gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Relació d'expositors (raó social, activitat econòmica segons l'IAE o CNAE i domicili social) si s'obté ajuda pel punt 1.
Español: b) Relación de expositores (razón social, actividad económica según el IAE o CNAE y domicilio social) si se obtiene ayuda por el punto 1.
Valencià: c) Documentació gràfica sobre l'estat final de l'equipament si s'ha obtingut ajuda pels punts 3, 4, 5, 6 o 9.
Español: c) Documentación gráfica sobre el estado final del equipamiento si se ha obtenido ayuda por los puntos 3, 4, 5, 6 o 9.
Valencià: d) Informe tècnic o certificat que acredite que la inversió s'ha completat i és suficient per a la seua aplicació, funcionament o ús, si s'han obtingut ajudes pels punts 3, 4, 5, 6 o 9.
Español: d) Informe técnico o certificación que acredite que la inversión se ha completado y es suficiente para su aplicación, funcionamiento o uso, si se ha obtenido ayudas por los puntos 3, 4, 5, 6 o 9.
Valencià: e) Còpia de l'estudi si s'ha obtingut ajuda pel punt 7.
Español: e) Copia del estudio si se ha obtenido ayuda por el punto 7.
Valencià: f) Còpia del PAC si s'ha obtingut ajuda pel punt 8.
Español: f) Copia del PAC si se ha obtenido ayuda por el punto 8.
Valencià: CAPÍTOL IV Programa d'ajudes a entitats locals en matèria de consum Article 24.
Español: CAPITULO IV Programa de ayudas a entidades locales en materia de consumo Artículo 24.
Valencià: Accions i beneficiaris Podran accedir a l'ajuda prevista en aquest capítol les entitats locals previstes com a beneficiàries en l'article 5.1.d, que tinguen Oficina Municipal d'Atenció al Consumidor o Junta Arbitral compartida amb la Generalitat, per a la prestació de servei i/o la realització d'alguna de les següents actuacions, a les quals podrà concedir-se una única ajuda de fins al 100 %, amb el límit de 50.000,00 euros per sol·licitant.
Español: Acciones y beneficiarios Podrán acceder a la ayuda prevista en este capítulo las entidades locales previstas como beneficiarios en el artículo 5.1.d), que cuenten con Oficina Municipal de Atención al Consumidor o Junta Arbitral compartida con la Generalitat, para la prestación de servicio y/o la realización de alguna de las siguientes actuaciones, a las que podrá concederse una única ayuda de hasta el 100% con el límite de 50.000,00 euros por solicitante. 1.
Valencià: Activitats formatives, educatives o informatives dirigides a potenciar i millorar els coneixements de consum.
Español: Actividades formativas, educativas o informativas dirigidas a potenciar y mejorar los conocimientos de consumo.
Valencià: a) Accions formatives, informatives o educatives directament relacionades amb l'àmbit de consum.
Español: a) Acciones formativas, informativas o educativas directamente relacionadas con el ámbito de consumo.
Valencià: S'estimarà un cost màxim admissible de 125,00 euros/hora per les despeses corrents en els conceptes fixats en l'article 4.1.i d'aquesta ordre generades per cada acció que tinga un mínim de 25 alumnes.
Español: Se estimará un coste máximo admisible de 125,00 euros/hora por los gastos corrientes en los conceptos fijados en el artículo 4.1.i) de esta Orden generados por cada acción que cuente con un mínimo de 25 alumnos.
Valencià: En el cas d'estar destinades únicament a personal tècnic de les OMIC també es consideraran susceptibles de suport les despeses de transport, allotjament i manutenció que originen els assistents.
Español: En el caso de estar destinadas únicamente a personal técnico de las OMIC también se considerarán apoyables los gastos de transporte, alojamiento y manutención que originen los asistentes, siendo 10 el número mínimo de alumnos en estas acciones.
Valencià: b) Activitats destinades a la informació de la persona consumidora per mitjà de la realització de fullets o altres accions divulgatives.
Español: b) Actividades destinadas a la información de la persona consumidora mediante la realización de folletos u otras acciones divulgativas.
Valencià: Es consideraran susceptibles de suport les despeses generades en disseny, elaboració, difusió i comunicació d'aquestes accions, per qualsevol mitjà o suport. 2.
Español: Se considerarán apoyables los gastos generados en diseño, elaboración, difusión y comunicación de estas acciones, por cualquier medio o soporte. 2.
Valencià: Servei d'informació i atenció al consumidor.
Español: Servicio de información y atención al consumidor.
