gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest ha sigut el cas dels pobles de les Alcubles, Alpuente, Bugarra, Calles, Xulilla, Domenyo, Xestalgar, Figueroles de Domenyo, la Iessa i Sot de Xera per als populars; mentre que el PSPV-PSOE ha sigut la formació que més sufragis ha collit i per tant ha aconseguit majories absolutes en Ares d’Olmos, Benaixeve i Titaigües..
Español: Este ha sido el caso de los pueblos de Alcublas, Alpuente, Bugarra, Calles, Chulilla, Domeño, Gestalgar, Higueruelas, La Yesa y Sot de Chera para los populares; mientras que el PSPV-PSOE ha sido la formación que más sufragios ha cosechado y por tanto ha logrado mayorías absolutas en Aras de Olmos, Benagéber y Titaguas..
Valencià: Altres partits, minoritaris o fins i tot locals, que han aconseguit el major suport dels seus conveïns i fins i tot amb majories absolutes han sigut EUPV-PU Endavant a Xelva; Junts per la Llosa, a la Llosa del Bisbe; i Entre Tots Toixa, a Toixa.
Español: Otros partidos, minoritarios o incluso locales, que han conseguido el mayor respaldo de sus convecinos e incluso con mayorías absolutas han sido EUPV-PU Endavant en Chelva; Juntos por la Losa, en Losa del Obispo; y Entre Todos Tuéjar, en Tuéjar.
Valencià: Els municipis en els quals malgrat haver vençut el PP requeriran de pactes per a garantir governs estables (o on fins i tot el PP podria ser desbancat pel PSOE secundat per altres formacions) són Andilla, Pedralba i el Villar..
Español: Los municipios en los que a pesar de haber vencido el PP requerirán de pactos para garantizar gobiernos estables (o donde incluso el PP podría ser desbancado por el PSOE apoyado por otras formaciones) son Andilla, Pedralba y Villar del Arzobispo..
Valencià: Vídeo notícia: Vicent Soler manté una reunió de treball amb empresaris de Bunyol i visita diversos projectes a Iàtova.
Español: Vídeo noticia: Vicent Soler mantiene una reunión de trabajo con empresarios de Buñol y visita varios proyectos en Yátova.
Valencià: El conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Vicente Soler, ha mantingut una reunió de treball amb empresaris de Bunyol així com amb els portaveus de l’equip de govern de l’Ajuntament de la localitat.
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicente Soler, ha mantenido una reunión de trabajo con empresarios de Buñol así como con los portavoces del equipo de gobierno del Ayuntamiento de la localidad.
Valencià: Posteriorment, ha visitat Iàtova on ha tingut ocasió de conéixer alguns dels projectes que s’estan executant en la localitat.
Español: Posteriormente, ha visitado Yátova donde ha tenido ocasión de conocer algunos de los proyectos que se están ejecutando en la localidad.
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, i l’alcalde de Iàtova, Miguel Tórtola, resum per a tucomarca televisió els detalls d’aquesta jornada..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, y el alcalde de Yátova, Miguel Tórtola, resumen para tucomarca televisión los detalles de esta jornada..
Valencià: L’Hospital de Manises instal·la màquines vending sense contacte físic amb l’usuari.
Español: El Hospital de Manises instala máquinas vending sin contacto físico con el usuario.
Valencià: L’Hospital de Manises ha instal·lat en les zones d’espera i atenció al públic noves màquines vending adaptades a les necessitats d’higiene derivades de la pandèmia del Covid-19.
Español: El Hospital de Manises ha instalado en las zonas de espera y atención al público nuevas máquinas vending adaptadas a las necesidades de higiene derivadas de la pandemia del Covid-19.
Valencià: A través d’una tecnologia “contacless” aquestes màquines expenedores eviten el contacte amb l’usuari contribuint així a minimitzar el possible risc de contagis.
