gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9824) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 346, emissió 10 de novembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9824) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 346, emisión 10 de noviembre de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9824 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 346, emissió 10 de novembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 346, emisión 10 de noviembre de 1999.
Valencià: [1999/M9824] La subhasta número 346 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 27 de novembre de 1999, i sent el dia d'emissió el 10 de novembre de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/M9824] Convocada la subasta número 346 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 27 de noviembre de 1999 y siendo el día de emisión el 10 de noviembre de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10945) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Cullera-el Mareny de Barraquetes i filloles (V-2002; V-82).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10945) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Cullera-Mareny de Barraquetes e hijuelas (V-2002; V-82).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10945 CVE Data del document : 14-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * transport de viatgers transmissió de la propietat transport públic RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Cullera-el Mareny de Barraquetes i filloles (V-2002; V-82).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10945 CVE Fecha del documento : 14-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transporte de viajeros transmisión de la propiedad transporte público RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Cullera-Mareny de Barraquetes e hijuelas (V-2002; V-82).
Valencià: [1998/10945] Per Resolució de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana de data 14 de gener de 1998, s'autoritzà la transferència de la concessió de referència a favor del Sr.
Español: [1998/10945] Por Resolución de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana de fecha 14 de enero de 1998, se autorizó la transferencia de la concesión de referencia a favor de Miguel Ribera Autocares, SL, por cesión de su anterior titular D.
Valencià: Cosa que es publica als efectes legals procedents, una vegada emplenats els requisits a què es condicionà la dita autorització, i queda subrogat el nou concessionari en els drets i les obligacions de la concessió.
Español: Lo que se publica a los efectos legales procedentes, una vez cumplimentados los requisitos a que se condicionó dicha autorización, quedando subrogado el nuevo concesionario en los derechos y obligaciones de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/6899) ACORD d'1 de juliol de 1999 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Montán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/6899) ACUERDO de 1 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de planeamiento del municipio de Montán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3561 Data del DOGV : 16-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3561 Fecha DOGV : 16-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6899 CVE Data del document : 01-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Montán pla d'urbanisme ACORD d'1 de juliol de 1999 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Montán.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6899 CVE Fecha del documento : 01-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montán plan de urbanismo ACUERDO de 1 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de planeamiento del municipio de Montán.
Valencià: [1999/S6899] Vista la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Montán, i de conformitat amb els següents Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament de Montán va acordar sotmetre a informació al públic la modificació el 13 de gener de 1999, cosa que es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo en data 9 de febrer de 1999 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.217, de data 3 de març de 1999.
Español: [1999/S6899] Vista la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de planeamiento del municipio de Montán, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El pleno del Ayuntamiento de Montán acordó someter a información al público la modificación el 13 de enero de 1999, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo en fecha 9 de febrero de 1999, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.217, de fecha 3 de marzo de 1999.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va produir cap al·legació, va quedar aprovada provisionalment la modificació el 12 d'abril de 1999.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se produjo alegación alguna, quedó aprobada provisionalmente la modificación el 12 de abril de 1999.
Valencià: Segon El projecte de modificació està compost de memòria justificativa i plans.
Español: Segundo El proyecto de modificación está compuesto de memoria justificativa y planos.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és corregir el traçat de la travessia emmarcada al carrer Nou Accés del municipi de Montán.
Español: Tercero El objeto del proyecto es corregir el trazado de la travesía enmarcada en la calle Nuevo Acceso del municipio de Montán.
Valencià: El vial té un ample de 6 m i acaba en una placeta per a facilitar el canvi de sentit en la circulació dels vehicles.
Español: El vial tiene una anchura de 6 m y termina en una plazoleta para facilitar el cambio de sentido en la circulación de los vehículos.
Valencià: Aquesta travessia del carrer Nou Accés està disposada en l'actualitat de forma que secciona en dues parts una bossa de sòl qualificat com a residencial d'ús extensiu, que queda delimitada pel carrer Nou Accés i el límit del sòl urbà.
Español: Esta travesía de la calle Nuevo Acceso está dispuesta en la actualidad de forma que secciona en dos partes una bolsa de suelo calificado como residencial de uso extensivo que queda delimitada por la calle Nuevo Acceso y el límite del suelo urbano.
Valencià: Les parts seccionades per aquesta travessia tenen una profunditat respecte d'aquest carrer desproporcionada, ja que el sector que disposa de dues façanes (una al carrer Nou Accés i una altra a la travessia al·ludida) té una profunditat mitjana de 16 m, i en canvi la que sols presenta façana a la travessia té una profunditat de 30 m.
