gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antecedents El Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura va ser aprovat definitivament per l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 20 de maig de 2002, aprovat a l'empara de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Antecedentes El Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura fue aprobado definitivamente por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha de 20 de mayo de 2002, aprobado al amparo de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que s'ha instat per part de Gonzalo Zaragoza Manresa, SL, per mitjà d'un escrit i documentació presentada davant de l'Ajuntament, amb data 2 de gener de 2009, l'inici del procediment necessari per al desenvolupament parcial del Programa d'Actuació Integrada del Sector UT 12, atés que s'ha omplit la documentació exigida en l'article 130.2 de la LUV i 280 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, de conformitat i sobre la base tant del que estableix l'article 131 de la LUV, com en l'article 287 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística -d'ara en avant ROGTU-, i a l'efecte de regular les qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com el desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta, del Sector UE 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, s'estableixen aquestes bases: Bases particulars Primera.
Español: Habiéndose instado por parte de Gonzalo Zaragoza Manresa, SL, mediante escrito y documentación presentada ante el Ayuntamiento con fecha 2 de enero de 2009, el inicio del procedimiento necesario para el desarrollo parcial del Programa de Actuación Integrada del Sector UT 12, habiéndose cumplimentado la documentación exigida en el artículo 130.2 de la LUV y 280 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, de conformidad y sobre la base tanto de lo establecido en el artículo 131 de la LUV, como en el artículo 287 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística -en adelante ROGTU-, y con objeto de regular las cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afectan tanto al procedimiento de adjudicación como al desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, del Sector UT 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, se establecen las presentes: Bases particulares Primera.
Valencià: Objecte del present concurs Les presents bases particulars tenen per objecte la programació de l'actuació urbanística integrada parcial del sector UE 12 de sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, així com regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament del sector esmentat.
Español: Objeto del presente concurso Las presentes bases particulares tienen por objeto la programación de la actuación urbanística integrada parcial, del sector UT 12 de suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, así como regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo del citado sector.
Valencià: Es tracta, doncs, de programes en un àmbit de sòl ja classificat pel Pla General d'Ordenació Urbana com a sòl urbà residencial i dotat des d'aquest d'ordenació detallada.
Español: Se trata, pues, de programas en un ámbito de suelo ya clasificado por el vigente Plan General de Ordenación Urbana como suelo urbano residencial y dotado desde el mismo de ordenación pormenorizada.
Valencià: Les presents bases particulars s'han d'interpretar de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), l'article 286 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, i les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Callosa de Segura i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 18 de desembre de 2006.
Español: Las presentes bases particulares deben interpretarse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), el artículo 286 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, y las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Callosa de Segura y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Àmbit de les presents bases particulars.
Español: Ámbito de las presentes bases particulares.
Valencià: Ordenació vigent i directrius Àmbit de les bases particulars.
Español: Ordenación vigente y directrices Ámbito de las bases particulares.
Valencià: L'àmbit que constitueix l'objecte d'aquestes bases particulars, i del present concurs, el constitueix el sector denominat UE 12 pel Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, a l'efecte de possibilitar la iniciació de la tramitació d'un programa d'actuació integrada en règim de gestió indirecta.
Español: El ámbito que constituye el objeto de las presentes bases particulares, y del presente concurso, lo constituye el sector denominado UT 12 por el Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, a los efectos de posibilitar la iniciación de la tramitación de un programa de actuación integrada en régimen de gestión indirecta.
Valencià: La unitat d'execució UT 12, d'acord amb el pla general, és una unitat d'execució per transferències, dins de l'àrea de repartiment 5, Industrial.
Español: La unidad de ejecución UT 12, de acuerdo con el plan general, es una unidad de ejecución por transferencias, dentro del area de reparto 5, Industrial.
Valencià: Els seus límits són els següents: Al nord: límit del sector UT 12 i la resta de la unitat.
Español: Sus lindes son los siguientes: Al norte: límite del sector UT 12 y resto de la unidad.
Valencià: A l'est: carretera CV-913.
