gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència el text literal és el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Caja de Ahorros del Mediterráneo contra Josefa Pozo Rodríguez, i condemne Josefa Pozo Rodríguez a pagar a Caja de Ahorros del Mediterráneo la quantitat de 1.478,05 euros, més els interessos pactats (25% anual) de la dita quantitat des de la data d'interposició de la demanda fins a pagar-lo completament, i tot això amb imposició expressa al demandat de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Caja de Ahorros del Mediterráneo contra Josefa Pozo Rodríguez, debo condenar y condeno a Josefa Pozo Rodríguez a abonar a Caja de Ahorros del Mediterráneo la cantidad de 1.478,05 euros, más los intereses pactados (25% anual) de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma, i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de Castelló».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Castellón».
Valencià: Vila-real, 6 de febrer de 2008.
Español: Vila-real, 6 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/381) Notificació a Mª Desamparados Seligrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/381) Notificación a Mª Desamparados Seligrat.
Valencià: Expedient número V-DAIL-06/07.
Español: Expediente número V-DAIL-06/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5685 Data del DOGV : 22-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5685 Fecha DOGV : 22-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/381 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Desamparados Seligrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/381 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Desamparados Seligrat.
Valencià: [2008/381] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'una vivenda, utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2008/381] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la Av.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30dies.
Español: de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente: V-DAIL-06/07 Adjudicatario: Mª Desamparados Seligrat Código vivienda: 4609500085 Dirección: Lliria, nº 4,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7260) Adjudicació número MY08/27500/S/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7260) Adjudicación número MY08/27500/S/31.
Valencià: Adquisició d'un prototip de clúster d'altes prestacions amb maquinari d'interconnexió reconfigurable.
Español: Adquisición de un prototipo de cluster de altas prestaciones con hardware de interconexión reconfigurable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7260 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Adjudicació número MY08/27500/S/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7260 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Adjudicación número MY08/27500/S/31.
Valencià: [2008/7260] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/7260] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/27500/S/31. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/27500/S/31. 2.
Valencià: c) Forma: negociat. 4.
Español: c) Forma: negociado. 4).
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Super Micro Computer Spain, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Super Micro Computer Spain, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 379.796,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 379.796,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1216) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 57/2007, de 24 d'octubre (DOCV número 5631, de 2 de novembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1216) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 57/2007, de 24 de octubre (DOCV número 5631, de 2 de noviembre de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/1216 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 57/2007, de 24 d'octubre (DOCV número 5631, de 2 de novembre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/1216 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 57/2007, de 24 de octubre (DOCV número 5631, de 2 de noviembre de 2007).
Valencià: [2008/1216] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la convocatòria 57/2007, de 24 d'octubre (DOCV núm. 5631, de 2 de novembre de 2007), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 2319, secretària general administrativa de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2008/1216] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la convocatoria 57/2007, de 24 de octubre (DOCV nº 5631, de 2 de noviembre de 2007), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 2319, secretaria general administrativa, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en què tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15819) ORDRE de 27 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici de 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15819) ORDEN de 27 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la convocatoria de plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2008/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15819 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * discapacitat suport econòmic medicina natural tercera edat ajuda pública ORDRE de 27 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria de places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici de 2008/2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15819 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * discapacitado apoyo económico medicina natural tercera edad ayuda pública ORDEN de 27 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la convocatoria de plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2008/2009.
Valencià: [2007/15819] La Llei 5/1997 de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en la Comunitat Valenciana, establix com un dels seus objectius l'atenció de la tercera edat i altres col·lectius singulars, desplegant programes tendents a la prevenció, rehabilitació i promoció integral de les persones majors, impulsant hàbits de vida saludables per a la consecució d'una major qualitat de vida.
Español: [2007/15819] La Ley 5/1997 de 25 de junio de la Generalitat Valenciana por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en la Comunitat Valenciana, establece como uno de sus objetivos la atención de la tercera edad y otros colectivos singulares, desarrollando programas tendentes a la prevención, rehabilitación y promoción integral de las personas mayores, impulsando hábitos de vida saludables para la consecución de una mayor calidad de vida.
Valencià: Així mateix, en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència, es considera que la promoció de l'autonomia personal ha d'orientar-se a la consecució d'una millor qualitat de vida i a la prevenció de les situacions de dependència, per a la qual cosa s'establiran programes específics de caràcter preventiu i de rehabilitació.
Español: Asimismo, en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, se considera que la promoción de la autonomía personal debe orientarse a la consecución de una mejor calidad de vida y a la prevención de las situaciones de dependencia para lo cual se establecerán programas específicos de carácter preventivo y de rehabilitación.
