gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Addenda al conveni trilateral de col·laboració entre el Ministeri de Justícia, la Generalitat Valenciana i l'Entitat Pública Empresarial Red.es per al desenrotllament de servicis públics digitals en l'àmbit de l'administració de justícia, programa «Ius+red» Madrid, 31 de desembre de 2012 Reunits D'una part, Alberto Ruiz Gallardón, ministre de Justícia, en virtut del Reial Decret 1826/2011, de 21 de desembre, pel qual es disposa el seu nomenament, que actua en l'exercici de la competència que li atorga l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Adenda al convenio trilateral de colaboración entre el Ministerio de Justicia, la Generalitat Valenciana y la Entidad Pública Empresarial Red.es para el desarrollo de servicios públicos digitales en el ámbito de la Administración de Justicia, programa «Ius+red» Madrid, 31 de diciembre de 2012 Reunidos De una parte, Alberto Ruiz Gallardón, Ministro de Justicia, en virtud del Real Decreto 1826/2011, de 21 de diciembre, por el que se dispone su nombramiento y actuando en el ejercicio de la competencia que le otorga el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.
Valencià: D'una altra part, Serafín Castellano Gómez, conseller de Governació i Justícia, facultat per a este acte pel Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen els consellers, el secretari i el portaveu del Consell.
Español: De otra parte, Serafín Castellano Gómez, conseller de Gobernación y Justicia, facultado para este acto por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell.
Valencià: D'una altra part, Borja Adsuara Varela, director general de l'Entitat Pública Empresarial Red.es, facultat per a este acte en virtut de les facultats delegades a favor seu d'acord amb el que disposa el Reial Decret 164/2002, de 8 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut d'Entitat Pública Empresarial Red.es.
Español: De otra parte, Borja Adsuara Varela, director general de la Entidad Pública Empresarial Red.es, facultado para este acto en virtud de las facultades delegadas a su favor de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 164/2002, de 8 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de Entidad Pública Empresarial Red.es.
Valencià: El Ministeri de Justícia (d'ara en avant, Ministeri de Justícia), la Generalitat Valenciana i l'Entitat Pública Empresarial Red.es (d'ara en avant, Red.es), podran ser denominades, individualment, la part, i, de forma conjunta, les parts.
Español: El Ministerio de Justicia (en adelante, Ministerio de Justicia), la Generalitat Valenciana y la Entidad Pública Empresarial Red.es (en adelante, Red.es), podrán ser denominadas, individualmente, la parte, y, de forma conjunta, las partes.
Valencià: Totes les parts es reconeixen la capacitat jurídica necessària per a subscriure este conveni de col·laboració per al desenrotllament de servicis públics digitals en l'àmbit de l'Administració de Justícia, programa «Ius+reD», i en virtut d'això, Exposen Primer.
Español: Todas las partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para suscribir el presente convenio de colaboración para el desarrollo de servicios públicos digitales en el ámbito de la Administración de Justicia, Programa Ius+red y en su virtud, Exponen Primero.
Valencià: Que, amb data 20 d'abril de 2010, el Ministeri de Justícia, el Ministeri d'Indústria Turisme i Comerç (actual Ministeri d'Indústria Energia i Turisme) i Red.es van subscriure el conveni marc de col·laboració per al desenrotllament de servicis públics digitals en l'àmbit de l'Administració de Justícia, programa «Ius+reD» (d'ara en avant, Conveni marc de col·laboració).
Español: Que con fecha 20 de abril de 2010, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Industria Turismo y Comercio, actual Ministerio de Industria Energía y Turismo, y Red.es suscribieron el Convenio marco de colaboración para el desarrollo de servicios públicos digitales en el ámbito de la Administración de Justicia, programa «Ius+reD» (en adelante, Convenio marco de colaboración).
Valencià: Que, de conformitat amb el que s'ha estipulat en la clàusula sexta del conveni marc de col·laboració, amb data 4 d'octubre de 2010, el Ministeri de Justícia, la Generalitat Valenciana i Red.es van subscriure el Conveni trilateral de col·laboració per al desenrotllament de servicis públics digitals en l'àmbit de l'Administració de Justícia, programa «Ius+reD» (d'ara en avant, Conveni trilateral), que figura com a addenda al Conveni marc de col·laboració, segons el que estipula l'expositiu quint del Conveni trilateral.
Español: Que, de conformidad con lo estipulado en la cláusula sexta del convenio marco de colaboración, con fecha 4 de octubre de 2010, el Ministerio de Justicia, la Generalitat Valenciana y Red.es suscribieron el Convenio trilateral de colaboración para el desarrollo de servicios públicos digitales en el ámbito de la Administración de Justicia, programa «Ius+reD» (en adelante, Convenio trilateral), que figura como adenda al Convenio marco de colaboración, según lo estipulado en el expositivo quinto del Convenio trilateral.
Valencià: Que, en virtut del que disposa la clàusula deu del conveni trilateral, la seua vigència s'estén fins al 31 de desembre de 2012, i es podrà prorrogar per acord de les parts.
Español: Que, en virtud de lo dispuesto en la cláusula décima del Convenio trilateral, la vigencia del mismo se extiende hasta 31 de diciembre de 2012, pudiendo prorrogarse por acuerdo de las partes.
Valencià: Que, a causa del transcurs temporal succeït, tant en la definició com en l'avanç de les actuacions; les parts van acordar l'ampliació del termini de vigència del conveni en la comissió de seguiment de data 18 de maig de 2012.
Español: Que, debido a los deslizamientos temporales acaecidos, tanto en la definición como en el avance de las actuaciones; las partes acordaron la ampliación del plazo de vigencia del Convenio en la comisión de seguimiento de fecha 18 de Mayo de 2012.
Valencià: Que, a la vista de capil·laritat dels projectes i a fi d'optimitzar els recursos destinats a complir a l'obligació de publicitat establida en la clàusula quinta del conveni trilateral, les parts acorden facultar Red.es, al si de la comissió de seguiment, per a establir l'estratègia òptima que permeta satisfer la mencionada obligació, en funció de la naturalesa dels projectes.
Español: Que, a la vista de capilaridad de los proyectos y en aras a optimizar los recursos destinados a dar cumplimiento a la obligación de publicidad establecida en la cláusula quinta del Convenio trilateral, las partes acuerdan facultar a Red.es, en el seno de la comisión de seguimiento, para establecer la estrategia óptima que permita satisfacer dicha obligación, en función de la naturaleza de los proyectos.
Valencià: Que, basant-se en el que s'ha exposat anteriorment, les parts acorden: Primer Modificar la clàusula quinta del conveni trilateral, relativa a les obligacions de la comunitat autònoma en el marc del FEDER, incorporant el següent paràgraf a la finalització de la seua redacció actual: «Red.es, en el marc de la comissió de seguiment, determinarà el nombre de plaques a instal·lar així com les actuacions complementàries de comunicació en cas de ser necessàries, per a complir efectivament les obligacions d'informació al públic de la participació de la Unió Europea en les actuacions».
Español: Que en base a lo expuesto anteriormente, las partes acuerdan: Primero Modificar la cláusula quinta del Convenio trilateral, relativa a las obligaciones de la Comunidad Autónoma en el marco del FEDER, incorporando el siguiente párrafo a la finalización de su redacción actual: «Red.es, en el marco de la comisión de seguimiento, determinará el número de placas a instalar así como actuaciones complementarias de comunicación en caso de ser necesarias, para dar cumplimiento efectivo a las obligaciones de información al público de la participación de la Unión Europea en las actuaciones».
Valencià: Segon Modificar la clàusula deu del Conveni trilateral, ampliar-ne la vigència fins al 31 de desembre de 2014, que es podrà prorrogar per acord de les parts.
Español: Segundo Modificar la cláusula décima del Convenio trilateral, ampliando la vigencia del mismo hasta el 31 de diciembre de 2014, pudiéndose prorrogar por acuerdo de las partes.
Valencià: El Conveni mantindrà la seua vigència fins a la finalització d'aquelles actuacions que hagueren sigut iniciades abans de la data de finalització del termini estipulat en el paràgraf anterior.
Español: El Convenio mantendrá su vigencia hasta la finalización de aquellas actuaciones que hubieran sido iniciadas antes de la fecha de finalización del plazo estipulado en el párrafo anterior.
Valencià: Tercer Que, excepte en les modificacions exposades i en allò que no contradiga la present addenda, es mantenen plenament en vigor tots i cada un dels termes i condicions del Conveni trilateral.
Español: Tercero Que, salvo en las modificaciones expuestas y en lo que no contradiga a la presente adenda, se mantienen plenamente en vigor todos y cada uno de los términos y condiciones del Convenio trilateral.
Valencià: En prova de conformitat, les parts firmen per triplicat en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament del present document.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman por triplicado en el lugar y fecha señalados en el encabezado del presente documento.
Valencià: El ministre de Justícia: Alberto Ruiz Gallardón.
Español: El ministro de Justicia: Alberto Ruiz Gallardón.
Valencià: El director general de l'Entitat Pública Empresarial Red.es: Borja Adsuara Varela.
Español: El director general de la Entidad Pública Empresarial Red.es: Borja Adsuara Varela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6378) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Convocatòria número 14/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6378) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Convocatoria número 14/2013.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6378 CVE Data del document : 13-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Convocatòria número 14/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6378 CVE Fecha del documento : 13-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Convocatoria número 14/2013.
Valencià: [2013/6378] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i amb l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2013/6378] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Així mateix, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP) establix que les lleis del seu desplegament establiran els criteris per a determinar els llocs que, per la seua especial responsabilitat i confiança, puguen cobrir-se pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, el Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP) establece que las leyes de desarrollo del mismo establecerán los criterios para determinar los puestos que por su especial responsabilidad y confianza puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 30 de juliol de 2010 (DOCV 6326, 05.08.2010), actualitzades per Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 23874, subdirector/a general de Centres Docents.
Español: Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV 6326, 05.08.2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV 6478, 11.03.2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 23874, subdirector/a general de Centros Docentes.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no interposen l'esmentat recurs de reposició, podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o d'aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera de la present resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detalla en la base tercera de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Estos requisits hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació d'instàncies per mitjà de còpia de la documentació acreditativa del seu compliment, degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, Ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, Empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerías o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no en serà necessària l'aportació i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 23.874, subdirector/a general de Centres Docents.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 23874, subdirector/a general de Centros Docentes.
Valencià: Conselleria/Organisme: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Consellería/organismo: Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Centro de destino: Dirección General Centros y Personal Docente.
Valencià: Sector: indistint/docent.
Español: Sector: indistinto/docente.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars Presidenta: Rosa M.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidenta: Rosa M.
Valencià: ª Marqués Pérez, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ª Marqués Pérez, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Jesús Carbonell Aguilar, Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Jesús Carbonell Aguilar, Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Vocal secretària: Ana Masià Llorca, Direcció General de la Recursos Humans.
Español: Vocal secretaria: Ana Masiá Llorca, Dirección General de la Recursos Humanos.
Valencià: Suplents Presidenta: Isabel Zafrilla López, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Suplentes Presidenta: Isabel Zafrilla López, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vocals: Belén Borrás Mulet, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Vocales: Belén Borrás Mulet, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Subsecretaría de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.