gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, facilitar el desenrotllament del que preceptua la Llei 91/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques. 2.
Español: Asimismo, facilitar el desarrollo de lo preceptuado en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Perquè les organitzacions sindicals i els sindicats puguen optar a aquests ajuts, caldrà: a) Tenir implantació dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Para que las organizaciones sindicales y sindicatos puedan optar a estas ayudas, será necesario: a) Tener implantación en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Tenir representants en comités d'empresa, juntes de personal, meses de negociació o delegats de personal docent no universitari, a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Contar con representantes en comités de empresa, juntas de personal, mesas de negociación o delegados de personal docente no universitario en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades al Conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se en el registre general de la Conselleria esmentada situat a l'avinguda de Campanar, núm. 32, de València (46015), en els centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el registro general de la mencionada conselleria sito en la avenida de Campanar, núm. 32, de Valencia (46015), en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les sol·licituds adjuntaran la documentació següent: 1.
Español: Las solicitudes adjuntarán la siguiente documentación: 1.
Valencià: Documents que acrediten la legal constitució del sindicat o de l?organització sindical. 2.
Español: Documentos que acrediten la legal constitución del sindicato u organización sindical. 2.
Valencià: Autorització de l?entitat sindical sol·licitadora a la persona que hi actue en el seu nom.
Español: Autorización de la entidad sindical solicitante a la persona que actúe en su nombre.
Valencià: En el supòsit que l?entitat sindical sol·licitadora fos una federació o confederació i aconseguís l'ajut en nom de les organitzacions sindicals integrades o afiliades en aquesta, haurà d'acompanyar documentació acreditativa en què conste l'autorització, en forma fefaent, d'aquestes organitzacions per tal que la confederació o la federació sol·licite o perceba, en el seu nom, l'ajut esmentat. 3.
Español: En el supuesto que la entidad solicitante fuera una federación o confederación y recabara la ayuda en nombre de las organizaciones sindicales integradas o afiliadas en la misma, deberá acompañar documentación acreditativa en la que conste la autorización, en forma fehaciente, de dichas organizaciones para que la confederación o federación solicite o perciba, en su nombre, la ayuda citada. 3.
Valencià: Projecte d'activitats i pressupost per al seu finançament. 4.
Español: Proyecto de actividades y presupuesto para su financiación. 4.
Valencià: Fotocòpia compulsada del CIF del, sol·licitant. 5.
Español: Fotocopia compulsada del CIF del solicitante. 5.
Valencià: En el cas que no haja estat acreditada abans, certificació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social acreditativa del nombre de representants sindicals en comités d'empresa, juntes de personal o delegats de personal docent no universitari obtinguts en les darreres eleccions celebrades.
Español: En el supuesto de no haberse acreditado anteriormente, certificación de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social acreditativa del número de representantes sindicales en comités de empresa, juntas de personal o delegados de personal docente no universitario obtenidos en las últimas elecciones celebradas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies a partir de l?entrada en vigor d'aquesta ordre. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días a partir de la entrada en vigor de la presente orden. 4.
Valencià: b) Per a l'assignació dels ajuts per sindicats, es consideraran el nombre de delegats de personal i de membres del comité d'empresa en el sector privat i el de representants en les juntes de personal en el sector públic. 5.
Español: b) Para la asignación de las ayudas por sindicatos se considerarán el número de delegados de personal y miembros de comité de empresa en el sector privado y el de representantes en las juntas de personal en el sector público. 5.
Valencià: Per a la distribució dels ajuts esmentats serà constituïda una comissió presidida pel secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i formada per: El Secretari General Administratiu de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència.
Español: Para la distribución de las mencionadas ayudas se constituirá una comisión presidida por el Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y formada por: El Secretario General Administrativo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Un representant del Servei Jurídic de l?esmentada conselleria, que hi farà de secretari.
Español: Un representante del Servicio Jurídico de dicha conselleria, que actuará como secretario.
Valencià: La comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que sorgesquen en la interpretació d'aquestes bases.
Español: La comisión tendrá facultades para resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de estas bases.
Valencià: La comissió n'elevarà proposta al Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a la resolució final que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: La comisión elevará propuesta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para su resolución final que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Les subvencions seran pagades després que els beneficiaris justifiquen el compliment de les obligacions establertes en el punt 7 d'aquestes bases.
Español: Las subvenciones se abonarán previa justificación por los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 7 de estas bases.
