gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la pàgina web de Labora (http://www.labora.gva.es/ciutadania/busque-ajudes-subvencions/ajudes-foment-de-l-ocupacio) estarà disponible la informació sobre la convocatòria i s'habilitarà l'accés a la seu electrònica per a formular la sol·licitud telemàtica.
Español: En la página web de Labora (http://www.labora.gva.es/ciutadania/busque-ajudes-subvencions/ajudes-foment-de-l-ocupacio) estará disponible la información sobre la convocatoria y se habilitará el acceso a la sede electrónica para formular la solicitud telemática.
Valencià: Qualsevol sol·licitud que es presente seguint un procediment diferent del que es descriu ací serà inadmesa. 2.
Español: Cualquier solicitud presentada siguiendo un procedimiento distinto al aquí descrito será inadmitida. 2.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta telemàticament per un representant, este ha d'estar prèviament autoritzat a través del Registre de representants: https://www.accv.es/servicios/ciudadanos-y-autonomos/registro-de-representantes/. 3.
Español: Si la solicitud se presenta telemáticamente por representante, este deberá estar previamente autorizado a través del registro de representantes: https://www.accv.es/servicios/ciudadanos-y-autonomos/registro-de-representantes/. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 31 de juliol de 2024.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 31 de julio de 2024.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar acompanyades de la documentació següent: a) Dades de domiciliació bancària: en el cas de nou perceptor o de nou compte bancari, s'ha de comunicar de manera telemàtica a través del procediment habilitat a este efecte, denominat «Procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries» (https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648&version=amp).
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Datos de domiciliación bancaria: en el caso de nuevo perceptor o de nueva cuenta bancaria, deberá comunicarla de forma telemática a través del procedimiento habilitado al efecto denominado «Procedimiento para tramitar altas y bajas de las domiciliaciones bancarias» (https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648&version=amp).
Valencià: e) Si és el cas, acreditació de la condició de víctima de violència sobre la dona, de conformitat amb el que disposen els apartats 1 i 2 de l'article 9 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: e) En su caso, acreditación de la condición de mujer víctima de violencia sobre la mujer, conforme a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 9 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Informe de qualsevol de les entitats, públiques o privades, incloses en el Mapa d'entitats de l'ecosistema emprenedor de la Comunitat Valenciana, en el qual figuren els pactes territorials per l'ocupació i el desenvolupament local, relatiu al fet que el pla d'empresa de l'activitat a realitzar reunix condicions de viabilitat quant a la seua organització, recursos necessaris, pla financer i d'inversions per a poder dur a terme esta activitat (justificant adequadament el compliment de cadascuna d'estes condicions) i que l'activitat a desenvolupar té caràcter innovador, indicant el criteri que reunix per a fer-ho d'entre els indicats en l'apartat 1.b del resolc tercer d'esta resolució.
Español: f) Informe de cualquiera de las entidades, públicas o privadas, incluidas en el Mapa de entidades del ecosistema emprendedor de la Comunitat Valenciana, en el que figuran los pactos territoriales por el empleo y desarrollo local, relativo a que el Plan de empresa de la actividad a realizar reúne condiciones de viabilidad en cuanto a su organización, recursos necesarios, plan financiero y de inversiones para poder llevar a cabo dicha actividad, (justificando adecuadamente el cumplimiento de cada una de estas condiciones) y que la actividad a desarrollar tiene carácter innovador, indicando el criterio que reúne para ello de entre los indicados en el apartado 1.b del resuelvo tercero de esta resolución.
Valencià: Este informe haurà d'incloure com a annex la fitxa resum que estarà disponible en la web de l'ajuda en Labora degudament emplenada i firmada.
Español: Este informe deberá incluir como Anexo la ficha resumen que estará disponible en la web de la ayuda en Labora debidamente cumplimentada y firmada.
Valencià: No es consideraran vàlids aquells informes en els quals no estiga clarament justificat que el Pla d'empresa és viable.
Español: No se considerarán válidos aquellos informes en los que no esté claramente justificado que el Plan de empresa es viable.
Valencià: g) En el cas de professionals col·legiats, l'alta en la mutualitat del col·legi professional corresponent; la condició d'exercents s'ha d'acreditar mitjançant un certificat de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària en el qual consten les altes i baixes en el Cens d'obligats tributaris.