Español: A través de una tecnología “contacless” estas máquinas expendedoras evitan el contacto con el usuario contribuyendo así a minimizar el posible riesgo de contagios.
Valencià: Beatriz Garrido, responsable de Serveis Generals, explica que “aquesta crisi sanitària ens ha imposat hàbits més higiènics a l’hora consumir.
Español: Beatriz Garrido, responsable de Servicios Generales, explica que “esta crisis sanitaria nos ha impuesto hábitos más higiénicos a la hora consumir.
Valencià: Per això, des del Departament de Salut de Manises hem apostat per la nova tecnologia de Delikia per a generar en les nostres instal·lacions un entorn més segur tant per als pacients com per als professionals que treballen en el centre hospitalari”..
Español: Por eso, desde el Departamento de Salud de Manises hemos apostado por la nueva tecnología de Delikia para generar en nuestras instalaciones un entorno más seguro tanto para los pacientes como para los profesionales que trabajan en el centro hospitalario”..
Valencià: Els dispositius recentment instal·lats funcionen amb unes botoneras que permeten adquirir els productes sense necessitat de tocar les màquines de manera física.
Español: Los dispositivos recientemente instalados funcionan con unas botoneras que permiten adquirir los productos sin necesidad de tocar las máquinas de manera física.
Valencià: “Els avanços tecnològics en aquests moments són més necessaris que mai ja que permeten adaptar les nostres instal·lacions a les noves necessitats de les persones que acudeixen a les nostres instal·lacions”, explica Beatriz Garrido..
Español: “Los avances tecnológicos en estos momentos son más necesarios que nunca ya que permiten adaptar nuestras instalaciones a las nuevas necesidades de las personas que acuden a nuestras instalaciones”, explica Beatriz Garrido..
Valencià: A més, en sintonia amb aquest sistema, les màquines ofereixen també la possibilitat de realitzar el pagament a través de telèfon mòbil, evitant així la manipulació de targetes i diners en efectiu.
Español: Además, en sintonía con este sistema, las máquinas ofrecen también la posibilidad de realizar el pago a través de teléfono móvil, evitando así la manipulación de tarjetas y dinero en efectivo.
Valencià: Aquest mètode de pagament, que ja és comú en la majoria dels establiments, s’ha instal·lat ara com a mètode de pagament acostant la pantalla del dispositiu mòbil a les noves màquines expenedores..
Español: Este método de pago, que ya es común en la mayoría de los establecimientos, se ha instalado ahora como modo de pago acercando la pantalla del dispositivo móvil a las nuevas máquinas expendedoras..
Valencià: FestIN oferix un menú fusió d’arts i gastronomia en els espais més emblemàtics de València, Riba-roja i Gandia.
Español: FestIN ofrece un menú fusión de artes y gastronomía en los espacios más emblemáticos de Valencia, Gandia y Riba-roja.
Valencià: El Centre Cultural La Beneficència de la Diputació de València ha presentat este dijous el programa de la quarta edició del Festival d’Art & Gastronomia de València 2024, FestIN, que se celebrarà entre el 16 i el 25 de febrer en diferents espais de València, Gandia i Riba-roja de Túria.
Español: El Centre Cultural La Beneficència de la Diputació de València ha presentado este jueves el programa de la cuarta edición del Festival de Arte & Gastronomía de València 2024, FestIN, que se celebrará entre el 16 y el 25 de febrero en diferentes espacios de Valencia, Gandia y Riba-roja de Túria.
Valencià: La cuina i disciplines com la música, les arts escèniques o la pintura han format part del tret d’eixida d’este esdeveniment, en el qual totes elles convergixen.
Español: La cocina y disciplinas como la música, las artes escénicas o la pintura han formado parte del pistoletazo de salida de este evento, en el que todas ellas convergen.
Valencià: A més, durant l’acte de presentació s’ha dut a terme una performance a càrrec de Lluís Penyafort, de València Club Cuina..
