gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, hi participaran professionals tant de l'àmbit públic com del sector privat (empreses, associacions i col·lectius), que amb les seues aportacions i experiències enriquiran el desenvolupament del programa..
Español: En este sentido, participarán profesionales, tanto del ámbito público como del sector privado (empresas, asociaciones y colectivos), que con sus aportaciones y experiencias enriquecerán el desarrollo del programa.
Valencià: 1 de desembre.
Español: 1 de diciembre.
Valencià: Dia Mundial contra la Sida.
Español: Día Mundial contra el Sida.
Valencià: La Universitat d’Alacant se suma a aquesta jornada d’acció comunitària per a fomentar la conscienciació pública i la implicació de la societat en la prevenció de la infecció per VIH.
Español: La Universidad de Alicante se suma a esta jornada de acción comunitaria para fomentar la concienciación pública y la implicación de la sociedad en la prevención de la infección por VIH.
Valencià: Enguany es complixen 30 anys des de l’inici de l’epidèmia (els primers casos de sida es van diagnosticar en 1981), per això aprofitem este aniversari per a recordar que la infecció per VIH i la sida continuen existint i per a fer un balanç dels èxits aconseguits durant estos anys i dels reptes pendents..
Español: Este año, se cumplen 30 años desde el inicio de la epidemia (los primeros casos de sida se diagnosticaron en 1981), por ello aprovechamos este aniversario para recordar que la infección por VIH y el Sida siguen existiendo y para hacer un balance de los logros conseguidos durante estos años y de los retos pendientes..
Valencià: Implicar el personal sanitari en la detecció precoç de la infecció per VIH.
Español: Implicar al personal sanitario en la detección precoz de la infección por VIH.
Valencià: Fomentar l’ús del preservatiu en les relacions sexuals.
Español: Fomentar el uso del preservativo en las relaciones sexuales.
Valencià: Promoure un coneixement correcte de les vies de transmissió del VIH i de l’evolució de la infecció.
Español: Promover un correcto conocimiento de las vías de transmisión del VIH y de la evolución de la infección.
Valencià: Transmetre la importància del respecte a les persones amb VIH en la lluita contra l’epidèmia..
Español: Transmitir la importancia del respeto a las personas con VIH en la lucha contra la epidemia.
Valencià: Per a més informació, pot consultar en:.
Español: Para mas información puede consultar en:.
Valencià: Servei Gratuït d’Informació Telefònica 900 702 020.
Español: Servicio Gratuito de Información Telefónica 900 702 020.
Valencià: Investigadors de la UA dissenyen un selló per a bicicleta que evita rascades, dolors i lesions associades a òrgans genitals.
Español: Investigadores de la UA diseñan un sillín para bicicleta que evita rozaduras, dolores y lesiones asociadas a órganos genitales.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant han desenvolupat un nou selló per a bicicleta que evita rascades, dolors i altres lesions associades als òrgans genitals com la impotència i la prostatitis..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante han desarrollado un novedoso sillín para bicicleta que evita rozaduras, dolores y otras lesiones asociadas a los órganos genitales como la impotencia y la prostatitis..
Valencià: Es tracta d'un selló articulat abatible la part anterior del qual és estreta, i la part posterior ampla, de suport del coxis, que s’uneix de manera articulada.
Español: Se trata de un sillín articulado abatible cuya parte anterior estrecha, y la parte posterior ancha, de apoyo del coxis, se unen articuladamente.
Valencià: La part anterior és mòbil, mentre que la part posterior és fixa, i les dues en poden modificar la posició relativa a voluntat de l'usuari..
Español: La parte anterior es móvil, mientras que la parte posterior es fija, pudiendo ambas modificar su posición relativa a voluntad del usuario..
Valencià: Aquest nou concepte de selló per a bicicletes ha sigut dissenyat i patentat per investigadors pertanyents a l'Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies i el Departament de Física de l'Escola Politècnica de la UA..
Español: Este nuevo concepto de sillín para bicicletas ha sido diseñado y patentado por investigadores pertenecientes al Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías y el Departamento de Física de la Escuela Politécnica de la UA..
Valencià: L'investigador de la UA, Alfonso Panchón Ruiz, responsable de la recerca, ha explicat que "el principal avantatge d'aquest nou disseny respecte als sellons tradicionals és que permet, a voluntat de l'usuari, el descans i la recuperació de la fatiga de les parts perineals que pateixen una compressió intensa i duradora per a la qual no estan dissenyades anatòmicament”..
