gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació urgent de despeses derivades de contractes menors Quan per raons d'urgència, degudament acreditades en l'expedient, calga fer una despesa de quantia superior a 600 euros i que no excedesca de l'import establert com a límit per a la contractació menor en la legislació vigent sobre contractació de les administracions públiques ni tinguen durada superior a un any, la persona responsable de l'àrea o servei a què afecte la despesa, podrà procedir a la proposta de despesa arreplegada en l'article segon apartat primer i es trametrà a l'Àrea Econòmica perquè procedesca a fer la nota d'intervenció comptable, comptabilitze el document de crèdit (RC) corresponent, indique que es tracta d'un supòsit de tramitació d'urgència de despesa i consigne expressament els motius que la determinen.
Español: Tramitación urgente de gastos derivados de contratos menores Cuando por razones de urgencia, debidamente acreditadas en el expediente, sea necesario efectuar un gasto de cuantía superior a 600 euros y que no exceda del importe establecido como límite para la contratación menor en la legislación vigente sobre contratación de las administraciones públicas ni tengan duración superior a un año, podrá procederse, por parte del responsable del área o servicio al que afecte el gasto, a la propuesta de gasto recogida en el artículo segundo apartado primero y se remitirá al Área Económica para que proceda a dar su toma de razón en contabilidad contabilizando el correspondiente documento de retención de crédito (RC) indicando en la misma que se trata de un supuesto de tramitación de urgencia de gasto y consignando expresamente los motivos que la determinan.
Valencià: Si l'import de la despesa no excedeix de 10.000 euros, la proposta s'elevarà per a l'aprovació a la Presidència de la cambra.
Español: Si el importe del gasto no excede de 10.000 euros, la propuesta se elevará para su aprobación a la Presidencia de la cámara.
Valencià: Si l'import de la despesa és superior a 10.000 euros i no excedeix l'import, ni el període d'execució supera l'establert com a límit per a la contractació menor, la proposta s'elevarà per a l'aprovació a la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: Si el importe del gasto es superior a 10.000 euros y no excede del importe, ni su periodo de ejecución supera el establecido como límite para la contratación menor, la propuesta se elevará para su aprobación a la Mesa de las Cortes Valencianas.
Valencià: Una vegada adoptada la resolució de Presidència o l'acord de la Mesa de les Corts Valencianes que aprove la proposta de despesa urgent formulada, es trametran a l'Àrea Econòmica per a la incorporació a la documentació comptable.
Español: Una vez adoptada la resolución de Presidencia o el acuerdo de la Mesa de las Cortes Valencianas, que apruebe la propuesta de gasto urgente formulado, se remitirán al Área Económica para su incorporación a la documentación contable.
Valencià: Sense aquesta resolució o acord, l'Àrea Econòmica no procedirà a formalitzar l'autorització (A) corresponent de la despesa.
Español: Sin dicha resolución o acuerdo el Área Económica no procederá a formalizar la autorización (A) correspondiente del gasto.
Valencià: Una vegada s'haja complert la tramitació anterior es podrà efectuar l'adquisició del bé o contractació del servei que es tracte, i posteriorment es trametrà la factura corresponent a l'Àrea Econòmica perquè en faça la comptabilització i el pagament.
Español: Una vez se haya cumplido la tramitación anterior se podrá efectuar la adquisición del bien o contratación del servicio de que se trate, remitiendo posteriormente la factura correspondiente al Área Económica para su contabilización y pago.
Valencià: La factura acreditativa de la realització de l'adquisició o prestació del servei de conformitat amb el que hi ha contractat, haurà de dur el vistiplau de la persona responsable de l'àrea o el servei que origine la despesa.
Español: a factura acreditativa de la realización de la adquisición o prestación del servicio conforme a lo contratado deberá llevar el visto bueno del responsable del área o servicio que origine el gasto.
Valencià: Llevat de disposició específica que així ho exigesca, no es requerirà l'adopció de cap altra resolució o acord que servesca de fonament a la disposició, el reconeixement, l'ordre de pagament i el pagament d'aquest tipus de despeses.
Español: Salvo disposición específica que así lo exija, no se requerirá la adopción de ninguna otra resolución o acuerdo que sirva de fundamento a la disposición, reconocimiento, orden de pago y pago de este tipo de gastos.
Valencià: Tramitació de despeses derivades de contractes majors La tramitació dels expedients per a la subscripció de contractes, la quantia dels quals excedesca de l'import establert com a límit per a la contractació menor en la legislació vigent sobre contractació de les administracions públiques o que tinguen durada superior a un any, es desenvoluparà de conformitat amb el que hi ha disposat en la normativa reguladora de la contractació de les administracions públiques i la que, si escau, dicten les Corts Valencianes en exercici de la seua competència.
