gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l’epígraf de repte, «Mou-te per la UA» incentiva la participació a través de l’aplicació Ciclogreen, que recopila la distància recorreguda, siga amb bicicleta, corrent, en patins o a peu, i permet als usuaris participar en premis al llarg de tot el curs..
Español: Bajo el epígrafe de “reto”, “Muévete por la UA” incentiva la participación a través de la aplicación Ciclogreen que recopila la distancia recorrida ya sea bicicleta, corriendo, en patines o a pie y permite a los usuarios participar en premios a lo largo de todo el curso..
Valencià: Durant l’any s’han proposat vuit «reptes», que han sumat un total de 117.000 quilòmetres recorreguts de manera sostenible pels 1.500 usuaris que s’han inscrit enguany en «Mou-te per la UA», una xifra que significa que s’ha evitat abocar a l’atmosfera 27.261 quilograms de CO2.
Español: A lo largo del año se han realizado ocho “retos” que han supuesto un total de 117.000 kilómetros recorridos de forma sostenible por los 1.500 usuarios que se han inscrito este año en “Muévete por la UA”.
Valencià: L’últim dels reptes de la iniciativa va acabar el 21 de maig, i avui, el vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Salut Laboral, Salvador Ivorra, ha sigut l’encarregat de lliurar, al guanyador de l’última prova del curs, el regal triat de tot el catàleg disponible, una targeta regal d’Amazon per valor de cinquanta euros.
Español: El último de los retos de la iniciativa finalizó el pasado 21 de mayo y hoy, el vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Salud Laboral, Salvador Ivorra, ha sido el encargado de entregar, al ganador de la última prueba del curso, el regalo elegido de entre todo el catálogo disponible, una tarjeta regalo de Amazon por valor de 50 euros.
Valencià: Fernando Coloma, PAS dels Serveis Tècnics d’Investigació, ha sumat un total de 459 km: 330 amb bicicleta, 105,57 corrent i 18,36 caminant.
Español: Fernando Coloma, PAS de los Servicios Técnicos de Investigación, ha sumado un total de 459 Km: 330 en bicicleta, 105,57 corriendo y 18,36 caminando.
Valencià: Una distància que recorre en diferents facetes de la seua vida diària, també en els desplaçaments a la Universitat d’Alacant, que alterna entre bicicleta i córrer.
Español: Una distancia que recorre en diferentes facetas de su vida diaria, también en sus desplazamientos a la Universidad de Alicante, que alterna entre bicicleta y correr.
Valencià: Oficina Ecocampus  L’Oficina EcoCampus de Gestió Ambiental de la Universitat d’Alacant va començar la seua activitat al principi de l’any 2007 seguint les recomanacions del Grup de Treball per a la Qualitat Ambiental i el Desenvolupament Sostenible de la CRUE (Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles).
Español: La Oficina EcoCampus de Gestión Ambiental de la Universidad de Alicante inició su andadura a principios del año 2007 siguiendo las recomendaciones del Grupo de Trabajo para la Calidad Ambiental y el Desarrollo Sostenible de la CRUE (Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas).
Valencià: EcoCampus és l’oficina encarregada de promoure la participació de la comunitat universitària (PDI, PAS i alumnes) en l’elaboració de propostes i solucions, en matèria de defensa i millora del medi ambient..
Español: EcoCampus es la oficina encargada de promover la participación de la comunidad universitaria (PDI, PAS y alumnos) en la elaboración de propuestas y soluciones, en materia de defensa y mejora del medio ambiente..
Valencià: La Xarxa d'Universitats Lectores es reuneix en la Universitat d'Alacant en les Jornades "Lectures, TIC i Universitat".
Español: La Red de Universidades Lectoras se reúne en la Universidad de Alicante en las Jornadas "Lecturas, TIC y Universidad".
Valencià: Quina presència té la lectura en els nous graus universitaris?, quines són les noves formes de llegir? o quina és la relació entre lector i nous suports? són algunes de les preguntes que obtindran resposta en les Jornades “Lecturas, TIC i Universitat”.
