gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/95] L'Alcaldia Presidència, el 15 de desembre de 2021, ha adoptat la Resolució 2021-5565, que literalment diu: Vist el document inicial estratègic de la modificació puntual núm. 45 del Pla general, elaborat per l'arquitecte municipal i tenint en compte: I.
Español: [2022/95] La Alcaldía-Presidencia, el 15 de diciembre 2021 ha adoptado resolución 2021-5565 con el siguiente tenor literal: «Visto el documento inicial estratégico de la modificación puntual núm. 45 del Plan general, elaborado por el arquitecto municipal y teniendo en cuenta: I.
Valencià: Aquesta obligatòria avaluació de les repercussions de determinats plans i programes en el medi ambient va ser establida per la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny de 2001; la seua transposició a l'ordenament jurídic espanyol es materialitza en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, de l'Estat, d'avaluació ambiental.
Español: Esta obligatoria evaluación de las repercusiones de determinados planes y programas en el medio ambiente se estableció por la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001; y su transposición al ordenamiento jurídico español se materializa en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, del Estado, de evaluación ambiental.
Valencià: L'avaluació ambiental i territorial estratègica dels plans i programes es recull en la nostra normativa autonòmica en el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara en avant, TRLOTUP), aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, que regula una tramitació ambiental i urbanística unificada, i distingeix dos tipus de procediments, ordinari i simplificat, d'avaluació ambiental i territorial estratègica; l'òrgan ambiental i territorial serà el que resoldrà sobre aquests casos tenint en consideració els criteris de l'annex VIII d'aquest text refós.
Español: La evaluación ambiental y territorial estratégica de los planes y programas se recoge en nuestra normativa autonómica en el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (en adelante TRLOTUP), aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, que regula una tramitación ambiental y urbanística unificada, distinguiendo dos tipos de procedimientos, ordinario y simplificado, de evaluación ambiental y territorial estratégica, siendo el órgano ambiental y territorial quien resolverá sobre estos casos teniendo en consideración los criterios del anexo VIII de ese texto refundido.
Valencià: Planejament vigent El Pla general de Borriana es va aprovar definitivament mitjançant una resolució del conseller d'Obres Públiques de la Generalitat Valenciana de data 21 d'abril de 1995.
Español: Planeamiento vigente El Plan general de Burriana se aprobó definitivamente mediante resolución del conseller de Obras Publicas de la Generalitat Valenciana de fecha 21 de abril de 1995.
Valencià: L'acord d'aprovació es va publicar en el BOP de 30 de maig de 1995, i les normes urbanístiques, en el BOP de 3 de juny del mateix any (BOP 30.05.1995 i 03.06.1995).
Español: El acuerdo de aprobación se publicó en el BOP de 30 de mayo de 1995 y las normas urbanísticas en el BOP de 3 de junio del mismo año (BOP 30.05.1995 y 03.06.1995).
Valencià: El Pla general de Borriana va ser objecte d'avaluació ambiental (expedient 6/1995-AIA) i es va emetre declaració d'impacte ambiental en data 10 d'abril de 1995, amb condicionants.
Español: El Plan general de Borriana fue objeto de evaluación ambiental (expediente 6/1995-AIA) emitiéndose declaración de impacto ambiental en fecha 10 de abril de 1995, con condicionantes.
Valencià: L'homologació global del Pla general de Borriana a la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística (LRAU), va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en la sessió de 12 de desembre de 2003, i constitueix aquesta homologació el planejament vigent del municipi.
Español: La homologación global del Plan general de Borriana a la Ley 6/1994 reguladora de la actividad urbanística (LRAU), fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial Urbanismo de Castellón en su sesión de 12 de diciembre de 2003, constituyendo dicha homologación el planeamiento vigente del municipio.
Valencià: Modificació puntual núm. 45 Del pla general: objecte i característiques D'acord amb el planejament general vigent a Borriana i l'ordenança municipal d'activitats subjectes a llicència municipal, les estacions de servei de subministrament de carburants poden instal·lar-se si compleixen les condicions de compatibilitat de la zona urbanística respectiva, sense que existisca normativa que limite, ni per nombre ni per distància entre instal·lacions, l'obertura de noves gasolineres.
