gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/306] En el judici verbal número 96/2014 s'ha dictat sentència, que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Sabina III, contra José del Carmen Solano Reyes, condemne el demandat al pagament de la quantitat de 5.422,93 euros, amb expressa condemna en costes de la part demandada, amb apreciació de temeritat tal com exposa el fonament jurídic 3r.
Español: [2016/306] En el juicio verbal número 96/2014 se ha dictado sentencia, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Sabina III, contra José del Carmen Solano Reyes, condenando al demandado al pago de la cantidad de 5.422,93 euros, con expresa condena en costas de la parte demandada, con apreciación de temeridad tal como expone el fundamento jurídico 3.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de la present resolució.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Aquesta és la meua resolució, que dispose, mane i firme, Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de José del Carmen Solano Reyes, en qualitat de demandat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de José del Carmen Solano Reyes, en calidad de demandado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 14 de gener de 2016.
Español: Torrevieja, 14 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4194) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 632/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4194) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 632/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 632/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 632/2015.
Valencià: [2016/4194] En el procediment que se segueix en aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent amb el número 632/2015 s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, representada pel procurador el senyor Fernández, contra Danut Gheorgue, declarat en rebel·lia, i condemne la demandada al pagament de 527,81 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i les costes.
Español: [2016/4194] En el procedimiento que se sigue en este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent con el número 632/2015 se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, representada por el procurador señor Fernández, contra Danut Gheorgue, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 527,81 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y las costas.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Danut Gheorghe, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Danut Gheorghe, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Torrent, 25 de maig de 2016.
Español: Torrent, 25 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/8184) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector indistint, cap de secció de Retribucions, Acció Social i Assegurances Socials (PF30), amb destinació en el Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat, convocat per Resolució d'11 de gener de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/8184) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A subgrupo A1, sector indistinto, jefe de sección de Retribuciones, Acción Social y Seguros Sociales (PF30), con destino en el Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat, convocado por Resolución de 11 de enero de 2016.
Valencià: (Codi: 2015/P/FC/CM/14).
Español: (Código: 2015/P/FC/CM/14).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7905 Data del DOGV : 27-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7905 Fecha DOGV : 27-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8184 CVE Data del document : 17-10-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector indistint, cap de secció de Retribucions, Acció Social i Assegurances Socials (PF30), amb destinació en el Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat, convocat per Resolució d'11 de gener de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8184 CVE Fecha del documento : 17-10-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A subgrupo A1, sector indistinto, jefe de sección de Retribuciones, Acción Social y Seguros Sociales (PF30), con destino en el Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat, convocado por Resolución de 11 de enero de 2016.
Valencià: [2016/8184] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva entre dones i homens.
Español: [2016/8184] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant (PF30), cap de secció de Retribucions, Acció Social i Assegurances Socials amb destinació en el Servei de Recursos Humans, convocat per resolució del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València d'11 de gener de 2016 (DOCV 7702, 21.01.2016), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar al funcionari Mariano Casanova Navarro el lloc de treball PF30, cap de secció de Retribucions, Acció Social i Assegurances Socials, amb destinació en el Servei de Recursos Humans, sector indistint, catalogat en el grup A, subgrup A1; amb complement de destí 26, complement específic E047, i jornada de plena dedicació.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puesto de trabajo vacante (PF30), jefe de sección de Retribuciones, Acción Social y Seguros Sociales, con destino en el Servicio de Recursos Humanos, convocado por resolución del rector de esta Universitat Politècnica de València de fecha 11 de enero de 2016 (DOCV 7702, 21.01.2016), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar al funcionario Mariano Casanova Navarro el puesto de trabajo PF30, jefe de sección de Retribuciones, Acción Social y Seguros Sociales, con destino en el Servicio de Recursos Humanos, sector indistinto, catalogado en el grupo A, subgrupo A1, complemento de destino 26, complemento específico E047 y jornada de plena dedicación.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 1 de novembre de 2016, cessarà en el seu actual lloc amb efectes des del dia 31 d'octubre de 2016.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de noviembre de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de octubre de 2016.
Valencià: Contra la present Resolució que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3101) Extracte de la Resolució de 20 d'abril de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València per la qual es convoquen 30 beques d'ajuda econòmica «Becas Iberoamérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/3101) Extracto de la Resolución de 20 de abril de 2016, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se convocan 30 becas de ayuda económica «Becas Iberoamérica.
Valencià: Santander Universidades» a la mobilitat iberoamericana per a estudiants.
