gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació tècnica de l'entitat i del projecte Juntament amb el model de sol·licitud i la documentació assenyalada en la base 6, han d'aportar-se per a cada una de les sol·licituds, en dos exemplars, els documents relacionats a continuació, necessaris per a la correcta valoració de la sol·licitud: 1.
Español: Junto al modelo de solicitud y la documentación señalada en la base 6, deberán aportarse para cada una de las solicitudes, por duplicado, los documentos relacionados a continuación, necesarios para la correcta valoración de la solicitud: 1.
Valencià: Formulari d'identificació del projecte completat en la seua totalitat, segons el model que figura com a annex IV i en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats "Guia Prop"-"Tràmits i Servicis", amb una identificació i formulació precises.
Español: Formulario de identificación del proyecto completado en su totalidad, conforme al modelo que figura como Anexo IV y en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados "Guía Prop"-"Trámites y Servicios", con una identificación y formulación precisas.
Valencià: El formulari ha de presentar-se en paper i en format electrònic, pdf o compatible Word. 2.
Español: El formulario habrá de presentarse en papel y en formato electrónico, pdf o compatible Word. 2.
Valencià: Si el projecte s'executa en l'exterior, estatuts i inscripció del soci local davant de l'administració competent que acredite la seua capacitat jurídica i d'obrar en el país d'execució de l'actuació, quan siga una entitat privada, i també els termes de la col·laboració entre l'ONGD sol·licitant de la subvenció i el soci local. 3.
Español: Si el proyecto se ejecuta en el exterior, estatutos e inscripción del socio local ante la administración competente que acredite su capacidad jurídica y de obrar en el país de ejecución de la actuación, cuando sea una entidad privada, así como los términos de la colaboración entre la ONGD solicitante de la subvención y el socio local. 3.
Valencià: En el cas que el soci local siga una contrapart institucional o governamental, ha d'aportar-se un conveni en què conste la voluntat del soci local de recolzar la realització del programa o projecte, i també els termes de la col·laboració entre l'ONGD sol·licitant de la subvenció i el soci local. 4.
Español: En el caso de que el socio local sea una contraparte institucional o gubernamental, deberá aportarse un convenio en el que conste la voluntad del socio local de apoyar la realización del programa o proyecto, a así como los términos de la colaboración entre la ONGD solicitante de la subvención y el socio local. 4.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta per una agrupació d'ONGD, ha d'aportar-se un acord de col·laboració firmat pels representants legals de totes les entitats que la formen, en el qual es designe l'entitat que actuarà com a líder i representant davant de la Generalitat; ha de constar expressament la voluntat de les parts de concórrer conjuntament a esta convocatòria i el compromís d'executar l'actuació de manera conjunta.
Español: Si la solicitud se presenta por una agrupación de ONGD, habrá de aportarse un acuerdo de colaboración firmado por los legales representantes de todas las entidades que la forman, en el que se designe a la entidad que actuará como líder y representante ante la Generalitat; se haga constar expresamente la voluntad de las partes de concurrir conjuntamente a esta convocatoria y el compromiso de ejecutar la actuación de manera conjunta.
Valencià: L'acord ha de comprendre també el detall de les actuacions i responsabilitats que cada ONGD assumix en l'execució del projecte de què es tracte i el compromís de no dissoldre l'agrupació fins que no finalitze el període d'execució de les accions subvencionades. 5.
Español: El acuerdo deberá comprender también el detalle de las actuaciones y responsabilidades que cada ONGD asume en la ejecución del proyecto de que se trate y el compromiso de no disolver la agrupación hasta que no finalice el período de ejecución de las acciones subvencionadas. 5.
Valencià: Factures pro forma, pressupostos professionals o peritatges acreditatius dels costos per unitat dels recursos que s'han d'utilitzar i de manera excepcional, en el cas que no puga disposar-se de documents acreditatius respecte d'algun concepte de gasto, informe justificatiu d'esta impossibilitat. 6.
Español: Facturas pro forma, presupuestos profesionales o peritajes acreditativos de los costes por unidad de los recursos a emplear y de manera excepcional, en el caso de que no pueda disponerse de documentos acreditativos respecto de algún concepto de gasto, informe justificativo de esta imposibilidad. 6.
