gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Prioritats relatives als beneficiaris del projecte: Projectes amb nombre més gran de beneficiaris i aquells els beneficiaris dels quals estiguen inclosos en col·lectius de major vulnerabilitat (dones, infància i joventut, comunitats indígenes, persones amb discapacitat, tercera edat, etc.
Español: e) Prioridades relativas a los beneficiarios del proyecto: proyectos con mayor número de beneficiarios y aquellos cuyos beneficiarios estén incluidos en colectivos de mayor vulnerabilidad (mujeres, infancia y juventud, comunidades indígenas, personas con discapacidad, tercera edad, etc.
Valencià: f) Així mateix, es donarà prioritat: 1.
Español: f) Asimismo, se dará prioridad: 1.
Valencià: Aquells projectes presentats per entitats que tinguen vincles amb ONG presents a Aldaia. 2.
Español: Aquellos proyectos presentados por entidades que tengan vínculos con ONG presentes en Aldaia. 2.
Valencià: Els projectes en què es demostre una elevada implicació financera de l'entitat sol·licitant, traduïda en el seu propi percentatge de finançament. 4.
Español: Los proyectos en que se demuestre una elevada implicación financiera de la entidad solicitante, traducida en su propio porcentaje de financiación. 4.
Valencià: Calendari detallat d'accions. 3.
Español: Calendario detallado de acciones. 3.
Valencià: Desglossament pressupostari detallat. 4.
Español: Desglose presupuestario detallado. 4.
Valencià: En el cas de construcció de vivendes o infraestructures, s'haurà d'incloure document de conformitat de les autoritats locals. 5.
Español: En el caso de construcción de viviendas o infraestructuras, se deberá incluir documento de conformidad de las autoridades locales. 5.
Valencià: Implicació en el projecte de les entitats que actuen com a contrapart en el país receptor i, si és el cas, participació dels propis beneficiaris en el disseny, execució i avaluació, de l'activitat. 7.
Español: Implicación en el proyecto de las entidades que actúen como contraparte en el país receptor y, en su caso, participación de los propios beneficiarios en el diseño, ejecución y evaluación, de la actividad. 7.
Valencià: Identificació exacta i detallada de les fonts de finançament complementari de la subvenció de l'Ajuntament d'Aldaia. 8.
Español: Identificación exacta y pormenorizada de las fuentes de financiación complementarias de la subvención del Ayuntamiento de Aldaia. 8.
Valencià: Memòria econòmica i pla de finançament, on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local i en euros i l'import total.
Español: Memoria económica y plan de financiación, donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local y en euros y el importe total.
Valencià: Avaluació dels projectes 1.
Español: Evaluación de los proyectos 1.
Valencià: Els projectes que complisquen els requisits tècnics anteriors seran avaluats de conformitat amb allò que s'ha disposat en primera instància pel Consell de Benestar Social, el qual elevarà una proposta a la comissió informativa corresponent, que té la potestat d'emetre un informe per a la seua aprovació per la Junta de Govern.
Español: Los proyectos que cumplan los requisitos técnicos anteriores, serán evaluados de conformidad con lo dispuesto en primera instancia por el Consejo de Bienestar Social, el cual elevara una propuesta a la comisión informativa correspondiente, que tiene la potestad de emitir un informe para su aprobación por la Junta de Gobierno.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds i nombre màxim de projectes a presentar El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes y número máximo de proyectos a presentar El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi d'aconseguir una major redistribució de les ajudes entre les ONG valencianes i una major concentració dels esforços de cada una d'elles en un menor nombre de projectes a gestionar, es limitarà a un el nombre de projectes presentats per esta convocatòria i per a cada entitat sol·licitant.
Español: Con el fin de lograr una mayor redistribución de las ayudas entre las ONG valencianas y una mayor concentración de los esfuerzos de cada una de ellas en un menor número de proyectos a gestionar, se limitará a uno el número de proyectos presentados por esta convocatoria y para cada entidad solicitante.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà l'Ajuntament.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será el Ayuntamiento.
