gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, el president ha instat també el Govern de Pedro Sánchez a invertir els 1.200 milions d’euros que “deu” a la Comunitat Valenciana en infraestructures hídriques prioritàries, posades de manifest recentment en l’informe de la Comissió de l’Aigua de la CEV..
Español: En este sentido, el president ha urgido también al Gobierno de Pedro Sánchez a invertir los 1.200 millones de euros que “adeuda” a la Comunitat Valenciana en infraestructuras hídricas prioritarias puestas de manifiesto recientemente en el informe de la Comisión del Agua de la CEV..
Valencià: El president de la Generalitat ha subratllat el compromís total del Consell amb l’aigua que “necessita i mereix” la Comunitat i ha destacat 2024 com un “any clau” en iniciatives hídriques per a la defensa de l’aigua del nostre territori..
Español: El president de la Generalitat ha subrayado el compromiso total del Consell con el agua que “necesita y merece” la Comunitat y ha destacado 2024 como un “año clave” en iniciativas hídricas para la defensa del agua de nuestro territorio..
Valencià: El cap del Consell s’ha referit també al fet que en 2024 es posarà en marxa la Mesa de l’Aigua de la Comunitat Valenciana, que reunirà actors polítics, universitats i agents socials i econòmics, i suposarà una “fita” per a avançar en una estratègia d’acció conjunta.
Español: El jefe del Consell se ha referido también a que en 2024 se pondrá en marcha la Mesa del Agua de la Comunitat Valenciana, que reunirá a actores políticos, universidades y agentes sociales y económicos, y supondrá un “hito” para avanzar en una estrategia de acción conjunta.
Valencià: Per això, ha instat totes les forces polítiques a unir-se a esta iniciativa, que abordarà “des del rigor, el diàleg i la unitat” solucions al problema de la falta de garanties en el subministrament de l’aigua..
Español: Por ello, ha instado a todas las fuerzas políticas a unirse a esta iniciativa que abordará “desde el rigor, el diálogo y la unidad” soluciones al problema de la falta de garantías en el suministro del agua..
Valencià: Així mateix, Carlos Mazón ha indicat que la Generalitat, entre altres iniciatives, està treballant braç a braç amb el Govern de Múrcia en futures iniciatives vinculades a la defensa de l’aigua i del transvasament Tajo-Segura, un element “essencial per a garantir la supervivència de milers de famílies que depenen de l’arribada d’aigua a la província d’Alacant”..
Español: Asimismo, Carlos Mazón ha indicado que la Generalitat, entre otras iniciativas, está trabajando codo con codo con el Gobierno de Murcia en futuras iniciativas vinculadas a la defensa del agua y del trasvase Tajo-Segura, un elemento “esencial para garantizar la supervivencia de miles de familias que dependen de la llegada de agua a la provincia de Alicante”..
Valencià: Francesc Pastor i Mariano Sánchez Soler tanquen el cicle ‘Alimentant Pluges’ de l'Institut Juan Gil-Albert.
Español: Francesc Pastor y Mariano Sánchez Soler cierran el ciclo ‘Alimentando Lluvias’ del Instituto Juan Gil-Albert.
Valencià: La programació de 2023 conclou amb sengles jornades en les quals els escriptors parlaran sobre la seua obra i les seues respectives trajectòries.
Español: La programación de 2023 concluye con sendas jornadas en las que los escritores hablarán sobre su obra y sus respectivas trayectorias.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert conclou aquest mes la programació de 2023 del cicle ‘Alimentant Pluges’ amb els escriptors Francesc Pastor i Mariano Sánchez Soler..
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert concluye este mes la programación de 2023 del ciclo ‘Alimentando Lluvias’ con los escritores Francesc Pastor y Mariano Sánchez Soler..
Valencià: La Casa Bardin acollirà el dijous, dia 16 de novembre, una trobada en valencià amb el poeta Francesc Pastor, doctor en Investigació Educativa per la Universitat d’Alacant que ha treballat com a mestre a Mutxamel i com a professor associat a la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant.
