gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “És important que els ajuntaments coneguen les oportunitats que representa el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència amb el qual es canalitzaran els fons europeus Next Generation que, amb una dotació elevada i un impacte macroeconòmic important, contribuiran a la recuperació econòmica i social dels municipis després de la crisi provocada per la Covid-19 pel que”, ha indicat Gómez..
Español: “Es importante que los ayuntamientos conozcan las oportunidades que representa el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia con el que se van a canalizar los fondos europeos Next Generation que, con una dotación elevada y un impacto macroeconómico importante, contribuirán a la recuperación económica y social de los municipios tras la crisis provocada por el Covid-19 por lo que”, ha indicado Gómez..
Valencià: A més de les jornades presencials, la Diputació oferirà el 10 de novembre una jornada informativa, en aquest cas via zoom i dirigida també a pimes, sobre les oportunitats per a les empreses, associacions i sectors productius en els àmbits de la formació i l’ocupació per als joves i sectors vulnerables, polítiques per a la joventut, igualtat d’oportunitats i drets dels ciutadans..
Español: Además de las jornadas presenciales, la Diputación ofrecerá el 10 de noviembre una jornada informativa, en este caso vía zoom y dirigida también a pymes, sobre las oportunidades para las empresas, asociaciones y sectores productivos en los ámbitos de la formación y el empleo para los jóvenes y sectores vulnerables, políticas para la juventud, igualdad de oportunidades y derechos de los ciudadanos..
Valencià: Joventut presenta la seua programació per al primer trimestre de 2020.
Español: Juventud presenta su programación para el primer trimestre de 2020.
Valencià: La inscripció als cursos s’obrirà el pròxim 13 de gener a les 9 del matí i les places s’adjudicaran per ordre d’inscripció.
Español: La inscripción a los cursos se abrirá el próximo 13 de enero a las 9 de la mañana y las plazas se adjudicarán por orden de inscripción.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la Regidoria de Joventut, dirigida per l’edil María Conejero, ha programat per als mesos de gener a març un ampli programa d’activitats, cursos i tallers dirigits als joves alacantins.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la Concejalía de Juventud, dirigida por la edil María Conejero, ha programado para los meses de enero a marzo un amplio programa de actividades, cursos y talleres dirigidos a los jóvenes alicantinos.
Valencià: Aquests cursos gratuïts estan enfocats en diferents àmbits com la salut i el benestar, la formació, les activitats audiovisuals..
Español: Estos cursos gratuitos están enfocados en distintos ámbitos como la salud y el bienestar, la formación, las actividades audiovisuales..
Valencià: Les diverses activitats programades es duran a terme en espais com la Sala EDUSI – Cigarreras, l’Aula Formativa CERCA, l’Aula Cienfuegos, el Centro 14 – Unamuno, el Centre de Recursos Educatius municipal i la Robotuxc Academy, situada al carrer Pintor Murillo.
Español: Las diversas actividades programadas se llevarán a cabo en espacios como la Sala EDUSI – Cigarreras, el Aula Formativa CERCA, el Aula Cienfuegos, el Centro 14 – Unamuno, el Centro de Recursos Educativos municipal y la Robotuxc Academy, ubicada en la calle Pintor Murillo.
Valencià: La inscripció als cursos s’obrirà el pròxim 13 de gener a les 9 del matí i les places, que són limitades, s’adjudicaran per rigorós ordre d’inscripció..
Español: La inscripción a los cursos se abrirá el próximo 13 de enero a las 9 de la mañana y las plazas, que son limitadas, se adjudicarán por riguroso orden de inscripción..
Valencià: La regidora de Joventut, María Conejero, ha posat en valor aquests cursos que “trimestre rere trimestre aconsegueixen que els joves alacantins es comprometen amb l’aprenentatge amb la finalitat de millorar les seues oportunitats laborals”.
Español: La concejala de Juventud, María Conejero, ha puesto en valor estos cursos que «trimestre tras trimestre consiguen que los jóvenes alicantinos se comprometan con el aprendizaje con el fin de mejorar sus oportunidades laborales».
Valencià: A més, des de Joventut informen que totes les activitats estan dirigides preferentment, a joves entre 12 i 30 anys, determinant en cada activitat el rang d’edat requerit..
Español: Además, desde Juventud informan que todas las actividades están dirigidas preferentemente, a jóvenes entre 12 y 30 años, determinando en cada actividad el rango de edad requerido..
Valencià: Cal assenyalar que els cursos de Primers Auxilis, Manipulador d’aliments, Llengua de Signes, Cuina per a adolescents, Cuina per a tupper i Impressió 3D estan cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) mitjançant el “Programa Operatiu de Creixement Sostenible, per a la programació 2014-2020.
