gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ): 314255 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b I 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 314255 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Per a accions executades entre l'1 de març de 2015 i la data de tancament de presentació de candidatures a aquests premis, estan convocats els ajuntaments, les organitzacions, les institucions, les universitats, les associacions i col·lectius que hagen desenvolupat accions a favor d'integrar la perspectiva de gènere en els entorns habitats, en els espais públics urbans i rurals, i en la mobilitat, així com els professionals dels mitjans de comunicació que hagen difós aquelles actuacions objecte dels premis.
Español: Beneficiarios Para acciones ejecutadas entre el 1 de marzo de 2015 y la fecha de cierre de presentación de candidaturas a estos premios, están convocados los ayuntamientos, las organizaciones, las instituciones, las universidades, las asociaciones y colectivos que hayan desarrollado acciones a favor de integrar la perspectiva de género en los entornos habitados, en los espacios públicos urbanos y rurales, y en la movilidad, así como los profesionales de los medios de comunicación que hayan difundido aquellas actuaciones objeto de los premios.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és convocar per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana la I Edició dels Premis Habitatge, Mobilitat i Urbanisme amb Perspectiva de Gènere.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es convocar para el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana la I Edición de los Premios Vivienda, Movilidad y Urbanismo con Perspectiva de Género.
Valencià: Termini de sol·licitud Les sol·licituds o candidatures es dirigiran a la Secretaria Tècnica dels Premis i s'enviaran per correu postal o electrònic a les adreces: Unitat d'Igualtat de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Correu: igualtat_chopvt@gva.es.
Español: Plazo de solicitud Las solicitudes o candidaturas se dirigirán a la Secretaría Técnica de los Premios y se enviarán por correo postal o electrónico a las direcciones: Unidad de Igualdad de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Correo: igualdad_chopvt@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3234) Licitació número 11/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3234) Licitación número 11/2016.
Valencià: Servei de neteja de l'edifici seu del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Servicio de limpieza del edificio sede del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7780 Data del DOGV : 12-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7780 Fecha DOGV : 12-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3234 CVE Data del document : 06-05-2016 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 11/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3234 CVE Fecha del documento : 06-05-2016 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 11/2016.
Valencià: Domicili: Palau de Santa Bàrbara, plaça de Sant Nicolau, número 2. 3.
Español: Domicilio: Palacio de Santa Bárbara, plaza de San Nicolás, número 2. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46001. 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46001. 4.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores i els divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas y los viernes de 09.00 a 14.00 horas y 30 minutos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / Nombre d'anualitats: no.
Español: c) División por lotes y número de lotes / Número de anualidades: no.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Palau de Santa Bàrbara, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Palacio de Santa Bárbara, Plaza de San Nicolás, número 2, de Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: l'inici de les prestacions del contracte haurà de produir-se l'1 d'agost de 2016 i conclourà l'execució del contracte el 31 de juliol de 2017, inclusivament.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el inicio de las prestaciones del contrato deberá producirse el 1 de agosto de 2016 y concluirá la ejecución del contrato el 31 de julio de 2017, inclusive.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, de mutu acord, com a màxim per al període comprés entre l'1 d'agost de 2017 i el 31 de juliol de 2018.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, de mutuo acuerdo, como máximo por el período comprendido entre el 1 de agosto de 2017 y el 31 de julio de 2018.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 90911200-8 serveis de neteja d'edificis.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 90911200-8 servicios de limpieza de edificios.
Valencià: Valor estimat del contracte (excloent-hi l'IVA, però incloent-hi la pròrroga i les eventuals modificacions del contracte previstes en el plec) Cent dotze mil set-cents setanta euros (112.770 ?).
Español: Valor estimado del contrato (excluyendo el IVA, pero incluyendo la prórroga y las eventuales modificaciones del contrato previstas en el pliego) Ciento doce mil setecientos setenta euros (112.770 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: cinquanta-tres mil set-cents euros (53.700 ?), exclosos l'IVA, la pròrroga i les eventuals modificacions del contracte.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: cincuenta y tres mil setecientos euros (53.700 ?), excluidos el IVA, la prórroga y las eventuales modificaciones del contrato.
Valencià: IVA (21 %): onze mil dos-cents setanta-set euros (11.277 ?).
Español: IVA (21 %): once mil doscientos setenta y siete euros (11.277 ?).
Valencià: Import total (inclòs IVA, però excloses la pròrroga i les modificacions del contracte): seixanta-quatre mil nou-cents setanta-set euros (64.977 ?).
Español: Importe total (incluido IVA, pero excluidas la prórroga y las modificaciones del contrato): sesenta y cuatro mil novecientos setenta y siete euros (64.977 ?).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: s'exigeix que el volum anual de negoci dels tres últims exercicis conclosos siga almenys una vegada i mitja el valor estimat del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera: se exige que el volumen anual de negocio de los tres últimos ejercicios concluidos sea al menos una vez y media el valor estimado del contrato.
Valencià: El volum anual de negocis s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en aquest registre, i en cas contrari per les depositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Solvència tècnica i professional: s'exigix experiència en la realització de treballs de neteja d'edificis.
Español: Solvencia técnica y profesional: se exige experiencia en la realización de trabajos de limpieza de edificios.
Valencià: L'experiència s'acreditarà per mitjà de la realització de treballs de neteja d'edificis efectuats per l'interessat en el curs dels últims cinc anys, avalats per certificats de bona execució, en els quals s'haurà d'indicar l'import, les dates i el destinatari dels serveis, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte.
Español: La experiencia se acreditará mediante la realización de trabajos de limpieza de edificios efectuados por el interesado en el curso de los últimos cinco años, avalados por certificados de buena ejecución, en los que se deberá indicar el importe, fechas y el destinatario de los servicios, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato.
Valencià: c) Altres requisits específics: es requerirà al licitador proposat per a l'adjudicació perquè aporte un document escrit pel qual es comprometa a adscriure una màquina de neteja a vapor.
Español: c) Otros requisitos específicos: se requerirá al licitador propuesto para la adjudicación para que aporte un documento escrito por el que se comprometa a adscribir una máquina de limpieza a vapor.
Valencià: Igualment es requerirà al licitador proposat per a l'adjudicació perquè aporte un document escrit pel qual es comprometa a adscriure a la prestació del servei de neteja una màquina de neteja a vapor per a la neteja de les superfícies que ho requerisquen, com també el personal qualificat per a la neteja de la pols dels quadres, pintures murals i estucs existents en la primera planta de l'edifici, com també de no utilitzar líquids ni altres productes químics per a la neteja d'aquests.
Español: Igualmente se le requerirá al licitador propuesto para la adjudicación para que aporte un documento escrito por el que se comprometa a adscribir a la prestación del servicio de limpieza una máquina de limpieza a vapor para la limpieza de las superficies que lo requieran, así como el personal cualificado para la limpieza del polvo de los cuadros, pinturas murales y estucos existentes en la primera planta del edificio, así como de no utilizar líquidos ni otros productos químicos para la limpieza de estos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: b) Modalitat de presentació: bé directament en el Registre General del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que romandrà obert de dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores i els divendres de 09.00 a 14.30 hores, o bé a través de Correus en la forma indicada en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Modalidad de presentación: bien directamente en el Registro General del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que permanecerá abierto de lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas y los viernes de 09.00 a 14.00 horas y 30 minutos, o bien a través de Correos en la forma indicada en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Sobre número 2: inclourà l'oferta econòmica.
Español: Sobre número 2: incluirá la oferta económica.
Valencià: Adreça electrònica: a fi de garantir l'autenticitat, la integritat, la confidencialitat i la conservació dels documents presentats, i també, si és el cas, la identitat dels remitents, les proposicions dels interessats a participar en la licitació no es podran presentar a través de mitjans electrònics.
Español: Dirección electrónica: con el fin de garantizar la autenticidad, la integridad, la confidencialidad y la conservación de los documentos presentados, así como, en su caso, la identidad de los remitentes, las proposiciones de los interesados en participar en la licitación no se podrán presentar a través de medios electrónicos.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes: aquest apartat no és aplicable perquè no es tracta de procediment restringit, sinó de procediment obert.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: este apartado no es aplicable porque no se trata de procedimiento restringido, sino de procedimiento abierto.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: la presidència de la mesa de contractació, en el dia i hora assenyalats en aquest anunci, durà a terme l'acte públic d'obertura de les proposicions, donarà lectura amb caràcter previ de l'anunci de licitació, i a continuació donarà coneixement al públic del nombre de proposicions rebudes i nom dels licitadors, amb indicació dels admesos a la licitació, els rebutjats i les causes del rebuig.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: por la presidencia de la mesa de contratación, en el día y hora señalada en este anuncio, se llevará a cabo el acto público de apertura de las proposiciones, dándose lectura con carácter previo del anuncio de licitación, procediéndose seguidamente a dar conocimiento al público del número de proposiciones recibidas y nombre de los licitadores, con indicación de los admitidos a la licitación, los rechazados y las causas del rechazo.
Valencià: A continuació, es donarà lloc als licitadors perquè puguen comprovar que el sobre número 2 es troba en la taula en idèntiques condicions en què va ser entregat, se'ls invitarà perquè manifesten els seus dubtes o demanen les explicacions que estimen necessàries, i s'efectuaran els aclariments i contestacions pertinents, però sense que en aquest moment la taula puga fer-se càrrec de documents que no hagueren sigut entregats durant el termini d'admissió de proposicions o de correcció o esmena de defectes o omissions.
Español: A continuación, se dará ocasión a los licitadores para que puedan comprobar que el sobre número 2 se encuentra en la mesa en idénticas condiciones en que fue entregado, invitándoles para que manifiesten sus dudas o pidan las explicaciones que estimen necesarias, procediéndose a efectuar las aclaraciones y contestaciones pertinentes, pero sin que en este momento la mesa pueda hacerse cargo de documentos que no hubiesen sido entregados durante el plazo de admisión de proposiciones o de corrección o subsanación de defectos u omisiones.
Valencià: A continuació, respecte dels licitadors admesos a la licitació, es procedirà a l'obertura de la documentació prevista en el sobre número 2.
Español: Seguidamente, respecto de los licitadores admitidos a la licitación, se procederá a la apertura de la documentación prevista en el sobre número 2.
Valencià: b) Adreça: Palau de Santa Bàrbara, plaça de Sant Nicolau, número 2.
Español: b) Dirección: Palacio de Santa Bárbara, plaza de San Nicolás, número 2.
Valencià: d) Data i hora: l'obertura del sobre número 2 es realitzarà el dia 23 de juny de 2016, a les 13.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: la apertura del sobre número 2 se realizará el día 23 de junio de 2016, a las 13.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No pertoca l'enviament.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede envío.
Valencià: - El president del Consell Jurídic Consultiu: Vicente Garrido Mayol.
Español: - El presidente del Consell Jurídic consultiu: Vicente Garrido Mayol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8836) Licitació número CNMY16/DGJ/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8836) Licitación número CNMY16/DGJ/28.
Valencià: Contractació del subministrament i instal·lació d'estació de tallat en el Laboratori d'Histopatologia de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d'Alacant.
Español: Suministro e instalación de estación de tallado en el Laboratorio de Histopatología del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7914 Data del DOGV : 10-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7914 Fecha DOGV : 10-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8836 CVE Data del document : 02-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de subministraments Licitació número CNMY16/DGJ/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8836 CVE Fecha del documento : 02-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de suministros Licitación número CNMY16/DGJ/28.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, planta 7a, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: Qüestions administratives: 961 209 171.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, 7ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: Cuestiones administrativas: 961 209 171 Cuestiones técnicas: 659 956 687. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: Cuestiones administrativas: contratacion_justicia@gva.es.
Valencià: Qüestions tècniques: payo_jua@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Cuestiones técnicas: payo_jua@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/DGJ/28.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/DGJ/28.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'estació de tallat en el Laboratori d'Histopatologia de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d'Alacant.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de estación de tallado en el Laboratorio de Histopatología del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: en el laboratori d'histopatologia del Servei de Patologia de l'Institut Mèdic Legal i Ciències Forenses d'Alacant, siti al carrer Vial dels Xiprers, 2, CP 03006 Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: en el laboratorio de histopatología del Servicio de patología del Instituto Medico Legal y Ciencias Forenses de Alicante, sito en la calle Vial de los Cipreses, 2, CP 03006 Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: la instal·lació de la instrumentació i els equips ha de realitzar-se en el termini de dos mesos des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: la instalación de la instrumentación y los equipos debe realizarse en el plazo de dos meses desde la formalización del contrato.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (referència nomenclatura): 33100000-1 Equipament mèdic.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia nomenclatura): 33100000-1 Equipamiento médico.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica (sobre 3): es valorarà amb 100 punts l'empresa que oferisca el preu global més barat, atorgant-se a les altres una puntuació proporcional, de manera que al licitador que faça la millor oferta se li atorgarà la màxima puntuació, i a la resta en proporció conforme una regla de tres inversa: Puntuació oferta a valorar = 100 x (millor oferta/ oferta a valorar) Valor estimat del contracte 45.351,23 euros.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica (sobre 3) Se valorará con 100 puntos a la empresa que oferte el precio global más barato, otorgándose a las demás una puntuación proporcional, de manera que al licitador que haga la mejor oferta se le otorgará la máxima puntuación y al resto en proporción conforme una regla de tres inversa.
Valencià: Pressupost base de licitació 45.351,23 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 45.351,23 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost base d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto base de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Solvència econòmica i financera: el criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte.
Español: Solvencia económica y financiera: el criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor anual medio del contrato.
Valencià: Import 68.026,85 ?.
Español: Importe 68.026,85 ?.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el registre esmentat, i en cas contrari per les depositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.