gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l’esdeveniment, que se celebrarà del 24 al 28 de gener en IFEMA, Madrid, i que enguany batrà el seu propi rècord en reunir 9.000 empreses participants, 152 països i 806 expositors titulars, la Diputació d’Alacant aglutinarà una completa oferta cultural, ambiental, esportiva, nàutica, d’oci i gastronòmica dels 141 municipis de la província..
Español: Durante el evento, que se celebrará del 24 al 28 de enero en IFEMA, Madrid, y que este año batirá su propio récord al reunir a 9.000 empresas participantes, 152 países y 806 expositores titulares, la Diputación de Alicante aglutinará una completa oferta cultural, ambiental, deportiva, náutica, de ocio y gastronómica de los 141 municipios de la provincia..
Valencià: Així ho ha manifestat el president de la institució, qui ha avançat les principals línies estratègiques de l’organisme autònom en un any que, segons les previsions, establirà les bases per a la consolidació del turisme.
Español: Así lo ha manifestado el presidente de la institución, quien ha avanzado las principales líneas estratégicas del organismo autónomo en un año que, según las previsiones, sentará las bases para la consolidación del turismo.
Valencià: “Les bones perspectives que llança el sector en 2024 ens porten a aprofitar la nostra presència en FITUR per a tancar acords amb turoperadors i mostrar-los el nostre potencial com un destí accessible, sostenible i innovador, qualitats cada vegada més demandades tant pels visitants, com per les agències que operen a l’hora de tancar paquets vacacionals”, ha indicat..
Español: “Las buenas perspectivas que arroja el sector en 2024 nos llevan a aprovechar nuestra presencia en FITUR para cerrar acuerdos con turoperadores y mostrarles nuestro potencial como un destino accesible, sostenible e innovador, cualidades cada vez más demandadas tanto por los visitantes, como por las agencias que operan a la hora de cerrar paquetes vacacionales”, ha indicado..
Valencià: “Estem en un moment en el qual la indústria turística mostra al món el seu múscul i potencial i hem d’establir les bases per a la consolidació d’un sector que a la província d’Alacant exerceix de motor econòmic de la resta de la Comunitat Valenciana”, ha assegurat el president, qui estarà acompanyat durant les diferents jornades de treball pel responsable del Patronat Costa Blanca, José Mancebo..
Español: “Estamos en un momento en el que la industria turística muestra al mundo su músculo y potencial y debemos sentar las bases para la consolidación de un sector que en la provincia de Alicante ejerce de motor económico del resto de la Comunitat Valenciana”, ha asegurado el presidente, quien estará acompañado durante las diferentes jornadas de trabajo por el responsable del Patronato Costa Blanca, José Mancebo..
Valencià: Toni Pérez ha puntualitzat, així mateix, que aquest certamen constitueix “la primera cita anual del calendari per als professionals, un espai en el qual receptors i emissors testaran les últimes tendències turístiques mundials i es tancaran trobades i accions promocionals”..
Español: Toni Pérez ha puntualizado, asimismo, que este certamen constituye “la primera cita anual del calendario para los profesionales, un espacio en el que receptores y emisores testarán las últimas tendencias turísticas mundiales y se cerrarán encuentros y acciones promocionales”..
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme assisteix a la fira amb un format similar al d’anys anteriors, en el qual l’organisme autònom de la Diputació exercirà de paraigua aglutinador de l’oferta dels 141 municipis alacantins.
Español: El Patronato Provincial de Turismo asiste a la feria con un formato similar al de años anteriores, en el que el organismo autónomo de la Diputación ejercerá de paraguas aglutinador de la oferta de los 141 municipios alicantinos.
Valencià: Costa Blanca comptarà amb un espai de 205 metres quadrats dins de l’estand de Comunitat Valenciana, situat en el pavelló 7.
Español: Costa Blanca contará con un espacio de 205 metros cuadrados dentro del estand de Comunitat Valenciana, ubicado en el pabellón 7.
