gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/902025 CVE Data del document : 23-06-1997 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat suport econòmic ajuda pública assignació per estudis Resolució de 23 de juny, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic dues places de becari d'investigació en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/902025 CVE Fecha del documento : 23-06-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad apoyo económico ayuda pública asignación por estudios Resolución de 23 de junio, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte: «De novo design, synthesis and structure determination of peptides with well defined conformation and function», dirigit pel professor Enrique Pérez Payá, del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultad de Ciències Biològiques. 2.
Español: Título del proyecto: «De novo desygn, synthesis and structure determination of peptides with well defined conformation and function», dirigido por el profesor Enrique Pérez Payá, del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Ciencias Biológicas. 2.
Valencià: Nombre de places: 2. 3.
Español: Número de plazas: 2. 3.
Valencià: Perfil de la beca: 3.1.
Español: Perfil de la beca. 3.1.
Valencià: Llicenciat en Química o Ciències Biològiques (especialitat Bioquímica). 3.1.2.
Español: Licenciado en Química o Ciencias Biológicas (especialidad Bioquímica). 3.1.2.
Valencià: Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-se). 3.2.
Español: Alumnado de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2.
Valencià: Experiència en síntesi de pèptids en fase sòlida. 3.2.2.
Español: Experiencia en síntesis de péptidos en fase sólida. 3.2.2.
Valencià: Experiència en cromatografia líquida d'alta resolució a nivell analític i preparatiu. 3.3.
Español: Experiencia en cromatografía líquida de alta resolución a nivel analítico y preparativo. 3.3.
Valencià: Objectius del becari: síntesi de pèptids en fase sòlida.
Español: Objetivos del becario: síntesis de péptidos en fase sólida.
Valencià: Caracterització funcional.
Español: Caracterización funcional.
Valencià: Identificació dels mecanismes d'activitat de pèptids amb activitat biològica. 3.4.
Español: Identificación de los mecanismos de actividad de péptidos con actividad biológica. 3.4.
Valencià: Condicions de la beca. 3.4.1.
Español: Condiciones de la beca: 3.4.1.
Valencià: Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2.
Español: Duración: 1 año, prorrogable. 3.4.2.
Valencià: Dotació: 156.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3.
Español: Dotación: 156.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3.
Valencià: Incompatibilitat amb qualsevol altre beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4.
Español: Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant. 4.
Español: La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes. 4.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació. 6.
Español: Término de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación. 6.
Valencià: Procediment de selecció: les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: las solicitudes serán evaluadas per un tribunal delegado al efecto por la Comisión de Investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Informació: Per a qualsevol informació sobre requisits i documentació, cal adreçar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Información: Para cualquier información sobre requisitos y documentación, deben dirigirse al Negociado de Investigación de la Universidad de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb comunicació prèvia a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la data de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá presentarse recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/6923) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló sobre la modificació de les normes subsidiàries de Vilafranca ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/6923 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/6923) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón sobre la modificación de las normas subsidiarias de Vilafranca ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/6923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/3393) Informació pública del Projecte de Pavimentació, Sanejament i Aigua Potable d'un Tram del Carrer de Vicente Ramón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/3393) Información pública del Proyecto de Pavimentación, Saneamiento y Agua Potable de un Tramo de la Calle de Vicente Ramón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3393 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Pavimentació, Sanejament i Aigua Potable d'un Tram del Carrer de Vicente Ramón.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Pavimentación, Saneamiento y Agua Potable de un Tramo de la Calle de Vicente Ramón.
Valencià: [97/M3393] S'ha presentat davant aquest Ajuntament el Projecte de Pavimentació, Sanejament i Aigua Potable d'un Tram del Carrer de Vicente Ramón del municipi de Betxí pel senyor Vicente Franch Tutelar, en representació de S.
Español: [97/M3393] Habiéndose presentado ante este Ayuntamiento el Proyecto de Pavimentación, Saneamiento y Agua Potable de un Tramo de la Calle de Vicente Ramón del municipio de Betxí por don Vicente Franch Tutelar, en representación de S.
Valencià: Les Trencaes, i de conformitat amb el que disposen els articles 34, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'expedient a informació pública per un termini de 20 dies, a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Les Trencaes, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el expediente a información pública por un plazo de 20 días, a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es publicarà en un diari d'informacio general a la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente se publicará en un diario de informacion general en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini de 20 dies d'exposició al públic començarà a comptar a partir de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de 20 días de exposición al público empezará a contar a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11173) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa el cessament en el lloc de treball núm. 6.108, d'interventor delegat en òrgans de la Generalitat, del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11173) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone el cese en el puesto de trabajo núm. 6.108, de interventor delegado en órganos de la Generalitat, de D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3647 RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa el cessament en el lloc de treball núm. 6.108, d'interventor delegat en òrgans de la Generalitat, del Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3647 RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone el cese en el puesto de trabajo núm. 6.108, de interventor delegado en órganos de la Generalitat, de D.
Valencià: [97/X11173] En virtut del que disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 2 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, aprovat pel Decret 28/1997, de 26 de febrer (DOGV núm. 2.942 d'1 de març), resolc: Acordar el cessament del Sr.
Español: [97/X11173] En virtud de lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en el artículo 2 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, aprobado por Decreto 28/1997, de 26 de febrero (DOGV núm. 2.942 de 1 de marzo), he resuelto: Acordar el cese de D.
