gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 2018, l'escuderia de la UPV va assolir un podi històric a Michigan (els Estats Units), el circuit originari i de major prestigi de la competició, a més de situar-se com el tercer millor equip europeu, el 12è del món i l’únic espanyol dins dels 200 primers llocs globals en la modalitat de combustió interna..
Español: En 2018, la escudería UPV alcanzó un podio histórico en Michigan (Estados Unidos), el circuito originario y de mayor prestigio de la competición, además de situarse como tercer mejor equipo europeo, 12º del mundo y único español en el top 200 global en la modalidad de combustión interna..
Valencià: Plenament consolidat com a aspirant al títol, l’FSUPV cerca ara noves i nous membres que l'ajuden a fer l'últim pas, el més desitjat, el triomf absolut en la competició d'enginyeria automobilística universitària més prestigiosa del món..
Español: Plenamente consolidado como aspirante al título, FSUPV busca ahora nuevos miembros que le ayuden a dar el último paso, el más deseado, el triunfo absoluto en la competición de ingeniería automovilística universitaria más prestigiosa del mundo..
Valencià: 10 programes acadèmics.
Español: 10 programas académicos.
Valencià: La UPV ofereix l'opció de garantir l'accés al màster consecutiu en la preinscripció de grau.
Español: La UPV oferta la opción de garantizar el acceso al máster consecutivo en la preinscripción de grado.
Valencià: Des del curs passat, la Universitat Politècnica de València (UPV) ofereix 10 programes acadèmics durant la fase de preinscripció dels seus estudiants, de manera que aquests podran, si així ho desitgen, registrar-se en la realització d'un grau i un màster de manera consecutiva..
Español: Desde el curso pasado, la Universitat Politècnica de València (UPV) oferta 10 programas académicos durante la fase de preinscripción de sus estudiantes, de modo que estos podrán, si así lo desean, registrarse en la realización de un grado y un máster de manera consecutiva..
Valencià: Amb aquesta proposta, a més de la lògica intenció de fidelizar a l'alumnat, la UPV pretén visibilitzar l'oferta curricular de màsters associats a professions regulades (aquelles per a l'exercici de les quals es requereix complir una condició especial)..
Español: Con esta propuesta, además de la lógica intención de fidelizar al alumnado, la UPV pretende visibilizar la oferta curricular de másteres asociados a profesiones reguladas (aquellas para cuyo ejercicio se requiere cumplir una condición especial)..
Valencià: Eduardo Vendrell, vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació de la UPV, explica que, “en aquesta universitat, existeix el que cridem graus de referència per a accedir a determinats màsters amb una prioritat determinada.
Español: Eduardo Vendrell, vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación de la UPV, explica que, “en esta universidad, existe lo que llamamos grados de referencia para acceder a determinados másteres con una prioridad determinada.
Valencià: Són els màsters que habiliten per a una professió regulada, comuna en els àmbits de l'arquitectura i enginyeria”..
Español: Son los másteres que habilitan para una profesión regulada, común en los ámbitos de la arquitectura e ingeniería”..
Valencià: La UPV imparteix, des del curs 2014-15, aquests màsters universitaris habilitants per a l'exercici de les professions regulades d'enginyeria i arquitectura, que han sigut dissenyats a partir d'un determinat grau de referència, i junts (grau i màster) configuren un programa acadèmic d'estudis..
Español: La UPV imparte, desde el curso 2014-15, dichos másteres universitarios habilitantes para el ejercicio de las profesiones reguladas de ingeniería y arquitectura, que han sido diseñados a partir de un determinado grado de referencia, y juntos (grado y máster) configuran un programa académico de estudios..
Valencià: D'aquesta manera, la universitat garantirà a l'alumne o alumna que es registre en aquest programa acadèmic l'accés al màster corresponent.
Español: De este modo, la universidad garantizará al alumno o alumna que se registre en este programa académico el acceso al máster correspondiente.
