gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) El contractista haurà de designar una persona de l'empresa encarregada de la supervisió del servici en el seu conjunt, que planifique i supervise les tasques d'acord amb la planificació establida i els criteris de qualitat esperats.
Español: c) El contratista deberá designar a una persona de la empresa encargada de la supervisión del servicio en su conjunto, que planifique y supervise las tareas de acuerdo con la planificación establecida y los criterios de calidad esperados.
Valencià: Actuarà com a interlocutor únic amb la Fundació Servici Valencià d'Ocupació.
Español: Actuará como interlocutor único con la Fundación Servicio Valenciano de Empleo.
Valencià: La dita persona podrà dur a terme el seguiment de la neteja de cada oficina per si mateixa o per altres persones, però, en tot cas, la interlocució entre el prestador del servici i la FSVE serà unipersonal.
Español: Dicha persona podrá llevar a cabo el seguimiento de la limpieza de cada oficina por sí misma o por otras personas, pero, en todo caso, la interlocución entre el prestador del servicio y la FSVE será unipersonal.
Valencià: El nom de la dita persona s'especificarà en el contracte subsegüent a l'adjudicació.
Español: El nombre de dicha persona se especificará en el contrato subsiguiente a la adjudicación.
Valencià: L'empresa adjudicatària realitzarà mensualment una revisió de totes les dependències, que haurà d'incloure una comunicació -almenys telefònica- amb la persona que supervise el servici a prestar.
Español: La empresa adjudicataria realizará mensualmente una revisión de todas las dependencias, que deberá incluir una comunicación -al menos telefónica- con la persona que supervise el servicio a prestar.
Valencià: Eixa comunicació donarà lloc a la recopilació de no conformitats, incidències, opinions i suggeriments sobre el servici.
Español: Esa comunicación dará lugar a la recopilación de no conformidades, incidencias, opiniones y sugerencias sobre el servicio.
Valencià: Les operacions de neteja hauran de realitzar-se de tal manera que en cap cas puguen constituir per si mateixes una font de risc per al personal de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació, els treballadors que les efectuen o per a tercers, fent ús dels mitjans adequats perquè així siga i garantint l'estricte compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals aplicable.
Español: Las operaciones de limpieza deberán realizarse de tal modo que en ningún caso puedan constituir por sí mismas una fuente de riesgo para el personal de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo, los trabajadores que las efectúen o para terceros, haciendo uso de los medios adecuados para que así sea y garantizando el estricto cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales aplicable.
Valencià: d) La neteja de les distintes dependències s'efectuarà durant les hores que indique el responsable de cada una de les agències, normalment finalitzada la jornada laboral.
Español: d) La limpieza de las distintas dependencias se efectuará durante las horas que indique el responsable de cada una de las agencias, normalmente finalizada la jornada laboral.
Valencià: Els canvis d'horari de les oficines (jornada intensiva, dies específics, etc.
Español: Los cambios de horario de las oficinas (jornada intensiva, días específicos, etc.
Valencià: ) i els dies no laborables seran comunicats pel responsable de cada una de les agències al personal de neteja, amb independència que s'hagen pogut estipular periòdicament amb antelació.
Español: ) y los días no laborables serán comunicados por el responsable de cada una de las agencias al personal de limpieza, con independencia de que se hayan podido estipular periódicamente con antelación.
Valencià: Qualsevol canvi en la plantilla que preste servicis en les diverses agències que l'empresa adjudicatària desitge dur a terme, haurà de ser comunicat prèviament tant al responsable de l'agència afectada com l'Àrea d'Administració i Finances de la FSVE a través de l'interlocutor mencionat en l'apartat e).
Español: Cualquier cambio en la plantilla que preste servicios en las diversas agencias que la empresa adjudicataria desee llevar a cabo, deberá ser comunicado previamente tanto al responsable de la agencia afectada como al Área de Administración y Finanzas de la FSVE a través del interlocutor mencionado en el apartado e).
Valencià: e) El personal de neteja que preste els seus servicis en qualsevol de les agències de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació en Comunitat Valenciana haurà d'estar adequadament identificat. 4.
Español: e) El personal de limpieza que preste sus servicios en cualquiera de las agencias de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo en Comunidad Valenciana deberá estar adecuadamente identificado. 4.
Valencià: Treballs a realitzar Diàriament Paviments Agranat i fregat amb tiràs de cotó i/o captadors de pols segons el tipus de paviment, que l'humitegen, dels paviments de sales, corredors i despatxos, així com productes que eliminen l'electricitat estàtica dels sòls que la generen per fregament (parquet sintètic, linòleum, etc.