Español: Cabe señalar que los cursos de Primeros Auxilios, Manipulador de alimentos, Lengua de Signos, Cocina para adolescentes, Cocina para tupper e Impresión 3D están cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) mediante el «Programa Operativo de Crecimiento Sostenible, para la programación 2014-2020.
Valencià: Així mateix, l’Ajuntament també ha volgut organitzar diferents cursos en la zona nord d’Alacant, per la qual cosa en el Centre 14 – Unamuno els joves alacantins podran acudir als tallers de Costura, Dibuix o Escriptura..
Español: Asimismo, el Ayuntamiento también ha querido organizar distintos cursos en la zona norte de Alicante, por lo que en el Centro 14 – Unamuno los jóvenes alicantinos podrán acudir a los talleres de Costura, Dibujo o Escritura..
Valencià: A més, l’Aula Cienfuegos serà l’encarregada d’acollir les xarrades emmarcades dins de la programació.
Español: Además, el Aula Cienfuegos será la encargada de acoger las charlas enmarcadas dentro de la programación.
Valencià: “Parlar en públic sense morir en l’intent”, “El poder de la paraula” i “Més internet i pantalles menys risc” s’organitzaran a la fi de gener, febrer i març, respectivament i estan enfocades a un públic entre 16 i 35 anys..
Español: «Hablar en público sin morir en el intento», «El poder de la palabra» y «Más internet y pantallas menos riesgo» se organizarán a finales de enero, febrero y marzo, respectivamente y están enfocadas a un público entre 16 y 35 años..
Valencià: Els cursos són totalment gratuïts i el termini d’inscripció s’obrirà el pròxim 13 de gener a les 9 del matí.
Español: Los cursos son totalmente gratuitos y el plazo de inscripción se abrirá el próximo 13 de enero a las 9 de la mañana.
Valencià: A més, des de la Regidoria de Joventut recorden que els usuaris només podran apuntar-se a una activitat excepte en alguns casos que podran ser fins a dos.
Español: Además, desde la Concejalía de Juventud recuerdan que los usuarios sólo podrán apuntarse a una actividad salvo en algunos casos que podrán ser hasta dos.
Valencià: En el cas de no completar-se l’activitat es podrà participar en més de dues fent la inscripció fins 48 hores abans del començament de l’activitat.
Español: En el caso de no completarse la actividad se podrá participar en más de dos haciendo la inscripción hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.
Valencià: No assistir al curs, taller o activitat sense cap justificació, suposarà una sanció per part de la regidoria de no poder inscriure’s en més cursos, tallers o activitats durant el temps que estime la regidoria.
Español: No asistir al curso, taller o actividad sin justificación alguna, supondrá una sanción por parte de la concejalía de no poder inscribirse en más cursos, talleres o actividades durante el tiempo que estime la concejalía.
Valencià: S’haurà d’avisar amb 48 hores d’antelació..
Español: Se tendrá que avisar con 48 horas de antelación..
Valencià: La Policia Local d'Elda posa en marxa una campanya de controls de trànsit aleatoris.
Español: La Policía Local de Elda pone en marcha una campaña de controles de tráfico aleatorios.
Valencià: La Policia Local d’Elda posarà en marxa aquest cap de setmana una campanya de controls aleatoris de trànsit, que s’estendran al mes d’abril, per a vetlar pel compliment de les noves normes de circulació aprovades per la Direcció General de Trànsit (DGT) que han entrat en vigor aquesta setmana..
Español: La Policía Local de Elda pondrá en marcha este fin de semana una campaña de controles aleatorios de tráfico, que se extenderán al mes de abril, para velar por el cumplimiento de las nuevas normas de circulación aprobadas por la Dirección General de Tráfico (DGT) que han entrado en vigor esta semana..
Valencià: Els agents locals vigilaran que cap conductor circula sota els efectes de l’alcohol o de substàncies estupefaents.
Español: Los agentes locales vigilarán que ningún conductor circula bajo los efectos del alcohol o de sustancias estupefacientes.
Valencià: Igualment, els conductors dels vehicles que siguen revisats hauran de portar al dia la documentació, tant la del mateix cotxe (assegurança, permís de circulació, fitxa tècnica, ITV) com el permís de conduir..
Español: Igualmente, los conductores de los vehículos que sean revisados deberán llevar al día la documentación, tanto la del propio coche (seguro, permiso de circulación, ficha técnica, ITV) como el permiso de conducir..
