gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, hi ha en l'expedient certificat acreditativa que durant el període comprés entre el 27 de juliol i el 27 d'agost de 2001 consta la presentació de les al·legacions següents: escrit de José Antonio Sánchez i 1.166 més firmants, escrit presentat per l'Associació Alabastre La Meca, escrit presentat per l'Associació de Veïns L'Amistat de l'Alcoraia, escrit presentat per l'Associació de Veïns Benvinguts de Fontcalent, escrit presentat per l'Associació Plataforma Ciutadana per la Qualitat Ambiental, escrit presentat per l'Associació Cultural Proyecto Corazón Verde, escrit presentat per l'Associació de Veïns Lo Cheperut i escrit presentat per Carlos Arribas en representació de la Federació Ecologistes A.P.
Español: En concreto, obra en el expediente certificación acreditativa de que durante el periodo comprendido entre el 27 de julio y el 27 de agosto de 2001 consta la presentación de las siguientes alegaciones: escrito de José Antonio Sánchez y 1.166 más firmantes, escrito presentado por la Asociación Alabastre La Meca, escrito presentado por la Asociación de Vecinos La Amistad de La Alcoraya, escrito presentado por la Asociación de Vecinos Benvinguts de Foncalent, escrito presentado por la Asociación Plataforma Ciudadana por la Calidad Ambiental, escrito presentado por la Asociación Cultural Proyecto Corazón Verde, escrito presentado por la Asociación de Vecinos Lo Cheperut y escrito presentado por Carlos Arribas en representación de la Federación Ecologistas A.P.
Valencià: El contingut dels escrits és substancialment coincident.
Español: El contenido de los escritos es sustancialmente coincidente.
Valencià: Fonaments de dret Primer El present expedient ha de resoldre's segons el que establix els articles 8.2 i 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, i d'acord amb el Pla General Municipal d'Alacant, aprovat per Resolució del conseller competent en matèria de territori i urbanisme, el 27 de març de 1987, i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 d'abril de 1987, i això atés que, de conformitat amb la disposició transitòria tercera, apartat 2, de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, «els procediments ja iniciats en l'organisme competent sobre autoritzacions prèvies o declaracions d'interés comunitari en sòl no urbanitzable a l'entrada en vigor de la present llei, es conclouran d'acord amb el que disposa la legislació anterior».
Español: Fundamentos de derecho Primero El presente expediente ha de resolverse según lo establecido en los artículos 8.2 y 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, y de acuerdo con el Plan General Municipal de Alicante, aprobado por Resolución del conseller competente en materia de territorio y urbanismo el 27 de marzo de 1987, y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de abril de 1987, y ello por cuanto que, de conformidad con la disposición transitoria tercera, apartado 2, de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, «los procedimientos ya iniciados en el organismo competente sobre autorizaciones previas o declaraciones de interés comunitario en suelo no urbanizable a la entrada en vigor de la presente Ley, se concluirán con arreglo a lo dispuesto en la legislación anterior».
Valencià: Segon De conformitat amb l'article 20 de l'esmentada Llei 4/1992, les edificacions i instal·lacions destinades a activitats industrials, terciàries o de servicis que, entre altres, necessiten l'ocupació d'una superfície major de quatre hectàrees, tenen més de huit mil metres quadrats de construcció o requerisquen l'execució d'accessos propis amb més de mil metres lineals de desenrotllament, queden excloses dels supòsits regulats en els articles 18 i 19 de l'esmentada llei.
Español: Segundo De conformidad con el artículo 20 de la citada Ley 4/1992, las edificaciones e instalaciones destinadas a actividades industriales, terciarias o de servicios que, entre otros, precisen la ocupación de una superficie mayor de cuatro hectáreas, cuenten con más de ocho mil metros cuadrados de construcción o requieran la ejecución de accesos propios con más de mil metros lineales de desarrollo, quedan excluidas de los supuestos regulados en los artículos 18 y 19 de la citada ley.
Valencià: Que queden suficientment i adequadament resolts, a càrrec de l'actuació, la totalitat dels servicis requerits pel seu establiment i funcionament, sense que es produïsca una sobrecàrrega de demanda en les infraestructures i servicis generals. 3.
Español: Que queden suficiente y adecuadamente resueltos, a cargo de la actuación, la totalidad de los servicios requeridos por su establecimiento y funcionamiento, sin que se produzca una sobrecarga de demanda en las infraestructuras y servicios generales. 3.
