gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les transferències de l’anterior exercici destaquen els 70 milions del Pla d’Inversions, els 17 milions d’euros per a serveis socials en ajuntaments i mancomunitats i els quasi 60 milions del Fons de Cooperació, incloent les ajudes del Pla Resistir..
Español: Entre las transferencias del anterior ejercicio destacan los 70 millones del Plan de Inversiones, los 17 millones de euros para servicios sociales en ayuntamientos y mancomunidades y los casi 60 millones del Fondo de Cooperación, incluyendo las ayudas del Plan Resistir..
Valencià: El Projecte Experimental d’Ocupació ADAPT\@+T 2019 de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi llança la campanya #TuComarcaTuFuturo.
Español: El Proyecto Experimental de Empleo ADAPT@+T 2019 de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino lanza la campaña #TuComarcaTuFuturo.
Valencià: Amb l’objectiu de difondre i fomentar la formació professional que s’impartix en la comarca d’Utiel-Requena.
Español: Con el objetivo de difundir y fomentar la formación profesional que se imparte en la comarca de Utiel-Requena.
Valencià: El Projecte Experimental d’Ocupació ADAPT @ + T 2019, en col·laboració amb els centres d’educació secundària de la comarca, ha dissenyat una campanya de comunicació que té com a objectiu la difusió i foment de la Formació Professional que ofereix el nostre territori..
Español: El Proyecto Experimental de Empleo ADAPT@+T 2019, en colaboración con los centros de educación secundaria de la comarca, ha diseñado una campaña de comunicación que tiene como objetivo la difusión y fomento de la Formación Profesional que ofrece nuestro territorio..
Valencià: La campanya, sota el títol #TuComarcaTuFuturo, consisteix en la divulgació d’una sèrie de materials amb els quals donar a conèixer l’oferta educativa de la zona de manera unificada i accessible, posant l’accent en les sortides que ofereix cada un dels vint-i-cicles que s’imparteixen en els centres de la zona..
Español: La campaña, bajo el título #TuComarcaTuFuturo, consiste en la divulgación de una serie de materiales con los que dar a conocer la oferta educativa de la zona de manera unificada y accesible, haciendo hincapié en las salidas que ofrece cada uno de los veintidós ciclos que se imparten en los centros de la zona..
Valencià: Formació Professional, una opció de futur.
Español: Formación Profesional, una opción de futuro.
Valencià: La Formació Professional és un dels itineraris més ràpids i específics d’accés a el món laboral.
Español: La Formación Profesional es uno de los itinerarios más rápidos y específicos de acceso al mundo laboral.
Valencià: Els centres d’educació secundària de la nostra comarca, a més, condensen una àmplia varietat de famílies i especialitats: Activitats Agràries, Administració i Gestió, Cuina i Hostaleria, Electricitat i Electrònica, Fabricació Mecànica, Imatge Personal, Indústria Alimentària, Informàtica i Comunicacions, Sanitat, serveis Socioculturals ia la Comunitat i Transport i Manteniment de Vehicles.
Español: Los centros de educación secundaria de nuestra comarca, además, condensan una amplia variedad de familias y especialidades: Actividades Agrarias, Administración y Gestión, Cocina y Hostelería, Electricidad y Electrónica, Fabricación Mecánica, Imagen Personal, Industria Alimentaria, Informática y Comunicaciones, Sanidad, Servicios Socioculturales y a la Comunidad y Transporte y Mantenimiento de Vehículos..
Valencià: Per al desenvolupament de la campanya #TuComarcaTuFuturo, el projecte experimental d’ocupació ADAPT @ + T 2019 ha dut a terme durant els últims mesos una sèrie de reunions amb els IES Alameda i Miguel Ballesteros Viana d’Utiel i els IES Nº 1, Oleana i la escola de Viticultura i Enologia Félix Jiménez de Requena.
Español: Para el desarrollo de la campaña #TuComarcaTuFuturo, el proyecto experimental de empleo ADAPT@+T 2019 ha llevado a cabo durante los últimos meses una serie de reuniones con los IES Alameda y Miguel Ballesteros Viana de Utiel y los IES Nº 1, Oleana y la Escuela de Viticultura y Enología Félix Jiménez de Requena.