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Enrique Quílez, ha explicat que “aquesta campanya té com a objectiu conscienciar de la importància de no infringir les noves normes de trànsit implementades per la DGT, l’incompliment de la qual comporta tant sancions econòmiques com la pèrdua de punts del permís de conduir”..
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Enrique Quílez, ha explicado que “esta campaña tiene como objetivo concienciar de la importancia de no infringir las nuevas normas de tráfico implementadas por la DGT, cuyo incumplimiento conlleva tanto sanciones económicas como la pérdida de puntos del carné de conducir”..
Valencià: En aquest sentit, Quílez ha indicat que “en els controls no sols es comprovarà que els conductors no han consumit alcohol o drogues, també es vigilarà l’ús del telèfon mòbil mentre es condueix, la utilització del casc per part dels conductors de motocicletes i, per descomptat, que els usuaris de patinets elèctrics també compleixen les normes”..
Español: En este sentido, Quílez ha indicado que “en los controles no sólo se comprobará que los conductores no han consumido alcohol o drogas, también se vigilará el uso del teléfono móvil mientras se conduce, la utilización del casco por parte de los conductores de motocicletas y, por supuesto, que los usuarios de patinetes eléctricos también cumplen las normas”..
Valencià: Cal recordar que el passat 21 de març van entrar en vigor noves normes incloses en la Llei de Trànsit i Seguretat Viària.
Español: Hay que recordar que el pasado 21 de marzo entraron en vigor nuevas normas incluidas en la Ley de Tráfico y Seguridad Vial.
Valencià: En concret, algunes de les noves obligacions o prohibicions més destacades són:.
Español: En concreto, algunas de las nuevas obligaciones o prohibiciones más destacadas son:.
Valencià: • Conduir subjectant el mòbil amb la mà (no fa falta ni tan sols estar usant-lo) restarà sis punts.
Español: • Conducir sujetando el móvil con la mano (no hace falta ni siquiera estar usándolo) restará seis puntos.
Valencià: Però si es maneja sense tocar-ho, per exemple portant-ho en un suport, continuen sent tres punts.
Español: Pero si se maneja sin tocarlo, por ejemplo llevándolo en un soporte, siguen siendo tres puntos.
Valencià: La quantia econòmica de la sanció es manté en 200 euros..
Español: La cuantía económica de la sanción se mantiene en 200 euros..
Valencià: • No portar posat el cinturó, el casc i altres elements de seguretat com les seients infantils puja de tres a quatre el nombre de punts que es perdran..
Español: • No llevar puesto el cinturón, el casco y otros elementos de seguridad como las sillitas infantiles sube de tres a cuatro el número de puntos que se perderán..
Valencià: • Conduir vehicles que porten mecanismes de detecció de radars o cinemòmetres restarà tres punts, encara que no s’usen..
Español: • Conducir vehículos que lleven mecanismos de detección de radares o cinemómetros restará tres puntos, aunque no se usen..
Valencià: • És obligatori respectar les restriccions de circulació que responen als protocols actius davant episodis de contaminació i de Zones de Baixa Emissió (ZBE)..
Español: • Es obligatorio respetar las restricciones de circulación que responden a los protocolos activos ante episodios de contaminación y de Zonas de Baja Emisión (ZBE)..
Valencià: • Està prohibit parar o estacionar el vehicle en el carril bici.
Español: • Está prohibido parar o estacionar el vehículo en el carril bici..
Valencià: • El termini per a recuperar el saldo inicial de punts és de 2 anys si no es cometen infraccions que comporten la pèrdua de punts..
Español: • El plazo para recuperar el saldo inicial de puntos es de 2 años si no se cometen infracciones que conlleven la pérdida de puntos..
Valencià: Torrevella obri el termini per a sol·licitar les ajudes al transport escolar del curs 2021/2022.
Español: Torrevieja abre el plazo para solicitar las ayudas al transporte escolar del curso 2021/2022.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà fer a través de la Seu Electrònica o de manera presencial en el Registre Municipal (PROP).
Español: La presentación de solicitudes se podrá hacer a través de la Sede Electrónica o de manera presencial en el Registro Municipal (PROP).
Valencià: El regidor d’Educació de l’Ajuntament de Torrevella, Ricardo Recuero, acompanyat per l’edil d’Hisenda, Domingo Paredes, han oferit en el matí de hui una roda de premsa per a anunciar que aquesta setmana, una vegada publicades les bases en el Butlletí Oficial de la Província (BOP), s’obrirà el termini de presentació de sol·licituds per a les ajudes municipals al transport escolar, i que es mantindrà obert 20 dies hàbils a partir de l’endemà de la publicació de la convocatòria..
