gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres penitenciaris seran els que oferiran les places possibles dins de les especialitats formatives existents, igualment fixarà l'horari, llocs d'accés i mesures de control necessàries.
Español: Los ventros penitenciarios serán los que ofertarán las plazas posibles dentro de las especialidades formativas existentes, igualmente fijará el horario, lugares de acceso y medidas de control necesarias.
Valencià: Oferir les condicions necessàries per a rebre els alumnes i facilitar el desenrotllament i l'exercici de les seues tasques.
Español: Ofrecer las condiciones necesarias para recibir a los alumnos y facilitar el desarrollo y el desempeño de sus tareas.
Valencià: Facilitar la col·laboració del professorat dels centres sostinguts amb fons públics que impartixen Formació Professional amb personal penitenciari qualificat, en el disseny i desenrotllament de qualsevol tipus d'activitats i programes de tractament relatiu als interns.
Español: Facilitar la colaboración del profesorado de los centros sostenidos con fondos públicos que imparten formación profesional con personal penitenciario cualificado, en el diseño y desarrollo de todo tipo de actividades y programas de tratamiento relativo a los internos.
Valencià: Impulsar la participació voluntària dels professionals qualificats del seu àmbit en les activitats que puguen interessar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i als centres que impartixen Formació Professional de la Comunitat Valenciana, com ara xarrades, taules redones, presentació de ponències, cursos, etc.
Español: Impulsar la participación voluntaria de los profesionales cualificados de su ámbito en las actividades que puedan interesar a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y a los centros que imparten Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, tales como charlas, mesas redondas, presentación de ponencias, cursos etc.
Valencià: Durant el període de realització del mòdul de Formació en Centres de Treball, el centre penitenciari designarà un instructor dins del personal de la seua plantilla, que s'encarregarà de l'acollida i del seguiment de l'alumnat dins del centre i de la valoració d'esta fase formativa.
Español: Durante el periodo de realización del módulo de formación en centros de trabajo,el centro penitenciario designará un instructor dentro del personal de su plantilla, que se encargará de la acogida y seguimiento del alumnado dentro del centro y de la valoración de esta fase formativa.
Valencià: El present conveni marc faculta els directors dels distints centres penitenciaris i centres d'inserció social radicats a la Comunitat Valenciana a subscriure el concert de col·laboració dissenyat per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, entenent que este document és, als efectes del present conveni marc, un mer document operatiu de verificació, coordinació i control de les pràctiques.
Español: El presente convenio marco faculta a los directores de los distintos centros penitenciarios y centros de inserción social radicados en la Comunitat Valenciana a suscribir el concierto de colaboración diseñado por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte entendiendo que tal documento es, a los efectos del presente convenio Marco, un mero documento operativo de verificación, coordinación y control de las prácticas.
Valencià: Cobertura de riscos Octava.
Español: Cobertura de riesgos Octava.
Valencià: La cobertura de riscos dels estudiants en pràctiques s'ajustarà al règim següent: Del present conveni no derivarà per a l'Administració penitenciària cap obligació referent a qualsevol dels règims de la Seguretat Social, ja que les contingències quedaran cobertes per l'assegurança escolar i per dos pòlisses d'assegurança addicional, responsabilitat civil i accidents, subscrites per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per a tots els alumnes que realitzen la Formació en Centres de Treball en cada curs acadèmic i per a millorar indemnitzacions, cobrir danys a tercers i responsabilitat civil a l'alumnat matriculat en els cicles formatius del present conveni que es trobe realitzant la fase de Formació en Centres de Treball.
Español: La cobertura de riesgos de los estudiantes en prácticas se ajustará al siguiente régimen: Del presente convenio no derivará para la administración penitenciaria obligación alguna referente a cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social, ya que las contingencias quedarán cubiertas por el seguro escolar y por dos pólizas de seguro adicional, responsabilidad civil y accidentes, suscritas por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, para todos los alumnos que realicen la formación en centros de trabajo en cada curso académico y para mejorar indemnizaciones, cubrir daños a terceros y responsabilidad civil al alumnado matriculado en los ciclos formativos del presente convenio que se encuentre realizando la fase de formación en centros de trabajo.