Español: Trabajos a realizar A diario Pavimentos Barrido y fregado con mopa de algodón y/o captadores de polvo según el tipo de pavimento, que la humedezcan, de los pavimentos de salas, pasillos y despachos, así como productos que eliminen la electricidad estática de los suelos que la generan por rozamiento (parquet sintético, linóleo, etc.
Valencià: ) Agranat i fregat amb aigua i detergents desinfectants adequats dels paviments de lavabos i servicis.
Español: ) Barrido y fregado con agua y detergentes desinfectantes adecuados de los pavimentos de aseos y servicios.
Valencià: Mobiliari i diversos Espolsat de tot el mobiliari, màquines d'oficina i efectes, telèfons, interruptors, extintors, radiadors de calefacció, sòcols, poms i manetes, quadros i altres elements de decoració.
Español: Mobiliario y varios Desempolvado de todo el mobiliario, máquinas de oficina y enseres, teléfonos, interruptores, extintores, radiadores de calefacción, zócalos, pomos y manivelas, cuadros y otros elementos de decoración.
Valencià: Neteja de portes de pas de vidre.
Español: Limpieza de puertas de paso de cristal.
Valencià: Neteja de la pols en equips didàctics d'aules i tallers, inclosa la maquinària.
Español: Limpieza del polvo en equipos didácticos de aulas y talleres, incluida la maquinaria.
Valencià: Buidatge i neteja de cendrers i papereres, amb reposició diària de bosses de fem en estes.
Español: Vaciado y limpieza de ceniceros y papeleras, con reposición diaria de bolsas de basura en éstas.
Valencià: Neteja d'electrodomèstics, mobiliari i utensilis que puga haver-hi en les dependències.
Español: Limpieza de electrodomésticos, mobiliario y utensilios que pueda haber en las dependencias.
Valencià: Servicis higiènics Neteja escrupolosa dels sòls, pisa sanitària, espills i accessoris de lavabos i servicis, de manera que es garantisca un adequat nivell de desinfecció.
Español: Servicios higiénicos Limpieza escrupulosa de los suelos, loza sanitaria, espejos y accesorios de aseos y servicios, de modo que se garantice un adecuado nivel de desinfección.
Valencià: Repàs de la neteja de parets entaulellades en lavabos i servicis.
Español: Repaso de la limpieza de paredes alicatadas en aseos y servicios.
Valencià: Reposició de paper higiènic, tovalles eixugamans i sabó líquid Fem i papers El fem es depositarà en l'interior dels contenidors de fem exteriors, convenientment embossat.
Español: Basura y papeles La basura se depositará en el interior de los contenedores de basura exteriores, convenientemente embolsada.
Valencià: El paper i altres elements a reciclar hauran de depositar-se en el lloc oportú segons el seu tipus.
Español: El papel y otros elementos a reciclar deberán depositarse en el lugar oportuno según su tipo.
Valencià: Quinzenalment Neteja de telèfons i altres aparells de comunicació, amb productes adequats.
Español: Quincenalmente Limpieza de teléfonos y otros aparatos de comunicación, con productos adecuados.
Valencià: Neteja de màquines d'oficina, ordinadors, impressores, fax, fotocopiadores, amb els productes adequats.
Español: Limpieza de máquinas de oficina, ordenadores, impresoras, fax, fotocopiadoras, con los productos adecuados.
Valencià: El mode de neteja i els productes a utilitzar en este tipus d'equips es pactarà amb l'àrea responsable dels equips.
Español: El modo de limpieza y los productos a utilizar en este tipo de equipos se pactará con el área responsable de los equipos.
Valencià: En cas de dubte, no es durà a terme la neteja.
Español: En caso de duda, no se llevará a cabo la limpieza.
Valencià: Neteja de daurats i metalls.
Español: Limpieza de dorados y metales.
Valencià: Neteja de portes i finestres.
Español: Limpieza de puertas y ventanas.
Valencià: Espolsat d'estanteries, arxius, etc.
Español: Desempolvado de estanterías, archivos, etc.
Valencià: Reposició de contenidors higiènics sanitaris.
Español: Reposición de contenedores higiénicos sanitarios.
Valencià: Llavat i eixugat de tots els vidres exteriors i interiors per ambdós cares, amb productes neutres i camusses adequades.
Español: Mensualmente Cristales Lavado y secado de todos los cristales exteriores e interiores por ambas caras, con productos neutros y gamuzas adecuadas.
Valencià: Neteja de marcs interiors i exteriors de finestres i portes de vidre.
Español: Limpieza de marcos interiores y exteriores de ventanas y puertas de cristal.
