gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que n'hi haja quota suficient s'atendran les noves sol·licituds dels viticultors que van obtenir quota d'acord amb l'esmentada Ordre de 22 de novembre de 2000, aplicant aquesta mateixa distribució.
Español: En el caso de que haya cupo suficiente, se atenderían las nuevas solicitudes de los viticultores que obtuvieron cupo en base a la Orden citada de 22 de noviembre de 2000, aplicando esta misma distribución.
Valencià: Dins de cadascun dels grups de l'apartat 2, es concediran segons la puntuació aconseguida aplicant el barem següent: Viticultors que amb les parcel·les de nova plantació realitzen concentració de vinya en ser confrontants amb altres vinyes de la seua explotació: 3 punts.
Español: Dentro de cada uno de los grupos del apartado 2, se concederán según la puntuación conseguida aplicando el siguiente baremo: Viticultores que con las parcelas de nueva plantación realicen concentración de viñedo al ser colindantes con otros viñedos de su explotación: 3 puntos.
Valencià: Viticultors que en les parcel·les de nova plantació instal·len sistema de conducció en emparrat: 1 punt.
Español: Viticultores que en las parcelas de nueva plantación instalen sistema de conducción en espaldera: 1 punto.
Valencià: a) Si algun dels col·lectius mencionats en l'apartat 2 no aconsegueix el percentatge que se li ha assignat, la superfície sobrant es distribuirà proporcionalment entre els altres dos grups dins del mateix àmbit geogràfic.
Español: a) Si alguno de los colectivos mencionados en el apartado 2 no alcanzara el porcentaje que se le ha asignado, la superficie sobrante se distribuirá proporcionalmente entre los otros dos grupos dentro del mismo ámbito geográfico.
Valencià: b) En cas que en alguna zona de les indicades en l'apartat 1 les sol·licituds presentades, una vegada aplicats els límits de superfície per viticultor, no arriben a cobrir la superfície assignada, aquesta es distribuirà entre les altres zones, amb prioritat per a la província de Castelló fins a cobrir en total 90 hectàrees, incloses les assignades segons el punt 1.
Español: b) En el caso de que en alguna zona de las indicadas en el apartado 1 las solicitudes presentadas, una vez aplicados los límites de superficie por viticultor, no llegaran a cubrir la superficie asignada, ésta se distribuirá entre las demás zonas, dando prioridad a la provincia de Castellón hasta cubrir en total 90 hectáreas, incluidas las asignadas según el punto 1.
Valencià: c) En cas d'igualtat entre diverses sol·licituds en aplicar l'apartat 3, l'adjudicació quedarà determinada per l'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: c) En caso de igualdad entre varias solicitudes al aplicar el apartado 3, la adjudicación vendrá determinada por el orden de presentación de las solicitudes.
Valencià: Article 6 La superfície mínima de la parcel·la a plantar serà de 0,5 ha.
Español: Artículo 6 La superficie mínima de la parcela a plantar será de 0,5 ha.
Valencià: S'hi admetran superfícies inferiors de nova plantació si donen lloc a una superfície mínima de 0,5 hectàrees en unir-se a una altra vinya de l'explotació del viticultor.
Español: Se admitirán superficies inferiores de nueva plantación si dan lugar a una superficie mínima de 0,5 hectáreas al unirse a otro viñedo de la explotación del viticultor.
Valencià: La superfície màxima a concedir per explotació serà de 2 ha.
Español: La superficie máxima a conceder por explotación será de 2 ha.
Valencià: En el cas de cooperatives o societats agràries de transformació l'objectiu de les quals siga l'explotació en comú, la superfície màxima a plantar per explotació serà de 6 ha.
Español: En el caso de cooperativas o sociedades agrarias de transformación, cuyo objetivo sea la explotación en común, la superficie máxima a plantar por explotación será de 6 ha.
Valencià: Es dóna un marge d'un 5% per a completar parcel·les.
Español: Se da un margen de un 5% para completar parcelas.
Valencià: Si, en aplicar els criteris de l'article 5 i els límits establits en els apartats 1 i 2 d'aquest article, es produïren sobrants, es podrà incrementar la superfície de cadascun dels expedients que hagen sol·licitat més superfície que l'assignada en principi.
