gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha de plantejar una alternativa de tractament de les aigües residuals, que pot consistir en la connexió a una xarxa de clavegueram, l'emmagatzemament en depòsit impermeable per al trasllat posterior per un gestor autoritzat o la implantació d'un sistema de depuració propi adequat.
Español: Se deberá plantear una alternativa de tratamiento de las aguas residuales, que puede consistir en la conexión a una red de alcantarillado, su almacenamiento en depósito impermeable para su posterior traslado por gestor autorizado o la implantación de un sistema de depuración propio adecuado.
Valencià: Queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i altres productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es tinga l'autorització administrativa prèvia.
Español: Queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y otros productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa.
Valencià: En la documentació presentada no es recull de forma adequada la previsió sobre el sistema d'evacuació d'aigües pluvials i la destinació final.
Español: En la documentación presentada no se recoge de forma adecuada la previsión sobre el sistema de evacuación de aguas pluviales y su destino final.
Valencià: Quart Respecte de l'acreditació de la titularitat dels terrenys, en l'expedient consta el següent: Referència cadastral: 03065A177000230000YR, parcel·la 23 (superfície: 34635).
Español: Cuarto Respecto a la acreditación de la titularidad de los terrenos, obra en el expediente lo siguiente: Referencia catastral: 03065A177000230000YR, parcela 23 (superficie: 34635).
Valencià: Referència cadastral: 03065A177000240000YD, parcel·la 24 (superfície: 19229).
Español: Referencia catastral: 03065A177000240000YD, parcela 24 (superficie: 19229).
Valencià: Referència cadastral: 03065A177000250000YX, parcel·la 25 (superfície: 19886).
Español: Referencia catastral: 03065A177000250000YX, parcela 25 (superficie: 19886).
Valencià: Referència cadastral: 03065A177000260000YI, parcel·la 26 (superfície: 15826).
Español: Referencia catastral: 03065A177000260000YI, parcela 26 (superficie: 15826).
Valencià: Cinqué El planejament municipal d'aplicació és el Pla General aprovat definitivament per la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport de data 25 de maig de 1998.
Español: Quinto El planeamiento municipal de aplicación es el Plan General aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte de fecha 25 de mayo de 1998.
Valencià: Qualificació: sòl no urbanitzable comú.
Español: Calificación: suelo no urbanizable común.
Valencià: Clau 51: sòl comú general.
Español: Clave 51: suelo común general.
Valencià: Règim jurídic regulat en els articles 195 i 219.4 de les normes urbanístiques del Pla General d'Elx.
Español: Régimen jurídico regulado en los artículos 195 y 219.4 de las normas urbanísticas del Plan General de Elche.
Valencià: L'article 219 de les Normes Urbanístiques del Pla General regula les construccions i instal·lacions subjectes a declaració d'interés comunitari.
Español: El artículo 219 de las Normas Urbanísticas del Plan General regula las construcciones e instalaciones sujetas a declaración de interés comunitario.
Valencià: L'apartat 4 regula en concret les construccions i instal·lacions destinades a l'ús industrial.
Español: Su apartado 4 regula en concreto las construcciones e instalaciones destinadas al uso industrial.
Valencià: En aquest apartat, a més dels paràmetres urbanístics d'aplicació, es preveu expressament que «les edificacions legalment existents amb anterioritat a la data d'aprovació del Pla General, situades en les claus 51, 52 i 54, poden ampliar-se en una superfície no superior al 50 per cent de la que es trobe construïda».
Español: En este apartado, además de los parámetros urbanísticos de aplicación, se prevé expresamente que «las edificaciones legal-mente existentes con anterioridad a la fecha de aprobación del Plan General, situadas en las claves 51, 52 y 54, podrán ampliarse en una superficie no superior al 50 por ciento de la que se encuentre construida».
