gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona titular de la Intervenció General, o interventor o interventora en qui delegue la seua representació. 5é.
Español: La persona titular de la Intervención General, o Interventor o Interventora en quien delegue su representación. 5º.
Valencià: La persona titular del Servici Central de Contractació, o funcionari/a en qui delegue la seua representació.
Español: La persona titular del Servicio Central de Contratación, o funcionario en quien delegue su representación.
Valencià: d) Secretaria: exercirà estes funcions, amb veu i sense vot, la persona titular del Servici de Compres de la Generalitat, adscrita a la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda.
Español: d) Secretaría: ejercerá dichas funciones, con voz y sin voto, la persona titular del Servicio de Compras de la Generalitat, adscrito a la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de hacienda.
Valencià: Per l'especificitat del contracte, es podrà constituir una comissió tècnica, composta almenys per tres funcionaris/es especialistes en la matèria, designats/des per les persones titulars de les conselleries corresponents, amb la finalitat d'elaborar els plecs tècnics i l'informe de valoració de les ofertes presentades.
Español: Por la especificidad del contrato, se podrá constituir una comisión técnica, compuesta al menos por tres funcionarios/as especialistas en la materia, designados/as por las personas titulares de las consellerias correspondientes, con la finalidad de elaborar los pliegos técnicos y el informe de valoración de las ofertas presentadas.
Valencià: El/la president/a, així mateix, podrà convocar els tècnics que considere especialment qualificats per raó de la matèria de què es tracte, com a assessors, amb veu i sense vot.
Español: El/la presidente/a, asimismo, podrá convocar a los técnicos que estime especialmente cualificados por razón de la materia de que se trate, como asesores/as, con voz y sin voto.
Valencià: La Central de Compres de la Generalitat tindrà les competències següents: a) Realitzar la programació i estudi de les necessitats de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autónomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional definits en l'article 1 del present decret, per a la compra racionalitzada de subministraments i servicis, així com el seguiment i avaluació de la gestió d'estes contractacions.
Español: La Central de Compras de la Generalitat tendrá las siguientes competencias: a) Realizar la programación y estudio de las necesidades de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional definidos en el artículo 1 del presente decreto, en orden a la compra racionalizada de suministros y servicios, así como el seguimiento y evaluación de la gestión de dichas contrataciones.
Valencià: b) Promoure totes les mesures que considere necessàries per a aconseguir una major eficàcia, uniformitat i funcionalitat en la gestió de contractes, i es vetlarà pel compliment de la normativa dictada per a la defensa de la competència.
Español: b) Promover cuantas medidas considere necesarias para conseguir una mayor eficacia, uniformidad y funcionalidad en la gestión de contratos, velando por el cumplimiento de la normativa dictada para la defensa de la competencia.
Valencià: c) Proposar els subministraments i servicis que hagen de ser declarats de contractació centralitzada per posseir característiques essencialment homogènies per al conjunt de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autónomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional definits en l'article 1 del present decret.
Español: c) Proponer los suministros y servicios que deban ser declarados de contratación centralizada por poseer características esencialmente homogéneas para el conjunto de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional definidos en el artículo 1 del presente decreto.
Valencià: d) Coordinar i intercanviar informació amb órgans semblants d'altres administracions públiques.
Español: d) Coordinar e intercambiar información con órganos similares de otras Administraciones Públicas.
Valencià: e) Actuar com a mesa de contractació en els procediments de contractació centralitzada de subministraments i servicis la tramitació dels quals els atribuïsca el present decret a la conselleria amb competències en matèria d'hisenda.
Español: e) Actuar como mesa de contratación en los procedimientos de contratación centralizada de suministros y servicios cuya tramitación se atribuya por el presente decreto a la conselleria con competencias en materia de hacienda.
Valencià: f) Totes les altres competències que li siguen encomanades o li estiguen atribuïdes per la normativa vigent.
Español: f) Cuantas otras competencias le sean encomendadas o le vengan atribuidas por la normativa vigente.
Valencià: La Central de Compres de la Generalitat podrà elaborar el seu propi reglament d'organització i funcionament, que haurà de ser aprovat per ordre de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda.
Español: La Central de Compras de la Generalitat podrá elaborar su propio Reglamento de Organización y Funcionamiento, que deberá ser aprobado por orden de la conselleria con competencias en materia de hacienda.
