gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5947) DECRET 77/2018, de 15 de juny, del Consell, de nomenament d'Isabel Castelló García com a sostssecretària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5947) DECRETO 77/2018, de 15 de junio, del Consell, de nombramiento de Isabel Castelló García como subsecretaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/5947 CVE Data del document : 15-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública DECRET 77/2018, de 15 de juny, del Consell, de nomenament d'Isabel Castelló García com a sostssecretària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/5947 CVE Fecha del documento : 15-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública DECRETO 77/2018, de 15 de junio, del Consell, de nombramiento de Isabel Castelló García como subsecretaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/5947] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 15 de juny de 2018, DISPOSE Nomenar Isabel Castelló García sotssecretària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2018/5947] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, previa deliberación del Consell, en la reunión de 15 de junio de 2018, DISPONGO Nombrar a Isabel Castelló García subsecretaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: València, 15 de juny de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 15 de junio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7757) Informació pública de la declaració de caducitat i resolució de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D del Pla especial de protecció i reforma interior de Benimàmet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7757) Información pública de la declaración de caducidad y resolución de la adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución del Plan especial de protección y reforma interior de Benimamet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8363 Data del DOGV : 17-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8363 Fecha DOGV : 17-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7757 CVE Data del document : 31-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració de caducitat i resolució de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D del Pla especial de protecció i reforma interior de Benimàmet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7757 CVE Fecha del documento : 31-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de caducidad y resolución de la adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución del Plan especial de protección y reforma interior de Benimamet.
Valencià: [2018/7757] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2018, va adoptar l'acord que, en la part dispositiva, diu el següent: «Primer.
Español: [2018/7757] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de julio de 2018, adoptó acuerdo que, en la parte dispositiva, dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades per Urbanas Coval, SL, en els termes exposats en el fonament jurídic seté d'aquest acord i, en concret, per no desvirtuar cap d'elles els motius que determinen la resolució de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D del Pla especial de protecció i reforma interior (PEPRI) de Benimàmet.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas por Urbanas Coval, SL, en los términos expuestos en el fundamento jurídico séptimo del presente acuerdo y, en concreto, por no desvirtuar ninguna de ellas los motivos que determinan la resolución de la adjudicación del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución D del Plan especial de protección y reforma interior (PEPRI) de Benimàmet.
Valencià: Declarar-ne, una vegada oït el Consell Jurídic Consultiu, la caducitat i resoldre l'adjudicació del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D del PEPRI de Benimàmet a la mercantil Urbanas Coval, SL, agent urbanitzador d'aquest, pels motius exposats en els fonaments jurídics del present acord i, en concret, per no presentar un text refós del projecte de reparcel·lació en condicions de ser aprovat i haver transcorregut amb escreix el termini per a fer-ho, la qual cosa, al seu torn, ha provocat l'incompliment de la resta de les obligacions contractuals essencials, ja que ha impedit que es puga obtindre la disponibilitat dels terrenys i executar les obres d'urbanització; tot això de conformitat amb el que estableixen les estipulacions cinquena i setena del conveni urbanístic subscrit entre l'agent urbanitzador i l'Ajuntament de València el 7 de juny de 2004.
Español: Declarar, una vez oído el Consell Jurídic Consultiu, la caducidad y resolver la adjudicación del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución D del PEPRI de Benimamet a la mercantil Urbanas Coval, SL, agente urbanizador del mismo, por los motivos expuestos en los fundamentos jurídicos del presente acuerdo y, en concreto, por no presentar un texto refundido del proyecto de reparcelación en condiciones de ser aprobado y haber transcurrido con creces el plazo para hacerlo, lo que a su vez ha provocado el incumplimiento del resto de sus obligaciones contractuales esenciales al impedir que pueda obtenerse la disponibilidad de los terrenos y ejecutarse las obras de urbanización; todo ello de conformidad con lo establecido en las estipulaciones quinta y séptima del convenio urbanístico suscrito entre el agente urbanizador y el Ayuntamiento de València el 7 de junio de 2004.
Valencià: Confiscar la garantia definitiva prestada per Urbanas Coval, SL, en relació a l'esmentat programa de conformitat amb l'estipulació sisena del conveni urbanístic, i procedir-ne a l'execució en el moment que aquest acord siga ferm, per incomplir l'empresa adjudicatària les obligacions essencials que s'hi estableixen.
