gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les característiques certificades per la marca Aidico, producte: taulells de terratzo, especificades en la norma UNE EN 13748-1:2005, per a ús interior, són: aspectes visuals, forma i dimensions, resistència a la flexió, càrrega de ruptura, resistència al desgast per abrasió, resistència al lliscament (grau de lliscament), absorció d'aigua i resistència a l'impacte.
Español: Las características certificadas por la marca Aidico producto: baldosas de terrazo, especificadas en la norma UNE EN 13748-1:2005, para uso interior son: aspectos visuales, forma y dimensiones, resistencia a la flexión, carga de rotura, resistencia al desgaste por abrasión, resistencia al deslizamiento (resbaladicidad), absorción de agua y resistencia al impacto.
Valencià: Les especificades en la norma UNE EN 13748-2:2005, per a ús exterior són: aspectes visuals, forma i dimensions, resistència a la flexió, càrrega de ruptura, resistència al desgast per abrasió, resistència a l'impacte, resistència al lliscament (grau de lliscament) i resistència climàtica.
Español: Las especificadas en la norma UNE EN 13748-2:2005, para uso exterior son: aspectos visuales, forma y dimensiones, resistencia a flexión, carga de rotura, resistencia al desgaste por abrasión, resistencia al impacto, resistencia al deslizamiento (resbaladicidad) y resistencia climática.
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la marca Aidico, producte: taulells de terratzo és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova l'LC-91.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la marca Aidico producto: baldosas de terrazo es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: En particular, no és obligatòria la justificació de la recepció d'aquest producte mitjançant assajos en el cas que dispose de la marca Aidico, producte: taulells de terratzo.
Español: En particular, no será obligatoria la justificación de la recepción de este producto mediante ensayos en el caso de que disponga de la Marca Aidico Producto Baldosas de terrazo.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement del distintiu marca Aidico, producte: taulells de terratzo és pel període d'un any natural comptador a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998 de 6 d'octubre i Ordre 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez del reconocimiento del distintivo marca Aidico producto: baldosas de terrazo, será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, y Orden de 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El reconeixement pot prorrogar-se per igual període totes les vegades que ho sol·licite l'entitat de certificació.
Español: El reconocimiento podrá prorrogarse por igual periodo cuantas veces lo solicite la entidad de certificación.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que han servit de base per al reconeixement del distintiu marca Aidico, producte: taulells de terratzo ha de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, marca Aidico producto: baldosas de terrazo, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Infrestructures i Transport, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9905) Bases i convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al finançament de programes i projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals de desenvolupament per a 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6621, del 03-10-2011 (2011/9905) Bases y convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de programas y proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales de desarrollo para 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6621 Data del DOGV : 03-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6621 Fecha DOGV : 03-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/9905 CVE Data del document : 23-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent ajuda pública Bases i convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al finançament de programes i projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals de desenvolupament per a 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/9905 CVE Fecha del documento : 23-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent ayuda pública Bases y convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de programas y proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales de desarrollo para 2011.
Valencià: Objecte i finalitat L'objecte de les presents bases és regular la concessió de subvencions per part de l'Ajuntament de Torrent, en règim de concurrència competitiva, per a cofinançar programes i projectes de cooperació al desenvolupament que realitzen les organitzacions no governamentals de desenvolupament (d'ara en avant se citarà com ONGD) sense ànim de lucre, per als àmbits següents: 1.
Español: Objeto y finalidad El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones por parte del Ayuntamiento de Torrent, en régimen de concurrencia competitiva, para cofinanciar programas y proyectos de cooperación al desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales de desarrollo (en lo sucesivo se citará como ONGD) sin ánimo de lucro, para los siguientes ámbitos: 1.
Valencià: La implementació de projectes de cooperació al desenvolupament en països en vies de desenvolupament: a) Realització de projectes que permeten mobilitzar els recursos endògens d'estos, contribuint a la reducció de la pobresa i a la consecució dels Objectius del Mil·lenni i dels acords de la Declaració i Plataforma d'Acció de Beijing.
Español: La implementación de proyectos de cooperación al desarrollo en países en vías de desarrollo: a) Realización de proyectos que permitan movilizar los recursos endógenos de los mismos, contribuyendo a la reducción de la pobreza y a la consecución de los Objetivos del Milenio y de los acuerdos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
Valencià: b) Fomentar el desenvolupament integral de la zona en què es materialitze l'ajuda, i contribuir a la reducció de la pobresa i a la satisfacció de necessitats bàsiques d'alimentació, vivenda, salut, ocupació.
