gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1729, del 21-02-1992 (1992/824016) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement d'<<Història i Institucions Econòmiques, la senyora Candelaria Saiz Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1729, del 21-02-1992 (1992/824016) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad, en el área de conocimiento de <>, a doña Candelaria Saiz Pastor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1729 Data del DOGV : 21-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824016 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1729 Fecha DOGV : 21-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824016 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1463, del 15-01-1991 (1991/819961) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria de concurs-oposició per a la provisió de 8 places d'Oficial de Gestió Parlamentària de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1463, del 15-01-1991 (1991/819961) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria de concurso-oposición para la provisión de 8 plazas de Oficiales de Gestión Parlamentaria de la Cortes Valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1463 Data del DOGV : 15-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819961 CVE Data del document Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1463 Fecha DOGV : 15-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1486, del 18-02-1991 (1991/820365) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 1991, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena personal habilitat, del grup D (Auxiliars, sector Administració General), el personal que va superar les proves selectives de València i Burjassot, convocades per Resolució de 8 de març de 1990 (DOGV de 30 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1486, del 18-02-1991 (1991/820365) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1991, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la que se nombra personal habilitado, del grupo D (Auxiliares, sector Administración General), el personal que superó las pruebas selectivas de Valencia y Burjassot, convocadas por Resolución de 8 de marzo de 1990 (DOGV de 30 de abril).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1486 Data del DOGV : 18-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820365 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1486 Fecha DOGV : 18-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820365 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1557, del 04-06-1991 (1991/821395) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1991, de la Universitat de València, per la qual eS nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1557, del 04-06-1991 (1991/821395) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1991, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Antonio Ariño Villarroya como Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Sociología de dicha universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1557 Data del DOGV : 04-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821395 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1557 Fecha DOGV : 04-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821395 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: El Decret 42/1994, de 21 de febrer, del Consell, que estableix el règim dels horaris comercials aplicable a tota la Comunitat Valenciana, determina que, com a norma general, els establiments comercials que hi ha instal·lats podran estar oberts al públic un màxim de vuit diumenges i festius durant l'exercici comercial, la duració del qual és de dotze mesos.
Español: El Decreto 42/1994, de 21 de febrero, del Consell, que establece el régimen de los horarios comerciales aplicable en el territorio de la Comunidad Valenciana, determina que, como norma general, los establecimientos comerciales, radicados en el mismo, podrán permanecer abiertos al público un máximo de ocho domingos y festivos, durante el ejercicio comercial, cuya duración es de doce meses.
Valencià: L'article tercer de l'esmentat decret preveu que la fixació d'aquests dies es realitzarà per mitjà d'una ordre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, amb audiència i consulta prèvia a les associacions de consumidors i usuaris, organitzacions professionals i sindicals, i a les cambres de comerç.
Español: El citado decreto prevé que la fijación de dichos días se realizará mediante orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, previa audiencia y consulta a las asociaciones de consumidores y usuarios, organizaciones profesionales y sindicales, y a las cámaras de comercio.
Valencià: Igualment, decreta que la concreció dels dies podrà fer-se amb caràcter uniforme per a tots els establiments comercials, o permetre al comerciant la possibilitat de triar entre diversos dies alternatius que en l'ordre es determinen.
Español: Asimismo decreta que la concreción de los días podrá hacerse con carácter uniforme para todos los establecimientos comerciales, o permitir al comerciante la posibilidad de seleccionar entre varios días alternativos que en la orden se determinen.
Valencià: En conseqüència, vist el calendari laboral vigent, i prenent en consideració els plantejaments demanats per mitjà d'un procés d'audiència i consulta desenvolupat, ORDENE: Article primer 1.
Español: En consecuencia, a la vista del calendario laboral vigente, y en consideración a los planteamientos recabados mediante el proceso de audiencia y consulta desarrollado, esta Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, DISPONE: Artículo primero 1.
Valencià: Durant el període que va entre el 1r de febrer de 1995 i el 31 de gener de 1996, els establiments comercials instal·lats a la Comunitat Valenciana podran estar oberts al públic fins un màxim de vuit diumenges i festius.
