gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte dels apartats 1.2.1) i 1.2.4) seran computats els servicis que s'hagen prestat en situació de servicis especials, expressament declarats com a tals en els apartats previstos en l'article 87 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, així com les situacions d'idèntica naturalesa establida per disposicions anteriors.
Español: A los efectos de los apartados 1.2.1) y 1.2.4) serán computados los servicios que se hubieran prestado en situación de servicios especiales, expresamente declarados como tales en los apartados previstos en el artículo 87 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, así como las situaciones de idéntica naturaleza establecida por disposiciones anteriores.
Valencià: Igualment serà computat, a estos efectes, el primer any d'excedència per atenció de familiars declarada d'acord amb la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: Igualmente será computado, a estos efectos, el primer año de excedencia por cuidado de familiares declarada de acuerdo con la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Valencià: Segona Centre des del qual se sol·licita participar en el procediment de provisió Als efectes de l'apartat 1.2.4) del barem, es considera com a centre des del qual se sol·licita participar en el procediment de provisió, aquell a la plantilla del qual pertanga l'aspirant amb destinació definitiva, o en el qual estiga adscrit/a, sempre que esta situació implique pèrdua de la seua destinació docent.
Español: Segunda Centro desde el que se solicita participar en el procedimiento de provisión A efectos del apartado 1.2.4) del baremo se considera como centro desde el que se solicita participar en el procedimiento de provisión, aquel a cuya plantilla pertenezca el aspirante con destino definitivo, o en el que esté adscrito, siempre que esta situación implique pérdida de su destino docente, siendo únicamente computables por este apartado los servicios prestados como funcionario de carrera en el cuerpo al que corresponda la vacante.
Valencià: Queden exceptuats del que disposa el paràgraf anterior els funcionaris obligats a participar per haver perdut la seua destinació definitiva en compliment de sentència o resolució de recurs, per provindre d'excedència forçosa o per supressió del seu lloc de treball en els termes establits en la convocatòria.
Español: Quedan exceptuados de lo dispuesto en el párrafo anterior los funcionarios obligados a participar por haber perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, por provenir de excedencia forzosa o por supresión de su puesto de trabajo en los términos establecidos en la convocatoria.
Valencià: A estos funcionaris els serà aplicable allò que s'ha disposat a este efecte en l'apartat 1.2.4) del barem.
Español: A estos funcionarios les será de aplicación lo dispuesto a tal efecto en el apartado 1.2.4) del baremo.
Valencià: Tercera Funcionaris de carrera que participen per primera vegada amb caràcter voluntari Els funcionaris de carrera que participen per primera vegada amb caràcter voluntari podran optar, indicant-ho en la seua instància de participació, per la puntuació corresponent a l'apartat 1.2.4) d'este barem o per l'apartat 1.2.5) del mateix barem.
Español: Tercera Funcionarios de carrera que participan por primera vez con carácter voluntario Los funcionarios de carrera que participen por primera vez con carácter voluntario podrán optar, indicándolo en su instancia de participación, por la puntuación correspondiente al apartado 1.2.4) de este baremo o por el apartado 1.2.5) del mismo.
Valencià: En cas d'exercitar l'opció per l'apartat 1.2.5), se'ls puntuarà per este apartat, a més dels anys de servicis prestats com a funcionari de carrera en expectativa de destinació, els que hagen prestat en el centre des del qual participen amb una destinació definitiva.
Español: En el caso de ejercitar la opción por el apartado 1.2.5) se les puntuará por este apartado además de los años de servicios prestados como funcionario de carrera en expectativa de destino, los que hubieran prestado en el centro desde el que participan con un destino definitivo.
Valencià: En el supòsit de no manifestar cap opció en la instància de participació, s'entendrà que opten per la puntuació corresponent a l'apartat 1.2.4) d'este barem.
Español: En el supuesto de no manifestar opción alguna en la instancia de participación, se entenderá que optan por la puntuación correspondiente al apartado 1.2.4) de este baremo.
Valencià: Quarta Valoració del treball efectuat 1.
Español: Cuarta Valoración del trabajo desarrollado 1.
Valencià: Pels apartats 2.2.1), 2.2.2), 2.2.3), 2.2.4) i 2.2.5) només es valorarà l'exercici com a funcionari de carrera. 2.
Español: Por los apartados 2.2.1), 2.2.2), 2.2.3), 2.2.4) y 2.2.5) sólo se valorará el desempeño como funcionario de carrera. 2.
