gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional: El departament ha de presentar còpia de la comissió de servei. 10.3.2.
Español: Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional: El departamento debe presentar copia de la comisión de servicio. 10.3.2.
Valencià: Per a l'organització de setmanes internacionals Erasmus+ per part dels centres: El centre ha de presentar còpia dels justificants de despesa abonats (i que formen part del pressupost presentat en la memòria de sol·licitud). 10.3.3.
Español: Para la organización de semanas internacionales Erasmus+ por parte de los centros: El centro debe presentar copia de los justificantes de gasto abonados (y que formen parte del presupuesto presentado en la memoria de solicitud). 10.3.3.
Valencià: Per a les mobilitats de dobles graus internacionals per part dels centres: El centre ha de presentar còpia dels justificants de despesa abonats.
Español: Para las movilidades de dobles grados internacionales por parte de los centros: El centro debe presentar copia de los justificantes de gasto abonados.
Valencià: Assegurança mèdica Atenent la importància de disposar de cobertura mèdica en viatge, la Universitat d'Alacant ha contractat una pòlissa col·lectiva d'assistència en viatge durant l'estada a l'estranger, que inclou, entre altres, assistència sanitària, assegurança d'accidents, responsabilitat civil, repatriació i transport de ferits o malalts.
Español: Seguro médico Dada la importancia de disponer de cobertura médica en viaje, la Universidad de Alicante ha contratado una póliza colectiva de asistencia en viaje durante la estancia en el extranjero, que incluye entre otros, asistencia sanitaria, seguro de accidentes, responsabilidad civil, repatriación y transporte de heridos o enfermos.
Valencià: La pòlissa col·lectiva d'assistència en viatge contractada per la UA cobrirà les possibles incidències patides per les persones beneficiàries.
Español: La póliza colectiva de asistencia en viaje contratada por la UA cubrirá las posibles incidencias sufridas por las personas beneficiarias.
Valencià: La cobertura no superarà els 10 dies de duració.
Español: La cobertura no superará los 10 días de duración.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, us comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant, i en el consentiment expressat en la vostra sol·licitud per a participar-hi.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades seran cedides a: La universitat de destinació amb l'objectiu de gestionar el programa de mobilitat.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos serán cedidos a: La universidad de destino con el objetivo de gestionar el programa de movilidad.
Valencià: L'asseguradora d'accidents de viatge, per a la prestació del servei d'assegurances de viatge associat al programa de mobilitat internacional.
Español: La aseguradora de accidentes de viaje, para la prestación del servicio de seguros de viaje asociado al programa de movilidad internacional.
Valencià: Us informem que podeu exercir els vostres drets en relació amb el tractament de les vostres dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu Electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els vostres drets i la Política de privacitat de la Universitat d'Alacant, la podeu consultar en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Situacions derivades de crisis globals Tenint en compte que la participació en diferents països es pot veure afectada per crisis globals sobrevingudes que produïsquen inestabilitat que impedisquen la mobilitat (pandèmies, conflictes bèl·lics, etc.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Situaciones derivadas de crisis globales Teniendo en cuenta que la participación en diferentes países puede verse afectada por crisis globales sobrevenidas que produzcan inestabilidad que impidan la movilidad (pandemias, conflictos bélicos, etc.
Valencià: ), en aquests casos, es recomana no incórrer en despeses fins que la possibilitat de viatjar a la destinació estiga confirmada.
Español: ), en estos casos, se recomienda no incurrir en gastos hasta que la posibilidad de viajar a destino esté confirmada.
Valencià: Per tant, és aconsellable no reservar viatges i allotjament fins al mateix moment de realitzar la mobilitat.
Español: Por ello, es aconsejable no reservar viajes y alojamiento hasta el mismo momento de realizar la movilidad.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament la persona interessada podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de publicar-se, davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, llevat que decidisquen directament o indirecta el fons de l'assumpte o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Alacant, 12 de gener de 2023 La rectora P.D.
Español: En Alicante, a 12 de enero de 2023 La rectora P.D.
Valencià: Atenent a criteris de transparència i informació pública, aquestes Ajudes s'aniran resolent al llarg de curs acadèmic 2019-2020 d'acord amb les sol·licituds rebudes i a la disponibilitat pressupostària.
Español: Atendiendo a criterios de trasparencia e información pública, dichas Ayudas se irán resolviendo a lo largo de curso académico 2019-2020 de acuerdo con las solicitudes recibidas y a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Les ajudes econòmiques d'emergència tenen caràcter finalista, havent de destinar-se únicament a l'objecte per al qual hagen sigut concedides.
Español: Las ayudas económicas de emergencia tienen carácter finalista, debiendo destinarse únicamente al objeto para el que hayan sido concedidas.