Español: Además durante el acto de presentación se ha llevado a cabo una performance a cargo deLluís Penyafort, de València Club Cocina..
Valencià: FestIN és un festival gastro-cultural que planteja als seus assistents disfrutar a l’uníson de l’art i la gastronomia en llocs emblemàtics de València, als quals se sumen també Gandia i Riba-roja de Túria.
Español: FestIN es un festival gastro cultural que plantea a sus asistentes disfrutar al unísono del arte y la gastronomía en lugares emblemáticos de Valencia, a los que se suman también Gandia y Riba-roja de Túria.
Valencià: Cadascun d’estos espais oferirà una proposta d’interés inspirada en temàtiques diferents en l’objectiu de crear un calendari d’esdeveniments on els assistents siguen tan protagonistes com els xefs i les seues propostes, en participar directament en la divulgació i recreació de les arts valencianes..
Español: Cada uno de estos espacios ofrecerá una propuesta de interés inspirada en temáticas diferentes con el objetivo de crear un calendario de eventos donde los asistentes sean tan protagonistas como los chefs y sus propuestas, al participar directamente en la divulgación y recreación de las artes valencianas..
Valencià: Xavi Pascual, director de València Turisme, ha assenyalat que “des de la corporació provincial ens enorgullix comptar en esta edició amb dos propostes en l’àmbit de la província, a més de la ciutat, que són les de Gandia i Riba-roja de Túria, però continuarem treballant per a continuar ampliant estes propostes en més municipis per a la pròxima edició del certamen”..
Español: Xavi Pascual, director de València Turisme, ha señalado que «desde la corporación provincial nos enorgullece contar en esta edición con dos propuestas en el ámbito de la provincia, además de la ciudad, que son las de Gandia y Riba-roja de Túria, pero seguiremos trabajando para continuar ampliando estas propuestas en más municipios para la próxima edición del certamen»..
Valencià: Per part seua, Paula Llobet, regidora de Turisme Innovació i Inversions de l’Ajuntament de València, ha destacat que “es tracta d’una cita anual que permet unir gastronomia i art, de la qual sorgixen una sèrie d’experiències, amb segell valencià, que submergixen al comensal en realitats culturals alienes al simple acte de menjar”.
Español: Por su parte, Paula Llobet, concejala de Turismo Innovación e Inversiones del Ayuntamiento de Valencia, ha destacado que “se trata de una cita anual que permite aunar gastronomía y arte, de la que surgen una serie de experiencias, con sello valenciano, que sumergen al comensal en realidades culturales ajenas al simple acto de comer”.
Valencià: Les propostes gastroculturals sorgixen de processos creatius entre equips de les diferents disciplines que intercanvien idees i processos, i que convergixen en experiències úniques i irrepetibles.
Español: Las propuestas gastroculturales surgen de procesos creativos entre equipos de las distintas disciplinas que intercambian ideas y procesos, y que convergen en experiencias únicas e irrepetibles.
Valencià: “Festin permet, a més, donar a conéixer la grandesa del patrimoni històric, cultural i gastronòmic de València”, ha conclòs Llobet..
Español: “Festin permite, además, dar a conocer la grandeza del patrimonio histórico, cultural y gastronómico de Valencia”, ha concluido Llobet..
Valencià: En esta quarta edició, el menú d’activitats consta d’una completa successió d’esdeveniments que unen el millor de l’òpera, la història, l’arquitectura modernista, la pintura, l’escultura, la ciència i una infinitat d’especialitats més..
Español: En esta cuarta edición, el menú de actividades consta de una completa sucesión de eventos que aúnan lo mejor de la ópera, la historia, la arquitectura modernista, la pintura, la escultura, la ciencia y un sinfín de especialidades más..
