gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Vicerectorat, resol publicar Segona Convocatòria Extraordinària d'Ajudes dins del Programa de Suport a l'Esport Federat Universitari d'Alt Nivell per a jugadores i jugadors de la Universitat d'Alacant 2018/19 que es regirà per les mateixes bases, excepte el relatiu a la quantia de les ajudes arreplegades en la base 2, quant als terminis de presentació de sol·licituds arreplegat en la base 5 i a la previsió del pagament del primer termini de les ajudes econòmiques, motivat pel disponible actual de pressupost i el moment de publicació de la convocatòria, tal com s'arreplega a continuació en la base corresponent.
Español: Este Vicerrectorado, resuelve publicar Segunda Convocatoria Extraordinaria de Ayudas dentro del Programa de Apoyo al Deporte Federado Universitario de Alto Nivel para jugadoras y jugadores de la Universidad de Alicante 2018/19 que se regirá por las mismas bases, excepto lo relativo a la cuantía de las ayudas recogidas en la base 2, en lo relativo a los plazos de presentación de solicitudes recogido en la base 5 y a la previsión del pago del primer plazo de las ayudas económicas, motivado por el disponible actual de presupuesto y el momento de publicación de la convocatoria, tal y como se recoge a continuación en la base correspondiente.
Valencià: OBJECTIU DE LES AJUDES La Universitat d'Alacant (UA), conscient del paper que fa en la societat actual en la qual s'integra, ha assumit el compromís de fomentar l'esport en tots els seus àmbits, i estructurar un model d'esport de competició -com a fenomen social de notable influència- basat en principis i valors de les polítiques de compromís social que té la nostra institució.
Español: OBJETO DE LAS AYUDAS La Universidad de Alicante (UA), consciente del papel que desempeña en la sociedad actual en la que se integra, ha asumido el compromiso de fomentar el deporte en todos sus ámbitos, estructurando un modelo de deporte de competición -como fenómeno social de notable influencia- basado en principios y valores de las políticas de compromiso social que tiene nuestra institución.
Valencià: Per a aquestes i aquests esportistes, a més dels drets establits en el Reglament per a la Promoció i Suport a l'Esportista Universitari, i com a línia estratègica de foment de les activitats culturals, esportives i vida saludable en el marc del Pla Estratègic de Subvencions de la UA, es convoquen anualment ajudes en espècie amb la finalitat d'atendre les necessitats de les esportistes i els esportistes d'allotjament i manutenció i ajudes econòmiques que cobrisquen despeses bàsiques de la seua participació en la competició federada i la conciliació d’aquelles i aquells amb la vida acadèmica, alhora que suposa un incentiu en consideració a les exigències d'aquesta.
Español: Para estas y estos deportistas, además de los derechos establecidos en el Reglamento para la Promoción y Apoyo al Deportista Universitario, y como línea estratégica de fomento de las actividades culturales, deportivas y vida saludable en el marco del Plan Estratégico de Subvenciones de la UA, se convocan anualmente ayudas en especie con el fin de atender necesidades de las y los deportistas de alojamiento y manutención y ayudas económicas que cubran gastos básicos de su participación en la competición federada y su conciliación con la vida académica, a la vez que supone un incentivo en consideración a las exigencias de esta.
Valencià: La UA, amb càrrec al centre de despesa del Servei d'Esports, amb classificació orgànica 51.90.4B.00.01, destinarà a aquesta convocatòria d'ajudes en la seua modalitat dineraria una quantitat no superior a 2.113 €.
Español: La UA, con cargo al centro de gasto del Servicio de Deportes, con clasificación orgánica 51.90.4B.00.01, destinará a esta convocatoria de ayudas en su modalidad dineraria una cantidad no superior a 2.113 €.
Valencià: Amb càrrec al mateix centre de despesa, amb classificació orgànica 51.90.2E.00.01, la UA destinarà una quantitat no superior a 11.945 € a les ajudes d'allotjament i no superior a 750 € a les ajudes de manutenció.
Español: Con cargo al mismo centro de gasto, con clasificación orgánica 51.90.2E.00.01, la UA destinará una cantidad no superior a 11.945 € a las ayudas de alojamiento y no superior a 750 € a las ayudas de manutención.
Valencià: La persona beneficiària rebrà el servei d'una empresa contractada per la UA a aquest efecte.
Español: La persona beneficiaria recibirá el servicio de una empresa contratada por la UA al efecto.
