gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cueto, Vicerrector d'Alumnat Cultura i Esport, també valorarà l'originalitat i la qualitat tècnica i artística en les altres dues modalitats del certamen..
Español: Cueto, Vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte, también valorará la originalidad y la calidad técnica y artística en las otras dos modalidades del certamen..
Valencià: Originals i inèdites.
Español: Originales e inéditas.
Valencià: Per a aquesta edició, la temàtica serà lliure; cada participant hi pot presentar fins a un màxim de dues fotografies en format imprès (i fins a tres en suport digital), i una única obra de pintura.
Español: La temática para esta edición será libre y cada participante puede presentar hasta un máximo de dos fotografías en formato impreso (y hasta tres en soporte digital), y una única obra de pintura.
Valencià: És imprescindible que siguen inèdites i originals, i que no hagen sigut premiades en cap altre certamen, ni en edicions anteriors d'aquest..
Español: Es imprescindible que sean inéditas y originales, y que no hayan sido premiadas en ningún otro certamen, ni en anteriores ediciones de este..
Valencià: Els treballs han de lliurar-se al punt d'atenció de la Casa de l'Alumne del campus de Vera o bé a les dependències de la Casa de l'Alumne dels campus de Gandia i d'Alcoi, sempre fins al 13 de maig del 2019..
Español: Los trabajos deben entregarse en el punto de atención de la Casa del Alumno del campus de Vera o en las dependencias de la Casa del Alumno de los campus de Gandia y de Alcoy hasta el 13 de mayo de 2019..
Valencià: La decisió del jurat es farà pública el 22 de maig al web del Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport, al blog de la Casa de l'Alumne i als punts d'atenció de cada campus de la UPV.
Español: La decisión del jurado se hará pública el 21 de mayo en la web del Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte, en el blog de la Casa del Alumno y en los puntos de atención de cada campus de la UPV.
Valencià: Les obres seleccionades i les premiades s'exposaran a la Casa de l'Alumne del 24 de maig al 14 de juny del 2019..
Español: Las obras seleccionadas y las premiadas se expondrán en la Casa del Alumno desde el 22 de mayo al 14 de junio de 2019..
Valencià: Premi Internacional a la Innovació en Carreteres.
Español: Premio Internacional a la Innovación en Carreteras.
Valencià: Els investigadors de la UPV Eugenio Pellicer i Roberto Paredes han guanyat el Premi de la FAEC, dotat amb 12.000 euros, amb un estudi sobre conservació de paviments urbans.
Español: Los investigadores de la UPV Eugenio Pellicer y Roberto Paredes han ganado el Premio de la FAEC, dotado con 12.000 euros, con un estudio sobre conservación de pavimentos urbanos.
Valencià: El projecte SIMEPU (Sistema integral per al manteniment eficient de paviments urbans) ha guanyat el Premi Internacional a la Innovació en Carreteres Juan Antonio Fernández del Campo, certamen promogut per la Fundació de l'Associació Espanyola de la Carretera..
Español: El proyecto SIMEPU (Sistema integral para el mantenimiento eficiente de pavimentos urbanos) se ha alzado con el Premio Internacional a la Innovación en Carreteras Juan Antonio Fernández del Campo, certamen promovido por la Fundación de la Asociación Española de la Carretera..
Valencià: Els investigadors han desenvolupat una aplicació basada en un sistema d'informació geogràfica, d’ús fàcil, que permet identificar i quantificar les deterioracions en el paviment de manera automàtica.
Español: Los investigadores han desarrollado una aplicación basada en un sistema de información geográfica, de fácil uso, que permite identificar y cuantificar los deterioros en el pavimento de manera automática.
Valencià: A continuació, a partir del processament d'imatges procedents de càmeres de baix cost, pot predir quin serà l'estat de la xarxa en un futur i, així, poder establir una programació eficient i proactiva de les actuacions de manteniment i rehabilitació del paviment urbà a mitjà i llarg termini..