Español: Durante el periodo que media entre el 1º de febrero de 1995 y el 31 de enero de 1996, los establecimientos comerciales radicados en la Comunidad Valenciana podrán permanecer abiertos al público hasta un máximo de ocho domingos y festivos.
Valencià: Això sense perjudici del que es disposa en les ordres d'11 de maig de 1994, d'aquesta conselleria, publicades en el DOGV número 2.270, de 19 de maig de 1994. 2.
Español: Ello sin perjuicio de lo dispuesto en las órdenes de 11 de mayo de 1994, de esta conselleria, publicadas en el DOGV número 2.270, de 19 de mayo de 1994. 2.
Valencià: L'horari corresponent a cada diumenge o dia festiu, habilitat comercialment, serà fixat lliurement pel titular de l'establiment comercial, sense que passe mai de 12 hores.
Español: El horario correspondiente a cada domingo o día festivo, habilitado comercialmente, será libremente fijado por el titular del establecimiento comercial, sin que pueda exceder de 12 horas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els establiments comercials interessats podran obrir al públic els diumenges i dies festius que s'indiquen a continuació: 13 d'abril de 1995: Dijous Sant. 8 d'octubre de 1995: diumenge, vespra de la Diada de la Comunitat Valenciana. 3 de desembre de 1995: diumenge, campanya de Nadal-Reis. 10 de desembre de 1995: diumenge, campanya de Nadal-Reis. 17 de desembre de 1995: diumenge, campanya de Nadal-Reis. 24 de desembre de 1995: diumenge, campanya de Nadal-Reis. 2.
Español: A tal efecto, los establecimientos comerciales interesados podrán abrir al público en los domingos y días festivos que se seÑalan a continuación: 13 de abril de 1995: Jueves Santo. 8 de octubre de 1995: domingo, víspera del Día de la Comunidad Valenciana. 3 de diciembre de 1995: domingo, campaÑa de Navidad-Reyes. 10 de diciembre de 1995: domingo, campaÑa de Navidad-Reyes. 17 de diciembre de 1995: domingo, campaÑa de Navidad-Reyes. 24 de diciembre de 1995: domingo, campaÑa de Navidad-Reyes. 2.
Valencià: A més dels sis dies fixats en l'apartat anterior, els establiments comercials interessats podran obrir al públic dos dies més, que es triaran entre els quatre que s'indiquen a continuació: 30 d'abril de 1995: diumenge, vespra de la Festa del Treball. 2 de juliol de 1995: diumenge, inici de la campanya de rebaixes d'estiu. 31 de desembre de 1995: diumenge, campanya de Nadal-Reis. 7 de gener de 1996: diumenge, inici de la campanya de rebaixes d'hivern. 3.
Español: Además de los seis días fijados en el apartado anterior, los establecimientos comerciales interesados, podrán abrir al público dos días más, a seleccionar entre los cuatro que se seÑalan a continuación: 30 de abril de 1995: domingo, víspera de la Fiesta del Trabajo. 2 de julio de 1995: domingo, inicio de la campaÑa de rebajas de verano. 31 de diciembre de 1995: domingo, campaÑa de Navidad-Reyes. 7 de enero de 1996: domingo, inicio de la campaÑa de rebajas de invierno. 3.
Valencià: Els establiments comercials interessats hauran de comunicar els dos dies que trien, entre els quatre opcionals establerts, per mitjà d'una escrit dirigit al servei territorial de Comerç corresponent, dins el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació d'aquesta ordre.
Español: Los establecimientos comerciales interesados deberán comunicar los dos días que eligen, entre los cuatro opcionales establecidos, mediante escrito dirigido al servicio territorial de Comercio correspondiente, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de la presente orden.
Valencià: En el cas que no es formule aquesta comunicació s'entendrà que l'establiment en qüestió ha optat per la possibilitat d'obrir al públic els dies 2 de juliol de 1995 i 7 de gener de 1996, quedant, per tant, impossibilitat d'obrir al públic els dies 30 d'abril de 1995 i 31 de desembre de 1995.
