gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que existira personal la categoria laboral del qual no fóra homologada a la dels corresponents Estatuts de Personal, no els serà d?aplicació allò previst en aquest Decret, i conservarà el seu règim laboral d'origen.
Español: En el supuesto de que existiera personal cuya categoría laboral no fuera homologada a las de los correspondientes Estatutos de Personal, no les será de aplicación lo previsto en el presente Decreto, conservando su régimen laboral de origen.
Valencià: Article cinqué El personal que no s'integre en els Estatuts de Personal de la Seguretat Social conservarà el règim econòmic i jurídic que es derive de la seua situació d'origen, tret de l?inclòs a l'article 3.b) d?aquest Decret, el qual, si no hi formula una opció, quedarà rescindida la relació jurídica que l?uneix amb el Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo quinto El personal que no se integre en los Estatutos de Personal de la Seguridad Social conservará el régimen económico y jurídico que se derive de su situación de origen, con excepción del incluido en el artículo 3.b) del presente Decreto que, de no formular opción, verá rescindida la relación jurídica que le une con el Servei Valenciá de Salut.
Valencià: Article sisé La integració del personal ad personam es produirà en cas de vacant, sense que això puga suposar en cap cas la mobilitat forçosa fora de la localitat on actualment preste serveis.
Español: Artículo sexto La integración del personal «ad personam» se producirá con ocasión de vacante, sin que ello pueda suponer en ningún caso movilidad forzosa fuera de la localidad en que actualmente preste servicios.
Valencià: Article seté La integració del personal afectat per aquest Decret en els règims estatutaris de la Seguretat Social, tindrà efectes econòmics des de l'1 de gener de 1990, tret del personal excedent, a qui l?efectivitat econòmica li serà d'aplicació a la data del reingrés, i per a aquell inclós en l'article 3.b) d'aquest Decret, a qui l?efectivitat econòmica li serà d'aplicació a la data de la seua integració en cas de vacant o, si escau, amb ocasió de la constitució d'Equips d?Atenció Primària en la Zona de Salut on actualment presten serveis.
Español: Artículo séptimo La integración del personal afectado por este Decreto en los regímenes estatutarios de la Seguridad Social tendrá efectos económicos desde el 1 de enero de 1990, excepto para el personal excedente, al que la efectividad económica le será de aplicación en la fecha del reingreso, y para el incluido en el artículo 3.b) del presente Decreto, al que la efectividad económica le será de aplicación en la fecha de su integración con ocasión de vacante o, en su caso, con ocasión de la constitución de Equipos de Atención Primaria en la Zona de Salud donde presten servicios actualmente.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, totes aquelles normes d'igual o inferior rang que s'oposen a allò disposat en aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Sanitat i Consum perquè dicte les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquest Decret, i específicament per tal de declarar l'amortització i, en el seu cas, transformació en les corresponents places de personal estatutari, de les places d'origen del personal que opte per la integració en els règims estatutaris, així com de les vacants que es produesquen de personal laboral que no s'hi integre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Sanidad y Consumo para que dicte las disposiciones que sean necesarias para la aplicación y desarrollo del presente Decreto, y específicamente para declarar la amortización y, en su caso, transformación en las correspondientes plazas de personal estatutario, de las plazas de origen del personal que opte por la integración en los regímenes estatutarios, así como de las vacantes que se produzcan de personal laboral que no se integre.
Valencià: L?aplicació d'aquesta norma no suposarà, en cap cas, un increment en el nombre de llocs de treball existents en el Servei Valencià de Salut.
Español: La aplicación de esta norma no supondrá, en ningún caso, incremento en el número de puestos de trabajo existentes en el Servei Valenciá de Salut.
Valencià: Segona El present Decret vigirà el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de novembre de 1990.
