gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes per a les despeses corrents estaran destinades al finançament de les ocasionades per les oficines municipals d'Informació al Consumidor i la col·laboració en les juntes arbitrals de consum, en els termes previstos en els números 3 i 4 de l'article anterior.
Español: Acciones apoyables Las ayudas para los gastos corrientes estarán destinadas a la financiación de los ocasionados por las oficinas municipales de información al consumidor y la colaboración en las juntas arbitrales de consumo, en los términos previstos en los números 3 y 4 del artículo anterior.
Valencià: Les subvencions a la inversió estaran destinades a: a) Obres d'instal·lació i equipament de noves OMIC, en especial d'aquelles que amplien o tinguen un àmbit territorial d'actuació superior al municipi.
Español: Las subvenciones a la inversión estarán destinadas a: a) Obras de instalación y equipamiento de nuevas OMIC, en especial de aquellas que amplíen o tengan un ámbito territorial de actuación superior al municipio.
Valencià: c) Senyalització de les OMIC, en especial d'aquelles que tot i estar acreditades d'acord amb allò que s'ha disposat en l'Orde de 21 de gener de 1997, s'adapten al manual de la identitat corporativa de les OMIC.
Español: c) Señalización de las OMIC, en especial de aquellas que estando acreditadas de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 21 de enero de 1997 se adapten al manual de identidad corporativa de las OMIC.
Valencià: Documentació A la sol·licitud de subvenció per a despeses corrents o de manteniment, les corporacions locals hauran d'adjuntar la documentació següent: a) Programa detallat de les actuacions que es portaran a cap l'any 2004.
Español: Documentación A su solicitud de subvención para gastos corrientes o de mantenimiento, las corporaciones locales deberán acompañar la siguiente documentación: a) Programa detallado de las actuaciones que se van a llevar a cabo en el 2004.
Valencià: b) Pressupost detallat de les despeses que es produiran l'any 2004, d'acord amb el programa presentat.
Español: b) Presupuesto detallado de los gastos que vayan a producirse en el 2004, de acuerdo con el programa presentado.
Valencià: c) Memòria de les activitats realitzades l'any 2003.
Español: c) Memoria de las actividades realizadas en el año 2003.
Valencià: d) Certificat expedit pel secretari o la secretària de la corporació, acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que contemple l'aprovació del programa i el pressupost corresponents, la sol·licitud de subvenció, la seua quantia, el compromís exprés de finançar la part no subvencionada.
Español: d) Certificación, expedida por el secretario/a de la corporación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple la aprobación del programa y presupuesto correspondientes, la solicitud de subvención y la cuantía de la misma, así como el compromiso expreso de financiar la parte no subvencionada.
Valencià: e) En el cas que l'OMIC amplie o tinga una cobertura territorial superior al municipi, s'adjuntarà, a més, certificat del secretari o la secretària de cada una de les corporacions locals que s'integren en el projecte, en el qual s'hi faça constar l'acord de conformitat.
Español: e) En caso de que la OMIC amplíe o tenga una cobertura territorial superior al municipio, se acompañará, además, certificación del secretario/a de cada una de las corporaciones locales que se integren en el proyecto, en la que se haga constar el acuerdo de conformidad con el mismo.
Valencià: A la sol·licitud d'ajudes a la inversió, les corporacions locals hauran d'adjuntar la següent documentació: Pressupost detallat de les despeses que vagen a produir-se l'any 2004, d'acord amb els supòsits anteriors.
Español: A su solicitud de ayudas a la inversión, las corporaciones locales deberán acompañar la siguiente documentación: Presupuesto detallado de los gastos que vayan a producirse en el año 2004, de acuerdo con los supuestos anteriores.
Valencià: Certificat expedit pel secretari o la secretària de la corporació, acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que contemple l'aprovació del programa i el pressupost inicial corresponent, la sol·licitud de subvenció, la seua quantitat, el compromís de finançar la part no subvencionada i el de l'afectació indefinida dels béns que puguen adquirir-se amb l'ajuda sol·licitada amb la finalitat per la qual es concedeix la subvenció.