Español: El investigador de la UA, Alfonso Panchón Ruiz, responsable de las investigación, ha explicado que "la principal ventaja de este nuevo diseñorespecto a los sillines tradicionales, es que permite, a voluntad del usuario, el descanso y la recuperación de la fatiga de las partes perineales que sufren una compresión intensa y duradera para la cual no están diseñadas anatómicamente”..
Valencià: “El selló de bicicleta clàssic té una estructura unitària, format per un cos rígid en sentit anterior-posterior que fa que, permanentment, els teixits de la zona perineal, blans i no preparats per a suportar aquestes forces, es vegen comprimits, independentment de la posició que adopte l'usuari.
Español: “El sillín de bicicleta clásico tiene una estructura unitaria, formado por un cuerpo rígido en sentido antero-posterior que hace que, permanentemente, los tejidos de la zona perineal, blandos y no preparados para soportar estas fuerzas, se vean comprimidos, independientemente de la posición que adopte el usuario.
Valencià: Per aquesta raó, al poc temps d'iniciar l'exercici, els nervis i les artèries aconsegueixen valors elevats de compressió, la qual cosa provoca problemes associats a la falta d'irrigació sanguínia, per exemple, entumiment i afeccions dels òrgans genitals, tant en homes com en dones i a llarg termini, poden apareixen patologies importants que necessiten tractament mèdic”, hi afig Alfonso Panchón..
Español: Por esta razón, al poco tiempo de iniciar el ejercicio, los nervios y las arterias alcanzan valores elevados de compresión, lo que provoca problemas asociados a la falta de irrigación sanguínea, por ejemplo, entumecimiento y afecciones de los órganos genitales, tanto en hombres como en mujeres y a largo plazo, pueden aparecen patologías importantes que necesiten tratamiento médico”, añade Alfonso Panchón..
Valencià: Fins avui, només s'han trobat dues solucions per a resoldre aquest problema, o bé alçar-se sobre els pedals, en un pedaleig típic, visible tant en les carreres professionals com en els gimnasos, o baixar-se de la bicicleta i posar-se dempeus, abandonant d'aquesta manera l'exercici iniciat..
Español: Hasta la fecha, sólo se han encontrado dos soluciones para resolver este problema, o bien levantarse sobre los pedales, en un pedaleo típico, visible tanto en las carreras profesionales como en los gimnasios, o bajarse de la bicicleta y ponerse de pie, abandonando de este modo el ejercicio iniciado..
Valencià: En aquest sentit, explica Alfonso Panchón “amb aquest nou disseny, no és l'usuari el que ha de separar-se, alçant-se del selló, sinó que és el selló el que se separa girant o desplaçant-se cap a baix de la zona perineal de l'usuari.
Español: En este sentido, explica Alfonso Panchón “con este nuevo diseño, no es el usuario el que debe separarse, levantándose del sillín, sino que es el sillín el que se separa girando o desplazándose hacia abajo de la zona perineal del usuario.
Valencià: S'anul·la així radicalment la pressió sobre aquesta zona, millorant de forma immediata la irrigació sanguínia de les zones afectades, amb la consegüent recuperació funcional dels teixits referits..
Español: Se anula así radicalmente la presión sobre dicha zona, mejorando de forma inmediata la irrigación sanguínea de las zonas afectadas, con la consiguiente recuperación funcional de los tejidos referidos..
Valencià: Un altre dels avantatges és que l’usuari no perd la capacitat de control de l'equilibri en la conducció, independentment de les condicions d'ús, carrera professional, passeig, gimnàs, muntanya, etc.
Español: Otra de las ventajas, es que usuario no pierde la capacidad de control del equilibrio en la conducción, independientemente de las condiciones de uso, carrera profesional, paseo, gimnasio, montaña, etc.
Valencià: , i li permet realitzar moviments laterals nous en la part anterior mòbil així com recuperar a voluntat i immediatament el selló complet i tradicional amb un lleuger moviment invers a l'inicial..
Español: , y le permite realizar movimientos laterales nuevos en la parte anterior móvil así como recuperar a voluntad e inmediatamente el sillín completo y tradicional con un ligero movimiento inverso al inicial..
Valencià: Així mateix, aquest model de selló es pot alliberar més de deu centímetres, espai lliure entre el selló i el manillar, que poden ser aprofitats amb avantatge competitiu en els descensos, ja que admet mantenir una postura aerodinàmica en pendents molt pronunciats..
Español: Asimismo, este modelo del sillín, se pueden liberar más de diez centímetros, espacio libre entre el sillín y el manillar, que pueden ser aprovechados con ventaja competitiva en los descensos, ya que admite mantener una postura aerodinámica en pendientes muy pronunciadas..
