gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De no contestar en el dit termini, s'entendran acceptades les condicions i els termes de la proposta de concessió d'ajuda.
Español: De no contestar en dicho plazo, se entenderá que aceptan las condiciones y términos de la propuesta de concesión de ayuda.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes Es podrà pagar la totalitat de les quantitats concedides amb anterioritat a la realització de l'actuació en els termes que establix l'article 33.3 c) de la llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Justificación y pago de las ayudas Podrá procederse al pago de la totalidad de las cantidades concedidas con anterioridad a la realización de la actuación en los términos establecidos en el artículo 33.3 c) de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: La justificació es realitzarà per mitjà dels següents documents: a) Memòria de les activitats objecte de la subvenció.
Español: La justificación se realizará por medio de los siguientes documentos: a) Memoria de las actividades objeto de la subvención.
Valencià: L'investigador principal presentarà un informe final sobre el desplegament i els objectius assolits, en què constaran les publicacions científiques que han donat lloc.
Español: El investigador principal presentará un informe final sobre el desarrollo y objetivos alcanzados, en el que consten las publicaciones científicas a que haya dado lugar.
Valencià: b) En el cas d'entitats que han de retre comptes a la Generalitat Valenciana, les ajudes es justificaran per mitjà de certificació expedida per l'òrgan competent on s'expresse que l'ajuda ha sigut correctament registrada en la comptabilitat de l'entitat; que els fons rebuts han sigut destinats per a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa del gasto realitzat es troba en les dependències d'esta, a disposició de la Direcció General d'Universitats i Investigació, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i de la Sindicatura de Comptes, s'adjuntarà una relació detallada dels gastos realitzats a càrrec d'esta subvenció i, si és el cas, el percentatge que l'ajuda representa sobre el total de l'activitat subvencionada.
Español: b) En el caso de entidades que hayan de rendir cuentas a la Generalitat Valenciana, las ayudas se justificarán mediante certificación expedida por el órgano competente donde se exprese que la ayuda ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Dirección General de Universidades e Investigación, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención y, en su caso, el porcentaje que la ayuda representa respecto del total de la actividad subvencionada.
Valencià: Estes entitats han de conservar tots els originals de les factures i altres justificants de gasto durant el període legalment establit.
Español: Estas entidades deberán conservar los originales de las facturas y otros justificantes de gasto durante el período legalmente establecido.
Valencià: c) La resta d'entitats públiques o privades, tots els originals o còpies compulsades dels justificants dels gastos realitzats (factures, nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social), a nom de l'entitat beneficiària, a càrrec de la subvenció, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Las restantes entidades públicas o privadas, todos los originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados (facturas, nóminas y boletines de cotización a la seguridad social), a nombre de la entidad beneficiaria, con cargo a la subvención, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: d) Informe de recepció i d'utilització de l'equipament adquirit, si és el cas, en el qual constarà una descripció de la ubicació definitiva de l'equipament i la conformitat amb el subministrament, pel que fa a la qualitat d'este i a la seua adequació als fins prevists.
Español: d) Informe de recepción y utilización del equipamiento adquirido, en su caso, en el que constará una descripción de la ubicación definitiva del equipamiento y la conformidad con el suministro, respecto a la calidad del mismo y su adecuación a los fines previstos.
Valencià: El termini màxim per a la presentació dels documents prevists en el punt segon del present article és fins al 31 de gener de 2005 en el cas d'entitats que han fet ús del pagament anticipat i del 15 de desembre de 2004 per a la resta.
Español: El plazo máximo para la presentación de los documentos previstos en el punto segundo del presente artículo será hasta el 31 de enero de 2005 en el caso de entidades que hagan uso del pago anticipado y del 15 de diciembre de 2004 para el resto.
Valencià: Renovació de les ajudes La renovació de les ajudes, si és el cas, i la determinació de l'import de l'ajuda per a la segona anualitat, es determina segons les disponibilitats pressupostàries i els resultats del seguiment cientificotècnic anual realitzat, d'acord amb el que disposa la convocatòria anual d'este tipus d'ajudes.
Español: Renovación de las ayudas La renovación de las ayudas, si procediera, y la determinación del importe de la ayuda para la segunda anualidad, se determinará según las disponibilidades presupuestarias y los resultados del seguimiento científico-técnico anual realizado, de conformidad con lo dispuesto en la convocatoria anual de este tipo de ayudas.
Valencià: Per a la renovació de les ajudes concedides en virtut de la convocatòria corresponent a l'exercici 2003 de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, l'investigador principal ha de presentar els següents documents en el termini establit en les normes generals de procediment de l'annex I.
Español: Para la renovación de las ayudas concedidas en virtud de la convocatoria correspondiente al ejercicio 2003 de la Oficina de Ciencia y Tecnología, el investigador principal tendrá que presentar los siguientes documentos dentro del plazo establecido en las normas generales de procedimiento del Anexo I: Solicitud de renovación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11144) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2004, del director general d'Arquitectura, de cancel·lació d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Tecnicontrol Castellón, SLU, amb la referència: 07023EHC/03(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11144) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2004, del director general de Arquitectura, de cancelación de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Tecnicontrol Castellón, SLU con la referencia: 07023EHC/03(B).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11144 CVE Data del document : 21-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2004, del director general d'Arquitectura, de cancel·lació d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Tecnicontrol Castellón, SLU, amb la referència: 07023EHC/03(B).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11144 CVE Fecha del documento : 21-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2004, del director general de Arquitectura, de cancelación de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Tecnicontrol Castellón, SLU con la referencia: 07023EHC/03(B).
