gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal recordar que els informes dels tècnics de l'administració, tal com té recollida la jurisprudència reiterada del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, gaudixen d'una presumpció de fiabilitat i certesa, que ha de ser destruïda pels reclamants, bé mitjançant l'aportació d'altres informes, bé almenys assenyalant els aspectes en què l'informe incorre en incongruències o en errors patents d'apreciació.
Español: Hay que recordar que los informes de los técnicos de la administración, tal y como tiene recogida la jurisprudencia reiterada del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, gozan de una presunción de fiabilidad y certeza, que debe ser destruida por los reclamantes, bien mediante la aportación de otros informes, bien al menos señalando los extremos en los que el informe incurre en incongruencias o en errores patentes de apreciación.
Valencià: Tant la sanció com la multa s'han imposat correctament.
Español: Tanto la sanción como la multa se han impuesto correctamente.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, Vistes la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Promoció, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat per l'entitat Gete I, SA, formulat contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València de data 17 de gener de 2006, i confirmar-la en conseqüència.
Español: Por lo expuesto, Vistos la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Promoción, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por la entidad Gete I, SA, formulado contra la Resolución del jefe del servicio territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia de fecha 17 de enero de 2006, confirmando en consecuencia la misma.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: El director general d'Habitatge i Projectes Urbans: Bernabé Bueno Miralles.
Español: El director general de Vivienda y Proyectos Urbanos: Bernabé Bueno Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5391) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC02900) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 23 de desembre de 2005 (DOGV de 10 de gener de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5391) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC02900) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 23 de diciembre de 2005 (DOGV de 10 de enero de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5391 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC02900) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 23 de desembre de 2005 (DOGV de 10 de gener de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC02900) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 23 de diciembre de 2005 (DOGV de 10 de enero de 2006).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 23 de desembre de 2005 (DOGV de 10 de gener de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: [2006/X5391] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 23 de diciembre de 2005 (DOGV de 10 de enero de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC02900 pertanyent a l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC02900 perteneciente al área de conocimiento de Lengua Española, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC02900 Admesos: DNI: 52804680 Cognoms: Provencio Garrigós Nom: Herminia Adm.
Español: DC02900 Admitidos: DNI: 52804680 Apellidos: Provencio Garrigós Nombre: Herminia Adm.
Valencià: : A Causa d'Exclusió Exclosos: Ningú COMISSIÓ DE SELECCIÓ.
Español: : A Causa de Exclusión Excluidos: Ninguno COMISIÓN DE SELECCIÓN.
Valencià: DC02900 Comissió Titular President: José L.
Español: DC02900 Comisión Titular Presidente: José L.
Valencià: Cifuentes Honrubia, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Mª Antonia Martínez Linares, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal Primer: Dolores Azorín Fernández, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal Segon: Estanislao Ramón Trives, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia Vocal Tercer: José D.
Español: Cifuentes Honrubia, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Mª Antonia Martínez Linares, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Dolores Azorín Fernández, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Estanislao Ramón Trives, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia Vocal Tercero: José D.
Valencià: Perona Sánchez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia Comissió Suplent President: Francisco Gimeno Menéndez, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Leonor Ruiz Gurillo, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal Primer: Ana I.
Español: Perona Sánchez, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia Comisión Suplente Presidente: Francisco Gimeno Menéndez, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Leonor Ruiz Gurillo, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Ana I.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Universidad Jaume I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11669) Ampliació del termini d'informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única pla parcial sector S-2 Est II del PGMOU de la Romana (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11669) Ampliación del plazo de información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única plan parcial sector S-2 Este II del PGMOU de La Romana (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11669 CVE Data del document Organisme emissor : Bernadagolf, SL Tipus de document : Anunci Ampliació del termini d'informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única pla parcial sector S-2 Est II del PGMOU de la Romana (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bernadagolf, SL Tipo de documento : Anuncio Ampliación del plazo de información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única plan parcial sector S-2 Este II del PGMOU de La Romana (Alicante).
Valencià: [2006/M11669] La mercantil Bernadagolf, SL, amb CIF B-03675105, amb domicili social a Guardamar del Segura (Alacant), carrer Major, número 15, 4t B, representada per José Enrique Arques Albaladejo, amb DNI número 72521168-I, degudament apoderat per a este acte en virtut d'escriptura de poder especial atorgada a Guardamar del Segura el 24 de gener de 2006, davant del notari Jaime Blanco Martín amb el número 237 de protocol, s'ha protocol·litzat en la notaria de Carlos Javier Llorca Martínez, amb domicili a Novelda (Alacant), avinguda de la Constitució, número 2, 2n, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única pla parcial sector S-2 Est II del terme municipal de la Romana (Alacant).
Español: [2006/M11669] Por la mercantil Bernadagolf, SL, con CIF B-03675105, con domicilio social en Guardamar del Segura (Alicante), calle Mayor, número 15, 4º B, representada por José Enrique Arqués Albaladejo, con DNI número 72521168-Y, debidamente apoderado para este acto en virtud de escritura de poder especial otorgada en Guardamar del Segura el 24 de enero de 2006, ante el notario Jaime Blanco Martín con el número 237 de protocolo, se ha protocolizado en la notaría de Carlos Javier Llorca Martínez, con domicilio en Novelda (Alicante), avenida de la Constitución, número 2, 2º, alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única plan parcial sector S-2 Este II del término municipal de La Romana (Alicante).