Valencià: * * * * *  Per tot l'anterior, l'ús a què es pretén destinar la parcel·la en qüestió és compatible amb la qualificació urbanística del sòl i l'actuació compleix, al seu torn, els paràmetres d'edificabilitat i ocupació exigits al sòl no urbanitzable comú del planejament municipal vigent.
Español: * * * * *  Por todo lo anterior, el uso al que se pretende destinar la parcela en cuestión es compatible con la calificación urbanística del suelo y la actuación cumple a su vez con los parámetros de edificabilidad y ocupación exigidos en el suelo no urbanizable común del planeamiento municipal vigente.
Valencià: En concret, s'ha de ressenyar que la superfície construïda en l'actualitat, que té llicència municipal anterior a l'aprovació del Pla General, és de 9.988 m², i l'ampliació que es projecta té una superfície de 4.703,60 m², inferior al 50% de la superfície construïda amb llicència.
Español: En concreto, se debe reseñar que la superficie construida en la actualidad, que cuenta con licencia municipal anterior a la aprobación del Plan General, es de 9.988 m², y la ampliación que se proyecta tiene una superficie de 4.703,60 m², inferior al 50% de la superficie construida con licencia.
Valencià: Sisé Durant la tramitació de l'expedient s'han emés els informes següents: Ajuntament d'Elx: La Junta de Govern Local, en sessió de 3 d'abril de 2006, va acordar aprovar els informes tècnics emesos per l'enginyer i l'arquitecte municipal.
Español: Sexto Durante la tramitación del expediente han sido emitidos los siguientes informes: Ayuntamiento de Elche: La Junta de Gobierno Local, en sesión de 3 de abril de 2006, acordó aprobar los informes técnicos emitidos por el ingeniero y el arquitecto municipal.
Valencià: Els informes esmentats són del tenor següent: De l'enginyer municipal: «Classificació urbanística: sòl no urbanitzable.
Español: Los informes citados son del siguiente tenor: Del ingeniero municipal: «Clasificación urbanística: suelo no urbanizable.
Valencià: Qualificació urbanística: clau 51: sòl comú general.
Español: Calificación urbanística: clave 51: suelo común general.
Valencià: Es pretén ampliar en 8.531 m² una indústria ceràmica existent en una parcel·la de 92.597 m² que disposa de llicència municipal d'instal·lació d'activitat anterior a l'ampliació, però que no té llicència de funcionament.
Español: Se pretende ampliar en 8.531 m² una industria cerámica existente en una parcela de 92.597 m² que cuenta con licencia municipal de instalación de actividad anterior a la ampliación pero carece de licencia de funcionamiento.
Valencià: L'activitat disposa de declaració d'impacte ambiental favorable, de 5 d'abril de 2000, per a la instal·lació d'una planta de cogeneració de gas natural.
Español: La actividad dispone de declaración favorable de impacto ambiental, de 5 de abril de 2000, para la instalación de una planta de cogeneración a gas natural.
Valencià: En l'interior de la parcel·la hi ha unes naus industrials, amb una superfície legal construïda de 9.988 m² i després de l'ampliació queda un total de 18.519 m², superior al 50% que permet l'article 219.4.b del Pla General.
Español: En el interior de la parcela existen unas naves industriales, con una superficie legal construida de 9.988 m², quedando un total después de la ampliación de 18.519 m², superior al 50% que permite el artículo 219.4.b del Plan General.
Valencià: L'ampliació es justifica, entre altres causes, per la imposició de l'ajuntament de mesures correctores consistents en el tancament de les zones d'emmagatzemament d'àrids, per a evitar les molèsties als veïns per alçament de pols d'argila.
Español: La ampliación se justifica, entre otras causas, por la imposición del Ayuntamiento de medidas correctoras consistentes en el cierre de las zonas de almacenamiento de áridos, para evitar las molestias a los vecinos por levantamiento de polvo de arcilla.
Valencià: La parcel·la disposa d'accés rodat pel Camí Vell d'Asp.