Español: Tramitación de gastos derivados de contratos mayores La tramitación de los expedientes para la suscripción de contratos, cuya cuantía exceda del importe establecido como límite para la contratación menor en la legislación vigente sobre contratación de las administraciones públicas o tengan duración superior a un año, se desarrollará con arreglo a lo dispuesto en la normativa reguladora de la contratación de las administraciones públicas y la que, en su caso, dicten las Cortes Valencianas en ejercicio de su competencia.
Valencià: L'àrea o servei competent efectuarà la iniciació de l'expedient de contractació, després de sol·licitar a l'Àrea Econòmica el document de retenció de crèdit corresponent (RC).
Español: La iniciación del expediente de contratación se efectuará por el área o servicio competente, tras solicitar al Área Económica el correspondiente documento de Retención de Crédito (RC).
Valencià: L'acord de la Mesa de les Corts Valencianes que servesca de fonament a l'autorització de la despesa o a l'anul·lació de la retenció de crèdit corresponent, es traslladarà a l'Àrea Econòmica, a través de l'àrea o servei que ho proposa, a l'objecte que: a.
Español: Del acuerdo de la Mesa de las Cortes Valencianas que sirva de fundamento a la autorización del gasto o a la anulación de la retención de crédito correspondiente, se dará traslado al Área Económica, a través del área o servicio proponente, al objeto de que: a.
Valencià: Si s'ha resolt autoritzar la contractació s'expedesca el document comptable d'autorització (A), el qual haurà d'anar signat pel cap del Servei Econòmic.
Español: Si se ha resuelto autorizar la contratación se expida el documento contable de autorización (A), el cual deberá ir firmado por el jefe del Servicio Económico.
Valencià: En cas de no autoritzar-se la contractació s'expedesca el document comptable d'anul·lació de la retenció de crèdit (RC/), el qual haurà d'anar signat pel cap del Servei Econòmic.
Español: En caso de no autorizarse la contratación se expida el documento contable de anulación de la retención de crédito (RC/), el cual deberá ir firmado por el jefe del Servicio Económico.
Valencià: Una vegada tramitat l'expedient que corresponga, l'acord de la Mesa de les Corts Valencianes mitjançant el qual s'efectue l'adjudicació del contracte servirà de fonament a la disposició del crèdit i es trametrà a l'Àrea Econòmica, que expedirà el document de disposició corresponent (D).
Español: Una vez tramitado el expediente que corresponda, el acuerdo de la Mesa de las Cortes Valencianas mediante el que se efectúe la adjudicación del contrato servirá de fundamento a la disposición del crédito y se remitirá al Área Económica, que expedirá el correspondiente documento de disposición (D).
Valencià: Les factures corresponents a les obres, subministraments o serveis contractats se'n trametran a l'Àrea Econòmica per a la comptabilització mitjançant el document comptable de reconeixement de la despesa (O).
Español: Las facturas correspondientes a las obras, suministros o servicios contratados se remitirán al Área Económica para su contabilización mediante el documento contable de reconocimiento del gasto (O).
Valencià: La factura acreditativa de la realització de la compra o la prestació del servei d'acord amb allò contractat haurà de dur el vistiplau del responsable de l'àrea o del servei que origine la despesa.
Español: La factura acreditativa de la realización de la compra o prestación del servicio conforme a lo contratado deberá llevar el visto bueno del responsable del área o servicio que origine el gasto.
Valencià: Al document comptable de reconeixement (O) s'unirà una còpia de l'acord de la Mesa de les Corts Valencianes pel qual s'adjudica el contracte.
Español: Al documento contable de Reconocimiento (O) se unirá copia del acuerdo de la Mesa de las Cortes Valencianas por el que se adjudica el contrato.
Valencià: Tramitació de despeses derivades de contractació d'emergència En aquells supòsits en què s'efectue la contractació d'obres, béns o serveis mitjançant tramitació d'emergència, d'acord amb el que es preveu en la normativa vigent, una vegada executades les actuacions es notificarà a l'Àrea Econòmica l'acord de l'òrgan de contractació que aprove l'esmentada contractació.
Español: Tramitación de gastos derivados de contratación de emergencia En aquellos supuestos en que se efectúe la contratación de obras, bienes o servicios mediante tramitación de emergencia, conforme a lo previsto en la normativa vigente, una vez ejecutadas las actuaciones se notificará al Área Económica el acuerdo del órgano de contratación aprobatorio de la referida contratación.
Valencià: La factura acreditativa de la realització de l'obra, l'adquisició o la prestació del servei d'acord amb allò contractat haurà de dur el vistiplau del responsable de l'àrea o del servei que origine la despesa.
Español: La factura acreditativa de la realización de la obra, adquisición o prestación del servicio conforme a lo contratado deberá llevar el visto bueno del responsable del área o servicio que origine el gasto.
