119/2017.
Valencià: [2018/8330] Procediment: judici verbal número 119/2017.
Español: [2018/8330] Procedimiento: juicio verbal número 119/2017.
Valencià: Demandats: Israel Toledo González i Egla Mariela Conçalves Barreto.
Español: Demandados: Israel Toledo González y Egla Mariela Conçalves Barreto.
Valencià: Vicente Sorní Pérez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se seguix el judici verbal amb el número 119/2017, a instància de María Remedios Castells Arasa, representada pel procurador Álvaro Cutillas Gil, contra Israel Toledo González i Egla Mariela Conçalves Barreto, en què s'ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions als demandats que es troben en parador desconegut, Israel Toledo González i Egla Mariela Conçalves Barreto, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són seguix: «Sentència número 134/2018 València, 28 de juny de 2018 Mª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 119/2017, instades per M.
Español: Vicente Sorní Pérez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal con el número 119/2017, a instancia de María Remedios Castells Arasa, representada por el procurador Álvaro Cutillas Gil, contra Israel Toledo González y Egla Mariela Conçalves Barreto, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Israel Toledo González y Egla Mariela Conçalves Barreto, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 134/2018 València, 28 de junio de 2018 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Remedios Castells Arasa, representada pel procurador Álvaro Cutillas Gil i defesa per l'advocat Vicente Elum Macías, contra Israel Toledo González i Egla Mariela Gonçalves Barreto, declarada en rebel·lia, i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Álvaro Cutillas Gil, en nom i representació de M.
Español: ª Remedios Castells Arasa, representada por el procurador Álvaro Cutillas Gil y defendida por el abogado Vicente Elum Macías, contra Israel Toledo González y Egla Mariela Gonçalves Barreto, declarada en rebeldía, y en atención a los siguientes: Fallo Estimando la demanda formulada por el procurador Álvaro Cutillas Gil, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Remedios Castells Arasa, contra Israel Toledo González i Egla Mariela Gonçalves Barreto, en reclamació de quatre mil quaranta euros amb quinze cèntims (4.040,15 euros), import de les rendes impagades de desembre de 2015 a abril de 2016, així com de les despeses pels subministraments d'aigua, electricitat i gas que van deixar impagades, i dels desperfectes ocasionats en el continent i contingut d'habitatge, i això en virtut del contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge situat al carrer Gayano Lluch, número 11, porta 15a, de València, concertat en data 22 de març de 2014, el qual va ser rescindit de comú acord i amb devolució de les claus de l'habitatge el 21 d'abril de 2016; condemne Israel Toledo González i Egla Mariela Gonçalves Barreto a pagar a M.
Español: ª Remedios Castells Arasa contra Israel Toledo González y Egla Mariela Gonçalves Barreto, en reclamación de cuatro mil cuarenta euros con quince céntimos (4.040,15 euros), importe de las rentas impagadas de diciembre de 2015 a abril de 2016, así como de los gastos por los suministros de agua, electricidad y gas que dejaron impagados, y los desperfectos ocasionados en el continente y contenido de la vivienda, y ello en virtud del contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en la calle Gayano Lluch, número 11, puerta 15.
Valencià: ª Remedios Castells Arasa quatre mil quaranta euros amb quinze cèntims (4.040,15 euros) més l'interés legal, que es computarà des de la data 26 de gener de 2017 fins al pagament complet.
