gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/59) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2001 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 27,0 milions de dòlars (30.685.305,15 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4170, del 17-01-2002 (2002/59) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al .Programa de Papel Comercial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4170 Data del DOGV : 17-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4170 Fecha DOGV : 17-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/59 CVE Data del document : 29-12-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2001 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 27,0 milions de dòlars (30.685.305,15 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/59 CVE Fecha del documento : 29-12-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al ?Programa de Papel Comercial- por un importe de 27,0 millones de dólares (30.685.305,15 euros).
Valencià: [2002/59] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2002/59] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Credit Suisse 27.000.000 dòlars 2 mesos (Eu.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Credit Suisse 27.000.000 dólares 2 meses (Eu.
Valencià: (30.685.305,15 euros) (5.105.605.183 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 30.578.568,95 euros 106.736,20 euros 5.087.845.773 PTA 17.759.410 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de ?Paper Comercial- per import de 27,0 milions de dòlars (30.685.305,15 euros).
Español: (30.685.305,15 euros) (5.105.605.183 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 30.578.568,95 euros 106.736,20 euros 5.087.845.773 PTA 17.759.410 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de ?Papel Comercial- por importe de 27,0 millones de dólares (30.685.305,15 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11715) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 22 de juliol de 2002, pel qual s'aprova definitivament en execució de sentència el PAU i pla parcial Sant Antoni del municipi de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11715) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 22 de julio de 2002, por el que se aprueba definitivamente en ejecución de sentencia el PAU y plan parcial San Antonio del municipio de Peñíscola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11715 CVE Data del document : 22-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme recurs administratiu concurs administratiu execució de sentència Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 22 de juliol de 2002, pel qual s'aprova definitivament en execució de sentència el PAU i pla parcial Sant Antoni del municipi de Peníscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11715 CVE Fecha del documento : 22-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo recurso administrativo concurso administrativo ejecución de sentencia Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 22 de julio de 2002, por el que se aprueba definitivamente en ejecución de sentencia el PAU y plan parcial San Antonio del municipio de Peñíscola.
Valencià: [2002/M11715] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 22 de juliol de 2002, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 121, del dia 8 d'octubre de 2002.
Español: [2002/M11715] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 22 de julio de 2002, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 121, del día 8 de octubre de 2002.
Valencià: Expedient 2002/0432.
Español: Expediente 2002/0432.
Valencià: Aprovació definitiva en execució de sentència el PAU i pla parcial Sant Antoni del municipi de Peníscola.
Español: Aprobación definitiva en ejecución de sentencia el PAU y plan parcial San Antonio del municipio de Peñíscola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6200) Juí de menor quantia número 84/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6200) Juicio de menor cuantía número 84/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6200 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí de menor quantia número 84/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de menor cuantía número 84/2001.
Valencià: Esta és la meua sentència, i contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant este Jutjat, que resoldrà l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en término de cinco días a interponer ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè conste i tinga els efectes legals pertinents i valga de notificació de sentència en legal forma als legítims hereus de la senyora Josefa Castelló Alhambra, en parador ignorat, i així mateix, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc el present edicte.
Español: » Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación de sentencia en legal forma a los legítimos herederos de doña Josefa Castelló Alhambra, en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2108) DECRET 29/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, sobre mesures per limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2108) DECRETO 29/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/02/26/29/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/02/26/29/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/2108 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * agres agricultor apicultura mel plantació DECRET 29/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, sobre mesures per limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/2108 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * agrios agricultor apicultura miel plantación DECRETO 29/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2002/X2108] A principi dels anys 90 van sorgir els primers problemes en el mercat de cítrics com a conseqüència de la presència de llavors en els fruits destinats al consum en fresc.
Español: [2002/X2108] A principios de los años 90 surgieron los primeros problemas en el mercado de cítricos como consecuencia de la presencia de semillas en los frutos destinados al consumo en fresco.
Valencià: En la campanya següent, i fins a la del 2000, es va permetre l'accés dels ruscos a la zona, encara que allunyant-les 1.000 metres de les varietats susceptibles de provocar pol·linització encreuada.
Español: En la campaña siguiente, y hasta la de 2000, se permitió el acceso de las colmenas a la zona, aunque alejándolas 1.000 metros de las variedades susceptibles de provocar polinización cruzada.
Valencià: En els anys 2000 i 2001, es va prohibir totalment l'assentament de ruscos en la zona citrícola, i es va fixar una compensació econòmica.
