gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: * 2 No aporta certificat mèdic.
Español: * 2 No aporta certificado médico.
Valencià: * 3 Falta ingrés drets d'examen.
Español: * 3 Falta ingreso derechos de examen.
Valencià: * 4 Fora de termini.
Español: * 4 Fuera de plazo.
Valencià: Concedir als candidats exclosos, així com als que no figuren en la llista d'admesos i exclosos, un termini de 10 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a esmenar els defectes que han motivat l'exclusió o no-inclusió expressa.
Español: Conceder a los candidatos excluidos, así como a los que no figuran en la lista de admitidos y excluidos, un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para subsanar los defectos que han motivado la exclusión o no inclusión expresa.
Valencià: Els errors de fet es podran rectificar d'ofici a petició de l'interessat, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb allò establert en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los errores de hecho se podrán rectificar de oficio a petición del interesado, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El tribunal qualificador estarà integrat pels següents membres: President: Antonio Collado Gimeno.
Español: El tribunal calificador estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: Antonio Collado Gimeno.
Valencià: Intendent de policia de la l'Alcúdia.
Español: Intendente de policía de L'Alcúdia.
Valencià: Suplent : Sílvia Donderis Cervera.
Español: Suplente: Sílvia Donderis Cervera.
Valencià: Secretària de l'Ajuntament.
Español: Secretaria del Ayuntamiento.
Valencià: Secretaria: Manuela López Casas.
Español: Secretaría: Manuela López Casas.
Valencià: Administrativa de l'Ajuntament de Llaurí.
Español: Administrativa del Ayuntamiento de Llaurí.
Valencià: Suplent: Esteban Anduix Vicent.
Español: Suplente: Esteban Anduix Vicent.
Valencià: Tècnic de l'Ajuntament de Llaurí.
Español: Técnico del Ayuntamiento de Llaurí.
Valencià: Vocals: Salvador Fayos Grau.
Español: Vocales: Salvador Fayos Grau.
Valencià: Administratiu de l'Ajuntament de Llaurí.
Español: Administrativo del Ayuntamiento de Llaurí.
Valencià: Suplent: Antonio Pellicer Grau.
Español: Suplente: Antonio Pellicer Grau.
Valencià: Inspector de policia de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Inspector de policía del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Expert en matèria de policia designat per la direcció general competent.
Español: Experto en materia de policía designado por la dirección general competente.
Valencià: Suplent: Isabel Ximénez Selles.
Español: Suplente: Isabel Ximénez Selles.
Valencià: Tècnica de l'Ajuntament de Llaurí.
Español: Técnica del Ayuntamiento de Llaurí.
Valencià: Expert en administració local designat per la direcció general competent.
Español: Experto en administración local designado por la dirección general competente.
Valencià: Suplent: Lydia Castellanos Ferrandis.
Español: Suplente: Lydia Castellanos Ferrandis.
Valencià: S'hauran d'abstenir de formar part d'aquest tribunal i ho notificaran a l'Alcaldia: Els que en els últims cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria hagen efectuat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració publica.
Español: Se deberán abstener de formar parte de este tribunal, notificándose a la Alcaldía: Los que en los últimos cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria hayan efectuado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración publica.
Valencià: Els que es troben sotmesos a alguns dels supòsits a què es referix l'article 28.2 de la Llei 30/1992.
Español: Los que se encuentran incursos en algunos de los supuestos a que se refiere el artículo 28.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de la mencionada llei.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la mencionada ley.
Valencià: El primer exercici de l'oposició tindrà lloc el dia 30 d'abril de 2009 a les 09.00 hores a l'edifici multiusos municipal.
Español: El primer ejercicio de la oposición tendrá lugar el día 30 de abril de 2009 a las 09.00 horas en el edificio multiusos municipal.
Valencià: Que es publique la present resolució al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: Que se publique la presente resolución al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Llaurí, 25 de març de 2009.
Español: Llaurí, 25 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12748) Nomenament de funcionari de carrera com a agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12748) Nombramiento de funcionario de carrera como agente de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12748 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Resolució Descriptors : * Atzeneta d'Albaida funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12748 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Atzeneta d'Albaida funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como agente de policía local.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia, de data 26 d'octubre de 2009, una vegada conclòs el procediment selectiu i havent superat el curs bàsic inicial a què es referix l'article 34.1.b de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, s'ha efectuat el nomenament de funcionari de carrera d'este Ajuntament a favor de: Atzeneta d'Albaida, 28 d'octubre de 2009.
Español: Por la Resolución de la Alcaldía, de fecha 26 de octubre de 2009, una vez concluido el procedimiento selectivo y haber superado el curso básico inicial a que se refiere el artículo 34.1.b de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, se ha efectuado el nombramiento de funcionario de carrera de este Ayuntamiento a favor de: Atzeneta d'Albaida, 28 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Hermenegildo Descals Guerrero.
Español: - El alcalde: José Hermenegildo Descals Guerrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4906) Notificació en extracte a Francisco José Capafons Miralles i altres, de diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4906) Notificación en extracto a Francisco José Capafons Miralles y otros, de diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número EMPU01/08/241/46 i altres.
