gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzades les proves i acabada la correcció dels exàmens, la Comissió farà pública i elevarà a la Conselleria de Governació la relació d'aspirants declarats «aptes» a l'efecte del que disposen els articles 149 i 150 del Decret 52/2010, de 26 de març. 2.
Español: Finalizadas las pruebas y terminada la corrección de los exámenes, la Comisión hará pública y elevará a la Conselleria de Gobernación la relación de aspirantes declarados «aptos» a los efectos de lo dispuesto en los artículos 149 y 150 del Decreto 52/2010, de 26 de marzo. 2.
Valencià: La publicació de la llista d'aspirants qualificats «aptes» s'efectuarà als taulers d'anuncis de la Conselleria de Governació de les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que la Comissió considere convenient per a la seua millor difusió entre els interessats. 3.
Español: La publicación de la lista de aspirantes calificados como «aptos» se efectuará en los tablones de anuncios de la Conselleria de Gobernación de las tres provincias así como en cualquier otro lugar que la Comisión considere conveniente para su mejor difusión entre los interesados. 3.
Valencià: Els aspirants declarats «no aptes» podran interposar oportú recurs d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes declarados como «no aptos» podrán interponer oportuno recurso de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El llistat definitiu es publicarà en el DOCV i als taulers d'anuncis de la Conselleria de Governació de les tres províncies.
Español: El listado definitivo se publicará en el DOCV y en los tablones de anuncios de la Conselleria de Gobernación de las 3 provincias.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la prova a què es refereix la present resolució obtindran de la Direcció General competent de la Conselleria de Governació una certificació individual d'acreditació per a l'exercici de les funcions pròpies del «servici específic d'admissió». 2.
Español: Los aspirantes que hayan superado la prueba a la que se refiere la presente resolución obtendrán de la Dirección General competente de la Conselleria de Gobernación una certificación individual de acreditación para el ejercicio de las funciones propias del «servicio específico de admisión». 2.
Valencià: La referida certificació serà emesa i posada a disposició per la Conselleria de Governació en el termini màxim de dos mesos als aspirants que hi hagen sigut declarats «aptes».
Español: La referida certificación será emitida y puesta a disposición por la Conselleria de Gobernación en el plazo máximo de dos meses a los aspirantes que hayan sido declarados «aptos».
Valencià: En aquest sentit, els interessats que hagen aprovat la prova avaluadora podran exigir l'entrega de la dita certificació una vegada transcorregut el termini indicat.
Español: En este sentido, los interesados que hayan aprobado la prueba evaluadora podrán exigir la entrega de dicha certificación una vez transcurrido el plazo indicado.
Valencià: Comunicació d'incidències A fi d'atendre les possibles comunicacions i resoldre les incidències que puguen plantejar-se en relació amb aquestes proves, els interessats podran dirigir-se al president o secretari de la Comissió avaluadora a l'efecte de la seua consideració per aquest.
Español: Comunicación de incidencias Con el fin de atender las posibles comunicaciones y resolver las incidencias que puedan plantearse en relación con estas pruebas, los interesados podrán dirigirse al presidente o secretario de la Comisión Evaluadora a efectos de su consideración por el mismo.
Valencià: Composició de la Comissió avaluadora Titulars: Presidència: Juan Carlos Valderrama Zurián.
Español: Composición de la Comisión Evaluadora Titulares: Presidencia: Juan Carlos Valderrama Zurián.
Valencià: Cap del Servici d'Espectacles de la Conselleria de Governació.
Español: Jefe del Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Vocals: Juan Carlos Herrero de Lara.
Español: Vocales: Juan Carlos Herrero de Lara.
Valencià: Cap de Secció de Gestió Administrativa del Servici d'Espectacles de la Conselleria de Governació.
Español: Jefe de Sección de Gestión Administrativa del Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Psicòloga Conselleria Solidaritat i Ciutadania.
Español: Psicóloga Conselleria Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4831) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4831) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4831 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2011/4831] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Pilartrans, SL que s'ha dictat el laude en l'expedient esmentat i com no és possible la notificació per parador desconegut, ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/4831] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Pilartrans, SL que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que es ressenya a continuació: Tribunal.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: Tribunal.
Valencià: A Alacant, 7 d'abril de 2011, a les 09.45 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 041/10-A, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, 7 de abril de 2011 y siendo las 09.45 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 041/10-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es comprova la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé, i aporta per a acreditar la representació amb què actua còpia d'escriptura de poder per a pleits on compareix Francisco García Herrera, que intervé en la qualitat de president de la Cooperativa Andaluza de Transportes, SCA i del Consell Rector.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene, y aporta para acreditar la representación con la que actúa copia de escritura de poder para pleitos donde comparece Francisco García Herrera, que interviene en su calidad de presidente de la de la Cooperativa Andaluza de Transportes, SCA y del Consejo Rector.
Valencià: Així mateix, s'aporta degudament omplit el model de representació per a comparéixer davant d'esta Junta Arbitral de Transports, a favor de María Jesús Álvarez Pérez, lletrada del Col·legi d'Advocats de Madrid.
Español: Asimismo, se aporta debidamente cumplimentado modelo de representación para comparecer ante esta Junta Arbitral de Transportes, a favor de María Jesús Álvarez Pérez, letrada del Colegio de Abogados de Madrid.
Valencià: La demanda i la citació a la vista per al dia 7 d'abril de 2011 no se li va poder notificar a la part reclamada, segons s'acredita amb l'avís de recepció expedit pel servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada no le pudo ser notificada la demanda y la citación a vista para el día 7 de abril de 2011, según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Amb data 21 de gener de 2011, es va procedir a la publicació de l'acte administratiu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6477, de 10.03.2011, segons queda acreditat en l'expedient administratiu.
Español: Con fecha 21 de enero de 2011, se procedió a la publicación del acto administrativo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6477, de 10.03.2011, según queda acreditado en el expediente administrativo.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda que com a conseqüència de les seues relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar per compte de la reclamada els transports que queden especificats en el text de la factura adjunta a la demanda (factura 100082), per un import de 1.508 euros amb venciment el 24.02.2010, i s'establix com a forma de pagament transferència/taló/pagaré.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda que como consecuencia de sus relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó por cuenta de la reclamada los transportes que quedan especificados en el texto de la factura adjunta a la demanda (factura 100082), por un importe de 1508 euros con vencimiento el 24.02.2010, estableciéndose como forma de pago transferencia/talón/pagaré.
Valencià: Esta factura va ser impagada en tornar-se el pagaré número 6147513-6, en data 20.05.2010, i va produir unes despeses globals de 62,81 euros.
Español: Esta factura fue impagada al devolverse el pagaré número 6147513-6, en fecha 20.05.2010, produciendo unos gastos globales de 62,81 euros.
Valencià: El deute total que es reclama és per l'import de 1.570,81 euros.
Español: La deuda total que se reclama es por el importe de 1.570,81 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions extrajudicials, i resultar infructuoses, interposa esta demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.570,81 euros, més els interessos legals i les costes. 2.
Español: Realizadas diversas gestiones extrajudiciales, resultando infructuosas, interpone la presente demanda, con la solicitud de que, una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.570,81 euros, más los intereses legales y las costas. 2.
Valencià: Davant de la incompareixença de la part reclamada, la part reclamant sol·licita la recepció a prova, perquè es tinga per presentada la documentació aportada per la demanda, i es té per aportada a este procediment.
Español: Ante la incomparecencia de la parte reclamada, la parte reclamante solicita el recibimiento a prueba, para que se tenga por presentada la documental aportada por la demanda, teniéndose por aportada al presente procedimiento.
Valencià: Sense més qüestions que tractar es dóna per conclosa la vista.
Español: Sin más cuestiones a tratar se da por concluida la vista.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres (LOTT) (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres (LOTT) (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió, que no està expressament pactada, i és la quantia inferior a la que determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión, no estando expresamente pactada, y siendo la cuantía inferior a la que determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista i de la documentació que es va aportar amb la reclamació, es constata de manera fefaent que el port que es reclama en esta demanda i la factura del qual consta adjunta a esta va ser efectivament realitzat, la qual cosa determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista y de la documentación que se aportó con la reclamación, se constata fehacientemente que el porte que es reclamado en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fue efectivamente realizado, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Andaluza de Transportes, SCA, representada per María Jesús Álvarez Pérez, contra Pilartrans, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades, s'establix que s'ha realitzat el transport reclamat en les condicions contractuals convingudes i ha de ser abonat l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Andaluza de Transportes, SCA, representada por María Jesús Álvarez Pérez, contra Pilartrans, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que, habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas, ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Pilartrans, SL ha d'abonar a Andaluza de Transportes, SCA la quantitat de mil cinc-cents setanta euros amb huitanta-un cèntims (1.570,81 €), més els interessos meritats des de la data de la presentació de la demanda (30.06.2010), fins a l'execució d'este laude, moment en què es procedirà al càlcul d'estos.
Español: Por todo ello, Pilartrans, SL debe abonar a Andaluza de Transportes, SCA la cantidad de mil quinientos setenta euros con ochenta y un céntimos (1.570,81 €), más los intereses devengados desde la fecha de la presentación de la demanda (30.06.2010), hasta la ejecución del presente laudo, momento en el que se procederá al cálculo de los mismos.
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini dels dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, en els 10 dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se l'execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil d'Alacant, segons establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge, i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Alicante, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/4090) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a l'Agència Valenciana de Salut, Convocatòria número 040/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/4090) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Agencia Valenciana de Salud, Convocatoria número 040/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4090 CVE Data del document : 04-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a l'Agència Valenciana de Salut, Convocatòria número 040/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4090 CVE Fecha del documento : 04-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Agencia Valenciana de Salud, Convocatoria número 040/2011.
Valencià: [2011/4090] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a l'Agència Valenciana de Salut, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per la resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), actualitzades per la Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV número 6478, de l'11 de març de 2011).
Español: [2011/4090] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Agencia Valenciana de Salud, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV número 6478 de 11 de marzo de 2011).
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com de l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 13165, cap d'Àrea de Qualitat i Atenció al Pacient, de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Por todo lo cual, y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 13165, jefe/a de Área de Calidad y Atención al Paciente, de la Agencia Valenciana de Salud.