Valencià: Percentatge de cofinançament i quantia de les subvencions La participació financera de l'Ajuntament en els projectes serà, com a màxim, del 80% del cost total d'este.
Español: Porcentaje de cofinanciación y cuantía de las subvenciones La participación financiera del Ayuntamiento en los proyectos será, como máximo, del 80% del coste total del mismo.
Valencià: Les ajudes es concediran per a les accions d'un projecte executades en l'exercici 2007.
Español: Las ayudas se concederán para las acciones de un proyecto ejecutadas en el ejercicio 2007.
Valencià: Aquells projectes que es prolonguen més enllà del 31 de desembre de 2007 hauran de demostrar la seua viabilitat a pesar de comptar amb finançament municipal inicialment només per al primer exercici.
Español: Aquellos proyectos que se prolonguen más allá del 31 de diciembre de 2007 deberán demostrar su viabilidad pese a contar con financiación municipal inicialmente solo para el primer ejercicio.
Valencià: El Consell de Benestar Social avaluarà els projectes plurianuals i informarà de les conseqüències de tals circumstàncies i proposarà, si és el cas, la prioritat per a les següents convocatòries.
Español: El Consejo de Bienestar Social evaluará los proyectos plurianuales informando de las consecuencias de tales circunstancias y proponiendo, en su caso, la prioridad para las siguientes convocatorias.
Valencià: Formulari de sol·licitud i documents que han d'acompanyar-lo Per a tindre accés a les ajudes objecte d'esta convocatòria serà necessari omplir, en tots els seus punts, el formulari d'identificació del projecte que podrà obtindre's en l'oficina d'informació al ciutadà de l'Ajuntament o a través de la pàgina web d'este http://www.aldaia-ajuntament.es.
Español: Formulario de solicitud y documentos que deben acompañarlo Para tener acceso a las ayudas objeto de esta convocatoria será necesario cumplimentar, en todos sus extremos, el formulario de identificación del proyecto que podrá obtenerse en la oficina de información al ciudadano del Ayuntamiento o a través de la página web del mismo http://www.aldaia-ajuntament.es.
Valencià: La falta d'ompliment d'algun dels apartats del formulari i la seua falta d'esmena impedirà l'avaluació tècnica del projecte.
Español: La falta de cumplimentación de alguno de los apartados del formulario y su falta de subsanación, impedirá la evaluación técnica del proyecto.
Valencià: Així mateix és d'obligat compliment la presentació del document que acredite estar inclòs en el registre provincial i/o nacional d'associacions, així com en el cas de les locals estar incloses en el cens d'associacions locals.
Español: Así mismo es de obligado cumplimiento la presentación del documento que acredite estar incluido en el registro provincial y/o nacional de asociaciones, así como en el caso de las locales el estar incluidas en el censo de asociaciones locales.
Valencià: Article 10 No se subvencionaran despeses indirectes (s'entén per això imputació de lloguers de la seu de l'entitat, despeses de comunicacions i energia o compra d'equipament).
Español: Artículo 10 No se subvencionarán gastos indirectos (se entiende por ello imputación de alquileres de la sede de la entidad, gastos de comunicaciones y energía o compra de equipamiento).
Valencià: Una vegada aprovada la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar, en el termini de 10 dies a partir de la notificació de la resolució, la fitxa de manteniment de tercers, en què constarà el compte bancari en què hagen de rebre la transferència.
Español: Una vez aprobada la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar, en el plazo de 10 días a partir de la notificación de la resolución, la ficha de mantenimiento de terceros, en la que constará la cuenta bancaria en la que deban recibir la transferencia.
Valencià: L'absència de presentació en termini de la fitxa de manteniment s'entendrà com a renúncia de l'entitat beneficiària a la subvenció concedida. 2.
