gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requeriments de documentació de dates 1 de juny de 2012 i 13 de juny de 2013 al Servei de Gestió de Residus, en què se li requeria, per ser l'òrgan substantiu en el procediment, la necessitat que es requerira al titular del projecte que aportara certificat municipal de l'Ajuntament d'Elx sobre la necessitat o innecessarietat d'exigència de declaració d'interés comunitari, de conformitat amb la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable.
Español: En ellos se le requería, por ser el órgano sustantivo en el procedimiento, la necesidad de que se requiriera al titular del proyecto que aportase certificado municipal del Ayuntamiento de Elche sobre la necesidad o innecesariedad de exigencia de declaración de interés comunitario, de conformidad con la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del suelo no nrbanizable. 2.
Valencià: El 15 de novembre de 2015 es va consultar verbalment el Servei de Gestió de Residus sobre l'estat de l'expedient.
Español: El 15 de noviembre de 2015 se consultó verbalmente al Servicio de Gestión de Residuos sobre el estado del expediente.
Valencià: El 20 de novembre de 2016 es va rebre informe en què comunicava que s'ha tancat l'expedient d'autorització de producció de RP d'URBASER, SA, que passa a estar en el règim de comunicació prèvia.
Español: El 20 de noviembre de 2016 se recibió informe comunicando que se había cerrado el expediente de autorización de producción de RP de URBASER, SA, pasando a estar en el régimen de comunicación previa.
Valencià: L'activitat requereix la tramitació de l'estimació d'impacte ambiental amb caràcter previ.
Español: La actividad requiere la tramitación de la estimación de impacto ambiental con carácter previo. 3.
Valencià: El 15 de novembre de 2016 es va enviar a l'Ajuntament d'Elx requeriment de documentació als efectes que es remeta el certificat de compatibilitat urbanística.
Español: El 15 de noviembre de 2016 se envió al Ayuntamiento de Elche requerimiento de documentación a los efectos de que se remita el certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: El 23 de desembre de 2016 es va rebre informe de l'ajuntament, en el qual se certifica que l'activitat és compatible amb el règim urbanístic d'aplicació, justificat per les consideracions següents: «Que (?) el sòl on s'ubica la parcel·la es troba classificat com no urbanitzable comú i qualificat, majoritàriament, amb la clau 52: sòl comú de reserva i la resta, amb la clau A: viari.
Español: En el mismo se certifica que la actividad es compatible con el régimen urbanístico de aplicación, justificado por las siguientes consideraciones: «Que (?) el suelo en el que se ubica la parcela se encuentra clasificado como no urbanizable común y calificado, en su mayor parte,con la clave 52: suelo común de reserva y el resto, con la clave A: viario.
Valencià: » «Que segons l'article 202 de la normativa urbanística del pla el règim d'usos aplicables a la clau 52 és el següent: (?) Ús permés amb caràcter general: l'ús agrícola i les obres i instal·lacions requerides per a les infraestructures i els equipaments públics (.
Español: » «Que según el artículo 202 de la normativa urbanística del plan el régimen de usos aplicables a la clave 52 es el siguiente: (?) Uso permitido con carácter general: el uso agrícola y las obras e instalaciones requeridas para las infraestructuras y los equipamientos públicos (.
Valencià: «Que l'article 199 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP) estableix que estaran permeses en sòl no urbanitzable, sense subjecció a declaració d'interés comunitari, l'execució d'obres públiques o construccions i instal·lacions de servei públic essencial o activitats d'interés general que necessiten ubicar-se en aquest tipus de sòl i promogudes per les distintes administracions públiques territorials, directament o davall el seu control, per mitjà dels seus concessionaris o agents».
Español: «Que el artículo 199 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP) establece que estarán permitidas en suelo no urbanizable, sin sujeción a declaración de interés comunitario, la ejecución de obras públicas o construcciones e instalaciones de servicio público esencial o actividades de interés general que precisen ubicarse en este tipo de suelo y promovidas por las distintas administraciones públicas territoriales, directamente o bajo su control, mediante sus concesionarios o agentes».
Valencià: En data 28 d'abril de 2015 es realitza consulta al Servei d'Ordenació el Territori per observar-se risc d'inundació per perillositat geomorfològica en la zona.
