gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7322 CVE Data del document : 16-06-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juny de 2021, de la directora general d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge per a joves corresponent al Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7322 CVE Fecha del documento : 16-06-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de junio de 2021, de la directora general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda para jóvenes correspondiente al Plan estatal de Vivienda 2018-2021.
Valencià: [2021/7322] Advertida una errada en la Resolució de 3 de juny de 2021, de la directora general d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021 les ajudes del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge per a joves corresponent al Pla estatal d'habitatge 2018-2021, i d'acord amb el que es disposa en l'article 109, apartat 2, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es procedeix a la seua correcció en els següents termes: Punt resolutiu quart.
Español: [2021/7322] Advertido error en la Resolución de 3 de junio de 2021, de la directora general de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, por la que se convocan para el ejercicio 2021 las ayudas del Programa de ayudas al alquiler de vivienda para jóvenes correspondiente al Plan estatal de vivienda 2018-2021, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109, apartado 2, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se procede a su corrección en los siguientes términos: Resuelvo cuarto.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds: On diu: «1.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes: Donde dice: «1.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda s'iniciarà l'endemà a la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 30 de juny de 2021»; Ha de dir: «1.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud de ayuda se iniciará el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 30 de junio de 2021»; Debe decir: «1.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda s'iniciarà l'endemà a la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 8 de juliol de 2021».
Español: El plazo para la presentación de la solicitud de ayuda se iniciará el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 8 de julio de 2021».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9022, del 17-02-2021 (2021/1370) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 543/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9022, del 17-02-2021 (2021/1370) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 543/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9022 Data del DOGV : 17-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9022 Fecha DOGV : 17-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1370 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 543/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 543/2019.
Valencià: [2021/1370] De: José Verdú Ros Procuradora: Julia Salgado López Contra: Inga Lill Carina Andersson Ana Salmerón Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 4 de Torrevieja fa saber que en el judici de referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat diligència d'ordenació del dia de la data, en la qual s'ha acordat notificar la sentència a Inga Lill Carina Andersson, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i a fixar-la en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per trobar-se en situació de rebel·lia processal i desconéixer-se el seu parador.
Español: [2021/1370] De: José Verdú Ros Procuradora: Julia Salgado López Contra: Inga Lill Carina Andersson Ana Salmerón Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 4 de Torrevieja hace saber que en el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado diligencia de ordenación del día de la fecha, en la que se ha acordado notificar la sentencia a Inga Lill Carina Andersson, mediante edicto a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a fijar en el tablón de anuncios de este juzgado, por encontrarse la misma en situación de rebeldía procesal y desconocerse su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text integre de la sentència es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat, que aquesta resolució no és ferma i que contra aquesta podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Se le hace saber que el texto integro de la sentencia se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació de sentència en forma a Inga Lill Carina Andersson, expedisc el present edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación de sentencia en forma a Inga Lill Carina Andersson, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9030, del 01-03-2021 (2021/786) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 56/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9030, del 01-03-2021 (2021/786) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 56/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9030 Data del DOGV : 01-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9030 Fecha DOGV : 01-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/786 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 56/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 56/2020.
Valencià: [2021/786] Jose Vicente Mengual Gomis, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i del seu partit, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de divorci contenciós número 56/2020, amb la part Abdessamad Yahyaoui, en el qual s'ha dictat sentència en data 22 d'octubre de 2020, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la publicació.
Español: [2021/786] Jose Vicente Mengual Gomis, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento de divorcio contencioso número 56/2020, siendo una de las partes Abdessamad Yahyaoui, en el que se ha dictado la sentencia en fecha 22 de octubre de 2020, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, desde el siguiente a la publicación.
Valencià: Per a conéixer el text íntegre de la resolució esmentada, ha de comparéixer davant del Jutjat núm. 3 de Vinaròs.
Español: Para conocer el texto íntegro de la referida resolución deberá comparecer ante el Juzgado número 3 de Vinaròs.
Valencià: I, perquè valga de notificació a la part esmentada, atés que se'n desconeix el parador, expedisc aquest edicte.
Español: Y para sirva de notificación al referido que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 28 de desembre de 2020.