Valencià: La valoració del treball efectuat quan es trobe referida a centres d'Educació de Persones Adultes només es valorarà quan en els dits centres s'hagen impartit els mateixos ensenyaments que s'impartixen en els centres a què es referix este apartat. 3.
Español: La valoración del trabajo desarrollado cuando se halle referida a centros de Educación de Personas Adultas sólo se valorará cuando en dichos centros se hayan impartido las mismas enseñanzas que se imparten en los centros a que se refiere este apartado. 3.
Valencià: Als efectes previstos en l'apartat 2.2.2) del barem de mèrits, es consideraran com a càrrecs directius assimilats, almenys, els següents: Els càrrecs al·ludits en este apartat exercits en seccions de Formació Professional Cap d'estudis adjunt Cap de residència Delegat/ada del cap d'estudis d'institut de Batxillerat o semblants en comunitats autònomes director/a-cap d'estudis de secció delegada director/a de secció filial director/a de centre oficial de patronat d'Ensenyament Mitjà Administrador/a en centres de Formació Professional Professor/ delega/ada en el cas de la secció de Formació Professional 4.
Español: A los efectos previstos en el apartado 2.2.2) del baremo de méritos se considerarán como cargos directivos asimilados, al menos, los siguientes: Los cargos aludidos en este apartado desempeñados en Secciones de Formación Profesional Jefe de Estudios adjunto Jefe de Residencia Delegado del Jefe de Estudios de Instituto de Bachillerato o similares en Comunidades Autónomas director-Jefe de Estudios de Sección Delegada director de Sección Filial director de centro oficial de Patronato de Enseñanza Media Administrador en centros de Formación Profesional Profesor delegado en el caso de la Sección de Formación Profesional 4.
Valencià: Per l'apartat 2.2.3) del barem de mèrits es puntuaran, almenys, els següents càrrecs directius: Vicesecretari/ària Delegat/ada-cap d'estudis nocturns en secció delegada Delegat/ada del secretari o secretària d'extensions d'instituts de Batxillerat o semblants en comunitats autònomes.
Español: Por el apartado 2.2.3) del baremo de méritos se puntuarán, al menos, los siguientes cargos directivos: Vicesecretario Delegado-Jefe de Estudios Nocturnos en Sección Delegada Delegado del Secretario de Extensiones de Institutos de Bachillerato o similares en Comunidades Autónomas.
Valencià: director/a, cap d'estudis o secretari/ària de centres homologats de conveni amb corporació locals.
Español: director, Jefe de Estudios o Secretario de centros homologados de Convenio con Corporación Locales.
Valencià: director/a de col·legi lliure adoptat amb número de registre de personal Secretari/ària de centre oficial de patronat d'Ensenyament Mitjà 5.
Español: director de Colegio Libre Adoptado con número de Registro de Personal Secretario de Centro Oficial de patronato de Enseñanza Media 5.
Valencià: Quan es produïsca exercici simultani de càrrecs, no podrà acumular-se la puntuació.
Español: Cuando se produzca desempeño simultáneo de cargos, no podrá acumularse la puntuación.
Valencià: Annex I-b Barem de prioritats en l'adjudicació de destinació en els cossos de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques.
Español: Anexo I-b Baremo de prioridades en la adjudicación de destino en los cuerpos de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas.
Valencià: Mèrits expressament indicats en la disposició addicional sexta, punt 3 de la LOE. 1.1.
Español: Méritos expresamente indicados en la disposición adicional sexta, punto 3 de la LOE.
Valencià: Antiguitat (vegeu nota primera) 1.1.1.
Español: Antigüedad (ver nota primera) 1.1.1.
Valencià: Per cada any de servicis efectius prestats en la situació de servici actiu com a funcionari de carrera en el cos a què corresponga la vacant: 2 punts.
Español: Por cada año de servicios efectivos prestados en la situación de servicio activo como funcionario de carrera en el cuerpo al que corresponda la vacante: 2 puntos.
Valencià: Documentació justificativa: títol administratiu o credencial amb diligències de les distintes possessions i cessament que hagen tingut des del seu nomenament com a funcionari de carrera o, si és el cas, dels corresponents documents d'inscripció en els registres de personal. 1.1.2.