Valencià: Tots ells coincideixen que l’oferta de Formació Professional que ofereixen els seus centres qualifica als seus estudiants per respondre a la demanda laboral de la zona, facilitant que puguen establir el seu futur a la comarca, sense necessitat de marxar per trobar feina, contribuint d’aquesta manera a pal·liar el despoblament..
Español: Todos ellos coinciden en que la oferta de Formación Profesional que ofrecen sus centros cualifica a sus estudiantes para responder a la demanda laboral de la zona, facilitando que puedan establecer su futuro en la comarca, sin necesidad de marcharse para encontrar trabajo, contribuyendo de ese modo a paliar el despoblamiento..
Valencià: Difusió conjunta i contingut participatiu.
Español: Difusión conjunta y contenido participativo.
Valencià: Coincidint amb el període d’inscripció als cicles formatius, que es preveu per a finals d’aquest mes, la campanya #TuComarcaTuFuturo serà difosa des dels mitjans de la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi, comptant amb contingut específic de periodicitat regular tant en pàgina web com en xarxes socials.
Español: Coincidiendo con el período de inscripción a los ciclos formativos, que se prevé para finales de este mes, la campaña #TuComarcaTuFuturo será difundida desde los medios de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, contando con contenido específico de periodicidad regular tanto en página web como en redes sociales.
Valencià: Tot el material podrà ser compartit per administracions, associacions, empreses i mitjans comarcals, buscant una participació conjunta en la difusió de les oportunitats formatives que ofereix el nostre territori.
Español: Todo el material podrá ser compartido por administraciones, asociaciones, empresas y medios comarcales, buscando una participación conjunta en la difusión de las oportunidades formativas que ofrece nuestro territorio.
Valencià: S’espera que totes aquestes accions serveixin per amplificar el missatge dels centres a l’hora de captar nous alumnes que vulguen encaminar la seua carrera cap a la inserció laboral a la comarca o busquen reorientar el seu futur a través de la Formació Professional..
Español: Se espera que todas estas acciones sirvan para amplificar el mensaje de los centros a la hora de captar nuevos alumnos que quieran encaminar su carrera hacia la inserción laboral en la comarca o busquen reorientar su futuro a través de la Formación Profesional.
Valencià: En la línia dels objectius fixats pel Pacte Territorial en matèria d’Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: En la línea de los objetivos fijados por el Pacto Territorial en materia de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: La campanya #TuComarcaTuFuturo neix dels serveis d’orientació, formació i emprenedoria que l’equip de el projecte ADAPT @ + T 2019 ve realitzant a la comarca des d’octubre de l’any passat amb la intenció de complir els objectius fixats en el Pacte Territorial en matèria d’Ocupació i Desenvolupament Local, mitjançant el programa Avalem Territori de la Generalitat Valenciana..
Español: La campaña #TuComarcaTuFuturo nace de los servicios de orientación, formación y emprendimiento que el equipo del proyecto ADAPT@+T 2019 viene realizando en la comarca desde octubre del pasado año con la intención de cumplir los objetivos fijados en el Pacto Territorial en materia de Empleo y Desarrollo Local, a través del programa Avalem Territori de la Generalitat Valenciana..
Valencià: L’Ajuntament de Requena assegura que no té voluntat de tancar les escoles infantils.
Español: El Ayuntamiento de Requena asegura que no tiene voluntad de cerrar las escuelas infantiles.
Valencià: El consistori requenense sobre les escoles infantils argumenta que “en data 07/03/2022, la Conselleria d’Educació, que és la competent en la matèria, va aprovar l’Arranjament Escolar del curs 2022-2023 pel qual es creen aules d’Educació Infantil, de 2-3 anys, en els CEIP Serrano Clavero i Lucio Gil Fagoaga”.
