gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Alacant, 20 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 20 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11127) RESOLUCIÓ 14 de setembre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.010/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per import de 4.684.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11127) RESOLUCIÓN de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.010/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 4.684.000 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11127 CVE Data del document : 14-09-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ 14 de setembre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.010/12, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2012 per import de 4.684.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11127 CVE Fecha del documento : 14-09-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.010/12, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2012 por importe de 4.684.000 euros.
Valencià: [2012/11127]  **************** Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, partint de les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2012/11127]  **************** Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) núm. 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1290/2005 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.491.01 584.000,00 - 793.01 4.100.000,00 - Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.4.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.491.01 584.000,00 - 793.01 4.100.000,00 - Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.4.
Valencià: (SE831000) 4.100.000,00 € Tercer Conseqüència dels apartats anteriors, es modifica l'annex del capítol 4 i 7, tal com s'indica: Annex capítol 4 (SE830000)  *********************** Annex capítol 7 (SE831000) València, 14 de setembre de 2012.
Español: (SE831000) 4.100.000,00 € Tercero Consecuencia de los apartados anteriores, se modifica el anexo del capítulo 4 y 7, tal y como se detalla: Anexo capitulo 4 (SE830000)  *********************** Anexo capítulo 7 (SE831000) Valencia, 14 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7694) Informació pública de la subhasta de béns inmobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7694) Información pública de la subasta de bienes inmuebles.
Valencià: Expedient número V-01-2012-D.
Español: Expediente número V-01-2012-D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de béns inmobles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de bienes inmuebles.
Valencià: [2012/7694] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat l'acord per part de la Junta Arbitral de Transports de València en l'expedient V-01-2012-D, seguit a instàncies de Turiatrans, SL, amb domicili en c/ Sant Josep de Calassanç, 24, baix, de València, com a conseqüència d'haver sigut refusada la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, és procedent la informació pública de la subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala per a l'acabament de l'acte, el dia 3 de setembre de 2012, a les 12.00 hores, als salons d'esta Conselleria, situada en l'avinguda.
Español: [2012/7694] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-01-2012-D, seguido a instancia de Turiatrans, SL, con domicilio en c/ San José de Calasanz, 24, bajo, de Valencia, como consecuencia de haber sido rehusada la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la información pública de la subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida Blasco Ibáñez, 50, 5.
Valencià: Des de l'anunci fins a la data de la celebració de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaran davant del president de la Junta Arbitral de Transports de València i en el domicili citat de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia y en el domicilio citado de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: L'obertura, la qual serà pública, es realitzarà a les 12.00 hores del mencionat dia 3 de setembre de 2012, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 3 de septiembre de 2012, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre que continga l'oferta i el resguard de la fiança, haurà de tindre consignat en la seua portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què es concorre. 3.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza, deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre. 3.
Valencià: Només l'executant podrà fer postura per a cedir l'acabament a un tercer. 4.
Español: Solo el ejecutante podrá hacer postura en calidad de ceder el remate a un tercero. 4.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2038-8814-64-6400000274, de l'entitat bancària Bankia, una fiança prèvia del 10% del preu de taxació (valoració) que servix de tipus per a la subhasta i que sense este requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2038-8814-64-6400000274, de la entidad bancaria Bankia, una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Eixe 10% sobre el tipus, serà fix per a qualsevol de les dates de subhasta. 5.
Español: Dicho 10% sobre el tipo, será fijo para cualquiera de las fechas de subasta. 5.
Valencià: Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la mesa de la subhasta o per mitjà d'ingrés en el compte abans mencionat immediatament posterior a l'adjudicació o dins de l'endemà hàbil a la celebració de la subhasta.
Español: Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: De no verificar-se el pagament en la forma i la data indicades, l'adjudicatari perdrà el seu dret, així com, si és el cas, la quantitat depositada com a fiança prèvia a la licitació.
Español: De no verificarse el pago en la forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como, en su caso, la cantidad depositada como fianza previa a la licitación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a una segona el dia 4 de setembre de 2012, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 4 de septiembre de 2012, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: 22 big bag de compost de PVC amb fusta i 44 bales de porexpán o suro blanc, amb un pes brut de 22.000 kg.
Español: Bienes objeto de la subasta: 22 big bag de compuesto de PVC con madera y 44 balas de porexpán o corcho blanco, con un peso bruto de 22.000 kg.
Valencià: El preu de taxació (valoració) d'esta mercaderia és de 6.241 euros (sis mil dos-cents quaranta-un euros).
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 6.241 euros (seis mil doscientos cuarenta y un euros).
Valencià: - El president de la Junta Arbitral de Transports de València: Ramón Escrig Moreno.
Español: - El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5479) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos al curs selectiu d'accés al grup C (subgrup C1), per promoció interna, sector d'administració general, escala de suport administratiu d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5479) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se hace pública la lista provisional del curso selectivo de acceso al grupo C (subgrupo C1), por promoción interna, sector de administración general, escala de soporte administrativo de esta Universitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5479 CVE Data del document : 01-06-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos al curs selectiu d'accés al grup C (subgrup C1), per promoció interna, sector d'administració general, escala de suport administratiu d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5479 CVE Fecha del documento : 01-06-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se hace pública la lista provisional del curso selectivo de acceso al grupo C (subgrupo C1), por promoción interna, sector de administración general, escala de soporte administrativo de esta Universitat.
Valencià: On diu: «Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València»; Ha de dir: «Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 5 dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València».
Español: [2012/5479] Advertido error en la publicación de la Resolución de 28 de mayo de 2012 (publicada en el DOCV el día 31.05.2012), se hace la siguiente corrección: Donde dice: «Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia»; Debe decir: «Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 5 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia».
Valencià: (DOCV de 10.06.2011), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV de 10.06.2012), el gerente: Joan Oltra i Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8217) Informació pública de la modificació puntual número 3 d'ordenació detallada PRI UA 1, el Salt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8217) Información pública de la modificaciópn puntual número 3 de ordenación pormenorizada PRI UA 1 El Salt.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6855 Data del DOGV : 05-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6855 Fecha DOGV : 05-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8217 CVE Data del document : 30-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 3 d'ordenació detallada PRI UA 1, el Salt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8217 CVE Fecha del documento : 30-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Información pública de la modificaciópn puntual número 3 de ordenación pormenorizada PRI UA 1 El Salt.
Valencià: [2012/8217] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2012, ha acordat sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual número 3 d'ordenació detallada PRI UA 1, el Salt, durant un període d'un mes -comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana-, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2012/8217] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2012, ha acordado someter a información pública el expediente modificación puntual número 3 de ordenación pormenorizada PRI UA 1, El Salt, por un período de un mes -a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana-, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, la documentació diligenciada estarà depositada, per a la consulta pública, en l'Ajuntament, Servici d'Urbanisme, Oficines Generals, síties a la plaça de l'Església, número 2, telèfon 966 013 100, els dies laborables, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo, la documentación diligenciada estará depositada, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, Servicio de Urbanismo, Oficinas Generales sitas en Plaça de l'Església, número 2, teléfono 966 013 100, días laborables, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Correu electrònic Resolts els tràmits d'informació pública i les al·legacions, el Ple de l'Ajuntament queda facultat per a l'aprovació definitiva corresponent, com a òrgan competent de conformitat amb l'article 91.1 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 94 del text legal indicat.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento queda facultado para su aprobación definitiva, en cuanto órgano competente conforme al artículo 91.1 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 94 del citado texto legal.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 30 d'agost de 2012.
Español: Sant Joan d'Alacant, 30 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12899) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Pedagogia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12899) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Pedagogía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : III.