gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3904 CVE Data del document : 30-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * esport professional alumne organització esportiva assignació per estudis suport econòmic ajuda pública ORDE de 30 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a l'organització d'activitats per a la formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport durant l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3904 CVE Fecha del documento : 30-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * deporte profesional alumno organización deportiva asignación por estudios apoyo económico ayuda pública ORDEN de 30 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la organización de actividades para la formación en el ámbito de la actividad física y del deporte durante el año 2005.
Valencià: [2005/3904] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, en l'article 3 apartat l) establix com una de les línies generals d'actuació de la Generalitat Valenciana la formació i l'actualització del personal tècnic i la regulació de les titulacions esportives.
Español: [2005/3904] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunidad Valenciana, en su artículo 3 apartado l) establece como una de las líneas generales de actuación de la Generalitat Valenciana la formación y actualización del personal técnico y la regulación de las titulaciones deportivas.
Valencià: L'esmentada Llei de l'Esport de la Comunitat Valenciana establix, en l'article 20, que les federacions esportives col·laboraran i programaran junt amb la Generalitat Valenciana en la formació de tècnics esportius.
Español: La citada Ley del Deporte de la Comunidad Valenciana establece en su artículo 20, que las federaciones deportivas colaborarán y programarán junto con la Generalitat Valenciana en la formación de técnicos deportivos.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 8/2004, de 3 de setembre (DOGV núm. 4.358, de 06.09.2004), del president de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i d'acord amb el que establixen l'article 35 del Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre (DOGV nº 4. 358 de 06.09.2004), del presidente de la Generalitat Valenciana a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de al Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, DISPONGO Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és aprovar les bases reguladores de concessió de les dos modalitats de subvenció per a entitats que organitzen activitats formatives a la Comunitat Valenciana, dins de l'àmbit de l'activitat física i de l'esport, al llarg de l'any 2005, i establir les convocatòries d'estes.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es aprobar las bases reguladoras de concesión de las dos modalidades de subvención para entidades que organicen actividades formativas en la Comunidad Valenciana, dentro del ámbito de la actividad física y del deporte, a lo largo del año 2005, y establecer las convocatorias de las mismas.
Valencià: Modalitats de subvencions Les ajudes que es convoquen i regulen per la present orde podran ser d'alguna de les modalitats següents: Ajudes per a federacions esportives de la Comunitat Valenciana que organitzen cursos dirigits a titular tècnics esportius o a diplomar entrenadors esportius en les diferents modalitats esportives, als quals es referixen, específicament, les bases recollides en l'annex I.
Español: Modalidades de subvenciones Las ayudas que se convocan y regulan por la presente orden podrán ser de alguna de las siguientes modalidades: Ayudas para federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana que organicen cursos dirigidos a titular técnicos deportivos o diplomar entrenadores deportivos en las diferentes modalidades deportivas, a los que se refieren específicamente las bases recogidas en el anexo I.
Valencià: Ajudes per a entitats que organitzen activitats de formació permanent de tècnics i professionals en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport amb caràcter extraordinari a la Comunitat Valenciana, sempre que s'enquadren en les àrees d'interés prioritari a què es referixen de forma específica les bases recollides en l'annex II.
Español: Ayudas para entidades que organicen actividades de formación permanente de técnicos y profesionales en el ámbito de la actividad física y del deporte con carácter extraordinario en la Comunidad Valenciana, siempre que se encuadren en las Áreas de interés prioritario a las que se refieren de forma específica las bases recogidas en el anexo II.
Valencià: Import màxim L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta orde serà 52.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457,10 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2005, dels quals seran: 22.000 euros a càrrec de la línia T2793000. 30.000 euros a càrrec de la línia T2794000.
Español: Importe máximo El importe global máximo destinado a atender a las subvenciones a las que se refiere esta orden será 52.000 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457,10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, de las que serán: 22.000 euros con cargo a la línea T2793000. 30.000 euros con cargo a la línea T2794000.
Valencià: Quart S'establirà una prelació entre les sol·licituds presentades per mitjà de la seua comparació atenent els criteris de valoració fixats en les bases que figuren com a annexos I, i II, i s'adjudicaran només aquelles que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a este efecte.
Español: Cuarto Se establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas mediante su comparación atendiendo a los criterios de valoración fijados en las bases que figuran como anexos I, y II, adjudicando sólo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto.