Español: La Casa Bardin acogerá el jueves, día 16 de noviembre, un encuentro en valenciano con el poeta Francesc Pastor, doctor en Investigación Educativa por la Universidad de Alicante que ha trabajado como maestro en Mutxamel y como profesor asociado a la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Membre del grup “Dilluns Poètics”, la trobada aprofundirà en la seua obra i obrirà un diàleg per a descobrir els temes fonamentals del seu treball i les seues motivacions com a poeta..
Español: Miembro del grupo “Dilluns Poètics”, el encuentro profundizará en su obra y abrirá un diálogo para descubrir los temas fundamentales de su trabajo y sus motivaciones como poeta..
Valencià: Pastor ha rebut destacats reconeixements al llarg de la seua trajectòria literària com, entre molts altres, els premis de poesia Joan Valls, Ibn Hafja dels premis Ciutat d’Alzira, el Josefina Oliveras o el Miquel Àngel Riera de Manacor, amb el poemari Tan fugaç, que ha obtingut aquest mateix any.
Español: Pastor ha recibido destacados reconocimientos a lo largo de su trayectoria literaria como, entre otros muchos, los premios de poesía Joan Valls, Ibn Hafja de los premios Ciutat d’Alzira, el Josefina Oliveras o el Miquel Àngel Riera de Manacor, con el poemario Tan fugaç, que ha obtenido este mismo año.
Valencià: En l’àmbit de la narrativa ha sigut guardonat amb el Vila de Catarroja 2022 de narrativa juvenil, amb la novel·la Rosa, i amb el premi de narrativa adulta, amb la novel·la Algú.
Español: En el ámbito de la narrativa ha sido galardonado con el Vila de Catarroja 2022 de narrativa juvenil, con la novela Rosa, y con el premio de narrativa adulta, con la novela Algú.
Valencià: L’any 2022 va obtindre també el premi de relat breu del Certamen literari de Montserrat, amb la narració Habitació 116..
Español: El año 2022 obtuvo también el premio de relato breve del Certamen literario de Montserrat, con la narración Habitació 116..
Valencià: D’altra banda, el dijous 30 de novembre, l’alacantí Mariano Sánchez Soler posarà el fermall d’or a la programació de ‘Alimentant Pluges 2023’ que, en aquesta última sessió, se centrarà en la seua obra poètica, la faceta menys coneguda de la seua prolífica carrera literària, que posarà de manifest l’esperit reivindicatiu i social de l’autor.
Español: Por otro lado, el jueves 30 de noviembre, el alicantino Mariano Sánchez Soler pondrá el broche de oro a la programación de ‘Alimentando Lluvias 2023’ que, en esta última sesión, se centrará en su obra poética, la faceta menos conocida de su prolífica carrera literaria, que pondrá de manifiesto el espíritu reivindicativo y social del autor.
Valencià: A més, parlarà sobre el seu últim llibre publicat, No és amor sinó febre, encara sense presentar a Alacant.
Español: Además, hablará sobre su último libro publicado, No es amor sino fiebre, todavía sin presentar en Alicante.
Valencià: La jornada també comptarà amb la veu del poeta i rapsode José Luis Rico, així com amb els cantautors Txus Amat i David Álvarez, que interpretaran alguns dels poemes de Sánchez Soler..
Español: La jornada también contará con la voz del poeta y rapsoda José Luis Rico, así como con los cantautores Txus Amat y David Álvarez, que interpretarán algunos de los poemas de Sánchez Soler..
Valencià: Amb una dilatada producció a la seua esquena, el també escriptor i periodista és doctor en Història Contemporània per la Universitat d’Alacant i llicenciat en Ciències de la Informació per la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Con una dilatada producción a sus espaldas, el también escritor y periodista es doctor en Historia Contemporánea por la Universidad de Alicante y licenciado en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: És autor, entre altres, dels poemaris Walking Blues (La Banda de Moebius, 1978), Almar (Premi Alcudia, 1978), La ciutat flotant (Premi de Poesia Jove Álvaro Iglesias), Per als quals brillen amb el bes elèctric (ECU, 2019) o No és amor sinó febre (Mankell, 2023)..
