gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els abocaments produïts després d'una fuga, vessament o accident, així com els procedents, si és el cas, d'operacions de manteniment, neteja de les instal·lacions, llavat de recipients o qualsevol altre equip o mitjà utilitzat en el procés industrial, hauran de ser controlats, arreplegats i gestionats d'acord amb la seua naturalesa. 3.
Español: Los vertidos producidos tras una fuga, derrame o accidente, así como los procedentes, en su caso, de operaciones de mantenimiento, limpieza de las instalaciones, lavado de recipientes o cualquier otro equipo o medio utilizado en el proceso industrial, deberán ser controlados, recogidos y gestionados de acuerdo con su naturaleza. 3.
Valencià: Inundació Es va sol·licitar consulta al Servei d'Ordenació del Territori, òrgan competent en matèria d'inundabilitat, en observar-se risc de perillositat per inundació en la zona projectada.
Español: Inundación: Se solicitó consulta al Servicio de Ordenación del Territorio, órgano competente en materia de inundabilidad, al observarse riesgo de peligrosidad por inundación en la zona proyectada.
Valencià: La valoració estimada en l'informe emés és la següent: «Realitzades les consideracions sobre la perillositat d'inundació que han sigut analitzades en l'apartat anterior, s'ha de tindre en compte el nivell d'exposició a la inundació i la vulnerabilitat dels usos objecte d'informe, que determinaran el nivell de risc d'aquests d'acord amb el que estableix l'article 10.1 de la normativa del PATRICOVA, en el qual s'indica que la determinació del risc d'inundació resulta de la consideració conjunta de la perillositat d'inundació i de la vulnerabilitat de l'ús del sòl davant de les inundacions.
Español: La valoración estimada en el informe emitido es la siguiente: «Realizadas las consideraciones sobre la peligrosidad de inundación que han sido analizadas en el apartado anterior, se ha de tener en cuenta el nivel de exposición a la inundación y la vulnerabilidad de los usos objeto de informe, que determinarán el nivel de riesgo de los mismos conforme a lo establecido en el artículo 10.1 de la normativa del PATRICOVA, en el cual se indica que la determinación del riesgo de inundación resulta de la consideración conjunta de la peligrosidad de inundación y de la vulnerabilidad del uso del suelo frente a las inundaciones.
Valencià: Les condicions urbanístiques del sòl són d'un sòl urbà industrial.
Español: Las condiciones urbanísticas del suelo son de un suelo urbano industrial.
Valencià: En aquestes circumstàncies, l'actuació proposada està regulada per la Normativa del PATRICOVA segons l'article 20, en el qual s'estableixen les condicions que han de tindre's en compte en aquest tipus de sòls afectats per perillositat d'inundació, com és la verificació de la incidència de la perillositat d'inundació i l'adequació de les edificacions, considerant com a referència les mesures proposades en l'annex I de la Normativa del PATRICOVA.
Español: En estas circunstancias, la actuación propuesta se encuentra regulada por la Normativa del PATRICOVA según el artículo 20, en el cual se establecen los condicionantes que deben tenerse en cuenta en este tipo de suelos afectados por peligrosidad de inundación, como es la verificación de la incidencia de la peligrosidad de inundación y la adecuación de las edificaciones, considerando como referencia las medidas propuestas en el anexo I de la Normativa del PATRICOVA.
Valencià: Respecte al compliment de la Normativa del PATRICOVA, i tractant-se d'un sòl urbà, correspon a l'Ajuntament justificar el compliment de l'article 20 de la Normativa del PATRICOVA.
Español: Respecto al cumplimiento de la Normativa del PATRICOVA, y tratándose de un suelo urbano, corresponde al Ayuntamiento el justificar el cumplimiento del artículo 20 de la Normativa del PATRICOVA.
Valencià: La verificació de la incidència de la perillositat d'inundació ja s'ha analitzat en aquest informe, per la qual cosa, a la vista d'això, s'haurà de determinar si és procedent imposar condicions d'adequació de la instal·lació proposada, prenent com a referència les establides en l'annex I de la Normativa del PATRICOVA.
Español: La verificación de la incidencia de la peligrosidad de inundación ya se ha analizado en el presente informe, por lo que, a la vista de la misma, se deberá determinar si procede imponer condiciones de adecuación de la instalación propuesta, tomando como referencia las establecidas en el Anexo I de la Normativa del PATRICOVA.
Valencià: Per part d'aquest organisme, es considera que, si el planejament urbanístic que ordena la zona en què s'implanta l'activitat es va aprovar amb el PATRICOVA ja en vigor (des a l'any 2003), es mantenen els paràmetres urbanístics, i, si és el cas, les condicions d'adequació al risc d'inundació, que es van aprovar amb el dit planejament.
Español: Por parte de este organismo, se considera que, si el planeamiento urbanístico que ordena la zona en la que se implanta la actividad se aprobó con el PATRICOVA ya en vigor (desde al año 2003), se mantienen los parámetros urbanísticos, y, en su caso, las condiciones de adecuación al riesgo de inundación, que se aprobaron con dicho planeamiento.
