gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12820 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/X12820] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 25 de novembre de 2004, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual nº 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, sobre ordenació de la façana, parcel·la, àtics i aparcaments, prevista per a sòl urbà.
Español: [2004/X12820] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 25 de noviembre de 2004, acordó someter a información pública la modificación puntual nº 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, sobre ordenación de la fachada, parcela, áticos y aparcamientos prevista para suelo urbano.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública pel termini d'un mes mitjançant edicte en el DOGV i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se abre un periodo de información pública por el plazo de un mes mediante edicto en el DOGV y en un periódico no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Dins del termini esmentat, qualsevol persona interessada podrà examinar el document tècnic de la modificació i l'expedient administratiu a l'oficina tècnica municipal i, si fa el cas, presentar-hi al·legacions.
Español: Dentro de dicho plazo, cualquier persona interesada podrá examinar el documento técnico de la modificación y el expediente administrativo en la oficina técnica municipal, y en su caso presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5585) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de prevenció de riscos laborals (PF1241), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 17 de febrer de 2004, DOGV de 2 de març de 2004, codi: 2002/P/FC/C/91).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5585) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de prevención de riesgos laborales (PF1241), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 17 de febrero de 2004 DOGV de 2 de marzo de 2004, Código: 2002/P/FC/C/91).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5585 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de prevenció de riscos laborals (PF1241), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 17 de febrer de 2004, DOGV de 2 de març de 2004, codi: 2002/P/FC/C/91).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de prevención de riesgos laborales (PF1241), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 17 de febrero de 2004 DOGV de 2 de marzo de 2004, Código: 2002/P/FC/C/91).
Valencià: [2004/X5585] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 17 de febrer de 2004, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, tècnic mitjà de prevenció de riscos laborals (PF1241) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2004/X5585] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 17 de febrero de 2004 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, técnico medio de Prevención de Riesgos Laborales (PF1241) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: de Prevenció de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Roberto García Roig, tècnic mitjà Prevenció Riscos Laborals de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: José Miguel Arnal Arnal, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Rafael Martínez Valverde, E.
Español: de Prevención de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Roberto García Roig, técnico medio Prevención Riesgos Laboral de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: José Miguel Arnal Arnal, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Rafael Martínez Valverde, E.
Valencià: Laboratoris i Tallers de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS Secretari/ària: José Mª Guillot Meliá, E.
Español: Técnicos Diplom.Laboratorio y Tallere de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS Secretario/a: José Mª Guillot Meliá, E.
Valencià: Administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President/a: Francisco Javier Sanz Fernández, vicerector de Planificació, Qualitat i Assumptes Econòmics de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Sebastián Salvador Martorell Alsina, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Juan Vicente Figueres Fabra, tècnic superior de la Generalitat Valenciana Vocal tercer: Mª Teresa Mira Llosa, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Antonio Cazorla Navarro, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS Secretari/ària: Gloria Pinazo Alegre, E.
Español: Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a: Francisco Javier Sanz Fernández, vicerrector de Planificación, Calidad y Asuntos Económicos de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Sebastián Salvador Martorell Alsina, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Juan Vicente Figueres Fabra, técnico superior de la Generalitat Valenciana Vocal tercero: Mª Teresa Mira Llosa, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Antonio Cazorla Navarro, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS Secretario/a: Gloria Pinazo Alegre, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5453) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits número 61/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5453) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos número 61/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits número 61/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos número 61/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2004/E5453] Per Resolució de 10 de març de 2004, de la Direcció General Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.717, de data 23 de març de 2004, es va fer pública l'adjudicació de les destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 61/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2004/E5453] Por Resolución de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.717, de fecha 23 de marzo de 2004, se hizo pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos número 61/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, Jefaturas de Negociado del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Tal com es va indicar en l'esmentada Resolució de 10 de març de 2004, s'ha de tindre en compte en l'adjudicació de les destinacions les modificacions orgàniques produïdes en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, pels quals es determina el número i la denominació de les conselleries en què s'organitza esta administració.
Español: Tal como se indicó en la mencionada Resolución de 10 de marzo de 2004, debe tenerse en cuenta en la adjudicación de destinos las modificaciones orgánicas producidas en virtud de lo dispuesto en los Decretos 71/2003 y 72/2003, del Consell de la Generalitat Valenciana, por los que se determina el número y denominación de las consellerias en que se organiza esta administración.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 15 de juny de 2004, el personal que ocupe un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 15 de junio de 2004, el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso Tomas de posesión.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, carrer de Major, 78, 12001 Castelló de la Plana.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, calle Mayor, 78, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Saló d'Actes, carrer del Palau, 14, 46003 València.
Español: c) Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Salón de Actos, calle del Palau, 14, 46003 Valencia.
Valencià: Recursos La present resolució posa fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també dels articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3493) Licitació número CTCM-2004/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3493) Licitación número CTCM-2004/19.
Valencià: Assistència tècnica per al servici d'assessorament, recolzament tècnic i gestió de diverses unitats especialitzades en la gestió del patrimoni públic immobiliari de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: Asistencia técnica para el servicio de asesoramiento, apoyo técnico y gestión de varias unidades especializadas en la gestión del patrimonio público inmobiliario del Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3493 CVE Data del document : 29-03-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * propietat immobiliària licitació contracte de serveis Licitació número CTCM-2004/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3493 CVE Fecha del documento : 29-03-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * propiedad inmobiliaria licitación contrato de servicios Licitación número CTCM-2004/19.
Valencià: [2004/M3493] Objecte: assistència tècnica per al servici d'assessorament, recolzament tècnic i gestió de diverses unitats especialitzades en la gestió del patrimoni públic immobiliari de l'Institut Valencià de l'Habitatge SA.
Español: [2004/M3493] Objeto: asistencia técnica para el servicio de asesoramiento, apoyo técnico y gestión de varias unidades especializadas en la gestión del patrimonio público inmobiliario del Instituto Valenciano de Vivienda SA.
Valencià: Pressupost de licitació: 200.000 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 200.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, finalitzant el termini a les 14.00 hores de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 hores del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu a la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 horas del último día del cómputo, o a las 14.00 horas del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients podrà realitzar-se a València, carrer d'En Bou, número 9, els dies d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'IVVSA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes podrá realizarse en Valencia, calle de En Bou, número 9, los días de oficina, de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6050) Expedient número 223/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6050) Expediente número 223/2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'aparells de climatització.
Español: Suministro e instalación de aparatos de climatización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4780 Data del DOGV : 22-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4780 Fecha DOGV : 22-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6050 CVE Data del document : 07-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana climatització contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 223/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6050 CVE Fecha del documento : 07-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana climatización contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 223/2004.
Valencià: [2004/X6050] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X6050] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'aparells de climatització.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de aparatos de climatización.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.686 de 6 de febrer de 2004.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.686 de 6 de febrero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-vuit mil euros (228.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintiocho mil euros (228.000 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta mil cent vuitanta-dos euros i cinquanta-nou cèntims (130.182,59 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta mil ciento ochenta y dos euros con cincuenta y nueve céntimos (130.182,59 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8595) Concurs número CNMY04/AC50A/83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8595) Concurso número CNMY04/AC50A/83.
Valencià: Restauració de les fatxades recaients als carrers de Moratín i Barcelonina de l'edifici Teatre Filmoteca Rialto, a València.
Español: Restauración de las fachadas recayentes a las calles de Moratín y Barcelonina del edificio Teatro Filmoteca Rialto, en Valencia.