Español: La ausencia de presentación en plazo de la ficha de mantenimiento se entenderá como renuncia de la entidad beneficiaria a la subvención concedida. 2.
Valencià: En el mateix termini i amb la mateixa conseqüència, en cas d'incompliment, l'entitat beneficiària haurà de comunicar la data d'inici de l'execució del projecte, data a partir de la qual s'iniciarà el còmput del termini previst pel beneficiari en el formulari d'identificació del projecte. 3.
Español: En el mismo plazo y con la misma consecuencia, en caso de incumplimiento, la entidad beneficiaria deberá comunicar la fecha de inicio de la ejecución del proyecto, fecha a partir de la cual se iniciará el cómputo del plazo previsto por el beneficiario en el formulario de identificación del proyecto. 3.
Valencià: Rebuda la comunicació de la data d'inici i la fitxa de manteniment de tercers, l'administració tramitarà el lliurament del 100% de la subvenció concedida. 4.
Español: Recibida la comunicación de la fecha de inicio y la ficha de mantenimiento de terceros, la administración tramitará el libramiento del 100% de la subvención concedida. 4.
Valencià: L'administració es reserva la facultat de requerir en qualsevol moment garantia real o personal a l'entitat beneficiària si circumstàncies objectives així ho justifiquen. 5.
Español: La administración se reserva la facultad de requerir en cualquier momento garantía real o personal a la entidad beneficiaria si circunstancias objetivas así lo justifican. 5.
Valencià: L'ONG subvencionada firmarà un conveni amb l'Ajuntament on s'assumisquen els compromisos d'estes bases i allò que s'ha estipulat en l'ordenança municipal de subvencions, el de cooperació amb l'Ajuntament en la difusió i sensibilització ciutadana a Aldaia, i l'Ajuntament el compromís d'alliberar els fons.
Español: La ONG subvencionada firmará un convenio con el ayuntamiento donde se asumen los compromisos de estas bases y lo estipulado en la ordenanza municipal de subvenciones, el de cooperación con el ayuntamiento en la difusión y sensibilización ciudadana en Aldaia, y el ayuntamiento el compromiso de librar los fondos.
Valencià: En tal acte han d'estar presentats els documents i requeriments d'este article.
Español: En dicho acto deben estar presentados los documentos y requerimientos de este artículo.
Valencià: Finalització del projecte, informe final i justificació de les despeses 1.
Español: Finalización del proyecto, informe final y justificación de los gastos 1.
Valencià: Els projectes es consideraran finalitzats una vegada transcorregut el termini d'execució previst en el formulari d'identificació del projecte i que no podrà superar el 31 de desembre de 2007.
Español: Los proyectos se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo de ejecución previsto en el formulario de identificación del proyecto y que no podrá superar el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: El termini per a la presentació de l'informe final i la justificació de les despeses serà de dos mesos a partir de la data de finalització del projecte, i tota la documentació haurà de presentar-se acompanyant l'original i una còpia per a la seua compulsa o bé per mitjà de còpia degudament compulsada per notari o fedatari públic. 2.
Español: El plazo para la presentación del informe final y la justificación de los gastos será de dos meses a partir de la fecha de finalización del proyecto y toda la documentación deberá presentarse acompañando el original y una copia para su compulsa o bien mediante copia debidamente compulsada por notario o fedatario público. 2.
Valencià: c) Document bancari justificatiu del canvi de divises realitzat, on conste el tipus de canvi practicat d) Compte justificatiu de les despeses.
Español: c) Documento bancario justificativo del cambio de divisas realizado, donde conste el tipo de cambio practicado.
Valencià: e) Factures que suporten el compte anterior. 3.
Español: e) Facturas que soporten la cuenta anterior. 3.
Valencià: Les factures presentades hauran de complir amb els requisits exigits per la legislació del país en què s'hagen adquirit els béns o prestats els servicis, per a o pel beneficiari de la subvenció i, en tot cas, inclouran: a) Nom, cognoms, denominació social, domicili i número d'identificació fiscal (si és el cas) de l'expedidor i del destinatari.
