gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2873 Data del DOGV : 20-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840039 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2873 Fecha DOGV : 20-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1591, del 22-07-1991 (1991/822173) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la identitat de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a cobrir una vacant del grup C, personal laboral, Animador Socio-Cultural, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1591, del 22-07-1991 (1991/822173) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la identidad del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para cubrir una vacante del grupo C, personal laboral, Animador Socio-Cultural, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1591 Data del DOGV : 22-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822173 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1591 Fecha DOGV : 22-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1476, del 04-02-1991 (1991/820187) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1991, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1476, del 04-02-1991 (1991/820187) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1991, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Martínez Calatayud, Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Química Analítica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1476 Data del DOGV : 04-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820187 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1476 Fecha DOGV : 04-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820187 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2871, del 18-11-1996 (1996/840008) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2871, del 18-11-1996 (1996/840008) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2871 Data del DOGV : 18-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840008 CVE Data del document : 15-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 15 de febrer de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2871 Fecha DOGV : 18-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840008 CVE Fecha del documento : 15-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 15 de febrero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 177/94-AIA sobre el projecte Ampliació de Granja Porcina, a la carretera Pista Militar, s/n de Marines (València), el promotor del qual és Granja Hermanos Oliver, SA.
Español: Visto el expediente 177/94-AIA sobre el proyecto Ampliación de Granja porcina en la carretera pista militar s/n de Marines (Valencia), cuyo promotor es Granja Hermanos Oliver, SA.
Valencià: Vist que la documentació, formada per l'expedient municipal i el projecte d'activitat, va ser remesa a través de la Comissió Provincial de Qualificació d'Activitats de València.
Español: Resultando que la documentación, formada por el expediente municipal y el proyecto de actividad, fue remitida a través de la Comisión Provincial de Calificación de Actividades de Valencia.
Valencià: En l'expedient municipal s'han efectuat les següents actuacions: Informe tècnic: «.
Español: En el expediente municipal se han practicado las siguientes actuaciones: Informe técnico: «.
Valencià: .les mesures correctores que s'expliquen en el projecte són suficients per a complir la normativa vigent.
Español: .las medidas correctoras que se explican en el proyecto son suficientes para cumplir la normativa vigente.
Valencià: L'emplaçament sí que està d'acord amb les ordenances municipals i plans d'ordenació urbana».
Español: El emplazamiento sí está de acuerdo con las ordenanzas municipales y planes de ordenación urbana».
Valencià: .en la mateixa zona o en les seues proximitats no hi ha altres activitats anàlogues que pugen produir efectes additius».
Español: .en la misma zona o en sus proximidades no existen otras actividades análogas que puedan producir efectos aditivos».
Valencià: El projecte d'activitat ha sigut sotmés al tràmit d'informació pública mitjançant un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 47 de 1994.
Español: El proyecto de actividad ha sido sometido al trámite de información pública mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 47 de 1994.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'hi han presentat al·legacions, segons la diligència efectuada pel secretari de l'Ajuntament.
Español: Durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones según la diligencia efectuada por el secretario del Ayuntamiento.
Valencià: Vist que, segons consta en el projecte d'activitat, es pretén ampliar la capacitat de producció de l'explotació i millorar les condicions higièniques sanitàries i de control dels animals.
Español: Resultando que según consta en el proyecto de actividad se pretende ampliar la capacidad de producción de la explotación y mejorar las condiciones higiénico-sanitarias y de control de los animales.
Valencià: Les noves instal·lacions que es projecten amb els seus corresponents equips i instal·lacions són: Naus A i C destinades a les truges en gestació, que disposaran cadascuna de la corresponent zona per a cobriments.
Español: Las nuevas instalaciones que se proyectan con sus correspondientes equipos e instalaciones son: Naves A y C destinadas a las cerdas en gestación, disponiendo cada una de ellas de la correspondiente zona para cubrimientos.
Valencià: Aquestes naus atendran la totalitat de les truges gestants de l'explotació (les existents, més l'ampliació) per la qual cosa quedaran fora d'ús i servei les actuals construccions i àrees dedicades a cobriments i gestació, que s'han quedat totalment obsoletes.