Valencià: Documentació acreditativa del valor de les contribucions en espècie dels socis locals, directament vinculades a la realització de la intervenció, si n'hi ha. 7.
Español: Documentación acreditativa del valor de las contribuciones en especie de los socios locales, directamente vinculadas a la realización de la intervención, si las hay. 7.
Valencià: Informe i documentació justificativa de la quantia dels costos indirectes que s'imputen al projecte, d'acord amb el que disposa la base 9. 8.
Español: Informe y documentación justificativa de la cuantía de los costes indirectos que se imputan al proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en la Base 9. 8.
Valencià: Memòria econòmica i pla de finançament del projecte, elaborats d'acord amb el que establixen els articles 6, 7, 8 i 10.7.b) del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, segons el model que figura com a annex V i en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats "Guia Prop"-"Tràmits i Servicis", on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local i en euros i l'import total del projecte. 9.
Español: Memoria económica y plan de financiación del proyecto, elaborados de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 10.7.b) del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat, conforme al modelo que figura como Anexo V y en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados "Guía Prop"-"Trámites y Servicios", donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local y en euros y el importe total del proyecto. 9.
Valencià: Memòria d'activitats de l'entitat sol·licitant, en la qual consten les activitats realitzades durant els tres últims anys naturals anteriors a la convocatòria, així com el nom dels directius i membres del patronat o òrgan col·legiat equivalent, la data del seu nomenament i el sistema d'elecció d'estos i nombre de socis, associats i col·laboradors de l'entitat. 10.
Español: Memoria de actividades de la entidad solicitante, en la que consten las actividades realizadas durante los tres últimos años naturales anteriores a la convocatoria, así como el nombre de los directivos y miembros del Patronato u órgano colegiado equivalente, la fecha de su nombramiento y el sistema de elección de los mismos y número de socios, asociados y colaboradores de la entidad. 10.
Valencià: Memòria econòmica de l'entitat que incloga estat comptable corresponent als últims comptes aprovats, balanç amb els ingressos i els gastos i fonts de finançament. 11.
Español: Memoria económica de la entidad que incluya estado contable correspondiente a las últimas cuentas aprobadas, balance con los ingresos y los gastos y fuentes de financiación. 11.
Valencià: Relació del personal laboral i voluntari de l'entitat sol·licitant i/o del soci local que participarà directament en l'execució del projecte i dades identificatives del personal.
Español: Relación del personal laboral y voluntario de la entidad solicitante y/o del socio local que participará directamente en la ejecución del proyecto y datos identificativos de dicho personal.
Valencià: Documentació addicional A més de la documentació d'aportació obligatòria ressenyada en les dos bases anteriors, es podrà acompanyar les sol·licituds de la documentació relacionada a continuació, o qualsevol altra que l'entitat considere convenient, a fi de poder realitzar una millor valoració de les entitats i propostes presentades: 1.
Español: Documentación adicional Además de la documentación de aportación obligatoria reseñada en las dos bases anteriores, se podrá acompañar a las solicitudes la documentación relacionada a continuación, o cualquier otra que la entidad considere conveniente, a fin de poder realizar una mejor valoración de las entidades y propuestas presentadas: 1.
Valencià: Mapa general i de localització detallada de l'actuació. 3.
Español: Mapa general y de localización detallada de la actuación. 3.
Valencià: Estudis d'identificació previs a l'actuació. 4.
Español: Estudios de identificación previos a la actuación. 4.
Valencià: Estudis de viabilitat. 6.
Español: Estudios de viabilidad. 6.
Valencià: Acord de col·laboració entre l'entitat sol·licitant i el soci local, quan no siga obligatori, i també informe sobre anteriors col·laboracions i relació entre l'entitat i el soci local. 7.
Español: Acuerdo de colaboración entre la entidad solicitante y el socio local, cuando no sea obligatorio, así como informe sobre anteriores colaboraciones y relación entre la entidad y el socio local. 7.
Valencià: Documents d'estratègies de l'entitat dins de les prioritats del Pla director de la Cooperació Valenciana 2008-2011 i de la Llei de Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Documentos de estrategias de la entidad dentro de las prioridades del Plan director de la Cooperación Valenciana 2008-2011 y de la Ley de Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Pla o programa dins del qual s'inserix l'actuació. 9.
