gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament, a les 13.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per presentar-les (si és dissabte, passa al dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento, a las 13.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas (si fuese sábado pasa al lunes siguiente).
Valencià: Així mateix, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, se n'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cosa que se'ls notifica, advertint que durant el mateix termini i condicions recollides en el paràgraf anterior del present edicte poden presentar les al·legacions o alternatives al programa, delimitació de l'àmbit, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Asimismo, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, lo que se les notifica, advirtiendo que durante el mismo plazo y condiciones recogidos en el párrafo anterior del presente edicto pueden presentar las alegaciones o alternativas al Programa, delimitación del ámbito, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13638) Concurs número 54/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13638) Concurso número 54/2003.
Valencià: Subministrament de cinc TAC, dos angiògrafs digitals, un litotriptor extracorpori i dos tomogammacambres.
Español: Suministro de cinco TAC, dos angiógrafos digitales, un litotriptor extracorpóreo y dos tomogammacámara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13638 CVE Data del document : 05-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 54/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13638 CVE Fecha del documento : 05-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 54/2003.
Valencià: [2002/Q13638] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q13638] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de cinc TAC, dos angiògrafs digitals, un litotriptor extracorpori i dos tomogammacambres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de cinco TAC, dos angiógrafos digitales, un litotriptor extracorpóreo y dos tomogammacámara.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 30 de gener de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 30 de enero de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 14 de febrer de 2003.
Español: d) Fecha: el día 14 de febrero de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 9 de desembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 9 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11066) Notificació a Luz Verónica Malquin Canacuan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11066) Notificación a Luz Verónica Malquin Canacuan.
Valencià: Expedient número 3TVC40153/2002.
Español: Expediente número 3TVC40153/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Luz Verónica Malquin Canacuan.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Luz Verónica Malquin Canacuan.
Valencià: [2002/Q11066] Com que no s'ha pogut entregar l'escrit de sol·licitud de documentació a la persona interessada, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/Q11066] Por no haberse podido entregar el escrito de solicitud de documentación a la interesada, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC40153/2002.
Español: Expediente número: 3TVC40153/2002.
Valencià: Persona interessada: Luz Verónica Malquin Canacuan.
Español: Interesado: Luz Verónica Malquin Canacuan.
Valencià: Últim domicili conegut: Almassora, número 48, 3ª, A. 46010 València.
Español: Último domicilio conocido: Almazora, número 48, 3.
Valencià: Resolució número 0500DFAV02, de lloguer de vivenda 2002, de data 29 d'abril de 2002, del director general de Família, Menor i Adopcions.
Español: Resolución número 0500DFAV02 de alquiler de vivienda 2002, de fecha 29 de abril de 2002, del director general de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Contra esta resolució, la persona interessada podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1491) Informació pública del programa d'actuació integrada Camí de la Rula, de l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1491) Información pública del programa de actuación integrada Camí de la Rula, del Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1491 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada Camí de la Rula, de l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada Camí de la Rula, del Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: [2002/Q1491] Que la Comissió de Govern, en la sessió de 21 de gener de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la documentació presentada per la mercantil Urbasoqui, SL, comprensiva de programa d'actuació integrada (PAI) per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1, Camí de la Rula, i acompanyat del projecte de reforma interior i de l'avantprojecte d'urbanització, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació (no es computen els dissabtes, diumenges i festius), d'acord amb el que s'estableix en l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/Q1491] Que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 21 de enero de 2002, acordó someter a información pública la documentación presentada por la mercantil Urbasoqui, SL, comprensiva de programa de actuación integrada (PAI) para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1, Camí de la Rula, acompañando proyecto de reforma interior y anteproyecto de urbanización, por un plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente de su publicación (no computándose los sábados, domingos y festivos), a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que durant el termini esmentat es podran formular al·legacions, suggeriments, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques en competència davant d'aquesta.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado se podrán formular alegaciones, sugerencias, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas en competencia frente a la misma.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior (exclosos els dissabtes, diumenges i festius), les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que els convinga al Registre General d'aquest ajuntament en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala als apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior (excluyéndose los sábados, domingos y festivos), los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les sales de la casa consistorial a les 13.30 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en los salones de la casa consistorial a las 13.30 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrá ser objeto de consulta y alegaciones, todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Aquest compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les que tenen la titularitat o domicili a l'efecte de notificacions desconegut.