Español: b) Fomentar el desarrollo integral de la zona en que se materialice la ayuda, y contribuir a la reducción de la pobreza y a la satisfacción de necesidades básicas de alimentación, vivienda, salud, ocupación.
Valencià: impulsant la participació en els projectes als beneficiaris d'estos a fi de garantir la seua viabilitat futura.
Español: impulsando la participación en los proyectos a los beneficiarios de los mismos con el fin de garantizar su viabilidad futura.
Valencià: c) Afavorir el desenvolupament de sectors de població objectivament més desfavorits, incentivant i donant suport a la igualtat i equitat: dona, infància, joventut, discapacitats, refugiats, desplaçats, afectats per catàstrofes naturals, etc.
Español: c) Favorecer el desarrollo de sectores de población objetivamente más desfavorecidos, incentivando y dando apoyo a la igualdad y equidad: mujer, infancia, juventud, discapacitados, refugiados, desplazados, afectados por catástrofes naturales, etc.
Valencià: d) Promoure accions que tinguen per objecte el desenvolupament economicosocial dels municipis per constituir l'àmbit local la base d'un desenvolupament propi i ajustat.
Español: d) Promover acciones que tengan por objeto el desarrollo económico-social de los municipios por constituir el ámbito local la base de un desarrollo propio y ajustado.
Valencià: e) Protecció i respecte dels drets humans, enfortiment institucional, governabilitat local, foment de valors democràtics, igualtat d'oportunitats, participació ciutadana. 2.
Español: e) Protección y respeto de los derechos humanos, fortalecimiento institucional, gobernabilidad local, fomento de valores democráticos, igualdad de oportunidades, participación ciudadana. 2.
Valencià: Per a la implementació de projectes i activitats de sensibilització social i educació per al desenvolupament que es realitzen a Torrent.
Español: Para la implementación de proyectos y actividades de sensibilización social y educación para el desarrollo que se realicen en Torrent.
Valencià: En este àmbit, es consideraran tots aquells projectes d'educació per al desenvolupament, definits per la Cooperació Espanyola com: «Procés educatiu (formal, no formal i informal) constant encaminat, a través de coneixements, actituds i valors, a promoure una ciutadania global generadora d'una cultura de la solidaritat compromesa en la lluita contra la pobresa i l'exclusió així com amb la promoció del desenvolupament humà i sostenible».
Español: En este ámbito, se considerarán todos aquellos proyectos de educación para el desarrollo, definidos por la Cooperación Española como: «Proceso educativo (formal, no formal e informal) constante encaminado, a través de conocimientos, actitudes y valores, a promover una ciudadanía global generadora de una cultura de la solidaridad comprometida en la lucha contra la pobreza y la exclusión así como con la promoción del desarrollo humano y sostenible».
Valencià: (Pla Director de la Cooperació Espanyola 2009-2012).
Español: (Plan Director de la Cooperación Española 2009-2012).
Valencià: Marc normatiu Les ajudes es concediran en concepte de subvenció, subjectant-se a estes bases, a la Llei d'Hisendes Locals, a la Llei General de Subvencions 38/2003, de 17 de novembre, i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la mencionada llei, a la Llei de Cooperació al Desenvolupament 6/2007, de 9 de febrer, de la Comunitat Valenciana; a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a les bases d'execució del Pressupost Municipal de 2011.
Español: Marco normativo Las ayudas se concederán en concepto de subvención, sujetándose a estas bases, a la Ley de Haciendas Locales, a la Ley General de Subvenciones 38/2003, de 17 de noviembre, y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la mencionada ley, a la Ley de Cooperación al Desarrollo 6/2007, de 9 de febrero, de la Comunitat Valenciana; a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y a las bases de ejecución del Presupuesto Municipal de 2011.
Valencià: Les implicacions d'esta normativa són les que apareixen reflectides en les presents bases.
Español: Las implicaciones de esta normativa son las que aparecen reflejadas en las presentes bases.
Valencià: Així mateix s'ha tingut en compte per al control del seguiment del gasto, les normes de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament, normativa del IVA i IRPF i lleis aplicables a les organitzacions no governamentals.
Español: Asimismo se ha tenido en cuenta para el control del seguimiento del gasto, las normas de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, normativa del IVA e IRPF y leyes aplicables a las organizaciones no gubernamentales.
