gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant l'anterior, donada la dificultat que comporta el projecte, s'amplia el termini de presentació d'ofertes en 30 dies naturals comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, dada la dificultad que entraña el proyecto, se amplía el plazo de presentación de ofertas en 30 días naturales contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conseqüentment, es retarda la data d'obertura de pliques, que tindrà lloc el dia 17 de juny de 2003 a les 14.00 hores a les oficines del recinte firal de Fira València (sala per determinar), situat a l'avinguda de les Fires s/n de Benimàmet (València).
Español: Consecuentemente, se retrasa la fecha de apertura de plicas, la cual tendrá lugar el día 17 de junio de 2003 a las 14.00 horas en las oficinas del recinto ferial de Feria Valencia (sala por determinar), sito en la avenida de las Ferias s/n de Benimámet (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/188) Actuacions d'execució número 154/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/188) Autos de ejecución número 154/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/188 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 25 de Madrid Tipus de document : Anunci Actuacions d'execució número 154/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 25 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Autos de ejecución número 154/2002.
Valencià: [2003/Q188] Número de actuacions: execució 154/2002.
Español: [2003/Q188] Número de autos: ejecución 154/2002.
Valencià: Demandant: Alexander Emil Petrescu Conde de Transilvania.
Español: Demandante: Alexander Emil Petrescu Conde de Transilvania.
Valencià: Demandat: Fashion Flash, SL.
Español: Demandado: Fashion Flash, SL.
Valencià: Gloria Morchón Izquierdo, secretària judicial del Jutjat Social número 25 de Madrid, faig saber: Que en el procediment d'execució 154/2002, d'este jutjat social, seguit a instàncies d'Alexander Emil Petrescu contra l'empresa Fashion Flash, SL, sobre acomiadament, s'ha dictat la interlocutòria de la qual s'hi adjunta una còpia literal: «Part dispositiva: en virtut seua, vists els preceptes esmentats i la resta d'aplicació, dispose: Declarar extingit el contracte de treball que unia Alexander Emil Petrescu Conde de Transilvania amb l'empresa Fashion Flash, SL, i condemnar a l'esmentada a pagar-li la suma de 7.952,03 euros d'indemnització a l'igual que els salaris de tramitació reportats des del sendemà de l'acomiadament i fins a la data de la present interlocutòria, que suposen 21.084,08 euros; tot això, sense perjuí de la responsabilitat que al Fons de Garantia Salarial li poguera correspondre en el seu dia.
Español: Gloria Morchón Izquierdo, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 25 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento ejecución 154/2002, de este juzgado de lo social, seguidos a instancias de Alexander Emil Petrescu contra la empresa Fashion Flash, SL, sobre despido, se ha dictado auto cuya copia literal se adjunta: «Parte dispositiva: en su virtud, vistos los preceptos citados y demás de aplicación, dispongo: Declarar extinguido el contrato de trabajo que unía a Alexander Emil Petrescu Conde de Transilvania con la empresa Fashion Flash, SL, condenando a la citada a abonarle la suma de 7.952,03 euros de indemnización al igual que los salarios de tramitación devengados desde el día siguiente al despido y hasta la fecha del presente auto, que suponen 21.084,08 euros; todo ello, sin perjuicio de la responsabilidad que al Fondo de Garantía Salarial le pudiera corresponder en su día.
Valencià: José Luis Asenjo Pinilla, magistrat jutge».
Español: José Luis Asenjo Pinilla, magistrado juez».
Valencià: I perquè li valga de notificació en forma legal, a Fashion Flash, SL, en parador ignorat, expedisc la present perquè s'inserisca en els butlletins oficials de les comunitats autònomes de Madrid i de València.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma, a Fashion Flash, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en los boletines oficiales de las comunidades autónomas de Madrid y de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10959) Expedient número SE 31/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10959) Expediente número SE 31/03.
Valencià: Manteniment i conservació dels instituts d'Investigació del Campus de Tarongers.