Valencià: Neteja de carrils i ampits de les finestres.
Español: Limpieza de carriles y alféizares de las ventanas.
Valencià: Este servici es durà a terme per personal especialitzat fora de l'horari normal de treball dels centres.
Español: Este servicio se llevará a cabo por personal especializado fuera del horario normal de trabajo de los centros.
Valencià: Mobiliari Neteja de portes.
Español: Mobiliario Limpieza de puertas.
Valencià: Neteja d'entresolats d'armaris, estanteries i altres mobles a què no es puga accedir normalment.
Español: Limpieza de altillos de armarios, estanterías y otros muebles a los que no se pueda acceder normalmente.
Valencià: Fatxades Repàs d'estes amb productes adequats, si és procedent.
Español: Fachadas Repaso de las mismas con productos adecuados, si procede.
Valencià: Tractament de residus Col·locació dels distints contenidors i arreplega selectiva, si és procedent.
Español: Tratamiento de residuos Colocación de los distintos contenedores y recogida selectiva, si procede.
Valencià: Cada quatre mesos Neteja de persianes, reixes i punts de llum.
Español: Cada cuatro meses Limpieza de persianas, verjas y puntos de luz.
Valencià: Espolsat de sostres i parets, incloses les zones de magatzem i arxiu.
Español: Desempolvado de techos y paredes, incluidas las zonas de almacén y archivo.
Valencià: Espolsat i neteja d'interiors d'armaris de paret i altres.
Español: Desempolvado y limpieza de interiores de armarios empotrados y otros.
Valencià: Els treballs de vitrificat quedaran inclosos com a part del servici a prestar i seran realitzats prèvia petició de cada centre, en dates concertades per endavant amb els responsables dels centres.
Español: Los trabajos de vitrificado quedarán incluidos como parte del servicio a prestar y serán realizados previa petición de cada centro, en fechas concertadas de antemano con los responsables de los centros.
Valencià: La periodicitat dependrà de les necessitats però -com a mínim- es durà a terme una vegada a l'any.
Español: La periodicidad dependerá de las necesidades pero -como mínimo- se llevará a cabo una vez al año.
Valencià: En els locals o zones on no siga procedent el vitrificat es realitzaran tasques equivalents, prèviament acordades. 5.
Español: En los locales o zonas donde no proceda el vitrificado se realizarán tareas equivalentes, previamente acordadas. 5.
Valencià: Justificació dels treballs Perquè quede constància de l'execució de diverses neteges, en cada seu s'entregarà un comunicat mensual de les tasques del període degudament firmat pel responsable de cada agència com a prova de conformitat.
Español: Justificación de los trabajos Para que quede constancia de la ejecución de diversas limpiezas, en cada sede se entregará un parte mensual de las tareas del periodo debidamente firmado por el responsable de cada agencia como prueba de conformidad.
Valencià: Les factures sense ells es consideraran no emeses fins a l'entrega d'estos, amb la consegüent demora en el pagament, podent ocasionar la imposició de penalitats d'acord amb el que preveu l'article 196 de la LCSP. 6.
Español: Las facturas sin ellos se considerarán no emitidas hasta la entrega de éstos, con la consiguiente demora en el pago, pudiendo acarrear la imposición de penalidades conforme a lo previsto en el artículo 196 de la LCSP. 6.
Valencià: Personal de neteja El personal assignat al servici de neteja estarà afiliat a la Seguretat Social per l'empresa adjudicatària, i correran del seu compte tots els gastos i càrregues socials i tindran cobertes qualssevol contingències que es produïsquen, referides al dit personal, segons la legislació vigent.
Español: Personal de limpieza El personal asignado al servicio de limpieza estará afiliado a la Seguridad Social por la empresa adjudicataria, corriendo de su cuenta todos los gastos y cargas sociales y teniendo cubiertas cualesquiera contingencias que se produzcan, referidas a dicho personal, según la legislación vigente.
Valencià: En tot moment, el personal estarà correctament uniformat, de conformitat amb el que disposa el conveni col·lectiu de neteja d'edificis i locals.
Español: En todo momento, el personal estará correctamente uniformado, de conformidad con lo dispuesto en el convenio colectivo de limpieza de edificios y locales.
Valencià: El contractista té l'obligació de substituir i -si és el cas- recuperar les absències del personal de neteja que de forma ordinària preste el servici.
Español: El contratista tiene la obligación de sustituir y -en su caso- recuperar las ausencias del personal de limpieza que de forma ordinaria preste el servicio.