Valencià: Correspon al departament que instrueix l'expedient, efectuar la sol·licitud de l'informe de l'Administració hidràulica regulat en l'article 14 bis, apartat 5, del Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, pel qual es modifica el Reglament del domini públic hidràulic, si per les dates de tramitació de l'expedient es considera aplicable al present supòsit».
Español: Corresponde al departamento que instruye el expediente, el efectuar la solicitud del informe de la Administración hidráulica regulado en el artículo 14 bis, apartado 5, del Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, por el que se modifica el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, si por las fechas de tramitación del expediente se considera aplicable al presente supuesto». 4.
Valencià: Impactes sobre la fauna, flora o paisatge L'EIA els considera de poca importància per realitzar-se en l'interior d'una nau localitzada en sòl industrial consolidat.
Español: Impactos sobre la fauna, flora o paisaje: El EIA los considera de escasa importancia por realizarse en el interior de una nave localizada en suelo industrial consolidado.
Valencià: El programa de vigilància ambiental establirà un programa de seguiment dels impactes que puguen produir-se i es constituirà un sistema de control de l'aplicació de les mesures correctores i comprovació de la seua eficàcia.
Español: El programa de vigilancia ambiental establecerá un programa de seguimiento de los impactos que puedan producirse constituyendo un sistema de control de la aplicación de las medidas correctoras y comprobación de su eficacia.
Valencià: No es concreten els controls a realitzar ni la periodicitat amb què es duran a terme.
Español: No se concretan los controles a realizar ni la periodicidad con que se llevarán a cabo.
Valencià: D'aquest programa de vigilància ambiental, es portarà un registre documentat als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: De este programa de vigilancia ambiental, se llevará un registro documentado a los efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els apartats 6.c.1 i 6.c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los apartados 6.c.1 y 6.c.2 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de Centre autoritzat de gestió de vehicles al final de la seua vida útil, el titular del qual és Mohamed Adel Mohamed Wehedy ubicada al polígon industrial de Catarroja, carrer número 25, nau 310, baix, de Catarroja (València) sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com les condicions establides a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «centro autorizado de gestión de vehículos al final de su vida útil» cuyo titular es Mohamed Adel Mohamed Wehedy ubicada en el polígono industrial de Catarroja, calle número 25, nave 310, bajo, de Catarroja (Valencia) siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: L'activitat disposarà de certificat de compatibilitat urbanística favorable, que permeta la viabilitat de les actuacions en la ubicació projectada. 2.
Español: La actividad dispondrá de certificado de compatibilidad urbanística favorable, que permita la viabilidad de las actuaciones en la ubicación proyectada. 2.
Valencià: Pel fet que la ubicació de l'activitat està afectada per risc d'inundació segons el que estableixen els documents normatius del PATRICOVA, i a fi de fer complir l'informe emés pel Servei d'Ordenació del Territori, l'Ajuntament de Catarroja en la concessió de la llicència municipal, haurà de determinar si és procedent imposar condicions d'adequació de la instal·lació proposada, de conformitat amb l'article 20 de la normativa del PATRICOVA. 3.
Español: Debido a que la ubicación de la actividad se encuentra afectada por riesgo de inundación según a lo establecido en los documentos normativos del PATRICOVA, y al objeto de dar cumplimiento al informe emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio, el Ayuntamiento de Catarroja en la concesión de la licencia municipal, deberá determinar si procede imponer condiciones de adecuación de la instalación propuesta, de conformidad con el artículo 20 de la normativa del PATRICOVA. 3.
Valencià: En el cas que, per les dates de tramitació de l'expedient, es considere aplicable el Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, pel qual es modifica el Reglament del domini públic hidràulic a aquest supòsit, l'Ajuntament efectuarà la sol·licitud de l'informe de l'Administració hidràulica regulat en l'article 14 bis, apartat 5, del dit reial decret.
Español: En el caso de que, por las fechas de tramitación del expediente, se considere aplicable el Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, por el que se modifica el reglamento del dominio público hidráulico al presente supuesto, el ayuntamiento efectuará la solicitud del informe de la administración hidráulica regulado en el artículo 14 bis, apartado 5, de dicho real decreto. 4.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els mencionats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 5.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 5.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció en el registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat al polígon industrial de Catarroja, carrer número 25, nau 310, baix, de Catarroja (València), per a l'exercici de l'activitat, i aquesta s'adaptarà a les condicions que l'esmentat òrgan establisca.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana que correspondan para el centro ubicado en polígono industrial de Catarroja, calle número 25, nave 310, bajo, de Catarroja (Valencia), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 6.
Valencià: Els compromisos estaran permanentment en vigor i a disposició de l'autoritat ambiental competent. 7.
Español: Los compromisos estarán permanentemente en vigor y a disposición de la autoridad ambiental competente. 7.
Valencià: Les operacions de descontaminació dels VFVU es realitzaran de forma controlada, i s'utilitzaran els equips específics per a això.
Español: Las operaciones de descontaminación de los VFVU se realizarán de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello.
