gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respondre 10 preguntes que es formulen relacionades amb les possibilitats d'actuació sobre aquest plantejament.
Español: Contestar 10 preguntas que se formulen relativas a las posibilidades de actuación sobre ese planteamiento.
Valencià: Aquest exercici serà qualificat de 0 a 10 punts i serà necessari obtenir-ne almenys 5 per a superar la prova.
Español: Se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener al menos 5 para su superación.
Valencià: En la qualificació es tindrà en compte la claredat d'identificació de la situació que es planteja, la capacitat d'organització i la relació dels processos i la previsió de les repercussions de cada actuació.
Español: En la calificación se tendrán en cuenta la claridad de identificación de la situación planteada, la capacidad de organización y relación de los procesos y la previsión de la repercusiones de cada actuación.
Valencià: Respondre en un text en valencià, amb respostes alternatives, les qüestions plantejades.
Español: Contestar en un texto en valenciano, con respuestas alternativas, a las cuestiones planteadas.
Valencià: Les instruccions oportunes per a la fer la prova seran dictades igualment en valencià.
Español: Las oportunas instrucciones para la realización de la prueba serán igualmente dictadas en valenciano.
Valencià: Consistirà a fer un curs selectivoformatiu, distribuït en les àrees temàtiques següents: a) Economicofinancera b) Acadèmica c) De recursos humans d) D'organització del treball e) Informàtica Aquest curs tindrà com a objectiu aconseguir l'adequació dels candidats a les necessitats de la Universitat.
Español: Consistirá en la realización de un curso selectivo-formativo, distribuido en las siguientes áreas temáticas: a) Económico-financiera b) Académica c) De recursos humanos d) De organización del trabajo e) Informática Este curso tendrá por objeto conseguir la adecuación de los candidatos a las necesidades de la Universidad.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 50 punts i en seran necessaris almenys 25 per a superar-lo, considerant que en cada àrea temàtica s'han d'obtenir almenys 4 dels 10 punts possibles.
Español: Se puntuará de 0 a 50 puntos, siendo necesario al menos 25 para superarlo, considerando que en cada área temática deben obtenerse al menos 4 de los 10 puntos posibles.
Valencià: L'assistència al curs és obligatòria, amb els marges d'absència normalment aplicables.
Español: La asistencia al curso es obligatoria, con los márgenes de ausencia normalmente aplicables.
Valencià: b) El concurs, aplicable a qui haja superat el segon exercici, valorarà els mèrits relacionats amb la carrera administrativa i els llocs de treball exercits, el nivell de formació i l'antiguitat, segons el detall següent: Titulació: 1,0 punts com a màxim distribuïts de la manera següent: 0,6 per tenir titulació específica. 0,4 per tenir titulació superior.
Español: b) El concurso, aplicable a quienes hayan superado el segundo ejercicio, valorará los méritos relacionados con la carrera administrativa y los puestos desempeñados, el nivel de formación y la antigüedad, según el siguiente detalle: Titulación: 1,0 puntos máximo distribuidos: 0,6 por tener titulación específica. 0,4 por tener titulación superior.
Valencià: Experiència: 1,5 punts com a màxim, a raó de: 0,1 punts per cada any de servei en l'administració pública en llocs de característiques iguals. 0,05 punts per cada any de servei en l'administració pública en llocs de funcions afins.
Español: Experiencia: 1,5 puntos máximo, a razón de: 0,1 puntos por año de servicio en la administración pública en puestos de igual cometido. 0,05 puntos por año de servicio en la administración pública en puestos de afines funciones.
Valencià: Formació: 1,5 punts màxim, per cursos amb contingut relacionat directament amb el treball que s'ha de desenvolupar i que siguen impartits per l'administració, o bé per centres concertats que hi tinguen conveni, a raó de : 0,1 punts entre 15 i 50 hores. 0,2 punts de més de 50 hores.