Español: Mantenimiento y conservación de los Institutos de Investigación del Campus de Tarongers.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10959 CVE Data del document : 25-09-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis contracte de serveis manteniment adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número SE 31/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10959 CVE Fecha del documento : 25-09-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios contrato de servicios mantenimiento adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número SE 31/03.
Valencià: [2003/X10959] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 31/03 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: conservació i manteniment integral dels instituts d'investigació del Campus de Paterna, format per l'edifici principal (annex a l'IATA), edifici de Robòtica, edifici de Biodiversitat i de Ciències dels Materials, planta experimental (laboratoris) de l'IFIC, les instal·lacions auxiliars i la seua urbanització c) Lloc d'execució: Instituts d'Investigació del Campus de Burjassot'Paterna de la Universitat de València, situats al Polígon de la Coma s/n, de Paterna.
Español: [2003/X10959] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 31/03 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción de objeto: conservación y mantenimiento integral de los Institutos de Investigación del Campus de Paterna, formado por el edificio principal (anexo al IATA), el edificio de Robótica, el edificio de biodiversidad y de Ciencias de los Materiales, la planta experimental (laboratorios) del IFIC, las instalaciones auxiliares y su urbanización c) Lugar de realización: Institutos de Investigación del Campus de Burjassot'Paterna de la Universidad de Valencia, situados en el Polígono de la Coma s/n, de Paterna.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4521, de data 13.06.2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4521, de 13.06.2003.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 172.136,50 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 172.136,50 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4093) Informació pública del pla especial de conservació i preservació paisatgística del llac de l'Estany, així com del corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4093) Información pública del plan especial de conservación y preservación paisajística del lago de L'Estany, así como el correspondiente estudio de impacto ambiental del mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4093 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de conservació i preservació paisatgística del llac de l'Estany, així com del corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de conservación y preservación paisajística del lago de L'Estany, así como el correspondiente estudio de impacto ambiental del mismo.
Valencià: Igualment, i de conformitat amb el que preveuen els articles 73 i 75 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú,, per al cas que no es presenten al·legacions al present pla, s'entendrà aquest provisionalment aprovat i es remetrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la seua aprovació definitiva, segons el que preveu l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Igualmente, y de conformidad con lo previsto en los artículos 73 y 75 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para el caso de que no se presenten alegaciones al mencionado plan, se entenderá el mismo provisionalmente aprobado y se remitirá a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su aprobación definitiva, según lo previsto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/1011) DECRET 3/2003, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Fons de Garantia de Pensions per Aliments de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/1011) DECRETO 3/2003, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Fondo de Garantía de Pensiones por Alimentos de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/01/21/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/01/21/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/1011 CVE Data del document : 21-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * prestació familiar obligació d'aliments assegurança família legislació DECRET 3/2003, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Fons de Garantia de Pensions per Aliments de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/1011 CVE Fecha del documento : 21-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * prestación familiar obligación de alimentos seguro familia legislación DECRETO 3/2003, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Fondo de Garantía de Pensiones por Alimentos de la Generalitat.
Valencià: [2003/X1011] L'article 31.24 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana conferix a la Generalitat competència exclusiva en matèria d'assistència social.
Español: [2003/X1011] El artículo 31.24 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de asistencia social.
Valencià: En funció d'esta facultat, el present decret crea el Fons de Garantia de Pensions per Aliments, la finalitat del qual és atendre la situació de necessitat econòmica produïda en cas d'impagament de la pensió d'aliments determinada pel jutge per mitjà d'interlocutòria de mesures provisionals, aprovació del conveni regulador, o sentència ?ferma o no- dictada en processos de nul·litat, separació o divorci.
Español: En función de esta facultad, el presente decreto crea el Fondo de Garantía de Pensiones por Alimentos de la Generalitat, cuya finalidad es atender la situación de necesidad económica producida en caso de impago de la pensión de alimentos determinada por el juez mediante auto de medidas provisionales, aprobación del convenio regulador, o sentencia ?firme o no- dictada en procesos de nulidad, separación o divorcio.