Valencià: L'equip de recerca disposa d'un prototip que permet comprovar les bondats medicosanitàries i aerodinàmiques d'aquest nou concepte de selló.
Español: El equipo de investigación dispone de un prototipo que permite comprobar las bondades médico-sanitarias y aerodinámicas de este novedoso concepto de sillín.
Valencià: Actualment, no existeix res similar en el mercat, per la qual cosa es tracta d'una tecnologia amb grans possibilitats de comercialització internacional..
Español: Actualmente, no existe nada similar en el mercado, por lo que se trata de una tecnología con grandes posibilidades de comercialización internacional..
Valencià: Una investigació de la UA avança en el diagnòstic precoç de l'Alzheimer mitjançant marcadors biològics.
Español: Una investigación de la UA avanza en el diagnóstico precoz del Alzheimer mediante marcadores biológicos.
Valencià: Els nivells d'estrès oxidatiu són superiors en persones amb malaltia d'Alzheimer.
Español: Los niveles de estrés oxidativo son superiores en personas con enfermedad de Alzheimer.
Valencià: Aquest és un dels resultats obtinguts per la doctoranda Natividad López Riquelme i que ha presentat en la defensa de la seua tesi doctoral titulada “Implicación de los metales y elementos traza en la enfermedad de Alzheimer y su asociación con los agentes del estrés oxidativo sistémico”, investigació conjunta duta a terme entre el Departament de Biotecnologia de la Universitat d'Alacant i l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Este es uno de los resultados obtenidos por la doctoranda Natividad López Riquelme y que ha presentado en la defensa de su tesis doctoral titulada “Implicación de los Metales y Elementos Traza en la Enfermedad de Alzheimer y su asociación con los agentes del Estrés Oxidativo sistémico”, investigación conjunta llevada a cabo entre el Departamento de Biotecnología de la Universidad de Alicante y el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: A més, aquest treball es va poder fer gràcies a l'ajuda econòmica d'una beca atorgada per la Fundació per a la Investigació Biomèdica de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Además, dicho trabajo se pudo realizar gracias a la ayuda económica de una beca otorgada por la Fundación para la Investigación Biomédica del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: La tesi defensada el divendres 27 de maig de 2011 ha sigut aprovada amb excel·lent “cum laude”..
Español: La tesis defendida el viernes 27 de mayo de 2011 ha sido aprobada con sobresaliente “cum laude”..
Valencià: Leire Pajín clausura la jornada Innovació Sostenible en la Universitat d'Alacant.
Español: Leire Pajín clausura la jornada Innovación Sostenible en la Universidad de Alicante.
Valencià: La trobada que organitza la Càtedra Marjal d’Innovació Sostenible tindrà lloc el dijous 18 a la sala multimèdia de Rectorat.
Español: El encuentro que organiza la Cátedra Marjal de Innovación Sostenible se celebra el jueves 18 en la Sala Multimedia de Rectorado.
Valencià: La presidenta de la Xarxa Espanyola de Desenvolupament Sostenible, Leire Pajín, clausurarà demà dijous, 18 de novembre, la jornada Innovació Sostenible en la Universitat d’Alacant.
Español: La presidenta de la Red Española de Desarrollo Sostenible, Leire Pajín, clausurará mañana jueves, 18 de noviembre, la jornada Innovación Sostenible en la Universidad de Alicante.
Valencià: Una trobada que organitza la Càtedra Marjal d’Innovació Sostenible amb l’objectiu de promoure la recerca i la difusió de projectes que servisquen d’ajuda, exemple o inspiració..
Español: Un encuentro que organiza la Cátedra Marjal de Innovación Sostenible con el objetivo de promover la búsqueda y difusión de proyectos que sirvan de ayuda, ejemplo o inspiración..
Valencià: Abans de la clausura tindrà lloc una taula redona amb el títol «Com ser sostenible sense caure en el parany del greenwashing?» que comptarà amb la participació de Fernando Coloma, director de Zahonero; Manuel Romero, avaluador de GBCe-ETRES Consultors; Daniel Lois Cerezo, director de sostenibilitat d’Erum; d’@ines_rierol, influencer i dissenyadora en www.lagaam.com; i de Miquel Hernandis, coordinador del portal especialitza iAmbiente..
Español: Antes de la clausura se celebrará una mesa redonda bajo el título “¿Cómo ser sostenible sin caer en la trampa del greenwashing?” que contará con la participación de Fernando Coloma, director de Zahonero; Manuel Romero, evaluador de GBCe-ETRES Consultores; Daniel Lois Cerezo, director de sostenibilidad de Erum; de @ines_arroyo, influencer y diseñadora en www.lagaam.com; y de Miquel Hernandis, coordinador del portal especializa iAmbiente..