Español: En fecha 28 de abril de 2015 se realiza consulta al Servicio de Ordenación el Territorio por observarse riesgo de inundación por peligrosidad geomorfológica en la zona.
Valencià: La resposta es rep el 26 de maig de 2015, per mitjà d'un informe la conclusió del qual és: «Per tot allò que s'ha exposat, l'activitat productora de residus perillosos del parc de maquinària per a treballs de manteniment de vehicles del servei de neteja d'Elx no es troba afectada per risc d'inundació, segons les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: La respuesta se recibe el 26 de mayo de 2015, mediante un informe cuya conclusión es: «Por todo lo expuesto, la actividad productora de residuos peligrosos del parque de maquinaria para trabajos de mantenimiento de vehículos del servicio de limpieza de Elche no se encuentra afectada por riesgo de inundación, según las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conclusions sobre la tramitació.
Español: Conclusiones acerca de la tramitación.
Valencià: El tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte es realitzarà dins del procediment d'autorització substantiva.
Español: El trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto se realizará dentro del procedimiento de autorización sustantiva.
Valencià: D'acord amb la definició continguda en l'article 5 apartat 1.d de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, «òrgan substantiu» és aquell que exerceix les competències sobre l'activitat dels projectes subjectes a declaració responsable o comunicació prèvia.
Español: De acuerdo con la definición contenida en el artículo 5 apartado 1.d de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, «órgano sustantivo» es aquel que ostente las competencias sobre la actividad de los proyectos sujetos a declaración responsable o comunicación previa.
Valencià: La informació procedent dels apartats anteriors indica que l'activitat disposa de les autoritzacions necessàries que permeten el seu funcionament.
Español: La información procedente de los apartados anteriores indica que la actividad dispone de las autorizaciones necesarias que permiten su funcionamiento.
Valencià: No obstant això, el seu atorgament contradiu els següents fonaments legals: 1.
Español: No obstante lo anterior, su otorgamiento contradice los siguientes fundamentos legales: 1.
Valencià: L'article 18, apartat 3, de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental (vigent fins al 20.08.2014) establia que: «Els projectes subjectes a avaluació d'impacte ambiental no podran autoritzar-se o executar-se sense que hi haja pronunciament en aquesta matèria o en contra del dit pronunciament».
Español: El artículo 18, apartado 3, de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental (vigente hasta el 20.08.2014) establecía que: «Los proyectos sujetos a evaluación de impacto ambiental no podrán autorizarse o ejecutarse sin que exista pronunciamiento en esta materia o en contra de dicho pronunciamiento».
Valencià: La llicència ambiental per a l'activitat productora de RP del parc de maquinària es va atorgar a URBASER, SA, sense que hi haguera el pronunciament previ esmentat. 2.
Español: La licencia ambiental para la actividad productora de RP del parque de maquinaría se otorgó a URBASER, SA, sin que existiese dicho pronunciamiento previo. 2.
Valencià: L'article 18 bis del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (vigent fins al 12.12.2013), estableix que: «Quan, d'acord amb la llei, s'exigisca una declaració responsable o una comunicació per a l'accés a una activitat o el seu exercici i una avaluació d'impacte ambiental, la declaració responsable o la comunicació no podrà presentar-se fins a haver dut a terme la dita avaluació d'impacte ambiental i, en tot cas, haurà de disposar-se de la documentació que així ho acredite, així com de la publicació en el diari o butlletí oficial corresponent de la pertinent resolució.
Español: El artículo 18 bis del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (vigente hasta el 12.12.2013), establece que: «Cuando, de acuerdo con la ley, se exija una declaración responsable o una comunicación para el acceso a una actividad o su ejercicio y una evaluación de impacto ambiental, la declaración responsable o la comunicación no podrá presentarse hasta haber llevado a cabo dicha evaluación de impacto ambiental y, en todo caso, deberá disponerse de la documentación que así lo acredite, así como de la publicación en el diario o boletín oficial correspondiente de la pertinente resolución.
Valencià: No tindrà validesa i eficàcia a tots els efectes la declaració responsable o la comunicació relativa a un projecte que no s'ajuste a allò que es determina en la declaració d'impacte ambiental o en la resolució de no sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental».
