gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Col·legi podrà comprovar la veracitat de les dades aportades en la sol·licitud, obtenint les certificacions oportunes del col·legi d'origen a través del protocol de cooperació intercol·legial, havent de comunicar a la persona interessada qualsevol incidència en la tramitació del procediment. 3.
Español: El Colegio podrá comprobar la veracidad de los datos aportados en la solicitud, obteniendo las certificaciones oportunas del colegio de origen a través del protocolo de cooperación intercolegial, debiendo comunicar a la persona interesada cualquier incidencia en la tramitación del procedimiento. 3.
Valencià: Els col·legis podran, al seu torn, establir els protocols oportuns per a facilitar a la persona sol·licitant l'acreditació dels extrems contemplats en l'apartat primer d'aquest article, i podran optar per requerir una declaració responsable que en certifique l'acompliment.
Español: Los colegios podrán, a su vez, establecer los protocolos oportunos para facilitar a la persona solicitante la acreditación de los extremos contemplados en el apartado primero de este artículo, pudiendo optar por requerir una declaración responsable que certifique el cumplimiento de los mismos.
Valencià: b) Antics col·legiats/des: Si el sol·licitant figurara incorporat amb anterioritat en el CAAT València, hi haguera causat baixa i pretenguera la seua reincorporació, haurà de presentar, bé en suport paper, bé per via telemàtica a través de la finestra única: Document acreditatiu del pagament de la quota de reingrés vigent en aqueix moment.
Español: b) Antiguos colegiados/as: Si el solicitante figurara incorporado con anterioridad en el CAAT Valencia, hubiera causado baja en el mismo y pretendiera su reincorporación, deberá presentar, bien en soporte papel, bien por vía telemática a través de la ventanilla única: Documento acreditativo del pago de la cuota de reingreso vigente en ese momento.
Valencià: Si en el moment de la seua baixa deguera al CAAT València qualsevol quantitat, el document justificatiu del pagament del deute.
Español: Si en el momento de su baja adeudase al CAAT Valencia cualquier cantidad, el documento justificativo del pago de la deuda.
Valencià: Denegació de la sol·licitud La sol·licitud d'admissió només podrà ser denegada, prèvies les garanties necessàries, en els supòsits següents: a) Quan no s'aporten els documents requerits o oferisquen dubtes raonables sobre la seua autenticitat i suficiència, no resolts a través del sistema de cooperació interadministrativa d'autoritats competents; en aquest cas, la Junta de Govern obrirà l'oportú expedient.
Español: Denegación de la solicitud La solicitud de admisión solo podrá ser denegada, previas las garantías necesarias, en los supuestos siguientes: a) Cuando no se aporten los documentos requeridos u ofrezcan dudas razonables acerca de su autenticidad y suficiencia, no resueltas a través del sistema de cooperación interadministrativa de autoridades competentes; en este caso, la Junta de Gobierno abrirá el oportuno expediente.
Valencià: b) Quan la persona sol·licitant haguera sigut condemnada per sentència ferma que l'inhabilite per a l'exercici de la professió.
Español: b) Cuando la persona solicitante hubiese sido condenada por sentencia firme que le inhabilite para el ejercicio de la profesión.
Valencià: c) A conseqüència de la sanció imposada en ocasió d'expedient disciplinari que implique suspensió de drets durant el temps que dure aquella, és a dir, baixa col·legial temporal o definitiva o expulsió de l'organització col·legial.
Español: c) Como consecuencia de la sanción impuesta con ocasión de expediente disciplinario que implique suspensión de derechos durante el tiempo que dure la misma, es decir, baja colegial temporal o definitiva o expulsión de la organización colegial.
Valencià: Impugnació de l'acord denegatori Contra la negativa d'admissió, la persona interessada podrà interposar recurs d'alçada davant el Consell General o Consell Autonòmic, si escau, en el termini d'un mes a partir de la data de la notificació.
Español: Impugnación del acuerdo denegatorio Contra la negativa de admisión, la persona interesada podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo General o Consejo Autonómico, en su caso, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación.
Valencià: Reproducció de la sol·licitud d'incorporació Les persones interessades a què s'haguera denegat definitivament les seues incorporacions al Col·legi, podran reproduir la seua sol·licitud una vegada cessades les causes que van motivar la denegació.
Español: Reproducción de la solicitud de incorporación Las personas interesadas a quienes se hubiere denegado definitivamente sus incorporaciones al Colegio podrán reproducir su solicitud una vez cesadas las causas que motivaron la denegación.
Valencià: Suspensió de la col·legiació 1.
