gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amplitud del públic al qual va dirigit i que pot accedir-hi.
Español: Amplitud del público al que va dirigido y que puede acceder a la misma.
Valencià: Cinquena Tindrà la consideració de beneficiari de la subvenció el destinatari dels fons públics que haja de realitzar l'activitat que va fonamentar el seu atorgament o que es trobe en la situació que legitimà la seua concessió.
Español: Quinta Tendrá la consideración de beneficiario de la subvención el destinatario de los fondos públicos que haya de realizar la actividad que fundamentó su otorgamiento o que se encuentre en la situación que legitimó su concesión.
Valencià: b) Acreditar davant l?entitat concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament i el compliments dels requisits que determinen la concessió o aprofitament de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento así como el cumplimiento de los requisitos que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació a les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones del control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación a las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l?entitat concedent l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes Públicos.
Valencià: Sisena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concorrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Sexta Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Setena Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i d'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de la justificació.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Vuitena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció i control es deduesquen indicis d'incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius o de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección y control, se deduzcan indicios de incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos o de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Deu El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà de conformitat amb allò establert en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: Diez El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991.
Valencià: Per a efectuar el pagament les entitats públiques o privades hauran de presentar la documentació següent: Original o fotocòpia compulsada de les factures o justificants de la inversió realitzada en activitats culturals en 1991, el total del qual supose al menys el doble de l?import de la subvenció concedida.
Español: Para efectuar el pago las entidades públicas o privadas deberán presentar la siguiente documentación: Original o fotocopia compulsada de las facturas o justificantes de las inversiones realizadas en actividades culturales en 1991, cuyo total suponga al menos el doble del importe de la subvención concedida.
Valencià: Onze Els justificants establerts en la base desena hauran de presentar- se abans del 30 de juny de 1992 en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Once Los justificantes establecidos en la base décima deberán presentarse antes del 30 de junio de 1992 en la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Dotze El pagament d'aquestes ajudes es farà efectiu a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.455.1 dins la línia 401/000/91 anomenada Foment Iniciatives Culturals.
Español: Doce El importe de estas ayudas se hará efectivo con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.455.1 dentro de la línea 401/000/91 denominada Fomento Iniciativas Culturales.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de tretze milions de pessetes (13.000.000 PTA).
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de trece millones de pesetas (13.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2627, del 16-11-1995 (1995/836746) ACORD de 30 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'acorda declarar l'ocupació urgent de part dels béns declarats d'ocupació necessària per Ordre de 16 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en quedar afectats a la Universitat d'Alacant, per a l'ampliació del campus universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2627, del 16-11-1995 (1995/836746) ACUERDO de 30 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda declarar la ocupación urgente de parte de los bienes declarados de ocupación necesaria por Orden de 16 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, al quedar afectados a la Universidad de Alicante, para la ampliación del campus universitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2627 Data del DOGV : 16-11-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836746 CVE Data del document : 30-10-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Acord ACORD de 30 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'acorda declarar l'ocupació urgent de part dels béns declarats d'ocupació necessària per Ordre de 16 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en quedar afectats a la Universitat d'Alacant, per a l'ampliació del campus universitari.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2627 Fecha DOGV : 16-11-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836746 CVE Fecha del documento : 30-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda declarar la ocupación urgente de parte de los bienes declarados de ocupación necesaria por Orden de 16 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, al quedar afectados a la Universidad de Alicante, para la ampliación del campus universitario.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 d'octubre de 1995, adoptà l'acord següent: Pel Decret 80/1992, d'1 de juny, del Govern Valencià, es va declarar d'utilitat publica, a l'efecte d'expropiació forçosa, l'adquisició dels terrenys situats al terme municipal de Sant Vicent del Raspeig que havien de quedar afectats a la Universitat d'Alacant, per als fins culturals, docents i esportius inherents a la institució universitària.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de octubre de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: Por Decreto 80/1992, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, se declaró de utilidad pública, a los efectos de expropiación forzosa, la adquisición de los terrenos situados en el término municipal de San Vicente del Raspeig que habían de quedar afectados a la Universidad de Alicante, para los fines culturales, docentes y deportivos inherentes a la institución universitaria.