Español: A continuación, a partir del procesado de imágenes procedentes de cámaras de bajo coste, puede predecir cuál será el estado de la red en un futuro y así poder establecer una programación eficiente y proactiva de las actuaciones de mantenimiento y rehabilitación del pavimento urbano a medio y largo plazo..
Valencià: Aquestes imatges són processades mitjançant tècniques d'aprenentatge profund, en concret mitjançant xarxes convolucionals.
Español: Estas imágenes son procesadas mediante técnicas de aprendizaje profundo, en concreto mediante redes convolucionales.
Valencià: Com explica l'investigador Roberto Paredes, “Es realitza un doble processament.
Español: Tal y como explica el investigador Roberto Paredes, “Se realiza un doble procesamiento.
Valencià: Primer es distingeix entre imatges sense cap mena de fallada i imatges que sí que en tenen.
Español: Primero se distingue entre imágenes sin ningún tipo de fallo e imágenes que sí que lo tienen.
Valencià: En segon lloc, només sobre les imatges prèviament classificades amb fallada, tornem a distingir la seua tipologia amb taxes d'encert per damunt del 95%”..
Español: En segundo lugar, sólo sobre las imágenes previamente clasificadas como con fallo, volvemos a distinguir su tipología con tasas de acierto por encima del 95%”..
Valencià: “En una setmana podríem enregistrar imatges de tots els carrers de la ciutat de València amb un vehicle treballant entre 12 i 14 hores al dia.
Español: “En una semana podríamos tomar imágenes de todas las calles de la ciudad de València con un vehículo trabajando entre 12 y 14 horas al día.
Valencià: A partir d'ací, amb el tractament de les imatges podem tenir un mapa de l'estat del paviment de tota la ciutat”, explica Eugenio Pellicer, director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports..
Español: A partir de ahí, con el tratamiento de las imágenes podemos tener un mapa del estado del pavimento de toda la ciudad”, explica Eugenio Pellicer, director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos..
Valencià: L'estudi ha sigut desenvolupat pels investigadors de la UPV Eugenio Pellicer, del Grup de Gestió del Procés Projecte-Construcció, i Roberto Paredes, del Centre d'Investigació Pattern Recognition and Human Language Technology.
Español: El estudio ha sido desarrollado por los investigadores de la UPV Eugenio Pellicer, del Grupo de Gestión del Proceso Proyecto-Construcción; y Roberto Paredes, del Centro de Investigación Pattern Recognition and Human Language Technology.
Valencià: Amb ells han treballat Jesús Felipo, José Ramón López i José Ortiz, de l’empresa Pavasal Empresa Constructora; Juan Sánchez-Robles de CPS Infraestructuras Movilidad y Medio Ambiente, i un equip d’investigadors de la UPV que inclou a David Llopis, Tatiana García, Mario Parreño, Laura Montalbán, Amalia Sanz, Adrián Santes, y Samuel Sáez..
Español: Junto a ellos han trabajado Jesús Felipo, José Ramón López y José Ortiz, de la empresa Pavasal Empresa Constructora; Juan Sánchez-Robles de CPS Infraestructuras Movilidad y Medio Ambiente, y un equipo de investigadores de la UPV que incluye a David Llopis, Tatiana García, Mario Parreño, Laura Montalbán, Amalia Sanz, Adrián Santes y Samuel Sáez..
Valencià: La gestió actual del paviment urbà no compta amb mètodes eficients per a la detecció de danys i tampoc té en compte factors relacionats amb la sostenibilitat social i mediambiental en la presa de decisions..
Español: La gestión actual del pavimento urbano no cuenta con métodos eficientes para la detección de daños y tampoco tiene en cuenta factores relacionados con la sostenibilidad social y medioambiental en la toma de decisiones..
Valencià: L'eina desenvolupada pels investigadors de la UPV evita la subjectivitat derivada de la inspecció visual i redueix temps i costos de l'avaluació del paviment.
Español: La herramienta desarrollada por los investigadores de la UPV evita la subjetividad derivada de la inspección visual y reduce tiempos y costes de la evaluación del pavimento.
