gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquest efecte els serveis prestats amb contracte laboral, amb caràcter fix o temporal, en les categories de personal regulades en l'Estatut Jurídic de Personal Mèdic, de Personal Sanitari no Facultatiu i Personal no Sanitari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, tindran la consideració d'efectuats com a personal estatutari fix o temporal en la categoria respectiva. 1.1 Pels serveis prestats, qualsevol que haguera sigut el moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: a) En la mateixa categoria professional i, si és el cas, especialitat a què es concursa amb nomenament fix o temporal: 0,3 punts per mes treballat.
Español: A estos efectos los servicios prestados con contrato laboral, con carácter fijo o temporal, en las categorías de personal reguladas en el Estatuto Jurídico de Personal Médico, de Personal Sanitario No Facultativo y Personal No Sanitario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, tendrán la consideración de efectuados como personal estatutario fijo o temporal en la respectiva categoría. 1.1 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad: a) En la misma categoría profesional y, en su caso, especialidad a la que se concursa con nombramiento fijo o temporal: 0,3 puntos por mes trabajado.
Valencià: d) En el model tradicional, de quota, de zona o d'urgència, en distinta categoria i, si és procedent, especialitat a què es concursa amb nomenament fix: 0,038 punts per mes treballat.
Español: d) En el modelo tradicional, de cupo, de zona o de urgencia, en distinta categoría y, en su caso, especialidad a la que se concursa con nombramiento fijo: 0,038 puntos por mes trabajado.
Valencià: Formació: La formació es valorarà de la forma següent: a) Aspirants que, per a l'obtenció del títol d'especialista en Cirurgia Plàstica i Reparadora, hagen complit el període complet com a metge intern resident del programa MIR, o bé un període equivalent, a Espanya o en l'Espai Econòmic Europeu, de formació teòrica i pràctica, a temps complet en un centre hospitalari i universitari, o en organismes competents o davall el seu control, participant en la totalitat de les activitats i responsabilitats mèdiques del servei on s'impartisca la formació, incloses les guàrdies, i havent obtingut a canvi la remuneració apropiada, de conformitat, tot això, amb la Directiva 93/16/CEE, de 5 d'abril: 16 punts.
Español: Formación: La formación se valorará de la siguiente forma: a) Aspirantes que, para la obtención del título de especialista en Cirugía Plástica y Reparadora hayan cumplido el período completo como médico interno residente del programa MIR, o bien un período equivalente, en España o en el Espacio Económico Europeo, de formación teórica y práctica, a tiempo completo en centro hospitalario y universitario, o en organismos competentes o bajo su control, participando en la totalidad de las actividades y responsabilidades médicas del servicio donde se imparta la formación, incluidas las guardias y habiendo obtenido a cambio la remuneración apropiada, de conformidad, todo ello, con la Directiva 93/16/CEE, de 5 de abril: 16 puntos.
Valencià: b) Aspirants que, per a l'obtenció del títol d'especialista en Cirurgia Plàstica i Reparadora, hagen complit un període de formació com a metges residents, d'acord amb la normativa anterior al Reial Decret 127/1984, d'11 de gener, pel qual es regula la formació mèdica especialitzada i l'obtenció del títol de metge especialista, d'almenys dos anys de pràctica supervisada, aprofundint els aspectes teòrics i pràctics de l'àrea corresponent a la seua especialitat, després d'haver superat el període necessari d'almenys un any com a metges interns en rotació pels serveis clínics bàsics: 2 punts.
Español: b) Aspirantes que para la obtención del título de especialista en Cirugía Plástica y Reparadora hayan cumplido un período de formación como médico residente, de acuerdo con la normativa anterior al Real Decreto 127/1984, de 11 de enero, por el que se regula la formación médica especializada y la obtención del título de Médico Especialista, de al menos dos años de práctica supervisada, profundizando los aspectos teóricos y prácticos del área correspondiente a su especialidad, tras haber superado el necesario período de al menos un año como médico interno en rotación por los servicios clínicos básicos: 2 puntos.
Valencià: Per treballs científics i d'investigació directament relacionats amb la categoria i l'especialitat de què es tracte, apreciats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 10 punts, segons els criteris i la taula de valoració següents: Difusió Difusió nacional Internacional Publicació en revista 0,25 0,50 Capítol de llibre 0,30 0,60 Llibre complet 1,00 2,00 No es podran valorar més de 3 capítols d'un mateix llibre.