Español: Expediente número EMPU01/08/241/46 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4906 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Francisco José Capafons Miralles i altres, de diversos procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de Valencia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4906 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Francisco José Capafons Miralles y otros, de diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: [2009/4906] Procediment: Resolució denegatòria  Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2009/4906] Procediment: Resolució denegatòria  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: Resolució de concessió  Procediment: Resolució d'arxiu  Procediment: Requeriment de documentació  Resolució reintegrament subvenció  Desestimar recurs reposició  ******************************* Procedimiento: Resolución denegatoria  Procedimiento: Resolución de concesión  Procedimiento: Resolución de archivo  Procedimiento: Requerimiento de documentación  Resolución reintegro subvención  Desestimar recurso reposición  Perquè la persona interesada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia a l'av.
Español: Procediment: Resolució de concessió  Procediment: Resolució d'arxiu  Procediment: Requeriment de documentació  Resolució reintegrament subvenció  Desestimar recurs reposició  ******************************* Procedimiento: Resolución denegatoria  Procedimiento: Resolución de concesión  Procedimiento: Resolución de archivo  Procedimiento: Requerimiento de documentación  Resolución reintegro subvención  Desestimar recurso reposición  Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5565) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5565) Oferta de empleo público para el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5565 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Crevillent concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5565 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Crevillent concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14366) Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relatiu a la citació per a la vista oral en l'expedient 038/09-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14366) Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante relativo a citación para vista oral en el expediente 038/09-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14366 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relatiu a la citació per a la vista oral en l'expedient 038/09-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14366 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante relativo a citación para vista oral en el expediente 038/09-A.
Valencià: [2009/14366] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Carrocería La Safor, SL, amb domicili a Gandia (València) que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 038/09-A que s'instruïx a instàncies de Transportes Ochoa SA contra l'empresa esmentada, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2009/14366] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Carrocería La Safor SL, con domicilio en Gandía (Valencia) que la vista oral para la substanciación del expediente 038/09-A que se instruye a instancias de Transportes Ochoa SA contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (avda.
Valencià: La no compareixença a la vista oral tindrà els efectes previstos en l'article 9 punt 5 del RD 1211/1990, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el art. 9 punto 5 del RD 1211/90 de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6176, del 31-12-2009 (2009/14969) Informaciío pública del conveni entre l'Ajuntament i l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6176, del 31-12-2009 (2009/14969) Información pública del convenio entre el Ayuntamiento y el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6176 Data del DOGV : 31-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6176 Fecha DOGV : 31-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14969 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa Informaciío pública del conveni entre l'Ajuntament i l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14969 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar Información pública del convenio entre el Ayuntamiento y el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: [2009/14969] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 12 de novembre de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord la part dispositiva del qual és la següent: «Primer.
Español: [2009/14969] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria del día 12 de noviembre de 2009, adoptó entre otros el acuerdo cuya parte dispositiva es la siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar el text del conveni administratiu de col·laboració entre l'Ajuntament d'Orpesa i l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a la promoció de habitatges protegits en règim de venda en esta localitat en els termes en què figura en l'expedient.
Español: Aprobar el texto del convenio administrativo de colaboración entre el Ayuntamiento de Oropesa del Mar y el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para la promoción de viviendas protegidas en régimen de venta en esta localidad en los términos en que figura en el expediente.
Valencià: Publicar el aquest acord, amb el text del conveni, de conformitat amb l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el Butlletí Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo, con el texto del convenio, de conformidad con el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el Boletín Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Facultar l'alcalde, com a president d'aquesta corporació i en representació d'aquest Ajuntament, de conformitat amb el que estableix l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, per a subscriure el conveni de col·laboració esmentat i quants documents siguen necessaris en la execució corresponent».
Español: Facultar al alcalde, como presidente de esta corporación y en representación de este Ayuntamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, para suscribir el citado convenio de colaboración y cuantos documentos sean necesarios en su ejecución».
Valencià: Contra el aquest acord, el qual posa fi a la via administrativa, procedeix interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, davant del Ple d'aquest Ajuntament d'Orpesa, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el Pleno de este Ayuntamiento de Oropesa del Mar, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Orpesa, 13 de novembre de 2009.
Español: Oropesa del Mar, 13 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'Alclade: Rafael Albert Roca.
Español: - El Alclade: Rafael Albert Roca.
Valencià: I d'una altra part, Rafael Herminio Albert Roca, com a alcalde president de l'Ajuntament d'Orpesa, i José Luis Silvente Sánchez com a secretari general de la corporació indicada.
Español: Y de otra parte, Rafael Herminio Albert Roca, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, y José Luis Silvente Sánchez como secretario general de dicha corporación.
Valencià: Intervenen El primer d'ells, en nom i representació de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Intervienen El primero de ellos, en nombre y representación del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: , empresa pública dependent de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat, domiciliada a València, carrer En Bou números 9 i 11, CIF A46435525.
Español: , empresa pública dependiente de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat, domiciliada en Valencia, calle En Bou números 9 y 11, CIF A46435525.