Español: Formación: 1,5 puntos máximo, por cursos de contenido relacionado directamente con el trabajo a desarrollar y que sean impartidos por la administración o bien por centros convenidos o concertados con la misma, a razón de : 0,1 puntos: de entre 15 y 50 horas. 0,2 puntos: de más de 50 horas.
Valencià: Els aspirants que concórreguen a aquest torn de promoció interna i els afectats per l'article 15 de la Llei de Mesures que superen el segon exercici disposaran d'un termini de 10 dies naturals, comptadors des del dia següent a la publicació de la relació d'aprovats del segon exercici per a presentar l'expedient personal i la documentació justificativa.
Español: Los aspirantes que concurran por este turno de promoción interna y los afectados por el artículo 15 de la Ley de Medidas que superen el segundo ejercicio dispondrán de un plazo de 10 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de la relación de aprobados del segundo ejercicio, para presentar un expediente personal y la documentación justificativa del mismo.
Valencià: c) La qualificació final s'obtindrà amb la suma de les puntuacions obtingudes en els exercicis descrits i en el concurs, aplicable a qui faça el curs selectiu.
Español: c) La calificación final se obtendrá con la suma de las puntuaciones alcanzadas en los ejercicios descritos y en el concurso, aplicable a quienes realicen el curso selectivo.
Valencià: d) El primer exercici es farà a partir del dia 1 de setembre de l'any 1998. 1.4.2 Torn d'accés lliure a) L'oposició consistirà en els exercicis següents: Primer exercici.
Español: d) El primer ejercicio se realizará a partir del día 1 de septiembre de 1998. 1.4.2 Turno de acceso libre a) La oposición estará compuesta de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Qüestionari amb respostes alternatives sobre el temari que consta com a annex I a aquesta convocatòria.
Español: Cuestionario con respuestas alternativas sobre el temario que consta como anexo I a la presente convocatoria.
Valencià: Els candidats hauran d'elaborar un exercici, prenent com a punt de partida un planejament escrit fet pel tribunal i relacionat amb la gestió universitària referida al temari descrit, a elegir-ne entre tres (un de l'àrea de gestió econòmica, un de l'àrea d'alumnat i un de l'àrea de recursos humans): Un resum de la informació continguda en el planejament escrit elegit per cada candidat.
Español: Los candidatos habrán de elaborar, a partir de un planeamiento escrito hecho por el tribunal, relacionado con la gestión universitaria referida al temario descrito, a elegir de entre tres (uno del área de gestión económica, uno del área de alumnado y uno del área de recursos humanos): Un resumen de la información contenida en el planeamiento escrito elegido por cada candidato.
Valencià: Aquest exercici serà qualificat de 0 a 10 punts i serà necessari obtenir-ne almenys 5 per a superar-lo.
Español: Se calificará este ejercicio de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener al menos 5 para su superación.
Valencià: En la qualificació es tindran en compte la claredat d'identificació de la situació plantejada, la capacitat d'organització i la relació dels processos i la previsió de les repercussions de cada actuació.
Español: En la calificación se tendrá en cuenta la claridad de identificación de la situación planteada, la capacidad de organización y relación de los procesos y la previsión de la repercusiones de cada actuación.
Valencià: b) La fase de concurs, que no tindrà caràcter eliminatori, s'aplicarà als aspirants que hagen superat els exercicis anteriors i farà referència a les aptituds, els coneixements i l'experiència dels candidats d'acord amb el barem: Titulació: 1,0 punts com a màxim distribuïts de la manera següent: 0,6 per tenir titulació específica. 0,4 per tenir titulació superior.
Español: b) La fase de concurso, que no tendrá carácter eliminatorio, se aplicará a los aspirantes que hayan superado los anteriores ejercicios, y hará referencia a las aptitudes, conocimientos y experiencia de los candidatos de acuerdo al baremo: Titulación: 1,0 puntos máximo distribuidos: 0,6 por tener titulación específica. 0,4 por tener titulación superior.
Valencià: Experiència: 1,5 punts com a màxim, a raó de: 0,1 punts per cada any de servei en l'administració pública en llocs de treball de característiques iguals. 0,05 punts per cada any de servei en l'administració pública en llocs de treball de funcions afins.