Valencià: Càtedra Marjal.
Español: Cátedra Marjal.
Valencià: La Càtedra Marjal té com a objectiu prioritari la realització d’accions d’investigació, docència, generació de coneixement, difusió i transferència de resultats en l’àrea cientificotècnica de la innovació sostenible.
Español: La Cátedra Marjal tiene como objetivo prioritario la realización de acciones de investigación, docencia, generación de conocimiento, difusión y transferencia de resultados en el área científico-técnica de la innovación sostenible.
Valencià: En aquest intent d’unir empresa, universitat i societat, la Càtedra es presenta com un fòrum de participació per a estudiants, com també un lloc de reflexió i investigació que propose programes formatius i noves línies d’investigació generadores d’accions i coneixement.
Español: En este intento de unir empresa, universidad y sociedad, la Cátedra se presenta como foro de participación para estudiantes, así como un lugar de reflexión e investigación que proponga programas formativos y nuevas líneas de investigación generadoras de acciones y conocimiento.
Valencià: Així doncs, les pautes que regeixen la Càtedra Marjal tracten sobre projectes multidisciplinaris que inclouen aportacions des de diversos àmbits de coneixement i amb un clar component internacional en les propostes..
Español: Así pues, las pautas que rigen la Cátedra Marjal versan sobre proyectos multidisciplinares que incluyen aportaciones desde diversos ámbitos de conocimiento y con un claro componente internacional en sus propuestas..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE TROBADA AMB ELS MITJANS - "Avaluació de l'activitat investigadora".
Español: CONVOCATORIA DE ENCUENTRO CON LOS MEDIOS - "Evaluación de la actividad investigadora".
Valencià: L'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació i l'Agència Nacional d'Evacuació i Prospectiva, les tan reconegudes ANECA i ANEP, respectivament, són dues dels organismes essencials d'avaluació de l'activitat investigadora a Espanya, un tema al que s'ha dedicat un curs específic en la Universitat d'Estiu Rafael Altamira.
Español: La Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación y la Agencia Nacional de Evacuación y Prospectiva, las tan reconocidas ANECA y ANEP, respectivamente, son dos de los organismos esenciales de evaluación de la actividad investigadora en España, un tema al que se ha dedicado un curso específico en la Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: La investigació com a opció professional de futur, també requereix d'una minuciosa preparació..
Español: La investigación como opción profesional de futuro, también requiere de una minuciosa preparación..
Valencià: Dirigit per : Manuel el Palomar Sanz i Salvador  Palazón Ferrando, el curs explicarà demà dijous, dia 21 de juliol, amb la presència de:.
Español: Dirigido por : Manuel Palomar Sanz y Salvador  Palazón Ferrando, el curso contará mañana jueves, día 21 de julio, con la presencia de:.
Valencià: Araceli Sanchis de Miguel.
Español: Araceli Sanchis de Miguel.
Valencià: Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA).
Español: Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA).
Valencià: Victoria Llei Vega de Seoane.
Español: Victoria Ley Vega de Seoane.
Valencià: Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP).
Español: Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP).
Valencià: Ambdues  ponents juntament amb el secretari del curs, Salvador Palazón, estaran a la disposició dels mitjans que ho desitgen a les 11'15 hores, en la Saló d'Actes de l'Edifici Germà Bernàcer..
Español: Ambas  ponentes junto con el secretario del curso, Salvador Palazón, estarán a disposición de los medios que lo deseen a las 11’15 horas, en la Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer..
Valencià: Programa de ponències del dijous dia 21 de juliol:.
Español: Programa de ponencias del jueves día 21 de julio:.
Valencià: 9:00 - 10:00 h: AVAP i l'avaluació de l'activitat investigadora universitària.
Español: 9:00 - 10:00 h: AVAP y la evaluación de la actividad investigadora universitaria.
Valencià: Aula: Saló d'actes de l'edifici Germà Bernàcer.
Español: Aula: Salón de actos del edificio Germán Bernácer.
Valencià: Enric Roig Arranz.
Español: Enric Roig Arranz.
Valencià: Coordinador de l'Area de Qualitat Universitària d'AVAP.
Español: Coordinador del Area de Calidad Universitaria de AVAP.
Valencià: 10:00 - 11:30 h: ANECA i l'avaluació de l'activitat investigadora en els processos d'acreditació.
Español: 10:00 - 11:30 h: ANECA y la evaluación de la actividad investigadora en los procesos de acreditación.
Valencià: Aula:Saló d'actes de l'edifici Germà Bernàcer.