Valencià: Quint Aprovar les bases per què es regirà la present convocatòria i que es recullen en els annexos I, II i III.
Español: Quinto Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria y que se recogen en los anexos I, II y III.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el secretari autonòmic d'Esport la facultat de concedir o denegar estes subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i l'execució de l'esmentada orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el secretario autonómico de Deporte la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, excepte per les administracions públiques, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, excepto las administraciones públicas, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 30 de març de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per què es regula la concessió de subvencions per a l'organització de cursos de formació conduents a titular i diplomar tècnics i entrenadors en les distintes modalitats esportives.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se regula la concesión de subvenciones para la organización de cursos de formación conducentes a titular y diplomar técnicos y entrenadores en las distintas modalidades deportivas.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en este annex les federacions esportives de la Comunitat Valenciana inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas contempladas en este anexo las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les subvencions podran sol·licitar-se per a cobrir parcialment les despeses que es generen en l'exercici 2005, per l'organització de cursos de formació conduents a titular i diplomar tècnics i entrenadors en les corresponents modalitats esportives i en algun dels tipus següents: a) Cursos d'entrenadors organitzats per una federació esportiva.
Español: Las subvenciones podrán solicitarse para cubrir parcialmente los gastos que se generen en el ejercicio 2005, por la organización de cursos de formación conducentes a titular y diplomar técnicos y entrenadores en las correspondientes modalidades deportivas y en alguno de los siguientes tipos: a) Cursos de entrenadores organizados por una federación deportiva.
Valencià: b) Cursos d'entrenadors de programació conjunta entre la Secretaria Autonòmica d'Esport i les federacions esportives. 2.2.
Español: b) Cursos de entrenadores de programación conjunta entre la Secretaría Autonómica de Deporte y las federaciones deportivas. 2.2.
Valencià: Despeses de material didàctic Despeses d'organització i gestió de l'activitat (màxim el 10 per cent del balanç final de l'activitat).
Español: Gastos de material didáctico Gastos de organización y gestión de la actividad (máximo el 10% del balance final de la actividad).
Valencià: En el cas dels cursos a què es referix la modalitat b), la subvenció es referirà, exclusivament, al pressupost de despeses directament assumits per la federació.
Español: En el caso de los cursos a los que se refiere la modalidad b), la subvención se referirá, exclusivamente, al presupuesto de gastos directamente asumidos por la federación.
Valencià: Requisits 3.1.Podran sol·licitar les ajudes les federacions esportives de la Comunitat Valenciana inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana que programen cursos de tècnics esportius i entrenadores i que tinguen el seu inici amb anterioritat al dia 1 d'octubre d'este. 3.2.
Español: Podrán solicitar las ayudas las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana, que programen cursos de técnicos deportivos y entrenadores, y que tengan su inicio con anterioridad al día 1 de octubre del mismo. 3.2.
Valencià: Els cursos s'adaptaran en la seua programació i requisits al que establixen la Disposició Transitòria Primera del Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre, (BOE núm. 20 de 23 de gener de 1998), i l'Orde ECD/3310/2002 de 16 de desembre (BOE núm. 312 de 30 de desembre de 2002), hauran d'haver obtingut o estar en condició d'obtindre en 2005 l'autorització administrativa a què es referix l'apartat vint-i-tres, de l'esmentada orde de 16 de desembre de 2002, i la resta de normativa que se'ls aplique i hauran de programar i realitzar la prova d'accés amb anterioritat a l'1 de juny de 2005. 3.3.
Español: Los cursos se adaptarán en su programación y requisitos a lo establecido en la disposición transitoria primera del Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre (BOE núm. 20 de 23 de enero de 1998), y en la Orden ECD/3310/2002 de 16 de diciembre (BOE núm. 312 de 30 de diciembre de 2002), deberán haber obtenido o estar en condición de obtener en 2005 la autorización administrativa a la que se refiere el apartado vigésimo tercero, de la citada orden de 16 de diciembre de 2002, y resto de normativa que les sea de aplicación y deberán programar y realizar la prueba de acceso con anterioridad al 1 de junio de 2005. 3.3.
Valencià: De forma excepcional i en relació amb el que establix el punt anterior, les federacions amb modalitats esportives autòctones podran sol·licitar subvencions a l'empara de la present orde per als cursos d'entrenadors que programen, sempre que seguisquen els requisits establits en els apartats anteriors. 3.4.
