gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/8621] S'ha intentat la notificació expressa a cada una de les persones interessades que més avant s'indiquen, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 24/2001, de 31 de desembre i la Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà del present anunci, es notifica a les persones interessades les resolucions dictades per la Subdirecció General de Joc, a Alacant, en les dates que així mateix s'indiquen, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar dels locals sobre els quals ha quedat constatat, segons informe emés per la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, que han perdut els requisits o els pressupòsits que van servir de base per a la seua anotació en el registre esmentat, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11.09.2006); i d'una altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides a partir de la inscripció de la cancel·lació de què es tracta, d'acord amb el que establix l'article 31.1.d del reglament mencionat.
Español: [2014/8621] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Ley 24/2001, de 31 de diciembre y Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a los mismos las resoluciones dictadas por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en las fechas que asimismo se indican, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar de locales sobre los que ha quedado constatado, según informe emitido por la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d del citado reglamento.
Valencià: A fi que els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer, en el termini de 10 dies hàbils, des de la publicació d'este anunci, en la seu de la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia al carrer Pintor Llorenç Casanova, 62, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días hábiles, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 62, de Alicante.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent, i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, del recurs d'alçada contra les esmentades resolucions i davant del director general de Tributs i Joc, de conformitat amb allò que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente, y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada contra las citadas resoluciones y ante el director general de Tributos y Juego, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades consignades anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Alacant, 12 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 12 de septiembre de 2014.
Valencià: (R del director general de Tributs i Joc, 24.02.2014): Josefa Riera Mollá.
Español: (R del director general de Tributos y Juego, 24.02.2014): Josefa Riera Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9333) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9333) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC 03/2014/0099.
Español: Expediente sancionador número ESSANC 03/2014/0099.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/9333] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9333] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC 03/2014/0099.
Español: Expediente número: ESSANC 03/2014/0099.
Valencià: Interessada: Sophie Louise Scally.
Español: Interesados/as: Sophie Louise Scally.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de Hurchillo, número 7.
Español: Último domicilio conocido: carretera de Hurchillo, número 7.
Valencià: Acord d'iniciació del procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 08.09.2014, en el qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 08.09.2014, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Si transcorre este termini i no ha fet ús del dret per a formular-hi al·legacions o aportar proves, es dictarà una resolució oportuna.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a la plaça, haurà d'aportar-se en el moment de la realització de l'entrevista i el test psicotècnic per aquelles candidatures que resulten preseleccionades.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a la plaza, deberá aportarse en el momento de la realización de la entrevista y el test psicotécnico por aquellas candidaturas que resulten preseleccionadas, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: Recepció de curriculum vitae i preselecció de candidatures.
Español: Recepción de curriculum vitae y preselección de candidaturas.
Valencià: Recepció de mèrits de les candidatures preseleccionades i comprovació del compliment de les bases.
Español: Recepción de méritos de las candidaturas preseleccionadas y comprobación del cumplimiento de las bases.
Valencià: Els successius anuncis que siguen procedents relatius a aquesta convocatòria, es publicaran en la pàgina web de VAERSA.
Español: Entrevista personal Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria, se publicarán en la página web de VAERSA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10366) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1510/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10366) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1510/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10366 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1510/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1510/2012.
Valencià: [2014/10366] Juí verbal 1510/2012 Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2014/10366] Juicio verbal 1510/2012 Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Part demandada: María Casilda Sáiz Sáiz.
Español: Parte demandada: María Casilda Sáiz Sáiz.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la dispositiva de la qual és el següent: «Sentència número 136/2013 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 136/2013 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 31 de juliol de 2013.
Español: Fecha: 31 de julio de 2013.
Valencià: Advocat: José Morata Aldea.
Español: Abogado: José Morata Aldea.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom d'Emivasa contra María Casilda Sáiz Sáiz, declare resolt el contracte existent entre les parts per al subministrament d'aigua i manteniment del comptador respecte de la vivenda sítia al carrer Florida, número 7, 9a, de València, i condemne M.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de EMIVASA frente a María Casilda Sáiz Sáiz, declaro resuelto el contrato existente entre las partes para el suministro de agua y mantenimiento del contador respecto de la vivienda sita en la calle Florida, número 7, 9.
Valencià: ª Casilda Sáiz Sáiz a pagar a l'actora la quantitat de 944,32 euros, més interessos legals i costes, i es podrà adoptar en execució de sentència les mesures necessàries per a procedir al cessament efectiu del subministrament.
Español: ª Casilda Sáiz Sáiz a pagar a la actora la cantidad de 944,32 euros, más intereses legales y costas, pudiendo adoptarse en ejecución de sentencia las medidas necesarias para proceder al cese efectivo del suministro.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució d'esta data i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a la demandada, María Casilda Sáiz Sáiz.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a la demandada, María Casilda Sáiz Sáiz.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre (LRJPAC), als efectes de presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de trenta dies comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de treinta días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'Internet: http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0.
Valencià: Locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, planta 9a - 46018 València.
Español: Locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, planta 9ª - 46018 Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 4 de novembre de 2014.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10352) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 525/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10352) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 525/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 525/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 525/2013.
Valencià: [2014/10352] Juí ordinari 525/2013 Demandant: M.
Español: [2014/10352] Juicio ordinario 525/2013 Demandante: M.
Valencià: del Carmen Hidalgo Navarro.
Español: ª del Carmen Hidalgo Navarro.
Valencià: Lucía Sánchez Pascual.
Español: ª Lucía Sánchez Pascual.
Valencià: Demandat: Alcargel Bienes Inmuebles, SL.
Español: Demandado: Alcargel Bienes Inmuebles, SL.
Valencià: Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, amb seu a Elx, anuncia que en el present procediment de juí ordinari 525/2013, seguit a instàncies de M.
Español: Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante, con sede en Elche, anuncia que en el presente procedimiento juicio ordinario 525/2013, seguido a instancia de M.
Valencià: ª del Carmen Hidalgo Navarro contra Alcargel Bienes Inmuebles, SL, s'ha dictat sentència.
Español: ª del Carmen Hidalgo Navarro frente a Alcargel Bienes Inmuebles, SL, se ha dictado sentencia.
Valencià: «Sentència número 129/2014 Magistrat jutge que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Español: «Sentencia número 129/2014 Magistrado juez que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Valencià: Data: 26 de setembre de 2014.
Español: Fecha: 26 de septiembre de 2014.
Valencià: Luis Seller Roca de Togores, magistrat del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, número 525/2013, he vist les actuacions seguides a instàncies de M.
Español: Vistos por mí, Luis Seller Roca de Togores, magistrado del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, número 525/2013, seguidos a instancia de M.
Valencià: ª del Carmen Hidalgo Navarro, representada per la procuradora senyora Sánchez Pascual i assistida del lletrat senyor Herreros Chico, contra la mercantil Alcargel Bienes Inmuebles, SL, en rebel·lia processal.
Español: ª del Carmen Hidalgo Navarro, representada por la procuradora señora Sánchez Pascual y asistida del letrado señor Herreros Chico, contra la mercantil Alcargel Bienes Inmuebles, SL, en rebeldía procesal, siendo el objeto de juicio disolución de mercantil.
Valencià: ª del Carmen Hidalgo Navarro, de manera que: a) Declare dissolta la companyia Alcargel Bienes Inmuebles, SL, de la qual s'obri la fase de liquidació.
Español: ª del Carmen Hidalgo Navarro de modo que: a) Declaro disuelta la compañía Alcargel Bienes Inmuebles, SL, abriéndose fase de liquidación.
Valencià: b) Cessa la representació de l'administrador social, el qual haurà de col·laborar en les operacions de liquidació.
Español: b) Cesa la representación del administrador social que deberá prestar su colaboración para la práctica de las operaciones de liquidación.
Valencià: c) Estes funcions quedaran sense efecte tan prompte com siga nomenat un liquidador, la qual cosa s'efectuarà en execució de la sentència.
Español: c) Tales funciones quedarán sin efecto tan pronto como sea nombrado liquidador que deberá efectuarse en ejecución de sentencia.
Valencià: El liquidador designat s'atindrà a les regles establides en article 383 i següents de la Llei de Societat de Capital.
Español: El liquidador designado se atendrá a las reglas establecidas en artículo 383 y siguientes de la Ley de Sociedad de Capital.
Valencià: e) Una vegada ferma esta sentència, procediu a inscriure-la en el registre mercantil.
Español: e) Una vez firme esta sentencia, procédase a la inscripción de esta en el registro mercantil.
Valencià: » I atés que el demandat, Arcargel Bienes Inmuebles, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Arcargel Bienes Inmuebles, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/493) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/493) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 01/11.
Español: Expediente número DU 01/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7197 Data del DOGV : 22-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7197 Fecha DOGV : 22-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.