Español: El concejal de Educación del Ayuntamiento de Torrevieja, Ricardo Recuero, acompañado por el edil de Hacienda, Domingo Paredes, han ofrecido en la mañana de hoy una rueda de prensa para anunciar que esta semana, una vez publicadas las bases en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP), se abrirá el plazo de presentación de solicitudes para las ayudas municipales al transporte escolar, y que se mantendrá abierto 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria..
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà fer a través de la Seu Electrònica o de manera presencial en el Registre Municipal (PROP)..
Español: La presentación de solicitudes se podrá hacer a través de la Sede Electrónica o de manera presencial en el Registro Municipal (PROP)..
Valencià: Ricardo Recuero ha explicat que podran beneficiar-se d’aquestes ajudes per al curs escolar 2021-2022 els alumnes/as d’Educació Infantil de segon cicle, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Programes de Qualificació Professional Inicial, Batxillerat, Formació Professional, matriculats en col·legis o instituts públics de la ciutat de Torrevella, que siguen usuaris acreditats del servei de transport escolar i s’hagen vist obligats a realitzar despesa de transport per a desplaçar-se al seu col·legi o institut públic..
Español: Ricardo Recuero ha explicado que podrán beneficiarse de estas ayudas para el curso escolar 2021-2022 los alumnos/as de Educación Infantil de segundo ciclo, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Programas de Cualificación Profesional Inicial, Bachillerato, Formación Profesional, matriculados en colegios o institutos públicos de la ciudad de Torrevieja, que sean usuarios acreditados del servicio de transporte escolar y se hayan visto obligados a realizar gasto de transporte para desplazarse a su colegio o instituto público..
Valencià: Els beneficiaris hauran d’estar empadronats i residir en el municipi de Torrevella, tant l’alumne/a com els pares o representants legals, dos anys, com a mínim, abans de realitzar la sol·licitud i durant la totalitat del curs escolar 2021/2022..
Español: Los beneficiarios deberán estar empadronados y residir en el municipio de Torrevieja, tanto el alumno/a como los padres o representantes legales, dos años, como mínimo, antes de realizar la solicitud y durante la totalidad del curso escolar 2021/2022.
Valencià: L’import individual màxim de l’ajuda serà de 60 euros mensuals per a aquells alumnes/as que utilitzen el transport escolar 2 viatges diaris, per a un període màxim de 10 mesos, comprés entre l’1 de setembre de 2021 i 30 de juny de 2022.
Español: El importe individual máximo de la ayuda será de 60 euros mensuales para aquellos alumnos/as que utilicen el transporte escolar 2 viajes diarios, para un periodo máximo de 10 meses, comprendido entre el 1 de septiembre de 2021 y 30 de junio de 2022.
Valencià: En cap cas l’import de les ajudes podrà ser superior a l’import de les despeses justificades pels sol·licitants/beneficiaris..
Español: En ningún caso el importe de las ayudas podrá ser superior al importe de los gastos justificados por los solicitantes/beneficiarios.
Valencià: Aquestes ajudes, afig l’edil d’Educació, es tramitaran en règim de concurrència competitiva, respectant els principis d’igualtat, objectivitat, transparència i publicitat.
Español: Estas ayudas, añade el edil de Educación, se tramitarán en régimen de concurrencia competitiva, respetando los principios de igualdad, objetividad, transparencia y publicidad.
Valencià: Es concediran en funció del nivell econòmic de la família de l’alumne o alumna, calculant la renda per càpita de la unitat familiar, és a dir, els ingressos familiars dividits entre el nombre de membres computables de la unitat familiar; i atenent també les particularitats pròpies de la unitat familiar..
Español: Se concederán en función del nivel económico de la familia del alumno o alumna, calculando la renta per cápita de la unidad familiar, es decir, los ingresos familiares divididos entre el número de miembros computables de la unidad familiar; y atendiendo también a las particularidades propias de la unidad familiar..
Valencià: La renda màxima del total de la unitat familiar per a tindre dret a la subvenció serà de 65.000 euros bruts en l’exercici 2020, fixant-se l’import de l’ajuda en funció del nivell econòmic, tenint en compte la renda per càpita de cadascun dels membres de la unitat familiar..
Español: La renta máxima del total de la unidad familiar para tener derecho a la subvención será de 65.000 euros brutos en el ejercicio 2020, fijándose el importe de la ayuda en función del nivel económico, teniendo en cuenta la renta per cápita de cada uno de los miembros de la unidad familiar..
Valencià: La dotació pressupostària de l’Ajuntament de Torrevella per a l’Ajuda de Transport Escolar és de 100.000 euros, ampliables a la demanda que existisca..
