gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com explica Toni López a tucomarca.com, “aquesta és una etapa de reflexió en la qual he pogut dedicar tot el temps a pintar, sempre he pintat, però ara és quan he pogut experimentar altres tècniques que m’han aportat moltes ganes i il·lusió de créixer en aquest sentit amb més projectes, com la pintura d’un mural juntament amb Chuky Estudi a la Costa Roya que ja està en marxa.
Español: Tal como cuenta Toni López a tucomarca.com, «esta es una etapa de reflexión en la que he podido dedicar todo el tiempo a pintar, siempre he pintado, pero ahora es cuando he podido experimentar otras técnicas que me han aportado muchas ganas e ilusión de crecer en este sentido con más proyectos, como la pintura de un mural junto con Chuky Estudio en la Cuesta Roya que ya está en marcha.
Valencià: He participat en el concurs de pintura de l’SICAB, Saló Internacional de l’Cavall de Sevilla 2021 amb el retrat de un cavall i la meva obra ha quedat entre els 24 finalistes d’un total de 193 obres presentades d’arreu del món i amb pintors de prestigi internacional “..
Español: He participado en el concurso de pintura del SICAB, Salón Internacional del Caballo de Sevilla 2021 con el retrato de un caballo  y mi obra ha quedado entre los 24 finalistas de un total de 193 obras presentadas de todo el mundo y con pintores de prestigio internacional».
Valencià: La preparació d’aquesta exposició ha estat el producte d’un parèntesi en la seva activitat com a artista faller, a causa de la situació de sector per la pandèmia.
Español: La preparación de esta exposición ha sido el producto de un paréntesis en su actividad como artista fallero, debido a la situación del sector por la pandemia.
Valencià: “La situació al món faller està molt tocada, sense expectatives, no sabem si es poden cremar o no, sense saber qui paga la feina feta, en fi tot en l’aire, per fortuna estic pintant una Foguera d’Alacant ia més ja tinc l’encàrrec de pintar la falla de Convent Jerusalem 2022 amb Pere Baenas “, finalitza Toni López..
Español: «La situación en el mundo fallero está muy tocada, sin expectativas, no sabemos si se pueden quemar o no, sin saber quien paga el trabajo hecho, en fin todo en el aire, por fortuna estoy pintando una Hoguera de Alicante y además ya tengo el encargo de pintar la falla de Convento Jerusalén 2022 con Pere Baenas», finaliza Toni López..
Valencià: “Mirades” està oberta divendres, dissabte i diumenge de 10,00 a 14,00 hores i dissabtes i diumenges de 16,00 a 19,00 hores..
Español: «Miradas» está abierta viernes, sábado y domingo de 10,00 a 14,00 horas y sábados y domingos de 16,00 a 19,00 horas..
Valencià: A bocajarro: “Llegendes com Mario Kempes tenen la porta tancada al València de Lim”, per Jóseh Larrazábal.
Español: A bocajarro: «Leyendas como Mario Kempes tienen la puerta cerrada en el Valencia de Lim», por Jóseh Larrazábal.
Valencià: Llegendes com Mario Kempes tenen la porta tancada al València de Lim.De veritat no hi ha cabuda per a cap d’ells en aquest club?Kempes en l’àrea tècnica o d’imatge.Benítez entrenador.Dos fitxatges que duplicarien el nombre d’abonats i il·lusionarien en gran manera a l’Afició.Crec que no seria difícil i els resultats donarien que parlar.Que dolent eres Peter Lim!!No tens ni idea.I no em vengen amb joc net i històries d’aqueixes.Que li ho pregunten al Barcelona.
Español: ¿De verdad no hay cabida para ninguno de ellos en este club?Kempes en el área técnica o de imagen.Benítez entrenador.Dos fichajes que duplicarían el número de abonados e ilusionarían sobremanera a la Afición.Creo que no sería difícil y los resultados darían que hablar.Que malo eres Peter Lim!!No tienes ni idea.Y no me vengan con fair play e historias de esas.Que se lo pregunten al Barcelona.
