gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una convocatòria oberta a tota la ciutadania a la qual ja han confirmat assistència nombrosos representants de diferents associacions de caràcter cultural i social, així com cronistes oficials de la comarca i d’altres zones.
Español: Una convocatoria abierta a toda la ciudadanía a la que ya han confirmado asistencia numerosos representantes de diferentes asociaciones de carácter cultural y social, así como cronistas oficiales de la comarca y de otras zonas.
Valencià: Càrrec de Cronista Oficial d’Utiel.
Español: Cargo de Cronista Oficial de Utiel.
Valencià: L’ampli currículum de l’escriptor i investigador utielano, Sr.
Español: El amplio currículo del escritor e investigador utielano, D.
Valencià: José Luis Martínez Martínez li acredita com a candidat idoni per a ocupar el càrrec de cronista oficial, un títol honorífic amb caràcter vitalici i gratuït..
Español: José Luis Martínez Martínez le acredita como candidato idóneo para ocupar el cargo de cronista oficial, un título honorífico con carácter vitalicio y gratuito..
Valencià: L’escriptor compta amb una dilatada trajectòria en la realització d’investigacions i publicacions relacionades amb la història i cultura utielana amb les quals ha nodrit de manera evident la bibliografia relacionada amb Utiel durant més de 40 anys..
Español: El escritor cuenta con una dilatada trayectoria en la realización de investigaciones y publicaciones relacionadas con la historia y cultura utielana con las que ha nutrido de forma evidente la bibliografía relacionada con Utiel durante más de 40 años..
Valencià: Sanitat notifica 5.948 nous casos de coronavirus, 7 defuncions i 14.283 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 5.948 nuevos casos de coronavirus, 7 fallecimientos y 14.283 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, es registren 563 nous casos a Castelló, 1.799 a Alacant, 3.586 a València.
Español: Por provincias, se registran 563 nuevos casos en Castellón, 1.799 en Alicante, 3.586 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.117 persones ingressades, 112 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.117 personas ingresadas, 112 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 5.948 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 5.948 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.275.179 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.275.179 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 563 a Castelló (154.780 en total), 1.799 a Alacant (446.986), 3.586 a València (673.406).
Español: Los nuevos casos por provincias son 563 en Castellón (154.780 en total), 1.799 en Alicante (446.986), 3.586 en Valencia (673.406).
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 14.283.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 14.283.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.223.827.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.223.827.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 149.317 a Castelló, 430.256 a Alacant i 644.194 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 149.317 en Castellón, 430.256 en Alicante y 644.194 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.117 persones ingressades, 112 d’elles en l’UCI: 151 a la província de Castelló, 11 en UCI; 344 a la província d’Alacant, 35 d’elles en l’UCI; i 622 a la província de València, 66 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.117 personas ingresadas, 112 de ellas en la UCI: 151 en la provincia de Castellón, 11 en UCI; 344 en la provincia de Alicante, 35 de ellas en la UCI; y 622 en la provincia de Valencia, 66 en UCI.
Valencià: S’han notificat 7 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots dels últims set dies.
Español: Se han notificado 7 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos de los últimos siete días.
Valencià: Es tracta de dues dones, de 83 i 99 anys, i 5 homes, d’entre 63 i 90 anys.
Español: Se trata de dos mujeres, de 83 y 99 años, y 5 hombres, de entre 63 y 90 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.947: 1.032 a la província de Castelló, 3.414 en la d’Alacant i 4.501 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.947: 1.032 en la provincia de Castellón, 3.414 en la de Alicante y 4.501 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 53.846 casos actius, la qual cosa suposa un 4,19% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 53.846 casos activos, lo que supone un 4,19% del total de positivos..
Valencià: Els bombers auxilien a la conductora d’un accident patit en la CV-431 a Andilla.
Español: Los bomberos auxilian a la conductora de un accidente sufrido en la CV-431 en Andilla.