Español: Plan o programa dentro en el que se inserta la actuación. 9.
Valencià: Carta o document de consentiment previ informat de les persones destinatàries en relació a l'actuació. 10.
Español: Carta o documento de consentimiento previo informado de las personas destinatarias en relación a la actuación. 10.
Valencià: Subvenció de gastos indirectes 1.
Español: Subvención de costes indirectos 1.
Valencià: Es consideraran gastos indirectes, d'acord amb el que establix l'article 6.2 h) del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, els gastos administratius de l'ONGD a la Comunitat Valenciana i del soci local. 2.
Español: Se considerarán costes indirectos, conforme a lo establecido en el artículo 6.2 h) del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat, los gastos administrativos de la ONGD en la Comunitat Valenciana y del socio local. 2.
Valencià: El percentatge màxim de gastos indirectes que es poden finançar es fixa en el 8% de la subvenció concedida per la Generalitat. 3.
Español: El porcentaje máximo de costes indirectos financiables se fija en el 8% de la subvención concedida por la Generalitat. 3.
Valencià: Queda exclosa la possibilitat d'imputar a gastos indirectes la reinversió dels interessos generats pels fons del projecte. 4.
Español: Queda excluida la posibilidad de imputar a costes indirectos la reinversión de los intereses generados por los fondos del proyecto. 4.
Valencià: No són gastos indirectes imputables a la subvenció de la Generalitat els següents: a) Manteniment de les seus i instal·lacions de l'entitat o soci local, com electricitat, aigua, comunicacions i altres subministraments de la mateixa índole.
Español: No son gastos indirectos imputables a la subvención de la Generalitat los siguientes: a) Mantenimiento de las sedes e instalaciones de la entidad o socio local, como pueden ser electricidad, agua, comunicaciones y otros suministros de la misma índole.
Valencià: b) Quotes satisfetes per pertinença a qualsevol agrupació d'ONGD.
Español: b) Cuotas satisfechas por pertenencia a cualquier agrupación de ONGD.
Valencià: c) Combustible, assegurances i manteniment de vehicles.
Español: c) Combustible, seguros y mantenimiento de vehículos.
Valencià: d) Lloguer de locals per a seu.
Español: d) Alquiler de locales para sede.
Valencià: Límit de finançament 1.
Español: Límite de financiación. 1.
Valencià: La participació financera de la Generalitat en els projectes ha de ser, com a màxim, del 80% del cost total del projecte, de conformitat amb el que preveu l'article 6 del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat. 2.
Español: La participación financiera de la Generalitat en los proyectos será, como máximo, del 80% del coste total del proyecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat. 2.
Valencià: El finançament extern de les actuacions no podrà superar el 95% del cost total d'estes, i haurà d'aportar la pròpia entitat sol·licitant i/o el soci local, entitats públiques o privades del país en via de desenrotllament com a mínim, el 5% del cost. 3.
Español: La financiación externa de las actuaciones no podrá superar el 95% del coste total de las mismas, debiendo aportar la propia entidad solicitante y/o el socio local, entidades públicas o privadas del país en vías de desarrollo como mínimo, el 5% del coste. 3.
Valencià: Els projectes que hagen superat l'avaluació tècnica, podran ser subvencionats pel 100% de l'import sol·licitat, concedint-se les subvencions per orde de puntuació de major a menor. 4.
Español: Los proyectos que hayan superado la evaluación técnica, podrán ser subvencionados por el 100% del importe solicitado, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor. 4.
Valencià: La concessió de les subvencions per entitat, ja siga de manera individual o en agrupació amb altres entitats, no podrà superar el 16% del crèdit disponible en esta convocatòria.
Español: La concesión de las subvenciones por entidad, ya sea de manera individual o en agrupación con otras entidades, no podrá superar el 16% del crédito disponible en esta convocatoria.
Valencià: En el cas que, d'acord amb la present convocatòria de subvencions, resulten subvencionats dos projectes d'una mateixa entitat, ja siga de manera individual o en agrupació amb altres entitats, i la quantia global de les subvencions concedides poguera sobrepassar este límit, la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació decidirà motivadament la quantia de la subvenció o subvencions que hagen de reduir-se. 5.
