gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La setmana passada els tres dirigents van rubricar l’acord de col·laboració per a perfilar els punts estratègics d’aquesta proposta que compta amb diversos objectius centrats en l’anàlisi de l’índex d’economia i societat digital, ocupabilitat, educació i cultura digital, com també el desenvolupament del dret i l’ètica digital..
Español: La semana pasada los tres dirigentes rubricaron el acuerdo de colaboración para perfilar los puntos estratégicos de esta propuesta que cuenta con diversos objetivos centrados en el análisis del índice de economía y sociedad digital, empleabilidad, educación y cultura digital, así como desarrollo del derecho y la ética digital..
Valencià: També aposta per examinar la implantació i la integració de la tecnologia digital en les empreses i la implementació de solucions tecnològiques adaptades a les seues necessitats, i també fomentar la investigació, la intel·ligència artificial, les cadenes de blocs i el big data, a més de digitalitzar i fomentar el patrimoni cultural de la província com un dels valors principals i senyals d’identitat geogràfica..
Español: También apuesta por examinar la implantación e integración de la tecnología digital en las empresas y la implementación de soluciones tecnológicas adaptadas a sus necesidades, así como fomentar la investigación, la inteligencia artificial, las cadenas de bloques y el big data, además de digitalizar y fomentar el patrimonio cultural de la provincia como uno de los principales valores y señas de identidad geográfica..
Valencià: Per part seua, el rector de la UA, qui ha desglossat la raó de ser del nou centre, ha incidit durant el seu torn de paraula en l’aliança entre les tres institucions i ha concretat que «el talent està en les universitats i el nostre objectiu és traslladar-lo a la societat».
Español: Por su parte, el rector de la UA, quien ha desglosado la razón de ser del nuevo centro, ha incidido durante su turno de palabra en la alianza entre las tres instituciones y ha concretado que “el talento está en las universidades y nuestro objetivo es trasladarlo a la sociedad”.
Valencià: Ha insistit que el món digital és imprescindible en l’actualitat i ha explicat que els tres pilars fonamentals de CENID són la transformació digital, l’elaboració d’estratègies conjuntes i l’impuls tecnològic i econòmic de la província..
Español: Ha insistido en que lo digital es imprescindible en la actualidad y ha explicado que los tres pilares fundamentales de CENID son la transformación digital, la elaboración de estrategias conjuntas y el impulso tecnológico y económico de la provincia..
Valencià: A més, ha tractat les línies d’actuació d’aquest futur espai de transformació basades en la identitat, l’ús, la seguretat personal, la ciberseguretat, la intel·ligència emocional, la comunicació, l’alfabetització i el dret digital.
Español: Además, ha abordado las líneas de actuación de este futuro espacio de transformación basadas en la identidad, el uso, la seguridad personal, la ciberseguridad, la inteligencia emocional, la comunicación, la alfabetización y el derecho digital.
Valencià: Finalment, ha recordat que els canals de comunicació que impulsen CENID són la seua pàgina web i les xarxes socials (Linkedin, Facebook, Twitter, YouTube i PPC)..
Español: Finalmente, ha recordado que los canales de comunicación que impulsan a CENID son su página web y las redes sociales (Linkedin, Facebook, Twitter, YouTube y PPC)..
Valencià: En aquesta línia d’idees, el rector de la UMH ha concretat que establir sinergies entre institucions i investigadors dels dos centres serà fonamental per a «traure el major partit possible d’aquest projecte» que naix de manera grupal i coordinat.
Español: En esta línea de ideas, el rector de la UMH ha concretado que establecer sinergias entre instituciones e investigadores de ambos centros será fundamental para “sacar el mayor partido posible a este proyecto” que nace de manera grupal y coordinado.
Valencià: També ha avançat algunes de les accions primàries que es desenvoluparan, entre les quals destaquen l’anàlisi i l’observació de l’estat digital de la província, els seus indicadors i la creació d’un marc legislatiu, l’observatori per al compliment d’aquest o l’establiment de trobades digitals..
Español: También ha avanzado algunas de las acciones primarias que se desarrollarán, entre las que destacan el análisis y observación del estado digital de la provincia, sus indicadores y la creación de un marco legislativo, el observatorio para su cumplimiento o el establecimiento de encuentros digitales..
Valencià: Segons han puntualitzat els tres dirigents, el projecte no comença des de zero, ja que aprofita experiències i estudis que les dues universitats fan actualment i es complementarà amb altres centres sobre digitalització de la Comunitat.
Español: Según han puntualizado los tres dirigentes, el proyecto no arranca desde cero, puesto que aprovecha experiencias y estudios que las dos universidades ejecutan actualmente y se complementará con otros centros sobre digitalización de la Comunitat.