Español: Si al aplicar los criterios del artículo 5 y los límites establecidos en los apartados 1 y 2 del presente artículo se produjeran sobrantes, se podrá incrementar la superficie de cada uno de los expedientes que hubieran solicitado más superficie que la asignada en principio.
Valencià: Aquest increment serà en quantitats iguals per a cada expedient fins a cobrir la superfície sol·licitada per cada un mentre n'hi haja prou quota.
Español: Este incremento será en cantidades iguales para cada expediente hasta cubrir la superficie solicitada por cada uno mientras haya cupo suficiente.
Valencià: Article 7 Una vegada concedit el dret de plantació, i sol·licitada i autoritzada aquesta, la plantació s'ha de realitzar i comunicar al cap dels serveis territorials de la província corresponent abans que finalitze la segona campanya següent a aquella en què s'hagen concedit.
Español: Artículo 7 Una vez concedido el derecho de plantación, solicitada y autorizada la misma, la plantación se debe realizar y comunicar al jefe de los servicios territoriales de la provincia correspondiente antes de que finalice la segunda campaña siguiente a aquella en la que se hayan concedido.
Valencià: En cas de renúncia d'algun viticultor, es procedirà a concedir la superfície de nova plantació a un altre, seguint les prioritats establides.
Español: En caso de renuncia de algún viticultor, se procederá a conceder la superficie de nueva plantación a otro, siguiendo las prioridades establecidas.
Valencià: Article 8 El director general de Producció Agrària resoldrà les sol·licituds presentades.
Español: Artículo 8 El director general de Producción Agraria resolverá las solicitudes presentadas.
Valencià: El termini per a la tramitació i resolució de les sol·licituds serà de tres mesos a partir de la data en què acabe el termini de presentació d'aquestes.
Español: El plazo para la tramitación y resolución de las solicitudes será de tres meses a partir de la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Les sol·licituds en què no es produïsca una resolució expressa s'entendran denegades.
Español: Aquellas solicitudes en que no se produzca una resolución expresa se entenderán denegadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Producció Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Producción Agraria para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 20 novembre de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX 1 El Sr.
Español: Valencia, 20 noviembre de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN'LLIN I MARTÍNEZ ANEXO 1 D.
Valencià: ___, amb NIF___ i domicili a ___ de ___, codi postal __, en nom propi o en representació de la cooperativa o SAT ___, l'objectiu de la qual és l'explotació en comú.
Español: ____ con NIF____ y domicilio en ____ de ___ Código Postal ___ en nombre propio o en representación de la cooperativa o SAT ___ cuyo objetivo es la explotación en común.
Valencià: EXPOSA Que té la condició de viticultor i compleix les següents condicions: No haver-se beneficiat de prima per abandó definitiu de la vinya en les últimes 5 campanyes ni en l'actual.
Español: EXPONE Que tiene la condición de viticultor y cumple las siguientes condiciones: No haberse beneficiado de prima por abandono definitivo del viñedo en las últimas 5 campañas ni en la actual.
Valencià: No està en possessió de drets de replantació o disposa de drets però es compromet a utilitzar-los prèviament o simultàniament amb els drets de plantació que se'm concediran.
Español: o en la indicación geográfica correspondiente No está en posesión de derechos de replantación o dispone de derechos pero se compromete a utilizarlos previa o simultáneamente con los derechos de plantación que se me concedan.
Valencià: No té parcel·les vitícoles en situació irregular.
Español: No tiene parcelas vitícolas en situación irregular.
Valencià: Ha sol·licitat la regularització voluntària de les parcel·les en situació irregular (aporta fotocòpia de la sol·licitud).
Español: Ha solicitado la regularización voluntaria de las parcelas en situación irregular (aporta fotocopia de la solicitud).
Valencià: Així mateix, en el cas que li siga concedida la nova plantació, adopta els compromisos següents: No acollir-se en cap de les parcel·les de la meua explotació a primes per abandó definitiu de vinya en els pròxims 5 anys.
Español: Asimismo, en caso de que le sea concedida la nueva plantación, adopta los siguientes compromisos: No acogerse en ninguna de las parcelas de mi explotación a primas por abandono definitivo de viñedo en los próximos 5 años.
Valencià: No cedir drets de la meua explotació en els pròxims 5 anys.
Español: No ceder derechos de mi explotación en los próximos 5 años.
Valencià: Mantenir el cultiu de la vinya en la parcel·la de nova plantació durant un període mínim de 10 anys.