Valencià: Els xefs seleccionats per a acompanyar tots estos esdeveniments conformen un elenc a l’altura del que el públic de FestIN mereix: Germán Carrizo i Carito Lourenço; Pablo Ministro, de Contrapunto; Joan Clement; Ricard Camarena; Luís Penyafort, de València Club Cuina; Rosa Vázquez, enòloga de PROAVA; Melissa Kouman i Santiago Guerrero, del restaurant peruà-valencià Orson; Mª José Martínez, del Restaurant Lienzo; Guillaume Glories, gerent i sommelier del restaurant Entrevins; Jordi Morera en el seu particular showcooking; David Jengibre i Julián Mascarell, xefs de l’IVAM; l’equip de la Pastisseria Tano, grans professionals de la rebosteria a la Safor; l’equip del restaurant de Caixaforum i l’equip d’Apotheke, primera cocteleria clandestina de València..
Español: Los chefs seleccionados para acompañar todos estos acontecimientos conforman un elenco a la altura de lo que el público de FestIN merece: Germán Carrizo y Carito Lourenço; Pablo Ministro, de Contrapunto; Joan Clement; Ricard Camarena;  Luís Penyafort, de Valencia Club Cocina; Rosa Vázquez, enóloga de PROAVA; Melissa Kouman y Santiago Guerrero, del restaurante peruano-valenciano Orson; Mª José Martínez, del Restaurante Lienzo; Guillaume Glories, gerente y sumiller del restaurante Entrevins; Jordi Morera con su particular showcooking; David Jengibre y Julián Mascarell, chefs del IVAM; el equipo de la Pastisseria Tano, grandes profesionales de la repostería en la Safor; el equipo del restaurante de CaixaForum y el equipo de Apotheke, primera coctelería clandestina de València..
Valencià: I, com a escenaris per a esta celebració de sabors i estímuls, l’organització ha optat per brindar als assistents enclaves com el CCCC, l’IVAM, el museu Bombas Gens, Caixaforum, el Museu de Belles Arts de València, el Palau de les Arts, el Centro de Arte Hortensia Herrero, la Sala Russafa, Celler Proava s.
Español: Y, como escenarios para esta celebración de sabores y estímulos, la organización ha optado por brindar a los asistentes enclaves como el CCCC, el IVAM, el museo Bombas Gens, CaixaForum, el Museo de Bellas Artes de Valencia, el Palau de les Arts, el Centro de Arte Hortensia Herrero, la Sala Russafa, Celler Proava s.
Valencià: XIII, Shiras Galeria, els jaciments visigots de Riba-roja de Túria, el Palau Ducal dels Borja a Gandia, la Galeria Ana Serratosa, el Museo Nacional de Cerámica i les galeries del Set Espai d’Art..
Español: XIII, Shiras Galería, los yacimientos visigodos de Riba-roja de Túria, el Palau Ducal dels Borja en Gandia, la Galería Ana Serratosa, el Museo Nacional de Cerámica y las galerías del Set Espai d’Art..
Valencià: FestIN és una iniciativa impulsada per l’Ajuntament de València, a través de Visit València, en col·laboració amb Turisme Comunitat Valenciana i la Diputació de València, a través de la seua marca València Turisme..
Español: FestIN es una iniciativa impulsada por el Ayuntamiento de València, a través de Visit Valencia, en colaboración con Turisme Comunitat Valenciana y la Diputació de València, a través de su marca València Turisme..
Valencià: L’Orquestra del CIM “L’Armònica” ofereix un tribut a Astor Piazzola en el seu recital de la Biennal de Música de Bunyol.
Español: La Orquesta del CIM «La Armónica» ofrece un tributo a Astor Piazzola en su recital de la Bienal de Música de Buñol.
Valencià: L’Orquestra del Centre Instructiu Musical “L’Armònica” de Bunyol, conduïda pel director titular de “El Litre”, Saül Gómez, ha oferit un bonic tribut a Astor Piazzola en el seu recital del divendres a la nit en la plaça d’Armes del castell de la localitat..
