gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si descendim en l'anàlisi al nivell de les disciplines científiques, la Universitat Politècnica de València destaca per ser líder en Enginyeria Química entre les universitats espanyoles.
Español: Si descendemos en el análisis al nivel de las disciplinas científicas, la Universitat Politècnica de València destaca por ser líder en Ingeniería Química entre las universidades españolas.
Valencià: A més, ocupa la tercera posició en producció científica en la disciplina de Biologia Vegetal i Animal, i la quarta posició en altres dues àrees: Ciència i Tecnologia dels Aliments, i Informàtica..
Español: Además, ocupa la tercera posición en producción científica en la disciplina de Biología Vegetal y Animal, y la cuarta posición en otras dos áreas: Ciencia y Tecnología de los Alimentos, e Informática.
Valencià: Aquest estudi analitza la producció científica de les universitats en 12 camps i, per primera vegada, en 19 disciplines científiques, durant el període 2006-2010.
Español: Este estudio analiza la producción científica de las universidades en 12 campos y, por primera vez, en 19 disciplinas científicas, durante el período 2006-2010.
Valencià: Per a elaborar-lo s'utilitzen com a fonts d'informació les bases de dades de Thompson & Reuters (ISI Web of Science i el Journal Citation Reports)..
Español: Para su elaboración se utilizan como fuentes de información las bases de datos de Thompson & Reuters (ISI Web of Science y el Journal Citation Reports).
Valencià: En concret, aquest rànquing s'elabora tenint en compte una sèrie d'indicadors: nombre de documents que es poden citar, nombre de cites, percentatge de documents en les principals revistes del camp indexades en la base de dades acadèmica ISI Web of Knowledge, mitjana de cites i percentatge de documents citats amb molta freqüència, entre d'altres criteris rellevants..
Español: En concreto, este ranking se elabora teniendo en cuenta una serie de indicadores: número de documentos que se pueden citar, número de citas, porcentaje de documentos en las principales revistas del campo indexadas en la base de datos académica ISI Web of Knowledge, promedio de citas y porcentaje de documentos altamente citados, entre otros criterios relevantes..
Valencià: El rànquing, publicat en la revista El profesional de la información, ha sigut elaborat conjuntament pel Grup EC3, Avaluació de la Ciència i la Comunicació Científica de les universitats de Navarra i de Granada, i el Departament de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial de la Universitat de Granada..
Español: El ranking, publicado en la revista El Profesional de la Información, ha sido elaborado conjuntamente por el Grupo EC3, Evaluación de la Ciencia y la Comunicación Científica de las universidades de Navarra y de Granada, y el Departamento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Granada..
Valencià: La UPV celebra, del 30 de juny a l'1 de juliol, el I Congrés Nacional d'Innovació Educativa i Docència en Xarxa.
Español: La UPV celebra del 30 de junio al 1 de julio el I Congreso Nacional de Innovación Educativa y Docencia en Red.
Valencià: Segueix-lo en directe en línia.
Español: Síguelo en directo online.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el I Congrés Nacional d'Innovació Educativa i Docència en Xarxa IN-RED 2015, que tindrà lloc a l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera (València) el dimarts 30 de juny i el dimecres 1 de juliol del 2015..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el I Congreso Nacional de Innovación Educativa y Docencia en Red IN-RED 2015, que tendrá lugar en el edificio Nexus (6G) de su campus de Vera (Valencia) el martes 30 de junio y el miércoles 1 de julio de 2015..
Valencià: Organitzat de manera conjunta pels vicerectorats de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, i d'Estudis, Qualitat i Acreditació, IN-RED naix com un fòrum d'intercanvi d'experiències, debat i reflexió al voltant de la millora educativa a través de la innovació..
Español: Organizado de manera conjunta por los vicerrectorados de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, y Estudios, Calidad y Acreditación, IN-RED nace como un foro de intercambio de experiencias, debate y reflexión alrededor de la mejora educativa a través de la innovación..
Valencià: Lee Rubinstein impartirà la conferència inaugural.
Español: Lee Rubinstein impartirá la conferencia inaugural.
Valencià: Després de la inauguració del congrés, que serà a càrrec del rector de la UPV, Francisco Mora, i els vicerectors Vicent Botti i Miguel Ángel Fernández Prada, tindrà lloc la primera conferència, "Reinventing education" (dimarts, 10 h), impartida per Lee Rubinstein, vicepresident de Desenvolupament del Negoci d'edX, la plataforma de cursos massius oberts en línia (MOOC) més prestigiosa del món..
Español: Tras la inauguración del congreso, que correrá a cargo del rector de la UPV, Francisco Mora, y los vicerrectores Vicent Botti y Miguel Ángel Fernández Prada, tendrá lugar la primera conferencia, "Reinventing education" (martes, 10 h), impartida por Lee Rubinstein, vicepresidente de Desarrollo del Negocio de edX, la plataforma de cursos masivos abiertos online (MOOC) más prestigiosa del mundo..
Valencià: El congrés, que inclourà també el dimecres, a les 12.30 h, la conferència "Hacia un liderazgo institucional del aprendizaje", impartida per Eduardo García Jiménez (catedràtic d'Avaluació Educativa de la Universitat de Sevilla), finalitzarà amb el lliurament dels Premis Docència en Xarxa (dimecres, 13.30 h)..
Español: El congreso, que incluirá también el miércoles a las 12.30 horas la conferencia "Hacia un liderazgo institucional del aprendizaje", impartida por Eduardo García Jiménez (catedrático de Evaluación Educativa de la Universidad de Sevilla), finalizará con la entrega de los premios 'Docencia en Red' (miércoles, 13.30 h)..
Valencià: El congrés, retransmès en línia.
Español: El congreso, retransmitido online.
Valencià: Totes aquelles persones interessades en el congrés que, per qualsevol motiu, no puguen assistir-hi de manera presencial, poden seguir-lo en línia a través del blog oficial d'IN-RED 2015, l'enllaç al qual figura a peu de pàgina..
Español: Todos aquellos interesados en el congreso que, por cualquier motivo, no puedan asistir de manera presencial, pueden realizar el seguimiento del mismo online a través del blog oficial de IN-RED 2015, cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: Set nous membres s'incorporen a la junta directiva de la xarxa de titulats UPV que, en poc més d'any i mig, ha duplicat el nombre d'associats..
Español: Siete nuevos miembros se incorporan a la junta directiva de la red de titulados UPV que, en apenas año y medio, ha duplicado el número de asociados..
Valencià: La junta directiva d'Alumni UPV s'ha renovat en part.
Español: La junta directiva de Alumni UPV ha renovado parte de su composición.
Valencià: La xarxa de titulats segueix comptant amb Francisco Javier Turégano, degà del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana, com a president, però incorpora Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació, com a nova vicepresidenta, i Ana Muñoz, responsable de la Universitat Sénior, com a secretària.
Español: La red de titulados sigue contando con Francisco Javier Turégano, decano del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana, como presidente, pero incorpora a Rosa Puchades, vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación, como nueva vicepresidenta, y a Ana Muñoz, responsable de la Universidad Sénior, como secretaria..
Valencià: A més, la xarxa té cinc nous vocals: la delegada d'Alumnes de la UPV, Inma Serrano; el catedràtic del Departament de Construccions Arquitectòniques, Bernardo Perepérez; la degana del Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ponts, Mercedes Aviñó; el director de Recursos Humans d'Everis a la Comunitat Valenciana i Murcia, Pablo Lozano, i el soci director de ST Solutions, David Rodero.
Español: Además, la red cuenta con cinco nuevos vocales: la delegada de Alumnos de la UPV, Inma Serrano; el catedrático del Departamento de Construcciones Arquitectónicas, Bernardo Perepérez; la decana del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puentes, Mercedes Aviñó; el director de Recursos Humanos de Everis en la Comunitat Valenciana y Murcia, Pablo Lozano, y el socio director de ST Solutions, David Rodero..
Valencià: Repeteixen com a vocals de la junta directiva Pablo Calatayud, gerent del Celler del Roure; Víctor Carrasco, gerent de Viccarbe; Emilio Forcén, director de l'Institut Cartogràfic de València; Javier Castro, director general de Telefònica a la Comunitat Valenciana, Murcia i Balears; David Pastor, director general d'operacions del despatx Leopoldo Pons; Rafael Miró, director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social; Juan L.
Español: Repiten como vocales de la junta directiva Pablo Calatayud, gerente del Celler del Roure; Víctor Carrasco, gerente de Viccarbe; Emilio Forcén, director del Instituto Cartográfico de Valencia; Javier Castro, director general de Telefónica en la Comunitat Valenciana, Murcia y Baleares; David Pastor, director general de operaciones del despacho Leopoldo Pons; Rafael Miró, director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social; Juan L.
Valencià: Aguilera, conseller delegat d'Acústica i Telecomunicacions; José María Yturralde López, pintor i membre del Consell Social de la UPV, i Carlos Ayats, professor del Departament de Construccions Arquitectòniques i anterior vicepresident.
Español: Aguilera, consejero delegado de Acústica y Telecomunicaciones; José María Yturralde López, pintor y miembro del Consejo Social de la UPV, y Carlos Ayats, profesor del Departamento de Construcciones Arquitectónicas y anterior vicepresidente..
Valencià: En el seu any i mig d'existència, ha duplicat el nombre d'associats i en l'actualitat hi ha 20.800 inscrits.
Español: En su año y medio de existencia, ha duplicado el número de asociados y cuenta en la actualidad con 20.800 inscritos.
Valencià: A més, formen part de la xarxa Alumni UPV 17 col·legis professionals que s'hi han adherit a través d'un conveni de col·laboració.
Español: Además, forman parte de la red Alumni UPV 17 colegios profesionales que se han adherido a través de un convenio de colaboración.
Valencià: L'últim que s'hi ha incorporat ha estat el Col·legi Oficial d'Economistes de la Comunitat Valenciana..
Español: El último en incorporarse ha sido el Colegio Oficial de Economistas de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Els millors oradors i oradores.
Español: Los mejores oradores.
Valencià: Un equip d'estudiants representarà la UPV en la Lliga de Debat Universitària 2018 de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Un equipo de estudiantes representará a la UPV en la Liga de Debate Universitaria 2018 de la Xarxa Vives d'Universitats.
Valencià: Sis estudiants de la Universitat Politècnica de València competiran en una nova edició de la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives d'Universitats, que se celebra aquesta setmana, del 16 al 19 d'abril, a la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH)..
Español: Seis estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) competirán en una nueva edición de la Liga de Debate universitaria de la Xarxa Vives d'Universitats, que se celebra esta semana, del 16 al 19 de abril, en la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH)..
Valencià: L'equip que representa la UPV enguany està format pels estudiants Zulema Casado García-Consuegra; Josep Ivan Balaguer Molins; Javier Miragall Caselles; David Gabriel Ribó Pérez, i Daniel Torres Inglés, i està capitanejat per Anna Asensi Muñoz..
Español: El equipo que representa a la UPV este año está formado por los estudiantes Zulema Casado García-Consuegra; Josep Ivan Balaguer Molins; Javier Miragall Caselles; David Gabriel Ribó Pérez; Daniel Torres Inglés, y capitaneado por Anna Asensi Muñoz..
Valencià: Elles i ells van ser seleccionats després de participar en el IV Torneig de Debat UPV en valencià, que juntament amb les sessions de formació general en oratòria, es va realitzar l'última setmana del mes de febrer per a elegir les/els membres de l'equip que representa la UPV en la Lliga de Debat que organitza la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Todos ellos fueron seleccionados tras participar en el IV Torneo de Debate UPV en valenciano, que juntamente con las sesiones de formación general en oratoria, se celebró la última semana del mes de febrero para elegir a los miembros del equipo que representa a la UPV en la Liga de Debate, que organiza la Xarxa Vives d' Universitats..
Valencià: "És occident responsable del sorgiment de l'estat islàmic?".
Español: "¿Es occidente responsable del surgimiento del estado islámico?".
Valencià: Aquest va ser el tema proposat enguany sobre el qual van debatre els equips participants en el torneig intern de la UPV i sobre el qual també es debatrà en la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives, en la qual s'enfrontaran dialècticament els equips d'estudiants de les 17 universitats que participen en l'edició del 2018..
Español: Fue el tema propuesto este año sobre el que debatieron los equipos participantes en el torneo interno de la UPV y sobre el que también se debatirán en la Liga de Debate Universitaria de la Red Vives, en la que se enfrentarán dialécticamente los equipos de estudiantes de las 17 universidades que participan en la edición de 2018..
Valencià: Les universitats participants enguany són: Universitat d'Alacant, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat d'Andorra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida, Universitat de Barcelona, Universitat Internacional de Catalunya, Universitat Jaume I, Universitat de les Illes Balears, Universitat Miguel Hernández d'Elx, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Politècnica de València, Universitat Ramon Llull, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de València i Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya.
Español: Las universidades participantes este año son :Universidad de Alicante, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Andorra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida, Universidad de Barcelona, Universidad Internacional de Cataluña, Universidad Jaume I, Universidad de las Islas Baleares, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universitat Oberta de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad Politècnica de Valencia, Universidad Ramon Llull, Universidad Rovira i Virgili, Universidad Valencia y Vic-Central de Cataluña.
Valencià: La competició està oberta a l'alumnat matriculat de les universitats membres de la Xarxa Vives, de la qual forma part la UPV..
Español: La competición está abierta al alumnado matriculado de las universidades miembros de la Xarxa Vives, de la que forma parte la UPV..
Valencià: Durant quatre dies, les persones participants han de demostrar la seua perícia cercant arguments (a favor o en contra) del tema proposat i presentant-los de forma convincent, amb la particularitat de saber la postura que defensaran cinc minuts abans de l'inici del debat.
Español: Durante cuatro días, los participantes deben demostrar su pericia buscando argumentos (a favor o en contra) del tema propuesto y presentándolos de forma convincente, con la particularidad de saber la postura que defenderán cinco minutos antes del inicio del debate.
Valencià: El jurat valorarà capacitats com el treball en equip; la solidesa de les argumentacions; la fluïdesa en la intervenció, i la correcció, tant semàntica com formal, d'acord amb els criteris de les bases de la competició..
Español: El jurado valorará las capacidades como el trabajo en equipo, la solidez de las argumentaciones, la fluidez en la intervención y la corrección, tanto semántica cómo formal, de acuerdo con los criterios de las bases de la competición..
Valencià: Els debats es poden seguir per reproducció en temps real en la pàgina web www.vives.org (Xarxa Vives d'Universitats), i en les xarxes socials Facebook (https://www.facebook.com/xarxavives) i Twitter (@xarxavives)(https://mobile.twitter.com/xarxavives).
Español: Los debates se pueden seguir en streaming en la página web www.vives.org (Xarxa Vives d'Universitats), y en las redes socials ( Facebook (https://www.facebook.com/xarxavives) y Twitter (@xarxavives) (https://mobile.twitter.com/xarxavives)..
Valencià: Tota la informació de la Lliga de Debat Universitària del 2018 i d'altres edicions es pot consultar en l'enllaç següent que figura a peu de pàgina.
Español: Toda la información de la Liga de Debate Universitaria de 2018 y de otras ediciones se pueden consultar en el siguiente enlace que figura a pie de página..
Valencià: Programació, robòtica, electrònica, disseny i impressió 3D per a tots.
Español: Programación, robótica, electrónica, diseño e impresión 3D para todos.
Valencià: La UPV i l'Associació ByLinedu llancen una nova edició del projecte CoderDojo en l'ETS d'Enginyeria del Disseny.
Español: La UPV y la Asociación ByLinedu lanzan una nueva edición del proyecto CoderDojo en la ETS de Ingeniería del Diseño.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la seua Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED), i en col·laboració amb l'Associació Bernat i Loli Iniciatives Educatives (ByLinedu), ha posat en marxa una nova edició del projecte CoderDojo.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), y en colaboración con la Asociación Bernat y Loli Iniciatives Educatives (ByLinedu), ha puesto en marcha una nueva edición del proyecto CoderDojo.
Valencià: Aquesta iniciativa està dirigida, d'una banda, a professorat no universitari i, per un altre, a alumnat d’entre 7 i 17 anys, els qui podran aprendre a les aules de la ETSED-UPV conceptes bàsics sobre programació, robòtica, electrònica, disseny i impressió 3D, per a aplicar-ho com a solució a situacions reals susceptibles de ser millorades..
Español: Esta iniciativa está dirigida, por un lado, a profesorado no universitario y, por otro, a alumnado de entre 7 y 17 años, quienes podrán aprender en las aulas de la ETSID-UPV conceptos básicos sobre programación, robótica, electrónica, diseño e impresión 3D, para aplicarlo como solución a situaciones reales susceptibles de ser mejoradas..
Valencià: Bylinedu forma part de l'Aliança STEAM pel talent femení “Xiquetes en peus de ciència”, del Ministeri d'Educació i Formació Professional, a través del programa CoderDojo Girls.
Español: Bylinedu forma parte de la Alianza STEAM por el talento femenino “Niñas en pie de ciencia”, del Ministerio de Educación y Formación Profesional, a través del programa CoderDojo Girls.
Valencià: CoderDojo és una iniciativa internacional sorgida a Irlanda, en 2011, i que en l'actualitat compta ja amb més de dues mil clubs en més de 100 països.
Español: CoderDojo es una iniciativa internacional surgida en Irlanda, en 2011, y que en la actualidad cuenta ya con más de dos mil clubes en más de 100 países.
Valencià: A València, l'activitat és fruit del conveni signat entre l'Associació ByLinedu i la UPV amb la finalitat de realitzar aquesta acció innovadora.
Español: En València, la actividad es fruto del convenio firmado entre la Asociación ByLinedu y la UPV con el fin de realizar esta acción innovadora.
Valencià: Enguany compta a més amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Este año cuenta además con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: El lema principal de la iniciativa és “Tecnologia i disseny per a totes les persones”.
Español: El lema principal de la iniciativa es “Tecnología y diseño para todas las personas”.
Valencià: D'aquesta forma, pretén acostar a l'alumnat infantil i juvenil, especialment a aquells que tenen més difícil l'accés a la tecnologia, al “apassionant món de la programació, els robots, el 3D, etc.
Español: De esta forma, pretende acercar al alumnado infantil y juvenil, especialmente a aquellos que tienen más difícil el acceso a la tecnología, al “apasionante mundo de la programación, los robots, el 3D, etc.
Valencià: , amb el professorat dels centres de Primària, Secundària i Formació Professionals com a canalitzadors”, destaca Juan Antonio Monsoriu, director de l'ETSED..
Español: , con el profesorado de los centros de Primaria, Secundaria y Formación Profesionales como canalizadores”, destaca Juan Antonio Monsoriu, director de la ETSID..
Valencià: Aquesta iniciativa ha arrancat aquest mes amb la posada en marxa del curs "Disseny de Robòtica Creativa i Responsable", dirigit al professorat no universitari i organitzat en col·laboració amb CEFIRE CTEM (Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius d'àmbit específic Científic, Tecnològic i Matemàtic, de la Generalitat Valenciana).
Español: Esta iniciativa ha arrancado este mes con la puesta en marcha del curso "Diseño de Robótica Creativa y Responsable", dirigido al profesorado no universitario y organizado en colaboración con CEFIRE CTEM (Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos de ámbito específico Científico, Tecnológico y Matemático, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Aquest curs s'endinsa en el món maker i ofereix les claus per a la seua aplicació en l'àmbit educatiu..
Español: Este curso se adentra en el mundo maker y ofrece las claves para su aplicación en el ámbito educativo..
Valencià: “El nostre objectiu amb aquest curs és que el professorat conega les claus del moviment maker, que exploren i dominen totes les possibilitats que la programació, la robòtica o la impressió 3D els brinden per al seu dia a dia a les aules i que ho transmeten als seus estudiants, obrint-los les portes a participar en els tallers que, al llarg de 2022, impartirem a la nostra escola”, destaca Begoña Saiz, professora i investigadora de l'ETSED de la Universitat Politècnica de València..
Español: “Nuestro objetivo con este curso es que el profesorado conozca las claves del movimiento maker, que exploren y dominen todas las posibilidades que la programación, la robótica o la impresión 3D les brindan para su día a día en las aulas y que lo transmitan a sus estudiantes, abriéndoles las puertas a participar en los talleres que, a lo largo de 2022, impartiremos en nuestra escuela”, destaca Begoña Saiz, profesora e investigadora de la ETSID de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Els tallers per a l'alumnat començaran el mes vinent de febrer, prèvia inscripció en bylinedu.org/coderdojovalencia.
Español: Los talleres para el alumnado comenzarán el próximo mes de febrero, previa inscripción en bylinedu.org/coderdojovalencia.
Valencià: “Es tindrà en compte primer les sol·licituds de públic infantil i juvenil amb dificultats d'accés a la tecnologia, procedents de col·lectius com a Fundació Set-Vies o Càritas: Economat “La Fonteta”, entre altres, a més de resta de joves que mostren interès i inquietud per participar fins a omplir aforament”, explica Begoña Saiz..
Español: “Se tendrá en cuenta primero las solicitudes de público infantil y juvenil con dificultades de acceso a la tecnología, procedentes de colectivos como Fundación Sed-Vies o Cáritas: Economato “La Fonteta”, entre otros, además de resto de jóvenes que muestren interés e inquietud por participar hasta llenar aforo”, explica Begoña Saiz..
Valencià: En acabar els tallers, es convocarà un “Challenge” a nivell global per a estudiants de qualsevol part d'Espanya, que podran presentar propostes innovadores que donen resposta a una problemàtica relacionada amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS)..
Español: Al acabar los talleres, se convocará un “Challenge” a nivel global para estudiantes de cualquier parte de España, que podrán presentar propuestas innovadoras que den respuesta a una problemática relacionada con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)..