Español: El consistorio requenense sobre las escuelas infantiles asegura que «en fecha 07/03/2022, la Conselleria de Educación, que es la competente en la materia, aprobó el Arreglo Escolar del curso 2022-2023 por el que se crean aulas de Educación Infantil, de 2-3 años, en los CEIP Serrano Clavero y Lucio Gil Fagoaga».
Valencià: “A més, després d’anys de reivindicació per aquest Ajuntament per a millorar aquest servei en els llogarets, es van incloure les aules de 2-3 anys en els aularis del CRA El Teix.
Español: «Además, tras años de reivindicación por este Ayuntamiento para mejorar este servicio en las aldeas, se incluyeron las aulas de 2-3 años en los aularios del CRA El Tejo.
Valencià: Després de la publicació de la citada resolució, l’Ajuntament va reunir el Consell Escolar Municipal, del qual formen part els CEIP, per a valorar la inclusió o no d’aquestes aules.
Español: Tras la publicación de la citada resolución, el Ayuntamiento reunió al Consejo Escolar Municipal, del que forman parte los CEIP, para valorar la inclusión o no de estas aulas.
Valencià: Aquest Consell va decidir no presentar al·legacions en contra de l’arranjament escolar”.
Español: Dicho Consejo decidió no presentar alegaciones en contra del arreglo escolar»..
Valencià: “L’Ajuntament de Requena valora molt positivament la labor que realitzen les Escoles Infantils del nostre municipi, com a centres d’Educació Infantil especialitzats en aquesta etapa educativa tan important en el desenvolupament de la infància i d’atenció personalitzada i individualitzada gràcies també a la labor de prevenció del Gabinet Psicològic municipal.
Español: El Ayuntamiento de Requena «valora muy positivamente la labor que realizan las Escuelas Infantiles de nuestro municipio, como centros de Educación Infantil especializados en esta etapa educativa tan importante en el desarrollo de la infancia y de atención personalizada e individualizada gracias también a la labor de prevención del Gabinete Psicológico municipal.
Valencià: L’Ajuntament de Requena sempre ha donat suport a la gestió de qualitat que han realitzat les Escoles Infantils municipals de Requena”.
Español: El Ayuntamiento de Requena siempre ha apoyado la gestión de calidad que han venido realizando las Escuelas Infantiles municipales de Requena»..
Valencià: “A les escoles infantils municipals de la Glorieta i La Zorita, l’Ajuntament ha realitzat inversions en els últims anys, substituint les calderes de tots dos centres, així com la reforma dels patis.
Español: «En las escuelas infantiles municipales de La Glorieta y La Zorita, el Ayuntamiento ha realizado inversiones en los últimos años, sustituyendo las calderas de ambos centros, así como la reforma de los patios.
Valencià: A més d’altres inversions que es duran a terme pròximament”.
Español: Además de otras inversiones que se llevarán a cabo próximamente».
Valencià: Així mateix, les places de 2-3 anys són subvencionades per Conselleria al 100% i d’1 a 2 anys segons renda.
Español: Asimismo, las plazas de 2-3 años son subvencionadas por Conselleria al 100% y de 1 a 2 años según renta..
Valencià: “Per al curs 2022-2023, aquestes places seguiran subvencionades i l’obertura de les Escoles Infantils municipals es durà a terme com fins ara, sense absolutament cap voluntat de procedir al seu tancament per part de l’Ajuntament.
Español: Para el curso 2022-2023, «estas plazas seguirán subvencionadas y la apertura de las Escuelas Infantiles municipales se llevará a cabo como hasta ahora, sin absolutamente ninguna voluntad de proceder a su cierre por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Seran les mares i els pares els que tindran llibertat per a decidir on volen que es formen els seus xicotets, amb una major oferta que hi havia fins ara i sense perdre cap opció, amb la finalitat de contribuir i fomentar aquest servei imprescindible per a aconseguir la conciliació necessària per a les famílies requenenses”.
Español: Serán las madres y los padres los que tendrán libertad para decidir dónde quieren que se formen sus pequeños, con una mayor oferta que había hasta ahora y sin perder ninguna opción, con el fin de contribuir y fomentar este servicio imprescindible para alcanzar la conciliación necesaria para las familias requenenses»..