Valencià: Es considera situació de necessitat familiar a este respecte que els perjudicats per la falta de pagament no disposen d'un altre mitjà de subsistència o que este siga de quantia insuficient.
Español: Se considera situación de necesidad familiar a este respecto que los perjudicados por la falta de pago no dispongan de otro medio de subsistencia o que éste sea de cuantía insuficiente.
Valencià: Donats estos casos, els perjudicats seran beneficiaris de la possibilitat d'accedir a una bestreta d'una entitat financera, sense una altra garantia, per import màxim equivalent a la pensió determinada pel jutge, impagada i reclamada la seua execució en via judicial.
Español: Dados estos casos, los perjudicados serán beneficiarios de la posibilidad de acceder a un anticipo de una entidad financiera, sin otra garantía, por importe máximo equivalente a la pensión determinada por el juez, impagada y reclamada su ejecución en vía judicial.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb l'article 22 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 de gener de 2003, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de enero de 2003, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte del present decret és la creació del Fons de Garantia de Pensions per Aliments de la Generalitat.
Español: Objeto El objeto del presente decreto es la creación del Fondo de Garantía de Pensiones por Alimentos de la Generalitat.
Valencià: Este Fons té com a finalitat garantir als fills la percepció d'aquelles quantitats que, en concepte de pensió per aliments, haja reconegut en el seu favor una resolució judicial en processos matrimonials de nul·litat, separació o divorci, o de trencament de la convivència familiar, en cas d'incompliment de l'obligació de pagament de les dites quantitats pel progenitor obligat a això, i siguen reclamades en via judicial.
Español: Este Fondo tiene como finalidad garantizar a los hijos la percepción de aquellas cantidades que, en concepto de pensión por alimentos, haya reconocido en su favor una resolución judicial en procesos matrimoniales de nulidad, separación o divorcio, o de ruptura de la convivencia familiar, en caso de incumplimiento de la obligación de pago de dichas cantidades por el progenitor obligado a ello, y sean reclamadas en vía judicial.
Valencià: En els termes previstos per este decret, els afectats disposaran de la possibilitat d'accedir a una bestreta d'una entitat financera col·laboradora de la Generalitat per import màxim equivalent a la pensió determinada pel jutge, impagada i reclamada la seua execució en via judicial, mentre no es produïsca l'acabament judicial a l'execució forçosa de l'impagament.
Español: En los términos previstos por este decreto, los afectados dispondrán de la posibilidad de acceder a un anticipo de una entidad financiera colaboradora de la Generalitat, por importe máximo equivalente a la pensión determinada por el juez, impagada y reclamada su ejecución en vía judicial, entretanto no se produzca la finalización judicial relativa a la ejecución forzosa del impago.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris del Fons, en els termes i les condicions previstos en este decret, els fills, empadronats a la Comunitat Valenciana almenys un any abans de la data de sol·licitud, de matrimonis o unions de fet als quals una resolució judicial, emanada dels òrgans jurisdiccionals de la Comunitat Valenciana, haja reconegut el dret a rebre una pensió per aliments, en els termes i les condicions previstos en este decret.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios del Fondo, en los términos y condiciones previstos en este decreto, los hijos, empadronados en la Comunidad Valenciana al menos un año antes de la fecha de solicitud, de matrimonios o uniones de hecho a quienes una resolución judicial, emanada de los órganos jurisdiccionales de la Comunidad Valenciana, haya reconocido el derecho a recibir una pensión por alimentos, en los términos y condiciones previstos en este decreto.
Valencià: Podran sol·licitar la inclusió de beneficiaris en el Fons: a) Els fills majors d'edat.
Español: Podrán solicitar la inclusión de beneficiarios en el Fondo: a) Los hijos mayores de edad.