Español: De forma excepcional y en relación con lo establecido en el punto anterior, las federaciones con modalidades deportivas autóctonas podrán solicitar subvenciones al amparo de la presente orden para los cursos de entrenadores que programen siempre que sigan los requisitos establecidos en los apartados anteriores. 3.4.
Valencià: A més dels requisits establits en els punts anteriors, els sol·licitants hauran d'acreditar que complixen amb els requisits per a obtindre la condició de beneficiari establits en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en la forma prevista en l'article 13.7 de l'esmentada llei.
Español: Además de los requisitos establecidos en los puntos anteriores, los solicitantes deberán acreditar que cumplen con los requisitos para obtener la condición de beneficiario establecidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en la forma prevista en el artículo 13.7 de la citada ley.
Valencià: Import global màxim i línia de subvenció que les finança 4.1.L'import global màxim de les ajudes a què es referixen les bases recollides en el present annex I, serà de 30.000,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10, codi línia T2794000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2005. 4.2.
Español: El importe global máximo de las ayudas a las que se refieren las bases recogidas en el presente anexo I, será de 30.000,00 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10, código línea T2794000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005. 4.2.
Valencià: Per l'organització de cada curs de formació a què es referix la base 2.1.a.
Español: Por la organización de cada curso de formación a los que se refiere la base 2.1.a.
Valencià: es podrà percebre una ajuda per curs d'un mínim de 600 euros.
Español: se podrá percibir una ayuda por curso de un mínimo de 600 euros.
Valencià: En tot cas, per la totalitat de cursos d'esta modalitat que organitze cada entitat beneficiària podrà rebre fins a un import màxim de 3.000 euros. 4.3.
Español: En cualquier caso, por la totalidad de cursos de esta modalidad que organice cada entidad beneficiaria podrá recibir hasta un importe máximo de 3.000 euros. 4.3.
Valencià: Els cursos de programació conjunta a què es referix la base 2.1.b.
Español: Los cursos de programación conjunta a los que se refiere la base 2.1.b.
Valencià: podran rebre una subvenció mínima de 1.200 euros.
Español: podrán recibir una subvención mínima de 1.200 euros.
Valencià: En tot cas, per la totalitat de cursos d'esta modalitat que organitze cada entitat beneficiària podrà rebre fins a un import màxim de 7.000 euros. 4.4.
Español: En cualquier caso, por la totalidad de cursos de esta modalidad que organice cada entidad beneficiaria podrá recibir hasta un importe máximo de 7.000 euros. 4.4.
Valencià: La subvenció en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: La subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'una instància dirigida al conseller de Cultura, Educació i Esport, segons el model normalitzat que figura com a annex I A a la present orde i que es trobarà a disposició dels interessats en les seccions d'esports de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport. 5.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al conseller de Cultura, Educación y Deporte según modelo normalizado que figura como anexo I A a la presente orden y que se encontrará a disposición de los interesados en las Secciones de Deportes de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte. 5.2.
Valencià: Còpia del projecte de l'activitat autoritzat o presentat per a la seua autorització per la Secretaria Autonòmica d'Esport en compliment del que s'indica en la base 3.2. 5.2.2.
Español: Copia del proyecto de la actividad autorizado o presentado para su autorización por la Secretaría Autonómica de Deporte en cumplimiento de lo que se indica en la base 3.2. 5.2.2.
Valencià: Pressupost de l'activitat, ingressos i despeses totals del curs, especificant a més aquelles que es produïsquen exclusivament en l'exercici econòmic corrent, incloent-hi totes les ajudes concedides i/o sol·licitades, així com les aportacions tècniques i materials que realitza cada una, concretant en qualsevol cas el concepte a què es destina la subvenció sol·licitada. 5.2.3.
Español: Presupuesto de la actividad, ingresos y gastos totales del curso, especificando además aquellos que se produzcan exclusivamente en el ejercicio económico corriente, incluyendo todas las ayudas concedidas y/o solicitadas, así como las aportaciones técnicas y materiales que realiza cada una, concretando en cualquier caso el concepto al que se destina la subvención solicitada. 5.2.3.
Valencià: Convocatòria del curs i acta de la prova d'accés degudament omplida i firmada pel tribunal que es va especificar en el projecte. 5.2.4.
