gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acordar expressament la suspensió de llicències de parcel·lació, obres, demolició i d'activitat, així com d'acords d'aprovació de programes en les condicions següents: No se suspenen les llicències en aquelles àrees del planejament assumit, tal com consten en els plans inclosos en la carpeta resum executiu RE 5.01, RE 5.02, RE 5.03 i RE 5.04.
Español: Acordar expresamente la suspensión de licencias de parcelación, obras, demolición y de actividad, así como de acuerdos aprobatorios de programas en las siguientes condiciones: No se suspenden las licencias en aquellas áreas del planeamiento asumido, tal y como constan en los planos incluidos en la carpeta resumen ejecutivo RE 5.01, RE 5.02, RE 5.03 y RE 5.04.
Valencià: En la resta del territori objecte del Pla General se suspendran les llicències en aquells casos en què les noves determinacions suposen modificació del règim urbanístic vigent, i podran concedir-se llicències per a aquelles actuacions que complisquen tant amb l'ordenació vigent com amb la projectada.
Español: En el resto del territorio objeto del Plan General se suspenderán las licencias en aquellos casos en que las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, pudiendo concederse licencias para aquellas actuaciones que cumplan tanto con la ordenación vigente como con la proyectada.
Valencià: A la vista de les al·legacions de les persones i entitats consultades respecte de l'informe de sostenibilitat, per part dels redactors del Pla General es formularà projecte de memòria ambiental a sotmetre a la consideració de Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: A la vista de las alegaciones de las personas y entidades consultadas respecto del informe de sostenibilidad, por parte de los redactores del Plan General se formulará proyecto de memoria ambiental a someter a la consideración de Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Facultar l'alcalde per a dur a terme totes les actuacions necessàries per a l'adequada execució d'este acord.
Español: Facultar al alcalde para llevar a cabo cuantas actuaciones sean precisas para la adecuada ejecución de este acuerdo.
Valencià: Cosa que es fa pública segons el que disposa l'article 83.2 i 101 de la Llei Urbanística Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions en el termini de 45 dies hàbils, comptats des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a tenor de lo dispuesto en el artículo 83.2 y 101 de la Ley Urbanística Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones en el plazo de 45 días hábiles, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el mateix termini, i en virtut del que disposa l'article 10 de la Llei 9/2006 d'Avaluació Ambiental de determinats plans i programes, així com normativa concordant, es posa a disposició del públic la versió preliminar del Pla i l'informe de sostenibilitat; s'hi podran realitzar al·legacions i suggeriments, des del punt de vista mediambiental.
Español: En el mismo plazo, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006 de Evaluación Ambiental de determinados planes y programas, así como normativa concordante, se pone a disposición del público la versión preliminar del Plan y el informe de sostenibilidad pudiendo realizarse alegaciones y sugerencias, desde el punto de vista medioambiental.
Valencià: A estos efectes podrà consultar-se la documentació, els dies hàbils, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena.
Español: A dichos efectos podrá consultarse la documentación, los días hábiles, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Esta documentació estarà igualment disponible en la web municipal.
Español: Dicha documentación estará igualmente disponible en la web municipal.
Valencià: Requena, 22 de juny de 2009.
Español: Requena, 22 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/552) Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix a Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/552) Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/552 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix a Bétera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/552 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Bétera.
Valencià: [2009/552] S'ha observat un error en l'anunci d'informació pública publicat en el DOCV núm. 5883 de 31 d'octubre de 2008 sobre l'emplaçament de la instal·lació del peticionari SAT 7128 PENTA (nucli 2): On diu: «Emplaçament: polígon 85, parcel·la 122 de Bétera (València)»; Ha de dir: «Emplaçament: polígon 50, parcel·la 91 de Bétera (València)».
Español: [2009/552] Se ha observado un error en el anuncio de información pública publicado en el DOCV nº 5883 de 31 de octubre de 2008 sobre el emplazamiento de la instalación del peticionario SAT 7128 PENTA (núcleo 2): Donde dice: «Emplazamiento: polígono 85, parcela 122 de Bétera (Valencia)»; Debe decir: «Emplazamiento: polígono 50, parcela 91 de Bétera (Valencia)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2496) ACORD de 19 de febrer de 2009, del Ple de les Corts, pel qual s'aprova la reforma de l'article 173 del Reglament de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2496) ACUERDO de 19 de febrero de 2009, del Pleno de Les Corts, por el que se aprueba la reforma del artículo 173 del Reglamento de Les Corts.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2009/02/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2009/02/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/2496 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes Síndic de Greuges Parlament regional legislació reglament intern ACORD de 19 de febrer de 2009, del Ple de les Corts, pel qual s'aprova la reforma de l'article 173 del Reglament de les Corts.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/2496 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes Síndico de Agravios Parlamento regional legislación reglamento interno ACUERDO de 19 de febrero de 2009, del Pleno de Les Corts, por el que se aprueba la reforma del artículo 173 del Reglamento de Les Corts.