Valencià: b) Els progenitors o tutors al càrrec dels quals estiguen els menors d'edat o majors incapacitats, conforme a la resolució judicial que declare el seu dret a percebre una pensió per aliments o, si és el cas, a una resolució judicial posterior que ratifique o modifique l'anterior.
Español: b) Los progenitores o tutores a cuyo cargo estén los menores de edad o mayores incapacitados, conforme a la resolución judicial que declare su derecho a percibir una pensión por alimentos o, en su caso, a una resolución judicial posterior que ratifique o modifique la anterior.
Valencià: Requisits per a accedir al Fons Per a accedir al Fons és necessari reunir simultàniament i acreditar a bastament els requisits següents: a) Tindre el dret a la percepció d'una pensió per aliments, reconeguda en una resolució judicial susceptible d'execució, encara que siga provisional.
Español: Requisitos para acceder al Fondo Para acceder al Fondo es necesario reunir simultáneamente y acreditar suficientemente los siguientes requisitos: a) Tener el derecho a la percepción de una pensión por alimentos, reconocida en una resolución judicial susceptible de ejecución, aunque sea provisional.
Valencià: b) Haver sigut admesa pel jutge l'execució forçosa de la resolució judicial corresponent per impagament de pensió alimentària.
Español: b) Haber sido admitida por el juez la ejecución forzosa de la resolución judicial correspondiente por impago de pensión alimenticia.
Valencià: c) Que la unitat familiar a la qual pertanga el beneficiari manque de mitjans de subsistència o estos siguen insuficients.
Español: c) Que la unidad familiar a la que pertenezca el beneficiario carezca de medios de subsistencia o éstos sean insuficientes.
Valencià: Als efectes d'este decret, es consideraran insuficients els ingressos que, per tots els conceptes, no superen la suma dels mínims personals i familiars que, per cada anualitat, establixen les normes reguladores de l'IRPF corresponents als beneficiaris i, si és cas, el progenitor al càrrec del qual es troben.
Español: A los efectos de este decreto, se considerarán insuficientes los ingresos que, por todos los conceptos, no superen la suma de los mínimos personales y familiares que, para cada anualidad, establecen las normas reguladoras del IRPF, correspondientes a los beneficiarios y, en su caso, al progenitor a cuyo cargo se encuentren.
Valencià: Presentació, tramitació i resolució de sol·licituds Les sol·licituds per a accedir al Fons junt amb la documentació acreditativa del compliment dels requisits es dirigiran als delegats territorials del Govern Valencià, els quals les examinaran i, si és el cas, les estimaran per mitjà de resolució motivada.
Español: Presentación, tramitación y resolución de solicitudes Las solicitudes para acceder al Fondo, junto a la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos, se dirigirán a los delegados territoriales del Gobierno Valenciano, los cuales las examinarán y estimarán, en su caso, las mismas mediante resolución motivada.
Valencià: En cas d'estimació la resolució determinarà el o els beneficiaris, la quantitat a percebre reconeguda per la Generalitat com a bestreta de les entitats financeres col·laboradores de la Generalitat a què podrà dirigir-se el o els beneficiaris.
Español: En caso de estimación, la resolución determinará el o los beneficiarios, la cantidad a percibir reconocida por la Generalitat como anticipo de las entidades financieras colaboradoras de la Generalitat a las que podrá dirigirse el o los beneficiarios.
Valencià: El beneficiari o les persones de qui este depenga, podran presentar sol·licituds successives davant de nous impagaments del progenitor obligat a això.
Español: El beneficiario, o las personas de las que éste dependa, podrán presentar solicitudes sucesivas ante nuevos impagos del progenitor obligado a ello.
Valencià: Cada nova sol·licitud, que haurà de reunir els requisits previstos en l'article anterior, donarà lloc a una resolució específica, que acceptarà o denegarà aquella, o, si és el cas, l'ampliació de la resolució inicial.
Español: Cada nueva solicitud, que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo anterior, dará lugar a una resolución específica, aceptando o denegando aquella, o, en su caso, la ampliación de la resolución inicial.