gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localitat: Carlet (46240) Província: València Codi: 46002751 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de Primer Cicle d'Educació Infantil, i 3 unitats de Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 66 llocs escolars, distribuïts així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 9 unitats d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 191 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primaria, amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundaria Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 210 llocs escolars de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut, Humanitats i Ciències Socials, i Tecnologia.
Español: Titular: Martí Sorolla, Cooperativa Valenciana Domicilio: Calle Camino de los Depósitos, núm.16 Localidad: Carlet (46240) Provincia: Valencia Código: 46002751 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de Primer Ciclo de Educación Infantil y 3 unidades de Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 66 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 9 unidades de Educación Infantil, Segundo Ciclo, con 191 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 210 puestos escolares de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, Humanidades y Ciencias Sociales, y Tecnología. 2 unidades de Grado Superior de Formación Profesional Específica, especialidad de Animación de Actividades Físicas y Deportivas (código de la enseñanza: 09141543064), con 60 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la Direcció Territorial d'Educació corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la Dirección Territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: En els litigis entre les administracions públiques no cabrà cap interposar recurs en via administrativa, si bé es podrà fer ús del requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: En los litigios entre las administraciones públicas no cabrá interponer recurso en vía administrativa, si bien se podrá hacer uso del requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13228) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (DF02633), en l'àrea de coneixement d'Infermeria, José Ramón Martínez Riera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13228) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF02633), en el área de conocimiento de Enfermería, a José Ramón Martínez Riera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13228 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària (DF02633), en l'àrea de coneixement d'Infermeria, José Ramón Martínez Riera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13228 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF02633), en el área de conocimiento de Enfermería, a José Ramón Martínez Riera.
Valencià: [2009/13228] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'escola universitària (DF02633), convocada per la Resolució d'1 de juliol de 2009 (BOE de 16 de juliol de 2009), de l'àrea de coneixement d'Infermeria, Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base setena de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Ramón Martínez Riera, amb el document nacional d'identitat número 22630445, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Infermeria, adscrita al Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència.
Español: [2009/13228] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de escuela universitaria (DF02633), convocada por Resolución de 1 de julio de 2009 (BOE de 16 de julio de 2009), del área de conocimiento de Enfermería, Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base séptima de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Ramón Martínez Riera, con documento nacional de identidad número 22630445, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Enfermería, adscrita al Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9609) Informació pública de l'aprovació de la modificació número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9609) Información pública de la aprobación de la modificación número 18 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6091 Data del DOGV : 31-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6091 Fecha DOGV : 31-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9609 CVE Data del document : 12-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9609 CVE Fecha del documento : 12-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la modificación número 18 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/9609] El Ple d'este Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2009, ha acordat aprovar el Projecte de Modificació número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, de modificació puntual de l'article 7.4.4 de les normes urbanístiques, redactat pels servicis d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: [2009/9609] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2009, ha acordado aprobar el Proyecto de Modificación número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, de modificación puntual del artículo 7.4.4 de las normas urbanísticas, redactado por los servicios de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: De conformitat amb l'article 104 i 107 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, el text de les ordenances urbanístiques modificades entraran en vigor als 15 dies de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: De conformidad con el artículo 104 y 107 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, el texto de las ordenanzas urbanísticas modificadas entrarán en vigor a los 15 días de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Torrent, 12 d'agost de 2009.
Español: Torrent, 12 de agosto de 2009.
Valencià: el tinent d'alcalde, delegat d'Urbanisme, Vivenda, Medi Ambient i Infraestructures (Decret 2190/08, de 25 d'agost): Santiago Martí Alepuz.
Español: el teniente de alcalde, delegado de Urbanismo, Vivienda, Medio Ambiente e Infraestructuras (Decreto 2190/08, de 25 de agosto): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7805) ORDRE de 24 de juny de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de Vicesecretaria de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7805) ORDEN de 24 de junio de 2009, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7805 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de juny de 2009, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de Vicesecretaria de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7805 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de junio de 2009, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: [2009/7805] El ple de l'Ajuntament de Catarroja, en sessió celebrada el dia 7 d'abril de 2009, va acordar modificar la plantilla, relació de llocs de treball i organigrama municipal, amb la creació d'un lloc de treball de Vicesecretaria per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de Secretaria.
