gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Unitat de Contractació i Patrimoni-, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Unidad de Contratación y Patrimonio-, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Documentació general per a l'execució de plataformes per a PMR (persones de mobilitat reduïda) en les estacions d'FGV a València.
Español: Documentación general para la ejecución de plataformas para PMR (personas de movilidad reducida) en las estaciones de FGV en Valencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l'execució de plataformes per a PMR (persones de mobilitat reduïda) en les estacions d'FGV a València. 3.
Español: Proposición técnica para la ejecución de plataformas para PMR (personas de movilidad reducida) en las estaciones de FGV en Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'execució de plataformas per a PMR (persones de mobilitat reduïda) en les estacions d'FGV a València.
Español: Proposición económica para la ejecución de plataformas para PMR (personas de movilidad reducida) en las estaciones de FGV en Valencia.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse, cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals, en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 23 de març de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales, en FGV, hasta las 14.00 horas del día 23 de marzo de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d- FGV a les 12.00 hores del dia 24 de març de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 24 de marzo de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 20 d'abril de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 20 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/6169) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen nous membres dels òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de professors d'Ensenyança Secundària, convocat per Orde 46/2015, de 4 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/6169) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran a nuevos miembros de los órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por Orden 46/2015, de 4 de mayo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6169 CVE Data del document : 25-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen nous membres dels òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de professors d'Ensenyança Secundària, convocat per Orde 46/2015, de 4 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6169 CVE Fecha del documento : 25-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran a nuevos miembros de los órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por Orden 46/2015, de 4 de mayo.
Valencià: [2015/6169] De conformitat amb el que establix la base 5.9 de l'Orde 46/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7519, 06.05.2015), per la qual es convoca procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional, procedix nomenar el nou president de tribunal que substituïx els que han perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en la base 5.4 de l'Orde 46/2015 citada i en l'apartat tercer de la Resolució de 15 de juny de 2015, del director general de Centres i Personal Docent per la qual van ser nomenats (DOCV 7551, 18.06.2015).
Español: [2015/6169] De conformidad con lo establecido en la base 5.9 de la Orden 46/2015, de 4 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7519, 06.05.2015), por la que se convoca procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, procede nombrar al nuevo presidente de tribunal que sustituye a quienes han perdido su condición por alguna de las causas previstas en la base 5.4 de la Orden 46/2015 citada y en el apartado tercero de la Resolución de 15 de junio de 2015, del director general de Centros y Personal Docente por la que fueron nombrados (DOCV 7551, 18.06.2015).
Valencià: Per tant, esta Direcció General ha resolt nomenar els següents membres de tribunal: Professors d'Ensenyament Secundari V1 València President titular: Tormo Murillo, Franco President suplent: Ferris Ferrer, Miriam València, 25 de juny de 2015.
Español: Por tanto, esta dirección general ha resuelto nombrar a los siguientes miembros de tribunal: Profesores de Enseñanza Secundaria V1 Valencia Presidente titular: Tormo Murillo, Franco Presidente suplente: Ferris Ferrer, Miriam Valencia, 25 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9721) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de directora de gestió sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 55748), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9721) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de directora de gestión sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7669 Data del DOGV : 01-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7669 Fecha DOGV : 01-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9721 CVE Data del document : 18-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de directora de gestió sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 55748), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9721 CVE Fecha del documento : 18-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de directora de gestión sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (núm.
Valencià: [2015/9721] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 18 de novembre de 2015, elevada en data 5 de novembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de directora de gestió sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 7589, 10.08.2015).
Español: [2015/9721] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 18 de noviembre de 2015, elevada en fecha 5 de noviembre de 2015 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director/a de gestión sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución 27 de julio de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 7589, 10.08.2015).
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament s'hi pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: València, 18 de novembre de 2015.
Español: Valencia, de 18 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3154) Aprovació de la llista definitiva d'admesos, modificació parcial de la comissió tècnica de valoració i començament del procés de selecció, per a cobrir el lloc de treball de cap de la Policia Local, pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3154) Aprobación lista definitiva de admitidos, modificación parcial de la Comisión Técnica de Valoración e inicio del proceso de selección, para cubrir el puesto de trabajo de jefe de la Policía Local, por el sistema de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/3154 CVE Data del document : 07-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna concurs administratiu Aprovació de la llista definitiva d'admesos, modificació parcial de la comissió tècnica de valoració i començament del procés de selecció, per a cobrir el lloc de treball de cap de la Policia Local, pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/3154 CVE Fecha del documento : 07-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Paterna concurso administrativo Aprobación lista definitiva de admitidos, modificación parcial de la Comisión Técnica de Valoración e inicio del proceso de selección, para cubrir el puesto de trabajo de jefe de la Policía Local, por el sistema de libre designación.