Valencià: Mentrestant, el funcionament de la Central de Compres de la Generalitat s'ajustarà a les normes que regixen amb caràcter general l'organització i el funcionament dels órgans col·legiats, segons el que disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Mientras tanto, el funcionamiento de la Central de Compras de la Generalitat se ajustará a las normas que rigen con carácter general la organización y funcionamiento de los órganos colegiados, según lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Competències dels órgans de contractació i dels servicis especialitzats de les conselleries, entitats autónomes i ens del sector públic empresarial i fundacional definits en l'article 1 d'este decret* Amb caràcter general, els corresponen les competències següents: a) Proposar a la Central de Compres de la Generalitat la declaració de noves categories de subministraments i servicis de contractació centralitzada, i també la modificació de les existents.
Español: Competencias de los órganos de contratación y de los servicios especializados de las consellerias, entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional definidos en el artículo 1 del presente decreto* Con carácter general, les corresponden las siguientes competencias: a) Proponer a la Central de Compras de la Generalitat la declaración de nuevas categorías de suministros y servicios de contratación centralizada, así como la modificación de las existentes.
Valencià: b) Elaborar, a requeriment de la Central de Compres de la Generalitat, les previsions anuals per la conselleria, entitat autónoma o sector públic de les necessitats de contractació de subministraments i servicis declarats homologats.
Español: b) Elaborar, a requerimiento de la Central de Compras de la Generalitat, las previsiones anuales para la conselleria, entidad autónoma o sector público de las necesidades de contratación de suministros y servicios declarados homologados.
Valencià: c) Sol·licitar a la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda la contractació dels subministraments i servicis declarats d'uniformitat, i també finançar-los segons el que disposa l'article 6.
Español: c) Solicitar a la Subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de hacienda la contratación de los suministros y servicios declarados de uniformidad, así como financiarlos según lo previsto en el artículo 6.
Valencià: d) Formular les comandes de subministraments i servicis declarats d'uniformitat.
Español: d) Formular los pedidos de suministros y servicios declarados de uniformidad.
Valencià: e) Informar a la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda de qualsevol incidència que es produïsca en l'execució dels contractes d'adquisició centralitzada.
Español: e) Informar a la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de hacienda de cualquier incidencia que se produzca en la ejecución de los contratos de adquisición centralizada.
Valencià: f) Efectuar la tramitació dels expedients de gasto.
Español: f) Efectuar la tramitación de los expedientes de gasto.
Valencià: g) Rebre de les empreses els subministraments i servicis corresponents.
Español: g) Recibir de las empresas los suministros y servicios correspondientes.
Valencià: h) Remetre a la Central de Compres de la Generalitat tota la informació que esta els requerisca, tant dels expedients tramitats a l'empara del que establix este decret, com de la resta dels expedients d'adquisició de béns i servicis.
Español: h) Remitir a la Central de Compras de la Generalitat cuanta información ésta les requiera, tanto de los expedientes tramitados al amparo de lo establecido en el presente decreto, como del resto de los expedientes de adquisición de bienes y servicios.
Valencià: En aquells casos en què l'órgan de contractació actue com a servici especialitzat o efectue la contractació derivada, assumirà, junt amb les facultats de preparació i adjudicació, les corresponents als efectes, compliment i extinció dels contractes.
Español: En aquellos casos en los que el órgano de contratación actúe como servicio especializado o efectúe la contratación derivada, asumirá, junto con las facultades de preparación y adjudicación, las correspondientes a los efectos, cumplimiento y extinción de los contratos.
Valencià: Adhesió a sistemes de contractació centralitzada* Podran adherir-se a la Central de Compres de la Generalitat, per mitjà dels acords d'adhesió corresponents, amb la sol·licitud prèvia dirigida al titular de la subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, que resoldrà sobre la seua adhesió: a) Les diferents institucions que constituïxen la Generalitat i que estan determinades en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Adhesión a sistemas de contratación centralizada* Podrán adherirse a la Central de Compras de la Generalitat, mediante los correspondientes acuerdos de adhesión, previa solicitud dirigida al titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de hacienda, que resolverá sobre su adhesión: a) Las diferentes instituciones que constituyen la Generalitat y que se encuentran determinadas en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Les entitats locals de la Comunitat Valenciana i els seus organismes autónoms i ens que depenen d'estes.
Español: c) Las entidades locales de la Comunitat Valenciana y sus organismos autónomos y entes dependientes de ellas.
Valencià: L'Administració de la Generalitat, les seues entitats autónomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional definits en l'article 1 d'este decret podran adherir-se a sistemes externs de contractació centralitzada de l'Estat o d'altres comunitats autónomes.
Español: La Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional definidos en el artículo 1 del presente decreto podrán adherirse a sistemas externos de contratación centralizada del Estado o de otras comunidades autónomas.
Valencià: L'adhesió esmentada podrà efectuar-se per a la totalitat dels subministraments o servicis inclosos en els sistemes externs de contractació centralitzada, o bé per a determinades categories d'estos.