Español: La Orquesta del Centro Instructivo Musical «La Armónica» de Buñol, conducida por el director titular de «El Litro», Saül Gómez, ha ofrecido un bonito tributo a Astor Piazzola en su recital del viernes por la noche en la plaza de Armas del castillo de la localidad..
Valencià: Un concert enquadrat en el programa de la XVI Biennal de Música de la localitat, que aquest cap de setmana entra en la seua recta final, i en el qual també es va oferir música hispanoamericana a càrrec de diversos grups de cambra..
Español: Un concierto encuadrado en el programa de la XVI Bienal de Música de la localidad, que este fin de semana entra en su recta final, y en el que también se ofreció música hispanoamericana a cargo de varios grupos de cámara..
Valencià: L’Orquestra del CIM “L’Armònica” va interpretar un repertori compost per obres com Oblivion, Fugida i misteri, Libertango o Milonga de l’àngel, entre altres peces.
Español: La Orquesta del CIM «La Armónica» interpretó un repertorio compuesto por obras como Oblivion, Fuga y misterio, Libertango o Milonga del ángel, entre otras piezas.
Valencià: Les interpretacions musicals van ser acompanyades a més en alguns moments per dos ballarins de tango..
Español: Las interpretaciones musicales fueron acompañadas además en algunos momentos por  dos bailarines de tango..
Valencià: Sanitat notifica 62 defuncions i 4.756 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 2.275 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 62 fallecimientos y 4.756 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 2.275 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.139 persones ingressades, 58 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.139 personas ingresadas, 58 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 4.756 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 4.756 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 687 a Castelló (186.395 en total), 1.237 a Alacant (517.209 en total), 2.830 a València (815.003 en total) i 2 sense assignar..
Español: Los nuevos casos por provincias son 687 en Castellón (186.395 en total), 1.237 en Alicante (517.209 en total), 2.830 en Valencia (815.003 en total) y 2 sin asignar..
Valencià: D’ells, 2.275 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 2.275 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 344 de Castelló, 673 d’Alacant, 1.256 de València i 2 sense assignar..
Español: Por provincias: 344 de Castellón, 673 de Alicante, 1.256 de Valencia y 2 sin asignar..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 1.139 persones ingressades, 58 d’elles en l’UCI: 168 a la província de Castelló, 6 en UCI; 358 a la província d’Alacant, 22 d’elles en l’UCI; i 613 a la província de València, 30 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 1.139 personas ingresadas, 58 de ellas en la UCI: 168 en la provincia de Castellón, 6 en UCI; 358 en la provincia de Alicante, 22 de ellas en la UCI; y 613 en la provincia de Valencia, 30 en UCI..
Valencià: S’han notificat 62 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies, excepte un que és del 5 de juliol i dos del dia 13 de juliol.
Español: Se han notificado 62 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días, excepto uno que es del 5 de julio y dos del día 13 de julio.
Valencià: Es tracta de 35 dones d’entre 55 i 99 anys, i 27 homes, d’entre 61 i 94 anys.
Español: Se trata de 35 mujeres de entre 55 y 99 años, y 27 hombres, de entre 61 y 94 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.698: 1.140 a la província de Castelló, 3.694 en la d’Alacant i 4.864 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.698: 1.140 en la provincia de Castellón, 3.694 en la de Alicante y 4.864 en la de Valencia..
Valencià: La Guàrdia Civil aclarix la compra il·legal de prop de 500 tones de garrofa en la província de València.
Español: La Guardia Civil esclarece la compra ilegal de cerca de 500 toneladas de algarroba en la provincia de Valencia.
Valencià: La Guàrdia Civil en l’operació “MATALAFERA” realitzada per l’Equip Roca de Sueca dins el Pla Nacional contra les sostraccions agrícoles i ramaderes, per tal d’impedir o reduir l’activitat delictiva en aquests sectors, ha aclarit la sostracció de prop de 500 tones de garrofa..
