gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La potestat de verificació inclou verificar la identitat de les persones sol·licitants o, si és el cas, del seu o seua representant legal i consultar, en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS), les subvencions i ajudes que li han sigut concedides i que la persona sol·licitant no està inhabilitada per a percebre subvencions.
Español: La potestad de verificación incluye verificar la identidad de las personas solicitantes o, en su caso, de su representante legal y consultar, en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS), las subvenciones y ayudas que le han sido concedidas y que la persona solicitante no está inhabilitada para percibir subvenciones.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Aquestes ajudes seran compatibles amb qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, locals, autonòmics, estatals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional primera del present decreto, tot això sense menyscapte que, en el cas que reba altres ajudes a l'empara del marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a donar suport a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, aprovada per la SA.102771 (2022/N) i les seues posteriors modificacions de la Comissió Europea, no podrà superar els màxims establits en aquest Marco Temporal i les seues pròrrogues o modificacions.
Español: Compatibilidad de las ayudas Estas ayudas serán compatibles con cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, locales, autonómicos, estatales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera del presente decreto, todo ello sin menoscabo de que, en el caso de que reciba otras ayudas al amparo del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia, aprobada por la SA.102771 (2022/N) y sus posteriores modificaciones de la Comisión Europea, no podrá superar los máximos establecidos en dicho Marco Temporal y sus prórrogas o modificaciones.
Valencià: Incidències Es faculta la persona titular de la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana per a resoldre les incidències de qualsevol naturalesa que es produïsquen després de la concessió de les ajudes regulades mitjançant aquest decret.
Español: Incidencias Se faculta a la persona titular de la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana para resolver las incidencias de cualquier naturaleza que se produzcan tras la concesión de las ayudas reguladas mediante este decreto.
Valencià: Normativa de la Unió Europea en matèria d'ajudes d'Estat Les presents ajudes es concediran en l'àmbit del Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda per a donar suport a l'economia després de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, aprovat per la SA.102771 (2022/N) i les seues posteriors modificacions de la Comissió Europea, i són compatibles amb el mercat interior, d'acord amb el que s'estableix en l'article 107, apartat 3, lletra b), del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, havent de concedir-se, amb caràcter general, abans del dia 31 de desembre de 2022.
Español: Las presentes ayudas se concederán en el ámbito del Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda para apoyar la economía tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia, aprobado por la SA.102771 (2022/N) y sus posteriores modificaciones de la Comisión Europea, y son compatibles con el mercado interior, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, debiendo concederse, con carácter general, antes del día 31 de diciembre de 2022. 2.
Valencià: Les ajudes atorgades amb base en aquest Marc Nacional Temporal no podran concedir-se ni beneficiar de cap manera a empreses afectades per sancions que la Unió Europea haja pogut establir arran de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: Las ayudas otorgadas con base en este Marco Nacional Temporal no podrán concederse ni beneficiar de ningún modo a empresas afectadas por sanciones que la Unión Europea haya podido establecer a raíz de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: Aquesta limitació s'estén a empreses controlades per persones, entitats i òrgans afectats per sancions que la Unió Europea haja pogut establir arran de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia i a empreses que estiguen actives en sectors afectats per sancions que la Unió Europea haja pogut establir arran de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, en la mesura en què l'ajuda menyscabe els objectius de les sancions corresponents. 3.
Español: Esta limitación se extiende a empresas controladas por personas, entidades y órganos afectados por sanciones que la Unión Europea haya podido establecer a raíz de la invasión de Ucrania por parte de Rusia y a empresas que estén activas en sectores afectados por sanciones que la Unión Europea haya podido establecer a raíz de la invasión de Ucrania por parte de Rusia, en la medida en que la ayuda menoscabe los objetivos de las sanciones correspondientes. 3.
Valencià: En aplicació de l'apartat 2.1 de la Comunicació de la Comissió Europea sobre el marc temporal, en cap cas es podrà concedir per un import superior a 500.000 - en brut, abans d'impostos i altres retencions en la resta de sectors econòmics.
Español: En aplicación del apartado 2.1 de la Comunicación de la Comisión Europea sobre el Marco temporal, en ningún caso se podrá conceder por un importe superior a 500.000 - en bruto, antes de impuestos y otras retenciones en la resta de sectores económicos.
Valencià: Per al càlcul dels imports màxims d'ajuda establits en aquest punt 3 no es tindran en compte les ajudes que en aplicació d'aquest Marc Nacional Temporal hagen sigut reembossades per les empreses o persones treballadores autònomes.
Español: Para el cálculo de los importes máximos de ayuda establecidos en este punto 3 no se tendrán en cuenta las ayudas que en aplicación de este Marco Nacional Temporal hayan sido reembolsadas por las empresas o personas trabajadoras autónomas.
Valencià: Quan una empresa o una persona treballadora autònoma opera en diversos sectors als quals s'apliquen diferents imports màxims, es garantirà, mitjançant mesures adequades com ara la separació de la comptabilitat, que a cadascuna de les activitats s'aplique el límit màxim corresponent i que no se supere en total l'import més elevat possible.
Español: Cuando una empresa o una persona trabajadora autónoma opera en varios sectores a los que se aplican distintos importes máximos, se garantizará, mediante medidas adecuadas tales como la separación de la contabilidad, que a cada una de las actividades se aplique el límite máximo correspondiente y que no se supere en total el importe más elevado posible.
Valencià: Les ajudes atorgades amb base en aquest Marc Nacional Temporal no estan condicionades a la relocalització d'activitats i/o produccions al territori de l'autoritat competent que atorga l'ajuda. 4.
Español: Las ayudas otorgadas con base en este Marco Nacional Temporal no están condicionadas a la relocalización de actividades y/o producciones al territorio de la autoridad competente que otorga la ayuda. 4.
Valencià: S'aplicaran les següents regles d'acumulació: 4.1.
Español: Se aplicarán las siguientes reglas de acumulación: 4.1.
Valencià: Amb caràcter general, totes les ajudes contemplades en el Marc Nacional Temporal poden acumular-se entre si, sempre que es respecten els imports màxims i els llindars d'intensitat màxima establits per a cada tipus d'ajuda en aquest Marc Nacional Temporal i en el marc temporal Europeu Ucraïna. 4.2.
Español: Con carácter general, todas las ayudas contempladas en el Marco Nacional Temporal pueden acumularse entre sí, siempre y cuando se respeten los importes máximos y los umbrales de intensidad máxima establecidos para cada tipo de ayuda en este Marco Nacional Temporal y en el Marco Temporal Europeo Ucrania. 4.2.
Valencià: Les ajudes recollides en el punt 2.7.2 del Marc Temporal Europeu Ucraïna de suport a la liquiditat en forma de garanties (punt 4 del Marc Nacional Temporal) no podran acumular-se amb altres ajudes que s'atorguen en aplicació del punt 2.7.3 del Marc Temporal Europeu Ucraïna de suport a la liquiditat en forma de préstecs bonificats (punt 5 del Marc Nacional Temporal) i viceversa, en cas que les ajudes es concedisquen per a idèntic principal de préstec subjacent.
Español: Las ayudas recogidas en el punto 2.7.2 del Marco Temporal Europeo Ucrania de apoyo a la liquidez en forma de garantías (punto 4 del Marco Nacional Temporal) no podrán acumularse con otras ayudas que se otorguen en aplicación del punto 2.7.3 del Marco Temporal Europeo Ucrania de apoyo a la liquidez en forma de préstamos bonificados (punto 5 del Marco Nacional Temporal) y viceversa, en caso de que las ayudas se concedan para idéntico principal de préstamo subyacente.
Valencià: En conseqüència, un mateix principal de préstec no pot beneficiar-se al mateix temps de garanties a l'empara del punt 4 del citat Marc Nacional Temporal i de bonificacions de tipus d'interés a l'empara del punt 5 del mencionat Marc Nacional Temporal. 4.3.
Español: En consecuencia, un mismo principal de préstamo no puede beneficiarse al mismo tiempo de garantías al amparo del punto 4 del citado Marco Nacional Temporal y de bonificaciones de tipo de interés al amparo del punto 5 del citado Marco Nacional Temporal. 4.3.
Valencià: Les ajudes recollides en el punt 2.7.2 del marc temporal Europeu Ucraïna (punt 4 del Marc Nacional Temporal) atorgades per a un préstec concret podran acumular-se amb altres ajudes del 2.7.2 atorgades per a un préstec diferent sempre que l'import global dels préstecs no supere els límits màxims establits en l'apartat 5.4 del Marc Nacional Temporal i les seues posteriors modificacions. 4.4.
Español: Las ayudas recogidas en el punto 2.7.2 del Marco Temporal Europeo Ucrania (punto 4 del Marco Nacional Temporal) otorgadas para un préstamo concreto podrán acumularse con otras ayudas del 2.7.2 otorgadas para un préstamo diferente siempre que el importe global de los préstamos no supere los límites máximos establecidos en el apartado 5.4 del Marco Nacional Temporal y sus posteriores modificaciones. 4.4.
Valencià: Les ajudes recollides en el punt 2.7.3 del Marc Temporal Europeu Ucraïna (punt 5 del Marc Nacional Temporal) atorgades per a un préstec concret podran acumular-se amb altres ajudes del punt 2.7.3 atorgades per a un préstec diferent sempre que l'import global dels préstecs no supere els límits màxims establits en l'apartat 5.4 del Marc Nacional Temporal i les seues posteriors modificacions. 4.5.
Español: Las ayudas recogidas en el punto 2.7.3 del Marco Temporal Europeo Ucrania (punto 5 del Marco Nacional Temporal) otorgadas para un préstamo concreto podrán acumularse con otras ayudas del punto 2.7.3 otorgadas para un préstamo diferente siempre que el importe global de los préstamos no supere los límites máximos establecidos en el apartado 5.4 del Marco Nacional Temporal y sus posteriores modificaciones. 4.5.
Valencià: Les ajudes atorgades a l'empara d'aquest Marc Nacional Temporal poden acumular-se amb ajudes concedides en el marc temporal relatiu a la COVID-19, sempre que es respecten les seues respectives normes d'acumulació.
Español: Las ayudas otorgadas al amparo de este Marco Nacional Temporal pueden acumularse con ayudas concedidas en el Marco Temporal relativo a la covid-19, siempre que se respeten sus respectivas normas de acumulación.
Valencià: Com a excepció a la regla d'acumulació prevista en aquest paràgraf, les ajudes recollides en els punts 2.7.2 i 2.7.3 del Marc Temporal Europeu Ucraïna (punts 4 i 5 del Marc Nacional Temporal) no podran acumular-se amb les ajudes concedides en virtut de les seccions 3.2 i 3.3 del marc temporal Europeu COVID-19 ni amb les previstes en els punts 5 i 7 del Marc Nacional Temporal consolidat COVID-19 en cas que les ajudes es concedisquen per a idèntic principal de préstec subjacent. 4.6.
Español: Como excepción a la regla de acumulación prevista en este párrafo, las ayudas recogidas en los puntos 2.7.2 y 2.7.3 del Marco Temporal Europeo Ucrania (puntos 4 y 5 del Marco Nacional Temporal) no podrán acumularse con las ayudas concedidas en virtud de las secciones 3.2 y 3.3 del Marco Temporal Europeo COVID-19 ni con las previstas en los puntos 5 y 7 del Marco Nacional Temporal consolidado COVID-19 en caso de que las ayudas se concedan para idéntico principal de préstamo subyacente. 4.6.
Valencià: Les mesures d'ajuda temporal previstes en aquest Marc Nacional Temporal poden acumular-se amb les ajudes que entren en l'àmbit d'aplicació dels Reglaments de minimis, sempre que les regles d'acumulació previstes en aquests Reglaments de minimis siguen respectades. 4.7.
Español: Las medidas de ayuda temporal previstas en este Marco Nacional Temporal pueden acumularse con las ayudas que entren en el ámbito de aplicación de los Reglamentos de minimis, siempre que las reglas de acumulación previstas en estos Reglamentos de minimis sean respetadas. 4.7.
Valencià: Les mesures d'ajuda temporal previstes en aquest Marc Nacional Temporal també poden acumular-se amb les ajudes atorgades en virtut dels Reglaments d'Exempció per Categories, sempre que les regles d'acumulació previstes en aquests siguen respectades. 4.8.
Español: Las medidas de ayuda temporal previstas en este Marco Nacional Temporal también pueden acumularse con las ayudas otorgadas en virtud de los Reglamentos de Exención por Categorías, siempre que las reglas de acumulación previstas en los mismos sean respetadas. 4.8.