Valencià: A més, han indicat que els parcs científics dels dos espais acadèmics serviran de pols coordinats d’acció per al desenvolupament de totes les estratègies fixades.
Español: Además, han indicado que los parques científicos de ambos espacios académicos servirán de polos coordinados de acción para el desarrollo de todas las estrategias fijadas.
Valencià: També han anunciat que es crearà una Junta Rectora formada exclusivament per representants de les tres institucions i que serà la que adopte les mesures corresponents al funcionament i la projecció de CENID..
Español: También han anunciado que se creará una Junta Rectora formada exclusivamente por representantes de las tres instituciones y que será la que adopte las medidas correspondientes al funcionamiento y proyección de CENID..
Valencià: L'Acadèmia Europea de les Ciències i les Arts nomena Active Member a Carmen Nájera, catedràtica de Química Orgànica de la UA.
Español: La Academia Europea de las Ciencias y las Artes nombra Active Member a Carmen Nájera, catedrática de Química Orgánica de la UA.
Valencià: Alacant, 21 de gener de  2013.
Español: Alicante, 21 de enero de  2013.
Valencià: La directora del Departament de Química Orgànica i catedràtica de Química Orgànica de la Universitat d'Alacant, Carmen Nájera Domingo, ha sigut triada recentment Active Member de l'Acadèmia Europea de les Ciències i les Arts, amb seu a Salzburg (Àustria).
Español: La directora del Departamento de Química Orgánica y catedrática de Química Orgánica de la Universidad de Alicante, Carmen Nájera Domingo, ha sido elegida recientemente Active Member de la Academia Europea de las Ciencias y las Artes, con sede en Salzburgo (Austria).
Valencià: Està previst que el professora Nájera reba aquesta distinció oficialment el pròxim mes de març.
Español: Está previsto que el profesora Nájera reciba esta distinción oficialmente el próximo mes de marzo..
Valencià: L'Acadèmia Europea de les Ciències i les Arts és transnacional i interdisciplinària i compta amb 1.500 membres entre els quals destaquen 28 premis Nobel.
Español: La Academia Europea de las Ciencias y las Artes es transnacional e interdisciplinar y cuenta con 1.500 miembros entre los que destacan 28 premios Nobel.
Valencià: L'Acadèmia es divideix en 7 categories: "Humanitats", "Medicina", "Art", "Ciències Naturals, Socials, Dret i Econòmiques", "Ciències Tècniques i Mediambientals" i "Religions"..
Español: La Academia se divide en 7 categorías: "Humanidades", "Medicina", "Arte", "Ciencias Naturales, Sociales, Derecho y Económicas", "Ciencias Técnicas y Medioambientales" y "Religiones"..
Valencià: Breu currículum: Carmen Nájera.
Español: Breve currículum: Carmen Nájera.
Valencià: Carmen Nájera és directora del Departament de Química Orgànica de la Universitat d'Alacant, i co-autora de més de 300 articles i 16 capítols de llibre, ha dirigit el treball de 33 tesis doctorals i impartit més 100 conferències en congressos i centres de recerca.
Español: Carmen Nájera es directora del Departamento de Química Orgánica de la Universidad de Alicante, y co-autora de más de 300 artículos y 16 capítulos de libro, ha dirigido el trabajo de 33 tesis doctorales e impartido más 100 conferencias en congresos y centros de investigación.
Valencià: És membre del Consell Assessor de ChemCatChem, Síntesi, Synlett, European Journal of Organic Chemistry, Reports in Organic Chemistry i Letters in Organic Chemistry.
Español: Es miembro del Consejo Asesor de ChemCatChem, Síntesis, Synlett, European Journal of Organic Chemistry, Reports in Organic Chemistry y Letters in Organic Chemistry.
Valencià: Premis: "2006 Premi de Química Orgànica" de la Reial Societat Espanyola de Química ", la 2006 Rosalind Franklin International Lectureship de la Reial Societat Inglesay el SCF 2010 Francès-Espanyol Societat Química de França.
Español: Premios: "2006 Premio de Química Orgánica" de la Real Sociedad Española de Química ", la 2006 Rosalind Franklin International Lectureship de la Real Sociedad Inglesay el SCF 2010 Francés-Español Sociedad Química de Francia.
Valencià: A l'octubre de 2010 va ser nomenada Membre Corresponent i a l'abril de 2012 Membre Titular de la Real Acadèmia Espanyola de les Ciències.
Español: En octubre de 2010 fue nombrada Miembro Correspondiente y en abril de 2012 Miembro Titular de la Real Academia Española de las Ciencias.