Valencià: [2009/2496] El Ple de les Corts, en la sessió realitzada el dia 19 de febrer de 2009, ha debatut pel procediment de lectura única la Proposició de llei de reforma de l'article 173 del Reglament de les Corts.
Español: [2009/2496] El Pleno de Les Corts, en sesión celebrada el día 19 de febrero de 2009, ha debatido por el procedimiento de lectura única la Proposición de ley de reforma del artículo 173 del Reglamento de Les Corts.
Valencià: Finalment, el Ple de les Corts, en virtut d'allò establert en l'article 21.1 de l'Estatut d'Autonomia i d'acord amb l'article 135 del Reglament de les Corts, ha aprovat la següent: Reforma de l'article 173 del Reglament de les Corts Preàmbul En l'article 173 del Reglament de les Corts es regula la designació del síndic de Greuges.
Español: Finalmente, el Pleno de Les Corts, en virtud de lo establecido en el artículo 21.1 del Estatuto de Autonomía y de acuerdo con el artículo 135 del Reglamento de Les Corts, ha aprobado la siguiente: Reforma del artículo 173 del Reglamento de Les Corts Preámbulo El artículo 173 del Reglamento de Les Corts regula la designación del Síndic de Greuges.
Valencià: No obstant això, aquest precepte no regula la provisió interina de la persona cridada a exercir les funcions del síndic de Greuges en els casos en què, per qualsevol causa, la titularitat d'aquesta institució estatutària quede vacant.
Español: Sin embargo, este precepto no regula la provisión interina de la persona llamada a ejercer las funciones del Síndic de Greuges en los casos en los que, por cualquier causa, la titularidad de esta institución estatutaria quede vacante.
Valencià: Aquesta regulació és especialment necessària en el cas del Síndic de Greuges que, a diferència d'altres, és una institució unipersonal, en què l'exercici de totes les funcions es concentra en una sola persona.
Español: Esta regulación es especialmente necesaria en el caso del Síndic de Greuges que, a diferencia de otras, es una institución unipersonal, en la que el ejercicio de todas sus funciones se concentra en una sola persona.
Valencià: A omplir aquesta llacuna està dirigida aquesta proposició de llei de reforma de l'article 173 del Reglament de les Corts.
Español: A colmar esta laguna está dirigida la presente proposición de ley de reforma del artículo 173 del Reglamento de Les Corts.
Valencià: Article únic L'article 173 del Reglament de les Corts passa a tenir la redacció següent: «1.
Español: Artículo único El artículo 173 del Reglamento de Les Corts pasa a tener la siguiente redacción: «1.
Valencià: El síndic de Greuges serà designat per majoria de dos terços de les Corts, de conformitat amb la llei a què es refereix l'article 38 de l'Estatut d'Autonomia. 2.
Español: El Síndic de Greuges será designado por mayoría de dos tercios de Les Corts, de conformidad con la Ley a que se refiere el artículo 38 del Estatuto de Autonomía. 2.
Valencià: La suplència del síndic de Greuges correspondrà a l'adjunt a aquest, si n'és un, o als adjunts a aquest, si en són uns quants, que, si escau, preveja la llei a què es refereix l'article 38 de l'Estatut d'Autonomia. 3.
Español: La suplencia del Síndic de Greuges corresponderá al adjunto al mismo, si es uno, o a los adjuntos al mismo, sin son varios, que, en su caso, prevea la Ley a que se refiere el artículo 38 del Estatuto de Autonomía. 3.
Valencià: Si la llei a què es refereix l'article 38 de l'Estatut d'Autonomia prevera l'existència de més d'un adjunt, la suplència, transcorregut el termini legal previst per a la designació d'un nou síndic, serà exercida de forma rotatòria per cadascun dels adjunts, pel seu ordre, de forma consecutiva i per períodes de sis mesos, fins a la presa de possessió del nou síndic.
Español: Si la Ley a que se refiere el artículo 38 del Estatuto de Autonomía previera la existencia de más de un adjunto, la suplencia, transcurrido el plazo legal previsto para la designación de un nuevo Síndic, será ejercida de forma rotatoria por cada uno de los adjuntos, por su orden, de forma consecutiva y por períodos de seis meses, hasta la toma de posesión del nuevo Síndic.
Valencià: » Disposició transitòria A l'entrada en vigor d'aquesta reforma reglamentària, les funcions de Síndic de Greuges que exerceix interinament l'actualment existent adjunt primer seran assumides per l'actualment existent adjunt segon fins al 30 de juny de 2010, i començarà el següent període semestral d'exercici interí de les funcions l'1 de juliol de 2010.