Español: La dotación presupuestaria del Ayuntamiento de Torrevieja para la Ayuda de Transporte Escolar es de 100.000 euros, ampliables a la demanda que exista..
Valencià: Mazón: "L'instrument més important contra la despoblació a Espanya són les diputacions".
Español: Mazón: "El instrumento más importante contra la despoblación en España son las diputaciones".
Valencià: El responsable alacantí detalla a l’auditori algunes de les mesures que ha posat en marxa la institució per a frenar l’èxode rural.
Español: El responsable alicantino detalla al auditorio algunas de las medidas que ha puesto en marcha la institución para frenar el éxodo rural.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí a València en la ‘V Conferència de presidències de diputacions provincials, capítols i consells insulars’ per a abordar el repte demogràfic i el fenomen de la despoblació.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en València en la ‘V Conferencia de presidencias de diputaciones provinciales, cabildos y consejos insulares’ para abordar el reto demográfico y el fenómeno de la despoblación.
Valencià: “A Espanya, el primer i més important instrument que existeix contra la despoblació són les diputacions” ha sostingut Mazón, qui ha assegurat que sense les institucions provincials “no hi haurà ni lluita, ni estratègia i la supervivència de les xicotetes localitats correrà perill”..
Español: «En España, el primer y más importante instrumento que existe contra la despoblación son las diputaciones» ha sostenido Mazón, quien ha asegurado que sin las instituciones provinciales «no habrá ni lucha, ni estrategia y la supervivencia de las pequeñas localidades correrá peligro»..
Valencià: El responsable alacantí ha asseverat que, malgrat les noves lleis, iniciatives i reformes per a combatre aquest fenomen social que buida poblacionalment els municipis d’interior, “sense les diputacions provincials, sense la seua existència, supervivència i manteniment, aquest repte no s’aconseguirà”..
Español: El responsable alicantino ha aseverado que, pese a las nuevas leyes, iniciativas y reformas para combatir este fenómeno social que vacía poblacionalmente los municipios de interior, «sin las diputaciones provinciales, sin su existencia, supervivencia y mantenimiento, este reto no se logrará»..
Valencià: En aquest punt, Mazón ha desglossat algunes de les mesures que ha implementat la Diputació d’Alacant per a apuntalar el manteniment demogràfic en àrees rurals de la província.
Español: En este punto, Mazón ha desglosado algunas de las medidas que ha implementado la Diputación de Alicante para apuntalar el mantenimiento demográfico en áreas rurales de la provincia.
Valencià: Després d’insistir en la importància de la promoció de l’interior del territori, ha detallat que enguany hem atorgat en les ajudes “el 100% de l’import de les subvencions ordinàries per als municipis d’interior amb el risc de despoblació”..
Español: Tras insistir en la importancia de la promoción del interior del territorio, ha detallado que este año hemos otorgado en las ayudas «el 100% del importe de las subvenciones ordinarias para los municipios de interior con riesgo de despoblación»..
Valencià: Així mateix, ha insistit a protegir el medi ambient i l’entorn paisatgístic, així com a implementar les comunicacions, les connexions viàries, els camins rurals i les carreteres de la xarxa viària provincial..
Español: Asimismo, ha insistido en proteger el medio ambiente y el entorno paisajístico, así como en implementar las comunicaciones, las conexiones viarias, los caminos rurales y las carreteras de la red viaria provincial..
Valencià: Una altra de les estratègies que ha exposat i compartit el president a l’auditori ha sigut l’impuls de les farmàcies rurals, que estan en risc d’abandó en molts municipis, “més enllà del tancament dels consultoris sanitaris, que quasi sempre són una competència municipal i on, a vegades, les diputacions estem tapant aqueixos forats amb aqueixes competències impròpies que ens toca assumir”..
Español: Otra de las estrategias que ha expuesto y compartido el presidente al auditorio ha sido el impulso de las farmacias rurales, que están en riesgo de abandono en muchos municipios, «más allá del cierre de los consultorios sanitarios, que casi siempre son una competencia municipal y donde, en ocasiones, las diputaciones estamos tapando esos agujeros con esas competencias impropias que nos toca asumir».
Valencià: Finalment, ha concretat que, enfront del tancament de moltes entitats i oficines bancàries, “des de la Diputació, a través de Suma, estem obrint seus de l’organisme tributari amb la finalitat de facilitar la labor administrativa i informativa a consistoris i contribuents”..
Español: Finalmente, ha concretado que, frente al cierre de muchas entidades y oficinas bancarias, «desde la Diputación, a través de Suma, estamos abriendo sedes del organismo tributario con el fin de facilitar la labor administrativa e informativa a consistorios y contribuyentes»..