gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Béns de rellevància local El règim d'intervencions en els béns de rellevància local relacionats en l'apartat 7 serà, fins que no s'incloguen en el Catàleg de béns i espais protegits amb aquesta expressa tipificació protectora, i aquest no reba la pertinent validació patrimonial, l'establit amb caràcter transitori en l'article 10 del Decret 62/2011, del Consell, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, i en les mesures protectores d'aquest decret.
Español: Bienes de relevancia local El régimen de intervenciones en los bienes de relevancia local relacionados en el apartado 7, será, hasta tanto no se incluyan en el Catálogo de bienes y espacios protegidos con esta expresa tipificación protectora, y este no reciba la pertinente validación patrimonial, lo establecido con carácter transitorio en el artículo 10 del Decreto 62/2011, del Consell, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, y las medidas protectoras de este decreto.
Valencià: Els immobles i els espais primigenis constitutius de l'espai etnològic no podran ser demolits ni transformats.
Español: Los inmuebles y espacios primigenios constitutivos del espacio etnológico no podrán ser demolidos ni transformados.
Valencià: Tampoc podran augmentar el seu volum edificat ni s'admetran noves edificacions.
Español: Tampoco podrán aumentar su volumen edificado ni se admitirán nuevas edificaciones.
Valencià: Aquests hauran de ser restaurats, i d'aquesta manera es recuperaran la fusteria, els paviments, els sòcols, els rètols comercials, tant exteriors com interiors, i les reixes.
Español: Éstos deberán ser restaurados, de esta manera se recuperarán las carpinterías, pavimentos, zócalos, rótulos comerciales tanto exteriores como interiores, rejerías.
Valencià: També es recuperaran les peces i les maquinàries existents dels immobles industrials.
Español: También se recuperarán las piezas y maquinarias existentes de los inmuebles industriales.
Valencià: S'eliminaran els elements impropis dels edificis i espais públics, com ara instal·lacions aèries, aplacats i materials i tècniques constructives no tradicionals.
Español: Se eliminarán los elementos impropios de los edificios y espacios públicos, como instalaciones aéreas, aplacados y materiales y técnicas constructivas no tradicionales.
Valencià: Aquests requeriments hauran de ser atesos en les fitxes corresponents del Catàleg de béns i espais protegits esmentat en l'article anterior Es conservaran i es reposaran la vegetació i els arbres autòctons de ribera, tractats de manera que es faça compatible l'existència del medi natural i paisatgístic propi del lloc amb el gaudi ciutadà.
Español: Estos requerimientos deberán ser atendidos en las fichas correspondientes del Catálogo de bienes y espacios protegidos referido en el artículo anterior Se conservará y repondrá la vegetación y arbolado autóctonos de ribera tratados de manera que se haga compatible la existencia del medio natural y paisajístico propio del lugar con su disfrute ciudadano.
Valencià: Es recuperarà el sistema hidràulic segons l'ús tradicional, en especial el tram de la séquia del molí de l'Ombria. 6.3.
Español: Se recuperará el sistema hidráulico según su uso tradicional, en especial el tramo de la acequia del molino de L'Ombria. 6.3.
Valencià: Normativa de l'entorn de protecció del bé d'interés cultural Article 11.
Español: Normativa del entorno de protección del Bien de Interés Cultural Artículo 11.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric de l'àmbit no s'autoritzaran edificacions per a cap ús (exceptuant les permeses per l'article 13), i queden prohibits els moviments de terres i excavacions ?d'incidència paisatgística?, la tala d'arbres sense autorització expressa dels organismes competents en medi ambient i cultura, l'emmagatzematge a l'aire lliure de materials i l'abocament de residus.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del ámbito no se autorizará edificación alguna para cualquier uso (exceptuando las permitidas por el artículo 13), quedando prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones de incidencia paisajística, tala de árboles sin autorización expresa de los organismos competentes en medio ambiente y cultura, almacenaje al aire libre de materiales y vertido de residuos.
Valencià: Els edificis existents no podran augmentar el volum edificat Article 12.
Español: Los edificios existentes no podrán aumentar su volumen edificado Artículo 12.
Valencià: Els usos permesos seran tots els històricament associats al lloc, entre els quals s'inclou l'agrícola i el forestal, i els que siguen compatibles amb la posada en valor i el gaudi patrimonial de l'espai etnològic i la preservació dels seus valors paisatgístics, i que contribuïsquen a la consecució d'aquests fins.
Español: Los usos permitidos serán todos los históricamente asociados al lugar, entre los que se incluye el agrícola y forestal, y los que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del espacio etnológico y la preservación de sus valores paisajísticos y contribuyan a la consecución de estos fines.
Valencià: S'autoritza el manteniment de l'ús residencial en els edificis existents Article 13.
Español: Se autoriza el mantenimiento del uso residencial en los edificios existentes Artículo 13.
Valencià: Les edificacions autoritzables en l'entorn de protecció són les xicotetes edificacions auxiliars de les faenes agrícoles o d'usos compatibles sempre que no superen els paràmetres següents: La superfície màxima permesa serà de 20 m² construïts per edificació, amb una parcel·la mínima d'una hectàrea.