Español: En el caso de que, conforme a la presente convocatoria de subvenciones, resulten subvencionados dos proyectos de una misma entidad, ya sea de manera individual o en agrupación con otras entidades, y la cuantía global de las subvenciones concedidas pudiera sobrepasar dicho límite, la Comisión Técnica del Programa de Cooperación decidirá motivadamente la cuantía de la subvención o subvenciones que hayan de reducirse. 5.
Valencià: No obstant això, el límit del 16% dels fons de la convocatòria, no resultarà d'aplicació en el cas que no s'esgoten els fons de la convocatòria, una vegada subvencionats els projectes que superen l'avaluació tècnica. 6.
Español: No obstante, dicho límite del 16% de los fondos de la convocatoria, no resultará de aplicación en el supuesto de que no se agoten los fondos de la convocatoria, una vez subvencionados los proyectos que superen la evaluación técnica. 6.
Valencià: El percentatge de cofinançament d'un projecte quedarà fixat en el moment de l'aprovació de la quantia de la subvenció per la relació entre esta i el cost total del projecte que apareix en el formulari d'identificació original o, si és el cas, reformulat.
Español: El porcentaje de cofinanciación de un proyecto quedará fijado en el momento de la aprobación de la cuantía de la subvención por la relación entre ésta y el coste total del proyecto que aparece en el formulario de identificación original o, en su caso, reformulado.
Valencià: Si després de l'execució efectiva del projecte, el cost total real és inferior al previst en un principi, la subvenció podrà ser objecte de minoració, de manera que el percentatge de cofinançament de la Generalitat es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto, el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención podrá ser objeto de minoración, de manera que el porcentaje de cofinanciación de la Generalitat se mantenga inalterado.
Valencià: Valoració de les propostes 1.
Español: Valoración de las propuestas. 1.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i una vegada esmenades estes o transcorregut el termini per a això, la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació efectuarà la valoració de les propostes a fi de proposar la selecció d'aquelles que es consideren més interessants d'acord amb les prioritats a què es referixen les presents bases. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y una vez subsanadas las mismas o transcurrido el plazo para ello, la Comisión Técnica del Programa de Cooperación efectuará la valoración de las propuestas a fin de proponer la selección de aquellas que se consideren de mayor interés de acuerdo con las prioridades a que se refieren las presentes bases. 2.
Valencià: La cap del Servici de Planificació i Formació La secretària general Administrativa de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, o qui designe com a suplent.
Español: La Jefa del Servicio de Planificación y Formación La Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, o quien designe como suplente.
Valencià: Com a element de deliberació la comissió podrà utilitzar els informes tècnics elaborats pel personal de la Direcció General i/o una entitat externa, contractada a l'efecte. 4.
Español: Como elemento de deliberación la Comisión podrá utilizar los informes técnicos elaborados por el personal de la Dirección General y/o una entidad externa, contratada al efecto. 4.
Valencià: L'avaluació tècnica serà superada en el cas que el projecte aconseguisca una puntuació mínima global de 60 punts, sobre un total de 120 punts que es distribuiran de la forma següent: 4.1.
Español: La evaluación técnica será superada en el caso de que el proyecto alcance una puntuación mínima global de 60 puntos, sobre un total de 120 puntos que se distribuirán de la siguiente forma: 4.1.
Valencià: Projectes que s'han d'executar en els països prioritaris d'acord amb la base 3: a) 15 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de la/les ONGD sol·licitant/s i, si és el cas, la participació d'immigrants i d'entitats sense ànim de lucre en alguna de les tasques relatives a la identificació, formulació, execució, seguiment o avaluació dels projectes.
Español: Proyectos a ejecutar en los países prioritarios de acuerdo con la base 3: a) 15 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la/s ONGD solicitante/s y, en su caso, la participación de inmigrantes y de entidades sin ánimo de lucro en alguna de las tareas relativas a la identificación, formulación, ejecución, seguimiento o evaluación de los proyectos.
Valencià: b) 15 punts, com a màxim, per les característiques i grau d'implicació del soci local.
Español: b) 15 puntos, como máximo, por las características y grado de implicación del socio local.
Valencià: c) 70 punts, com a màxim, per la qualitat del projecte.
Español: c) 70 puntos, como máximo, por la calidad del proyecto.