Español: Documentación justificativa: Título administrativo o credencial con diligencias de las distintas posesiones y ceses que hayan tenido desde su nombramiento como funcionario de carrera o, en su caso, de los correspondientes documentos de inscripción en los Registros de Personal. 1.1.2.
Valencià: Documentació justificativa: títol administratiu o credencial amb diligències de les distintes possessions i cessament que hagen tingut des del seu nomenament com a funcionari de carrera o, si és el cas, dels corresponents documents d'inscripció en els registres de personal. 1.1.3.
Español: Documentación justificativa: Título administrativo o credencial con diligencias de las distintas posesiones y ceses que hayan tenido desde su nombramiento como funcionario de carrera o, en su caso, de los correspondientes documentos de inscripción en los Registros de Personal. 1.1.3.
Valencià: Documentació justificativa: títol administratiu o credencial amb diligències de les distintes possessions i cessament que hagen tingut des del seu nomenament com a funcionari de carrera o, si és el cas, dels corresponents documents d'inscripció en els registres de personal. 1.1.4.
Español: Documentación justificativa: Título administrativo o credencial con diligencias de las distintas posesiones y ceses que hayan tenido desde su nombramiento como funcionario de carrera o, en su caso, de los correspondientes documentos de inscripción en los Registros de Personal. 1.1.4.
Valencià: Per cada any consecutiu com a funcionari amb destinació definitiva en la mateixa plaça del centre des del qual es participa o en lloc al qual s'estiga adscrit temporalment en l'estranger, en la funció inspectora, o en altres llocs, servicis d'investigació o suport a la docència, dependents de l'administració educativa, sempre que estes situacions d'adscripció impliquen pèrdua de la seua destinació docent.
Español: Por cada año consecutivo como funcionario con destino definitivo en la misma plaza del centro desde el que se participa o en puesto al que se esté adscrito temporalmente en el extranjero, en la función inspectora, o en otros puestos, servicios de investigación o apoyo a la docencia, dependientes de la administración educativa siempre que estas situaciones de adscripción impliquen pérdida de su destino docente.
Valencià: En els supòsits d'adscripció, el temps que transcorre des de la seua finalització fins a la participació en este procediment de provisió serà valorat per l'apartat 1.1.5).
Español: En los supuestos de adscripción el tiempo que transcurre desde su finalización hasta la participación en este procedimiento de provisión será valorado por el apartado 1.1.5).
Valencià: (Vegeu nota segona).
Español: (Ver nota segunda).
Valencià: Valoració: Pel primer i segon any: 2 punts per any.
Español: Valoración: Por el primer y segundo año: 2 puntos por año.
Valencià: Són únicament computables per este apartat els servicis prestats com a funcionari de carrera en el cos a què corresponga la vacant.
Español: Son únicamente computables por este apartado los servicios prestados como funcionario de carrera en el cuerpo al que corresponda la vacante.
Valencià: Documentació justificativa: Títol administratiu i, si és el cas, dels corresponents documents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Documentación justificativa: Título administrativo y, en su caso, de los correspondientes documentos de inscripción en los Registros de Personal.
Valencià: Per als funcionaris obligats a participar per haver perdut la seua destinació definitiva en compliment de sentència o resolució de recurs, per provindre de la situació d'excedència forçosa o, si és el cas, per supressió expressa amb caràcter definitiu, en els termes en què s'establisquen en cada convocatòria, de la seua plaça, o per haver sigut desplaçats dels seus centres en els termes que igualment establisca cada convocatòria, es considerarà com a plaça des de la qual participen, per a determinar els servicis a què es referix este apartat, l'última servida amb caràcter definitiu, a la qual s'acumularan, si és el cas, els prestats provisionalment, amb posterioritat, en qualsevol plaça.
Español: Para los funcionarios obligados a participar por haber perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, por provenir de la situación de excedencia forzosa o, en su caso, por supresión expresa con carácter definitivo, en los términos en que se establezcan en cada convocatoria, de su plaza, o por haber sido desplazados de sus centros en los términos que igualmente establezca cada convocatoria, se considerará como plaza desde la que participan, a los fines de determinar los servicios a que se refiere este apartado, la última servida con carácter definitivo al que se acumularán, en su caso, los prestados provisionalmente, con posterioridad, en cualquier plaza.
Valencià: Tindran dret, a més, que se'ls acumulen a la plaça de procedència els servicis prestats amb caràcter definitiu en la plaça immediatament anterior.