Valencià: Si un vol i si es té imginación, ambició i il·lusió les traves se superen.Tres fitxatges de nivell mig- alt més els 2 esmentats en l’àrea tècnica i d’imatge i… plenes Mestalla.Ni idea Lim, però ni puñetera idea.Ni saps, ni vols, ni tens imaginació ni ganes.El teu segueix amb Mendes i tanca el cercle.Un cercle viciós que no condueix a res.Per no tindre no tens ni ambició.Ves-te ja del vcf.Aquestes gastat i acabat i vell, a més desconeixes el que portes entre mans.No acabaràs el nou Estadi i si ho fas serà un estadi fet sense il·lusió, sense ambició i sense visió de futur.Les coses fetes a desgana mai ixen bé.No eres més que una xacra per al València.Incapaç d’il·lusionar a ningú.Ens enganyes, ens esmentes, ens dones llargues i ens toreges.I el pitjor és que alguns s’engulen les teues falsedats i les teues faules.Fes-nos un favor i fes-te’l a tu mateix.Tingues dignitat i…Marxa’t ja!!Per cert, felicitats Mario Alberto Kempes.Per molts anys, Matador!!El teu si que vals.Et volem!AMUNT!.
Español: Si uno quiere y si se tiene imginación, ambición e ilusión las trabas se superan.Tres fichajes de nivel medio- alto más los 2 mencionados en el área técnica y de imagen y… llenas Mestalla.Ni idea Lim, pero ni puñetera idea.Ni sabes, ni quieres, ni tienes imaginación ni ganas.Tu sigue con Mendes y cierra el círculo.Un círculo vicioso que no conduce a nada.Por no tener no tienes ni ambición.Vete ya del vcf.Estas gastado y acabado y viejo, además desconoces lo que llevas entre manos.No vas a terminar el nuevo Estadio y si lo haces será un estadio hecho sin ilusión, sin ambición y sin visión de futuro.Las cosas hechas a desgana nunca salen bien.No eres más que una lacra para el Valencia.Incapaz de ilusionar a nadie.Nos engañas, nos mientes, nos das largas y nos toreas.Y lo peor es que algunos se tragan tus embustes y tus patrañas.Haznos un favor y háztelo a ti mismo.Ten dignidad y…Márchate ya!!Por cierto, felicidades Mario Alberto Kempes.Por muchos años, Matador!!Tu si que vales.Te queremos!AMUNT!.
Valencià: Riba-roja va formalitzar 19.503 contractes laborals en 2020 en plena època de la pandèmia per l’activitat en les pimes i pels nombrosos polígons industrials.
Español: Riba-roja formalizó 19.503 contratos laborales en 2020 en plena época de la pandemia por la actividad en las pymes y por los numerosos polígonos industriales.
Valencià: Les contractacions es van recuperar després dels mesos de confinament.
Español: Las contrataciones se recuperaron tras los meses de confinamiento.
Valencià: Efectius del parc de bombers d’Alzira assisteixen a un vehicle envestit per una cabra muntesa en l’A-7.
Español: Efectivos del parque de bomberos de Alzira asisten a un vehículo embestido por una cabra montesa en la A-7.
Valencià: Efectius i el sergent del Parc de Bombers d’Alzira, juntament amb membres de la Policia Local d’Alberic han assistit a un accident per una envestida a un turisme d’una cabra muntesa..
Español: Efectivos y el sargento del Parque de Bomberos de Alzira, junto con miembros de la Policía Local de Alberic han asistido a un accidente por una embestida a un turismo por parte de una cabra montesa..
Valencià: El succés va tindre lloc a les 20,30 hores d’aquest dilluns, quan es va rebre al parc l’avís que diverses cabres munteses havien accedisc a la A-7 en el terme municipal d’Alberic, produint-se un xoc entre un vehicle i un dels animals que resultarà mort a causa de l’atropellament..
Español: El suceso tuvo lugar a las 20,30 horas de este lunes, cuando se recibió en el parque el aviso de que diversas cabras montesas habían accedido a la A-7 en el término municipal de Alberic, produciéndose un choque entre un vehículo y uno de los animales que va a resultar muerto a causa del atropello..
Valencià: Els ocupants del vehicle hi van haver de rebre assistència sanitària a conseqüència del sinistre..
Español: Los ocupantes del vehículo tuvieron además que recibir asistencia sanitaria a consecuencia del accidente..
