gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9321 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 8 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Xàtiva-Carcaixent-Simat de la Valldigna-Gandia (CVV-227).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 8 de mayo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio pública regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Xàtiva-Carcaixent-Simat de la Valldigna-Gandia (CVV-227).
Valencià: [2001/X9321] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 8 de maig de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera Xàtiva-Carcaixent-Simat de la Valldigna-Gandia CVV-227.
Español: [2001/X9321] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 8 de mayo de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Xàtiva-Carcaixent-Simat de la Valldigna-Gandia (CVV-227).
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 22 de gener de 2013 Tarifa base: Tarifa partícip empresa: 8,5770 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 22 de enero de 2013 Tarifa Base: Tarifa partícipe empresa: 8,5770 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/770) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, del director general de Comerç, sobre delegació d'atribucions als caps dels serveis territorials de Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/770) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, del director general de Comercio, sobre delegación de atribuciones en los jefes de los servicios territoriales de Comercio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/770 CVE Data del document : 01-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria i Comerç delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, del director general de Comerç, sobre delegació d'atribucions als caps dels serveis territorials de Comerç.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/770 CVE Fecha del documento : 01-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria y Comercio delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, del director general de Comercio, sobre delegación de atribuciones en los jefes de los servicios territoriales de Comercio.
Valencià: [2001/X770] D'acord amb el que s'ha previst en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb l'article 3.2 del Decret 75/1987, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determina el procediment i la competència sancionadora en matèria de comerç i de l'activitat comercial, i atenent la redacció que la Llei 4/1999 fa de l'article 127, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resulta convenient delegar en els caps dels serveis territorials de Comerç la facultat d'imposar sancions en matèria de comerç a fi d'agilitar la tramitació i resolució dels expedients.
Español: [2001/X770] De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 3.2 del Decreto 75/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se determina el procedimiento y la competencia sancionadora en materia de comercio y de la actividad comercial, y atendiendo a la redacción que la Ley 4/1999 da al artículo 127, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resulta conveniente delegar en los jefes de los servicios territoriales de Comercio la facultad de imponer sanciones en materia de comercio con el fin de agilizar la tramitación y resolución de los expedientes.
Valencià: I en conseqüència resolc: Primer Delegar en els caps dels serveis territorials de Comerç d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló i València, en l'àmbit de les seues demarcacions, la facultat per a la imposició de sancions en matèria de comerç i de l'activitat comercial fins una quantia de dues-centes mil pessetes (200.000 pessetes).
Español: Y en consecuencia resuelvo: Primero Delegar en los jefes de los servicios territoriales de Comercio de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en el ámbito de sus demarcaciones, la facultad para la imposición de sanciones en materia de comercio y de la actividad comercial hasta una cuantía de doscientas mil pesetas (200.000 pesetas).
Valencià: Segon La delegació de facultats a què fa referència la present resolució s'entén sense perjudici que l'òrgan delegatori puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en aquesta.
Español: Segundo La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Tercer La present resolució entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3014) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 25 de setembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla Especial del Cementeri d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3014) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de septiembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial del Cementerio de Almoradí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3014 CVE Data del document : 30-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Almoradí pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 25 de setembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla Especial del Cementeri d'Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3014 CVE Fecha del documento : 30-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almoradí plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de septiembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial del Cementerio de Almoradí.
Valencià: [2001/3014] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 31, del dia 7 de febrer de 2001.
Español: [2001/3014] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 31 del día 7 de febrero de 2001.
Valencià: Exp. 236/00.
Español: Expte. 236/00.
Valencià: Pla Especial del Cementeri.
Español: Plan Especial del Cementerio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2282) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc, data i horari de celebració d'exàmens, que es convoquen, de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3965, del 23-03-2001 (2001/2282) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombra Tribunal y se determina el lugar, fecha y horario de celebración de exámenes, que se convocan, de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3965 Data del DOGV : 23-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3965 Fecha DOGV : 23-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 2001, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc, data i horari de celebració d'exàmens, que es convoquen, de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2001, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombra Tribunal y se determina el lugar, fecha y horario de celebración de exámenes, que se convocan, de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable.
Valencià: [2001/X2282] D'acord amb el que preveu l'Ordre de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment de realització de proves per a l'obtenció de certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable, resolc: Primer Nomenar el tribunal per a tota la Comunitat Valenciana, la composició del qual figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/X2282] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento de celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional de los Consejeros de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal para toda la Comunidad Valenciana, cuya composición figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar, com a annex II, els llocs, dates i horari de realització dels exàmens convocats.
Español: Segundo Publicar, como anexo II, los lugares, fechas y horario de celebración de los exámenes convocados.
Valencià: Tercer Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de celebració de les proves amb el material següent: Document nacional d'identitat.
Español: Tercero Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas con el siguiente material: Documento nacional de identidad.
Valencià: Útils d'escriptura: llapis de mina núm. 2, goma d'esborrar i bolígraf.
Español: Útiles de escritura: lápiz de mina núm. 2, goma de borrar y bolígrafo.
Valencià: Quart Per a la realització de la segona prova dels exàmens, es permetrà la consulta de llibres, apunts o textos, però no serà permesa la utilització d'estudis, supòsits o casos pràctics resolts.
Español: Cuarto Para la realización de la segunda prueba de los exámenes, se permitirá la consulta de libros, apuntes o textos, pero no será permitida la utilización de estudios, supuestos o casos prácticos resueltos.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Tribunal de la Comunitat Valenciana per a totes les proves convocades Tribunal titular: President: Vicente Zanón Martínez Secretària: Inmaculada Baena Olcina Vocals: J.
