gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquestes els aspirants podran optar per realitzar les proves en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: En las mismas los aspirantes podrán optar por realizar las pruebas en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Proves d'accés i tribunals de selecció De conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 3 del Reglament de Selecció i Provisió, l'ingrés del personal al servei de la Generalitat Valenciana es realitzarà mitjançant convocatòria pública i es regirà per les bases de la convocatòria respectiva, que serà, amb caràcter ordinari, el sistema de selecció del personal de la Generalitat, que es realitzarà sota els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, el de superació de proves selectives o oposició, i es podrà utilitzar, quan s'estime més adequat en raó de les funcions a exercir, el de concurs oposició, sense perjuí d'allò que s'ha establit en el conveni col·lectiu per a llocs de naturalesa laboral.
Español: Pruebas de acceso y tribunales de selección De conformidad con lo previsto en el artículo 3 del Reglamento de Selección y Provisión, el ingreso del personal al servicio de la Generalitat Valenciana se realizará mediante convocatoria pública y se regirá por las bases de la convocatoria respectiva, siendo, con carácter ordinario, el sistema de selección del personal de la Generalitat, que se realizará bajo los principios de igualdad, mérito y capacidad, el de superación de pruebas selectivas u oposición, pudiendo utilizarse, cuando se estime más adecuado en razón de las funciones a desempeñar, el de concurso-oposición, sin perjuicio de lo establecido en el convenio colectivo para puestos de naturaleza laboral.
Valencià: En conseqüència, les proves d'accés corresponents a la present oferta, d'acord amb el que s'establisca en les respectives convocatòries, podran consistir en: 1.1 Oposició: a) Qüestionari de preguntes en forma de test amb respostes alternatives de què només una serà la correcta.
Español: En consecuencia, las pruebas de acceso correspondientes a la presente oferta, de acuerdo con lo que se establezca en las respectivas convocatorias, podrán consistir en: 1.1 Oposición: a) Cuestionario de preguntas en forma de test con respuestas alternativas de las que solamente una será la correcta.
Valencià: b) Exercici escrit consistent en el desenrotllament de temes del programa que, posteriorment, si així ho preveu la convocatòria, haurà de ser llegit davant del tribunal.
Español: b) Ejercicio escrito consistente en el desarrollo de temas del programa que, posteriormente, si así lo prevé la convocatoria, deberá ser leído ante el tribunal.
Valencià: c) Exercici de contingut pràctic que, posteriorment, haurà de ser llegit davant del tribunal quan així ho preveja la convocatòria.
Español: c) Ejercicio de contenido práctico que, posteriormente, deberá ser leído ante el tribunal cuando así lo prevea la convocatoria.
Valencià: d) Exercicis de coneixements d'idiomes comunitaris i de valencià, que podran contindre elements escrits i orals segons es determine en les corresponents convocatòries.
Español: d) Ejercicios de conocimientos de idiomas comunitarios y de idioma valenciano, que podrán contener elementos escritos y orales según se determine en las correspondientes convocatorias.
Valencià: e) Per a llocs de naturalesa funcionarial, si fa el cas, curs de formació, període de pràctiques en l'administració de la Generalitat Valenciana, o ambdós conjuntament, en els termes que s'establisca en les corresponents convocatòries, que hauran de ser superats segons allò que s'ha previst en l'article 6 del Reglament de Selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 1.2 Concurs oposició que, si fa el cas, es desenrotllarà d'acord amb allò que s'ha previst en cada convocatòria.
Español: e) Para puestos de naturaleza funcionarial, en su caso, curso de formación, periodo de prácticas en la administración de la Generalitat Valenciana, o ambos conjuntamente, en los términos que se establezca en las correspondientes convocatorias, que deberán ser superados según lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana. 1.2 Concurso-oposición que, en su caso, se desarrollará de acuerdo con lo previsto en cada convocatoria.
Valencià: Tant les qüestions del test com els temes objecte de la resta d'exercicis seran elaborats pel tribunal de selecció, si bé aquests podran comptar amb la col·laboració d'especialistes en els termes previstos en els apartats 3 i 4 de l'article 8 del citat Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa.
Español: Tanto las cuestiones del test como los temas objeto de los restantes ejercicios serán elaborados por el tribunal de selección, si bien éste podrá contar con la colaboración de especialistas en los términos previstos en los apartados 3 y 4 del artículo 8 del citado Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa.
Valencià: Els exercicis previstos en els apartats a), b) i c) tindran el caràcter d'obligatoris i eliminatoris.
Español: Los ejercicios previstos en los apartados a), b) y c) tendrán el carácter de obligatorios y eliminatorios.
Valencià: Els exercicis en l'apartat d) tindran el caràcter d'obligatoris i no eliminatoris.
Español: Los ejercicios en el apartado d) tendrán el carácter de obligatorios y no eliminatorios.