Español: Las edificaciones autorizables en el entorno de protección son las pequeñas edificaciones auxiliares de las labores agrícolas o de usos compatibles siempre que no superen los siguientes parámetros: La máxima superficie permitida será de 20 m² construidos por edificación, con una parcela mínima de 1 hectárea.
Valencià: El nombre de plantes màxim serà d'una (la planta baixa) amb una altura de cornisa màxima de 3,50 m.
Español: El número de plantas máximo será de una (la planta baja) con una altura de cornisa máxima de 3,50 m.
Valencià: La coberta serà plana de ceràmica sense ampits ni volades.
Español: La cubierta será plana de cerámica sin antepechos ni voladizos.
Valencià: L'arquitectura dels edificis de nova planta o de remodelació d'aquells no tradicionals adequarà el caràcter estètic a la tipologia i als acabats de la zona, atenent les disposicions següents: Fatxades: Els buits seran de proporció vertical, i de disposició i dimensions característiques de la zona.
Español: La arquitectura de los edificios de nueva planta o de remodelación de aquellos no tradicionales adecuará su carácter estético a la tipología y acabados de la zona atendiendo a las siguientes disposiciones: Fachadas: Los huecos serán de proporción vertical, disposición y dimensiones características de la zona.
Valencià: Els acabats es faran amb materials tradicionals i queden descartats els que en suposen una imitació.
Español: Los acabados se realizarán con materiales tradicionales descartándose los que supongan su imitación.
Valencià: La contravenció del que preveuen els articles anteriors determinarà la responsabilitat de l'ajuntament en els termes establits en l'article 37 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià Béns de rellevància local Els immobles que formen el sistema hidràulic enumerats en l'apartat núm. 5 tindran la consideració de béns de rellevància local i s'inclouran en el catàleg urbanístic municipal.
Español: La contravención de lo previsto en los artículos anteriores, determinará la responsabilidad del ayuntamiento en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano Bienes de relevancia local Los inmuebles que conforman el sistema hidráulico, enumerados en el apartado núm. 5 tendrán la consideración de bienes de relevancia local y se incluirán en el catálogo urbanístico municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7743, del 17-03-2016 (2016/1700) Formalització del contracte número CNMY15/0501/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7743, del 17-03-2016 (2016/1700) Formalización del contrato número CNMY15/0501/69.
Valencià: Servei d'embarcació amb la seua tripulació i equip de suport per a suport de la inspecció pesquera en aigües interiors del litoral valencià 2015/2017.
Español: Servicio de embarcación con su tripulación y equipo de apoyo para apoyo de la inspección pesquera en aguas interiores del litoral valenciano 2015/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7743 Data del DOGV : 17-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7743 Fecha DOGV : 17-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1700 CVE Data del document : 03-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/0501/69.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1700 CVE Fecha del documento : 03-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/0501/69.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/0501/69.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/0501/69.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'embarcació amb la seua tripulació i equip de suport per a suport de la inspecció pesquera en aigües interiors del litoral valencià 2015/2017.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de embarcación con su tripulación y equipo de apoyo para apoyo de la inspección pesquera en aguas interiores del litoral valenciano 2015/2017.
Valencià: d) CPV: 77700000-7 e) Acord marc: - f) Sistema dinàmic d'adquisicions: - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Acuerdo marco: - f) Sistema dinámico de adquisiciones: - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 19 de novembre de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 19 de noviembre de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 148.450,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 148.450,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 148.450,00 euros (IVA 21 %).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 148.450,00 euros (IVA 21 %).
Valencià: Import total: 179.624,50 euros.
Español: Importe total: 179.624,50 euros.
Valencià: Lots 1 i 3: 23 de febrer de 2016.
Español: Lotes 1 y 3: 23 de febrero de 2016.
Valencià: c) Contractistes Lot 1: Alicia Moya Gaya.
Español: c) Contratistas Lote 1: Alicia Moya Gaya.
Valencià: Lot 2: Fernando de la Pinta Carreras.
Español: Lote 2: Fernando de la Pinta Carreras.
Valencià: Lot 3: Alicia Moya Gaya.
Español: Lote 3: Alicia Moya Gaya.
Valencià: Import net: 46.000,00 euros.
Español: Importe neto: 46.000,00 euros.
Valencià: Import total: 55.660,00 euros.
Español: Importe total: 55.660,00 euros.
Valencià: Import net: 51.100,00 euros.
Español: Importe neto: 51.100,00 euros.
Valencià: Import total: 61.831,00 euros.
Español: Importe total: 61.831,00 euros.
Valencià: Import net: 46.250,00 euros.
Español: Lote 3: Importe neto: 46.250,00 euros.
Valencià: Import total: 55.962,50 euros.
Español: Importe total: 55.962,50 euros.
Valencià: e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: ofertes més avantatjoses.
