gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/4186 CVE Data del document : 11-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa prèvia de la construcció i l'aprovació del projecte tècnic d'execució, per a la instal·lació d'una planta de cogeneració de 5,044 MW de potència elèctrica al terme municipal de Mutxamel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/4186 CVE Fecha del documento : 11-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa de construcción y aprobación del proyecto técnico de ejecución, para la instalación de una planta de cogeneración de 5,044 MW de potencia eléctrica en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: [2013/4186] Vist l'expedient amb referència ATREGI/2010/10/03 incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instàncies de l'empresa Bonnysa Agroalimentaria, SA, amb domicili als efectes de notificacions al carrer la Font, 1, 03550 Sant Joan d'Alacant (Alacant), relatiu a la sol·licitud de 17 de febrer de 2012 sobre l'autorització administrativa per a la instal·lació d'una planta de cogeneració de 5,044 MW per a la producció d'aigua calenta i CO2 per a climatització i fertilització carbònica d'hivernacles, situada en la Finca Pantanet, polígon 13, parcel·la 35, al terme municipal de Mutxamel, província d'Alacant, i l'aprovació del projecte d'execució d'esta, firmat per tècnic competent.
Español: [2013/4186] Visto el expediente con referencia ATREGI/2010/10/03 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de la empresa Bonnysa Agroalimentaria, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle La Font, 1, 03550 San Juan (Alicante), relativo a la solicitud de 17 de febrero de 2012 sobre autorización administrativa para la instalación de una planta de cogeneración de 5,044 MW para la producción de agua caliente y CO2 para climatización y fertilización carbónica de invernaderos, sita en Finca Pantanet, polígono 13, parcela 35, en el término municipal de Mutxamel, provincia de Alicante, y aprobación de proyecto de ejecución de la misma, firmado por técnico competente.
Valencià: Resultant que es va realitzar la informació pública de la mencionada sol·licitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 8 de novembre de 2012, i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant del 12 de març de 2012, als efectes previstos en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, sobre Impacte Ambiental, així com en el Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, sense que conste en l'expedient la presentació d'al·legacions.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 8 de noviembre de 2012 y Boletín Oficial de la Provincia de Alicante del 12 de marzo de 2012, a los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat sobre Impacto Ambiental así como en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, sin que conste en el expediente la presentación de alegaciones.
Valencià: Resultant que figura en l'expedient còpia de la declaració d'impacte ambiental emesa amb data 22 d'agost de 2012 pel director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per mitjà de la qual s'estima acceptable, als efectes ambientals únicament, i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte de cogeneració de 5,044 MW a partir de gas natural, promogut per Bonnysa Agroalimentaria, SA, localitzada en el polígon 13, parcel·la 35, al terme municipal de Mutxamel (Alacant), sempre que este es desenrotlle amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb les condicions i modificacions que s'arrepleguen en la part dispositiva d'esta.
Español: Resultando que figura en el expediente copia de la declaración de impacto ambiental emitida en fecha 22 de agosto de 2012 por el director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, mediante la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de cogeneración de 5,044 MW a partir de gas natural, promovido por Bonnysa Agroalimentaria, SA, localizada en el polígono 13, parcela 35, en el término municipal de Mutxamel (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes y modificaciones que se recogen en la parte dispositiva de la misma.
Valencià: Resultant que en l'expedient consta que la instal·lació té la llicència ambiental d'activitat concedida per Acord de la Junta de Govern local del municipi de Mutxamel del dia 2 de juliol de 2012.
Español: Resultando que en el expediente consta que la instalación dispone de licencia ambiental de actividad concedida por acuerdo de la junta de gobierno local del municipio de Mutxamel del día 2 de julio de 2012.
Valencià: Resultant que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud, ha informat favorablement esta.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante, encargado de la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente la misma.
Valencià: Resultant que d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que perseguix el projecte és la generació d'energia elèctrica amb aprofitament de la calor residual per a la producció d'aigua calenta i del CO2 de la combustió per a climatització i fertilització carbònica dels hivernacles.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que persigue el proyecto es la generación de energía eléctrica con aprovechamiento del calor residual para la producción de agua caliente y del CO2 de la combustión para climatización y fertilización carbónica de los invernaderos.