Español: Experiencia: 1,5 puntos máximo, a razón de: 0,1 puntos por año de servicio en la administración pública en puestos de igual cometido. 0,05 puntos por año de servicio en la administración pública en puestos de afines funciones.
Valencià: Formació: 1,5 punts com a màxim, per cursos de contingut relacionat directament amb el treball que s'ha de desenvolupar i que siguen impartits per l'administració o bé per centres concertats o que hi tinguen conveni, a raó de: 0,1 punts: entre 15 i 50 hores. 0,2 punts: de més de 50 hores.
Español: Formación: 1,5 puntos máximo, por cursos de contenido relacionado directamente con el trabajo a desarrollar y que sean impartidos por la administración o bien por centros convenidos o concertados con la misma, a razón de : 0,1 puntos: de entre 15 y 50 horas. 0,2 puntos: de más de 50 horas.
Valencià: Els aspirants del torn lliure que superen el segon exercici disposaran d'un termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la relació d'aprovats, per a presentar en el Registre General de la Universitat l'expedient personal amb el detall i la documentació justificativa del que s'hi exposa, de manera que puguen ser valorats, si escau, pel tribunal per a l'aplicació d'aquesta fase.
Español: Los aspirantes del turno libre que superen el segundo ejercicio dispondrán de un plazo de 10 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de la relación de aprobados, para presentar en el Registro General de la Universidad su expediente personal, con detalle y documentación justificativa de lo expuesto, de modo que puedan ser valorados, si procede, por el tribunal para la aplicación de esta fase.
Valencià: No s'admetrà la presentació de documentació amb posterioritat a la finalització d'aquest termini.
Español: No se admitirá la presentación de documentación con posterioridad a la finalización de este plazo.
Valencià: La puntuació de la fase de concurs, aplicada als aspirants que hagen superat el segon exercici, es farà pública abans de l'inici del tercer exercici.
Español: La puntuación de la fase de concurso, aplicada a aquellos aspirantes que hayan superado el segundo ejercicio, se hará pública con antelación al inicio del tercer ejercicio.
Valencià: c) La proposta d'adjudicació de les places es farà a favor d'aquells aspirants que, una vegada sumades les qualificacions de tots els exercicis superats i de la segon fase del segon exercici i el resultat del concurs, es troben dins el nombre de vacants oferides.
Español: c) La propuesta de adjudicación de las plazas se efectuará a favor de aquellos aspirantes que, sumadas las calificaciones de todos los ejercicios superados y de la segunda fase del segundo ejercicio y el resultado del concurso, se encuentren dentro del número de vacantes ofertadas.
Valencià: Requisits dels candidats 2.1 Per a ser admesos a fer les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: Amb caràcter general.
Español: Requisitos de los candidatos 2.1 Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: Con carácter general.
Valencià: a) Ser espanyol o nacional d'algun estat de la Unió Europea.
Español: a) Ser español o nacional de los estados de la Unión Europea.
Valencià: b) Haver fet els 18 anys.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años.
Valencià: d) Els nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea hauran de tenir el títol homologat o validat a l'equivalent espanyol requerit en la base c) o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: d) Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea deberán estar en posesión o en condiciones de obtener el título homologado o convalidado al equivalente español requerido en la base c).
Valencià: e) No patir cap malaltia o discapacitació que impedisca exercir les funcions públiques.
Español: e) No padecer enfermedad o discapacitación que le impida el desempeño de las funciones públicas.
Valencià: f) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques ni estar inhabilitat per a exercir les funcions corresponents.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Amb caràcter específic, per a aquelles persones que opten pel torn de promoció interna, a més del que s'ha descrit, hauran de pertànyer a l'escala d'auxiliars de la Universitat d'Alacant o a altres funcionarials d'igual grup i tenir destinació en la Universitat d'Alacant, amb dos anys d'antiguitat, en el moment d'iniciar-se els exercicis de la fase d'oposició, en els cossos o escales esmentades; o bé, per a les persones que opten pel torn reservat a persones afectades per l'article 15 de la Llei de Mesures, pertànyer a la plantilla de personal laboral de la Universitat d'Alacant amb la categoria d'administratiu.
