gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitats En l'últim trimestre de cada any, s'elaborarà, un Pla d'Actuació Anual, en el qual el CEJ i la CJ determinaran, de comú acord, les activitats que es duran a terme durant el següent any.
Español: Actividades En el último trimestre de cada año, se elaborará, un Plan de Actuación Anual, en el que el CEJ y la CJ determinarán, de común acuerdo, las actividades que se llevarán a cabo durante el siguiente año.
Valencià: Este pla establirà el tipus d'activitat que es considere més convenient, el col·lectiu al qual va adreçada i, també, el seu finançament.
Español: Este plan establecerá el tipo de actividad que se considere más conveniente, el colectivo al que va dirigida así como su financiación.
Valencià: Organització i finançament de les activitats La Comunitat Valenciana i el CEJ assumiran conjuntament l'organització, gestió i supervisió de les activitats de formació programades en el Pla d'Actuació previst per a cada any, les quals es regiran per les directrius següents: a) Atribucions corresponents a ambdues institucions: Elaboració conjunta del programa de cursos i activitats a desplegar durant l'any.
Español: Organización y financiación de las actividades La Comunitat Valencianay el CEJ asumirán conjuntamente la organización, gestión y supervisión de las actividades de formación programadas en el Plan de Actuación previsto para cada año, que se regirán por las siguientes directrices: a) Atribuciones correspondientes a ambas instituciones: Elaboración conjunta del programa de cursos y actividades a desarrollar durante el año.
Valencià: Dita programació inclou la selecció dels temes objecte de les activitats que s'organitzen i la designació de directors-coordinadors i professors/ponents, els quals hauran de ser triats preferentment entre fiscals, magistrats, jutges, secretaris judicials, metges forenses i advocats de l'Estat, destinats a la Comunitat Valenciana, amb provada experiència i coneixements en el tema elegit en cada cas.
Español: Dicha programación incluye la selección de los temas objeto de las actividades que se organicen y la designación de directores-coordinadores y profesores/ponentes, que deberán ser elegidos preferentemente entre Fiscales, Magistrados, Jueces, Secretarios Judiciales, Médicos Forenses y Abogados del Estado, destinados en la Comunitat Valenciana, con probada experiencia y conocimientos en el tema elegido en cada caso.
Valencià: Valoració de la qualitat didàctica de les activitats formatives programades que es vagen realitzant, per a la necessària l'avaluació per a determinar les pautes ulteriors d'actuació.
Español: Valoración de la calidad didáctica de las actividades formativas programadas que se vayan realizando, en orden a la evaluación necesaria para la determinación de las pautas ulteriores de actuación.
Valencià: Realització del seguiment administratiu i el control de cada una de les activitats que es despleguen.
Español: Realización del seguimiento administrativo y el control de cada una de las actividades que se desarrollen.
Valencià: Emissió del certificat d'assistència a les activitats als qui hagen acudit a un 80% de la duració total de l'activitat, llevat que en el pla d'actuació o en la respectiva convocatòria es fixe un sistema d'avaluació o control específic per a la seua obtenció.
Español: Emisión del certificado de asistencia a las mismas a quienes hayan acudido a un 80% de la duración total de la actividad, salvo que en el plan de actuación o en la respectiva convocatoria se fije un sistema de evaluación o control específico para su obtención.
Valencià: Finançament de les activitats per mitjà de les aportacions que es determinen en el Pla d'Actuació anual.
Español: Financiación de las actividades mediante las aportaciones que se determinen en el Plan de actuación anual.
Valencià: Es procurarà que hi haja un equilibri econòmic en les aportacions d'ambdues parts.
Español: Se procurará que exista un equilibrio económico en las aportaciones de ambas partes.
Valencià: b) Atribucions corresponents al CEJ: Realitzar la selecció dels fiscals, secretaris, metges forenses i advocats de l'Estat que assistisquen a les activitats formatives, d'entre aquells que així ho sol·liciten i d'acord amb les pautes generals d'actuació en esta matèria.