Valencià: No obstant això, l'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: No obstante, la ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: REQUISITS DE LES PERSONES BENEFICIÀRIES Per a poder ser beneficiària o beneficiari d'aquestes ajudes l'esportista sol·licitant haurà de figurar en algun dels apartats següents: 3.1.
Español: REQUISITOS DE LAS PERSONAS BENEFICIARIAS Para poder ser beneficiaria o beneficiario de estas ayudas la o el deportista solicitante deberá figurar en alguno de los apartados siguientes: 3.1.
Valencià: INCOMPATIBILITAT No podran ser beneficiàries o beneficiaris d'ajudes de les convocatòries anuals d'Ajudes a Esportistes d'Alt Nivell (EAN) del curs 2018/19, las persones recollides en les resolucions d'adjudicació d'ajudes econòmiques d'aquesta convocatòria.
Español: INCOMPATIBILIDAD No podrán ser beneficiarias o beneficiarios de ayudas de las convocatorias anuales de Ayudas a Deportistas de Alto nivel (DAN) del curso 2018/19, que valorarán la temporada de competición universitaria 2017/18, las personas recogidas en las resoluciones de adjudicación de ayudas económicas de esta convocatoria.
Valencià: SOL·LICITUD I TERMINI La sol·licitud haurà de ser emplenada en l'adreça web: https://sd.ua.es/va/serveis/ajudes/ajudes-esportistes-federats-alt-nivell.html Solament s’hi podrà presentar una única sol·licitud, tenint en compte que per açò i en considerar-se ambdues convocatòries l'ordinària publicada en el BOUA de 28 de juny de 2018 i aquesta extraordinària, dins del mateix programa i per a la mateixa temporada, les persones admeses en tots dos períodes de la primera no podran presentar sol·licitud en aquesta segona.
Español: SOLICITUD Y PLAZO La solicitud habrá de ser cumplimentada en la dirección web: https://sd.ua.es/es/servicios/ayudas/ayudas-deportistas-federados-alto-nivel.html Solo se podrá presentar una única solicitud, teniendo en cuenta que por ello y al considerarse ambas convocatorias la ordinaria publicada en el BOUA de 28 de junio de 2018 y esta extraordinaria, dentro del mismo programa y para la misma temporada, las personas admitidas en ambos periodos de la primera no podrán presentar solicitud en esta segunda.
Valencià: La sol·licitud signada, amb la documentació exigida en la base 6, s'haurà de presentar per E-Administració, o a l'oficina principal del Registre General de la Universitat o a les oficines auxiliars situades a les secretaries de centre o a la Seu d'Alacant, a partir de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant (BOUA).
Español: La solicitud firmada, junto a la documentación exigida en la base 6, se deberá presentar por e-Administración, o en la oficina principal del Registro General de la universidad o en las oficinas auxiliares ubicadas en las secretarías de centro o en la Sede de Alicante, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: El termini de presentació de sol·licitudes finalitza el 26 de novembre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 26 de noviembre.
Valencià: S’haurà d’acreditar la residència habitual amb un certificat d'empadronament o equivalent en cas de residència fora de territori espanyol, si no és la mateixa que figura en el document d'identitat. 6.5.
Español: Se deberá acreditar la residencia habitual con un certificado de empadronamiento si no es la misma que figura en el documento de identidad. 6.5.
Valencià: Imprès emplenat Fitxer de tercers de la UA. 6.7.
Español: Impreso cumplimentado “Fichero de terceros” de la UA. 6.7.
Valencià: RELACIÓ PROVISIONAL DE PERSONES ADMESES I EXCLOSES Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, establit en la base 5, la UA publicarà, en els llocs indicats en la base 14, la relació provisional de persones admeses i excloses, indicant les causes d’exclusió.
Español: RELACIÓN PROVISIONAL DE PERSONAS ADMITIDAS Y EXCLUIDAS Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, establecido en la base 5, la UA publicará, en los lugares indicados en la base 14, la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicando las causas de exclusión.
Valencià: CRITERIS DE VALORACIÓ La comissió corresponent valorarà els mèrits acadèmics, esportius i lloc de residència per a atorgar i valorar la quantia de l'ajuda econòmica i atorgar una plaça d'allotjament i/o manutenció.
Español: CRITERIOS DE VALORACIÓN La comisión correspondiente valorará los méritos académicos, deportivos y lugar de residencia para valorar la cuantía y otorgar la ayuda económica y otorgar una plaza de alojamiento y/o manutención.