Valencià: També permet homogeneïtzar la predicció futura de l'estat del ferm en incorporar, a més de variables tècniques, variables relacionades amb el volum de trànsit i la climatologia.
Español: También permite homogeneizar la predicción futura del estado del firme al incorporar, además de variables técnicas, variables relacionadas con el volumen de tráfico y la climatología.
Valencià: El model per a la presa de decisions inclou criteris com les emissions de CO¿ o la proximitat a infraestructures de desenvolupament social i econòmic, amb la finalitat de reduir els costos també des d'una perspectiva social i mediambiental..
Español: El modelo para la toma de decisiones incluye criterios como las emisiones de CO2 o la proximidad a infraestructuras de desarrollo social y económico, con el fin de reducir los costes también desde una perspectiva social y medioambiental..
Valencià: A més, la Fundació de l'Associació Espanyola de la Carretera (FAEC), promotora del certamen, edita la investigació guanyadora en un volum de col·lecció..
Español: Además, la Fundación de la Asociación Española de la Carretera (FAEC), promotora del certamen, edita la investigación ganadora en un volumen de colección..
Valencià: El jurat, integrat per personal expert de l'àmbit nacional i internacional, ha atorgat a més un accèssit al treball titulat Estudio de riegos asfálticos de liga entre capas asfálticas para rehabilitación de pavimentos flexibles fresados, del qual és autor José Julián Rivera, de LEMaC, centre d'investigacions viàries dependent de la Universitat Tecnològica Nacional-Facultat Regional La Plata i la Comissió d'Investigacions Científiques de la província de Buenos Aires (l'Argentina)..
Español: El jurado, integrado por expertos del ámbito nacional e internacional, ha otorgado además un accésit el trabajo titulado “Estudio de riegos asfálticos de liga entre capas asfálticas para rehabilitación de pavimentos flexibles fresados”, del que es autor José Julián Rivera, de LeMAC, centro de investigaciones viales dependiente de la Universidad Tecnológica Nacional-Facultad Regional La Plata y la Comisión de Investigaciones Científicas de la provincia de Buenos Aires (Argentina)..
Valencià: Recollida d'aliments.
Español: Recogida de alimentos.
Valencià: La UPV inicia una nova campanya de recollida d'aliments, des d'avui dilluns i fins al pròxim divendres, 23 de maig, a la Casa de l'Alumne.Col·labora, la teua ajuda és necessària.
Español: La UPV inicia una nueva campaña de recogida de alimentos, desde hoy lunes y hasta el próximo viernes 23 de mayo, en la Casa del Alumno.Colabora, tu ayuda es necesaria..
Valencià: La Delegació d'Alumnes de la UPV ha engegat una nova campanya de recollida d'aliments destinada a col·laborar amb el Banc d'Aliments de València.
Español: La Delegación de Alumnos de la UPV ha puesto en marcha una nueva campaña de recogida de alimentos para colaborar con el Banco de Alimentos de Valencia ..
Valencià: La recollida s'ha iniciat avui dilluns i es perllongarà fins al pròxim divendres, 26 de maig.
Español: La recogida se ha iniciado hoy lunes y se prolongará hasta el próximo viernes 26 de mayo.
Valencià: I tot aquell que vulga col·laborar amb aquesta gran causa pot portar les seues donacions al punt d'atenció habilitat a la Casa de l'Alumne, en horari de 9 a 21 hores.
Español: Y todo aquel que quiera colaborar con esta gran causa puede traer sus donaciones al punto de atención habilitado en la Casa del Alumno, en horario de 9 a 21horas.
Valencià: Des del Banc d'Aliments, se sol·licita que siguen aliments de primera necessitat i no peribles, preferentment: llet, cacau soluble, cereals i oli.
Español: Desde el Banco de Alimentos, se solicita que sean alimentos de primera necesidad y no perecederos, preferentemente: leche, cacao soluble, cereales y aceite..
Valencià: Com en anteriors ocasions, la UPV fa una crida a la solidaritat de la comunitat universitària i anima a tots els seus membres a col·laborar en aquesta campanya dirigida a ajudar i dotar les persones més necessitades d'un bé de primera necessitat com és l'aliment.
Español: Como en anteriores ocasiones, la UPV hace un llamamiento a la solidaridad de la comunidad universitaria y anima a todos sus miembros a colaborar en esta campaña dirigida a ayudar y dotar a las personas más necesitadas de un bien de primera necesidad como es el alimento..
Valencià: Es tracta d'una acció solidària a la qual dóna suport el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la Universitat Politècnica de València, a través del conveni signat amb el Banc d'Aliments, amb la finalitat de donar suport a la labor tan important que duu a terme aquesta entitat a favor dels col·lectius més desfavorits de la nostra societat.
Español: Se trata de una acción solidaria que apoya el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la Universitat Politècnica de València a través del convenio firmado con el Banco de Alimentos, con el fin de apoyar la labor tan importante que lleva a cabo esta entidad a favor de los colectivos más desfavorecidos de nuestra sociedad..
Valencià: El Banc d'Aliments és una entitat sense ànim de lucre.
Español: El Banco de Alimentos es una entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: Des d'ací es recullen i distribueixen productes bàsics entre els col·lectius més necessitats de la societat.
Español: Desde ella se recogen y distribuyen productos básicos entre los colectivos más necesitados de la sociedad.
Valencià: Una institució que s'ha convertit en referent de la solidaritat.
Español: Una institución que se ha convertido en referente de la solidaridad.
Valencià: En l'actualitat, el Banc d'Aliments de València col·labora amb 152 centres i atén més de 120.000 persones..
Español: En la actualidad, el Banco de Alimentos de Valencia colabora con 152 centros y atiende a más de 120 mil personas..
Valencià: QS World University Rànquings.
Español: QS World University Rankings.
Valencià: La UPV, entre les 100 millors universitats del món per a estudiar Enginyeria Civil i Agricultura i Ciències Forestals.
Español: La UPV, entre las 100 mejores universidades del mundo para estudiar Ingeniería Civil y Agricultura y Ciencias Forestales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les 100 millors universitats del món per a estudiar tant Enginyeria Civil com Agricultura i Ciències Forestals.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las 100 mejores universidades del mundo para estudiar tanto Ingeniería Civil como Agricultura y Ciencias Forestales.
Valencià: Així ho afirma l'última edició d'un dels indicadors més prestigiosos del món, el QS World University Rànquings per matèries.
Español: Así lo afirma la última edición de uno de los indicadores más prestigiosos del mundo, el QS World University Rankings por materias..
Valencià: Aquesta classificació situa a més a la UPV com a millor universitat d'Espanya en Enginyeria Química i Agricultura i Ciències Forestals; i en el podi nacional en Enginyeria Civil i Estructural; Arquitectura; Enginyeria Elèctrica, Electrònica i de Telecomunicacions; i Enginyeria Mecànica, Aeronàutica i Fabricació.
Español: Esta clasificación sitúa además a la UPV como mejor universidad de España en Ingeniería Química y Agricultura y Ciencias Forestales; y en el podio nacional en Ingeniería Civil y Estructural; Arquitectura; Ingeniería Eléctrica, Electrónica y de Telecomunicaciones; e Ingeniería Mecánica, Aeronáutica y Fabricación..
Valencià: Entre les 150 millors del món en 7 àmbits  En l'àmbit internacional, a més de les citades Enginyeria Civil i Agricultura i Ciències Forestals, el rànquing QS reconeix també a la UPV com una de les 150 millors universitats del món en Arquitectura; Enginyeria Elèctrica, Electrònica i de Telecomunicacions, Enginyeria Química; Art i Disseny; i Enginyeria Mecànica, Aeronàutica i Fabricació..
Español: En el ámbito internacional, además de las citadas Ingeniería Civil y Agricultura y Ciencias Forestales, el ranking QS reconoce también a la UPV como una de las 150 mejores universidades del mundo en Arquitectura; Ingeniería Eléctrica, Electrónica y de Telecomunicaciones, Ingeniería Química; Arte y Diseño; e Ingeniería Mecánica, Aeronáutica y Fabricación..
Valencià: Així mateix, el rànquing QS destaca igualment el lideratge de la UPV en Informàtica i Ciències Ambientals, en les quals aconsegueix situar-se entre les 250 més destacades.
Español: A su vez, el ranking QS destaca igualmente el liderazgo de la UPV en Informática y Ciencias Ambientales, en las que logra situarse entre las 250 más destacadas.
Valencià: En Matemàtiques està entre les 300 millors del món, en Ciències dels Materials i Física-Astronomia se situa entre les 350 primeres, i en Negocis i Gestió, entre les 400 millors..
Español: En Matemáticas está entre las 300 mejores del mundo, en Ciencias de los Materiales y Física-Astronomía se sitúa en el top 350, y en Negocios y Gestión, entre las 400 mejores..
Valencià: D'aquesta manera, la UPV destaca un any més com a universitat de referència internacional, reconeguda en 13 de les 48 disciplines analitzades en el QS World University Rànquings per matèries, que en aquesta última edició ha avaluat més de 1.200 universitats de 78 països..
Español: De este modo, la UPV destaca un año más como universidad de referencia internacional, reconocida en 13 de las 48 disciplinas analizadas en el QS World University Rankings por materias, que en esta última edición ha evaluado más de 1.200 universidades de 78 países..
Valencià: Millora en quatre disciplines.
Español: Mejora en 4 disciplinas.
Valencià: Respecte a l'edició del 2018, la UPV millora la posició en quatre de les 13 disciplines en les quals apareix com a referent internacional.
Español: Respecto a la edición de 2018, la UPV mejora su posición en 4 de las 13 disciplinas en las que aparece como referente internacional.
Valencià: En concret, en Matemàtiques; Enginyeria Elèctrica, Electrònica i de Telecomunicacions; Informàtica, i Enginyeria Civil i Estructural.
Español: En concreto, en Matemáticas; Ingeniería Eléctrica, Electrónica y de Telecomunicaciones; Informática e Ingeniería Civil y Estructural..
Valencià: Quatre indicadors i cinc grans àrees de coneixement.
Español: 4 indicadores y 5 grandes áreas de conocimiento.
Valencià: Desenvolupat per Quacquarelli Symonds, el rànquing avalua el treball de les universitats en cinc grans àrees del coneixement: Arts i Humanitats; Enginyeria i Tecnologia; Ciències de la Vida i Medicina; Ciències Naturals; i Ciències Socials i Gestió Empresarial..
Español: Desarrollado por Quacquarelli Symonds, el ranking evalúa el trabajo de las universidades en 5 grandes áreas del conocimiento: Artes y Humanidades; Ingeniería y Tecnología; Ciencias de la Vida y Medicina; Ciencias Naturales; y Ciencias Sociales y Gestión Empresarial..
Valencià: Per a elaborar la classificació, QS avalua quatre indicadors: reputació acadèmica, reputació dels ocupadors, cites per articles i índex h.
Español: Para elaborar la clasificación, QS evalúa 4 indicadores: reputación académica, reputación de los empleadores, citas por artículos e índice H.
Valencià: Així, analitza el prestigi d'una universitat en la comunitat acadèmica global; com valora el personal ocupador les persones graduades d'una universitat en particular; l'impacte que té la investigació, o com és de productiu i generador d'impacte el medi acadèmic de cada institució..
Español: Así, analiza el prestigio de una universidad en la comunidad académica global; cómo valoran los empleadores a los graduados de una universidad en particular; el impacto que tiene la investigación o cuán productivo y generador de impacto es el académico medio de cada institución..
Valencià: Beques de la GVA.
Español: Becas de la GVA.
Valencià: 610 estudiants de la UPV obtenen una beca de la GVA per a l'exempció de taxes de matrícula del curs 2016-2017.