Valencià: Com ha explicat Vendrell, “la UPV es compromet amb l'alumne que haja mostrat la voluntat de realitzar aquest recorregut, i quan acabe el grau, tindrà reserva de plaça en l'accés al màster”..
Español: Como ha explicado Vendrell, “la UPV se compromete con el estudiante que haya mostrado la voluntad de realizar este recorrido, y cuando acabe el grado, tendrá reserva de plaza en el acceso al máster”..
Valencià: En qualsevol cas, el fet que un alumne o alumna decidisca no registrar-se en el moment de la preinscripció en un dels programes de grau i màster no li impedirà que, una vegada finalitzat el grau, puga matricular-se en el màster associat, sempre i quan complisca els requisits d'accés..
Español: En cualquier caso, el hecho de que un estudiante decida no registrarse en el momento de la preinscripción en uno de los programas de grado y máster no le impedirá que, una vez finalizado el grado, pueda matricularse en el máster asociado, siempre y cuando cumpla los requisitos de acceso..
Valencià: Per a resoldre qualsevol dubte respecte a tot això, la institució que dirigeix Francisco Mora posa a la teua disposició Pau, el seu agent conversacional (chatbot), operatiu les 24 hores del dia tant en valencià com en castellà..
Español: Para resolver cualquier duda con respecto a todo ello, la institución que dirige Francisco Mora pone a tu disposición a Pau, su agente conversacional (chatbot), operativo las 24 horas del día tanto en valenciano como en castellano..
Valencià: Ja està obert, fins al 12 de febrer, el termini per a sol·licitar les beques per a realitzar pràctiques remunerades a l'Institut de Crèdit Oficial.
Español: Ya está abierto, hasta el 12 de febrero, el plazo para solicitar las becas para realizar prácticas remuneradas en el Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Valencià: La Fundació SEPI, en col·laboració amb l'Institut de Crèdit Oficial (ICO), convoca el seu programa de beques dirigides a titulats i titulades que vulguen rebre formació pràctica remunerada durant un període de sis mesos a les seus de l'ICO..
Español: La Fundación SEPI en colaboración con el Instituto de Crédito Oficial (ICO) convoca su programa de becas dirigidas a titulados que quieran recibir formación práctica remunerada durante un periodo de seis meses en la sedes del ICO.
Valencià: Les beques, que es corresponen amb la primera convocatòria del Programa de l'Institut de Crèdit Oficial 2018-2019, estan dirigides a joves titulades i titulats universitaris i a estudiants d'enginyeria superior o de màster, que tinguen aprovades totes les assignatures, amb l'excepció del projecte de finalització de carrera..
Español: Las becas, que se corresponden con la primera convocatoria del Programa Instituto de Crédito Oficial 2018-19, están dirigidas a jóvenes titulados universitarios y a estudiantes de ingeniería superior o de máster, que tengan aprobadas todas las asignaturas, con la excepción del proyecto de fin de carrera..
Valencià: Cadascuna d'aquestes beques té una durada de sis mesos i una dotació de 700 euros bruts al mes (que ascendiran als 850 en cas de renovació).
Español: Cada una de estas becas tiene una duración de seis meses y una dotación de 700 euros brutos al mes (que ascenderán a los 850 en caso de renovación-).
Valencià: Durant aquest període, la persona beneficiària cotitzarà a la seguretat social i gaudirà d'una assegurança d'accidents, que serà inclosa en el règim de la seguretat social..
Español: Durante ese periodo, la persona beneficiaria cotizará a la Seguridad Social y disfrutará de un seguro de un seguro de accidentes y serán incluidos en el régimen de la Seguridad Social..
Valencià: Els principals requisits per a accedir a aquestes beques són: ser ciutadana o ciutadà de la Unió Europea, estar en possessió d'algun dels títols universitaris exigits en la convocatòria, tenir un bon nivell d'anglès i coneixements d'informàtica, així com haver obtingut el títol dins dels quatre anys anteriors a l'any en curs d'aquesta convocatòria i no haver gaudit d'una beca d'algun dels programes de la Fundació SEPI-ICO.