Español: Estas naves atenderán a la totalidad de las cerdas gestantes de la explotación (existentes más ampliación) por lo que quedarán fuera de uso y servicio las actuales construcciones y áreas dedicadas a cubrimientos y gestación que se han quedado totalmente obsoletas.
Valencià: Nau B destinada a parts i lactància, que atendrà les necessitats que es creen per la incorporació de les 450 noves reproductores i que complementarà les naus paridores existents.
Español: Nave B destinada a partos y lactancia, que atenderá a las necesidades que se crean por la incorporación de las nuevas 450 reproductoras y que complementará a las naves parideras existentes.
Valencià: Conjunt de porcateres prefabricades, amb una capacitat mitjana d'uns 1.800 porcells.
Español: Conjunto de lechoneras prefabricadas, con una capacidad media de unos 1.800 lechones.
Valencià: Totes aquestes noves construccions disposaran d'equips per a la distribució del pinso, sistema adequat de ventilació i renovació de l'aire, calefacció localitzada i sistema continu d'evacuació de purins.
Español: Todas estas nuevas construcciones dispondrán de equipos para la distribución del pienso, adecuado sistema de ventilación y renovación del aire, calefacción localizada, y sistema continuo de evacuación de purines.
Valencià: Vist que el conjunt de l'explotació estarà integrat per 900 truges i 26 verros, que produiran anualment uns 5.000 porcs per a carn al voltant de 95 kg de pes viu i 10.000 porcells d'uns 20 kg de pes viu.
Español: Resultando que el conjunto de la explotación quedará integrada por 900 cerdas madres y 26 verracos que producirán anualmente unos 5.000 cerdos para carne de alrededor de 95 kg de peso vivo y 10.000 lechones de unos 20 kg de peso vivo.
Valencià: Vist que, amb l'ampliació projectada de 450 truges reproductores a l'explotació, capaces de produir una mitjana de 7.200 porcells a l'any, suposa un increment en la producció d'aigües residuals, constituïdes pels purins que s'avaluen, atenent la producció de 8 litres/dia per a les truges i 2 litres/dia per als porcells, en 6.716.000 de litres de purins a l'any.
Español: Resultando que, con la ampliación proyectada de 450 cerdas reproductoras a la explotación capaces de producir una media de 7.200 lechones al aÑo, supone un incremento en la producción de aguas residuales, constituidas por los purines que se evalúan, atendiendo a la producción de 8 litros/día para las cerdas madres y 2 litros/día para los lechones, en 6.716.000 litros de purines al aÑo.
Valencià: Aquest volum de purins, que es recullen mitjançant els canals d'evacuació corresponents en els col·lectors generals projectats en cadascuna de les edificacions objecte de l'ampliació destinades a l'allotjament d'animals, com també en les porcateres prefabricades, seran bombejats des d'aquests directament als vaixells dels agricultors, que els utilitzaran, degudament tractats per a la fertilització dels seus camps, o transvasats a unes basses existents en l'explotació, excavades directament sobre el terreny i que hauran de ser impermeables mitjançant la col·locació sobre aquest d'un film totalment impermeable i resistent.
Español: Este volumen de purines, que se recogen mediante los canales de evacuación correspondientes en los colectores generales proyectados en cada una de las edificaciones objeto de la ampliación, destinadas al alojamiento de animales, así como en las lechoneras prefabricadas, serán bombeados desde estos directamente a las cubas de los agricultores que los utilizarán, debidamente tratados para la fertilización de sus campos, o trasegados a unas balsas existentes en la explotación, excavadas directamente sobre el terreno y que deberán ser impermeables mediante la colocación sobre este de un film totalmente impermeable y resistente.
Valencià: Els purins romandran emmagatzemats en les basses el menor temps possible, únicament durant els períodes en què es produïsca un desfasament entre el seu ritme de producció i expedició com a conseqüència dels distints cicles vegetatius dels cultius que s'han de produir als terrenys a la fertilització dels quals es destinen.
Español: Los purines permanecerán almacenados en las balsas el menor tiempo posible, únicamente durante los periodos en que se produzca un desfase entre su ritmo de producción y expedición como consecuencia de los distintos ciclos vegetativos de los cultivos que se deben producir en los terrenos a cuya fertilización se destinan.
Valencià: En l'actualitat, hi ha en l'explotació tres basses amb una capacitat conjunta d'uns 5.000-6.000 m3.