Español: La Guardia Civil en la operación “MATALAFERA” realizada por el Equipo Roca de Sueca dentro del Plan Nacional contra las sustracciones agrícolas y ganaderas, con el fin de impedir o reducir la actividad delictiva en estos sectores, ha esclarecido la sustracción de cerca de 500 toneladas de algarroba..
Valencià: En aquesta operació es van desenvolupar una sèrie d’investigacions per donar resposta a l’activitat delictiva que es produeix en la temporada de recol·lecció de la garrofa, a la Comarca de Camp de l’Túria..
Español: En esta operación se desarrollaron una serie de investigaciones para dar respuesta a la actividad delictiva que se produce en la temporada de recolección de la algarroba, en la comarca del Camp del Turia.
Valencià: Es va iniciar amb la realització d’inspeccions en establiments dedicats a la compra de garrofa per a la indústria, amb l’objecte de controlar la seva lícita procedència del producte comercialitzat, mitjançant anàlisi dels documents d’acompanyament i traçabilitat agraris (DATA) lliurats, comprovant la veracitat de les dades que consten en els mateixos..
Español: Se inició con la realización de inspecciones en establecimientos dedicados a la compra de algarroba para la industria, con el objeto de controlar su lícita procedencia del producto comercializado, mediante análisis de los documentos de acompañamiento y trazabilidad agrarios (D.A.T.A) entregados, comprobando la veracidad de los datos obrantes en los mismos..
Valencià: Al mateix temps es va intensificar la vigilància de les zones en què s’ubiquen les explotacions agrícoles que han estat o són susceptibles de ser objecte de furts, com a conseqüència d’haver recollit informació a través de les entrevistes realitzades amb diversos propietaris i perjudicats d’aquests fets..
Español: Al mismo tiempo se intensificó la vigilancia de las zonas en las que ubican las explotaciones agrícolas que han sido o son susceptibles de ser objeto de hurtos, como consecuencia de haber recabado información a través de las entrevistas realizadas con diversos propietarios y perjudicados de dichos hechos..
Valencià: Després d’examinar exhaustivament tots els referits documents (DATA), i facturació de compravenda de Garrofes existent al magatzem corresponent a l’actual campanya 2020, i davant la manca de la diversa documentació obligatòria que acrediti l’origen i traçabilitat de el gran part del producte present, es procedeix a la immobilització d’uns 70.000 kg de garrofes que es troben en aquest moment en un magatzem..
Español: ), y facturación de compra-venta de Algarrobas existente en el almacén correspondiente a la actual campaña 2020, y ante la falta de la diversa documentación obligatoria que acredite el origen y trazabilidad del gran parte del producto presente, se procede a la inmovilización de unos 70.000 Kg de algarrobas que se encuentran en ese momento en un almacén..
Valencià: Com a resultat de l’operació s’ha procedit a la investigació de 21 persones per suposats delictes de Furt, Apropiació indeguda de garrofes i Falsificació documental, a la detenció de 5 persones per els mateixos delictes i finalment es procedeix a la detenció de les 2 persones responsables del magatzem com a presumptes autors d’un suposat delicte d’Receptació per un total de 484.357Kg de garrofes..
Español: Como resultado de la operación se ha procedido a la investigación de 21 personas por supuestos delitos de Hurto, Apropiación indebida de algarrobas y Falsificación documental, a la detención de otras 5 personas por los mismos delitos y finalmente se procede a la detención de las 2 personas responsables del almacén como presuntos autores de un supuesto delito de Receptación por un total de 484.357Kg de algarrobas..
Valencià: En aquesta operació han col·laborat membres de la Policia Nacional i integrants de la Unitat Adscrita de la Policia Nacional a la Comunitat Valenciana.
Español: En esta operación han colaborado miembros de la Policía Nacional e integrantes de la Unidad Adscrita de la Policía Nacional a la Comunidad Valenciana.