gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els codis LER dels residus admissibles per a la valorització R5 proposats en la documentació tècnica són els següents: 101201, 101203, 101208, 161106, 170101, 170102, 170103, 170107, 170504, 170506, 170508 i 170904.
Español: Los códigos LER de los residuos admisibles para la valorización R5 propuestos en la documentación técnica son los siguientes: 101201, 101203, 101208, 161106, 170101, 170102, 170103, 170107, 170504, 170506, 170508 y 170904.
Valencià: Els materials obtinguts corresponen a àrids reciclats, amb grandàries d'entre 0 i 4 mm, aptes per a ser utilitzats com a materials de construcció, destinats a altres processos productius o utilitzats com a residu inert adequat en la restauració de buits miners.
Español: Los materiales obtenidos corresponden a áridos reciclados, con tamaños de entre 0 y 4 mm, aptos para ser utilizados como materiales de construcción, destinados a otros procesos productivos o utilizados como residuo inerte adecuado en la restauración de huecos mineros.
Valencià: S'estima una capacitat de tractament anual de 30.000 tones.
Español: Se estima una capacidad de tratamiento anual de 30.000 toneladas.
Valencià: Els processos D5, R5 i R12 es gestionaran i explotaran de manera conjunta, en el que suposa una única instal·lació.
Español: Los procesos D5, R5 y R12 se gestionarán y explotarán de manera conjunta, en lo que supone una única instalación.
Valencià: Així, existiran fluxos i corrents de residus (com els residus no inerts captats en l'abocador d'inerts o els residus petris procedents del procés de classificació de residus no perillosos) que poden produir-se en un d'aquests processos i ser destinats a un altre dels processos presents en la instal·lació.
Español: Así, existirán flujos y corrientes de residuos (como los residuos no inertes captados en el vertedero de inertes o los residuos pétreos procedentes del proceso de clasificación de residuos no peligrosos) que pueden producirse en uno de dichos procesos y ser destinados a otro de los procesos presentes en la instalación.
Valencià: L'activitat farà ús d'infraestructures i elements d'ús comú que es troben en la instal·lació ja autoritzada com són la caseta de control, bàscula, magatzem, accessos, tancaments exteriors i la zona de classificació, emmagatzematge i transferència de RNP amb les infraestructures associades.
Español: La actividad hará uso de infraestructuras y elementos de uso común que se encuentran en la instalación ya autorizada como son la caseta de control, báscula, almacén, accesos, cerramientos exteriores y la zona de clasificación, almacenamiento y transferencia de RNP con las infraestructuras asociadas.
Valencià: La relació de maquinària que s'incorporarà a la instal·lació inclou un molí arener, una pala carregadora i una midi giratòria dotada de pinça de classificació.
Español: La relación de maquinaria que se incorporará a la instalación incluye un molino arenero, una pala cargadora y una midi giratoria dotada de pinza de clasificación.
Valencià: Estarà dotada d'instal·lacions auxiliars per a complir la seua funció (motors, cintes transportadores, canalons, etc).
Español: Estará dotada de instalaciones auxiliares para cumplir su función (motores, cintas transportadoras, canaletas, etc).
Valencià: S'instal·larà un grup electrogen per al seu proveïment elèctric.
Español: Se instalará un grupo electrógeno para su abastecimiento eléctrico.
Valencià: El proveïment d'aigua es farà mitjançant un depòsit d'aigua de 50 m³ de capacitat, prefabricat, aeri, amb un grup de pressió suficient per a proveir el sistema de prevenció de la producció de pols mitjançant aspersió i els sistemes d'aigualeig i neteja (que podran ser usats com a mesures extra de protecció contra incendis).
Español: El abastecimiento de agua se hará mediante un depósito de agua de 50 m³ de capacidad, prefabricado, aéreo, con un grupo de presión suficiente para abastecer el sistema de prevención de la producción de polvo mediante aspersión y los sistemas de baldeo y limpieza (que podrán ser usados como medidas extra de protección contra incendios).
Valencià: S'estima un consum d'aigua total de 700 litres diaris.
Español: Se estima un consumo de agua total de 700 litros diarios.
Valencià: La provisió es realitzarà mitjançant camions cisterna.
Español: La provisión se realizará mediante camiones cisterna.
Valencià: Ubicació del projecte El Pla general d'ordenació urbana de Vilafamés va ser aprovat definitivament en data 16.05.2003.