Español: Incautar la garantía definitiva prestada por Urbanas Coval, SL, en relación al citado programa de conformidad con la estipulación sexta del convenio urbanístico, procediendo su ejecución en el momento sea firme el presente acuerdo, por incumplir la empresa adjudicataria las obligaciones esenciales establecidas en el mismo.
Valencià: L'esmentada garantia s'identifica com: Manament d'ingrés CO.NO.P.
Español: La citada garantía se identifica como: Mandamiento de ingreso CO.NO.P.
Valencià: Valors E 2006/7324, número d'expedició 1037 i assentat en el llibre de caixa del diari d'intervenció amb el número 24 en data 27 de febrer de 2006.
Español: - Valores E 2006/7324, número de expedición 1037 y asentado en el libro de caja del diario de intervención con el número 24 en fecha 27 de febrero de 2006.
Valencià: Concepte: import corresponent a la garantia per a respondre de l'obligació a què fa referència l'article 29.8 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (LRAU).
Español: Concepto: importe correspondiente a la garantía para responder de la obligación a que hace referencia el artículo 29.8 de la Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU).
Valencià: Aval 2005/046.337 de 23.02.2006 de Caja Madrid per un import de 75.625,83 euros.
Español: Aval 2005/046.337 de 23.02.2006 de Caja Madrid por un importe de 75.625,83 euros.
Valencià: Una vegada siga ferm aquest acord i s'haja materialitzat l'ingrés, s'aplicarà a pressupost.
Español: Una vez sea firme el presente acuerdo y se haya materializado el ingreso, se aplicará a presupuesto.
Valencià: Aprovar la liquidació del contracte a zero del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D del PEPRI de Benimàmet adjudicat a la mercantil Urbanas Coval, SL; queda extingit qualsevol dret o obligació que se'n puga derivar, sense perjudici de les accions que es reserva l'Ajuntament davant de l'urbanitzador, si finalment s'acredita cap perjudici que implique una quantia superior a la de la garantia confiscada.
Español: Aprobar la liquidación del contrato a cero del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución D del PEPRI de Benimamet adjudicado a la mercantil Urbanas Coval, SL, quedando extinguido cualquier derecho u obligación que pudiera derivarse del mismo, sin perjuicio de las acciones que se reserva el Ayuntamiento frente al urbanizador si finalmente se acredita algún perjuicio que implique cuantía superior al de la garantía incautada.
Valencià: Autoritzar la cancel·lació dels avals presentats pels propietaris inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució D del PEPRI de Benimàmet que van optar pel pagament en metàl·lic de l'import de les càrregues d'urbanització, i ordenar a la mercantil Urbanas Coval, SL, la devolució dels originals d'aquests.
Español: Autorizar la cancelación de los avales presentados por los propietarios incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución D del PEPRI de Benimamet que optaron por el pago en metálico del importe de las cargas de urbanización, y ordenar a la mercantil Urbanas Coval, SL la devolución de los originales de los mismos.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia inscripció en el Registre de Programes d'Actuació.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa inscripción en el Registro de Programas de Actuación.
Valencià: Notificar aquest acord a Urbanas Coval, SL, a l'entitat avaladora Caja Madrid (actualment, Bankia, SA), als propietaris afectats i als interessats en l'expedient, així com comunicar als serveis municipals d'Assessoria Jurídica Municipal, Obres d'Infraestructura, Gestió Urbanística, Servei de Control Financer Permanent i Intervencions Delegades, Secció de Control Comptable i Pressupostari, Tresoreria, Caixa Municipal de Dipòsits, Comptabilitat, Planejament i la resta de serveis amb competències que puguen resultar afectades.
Español: Notificar el presente acuerdo a Urbanas Coval, SL, a la entidad avalista Caja Madrid (actualmente Bankia, SA), a los propietarios afectados, a los interesados en el expediente, así como comunicar a los Servicios Municipales de Asesoría Jurídica Municipal, Obras de Infraestructura, Gestión Urbanística, Servicio de Control Financiero Permanente e Intervenciones Delegadas, Sección de Control Contable y Presupuestario, Tesorería, Caja Municipal de Depósitos, Contabilidad, Planeamiento y demás cuyas competencias pudieran resultar afectadas.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa i de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, podreu interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa y, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos des d'aquesta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: La notificació s'entendrà practicada a tots els efectes legals des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: La notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11859) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 734/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8220, del 25-01-2018 (2017/11859) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 734/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8220 Data del DOGV : 25-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8220 Fecha DOGV : 25-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11859 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 734/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 734/2016.
