gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apartat VI: informació complementària VI.1) ¿Es tracta de contractes periòdics?: no.
Español: Apartado VI: información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos?: no.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: es presentarà conforme a les bases generals previstes a l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i per les bases particulars de la unitat d'execució UE-4 de sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries del municipi de Càlig, aprovades en sessió plenària de 21 de maig de 2007.
Español: VI.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: se presentará conforme a las bases generales previstas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y por las bases particulares de la unidad de ejecución UE-4 de suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias del municipio de Càlig, aprobadas en sesión plenaria de 21 de mayo de 2007.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: l'assenyalada a les bases generals previstes a l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i per les bases particulars de la unitat d'execució UE-4 de sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries del municipi de Càlig, aprovades en sessió plenària de 21 de maig de 2007.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: la señalada en las bases generales previstas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y por las bases particulares de la unidad de ejecución UE-4 de suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias del municipio de Càlig, aprobadas en sesión plenaria de 21 de mayo de 2007.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació que fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOCV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits senyalats en els dits preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació del dit anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal de qui conste al cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada, conforme a allò disposat a l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOCV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (Sala Contenciosa Administrativa).
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (Sala de lo Contencioso-Administrativo).
Valencià: Ciutat de la Justícia Avinguda del Saler, 14 46013 València VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci de concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unión Europea en data 19 de juny de 2007.
Español: Ciudad de la Justicia Avenida del Saler, 14 46013 Valencia VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 19 de junio de 2007.
Valencià: Càlig, 19 de juny de 2007.
Español: Càlig, 19 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15082) Notificació a Martín Martínez Real de la Sentència númreo 233/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15082) Notificación a Martín Martínez Real de la Sentencia númreo 233/2006.
Valencià: Judici ordinari número 485/2006.
Español: Juicio ordinario número 485/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/15082 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 485/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/15082 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 485/2006.
Valencià: Judici: judici ordinari 485/2006.
Español: Juicio: juicio ordinario 485/2006.
Valencià: Part demandant: Recreativos Ruan, SA.
Español: Parte demandante: Recreativos Ruan, SA.
Valencià: Part demandada: Martín Martínez Real.
Español: Parte demandada: Martín Martínez Real.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, copiada en la part necessària, és com segueix: «Sentència número 233/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto copiado en lo necesario es el siguiente: «Sentencia número 233/2006.
Valencià: Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Español: Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava.
Valencià: Data: 12 de desembre de 2006.
Español: Fecha: 12 de diciembre de 2006.
Valencià: Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari número 485/2006, sobre la reclamació d'una quantitat, en què ha sigut part demandant Recreativos Ruan, SA, representada pel procurador senyor Marmaneu Laguía i sota la direcció lletrada de l'advocada senyora Castro Alonso, i part demandada Martín Martínez Real, declarat en rebel·lia.
Español: Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio ordinario número 485/2006, sobre reclamación de cantidad, en los que ha sido parte demandante Recreativos Ruan, SA, representada por el procurador señor Marmaneu Laguía y bajo la dirección letrada de la abogada señora Castro Alonso, y parte demandada Martín Martínez Real, declarado en rebeldía.
Valencià: Decisió: 1.
Español: Fallo: 1.
Valencià: Estime la demanda formulada pel procurador senyor Marmaneu Laguía i condemne Martín Martínez Real a pagar a Recreativos Ruan, SA, la quantitat de 30.000 euros i interessos legals. 2.
Español: Estimando la demanda formulada por el procurador señor Marmaneu Laguía, se condena a Martín Martínez Real a pagar a Recreativos Ruan, SA, la cantidad de 30.000 euros e intereses legales. 2.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Firmat: Paulino Fernández Cava.
Español: Firmado: Paulino Fernández Cava.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data actual el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en este diari per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat Martín Martínez Real.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha actual el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Martín Martínez Real.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5815) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 2 de maig de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM141 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5815) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 2 de mayo de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM141 (Tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5815 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5815 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/994, de 26 d'abril, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM141 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 23 d'abril de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM141, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 102.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM141 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 23 de abril de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM141, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 102.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 2 de maig de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 2 de mayo de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: - El director general: Enrique Pérez Boada RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 2 de maig de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM141 (Tram minorista).
Español: - El director general: Enrique Pérez Boada RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 2 de mayo de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM141 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/5815]Conselleria d'Economia, Hisenda i OcupacióANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5815]Conselleria de Economía, Hacienda y EmpleoANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14779) Adjudicació de l'ampliació de l'obra de reparació de la xarxa horitzontal de desguassos, lavabos i coberta del gimnàs al centre Lloma del Mas de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14779) Adjudicación de la ampliación de la obra de reparación de la red horizontal de desagües, aseos y cubierta del gimnasio en el centro Lloma del Mas de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14779 CVE Data del document : 29-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció instal·lació esportiva adjudicació de contracte administratiu Resolució de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14779 CVE Fecha del documento : 29-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción instalación deportiva adjudicación de contrato administrativo Resolución de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport ha acordat fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat/ emergència el contracte d'obres que s'indica a continuació: Obra: ampliació de l'obra de reparació de la xarxa horitzontal de desguassos, lavabos i coberta del gimnàs al centre Lloma del Mas de Bétera.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado/emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: ampliación de la obra de reparación de la red horizontal de desagües, aseos y cubierta del gimnasio en el centro Lloma del Mas de Bétera.
Valencià: Import d'adjudicació: 135.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 135.000,00 euros.
Valencià: Adjudicatari: Activ.
Español: Adjudicatario: Activ.
Valencià: Data d'adjudicació: 28.11.2006.
Español: Fecha de adjudicación 28.11.2006.
Valencià: València, 29 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9146) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 16 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es concedix autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9146) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9146 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València Mislata centre d'ensenyament educació preescolar CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 16 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es concedix autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9146 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València Mislata centro de enseñanza educación preescolar CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/9146] Advertit un error a l'annex de l'Orde de 16 de maig de 2007, anteriorment esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29 de maig de 2007, número 5.522, procedix realitzar la corresponent rectificació referida al centre docent privat Lápices III de València, y on diu «Codi: 46028328», ha de dir «Codi: 46028338».
Español: [2007/9146] Advertido un error en el anexo de la Orden de 16 de mayo de 2007, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29 de mayo de 2007, número 5.522, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro docente privado Lápices III de Valencia, y donde dice «Código: 46028328», debe decir «Código: 46028338».
Valencià: València, 27 de juny de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de junio de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.