gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La parcel·la està situada al nord de l'autovia A-23 i al sud de la rambla de Rovira i aproximadament a una distància menor de 500 metres al nord de la parcel·la discorre el riu Palància.
Español: La parcela está ubicada al norte de la autovía A-23 y al sur de la rambla de Rovira y aproximadamente a una distancia menor de 500 metros al norte de la parcela discurre el río Palancia.
Valencià: La instal·lació està situada en la unitat d'execució denominada sector NPR-10, establida com a sòl industrial segons el Pla general d'ordenació urbana de Segorbe (Castelló).
Español: La instalación está ubicada en la unidad de ejecución denominada sector NPR-10, establecida como suelo industrial según el Plan general de ordenación urbana de Segorbe (Castellón).
Valencià: La parcel·la es localitza aproximadament a una distància d'1 km del nucli urbà més pròxim que és Soneja.
Español: La parcela se localiza aproximadamente a una distancia de 1 km del núcleo urbano más próximo que es Soneja.
Valencià: Segons el vigent Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), part de la parcel·la està afectada per perillositat per inundació, perillositat geomorfològica, concretament en el nord-est de la parcel·la, que inclou la nau 6 que albergarà el nou forn.
Español: Según el vigente Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), parte de la parcela está afectada por peligrosidad por inundación, peligrosidad geomorfológica, concretamente en el noreste de la parcela, que incluye la nave 6 que albergará el nuevo horno.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental indica que tenint en compte les característiques del barranc de Rovira, es considera que té baixa probabilitat d'inundació.
Español: El estudio de impacto ambiental, indica que teniendo en cuenta las características del barranco de Rovira, se considera que tiene baja probabilidad de inundación.
Valencià: En l'àmbit més pròxim a la instal·lació es localitza un espai natural pertanyent a la Xarxa Natura 2000 i declarat com LIC (lloc d'interés comunitari), anomenat Curs mitjà del Riu Palància.
Español: En el ámbito más próximo a la instalación se localiza un espacio natural perteneciente a la Red Natura 2000 y declarado como LIC (lugar de interés comunitario), llamado «Curs mitjà del Riu Palància».
Valencià: Més allunyada, es troba una zona ZEPA (zona d'espacial protecció d'aus) i catalogada com a parc natural Serra d'Espadà.
Español: Más alejada, se encuentra una zona ZEPA (zona de espacial protección de aves) y catalogada como parque natural «Serra d'Espadà».
Valencià: La instal·lació no afecta territorialment a cap d'aquests espais protegits.
Español: La instalación no afecta territorialmente a ninguno de estos espacios protegidos.
Valencià: Tampoc afecta hàbitats cartografiats.
Español: Tampoco afecta a hábitats cartografiados.
Valencià: La indústria no està inclosa en cap pla d'ordenació dels recursos naturals, però està envoltada al nord-est per l'àmbit del Pla d'ordenació dels recursos naturals d'Espadà (zona d'amortiment d'impactes) i al sud pel pla d'ordenació dels recursos naturals de Calderona (zona d'influència).
Español: La industria no está incluida en ningún plan de ordenación de los recursos naturales, pero está rodeada al noreste por el ámbito del Plan de ordenación de los recursos naturales de Espadà (zona de amortiguación de impactos) y al sur por el Plan de ordenación de los recursos naturales de Calderona (zona de influencia).
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental descriu les millors tecnologies disponibles aplicables a l'activitat, així com la manera en què s'apliquen en la instal·lació.
Español: El estudio de impacto ambiental describe las mejores tecnologías disponibles aplicables a la actividad, así como el modo en que se aplican en la instalación.
Valencià: Actualment s'utilitza com a matèria primera ferralles d'alumini i, de forma molt reduïda, lingot secundari.
Español: Actualmente se utiliza como materia prima, chatarras de aluminio y, de forma muy reducida, lingote secundario.
Valencià: D'altra banda, la mercantil reutilitza retallades i minvaments que es van generant en les diferents etapes de fabricació i també l'escòria no salina generada en els forns reverbers i que és tractada en els dos forns fusors rotatius basculants existents (HF3 i HF4).