Valencià: Es valorarà com a mèrits acadèmics la matriculació i/o titulació en la UA i els resultats acadèmics.
Español: Se valorará como méritos académicos la matriculación y obtención de titulaciones en la UA.
Valencià: Es valoraran com a mèrits esportius els resultats esportius de les últimes temporades a nivell nacional i internacional i expectatives a aconseguir, i també els premis i reconeixements obtinguts i la participació en activitats de promoció de l’esport UA.
Español: Se valorará proporcionalmente como méritos deportivos: por un lado, los resultados deportivos de las últimas temporadas a nivel nacional e internacional, incluida la competición universitaria de la temporada 2017/18, por otro la proyección deportiva y, además, los premios, reconocimientos y la participación en actividades de promoción del deporte UA.
Valencià: Es valorarà el lloc de residència actual i del qual procedeix l'esportista en la data d'incorporació a l'equip, segons el rang de quilometratge del domicili habitual.
Español: El lugar de residencia se valorará según el rango de kilometraje del domicilio habitual actual o del que procede la o el deportista a la fecha de incorporación al equipo.
Valencià: Per a l'obtenció d'ajudes econòmiques, els mèrits esportius tindran un percentatge majoritari en la seua valoració, i s’hi tindrà en compte també el lloc de residència habitual i els mèrits acadèmics.
Español: Para la obtención de ayudas económicas, los méritos deportivos tendrán un porcentaje de hasta un 70% en su valoración, teniendo en cuenta también el lugar de residencia habitual y los méritos académicos.
Valencià: Per a l'obtenció d'una plaça d'allotjament, tindrà un percentatge majoritari en la seua valoració la residència habitual, i s’hi tindran en compte també els mèrits esportius i acadèmics.
Español: Para la obtención de una plaza de alojamiento, tendrá un porcentaje de hasta un 70 % de su valoración la residencia habitual, teniendo en cuenta también los méritos deportivos y académicos.
Valencià: Per a l'obtenció d'una plaça de manutenció, tindrà un percentatge majoritari en la seua valoració la residència habitual, i s’hi tindrà en compte també els mèrits esportius.
Español: Para la obtención de una plaza de manutención, tendrá un porcentaje de hasta un 70% en su valoración la residencia habitual y el resto corresponderá a méritos deportivos.
Valencià: És responsable de la instrucció del procediment de concessió de les ajudes i de la fiscalització del correcte compliment per part de les persones beneficiàries el Vicerector de Cultura, Esport i Llengües, a través del Servei d'Esports de la UA.
Español: Es responsable de la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas y de la fiscalización del correcto cumplimiento por parte de las personas beneficiarias el Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, a través del Servicio de Deportes de la UA.
Valencià: La resolució de les ajudes es podrà realitzar mitjançant resolucions parcials per tipus d'ajuda.
Español: La resolución de las ayudas se podrá realizar mediante resoluciones parciales por tipo de ayuda.
Valencià: Inicialment, les ajudes es resoldran abans del 31 de desembre de 2018.
Español: Inicialmente, las ayudas se resolverán antes del 31 de diciembre de 2018.
Valencià: PAGAMENT DE LES AJUDES Efectuats els tràmits comptables preceptius, si escau, i d'acord amb el que estableix la resolució corresponent, el pagament de les ajudes s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte bancari indicat per la persona beneficiària en dos moments, desembre de 2018 i febrer 2019.
Español: PAGO DE LAS AYUDAS Efectuados los trámites contables preceptivos, en su caso, y de acuerdo con lo que se establece en la resolución correspondiente, el pago de las ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta bancaria indicada por la persona beneficiaria en dos momentos, diciembre de 2018 y febrero 2019.
Valencià: Les ajudes en espècie d'allotjament i de manutenció seran oferides a les persones beneficiàries per empreses contractades per la universitat a aquest efecte, i es concediran des del moment indicat en la resolució per a la temporada de competició 2018/19 de la modalitat esportiva i com a màxim fins al 30 de juny de 2019.
Español: Las ayudas en especie de alojamiento y de manutención serán ofrecidas a las personas beneficiarias por empresas contratadas por la universidad al efecto, y se concederán desde el momento indicado en la resolución para la temporada de competición 2018/19 de la modalidad deportiva y como máximo hasta el 30 de junio de 2019.
Valencià: MITJANS DE PUBLICACIÓ Aquesta convocatòria, la llista de les sol·licituds admeses i excloses, la baremació dels mèrits i la resolució d'adjudicació, com també qualsevol altra incidència o informació derivada d'aquest procés, es publicaran en la pàgina web de la UA: https://sd.ua.es/va/serveis/ajudes/ajudes-esportistes-federats-alt-nivell.html RECURSOS Contra aquesta convocatòria, que esgota la via administra, cal interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: MEDIOS DE PUBLICACIÓN Esta convocatoria, la lista de las solicitudes admitidas y excluidas, la baremación de los méritos y la resolución de adjudicación, así como cualquier otra incidencia o información derivada de este proceso, se publicarán en la página web de la Universidad de Alicante: https://sd.ua.es/es/servicios/ayudas/ayudas-deportistas-federados-alto-nivel.html RECURSOS Contra la presente convocatoria, que agota la vía administra, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, a 14 de novembre de 2018 Carles Cortés Orts Vicerector de Cultura, Esport i Llengües Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: San Vicente del Raspeig, a 14 de noviembre de 2018 Carles Cortés Orts Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Vocals: Miguel Àngel Sarabia Romero, com a especialista de la Unitat de Prevenció, higiene i seguretat del centre.
Español: Vocales: Miguel Ángel Sarabia Romero, especialista de la Unidad de Prevención, higiene y seguridad del centro.
Valencià: Victoria Roca Pérez, com a membre del professorat jurista o filòsof del dret, no vinculat a l’experimentació en ciències de la vida o salut.
Español: Victoria Roca Pérez, como miembro del profesorado jurista o filósofo del derecho, no vinculado a la experimentación en ciencias de la vida o salud.
Valencià: Alacant, 25 de febrero de 2011 El RECTOR, Ignacio Jiménez Raneda Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 25 de febrero de 2011 El RECTOR, Ignacio Jiménez Raneda Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Mandat del director del Departament Tercera.
Español: Mandato del director del Departamento Tercera.
Valencià: Membres nats del Consell de Departament DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA DISPOSICIÓ FINAL _______ TÍTOL PRELIMINAR Article 1.
Español: Miembros natos del Consejo de Departamento DISPOSICIÓN DEROGATORIA DISPOSICIÓN FINAL _______ TÍTULO PRELIMINAR Artículo 1.
Valencià: Naturalesa El Departament de Biotecnologia, adscrit a la Facultat de Ciències, és l’òrgan encarregat d’organitzar, desenvolupar i coordinar els ensenyaments en l’àmbit de les àrees de coneixement de Biologia Cel·lular i Inmunologia que el componen, d’acord amb la programació docent de la Universitat, així com de donar suport i fomentar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat adscrit a aquest Departament.
Español: Naturaleza El Departamento de Biotecnología, adscrito a la Facultad de Ciencias, es el órgano encargado de organizar, desarrollar y coordinar las enseñanzas en el ámbito de las áreas de conocimiento de Biología Celular e Inmunología que lo componen, de acuerdo con la programación docente de la Universidad, así como de apoyar y fomentar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado adscrito al mismo.
Valencià: e- Proporcionar assessorament científic i tècnic a persones físiques o entitats públiques o privades en l’àmbit de les seues competències.
Español: e- Proporcionar asesoramiento científico y técnico a personas físicas o entidades públicas o privadas en el ámbito de sus competencias.
Valencià: § 1 representant del personal docent i investigador doctor de l’àrea d’Inmunologia, elegit per i entre ells.
Español: § 1 representante del personal docente e investigador doctor del área de Inmunología elegido por y entre ellos.
Valencià: § 1 representant del personal docent i investigador doctor de l’àrea de Biologia Cel·lular, elegit per i entre ells.
Español: § 1 representante del personal docente e investigador doctor del área de Biología Celular elegido por y entre ellos.
Valencià: § 1 representant del personal docent i investigador no doctor i becaris d’investigació, elegit per i entre ells.
Español: § 1 representante del personal docente e investigador no doctor y becarios de investigación elegido por y entre ellos.
Valencià: § 1 representant del personal d’administració i serveis, elegit per i entre ells.
Español: § 1 representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre ellos.
Valencià: § 1 representant dels estudiants, elegit per i entre ells.
Español: § 1 representante de los estudiantes, elegido por y entre ellos.
Valencià: j- Qualsevol altra funció que li atribuïsquen aquest Reglament, la legislació vigent i l’Estatut de la Universitat d’Alacant, com també les que hi puga delegar el Consell de Departament. 2.
Español: j- Cualquier otra función que le atribuya el presente Reglamento, la legislación vigente y el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como las que le puedan ser delegadas por el Consejo de Departamento. 2.
Valencià: Quan el Departament no dispose d’aquesta figura, aquestes funcions seran assumides pel secretari del Departament.
Español: Cuando el Departamento no cuente con esta figura, dichas funciones serán asumidas por el secretario del Departamento.
Valencià: Membres nats del Consell de Departament Durant un termini màxim de cinc anys desde l’entrada en vigor de l’Estatut de la Universitat d’Alacant, serà membre nat del Consell de Departament tot el personal docent i investigador doctor, com també els funcionaris dels cossos docents universitaris, adscrits al Departament, que constituirà el 75 per 100 del Consell.
Español: Miembros natos del Consejo de Departamento Durante un plazo máximo de cinco años desde la entrada en vigor del Estatuto de la Universidad de Alicante, será miembro nato del Consejo de Departamento todo el personal docente e investigador doctor, así como los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios, adscritos al Departamento, que constituirá el 75 por 100 del Consejo.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Reglament de règim intern del Departament de Biotecnologia, aprovat per acord de la Junta de Govern de data 31 de octubre de 2000.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Reglamento de régimen interno del Departamento de Biotecnología, aprobado por acuerdo de Junta de Gobierno de fecha 31 de octubre de 2000.
Valencià: NORMATIVA PER LA QUAL ES REGULA EL PROCÉS DE SELECCIÓ I LA CONTRACTACIÓ DEL PROFESSORAT SUBSTITUT TÍTOL I.
Español: NORMATIVA POR LA QUE SE REGULA EL PROCESO DE SELECCIÓN Y LA CONTRATACIÓN DEL PROFESORADO SUSTITUTO TÍTULO I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: - Objecte Article 2.
Español: - Objeto Artículo 2.
Valencià: - Règim jurídic Article 3.
Español: - Régimen jurídico Artículo 3.
Valencià: - Supòsits de contractació Article 4.
Español: - Supuestos de contratación Artículo 4.
Valencià: - Detecció de necessitats docents sobrevingudes Article 5.
Español: - Detección de necesidades docentes sobrevenidas Artículo 5.
Valencià: - Contractació a través de les borses d'ocupació TÍTOL II.
Español: - Contratación a través de las bolsas de empleo TÍTULO II.
Valencià: SELECCIÓ Capítol I.
Español: SELECCIÓN Capítulo I.
Valencià: Convocatòria dels concursos per a la creació de borses d'ocupació Article 6.
Español: Convocatoria de los concursos para la creación de bolsas de empleo Artículo 6.
Valencià: - Òrgan convocant i publicació Article 7.
Español: - Órgano convocante y publicación Artículo 7.
Valencià: - Principis Article 8.
Español: - Principios Artículo 8.
Valencià: - Bases de la convocatòria Article 9.
Español: - Bases de la convocatoria Artículo 9.
Valencià: - Requisits de participació Article 10.
Español: - Requisitos de participación Artículo 10.
Valencià: - Sol·licituds i admissió de persones aspirants Capítol II.
Español: - Solicitudes y admisión de aspirantes Capítulo II.
Valencià: Comissions de selecció Article 11.
Español: Comisiones de selección Artículo 11.
Valencià: - Composició, proposta i nomenament Article 12.
Español: - Composición, propuesta y nombramiento Artículo 12.
Valencià: - Funcionament i règim jurídic Capítol III.
Español: - Funcionamiento y régimen jurídico Capítulo III.
Valencià: Procés de selecció Article 13.
Español: Proceso de selección Artículo 13.
Valencià: - Sistema selectiu Article 14.
Español: - Sistema selectivo Artículo 14.
Valencià: - Desenvolupament del procés selectiu Article 15.
Español: - Desarrollo del proceso selectivo Artículo 15.
Valencià: - Confecció de la borsa d'ocupació Article 16.
Español: - Confección de la bolsa de empleo Artículo 16.
Valencià: - Notificació del procediment TÍTOL III.
Español: - Notificación del procedimiento TÍTULO III.
Valencià: CONTRACTACIÓ Capítol I.
Español: CONTRATACIÓN Capítulo I.