Español: Suspensión de la colegiación 1.
Valencià: Són causes determinants de la suspensió de la col·legiació, sense que puguen exercitar-se durant aquella els drets inherents a la condició de col·legiat/da reconeguts en l'article 17, les següents: a) La inhabilitació per a l'exercici professional decretada per resolució judicial ferma.
Español: Son causas determinantes de la suspensión de la colegiación, sin que puedan ejercitarse durante ella los derechos inherentes a la condición de colegiado/a reconocidos en el artículo 17, las siguientes: a) La inhabilitación para el ejercicio profesional decretada por resolución judicial firme.
Valencià: b) La suspensió de l'exercici professional impost per sanció disciplinària col·legial.
Español: b) La suspensión del ejercicio profesional impuesto por sanción disciplinaria colegial.
Valencià: c) L'impagament de les quotes ordinàries durant més de 3 mesos, les quotes complementàries per intervenció professional, despeses de visat, o serveis col·legials, o quotes extraordinàries en la mateixa quantia que el degut per quotes ordinàries, una vegada remés per part del Col·legi a la persona col·legiada requeriment de pagament amb advertiment de suspensió que s'aplicarà, si escau, com a mesura cautelar durant la tramitació de l'expedient disciplinari, i sempre ponderant els drets afectats.
Español: c) El impago de las cuotas ordinarias durante más de 3 meses, las cuotas complementarias por intervención profesional, gastos de visado, o servicios colegiales, o cuotas extraordinarias en la misma cuantía que lo adeudado por cuotas ordinarias, una vez remitido por parte del Colegio a la persona colegiada requerimiento de pago con advertencia de suspensión que se aplicará, en su caso, como medida cautelar durante la tramitación del expediente disciplinario, y siempre ponderando los derechos afectados.
Valencià: L'expedient disciplinari es tramitarà conforme al que es preveu en els articles 82 i següents.
Español: El expediente disciplinario se tramitará conforme a lo previsto en los artículos 82 y siguientes.
Valencià: De produir-se el pagament o aconseguir-se un acord de fraccionament de deute, quedarà sense efecte la suspensió de drets que s'haja aplicat com a mesura cautelar i s'interromprà la tramitació de l'expedient disciplinari.
Español: De producirse el pago o conseguirse un acuerdo de fraccionamiento de deuda, quedará sin efecto la suspensión de derechos que se haya aplicado como medida cautelar y se interrumpirá la tramitación del expediente disciplinario.
Valencià: En cas de no abonar-se finalment la totalitat del deute, es reprendrà la tramitació de tal expedient, continuant amb el tràmit en què es va deixar. 2.
Español: En caso de no abonarse finalmente la totalidad de la deuda, se reanudará la tramitación de tal expediente, continuando con el trámite en que se dejó. 2.
Valencià: La Junta de Govern adoptarà l'acord de suspensió de la col·legiació, que haurà de ser motivat i notificat al col·legiat/da.
Español: La Junta de Gobierno adoptará el acuerdo de suspensión de la colegiación, que deberá ser motivado y notificado al colegiado/a.
Valencià: Baixa.
Español: Baja.
Valencià: Pèrdua de la condició de col·legiat/da 1.
Español: Pérdida de la condición de colegiado/a 1.
Valencià: La condició de col·legiat/da es perd: a) Per renúncia o baixa voluntària sol·licitada per escrit per la persona interessada, que podrà tramitar-se per via telemàtica.
Español: La condición de colegiado/a se pierde: a) Por renuncia o baja voluntaria solicitada por escrito por la persona interesada, que podrá tramitarse por vía telemática.
Valencià: b) Per expulsió del Col·legi, acordat segons el que es disposa en aquests estatuts.
Español: b) Por expulsión del Colegio, acordado según lo dispuesto en estos Estatutos.
Valencià: c) Per deixar impagades les quotes ordinàries durant més de sis mesos; les quotes complementàries per intervenció professional, despeses de visat, serveis col·legials o quotes extraordinàries en la mateixa quantia, prèvia incoació pel Col·legi del corresponent expedient disciplinari i adopció per la Junta de Govern del pertinent acord d'expulsió ferma.
Español: c) Por dejar impagadas las cuotas ordinarias durante más de seis meses; las cuotas complementarias por intervención profesional, gastos de visado, servicios colegiales o cuotas extraordinarias en la misma cuantía, previa incoación por el Colegio del correspondiente expediente disciplinario y adopción por la Junta de Gobierno del pertinente acuerdo de expulsión firme.