Español: ª Remedios Castells Arasa cuatro mil cuarenta euros con quince céntimos (4.040,15 euros) más el interés legal, que se computará desde la fecha 26 de enero de 2017 hasta su completo pago.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta sentència es podrà interposar un recurs d??apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d??apel·lació contra aquesta resolució es constituirà un dipòsit de 50 ?, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat en el Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (4552 0000 03 0119 17) on caldrà indicar, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (4552 0000 03 0119 17) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (0030 1846 42 0005001274), s'haurà d'indicar en el camp «concepte» el número de compte el codi (4552 0000 03 0119 17) i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030 1846 42 0005001274), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código (4552 0000 03 0119 17) y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència a les persones demandades, en parador ignorat, expedisc aquest edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1601) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics, escala investigador A1-28-02, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 29/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1601) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos, escala investigador A1-28-02, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 29/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1601 CVE Data del document : 16-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics, escala investigador A1-28-02, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 29/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1601 CVE Fecha del documento : 16-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos, escala investigador A1-28-02, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 29/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/1601] Vista la proposta de la Direcció General de Funció Pública i d'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana i amb la base 8.5 de l'Ordre 10/2017, d'11 de maig, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics, escala investigador A1-28-02, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 29/15 (DOGV 8056, 06.06.2017), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria 29/15, publicada en el DOGV número 8162, de 3 de novembre de 2017, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes; la llista queda com segueix: Annex I: Persones admeses a les proves selectives per modalitats.
Español: [2018/1601] Vista la propuesta de la Dirección General de Función Pública y de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana y con la base 8.5 de la Orden 10/2017, de 11 de mayo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos, escala investigador A1-28-02, sector administración especial, turno de promoción interna, convocatoria 29/15 (DOGV 8056, 06.06.2017), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria 29/15, publicada en el DOGV número 8162, de 3 de noviembre de 2017, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Personas admitidas a las pruebas selectivas por modalidades.
Valencià: Segon Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València), a la realització de la primera prova que tindrà lloc el pròxim dia 21 de març de 2018 (dimecres), a les 09.00 hores en la sala d'actes de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), carretera Moncada-Náquera, km 4,5, codi postal 46113 Moncada (València).
Español: Segundo Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización de la primera prueba que tendrá lugar el próximo día 21 de marzo de 2018 (miércoles), a las 09.00 horas en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), carretera Moncada-Náquera, km. 4,5 código postal 46113 Moncada (Valencia).
Valencià: L'ordre de crida dels aspirants començarà amb la lletra «B» conformement amb el resultat del sorteig celebrat el dia 10 d'abril de 2017 (DOGV 8034, 08.05.2017).
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra «B» conforme el resultado del sorteo celebrado el día 10 de abril de 2017 (DOGV 8034, 08.05.2017).
Valencià: Així mateix i de conformitat amb el que estableix la base 9.2 de la convocatòria, es concedirà un termini de 10 dies, a partir de la publicació d'aquesta resolució, perquè les persones aspirants presenten, per cada una de les especialitats per la qual opte, en sobre tancat i en un màxim de cinc folis, un resum en què es continga la seua visió sobre l'estat actual del tema objecte de la plaça convocada, així com de les seues possibles línies d'investigació que preveu desenrotllar la persona aspirant en relació amb algun dels temes del sector agroalimentari de la Comunitat Valenciana inclosos en les línies d'actuació prioritària de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, l'enumeració de les quals es relaciona en l'annex IV.
Español: Asimismo y de conformidad con lo establecido en la base 9.2 de la convocatoria, se concederá un plazo de 10 días, a partir de la publicación de esta resolución, para que las personas aspirantes presenten, por cada una de las especialidades por la que opte, en sobre cerrado y en un máximo de cinco folios, un resumen en el que se contenga su visión acerca del estado actual del tema objeto de la plaza convocada, así como de sus posibles líneas de investigación que prevé desarrollar la persona aspirante en relación con alguno de los temas del sector agroalimentario de la Comunitat Valenciana incluidos en las líneas de actuación prioritaria del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, cuya enumeración se relaciona en el anexo IV.
Valencià: Aquest document constituirà la base de l'exposició a desenrotllar en la fase d'oposició.
Español: Este documento constituirá la base de la exposición a desarrollar en la fase de oposición.
Valencià: Les persones admeses han d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser crides a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels documents, ni de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Las personas admitidas deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamadas a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 29/15 les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 29/15 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, i segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante, y según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercitar-se, si és el cas, qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse, en su caso, cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/3999) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1050/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/3999) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1050/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8290 Data del DOGV : 09-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8290 Fecha DOGV : 09-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3999 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1050/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1050/2017.