gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/70 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY17/TE40S/69.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/70 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY17/TE40S/69.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/TE40S/69.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/TE40S/69.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Betxí.
Español: b) Descripción del objeto: Betxi.
Valencià: d) Lloc d'execució: Betxí.
Español: d) Lugar de ejecución: Betxi.
Valencià: e) Termini d'execució: 6 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 6 mes(es).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat K del Quadre de Característiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado K del Cuadro de Características.
Valencià: Valor estimat del contracte 273.590,06 euros.
Español: Valor estimado del contrato 273.590,06 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total 227.991,72 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total 227.991,72 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: I en: a) entitat: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Y en: a) Entidad: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 923 410.
Español: h) Consultas técnicas: 961 923 410.
Valencià: b) Classificació no obligatòria: grup K, subgrup 7, categoria 2.
Español: b) Clasificación no obligatoria: grupo K, subgrupo 7, categoría 2.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 13 de febrer de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 13 de febrero de 2018.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 26.02.2018.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 26.02.2018.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d??un judici de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 02.03.2018 a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el Salón de Actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 02.03.2018 a las 10.00 horas.
Valencià: (R 26.10.2016 DOGV 7906), el subsecretari: José Villar Rivera.
Español: (R 26.10.2016; DOGV 7906) el subsecretario: José Villar Rivera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9919) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 192/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9919) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 192/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 192/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 192/2016.
Valencià: [2018/9919] Procediment: judici verbal número 192/2016.
Español: [2018/9919] Procedimiento: juicio verbal número 192/2016.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Luisa Fos Fos, en nom i representació de Recreativos Ensanche, SL, i en conseqüència condemne solidàriament Alberto Boils Alba i Pilar Cortadas Palomares, a pagar a l'actora la quantitat de dos mil noranta euros amb trenta-cinc cèntims (2.090,35 ?), amb els interessos moratoris pactats, al tipus legal dels diners incrementat en 5 punts des del 29 de gener de 2014 i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora María Luisa Fos Fos, en nombre y representación de Recreativos Ensanche, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno solidariamente a Alberto Boils Alba y a Pilar Cortadas Palomares, a que abonen a la actora la cantidad de dos mil noventa euros con treinta y cinco céntimos (2.090,35 ?), con los intereses moratorios pactados, al tipo legal del dinero incrementado en 5 puntos desde el 29 de enero de 2014 y al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en aquesta instància, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Alberto Boils Alba, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alberto Boils Alba, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 17 de setembre de 2018.
Español: Torrent, 17 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9712) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de María Carmen Daríes Rodríguez a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9712) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de María Carmen Daríes Rodríguez a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 364/2015 EIP.
Español: Expediente número 364/2015 EIP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8411 Data del DOGV : 26-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8411 Fecha DOGV : 26-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9712 CVE Data del document : 16-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de María Carmen Daríes Rodríguez a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9712 CVE Fecha del documento : 16-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de María Carmen Daríes Rodríguez a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/9712] Antecedents de fet Mitjançant ofici de data 24 de juliol de 2015, remés per José María Sapena Davo en la seua condició d'advocat, es va comunicar a aquesta Administració la defunció sense testar i sense hereus coneguts de María Carmen Daríes Rodríguez.
Español: [2018/9712] Antecedentes de hecho Mediante oficio de fecha 24 de julio de 2015, remitido por José María Sapena Davo en su condición de abogado, se comunicó a esta administración la defunción sin testar y sin herederos conocidos de María Carmen Daríes Rodríguez.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes en el Decret 176/2016, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i sobre la base del que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Finalitzar el procediment d'investigació prèvia per haver obtingut la documentació necessària per a la seua conclusió.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas en el Decreto 119/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándose en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Finalizar el procedimiento de investigación previa al haber obtenido la documentación necesaria para su conclusión.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de María Carmen Daríes Rodríguez, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de María Carmen Daríes Rodríguez, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta Conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de València per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta Conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Valencia para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/3144) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant, per la qual s'estableixen el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat als ensenyaments d'Educació Infantil, Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2018-2019, en l'àmbit competencial de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/3144) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante, por la que se establecen el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2018-2019, en el ámbito competencial de la provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8263 Data del DOGV : 28-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8263 Fecha DOGV : 28-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3144 CVE Data del document : 26-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de març de 2018, de la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant, per la qual s'estableixen el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat als ensenyaments d'Educació Infantil, Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2018-2019, en l'àmbit competencial de la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3144 CVE Fecha del documento : 26-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2018, de la directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante, por la que se establecen el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2018-2019, en el ámbito competencial de la provincia de Alicante.
Valencià: [2018/3144] El Decret 40/2016, de 15 d'abril, del Consell, regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria (ESO) i Batxillerat.
Español: [2018/3144] El Decreto 40/2016, de 15 de abril, del Consell, regula la admisión en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y Bachillerato.
Valencià: D'acord amb aquest marc normatiu, és necessari i oportú establir, per al curs 2018-2019, en l'àmbit competencial de la província d'Alacant, el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats en què s'imparteixen els ensenyaments no universitaris mencionats.
Español: De acuerdo con este marco normativo, es necesario y oportuno establecer, para el curso 2018-2019, en el ámbito competencial de la provincia de Alicante, el calendario de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados en que se imparten las enseñanzas no universitarias mencionadas.
Valencià: Normativa aplicable L'admissió de l'alumnat, per al curs 2018-2019, en els centres públics i centres privats concertats de la província d'Alacant s'ajustarà al que estableix el Decret 40/2016, de 15 d'abril, del Consell, que regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, ESO i Batxillerat, l'Ordre 7/2016, de 19 d'abril, que el desenvolupa i al que disposa aquesta resolució.
Español: Normativa aplicable La admisión del alumnado, para el curso 2018-2019, en los centros públicos y centros privados concertados de la provincia de Alicante se ajustará al que establece el Decreto 40/2016, de 15 de abril, del Consell, que regula la admisión en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, ESO y Bachillerato, la Orden 7/2016, de 19 de abril, que lo desarrolla y a lo dispuesto esta resolución.
Valencià: Les places vacants produïdes per abandonament, renúncia o altres causes s'oferiran als que seguisquen en l'ordre de puntuació de la llista d'admesos en altres centres o aquells que estiguen pendents d'assignació de centre per la comissió d'escolarització, segons el llistat que es publicarà seguint el model de l'annex XIV de l'Ordre 7/2016, que es publica actualitzat com annex V d'aquesta resolució.
Español: Las plazas vacantes producidas por abandono, renuncia u otros causas se ofrecerán a los que sigan en la orden de puntuación de la lista de admitidos en otros centros o aquellos que estén pendientes de asignación de centro por la comisión de escolarización, según el listado que se publicará siguiendo el modelo del anexo XIV de la Orden 7/2016, que se publica actualizado como anexo V de esta resolución.
Valencià: Informe de salut escolar. 1.
Español: Informe de salud escolar 1.
Valencià: Aquest document es facilitarà en els centres sanitaris i serà omplit gratuïtament pel facultatiu que tinga a càrrec seu el control sanitari de l'alumne/a, sense perjuí del lliure exercici professional.
Español: Este documento se facilitará en los centros sanitarios y será rellenado gratuitamente por el facultativo que tenga a su cargo el control sanitario del alumno o alumna, sin perjuicio del libre ejercicio profesional. 3.
Valencià: Actualització d'annexos Com a conseqüència de l'entrada en vigor de la Llei 4/2018, de 21 de febrer, per la qual es regula i promou el plurilingüisme en el sistema educatiu valencià, s'actualitzen els annexos de l'Ordre 7/2016, i a més s'afegeix un annex IIIbis.
Español: Actualización de anexos Como consecuencia de la entrada en vigor de la Ley 4/2018, de 21 de febrero, por la que se regula y promueve el plurilingüismo en el sistema educativo valenciano, se actualizan los anexos de la Orden 7/2016 y además se añade un anexo IIIbis.
Valencià: - La directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant: M.
Español: - La directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/6162) ACORD de 15 de juny de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 4 del programa 111.70, Gabinet d'organització, al capítol 6 del programa 121.20, Alta direcció i serveis generals, de Presidència de la Generalitat, per import de 50.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/6162) ACUERDO de 15 de junio de 2018, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 4 del programa 111.70, Gabinete de organización, al capítulo 6 del programa 121.20, Alta dirección y servicios generales, de Presidencia de la Generalitat, por importe de 50.000 euros.
Valencià: Expedient 05.007/18-057.
Español: Expediente 05.007/18-057.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8324 Data del DOGV : 25-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8324 Fecha DOGV : 25-06-2018 Sección del DOGV : III.