Valencià: Els bombers es van mobilitzar ahir, al voltant de les 15.30 hores, per a atendre un accident entre dos turismes a Andilla, concretament en un camí pròxim a la CV-341..
Español: Los bomberos se movilizaron ayer, alrededor de las 15:30 horas, para atender un accidente entre dos turismos en Andilla, concretamente en un camino próximo a la CV-341..
Valencià: A l’interior d’un dels vehicles hi havia una dona que, encara que no estava atrapada, sí que lesionada, per la qual cosa els bombers de l’Eliana la van extraure del vehicle immobilitzada i en llitera de rescat, d’allí va ser transferida als mitjans sanitaris desplaçats..
Español: En el interior de uno de los vehículos había una mujer que, aunque no estaba atrapada, sí lesionada, por lo que los bomberos de l’Eliana la extrajeron del vehículo inmovilizada y en litera de rescate, de allí fue transferida a los medios sanitarios desplazados..
Valencià: El vicepresident Bielsa visita diverses obres finançades per la Diputació a La Costera i La Canal de Navarrés.
Español: El vicepresidente Bielsa visita varias obras financiadas por la Diputación en La Costera y La Canal de Navarrés.
Valencià: El projecte, finançat per la Diputació amb una inversió total de 360.000 euros, suposarà la creació d’una nova zona d’esplai per als més xicotets i xicotetes en el centre del municipi.
Español: El proyecto, financiado por la Diputación con una inversión total de 360.000 euros, supondrá la creación de una nueva zona de esparcimiento para los más pequeños y pequeñas en el centro del municipio.
Valencià: Per part seua, la quantitat del Pla d’Inversions per a La Canal de Navarrés frega els 4 milions d’euros, mentre que el Fons de Cooperació ha destinat a esta comarca més de 1,5 milions d’euros en 2022..
Español: Por su parte, la cantidad del Plan de Inversiones para La Canal de Navarrés roza los 4 millones de euros, mientras que el Fondo de Cooperación ha destinado a esta comarca más de 1,5 millones de euros en 2022..
Valencià: Els xiquets i xiquetes d’Utiel reben l’afecte de Ses Majestats d’Orient durant l’audiència real celebrada en el Teatre Rambal.
Español: Los niños y niñas de Utiel reciben el cariño de Sus Majestades de Oriente durante la audiencia real celebrada en el Teatro Rambal.
Valencià: Aquest matí, els rostres d’il·lusió i entusiasme dels xiquets i xiquetes estan omplit de màgia el Teatre Rambal d’Utiel.
Español: Esta mañana, los rostros de ilusión y entusiasmo de los niños y niñas están llenado de magia el Teatro Rambal de Utiel.
Valencià: els Reis Mags, després d’un llarg viatge des d’Orient, finalment han pogut arribar a Utiel per a escoltar personalment els desitjos i il·lusions dels més xicotets i aquesta nit arribar a les llars de tots els xiquets carregats d’alegria i felicitat..
Español: los Reyes Magos, tras un largo viaje desde Oriente, finalmente han podido llegar a Utiel para escuchar personalmente los deseos e ilusiones de los más pequeños y esta noche llegar a los hogares de todos los niños cargados de alegría y felicidad..
Valencià: Una arribada molt esperada per tots, especialment després que l’any passat la pandèmia impedira a les seues Majestats estar a Utiel de manera presencial..
Español: Una llegada muy esperada por todos, especialmente después de que el año pasado la pandemia impidiera a sus Majestades estar en Utiel de forma presencial..
Valencià: Melchor Gaspar i Baltasar, acompanyats del seu seguici, han sigut rebuts amb especial entusiasme pels xiquets i les seues famílies.
Español: Melchor Gaspar y Baltasar, acompañados de su séquito, han sido recibidos con especial entusiasmo por los niños y sus familias.
Valencià: Des de les 10.00 del matí, els Reis Mags estan en l’hall del Teatre Rambal acompanyant als xiquets i xiquetes que han volgut conéixer-los en persona i fer-los arribar els seus desitjos i cartes d’última hora..