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: ofertas más ventajosas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9852) Licitació número CNMY16/02-2/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9852) Licitación número CNMY16/2-2/7.
Valencià: Servei de gestió integral de la Residència de persones majors dependents de la Canyada - Paterna.
Español: Servicio de gestión integral de la Residencia de personas mayores dependientes de La Cañada - Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9852 CVE Data del document : 07-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY16/02-2/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9852 CVE Fecha del documento : 07-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY16/2-2/7.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 2 de gener de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 2 de enero de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/02-2/7.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/2-2/7.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral de la Residència de persones majors dependents de la Canyada - Paterna.
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral de la Residencia de personas mayores dependientes de La Cañada - Paterna.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Domicili: carrer 561.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: calle 561.
Valencià: Localitat i codi: la Canyada-Paterna (València). 46182.
Español: Localidad y código: La Cañada-Paterna (Valencia). 46182.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servei serà, com a màxim, de dos anys a comptar des de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de desembre de 2016 i la seua finalització, en tot cas, el 30 de novembre de 2018.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de dos años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de diciembre de 2016 y su finalización, en todo caso, el 30 de noviembre de 2018.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 85311100-3 - Serveis de benestar social proporcionats a ancians.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85311100-3 - Servicios de bienestar social proporcionados a ancianos.
Valencià: Criteris avaluables per mitjà de fórmules: 1r.
Español: Criterios evaluables mediante fórmulas: 1.
Valencià: Millores que oferisquen les empreses licitadores: màxim 4 punts.
Español: Mejoras que oferten las empresas licitadoras: máximo 4 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 9.199.319,04 euros.
Español: Valor estimado del contrato 9.199.319,04 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 4.580.334,72 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 4.580.334,72 euros, IVA excluido.
Valencià: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar pels mitjans previstos en l'article 75 lletres a i c del TRLCSP, és a dir, per mitjà de: Declaració responsable sobre el volum anual de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga, com a mínim, igual a l'import de licitació del contracte.
Español: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar por los medios previstos en el artículo 75 letras a y c del TRLCSP, es decir, mediante: Declaración responsable sobre el volumen anual de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea, como mínimo, igual al importe de licitación del contrato.
Valencià: La declaració haurà de vindre referida a anys complets (exercicis 2013, 2014 i 2015).
Español: La declaración deberá venir referida a años completos (ejercicios 2013, 2014 y 2015).
Valencià: Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals en quantia mínima del 50 % del pressupost màxim de licitació del contracte, que cobrisca tots els possibles riscos derivats de l'execució d'aquest, amb vigència anual i prorrogable durant totes les seues anualitats de duració.
Español: Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales en cuantía mínima del 50 % del presupuesto máximo de licitación del contrato, que cubra todos los posibles riesgos derivados de la ejecución del mismo, con vigencia anual y prorrogable durante todas sus anualidades de duración.
Valencià: La solvència tècnica o professional serà acreditada d'acord amb el que disposa l'article 78 lletra a del TRLCSP, per mitjà dels documents següents: Una relació dels principals serveis o treballs en matèria d'atenció residencial a persones majors i altres serveis relacionats amb l'àmbit sociosanitari realitzats per l'empresa en els últims cinc anys conclosos, dels quals l'import anual executat durant l'any de major execució arribe com a mínim al 50 % del pressupost màxim de licitació del contracte, i que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: La solvencia técnica o profesional será acreditada de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 78 letra a del TRLCSP, mediante la presentación de los siguientes documentos: Una relación de los principales servicios o trabajos en materia de atención residencial a personas mayores y otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario realizados por la empresa en los últimos cinco años concluidos, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance como mínimo el 50 % del presupuesto máximo de licitación del contrato, y que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: La relació de contractes de serveis realitzats en els cinc últims anys, acompanyada de la documentació pertinent, haurà de vindre referida a anys complets (exercicis 2011, 2012, 2013, 2014 i 2015).
Español: La relación de contratos de servicios realizados en los cinco últimos años, acompañada de la documentación pertinente, deberá venir referida a años completos (ejercicios 2011, 2012, 2013, 2014 y 2015).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 2 de gener de 2017 fins a les 15.00 h.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 2 de enero de 2017 hasta las 15.00 h.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 17 de gener de 2017.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 17 de enero de 2017.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 22 de novembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 22 de noviembre de 2016.
Valencià: Altres informacions València, 7 de desembre de 2016.
Español: Otras informaciones Valencia, 7 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5660) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 307/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5660) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 307/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7843 Data del DOGV : 03-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7843 Fecha DOGV : 03-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5660 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 307/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 307/2015.
Valencià: [2016/5660] Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat, i amb el número de procediment ordinari 000307/2015 consta dictada la resolució que, copiada en allò que interessa, diu així: «Sentència número 264/2016 Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: [2016/5660] Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado y con el número procedimiento ordinario 000307/2015 obra dictada la resolución que, copiada en lo necesario, dice así: «Sentencia número 264/2016 Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Part demandant: Berneda, SA.
Español: Parte demandante: Berneda, SA.