Español: Ubicación del proyecto El Plan general de ordenación urbana de Vilafamés fue aprobado definitivamente en fecha 16.05.2003.
Valencià: L'activitat es desenvoluparà en sòl no urbanitzable comú, en l'àrea de recepció d'una instal·lació d'abocador de residus inerts per a la qual es va tramitar la DIC-17/2006.
Español: La actividad se desarrollará en suelo no urbanizable común, en el área de recepción de una instalación de vertedero de residuos inertes para la cual se tramitó la DIC-17/2006.
Valencià: L'activitat és compatible amb el planejament urbanístic i amb les ordenances municipals, d'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística que consta en l'expedient.
Español: La actividad es compatible con el planeamiento urbanístico y con las ordenanzas municipales, de acuerdo con el certificado de compatibilidad urbanística que consta en el expediente.
Valencià: Consultada la cartografia de la infraestructura valenciana de dades espacials, s'observa que l'activitat no es troba en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000 ni d'altres Espais Naturals Protegits.
Español: Consultada la cartografía de la infraestructura valenciana de datos espaciales, se observa que la actividad no se encuentra en el ámbito de la Red Natura 2000 ni de otros Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: Existeix sòl forestal comú segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR) en els voltants de l'activitat (inferior a 100 m per la zona nord-oest).
Español: Existe suelo forestal común según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR) en las inmediaciones de la actividad (inferior a 100 m por la zona noroeste).
Valencià: Part de l'àrea de l'abocador d'inerts està afectada per perillositat d'inundació tant per l'envolupant de perillositat per Demarcació Hidrogràfica del Xúquer com per perillositat de tipus 6, corresponent a freqüència baixa (500 anys) i calat baix (<0.8 m), determinada pel PATRICOVA.
Español: Parte del área del vertedero de inertes está afectada por peligrosidad de inundación tanto por la envolvente de peligrosidad por Demarcación Hidrográfica del Júcar como por peligrosidad de tipo 6, correspondiente a frecuencia baja (500 años) y calado bajo (<0.8 m), determinada por el PATRICOVA.
Valencià: L'EIAS no contempla el risc de perillositat per inundació perquè la zona ocupada per l'activitat no està afectada per aquesta perillositat, segons es mostra en pla d'ubicació de la planta.
Español: El EIAS no contempla el riesgo de peligrosidad por inundación pues la zona ocupada por la actividad no está afectada por esta peligrosidad, según se muestra en plano de ubicación de la planta.
Valencià: Els plans urbanístics aprovats definitivament en el període comprés entre el 31 de gener de 2003 i el 19 de novembre de 2015, s'apliquen conforme al conjunt integrat per les disposicions en matèria de risc d'inundació de la seua pròpia normativa aprovada i per les normes d'aplicació directa del PATRICOVA vigent en el moment de tramitació de l'acte d'aplicació del pla.
Español: Los planes urbanísticos aprobados definitivamente en el periodo comprendido entre el 31 de enero de 2003 y el 19 de noviembre de 2015, se aplican conforme al conjunto integrado por las disposiciones en materia de riesgo de inundación de su propia normativa aprobada y por las normas de aplicación directa del PATRICOVA vigente en el momento de tramitación del acto de aplicación del plan.
Valencià: En sòl no urbanitzable afectat per perillositat d'inundació no està prohibit ús d'emmagatzematge de RCD (article 18 del PATRICOVA 2015).
Español: En suelo no urbanizable afectado por peligrosidad de inundación no está prohibido uso de almacenamiento de RCD (art. 18 del PATRICOVA 2015).
Valencià: La resolució d'alcaldia, de data 10.09.2021, contempla que les parcel·les 219, 220, 221, 241 i 242 estan afectades per proximitat a la Rambla de la Vídua (el sòl vinculat està classificat com a sòl no urbanizable de protecció del domini públic hidràulic), així com l'afecció per l'envolupant de perillositat i per perillositat 6 determinada en PATRICOVA.
Español: La resolución de alcaldía, de fecha 10.09.2021, contempla que las parcelas 219, 220, 221, 241 y 242 están afectadas por proximidad a la Rambla de la Viuda (el suelo vinculado está clasificado como suelo no urbanizable de protección del dominio público hidráulico), así como la afección por la envolvente de peligrosidad y por peligrosidad 6 determinada en PATRICOVA.
