gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Varudi XXIII, contra Rimma Suvorova, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Rimma Suvorova a pagar a la part demandant la quantitat de 1.128,76 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Varudi XXIII, contra Rimma Suvorova declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Rimma Suvorova a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.128,76 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Article 455 Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables, Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de al cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui que és el de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11256) Notificació de l'acord d'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03.014.2471 i la seua corresponent autorització 03.014.2471-01, en el Registre d'Establiments Autoritzats per a l'Instal·lació de Màquines Recreatives i de Atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11256) Notificación del acuerdo de inicio del expediente de cancelación de la inscripción número H03.014.2471 y su correspondiente autorización 03.014.2471-01, en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03.014.2471 i la seua corresponent autorització 03.014.2471-01, en el Registre d'Establiments Autoritzats per a l'Instal·lació de Màquines Recreatives i de Atzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio del expediente de cancelación de la inscripción número H03.014.2471 y su correspondiente autorización 03.014.2471-01, en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: [2013/11256] Atés que s'ha intentat la notificació expressa en l'últim domicili conegut a Ignacio Luis de Salas Moltó, avinguda d'Holanda, 22, 12é, porta 1, d'Alacant, però esta no s'ha pogut efectuar, i en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 24/2001, de 31 de desembre, i la Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà d'este anunci se li notifica la providència dictada per la Subdirecció General de Joc, a Alacant, en data 19.09.2013, el text íntegre de la qual és el següent: «S'ha rebut amb data 14.05.2013 un informe de la unitat del Cos Nacional de la Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, en el qual es fa constar que l'establiment denominat Che Que Bo, siti en l'av.
Español: [2013/11256] Intentada la notificación expresa a Ignacio Luis de Salas Moltó, no habiendo podido practicarse esta en el último domicilio conocido, avenida de Holanda, 22, 12º, puerta 1, de Alicante, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Ley 24/2001, de 31 de diciembre y la Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo la providencia dictada por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en fecha 19.09.2013, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Habiéndose recibido con fecha 14.05.2013, informe de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunitat Valenciana, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Che Que Bo, sito en la av.
Valencià: de Brussel·les, 17, local 5, d'Alacant, inscrit amb data 11.08.2004 en el registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar amb el número H03.014.2471, no existix, i que este domicili correspon a una casa de menjars preparats.
Español: Bruselas, 17, local 5, de Alicante, inscrito con fecha 11.08.2004 en el registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, con el número H03.014.2471, no existe, correspondiendo dicha dirección a una casa de comidas para llevar.
Valencià: S'ha constatat que en el domicili on es va inscriure l'esmentat establiment no es realitza cap de les activitats descrites en l'article 33 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006), modificat pel Decret 200/2009, de 6 de novembre, per tant, amb esta data, s'acorda: Primer.
Español: Constatado que en la dirección con la que fue inscrito el citado establecimiento, no se realiza ninguna de las actividades descritas en el artículo 33 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), modificado por el Decreto 200/2009, de 6 de noviembre, con esta fecha, se acuerda: Primero.
Valencià: La iniciació de l'expedient de cancel·lació de la inscripció número H03.014.2471, el titular de la qual és Ignacio Luis de Salas Moltó, amb NIF 21369063Q, per la falta de manteniment dels pressupòsits que li van servir de base, causa prevista en l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006).
Español: La iniciación del expediente de cancelación de la inscripción número H03.014.2471, cuyo titular es Ignacio Luis de Salas Moltó, con NIF 21369063Q, por la falta de mantenimiento de los presupuestos que le sirvieron de base, causa contemplada en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006); Segundo.
Valencià: La iniciació de l'expedient de cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació 03.014.2471 € 01, que en el seu moment emparava una màquina tipus B, propietat de l'empresa operadora David Riquelme, SA, concedida basant-se en esta inscripció, de conformitat amb el que disposa l'article 31.1.d de l'esmentat Reglament.
