gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3066 Data del DOGV : 28-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9412 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3066 Fecha DOGV : 28-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2620) Correcció d'errades de l'anunci per a la contractació de las obres d'urbanització del sector 1-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2620) CORRECCIÓN de errores del anuncio para contratación de las obras de urbanización del Sectro 1-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2620 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/889554) Declaració d'impacte ambiental de l'expedient 118/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/889554) Declaración de impacto ambiental del expediente 118/96.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/889554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/889554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/9825) Oferta d'ocupació pública per a l'any 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/9825) Oferta de Empleo Público para el año 1997.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3081 Data del DOGV : 18-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3081 Fecha DOGV : 18-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10926) DECRET 263/1997, de 14 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es regula la pesca artesanal del polp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10926) DECRETO 263/1997, de 14 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la pesca artesanal del pulpo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/10/14/263* Versions 12/05/2017 - Actualitat 28/05/2013 - 11/05/2017 Text inicial: 21/10/1997 - 27/05/2013 Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/10926 CVE Data del document : 14-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/10/14/263* Versiones 12/05/2017 - Actualidad 28/05/2013 - 11/05/2017 Texto inicial: 21/10/1997 - 27/05/2013 Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/10926 CVE Fecha del documento : 14-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 12.05.2017 Decret 263/1997, de 14 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es regula la pesca artesanal del polp.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 12.05.2017 Decreto 263/1997, de 14 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la pesca artesanal del pulpo.
Valencià: *(DOGV núm. 3103 de 20.10.1997) Ref. 3486/1997 La pesca artesanal del polp, exercida normalment per xicotetes embarcacions d'arts menors de fons, com a conseqüència del desenvolupament que ha tingut en els últims anys ha assolit un important nivell d'activitat que requereix una ordenació, de què actualment manca, dirigida a la finalitat d'assegurar el manteniment de la població d'aquest recurs viu renovable.
Español: *(DOGV núm. 3103 de 20.10.1997) Ref. 3486/1997 La pesca artesanal del pulpo, ejercida normalmente por pequeñas embarcaciones de artes menores de enmalle, como consecuencia del desarrollo que ha tenido en los últimos años ha alcanzado un importante nivel de actividad que requiere una ordenación, de la que actualmente carece, dirigida a la finalidad de asegurar el mantenimiento de la población de dicho recurso vivo renovable.
Valencià: La particular activitat artesanal extractiva del polp constitueix una modalitat de marisqueig, matèria en la qual la Comunitat Valenciana té competències exclusives, d'acord amb el que es disposa en l'article 31 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: La particular actividad artesanal extractiva del pulpo constituye una modalidad de marisqueo, materia en la que la Comunidad Valenciana tiene competencias exclusivas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: S'entén per pesca artesanal del polp la que es practica mitjançant l'art específic que consisteix en una sèrie de recipients denominats usualment cadufs que, igual que aquests en la sénia, es calen en el fons marí.
Español: Se entiende por pesca artesanal del pulpo la que se practica mediante el arte específico consiste en una serie de recipientes, denominados usualmente alcatruces o cadufos, que a modo de cangilones se calan en el fondo marino.
Valencià: Article 2* Podran exercir aquesta activitat extractiva únicament les embarcacions de la tercera llista del registre oficial d'embarcacions autoritzades per a la modalitat d'arts menors.
Español: Artículo 2* Podrán ejercer esta actividad extractiva únicamente las embarcaciones de la tercera lista del registro oficial de buques autorizadas para la modalidad de artes menores.
Valencià: Article 3 [1]* El nombre màxim de recipients utilitzables per tripulant serà de 800, sense sobrepassar els 1.600 recipients per embarcació, i caldrà abalisar amb boia i bandera el principi i final de l'art, amb indicació del nom de l'embarcació i la seua matrícula.
Español: Artículo 3 [1]* El número máximo de recipientes utilizables por tripulante será de 800, sin sobrepasar los 1.600 recipientes por embarcación, debiendo balizarse con boya y bandera el principio y final del arte, con indicación del nombre de la embarcación y su matrícula.
Valencià: Els recipients no podran ser de materials metàl·lics, corrosius o contaminants.
Español: Los recipientes no podrán ser de materiales metálicos, corrosivos o contaminantes.
Valencià: Article 4 [2]* S'establix una veda temporal per a la pesca artesanal del polp en els períodes de cada any següents: *[3]* a) Província marítima d'Alacant: del 15 juliol al 14 desembre, ambdós inclosos.
Español: Artículo 4 [2]* Se establece una veda temporal para la pesca artesanal del pulpo en los siguientes períodos de cada año: *[3]* a) Provincia marítima de Alicante: del 15 julio al 14 diciembre, ambos inclusive.
Valencià: b) Província marítima de Castelló: del 15 de febrer al 15 de juny, ambdós inclosos.
Español: b) Provincia marítima de Castellón: del 15 de febrero al 15 de junio, ambos inclusive.
Valencià: c) Província marítima de València: del 15 juliol al 14 de desembre, ambdós inclosos.
Español: c) Provincia marítima de Valencia: del 15 julio al 14 de diciembre, ambos inclusive.
Valencià: L'exercici de l'activitat queda limitat a la província marítima a què pertanga el port base de l'embarcació.