Valencià: La resolució manifesta que no existeix inconvenient per part de l'ajuntament per a la concessió de la pròrroga per a la DIC-17/2006 que el promotor ha sol·licitat.
Español: La resolución manifiesta que no existe inconveniente por parte del ayuntamiento para la concesión de la prórroga para la DIC-17/2006 que el promotor ha solicitado.
Valencià: Es justifica la solució adoptada per estar emplaçada a l'interior d'un centre de gestió de residus ja en funcionament amb un elevat índex d'antropització.
Español: Se justifica la solución adoptada por estar emplazada en el interior de un centro de gestión de residuos ya en funcionamiento con un elevado índice de antropización.
Valencià: La seua implantació afavorirà la gestió dels RCD, disminuint d'una banda les quantitats que es destinen a abocador; i, per una altra, s'aconsegueix una font constant de materials petris per a la restauració de buits miners o per a ser utilitzats com a materials de construcció.
Español: Su implantación favorecerá la gestión de los RCD, disminuyendo por un lado las cantidades que se destinan a vertedero y, por otro, se consigue una fuente constante de materiales pétreos para la restauración de huecos mineros o para ser utilizados como materiales de construcción.
Valencià: Consultat el Catàleg de béns artístics i culturals de la Comunitat Valenciana, no s'han identificat jaciments ni béns culturals o artístics en la zona proposada.
Español: Consultado el catálogo de bienes artísticos y culturales de la Comunitat Valenciana, no se han identificado yacimientos ni bienes culturales o artísticos en la zona propuesta.
Valencià: L'activitat es projecta situar-la en l'àrea de recepció de l'abocador, concretament ocupant part de les parcel·les 219, 220, 221, 241 i 242, parcel·les afectades per la primera fase d'explotació de l'abocador de residus inerts.
Español: La actividad se proyecta ubicarla en el área de recepción del vertedero, concretamente ocupando parte de las parcelas 219, 220, 221, 241 y 242, parcelas afectadas por la primera fase de explotación del vertedero de residuos inertes.
Valencià: Amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, haurà de justificar-se que s'han complit els condicionants establits en la 46/2005-EIA, així com el desenvolupament del programa de vigilància ambiental que contempla la vigilància i control de les mesures protectores proposades en el projecte que va ser objecte de l'estimació.
Español: Con carácter previo al inicio de la actividad, deberá justificarse que se han cumplido los condicionantes establecidos en la 46/2005-EIA, así como el desarrollo del programa de vigilancia ambiental que contempla la vigilancia y control de las medidas protectoras propuestas en el proyecto que fue objeto de la estimación.
Valencià: Característiques del potencial impacte L'ESIA inclou una anàlisi dels potencials efectes significatius del projecte en el medi ambient, tenint en compte que se situarà en una instal·lació de tractament de residus que està en funcionament.
Español: Características del potencial impacto El ESIA incluye un análisis de los potenciales efectos significativos del proyecto en el medio ambiente, teniendo en cuenta que se ubicará en una instalación de tratamiento de residuos que está en funcionamiento.
Valencià: Identifica i valora la possibilitat de produir impactes sobre l'atmosfera, qualitat de l'aire, soroll, aigües superficials, aigües subterrànies, sòl, fauna, vegetació, paisatge, patrimoni cultural, població i medi socioeconòmic.
Español: Identifica y valora la posibilidad de producir impactos sobre la atmósfera, calidad del aire, ruido, aguas superficiales, aguas subterráneas, suelo, fauna, vegetación, paisaje, patrimonio cultural, población y medio socioeconómico.
Valencià: Es tracta d'una activitat potencialment contaminadora de l'atmosfera, catalogada amb el codi B- 09 10 09 02.
Español: Se trata de una actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera, catalogada con el código B- 09 10 09 02.
Valencià: L'empresa disposa de la corresponent autorització administrativa d'emissions a l'atmosfera per a l'activitat sol·licitada.
Español: La empresa dispone de la correspondiente autorización administrativa de emisiones a la atmósfera para la actividad solicitada.
Valencià: Per a minimitzar les emissions de pols generats en el procés de valorització es proposen mesures com ara la instal·lació d'aspersors a la platja de descàrrega, en la zona d'apilaments o barres d'aspersió en la tremuja d'alimentació al procés i en el molí d'impactes.