Valencià: “Aquest Ajuntament continuarà lluitant per l’educació i el benestar dels més xicotets, dins de les seues competències, i Requena comptarà amb una major oferta pública i gratuïta de places, donant solució a l’important problema que troben les famílies que necessiten procurar atenció i cures als seus fills durant les jornades laborals i que es trobaven impotents davant l’escassa oferta de places i els requisits socials valorats per a adjudicar les mateixes, posant fi a la situació que hi havia fins no fa tant de cues eternes i llocs d’espera a les escoles infantils”, finalitzen.
Español: «Este Ayuntamiento va a seguir luchando por la educación y el bienestar de los más pequeños, dentro de sus competencias, y Requena contará con una mayor oferta pública y gratuita de plazas, dando solución al importante problema que encuentran las familias que necesitan procurar atención y cuidados a sus hijos durante las jornadas laborales y que se encontraban impotentes ante la escasa oferta de plazas y los requisitos sociales valorados para adjudicar las mismas, acabando con la situación que había hasta no hace tanto de colas eternas y puestos de espera en las escuelas infantiles», finalizan desde el consistorio de Requena.
Valencià: Catarroja acull una exposició fotogràfica en la qual els residus s’integren en la naturalesa.
Español: Catarroja acoge una exposición fotográfica en la que los residuos se integran en la naturaleza.
Valencià: La regidoria de Desenvolupament Sostenible, Emergència climàtica i Transició Ecològica de l’Ajuntament de Catarroja acull l’exposició fotogràfica “Paisatges del futur” de la valenciana Vicenta Casañ, en la qual es componen paisatges creats a manera de collage, plasmant un concepte de futur en el qual els residus s’integren en la naturalesa formant part del seu paisatge, que d’una manera estètica i natural amaguen una crua realitat.
Español: La concejalía de Desarrollo Sostenible, Emergencia climática y Transición Ecológica del Ayuntamiento de Catarroja acoge la exposición fotográfica “Paisajes del futuro” de la valenciana Vicenta Casañ, en la que se componen paisajes creados a modo de collage, plasmando un concepto de futuro en el que los residuos se integran en la naturaleza formando parte de su paisaje, que de una manera estética y natural esconden una cruda realidad.
Valencià: L’exposició, que forma part de les accions de conscienciació ambiental que duu a terme la regidoria, està composta per huit obres fotogràfiques de gran format que representen aquells objectes quotidians que ens van fer feliços i ens van servir en algun moment i ara ja no volem, no ens serveixen i els rebutgem, conformant així els nostres paisatges quotidians.
Español: La exposición, que forma parte de las acciones de concienciación ambiental que lleva a cabo la concejalía, está compuesta por ocho obras fotográficas de gran formato que representan aquellos objetos cotidianos que nos hicieron felices y nos sirvieron en algún momento y ahora ya no queremos, no nos sirven y los desechamos, conformando así nuestros paisajes cotidianos.
Valencià: “Visualment m’interessa aqueixa muntanya d’objectes inservibles, aqueix cementeri d’emocions, ple de vivències silenciades”, ha afirmat Vicenta Casañ..
Español: “Visualmente me interesa esa montaña de objetos inservibles, ese cementerio de emociones, lleno de vivencias silenciadas”, ha afirmado Vicenta Casañ..
Valencià: En paraules de la seua autora, aquest projecte està basat en conceptes efímers, en relacions i afectes passats, en vides sentides.
Español: En palabras de su autora, este proyecto está basado en conceptos efímeros, en relaciones y afectos pasados, en vidas sentidas.
Valencià: S’aprofundeix en la capacitat de construir i destruir que té l’ésser humà.
Español: Se profundiza en la capacidad de construir y destruir que tiene el ser humano.
Valencià: “En aquest intens procés creatiu, descontextualizo les imatges, creant a manera de collage, una nova realitat, component escultures en el paper, que al seu torn se situen en paisatges quotidians, carregats de bellesa i de vida”, ha destacat Casañ.