Valencià: Que s'assumisca l'aplicació a l'actuació del règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística en sòl urbanitzable no programat, que mai podran ser inferiors a les legals pròpies del sòl urbanitzable programat.
Español: Que se asuma la aplicación a la actuación del régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de un programa de actuación urbanística en suelo urbanizable no programado, que nunca podrán ser inferiores a las legales propias del suelo urbanizable programado.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, i atés que la sol·licitud formulada complix el que establix la llei per a la tramitació extraordinària d'estes activitats, cal concebre-la com una actuació integral, per la qual cosa s'ha de tramitar de conformitat amb el que establixen els articles 16 i 20 de l'esmentada Llei 4/1992.
Español: A la vista de lo expuesto, y dado que la solicitud formulada cumple lo establecido en la ley para la tramitación extraordinaria de estas actividades, cabe concebir la misma como una actuación integral, por lo que debe tramitarse de conformidad con lo preceptuado en los artículos 16 y 20 de la citada Ley 4/1992.
Valencià: Queda justificada en la documentació que es troba en l'expedient la impossibilitat d'emplaçar la present activitat en els sòls urbans i urbanitzables de la localitat, a causa de la gran ocupació de sòl necessària, així com per les característiques implícites a una activitat de tractament de residus i planta d'adobs orgànics, que requerixen d'una ubicació aïllada allunyada dels nuclis de població.
Español: Queda justificada en la documentación obrante en el expediente la imposibilidad de emplazar la presente actividad en los suelos urbanos y urbanizables de la localidad, debido a la gran ocupación de suelo necesaria, así como por las características implícitas a una actividad de tratamiento de residuos y planta de abonos orgánicos, que requieren de una ubicación aislada alejada de los núcleos de población.
Valencià: Així s'arreplega en l'informe municipal transcrit en l'antecedent de fet quint, punt 1, on es justifica també la localització proposada per la seua proximitat a l'abocador municipal i el seu veïnatge a explotacions mineres existents, i són terrenys qualificats d'aptes per a això en el pla zonal de residus.
Español: Así se recoge en el informe municipal transcrito en el antecedente de hecho quinto, punto 1, donde se justifica igualmente la localización propuesta por su cercanía al vertedero municipal y su colindancia a explotaciones mineras existentes, siendo terrenos calificados como aptos para ello en el Plan zonal de residuos.
Valencià: Tercer D'altra banda, i quant al compliment del planejament municipal vigent, la relació entre els paràmetres previstos en la normativa urbanística aplicable i els proposats en el projecte tècnic presentat es veu reflectit en la taula següent: Classificació: sòl no urbanitzable rústic comú.
Español: Tercero Por otro lado, y en lo que se refiere al cumplimiento del planeamiento municipal vigente, la relación entre los parámetros previstos en la normativa urbanística aplicable y los propuestos en el proyecto técnico presentado se ve reflejado en la tabla siguiente: Clasificación: suelo no urbanizable rústico común.
Valencià: Concepte Normativa Sol·licitud Superfície parcel·la (m²s) Planejament: 20.000 326.920,40 LSNU: 40.000 Superfície construïda (m² sostre) 5.316,36 Superfície ocupada (m²s) 5.316,36 Superfície ocupada activitat (m²s) 207.540,73 Volum (m³s) Ocupació (%) Planejament: 5 % 1,63 % Coeficient d'edificabilitat (m²t/m²s) IEB = 0,016 Nombre de plantes 3 1 Alçada de cornisa (m 10 metres 6 metres Separació (m) Límits: 10 metres Límits: La instal·lació d'una fàbrica d'adobs orgànics i un depòsit controlat de residus de la construcció i demolició es troba admesa en esta classe de sòl, i la proposta no planteja modificacions dels paràmetres urbanístics d'aplicació, per la qual cosa s'haurà d'ajustar íntegrament a estos.