Valencià: Depenent de les circumstàncies concurrents, el Col·legi podrà realitzar gestions amistoses de cobrament, i si escau, sotmetre l'assumpte al Centre de Mediació del CAAT València.
Español: Dependiendo de las circunstancias concurrentes, el Colegio podrá realizar gestiones amistosas de cobro, y si procediere, someter el asunto al Centro de Mediación del CAAT Valencia.
Valencià: e) Per declaració de nul·litat, mitjançant resolució administrativa o judicial ferma, del títol que servira per a la incorporació al Col·legi. 2.
Español: e) Por declaración de nulidad, mediante resolución administrativa o judicial firme, del título que sirviera para la incorporación al Colegio. 2.
Valencià: L'acceptació de baixa per part del Col·legi quan aquest siga el de residència on tinga el seu domicili professional únic o principal, suposa la impossibilitat del col·legiat/da de continuar realitzant actuacions professionals en l'àmbit de l'arquitectura tècnica fins que no torne a ostentar la condició de col·legiat/da.
Español: La aceptación de baja por parte del Colegio cuando este sea el de residencia donde tenga su domicilio profesional único o principal supone la imposibilidad del colegiado/a de continuar realizando actuaciones profesionales en el ámbito de la arquitectura técnica hasta tanto no vuelva a ostentar la condición de colegiado/a.
Valencià: Precol·legiats/des La figura del precol·legiat/da serà objecte de regulació en el seu règim i funcionament per part de la Junta de Govern, la qual a l'efecte podrà subscriure els oportuns convenis amb les universitats amb la finalitat d'acostar la institució col·legial als estudiants d'Arquitectura Tècnica i Enginyeria d'Edificació, proporcionar-los serveis col·legials, cursos de formació i activitats d'interés.
Español: Precolegiados/as La figura del precolegiado/a será objeto de regulación en su régimen y funcionamiento por parte de la Junta de Gobierno, quien al efecto podrá suscribir los oportunos convenios con las Universidades con la finalidad de acercar la institución colegial a los estudiantes de Arquitectura Técnica e Ingeniería de Edificación, proporcionarles servicios colegiales, cursos de formación y actividades de interés.
Valencià: En contraprestació als serveis prestats, el Col·legi, previ acord de la seua Junta de Govern, podrà establir el pagament d'una quota de precol·legiació amb un cost raonable i proporcional a tals serveis, no abusiu, ni discriminatori.
Español: En contraprestación a los servicios prestados, el Colegio, previo acuerdo de su Junta de Gobierno, podrá establecer el pago de una cuota de precolegiación con un coste razonable y proporcional a tales servicios, no abusivo, ni discriminatorio.
Valencià: CAPÍTOL QUART Drets i deures de les persones col·legiades Article 17.
Español: CAPÍTULO CUARTO Derechos y deberes de las personas colegiadas Artículo 17.
Valencià: Drets Són drets dels col·legiats/des els següents: a) Participar com a electors i elegibles en les eleccions que es convoquen; participar activament en la vida col·legial; ser informats o intervindre amb veu i vot en les assemblees generals.
Español: Derechos Son derechos de los colegiados/as los siguientes: a) Participar como electores y elegibles en las elecciones que se convoquen; participar activamente en la vida colegial, ser informados o intervenir con voz y voto en las asambleas generales.
Valencià: b) Rebre assistència i assessorament per part del Col·legi, d'acord amb els mitjans de què es disposen i en les condicions que es fixen reglamentàriament, en totes aquelles qüestions que se susciten relacionades amb l'exercici professional, igualment, rebre el corresponent reciclatge professional.
Español: b) Recibir asistencia y asesoramiento por parte del Colegio, de acuerdo con los medios de que se dispongan y en las condiciones que se fijen reglamentariamente, en todas aquellas cuestiones que se susciten relacionadas con el ejercicio profesional, igualmente recibir el correspondiente reciclaje profesional.
Valencià: c) Utilitzar els serveis i mitjans del Col·legi en la forma que reglamentàriament s'establisca o acorde la Junta de Govern.
Español: c) Utilizar los servicios y medios del Colegio en la forma que reglamentariamente se establezca o acuerde la Junta de Gobierno.
Valencià: d) Presentar per a registre i, si escau, visat documents relacionats amb l'exercici professional.
Español: d) Presentar para registro y, en su caso, visado documentos relacionados con el ejercicio profesional.
Valencià: e) Formar part de les comissions o grups de treball que s'establisquen i rebre la informació sobre l'activitat corporativa i l'interés professional.
Español: e) Formar parte de las comisiones o grupos de trabajo que se establezcan y recibir la información sobre la actividad corporativa y el interés profesional.