Español: Carecerá de validez y eficacia a todos los efectos la declaración responsable o la comunicación relativa a un proyecto que no se ajuste a lo determinado en la declaración de impacto ambiental o en la resolución de no sometimiento a evaluación de impacto ambiental».
Valencià: Per a procedir a la inscripció en el registre de productors de residus, el promotor va firmar una declaració responsable referida a les activitats de producció de residus sense disposar d'EIA o resolució de no sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental, segons el que estableix la normativa vigent en la data. 3.
Español: Para proceder a la inscripción en el registro de productores de residuos, el promotor firmó una declaración responsable referida a las actividades de producción de residuos sin disponer de EIA o resolución de no sometimiento a evaluación de impacto ambiental, según lo establecido la normativa vigente en la fecha. 3.
Valencià: L'article 9 apartat 2 de la Llei 21/2013 (vigent en l'actualitat) estableix que: «Quan l'accés a una activitat o al seu exercici exigisca una declaració responsable o una comunicació prèvia i d'acord amb aquesta llei, requerisca una avaluació d'impacte ambiental, la declaració responsable o la comunicació prèvia no podran presentar-se fins que no haja conclòs la dita avaluació d'impacte ambiental per l'òrgan ambiental i publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent i aquest informe estiga adoptat mitjançant una resolució posterior adoptada per l'òrgan substantiu.
Español: El artículo 9 apartado 2 de la Ley 21/2013 (vigente en la actualidad) establece que: «Cuando el acceso a una actividad o a su ejercicio exija una declaración responsable o una comunicación previa y de acuerdo con esta ley, requiera una evaluación de impacto ambiental, la declaración responsable o la comunicación previa no podrán presentarse hasta que no haya concluido dicha evaluación de impacto ambiental por el órgano ambiental y publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente y tal informe esté adoptado mediante resolución posterior adoptada por el órgano sustantivo.
Valencià: La declaració responsable o la comunicació prèvia relativa a un projecte no tindrà validesa i eficàcia a tots els efectes si havent d'haver sigut sotmés a una avaluació ambiental no ho haguera sigut, sense perjuí de les sancions que, si és el cas, pertoquen.
Español: La declaración responsable o la comunicación previa relativa a un proyecto carecerá de validez y eficacia a todos los efectos si debiendo haber sido sometido a una evaluación ambiental no lo hubiese sido, sin perjuicio de las sanciones que, en su caso procedan.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, aquest procediment d'estimació d'impacte ambiental es tramita a fi de continuar amb el procediment davant de l'òrgan substantiu per a la tramitació de la declaració responsable exigida en el règim de comunicació prèvia.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, este procedimiento de estimación de impacto ambiental se tramita al objeto de continuar con el procedimiento ante el órgano sustantivo para la tramitación de la declaración responsable exigida en el régimen de comunicación previa.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat s'emplaçarà en el municipi d'Elx.
Español: Consideraciones ambientales La actividad se emplazará en el municipio de Elche.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic de la CHOPTV, no hi ha instruments de planificació i gestió dels espais protegits en la zona ni s'observa que el projecte puga afectar directament o indirectament a espais protegits Xarxa Natura 2000.
Español: Consultado el visor cartográfico de la CHOPTV, no existen instrumentos de planificación y gestión de los espacios protegidos en la zona ni se observa que el proyecto pueda afectar directa o indirectamente a espacios protegidos Red Natura 2000.
Valencià: Les instal·lacions s'ubicaran en les proximitats de la planta de tractament de RSU i abocador de rebutjos del Baix Vinalopó.
Español: Las instalaciones se ubicarán en las proximidades de la planta de tratamiento de RSU y vertedero de rechazos del Baix Vinalopó.
Valencià: Prèviament a l'autorització d'aquestes altres dues activitats, es va avaluar ambientalment la zona i es va emetre declaració d'impacte ambiental (DIA) favorable dictada en data 2 de febrer de 1999 (expedient 293/98-AIA).