Valencià: La Universitat d'Alacant, beneficiària de l'expropiació, segons es va declarar en el Decret 80/1992, d'1 de juny, del Govern Valencià, ha sol·licitat la declaració d'ocupació urgent d'aquells terrenys que, inclosos en la declaració de necessitat d'ocupació acordada per Ordre de 16 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es necessiten per a la construcció de la segona fase del aulari II, els accessos, infrastructura i desenvolupament de les obres d'urbanització.
Español: La Universidad de Alicante, beneficiaria de la expropiación, tal y como se declaró en el Decreto 80/1992, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, ha solicitado la declaración de ocupación urgente de aquellos terrenos que, incluidos en la declaración de necesidad de ocupación acordada por Orden de 16 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se necesitan para la construcción de la segunda fase del aulario II, los accesos, infraestructura y desarrollo de las obras de urbanización.
Valencià: La declaració d'ocupació urgent està motivada pel creixement espectacular de la comunitat universitària de la Universitat d'Alacant, ja que el nombre d'alumnes ha passat de 8.790 en 1086 a 24.295 en 1994.
Español: La declaración de urgente ocupación está motivada por el crecimiento espectacular de la comunidad universitaria de la Universidad de Alicante, ya que el número de alumnos ha pasado de 8.790 en 1986 a 24.295 en 1994.
Valencià: Per al curs 94/95 la Universitat d'Alacant ha incrementat el seu nombre d'alumnes en un 20%, uns 5.000 més que el curs anterior.
Español: Para el curso 94/95 la Universidad de Alicante, ha incrementado su número de alumnos en un 20%, unos 5000 más que el curso anterior.
Valencià: L'existència de terrenys situats en el centre mateix del campus impedeixen l'execució de la segona fase de l'aulari II, els accessos, infrastructures i desenvolupament de les obres d'urbanització, per la qual cosa es necessari declarar l'ocupació urgent d'aquestes finques.
Español: La existencia de terrenos situados en el centro mismo del campus impiden la ejecución de la segunda fase del aulario II, los accesos, infraestructuras y desarrollo de las obras de urbanización, por lo que es necesario declarar la urgente ocupación de estas fincas.
Valencià: El Decret 80/1992, d'1 de juny, del Govern Valencià, ja va preveure la possibilitat de que el conseller d'Educació i Ciència elevarà al Govern Valencià proposta d'ocupació urgent.
Español: El Decreto 80/1992, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, prevé la posibilidad de que el Conseller de Educación y Ciencia eleve al Gobierno Valenciano propuesta de declaración de urgente ocupación.
Valencià: Per això, una vegada aprovats els crèdits pressupostaris necessaris per a l'execució de les obres, cal la ràpida disponibilitat dels terrenys afectats.
Español: Por esto, una vez aprobados los créditos presupuestarios necesarios para la ejecución de las obras, se hace necesaria la rápida disponibilidad de los terrenos afectados.
Valencià: Vist que l'article 52, de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, estableix que l'ocupació urgent podrà ser declarada en qualsevol moment, i que ja es va acomplir en el seu dia el tràmit d'informació pública que també exigeix l'article 56.1 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de 26 d'abril de 1957, fent ús de les competències atribuïdes pels articles 30 i 32 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern Valencià, ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets que s'especifiquen i s'assenyalen a continuació, que són part dels inclosos en el procediment expropiador dels terrenys situats al terme municipal de San Vicent del Raspeig, i que han de quedar afectats a la Universitat d'Alacant per a l'ampliació del campus universitari, i la necessitat d'ocupació dels quals fou declarada per Ordre de 16 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència: Parc.
