gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6505 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1859/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1859/2015.
Valencià: [2017/6505] En aquest procediment, divorci contenciós número 1859/2015, seguit a instàncies de José Javier Sebastiá Iborra contra Hairong Wang, s??ha dictat la sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 313/2016 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, he dictat, en nom del rei, la sentència següent: Gandia, 29 de juliol de 2016 En el judici de divorci número 1859/2015, entre José Javier Sebastiá Ivorra, part demandant, representat pel procurador Vicente Javier Martínez Mestre i defés per l'advocat Luis Fons Salá, i Hairon Wang, en rebel·lia processal.
Español: [2017/6505] En el presente procedimiento, divorcio contencioso número 1859/2015, seguido a instancia de José Javier Sebastiá Iborra frente a Hairong Wang, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 313/2016 Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia: Gandia, 29 de julio de 2016 En el juicio de divorcio número 1859/2015, entre José Javier Sebastiá Ivorra, parte demandante, representado por el procurador Vicente Javier Martínez Mestre y defendido por el abogado Luis Fons Salá, y Hairon Wang, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Atés el que s'ha exposat, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució Espanyola, he decidit: 1.
Español: Fallo Por lo expuesto, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución Española, he decidido: 1.
Valencià: Declarar dissolt, per divorci, el matrimoni de José Javier Sebastiá Ivorra i Hairong Wong. 2.
Español: Declarar disuelto, por divorcio, el matrimonio de José Javier Sebastiá Ivorra y Hairong Wong. 2.
Valencià: Establir les mesures següents a fi de regular el divorci: Atribuïsc a José Javier Sebastiá Ivorra l'ús del domicili conjugal siti al número 10, 3, 14, del carrer de Gabriel Císcar, d'Oliva. 3.
Español: Establecer las siguientes medidas para regular el divorcio: Atribuir a José Javier Sebastiá Ivorra el uso del domicilio conyugal sito en el número 10, 3, 14, de la calle de Gabriel Císcar, de Oliva. 3.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia puede entablarse recurso de apelación.
Valencià: La part interessada haurà d'interposar el recurs en aquest jutjat dins dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: La parte interesada deberá interponer el recurso en este juzgado dentro de los 20 días siguientes al de la notificación.
Valencià: Per a això, haurà d'acreditar haver consignat en el compte del jutjat la suma de 50 euros, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Deberá para ello acreditar haber consignado en la cuenta del juzgado la suma de 50 euros, con arreglo a la disposición adicional 15.
Valencià: A aquesta sentència se li ha donat publicitat de forma legal, i d'això done fe.
Español: A esta sentencia se le ha dado publicidad en legal forma, y de ello doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Hairong Wang, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Hairong Wang, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 7 d'octubre de 2016.
Español: Gandia, 7 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/7033) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 36/17-AIA les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/7033) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 36/17-AIA Les Coves de Vinromà.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8109 Data del DOGV : 21-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8109 Fecha DOGV : 21-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7033 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 36/17-AIA les Coves de Vinromà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7033 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 36/17-AIA Les Coves de Vinromà.
Valencià: [2017/7033] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 36/17-AIA les Coves de Vinromà.
Español: [2017/7033] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 36/17-AIA Les Coves de Vinromà.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 36/2017-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 36/2017-AIA.
Valencià: Títol: Reforma línia àrea trifàsica a 20 kV L/Albocàsser (STR Benassal) entre suports 210303 i 210064 en el terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: Título: Reforma línea área trifásica a 20 kV L/ Albocàsser (STR Benasal) entre apoyos 210303 y 210064 en el término municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón).
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Energia (ATLINE/2016/479/12).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Energía (ATLINE/2016/479/12).
Valencià: Localització: terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: Localización: término municipal de les Coves de Vinromà (Castellón).
Valencià: El projecte, té per objecte la reforma de la línia elèctrica existent denominada L/Albocàsser de la STR Benassal, entre el suport núm. 210303 i el suport núm. 210064, per a augmentar la seua capacitat de transport.
Español: El proyecto, tiene por objeto la reforma de la línea eléctrica existente denominada L/ Albocàsser de la STR Benasal, entre el apoyo núm. 210303 y el apoyo núm. 210064, para aumentar su capacidad de transporte.
