gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, les conferències seran a càrrec de Teresa Freixes, catedràtica de Dret Constitucional de la Universitat Autònoma de Barcelona; Francisco Sosa Wagner, catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat de Lleó, i Florentino Portero, professor d'Història Contemporània de la UNED, respectivament en les tres dates.
Español: En concreto, las conferencias correrán a cargo de Teresa Freixes, catedrática de Derecho Constitucional de la Universitat Autónoma de Barcelona; Francisco Sosa Wagner, catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de León, y Florentino Portero, profesor de Historia Contemporánea de la UNED, respectivamente en las tres fechas..
Valencià: Segons explica Salvador Forner, director de la Càtedra Jean Monnet d'Història i Institucions Comunitàries de la UA i organitzador del cicle de conferències, aquesta iniciativa pretén «fer una anàlisi acadèmica del repte independentista d'Espanya i Europa des de diferents perspectives vinculades al dret».
Español: Según explica Salvador Forner, director de la Cátedra Jean Monnet de Historia e Instituciones Comunitarias de la UA y organizador del ciclo de conferencias, esta iniciativa pretende «hacer un análisis académico del reto independista de España y Europa desde distintas perspectivas vinculadas al Derecho»..
Valencià: En concret, amb la conferència titulada «Cataluña, España, Europa» que oferirà Teresa Freixas «s'abordarà la qüestió catalana amb un enfocament de dret constitucional».
Español: En concreto, con la conferencia titulada “Cataluña, España, Europa” que ofrecerá Teresa Freixas «se abordará la cuestión catalana con un enfoque de Derecho Constitucional».
Valencià: De la mateixa manera, el catedràtic Sosa Wagner impartirà la conferencia «Fragmentación del estado y la reforma constitucional», en què «tractarà la reforma constitucional des del punt de vista que aporta ser expert en l'organització de l'antic imperi austrohongarès», detalla Forner.
Español: De la misma manera, el catedrático Sosa Wagner impartirá la conferencia “Fragmentación del Estado y la Reforma Constitucional”, donde «tratará la reforma constitucional desde el punto de vista que aporta ser experto en la organización del antiguo Imperio Austrohúngaro», detalla Forner..
Valencià: Finalment, el professor Florentino Portero sotmetrà a anàlisi les pròximes eleccions autonòmiques a Catalunya amb la intervenció «Después del 21 D.
Español: Finalmente, el profesor Florentino Portero someterá a análisis las próximas elecciones autonómicas en Cataluña con la intervención “Después del 21 D.
Valencià: Balance y perspectivas».
Español: Balance y perspectivas”..
Valencià: López Aguilar i Sosa Wagner participen en "La UE després del Brexit" de la Càtedra Jean Monnet.
Español: López Aguilar y Sosa Wagner participan en "La UE tras el Brexit" de la Cátedra Jean Monnet.
Valencià: La Universitat d'Alacant fa la I Jornada del Comitè d'Ètica amb un convidat d'excepció, l'investigador del CSIC Lluís Montoliu.
Español: La Universidad de Alicante celebra la I Jornada del Comité de Ética con un invitado de excepción, el investigador del CSIC Lluís Montoliu.
Valencià: Divendres, 10 de maig de 2019.
Español: Viernes, 10 de mayo de 2019.
Valencià: En el compromís que té amb la transparència en experimentació científica, el Vicerectorat d’Investigació Transferència de Coneixement ha fet aquest matí la I Jornada del Comitè d’Ètica de la Investigació de la Universitat d’Alacant.
Español: En su compromiso con la transparencia en experimentación científica, el Vicerrectorado de Investigación Transferencia de Conocimiento ha celebrado esta mañana la I Jornada del Comité de Ética de la Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Una trobada que ha començat amb les paraules de la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, Amparo Navarro, en les quals ha recordat que el Comitè d’Ètica de la UA es va fundar l’any 2007 per a garantir el compliment de les bones pràctiques d’investigació i experimentació.