Español: Al este: carretera CV-913.
Valencià: A l'oest: sòl no urbanitzable comú (límit de la unitat UT 12).
Español: Al oeste: suelo no urbanizable común (límite de la unidad UT 12).
Valencià: Ordenació vigent i directrius: d'acord amb la fitxa de planejament del Pla General d'Ordenació Urbana, els paràmetres urbanístics són els següents:  Observacions: Condicions de BX Es tracta, doncs, de programar un àmbit de sòl ja classificat en el Pla General d'Ordenació Urbana(PGOU) com a sòl urbà UT 12, amb una superfície total de 17.883,95 m².
Español: Ordenación vigente y directrices: de acuerdo con la ficha de de planeamiento del Plan General de Ordenación Urbana los parámetros urbanísticos son los siguientes:  Observaciones: Condiciones de BX Se trata, pues, de programar un ámbito de suelo ya clasificado en el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) como suelo urbano UT 12, con una superficie total de 17.883,95 m².
Valencià: Es permet el desenvolupament parcial de la UT 12, de conformitat amb el que s'estableix en el PGOU.
Español: Se permite el desarrollo parcial de la UT 12, de conformidad con lo establecido en el PGOU.
Valencià: En l'annex número 1 d'aquestes bases, s'acompanya la fitxa de planejament i gestió i el plànol d'altures i la classificació i el plànol de gestió Tercera.
Español: En el anexo número 1 de estas bases, se acompaña ficha de planeamiento y gestión y plano de alturas y calificación y plano de gestión.
Valencià: Necessitats i objectius a satisfer pel programa d'actuació integrada El Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UT 12 atendrà als fins propis i determinats per l'instrument de planejament local per al desenvolupament de l'esmentat àmbit residencial.
Español: Necesidades y objetivos a satisfacer por el programa de actuación integrada El Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UT 12 atenderá a los fines propios y determinados por el instrumento de planeamiento local para el desarrollo del citado ámbito residencial.
Valencià: A aquests efectes, l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UT 12 de Callosa de Segura haurà d'incloure, com a mínim, els següents documents de planejament i els seus complements: Memòria de l'alternativa tècnica.
Español: A estos efectos, la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UT 12 de Callosa de Segura deberá contemplar como mínimo, los siguientes documentos de planeamiento y sus complementos: Memoria de la alternativa técnica.
Valencià: Sobre la possibilitat de presentar variants Es permet la possibilitat d'execució parcial o desenvolupament parcial de la UT.
Español: Sobre la posibilidad de presentar variantes Se contempla la posibilidad de ejecución Parcial o desarrollo parcial de la UT.
Valencià: D'acord amb les fitxes de gestió de les normes urbanístiques del PGOU vigent, es consideren que son innecessàries les obres corresponents a: calçada, voreres, enllumenat, proveïment d'aigua, xarxa de sanejament, energia elèctrica i mobiliari urbà, per considerar que ja es troben executades en l'actualitat, excepte les obres necessàries per les modificacions que es pogueren produir per ajustaments d'alineacions, per a les quals s'estableixen els següents criteris . 1.
Español: Según las fichas de gestión de las normas urbanísticas del PGOU vigente, se consideran que son innecesarias las obras correspondientes a: calzada, aceras, alumbrado, abastecimiento de agua, red de saneamiento, energía eléctrica y mobiliario urbano, por considerar que ya se encuentran ejecutadas en la actualidad, salvo obras necesarias por las modificaciones que se pudieran producir por ajustes de alineaciones, para las cuales se establecen los siguientes criterios. 1.
Valencià: Les calçades es pavimentaran amb aglomerat asfàltic del tipus S20, de 6 cm d'espessor mínim, sobre una doble capa de tot-u artificials de 30 cm d'espessor mínim cada una i S12 de 6 cm com a capa de rodament.
Español: Las calzadas se pavimentarán con aglomerado asfáltico del tipo S20, de 6 cm de espesor mínimo, sobre una doble capa de zahorras artificiales de 30 cm de espesor mínimo cada una y S12 de 6 cm como capa de rodadura.
Valencià: Les voreres es pavimentaran amb mosaic hidràulic sobre solera de formigó de 10 cm com a mínim, que alhora es disposarà sobre una capa doble de tot-u artificial de 30 cm d'espessor conjunt.
Español: Las aceras se pavimentarán con baldosa hidráulica sobre solera de hormigón de 10 cm, como mínimo, que a su vez se dispondrá sobre una doble capa de zahorras artificiales de 30 cm de espesor conjunto.
Valencià: Abans de l'inici de les obres, s'acreditarà la correcció de les previsions efectuades en el projecte, tant pel que fa als materials triats com als espessors i les formes de posada en obra, mitjançant la realització de les prospeccions, els sondejos i les anàlisis que calguen. 2.
Español: Antes del inicio de las obras, se acreditará la corrección de las previsiones efectuadas en el proyecto, tanto en lo que se refiere a los materiales elegidos como a sus espesores y formas de puesta en obra, mediante la realización de las catas, sondeos y análisis que fueren pertinentes. 2.
Valencià: La xarxa de proveïment d'aigua haurà d'estar preparada per a donar servei a un nombre a determinar d'hidrants, i caldrà tindre en compte que es distribuiran de forma que la distància mitjana per espais públics no siga major a 200 m, així com l'exigència que els edificis o establiments determinats per l'apartat 2.5 de l'apèndix 2 de la NBECPI/96, o si escau en el Codi tècnic de l'edificació (CTE), aprovat pel Reial Decret 314/2006, de 17 de març, hauran d'estar protegits almenys per un hidrant.
Español: La red de abastecimiento de agua deberá estar preparada para dar servicio a un número a determinar de hidrantes, teniendo en cuenta que se distribuirán de forma que la distancia media por espacios públicos no sea mayor que 200 m, así como la exigencia de que los edificios o establecimientos determinados por el apartado 2.5, del apéndice 2, de la NBECPI/96, o en su caso en el Código técnico de la edificación (CTE), aprobado por Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, deberán estar protegidos al menos por un hidrante, aumentando esta dotación como mínimo en un hidrante más por cada 10.000 m² adicionales.
Valencià: , tot segons referències de l'apartat 2.4, de l'apèndix 2, de l'NBECPI/96, o, si escau, en el Codi tècnic de l'edificació (CTE), aprovat pel Reial Decret 3141/2006, de 17 de març.
Español: , todo según referencias del apartado 2.4, del apéndice 2, de la NBECPI/96, o en su caso en el Código técnico de la edificación (CTE), aprobado por Real Decreto 3141/2006, de 17 de marzo.
Valencià: La totalitat dels embornals que s'han d'instal·lar hauran de ser sifònics, dins de l'àmbit de la unitat d'execució UT 12.
Español: La totalidad de los imbornales a instalar deberán ser sifónicos, en el ámbito de la unidad de ejecución UT 12.
Valencià: Canonada mínima de 30 de PVC. 4.
Español: Tubería mínima de 30 de PVC. 4.
Valencià: L'enllumenat públic de vials es projectarà igual o similar a l'existent, sobre la base de punts de llum conformats per columnes amb un braç per a la lluminària (a designar per l'Ajuntament) i amb alçades a definir en funció dels nivells d'il·luminació finalment determinats, amb lluminàries cutoff i làmpades de vapor de sodi d'alta pressió amb una potència mínima de 150 W per a la instal·lació que faça servei a la zona de calçada, i 100 W per a la zona de vianants, si escau.
Español: El alumbrado público de viales se proyectará igual o similar al existente, a base de puntos de luz conformados por columnas con brazo para la luminaria (a designar por el Ayuntamiento) y con alturas a definir en función de los niveles de iluminación finalmente determinados, con luminarias cutoff y lámparas de vapor de sodio de alta presión con potencia mínima de 150 W para la instalación que de servicio a la zona de calzada, y 100 w para la zona peatonal en su caso.
Valencià: S'hauran de recollir les necessitats almenys dels operadors que, en el moment de redacció de projecte d'urbanització, estiguen prestant un servei al municipi o, si no n'hi ha, es justificarà documentalment la renúncia d'aquells operadors que no estiguen interessats a oferir els seus serveis a la zona d'actuació.
Español: Se deberán recoger las necesidades al menos de los operadores que, en el momento de redacción de proyecto de urbanización, estén prestando servicio en el municipio o, en su defecto, se justificará documentalmente la renuncia de aquellos operadores que no estén interesados en ofertar sus servicios en la zona de actuación.
Valencià: Cas que no s'arribe a aquest acord, les condicions de l'ús compartit s'establiran mitjançant una resolució de la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions tenint en compte allò que ha establit l'article 30.3.
Español: Caso de que no se llegue a este acuerdo, las condiciones del uso compartido se establecerán mediante una resolución de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones teniendo en cuenta lo establecido por el artículo 30.3.
Valencià: Al seu moment, l'Ajuntament exigirà que es deixen tubs de reserva addicionals a les necessitats dels operadors que mostren el seu interés, determinant el nombre concret en funció de la quantitat d'operadors que finalment concórreguen. 7.
Español: En su momento, el Ayuntamiento exigirá que se dejen tubos de reserva adicionales a las necesidades de los operadores que muestren su interés, determinando el número concreto en función de la cantidad de operadores que finalmente concurran. 7.
Valencià: Setena.Candidats a agent urbanitzador (art. 119 de la LUV) Es remet al que s'ha establit per l'ordenança de bases generals del terme municipal de Callosa de Segura, en concret a la base sèptima: Podran ser urbanitzadors i promoure programes d'actuació les persones, físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats, i complisquen les condicions de legitimació, solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigits per la LUV i el ROGTU, per la normativa aplicable en matèria de contractació amb les administracions públiques i per les bases particulars de programació.
Español: Séptima.Candidatos a agente urbanizador (art. 119 de la LUV) Se remite a lo establecido por la ordenanza de bases generales del término municipal de Callosa de Segura, en concreto a su base séptima: Podrán ser urbanizadores y promover programas de actuación las personas, físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados, y reúnan las condiciones de legitimación, solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigidos por la LUV y el ROGTU, por la normativa aplicable en materia de contratación con las administraciones públicas y por las bases particulares de programación.
Valencià: Huitena.Prescripcions tècniques particulars del projecte d'urbanització El projecte d'urbanització haurà d'ajustar-se a les previsions de les ordenances del PGOU i al contingut de les normes municipals per a l'execució de les obres d'urbanització i la resta de normatives tècniques sectorials aprovades després de les esmentades normes, a més de les prescripcions tècniques incloses en aquestes bases, que sempre hauran de tindre en compte el projecte d'urbanització.
Español: Octava.Prescripciones técnicas particulares del proyecto de urbanización El proyecto de urbanización deberá ajustarse a las previsiones de las ordenanzas del PGOU y al contenido de las normas municipales para la ejecución de las obras de urbanización y demás normativas técnicas sectoriales aprobadas con posterioridad a las citadas normas, además de las prescripciones técnicas incluidas en las presentes bases, que en cualquier caso deberá contemplar el proyecto de urbanización.
Valencià: Estimació dels terminis de desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada Els terminis per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada s'ajustaran al que estableix l'article 332 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Los plazos para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada se ajustarán a lo establecido en el artículo 332 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació essencial habilitarà l'Ajuntament a imposar les penalitats per incompliment establides en l'article 143 de la LUV i en els articles 336 i següents del ROGTU i en la legislació aplicable en matèria de contractes de les administracions públiques.
Español: El incumplimiento de esta obligación esencial habilitará al Ayuntamiento a imponer las penalidades por incumplimiento previstas en el artículo 143 de la LUV y en los artículos 336 y siguientes del ROGTU y en la legislación aplicable en materia de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Innecessarietat de l'informe del Consell del Territori i el Paisatge Atés que l'àmbit objecte de programació està classificat i ordenat detalladament en el mateix Pla General i des d'aquest, és inferior a 50 hectàrees i no mostra cap complexitat, no es considera necessari demanar dictamen del Consell del Territori i el Paisatge.
Español: Dado que el ámbito objeto de programación viene clasificado y ordenado pormenorizadamente en y desde el propio plan general, es inferior a 50 hectáreas y no muestra ninguna complejidad, no se considera necesario pedir dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje.
Valencià: Previsió relativa al preu de licitació i a les garanties a prestar pels licitadors i l'adjudicatari D'acord amb la documentació que es troba en l'expedient i amb els informes tècnics realitzats, el pressupost estimat de licitació es fixa en la quantitat de 108.310,00 euros, IVA inclòs, per a tota la unitat.
Español: De acuerdo con la documentación obrante en el expediente y con los informes técnicos realizados, el presupuesto estimado de licitación se determina en la cantidad de 108.310,00 euros, IVA incluido, para toda la unidad.
Valencià: A l'efecte de complir l'establit en l'article 140.1 de la LUV i l'article 286.1.h del ROGTU, es considera, amb caràcter d'aproximació, que les càrregues del programa podran pujar a la quantitat de 108.310,00 euros, per la qual cosa la garantia provisional que han de constituir els participants en el procés de licitació es fixa en la quantitat de 2.166,20 euros, quantitat que suposa el 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa d'actuació.
Español: A efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 140.1 de la LUV y el artículo 286.1.h del ROGTU, se considera, con carácter de aproximación, que las cargas del programa podrán ascender a la cantidad de 108.310,00 euros, por lo que la garantía provisional a constituir por los participantes en el proceso de licitación se fija en la cantidad de 2.166,20 euros, cantidad que supone el 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa de actuación.
Valencià: De la mateixa manera i en relació amb el que disposa l'article 140.3 de la LUV, es fixa en 10.831,00 euros l'import de la garantia definitiva que s'ha de prestar, al seu moment, per l'adjudicatari del concurs, equivalent al 10% de les càrregues d'urbanització, sense perjudici de la seua adaptació en funció del pressupost definitiu de càrregues d'urbanització, que no podrà superar el màxim establit en aquestes bases.
Español: Del mismo modo y en relación con lo que dispone el artículo 140.3 de la LUV, se fija en 10.831,00 euros el importe de la garantía definitiva a prestar, en su momento, por el adjudicatario del concurso, equivalente al 10% de las cargas de urbanización, sin perjuicio de su adaptación en función del presupuesto definitivo de cargas de urbanización, que no podrá superar el máximo establecido en estas bases.
Valencià: Quant a la forma i els requisits de les garanties, caldrà ajustar-se al que preveu el capítol III, del títol II, del llibre I de l TRLCAP 2000, així com al que disposen els articles 55, 56, 57 i 58 del seu reglament.
Español: En cuanto a la forma y requisitos de las garantías, se estará a lo previsto en el capítulo III, del título II, del libro I de l TRLCAP 2000, así como a lo dispuesto en los artículos 55, 56, 57 y 58 de su reglamento.
Valencià: No obstant això, serà retinguda la de l'adjudicatari i confiscada la de les empreses que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació, i s'aplicarà el que estableix l'article 62 del TRGLCAP.
Español: Sin embargo, será retenida la del adjudicatario e incautada la de las empresas que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación, siendo de aplicación lo establecido en el artículo 62 del TRGLCAP.
Valencià: En el citat sobre figurarà, per a la seua identificació, etiqueta que assenyalarà: «Acreditació de les condicions, documentació administrativa, per a participar en el concurs per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE 12 del PGOU». 1.
Español: En el citado sobre figurará, para su identificación, etiqueta señalando: «Acreditación de condiciones, documentación administrativa, para participar en el concurso para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UT 12 del PGOU». 1.
Valencià: Al sobre figurarà: «Proposició juridicoeconòmica.
Español: En el sobre figurará: «Proposición jurídico-económica.
Valencià: Concurs per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE 12 del PGOU».
Español: Concurso para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UT 12 del PGOU».