Valencià: La quantitat a percebre per aquest concepte es vincularà al nombre de reclamacions tramitades, considerant fins a 1.200 reclamacions a 4,50 euros/reclamació, de 1.201 fins a 2.500 reclamacions a 3,50 euros i a partir de 2.501 a 1,00 euro. 3.
Español: La cantidad a percibir por éste concepto se vinculará al número de reclamaciones tramitadas, considerando hasta 1.200 reclamaciones a 4,50 euros/reclamación, de 1.201 hasta 2.500 reclamaciones a 3,50 euros y a partir de 2.501 a 1,00 euro. 3.
Valencià: Activitats dirigides a l'adhesió d'empreses/comerços/professionals a les juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Actividades dirigidas a la adhesión de empresas/comercios/profesionales a las juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran subvencionables les despeses, externes al sol·licitant, relatives a les campanyes o accions específiques per a l'obtenció de noves adhesions al sistema arbitral de consum. 4.
Español: Serán subvencionables los gastos, externos al solicitante, relativos a las campañas o acciones específicas para la obtención de nuevas adhesiones al sistema arbitral de consumo. 4.
Valencià: Centre de Recursos.
Español: Centro de Recursos.
Valencià: Es considerarà susceptible de suport el cost del tècnic responsable d'aquest en els termes fixats en l'article 4.1.g i en la part que siga imputable. 5.
Español: Se considerará apoyable el coste del técnico responsable del mismo en los términos fijados en el artículo 4.1.g) y en la parte que resulte imputable. 5.
Valencià: Junta Arbitral de Consum de titularitat compartida amb la Generalitat Valenciana.
Español: Junta Arbitral de Consumo de titularidad compartida con la Generalitat.
Valencià: El cost màxim subvencionable per totes les despeses generades quedarà subjecte al nombre de sol·licituds d'arbitratge: Fins a 250 sol·licituds: 2.500,00 euros De 251 a 500 sol·licituds: 5.000,00 euros De 501 a 700 sol·licituds: 7.500,00 euros Més de 700 sol·licituds: 10.000,00 euros 6 Actualització i manteniment de programes i ferramentes telemàtiques de gestió.
Español: El coste máximo subvencionable por todos los gastos generados, quedará sujeto al número de solicitudes de arbitraje: Hasta 250 solicitudes: 2.500,00 euros De 251 a 500 solicitudes: 5.000,00 euros De 501 a 700 solicitudes: 7.500,00 euros Más de 700 solicitudes: 10.000,00 euros 6 Actualización y mantenimiento de programas y herramientas telemáticas de gestión.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud i la documentació inicial també s'aportarà: a) Memòria descriptiva de les activitats realitzades en l'exercici anterior, firmada, així com programa d'actuació o memòria detallada de les actuacions previstes a realitzar en l'exercici de la convocatòria, preferentment en suport digital.
Español: Junto con la solicitud y la documentación inicial también se aportará: a) Memoria descriptiva de las actividades realizadas en el ejercicio anterior, firmada, así como programa de actuación o memoria detallada de las actuaciones previstas a realizar en el ejercicio de la convocatoria, preferentemente en soporte digital.
Valencià: Per a cada convocatòria hi haurà un model disponible en la pàgina web.
Español: Para cada convocatoria habrá un modelo disponible en la web.
Valencià: b) Certificat del secretari/ o de la secretària de l'entitat local en què s'acredite el nombre d'hores, en còmput setmanal, en què l'OMIC està oberta al públic.
Español: b) Certificado del/a secretario/a de la entidad local en el que se acredite el número de horas, en cómputo semanal, en que la OMIC está abierta al público.
Valencià: c) En el cas que l'OMIC amplie o tinga una cobertura territorial superior al municipi, s'adjuntarà, a més, certificat dels secretaris /de les secretàries de cada una de les entitats locals que s'integren en el projecte, en què es faça constar l'acord de conformitat d'aquest.
Español: c) En caso de que la OMIC amplíe o tenga una cobertura territorial superior al municipio, se acompañará, además, certificación de los/las secretarios/as de cada una de las entidades locales que se integran en el proyecto, en la que se haga constar el acuerdo de conformidad del mismo. 2.
Valencià: En la fase de justificació de les actuacions a què s'ha donat suport, a més de la documentació que procedisca de la citada en l'article 15, s'aportarà memòria amb la relació detallada de les activitats realitzades i de les despeses consumides, que s'ajustarà als models que a aquest efecte estaran disponibles en la pàgina web per a cada convocatòria.
Español: En la fase de justificación de las actuaciones apoyadas, además de la documentación que proceda de la citada en el artículo 15, se aportará memoria con relación detallada de las actividades realizadas y de los gastos incurridos, que se ajustará a los modelos que a este efecto estarán disponibles en la web para cada convocatoria.