Español: Certificación, expedida por el secretario/a de la corporación, acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple la aprobación del programa y presupuesto correspondientes, la solicitud de subvención, la cuantía de la misma, el compromiso de financiar la parte no subvencionada y el de la afectación indefinida de los bienes que puedan adquirir con la ayuda solicitada a la finalidad para la que se conceda la subvención.
Valencià: En cas de que la OMIC amplie o tinga una cobertura territorial superior al municipi, s'adjuntarà, a més, el certificat del secretari o secretària de cada una de les corporacions locals que s'integren en el projecte, en la que es faça constar l'acord de conformitat amb el mateix.
Español: En caso de que la OMIC amplíe o tenga una cobertura territorial superior al municipio, se acompañará, además, certificación del secretario/a de cada una de las corporaciones locales que se integren en el proyecto, en la que se haga constar el acuerdo de conformidad con el mismo.
Valencià: A esta documentació general s'afegirà a més la següent segons els casos: a) Si se sol·licita subvenció per a la instal·lació d'una OMIC: Memòria descriptiva de l'actuació, en la qual se'n determine la ubicació, els mitjans materials i personals dels quals es dotarà i el pressupost inicial de funcionament.
Español: A esta documentación general se añadirá además la siguiente según los casos: a) Si se solicita subvención para la instalación de una OMIC: Memoria descriptiva de la actuación, en la que se determine su ubicación, los medios materiales y personales de los que va a dotarse y el presupuesto inicial de funcionamiento.
Valencià: Còpia del projecte de les obres que es realitzaran subscrit pel tècnic competent, acompanyada del corresponent programa d'actuació, si és el cas, per fases, que garantisca l'execució de l'obra en l'exercici en el qual es concedix la subvenció.
Español: Copia del proyecto de las obras a realizar suscrito por el técnico competente, acompañada del correspondiente programa de actuación, en su caso por fases, que garantice la ejecución de la obra en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: b) Si se sol·licita subvenció per a l'adaptació i remodelació d'una OMIC ja existent: Memòria en la qual es descriguen les millores que s'han d'introduir i se'n justifique la necessitat.
Español: b) Si se solicita subvención para la adaptación y remodelación de una OMIC ya existente: Memoria en la que se describan las mejoras que se van a introducir justificando su necesidad.
Valencià: Còpia del projecte de les obres que es realitzaran subscrit pel tècnic competent, si és el cas.
Español: Copia del proyecto de las obras a realizar suscrito por el técnico competente, en su caso.
Valencià: Programa d'actuació que garantisca l'execució de l'obra en l'exercici en què es concedix la subvenció.
Español: Programa de actuación que garantice la ejecución de la obra en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: d) Si se sol·licita subvenció per a equipament de l'OMIC, inventari del material de què dispose, amb indicació d'aquell l'adquisició del qual haja estat subvencionada per la Generalitat Valenciana en anterior convocatòries.
Español: d) Si se solicita subvención para equipamiento de la OMIC, inventario del material con que cuente, indicando aquél cuya adquisición haya sido subvencionada por la Generalitat Valenciana en anteriores convocatorias.
Valencià: Les corporacions locals que sol·liciten ajuda per a les juntes arbitrals de consum la titularitat de les quals compartisquen amb la Generalitat Valenciana, adjuntaran a la sol·licitud, a més de la documentació assenyalada en el punt d) del número anterior: Certificat expedit pel secretari o la secretària de la junta en què s'acredite el nombre d'audiències realitzades durant l'any 2003, amb especificació de les realitzades en altres municipis, i les actuacions desenvolupades en matèria d'arbitratge.
Español: Las corporaciones locales que soliciten ayuda para las juntas arbitrales de consumo, cuya titularidad compartan con la Generalitat Valenciana, adjuntarán a su solicitud, además de la documentación señalada en el punto d) del número anterior: Certificación expedida por el secretario/a de la junta en la que se acredite el número de audiencias celebradas en el año 2003 especificando las realizadas en otros municipios, y las actuaciones desarrolladas en materia de arbitraje.
