gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títols acadèmics i experiència de l'empresari, del personal de direcció de l'empresa i, en particulars, del personal responsable de redactar el projecte d'execució per a porta a terme l'obra que es contracta.
Español: Títulos académicos y experiencia del empresario, del personal de dirección de la empresa y, en particulares, del personal responsable de redactar el proyecto de ejecución para lleva a cabo la obra que se contrata.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als 52 dies naturals, a contar des de la data de l'enviament de l'anunci del contracte a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees, des de les 09.00 hores fins a les 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los 52 días naturales, a contar desde la fecha del envío del anuncio del contrato a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, desde las 09.00 horas hasta las 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Si l'últim dia del termini fora dissabte, diumenge o inhàbil a efectes administratius el termini s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil que no siga dissabte.
Español: Si el último día del plazo fuera sábado, domingo o inhábil a efectos administrativos el plazo se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil que no sea sábado.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en les clàusules 8a i 9a del plec, la còpia de les quals serà facilitada en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en las cláusulas 8ª y 9ª del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Registro General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de districte nord, districte sud, districte est, districte oest, districte centre i districte marítim. 2a Domicili: plaça Major, núm. 1; plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; carrer Ricardo Català cantó amb Joaquín Márquez; avinguda dels Germans Bou, núm. 27; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació RENFE); plaça Major, núm. 1 i passeig de la Bonavista núm. 28. 3a Localitat i codi postal: Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de distrito norte, distrito sur, distrito este, distrito oeste, distrito centro y distrito marítimo. 2ª Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; calle Ricardo Català esquina con Joaquín Márquez; avenida de los Hermanos Bou, núm. 27; plaza de España, s/n (antigua estación RENFE); plaza Mayor, núm. 1 y paseo Buenavista, núm. 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants: f) Si és procedent, número previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit)??- Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major núm. 1 c) Localitat: Castelló de la Plana d) Data: el següent dimarts hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: e) Admisión de variantes: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido)??- Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad: Castellón de la Plana d) Fecha: el siguiente martes hábil al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Criteris bàsics d'adjudicació i valoració: Preu mig de les places existents a pagar pels concessionaris finals per a poder utilitzar les mateixes d'aparcament.
Español: Otras informaciones Criterios básicos de adjudicación y valoración: Precio medio de las plazas existentes a pagar por los concesionarios finales para poder utilizar las mismas de aparcamiento.
Valencià: En cas d'igualtat entre dos o més licitadors, des del punt de vista dels criteris objectius que servixen de base per a l'adjudicació, serà preferida la proposició presentada per aquella empresa que, en el moment d'acreditar la solvència tècnica, tinga en la seua plantilla un nombre de treballadors acollits als beneficis legals que es concedixen a la contractació de minusvàlids no inferior al 2% de la mateixa.
Español: En caso de igualdad entre dos o más licitadores, desde el punto de vista de los criterios objetivos que sirven de base para la adjudicación, será preferida la proposición presentada por aquella empresa que, en el momento de acreditar la solvencia técnica, tenga en su plantilla un número de trabajadores acogidos a los beneficios legales que se conceden a la contratación de minusválidos no inferior al 2% de la misma.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és procedent): 24 de setembre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 2 de octubre de 2003.
Valencià: Model de l'oferta econòmica: D.
Español: Modelo de la oferta económica: D.
Valencià: , en nom propi o en representació de.
Español: , obrando en nombre propio o en representación de.
Valencià: , en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, assabentat de l'anunci i del plec de clàusules administratives particulars i projecte bàsic, que regulen la contractació de la concessió demanial d'un aparcament d'automòbils per a residents en el subsòl de la plaça Herrero Tejedor, comprenent la redacció del projecte d'execució i la seua construcció, s'obliga a complir el dit contracte, de conformitat amb el referit plec i el projecte bàsic, d'acord amb la següent oferta: A) El preu mitjà que han d'abonar els usuaris al concessionari per a la cessió de les places serà.