Español: Un encuentro que ha comenzado con las palabras de la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, Amparo Navarro, en las que ha recordado que el Comité de Ética de la UA se fundó en el año 2007 para garantizar el cumplimiento de las buenas prácticas de investigación y experimentación.
Valencià: «Un organisme que de forma àgil i efectiva proporciona resposta a les necessitats actuals i futures per a la protecció dels drets fonamentals de les persones, el benestar dels animals i el medi ambient, i dels principis i els compromisos bioètics en investigació», ha destacat Navarro..
Español: “Un organismo que de forma ágil y efectiva proporciona respuesta a las necesidades actuales y futuras para la protección de los derechos fundamentales de las personas, el bienestar de los animales y el medio ambiente, y de los principios y compromisos bioéticos en investigación”, ha destacado Navarro..
Valencià: Aquesta primera jornada ha tingut un convidat d’excepció, el doctor en Biologia per la Universitat de Barcelona i investigador científic del CSIC en el Centre Nacional de Biotecnologia (CNB), Lluís Montoliu.
Español: Esta primera jornada ha contado con un invitado de excepción, el doctor en Biología por la Universidad de Barcelona e investigador científico del CSIC en el Centro Nacional de Biotecnología (CNB), Lluís Montoliu.
Valencià: Membre del Comitè d’Ètica del CSIC i del panell d’Ètica del Consell Europeu d’Investigació (ERC) a Brussel·les, Montoliu ha destacat com «des de l’ètica i la integritat cal maximitzar beneficis i minimitzar riscos en investigació científica»..
Español: Miembro del Comité de Ética del CSIC y del panel de Ética del Consejo Europeo de Investigación (ERC) en Bruselas, Montoliu ha destacado como “desde la ética y la integridad hay que maximizar beneficios y minimizar riesgos en investigación científica”..
Valencià: La trobada ha acabat amb una taula redona en la qual membres del Comitè d’Ètica de la Investigació de la Universitat d’Alacant han tractat els nous models en experimentació animal, investigació en biomedicina i protecció de dades, actualitzats recentment.
Español: El encuentro ha terminado con una mesa redonda en la que miembros del Comité de Ética de la Investigación de la Universidad de Alicante han abordado los nuevos modelos en experimentación animal, investigación en biomedicina y protección de datos, actualizados recientemente.
Valencià: Temes d’un gran interès tant per als investigadors en ciències experimentals i socials, com per als estudiants de doctorat que han de conèixer la legislació i els requisits ètics en la seua carrera investigadora..
Español: Temas de gran interés tanto para investigadores en ciencias experimentales y sociales, como para estudiantes de doctorado que deben conocer la legislación y requisitos éticos en su carrera investigadora..
Valencià: Comitè d'Ètica de la UA.
Español: Comité de Ética de la UA.
Valencià: Des del Comitè d’Ètica de la Investigació de la Universitat d’Alacant es garanteix que no s’usen animals per a experimentació si hi ha mètodes alternatius, com també el refinament dels procediments amb potents anàlisis dels beneficis esperats en contraposició amb els perjudicis.
Español: Desde el Comité de Ética de la Investigación de la Universidad de Alicante se garantiza que no se usen animales para experimentación si existen métodos alternativos, así como el refinamiento de los procedimientos con potentes análisis de los beneficios esperados en contraposición con los perjuicios.
Valencià: «Cap projecte d’investigació que requerisca l’ús de dades personals o de mostres biològiques d’origen humà, animal o ús d’agents biològics o d’organismes genèticament modificats pot començar sense la preceptiva avaluació ètica i l’autorització final del Comitè d’Ètica d’acord amb la legislació europea (Directiva 2010/63/UE) i espanyola (Reial Decreto 53/2013) sobre benestar animal», explica la presidenta del Comitè i vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, Amparo Navarro..