Valencià: El contractista haurà de comunicar prèviament qualsevol canvi que pense dur a terme en la plantilla que preste servicis en els locals descrits, així com les baixes i substitucions per ILT que es produïsquen, i igualment els períodes de vacacions, havent de ser comunicades les dades personals i la informació laboral (contracte en vigor, etc.
Español: El contratista deberá comunicar previamente cualquier cambio que piense llevar a cabo en la plantilla que preste servicios en los locales descritos, así como las bajas y sustituciones por ILT que se produzcan, e igualmente los períodos de vacaciones, debiendo ser comunicados los datos personales y la información laboral (contrato en vigor, etc.
Valencià: ) del personal eventual abans d'iniciar el seu treball en la dependència.
Español: ) del personal eventual antes de iniciar su trabajo en la dependencia.
Valencià: L'adjudicatari haurà de justificar el compliment de les obligacions en matèria de personal i Seguretat Social: trimestralment haurà de presentar la documentació següent: Relació d'incidències sorgides en el trimestre en el personal que preste els seus servicis en les agències de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació (baixes per IT, substitucions, vacacions, excedències, etc.
Español: El adjudicatario deberá justificar el cumplimiento de las obligaciones en materia de personal y Seguridad Social: trimestralmente deberá presentar la siguiente documentación: Relación de incidencias surgidas en el trimestre en el personal que preste sus servicios en las agencias de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo (bajas por IT, sustituciones, vacaciones, excedencias, etc.
Valencià: Fotocòpia compulsada de les nòmines del personal referit, firmades pels treballadors.
Español: Fotocopia compulsada de las nóminas del personal referido, firmadas por los trabajadores.
Valencià: Fotocòpia compulsada de tots els nous contractes que es realitzen al personal que presta els seus servicis.
Español: Fotocopia compulsada de todos los nuevos contratos que se realicen al personal que presta sus servicios.
Valencià: Quan les persones empleades pel contractista foren poc acurades en l'exercici de la seua comesa o no procediren amb la deguda correcció, la Fundació Servici Valencià d'Ocupació podrà exigir al contractista la substitució d'aquelles i indemnització dels danys que s'hagueren produït com a conseqüència de la negligència o dol. 7.
Español: Cuando las personas empleadas por el contratista fueran poco cuidadosas en el desempeño de su cometido o no procedieran con la debida corrección, la Fundación Servicio Valenciano de Empleo podrá exigir al contratista la sustitución de aquellas e indemnización de los daños que se hubieran producido como consecuencia de la negligencia o dolo. 7.
Valencià: Temps Com a part de l'oferta, els interessats indicaran el nombre de persones i d'hores setmanals -de dilluns a divendres- que proposen dedicar a la neteja de cada agència i que haurà d'estar associat a les dimensions d'esta i al nombre de persones que treballen en ella; és el que s'indica a continuació: Persones m2 local Seu central de la FSVE 22 400 Agència de València 16 400 Agència de Sagunt 3 100 Agència d'Alacant 8 400 Agència de Benidorm 4 103 Agència d'Elx 4 135 Agència de Castelló 10 400 Agència de Benicarló 4 150 8.
Español: Tiempos Como parte de la oferta, los interesados indicarán el número de personas y de horas semanales -de lunes a viernes- que proponen dedicar a la limpieza de cada agencia y que deberá estar asociado a las dimensiones de ésta y al número de personas que trabajan en ella; es el que se indica a continuación: Personas m² local Sede central de la FSVE 22 400 Agencia de Valencia 16 400 Agencia de Sagunto 3 100 Agencia de Alicante 8 400 Agencia de Benidorm 4 103 Agencia de Elche 4 135 Agencia de Castellón 10 400 Agencia de Benicarló 4 150 8.
Valencià: Materials Tot el material de neteja, així com el paper higiènic, el sabó líquid, paper eixugamans, bosses de fem de les papereres, contenidors sanitaris, etc.
Español: Materiales Todo el material de limpieza, así como el papel higiénico, el jabón líquido, papel seca manos, bolsas de basura de las papeleras, contenedores sanitarios, etc.
Valencià: i maquinària a utilitzar seran per compte de l'adjudicatari.
Español: y maquinaria a utilizar serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Els productes utilitzats seran de marques de reconegut prestigi i en els casos establits per la normativa vigent, amb el corresponent registre sanitari.
Español: Los productos utilizados serán de marcas de reconocido prestigio y en los casos establecidos por la normativa vigente, con el correspondiente registro sanitario.
Valencià: L'empresa facilitarà una relació d'estos com a part de l'oferta a presentar, i serà la seua qualitat criteri de valoració de l'oferta.