Español: [2009/7805] El pleno del Ayuntamiento de Catarroja, en sesión celebrada el día 7 de abril de 2009, acordó modificar la plantilla, relación de puestos de trabajo y organigrama municipal, con la creación de un puesto de trabajo de Vicesecretaría para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de Secretaría.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta Conselleria de Presidència la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe segona, i la seua provisió està reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de Secretaria, categoria d'entrada.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Presidencia la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de Secretaría, categoría de entrada.
Valencià: En l'expedient consta la certificació expedida per la Secretaria General de la corporació acreditativa de l'aprovació de la plantilla, la relació de llocs de treball i l'organigrama municipal, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, número 142 de 17 de juny.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla, relación de puestos de trabajo y organigrama municipal, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, nº 142 de 17 de junio.
Valencià: Vist l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat del qual b) disposa que les secretaries de classe segona estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria d'entrada sense perjuí del que preveu la Disposició Transitòria Primera 2 b) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado b) dispone que las Secretarías de clase segunda están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría de entrada sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als Funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, ORDENE Classificar el lloc de treball de Vicesecretaria de l'Ajuntament de Catarroja en Secretaria de classe segona, i queda reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria d'entrada, sense perjuí del que preveu la Disposició Transitòria Primera 2 b) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los Funcionarios con habilitación de carácter estatal, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Catarroja en Secretaría de clase segunda, quedando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de València o davant del Jutjat contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació i potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 de juny de 2009 El vicepresident primer i conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de junio de 2009 El vicepresidente primero y conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4036) Informació pública de l'expedient per a la creació del Catàleg de béns i espais protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4036) Información pública del expediente para la creación del Catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4036 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bocairent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient per a la creació del Catàleg de béns i espais protegits.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4036 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bocairent administración local plan de urbanismo Información pública del expediente para la creación del Catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: [2009/4036] Mitjançant acords del Ple d'aquest Ajuntament, en les sessions celebrades el 26 de febrer de 2009 i 26 de març de 2009, es va adoptar sotmetre al tràmit d'informació pública l'expedient instruït per aquest Ajuntament per a la creació del Catàleg de béns i espais protegits, que té com a objecte l'atorgament, als edificis palau del Baró de Casanova i plaça de bous de Bocairent, la categoria de bé de rellevància local.
Español: [2009/4036] Mediante acuerdos del Pleno de este Ayuntamiento en sesiones celebradas el 26 de febrero de 2009 y 26 de marzo de 2009, se adoptó someter al trámite de información pública el expediente instruido por este Ayuntamiento para la creación del Catálogo de bienes y espacios protegidos, que tiene por objeto el otorgamiento, a los edificios palacio del Barón de Casanova y plaza de toros de Bocairent, la categoría de bien de relevancia local.
Valencià: Cosa que es fa pública en virtut del que disposa l'article 47.4 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Bocairent, 27 de març de 2009.
Español: Bocairent, 27 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2907) Licitació de l'expedient 248/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2907) Licitación del expediente 248/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament per a l'Àrea de Patologia Mèdic Quirúrgica de l'Adult.
Español: Suministro de equipamiento para el Área de Patología Médico Quirúrgica del Adulto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2907 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 248/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2907 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación del expediente 248/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a l'Àrea de Patologia Mèdic Quirúrgica de l'Adult b) Nombre d'unitats que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Área de Patología Médico Quirúrgica del Adulto b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: d) Lloc de lliurament: vegeu el punt 17 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de entrega: ver el punto 17 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12313) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Patricio Ramírez Hoyos catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12313) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Patricio Ramírez Hoyos catedrático de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.