gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els preus públics regulats per aquest decret s'exigiran d'acord amb el que disposa el quadre de tarifes següent: Tipus de servei Import unitari (PTA) Serveis acadèmics 1.1 Estudis conduents a l'obtenció del títol de Diplomat en Empreses i Activitats Turístiques (TEAT) 1.1.1 Curs complet 1.1.1.1 Alumnes oficials 86.520 1.1.1.2 Alumnes de centres adscrits 9.373 1.1.2 Assignatures soltes 1.1.2.1 Alumnes oficials 1.1.2.1.1 Matrícula amb escolaritat 18.386 1.1.2.1.2 Matricula sense escolaritat 9.193 1.1.2.2 Alumnes de centres adscrits 2.833 1.2 Avaluació i proves 1.2.1 Avaluació final (prova TEAT) 1.2.1.1 Prova completa 17.600 1.2.1.2 Mòduls pendents o solts 7.150 1.2.2 Examen d'ingrés en l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana 1.2.2.1 Proves d'aptitud i ingrés 7.481 1.2.2.2 Curs d'iniciació i orientació per a majors de 25 anys 11.154 2.
Español: Los precios públicos regulados en este decreto se exigirán conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: Tipo de servicio Importe unitario (PTA) Servicios académicos 1.1 Estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en Empresas y Actividades Turísticas (TEAT) 1.1.1 Curso completo 1.1.1.1 Alumnos oficiales 86.520 1.1.1.2 Alumnos de centros adscritos 9.373 1.1.2 Asignaturas sueltas 1.1.2.1 Alumnos oficiales 1.1.2.1.1 Matrícula con escolaridad 18.386 1.1.2.1.2 Matricula sin escolaridad 9.193 1.1.2.2 Alumnos de centros adscritos 2.833 1.2 Evaluación y pruebas 1.2.1 Evaluación final (prueba TEAT) 1.2.1.1 Prueba completa 17.600 1.2.1.2 Módulos pendientes o sueltos 7.150 1.2.2 Examen de ingreso en la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana 1.2.2.1 Pruebas de aptitud e ingreso 7.481 1.2.2.2 Curso de iniciación y orientación para mayores de 25 años 11.154 2.
Valencià: Serveis administratius 2.1 Obertura d'expedient acadèmic per inici d'estudis en el centre 2.617 2.2 Expedició de certificacions acadèmiques 2.617 2.3 Trasllat d'expedient 2.617 2.4 Compulsa de documents 1.022 2.5 Expedició de tarja d'identitat 562 2.6 Expedició de duplicats de targes, rebuts i altres documents 1.022 2.7 Expedició de títols acadèmics 7.054 2.
Español: Servicios administrativos 2.1 Apertura de expediente académico por inicio de estudios en el centro 2.617 2.2 Expedición de certificaciones académicas 2.617 2.3 Traslado de expediente . 2.617 2.4 Compulsa de documentos 1.022 2.5 Expedición de tarjeta de identidad 562 2.6 Expedición de duplicados de tarjetas, recibos y otros documentos 1.022 2.7 Expedición de títulos académicos 7.054 2.
Valencià: A efectes d'aplicació de la tarifa continguda en l'epígraf 1 de l'apartat 1 anterior, es tindran en compte les regles següents: 1ª) Quan un alumne es matricule en una mateixa assignatura per segona, tercera, o quarta o posterior ocasió, l'import de la matricula s'incrementarà en un 10, 20, o un 30 per cent respectivament. 2ª) Quan un alumne es matricule solament d'assignatures soltes corresponents a un únic curs d'un pla d'estudis estructurat en assignatures, l'import de la matrícula no podrà excedir el fixat per a un curs complet o, si en alguna assignatura es tracta de tercera o posterior matrícula, l'import del curs complet incrementat en un 40 per 100. 3ª) Les assignatures quadrimestrals es computaran com a mitja assignatura. 4ª) En relació amb l'epígraf 1.1.2.1, l'import de la matrícula no serà inferior a 37.772 pessetes.
Español: A efectos de aplicación de la tarifa contenida en el epígrafe 1 del apartado 1 anterior, se tendrán en cuenta las siguientes reglas: 1ª) Cuando un alumno se matricule en una misma asignatura por segunda, tercera o cuarta o posterior vez, el importe de la matrícula se incrementará en un 10, 20 o 30 por 100, respectivamente. 2ª) Cuando un alumno se matricule solamente de asignaturas sueltas correspondientes a un solo curso de un plan de estudios estructurado en asignaturas, el importe de dicha matrícula no podrá exceder del fijado para un curso completo o, si en alguna asignatura se trata de tercera o posterior matrícula, del importe del curso completo incrementado en un 40 por 100. 3ª) Las asignaturas cuatrimestrales se computarán como media asignatura. 4ª) En relación con el epígrafe 1.1.2.1, el importe de la matrícula no será inferior a 37.772 pesetas.
Valencià: No obstant això, aquesta quantia mínima no s'aplicarà si l'alumne té pendents, per a l'acabament dels seus estudis, un nombre d'assignatures l'import total de les quals no supere aquesta quantitat.
Español: No obstante, esta cuantía mínima no se aplicará si el alumno tiene pendientes, para la finalización de sus estudios, un número de asignaturas cuyo importe total no supere dicha cuantía.
Valencià: Exigibilitat i pagament 1.
Español: Exigibilidad y pago 1.
Valencià: L'obligació de pagament dels preus públics regulats per aquest decret naixerà quan es preste el servei corresponent.
Español: La obligación de pago de los precios públicos regulados en el presente decreto nacerá cuando se preste el correspondiente servicio.
Valencià: No obstant això, tret del que disposa l'apartat 2 d'aquest article, el seu pagament s'exigirà per anticipat, en el moment en què es formalitze la sol·licitud de matrícula. 2.