Español: “En este intenso proceso creativo, descontextualizo las imágenes, creando a modo de collage, una nueva realidad, componiendo esculturas en el papel, que a su vez se sitúan en paisajes cotidianos, cargados de belleza y de vida”, ha destacado Casañ.
Valencià: D’aquesta manera es crea una tensió en la persona espectadora que li fa reflexionar si allò que està veient és real, i cap a on es dirigeix la nostra consciència respecte als residus que es generen.
Español: De este modo se crea una tensión en la persona espectadora que le hace reflexionar si aquello que está viendo es real, y hacia dónde se dirige nuestra conciencia con respecto a los residuos que se generan.
Valencià: “Es remou el fem emocional.
Español: “Se remueve la basura emocional.
Valencià: Tot això sobre paisatges de naturalesa, cels blaus i imatges carregades de poètica”..
Español: Todo ello sobre paisajes de naturaleza, cielos azules e imágenes cargadas de poética”..
Valencià: Aquesta exposició ha sigut produïda per a l’Ajuntament de Catarroja i adaptada a una nova forma de presentació com és un espai públic.
Español: Esta exposición ha sido producida para el Ayuntamiento de Catarroja y adaptada a una novedosa forma de presentación como es un espacio público.
Valencià: D’aquesta manera, l’obra ix a la trobada de les persones, ix de la galeria, del museu, a la trobada de les persones, buscant així la seua reacció i la seua reflexió..
Español: De esta manera, la obra sale al encuentro de las personas, sale de la galería, del museo, al encuentro de las personas, buscando así su reacción y su reflexión..
Valencià: Dos de les fotografies s’han creat expressament per a aquesta exposició.
Español: Dos de las fotografías se han creado expresamente para esta exposición.
Valencià: En elles es mostren ocells migradors, com són els flamencs, en el seu viatge pels camps d’arròs de Catarroja.
Español: En ellas se muestran aves migratorias, como son los flamencos, en su viaje por los campos de arroz de Catarroja.
Valencià: L’obra, que recorrerà diversos espais a l’aire lliure del municipi fins a finals d’any, pot ser visitada durant tot el mes de juliol al Palau de Vivanco de Catarroja..
Español: La obra, que recorrerá varios espacios al aire libre del municipio hasta finales de año, puede ser visitada durante todo el mes de julio en el Palau de Vivanco de Catarroja..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol celebra tota una setmana d’actes pel 25N, Dia internacional contra la violència de gènere.
Español: El Ayuntamiento de Buñol celebra toda una semana de actos por el 25N, Día internacional contra la violencia de género.
Valencià: Els actes van arrancar el passat 14 de novembre, amb el programa en aquesta casa, en Ràdio Bunyol, de “Converses de dones”.
Español: Los actos arrancaron el pasado 14 de noviembre, con el programa en esta casa, en Radio Buñol, de “Conversaciones de mujeres”.
Valencià: Dijous passat i divendres, 17 i 18 de novembre, es va dur a terme la campanya Dona la Cara, que va servir per a informar la ciutadania del carrer i es van realitzar fotografies que seran exposades en una pancarta.
Español: El pasado jueves y viernes, 17 y 18 de noviembre, se llevó a cabo la campaña Dona la Cara, que sirvió para informar a la ciudadanía de a pie y se realizaron fotografías que serán expuestas en una pancarta.
Valencià: Els actes van continuar el divendres 18 a la vesprada, en el Teatre Montecarlo, amb l’obra “És el meu home”..
Español: Los actos continuaron el viernes 18 por la tarde, en el Teatro Montecarlo, con la obra “Es mi hombre”..
Valencià: Hui dilluns 21 de novembre, de 17 a 19h en les Mestresses de casa, hi haurà una xarrada sobre l’autoprotecció, impartida per Antonio Muñoz i Noelia Tamarit, unitat de violència de gènere de la Policia Local de Bunyol, i Ángeles Albarca, advocada especialitzada en violència de gènere.
Español: Hoy lunes 21 de noviembre, de 17 a 19h en las Amas de Casa, habrá una charla sobre la autoprotección, impartida por Antonio Muñoz y Noelia Tamarit, unidad de violencia de género de la Policía Local de Buñol, y Ángeles Albarca, abogada especializada en violencia de género.