Español: Desde las 10.00 de la mañana, los Reyes Magos están en el hall del Teatro Rambal acompañando a los niños y niñas que han querido conocerlos en persona y hacerles llegar sus deseos y cartas de última hora..
Valencià: Encara que enguany s’han hagut de mantindre les distàncies a causa dels protocols COVID, Ses Majestats i els patges reals els han entregat com recompensa llepolies i un regalito d’agraïment per la seua visita..
Español: Aunque este año se han tenido que mantener las distancias debido a los protocolos COVID, Sus Majestades y los pajes reales les han entregado como recompensa golosinas y un regalito de agradecimiento por su visita..
Valencià: Aquesta vesprada, a les 18 hores, els Reis es deixaran veure de nou en la tradicional cavalcada que comptarà amb més d’un centenar de participants i animació de carrer.
Español: Esta tarde, a las 18 horas, los Reyes se dejarán ver de nuevo en la tradicional cabalgata que contará con más de un centenar de participantes y animación de calle.
Valencià: La desfilada s’iniciarà des de la Casa de Cultura d’Utiel que discorrerà per l’itinerari habitual, però amb recorregut ampliat per a finalitzar al carrer Camí ja que, enguany Ses Majestats d’Orient no podran dirigir el seu tradicional missatge real des del balcó de l’Ajuntament d’Utiel per a evitar la concentració de tots els assistents en la plaça..
Español: El desfile se iniciará desde la Casa de Cultura de Utiel que discurrirá por el itinerario habitual, pero con recorrido ampliado para finalizar en la calle Camino ya que, este año Sus Majestades de Oriente no podrán dirigir su tradicional mensaje real desde el balcón del Ayuntamiento de Utiel para evitar la concentración de todos los asistentes en la plaza..
Valencià: Per aquest motiu, aquest mateix matí, Melchor, Gaspar i Baltasar han compartit el seu missatge real via en línia, a través de les xarxes socials de l’Ajuntament d’Utiel, per a traslladar a tots els xiquets el seu agraïment pel bon comportament demostrat durant aquesta pandèmia i enviar-los els seus millors desitjos per a aquest any 2022..
Español: Por este motivo, esta misma mañana, Melchor, Gaspar y Baltasar han compartido su mensaje real vía online, a través de las redes sociales del Ayuntamiento de Utiel, para trasladar a todos los niños su agradecimiento por el buen comportamiento demostrado durante esta pandemia y enviarles sus mejores deseos para este año 2022..
Valencià: L’obra “Ulls que no veuen” es presenta aquest dissabte en el teatre Montecarlo de Bunyol.
Español: La obra «Ojos que no ven» se presenta este sábado en el teatro Montecarlo de Buñol.
Valencià: Aquest dissabte, 15 d’abril, a les 19,00 hores en el teatre Montecarlo de Bunyol i de la mà de la companyia Entrecajas Produccions es presenta “Ulls que no veuen” de l’autora Natalia Mateo i dirigida per Carles Alfaro..
Español: Este sábado, 15 de abril, a las 19,00 horas en el teatro Montecarlo de Buñol y de la mano de la compañía Entrecajas Producciones se presenta “Ojos que no ven”, de la autora Natalia Mateo y dirigida por Carles Alfaro..
Valencià: Organitzada per la regidoria de Cultura i el IVC dins de l’agenda cultura Bunyol Actua del mes d’abril, aquesta posada en escena compta amb un gran elenc d’actors i actrius com Mamen García, Mariola Fuentes, Javi Coll, Cecilia Solaguren, Jorge Roelas, María Maroto i Álvaro Fontalba..
Español: Organizada por la concejalía de Cultura y el IVC dentro de la agenda cultura Buñol Actúa del mes de abril, esta puesta en escena cuenta con un gran elenco de actores y actrices como Mamen García, Mariola Fuentes, Javi Coll, Cecilia Solaguren, Jorge Roelas, María Maroto y Álvaro Fontalba..