Valencià: Joan Enric Tamarit i Llop, funcionari de carrera del Grup A de la Generalitat Valenciana, amb NRP22517791J0, en el lloc de treball núm. 6.108, d'interventor delegat en òrgans de la Generalitat Valenciana, adscrit a aquesta Conselleria, amb efecte del dia 31 d'octubre de 1997, i agrair-li els serveis prestats.
Español: Joan Enric Tamarit i Llop, funcionario de carrera del Grupo A de la Generalitat Valenciana, con NRP 22517791J0, en el puesto de trabajo núm. 6.108, de interventor delegado en órganos de la Generalitat Valenciana, adscrito a esta Conselleria, con efectos del día 31 de octubre de 1997, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/1057) Rotlle d'apel·lació número 862/94 -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1057 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/1057) Rollo de apelación número 862/94 ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2912, del 20-01-1997 (1997/820763) ORDRE de 7 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre docent privat Nuestra Señora del Carmen de Guardamar del Segura (Alacant), a impartir provisionalment ensenyaments de primer curs d'Educació Secundària Obligatòria durant el curs escolar 1996/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2912, del 20-01-1997 (1997/820763) ORDRE de 7 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre docent privat Nuestra Señora del Carmen de Guardamar del Segura (Alacant), a impartir provisionalment ensenyaments de primer curs d'Educació Secundària Obligatòria durant el curs escolar 1996/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2912 Data del DOGV : 20-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/820763 CVE Data del document : 07-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre docent privat Nuestra Señora del Carmen de Guardamar del Segura (Alacant), a impartir provisionalment ensenyaments de primer curs d'Educació Secundària Obligatòria durant el curs escolar 1996/97.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2912 Fecha DOGV : 20-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/820763 CVE Fecha del documento : 07-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro docente privado Nuestra Señora del Carmen de Guardamar del Segura (Alicante), a impartir provisionalmente enseñanzas de primer curso de Educación Secuncaria Obligatoria durante el curso escolar 1996/97.
Valencià: L'expedient l'ha iniciat el representant de la titularitat del centre docent Nuestra Señora del Carmen, de Guardamar del Segura, en sol·licitud d'autorització provisional i concert educatiu per a una unitat de primer curs d'ESO durant el curs escolar 1996/97.
Español: El expediente ha sido incoado por el representante de la titularidad del centro docente Nuestra Señora del Carmen de Guardamar del Segura, solicitando la autorización provisional y concierto educativo para una unidad de primer curso de ESO durante el curso escolar 1996/97.
Valencià: L'autorització provisional per a impartir el primer cicle d'ESO està regulada en la disposició transitòria setena del Reial Decret 1.004/91, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris (BOE de 26 de juny).
Español: La autorización provisional para impartir el primer ciclo de ESO está regulada en la disposición transitoria séptima del Real Decreto 1.004/91, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE de 26 de junio).
Valencià: Aquesta disposició es refereix als centres d'EGB amb autorització definitiva, condició que no compleix el centre de referència, l'autorització del qual té caràcter provisional.
Español: Esta disposición se refiere a los centros de EGB con autorización definitiva, condición que no cumple el centro de referencia, el cual tiene autorización con carácter provisional.
Valencià: Tanmateix, atès que l'Ordre de 17 de juny de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resolen els expedients incoats a instància de part o d'ofici relacionats amb els concerts educatius amb els centres privats (DOGV de 25 de juliol), prorrogà al centre el concert educatiu per a dues unitats de Primària/EGB, sense pronunciar-se sobre la sol·licitud d'autorització provisional i concert per a 1 unitat de primer d'ESO, i que aquesta resolució ha sigut interpretada pel centre com a referida a 1 unitat de 7è d'EGB, que enguany correspon a 1r.
Español: Sin embargo, considerando que la Orden de 17 de junio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelven los expedientes iniciados a instancia de parte o de oficio relacionados con los conciertos educativos con los centros privados (DOGV de 25 de julio), prorrogó al centro el concierto educativo para dos unidades de Primaria/EGB, sin pronunciarse sobre la solicitud de autorización provisional y concierto para 1 unidad de primero de ESO, y que ésta resolución ha sido interpretada por el centro como referida a 1 unidad de 7º de EGB, que este año corresponde a 1º de ESO, y a 1 unidad de 8º de EGB, manteniendo la escolarización de alumnado de estos dos cursos.
Valencià: Atès que dels informes de la inspecció educativa es desprèn que hi ha impossibilitat material a la localitat per a escolaritzar l'alumnat del centre que ha de cursar el primer curs de l'ESO.
Español: Considerando que de los informes de la Inspección educativa se desprende que existe imposibilidad material en la localidad para escolarizar al alumnado del centro que tiene que cursar el primer curso de ESO.
Valencià: Atès que l'Educació Secundària Obligatòria, com el seu propi nom indica, és obligatòria i, en conseqüència, forma part dels ensenyaments que l'administració educativa ha de garantir per tractar-se d'un dret constitucional.
Español: Considerando que la Educación Secundaria Obligatoria como su nombre indica es obligatoria, y en consecuencia, forma parte de las enseñanzas que la administración educativa ha de garantizar por tratarse de un derecho constitucional.
Valencià: Com que, a hores d'ara, la situació no pot ser resolta, ja que els alumnes començaren el curs el passat 12 de setembre i no hi ha cap alternativa d'escolarització a la mateixa localitat.
Español: Considerando que, ahora mismo, la situación no puede ser resuelta, ya que los alumnos comenzaron el curso el pasado día 12 de septiembre y no existe otra alternativa de escolarización en la misma localidad.