Español: En el caso de que no se formule dicha comunicación se entenderá que el establecimiento en cuestión ha optado por la posibilidad de abrir al público los días 2 de julio de 1995 y 7 de enero de 1996, quedando, por consiguiente, imposibilitado de abrir al público los días 30 de abril de 1995 y 31 de diciembre de 1995.
Valencià: Article tercer Els establiments comercials, dins de l'obligació que els assisteix d'exposar en lloc visible l'horari comercial, hauran d'informar adequadament al públic dels diumenges i festius en què van a estar oberts durant l'any comercial.
Español: Artículo tercero Los establecimientos comerciales, dentro de la obligación que les asiste de exponer en lugar visible su horarios comercial, deberán informar adecuadamente al público los domingos y festivos en que van a permanecer abiertos durante el aÑo comercial.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comerç per a dictar les resolucions que calga per a desenvolupar i aplicar el que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercio para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de febrer de 1995 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MARTíN SEVILLA JIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de febrero de 1995 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MARTíN SEVILLA JIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2440, del 01-02-1995 (1995/833702) DECRET 15/1995, de 24 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2440, del 01-02-1995 (1995/833702) DECRETO 15/1995, de 24 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/01/24/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2440 Data del DOGV : 01-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833702 CVE Data del document : 24-01-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 15/1995, de 24 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/01/24/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2440 Fecha DOGV : 01-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833702 CVE Fecha del documento : 24-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 15/1995, de 24 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'article 84, apartat quatre, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu del Govern Valencià de 26 de juny de 1991, faculta el Govern Valencià per a renunciar al benefici d'excussió establert en l'article 1.830 del Codi Civil en el supòsit que els beneficiaris dels avals foren corporacions locals, entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana, i sempre que, en el cas d'aquestes últimes, es tracte d'operacions de finançament a llarg termini d'actuacions derivades de projectes d'inversió emmarcats en els objectius plurianuals de planejament econòmic del Govern Valencià.
Español: Por otra parte, el artículo 84, apartado cuatro, del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo del Gobierno Valenciano de 26 de junio de 1991, faculta al Gobierno Valenciano para renunciar al beneficio de excusión establecido en el artículo 1.830 del Código Civil en el supuesto de que los beneficiarios de los avales fuesen corporaciones locales, entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana, y siempre que, en el caso de estas últimas, se trate de operaciones de financiación a largo plazo de actuaciones derivadas de proyectos de inversión enmarcados en los objetivos plurianuales de planeamiento económico del Gobierno Valenciano.
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de gener de 1995, DECRETE: Article primer Autoritzar el conseller d'Economia i Hisenda per a la firma d'un aval de Tresoreria a favor de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, destinat a garantir una operació de crèdit, acollida a la línia Medi Ambient de l'Institut de Crèdit Oficial, que s'ha de concertar amb la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, per un import de 80.800.000 pessetes de principal, per a finançar l'execució d'una obra inclosa en el Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana, segons les estipulacions contingudes en els annexos d'aquest decret.
Español: En base a la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de enero de 1995, DISPONGO: Artículo primero Autorizar al conseller de Economía y Hacienda para la firma de un aval de Tesorería a favor de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, destinado a garantizar una operación de crédito, acogida a la línea Medio Ambiente del Instituto de Crédito Oficial, a concertar con la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, por un importe de 80.800.000 pesetas de principal, con objeto de financiar la ejecución de una obra incluida en el Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana, según las estipulaciones contenidas en los anexos de este decreto.
Valencià: Així mateix, és autoritzat per atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a l'operació de crèdit a què es refereix el paràgraf anterior, i a determinar, en el supòsit de fer-ne ús, les condicions d'aquests avals en el marc del que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la uitlización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a la operación de crédito a que se refiere el párrafo anterior, así como a determinar, en el supuesto de hacer uso de la misma, las condiciones de estos avales, en el marco de lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon En l'atorgament dels avals a què es refereix l'article anterior, es renuncia al benefici d'excussió recollit en l'article 1.830 del Codi Civil.
Español: Artículo segundo En el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior, se renuncia al beneficio de excusión recogido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de gener de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ ANNEX I València,.
Español: Valencia, 24 de enero de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ ANEXO I Valencia,.