Valencià: A l'efecte, es tindrà en compte el grau d'adequació del projecte a les prioritats i tipus de projectes subvencionables, els factors condicionants del desenrotllament, la població beneficiària d'este, la seua viabilitat economicofinancera i la sostenibilitat futura.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta el grado de adecuación del proyecto a las prioridades y tipos de proyectos subvencionables, los factores condicionantes de su desarrollo, la población beneficiaria del mismo, su viabilidad económico-financiera y su sostenibilidad futura.
Valencià: d) 20 punts, com a màxim, en atenció a la implantació i estructura de l'entitat a la Comunitat Valenciana i l'adequació de les actuacions de l'entitat als objectius i prioritats de la política de la Generalitat en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, de conformitat amb la base 3.
Español: d) 20 puntos, como máximo, en atención a la implantación y estructura de la entidad en la Comunitat Valenciana y la adecuación de las actuaciones de la entidad a los objetivos y prioridades de la política de la Generalitat en materia de cooperación internacional para el desarrollo, de conformidad con la Base 3.
Valencià: Per a superar l'avaluació tècnica serà necessari aconseguir, a més, per cada un dels tres primers apartats, com a mínim, l'equivalent a la mitat de la seua puntuació respectiva. 4.2.
Español: Para superar la evaluación técnica será necesario además alcanzar, por cada uno de los tres primeros apartados, como mínimo, el equivalente a la mitad de su puntuación respectiva. 4.2.
Valencià: Projectes que s'han d'executar en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana: a) 25 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de l'ONGD sol·licitant i, si és el cas, la participació d'immigrants i d'entitats sense ànim de lucre en alguna de les tasques relatives a la identificació, formulació, execució, seguiment o avaluació dels projectes.
Español: Proyectos a ejecutar en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana: a) 25 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la ONGD solicitante y, en su caso, la participación de inmigrantes y de entidades sin ánimo de lucro en alguna de las tareas relativas a la identificación, formulación, ejecución, seguimiento o evaluación de los proyectos.
Valencià: b) 75 punts, com a màxim, per la qualitat del projecte.
Español: b) 75 puntos, como máximo, por la calidad del proyecto.
Valencià: A l'efecte, es tindrà en compte el grau d'adequació del projecte a les prioritats i tipus de projectes subvencionables, la seua rellevància, la metodologia, els beneficiaris, l'impacte i el pressupost.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta el grado de adecuación del proyecto a las prioridades y tipos de proyectos subvencionables, la relevancia del mismo, la metodología, los beneficiarios, el impacto y el presupuesto.
Valencià: c) 20 punts, com a màxim, en atenció a la implantació i estructura de l'entitat en la Comunitat Valenciana i l'adequació de les actuacions de l'entitat als objectius i prioritats de la política de la Generalitat en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, de conformitat amb la base 3.
Español: c) 20 puntos, como máximo, en atención a la implantación y estructura de la entidad en la Comunitat Valenciana y la adecuación de las actuaciones de la entidad a los objetivos y prioridades de la política de la Generalitat en materia de cooperación internacional para el desarrollo, de conformidad con la Base 3.
Valencià: Per a superar l'avaluació tècnica serà necessari, a més, aconseguir per cada un dels dos primers apartats, com a mínim, l'equivalent a la mitat de la seua puntuació respectiva.
Español: Para superar la evaluación técnica será necesario además alcanzar, por cada uno de los dos primeros apartados, como mínimo, el equivalente a la mitad de su puntuación respectiva.
Valencià: Basant-se en els informes tècnics i la valoració prèvia de les propostes, la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, formularà proposta de resolució i l'elevarà al conseller de Solidaritat i Ciutadania. 2.
Español: En base a los informes técnicos y la valoración previa de las propuestas, la Comisión Técnica del Programa de Cooperación, formulará propuesta de resolución y la elevará al conseller de Solidaridad y Ciudadanía. 2.
Valencià: En el termini màxim de sis mesos comptadors des de la publicació d'esta convocatòria en el DOCV de la present convocatòria, el conseller de Solidaritat i Ciutadania resoldrà sobre la concessió o denegació de cada una de les subvencions sol·licitades. 3.
Español: En el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de esta convocatoria en el DOCV de la presente convocatoria, el conseller de Solidaridad y Ciudadanía resolverá sobre la concesión o denegación de cada una de las subvenciones solicitadas. 3.