Valencià: L'alternativa tècnica es compon del document de programa d'actuacions integrades, pla parcial i projecte d'urbanització, que inclou estudi d'inundabilitat, estudi de seguretat i salut i estudi acústic; s'han aprovat les bases particulars per al desenvolupament de tal sector mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de la Romana de 17 de juliol de 2006, i s'ha remés l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea el 27 de juliol de 2006, tot això en compliment del contingut de l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La alternativa técnica se compone del documento de programa de actuaciones integradas, plan parcial y proyecto de urbanización, que incluye estudio de inundabilidad, estudio de seguridad y salud y estudio acústico, habiéndose aprobado las bases particulares para el desarrollo de dicho sector mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de La Romana de 17 de julio de 2006, y habiéndose remitido el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea el 27 de julio de 2006, todo ello en cumplimiento del contenido del artículo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, un exemplar de la dita documentació es troba depositada en les dependències administratives de l'Ajuntament de la Romana siti a la plaça de Gómez Navarro, número 1 (03669) de la localitat, mitjançant escrit número 1721, de data 2 d'octubre de 2006, per la qual cosa s'amplia el termini d'exposició fins al 2 de novembre de 2006, i es podrà consultar la documentació tant en la notaria com en l'Ajuntament Així mateix i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte complix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 134.4 de la LUV, i en concret als següents: Parcel·la núm.
Español: De la misma forma, un ejemplar de dicha documentación se encuentra depositada en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Romana sito en la plaza de Gómez Navarro, número 1 (03669) de la localidad, mediante escrito número 1721, de fecha 2 de octubre de 2006, por lo que se amplía el plazo de exposición hasta el 2 de noviembre de 2006, pudiendo consultar la documentación tanto en la notaría como en el Ayuntamiento Asimismo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignoren el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 134.4 de la LUV, y en concreto a los siguientes: Parcela nº Polígono Propietario Ref.
Valencià: cadastral 20 . 28 La Jaud SL CIF B36005494 0314A028000200000EL 23 . 28 J.L.
Español: catastral 20 . 28 La Jaud SL CIF B36005494 0314A028000200000EL 23 . 28 J.L.
Valencià: B03520780 0314A025000200000EB I perquè tinga els efectes oportuns lliure el present edicte.
Español: B03520780 0314A025000200000EB Y para que surta los efectos oportunos libro el presente edicto.
Valencià: La Romana, 4 de setembre de 2006.
Español: La Romana, 4 de septiembre de 2006.
Valencià: L'apoderat: J.
Español: El apoderado: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14675) Concurs número 35/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14675) Concurso número 35/06.
Valencià: Servei de manteniment, conservació i reposició de les instal·lacions municipals de proveïment d'aigua i sanejament.
Español: Servicio de mantenimiento, conservación y reposición de las instalaciones municipales de abastecimiento de agua y saneamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5410 Data del DOGV : 19-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5410 Fecha DOGV : 19-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14675 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt tractament de l'aigua contracte de serveis sanejament Concurs número 35/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14675 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto tratamiento del agua contrato de servicios saneamiento Concurso número 35/06.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la contractació del servei de manteniment, conservació i reposició de les instal·lacions municipals de proveïment d'aigua i sanejament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la contratación del servicio de mantenimiento, conservación y reposición de las instalaciones municipales de abastecimiento de agua y saneamiento.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 993.471,96 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 993.471,91 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte, 19.869,44 euros. 6.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato, 19.869,44 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Requisits del contractista: grup O, subgrup 3, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo O, subgrupo 3, categoría d.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat G dels plecs de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado G, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en el citat butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: e) Admissió de variants: apartat k del annex I del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes: apartado K del pliego de cláusulas administrativas. 9.
Valencià: Sagunt, 12 de desembre de 2006.
Español: Sagunto, 12 de diciembre de 2006.
Valencià: la regidora delegada de Patrimoni i Contractació: Nuria Hernández Pérez.
Español: , la concejala delegada de Patrimonio y Contratación: Nuria Hernández Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/9458) Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació del pla especial planta de tractament de residus sòlids urbans ubicada a la partida Los Hornillos dels termes municipals de Quart de Poblet i Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/9458) Información pública de la aprobación provisional de la modificación del plan especial planta de tratamiento de residuos sólidos urbanos ubicada en la partida Los Hornillos de los términos municipales de Quart de Poblet y Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5334 Data del DOGV : 29-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5334 Fecha DOGV : 29-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9458 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació del pla especial planta de tractament de residus sòlids urbans ubicada a la partida Los Hornillos dels termes municipals de Quart de Poblet i Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Metropolitana para El Tratamiento de Residuos (EMTRE) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de la modificación del plan especial planta de tratamiento de residuos sólidos urbanos ubicada en la partida Los Hornillos de los términos municipales de Quart de Poblet y Aldaia.