gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que el demandat assenyalat, Pappy Sala Metusala, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pappy Sala Metusala, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 3 d'abril de 2017.
Español: Torrent, 3 de abril de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'administració de justícia: Joaquín Andrés Sancho.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Joaquín Andrés Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/183) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1202/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/183) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1202/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8228 Data del DOGV : 06-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8228 Fecha DOGV : 06-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/183 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1202/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1202/2016.
Valencià: [2018/183] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 1202/2016, a instàncies de Kulwinder Sing contra Lucía Alexandra Almeida Da Pureza, en situació de rebel·lia, en data 23 de novembre de 2017 s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva com segueix: «Sentència número 588/2017 València, 23 de novembre de 2017 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Kulwinder Sing contra Lucía Alexandra Almeida Da Pureza i, en conseqüència, declare la dissolució per divorci del matrimoni que van celebrar ambdós cònjuges a Lagos (Portugal) el dia 16 d'agost de 2012, així com el règim econòmic matrimonial.
Español: [2018/183] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 1202/2016, a instancia de Kulwinder Sing contra Lucia Alexandra Almeida Da Pureza en situación de rebeldía, en los que en fecha 23 de noviembre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su fallo dice así: «Sentencia número 588/2017 València, 23 de noviembre de 2017 Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Kulwinder Sing contra Lucía Alexandra Almeida Da Pureza y en consecuencia, declaro la disolución por divorcio del matrimonio que celebraron ambos cónyuges en Lagos (Portugal) el día 16 de agosto de 2012, así como el régimen económico matrimonial.
Valencià: No és procedent fer un pronunciament especial en matèria de costes.
Español: No procede hacer especial pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: Una vegada siga ferma la resolució, expediu un ofici a l'encarregat del registre civil corresponent i acompanyeu-lo d'un testimoniatge d'aquella.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil correspondiente, al que se acompañará testimonio de la misma.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, perquè siga resolt per l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado para que sea resuelto por la Audiencia Provincial.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Lucía Alexandra Almeida Da Pureza, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Lucia Alexandra Almeida Da Pureza, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 27 de novembre de 2017.
Español: València, 27 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11781) ACORD de 30 de novembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 12/2018 per obligacions contretes entre 2014 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11781) ACUERDO de 30 de noviembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 12/2018 por obligaciones contraídas entre 2014 y 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8447 Data del DOGV : 19-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8447 Fecha DOGV : 19-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11781 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 30 de novembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 12/2018 per obligacions contretes entre 2014 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11781 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 30 de noviembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 12/2018 por obligaciones contraídas entre 2014 y 2017.
Valencià: [2018/11781] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb la deliberació prèvia, en la reunió del 30 de novembre de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de l'expedient de rescabalament 12/2018 com a conseqüència de les obres, serveis i subministraments per a la correcta atenció sanitària, (medicaments, endoprotesi, radiofàrmacs, productes sanitaris, reparacions, gas, material electrònic, entre altres) prestats en els diferents Departaments de Salut en el període comprés entre 20 de desembre de 2014 i 31 de desembre de 2017, per un import total de 5.674.068,11 - (IVA inclòs).
Español: [2018/11781] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la persona titular de la de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 30 de noviembre de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública del expediente de resarcimiento 12/2018 como consecuencia de las obras, servicios y suministros para la correcta atención sanitaria, (medicamentos, endoprotesis, radiofármacos, productos sanitarios, reparaciones, gas, material electrónico, entre otros) prestados en los diferentes Departamentos de Salud en el periodo comprendido entre 20 de diciembre de 2014 y 31 de diciembre de 2017, por un importe de 5.674.068,11 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de 2018, les obligacions econòmiques generades entre 20 de desembre de 2014 i 31 de desembre de 2017, per import de 5.674.068,11 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de 2018, las obligaciones económicas generadas entre 20 de diciembre de 2014 y 31 de diciembre de 2017, por importe de 5.674.068,11 ?.
Valencià: València, 30 de novembre de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 30 de noviembre de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12182) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins dels XXXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12182) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a las entidades locales que organizan competición intermunicipal dentro de los XXXVII Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8452 Data del DOGV : 27-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8452 Fecha DOGV : 27-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12182 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2018, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins dels XXXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12182 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2018, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a las entidades locales que organizan competición intermunicipal dentro de los XXXVII Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/12182] En compliment del que disposa l'Ordre 91/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOGV 7946, 29.12.2016), es publica la convocatòria d'aquestes subvencions per a l'any 2019.
Español: [2018/12182] En cumplimiento de lo que dispone la Orden 91/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades locales que organizan competición intermunicipal dentro de los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana (DOGV 7946, 29.12.2016), se publica la convocatoria de estas subvenciones para el año 2019.
Valencià: A les ajudes convocades per aquesta resolució no els cal notificació a la Comunitat Europea, ja que no compleixen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, tenint en compte que aquestes no suposen cap avantatge econòmic, ja que les entitats a les quals van destinades les subvencions no porten a terme activitats econòmiques en les quals s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència.
Español: A las ayudas convocadas por esta resolución no les hace falta notificación a la Comunidad Europea, puesto que no cumplen los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, teniendo en cuenta que estas no suponen ninguna ventaja económica, puesto que las entidades a las que van destinadas las subvenciones no llevan a cabo actividades económicas en las que se ofrezcan al mercado bienes o servicios, por lo que no hay la posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per això, en virtut dels articles 41 i 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i de la disposició final segona de l'Ordre 91/2016, de 27 de desembre, de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions al director general d'Esport, resolc: Primer.
