gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4458 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 451/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2018.
Valencià: :45194-41-1-2018-0000899 Procediment: judici verbal (250.2) [VRB]- 451/2018-GMJ De: José Vicente Primo Muñoz Procurador: Carlos Javier Aznar Gómez Contra: Mapfre i Diana Samchuk Procuradora: Gabriela Montesinos Martínez En el present procediment judici verbal seguit a instàncies de José Vicente Primo Muñoz enfront de Mapfre i Diana Samchuk s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: Vistos per mi, María Vanessa Cubells Barbena, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 de Carlet, les presents actuacions de judici verbal seguits en aquest jutjat amb el número 451/2018, promoguts a instàncies del procurador dels tribunals Carlos Javier Aznar Gómez, en nom i representació de José Vicente Primo Muñoz, va baixar la direcció lletrada de Celia Agustí Fabra, contra Diana Samchuk, en situació de rebel·lia processal, i contra l'entitat asseguradora Mapfre España, SA.
Español: [2021/4458] N.I.G,:45194-41-1-2018-0000899 Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB]- 451/2018-GMJ De: José Vicente Primo Muñoz Procurador: Carlos Javier Aznar Gómez Contra: Mapfre y Diana Samchuk Procuradora: Gabriela Montesinos Martínez En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de José Vicente Primo Muñoz frente a Mapfre y Diana Samchuk se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Vistos por mí, María Vanessa Cubells Barbena, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 de Carlet, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado con el número 451/2018, promovidos a instancia del procurador de los tribunales Carlos Javier Aznar Gómez, en nombre y representación de José Vicente Primo Muñoz, bajó la dirección letrada de Celia Agustí Fabra, contra Diana Samchuk, en situación de rebeldía procesal, y contra la entidad aseguradora Mapfre España, SA.
Valencià: , representada per la procuradora dels tribunals Gabriela Montesinos Martínez i assistida per la lletrada Adriana Altabert Pastor, en exercici de l'acció de reclamació de danys i perjudicis derivats d'accident de circulació.
Español: , representada por la procuradora de los tribunales Gabriela Montesinos Martínez y asistida por la letrada Adriana Altabert Pastor, en ejercicio de la acción de reclamación de daños y peijuicios derivados de accidente de circulación.
Valencià: «Dispositiva Que estimant la demanda formulada pel procurador dels tribunals Carlos Javier Aznar Gómez, en nom i representació de José Vicente Primo Muñoz, contra Diana Sawmchuk, en situació de rebel·lia processal, i contra l'entitat asseguradora Mapfre España, SA.
Español: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales Carlos Javier Aznar Gómez, en nombre y representación de José Vicente Primo Muñoz, contra Diana Sawmchuk, en situación de rebeldía procesal, y contra la entidad aseguradora Mapfre España, SA.
Valencià: , he de condemnar i condemne a les demandades a abonar, de manera conjunta i solidària al demandant 430,34 euros, més els interessos legals corresponents conforme a l'article 20 de la Llei 50/1980, de contracte d'assegurança respecte de l'asseguradora, i els interessos de l'art. 1100, 1101 i 1108 CC respecte de Diana Saichuk, tot això amb expressa imposició de les costes a les demandades.
Español: , debo condenar y condeno a las demandadas a abonar, de forma conjunta y solidaria al demandante 430,34 euros, más los intereses legales correspondientes conforme al artículo 20 de la Ley 50/1980, de contrato de seguro respecto de la aseguradora, y los intereses del art. 1100, 1101 y 1108 CC respecto de Diana Saichuk, todo ello con expresa imposición de las costas a las demandadas.
Valencià: Notifique's aquesta resolució a les parts fent-los saber que la mateixa és ferma i que contra ella no cap cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe recurso alguno.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Diana Samchuk, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Diana Samchuk, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 15 d'abril de 2021.
Español: Carlet, 15 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/11450) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2021, del director general de Centres Docents, per la qual es resol parcialment la convocatòria de subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular, per al curs escolar 2021-2022, corresponents a les etapes d'Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria i Formació Professional Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/11450) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2021, del director general de Centros Docentes, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular, para el curso escolar 2021-2022, correspondientes a las etapas de Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional Básica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9214 Data del DOGV : 12-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9214 Fecha DOGV : 12-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11450 CVE Data del document : 09-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2021, del director general de Centres Docents, per la qual es resol parcialment la convocatòria de subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular, per al curs escolar 2021-2022, corresponents a les etapes d'Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria i Formació Professional Bàsica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11450 CVE Fecha del documento : 09-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2021, del director general de Centros Docentes, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular, para el curso escolar 2021-2022, correspondientes a las etapas de Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional Básica.