Valencià: f) Promoure actuacions dels òrgans de govern per mitjà d'escrits d'al·legacions, peticions, queixes; igualment, el dret a destituir els membres d'aquests òrgans mitjançant l'exercici del vot de censura.
Español: f) Promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de escritos de alegaciones, peticiones, quejas, igualmente el derecho a destituir a los miembros de dichos órganos mediante el ejercicio del voto de censura.
Valencià: g) La col·legiació faculta per a exercir la professió en qualsevol altra demarcació col·legial, sense prèvia comunicació ni cap habilitació, ni el pagament de contraprestacions econòmiques diferents d'aquelles que exigisquen habitualment als seus col·legiats/des per la prestació dels serveis dels quals siguen beneficiaris/àries, i que no es troben coberts per la quota col·legial.
Español: g) La colegiación faculta para ejercer la profesión en cualquier otra demarcación colegial, sin previa comunicación ni habilitación alguna, ni el pago de contraprestaciones económicas distintas de aquellas que exijan habitualmente a sus colegiados/as por la prestación de los servicios de los que sean beneficiarios/as y que no se encuentren cubiertos por la cuota colegial.
Valencià: Deures Són deures dels col·legiats/des els següents: a) Exercir la professió èticament, respectant les normes establides en aquests estatuts i les que es dicten en matèria de deontologia professional.
Español: Deberes Son deberes de los colegiados/as los siguientes: a) Ejercer la profesión éticamente, respetando las normas establecidas en estos Estatutos y las que se dicten en materia de deontología profesional.
Valencià: c) Contribuir a les necessitats del Col·legi, abonant puntualment les quotes ordinàries, extraordinàries, les aportacions econòmiques i despeses originades pel registre i, si escau, visat col·legial, dins dels terminis que es fixen.
Español: c) Contribuir a las necesidades del Colegio, abonando puntualmente las cuotas ordinarias, extraordinarias, las aportaciones económicas y gastos originados por el registro y, en su caso, visado colegial, dentro de los plazos que se fijen.
Valencià: d) Participar activament en la vida col·legial assistint a les assemblees generals i a les comissions o grups de treball que es constituïsquen.
Español: d) Participar activamente en la vida colegial asistiendo a las Asambleas Generales y a las comisiones o grupos de trabajo que se constituyan.
Valencià: e) No fer ús d'aquella publicitat encaminada a l'obtenció de clients que siga contrària a la deontologia professional i signifique competència deslleial, en no ajustar-se a les normes d'ordenació establides pel Col·legi, respectant en tot cas la legislació específica en matèria de competència.
Español: e) No hacer uso de aquella publicidad encaminada a la obtención de clientes que sea contraria a la deontología profesional y signifique competencia desleal al no ajustarse a las normas de ordenación establecidas por el Colegio, respetando en todo caso la legislación específica en materia de competencia.
Valencià: f) Sotmetre a visat les intervencions professionals, segons la normativa vigent a cada moment.
Español: f) Someter a visado las intervenciones profesionales, según la normativa vigente en cada momento.
Valencià: g) Posar en coneixement del Col·legi, per escrit, els casos d'intrusisme professional que conega.
Español: g) Poner en conocimiento del Colegio, por escrito, los casos de intrusismo profesional que conozca.
Valencià: h) Prestar els seus serveis professionals amb l'adequat nivell de qualitat.
Español: h) Prestar sus servicios profesionales con el adecuado nivel de calidad.
Valencià: i) Les persones col·legiades proporcionaran als seus clients les dades necessàries que permeten posar-se ràpidament en contacte amb aquells i, si fa el cas, per via electrònica, el contingut dels serveis a prestar, el seu preu i forma de pagament, amb el número d'identificació fiscal, en tractar-se d'una activitat subjecta a l'IVA.
Español: i) Las personas colegiadas proporcionarán a sus clientes los datos necesarios que permitan ponerse rápidamente en contacto con los mismos y, en su caso, por vía electrónica, el contenido de los servicios a prestar, su precio y forma de pago, con el número de identificación fiscal, al tratarse de una actividad sujeta al IVA.
Valencià: j) Comunicar al Col·legi les dades que li siguen recaptades i siguen necessàries per a l'acompliment de les funcions col·legials.
Español: j) Comunicar al Colegio los datos que le sean recabados y sean necesarios para el cumplimiento de las funciones colegiales.
Valencià: k) Quan l'actuació professional del col·legiat/da cesse abans de finalitzar el treball encomanat, s'indicaran al Col·legi les causes que ho motiven perquè aquest puga actuar en conseqüència.