Español: Por eso, en virtud de los artículos 41 y 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de la disposición final segunda de la Orden 91/2016, de 27 de diciembre, de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones al director general de Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes és la concessió de les subvencions destinades a ajuntaments i determinades entitats d'àmbit local per a fomentar i organitzar la competició intermunicipal dels XXXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana de les diferents modalitats esportives.
Español: Objeto El objeto de las ayudas es la concesión de las subvenciones destinadas a ayuntamientos y determinadas entidades de ámbito local para fomentar y organizar la competición intermunicipal de los XXXVII Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana de las diferentes modalidades deportivas.
Valencià: Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats locals, els organismes o les entitats públiques vinculades o dependents de l'Administració local o altres entitats privades d'àmbit local, el capital o la dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o a diverses entitats locals, amb competència en matèria d'esport, i que organitzen la competició intermunicipal, sempre que aquesta competició complisca tots els següents requisits: a) Que hi participen, almenys, tres municipis.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades locales, los organismos o las entidades públicas vinculadas o dependientes de la Administración local u otras entidades privadas de ámbito local, cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o a varias entidades locales, con competencia en materia de deporte, y que organicen la competición intermunicipal, siempre que esta competición cumpla todos los siguientes requisitos: a) Que participen, al menos, tres municipios.
Valencià: c) Que això comporte una celebració de trobades o de competicions esportives periòdiques i de durada prolongada.
Español: c) Que esto comporte una celebración de encuentros o de competiciones deportivas periódicas y de duración prolongada.
Valencià: d) Que tothom complisca els requisits i els terminis exigits en la resolució de la convocatòria anual dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: d) Que todo el mundo cumpla los requisitos y los plazos exigidos en la resolución de la convocatoria anual de los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de complir tots els requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la documentació acreditativa s'ha d'aportar, adjunta, amb la sol·licitud de subvenció corresponent. 3.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que cumplir todos los requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la documentación acreditativa se tiene que aportar, adjunta, con la solicitud de subvención correspondiente. 3.
Valencià: D'acord amb els articles 2 i 14 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els beneficiaris d'aquestes ajudes estan obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques, per a la formalització de qualsevol tràmit.
Español: De acuerdo con los artículos 2 y 14 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los beneficiarios de estas ayudas están obligados a relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas, para la formalización de cualquier trámite.
Valencià: Finalitat Aquestes subvencions tenen com a finalitat ajudar en la satisfacció de les despeses ocasionades, des de l'1 de setembre de 2018 fins al 31 d'agost de 2019, en l'organització de les fases intermunicipals dels Jocs Esportius, que es facen coincidint amb el curs escolar o amb la temporada esportiva.
Español: Finalidad Estas subvenciones tienen como finalidad ayudar en la satisfacción de los gastos ocasionados, desde el 1 de septiembre de 2018 hasta el 31 de agosto de 2019, en la organización de las fases intermunicipales de los Juegos Deportivos, que se hagan coincidiendo con el curso escolar o con la temporada deportiva.
Valencià: La quantia total màxima estimada a concedir d'aquesta convocatòria per a l'exercici 2019 apuja a 200.000 euros. 2.
Español: La cuantía total máxima estimada a conceder de esta convocatoria para el ejercicio 2019 asciende a 200.000 euros. 2.
Valencià: El projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 preveu l'existència de la línia de subvenció S8135000 en l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10.4, dotada amb un import de 200.000 euros. 4.
Español: El proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 prevé la existencia de la línea de subvención S8135000 en la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10.4, dotada con un importe de 200.000 euros. 4.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per aquesta resolució quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2019. 5.
Español: Sin embargo, el importe global máximo de las ayudas convocadas por esta resolución quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2019. 5.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per resolució del director general d'Esport, es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i als imports globals màxims definitius destinats a la concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, en cas que aquests imports siguen superiors a les dotacions que per a les esmentades línies figuren en els paràgrafs anteriors.
Español: Una vez aprobada y publicada la mencionada ley de presupuestos, por resolución del director general de Deporte se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y a los importes globales máximos definitivos destinados a la concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, en caso de que estos importes sean superiores a las dotaciones que para las mencionadas líneas figuren en los párrafos anteriores.
Valencià: Les sol·licituds les ha de formalitzar el representant de l'entitat local, fent servir exclusivament els mitjans electrònics facilitats per la Generalitat, de conformitat amb el que estableix el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes las tiene que formalizar el representante de la entidad local, usando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, s'ha d'accedir a l'apartat de serveis en línia de la Seu Electrònica de la Generalitat, accessible a través de https://sede.gva.es, i s'ha de buscar en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions, el procediment corresponent a aquesta convocatòria, o bé s'hi ha d'accedir directament a través de l'adreça d'internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=0199.
Español: Para ello, se tiene que acceder al apartado de servicios en línea de la Sede Electrónica de la Generalitat, accesible a través de https://sede.gva.es, y se tiene que buscar en el área de ayudas, becas y subvenciones, el procedimiento correspondiente a esta convocatoria, o bien se tiene que acceder directamente a través de la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=0199.
Valencià: Aleshores cal seleccionar l'opció tramitar amb certificat i emplenar les dades del formulari genèric de sol·licitud.
Español: Una vez ahí, hay que seleccionar la opción de tramitar con certificado y rellenar los datos del formulario genérico de solicitud.
Valencià: Per a tot això, cal disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la Seu Electrònica de la Generalitat.
Español: Para ello, hay que disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede Electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds conclourà el 31 de gener de 2019.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes concluirá el 31 de enero de 2019.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini o la presentació de la sol·licitud de forma diferent a la telemàtica que es determina en aquest apartat comportaria automàticament l'exclusió de la convocatòria. 3.
Español: El incumplimiento de este plazo o la presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática que se determina en este apartado comportaría automáticamente la exclusión de la convocatoria. 3.