Español: Los principales requisitos para acceder a estas becas son ser ciudadano de la Unión Europea, estar en posesión de alguno de los títulos universitarios exigidos en la convocatoria, poseer un buen nivel de inglés y conocimientos de informática, así como haber obtenido el título desde los cuatro años anteriores al año en curso de esta convocatoria, ni haber sido becario de alguno de los programas Fundación SEPI-ICO..
Valencià: La incorporació de candidatures, que desenvoluparan el període formatiu a la seu madrilenya de l'ICO (passeig del Prado, 4), es realitzarà a la primeria del mes d'abril del 2018.
Español: La incorporación de los candidatos, que desarrollarán su período formativo en la sede madrileña del ICO (Paseo del Prado, 4), se realizará para primeros días del mes de abril de 2018.
Valencià: La joventut titulada que hi estiga interessada i complisca els requisits pot registrar la seua candidatura fins al pròxim 12 de febrer, emplenant el formulari disponible a través de la pàgina web de la Fundació SEPI.
Español: Aquellos jóvenes titulados que estén interesados y cumplan con los requisitos, pueden registrar su candidatura hasta el próximo 12 de febrero, cumplimentando el formulario disponible a través de la página web de la Fundación SEPI.
Valencià: També es realitzarà una entrevista amb els membres del jurat, que tindrà lloc a Madrid..
Español: También se realizará una entrevista con los miembros del jurado, que tendrá lugar en Madrid..
Valencià: Óscar Pastor, guardonat.
Español: Óscar Pastor, galardonado.
Valencià: El director del PROS-UPV obté el prestigiós premi Peter P.
Español: El director del ProS-UPV obtiene el prestigioso premio Peter P.
Valencià: Chen com a investigador de referència mundial en modelatge conceptual.
Español: Chen como investigador de referencia mundial en modelado conceptual.
Valencià: El catedràtic i director del Centre de Recerca en Mètodes de Producció de Programari (PROS) de la Universitat Politècnica de València (UPV), Óscar Pastor, ha sigut guardonat amb el premi Peter P.
Español: El catedrático y director del Centro de Investigación en Métodos de Producción de Software (ProS) de la Universitat Politècnica de València (UPV), Óscar Pastor, ha sido galardonado con el premio Peter P.
Valencià: Chen, un dels més rellevants del món en el camp de la Informàtica i, en concret, en l'àmbit del modelatge conceptual.
Español: Chen, uno de los más relevantes del mundo en el campo de la Informática y, en concreto, en el ámbito del modelado conceptual.
Valencià: Pastor es converteix així, a més, en el primer espanyol a aconseguir el prestigiós reconeixement, que, des del 2008, concedeixen el comitè d'honor organitzador de la Conferència Internacional de Modelatge Conceptual i l'editorial Elsevier a un investigador o investigadora de referència a nivell mundial per les seues contribucions al citat camp..
Español: Pastor se convierte así, además, en el primer español en lograr el prestigioso reconocimiento que, desde 2008, conceden el comité de honor organizador de la Conferencia Internacional en Modelado Conceptual y la editorial Elsevier a un investigador de referencia a nivel mundial por sus contribuciones al citado campo..
Valencià: Després de més de dues dècades investigant en l'àmbit del modelatge conceptual, Pastor ha assenyalat que és "un honor que reconeguen el treball que realitzem des del Centre PROS de la UPV"..
Español: Tras más de dos décadas investigando en el ámbito del modelado conceptual, Pastor ha señalado que es "un honor que reconozcan el trabajo que realizamos desde el Centro Pros de la UPV"..
Valencià: 2.500 dòlars de premi i la invitació a participar en la 35 Conferència Internacional de Modelatge Conceptual (el Japó).
Español: 2500 dólares de premio y la invitación a participar en la 35ª Conferencia Internacional de Modelado Conceptual (Japón).
