gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I tot això amb l'advertència que en qualsevol altre cas es realitzarà a costa seua segons el que disposa l'article 706 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Y todo ello bajo apercibimiento de que en otro caso se realizará a su costa conforme lo dispuesto en el artículo 706 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: No pertoca fer expressa condemna en costes, i cada part suportarà les meritades a instàncies seues.
Español: No ha lugar a hacer expresa condena en costas, soportando cada parte las devengadas a su instancia.
Valencià: Notifiqueu la present sentència als tercers no demandats: la mercantil Cimbra y Encofrado, SA, representada pel procurador Sergio Llopis Aznar, la mercantil Edificaciones Ferrando, SA, representada per la procuradora Rosario Arroyo Cabriá, José Antonio Peiró Aleixandre, Marcos Méndez Carrasco i Manuel de Brea Dasit, representats pel procurador Santiago Gea Fernández, i José Antonio Valero Falcó, representat per la procuradora María José Monzón Esteve, perquè tinga els efectes que assenyala la disposició addicional 7a de la Llei d'Ordenació de l'Edificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a los terceros no demandados: la mercantil Cimbra y Encofrado, SA, representada por el procurador Sergio Llopis Aznar, la mercantil Edificaciones Ferrando, SA, representada por la procuradora Rosario Arroyo Cabriá, José Antonio Peiró Aleixandre, Marcos Méndez Carrasco y Manuel de Brea Dasit, representados por el procurador Santiago Gea Fernández, y José Antonio Valero Falcó, representado por la procuradora María José Monzón Esteve, a los efectos de lo reseñado en la disposición adicional 7.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació d'esta sentència, i s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » «Interlocutòria València, 18 d'abril de 2013 Part dispositiva Es concreta el contingut de la Sentència de data 2 de gener de 2013 en els termes següents: El defecte per eflorescències en la fatxada de l'edifici afecta les fases I i II d'este.
Español: » «Auto Valencia, 18 de abril de 2013 Parte dispositiva Se concreta el contenido de la sentencia de fecha 2 de enero de 2013 en los términos siguientes: El defecto por eflorescencias en la fachada del edificio afecta a las fases I y II del mismo.
Valencià: Cap dels defectes que es declaren existents en la sentència s'ubiquen en les fases III i IV, executades per Edificaciones Ferrando, SA.
Español: Ninguno de los defectos que se declaran existentes en la sentencia se ubican en las fases III y IV, ejecutadas por Edificaciones Ferrando, SA.
Valencià: Esta interlocutòria forma part de la sentència dictada i contra esta no es pot interposar cap recurs, sense perjuí del que escaiga contra la resolució original que ja va ser indicat en notificar-se aquella, i es comunica que el termini per a interposar-lo començarà a computar-se des de l'endemà de la notificació de la present interlocutòria (art. 215.4 LEC 2000).
Español: Este auto forma parte de la sentencia dictada y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución original que ya fue indicado al notificarse aquella, significándose que el plazo para interponerlo comenzará a computarse desde el día siguiente al de la notificación del presente auto (art. 215.4 LEC 2000).
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València ho acorde i firme.
Español: Lo acuerda y firma Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de José Antonio Peiró Aleixandre, per resolució d'esta data i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, el secretari d'este Jutjat, Alberto Martínez de Santos, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència i la interlocutòria complementària.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de José Antonio Peiró Aleixandre, resolución de esta fecha y de conformidad con los dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado por el secretario de este Juzgado, Alberto Martínez de Santos, la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia y auto complementario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2446) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2446) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-437/2012.
Español: Expediente sancionador número D-437/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/2446] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/2446] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-437/2012.
Español: Expediente número: D-437/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Bogdan Bobirca.
Español: Entidad o persona interesada: Bogdan Bobirca.
Valencià: Última adreça coneguda: Gorga, número 10, 4.
Español: Último domicilio conocido: calle Gorga, número 10, 4.
Valencià: º C, 03014 Alacant.
Español: º C, 03014 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3799) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3799) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-1997-2010-3.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-1997-2010-3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/3799] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments establits en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la mencionada Llei 30/1992, de 26 de novembre, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/3799] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica, de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: «Interessat Expedient núm.
Español: «Interesado Expediente núm.
Valencià: : O-1997-2010-3 Empresa: Empresarios Reunidos, SA NIF/CIF: A96699095 Adreça: Av.
Español: : O-1997-2010-3 Empresa: Empresarios Reunidos, SA NIF/CIF: A96699095 Domicilio: Av.
Valencià: del Vedat, 140, 11a.
Español: del Vedat, 140, 11.
Valencià: Població i CP: Torrent 46900 València, 10 de desembre de 2012 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera, per a la qual cosa és necessari aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i en els terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: ª Población y CP: Torrent 46900 Valencia, 10 de diciembre de 2012 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En conseqüència, i ja que la seua empresa està classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, de 26 de juliol de 2010, i de conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se'l requerix perquè presente, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de la recepció de la present notificació i d'acord amb el model que es pot obtindre en la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 26 de julio de 2010, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense complir este requeriment, s'iniciarà expedient de revisió de la classificació».
Español: Transcurrido dicho plazo sin dar cumplimiento al presente requerimiento, se iniciará expediente de revisión de la clasificación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1626) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 119/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1626) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 119/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6974 Data del DOGV : 27-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6974 Fecha DOGV : 27-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1626 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 119/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 119/2010.
Valencià: magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 3 d'Orihuela i del seu partit, he vist les presents actuacions del juí verbal número 119/2010, promogudes a instàncies de la Comunitat de Propietaris Apartamentos Turísticos Costa Marina, representada pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes i assistida del lletrat senyor Pérez Mas, contra Matthew Pascal Laudat, declarat en l'acte de la vista en situació de rebel·lia processal, sobre acció de reclamació de quotes per gastos de comunitat degudes i basant-se en els següents [.
Español: [2013/1626] Vistos por Carmen Valverde López, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 3 de Orihuela y de su partido, los presentes autos del juicio verbal número 119/2010, promovidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Apartamentos Turísticos Costa Marina, representada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes y asistida del letrado señor Pérez Más, frente a Matthew Pascal Laudat, declarado en el acto de la vista en situación de rebeldía procesal, sobre acción de reclamación de cuotas por gastos de comunidad debidas y basándose en los siguientes [.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Apartamentos Turísticos Costa Marina contra Matthew Pascal Laudat, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de dos mil quatre-cents sis euros amb cinquanta cèntims d'euro (2.406.50 €), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute al gener de l'any 2010.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Apartamentos Turísticos Costa Marina frente a Matthew Pascal Laudat, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de dos mil cuatrocientos seis euros con cincuenta céntimos de euro (2.406.50 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda en enero del año 2010.
Valencià: S'imposen les costes del procés al demandat.
Español: Se imponen las costas del proceso al demandado.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar recurs d'apel·lació en els termes establits en els articles 455 i següents de la LEC.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en los términos establecidos en los artículos 455 y siguientes de la LEC.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 28 de setembre de 2011, al demandat Matthew Pascal Laudat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 28 de septiembre de 2011, al demandado Matthew Pascal Laudat.
Valencià: Orihuela, 21 de maig de 2012.
Español: Orihuela, 21 de mayo de 2012.
Valencià: - La secretària: Mar Rosell Comerma.
Español: - La secretaria: Mar Rosell Comerma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5698) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el capítol II del programa 412.2, subprogrames 412.22, Assistència Sanitària, i 412.23, Prestacions Farmacèutiques, per transferències finalistes del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, per import global de 2.328.603,43 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5698) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el capítulo II del programa 412.2, subprogramas 412.22, Asistencia Sanitaria, y 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, por transferencias finalistas del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, por importe global de 2.328.603,43 euros.
Valencià: Expedient número 10.005/13-031.
Español: Expediente número 10.005/13-031.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5698 CVE Data del document : 24-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el capítol II del programa 412.2, subprogrames 412.22, Assistència Sanitària, i 412.23, Prestacions Farmacèutiques, per transferències finalistes del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, per import global de 2.328.603,43 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5698 CVE Fecha del documento : 24-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el capítulo II del programa 412.2, subprogramas 412.22, Asistencia Sanitaria, y 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, por transferencias finalistas del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, por importe global de 2.328.603,43 euros.
Valencià: [2013/5698] El Consell de Ministres va aprovar la distribució territorial, prèviament acordada en el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, dels crèdits corresponents als programes d'actuació següents: Programa de millora de la qualitat en l'atenció de pacients crònics, de millora de la qualitat en l'atenció de pacients polimedicats, per al desenrotllament de la recepta electrònica, sistemes d'informació per a suport a la prescripció i adaptació al nomenclàtor, millorar la qualitat i seguretat de programes de formació en l'ús racional del medicament per a professionals del Sistema Nacional de Salut.
Español: [2013/5698] El Consejo de Ministros aprobó la distribución territorial, previamente acordada en el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, de los créditos correspondientes a los programas de actuación siguientes: Programa de mejora de la calidad en la atención de pacientes crónicos, de mejora de la calidad en la atención de pacientes polimedicados, para el desarrollo de la receta electrónica, sistemas de información para apoyo a la prescripción y adaptación al nomenclátor, mejorar la calidad y seguridad de programas de formación en el uso racional del medicamento para profesionales del Sistema Nacional de Salud.