gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10909 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Sector 2 Programa d'Actuació Urbanística Oliva Nova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial Sector 2 Programa de Actuación Urbanística Oliva Nova.
Valencià: [1998/M10909] L'Alcaldia, mitjançant la Resolució de data 20 de novembre de 1998 ha disposat sotmetre a informació pública la següent modificació puntual que afecta el Pla Parcial Sector 2 del Programa d'Actuació Urbanística Oliva Nova.
Español: [1998/M10909] Por la Alcaldía, mediante la Resolución de fecha 20 de noviembre de 1998 se ha dispuesto someter a información pública la siguiente modificación puntual que afecta al Plan Parcial Sector 2 del Programa de Actuación Urbanística Oliva Nova.
Valencià: La modificació puntual consisteix en un desplaçament de vial en l'àmbit del Sector 2 cap al sud, una distància aproximada de 25 metres, de forma que quedarà situat entre les parcel·les números 2 i 3 de l'esmentat sector, tot això en la forma descrita en la documentació gràfica que s'incorpora a l'expedient.
Español: La modificación puntual consiste en un desplazamiento de vial en el ámbito del Sector 2 hacia el sur, una distancia aproximada de 25 metros, de forma que quedará situado entre las parcelas números 2 y 3 del citado sector, todo ello en la forma descrita en la documentación gráfica que se incorpora al expediente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 55, en relació amb el 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la present proposta de modificació puntual se sotmet a informació pública per període d'un mes, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 55, en relación con el 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la presente propuesta de modificación puntual se somete a información pública por período de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3928) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen vuit beques d'investigació per a llicenciats/llicenciades sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones (1997-2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3928) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ocho becas de investigación para licenciados/licenciadas sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres (1997-2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3928 CVE Data del document : 30-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic investigació científica CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen vuit beques d'investigació per a llicenciats/llicenciades sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones (1997-2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3928 CVE Fecha del documento : 30-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico investigación científica CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de abril de 1999 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ocho becas de investigación para licenciados/licenciadas sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres (1997-2000).
Valencià: [1999/L3928] Observat un error en la publicació de l'ordre esmentada (DOGV núm. 3.482, de 27 d'abril de 1999), cal fer la correcció següent: A l'annex I, base dotze, pàgina 6.641, versió valenciana, on diu: "3.
Español: [1999/L3928] Observado un error en la publicación de la orden citada (DOGV nº 3.482, de 27 de abril de 1999), hay que hacer la siguiente corrección: En el anexo I, base doce, página 6.641, en la versión valenciana, donde dice: "3.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haurà dictat resolució expressa de concessió de les vuit beques, s'entendran desestimades les sol·licituds formulades i declarada deserta la convocatòria"; Ha de dir: "3.
Español: Transcorregut el termini sense que s'haurà dictat resolució expressa de concessió de les vuit beques, s'entendran desestimades les sol·licituds formulades i declarada deserta la convocatòria"; Debe decir: "3.
Valencià: I a la versió castellana, on diu: "3.
Español: Y en la versión castellana, donde dice: "3.
Valencià: Transcurrido el plazo sin que haya dictado resolución expresa de concesión de cualquiera de las becas, se entenderá desestimada la solicitud formulada"; Ha de dir: "3.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya dictado resolución expresa de concesión de cualquiera de las becas, se entenderá desestimada la solicitud formulada"; Debe decir: "3.
Valencià: Institut Valencià de la Joventut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9081) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9081) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [1999/A9081] Per a complir el que prescriu l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i el que estableix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre impacte ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Titular i domicili: Ecovasa.
Español: [1999/A9081] En cumplimiento de lo que prescribe el artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y de lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre impacto ambiental, se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación : Titular y domicilio: Ecovasa.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: parc eòlic de Moixacre al terme municipal de Morella.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: parque eólico de Moixacre, en el término municipal de Morella.
Valencià: Pressupost: 5.588.250.000 pessetes.
Español: Presupuesto: 5.588.250.000 pesetas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en aquest servei territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer Cavallers, número 8, Castelló de la Plana, i perquè puguen formular-s'hi les reclamacions, en doble exemplar, que es consideren oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este servicio territorial de Industria y Energía, sito en la calle Cavallers número 8, Castellón de la Plana, y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3711) Concurs número 23/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3711) Concurso número 23/1999.
Valencià: Servei de trasllat, ubicació, muntatge, ús i retirada de mòduls prefabricats a les bases aèries de Tírig, Castelló, Siete Aguas i Enguera.
Español: Servicio de traslado, ubicación, montaje, uso y retirada de módulos prefabricados en Bases aéreas de Tirig, Castelló, Siete Aguas y Enguera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/21/23/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/21/23/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3711 CVE Data del document : 21-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * Enguera Tírig Siete Aguas Castelló de la Plana licitació aeroport Concurs número 23/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3711 CVE Fecha del documento : 21-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Enguera Tírig Siete Aguas Castellón de la Plana licitación aeropuerto Concurso número 23/1999.
Valencià: c) Número d'expedient: 23/1999.
Español: c) Número de expediente: 23/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de trasllat, ubicació, muntatge, ús i retirada de mòduls prefabricats a les bases aèries de Tírig, Castelló, Siete Aguas i Enguera.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de traslado, ubicación, montaje, uso y retirada de módulos prefabricados en Bases aéreas de Tirig, Castellón, Siete Aguas y Enguera.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no se n'admeten.
Español: b) División por lotes y número: no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: bases aèries de Tírig, Castelló, Siete Aguas i Enguera.