Valencià: Unipersonal, per una potència de 5.044 kW, segons informe favorable evacuat per esta amb data 09 d'abril de 2013, i de la seua acceptabilitat des de la perspectiva de la xarxa de transport en el nuc Xixona 220 kV, tot això de conformitat amb l'article 5 i el punt 6 de l'annex XI del Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Resultando que la instalación dispone de derecho de acceso y conexión a las redes de distribución de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA Unipersonal, por una potencia de 5.044 kW, según informe favorable evacuado por esta en fecha 09 de abril de 2013, y de su aceptabilidad desde la perspectiva de la red de transporte en el nudo Jijona 220 kV, todo ello de conformidad con el artículo 5 y el punto 6 del anexo XI del Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Valencià: Resultant que la instal·lació va obtindre reconeixement de la condició d'instal·lació de producció d'energia elèctrica acollida al règim especial, en el subgrup a.1.1 de l'article 2 del Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial, atorgat per Resolució, de la llavors Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 16 de setembre de 2010.
Español: Resultando que la instalación obtuvo reconocimiento de la condición de instalación de producción de energía eléctrica acogida al régimen especial, en el subgrupo a.1.1 del artículo 2 del Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial, otorgado por Resolución de la entonces Dirección General de Energía de la Consellería de Infraestructuras y Transporte de 16 de septiembre de 2010.
Valencià: El dit reconeixement preveu una potència total de 8.088 kW, a partir de quatre grups de 2.022 kW, potència superior a la sol·licitada en el present procediment.
Español: Dicho reconocimiento contemplaba una potencia total de 8.088 kW, a partir de cuatro grupos de 2.022 kW, potencia superior a la solicitada en el presente procedimiento.
Valencià: Resultant que el sol·licitant ha acreditat la seua capacitat legal, tècnica i economicofinancera per a la realització de la instal·lació interessada, segons establix l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en particular per tindre personalitat jurídica pròpia i disposar del reconeixement de la condició d'instal·lació de producció d'energia elèctrica acollida al règim especial.
Español: Resultando que el solicitante ha acreditado su capacidad legal, técnica y económica-financiera para la realización de la instalación interesada, conforme establece el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en particular por tener personalidad jurídica propia y disponer del reconocimiento de la condición de instalación de producción de energía eléctrica acogida al régimen especial.
Valencià: Considerant que esta direcció general és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que establix l'incís a) de l'article 4.1 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat d'acord amb l'article 18 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Considerando que esta dirección general es competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el inciso a) del artículo 4.1 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat concordado con el artículo 18 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: En consideració de l'anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicables, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa prèvia a Bonnysa Agroalimentaria, SA, per a la construcció de la planta de cogeneració d'energia elèctrica, a partir de gas natural, a emplaçar en la Finca Pantanet, polígon 13, parcel·la 35, al terme municipal de Mutxamel, província d'Alacant, amb les característiques següents: Dos grups motogeneradors alimentats amb gas natural, cada un de 2.022 kW elèctrics i 1 grup motogenerador, igualment alimentat amb gas natural, de 1.000 kW elèctrics.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicables, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa previa a Bonnysa Agroalimentaria, SA, para la construcción de la planta de cogeneración de energía eléctrica, a partir de gas natural, a emplazar en la Finca Pantanet, polígono 13, parcela 35, en el término municipal de Mutxamel, provincia de Alicante, con las siguientes características: Dos grupos motogeneradores alimentados con gas natural, cada uno de 2.022 kW eléctricos y 1 grupo motogenerador, igualmente alimentado con gas natural, de 1.000 kW eléctricos.
Valencià: Potència total elèctrica: 5.044 kW (5,044 MW).
Español: Potencia total eléctrica: 5.044 kW (5,044 MW).
Valencià: Dos alternadors síncrons de 2.528 kVA, acoblats a cada un dels motors de 2.022 kW, i un alternador síncron de 1.250 kVA, acoblat al motor de 1.000 kW, amb tensió nominal d'eixida a 400 V trifàsica.
Español: Dos alternadores síncronos de 2.528 kVA, acoplados a cada uno de los motores de 2.022 kW, y un alternador síncrono de 1.250 kVA, acoplado al motor de 1.000 kW, con tensión nominal de salida a 400 V trifásica.
Valencià: Dos transformadors de potència aparent nominal 2.500 kVA i un transformador de potència aparent nominal de 1.250 kVA, tots estos elevadors amb tensions de primari/secundari 0,42/20 kV.
Español: Dos transformadores de potencia aparente nominal 2.500 kVA y un transformador de potencia aparente nominal de 1.250 kVA, todos ellos elevadores con tensiones de primario/secundario 0,42/20 kV.
Valencià: Recuperació d'energia calorífica: circuit d'alta temperatura, circuit de baixa temperatura, recuperació de calor dels gasos de fuga i depòsit d'acumulació de calor de 2.400 m³.
Español: Recuperación de energía calorífica: circuito de alta temperatura, circuito de baja temperatura, recuperación de calor de los gases de escape y depósito de acumulación de calor de 2.400 m³.
Valencià: El pressupost de la instal·lació és de tres milions dos-cents quaranta-tres mil nou-cents trenta-sis euros amb trenta cèntims (3.243.936,30 €).
