gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7553 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional lingüística concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2008, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es proveïxen les vacants anunciades en la convocatòria de concurs de mèrits 2/2008 (Resolució de 14 de març de 2008; DOCV núm. 5.729, de 27 de març).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7553 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional lingüística concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2008, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se proveen las vacantes anunciadas en la convocatoria de concurso de méritos 2/2008 (Resolución de 14 de marzo de 2008; DOCV núm. 5.729, de 27 de marzo).
Valencià: [2008/7553] Vista la proposta de resolució formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 2/2008 anunciada per la Resolució d'esta Presidència de 14 de març de 2008 (DOCV núm. 5.729, de 27 de març) per a la provisió, pel procediment de concurs de mèrits, dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, administració especial, números 14, 15, 17 i 18, de Tècnic Mitjà Lingüístic.
Español: [2008/7553] Vista la propuesta de resolución formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 2/2008 anunciada por la Resolución de esta Presidencia de 14 de marzo de 2008 (DOCV núm. 5.729, de 27 de marzo) para la provisión, por el procedimiento de concurso de méritos, de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, administración especial, números 14, 15, 17 y 18, de Técnico Medio Lingüístico.
Valencià: Susana Pardines López, amb DNI 029169740J, el lloc de treball número 14, Tècnic Mitjà Lingüístic, grup B, nivell de complement de destinació 20, complement específic E038.
Español: Susana Pardines López, con DNI 029169740J, el puesto de trabajo número 14, Técnico Medio Lingüístico, grupo B, nivel de complemento de destino 20, complemento específico E038.
Valencià: Segon Adjudicar, amb destinació definitiva, a la Sra.
Español: Segundo Adjudicar, con destino definitivo, a la Sra.
Valencià: Leonor Selva Aranda, amb DNI 020823785E, el lloc de treball número 17, Tècnic Mitjà Lingüístic, grup B, nivell de complement de destinació 20, complement específic E038.
Español: Leonor Selva Aranda, con DNI 020823785E, el puesto de trabajo número 17, Técnico Medio Lingüístico, grupo B, nivel de complemento de destino 20, complemento específico E038.
Valencià: Tercer Adjudicar, amb destinació definitiva, al Sr.
Español: Tercero Adjudicar, con destino definitivo, al Sr.
Valencià: Rafael Comeche Palanques, amb DNI 029186110F, el lloc de treball número 18, Tècnic Mitjà Lingüístic, grup B, nivell de complement de destinació 20, complement específic E038.
Español: Rafael Comeche Palanques, con DNI 029186110F, el puesto de trabajo número 18, Técnico Medio Lingüístico, grupo B, nivel de complemento de destino 20, complemento específico E038.
Valencià: Quart La presa de possessió s'ha de produir el primer dia hàbil següent al dia de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La toma de posesión se producirá el primer día hábil siguiente al día de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Igualment cessarà d'ofici en la mateixa data, si fa al cas, el/la funcionari/ària que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat en este concurs.
Español: Quinto Igualmente cesará de oficio en la misma fecha, en su caso, el/la funcionario/aria que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado en este concurso.
Valencià: Sext Els efectes administratius i econòmics seran des del dia de la presa de possessió.
Español: Sexto Los efectos administrativos y económicos se producirán desde el día de la toma de posesión.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde la día siguiente de la publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde la día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4621) Assumpte civil 000691/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4621) Asunto civil 000691/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Eusebio Alves Oliveira.
Español: Notificación de la sentencia a Eusebio Alves Oliveira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4621 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000691/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4621 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000691/2007.
Valencià: [2008/4621] Part demandant: Carlos Romero González de Peredo.
Español: [2008/4621] Parte demandante: Carlos Romero González de Peredo.
Valencià: Part demandada: Eusebio Alves Oliveira.
Español: Parte demandada: Eusebio Alves Oliveira.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000044/2008 Castelló de la Plana, 28 de febrer de 2008 Mª Dolores Balado Margelí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de judici de desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat número 691/2007, promogudes per la procuradora Francisca Marquet Balmes, en nom i representació de Carlos Romero González de Peredo assistit de la lletrada Ana Monraval Peris, contra Eusebio Alves Oliveira, rebel en esta causa.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000044/2008 Castellón de la Plana, 28 de febrero de 2008 Mª Dolores Balado Margelí, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, vistos los presentes autos de juicio de desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad número 691/2007, promovidos por la procuradora Francisca Marquet Balmes, en nombre y representación de Carlos Romero González de Peredo asistido de la letrada Ana Monraval Peris, contra Eusebio Alves Oliveira, rebelde en la presente causa.