Valencià: La Guàrdia Civil deté al conductor responsable de la mort d’un passatger a Cofrents.
Español: La Guardia Civil detiene al conductor responsable de la muerte de un pasajero en Cofrentes.
Valencià: Efectius del Subsector de Trànsit de la Guàrdia Civil de València van atendre les víctimes d’un sinistre vial ocorregut en el km 10 de la CV-439 entre Cofrents i Balsa de Ves (Albacete), consistent en una eixida de via i col·lisió contra un pi per part d’un turisme marca Peugeot.
Español: Efectivos del Subsector de Tráfico de la Guardia Civil de Valencia atendieron a las víctimas de un siniestro vial ocurrido en el km 10 de la CV-439 entre Cofrentes y Balsa de Ves (Albacete), consistente en una salida de vía y colisión contra un pino por parte de un turismo marca Peugeot.
Valencià: Turís finalitza el programa Jove OportuniTAT.
Español: Turís finaliza el programa Jove OportuniTAT.
Valencià: La primera edició del programa Jove OportuniTAT (JOOP) de l’IVAJ a Turís, al qual s’ha adherit l’ajuntament de la localitat, ha resultat molt positiva per a la gent jove que ha participat al llarg dels últims mesos fins a principis de desembre..
Español: La primera edición del programa Jove OportuniTAT (JOOP) del IVAJ en Turís, al cual se ha adherido el ayuntamiento de la localidad, ha resultado muy positivo para la gente joven que ha participado a lo largo de los últimos meses hasta principios de diciembre..
Valencià: “Amb esta iniciativa, s’ha oferit una bona oportunitat de formació i orientació per a la joventut que té dubtes cap a quina direcció vol dirigir el seu futur professional”, comenta l’alcalde, Eugenio Fortaña.
Español: “Con esta iniciativa, se ha ofrecido una buena oportunidad de formación y orientación para la juventud que tiene dudas sobre cómo encarrilar su futuro profesional”, comenta el alcalde, Eugenio Fortaña.
Valencià: “Invertir en este tipus d’iniciatives és gratificant perquè ofereixes ferramentes perquè la gent jove agafe interés en lloc de caure en el desànim”..
Español: “Invertir en este tipo de iniciativas es gratificante porque ofreces herramientas para que la gente joven se interese en lugar de caer en el desánimo”..
Valencià: Les restriccions per la pandèmia sanitària que estem vivint no han impedit que els joopers completen les seues últimes setmanes de formació en línia amb la seua coach..
Español: Las restricciones por la pandemia sanitaria que estamos viviendo no han impedido que los joopers completen sus últimas semanas de formación en línea con la su coach..
Valencià: Al llarg del curs han participat en una gran varietat d’activitats i dinàmiques que han inclòs l’assistència a fòrums d’ocupació Labora, utilitzar la tècnica de canvi de rols per a les entrevistes de treball, relacionar-se amb joopers d’altres poblacions, tallers i xarrades de motivació….
Español: A lo largo del curso han participado en una gran variedad de actividades y dinámicas que han incluido la asistencia a foros de ocupación Labora, utilizar la técnica de cambio de roles para las entrevistas de trabajo, relacionarse con joopers de otras poblaciones, talleres y charlas de motivación….
Valencià: Una activitat que ha suposat una gran oportunitat per als joopers ha sigut la visita a empreses del poble, o gestionades per gent del poble, per a comprovar de primera mà com funcionen i quina tasca desenvolupa cadascuna de les persones que treballen allí.
Español: Una actividad que ha supuesto una gran oportunidad para los joopers ha sido la visita a empresas del pueblo, o gestionadas por gente del pueblo, para comprobar de primera mano cómo funcionan y qué tarea desarrolla cada una de las personas que trabajan allí.
Valencià: En este punt cal agrair la seua col·laboració a Tallers Vilop i Soifit..
Español: En este punto hay que agradecer su collaboración a Talleres Vilop y Soifit..
Valencià: El Conservatori de Bunyol promociona la corda entre els escolars amb visites didàctiques.
Español: El Conservatorio de Buñol promociona la cuerda entre los escolares con visitas didácticas.
