gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/8446] Vistes les resolucions de 19 de maig de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5770, de 26 de maig de 2008), per les quals es publica la relació d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, facultatius d'arxius i biblioteques, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004, convocatòries 80/2004, accés lliure, i 81/2004, promoció interna.
Español: [2008/8446] Vistas las resoluciones de 19 de mayo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5770, de 26 de mayo de 2008), por la que se publica la relación de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, facultativos de archivos y bibliotecas, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, convocatorias 80/2004, acceso libre y 81/2004, promoción interna.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup A, sector administració especial, facultatius d'arxius i biblioteques, els qui han superat les proves selectives de les convocatòries 80/2004 i 81/2004, i es relacionen en l'annex d'aquesta orde.
Español: Nombramiento Se nombra funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo A, sector administración especial, facultativos de archivos y bibliotecas, a quienes han superado las pruebas selectivas de la convocatorias 80/2004 y 81/2004, y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: València, 2 de juliol de 2008 El conseller de Justícia i Administracions Públiques FERNANDO DE ROSA TORNER ANNEX 20417691 Cerdá Vara, Francisca 19892518 Chiner Gimeno, Jaime José 29164327 Galán Serrano, Noemí 25403193 Latorre Zacarés, Ignacio 24322647 Martí Seves, Paloma Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de julio de 2008 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas FERNANDO DE ROSA TORNER ANEXO 20417691 Cerdá Vara, Francisca 19892518 Chiner Gimeno, Jaime José 29164327 Galán Serrano, Noemí 25403193 Latorre Zacarés, Ignacio 24322647 Martí Seves, Paloma Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14227) Resolució de 28 de novembre de 2008, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen favorablement diverses al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14227) Resolución de 28 de noviembre de 2008, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se resuelven favorablemente varias alegciones y solicitudes de modificacion de los recintos SIGPAC de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14227 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de novembre de 2008, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen favorablement diverses al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC de 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14227 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de noviembre de 2008, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se resuelven favorablemente varias alegciones y solicitudes de modificacion de los recintos SIGPAC de 2008.
Valencià: [2008/14227] Vist el Reglament (CE) número 1782/2003, de 29 de setembre de 2003, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrícola comuna, i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors.
Español: [2008/14227] Visto el Reglamento (CE) número 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 796/2004, de 21 d'abril, de la Comissió, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació de la condicionalitat, modulació i Sistema Integrat de Gestió i Control (SIGC) previstos en el Reglament (CE) número 1782/2003.
Español: Visto el Reglamento (CE) número 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la condicionalidad, modulación y sistema integrado de gestión y control (SIGC) previstos en el Reglamento (CE) número 1782/2003.
Valencià: Vist l'article 6.1.b del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles, en virtut del qual les comunitats autònomes són les responsables de l'explotació i el manteniment del SIGPAC en el seu territori, i cal, a este efecte, establir les mesures adequades per a atendre i resoldre les al·legacions que es puguen plantejar per part dels productors sobre el seu contingut.
Español: Visto el artículo 6.1.b, Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, en virtud del cual las comunidades autónomas son las responsables de la explotación y mantenimiento del SIGPAC en su territorio, debiendo, a tal efecto, establecer las medidas adecuadas para atender y resolver las alegaciones que puedan plantearse por parte de los productores sobre su contenido.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics, existents en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las administraciones públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica de data 28 de novembre de 2008, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen, a les direccions territorials de la Conselleria, les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2008-ASP-A-02-25467, amb DNI 21291959P, i finalitza per 2008-ASP-V-19-39747, amb DNI 52716720F, en el sentit que es conté en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 28 de noviembre de 2008, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV núm. 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2008-ASP-A-02-25467, con DNI 21291959P, y finaliza por 2008-ASP-V-19-39747, con DNI 52716720F, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2108) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2108) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de Sòl Urbà Prolongació del Carrer Rosa María Molas.
Español: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de Suelo Urbano Prolongación de la Calle Rosa María Molas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2108 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vinaròs obres públiques licitació pla d'urbanisme contracte d'obres administració local Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2108 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vinaròs obras públicas licitación plan de urbanismo contrato de obras administración local Licitación.
Valencià: [2008/2108] Poder adjudicador Denominació oficial i adreça.
Español: [2008/2108] Poder adjudicador Denominación oficial y dirección.
Valencià: Carrer de Sant Ramon, número 4, 1r pis, 12500.
Español: Calle de Sant Ramon, número 4, 1r piso, 12500.