Valencià: Requisits de les entitats sol·licitants Podran optar a estes ajudes les ONGD que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de las entidades solicitantes Podrán optar a estas ayudas las ONGD que cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre corresponent. 2.
Español: Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente. 2.
Valencià: Gaudir de plena capacitat jurídica i d'obra en Espanya, i no tenir finalitat de lucre. 3.
Español: Gozar de plena capacidad jurídica y de obra España, y no tener finalidad de lucro. 3.
Valencià: Tindre com a fins institucionals, reflectits en els estatuts, la realització d'activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles. 4.
Español: Tener como fines institucionales, reflejados en los estatutos, la realización de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos. 4.
Valencià: Tenir domicili social amb seu a Torrent o a la província de València, així com disposar de l'estructura suficient per a garantir el compliment dels seus objectius. 5.
Español: Tener domicilio social con sede en Torrent o en la provincia de Valencia, así como disponer de la estructura suficiente para garantizar el cumplimiento de sus objetivos. 5.
Valencià: Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social. 6.
Español: Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social. 6.
Valencià: Haver justificat tècnicament i econòmicament les subvencions rebudes de l'Ajuntament de Torrent, corresponents a l'exercici de l'any immediatament anterior, prèviament a dictar-se la proposta de resolució de la concessió de la present convocatòria.
Español: Haber justificado técnica y económicamente las subvenciones recibidas del Ayuntamiento de Torrent, correspondientes al ejercicio del año inmediatamente anterior, antes de dictarse la propuesta de resolución de la concesión de la presente convocatoria.
Valencià: Com a conseqüència d'això, no seran admesos en la present convocatòria els projectes presentats per entitats que no hagen aportat dins del termini i la forma escaient, la documentació justificativa de les subvencions rebudes en el període de temps assenyalat o que es troben en procediment de reintegrament.
Español: Como consecuencia de esto, no serán admitidos en la presente convocatoria, los proyectos presentados por entidades que no hayan aportado dentro del plazo y la forma correspondiente, la documentación justificativa de las subvenciones recibidas en el período de tiempo señalado o que se encuentren en procedimiento de reintegro. 7.
Valencià: No podran obtenir la condició d'entitat beneficiària aquelles en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 8.
Español: No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria aquellas en que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 8.
Valencià: En el cas de projectes i activitats de sensibilització social i educació per al desenvolupament que es realitzen a Torrent, a més dels requisits anteriors, s'han de proposar accions que no coincidisquen o se superposen amb la intervenció municipal Base 4.
Español: En el caso de proyectos y actividades de sensibilización social y educación para el desarrollo que se realicen en Torrent, además de los requisitos anteriores, se deben proponer acciones que no coincidan o se superpongan con la intervención municipal.
Valencià: Requisits tècnics del contingut dels projectes presentats El contingut dels projectes haurà d'incloure, en ambdós casos: 1.
Español: Requisitos técnicos del contenido de los proyectos presentados El contenido de los proyectos deberá incluir, en ambos casos: 1.
Valencià: Lògica de la intervenció.
Español: Lógica de la intervención.
Valencià: Objectius: general i específics. 3.
Español: Objetivos: general y específicos. 3.
Valencià: Criteris o indicadors que permeten mesurar el grau de realització dels objectius fixats. 4.
Español: Criterios o indicadores que permitan medir el grado de realización de los objetivos fijados. 4.
Valencià: Cronograma d'activitats. 5.
Español: Cronograma de actividades. 5.
Valencià: Identificació exacta i detallada de les fonts de finançament complementàries a la sol·licitada a l'Ajuntament de Torrent. 6.
Español: Identificación exacta y pormenorizada de las fuentes de financiación complementaria a la solicitada en el Ayuntamiento de Torrent. 6.
Valencià: Pressupost detallat al màxim: fent menció del cost total del projecte.
Español: Presupuesto pormenorizado al máximo: haciendo mención del coste total del proyecto.
Valencià: Costos en moneda local i en euros. 7.
Español: Costes en moneda local y en euros. 7.
Valencià: Factures proforma acreditatives dels costos per unitat dels recursos a emprar.
Español: Facturas proforma acreditativas de los costes por unidad de los recursos a emplear.
Valencià: En el cas en què, de manera excepcional, no poguera disposar-se de factures proforma respecte a algun concepte de gasto, haurà de presentar-se informe justificatiu d'esta impossibilitat. 8.
Español: En el caso en que, de manera excepcional, no pudiera disponerse de facturas proforma con respecto a algún concepto de gasto, deberá presentarse informe justificativo de esta imposibilidad. 8.