Valencià: La justificació es farà en el termini de dos mesos a partir de la publicació de la resolució en el DOGV. 7.
Español: La justificación se efectuará en el plazo de dos meses a partir de la publicación de la resolución en el DOGV. 7.
Valencià: Els beneficiaris dels ajuts estaran obligats a: 1.
Español: Los beneficiarios de las ayudas vendrán obligados a: 1.
Valencià: Comunicar qualsevol canvi en la realització de les activitats. 2.
Español: Comunicar cualquier eventualidad en el desarrollo de las actividades. 2.
Valencià: Lliurar un justificant de les despeses per a les quals fou concedit l'ajut segons estableix la legislació vigent, i també un informe-memòria de les activitats realitzades. 3.
Español: Entregar un justificante de los gastos para el que se concedió la ayuda, según lo establecido en la legislación vigente, así como un informe-memoria de las actividades realizadas. 3.
Valencià: Acreditar prèviament al cobrament de l'ajut, que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social. 4.
Español: Acreditar previamente al cobro de la ayuda, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 4.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència si han estat beneficiaris de subvencions o ajuts que tinguen la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics. 5.
Español: Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia si han sido beneficiarios de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos. 5.
Valencià: Estar sotmesos a les actuacions de comprovació d'aquesta Conselleria, i a les de control financer que corresponen a la Intervenció Delegada en relació amb l'ajut concedit. 6.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por esta Conselleria y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 6.
Valencià: Tornar l?import de l'ajut rebut si la despesa no es produeix per qualssevol imprevist, quan serà comprovada una modificació substancial de les finalitats en funció de les quals fou concedit l'ajut o quan per percepció d'altres subvencions serà cobert l?import total de la despesa.
Español: Devolver el importe de la ayuda recibida si el gasto no se produce por cualquier imprevisto, cuando se compruebe una modificación sustancial de los fines en función de los cuales se concedió la ayuda, o cuando por percepción de otras subvenciones se cubriese el importe total del gasto.
Valencià: L'incompliment de qualssevol dels requisits estipulats en la convocatòria, s'ajustarà a allò que disposa l'article 27.9 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 28 de desembre, de Pressupostos per a l?exercici 1991.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, se estará a lo dispuesto en el artículo 27.9 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos para el ejercicio 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800726) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1991, del Secretari General de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual adjudica dues beques convocades per l'Ordre del dia 10 de desembre de 1990 de la dita Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800726) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1991, del Secretario General de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que adjudica dos becas convocadas por Orden del día 10 de diciembre de 1990 de dicha Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1529 Data del DOGV : 25-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/800726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1529 Fecha DOGV : 25-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/800726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2183, del 12-01-1994 (1994/830249) ORDRE de 20 de desembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de col.laboració en el Catàleg Col.lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2183, del 12-01-1994 (1994/830249) ORDEN de 20 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/12/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2183 Data del DOGV : 12-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830249 CVE Data del document : 20-12-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre ORDRE de 20 de desembre de 1993 de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de col·laboració en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/12/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2183 Fecha DOGV : 12-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830249 CVE Fecha del documento : 20-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden ORDEN de 20 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/0136] Conèixer els fons bibliogràfics que existeixen a la Comunitat Valenciana és un element indispensable per a l'estudi i la investigació de la nostra història.
Español: [94/0136] El conocimiento de los fondos bibliográficos existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana, es un elemento indispensable para el estudio e investigación de nuestra historia.
Valencià: Amb aquesta finalitat cal disposar dels elements de descripció bibliogràfica que en faciliten la localització i garantesquen accedir-hi fàcilment.
Español: Para ello es necesario disponer de los elementos de descripción bibliográfica que faciliten su localización y garanticen su fácil acceso.
Valencià: La Conselleria de Cultura té el propòsit de possibilitar l'especialització en el procés tècnic del fons bibliogràfic antic als titulats superiors, residents a la Comunitat Valenciana i facilitar la participació en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana i propiciar que desenvolupen pràctiques professionals específiques en una de les línies de formació bibliotecària específica.
Español: La Conselleria de Cultura tiene el propósito de posibilitar la especialización en el proceso técnico del fondo bibliográfico antiguo a los titulados superiores, residentes en la Comunidad Valenciana, facilitando su participación en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana y propiciar que desarrollen prácticas profesionales específicas en una de las líneas de formación bibliotecaria específica.