Español: , en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del anuncio y del pliego de cláusulas administrativas particulares y proyecto básico, que regulan la contratación de la concesión demanial de un aparcamiento de automóviles para residentes en el subsuelo de la plaza Herrero Tejedor, comprendiendo la redacción del proyecto de ejecución y su construcción, se obliga a cumplir dicho contrato, de conformidad con el referido pliego y el proyecto básico, con arreglo a la siguiente oferta: A) El precio medio que deben abonar los usuarios al concesionario para la cesión de las plazas será.
Valencià: A.1) Preu places planta 1a ______ euros).
Español: A.1) Precio plazas planta 1ª ______ euros).
Valencià: A.2) Preu places planta 2a ______ euros).
Español: A.2) Precio plazas planta 2ª ______ euros).
Valencià: A.3) Preu places planta 3a ______ euros).
Español: A.3) Precio plazas planta 3ª ______ euros).
Valencià: B) El cànon a abonar és de ______ euros/plaça/any).
Español: B) El canon a abonar es de ______ euros/plaza/año).
Valencià: C) El termini en què es compromet a realitzar les obres és de ________ mesos.
Español: C) El plazo en el que se compromete a realizara las obras es de ________ meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3383) ACORD de 4 de febrer de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 3 del Pla General de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3383) ACUERDO de 4 de febrero de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual núm. 3 del Plan General de Pego.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3383 CVE Data del document : 04-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Pego pla d'urbanisme ACORD de 4 de febrer de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 3 del Pla General de Pego.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3383 CVE Fecha del documento : 04-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pego plan de urbanismo ACUERDO de 4 de febrero de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual núm. 3 del Plan General de Pego.
Valencià: [2003/3383] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Pego va acordar l'exposició pública de la modificació núm. 3, pel període d'un mes, mitjançant acord plenari, de 22 de març de 2002, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.225, de 10 d'abril de 2002, i en el periòdic ABC de 29 de març del mateix any.
Español: [2003/3383] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Pego acordó la exposición pública de la Modificación nº 3, por el periodo de un mes, mediante acuerdo plenario, de fecha 22 de marzo de 2002, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.225, de 10 de abril de 2002, y en el periódico ABC de 29 de marzo del mismo año.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel ple de l'Ajuntament el 25 de juny de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 25 de junio 2002.
Valencià: Segon La modificació consta de memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La modificación consta de memoria informativa y justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer La proposta planteja l'eliminació d'estrangulacions i la regulació de l'amplària del viari en els carrers Sant Agustí, Ramón i Cajal, i Primogenitura Cendra.
Español: Tercero La propuesta plantea la eliminación de estrangulamientos y la regulación de la anchura del viario en las calles San Agustín, Ramón y Cajal, y Mayorazgo Cendra.
Valencià: En el carrer Sant Agustí s'elimina l'estrangulació, se li dóna una amplària contínua de 6 metres i s'aixamfranen els cantons (3m); i en el carrer Ramón i Cajal l'amplària es fixa en 5'65 metres.
Español: En la calle San Agustín se elimina el estrangulamiento, se le da una anchura continua de 6 metros y se achaflanan las esquinas (3m); y en la calle Ramón y Cajal la anchura se fija en 5'65 metros.
Valencià: El sòl edificable disminuïx en 49'13 m² i augmenta en la mateixa xifra el sòl dotacional viari; l'Ajuntament compensarà els propietaris afectats per la diferència d'aprofitament que disminuïx en 167'93 m²t.
Español: El suelo edificable disminuye en 49'13 m², aumentando en la misma cifra el suelo dotacional viario; el Ayuntamiento compensará a los propietarios afectados por la diferencia de aprovechamiento que disminuye en 167'93 m²t.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació s'ha realitzat d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU) i 175 de Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se ha realizado de acuerdo con lo previsto en el art. 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y 175 de Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda 1r) Aprovar definitivament l'expedient de modificació núm. 3 del Pla General del municipi de Pego. 2n) Publicar íntegrament el present acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que el document no té normes urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda 1º) Aprobar definitivamente el expediente de Modificación nº 3 del Plan General del municipio de Pego. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del Artº 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: - La secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Rosario Berjón Ayuso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4058) Concurs número 08/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4058) Concurso número 08/2003.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres de remodelació del passeig Marítim de Vinaròs.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras de remodelación del paseo Marítimo de Vinaròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4058 CVE Data del document : 27-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vinaròs contracte de serveis licitació infraestructura urbana contracte d'obres Concurs número 08/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4058 CVE Fecha del documento : 27-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vinaròs contrato de servicios licitación infraestructura urbana contrato de obras Concurso número 08/2003.