Español: Concepto Normativa Solicitud Superficie parcela (m²s) Planeamiento: 20.000 326.920,40 LSNU: 40.000 Superficie construida (m²t) 5.316,36 Superficie ocupada (m²s) 5.316,36 Superficie ocupada actividad (m²s) 207.540,73 Volumen (m³s) Ocupación (%) Planeamiento: 5 % 1,63 % Coeficiente de Edificabilidad (m²t/m²s) IEB = 0,016 Número de plantas 3 1 Altura de cornisa (m) 10 metros 6 metros Separación (m) Lindes: 10 metros Lindes: La instalación de una fábrica de abonos orgánicos y un depósito controlado de residuos de la construcción y demolición se encuentra admitida en esta clase de suelo, y la propuesta no plantea modificaciones de los parámetros urbanísticos de aplicación, por lo que deberá ajustarse íntegramente a los mismos.
Valencià: En concret, les edificacions hauran de respectar les reculades mínimes a llindes fixades per les Normes Urbanístiques del Pla General d'Alacant per a esta classe de sòl.
Español: En concreto las edificaciones deberán respetar los retranqueos mínimos a linderos fijado por las Normas Urbanísticas del Plan General de Alicante para esta clase de suelo.
Valencià: Quart Respecte del procediment, s'han observat en el present cas les prescripcions legals que exigix l'esmentada Llei 4/1992 sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Cuarto Respecto del procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada Ley 4/1992 sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, la documentació de l'expedient està completa en els termes requerits per l'article 20.2 de la referida Llei 4/1992 i la legislació d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, la documentación del expediente está completa en los términos requeridos por el artículo 20.2 de la referida Ley 4/1992 y la legislación de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient ha sigut sotmés, en concret, al preceptiu tràmit d'informació i participació pública.
Español: El expediente ha sido sometido, en concreto, al preceptivo trámite de información y participación pública.
Valencià: Vistes les al·legacions presentades al projecte per diferents organismes, grups ecologistes i particulars, estes han sigut tingudes en compte a l'hora d'avaluar el projecte i comunicar a l'empresa promotora les mesures correctores a adoptar per a la consecució de la declaració d'impacte ambiental, tal com queda expressament arreplegat en este pronunciament ambiental.
Español: Vistas las alegaciones presentadas al proyecto por diferentes organismos, grupos ecologistas y particulares, estas han sido tenidas en cuenta a la hora de evaluar el proyecto y comunicar a la empresa promotora las medidas correctoras a adoptar para la consecución de la Declaración de Impacto Ambiental, tal y como queda expresamente recogido en este pronunciamiento ambiental.
Valencià: D'altra banda, atés que durant la fase d'informació pública no es va presentar cap alternativa en competència a la desencadenant del procediment, cal aprovar-la i, per consegüent, que l'actuació integral que es desenrotllarà a partir de l'aprovació de la present declaració d'interés comunitari s'efectue d'acord amb la documentació que la integra.
Español: Por otra parte, dado que durante la fase de información pública no se presentó ninguna alternativa en competencia a la desencadenante del procedimiento, procede su aprobación y, por consiguiente, que la actuación integral que se desarrollará a partir de la aprobación de la presente Declaración de Interés Comunitario se efectúe conforme a la documentación que la integra.
Valencià: Quint Segons l'article 20.1 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, estes actuacions estaran exemptes de la limitació en el termini de vigència de l'atribució de l'ús i aprofitament, així com estaran exemptes del pagament del cànon d'aprofitament urbanístic, però han d'assumir el règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística en sòl urbanitzable no programat, que mai podran ser inferiors a les legals pròpies del sòl urbanitzable programat.
Español: Quinto Según el artículo 20.1 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, estas actuaciones estarán exentas de la limitación en el plazo de vigencia de la atribución del uso y aprovechamiento, así como estarán exentas del pago del canon de aprovechamiento urbanístico, pero deben asumir el régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de un programa de actuación urbanística en suelo urbanizable no programado, que nunca podrán ser inferiores a las legales propias del suelo urbanizable programado.
Valencià: Per a la determinació concreta dels estàndards dotacionals aplicables caldrà tindre en compte la consideració de l'activitat com a ús terciari i descartar una eventual aplicació dels corresponents a l'ús industrial.
Español: Para la determinación concreta de los estándares dotacionales aplicables habrá que atender a la consideración de la actividad como uso terciario, descartando una eventual aplicación de los correspondientes al uso industrial.
Valencià: En efecte, la Llei de Sòl No Urbanitzable, tant la Llei 4/1992 d'aplicació al present projecte, com la hui vigent Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, inclouen les plantes de residus en l'apartat relatiu a les activitats terciàries en general (article 19.2, lletra F, de la Llei 4/1992), o terciàries i de servicis (article 27.2, lletra E, de l'esmentada Llei 10/2004).