Valencià: [2004/11144] El senyor Severino Ramos Aparici, en representació del laboratori Tecnicontrol Castellón, SLU, sol·licita voluntàriament la cancel·lació de l'acreditació en l'àrea tècnica que s'indica en la present resolució.
Español: [2004/11144] El señor Severino Ramos Aparici, en representación del Laboratorio Tecnicontrol Castellón, SLU, solicita voluntariamente la cancelación de la acreditación en el área técnica que se indica en la presente resolución.
Valencià: L'expedient de cancel·lació de l'acreditació 07023/04 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i s'ha comprovat que concorren les circumstàncies exigides pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, per a la cancel·lació sol·licitada.
Español: El expediente de cancelación de la acreditación 07023/04 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999, de 13 de enero, y se ha comprobado que concurren las circunstancias exigidas por el Decreto 186/2001, de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, para la cancelación solicitada.
Valencià: Assajos bàsics. 07023EHC/03(B).
Español: Ensayos básicos. 07023EHC/03(B).
Valencià: Segon La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Arquitectura i Política d'Habitatge, del Ministeri d'Habitatge, per a la baixa en el Registre General de Laboratoris d'Assaigs Acreditats, amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: Segundo La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Arquitectura y Política de Vivienda, del Ministerio de Vivienda para su baja en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, con las referencias indicadas en el apartado primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10417) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4, Molí de Cox-Alfons XIII, del pla especial d'ordenació i protecció del centre històric d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10417) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4, Molino de Cox-Alfonso XIII, del plan especial de ordenación y protección del centro histórico de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10417 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4, Molí de Cox-Alfons XIII, del pla especial d'ordenació i protecció del centre històric d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4, Molino de Cox-Alfonso XIII, del plan especial de ordenación y protección del centro histórico de Orihuela.
Valencià: [2004/N10417] Costa Mar Torrevieja Internacional, SL, ha presentat en este ajuntament un projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4, Molí de Cox-Alfons XIII, del pla especial d'ordenació i protecció del centre històric d'Orihuela.
Español: [2004/N10417] Costa Mar Torrevieja Internacional, SL, ha presentado en este ayuntamiento un proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4, Molino de Cox-Alfonso XIII, del plan especial de ordenación y protección del centro histórico de Orihuela.
Valencià: Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies comptats des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a tals projectes.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dichos proyectos.
Valencià: Este anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4, de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Este anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4, de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2372) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2004, del Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica anomenada LSMT 20KV sis circuits ET Rojales-polígon industrial i Guardamar del Segura, tram 1 des d'ET Rojales a derivació 1 en el terme municipal de Rojales (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2372) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2004, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LSMT 20KV seis circuitos ET Rojales-polígono industrial y Guardamar del Segura, tramo 1 desde ET Rojales a Derivación 1 en término municipal de Rojales (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2004, del Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica anomenada LSMT 20KV sis circuits ET Rojales-polígon industrial i Guardamar del Segura, tram 1 des d'ET Rojales a derivació 1 en el terme municipal de Rojales (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2004, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LSMT 20KV seis circuitos ET Rojales-polígono industrial y Guardamar del Segura, tramo 1 desde ET Rojales a Derivación 1 en término municipal de Rojales (Alicante).
Valencià: [2004/M2372] Als efectes que establixen els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.2000); així com l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27.11.1997); se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF número A- 95075578 i oficines en el carrer de Calderón de la Barca, número 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica en la província d'Alacant.
Español: [2004/M2372] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF número A- 95075578 y oficinas en la calle de Calderón de la Barca, número 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Rojales.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Rojales.
Valencià: Característiques principals: Tensió: 20 kV Longitud: LSMT 2.020 metros.
Español: Características principales: Tensión: 20 kV Longitud: LSMT 2.020 metros.
Valencià: Conductors: alumini compacte, secció circular, classe 2 UNE 21-022.
Español: Conductores: aluminio compacto, sección circular, clase 2 UNE 21-022.
Valencià: Aïllament: HEPRZ1.
Español: Aislamiento: HEPRZ1.
Valencià: Origen i final: el tram de 6 línies subterrànies de MT que s'ha d'instal·lar comença en l'ET Rojales, discorre pel paratge Torrejón de San Bruno, creua la carretera CV-905 PK 1,5 i passa per la carretera del canal i enllaça amb la fase 2 del projecte, tot el traçat discorre pel terme municipal de Rojales.
Español: Origen y final: el tramo de 6 líneas subterránea de MT a instalar comienza en la ET Rojales discurre por el paraje Torrejón de San Bruno, cruza la carretera CV-905 PK 1,5 y pasa por la carretera del canal a enlazar con la fase 2 del proyecto, todo el trazado discurre por el término municipal de Rojales.
Valencià: Pressupost : tres-cents sis mil euros (306.000,00 e).
Español: Presupuesto: trescientos seis mil euros (306.000,00 e).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica i declaració d'utilitat pública que comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica y declaración de utilidad publica que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, especialment, dels propietaris de terrenys i la resta de titulars de drets afectats pel projecte esmentat, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, situat en el carrer de Churruca, número 29, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plànols parcel·laris podran ser també consultats en l'Ajuntament de Rojales.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2004/80) Expedient número 03/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2004/80) Expediente número 03/25.
Valencià: Concurs públic per a l'execució de les obres corresponents al projecte de construcció de l'estació Mercat Central del corredor Alacant-Altea de la línia Alacant.Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Concurso público para la ejecución de las obras correspondientes al proyecto de construcción de la estación Mercado Central del corredor Alicante-Altea de la Línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.