Español: Vinaròs, 28 de diciembre de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jose Vicente Mengual Gomis.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Jose Vicente Mengual Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9158, del 24-08-2021 (2021/8727) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2021, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes de la línia S7065000, «Projectes estratègics en cooperació», amb l'import sobrant de les línies pressupostàries S7062000, S7063000, S0729000 i S7065000 pertanyents al capítol VII, convocades mitjançant Resolució de 14 de gener de 2021, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9158, del 24-08-2021 (2021/8727) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2021, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las ayudas de la línea S7065000, «Proyectos estratégicos en cooperación», con el importe sobrante de las líneas presupuestarias S7062000, S7063000, S0729000 y S7065000 pertenecientes al capítulo VII, convocadas mediante Resolución de 14 de enero de 2021, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9158 Data del DOGV : 24-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9158 Fecha DOGV : 24-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8727 CVE Data del document : 13-08-2021 Organisme emissor : Agència Valenciana de la Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2021, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual s'incrementa l'import màxim que ha de finançar les ajudes de la línia S7065000, «Projectes estratègics en cooperació», amb l'import sobrant de les línies pressupostàries S7062000, S7063000, S0729000 i S7065000 pertanyents al capítol VII, convocades mitjançant Resolució de 14 de gener de 2021, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8727 CVE Fecha del documento : 13-08-2021 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2021, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se incrementa el importe máximo que ha de financiar las ayudas de la línea S7065000, «Proyectos estratégicos en cooperación», con el importe sobrante de las líneas presupuestarias S7062000, S7063000, S0729000 y S7065000 pertenecientes al capítulo VII, convocadas mediante Resolución de 14 de enero de 2021, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: [2021/8727] Per Decret 9/2018, de 30 de maig, del president de la Generalitat, es van establir les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del Sistema Valencià d'Innovació per a la millora del model productiu (DOGV 8312, 07.06.2018).
Español: [2021/8727] Por Decreto 9/2018, de 30 de mayo, del president de la Generalitat, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del Sistema Valenciano de Innovación para la mejora del modelo productivo (DOGV 8312, 07.06.2018).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 14 de gener de 2021, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, es va aprovar la convocatòria d'ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del Sistema Valencià d'Innovació per a la millora del model productiu per als exercicis 2021 a 2023 (DOGV 9002, 21.01.2021).
Español: Mediante la Resolución de 14 de enero de 2021, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación, se aprobó la convocatoria de ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del Sistema Valenciano de Innovación para la mejora del modelo productivo para los ejercicios 2021 a 2023 (DOGV 9002, 21.01.2021).
Valencià: Posteriorment, en el marc del que es disposa en l'Acord de 9 d'abril de 2021, del Consell, pel qual es va autoritzar incrementar el límit per a comprometre despesa plurianual a càrrec del pressupost global de l'AVI (DOGV 9067, 22.04.2021), es va dictar la Resolució de 28 d'abril de 2021, del vicepresident executiu de l'AVI per la qual es dona publicitat al crèdit final disponible i la seua distribució definitiva destinat a les ajudes previstes en la citada Resolució de 14 de gener de 2021 (DOGV 9082, 12.05.2021).
Español: Posteriormente, en el marco de lo dispuesto en el Acuerdo de 9 de abril de 2021, del Consell, por el cual se autorizó incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo al presupuesto global de la AVI (DOGV 9067, 22.04.2021), se dictó la Resolución de 28 de abril de 2021, del vicepresidente ejecutivo de la AVI por la que se da publicidad al crédito final disponible y su distribución definitiva destinado a las ayudas previstas en la citada Resolución de 14 de enero de 2021 (DOGV 9082, 12.05.2021).
Valencià: Un dels programes d'ajudes inclosos en aquesta convocatòria d'ajudes és el de Projectes estratègics en cooperació, corresponent a la línia pressupostària S7065000 del capítol VII.
Español: Uno de los Programas de ayudas incluidos en esta convocatoria de ayudas, es el de Proyectos estratégicos en cooperación, correspondiente a la línea presupuestaria S7065000 del capítulo VII.
Valencià: En la Resolució de 27 de juliol de 2021, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual es resol el procediment de concessió de les ajudes d'aquest programa de Projectes estratègics en cooperació, convocades per la Resolució de 14 de gener de 2021 anteriorment assenyalada, es va establir en el punt resolutiu tercer la relació d'entitats, que complint les condicions de les bases reguladores per a adquirir la condició de beneficiària no van poder ser estimades per depassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria (annex III «llista d'entitats per ordre de puntuació que no han pogut ser estimades»).