Español: 610 estudiantes de la UPV obtienen beca de la GVA para la exención de tasas de matrícula del curso 2016-17.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport ha publicat la resolució per la qual s'adjudiquen les beques per a l'exempció del pagament de matrícula universitària, concedides per la Generalitat a alumnat matriculat durant el curs acadèmic 2016-2017 a les universitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana..
Español: La Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha publicado la resolución por la que se adjudican las becas para la exención del pago de matrícula universitaria concedidas por la Generalitat para los alumnos matriculados durante el curso académico 2016-17 en las universidades públicas y privadas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Així mateix, l'import concedit s'ha incrementat en un 8%, per la qual cosa la xifra total destinada a ajudes ha arribat a 3.499.832 euros, dels quals la UPV en rebrà 529.556.
Español: Para ello también ha incrementado el importe concedido en un 8%, por lo que la cifra total destinada a ayudas ha alcanzado los 3.499.832 euros, de los que la UPV recibirá 529.556.
Valencià: Del total d'aquestes ajudes, 14.553 euros corresponen a l'exempció de les taxes dels crèdits de segona matrícula, exempció que ha beneficiat 17 estudiants..
Español: Del total de estas ayudas, 14.553 euros corresponden a la exención de las tasas de los créditos de segunda matrícula, con lo que se han podido beneficiar 17 estudiantes..
Valencià: Val a recordar que aquestes beques van destinades a alumnat matriculat, durant el curs acadèmic 2016-2017, a les universitats públiques del territori valencià i als seus centres públics adscrits que impartisquen ensenyaments per a l'obtenció de títols oficials de grau i de màster universitari, o que impartisquen complements de formació per a accés o obtenció del títol de màster i crèdits complementaris per a l¿obtenció del títol de grau, o per a prosseguir estudis oficials de llicenciatura.
Español: Cabe recordar que estas becas están destinadas a los alumnos matriculados durante el curso académico 2016-2017 en las universidades públicas del territorio valenciano y en sus centros públicos adscritos que impartan enseñanzas para la obtención de títulos oficiales de grado y de máster universitario, o que impartan complementos de formación para acceso u obtención del título de máster y créditos complementarios para la obtención del título de grado, o para proseguir estudios oficiales de licenciatura.
Valencià: Així mateix, l'alumnat matriculat en universitats privades i centres privats adscrits a universitats públiques poden sol·licitar aquestes beques només si cursen els estudis de grau en Veterinària o la llicenciatura de Veterinària..
Español: Asimismo, el alumnado matriculado en universidades privadas y centros privados adscritos a universidades públicas pueden solicitar estas becas únicamente si cursan los estudios de Grado en Veterinaria o Licenciatura en Veterinaria..
Valencià: La resolució i notificació de sol·licituds de beca estimades i desestimades s'han publicat al DOGV, amb data 7 de setembre del 2017.
Español: La resolución y notificación de solicitudes de beca estimada y desestimada se han publicado en el DOGV, con fecha del 7 de septiembre de 2017.
Valencià: A més a més, amb data 12 de setembre, s'ha publicat una correcció d'errors d'aquesta resolució.
Español: Además, con fecha 12 de septiembre, ha sido publicada una corrección de errores a dicha resolución.
Valencià: Les dues resolucions es poden consultar a la pàgina web del Servei d'Alumnat_Unitat de Beques de la UPV.
Español: Ambas resoluciones las podéis encontrar en la página web del Servicio de Alumnado_Unidad de Becas de la UPV.
Valencià: En l'enllaç següent pots consultar la llista definitiva dels estudiants que rebran les beques i la quantia, com també la llista d'alumnes a qui s'ha denegat l'ajuda..
Español: En el siguiente enlace puedes consultar el listado definitivo de los estudiantes que recibirán las becas y la cuantía de las mismas, así como el listado de los alumnos a los que se ha denegado la ayuda..
Valencià: 4 milions d'inscripcions.
Español: 4 millones de inscripciones.
Valencià: La plataforma de cursos en línia de la Universitat Politècnica de València supera els 4 milions d'inscripcions.
Español: La plataforma de cursos online de la Universitat Politècnica de València supera los 4 millones de inscripciones.