Valencià: Quan una família celebra unida, roman unida.
Español: Cuando una familia celebra unida, permanece unida.
Valencià: Però cal seguir unes certes regles: No es pot parlar d’uns certs temes, cal mirar cap a un altre costat quan alguna cosa et fa mal, esquivar els ganivets i somriure, gens de política, no s’esmenta l’oncle Andrés ni es pregunta on estarà?…  i per descomptat si dubtes en una resposta, mira a la teua mare que ella sabrà el que has de dir.
Español: Pero hay que seguir ciertas reglas: No se puede hablar de ciertos temas, hay que mirar hacia otro lado cuando algo te duele, esquivar los cuchillos y sonreír, nada de política, no se menciona al tío Andrés ni se pregunta ¿dónde estará?…  y por supuesto si dudas en una respuesta, mira a tu madre que ella sabrá lo que tienes que decir.
Valencià: I si aconsegueixes eixir il·lés, només et quedarà la ressaca, alguna xicoteta ferida en l’ànima i molta il·lusió perquè arribe la pròxima.
Español: Y si consigues salir ileso, solo te quedará la resaca, alguna pequeña herida en el alma y mucha ilusión para que llegue la próxima.
Valencià: Entrada anticipada: 15 euros i entrada taquilla: 18 euros.
Español: Entrada anticipada: 15 euros y entrada taquilla: 18 euros.
Valencià: Venda anticipada en Botiga de roba i complements Marina, kiosko Desi, drogueria La Plaça i Biblioteca Municipal..
Español: Venta anticipada en Tienda de ropa y complementos Marina, kiosko Desi, droguería La Plaza y Biblioteca Municipal..
Valencià: AVA-Asaja: L’escassetat a mínims històrics de fruita d’os ha de traduir-se en una alça de preus.
Español: AVA-Asaja: La escasez a mínimos históricos de fruta de hueso debe traducirse en un alza de precios.
Valencià: La Comunitat Valenciana comença de manera generalitzada la recol·lecció de les varietats primerenques de les fruites d’os (bresquilla, nectarina, cirera, pruna i albercoc) amb unes perspectives de producció alarmants.
Español: La Comunitat Valenciana empieza de manera generalizada la recolección de las variedades tempranas de las frutas de hueso (melocotón, nectarina, cereza, ciruela y albaricoque) con unas perspectivas de producción alarmantes.
Valencià: Segons les estimacions de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja), la collita autonòmica pateix un minvament del 60% a causa del continuat abandó d’explotacions i pels devastadors danys ocasionats per les adversitats climàtiques, sobretot les pluges acumulades en els mesos de març i abril coincidint amb les fases de floració i brotada dels fruits.
Español: Según las estimaciones de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja), la cosecha autonómica sufre una merma del 60% a causa del continuado abandono de explotaciones y por los devastadores daños ocasionados por las adversidades climáticas, sobre todo las lluvias acumuladas en los meses de marzo y abril coincidiendo con las fases de floración y brotación de los frutos.
Valencià: El problema és que no tenim ni la meitat de la collita habitual per culpa de les pluges, del fred i del vent.
Español: El problema es que no tenemos ni la mitad de la cosecha habitual por culpa de las lluvias, del frío y del viento.
Valencià: El mercat haurà d’entendre que aquesta campanya ve molt curta i si vol el poc que hi ha en el camp haurà de pagar un preu digne”.
Español: El mercado deberá entender que esta campaña viene muy corta y si quiere lo poco que hay en el campo tendrá que pagar un precio digno”.
Valencià: L’Ajuntament de Requena construeix un col·lector per a evitar l’abocament d’aigües residuals al barranc de Reines.
Español: El Ayuntamiento de Requena construye un colector para evitar el vertido de aguas residuales al barranco de Reinas.