Español: g) En el caso de profesionales colegiados, alta en la mutualidad del colegio profesional correspondiente; la condición de ejercientes se acreditará mediante certificado de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en el que consten las altas y bajas en el Censo de obligados tributarios.
Valencià: h) Documentació acreditativa de la formació del sol·licitant, segons l'apartat c del resolc tercer d'esta resolució.
Español: h) Documentación acreditativa de la formación del solicitante, según el apartado c del resuelvo tercero de esta resolución.
Valencià: i) Certificat de Situació Censal actualitzat, emés per l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: i) Certificado de Situación Censal actualizado, emitido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: j) Declaració responsable d'haver sigut informat del tractament de dades de caràcter personal requerit per a la gestió d'estes subvencions.
Español: j) Declaración responsable de haber sido informado del tratamiento de datos de carácter personal requerido para la gestión de estas subvenciones. 2.
Valencià: Llevat que conste l'oposició expressa de la persona sol·licitant (cas en què haurà d'aportar la corresponent documentació acreditativa), LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació recaptarà, a través de la Plataforma Autonòmica d'Intermediació (PAI) i altres sistemes habilitats a este efecte, la informació relativa al següent: a) Identitat de la persona física sol·licitant i, si és el cas, del seu representant.
Español: Salvo que conste la oposición expresa por la persona solicitante (en cuyo caso deberá aportar la correspondiente documentación acreditativa), Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación recabará a través de la Plataforma Autonómica de Intermediación (PAI) y otros sistemas habilitados al efecto la información relativa a lo siguiente: a) Identidad de la persona física solicitante y, en su caso, de su representante.
Valencià: b) Vida laboral, certificada per la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: b) Vida laboral, certificada por la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: c) Certificació positiva de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la conselleria competent en matèria d'hisenda i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: c) Certificación positiva de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la conselleria competente en materia de hacienda y de la Tesorería General de la Seguridad Social, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: d) Acreditació de no haver sigut beneficiari en algun dels dos anys anteriors d'altres subvencions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació per constitució com a autònom.
Español: d) Acreditación de no haber sido beneficiario en alguno de los dos años anteriores de otras subvenciones de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación por constitución como autónomo.
Valencià: e) Inscripció com a demandant d'ocupació en Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació fins a l'inici de l'activitat. 3.
Español: e) Inscripción como demandante de empleo en Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación hasta el inicio de la actividad. 3.
Valencià: La sol·licitud i els formularis normalitzats per a la tramitació d'estes subvencions es troben disponibles en la web de Labora (http://www.labora.gva.es/ciutadania/busque-ajudes-subvencions/ajudes-foment-de-l-ocupacio).
Español: La solicitud y los formularios normalizados para la tramitación de estas subvenciones se encuentran disponibles en la web de Labora (http://www.labora.gva.es/ciutadania/busque-ajudes-subvencions/ajudes-foment-de-l-ocupacio).
Valencià: La instrucció correspondrà als servicis territorials competents en matèria d'ocupació de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: La instrucción corresponderá a los servicios territoriales competentes en materia de empleo de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 2.
Valencià: En cada direcció territorial de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació es constituirà un òrgan col·legiat integrat per la persona titular del servici territorial competent en matèria d'ocupació o la persona que designe per a la seua substitució, que el presidirà; dos vocals, i una persona que ocuparà la secretaria, amb veu, però sense vot.
Español: En cada dirección territorial de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación se constituirá un órgano colegiado integrado por la persona titular del servicio territorial competente en materia de empleo o persona que designe para su sustitución, que lo presidirá; dos vocales; y una persona que ostentará la secretaría, con voz, pero sin voto.
Valencià: La designació de les persones que ocupen les vocalies i la secretaria la farà la persona titular de la direcció territorial de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació entre personal del servici territorial competent en matèria d'ocupació.
Español: La designación de las personas que ocupen las vocalías y la secretaría se efectuará por la persona titular de la dirección territorial de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación entre personal del servicio territorial competente en materia de empleo.
