gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'igual forma, les disposicions transitòries estableixen els passos previs per a l'adscripció dels recursos i centres pertanyents a les Corporacions Locals.
Español: Del mismo modo, las disposiciones transitorias establecen los pasos previos para la adscripción de los recursos y centros Pertenecientes a las Corporaciones Locales.
Valencià: CAPITOL I Naturalesa i objecte Article primer Es crea el Servei Valencià de Salut com a organisme autònom de naturalesa administrativa de la Generalitat, dotat de personalitat jurídica i que té per objecte la protecció i promoció de la salut i l'atenció sanitària en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa gestiona i presta els serveis d'aquesta.
Español: CAPITULO I Naturaleza y objeto Artículo primero Se crea el Servicio Valenciano de Salud como organismo autónomo de naturaleza administrativa de la Generalitat, dotado de personalidad jurídica y que tiene por objeto la protección y promoción de la salud y la atención sanitaria en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para lo que gestiona y presta los servicios de ésta.
Valencià: El Servei Valencià de Salut queda adscrit a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: El Servicio Valenciano de Salud queda adscrito a la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum: La fixació de les directrius i els criteris generals de la política de salut en la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde a la Consellería de Sanidad y Consumo: La fijación de las directrices y criterios generales de la política de salud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'adopció dels criteris per a la distribució dels recursos entre els diferents programes i les demarcacions territorials.
Español: La adopción de los criterios para la distribución de los recursos entre los diferentes programas y demarcaciones territoriales.
Valencià: La delimitació, segons el procediment que s'aprovarà reglamentàriament, de les Arees de Salut i les Entitats integrades, oït el Consell de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: La delimitación, conforme al procedimiento que se apruebe reglamentariamente, de las Areas de Salud y Entidades integradas en las mismas, oído el Consejo de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La proposició al Consell de la Generalitat del Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: La proposición al Consell de la Generalitat del Plan de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La inspecció del Servei Valencià de Salut, sense perjudici de les funcions que en qualsevol cas corresponen a la Inspecció General de Serveis.
Español: La inspección del Servicio Valenciano de Salud, sin perjuicio de las funciones que en todo caso corresponden a la Inspección General de Servicios.
Valencià: L'elaboració i proposta al Consell de la Generalitat del Reglament del Servei Valencià de Salut.
Español: La elaboración y propuesta al Consell de la Generalitat del Reglamento del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Proposar al Consell de la Generalitat el nomenament i la remoció del Director del Servei Valencià de Salut. 8 El nomenament i la remoció del Secretari general del Servei Valencià de Salut i dels Directors dels diversos serveis i centres directius de l'Organisme, a proposta del Consell d'Administració d'aquest.
Español: El nombramiento y remoción del Secretario General del Servicio Valenciano de Salud y de los Directores de los distintos servicios y centros directivos del Organismo, a propuesta del Consejo de Administración del mismo.
Valencià: La política general de relacions del Servei Valencià de Salut amb altres Administracions públiques, Entitats públiques i privades, Sindicats, Organitzacions empresarials, socials, professionals o científiques i mitjans de comunicació social.
Español: La política general de relaciones del Servicio Valenciano de Salud con otras Administraciones públicas, Entidades públicas y privadas, Sindicatos, Organizaciones empresariales, sociales, profesionales o científicas y medios de comunicación social.
Valencià: El foment de la participació comunitària i la protecció dels usuaris dels serveis de l'Organisme.
Español: El fomento de la participación comunitaria y la protección de los usuarios de los servicios del Organismo.
Valencià: L'aprovació de l'Avantprojecte de despeses i ingressos del Servei Valencià de Salut, per a la remissió a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en els termes prevists en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: La aprobación del Anteproyecto de gastos e ingresos del Servicio Valenciano de Salud para su remisión a la Consellería de Economía y Hacienda, en los términos previstos en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Fixar les tarifes dels serveis no gratuïts.
Español: Fijar las tarifas de los servicios no gratuitos.
Valencià: L'aprovació de la memòria anual del Servei Valencià de Salut.
Español: La aprobación de la memoria anual del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: El catàleg i registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: El catálogo y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els registres i les autoritzacions sanitàries obligatòries de qualsevol tipus d'instal·lacions, establiments, activitats, serveis o articles relacionats directament o indirecta amb qualsevol ús o consum humans.
Español: Los registros y autorizaciones sanitarias obligatorias de cualquier tipo de instalaciones, establecimientos, actividades, servicios o artículos directa o indirectamente relacionados con cualquier uso o consumo humanos.
Valencià: El registre d'associacions científiques de caràcter sanitari de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de les competències que corresponguen a altres òrgans de la Comunitat Valenciana en matèria d'associacions.
Español: El registro de asociaciones científicas de carácter sanitario de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de las competencias que correspondan a otros órganos de la Comunidad Valenciana en materia de asociaciones.
Valencià: L'aprovació de l'estructura bàsica del sistema d'informació sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: La aprobación de la estructura básica del sistema de información sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article tercer Els objectius bàsics del Servei Valencià de Salut són: Fer efectiva la responsabilitat de la Generalitat per tal de garantir el millor estat sanitari possible de la col·lectivitat i una assistència mèdica integral i en condicions d'igualtat per a tota la població.
Español: Artículo tercero Los objetivos básicos del Servicio Valenciano de Salud son: Hacer efectiva la responsabilidad de la Generalitat en garantizar el mejor estado sanitario posible de la colectividad y una asistencia médica integral y en condiciones de igualdad para toda la población.
Valencià: La integració de tots els recursos sanitaris públics en un dispositiu funcional, i únic, amb la finalitat de possibilitar que el Servei Valencià de Salut puga acomplir les funcions pròpies d'un sistema integral d'atenció a la salut en els plans de: a) L'assistència mèdica individual: preventiva, curativa i rehabilitadora.
Español: La integración de todos los recursos sanitarios públicos en un dispositivo funcional, y único, con el fin de posibilitar que el Servicio Valenciano de Salud pueda cumplir las funciones propias de un sistema integral de atención a la salud en los planos de: a) La asistencia médica individual: preventiva, curativa y rehabilitadora.
Valencià: b) L'atenció comunitària: laboral, alimentària i del medi ambient.
Español: b) La atención comunitaria: laboral, alimentaría y del medio ambiente.
Valencià: La coordinació amb els recursos i entitats públiques no sanitàries.
Español: La coordinación con los recursos y entidades públicas no sanitarias.
Valencià: Així mateix s'establirà una coordinació funcional amb les entitats privades, per al millor compliment dels fins sanitaris citats en l'apartat anterior.
Español: Asimismo se establecerá una coordinación funcional con las entidades privadas para el mejor cumplimiento de los fines sanitarios citados en el apartado anterior.
Valencià: Promoure la participació activa de la població en la formulació de la política sanitària i l'articulació dels mitjans idonis.
Español: Promover la participación activa de la población en la formulación de la política sanitaria y la articulación de los medios idóneos.
Valencià: L'aplicació i desplegament dels principis generals del Sistema Nacional de Salut així com contribuir al seu funcionament eficaç i harmònic.
Español: La aplicación y desarrollo de los principios generales del Sistema Nacional de Salud, así como contribuir al funcionamiento eficaz y armónico del mismo.
Valencià: El sistema públic sanitari valencià serà un sistema integral.
Español: El sistema público sanitario valenciano será un sistema integral.
Valencià: La seua organització facilitarà la participació comunitària en la formulació de la política sanitària i en el control de la seua actuació.
Español: Su organización facilitará la participación comunitaria en la formulación de la política sanitaria y el control de su actuación.
Valencià: L'organització i el funcionament del Servei Valencià de Salut procurarà eliminar els desequilibris territorials i socials en la distribució i prestació dels serveis sanitaris.
Español: La organización y funcionamiento del Servicio Valenciano de Salud procurará eliminar los desequilibrios territoriales y sociales en la distribución y prestación de los servicios sanitarios.
Valencià: CAPITOL II Funcions Article cinqué Un.
Español: CAPITULO II Funciones Artículo quinto Uno.
Valencià: El Servei Valencià de Salut durà a cap les activitats següents: L'adopció sistemàtica d'accions per a l'educació sanitària de la col·lectivitat, com a element essencial per a la millora de la salut individual i col·lectiva.
Español: El Servicio Valenciano de Salud llevará a cabo las siguientes actividades: La adopción sistemática de acciones para la educación sanitaria de la colectividad como elemento esencial para la mejora de la salud individual y colectiva.
Valencià: L'atenció primària integral mitjançant el foment, protecció, recuperació i rehabilitació de la salut de l'individu i de la Comunitat.
Español: La atención primaria integral mediante el fomento, protección, recuperación, y rehabilitación de la salud del individuo y de la Comunidad.
Valencià: L'assistència sanitària especialitzada, domiciliària, hospitalària i de rehabilitació.
Español: La asistencia sanitaria especializada, domiciliaria, hospitalaria y de rehabilitación.
Valencià: La prestació de productes terapèutics.
Español: La prestación de productos terapéuticos.
Valencià: Els programes d'orientació en el camp de planificació familiar i la prestació dels serveis corresponents.
Español: Los programas de orientación en el campo de planificación familiar y la prestación de los servicios correspondientes.
Valencià: La promoció i millora de la salut mental i l'assistència psiquiàtrica.
Español: Promoción y mejora de la salud mental y asistencia siquiátrica.
Valencià: La protecció, promoció i millora de la salut laboral.
Español: La protección, promoción y mejora de la salud laboral.
Valencià: El control sanitari i la prevenció dels riscs per a la salut derivats dels productes alimentaris.
Español: El control sanitario y la prevención de los riesgos para la salud derivados de los productos alimenticios.
Valencià: El control sanitari dels productes farmacèutics, elements d'utilització terapèutica, diagnostica i auxiliar, i d'aquells altres que, tot afectant l'organisme humà, puguen suposar un risc per a la salut de les persones.
Español: El control sanitario de los productos farmacéuticos, elementos de utilización terapéutica, diagnóstica y auxiliar y de aquellos otros que, afectando al organismo humano, puedan suponer un riesgo para la salud de las personas.
Valencià: La promoció i millora de les activitats de veterinària de salut pública.
Español: Promoción y mejora de las actividades de veterinaria de salud pública.
Valencià: La difusió de la informació epidemiològica general i específica.
Español: La difusión de la información epidemiológica general y específica.
Valencià: El foment de la investigació científica en relació amb els problemes de salut.
Español: El fomento de la investigación científica en relación con los problemas de salud.
Valencià: La formació bàsica i continuada del personal al servei de l'organització sanitària, en col·laboració amb entitats docents sanitàries.
Español: La formación básica y continuada del personal al servicio de la organización sanitaria en colaboración con entidades docentes sanitarias.
Valencià: El control de qualitat en totes les actuacions del Servei Valencià de Salut.
Español: Control de calidad en todas las actuaciones del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: L'atenció sanitària en grans catàstrofes, en coordinació amb els serveis de protecció civil.
Español: Atención sanitaria en grandes catástrofes en coordinación con los servicios de protección civil.
Valencià: La medicina esportiva.
Español: Medicina deportiva.
Valencià: Qualsevol altra activitat relacionada amb la protecció de la salut, que hom l'hi atribuesca.
Español: Cualquier otra actividad relacionada con la protección de la salud que se le atribuya.
Valencià: El Servei Valencià de Salut prestarà col·laboració als Ajuntaments per a la realització i gestió de competències sanitàries d'aquest.
Español: El Servicio Valenciano de Salud prestará su colaboración a los Ayuntamientos para la realización y gestión de sus competencias sanitarias.
Valencià: Les Corporacions locals comptaran amb el suport tècnic del personal i els mitjans de les Arees de Salut en la demarcació de les quals es troben ubicades.
Español: Las Corporaciones locales contarán con el apoyo técnico del personal y medios de las Areas de Salud en cuya demarcación se encuentren ubicadas.
Valencià: Article sisé Un.
Español: Artículo sexto Uno.
Valencià: Al Servei Valencià de Salut correspondran: Els serveis d'assistència sanitària de la Seguretat Social que preste la Generalitat, així com els Hospitals Universitaris de la Comunitat Valenciana que s'integren en la xarxa assistencial de la Seguretat Social, i les prestacions médico-sanitáries dels centres dependents de la Direcció General de Serveis Socials de la Generalitat.
Español: Al Servicio Valenciano de Salud corresponderán: Los servicios de asistencia sanitaria de la Seguridad Social que preste la Generalitat, así como los Hospitales Universitarios de la Comunidad Valenciana que se integren en la red asistencial de la Seguridad Social y las prestaciones médico- sanitarias de los centros dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales de la Generalitat.
Valencià: Les funcions i serveis de salut actualment dependents de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, se subordinaran, en els seus programes d'actuació, a les directrius sanitàries emanades de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Las funciones y servicios de salud actualmente dependientes de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social se subordinarán, en sus programas de actuación, a las directrices sanitarias emanadas de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Els serveis i funcions de salut pública actualment dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Las servicios y funciones de salud pública actualmente dependientes de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Els concerts amb Entitats sanitàries no administrades per la Generalitat Valenciana.
Español: Los conciertos con Entidades sanitarios no administradas por la Generalitat.
Valencià: Les funcions i serveis dels funcionaris tècnics de l'Estat al servei de la sanitat local.
Español: Las funciones y servicios de los funcionarios técnicos del Estado al servicio de la sanidad local.
Valencià: Les funcions i serveis sanitaris, incloent-hi la salut mental, que pertanyen actualment als Ajuntaments i Diputacions, seran adscrits al Servei Valencià de Salut.
Español: Las funciones y servicios sanitarios, incluyendo la salud mental, que pertenecen actualmente a los Ayuntamientos y Diputaciones, serán adscritos al Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Establir el marc d'activitats i el control efectiu dels centres públics i privats concertats amb el Servei Valencià de Salut.
Español: Establecer el marco de actividades y el control efectivo de los centros públicos y privados concertados con el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Qualssevol altres recursos públics sanitaris no enumerats en els apartats anteriors.
Español: Cualesquiera otros recursos públicos sanitarios no enumerados en los apartados anteriores.
Valencià: El Servei Valencià de Salut coordinarà la seua activitat amb les d'altres Entitats, públiques o privades, per al millor compliment dels fins sanitaris.
Español: El Servicio Valenciano de Salud coordinará su actividad con la de otras Entidades, públicas o privadas, para el mejor cumplimiento de los fines sanitarios.
Valencià: CAPITOL III Organització Article seté Els òrgans superiors del Servei Valencià de Salut son: a) El Consell d'administració.
Español: CAPITULO III Organización Artículo séptimo Los órganos superiores del Servicio Valenciano de Salud son: a) El Consejo de Administración.
Valencià: c) El Consell de Salut.
Español: c) El Consejo de Salud.
Valencià: El Consell d'administració és integrat pels membres següents: a) El Conseller de Sanitat i Consum, que el presidirà.
Español: El Consejo de Administración lo integran los siguientes miembros: a) El Conseller de Sanidad y Consumo, que lo presidirá.
Valencià: b) El Subsecretari o, si s'escau, el Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, que en serà Vice-president.
Español: b) El Subsecretario o, en su caso, Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo, que será su Vicepresidente.
Valencià: d) Vuit representants de l'Administració de la Generalitat, designats pel Consell, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum.
Español: d) Ocho representantes de la Administración de la Generalitat, designados por el Consell, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: e) Set representants de les Corporacions locals de la Comunitat Valenciana, elegits pels municipis d'aquesta, en la forma que reglamentàriament s'establesca, havent de pertànyer cadascun a diferent Area de Salut.
Español: e) Siete representantes de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana, elegidos por los municipios de la misma en la forma que reglamentariamente se establezca, debiendo pertenecer cada uno a distinta Area de Salud.
Valencià: f) Quatre representants del personal, elegits pels funcionaris i treballadors de l'Entitat, d'acord amb els criteris de proporcionalitat establerts en el Títol III de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: f) Cuatro representantes del personal elegidos por los funcionarios y trabajadores de la Entidad, de conformidad con los criterios de proporcionalidad establecidos en el Título III de la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Valencià: Exercirà les funcions de Secretari del Consell d'administració, amb veu però sense vot, el Secretari General del Servei Valencià de Salut.
Español: Desempeñará las funciones de Secretario del Consejo de Administración, con voz pero sin voto, el Secretario General del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: El Consell d'administració serà renovat totalment cada quatre anys; podran renovar-se parcialment sempre que canvien els titulars dels òrgans pels quals hagen estat designats.