Español: ¿Qué presencia tiene la lectura en los nuevos grados universitarios?, ¿cuáles son las nuevas formas de leer? o ¿cuál es la relación entre lector y nuevos soportes?, son algunas de las preguntas que obtendrán respuesta en las Jornadas “Lecturas, TIC y Universidad”.
Valencià: A més d'aquestes preguntes, les jornades abordaran la literatura 2.0, les eines 2.0, i la seua importància en l'animació lectora..
Español: Además de estas preguntas, las jornadas abordarán la literatura 2.0, las herramientas 2.0, y su importancia en la animación lectora..
Valencià: La trobada comença el pròxim dilluns 29 i continuarà durant la jornada del dimarts, i s'insereix en el marc del III Plenari de la Xarxa d'Universitats Lectores.
Español: El encuentro comienza el próximo lunes 29 y continuará durante la jornada del martes, y se inserta en el marco del III Plenario de la Red de Universidades Lectoras.
Valencià: L'acte inaugural tindrà lloc a les 9:00 hores del dilluns 29, en la sala d'actes de l'Aulari II i comptarà amb l'assistència del rector Ignasi Jiménez Raneda, la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, Eloy Martos, coordinador de la Xarxa, i Antonio Mula, director del Comitè Organitzador..
Español: El acto inaugural tendrá lugar a las 9:00 horas del lunes 29, en el Salón de Actos del Aulario II y contará con la asistencia del rector Ignacio Jiménez Raneda, la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, Eloy Martos, coordinador de la Red y Antonio Mula Director del Comité Organizador..
Valencià: La conferència inaugural serà a càrrec de Juan José Moreno Navarro, director general de Política Universitària del Ministeri d'Educació..
Español: La conferencia inaugural correrá a cargo de Juan José Moreno Navarro, director general de Política Universitaria del Ministerio de Educación..
Valencià: La Xarxa d'Universitats Lectores es va crear al novembre de 2007.
Español: La Red de Universidades Lectoras se creó en noviembre de 2007.
Valencià: Està formada per quasi una trentena d'universitats espanyoles, portugueses i iberoamericanes.
Español: Está formada por casi una treintena de universidades españolas, portuguesas e iberoamericanas.
Valencià: Entre els seus objectius destaquen la promoció de la lectura i l'escriptura en l'ensenyament superior.
Español: Entre sus objetivos destacan la promoción de la lectura y la escritura en la enseñanza superior.
Valencià: La Xarxa ve desplegant activitats en diversos àmbits, formació, extensió universitària, publicacions i investigació..
Español: La Red viene desplegando actividades en diversos ámbitos, formación, extensión universitaria, publicaciones e investigación..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra la vuitena edició del Col·loqui Internacional Lucentí.
Español: La Universidad de Alicante celebra la octava edición del Coloquio Internacional Lucentino.
Valencià: La trobada, que tindrà lloc del 2 al 4 de novembre, presentarà més de 140 ponències d’experts vinguts de setze països.
Español: El encuentro, que tendrá lugar del 2 al 4 de noviembre, presentará más de 140 ponencias de expertos venidos de 16 países.
Valencià: L’edició d’enguany respon al lema “La traducció de les referències/referents culturals: transversalitat i noves tendències”.
Español: La edición de este año responde al lema “La traducción de las referencias/referentes culturales: Transversalidad y nuevas tendencias”.
Valencià: Dilluns, 31 d’octubre de 2022.
Español: Lunes, 31 de octubre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la celebració de la vuitena edició del Col·loqui Internacional Lucentí, una trobada amb un extens programa que, amb més de 140 ponències d’experts vinguts de setze països, tractarà entre el 2 i el 4 de novembre un ampli espectre de perspectives sobre la traducció i la interpretació sota el paraigua de «La traducció de les referències/referents culturals: transversalitat i noves tendències», lema d’enguany per a l’esdeveniment..