Valencià: [2015/3154] Per la Resolució d'Alcaldia número 1063, de data 7 d'abril de 2015, s'han resolt les alegacions presentades a la llista provisional d'admesos i al nomenament de la comissió tècnica de valoració, encarregada del procediment de selecció per a la provisió d'un lloc de treball de cap de la Policia Local, pel sistema de lliure designació, i s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos de l'esmentat procés, alhora que es modifica parcialment la comissió tècnica de valoració, que van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7474, de data 26 de febrer de 2015.
Español: [2015/3154] Por la Resolución de Alcaldía número 1063, de fecha 7 de abril de 2015, se han resuelto las alegaciones presentadas a la lista provisional de admitidos y al nombramiento de la comisión técnica de valoración, encargada del procedimiento de selección para la provisión de un puesto de trabajo de jefe de la Policía Local, por el sistema de libre designación, elevando a definitiva la lista provisional de admitidos del citado proceso, y modificando parcialmente la comisión técnica de valoración, que fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7474, de fecha 26 de febrero de 2015.
Valencià: a) La modificació parcial de la comissió tècnica de valoració queda com segueix: Com a vocal suplent en substitució de Vicente Martí Salvador, intendent de la Policia Local de València, a José Ramón Nieto Rueda, intendent general en cap de Vila-real.
Español: a) La modificación parcial de la comisión técnica de valoración queda como sigue: Como vocal suplente en sustitución de Vicente Martí Salvador, intendente de la Policía Local de Valencia, a José Ramón Nieto Rueda, intendente general jefe de Vila-real.
Valencià: En substitució del vocal titular, Valentín García-Casarrubios Biedma, cap d'Àrea de Convivència, Teresa Martínez Añó, cap d'Àrea de Modernització - TIC que actuava com a vocal suplent de l'esmentat procés.
Español: En sustitución del vocal titular, Valentín García-Casarrubios Biedma, jefe de Área de Convivencia, a Teresa Martínez Año, jefa de Área de Modernización - TIC que actuaba como vocal suplente del citado proceso.
Valencià: Com a vocal suplent en substitució de Teresa Martínez Añó, cap d'Àrea de Modernització - TIC, José María Torres Domingo, cap d'Àrea de Sostenibilitat.
Español: Como vocal suplente en sustitución de Teresa Martínez Año, jefa de Área de Modernización - TIC, a José María Torres Domingo, jefe de Área de Sostenibilidad.
Valencià: b) Fixar l'inici del procés convocat per al dia 30 d'abril de 2015, a les 9:00 hores del matí en la sala de reunions de l'Ajuntament (tercera planta), siti en la plaça de l'Enginyer Castells, 1, i establir, ?sempre que concórreguen els requisits establits en el procediment que correspondrà comprovar a la comissió de selecció- l'orde de crida dels aspirants per al dit dia, en el lloc assenyalat i en les hores següents: José María González Gallardo, a les 12.00 hores.
Español: b) Fijar el inicio del proceso convocado para el día 30 de abril de 2015, a las 09.00 horas de la mañana en la sala de reuniones del ayuntamiento (tercera planta), sito en la plaza del Ingeniero Castells, 1, estableciendo ?siempre que concurran los requisitos establecidos en el procedimiento que corresponderá comprobar a la comisión de selección- el orden de llamamiento de los aspirantes para dicho día, en el lugar señalado y en las horas siguientes: José María González Gallardo, a las 12.00 horas.
Valencià: Mestre Hurtado a las 13.00 hores.
Español: Mestre Hurtado, a las 13.00 horas.
Valencià: En cas contrari, la crida serà efectuat en un moment posterior.
Español: En caso contrario, el llamamiento será efectuado en un momento posterior.
Valencià: Paterna, 7 d'abril de 2015.
Español: Paterna, 7 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/147) Adjudicació i formalització del contracte número MY14/ASIC/S/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/147) Adjudicación y formalización del contrato número MY14/ASIC/S/15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/147 CVE Data del document : 12-01-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY14/ASIC/S/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/147 CVE Fecha del documento : 12-01-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY14/ASIC/S/15.
Valencià: [2015/147] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2015/147] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: disseny, provisió, configuració i instal·lació de la xarxa Wi-Fi per a la UPV.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, provisión, configuración e instalación de la red Wi-Fi para la UPV.