Español: "Ningún proyecto de investigación que requiera el uso de datos personales o de muestras biológicas de origen humano, animal o empleo de agentes biológicos o de organismos genéticamente modificados puede comenzar sin la preceptiva evaluación ética y la autorización final del Comité de Ética de acuerdo a la legislación europea (Directiva 2010/63/UE) y española (Real Decreto 53/2013) sobre bienestar animal", explica la presidenta del Comité y vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, Amparo Navarro..
Valencià: La Universitat d’Alacant, juntament amb més de 120 entitats com el CSIC o el CNIO forma part de l’Acord de transparència sobre l’ús d’animals en experimentació científica impulsat per la Confederació de Societats Científiques d’Espanya (COSCE), en col·laboració de l’Associació Europea per a la Investigació Animal (EARA), el 2016..
Español: La Universidad de Alicante junto a más de 120 entidades como el CSIC o el CNIO forman parte del Acuerdo de transparencia sobre el uso de animales en experimentación científica impulsado por la Confederación de Sociedades Científicas de España (COSCE), en colaboración de la Asociación Europea para la Investigación Animal (EARA), en 2016..
Valencià: En les imatges les intervencions d’Amparo Navarro, Lluís Montoliu, i dels membres del Comitè d’Ètica de la Investigació de la Universitat d’Alacant..
Español: En las imágenes las intervenciones de Amparo Navarro, Lluís Montoliu, y de los miembros del Comité de Ética de la Investigación de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant ret homenatge al geòleg Carlos Auernheimer.
Español: La Universidad de Alicante rinde homenaje al geólogo Carlos Auernheimer.
Valencià: En el marc de les V Jornades Científiques en Ciències de la Terra, la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant ha retut homenatge al geòleg Carlos Auernheimer, mort el 2012.
Español: En el marco de las V Jornadas Científicas en Ciencias de la Tierra, la facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante ha rendido un homenaje al geólogo Carlos Auernheimer, fallecido en 2012.
Valencià: L'acte ha estat presidit pel rector, Manuel Palomar, i hi han participat el degà de Ciències, Luis Gras, i el director del Departament de Ciències de la Terra, José Miguel Andreu, al qual el professor Auernheimer va estar estretament vinculat, ja que va ser un dels pioners en aquest camp en la UA.
Español: El acto ha estado presidido por el rector, Manuel Palomar y ha contado con la participación del decano de Ciencias, Luis Gras y el director del departamento de Ciencias de la Tierra, José Miguel Andreu, al que el  profesor Auernheimer estuvo estrechamente vinculado, ya que fue uno de los pioneros en este campo en la UA..
Valencià: L'homenatge ha tingut lloc en el Bosc Il·lustrat del campus de Sant Vicent del Raspeig, i en un dels seus monòlits de marbre de grans dimensions s'ha col·locat una placa en honor seu.
Español: El homenaje se ha desarrollado en el Bosque Ilustrado del campus de San Vicente del Raspeig, en uno de cuyos monolitos de mármol de gran tamaño se ha colocado una placa en su honor.
Valencià: Durant els parlaments, en els quals també han participat els quatre fills de l'homenatjat –Jorge, Carlos, Fátima i Elena– s'ha coincidit a destacar les seues importants aportacions en el camp de la geologia, així com el seu paper decisiu per a la creació d'aquest espai natural dins del campus universitari mentre va ocupar el càrrec de director de l'Agència Valenciana del Medi Ambient de la Generalitat Valenciana al final dels anys vuitanta.
Español: Durante los parlamentos, en los que también han participado los cuatro hijos del homenajeado –Jorge, Carlos, Fátima y Elena- se ha coincidido en destacar sus importantes aportaciones al campo de  la geología, así como su papel decisivo para la creación de este espacio natural dentro del campus universitario mientras ocupó el cargo de director de la Agencia Valenciana del Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana a finales de los años ochenta.
Valencià: L'acte ha comptat amb l'assistència de nombrosos companys i companyes del departament i altres serveis universitaris, entre ells, de l'exrector Salvador Ordóñez i les vicerectores d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez, i d'Estudiants, Nuria Grané, totes dues companyes de la Facultat de Ciències.