Valencià: [2003/S4058] Concurs convocat per acord de l'Ajuntament de Vinaròs, en sessió de la Comissió de Govern de data 17 de març de 2003, per a contractar en procediment obert, i règim de concurs la redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres de remodelació del passeig Marítim de Vinaròs.
Español: [2003/S4058] Concurso convocado por acuerdo del Ayuntamiento de Vinaròs, en sesión de la Comisión de Gobierno de fecha 17 de marzo de 2003, para contratar en procedimiento abierto, y régimen de concurso la redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras de remodelación del paseo Marítimo de Vinaròs.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Vinaròs b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria - Contractació c) Número de l'expedient: 08/2003 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres de remodelació del passeig Marítim de Vinaròs. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Vinaròs b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría - Contratación c) Número del expediente: 08/2003 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras de remodelación del paseo Marítimo de Vinaròs. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: seixanta mil cent un euros; (60.101 euros), IVA inclòs, a la baixa. 5.Garanties a) Provisional: 2% del preu de licitació.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: sesenta mil ciento un euros; (60.101 euros), IVA incluido, a la baja. 5.Garantíes a) Provisional: 2% del precio de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista: no s'estableixen Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals següents a la publicació de l'últim anunci (BOP, DOGV i BOE).
Español: Requisitos específicos del contratista: no se establecen Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales siguientes a la publicación del último anuncio (BOP, DOGV y BOE).
Valencià: Si l'últim dia és dissabte es prorrogarà fins al dia següent hàbil.
Español: Si el último día fuera sábado se prorrogará hasta el día siguiente hábil.
Valencià: b) Documentació que integraran les ofertes: la documentació és la referida al plec de clàusules administratives particulars, que es presentarà en dos sobres referents a «Proposició econòmica per a la contractació de la redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres de remodelació del passeig Marítim de Vinaròs (sobre A) i «Documentació administrativa per a la contractació de la redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres de remodelació del passeig Marítim de Vinaròs» (sobre B) c) Lloc de presentació: 1ª.
Español: b) Documentación que integrarán las ofertas: la documentación es la referida al pliego de cláusulas administrativas particulares, que se presentará en dos sobres referentes a «Proposición económica para la contratación de la redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras de remodelación del paseo Marítimo de Vinaròs (sobre A) y «Documentación administrativa para la contratación de la redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras de remodelación del paseo Marítimo de Vinaròs» (sobre B) c) Lugar de presentación: 1ª.
Valencià: Qualificació de la documentació general i obertura de proposicions Tindrà lloc a les 13.30 h del dia hàbil següent a la conclusió del període per a la presentació de proposicions (en el supòsit que aquest dia siga dissabte o dilluns es realitzarà el següent dia hàbil).
Español: Calificación de la documentación general y apertura de proposiciones Tendrá lugar a las 13.30 h del día hábil siguiente a la conclusión del periodo para la presentación de proposiciones (en el supuesto que este día sea sábado o lunes se realizará el siguiente día hábil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9545) RESOLUCIÓ de 12 d'agost 2003, del director general d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs de Secretaria Adjunta i Vicetresoreria de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9545) RESOLUCIÓN de 12 de agosto 2003, del director general de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de Secretaría Adjunta y Vicetesorería del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9545 CVE Data del document : 12-08-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * València professió jurídica concurs administratiu administració local professió administrativa RESOLUCIÓ de 12 d'agost 2003, del director general d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria i a les bases per a la provisió pel sistema de lliure designació dels llocs de Secretaria Adjunta i Vicetresoreria de l'Ajuntament de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9545 CVE Fecha del documento : 12-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València profesión jurídica concurso administrativo administración local profesión administrativa RESOLUCIÓN de 12 de agosto 2003, del director general de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de Secretaría Adjunta y Vicetesorería del Ayuntamiento de Valencia.