Español: Modificación puntual núm. 45 Del plan general: objeto y características De acuerdo con el planeamiento general vigente en Burriana y la ordenanza municipal de actividades sujetas a licencia municipal, las estaciones de servicio de suministro de carburantes pueden instalarse si cumplen las condiciones de compatibilidad de la zona urbanística respectiva, sin que exista normativa que limite, ni por número ni por distancia entre instalaciones, la apertura de nuevas gasolineras.
Valencià: La modificació núm. 45 del Pla general té per objecte completar i adequar la regulació de les condicions d'instal·lació de noves estacions de servei per a la venda de combustible en sòl urbà qualificat de terciari (codi TER), industrial (codi IND) i de magatzems (codi ALM), en relació amb les distàncies a altres usos residencials i d'equipaments comunitaris, amb la finalitat de protegir la salut, la seguretat de les persones i el medi ambient.
Español: La modificación núm. 45 del Plan general tiene por objeto completar y adecuar la regulación de las condiciones de instalación de nuevas estaciones de servicio para la venta de combustible en suelo urbano calificado de terciario (código TER), industrial (código IND) y de almacenes (código ALM), en relación con las distancias a otros usos residenciales y de equipamientos comunitarios, con el fin de proteger la salud, la seguridad de las personas y el medio ambiente.
Valencià: La modificació plantejada afecta exclusivament les normes urbanístiques del Pla general amb eficàcia normativa, en particular l'article 7.8.4.f, que regula l'ús dotacional d'infraestructures, en el qual s'inclouen les estacions de servei de subministrament de carburants (din. 6).
Español: La modificación planteada afecta exclusivamente a las normas urbanísticas del Plan general con eficacia normativa, en particular al artículo 7.8.4.f) que regula el uso dotacional de infraestructuras, en el que se incluyen las estaciones de servicio de suministro de carburantes (din. 6).
Valencià: Concretament, la modificació afig un nou número 6 a aquest article, que es denominarà «Normativa específica per a estacions de servei de subministrament de carburants (din. 6) en les qualificacions TER, IND i ALM», i fixa una distància de separació de les noves estacions de servei per a la venda de combustible en sòl qualificat de terciari (codi TER), industrial (codi IND) i de magatzems (codi ALM), de més de 100 metres respecte a qualsevol qualificació d'ús residencial (codis EDC, EDA, UF) o d'equipament dotacional d'espai lliure esportiu (SRD), zona verda (SJL), educativocultural (SED), dotacional múltiple (SDM), assistencial (STD) i administrativoinstitucional (SAD) del Pla general.
Español: Concretamente, la modificación añade un nuevo número 6 a este artículo, que se denominará «Normativa específica para Estaciones de servicio de suministro de carburantes (din. 6) en las calificaciones TER, IND y ALM», y fija una distancia de separación de las nuevas estaciones de servicio para la venta de combustible en suelo calificado de terciario (código TER), industrial (código IND) y de almacenes (código ALM), de más de 100 metros con respecto de cualquier calificación de uso residencial (códigos EDC, EDA, UF) o de equipamiento dotacional de espacio libre deportivo (SRD), zona verde (SJL), educativo-cultural (SED), dotacional múltiple (SDM), asistencial (STD) y administrativo-institucional (SAD) del Plan general.
Valencià: D'aquesta manera, la modificació avaluada no afecta els plans d'ordenació del Pla general.
Español: De esta manera, la modificación evaluada no afecta a los planos de ordenación del Plan general.
Valencià: L'arquitecte municipal és el redactor de la proposta de modificació, en la qual es justifica que afecta exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà del Pla general, per no modificar ni l'ús global ni l'ús dominant de les zones d'ordenació previstes en aquest, sinó que tan sols matisa les condicions aplicables a l'ús d'estacions de servei de subministrament de carburants (ús din. 6).
Español: El arquitecto municipal es el redactor de la propuesta de modificación, en la que se justifica que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano del Plan general, por no modificar ni el uso global ni el uso dominante de las zonas de ordenación contempladas en el mismo, sino que tan solo matiza las condiciones aplicables al uso de estaciones de servicio de suministro de carburantes (uso din. 6).
