gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6106 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alaquàs pla d'urbanisme ACORD de 16 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació núm. 11 del Pla General d'Ordenació Urbana (article 93 de les normes urbanístiques) d'Alaquàs.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6106 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alaquàs plan de urbanismo ACUERDO de 16 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 11 del Plan General de Ordenación Urbana (Art. 93 de las normas urbanísticas) de Alaquàs.
Valencià: [2003/6106] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alaquàs referit a la Modificació núm. 11 del Pla General d'Ordenació Urbana (article 93 de les normes urbanístiques), als efectes de l'aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del Ple municipal, de 21 de novembre de 2002.
Español: [2003/6106] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alaquàs referido a la Modificación nº 11 del Plan General de Ordenación Urbana (Art. 93 de las normas urbanísticas), a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del Pleno municipal, de fecha 21 de noviembre de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública (publicació en el DOGV, núm. 4.399, de 16 de desembre de 2002, i en el diari Levante, de 28 de novembre del mateix any) sense que es presentaren al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 30 de gener de 2002.
Español: Tras el pertinente período de información pública (publicación en el DOGV, nº 4.399, de fecha 16 de diciembre de 2002 y en el diario El Levante, de 28 de noviembre del mismo año) sin que se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano con fecha 30 de enero de 2002.
Valencià: L'expedient va tindre entrada en este Servici Territorial d'Urbanisme el 20 de febrer de 2002.
Español: El expediente tuvo entrada en este Servicio Territorial de Urbanismo el 20 de febrero de 2002.
Valencià: Segon El projecte de modificació consta d'una breu memòria i el text parcialment modificat de l'article 93.1 de les normes urbanístiques (Ordenances Particulars de la Zona Conjunts Urbanístics).
Español: Segundo El Proyecto de Modificación consta de una breve Memoria y el texto parcialmente modificado del artículo 93.1 de las normas urbanísticas (Ordenanzas Particulares de la Zona Conjuntos Urbanísticos).
Valencià: Tercer La proposta té per objecte una modificació parcial de l'article 93 de les ordenances, referit al sòl urbà, a l'efecte de permetre soterranis en el conjunt arquitectònic denominat barri de Sant Vicent; en concret, en les superfícies no ocupades per les edificacions originàries protegides existents.
Español: Tercero La propuesta tiene por objeto una modificación parcial del artículo 93 de las ordenanzas, referido al Suelo Urbano, a efectos de permitir sótanos en el conjunto arquitectónico denominada ?Barri de Sant Vicent?; en concreto, en las superficies no ocupadas por las edificaciones originarias protegidas existentes.
Valencià: El text del citat article es modifica en els termes següents: ?Article 93.
Español: El texto del citado artículo se modifica en los términos siguientes: ?Art. 93.
Valencià: Ordenances Particulars de la Zona Conjunts Urbanístics.
Español: Ordenanzas Particulares de la Zona Conjuntos Urbanísticos.
Valencià: S'han considerat els conjunts següents: A.4.1.
Español: Se han considerado los siguientes conjuntos: A.4.1.
Valencià: A part d'allò que s'ha assenyalat, les ordenances d'aplicació en este barri seran les mateixes que les especificades en l'article 90 d'estes normes amb les excepcions següents: No es permeten soterranis en els edificis del barri original, i es permeten en la resta de les parcel·les.
Español: A parte de lo señalado, las ordenanzas de aplicación en este barrio serán las mismas que las especificadas en el art. 90 de estas normas con las siguientes excepciones: No se permiten sótanos en los edificios del barrio original, permitiéndose en el resto de las parcelas.
Valencià: - La corporació local justifica la modificació en la incoherència de prohibir en la zona, amb caràcter general, la construcció de soterranis.
Español: - La Corporación Local justifica la modificación en la incoherencia de prohibir en la zona, con carácter general, la construcción de sótanos.