Español: Es autor, entre otros, de los poemarios Walking Blues (La Banda de Moebius, 1978), Almar (Premio Alcudia, 1978), La ciudad flotante (Premio de Poesía Joven Álvaro Iglesias), Para los que brillan con el beso eléctrico (ECU, 2019) o No es amor sino fiebre (Mankell, 2023)..
Valencià: En novel·la ha publicat La nostra pròpia sang (Premi Francisco García Pavón de Narrativa, Regne de Cordelia, 2009) o L’assassinat dels marquesos de Urbina (Premi Internacional de Novel·la Negra L´H Confidencial, Roca, 2013), entre altres treballs, i en narrativa destaca Recompte, que recull tots els seus relats escrits entre 1972 i 2020.
Español: En novela ha publicado Nuestra propia sangre (Premio Francisco García Pavón de Narrativa, Reino de Cordelia, 2009) o El asesinato de los marqueses de Urbina (Premio Internacional de Novela Negra L´H Confidencial, Roca, 2013), entre otros trabajos, y en narrativa destaca Recuento, que recoge todos sus relatos escritos entre 1972 y 2020.
Valencià: Per la seua trajectòria literària ha obtingut els premis Boira Negra 2017, Placa d’Honor de Literatura de l’Ateneu d’Alacant 2018, Castelló Negre 2020 i Black Mountain Bossòst 2021, entre altres reconeixements..
Español: Por su trayectoria literaria ha obtenido los premios Bruma Negra 2017, Placa de Honor de Literatura del Ateneo de Alicante 2018, Castelló Negre 2020 y Black Mountain Bossòst 2021, entre otros reconocimientos..
Valencià: Sant Vicent adjudica el projecte per a la reforma i ampliació del Centre de Formació Professional Canastell.
Español: San Vicente adjudica el proyecto para la reforma y ampliación del Centro de Formación Profesional Canastell.
Valencià: L’alcalde aposta per convertir les instal·lacions “en un centre de referència per a tota la província, recuperant el lideratge en matèria de formació professional”.
Español: El alcalde apuesta por convertir las instalaciones “en un centro de referencia para toda la provincia, recuperando el liderazgo en materia de formación profesional”.
Valencià: L’equip de Govern ha fet un nou pas en el procés de millora de la xarxa de centres educatius del municipi.
Español: El equipo de Gobierno ha dado un nuevo paso en el proceso de mejora de la red de centros educativos del municipio.
Valencià: Esta setmana s’ha aprovat l’adjudicació de la redacció del projecte per a la construcció d’un aulari i una nova nau taller en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Canastell..
Español: Esta semana se ha aprobado la adjudicación de la redacción del proyecto para la construcción de un aulario y una nueva nave taller en el Centro Integrado Público de Formación Profesional Canastell..
Valencià: El desenvolupament del projecte bàsic i d’execució, confirmat per la Junta de Govern Local, serà dut a terme per la mercantil Arkítera que compta amb un pressupost de 296.450 euros per a escometre també la direcció de l’obra.
Español: El desarrollo del proyecto básico y de ejecución, refrendado por la Junta de Gobierno Local, será llevado a cabo por la mercantil Arkítera que cuenta con un presupuesto de 296.450 euros para acometer también la dirección de la obra.
Valencià: Una vegada es dispose del projecte, es traslladarà a la Conselleria d’Educació perquè puga iniciar els tràmits per a licitar les instal·lacions, finançades a través del Pla Edificant..
Español: Una vez se disponga del proyecto, se trasladará a la Conselleria de Educación para que pueda iniciar los trámites para licitar las instalaciones, financiadas a través del Plan Edificant..
Valencià: L’alcalde i regidor d’Urbanisme, Pachi Pascual, ha assegurat que “és un gran avanç que per fi vegem més a prop la possibilitat de poder disposar d’un projecte per a convertir el Canastell en un centre de referència per a tota la província, recuperant així el lideratge en matèria de formació professional”..
Español: El alcalde y concejal de Urbanismo, Pachi Pascual, ha asegurado que “es un gran avance que por fin veamos más cerca la posibilidad de poder disponer de un proyecto para convertir el Canastell en un centro de referencia para toda la provincia, recuperando así el liderazgo en materia de formación profesional”..