Español: Dicha adhesión podrá efectuarse para la totalidad de los suministros o servicios incluidos en los sistemas externos de contratación centralizada, o bien para determinadas categorías de los mismos.
Valencià: L'adhesió s'efectuarà de conformitat amb la normativa que siga aplicable en cada cas i requerirà l'adopció de l'acord corresponent pel titular de la subsecretària de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda.
Español: La adhesión se efectuará de conformidad con la normativa que sea aplicable en cada caso y requerirá la adopción del correspondiente acuerdo por el titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de hacienda.
Valencià: Publicitat de les adquisicions de la Central de Compres* La Central de Compres farà pública, a través de la web de la conselleria a què està adscrita, la relació d'articles i servicis d'adquisició centralitzada que hagen sigut adjudicats, incloent-hi, com a mínim, la denominació, característiques principals i preu d'adjudicació.
Español: Publicidad de las adquisiciones de la Central de Compras* La Central de Compras hará pública, a través de la web de la Conselleria a la que está adscrita, la relación de artículos y servicios de adquisición centralizada que hayan sido adjudicados, incluyendo, como mínimo, su denominación, principales características y precio de adjudicación.
Valencià: Prórrogues dels contractes de subministraments i servicis adjudicats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'este decret [2]** Els contractes de subministraments i servicis adjudicats per les conselleries, entitats autónomes i ens del sector públic empresarial i fundacional definits en l'article 1 d'este decret, en què es preveja la possibilitat de prórroga, esta no s'exercitarà si, arribat el moment, els subministraments i/o servicis esmentats, declarats d'adquisició centralitzada, estigueren adjudicats pel titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, estant obligades les conselleries, entitats autónomes i els ens esmentats del sector públic empresarial i fundacional a adquirir-los, a través del procediment establit per la Central de Compres en els seus contractes centralitzats, llevat que aixó supose un cost económic major al que s'obtindria si s'exercitara l'esmentada prórroga.
Español: [2]** Los contratos de suministros y servicios adjudicados por las consellerías, entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional definidos en el artículo 1 del presente decreto, en los que se prevea la posibilidad de prórroga, esta no se ejercitará si llegado el momento dichos suministros y/o servicios, declarados de adquisición centralizada, estuvieran adjudicados por el titular de la consellería con competencias en materia de hacienda, estando obligadas las consellerías, entidades autónomas y dichos entes del sector público empresarial y fundacional a adquirirlos a través del procedimiento establecido por la Central de Compras en sus contratos centralizados, salvo que ello suponga un coste económico mayor al que se obtendría si se ejercitara la citada prórroga.
Valencià: Règim transitori de nous expedients de contractació no centralitzada [3]* Fins que no s'adjudiquen pel titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, els servicis i/o subministraments declarats d'adquisició centralitzada a què es referix l'article 2 d'este decret, els órgans de les conselleries, entitats autónomes i ens del sector públic empresarial i fundacional definits en l'article 1 d'este decret, que tinguen atribuïdes les competències en matèria de contractació, podran continuar contractant els servicis i/o subministraments esmentats per mitjà dels procediments no centralitzats previstos en la normativa de contractació pública.
Español: Régimen transitorio de nuevos expedientes de contratación no centralizada [3]* Hasta que no se adjudiquen por el titular de la consellería con competencias en materia de hacienda los servicios y/o suministros declarados de adquisición centralizada a que se refiere el artículo 2 del presente decreto, los órganos de las consellerías, entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional definidos en el artículo 1 del presente decreto, que tengan atribuidas las competencias en materia de contratación podrán continuar contratando dichos servicios y/o suministros mediante los procedimientos no centralizados previstos en la normativa de contratación pública.
Valencià: No obstant aixó, quan en els contractes adés esmentats es preveja la possibilitat de prórroga, esta no s'exercitarà si, arribat el moment, els subministraments i/o servicis esmentats, declarats d'adquisició centralitzada, estan adjudicats pel titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, estant obligades les conselleries, entitats autónomes i els ens esmentats del sector públic empresarial i fundacional a adquirir-los, a través del procediment establit per la Central de Compres en els seus contractes centralitzats, llevat que aixó supose un cost económic major al que s'obtindria si s'exercitara l'esmentada prórroga.
Español: No obstante, cuando en dichos contratos se prevea la posibilidad de prórroga, esta no se ejercitará si llegado el momento dichos suministros y/o servicios, declarados de adquisición centralizada, estuvieran adjudicados por el titular de la consellería con competencias en materia de hacienda, estando obligadas las consellerías, entidades autónomas y dichos entes del sector público empresarial y fundacional a adquirirlos a través del procedimiento establecido por la Central de Compras en sus contratos centralizados, salvo que ello suponga un coste económico mayor al que se obtendría si se ejercitara la citada prórroga.
