gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds Les sol·licituds, segons model de l'annex II, acompanyades de la documentació que consta en la base sis, es presentaran en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo y formalización de las solicitudes Las solicitudes, según modelo del Anexo II, acompañadas de la documentación que consta en la base seis, se presentarán en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Educació, o en les direccions territorials d'Educació.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Educación, o en las Direcciones Territoriales de Educación.
Valencià: Segons l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits assenyalats en l'article 70 d'eixa Llei, i els exigits per la present orde, es requerirà el sol·licitant perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius.
Español: Según el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos señalados en el artículo 70 de esa Ley, y los exigidos por la presente orden, se requerirá al solicitante, para que en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Si no ho fa així, es considerarà que desistix en la seua petició, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, mencionada anteriorment.
Español: Si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que habrá de ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, mencionada anteriormente.
Valencià: Tots els annexos a la present orde s'han d'omplir en la web de la Conselleria d'Educació: http://www.edu.gva.es.
Español: Todos los anexos a la presente orden deben cumplimentarse en la web de la Conselleria de Educación: http://www.edu.gva.es.
Valencià: Servici de Formació del Professorat.
Español: Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Beques i, enviar-los via web, amb independència de la seua presentació, dins del termini establit, en un registre oficial.
Español: Becas y, enviarlos via on-line, con independencia de su presentación, dentro del plazo establecido, en un Registro oficial.
Valencià: Duració de la beca La duració de cada una de les beques serà com a màxim de 10 mesos; l'activitat s'iniciarà a partir de la resolució de la present convocatòria i finalitzarà, en tot cas, com a màxim, el 31 de desembre del 2010.
Español: Duración de la beca La duración de cada una de las becas será como máximo de 10 meses, iniciándose la actividad a partir de la resolución de la presente convocatoria y finalizando, en cualquier caso, como máximo, el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Sol·licituds i documentació La sol·licitud s'ajustarà al model de l'annex II i anirà acompanyada de la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI o NIE.
Español: Solicitudes y documentación La solicitud se ajustará al modelo del Anexo II e irá acompañada de la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI o NIE.
Valencià: b) Manteniment de Tercers (annex III).
Español: b) Mantenimiento de Terceros (Anexo III).
Valencià: c) Opcions participació i activitats professionals (annex IV) d) Cessió de drets de propietat intel·lectual (annex V), exclusivament per a l'opció d'elaboració de recursos educatius.
Español: c) Opciones Participación y Actividades Profesionales (Anexo IV) d) Cesión de derechos de propiedad intelectual (Anexo V), exclusivamente para la opción de elaboración de recursos educativos.
Valencià: e) Currículum (annex VI) f) Títols, certificats acadèmics i tota la documentació a què s'haja fet referència en el currículum.
Español: e) Currículo (Anexo VI) f) Títulos, certificados académicos y toda la documentación a la que se haya hecho referencia en el currículo.
Valencià: g) Expedient acadèmic de la titulació per la qual s'opta.
Español: g) Expediente académico de la titulación por la que se opta.
Valencià: Selecció a) L'òrgan instructor de la present convocatòria serà el Servici de Formació del Professorat, el qual exercirà les funcions establides en l'article 24 de la LGS.
Español: Selección a) El órgano instructor de la presente convocatoria será el Servicio de Formación del Profesorado, quien ejercerá las funciones establecidas en el artículo 24 de la LGS.
Valencià: La comissió estarà constituïda per: El cap del Servici de Formació del Professorat, que la presidirà.
Español: La comisión estará constituida por: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado, que la presidirá.
Valencià: Dos directors/es de CEFIRE designats pel director general.
Español: Dos directores/ras de CEFIRE designados por el director general.
Valencià: Dos funcionaris del Servici de Formació del Professorat un dels quals actuarà de secretari.
Español: Dos funcionarios del Servicio de Formación del Profesorado uno de los cuales actuará de secretario.
Valencià: b) L'òrgan instructor disposa de facultats per a realitzar totes les comprovacions que considere necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com per a realitzar una prova pràctica o entrevista, si és el cas, si ho estima oportú.
Español: b) El órgano instructor dispone de facultades para realizar cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como para realizar una prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.
Valencià: c) Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució d'acord amb l'article 18.6 del Decret 132/2009.
Español: c) Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución conforme al artículo 18.6 del Decreto 132/2009.
Valencià: El director general de Personal resoldrà per delegació l'adjudicació de les beques, en el termini màxim de tres mesos des de la data de publicació de l'Orde en el DOCV.
Español: El director general de Personal resolverá por delegación la adjudicación de las becas, en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de publicación de la Orden en el DOCV.
Valencià: Sense perjuí de l'obligació de resoldre prevista en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si transcorregut el termini indicat no s'ha resolt, el silenci administratiu tindrà caràcter desestimatori.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver prevista en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si transcurrido el plazo indicado no se hubiese resuelto, el silencio administrativo tendrá carácter desestimatorio.