Español: Por otro lado, la mercantil reutiliza recortes y mermas que se van generando en las distintas etapas de fabricación y también la escoria no salina generada en los hornos reverberos y que es tratada en los dos hornos fusores rotativos basculantes existentes (HF3 y HF4).
Valencià: Mitjançant l'ús de sals s'obté un major grau de recuperació de l'alumini, ja que aquestes disminueixen el grau d'oxidació del metall durant la fusió (les sals formen una capa fosa sobre l'alumini i ajuden a previndre'n l'oxidació).
Español: Mediante el empleo de sales se obtiene un mayor grado de recuperación del aluminio, ya que estas disminuyen el grado de oxidación del metal durante la fusión (las sales forman una capa fundida sobre el aluminio y ayudan a prevenir la oxidación).
Valencià: L'ús de sals per a la fusió produirà escòries salines.
Español: El uso de sales para la fusión producirá escorias salinas.
Valencià: Per a això s'instal·larà un carro plataforma per a gabions encarregat de rebre l'escòria salina generada en el nou forn després de cada fusió, extreta al final de cada cicle i retirada cap a una zona separada del forn perquè es refrede.
Español: Para ello se instalará un carro plataforma para cestones encargado de recibir la escoria salina generada en el nuevo horno tras cada fusión, extraída al final de cada ciclo y retirada hacia una zona separada del horno para su enfriamiento.
Valencià: La matèria primera utilitzada en el nou forn fusor rotatiu basculant (HF5) constarà de ferralles d'alumini i escòries de forn (no salines) procedents, en la seua major part, dels altres dos forns fusors de reverber; també s'afegiran fundents químics per a millorar la fusió i reduir l'oxidació del metall.
Español: La materia prima utilizada en el nuevo horno fusor rotativo basculante (HF5) constará de chatarras de aluminio y escorias de horno (no salinas) procedentes, en su mayor parte, de los otros dos hornos fusores de reverbero; también se añadirán sales fundentes para mejorar la fusión y reducir la oxidación del metal.
Valencià: Amb la instal·lació del nou forn de fusió rotatiu basculant, s'incrementarà la quantitat de ferralles com a matèria primera en un 25 %.
Español: Con la instalación del nuevo horno de fusión rotativo basculante, se incrementará la cantidad de chatarras como materia prima en un 25 %.
Valencià: La fusió en el nou forn rotatiu basculant es realitzarà mitjançant un sistema de combustió de gas natural que utilitzarà oxigen gasós com a comburent.
Español: La fusión en el nuevo horno rotativo basculante se realizará mediante un sistema de combustión de gas natural que utilizará oxigeno gaseoso como comburente.
Valencià: Per a això, es modificarà l'actual instal·lació de subministrament O2 que alimenta al sistema de combustió dels actuals forns rotatius (HF3 i HF4), perquè realitze també el subministrament d'oxigen al nou forn rotatiu basculant HF5.
Español: Para ello, se modificará la actual instalación de suministro O2 que alimenta al sistema de combustión de los actuales hornos rotativos (HF3 y HF4), para que realice también el suministro de oxígeno al nuevo horno rotativo basculante HF5.
Valencià: A més, s'augmentarà la capacitat d'emmagatzematge d'O2 mitjançant la instal·lació de dos nous tancs criogènics de 50 m³ cadascun que se situaran al costat dels dos tancs criogènics d'O2 ja existents.
Español: Además, se aumentará la capacidad de almacenamiento de O2 mediante la instalación de dos nuevos tanques criogénicos de 50 m³ cada uno que se ubicarán junto a los dos tanques criogénicos de O2 ya existentes.
Valencià: La instal·lació del nou forn fusor rotatiu HF5 suposarà la instal·lació d'un nou focus 04/004.
Español: La instalación del nuevo horno fusor rotativo HF5 supondrá la instalación de un nuevo foco 04/004.
Valencià: L'activitat es classifica en el grup A codi 03 03 10 01 per la producció d'alumini secundari amb capacitat de fusió >20 t/dia.
Español: La actividad se clasifica en el grupo A código 03 03 10 01 por la producción de aluminio secundario con capacidad de fusión >20 t/día.
