gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7530 CVE Data del document : 24-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Vila-real cultura popular RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Festa des Reis de Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7530 CVE Fecha del documento : 24-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Vila-real cultura popular RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Festa des Reis de Vila-real.
Valencià: [2014/7530] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Vila-real, d'11de juny de 2014, que insta la Declaració de Festa d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, per a la declaració de la Festa des Reis de Vila-real.
Español: [2014/7530] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Vila-real, de fecha 11 de junio de 2014 instando la Declaración de Fiesta de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, para la declaración de la Festa des Reis de Vila-real.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme de data 23 de juliol de 2014, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a la Festa dels Reis de Vila-real (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta consellería y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 23 de julio de 2014, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a la Festa Des Reis de Vila-real (Castellón) Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de interés turístico.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1390) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1390) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1390 CVE Data del document : 12-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sueca administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1390 CVE Fecha del documento : 12-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sueca administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/1390] El Ple de l'Ajuntament de Sueca, en sessió ordinària celebrada el dia 6 de febrer de 2014, adoptà entre d'altres el següent acord: Primer.
Español: [2014/1390] El Pleno del Ayuntamiento de Sueca, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de febrero de 2014, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Sueca, durant el termini d'un mes a l'efecte d'al·legacions.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Sueca, durante el plazo de un mes al efecto de alegaciones.
Valencià: Ordenar la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari d'àmplia difusió en la localitat, així com en la pàgina web municipal.
Español: Ordenar la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario de amplia difusión en la localidad, así como en la página web municipal.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i s'adverteix al mateix temps que durant el termini d'un mes les persones que estiguen interessades podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sueca), i presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y se advierte al mismo tiempo que durante el plazo de un mes las personas que estén interesadas podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sueca), y presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Sueca, 12 de febrer de 2014.
Español: Sueca, 12 de febrero de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Salvador Campillo Moncho.
Español: - El alcalde: Salvador Campillo Moncho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9170) Adjudicació i formalització del contracte número 215/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9170) Adjudicación y formalización del contrato número 215/2014.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament diagnòstic per imatge per al nou Hospital de Gandia.
Español: Suministro e instalación de equipamiento de diagnóstico por imagen para el nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7380 Data del DOGV : 14-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7380 Fecha DOGV : 14-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9170 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número 215/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9170 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número 215/2014.
Valencià: Conselleria de Sanitat.
Español: Consejería de Sanidad.
Valencià: Telèfon: 961 928 428, fax: 961 928 807.
Español: Teléfono 961 928 428, fax: 961 928 807.
Valencià: c) Número d'expedient: 215/2014.
Español: c) Número de expediente: 215/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte mixt de subministraments-obres, qualificat de subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato mixto de suministros-obras, calificado de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instalació d'equipament de diagnòstics per imatge per al nou Hospital de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipamiento de diagnósticos por imagen para el nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7294 de 12 de juny de 2014.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7294, de 12 de junio de 2014.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació harmonitzada Pressupost base de licitació El pressupost base de licitació, sense incloure l'IVA ascendix a la quantitat de dos milions nou-cents seixanta-cinc mil euros (2.965.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto base de licitación, sin incluir el IVA asciende a la cantidad de dos millones novecientos sesenta y cinco mil euros (2.965.000,00 ?).
Valencià: Import total de tres milions dos-cents seixanta-un mil cinc-cents euros (3.261.500,00 ?), l'IVA inclòs.
Español: Importe total de tres millones doscientos sesenta y un mil quinientos euros (3.261.500,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 22 d'agost de 2014.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de agosto de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 de setembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: General Electric Healthcare Espanya, SA.
Español: c) Contratista: General Electric Healthcare España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Dos milions set-cents quaranta-sis mil cent trenta-quatre euros (2.746.134,00 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: Dos millones setecientos cuarenta y seis mil ciento treinta y cuatro euros (2.746.134,00 ?).
Valencià: IVA de dos-cents setanta-quatre mil sis-cents tretze euros amb quaranta cèntims (274.613,40 ?).
Español: IVA de doscientos setenta y cuatro mil seiscientos trece euros con cuarenta céntimos (274.613,40 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3312) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 258/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3312) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 258/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3312 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 258/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 258/2012.
