gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803720) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 19 de novembre de 1984, per la qual s'acorda certa generació de crèdits en el pressupost en vigor de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per un import de 43.561.399 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803720) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 19 de noviembre de 1984, por la que se acuerda determinada generación de créditos en el presupuesto en vigor de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por un importe de 43.561.399 pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 216 Data del DOGV : 07-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 216 Fecha DOGV : 07-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 270, del 18-07-1985 (1985/804662) REIAL DECRET 1038/1985, de 25 de maig, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de Casinos i Jocs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 270, del 18-07-1985 (1985/804662) REAL DECRETO 1038/1985, de 25 de mayo, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de Casinos y Juegos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1985/05/25/1038/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 270 Data del DOGV : 18-07-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804662 CVE Data del document : 25-05-1985 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Reial Decret 1038/1985, de 25 de maig, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de Casinos i Jocs.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1985/05/25/1038/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 270 Fecha DOGV : 18-07-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804662 CVE Fecha del documento : 25-05-1985 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 1038/1985, de 25 de mayo, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de Casinos y Juegos.
Valencià: El Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se les transferències de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons que disposa el Reial Decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta Comissió, després de considerar la conveniència i la legalitat de realitzar els traspassos en matèria de Casinos i Jocs i Apostes, adoptà, en la seua reunió del dia 22 de desembre de 1983, l'acord pertinent, la virtualitat pràctica del qual exigeix de ser aprovat pel Govern mitjançant Reial Decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta Comisión, tras considerar la conveniencia y legalidad de realizar los traspasos en materia de Casinos y Juegos y Apuestas, adoptó, en su reunión del día 22 de diciembre de 1983, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto.
Valencià: En atenció d'aquest motius, en compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del Ministres de l'Interior i el d?Administració Territorial, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres del dia 22 de maig de 1985, DECRETE: Article 1r.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta de los Ministros del Interior y de Administración Territorial y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 22 de mayo de 1985.
Valencià: S'aprova l'acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana de data 25 d'abril de 1985 pel qual són traspassades funcions de l'Administració de l'Estat en matèria de Casinos i Jocs a la Comunitat Valenciana, i es traspassen també els corresponents Serveis i mitjans personals, materials i pressupostaris necessaris per a l'exercici d'aquelles.
Español: º Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana de fecha 25 de abril de 1985 por el que se traspasan funciones de la Administración del Estado en materia de Casinos y Juegos a la Comunidad Valenciana, y se le traspasan, asimismo, los correspondientes Servicios y medios personales, materiales y presupuestarios precisos para el ejercicio de aquellas. 1.
Valencià: En conseqüència, queden traspassades a la Comunitat Valenciana les funcions a les quals fa referència l'Acord que inclòs com a annex I d'aquest Reial Decret, així com els Serveis, béns, drets i obligacions, i el personal i els crèdits pressupostaris que figuren en les relacions adjuntes al mateix Acord de la Comissió Mixta, en els termes i les condicions que s'hi especifiquen. 2.
Español: En consecuencia, quedan traspasadas a la Comunidad Valenciana las funciones a que se refiere el Acuerdo que se incluye como anexo I del presente Real Decreto, así como los Servicios, bienes, derechos y obligaciones, y el personal y créditos presupuestarios que figuran en las relaciones adjuntas al propio Acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos y condiciones que allí se especifican. 2.
Valencià: En l'annex II d'aquest Reial Decret s'apleguen les disposicions legals afectades per aquest traspàs.
Español: En el anexo II de este Real Decreto se recogen las disposiciones legales afectadas por el presente traspaso.
Valencià: Els traspassos a què fa referència aquest Reial Decret tindran efectivitat a partir del dia 1 de juliol de 1985, indicat en l'acord de l'esmentada Comissió Mixta, sense perjudici que el Ministeri de l'Interior produesca els actes administratius necessaris per al manteniment del serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessen en el moment de l'adopció de l'acord transcrit com a annex I d'aquest Reial Decret, fins la data de publicació.
Español: º Los traspasos a que se refiere este Real Decreto tendrán efectividad a partir del día 1 de julio de 1985, señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio del Interior produzca los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo que se transcribe como anexo I del presente Real Decreto, hasta la fecha de publicación del mismo.
Valencià: Article 4t.
Español: Artículo 4.
