gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: NCS 217-786/2012.
Español: Expediente número: NCS 217-786/2012.
Valencià: Persona interessada: Mercedes Gamboa Morira.
Español: Persona interesada: Mercedes Gamboa Morira.
Valencià: Resolució de 2 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: cessament de guarda voluntària, amb data 29 d'abril de 2013, per reagrupament familiar amb la mare i retorn a país d'origen dels menors V.
Español: Resolución de 2 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de guarda voluntaria con fecha 29 de abril de 2013 por reagrupamiento familiar con la madre y retorno a país de origen de los menores V.
Valencià: i N.
Español: y N.
Valencià: Expedient número: NCS 363/1998.
Español: Expediente número: NCS 363/1998.
Valencià: Persona interessada: Esperanza García Moreno.
Español: Persona interesada: Esperanza García Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Huelva, 2, 4t, 129, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Huelva, 2, 4.
Valencià: Resolució de 17 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'atenció en centre de dia, amb data 10 d'abril de 2013, i arxivament de l'expedient del menor J.
Español: Resolución de 17 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: cese de la atención en centro de día con fecha 10 de abril de 2013 y archivo del expediente del menor J.
Valencià: Expedient número: NCS 213/2013.
Español: Expediente número: NCS 213/2013.
Valencià: Persona interessada: Isabel Santiago Amador.
Español: Persona interesada: Isabel Santiago Amador.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pare Cerdá, 2, 2n, porta 3, 03007 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Padre Cerda, 2, 2.
Valencià: Resolució de 10 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: alta en centre de dia, amb data 8 d'abril de 2013, del menor J.
Español: Resolución de 10 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: alta en centro de día con fecha 8 de abril de 2013 del menor J.
Valencià: Expedient número: VGG 135/2013.
Español: Expediente número: VGG 135/2013.
Valencià: Persona interessada: Ana María Murcia Zaragoza.
Español: Persona interesada: Ana María Murcia Zaragoza.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Donantes de Sangre, 24, 03370 Redován (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Donantes de Sangre, 24, 03370 Rodován (Alicante).
Valencià: Resolució de 17 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència dels procediments de declaració de desemparament i d'acolliment familiar de la menor E.
Español: Resolución de 17 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimientos de declaración de desamparo y de acogimiento familiar de la menor E.
Valencià: Expedient número: IDB 1210/2007.
Español: Expediente número: IDB 1210/2007.
Valencià: Persona interessada: Carlos J.
Español: Persona interesada: Carlos J.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Holanda, 22, bloc 2, 10é, porta 1, 03540 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Holanda, 22, bloque 2, 10º, puerta 1, 03540 Alicante.
Valencià: Resolució de 3 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre, amb data 4 d'abril de 2013, de la menor N.
Español: Resolución de 3 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 4 de abril de 2013 de la menor N.
Valencià: Expedient número: NCS 540/1999.
Español: Expediente número: NCS 540/1999.
Valencià: Persones interessades: Antonio García López i Antonia Pilar Heredia Castro.
Español: Persona interesada: Antonio García López y Antonia Pilar Heredia Castro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Senador Alberto J.
Español: Último domicilio conocido: calle Senador Alberto J.
Valencià: Resolució de 17 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'atenció en centre de dia, amb data 10 d'abril de 2013, i arxivament d'expedient del menor P.
Español: Resolución de 17 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: cese de atención en Centro de Día con fecha 10 de abril de 2013 y archivo de expediente del menor P.
Valencià: Expedient número: MTM 594/1998.
Español: Expediente número: MTM 594/1998.
Valencià: Persona interessada: Anita Elisabeth Betchen.
Español: Persona interesada: Anita Elisabeth Betchen.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer bulevar els Músics, 21, porta 3, platja l'Albir, 03581, l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Boulevard Los Músicos, 21, puerta 3, playa Albir, 03581 L`Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: Resolució de 28 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal, amb família afí els caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre, de la menor C.
Español: Resolución de 28 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia afín los fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro de la menor C.
Valencià: Expedient número: SAP 155/2012.
Español: Expediente número: SAP 155/2012.
Valencià: Persona interessada: Petronela Fulga Últim domicili conegut: carrer Comte d'Altea, 51, planta 3a, porta 4, 03590 Altea (Alacant).
Español: Persona interesada: Petronela Fulga Último domicilio conocido: calle Conde de Altea, 51, planta 3.
Valencià: Resolució de 9 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment de ratificació de desemparament declarat de caràcter urgència, el 27 de febrer de 2013, del menor J.
Español: Resolución de 9 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de ratificación de desamparo declarado de carácter urgencia, el 27 de febrero de 2013 del menor J.
Valencià: Expedient número: RSG 202/2013.
Español: Expediente número: RSG 202/2013.
Valencià: Persona interessada: María del Mar Jiménez Morales.
Español: Persona interesada: María del Mar Jiménez Morales.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a los Montesinos (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Los Montesinos (Alicante).
Valencià: Resolució de 13 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment de ratificació de situació legal de desemparament del menor A.
Español: Resolución de 13 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo del menor A.
Valencià: Expedient número: IDB 181/2013.
Español: Expediente número: IDB 181/2013.
Valencià: Persona interessada: Francisco A.
Español: Persona interesada: Francisco A.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Vicente Savall, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Vicente Savall, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Resolució de 10 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: no ratificar el desemparament d'urgència, de data 28 de març de 2013, per assumpció de guarda a petició de la mare, amb data 4 d'abril de 2013, per un període de 2 mesos, de la menor A.
Español: Resolución de 10 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificar el desamparo de urgencia de fecha 28 de marzo de 2013 por asunción de guarda a petición de la madre con fecha 4 de abril de 2013 por un periodo de 2 meses de la menor A.