Valencià: Aquesta activitat es portarà endavant a les seus que allotgen fons bibliogràfics pertinents, sota la supervisió del tècnic responsable del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana, la qual cosa garantirà tant l'ortodòxia del procés tècnic de l'esmentat catàleg com la tasca de completar els estudis teòrics i pràctics que acrediten els becaris.
Español: Esta actividad se llevará a cabo en las sedes que alberguen fondos bibliográficos pertinentes, bajo la supervisión del técnico responsable del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana, lo que garantizará tanto la ortodoxia del proceso técnico de dicho catálogo como la tarea de completar los estudios teóricos y prácticos que acrediten los becarios.
Valencià: A la Conselleria de Cultura es van assignar per Decret 171/1983, de 29 de desembre, les funcions i serveis transferits per Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre, en matèria de cultura, entre aquestes funcions està la de confeccionar el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, tasca que realitzaran conjuntament el Ministeri de Cultura i la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, en compliment de l'article 51 de la Llei de Patrimoni Històric Espanyol.
Español: A la Conselleria de Cultura le fueron asignadas por Decreto 171/1983, de 29 de diciembre, las funciones y servicios transferidos por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre, en materia de cultura, entre ellas la de confeccionar el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, que se desarrollará en coordinación entre el Ministerio de Cultura y la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana en cumplimiento del artículo 51 de la Ley de Patrimonio Histórico Español.
Valencià: En virtut i en ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Convocar un concurs públic per a la concessió de deu beques de col·laboració en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic que es desenvoluparà a: València: 7 beques.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Convocar concurso público para la concesión de diez becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico a desarrollar en: Valencia: 7 becas.
Valencià: Castelló: 1 beca.
Español: Castellón: 1 beca.
Valencià: Orihuela: 2 beques.
Español: Orihuela: 2 becas.
Valencià: I aprovar les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria incloses com a annex en aquesta ordre.
Español: Y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como anexo en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega el Director General de Promoció Cultural per a la facultat de resoldre la concessió d'aquestes beques i se l'autoritza per a que, dins l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el Director General de Promoción Cultural la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia que el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de desembre de 1993 La Consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTÍNEZ ANNEX Bases per a la concessió de beques de col·laboració en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana per a 1994.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 1993 La Consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTÍNEZ ANEXO Bases para la concesión de becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana para 1994.
Valencià: Primera Les beques que es convoquen s'adjudicaran mitjançant un concurs públic entre els aspirants que reunesquen els requisits següents i els acrediten documentalment: 1) Tenir la nacionalitat espanyola i residir a la Comunitat Valenciana. 2) Ser titulat superior.
Español: Primera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso público entre los diversos aspirantes que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: 1) Ser español y residir en la Comunidad Valenciana. 2) Ser titulado superior.
Valencià: c) Realització de cursos especialitzats en biblioteconomia i documentació de 0 a 3 punts.
Español: c) Realización de cursos especializados en biblioteconomía y documentación, de 0 a 3 puntos.
Valencià: Cal acreditar documentalment els apartats b, c, d, i e.
Español: Los apartados b, c, d y e deberán ser acreditados documentalmente.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el benefici de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no s'haja fet l'activitat que va motivar la concessió, quan deixaran de complir-se els requisits que s'hi exigien o quan s'incompliran, sense causa que ho justifique, les condicions establertes en aquesta convocatòria.
Español: e) Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Tercera La dotació de cadascuna de les beques serà de nou-centes mil (900.000) pessetes.
Español: Tercera La dotación de cada una de las becas será de novecientas mil (900.000) pesetas.
Valencià: Es podran fer pagaments fraccionats després de la presentació d'un certificat expedit pel responsable del catàleg i la demostració per part del becari, segons la forma que determina l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477, de 5 de febrer), que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Podrán realizarse pagos parciales previa certificación de aprovechamiento expedida por el responsable del catálogo y acreditación por parte del becario en la forma que determina la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477, de 5 de febrero) que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 15.02.452.10.471.10, dins la línia 4.06/000/94, anomenada beques de col·laboració en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: Las mencionadas becas se sufragarán con cargo a la aplicación presupuestaria 15.02.452.10.471.10, dentro de la línea 4.06/000/94, denominada becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquestes beques serà de nou milions (9.000.000) de pessetes.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de nueve millones (9.000.000) de pesetas.
Valencià: La despesa que es projecta queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici pressupostari de l'any 1994.
Español: El gasto que se proyecta queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio presupuestario del año 1994.