Valencià: Document de formalització del compromís i selecció dels estudiants Novena.
Español: Documento de formalización del compromiso y selección de los estudiantes Novena.
Valencià: La selecció dels estudiants que hagen de realitzar les pràctiques correspondrà als centres que impartixen Formació Professional, per mitjà de l'oportú procediment de selecció, en funció del nombre de places oferides pels centres penitenciaris.
Español: La selección de los estudiantes que hayan de realizar las prácticas corresponderá a los centros que imparten Formación Profesional, por medio del oportuno procedimiento de selección, en función del número de plazas ofertadas por los centros penitenciarios.
Valencià: Una vegada realitzada la selecció es facilitarà al centre penitenciari una relació dels aspirants amb els seus noms i cognoms, DNI, data de naixement i nom dels pares.
Español: Una vez realizada la selección se facilitará al centro penitenciario una relación de los aspirantes con sus nombres y apellidos, DNI, fecha de nacimiento y nombre de los padres.
Valencià: Analitzat el llistat, els centres penitenciaris podran rebutjar els estudiants que no consideren idonis.
Español: Analizado el listado los centros penitenciarios podrán rechazar a los estudiantes que no consideren idóneos.
Valencià: La relació nominal de l'alumnat definitiva s'incorporarà com a annex al concert de col·laboració que es firme.
Español: La definitiva relación nominal del alumnado se incorporará como anexo al concierto de colaboración que se firme.
Valencià: Els centres educatius i els centres penitenciaris subscriuran, a l'empara del present conveni, un concert de col·laboració entre ambdós per al desenrotllament d'un programa formatiu de pràctiques en centres de treball a desenrotllar pels alumnes de Formació Professional del centre educatiu, que seran firmats pel director del centre penitenciari i pel director del centre educatiu.
Español: Los centros educativos y los centros penitenciarios suscribirán, al amparo del presente convenio, un concierto de colaboración entre ambos para el desarrollo de un programa formativo de prácticas en centros de trabajo a desarrollar por los alumnos de formación profesional del centro educativo, que serán firmados por el director del centro penitenciario y el director del centro educativo.
Valencià: El concert de col·laboració s'extingirà per expiració del temps convingut, i podrà rescindir-se per qualsevol de les parts, per mitjà de denúncia d'alguna d'elles, que serà comunicada a l'altra amb una antelació mínima de quinze dies i basada en alguna de les causes següents: a) Cessament d'activitats del centre educatiu o del centre penitenciari.
Español: El concierto de colaboración se extinguirá por expiración del tiempo convenido, y podrá rescindirse por cualquiera de las partes, mediante denuncia de alguna de ellas, que será comunicada a la otra con una antelación mínima de quince días y basada en alguna de las siguientes causas: a) Cese de actividades del centro educativo, o del centro penitenciario.
Valencià: b) Força major que impossibilite el desenrotllament de les activitats programades.
Español: b) Fuerza mayor que imposibilite el desarrollo de las actividades programadas.
Valencià: c) Incompliment de les clàusules establides en el document específic de col·laboració.
Español: c) Incumplimiento de las cláusulas establecidas en el documento específico de colaboración.
Valencià: d) Mutu acord, adoptat per la direcció del centre educatiu i del centre penitenciari.
Español: d) Mutuo acuerdo, adoptado por la dirección del centro educativo y del centro penitenciario.
Valencià: Igualment, es podrà rescindir per a un determinat alumne o alumna o grup d'alumnes per qualsevol de les parts firmants, per decisió unilateral d'una de les parts o conjunta d'ambdós, en els casos següents: e) Faltes repetides d'assistència o puntualitat no justificades.
Español: Igualmente, se podrá rescindir para un determinado alumno/a o grupo de alumnos/as, por cualquiera de las partes firmantes, y ser excluido de su participación por decisión unilateral de una de las partes, o conjunta de ambos, en los siguientes casos: e) Faltas repetidas de asistencia o puntualidad no justificadas.
Valencià: f) Actitud incorrecta o falta d'aprofitament, amb audiència prèvia a l'interessat.
Español: f) Actitud incorrecta o falta de aprovechamiento, previa audiencia al interesado.