Español: El Consejo de Administración será renovado en su totalidad cada cuatro años; podrán renovarse parcialmente siempre que cambien los titulares de los organos por los cuales hayan sido designados.
Valencià: Article nové Corresponen al Consell d'administració les atribucions següents: a) Definir els criteris d'actuació del Servei Valencià de Salut, d'acord amb les directrius de la Conselleria de Sanitat i Consum, així com les mesures necessàries per a la millor prestació dels serveis gestionats per l'Organisme.
Español: Artículo noveno Corresponden al Consejo de Administración las atribuciones siguientes: a) Definir los criterios de actuación del Servicio Valenciano de Salud, de acuerdo con las directrices de la Consellería de Sanidad y Consumo, así como las medidas necesarias para la mejor prestación de los servicios gestionados por el Organismo.
Valencià: b) Aprovar l'estat d'ingressos i despeses anual del Servei Valencià de Salut i elevar-lo a la Conselleria de Sanitat i Consum per a la posterior incorporació a l'Avantprojecte general.
Español: b) Aprobar el estado de ingresos y gastos anual del Servicio Valenciano de Salud y elevarlo a la Consellería de Sanidad y Consumo para su posterior incorporación al Anteproyecto general de la misma.
Valencià: c) Aprovar les inversions i elevar projectes de plans i obres a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: c) Aprobar las inversiones y elevar proyectos de planes y obras a la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: d) Informar sobre el Reglament del Servei Valencià de Salut i adoptar les normes de Règim Interior.
Español: d) Informar el Reglamento del Servicio Valenciano de Salud y adoptar las normas de régimen interior.
Valencià: e) Elaborar la memòria anual de la gestió del Servei Valencià de Salut.
Español: e) Elaborar la memoria anual de la gestión del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: f) L'organització general dels serveis.
Español: f) La organización general de los servicios.
Valencià: g) Concertar els contractes necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: g) Concertar los contratos necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: h) Proposar les tarifes dels serveis no gratuïts.
Español: h) Proponer las tarifas de los servicios no gratuitos.
Valencià: i) Declarar la innecessarietat dels béns i drets del Servei i disposar-ne amb les autoritzacions pertinents prèvies.
Español: i) Declarar la innecesariedad de los bienes y derechos del Servicio y disponer de los mismos previas las autorizaciones pertinentes.
Valencià: j) Decidir l'exercici d'accions davant els òrgans judicials i interposar recursos administratius.
Español: j) Decidir el ejercicio de acciones ante los órganos judiciales e interponer recursos administrativos.
Valencià: k) Resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions del Director.
Español: k) Resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones del Director.
Valencià: l) Conferir poders de representació.
Español: l) Conferir poderes de representación.
Valencià: ll) Nomenar i separar els Gerents de les Arees de Salut, a proposta del Consell de Direcció de l'Area i oït el Consell de Salut d'aquesta.
Español: ll) Nombrar y cesar a los Gerentes de las Areas de Salud a propuesta del Consejo de Dirección del Area y oído el Consejo de Salud de la misma.
Valencià: m) Nomenar i separar els Directors d'Hospitals i altre personal directiu a proposta del Consell de Salut de l'àrea respectiva i del Director del Servei Valencià de Salut.
Español: m) Nombrar y cesar a los Directores de Hospitales y restante personal directivo a propuesta del Consejo de Salud del área respectiva y del Director del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Quan es tracte d'Hospitals amb incidència en diverses Arees de Salut, la proposta correspondrà al Consell de Salut del Servei Valencià de Salut i al Director d'aquest.
Español: Cuando se trate de Hospitales con incidencia en varias Areas de Salud, la propuesta corresponderá al Consejo de Salud del Servicio Valenciano de Salud y al Director del mismo.
Valencià: n) Aprovar els Plans de Salut de les diverses Arees dins de les normes, directrius i programes de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: n) Aprobar los Planes de Salud de las diversas Areas dentro de las normas, directrices y programas de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: ñ) Qualsevol altra competència del Servei no atribuïda a altres òrgans seus.
Español: ñ) Cualquier otra competencia del Servicio no atribuida a otros de sus órganos.