Español: c) Lugar de ejecución: bases aéreas de Tirig, Castellón, Siete Aguas y Enguera.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: aquest contracte entrarà en vigor el dia 15 de juny de 1999 i tindrà una duració de 4 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: Este contrato entrará en vigor el día 15 de junio de 1999 y tendrá una duración de 4 meses.
Valencià: Import total: dos milions set-centes setanta mil pessetes (2.770.000 PTA); 16.648,04 euros.
Español: Importe total: dos millones setecientas setenta mil pesetas (2.770.000 PTA); 16.648,04 euros.
Valencià: Garanties Provisional: cinquanta-cinc mil quatre-centes pessetes (55.400 PTA).
Español: Provisional: cincuenta y cinco mil cuatrocientas pesetas (55.400 PTA).
Valencià: Definitiva: cent-deu mil vuit-centes pessetes (110.800 PTA).
Español: Definitiva: ciento diez mil ochocientas pesetas (110.800 PTA).
Valencià: Sí que poden presentar-se millores de l'oferta que, de ser acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: Sí pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: e) Hora: 12'00 hores.
Español: e) Hora: 12'00 horas.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Veure apartat 6, del plec de prescripcions tècniques.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver apartado 6, del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Presidència, i al Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Presidencia, y al Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses dels anuncis, produïdes per aquest contracte, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2176) ORDRE de 24 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, dels terrenys de 1.400 metres quadrats de superfície, situats en la partida de Gausa, zona coneguda com marjal del Moro, del terme municipal de Sagunt (València) que formen part de les parcel·les cadastrals 937 i 938.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2176) ORDEN de 24 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación, al dominio público de la Generalitat Valenciana, de los terrenos, de 1.400 metros cuadrados de superficie, sitos en la partida de Gausa, zona conocida como marjal del Moro, del término municipal de Sagunto (Valencia), que forman parte de las parcelas catastrales 937 y 938.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2176 CVE Data del document : 24-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sagunt propietat immobiliària cultura regional ORDRE de 24 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, dels terrenys de 1.400 metres quadrats de superfície, situats en la partida de Gausa, zona coneguda com marjal del Moro, del terme municipal de Sagunt (València) que formen part de les parcel·les cadastrals 937 i 938.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2176 CVE Fecha del documento : 24-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sagunto propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 24 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación, al dominio público de la Generalitat Valenciana, de los terrenos, de 1.400 metros cuadrados de superficie, sitos en la partida de Gausa, zona conocida como marjal del Moro, del término municipal de Sagunto (Valencia), que forman parte de las parcelas catastrales 937 y 938.
Valencià: [1999/X2176] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València el senyor Vicente Micó Giner, el 14 d'octubre de 1994, la Generalitat Valenciana va adquirir uns terrenys en la partida de Gausa del terme municipal de Sagunt (València), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana com a bé patrimonial amb el número A02/46/220/0026.
Español: [1999/X2176] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don Vicente Micó Giner el 14 de octubre de 1994, la Generalitat Valenciana adquirió unos terrenos en la partida de Gausa del término municipal de Sagunt (Valencia), que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana como bien patrimonial con el número A02/46/220/0026.
Valencià: Per Ordre de 3 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública foren afectats, per a la creació d'un centre d'educació ambiental, l'immoble denominat Alqueria dels Frares, situat en la zona coneguda com marjal del Moro, en la partida de Gausa del terme municipal de Sagunt (València), així com deu hectàrees annexes a aquest, i en data 7 d'octubre de 1997 es va subscriure la corresponent acta d'afectació amb la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Por Orden de 3 de octubre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, fueron afectados, para la creación de un centro de educación ambiental, el inmueble denominado Alquería de los Frailes, sito en la zona conocida como marjal del Moro, en la partida de Gausa del término municipal de Sagunt (Valencia), así como diez hectáreas anejas al mismo, suscribiéndose con fecha 7 de octubre de 1997 la correspondiente acta de afectación con la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La conselleria esmentada ha sol·licitat l'afectació de 1.400 metres quadrats de terrenys confrontants amb els ja afectats, que formen part de les parcel·les cadastrals 937 i 938, amb la finalitat d'ubicar-hi un aparcament per als autobusos i cotxes que visitaran el Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Por la citada conselleria se ha solicitado la afectación de 1.400 metros cuadrados de terrenos colindantes con los ya afectados, que forman parte de las parcelas catastrales 937 y 938, con la finalidad de ubicar en los mismos un aparcamiento para los autobuses y coches que visitarán el Centro de Educación Ambiental de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, procedeix l'afectació de l'immoble esmentat als fins anteriorment assenyalats, competència de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Por lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, porcede la afectación del citado inmueble a los fines anteriormente señalados, competencia de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat d'ubicar-hi un aparcament per als autobusos i cotxes que visitaran el Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana, els terrenys de 1.400 metres quadrats situats en la partida de Gausa del terme municipal de Sagunt (València), zona coneguda com Marjal del Moro, del terme municipal de Sagunt (València), que formen part de les parcel·les cadastrals 937 i 938.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con la finalidad de ubicar un aparcamiento para los autobuses y coches que visitarán el Centro de Educación Ambiental de la Comunidad Valenciana, los terrenos, de 1.400 metros cuadrados, sitos en la partida de Gausa del término municipal de Sagunt (Valencia), zona conocida como Marjal del Moro, del término municipal de Sagunt (Valencia), que forman parte de las parcelas catastrales 937 y 938.
Valencià: Aquests terrenys confronten amb la denominada Alqueria dels Frares i zona annexa, en la qual s'ubica el Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos terrenos son colindantes con la denominada Alquería de los Frailes y zona aneja, en la cual se ubica el citado Centro de Educación Ambiental de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria de Medi Ambient l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo 2 El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.