gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada la subhasta número 759 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 3 de juny de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 759 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 3 de junio de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 10 de juny de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 10 de junio de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado   (*) Import nominal d'un Pagaré / Importe nominal de un Pagaré: 1.000,00 euros Imports expressats en euros / Importes expresados en euros T.
Español: El director general: Enrique Pérez Boada ANNEX I / ANEXO I TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado   (*) Import nominal d'un Pagaré / Importe nominal de un Pagaré: 1.000,00 euros Imports expressats en euros / Importes expresados en euros T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/3123) Informació pública de la modificació puntual núm. 52 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/3123) Información pública de la modificación puntual nº 52 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3123 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual núm. 52 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3123 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual nº 52 del Plan General.
Valencià: [2009/3123] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el dia 16 de març de 2009, ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 52 del Pla General, redactada pels Serveis Tècnics Municipals, l'objecte de la qual és regular els paràmetres urbanístics de la nova zona comercial a implantar en el sòl urbà ubicat junt a la CV-35, denominada Noves Zones Comercials, de conformitat i als efectes previstos en l'article 223.1 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2009/3123] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión extraordinaria celebrada el día 16 de marzo de 2009, ha resuelto someter a información pública la modificación puntual nº 52 del Plan General, redactada por los Servicios Técnicos Municipales, cuyo objeto es regular los parámetros urbanísticos de la nueva zona comercial a implantar en el suelo urbano ubicado junto a la CV-35, denominada Nuevas Zonas Comerciales, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 223.1 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV); i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, per un termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte en el DOCV.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el DOCV.
Valencià: Igualment es fa constar que, d'acord amb l'article 101.2 de la LUV, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 101.2, de la LUV, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año.
Valencià: Paterna, 16 de març de 2009.
Español: Paterna, 16 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14412) Informació publica de la modificació puntual núm. 4 del Pla de Reforma Interior del Sector SRC-IBM, Zona Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14412) Información publica de la modificación puntual nº 4 del Plan de Reforma Interior del Sector SRC-IBM, Zona Norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14412 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Informació publica de la modificació puntual núm. 4 del Pla de Reforma Interior del Sector SRC-IBM, Zona Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14412 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Información publica de la modificación puntual nº 4 del Plan de Reforma Interior del Sector SRC-IBM, Zona Norte.
Valencià: [2009/14412] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 17 de novembre de 2009, va adoptar acord sobre tràmit d'informació pública de la modificació puntual núm. 4 del Pla de Reforma Interior del Sector SRC-IBM, Zona Nord, d'ús terciari.
Español: [2009/14412] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 17 de noviembre de 2009, adoptó acuerdo sobre trámite de información pública de la modificación puntual nº 4 del Plan de Reforma Interior del Sector SRC-IBM, Zona Norte, de uso terciario.
Valencià: El que es fa públic, per un termini d'un mes, conforme al que establix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, a fi que pels interessats puguen formular-se les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: Lo que se hace público, por plazo de un mes, conforme a lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, al objeto de que por los interesados puedan formularse las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: La informació pública es verificarà per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: La información pública se verificará mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 24 de novembre de 2009.
Español: La Pobla de Vallbona, 24 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6891) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal del jurat previst en l'Ordre de 17 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els premis de fotografia La Senda del Poeta 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6891) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal del jurado previsto en la Orden de 17 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios de fotografía La Senda del Poeta 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6891 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal del jurat previst en l'Ordre de 17 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els premis de fotografia La Senda del Poeta 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6891 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal del jurado previsto en la Orden de 17 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios de fotografía La Senda del Poeta 2009.
Valencià: [2009/6891] Per Ordre de 17 de març de 2009, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5981, de 25.03.2009), es van convocar els premis de fotografia La Senda del Poeta 2009.
Español: [2009/6891] Por Orden de 17 de marzo de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5981, de 25.03.2009), se convocaron los premios de fotografía La Senda del Poeta 2009.
Valencià: En la base cinquena es disposa que «Per a la valoració i la selecció dels treballs presentats, la Direcció General de l'IVAJ designarà un jurat compost per un mínim de tres i un màxim de cinc membres triats entre persones de reconegut prestigi en el món cultural i civil, especialment relacionades amb la vida o l'obra del poeta Miguel Hernández.
Español: En su base quinta se dispone que «Para la valoración y selección de los trabajos presentados, la Dirección General del IVAJ designará un jurado compuesto por un mínimo de tres y un máximo de cinco miembros elegidos entre personas de reconocido prestigio en el mundo cultural y civil, especialmente relacionadas con la vida o la obra del poeta Miguel Hernández.
Valencià: Per això i fent ús de tal atribució, esta Direcció General, resolc: Primer Nomenar el jurat següent: President: Adrián Ballester Espinosa, director general de l'IVAJ.
Español: Por ello y en uso de tal atribución, esta Dirección General, resuelve: Primero Nombrar el siguiente jurado: Presidente: Adrián Ballester Espinosa, director general del IVAJ.
Valencià: Secretària: Silvia Albert Guardiola, cap del Servici de Gestió i Planificació de Programes Vocals: Francisco Esteve Ramírez, catedràtic de Periodisme de la Universitat Complutense de Madrid i president de l'Associació d'Amics de Miguel Hernández; Juan José Sánchez Balaguer, director de la Fundació Cultural Miguel Hernández, i Josefina Ferrando García, regidora de Turisme, Cultura i Patrimoni Històric de l'Ajuntament de Orihuela.
Español: Secretaria: Silvia Albert Guardiola, jefa del Servicio de Gestión y Planificación de Programas Vocales: Francisco Esteve Ramírez, catedrático de Periodismo de la Universidad Complutense de Madrid y presidente de la Asociación de Amigos de Miguel Hernández; Juan José Sánchez Balaguer, director de la Fundación Cultural Miguel Hernández, y Josefina Ferrando García, concejala de Turismo, Cultura y Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Segon El funcionament del jurat s'ajustarà a allò que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo El funcionamiento del jurado se ajustará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/13026) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques i premis als centres docents no universitaris que pertanyen a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/13026) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas económicas y premios a los centros docentes no universitarios que pertenecen a la Red de Centros de Calidad Educativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13026 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * qualitat del producte ensenyament secundari política educativa ensenyament primari suport econòmic centre d'ensenyament premi cultural ensenyament públic RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques i premis als centres docents no universitaris que pertanyen a la Xarxa de Centres de Qualitat Educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13026 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * calidad del producto enseñanza secundaria política educativa enseñanza primaria apoyo económico centro de enseñanza premio cultural enseñanza pública RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas económicas y premios a los centros docentes no universitarios que pertenecen a la Red de Centros de Calidad Educativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les facultats delegades pel conseller d'Educació en la disposició final primera de l'Orde de 22 d'abril de 2009, resolc: Primer Concedir el primer premi de qualitat per un import de 7.000 euros al centre docent Martí Sorolla, de Valencia i el tercer premi de 3.000 euros al centre docent Colegi la Purísima de Torrent.
Español: En ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación en la disposición final primera de la Orden de 22 de abril de 2009, resuelvo: Primero Conceder el primer premio de calidad, por importe de 7.000 euros al colegio Martí Sorolla II, de Valencia y el tercer premio, por importe de 3.000 euros al centro docente Colegio La Purísima, de Torrent.
Valencià: Ambdós premis seran a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T 5905000 del programa 09.02.03.421.50 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Ambos premios correrán a cargo del capítulo IV, línea de subvención T 5905000 de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.
Valencià: Concedir el segon premi de qualitat, per un import de 4.000 euros, al centre docent públic Tomás Albert de Albuixech, el qual anirà a càrrec del capítol II del programa pressupostari 09.02.03.421.50 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Conceder un segundo premio de calidad, por importe de 4.000 euros al centro docente de titularidad de la Generalitat, Tomás Albert, de Albuixech, el cual correrá a cargo del capítulo II del programa presupuestario 09.02.03.421.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: Segon Concedir les ajudes econòmiques 2009, per un import total de 151.000 euros als centres públics qui pertanyen a la xarxa de qualitat que figuren en l'annex I, que seran a càrrec capítol II del programa pressupostari 09.02.03.421.50 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Segundo Conceder las ayudas económicas 2009, por un total de 151.000 euros, a los centros públicos de la red de calidad que se relacionan en el anexo I y que irán a cargo del capítulo II del programa presupuestario 09.02.03.421.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: Tercer Concedir les ajudes econòmiques 2009, per un import total de 96.000 euros, als centres sostinguts amb fons públics que no son propietat de la Generalitat, que pertanyen a la xarxa de qualitat, que figuren en l'annex II, las quals aniran a càrrec del capítol IV de la línia de subvenció T 5905000, del programa 09.02.03.421.5034 del Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Tercero Conceder las ayudas económicas 2009, por un total de 96.000 euros, a los centros docentes sostenidos con fondos públicos que no son de titularidad de la Generalitat que se relacionan en el anexo II y que irán a cargo de la línea de subvención T 5905000 de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.
Valencià: Quart Desestimar les sol·licituds de premis de qualitat 2009 que figuren en l'annex III de la present resolució.
Español: Cuarto Desestimar las solicitudes de premios de calidad 2009 que se recogen en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Quint Desestimar les sol·licituds d'ajudes econòmiques als centres que figuren en l'annex IV, i per les raons que s'hi indiquen.
Español: Quinto Desestimar las solicitudes de ayudas económicas 2009 a los centros que figuran en el anexo IV y por los motivos que se indican.
Valencià: Sexto Els centres docents beneficiaris d'estes ajudes hauran de complir les obligacions a què es refereix la base onze de l'annex I de l'esmentada Orde, i justificar-les en la forma establida en la mateixa base.
Español: Sexto Los centros docentes beneficiarios de estas ayudas deberán cumplir las obligaciones a que se refiere la base undécima del anexo I de la citada Orden, y justificarlas en la forma establecida en la misma base.
Valencià: Els beneficiaris del premis deuran complir quant s'extablix en la base deu y onze de l'annex II.
Español: Los beneficiarios de los premios deberán cumplir cuanto se establece en la base décima y undécima del anexo II.
Valencià: Els beneficiaris de quanties inferiors a 3.000 euros podran substituir la presentació dels respectius certificats de trobar-se al dia en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social que regula l'art. 22 del R.
Español: Los beneficiarios de cuantías inferiores a 3.000 euros podrán sustituir la presentación de los respectivos certificados de encontrarse al día en sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social que regula el art. 22 del R.
Valencià: D. 887/2006, de 21 de juliol, per una declaració responsable en el mateix sentit, tal com s'extablix en l'article 24 del mateix Reial Decret.
Español: D. 887/2006, de 21 de julio, por una declaración responsable en el mismo sentido, tal como se establecen en el art. 24 del mismo Real Decreto.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de ser publicat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (disposició primera final de l'Orde de 22 d'abril, de 2009, de la Conselleria d'Educació; DOCV 6017, de 20 de maig de 2009): Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (disposición primera final de la Orden del 22 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación; DOCV de 20 de mayo de 2009): Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: SOLICITUDES DESESTIMADAS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: SOLICITUDES DESESTIMADAS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.