Valencià: Les seues contribucions científiques se centren en la química orgànica sintètica, tals com a química de les sulfonas, nous reactius d'acoblament de pèptids, síntesi asimètrica d'aminoàcids, paladaciclos derivats de l'oxima com a precursor de nanopartícules de pal·ladi, la catàlisi asimètrica de metall i organocatálisis..
Español: Sus contribuciones científicas se centran en la química orgánica sintética, tales como química de las sulfonas, nuevos reactivos de acoplamiento de péptidos, síntesis asimétrica de aminoácidos, paladaciclos derivados de la oxima como precursor de nanopartículas de paladio, la catálisis asimétrica de metal y organocatálisis..
Valencià: El Cercle d'Economia forma directius amb videojocs de la Universitat d'Alacant.
Español: El Círculo de Economía forma directivos con videojuegos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 13 de maig de 2011.
Español: Alicante, 13 de mayo de 2011.
Valencià: El Cercle d'Economia de la Província d'Alacant ha organitzat un taller formatiu amb el qual fomentar el desenvolupament d'habilitats empresarials i lingüístiques a través de videojocs educatius desenvolupats per la Universitat d'Alacant.
Español: El Círculo de Economía de la Provincia de Alicante ha organizado un taller formativo con el que fomentar el desarrollo de habilidades empresariales y lingüísticas a través de videojuegos educativos desarrollados por la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquests videojocs han sigut desenvolupats dins del projecte "GameLearning" per ByteRealms, un grup d'experts del Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Estos videojuegos han sido desarrollados dentro del proyecto "GameLearning" por ByteRealms, un grupo de expertos del Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: El Cercle d'Economia és una associació empresarial dedicada al desenvolupament local de xicotetes i mitges empreses, amb seu social en la Fundació General de la UA..
Español: El Círculo de Economía es una asociación empresarial dedicada al desarrollo local de pequeñas y medianas empresas, con sede social en la Fundación General de la UA..
Valencià: L'objectiu del projecte GameLearning és potenciar les habilitats directives mitjançant l'ús de minijuegos conceptuals, jocs de curta durada que se centren en un aspecte concret d'un temari.
Español: El objetivo del proyecto GameLearning es potenciar las habilidades directivas mediante el uso de minijuegos conceptuales, juegos de corta duración que se centran en un aspecto concreto de un temario.
Valencià: ByteRealms ha desenvolupat 6 minijuegos conceptuals i una web per a facilitar la comunicació i el seguiment entre professors i alumnes.
Español: ByteRealms ha desarrollado 6 minijuegos conceptuales y una web para facilitar la comunicación y el seguimiento entre profesores y alumnos.
Valencià: Cadascun d'ells pot ser utilitzat com a reforç en l'ensenyament de determinades habilitats.
Español: Cada uno de ellos puede ser utilizado como refuerzo en la enseñanza de determinadas habilidades.
Valencià: Segons la filosofia de de ByteRealms, un equip jove de professionals del videojoc, la informàtica, la tecnologia i l'educació de la UA, “els videojocs formen part de la nostra cultura actual centrada en les imatges i en la necessitat de reproduir experiències en l'usuari.
Español: Según la filosofía de de ByteRealms, un equipo joven de profesionales del videojuego, la informática, la tecnología y la educación de la UA, “los videojuegos forman parte de nuestra cultura actual centrada en las imágenes y en la necesidad de reproducir experiencias en el usuario.
Valencià: Si una imatge més que mil paraules, un bon videojoc val més que un milió d'imatges”..
Español: Si una imagen más que mil palabras, un buen videojuego vale más que un millón de imágenes”..
Valencià: El Cercle d'Economia de la Província d'Alacant assenyala que la formació interactiva suposa una eina molt potent per a desenvolupar habilitats en directius i empresaris.
Español: El Círculo de Economía de la Provincia de Alicante señala que la formación interactiva supone una herramienta muy potente para desarrollar habilidades en directivos y empresarios.
Valencià: El Circule és una associació sense ànim de lucre i exempta de caràcter polític, dedicada a l'impuls de la competitivitat i el desenvolupament local de xicotetes i mitges empreses.
Español: El Circulo es una asociación sin ánimo de lucro y exenta de carácter político, dedicada al impulso de la competitividad y el desarrollo local de pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Agrupa a prop de 50 directius i executius d'empreses de tots els sectors d'activitat de la província.
Español: Agrupa a cerca de 50 directivos y ejecutivos de empresas de todos los sectores de actividad de la provincia.