Valencià: Les ajudes atorgades en virtut d'aquest Marc Nacional Temporal poden acumular-se amb ajudes concedides en virtut de l'article 107, apartat 2, lletra b), del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, però no poden donar lloc a una compensació excessiva del perjudici patit per la persona o entitat beneficiària. 5.
Español: Las ayudas otorgadas en virtud de este Marco Nacional Temporal pueden acumularse con ayudas concedidas en virtud del artículo 107, apartado 2, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, pero no pueden dar lugar a una compensación excesiva del perjuicio sufrido por la persona o entidad beneficiaria. 5.
Valencià: En cas que, amb posterioritat a la concessió de l'ajuda, es detectara qualsevol incompliment de les condicions d'acumulació o dels imports o intensitats màxims d'ajuda, la persona o entitat beneficiaria estaria sotmesa al procediment de reintegrament de subvencions regulat en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, a les normes bàsiques contingudes en el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, si escau, als procediments específics per a determinades categories d'ajuda que resulten aplicables.
Español: En caso de que, con posterioridad a la concesión de la ayuda, se detectara cualquier incumplimiento de las condiciones de acumulación o de los importes o intensidades máximos de ayuda, la persona o entidad beneficiaria estará sometida al procedimiento de reintegro de subvenciones regulado en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, a las normas básicas contenidas en el Título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en su caso, a los procedimientos específicos para determinadas categorías de ayuda que resulten de aplicación.
Valencià: Habilitació S'habilita la persona titular de la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'aplicació i l'execució del que es disposa en aquest decret.
Español: Habilitación Se habilita a la persona titular de la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Contra aquest decret, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i això sense perjudici que es faça servir qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2022 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 7 de octubre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9462, del 03-11-2022 (2022/9295) Anunci de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública, any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9462, del 03-11-2022 (2022/9295) Anuncio de la ampliación de la oferta de empleo público, año 2022.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/9295 CVE Data del document : 10-10-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sedaví concurs administratiu Anunci de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública, any 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/9295 CVE Fecha del documento : 10-10-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sedaví concurso administrativo Anuncio de la ampliación de la oferta de empleo público, año 2022.
Valencià: [2022/9295] Per la Resolució d'Alcaldia número 1990, de 10 d'octubre de 2022, s'ha aprovat la següent oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2022: Província: València.
Español: [2022/9295] Por la Resolución de Alcaldía número 1990, de 10 de octubre de 2022, se ha aprobado la siguiente oferta de empleo público para el ejercicio 2022: Provincia: Valencia.
Valencià: Subgrup C-1, segons article 76 RDL 5/2015.
Español: Subgrupo C-1, según artículo 76 RDLeg. 5/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9284, del 23-02-2022 (2022/795) Informació pública de l'acord de transformació de societat cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9284, del 23-02-2022 (2022/795) Información pública del acuerdo de transformación de sociedad cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9284 Data del DOGV : 23-02-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9284 Fecha DOGV : 23-02-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/795 CVE Data del document Organisme emissor : Disvall Sociedad Cooperativa Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació de societat cooperativa en societat limitada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Disvall Sociedad Cooperativa Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación de sociedad cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: [2022/795] De conformitat amb el que es disposa en l'article 14 de la Llei 3/2009, de 3 d'abril, sobre modificacions estructurals de les societats mercantils, i en l'article 79 de la Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que el dia 2 de novembre de 2021 es va celebrar assemblea general extraordinària i universal de socis, en la qual es va aprovar, per unanimitat, la transformació de la cooperativa en societat limitada, la qual passa a denominar-se La Terreta de Disvall, Societat Limitada, amb la consegüent modificació dels seus estatuts socials, segons el balanç de situació tancat el 31 d'octubre de 2021, aprovat en la mateixa assemblea.
Español: [2022/795] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles, y en el artículo 79 de la Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, se hace público que el día 2 de noviembre de 2021 se celebró Asamblea General extraordinaria y universal de socios, en la que se aprobó, por unanimidad, la transformación de la cooperativa en sociedad limitada, pasando a denominarse La Terreta de Disvall Sociedad Limitada, con la consiguiente modificación de sus estatutos sociales, según el balance de situación cerrado el 31 de octubre de 2021, aprobado en la misma asamblea.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 25 de gener de 2022.
Español: Tavernes de la Valldigna, 25 de enero de 2022.
Valencià: - El president del Consell Rector: Salvador Magraner Mahiques.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Salvador Magraner Mahiques.