Español: ANEXO I Tribunal de la Comunidad Valenciana para todas las pruebas convocadas Tribunal titular: Presidente: Vicente Zanón Martínez Secretaria: Inmaculada Baena Olcina Vocales: J.
Valencià: Javier Benet Zepf, Manuel Gálvez Acer, Antonino Muñoz Calatayud, Miguel Lorente Armer, Ana Antolín Baigorri i Teresa Gras Horta.
Español: Javier Benet Zepf, Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Miguel Lorente Armero, Ana Antolín Baigorri y Teresa Gras Huerta.
Valencià: Tribunal suplent: President: Antonino Muñoz Calatayud Secretari: J.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Antonino Muñoz Calatayud Secretario: J.
Valencià: Javier Benet Zepf Vocals: Vicente Sánchez Selfa, Vicente Barberá Puig, Ángel C.
Español: Javier Benet Zepf Vocales: Vicente Sánchez Selfa, Vicente Barberá Puig, Ángel C.
Valencià: Durán Martínez, Víctor Pérez Cerdán, Ramón Escrig Moreno i Lola Salom Veja.
Español: Durán Martínez, Víctor Pérez Cerdán, Ramón Escrig Moreno y Lola Salom Vea.
Valencià: ANNEX II Llocs, dates i horari de realització dels exercicis Província de València Dia: 5 de maig de 2001 Lloc: Universitat de València.
Español: ANEXO II Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicios Provincia de Valencia Día: 5 de mayo de 2001 Lugar: Universidad de Valencia.
Valencià: Aulari Nord.
Español: Aulario Norte.
Valencià: Horari: ADR Global i ADR Resta de classes.
Español: Horario: ADR Global y ADR Resto de clases.
Valencià: Inici: 09.00 hores.
Español: Inicio: 09.00 horas.
Valencià: Acabament: 11.00 hores.
Español: Finalización: 11.00 horas.
Valencià: RID Global i ADR Gasos.
Español: RID Global y ADR Gases.
Valencià: Inici: 11.30 hores.
Español: Inicio: 11.30 horas.
Valencià: Acabament: 13.30 hores.
Español: Finalización: 13'30 horas.
Valencià: Dia: 12 de maig de 2001 Lloc: Universitat de València.
Español: Día: 12 de mayo de 2001 Lugar: Universidad de Valencia.
Valencià: Horari: ADN Global i ADR Petrolífers.
Español: Horario: ADN Global y ADR Petrolíferos.
Valencià: ADR Explosius i RID Resta de classes.
Español: ADR Explosivos y RID Resto de clases.
Valencià: Acabament: 13.30 hores.
Español: Finalización: 13.30 horas.
Valencià: Província d'Alacant Dia: 5 de maig de 2001 Lloc: Universitat d'Alacant.
Español: Provincia de Alicante Día: 5 de mayo de 2001 Lugar: Universidad de Alicante.
Valencià: Dia: 12 de maig de 2001 Lloc: Universitat d'Alacant.
Español: Día: 12 de mayo de 2001 Lugar: Universidad de Alicante.
Valencià: Horari: ADR Petrolífers.
Español: Horario: ADR Petrolíferos.
Valencià: ADR Explosius i RID Gasos.
Español: ADR Explosivos y RID Gases.
Valencià: Província de Castelló Dia: 5 de maig de 2001 Lloc: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Provincia de Castellón Día: 5 de mayo de 2001 Lugar: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: Les persones de la província de Castelló admeses a l'examen i que es presenten per la modalitat d'ADR Petrolífers, hauran de presentar-se el dia 12 de maig de 2001, a la Universitat de València, Campus dels Tarongers, Aulari Nord, per a la realització del dit examen en el mateix horari que el previst per a les persones que es presenten per la província de València.
Español: Las personas de la provincia de Castellón admitidas al examen y que se presenten por la modalidad de ADR Petrolíferos, deberán personarse el día 12 de mayo de 2001 en la Universitat de València, Campus dels Tarongers, Aulario Norte, para la realización de dicho examen en el mismo horario que el previsto para las personas que se presenten por la provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4311) ORDRE de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'excepció a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4311) ORDEN de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que aprueba la excepción al desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/4311 CVE Data del document : 09-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Burjassot administració local comptable ORDRE de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'excepció a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/4311 CVE Fecha del documento : 09-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Burjassot administración local contable ORDEN de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que aprueba la excepción al desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: [2001/4311] L'Ajuntament de Burjassot va acordar, en sessió plenària celebrada el dia 29 de gener de 2001, sol·licitar d'aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques l'autorització per tal que les funcions del lloc de tresoreria d'aquesta corporació siguen exercides per un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: [2001/4311] El Ayuntamiento de Burjassot acordó en sesión plenaria celebrada el día 29 de enero de 2001 solicitar de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas autorización para que las funciones del puesto de Tesorería de dicha Corporación sean desempeñadas por funcionario de la misma debidamente cualificado.
Valencià: Aquest ajuntament té el lloc de secretaria classificat en classe primera, en tractar-se d'un municipi amb una població inferior a 50.000 habitants i un pressupost inferior a 3.000.000.000 de pessetes.
Español: Dicho ayuntamiento tiene el puesto de Secretaría clasificado en clase primera, se trata de un municipio con una población inferior a 50.000 habitantes y un presupuesto inferior a 3.000.000.000 de pesetas.
Valencià: En l'actualitat l'esmentat lloc de treball està vacant.
Español: En la actualidad dicho puesto de trabajo se encuentra vacante.