Valencià: Els crèdits pressupostaris que es determinen d'acord amb la relació 3.2 seran donats de baixa en els conceptes d'origen i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la Secció 32, destinats al finançament dels costos efectius dels serveis assumits per les Comunitats Autònomes, una vegada que siguen enviats al Departament esmentat per part de l'Oficina Pressupostària del Ministeri de l'Interior els certificats de retenció de crèdit, per tal de donar compliment al que disposa la Llei de Pressuposts Generals de l'Estat vigent.
Español: º Los créditos presupuestarios que se determinan con arreglo a la relación 3.2 serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32, destinados a financiar el coste efectivo de los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio del Interior los certificados de petición de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado vigente.
Valencià: Article 5é.
Español: Artículo 5.
Valencià: Aquest Reial Decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: º El presente Real Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A Madrid, el 25 de maig de 1985.
Español: Dado en Madrid a 25 de mayo de 1985.
Valencià: Maria Blanca Blanquer i Prats, Secretàries de la Comissio Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, CERTIFIQUEN: Que en el Ple de la Comissió Mixta celebrat el dia 25 d'abril de 1985 fou adoptat l'Acord sobre traspàs de funcions i serveis a la Comunitat Valenciana en matèria de Casinos i Jocs, en els termes que tot seguit s'indiquen: A) Referència a les normes constitucionals i estatutàries i /ega/s en què s?empara la transferència.
Español: CERTIFICAN: Que en el Pleno de la Comisión Mixta celebrado el día 25 de abril de 1985 se adoptó el Acuerdo sobre traspaso de funciones y servicios a la Comunidad Valenciana en materia de Casinos y Juegos, en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales y estatutarias y legales en las que se ampara la transferencia.
Valencià: La Constitució, en l'article 149.3, estableix que les matèries no atribuïdes expressament a l'Estat per la Constitució podran correspondre a les Comunitats Autònomes, segons llurs Estatuts.
Español: La Constitución en su artículo 149.3, establece que las materias no atribuidas expresamente al Estado por esta Constitución podrán corresponder a las Comunidades Autónomas, en virtud de sus respectivos Estatutos.
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana aprovat per Llei Orgànica 5/1982, de 1 de juliol, estableix en l'article 31.31 que la Comunitat Valenciana té competència en matèria de Casinos, Jocs y Apostes, excloent-hi les Apostes Mutues Esportivo-Benèfiques.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.31 que la Comunidad Valenciana tiene competencia en materia de Casinos, Juegos y Apuestas, con exclusión de las Apuestas Mutuas Deportivo Benéficas.
Valencià: Sobre la base d?aquestes previsions constitucionals i estatutàries, s'escau d'efectuar traspassos de funcions i serveis a la Comunitat Valenciana en matèria de Casinos i Jocs, encomanades actualment al Ministeri de l'Interior segons el Reial Decret-llei 16/1977, de 25 de febrer, i altres disposicions sobre la matèria.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales y estatutarias, procede efectuar traspasos de funciones y servicios a la Comunidad Valenciana en materia de Casinos y Juegos encomendadas en la actualidad al Ministerio del Interior, en su virtud del Real Decreto-ley 16/1977, de 25 de febrero, y demás disposiciones sobre la materia.
Valencià: B) Funcions de /'Administració de l'Estat que assumeix la Comunitat Valenciana. 1.
Español: B) Funciones de la Administración del Estado que asume la Comunidad Valenciana. 1.
Valencià: Són traspassades a la Comunitat Valenciana, dins del seu àmbit territorial, en els termes d'aquest acord i altres normes que el facen efectiu i es publiquen en el Boletín Oficial del Estado, les següents funcions que fins ara havia exercit l'Administració de l'Estat en matèria de Casinos i Jocs: a) Autorització administrativa per a la instal·lació, obertura i funcionament de Casinos de Joc.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana, dentro de su ámbito territorial, en los términos del presente acuerdo y demás normas que lo hagan efectivo y se publiquen en el Boletín Oficial del Estado, las siguientes funciones que venia desempeñando la Administración del Estado en materia de Casinos y Juegos: a) Autorización administrativa para la instalación, apertura y funcionamiento de Casinos de Juego.
Valencià: b) Atorgament y revocació dels documents professionals necessaris per al desplegament de funcions en establiments de jocs instal·lats al territori de la Comunitat Autònoma.
Español: b) Otorgamiento y revocación de los documentos profesionales precisos para el desempeño de funciones en establecimientos de juegos instalados en el territorio de la Comunidad Autónoma.