Valencià: A més, tenen caràcter subsidiari i, si escau, complementari a altres tipus de recursos i prestacions socials de contingut econòmic.
Español: Además, tienen carácter subsidiario y, en su caso, complementario a otros tipos de recursos y prestaciones sociales de contenido económico.
Valencià: Aquestes ajudes només es poden compatibilitzar amb la percepció de la beca de caràcter general per a estudiants que cursen estudis de grau en concepte de quantia variable del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la beca salari de la Conselleria de Educació, Recerca, Cultura i Esport durant el període de demora en l'ingrés de les mateixes.
Español: Estas ayudas sólo se pueden compatibilizar con la percepción de la beca de carácter general para estudiantes que cursen estudios de grado en concepto de cuantía variable del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la beca salario de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte durante el periodo de demora en el ingreso de las mismas.
Valencià: No obstant açò, s'ha de tenir en compte que, en cas de resolució favorable de la concessió de l'ajuda d'emergència, existirà un període de carència de 7 mesos i 15 dies des del cobrament de la beca i una nova sol·licitud d'ajudes econòmiques d'emergència.
Español: Sin embargo, se debe tener en cuenta que, en caso de resolución favorable de la concesión de la ayuda de emergencia, existirá un periodo de carencia de 7 meses y 15 días desde el cobro de la beca y una nueva solicitud de ayudas económicas de emergencia.
Valencià: Les ajudes econòmiques d'emergència podran sol·licitar-se per a les següents modalitats, no sent excloents: Modalitat A: Menú de menjador de migdia per als dies lectius.
Español: Las ayudas económicas de emergencia podrán solicitarse para las siguientes modalidades, no siendo excluyentes: Modalidad A: Menú de comedor de mediodía para los días lectivos.
Valencià: Modalitat B: Ajuda per a transport universitari, tant urbà com a interurbà, per a l'assistència a classe i/o exàmens.
Español: Modalidad B: Ayuda para transporte universitario, tanto urbano como interurbano, para la asistencia a clase y/o exámenes.
Valencià: Modalitat C: Material per a l'estudi: papereria, impressions i llibres.
Español: Modalidad C: Material para el estudio: papelería, impresiones y libros.
Valencià: Modalitat D: Ajuda per a allotjament en període lectiu.
Español: Modalidad D: Ayuda para alojamiento en período lectivo.
Valencià: Modalitat C: Uns altres, per a ajudes excepcionals que no estiguen recollides en les anteriors modalitats i amb el mateix objectiu.
Español: Modalidad C: Otros, para ayudas excepcionales que no estén recogidas en las anteriores modalidades y con el mismo objetivo.
Valencià: REQUISITS Perquè el o la sol·licitant puga accedir a aquestes ajudes haurà de complir cadascun dels següents requisits: 2.1.
Español: REQUISITOS Para que el o la solicitante pueda acceder a estas ayudas deberá cumplir cada uno de los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Requisits General s Haver sol·licitat totes les beques d'estudis universitaris del Ministeri d'Educació, la Generalitat Valenciana i la Universitat d'Alacant o demostrar documentalment que, en el moment d'obertura de les convocatòries, no s'estava en disposició de ser beneficiari de les mateixes (veure model de declaració jurada en l'Annex I).
Español: Requisitos General es Haber solicitado todas las becas de estudios universitarios del Ministerio de Educación, la Generalitat Valenciana y la Universidad de Alicante o demostrar documentalmente que, en el momento de apertura de las convocatorias, no se estaba en disposición de ser beneficiario de las mismas (ver modelo de declaración jurada en el Anexo I).
Valencià: El o la sol·licitant ha de ser espanyol o espanyola o posseir la nacionalitat d'un Estat membre de la Unió Europea.
Español: El o la solicitante debe ser español o española o poseer la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: En el supòsit d'estudiants no comunitaris han de tenir Permís de Residencia en vigor o haver iniciat els tràmits de sol·licitud.
Español: En el supuesto de estudiantes no comunitarios deben tener Permiso de Residencia en vigor o haber iniciado los trámites de solicitud.
Valencià: No obstant açò, si no es compleix el requisit anterior, la Comissió podrà valorar la situació i temporalment, fins que es regularitze, i concedir l'ajuda en la Modalitat A: menú de menjador.
Español: No obstante, si no se cumple el requisito anterior, la Comisión podrá valorar la situación y temporalmente, hasta que se regularice, y conceder la ayuda en la Modalidad A: menú de comedor.
Valencià: Presentar la sol·licitud seguint el procediment establert en esta convocatòria.
Español: Presentar la solicitud siguiendo el procedimiento establecido en esta convocatoria.
Valencià: En el cas d'haver rebut ajudes econòmiques d'emergència anteriorment, haurà d'haver-hi justificat degudament, en manera i termini, l'ús adequat de les mateixes. 2.2.