Valencià: En cas que diferents expedients tinguen la mateixa data de criteri i no siga possible prioritzar-los per hora de presentació, es prioritzaran les sol·licituds presentades per persones amb diversitat funcional (prioritzades segons el grau més alt de discapacitat); en defecte d'això, per dones (prioritzant les dones víctimes de violència de gènere), i, en defecte d'això, el fet de realitzar l'activitat en algun dels municipis destinataris en 2023 del Fons de Cooperació Municipal per a la lluita contra el despoblament dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de que distintos expedientes tuvieran la misma fecha de criterio y no resultara posible priorizarlos por hora de presentación, se priorizarán las solicitudes presentadas por personas con diversidad funcional (priorizadas según su mayor grado de discapacidad), en su defecto, por mujeres (priorizando a las mujeres víctimas de violencia de género) y, en su defecto, el realizar la actividad en alguno de los municipios destinatarios en 2023 del Fondo de Cooperación Municipal para la lucha contra el despoblamiento de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, després d'aplicar estos criteris, l'empat persistix, es prioritzarà en funció de la data de sol·licitud més antiga i, si d'esta manera tampoc es resol l'empat, en funció del número d'expedient més baix.
Español: Si tras aplicar tales criterios el empate persistiera, se priorizará en función de la fecha de solicitud más antigua y, si de esta forma tampoco se resolviera el empate, en función del número de expediente más bajo.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon, per delegació, a la direcció territorial de Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació corresponent. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde por delegación a la dirección territorial de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación correspondiente. 2.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i, contra esta, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant del jutjat contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana corresponent, de conformitat amb els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Termini per a resoldre El termini per a resoldre i notificar la resolució que siga procedent serà de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: Plazo para resolver El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja dictat ni notificat cap resolució expressa, es produirà el silenci administratiu i la sol·licitud es podrà entendre desestimada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se producirá el silencio administrativo y la solicitud podrá entenderse desestimada.
Valencià: Mitjà de notificació La notificació de les resolucions i els actes de tràmit es practicarà a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), per a la qual cosa el sol·licitant ha de disposar de firma electrònica avançada, amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física).
Español: Medio de notificación La notificación de las resoluciones y actos de trámite se practicará a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), para lo que el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física).
Valencià: Liquidació i pagament La liquidació de les ajudes es farà una vegada justificades, amb la documentació presentada juntament amb la sol·licitud i les condicions establides, i s'entregarà d'una sola vegada l'import de l'ajuda després que es dicte la resolució de concessió.
Español: Liquidación y pago La liquidación de las ayudas se efectuará una vez justificadas con la documentación presentada junto a la solicitud las condiciones establecidas, librándose de una sola vez el importe de la ayuda después de que se dicte la resolución de concesión.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries A més del que disposa l'article 14 de la Llei general de subvencions, són obligacions de les persones beneficiàries: a) Mantindre l'activitat per compte propi i l'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms, o equivalent, durant almenys tres anys des de la data d'efectes de l'alta en este règim.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones, son obligaciones de las personas beneficiarias: a) Mantener la actividad por cuenta propia y el alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o equivalente durante al menos tres años desde la fecha de efectos del alta en dicho régimen.
Valencià: Durant este període no es podrà desenvolupar l'activitat autònoma a través de societats mercantils, cooperatives o societats laborals.
Español: Durante dicho periodo no se podrá desarrollar la actividad autónoma a través de sociedades mercantiles, cooperativas o sociedades laborales.
Valencià: b) Acreditar la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen esta concessió.
Español: b) Acreditar la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda, así como el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinen esa concesión.
Valencià: c) Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que requerisca Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: c) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Per a complir qualsevol requeriment de documentació, esta s'ha d'aportar a través de l'enllaç d'«Aportació de documentació a un expedient obert de Labora», que figure en la web de l'ajuda.
Español: Para dar cumplimiento a cualquier requerimiento de documentación, esta deberá aportarse a través del enlace de «Aportación de documentación a un expediente abierto de Labora» que figure en la web de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació la sol·licitud o l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, així com qualsevol incidència o variació que es produïsca en relació amb la subvenció concedida o amb les dades facilitades en la sol·licitud.
Español: d) Comunicar a Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación la solicitud u obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad; así como cualquier incidencia o variación que se produzca en relación con la subvención concedida o con los datos facilitados en la solicitud.