Español: El acto ha contado con la asistencia de numerosos compañeros y compañeras del departamento y otros servicios universitarios, entre ellos, del ex rector Salvador Ordóñez y las vicerrectoras de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez y de Estudiantes, Nuria Grané, ambas compañeras de la facultad de Ciencias..
Valencià: Carlos Auernheimer va treballar en prospeccions petrolíferes per a diverses multinacionals i va culminar els seus treballs petrolífers a Nova York.
Español: Carlos Auernheimer trabajó en prospecciones petrolíferas para diversas multinacionales y culminó sus trabajos petrolíferos en Nueva York.
Valencià: Com s'ha indicat, el 1985 va ser nomenat responsable de l'administració ambiental de la Generalitat Valenciana, en la qual arribaria a ser director de l'Agència del Medi Ambient.
Español: Como se ha indicado, en 1985 fue nombrado responsable de la administración Ambiental de la Generalitat Valenciana, de la que llego a ser director de la Agencia del Medioambiente.
Valencià: A més, va dirigir l'equip d'experts que van conformar la Llei d'impacte ambiental.
Español: Además, dirigió el equipo de expertos que conformaron la Ley de Impacto Ambiental.
Valencià: Al principi de la dècada dels noranta va tornar a la Universitat d'Alacant, al Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, on va ocupar el càrrec de director entre els anys 1994 i 1999.
Español: A principios de la década de los 90 retornó a la Universidad de Alicante, al departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, donde ocupó el cargo de director entre los años 1994 y 1999.
Valencià: Durant els últims anys impartia assignatures de Geologia Ambiental en les titulacions de Biologia i Enginyeria Geològica de la UA..
Español: En los últimos años impartía asignaturas de Geología Ambiental en las titulaciones de Biología e Ingeniería Geológica de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza sessions formatives sobre protecció davant la COVID-19.
Español: La Universidad de Alicante organiza sesiones formativas sobre protección frente al COVID.
Valencià: Dedicades principalment al personal treballador, se centraran en les peculiaritats dels diferents llocs.
Español: Dedicadas principalmente a sus trabajadores, se centrarán en las peculiaridades de los distintos puestos.
Valencià: En les IMATGES, la doctora Julia Moreno Blas i la infermera Teresa Tárraga Navarro durant una de la sessions formatives.
Español: En las IMÁGENES, la doctora Julia Moreno Blas y la enfermera Teresa Tárraga Navarro, durante una de la sesiones formativas.
Valencià: Divendres, 22 de maig de 2020.
Español: Viernes, 22 de mayo de 2020.
Valencià: Dins del Pla de Desescalada previst en la Universitat d'Alacant, la institució acadèmica ha organitzat, a través del Servei de Prevenció, una sèrie d'accions formatives per a formar i informar el personal sobre diferents aspectes relacionats amb la COVID-19.
Español: Dentro del plan de desescalada previsto en la Universidad de Alicante, la institución académica ha organizado, a través de su Servicio de Prevención, una serie de acciones formativas para formar e informar al personal sobre distintos aspectos relativos al Covid.
Valencià: Les sessions, que s’impartiran en línia en format Webinar, se centraran en dos aspectes bàsics: l’ús dels equips de protecció individual vinculats a la COVID-19 en els diferents llocs de treball de la UA i, en segon lloc, en les mesures higièniques d'aplicació individual que han d'adoptar-se en el moment de la reincorporació presencial..
Español: Las sesiones, que se impartirán online en formato webinar, se centrarán en dos aspectos básicos: el uso de los Equipos de Protección Individual vinculados al Covid-19 en los distintos puestos de trabajo de la UA y, en segundo lugar, en las medidas higiénicas de aplicación individual que deben adoptarse en el momento de la reincorporación presencial..
Valencià: L’objectiu d’aquesta acció és fer un pas més en la desescalada del confinament i dotar el personal de les màximes eines possibles per a reprendre la tornada a la presencialitat amb les millors garanties..
