gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre del 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, torn de discapacitats, Convocatòria 15/00, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración Especial, operador de Sistemas Informáticos, turno de discapacitados.
Valencià: [2003/X10416] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 5 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, operador de sistemes informàtics, torn de discapacitats.
Español: [2003/X10416] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 5 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector Administración Especial, operador de Sistemas Informáticos, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 15/00 (DOGV núm. 4.504, de 21 de maig de 2003) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Convocatoria 15/00 (DOGV núm. 4.504, de 21 de mayo de 2003), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: - El conseller(per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 14.07.2003), el director general d'Administració Autonòmica: Enrique de Francisco Enciso.
Español: - El conseller (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 14.07.2003), el director general de Administración Autonómica: Enrique de Francisco Enciso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11507) Informació pública del pla parcial de millora corresponent a l'actuació integrada 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11507) Información pública del plan parcial de mejora correspondiente a la actuación integrada 5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11507 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora corresponent a l'actuació integrada 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora correspondiente a la actuación integrada 5.
Valencià: [2003/M11507] L'alcalde president de l'Ajuntament, mitjançant Resolució de data 21 d'octubre de 2003, ha acordat sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, la nova proposta del pla parcial de millora de l'actuació integrada 5, mitjançant la inserció d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió provincial.
Español: [2003/M11507] Por el alcalde-presidente del Ayuntamiento, mediante Resolución de fecha 21 de octubre de 2003, se ha acordado someter a información pública, por un período de 20 días, la nueva propuesta del plan parcial de mejora de la actuación integrada 5, mediante la inserción de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión provincial.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions corresponents i es podrà consultar la informació en l'Ajuntament en horari d'oficina.
Español: Durante el período de información pública se podrán formular las alegaciones correspondientes y se podrá consultar la información en el Ayuntamiento en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1541) ORDE de 23 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2003, convocades per Orde de 9 de desembre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1541) ORDEN de 23 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2003, convocadas por Orden de 9 de diciembre de 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1541 CVE Data del document : 23-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració local educació permanent educació d'adults ajuda pública suport econòmic educació societat sense fins de lucre ORDE de 23 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2003, convocades per Orde de 9 de desembre de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1541 CVE Fecha del documento : 23-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración local educación permanente educación de adultos ayuda pública apoyo económico educación sociedad sin fines de lucro ORDEN de 23 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2003, convocadas por Orden de 9 de diciembre de 2002.
Valencià: [2003/1541] Amb data 27 de desembre de 2002 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Orde de 9 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2003.
Español: [2003/1541] En fecha 27 de diciembre de 2002 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 9 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2003.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 2.2 de l'Orde de 9 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, ORDENE Únic De conformitat amb el que s'establix en la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, les ajudes establides en l'Orde de 9 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0063000 de la secció, servici i programa 09.03.422.20 per un import global màxim de 2.508.693 EUROS.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2 de la Orden de 9 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, ORDENO Único De conformidad con lo establecido por la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, las ayudas establecidas en la Orden de 9 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2002 se financiarán con cargo a la línea de subvención T0063000 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 por un importe global máximo de 2.508.693 EUROS.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Tot això, conformement al que s'establix en els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1013) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 25 de juliol de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector SUP-14 del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1013) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de julio de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector SUP-14 de El Campello.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1013 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 25 de juliol de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector SUP-14 del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1013 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de julio de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector SUP-14 de El Campello.
Valencià: [2003/X1013] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 280, del dia 7 de desembre de 2002 Exp. 295/02.
Español: [2003/X1013] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 280, del dia 7 de diciembre de 2002 Expte. 295/02.
Valencià: Homologació i pla parcial sector SUP-14 del Campello.
Español: Homologación y Plan Parcial sector SUP-14 de El Campello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/8860) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/8860) Concurso.
Valencià: Servici de neteja en edificis i dependències municipals.
Español: Servicio de limpieza en edificios y dependencias municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8860 CVE Data del document : 17-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcora, l' contracte de serveis licitació empresa de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8860 CVE Fecha del documento : 17-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcora, l' contrato de servicios licitación empresa de servicios Concurso.
Valencià: [2003/Q8860] Entitat adjudicadora Ajuntament de l'Alcora.
Español: [2003/Q8860] Entidad adjudicadora Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Expedient tramitat per la Secretaria Municipal.
Español: Expediente tramitado por la Secretaría Municipal.
Valencià: Òrgan de contractació: alcalde.
Español: Órgano de contratación: alcalde.
Valencià: Durada Servici de neteja en edificis i dependències municipals.
Español: Duración Servicio de limpieza en edificios y dependencias municipales.
Valencià: Durada inicial de dos anys, prorrogable per dos anys més.
Español: Duración inicial de dos años, prorrogable por dos años más.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Concurs, per procediment obert i tramitació ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Concurso, por procedimiento abierto y tramitación ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent huitanta-set mil quatre-cents huitanta-quatre euros (187.484 euros, és a dir, 93.742 per anualitat), i que podrà ser millorat a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento ochenta y siete mil cuatrocientos ochenta y cuatro euros (187.484 euros, es decir, 93.742 por anualidad), y que podrá ser mejorado a la baja.
Valencià: Garantia provisional: 7.499,36 euros.
Español: Garantía provisional: 7.499,36 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació A l'Ajuntament de l'Alcora, carrer de Sant Francesc, número 5, 12110 l'Alcora.
Español: Obtención de documentación e información En el Ayuntamiento de L'Alcora, calle de San Francisco, número 5, 12110 L'Alcora.
Valencià: Telèfon 964 36 00 02; telefax: 964 38 64 55; correu electrònic: aoasecretaria@infoville.net, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: Teléfono 964 36 00 02; telefax: 964 38 64 55; correo electrónico: aoasecretaria@infoville.net, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Termini de presentació: fins al dia en què vença el termini de 20 dies naturals següents a la publicació del present anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de las ofertas a) Plazo de presentación: hasta el día en que venza el plazo de 20 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Si esta data coincidix con dissabte, la data límit es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Caso de que dicha fecha coincida con sábado, la fecha límite se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: Sobre 1: proposició econòmica d'acord amb el model inclòs al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre 1: proposición económica con arreglo al modelo incluido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre 2: documentació (vegeu clàusula 12a).
Español: Sobre 2: documentación (ver cláusula 12.
Valencià: c) Lloc de presentació: Secretaria de l'ajuntament, amb l'adreça ja indicada a l'apartat 6 d'este anunci.
Español: c) Lugar de presentación: Secretaría del ayuntamiento, con la dirección ya indicada en el apartado 6 de este anuncio.
Valencià: Presentació per correu: si s'utilitza este sistema, la persona interessada haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i anunciar el mateix dia, per fax o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: Presentación por correo: en caso de que se utilice este sistema, el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día por fax o telegrama, la remisión de la proposición.