Valencià: Pronuncia esta en base al següent, Antecedents de fet Primer.
Español: Pronuncia la presente en base lo siguiente, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora Francisca Marquet Balmes, en nom i representació de Carlos Romero González de Peredo, va formular la demanda de judici de desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat contra Eusebio Alves Oliveira, en la qual després d'exposar els fets i fonaments que va estimar oportuns va acabar suplicant es dictara sentència per la qual es declarara: 1.
Español: Por la procuradora Francisca Marquet Balmes, en nombre y representación de Carlos Romero González de Peredo, se formuló demanda de juicio de desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad contra Eusebio Alves Oliveira, en la que tras exponer los hechos y fundamentos que tuvo por conveniente terminó suplicando se dictase sentencia por la que se declare: 1.
Valencià: Que es correspon al desnonament de l'avinguda del Far número 22, edifici Mirasierra, apartament 508, d'Orpesa 12594 per falta de pagament, amb l'advertiment al demandat Eusebio Alves de Oliveira, que tindrà lloc el seu llançament si no procedix al seu desallotjament. 2.
Español: Haber lugar al desahucio de avenida del Faro número 22, edificio Mirasierra, apartamento 508, de Oropesa del Mar 12594 por falta de pago, con apercibimiento al demandado Eusebio Alves de Oliveira, de que tendrá lugar su lanzamiento si no procede a su desalojo. 2.
Valencià: Condemnar el demandat, al pagament a la meua poderdant de la suma de tres mil quatre-cents vint euros (3.420 euros) en concepte de rendes endeutades, així com assimilades i altres rendes que es produïsquen durant la tramitació del procediment. 3.
Español: Condene al demandado, al pago a mi poderdante de la suma de tres mil cuatrocientos veinte euros (3.420 euros) en concepto de rentas adeudadas, así como asimiladas y demás rentas que se devenguen durante la tramitación del procedimiento. 3.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va convocar en deguda forma a les parts a judici verbal, sense que el demandat haja comparegut en legal forma per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se convocó en debida forma a las partes a juicio verbal, sin que el demandad haya comparecido en legal forma por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: La part actora es ratifica en la demanda i de conformitat amb el que interessa en la pètita d'esta amplia l'import reclamat al corresponent a les rendes vençudes en els mesos posteriors a la presentació de la demanda fins a este mes, que ascendix l'import total reclamat a 6.460 euros.
Español: Por la parte actora se ratifica en al demanda y de conformidad con lo interesado en el súplico de la misma amplia el importe reclamado al correspondiente a las rentas vencidas en los meses posteriores a la presentación de la demanda hasta el presente mes, ascendiendo el importe total reclamado a 6.460 euros.
Valencià: I, rebut el plet a prova es practicaren les pertinents de les propostes, i les actuacions quedaren concluses per a dictar sentència.
Español: Y, recibido el pleito a prueba se practicaron las pertinentes de las propuestas, quedando los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: En este procediment s'han complit tots els tràmits legals.
Español: En el presente procedimiento se han cumplido todos los trámites legales.
Valencià: La part actora exercita acció de resolució del contracte per falta de pagament de l'article 27.2 i 35 de la Llei d'Arrendaments Urbans, acumulada a l'acció de reclamació de quantitat per rendes impagades d'acord amb l'article 438.3.3ª de la Llei d'Enjudiciament Civil, que permet l'esmentada acumulació.
Español: Se ejercita por la parte actora acción de resolución del contrato por falta de pago del artículo 27.2 y 35 de la Ley de Arrendamientos Urbanos, acumulada a la acción de reclamación de cantidad por rentas impagadas a tenor del artículo 438.3.3ª de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que permite la referida acumulación.
Valencià: L'article 27.2-a) de la Llei d'Arrendaments Urbans contempla com a causa de resolució de ple dret del contracte a instàncies de l'arrendador, «la falta de pagament de la renda o, si s'escau, de qualsevol de les quantitats el pagament de les quals haja assumit o corresponga a l'arrendatari».
Español: El artículo 27.2-a) de La Ley de Arrendamientos Urbanos contempla como causa de resolución de pleno derecho del contrato a instancias del arrendador, «la falta de pago de la renta o, en su caso, de cualquier de las cantidades cuyo pago haya asumido o corresponda al arrendatario».