Español: En efecto, la Ley de Suelo No Urbanizable, tanto la Ley 4/1992, de aplicación al presente proyecto, como la hoy vigente Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, encuadran las plantas de residuos en el apartado relativo a las actividades terciarias en general (artículo 19.2, letra F, de la Ley 4/1992), o terciarias y de servicios (artículo 27.2, letra E, de la citada Ley 10/2004).
Valencià: A la mateixa conclusió s'arriba des de la consideració d'usos continguda en el Pla General d'Alacant, al tenor del qual ens trobaríem amb un ús dotacional de servicis urbans, com s'indica en l'informe emés per l'Ajuntament d'Alacant el 5 de gener de 2007.
Español: La misma conclusión se alcanza desde la consideración de usos contenida en el Plan General de Alicante, a cuyo tenor nos encontraríamos con un uso dotacional de servicios urbanos, como se indica en el informe emitido por el Ayuntamiento de Alicante el 5 de enero de 2007.
Valencià: Les cessions exigibles al sòl urbanitzable d'ús terciari són les establides en l'article 12 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 5 de desembre, del Consell, norma esta d'aplicació al present expedient en virtut del que disposa la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Las cesiones exigibles al suelo urbanizable de uso terciario son las establecidas en el artículo 12 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 5 de diciembre, del Consell, norma esta de aplicación al presente expediente en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Assenyala l'esmentat article 12 que «En els sectors de planejament parcial d'usos terciaris s'exigirà el compliment dels estàndards establits per als plans parcials residencials, amb les excepcions següents: La superfície de sòl dotacional públic viari serà el que resulte de l'aplicació de la taula 1, per a l'índex d'edificabilitat bruta del sector.
Español: Señala el citado artículo 12 que «En los sectores de planeamiento parcial de usos terciarios se exigirá el cumplimiento de los estándares establecidos para los planes parciales residenciales, con las siguientes salvedades: La superficie de suelo dotacional público viario será el que resulte de la aplicación de la tabla 1, para el índice de edificabilidad bruta del sector.
Valencià: La superfície de sòl dotacional públic no viari serà la que resulte de l'aplicació de l'esmentada taula, per a l'índex d'edificabilitat residencial del sector, si es permet este ús.
Español: La superficie de suelo dotacional público no viario será la que resulte de la aplicación de la citada tabla, para el índice de edificabilidad residencial del sector, si se permite este uso.
Valencià: En qualsevol cas, serà necessari reservar el 10 per cent de la superfície computable del sector per a zones verdes públiques».
Español: En todo caso, será necesario reservar en 10 por ciento de la superficie computable del sector para zonas verdes públicas».
Valencià: D'acord amb el que assenyala el precepte esmentat, i en aplicació de la taula 1 referida, el sòl dotacional públic de cessió obligatòria a l'Administració seria del 12,5 per cent per a xarxa viària, donat l'índex d'edificabilitat bruta de l'àmbit, i del 10 per cent per a zones verdes.
Español: De acuerdo con lo señalado en dicho precepto, y en aplicación de la tabla 1 referida, el suelo dotacional público de cesión obligatoria a la Administración sería del 12,5 por ciento para red viaria, dado el índice de edificabilidad bruta del ámbito, y del 10 por ciento para zonas verdes.
Valencià: En la proposta economicofinancera continguda en el projecte no s'establix proposta concreta del règim de cessions i/o quantificació econòmica substitutiva, i es remet al conveni a subscriure amb l'Ajuntament d'Alacant.
Español: En la propuesta económico-financiera contenida en el proyecto no se establece propuesta concreta del régimen de cesiones y/o cuantificación económica sustitutiva, remitiéndose al convenio a suscribir con el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: El dit conveni fins a la data no ha sigut subscrit.
Español: Dicho convenio hasta la fecha no ha sido suscrito.
Valencià: No obstant això, en l'informe emés per l'Ajuntament d'Alacant, a través de la Gerència d'Urbanisme, de 27 de juliol de 2012, les condicions del qual han sigut acceptades per la mercantil promotora, s'ha establit el règim de cessions degudes i la valoració econòmica d'estes, i queda d'esta manera perfeccionat el règim de deures i obligacions derivats de la present declaració d'interés comunitari, sense perjuí de la seua ulterior formalització a favor del municipi.
