gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/592 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit entre capítols del programa 141.10, Administració de justícia, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per import d'1.487.930,08 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/592 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito entre capítulos del programa 141.10, Administración de justicia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por importe de 1.487.930,08 euros.
Valencià: [2017/592] La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques proposa incrementar el capítol 3 del programa 141.10, Administració de justícia, per a atendre interessos de demora derivats de sentències judicials per import de 1.163.087,28 euros.
Español: [2017/592] La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas propone incrementar el capítulo 3 del programa 141.10, Administración de justicia, para atender intereses de demora derivados de sentencias judiciales por importe de 1.163.087,28 euros.
Valencià: D'altra banda, l'esmentada conselleria proposa incrementar el capítol 4, línia de subvenció F4234 «FAVIDE» del mateix programa, per import de 324.842,80 euros, per a fer front al pagament de les nòmines dels mesos de novembre i desembre 2016, així com de pagaments de Seguretat Social i IRPF, i pagament a proveïdors.
Español: Por otra parte, la citada Conselleria propone, asimismo, incrementar el capítulo 4, línea de subvención F4234 «FAVIDE» del mismo programa, por importe de 324.842,80 euros, para hacer frente al pago de las nóminas de los meses de noviembre y diciembre 2016, así como a pagos de Seguridad Social e IRPF, y pago a proveedores.
Valencià: Tot això, transferint disponibilitats existents en el capítol 2 d'aquest mateix programa.
Español: Todo ello, transfiriendo disponibilidades existentes en el capítulo 2 de este mismo programa.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/2015, de pressupostos de la Generalitat per a 2016, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 de desembre de 2016, ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 07.02.01.141.10.2 per import de 1.487.930,08 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2015, de presupuestos de la Generalitat para 2016, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 23 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 07.02.01.141.10.2 por importe de 1.487.930,08 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit, en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import - 07.02.01.141.10.3 1.163.087,28 07.02.01.141.10.4 324.842,80 Total 1.487.930,08 Tercer Com a conseqüència de l'increment de crèdit en l'annex de transferències corrents del programa 141.10, Administració de justícia, es modifica la dotació de la línia de subvenció F4234, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació inicial Modificació Dotació actual F4234 FAVIDE 1.300.000,00 324.842,80 1.624.842,80 Quart Com a conseqüència, de l'increment de crèdit de la línia de subvenció F4234, el pressupost de FAVIDE s'actualitzarà de la forma que figura a continuació: Capítols Dotació anterior Modificació Dotació actual I 1.270.460,00 213.298,57 1.483.758,57 II 29.540,00 22.034,96 51.574,96 IV 0,00 89.509,27 89.509,27 Total 1.300.000,00 324.842,80 1.624.842,80» València, 23 de desembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito, en las aplicaciones y por los importes a que se detallan a continuación: Aplicación Importe - 07.02.01.141.10.3 1.163.087,28 07.02.01.141.10.4 324.842,80 Total 1.487.930,08 Tercero Como consecuencia del incremento de crédito en el anexo de transferencias corrientes del programa 141.10, Administración de justicia, se modifica la dotación de la línea de subvención F4234, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación inicial Modificación Dotación actual F4234 FAVIDE 1.300.000,00 324.842,80 1.624.842,80 Cuarto Como consecuencia, del incremento de crédito de la línea de subvención F4234, el presupuesto de FAVIDE se actualizará de la forma que figura a continuación: Capítulos Dotación anterior Modificación Dotación actual I 1.270.460,00 213.298,57 1.483.758,57 II 29.540,00 22.034,96 51.574,96 IV 0,00 89.509,27 89.509,27 Total 1.300.000,00 324.842,80 1.624.842,80 Valencia, 23 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7749) Extracte de la Resolució de 28 d'agost de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a projectes de suport a les associacions de consumidors en l'àmbit de la seguretat alimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7749) Extracto de la Resolución de 28 de agosto de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que convocan subvenciones destinadas a proyectos de apoyo a las asociaciones de consumidores en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8123 Data del DOGV : 08-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8123 Fecha DOGV : 08-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7749 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 d'agost de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a projectes de suport a les associacions de consumidors en l'àmbit de la seguretat alimentària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7749 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de agosto de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que convocan subvenciones destinadas a proyectos de apoyo a las asociaciones de consumidores en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Valencià: ): 360729 Mitjançant l'Ordre 5/2017, de 20 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades a promoure projectes relacionats amb la salut pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 8074, de 30 de juny de 2017.
Español: ): 360729 Mediante la Orden 5/2017, de 20 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas a promover proyectos relacionados con la Salud Pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 8074, de 30 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4671) Informació pública del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 de la Urbanització Los Visos de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4671) Información pública del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 de la Urbanización Los Visos de Cheste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4671 CVE Data del document : 25-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 de la Urbanització Los Visos de Cheste.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4671 CVE Fecha del documento : 25-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cheste plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 de la Urbanización Los Visos de Cheste.
Valencià: [2017/4671] De conformitat amb el que preveu la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública per un termini de 45 dies, a comptar de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient relatiu al projecte de reparcel·lació i al projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 de la Urbanització Los Visos de Cheste, a l'efecte que es puguen personar en aquest expedient i puguen presentar totes les al·legacions que consideren oportunes.
Español: [2017/4671] De conformidad con lo previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública por un plazo de 45 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente relativo al proyecto de reparcelación y al proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 de la Urbanización Los Visos de Cheste, a los efectos de que se puedan personar en dicho expediente y puedan presentar cuantas alegaciones consideren oportunas.