Valencià: [2021/11450] Mitjançant l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7806, 15.06.2016), es regula el programa de reutilització, reposició i renovació de llibres de text i material curricular, a través de la creació i posada en funcionament de bancs de llibres de text i material curricular en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana i es determinen les bases reguladores de les subvencions destinades a centres docents privats concertats i centres docents de titularitat de corporacions locals.
Español: [2021/11450] Mediante la Orden 26/2016, de 13 de junio, de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7806, 15.06.2016), se regula el programa de reutilización, reposición y renovación de libros de texto y material curricular, a través de la creación y puesta en funcionamiento de bancos de libros de texto y material curricular en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana y se determinan las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a centros docentes privados concertados y centros docentes de titularidad de corporaciones locales.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 2 de juny de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular, per al curs escolar 2021-2022 (DOGV 9101, 7 de juny).
Español: Mediante la Resolución de 2 de junio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocan subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular, para el curso escolar 2021-2022 (DOGV 9101, 7 de junio).
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'apartat seté de l'esmentada resolució, finalitzat el tercer període extraordinari, els centres docents privats concertats i de titularitat de corporacions locals relacionats en l'annex I, han comunicat a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a través de l'aplicació ITACA, les seues necessitats en concepte de reposició i de renovació de llibres de text i material curricular per al curs 2021-2022, corresponents a les etapes d'Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria i Formació Professional Bàsica.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado séptimo de la mencionada resolución, finalizado el tercer periodo extraordinario, los centros docentes privados concertados y de titularidad de corporaciones locales relacionados en el anexo I, han comunicado a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a través de la aplicación ITACA, sus necesidades en concepto de reposición y de renovación de libros de texto y material curricular para el curso 2021-2022, correspondientes a las etapas de Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional Básica.
Valencià: La Subdirecció General de Centres Docents, com a òrgan instructor del procediment, ha emés l'informe de conformitat corresponent i ha formulat la proposta de concessió d'ajudes als centres docents que se citen a continuació que ha sigut elevada a la Direcció General de Centres Docents, per a la seua resolució.
Español: La Subdirección General de Centros Docentes, como órgano instructor del procedimiento, ha emitido el informe de conformidad correspondiente y ha formulado la propuesta de concesión de ayudas a los centros docentes que se citan a continuación que ha sido elevada a la Dirección General de Centros Docentes, para su resolución.
Valencià: Vista aquesta proposta i en ús de les atribucions que m'atorga l'article 35.2 de l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, abans citada, resolc: Primer Resoldre parcialment la convocatòria i concedir, als centres docents que figuren en l'annex I, els imports per a fer efectiu el pagament destinat a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs 2021-2022, per un import total de 51.921,83 euros.
Español: Vista dicha propuesta y en uso de las atribuciones que me otorga el artículo 35.2 de la Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, antes citada, resuelvo: Primero Resolver parcialmente la convocatoria y conceder, a los centros docentes que figuran en el anexo I, los importes para hacer efectivo el pago destinado a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso 2021-2022, por un importe total de 51.921,83 euros.
Valencià: Segon De l'import total concedit a aquests centres (51.921,83 euros), 17.748,92 euros, corresponents a l'Educació Primària i Educació Especial, es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S8207, de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20.4.
Español: Segundo Del importe total concedido a dichos centros (51.921,83 euros), 17.748,92 euros, correspondientes a la Educación Primaria y Educación Especial, se financiarán con cargo a la línea de subvención S8207, de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20.4.
Valencià: Per la seua part, 34.172,91 euros, corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria i a la Formació Professional Bàsica, es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S8208, de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.30.4, previstes totes dues línies en l'actual Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Por su parte, 34.172,91 euros, correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria y a la Formación Profesional Básica, se financiarán con cargo a la línea de subvención S8208, de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.30.4, previstas ambas líneas en la actual Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Atés que aquesta subvenció està exceptuada del règim de pagament anticipat establit en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i d'acord amb el que estableix l'article 44.2.e de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, s'abonarà, amb caràcter anticipat, el 80 % dels imports concedits una vegada dictades les resolucions corresponents.