Español: Aula:Salón de actos del edificio Germán Bernácer.
Valencià: Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació.
Español: Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: 11:30 - 12:30 h: Valoració de l'activitat investigadora prèvia en els processos d'avaluació de projectes.
Español: 11:30 - 12:30 h: Valoración de la actividad investigadora previa en los procesos de evaluación de proyectos.
Valencià: 12:30 - 14:00 h: Indicadors relacionats amb l'impacte de les revistes científiques.
Español: 12:30 - 14:00 h: Indicadores relacionados con el impacto de las revistas científicas.
Valencià: Ana Cap Llorca.
Español: Ana Cabeza Llorca.
Valencià: 17:00 - 18:30 h: Indicadors de qualitat dels llibres i de les revistes científiques en Ciències Socials, Humanes i Jurídiques.
Español: 17:00 - 18:30 h: Indicadores de calidad de los libros y de las revistas científicas en Ciencias Sociales, Humanas y Jurídicas.
Valencià: Gualberto Buela-Casal.
Español: Gualberto Buela-Casal.
Valencià: 18:30 - 21:00 h: Taller: Recursos d'informació electrònica en la Universitat d'Alacant i el seu ús en la recerca d'indicis de qualitat de les publicacions científiques.
Español: 18:30 - 21:00 h: Taller: Recursos de información electrónica en la Universidad de Alicante y su uso en la búsqueda de indicios de calidad de las publicaciones científicas.
Valencià: Aula: Informàtica GB/INF4 de l'Edifici Germà Bernàcer.
Español: Aula: Informática GB/INF4 del Edificio Germán Bernácer.
Valencià: María Dolores Marset López.
Español: María Dolores Marset López.
Valencià: Ana Rosa  Candela Hidalgo.
Español: Ana Rosa  Candela Hidalgo.
Valencià: L'objectiu d'aquest curs és donar a conèixer i debatre sobre els diferents criteris que s'apliquen per a avaluar l'activitat investigadora realitzada en la Universitat pels diferents agents avaluadors dels sistemes europeu i espanyol de Ciència i Tecnologia (CNEAI, ANECA, ANEP, AVAP, ERC).
Español: El objetivo de este curso es dar a conocer y debatir sobre los diferentes criterios que se aplican para evaluar la actividad investigadora realizada en la Universidad por los diferentes agentes evaluadores de los sistemas europeo y español de Ciencia y Tecnología (CNEAI, ANECA, ANEP, AVAP, ERC).
Valencià: Igualment, es realitzaran tallers destinats a la localització i ús adequat dels diferents recursos electrònics dels quals disposa la Universitat d'Alacant per a localitzar els indicis de qualitat de les publicacions de caràcter científic, i sobre el model que s'utilitza en la Universitat d'Alacant per a baremar l'activitat investigadora realitzada pel seu personal docent i investigador..
Español: Igualmente, se realizarán talleres destinados a la localización y uso adecuado de los distintos recursos electrónicos de los que dispone la Universidad de Alicante para localizar los indicios de calidad de las publicaciones de carácter científico, y sobre el modelo que se utiliza en la Universidad de Alicante para baremar la actividad investigadora realizada por su personal docente e investigador..
Valencià: Més informació sobre el curs.
Español: Más información sobre el curso.
Valencià: Investigadors de la UA creuen necessari conscienciar sobre el consum de productes aqüícoles respectuosos amb el medi ambient.
Español: Investigadores de la UA creen necesario concienciar sobre el consumo de productos acuícolas respetuosos con el medio ambiente.
Valencià: Javier Atalah i Pablo Sánchez han fet un estudi sobre els hàbits alimentaris a Espanya en relació amb els peixos i bivalves.
Español: Javier Atalah y Pablo Sánchez han realizado un estudio sobre los hábitos alimenticios en España en relación a los pescados y bivalvos.
Valencià: Els experts animen els ciutadans a fer un consum responsable durant aquest Nadal.
Español: Los expertos animan a los ciudadanos a realizar un consumo responsable durante estas navidades.
Valencià: Espanya és el segon país europeu, només superat per Portugal, amb el major consum de productes procedents de l’aqüicultura.
Español: España es el segundo país europeo, solo superado por Portugal, con el mayor consumo de productos procedentes de la acuicultura.
Valencià: Anualment, cada espanyol consumeix de mitjana 42 quilos d’aquests aliments, fet que els converteix en una de les fonts principals de proteïna animal en les llars..
Español: Anualmente, cada español consume de media 42 kilos de estos alimentos, lo que los convierte en una de las principales fuentes de proteína animal en los hogares..