Español: El presupuesto de la instalación es de tres millones doscientos cuarenta y tres mil novecientos treinta y seis euros con treinta céntimos (3.243.936,30 €).
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, autoritzacions i permisos que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, autorizaciones y permisos que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Esta autorització s'emet sense perjuí de tercers, i deixa fora de perill els drets particulars.
Español: Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros, y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució presentat, i habilitar Bonnysa Agroalimentaria, SA, per a l'execució de la instal·lació de cogeneració relacionada en el punt primer de la present resolució, d'acord amb les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución presentado, habilitando a Bonnysa Agroalimentaria, SA, para la ejecución de la instalación de cogeneración relacionada en el punto primero de la presente resolución, de acuerdo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La instal·lació elèctrica haurà d'executar-se segons el projecte presentat i amb les condicions tècniques establides per les administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la present instal·lació i que han sigut acceptats pel titular d'esta.
Español: La instalación eléctrica deberá ejecutarse según el proyecto presentado y con los condicionados técnicos establecidos por las administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la presente instalación y que han sido aceptados por el titular de la misma.
Valencià: En cas que siga necesari introduir modificacions respecte de la documentació presentada i aprovada, el titular d'esta resolució haurà de sol·licitar prèviament a esta Direcció General l'aprovació corresponent.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada y aprobada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a esta Dirección General la correspondiente aprobación. 2.
Valencià: La instal·lació a executar complirà, en tot cas, el que establixen els reglaments electrotècnics de seguretat industrial vigents aplicables a la instal·lació, en particular, el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries, el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09 i el Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el reglament electrotècnic per a baixa tensió i les instruccions tècniques complementàries que el despleguen.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá, en todo caso, lo establecido en los reglamentos electrotécnicos de seguridad industrial vigentes aplicables a la instalación, en particular, el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación y sus instrucciones técnicas complementarias, el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09 y el Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión y las instrucciones técnicas complementarias que lo desarrollan. 3.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de dotze mesos comptadors a partir de l'inici de les obres.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de doce meses contados a partir del inicio de las obras.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Bonnysa Agroalimentaria, SA, podrà sol·licitar una ampliació concreta d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este òrgan directiu, i acompanyarà a este efecte la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat. 4.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Bonnysa Agroalimentaria, SA, podrá solicitar una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 4.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 18.2 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, Bonnysa Agroalimentaria, SA, comunicarà al Servici Territorial d'Energia d'Alacant el començament de les obres, que al seu torn ho comunicarà a l'òrgan ambiental en nom d'esta Direcció General com a òrgan substantiu.
Español: A los efectos previstos en el artículo 18.2 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, Bonnysa Agroalimentaria, SA comunicará al Servicio Territorial de Energía de Alicante el comienzo de las obras, quien a su vez lo comunicará al órgano ambiental en nombre de esta Dirección General como órgano sustantivo. 5.
Valencià: Així mateix, el titular de la present resolució estarà obligat a comunicar per escrit amb l'adequada diligència les incidències dignes de menció que es produïsquen durant l'execució, tant a esta Direcció General com en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant. 6.
Español: Asimismo, el titular de la presente resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, tanto a esta Dirección General como al Servicio Territorial de Energía de Alicante. 6.
Valencià: Sense perjuí del previst en l'article 12.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, personal tècnic en la matèria adscrit a esta Direcció General o del Servici Territorial d'Energia podran realitzar les comprovacions i les proves que consideren necessàries durant les obres i quan finalitzen estes en relació amb l'adequació d'esta a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'esta resolució. 8.
Español: Sin perjuicio de los previsto en el artículo 12.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, personal técnico en la materia adscrito a esta Dirección General o del Servicio Territorial de Energía podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución. 8.
Valencià: Finalitzades les obres de construcció de la instal·lació Bonnysa Agroalimentaria, SA, en el termini màxim de 10 dies hàbils ho comunicarà al Servici Territorial d'Energia d'Alacant als efectes de l'article 18.2 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i de la sol·licitud de l'autorització d'explotació prevista en l'article 12 del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Finalizadas las obras de construcción de la instalación Bonnysa Agroalimentaria, SA, en el plazo máximo de 10 días hábiles lo comunicará al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos del artículo 18.2 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, y de la solicitud de la autorización de explotación prevista en el artículo 12 del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: La dita comunicació s'acompanyarà d'un certificat de direcció i final d'obra, subscrit per persona facultativa competent, que acreditarà que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a la present autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució.
Español: Con dicha comunicación se acompañará un certificado de dirección y final de obra, suscrito por persona facultativa competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la presente autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución.