gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5433 CVE Data del document : 10-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Font de la Figuera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Font de la Figuera, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del Pla Parcial Molivent de les normes subsidiàries de planejament de la Font de la Figuera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5433 CVE Fecha del documento : 10-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Font de la Figuera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Font de la Figuera, la plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial plan parcial Molivent, de las normas subsidiarias de planeamiento de la Font de la Figuera.
Valencià: [2011/5433] Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 26 d'abril de 2011, se sotmet a informació pública l'aprovació inicial del Pla Parcial Molivent de les normes urbanístiques de La Font de la Figuera.
Español: [2011/5433] Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 26 de abril de 2011, se somete a información pública la aprobación inicial del Plan Parcial Molivent de las normas urbanísticas de la Font de la Figuera.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències d'obra en la zona afectada per la present modificació, excepte aquelles que no contradiguen ni les normes urbanístiques vigents ni les que resulten després del canvi aprovat; de conformitat amb l'article 101 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Quedarán suspendidas las licencias de obra en la zona afectada por la presente modificación, salvo aquellas que no contradigan ni las normas urbanísticas vigentes ni las que resultan tras el cambio aprobado; de conformidad con el artículo 101 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Font de la Figuera, 10 de maig de 2011.
Español: La Font de la Figuera, 10 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7504) Informació pública de la declaració d'interés comunitari d'aparcament de vehicles pesants, taller, gasolinera, hotel restaurant i planta de valorització de residus vegetals al terme municipal de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7504) Información pública de la declaración de interés comunitario para aparcamiento de vehículos pesados, taller, gasolina, hotel restaurante y planta de valorización de residuos vegetales en el término municipal de La Vall d'Uixó.
Valencià: Expedient número 2011/0039.
Español: Expediente número 2011/0039.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7504 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari d'aparcament de vehicles pesants, taller, gasolinera, hotel restaurant i planta de valorització de residus vegetals al terme municipal de la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7504 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para aparcamiento de vehículos pesados, taller, gasolina, hotel restaurante y planta de valorización de residuos vegetales en el término municipal de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2011/7504] Francisco Buils Marco, en representació de la mercantil Uxovert, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat terciària d'aparcament de vehicles pesants, taller, gasolinera, hotel restaurant i planta de valorització de residus vegetals (expedient 2011/0039), al terme municipal de la Vall d'Uixó, ubicada al polígon 4, parcel·les 602, 605, 607 i 1558.
Español: [2011/7504] Francisco Buils Marco, en representación de la mercantil Uxovert, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad terciaria de aparcamiento de vehículos pesados, taller, gasolinera, hotel restaurante y planta de valorización de residuos vegetales (expediente 2011/0039), en el término municipal de La Vall d'Uixó, ubicada en el polígono 4, parcelas 602, 605, 607 y 1558.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1575) Extracte de les bases per a cobrir una plaça d'enginyer tècnic industrial, grup A2, administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans, mitjançant oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1575) Exstracto de las bases para cubrir una plaza de ingeniero técnico industrial, grupo A2, administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios, mediante oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1575 CVE Data del document : 09-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu Extracte de les bases per a cobrir una plaça d'enginyer tècnic industrial, grup A2, administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans, mitjançant oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1575 CVE Fecha del documento : 09-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo Exstracto de las bases para cubrir una plaza de ingeniero técnico industrial, grupo A2, administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios, mediante oposición libre.
Valencià: [2011/1575] Han sigut publicades al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 11, de 18 de gener de 2011, les bases que han de regir la provisió en propietat de la següent plaça: Una plaça d'enginyer tècnic industrial, grup A2, administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans, mitjançant oposició lliure, segons la Resolució de l'Alcaldia 1004/2010, de 23 de novembre.
Español: [2011/1575] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 11, de 18 de enero de 2011, las bases que deben regir la provisión en propiedad de la siguiente plaza: Una plaza de ingeniero técnico industrial, grupo A2, administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios, mediante oposición libre, de acuerdo con la Resolución de la Alcaldía 1004/2010, de 23 de noviembre.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a disposició dels interessats en el Departament de Recursos Humans de l'Ajuntament, al tauler d'edictes i a la seua pàgina web («Serveis municipals» «Recursos Humans» «Ocupació pública»).
Español: Las bases completas de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento, en el tablón de edictos y en su página web («Servicios municipales» «Recursos Humanos» «Empleo público»).
Valencià: Muro de Alcoy, 9 de febrer de 2011.
Español: Muro de Alcoy, 9 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/13008) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'administració general de l'Estat i la Generalitat, per al desenrotllament del marc de cooperació interadministrativa previst en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència, i per a l'establiment i finançament del nivell de protecció acordat per a l'exercici de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/13008) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la administración general del Estado y la Generalitat, para el desarrollo del marco de cooperación interadministrativa previsto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, y para el establecimiento y financiación del nivel de protección acordado para el ejercicio 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6679 Data del DOGV : 27-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6679 Fecha DOGV : 27-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13008 CVE Data del document : 22-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'administració general de l'Estat i la Generalitat, per al desenrotllament del marc de cooperació interadministrativa previst en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència, i per a l'establiment i finançament del nivell de protecció acordat per a l'exercici de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13008 CVE Fecha del documento : 22-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la administración general del Estado y la Generalitat, para el desarrollo del marco de cooperación interadministrativa previsto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, y para el establecimiento y financiación del nivel de protección acordado para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/13008] L'administració general de l'Estat i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 15 de desembre de 2011, el conveni de col·laboració per al desenrotllament del marc de cooperació interadministrativa previst en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència, i per a l'establiment i finançament del nivell de protecció acordat per a l'exercici de 2011.
