gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació a presentar: La ressenyada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: La reseñada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Negociat de Contractación Administrativa.
Español: Lugar de presentación: Negociado de Contratación Administrativa.
Valencià: Termini durant el qual la part licitadora està obligada a mantindre la seua oferta: Tres mesos des de l'apertura pública de les proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura pública de las proposiciones.
Valencià: Admissió de variants: no.
Español: Admisión de variantes: No.
Valencià: Obertura de les ofertes: Entitat: Ajuntament de Benicarló.
Español: Apertura de las ofertas: Entidad: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Data: Una vegada conclòs el termini per a la presentació de proposicions, la mesa de contractació, constituida en legal forma, procedirà, en acte no públic, a la qualificació de la documentació general presentada per les parts licitadores al sobre B, a les 13,30 hores del dia següent hàbil a aquell en què finalitze el teremini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: Concluido el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación, constituida en legal forma procederá en acto no público, a la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en el sobre B, a las 13,30 horas del día siguiente hábil a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si este dia és dissabte, la mesa de contractació es constituirà a la mateixa hora, el primer dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuera sábado, la mesa de contratación se constituirá a la misma hora, el primer día hábil siguiente.
Valencià: Si la mesa de contractació observara defectes formals en la documentació presentada, podrà concedir, si ho estima convenient un termini no superior a 3 dies per a que el licitador ho subsane.
Español: Si la mesa de contratación observara defectos formales en la documentación presentada, podrá conceder, si lo estima conveniente un plazo no superior a 3 días para que el licitador lo subsane.
Valencià: Si la documentació continguès defectes substancials o deficiències materials no esmenables es rebutjarà la proposició.
Español: Si la documentación contuviese defectos sustanciales o deficiencias materiales no subsanables se rechazará la proposición.
Valencià: La Mesa, en acte públic, a les 14,00 hores del dia següent hàbil a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: La Mesa, en acto público, a las 14,00 horas del día siguiente hábil a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si este dia és dissabte, la mesa de contractació es constituirà a la materixa hora, el primer dia hàbil següent, donarà compte del resultat de la qualificació de la documentació general presentada per els licitadors al sobre B, i indicarà els licitados exclosos i la causa del seu rebuig.
Español: Si dicho día fuera sábado, la mesa de contratación se constituirá a la misma hora, el primer día hábil siguiente, dará cuenta del resultado de la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en el sobre B, indicando los licitadores excluidos y la causa de exclusión, invitando a los asistentes a formular observaciones que se recogerán en el acta.
Valencià: Despeses dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: A cargo del adjudicatario.
Valencià: Exposició simultània del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de propostes: D'acord al paràgraf segon de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions (de licitació) es realitzarà en unitat d'acte.
Español: Exposición simultánea del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones: Conforme al párrafo 2º del art. 122 del Real Decreto Legislativo 781/86, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones (de licitación) se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si dintre de l'esmentat termini es produiren reclamacions contra el plec, es suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i es reprendrà el que reste a partir del dia següent al de la resolució d'aquestes.
Español: Si dentro de tal plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquéllas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13568) Notificació a Verónica Polvoreda Rodríguez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13568) Notificación a Verónica Polvoreda Rodríguez y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4658 Data del DOGV : 26-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4658 Fecha DOGV : 26-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Verónica Polvoreda Rodríguez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Verónica Polvoreda Rodríguez y otros.
Valencià: [2003/Q13568] No havent pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/Q13568] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 451/2003-MSL Interessada: Verónica Polvoreda Rodríguez Últim domicili conegut: Oliva (València) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 de setembre de 2003, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de desestimació de visites entre la menor R.P.R.
Español: Expediente número 451/2003-MSL Interesada: Verónica Polvoreda Rodríguez Último domicilio conocido: Oliva (Valencia) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de septiembre de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desestimación de visitas entre la menor R.P.R.
Valencià: Expedient número 92/1992-MCM Interessada: M.
Español: Expediente número 92/1992-MCM Interesada: M.
Valencià: ª Carmen Melgar Últim domicili conegut: passeig de Nit Alba, 30, 4t, D, d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 24 de setembre de 2003, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de trasllat de centre de la menor M.J.F.M.
Español: º, D, de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 24 de septiembre de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de traslado de centro de la menor M.J.F.M.
Valencià: amb data 24.09.2003.
Español: con fecha 24.09.2003.
Valencià: Expedient número 106/2003 Interessada: Josefa Jiménez Navarro Últim domicili conegut: c/ Ramón Vicente Serrano, 21, entresòl d'Elx (Alacant) Tràmit d'audiència de data 05.11.2003 on es comunica el desemparament del menor M.J.M.J.
Español: Expediente número 106/2003 Interesada: Josefa Jiménez Navarro Último domicilio conocido: c/ Ramón Vicente Serrano, 21, entresuelo, de Elche (Alicante) Trámite de audiencia de fecha 05.11.2003, donde se comunica el desamparo del menor M.J.M.J.
Valencià: , amb data 03.10.2003.
Español: , con fecha 03.10.2003.
Valencià: Expedient número 915-916/2001-SAP Interessada: Rosa M.
Español: Expediente número 915-916/2001-SAP Interesada: Rosa M.
Valencià: ª Alvés da Silva Últim domicili conegut: c/ Hilarión Eslava, 125, 5é, pta.
Español: ª Alvés da Silva Último domicilio conocido: c/ Hilarión Eslava, 125, 5.
Valencià: S, d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de setembre de 2003, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de rectificació d'ofici, referent als menors M.A.A.D.S.
Español: S, de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de Alicante, de fecha 19 de septiembre de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de rectificación de oficio, referente a los menores M.A.A.D.S.
Valencià: Expedient número 1400/2003 Interessats: Ángeles Heredia Castro i Manuel Luis Fernández Hernández Últim domicili conegut: c/ Palmera, 27, d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 d'octubre de 2003, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de desemparament, tutela automàtica i ingrés en la llar provincial referent a la menor S.F.H.
Español: Expediente número 1400/2003 Interesados: Ángeles Heredia Castro y Manuel Luis Fernández Hernández Último domicilio conocido: c/ Palmera, 27, de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de octubre de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desamparo, tutela automática e ingreso en el hogar provincial referente a la menor S.F.H.
Valencià: Tràmit d'audiència de data 06.11.2003 on es comunica el desemparament de la menor S.F.H.
Español: Trámite de audiencia de fecha 06.11.2003 donde se comunica el desamparo de la menor S.F.H.
Valencià: amb data 28.10.2003.
Español: con fecha 28.10.2003.
Valencià: Expedient número 705-706/2002-EGP Interessats: Vicente Irles Llorca i Isabel González Últim domicili conegut: c/ Antonio Pascual Quiles, 20, 4t, dreta, d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 2 de setembre de 2003, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució d'alta en centre llar provincial dels menors V.A.I.G.
Español: º, derecha, de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 2 de septiembre de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de alta en Centro Hogar Provincial de los menores V.A.I.G.
Valencià: amb data 28.08.2003.
Español: con fecha 28.08.2003.
Valencià: Expedient número 915-16/2001-MAC Interessada: Rosa M.
Español: Expediente número 915-16/2001-MAC Interesada: Rosa M.
Valencià: ª Alves da Silva Últim domicili conegut: c/ Diego Pomares, 19, 1a planta, de la Foia, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 novembre de 2003, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de variació de guarda, relativa als menors M.A.D.S.
Español: ª planta, de La Hoya, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 noviembre de 2003, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de variación de guarda, relativo a los menores M.A.D.S.
Valencià: Expedient número 1567/2003 Interessada: Ángela Grigore Últim domicili conegut: Torrevieja (Alacant) Tràmit d'audiència on es comunica el desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en la llar provincial de la menor L.E.G.
Español: Expediente número 1567/2003 Interesada: Ángela Grigore Último domicilio conocido: Torrevieja (Alicante) Trámite de audiencia donde se comunica el desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en el hogar provincial de la menor L.E.G.
Valencià: amb data 21.11.2003.
Español: con fecha 21.11.2003.
Valencià: Expedient número 1.400/2003 Interessada: María Castro Cortés Últim domicili conegut: c/ Poeta Salvador Sellés, 11, baixos, D, d'Alacant Tràmit d'audiència de data 12 de novembre, on es comunica el desemparament de la menor S.F.H.
Español: Expediente número 1400/2003 Interesada: María Castro Cortés Último domicilio conocido: c/ Poeta Salvador Sellés, 11, bajo, D, de Alicante Trámite de audiencia de fecha 12 de noviembre, donde se comunica el desamparo de la menor S.F.H, con fecha 28.10.2003.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi un recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 9 de desembre de 2003.
Español: Alicante, 9 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/7720) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la inclusió d'una nova línia de subvenció en el capítol IV del Subprograma 322.51 Foment d'Ocupació» del SERVEF per a donar suport a un Conveni de Col·laboració d'aquest organisme amb la Federació Empresarial de la Fusta i el Moble de la Comunitat Valenciana (FEVAMA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/7720) RESOLUCION de 2 de junio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza la inclusión de una nueva línea de subvención en el capítulo IV del subprograma 322.51 "Fomento de empleo" del Servef para dar soporte a un convenio de colaboración de este organismo con la Federación Empresarial de la Madera y el Mueble de la Comunidad Valenciana (Fevama).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/7720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la inclusió d'una nova línia de subvenció en el capítol IV del Subprograma 322.51 Foment d'Ocupació» del SERVEF per a donar suport a un Conveni de Col·laboració d'aquest organisme amb la Federació Empresarial de la Fusta i el Moble de la Comunitat Valenciana (FEVAMA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/7720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 2 de junio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza la inclusión de una nueva línea de subvención en el capítulo IV del subprograma 322.51 "Fomento de empleo" del Servef para dar soporte a un convenio de colaboración de este organismo con la Federación Empresarial de la Madera y el Mueble de la Comunidad Valenciana (Fevama).
Valencià: [2003/7720] El SERVEF té assenyalat com a un dels objectius principals el desenvolupament de les polítiques d'intermediació en el mercat de treball i de l'orientació laboral, i gradualment, de les polítiques actives d'ocupació i de la Formació Professional Ocupacional i Contínua en el més ampli sentit, que comprén des de les que es regulen per Ordre fins a la firma de convenis específics amb entitats públiques o privades.
Español: [2003/7720] El SERVEF tiene señalado como uno de sus objetivos principales el desarrollo de las políticas de intermediación en el mercado de trabajo y de la orientación laboral, y gradualmente, de las políticas activas de empleo y de la formación profesional ocupacional y continúa en su más amplio sentido, comprendiendo éstas desde las que se regulan por Orden hasta la firma de convenios específicos con entidades públicas o privadas.
Valencià: Amb el propòsit de desenvolupar polítiques que afavorisquen la inserció laboral de les persones que volen accedir a un lloc de treball i el manteniment del grau d'ocupació, i atés que hi ha col·lectius que per les seues característiques tenen especials dificultats per a això, la Generalitat Valenciana, per mitjà del SERVEF, té prevista la firma d'un Conveni de Col·laboració amb la Federació Empresarial de la Fusta i el Moble de la Comunitat Valenciana (FEVAMA) per a la realització d'un «Pla Estratègic de Recursos Humans» adreçat a la millora i a la creació d'ocupació en el sector de la fusta i el moble a la Comunitat Valenciana".
Español: Con el propósito de desarrollar políticas que favorezcan la inserción laboral de las personas que quieren acceder a un puesto de trabajo y el mantenimiento del nivel de empleo, y dado que existen colectivos que por sus características tienen especiales dificultades para ello, la Generalitat Valenciana, a través del SERVEF tiene prevista la firma de un Convenio de colaboración con la Federación Empresarial de la Madera y el Mueble de la Comunidad Valenciana (FEVAMA) para la realización de un "Plan Estratégico de Recursos Humanos dirigido a la mejora y creación de empleo en el sector de la madera y el mueble en la Comunidad Valenciana".
Valencià: L'objectiu general d'aquest Pla és conéixer la realitat actual en la gestió dels recursos humans, les polítiques retributives i els trets característics de la cultura organitzativa en les empreses del sector de la fusta i el moble de la Comunitat Valenciana amb l'objectiu que aquest Pla contribuïsca a incrementar la productivitat i a millorar la competitivitat en el sector, i garantir així, el manteniment de l'ocupació i la creació de nous llocs de treball.
Español: El objetivo general de este Plan es conocer la realidad actual en la gestión de los recursos humanos, las políticas retributivas y los rasgos característicos de la cultura organizativa en las empresas del sector de la madera y el mueble de la Comunidad Valenciana con el objeto de que este Plan contribuya a incrementar la productividad y a mejorar la competitividad en el sector, garantizando así, el mantenimiento del empleo y la creación de nuevos puestos de trabajo.
Valencià: Per a donar cobertura econòmica a aquest Conveni, pel SERVEF es proposa la inclusió d'una nova línia de subvenció nominativa en el capítol IV del Subprograma 322.51, codificada T5623 amb la denominació «Conveni de Col·laboració amb la Federació Empresarial de la Fusta i el Moble de la Comunitat Valenciana (FEVAMA)» per un import de 72.120,00 euros, que disminuirà per a això el crèdit de la línia T2847 denominada «Foment de l'Ocupació Estable i de l'Autoocupació amb entitats públiques i privades», del mateix capítol i subprograma.
Español: Para dar cobertura económica a este Convenio, por el SERVEF se propone la inclusión de una nueva línea de subvención nominativa en el capítulo IV del subprograma 322.51 codificada T5623 con la denominación "Convenio de colaboración con la Federación Empresarial de la madera y el mueble de la Comunidad Valenciana (FEVAMA)" por importe de 72.120,00 euros, disminuyendo para ello el crédito de la línea T2847 denominada "fomento del empleo estable y autoempleo con entidades públicas y privadas" del mismo capítulo y subprograma.