Español: Para minimizar las emisiones de polvo generados en el proceso de valorización se proponen medidas tales como la instalación de aspersores en la playa de descarga, en la zona de acopios o barras de aspersión en la tolva de alimentación al proceso y en el molino de impactos.
Valencià: Es disposarà un sistema de rentada de baixa pressió per als baixos i pneumàtics dels camions mitjançant mànega, suficient per a humectar la pols acumulada sense que es produïsquen despreniments d'hidrocarburs o d'altres materials perillosos.
Español: Se dispondrá un sistema de lavado de baja presión para los bajos y neumáticos de los camiones mediante manguera, suficiente para humectar el polvo acumulado sin que se produzcan desprendimientos de hidrocarburos o de otros materiales peligrosos.
Valencià: La zona de procés i la d'apilaments d'àrids comptarà amb aixetes que seran utilitzats com a sistema d'aigualeig i neteja.
Español: La zona de proceso y la de acopios de áridos contará con grifos que serán utilizados como sistema de baldeo y limpieza.
Valencià: Es disposarà de cassals dissenyats amb llosa de formigó en la base delimitada per murs de 3 m d'altura, on s'emmagatzemaran els àrids en apilaments de 2,5 m d'altura màxima, protegint els materials de ser dispersats pel vent.
Español: Se dispondrá de trojes diseñados con losa de hormigón en la base delimitada por muros de 3 m de altura, donde se almacenarán los áridos en acopios de 2,5 m de altura máxima, protegiendo los materiales de ser dispersados por el viento.
Valencià: La zona destinada a la valorització de RCD estarà separada de la resta d'àrees que componen la instal·lació de l'abocador, dotada amb un tancament o clos perimetral que contribuirà a disminuir la dispersió de la pols i les emissions sonores.
Español: La zona destinada a la valorización de RCD estará separada del resto de áreas que componen la instalación del vertedero, dotada con un cerramiento o vallado perimetral que contribuirá a disminuir la dispersión del polvo y las emisiones sonoras.
Valencià: L'activitat no suposarà impacte paisatgístic significatiu, amb la precaució de configurar els apilaments a una altura inferior a la del clos que delimita la instal·lació (3 m).
Español: La actividad no supondrá impacto paisajístico significativo, con la precaución de configurar los acopios a una altura inferior a la del vallado que delimita la instalación (3 m).
Valencià: La maquinària estarà dotada de silenciadors per a reduir els nivells d'emissió sonora.
Español: La maquinaria estará dotada de silenciadores para reducir los niveles de emisión sonora.
Valencià: S'inclou un estudi acústic amb el càlcul de les emissions acústiques de la instal·lació i voltants.
Español: Se incluye un estudio acústico con el cálculo de las emisiones acústicas de la instalación y alrededores.
Valencià: Conclou que, amb les mesures protectores i correctores proposades, tenint en compte la distància als nuclis de població més pròxims i que l'activitat es desenvoluparà únicament en horari diürn, no se superaran els límits de sorolls establits en la normativa.
Español: Concluye que, con las medidas protectoras y correctoras propuestas, teniendo en cuenta la distancia a los núcleos de población más cercanos y que la actividad se desarrollará únicamente en horario diurno, no se superarán los límites de ruidos establecidos en la normativa.
Valencià: Es realitzaran les auditories acústiques legalment establides.
Español: Se realizarán las auditorías acústicas legalmente establecidas.
Valencià: L'ESIA considera nul el potencial contaminador dels lixiviats procedents de les aigües que han tingut contacte amb els RCD, a causa de la naturalesa dels residus que es tractaran en la planta.
Español: El ESIA considera nulo el potencial contaminador de los lixiviados procedentes de las aguas que han tenido contacto con los RCD, debido a la naturaleza de los residuos que se tratarán en la planta.
Valencià: No obstant això, per a previndre la contaminació del sòl i de les aigües, l'activitat es desenvoluparà sobre plataforma formigonada, impermeabilitzada, dotada d'un embornal que conduirà les aigües pluvials recollides en tota la superfície, previ pas per una arqueta desarenadora, a un depòsit de lixiviats on s'emmagatzemaran fins al seu trasllat a estació depuradora externa.