Valencià: S'instal·larà campana d'aspiració per a la captació de fums sobre la boca del forn HF5 i un sistema d'aspiració i depuració de fums mitjançant filtres de mànegues.
Español: Se instalará campana de aspiración para la captación de humos sobre la boca del horno HF5 y un sistema de aspiración y depuración de humos mediante filtros de mangas.
Valencià: La funció de la campana és aspirar els gasos derivats del procés de fusió per a conduir-los al filtre de mànegues.
Español: La función de la campana es aspirar los gases derivados del proceso de fusión para conducirlos al filtro de mangas.
Valencià: Per a això es planteja la instal·lació d'un nou filtre de mànegues, equip necessari per a l'aspiració dels gasos que es generen durant el procés de fusió del metall en el nou forn.
Español: Para ello se plantea la instalación de un nuevo filtro de mangas, equipo necesario para la aspiración de los gases que se generan durante el proceso de fusión del metal en el nuevo horno.
Valencià: A més, disposarà dels corresponents sistemes de correcció de la contaminació atmosfèrica, amb sistema d'aspiració adequat per a evitar la formació de pols en l'ambient de treball.
Español: Además, contará con los correspondientes sistemas de corrección de la contaminación atmosférica, con sistema de aspiración adecuado para evitar la formación de polvo en el ambiente de trabajo.
Valencià: La documentació aportada indica que el nou focus del forn fusor rotatiu basculant HF5, no produirà un augment significatiu de les emissions de partícules a l'atmosfera.
Español: La documentación aportada indica que el nuevo foco del horno fusor rotativo basculante HF5, no producirá un aumento significativo de las emisiones de partículas a la atmósfera.
Valencià: Quant als residus, es preveu un augment de la producció de residus perillosos d'un 24 % respecte a l'indicat en la resolució d'autorització ambiental integrada de 2015, principalment per l'augment del residu d'escòries salines.
Español: En cuanto a los residuos, se prevé un aumento de la producción de residuos peligrosos de un 24 % con respecto a lo indicado en la resolución de autorización ambiental integrada de 2015, principalmente por el aumento del residuo de escorias salinas.
Valencià: Es preveu a més un increment en els residus següents: hidròxid de calci, filtres de mànegues, manta refractària, emulsió de tall usada i tela filtrant LC.
Español: Se prevé además un incremento en los siguientes residuos: Hidróxido de calcio, filtros de mangas, manta refractaria, taladrina usada y tela filtrante LC.
Valencià: La mercantil aplica en la seua instal·lació mesures de minimització de residus, com són entre altres: Per a l'hidròxid càlcic, realització de bones pràctiques en el dosatge de calç.
Español: La mercantil aplica en su instalación medidas de minimización de residuos, siendo entre otras: Para el hidróxido cálcico, realización de buenas prácticas en la dosificación de cal.
Valencià: Per a les escòries salines, es treballarà amb una ràtio adequada d'O2/gas natural en la fase de cremats dels elements contaminants de la matèria primera per a evitar la generació d'escòries salines per augment de l'oxidació del metall.
Español: Para las escorias salinas, se trabajará con una ratio adecuada de O2/gas natural en la fase de quemados de los elementos contaminantes de la materia prima para evitar la generación de escorias salinas por aumento de la oxidación del metal.
Valencià: Quant a l'emulsió de tall, es revisaran els sistemes hidràulics i lubrificants per a evitar fuites o trencaments (juntes, falques, etc.
Español: En cuanto a la taladrina, se revisarán los sistemas hidráulicos y lubricantes para evitar fugas o roturas (juntas, latiguillos, etc) que puedan contaminar la emulsión con aceite.
Valencià: Per a la basculació del nou forn es disposaran dos cilindres hidràulics alimentats per una central hidràulica refrigerada per aigua.
Español: Para la basculación del nuevo horno se dispondrán dos cilindros hidráulicos alimentados por una central hidráulica refrigerada por agua.
Valencià: L'aigua de refrigeració de la central hidràulica circularà, igual que en les centrals dels forns rotatius actuals, en circuit tancat des de la torre de refrigeració existent en la planta fins a la central hidràulica, de manera que l'aigua utilitzada en la refrigeració retornarà de nou a la torre.