Valencià: Segons ha subratllat el primer edil, “és de summa importància secundar des de totes les administracions la formació que s’impartix en este centre educatiu compromés a dotar de la millor preparació a les noves generacions de professionals i millorar les seues possibilitats d’integració en el mercat laboral”..
Español: Según ha subrayado el primer edil, “es de suma importancia apoyar desde todas las administraciones la formación que se imparte en este centro educativo comprometido en dotar de la mejor preparación a las nuevas generaciones de profesionales y mejorar sus posibilidades de integración en el mercado laboral”..
Valencià: 4.300 metres quadrats més d’espais educatius.
Español: 4.300 metros cuadrados más de espacios educativos.
Valencià: En l’ampliació del CIPFP Canastell prevista es plantejarà una prolongació de l’aulari, conservant la pineda existent.
Español: En la ampliación del CIPFP Canastell prevista se planteará una prolongación del aulario, conservando la pinada existente.
Valencià: La nau disposarà de tres plantes destinades a tallers, laboratoris i aules.
Español: La nave dispondrá de tres plantas destinadas a talleres, laboratorios y aulas.
Valencià: En total, la intervenció generarà una superfície construïda d’obra nova de 4.300 metres quadrats..
Español: En total, la intervención generará una superficie construida de obra nueva de 4.300 metros cuadrados..
Valencià: Amb esta intervenció també s’escometrà la reurbanització de l’espai exterior per a reorganitzar la circulació rodada i per als vianants i les àrees d’estacionament i estada dels usuaris.
Español: Con esta intervención también se acometerá la reurbanización del espacio exterior para reorganizar la circulación rodada y peatonal y las áreas de estacionamiento y estancia de los usuarios.
Valencià: Es pretén, a més, millorar la interconnexió entre totes les edificacions amb l’objectiu que millore la funcionalitat, dote al conjunt d’una imatge d’unitat i es creuen zones de descans i esbarjo..
Español: Se pretende, además, mejorar la interconexión entre todas las edificaciones con el objetivo de que mejore la funcionalidad, dote al conjunto de una imagen de unidad y se creen zonas de descanso y recreo..
Valencià: En el Centre de Formació Professional Canastell s’impartixen cicles de Formació Professional de grau bàsic, mitjà i superior, programes de qualificació bàsica, cursos per a aturats i formació contínua per a empreses en horaris diürn, vespertí i semipresencial..
Español: En el Centro de Formación Profesional Canastell se imparten ciclos de Formación Profesional de grado básico, medio y superior, programas de cualificación básica, cursos para desempleados y formación continua para empresas en horarios diurno, vespertino y semipresencial..
Valencià: Alacant dona suport al cupó de la igualtat i la fi de la bretxa salarial impulsat per l'ONCE.
Español: Alicante apoya el cupón de la igualdad y el fin de la brecha salarial impulsado por la ONCE.
Valencià: L’entitat posa en venda deu milions de cupons amb motiu del 22F i el 8M per a reivindicar la igualtat plena entre homes i dones amb i sense discapacitat.
Español: La entidad pone en venta diez millones de cupones con motivo del 22F y el 8M para reivindicar la igualdad plena entre hombres y mujeres con y sin discapacidad.
Valencià: El grup social ONCE ha presentat aquest dilluns a l’Ajuntament d’Alacant la seua iniciativa de posar a la venda deu milions de cupons amb una doble reivindicació, la igualtat i la fi de la bretxa salarial entre homes i dones, amb motiu de la pròxima celebració del 8 de març, Dia Internacional de la Dona, i del passat 22 de febrer, Dia de la Igualtat Salarial.
Español: El grupo social ONCE ha presentado este lunes en el Ayuntamiento de Alicante su iniciativa de poner a la venta diez millones de cupones con una doble reivindicación, la igualdad y el fin de la brecha salarial entre hombres y mujeres, con motivo de la próxima celebración del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, y del pasado 22 de febrero, Día de la Igualdad Salarial.
Valencià: La regidor d’Igualtat, María Conejero, ha rebut una rèplica d’aquests cupons..