Español: La parcela dispone de acceso rodado por el Camino Viejo de Aspe.
Valencià: La parcel·la disposa d'abastiment d'aigua potable de la xarxa rural, però no de clavegueram, i cal aportar l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a l'abocament dels residus líquids al terreny una vegada depurats, tal com es proposa en la documentació tècnica aportada.
Español: La parcela dispone de abastecimiento de agua potable de la red rural, pero no de alcantarillado, debiendo aportarse la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar para el vertido de los residuos líquidos al terreno una vez depurados, tal como se propone en la documentación técnica aportada.
Valencià: La parcel·la disposa d'energia elèctrica en mitjana tensió a 20 kV.
Español: La parcela dispone de energía eléctrica en media tensión a 20 kV.
Valencià: Els residus sòlids assimilables a urbans generats per l'activitat són recollits pel Servei Municipal de Recollida Rural mitjançant contenidors normalitzats.
Español: Los residuos sólidos asimilables a urbanos generados por la actividad son recogidos por el Servicio Municipal de Recogida Rural por medio de contenedores normalizados.
Valencià: D'altra banda, en relació amb l'ofici de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge, he d'informar el següent: 1.
Español: Por otra parte, en relación con el oficio de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda, debo informar lo siguiente: 1.
Valencià: Respecte a l'extrem a).
Español: Con respecto al extremo a).
Valencià: No és impossible ubicar la indústria ceràmica en una parcel·la industrial d'un sòl urbà o urbanitzable, sempre que dispose de les mesures correctores adequades per a la seua implantació en aquest tipus de sòl, especialment d'emissió de pols. 2.
Español: No es imposible ubicar la industria cerámica en una parcela industrial de un suelo urbano o urbanizable, siempre que cuente con medidas correctoras adecuadas para su implantación en dicho tipo de suelo, especialmente de emisión de polvo. 2.
Valencià: Respecte a l'extrem b).
Español: Con respecto al extremo b).
Valencià: L'emplaçament de la indústria no és l'idoni.
Español: El emplazamiento de la industria no es el idóneo.
Valencià: Ho devia ser quan es va implantar, a causa del seu allunyament d'Elx, però en l'actualitat es troba envoltada per edificacions i té nombroses denúncies.
Español: Lo sería cuando se implantó, debido a su alejamiento de Elche, pero en la actualidad se encuentra rodeado por edificaciones y cuenta con numerosas denuncias.
Valencià: Però, no es tracta d'una nova implantació, sinó d'una ampliació d'una indústria existent legalment construïda. 3.
Español: Pero no se trata de una nueva implantación, sino de una ampliación de una industria existente legalmente construida. 3.
Valencià: Respecte a l'extrem c).
Español: Con respecto al extremo c).
Valencià: A judici de qui subscriu l'ampliació de la indústria ceràmica no produeix una sobrecàrrega apreciable de demanda d'infraestructures i serveis generals».
Español: A juicio del que suscribe la ampliación de la industria cerámica no produce una sobrecarga apreciable de demanda de infraestructuras y servicios generales».
Valencià: De l'arquitecte municipal: «1.
Español: Del arquitecto municipal: «1.
Valencià: Que segons la documentació presentada, és objecte de l'expedient de declaració d'interés comunitari la legalització parcial i ampliació d'una indústria ceràmica existent destinada a la fabricació de rajoles ceràmiques i blocs ceràmics lleugers. 2.
Español: Que según la documentación presentada, es objeto del expediente de declaración de interés comunitario la legalización parcial y ampliación de una industria cerámica existente destinada a la fabricación de ladrillos cerámicos y bloques de termoarcilla. 2.
Valencià: Que d'acord amb el Pla General vigent, de 1998, la parcel·la es troba ubicada en sòl classificat com a no urbanitzable i qualificat amb la clau 51: sòl comú general. 3.