Español: Valencia, a 12 de noviembre de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1095, del 28-06-1989 (1989/814338) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1989, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual s'autoritza l'homologació d'ensenyaments de l'àrea de coneixements tècnics i pràctics de formació professional de primer grau, rama perruqueria i estètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1095, del 28-06-1989 (1989/814338) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1989, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se autoriza la homologación de enseñanzas del área de conocimientos técnicos y prácticos de formación profesional de primer grado, rama peluquería y estética.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1095 Data del DOGV : 28-06-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1095 Fecha DOGV : 28-06-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 387, del 04-06-1986 (1986/806371) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacants en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciada per Convocatòria de 5 de febrer de 1986 (DOGV núm. 359 de 2 d'abril de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 387, del 04-06-1986 (1986/806371) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria de 5 de febrero de 1986 (DOGV núm. 359 de 2 de abril de 1986).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 387 Data del DOGV : 04-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806371 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 387 Fecha DOGV : 04-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 431, del 22-09-1986 (1986/807227) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1986, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es qualificada l'explotació de bestiar porcí denominada SAT 6330 El Rafol, situada a Catarroja (València), com a Granja de Protecció Sanitària Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 431, del 22-09-1986 (1986/807227) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1986, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la cual se califica la explotación de ganado porcino denominada SAT 6330 El Rafol, situada en Catarroja (Valencia), como Granja de Protección Sanitaria Especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 431 Data del DOGV : 22-09-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 431 Fecha DOGV : 22-09-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 710, del 25-11-1987 (1987/810022) ORDRE de 30 d'octubre de 1987, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut heràldic municipal de Sot de Ferrer (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 710, del 25-11-1987 (1987/810022) ORDEN de 30 de octubre de 1987, de la Conselleria de Administración Pública, por la cual se aprueba el escudo heráldico municipal de Sot de Ferrer (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/10/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 710 Data del DOGV : 25-11-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/810022 CVE Data del document : 30-10-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 30 d'octubre de 1987, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut heràldic municipal de Sot de Ferrer (Castelló).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/10/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 710 Fecha DOGV : 25-11-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/810022 CVE Fecha del documento : 30-10-1987 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 30 de octubre de 1987, de la Conselleria de Administración Pública, por la cual se aprueba el escudo heráldico municipal de Sot de Ferrer (Castellón).
Valencià: El Municipi de Sot de Ferrer de la província de Castelló ha considerat adient d'aprovar el seu Escut Heràldic, a fi de perpetuar-hi els fets més rellevants i peculiars del seu passat històric.
Español: El Municipio de Sot de Ferrer de la provincia de Castellón ha considerado conveniente aprobar su Escudo Heráldico, a fin de perpetuar los hechos más relevantes y peculiares de su pasado histórico.
Valencià: Per tant, i d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals vigents, elevà per a l?aprovació definitiva el projecte corresponent i la memòria descriptiva d'aquest.
Español: Por tanto, y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales vigentes, elevó, para la aprobación definitiva, el proyecto correspondiente y, la memoria descriptiva, de éste.
Valencià: El tràmit procedimental se substància d'acord amb les normes establertes en la Llei de Bases de Règim Local i en el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals.
Español: El trámite procedimental se substanció de conformidad con las normas establecidas en la Ley de Bases de Régimen Local y en el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales.
Valencià: La Reial Acadèmia de la Història emeté el seu dictamen preceptiu indicant algunes precisions que varen ésser acceptades per l'Ajuntament interessat.
Español: La Real Academia de la Historia emitió su dictamen preceptivo efectuando algunas precisiones que fueron aceptadas por el Ayuntamiento interesado.
Valencià: Per tot aixà, i ateses les facultats que em confereixen el Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, en relació amb el Decret 10/1985, de 21 de juny, de la Presidència de la Generalitat, i amb el Decret del Consell 114/1985, de 25 de juliol, ORDENE: Article únic Es aprovat l'escut heràldic municipal de Sot de Ferrer, de la província de Castelló, el forma següent: «Escut partit. 1r.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, en relación con el Decreto 10/1985, de 21 de junio, de la Presidencia de la Generalidad, y con el Decreto 114/1985, de 25 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, DISPONGO: Artículo único Se aprueba el escudo heráldico municipal de Sot de Ferrer, de la provincia de Castellón, que quedará organizado de la siguiente forma: «Escudo Partido, 1.
Valencià: » Valencia, 30 d'octubre de 1987.