Valencià: Tota la documentació està a disposició de qualsevol interessat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cheste, per a la seua consulta els dimarts i dijous de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Toda la documentación está a disposición de cualquier interesado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Cheste, para su consulta los martes y jueves de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'entendran compreses en la suspensió totes les llicències d'obres de nova planta o reforma de les edificacions existents, moviments de terres i qualssevol altres que afecten la configuració física de les finques o puguen pertorbar el resultat de la reparcel·lació en curs.
Español: Se entenderán comprendidas en la suspensión todas las licencias de obras de nueva planta o reforma de las edificaciones existentes, movimientos de tierras y cualesquiera otras que afecten a la configuración física de las fincas o puedan perturbar el resultado de la reparcelación en curso.
Valencià: Cheste, 25 de maig de 2017.
Español: Cheste, 25 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/382) Adjudicació i formalització del contracte número 322/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/382) Adjudicación y formalización del contrato número 322/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/382 CVE Data del document : 17-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 322/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/382 CVE Fecha del documento : 17-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 322/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: P.A.322/2016.
Español: c) Número de expediente: P.A. 322/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de suministres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de l'equipament per a una unitat d'endoscòpia en l'Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del equipamiento para una unidad de endoscopia en el Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: e) Butlleti o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7874, de 15.09.2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7874, de 15.09.2016.
Valencià: Pressupost base de licitació: 190.082,65 ?, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 190.082,65 ?, IVA excluido.
Valencià: b) Formalització contracte: 5 de desembre de 2016.
Español: b) Formalización contrato: 5 de diciembre de 2016.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1 y 2: Olympus Ibérica, CIF A08214157.
Español: c) Contratistas: Lote 1 y 2: Olympus Ibérica, CIF A08214157.
Valencià: Lot 3: Medicina Técnica Werkstatte Ibérica, SL, CIF A80749781.
Español: Lote 3: Medicina Técnica Werkstatte Ibérica, SL.
Valencià: Lot 4: Sistemas Técnicos Endoscópicos CIF A80776867.
Español: Lote 4: Sistemas Técnicos Endoscópicos CIF A80776867.
Valencià: Lot 5: Sonmédica, SA.
Español: Lote 5: Sonmédica, SA.
Valencià: Lot 6: Drager Medical Hispania, SA.
Español: Lote 6: Drager Medical Hispania, SA.
Valencià: d) Import adjudicació: Lot 1: 92.000.
Español: d) Importe adjudicación: Lote 1: 92.000.
Valencià: Lot 2: 12.579,45 ?.
Español: Lote 2: 12.579,45 ?.
Valencià: Lot 3: 3.800,00.
Español: Lote 3:3.800,00.
Valencià: Lot 4: 12.325,00.
Español: Lote 4: 12.325,00.
Valencià: Lot 5: 7.780,00.
Español: Lote 5: 7.780,00.
Valencià: Lot 6: 40.500,00.
Español: Lote 6: 40.500,00.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 17 de desembre de 2016.
Español: Sant Joan d'Alacant, 17 de enero de 2016.
Valencià: - L'òrgan de contractació (R 22.07.2016 €DOCV 7846, 08.08.2016?, de la consellera de sanitat universal i salut pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: - El órgano de contratación (R 22.07.2016 €DOCV 7846, 08.08.2016?, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria).
Valencià: La gerent: Isabel González Álvarez.
Español: La gerente: Isabel González Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9911) Notificació de la sentència dictada en el juidici verbal número 1108/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9911) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1108/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9911 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juidici verbal número 1108/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1108/2016.
Valencià: Procuradora: Rocío Cuñat Tormo.
Español: Procuradora: Rocio Cuñat Tormo.
Valencià: Mª Belén Jericó Sobrevela, com a lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que en el procediment de judici verbal número 1108/2016 seguit a instàncies de Safame Comercial, SL, contra Gestió Integral Disven, SL, s'ha dictat la Sentència d'11 de novembre de 2017, l'encapçalament i dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda interposada per Safame Comercial, SL, representada per la procuradora senyora Cuñat Tormo i defesa pel lletrat senyor Ferrando Gil, contra Gestión Integral Disven, SL, declarada en rebel·lia en aquest procediment, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 3.246,62 euros, mes els interessos legals des de la data de 19 de juliol de 2017, que s'incrementarà en els punts des de la data d'aquesta resolució.
Español: ª Belén Jericó Sobrevela letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento juicio verbal número 1108/2016 seguido a instancia de Safame Comercial, SL, frente a Gestión Integral Disven, SL, se ha dictado sentencia de fecha 11 de noviembre de 2017, cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por Safame Comercial, SL, representada por la procuradora señora Cuñat Tormo y defendido por el letrado señor Ferrando Gil, contra Gestión Integral Disven, SL, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de 3.246,62 euros, mas los intereses legales desde la fecha de 19 de julio de 2017, que se incrementará en los puntos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Tot això, amb expressa condemna a costes a la demandada.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a la demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l??Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnacion: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d??escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, i s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, si s'anuncia o es prepara l'esmentat recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un dipòsit de 50 euros mitjançant l'ingrés en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, Gestión Integral Disven, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gestión Integral Disven, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 16 d'octubre de 2017.
Español: Torrent, 16 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2016) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2017, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2017-2019 de l'Agència Valenciana del Turisme i que figura com a annex adjunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2016) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2017, del secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2017-2018 de la Agència Valenciana del Turisme y que figura como anexo adjunto.