Español: La empresa facilitará una relación de éstos como parte de la oferta a presentar, siendo su calidad criterio de valoración de la oferta.
Valencià: La dita relació s'inclourà com a annex al contracte a firmar amb l'adjudicatari.
Español: Dicha relación se incluirá como anexo al contrato a firmar con el adjudicatario.
Valencià: Si la Fundació Servici Valencià d'Ocupació considera que els materials emprats en algun moment no són els més idonis, podrà exigir de l'adjudicatari que siguen substituïts per altres, sense que això comporte cap modificació en el preu del servici.
Español: Si la Fundación Servicio Valenciano de Empleo considera que los materiales empleados en algún momento no son los más idóneos, podrá exigir del adjudicatario que sean sustituidos por otros, sin que ello conlleve modificación alguna en el precio del servicio.
Valencià: L'empresa tindrà compte de l'orde, manteniment i reposició del dit material, de l'orde i neteja del local en què es guarde, adquirint a càrrec seu els elements d'emmagatzematge (estants, etc.
Español: La empresa cuidará del orden, mantenimiento y reposición de dicho material, del orden y limpieza del local en el que se guarde, adquiriendo a su cargo los elementos de almacenaje (estantes, etc.
Valencià: ) oportuns.
Español: ) oportunos.
Valencià: La Fundació Servici Valencià d'Ocupació proporcionarà a l'empresa adjudicatària únicament el subministrament d'energia elèctrica i d'aigua necessari per a realitzar els servicis de neteja, així com el lloc per a emmagatzemar el material i accessoris. 9.
Español: La Fundación Servicio Valenciano de Empleo proporcionará a la empresa adjudicataria únicamente el suministro de energía eléctrica y de agua necesario para realizar los servicios de limpieza, así como el lugar para almacenar el material y accesorios. 9.
Valencià: Responsabilitats L'empresa subministradora haurà de tindre contractada una assegurança de responsabilitat civil per a cobrir els possibles danys o desperfectes que foren causats directament pel seu personal en les instal·lacions de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació i tindre concertat un Pla de Prevenció de Riscos Laborals. 10.
Español: Responsabilidades La empresa suministradora deberá tener contratado de un seguro de responsabilidad civil para cubrir los posibles daños o desperfectos que fueran causados directamente por su personal en las instalaciones de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo y tener concertado un Plan de Prevención de Riesgos Laborales. 10.
Valencià: Organització del servici Les neteges no diàries es realitzaran respectant els horaris d'obertura i tancament dels locals, de manera que no interferisquen en l'activitat pròpia de la FSVE.
Español: Organización del servicio Las limpiezas no diarias se realizarán respetando los horarios de apertura y cierre de los locales, de modo que no interfieran en la actividad propia de la FSVE.
Valencià: Els treballs de periodicitat superior a la quinzenal només es duran a terme amb avís previ.
Español: Los trabajos de periodicidad superior a la quincenal sólo se llevarán a cabo con aviso previo.
Valencià: S'accepten com no recuperables els dies de servici que coincidisquen amb alguna festa estipulada en el calendari laboral. 11.
Español: Se aceptan como no recuperables los días de servicio que coincidan con alguna fiesta estipulada en el calendario laboral. 11.
Valencià: Conceptes relacionats amb el servici a prestar S'entén per neteja ordinària la realitzada en els locals de les oficines, inclosos tots els treballs relacionats sota tal epígraf.
Español: Conceptos relacionados con el servicio a prestar Se entiende por limpieza ordinaria la realizada en los locales de las oficinas, incluyendo todos los trabajos relacionados bajo tal epígrafe.
Valencià: Es considera neteja extraordinària la que resulte d'obres, reformes o trasllats realitzats en les distintes agències, o qualsevol altra circumstància sobrevinguda.
Español: Se considera limpieza extraordinaria la que resulte de obras, reformas o traslados realizados en las distintas agencias, o cualquier otra circunstancia sobrevenida.
Valencià: En el cas que excepcionalment es plantege la necessitat una neteja extraordinària, l'adjudicatari estarà obligat a prestar el dit servici posant a disposició els mitjans personals i materials necessaris al preu fixat en el contracte per a neteja extraordinària.
Español: En el supuesto de que excepcionalmente se plantee la necesidad de una limpieza extraordinaria, el adjudicatario estará obligado a prestar dicho servicio poniendo a disposición los medios personales y materiales precisos al precio fijado en el contrato para limpieza extraordinaria.
Valencià: Així, doncs, resulta obligatori oferir un preu determinat per a possibles neteges extraordinàries.
Español: Así pues, resulta obligatorio ofertar un precio determinado para posibles limpiezas extraordinarias.