gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució: Departament de Salut d'Orihuela.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) Termini d'execució: un any des de l'1 de febrer del 2011 fins al 31 de gener del 2012.
Español: e) Plazo de ejecución: un año desde el 1 de febrero de 2011 hasta el 31 de enero de 2012.
Valencià: En el cas que no s'adjudicara en el termini previst per al seu inici es reajustaran les anualitats fins a completar la duració del contracte. 3.
Español: En el caso de que no se adjudicase en el plazo previsto para su inicio se reajustarán las anualidades hasta completar la duración del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta mil euros (70.000,00 €) IVA exclòs; vuitanta-dos mil sis-cents euros (82.600,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta mil euros (70.000,00 €) IVA excluido; ochenta y dos mil seiscientos euros (82.600,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela - Almoradí, s/n o en la web:.
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n o en la web:.
Valencià: c) Localitat i codi postal: San Bartolomé - Orihuela - 03314.
Español: c) Localidad y código postal: San Bartolomé - Orihuela - 03314.
Valencià: d) Telèfon: 965 877 550 - 965 877 557 e) Fax: 965 877 570 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 877 550 - 965 877 557 e) Fax: 965 877 570 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: I la solvència per als empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea sàrria atenent als criteris establits en els articles 64 apartat a) i article 67 apartat a), de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Y la solvencia para los empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea sera atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 64 apartado a) y artículo 67 apartado a), de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477 de 20 de abril de 1999) y en el horario que se establece en dicho Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9810) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9810) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/9810] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els article 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Vipar Logística, SL que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient anteriorment esmentat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/9810] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Vipar Logística, SL que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 25.11.2010 ha entrat en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Carrión Ibatrans, SL, la documentació de la qual està disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè, segons el que establix l'article primer, apartat b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 25.11.2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Carrión Ibatrans, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que, a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que existix l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Atés que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 8 de novembre de 2011, a les 13.15 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50, 7a planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 8 de noviembre de 2011 a las 13.15 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la avenida de Blasco Ibáñez, nº 50, 7ª planta.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretària o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l considere que ha desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor o, en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista, i que el laude siga dictat, i amb això quedarà oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres:.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6962) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 190/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6962) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 190/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6962 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 190/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 190/2010.
Valencià: [2011/6962] Judici de faltes número 000190/2010-MI José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata.
Español: [2011/6962] Juicio de faltas número 000190/2010-MI José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata.
Valencià: Faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici de faltes número 00190/2010 amb relació a una presumpta falta de furt atribuïda, entre altres, a Claudia Mihael Andrei i Mihai Constantin Cruceanui, en la qual es va dictar sentència en data 6 d'octubre de 2010, la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Condemne Claudia Mihaela Andrei i Mihai Constantin Cruceanu, com a autors responsables d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena, a cada un d'ells, de sis dies de localització permanent.
Español: Hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 00190/2010 en relación a una presunta falta de hurto atribuida, entre otros, a Claudia Mihael Andrei y Mihai Constantin Cruceanui, en la que dictó sentencia en fecha 6 de octubre de 2010 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Condeno a Claudia Mihaela Andrei y Mihai Constantin Cruceanu como autores responsables de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal a la pena, a cada uno de ellos, de seis días de localización permanente.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil, Claudia Mihaela Andrei i Mihai Constantin Cruceanu han de pagar de forma solidària a l'LR Carrefour la suma de 121 euros, amb el lliurament dels productes sostrets perquè siguen comisos i destruïts.
Español: En concepto de responsabilidad civil, Claudia Mihaela Andrei y Mihai Constantin Cruceanu deberán abonar de forma solidaria, al LR Carrefour la suma de 121 euros, previa entrega de los productos sustraídos para su comiso y destrucción.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones esmentades, que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos, que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 2 de juny de 2011.
Español: Mislata, 2 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7399) DECRET 77/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual nomena representant del Consell en la Junta de Síndics de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7399) DECRETO 77/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se nombra representante del Consell en la Junta de Síndics de Les Corts.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6552 Data del DOGV : 27-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6552 Fecha DOGV : 27-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7399 CVE Data del document : 24-06-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes Govern Valencià legislació DECRET 77/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual nomena representant del Consell en la Junta de Síndics de les Corts.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7399 CVE Fecha del documento : 24-06-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes Gobierno Valenciano legislación DECRETO 77/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se nombra representante del Consell en la Junta de Síndics de Les Corts.
Valencià: [2011/7399] Per a dur a terme la relació ordinària entre el Consell i les Corts, prevista en l'article 45.4 de la Llei del Consell, i en l'article 39.2 del Reglament de les Corts, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 de juny de 2011, DECRETE Article únic Nomenar representant del Consell en la Junta de Síndics de les Corts la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, Paula Sánchez de León Guardiola, que serà acompanyada i assistida per l'alt càrrec amb competències en matèria de relacions amb les Corts.
Español: [2011/7399] Para llevar a cabo la relación ordinaria entre el Consell y Les Corts, prevista en el artículo 45.4 de la Ley del Consell, y en el artículo 39.2 del Reglamento de Les Corts, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de junio de 2011, DECRETO Artículo único Nombrar representante del Consell en la Junta de Síndics de Les Corts a la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, Paula Sánchez de León Guardiola, que será acompañada y asistida por el alto cargo con competencias en materia de relaciones con Les Corts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1060) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1060) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-614/2010.
Español: Expediente sancionador número D-614/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/1060] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1060] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-614/2010.
Español: Expediente número: D-614/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Tsonko Ivanov Tsonkv.
Español: Entidad o persona interesada: Tsonko Ivanov Tsonkv.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Riu Pisuerga, número 4, 03725, Teulada, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Río Pisuerga, número 4, 03725, Teulada, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12248) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12248) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia , Expediente número V-527/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia , Expediente número V-527/2010.
Valencià: [2011/12248] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Transportes Hermanos Córdoba Núñez, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, ja que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/12248] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Transportes Hermanos Córdoba Núñez, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que es ressenya a continuació: «Tribunal: president: Ramón Escrig Moreno.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal: presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: arlos Virosque Verdú, que excusa la seua assistència.
Español: arlos Virosque Verdú, que excusa su asistencia.
Valencià: Parts: Reclamant: Carrión Ibatrans, SL, representada pel Fernando Aranda Gil.
Español: Partes: Reclamante: Carrión Ibatrans, SL, representada por Fernando Aranda Gil.
Valencià: Reclamat: Transportes Hermanos Córdoba Núñez, SL, que no compareix a l'acte de la vista, i va ser citat a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Transportes Hermanos Córdoba Núñez, SL, que no comparece al acto de vista, estando citado a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A València, 8 de novembre de 2011, a les 13.20 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre els expedients V-527/2010, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 8 de noviembre de 2011 y siendo las 13:20 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver los expedientes V-527/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.