Valencià: La confidencialitat de les proves en el procés de traducció, mecanització, reproducció i custòdia fins al moment de l'examen, així com la vigilància dels exercicis una vegada realitzats, seran garantides pel tribunal de selecció i per la Direcció General de Funció Pública.
Español: La confidencialidad de las pruebas en el proceso de traducción, mecanización, reproducción y custodia hasta el momento del examen, así como la vigilancia de los ejercicios una vez realizados, serán garantizadas por el tribunal de selección y por la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Els tribunals de selecció seran designats d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 13 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i 8 del mencionat Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, i se subjectaran en el seu règim i funcionament a allò que s'ha establit en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a allò que s'ha previst en el repetit reglament, sense perjuí del que s'ha establit en el conveni col·lectiu per a llocs de naturalesa laboral.
Español: Los tribunales de selección serán designados de acuerdo con lo establecido en los artículos 13 de la Ley de la Función Pública Valenciana y 8 del mencionado Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, y se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a lo previsto en el repetido reglamento, sin perjuicio de lo establecido en el convenio colectivo para puestos de naturaleza laboral.
Valencià: El nomenament dels membres del tribunal de selecció s'efectuarà amb posterioritat a la publicació de les llistes provisionals d'admesos a les proves selectives, per tal de possibilitar les previsions contingudes en els articles 28 i 29 de la mencionada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de les proves.
Español: El nombramiento de los miembros del tribunal de selección se efectuará con posterioridad a la publicación de las listas provisionales de admitidos a las pruebas electivas, a los efectos de posibilitar las previsiones contenidas en los artículos 28 y 29 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de las pruebas.
Valencià: Accés de nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea Les convocatòries objecte de la present oferta d'ocupació pública reflectiran en les seues bases que els nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea podran accedir en igualtat de condicions que els espanyols a totes les ocupacions públiques, de naturalesa tant funcionarial com laboral, llevat que suposen una participació directa o indirecta en l'exercici del poder públic o en les funcions que tenen per objecte la salvaguarda dels interessos de l'estat o de les administracions públiques.
Español: Acceso de nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea Las convocatorias objeto de la presente oferta de empleo público reflejarán en sus bases que los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea podrán acceder en igualdad de condiciones que los españoles a todos los empleos públicos, de naturaleza tanto funcionarial como laboral, salvo que supongan una participación directa o indirecta en el ejercicio del poder público o en las funciones que tienen por objeto la salvaguarda de los intereses del estado o de las administraciones públicas.
Valencià: Disposicions addicionals Primera La Direcció General de Funció Pública organitzarà les proves selectives per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat Valenciana que es deriven de les convocatòries objecte de la present oferta d'ocupació pública.
Español: Disposiciones adicionales Primera La Dirección General de Función Pública organizará las pruebas selectivas para el ingreso en la administración de la Generalitat Valenciana que se deriven de las convocatorias objeto de la presente oferta de empleo público.
Valencià: Dites proves es concretaran en les respectives convocatòries en raó del nombre de llocs, naturalesa jurídica d'aquests i corresponents grups de titulació.
Español: Dichas pruebas se concretarán en las respectivas convocatorias en razón del número de puestos, naturaleza jurídica de los mismos y correspondientes grupos de titulación.
Valencià: Segona La Direcció General de Funció Pública establirà en les corresponents convocatòries els models de sol·licitud per a participar en els procediments d'ingrés i els sistemes de pagament de drets d'examen.
Español: Segunda La Dirección General de Función Pública establecerá en las correspondientes convocatorias los modelos de solicitud para participar en los procedimientos de ingreso y los sistemas de abono de derechos de examen.
Valencià: Disposició final El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'octubre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Annex Oferta d'ocupació pública 1999 I.
Español: Valencia, 19 de octubre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Anexo Oferta de empleo público 1999 I.
Valencià: Sector d'administració general Oferta Grup A 150 Grup D 350 Total administració general 500 II.
Español: Sector de administración general Oferta Grupo A 150 Grupo D 350 Total administración general 500 II.
Valencià: Sector d'administració especial Grup A Llicenciats Medicina 40 Modalitat 1 (Medicina Assistencial) 20 Modalitat 2 (Administració Sanitària) 20 Llicenciats Arquitectura 20 Enginyers de Camins 15 Enginyers agrònoms 35 Llicenciats en Veterinària 43 Inspectors de tributs 34 Col·laborador científic adjunt IVIA 2 Grup B Enginyers tècnics agrícoles 50 Enginyers tècnics obres públiques 8 Grup D Vigilants obres públiques 5 Total administració especial 252 III.
Español: Sector de administración especial Grupo A Licenciados Medicina 40 Modalidad 1 (Medicina Asistencial) 20 Modalidad 2 (Administración Sanitaria) 20 Licenciados Arquitectura 20 Ingenieros de Caminos 15 Ingenieros agrónomos 35 Licenciados en Veterinaria 43 Inspectores de tributos 34 Colaborador científico adjunto IVIA 2 Grupo B Ingenieros técnicos agrícolas 50 Ingenieros técnicos obras públicas 8 Grupo D Vigilantes obras públicas 5 Total administración especial 252 III.