Español: Las partes seccionadas por esta travesía tienen una profundidad respecto de esta calle desproporcionada, ya que el sector que dispone de dos fachadas (una a la calle Nuevo Acceso y otra a la travesía aludida) tiene una profundidad media de 16 m, y en cambio la que solo presenta fachada a la travesía tiene una profundidad de 30 m.
Valencià: Per això, és pel que es pretén corregir el traçat de la travessia, per a fer-la discórrer de forma que repartesca d'una manera més equilibrada les profunditats edificatòries dels dos sectors de sòl residencial que queden als seus costats.
Español: Por ello, es por lo que se pretende corregir el trazado de la travesía, para hacerla discurrir de forma que reparta de una manera más equilibrada las profundidades edificatorias de los dos sectores de suelo residencial que quedan a sus lados.
Valencià: Tercer La modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Montán suposa una correcció en la travessia del carrer Nou Accés per a fer-la discórrer de forma que repartesca d'una manera més equilibrada les profunditats edificatòries dels dos sectors de sòl residencial d'ús extensiu que queden als seus costats.
Español: Tercero La modificación puntual número 2 de las Normes Subsidiarias de Montán supone una corrección en la travesía de la calle Nuevo Acceso para hacerla discurrir de forma que reparta de una manera más equilibrada las profundidades edificatorias de los dos sectores de suelo Residencial de uso extensivo que quedan a sus lados.
Valencià: Quart De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Montán.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Montán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1663) Informació pública del depòsit de la modificació d'estatuts de l'Asociación de Diseñadores de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1663) Información pública del depósito de la modificación de estatutos de la Asociación de Diseñadores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1663 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de la modificació d'Estatuts de l'Asociación de Diseñadores de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de la modificación de estatutos de la Asociación de Diseñadores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S1663] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada davant d'esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, la certificació referent a l'acord adoptat per l'Assemblea Extraordinària, celebrada el dia 3 de desembre de 1998, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Diseñadores de la Comunidad Valenciana.
Español: [1999/S1663] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al acuerdo adoptado por la Asamblea Extraordinaria, celebrada el día 3 de diciembre de 1998, relativo a la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Diseñadores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La dita modificació consistix a redactar novament els seus estatuts.
Español: La referida modificación consiste en dar nueva redacción a sus estatutos.
Valencià: Firmen l'acta el senyor Javier Mas Ruiz i la senyora Marisa Gallén Jaime.
Español: Siendo firmantes del acta don Javier Más Ruiz y doña Marisa Gallén Jaime.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5133) Rotlle d'apel·lació número 736/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5133) Rollo de apelación número 736/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5133 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 736/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 736/1998.
Valencià: [1999/S5133] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 736/1998, que prové del judici executiu número 377/1995, del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el senyor José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 736/1998, que prové de les actuacions de judici executiu, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, amb el número 377/1995, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lat, Gruas y Carrocerías, SA, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Navarro Saiz i de l'altra com a demandats apel·lats, el senyor Jorge Juan Cuenca Soria i la senyora Inmaculada Ortiz Martí, representats pel procurador dels tribunals el senyor Sanz Osset, i com a demandat apel·lat, en situació processal de rebel·lia, Gruas y Transportes Jomi, SL, sobre lletra de canvi, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats compareguts.
Español: [1999/S5133] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 736/1998, dimanante del juicio ejecutivo 377/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrente, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: "Encabezamiento La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente don José Martínez Fernández, ha visto el presente rollo de apelación número 736/1998, dimanante de los autos de juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, bajo el número 377/1995, entre partes; de una, como demandante apelado a Gruas y Carrocerías, SA, representada por la procuradora de los tribunales la señora Navarro Saiz y de otra como demandados apelados a don Jorge Juan Cuenca Soria y doña Inmaculada Ortiz Martí, representados por el procurador de los tribunales señor Sanz Osset, y como demandado apelado, en situación procesal de rebeldía a Gruas y Transportes Jomi, SL, sobre letra cambio, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandados comparecidos.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per la part demandada el senyor Jorge Juan Cuenca Soria i la senyora Inmaculada Ortiz Martí, contra la sentència de data 14 de novembre de 1998, dictada en les actuacions de judici executiu 377/1995, tramitats en el Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, i s'imposa als apel·lants les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Se desestima el recurso de apelación interpuesto por la parte demandada don Jorge Juan Cuenca Soria y doña Inmaculada Ortiz Martí, contra la sentencia de fecha 14 de noviembre de 1998, recaída en los autos de juicio ejecutivo 377/1995, tramitados en el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, imponiendo a los apelantes las costas de esta alzada.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada Gruas y Transportes Jomi, SL, amb la fixació prèvia d'aquest en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Gruas y Transportes Jomi, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.