Valencià: Barem a aplicar Tenint en compte el que establix el barem a què fa referència el Decret 132/2009 (DOCV del 08.09.2009), pel qual es regula la concessió de beques, les condicions de mèrit avaluable, així com les puntuacions a atorgar, són les següents: a) Expedient acadèmic: entre 5 i 10 punts, coincidint amb la nota mitjana ponderada.
Español: Baremo a aplicar Teniendo en cuenta lo que establece el baremo al que hace referencia el Decreto 132/2009 (DOCV del 08.09.2009), por el que se regula la concesión de becas, las condiciones de mérito evaluable, así como las puntuaciones a otorgar, son las siguientes: a) Expediente académico: entre 5 y 10 puntos, coincidiendo con la nota media ponderada.
Valencià: b) Experiència acadèmica en matèries relacionades amb l'objecte de la convocatòria: fins a 5 punts.
Español: b) Experiencia académica en materias relacionadas con el objeto de la convocatoria: hasta 5 puntos.
Valencià: c) Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a presentar-se a la convocatòria: fins a 3 punts.
Español: c) Otras titulaciones que no constituyan requisito para presentarse a la convocatoria: hasta 3 puntos.
Valencià: Doctor/a: 2 punts Llicenciat/ada o equivalent: 1 punt.
Español: Doctor/a: 2 puntos Licenciado/a o equivalente: 1 punto.
Valencià: Tècnic/a superior en Formació Professional: 0,5 punts.
Español: Técnico/a superior en Formación Profesional: 0,5 puntos.
Valencià: d) Acreditació de coneixements de valencià: fins a 1 punt.
Español: d) Acreditación de conocimientos de valenciano: hasta 1 punto.
Valencià: f) Experiència professional relacionada amb la matèria objecte de la convocatòria: fins a 2 punts.
Español: f) Experiencia profesional relacionada con la materia objeto de la convocatoria: hasta 2 puntos.
Valencià: g) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca: fins a 4 punts.
Español: g) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca: hasta 4 puntos.
Valencià: h) Disposar d'altres mèrits relacionats amb l'objecte de la convocatòria i no inclosos en els apartats anteriors: fins a 2 punts.
Español: h) Disponer de otros méritos relacionados con el objeto de la convocatoria y no incluidos en los apartados anteriores: hasta 2 puntos.
Valencià: Es consideraran les situacions de discapacitat, igualtat de gènere i violència domèstica, així com de víctimes del terrorisme, dels sol·licitants, en els termes del que establix la disposició addicional primera, segona i tercera del Decret 132/2009.
Español: Se considerarán las situaciones de discapacidad, igualdad de género y violencia doméstica, así como de víctimas del terrorismo, de los solicitantes, en los términos de lo establecido en la Disposición Adicional primera, segunda y tercera del Decreto 132/2009.
Valencià: Tindran preferència per a l'obtenció de la beca quan, en igualtat de puntuació en la baremació, s'acredite alguna de les situacions personals referides.
Español: Tendrán preferencia para la obtención de la beca cuando, en igualdad de puntuación en la baremación, se acredite alguna de las situaciones personales referidas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: a) Realitzar la formació i les tasques que els siguen encomanades, amb una duració de 30 hores setmanals, i que tinguen relació amb l'objecte de la beca.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: a) Realizar la formación y las tareas que les sean encomendadas, con una duración de 30 horas semanales, y que tengan relación con el objeto de la beca.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria d'Educació l'obtenció d'altres beques, per a la mateixa finalitat, atorgades per una altra administració o ens públic.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Educación la obtención de otras becas, para la misma finalidad, otorgadas por otra administración o ente público.
Valencià: Tutoria Els directors dels CEFIRE on s'exercisquen les activitats del becari designaran un tutor, entre el personal que en depenga, que es responsabilitzarà del seguiment i l'orientació en relació a les pràctiques encomanades.
Español: Tutoría Los directores de los CEFIRES donde se desarrollen las actividades del becario designarán un tutor, entre el personal de ellos dependientes, que se responsabilizará del seguimiento y orientación en relación a las prácticas encomendadas.
Valencià: Drets sobre el treball realitzat Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris cedixen gratuïtament i de manera indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenrotllament de la beca, així com la memòria final si és el cas, a la Conselleria d'Educació, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització.
Español: Derechos sobre el trabajo realizado Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de la beca, así como la memoria final en su caso, a la Conselleria de Educación, que se reserva el derecho de su publicación y utilización.
Valencià: En relació als drets de propietat intel·lectual, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 43.1 i 2 del Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual, s'aprova el Text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: En relación a los derechos de propiedad intelectual, se estará a lo dispuesto en el artículo 43.1 y 2 del Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: Si cal, s'ha d'omplir el document «Cessió de drets de propietat intel·lectual».
Español: De proceder, deberá cumplimentarse el documento «Cesión de derechos de propiedad intelectual».
Valencià: Abonament de les beques de formació Amb justificació prèvia d'haver exercit l'activitat que va motivar la seua concessió, segons l'article 71 del RGS, les beques s'abonaran fraccionadament cada mes per mitjà de transferència bancària.
Español: Abono de las becas de formación Previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión, según el artículo 71 del RGS, las becas se abonarán fraccionadamente cada mes por medio de transferencia bancaria.
