gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'exigeix haver efectuat, almenys, un volum de facturació en serveis d'anàloga naturalesa per un import mínim de l'anualitat mitjana 735.841,29 - en els últims cinc anys. 3) Classificació opcional: no pertoca. 4) Adscripció de mitjans: sí, de conformitat amb l'apartat 7.4 de l'annex I al plec de clàusules administratives que regeix la present licitació.
Español: Se exige haber efectuado, al menos, un volumen de facturación en servicios de análoga naturaleza por un importe mínimo de la anualidad media 735.841,29 ? - en los últimos cinco años. 3) Clasificación opcional: no procede. 4) Adscripción de medios: Si de conformidad con el apartado 7.4 del Anexo I al pliego de Cláusulas Administrativas que rige la presente licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el 28 de gener de 2018 fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el 28 de enero de 2018 hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica (sobre núm. 2), criteris subjectius 06.02.1018 a les 12.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Apertura de la documentación técnica (Sobre 2), criterios subjetivos 06.02.1018 a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura de la documentació relativa a criteris objectius valorables de forma autonòmica (sobre núm. 3) el 27.02.2018 a les 12.00 hores.
Español: Apertura de la documentación relativa a criterios objetivos valorables de forma autonómica (Sobre núm. 3) el 27.02.2018 a las 12.00 horas.
Valencià: d) Data i hora: mesa sobre 2, el 06.02.1018 a les 12.00 hores, mesa sobre 3, el 27 de febrer de 2018 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y Hora: mesa sobre 2, el 06.02.1018 a las 12.00 horas; mesa sobre 3, el 27 de febrero de 2018 a las 12.00 horas.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11786) ACORD de 14 de desembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-66/2018SCA per obligacions contretes en 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8447, del 19-12-2018 (2018/11786) ACUERDO de 14 de diciembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-66/2018SCA por obligaciones contraídas en 2014.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11786 CVE Data del document : 14-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 14 de desembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-66/2018SCA per obligacions contretes en 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11786 CVE Fecha del documento : 14-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 14 de diciembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-66/2018SCA por obligaciones contraídas en 2014.
Valencià: [2018/11786] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió del 14 de desembre de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 3-66/2018SCA en relació amb la despesa ocasionada pel subministrament d'energia elèctrica a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en la Direcció Territorial d'Alacant, durant el període comprés entre el 19 i el 27 de novembre de 2014, per import de 1.751,00 - (IVA inclòs).
Español: [2018/11786] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 14 de diciembre de 2018 ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento 3-66/2018SCA en relación con el gasto ocasionado por el suministro de energía eléctrica a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en la Dirección Territorial de Alicante, durante el período comprendido entre el 19 y el 27 de noviembre de 2014, por importe de 1.751,00 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de 2018, de les obligacions econòmiques contretes en 2014 per import de 1.751,00 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de 2018, de las obligaciones económicas contraídas en 2014 por importe de 1.751,00 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4488) Extracte de la Resolució de 26 d'abril de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la finalització de polígons industrials per als exercicis 2018 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/4488) Extracto de la Resolución de 26 de abril de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la finalización de polígonos industriales para los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4488 CVE Data del document : 26-04-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 d'abril de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la finalització de polígons industrials per als exercicis 2018 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4488 CVE Fecha del documento : 26-04-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de abril de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para la finalización de polígonos industriales para los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index; així mateix es troba disponible en l'adreça web: http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index; asimismo se encuentra disponible en la dirección web: http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Finalitat Concessió d'ajudes vinculades a projectes d'inversió per a la finalització de sòls i/o polígons industrials de titularitat municipal.
Español: Finalidad Concesión de ayudas vinculadas a proyectos de inversión para la finalización de suelos y/o polígonos industriales de titularidad municipal.
Valencià: Bases reguladores Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7906, de 28 d'octubre de 2016, i la seua modificació aprovada per Ordre 6/2017, de 7 de març de 2017 publicada en DOGV núm. 7996, de 9 de març de 2017.
Español: Bases reguladoras Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7906, de 28 de octubre de 2016, y su modificación aprobada por Orden 6/2017, de 7 de marzo de 2017 publicada en DOGV núm. 7996, de 9 de marzo de 2017.
Valencià: Dotació pressupostària La quantia destinada a finançar aquesta convocatòria en el període 2018 serà de 1.000.000 euros.
Español: Dotación presupuestaria La cuantía destinada a financiar esta convocatoria en el período 2018 será de 1.000.000 euros.
Valencià: Tipologia dels projectes Les ajudes podran ser per a projectes i/o actuacions de caràcter anual (executables en l'exercici 2018), o de caràcter plurianual (executables en el 2018 i el 2019); en aquest últim cas es podrà sol·licitar l'ajuda, sempre que almenys el 30 % del pressupost subvencionable del projecte i/o actuació es realitze l'any 2018.