Valencià: Si bé es considera que la prohibició de soterranis en l'àmbit del conjunt urbanístic ha de ser mantinguda amb la finalitat de respectar les actuals edificacions pertanyents al mencionat conjunt urbanístic original, resulta innecessària per mancar d'objecte respecte de les superfícies lliures d'edificació d'eixa zona.
Español: Si bien se considera que la prohibición de sótanos en el ámbito del conjunto urbanístico debe ser mantenida con la finalidad de respetar las actuales edificaciones pertenecientes al mencionado conjunto urbanístico original, resulta innecesaria por carecer de objeto respecto de las superficies libres de edificación de esa zona.
Valencià: Tenint en compte, a més, que l'aplicació estricta d'eixa norma suposa una reducció de les superfícies d'aparcament, molt necessàries en l'àrea.
Español: Teniendo en cuenta, además, que la aplicación estricta de esa norma supone una reducción de las superficies de aparcamiento, muy necesarias en el área.
Valencià: Finalment, respecte al procés de revisió i adaptació en què està immers el Pla General, la modificació no incidix en les previsions de la zona.
Español: Por último, respecto al proceso de revisión y adaptación en que está inmerso el Plan General, la modificación no incide en las previsiones de la zona.
Valencià: Cinqué Alaquàs disposa de Pla General d'Ordenació Urbana, (revisat), aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 27 de juliol de 1990.
Español: Quinto Alaquàs cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, (Revisado), aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 27 de julio de 1990.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 10 d'abril de 2003, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de abril de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer No es troben objeccions urbanístiques respecte a la modificació plantejada, i es considera que la nova redacció de l'article 93.A.4.1 (apartat d.1) permet els soterranis només en les superfícies sense edificar del conjunt urbanístic barri de Sant Vicent, fet que complix amb la finalitat del vigent planejament en eixa àrea (respectar les edificacions del conjunt urbanístic original).
Español: Tercero No se encuentran inconvenientes urbanísticos respecto a la modificación planteada, considerando que la nueva redacción del artículo 93.A.4.1 (apartado d.1) permite los sótanos sólo en las superficies sin edificar del conjunto urbanístico ?Barrí de Sant Vicent?, por lo que cumple con la finalidad del vigente planeamiento en esa área (respetar las edificaciones del conjunto urbanístico original).
Valencià: La modificació tampoc altera les ordenances especificades en l'article 90, d'aplicació en eixe barri per remissió de l'article 93.
Español: La modificación tampoco altera las ordenanzas especificadas en el art. 90, de aplicación en ese barrio por remisión del propio artículo 93.
Valencià: En conseqüència, les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: En consecuencia, las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la LRAU.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre el dictamen informatiu respecte dels plans generals i les seues modificacions en municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emitir dictamen informativo respecto de los Planes Generales y sus modificaciones en municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat abans, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 16 d'abril de 2003, acorda aprovar definitivament la Modificació núm. 11 (sòl urbà) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alaquàs (article 93 d'Ordenances Particulars de la Zona Conjunts Urbanístics barri de Sant Vicent).
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 16 de abril de 2003, Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación Nº 11 (Suelo Urbano) del Plan General de Ordenación Urbana de Alaquàs (Art. 93 de Ordenanzas Particulares de la Zona Conjuntos Urbanísticos Barri de Sant Vicent).
Valencià: Contra el present Acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent d'haver rebut la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/269) Informació pública del pla de reforma interior de millora que regule les condicions urbanístiques de la dotació assistencial sanitària prevista al Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/269) Información pública del plan de reforma interior de mejora que regule las condiciones urbanísticas de la dotación asistencial sanitaria prevista en el Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/269 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora que regule les condicions urbanístiques de la dotació assistencial sanitària prevista al Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora que regule las condiciones urbanísticas de la dotación asistencial sanitaria prevista en el Plan General.
Valencià: [2003/Q269] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 12 de desembre de 2002, va aprovar exposar al públic, pel termini de 20 dies hàbils, el pla de reforma interior de millora que regula les condicions urbanístiques de la dotació assistencial sanitària previstes al Pla General, aprovat definitivament en data 5 de novembre de 1998.