Español: Para aquellos que opten por el turno de promoción interna, además de lo descrito, deberán pertenecer a la escala de auxiliares de la Universidad de Alicante o a otras funcionariales de igual grupo y tener destino en la citada Universidad de Alicante, con dos años de antigüedad, en el momento de iniciarse los ejercicios de la fase de oposición, en los cuerpos o escalas citadas; o bien para los que opten por el turno reservado a los afectados por el artículo 15 de la Ley de Medidas, pertenecer a la plantilla de personal laboral de la Universidad de Alicante con la categoría de administrativo.
Valencià: Aquests opositors podran substituir el requisit de titulació pel fet de tenir una antiguitat en l'escala auxiliar de 10 anys o més, o d'haver superat cursos específics a aquest efecte tenint cinc anys almenys d'antiguitat, en el moment d'iniciar els exercicis de la fase d'oposició en aquesta escala. 2.2 S'han de tenir tots els requisits esmentats en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió com a funcionaris de carrera.
Español: Estos mismos opositores podrán sustituir el requisito de titulación por el hecho de tener una antigüedad en la escala auxiliar de 10 o más años, o de haber superado cursos específicos a tal efecto, teniendo cinco años al menos de antigüedad, en el momento de iniciar los ejercicios de la fase de oposición en dicha escala. 2.2 Todos los requisitos enumerados deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionarios de carrera.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Qui vulga prendre part en aquestes proves selectives ho haurà de fer constar en una instància adreçada al gerent de la Universitat, que es facilitarà en els Serveis Generals de la Universitat, edifici Rectorat i en el Govern Civil d'Alacant. 3.2 Cal presentar les sol·licituds en el Registre General de la Universitat, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia dirigida al gerente de la Universidad, que será facilitada en los Servicios Generales de la Universidad, edificio de Rectorado y en el Gobierno Civil de Alicante. 3.2 La presentación de solicitudes se hará en el Registro General de la Universidad, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran utilitzar les vies establides en la normativa vigent. 3.3 Els drets d'examen són de 1.690 pessetes, que s'han d'ingressar en el compte número 540004-64 de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, oficina 3191 del Campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en la normativa vigente. 3.3 Los derechos de examen serán de 1.690 pesetas, que se ingresarán en la cuenta número 1540004-64 de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, oficina 3191 del Campus de San Vicente, pudiendo realizarse el ingreso a través de otras oficinas bancarias.
Valencià: En la sol·licitud ha d'aparèixer el segell d'aquesta caixa d'estalvis o el justificant de la transferència que, si falta, en determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: En la solicitud deberá figurar el sello de la mencionada caja de ahorros o justificante de la transferencia, que si faltara determinaría la exclusión del aspirante.
Valencià: Aquest tràmit no ha de substituir el de la presentació de la instància en el termini i la forma determinats. 3.4 Els simples errors de fet que es puguen inferir de la sol·licitud com a tals, podran ser resolts en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada. 3.5 Els aspirants han d'observar les instruccions següents a l'hora d'emplenar la sol·licitud: 3.5.1 En el requadre de la instància destinat a forma d'accés, han de consignar L, P o F, segons les instruccions que apareixen en l'anvers. 3.6.2 Els aspirants amb minusvalideses poden indicar-ho en la sol·licitud, per a la qual cosa s'ha d'utilitzar el requadre número 6 i sol·licitar, en el requadre número 7, les possibles adaptacions de temps i de mitjans per a la realització dels exercicis en els quals aquesta adaptació siga necessària.