Valencià: g) Per raons penitenciàries, valorades per la direcció del centre penitenciari, que puguen afectar la seguretat, tractament o bon orde de l'establiment, que seran comunicades al director del centre d'estudis corresponent.
Español: g) Por razones penitenciarias, valoradas por la dirección del centro penitenciario, que puedan afectar a la seguridad, tratamiento o buen orden del establecimiento, que serán comunicadas al director del centro de estudios correspondiente.
Valencià: Formació i avaluació Deu.
Español: Formación y evaluación Décima.
Valencià: Cada un dels centres penitenciaris que oferisquen places, a què els estudiants acudisquen a realitzar les pràctiques, designarà un responsable per a la coordinació de les activitats formatives (figura que és d'acceptació voluntària entre els professionals del centre penitenciari que es consideren idonis per a realitzar tal funció i sense que col·lidisca esta tasca auxiliar amb la prestació dels seus corresponents servicis professionals al centre penitenciari), que junt amb el professor tutor del centre educatiu seran els encarregats de la programació de les activitats formatives a desenrotllar per l'alumnat, del seguiment i control de la formació dels estudiants durant el seu període de pràctiques i de l'avaluació de les activitats realitzades.
Español: Cada uno de los centros penitenciarios que oferten plazas, a los que los estudiantes acudan a realizar las prácticas designará un responsable para la coordinación de las actividades formativas (figura que es de aceptación voluntaria entre los profesionales del centro penitenciario que se consideren idóneos para realizar tal función y sin que colisione esta tarea auxiliar con la prestación de sus correspondientes servicios profesionales al centro Penitenciario), que junto con el profesor tutor del centro educativo serán los encargados de la programación de las actividades formativas a desarrollar por el alumnado, del seguimiento y control de la formación de los estudiantes durante su periodo de prácticas y de la evaluación de las actividades realizadas.
Valencià: Així mateix, seran els encarregats de resoldre en primera instància les incidències que es produïsquen, i hauran d'informar els màxims responsables de les institucions que subscriuen este conveni dels problemes o circumstàncies especials que requerisquen la seua intervenció.
Español: Asimismo, serán los encargados de resolver en primera instancia las incidencias que se produzcan, debiendo informar a los máximos responsables de las instituciones que suscriben este convenio de los problemas o circunstancias especiales que requieran de su intervención.
Valencià: La representació dels treballadors del centre penitenciari serà informada del contingut específic del programa formatiu que desenrotllarà l'alumnat subjecte al concert de col·laboració abans de la firma, quant a activitats, calendari i horari.
Español: La representación de los trabajadores del centro penitenciario será informada del contenido específico del programa formativo que desarrollará el alumnado sujeto al concierto de colaboración con anterioridad a su firma, actividades, calendario y horario de las mismas.
Valencià: La gestió de la documentació, així com el seguiment, supervisió i avaluació de les pràctiques es realitzarà en la forma establida per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana i pels contactes que es puguen establir entre el centre penitenciari i el centre educatiu interessat.
Español: La gestión de la documentación, así como el seguimiento, supervisión y evaluación de las prácticas se realizará en la forma establecida por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana y por los contactos que se puedan establecer entre el centro penitenciario y el centro educativo interesado.
Valencià: Deures dels estudiants Onze.
Español: Deberes de los estudiantes Undécima.
Valencià: Els estudiants estaran subjectes a la duració, calendari, horari, lloc i activitat establits, s'aplicaran amb diligència a les tasques encomanades, es mantindran en contacte amb el responsable de les activitats formatives en el centre de treball i amb el professor tutor responsable de les pràctiques i guardaran sigil sobre les tasques que estiguen realitzant durant el seu període de pràctiques i una vegada que este haja finalitzat.
Español: Los estudiantes estarán sujetos a la duración, calendario, horario, lugar y actividad establecidos, se aplicarán con diligencia a las tareas encomendadas, se mantendrán en contacto con el responsable de de las actividades formativas en el centro de trabajo y con el profesor tutor responsable de las prácticas y guardarán sigilo sobre las tareas que estén realizando durante su periodo de prácticas y una vez que este haya finalizado.