Español: El ejercicio de la actividad queda limitado a la provincia marítima a la que pertenezca el puerto base de la embarcación.
Valencià: No es permet simultaniejar l'activitat diària de la pesca artesanal del polp amb altres activitats d'arts menors.
Español: No se permite simultanear la actividad diaria de la pesca artesanal del pulpo con otras actividades de artes menores.
Valencià: No es permet el calat d'altres arts específics diferents a l'alcaduf o catúfol.
Español: No se permite el calado de otros artes específicos diferentes al alcatruz o cadufo».
Valencià: Article 5* Les embarcacions que exercisquen aquesta activitat tindran l'entrada a port abans de les 10.00 hores del dissabte o vespra de festiu, i l'eixida serà posterior a les 10.00 hores del diumenge o festiu.
Español: Artículo 5* Las embarcaciones que ejerzan esta actividad tendrán su entrada a puerto antes de las 10.00 horas del sábado o víspera de festivo, y la salida será posterior a las 10.00 horas del domingo o festivo.
Valencià: Article 6* Les infraccions al que es disposa en aquest decret se sancionaran de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Artículo 6* Las infracciones a lo dispuesto en el presente decreto se sancionarán de conformidad con lo establecido en la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè prenga les disposicions necessàries per al desplegament, l'aplicació i el compliment d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación para que adopte las disposiciones necesarias para el desarrollo, aplicación y cumplimiento de este decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 d'octubre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ -- [1] Article 3 modificat pel Decret 195 /2008, de 5 de desembre, del Consell, pel qual modifica el Decret 263/1997, de 14 d'octubre, pel qual es regula la pesca artesanal del polp.
Español: Valencia, 14 de octubre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ -- [1]Artículo 3 modificado por el Decreto 195 /2008, de 5 de diciembre, del Consell, por el que modifica el Decreto 263/1997, de 14 de octubre, del Consell, por el que se regula la pesca artesanal del pulpo.
Valencià: (DOGV núm. 5910 de 10.12.2008).
Español: (DOGV núm. 5910 de 10.12.2008) Ref.
Valencià: Ref base de dades 014290/2008 [2] Article 4 modificat pel Decret 195 /2008, de 5 de desembre, del Consell.
Español: [2]Artículo 4 modificado por el Decreto 195 /2008, de 5 de diciembre, del Consell.
Valencià: [3] Apartat 1 de l’article 4 modificat pel*Decret 63/2013, de 24 de maig, del Consell, de modificació del Decret 263/1997, de 14 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la pesca artesanal del polp (DOGV núm. 7032 de 27.05.2013) Ref.
Español: [3]Apartado 1 del artículo 4 modificado por el*Decreto 63/2013, de 24 de mayo, del Consell, de modificación del Decreto 263/1997, de 14 de octubre, del Consell, por el que se regula la pesca artesanal del pulpo (DOGV núm. 7032 de 27.05.2013) Ref.
Valencià: Base de dades 005134/2013.
Español: Base Datos 005134/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7089) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre 18 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7089) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 18 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7089 CVE Data del document : 24-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre 18 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7089 CVE Fecha del documento : 24-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Orden de 18 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: Advertida una errada en l'annex de l'ordre amunt esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de febrer de 1997, núm. 2.925, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: Advertido un error en el anexo de la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de febrero de 1997, nº 2.925, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex, on diu: "Centre: Nuestra Señora del Rosario Titular: Arquebisbat de València Domicili: C/ Vicente Brull, 54 Localitat: València Província: València Codi: 46013074 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Especial (suport a la integració) amb 1 unitat Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil (II cicle) amb 45 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària amb 150 llocs escolars 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 109 llocs escolars".
Español: En el anexo donde dice: "Centro: Nuestra Señora del Rosario Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: C/ Vicente Brull, 54 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46013074 Enseñanzas que se autorizan: Educación Especial (apoyo a la integración) con 1 unidad Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil (II ciclo) con 45 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 109 puestos escolares".
Valencià: Ha de dir: "Centre: Nuestra Señora del Rosario Titular: Arquebisbat de València Domicili: C/ Vicente Brull, 54 Localitat: València Província: València Codi: 46013074 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Especial (suport a la integració) amb 1 unitat Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil (II cicle) amb 45 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària amb 150 llocs escolars".
Español: Debe decir: "Centro: Nuestra Señora del Rosario Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: C/ Vicente Brull, 54 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46013074 Enseñanzas que se autorizan: Educación Especial (apoyo a la integración) con 1 unidad Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil (II ciclo) con 45 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/9275) Concurs de l'expedient SU/17/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/9275) Concurso del expediente SU/17/97.
Valencià: Subministrament d'un forn monoestrat de rodets a escala pilot --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3052 Data del DOGV : 07-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9275 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Suministro de un horno monoestrato de rodillos a escala piloto ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3052 Fecha DOGV : 07-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/1173) Projecte de reparcel·lació voluntària Pla dels Oliverals ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2987 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1173 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2987, del 09-05-1997 (1997/1173) Proyecto de reparcelación voluntaria Pla dels Oliverals ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2987 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7007) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital General d'Alacant per fer de banc de teixits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7007) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para el banco de tejidos, del Hospital General de Alicante.