Valencià: El premi està dotat amb 2.500 dòlars, a més de la invitació a oferir una conferència magistral en la 35th International Conference on Conceptual Modeling (ER 2016), que tindrà lloc del 14 al 17 de novembre a Gifu (Japó).
Español: El premio está dotado con 2500 dólares, además de la invitación a ofrecer una conferencia magistral en 35th International Conference on Conceptual Modeling (ER 2016), que tendrá lugar del 14 al 17 de noviembre en Gifu (Japón).
Valencià: A l'hora de dur a terme la selecció, el jurat té en compte diferents factors, que inclouen des de l'impacte i la rellevància de les recerques desenvolupades per a l'avanç del modelatge conceptual fins a la participació en conferències, trobades i comitès editorials centrats en aquest àmbit de la informàtica, passant per la tutorització d'estudiants, l'aposta per la transferència de tecnologia i la reputació internacional..
Español: A la hora de llevar a cabo su selección, el jurado tiene en cuenta diferentes factores, que incluyen desde el impacto y relevancia de las investigaciones desarrolladas para el avance del modelado conceptual hasta la participación en conferencias, encuentros y comités editoriales centrados en este ámbito de la informática, pasando por la tutorización de estudiantes, la apuesta por la transferencia de tecnología y la reputación internacional..
Valencià: Aplicació del modelatge conceptual a la medicina de precisió.
Español: Aplicación del modelado conceptual a la medicina de precisión.
Valencià: Actualment, Pastor està investigant el disseny i desenvolupament de processos industrials de producció de programari dirigits per models conceptuals.
Español: Actualmente, Pastor se encuentra investigando el diseño y desarrollo de procesos industriales de producción software dirigidos por modelos conceptuales.
Valencià: Entre els seus pròxims reptes, el director del Centre PROS ha destacat l'objectiu d'aplicar l'experiència adquirida durant anys en modelatge conceptual per a abordar el desafiament d'entendre el genoma humà i desenvolupar sistemes d'informació genòmica que facen viable una medicina de precisió d'última generació..
Español: Entre sus próximos retos, el director del Centro ProS ha destacado el objetivo de aplicar la experiencia adquirida durante años en modelado conceptual para abordar el desafío de entender el genoma humano y desarrollar sistemas de información genómica que hagan viable una medicina de precisión de última generación..
Valencià: Més de 300 publicacions.
Español: Más de 300 publicaciones.
Valencià: Catedràtic d'universitat i director del centre d'R+D en Mètodes de Producció de Programari (PROS) de la UPV, Pastor es va doctorar en Informàtica el 1992, després de ser investigador en HP Labs (Bristol, el Regne Unit).
Español: Catedrático de universidad y director del centro de I+D en Métodos de Producción de Software (ProS) de la UPV, Pastor se doctoró en Informática en 1992, tras ser investigador en HP Labs, (Bristol, Reino Unido).
Valencià: La seua activitat investigadora se centra en el modelatge conceptual, l'enginyeria web i de requisits, els sistemes d'informació i el desenvolupament de programari dirigit per models.
Español: Su actividad investigadora se centra en el modelado conceptual, la ingeniería web y de requisitos, los sistemas de información y el desarrollo de software dirigido por modelos.
Valencià: Així mateix, Pastor, que ha publicat més de 300 articles de recerca en conferències, revistes i llibres, va crear el llenguatge d'especificació formal i orientat a objectes OASIS i el seu mètode de producció de programari associat OO-METHOD.
Español: Así mismo, Pastor, que publicado más de 300 artículos de investigación en conferencias, revistas y libros, creó el lenguaje de especificación formal y orientado a objetos OASIS y su método de producción de software asociado OO-METHOD.
Valencià: A més, va dirigir l'R+D+I que va generar l'empresa derivada CARE Technologies, constituïda el 1996..