Español: Santander Universidades» a la movilidad iberoamericana para estudiantes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7776 Data del DOGV : 06-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7776 Fecha DOGV : 06-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3101 CVE Data del document : 20-04-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 d'abril de 2016, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València per la qual es convoquen 30 beques d'ajuda econòmica «Becas Iberoamérica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3101 CVE Fecha del documento : 20-04-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de abril de 2016, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se convocan 30 becas de ayuda económica «Becas Iberoamérica.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes beques els estudiants i estudiantes matriculats en la Universitat de València en estudis oficials de grau en el curs 2015/2016 que tinguen concedida una estada de mobilitat semestral per al curs 2016/2017, obtinguda a través del Programa Internacional de la Universitat de València (Resolució d'11 de novembre de 2015, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual s'aprova la convocatòria del programa internacional de mobilitat de la Universitat de València per al curs acadèmic 2016/2017) en una universitat de les que figuren relacionades en la base tercera.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas becas los estudiantes y estudiantes matriculados en la Universitat de València en estudios oficiales de grado en el curso 2015/2016 que tengan concedida una estancia de movilidad semestral para el curso 2016/2017, obtenida a través del Programa Internacional de la Universitat de València (Resolución de 11 de noviembre de 2015, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se aprueba la convocatoria del programa internacional de movilidad de la Universitat de València para el curso académico 2016/2017) en una universidad de las que figuran relacionadas en la base tercera.
Valencià: En el cas de no quedar estudiants elegibles segons el paràgraf anterior, seran elegibles els estudiants i estudiantes matriculats en la Universitat de València en estudis oficials de grau en el curs 2015/2016 que tinguen concedida una estada de mobilitat per al curs 2016/2017, obtinguda a través del programa Erasmus Estudis de la Universitat de València (Resolució d'11 de novembre de 2015, del vicerector d'internacionalització i cooperació de la Universitat de València, per la qual s'aprova la convocatòria del programa de mobilitat d'estudiants per a estudis Erasmus Estudis de la Universitat de València per al curs acadèmic 2016/2017) en una universitat de les que figuren relacionades en la base tercera.
Español: En el caso de no quedar estudiantes elegibles según el párrafo anterior, serán elegibles los estudiantes y estudiantes matriculados en la Universitat de València en estudios oficiales de grado en el curso 2015/2016 que tengan concedida una estancia de movilidad para el curso 2016/2017, obtenida a través del programa Erasmus Estudios de la Universitat de València (Resolución de 11 de noviembre de 2015, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se aprueba la convocatoria del programa de movilidad de estudiantes para estudios Erasmus Estudios de la Universitat de València para el curso académico 2016/2017) en una universidad de las que figuran relacionadas en la base tercera.
Valencià: Objecte Adjudicació de 30 beques d'ajuda econòmica a estudiants i estudiantes en el marc del programa «Becas Iberoamérica.
Español: Objeto Adjudicación de 30 becas de ayuda económica a estudiantes y estudiantes en el marco del programa «Becas Iberoamérica.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores consten com a annex I a la convocatòria i es publiquen en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals i Cooperació de la Universitat de València, http://www.uv.es/relint.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras constan como anexo Y a la convocatoria y se publican en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universitat de València, http://www.uv.es/relint.
Valencià: Import de la beca La beca consisteix en una assignació econòmica de 3.000 euros.
Español: Importe de la beca La beca consiste en una asignación económica de 3.000 euros.
Valencià: L'ajuda serà finançada amb càrrec al crèdit del pressupost de l'exercici 2016, orgànica 4122509173, capítol IV, específica 20160002, sent l'import total a finançar de 90.000 euros.
Español: La ayuda será financiada con cargo al crédito del presupuesto del ejercicio 2016, orgánica 4122509173, capítulo IV, específica 20160002, siendo el importe total a financiar de 90.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Es podran presentar sol·licituds fins a les 14.00 hores del dia 31 de maig de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se podrán presentar solicitudes hasta las 14.00 horas del día 31 de mayo de 2016.
Valencià: Altres dades Els estudiants i estudiantes que vulguen optar a aquesta beca s'hauran d'inscriure obligatòriament en la plataforma web www.becas-santander.com fins el 31 de maig de 2016.
Español: Otros datos Los estudiantes y estudiantes que quieran optar a esta beca se tendrán que inscribir obligatoriamente en la plataforma web www.becas-santander.com hasta el 31 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2415) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2016, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual es comunica el resultat del sorteig públic per a determinar l'ordre de nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2415) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2016, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se comunica el resultado del sorteo público para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 del texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7764 Data del DOGV : 20-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7764 Fecha DOGV : 20-04-2016 Sección del DOGV : III.