Español: El agua de refrigeración de la central hidráulica circulará, al igual que en las centrales de los hornos rotativos actuales, en circuito cerrado desde la torre de refrigeración existente en la planta hasta la central hidráulica, de forma que el agua utilizada en la refrigeración retornará de nuevo a la torre.
Valencià: Per això, la instal·lació del nou forn rotatiu basculant no requereix consum d'aigua addicional, així com tampoc generarà aigua residual.
Español: Por ello, la instalación del nuevo horno rotativo basculante no requiere consumo de agua adicional, así como tampoco generará agua residual.
Valencià: Per al subministrament d'aigua potable existeix connexió a la xarxa de proveïment municipal de Segorbe, per a ús industrial, sanitari i reg de les instal·lacions.
Español: Para el suministro de agua potable existe conexión a la red de abastecimiento municipal de Segorbe, para uso industrial, sanitario y riego de las instalaciones.
Valencià: La mercantil disposa una instal·lació d'osmosi inversa per al tractament de l'aigua de xarxa destinada a l'ús en el procés productiu, a fi de condicionar la seua qualitat a les necessitats del procés industrial.
Español: La mercantil dispone una instalación de ósmosis inversa para el tratamiento del agua de red destinada al uso en el proceso productivo, con el objeto de acondicionar su calidad a las necesidades del proceso industrial.
Valencià: Es disposa d'una altra planta d'osmosi inversa (RO3) per a tractar el rebuig de la planta d'osmosi anterior i reutilitzar una major quantitat d'aigua.
Español: Se dispone de otra planta de ósmosis inversa (RO3) para tratar el rechazo de la planta de ósmosis anterior y reutilizar una mayor cantidad de agua.
Valencià: Té autoritzada la connexió i abocament a la xarxa de clavegueram de Soneja de les aigües procedents del sobrant de la planta d'osmosi inversa.
Español: Tiene autorizada la conexión y vertido a la red de alcantarillado de Soneja de las aguas procedentes del sobrante de la planta de ósmosis inversa.
Valencià: Les modificacions proposades no alteren les característiques de la mena d'aigües abocades pel que les aigües que es continuaran abocant a la rambla Rovira, són les sanitàries actualment (fins a nova modificació) i les pluvials.
Español: Las modificaciones propuestas no alteran las características del tipo de aguas vertidas por lo que las aguas que se seguirán vertiendo a la rambla Rovira, son las sanitarias actualmente (hasta nueva modificación) y las pluviales.
Valencià: Per al tractament d'aigües sanitàries, la mercantil disposa d'EDAR.
Español: Para el tratamiento de aguas sanitarias, la mercantil dispone de EDAR.
Valencià: El pla de vigilància ambiental (PVA) proposa les mesures següents durant la fase de funcionament: Mesures per al control d'emissió de contaminants atmosfèrics: control dels nivells d'emissió contaminants atmosfèrics, control de l'estat de filtre de mànegues (pèrdua de càrrega del filtre i manteniment de motors), manteniment adequat de forns, maquinària, calderes, turbines i motors, compliment de valors límit d'emissió establits en l'autorització ambiental integrada.
Español: El plan de vigilancia ambiental (PVA) propone las siguientes medidas durante la fase de funcionamiento: Medidas para el control de emisión de contaminantes atmosféricos: Control de los niveles de emisión contaminantes atmosféricos, control del estado de filtro de mangas (pérdida de carga del filtro y mantenimiento de motores), mantenimiento adecuado de hornos, maquinaria, calderas, turbinas y motores, cumplimiento de valores límite de emisión establecidos en la autorización ambiental integrada.
Valencià: El projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada examinat, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, segons es desprén de l'article 7.1.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en quedar inclòs en l'annex I, grup 4 (apartat e de la Llei. 2.