Español: » Valencia, 30 de octubre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800597) ORDRE de 15 de maig de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el «Centre d'Estudis Musicals d'Onda», d'Onda (Castelló), perquè faça determinades assignatures d'ensenyament de Música, grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800597) ORDEN de 15 de mayo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir determinadas asignaturas de enseñanza de Música, grado medio, al «Centre d'Estudis Musicals d'Onda», de Onda (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/05/15/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1340 Data del DOGV : 05-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/800597 CVE Data del document : 15-05-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de maig de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el "Centre d'Estudis Musical d'Onda" d'Onda (Castelló) perquè faça determinades assignatures d'ensenyament de música, grau mitjà.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/05/15/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1340 Fecha DOGV : 05-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/800597 CVE Fecha del documento : 15-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 15 de mayo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música, grado medio al "Centre d'Estudis Musical d'Onda" de Onda (Castellón).
Valencià: Miguel Rodrigo Plasencia, director del centre no oficial reconegut d'ensenyament musical de grau elemental, «Centre d'Estudis Musicals d'Onda», situat a la plaça Sant Cristòfol, 21, d'Onda (Castelló), amb número de codi 12004710, en sol·licitud d'autorització per fer determinades assignatures d'ensenyament de música corresponents al grau mitjà.
Español: Miguel Rodrigo Plasencia, director del centro no oficial reconocido de enseñanza musical de grado elemental, «Centre d'Estudis Musicals d'Onda» sito en Plaza San Cristóbal, 21 de Onda (Castellón) con número de código 12004710, en solicitud de autorización para impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música correspondientes al grado medio.
Valencià: Vist el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Conservatoris de Música i el Decret 1991/1975, de 17 de juliol.
Español: Visto el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre por el que se aprueba el reglamento de Conservatorios de Música, y el Decreto 1991/1975, de 17 de julio.
Valencià: Atès que mitjançant el Decret 82/1988, de 20 de juny (DOGV de 27 de juny), es va classificar el centre com a centre no oficial reconegut d'ensenyament musical, grau elemental, i que, d'acord amb els informes obrants en l?expedient, el centre reuneix els requisits necessaris per a l'aplicació d'allò que estableix l'article 6.3 del Decret 2618/1966, segons la redacció que dóna el Decret 1991/1975, que possibilita que centres de grau elemental puguen fer alguns dels ensenyaments o cursos propis del grau mitjà.
Español: Considerando que por el Decreto 82/1988, de 20 de junio (DOGV de 27 de junio), se clasificó al centro como Centro No Oficial Reconocido de Enseñanza Musical Grado Elemental, y que de acuerdo con los informes obrantes en el expediente el centro reúne los requisitos necesarios para la aplicación de lo establecido en el artículo 6.3 del Decreto 2618/1966, según la redacción dada por el Decreto 1991/1975, que posibilita que centros de grado elemental puedan impartir algunas de las enseñanzas o cursos propios del grado medio.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Unic Autoritzar el «Centre d'Estudis Musicals d'Onda» d'Onda (Castelló), per fer el primer curs de grau mitjà de les especialitats de violi, viola, oboè, piano, trompa i clarinet, i segon curs de conjunt coral, i també l'ampliació del quadre d'ensenyaments del centre en l'assignatura de flauta, fins a quart curs.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Unico Autorizar al «Centre d'Estudis Musicals d'Onda», de Onda (Castellón), a impartir el primer curso de grado medio de las especialidades de Violín, Viola, Oboe, Piano, Trompa y Clarinete, y segundo curso de Conjunto Coral, así como la ampliación del cuadro de enseñanzas del centro en la asignatura de Flauta hasta cuarto curso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1204, del 18-12-1989 (1989/801084) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1989, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es proveeix vacant de Cap de la Unitat de Seguiment i Control, anunciada per Convocatòria 188/1989, de 14 de juliol (DOGV 1.112, de 21 de juliol de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1204, del 18-12-1989 (1989/801084) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1989, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se provee vacante de Jefe de la Unidad de Seguimiento y Control, anunciada por Convocatoria 188/1989, de 14 de julio (DOGV 1.112, de 21 de julio de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1204 Data del DOGV : 18-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/801084 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1204 Fecha DOGV : 18-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/801084 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.