Español: En 2000 y 2001 se prohibió totalmente el asentamiento de colmenas en la zona citrícola, fijando una compensación económica.
Valencià: Aquestes mesures tenien la finalitat de reduir la presència d'agents pol·linitzadors en els cítrics.
Español: Estas medidas tenían por objeto reducir la presencia de agentes polinizadores en los cítricos.
Valencià: En la campanya 1999 no van ser prou per evitar la presència de llavors, i això ha transcendit en la qualitat final de determinades varietats.
Español: En la campaña 1999 no fueron suficientes para evitar la presencia de semillas, lo que ha trascendido en la calidad final de determinadas variedades.
Valencià: Això no obstant, en les campanyes 2000 i 2001 han estat eficaces.
Español: Sin embargo, en la campaña 2000 y 2001 han sido eficaces.
Valencià: En conseqüència, atés el volum econòmic que genera la producció d'aquest tipus de fruites a la Comunitat Valenciana, cal mantenir la prohibició de l'assentament de ruscos als voltants de les plantacions de cítrics.
Español: En consecuencia, considerando el volumen económico que genera la producción de este tipo de frutas en la Comunidad Valenciana, es necesario mantener la prohibición de asentamiento de colmenas en los alrededores de las plantaciones de cítricos.
Valencià: A l'efecte, la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, permet fixar una distància mínima preventiva d'assentament de ruscos respecte de les plantacions de cítrics.
Español: Al efecto, la disposición adicional quinta de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, permite fijar una distancia mínima preventiva de asentamiento de colmenas respecto de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Per això, oïdes les organitzacions professionals agràries, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 2002, DECRETE Article 1 Queda prohibit l'assentament de ruscos a menys de 5 quilòmetres de les plantacions de cítrics.
Español: Por ello, oídas las Organizaciones Profesionales Agrarias, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 2002, DISPONGO Artículo 1 Queda prohibido el asentamiento de colmenas a menos de 5 kilómetros de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Aquesta prohibició es mantindrà durant l'època de floració dels cítrics que, a aquest efecte, es fixa entre l'1 d'abril i el 31 de maig.
Español: Dicha prohibición se mantendrá durante la época de floración de los cítricos que, a estos efectos, se fija entre el 1 de abril y el 31 de mayo.
Valencià: No obstant això, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà modificar, per mitjà d'una ordre, aquest període si les condicions agroclimàtiques alteran o modifiquen el període de floració.
Español: No obstante, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá modificar, mediante Orden, este periodo si las condiciones agroclimáticas alteran o modifican el periodo de floración.
Valencià: Els apicultors de la Comunitat Valenciana podran rebre una indemnització econòmica directa per compensar la reducció d'ingressos derivada de la prohibició de l'assentament de ruscos en la zona citrícola.
Español: Los apicultores de la Comunidad Valenciana podrán recibir una indemnización económica directa para compensar la reducción de ingresos derivada de la prohibición del asentamiento de colmenas en la zona citrícola.
Valencià: Aquesta ajuda serà proporcional al nombre de ruscos que l'apicultor tinga inscrits al Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana a 31 de gener de 2001.
Español: Esta ayuda será proporcional al número de colmenas que el apicultor tenga inscritas en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana a 31 de enero de 2002.
Valencià: L'import d'aquesta ajuda no podrà superar la quantitat de 28 euros per rusc.
Español: El importe de esta ayuda no podrá superar la cantidad de 28 euros por colmena.
Valencià: Per mitjà d'una ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es regularan les condicions de la concessió.
Español: Mediante Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se regularán las condiciones de la concesión.
Valencià: Aquesta ordre haurà de comptar amb la dotació pressupostària preceptiva.
Español: Esta orden deberá contar con la preceptiva dotación presupuestaria.
Valencià: Article 2 Del que s'estableix en l'article 1, se n'exceptuaran els assentaments apícoles que acomplisquen les condicions següents: a) Albergar un màxim de 650 ruscos.
Español: Artículo 2 Se exceptuarán de lo establecido en el artículo 1 aquellos asentamientos apícolas que cumplan con las siguientes condiciones: a) Albergar un máximo de 650 colmenas.
Valencià: c) Comunicar a l'oficina comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la ubicació, a més de tots els acords a què s'ha arribat segons l'apartat anterior.