Español: Las facturas presentadas deberán cumplir con los requisitos exigidos por la legislación del país en el que se hayan adquirido los bienes o prestados los servicios, para o por el beneficiario de la subvención y, en todo caso, incluirán: a) Nombre, apellidos, denominación social, domicilio y número de identificación fiscal (en su caso) del expedidor y del destinatario.
Valencià: c) Lloc i data d'emissió. 4.
Español: c) Lugar y fecha de emisión. 4.
Valencià: En la corresponent factura es farà indicació expressa de tal circumstància. 5.
Español: En la correspondiente factura se hará indicación expresa de tal circunstancia. 5.
Valencià: Els documents originals justificatius de les despeses hauran de presentar-se davant del Departament de Servicis Socials de l'Ajuntament, als efectes que es procedisca a la comprovació que en ells consta la diligència relativa a la seua afectació, total o parcial, al projecte subvencionat. 6.
Español: Los documentos originales justificativos del gasto deberán presentarse ante el Departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento, a los efectos de que se proceda a la comprobación de que en ellos consta la diligencia relativa a su afectación, total o parcial, al proyecto subvencionado. 6.
Valencià: En el cas que la contrapart local no puga desprendre's d'algun document justificatiu de les despeses, haurà de presentar informe motivant la dita impossibilitat.
Español: En el caso de que la contraparte local no pueda desprenderse de algún documento justificativo del gasto, deberá presentar informe motivando dicha imposibilidad.
Valencià: Serà en este cas necessari que s'aporte una fotocòpia del document que haja sigut cotejada per notari o per un funcionari de l'ambaixada o consolat espanyol, el qual deu expressament donar fe que, en l'original del document, s'ha fet constar de manera fefaent que tal despesa ha sigut subvencionat per l'Ajuntament d'Aldaia parcialment, en la quantia que s'especifique. 7.
Español: Será en este caso necesario que se aporte una fotocopia del documento que haya sido cotejada por notario o por un funcionario de la embajada o consulado español, el cual debe expresamente dar fe de que, en el original del documento, se ha hecho constar de modo fehaciente que dicho gasto ha sido subvencionado por el Ayuntamiento de Aldaia parcialmente, en la cuantía que se especifique. 7.
Valencià: Si la justificació de la despesa no arribara a la totalitat de la quantia subvencionada es podrà completar amb un altre projecte semblant.
Español: Si la justificación del gasto no alcanzara a la totalidad de la cuantía subvencionada se podrá completar con otro proyecto similar.
Valencià: Si l'ONG no ha aconseguit la subvenció suficient per a l'execució del projecte o ha rebut ja el 100% per la qual cosa la subvenció de l'Ajuntament no és necessària per a tal projecte, l'ONG podrà: Tornar la subvenció atorgada.
Español: Si la ONG no ha conseguido la subvención suficiente para la ejecución del proyecto o ha recibido ya el 100% por lo que la subvención del Ayuntamiento no es necesaria para dicho proyecto, la ONG podrá: Devolver la subvención otorgada.
Valencià: Realitzar alguna fase del projecte per a la que sí que tinga prou finançament.
Español: Realizar alguna fase del proyecto para la que sí tenga suficiente financiación.
Valencià: Qualsevol modificació del contingut del projecte, tal com ve definit en el formulari d'identificació, que afecte els apartats de pressupost, finançament del projecte i anualitats haurà de ser prèviament autoritzada per l'Ajuntament d'Aldaia. 2.
Español: Cualquier modificación del contenido del proyecto, tal como viene definido en el formulario de identificación, que afecte a los apartados de presupuesto, financiación del proyecto y anualidades deberá ser previamente autorizada por el Ayuntamiento de Aldaia. 2.
Valencià: L'administració, si existiren motius fundats per a suposar que el projecte de cooperació està sent incorrectament executat, podrà revocar, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, la resolució de sol·licitud de la devolució dels fons.