Español: En el caso de haber recibido ayudas económicas de emergencia anteriormente, deberá haber justificado debidamente, en modo y plazo, el uso adecuado de las mismas. 2.2.
Valencià: Requisits acadèmics Estar cursant estudis en la Universitat d'Alacant, per a l'obtenció d'un títol de Grau o Màster universitari oficial que habilite o siga condició necessària per a l'exercici d'una professió regulada.
Español: Requisitos académicos Estar cursando estudios en la Universidad de Alicante, para la obtención de un título de Grado o Máster universitario oficial que habilite o sea condición necesaria para el ejercicio de una profesión regulada.
Valencià: Estar cursant estudis de tercer cicle o doctorat, cursos d'especialització o estades erasmus, en aquest cas podran optar a la Modalitat A menú de menjador, durant un curs acadèmic, excepte doctorat que seran dos cursos.
Español: Estar cursando estudios de tercer ciclo o doctorado, cursos de especialización o estancias erasmus, en este caso podrán optar a la Modalidad A menú de comedor, durante un curso académico, excepto doctorado que serán dos cursos.
Valencià: En relació als canvis d'estudis, només es contemplarà un màxim d'un canvi i només per a estudis de Grau.
Español: En relación a los cambios de estudios, sólo se contemplará un máximo de un cambio y sólo para estudios de Grado.
Valencià: Per a estudiants de Grau que continuen els seus estudis universitaris, hauran d'haver superat en el curs immediatament anterior els següents percentatges: 40% dels crèdits matriculats en el cas d'ensenyaments tècnics i ciències (Ciències, Enginyeria i Arquitectura); 50% dels crèdits per al cas d'ensenyaments en ciències de la salut; i 60% en la resta d'estudis (Ciències Socials i Jurídiques, Arts i Humanitats).
Español: Para estudiantes de Grado que continúan sus estudios universitarios, deberán haber superado en el curso inmediatamente anterior los siguientes porcentajes: 40% de los créditos matriculados en el caso de enseñanzas técnicas y ciencias (Ciencias, Ingeniería y Arquitectura); 50% de los créditos para el caso de enseñanzas en ciencias de la salud; y 60% en el resto de estudios (Ciencias Sociales y Jurídicas, Artes y Humanidades).
Valencià: En cas de no complir-se el requisit anterior per circumstàncies excepcionals, s'haurà de justificar documentalment el baix rendiment i es valorarà per la Comissió.
Español: En caso de no cumplirse el requisito anterior por circunstancias excepcionales, se deberá justificar documentalmente el bajo rendimiento y se valorará por la Comisión.
Valencià: Requisits econòmics Trobar-se en alguna o algunes d'aquestes situacions: La renda familiar de l'últim exercici econòmic del sol·licitant no supere en un 10% els llindars de renda i patrimoni establits en la convocatòria anual de beques de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos económicos Encontrarse en alguna o algunas de estas situaciones: La renta familiar del último ejercicio económico del solicitante no supere en un 10% los umbrales de renta y patrimonio establecidos en la convocatoria anual de becas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si al llarg del curs acadèmic, per circumstàncies sobrevingudes ha vist reduït els ingressos de la unitat familiar, es demostrarà amb els documents que se li sol·liciten, així com amb el model de declaració jurada que apareix en l'annex I.
Español: Si a lo largo del curso académico, por circunstancias sobrevenidas ha visto reducido los ingresos de la unidad familiar, se demostrará con los documentos que se le soliciten, así como con el modelo de declaración jurada que aparece en el anexo I.
Valencià: Estar exempt de realitzar la Declaració Renda, havent d'aportar la documentació justificativa d'aquesta situació.
Español: Estar exento de realizar la Declaración Renta, debiendo aportar la documentación justificativa de dicha situación.
Valencià: En cas d'haver sigut beneficiari/a de alguna de les beques esmentades en la fonamentació, només es podrà optar a les ajudes transcorregut el període de carència.
Español: En caso de haber sido beneficiario/a de alguna de las becas mencionadas en la fundamentación, sólo se podrá optar a las ayudas transcurrido el periodo de carencia.
Valencià: OBLIGACIONS Facilitar la documentació (veure punt 4.3) que se li precise amb la finalitat que la o el tècnic responsable puga verificar que compleix els requisits que en aquest procediment s'estableix.
Español: OBLIGACIONES Facilitar la documentación (ver punto 4.3) que se le precise con la finalidad de que la o el técnico responsable pueda verificar que cumple los requisitos que en este procedimiento se establece.
Valencià: Justificar, dins del termini per al qual van ser concedides, l'ús correcte de les mateixes, segons l’establert en l'apartat de Justificació de la present convocatòria.