Valencià: Expedients i contractes declarats d'adquisició centralitzada amb anterioritat a l'entrada en vigor d'este decret* La tramitació dels expedients de contractació declarats d'adquisició centralitzada amb anterioritat a la creació de la Central de Compres de la Generalitat serà realitzada per l'órgan interdepartamental esmentat, amb el suport tècnic i les facultats de gestió del Servici de Compres, dependent de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda.
Español: Expedientes y contratos declarados de adquisición centralizada con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto* La tramitación de los expedientes de contratación declarados de adquisición centralizada con anterioridad a la creación de la Central de Compras de la Generalitat se realizará por dicho órgano interdepartamental, con el apoyo técnico y las facultades de gestión del Servicio de Compras, dependiente de la conselleria con competencias en materia de hacienda.
Valencià: Acords d'adhesió a sistemes externs de contractació centralitzada vigents* Els acords d'adhesió a sistemes externs de contractació centralitzada que estan vigents mantindran la seua vigència fins que no figuren en el catàleg de la Central de Compres de la Generalitat.
Español: Acuerdos de adhesión a sistemas externos de contratación centralizada vigentes* Los acuerdos de adhesión a sistemas externos de contratación centralizada que se encuentren vigentes mantendrán su vigencia hasta tanto no figuren en el catálogo de la Central de Compras de la Generalitat.
Valencià: Central de Compres de Béns i Servicis de la Conselleria de Sanitat* L'Orde 2/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres de Béns i Servicis, continuarà vigent en tot alló que no s'opose a este decret.
Español: Central de Compras de Bienes y Servicios de la Conselleria de Sanidad* La Orden 2/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula la Organización y Funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios, continuará vigente en todo aquello que no se oponga al presente decreto.
Valencià: Disposicions que es deroguen* Amb l'entrada en vigor d'este decret queden derogades les disposicions següents: Totes les disposicions del Decret 79/2000, de 30 de maig, del Consell, pel qual es va crear la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat i es regulen els Registres Oficials de Contractes i de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana i les garanties globals, que fan referència a les funcions de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en matèria d'adquisició centralitzada, i també les corresponents a la Comissió Central d'Adquisicions; en concret, les referències en el preàmbul, en l'article 1, article 2.11, article 4, apartat c), article 9 i article 10.
Español: Disposiciones que se derogan* Con la entrada en vigor del presente decreto quedan derogadas las siguientes disposiciones: Todas las disposiciones del Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Consell, por el que se creó la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat y se regulan los Registros Oficiales de Contratos y de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana y las garantías globales, que hacen referencia a las funciones de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en materia de adquisición centralizada, así como las correspondientes a la Comisión Central de Adquisiciones; en concreto, las referencias en el preámbulo, artículo 1, artículo 2.11, artículo 4, apartado c), artículo 9 y artículo 10.
Valencià: Totes les disposicions de l'Orde d'11 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el règim intern de funcionament de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, que fan referència a la Comissió Central d'Adquisicions; en concret, les referències en el preàmbul, en l'article 4 i article 6.
Español: Todas las disposiciones de la Orden de 11 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el régimen interno de funcionamiento de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, que hacen referencia a la Comisión Central de Adquisiciones; en concreto, las referencias en el preámbulo, artículo 4 y artículo 6.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen a este decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari i execució* Mitjançant una orde del titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, a proposta de la Central de Compres de la Generalitat, podran declarar-se de contractació centralitzada noves categories de subministraments i servicis homogenis i d'ús comú, i també modificar-se la relació de les declarades amb anterioritat.
Español: Habilitación para desarrollo reglamentario y ejecución* Mediante Orden del titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda, a propuesta de la Central de Compras de la Generalitat, podrá declararse de contratación centralizada nuevas categorías de suministros y servicios homogéneos y de uso común, así como modificar la relación de las declaradas con anterioridad.
Valencià: Així mateix, mitjançant una orde del titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda es regularà el procediment que s'ha de seguir per a la gestió de peticions de béns o servicis de contractació centralitzada, i també la seua recepció.
Español: Asimismo, mediante orden del titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda se regulará el procedimiento a seguir para la gestión de peticiones de bienes o servicios de contratación centralizada, así como su recepción.
Valencià: Valencia, 20 de gener de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Publica, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES ANNEX *[4]* Subministraments d'adquisició centralitzada Energia elèctrica.
Español: Valencia, 20 de enero de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES.
Valencià: Vehicles automóbils.
Español: Vehículos automóviles.