Español: Por trabajos científicos y de investigación directamente relacionados con la categoría y especialidad de que se trate, apreciados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 10 puntos, conforme a los siguientes criterios y tabla de valoración: Difusión Difusión nacional Internacional Publicación revista 0,25 0,50 Capítulo libro 0,30 0,60 Libro completo 1,00 2,00 No se podrán valorar más de 3 capítulos de un mismo libro.
Valencià: Fase de provisió La valoració de l'entrevista es qualificarà amb un màxim de 30 punts.
Español: ANEXO II Baremo de méritos: fase de provisión La valoración de la entrevista se calificará con un máximo de 30 puntos.
Valencià: La valoració de l'experiència professional en les institucions sanitàries corresponents de la Seguretat Social, com a personal estatutari amb nomenament fix o temporal, s'ajustarà al barem següent (per a això tindran la consideració d'efectuats com a personal estatutari fix en la categoria respectiva els serveis prestats amb contracte laboral, amb caràcter fix o temporal, en les categories de personal regulades en els corresponents estatuts del personal al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social): 2.1 Pels serveis prestats, qualsevol que haguera sigut el moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: a) En la mateixa categoria professional i, si és procedent, especialitat a què concursa: 0,6 punts per mes treballat.
Español: La valoración de la experiencia profesional en las correspondientes instituciones sanitarias de la Seguridad Social, como personal estatutario con nombramiento fijo o temporal, se ajustará al siguiente baremo (a estos efectos tendrá le consideración de efectuados como personal estatutario fijo en la respectiva categoría los servicios prestados con contrato laboral, con carácter fijo o temporal, en las categorías de personal reguladas en los correspondientes estatutos del personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social): 2.1 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad: a) En la misma categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,6 puntos por mes trabajado.
Valencià: Per treballs científics i d'investigació directament relacionats amb la categoria i especialitat de què es tracte, apreciats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 10 punts, segons els següents criteris i taula de valoració: Difusió Difusió nacional Internacional Publicació en revista 0,25 0,50 Capítol de llibre 0,30 0,60 Llibre complet 1,00 2,00 No es podran valorar més de 3 capítols d'un mateix llibre.
Español: Por trabajos científicos y de investigación directamente relacionados con la categoría y especialidad de que se trate, apreciados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 10 puntos, conforme a los siguientes criterios y tabla de valoración: Difusión Difusión nacional Internacional Publicación revista 0,25 0,50 Capítulo libro 0,30 0,60 Libro completo 1,00 2,00 No se podrán valorar más de 3 capítulos de un mismo libro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3170) Informació pública de la proposta de programació de zona de sòl no urbanitzable a la partida rural de la Marina junt al pla parcial modificatiu i estudi d'impacte ambiental de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3170) Información pública de la propuesta de programación de zona de suelo no urbanizable en la partida rural de La Marina junto a plan parcial modificativo y estudio de impacto ambiental del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3170 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programació de zona de sòl no urbanitzable a la partida rural de la Marina junt al pla parcial modificatiu i estudi d'impacte ambiental de l'Ajuntament d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programación de zona de suelo no urbanizable en la partida rural de La Marina junto a plan parcial modificativo y estudio de impacto ambiental del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: [2002/S3170] L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 28 de gener de 2002, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2002/S3170] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 28 de enero de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de programació d'una zona de sòl no urbanitzable a la partida rural de la Marina que es presenta amb un pla parcial modificat de la classificació del sòl i estudi d'impacte ambiental, per la mercantil Perfect Investment, SL, subjecta a les condicions establertes en l'informe de l'arquitecte cap municipal que es troba en l'expedient.
Español: Someter a información pública la propuesta de programación de una zona de suelo no urbanizable en la partida rural de La Marina que se presenta junto con un plan parcial modificativo de la clasificación del suelo y estudio de impacto ambiental, por la mercantil Perfect Investment, SL, sujeta a las condiciones establecidas en el informe del arquitecto jefe municipal, obrante en el expediente.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de 20 días hábiles contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini al Servei Jurídic d'Urbanisme, carrer Diagonal del Palau, núm. 9.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo, c/ Diagonal del Palau, núm. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7181) Concurs número SE-19-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7181) Concurso número SE-19-2002.
Valencià: Contracte privat de servicis de contractació de les pòlisses d'assegurances que cobrisquen els riscs de Responsabilitat Civil del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Contrato privado de Servicios de Contratación de las Pólizas de Seguros que cubren los Riesgos de Responsabilidad Civil del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7181 CVE Data del document : 26-06-2002 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SE-19-2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7181 CVE Fecha del documento : 26-06-2002 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SE-19-2002.
Valencià: [2002/X7181] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2002/X7181] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General - Unitat de Contractació Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General - Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-19-2002.
Español: c) Número de expediente: SE-19-2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la contractació de la pòlissa d'assegurances que cobrisquen els riscs de Responsabilitat Civil del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la contratación de la póliza de seguros que cubran los riesgos de Responsabilidad Civil del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: b) División por lotes y número: Lote único.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): tindrà una durada d'1 any, entrarà en vigor a partir de les 00 h.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): Tendrá una duración de 1 año, entrando en vigor a partir de las 00 h.
Valencià: del dia 1 de juliol de 2002, i es podrà prorrogar-se de mutu acord, que s'adoptarà amb una antelació mínima de quatre mesos a la data de venciment, per un any més, sense que la durada del contracte, inclosa la pròrroga, puga excedir de 2 anys.
Español: Del día 1 de julio de 2002, pudiéndose prorrogarse de mutuo acuerdo, que se adoptará con una antelación mínima de cuatro meses a su fecha de vencimiento, por un año mas, sin que la duración del contrato incluida la prorroga pueda exceder de 2 años.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 240.000 (euros).
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 240.000 (euros).
Valencià: Garantia Provisional.
Español: Garantía Provisional.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València - Unitat de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia - Unidad de contratación Administrativa.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir del sendemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si fa el cas: (grups, subgrups i categoria): no escau.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso:(grupos, subgrupos y categoría): no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la solvència tècnica o professional mitjançant documento acreditatiu de l'autorització administrativa que hi cal per l'exercici de l'activitat asseguradora, - inscrites al Registre d'entitats asseguradores del Ministeri d'Economia i Hisenda - de la branca d'assegurança que se sol·licita.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Los licitadores acreditaran la solvencia técnica o profesional mediante documento acreditativo de la autorización administrativa que se precisa por el ejercicio de la actividad aseguradora, - inscritas en el Registro de entidades aseguradoras del Ministerio de Economía y Hacienda - del ramo de seguro que se solicita.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia que es complixen els 15 dies naturals des de la publicació en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta el día que se cumplen los 15 días naturales desde la publicación en el DOGV.
Valencià: b) Documentació a presentar: segons preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València. 2) Adreça: av/ Tres Creus s/n. 3) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2) Domicilio: Tres Cruces s/n. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta (concurs): d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): de acuerdo con lo que la Ley de Contratos de la Administraciones Públicas e) Admisión de variantes (concurso): No se admiten.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: La qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es publicarà al tauler d'anuncis de la Direcció de Gestió el primer dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions per a correcció de possibles errades materials per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat subsanables.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: La calificación previa del sobre de documentación administrativa se publicara en el tablón de anuncios de la Dirección de Gestión el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones para corrección de posibles errores materiales por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el sisè dia natural comptat a partir del sendemà de l'acabament de la presentació de proposicions, a la Sala de Reunions de la Direcció de Gestió.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica la abrirá la mesa de contratación el sexto día natural contado a partir del día siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la Sala de Reuniones de la Dirección de Gestión.
Valencià: e) Hora: 9.30 hores Altres informacions Plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: e) Hora: 9.30 horas Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos anuncios Serán por cuenta de adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11434) Notificació a Promociones Villas del Turia, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11434) Notificación a Promociones Villas del Turia, SA.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/770.
Español: Expediente número VIVI/040501/770.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Villas del Turia, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Villas del Turia, SA.
Valencià: [2002/M11434] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució a Promociones Villas del Turia, SA, amb expedient VIVI/040501/770.
Español: [2002/M11434] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Promociones Villas del Turia, SA con expediente VIVI/040501/770.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040501/770 seguit contra Promociones Villas del Turia, SA, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/770 seguido contra Promociones Villas del Turia, SA por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que, amb data 21.06.2002, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 21.06.2002 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.