gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent ha comprovat, a través d'informe tècnic, el compliment dels requisits relacionats en l'article 3 de l'Orde 8/2011 de 23 de febrer (DOCV 6477, 10.03.2011), de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener (DOCV 5932, 14.01.2009) del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente ha comprobado, a través de informe técnico, el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 3 de la Orden 8/2011, de 23 de febrero (DOCV 6477, 10.03.2011), de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 5932, 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener; l'Orde 8/2011, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 1353, 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero; la Orden 8/2011, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 1353, 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 6 de l'Orde 8/2011, resolc: Primer Concedir l'autorització provisional, per al curs escolar 2013-2014, sol·licitada per la titularitat de l'Escola Infantil Municipal que a continuació s'indica, ja que complixen els requisits que establix la normativa aplicable.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 8/2011, resuelvo: Primero Conceder la autorización provisional, para el curso escolar 2013-2014, solicitada por la titularidad de la Escuela Infantil Municipal que a continuación se indica, ya que cumplen los requisitos que establece la normativa aplicable.
Valencià: Codi: 46025994.
Español: Código: 46025994.
Valencià: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle.
Español: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Mixinetes.
Español: Denominación específica: Mixinetes.
Valencià: Titular: Ajuntament d'Almoines.
Español: Titular: Ayuntamiento de Almoines.
Valencià: Domicili: c/ Rafalsenar, 2.
Español: Domicilio: c/ Rafalsenar, 2.
Valencià: Localitat: Almoines.
Español: Localidad: Almoines.
Valencià: Composició autoritzada: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 26 places escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 40 places escolars.
Español: Composición autorizada: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Composició provisional que s'autoritza: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 26 places escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 places escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars.
Español: Composición provisional que se autoriza: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2013-2014.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2013-2014.
Valencià: Contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació d'esta Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE 285, 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la modificació feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, 14.01.1999).
Español: Contra el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación y Formación de esta Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE 285, 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2215) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia, sobre l'ajuda a la producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2215) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería, sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2008PAKV0000031 i altres.
Español: Expediente número 2008PAKV0000031 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6977 Data del DOGV : 04-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6977 Fecha DOGV : 04-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia, sobre l'ajuda a la producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería, sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos.
Valencià: [2013/2215] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a la producció integrada de cítrics.
Español: [2013/2215] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 25 febrer a 25 de març de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, número 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 25 de febrero al 25 de marzo de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en plaza Polo de Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: València, 25 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 25 febrero de 2013.
Valencià: Annex I  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: anexo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/1982) Notificació de la resolució dictada en el procediment d'adopció número 1520/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/1982) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de adopción número 1520/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1982 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment d'adopció número 1520/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de adopción número 1520/2011.
Valencià: [2013/1982] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2013/1982] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí d'adopció 001520/2011 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: Juicio de adopción 001520/2011 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Part demandada: - Sobre adopcions En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual diu literalment el següent: «S'acorda l'adopció del / de la menor I.
Español: Parte demandada: - Sobre adopciones En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Se acuerda la adopción del / de la menor I.
Valencià: E per les persones proposades per l'entitat pública J.
Español: E por las personas propuestas por la entidad pública J.
Valencià: , amb els efectes civils legalment establits.
Español: , con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu una testimoniança per a la inscripció en el registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts interessades que hi han comparegut així com al ministeri fiscal i al pare biològic per mitjà d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose al padre biológico por medio de edictos que se insertan en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a un sol efecte dins del termini de 20 dies des que es notifique davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'ha d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros.
Español: Así mismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo manda y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili de Vicente Pedro Bo, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio de Vicente Pedro Bo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7224) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1579/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7224) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1579/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7068 Data del DOGV : 16-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7068 Fecha DOGV : 16-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7224 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1579/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1579/2012.
Valencià: [2013/7224] Juí ordinari 1579/2012 Demandant: Man Financial Services España, SL.
Español: [2013/7224] Juicio ordinario 1579/2012 Demandante: Man Financial Services España, SL.
Valencià: Demandat: Jesús Ruiz Matamoros.
Español: Demandado: Jesús Ruiz Matamoros.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat s'ha ordenat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: juí ordinari número 1579/2012.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio ordinario número 1579/2012.
Valencià: Demandant: Man Financial Services España, SL.
Español: Demandante: Man Financial Services España, SL.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de 19 d'abril de 2013.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 19 de abril de 2013.
Valencià: Objecte: notificació de sentència.
Español: Objeto: notificación de sentencia.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: apel·lació en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación en plazo de 20 días hábiles desde la publicación.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre-se'n una còpia en la Secretaria d'este Jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este Juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/420) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/420) Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0149 -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0149 [2013/420] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/420] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2012/0149 Interessada: Maritza Alexandra Collaguazo Guaman.
Español: Interesados/as: Maritza Alexandra Collaguazo Guaman.
Valencià: Últim domicili conegut: camí de l'Escorxador, núm. 4.
Español: Último domicilio conocido: camino del Matadero, núm. 4.
Valencià: Monòver Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 22.11.2012, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 22 de noviembre de 2012, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2914) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la distribució de gas natural al terme municipal d'Altura, presentada per Gas Natural Cegas, SA CBREDE/2013/4/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2914) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la distribución de gas natural en el término municipal de Altura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.