Español: El proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada examinado, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, según se desprende del artículo 7.1.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al quedar incluido en el anexo I, grupo 4 (apartado e de la ley. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 1a, del capítol II del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 1ª, del capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de laminació de banda d'alumini, promogut per Compañía Valenciana d'Alumini Baux, situada a l'autovia Sagunt-Somport (A-23), km 25 del terme municipal de Segorbe (Castelló), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada para una industria de laminación de banda de aluminio, promovido por Compañía Valenciana de Aluminio Baux, ubicada en la autovía Sagunt-Somport (A-23), km 25 del término municipal de Segorbe (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Es fa extensiu al projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada, els condicionants inclosos en la declaració d'impacte ambiental formulada amb data 7 d'octubre de 2015, expedient (42/2015-AIA). 2.
Español: Se hace extensivo al proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada, los condicionantes incluidos en la declaración de impacto ambiental formulada con fecha 7 de octubre de 2015, expediente (42/2015-AIA). 2.
Valencià: S'establirà l'indicat en l'Informe de la CHJ de data 22 d'abril de 2021, i recollit en la part expositiva de la present declaració d'impacte ambiental, quant a compliment pel promotor del condicionat establit en aquest informe, en referència a la connexió de la mercantil al clavegueram municipal de Soneja per a l'evacuació d'abocaments de les aigües sanitàries. 3.
Español: Se establecerá lo indicado en el informe de la CHJ de fecha 22 de abril de 2021, y recogido en la parte expositiva de la presente declaración de impacto ambiental, en cuanto a cumplimiento por el promotor del condicionado establecido en dicho informe, en referencia a la conexión de la mercantil al alcantarillado municipal de Soneja para la evacuación de vertidos de las aguas sanitarias. 3.
Valencià: La part nord-est de la instal·lació està afectada per perillositat per inundació (perillositat geomorfològica), i és d'extensió reduïda.
Español: La parte noreste de la instalación está afectada por peligrosidad por inundación (peligrosidad geomorfológica), siendo de reducida extensión.
Valencià: Tenint en compte que estudi d'impacte ambiental de la modificació substancial proposta no ha presentat alternatives d'ubicació i estant afectada precisament la zona on es projecta l'actuació per l'esmentada perillositat (nau 6), hauran d'adoptar-se les mesures preventives que permeten limitar el risc associat, en el sentit de compatibilitzar la citada perillositat amb la presència de substàncies, preparats o residus de naturalesa perillosa, a més d'aquelles substàncies afectades pel reglament APQ i el Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en el qual intervenen substàncies perilloses.
Español: Teniendo en cuenta que estudio de impacto ambiental de la modificación sustancial propuesta no ha presentado alternativas de ubicación y estando afectada precisamente la zona donde se proyecta la actuación por esa peligrosidad (nave 6), deberán adoptarse las medidas preventivas que permitan limitar el riesgo asociado, en el sentido de compatibilizar la citada peligrosidad con la presencia de sustancias, preparados o residuos de naturaleza peligrosa, además de aquellas sustancias afectadas por el reglamento APQ y el Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en el que intervienen sustancias peligrosas.
Valencià: A aquest efecte, se sol·licitarà informe a l'òrgan competent en la gestió dels plans d'ordenació del territori aprovats (en relació amb PATRICOVA) i en l'avaluació dels riscos naturals i induïts en el territori, amb caràcter previ a l'autorització de l'actuació considerada.
Español: A tal efecto, se solicitará informe al órgano competente en la gestión de los planes de ordenación del territorio aprobados (en relación con el PATRICOVA) y en la evaluación de los riesgos naturales e inducidos en el territorio, con carácter previo a la autorización de la actuación considerada. 4.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte serà objecte d'avaluació ambiental, quan siga un supòsit exigit per la normativa sectorial d'avaluació ambiental vigent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, s'aplicarà el procediment d'avaluació d'impacte ambiental previst en aquesta.
Español: Cualquier modificación del proyecto será objeto de evaluación ambiental cuando sea un supuesto exigido por la normativa sectorial de evaluación ambiental vigente en el ámbito de la Comunitat Valenciana, aplicando el procedimiento de evaluación de impacto ambiental previsto en la misma.
Valencià: La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs, sense perjudici que aquests, si és el cas, procedisquen en via administrativa i judicial contra l'acte amb el qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.