gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/658] La Llei 13/2016, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, en modificar determinats preceptes de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, estableix l'acció concertada com a forma de provisió de les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials, i aclareix que els acords d'acció concertada són instruments organitzatius de naturalesa no contractual a través dels quals les administracions competents podran organitzar la prestació de serveis a les persones de caràcter social amb un finançament, accés i control que siguen de la seua competència.
Español: [2019/658] La Ley 13/2016, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, al modificar determinados preceptos de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, establece la acción concertada como forma de provisión de las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales, aclarando que los acuerdos de acción concertada son instrumentos organizativos de naturaleza no contractual a través de los cuales las administraciones competentes podrán organizar la prestación de servicios a las personas de carácter social cuya financiación, acceso y control sean de su competencia.
Valencià: Per Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social, s'aprova el reglament que regula els requisits, el procediment, contingut i les condicions bàsiques per a la implantació, l'execució i el desenvolupament dels acords d'acció concertada.
Español: Por Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana por entidades de iniciativa social, se aprueba el reglamento que regula los requisitos, procedimiento, contenido y condiciones básicas para la implantación, ejecución y desarrollo de los acuerdos de acción concertada.
Valencià: Tot i que als recursos propis se'ls dona una utilització òptima, la demanda de serveis i places en centres d'atenció social a dones víctimes de violència de gènere i/o risc d'exclusió social supera àmpliament els mitjans i recursos de què disposen el conjunt de les Administracions públiques, i conscients de la situació d'emergència en la qual es troben aquestes dones i a la qual cal donar una resposta immediata i urgent, és necessari, donada la importància del Tercer Sector, implementar l'actual sistema públic de serveis socials, mitjançant la fórmula de provisió de serveis socials a través de l'acció concertada amb els dispositius de les entitats d'iniciativa social especialment qualificades per a l'atenció a aquest col·lectiu de dones.
Español: Aun cuando a los recursos propios se les da una utilización óptima, la demanda de servicios y plazas en centros de atención social a mujeres víctimas de violencia de género y/o riesgo de exclusión social supera ampliamente los medios y recursos de que disponen el conjunto de las Administraciones Públicas, y conscientes de la situación de emergencia en la que se encuentran estas mujeres y a la que hay que dar una respuesta inmediata y urgente, es necesario, dada la importancia del Tercer Sector, implementar el actual sistema público de servicios sociales, mediante la fórmula de provisión de servicios sociales a través de la acción concertada con los dispositivos de las entidades de iniciativa social especialmente cualificadas para la atención a dicho colectivo de mujeres.
Valencià: En virtut de l'exposat, i en ús de les facultats que confereix l'article 15 del Decret 14/2018, de 23 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i a proposta de la directora general de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, resolc: Primer Aprovar la convocatòria pública dels acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a dones víctimes de violència i/o risc d'exclusió social per a l'any 2019, conformement amb el que es disposa en l'annex I de condicions generals de la convocatòria i els models que figuren en els annexos II, III, IV, V i VI de la present resolució, i ordenar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que confiere el artículo 15 del Decreto 14/2018, de 23 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y a propuesta de la directora general del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, resuelvo: Primero Aprobar la convocatoria pública de los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a mujeres víctimas de violencia y/o riesgo de exclusión social para el año 2019, con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de condiciones generales de la convocatoria y los modelos que figuran en los anexos II, III, IV, V y VI de la presente resolución, ordenando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La present convocatòria de concerts socials es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa, establit en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo La presente convocatoria de conciertos sociales se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El Projecte de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 estableix la línia S5237000, denominada «Acció concertada centres exclusió social i violència de gènere», en l'aplicació pressupostària 16.02.01.0000323.10.4, destinada a la mencionada finalitat i dotada amb un import de 6.427.300 euros.
Español: El Proyecto de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 prevé la línea S5237000, denominada «Acción concertada centros exclusión social y violencia de género», en la aplicación presupuestaria 16.02.01.0000323.10.4, destinada a la citada finalidad y dotada con un importe de 6.427.300 euros.
Valencià: L'import màxim estimat destinat a la present convocatòria és de 5.596.932,78 euros, no obstant això, l'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, de crèdit adequat i suficient per a atendre els concerts socials determinats en aquesta resolució.