Valencià: Expedient número: IDB 223/2013.
Español: Expediente número: IDB 223/2013.
Valencià: Persona interessada: Néstor Guerrero Chavaro.
Español: Persona interesada: Nestor Guerrero Chavaro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Rafael Altamira, 18, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Rafael Altamira, 18, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Resolució de 10 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre, amb data 5 d'abril de 2013, i trasllat de centre, amb data 9 d'abril de 2013, del menor N.
Español: Resolución de 10 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro con fecha 5 de abril de 2013 y traslado de centro con fecha 9 de abril de 2013 del menor N.
Valencià: Expedient número: SAP 190/2009 i 700-701/2012.
Español: Expediente número: SAP 190/2009 y 700-701/2012.
Valencià: Persones interessades: Antonia Cuadrado Sánchez i Constantin Ovidiu Pirvulescu.
Español: Persona interesada: Antonia Cuadrado Sánchez y Constantin Ovidiu Pirvulescu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Los Almendros, 1031, Las Torretas II, 03180 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Los Almendros, 1031, Las Torretas II, 03180 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Resolució de 10 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment acolliment familiar, amb caràcter preadoptiu, dels menors C.
Español: Resolución de 10 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento acogimiento familiar con carácter preadoptivo de los menores C.
Valencià: i J.
Español: y J.
Valencià: Expedient número: SAP 701/2012.
Español: Expediente número: SAP 701/2012.
Valencià: Persona interessada: Pedro Tomás Jiménez Tapia.
Español: Persona interesada: Pedro Tomás Jiménez Tapia.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Bailén (Jaén).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Bailen (Jaén).
Valencià: Resolució de 10 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment d'acolliment familiar amb caràcter preadoptiu del menor J.
Español: Resolución de 10 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar con carácter preadoptivo del menor J.
Valencià: Expedient número: SAP 38-216/2012.
Español: Expediente número: SAP 38-216/2012.
Valencià: Persona interessada: Federico Suissa Cidoncha.
Español: Persona interesada: Federico Suissa Cidoncha.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Alto Rex, 18, 19162, Pioz (Guadalajara).
Español: Último domicilio conocido: calle Alto Rex, 18, 19162, Pioz (Guadalajara).
Valencià: Resolució de 9 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment d'acolliment familiar amb família extensa de les menors A.
Español: Resolución de 9 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar con familia extensa de las menores A.
Valencià: Expedient número: MTM 569/2004.
Español: Expediente número: MTM 569/2004.
Valencià: Persona interessada: Alegría Aguilarte Fullerat.
Español: Persona interesada: Alegría Aguilarte Fullerat.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Bormujos (Sevilla).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Bormujos (Sevilla).
Valencià: Resolució de 2 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb la seua iaia del menor J.
Español: Resolución de 2 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con su abuela del menor J.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, les persones interessades poden interposar un recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1305) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual són citats els interessats en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1305) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 19/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1305 CVE Data del document : 01-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual són citats els interessats en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1305 CVE Fecha del documento : 01-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 19/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/1305] El Jutjat del Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Óscar Ángel Martín Redondo.
Español: [2013/1305] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Alicante ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Óscar Ángel Martín Redondo.
Valencià: Interessats: els funcionaris docents interins als quals es va aplicar l'article 13.2 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana.
Español: Interesados: los funcionarios docentes interinos a los que se les aplicó el artículo 13.2 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 23 d'octubre de 2012, de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es desestimen els recursos d'alçada presentats per funcionaris docents interins contra les resolucions de cessament en data 30 de juny de 2012, en aplicació de l'article 13.2 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de Mesures Urgents per a la Reducció del Dèficit a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 23 de octubre de 2012, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se desestiman los recursos de alzada presentados por funcionarios docentes interinos contra las resoluciones de cese en fecha 30 de junio de 2012, en aplicación del artículo 13.2 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de Medidas Urgentes para la Reducción del Déficit en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat núm. 000019/2013.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado núm. 000019/2013.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Alicante.
Valencià: València, 1 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7183) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contencioses número 909/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7183) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contenciosas número 909/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7183 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contencioses número 909/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contenciosas número 909/2011.
Valencià: [2013/7183] Juí: modificació de mesures supòsit contenciós 000909/2011.
Español: [2013/7183] Juicio: modificación de medidas supuesto contencioso 000909/2011.
Valencià: Part demandant: Roberto Manuel Sánchez Rodríguez.
Español: Parte demandante: Roberto Manuel Sánchez Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Fátima Semra Kemiksizgil Martínez.
Español: Parte demandada: Fátima Semra Kemiksizgil Martínez.
Valencià: Sobre: modificació de mesures no consensuades.
Español: Sobre: modificación medidas no consensuadas.
Valencià: El juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda presentada pel procurador Modesto Pastor Esclapez, en nom i representació de Roberto Manuel Sánchez Rodríguez, contra Fátima Semra Kemiksizgil Martínez, per la qual cosa: 1r.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Modesto Pastor Esclapez, en nombre y representación de Roberto Manuel Sánchez Rodríguez, contra Fátima Semra Kemiksizgil Martínez, por lo que: 1.
Valencià: Es modifiquen les mesures definitives aprovades per la Sentència de 7 de juny de 2006, dictada en les actuacions de divorci de mutu acord número 666/2006, en el sentit de reduir l'import de la pensió alimentària a 285 euros. 2n.
Español: º Se modifican las medidas definitivas aprobadas por la sentencia de 7 de junio de 2006, dictada en los autos de divorcio de mutuo acuerdo número 666/2006, en el sentido de reducir el importe de la pensión alimenticia a 285 euros. 2.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).