Valencià: La renúncia s'haurà de fer per escrit davant de la direcció del CEFIRE.
Español: La renuncia se deberá realizar por escrito ante la dirección del CEFIRE.
Valencià: Per a poder fer efectius els pagaments, els beneficiaris han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons el que disposen els articles 22 i 23 del Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE de 25 de juliol de 2006) (RGS).
Español: Para poder hacer efectivos los pagos, los beneficiarios deberán de estar al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, a tenor de lo dispuesto en los artículos 22 y 23 del Reglamento General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE de 25 de julio de 2006) (RGS).
Valencià: Per l'autorització expressada en la sol·licitud (apartat D), la Conselleria d'Educació obtindrà directament la dita acreditació.
Español: Por la autorización expresada en la solicitud (apartado D), la Conselleria de Educación obtendrá directamente dicha acreditación.
Valencià: Es recorda que, en matèria de pagament, és aplicable els articles 22 i 23 del Reglament de Subvencions (RGS), de caràcter bàsic, respecte l'acreditació d'estar al corrent amb les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Se recuerda que, en materia de pago, es de aplicación los artículos 22 y 23 del Reglamento de Subvenciones (RGS), de carácter básico, respecto la acreditación de estar al corriente con las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Incompliments sobre la finalitat de les beques de formació Les beques de formació regulades en esta convocatòria seran incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, i també amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca (art. 22 del Decret 132/2009 i art. 19 de la LGS).
Español: Incumplimientos sobre la finalidad de las becas de formación Las becas de formación reguladas en esta convocatoria serán incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca (art. 22 del Decreto 132/2009 y art. 19 de la LGS).
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència de la persona interessada, quan no es realitza l'activitat que va motivar la concessió, quan deixe de reunir els requisits que es van exigir o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia de la persona interesada, cuando no se realiza la actividad que motivó la concesión, cuando dejara de reunir los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: En el supòsit d'incompatibilitat es requerirà el reintegrament de la subvenció d'acord amb l'article 37 de la LGS i 12 de l'esmentat Decret 132/2009.
Español: En el supuesto de incompatibilidad se requerirá el reintegro de la subvención conforme el artículo 37 de la LGS y 12 del citado Decreto 132/2009.
Valencià: En relació a les infraccions i sancions administratives, en esta matèria, caldrà ajustar-se al que s'indica en el títol IV de la LGS (art. 52 i ss.
Español: En relación a las infracciones y sanciones administrativas, en esta materia, se estará a lo indicado en el Título IV de la LGS (art. 52 y ss.
Valencià: Vinculació laboral per gaudi de les beques de formació La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria d'Educació, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels dits centres.
Español: Vinculación laboral por disfrute de las becas de formación La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará vinculación alguna laboral o administrativa con la Conselleria de Educación, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Lloc de realització de les activitats Els qui opten a les beques per a activitats relacionades amb la gestió de fons documentals depositats en les biblioteques dels CEFIRE hauran d'optar, en orde de prioritat, per alguna de les següents seus dels CEFIRE: Alzira, Castelló, Cefire específic de Formació Professional de Cheste, Elda, Orihuela i Xàtiva.
Español: Lugar de realización de las actividades Quienes opten a las becas para actividades relacionadas con la gestión de fondos documentales depositados en las bibliotecas de los CEFIRE deberán optar, en orden de prioridad, por alguna de las siguientes sedes de los CEFIRE: Alzira, Castellón, Cefire específico de Formación Profesional de Cheste, Elda, Orihuela y Xàtiva.
Valencià: Els qui opten a les activitats relacionades amb l'elaboració i difusió de materials didàctics per a la comunitat educativa i la gestió dels recursos educatius generats en les distintes convocatòries de formació del professorat, podran optar, en orde de prioritat, per alguna de les següents seus dels CEFIRE o del propi Servici de Formació del Professorat (SFP): Castelló (1), València (1) i SFP (2).
Español: Quienes opten a las actividades relacionadas con la elaboración y difusión de materiales didácticos para la comunidad educativa y la gestión de los recursos educativos generados en las distintas convocatorias de formación del profesorado, podrán optar, en orden de prioridad, por alguna de las siguientes sedes de los CEFIRE o del propio Servicio de Formación del Profesorado (SFP): Castellón (1), Valencia (1) y SFP (2).
Valencià: L'assignació dels llocs estarà, en tot cas, condicionada a les necessitats de la Conselleria d'Educació, en relació amb l'objectiu de les beques.
Español: La asignación de los lugares estará, en todo caso, condicionada a las necesidades de la Conselleria de Educación, en relación al objeto de las becas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2367) Notificació de resolucions de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2367) Notificación de resoluciones de sanción.
Valencià: Expedient número 12009SAT000134 i altres.
Español: Expediente número 12009SAT000134 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2367 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2367 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de sanción.
Valencià: [2010/2367]  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/2367]  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 8 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12062) Informació pública del sistema de classificació de proveïdors (proTRANS) sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els servicis postals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12062) Información pública del sistema de clasificación de proveedores (proTRANS) sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.