Español: En la actualidad, existen en la explotación tres balsas con una capacidad conjunta de unos 5.000-6.000 m3.
Valencià: Vist que els animals morts són eliminats soterrant-los en fosses excavades al terreny i tractats amb cal viva.
Español: Resultando que los animales muertos son eliminados enterrándolos en fosas excavadas en el terreno y tratados con cal viva.
Valencià: Aquestes fosses, amb unes dimensions de 15x3 m i 4 m de profunditat, es construiran amb formigó i totalment impermeabilitzades perquè no hi haja cap possibilitat de filtració de cap tipus de lixiviat.
Español: Estas fosas, con unas dimensiones de 15x3 m y 4 m de profundidad, se construirán con hormigón y totalmente impermeabilizadas para que no haya posibilidad de filtración de ningún tipo de lixiviado.
Valencià: Es prendrà cura especialment de l'hermeticitat de les seues boques de càrrega i que en tot moment disposen de cal viva.
Español: Se cuidará especialmente la hermeticidad de sus bocas de carga y que en todo momento dispongan de cal viva.
Valencià: Vist que, atesa la documentació presentada, es va comunicar al promotor que la dita ampliació està sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental conforme a allò disposat en la legislació vigent d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, vista la documentación presentada, le fue comunicado al promotor que dicha ampliación se encuentra sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental conforme a lo dispuesto en la legislación vigente de impacto ambiental.
Valencià: Per això, ha de presentar un estudi d'impacte ambiental que reculla els punts exigits en la mencionada legislació i que insistisca en els següents punts: Tractament al qual se sotmetran els purins que asseguren que la seua posterior utilització com a adob orgànic no plantege problemes sanitaris i siga adequat per a ús agrícola.
Español: Por tal motivo, debe presentar un estudio de impacto ambiental que recoja los puntos exigidos en la mencionada legislación, y haciéndose especial hincapié en los siguientes puntos: Tratamiento al que se someterán los purines que aseguren que su posterior utilización como abono orgánico no plantee problemas sanitarios y sea adecuado para uso agrícola.
Valencià: S'haurà de justificar la seua demanda com a adob orgànic i indicar superfície, cultius, tipus de sòls, etc.
Español: Se deberá justificar su demanda como abono orgánico, indicando superficie, cultivos, tipos de suelos, etc.
Valencià: Opcions viables en l'eliminació d'animals morts, com ara empreses de tractament i aprofitament, etc.
Español: Alternativas viables en la eliminación de animales muertos como empresas de tratamiento y aprovechamiento, etc.
Valencià: Vist que, en resposta a aquest requisit, el promotor presenta un estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, en contestación a este requisito, el promotor presenta un estudio de impacto ambiental.
Valencià: En l'estudi s'identifiquen les accions amb impacte previsible, tant en la fase de construcció com en la d'explotació, i s'indica que no es preveu cap impacte en la fase d'abandó.
Español: En el estudio se identifican las acciones con impacto previsible, tanto en la fase de construcción, como en la de explotación, indicándose que no se prevé ningún impacto en la fase de abandono.
Valencià: De totes les accions esmentades i atés que es parla d'ampliació d'una activitat ja en funcionament, resulten com a impactes més greus les accions de tractament de purins i animals morts, i adobat de camps agrícoles.
Español: De todas las acciones citadas y considerando que se habla de ampliación de una actividad ya en funcionamiento, resultan como impacto más graves las acciones de tratamiento de purines y animales muertos y abonado de campos agrícolas.
Valencià: Vist que com a mesures correctores, l'estudi proposa, entre d'altres, les següents: Animals morts: s'estima que la producció d'animals morts i despulles està al voltant de 74.560 kg.
Español: Resultando que, como medidas correctoras, el estudio propone, entre otras, las siguientes: Animales muertos: se estima que la producción de animales muertos y despojos está alrededor de 74.560 kg.
Valencià: S'estudien tres opcions: eliminació mitjançant fossa sèptica amb capacitat suficient per a absorbir la producció de la granja; lliurament a una empresa autoritzada, per a la qual cosa faria falta una cambra refrigerada per a l'emmagatzemament de la producció de la granja durant un màxim d'una setmana; i utilització com aliment per a aus de rapinya.