Valencià: [2017/11859] Demandant: Comunitat de Propietaris Seminari 3 de la localitat de Moncada.
Español: [2017/11859] Demandante: Comunidad de Propietarios Seminario 3 de la localidad de Moncada.
Valencià: Demandats: Laura Montoya Maya i Miguel Amador Escobedo.
Español: Demandados: Laura Montoya Maya y Miguel Amador Escobedo.
Valencià: Procurador/a: - Laura Deltoro Barrero, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada, València, amb aquest edicte i en compliment de la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de Justícia faig saber que en aquest jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada s'ha seguit judici verbal (250.2) [VRB] - 000734/2016, i són parts interessades en aquest procediment: Comunitat de Propietaris Seminari 3 de la localitat de Moncada Laura Montoya Maya i Miguel Amador Escobedo S'ha dictat Sentència número 30/2017 de 27 de febrer de 2017 i s'informa a les parts que és ferma, perquè en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Procurador/a: - Laura Deltoro Barrero, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada, València, por el presente y en cumplimiento de la Instrucción 6/2012 de la secretaría general de justicia hago saber que en este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada se ha seguido juicio verbal (250.2) [VRB] - 000734/2016, siendo partes interesadas en el presente procedimiento: Comunidad de Propietarios Seminario 3 de la localidad de Moncada Laura Montoya Maya y Miguel Amador Escobedo Se ha dictado Sentencia número 30/2017 de fecha 27 de febrero de 2017, informándoles de que la misma es firme, pues contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Es fa saber que la dita resolució literal es troba en el Jutjat a la seua disposició i aquest edicte serveix de notificació de forma deguda, en done fe.
Español: Se hace saber que dicha resolución literal se encuentra en el juzgado a su disposición sirviendo el presente edicto de notificación en forma, doy fe.
Valencià: Moncada, 18 de desembre de 2017.
Español: Moncada, 18 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9272) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 74 del Pla general d'ordenació urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8401, del 11-10-2018 (2018/9272) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 74 del Plan general de ordenación urbana de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8401 Data del DOGV : 11-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8401 Fecha DOGV : 11-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/9272 CVE Data del document : 04-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual número 74 del Pla general d'ordenació urbana de Paterna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/9272 CVE Fecha del documento : 04-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual número 74 del Plan general de ordenación urbana de Paterna.
Valencià: [2018/9272] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el passat dia 26.09.2018, acordà sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual 74 del Pla general d'ordenació urbana de Paterna, preparada pels serveis tècnics municipals, pel termini de 45 dies hàbils; publicant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió, a més de publicar-lo al tauler d'edictes municipal; tot això d'acord amb el que estableix l'article 57 i concordants de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: [2018/9272] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el pasado día 26.09.2018, se acordó someter a información pública, la propuesta de modificación puntual número 74 del Plan general de ordenación urbana de Paterna, preparada por los servicios técnicos municipales, por el término de 45 días hábiles; publicando los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión, además de publicarlo en el tablón de edictos municipal; todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 57 y concordantes de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Així mateix, també estarà a disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament www.paterna.es, amb el codi de verificació 2D3S03052L4B1E1R1B9R.
Español: Asimismo, también estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento www.paterna.es, con el código de verificación 2D3S03052L4B1E1R1B9R.
Valencià: D'altra banda, i en compliment del que preveu l'article 53 de l'esmentada Llei 5/2014, es posa en coneixement el Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'esmentada modificació de planejament, i es posa a disposició del públic interessat als efectes que les persones interessades puguen participar en el seu desenvolupament i formular les observacions que estimen pertinents, durant el termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Por otra parte, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 53 de la citada Ley 5/2014, se pone en conocimiento el Plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la citada modificación de planeamiento, y se pone a disposición del público interesado a los efectos de que las personas interesadas puedan participar en su desarrollo y formular las observaciones que estimen pertinentes, durante el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.