Valencià: El Departament de Corda del Conservatori Professional de Música “Sant Rafael” de Bunyol ha realitzat diversos concerts didàctics per als col·legis de Bunyol, durant l’últim trimestre amb el propòsit de promocionar la corda i acostar-los als més xicotets la música..
Español: El Departamento de Cuerda del Conservatorio Profesional de Música “San Rafael” de Buñol ha realizado varios conciertos didácticos para los colegios de Buñol, durante el último trimestre con el propósito de promocionar la cuerda y acercarles a los más pequeños la música..
Valencià: Els col·legis que han visitat el conservatori han sigut: Col·legi Talaia el 28 de març i el 4 d’abril; Col·legi Sant Luís el 9 de maig, 16 de maig i el 6 de juny; i amb el Col·legi Cervantes el 23 i 30 de maig..
Español: Los colegios que han visitado el conservatorio han sido: Colegio Atalaya el 28 de marzo y el 4 de abril; Colegio San Luís el 9 de mayo, 16 de mayo y el 6 de junio; y con el Colegio Cervantes el 23 y 30 de mayo..
Valencià: L’activitat va consistir en una explicació didàctica dels instruments de la família de la corda fregada, interactuant amb els xiquets i professors dels col·legis.
Español: La actividad consistió en una explicación didáctica de los instrumentos de la familia de la cuerda frotada, interactuando con los niños y profesores de los colegios.
Valencià: Aquests xicotets van poder veure de primera mà els instruments de corda que van formar el quartet dels professors José Guerrero (violí), Juan García (viola), Sheyla Carrascosa (violoncel), i Valeriano Hernández (contrabaix)..
Español: Estos pequeños pudieron ver de primera mano los instrumentos de cuerda que formaron el cuarteto de los profesores José Guerrero (violín), Juan García (viola), Sheyla Carrascosa (violonchelo), y Valeriano Hernández (contrabajo)..
Valencià: El ple de Xiva aprova condecorar als oficials de la Policia Local que van rescatar a una menor desapareguda al gener.
Español: El pleno de Chiva aprueba condecorar a los oficiales de la Policía Local que rescataron a una menor desaparecida en enero.
Valencià: El ple ordinari de l’ajuntament de Xiva ha aprovat la proposta de realitzar el pagament de les factures emeses per Tetma sobre la base dels serveis presentats en relació a la recollida ordinària i extraordinària de neteja i residus del terme municipal contemplats sota contracte i referits a la passada legislatura.
Español: El pleno ordinario del ayuntamiento de Chiva ha aprobado la propuesta de realizar el pago de las facturas emitidas por Tetma en base a los servicios presentados en relación a la recogida ordinaria y extraordinaria de limpieza y residuos del término municipal contemplados bajo contrato y referidos a la pasada legislatura.
Valencià: En aquesta mateixa sessió plenària, el ple acorda concedir la medalla del mèrit policial a oficials de la Policia Local, implicats en la cerca i rescat d’una menor desaparegudes durant el mes de gener passat en el terme municipal..
Español: En esta misma sesión plenaria, el pleno acuerda conceder la medalla del mérito policial a oficiales de la Policía Local, implicados en la búsqueda y rescate de una menor desaparecidas durante el pasado mes de enero en el término municipal..
Valencià: El ple aprova de la mateixa manera, procedir a la revisió de les factures extraordinàries presentades per la mercantil que es troben sense l’empara de cap contracte, declarant la nul·litat de ple dret de les mateixes i donant trasllat a l’oficina tècnica perquè quantifique l’import de la quantitat que li correspon pagar a l’ajuntament per eixos serveis prestats fora de contracte..
Español: El pleno aprueba del mismo modo, proceder a la revisión de las facturas extraordinarias presentadas por la mercantil que se encuentran sin el amparo de contrato alguno, declarando la nulidad de pleno derecho de las mismas y dando traslado a la oficina técnica para que cuantifique el importe de la cantidad que le corresponde pagar al ayuntamiento por esos servicios prestados fuera de contrato..
Valencià: Alborache treballa ja per al “Zorricos Fest” primer festival de circ de carrer, art urbà i fotografia de la Comunitat Valenciana que acollirà al maig.
Español: Alborache trabaja ya para el “Zorricos Fest” primer festival de circo de calle, arte urbano y fotografía de la Comunidad Valenciana que acogerá en mayo.