Español: Justificar, dentro del plazo para el que fueron concedidas, el uso correcto de las mismas, según lo establecido en el apartado de Justificación de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que la resolució de l'ajuda implique el cobrament d'un xec bancari, aquest haurà d'arreplegar-se en la Secretaria del CAU en un termini màxim de 7 dies a explicar des de la recepció de l'email en el qual s'especifica que ja està disponible.
Español: En el caso de que la resolución de la ayuda implique el cobro de un cheque bancario, éste deberá recogerse en la Secretaría del CAE en un plazo máximo de 7 días a contar desde la recepción del email en el que se especifica que ya está disponible.
Valencià: Una vegada arreplegat, haurà de fer-ho efectiu en un termini màxim de 5 dies.
Español: Una vez recogido, deberá hacerlo efectivo en un plazo máximo de 5 días.
Valencià: En cas que hagen canviat les circumstàncies socioeconòmiques que van motivar la concessió de l'ajuda, el o la sol·licitant haurà de comunicar-ho a la o el tècnic responsable.
Español: En caso de que hayan cambiado las circunstancias socioeconómicas que motivaron la concesión de la ayuda, el o la solicitante deberá comunicarlo a la o el técnico responsable.
Valencià: PROCEDIMENT DE SOL·LICITUD 4.1.
Español: PROCEDIMIENTO DE SOLICITUD 4.1.
Valencià: Mitjà de presentació Les sol·licituds s'hauran de presentar telemàticament a través d'UACloud , utilitzant l'aplicació Suport Estudiants i seleccionant l'apartat d'Acció Social/Ajudes Econòmiques d'Emergència. 4.2.
Español: Medio de presentación Las solicitudes se deberán presentar telemáticamente a través de UACloud, utilizando la aplicación Apoyo Estudiantes y seleccionando el apartado de Acción Social/Ayudas Económicas de Emergencia. 4.2.
Valencià: Documentació La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la següent documentació, que s'ha de pujar a l'aplicació Suport Estudiants d'UACloud , en l'apartat indicat per a tal efecte.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación, que se debe subir a la aplicación Apoyo Estudiantes de UACloud, en el apartado indicado para tal efecto.
Valencià: El o la sol·licitant haurà de presentar la documentació, en vigor, que acredite que és espanyol o espanyola o posseeix la nacionalitat d'un Estat membre de la Unió Europea.
Español: El o la solicitante deberá presentar la documentación, en vigor, que acredite que es español o española o posee la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: En el supòsit d'estudiants no comunitaris han de presentar el Permís de Residència en vigor o la documentació que acredite haver iniciat els tràmits per a açò.
Español: En el supuesto de estudiantes no comunitarios deben presentar el Permiso de Residencia en vigor o la documentación que acredite haber iniciado los trámites para ello.
Valencià: Expedient acadèmic actualitzat (Fitxa informativa).
Español: Expediente académico actualizado (Ficha informativa).
Valencià: En cas de ser de primer curs, resguard de matrícula.
Español: En caso de ser de primer curso, resguardo de matrícula.
Valencià: Justificant/s de sol·licitud de beques del curs actual, esmentades en l'apartat de requisits, o motivar la no sol·licitud de les mateixes mitjançant el model de declaració jurada de l'Annex I.
Español: Justificante/s de solicitud de becas del curso actual, mencionadas en el apartado de requisitos, o motivar la no solicitud de las mismas mediante el modelo de declaración jurada del Anexo I.
Valencià: Resolució definitiva de les beques del curs anterior, esmentades en l'apartat de requisits, o motivar la no sol·licitud de les mateixes.
Español: Resolución definitiva de las becas del curso anterior, mencionadas en el apartado de requisitos, o motivar la no solicitud de las mismas.
Valencià: Justificants bancaris dels ingressos realitzats pel Ministeri/Generalitat de la Beca del curs anterior, on es puga apreciar la data de cobrament de la beca. 4.3.
Español: Justificantes bancarios de los ingresos realizados por el Ministerio/Generalitat de la Beca del curso anterior, donde se pueda apreciar la fecha de cobro de la beca. 4.3.
Valencià: Entrevista El o la sol·licitant concertarà una entrevista personal amb la o el tècnic del Programa d'Acció Social, a través de l'aplicació Suport Estudiants d'UACloud , qui valorarà la situació personal i li sol·licitarà documentació específica, addicional a l'esmentada anteriorment, per a acreditar aquesta situació.
Español: Entrevista El o la solicitante concertará una entrevista personal con la o el técnico del Programa de Acción Social, a través de la aplicación Apoyo Estudiantes de UACloud, quien valorará la situación personal y le solicitará documentación específica, adicional a la mencionada anteriormente, para acreditar dicha situación.