Español: La Universidad de Alicante acoge la celebración de la octava edición del Coloquio Internacional Lucentino, un encuentro de extenso programa que, con más de 140 ponencias de expertos venidos de 16 países, abordará entre en 2 y el 4 de noviembre un amplio espectro de perspectivas sobre la traducción y la interpretación bajo el paraguas de “La traducción de las referencias/referentes culturales: Transversalidad y nuevas tendencias”, lema de este año para el evento..
Valencià: Amb seu a la Facultat Filosofia i Lletres, el dia 2, i a la Facultat d’Educació, els dies 3 i 4 de novembre, el col·loqui internacional que organitzen el Departament de Traducció i Interpretació i el grup de recerca Frasytram, tots dos de la UA, desenvoluparà un ampli programa de ponències d’experts que oferiran els seus estudis en intervencions amb dos formats: ponència extensa o comunicació ràpida de menys de trenta minuts..
Español: Con sede en la Facultad Filosofía y Letras, el día 2, y la Facultad de Educación, los días 3 y 4 de noviembre, el coloquio internacional que organizan el Departamento de Traducción e Interpretación y el grupo de investigación Frasytram, ambos de la UA, desarrollará un amplio programa de ponencias de expertos que ofrecerán sus estudios en intervenciones con dos formatos: ponencia extensa o comunicación rápida de menos de 30 minutos..
Valencià: Adreçat a professorat, professionals de la traducció, doctorands i alumnat de graus relacionats amb la traducció i la interpretació, el col·loqui tracta diferents objectius essencials com ara debatre sobre la traducció de les diferents classes de referents culturals i del tractament que reben en els diversos tipus de traduccions, analitzar en profunditat i des d’una òptica de transversalitat l’amplitud de les seues denominacions, buscar solucions per a posar en evidència el paper del traductor en el procés traductològic i, finalment, analitzar i debatre el fenomen de globalització cultural enfront de la tradició cultural occidental, entre d’altres, segons detallen els organitzadors..
Español: Dirigido a profesorado, profesionales de la traducción, doctorandos y alumnado de grados relacionados con la traducción y la interpretación, el coloquio aborda distintos objetivos esenciales como debatir sobre la traducción de las diferentes clases de referentes culturales y del tratamiento que reciben en los diversos tipos de traducciones, analizar en profundidad y desde una óptica de transversalidad la amplitud de sus denominaciones, buscar soluciones para poner en evidencia el papel del traductor en el proceso traductológico y, finalmente, analizar y debatir el fenómeno de globalización cultural frente a la tradición cultural occidental, entre otros, según detallan los organizadores..
Valencià: La jornada del dimecres serà la dedicada a les ponències de més extensió, impartides per experts internacionals en l’aula magna de Filosofia i Lletres.
Español: La jornada del miércoles será la dedicada a las ponencias de mayor extensión, impartidas por expertos internacionales en el Aula Magna de Filosofía y Letras.
Valencià: Començarà a les 9 hores amb la recepció de participants i amb la inauguració, a les 9.30 hores, en què participaran la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA, Catalina Iliescu; la vicedegana d’Ordenació Acadèmica de la Facultat de Filosofia i Lletres i coordinadora del grau en Traducció i Interpretació, Paola Masseau; la directora del Departament de Traducció i Interpretació, Pino Valero, i el coordinador del VIII Col·loqui Lucentí, Pedro Mogorrón.
Español: Se iniciará a las 9 horas con la recepción de participantes y con la inauguración, a las 9.30 horas, en la que participarán la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA, Catalina Iliescu, la vicedecana de Ordenación Académica de la Facultad de Filosofía y Letras y coordinadora del grado en Traducción e Interpretación, Paola Masseau, la directora del Departamento de Traducción e Interpretación, Pino Valero, y el coordinador del VIII Coloquio Lucentino, Pedro Mogorrón.