Español: Mantener el cultivo del viñedo en la parcela de nueva plantación durante un periodo mínimo de 10 años.
Valencià: , i amb DNI.
Español: y con DNI.
Valencià: , com a representant legal nomenat per l'agrupació de (núm.
Español: , como representante legal nombrado por la agrupación de (nº).
Valencià: viticultors, segons el document que figura en l'annex, del projecte (títol).
Español: viticultores, según el documento que figura en anexo, del Proyecto (título).
Valencià: A l'empara del Reglament (CE) núm. 1.493/1999, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, del Reglament (CE) núm. 1.227/2000, de la Comissió, de 31 de maig, i del Reial Decret 1.472/2000, pels quals es regula el potencial de producció vitícola.
Español: Al amparo del Reglamento (CE) nº 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, del Reglamento (CE) nº 1.227/2000, de la Comisión, de 31 de mayo, y del Real Decreto 1.472/2000, por los que se regula el potencial de producción vitícola.
Valencià: Presenta el projecte de reestructuració i reconversió de la vinya (títol).
Español: Presenta el Proyecto de reestructuración y reconversión del viñedo (título).
Valencià: format per.
Español: formado por.
Valencià: viticultors de la/les localitat/s d.
Español: viticultores de la localidad/es de.
Valencià: , per actuar sobre una superfície de vinya d.
Español: , para actuar sobre una superficie de viñedo de.
Valencià: hectàrees, amb un pressupost total d.
Español: hectáreas, con un presupuesto total de.
Valencià: milions de pessetes (.
Español: millones de pesetas (.
Valencià: euros), i, per tant, SOL·LICITA Una participació comunitària del 50/75 per cent de les inversions previstes, equivalents a.
Español: euros) por lo cual, SOLICITA Una participación comunitaria del 50/75 por ciento de las inversiones previstas, equivalentes a.
Valencià: .euros).
Español: euros).
Valencià: Els treballs de reestructuració es desenvoluparan durant.
Español: Los trabajos de reestructuración se desarrollarán durante.
Valencià: anys a partir de la data de l'aprovació, segons el calendari previst en l'annex corresponent.
Español: años a partir de la fecha de su aprobación según el calendario previsto en el anejo correspondiente.
Valencià: El resum d'inversions i el finançament seria: Pessetes Euros FEOGA-Garantia Beneficiaris Total projecte.
Español: El resumen de inversiones y su financiación sería: Pesetas Euros FEOGA-Garantía Beneficiarios Total Proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/6978) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040498/5390 a 040400/10859.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/6978) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040498/5390 a 040400/10859.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040498/5390 a 040400/10859.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040498/5390 a 040400/10859.
Valencià: [2001/X6978] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/X6978] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, es podrà interposar recurs d'alçada, dins del termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contadoados desde el dia siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es consideraran fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer resurso, se tendrán por firmes las Resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6119) Informació pública de la notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6119) Información pública de la notificación por comparecencia.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4039 Data del DOGV : 10-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4039 Fecha DOGV : 10-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6119 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/6119] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a les persones interessades per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment dels quals s'indiquen tot seguit: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: [2001/6119] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación a los interesados por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius tributaris indicats anteriorment o els representants d'aquests acreditats degudament hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, a l'efecte de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos obligados tributarios indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/117) Notificació dels expedients sancionadors números 040498/1443-1 al 040400/5847.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/117) Notificación de los expedientes sancionadores números 040498/1443-1 al 040400/5847.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3923 Data del DOGV : 23-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3923 Fecha DOGV : 23-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació dels expedients sancionadors números 040498/1443-1 al 040400/5847.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de los expedientes sancionadores números 040498/1443-1 al 040400/5847.
Valencià: [2001/F117] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/F117] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servei Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs ordinari en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo interponer los interesados recurso ordinario en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es tindran per fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recursos se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: - L'instructor, cap del Servei Territorial de Transports de València: Antonino Muñoz Calatayud.
Español: - El instructor, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia: Antonino Muñoz Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8568) ORDRE de 27 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en virtut de la qual s'aclareixen diversos aspectes relatius a l'Ordre de 31 de maig del 2001, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8568) ORDEN de 27 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en virtud de la que se aclaran diversos aspectos relativos a la Orden de 31 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, por la que se establecen ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2001.