Español: Visto que el artículo 52, de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, establece que la ocupación urgente podrá ser declarada en cualquier momento, y ya se cumplió en su día el trámite de información pública que también exige el artículo 56.1 del Reglamento de Expropiación Forzosa, de 26 de abril de 1957, haciendo uso de las competencias atribuidas por los artículos 30 y 32 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que se especifican y se seÑalan a continuación, que son parte de los incluidos en el procedimiento expropiatorio de los terrenos situados en el término municipal de San Vicente del Raspeig, y que han de quedar afectados a la Universidad de Alicante para la ampliación del campus universitario, y la necesidad de ocupación de los mismos, que fue declarada por Orden de 16 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia: Parc.
Valencià: i par.
Español: y par.
Valencià: Finca registral 11 14/6n 21.941; fulls 132 y 133.
Español: Finca registral 11 14/6n 21.941; folios 132 y 133.
Valencià: Registre de la Propietat de San Vicente.
Español: Registro de la Propiedad de San Vicente.
Valencià: Joaquín Ríos Riquelme, Sr.
Español: Joaquín Ríos Riquelme, D.
Valencià: Antonio Ríos Riquelme i Sr.
Español: Antonio Ríos Riquelme y D.
Valencià: José Ríos Riquelme. 11b 14/6q 38.120; full 101, libro 423, Insc. 2ª.
Español: José Ríos Riquelme. 11b 14/6q 38.120; folio 101, libro 423, Insc. 2ª.
Valencià: Registre Propietat San Vicente.
Español: Registro Propiedad San Vicente.
Valencià: Antonio García Vergara i Sr.
Español: Antonio García Vergara y D.
Valencià: Dret arrendatici del local de negoci (bar) de titularitat del Sr.
Español: Derecho arrendaticio del local de negocio (Bar) de titularidad de D.
Valencià: áNgel Cano Soto, ubicat en la parcel.la: 12e 14/6a y o 21.749; full 99, llibre 331, Insc. 2ª.
Español: Angel Cano Soto, ubicado en la parcela: 12e 14/6a y o 21.749; folio 99, libro 331, Insc. 2ª.
Valencià: Registre de la Pro- pietat de San Vicente.
Español: Registro de la Pro- piedad de San Vicente.
Valencià: Pro- pietat: Universitat de Ali- cante.
Español: Pro- piedad: Universidad de Ali- cante.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins el moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant la Universitat d'Alacant al·legacions, a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Universidad de Alicante alegaciones a los efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 30 d'octubre de 1995 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de octubre de 1995 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2433, del 23-01-1995 (1995/833623) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al capítol VII del programa 458.10 Patrimoni Artístic, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa per import de quinze milions de pessetes (15.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2433, del 23-01-1995 (1995/833623) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al capítulo VII del programa 458.10 Patrimonio Artístico, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa por importe de quince millones de pesetas (15.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2433 Data del DOGV : 23-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833623 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2433 Fecha DOGV : 23-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2881, del 02-12-1996 (1996/840202) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Anàlisi Econòmica de la Facultat de Ciències Econòmiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2881, del 02-12-1996 (1996/840202) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Análisis Económico de la Facultad de Ciencias Económicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2881 Data del DOGV : 02-12-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840202 CVE Data del document : 28-10-1996 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 28 d'octubre de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Anàlisi Econòmica de la Facultat de Ciències Econòmiques.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2881 Fecha DOGV : 02-12-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840202 CVE Fecha del documento : 28-10-1996 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 28 de octubre de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Análisis Económico de la Facultad de Ciencias Económicas.
Valencià: Títol del projecte: «Anàlisi conjuntural de l'economia valenciana», dirigit pel professor Bernardí Cabrer Borràs del Departament d'Anàlisi Econòmica de la Facultat de Ciències Econòmiques. 2.
Español: Título del proyecto: «Anàlisi conjuntural de l'economia valenciana», dirigido por el profesor Bernardí Cabrer Borràs del Departamento de Análisis Económico de la Facultad de Ciencias Económicas. 2.