Valencià: Programa de les actuacions que, en matèria arbitral, s'han de dur a terme l'any 2004 i pressupost de despeses d'estes.
Español: Programa de las actuaciones que, en materia arbitral, se van a llevar a cabo en el 2004 y presupuesto de gastos de las mismas.
Valencià: Certificat expedit pel secretari o la secretària de la corporació local en què s'acredite el personal que presta el seus servicis en la junta arbitral.
Español: Certificación expedida por el secretario/a de la corporación local en la que se acredite el personal que presta sus servicios en la junta arbitral.
Valencià: Totes les sol·licituds de subvenció hauran d'anar acompanyades de: Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i no hagen experimentat variació.
Español: Las solicitudes de subvención se acompañarán de: Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y no han experimentado variación.
Valencià: Aquelles OMIC que no estiguen acreditades hauran de presentar, a més, un certificat expedit pel secretari o la secretària de la corporació en el qual s'acredite el compliment de les condicions fixades en el punt 3 de l'article 18 de la present orde.
Español: Aquellas OMIC que no se encuentren acreditadas deberán presentar, además, una certificación expedida por el secretario/a de la corporación en la que se acredite el cumplimiento de las condiciones fijadas en el punto 3.
Valencià: Així mateix, caldrà indicar el personal que té l'OMIC per a exercir les funcions descrites, o certificar l'acte de la corporació en el qual s'acorde la provisió del corresponent personal en qualsevol de les formes previstes en el decret 181/1992.
Español: Asimismo, se deberá relacionar el personal con que cuenta la OMIC para desempeñar las funciones descritas, o certificar el acto de la corporación en el que se acuerde la provisión del correspondiente personal en cualquiera de las formas previstas en el Decreto 181/1992.
Valencià: En el cas d'aquelles OMIC que tinguen previst iniciar el seu funcionament durant l'exercici 2004, el certificat esmentat en el paràgraf anterior acreditarà el compromís adoptat per l'òrgan municipal competent d'ajustar el funcionament de l'OMIC a les condicions fixades en el punt 3 de l'article 18.
Español: En el caso de aquellas OMIC que tengan previsto iniciar su funcionamiento durante el ejercicio 2004, la certificación citada en el párrafo anterior acreditará el compromiso adoptado por el órgano municipal competente de ajustar el funcionamiento de la OMIC a las condiciones fijadas en el punto 3 del artículo 18.
Valencià: Liquidació de les ajudes El pagament de les subvencions per a despeses corrents es realitzarà de conformitat amb allò establit en l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana per a les transferències de capital, aplicant-hi el següent règim: El 40 per cent de l'import de la subvenció podrà lliurar-se de seguida una vegada concedida esta.
Español: Liquidación de las ayudas El pago de las subvenciones para gastos corrientes se realizará de conformidad con lo establecido en el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aplicándose el siguiente régimen: El 40 por ciento del importe de la subvención podrá librarse de inmediato una vez concedida la misma.
Valencià: El pagament de les subvencions concedides en concepte d'ajuda a la inversió es realitzarà de conformitat amb allò que s'ha establit en el mateix article de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana d'acord amb el següent règim: El 15 per cent de l'import de la subvenció es podrà lliurar una vegada concedida esta.
Español: El pago de las subvenciones concedidas en concepto de ayuda a la inversión, se realizará de conformidad con lo establecido en el mismo artículo de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el siguiente régimen: El 15 por ciento del importe de la subvención podrá librarse una vez concedida la misma.
Valencià: La resta la pagarà la Generalitat Valenciana després de l'aportació i comprovació de la documentacio justificativa de la totalitat de la despesa aprovada.
Español: El resto se abonará por la Generalitat Valenciana tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa por el total del gasto aprobado.
Valencià: En el cas que es realitzen obres, amb la justificació es presentaran a més, les certificacions d'obra expedides pel tècnic responsable.