Español: No obstante, para prevenir la contaminación del suelo y de las aguas, la actividad se desarrollará sobre plataforma hormigonada, impermeabilizada, dotada de un sumidero que conducirá las aguas pluviales recogidas en toda la superficie, previo paso por una arqueta desarenadora, a un depósito de lixiviados donde se almacenarán hasta su traslado a estación depuradora externa.
Valencià: Es recolliran també les aigües generades en el procés de neteja.
Español: Se recogerán también las aguas generadas en el proceso de limpieza.
Valencià: El manteniment i reparació de la maquinària mòbil es realitzarà en tallers externs.
Español: El mantenimiento y reparación de la maquinaria móvil se realizará en talleres externos.
Valencià: D'aquesta manera s'evitarà que els lixiviats aboquen a llit públic o s'infiltren en el subsol, assegurant l'abocament zero provinent de la planta.
Español: De esta manera se evitará que los lixiviados viertan a cauce público o se infiltren en el subsuelo, asegurando el vertido cero procedente de la planta.
Valencià: A causa de la introducció de nova maquinaria d'accionament elèctric, es contempla el risc de produir incendis, per la qual cosa s'ha redactat el corresponent estudi de protecció contra incendis com a annex del projecte bàsic de l'activitat.
Español: Debido a la introducción de nueva maquinaría de accionamiento eléctrico, se contempla el riesgo de producir incendios, por lo que se ha redactado el correspondiente estudio de protección contra incendios como anexo del proyecto básico de la actividad.
Valencià: Les mesures proposades són conformes a la normativa en matèria de seguretat contra incendis de competència municipal, d'acord amb l'informe dels serveis tècnics municipals.
Español: Las medidas propuestas son conformes a la normativa en materia de seguridad contra incendios de competencia municipal, de acuerdo con el informe de los servicios técnicos municipales.
Valencià: No obstant això, en l'ESIA no es contempla el risc d'incendi degut a l'existència de terreny forestal PATFOR a una distància inferior a 100 m.
Español: No obstante, en el ESIA no se contempla el riesgo de incendio debido a la existencia de terreno forestal PATFOR a una distancia inferior a 100 m.
Valencià: S'adoptaran les mesures derivades de la normativa en matèria de planificació de protecció civil d'emergències per incendis forestals, que li siguen aplicable quant a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Se adoptarán las medidas derivadas de la normativa en materia de planificación de protección civil de emergencias por incendios forestales, que le sean de aplicación en cuanto a la prevención de incendios forestales.
Valencià: S'estableix un Programa de vigilància ambiental per a garantir el funcionament correcte de les mesures protectores i correctores proposades en tota la instal·lació (incloent-hi l'abocador d'inerts).
Español: Se establece un Programa de vigilancia ambiental para garantizar el funcionamiento correcto de las medidas protectoras y correctoras propuestas en toda la instalación (incluyendo el vertedero de inertes).
Valencià: S'establiran controls de les aigües superficials i subterrànies, del manteniment de la xarxa de drenatge, la vigilància de l'emissió de sorolls i altres emissions a l'atmosfera i controls d'admissió dels residus.
Español: Se establecerán controles de las aguas superficiales y subterráneas, del mantenimiento de la red de drenaje, la vigilancia de la emisión de ruidos y demás emisiones a la atmósfera y controles de admisión de los residuos.
Valencià: S'inclouen mesures d'intervenció en el cas que s'hi detecten fuites o augment dels nivells legalment establits.
Español: Se incluyen medidas de intervención en el caso de que se detecten fugas, escapes o aumento de los niveles legalmente establecidos.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de modificació substancial de centre tractament residus no perillosos per a la inclusió de valorització de residus de la construcció i demolició, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf b) i e) del seu annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de modificación sustancial de centro tratamiento residuos no peligrosos para la inclusión de valorización de residuos de la construcción y demolición, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe b) y e) de su anexo II.
Valencià: Per tot quant antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar que el projecte de modificació substancial de centre tractament residus no perillosos per a la inclusió de valorització de residus de la construcció i demolició, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes del present informe, en particular: Respecte al llistat definitiu de residus admissibles, quedarà limitat per l'abast de l'autorització sectorial, entre els proposats pel promotor segons la documentació aportada a aquest òrgan.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto de modificación sustancial de centro tratamiento residuos no peligrosos para la inclusión de valorización de residuos de la construcción y demolición, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1.