Valencià: Posteriorment, a partir de les 10 hores i amb servei d’interpretació de les conferències anglès-francès-espanyol s’iniciaran les conferències d’experts..
Español: Posteriormente, a partir de las 10 horas y con servicio de interpretación de las conferencias inglés-francés-español, se iniciarán las conferencias de expertos..
Valencià: La primera cita serà «Comment l’interprète transmet-il les références culturelles», a càrrec de Marianne Lederer, de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT) de la Universitat Sorbonne Nouvelle.
Español: La primera cita será “Comment l’interprète transmet-il les références culturelles”, a cargo de Marianne Lederer, de la École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT) de la Universidad Sorbonne Nouvelle.
Valencià: Posteriorment tindrà lloc la conferència «Transversalité des élements culturels et réalia en traduction», impartida per J.
Español: Posteriormente tendrá lugar la conferencia “Transversalité des élements culturels et réalia en traduction”, impartida por J.
Valencià: Tot seguit es desenvoluparà la ponència d’Elisabeth Navarro, de la Paris-Cité, titulada «Interprétation, communication et territoires (inter)culturels»..
Español: Acto seguido se desarrollará la ponencia de Elisabeth Navarro, de la Paris-Cité, titulada “Interprétation, communication et territoires (inter)culturels”..
Valencià: Després d’una pausa, es reprendrà l’activitat a les 12.30 hores amb la conferència de B.
Español: Tras una pausa, se reanudará la actividad a las 12:30 horas con la onferencia de B.
Valencià: Gauthier, de la Universitat Paris-Saclay, titulada «Le dialogue auteur traducteur sur les enjeux référentiels, traduction collaborative».
Español: Gauthier, de la Universidad Paris-Saclay, titulada “Le dialogue auteur traducteur sur les enjeux référentiels, traduction collaborative”.
Valencià: Seguidament es desenvoluparà la ponència de Christiane Nord, de la University of the Free State (UFS), titulada «¿Dónde está el país de las maravillas?: los nombres propios como referencias culturales»..
Español: Seguidamente, se desarrollará la ponencia de Christiane Nord, de la University of the Free State (UFS), titulada “¿Dónde está el país de las maravillas?: Los nombres propios como referencias culturales”..
Valencià: Després d’una pausa per a dinar, l’activitat es reprendrà a les 16 hores amb la conferencia de Frederic Chaume Varela, de la Universitat Jaume I, titulada «Estratègies de traducció de referències culturals en les noves plataformes».
Español: Tras una pausa para el almuerzo, la actividad se reanudará a las 16 horas con la conferencia de Frederic Chaume Varela, de la Universitat Jaume I, titulada “Estrategias de traducción de referencias culturales en las nuevas plataformas”.
Valencià: La cita següent serà la conferència de D.
Español: La siguiente cita será la conferencia de D.
Valencià: Pinte Avendaño, de la universitat mexicana Autònoma de Pobla (BUAP), titulada «¿Jaimito o Pepito?: Un análisis diatópico de la TA del humor hispano desde la perspectiva de la lingüística computacional».
Español: Pinto Avendaño, de la universidad mexicana Autónoma de Puebla (BUAP), titulada “¿Jaimito o Pepito?: Un análisis diatópico de la TA del humor hispano desde la perspectiva de la lingüística computacional”.
Valencià: Finalment, clourà la jornada la ponència d’Á.
Español: Finalmente, cerrará la jornada la ponencia Á.
Valencià: Vidal Claramonte, de la Universitat de Salamanca, titulada «De Caperucitas y Quijotes: reescrituras contemporáneas de las referencias culturales»..
Español: Vidal Claramonte, de la Universidad de Salamanca, titulada “De Caperucitas y Quijotes: Reescrituras contemporáneas de las referencias culturales”..
Valencià: Tant dijous, en jornada completa, com divendres, únicament de matí, es realitzaran les més de cent ponències curtes d’experts que es desenvoluparan en quatre aules al mateix temps de la Facultat d’Educació.
