gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7712 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de gestió directa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada de gestión directa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2005/S7712] Pel present es fa públic que l'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 21 de juny del 2005 ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: [2005/S7712] Por el presente se hace público que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 21 de junio de 2005 ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de gestió directa, presentat per Persones i Ciutat SA, per al desenvolupament de la unitat d'execució número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada de gestión directa, presentado por Personas y Ciudad SA, para el desarrollo de la unidad de ejecución número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Una vegada aprovat per l'Ajuntament Ple, procediu la remissió a la COTEVI, per a la inscripció d'este en el Registre de Programes i AIU i a la publicació de l'acord aprovatori.
Español: Una vez aprobado por el Ayuntamiento Pleno, procédase a su remisión a la COTEVI, para la inscripción del mismo en el Registro de Programas y AIU y a la publicación del acuerdo aprobatorio.
Valencià: Estimar i desestimar les al·legacions formulades davant el projecte de reparcel·lació, en els terminis i pels arguments esgrimits en l'informe del Servici d'Urbanisme de 13 de juny de 2005, que conté i motiva la present resolució.
Español: Estimar y desestimar las alegaciones formuladas frente al proyecto de reparcelación, en los términos y por los argumentos esgrimidos en el informe del Servicio de Urbanismo de 13 de junio de 2005, que contiene y motiva la presente resolución.
Valencià: Aprovar definitivament, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant, i procedir a la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Aprobar definitivamente, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant, procediendo a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant Sexto.
Valencià: Notificar la present resolució a Persones i Ciutat, SA, i a l'empara del que disposa l'article 69.d de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i article 7 del Reial Decret 1.093/1997, i notificar el present acord als interessats, i adquirida fermesa en via administrativa, procediu a la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Notificar la presente resolución a Personas y Ciudad, SA, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 69.d de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 7 del Real Decreto 1.093/1997, notifíquese el presente acuerdo a los interesados, y adquirida firmeza en vía administrativa, procédase a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Una vegada ferma en via administrativa i publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, es remetrà l'expedient i la corresponent certificació administrativa de l'acord d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant, al Registre de la Propietat núm. 5 d'Alacant als efectes de la seua inscripció.
Español: Una vez firme en vía administrativa y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, se remitirá el expediente y la correspondiente certificación administrativa del acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución núm. 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant, al Registro de la Propiedad núm. 5 de Alicante a los efectos de su inscripción.
Valencià: Habilitar l'alcalde-president, per a realitzar tots els tràmits siguen necessaris que per a la perfecció de l'expedient del programa d'actuació integrada per gestió directa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant, presentat per Persones i Ciutat, SA.
Español: Habilitar al alcalde-presidente, para realizar cuantos trámites sean necesarios para la perfección del expediente del programa de actuación integrada por gestión directa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant, presentado por Personas y Ciudad, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13862) Concurs número 31/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13862) Concurso número 31/2006.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions elèctriques de les sales d'alt risc, baixa tensió i grups electrògens.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas de las salas de alto riesgo, baja tensión y grupos electrógenos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13862 CVE Data del document : 22-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria elèctrica contracte de serveis Concurs número 31/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13862 CVE Fecha del documento : 22-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria eléctrica contrato de servicios Concurso número 31/2006.
Valencià: [2005/13862] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/13862] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 31/2006.
Español: c) Número de expediente: 31/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions elèctriques de les sales d'alt risc, baixa tensió i grups electrògens.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas de las salas de alto riesgo, baja tensión y grupos electrógenos.
Valencià: e) Termini d'execució: dos anys des de la firma del contracte, prorrogables per dos anys més.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años desde la firma del contrato, prorrogable por otros dos años más.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5295) Concurs número CNMY05/08-8/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5295) Concurso número CNMY05/08-8/52.
Valencià: Servei de neteja de 3 centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló.
Español: Servicio de limpieza de 3 centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5295 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació Concurs número CNMY05/08-8/52.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5295 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación Concurso número CNMY05/08-8/52.
Valencià: [2005/S5295] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2005/S5295] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de 3 centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/08-8/52 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de 3 centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón.
Valencià: b) Divisió per lotes i números: 3 c) Lloc d'execució: 3 centres especificats en l'annex I cuadre de característiques del contracte d) Termini d'execució: 2 anys.
