gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Pressupostos examinarà, en coordinació amb els altres òrgans competents en l'elaboració del pressupost, la documentació pressupostària rebuda, a l'efecte d'ajustar els crèdits al que disposa la present ordre i la resta de normativa aplicable, tenint en compte les línies bàsiques determinades per la Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos i els escenaris pressupostaris, tot això amb la finalitat de racionalitzar la despesa pública dins del compromís amb el rigor pressupostari que s'ha mantingut des de 1996. 3.2.
Español: La Dirección General de Presupuestos, examinará, en coordinación con los demás órganos competentes en la elaboración del presupuesto, la documentación presupuestaria recibida, a efectos de ajustar los créditos a lo dispuesto en la presente orden y la restante normativa aplicable, teniendo en cuenta las líneas básicas determinadas por la Comisión Delegada del Consell de Hacienda y Presupuestos y los escenarios presupuestarios, todo ello con el fin de racionalizar el gasto público dentro del compromiso con el rigor presupuestario que se ha mantenido desde 1996. 3.2.
Valencià: La Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, basant-se en els resultats de l'examen i dels ajusts previstos en els apartats anteriors, i tenint en compte el que especifica l'article 24 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, trametrà al Consell el corresponent avantprojecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, el qual, una vegada aprovat, serà elevat a les Corts en el termini assenyalat en l'article 55, apartat quatre, de l'Estatut i en l'article 25 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat. 4.
Español: La Conselleria de Hacienda y Administración Pública, basándose en los resultados del examen y ajustes previstos en los apartados anteriores, y teniendo en cuenta lo especificado en el artículo 24 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, remitirá al Consell, el correspondiente anteproyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, el cual, una vez aprobado, será elevado a Les Corts en el plazo señalado en el artículo 55, apartado cuatro, del Estatuto, y en el artículo 25 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat. 4.
Valencià: El pressupost d'ingressos de l'administració de la Generalitat i dels organismes públics per a l'any 2012 s'estructura d'acord amb la classificació econòmica que s'hi adjunta com annex I 4.2.
Español: El presupuesto de ingresos de la administración de la Generalitat y de los organismos públicos para el año 2012 se estructura de acuerdo con la clasificación económica que se adjunta como anexo I 4.2.
Valencià: El pressupost de despeses de la Generalitat i dels organismes públics per a l'any 2012 s'estructura d'acord amb els criteris següents: a) Ordenació per naturalesa econòmica, d'acord amb la classificació que s'hi adjunta com annex II.
Español: El presupuesto de gastos de la Generalitat y de los organismos públicos para el año 2012 se estructura de acuerdo con los siguientes criterios: a) Ordenación por naturaleza económica, conforme a la clasificación que se adjunta como anexo II b) Distribución orgánica por secciones y organismos a ellas adscritos.
Valencià: Els pressupostos d'ingressos i despeses de les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg, les societats mercantils de la Generalitat i les entitats de dret públic, s'estructuraran d'acord amb els criteris funcionals, orgànics i territorials assenyalats amb caràcter general i s'ajustaran, quant als criteris econòmics, a les normes específiques de caràcter comptable que els són aplicables. 5.
Español: Los presupuestos de ingresos y gastos de las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo, las sociedades mercantiles de la Generalitat, y las entidades de derecho público, se estructurarán de acuerdo con los criterios funcionales, orgánicos y territoriales señalados con carácter general y se ajustarán, en cuanto a los criterios económicos, a las normas específicas de carácter contable que les son de aplicación. 5.
Valencià: Documentació per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat 5.1.
Español: Documentación para la elaboración del presupuesto de la Generalitat 5.1.
Valencià: Els òrgans competents per a l'elaboració dels pressupostos per a l'any 2012 formularan les seues propostes a través de quatre documents: a) Presentació de la proposta d'avantprojecte de pressupost: Consistix en un document en el qual es raonen sintèticament els objectius i les mesures que servixen de suport a les propostes pressupostàries que formule el departament, en l'àmbit de conselleria, entitats autònomes i empreses.
Español: Los órganos competentes para la elaboración de los presupuestos para el año 2012 formularán sus propuestas a través de cuatro documentos: a) Presentación de la propuesta de anteproyecto de presupuesto: Consiste en un documento en el que se razonen sintéticamente los objetivos y medidas que sirven de soporte a las propuestas presupuestarias que formule el departamento, al nivel de conselleria, entidades autónomas y empresas.
Valencià: El document serà enviat per correu electrònic a l'adreça amb la referència «Presentació de la proposta d'avantprojecte de pressupostos».
Español: El documento será remitido por correo electrónico a la dirección con la referencia «Presentación de la propuesta de anteproyecto de presupuestos».