Español: c) Comunicar a la Oficina Comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la ubicación, acompañada de todos las acuerdos alcanzados según el apartado anterior.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les tres condicions esmentades s'entendrà com a assentament de ruscos en una ubicació prohibida a l'efecte indicat en aquest decret.
Español: El incumplimiento de alguna de las tres condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en el presente Decreto.
Valencià: Article 3 La distància de 5 quilòmetres entre els assentaments de ruscos i les plantacions de cítrics es podrà reduir a 1 quilòmetre en les àrees agrícoles en què la implantació de cultius que requereixen la pol·linització entomòfila per millorar-ne la productivitat tinga una especial significació.
Español: Artículo 3 La distancia de 5 kilómetros entre los asentamientos de colmenas y las plantaciones de cítricos se podrá reducir a 1 kilómetro en las áreas agrícolas en las que la implantación de cultivos que requieran la polinización entomófila para mejorar su productividad tenga una especial significación.
Valencià: Les associacions d'agricultura implicades en cada municipi hauran de comunicar per escrit aquesta especial significació a l'oficina comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, delimitant els polígons en què es proposa la reducció de la distància.
Español: Esta especial significación deberá ser comunicada por escrito por las asociaciones de agricultura implicadas en cada municipio a la Oficina Comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, delimitando aquellos polígonos en los que se propone la reducción de la distancia.
Valencià: Article 4 Se suspén durant la vigència d'aquest decret, com a mesura complementària i exclusivament respecte de les plantacions de cítrics de les varietats dels grups clementina i híbrids de mandariner, la prohibició de realitzar tractaments fitosanitaris durant la floració, imposada per l'article 3 de l'Ordre de 20 de març de 1984, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establia la normativa reguladora de les mesures especials que calia prendre en els emplaçaments apícoles i tractaments fitosanitaris sobre plantes en floració.
Español: Artículo 4 Queda suspendida durante la vigencia de este decreto, como medida complementaria y exclusivamente respecto de las plantaciones de cítricos de las variedades del grupo clementina e híbridos de mandarino, la prohibición de realizar tratamientos fitosanitarios durante la floración, impuesta por el artículo 3 de la Orden de 20 de marzo de 1984, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se estableció la normativa reguladora de las medidas especiales a adoptar en los emplazamientos apícolas y tratamientos fitosanitarios sobre plantas en floración.
Valencià: Article 5 Els ruscos no identificats individualment amb el número de registre apícola trobats a zones l'assentament dels quals estiga prohibit d'acord amb aquest decret, i la situació dels quals siga comprovada pel personal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, seran traslladats, després de l'exposició pública prèvia durant 10 dies al tauler d'anuncis de l'ajuntament del municipi en què es troben situats.
Español: Artículo 5 Las colmenas no identificadas individualmente con el número de registro apícola, halladas en zonas cuyo asentamiento esté prohibido de acuerdo con el presente Decreto, y cuya situación sea comprobada por el personal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, serán objeto de traslado, previa exposición pública durante 10 días, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento del municipio en el que estén ubicadas.
Valencià: Aquests fets es notificaran al propietari dels terrenys en què es trobaren instal·lats els ruscos.
Español: Estos hechos serán notificados al propietario de los terrenos donde estuviesen instaladas las colmenas.
Valencià: Una vegada transcorreguts 20 dies sense reclamació de titularitat dels ruscos, se'n procedirà a la destrucció.
Español: Transcurridos 20 días sin reclamación de titularidad de aquéllas, se procederá a su destrucción.
Valencià: Si no ho fa, la Conselleria procedirà al trasllat mitjançant execució forçosa i li notificarà el lloc on han estat ubicats, i serà responsabilitat de l'apicultor fer-se càrrec dels ruscos en el nou assentament.
Español: Si no lo hiciere, la Conselleria procederá al traslado mediante ejecución forzosa notificándole el lugar donde han sido ubicadas, siendo responsabilidad del apicultor hacerse cargo de las colmenas en el nuevo asentamiento.
Valencià: Article 6 La presència de ruscos en els llocs prohibits implicarà la pèrdua de la condició de beneficiari de les ajudes per als apicultors indicades en l'article 1 d'aquest decret.
Español: Artículo 6 La presencia de colmenas en los lugares prohibidos supondrá la pérdida de la condición de beneficiario de las ayudas para los apicultores indicadas en el artículo 1 del presente decreto.