Español: Además, dirigió la I+D+i que generó la empresa spin-off CARE Technologies, constituida en 1996..
Valencià: Premi Nacional d'Informàtica.
Español: Premio Nacional de Informática.
Valencià: Enrique Vidal, catedràtic i investigador de la Universitat Politècnica de València, ha estat guardonat amb el Premi Nacional d'Informàtica 2011..
Español: Enrique Vidal, catedrático e investigador de la Universitat Politècnica de València, ha sido galardonado con el Premio Nacional de Informática 2011..
Valencià: Enrique Vidal, catedràtic de la Universitat Politècnica de València, codirector del grup Patern Recognition and Human Language Technologies (PRHLT) i coordinador del microclúster d'investigació de VLC/CAMPUS Multimodal Interaction in Intelligent Systems (MIIS), rep el Premi Aritmel a l'Informàtic de l'Any en reconeixement a les excel·lents aportacions científiques en l'àrea de l'enginyeria informàtica.
Español: Enrique Vidal, catedrático de la Universitat Politècnica de València, codirector del grupo Patern Recognition and Human Language Technologies (PRHLT) y coordinador del microclúster de investigación de VLC/CAMPUS "Multimodal Interaction in Intelligent Systems (MIIS)", recibe el Premio Aritmel al informático del año en reconocimiento a sus sobresalientes aportaciones científicas en el área de la ingeniería informática..
Valencià: El premi Aritmel (el nom procedeix de l'aritmòmetre electromecànic, una de les primeres calculadores digitals, dissenyada per Leonardo Torres Quevedo) és un dels guardons que anualment concedeix la Societat Científica Informàtica d'Espanya (SCIE).
Español: El premio Aritmel (el nombre procede del aritmómetro electromecánico, una de las primeras calculadoras digitales, diseñada por Leonardo Torres Quevedo) es uno de los galardones que anualmente concede la Sociedad Científica Informática de España (SCIE).
Valencià: Amb aquests guardons, la SCIE vol reconèixer el mèrit a la labor dels investigadors i les institucions que han contribuït a l'avanç científic, la transferència de tecnologia, i al progrés i la visibilitat social de la informàtica.
Español: Con estos galardones, la SCIE quiere reconocer el mérito a la labor de los investigadores e instituciones que han contribuido al avance científico, la transferencia de tecnología, y al progreso y visibilidad social de la informática..
Valencià: Enrique Vidal va nàixer el 1949, és doctor en Ciències Físiques des del 1985 i catedràtic de la Universitat Politècnica de València des del 1990.
Español: Enrique Vidal nació en 1949, es doctor en Ciencias Físicas desde 1985 y catedrático de la Universitat Politècnica de València desde 1990.
Valencià: Forma part del Departament de Sistemes Informàtics i Computació (DSIC) i de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica.
Español: Forma parte del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación (DSIC) y de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática.
Valencià: Vidal ha escrit 50 articles en revistes científiques internacionals d'alt impacte, i és autor de 3 llibres i més de 200 publicacions en altres revistes i congressos.
Español: Vidal ha escrito 50 artículos en revistas científicas internacionales de alto impacto, y es autor de 3 libros y de más de 200 publicaciones en otras revistas y congresos.
Valencià: També, ha donat més de 20 cursos i conferències internacionals i ha dirigit 23 tesis doctorals i més de 50 projectes finals de carrera..
Español: También, ha dado más de 20 cursos y conferencias internacionales y ha dirigido 23 tesis doctorales y más de 50 proyectos final de carrera..
Valencià: Actualment, el professor Enrique Vidal coordina un ambiciós projecte d'investigació nacional, dins del programa CONSOLIDER-ENGINY 2010, la finalitat del qual és integrar en els plantejaments i desenvolupaments tradicionals de reconeixement de forma i visió per computador la interacció multimodal amb l'usuari, amb l'objectiu d'aconseguir una sinergia entre màquines i persones que, en l'actualitat encara no ha pogut aconseguir-se plenament.
