gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificar davant l'òrgan concedent o l'entitat col·laboradora, si és el cas, el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o benefici de la subvenció.
Español: Justificar ante el órgano concedente o la entidad colaboradora, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent o l'entitat col·laboradora, si és el cas, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant quanta informació li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente o la entidad colaboradora, en su caso, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Comunicar a l'òrgan concedent o l'entitat col·laboradora l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar al órgano concedente o la entidad colaboradora la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en la forma que es determine reglamentàriament, i sense perjuí del que establix la disposició addicional dihuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente, y sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La rendició de comptes dels perceptors de subvencions, a què es referix l'article 31.3 de la Llei 7/1998, de 5 d'abril de funcionament del Tribunal de Comptes, s'instrumentarà a través del compliment de l'obligació de justificació a l'òrgan concedent o entitat col·laboradora, si és el cas, de la subvenció, regulada en el paràgraf b de l'apartat 1 d'esta base.
Español: La rendición de cuentas de los perceptores de subvenciones, a que se refiere el artículo 31.3 de la Ley 7/1998, de 5 de abril de funcionamiento del Tribunal de Cuentas, se instrumentará a través del cumplimiento de la obligación de justificación al órgano concedente o entidad colaboradora, en su caso, de la subvención, regulada en el párrafo b del apartado 1 de esta base.
Valencià: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació de la resolució de concessió de subvenció comportarà l'obligació de tornar les quantitats percebudes en els termes establits en els articles 36 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación de la resolución de concesión de subvención llevará consigo la obligación de devolver las cantidades percibidas en los términos establecidos en los artículos 36 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'existència de les responsabilitats que corresponguen, aplicant-se el règim sancionador establit en els articles 52 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la existencia de las responsabilidades que correspondan, siendo de aplicación el régimen sancionador establecido en los artículos 52 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, que siguen coincidents amb l'objecte d'esta resolució podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, que sean coincidentes con el objeto de esta resolución podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Justificació i pagament de subvencions Per al cobrament de les ajudes, les entitats beneficiàries hauran de presentar una memòria descriptiva de les activitats exercides amb les factures o justificants de pagament.
Español: Justificación y pago de subvenciones Para el cobro de las ayudas, las entidades beneficiarias deberán presentar una memoria descriptiva de las actividades desarrolladas junto a las facturas o justificantes de pago.
Valencià: Si dels justificants de despeses presentats resultara un import inferior a l'ajuda concedida, es procedirà, previ tràmit d'audiència, a la reducció de la subvenció en la quantia necessària perquè l'ajuda no supere la despesa justificada.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá, previo trámite de audiencia, a la reducción de la subvención en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado.
Valencià: Les ajudes, una vegada adjudicades, podran fer-se efectives d'acord amb el que es disposa en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat; és a dir: el 40% podran lliurar-se immediatament una vegada concedides, prèvia aportació d'aval reglamentàriament constituït per un import del total de la quantitat pagada, a favor de la Presidència de la Generalitat, un 20% es pagarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció, i la resta l'abonarà la Generalitat una vegada el beneficiari justifique el compliment del que s'ha acordat.
Español: Las ayudas, una vez adjudicadas, podrán hacerse efectivas de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat; es decir: el 40% de las mismas, podrán librarse de inmediato una vez concedidas, previa aportación de aval reglamentariamente constituido por importe del total de la cantidad abonada, a favor de la Presidencia de la Generalitat, un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención, y el resto se abonará por la Generalitat una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: En el supòsit de contemplar-se la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament sobre la subvenció concedida, tal bestreta haurà de garantir-se per mitjà d'aval bancari.
Español: En el supuesto de contemplarse la posibilidad de efectuar anticipos de pago sobre la subvención concedida, dicho anticipo deberá garantizarse mediante aval bancario.
Valencià: Preferència en la concessió de subvencions Tindran preferència en l'adjudicació, en cas d'empat de les millors proposicions en la puntuació final obtinguda pels sol·licitants, aquelles empreses que acrediten, amb anterioritat a la publicació de la present resolució, ocupar a un major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les respectives plantilles d'estes, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de la subvenció.
Español: Preferencia en la concesión de subvenciones Tendrán preferencia en la adjudicación, en caso de empate de las mejores proposiciones en la puntuación final obtenida por los solicitantes, aquellas empresas que acrediten, con anterioridad a la publicación de la presente resolución, ocupar a un mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con las respectivas plantillas de éstas, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la subvención.