Valencià: c) Autorització administrativa per a la instal·lació, ('obertura, la modificació i el funcionament de les Sales de Bingo, així com la renovació i, si convé, la caducitat d'aquestes.
Español: c) Autorización administrativa para la instalación, apertura, modificación y funcionamiento de Salas de Bingo, así como la renovación, y, en su caso, caducidad de las mismas.
Valencià: d) Autorització administrativa per a la constitució, la modificació i l?extensió d'Empreses de serveis per a la gestió de Sales de Bingo que desplegaren la seua activitat en l'àmbit de la Comunitat Autònoma.
Español: d) Autorización administrativa para la constitución, modificación y extinción de Empresas de servicios para la gestión de Salas de Bingo que desarrollen su actividad en el ámbito de la Comunidad Autónoma.
Valencià: e) Autorització administrativa per a la constitució, la modificació i l'extinció d'Empreses operadores de màquines recreatives i d'atzar que desplegaren la seua activitat en l'àmbit de la Comunitat Autònoma.
Español: e) Autorización administrativa para la constitución modificación y extinción de Empresas operadoras de máquinas recreativas y de azar que desarrollen su actividad en el ámbito de la Comunidad Autónoma.
Valencià: f) Atorgament de permissos d'explotació de màquines recratives i d'atzar en l'àmbit de la Comunitat Autònoma.
Español: f) Otorgamiento de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar en el ámbito de la Comunidad Autónoma.
Valencià: g) Autorització per a l'obertura de Salons per a màquines recreatives dels tipus "A" i "B".
Español: g) Autorización para la apertura de Salones para máquinas recreativas de los tipos "A" y "B".
Valencià: h) Autorització administrativa per al joc mitjançant butlletes en l'àmbit de la Comunitat Autònoma.
Español: h) Autorización administrativa para el juego mediante boletos en el ámbito de la Comunidad Autónoma.
Valencià: i) Control, inspecció i, si convé, sanció administrativa de les activitats de joc.
Español: i) Control, inspección y, en su caso, sanción administrativa de las actividades de juego.
Valencià: j) Qualsevol altra que li pertoque legalment i no siga inherent a les competències de l'Administració de l'Estat. 2.
Español: j) Cualquiera otra que le corresponda legalmente y no sea inherente a las competencias de la Administración del Estado. 2.
Valencià: A efectes de la necessària coordinació entre l'Administració de l'Estat i la de la Comunitat Valenciana s'estableixen les normes següents: 2.1 El Ministeri de l'Interior informarà, amb caràcter preceptiu i vinculant, sobre totes les autoritzacions i les resolucions la competència de les quals corresponga a la Comunitat, però només respecte de qüestions d'ordre públic relacionades amb el joc i la seguretat ciutadana. 2.2 El Ministeri de l'Interior i la Comunitat Autònoma s'informaran reciprocament sobre les infraccions administratives que, en matèria de joc, coneguen respectivament.
Español: A efectos de la necesaria coordinación entre la Administración del Estado y la de la Comunidad Valenciana se establecen las siguientes normas: 2.1 El Ministerio del Interior informará, con carácter preceptivo y vinculante, todas las autorizaciones y resoluciones cuya competencia corresponde a la Comunidad, pero solamente respecto a cuestiones de orden público relacionadas con el juego, y seguridad ciudadana. 2.2 El Ministerio del Interior y la Comunidad Autónoma se informarán recíprocamente de las infracciones administrativas que, en materia de juego, conozcan respectivamente.
Valencià: C) Funcions que es reserva l?Administració de l'Estat.
Español: C) Funciones que se reserva la Administración del Estado.
Valencià: En conseqüència amb les funcions traspassades, romandran en l'Administració de l'Estat i contiunaran sent de la seua competència per a ser exercicides per aquesta, les funcions i les activitats següents que té legalment atribuïdes: a) Determinació del catàleg de jocs autoritzats.
Español: En consecuencia con las funciones traspasadas, permanecerán en la Administración del Estado y seguirán siendo de su competencia para ser ejercidas por la misma, las siguientes funciones y actividades que tiene legalmente atribuidas: a) Determinación del catálogo de juegos autorizados.
Valencià: b) Planificació general en el marc del que estableix l'article 131 de la Constitució.
Español: b) Planificación general en el marco de lo establecido en el artículo 131 de la Constitución.
Valencià: c) Homologació i identificació del material de Joc.
Español: c) Homologación e identificación del material de Juego.
Valencià: e) Estadístiques per a finalitats estatals.
Español: e) Estadísticas para fines estatales.
Valencià: f) Les funcions policials que, relacionades directament o indirecta amb el joc, siguen competència dels Cossos i les Forces de Seguretat de l'Estat dependents dels respectius Governadors Civils.
Español: f) Las funciones policiales que, relacionadas directa o indirectamente con el juego, sean competencia de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado dependientes de los respectivos Gobernadores Civiles.
Valencià: g) Qualsevol altra que li pertoque legalment i no siga inherent a les competències assumides per la Comunitat Autònoma.
Español: g) Cualquiera otra que les corresponda legalmente y no sea inherente a las competencias asumidas por la Comunidad Autónoma.
Valencià: D) Béns drets i obligacions de l?Estat que s?hi traspassen. 1.
Español: D) Bienes, derechos y obligaciones del Estado que se traspasan. 1.
Valencià: Fins que no es produesca un traspàs definitiu de locals, la Comunitat Valenciana podrà utilitzar provisionalment la part dels edificis dels Governs Civils en què es desplegaren aquests serveis actualment i la superfície dels quals figura en la relació adjunta número 1, o qualssevol altres que l'Administració de l'Estat hi cedesca provisionalment. 2.
Español: Hasta tanto no se produzca un traspaso definitivo de locales, la Comunidad Valenciana podrá utilizar provisionalmente la parte de los edificios de los Gobiernos Civiles en que se desempeñan estos servicios en la actualidad y cuya superficie figura en la relación adjunta número 1, o cualesquiera otros que la Administración del Estado les ceda provisionalmente. 2.
Valencià: En el termini d'un mes des de la publicació del Reial Decret que aprove aquest Acord seran signades les corresponents actes de lliurament i recepció del mobiliari, l'equip i el material inventariable.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación del Real Decreto que apruebe este Acuerdo, se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de mobiliario, equipo y material inventariable.
Valencià: E) Personal adscrit als serveis que s hi traspassen. 1.
Español: E) Personal adscrito a los servicios que se traspasan. 1.
Valencià: El personal adscrit als serveis traspassats i que és referenciat nominalment en la relació adjunta número 2 passarà a dependre de la Comunitat Valenciana, en els termes legalment previstos per l'Estatut d'Autonomia i d'altres normes en cada cas aplicables, i en les mateixes circumstàncies que especificades en la relació adjunta i amb el número de Registre de Personal. 2.
Español: El personal adscrito a los servicios traspasados y que se referencia nominalmente en la relación adjunta número 2 pasará a depender de la Comunidad Valenciana, en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y las demás normas en cada caso aplicables, y en las mismas circunstancias que se especifican en la relación adjunta y con su número de Registro de Personal. 2.
Valencià: Igualment trametrà als òrgans competents de la Comunitat Valenciana una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat, així com dels certificats d'havers, referits a les quantitats acreditades durant 1984, i l'Administració de l'Estat procedirà a modificar les plantilles orgàniques i pressupostàries en funció dels traspassos operats.
Español: Asimismo se remitirá a los órganos competentes de la Comunidad Valenciana una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como de los certificados de haberes, referidos a las cantidades devengadas durante 1984, procediéndose por la Administración del Estado a modificar las plantillas orgánicas y presupuestarias en función de los traspasos operados.
Valencià: F) Llocs de treball vacants que s hi traspassen.
Español: F) Puestos de trabajo vacantes que se traspasan.
Valencià: G) Valoració definitiva de les carrègues financeres dels serveis traspassats. 1.
Español: G) Valoración definitiva de los cargos financieras de los servicios traspasados. 1.
Valencià: El cost efectiu que segons la liquidació del pressupost per a l'any 1983, correspon als serveis que es traspassen a la Comunitat Autònoma, és, amb caràcter definitiu, de 28.198.000 pessetes, segons detall que figura en la relació número 3.1. 2.
Español: El coste efectivo que, según la liquidación del presupuesto para el año 1983, corresponde a los servicios que se traspasan a la Comunidad Autónoma, se eleva, con carácter definitivo, a 28.198.000 pesetas, según detalle que figura en la relación número 3.1. 2.
Valencià: El finançament en pessetes de 1985, que correspon al cost efectiu anual dels serveis transferits es detalla en la relació 3.2. 3.
Español: La financiación en pesetas de 1985, que corresponde al coste efectivo anual de los servicios trasferidos se detalla en la relación 3.2. 3.