Español: Previamente a la autorización de estas otras dos actividades, se evaluó ambientalmente la zona y se emitió declaración de impacto ambiental (DIA) favorable dictada en fecha 2 de febrero de 1999 (expediente 293/98-AIA).
Valencià: Segons l'informe de l'ajuntament, l'activitat es considera compatible amb les determinacions de la normativa urbanística en el sòl on es troba ubicada, sempre que es respecte la zona de la parcel·la reservada pel pla general de 1998 per al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicat a l'ús viari.
Español: Según el informe del ayuntamiento, la actividad se considera compatible con las determinaciones de la normativa urbanística en el suelo donde se encuentra ubicada, siempre que se respete la zona de la parcela reservada por el plan general de 1998 para el trazado de la red viaria y exclusivamente dedicado al uso viario.
Valencià: L'EIA presentat únicament considera com a accions de l'activitat susceptibles de produir impacte sobre el medi ambient, les corresponents a les operacions que s'efectuaran en el taller: reparació i substitució de xapa i pintura, canvi de líquids, reparacions mecàniques, elèctriques i llavat de vehicles.
Español: El EIA presentado, únicamente considera como acciones de la actividad susceptibles de producir impacto sobre el medio ambiente, las correspondientes a las operaciones que se efectuarán en el taller: reparación y sustitución de chapa y pintura, cambio de líquidos, reparaciones mecánicas, eléctricas y lavado de vehículos.
Valencià: Les principals afeccions ambientals associades a l'exercici de l'activitat que valora són: 1.
Español: Las principales afecciones ambientales asociadas al desarrollo de la actividad que valora son: 1.
Valencià: A l'atmosfera: L'EIA considera que poden produir-se impactes en la qualitat de l'aire deguts a restes pulverulentes de pintura de l'escatat de peces o de la polvorització amb aerosols desincrustants.
Español: A la atmósfera: El EIA considera que pueden producirse impactos en la calidad del aire debidos a restos pulverulentos de pintura, del lijado de piezas o de la pulverización con aerosoles desincrustantes.
Valencià: També considera les emissions de compostos orgànics volàtils per l'ús de dissolvents en operacions de neteja.
Español: También considera las emisiones de compuestos orgánicos volátiles por el uso de disolventes en operaciones de limpieza.
Valencià: Les mesures correctores i protectores establides en l'EIA són: Les operacions de pintura i escatat es realitzaran a l'interior de la cabina específica.
Español: Las medidas correctoras y protectoras establecidas en el EIA son: Las operaciones de pintura y lijado se realizarán en el interior de su cabina específica.
Valencià: La neteja i greixatge de peces, es realitzaran en una cabina manual.
Español: La limpieza y engrase de piezas, se realizarán en una cabina manual.
Valencià: Ambdues cabines de sistemes d'extracció d'aire i de filtres per a evitar les emissions dels compostos orgànics volàtils.
Español: Ambas cabinas de sistemas de extracción de aire y de filtros para evitar las emisiones de los compuestos orgánicos volátiles.
Valencià: La manipulació del material absorbent contaminat, es realitzarà acuradament evitant la seua dispersió per agranat i el bolcament en altura.
Español: La manipulación del material absorbente contaminado, se realizará cuidadosamente evitando su dispersión por barrido y el volcado en altura.
Valencià: L'EIA no valora els impactes que puguen produir-se per la contaminació acústica per això les mesures anteriors s'ampliaran amb el següent: S'inclourà en el programa de vigilància ambiental la realització de les auditories acústiques previstes en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: El EIA no valora los impactos que puedan producirse por la contaminación acústica por lo que las medidas anteriores se ampliarán con lo siguiente: Se incluirá en el programa de vigilancia ambiental la realización de las auditorias acústicas previstas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre del Consell de la Generalitat por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Per això, al començament de l'activitat i almenys cada cinc anys es realitzaran auditories acústiques per un organisme de control autoritzat, es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Por ello, al comienzo de la actividad y al menos cada cinco años se realizarán auditorias acústicas por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 2.
Valencià: Al sòl: L'EIA indica que els vessaments accidentals en la manipulació d'olis, gasoils, hidrocarburs, anticongelants i líquids de bateries podrien ser causes d'impacte sobre el sòl natural.
