gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per Ana Bayarri Marco, contra la resolució del càlcul d'interessos prèvia a la resolució de llibertat de cessió (VPNC 462), per a l'habitatge relatiu a l'expedient núm. 46/1G/137/1998/SP-5015/2000.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Ana Bayarri Marco, contra resolución de cálculo de intereses previa a la resolución de libertad de cesión (VPNC 462), para la vivienda relativa al expediente número 46/1G/137/1998/SP-5015/2000 Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Ana Bayarri Marco va presentar en el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, el dia 21 de setembre del 2004, una sol·licitud de llibertat de cessió per a l'habitatge de la seua propietat siti a la localitat de Meliana (València), al carrer del Cid, número 19, porta 21, pertanyent a l'expedient d'habitatges protegits número 46-137-1998-166. 2.
Español: Ana Bayarri Marco presentó en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, el día 21 de septiembre de 2004, solicitud de libertad de cesión para la vivienda de su propiedad sita en la localidad de Meliana (Valencia), en la calle del Cid, número 19, puerta 21, perteneciente al expediente de viviendas protegidas número 46-137-1998-166. 2.
Valencià: El cap del Servei Territorial, en data 11 de febrer del 2005, dicta una resolució de càlcul d'interessos, per la qual es resol la devolució per la interessada a l'administració de la quantitat total de vuit mil sis-cents deu euros (8.610,00 €), en concepte de principal i interessos meritats per la totalitat d'ajudes econòmiques directes percebudes en el seu dia per a l'adquisició de l'esmentat habitatge protegit. 3.
Español: El jefe del Servicio Territorial, en fecha 11 de febrero de 2005, dicta resolución de cálculo de intereses, por la que se resuelve la devolución por la interesada a la administración de la cantidad total de ocho mil seiscientos diez euros (8.610,00 €), en concepto de principal e intereses devengados por la totalidad de ayudas económicas directas percibidas en su día para la adquisición de la citada vivienda protegida. 3.
Valencià: A la vista de la documentació que consta en l'expedient, el cap del Servei Territorial, en data 16 de febrer del 2005, dicta una resolució de concessió de la llibertat de cessió sol·licitada, en haver-hi quedat acreditat que ha sigut ingressada la quantitat requerida a la interessada per a concedir-li la llibertat de cessió. 4.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 16 de febrero de 2005, dicta resolución de concesión de la libertad de cesión solicitada, al haber quedadado acreditado que ha sido ingresada la cantidad requerida a la interesada para proceder a concederle la libertad de cesión. 4.
Valencià: Contra la resolució de càlcul d'interessos, de data 11 de febrer de 2005, interposa un recurs d'alçada dins del termini i en la forma escaient Ana Bayarri Marco, amb les al·legacions que hi consten, i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra la resolución de cálculo de intereses, de fecha 11 de febrero de 2005, interpone recurso de alzada en tiempo y forma Ana Bayarri Marco, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.543, de 14 de julio de 2003).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la LRJAP i PAC, pel que fa a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Segons estableix l'article 14.2 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, els habitatges que hagen obtingut finançament qualificat no podran ser objecte de cessió intervius per cap títol durant el termini de cinc anys des de la data de formalització del préstec qualificat.
Español: Según establece el artículo 14.2 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, las viviendas que hayan obtenido financiación cualificada no podrán ser objeto de cesión intervivos por ningún título durante el plazo de cinco años desde la fecha de formalización del préstamo cualificado.
Valencià: La cessió dels esmentats habitatges amb anterioritat al venciment d'aquest termini implicarà el reintegrament a l'administració de les ajudes econòmiques directes rebudes més els interessos legals meritats des del moment de la percepció.
Español: La cesión de las citadas viviendas con anterioridad al vencimiento de dicho plazo implicará el reintegro a la administración de las ayudas económicas directas recibidas más los intereses legales devengados desde el momento de su percepción.
Valencià: En el cas que ens ocupa, es comprova que la data de formalització del préstec qualificat és 26 d'octubre de 2000, per la qual cosa no han transcorregut els cinc anys per a poder efectuar la venda de l'habitatge sense la preceptiva devolució de les ajudes econòmiques percebudes.
Español: En el caso que nos ocupa, se comprueba que la fecha de formalización del préstamo cualificado es 26 de octubre de 2000, por lo que no han transcurrido los cinco años para poder proceder a la venta de la vivienda sin la preceptiva devolución de las ayudas económicas percibidas.