Español: k) Cuando la actuación profesional del colegiado/a cese antes de finalizar el trabajo encomendado, se indicarán al Colegio las causas que lo motiven para que el mismo pueda actuar en consecuencia.
Valencià: CAPÍTOL CINQUÉ De l'exercici professional Article 19.
Español: CAPÍTULO QUINTO Del ejercicio profesional Artículo 19.
Valencià: Exercici professional individual o associat Els qui ostenten la titulació requerida i reunisquen les condicions establides estatutàriament tindran dret a incorporar-se al CAAT València, en l'àmbit territorial del qual tinga establit el domicili professional únic o principal.
Español: Ejercicio profesional individual o asociado Quienes ostenten la titulación requerida y reúnan las condiciones establecidas estatutariamente tendrán derecho a incorporarse al CAAT Valencia, en cuyo ámbito territorial tenga establecido el domicilio profesional único o principal.
Valencià: Això és aplicable, tant per a aquests titulats com per als qui estiguen en possessió d'altres títols espanyols de grau que habiliten per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, així com per als qui hagen adquirit de l'autoritat competent espanyola el reconeixement d'aquest exercici professional, sobre la base de la titulació acadèmica estrangera que ostenten a l'empara de disposicions legals d'aplicació.
Español: Ello es de aplicación, tanto para dichos titulados como para quienes estén en posesión de otros títulos españoles de Grado que habiliten para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, así como para quienes hayan adquirido de la autoridad competente española el reconocimiento de dicho ejercicio profesional sobre la base de la titulación académica extranjera que ostenten al amparo de disposiciones legales de aplicación.
Valencià: La col·legiació faculta per a exercir la professió en qualsevol altra demarcació col·legial, sense pagament de contraprestacions econòmiques diferents d'aquelles que corresponguen als seus col·legiats/des, per prestació dels serveis dels quals voluntàriament siguen beneficiaris i que no es troben coberts per les quotes i drets col·legials.
Español: La colegiación faculta para ejercer la profesión en cualquier otra demarcación colegial, sin pago de contraprestaciones económicas distintas de aquellas que correspondan a sus colegiados/as por prestación de los servicios de los que voluntariamente sean beneficiarios y que no se encuentren cubiertos por las cuotas y derechos colegiales.
Valencià: Els col·legiats/des podran desenvolupar el seu exercici professional de manera individual o associada, en aquest cas d'acord al que dispose la legislació específica en matèria de societats professionals i defensa de la competència, i al que s'estableix en els presents estatuts i el Reglament Col·legial del Registre de Societats Professionals.
Español: Los colegiados/as podrán desarrollar su ejercicio profesional de forma individual o asociada, con arreglo, en este caso, a lo que disponga la legislación específica en materia de sociedades profesionales y defensa de la competencia, y lo establecido en los presentes Estatutos y el Reglamento Colegial del Registro de Sociedades Profesionales.
Valencià: De les societats professionals Els col·legiats/des que ostenten la condició de soci professional (d'una societat professional), que tinga entre els seus fins l'exercici de funcions o comeses pròpies de la professió que aquest Col·legi representa, vindran obligats a inscriure aquesta societat, en els termes previnguts en la legislació aplicable, en el Registre de Societats Professionals del Col·legi que corresponga al seu domicili social, a l'efecte de la seua inscripció en aquell, i que aquest puga exercir sobre aquells les competències que li atorga l'ordenament jurídic sobre els professionals col·legiats.
Español: De las sociedades profesionales Los colegiados/as que ostenten la condición de socio profesional (de una sociedad profesional), que tenga entre sus fines el ejercicio de funciones o cometidos propios de la profesión que este Colegio representa, vendrán obligados a inscribir dicha sociedad, en los términos prevenidos en la legislación aplicable, en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio que corresponda a su domicilio social, a los efectos de su inscripción en el mismo y de que este pueda ejercer sobre aquellos las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados.
Valencià: La inscripció de la societat professional en el Registre col·legial no implica en cap cas l'adquisició per aquella dels drets polítics reconeguts en l'article 17 d'aquests estatuts.
Español: La inscripción de la sociedad profesional en el Registro colegial no implica en ningún caso la adquisición por la misma de los derechos políticos reconocidos en el artículo 17 de estos Estatutos.
Valencià: Una vegada inscrites, les societats professionals queden sotmeses al control deontològic i responsabilitat disciplinària del Col·legi.
Español: Una vez inscritas, las sociedades profesionales quedan sometidas al control deontológico y responsabilidad disciplinaria del Colegio.