Valencià: Indica que aquest taller suposa una nova oportunitat per a reforçar el seu vincle amb la UA, "un centre de formació, investigació i innovació que ofereix grans avantatges a l'associació d'empresaris en la relació universitat-empresa"..
Español: Indica que este taller supone una nueva oportunidad para reforzar su vínculo con la UA, "un centro de formación, investigación e innovación que ofrece grandes ventajas a la asociación de empresarios en la relación universidad-empresa"..
Valencià: Aquesta activitat es desenvoluparà aquest dimarts, dia 17 de maig en la seu de de el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Alacant..
Español: Esta actividad se desarrollará este martes, día 17 de mayo en la sede de del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Alicante..
Valencià: Manuel Palomar presideix l'últim Consell de Govern de la seua legislatura.
Español: Manuel Palomar preside el último Consejo de Gobierno de su legislatura.
Valencià: Dijous, 17 de març de 2015.
Español: Jueves, 17 de marzo de 2015.
Valencià: Manuel Palomar presideix demà divendres, 18 de març, el Consell de Govern amb el qual culmina el seu mandat com a rector de la Universitat d'Alacant.
Español: Manuel Palomar preside mañana viernes, día 18 de marzo, el Consejo de Gobierno con el que culmina su mandato como rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Com és habitual, la cita serà a les 10.30 hores en primera convocatòria i a les 1.00 hores, en segona, a la sala de juntes de l'edifici del Rectorat i Serveis Generals.
Español: Como es habitual, la cita será a las 10:30 horas en primera convocatoria y a las 1:00 horas, en segunda, en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales..
Valencià: Entre altres punts de l'ordre del dia destaca l'aprovació, si escau, de la data oficial de l'Acte de Clausura d’aquest any acadèmic.
Español: Entre otros puntos del orden del día destaca la aprobación, si procede, de la fecha oficial del Acto de Clausura del presente año académico.
Valencià: Després de la reunió del consell, si es considera pertinent, s'emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Tras la reunión del consejo, si se considera pertinente, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: Les Arts dutes al món empresarial centren les Jornades d'Indústries Culturals i Creatives en la UA.
Español: Las Artes llevadas al mundo empresarial centran las Jornadas de Industrias Culturales y Creativas en la UA.
Valencià: Alacant, 3 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 3 de noviembre de 2014.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant trasllada totes i cadascuna de les Arts, amb majúscula, a la seua materialització en el món empresarial, i ho farà en les Jornades d'Indústries Culturals i Creatives (ICC), que comencen demà, dimarts dia 4, i finalitzen el divendres 7 de novembre de 2014.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante traslada todas y cada una de las Artes, con mayúscula, a su materialización en el mundo empresarial, y lo va a hacer en las Jornadas de Industrias Culturales y Creativas (ICC’S), que comienzan mañana martes día 4 y finalizarán el viernes 7 de noviembre de 2014.
Valencià: Sota el títol específic "Pluralitat de les Arts i la seua projecció empresarial", les sessions entremesclaran les experiències d'artistes, escriptors, arqueòlegs, experts en edició, il·lustradors, artistes, traductors, professionals del coaching, documentalistes, arxivers, etc.
Español: Bajo el título específico “Pluralidad de las Artes y su proyección empresarial” las sesiones entremezclarán las experiencias de artistas, escritores, arqueólogos, expertos en edición, ilustradores, artistas, arqueólogos, traductores, profesionales del coaching, documentalistas, archiveros, etcétera, con la visión que ofrecen especialistas universitarios..
Valencià: És el cas de la intervenció de l'escriptora Eva García Saénz, qui participa amb "Del éxit de la autopublicación digital a firmar con una gran editorial" en la primera de les sessions, que serà moderada pel catedràtic de Filologia Espanyola de la UA Angel L.
Español: Es el caso de la intervención de la escritora Eva García Saénz, quien participa con “Del éxito de la autopublicación digital a firmar con una gran editorial” en la primera de las sesiones, que será moderada por el catedrático de Filología Española de la UA Angel L.
Valencià: Prieto de Paula..
Español: Prieto de Paula.
Valencià: Innovar i emprendre per a aconseguir l'èxit professional.
Español: Innovar y emprender para alcanzar el éxito profesional.
Valencià: Del 29 al 31 de març la Facultat de Ciències farà el curs “Prepara el teu futur laboral: Emprenedoria i cerca d’ocupació”.
Español: Del 29 al 31 de marzo la Facultad de Ciencias celebra el curso “Prepara tu futuro laboral: Emprendimiento y búsqueda de empleo”.
Valencià: Inscripció oberta fins al 8 de març del 2017.
Español: Inscripción abierta hasta el 8 de marzo de 2017.
Valencià: Durant el curs es parlarà de les eixides professionals a les quals poden optar els estudiants de la Facultat de Ciències.
Español: Durante el curso se hablará de las salidas profesionales a las que pueden optar los estudiantes de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Dijous, 2 de març de 2017.
Español: Jueves, 2 de marzo de 2017.
Valencià: La situació actual i futura del mercat laboral fa pensar que els estàndards considerats fins ara com a vàlids per a trobar treball estan canviant i, paral·lelament, cada vegada són més valorades les persones amb capacitat d’emprendre i innovar.
Español: La actual y futura situación del mercado laboral hace pensar que los estándares considerados hasta ahora como válidos para encontrar trabajo están cambiando y, paralelamente, cada vez sean más valoradas las personas con capacidad de emprender e innovar.
Valencià: És per això que, del 29 al 31 de març de 2017, la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant organitza el curs “Prepara el teu futur laboral: Emprenedoria i cerca d’ocupació” dins del Pla d’Acció Tutorial del centre..
Español: Es por ello que, del 29 al 31 de marzo de 2017, la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante celebra el curso “Prepara tu futuro laboral: Emprendimiento y búsqueda de empleo” dentro del Plan de Acción Tutorial del centro..
Valencià: Durant la primera sessió, el dimecres 29 de març, els estudiants podran obtenir informació i formació sobre aptituds i actituds per a la recerca d’ocupació i eines bàsiques per a afrontar amb èxit un procés de selecció d’una empresa o institució..
Español: Durante la primera sesión, el miércoles 29 de marzo, los estudiantes podrán obtener información y formación sobre aptitudes y actitudes para la búsqueda de empleo y herramientas básicas para afrontar con éxito un proceso de selección de una empresa o institución..
Valencià: A més, en la sessió del 30 de març, s’analitzaran les últimes tendències en models de negoci i es proporcionarà coneixements sobre les millors eines que hi ha en l’àmbit empresarial per a la generació de models de negoci.
Español: Además, en la sesión del 30 de marzo, se analizarán las últimas tendencias en modelos de negocio y se proporcionará conocimientos sobre las mejores herramientas existentes en el ámbito empresarial para la generación de modelos de negocio.
Valencià: Finalment, el 31 de març, els participants podran conèixer les diferents eixides professionals a què poden optar els estudiants de la Facultat de Ciències..
Español: Por último, el 31 de marzo, los participantes podrán conocer las diferentes salidas profesionales a las que pueden optar los estudiantes de la Facultad de Ciencias..
Valencià: Durant les diferents sessions, hi haurà experts en recursos humans d’empreses com Etrania Human Resources & Training, JS/España, Chocolates Valor, Verne Technology Group, Iristrace, Glen Biotech, Gas to Materials Technologies i Applynano Technologies, entre altres institucions i serveis de la mateixa Universitat d’Alacant..
Español: Durante las distintas sesiones, se contará con expertos en recursos humanos de empresas como Etrania Human Resources & Training, JS/España, Chocolates Valor, Verne Technology Group, Iristrace, Glen Biotech, Gas to Materials Technologies y Applynano Technologies, entre otras instituciones y servicios de la propia Universidad de Alicante.
Valencià: El curs tindrà lloc a la sala de graus Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica i Optometria de la Universitat d’Alacant en horari de 15 a 20 hores.
Español: El curso tendrá lugar en el Salón de Grados Alfredo Orts del Edifico de Óptica y Optometría de la Universidad de Alicante en horario de 15 a 20 horas.
Valencià: L’acte inaugural, el dia 29, comptarà amb la presencia de la vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Nuria Grané; el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras; la coordinadora del Programa d’Acció Tutorial, Helena Fernández, i un representant de la delegació d’estudiants de la Facultat de Ciències..
Español: El acto inaugural, el día 29, contará con la vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané; el decano de la Facultad de Ci9cnias, Luis Gras; la coordinadora del Programa de Acción Tutorial, Helena Fernández, y un representante de la delegación de estudiantes de la Facultad de Ciencias..
Valencià: L’alumnat interessat a participar en el curs “Prepara el teu futur laboral: Emprenedoria i cerca d’ocupació” podrà fer la preinscripció fins al 8 de març del 2017 a través d’aquest enllaç..
Español: El alumnado interesado en participar en el curso “Prepara tu futuro laboral: Emprendimiento y búsqueda de empleo” podrá preinscribirse hasta el 8 de marzo de 2017 a través de este enlace..
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta dos graus i quatre màsters nous per al curs 2023-2024.
Español: La Universidad de Alicante presenta dos grados y cuatro másteres nuevos para el curso 2023-2024.