gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Declaració jurada de no haver mantingut relació contractual, estatutària o com a becari en aquesta universitat (excepte per a ajudants i associats contractats segons legislació anterior) tal com s'indica en els requisits 4 i 6 de l'apartat 2) «Requisits dels aspirants».
Español: h) Declaración jurada de no haber mantenido relación contractual, estatutaria o como becario en esta universidad (excepto para ayudantes y asociados contratados según legislación anterior), tal y como se indica en los requisitos 4 y 6 del apartado 2) «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: i) Permís de residència, segons es detalla en el requisit 7 de l'apartat 2) «Requisits dels aspirants».
Español: i) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito 7 del apartado 2) «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant exposició de les corresponents llistes en el tauler d'anuncis del departament i en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració (a fi que els interessats puguen consultar-ho a través de la web d'aquesta universitat ?www.upv.es/ymas/actunovc.html, en l'apartat «Actualitat i novetats»; tauler; administració.
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento y en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración (con el fin de que los interesados puedan consultarlo a través de la web de esta universidad ?www.upv.es/ymas/actunovc.html, en el apartado «Actualidad y novedades»; tablón; administración.
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits 1, 4, 5, 6 i 7 de l'apartat 2) «Requisits dels aspirants».
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos 1, 4, 5, 6 y 7 del apartado 2) «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: Setena Desenvolupament del procés de selecció En la sessió de constitució la comissió de selecció elaborarà, d'acord amb el barem aplicable a cada figura contractual (que consta en annex II), els criteris de valoració dels mèrits dels aspirants, que hauran de publicar-se en el tauler d'anuncis del departament.
Español: Desarrollo del proceso selectivo En la sesión de constitución la comisión de selección procederá, de acuerdo con el baremo aplicable a cada figura contractual (que consta en anexo II), a la elaboración de los criterios de valoración de los méritos de los aspirantes, que deberán publicarse en el tablón de anuncios del departamento.
Valencià: Resolució del concurs Finalitzat el procés de selecció, la comissió conformarà una relació dels aspirants, ordenats segons la puntuació obtinguda en el procés de selecció, que s'obtindrà sumant les qualificacions del concurs i la valoració de l'entrevista personal.
Español: Resolución del concurso Finalizado el proceso de selección, la comisión conformará una relación de los aspirantes, ordenados según la puntuación obtenida en el proceso selectivo, que se obtendrá sumando las calificaciones del concurso y la valoración de la entrevista personal.
Valencià: Activitats a exercir: les funcions que han d'exercir inclouen obligacions docents (8 hores lectives i 6 de tutories) i d'investigació, així com l'atenció a les necessitats de gestió i administració del Departament i la resta de funcions que es determinen, si escau, en la relació de llocs de treball.
Español: Actividades a desempeñar: las funciones a desempeñar incluyen obligaciones docentes (8 horas lectivas y 6 de tutoría), y de investigación, así como atención a las necesidades de gestión y administración del departamento y demás funciones que se determinen en su caso en la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Retribucions: les retribucions estan determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i es consideraran, si escau, aquelles variacions que aproven els òrgans competents de la universitat, sent per a l'exercici 2005 una retribució bruta anual de 20.816,26 euros.
Español: Retribuciones: las retribuciones vienen determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose en su caso aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de la universidad, suponiendo en el ejercicio 2005 una retribución bruta anual de 20.816,26 euros.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: del rector de data 15.04.2005): José Luis Berné Valero.
Español: del rector, de fecha: 15.04.2005): José Luis Berné Valero.
Valencià: ANNEX I RELACIÓ I CATEGORIA DE LES PLACES OFERIDES CONVOCATÒRIA: C9/2005 COMPOSICIÓ ARQUITECTÒNICA Àrea: Composició Arquitectònica Centre: ETS Arquitectura Nre.
Español: ANEXO I RELACIÓN Y CATEGORÍA DE LAS PLAZAS OFERTADAS CONVOCATORIA: C9/2005 COMPOSICIÓN ARQUITECTÓNICA Área: Composición Arquitectónica Centro: ETS Arquitectura No.
Valencià: de places: 1 Codi(s) de la(es) plaça(es): 4131 Categoria: AJD Dedicació: TC Perfil: Introducció a l'Arquitectura.
Español: de plazas: 1 Código(s) de la(s) plaza(s): 4131 Categoría: AYD Dedicación: TC Perfil: Introducción a la Arquitectura.
Valencià: DIBUIX Àrea: Dibuix Centre: ETS d'Enginyeria del Disseny Nre.
Español: DIBUJO Área: Dibujo Centro: ETS de Ingeniería del Diseño No.
Valencià: de places: 1 Codis(s) de la(es) plaça(es): 4137 Categoria: AJD Dedicació: TC Perfil: Cultura i Teoria del Disseny i la Comunicació.
Español: de plazas: 1 Código(s) de la(s) plaza(s): 4137 Categoría: AYD Dedicación: TC Perfil: Cultura y Teoría del Diseño y la Comunicación.
Valencià: ENGINYERIA HIDRÀULICA I MEDI AMBIENT Àrea: Tecnologia del Medi Ambient Centre: ETSE de Camins, Canals i Ports Nre.
Español: INGENIERÍA HIDRÁULICA Y MEDIO AMBIENTE Área: Tecnología del Medio Ambiente Centro: ETSI de Caminos, Canales y Puertos No.
Valencià: de places: 1 Codis(s) de la(es) plaça(es): 4157 Categoria: AJD Dedicació: TC Perfil: Enginyeria Sanitària.
Español: de plazas: 1 Código(s) de la(s) plaza(s): 4157 Categoría: AYD Dedicación: TC Perfil:Ingeniería Sanitaria.
Valencià: MATEMÀTICA APLICADA Àrea: Matemàtica Aplicada Centre: ETS d'Enginyeria del Disseny Nre.
Español: MATEMÁTICA APLICADA Área: Matemática Aplicada Centro: E.T.S.
Valencià: de places: 1 Codis(s) de la(es) plaça(es): 4162 Categoria: AJD Dedicació: TC Perfil: Fonaments Matemàtics de l'Enginyeria.
Español: de Plazas: 1 Códigos(s) de la(s) plaza(s): 4162 Categoría: AYD Dedicación: TC Perfil: Fundamentos Matemáticos de la Ingeniería.
Valencià: Ampliació de Matemàtiques en Enginyeria Electrònica.
Español: Ampliación de Matemáticas en Ingeniería Electrónica.
Valencià: Ampliació de Matemàtiques en Enginyeria Mecànica.
Español: Ampliación de Matemáticas en Ingeniería Mecánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3537) Juí de cognició número 53/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3537) Juicio de cognición número 53/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Juí de cognició número 53/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de cognición número 53/2000.
Valencià: [2005/Q3537] Procediment: juí de cognició 53/2000 Demandant: El Corte Inglés, SA Procuradora: Lorena Layana Daza Demandat: Manuel Ángel Hernández Polo Miguel Ángel Martínez Martínez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat i amb el número 53/2000, es tramita juí de cognició, en el qual consta dictada sentencia, que té l'encapçalament i la decisió que diuen així: «Encapçalament Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, ha vist les presents actuacions de juí de cognició promogudes a instàncies d'El Corte Inglés, SA, i en representació seua la procuradora dels tribunals Lorena Layana Daza, i en defensa seua la lletrada Ana María Martí Huerta, contra Manuel Ángel Hernández Polo, que es troba en rebel·lia en este procediment, que versa sobre reclamació de quantitat.
Español: [2005/Q3537] Procedimiento: juicio de cognición 53/2000 Demandante: El Corte Inglés, SA Procuradora: Lorena Layana Daza Demandado: Manuel Ángel Hernández Polo Miguel Ángel Martínez Martínez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado y con el número 53/2000, se tramita juicio de cognición, en el que obra dictada sentencia, cuyo encabezamiento y fallo, dice así: «Encabezamiento Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Valencia, habiendo visto los presentes autos de juicio de cognición promovidos a instancias de El Corte Inglés, SA, y en su representación la procuradora de los tribunales Lorena Layana Daza, y en su defensa la letrada Ana María Martí Huerta, contra Manuel Ángel Hernández Polo, hallándose en rebeldía en este procedimiento, que versa sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Layana, en nom d'El Corte Inglés, SA, condemne Manuel Ángel Hernández Polo a pagar a la part actora la quantitat de 552.463 pessetes més els interessos legals des de la presentació de la demanda i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Layana, en nombre de El Corte Inglés, SA, debo condenar y condeno a Manuel Ángel Hernández Polo a que abone a la parte actora la cantidad de 552.463 pesetas más los intereses legales desde la presentación de la demanda y pago de costas.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'esta ciutat en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació».
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este juzgado recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de esta ciudad en el plazo de cinco días a contar desde su notificación».
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, perquè valga de notificació en forma legal al demandat, Manuel Ángel Hernández Polo i actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el boletín oficial de la comunidad autónoma, para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Manuel Ángel Hernández Polo y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6278) Expedient número 10/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6278) Expediente número 10/2005.
Valencià: Redacció del projecte, subministrament i instal·lació del mobiliari del Centre de Turisme (CdT) de Torrevieja (Alacant).
Español: Redacción del proyecto, suministro e instalación del mobiliario del Centro de Turismo (CdT) de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6278 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments indústria del moble Expedient número 10/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6278 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros industria del mueble Expediente número 10/2005.
Valencià: [2005/S6278] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/S6278] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte, subministrament i instal·lació del mobiliari necessari per a les aules de teoria, vestíbuls, cafeteria, restaurant, saló d'actes, aules informàtiques, aula de demostració, recepció i despatxos administratius, entre altres, del Centre de Turisme (CdT) de Torrevieja (Alacant), pertanyent a la xarxa de Centres de l'Agència Valenciana del Turisme i que es troba actualment en construcció.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto, suministro e instalación del mobiliario necesario para las aulas de teoría, vestíbulos, cafetería, restaurante, salón de actos, aulas informáticas, aula de demostración, recepción y despachos administrativos, entre otros, del Centro de Turismo (CdT) de Torrevieja (Alicante), perteneciente a la red de centros de la Agència Valenciana del Turisme y que se encuentra actualmente en construcción.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea: 18 de febrer de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 24 de febrer de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 24 de febrero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents mil euros (400.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos mil euros (400.000,00 €).
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents dènou mil quatre-cents vuitanta-set euros i noranta-vuit cèntims (319.487,98).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos diecinueve mil cuatrocientos ochenta y siete euros y noventa y ocho céntimos (319.487,98).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/13133) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2005 de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, pel qual es nomenen les Comissions Dictaminadores que han de valorar els mèrits del procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els Ensenyaments Artístics i d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/13133) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2005 de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran las Comisiones Dictaminadoras que han de valorar los méritos del procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2005 de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, pel qual es nomenen les Comissions Dictaminadores que han de valorar els mèrits del procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els Ensenyaments Artístics i d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2005 de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran las Comisiones Dictaminadoras que han de valorar los méritos del procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: [2005/13133] D'acord amb el que disposa la Resolució de 7 de novembre de 2005 d'aquesta Direcció General de Personal Docent, dictada de conformitat amb el que preveu la base tretze de la Resolució de 17 d'octubre de 2005 (DOGV de 20 d'octubre de 2005) d'aquesta Direcció General, per la qual es convocava procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de Professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, així com dels cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'Idiomes i realitzat el dia 21 de novembre de 2005 el sorteig previst en la Resolució de 7 de novembre de 2005, resolc: Primer Nomenar les comissions dictaminadores del procediment de provisió en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, que figuren en l'annex a la present resolució.
Español: [2005/13133] De acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 7 de noviembre de 2005 de esta Dirección General de Personal Docente, dictada de conformidad con lo previsto en la base trece de la Resolución de 17 de octubre de 2005 (DOGV del 20 de octubre de 2005) de esta Dirección General por la que se convocaba procedimiento de provisión de plazas vacantes para Funcionarios Docentes de los Cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores Técnicos de Formación Profesional, así como de los Cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas e Idiomas y celebrado el día 21 de noviembre de 2005 el sorteo previsto en la Resolución de 7 de noviembre de 2005, resuelvo: Primero Nombrar las Comisiones Dictaminadoras del procedimiento de provisión en los Cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores Técnicos de Formación Profesional, Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, Catedráticos y Profesores de Música y Artes Escénicas y Profesores y Maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño, que figuran en el anexo a la presente resolución.