Español: No obstante, en el informe emitido por el Ayuntamiento de Alicante, a través de la Gerencia de Urbanismo, de 27 de julio de 2012, cuyas condiciones han sido aceptadas por la mercantil promotora, se ha establecido el régimen de cesiones debidas y la valoración económica de las mismas, quedando de esta forma perfeccionado el régimen de deberes y obligaciones derivados de la presente Declaración de Interés Comunitario, sin perjuicio de su ulterior formalización a favor del municipio.
Valencià: Els referits deures i obligacions queden concretats en els termes següents: 1.
Español: Los referidos deberes y obligaciones quedan concretados en los siguientes términos: 1.
Valencià: Cessió del 40 per cent de l'àmbit de l'actuació.
Español: Cesión del 40 por ciento del ámbito de la actuación.
Valencià: No obstant això, a estos efectes queda definit l'àmbit d'actuació com la superfície objecte de l'explotació, excloent, per tant, de la superfície total de la parcel·la, les superfícies destinades a àrees de reforestació i àrea de reserva, ja que en estes no es desenrotllarà cap activitat.
Español: No obstante, a estos efectos queda definido el ámbito de actuación como la superficie objeto de la explotación, excluyendo, por tanto, de la superficie total de la parcela, las superficies destinadas a áreas de reforestación y área de reserva, por cuanto en ellas no se va a desarrollar actividad alguna.
Valencià: En concret, l'àrea de reforestació es concep per a la millor integració ambiental i paisatgística del projecte, amortint i integrant la instal·lació en el seu entorn, i és objecte d'inversions per al manteniment de la vegetació natural existent i el condicionament, millora i reposició d'espècies arbòries, així com la vegetació de talussos creats en les instal·lacions, per la qual cosa es troba exclosa de l'activitat i en la qual s'exigix a la promotora una sèrie de mesures a manera de càrrega.
Español: En concreto, el área de reforestación se concibe para la mejor integración ambiental y paisajística del proyecto, amortiguando e integrando la instalación en su entorno, siendo objeto de inversiones para el mantenimiento de la vegetación natural existente y el acondicionamiento, mejora y reposición de especies arbóreas, así como la vegetación de taludes creados en las instalaciones, por lo que se encuentra excluida de la actividad y en la que se exige a la promotora una serie de medidas a modo de carga.
Valencià: Quant a l'àrea de reserva, no es tracta d'un àmbit sobre la qual es produïsca una atribució d'ús i aprofitament, sinó que es reserva per a futures instal·lacions de tractament de residus que al seu dia haurien de ser objecte, si és el cas, d'una nova declaració d'interés comunitari, que implicaria l'aplicació del règim de deures i obligacions corresponent.
Español: En cuanto al área de reserva, no se trata de un ámbito sobre la que se produzca una atribución de uso y aprovechamiento, sino que se reserva para futuras instalaciones de tratamiento de residuos que en su día deberían ser objeto, en su caso, de una nueva Declaración de Interés Comunitario, que implicaría la aplicación del correspondiente régimen de deberes y obligaciones.
Valencià: Per tant, la cessió es concreta en el 40 per cent de 112.221 m², que ascendix a 44.888,4 m². 2.
Español: Por tanto la cesión se concreta en el 40 por ciento de 112.221 m², que asciende a 44.888,4 m². 2.
Valencià: Cessió del 10 per cent de l'aprofitament de l'actuació, que l'Ajuntament d'Alacant concreta en el 10 per cent de 4.796 m², que equivalen a 480 m² t.
Español: Cesión del 10 por ciento del aprovechamiento de la actuación, que el Ayuntamiento de Alicante concreta en el 10 por ciento de 4.796 m², que equivalen a 480m²t.
Valencià: La qual cosa fa un total a cedir de 45.368 m².
Español: Lo cual hace un total a ceder de 45.368 m².
Valencià: Segons indica l'informe municipal, la mercantil Abonos Orgánicos Nacionales, SA, ha realitzat una cessió de terrenys amb una extensió de 44.879 m², parcel·les ocupades per la concessionària INUSA per a l'execució d'obres d'accessos, condicionament i ampliació de l'abocador municipal.
Español: , ha realizado una cesión de terrenos con una extensión de 44.879 m², parcelas ocupadas por la concesionaria INUSA para la ejecución de obras de accesos, acondicionamiento y ampliación del vertedero municipal.