Valencià: Internet: www.vinaros.org Objecte del contracte Les presents bases tenen com a objecte regular, junt amb les bases generals aprovades en la sessió plenària de 12 de setembre de 2006, les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i un urbanitzador, per al desenvolupament urbanístic de l'àmbit que estableix el punt següent, partint de la premissa que la relació jurídica que unirà l'agent urbanitzador seleccionat i l'administració local actuant serà la d'un contracte administratiu especial.
Español: Internet: www.vinaros.org Objeto del contrato Las presentes bases tienen como objeto regular, junto con las bases generales aprobadas en sesión plenaria de 12 de septiembre de 2006, las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador, para el desarrollo urbanístico del ámbito establecido en el punto siguiente, partiendo de la premisa de que la relación jurídica que unirá al agente urbanizador seleccionado y a la administración local actuante será la de un contrato administrativo especial.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució de Sòl Urbà Prolongació Carrer Rosa María Molas.
Español: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de Suelo Urbano Prolongación Calle Rosa María Molas.
Valencià: Constitueix l'àmbit de desenvolupament del programa d'actuació integrada L'àmbit del programa es correspondrà amb el sector de sòl urbà que es delimite amb una superfície aproximada de 4737,88 metres quadrats i que té la descripció següent: Tram del carrer de Sant Maria Rosa Molas i vial perpendicular fins a la seua connexió amb la CN-340 i l'àmbit del sector de sòl urbanitzable residencial SUD 15.
Español: Constituye el ámbito de desarrollo del programa de actuación integrada El ámbito del programa se corresponderá con el sector de suelo urbano que se delimite con una superficie aproximada de 4737,88 metros cuadrados y responde a la siguiente descripción: Tramo de calle Santa Maria Rosa Molas y vial perpendicular hasta su conexión con la CN-340 y el ámbito del sector de suelo urbanizable residencial SUR 15.
Valencià: Els límits queden reflectits en els plànols annexos a estes bases particulars.
Español: Los lindes quedan reflejados en los planos anexos a las presentes bases particulares.
Valencià: En qualsevol cas, esta delimitació és orientativa perquè podrà modificar-se per a una millor consecució dels objectius marcats per la Llei Urbanística Valenciana, el Pla General i les presents bases en particular.
Español: En cualquier caso esta delimitación es orientativa pues podrá modificarse para una mejor consecución de los objetivos marcados por la Ley Urbanística Valenciana, el Plan General y las presentes bases en particular.
Valencià: Cal assenyalar que l'àmbit de la unitat d'execució ha d'incloure totes les parcel·les que es convertisquen en solar en una superfície suficient perquè les que resulten del desenvolupament de la unitat i la reparcel·lació siguen parcel·les edificables; caldrà, per tant, entendre que quant a l'àmbit assenyalat en els plànols, i en concret al sud-oest de l'actuació, este haurà de situar-se de tal forma que la parcel·la resultant complisca les determinacions mínimes que per a esta determina el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU).
Español: Cabe señalar que, el ámbito de la unidad de ejecución debe incluir todas las parcelas que se conviertan en solar en una superficie suficiente para que las resultantes del desarrollo de la unidad y la reparcelación sean parcelas edificables, debiendo por tanto entenderse que, en referencia al ámbito señalado en los planos y en concreto al suroeste de la actuación, este, deberá situarse de tal forma que la parcela resultante cumpla las determinaciones mínimas que para la misma determina el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU).
Valencià: Duració del contracte i termini d'execució S'estableixen els següents terminis per al desenvolupament i execució del PAI: a) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de fer-se en el termini màxim de dos mesos des que s'efectue la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació, provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Duración del contrato y plazo de ejecución Se establecen los siguientes plazos para el desarrollo y ejecución del PAI: a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación, provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: b) L'inici del procediment de concurrència pública per a la selecció de l'empresari constructor haurà d'efectuar-se en el termini d'un mes des de la formalització del contracte entre l'urbanitzador i l'administració actuant.
Español: b) El inicio del procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario constructor deberá tener lugar en el plazo de un mes desde la formalización del contrato entre el urbanizador y la administración actuante.
Valencià: c) El projecte de reparcel·lació haurà de ser sotmés a informació al públic per l'urbanitzador en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució que estableixen l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana i este reglament.
Español: c) El Proyecto de Reparcelación deberá someterse a información al público por el urbanizador en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana y en este reglamento.
Valencià: A este efecte, l'urbanitzador haurà de presentar davant de l'administració actuant l'acreditació justificativa de la realització de les comunicacions regulades exigibles.