Valencià: Com ja informava tucomarca.com el passat 25 de novembre, els pròxims 11 i 12 de maig, el municipi d’Alborache es convertirà en un escenari de circ a l’aire lliure, on es donaran cita artistes regionals i nacionals per a mostrar els seus espectacles de malabars, acrobàcies, clown, màgia i altres disciplines circenses.
Español: Como ya informaba tucomarca.com el pasado 25 de noviembre, los próximos 11 y 12 de mayo, el municipio de Alborache se convertirá en un escenario de circo al aire libre, donde se darán cita artistas regionales y nacionales para mostrar sus espectáculos de malabares, acrobacias, clown, magia y otras disciplinas circenses.
Valencià: El festival d’art urbà, organitzat per Dinamic Show, té com a objectiu promoure el circ com una forma d’expressió artística i social, així com fomentar la participació ciutadana i el desenvolupament turístic local.
Español: El festival de arte urbano, organizado por Dinamic Show, tiene como objetivo promover el circo como una forma de expresión artística y social, así como fomentar la participación ciudadana y el desarrollo turístico local.
Valencià: L’ajuntament d’Alborache crea aquesta iniciativa amb la intenció de formar un espai de trobada, intercanvi i difusió de la cultura circense, així com generar un impacte positiu a nivell cultural i turístic en el territori i en els seus habitants.
Español: El ayuntamiento de Alborache crea esta iniciativa con la intención de formar un espacio de encuentro, intercambio y difusión de la cultura circense, así como generar un impacto positivo a nivel cultural y turístico en el territorio y en sus habitantes.
Valencià: Per a més informació i actualitzacions es pot consultar a l’ajuntament d’Alborache, l’empresa Dinamic Show, la pàgina web del festival, o les seues xarxes socials:.
Español: Para más información y actualizaciones se puede consultar al ayuntamiento de Alborache, la empresa Dinamic Show, la página web del festival, o sus redes sociales:.
Valencià: La UPCCA de la Mancomunitat segueix prestant el seu servei via telemàtica i ofereix alguns consells per a les persones usuàries dels seus serveis.
Español: La UPCCA de la mancomunidad sigue prestando su servicio vía telemática y ofrece algunos consejos para las personas usuarias de sus servicios.
Valencià: Des de la Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives (UPCCA) de la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi informen que segueixen atenent als seus usuaris de manera telemàtica els dimarts i dijous, en horari de 9:00 a 14:30 hores, a través del telèfon 96.217 35 86 o per correu a upcmancomunidad@utiel.es.
Español: Desde la Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas (UPCCA) de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino informan que siguen atendiendo a sus usuarios de manera telemática los martes y jueves, en horario de 9:00 a 14:30 horas, a través del teléfono 96 217 35 86 o por correo a upcmancomunidad@utiel.es.
Valencià: A més, s’ofereixen algunes recomanacions perquè aquelles persones que pateixin alguna conducta addictiva puguin viure la reclusió derivada de l’estat d’alarma d’una manera més senzilla..
Español: Además, se ofrecen algunas recomendaciones para que aquellas personas que sufran alguna conducta adictiva puedan vivir la reclusión derivada del estado de alarma de una manera más sencilla..
Valencià: “Si en aquests moments estaves en un programa de deshabituació psicològica a causa d’alguna conducta addictiva i l’Estat d’Alarma pel COVID-19 t’ha obligat a quedar-te a casa, pots seguir mantenint contacte amb la UPCCA els dimarts i dijous de 9: 00 a 14.30 h.
Español: «Si en estos momentos estabas en un programa de deshabituación psicológica a causa de alguna conducta adictiva y el Estado de Alarma por el COVID-19 te ha obligado a quedarte en casa, puedes seguir manteniendo contacto con la UPCCA los martes y jueves de 9:00 a 14.30 h.
Valencià: a través del número de telèfon 96.217 35 86 o per correu electrònic a upcmancomunidad@utiel.es..
Español: a través del número de teléfono 96 217 35 86 o por correo electrónico a upcmancomunidad@utiel.es..
Valencià: Alguns consells per suportar la situació:.