Valencià: L’Hospital de Manises ha atés més de 1189 parts en 2021.
Español: El Hospital de Manises ha atendido más de 1189 partos en 2021.
Valencià: L’Hospital de Manises ha portat al món durant 2021 a un total de 1189 xiquets, dels quals més de 937 han nascut de manera natural, la qual cosa representa un 79%, i només un 21% per cesària.
Español: El Hospital de Manises ha traído al mundo durante 2021 a un total de 1189 niños, de los cuales más de 937 han nacido de forma natural, lo que representa un 79%, y sólo un 21% por cesárea.
Valencià: En un any marcat per la pandèmia de la Covid-19, el nombre de parts atesos en el centre hospitalari es manté en uns nivells similars respecte a 2020..
Español: En un año marcado por la pandemia de la Covid-19, el número de partos atendidos en el centro hospitalario se mantiene en unos niveles similares con respecto a 2020..
Valencià: Davant aquesta necessitat, l’Àrea de Maternitat de l’Hospital de Manises va traslladar al mitjà en línia les habituals cites mensuals grupals amb professionals del centre sanitari per a resoldre els dubtes de les futures mamàs en temes relacionats amb la preparació al part, el postpart i la lactància, entre altres..
Español: Ante esta necesidad, el Área de Maternidad del Hospital de Manises trasladó al medio online las habituales citas mensuales grupales con profesionales del centro sanitario para resolver las dudas de las futuras mamás en temas relacionados con la preparación al parto, el postparto y la lactancia, entre otros.
Valencià: “En aquest any tan complicat, les mamàs han necessitat sentir a les matrones i professionals de l’àrea molt a prop ja que la incertesa ha sigut a vegades molt forta.
Español: “En este año tan complicado, las mamás han necesitado sentir a las matronas y profesionales del área muy cerca ya que la incertidumbre ha sido en ocasiones muy fuerte.
Valencià: Per això, hem volgut acostar-nos a elles través d’aquestes sessions digitals perquè no albergaren un sentiment de soledat i pogueren passar la seua etapa d’embaràs de la millor forma possible”, conclou el Dr.
Español: Por ello, hemos querido acercarnos a ellas través de estas sesiones digitales para que no albergaran un sentimiento de soledad y pudieran pasar su etapa de embarazo de la mejor forma posible”, concluye el Dr.
Valencià: En l’actualitat, les classes de preparació al part continuen impartint-se de manera en línia.
Español: En la actualidad, las clases de preparación al parto siguen impartiéndose de manera online.
Valencià: La pròxima tindrà lloc el 27 de gener i per a participar les mamàs interessades han d’apuntar-se prèviament per a rebre l’enllaç de connexió a través d’aquest formulari web.
Español: La próxima tendrá lugar el 27 de enero y para participar las mamás interesadas tienen que apuntarse previamente para recibir el enlace de conexión a través de este formulario web..
Valencià: ​ Casa de Parts a l’Hospital de Manises.
Español: Casa de Partos en el Hospital de Manises.
Valencià: Durant el primer semestre de 2021, ha crescut en un 58% el nombre de mares que han triat aquest mètode de donar a llum..
Español: Durante el primer semestre de 2021, ha crecido en un 58% el número de madres que han elegido este método de dar a luz..
Valencià: Formant als sanitaris del futur.
Español: Formando a los sanitarios del futuro.
Valencià: A més, durant el 2021 el centre sanitari manisero ha rebut per part del Ministeri de Sanitat l’acreditació que li avala a formar futurs professionals metges en l’especialitat de Ginecologia i Obstetrícia.
Español: Además, durante el 2021 el centro sanitario manisero ha recibido por parte del Ministerio de Sanidad la acreditación que le avala a formar futuros profesionales médicos en la especialidad de Ginecología y Obstetricia.
Valencià: Fins hui, l’Hospital compta ja amb 24 residents en les especialitats de Medicina Interna, Pediatria, Radiologia, Oftalmologia, Traumatologia, Medicina Comunitària i Familiar, Neurofisiologia, Urologia i Medicina Intensiva..