Español: b) Atribuciones correspondientes al CEJ: Realizar la selección de los fiscales, secretarios, médicos forenses y abogados del Estado que asistan a las actividades formativas, de entre aquellos que así lo hubiesen solicitado, y de acuerdo con las pautas generales de actuación en esta materia.
Valencià: Comunicar a la Comunitat Valenciana la llista de seleccionats i suplents així com les renúncies que puguen produir-se.
Español: Comunicar a la Comunitat Valenciana la lista de seleccionados y suplentes así como las renuncias que pudieran producirse.
Valencià: Petició de les llicències corresponents per estudis per a l'assistència a les activitats de formació, quan siga procedent.
Español: Petición de las correspondientes licencias por estudios para la asistencia a las actividades de formación, cuando proceda.
Valencià: Elaboració de les pautes generals de direcció d'activitats i la seua remissió tant a la Comunitat Valenciana com als seus directors.
Español: Elaboración de las pautas generales de dirección de actividades y su remisión tanto a la Comunitat Valenciana como a los directores de las mismas.
Valencià: Determinació del barem de retribucions en matèria de docència i la seua remissió a la Comunitat Valenciana per a la seua aplicació, quan siga procedent.
Español: Determinación del baremo de retribuciones en materia de docencia y su remisión a la Comunitat Valenciana para su aplicación, cuando proceda.
Valencià: c) Atribucions de la Comunitat Valenciana: Facilitar els locals adequats a les activitats de formació programades, així com el suport didàctic necessari.
Español: c) Atribuciones de la Comunitat Valenciana: Facilitar los locales adecuados a las actividades de formación programadas, así como el soporte didáctico necesario.
Valencià: Editar i difondre els programes anuals d'activitats, una vegada hagen sigut aprovats.
Español: Editar y difundir los programas anuales de actividades, una vez hayan sido aprobados.
Valencià: Comunicació amb els professors i/o ponents i directors/coordinadors una vegada efectuada la seua selecció.
Español: Comunicación con los profesores y/o ponentes y directores/coordinadores una vez efectuada su selección.
Valencià: Informació puntual als membres de les carreres o cossos previstos en la clàusula primera, destinats en el seu territori, sobre cada una de les activitats que es realitzen, amb indicació de calendari, horari i relació de professors o ponents.
Español: Información puntual a los miembros de los carreras o cuerpos contemplados en la cláusula primera, destinados en su territorio, sobre cada una de las actividades que se desarrollen, con indicación de calendario, hor ario y relación de profesores o ponentes.
Valencià: Comissió Es crea una Comissió de Seguiment del present conveni marc, integrada per tres membres de l'administració general de l'Estat (2 del CEJ i 1 de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana) i tres representants de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Comisión Se crea una Comisión de Seguimiento del presente convenio marco, integrada por tres miembros de la administración general del Estado (2 del CEJ y 1 de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana) y tres representantes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Entre les funcions que corresponen a la Comissió de Seguiment s'inclouen: a) Elaborar dins de l'últim trimestre de cada any, el Pla de Actuació d'activitats i el pressupost de despeses corresponent l'any següent, per a la seua presa en consideració per les Institució firmants.
Español: Entre las funciones que corresponden a la Comisión de Seguimiento se incluyen: a) Elaborar dentro del último trimestre de cada año, el Plan de Actuación de actividades y el presupuesto de gastos correspondiente al año siguiente, para su toma en consideración por las Institución firmantes.
Valencià: b) Realitzar el seguiment i avaluació del desplegament del Conveni i dels programes i actuacions que s'establisquen en el seu marc.
Español: b) Realizar el seguimiento y evaluación del desarrollo del convenio y de los programas y actuaciones que se establezcan en su marco.
Valencià: c) Controlar l'execució del pressupost de despeses assignades a esta col·laboració.
Español: c) Controlar la ejecución del presupuesto de gastos asignados a esta colaboración.