Valencià: Així mateix, s'aportarà la documentació que acredite, si és el cas, l'assistència dels alumnes a les activitats recolzades.
Español: Asimismo se aportará documentación que acredite, en su caso, la asistencia de los alumnos a las actividades apoyadas.
Valencià: CAPÍTOL V Programa d'ajudes a associacions i federacions de consumidors i usuaris Article 26.
Español: CAPITULO V Programa de ayudas a asociaciones y federaciones de consumidores y usuarios Artículo 26.
Valencià: Accions i beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquesta ajuda les associacions i federacions, o una altra forma d'unió d'associacions de consumidors i usuaris previstos en l'article 5.1.c, si realitzen projectes i activitats que continguen totes o alguna de les actuacions que a continuació es detallen.
Español: Acciones y beneficiarios Podrán ser beneficiarios de esta ayuda las asociaciones y federaciones, u otra forma de unión de asociaciones de consumidores y usuarios previstos en el artículo 5.1.c), si realizan proyectos y actividades que contengan todas o alguna de las actuaciones que a continuación se detallan.
Valencià: L'ajuda podrà arribar fins al total de l'import del pressupost presentat i aprovat, amb els següents límits en funció de l'àmbit legal d'actuació del sol·licitant i de la grandària del municipi: Local: 15.000,00 euros en municipis d'almenys 100.000 habitants i 5.000,00 euros en la resta.
Español: La ayuda podrá alcanzar hasta el total del importe del presupuesto presentado y aprobado, con los siguientes límites en función del ámbito legal de actuación del solicitante y del tamaño del municipio: Local: 15.000,00 euros en municipios de al menos 100.000 habitantes y 5.000,00 euros en el resto.
Valencià: Provincial: 25.000,00 euros Autonòmic o superior: 100.000,00 euros 1.
Español: Provincial: 25.000,00 euros Autonómico o superior: 100.000,00 euros 1.
Valencià: Activitats formatives, educatives o informatives dirigides a potenciar i millorar els coneixements de consum de les persones consumidores, especialment en aquelles matèries en què es produeixen un nombre més gran de consultes o reclamacions.
Español: Actividades formativas, educativas o informativas dirigidas a potenciar y mejorar los conocimientos de consumo de las personas consumidoras, especialmente en aquellas materias en las que se producen un mayor número de consultas o reclamaciones.
Valencià: Es consideraran susceptibles de suport les despeses que s'indiquen per a la realització de les accions següents: a) Accions formatives i educatives directament relacionades amb l'àmbit de consum, considerant susceptibles de suport els conceptes fixats en l'article 4.1.i d'aquesta ordre.
Español: Se considerarán apoyables los gastos que se indican para la realización de las siguientes acciones: a) Acciones formativas y educativas directamente relacionadas con el ámbito de consumo, considerando apoyables los conceptos fijados en el artículo 4.1.i) de esta Orden.
Valencià: La subvenció màxima serà la quantitat resultant de multiplicar 125,00 euros per hora de duració de cada acció que tinga un mínim de 25 alumnes.
Español: La subvención máxima será la cantidad resultante de multiplicar 125,00 euros por hora de duración de cada acción que cuente con un mínimo de 25 alumnos.
Valencià: Aquest nombre d'alumnes no s'exigirà quan es tracte d'escolars o col·lectius que per les seues característiques justifiquen la dificultat d'arribar a aquest nombre.
Español: Este número de alumnos no se exigirá cuando se trate de escolares o colectivos que por sus características justifiquen la dificultad de alcanzar este número.
Valencià: Serveis d'informació i atenció al consumidor.
Español: Servicios de información y atención al consumidor.
Valencià: Seran subvencionables les despeses de: a) Funcionament general dels locals d'informació i atenció al consumidor.
Español: Funcionamiento general de los locales de información y atención al consumidor.
Valencià: Aquests serveis hauran de prestar-se durant un mínim de 20 hores setmanals de manera presencial en locals oberts al públic.
Español: Estos servicios deberán prestarse durante un mínimo de 20 horas semanales de manera presencial en locales abiertos al público.
Valencià: Les despeses subvencionables hauran de correspondre a algunes de les partides següents: Lloguer dels locals en què s'ofereixen aquests serveis al consumidor.
Español: Los gastos subvencionables deberán corresponder a algunas de las siguientes partidas: Alquiler de los locales en que se ofrecen estos servicios al consumidor.
Valencià: Primes d'assegurança que almenys incloguen els conceptes de responsabilitat civils i danys a tercers.