Español: Algunos consejos para sobrellevar la situación:.
Valencià: Sanitat impulsa aquesta setmana la vacunació enfront del Covid amb la instal·lació de punts de vacunació sense cita prèvia en tota la Comunitat.
Español: Sanidad impulsa esta semana la vacunación frente al Covid con la instalación de puntos de vacunación sin cita previa en toda la Comunitat.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública continua impulsant la vacunació enfront de la COVID-19, gràcies a la instal·lació de punts de vacunació sense cita prèvia distribuïts per tota la Comunitat Valenciana..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública continúa impulsando la vacunación frente a la COVID-19, gracias a la instalación de puntos de vacunación sin cita previa distribuidos por toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: L’objectiu és facilitar que totes aquelles persones que estan pendents de rebre alguna dosi de la vacuna COVID-19, bé perquè han passat la malaltia o per qualsevol altre motiu, puguen acostar-se a qualsevol dels punts de vacunació per a rebre-la sense necessitat de cita prèvia..
Español: El objetivo es facilitar que todas aquellas personas que están pendientes de recibir alguna dosis de la vacuna COVID-19, bien porque han pasado la enfermedad o por cualquier otro motivo, puedan acercarse a cualquiera de los puntos de vacunación para recibirla sin necesidad de cita previa..
Valencià: D’aquesta manera, des de la Conselleria de Sanitat es pretén agilitar el procés de vacunació perquè tota la població puga comptar amb la pauta completa segons els criteris establits en el calendari de vacunació COVID..
Español: De esta manera, desde la Conselleria de Sanidad se pretende agilizar el proceso de vacunación para que toda la población pueda contar con la pauta completa según los criterios establecidos en el calendario de vacunación COVID..
Valencià: Punts de vacunació sense cita.
Español: Puntos de vacunación sin cita.
Valencià: Aquests són els punts de vacunació sense cita d’aquesta setmana.
Español: Estos son los puntos de vacunación sin cita de esta semana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat anirà actualitzant els punts de vacunació, que es podran consultar a través de les xarxes socials (Twitter, Instagram o Facebook)..
Español: La Conselleria de Sanidad irá actualizando los puntos de vacunación, que se podrán consultar a través de las redes sociales (Twitter, Instagram o Facebook)..
Valencià: Així, a la província de València s’obrin aquesta setmana el centre de salut d’Ador (de dilluns a divendres, de 13.30 hores a 15.00 hores) i el centre de salut de Corea, a Gandia (de dilluns a divendres, de 12.30 hores a 14.30 hores).
Español: Así, en la provincia de Valencia se abren esta semana el centro de salud de Ador (de lunes a viernes, de 13.30 horas a 15.00 horas) y el centro de salud de Corea, en GandIa (de lunes a viernes, de 12.30 horas a 14.30 horas).
Valencià: A més, l’Hospital la Malva-rosa romandrà obert des de demà dia 5 de juliol de dilluns a divendres (de 16.00 hores a 20.30 hores)..
Español: Además, el Hospital la Malva-rosa permanecerá abierto desde mañana día 5 de julio de lunes a viernes (de 16.00 horas a 20.30 horas)..
Valencià: Durant el mes de juliol també hi ha jornades de vacunació sense cita en el centre de salut de Llíria (dilluns, de 13.00 a 15.00 hores), centre de salut de Paterna El Clot (dilluns, sol adults, i dijous, vacuna pediàtrica, d’11.00 a 13.00 hores), centre de salut de Burjassot II (dimarts, de 10.00 a 12.30 hores), centre de salut de Bétera (dimecres, de 15.30 hores a 19.30 hores) i centre de salut de Godella (dimecres, de 15.30 a 19.30 hores)..
Español: Durante el mes de julio también hay jornadas de vacunación sin cita en el centro de salud de Llíria (lunes, de 13.00 a 15.00 horas), centro de salud de Paterna El Clot (lunes, solo adultos, y jueves, vacuna pediátrica, de 11.00 a 13.00 horas), centro de salud de Burjassot II (martes, de 10.00 a 12.30 horas), centro de salud de Bétera (miércoles, de 15.30 horas a 19.30 horas) y centro de salud de Godella (miércoles, de 15.30 a 19.30 horas)..