Valencià: Igual que en 2023, l’ens disposarà d’una zona de taulells d’atenció al públic, una altra d’informació digital ‘Zero Waste’ per a la descàrrega de fullets digitals, una altra professional dirigida a trobades i reunions i finalment un enclavament per a presentacions, a través d’un videowall..
Español: Al igual que en 2023, el ente dispondrá de una zona de mostradores de atención al público, otra de información digital ‘Zero Waste’ para la descarga de folletos digitales, otra profesional dirigida a encuentros y reuniones y finalmente un enclave para presentaciones, a través de un videowall..
Valencià: La Costa Blanca bat enguany el seu rècord en portar a 33 municipis de manera presencial, amb tècnic propi en taulell, així com unes 60 localitats que duran a terme diverses rodes de premsa, presentacions, tastos, degustacions i també animacions, tant en les jornades professionals com durant el cap de setmana obert al públic..
Español: La Costa Blanca bate este año su récord al llevar a 33 municipios de manera presencial, con técnico propio en mostrador, así como unas 60 localidades que llevarán a cabo diversas ruedas de prensa, presentaciones, catas, degustaciones y también animaciones, tanto en las jornadas profesionales como durante el fin de semana abierto al público..
Valencià: Així mateix, l’ens turístic, participarà en les seccions FITUR LGTBQ+, amb un taulell de 18 m² dins de l’estand de Turisme Comunitat Valenciana; FITUR CINEMA, amb presència en l’estand de Fitur Screen per a promocionar la província com a destí de rodatges i projectes audiovisuals i FITUR SPORTS, la finalitat dels quals és difondre el potencial dels municipis alacantins com a destí esportiu i de celebració de grans esdeveniments..
Español: Asimismo, el ente turístico, participará en las secciones FITUR LGTBQ+, con un mostrador de 18 m2 dentro del estand de Turisme Comunitat Valenciana; FITUR CINE, con presencia en el estand de Fitur Screen para promocionar la provincia como destino de rodajes y proyectos audiovisuales y FITUR SPORTS, cuya finalidad es difundir el potencial de los municipios alicantinos como destino deportivo y de celebración de grandes eventos..
Valencià: La Diputació desplegarà un ampli planter d’activitats agrupat per segments i productes, entre els quals destaquen esport i turisme actiu, festes, gastronomia, cultura, naturalesa o tecnologia, sense oblidar el vaixell almirall de la província, el sol i platja..
Español: La Diputación desplegará un amplio plantel de actividades agrupado por segmentos y productos, entre los que destacan deporte y turismo activo, fiestas, gastronomía, cultura, naturaleza o tecnología, sin olvidar el buque insignia de la provincia, el sol y playa..
Valencià: “Venim a Fitur amb moltes expectatives i amb un treball rigorós i sostingut en el temps per a implementar la qualitat i serveis del nostre sector turístic”, ha manifestat Toni Pérez, qui ha assegurat que aquest serà un Fitur “històric de consolidació, de projecció, d’acords i d’increment de visitants que ens servirà de palanca per a aconseguir xifres històriques com la que ha registrat el nostre Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández en 2023, amb més de 15 milions de passatgers”..
Español: “Venimos a Fitur con muchas expectativas y con un trabajo riguroso y sostenido en el tiempo para implementar la calidad y servicios de nuestro sector turístico”, ha manifestado Toni Pérez, quien ha asegurado que este será un Fitur “histórico de consolidación, de proyección, de acuerdos y de incremento de visitantes que nos servirá de palanca para lograr cifras históricas como la que ha registrado nuestro Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández en 2023, con más de 15 millones de pasajeros”..
Valencià: Finalment, el director del Patronat Provincial de Turisme, José Mancebo, ha assegurat que la província “és una destinació turística en el qual molts mercats nacionals i internacionals han posat el focus d’atenció per la professionalitat, qualitat i propostes del nostre sector, la qual cosa ens permet continuar traçant plans i estratègies que ens òbriguen a nous mercats i incrementen l’arribada de turistes”..