Español: La concejal de Igualdad, María Conejero, ha recibido una réplica de estos cupones..
Valencià: En l’acte, celebrat en el Saló Blau, han participat Conejero, la directora de l’ONCE a Alacant, Estela Medina, la vicepresidenta del Consell Territorial de l’ONCE Comunitat Valenciana, María Gesse, i el promotor Braille de l’ONCE a Alacant, Josep Murgui.
Español: En el acto, celebrado en el Salón Azul, han participado Conejero, la directora de la ONCE en Alicante, Estela Medina, la vicepresidenta del Consejo Territorial de la ONCE Comunidad Valenciana, María Gesse, y el promotor Braille de la ONCE en Alicante, Josep Murgui.
Valencià: La presentació ha comptat amb l’assistència de representants dels diferents grups municipals i de treballadors de l’ONCE..
Español: La presentación ha contado con la asistencia de representantes de los distintos grupos municipales y de trabajadores de la ONCE..
Valencià: Conejero ha assegurat que “la bretxa salarial persisteix igual que els estereotips de gènere i hem de continuar avançant cap a una societat més justa, inclusiva i igualitària”.
Español: Conejero ha asegurado que «la brecha salarial persiste al igual que los estereotipos de género y debemos seguir avanzando hacia una sociedad más justa, inclusiva e igualitaria».
Valencià: “Encara no hem aconseguit una autèntica conciliació i les faenes de casa i les cures continuen recaient majoritàriament en les dones que assumeixen dobles i triples jornades de treball, la qual cosa augmenta la parcialitat dels contractes, la temporalitat i la precarietat”, ha assenyalat l’edil.
Español: «Aún no hemos logrado una auténtica conciliación y las tareas del hogar y los cuidados siguen recayendo mayoritariamente en las mujeres que asumen dobles y triples jornadas de trabajo, lo que aumenta la parcialidad de los contratos, la temporalidad y la precariedad», ha señalado la edil.
Valencià: Per això, “adquirir consciència de la realitat i de la necessitat d’avançar en aquest sentit és tan necessari”, ha afegit..
Español: Por ello, «adquirir conciencia de la realidad y de la necesidad de avanzar en este sentido es tan necesario», ha añadido..
Valencià: Gesse ha assenyalat que “no s’entén la igualtat sense inclusió”.
Español: Gesse ha señalado que «no se entiende la igualdad sin inclusión».
Valencià: En aquest sentit, igual que Medina i en la línia del manifest llegit per Murgui, des de l’ONCE han denunciat que “per a la mitjana de treballadors i treballadores per compte d’altri, la diferència entre persones amb i sense discapacitat en el salari mig anual de 2020 es va situar en un 17,8%, és a dir, quasi 5.000 euros menys a l’any (de 20.799 a 25.305).
Español: En este sentido, al igual que Medina y en la línea del manifiesto leído por Murgui, desde la ONCE han denunciado que «para la media de trabajadores y trabajadoras por cuenta ajena, la diferencia entre personas con y sin discapacidad en el salario medio anual de 2020 se situó en un 17,8%, es decir, casi 5.000 euros menos al año (de 20.799 a 25.305).
Valencià: Per sexe, els homes amb discapacitat van guanyar un 21% menys, mentre que les dones amb discapacitat van cobrar de mitjana un 15% menys que aquelles sense discapacitat.
Español: Por sexo, los hombres con discapacidad ganaron un 21% menos, mientras que las mujeres con discapacidad cobraron de media un 15% menos que aquellas sin discapacidad.
Valencià: La bretxa s’agreuja amb l’augment de l’edat”..
Español: La brecha se agrava con el aumento de la edad»..
Valencià: “I si comparem únicament a les persones amb discapacitat, resulta que el salari dels homes amb discapacitat supera el 12,5% al de les dones amb la mateixa condició.
Español: «Y si comparamos únicamente a las personas con discapacidad, resulta que el salario de los hombres con discapacidad supera el 12,5% al de las mujeres con la misma condición.
Valencià: Aquesta bretxa per al total de treballadors i treballadors amb i sense discapacitat ascendeix al 19%”, han explicat..