Español: Que de acuerdo con el vigente Plan General de 1998, la parcela se halla ubicada en suelo clasificado como no urbanizable y calificado con la clave 51: suelo común general. 3.
Valencià: Que l'article 199.4 de la normativa urbanística del pla, referent al règim d'usos de la clau 51, assenyala que són usos permesos en aquest sòl, després de la declaració d'interés comunitari prèvia, i a l'empara de les condicions regulades en les normes, les activitats industrials i productives.
Español: Que el artículo 199.4 de la normativa urbanística del plan, referente al régimen de usos de la clave 51, señala que son usos permitidos en este suelo, previa declaración de interés comunitario y al amparo de las condiciones reguladas en las normas, las actividades industriales y productivas.
Valencià: Així mateix, l'article 219.4 estableix que les edificacions industrials legalment construïdes amb anterioritat a la data d'aprovació del pla, situades a la zona de clau 51, poden ampliar-se en una superfície no superior al 50 per cent de la que es trobe construïda. 4.
Español: Asimismo, el artículo 219.4 establece que las edificaciones industriales legalmente construidas con anterioridad a la fecha de aprobación del plan, situadas en la zona de clave 51, podrán ampliarse en una superficie no superior al 50 por ciento de la que se encuentre construida. 4.
Valencià: Que, segons la documentació que s'hi adjunta, la parcel·la té una superfície de 92.597 m², superior a la mínima de 5.000 m² exigida per a aquest ús per l'article 219.3 de la normativa urbanística, i per a les construccions i instal·lacions s'hi preveu una ocupació i un aprofitament inferiors als valors màxims del 50 per cent i de 0,2 m² sostre 1m² sòl, respectivament, assenyalats en l'article per a l'ús de referència, i d'acord amb les superfícies següents: Superfície legalment construïda: 9.988,00 m² Superfície ampliada sense llicència (que s'ha de legalitzar): 1.149,00 m² Resta de superfície que s'ha d'ampliar: 3.554,60 m² Total superfície d'ampliació: 4.703,60 m² Total superfície després de l'ampliació: 14.691,60 m² 5.
Español: Que según la documentación que se acompaña, la parcela tiene una superficie de 92.597 m², superior a la mínima de 5.000 m² exigida para este uso por el artículo 219.3 de la normativa urbanística, previéndose para las construcciones e instalaciones una ocupación y un aprovechamiento inferiores a los valores máximos del 50 por ciento y de 0,2 m² 1 m²s, respectivamente, señalados en dicho artículo para el uso de referencia y de acuerdo con las siguientes superficies: Superficie legalmente construida: 9.988,00 m² Superficie ampliada sin licencia (a legalizar): 1.149,00 m² Resto de superficie a ampliar: 3.554,60 m² Total superficie de ampliación: 4.703,60 m² Total superficie después de la ampliación: 14.691,60 m² 5.
Valencià: Que, basant-se en el que assenyala l'article 20 de la Llei 4/1992, sobre Sòl No Urbanitzable, el cànon urbanístic aplicable a l'activitat és el següent: La superfície construïda que es pretén ampliar és de 4.703,60 m².
Español: Que en base a lo señalado por el artículo 20 de la Ley 4/1992, sobre Suelo No Urbanizable, el canon urbanístico aplicable a la actividad sería el siguiente: La superficie construida que se pretende ampliar es de 4.703,60 m².
Valencià: La superfície teòrica de parcel·la necessària per a aquesta construcció en un polígon industrial amb una edificabilitat d'1,00 m²sostre 1m²sòl és de 4.703,60 m².
Español: La superficie teórica de parcela necesaria para dicha construcción en un polígono industrial con una edificabilidad de 1,00 m²t1m²s será de 4.703,60 m².
Valencià: El cost teòric per a transformar un sòl urbanitzable i obtenir una parcel·la de 4.703,60 m² amb una edificabilitat d'1,00 m²sostre 1m²sòl és: 1.
Español: El coste teórico para transformar un suelo urbanizable y obtener una parcela de 4.703,60 m² con una edificabilidad de 1,00 m²t1m²s es: 1.
Valencià: Cessions de sòl Art. 14 de l'Annex al Reglament de Planejament: 40% - cessió del 10% a l'ajuntament La parcel·la bruta inicial per a obtenir una parcel·la neta de 4.703,60 m² és: S: parcel·la bruta inicial (S - 40% S) x 0,90 = 4.703,60 m² S = 8.710,00 m² La cessió de sòl és la diferència entre la parcel·la bruta inicial i la neta resultant: 8.710 m² - 4.703,60 m² = 4.006,40 m² Total cessions de sòl: 4.006,40 m² 2.
Español: La parcela bruta inicial para obtener una parcela neta de 4.703,60 m² será: S: parcela bruta inicial (S - 40% S) x 0,90 = 4.703,60 m² S = 8.710,00 m² La cesión de suelo será la diferencia entre la parcela bruta inicial y la neta resultante: 8.710 m² - 4.703,60 m² = 4.006,40 m² Total cesiones de suelo: 4.006,40 m² 2.
Valencià: Cost d'urbanització Cost estimat d'obres d'urbanització per metre quadrat brut de sòl per a un sector destinat a l'ús industrial: 18 €/m² 4.006,40 m² x 18 €/m² = 72.115,20 € 3.
Español: Coste de urbanización Coste estimado de obras de urbanización por metro cuadrado bruto de suelo para un sector destinado al uso industrial: 18 €/m² 4.006,40 m² x 18 €/m² = 72.115,20 € 3.
Valencià: Cànon Convertint la cessió de sòl en compensació econòmica, a un cost estimatiu de 12 €/m² de sòl, el cost del cànon és: Sòl: 4.006,40 m² x 12 €/m²= 48.076,80 € Urbanització: 4.006,40 m² x 18 €/m²= 72.115,20 € Total cànon: 120.192 €».
Español: Canon Convirtiendo la cesión de suelo en compensación económica, a un coste estimativa de 12 €/m² de suelo, el coste del canon sería: Suelo: 4.006,40 m² x 12 €/m²= 48.076,80 € Urbanización: 4.006,40 m² x 18 €/m²= 72.115,20 € Total canon: 120.192 €».
Valencià: Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial d'Alacant va emetre informe favorable amb data 2 de febrer de 2007.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Alicante emitió informe favorable con fecha 2 de febrero de 2007.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va emetre un informe favorable en data 9 de juliol de 2009.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano emitió informe favorable en fecha 9 de julio de 2009.
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: El cap de la Secció de Planificació de Carreteres i l'enginyer tècnic d'obres públiques emeten informe favorable amb data 13 de gener de 2005.
Español: El jefe de la Sección de Planificación de Carreteras y el ingeniero técnico de obras públicas emiten informe favorable con fecha 13 de enero de 2005.
Valencià: El comissari d'Aigües emet un informe favorable amb data 13 de febrer de 2008.
Español: El comisario de Aguas emite informe favorable con fecha 13 de febrero de 2008.
Valencià: La directora general de Gestió del Medi Natural, en el si del procediment d'autorització ambiental integrada, emet declaració d'impacte ambiental en data 12 de desembre de 2008, de caràcter acceptable, amb les prescripcions que s'assenyalen a continuació: «1.
Español: La directora general de Gestión del Medio Natural, en el seno del procedimiento de autorización ambiental integrada, emite declaración de impacto ambiental en fecha 12 de diciembre de 2008, de carácter aceptable, con las prescripciones que se señalan a continuación: «1.
Valencià: El sentit d'aquesta declaració queda condicionat al fet que PROINCER, SL, obtinga la declaració d'interés comunitari favorable i l'informe de compatibilitat urbanística. 2.
Español: El sentido de esta declaración queda condicionado a que PROINCER, SL, obtenga la declaración de interés comunitario favorable y el informe de compatibilidad urbanística. 2.
Valencià: PROINCER, SL, ha de reparar les parets exteriors de les naus on emmagatzema les matèries primeres.
Español: PROINCER, SL, ha de reparar las paredes exteriores de las naves donde almacena las materias primas.
Valencià: A més, a les entrades cal instal·lar cortines o algun altre sistema equivalent per a evitar les emissions de partícules a l'exterior. 3.
Español: Además, en las entradas instalará cortinas u otro sistema equivalente para evitar las emisiones de partículas al exterior. 3.
Valencià: L'interior de les naus on emmagatzemen les matèries primeres ha de tenir preses d'aspiració connectades a un filtre depurador de característiques les adequades.
Español: El interior de las naves donde almacena las materias primas poseerá tomas de aspiración conectadas a un filtro depurador de características adecuadas.
Valencià: Les preses s'han de distribuir de manera que es capten eficientment les emissions de partícules a l'atmosfera del local. 4.
Español: Las tomas se distribuirán de modo que se capten eficientemente las emisiones de partículas a la atmósfera del local. 4.
Valencià: El promotor ha d'anotar en el llibre de registre d'emissions les mesures registrades en cadascun dels focus emissors de contaminants, segons el model que apareix en l'annex IV de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, realitzades per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental. 5.
Español: El promotor anotará en el libro de registro de emisiones las medidas registradas en cada uno de los focos emisores de contaminantes, según el modelo que aparece en el anexo IV de la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, realizadas por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental. 5.
Valencià: No es poden depositar argiles ni coc de petroli a l'exterior de les instal·lacions. 6.
Español: No se depositarán arcillas y coque de petróleo en el exterior de las instalaciones. 6.
Valencià: Hi ha un abocament adjacent a l'esplanada on s'emmagatzemen els productes acabats (al sud-est de les instal·lacions), el qual està parcialment colonitzat per vegetació.
Español: Existe un vertido adyacente a la explanada donde se almacenan los productos terminados (en el sureste de las instalaciones), el cual está parcialmente colonizado por vegetación.
Valencià: Aquests residus s'han d'enviar a un abocador en un termini màxim de sis mesos, comptadors a partir de la data de l'atorgament de l'autorització ambiental integrada.
Español: Estos residuos se enviarán a un vertedero en un plazo máximo de seis meses, contados a partir de la fecha del otorgamiento de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Una vegada conclosos els treballs esmentats, el promotor ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic un xicotet informe i un reportatge fotogràfic d'aquella zona.
Español: Una vez concluidos los trabajos citados, el promotor remitirá a la Dirección General para el Cambio Climático un pequeño informe y un reportaje fotográfico de esa zona.
Valencià: S'ha d'evitar en tot moment formar abocaments de residus. 7.
Español: Se evitará en todo momento formar vertidos de residuos. 7.
Valencià: La ceràmica rebutjada per la mala qualitat ha de ser valoritzada a les instal·lacions, tal com assevera PROINCER, SL, en l'apartat 4.5 del Procediment per a la Gestió dels Residus, document intern que s'ha adjuntat a la memòria del projecte bàsic. 8.
Español: La cerámica rechazada por su mala calidad será valorizada en las instalaciones, tal y como asevera PROINCER, SL, en el apartado 4.5 del Procedimiento para la Gestión de los Residuos, documento interno que ha sido adjuntado a la memoria del proyecto básico. 8.
Valencià: Els residus de ferralla s'han de concentrar als llocs oportuns, però no poden contenir altres materials rebutjats com ara restes de bandes transportadores, palets, etc. 9.
Español: Los residuos de chatarra se concentrarán en los lugares oportunos, pero no contendrán otros materiales desechados tales como restos de bandas transportadoras, palés, etc. 9.