Valencià: Atés el caràcter formatiu de les pràctiques, els estudiants no podran firmar ni assumir responsabilitats funcionals ni emetre informes ni decidir actuacions que requerisquen qualificació professional.
Español: Dado el carácter formativo de las prácticas, los estudiantes no podrán firmar ni asumir responsabilidades funcionales ni emitir informes ni decidir actuaciones que requieran cualificación profesional.
Valencià: Comissió mixta de seguiment Dotze.
Español: Comisión mixta de seguimiento Duodécima.
Valencià: El seguiment establit del present conveni, així com la resolució de les incidències que puguen sorgir en l'aplicació, correspondrà a la Comissió Mixta de Seguiment, que estarà integrada per un total de sis membres designats paritàriament que es constituirà en el termini d'un mes des de la firma del present conveni.
Español: El seguimiento establecido del presente convenio así como la resolución de las incidencias que puedan surgir en la aplicación del mismo corresponderá a la comisión mixta de seguimiento, que estará integrada,por un total de seis miembros designados paritariamente que se constituirá en el plazo de un mes desde la firma del presente convenio.
Valencià: Així mateix, la comissió haurà de reunir-se quan ho sol·licite alguna de les parts i, en tot cas, almenys una vegada durant el curs escolar, i redactarà una acta que es remetrà a les parts: Secretaria General d'Institucions Penitenciàries i Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: Asimismo, la misma deberá reunirse cuando lo solicite alguna de las partes y, en todo caso, al menos una vez durante el curso escolar, redactando un acta que se remitirá a las partes: Secretaria General de Instituciones Penitenciarias y Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: El seguiment serà realitzat per les autoritats que es detallen: a) Per l'Administració General de l'Estat: La persona titular de la Secretaria General d'Institucions Penitenciàries o persona en qui delegue La persona titular de la Subdirecció General de Penes i Mesures Alternatives o persona en qui delegue.
Español: El seguimiento se realizará por las autoridades que se relacionan: a) Por la Administración General del Estado: La persona titular de la Secretaría General de Instituciones Penitenciarias o persona en quien delegue La persona titular de la Subdirección General de Penas y Medidas Alternativas o persona en quien delegue.
Valencià: Un representant designat per la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, en virtut del que estipula la Llei 7/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, en l'article 27.1.b.
Español: Un representante designado por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, en virtud de lo estipulado en la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, en su artículo 27.1-b.
Valencià: b) Per la Generalitat: La persona titular de la direcció general amb competències en formació professional o persona en qui delegue.
Español: b) Por la Generalitat: La persona titular de la dirección general con competencias en formación profesional o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la subdirecció general amb competències en formació professional o persona en qui delegue Un representant de la Inspecció Educativa.
Español: La persona titular de la subdirección general con competencias en formación profesional o persona en quien delegue Un representante de la Inspección Educativa.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment desenrotllarà les funcions següents: a) Vetlar pel compliment del que establix el present conveni i de totes les accions específiques de col·laboració que s'acorden per a desenrotllar-lo.
Español: La comisión mixta de seguimiento desarrollará las siguiente funciones: a) Velar por el cumplimiento de cuanto queda establecido en el presente convenio y cuantas acciones específicas de colaboración se acuerden en desarrollo del mismo.
Valencià: b) Resoldre totes les circumstàncies i incidències que es produïsquen com a conseqüència de la interpretació, aplicació, desenrotllament o resolució d'este conveni.
Español: b) Resolver cuantas circunstancias e incidencias se produzcan como consecuencia de la interpretación, aplicación, desarrollo o resolución de este convenio.
Valencià: c) Coordinar l'actuació de les parts firmants, amb vista a la consecució de l'objecte perseguit pel conveni.
Español: c) Coordinar la actuación de las partes firmantes, en orden a la consecución del objeto perseguido por el convenio.
Valencià: d) Les establides en l'article 9 del Decret 176/2014.
Español: d) Las establecidas en el artículo 9 del decreto 176/2014.
Valencià: Es regirà pel que establix el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se regirá por lo establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presidència de la Comissió Mixta de Seguiment serà exercida anualment i de forma alternativa entre l'Administració penitenciària i l'educativa, i correspondrà el primer any al director del centre penitenciari.