Español: La iniciación del expediente de cancelación de la autorización de instalación 03.014.2471 € 01, que en su día amparaba una máquina tipo B, propiedad de la empresa operadora David Riquelme, SA, concedida en base a dicha inscripción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.1.d del citado Reglamento.
Valencià: Notifiqueu-la als interessats a fi que puguen personar-se en el procediment i adduir les al·legacions i aportar els documents que estimen oportuns al seu dret, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de la notificació d'esta providència, en virtut del que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese a los interesados, a fin de que puedan personarse en el procedimiento y aducir alegaciones y aportar los documentos que estimen oportunos a su derecho, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la notificación de la presente providencia, en virtud de lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat consignat anteriorment, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1713) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1713) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0220.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0220.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/1713] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/1713] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0220 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0220 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: Interessat: Alejandro Macías Oliver.
Español: Interesado: Alejandro Macías Oliver.
Valencià: Última adreça coneguda: Albereda Escultor Ramón Inglés, núm. 31, baix.
Español: Último domicilio conocido: Alameda Escultor Ramón Inglés, núm. 31 bajo.
Valencià: Bétera (València).
Español: Bétera (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9347) RESOLUCIÓ de 23 de septembre de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de septembre de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM408 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9347) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de septiembre de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM408 (tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9347 CVE Data del document : 23-09-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de septembre de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de septembre de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM408 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9347 CVE Fecha del documento : 23-09-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de septiembre de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM408 (tramo minorista).
Valencià: [2013/9347] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/9347] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM408 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 16 de septembre de 2013, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM408, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 175.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM408 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 16 de septiembre de 2013, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM408, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 175.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 25 de setembre de 2013, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 25 de septiembre de 2013, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 23 de septembre de 2013.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11425) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1052/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2012/11425) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1052/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11425 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1052/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1052/2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10227) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10227) Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10227 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2013/10227] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió número 4/2013, de data 25 de setembre, va adoptar, entre altres, l'acord que més avall es reproduïx i la part dispositiva del qual diu el següent: 3.1.
Español: [2013/10227] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión número 4/2013, de fecha 25 de septiembre, adoptó, entre otros, el acuerdo que más abajo se reproduce y cuya parte dispositiva dice lo siguiente: 3.1.
Valencià: Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de Castellnovo.
Español: Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de Castellnovo.
Valencià: Havent donat compte del document urbanístic de modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries de planejament aprovades en data 29 de desembre de 1989.
Español: Dada cuenta del documento urbanístico de modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento aprobadas en fecha 29 de diciembre de 1989.
Valencià: Atés que l'objecte de la modificació puntual se circumscriu a: Nova alineació de fatxada en el carrer del Calvario i la conseqüent desqualificació d'una porció de sòl urbà que, per la seua ubicació i necessitat d'eixamplar la carretera provincial CS-V-2301, passa a ser vial. 2.
Español: Nueva alineación de fachada en la calle Calvario y la consecuente descalificación de una porción de suelo urbano que, por su ubicación y necesidad de ensanchar la carretera provincial CS-V-2301, pasa a ser vial. 2.
Valencià: L'obtenció d'una nova parcel·la de sòl urbà en el carrer Era Pesebrico, actualment catalogada com a espai lliure.
Español: La obtención de una nueva parcela de suelo urbano en la calle Era Pesebrico, actualmente catalogada como espacio libre.
Valencià: Vist el que disposa la Llei Urbanística Valenciana, i la resta de legislació concordant relativa a la tramitació del dit document urbanístic.
Español: Visto lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, y demás legislación concordante relativa a la tramitación de dicho documento urbanístico.
Valencià: L'Ajuntament en ple per unanimitat acorda: Primer.
Español: El Ayuntamiento en pleno por unanimidad acuerda: Primero.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat de la modificació puntual es trobarà depositat per a la seua consulta en este Ajuntament Castellnovo, 7 d'octubre de 2013.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado de la modificación puntual se encontrará depositado para su consulta en este Ayuntamiento Castellnovo, 7 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2881) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UA-E El Lobo del terme municipal de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2881) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UA-E El Lobo del término municipal de Jijona.