Español: Esta brecha para el total de trabajadores y trabajadores con y sin discapacidad asciende al 19%», han explicado..
Valencià: Amb aquests cupons, el Grup Social ONCE “reivindica l’eliminació de la bretxa salarial per qüestió de gènere i, com no podria ser d’una altra forma, la doble discriminació que existeix, moltes vegades, en sumar la discapacitat, amb l’objectiu d’aconseguir una societat amb les mateixes oportunitats per a totes les persones”.
Español: Con estos cupones, el Grupo Social ONCE «reivindica la eliminación de la brecha salarial por cuestión de género y, como no podría ser de otra forma, la doble discriminación que existe, muchas veces, al sumar la discapacidad, con el objetivo de lograr una sociedad con las mismas oportunidades para todas las personas».
Valencià: En el Grup Social ONCE treballen ja al voltant de 32.000 dones amb iguals condicions salarials i oportunitats de millora professional amb els seus companys..
Español: En el Grupo Social ONCE trabajan ya alrededor de 32.000 mujeres con iguales condiciones salariales y oportunidades de mejora profesional con sus compañeros..
Valencià: Per al Grup Social ONCE, “el talent no té sexe ni edat, el prioritari és detectar talent amb discapacitat capaç de treballar en igualtat de condicions retributives, una cosa present transversalment en totes les categories.
Español: Para el Grupo Social ONCE, «el talento no tiene sexo ni edad, lo prioritario es detectar talento con discapacidad capaz de trabajar en igualdad de condiciones retributivas, algo presente transversalmente en todas las categorías.
Valencià: En l’actualitat, més del 62% de la plantilla global té discapacitat i un 44% és femenina.
Español: En la actualidad, más del 62% de la plantilla global tiene discapacidad y un 44% es femenina.
Valencià: Una altra dada interessant és que les dones ocupen actualment, en l’ONCE, el 47% dels llocs intermedis”..
Español: Otro dato interesante es que las mujeres ocupan actualmente, en la ONCE, el 47% de los puestos intermedios»..
Valencià: Quin horari té el Corte Inglés d'Alacant i Elx aquest 5 de gener?.
Español: ¿Qué horario tiene el Corte Inglés de Alicante y Elche este 5 de enero?.
Valencià: Amb les compres d’última hora, els establiments comercials apuren les ofertes nadalenques.
Español: Con las compras de última hora, los establecimientos comerciales apuran las ofertas navideñas.
Valencià: Amb l’arribada de la Cavalcada dels Reis Mags i el dia de Reis, són molts els establiments comercials que decideixen modificar els seus horaris apurant l’última hora d’aquestes festes nadalenques.
Español: Con la llegada de la Cabalgata de los Reyes Magos y el día de Reyes, son muchos los establecimientos comerciales que deciden modificar sus horarios apurando la última hora de estas fiestas navideñas.
Valencià: Però, Quin horari té el Corte Inglés d’Alacant i Elx aquest 5 de gener?.
Español: Pero, ¿Qué horario tiene el Corte Inglés de Alicante y Elche este 5 de enero?.
Valencià: Tal com indica en la seua pàgina web, l’horari del Corte Inglés d’Alacant no canvia per al dia 5 de desembre, per la qual cosa es manté entre les 10.00 i les 22.00 hores.
Español: Tal y como indica en su página web, el horario del Corte Inglés de Alicante no cambia para el día 5 de diciembre, por lo que se mantiene entre las 10:00 y las 22:00 horas.
Valencià: Per part seua, el d’Elx farà el mateix però obrint a les 09.00 hores.
Español: Por su parte, el de Elche hará lo propio pero abriendo a las 09:00 horas.
Valencià: No obstant això, sí que hi ha canvis per a l’endemà.
Español: No obstante, sí que hay cambios para el día siguiente.
Valencià: El 6 de gener, dia de Reis, el Corte Inglés tant d’Alacant com el d’Elx romandrà tancat tot el dia en tractar-se d’un festiu a nivell nacional..
Español: El 6 de enero, día de Reyes, el Corte Inglés tanto de Alicante como el de Elche permanecerá cerrado todo el día al tratarse de un festivo a nivel nacional..