Valencià: [2014/3312] Juí verbal 000258/2012 Juan Antonio Elipe Songel, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, faig saber que en este jutjat se seguixen les actuacions ja indicades, promogudes per la Comunitat de Propietaris Els Baladres contra ?entre altres- Vicente Javier Arguisuelas Roig, en les quals s'ha dictat la resolució que no ha pogut notificar-se a la part demandada atès que es desconeix el seu parador i el contingut íntegre del qual es troba a la seua disposició en la Secretaria d'este òrgan jurisdiccional.
Español: [2014/3312] Juicio verbal 000258/2012 Juan Antonio Elipe Songel, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber que en este juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por la Comunidad de Propietarios Els Baladres contra ?entre otros- Vicente Javier Arguisuelas Roig, en los que se ha dictado la resolución que no ha podido notificarse a la parte demandada al desconocerse su paradero y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la Secretaría de este órgano jurisdiccional.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat, expedisc este edicte, i li faig saber que contra la sentència que l'afecta pot interposar-se un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, significándole que contra la sentencia que le afecta cabe recurso de apelación en plazo de 20 días, ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/951) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica la base novena de la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius, aprovada mitjançant la Resolució d'11 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/951) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica la base novena de la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos, aprobada mediante Resolución de 11 de noviembre de 2013, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, para el año 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/951 CVE Data del document : 29-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifica la base novena de la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius, aprovada mitjançant la Resolució d'11 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per a l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/951 CVE Fecha del documento : 29-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifica la base novena de la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos, aprobada mediante Resolución de 11 de noviembre de 2013, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, para el año 2014.
Valencià: [2014/951] Ateses les necessitats organitzatives i de funcionament correcte de les proves oficials convocades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per a l'obtenció de les titulacions per al maneig d'embarcacions de recreació, es considera convenient la modificació de la base novena de la Resolució d'11 de novembre de 2013, per la qual es convoquen els exàmens teòrics de les proves esmentades, referent a la composició del tribunal; per la qual cosa resolc: Primer Modificar la base novena de la Resolució d'11 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i incorporar Natacha Jaimovitch Pérez com a vocal del tribunal esmentat, i queda redactada de la manera següent: «9.
Español: [2014/951] Atendiendo a las necesidades organizativas y de correcto funcionamiento de las pruebas oficiales convocadas por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente para la obtención de las titulaciones para el manejo de embarcaciones de recreo, se considera conveniente la modificación de la base novena de la resolución de 11 de noviembre de 2013 por la que se convocan los exámenes teóricos de las referidas pruebas, referente a la composición del tribunal; por lo que resuelvo: Primero Modificar la base novena de la Resolución de 11 de noviembre de 2013, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, incorporando a Natacha Jaimovitch Pérez, en calidad de vocal del citado tribunal, quedando redactada de la siguiente manera: «9.
Valencià: La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient nomena com a tribunal, per a avaluar els exàmens esmentats, els membres següents: Tribunal titular President: Josep Llin Belda.
Español: La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente nombra como tribunal, para evaluar los exámenes citados, a los siguientes miembros: Tribunal titular Presidente: Josep Llin Belda.
Valencià: Vocals: Tomás Vicente Varó Giner.
Español: Vocales: Tomás Vicente Varó Giner.
Valencià: Vocals: Francisco Bayarri Cebrián.
Español: Vocales: Francisco Bayarri Cebrián.
Valencià: Els membres dels tribunals i el personal auxiliar d'examen tindran dret a l'abonament de les indemnitzacions per assistència, d'acord amb el que preveu la normativa vigent».
Español: Los miembros de los tribunales y el personal auxiliar de examen tendrán derecho al abono de las indemnizaciones por asistencia, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7797) Informació pública de la resolució de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en virtut de la qual es desistix de la tramitació del procediment administratiu d'aprovació de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector la Torre del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7797) Información pública de la resolución de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en virtud de la cual se desiste de la tramitación del procedimiento administrativo de aprobación de la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector La Torre del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7349 Data del DOGV : 29-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7349 Fecha DOGV : 29-08-2014 Sección del DOGV : V.