Español: La administración, si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto de cooperación está siendo incorrectamente ejecutado, podrá revocar, previa audiencia de la entidad interesada, la resolución de solicitud de la devolución de los fondos.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions Les entitats que reben estes ajudes hauran de donar difusió a l'origen de la subvenció i incorporar de forma visible el logotip de l'Ajuntament d'Aldaia en tot el material escrit de difusió o de publicitat que tinga qualsevol relació amb el projecte subvencionat.
Español: Difusión del origen de las subvenciones Las entidades que reciban estas ayudas deberán dar difusión al origen de la subvención e incorporar de forma visible el logotipo del Ayuntamiento de Aldaia en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries de la subvenció exhibisquen el seu propi logotip, el de l'Ajuntament d'Aldaia haurà de figurar amb la mateixa grandària i en les mateixes condicions de visibilitat.
Español: Cuando las entidades beneficiarias de la subvención exhiban su propio logotipo, el del Ayuntamiento de Aldaia deberá figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad.
Valencià: Disposicions finals El Consell de Benestar Social es compromet a: Estudiar i valorar els projectes que es presenten a la subvenció.
Español: Disposiciones finales El Consejo de Bienestar Social se compromete a: Estudiar y valorar los proyectos que se presenten a la subvención.
Valencià: Realitzar el seguiment anual i proposta a la comissió informativa de continuïtat o no dels projectes de més d'un any.
Español: Realizar el seguimiento anual y propuesta a la comisión informativa de continuidad o no de los proyectos de más de un año.
Valencià: Establir mecanismes per a la realització d'eixos seguiments inclosos aquells que suposen visitar directament els projectes.
Español: Establecer mecanismos para la realización de esos seguimientos incluidos aquellos que supongan visitar directamente los proyectos.
Valencià: Participar de mode actiu en les activitats de cooperació, solidaritat, sensibilització, etc.
Español: Participar de modo activo en las actividades de cooperación, solidaridad, sensibilización, etc.
Valencià: , que puguen proposar-se en el poble, així com assumir el compromís de ser els protagonistes principals d'algunes d'aquelles activitats, programes o propostes que cada any se seleccionen.
Español: , que puedan proponerse en el pueblo, así como asumir el compromiso de ser los protagonistas principales de algunas de aquellas actividades, programas o propuestas que cada año se seleccionen.
Valencià: Segon Convocar concurs públic per a la concessió de les ajudes de referència, d'acord amb les bases anteriorment descrites.
Español: Segundo Convocar concurso público para la concesión de las ayudas de referencia, con arreglo a las bases anteriormente descritas.
Valencià: Aldaia, 13 de març de 2007.
Español: Aldaia, 13 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/8828) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector urbanitzable amb ordenació detallada de la unitat d'execució 01-SU-R de les normes subsidiàries de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/8828) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector urbanizable con ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución 01-SU-R de las normas subsidiarias de Sant Mateu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8828 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Inmosal, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Mateu pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector urbanitzable amb ordenació detallada de la unitat d'execució 01-SU-R de les normes subsidiàries de Sant Mateu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8828 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Inmosal, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Mateu plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector urbanizable con ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución 01-SU-R de las normas subsidiarias de Sant Mateu.
Valencià: [2007/8828] La corporació municipal de Sant Mateu, en la sessió del Ple del dia 4 d'abril de 2007, va adoptar l'acord d'inici de gestió indirecta per al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 01-SU-R de les normes subsidiàries de Sant Mateu i va aprovar les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 01-SU-R.
Español: [2007/8828] La corporación municipal de Sant Mateu, en la sesión del Pleno celebrada el día 4 de abril de 2007, adoptó el acuerdo de inicio de gestión indirecta para el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 01.SU-R de las normas subsidiarias de Sant Mateu y, aprobó las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del citado programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 01-SU-R.