Valencià: S’informarà de com detectar casos de violència de gènere, dels recursos disponibles i de com usar-los; es parlarà sobre com defensar-se d’una agressió; es donaran consells d’autoprotecció general, per a aplicar tant a casa com al carrer; i l’advocada explicarà temes legals (com i on presentar una denúncia i els drets que ens assisteixen)..
Español: Se informará de cómo detectar casos de violencia de género, de los recursos disponibles y de cómo usarlos; se hablará sobre cómo defenderse de una agresión; se darán consejos de autoprotección general, para aplicar tanto en casa como en la calle; y la abogada explicará temas legales (cómo y dónde presentar una denuncia y los derechos que nos asisten)..
Valencià: Demà 22 de novembre a les 18.30h xarrada en el Mercat, anomenat “Tràfic de dones i prostitució”.
Español: Mañana 22 de noviembre a las 18.30h charla en el Mercado, llamada “Trata de mujeres y prostitución”.
Valencià: El dimecres, 23 de novembre, també a la sala El Mercat, però a les 18h, xarrada anomenada “Autocura, l’arbre de l’autoestima”.
Español: El miércoles, 23 de noviembre, también en la sala El Mercado, pero a las 18h, charla llamada “Autocuidado, el árbol de la autoestima”.
Valencià: El dijous 24 de novembre, a les 18.30h hi haurà una concentració en la Plaça del Poble, on es presentarà la pancarta “Dona la cara”, i es llegiran els relats guanyadors de l’I Concurs de Relat Curt 25N de Bunyol, de l’IES Foia de Bunyol.
Español: El jueves 24 de noviembre, a las 18.30h habrá una concentración en la Plaza del Pueblo, donde se presentará la pancarta “Dona la cara”, y se leerán los relatos ganadores del I Concurso de Relato Corto 25N de Buñol, del IES Hoya de Buñol.
Valencià: Finalment es llegirà un manifest..
Español: Por último se leerá un manifiesto..
Valencià: I el divendres 25N serà a les 19h la manifestació a València.
Español: Y el viernes 25N será a las 19h la manifestación en Valencia.
Valencià: Tots i totes hem d’assistir.
Español: Todos y todas debemos de asistir.
Valencià: Sandra Corachán, regidora d’Igualtat a l’Ajuntament de Bunyol, assegura que Bunyol sempre ha sigut un poble compromés amb la igualtat, amb els drets de les persones, i especialment amb les dones, “per això aquest conjunt de xarrades i concentracions són reflex de la importància que aquest municipi i aquest Ajuntament li dona a la igualtat entre homes i dones i tots hem de posar tota la nostra obstinació a erradicar la violència contra les dones”, va sentenciar l’edil del ram buñolense..
Español: Sandra Corachán, concejala de Igualdad en el Ayuntamiento de Buñol, asegura que Buñol siempre ha sido un pueblo comprometido con la igualdad, con los derechos de las personas, y especialmente con las mujeres, “por ello este conjunto de charlas y concentraciones son reflejo de la importancia que este municipio y este Ayuntamiento le da a la igualdad entre hombres y mujeres y todos debemos poner todo nuestro empeño en erradicar la violencia contra las mujeres”, sentenció la edil de Igualdad buñolense..
Valencià: Esther Alba presenta la seua candidatura a la Secretària General de UI-CC OO Comarques de l’interior.
Español: Esther Alba presenta su candidatura a la Secretaria General de UI-CC OO Comarcas del interior.
Valencià: Alba opta a ser la primera dona Secretària General d’aquesta Unió Intercomarcal en el seu III Congrés, per a succeir a l’actual Secretari General, Juan Valero, que ostenta el càrrec des del seu primer congrés en 2014..
Español: Alba opta a ser la primera mujer Secretaria General de esta Unión Intercomarcal en su III Congreso, para suceder al actual Secretario General, Juan Valero, que ostenta el cargo  desde su primer congreso en 2014..