Español: El presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efecto de notificaciones se desconoce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4214, del 21-03-2002 (2002/2556) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del secretari general de la Presidència, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana, en virtut de la delegació establida en l'article 3.c) del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4214, del 21-03-2002 (2002/2556) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, del secretario general de la Presidencia, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3.c) del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4214 Data del DOGV : 21-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4214 Fecha DOGV : 21-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2556 CVE Data del document : 08-03-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic cultura regional RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del secretari general de la Presidència, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana, en virtut de la delegació establida en l'article 3.c) del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2556 CVE Fecha del documento : 08-03-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico cultura regional RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, del secretario general de la Presidencia, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3.c) del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/2556] L'Estatut d'Autonomia, en el seu article 2, estableix que correspon a la Generalitat Valenciana, en l'àmbit de les seues competències, «fomentar el desenvolupament de les peculiaritats del poble valencià i facilitar la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social».
Español: [2002/2556] El Estatuto de Autonomía, en su artículo 2, establece que corresponde a la Generalitat Valenciana, en el ámbito de sus competencias, «fomentar el desarrollo de las peculiaridades del pueblo valenciano y facilitar la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social».
Valencià: En aquest sentit, l'article 14.g) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, atribueix al president de la Generalitat l'exercici d'aquesta funció.
Español: En este sentido, el artículo 14.g) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, atribuye al presidente de la Generalitat el ejercicio de esta función.
Valencià: D'altra banda, l'article 4 de l'Estatut d'Autonomia indica qui gaudeix de la condició de valencià, fent exprés esment en el seu apartat 2 a «els ciutadans espanyols residents en l'estranger que hagen tingut el seu últim veïnatge administratiu a la Comunitat Autònoma Valenciana, i acrediten la dita condició en el corresponent consolat d'Espanya.
Español: Por otro lado, el artículo 4 del Estatuto de Autonomía indica quién goza de la condición de valenciano, haciendo expresa mención en su apartado 2 a «los ciudadanos españoles residentes en el extranjero que hayan tenido su última vecindad administrativa en la Comunidad Autónoma Valenciana, y acrediten dicha condición en el correspondiente consulado de España.
Valencià: El mateix règim s'aplicarà als seus descendents inscrits com a espanyols, si així ho sol·liciten en la forma que determine la llei de l'estat».
Español: El mismo régimen se aplicará a sus descendientes inscritos como españoles, si así lo solicitan en la forma que lo determine la ley del estado».
Valencià: El desenvolupament experimentat pels centres valencians a l'exterior en els últims anys i la labor realitzada per aquests per a fomentar la cultura i les tradicions valencianes fora de la Comunitat Valenciana, necessiten un continu suport dels organismes públics, per tal de facilitar-los els mitjans materials per al compliment dels seus fins i la realització de les seues activitats, així com per a la modernització i ampliació de les seus i instal·lacions de què disposen.
Español: El desarrollo experimentado por los centros valencianos en el exterior en los últimos años y la labor realizada por éstos para fomentar la cultura y las tradiciones valencianas fuera de la Comunidad Valenciana, necesitan de un continuo apoyo de los organismos públicos, en orden a facilitarles los medios materiales para el cumplimiento de sus fines y realización de sus actividades, así como para la modernización y ampliación de sus sedes e instalaciones.
Valencià: La greu situació econòmica per la qual travessen alguns països del Con Sud americà ha afectat els col·lectius de valencians que hi resideixen.
Español: La grave situación económica por la que atraviesan algunos países del Cono Sur americano ha afectado a los colectivos de valencianos residentes en ellos.
Valencià: Per això, es dedica especial atenció en aquesta convocatòria a subvencionar les despeses dels centres en medicaments, alimentació i altres programes d'assistència social per als emigrants valencians en situació de necessitat.
Español: Por ello, se dedica especial atención en esta convocatoria a subvencionar los gastos de los centros en medicamentos, alimentación y otros programas de asistencia social para los emigrantes valencianos en situación de necesidad.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 3 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de competències, així com la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Text Refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 3 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, sobre delegación de competencias, así como la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Título I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present resolució és la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajudes als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana, per a les accions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2002.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana, para las acciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2002.