Español: Tendrán derecho, además, a que se les acumulen a la plaza de procedencia los servicios prestados con carácter definitivo en la plaza inmediatamente anterior.
Valencià: Per al cas de professors afectats per supressions consecutives de places, esta acumulació comprendrà els servicis prestats amb caràcter definitiu en les places que, successivament, els van ser suprimides.
Español: Para el caso de profesores afectados por supresiones consecutivas de plazas, esta acumulación comprenderá los servicios prestados con carácter definitivo en las plazas que, sucesivamente, le fueron suprimidas.
Valencià: En el cas que el professor afectat no haja exercit una altra destinació definitiva, tindrà dret a l'acumulació, als efectes assenyalats, de la puntuació següent: 1 punt per cada any amb destinació provisional.
Español: En el supuesto de que el profesor afectado no hubiese desempeñado otro destino definitivo, tendrá derecho a que se le acumule a los efectos señalados, la siguiente puntuación: 1 punto por cada año con destino provisional.
Valencià: Igualment, els citats criteris s'aplicaran als funcionaris que participen des de la destinació adjudicada, en compliment de sanció disciplinària de trasllat amb canvi de residència.
Español: Igualmente, los precitados criterios serán de aplicación a los funcionarios que participen desde el destino adjudicado, en cumplimiento de sanción disciplinaria de traslado con cambio de residencia.
Valencià: Els funcionaris que es troben prestant servicis en la primera destinació definitiva obtinguda després d'haver sigut declarats suprimits en la plaça de què eren titulars, tindran dret que se'ls consideren com a prestats en el centre des del qual participen els servicis que acrediten en el centre en què se'ls va suprimir la plaça i, si és el cas, els prestats amb caràcter provisional després de l'esmentada supressió.
Español: Los funcionarios que se hallen prestando servicios en el primer destino definitivo obtenido después de haber sido declarado suprimido en la plaza de la que eran titulares tendrán derecho a que se les consideren como prestados en el centro desde el que participan los servicios que acrediten en el centro en el que se les suprimió la plaza y, en su caso, los prestados con carácter provisional con posterioridad a la citada supresión.
Valencià: Este mateix criteri s'aplicarà als qui presten servicis en la primera destinació definitiva obtinguda després d'haver perdut la seua destinació per compliment de sentència o resolució de recurs, o per provindre de la situació d'excedència forçosa. 1.1.5.
Español: Este mismo criterio se aplicará a quienes se hallen prestando servicios en el primer destino definitivo obtenido después de haber perdido su destino por cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o por provenir de la situación de excedencia forzosa. 1.1.5.
Valencià: Els funcionaris de carrera en expectativa de destinació i els qui, participant per primera vegada amb caràcter voluntari, opten en la seua sol·licitud per la puntuació corresponent a este subapartat en substitució de la corresponent al subapartat 1.1.4), en la forma que s'especifica en la nota tercera d'este barem.
Español: Los funcionarios de carrera en expectativa de destino y los que participando por primera vez con carácter voluntario opten en su solicitud por la puntuación correspondiente a este subapartado en sustitución de la correspondiente al subapartado 1.1.4), en la forma que se especifica en la nota tercera de este baremo.
Valencià: (Vegeu la nota tercera.
Español: (Ver nota tercera).
Valencià: ) Per cada any de servici: 1 punt.
Español: Por cada año de servicio: 1 punto.
Valencià: Documentació justificativa: títol administratiu amb diligències de les distintes possessions i cessament que haja tingut des del seu nomenament com a funcionari de carrera o, si és el cas, dels corresponents documents d'inscripció en els Registres de Personal. 1.2.
Español: Documentación justificativa: Título administrativo con diligencias de las distintas posesiones y ceses que haya tenido desde su nombramiento como funcionario de carrera o, en su caso, de los correspondientes documentos de inscripción en los Registros de Personal. 1.2.
Valencià: Mèrits acadèmics (màxim 10 punts) 1.2.1.
Español: Méritos académicos (máximo 10 puntos). 1.2.1.
Valencià: Per premis extraordinaris: Per premi en l'últim curs de grau superior de l'especialitat per la qual es participa: 5 punts.
Español: Por premios extraordinarios: Por premio en el último curso de grado superior de la especialidad por la que se participa: 5 puntos.
Valencià: Documentació justificativa: document justificatiu del premi.
Español: Documentación justificativa: Documento justificativo de la misma.