Español: Hasta la fecha, el Hospital cuenta ya con 24 residentes en las especialidades de Medicina Interna, Pediatría, Radiología, Oftalmología, Traumatología, Medicina Comunitaria y Familiar, Neurofisiología, Urología y Medicina Intensiva..
Valencià: “És molt important que com a Departament de Salut tinguem l’oportunitat de formar als futurs professionals sanitaris que en els pròxims anys passaren a formar part de la xarxa pública sanitària del nostre país.
Español: “Es muy importante que como Departamento de Salud tengamos la oportunidad de formar a los futuros profesionales sanitarios que en los próximos años pasaran a formar parte de la red pública sanitaria de nuestro país.
Valencià: Formar-se en una especialitat com és ginecologia, en un Hospital com el de Manises que ha sigut nominat en els premis TOP 20 en l’àrea de dona crec que és una oportunitat molt bona per als actuals estudiants de MIR”, ha conclòs el Dr.
Español: Formarse en una especialidad como es ginecología, en un Hospital como el de Manises que ha sido nominado en los premios TOP 20 en el área de mujer creo que es una oportunidad muy buena para los actuales estudiantes de MIR”, ha concluido el Dr.
Valencià: Els Guardes Rurals de Xiva, amb la col·laboració de la Guàrdia Civil, rescaten a un mussol real.
Español: Los Guardas Rurales de Chiva, con la colaboración de la Guardia Civil, rescatan a un búho real.
Valencià: Dos guàrdies civils van col·laborar amb els agents del Servei de Guarderia Rural de Xiva durant el rescat.
Español: Dos guardias civiles colaboraron con los agentes del Servicio de Guardería Rural de Chiva durante el rescate..
Valencià: L’animal va ser traslladat al Centre de Recuperació d’Ocells del Saler.
Español: El animal fue trasladado al Centro de Recuperación de Aves de El Saler..
Valencià: Agents de la Guarderia rural de Xiva han rescatat, amb la col·laboració de la Guàrdia Civil de València, a un mussol real desorientat i ferit en el citat municipi de Xiva atenent el crit d’alerta d’un veí de la localitat..
Español: Agentes de la Guardería rural de Chiva han rescatado, con la colaboración de la Guardia Civil de Valencia, a un búho real desorientado y herido en el citado municipio de Chiva atendiendo la llamada de alerta de un vecino de la localidad..
Valencià: Sobre el migdia del passat 26 d’agost es va localitzar en el municipi de Xiva un mussol real que semblava desorientat.
Español: Sobre el mediodía del pasado 26 de agosto se localizó en el municipio de Chiva un búho real que parecía desorientado.
Valencià: Alertat el Servei de Guarderia Rural de Xiva i en col·laboració amb la Guàrdia Civil es van personar en la partida “Font la Incolla” del terme municipal de Xiva, on van poder comprovar que l’exemplar tenia diverses ferides en una de les ales..
Español: Alertado el Servicio de Guardería Rural de Chiva y en colaboración con la Guardia Civil se personaron en la partida «Fuente la Incolla» del término municipal de Chiva, donde pudieron comprobar que el ejemplar tenía varias heridas en una de las alas..
Valencià: La perícia d’aquests components va permetre recollir l’ocell sense causar-li cap mal sent traslladat posteriorment, a instal·lacions de la Policia Local d’aquesta localitat, on es va custodiar a l’animal, fins a serentregarlo al personal especialitzat del Centre de Recuperació d’Ocells del Saler, on es troba recuperant-se..
Español: La pericia de estos componentes permitió recoger el ave sin causarle ningún daño siendo trasladado posteriormente, a instalaciones de la Policía Local de esta localidad, donde se custodió al animal, hasta serentregarlo al personal especializado del Centro de Recuperación de Aves de El Saler, donde se encuentra recuperándose..