Español: A tal efecto, el Urbanizador deberá presentar ante la administración actuante acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones reguladas exigibles.
Valencià: d) La presentació dels textos refosos corresponents al projecte de reparcel·lació haurà d'efectuar-se en el termini màxim de dos mesos des que s'efectue la notificació a l'urbanitzador de les modificacions que s'han d'introduir en el projecte inicialment formulat.
Español: d) La presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de las modificaciones a introducir en el proyecto inicialmente formulado.
Valencià: e) L'inici de les obres d'urbanització haurà d'efectuar-se en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, i s'acreditarà mitjançant una acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys, per un tècnic municipal.
Español: e) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos por un técnico municipal.
Valencià: A estos efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la quantitat esmentada en la Tresoreria Municipal f) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de trenta-sis mesos des del seu inici.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería Municipal f) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de treinta y seis meses desde su inicio.
Valencià: g) Termini màxim edificació dels solars (vegeu art. 125.6): 4 anys des de recepció obres urbanització.
Español: g) Plazo máximo edificación de los solares (ver art. 125.6): 4 años desde recepción obras urbanización.
Valencià: Els terminis previstos en l'apartat anterior únicament podran ser prorrogats i suspesos d'acord amb el que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques, en particular: a) Quant a la redacció de textos refosos i projecte de reparcel·lació, seran aplicables les regles pròpies del contracte administratiu de consultoria i assistència tècnica.
Español: Los plazos previstos en el apartado anterior únicamente podrán ser prorrogados y suspendidos de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas, en particular: a) En lo relativo a la redacción de textos refundidos y proyecto de reparcelación, resultarán aplicables las reglas propias del contrato administrativo de consultoría y asistencia técnica.
Valencià: b) Quant a l'execució de les obres, seran aplicables els preceptes relatius al contracte administratiu d'obres.
Español: b) Por lo que se refiere a la ejecución de las obras, serán aplicables los preceptos relativos al contrato administrativo de obras.
Valencià: No es podran concedir llicències d'ocupació fins a l'acabament total de les obres d'urbanització i la recepció d'estes per part de l'administració.
Español: No se podrán conceder licencias de ocupación hasta la total finalización de las obras de urbanización y recepción de las mismas por parte de la administración.
Valencià: Admissibilitat de variants, requisits i límits Cada concursant podrà presentar una única variant respecte de la seua proposta original.
Español: Admisibilidad de variantes, requisitos y límites Cada concursante podrá presentar una única variante respecto a su propuesta original.
Valencià: Únicament es consideraran variants les modificacions de caràcter tècnic, i mai les de caràcter econòmic, sempre que, no alteren substancialment l'ordenació urbanística proposada.
Español: Únicamente se considerarán variantes las modificaciones de carácter técnico y nunca las de carácter económico, siempre y cuando, además, no alteren sustancialmente la ordenación urbanística propuesta.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament podrà triar, d'entre l'alternativa original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics; se li aplicarà la proposició juridicoeconòmica formulada i sense que es puga modificar en cap cas el contingut de les bases particulars.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá elegir, de entre la alternativa original y la variada, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la proposición jurídico-económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las bases particulares.
Valencià: No s'entendrà com a alternativa tècnica l'avançament de planejament que formule la persona que inste la iniciació del procediment de programació.
Español: No se entenderá como alternativa técnica el avance de planeamiento que formule quien inste la iniciación del procedimiento de programación.
Valencià: En conseqüència, l'aspirant referit podrà presentar una alternativa tècnica, que no es considerarà variant del seu avançament de programació, tot això quant al que disposen les bases generals i particulars que regulen el procediment.
Español: En consecuencia, el referido aspirante podrá presentar alternativa técnica, que no se considerará variante de su avance de programación, todo ello con respeto a lo dispuesto en las bases generales y particulares que regulen el procedimiento.
Valencià: Depòsits i garanties S'estableix com a garantia provisional un percentatge del 2% sobre el pressupost de càrregues d'urbanització que s'estableix provisionalment en 90 €/m² (426.409,20?) Esta quantitat estimada com a càrregues d'urbanització es considera preu cert de licitació i té caràcter de màxim.
Español: Depósitos y garantías Se establece como garantía provisional un porcentaje del 2% sobre el presupuesto de cargas de urbanización que se establece provisionalmente en 90 €/m² (426.409,20?) Esta cantidad estimada como cargas de urbanización se considera precio cierto de licitación y tiene carácter de máximo.