Español: Tanto el jueves, en jornada completa, como el viernes, únicamente de mañana, se realizarán las más de 100 ponencias cortas de expertos que se desarrollarán en cuatro aulas al mismo tiempo de la Facultad de Educación.
Valencià: Finalment, l’acte de cloenda tindrà lloc a les 12.15 hores a l’aula magna del mateix edifici..
Español: Finalmente, el acto de clausura tendrá lugar a las 12:15 horas en el Aula Magna del mismo edificio..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra el Dia d’Europa amb la lectura de la Declaració de Robert Schuman per estudiants internacionals.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día de Europa con la lectura de la Declaración de Robert Schuman por estudiantes internacionales.
Valencià: Amparo Navarro ha reivindicat l’Espai d’Educació Superior Europeu com a exemple de l’aportació de la unitat europea i ha mostrat la solidaritat de la UA amb el poble d’Ucraïna.
Español: Amparo Navarro ha reivindicado el Espacio de Educación Superior Europeo como ejemplo de la aportación de la unidad europea y ha mostrado la solidaridad de la UA con el pueblo de Ucrania.
Valencià: El director de l’OFUA, Tobias Gossmann, ha interpretat l’himne d’Europa al violí.
Español: El director de la OFUA, Tobias Gossmann, ha interpretado el himno de Europa al violín.
Valencià: Dilluns, 9 de maig del 2022.
Español: Lunes, 9 de mayo de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha celebrat el Dia d’Europa amb un acte institucional que ha tingut lloc aquest dilluns a la sala multimèdia del Rectorat presidit per la rectora, Amparo Navarro.
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado el Día de Europa con un acto institucional que ha tenido lugar este lunes en la Sala Multimedia del Rectorado presidido por la rectora, Amparo Navarro.
Valencià: Martínez Espinosa, ha sigut l’encarregada d’obrir la commemoració fent un repàs de la història de la unitat europea que va portar a la Declaració de Robert Schumann, un text que ha sigut llegit per diferents estudiants internacionals de la UA en els seus idiomes respectius..
Español: La vicerrectora de Relaciones Internacionales, Rosa Mª Martínez Espinosa, ha sido la encargada de abrir la conmemoración haciendo un repaso de la historia de la unidad europea que llevó a la Declaración de Robert Schumann, un texto que ha sido leído por diferentes estudiantes internacionales de la UA en sus respectivos idiomas..
Valencià: Amparo Navarro, en la seua intervenció, ha reivindicat el paper de la Unió Europea en la internacionalització de les universitats espanyoles i de la Universitat d’Alacant en particular a través de l’Espai d’Educació Superior Europeu i del projecte Erasmus.
Español: Amparo Navarro, en su intervención, ha reivindicado el papel de la Unión Europea en la internacionalización de las universidades españolas y de la Universidad de Alicante en particular a través del Espacio de Educación Superior Europeo y del proyecto Erasmus.
Valencià: Navarro, ha recordat que un dels objectius principals de la unitat europea era «evitar noves guerres en el continent europeu» i ha lamentat que enguany la guerra s’haja fet present amb la invasió d’Ucraïna per part de Rússia.
Español: Navarro, ha recordado que uno de los principales objetivos de la unidad europea era “evitar nuevas guerras en el continente europeo” y ha lamentado que este año la guerra se haya hecho presente con la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: La rectora ha mostrat la solidaritat de la UA amb el poble ucraïnès i ha reclamat que la pau torne a regnar a Ucraïna i també a Rússia..
Español: La rectora ha mostrado la solidaridad de la UA con el pueblo ucraniano y ha reclamado que la paz vuelva a reinar en Ucrania y también en Rusia..
Valencià: La celebració del Dia d’Europa ha comptat també amb la participació del director de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA), Tobias Gossmann, qui ha interpretat l’himne d’Europa al violí..