Valencià: La preferència serà aplicable en les situacions següents: a) Empreses que, comptant amb menys de 50 treballadors i no tenint l'obligació legal de contractar treballadors discapacitats, acrediten tindre en la seua plantilla a treballadors discapacitats.
Español: La preferencia será aplicable en las siguientes situaciones: a) Empresas que, contando con menos de 50 trabajadores y no teniendo la obligación legal de contratar a trabajadores discapacitados, acrediten tener en su plantilla a trabajadores discapacitados.
Valencià: Quan no siga possible la incorporació de treballadors discapacitats a les empreses sol·licitants, per la impossibilitat que els servicis d'ocupació públics competents, o les agències de col·locació, puguen atendre l'oferta d'ocupació després d'haver efectuat totes les gestions d'intermediació necessàries per a donar resposta als seus requeriments i concloure-la amb resultat negatiu, l'adjudicació s'efectuarà a l'empresa que acredite un increment en les quotes prevista en la normativa vigent per a les mesures alternatives a la contractació de treballadors discapacitats, amb anterioritat a la publicació de la present resolució, o bé durant l'àmbit temporal de la subvenció.
Español: Cuando no sea posible la incorporación de trabajadores discapacitados a las empresas solicitantes, por la imposibilidad de que los servicios de empleo públicos competentes, o las agencias de colocación, puedan atender la oferta de empleo después de haber efectuado todas las gestiones de intermediación necesarias para dar respuesta a los requerimientos de la misma y concluirla con resultado negativo, la adjudicación se efectuará a la empresa que acredite un incremento en las cuotas prevista en la normativa vigente para las medidas alternativas a la contratación de trabajadores discapacitados, con anterioridad a la publicación de la presente resolución, o bien durante el ámbito temporal de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10196) RESOLUCIO de 13 de setembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10196) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10196 CVE Data del document : 13-09-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Conselleria Cultura, Educació i Esport Dret administratiu cooperació administrativa assessor jurídic RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10196 CVE Fecha del documento : 13-09-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Conselleria Cultura, Educación y Deporte Derecho administrativo cooperación administrativa asesor jurídico RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2005/M10196] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, el 30 d'abril de 2005, un Conveni d'assistència jurídica, i d'acord amb els criteris d'oportunitat al·legats per l'òrgan gestor (Gabinet Jurídic), cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0430/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/M10196] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, el día 30 de abril de 2005, un convenio de asistencia jurídica, y de acuerdo con los criterios de oportunidad alegados por el órgano gestor (Gabinete Jurídico), procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0430/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: València, 30 d'abril de 2005.
Español: Valencia, 30 de abril de 2005.
Valencià: Reunits D'una part, Víctor Campos Guinot, vicepresident del Consell, actuant en nom i representació del Consell de la Generalitat, facultada per a este acte en funció del que disposa l'Acord del Consell de la Generalitat de data 11 de febrer de 2005.
Español: Reunidos De una parte, Víctor Campos Guinot, vicepresidente del Consell, actuando en nombre y representación del Consell de la Generalitat, facultado para este acto en función de lo dispuesto en el Acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 11 de febrero de 2005.
Valencià: D'una altra, José Luis Radoselovics Arance, com a director gerent, actuant en nom i representació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (en endavant IVAC), facultat per a este acte en funció del que s'ha disposat en la Llei 5/1998, de 18 de juny, de creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: De otra, José Luis Radoselovics Arance, como director gerente, actuando en nombre y representación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (en adelante IVAC), facultado para este acto en función de lo dispuesto en la Ley 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: L'IVAC està interessat que el Gabinet Jurídic de la Generalitat li preste assistència jurídica, amb la mateixa extensió i en els mateixos termes que li la proporciona al Consell de la Generalitat.
Español: El IVAC está interesado en que el Gabinete Jurídico de la Generalitat le preste asistencia jurídica, con la misma extensión y en los mismos términos en que se la proporciona al Consell de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat, per mitjà de la subscripció del present conveni, el Gabinet Jurídic de la Generalitat prestarà assistència jurídica a l'IVAC per mitjà dels lletrats integrats en tal òrgan.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat Valenciana, mediante la suscripción del presente convenio, el Gabinete Jurídico de la Generalitat prestará asistencia jurídica al IVAC por medio de los letrados integrados en dicho órgano.