Español: El objetivo de esta acción es dar un paso más en la desescalada del confinamiento, dotando a su personal de las máximas herramientas posibles para retomar la vuelta a la presencialidad con las mejores garantías..
Valencià: El Webinar, que tindrà diverses sessions, és impartit per l’equip tècnic i sanitari del Servei de Prevenció.
Español: El webinar, que tendrá varias sesiones, es impartido por el equipo técnico y sanitario del Servicio de Prevención.
Valencià: Malgrat estar dirigit a la comunitat universitària, és d'accés lliure i  no requereix inscripció prèvia.
Español: Pese a estar dirigido a la comunidad universitaria es de acceso libre y  no requiere inscripción previa.
Valencià: Les sessions, que continuaran tenint lloc segons evolucionen les diferents fases de la desescalada, tenen lloc de dilluns a divendres, a les 11 hores, i tenen una duració de 45 minuts..
Español: Las sesiones, que continuarán celebrándose según evolucionen las distintas fases de la desescalada, tienen lugar de lunes a viernes a las 11 horas y tiene una duración de 45 minutos..
Valencià: L'alcalde d'Elx i el rector de la Universitat d'Alacant acudeixen aquest dimecres a la presentació del llibre sobre la capital del Baix Vinalopó.
Español: El alcalde de Elche y el rector de la Universidad de Alicante acuden el miércoles a la presentación del libro sobre la ciudad ilicitana.
Valencià: L'arquitecte i professor Gaspar Jaén reuneix més de tres dècades de revisió i ampliació de la seua tesi doctoral en aquest volum de gran format.
Español: El arquitecto y profesor Gaspar Jaén reúne más de tres décadas de revisión y ampliación de su tesis doctoral en este volumen de gran formato.
Valencià: Alacant. 22 de maig de 2017.
Español: Alicante. 22 de mayo de 2017.
Valencià: Formació d'una ciutat moderna de grandària mitjana: Elx, 1740-1962 és un exhaustiu estudi del procés de transformació de la ciutat d'Elx des de mitjan segle XVIII fins a la dècada dels seixanta del segle XX.
Español: Formació d'una ciutat moderna de grandària mitjana: Elx, 1740-1962 es un exhaustivo estudio del proceso de transformación de la ciudad de Elche desde mediados siglo XVIII hasta a la década de los sesenta del siglo XX.
Valencià: Fruit de trenta-un anys de recerca duts a terme pel doctor, arquitecte, escriptor i professor del Departament d'Expressió Gràfica, Composició i Projectes de la Universitat d'Alacant, Gaspar Jaén Urban, es presenta el dimecres 24 de maig, a les 20.00 hores en l'Ajuntament d'Elx.
Español: Fruto de treinta y un años de investigación llevados a cabo por el doctor, arquitecto, escritor y profesor del Departamento de Expresión gráfica, composición y Proyectos de la Universidad de Alicante, Gaspar Jaén Urban se presenta el miércoles 24 de mayo, a las 20:00 horas en el Ayuntamiento de Elche..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar Sanz, i l'alcalde d'Elx, Carlos González Serna, assistiran a l'acte de presentació que s’encarregaran de conduir els doctors Vicente Gonzálvez, catedràtic de Geografia Humana en la UA, i Manuel Rodríguez, alcalde d'Elx entre 1987 i 1995 i doctor en Filosofia per la Universitat Complutense de Madrid, a la sala de sessions.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar Sanz, y el alcalde de Elche, Carlos González Serna, asistirán al acto de presentación del que se encargarán los doctores Vicente Gonzálvez, catedrático de Geografía Humana en la UA, y Manuel Rodríguez, alcalde de Elche entre 1987 y 1995 y doctor en Filosofía por la Universidad Complutense de Madrid, en el Salón de sesiones.