Español: [2011/13008] La administración general del Estado y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de diciembre de 2011, el convenio de colaboración para el desarrollo del marco de cooperación interadministrativa previsto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, y para el establecimiento y financiación del nivel de protección acordado para el ejercicio 2011.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1145/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1145/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 22 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2011.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament del marc de cooperació interadministrativa previst en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència, i per a l'establiment i finançament del nivell de protecció acordat per a l'exercici 2011 Madrid, 15 de desembre de 2011 Reunits D'una part, Leire Pajín Iraola, ministra de Sanitat, Política Social i Igualtat, nomenada pel Reial Decret 1329/2010, de 20 d'octubre (BOE número 255, de 21 d'octubre de 2010), en nom i representació de l'administració general de l'Estat, en virtut del que preveu la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Convenio de colaboración entre la administración general del Estado y la Comunitat Valenciana, para el desarrollo del marco de cooperación interadministrativa previsto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, y para el establecimiento y financiación del nivel de protección acordado para el ejercicio 2011 Madrid, 15 de diciembre de 2011 Reunidos De una parte, Leire Pajín Iraola, ministra de Sanidad, Política Social e Igualdad, nombrada por Real Decreto 1329/2010, de 20 de octubre (BOE número 255, de 21 de octubre de 2010), en nombre y representación de la administración general del Estado, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'una altra part, Purificación Causapié Lopesino, directora general de l'Institut de Majors i Serveis Socials (Imserso), nomenada pel Reial Decret 22/2010, de 8 de gener (BOE número 8, de 9 de gener de 2010), en nom i representació de l'esmentat Institut, de conformitat amb el que disposa l'article 6.1 de la mencionada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: De otra parte, Purificación Causapié Lopesino, directora general del Instituto de Mayores y Servicios Sociales (Imserso), nombrada por Real Decreto 22/2010, de 8 de enero (BOE número 8, de 9 de enero de 2010), en nombre y representación del Imserso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: I, d'una altra part, Jorge Cabré Rico, conseller de Justícia i Benestar Social de la Generalitat, nomenat pel Decret 11/2011, de 28 de juliol (DOCV número 6576, de 29 de juliol de 2011), del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretària i portaveu del Consell, en nom i representació de la Comunitat Valenciana, autoritzat per l'Acord del Consell de data 25 de novembre de 2011, conforme amb el que establix l'article 17.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Y, de otra parte, Jorge Cabré Rico, conseller de Justicia y Bienestar Social de la Generalitat, nombrado por Decreto 11/2011, de 28 de julio, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretaria y portavoz del Consell (DOCV número 6576, de 29 de julio de 2011), en nombre y representación de la Comunitat Valenciana, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 25 de noviembre de 2011, conforme con lo establecido en el artículo 17.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre.
Valencià: Les parts intervenen en nom i representació de les seues respectives administracions públiques, en exercici de les competències que els estan legalment atribuïdes i es reconeixen mútuament i recíprocament legitimitat i capacitat suficient per a obligar-se per mitjà del present conveni en els termes que s'hi contenen, i a este efecte, Exposen I Que dins de l'administració general de l'Estat, el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat té assignada la direcció de les polítiques de cohesió i inclusió social, de famílies, de protecció del menor i d'atenció a les persones dependents o amb discapacitat, en virtut del que s'ha establit pel Reial Decret 1313/2010, de 20 d'octubre, pel qual es reestructuren els departaments ministerials.
Español: Las partes intervienen en nombre y representación de sus respectivas administraciones públicas, en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas y se reconocen mutua y recíprocamente legitimidad y capacidad suficiente para obligarse mediante el presente convenio en los términos que en él se contienen, y al efecto, Exponen I Que dentro de la administración general del Estado, el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad tiene asignada la dirección de las políticas de cohesión e inclusión social, de familias, de protección del menor y de atención a las personas dependientes o con discapacidad, en virtud de lo establecido por el Real Decreto 1313/2010, de 20 de octubre, por el que se reestructuran los departamentos ministeriales.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret 263/2011, de 28 de febrer, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat, atribuïx a la Secretaria General de Política Social i Consum l'articulació de la participació de l'administració general de l'Estat en el Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, en els termes previstos per la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Asimismo, el, Real Decreto 263/2011, de 28 de febrero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad atribuye a la Secretaría General de Política Social y Consumo la articulación de la participación de la administración general del Estado en el Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, en los términos previstos por la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Que dins de l'esmentat Ministeri, i adscrit a la Secretaria General de Política Social i Consum, l'Institut de Majors i Serveis Socials (d'ara en avant Imserso) té atribuïda la gestió dels servicis socials complementaris del sistema de la Seguretat Social i també la gestió dels plans, programes i servicis d'àmbit estatal per a persones majors i persones en situació de dependència, en virtut del que establix el Reial Decret 1226/2005, de 13 d'octubre, pel qual s'establix la seua estructura orgànica i funcions.
Español: Que dentro del citado Ministerio, y adscrito a la Secretaría General de Política Social y Consumo, el Instituto de Mayores y Servicios Sociales, (en adelante Imserso), tiene atribuida la gestión de los servicios sociales complementarios del sistema de la Seguridad Social, así como la gestión de los planes, programas y servicios de ámbito estatal para personas mayores y personas en situación de dependencia, en virtud de lo establecido en el Real Decreto 1226/2005, de 13 de octubre, por el que se establece su estructura orgánica y funciones.