gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6963) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6963) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6963 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6963 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: [2012/6963] L'Hospital Clínic Universitari va renovar autorització per a efectuar extracció d'os de donant viu, per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 17 d'abril de 2008.
Español: [2012/6963] El Hospital Clínico Universitario, renovó autorización para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 17 de abril de 2008.
Valencià: Luis Fernando Martí Moreno, gerent del departament València-Clínic-Malva-rosa, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'os de donant viu de l'Hospital Clínic Universitari, amb data 14 de juny de 2012.
Español: Luis Fernando Martí Moreno, gerente del departamento Valencia-Clínico-Malvarrosa, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Clínico Universitario con fecha 14 de junio de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que ha disposat l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el RD 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar autorització per a l'extracció d'os de donant viu a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb advertència que no esgota la via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7741) ORDE 50/2012, de 26 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància a la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7741) ORDEN 50/2012, de 26 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y el funcionamiento del Bachillerato diurno, nocturno y a distancia en la Comunitat Valenciana, y la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/07/26/50/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/07/26/50/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/7741 CVE Data del document : 26-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'ensenyament ensenyament a distància planificació educativa organització de l'ensenyament legislació títol d'estudis ensenyament secundari legislació escolar ORDE 50/2012, de 26 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància a la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/7741 CVE Fecha del documento : 26-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * programa de enseñanza enseñanza a distancia planificación educativa organización de la enseñanza legislación título de estudios enseñanza secundaria legislación escolar ORDEN 50/2012, de 26 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y el funcionamiento del Bachillerato diurno, nocturno y a distancia en la Comunitat Valenciana, y la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/7741] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el capítol IV del títol I establix, entre altres, els principis generals, els objectius i l'organització del Batxillerat.
Español: [2012/7741] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el capítulo IV del título I establece, entre otros, los principios generales, los objetivos y la organización del Bachillerato.
Valencià: La Llei Orgànica 4/2011, d'11 de març, complementària de la Llei d'Economia Sostenible, per la qual es modifiquen les lleis orgàniques 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional; 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en l'article segon modifica la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: La Ley Orgánica 4/2011, de 11 de marzo, complementaria de la Ley de Economía Sostenible, por la que se modifican las Leyes Orgánicas 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en su artículo segundo modifica la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: El Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'establix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, desplega reglamentàriament les modificacions introduïdes en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, tant per la Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible, com per la Llei Orgànica 4/2011, d'11 de març.
Español: El Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, desarrolla reglamentariamente las modificaciones introducidas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, tanto por la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible, como por la Ley Orgánica 4/2011, de 11 de marzo.
Valencià: En particular, i referent al Batxillerat, en els articles 34.2, 34.3 i 38.1.b) es regula l'accés al Batxillerat amb el títol de tècnic, i en este cas, l'obtenció del títol de Batxiller per mitjà de la superació de les matèries comunes del Batxillerat, així com les convalidacions recíproques, a regular pel Govern, entre matèries de Batxillerat i mòduls professionals dels cicles formatius de grau mitjà.
Español: En particular, y referente al Bachillerato, en los artículos 34.2, 34.3 y 38.1.b) se regula el acceso al Bachillerato con el título de Técnico, y en este caso, la obtención del título de Bachiller mediante la superación de las materias comunes del Bachillerato, así como las convalidaciones recíprocas, a regular por el Gobierno, entre materias de Bachillerato y módulos profesionales de los ciclos formativos de grado medio.
Valencià: L'article 5 del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu, establix que totes les disposicions previstes en el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'establix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, a excepció de la disposició addicional sèptima, seran aplicables en el curs 2014-2015; així mateix, diu que les administracions educatives podran anticipar la implantació de les mesures que consideren necessàries en els cursos anteriors.
Español: El artículo 5 del Real Decreto-Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, establece que todas las disposiciones contempladas en el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, a excepción de la disposición adicional séptima, serán de aplicación en el curso 2014-2015; asimismo, que las administraciones educativas podrán anticipar la implantación de las medidas que consideren necesarias en los cursos anteriores.
Valencià: Davant de les variacions en la normativa prèviament indicada, s'ha procedit a la modificació del Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: Ante las variaciones en la normativa previamente indicadas, se ha procedido a la modificación del Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència d'això, es requerix també la modificació de l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància a la Comunitat Valenciana, i de l'Orde de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Batxillerat a la Comunitat Valenciana, atés que ambdós despleguen l'esmentat decret.
Español: Como consecuencia, se requiere también la modificación de la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y el funcionamiento del Bachillerato diurno, nocturno y a distancia en la Comunitat Valenciana y de la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en Bachillerato en la Comunitat Valenciana, dado que ambas desarrollan el citado decreto.
Valencià: D'altra banda, la sentència del Tribunal Suprem de 2 de febrer de 2009, per la qual s'anul·lava l'article 14.2 del Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, va deixar sense efecte el règim singular d'escolarització per a l'alumnat de primer de Batxillerat a què es referia la dita disposició.
Español: Por otra parte, la sentencia del Tribunal Supremo de 2 de febrero de 2009, por la que se anulaba el artículo 14.2 del Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, dejó sin efecto el régimen singular de escolarización para el alumnado de primero de Bachillerato al que se refería dicha disposición.
Valencià: La situació de l'alumnat que finalitza el primer curs de Batxillerat amb tres o quatre matèries amb avaluació negativa va quedar regulada per mitjà de la disposició addicional novena de l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància a la Comunitat Valenciana, si bé van quedar afectades altres disposicions de l'Orde de 24 de novembre de 2008, la redacció de la qual convé actualitzar.