Español: El importe máximo estimado destinado a la presente convocatoria será de 5.596.932,78 euros, no obstante, la eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, de crédito adecuado y suficiente para atender a los conciertos sociales previstos en esta resolución.
Valencià: A aquest efecte, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una Resolució que especifique la línia pressupostària i l'import global que es destina al finançament d'això.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una Resolución especificando la línea presupuestaria y el importe global que se destina a la financiación de las mismas.
Valencià: Tercer Es delega en la persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere la resolució del procediment d'acció concertada a què es refereix aquesta convocatòria, i també la decisió respecte de la pròrroga dels concerts.
Español: Tercero Se delega en la persona titular de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género la resolución del procedimiento de acción concertada a que se refiere esta convocatoria, así como la decisión respecto de la prórroga de los conciertos.
Valencià: Quart Així mateix es faculta la persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere en l'àmbit de les seues competències, i es delega en ella, a dictar totes les instruccions que siguen necessàries, tant per a l'execució i aplicació de la present resolució, com per a l'adequada gestió dels concerts en el seu àmbit funcional.
Español: Cuarto Asimismo se delega y se faculta a la persona titular de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género en el ámbito de sus competencias, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias, tanto para la ejecución y aplicación de la presente resolución, como para la adecuada gestión de los conciertos en su ámbito funcional.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque ANNEX I Condicions generals de la convocatòria dels acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a dones víctimes de violència i/o risc d'exclusió social.
Español: La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque ANEXO I Condiciones generales de la convocatoria de los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a mujeres víctimas de violencia y/o riesgo de exclusión social.
Valencià: Índex Títol I.
Español: Índice Título I.
Valencià: Serveis a concertar: nombre de places i tipologia de serveis Article 4.
Español: Servicios a concertar: número de plazas y tipología de servicios Artículo 4.
Valencià: Durada Article 5.
Español: Duración Artículo 5.
Valencià: Cobertura de places i accés als serveis per les persones usuàries Títol II.
Español: Cobertura de plazas y acceso a los servicios por las personas usuarias Título II.
Valencià: Inici d'ofici Article 9.
Español: Inicio de oficio Artículo 9.
Valencià: Comissió d'avaluació Article 14.
Español: Comisión de Evaluación Artículo 14.
Valencià: Contingut de la resolució en relació amb les places i serveis concertats Article 17.
Español: Contenido de la resolución en relación con las plazas y servicios concertados Artículo 17.
Valencià: Condicions prèvies a la formalització Article 20.
Español: Condiciones previas a la formalización Artículo 20.
Valencià: Finançament de l'acció concertada Article 21.
Español: Financiación de la acción concertada Artículo 21.
Valencià: Càlcul de l'import de l'anualitat del concert social Article 22.
Español: Cálculo del importe de la anualidad del concierto social Artículo 22.
Valencià: Prohibició de cobrament a persones usuàries Article 23.
Español: Prohibición de cobro a personas usuarias Artículo 23.
Valencià: Justificació de despeses i de prestació del servei Article 24.
Español: Justificación de gastos y de prestación del servicio Artículo 24.
Valencià: Pagament del cost del concert social Article 25.
Español: Pago del coste del concierto social Artículo 25.
Valencià: Execució dels concerts.
Español: Ejecución de los conciertos.
Valencià: Obligacions de l'Administració concertant Article 27.
Español: Obligaciones de la Administración concertante Artículo 27.
Valencià: Obligacions de les entitats titulars dels centres i serveis concertats Article 28.
Español: Obligaciones de las entidades titulares de los centros y servicios concertados Artículo 28.
Valencià: Qualitat dels serveis: actuacions de control i seguiment Article 29.
Español: Calidad de los servicios: actuaciones de control y seguimiento Artículo 29.
Valencià: Contractació d'activitats accessòries amb terceres persones Article 30.
Español: Contratación de actividades accesorias con terceras personas Artículo 30.
Valencià: Condicions tècniques per a la realització de les prestacions i serveis.
Español: Condiciones técnicas para la realización de las prestaciones y servicios.
Valencià: Centres d'acolliment per a dones en situació de risc d'exclusió social Article 33.