Español: [2003/Q269] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 12 de diciembre de 2002, aprobó exponer al público, por plazo de 20 días hábiles, el plan de reforma interior de mejora que regula las condiciones urbanísticas de la dotación asistencial sanitaria previstas en el Plan General, aprobado definitivamente en fecha 5 de noviembre de 1998.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10358) ORDRE de 17 de setembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic un import complementari per a finançar per a l'any 2003 les activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals convocades per l'Ordre de 26 de setembre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10358) ORDEN de 17 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público un importe complementario para financiar para el año 2003 las actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales convocadas por la Orden de 26 de septiembre de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4597 Data del DOGV : 29-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4597 Fecha DOGV : 29-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10358 CVE Data del document : 17-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic voluntariat social ajuda pública vigilància del medi ambient ORDRE de 17 de setembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fa públic un import complementari per a finançar per a l'any 2003 les activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals convocades per l'Ordre de 26 de setembre de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10358 CVE Fecha del documento : 17-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico voluntariado social ayuda pública vigilancia del medio ambiente ORDEN de 17 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público un importe complementario para financiar para el año 2003 las actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales convocadas por la Orden de 26 de septiembre de 2002.
Valencià: [2003/X10358] L'Ordre de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient va establir un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals.
Español: [2003/X10358] La Orden de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente estableció un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales.
Valencià: L'article 1 de l'esmentada ordre estableix que la dotació anual per a establir un règim d'ajudes dependrà de l'assignació que, per a aquest règim d'ajudes, establisquen les corresponents lleis de pressupostos.
Español: El artículo 1 de la referida orden dispone que la dotación anual para establecer un régimen de ayudas estará en función de la asignación que para ese régimen de ayudas, establezcan las correspondientes leyes de presupuestos.
Valencià: L'Ordre de 3 d'abril de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, va establir un import global màxim per a finançar per a l'any 2003 les activitats de voluntariat ambiental de 577.825,58 euros.
Español: La Orden de 3 de abril de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, estableció un importe global máximo para financiar en el año 2003 las actividades de voluntariado ambiental de 577.825,58 euros.
Valencià: Vist que amb posterioritat a la Resolució de 30 d'abril de 2003, per la qual es van concedir les subvencions per a l'exercici 2003 per un import total de 577.825,00 euros, es comprovà l'existència de tres expedients de sol·licitud d'ajudes, conformes i en termini.
Español: Considerando que con posterioridad a la Resolución de 30 de abril de 2003, por la que se concedieron las subvenciones para el ejercicio 2003 por un importe total de 577.825,00 euros, se comprobó la existencia de tres expedientes de solicitud de ayudas, conformes y en plazo.
Valencià: Atesa la neccesitat d'establir un import complementari que permeta finançar les activitats de voluntariat previstes en les sol·licituds.
Español: Dada la necesidad de establecer un importe complementario que permita financiar las actividades de voluntariado contempladas en dichas solicitudes.
Valencià: Vist l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, ORDENE Article únic Establir un import complementari de 14.250,00 euros per al finançament de les activitats de voluntariat ambiental no incloses en la Resolució de 30 d'abril de 2003, regulades per l'Orde de 26 de setembre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, a càrrec del capítol IV, secció 14, servei 04, programa 442.40, línia T1337000.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, ORDENO Artículo único Establecer un importe complementario de 14.250,00 euros para la financiación de las actividades de voluntariado ambiental no incluidas en la Resolución de 30 de abril de 2003, reguladas por la Orden de 26 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, con cargo al capítulo IV, sección 14, servicio 04, programa 442.40, línea T1337000.
Valencià: València, 17 de setembre de 2003 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2003 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11253) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector 1 del polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11253) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector 1 del polígono industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11253 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector 1 del polígon industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector 1 del polígono industrial.