Valencià: Els tractaments de prevenció i rehabilitació que es realitzen per mitjà de l'ús terapèutic de les aigües mineromedicinals són una pràctica molt antiga a la qual s'han incorporat tècniques complementàries de diferents camps de la medicina buscant una major eficàcia en els tractaments i, el col·lectiu de les persones majors és un dels que majors beneficis poden obtindre de tals pràctiques, atés que, a mesura que avança l'edat, solen aparéixer determinades patologies que poden millorar notablement després de rebre un tractament termal.
Español: Los tratamientos de prevención y rehabilitación que se realizan mediante el uso terapéutico de las aguas minero-medicinales, es una práctica muy antigua a la que se han venido incorporando técnicas complementarias de diferentes campos de la medicina buscando una mayor eficacia en los tratamientos y, el colectivo de las personas mayores es uno de los que mayores beneficios pueden obtener de tales prácticas, dado que, a medida que avanza la edad, suelen aparecer determinadas patologías que pueden mejorar notablemente tras recibir un tratamiento termal.
Valencià: Per esta raó, les persones majors, cada vegada més, manifesten el seu desig de passar els seus períodes de vacacions en un establiment termal, on el tractament pròpiament dit, juntament amb el descans i la relació social, li proporciona una milloria en la seua salut i benestar, cosa que comporta una millor qualitat de vida.
Español: Por esta razón, las personas mayores, cada vez más, manifiestan su deseo de pasar sus periodos de vacaciones en un establecimiento termal, donde el tratamiento propiamente dicho, junto al descanso y la relación social, le proporciona una mejoría en su salud y bienestar, lo que conlleva una mejor calidad de vida.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General d'Acció Social i Majors, impulsa el Programa de Termalisme Valencià, per a promoure les estades de persones que ho necessiten en establiments de tractaments termals especialitzats.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de Acción Social y Mayores impulsa el Programa de Termalismo Valenciano, para promover las estancias de personas que lo necesitan en establecimientos de tratamientos termales especializados.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 116/2007 de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta ordre és la convocatòria de places per a l'estada i tractament termal en els establiments balnearis de la Comunitat Valenciana dins del Programa de Termalisme Valencià de la Generalitat, per a l'exercici 2008/2009. 1.2.
Español: El objeto de esta orden es la convocatoria de plazas para la estancia y tratamiento termal en los establecimientos balnearios de la Comunitat Valenciana dentro del Programa de Termalismo Valenciano por la Generalitat, para el ejercicio 2008/2009. 1.2.
Valencià: A este efecte s'entenen per establiments balnearis aquells que disposen d'aigües mineromedicinals declarades d'utilitat pública i que es troben registrats com a tals en el Registre Oficial de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: A tal efecto se entienden por establecimientos balnearios aquellos que disponen de aguas minero medicinales declaradas de utilidad pública y que se hallen registrados como tales en el Registro Oficial de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Places i torns convocats Es convoquen 10.000 places per a participar en el Programa de Termalisme Valencià, a desenvolupar en els torns i balnearis que es relacionen en l'annex I de la present Ordre.
Español: Plazas y turnos convocados Se convocan 10.000 plazas para participar en el programa de termalismo valenciano, a desarrollar en los turnos y balnearios que se relacionan en el Anexo I de la presente orden.
Valencià: L'oferta de places podrà incrementar-se, sense necessitat de nova convocatòria, amb les que resulten dels nous contractes que formalitze la Conselleria de Benestar Social l'any 2008 amb els establiments termals.
Español: La oferta de plazas podrá incrementarse, sin necesidad de nueva convocatoria, con las que resulten de los nuevos contratos que formalice la Conselleria de Bienestar Social en el año 2008, con los establecimientos termales.
Valencià: El programa es desplegarà des del 15 d'abril de 2008 al 14 d'abril de 2009, en torns de huit dies de duració (set nits) en els establiments descrits anteriorment que es troben ubicats en la Comunitat Valenciana, la relació dels quals figura en l'annex I d'esta ordre i comprendrà: allotjament en habitació doble, manutenció completa i tractaments termals adequats a les necessitats de cada una de les persones beneficiàries.
Español: El programa se desarrollará desde el 15 de abril de 2008 al 14 de abril de 2009, en turnos de ocho días de duración (siete noches) en los establecimientos descritos anteriormente que se hallen ubicados en la Comunitat Valenciana, cuya relación, figura en el anexo I de esta orden y comprenderá: alojamiento en habitación doble, manutención completa y tratamientos termales adecuados a las necesidades de cada una de las personas beneficiarias.