Español: La presidencia de la comisión mixta de seguimiento será ejercida anualmente y de forma alternativa entre la administración penitenciaria y la autoridad educativa, correspondiéndole el primer año al director del centro penitenciario.
Valencià: Causes d'extinció Tretze.
Español: Causas de extinción Decimotercera.
Valencià: Seran causes d'extinció del present conveni: 1.
Español: Serán causas de extinción del presente convenio: 1.
Valencià: La resolució per incompliment de les clàusules per qualsevol de les parts. 2.
Español: La resolución por incumplimiento de las cláusulas del mismo por cualquiera de las partes. 2.
Valencià: Per desaparició de les condicions que servixen de base a la seua realització.
Español: Por desaparición de las condiciones que sirven de base a su realización.
Valencià: No obstant això, respectant sempre la deguda escolarització de l'alumnat, la seua finalització tindrà lloc també si es dona alguna de les condicions següents: 4.
Español: No obstante lo expuesto, respetando siempre la debida escolarización del alumnado, su finalización tendrá lugar también si se dieran alguna de las condiciones siguientes: 4.
Valencià: Renúncia d'una de les parts, realitzada abans de la finalització del període de vigència del conveni. 5.
Español: Renuncia de una de las partes, realizada antes de la finalización del periodo de vigencia del convenio. 5.
Valencià: Qualsevol altra causa que impedisca la seua continuació.
Español: Cualquier otra causa que impidiera su continuación.
Valencià: En el cas d'extinció anticipada d'este conveni per alguna de les causes arreplegades en esta clàusula, la Comissió Mixta de Seguiment serà l'encarregada de dur a terme les actuacions en curs d'execució.
Español: En el caso de extinción anticipada de este convenio por alguna de las causas recogidas en esta cláusula, la comisión mixta de seguimiento será la encargada de llevar a cabo las actuaciones en curso de ejecución.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor en el moment de la firma, i tindrà una duració anual, prorrogable tàcitament per un període indefinit, excepte denúncia d'alguna de les parts, amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma, y tendrá duración anual, prorrogable tácitamente por un período indefinido, salvo denuncia de alguna de las partes, con una antelación mínima de tres meses.
Valencià: En cas de resolució anticipada del conveni, la Comissió Mixta de Seguiment establirà la forma de liquidació pel que fa al curs que estiga iniciat.
Español: En caso de resolución anticipada del convenio, la comisión mixta de seguimiento establecerá la forma de liquidación del mismo en lo referente al curso que esté iniciado.
Valencià: Protecció de dades Quinze.
Español: Protección de datos Decimoquinta.
Valencià: En compliment de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, no es podran utilitzar les dades obtingudes relatives a interns de manera que es puga conculcar l'esmentada llei.
Español: En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, no se podrán utilizar los datos obtenidos relativos a internos de forma que pueda conculcar la citada ley.
Valencià: Cada institut o centre de Formació Professional es compromet a garantir este punt, i serà responsable de l'incompliment d'esta obligació, per la qual cosa haurà d'instruir els alumnes sobre este particular.
Español: Cada instituto o centro de formación profesional se compromete a garantizar este extremo, siendo responsable del incumplimiento de esta obligación, por lo que deberá instruir a los alumnos sobre este particular.
Valencià: Així mateix, el centre penitenciari haurà de vetlar pel compliment de l'esmentada Llei Orgànica 15/1999, de protecció de dades quant a les dades de l'alumnat dels centres educatius.
Español: Asimismo, el centro penitenciario deberá velar por el cumplimiento de la citada Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos, en lo relativo a los datos del alumnado de los centros educativos.
Valencià: Obligacions econòmiques Setze.
Español: Obligaciones económicas Decimosexta.
Valencià: La subscripció d'este conveni per a la realització de pràctiques d'estudiants de Formació Professional en centres penitenciaris no comporta obligacions econòmiques per a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ni per al Ministeri de l'Interior (Secretaria General d'Institucions Penitenciàries).
Español: La suscripción de este convenio para la realización de prácticas de estudiantes de formación profesional en centros penitenciarios no comporta obligaciones económicas para la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ni para el Ministerio del Interior (Secretaría General de Instituciones Penitenciarias).