Español: Finalmente, el director del Patronato Provincial de Turismo, José Mancebo, ha asegurado que la provincia “es un destino turístico en el que muchos mercados nacionales e internacionales han puesto el foco de atención por la profesionalidad, calidad y propuestas de nuestro sector, lo que nos permite seguir trazando planes y estrategias que nos abran a nuevos mercados e incrementen la llegada de turistas”..
Valencià: Dia de la Costa Blanca, jornada inaugural.
Español: Día de la Costa Blanca, jornada inaugural.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme celebrarà el dimecres 24 de gener, jornada inaugural de Fitur, el ‘Dia de la Costa Blanca’.
Español: El Patronato Provincial de Turismo celebrará el miércoles 24 de enero, jornada inaugural de Fitur, el ‘Día de la Costa Blanca’.
Valencià: L’acte principal es desenvoluparà en la Plaça Central de l’espai de la Comunitat Valenciana a les 11.00 hores, on es presentarà el projecte ‘Costa Blanca per a tod@s’, una nova proposta que permet difondre l’oferta de la província de manera inclusiva i adaptada a tots els tipus de públics i turistes..
Español: El acto principal se desarrollará en la Plaza Central del espacio de la Comunitat Valenciana a las 11:00 horas, donde se presentará el proyecto ‘Costa Blanca para tod@s’, una novedosa propuesta que permite difundir la oferta de la provincia de manera inclusiva y adaptada a todos los tipos de públicos y turistas..
Valencià: Tal com ha detallat José Mancebo, seguint els eixos centrals de l’estratègia turística provincial, l’esdeveniment, que clausurarà el president de la Generalitat, Carlos Mazón, incidirà especialment en dos blocs en els quals es desgranaran les propostes de l’ens en matèria de mobilitat i connectivitat, així com de sostenibilitat, accessibilitat, innovació i digitalització..
Español: Tal como ha detallado José Mancebo, siguiendo los ejes centrales de la estrategia turística provincial, el evento, que clausurará el presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, incidirá especialmente en dos bloques en los que se desgranarán las propuestas del ente en materia de movilidad y conectividad, así como de sostenibilidad, accesibilidad, innovación y digitalización..
Valencià: Eixa mateixa vesprada, la jornada especial de la Costa Blanca en FITUR conclourà, segons ha explicat el director de l’organisme autònom de la Diputació, amb un acte promocional gastronòmic en el centre de Madrid destinat a mostrar la riquesa culinària d’una província que atresora quinze estreles Michelín repartides entre onze establiments..
Español: Esa misma tarde, la jornada especial de la Costa Blanca en FITUR concluirá, según ha explicado el director del organismo autónomo de la Diputación, con un acto promocional gastronómico en el centro de Madrid destinado a mostrar la riqueza culinaria de una provincia que atesora quince estrellas Michelín repartidas entre once establecimientos..
Valencià: Durant tota la fira, tant el president de la Diputació d’Alacant com el director del Patronat Provincial de Turisme, José Mancebo, acompanyats pels tècnics de Costa Blanca, aprofitaran la seua presència per a concretar línies de col·laboració amb tour operadors, receptius, aerolínies, portals turístics i prescriptors, a més de mantindre reunions de treball amb socis estratègics per a la reactivació, consolidació i increment de l’activitat turística..
Español: Durante toda la feria, tanto el presidente de la Diputación de Alicante como el director del Patronato Provincial de Turismo, José Mancebo, acompañados por los técnicos de Costa Blanca, aprovecharán su presencia para concretar líneas de colaboración con tour operadores, receptivos, aerolíneas, portales turísticos y prescriptores, además de mantener reuniones de trabajo con socios estratégicos para la reactivación, consolidación e incremento de la actividad turística..
Valencià: De dimecres a divendres, dedicats a les jornades professionals, el videowall de Costa Blanca acollirà diferents presentacions dels municipis de la província, que se succeiran ininterrompudament, a més de degustacions culinàries en la zona de showcookings i altres activitats a la Sala de Presentacions.