Valencià: Comunicació a l'Àrea Econòmica de delegacions de signatura Les delegacions produïdes per la presidència de la cambra en qualssevol membres de la Mesa en ordre a autoritzar la realització de despesa, hauran de comunicar-se a l'Àrea Econòmica amb caràcter previ a la tramitació de qualsevol proposta de despesa en la qual s'incloga aquesta signatura, i en cas contrari es podrà formular l'objecció corresponent per part d'aquesta.
Español: Comunicación al Área Económica de delegaciones de firma Las delegaciones que se produzcan por la Presidencia de la cámara en cualesquiera miembros de la Mesa en orden a autorizar la realización de gasto, deberán comunicarse al Área Económica con carácter previo a la tramitación de cualquier propuesta de gasto en la que dicha firma se incluya, pudiendo en caso contrario formularse el reparo correspondiente por parte de ésta.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1958) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de febrer de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1958) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de febrero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1958 CVE Data del document : 13-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * família reinserció social ajuda pública servei social adopció jurisdicció de menors delinqüència juvenil suport econòmic ajuda social CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de febrer de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1958 CVE Fecha del documento : 13-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * familia reinserción social ayuda pública servicio social adopción jurisdicción de menores delincuencia juvenil apoyo económico ayuda social CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de febrero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11742) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se actualiza y renueva la autorización a la empresa Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, para actuar como organismo de control.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11742) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se actualiza y renueva la autorización a la empresa Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, para actuar como organismo de control.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11742 CVE Data del document : 04-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * tècnica de la construcció empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se actualiza y renueva la autorización a la empresa Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, para actuar como organismo de control.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11742 CVE Fecha del documento : 04-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * técnica de la construcción empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se actualiza y renueva la autorización a la empresa Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, para actuar como organismo de control.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3654) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Millena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3654) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Millena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3654 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Millena Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Millena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Millena Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Millena.
Valencià: [2004/M3654] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 31 de març de 2004, adoptà, d'entre altres, el següent acord: «Primer.
Español: [2004/M3654] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 31 de marzo de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar el model territorial del municipi de Millena, d'acord amb el seu context supramunicipal i amb els plans d'acció territorial, que, si s'escau, foren aplicables.
Español: Aprobar el modelo territorial del municipio de Millena, acorde con su contexto supramunicipal y con los planes de acción territorial, que, en su caso, fueran aplicables.
Valencià: Sotmetre l'expedient d'aprovació del Pla General de Millena, amb l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que forma part d'este, simultàniament a: Informació pública per un període d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Millena, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Información d'Alacant, dintre del qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar les al·legacions i observacions que estimen oportunes.
Español: Someter el expediente de aprobación del Plan General de Millena, junto con el estudio de impacto ambiental y demás documentación que forma parte del mismo, simultáneamente a: Información pública por un período de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Millena, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Información de Alicante, dentro del cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar las alegaciones u observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Durant aquest període, el projecte diligenciat del Pla General estarà dipositat, per a la seua consulta pública, en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament.
Español: Durante este período, el proyecto diligenciado del Plan General estará depositado, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Informe dels distints departaments i òrgans competents de l'administració exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències.
Español: Informe de los distintos departamentos y órganos competentes de la administración exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias.
Valencià: Conselleria competent en matèria de Medi Ambient.
Español: Conselleria competente en materia de Medio Ambiente.
Valencià: Conselleria competent en matèria de Cultura, Educació i Esports.
Español: Conselleria competente en materia de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Conselleria competent en matèria de Patrimoni.
Español: Conselleria competente en materia de Patrimonio.
Valencià: Conselleria competent en matèria de Sanitat.
Español: Conselleria competente en materia de Sanidad.
Valencià: Conselleria competent en matèria de Carreteres.
Español: Conselleria competente en materia de Carreteras.
Valencià: Direcció competent en matèria de Recursos Hidràulics.
Español: Dirección competente en materia de Recursos Hidráulicos.
Valencià: Ministeri de Medi Ambient-Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Ministerio de Medio Ambiente-Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Servei de Coordinació i Obres Públiques de l'Estat, en matèria de carreteres de la seua titularitat (no s'aprecien en este terme).
Español: Servicio de Coordinación y Obras Públicas del Estado, en materia de carreteras de su titularidad (no se aprecian en este término).
Valencià: Servei de Coordinació i Obres Públiques de la Diputació Provincial d'Alacant, en matèria de carreteres de la seua titularitat.
Español: Servicio de Coordinación y Obras Públicas de la Diputación Provincial de Alicante, en materia de carreteras de su titularidad.
Valencià: Dictamen dels municipis confrontants: Cocentaina, Gorga, Benillup, Almudaina, Balones.
Español: Dictamen de los municipios colindantes: Cocentaina, Gorga, Benillup, Almudaina, Balones.