Español: Tipología de los proyectos Las ayudas podrán ser para proyectos y/o actuaciones de carácter anual (ejecutables en el ejercicio 2018), o de carácter plurianual (ejecutables en el 2018 y el 2019); en este último caso se podrá solicitar la ayuda, siempre que al menos el 30 % del presupuesto subvencionable del proyecto y/o actuación se realice en el año 2018.
Valencià: Respecte de les sol·licituds d'ajudes per a projectes de caràcter plurianual, després de dictar-se la resolució estimatòria d'aquestes, l'Ajuntament beneficiari no tindrà obligació de presentar nova sol·licitud en l'exercici 2019 per al seu projecte aprovat, sense perjudici de l'obligació de presentar els justificants previstos en l'article 9 de la present convocatòria i complir els altres requisits disposats per la normativa vigent perquè l'òrgan competent puga reconèixer l'obligació corresponent.
Español: Respecto de las solicitudes de ayudas para proyectos de carácter plurianual, tras dictarse la resolución estimatoria de las mismas, el Ayuntamiento beneficiario no tendrá obligación de presentar nueva solicitud en el ejercicio 2019 para su proyecto aprobado, sin perjuicio de la obligación de presentar los justificantes previstos en el artículo 9 de la convocatoria y cumplir los demás requisitos dispuestos por la normativa vigente para que el órgano competente pueda reconocer la obligación correspondiente Sexto.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el 10 de maig de 2018 i finalitzarà el 11 de juny de 2018 a les 23:59.59 hores.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará 10 de mayo de 2018 y finalizará el 11 de junio de 2018 a las 23:59.59 horas.
Valencià: La tramitació de la sol·licitud serà telemàtica davant del Registre electrònic per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb què la Generalitat haja firmat l'oportú conveni.
Español: La tramitación de la solicitud será telemática ante el Registro Electrónico mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio.
Valencià: Altres dades Origen dels fons: GVA Característiques de les ajudes: L'ajuda consistirà en una subvenció de fins al 100 % dels costos considerats com subvencionables.
Español: Otros datos Origen de los fondos: GVA Características de las ayudas: La ayuda consistirá en una subvención de hasta el 100 % de los costes considerados como subvencionables.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada que l'import de les subvencions percebudes en cap cas puga ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las subvenciones percibidas en ningún caso pueda ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras, supere e l coste de la actividad subvencionada.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació posa fi la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'IVACE en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, o recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación pone fin la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el IVACE en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5732) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 26/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/5732) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 26/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5732 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 26/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 26/2015.
Valencià: [2018/5732] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici de procediment ordinari amb el número 26/2015 a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici Playmon Fiesta bloc G, La calle, representat pel procurador Luis Cabanes Marhuenda, contra Manuel Lozano Germán, declarat en rebel·lia, on s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Procediment: assumpte civil número 26/2015, judici ordinari Sentència número 44/2018 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche Lloc: Benidorm Data: 15 de març de 2018 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes interlocutòries de judici ordinari número 26/2015, seguides a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici Playmon Fiesta bloc G, representada pel procurador dels tribunals Luis Cabanes Marhuenda i defesa pel lletrat Jesús Sánchez Sánchez, contra María Margarita Pascual Cots i Manuel Lozano Germán, declarats en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada d'obligacions del règim de propietat horitzontal.
Español: [2018/5732] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hacer saber, que en este juzgado se siguen autos de juicio de procedimiento ordinario con el número 26/2015 a instancia de la comunidad de propietarios del edificio Playmon Fiesta Bloque G La Calle, representado por el procurador Luis Cabanes Marhuenda, contra Manuel Lozano Germán, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Procedimiento: Asunto Civil número 26/2015, juicio ordinario Sentencia número 44/2018 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche Lugar: Benidorm Fecha: 15 de marzo de 2018 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio ordinario número 26/2015, seguidos a instancia de la comunidad de propietarios del edificio Playmon Fiesta BL.G representada por el procurador de los tribunales Luis Cabanes Marhuenda y defendida por el letrado Jesús Sánchez Sánchez, contra María Margarita Pascual Cots y Manuel Lozano Germán, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de obligaciones del régimen de propiedad horizontal.
Valencià: Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts en forma legal i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Fallo Notifíquese esta resolución a las partes en forma legal haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Mode d??impugnació: mitjançant un recurs d??apel·lació davant de l??Audiència Provincial d'Alacant (art. 455, LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455, LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 ?, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica de podel judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un deposito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat en el banc Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (0149 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp, «concepte» el codi 02 «civil-apel·lació» i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (0149 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo, conceptoš el código,02 civil-apelaciónš y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (ccc,20 dígits), s'indicarà en el camp, «concepte» el número de compte el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc,20 dígitos), se indicará en el campo, conceptoš el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependent dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Comunidades Autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependiente de los tres anteriores.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat que la dicta, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a Benidorm, 15 de març de 2018.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dicto, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en Benidorm, a 15 de marzo de 2018.
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Manuel Lozano Germán, el domicili del qual s'ignora, s'expedeix aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Manuel Lozano Germán, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.