Español: La situación del alumnado que finaliza primer curso de Bachillerato con tres o cuatro materias con evaluación negativa quedó regulada mediante la disposición adicional novena de la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y el funcionamiento del Bachillerato diurno, nocturno y a distancia en la Comunitat Valenciana, si bien quedaron afectadas otras disposiciones de la Orden de 24 de noviembre de 2008, cuya redacción conviene actualizar.
Valencià: Així mateix, la implantació de l'Espai Europeu d'Educació Superior aconsella la revisió del calendari de les proves extraordinàries i la seua adequació a la nova realitat educativa.
Español: Asimismo, la implantación del Espacio Europeo de Educación Superior, aconseja la revisión del calendario de las pruebas extraordinarias y su adecuación a la nueva realidad educativa.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, i del director general de Centres Docents, de data 25 de juliol de 2012, de conformitat amb esta, facultada per la disposició final primera del Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana i, en virtut de les competències que m'atribuïx l'apartat e) de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, y del director general de Centros Docentes, de fecha de 25 de julio de 2012, de conformidad con la misma, facultada por la disposición final primera del Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana y, en virtud de las competencias que me atribuye el apartado e) del artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, ORDENO Artículo único.
Valencià: Es modifica l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància a la Comunitat Valenciana, en els aspectes següents: a) Es modifiquen els apartats 3 i 4 de l'article 5.
Español: Se modifica la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y el funcionamiento del Bachillerato diurno, nocturno y a distancia en la Comunitat Valenciana, en los siguientes aspectos: a) Se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 5.
Valencià: b) S'afig un nou apartat 7 en l'article 6.
Español: b) Se añade un nuevo apartado 7 en el artículo 6.
Valencià: c) S'afig un nou apartat 4 en l'article 7.
Español: c) Se añade un nuevo apartado 4 en el artículo 7.
Valencià: d) Es modifica l'article 24, amb una nova redacció en l'apartat 4, i amb l'addició d'un nou apartat 7.
Español: d) Se modifica el artículo 24, con una nueva redacción en el apartado 4, y con la adición de un nuevo apartado 7.
Valencià: e) Es modifica l'article 33, amb una nova redacció en l'apartat 3, i amb l'addició d'un nou apartat 7.
Español: e) Se modifica el artículo 33, con una nueva redacción en el apartado 3, y con la adición de un nuevo apartado 7.
Valencià: f) Es modifica l'apartat 1 de la disposició addicional sèptima.
Español: f) Se modifica el apartado 1 de la disposición adicional séptima.
Valencià: Es modifica l'Orde de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Batxillerat a la Comunitat Valenciana, en els articles i apartats següents: a) Es modifiquen els apartats 9 i 10 de l'article 3.
Español: Se modifica la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en Bachillerato en la Comunitat Valenciana, en los siguientes artículos y apartados: a) Se modifican los apartados 9 y 10 del artículo 3.
Valencià: b) Es modifica l'article 5.
Español: b) Se modifica el artículo 5.
Valencià: c) Es modifica l'article 7.2.
Español: c) Se modifica el artículo 7.2.
Valencià: d) Es modifiquen els apartats 3 i 5 de l'article 10.
Español: d) Se modifican los apartados 3 y 5 del artículo 10.
Valencià: e) Es modifica l'article 13.1.
Español: e) Se modifica el artículo 13.1.
Valencià: f) Es modifica l'article 14.
Español: f) Se modifica el artículo 14.
Valencià: La nova redacció de les disposicions anteriors serà la indicada en l'annex II d'esta orde.
Español: La nueva redacción de las disposiciones anteriores será la indicada en el anexo II de esta orden.
Valencià: Calendari d'aplicació Les modificacions previstes en els apartats 1 i 2 de l'article únic de la present orde seran aplicables a partir del curs escolar 2012-2013.
Español: Calendario de aplicación Las modificaciones previstas en los apartados 1 y 2 del artículo único de la presente orden, serán de aplicación a partir del curso escolar 2012-2013.
Valencià: Queden derogats l'article 6 i l'annex II de l'Orde de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Batxillerat a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Quedan derogados el artículo 6 y el anexo II de la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en Bachillerato en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: València, 26 de juliol de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Modificacions de l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació Es modifiquen els apartats 3 i 4 de l'article 5, de manera que la seua nova redacció quedarà expressada de la manera següent: «3.
Español: Valencia, 26 de julio de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Modificaciones de la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación Se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 5, de forma que su nueva redacción quedará expresada de la siguiente manera: «3.
Valencià: Els centres oferiran les matèries de la modalitat d'Arts, agrupades en les vies degudament autoritzades.
Español: Los centros ofertarán las materias de la modalidad de Artes, agrupadas en las vías debidamente autorizadas.
Valencià: En el cas de les modalitats de Ciències i Tecnologia, i d'Humanitats i Ciències Socials degudament autoritzades, els centres podran oferir les matèries agrupades en blocs, d'acord amb les seues possibilitats organitzatives i dotació de plantilles.
Español: En el caso de las modalidades de Ciencias y Tecnología, y de Humanidades y Ciencias Sociales debidamente autorizadas, los centros podrán ofertar las materias agrupadas en bloques, de acuerdo con sus posibilidades organizativas y dotación de plantillas.