Valencià: e) Conservar els documents (incloent-hi els electrònics) que justifiquen l'aplicació dels fons rebuts, mentres puguen ser objecte de control, els quals han de ser originals o còpies certificades de conformitat amb estos.
Español: e) Conservar los documentos (incluidos los electrónicos) que justifiquen la aplicación de los fondos recibidos, en tanto pudieran ser objeto de control, siendo estos originales o copias certificadas conforme con los mismos.
Valencià: f) Cal donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de l'actuació objecte de subvenció durant tot el període d'execució de l'ajuda (és a dir, des que es concedisca l'ajuda fins que s'aporte la documentació a la qual fa referència la lletra següent), incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada.
Español: f) Deberá dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de la actuación objeto de subvención durante todo el periodo de ejecución de la ayuda (es decir, desde que se conceda la ayuda hasta que se aporte la documentación a la que hace referencia la letra siguiente), incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: g) Aportar, en el termini d'un mes després de la fi del període de manteniment obligatori de l'activitat per compte propi, una declaració en model normalitzat sobre publicitat i transparència a què fa referència la lletra anterior.
Español: g) Aportar, en el plazo de un mes tras la finalización del periodo de mantenimiento obligatorio de la actividad por cuenta propia, una declaración en modelo normalizado sobre publicidad y transparencia a que hace referencia la letra anterior.
Valencià: Esta aportació de documentació s'ha de fer a través de l'enllaç d'«Aportació de documentació a un expedient obert de Labora», que estiga disponible en la web de l'ajuda.
Español: Este aporte de documentación deberá realizarse a través del enlace de «Aportación de documentación a un expediente abierto de Labora») que esté disponible en la web de la ayuda.
Valencià: Incompatibilitats Estes subvencions són incompatibles amb les subvencions del Programa de foment de l'ocupació autònoma a les quals fan referència l'article 78 del Reial decret 818/2021, de 28 de setembre, pel qual es regulen els programes comuns d'activació per a l'ocupació del Sistema Nacional d'Ocupació.
Español: Incompatibilidades Estas subvenciones resultan incompatibles con las subvenciones del Programa de fomento del empleo autónomo a las que hacen referencia el artículo 78 del Real decreto 818/2021, de 28 de septiembre, por el que se regulan los programas comunes de activación para el empleo del Sistema Nacional de Empleo.
Valencià: Estes ajudes se sotmeten al règim de minimis que establix el Reglament (UE) núm. 2023/2831, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE L-2023-81820 de 15 de desembre de 2023.
Español: Estas ayudas se someten al régimen de minimis, establecido en el Reglamento (UE) núm. 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE L-2023-81820 de 15 de diciembre de 2023.
Valencià: c) Activitats relacionades amb l'exportació. 2.
Español: c) Actividades relacionadas con la exportación. 2.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides conformement al Reglament (UE) núm. 2023/2831, de la Comissió, es podran acumular amb les ajudes de minimis concedides conformement al Reglament (UE) núm. 2023/2832 de la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 2023/2831, de la Comisión, podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 2023/2832, de la Comisión.
Valencià: Podran acumular-se amb ajudes de minimis concedides conformement al Reglament (UE) núm. 1408/2023, de la Comissió, i al Reglament (UE), de la Comissió, núm. 717/2014, fins al límit màxim establit en l'article 3.2 del Reglament (UE), núm. 2023/2831, de la Comissió. 4.
Español: Podrán acumularse con ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 1408/2023, de la Comisión, y al Reglamento (UE) de la Comisión núm. 717/2014 hasta el límite máximo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (UE) núm. 2023/2831, de la Comisión. 4.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides en virtut del Reglament (UE) núm. 2023/2831 no s'han d'acumular a cap ajuda pública en relació amb els mateixos gastos subvencionables, si esta acumulació excedix la intensitat d'ajuda o l'import d'ajuda més elevat que corresponga fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió que adopte la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis concedidas en virtud del Reglamento (UE) núm. 2023/2831 no se acumularán con ninguna ayuda pública en relación con los mismos gastos subvencionables, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayuda más elevado que corresponda fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.