Español: b) División por lotes y número: 3 c) Lugar de ejecución: 3 centros especificados en el Anexo I Cuadro deCaracterísticas del Contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Lote 1: 43.799,46 euros b) Lote 2: 63.287,25 euros c) Lote 3: 137.728,02 euros d) Import total: 244.814,73 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 43.799,46 euros Lote 2: 63.287,25 euros Lote 3: 137.728,02 euros Importe total: 244.814,73 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula H de l'annex I quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars, o certificat de classificació al grup U, subgrup 1, categòria A.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula H del anexo I cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, o certificado de clasificación en el grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV i V, del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació necessaria per a valorar els criteris d'adjudicació estabits al apartat J) de l'annex I quadre de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico-técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV y V,del pliego de clásulas administrativas particulares, así como la documentación necesaria para valorar los criterios de adjudicación, de acuerdo con lo establecido en el apartado J) del anexo I cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres de 09.00 h a14.00 h i de dilluns a dijous de 17.00 h a 19.00 h hores, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en el article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: passeig Albereda 16. 3r- Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: 3 mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda, 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses, contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: passeig Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5157, del 19-12-2005 (2005/13831) ORDE de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen dos beques per a perfeccionament formatiu en l'àmbit del Servici d'Assumptes Europeus de l'Institut Valencià de Desenrotllament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5157, del 19-12-2005 (2005/13831) ORDEN de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan dos becas para perfeccionamiento formativo en el ámbito del Servicio de Asuntos Europeos del Instituto Valenciano de Desarrollo Rural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5157 Data del DOGV : 19-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5157 Fecha DOGV : 19-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13831 CVE Data del document : 13-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * professió jurídica assignació per estudis ajuda pública gestió empresarial ciència econòmica administració regional ORDE de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen dos beques per a perfeccionament formatiu en l'àmbit del Servici d'Assumptes Europeus de l'Institut Valencià de Desenrotllament Rural.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13831 CVE Fecha del documento : 13-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * profesión jurídica asignación por estudios ayuda pública gestión empresarial ciencia económica administración regional ORDEN de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan dos becas para perfeccionamiento formativo en el ámbito del Servicio de Asuntos Europeos del Instituto Valenciano de Desarrollo Rural.
Valencià: [2005/F13831] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats i diplomats universitaris que han finalitzat els seus estudis en dates recents, amb la finalitat de facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament curricular convoca la concessió de beques perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de l'administració pública valenciana jóvens universitaris.
Español: [2005/F13831] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados y diplomados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes, con el fin de facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento curricular convoca la concesión de becas para que puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en el ámbito de la administración pública valenciana jóvenes universitarios.
Valencià: Per això, en virtut del que s'exposa i fent ús de les facultats que em conferix el Decret 118/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, modificat pel Decret 199/2003, de 3 d'octubre, l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i de conformitat amb el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Primer La present orde té com a objecte convocar un concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu i professional en el Servici d'Assumptes Europeus de l'Institut Valencià de Desenrotllament Rural de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb la finalitat de facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament curricular, i aprovar les bases per què es regix la present convocatòria incloses en l'annex.
Español: Por ello, en virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 118/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, modificado por el Decreto 199/2003, de 3 de octubre, el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de conformidad con lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Primero La presente orden tiene por objeto convocar un concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo y profesional en el Servicio de Asuntos Europeos del Instituto Valenciano de Desarrollo Rural de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con el fin de facilitar la formación complementaria, adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y perfeccionamiento curricular, y aprobar las bases por las que se rige la presente convocatoria incluidas en el anexo.
Valencià: Les beques, en nombre de dos, estaran destinades a llicenciats en Dret, en Econòmiques i en Administració d'Empreses i a diplomats en Empresarials.
Español: Las becas, en número de dos, estarán destinadas a licenciados en Derecho, en Económicas y en Administración de Empresas y a diplomados en Empresariales.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques serà de 1.300 euros bruts mensuals cada una d'estes, que se sufragaran a càrrec del capítol IV, línia 6107, del programa 714.40, dels pressupostos per a la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Segundo La dotación económica de las becas será de 1.300 euros brutos mensuales cada una de ellas, que se sufragarán con cargo al capítulo IV, línea 6107, del programa 714.40, de los presupuestos para la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Amb càrrec, a esta mateixa línia se sufragarà la bossa de viatge segons la base tercera i la cobertura sanitària segons el que preveu la base dotze.
Español: Con cargo, a esta misma línea se sufragará la bolsa de viaje según la base tercera y la cobertura sanitaria según lo previsto en la base duodécima.
Valencià: El primer concepte (pagament mensual) arribarà a un màxim de 28.600 euros.
Español: El primer concepto (pago mensual) alcanzará un máximo de 28.600 euros.
Valencià: El segon concepte (bossa de viatge) arribarà un màxim de 12.777 euros i tercer concepte (cobertura sanitària) arribarà un màxim de 1.420 euros.
Español: El segundo concepto (bolsa de viaje) alcanzará un máximo de 12.777 euros y tercer concepto (cobertura sanitaria) alcanzará un máximo de 1.420 euros.
Valencià: Tots per a l'exercici 2006.
Español: Todos para el ejercicio 2006.