Español: Se estudian tres alternativas: eliminación mediante fosa séptica con capacidad suficiente para absorber la producción de la granja; entrega a empresa autorizada, para lo cual se necesitaría una cámara refrigerada para el almacenamiento de la producción de la granja durante un máximo de una semana; utilización como alimento para aves de rapiÑa.
Valencià: De les tres opcions es considera que la mesura més adequada i viable és la recollida d'animals morts per una empresa especialitzada.
Español: De las tres opciones se considera que la medida más adecuada y viable es la recogida de animales muertos por una empresa especializada.
Valencià: L'existència en un ràdio de 40 km de diverses empreses especialitzades i capacitades per a garantir l'adequat tractament d'aquests residus i la poca dificultat que presenta la construcció d'una menuda refrigeradora per a emmagatzemar les despulles fins al seu tractament, en fan l'opció més adequada.
Español: La existencia en un radio de 40 Km de varias empresas especializadas y capacitadas para garantizar el adecuado tratamiento de estos residuos, y la poca dificultad que presenta la construcción de una pequeÑa refrigeradora para almacenar los despojos hasta su tratamiento, las hacen la opción más adecuada.
Valencià: Vist que la producció estimada de purina del conjunt de l'explotació, comptant amb l'ampliació, és de 8.149 metros cúbics a l'any.
Español: Resultando que la producción estimada de purín del conjunto de la explotación, contando con la ampliación, es de 8.149 m3 al aÑo.
Valencià: Per al seu tractament s'estudien les següents opcions: Emmagatzemament i utilització com a adob agrícola: es tractaria de dissenyar i construir una bassa de formigó impermeable amb un sistema d'aireig, bé per agitació o per bufadors.
Español: Para el tratamiento de los mismos se estudian las siguientes alternativas: Almacenamiento y utilización como abono agrícola: se trataría de diseÑar y construir una balsa de hormigón impermeable con un sistema de aireación, bien por agitación o por soplantes.
Valencià: La bassa tindria una capacitat de 1.000 m3 per a emmagatzemar la producció d'un mes i mig.
Español: La balsa tendría una capacidad de 1.000 m3, para almacenar la producción de un mes y medio.
Valencià: Obtenció d'adob agrícola i producció de biogàs: es tractaria de construir una menuda planta de tractament de purins per tal d'obtenir, mitjançant digestors anaerobis, l'estabilització del residu amb producció d'adob de qualitat per a camps agrícoles, i la generació de biogàs per al proveïment energètic de la granja.
Español: Obtención de abono agrícola y producción de biogás: se trataría de construir una pequeÑa planta de tratamiento de purines con el objeto de, mediante digestores anaerobios, obtener la estabilización del residuo con producción de abono de calidad para campos agrícolas y generación de biogás para el abastecimiento energético de la granja.
Valencià: Lliurament a una planta de compostatge per a introduir-lo en el procés de compostatge de residus sòlids urbans: s'haurien de transportar els purins des de la bassa fins la planta més pròxima de compostatge que és la de Quart de Poblet.
Español: Entrega a una planta de compostaje para introducirlo en el proceso de compostaje de residuos sólidos urbanos: se tendrían que transportar los purines desde la balsa hasta la planta más próxima de compostaje, que sería Quart de Poblet.
Valencià: Vist que de l'estudi d'aquestes opcions proposades per al tractament de purins es conclou en l'estudi que el trasllat a la planta de compostatge de residus sòlids urbans es desestima pels costos elevats de tractament.
Español: Resultando que del estudio de estas alternativas propuestas para el tratamiento de purines se concluye, en el estudio, que el traslado a planta de compostaje de residuos sólidos urbanos se desestima por los costos elevados de tratamiento.
Valencià: Quant a la producció de biogàs, si bé podria resultar viable per a una granja com a aquesta, es desestima per les greus dificultats econòmiques.
Español: En cuanto a la producción de biogás, si bien podría resultar viable para una granja como esta, se desestima por las graves dificultades económicas.
Valencià: L'opció de tractament més factible econòmicament és l'emmagatzemament en una bassa i el seu posterior ús com a adob orgànic.
Español: La opción de tratamiento más factible económicamente es el almacenamiento en balsa y posterior uso como abono orgánico.