Valencià: Al·lega la recurrent que a causa dels problemes econòmics que travessa a hores d'ara, se li reintegren les quantitats que ha tornat per a obtenir la llibertat de cessió; això no obstant, l'esmentada al·legació no pot prosperar, ja que ni legalment ni jurídicament de cap manera es justifica que s'eximisca la interessada del reintegrament de les ajudes, independentment del greuge comparatiu que comportaria l'exempció respecte de la resta d'administrats que en les seues mateixes circumstàncies han tornat les ajudes percebudes, tal com estableix la normativa aplicable.
Español: Alega la recurrente que debido a los problemas económicos que está atravesando, se le reintegre las cantidades que ha devuelto para obtener la libertad de cesión; no obstante, la citada alegación no puede prosperar, puesto que ni legal ni jurídicamente en modo alguno justifica que se exima a la interesada del reintegro de las ayudas, independientemente del agravio comparativo que supondría la exención respecto del resto de administrados que en sus mismas circunstancias han devuelto las ayudas percibidas, tal y como establece la normativa aplicable.
Valencià: Establit això, i com que la recurrent no ha aportat cap prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, escau confirmar-la.
Español: Sentado lo anterior, y no habiéndose aportado por la recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Promoció, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Ana Bayarri Marco contra la resolució de càlcul d'interessos del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, de data 11 de febrer del 2005, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Promoción, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Ana Bayarri Marco contra la resolución de cálculo de intereses del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 11 de febrero de 2005, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 13 de juny de 2005.
Español: Valencia, 13 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/10192) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/10192) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient ATLINE 2005/340.
Español: Expediente ATLINE 2005/340.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5340 Data del DOGV : 06-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5340 Fecha DOGV : 06-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10192 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vallada empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10192 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vallada empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: [2006/10192] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avall esmentada.
Español: [2006/10192] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril (DOGV de 05.05.2005), pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril (DOGV de 05.05.2005), por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este Servici Territorial, resol: Primer.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Primero.
Valencià: Atorgar al peticionari l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU Instal·lació: LAMT des de L-2 Moixent fins al suport A/S en polígon La Punta.
Español: Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SA.U Instalación: LAMT desde L-2 Mogente hasta apoyo A/S en polígono La Punta.
Valencià: València Característiques principals: Núm.
Español: Valencia Características principales: Núm.
Valencià: : ATLINE/2005/340/46 Tipus : aèria Tensió: 20 kV Longitud total: 3526 m Segon.
Español: de Expte: ATLINE/2005/340/46 Tipo : Aérea Tensión: 20 kv Longitud total: 3526 m Segundo.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: * Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual acompanyarà, en triple versió exemplar, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: * La finalització de l'execució es realitzarà amb la mateixa direcció d'obra que l'anterior certificació, i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: * L'empresa distribuïdora efectuarà totes les actuacions que considere necessàries de manera que quede garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la xarxa ja existent com la no pertorbació a altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: * S'haurà de presentar en el termini màxim de 10 dies des de la completa execució de la instal·lació, la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005.
Español: Se deberá presentar en el plazo máximo de 10 días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005.
Valencià: * Transcorregut un mes des que este Servici Territorial va diligenciar i va entregar el certificat de finalització parcial d'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: En el cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la desconnexió a la finalització d'este termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero: Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es significa que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto: Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4ª. 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València 21 d'abril de 2006.
Español: Valencia 21 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1663) Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Vanessa Álvarez Herrero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1663) Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de Vanessa Álvarez Herrero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1663 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Vanessa Álvarez Herrero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de Vanessa Álvarez Herrero.
Valencià: [2006/X1663] Vanessa Álvarez Herrero ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/X1663] Vanessa Álvarez Herrero ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitária, especialidad Auxiliar de Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Vanessa Álvarez Herrero, nascut/da el 26/12/81 a Llíria, província de València, amb DNI número 48312779Z.
Español: Titular del documento: Vanessa Álvarez Herrero nacido/a el 26/12/81 en Llíria provincia de Valencia, con DNI número 48312779Z.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 29.04.1999, i registrat en el llibre 24, foli 260, número 199907010840.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 29/04/1999, y registrado en el libro 24, folio 260, número 199907010840.