Español: Primas de seguro que al menos incluyan los conceptos de responsabilidad civil y daños a terceros.
Valencià: Comunicacions directament vinculades a la prestació del servei: telefonia, internet, telefax, correu i missatgeria.
Español: Comunicaciones directamente vinculadas a la prestación del servicio: telefonía, internet, telefax, correo y mensajería.
Valencià: Subscripció a bases legislatives relacionades amb el consum.
Español: Suscripción a bases legislativas relacionadas con el consumo.
Valencià: Manteniment i/o actualització de pàgina web.
Español: Mantenimiento y/o actualización de página web.
Valencià: En el cas que en els mateixos locals, en què es presta el servei i s'exerceix l'activitat subvencionable, es realitze una altra activitat o servei distints, les despeses generals es prorratejaran en funció de la superfície destinada a cada una d'aquestes, i són imputables únicament a aquestes ajudes les corresponents a les activitats d'informació i atenció al consumidor.
Español: En el caso de que en los mismos locales, en que se presta el servicio y se desarrolla la actividad subvencionable, se realice otra actividad o servicio distintos, los gastos generales se prorratearán en función de la superficie destinada a cada una de ellas, siendo imputables únicamente a estas ayudas los correspondientes a las actividades de información y atención al consumidor.
Valencià: La subvenció serà de 5.000,00 euros o la quantitat que resulte de multiplicar la quantia de 3.000,00 euros pel nombre de treballadors vinculats a l'activitat subvencionada, si aquesta fóra superior.
Español: La subvención será de 5.000,00 euros o la cantidad que resulte de multiplicar la cuantía de 3.000,00 euros por el número de trabajadores vinculados a la actividad subvencionada, si ésta fuera superior.
Valencià: El nombre de treballadors vinculats serà el sumatori dels resultats d'aplicar la següent fórmula a les dades de cada un dels treballadors dedicats a les activitats subvencionades: (nre.
Español: El número de trabajadores vinculados será el sumatorio de los resultados de aplicar la siguiente fórmula a los datos de cada uno de los trabajadores dedicados a las actividades subvencionadas: (Nº días trabajados / 270) x porcentaje jornada trabajada.
Valencià: En el cas que l'entitat reba altres subvencions per a la mateixa activitat subvencionable que cobrisquen el cost d'algun o alguns dels seus empleats, únicament s'inclourà el percentatge no subvencionat.
Español: En el caso de que la entidad reciba otras subvenciones para la misma actividad subvencionable que cubran el coste de alguno o algunos de sus empleados, únicamente se incluirá el porcentaje no subvencionado.
Valencià: b) Personal contractat per l'entitat beneficiària, tant fix com eventual, vinculat a l'activitat, sempre que exercisquen un paper directe en el funcionament del servei prestat.
Español: b) Personal contratado por la entidad beneficiaria, tanto fijo como eventual, vinculado a la actividad, siempre y cuando desempeñen un papel directo en el funcionamiento del servicio prestado.
Valencià: c) Gabinets jurídics i altres serveis professionals directament vinculats amb la seua activitat, sempre que l'entitat sol·licitant no dispose del personal adequat per a realitzar aquestes funcions.
Español: c) Gabinetes jurídicos y otros servicios profesionales directamente vinculados con su actividad, siempre y cuando la entidad solicitante no disponga del personal adecuado para realizar esas funciones.
Valencià: d) Auditories externes, que hauran de complir el que estableix l'article 15.3.c.2. 3.
Español: d) Auditorias externas, que deberán cumplir lo establecido en el artículo 15.3.c.2. 3.
Valencià: Seran subvencionables les despeses, externes a l'entitat sol·licitant, relatives a les campanyes o accions específiques a aquest fi.
Español: Serán subvencionables los gastos, externos a la entidad solicitante, relativos a las campañas o acciones específicas a este fin.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud i la documentació inicial també s'aportarà: a) Certificat del secretari de l'entitat en què conste, a la data de publicació de la convocatòria corresponent, la identificació de les associacions, federacions i altres unions, vinculades a l'entitat sol·licitant, si és el cas, o nombre de socis titulars actius.
Español: Junto con la solicitud y la documentación inicial también se aportará: a) Certificado del secretario de la entidad en el que conste, a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, la identificación de las asociaciones, federaciones y otras uniones, vinculadas a la entidad solicitante, en su caso, o número de socios titulares activos.
Valencià: A aquest certificat s'adjuntarà acreditació bancària del nombre de rebuts periòdicament girats als associats per al pagament de les quotes o, a falta d'això, documentació equivalent.
Español: A este certificado se acompañará acreditación bancaria del número de recibos periódicamente girados a los asociados para el pago de las cuotas, o en su defecto documentación equivalente.
Valencià: b) Memòria descriptiva de les activitats realitzades en l'exercici anterior, firmada, així com programa d'actuació o memòria detallada de les actuacions previstes a realitzar en l'exercici de la convocatòria, preferentment en suport digital.
Español: b) Memoria descriptiva de las actividades realizadas en el ejercicio anterior, firmada, así como programa de actuación o memoria detallada de las actuaciones previstas a realizar en el ejercicio de la convocatoria, preferentemente en soporte digital.
Valencià: c) Certificat del secretari/de la secretària de l'associació on s'esmente el nombre de persones amb contracte laboral vigent a la data de la publicació de la convocatòria, en què s'indique categoria professional, funcions i serveis que presten en l'àmbit de consum.
Español: c) Certificado del/a secretario/a de la asociación donde se relacione el número de personas con contrato laboral vigente a la fecha de la publicación de la convocatoria, indicando categoría profesional, funciones y servicios que prestan en el ámbito de consumo, adjuntando copia de los contratos de trabajo.
Valencià: Així mateix, s'haurà de certificar el nombre d'hores setmanals en què es presta atenció al consumidor de manera presencial en locals oberts al públic. 2.
Español: Asimismo deberá certificar el número de horas semanales en que se presta atención al consumidor de manera presencial en locales abiertos al público. 2.
Valencià: En la fase de justificació de les actuacions a què s'ha donat suport, a més de la documentació que procedisca de la citada en l'article 15, s'aportarà memòria amb relació detallada de les activitats realitzades i de les despeses consumides, que s'ajustarà als models que a aquest efecte estaran disponibles en la pàgina web per a cada convocatòria.
Español: En la fase de justificación de la actuaciones apoyadas, además de la documentación que proceda de la citada en el artículo 15, se aportará memoria con relación detallada de las actividades realizadas y de los gastos incurridos, que se ajustará a los modelos que a este efecto estarán disponibles en la web para cada convocatoria.
Valencià: Finançament comunitari 1.
Español: Financiación comunitaria 1.
Valencià: En el supòsit d'ajudes cofinançades amb fons comunitaris serà aplicable el procediment establit en la present ordre i s'adequaran a les especialitats i compliran els requisits que, si és el cas, es determinen en relació amb aquestes. 2.
Español: En el supuesto de ayudas cofinanciadas con fondos comunitarios será de aplicación el procedimiento establecido en la presente Orden, adecuándose a las especialidades y cumpliendo los requisitos que en su caso se determinen en relación con las mismas. 2.
Valencià: La publicitat de les esmentades ajudes s'haurà de realitzar d'acord amb la normativa comunitària en la matèria.
Español: La publicidad de las citadas ayudas deberá realizarse de acuerdo con la normativa comunitaria en la materia.
Valencià: Delegació 1.
Español: Delegación 1.
Valencià: Es faculta el director general de Comerç i Consum perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'aplicació i interpretació de la present ordre i delega en aquest la resolució d'incidències que puguen produir-se després de la resolució de les ajudes, inclosos els errors materials, aritmètics o de fet. 2.
Español: Se faculta al director general de Comercio y Consumo para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la aplicación e interpretación de la presente Orden y se delega en él la resolución de incidencias que puedan producirse con posterioridad a la resolución de las ayudas, incluidos los errores materiales, aritméticos o de hecho. 2.
Valencià: Es delega expressament en el director general de Comerç i Consum la convocatòria anual d'alguna o totes les ajudes reflectides en la present ordre, i podrà, si és el cas, ampliar els imports globals màxims, així com el termini de presentació de sol·licituds en funció del pressupost disponible.
Español: Se delega expresamente en el director general de Comercio y Consumo la convocatoria anual de alguna o todas las ayudas reflejadas en la presente Orden, pudiendo en su caso, ampliar los importes globales máximos, así como el plazo de presentación de solicitudes en función del presupuesto disponible.
Valencià: Les resolucions que puguen dictar-se seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las resoluciones que puedan dictarse serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Competència Les referències efectuades en la present ordre a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i a la Direcció General de Comerç i Consum, o als seus titulars, es consideraran realitzades a la conselleria o direcció general, o als seus titulars, que tinga assignades les competències en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Competencia Las referencias efectuadas en la presente Orden a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y a la Dirección General de Comercio y Consumo, o a sus titulares, se entenderán realizadas a la Conselleria o Dirección General, o a sus titulares, que tenga asignadas las competencias en materia de comercio, consumo y artesanía.