gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4416) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes dirigides als centres europeus d.empreses i innovació de la Xarxa IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4416) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas dirigidas a los centros europeos de empresas e innovación de la Red IMPIVA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4416 CVE Data del document : 10-03-2005 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública projecte d'investigació suport econòmic innovació ajuda a les empreses RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen les ajudes dirigides als centres europeus d'empreses i innovació de la Xarxa IMPIVA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4416 CVE Fecha del documento : 10-03-2005 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública proyecto de investigación apoyo económico innovación ayuda a las empresas RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan las ayudas dirigidas a los centros europeos de empresas e innovación de la Red IMPIVA.
Valencià: [2005/X4416] La Comunitat Valenciana es caracteritza, entre altres aspectes, per tindre un teixit productiu constituït fonamentalment per empreses de xicoteta i mitjana dimensió en què la producció i comercialització de béns de consum tradicionals exercix un paper molt rellevant.
Español: [2005/X4416] La Comunidad Valenciana se caracteriza, entre otros aspectos, por tener un tejido productivo constituido fundamentalmente por empresas de pequeña y mediana dimensión en el que la producción y comercialización de bienes de consumo tradicionales desempeña un papel muy relevante.
Valencià: La millora de la capacitat competitiva de les empreses existents i l'ampliació del sistema productiu incorporant noves activitats requerix del reforçament de la base tecnològica i de gestió de què disposen les empreses i la societat valenciana, de manera que puguen incrementar-se les oportunitats de diferenciació dels productes i servicis oferits per les empreses aprofitant en major grau factors com la qualitat, el disseny, la innovació, la marca, el desenrotllament de nous productes de contingut tecnològic i la introducció de millores en els processos de producció que proporcionen millores en el terreny de l'eficiència.
Español: La mejora de la capacidad competitiva de las empresas existentes y la ampliación del sistema productivo incorporando nuevas actividades requiere del reforzamiento de la base tecnológica y de gestión de que disponen las empresas y la sociedad valenciana, de manera que puedan incrementarse las oportunidades de diferenciación de los productos y servicios ofertados por las empresas aprovechando en mayor medida factores como la calidad, el diseño, la innovación, la marca, el desarrollo de nuevos productos de contenido tecnológico y la introducción de mejoras en los procesos de producción que proporcionen mejoras en el terreno de la eficiencia.
Valencià: Avanços tots ells que han de vindre de la mà tant de la contínua adaptació de les empreses que ja existixen com del necessari procés de generació de noves iniciatives empresarials que incorporen nivells alts de coneixement tecnològic i capacitat de gestió.
Español: Avances todos ellos que deben venir de la mano tanto de la continua adaptación de las empresas que ya existen como del necesario proceso de generación de nuevas iniciativas empresariales que incorporen niveles altos de conocimiento tecnológico y capacidad de gestión.
Valencià: Les empreses, especialment aquelles de xicoteta i mitjana dimensió, així com els emprenedors que inicien una trajectòria empresarial troben dificultats específiques quan es tracta d'abordar el desenrotllament de projectes innovadors.
Español: Las empresas, especialmente aquellas de pequeña y mediana dimensión, así como los emprendedores que inician una trayectoria empresarial encuentran dificultades específicas cuando se trata de abordar el desarrollo de proyectos innovadores.
Valencià: Estos projectes es caracteritzen per definició per una falta de precedents en el camp tecnològic o en l'àrea de negoci en què van a desembolicar-se pel que aspectes com l'estudi de la viabilitat del projecte, l'anàlisi de mercat, l'elaboració del pla de negoci, l'avaluació del risc o la previsió de retorns es realitzen en un marc molt més elevat d'incertesa, la qual cosa accentua les dificultats d'accés a fonts de finançament.
Español: Estos proyectos se caracterizan por definición por una falta de precedentes en el campo tecnológico o en el área de negocio en que van a desenvolverse por lo que aspectos como el estudio de la viabilidad del proyecto, el análisis de mercado, la elaboración del plan de negocio, la evaluación del riesgo o la previsión de retornos se realizan en un marco mucho más elevado de incertidumbre, lo que acentúa las dificultades de acceso a fuentes de financiación.
Valencià: Per a pal·liar esta dificultat addicional a què s'enfronten els projectes empresarials d'innovació, la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència a través de l'IMPIVA impulsa el desenrotllament i funcionament d'una xarxa de Centres Europeus d'Empreses Innovadores, constituïda pels CEEIs d'Alcoi, Castelló, Elx i València, integrats en la Xarxa Europea de Centres d'Innovació promoguda per la Unió Europea i en què col·laboren, entre altres entitats, les administracions locals, universitats, entitats financeres, associacions empresarials, sindicats i col·legis professionals.
Español: Para paliar esta dificultad adicional a la que se enfrentan los proyectos empresariales de innovación, la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia a través del IMPIVA impulsa el desarrollo y funcionamiento de una red de Centros Europeos de Empresas Innovadoras, constituida por los CEEIs de Alcoy, Castellón, Elche y Valencia, integrados en la Red Europea de Centros de Innovación promovida por la Unión Europea y en la que colaboran, entre otras entidades, las administraciones locales, universidades, entidades financieras, asociaciones empresariales, sindicatos y colegios profesionales.
Valencià: Estos Centres proporcionen suport a l'emprenedor en l'avaluació de projecte, elaboració del pla d'empresa, assessorament en gestió, suport en l'obtenció de recursos tecnològics i financers i possibilitat d'accés a locals per a iniciar l'activitat.
Español: Estos Centros proporcionan apoyo al emprendedor en la evaluación de proyecto, elaboración del plan de empresa, asesoramiento en gestión, apoyo en la obtención de recursos tecnológicos y financieros y posibilidad de acceso a locales para iniciar la actividad.
Valencià: A fi de recolzar i potenciar la labor dels Centres Europeus d'Empreses Innovadores en la seua funció de foment de l'emprenedorisme, d'assessorament a la posada en marxa de noves empreses o noves línies de negoci innovadores en empreses ja existents i de difusió de pràctiques que contribuïxen a millorar la gestió empresarial en l'entorn territorial on actuen, l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana convoca ajudes dirigides als Centres Europeus d'Empreses Innovadores de la Comunitat Valenciana en compliment de l'Orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de data 28 de febrer de 2005 que establix que l'Institut posarà a disposició d'empreses, entitats sense ànim de lucre que presten servicis a les pymes i persones físiques que exercisquen activitats que redunden a favor del sistema productiu valencià programes i actuacions de suport financer en el marc de la normativa vigent que regula esta matèria tant en l'àmbit de la Unió Europea com en el marc estatal, o en la mateixa normativa de la Generalitat.
Español: Con el fin de apoyar y potenciar la labor de los Centros Europeos de Empresas Innovadoras en su función de fomento del emprendedurismo, de asesoramiento a la puesta en marcha de nuevas empresas o nuevas líneas de negocio innovadoras en empresas ya existentes y de difusión de prácticas que contribuyen a mejorar la gestión empresarial en el entorno territorial donde actúan, el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana convoca ayudas dirigidas a los Centros Europeos de Empresas Innovadoras de la Comunidad Valenciana en cumplimiento de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de fecha de 28 de febrero de 2005 que establece que el Instituto pondrá a disposición de empresas, entidades sin ánimo de lucro que prestan servicios a las pymes y personas físicas que desarrollen actividades que redunden a favor del sistema productivo valenciano programas y actuaciones de apoyo financiero en el marco de la normativa vigente que regula esta materia tanto en el ámbito de la Unión Europea como en el marco estatal, o en la propia normativa de la Generalitat.
Valencià: La principal novetat en este marc normatiu la constituïx l'aplicació de la Llei 38/2003 General de Subvencions que a fi de garantir l'eficàcia de les ajudes convocades establix la seua inserció dins d'un pla estratègic que concrete els objectius, efectes pretesos, terminis per a la seua consecució, costos i fonts de finançament.
Español: La principal novedad en este marco normativo la constituye la aplicación de la Ley 38/2003 General de Subvenciones que con el fin de garantizar la eficacia de las ayudas convocadas establece su inserción dentro de un plan estratégico que concrete los objetivos, efectos pretendidos, plazos para su consecución, costes y fuentes de financiación.
Valencià: En este sentit, el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2000-2006 constituïx el pla de referència en què s'inscriu la convocatòria d'ajudes de l'IMPIVA en desplegament dels Eixos de Millora de la competitivitat i desenrotllament del teixit productiu i de Societat del Coneixement: innovació, I+D, i societat de la informació, que preveuen mesures, entre altres, de suport a empreses, promoció del capital organitzatiu, provisió i adequació d'espais productius i de servicis a les empreses i afavoriment de la generació de nova activitat.
Español: En este sentido, el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2000-2006 constituye el plan de referencia en el que se inscribe la convocatoria de ayudas del IMPIVA en desarrollo de los Ejes de Mejora de la competitividad y desarrollo del tejido productivo y de Sociedad del Conocimiento: innovación, I+D, y sociedad de la información, que prevén medidas, entre otras, de apoyo a empresas, promoción del capital organizativo, provisión y adecuación de espacios productivos y de servicios a las empresas y favorecimiento de la generación de nueva actividad.
Valencià: En virtut del que antecedix, i de conformitat amb el que disposa l'article 3.1 de l'Orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 28 de febrer de 2005, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.1 de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 28 de febrero de 2005, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes de l'IMPIVA corresponents a l'exercici 2005 dirigides als Centres Europeus d'Empreses i Innovació (CEEI) de la Xarxa IMPIVA, i aprovar els programes per què es regiran, les bases dels quals s'establixen en l'annex.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del IMPIVA correspondientes al ejercicio 2005 dirigidas a los Centros Europeos de Empresas e Innovación (CEEI) de la Red IMPIVA, y aprobar los programas por las que se regirán, cuyas bases se establecen en el anexo.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes recollides en la present resolució es concediran d'acord amb el que establix l'Orde de 28 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 28 de febrero de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: Línies pressupostàries L'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria és el que s'indica a continuació: Programa d'Assistència a l'Emprenedor: 1.962.260 € Programa de Formació per a Emprenedors: 190.000 € Les ajudes descrites compten amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) i del Fons Social Europeu (FSE) a través del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006, així com d'altres possibles fons, aplicant les disposicions que els regulen.
Español: Líneas presupuestarias El importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria es el que se indica a continuación: Programa de Asistencia al Emprendedor: 1.962.260 € Programa de Formación para Emprendedores: 190.000 € Las ayudas descritas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y del Fondo Social Europeo (FSE) a través del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006, así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a estes ajudes els Centres Europeus d'Empreses i Innovació (CEEI) de la Xarxa IMPIVA.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a estas ayudas los Centros Europeos de Empresas e Innovación (CEEI) de la Red IMPIVA.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre la seua seu social o delegació a la Comunitat Valenciana, i els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en tal territori.
Español: Los beneficiarios deberán tener su sede social o delegación en la Comunidad Valenciana, y los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio.
Valencià: Supòsits especials Excepcionalment, es podran recolzar projectes presentats per sol·licitants que reunisquen unes característiques diferents de les establides amb caràcter general quan s'estimen rellevants en atenció a les línies de política industrial.
Español: Supuestos especiales Excepcionalmente, se podrán apoyar proyectos presentados por solicitantes que reúnan unas características distintas a las establecidas con carácter general cuando se estimen relevantes en atención a las líneas de política industrial.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda Els sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud normalitzada omplida utilitzant el programa informàtic que es pot descarregar des de la pàgina web de l'IMPIVA, www.impiva.es Alternativament, els interessats podran presentar davant del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana, a través de la direcció electrònica www.gva.es, o directament a través de la pàgina web de l'IMPIVA, www.impiva.es, sol·licituds, escrits i comunicacions relacionats amb el procediment regulat en esta convocatòria.
Español: Solicitud de ayuda Los solicitantes deberán presentar una solicitud normalizada cumplimentada utilizando el programa informático que se puede descargar desde la página web del IMPIVA, www.impiva.es Alternativamente, los interesados podrán presentar ante el Registro Telemático de la Generalitat Valenciana, a través de la dirección electrónica www.gva.es, o directamente a través de la página web del IMPIVA, www.impiva.es, solicitudes, escritos y comunicaciones relacionados con el procedimiento regulado en esta convocatoria.
Valencià: Només s'admetrà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions davant del Registre Telemàtic que estiguen firmats electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Reial Decret Llei 14/1999, de 17 de setembre, sobre Firma Electrònica i expedit per la Generalitat Valenciana o per qualsevol altre prestador de servicis de certificació amb què la Generalitat Valenciana haja firmat l'oportú conveni, que poden consultar-se en la pàgina web http://www.pki.gva.es/puntreg_c.htm A fi de potenciar l'èxit dels objectius de la present resolució, l'IMPIVA podrà traslladar les sol·licituds a altres programes o convocatòries d'ajudes.
Español: Sólo se admitirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones ante el Registro Telemático que estén firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Real Decreto-Ley 14/1999, de 17 de septiembre, sobre Firma Electrónica y expedido por la Generalitat Valenciana o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat Valenciana haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web http://www.pki.gva.es/puntreg_c.htm Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente resolución, el IMPIVA podrá trasladar las solicitudes a otros programas o convocatorias de ayudas.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a l'imprés de sol·licitud Memòria tècnica del projecte, segons model que pot obtindre's descarregant-ho de la pàgina web www.impiva.es, així com aquella informació addicional especificada en les bases dels Programes.
Español: Documentación que debe acompañar al impreso de solicitud Memoria técnica del proyecto, según modelo que puede obtenerse descargándolo de la página web www.impiva.es, así como aquella información adicional especificada en las bases de los Programas.
Valencià: Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE): Si l'entitat està obligada al pagament de l'IAE haurà d'aportar l'últim rebut (exercici 2004 o 2005, segons siga procedent) de l'impost.
Español: Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE): Si la entidad está obligada al pago del IAE, deberá aportar el último recibo (ejercicio 2004 o 2005, según proceda) del impuesto.
Valencià: En el cas que la sol·licitud es tramite davant del Registre Telemàtic i fóra necessari aportar algun document dels indicats en este article, haurà de presentar-se escannejat junt amb la sol·licitud telemàtica.
Español: En caso de que la solicitud se tramite ante el Registro Telemático y fuese necesario aportar algún documento de los indicados en este artículo, deberá presentarse escaneado junto con la solicitud telemática.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) El termini de presentació finalitzarà en les dates indicades en les bases dels programes.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) El plazo de presentación finalizará en las fechas indicadas en las bases de los programas.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, i de 17 a 19 hores, de dilluns a dijous: IMPIVA Alacant: Av.
Español: Lugar de presentación de solicitudes Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, y de 17 a 19 horas, de lunes a jueves: IMPIVA Alicante: av.
Valencià: Esportistes Germans Torres, s/n. 03016 l'Albufereta (Alacant) IMPIVA Castelló: Av.
Español: Deportistas Hermanos Torres, s/n. 03016 La Albufereta (Alicante) IMPIVA Castellón: av.
Valencià: del Mar, s/n. 12003 Castelló IMPIVA València: Plaça de l'Ajuntament, 6. 46002 València També podran presentar-se en les formes previstes en l'article 38.4.
Español: del Mar, s/n. 12003 Castellón IMPIVA Valencia: Plaza del Ayuntamiento, 6. 46002 Valencia También podrán presentarse en las formas previstas en el artículo 38.4.
Valencià: Avaluació de sol·licituds Les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades en què s'aplicaran els criteris de valoració fixats en les bases dels programes i s'establirà una prelació respectant els límits pressupostaris.
Español: Evaluación de solicitudes Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas en la que se aplicarán los criterios de valoración fijados en las bases de los programas y se establecerá una prelación respetando los límites presupuestarios.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes Després de l'aplicació dels criteris d'avaluació, una Comissió presidida pel director general de l'IMPIVA i composta pel personal tècnic de l'IMPIVA o extern que este designe, elevarà proposta de concessió al President de l'IMPIVA.
Español: Resolución de la concesión de ayudas Tras la aplicación de los criterios de evaluación, una Comisión presidida por el director general del IMPIVA y compuesta por el personal técnico del IMPIVA o externo que éste designe, elevará propuesta de concesión al Presidente del IMPIVA.
Valencià: En el cas de programes d'ajudes que estiguen finançats pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), la concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada ?Xarxa Natura 2000?, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: En el caso de programas de ayudas que estén financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), la concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada ?Red Natura 2000', espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.