Español: Actualmente, el profesor Enrique Vidal coordina un ambicioso proyecto de investigación nacional, dentro del programa CONSOLIDER-INGENIO 2010, cuya finalidad es integrar en los planteamientos y desarrollos tradicionales de reconocimiento de forma y visión por computador la interacción multimodal con el usuario, con el objetivo de lograr una sinergia entre máquinas y personas que, en la actualidad aún no ha podido  alcanzarse plenamente.
Valencià: El projecte aglutina més de 100 científics i enginyers, molts d'ells de referència internacional en els camps de la visió per computador, el processament del llenguatge o la robòtica, entre altres àrees..
Español: El proyecto aglutina a más de 100 científicos e ingenieros, muchos de ellos de referencia internacional en los campos de visión por computador, procesamiento del lenguaje o robótica, entre otras áreas..
Valencià: El dijous 6 d'octubre, a les 12.30 h, la Fundació de la Innovació Bankinter presenta la nova edició del Curs d'Innovació 360º del programa Akademia..
Español: El jueves 6 de octubre, a las 12.30 h, la Fundación de la Innovación Bankinter presenta la nueva edición del Curso de Innovación 360º del programa Akademia..
Valencià: La Fundació de la Innovació Bankinter cerca ments inquietes i innovadores.
Español: La Fundación de la Innovación Bankinter busca mentes inquietas e innovadoras.
Valencià: A través del projecte Akademia, la fundació pretén estimular una actitud activa en innovació i despertar l'esperit emprenedor, proporcionant una visió global de la innovació, facilitant l'accés a noves tecnologies com un medi natural i pròxim, i fomentant la gestació i l'adaptació al canvi.
Español: A través de su proyecto Akademia, la fundación pretende estimular una actitud activa en innovación y despertar el espíritu emprendedor, proporcionando una visión global de la innovación, facilitando el acceso a nuevas tecnologías como un medio natural y cercano, y fomentando la gestación y adaptación al cambio..
Valencià: Aquest curs està dirigit a estudiants d'últim any de carrera, estudiants de màster i postgrau, als quals se'ls ofereix una formació complementària altament valorada per empreses i institucions.
Español: Este curso está dirigido a estudiantes de  último año de carrera, estudiantes de máster y posgrado, a los que se les ofrece una formación complementaria altamente valorada por empresas e instituciones.
Valencià: El curs és gratuït i s'ofereix a 30 estudiants de la UPV.
Español: El curso es gratuito y se oferta a 30 estudiantes de la UPV..
Valencià: Els objectius d'aquest curs intensiu d'innovació de la capacitat intel·lectual són: el desenvolupament de les habilitats en innovació dels estudiants, la sensibilització sobre la innovació com l'actitud necessària per a aconseguir avantatges competitius sostenibles en les organitzacions, i orientar i despertar la inquietud dels alumnes per aprendre.
Español: Los objetivos de este curso intensivo de innovación en capacidad intelectual son: el desarrollo de las habilidades en innovación de los estudiantes, la sensibilización acerca de la innovación como la actitud necesaria para lograr ventajas competitivas sostenibles en las organizaciones, y orientar y despertar la inquietud de los alumnos por aprender..
Valencià: El curs, basat en un mètode d'ensenyament innovador, compta amb un material íntegrament digital amb un contingut de primer nivell generat per experts internacionals.
Español: El curso, basado en un método de enseñanza innovador, cuenta con un material íntegramente digital con un contenido de primer nivel generado por expertos internacionales.
Valencià: Les persones interesades han d'enviar una carta de motivació i el currículum abans del dilluns 17 d'octubre i posar en l'assumpte "Akademia UPV", a l'adreça de correu electrònic que figura a peu de pàgina.
Español: Las personas interesadas deben enviar una carta de motivación y su currículum antes del lunes 17 de octubre y poner en el asunto "Akademia UPV", a la dirección de correo que figura a pie de página.