Español: En la Resolución de 27 de julio de 2021, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la Innovación por la que se resuelve el procedimiento de concesión de las ayudas de este programa Proyectos estratégicos en cooperación, convocadas por la resolución de 14 de enero de 2021 anteriormente señalada, se estableció en el resuelvo tercero la relación de entidades, que cumpliendo con las condiciones de las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiaria no pudieron ser estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria (anexo III «listado de entidades por orden de puntuación que no han podido ser estimadas»).
Valencià: Així mateix, en les resolucions de concessió, de 27 de juliol de 2021, del vicepresident executiu de l'Agència Valenciana de la innovació corresponents als altres programes de Talent, Impuls a la compra pública innovadora (CPI), Valorització i transferència de resultats d'investigació a les empreses, línia 2, i Consolidació de la cadena de valor empresarial, corresponents a les línies pressupostàries S7062000, S7063000, S0729000 i S7065000 respectivament, es determinen els saldos disponibles que no han tingut aplicació, que es mostren en la taula següent: Aquests crèdits sobrants d'altres programes no han pogut ser assignats a més sol·licituds corresponents a aquests programes que les que han sigut concedides, ja que la dotació pressupostària disponible resultava insuficient per a poder fer viable i subvencionable en totes les seues anualitats cap projecte aprovat més.
Español: Asimismo, en las resoluciones de concesión, de fecha 27 de julio de 2021, del vicepresidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de la innovación correspondientes a los otros programas de Talento, Impulso a la compra pública innovadora (CPI), Valorización y transferencia de resultados de investigación a las empresas, línea 2, y Consolidación de la cadena de valor empresarial, correspondientes a las líneas presupuestarias S7062000, S7063000, S0729000 y S7065000 respectivamente, se determinan los saldos disponibles que no han tenido aplicación, que se muestran en la siguiente tabla: Estos créditos sobrantes de otros programas no han podido ser asignados a más solicitudes correspondientes a dichos programas que las que han sido concedidas, puesto que la dotación presupuestaria disponible resultaba insuficiente para poder hacer viable y subvencionable en todas sus anualidades ningún proyecto aprobado más.
Valencià: L'increment de dotació pressupostària del programa de Projectes estratègics en cooperació amb el sobrant d'aquests altres programes d'ajudes es basa en el fet que la subvenció als projectes d'aquest programa suposa donar suport al desenvolupament de grans projectes d'R+D+I (inversió superior a 500.000 euros) que requereixen, de manera obligatòria, l'execució d'un projecte en cooperació per dues empreses, almenys, o una empresa i un organisme d'investigació, i els resultats del qual generen una maduresa tecnològica alta i, per tant, suposen una major proximitat i impacte en el mercat.
Español: El incremento de dotación presupuestaria del programa de Proyectos estratégicos en cooperación con el sobrante de estos otros programas de ayudas se asienta en que la subvención a los proyectos de este programa supone apoyar el desarrollo de grandes proyectos de I+D+i (inversión superior a 500.000 euros) que requieren, de forma obligatoria, la ejecución de un proyecto en cooperación por, al menos, dos empresas, o una empresa y un organismo de investigación, y cuyos resultados generan una madurez tecnológica alta y, por tanto, suponen una mayor proximidad e impacto en el mercado.
Valencià: Com a conseqüència, els projectes d'aquest programa són els que millor s'adapten a la consecució dels fins d'aquesta Agència l'objectiu de la qual se centra en la millora del model productiu valencià mitjançant el desenvolupament de la seua capacitat innovadora.
Español: Como consecuencia, los proyectos de este programa son los que mejor se adaptan a la consecución de los fines de esta Agencia cuyo objetivo se centra en la mejora del modelo productivo valenciano mediante el desarrollo de su capacidad innovadora.
Valencià: D'altra banda, l'article 58.4 del Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, estableix que «quan la quantia total màxima de les subvencions convocades es distribuïsca entre diferents crèdits pressupostaris i s'atorgue expressament a aquesta distribució caràcter estimatiu, l'alteració d'aquesta distribució no necessitarà una nova convocatòria però sí les modificacions que procedisquen en l'expedient de despesa abans de la resolució de la concessió».
Español: Por otra parte el artículo 58.4 del Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, establece que «cuando la cuantía total máxima de las subvenciones convocadas se distribuya entre distintos créditos presupuestarios y se otorgue expresamente a dicha distribución carácter estimativo, la alteración de dicha distribución no precisará de nueva convocatoria pero sí de las modificaciones que procedan en el expediente de gasto antes de la resolución de la concesión».