Español: No obstante, salvo lo dispuesto en el apartado 2 de este artículo, su pago se exigirá por anticipado, en el momento en que se formalice la solicitud o matrícula. 2.
Valencià: En cas de matrícula anual, els alumnes podran fer efectiu el pagament del preu públic d'una sola vegada, en el moment de formalització de la matrícula; o en dos terminis, el primer en el moment de la matrícula i el segon en la segona quinzena del mes de gener.
Español: En caso de matrícula anual, los alumnos podrán hacer efectivo el pago del precio público de una sola vez, al tiempo de formalización de la matrícula, o en dos plazos, el primero a abonar al tiempo de la matrícula y el segundo en la segunda quincena del mes de enero.
Valencià: El que disposa aquest apartat no resultarà d'aplicació, no obstant això, quan, de conformitat amb el que disposa l'apartat 3 d'aquest article, s'haurà produït l'anul·lació de matrícula en els dos cursos acadèmics immediatament anteriors.
Español: Lo dispuesto en este apartado no resultará de aplicación, no obstante, cuando, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 de este artículo, se hubiese producido la anulación de matrícula en los dos cursos académicos inmediatamente anteriores.
Valencià: En aquest supòsit, l'admissió de nova matrícula requerirà, inexcusablement, el pagament previ de l'import total d'aquesta. 3.
Español: En tal supuesto, la admisión de nueva matrícula requerirá, inexcusablemente, el pago previo del total importe de la misma. 3.
Valencià: La manca de pagament, total o parcial, en temps i forma del preu públic, comportarà l'anul·lació automàtica de la matrícula corresponent, sense dret al reintegrament de les quantitats que, si és el cas, s'hagen satisfet.
Español: La falta de pago, total o parcial, en tiempo y forma del precio público comportará la anulación automática de la correspondiente matrícula, sin derecho al reintegro de las cantidades que, en su caso, se hubiesen satisfecho.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret vigirà el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 d'agost de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de agosto de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7248) RESOLUCIÓ de 14 de març de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7248) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Rafael Cantó Colomina catedràtic d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Rafael Cantó Colomina catedrático de escuela universitaria, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7248 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/842011) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual fixa l'import brut del cupó que meritaran el 2 de juny de 1997 els bons de la Generalitat Valenciana, a tipus variable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/842011) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el importe bruto del cupón que devengarán el 2 de junio de 1997 los bonos de la Generalitat Valenciana a tipo variable.
Valencià: Emissió de 2 de desembre de 1992.
Español: Emisión de 2 de diciembre de 1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2938 Data del DOGV : 25-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/842011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2938 Fecha DOGV : 25-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/842011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/9722) ACORD de 10 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per la línia aèria trifàsica a 20 kV, de doble circuit, des de la futura estació transformadora Picanya, en la partida Reialenc, fins el suport situat al costat de l'Albereda Sud (en projecte), partida Dijous d'Alaquàs, de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/9722) ACUERDO de 10 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la línea aérea trifásica a 20 kV, de doble circuito, desde la futura estación transformadora Picanya, en la partida Reialenc, hasta el apoyo situado junto a la Alameda Sur (en proyecto), partida Dijous de Alaquàs, de la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3060 Data del DOGV : 20-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/9722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3060 Fecha DOGV : 20-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/9722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9633) Concurs de l'expedient 50/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9633) Concurso del expediente 50/97.
Valencià: Mudança de la facultat de Fiologia a l'edifici de l'antiga facultat d'Econòmiques i Empresarials.
Español: Mudanza de la facultad de Fiología al edificio de la antigua facultad de Económicas y Empresariales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3056 Data del DOGV : 13-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9633 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3056 Fecha DOGV : 13-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8915) Concurs expedient 97/01/209.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8915) Concurso expediente 97/01/209.
Valencià: Adquisició de vals carburant per als vehicles de la Conselleria.
Español: Adquisición de vales-carburante para los vehículos de la conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11424) Adjudicació del concurs AS/6/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11424) Adjudicación del concurso AS/6/97.
Valencià: Servei de bar-cafeteria-autoservei dels campus de la Universitat Jaume I.
Español: Servicio de bar-cafetería-autoservicio de los campus de la Universidad Jaume I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11424 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Adjudicació del concurs AS/6/97.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del concurso AS/6/97.
Valencià: [97/X11424] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que s'estableix en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que a continuació s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [97/X11424] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial c) Número d'expedient: AS/6/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial c) Número de expediente: AS/6/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: Cànon Cada licitador haurà de presentar amb la seua proposició, un escrit en el qual indique el cànon anual, IVA inclòs, que es compromet a pagar a la Universitat, que no podrà ser inferior a 100.000 pessetes anuals.
Español: Canon Cada licitador deberá entregar en su proposición, un escrito en el que indique el canon anual, IVA incluido, que se compromete a pagar a la Universidad, que no podrá ser inferior a 100.000 PTA anuales.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 d'octubre de 1997 b) Contractista: Turísticas Costeras, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de octubre de 1997 b) Contratista: Turísticas Costeras, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cànon per import de 600.000 pessetes anuals.
Español: d) Importe de adjudicación: canon por importe de 600.000 pesetas anuales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/1284) Resolució d'advertència càmping Cortijomar ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2982 Data del DOGV : 30-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1284 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/1284) RESOLUCIÓN de apercibimiento al cámping Cortijomar ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2982 Fecha DOGV : 30-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/835051) DECRET 115/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/835051) DECRETO 115/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: Alejandro Barona Ferrer director general de la Família i Adopcions, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Alejandro Barona Ferrer Director General de la Familia y Adopciones, de la Conselleria de Bienestar Social.