Español: Dado que esta subvención está exceptuada del régimen de pago anticipado establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y de acuerdo con lo que establece el artículo 44.2.e de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, se procederá a abonar con carácter anticipado el 80 % de los importes concedidos una vez dictadas las correspondientes resoluciones.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació a l'interessat o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado o a partir del día siguiente al que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9173, del 14-09-2021 (2021/9102) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2021, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es dona publicitat a les resolucions de concessió d'ajudes directes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn de la Comunitat Valenciana en compliment del Decret 29/2021, de 19 de febrer, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa de les esmentades ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9173, del 14-09-2021 (2021/9102) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2021, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la cual se da publicidad a las resoluciones de concesión de ayudas directas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno de la Comunitat Valenciana en cumplimiento del Decreto 29/2021, de 19 de febrero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de las mencionadas ayudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9173 Data del DOGV : 14-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9173 Fecha DOGV : 14-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9102 CVE Data del document : 02-09-2021 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2021, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es dona publicitat a les resolucions de concessió d'ajudes directes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn de la Comunitat Valenciana en compliment del Decret 29/2021, de 19 de febrer, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa de les esmentades ajudes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9102 CVE Fecha del documento : 02-09-2021 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2021, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la cual se da publicidad a las resoluciones de concesión de ayudas directas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno de la Comunitat Valenciana en cumplimiento del Decreto 29/2021, de 19 de febrero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de las mencionadas ayudas.
Valencià: [2021/9102] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/9102] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 24 de febrer de 2021 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el Decret 29/2021, de 5 de febrer, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de concessió directa d'ajudes a persones físiques o jurídiques explotadores d'establiments públics d'oci nocturn, per la Covid-19, establint-se a l'article 2 de l'esmentat decret (Persones beneficiàries) les següents condicions: Ser persones físiques o jurídiques explotadores dels establiments públics que s'indiquen en l'apartat següent.
Español: En fecha 24 de febrero de 2021 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el Decreto 29/2021, de 5 de febrero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de concesión directa de ayudas a personas físicas o jurídicas explotadoras de establecimientos públicos de ocio nocturno, por la Covid-19, estableciéndose en el artículo 2 del mencionado decreto (Personas beneficiarias) las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'ha d'entendre per persona explotadora aquella que es dedique a l'explotació econòmica de l'activitat d'oci nocturn en l'establiment públic objecte de subvenció, i aquesta pot ser titular de la llicència d'obertura i activitat o, si no és el cas, propietària, arrendatària o tindre la titularitat jurídica d'aquest per qualsevol títol vàlid en dret. 2.
Español: Se tiene que entender por persona explotadora aquella que se dedique a la explotación económica de la actividad de ocio nocturno en el establecimiento público objeto de subvención, y esta puede ser titular de la licencia de apertura y actividad o, si no es el caso, propietaria, arrendataria o tener la titularidad jurídica de este por cualquier título válido en derecho. 2.
Valencià: Explotar alguna de les tipologies d'establiments públics d'oci nocturn següents: Locals tipologia A): pubs, cafés cantant, cafés concert, cafés teatre.
Español: Explotar alguna de las tipologías de establecimientos públicos de ocio nocturno siguientes: Locales tipología A): pubs, cafés cantante, cafés concierto, cafés teatro.
Valencià: Locals tipologia B): discoteques, sales de ball, sales de festa.
Español: Locales tipología B): discotecas, salas de baile, salas de fiesta.
Valencià: L'òrgan instructor ha emés uns informes favorables dels sol·licitants que complien els requisits exigits en el Decret 29/2021, en el qual formulen a través del director de Turisme Comunitat Valenciana successives propostes de concessió i aquest les ha elevades al president de Turisme Comunitat Valenciana, el qual ha resolt la concessió de les ajudes; tot això d'acord amb el que estableixen els articles 9 (Instrucció) i 10 (resolució i recursos) de l'esmentat Decret 29/2021.
Español: El órgano instructor ha emitido unos informes favorables de los solicitantes que cumplían los requisitos exigidos en el Decreto 29/2021, en el cual formulan a través del director de Turisme Comunitat Valenciana sucesivas propuestas de concesión y este las ha elevado al presidente de Turisme Comunitat Valenciana, el cual ha resuelto la concesión de las ayudas; todo esto de acuerdo con lo que establecen los artículos 9 (Instrucción) y 10 (resolución y recursos) del mencionado Decreto 29/2021.