gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1042 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana contracte d'obres licitació indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1042 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana contrato de obras licitación industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 223/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 223/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 223/07: 4.058.617,49 euros CEIP Maestro Eduardo Martinez Rodenas en Benicarlo (Castellon) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 223/07: 4.058.617,49 euros CEIP MAESTRO EDUARDO MARTINEZ RODENAS en Benicarlo (Castellon) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13857) Informació pública de la reactivació de la cooperativa de treball associat Aceites Alacant, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13857) Información pública de la reactivación de la cooperativa de trabajo asociado Aceites Alacant, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: amb NIF F53672127.
Español: con NIF F53672127.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13857 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Aceites Alacant, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13857 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Aceites Alacant, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació de la cooperativa de treball associat Aceites Alacant, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación de la cooperativa de trabajo asociado Aceites Alacant, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2007/13857] Per acord de l'Assemblea General, celebrada el 31 d'octubre de 2007 amb caràcter d'universal, es va acordar per unanimitat la reactivació de la cooperativa i l'adaptació dels seus estatuts socials a la Llei de 8/2003.
Español: [2007/13857] Por acuerdo de la Asamblea General, celebrada al 31 de octubre de 2007 con carácter de universal, se acordó por unanimidad la reactivación de la cooperativa y la adaptación de sus estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Luis Galiana Balofer.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Luis Galiana Balofer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12850) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12850) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2007, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12850 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12850 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2007, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/12850] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Confederació Sindical de CCOO-PV Persones Interessades: Els participants en els processos d'ingrés i accés a cossos docents que es convoquen a la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/12850] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Confederación Sindical de CCOO-PV Interesados: Los participantes en los procesos de ingreso y acceso a cuerpos docentes que se convoquen en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la orde de 24 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca procediment d'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Orden de 24 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 2/751/07- MC D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i emplaçar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento Ordinario nº 2/751/07- MC De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11070) Concursos números CTCM- 07/31 i CTCM 07/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11070) Concursos números CTCM- 07/31 y CTCM 07/32.
Valencià: Alienació de 2 parcel·les d'ús residencial destinades a la construcció d'habitatges protegits en l'actuació urbanística del sector SUP-5 del Campello (Alacant).
Español: Enajenación de 2 parcelas de uso residencial destinadas a la construcción de viviendas protegidas en la actuación urbanística del sector SUP-5 de El Campello (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11070 CVE Data del document : 30-08-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Campello, el licitació propietat immobiliària contracte administratiu venda en subhasta Concursos números CTCM- 07/31 i CTCM 07/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11070 CVE Fecha del documento : 30-08-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Campello, el licitación propiedad inmobiliaria contrato administrativo venta en subasta Concursos números CTCM- 07/31 y CTCM 07/32.
Valencià: [2007/11070] Objecte: Alienació per compravenda de 2 parcel·les d'ús residencial destinades a la construcció d'habitatges protegits en l'actuació urbanística del sector SUP-5 del Campello (Alacant).
Español: [2007/11070] Objeto: Enajenación por compraventa de 2 parcelas de uso residencial destinadas a la construcción de viviendas protegidas en la actuación urbanística del sector SUP-5 de El Campello (Alicante).
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació: Procediment obert per mitjà de concurs públic.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: Procedimiento abierto mediante concurso público.
Valencià: Preus únics d'adjudicació: Parcel·la B-2.
Español: Precios únicos de adjudicación: Parcela B-2.
Valencià: Preu: 942.923,00 euros IVA exclòs, amb una superfície de 965 metres quadrats, destinada a habitatges protegits.
Español: Precio: 942.923,00 euros IVA excluido, con una superficie de 965 metros cuadrados, destinada a viviendas protegidas.
Valencià: Parcel·la B-3.
Español: Parcela B-3.
Valencià: Preu: 942.923,00 euros IVA exclòs, amb una superfície de 965 metres quadrats, destinada a vivendes protegides.
Español: Precio: 942.923,00 euros IVA excluido, con una superficie de 965 metros cuadrados, destinada a viviendas protegidas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: Fins a les 14,00 hores del dia 5 de octubre de 2007 Lloc de presentació: En el registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Hasta las 14,00 horas del día 5 de octubre de 2007 Lugar de presentación: En el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: , siti a València carrer En Bou número 9 i 11.
Español: , sito en Valencia calle En Bou número 9 y 11.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: L'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer En Bou número 9 i 11, els dies d'oficina de 09.00 hores a 14.00 hores.
Español: Documentos de interés para los licitadores: El examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia calle En Bou número 9 y 11, los días de oficina de 09.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Els plecs de Condicions i documentació complementària podrà obtindre's a través de la pàgina web.
Español: Los pliegos de Condiciones y documentación complementaria podrá obtenerse a través de la página web.
Valencià: Consultes juridico-administratives, telèfon 963.985.748, i consultes tècniques, telèfon 963 985 717.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 963.985.748, y consultas técnicas, teléfono 963 985 717.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8148) ORDE de 6 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat María Inmaculada de Sagunt-Port (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8148) ORDEN de 6 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado María Inmaculada de Sagunto-Puerto (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/8148 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sagunt centre d'ensenyament ensenyament primari educació especial educació preescolar ensenyament privat ensenyament secundari ORDE de 6 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat María Inmaculada de Sagunt-Port (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/8148 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sagunto centro de enseñanza enseñanza primaria educación especial educación preescolar enseñanza privada enseñanza secundaria ORDEN de 6 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado María Inmaculada de Sagunto-Puerto (Valencia).
Valencià: [2007/8148] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat María Inmaculada, número de codi 46007451, situat al carrer Virgen de los Dolores, núm.38 de Sagunt'Port (València), que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració).
Español: [2007/8148] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado María Inmaculada, número de código 46007451, sito en la calle Virgen de los Dolores, núm.38 de Sagunto'Puerto (Valencia), que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración).
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant la Resolució de 10 de març de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la Resolución de 10 de marzo de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006);el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: María Inmaculada Titular: Fundación Educación Católica Domicili: C/ Virgen de los Dolores, núm.38.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: María Inmaculada Titular: Fundación Educación Católica Domicilio: C/ Virgen de los Dolores, núm.38.
Valencià: Localitat: Sagunt'Port (46520) Província: València Codi: 46007451 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 66 llocs escolars. 10 unitats d'Educació Primària, amb 250 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Localidad: Sagunto'Puerto (46520) Provincia: Valencia Código: 46007451 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 66 puestos escolares. 10 unidades de Educación Primaria, con 250 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici del curs escolar, la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera El centro deberá presentar, antes del inicio del curso escolar, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, al objeto de su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar'hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 6 de juny de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de junio de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4598) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge sobre la declaració d'àrea de rehabilitació del centre històric d'Argelita (Castelló) exp. 12/0002/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4598) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda sobre la declaración de área de rehabilitación del centro histórico de Argelita (Castellón) expte:12/0002/2006.