Español: Centros de Acogida para mujeres en situación de riesgo de exclusión social Artículo 33.
Valencià: Habitatges tutelats per a dones en situació de risc d'exclusió social Article 34.
Español: Viviendas Tuteladas para mujeres en situación de riesgo de exclusión social Artículo 34.
Valencià: Habitatges tutelats per a dones víctimes de tràfic Article 35.
Español: Viviendas Tuteladas para mujeres víctimas de trata Artículo 35.
Valencià: Habitatges tutelats per a víctimes de violència de gènere amb especial vulnerabilitat Article 36.
Español: Viviendas Tuteladas para víctimas de violencia de género con especial vulnerabilidad Artículo 36.
Valencià: Centre d'emergències per a dones víctimes de violència de gènere Article 37.
Español: Centro de emergencias para mujeres víctimas de violencia de género Artículo 37.
Valencià: Titulacions Article 38.
Español: Titulaciones Artículo 38.
Valencià: Ús de les habitacions Article 39.
Español: Uso de las habitaciones Artículo 39.
Valencià: Òrgan de participació dels centres concertats Article 40.
Español: Órgano de participación de los centros concertados Artículo 40.
Valencià: Normativa sectorial aplicable Títol VI.
Español: Normativa sectorial de aplicación Título VI.
Valencià: Concertació de serveis addicionals i modificació i revisió dels concerts Article 41.
Español: Concertación de servicios adicionales y modificación y revisión de los conciertos Artículo 41.
Valencià: Concertació de serveis addicionals Títol VII.
Español: Concertación de servicios adicionales Título VII.
Valencià: Revisió i modificació dels concerts Article 42.
Español: Revisión y Modificación de los conciertos Artículo 42.
Valencià: Modificació dels concerts Article 43.
Español: Modificación de los conciertos Artículo 43.
Valencià: Revisió i modificació de les condicions econòmiques Article 44.
Español: Revisión y Modificación de los las condiciones económicas Artículo 44.
Valencià: Protecció de dades TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Protección de datos TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Per la present convocatòria, la Conselleria competent en matèria de serveis socials pot encomanar a entitats d'iniciativa social, mitjançant acords d'acció concertada, a través del procediment de concertació, la provisió dels serveis susceptibles d'acció concertada determinats en l'apartat V) de l'annex del decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social: a) Servei de centres especialitzats per a dones en risc d'exclusió social.
Español: Ámbito de aplicación Por la presente convocatoria, la Conselleria competente en materia de servicios sociales podrá encomendar a entidades de iniciativa social, mediante acuerdos de acción concertada, a través del procedimiento de concertación, la provisión de los servicios susceptibles de acción concertada previstos en el apartado V) del anexo del decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana por entidades de iniciativa social: a) Servicio de centros especializados para mujeres en riesgo de exclusión social.
Valencià: b) Servei de centres residencials d'acolliment a víctimes de violència de gènere.
Español: b) Servicio de centros residenciales de acogida a víctimas de violencia de género.
Valencià: Constitueix l'objecte del concert, segons es determina en la present convocatòria, la reserva i l'ocupació de places en centres d'atenció residencial especialitzats per a dones en risc d'exclusió social i/o víctimes de violència de gènere per a la seua ocupació per les persones usuàries del sistema públic de serveis socials, sense necessitat de cobrir la totalitat de places autoritzades del recurs. 2.
Español: Constituye el objeto del concierto, según se determina en la presente convocatoria, la reserva y ocupación de plazas en centros de atención residencial especializados para mujeres en riesgo de exclusión social y/o víctimas de violencia de género para su ocupación por las personas usuarias del sistema público de servicios sociales, sin necesidad de cubrir la totalidad de plazas autorizadas del recurso. 2.
Valencià: Les places dels serveis que siguen concertats s'integraran en la Xarxa Pública Valenciana de Serveis Socials.
Español: Las plazas de los servicios que sean concertados se integrarán en la Red Pública Valenciana de Servicios Sociales.
Valencià: Serveis a concertar: nombre de places i tipologia de serveis 1.
Español: Servicios a concertar: número de plazas y tipología de servicios 1.