Valencià: D'aquesta manera, la modificació del planejament general núm. 45 quedaria emmarcada dins dels supòsits recollits en l'apartat a de l'article 49.2 TRLOTUP, en la mesura que afecta únicament i exclusivament l'ordenació detallada de sòl urbà definida en el text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: De esta forma, la modificación del planeamiento general núm. 45 quedaría enmarcada dentro de los supuestos recogidos en el apartado a del artículo 49.2 TRLOTUP, en la medida en que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada de suelo urbano definida en el texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient.
Español: Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: Consultes realitzades Tenint en consideració les característiques de la modificació del planejament general proposada, consta en l'expedient l'informe emés pels serveis tècnics municipals, que permeten a l'òrgan ambiental determinar el procediment d'avaluació ambiental ?ordinari o simplificat- que cal seguir.
Español: Consultas realizadas: Teniendo en consideración las características de la modificación del planeamiento general propuesta, obra en el expediente el informe emitido por los servicios técnicos municipales, que permiten al órgano ambiental determinar el procedimiento de evaluación ambiental ?ordinario o simplificado- a seguir.
Valencià: Cal assenyalar que, per tal com la present modificació afecta exclusivament l'ordenació detallada, correspon a aquest ajuntament l'emissió d'informe dels instruments de paisatge, tot això en aplicació dels articles 44.2 i 44.6 TRLOTUP.
Español: Cabe señalar que, en tanto que la presente modificación afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada, corresponde a este ayuntamiento la emisión de informe de los instrumentos de paisaje, todo ello en aplicación de los artículos 44.2 y 44.6 TRLOTUP.
Valencià: En el present supòsit, sent l'abast de la modificació tan limitat i d'acord amb l'apartat b de l'article 6.4 del TRLOTUP, es va sol·licitar l'informe pertinent del departament amb les competències de paisatge, justificant l'arquitecte municipal el 18 de juny de 2020 que no hi ha necessitat de tramitació d'un estudi d'integració paisatgística en els següents termes: «Es planteja la modificació número 45 del Pla general d'ordenació urbana, la finalitat de la qual és la limitació de la instal·lació de nous assortidors per a la venda de combustible al detall en sòl qualificat de terciari (codi TER), industrial (codi IND) i de magatzems (codi ALM), en relació amb les distàncies a altres usos més sensibles amb presència de persones; això és, habitatges, zones verdes i col·legis o altres usos dotacionals, amb la finalitat de protegir la salut, la seguretat de les persones i el medi ambient.
Español: En el presente supuesto, siendo el alcance de la modificación tan limitado y de acuerdo con el apartado b del artículo 6.4 del TRLOTUP, se recabó el informe pertinente del departamento con las competencias de paisaje, justificando el arquitecto municipal el 18 de junio de 2020 la innecesariedad de tramitación de un estudio de integración paisajística en los siguientes términos: «Se plantea la modificación número 45 del Plan general de ordenación urbana, cuya finalidad es la limitación de la instalación de nuevos surtidores para la venta de combustible al por menor en suelo calificado de Terciario (código TER), industrial (código IND) y de almacenes (código ALM), en relación con las distancias a otros usos más sensibles con presencia de personas; esto es, viviendas, zonas verdes y colegios u otros usos dotacionales, con el fin de proteger la salud, la seguridad de las personas y el medio ambiente.
Valencià: » Per a això, es preveu afegir el següent número 6 a l'article 7.8 de les normes urbanístiques del Pla general, sobre normativa específica per a estacions de servei de subministrament de carburants (din. 6) en les qualificacions TER, IND i ALM: «La zona de subministrament i emmagatzematge de combustible i carburant de les noves implantacions de subministrament o venda de combustibles i carburants d'automoció, en les zones de qualificació TER, IND i ALM, hauran d'estar situades a una distància de més de 100 m de qualsevol qualificació residencial (EDC, EDA, UF) o d'equipament dotacional d'espai lliure esportiu (SRD), zona verda (SJL), educativocultural (SED), dotacional múltiple (SDM), assistencial (STD) i administrativoinstitucional (SAD) del present pla.
Español: » Para ello, se prevé añadir el siguiente número 6, al artículo 7.8 de las normas urbanísticas del Plan general, sobre normativa específica para estaciones de servicio de suministro de carburantes (din. 6) en las calificaciones TER, IND y ALM: «La zona de suministro y almacenamiento de combustible y carburante de las nuevas implantaciones de suministro o venta de combustibles y carburantes de automoción, en las zonas de calificación TER, IND y ALM, deberán estar situadas a una distancia de más de 100 m de cualquier calificación residencial (EDC, EDA, UF) o de equipamiento dotacional de espacio libre deportivo (SRD), zona verde (SJL), educativo-cultural (SED), dotacional múltiple (SDM), asistencial (STD) y administrativo-institucional (SAD) del presente plan.
Valencià: S'entén com a zona de subministrament i emmagatzematge la superfície ocupada, sobre rasant o sota rasant, pels assortidors i dipòsits».
Español: Se entiende como zona de suministro y almacenamiento la superficie ocupada, sobre o bajo rasante, por los surtidores y depósitos».
Valencià: Amb aquesta regulació, es persegueixen els següents objectius: Evitar alts nivells d'uns certs compostos que poden produir les instal·lacions de subministrament i emmagatzematge de combustibles per a vehicles, com ara el benzé i el monòxid de carboni, que de manera prolongada poden suposar riscos per a la salut, mitjançant l'establiment d'una distància mínima de separació respecte a zones d'ús residencial, on en major mesura es produeix presència de persones de manera permanent.
Español: Con esta regulación, se persiguen los siguientes objetivos: Evitar altos niveles de ciertos compuestos que pueden producir las instalaciones de suministro y almacenaje de combustibles para vehículos, tales como el benceno y el monóxido de carbono, que de manera prolongada pueden suponer riesgos para la salud, mediante el establecimiento de una distancia mínima de separación con respecto a zonas de uso residencial, donde en mayor medida se produce presencia de personas de forma permanente.
Valencià: Evitar el risc que pot produir la deflagració, explosió i incendi del combustible dipositat en aquestes instal·lacions, allunyant aquestes instal·lacions de les zones de residència i d'equipaments dotacionals.
Español: Evitar el riesgo que puede producir la deflagración, explosión e incendio del combustible depositado en estas instalaciones, alejando estas instalaciones de las zonas de residencia y de equipamientos dotacionales.
Valencià: Evitar l'impacte visual que suposa la implantació de les activitats d'assortidors de combustible a l'interior de la ciutat, amb la finalitat de preservar el patrimoni i les característiques pròpies d'aquest àmbit.
Español: Evitar el impacto visual que supone la implantación de las actividades de surtidores de combustible en el interior de la ciudad, con el fin de preservar el patrimonio y las características propias de este ámbito.
Valencià: Evitar una intensitat de trànsit no desitjable dins del nucli urbà, que suposa la depreciació dels actuals nivells de qualitat ambiental i, per tant, de la qualitat de vida del municipi i els seus habitants.
Español: Evitar una intensidad de tráfico no deseable dentro del casco urbano, que supone la depreciación de los actuales niveles de calidad ambiental y por tanto de la calidad de vida del municipio y sus habitantes.
Valencià: Tenint en compte les dimensions del nucli de població de Borriana, la regulació més convenient del trànsit aconsella la implantació de les zones de subministrament de carburant en vies exteriors al centre, on se situen les àrees susceptibles d'albergar la instal·lació d'estacions de servei de subministrament de combustibles (qualificacions TER, IND i ALM).
Español: Teniendo en cuenta las dimensiones del núcleo de población de Burriana, la regulación más conveniente del tráfico aconseja la implantación de las zonas de suministro de carburante en vías exteriores al casco, donde se ubican las áreas susceptibles de albergar la instalación de estaciones de servicio de suministro de combustibles (calificaciones TER, IND y ALM).
Valencià: D'acord amb el preàmbul de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), «el paisatge és un condicionant de la implantació d'usos, activitats i infraestructures en el territori, i aquesta funció s'instrumenta mitjançant la incorporació en la planificació d'un instrument específic d'anàlisi del paisatge (l'estudi de paisatge o l'estudi d'integració paisatgística)».
Español: Conforme al preámbulo de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), «el paisaje es un condicionante de la implantación de usos, actividades e infraestructuras en el territorio, y esta función se instrumenta mediante la incorporación en la planificación de un instrumento específico de análisis del paisaje (el estudio de paisaje o el estudio de integración paisajística)».
Valencià: Per tant, si la modificació implanta nous usos, activitats o infraestructures en territori, s'haurà de disposar del corresponent estudi d'integració paisatgística.
Español: Por lo tanto, si la modificación implanta nuevos usos, actividades o infraestructuras en territorio, se deberá disponer del correspondiente estudio de integración paisajística.
Valencià: Aquesta conclusió es troba d'acord amb l'article 8, sobre criteris generals d'ordenació i integració paisatgística, que diu: «La planificació territorial i urbanística, la implantació d'usos i els projectes d'infraestructures preservaran i potenciaran la qualitat dels paisatges i la seua percepció visual aplicant els següents criteris [.
Español: Esta conclusión se halla en consonancia con el artículo 8, sobre criterios generales de ordenación e integración paisajística, que dice: «La planificación territorial y urbanística, la implantación de usos y los proyectos de infraestructuras, preservarán y potenciarán la calidad de los paisajes y su percepción visual aplicando los siguientes criterios [.
Valencià: ]» En conseqüència, per a determinar la necessitat o no de l'estudi d'integració paisatgística han de concórrer els següents requisits alternatius: Que la nova determinació que es pretén aprovar de naturalesa urbanisticoterritorial comporte la creació de nous usos, activitats o infraestructures en territori.
Español: ]» En consecuencia, para determinar la necesidad o no del estudio de integración paisajística deben concurrir los siguientes requisitos alternativos: Que la nueva determinación que se pretende aprobar de naturaleza urbanístico territorial comporte la creación de nuevos usos, actividades o infraestructuras en territorio.
Valencià: O bé, que la nova norma o prescripció implique nous creixements urbans amb la corresponent implantació de les infraestructures.
Español: O bien, que la nueva norma o prescripción implique nuevos crecimientos urbanos con la correspondiente implantación de las infraestructuras.
Valencià: La modificació número 45 del Pla general que es pretén no produeix nous creixements urbans, ni la creació de nous usos, activitats o infraestructures en el territori.
Español: La modificación número 45 del Plan general que se pretende no produce nuevos crecimientos urbanos, ni la creación de nuevos usos, actividades o infraestructuras en el territorio.
Valencià: Per tant, és evident que no ens trobem en cap de les situacions anteriors.
Español: Por lo tanto, resulta evidente que no nos encontramos en ninguna de las situaciones anteriores.
Valencià: Així mateix, en el contingut de l'estudi d'integració paisatgística expressat en l'annex II de la LOTUP no apareix expressament la necessitat de realitzar un pla de participació pública específica per a això, i cal acudir a la regulació dels articles 51 i 53 de la LOTUP quant a la participació i consultes.
Español: Asimismo, en el contenido del estudio de integración paisajística expresado en el anexo II de la LOTUP, no aparece expresamente la necesidad de realizar un plan de participación pública específica para ello, debiendo acudirse a la regulación de los artículos 51 y 53 de la LOTUP en cuanto a la participación y consultas.
Valencià: En conclusió, sent l'abast de la modificació tan limitat, es redacta la present justificació per a demanar l'informe de no presentar un estudi d'integració paisatgística del departament amb les competències de paisatge, d'acord amb l'apartat b de l'article 6.4 de la LOTUP.
Español: En conclusión, siendo el alcance de la modificación tan limitado, se redacta la presente justificación para recabar el informe de no presentación de un estudio de integración paisajística del departamento con las competencias de paisaje, de acuerdo con el apartado b del artículo 6.4 de la LOTUP.
Valencià: » En conseqüència, la Comissió d'Avaluació Ambiental municipal estima que no és preceptiu acompanyar la modificació puntual d'un estudi d'integració paisatgística, tenint en consideració les característiques d'aquesta a la vista del que ha informat l'arquitecte municipal i de la justificació indicada en el document inicial estratègic.
Español: » En consecuencia, la Comisión de Evaluación Ambiental municipal estima que no es preceptivo acompañar a la modificación puntual de un estudio de integración paisajística, teniendo en consideración las características de la misma a la vista de lo informado por el arquitecto municipal y de la justificación indicada en el documento inicial estratégico.