Español: En caso de que se realicen obras, con la justificación se presentarán además, las certificaciones de obra expedidas por el técnico competente.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà de la forma següent: Els justificants podran presentar-se en la Direcció General de Comerç i Consum des de la notificació de la concessió de subvenció fins al 15 d'octubre de l'any 2004, inclusivament, i hauran de fer referència a despeses realitzades dins del dit exercici.
Español: La justificación de la subvención se efectuará de la forma siguiente: Los justificantes podrán presentarse ante la Dirección General de Comercio y Consumo desde la notificación de la concesión de subvención hasta el 15 de octubre del año 2004 inclusive y deberán referirse a gastos realizados dentro de dicho ejercicio.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà mitjançant els certificats de contracció de la despesa en els quals conste l'acord de reconeixement de l'obligació per part de l'òrgan competent, expedits pel secretari/ària o l'interventor/a de la corporació i en els quals es detallarà l'import de la despesa adquirida en les actuacions i els perceptors amb especificació del concepte i del import i es manifestarà expressament que la subvenció ha sigut aplicada a la seua finalitat, i en el cas d'inversions que els béns o les millores han sigut destinats indefinidament a l'OMIC; es podrà també justificar mitjançant la tramesa de fotocòpies de factures, nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social i de les corresponents ordes de pagament, totes elles degudament compulsades i acompanyades dels indicats certificats del secretari de la corporació sobre aplicació de la subvenció a la seua finalitat i destinació de les inversions.
Español: La justificación de la subvención se efectuará, mediante los certificados de contracción del gasto en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, expedidos por el Secretario/a o Interventor/a de la corporación, y en los que se detallará el importe del gasto contraído en las actuaciones y los perceptores con especificación del concepto y del importe, manifestando expresamente que la subvención ha sido aplicada a su finalidad, y en el caso de inversiones que los bienes o mejoras han sido destinados indefinidamente a la OMIC; pudiendo también justificarse mediante la remisión de fotocopias de facturas, nóminas y boletines de cotización a la seguridad social y de sus correspondientes mandamientos de pago, todas ellas debidamente compulsadas y acompañadas de las referidas certificaciones del Secretario de la corporación sobre aplicación de la subvención a su finalidad y destino de las inversiones.
Valencià: La justificació de la despesa realitzada en les juntes arbitrals de titularitat compartida s'efectuarà mitjançant el certificat del secretari/ària o l'interventor/a de la corporació en què s'acredite la contracció de la despesa del personal que realitza les funcions d'arbitratge.
Español: La justificación del gasto realizado en las juntas arbitrales de titularidad compartida se efectuará mediante certificado del Secretario/a o Interventor/a de la corporación en el que se acredite la contracción del gasto correspondiente al personal que realiza las funciones de arbitraje.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en la present orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: A més, la concessió de les ajudes a la inversió que tinguen caràcter plurianual estarà subordinada a l'existència de crèdit adequat i suficient en les successives lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, la concesión de las ayudas a la inversión que tengan carácter plurianual estará subordinada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en las sucesivas Leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per complir el que es preveu en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, mitjançant orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004, por orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'establix en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que es disposa en la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Industria y Comercio para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4462, del 18-03-2003 (2003/2758) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2002/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4462, del 18-03-2003 (2003/2758) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003 de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2002/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4462 Data del DOGV : 18-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4462 Fecha DOGV : 18-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, per la qual s'adjudiquen les ajudes complementàries de les beques destinades a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2002/2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003 de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias por la que se adjudican las ayudas complementarias de las becas destinadas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2002/2003.
Valencià: [2003/2758] Per Orde de 29 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.413, de 08.01.2003), s'aprovaren les bases reguladores de la convocatòria per a complementar les beques corresponents al curs 2002/2003 a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus.
Español: [2003/2758] Por Orden de 29 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.413, de 08.01.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria para complementar las becas correspondientes al curso 2002/2003 a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus.