gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F11780] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, Districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que Milagros Lambert Kostrinski, veïna de Xàbia, amb domicili a la partida de Calablanca, número 60, i amb NIE 512584, que actua en representació de la mercantil Els Xiquets del Portixol, SL, domiciliada a Xàbia (Alacant), 03730, partida de Cala Blanca, número 60, i amb CIF B-53723375, María Cholbi Torres, veïna de Xàbia, amb domicili al carrer de Portelles, número 23, i amb DNI 73986003-V, com també Jaime Cholbi Torres, veí de Xàbia, amb domicili al carrer de les Portelles, número 25, i amb DNI 73990825-D, i Catalina Torres Sapena, veïna de Xàbia, amb domicili al carrer de la Mare de Déu dels Desemparats, número 19, amb DNI 21232614-A, m'han requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica que conté els documents de programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut en l'àmbit de les unitats d'execució Mitja Lluna-2 i Mitja Lluna-6, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F11780] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, Distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Milagros Lambert Kostrinski, vecina de Jávea, con domicilio en la partida de Calablanca, número 60, y con NIE 512584, actuando en representación de la mercantil Els Xiquets del Portixol, SL, domiciliada en 03730 Jávea (Alicante), partida de Cala Blanca, número 60, y con CIF B-53723375, María Cholbi Torres, vecina de Jávea, con domicilio en la calle de Portelles, número 23, y con DNI 73986003-V, por Jaime Cholbi Torres, vecino de Jávea, con domicilio en la calle de Les Portelles, número 25, y con DNI 73990825-D, y por Catalina Torres Sapena, vecina de Jávea, con domicilio en la calle de la Virgen de los Desamparados, número 19, y con DNI 21232614-A, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica que contiene los documentos de programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud en el ámbito de las unidades de ejecución Media Luna-2 y Media Luna-6, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I per mitjà d'este edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica: Programa que té per objecte el desenvolupament de l'àmbit de les unitats d'execució Mitja Lluna-2 i Mitja Lluna-6, a la zona del Cap de Martí, de 25.272,00 metres quadrats de superfície bruta, acompanyada del corresponent projecte d'urbanització, amb el seu estudi de seguretat i salut i projecte de reparcel·lació, a fi d'aconseguir l'adjudicació de les obres d'urbanització d'este àmbit.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica: Programa que tiene por objeto el desarrollo del ámbito de las unidades de ejecución Media Luna-2 y Media Luna-6, en la zona del Cap de Martí, de 25.272,00 metros cuadrados de superficie bruta, acompañada del correspondiente proyecto de urbanización con su estudio de seguridad y salud y proyecto de reparcelación, con el fin de conseguir la adjudicación de las obras de urbanización de dicho ámbito.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut, de les unitats d'execució Mitja Lluna-2 i Mitja Lluna-6.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud, de las unidades de ejecución Media Luna-2 y Media Luna-6.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o l'exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9417) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de tres dels cinc trams del projecte d'instal·lacions línia elèctrica aèria de transport de doble circuit a 220 kV, interprovincial, entre ST la Vall d'Uixó i ST Segorbe, als termes municipals de Castellnovo, la Vall d'Uixó, Segorbe i Soneja, a la província de Castelló; Alfara de Algimia i Sagunt, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9417) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de julio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de tres de los cinco tramos del proyecto de instalaciones .línea eléctrica aérea de transporte de doble circuito a 220 Kv.
Valencià: ATLINE/2002/33, ATLINE/2002/109 i ATLINE/2004/79/12 JUEXPR.
Español: ATLINE/2002/33, ATLINE/2002/109 y ATLINE/2004/79/12 JUEXPR.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3719) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada corresponent al sector de sòl urbanitzable UZI-12 Alto de Salinetas del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3719) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector de suelo urbanizable UZI-12 Alto de Salinetas del Plan General de Petrer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3719 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada corresponent al sector de sòl urbanitzable UZI-12 Alto de Salinetas del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente al sector de suelo urbanizable UZI-12 Alto de Salinetas del Plan General de Petrer.
Valencià: [2005/F3719] En compliment d'allò disposat en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte del Decret de data 14 de març de 2005, dictat per l'alcalde-president, relatiu al sector de sòl urbanitzable UZI-12 Alto de Salinetas del Pla General de Petrer, que estableix: Admetre a tràmit l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada corresponent al sector de sòl urbanitzable UZI-12 Alto de Salinetas del Pla General de Petrer, que inclou projecte d'urbanització, presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic UZI-12 Alto de Salinetas.
Español: [2005/F3719] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta del Decreto de fecha 14 de marzo de 2005, dictado por el alcalde-presidente, relativo al sector del suelo urbanizable UZI-12 Alto de Salinetas del Plan General de Petrer, que establece: Admitir a trámite la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada, correspondiente al sector de suelo urbanizable UZI-12 Alto de Salinetas del Plan General de Petrer, que incluye proyecto de urbanización, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico UZI-12 Alto de Salinetas.
Valencià: Sotmetre a informació pública els citats documents, mitjançant avís a tots els propietaris i titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació proposada, i publicació d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posterior o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions i presentar alternatives tècniques a la proposta dins del termini de 20 dies hàbils a comptar del següent a la publicació en el diari oficial esmentat.
Español: Someter a información pública los citados documentos, mediante aviso a todos los propietarios y titulares catastrales de derechos afectados por la actuación propuesta, y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y presentar alternativas técnicas a la propuesta dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'Àrea d'Urbanisme i durant l'indicat termini.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Área de Urbanismo durante el indicado plazo.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats a ser seleccionats com a adjudicataris del programa podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient en el Registre General de l'ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en l'ordenança municipal de desenrotllament i execució del pla general.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados en ser seleccionados como adjudicatarios del programa podrán presentar proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en la ordenanza municipal de desarrollo y ejecución del plan general.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrá ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats en els terminis, condicions i supòsits contemplats en l'article 48 de l'ordenança municipal, es farà constar en l'expedient i s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-lo, presenten pliques prematurament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados en los plazos, condiciones y supuestos contemplados en el artículo 48 de la ordenanza municipal, haciéndose constar en el expediente y anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocido, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Considerar prorrogables a l'endemà hàbil els terminis marcats quan l'últim dia recaiguera en dissabte.
Español: Considerar prorrogables al día siguiente hábil los plazos marcados cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: A efectes de la seua consideració per l'ajuntament, i sense perjuí de la resolució definitiva, el proponent a urbanitzador podrà incloure sol·licitud de adquisició de l'excedent d'aprofitament, corresponent a l'administració actuant.
Español: A efectos de su consideración por el ayuntamiento, y sin perjuicio de la resolución definitiva, el proponente a urbanizador podrá incluir solicitud de adquisición del excedente de aprovechamiento, correspondiente a la administración actuante.
Valencià: El període d'informació pública de l'alternativa tècnica de programa servirà com a termini concedit als operadors de xàrcies públiques de telecomunicacions, a l'efecte que manifesten el seu interés en la utilització compartida del domini públic local titularitat del municipi de Petrer, declarada mitjançant l'Orde Ministerial de 12 de gener del 2001, amb advertència expressa que si no compareixen se'ls tindrà per desistits del seu dret a ocupar el citat domini públic durant el termini regulat en l'ordenança municipal.
Español: El período de información pública de la alternativa técnica de programa servirá como plazo concedido a los operadores de redes públicas de telecomunicaciones, a efectos de que manifiesten su interés en la utilización compartida del dominio público local titularidad del municipio de Petrer, declarada mediante Orden Ministerial de 12 de enero de 2001, con advertencia expresa de que, si no comparecen se les tendrá por desistidos de su derecho a ocupar el citado dominio público durante el plazo regulado en la ordenanza municipal.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados, que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien intentada la notificación no se hubiere podido practicar.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i se significa que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte és de mer tràmit, sense que siga possible la interposició de recurs contra este, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/47) Informació pública del programa d'actuació integrada Metro Túria, que s'inclou una unitat d'execució de sòl no urbanitzable d'acord amb les normes subsidiàries de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/47) Información pública del programa de actuación integrada Metro Turia, que se incluye una unidad de ejecución de suelo no urbanizable según las normas subsidiarias de Vilamarxant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/47 CVE Data del document Organisme emissor : Urbacon Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada Metro Túria, que s'inclou una unitat d'execució de sòl no urbanitzable d'acord amb les normes subsidiàries de Vilamarxant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/47 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbacon Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada Metro Turia, que se incluye una unidad de ejecución de suelo no urbanizable según las normas subsidiarias de Vilamarxant.
Valencià: [2005/Q47] La mercantil Urbacon Levante, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada Metro Túria, que s'inclou una única unitat d'execució del sòl no urbanitzable d'acord amb les normes subsidiàries de Vilamarxant, que contempla memòria del programa, avantprojecte d'urbanització, pla parcial, document d'homologació i estudi d'impacte ambiental a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/Q47] La mercantil Urbacon Levante, SL, ha formulado el programa de actuación integrada Metro Turia, que se incluye una única unidad de ejecución del suelo no urbanizable según las normas subsidiarias de Vilamarxant, que contempla memoria del programa, anteproyecto de urbanización, plan parcial, documento de homologación y estudio de impacto ambiental al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada llei, procedix sotmetre este programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant este termini, les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com unes altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria de Manuel Cerdá García del Moral amb horari obert al públic de 10.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 20.00 hores, situada al carrer del Castell, número 4, 1r, de Benaguasil.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Manuel Cerdá García del Moral con horario abierto al público de 10.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas, sita en la calle de El Castell, número 4, 1.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i dels documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Esta documentació, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar a l'Ajuntament de Vilamarxant, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Vilamarxant, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que fa referència al programa que, si escau, es formulen, caldrà presentar-les davant del Registre General de l'Ajuntament de Vilamarxant.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas, serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Vilamarxant.
Valencià: Així mateix, mitjançant este anunci, d'acord amb l'establit en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, s'informa a les persones interessades que, el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies indicat anteriorment.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant este termini es podran formular les esmentades proposicions al Registre General de l'Ajuntament de Vilamarxant.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Vilamarxant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1937) Informació pública de la modificació número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1937) Información pública de la modificación número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.