Español: » Disposición transitoria A la entrada en vigor de la presente reforma reglamentaria, las funciones de Síndic de Greuges que viene desempeñando interinamente el actualmente existente Adjunto Primero serán asumidas por el actualmente existente adjunto segundo hasta el 30 de junio de 2010, comenzando el siguiente período semestral de ejercicio interino de las funciones el 1 de julio de 2010.
Valencià: Disposició final Aquesta reforma reglamentària, que té rang de llei, entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de les Corts.
Español: Disposición final La presente reforma reglamentaria, que tiene rango de ley, entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de Les Corts.
Valencià: Palau de les Corts, València, 19 de febrer de 2009.
Español: Palau de les Corts, Valencia, 19 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13507) Acord del 2 de novembre de 2009 del Ple, d'una segona exposició pública del nou document de revisió del Pla Genral d'Ordenació Urbana, estudi de paisatge, estudi municipal de la vivenda protegida, estudi de mobilitat i tràfic, estudi acústic i l'estudi de compatibilitat del sector Càlig-Golf el Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13507) Acuerdo del 2 de noviembre de 2009 del Pleno, de una segunda exposición pública del nuevo documento de revisión del Plan Genral de Ordenación Urbana, estudio de paisaje, estudio municipal de la vivienda protegida, estudio de movilidad y tráfico, estudio acústico y el estudio de compatibilidad del sector Càlig-Golf el Maestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13507 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Càlig administració local pla d'urbanisme Acord del 2 de novembre de 2009 del Ple, d'una segona exposició pública del nou document de revisió del Pla Genral d'Ordenació Urbana, estudi de paisatge, estudi municipal de la vivenda protegida, estudi de mobilitat i tràfic, estudi acústic i l'estudi de compatibilitat del sector Càlig-Golf el Maestrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13507 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Càlig administración local plan de urbanismo Acuerdo del 2 de noviembre de 2009 del Pleno, de una segunda exposición pública del nuevo documento de revisión del Plan Genral de Ordenación Urbana, estudio de paisaje, estudio municipal de la vivienda protegida, estudio de movilidad y tráfico, estudio acústico y el estudio de compatibilidad del sector Càlig-Golf el Maestrat.
Valencià: [2009/13507] L'alcalde-president de l'Ajuntament de Càlig fa saber: Que este Ajuntament, mitjançant un acord adoptat pel Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 2 de novembre de 2009, ha resolt sotmetre a una segona exposició pública, per un període d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el nou document de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, l'estudi de paisatge, estudi municipal de vivenda protegida, estudi de mobilitat i tràfic, estudi d'impacte ambiental, estudi acústic i l'estudi de compatibilitat del sector Càlig-Golf el Maestrat, de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2009/13507] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Càlig hace saber: Que este Ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 2 de noviembre de 2009, ha resuelto someter a una segunda exposición pública, por un período de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el nuevo documento de revisión del Plan General de Ordenación Urbana, el estudio de paisaje, estudio municipal de vivienda protegida, estudio de movilidad y tráfico, estudio de impacto ambiental, estudio acústico y el estudio de compatibilidad del sector Càlig-Golf el Maestrat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Càlig, 9 de novembre de 2009.
Español: Càlig, 9 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Anglés Sans.
Español: - El alcalde: José Anglés Sans.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2022) Notificació a Álvaro Santamaría Gil de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2022) Notificación a Álvaro Santamaría Gil de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2022 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Álvaro Santamaría Gil de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2022 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Álvaro Santamaría Gil de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2009/2022]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Álvaro Santamaría Gil, amb domicili a Garbí (el Perelló), núm. 3, 46410 Sueca (València). 1.
Español: [2009/2022]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Santamaría Gil, Álvaro, con domicilio en Garbi (El Perello), nº 3, 46420 (Sueca) Valencia. 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 93346, d'11.12.2008) se li va remetre la notificació de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 93346 del 11.12.2008), le fue remitida notificación de la Resolución de 10 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2008-PAR-V-00-01632, a nom d'Álvaro Santamaría Gil, amb DNI núm. 20125664 C, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAR-V-00-01632 a nombre de Álvaro Santamaría Gil con DNI nº 20125664 C las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/113) Resolució de 22 de desembre de 2008, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de les concessions de transport regular de viatgers CVA-014, CVA-020 i CVA-029 de les mercantils Automóviles La Alcoyana, SA i Angel Mariano Mollá, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/113) Resolución de 22 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de las concesiones de transporte regular de viajeros CVA-014, CVA-020 Y CVA-029 de las mercantiles Automóviles La Alcoyana, SA y Angel Mariano Mollá, SA.