Valencià: Aquest tram a reformar té una longitud total de 3.375 m, dels quals 3.185 m són en simple circuit i 190 m en doble circuit.
Español: Este tramo a reformar, tiene una longitud total de 3.375 m, de los cuales 3.185 m son en simple circuito y 190 m en doble circuito.
Valencià: Se substitueix el cablejat tipus LA-56 per conductors del tipus LA-100 (100-A1/S1A).
Español: Se sustituye el cableado tipo LA-56 por conductores del tipo LA-100 (100-A1/S1A).
Valencià: Prèviament, s'actua sobre 5 dels suports existents per a adequar les seues característiques, substituint 3 suports complets i els travessers en els altres 2.
Español: Previamente, se actúa sobre 5 de los apoyos existentes para adecuar sus características, sustituyendo 3 apoyos completos y las crucetas en otros 2.
Valencià: La nova línia, segueix estrictament el traçat de la línia actual, aprofitant la servitud de vol ja existent, evitant noves afeccions per obertura d'accessos o nou carrer de seguretat.
Español: La nueva línea, sigue estrictamente el trazado de la línea actual, aprovechando la servidumbre de vuelo ya existente, evitando nuevas afecciones por apertura de accesos o nueva calle de seguridad.
Valencià: Amb data 17 de febrer de 2017, s'ha rebut del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, el document ambiental del projecte de reforma de línia elèctrica àrea, trifàsica, a 20 kV 100-A1/S1A L/Albocàsser (STR Benassal) entre suports 210303 i 210064 en el terme municipal de les Coves de Vinromà, promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la referència d'expedient del qual és ATLINE/2015/479/12, i sol·licita l'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: Con fecha 17 de febrero de 2017, se ha recibido del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, el documento ambiental del proyecto de reforma de línea eléctrica área, trifásica, a 20 kV 100-A1/S1A L/ Albocàsser (STR Benasal) entre apoyos 210303 y 210064 en el término municipal de Les Coves de Vinromà, promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, cuya referencia de expediente es ATLINE/2015/479/12, solicitando la evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: D'acord amb l'ofici de remissió de la documentació: En la fase d'informació pública, no s'han presentat al·legacions de caràcter ambiental al projecte (anunci en el BOP de 06.10.2016).
Español: De acuerdo con el oficio de remisión de la documentación: En la fase de información pública, no se han presentado alegaciones de carácter ambiental al proyecto (anuncio en el BOP de 06.10.2016).
Valencià: S'ha formulat consulta als organismes afectats, i s'ha obtingut informe, en particular, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se ha formulado consulta a los organismos afectados, obteniendo informe, en particular, de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: S'hi adjunta el document ambiental del projecte.
Español: Se adjunta el documento ambiental del proyecto.
Valencià: Respecte a l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 4 de novembre de 2016, es refereix a la necessitat d'obtindre autorització, en cas que es genere afecció a domini públic hidràulic o a la seua zona de policia.
Español: Respecto al informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 4 de noviembre de 2016, se refiere a la necesidad de obtener autorización, en caso que se genere afección a dominio público hidráulico o a su zona de policía.
Valencià: El projecte consisteix en la reforma d'una línia elèctrica existent.
Español: El proyecto consiste en la reforma de una línea eléctrica existente.
Valencià: Es procedeix a valorar ambientalment l'actuació, a pesar de la seua escassa repercussió ambiental, en resposta que el promotor ha considerat necessària i ha sol·licitat l'avaluació ambiental del projecte.
Español: Se procede a valorar ambientalmente la actuación, pese a su escasa repercusión ambiental, en respuesta a que el promotor ha considerado necesaria y ha solicitado la evaluación ambiental del proyecto.
Valencià: En el document ambiental s'exposen diverses alternatives.
Español: En el documento ambiental se exponen varias alternativas.
Valencià: L'alternativa zero (no realitzar cap actuació), es descarta, ja que no és possible cobrir les necessitats de demanda en la zona amb les infraestructures existents en l'actualitat.
Español: La alternativa cero (no realizar ninguna actuación), se descarta, puesto que no es posible cubrir las necesidades de demanda en la zona con las infraestructuras existentes en la actualidad.
Valencià: Hi ha a més 13 punts del traçat que necessàriament han de mantindre's: els extrems, els canvis de direcció i les derivacions.
Español: Existen además 13 puntos del trazado que necesariamente deben mantenerse: los extremos, los cambios de dirección y las derivaciones.
Valencià: Per això, l'opció tècnica i ambientalment més favorable consisteix en el manteniment de la línia actual, augmentant la seua capacitat.
Español: Por ello, la opción técnica y ambientalmente más favorable consiste en el mantenimiento de la línea actual, aumentando su capacidad.
Valencià: La zona d'execució del projecte, no presenta coincidència territorial amb espais naturals protegits, Xarxa Natura 2000 o àrees protegides per instruments internacionals.
Español: La zona de ejecución del proyecto, no presenta coincidencia territorial con espacios naturales protegidos, red natura 2000 o áreas protegidas por instrumentos internacionales.
Valencià: Es tracta d'un àmbit agrícola, contigu al nucli urbà de les Coves de Vinromà, on destaca la presència de la carretera CV-10, que circumval·la el municipi per l'oest i del riu Vilanova que l'envolta per l'est.
Español: Se trata de un ámbito agrícola, colindante con el núcleo urbano de Les Coves de Vinromà, donde destaca la presencia de la carretera CV-10, circunvalando el municipio por el oeste y del río Vilanova que lo rodea por el este.
Valencià: L'existència de nombrosos camins agrícoles permet l'accés fins als suports, facilitant l'execució del projecte.
Español: La existencia de numerosos caminos agrícolas, permite el acceso hasta los apoyos, facilitando la ejecución del proyecto.
Valencià: El traçat no coincideix amb vies pecuàries.
Español: El trazado no coincide con vías pecuarias.
Valencià: Atés que s'actua sobre la infraestructura existent, els moviments de terra afecten punts ja excavats, no es preveu al patrimoni cultural.
Español: Dado que se actúa sobre la infraestructura existente, los movimientos de tierra afectan a puntos ya excavados, no previéndose afección al patrimonio cultural.
Valencià: En tot cas, no s'han detectat en la zona elements patrimonials d'interés.
Español: En cualquier caso, no se han detectado en la zona elementos patrimoniales de interés.
Valencià: La línia elèctrica travessa una zona altament antropitzada.
Español: La línea eléctrica atraviesa una zona altamente antropizada.
Valencià: La vegetació és agrícola i ruderal i la fauna té un marcat caràcter antropòfil, no es preveu afecció sobre els dits elements.
Español: La vegetación es agrícola y ruderal y la fauna tiene un marcado carácter antropófilo, no previéndose afección sobre dichos elementos.
Valencià: Hi ha un encreuament sobre el llit del barranc del Mas Vell, tributari del riu Vilanova, amb un cert perill d'inundació associat; no obstant això, no es realitza cap actuació sobre els suports que delimiten l'encreuament, per la qual cosa no s'incideix sobre el risc associat.
Español: Existe un cruce sobre el cauce del barranco del Mas Vell, tributario del río Vilanova, con cierto peligro de inundación asociado; no obstante, no se realiza ninguna actuación sobre los apoyos que delimitan dicho cruce, por lo que no se incide sobre el riesgo asociado.
Valencià: El manteniment de la traça actual, permet aprofitar les servituds d'ocupació i de pas ja consolidades, no introdueix noves afeccions sobre les explotacions agrícoles.
Español: El mantenimiento de la traza actual, permite aprovechar las servidumbres de ocupación y de paso ya consolidadas, no introduciendo nuevas afecciones sobre las explotaciones agrícolas.
Valencià: No s'introdueixen nous elements en el paisatge, per la qual cosa no s'estima afecció paisatgística.
Español: No se introducen nuevos elementos en el paisaje, por lo que no se estima afección paisajística.
Valencià: Durant l'execució del projecte, s'adopten les mesures habituals en obra relatives a prevenció d'abocaments al sòl, gestió adequada dels residus i limitació de soroll i emissions a l'atmosfera.
Español: Durante la ejecución del proyecto, se adoptan las medidas habituales en obra relativas a prevención de vertidos al suelo, gestión adecuada de los residuos y limitación de ruido y emisiones a la atmósfera.
Valencià: La proximitat a sòl forestal (distància inferior a 500 m), exigeix l'aplicació de les mesures de prevenció d'incendis establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: La proximidad a suelo forestal (distancia inferior a 500 m), exige la aplicación de las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: Finalitzades les obres, es procedirà a la neteja de la zona i restauració de qualsevol afecció generada.
Español: Finalizadas las obras, se procederá a la limpieza de la zona y restauración de cualquier afección generada.
Valencià: El projecte té per objecte la millora de la qualitat i seguretat del subministrament elèctric i cobrir l'increment de la demanda d'energia en la zona.
Español: El proyecto tiene por objeto la mejora de la calidad y seguridad del suministro eléctrico y cubrir el incremento de la demanda de energía en la zona.
Valencià: S'opta per la reforma de la línia existent per mitjà de l'augment de la seua capacitat, la qual cosa constitueix l'alternativa de menor afecció ambiental.
Español: Se opta por la reforma de la línea existente mediante el aumento de su capacidad, lo cual constituye la alternativa de menor afección ambiental.
Valencià: Açò s'aconsegueix amb la substitució del cable conductor, així com el reforç de 5 dels més de 30 suports que la constitueixen.
Español: Esto se consigue con la sustitución del cable conductor, así como el refuerzo de 5 de los más de 30 apoyos que la constituyen.
Valencià: La línia discorre per un àmbit pla, principalment agrícola, i té bona accessibilitat.
Español: La línea discurre por un ámbito llano, principalmente agrícola, y tiene buena accesibilidad.
Valencià: La zona no presenta elements naturals o espais protegits que puguen veure's afectats.
Español: La zona no presenta elementos naturales o espacios protegidos que puedan verse afectados.
Valencià: Les servituds d'ocupació i de pas, ja estan constituïdes.
Español: Las servidumbres de ocupación y de paso, ya están constituidas.
Valencià: Les afeccions previstes estan limitades als treballs a realitzar en 5 suports i la substitució del cablejat.
Español: Las afecciones previstas están limitadas a los trabajos a realizar en 5 apoyos y la sustitución del cableado.
Valencià: No hi ha elements sensibles en l'entorn.
Español: No existen elementos sensibles en el entorno.
Valencià: En fase de funcionament, l'afecció serà anàloga a la situació actual.
Español: En fase de funcionamiento, la afección será análoga a la situación actual.
Valencià: Consideracions jurídiques Els projectes de noves línies elèctriques aèries a 20 kV i longitud superior a 3 km constitueixen, d'acord amb les previsions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada (article 7.2.a, en quedar inclosos en l'annex II d'aquesta (grup 4.b).
Español: Consideraciones jurídicas Los proyectos de nuevas líneas eléctricas aéreas a 20 kV y longitud superior a 3 km constituyen, de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada (art. 7.2.a), al quedar incluidos en el anexo II de la misma (grupo 4.b).
Valencià: Encara que es tracta d'un projecte de reforma de línia existent amb escassa repercussió ambiental, el promotor ha sol·licitat l'avaluació ambiental de l'actuació.
Español: Aún tratándose de un proyecto de reforma de línea existente con escasa repercusión ambiental, el promotor ha solicitado la evaluación ambiental de la actuación.
Valencià: Per tot això, es redacta el següent: Informe d'impacte ambiental Primer Estimar que el projecte de reforma de la línia elèctrica aèria, a 20 kV, denominada L/Albocàsser de la STR Benassal, entre els suports 210303 i 210064, promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló), no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes previstos en aquest informe, sempre que s'ajuste a les previsions del document ambiental i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen.
Español: Por todo ello, se redacta el siguiente: Informe de impacto ambiental Primero Estimar que el proyecto de reforma de la línea eléctrica aérea, a 20 kV, denominada L/ Albocàsser de la STR Benasal, entre los apoyos 210303 y 210064, promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el término municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón), no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos contemplados en este informe, siempre que el mismo se ajuste a las previsiones del documento ambiental y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Quart L'informe d'impacte ambiental, perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el DOGV, no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys, d'acord amb el que disposa l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Cuarto El informe de impacto ambiental, perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/2593) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 111/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/2593) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 111/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2593 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 111/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 111/2016.