Valencià: d) Impulsar les funcions de coordinació entre les Institucions firmants per a la més adequada consecució dels objectius formatius.
Español: d) Impulsar las funciones de coordinación entre las Instituciones firmantes para la más adecuada consecución de los objetivos formativos.
Valencià: e) Interpretar el conveni i resoldre aquelles dubtes que puguen sorgir en la seua execució.
Español: e) Interpretar el convenio y resolver cuantas dudas puedan surgir en su ejecución.
Valencià: Fi Ambdues Institucions procuraran per tots els mitjans portar a bon fi les activitats de formació programades dins del Conveni per a això mantindran els contactes i intercanvis que calguen, a banda dels propis de la Comissió de Seguiment.
Español: Fin Ambas Instituciones procurarán por todos los medios llevar a buen fin las actividades de formación programadas dentro del convenio, manteniendo para ello cuantos contactos e intercambios sean precisos, aparte de los propios de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Vigència i pròrroga Este conveni marc tindria una vigència de tres anys, a partir de la seua firma.
Español: Vigencia y prórroga Este convenio marco tendría una vigencia de tres años, a partir de su firma.
Valencià: Este conveni marc podrà prorrogar-se per un període de temps màxim de tres anys addicionals, si així ho acorden les parts abans de la finalització del període de vigència i, en tot cas, amb un informe previ favorable de la Comissió Delegada del Govern en Política Autonòmica.
Español: Este convenio marco podrá prorrogarse por un periodo de tiempo máximo de tres años adicionales, si así lo acuerdan las partes antes de la finalización del periodo de vigencia y, en todo caso, previo informe favorable de la Comisión Delegada del Gobierno en Política Autonómica.
Valencià: Resolució anticipada El present conveni podrà ser resolt per les següents causes a) Per mutu acord de les parts.
Español: Resolución anticipada El presente convenio podrá ser resuelto por las siguientes causas a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Per denúncia d'una de les parts formalitzada per escrit amb tres mesos d'antelació a la finalització del termini de vigència.
Español: b) Por denuncia de una de las partes formalizada por escrito con tres meses de antelación a la finalización del plazo de vigencia.
Valencià: c) Per incompliment de qualsevol de les clàusules del conveni.
Español: c) Por incumplimiento de cualquiera de las cláusulas del convenio.
Valencià: Règim jurídic del conveni El present conveni, de naturalesa juridicoadministrativa, se celebra a l'empara del que preveu l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el seu règim jurídic queda exclòs de l'àmbit de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic en virtut del que establix l'article 4.1.c).
Español: Régimen jurídico del convenio El presente convenio, de naturaleza jurídico-administrativa, se celebra al amparo de lo previsto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, quedando su régimen jurídico excluido del ámbito de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público en virtud de lo establecido en su artículo 4.1.c).
Valencià: De conformitat amb el susdit, en l'exercici de les atribucions de les quals són titulars els firmants, subscriuen per triplicat el present Conveni en el lloc i la data al principi indicats.
Español: De conformidad con cuanto antecede, en el ejercicio de las atribuciones de que son titulares los firmantes, suscriben por triplicado el presente Convenio en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El conseller de Solidaritat i Ciutadania Rafael Blasco Castany La directora del Centre d'Estudis Jurídics Sofía Puente Santiago Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Solidaridad y Ciudadanía Rafael Blasco Castany La directora del Centro de Estudios Jurídicos Sofía Puente Santiago Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11905) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11905) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 027/11-A.
Español: Expediente número 027/11-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2011/11905] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber al representant legal de l'Agencia de Transportes Hernández, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, ja que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/11905] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber al representante legal de Agencia de Transportes Hernández, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, representada per Carlos Pérez Terres, reclamat: Agencia de Transportes Hernández, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Partes: reclamante: Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, representada por Carlos Pérez Terres, reclamado: Agencia de Transportes Hernández, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A Alacant, 10 de novembre de 2011, a les 10.15 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de la demandant per a resoldre l'expedient 027/11-A, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament del transport.