Español: Este trámite no sustituirá al de la presentación de la instancia en plazo y forma. 3.4 Los meros errores de hecho que de la solicitud pudieran colegirse como tales podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado. 3.5 Los aspirantes deberán observar las siguientes instrucciones en la cumplimentación de su solicitud: 3.5.1 En el recuadro de la instancia destinado a «forma de acceso», deberán reseñar L, P o F, según las instrucciones del anverso de la misma. 3.6.2 Los aspirantes con minusvalías podrán indicarlo en la solicitud, para lo cual se utilizará el recuadro numero 6 de la misma, y solicitar en el recuadro numero 7 las posibles adaptaciones de tiempos y medios para la realización de los ejercicios en que esta adaptación sea necesaria.
Valencià: Així mateix, han de concórrer als exercicis per als quals es concrete l'adaptació, proveïts del certificat acreditatiu de la minusvalidesa o discapacitat corresponent, amb l'objectiu de fer efectiva, si escau, aquesta petició.
Español: Asimismo, deberán concurrir al ejercicio o ejercicios para los que se concrete la adaptación, provistos del correspondiente certificado acreditativo de la minusvalía y/o discapacidad, al objeto de hacer efectiva, en su caso, la citada petición.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Quan acabe el termini de presentació d'instàncies, el gerent de la Universitat d'Alacant dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes, que es publicarà als taulers d'anuncis de la Universitat, en la qual, a més de declarar aprovada la llista d'admesos i exclosos amb la indicació de la causa, s'indicaran el lloc, la data i l'hora de començament dels exercicis, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Expirado el plazo de presentación de instancias, el gerente de la Universidad de Alicante dictará una resolución en el plazo máximo de un mes, que se publicará en los tablones de anuncios de la Universidad, en la que además de declarar aprobada la lista de admitidos y excluidos con la indicación de la causa, se recogerá el lugar, fecha y hora de comienzo de los ejercicios, con una antelación mínima de 15 días.
Valencià: Igualment, s'hi farà pública la composició del tribunal. 4.2 Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà del dia de la publicació de la resolució per a poder ser resolt el defecte que n'haja motivat l'exclusió.
Español: Igualmente, se hará pública la composición del tribunal. 4.2 Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución para poder subsanar el defecto que haya motivado la exclusión.
Valencià: Tribunals 5.1 Els membres del tribunal i els seus assessors estan subjectes als motius i a les causes generals d'abstenció indicades en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: Tribunales 5.1 Los miembros del tribunal y sus asesores están sujetos a los motivos y causas generales de abstención dispuestos en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992.
Valencià: Els aspirants podran recusar els membres del tribunal si concorren els supòsits previstos en aquesta base. 5.2 Amb anterioritat a la iniciació de las proves selectives, si s'escau, es publicarà una resolució amb nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels que hagen perdut la seua condició. 5.3 A partir de la seua constitució, que es farà almenys 48 hores abans de l'inici dels exercicis, el tribunal, per a actuar vàlidament, requerirà la presència del president i del secretari i de la majoria absoluta dels membres titulars o suplents. 5.4 El tribunal ha de resoldre, dins la fase d'oposició, tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, com també el que s'ha de fer en els casos no previstos. 5.5 El tribunal podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que consideren pertinents, els quals es limitaran a prestar col·laboració en les seues especialitats tècniques.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal de concurrir los supuestos dispuestos en esta base. 5.2 Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, si fuese el caso, se publicará una resolución con el nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución a los que hubieran perdido su condición. 5.3 A partir de su constitución, que se celebrará al menos 48 horas antes del inicio de los ejercicios, el tribunal para actuar válidamente requerirá la presencia de su presidente y secretario y de la mayoría absoluta de sus miembros titulares o suplentes. 5.4 Dentro de la fase de oposición, el tribunal, resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 5.5 El tribunal, podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes, los cuales se limitarán a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: La designació d'aquests assessors s'ha de comunicar al rector de la Universitat. 5.6 El tribunal qualificador de les proves adoptarà les mesures necessàries per a garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense que es conega la identitat dels aspirants.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la Universidad. 5.6 El tribunal calificador de las pruebas adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes.