gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'informe municipal, queden pendent de cessió 489 m², que valorats, sempre segons el referit informe, a 12 euros/m², als efectes del seu pagament en metàl·lic, oferixen un total addicional a satisfer per la mercantil promotora de 5.868 euros, xifra en què es concreta l'obligació pendent de satisfer per la promotora per al compliment dels deures i obligacions derivats de la present declaració d'interés comunitari.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el informe municipal, quedan pendiente de cesión 489 m², que valorados, siempre según el referido informe, a 12 euros/m², a los efectos de su abono en metálico, ofrecen un total adicional a satisfacer por la mercantil promotora de 5.868 euros, cifra en la que se concreta la obligación pendiente de satisfacer por la promotora para el cumplimiento de los deberes y obligaciones derivados de la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: Per tot això, s'estima que el règim de cessions establits i els compromisos assumits per la promotora supera, i per tant, s'adequa a les establides en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Por todo ello, se estima que el régimen de cesiones establecidos y los compromisos asumidos por la promotora supera, y por tanto, se adecua a las establecidas en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: L'execució de les actuacions integrals requerirà, sempre amb caràcter previ al seu començament, la formalització a favor del municipi i, si és el cas, de la Generalitat, de les cessions de terrenys a què s'haguera compromés la promotora i l'obtenció de la llicència o les llicències urbanístiques necessàries sobre la base dels corresponents projectes tècnics.
Español: La ejecución de las actuaciones integrales requerirá, siempre con carácter previo a su comienzo, la formalización a favor del municipio y, en su caso, de la Generalitat, de las cesiones de terrenos a que se hubiera comprometida la promotora y la obtención de la licencia o las licencias urbanísticas precisas sobre la base de los correspondientes proyectos técnicos.
Valencià: Sext S'aporta documentació acreditativa dels compromisos exigits per l'article 20.1.c de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre el Sòl No Urbanitzable, en el qual s'assumix l'aplicació a l'actuació del règim de deures, obligacions i cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística en sòl urbanitzable no programat.
Español: Sexto Se aporta documentación acreditativa de los compromisos exigidos por el artículo 20.1.c de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, en el que se asume la aplicación a la actuación del régimen de deberes, obligaciones y cesiones propias del adjudicatario de un programa de actuación urbanística en suelo urbanizable no programado.
Valencià: Sèptim El Consell és l'òrgan competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, en virtut del que disposa l'article 20.2 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en aplicació del que disposa l'article 3, apartats 2 i 3, del Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell.
Español: Séptimo El Consell es el órgano competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 3, apartados 2 y 3, del Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística per a l'actuació integral consistent en la instal·lació d'una fàbrica d'adobs orgànics i depòsit controlat de residus de la construcció i demolició en la partida Fontcalent, polígon 21, parcel·les 148, 149 i 197, del municipi d'Alacant, en els termes que es deriven de la documentació tècnica assumida per la mercantil Abonos Orgánicos Nacionales, SA, que afecta una superfície de 326.920,40 m², com a actuació integral d'interés comunitari que s'ha de desenrotllar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística para la actuación integral consistente en la instalación de una fábrica de abonos orgánicos y depósito controlado de residuos de la construcción y demolición en la partida Fontcalent, polígono 21, parcelas 148, 149 y 197, del municipio de Alicante, en los términos que se derivan de la documentación técnica asumida por la mercantil Abonos Orgánicos Nacionales, SA.
Valencià: Els paràmetres d'aplicació a la present declaració d'interés comunitari seran els derivats del vigent Pla General d'Alacant per al sòl no urbanitzable comú rústic, i les edificacions i instal·lacions proposades s'hi hauran d'ajustar.
Español: Los parámetros de aplicación a la presente declaración de interés comunitario serán los derivados del vigente Plan General de Alicante para el suelo no urbanizable rústico común, debiendo ajustar las edificaciones e instalaciones propuestas al mismo.
Valencià: En concret, hauran de respectar la reculada mínima a llindes i frontal de 10 metres establits en la referida normativa.
Español: En concreto, deberán respetar el retranqueo mínimo a linderos y frontal de 10 metros establecidos en la referida normativa.
Valencià: Segon Adjudicar la dita actuació integral a favor de la mercantil Abonos Orgánicos Nacionales, SA, a la qual s'atorga la legitimació necessària, als efectes de l'article 20 de l'esmentada Llei 4/1992, per a promoure l'establiment de la referida instal·lació.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral a favor de la mercantil Abonos Orgánicos Nacionales, SA, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la citada Ley 4/1992, para promover el establecimiento de la referida instalación.
Valencià: Tercer Establir el següent règim d'obligacions i cessions, que la promotora haurà de fer efectives a favor de l'Ajuntament d'Alacant: Atés que s'ha produït ja la cessió de 44.879 m² de sòl amb destinació a les instal·lacions de l'abocador municipal, la resta de deures i obligacions se substituïxen pel seu valor econòmic equivalent, per import de 5.868 euros, que la promotora haurá d'aportar a favor de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Tercero Establecer el siguiente régimen de obligaciones y cesiones, que la promotora deberá hacer efectivas a favor del Ayuntamiento de Alicante: Dado que se ha producido ya la cesión de 44.879 m² de suelo con destino a las instalaciones del vertedero municipal, el resto de deberes y obligaciones se sustituyen por su valor económico equivalente, por importe de 5.868 euros, que la promotora deberá aportar a favor del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Quart Condicionar i vincular la dita adjudicació i legitimació que la promotora designada complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'este procediment, que quedaran afectats, a favor de l'ajuntament, per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Cuarto Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que la promotora designada cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados, a favor del Ayuntamiento, para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o la no-satisfacció de les dites obligacions determinarà la caducitat d'esta adjudicació i, si és el cas, de la pròpia declaració d'interés comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: En particular, l'execució de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat a este efecte, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, i s'hauran de complir la totalitat de condicions establides en la declaració d'impacte ambiental i en els informes emesos durant la instrucció, que s'han transcrit en l'antecedent de fet quint.
Español: En particular, la ejecución de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado al efecto, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, y deberán cumplirse la totalidad de condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental y en los informes emitidos durante la instrucción, que se han transcrito en el antecedente de hecho quinto.
Valencià: Quint L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat segon caducarà si en el termini d'un any, a comptar de la seua notificació, la mercantil interessada no ha sol·licitat la preceptiva llicència urbanística municipal.
Español: Quinto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado segundo caducará si en el plazo de un año, a contar desde su notificación, la mercantil interesada no ha solicitado la preceptiva licencia urbanística municipal.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys prorrogables per resolució de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años prorrogables por Resolución de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la qual el present acord conferix les facultats necessàries amb eixe fi, amb l'expedient previ instruït amb audiència de la interessada i de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con audiencia de la interesada y del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: La dita declaració, si és produïx, determinarà la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'esta actuació integral, fins que se'n resolga una nova adjudicació o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que se resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: Igualment, qualsevol canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció objecte de la present actuació integral necessitarà l'autorització prèvia de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Igualmente, todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción objeto de la presente actuación integral precisará de la previa autorización de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Sext A més de l'esmentada llicència municipal d'obres, la adjudicatària haurà d'obtindre els permisos, llicències i autoritzacions que siguen necessàries per al lícit exercici de l'activitat.
Español: Sexto Además de la citada licencia municipal de obras, la adjudicataria deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarias para el lícito ejercicio de la actividad.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Valencia, 2 d'agost de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/7206) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/7206) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7063 Data del DOGV : 09-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7063 Fecha DOGV : 09-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7206 CVE Data del document : 02-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia Altea RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal d'Altea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7206 CVE Fecha del documento : 02-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia Altea RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Altea.
Valencià: [2013/7206] La planificació de la prevenció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana es realitza a través de diferents figures que es corresponen amb distints àmbits territorials.
Español: [2013/7206] La planificación de la prevención de incendios forestales en la Comunitat Valenciana se realiza a través de diferentes figuras que se corresponden con distintos ámbitos territoriales.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, en l'article 55.1 indica que correspon a l'Administració de la Generalitat Valenciana la planificació, coordinació i execució de les mesures i accions necessàries per a la prevenció i lluita contra els incendis forestals, i establix un sistema de gestió forestal basat en demarcacions, a més, en el punt 2 del mateix article, assenyala que a estos efectes i sense perjuí del que establisquen el Pla General d'Ordenació Forestal i els plans forestals de demarcació, l'administració forestal aprovarà, dins d'estos últims, els plans sectorials de prevenció d'incendis forestals, que contindran les previsions necessàries respecte a les actuacions i als mitjans per a la prevenció i extinció d'incendis.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, en su artículo 55.1 indica que corresponde a la administración de la Generalitat Valenciana la planificación, coordinación y ejecución de las medidas y acciones necesarias para la prevención y lucha contra los incendios forestales, y establece un sistema de gestión forestal basado en demarcaciones, señalando además en el punto 2 del mismo artículo, que a estos efectos y sin perjuicio de lo que establezcan el Plan General de Ordenación Forestal y los Planes Forestales de Demarcación, la administración forestal aprobará, dentro de estos últimos, los planes sectoriales de prevención de incendios forestales, que contendrán las previsiones necesarias respecto a las actuaciones y medios para la prevención y extinción de incendios.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, establix en l'article 139 els continguts mínims que hauran de contindre els plans de prevenció d'incendis forestals de demarcació, que són: classificació del territori en funció del seu risc d'incendis forestals, tenint en compte per a esta classificació, entre altres, els factors següents: vegetació i models de combustible, activitats susceptibles de produir incendis forestals i dades estadístiques.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece en su artículo 139 los contenidos mínimos que deberán contener los planes de prevención de incendios forestales de demarcación, que son: clasificación del territorio en función de su riesgo de incendios forestales, teniendo en cuenta para esta clasificación, entre otros, los siguientes factores: vegetación y modelos de combustible, actividades susceptibles de producir incendios forestales y datos estadísticos.
Valencià: Zones d'especial protecció en funció del risc d'erosió i importància ecològica de les masses existents.
Español: Zonas de especial protección en función del riesgo de erosión e importancia ecológica de las masas existentes.
Valencià: Inventari i valoració dels mitjans de prevenció d'incendis existents incloent-hi: xarxa vial jerarquitzada en funció del seu trànsit, xarxa de vigilància fixa i mòbil, xarxa d'infraestructura de defensa contra incendis.
Español: Inventario y valoración de los medios de prevención de incendios existentes con inclusión de: red vial jerarquizada en función de su tránsito, red de vigilancia fija y móvil, red de infraestructura de defensa contra incendios.
Valencià: Cartografia referida als punts anteriors.
Español: Cartografía referida a los puntos anteriores.
Valencià: Ordenances bàsiques referents a la prevenció d'incendis.
Español: Ordenanzas básicas referentes a la prevención de incendios.
Valencià: Directrius d'actuació i accions previstes en prevenció d'incendis amb indicació de la forma i terminis d'execució.
Español: Directrices de actuación y acciones previstas en prevención de incendios con indicación de la forma y plazos de ejecución.
Valencià: Pla economicofinancer.
Español: Plan económico-financiero.
Valencià: Per un altre costat, la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, en l'article 48 sobre zones d'alt risc d'incendi, establix l'obligatorietat de formular per a les zones declarades com d'alt risc d'incendi forestal un pla de defensa que haurà de considerar, com a mínim: els problemes socioeconòmics que puguen haver-hi en la zona i que es manifesten a través de la provocació reiterada d'incendis o de l'ús negligent del foc, així com la determinació de les èpoques de l'any de major risc d'incendis forestals.
Español: Por otro lado, la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, en su artículo 48 sobre zonas de alto riesgo de incendio, establece la obligatoriedad de formular para las zonas declaradas como de alto riesgo de incendio forestal un plan de defensa que deberá considerar, como mínimo: los problemas socioeconómicos que puedan existir en la zona y que se manifiesten a través de la provocación reiterada de incendios o del uso negligente del fuego, así como la determinación de las épocas del año de mayor riesgo de incendios forestales.
Valencià: Els treballs de caràcter preventiu que siga necessari realitzar, incloent-hi els tractaments silvícoles que siguen procedents, àrees tallafocs, vies d'accés i punts d'aigua que hagen de realitzar els propietaris de les forests de la zona, així com els terminis d'execució.
Español: Los trabajos de carácter preventivo que resulte necesario realizar, incluyendo los tratamientos selvícolas que procedan, áreas cortafuegos, vías de acceso y puntos de agua que deban realizar los propietarios de los montes de la zona, así como los plazos de ejecución.
Valencià: Les modalitats d'execució dels treballs, en funció de l'estat legal dels terrenys, per mitjà de convenis, acords, cessió temporal dels terrenys a l'Administració, ajudes o subvencions o, si és el cas, execució subsidiària per l'Administració.
Español: Las modalidades de ejecución de los trabajos, en función del estado legal de los terrenos, mediante convenios, acuerdos, cesión temporal de los terrenos a la Administración, ayudas o subvenciones o, en su caso, ejecución subsidiaria por la Administración.
Valencià: L'establiment i la disponibilitat dels mitjans de vigilància i extinció necessaris per a donar cobertura a tota la superfície forestal de la zona, amb les previsions per al seu finançament.
Español: El establecimiento y disponibilidad de los medios de vigilancia y extinción necesarios para dar cobertura a toda la superficie forestal de la zona, con las previsiones para su financiación.