gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'article 13 indica que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què fa referència la llei es portarà a terme per mitjà del Govern Valencià i de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient i, així mateix, per mitjà de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si escau, reutilització de les aigües depurades en els termes que estableix aquesta llei, així com la gestió de recaptació del cànon de sanejament establert en la llei (art. 14 de la Llei 2/92, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció que dóna la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas en los términos previstos en esta la ley, así como la gestión recaudatoria del canon de saneamiento establecido en la ley (art. 14 de la Ley 2/92, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en su nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Per això i de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Agres a Alacant la portarà a terme l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb l'efecte des del 21 d'octubre de 2000.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Agres en Alicante, se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 21 de octubre de 2000.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta o, si escau, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4299) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenades funcionàries de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, per promoció interna, d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 23 d'abril de 1999 (DOGV de 26.05.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4299) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual son nombradas funcionarias de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, por promoción interna, de esta universidad, convocadas por la Resolución de 23 de abril de 1999 (DOGV de 26.05.1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4299 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenades funcionàries de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, per promoció interna, d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 23 d'abril de 1999 (DOGV de 26.05.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual son nombradas funcionarias de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, por promoción interna, de esta universidad, convocadas por la Resolución de 23 de abril de 1999 (DOGV de 26.05.1999).
Valencià: [2000/M4299] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup D, sector administració general, torn de promoció interna, convocades per la Resolució de 23 d'abril de 1999, (DOGV de 26.05.1999), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 49 de la LRU i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de la Generalitat Valenciana de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup D, administració general, de la Universitat de València, els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/M4299] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo D, sector administración general, turno de promoción interna, convocadas por la Resolución de 23 de abril de 1999, (DOGV de 26.05.1999), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en articulo 49 de la LRU y el articulo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por el Decreto de la Generalitat Valenciana de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, administración general, de la Universitat de València, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 de juliol de 2000.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de julio de 2000.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València 25 de maig de 2000.
Español: Valencia 25 de mayo de 2000.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV de 20.08.1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación del rector (DOGV de 20.08.1999), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guía i Marín.
Valencià: ANNEX I DNI Cognoms i nom 24309352 Juanes Castillo, Desamparados 25378273 María López, María Consuelo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI Apellidos y nombre 24309352 Juanes Castillo, Desamparados 25378273 María López, María Consuelo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3443) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial Ausiàs March II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3443) Información pública del programa de actuación integrada de la U.E.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3443 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial Ausiàs March II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la U.E.
Valencià: [2000/A3443] L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la unitat d'execució 1 ha formulat el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial Ausiàs March II, que inclou document d'homologació modificativa, pla parcial, projecte d'urbanització i estudi d'accessos, segons allò disposat en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/A3443] La Agrupación de Interés Urbanístico de la unidad de ejecución 1 ha formulado el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Ausiàs March II, que incluye documento de homologación modificativa, plan parcial, proyecto de urbanización y estudio de accesos, al amparo de lo previsto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46.3 de la referida llei, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 30 de març de 2000, acordà sotmetre el referit programa amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de fecha 30 de marzo de 2000, acordó someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el referit termini, els interessats en l'esmentat procediment podran formular les al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques al programa i, en el seu cas, proposicions jurídico-econòmiques, tot en els termes i condicions de la Llei 6/1994, per a la qual cosa, qualsevol interessat podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu, els dies hàbils en horari d'oficina.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en dicho procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas al programa, y en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, los días hábiles en horario de oficina.
Valencià: Igualment mitjançant el present anunci, segons el que preceptua l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber als interessats que el termini de cinc dies per a presentar proposicions juridicoeconòmiques començarà el dia hàbil següent a la finalització del termini d'un mes indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado por el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de dicha Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día hábil siguiente a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: En aquest termini podran formular-se les referides proposicions a l'Ajuntament de Carlet.
Español: Durante dicho plazo, podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques al saló d'actes de l'Ajuntament de Carlet, excepte si és dissabte, en el qual cas s'entendrà el dia hàbil immediat posterior.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el salón de actos del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: També es remetrà el contingut del present edicte al domicili fiscal d'aquelles persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Asimismo, se remitirá el contenido del presente edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10201) RESOLUCIÓ de 20 novembre de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, de la Convocatòria 35/2000, de 28 de juliol, per la qual s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10201) RESOLUCIÓN de 20 noviembre de 2000, de la Dirección General de Función Pública, de la Convocatoria 35/2000, de 28 de julio, por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo en el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3898 Data del DOGV : 15-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3898 Fecha DOGV : 15-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/10201 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 novembre de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, de la Convocatòria 35/2000, de 28 de juliol, per la qual s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/10201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 noviembre de 2000, de la Dirección General de Función Pública, de la Convocatoria 35/2000, de 28 de julio, por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo en el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: [2000/Q10201] Vista la proposta de data 14 de novembre de 2000, de la Comissió de Valoració de la Convocatòria 35/2000, per la qual es convocava per a la seua provisió per concurs el lloc de treball número 5.740, de l'Institut Valencià d'Estadística, formulada en compliment d'allò que s'ha disposat en la base setena de la citada convocatòria.
Español: [2000/Q10201] Vista la propuesta de fecha 14 de noviembre de 2000, de la Comisión de Valoración de la Convocatoria 35/2000, por la que se convocaba para su provisión por concurso el puesto de trabajo número 5.740, del Instituto Valenciano de Estadística, formulada en cumplimiento de lo dispuesto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: Vistes les següents puntuacions atorgades als participants, una vegada contrastada la documentació aportada amb el barem aplicable, i després de la revisió de les al·legacions presentades: Begoña Jauregui Ríos 22,90 punts Francesc Xavier Castelló Esteve 20,05 punts En virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 22.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball de l'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, i en exercici de les competències que en matèria de personal i funció pública atribuïx l'article 14 del Decret 91/1999, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a la Direcció General de Funció Pública, resolc: Designar per a cobrir el lloc de treball número 5.740, cap de servei de Coordinació, Planificació i Difusió Estadística, grup A, nivell 26, complement específic E049: Begoña Jauregui Ríos, funcionària del grup A, amb NRP 14901132H0.
Español: Vistas las siguientes puntuaciones otorgadas a los participantes, una vez contrastada la documentación aportada con el baremo aplicable, y tras la revisión de las alegaciones presentadas: Begoña Jauregui Ríos 22,90 puntos Francesc Xavier Castelló Esteve 20,05 puntos En virtud de lo dispuesto en el artículo 22.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo de la Administración Pública de la Generalitat Valenciana, y en ejercicio de las competencias que en materia de personal y función pública atribuye el artículo 14 del Decreto 91/1999, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a la Dirección General de Función Pública, resuelvo: Designar para cubrir el puesto de trabajo número 5.740, jefe de servicio de Coordinación, Planificación y Difusión Estadístico, grupo A, nivel 26, complemento específico E049 a: Begoña Jauregui Ríos, funcionaria del grupo A, con NRP 14901132H0.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà el primer dia hàbil següent al del cessament, amb efectes econòmics i administratius del primer dia del mes següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el primer día hábil siguiente al del cese, con efectos económicos y administrativos del primer día del mes siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.