gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de farmacèutics d'àrea de salut dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de farmacéuticos de área de salud dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 27 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238 de 29.04.2002.
Valencià: [2002/11074] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de farmacèutics d'àrea de salut dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Español: [2002/11074] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de farmacéuticos de área de salud dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 27 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/8077) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Administració Pública i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, per a la utilització del Centre d'Estudis de Peníscola per a activitats formatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/8077) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre el Instituto Nacional de Administración Pública y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, para la utilización del Centro de Estudios de Peñíscola para actividades formativas.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8077 CVE Data del document : 19-07-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Peníscola funció pública administració central reciclatge professional cooperació administrativa formació en el lloc de treball RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Administració Pública i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, per a la utilització del Centre d'Estudis de Peníscola per a activitats formatives.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8077 CVE Fecha del documento : 19-07-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Peñíscola función pública administración central reciclaje profesional cooperación administrativa formación en el puesto de trabajo RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre el Instituto Nacional de Administración Pública y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, para la utilización del Centro de Estudios de Peñíscola para actividades formativas.
Valencià: [2002/X8077] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Institut Nacional d'Administració Pública i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, el 14 de juny de 2002, un Conveni Marc de col·laboració per a la utilització del Centre d'Estudis de Peníscola per a activitats formatives, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0461/2002, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/X8077] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto Nacional de Administración Pública y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, el día 14 de junio de 2002, un Convenio Marco de colaboración para la utilización del Centro de Estudios de Peñíscola para actividades formativas, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0461/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Administració Pública i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, per a la utilització del Centre d'Estudis de Peníscola per a activitats formatives.
Español: Convenio marco de colaboración entre el Instituto Nacional de Administración Pública y la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, para la utilización del Centro de Estudios de Peñíscola para actividades formativas En Valencia, a 14 de junio de 2002 Reunidos: De una parte, el Ilmo.
Valencià: Jaime Rodríguez-Arana Muñoz, director de l'Institut Nacional d'Administració Pública, nomenat pel Reial Decret 665/2000, de 5 de maig (BOE de 6 de maig), i facultat per a este acte, en virtut de l'article 6, b) del Reial Decret 1.661/2000, de 29 de setembre, pel qual s'aprova l'Estatut del citat organisme autònom.
Español: Jaime Rodríguez-Arana Muñoz, director del Instituto Nacional de Administración Pública, nombrado por Real Decreto 665/2000, de 5 de mayo (BOE de 6 de mayo), y facultado para este acto, en virtud del artículo 6, b) del Real Decreto 1.661/2000, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Estatuto del citado Organismo Autónomo.
Valencià: Carlos González Cepeda, conseller de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, autoritzat per a este acte, en virtut de l'Acord del Govern Valencià adoptat en la seua reunió d'11 de juny de 2002.
Español: Carlos González Cepeda, conseller de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, autorizado para este acto, en virtud del Acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en su reunión de 11 de junio de 2002.
Valencià: Ambdues parts compareixen en nom i representació de les corresponents institucions i recíprocament es reconeixen capacitat per a formalitzar el present Conveni i, a l'efecte Exposen: Primer L'Institut Nacional d'Administració Pública, d'ara endavant INAP, és un organisme autònom dels previstos en el capítol II, del títol III la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, adscrit al Ministeri d'Administracions Públiques, que conforme al Reial Decret 1661/2000, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el seu Estatut, té encomanades, entre les seues finalitats, desplegar polítiques de formació en l'àmbit de les seues competències, promoure estudis i investigació en matèries relacionades amb l'administració pública i mantindre les relacions de cooperació i col·laboració precises amb altres administracions i institucions, relacionades amb el compliment de dites finalitats.
Español: Ambas partes comparecen en nombre y representación de las correspondientes Instituciones y de modo recíproco se reconocen capacidad para formalizar el presente Convenio, a cuyo efecto, Exponen: Primero El Instituto Nacional de Administración Pública, en adelante INAP, es un Organismo Autónomo de los previstos en el capítulo II del Titulo III la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, adscrito al Ministerio de Administraciones Públicas, que conforme al Real Decreto 1.661/2000, de 29 de septiembre, por el que se aprueba su Estatuto, tiene encomendado, entre sus fines, desarrollar políticas de formación en el ámbito de sus competencias, promover estudios e investigación en materias relacionadas con la administración Pública y mantener las relaciones de cooperación y colaboración precisas con otras Administraciones e instituciones relacionadas con el cumplimiento de dichos fines.
Valencià: Per al compliment de les seus finalitats l'INAP disposa de patrimoni propi i adscrit, i utilitza immobles a Madrid capital, Alcalá de Henares i Peníscola, província de Castelló.
Español: Para el cumplimiento de sus fines el INAP dispone de patrimonio propio y adscrito, utilizando inmuebles en Madrid capital, Alcalá de Henares y Peñíscola, provincia de Castellón.
Valencià: L'edifici de Peníscola, denominat «Centre d'Estudis de Peníscola» va ser adscrit pel Reial Decret 1.244/1978, de 2 de maig (BOE núm. 136, de 8 de juny de 1978) a l'Institut d'Administració Local, hui refós en l'INAP.
Español: El edificio de Peñíscola denominado «Centro de Estudios de Peñíscola» fue adscrito por Real Decreto 1244/1978 de 2 de Mayo (BOE nº 136, de 8 de junio de 1978) al Instituto de Administración Local, hoy refundido en el INAP.
Valencià: Este edifici està afectat a les funcions que la legislació vigent encomana a l'INAP, i s'utilitza tant per a la realització d'activitats formatives pròpies de l'INAP com per a facilitar a altres institucions, amb competència en la matèria, el compliment de les seues finalitats.
Español: Este edificio está afectado a las funciones que la legislación vigente encomienda al INAP, siendo utilizado tanto para la realización de actividades formativas propias del INAP como para facilitar a otras instituciones, con competencia en dicha materia, el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Segon La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana està interessada en la utilització i aprofitament del citat Centre, per a la realització de cursos i activitats de formació.
Español: Segundo La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana está interesada en la utilización y aprovechamiento del citado Centro para la realización de cursos y actividades de formación.
Valencià: Tercer Atés que hi ha un interés comú, i davant la confluència d'objectius que ambdues institucions tenen en matèria de formació, l'INAP i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana manifesten la seua voluntat de constituir un marc general de col·laboració per a la utilització del Centre d'Estudis de Peníscola.
Español: Tercero Existiendo un interés común, y ante la confluencia de objetivos que ambas Instituciones tienen en materia de formación, el INAP y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana manifiestan su voluntad de constituir un marco general de colaboración para la utilización del Centro de Estudios de Peñíscola.
Valencià: En conseqüència, ambdues parts coincidixen en els objectius exposats, i subscriuen el present Conveni Marc de Col·laboració, en nom de les respectives entitats i d'acord amb les següents Clàusules: Primera.
Español: En consecuencia, y coincidiendo ambas partes en los objetivos expuestos, suscriben el presente Convenio Marco de Colaboración en nombre de las respectivas entidades, con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present Conveni té per objecte establir un règim d'utilització del Centre d'Estudis de Peníscola per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana per a la realització de cursos, seminaris, col·loquis i la resta d'accions formatives.
Español: Objeto El presente Convenio, tiene por objeto establecer un régimen de utilización del Centro de Estudios de Peñíscola por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana para la celebración de cursos, seminarios, coloquios y demás acciones formativas.
Valencià: Acords anuals Per a cadascun seran subscrits acords específics en els quals s'establiran els compromisos de les parts.
Español: Acuerdos anuales Para cada uno se suscribirán acuerdos específicos en los que se establecerán los compromisos de las partes.
Valencià: En els acords anuals seran fixats la programació de les accions formatives a desenvolupar l'any natural, el calendari i el grau d'ocupació previst del Centre, els drets a percebre per l'INAP per l'ús de l'immoble i la resta de servicis complementaris, i també qualssevol altres qüestions relacionades amb el desenvolupament de l'objecte del conveni.
Español: En estos acuerdos anuales se fijará la programación de las acciones formativas a desarrollar en el año natural, calendario y grado de ocupación previsto del Centro, los derechos a percibir por el INAP por la utilización del inmueble y demás servicios complementarios, así como cualesquiera otras cuestiones relacionadas con el desarrollo del objeto del convenio.
Valencià: La programació haurà de ser aprovada per la comissió de seguiment que figura contemplada en la clàusula cinquena.
Español: Dicha programación deberá ser aprobada por la comisión de seguimiento que figura contemplada en la cláusula quinta.
Valencià: Naturalesa El present Conveni Marc de Col·laboració té naturalesa administrativa, i es regix en la seua interpretació i desenvolupament per l'ordenament jurídic administratiu, amb exprés sotmetiment de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Naturaleza El presente Convenio Marco de Colaboración tiene naturaleza administrativa, rigiéndose en su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico'administrativo, con expreso sometimiento de las partes a la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: En tot cas, i de conformitat amb el que disposa l'article 3.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, els dubtes i buits que en l'execució o interpretació del present Conveni pogueren presentar-se es resoldran aplicant els principis de la citada llei.
Español: En todo caso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, las dudas y lagunas que en el ejecución o interpretación del presente Convenio pudieran presentarse, se resolverán aplicando los principios de la citada ley.
Valencià: Comissió de seguiment A fi d'impulsar les activitats de col·laboració objecte del present Conveni, es constituirà una Comissió de Seguiment.
Español: Comisión de seguimiento Con el fin de impulsar las actividades de colaboración objeto del presente Convenio, se constituirá una Comisión de Seguimiento.
Valencià: La dita Comissió estarà copresidida pel director de l'INAP i el conseller de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana o persones en qui deleguen, i es reuniran quan així ho estimen oportú els presidents.
Español: Dicha Comisión estará copresidida por el director del INAP y el conseller de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana o personas en las que éstos deleguen, y se reunirán cuando así lo estimen oportuno los Presidentes.
Valencià: De la Comissió formaran part, a més, dos representants de l'INAP, designats pel director, i dos representants designats pel conseller de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, que estiguen vinculats a l'àrea de coneixement a què el present Conveni es referix.
Español: De la Comisión formarán parte, además, dos representantes del INAP designados por el director y dos representantes designados por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana que estén vinculados al área de conocimiento al que este Convenio se refiere.
Valencià: Vigència El present Conveni Marc entrarà en vigor l'endemà de la seua firma per ambdues parts, i les seues disposicions regiran per dos anys, prorrogant-se automàticament i per anualitats, llevat del cas de denúncia expressa d'alguna de les parts amb tres mesos d'anticipació a la data de la seua extinció.
Español: Vigencia El presente Convenio Marco entrará en vigor al día siguiente de su firma por ambas partes, y sus disposiciones regirán por dos años, prorrogándose automáticamente y por anualidades salvo denuncia expresa de alguna de las partes con tres meses de anticipación a la fecha de su extinción.
Valencià: No obstant la denúncia del Conveni, ambdues parts es comprometen de garantir el compliment i finançament, en la forma programada, de les activitats iniciades i no concloses en el moment de l'extinció del Conveni.
Español: No obstante la denuncia del Convenio, ambas partes se comprometen a garantizar el cumplimiento y financiación, en la forma programada, de las actividades iniciadas y no concluidas en el momento de la extinción del Convenio.
Valencià: I de conformitat, ambdues parts firmen el present Conveni Marc en dos exemplars, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y de conformidad, ambas partes firman el presente Convenio Marco por duplicado ejemplar, en el lugar y en la fecha indicadas en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13400) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les ordenances del pla parcial del sector 3 terciari El Osito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13400) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las ordenanzas del plan parcial sector 3 terciario El Osito.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13400 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les ordenances del pla parcial del sector 3 terciari El Osito.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las ordenanzas del plan parcial sector 3 terciario El Osito.
Valencià: [2002/A13400] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió efectuada amb caràcter extraordinari el dia 31 d'octubre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2002/13400] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 31 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual de les ordenances del pla parcial del sector 3 terciari El Osito.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las ordenanzas del plan parcial sector 3 terciario El Osito.
Valencià: Ordenar la publicació de les normes completes en el Butlletí Oficial de la Província i una ressenya de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment de l'article 176 del RPCV.
Español: Ordenar la publicación de las normas completas en el Boletín Oficial de la Provincia y una reseña del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento del artículo 176 del RPCV.
Valencià: Abans de la publicació del present acord, trametre el pla degudament diligenciat a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Antes de la publicación del presente acuerdo, remitir el plan debidamente diligenciado a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Denegar l'al·legació presentada per Centros Comerciales Carrefour, SA, per la motivació indicada en l'últim atés del present acord.
Español: Denegar la alegación presentada por Centros Comerciales Carrefour, SA, por la motivación recogida en el último considerando de este acuerdo.
Valencià: Notificar el present acord a les persones interessades que hagen comparegut en l'expedient.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados que hayan comparecido en el expediente.
Valencià: El pla entrarà en vigor als 15 dies de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de les normes urbanístiques.
Español: El plan entrará en vigor a los 15 días de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de las normas urbanísticas.