Español: La celebración del Día de Europa ha contado también con la participación del director de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA), Tobias Gossmann, quién ha interpretado el himno de Europa al violín..
Valencià: El MUA amplia el termini d'exhibició de l'obra de Javier Lorenzo i Rafael Navarro.
Español: El MUA amplía el plazo de exhibición de la obra de Javier Lorenzo y Rafael Navarro.
Valencià: Les exposicions, titulades Pintures i A destemps, podran veure's fins al 7 de gener.
Español: Las exposiciones, tituladas Pinturas y A destiempo, podrán verse hasta el 7 de enero.
Valencià: L'afluència de públic ha portat al Museu de la Universitat d'Alacant a ampliar el termini d'exposició de les mostres titulades %u201CPintures%u201D, de Javier Lorenzo i %u201CA destemps%u201D, amb fotografies de Rafael Navarro, que podran veure's fins al pròxim 7 de gener.
Español: La afluencia de público ha llevado al Museo de la Universidad de Alicante a ampliar el plazo de exposición de las muestras tituladas “Pinturas”, de Javier Lorenzo y “A destiempo”, con fotografías de Rafael Navarro, que podrán verse hasta el próximo 7 de enero.
Valencià: Ambdues exposicions, d'entrada lliure, s'exhibeixen en la Sala 365, la caixa central, del MUA..
Español: Ambas exposiciones, de entrada libre, se exhiben en la Sala 365, la caja central, del MUA..
Valencià: La mostra de Javier Lorenzo és una recopilació d'al voltant de quaranta obres, totes realitzades en oli sobre llenç durant la seua última etapa creativa.
Español: La muestra de Javier Lorenzo es una recopilación de alrededor de cuarenta obras, todas realizadas en óleo sobre lienzo durante su última etapa creativa.
Valencià: Un dels valors afegits de l'exposició és que s'ha aconseguit completar amb algunes obres procedents de col·leccions particulars que el pintor ha volgut rescatar per a aquesta exposició per a %u201Crevisar la seua significació%u201D..
Español: Uno de los valores añadidos de la exposición es que se ha conseguido completar con algunas obras procedentes de colecciones particulares que el pintor ha querido rescatar para esta exposición para “revisar su significación”..
Valencià: Per la seua banda, l'exposició de Rafael Navarro, titulada %u201CA destemps%u201D, mostra la primera sèrie fotogràfica que l'autor, considerat com un dels màxims exponents de la fotografia a Espanya, ha dut a terme utilitzant el color..
Español: Por su parte, la exposición de Rafael Navarro, titulada “A destiempo”, muestra la primera serie fotográfica que el autor, considerado como uno de los máximos exponentes de la fotografía en España, ha llevado a cabo utilizando el color..
Valencià: La UA prepara un pla integral per a l'esport i es converteix en la primera universitat pública d'Espanya a incorporar l'esport i l'activitat física com a eix estratègic en polítiques d'igualtat.
Español: La UA prepara un plan integral para el deporte y se convierte en la primera universidad pública de España en incorporar al deporte y la actividad física como eje estratégico en políticas de igualdad.
Valencià: Cent trenta esportistes federats representaran la Universitat d'Alacant en competicions regionals i nacionals.
Español: Ciento treinta deportistas federados representarán a la Universidad de Alicante en competiciones regionales y nacionales.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí els esportistes federats que representaran la institució en les competicions regionals i nacionals d'aquesta temporada, amb un multitudinari acte que ha reunit més de cent trenta esportistes, a més d'entrenadors, patrocinadors i personal de la comunitat universitària.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana a sus deportistas federados que representarán a la institución en las competiciones regionales y nacionales de esta temporada, con un multitudinario acto que ha reunido a unos ciento treinta deportistas, además de entrenadores, patrocinadores y personal de comunidad universitaria.
Valencià: Aquest esdeveniment forma part dels actes de Benvinguda a la UA 2013..
Español: Este evento forma parte de los actos de Bienvenida a la UA 2013..