Español: De miércoles a viernes, dedicados a las jornadas profesionales, el videowall de Costa Blanca acogerá distintas presentaciones de los municipios de la provincia, que se sucederán ininterrumpidamente, además de degustaciones culinarias en la zona de showcookings y otras actividades en la Sala de Presentaciones.
Valencià: L’agenda detallada per hores i actes es troba publicada en la pàgina de www.costablanca.org..
Español: La agenda detallada por horas y actos se encuentra publicada en la página de www.costablanca.org..
Valencià: Els primers regnes de l’Europa prehistòrica’.
Español: Los primeros reinos de la Europa prehistórica’.
Valencià: Finalment, durant el cap de setmana, dedicat al públic final, des de Costa Blanca es duran a terme diferents activitats d’entreteniment, entre les quals destaca un sorteig per a una estada i experiències de destí a la província..
Español: Finalmente, durante el fin de semana, dedicado al público final, desde Costa Blanca se realizarán diferentes actividades de entretenimiento, entre las que destaca un sorteo para una estancia y experiencias de destino en la provincia..
Valencià: La Diputació d'Alacant constitueix les set comissions informatives permanents.
Español: La Diputación de Alicante constituye las siete comisiones informativas permanentes.
Valencià: La presidència serà assumida pel diputat delegat d’àrea mentre que la vicepresidència recaurà en diputats del Grup Socialista.
Español: La presidencia será asumida por el diputado delegado de área mientras que la vicepresidencia recaerá en diputados del Grupo Socialista.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha celebrat aquest matí les sessions constitutives de les set comissions informatives permanents en les quals s’articularà l’activitat de la institució provincial en aquesta legislatura.
Español: La Diputación de Alicante ha celebrado esta mañana las sesiones constitutivas de las siete comisiones informativas permanentes en las que se articulará la actividad de la institución provincial en esta legislatura.
Valencià: Aquests òrgans, que tenen per objecte l’estudi i consulta dels assumptes que s’emporten a ple, així com el seguiment de la gestió del president, de la Junta de Govern i dels diputats amb delegació, es reuniran dues vegades al mes amb caràcter ordinari..
Español: Estos órganos, que tienen por objeto el estudio y consulta de los asuntos que se llevan a pleno, así como el seguimiento de la gestión del presidente, de la Junta de Gobierno y de los diputados con delegación, se reunirán dos veces al mes con carácter ordinario..
Valencià: Hisenda, Administració General i Capital Humà; Benestar Social; Cultura i Esports; Infraestructures, Carreteres i Cicle Hídric; Medi Ambient i Estalvi Energètic; Desenvolupament Econòmic i Sectors Productius; i Contractació, Innovació i Agenda Digital són les set comissions informatives, a més de la Comissió Especial de Comptes que es va constituir recentment..
Español: Hacienda, Administración General y Capital Humano; Bienestar Social; Cultura y Deportes; Infraestructuras, Carreteras y Ciclo Hídrico; Medio Ambiente y Ahorro Energético; Desarrollo Económico y Sectores Productivos; y Contratación, Innovación y Agenda Digital son las siete comisiones informativas, además de la Comisión Especial de Cuentas que se constituyó recientemente..
Valencià: Cadascun d’aquests òrgans estarà integrat per 13 diputats de tots els grups polítics que conformen la corporació provincial; set pel Grup Popular, quatre pel Grup Socialista, un per Vox i un altre per Compromís.
Español: Cada uno de estos órganos estará integrado por 13 diputados de todos los grupos políticos que conforman la corporación provincial; siete por el Grupo Popular, cuatro por el Grupo Socialista, uno por Vox y otro por Compromís.
Valencià: El president de la Diputació, Toni Pérez, ha delegat la presidència de totes les comissions en diputats de l’equip de govern, que ostenta amb majoria absoluta el Grup Popular, mentre que les vicepresidències de les comissions permanents han recaigut en diputats del Grup Socialista..
Español: El presidente de la Diputación, Toni Pérez, ha delegado la presidencia de todas las comisiones en diputados del equipo de gobierno, que ostenta con mayoría absoluta el Grupo Popular, mientras que las vicepresidencias de las comisiones permanentes han recaído en diputados del Grupos Socialista..
Valencià: D’aquesta manera, la Comissió d’Hisenda, Administració General i Capital Humà la presidirà la vicepresidenta segona i diputada d’Administració General i Hisenda, Mª del Mar Sáez..
Español: De esta forma, la Comisión de Hacienda, Administración General y Capital Humano la presidirá la vicepresidenta segunda y diputada de Administración General y Hacienda, Mª del Mar Sáez..
Valencià: La diputada de Benestar Social, Loreto Serrano, presidirà, per part seua, la Comissió de Benestar Social, mentre que la Comissió de Cultura i Esports serà presidida pel diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro..
Español: La diputada de Bienestar Social, Loreto Serrano, presidirá, por su parte, la Comisión de Bienestar Social, mientras que la Comisión de Cultura y Deportes será presidida por el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro..
Valencià: D’altra banda, el diputat d’Infraestructures, Antonio José Bernabeu, ostentarà la presidència de la Comissió d’Infraestructures, Carreteres i Cicle Hídric.
Español: Por otra parte, el diputado de Infraestructuras, Antonio José Bernabeu, ostentará la presidencia de la Comisión de Infraestructuras, Carreteras y Ciclo Hídrico.
Valencià: La Comissió de Medi Ambient i Estalvi Energètic serà per a la diputada responsable d’aquesta àrea, Magdalena Martínez, i la Comissió de Desenvolupament Econòmic i Sectors Productius la presidirà el diputat delegat, Carlos Mª Pastor..
Español: La Comisión de Medio Ambiente y Ahorro Energético será para la diputada responsable de esta área, Magdalena Martínez, y la Comisión de Desarrollo Económico y Sectores Productivos la presidirá el diputado delegado, Carlos Mª Pastor..
Valencià: Finalment, el diputat d’Innovació i Gestió Documental, David Aracil, serà president de la Comissió de Contractació, Innovació i Agenda Digital..
Español: Finalmente, el diputado de Innovación y Gestión Documental, David Aracil, será presidente de la Comisión de Contratación, Innovación y Agenda Digital..
Valencià: En el cas de la Comissió de Comptes, constituïda fa uns dies, la presidència l’ostenta la diputada Mª del Mar Sáez, mentre que s’han conformat tres vicepresidències; una primera, ocupada pel Grup Popular, una segona, que assumeix Vox, i una tercera per a Compromís..
Español: En el caso de la Comisión de Cuentas, constituida hace unos días, la presidencia la ostenta la diputada Mª del Mar Sáez, mientras que se han conformado tres vicepresidencias; una primera, ocupada por el Grupo Popular, una segunda, que asume Vox, y una tercera para Compromís..
Valencià: Benidorm organitza visites guiades gratuïtes per a celebrar les Jornades Europees d'Arqueologia.
Español: Benidorm organiza visitas guiadas gratuitas para celebrar las Jornadas Europeas de Arqueología.
Valencià: Benidorm celebra aquest cap de setmana les seues segones Jornades Europees d’Arqueologia amb visites guiades entorn del jaciment del Tossal de la Cala i les exposicions des Castell i la Torre dels Caletes.
Español: Benidorm celebra este fin de semana sus segundas Jornadas Europeas de Arqueología con  visitas guiadas en torno al yacimiento del Tossal de la Cala y las exposiciones de El Castell y la Torre de les Caletes.
Valencià: Benidorm ha fet una important aposta pel seu patrimoni històric i aposta cultural en els últims anys, per això no podia faltar a la seua cita amb les Jornades Europees d’Arqueologia, efemèrides que se celebra en multitud de països de la Unió Europea per iniciativa de l’Institut Nacional d’Investigació Preventiva francés (Inrap).
Español: Benidorm ha hecho una importante apuesta por su patrimonio histórico y apuesta cultural en los últimos años, por eso no podía faltar a su cita con las Jornadas Europeas de Arqueología, efemérides que se celebra en multitud de países de la Unión Europea por iniciativa del Instituto Nacional de Investigación Preventiva francés (Inrap).
Valencià: En aquesta experiència, a la qual també se suma a Benidorm, els diferents integrants de la unió europea posen en valor i a la disposició del públic aquells jaciments incunables del territori..
Español: En esta experiencia, a la que también se suma en Benidorm, los distintos integrantes de la unión europea ponen en valor y a disposición del público aquellos yacimientos incunables del territorio..
Valencià: En aquest sentit, Benidorm viurà aquest cap de setmana (del 16 al 18 de juny) com ja va avançar Ana Pellicer, edil de Patrimoni Històric i Cultural en funcions de Benidorm unes jornades dedicades a l’arqueologia a les quals s’incorporen dues noves incorporacions “en aquesta segona participació de Benidorm en les jornades repetim amb el Tossal de la Cala i ampliem l’abast as Castell i la Torre dels Caletes”..
Español: En este sentido, Benidorm vivirá este fin de semana (del 16 al 18 de junio) como ya avanzó Ana Pellicer, edil de Patrimonio Histórico y Cultural en funciones de Benidorm unas jornadas dedicadas a la arqueología a las que se incorporan dos nuevas incorporaciones “en esta segunda participación de Benidorm en las jornadas repetimos con el Tossal de la Cala y ampliamos el alcance a El Castell y la Torre de les Caletes”..
Valencià: Així, d’entre els plans disponibles que ofereix la ciutat al llarg del cap de setmana, els benidormenses, turistes i amants de la història podran unir-se a les visites guiades gratuïtes que organitza l’Ajuntament al costat d’un arqueòleg al jaciment del Tossal de la Cala.
Español: Así, de entre los planes disponibles que oferta la ciudad a lo largo del fin de semana, los benidormenses, turistas y amantes de la historia podrán unirse a las visitas guiadas gratuitas que organiza el Ayuntamiento junto a un arqueólogo al yacimiento del Tossal de la Cala.
Valencià: Per a reservar una d’aquestes visites guiades es pot contactar en el correu visitastossal@benidorm.org, i podran executar-se aproximadament una cada hora entre les 10.00 i les 13.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores el divendres 16, el dissabte 17 i el diumenge 18..
Español: Para reservar una de estas visitas guiadas se puede contactar en el correo visitastossal@benidorm.org, y podrán ejecutarse aproximadamente una cada hora entre las 10.00 y las 13.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas el viernes 16, el sábado 17  y el domingo 18.
Valencià: La regidora també ha traslladat que “a causa d’una demora en la finalització de les obres de museïtzació del ‘castellum’, que s’han retardat una mica més del que es preveu per les setmanes de meteorologia adversa, en l’últim moment hem hagut de prescindir d’activitats que vam desenvolupar l’any passat en el propi jaciment com els tallers per als més xicotets o la recreació de tropes romanes”..
Español: La concejal también ha trasladado que “debido a una demora en la finalización de las obras de musealización del ‘castellum’, que se han retrasado algo más de lo previsto por las semanas de meteorología adversa, en el último momento hemos tenido que prescindir de actividades que desarrollamos el año pasado en el propio yacimiento como los talleres para los más pequeños o la recreación de tropas romanas”..
Valencià: No obstant això, la visita guiada al Tossal de la Cala aporta enguany una experiència ‘extra’ i poc usual com és la de veure i descobrir un jaciment viu, que es troba en ple procés d’excavació i museïtzació”.
Español: No obstante, la visita guiada al Tossal de la Cala aporta este año una experiencia ‘extra’ y poco usual como es la de ver y descubrir un yacimiento vivo, que se encuentra en pleno proceso de excavación y musealización”.