Valencià: Laborals Grup D Auxiliars de Clínica 70 Conductors mecànics 30 Cuidadors 50 Auxiliars explotació portuària 6 Laborants 4 Grup E Ajudants de residència/serveis 125 Total laborals 285 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Laborales Grupo D Auxiliares de clínica 70 Conductores mecánicos 30 Cuidadores 50 Auxiliares explotación portuaria 6 Laborantes 4 Grupo E Ayudantes de residencia/servicios 125 Total laborales 285 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2226) Expedient número A-DANU-64/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2226) Expediente número A-DANU-64/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DANU-64/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DANU-64/1999.
Valencià: [1999/M2226] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament.
Español: [1999/M2226] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que a continuación se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio.
Valencià: A) Provisió Vistes les actuacions d'informació reservada, practicades d'acord amb el que disposa l'article 158 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, i que d'aquestes es dedueixen possibles infraccions al règim legal, que regula els mencionats habitatges, i, en especialment, les de promoció pública i d'acord amb els articles del 138 al 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, aprovat pel Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre el Text Refós sobre la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, segons les facultats conferides per l'article 43.2 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i de l'escriptura de subapoderament atorgada pel notari de València senyor Antonio Soto Bisquer, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i acta de referència de data 3 de desembre de 1996, acorda: Primer La incoació de l'expedient administratiu de desnonament contra el beneficiari o ocupant que s'indica: Expedient número: A-DANU-64/99 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Peinado Vidal Nom: Álvaro Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0945/0067 Adreça: Camí Pedrera s/n, Bl-11, segon-ctro.
Español: A) Providencia Vistas las actuaciones de información reservada practicadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 158 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal, que regula dichas viviendas, y, en especial, las de promoción pública y en virtud de lo dispuesto en los artículos 138 a 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, aprobado por el Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, el artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido sobre la Legislación de Vivienda de Protección Oficial y el Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 43.2 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia don Antonio Soto Bisquert en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996, y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, acuerda: Primero La incoación de expediente administrativo de desahucio, contra el beneficiario u ocupante que se relaciona: Expediente número: A-DANU-64/99 Datos del adjudicatario: Apellidos: Peinado Vidal Nombre: Álvaro Datos de la vivienda: Código vivienda: 03/0945/0067 Domicilio: Camino Pedrera s/n, Bl-11, segundo-ctro.
Valencià: Localitat: Monòver Província: Alacant Règim de cessió: arrendament I constitueix la causa d'incoació d'expedient la següent (article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre): no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent Segon Designar instructor el senyor José Pascual Gómez Rodríguez, llicenciat en Dret, i secretari d'aquest el senyor Antonio Jesús Jerez Linde.
Español: Localidad: Monóvar Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Constituyendo la causa de incoación de expediente, la siguiente (artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y art. 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre): no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: B) Plec de càrrecs D'acord amb el que estableixen els articles del 138 al 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, li notifique els següents càrrecs: de l'informe elaborat a l'efecte per Inspecció del Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, resulta que vosté no destina l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: B) Pliego de cargos De acuerdo con lo previsto en los artículos 138 a 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre y Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, notifico, a ustedes los siguientes cargos: del Informe elaborado al efecto por Inspección del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA resulta que usted no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: El dit càrrec constitueix causa de desnonament administratiu, segons l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 24 de novembre, per la qual cosa se'l requereix, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data en què reba aquesta comunicació, formule per escrit les al·legacions i propose les proves que considere oportunes per al descàrrec, amb la presentació de la documentació a la Direcció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, a les oficines situades al carrer de Girona, número 4, segon, d'Alacant, en horari d'atenció al públic, i li comunique que, transcorregut el dit termini, se'l declararà sense cap dret en l'esmentat tràmit, d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es continuarà amb la tramitació de l'expedient, llevat que vosté voluntàriament entregue les claus de l'habitatge de referència en les citades oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Dicho cargo constituye causa de desahucio administrativo a tenor del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 24 de noviembre, por lo que se le requiere, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha en la que reciba esta comunicación, formule por escrito las alegaciones y proponga las pruebas que considere oportunas para su descargo, presentando la documentación en la Dirección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA empresa Gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, en sus oficinas sitas en la calle de Gerona 4, segundo, de Alicante, en horario de atención al público, significándole que, transcurrido dicho plazo, se declarará decaído en su derecho al referido trámite, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, continuándose con la tramitación del expediente, a no ser que usted voluntariamente entregue las llaves de la vivienda referenciada en las citadas oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Contra la resolució que, si escau, dicte el director general d'Arquitectura i Habitatge, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació de la resolució, si escau.
Español: La resolución, que en su caso, se dicte por el director general de Arquitectura y Vivienda no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de notificación de la resolución, en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4679) Informació pública de l'acord inicial sobre modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/4679) Información pública del acuerdo inicial sobre modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de este municipio.