Valencià: d) Imports pressupostaris de despeses i ingressos: Els imports pressupostaris de despeses i ingressos es registraran en el mòdul NEPAL, per mitjà del qual s'obtindran totes les magnituds monetàries dels pressupostos i el conjunt de fitxes pressupostàries (FP) corresponents a l'estructura dels pressupostos de despeses per programes.
Español: d) Importes presupuestarios de gastos e ingresos: Los importes presupuestarios de gastos e ingresos se registrarán en el módulo NEPAL, mediante el cual se obtendrán todas las magnitudes monetarias de los presupuestos y el conjunto de fichas presupuestarias (FP) correspondientes a la estructura de los presupuestos de gastos por programas.
Valencià: En el mòdul NEPAL l'import s'atribuïx a un «compte pressupostari» que resulta de la combinació de valors independents entre si.
Español: En el modulo NEPAL el importe se atribuye a una «cuenta presupuestaria» que resulta de la combinación de valores independientes entre sí.
Valencià: Per a poder registrar un import, la combinació de valors corresponents haurà de ser creada prèviament, omplint els segments que la conformen.
Español: Para poder registrar un importe, la combinación de valores correspondiente deberá ser creada previamente, cumplimentando los segmentos que la conforman.
Valencià: Estos segments identifiquen: Entitat: per mitjà del qual es diferencia l'administració de la Generalitat, les entitats autònomes, les entitats de dret públic i les societats mercantils de la Generalitat.
Español: Estos segmentos identifican: Entidad: mediante el cual se diferencia la administración de la Generalitat, las entidades autónomas, las entidades de derecho público y las sociedades mercantiles de la Generalitat.
Valencià: Funcional: per mitjà del qual es diferencien els programes pressupostaris en què es formulen crèdits de despeses o d'ingressos de gestió departamental: (Programa a cinc xifres) Assumpte: per mitjà d'este segment s'identifica la despesa, en el capítol VI amb el subprojecte d'inversió, en els capítols IV i VII amb les línies de subvenció, i el capítol VIII amb els projectes financers, i podrà ser utilitzat o no, per a qualsevol altre capítol.
Español: Funcional: mediante el cual se diferencian los programas presupuestarios en que se formulan créditos de gastos o de ingresos de gestión departamental: (programa a cinco cifras) Asunto: mediante este segmento se identifica el gasto, en el capítulo VI con el subproyecto de inversión, en los capítulos IV y VII con las líneas de subvención, y el capítulo VIII con los proyectos financieros, pudiendo ser utilizado, o no, para cualquier otro Capítulo.
Valencià: Territori: correspon al reflex de l'impacte territorial atribuïble a l'import pressupostari.
Español: Territorio: corresponde al reflejo del impacto territorial atribuible al importe presupuestado.
Valencià: S'hi reflectirà el cost financer previst del programa per capítols de despesa per a l'exercici pressupostari de 2012, així com el detall de les transferències internes a entitats autònomes i empreses de la Generalitat.
Español: En ella se reflejará el coste financiero previsto del programa por capítulos de gasto para el ejercicio presupuestario de 2012, así como el detalle de las transferencias internas a entidades autónomas y empresas de la Generalitat.
Valencià: Recollirà, per a cada un dels programes, relació dels projectes (basada en la tipologia d'inversions recollida en l'annex VII) i subprojectes d'inversió que es preveu executar, amb indicació de la denominació, l'import, el total d'aportació pròpia i aliena, l'estat d'execució i el pla pluriennal d'inversió.
Español: Recogerá, para cada uno de los programas, relación de los proyectos (basada en la tipología de inversiones recogida en el Anexo VII) y subproyectos de inversión que se prevé ejecutar, con indicación de su denominación, importe, total de aportación propia y ajena, estado de ejecución y plan plurianual de inversión.
Valencià: A continuació, es concretarà l'import i l'origen del finançament extern referit a cada un dels projectes previstos en l'exercici pressupostari de 2012.
Español: A continuación, se concretará el importe y el origen de la financiación externa referida a cada uno de los proyectos previstos en el ejercicio presupuestario de 2012.
Valencià: Recull, per a cada secció o entitat autònoma, la relació de programes gestionats i el seu cost previst per capítols. 5.2.
Español: Recoge, para cada sección o entidad autónoma, la relación de programas gestionados y su coste previsto por capítulos. 5.2.
Valencià: Recull la informació sobre la situació de l'empresa.
Español: Recoge la información sobre la situación de la empresa.
Valencià: Recull el resultat previst per l'empresa per a l'exercici que es pressuposta i per a l'exercici actual.
Español: Recoge el resultado previsto por la empresa para el ejercicio que se presupuesta y para el ejercicio actual.
Valencià: Fitxa d'objectius.
Español: Ficha de Objetivos.
Valencià: S'hi indicaran de la manera més explícita possible els objectius a mig i a llarg termini que resumisquen la projecció de l'empresa i marquen la seua estratègia d'actuació.
Español: Se indicarán de la manera más explícita posible los objetivos a medio y largo plazo que resuman la proyección de la empresa y marquen su estrategia de actuación.
Valencià: Els objectius perseguits per al pressupost de l'any 2012 es concretaran mitjançant magnituds quantificables que permeten al gestor i als òrgans de control intern o extern avaluar-ne l'eficàcia.
Español: Los objetivos perseguidos para el presupuesto del año 2012 se concretarán mediante magnitudes cuantificables que permitan al gestor y a los órganos de control interno o externo evaluar su eficacia.
Valencià: Principals línies d'actuació per aconseguir l'objectiu: es detallaran a continuació de cada un dels objectius bàsics quantificats.
Español: Principales líneas de actuación para alcanzar el objetivo: se relacionarán a continuación de cada uno de los objetivos básicos cuantificados.
Valencià: Per tal de mesurar l'eventual aportació en la creació d'ocupació, es recull en este apartat l'estat de la plantilla en els diferents moments del temps que es marquen.
Español: Puestos de trabajo a crear: al objeto de medir la eventual aportación en la creación de empleo, se recoge en este apartado el estado de la plantilla en los diferentes momentos del tiempo que se marcan.
Valencià: S'omplirà per a ampliar o aclarir la informació facilitada en els apartats anteriors. 5.3.
Español: Observaciones: se cumplimentará para ampliar o aclarar la información facilitada en los apartados anteriores. 5.3.
Valencià: Estudi econòmic que inclourà un càlcul del nombre de receptes dispensades i el seu cost unitari en l'any 2012, basant-se en els exercicis de 2006 a 2011.
Español: Farmacia Estudio económico que incluirá una estimación del número de recetas dispensadas y su coste unitario en el año 2012, en base a los ejercicios de 2006 a 2011.
Valencià: Estudi econòmic que calcule el cost dels servicis concertats per centre, el nombre de persones i els actes d'atenció concertada efectuats i el seu cost unitari durant 2011 i la seua previsió per a l'exercici 2012.
Español: Coste de los servicios concertados Estudio económico que estime el coste de los servicios concertados por centro, el número de personas y actos de atención concertada efectuados y su coste unitario durante 2011 y su previsión para el ejercicio 2012.
Valencià: S'hi recollirà, per a cada centre gestor i programa, el nombre d'efectius de personal i el seu cost, segons la seua relació jurídica, grup i, si és el cas, nivell; s'hi distingiran els efectius reals existents en el moment de la projecció de nòmina efectuada en el mes de juny de l'exercici de 2011, així com la totalitat de les despeses ordinàries de funcionament amb el detall de conceptes de despesa. 6.
Español: Efectivos y coste de personal Se recogerá, para cada centro gestor y programa, el número de efectivos de personal y su coste, según su relación jurídica, grupo y, en su caso, nivel; distinguiendo los efectivos reales existentes en el momento de la proyección de nómina efectuada en el mes de junio del ejercicio de 2011, así como la totalidad de sus gastos ordinarios de funcionamiento con el detalle de conceptos de gasto. 6.
Valencià: Terminis i criteris per a l'elaboració de la documentació Els distints òrgans competents trametran a la Direcció General de Pressupostos la documentació corresponent fins al 23 de setembre.
Español: Plazos y criterios para la elaboración de la documentación Los distintos órganos competentes remitirán a la Dirección General de Presupuestos la documentación correspondiente hasta el 23 de septiembre.
Valencià: Les entitats autònomes i empreses de la Generalitat trametran, en el termini establit, la informació a través de les conselleries a les quals estiguen adscrites.
Español: Las entidades autónomas, y empresas de la Generalitat, remitirán, en el plazo establecido, la información a través de las consellerias a las que estén adscritas.
Valencià: c) El capítol I «Despeses de personal» prendrà com a referència el cost anual calculat dels llocs adscrits a cada programa pressupostari en data 30 de juny de 2011.
Español: c) El capítulo I «Gastos de personal» tomará como referencia el coste anual estimado de los puestos adscritos a cada programa presupuestario a fecha 30 de junio de 2011.
Valencià: d) El capítol II «Despeses de funcionament» quantificarà les projeccions efectuades en compliment de l'article 2 de l'Ordre de 22 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, i els compromisos documentats amb acord de Consell.
Español: d) El capítulo II «Gastos de funcionamiento» cuantificará las proyecciones efectuadas en cumplimiento del artículo 2 de la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, y los compromisos documentados con acuerdo de Consell.
Valencià: e) En els capítols IV, VI, VII i VIII de despeses s'hauran d'incloure: L'aportació de la Generalitat a les despeses de funcionament o d'explotació de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat, als quals s'aplicaran els mateixos criteris establits anteriorment d'este epígraf.
Español: e) En los capítulos IV, VI, VII y VIII de gastos se deberán incluir: La aportación de la Generalitat a los gastos de funcionamiento o de explotación de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat, a los que se aplicarán los mismos criterios establecidos anteriormente de este epígrafe.
Valencià: Línies de subvenció de caràcter permanent que deriven de l'aplicació de normes amb rang de llei.
Español: Líneas de subvención de carácter permanente que se deriven de la aplicación de normas con rango de Ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Pressupostos per a dictar les instruccions que considere necessàries per a l'aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos para dictar cuantas instrucciones considere necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona La relació de persones juridicopúbliques recollida en l'annex III té caràcter indicatiu.
Español: Segunda La relación de personas jurídico públicas recogida en el anexo III tiene carácter indicativo.
Valencià: En este sentit les diferents conselleries seran responsables de trametre tant els avantprojectes de pressupostos corresponents a les entitats autònomes i empreses que en la data de publicació de la present ordre estiguen en funcionament, com la d'aquells la posada en marxa dels quals estiga prevista abans de l'1 de gener de 2012.
Español: En tal sentido las diferentes consellerias serán responsables de remitir tanto los anteproyectos de presupuestos correspondientes a las entidades autónomas y empresas que a fecha de la publicación de la presente orden estuviesen en funcionamiento, como la de aquellas cuya puesta en marcha estuviese prevista con antelación al 1 de enero de 2012.
Valencià: València, 9 de setembre de 2011 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2011 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2816) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials contenciós número 34/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2816) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales contencioso número 34/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2816 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials contenciós número 34/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales contencioso número 34/2010.
Valencià: [2011/2816] Modificació mesures amb relació fills extramatrimonials sup.
Español: [2011/2816] Modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: Contra: Ministeri Fiscal i Hakki Abdelkelik.
Español: Contra: Ministerio Fiscal y Hakki Abdelkelik.
Valencià: procurador/a: - Edicte del secretari judicial José Carlos Sánchez Alfonso.
Español: Procurador/a: - Edicto del secretario judicial José Carlos Sánchez Alfonso.
Valencià: En aquest procediment sobre mesures fills extramatrimonials número 24/2010 tramitat en aquest Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, seguit a instàncies de Naima El Airrak contra Hakki Abdelkelik, s'ha dictat sentència amb data 8 de novembre de 2010, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Rosa Martínez Brufal, procuradora dels tribunals, i de Naima El Airrak contra Hakki Abdelkelik, dispose com a mesures definitives les següents: Es disposa atribuir a la mare Naima El Airrak la pàtria potestat i la guarda i custòdia del fill menor.
Español: En el presente procedimiento sobre medidas hijos extramatrimoniales número 24/2010 tramitado en este Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche, seguido a instancia de Naima El Airrak frente a Hakki Abdelkelik, se ha dictado sentencia con fecha 8 de noviembre de 2010, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Rosa Martínez Brufal, procuradora de los tribunales, y de Naima El Airrak contra Hakki Abdelkelik, debo acordar y acuerdo como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: Se suspén la pàtria potestat i el règim de visites a favor de Hakki Abdelkelik fins que aquest inste modificació de mesures. 2.
Español: Se suspende la patria potestad y el régimen de visitas a favor de Hakki Abdelkelik hasta que éste inste modificación de medidas. 2.
Valencià: Es disposa fixar, en concepte de contribució de demandat a la pensió alimentària a favor del fill menor la quantitat de 200 euros mensuals que Hakki Abdelkelik haurà de pagar per mesos anticipats a Naima El Airrak mitjançant ingrés en el compte bancari que aquesta designe, dins dels cinc primers dies de cada mes, que s'actualitzarà anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum fixat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Se acuerda fijar, en concepto de contribución de demandado a la pensión alimenticia a favor del hijo menor la cantidad de 200 euros mensuales que Hakki Abdelkelik deberá pagar por meses anticipados a Naima El Airrak mediante ingreso en la cuenta bancaria que la misma designe, dentro de los cinco primeros días de cada mes, que se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo fijado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya, quedando requerida la actora para indicar al Juzgado el número de dicha cuenta bancaria.
Valencià: Les despeses extraordinàries del fill seran sufragades per ambdós cònjuges a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios del hijo serán sufragados por ambos cónyuges por mitad.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, amb la meua assistència, en el dia de la seua data; jo, el secretari, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 11 de febrer de 2011.
Español: Elche, 11 de febrero de 2011.