Valencià: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents, les necessitats d'atenció social, la població que actualment es troba sent atesa i la demanda de places de nova creació en determinades àrees geogràfiques, constitueix l'objecte específic de la convocatòria els serveis corresponents a 250 places que, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana a continuació es detallen: a) Centres especialitzats per a dones en risc d'exclusió social: 205 places.
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes, las necesidades de atención social, la población que actualmente se encuentra siendo atendida y la demanda de plazas de nueva creación en determinadas áreas geográficas, constituye el objeto específico de la convocatoria los servicios correspondientes a 250 plazas que, en el ámbito de la Comunitat Valenciana a continuación se detallan: a) Centros especializados para mujeres en riesgo de exclusión social: 205 plazas.
Valencià: b) Centres residencials d'acolliment a víctimes de violència de gènere: 45 places.
Español: b) Centros residenciales de acogida a víctimas de violencia de género: 45 plazas.
Valencià: Durada 1.
Español: Duración 1.
Valencià: Els concerts socials que se subscriguen a l'empara de la present convocatòria tindran efectes des de la data fixada en la resolució de concessió, i han d'acabar, en tot cas, el dia 31 de desembre de 2019, sense perjudici de la seua possible pròrroga. 2.
Español: Los conciertos sociales que se suscriban al amparo de la presente convocatoria tendrán efectos desde la fecha fijada en la resolución de concesión, finalizando, en todo caso, el día 31 de diciembre de 2019, sin perjuicio de su posible prórroga. 2.
Valencià: El concert pot prorrogar-se, de mutu acord, amb anterioritat a la data de conclusió per resolució de l'òrgan competent per a la seua decisió, quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 35 del Decret 181/2017, mitjançant pròrroga anual dels serveis concertats.
Español: El concierto podrá prorrogarse, de mutuo acuerdo, con anterioridad a la fecha de su finalización por resolución del órgano competente para su decisión, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 35 del Decreto 181/2017, mediante prórroga anual de los servicios concertados.
Valencià: La durada del concert pot prorrogar-se per un període màxim de dos anys.
Español: La duración del concierto podrá prorrogarse por un periodo máximo de dos años. 3.
Valencià: Qualsevol ampliació de la durada dels acords d'acció concertada amb entitats d'iniciativa social, que siguen subscrits mitjançant pròrroga, requerirà l'existència de crèdit adequat i suficient amb càrrec al corresponent programa pressupostari establit en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Cualquier ampliación de la duración de los acuerdos de acción concertada con entidades de iniciativa social, que sean suscritos mediante prórroga, requerirá la existencia de crédito adecuado y suficiente con cargo al correspondiente programa presupuestario previsto en los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Cobertura de places i accés als serveis per les persones usuàries 1.
Español: Cobertura de plazas y acceso a los servicios por las personas usuarias 1.
Valencià: L'accés a les places concertades és sempre a través del procediment i òrgan administratiu que designe l'Administració per a l'ocupació d'aquestes. 2.
Español: El acceso a las plazas concertadas será siempre a través del procedimiento y órgano administrativo que designe la Administración para la ocupación de las mismas. 2.
Valencià: Mitjançant resolució de la direcció territorial de la Conselleria s'assignaran les places concertades a la seua província a les dones i menors que les acompanyen. 3.
Español: Mediante resolución de la Dirección Territorial de la Conselleria se asignarán las plazas concertadas en su provincia a las mujeres y menores que las acompañan. 3.
Valencià: El centre concertat admetrà a la dona sola o acompanyada de menors a càrrec seu, derivada per a la seua atenció. 4.
Español: El centro concertado admitirá a la mujer sola o acompañada de menores a su cargo, derivada para su atención. 4.
Valencià: No obstant el que es disposa en l'apartat 2, les persones que es troben ja ateses en qualsevol dels centres en el moment d'entrada en vigor del concert, i que complisquen els requisits establits per a ser usuàries de l'acció concertada, podran continuar en la mateixa plaça.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las personas que se encuentren ya atendidas en cualquiera de los centros en el momento de entrada en vigor del concierto, y que cumplan con los requisitos establecidos para ser usuarias de la acción concertada, podrán continuar en la misma plaza.
Valencià: En tot cas, és necessària resolució expressa de l'òrgan competent.
Español: En todo caso, será necesaria resolución expresa del órgano competente.