Valencià: En relació amb la manipulació de les peces que continguen gasos fluorats, s'adoptaran tots els requisits establits en el Reial decret 115/2017, de 17 de febrer, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com el certificat dels professionals que els utilitzen i pel qual s'estableixen els requisits tècnics per a les instal·lacions que exercisquen activitats que emeten gasos fluorats.
Español: En relación con la manipulación de las piezas que contengan gases fluorados, se adoptarán todos los requisitos establecidos en el Real decreto 115/2017, de 17 de febrero, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan y por el que se establecen los requisitos técnicos para las instalaciones que desarrollen actividades que emitan gases fluorados. 8.
Valencià: El projecte s'acompanyarà d'un estudi acústic que comprenga totes i cada una de les fonts sonores i una avaluació de les mesures correctores a adoptar per a garantir que no es transmeta a l'exterior o a locals contigus, en les condicions més desfavorables, nivells superiors als establits per a la zona.
Español: El proyecto se acompañará de un estudio acústico que comprenda todas y cada una de las fuentes sonoras y una evaluación de las medidas correctoras a adoptar para garantizar que no se transmita al exterior o a locales colindantes, en las condiciones más desfavorables, niveles superiores a los establecidos para la zona.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 9.
Valencià: Es disposarà de material absorbent, per exemple serradura o sepiolita, per a procedir a l'arreplega immediata dels abocaments accidentals que pogueren produir-se.
Español: Se dispondrá de material absorbente, por ejemplo serrín o sepiolita, para proceder a la recogida inmediata de los vertidos accidentales que pudieran producirse.
Valencià: Així mateix, la zona d'emmagatzematge de bateries disposarà de material neutralitzador d'àcids (per exemple, bicarbonat sòdic) per a la seua utilització davant de possibles vessaments de líquids procedents d'aquestes, abans de la seua arreplega.
Español: Asimismo, la zona de almacenamiento de baterías dispondrá de material neutralizador de ácidos (por ejemplo, bicarbonato sódico) para su utilización frente a posibles derrames de líquidos procedentes de las mismas, antes de su recogida.
Valencià: ]) una vegada hagen sigut utilitzats, es gestionaran com a residu generat per l'activitat i es retiraran per gestor autoritzat. 10.
Español: ]) una vez hayan sido utilizados, se gestionarán como residuo generado por la actividad y se retirarán por gestor autorizado.
Valencià: Els abocaments produïts després d'una fuga, vessament o accident, així com els procedents d'operacions de manteniment i neteja de les instal·lacions, llavat de recipients o qualsevol altre equip o mitjà utilitzat en el procés industrial, hauran de ser controlats, arreplegats i gestionats d'acord amb la seua naturalesa. 11.
Español: Los vertidos producidos tras una fuga, derrame o accidente, así como los procedentes de operaciones de mantenimiento y limpieza de las instalaciones, lavado de recipientes o cualquier otro equipo o medio utilizado en el proceso industrial, deberán ser controlados, recogidos y gestionados de acuerdo con su naturaleza. 11.
Valencià: La documentació estarà a disposició de les autoritats competents. 12.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 12.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que, contra aquesta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: » València, 15 de desembre de 2017.
Español: » València, 15 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3783) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1096/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3783) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1096/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3783 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1096/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1096/2013.
Valencià: [2018/3783] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal amb el número 1096/2013, a instàncies d'Edifici Torre Pinar, representat pel procurador Vicenta M.
Español: [2018/3783] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber, que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 1096/2013, a instancia de Edificio Torre Pinar, representado por el procurador Vicenta M.
Valencià: Sellés Mingot, contra Xiaoyan Feng i Yu Wang, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 128/2015 Jutgessa que la dicta: Isabel Mingot Santapau Part demandant: Edifici Torre Pinar Procuradora: Vicenta M.
Español: Selles Mingot, contra Xiaoyan Feng y Yu Wang, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 128/2015 Juez que la dicta: Isabel Mingot Santapau Parte demandante: Edificio Torre Pinar Procurador: Vicenta M.
Valencià: Sellés Mingot Part demandada: Yu Wang i Xiaoyan Feng, ambdós en rebel·lia Objecte del judici: verbals de propietat horitzontal Benidorm, 30 de març de 2015 Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts en el termini dels cinc dies següents al de la data i feu-los saber que és ferma, contra ella no es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant perquè ha sigut dictada en judici verbal de quantia inferior a 3.000,00.
Español: Selles Mingot Parte demandada: Yu Wang y Xiaoyan Feng, ambos en rebeldía Objeto del juicio: verbales de propiedad horizontal Benidorm, 30 de marzo de 2015 Fallo Notifíquese la presente resolución a las partes en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma es firme, ya que contra ella no cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, al haber sido dictada en juicio verbal de cuantía inferior a 3.000,00.
Valencià: Incloeu l'original d'aquesta resolució en el llibre de sentències i posar-ne testimoniatge en les actuacions.
Español: Inclúyase el original de la presente resolución en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha estat llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, en Audiència Pública, en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en Audiencia Pública, en el mismo día de la fecha.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Xiaoyan Feng i Yu Wang, el domicili del qual s'ignora, expedisc aquest edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Xiaoyan Feng y Yu Wang, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.