Valencià: Per menció honorífica en el grau superior de l'especialitat corresponent a l'ingrés en el cos des del que es participa: 3 punts.
Español: Por mención honorífica en el grado superior de la especialidad correspondiente al ingreso en el cuerpo desde el que se participa: 3 puntos.
Valencià: Documentació justificativa: Document justificatiu de la menció.
Español: Documentación justificativa: Documento justificativo del mismo.
Valencià: Per premi fi de grau mitjà de l'especialitat corresponent al títol al·legat per a l'ingrés en el cos des del que es participa: 5 punts.
Español: Por premio fin de grado medio de la especialidad correspondiente al título alegado para el ingreso en el cuerpo desde el que se participa: 5 puntos.
Valencià: Documentació justificativa: Document justificatiu del premi.
Español: Documentación justificativa: Documento justificativo del mismo.
Valencià: Per menció honorífica en el fi de grau mitjà de l'especialitat corresponent al títol al·legat per a l'ingrés en el cos des del que es participa: 3 punts.
Español: Por mención honorífica en el fin de grado medio de la especialidad correspondiente al título alegado para el ingreso en el cuerpo desde el que se participa: 3 puntos.
Valencià: Documentació justificativa: Document justificatiu de la menció.
Español: Documentación justificativa: Documento justificativo de la misma.
Valencià: Per premi o menció honorífica en especialitats diferents de les al·legades per a l'ingrés en el cos des del que es participa: 1 punt.
Español: Por premio o mención honorífica en especialidades diferentes a las alegadas para el ingreso en el cuerpo desde el que se participa: 1 punto.
Valencià: Documentació justificativa: Document justificatiu d'este premi o menció. 1.2.2.
Español: Documentación justificativa: Documento justificativo del mismo. 1.2.2.
Valencià: Per altres titulacions: únicament es tindran en compte a l'efecte de la seua valoració els títols amb validesa oficial en l'Estat espanyol.
Español: Por otras titulaciones: Únicamente se tendrán en cuenta a efectos de su valoración los títulos con validez oficial en el Estado español.
Valencià: Per cada títol de professor, professor superior de conservatori, escola superior de Dansa, Cant o Art Dramàtic diferent de l'al·legat per a l'ingrés en el cos des del que es concursa.
Español: Por cada título de profesor, profesor superior de conservatorio, escuela superior de Danza, Canto o Arte Dramático diferente al alegado para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa.
Valencià: Pel primer: 3 punts.
Español: Por el primero: 3 puntos.
Valencià: Pels restants: 1 punt.
Español: Por los restantes: 1 punto.
Valencià: Documentació justificativa: títols que posseïsca o, si és el cas, els certificats de l'abonament dels drets d'expedició d'acord amb el que preveu l'Orde Ministerial de 8 de juliol de 1988 (BOE del 13). 1.3.
Español: Documentación justificativa: Títulos que posea o, en su caso, los certificados del abono de los derechos de expedición de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 8 de julio de 1988 (BOE del 13). 1.3.
Valencià: Mèrits artístics Per composicions estrenades com a autor/a, publicacions o gravacions amb depòsit legal, per premis en certàmens o en concursos d'àmbit autonòmic, nacional o internacional: màxim 2,50 punts.
Español: Méritos artísticos Por composiciones estrenadas como autor, publicaciones o grabaciones con depósito legal, por premios en certámenes o en concursos de ámbito autonómico, nacional o internacional: máximo 2,50 puntos.
Valencià: Per concerts com a director/a, solista, solista en l'orquestra o en agrupacions camerístiques (duos, trios, quartets,.
Español: Por conciertos como director, solista, solista en la orquesta o en agrupaciones camerísticas (dúos, tríos, cuartetos,.
Valencià: ) realitzats en els últims cinc anys: màxim 2,50 punts.
Español: ) realizados en los últimos cinco años: máximo 2,50 puntos.
Valencià: Documentació justificativa: els programes, crítiques, exemplars corresponents i, si és el cas, l'acreditació, si haguera obtingut els premis corresponents. 1.4.
Español: Documentación justificativa: Los programas, críticas, ejemplares correspondientes y, en su caso, la acreditación de haber obtenido los premios correspondientes. 1.4.
Valencià: Formació i perfeccionament (màxim 5 punts) 1.4.1.
Español: Formación y perfeccionamiento (máximo 5 puntos) 1.4.1.