gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Divisió per lots i número: Lot núm. 1.
Español: b) División por lotes y número: Lote número 1.
Valencià: Màquina d'electroerosió per fil per al taller de mecànica.
Español: Máquina de electroerosión por hilo para el taller de mecánica.
Valencià: Lot núm. 2.
Español: Lote número 2.
Valencià: Fresadora vertical amb control numèric per al taller de matritzeria.
Español: Fresadora vertical con control numérico para el taller de matricería.
Valencià: c) Lloc de lliurament: Centre de Formació i Inserció Professional de Gandia, Camí Vell d'Oliva, s/n, Gandia.
Español: c) Lugar de entrega: Centro de Formación e Inserción Profesional de Gandia - Camí Vell d'Oliva, s/n Gandia.
Valencià: Pressupost base de licitació: vint-i-quatre milions de pessetes (24.000.000 PTA) IVA inclòs (144.242,91 euros), desglossat en: Lot número 1 16.500.000 pessetes 99.167,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Veinticuatro millones de pesetas (24.000.000 pesetas) IVA incluido (144.242,91 euros), desglosado en: Lote número 1 16.500.000 pesetas 99.167,00 euros.
Valencià: Lot número 2 7.500.000 pessetes 45.075,91 euros.
Español: Lote número 2 7.500.000 pesetas 45.075,91 euros.
Valencià: b) Domicili: carrer Colom, 32.
Español: b) Domicilio: calle Colón, 32.
Valencià: Descripció de les màquines oferides, especificant-ne detalladament les característiques tècniques que, en tot cas, haurà d'ajustar-se al que s'ha especificat en els annexos I i II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Descripción de las máquinas ofertadas, especificando detalladamente sus características técnicas que, en todo caso, deberá ajustarse a lo especificado en los anexos I y II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al carrer Colom, 32 baix, València, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores; en el Registre de les delegacions territorials de la Conselleria de Presidència a Alacant (carrer Doctor Gadea, 10) i a Castelló (carrer Major, 78), i a València en el Registro General de la Conselleria de Presidència (carrer Historiador Chabás, 2).
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en calle Colón, 32 bajo ?Valencia- de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, en el Registro de las Delegaciones Territoriales de la Conselleria de Presidencia en Alicante (calle Doctor Gadea, 10) y Castellón (calle Mayor, 78), y en Valencia en el Registro General de la Conselleria de Presidencia (calle Historiador Chabás, 2).
Valencià: L'horari d'atenció al públic d'estos tres centres és de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, i de 17.00 a 19.00 hores, i els dissabtes de 9.00 a 13.00 hores.
Español: El horario al público de estos tres centros es de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, y de 17.00 a 19.00 horas y sábados de 9.00 a 13.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: quaranta-cinc dies des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 45 desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el 15 dia natural següent al dia que acabe el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el decimoquinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4271) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de la iniciativa presentada per l'entitat Explotaciones Xúquer, SL, per a la instal·lació d'un abocador de residus sòlids inerts en el terme municipal d'Alzira (DIC-51/1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4271) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la iniciativa presentada por la entidad Explotaciones Xúquer, SL, para la instalación de un vertedero de residuos sólidos inertes en el término municipal de Alzira (DIC-51/1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de la iniciativa presentada per l'entitat Explotaciones Xúquer, SL, per a la instal·lació d'un abocador de residus sòlids inerts en el terme municipal d'Alzira (DIC-51/1999).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la iniciativa presentada por la entidad Explotaciones Xúquer, SL, para la instalación de un vertedero de residuos sólidos inertes en el término municipal de Alzira (DIC-51/1999).
Valencià: [1999/Q4271] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 13 d'abril de 1999, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la iniciativa presentada per l'entitat Explotaciones Xúquer, SL, per a la instal·lació d'un abocador de residus sòlids inerts al polígon 19, partides de Sondeig i Font de Senill o Penyotes, parcel·les 5, 14, 15, 20, 21, 22, 30, 32, 36, 37, 38, 41, 42, 43, 46, 53, 54, 58, 59, 71, 86, 96, 98, 103, 104, 112, 113, 114a i 115, al terme municipal d'Alzira (València),de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [1999/Q4271] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 13 de abril de 1999, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa presentada por la entidad Explotaciones Xúquer, SL, para la instalación de un vertedero de residuos sólidos inertes en el polígono 19, partidas de Sondeo y Font de Senill o Peñotes, parcelas 5, 14, 15, 20, 21, 22, 30, 32, 36, 37, 38, 41, 42, 43, 46, 53, 54, 58, 59, 71, 86, 96, 98, 103, 104, 112, 113, 114a y 115, en el término municipal de Alzira (Valencia),de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública mitjançant aquest anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja esmentada, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo, se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2866) Informació pública de l'homologació modificativa del sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2866) Información pública de la homologación modificativa del sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2866 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació modificativa del sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación modificativa del sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa.
Valencià: [1999/M2866] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada l'11 de febrer de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, per un termini d'un mes, comptat des de la publicació en el DOGV, el document tècnic anomenat homologació modificativa del sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benissa.
Español: [1999/M2866] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 11 de febrero de 1999, acordó someter a información publica, mediante un edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por un plazo de un mes, contado desde la publicación en el DOGV, el documento técnico denominado homologación modificativa del sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa.
Valencià: Durant el període d'informació pública, es podrà consultar l'esmentat document a les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, i presentar-hi les al·legacions o els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar el citado documento en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo, y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò disposat en els articles 38 i 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i articles 158 i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 38 y 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y los artículos 158 y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8522) Ressenya de l'Acord d'1 de juny de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de l'homologació SUNP de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8522) Reseña del Acuerdo de 1 de junio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la Aprobación Definitiva de la Homologación SUNP de Vinalesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8522 CVE Data del document : 01-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vinalesa pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord d'1 de juny de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de l'homologació SUNP de Vinalesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8522 CVE Fecha del documento : 01-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vinalesa plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 1 de junio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la Aprobación Definitiva de la Homologación SUNP de Vinalesa.
Valencià: [1999/8522] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'1 de juny de 1999.
Español: [1999/8522] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 1 de junio de 1999.
Valencià: La resolució amb les normes urbanístiques aprovades es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 90, de 27 de juliol de 1999.
Español: La resolución con las normas urbanísticas aprobadas fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 90, de 27 de julio de 1999.
Valencià: Homologació SUNP.
Español: la Homologación SUNP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6168) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de l'alqueria de Benimassot del Pla Especial de Reforma Interior del PP 3, Camí Real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6168) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la alquería de Benimassot del Plan Especial de Reforma Interior del PP 3, Camí Real.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6168 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de l'alqueria de Benimassot del Pla Especial de Reforma Interior del PP 3, Camí Real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la alquería de Benimassot del Plan Especial de Reforma Interior del PP 3, Camí Real.
Valencià: [1999/S6168] L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 21 de maig de 1999, va acordar: Vista la sol·licitud formulada pel senyor José Soler Crespo, en representació de Mardeval, SL, vistos els informes favorables dels serveis de jardineria i paisatge, unitat tècnica d'enllumenat, cicle integral de l'aigua, transports i circulació i obres d'infraestructures i després de complides les disposicions vigents, s'acorda: Primer Aprovar el projecte d'urbanització de l'alqueria de Benimassot del Pla Especial de Reforma Interior del PP 3 Camí Real, presentat per l'agent urbanitzador Mardeval, SL, amb les condicions que s'especifiquen en els informes dels serveis del cicle integral de l'aigua, transports i circulació, jardineria i paisatge i la unitat tècnica d'enllumenat, fotocòpia dels quals s'adjunten amb els epígrafs I, II, III, i IV.
Español: [1999/S6168] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 21 de mayo de 1999, acordó: Vista la solicitud formulada por don José Soler Crespo, en representación de Mardeval, SL, vistos los informes favorables de los Servicios de Jardinería y Paisaje, Unidad Técnica de Alumbrado, Ciclo Integral del Agua, Transportes y Circulación y Obras de Infraestructuras y una vez cumplidas las disposiciones vigentes, se acuerda: Primero Aprobar el proyecto de urbanización de la alquería de Benimassot del Plan Especial de Reforma Interior del PP 3 Camí Real, presentado por el agente urbanizador Mardeval, SL, con las condiciones que se especifican en los informes de los servicios del ciclo integral del agua, transportes y circulación, jardinería y paisaje y unidad técnica de alumbrado, fotocopia de los cuales se adjuntan bajos los epígrafes I, II, III, y IV.
Valencià: Segon Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquest acord, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Actuació Urbanística.
Español: Segundo Publicar en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana el presente acuerdo, conforme a lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actuación Urbanística.
Valencià: Contra l'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorregut un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt, es considerarà desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6033) Adjudicació de les obres de construcció de la ronda est a Castelló, 2ª fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6033) Adjudicación de las obras de construcción de la ronda este a Castellón, 2ª fase.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6033 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Adjudicació de les obres de construcció de la ronda est a Castelló, 2ª fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de las obras de construcción de la ronda este a Castellón, 2ª fase.
Valencià: [1999/X6033] Nom i adreça de l'òrgan de contractació: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [1999/X6033] Nombre y dirección del órgano de contratación: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Data d'adjudicació del contracte: el dia 25 de febrer de 1999.
Español: Fecha de adjudicación del contrato: el día 25 de febrero de 1999.
Valencià: Criteris d'adjudicació del contracte: establits en la clàusula 12na del plec de clàusules economicoadministratives particulars que regula el concurs.
Español: Criterios de adjudicación del contrato: establecidos en la cláusula 12ª del pliego de cláusulas económico administrativas particulares que regula el concurso.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes: vuit.
Español: Número de ofertas recibidas: ocho.
Valencià: Nom i adreça de l'adjudicatari o adjudicataris: Luis Batalla, SA.
Español: Nombre y dirección del adjudicatario o adjudicatarios: Luis Batalla, SA.
Valencià: de València, 95. 12005 Castelló de la Plana.
Español: Valencia, 95. 12005 Castellón de la Plana.
Valencià: Naturalesa i abast de les prestacions efectuades, característiques generals de l'obra realitzada: Construcció de la Ronda Est a Castelló, segona fase.
Español: Naturaleza y alcance de las prestaciones efectuadas, características generales de la obra realizada: Construcción de la Ronda Este a Castellón, segunda fase.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci: el dia 6 de novembre de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio: el día 6 de noviembre de 1998.
Valencià: Data de recepció de l'anunci per l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 6 de novembre de 1998.
Español: Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 6 de noviembre de 1998.