Español: En Alicante, a 10 de noviembre de 2011 y siendo las 10.15 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la demandante para resolver el expediente 027/11-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago transporte.
Valencià: Per la part demandant compareix Carlos Pérez Terres, amb DNI 48342887S, en qualitat d'administrador únic de l'empresa Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, que acredita amb l'escriptura de poder que s'aporta a l'expedient.
Español: Por la parte demandante comparece Carlos Pérez Terres, con DNI 48342887S, en su calidad de administrador único de la empresa Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, que acredita con escritura de poder que se aporta al expediente.
Valencià: Així mateix, amb data 13.10.2011, es va remetre a l'Ajuntament d'Almoradí edicte emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant per a la seua publicació en el tauler d'edictes d'eixe Ajuntament per deu dies.
Español: Asimismo, con fecha 13.10.2011, se remitió al Ayuntamiento de Almoradí edicto emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante para su publicación en el Tablón de Edictos de ese Ayuntamiento por diez días.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar per compte de la reclamada el transport que està especificat en l'esmentada demanda, la factura del qual s'adjunta (factura 2.011-E-26106), per un import de 1.947,00 €, IVA inclòs, i s'establix com a forma de pagament per mitjà de transferència a 90 dies.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó por cuenta de la reclamada el transporte que queda especificado en la citada demanda, cuya factura que adjunta (factura 2.011-E-26106), por un importe de 1.947,00 €, IVA incluido, estableciéndose como forma de pago mediante transferencia a 90 días.
Valencià: El deute total que es reclama és per l'import de 1.947,00 €.
Español: La deuda total que se reclama es por el importe de 1.947,00 €.
Valencià: Realitzades diverses gestions extrajudicials, que han sigut infructuoses davant de la falta de resposta del reclamat procedix a interposar la present demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.947,00 €. 2.
Español: Realizadas diversas gestiones extrajudiciales, resultando infructuosas ante la falta de respuesta del reclamado procede a interponer la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.947,00 €. 2.
Valencià: Sense mes qüestions a tractar es dóna per conclosa la vista.
Español: Sin más cuestiones a tratar se da por concluida la vista.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90), i l'article 31 del CMR. 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90), y el artículo 31 del CMR. 2.
Valencià: La submissió que no sigut expressament pactada i la quantia és inferior a la que determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat".
Español: La sumisión, no estando expresamente pactada, y siendo la cuantía inferior a la que determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: No obstant això i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes han de completar-se acudint a les normes materials internes del els estats, per la qual cosa supletòriament s'aplicaran el Codi de Comerç, LOTT i el seu Reglament i la resta de normes d'aplicació general. 4.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas del los Estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación el Código de Comercio, LOTT y su Reglamento y demás Normas de general aplicación. 4.
Valencià: En este sentit no hi ha més que considerar d'aplicació el que establix l'article 33 del CMR que diu: "El contracte de transport pot contindre una clàusula per la qual s'atribuïx competència a un tribunal arbitral, a condició que esta clàusula preveja que el mencionat tribunal arbitral aplicarà el present conveni".
Español: En este sentido no hay mas que considerar de aplicación lo establecido en el artículo 33 del CMR que dice "El contrato de transporte puede contener una cláusula atribuyendo competencia a un Tribunal arbitral, a condición de que esta cláusula prevea que dicho Tribunal arbitral aplicará el presente convenio".
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, representada per Carlos Pérez Terres, contra l'Agencia de Transportes Hernández, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que una vegada realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes se n'ha d'abonar l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, representada por Carlos Pérez Terres, contra la Agencia de Transportes Hernández, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això la Agencia de Transportes Hernández, SL, ha d'abonar a Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, la quantitat de mil nou-cents quaranta-set euros (1.947,00 euros).
Español: Por todo ello la Agencia de Transportes Hernández, SL, debe abonar a Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, la cantidad de mil novecientos cuarenta y siete euros (1.947,00 euros).