Valencià: El llibre de Gaspar Jaén i Urban, i la tesi doctoral que el va precedir, són un extens treball de recerca i síntesi que es compon de més de mil pàgines de text articulat en quatre parts que responen a un criteri temàtic i cronològic, a més d'un altre text d'introducció, conclusions, apèndixs documentals, plànols i il·lustracions, així com la bibliografia corresponent.
Español: El libro de Gaspar Jaén i Urban, y la tesis doctoral que le precedió, son un extenso trabajo de investigación y síntesis que se compone de más de mil páginas de texto articulado en cuatro partes que responden a un criterio temático y cronológico, además de otro texto de introducción, conclusiones, apéndices documentales, planos e ilustraciones, así como la bibliografía correspondiente.
Valencià: Gaspar Jaén assenyala la importància de l'absència de fotografies en el llibre «perquè l'expressió manual implica un nivell de concentració i atenció unes cent vegades major que la fotografia».
Español: Gaspar Jaén señala la importancia de la ausencia de fotografías en el libro “porque la expresión manual implica un nivel de concentración y atención de alrededor de cien veces mayor que la fotografía”..
Valencià: Estudiar el procés de transformació de la ciutat d'Elx des de la meitat del segle XVIII i fins a la dècada dels anys seixanta del segle XX és l'objectiu del volum; s’hi tracta un arc temporal en el qual es concentren les modificacions de base que marquen la configuració progressiva de la ciutat moderna europea i en el qual se centren actualment els esforços d'un bon nombre d'investigadors procedents de camps disciplinaris diversos, tant en el nostre context cultural i geogràfic (el País Valencià) com també d'altres àmbits més amplis.
Español: Estudiar el proceso de transformación de la ciudad de Elche desde la mitad del siglo XVIII y hasta la década de los años sesenta del siglo XX es el objetivo del volumen; se trata un arco temporal en el que se concentran las modificaciones de base que marcan la configuración progresiva de la ciudad moderna europea y en el que se centran actualmente los esfuerzos de un buen número de investigadores procedentes de campos disciplinarios diversos, tanto en nuestro contexto cultural y geográfico (el País Valenciano) como también de otros ámbitos más amplios.
Valencià: El llibre, de 732 pàgines, escrit en valencià i editat per Publicacions Universitat d'Alacant, reuneix característiques que el fan particularment interessant, com és l'encert en l'elecció del tema, amb la concurrència del període històric i la ciutat on es duu a terme l'estudi..
Español: El libro, de 732 páginas, escrito en valenciano y editado por Publicaciones Universidad de Alicante, reúne características que lo hacen particularmente interesante, como es el acierto en la elección del tema, con la concurrencia del período histórico y la ciudad donde se lleva a cabo el estudio..
Valencià: Lliurats els premis de l'III Concurs de Microrrelatos Matemàtics de la Universitat d'Alacant.
Español: Entregados los premios del III Concurso de Microrrelatos Matemáticos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous passat, 24 de novembre, el Saló de Graus de la Facultat de Dret va acollir el lliurament de premis de la III edició del Concurs de Microrrelatos Matemàtics, organitzat per la Facultat de Ciències i el Secretariat de Cultura de la Universitat d'Alacant en col·laboració del Secretariat de Promoció del Valencià..
Español: El pasado jueves, 24 de noviembre, el Salón de Grados de la Facultad de Derecho acogió la entrega de premios de la III edición del Concurso de Microrrelatos Matemáticos, organizado por la Facultad de Ciencias y el Secretariado de Cultura de la Universidad de Alicante en colaboración del Secretariat de Promoció del Valencià..
Valencià: En aquesta ocasió, en la categoria de Microrrelatos en valencià, el primer premi, dotat de 250 euros, va anar per a Tatiana Hidalgo, i el segon, de 125 euros va recaure, en Óscar Forner.
Español: En esta ocasión, en la categoría de Microrrelatos en valencià, el primer premio, dotado de 250 euros, fue para Tatiana Hidalgo, y el segundo, de 125 euros recayó, en Óscar Forner.