gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7680 Data del DOGV : 17-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7680 Fecha DOGV : 17-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10056 CVE Data del document : 26-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca el procediment de provisió de places dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10056 CVE Fecha del documento : 26-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2015/10056] El 16 de novembre de 2015 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7658, la Resolució de 12 de novembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment de provisió de places en els cossos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: [2015/10056] El 16 de noviembre de 2015 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7658, la Resolución de 12 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas en los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'ha advertit un error en l'annex I, «Especificacions a què han d'ajustar-se els barems de prioritats en l'adjudicació de destinacions per mitjà de procediment de provisió en els cossos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny» de l'esmentada resolució i cal esmenar-lo.
Español: Habiéndose advertido un error en el anexo I, «Especificaciones a las que deben ajustarse los baremos de prioridades en la adjudicación de destinos por medio de procedimiento de provisión en los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño» de la citada resolución, resulta necesario proceder a su subsanación.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix: «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece: «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: » D'acord amb els anteriors fets i fonaments de dret, aquesta direcció general resol: Modificar l'apartat 1.1.3 de l'annex I, on diu: «1.1.3.
Español: » Con base en los anteriores hechos y fundamentos de derecho, esta dirección general resuelve: Modificar el apartado 1.1.3 del anexo I, donde dice: «1.1.3.
Valencià: Per cada any com personal funcionari de carrera en plaça, lloc o centre que tinga la qualificació d'especial dificultat.
Español: Por cada año como personal funcionario de carrera en plaza, puesto o centro que tenga la calificación de especial dificultad.
Valencià: No obstant això, no es computarà a aquests efectes el temps que s'haja romàs fora del centre en situació de serveis especials, en comissió de serveis, amb llicències per estudis o en supòsits anàlegs, que impliquen la no-presència física durant el curs escolar del funcionari en el centre de destinació»; Ha de dir: «1.1.3.
Español: No obstante, no se computará a estos efectos el tiempo que se haya permanecido fuera del centro en situación de servicios especiales, en comisión de servicios, con licencias por estudios o en supuestos análogos, que impliquen la no presencia física durante el curso escolar del funcionario en el centro de destino»; Debe decir: «1.1.3.
Valencià: No obstant això, no es computarà a aquests efectes el temps que s'haja romàs fora del centre en situació de serveis especials, en comissió de serveis, amb llicències per estudis o en supòsits anàlegs, que impliquen la no-presència física durant el curs escolar del funcionari en el centre de destinació».
Español: No obstante, no se computará a estos efectos el tiempo que se haya permanecido fuera del centro en situación de servicios especiales, en comisión de servicios, con licencias por estudios o en supuestos análogos, que impliquen la no presencia física durante el curso escolar del funcionario en el centro de destino».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8632) ORDRE 15/2015, de 23 d'octubre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena César Sánchez Pérez vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en substitució de Luisa Pastor Lillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8632) ORDEN 15/2015, de 23 de octubre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a César Sánchez Pérez vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de Luisa Pastor Lillo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8632 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ORDRE 15/2015, de 23 d'octubre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena César Sánchez Pérez vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en substitució de Luisa Pastor Lillo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8632 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ORDEN 15/2015, de 23 de octubre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a César Sánchez Pérez vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de Luisa Pastor Lillo.
Valencià: [2015/8632] La Diputació Provincial d'Alacant ha designat com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant César Sánchez Pérez, en substitució de Luisa Pastor Lillo.
Español: [2015/8632] La Diputación Provincial de Alicante ha designado como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante a César Sánchez Pérez, en sustitución de Luisa Pastor Lillo.
Valencià: Per això, d'acord amb els articles 5.4.e i 6.1 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, de 7 d'octubre de 2015, i d'acord amb aquesta, ORDENE Primer Nomenar César Sánchez Pérez vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials i designat per la Diputació Provincial d'Alacant, en substitució de Luisa Pastor Lillo.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.e y 6.1 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, de fecha 7 de octubre de 2015 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar a César Sánchez Pérez como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales y designado por la Diputación Provincial de Alicante, en sustitución de Luisa Pastor Lillo.
Valencià: Segon El mandat del nou membre tindrà una duració igual al temps que li quede per complir al membre que substitueix.
Español: Segundo El mandato del nuevo miembro tendrá una duración igual al tiempo que le reste por cumplir al miembro que sustituye.
Valencià: Tercer La present ordre produirà efectes des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició, davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2015 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2015 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7020) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 55/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7020) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 55/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7590 Data del DOGV : 11-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7590 Fecha DOGV : 11-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 55/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 55/2014.
Valencià: [2015/7020] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de divorci contenciós 55/2014 que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx a instància d'Happy Anthony Ojezua contra Friday Osayande, s'ha dictat sentència amb data 27 de juliol de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda presentada pel procurador José Martínez Pastor en nom i representació d'Happy Anthony Ojezua contra el senyor Friday Osayande, per la qual cosa: 1) S'aproven les mesures definitives següents: 1.1.
Español: [2015/7020] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de divorcio contencioso 55/2014 que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de Happy Anthony Ojezua contra Friday Osayande, se ha dictado sentencia con fecha 27 de julio de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador José Martínez Pastor en nombre y representación de Happy Anthony Ojezua contra don Friday Osayande por lo que: 1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre el menor F.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre el menor F.
Valencià: serà exclusiu per a la mare, Happy Anthony Ojezua.
Español: será exclusivo por la madre, Happy Anthony Ojezua.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per la mare de totes les decisions rellevants que afecten el seu fill, especialment en els àmbits educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a su hijo, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o el canvi de centre o de model educatiu o d'activitats extraescolars que haja de realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si entranya algun gasto com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la forma de dur-ho a terme; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional. 1.2.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo; y la autorización para la salida del territorio nacional. 1.2.
Valencià: S'atorga a Happy Anthony Ojezua la guarda i custòdia del menor F. 1.3.
Español: Se otorga a Happy Anthony Ojezua la guarda y custodia del menor F. 1.3.
Valencià: No s'establix cap règim de visites en favor del progenitor no convivent, Friday Osayande. 1.4.
Español: No se establece régimen de visitas alguno en favor del progenitor no conviviente, Friday Osayande. 1.4.
Valencià: haurà de satisfer, des de la data de presentació de la demanda (desembre de 2013) i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de gastos ordinaris d'atenció al seu fill F.
Español: deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda (diciembre de 2013) y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de gastos ordinarios de atención a su hijo F.
Valencià: , la quantitat de 150 euros mensuals, que haurà d'ingressar en el compte que la mare designe a este efecte, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 150 euros mensuales, que deberá ingresar en la cuenta que la madre designe al efecto, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'anterior import haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC que publica l'INE o l'organisme que el substituïsca en un futur; esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat d'un requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, i permet este càlcul l'opció vol «actualitzar una renda?» de la pàgina web de l'INE.
Español: u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción «¿quiere actualizar una renta?» de la página web del INE.
Valencià: L'impagament de la contribució als gastos d'atenció podrà ser constitutiu d'un delicte d'abandó de família, previst en l'article 227 del Codi Penal i castigat amb pena de presó o de multa.
Español: El impago de la contribución a los gastos de atención podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la mitat dels gastos extraordinaris del seu fill. 2) No es condemna a costes cap de les parts.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hijo. 2.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5, LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels vint dies següents a ser notificada (art. 455 i 458, LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, quan s'interpose, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte del Banco Santander número 0706 0000 02 0055 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 0055 14).