Valencià: L'assistència jurídica comprendrà tant l'assessorament en dret, a través de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, com la representació i defensa en juí davant de qualssevol ordes jurisdiccionals, per mitjà dels servicis centrals del Gabinet Jurídic de la Generalitat, en els mateixos termes previstos per a l'assistència jurídica al Consell de la Generalitat.
Español: La asistencia jurídica comprenderá tanto el asesoramiento en derecho, a través del Área Jurídica de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, como la representación y defensa en juicio ante cualesquiera órdenes jurisdiccionales, por medio de los servicios centrales del Gabinete Jurídico, en los mismos términos previstos para la asistencia jurídica al Consell de la Generalitat.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la clàusula anterior, l'IVAC es reserva la facultat de ser assessorada, representada i defesa per advocat i, si és el cas, procurador, especialment designats a este efecte conforme a les normes processals comunes, sense perjuí que l'assistència jurídica externa que, si és el cas, vulga contractar-se haja de subjectar-se a les condicions establides en el Decret 127/2004, de 30 de juliol.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, el IVAC se reserva la facultad de ser asesorado, representado y defendido por abogado, y en su caso, procurador especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes, sin perjuicio de que la asistencia jurídica externa que, en su caso, quiera contratarse, deba sujetarse a las condiciones establecidas en el Decreto 127/2004, de 30 de julio.
Valencià: La gestió dels expedients que comporten actuacions en qualsevol orde jurisdiccional queda encomanda a l'Àrea d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: La gestión de los expedientes que lleven aparejadas actuaciones en cualquier orden jurisdiccional, queda encomendada al Área de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Aquells expedients que hagen de donar lloc a autoritzacions de l'òrgan competent de l'IVAC per a demanar, querellar-se o interposar recursos o accions judicials hauran de ser remesos prèviament, per al seu informe, a l'Àrea d'Assessorament Jurídic del Gabinet Jurídic de al Generalitat.
Español: Aquellos expedientes que hayan de dar lugar a autorizaciones del órgano competente del IVAC para demandar, querellarse o interponer recursos o acciones judiciales, deberán ser remitidos previamente, para su informe, al Área de Asesoramiento Jurídico del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Tots els òrgans de l'IVAC hauran de prestar la col·laboració precisa per a la realització de les funcions d'assistència jurídica requerides, amb la celeritat exigida en cada moment.
Español: Todos los órganos del IVAC deberán prestar la colaboración precisa para la realización de las funciones de asistencia jurídica requeridas, con la celeridad exigida en cada momento.
Valencià: A este efecte, l'entitat designarà un representant d'esta que assumirà les funcions de coordinació i relació amb els lletrats del Gabinet Jurídic de la Generalitat actuants.
Español: A tal efecto se designará, por la entidad, un representante de la misma que asumirá las funciones de coordinación y relación con los letrados del Gabinete Jurídico actuantes.
Valencià: Com a contraprestació del servici d'assistència jurídica a què es referix el present conveni, l'IVAC satisfarà al Gabinet Jurídic de la Generalitat la quantitat de 3.600 euros anuals, pagadors per terceres parts en els cinc primers dies naturals dels mesos d'abril, agost i desembre de cada any, i serà actualitzada anualment d'acord amb la variació del IPC.
Español: Como contraprestación del servicio de asistencia jurídica al que se refiere el presente convenio, el IVAC satisfará al Gabinete Jurídico de la Generalitat la cantidad de 3.600 euros anuales, pagaderos por terceras partes en los cinco primeros días naturales de los meses de abril, agosto y diciembre de cada año, y será actualizada anualmente de acuerdo con la variación del IPC.
Valencià: La quantitat anual a acordar, abans citada, podrà ser objecte de revisió al cap del primer any de vigència i de mutu acord entre les parts, en funció del nombre i la importància dels assumptes.
Español: La cantidad anual antes citada, podrá ser objeto de revisión al cabo del primer año de vigencia y de mutuo acuerdo entre las partes, en función del número y la importancia de los asuntos.
Valencià: En els processos en què existisquen condemnes en costos, s'aplicaran les regles següents: Quan el condemnat en costos siga l'IVAC, li correspondrà l'abonament de les causades a la part contrària.
Español: En los procesos en los que existan condenas en costas se aplicarán las siguientes reglas: Cuando el condenado en costas sea el IVAC, corresponderá a éste el abono de las causadas a la parte contraria.