Español: Convocatoria del curso y acta de la prueba de acceso debidamente cumplimentada y firmada por el tribunal que se especificó en el proyecto. 5.2.4.
Valencià: Estes dades s'aportaran relatives a la seua modalitat, i si és el cas especialitat esportiva corresponent i per a la temporada en curs. 5.3.
Español: Estos datos se aportarán relativos a su modalidad, y en su caso especialidad deportiva correspondiente y para la temporada en curso. 5.3.
Valencià: A més de la documentació detallada en la base anterior, les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació que s'indica en la base 1 de l'annex III.
Español: Además de la documentación reseñada en la base anterior, las solicitudes deberán acompañarse de la documentación que se indica en la base 1 del anexo III.
Valencià: b) Per l'organització del bloc específic de nivell I en 2005: 1.750 euros.
Español: b) Por la organización del bloque específico de nivel I en 2005: 1.750 euros.
Valencià: c) Per l'organització del bloc comú de nivell II en 2005: 3.500 euros.
Español: c) Por la organización del bloque común de nivel II en 2005: 3.500 euros.
Valencià: d) Per l'organització del bloc específic de nivell II en 2005: 3.000 euros. 6.1.2.
Español: d) Por la organización del bloque específico de nivel II en 2005: 3.000 euros. 6.1.2.
Valencià: En el cas de federacions que organitzen més d'un curs per nivell en la modalitat d'organització conjunta, es podran subvencionar els supòsits següents: a) Quan els cursos se celebren en poblacions que disten més de 50 km entre si, s'adjudicarà un mòdul de bloc comú i un altre d'específic per a cada curs sempre que hi haja un mínim de 25 alumnes per curs.
Español: En el caso de federaciones que organicen más de un curso por nivel en la modalidad de organización conjunta, se podrán subvencionar los siguientes supuestos: a) Cuando los cursos se celebren en poblaciones que disten más de 50 km entre sí, se adjudicará un módulo de bloque común y otro de específico para cada curso siempre que haya un mínimo de 25 alumnos por curso.
Valencià: b) Quan els cursos se celebren en la mateixa població o en poblacions que disten menys de 50 km només s'adjudicarà un mòdul de bloc comú per a tots els cursos i s'adjudicarà un mòdul per a cada bloc específic en el cas que s'impartisquen diferents especialitats esportives, sempre que hi haja un mínim de 10 alumnes en eixa especialitat. 6.1.3.
Español: b) Cuando los cursos se celebren en la misma población o en poblaciones que disten menos de 50 km sólo se adjudicará un módulo de bloque común para todos los cursos y se adjudicará un módulo para cada bloque específico en el caso de que se impartan diferentes especialidades deportivas, siempre que haya un mínimo de 10 alumnos en esa especialidad. 6.1.3.
Valencià: En segon lloc, es valoraran els cursos a què es referix la base 2.1.a, i s'adjudicaran els següents mòduls de subvenció i amb la prioritat que s'establix a continuació: a) Per l'organització d'un curs de nivell III en 2005: 1.500 euros.
Español: En segundo lugar, se valorarán los cursos a los que se refiere la base 2.1.a, adjudicando los siguientes módulos de subvención y con la prioridad que se establece a continuación: a) Por la organización de un curso de nivel III en 2005: 1.500 euros.
Valencià: b) Per l'organització d'un curs de nivell II en 2005: 1.000 euros.
Español: b) Por la organización de un curso de nivel II en 2005: 1.000 euros.
Valencià: c) Per l'organització d'un curs de nivell I en 2005: 600 euros. 6.1.4.
Español: c) Por la organización de un curso de nivel I en 2005: 600 euros. 6.1.4.
Valencià: Si una vegada adjudicats tots els mòduls de subvenció entre tots els sol·licitants quedara pressupost per adjudicar, este es repartiria aplicant un augment proporcional de les dotacions adjudicades sense sobrepassar, en cap cas, els imports globals màxims que s'especifiquen en els apartats 4.2 i 4.3 del present annex. 6.1.5.
Español: Si una vez adjudicados todos los módulos de subvención entre todos los solicitantes, quedara presupuesto por adjudicar, éste se repartiría aplicando un aumento proporcional de las dotaciones adjudicadas sin sobrepasar, en ningún caso, los importes globales máximos que se especifican en los apartados 4.2 y 4.3 del presente anexo. 6.1.5.