Español: Al suelo: El EIA indica que los derrames accidentales en la manipulación de aceites, gasóleos, hidrocarburos, anticongelantes y líquidos de baterías podrían ser causas del impactos sobre el suelo natural.
Valencià: Per a previndre i corregir-lo proposa les mesures següents: Tota la nau disposa de solera de formigó.
Español: Para prevenirlos y corregirlos propone las siguientes medidas: Toda la nave dispone de solera de hormigón.
Valencià: En el seu interior hi ha una zona diferenciada i senyalitzada (punt net) on s'emmagatzemaran els RP i substàncies que, en la seua manipulació, siguen susceptibles de produir vessaments de substàncies perilloses.
Español: En su interior existe una zona diferenciada y señalizada (punto limpio) donde se almacenarán los RP y sustancias que, en su manipulación, sean susceptibles de producir derrames de sustancias peligrosas.
Valencià: Els RP s'emmagatzemaran en envasos homologats, d'acord amb la legislació vigent, i seran arreplegats per gestors autoritzats segons la naturalesa del producte.
Español: Los RP se almacenarán en envases homologados, de acuerdo con la legislación vigente, y serán recogidos por gestores autorizados según la naturaleza del producto.
Valencià: Els recipients que contenen cada un dels residus són estancs i estan situats sobre material absorbent (sepiolita) i dins de tancs de contenció.
Español: Los recipientes que contienen cada uno de los residuos son estancos y están situados sobre material absorbente (sepiolita) y dentro de cubetos de contención.
Valencià: En cas de vessament accidental, el material absorbent s'arreplegarà i depositarà en el contenidor corresponent a absorbents contaminats per substàncies perilloses.
Español: En caso de derrame accidental, el material absorbente se recogerá y depositará en el contenedor correspondiente a absorbentes contaminados por sustancias peligrosas.
Valencià: A fi de previndre els vessaments accidentals de líquids continguts en els depòsits, disposaran de tancs estancs amb una capacitat mínima del 10 % del volum total dels depòsits.
Español: Al objeto de prevenir los derrames accidentales de líquidos contenidos en los depósitos, dispondrán de cubetos estancos con una capacidad mínima del 10 % del volumen total de los depósitos.
Valencià: Així mateix disposaran de material absorbent no inflamable (sepiolita) per a procedir a la seua arreplega immediata.
Español: Asimismo dispondrán de material absorbente no inflamable (sepiolita) para proceder a su recogida inmediata.
Valencià: Aquest material, una vegada contaminat, es gestionarà com RP segons siga la naturalesa del vessament.
Español: Este material, una vez contaminado, se gestionará como RP según sea la naturaleza del derrame.
Valencià: La càrrega i descàrrega dels contenidors es realitzarà seguint procediments segurs en la manipulació, de manera que es previnguen els vessaments accidentals i la possibilitat de ruptures en els recipients.
Español: La carga y descarga de los contenedores se realizará siguiendo procedimientos seguros en la manipulación, de manera que se prevengan los derrames accidentales y la posibilidad de roturas en los recipientes.
Valencià: Les mesures proposades s'ampliaran amb la disposició en la zona de bateries d'algun producte neutralitzador d'àcids (per exemple, bicarbonat sòdic).
Español: Las medidas propuestas se ampliarán con la disposición en la zona de baterías de algún producto neutralizador de ácidos (por ejemplo, bicarbonato sódico).
Valencià: Aquest material, una vegada utilitzat, es considerarà residu perillós i s'entregarà a un gestor autoritzat. 3.
Español: Este material, una vez utilizado se considerará como residuo peligroso y se entregará a un gestor autorizado. 3.
Valencià: A les aigües: Segons l'EIA, l'impacte més rellevant sobre les aigües que l'activitat pot produir és el causat pel llavat de vehicles i remarca en els aspectes següents: Consum d'aigua en grans quantitats en un entorn en què l'aigua és un recurs escàs.
Español: A las aguas: Según el EIA, el impacto más relevante sobre las aguas que la actividad puede producir es el causado por el lavado de vehículos y hace hincapié en los siguientes aspectos: Consumo de agua en grandes cantidades en un entorno en que el agua es un recurso escaso.