Valencià: Duració del període d'execució del projecte: el període d'execució del projecte tindrà una duració màxima d'un any i haurà d'estar comprés entre l'1 de gener de 2011 i els 12 mesos posteriors a la percepció dels fons, llevat que això resulte impossible degut a circumstàncies excepcionals que hauran d'informar a l'Ajuntament.
Español: Duración del período de ejecución del proyecto: el período de ejecución del proyecto tendrá una duración máxima de un año y deberá estar comprendido entre el 1 de enero de 2011 y los 12 meses posteriores a la percepción del fondo, salvo que ello resulte imposible debido a circunstancias excepcionales que deberán informar a este Ayuntamiento.
Valencià: A més dels requisits mencionats s'afegirà, en cas de projectes de cooperació al desenvolupament en països en vies de desenvolupament: 1.
Español: Además de los requisitos mencionados se añadirá, en caso de proyectos de cooperación al desarrollo en países en vías de desarrollo: 1.
Valencià: País beneficiari i localització (plans, mapes, vies d'accés). 2.
Español: País beneficiario y localización (planes, mapas, vías de acceso). 2.
Valencià: Estudi de viabilitat/sostenibilitat econòmica, social i administrativa de l'acció després de l'acabament del finançament extern.
Español: Estudio de viabilidad/sostenibilidad económica, social y administrativa de la acción después de la finalización de la financiación externa. 3.
Valencià: Considerar la perspectiva de gènere en tot el cicle del projecte per a analitzar els problemes, definir els grups destinataris i beneficiaris i definir els objectius i indicadors. 4.
Español: Considerar la perspectiva de género en todo el ciclo del proyecto para analizar los problemas, definir los grupos destinatarios y beneficiarios y definir los objetivos e indicadores. 4.
Valencià: Material o equipament que aporta la ONGD sol·licitant i la seua contrapart local. 5.
Español: Material o equipamiento que aporta la ONGD solicitante y su contraparte local. 5.
Valencià: Identificació i grau d'implicació dels beneficiaris i de la contrapart local en l'elaboració del projecte. 6.
Español: Identificación y grado de implicación de los beneficiarios y de la contraparte local en la elaboración del proyecto. 6.
Valencià: Memòria econòmica del projecte i pla de finançament. 7.
Español: Memoria económica del proyecto y plan de financiación. 7.
Valencià: Documentació acreditativa de la titularitat i règim de propietat dels immobles vinculats al projecte, així com del valor d'estos.
Español: Documentación acreditativa de la titularidad y régimen de propiedad de los inmuebles vinculados al proyecto, así como del valor de los mismos. 8.
Valencià: Informe i documentació justificativa de la quantia dels gastos indirectes que s'imputen al projecte. 9.
Español: Informe y documentación justificativa de la cuantía de los gastos indirectos que se imputan al proyecto. 9.
Valencià: Descripció de la contrapart local: naturalesa jurídica, fins de l'organització, localització i àmbit geogràfic d'actuació, mitjans materials, experiència i activitats prèvies, vincles amb l'organització sol·licitant, implicació en el projecte, relació amb els beneficiaris de l'acció, aportació d'estatuts de la contrapart.
Español: Descripción de la contraparte local: naturaleza jurídica, fines de la organización, localización y ámbito geográfico de actuación, medios materiales, experiencia y actividades previas, vínculos con la organización solicitante, implicación en el proyecto, relación con los beneficiarios de la acción, aportación de estatutos de la contraparte.
Valencià: Documentació exigida Les organitzacions no governamentals de desenvolupament que concórreguen a esta convocatòria de subvencions hauran d'aportar la documentació següent: 1.
Español: Documentación exigida Las organizaciones no gubernamentales de desarrollo que concurran a esta convocatoria de subvenciones deberán aportar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Formulari de sol·licitud del projecte (annex I). 2.
Español: Formulario de solicitud del proyecto (anexo I). 2.
Valencià: Formulari específic d'identificació del projecte, segons es tracte de projectes de cooperació al desenvolupament o projectes i activitats de sensibilització social i educació per al desenvolupament que es realitzen a Torrent (annex II.a i annex II.b). 3.
Español: Formulario específico de identificación del proyecto, según se trate de proyectos de cooperación al desarrollo o proyectos y actividades de sensibilización social y educación para el desarrollo que se realicen en Torrent (anexo II.a y anexo II.b). 3.