Valencià: A través de la documental aportada la part actora acredita que en data 26 d'agost de 2006 va subscriure contracte d'arrendament sobre l'habitatge situat a l'avinguda del Far, número 22, edifici Mirasierra, apartament 508 de la localitat d'Orpesa, de la propietat amb la demandada com a arrendatària, amb una duració inicial d'un any, i preu de 4.560 euros anuals i mensual de 380 euros.
Español: A través de la documental aportada la parte actora acredita que en fecha 26 de agosto de 2006 suscribió contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en avenida El Faro, número 22, edificio Mirasierra, apartamento 508 de la localidad de Oropesa del Mar, de su propiedad con la demandada como arrendataria, con una duración inicial de un año, y precio de 4.560 euros anuales y mensual de 380 euros.
Valencià: Aporta com a document número 1 l'esmentat contracte d'arrendament subscrit per les parts contractants.
Español: Aporta como documento número 1 el referido contrato de arrendamiento suscrito por las partes contratantes.
Valencià: Al·lega, la part actora, que el demandat ha incomplit les obligacions de pagament de la renda des del mes de setembre de 2006, que reclama a través d'este plet.
Español: Alega, la parte actora, que el demandado ha incumplido sus obligaciones de pago de la renta desde el mes de septiembre de 2006, que reclama a través del presente pleito.
Valencià: Contra la pretensió exercitada per la part actora els demandats no compareixen en legal forma a l'acte del judici en defensa de les pretensions malgrat estar citat personalment i amb totes les formalitats legals.
Español: Frente a la pretensión ejercitada por la parte actora los demandados no comparecen en legal forma al acto del juicio en defensa de sus pretensiones a pesar de estar citado personalmente y con todas formalidades legales.
Valencià: I, pel que fa a l'acció de reclamació de rendes i despeses derivades de l'arrendament, a efectes de prova és fonamental la documental a través de la qual la part actora acredita l'existència del contracte, i respecte de l'impagament es convertix en una prova diabòlica per a ell, i correspon a la part demandada la càrrega de la prova que es troba al corrent en el pagament precisament per tractar-se d'un fet positiu, en este sentit disposa l'article 444.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que quan en el judici verbal es pretén la recuperació de la finca rústica o urbana, donada en arrendament per impagament de la renda o quantitat assimilada sols es permetrà al demandat «al·legar i provar el pagament.
Español: Y, en cuanto a la acción de reclamación de rentas y gastos derivados del arrendamiento, a efectos de prueba es fundamental la documental a través de la cual la parte actora acredita la existencia del contrato, y respecto al impago se convierte en una prueba diabólica para él, correspondiendo a la parte demandada la carga de la prueba de que se hallaba al corriente en el pago precisamente por tratarse de un hecho positivo, en este sentido dispone el artículo 444.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que cuando en el juicio verbal se pretende la recuperación de la finca rústica o urbana, dado en arrendamiento por impago de la renta o cantidad asimilada sólo se permitirá al demandado "alegar y probar el pago.
Valencià: , sent-ne molt més fàcil per a la part actora demostrar que havia pagat presentant la documental acreditativa.
Español: , siendo mucho más fácil para la parte actora demostrar que había pagado presentando la documental acreditativa.
Valencià: Per la qual cosa en virtut del que disposen els articles esmentats i davant la falta de prova acreditativa que el demandat es troba al corrent en el pagament de les rendes reclamades procedix estimar la demanda íntegra, amb la consegüent resolució del contracte a l'empara de la causa abans esmentada i es condemna la part demandada al pagament de la quantitat reclamada.
Español: Por lo que en virtud de lo dispuesto en los artículos citados y ante la falta de prueba acreditativa de que el demandado se encuentra al corriente en el pago de las rentas reclamadas procede estimar la demanda en su integridad, con la consiguiente resolución del contrato al amparo de la causa antes citada y condenando a la parte demandada al pago de la cantidad reclamada.
Valencià: Per aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i amb l'estimació de la demanda les costes d'este procediment s'imposaran a la part demandada.
Español: Por aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y estimando la demanda las costas de este procedimiento se impondrá a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres de pertinent aplicació, Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Francisca Marquet Balmes, en nom i representació de Carlos Romero González de Peredo contra Eusebio Alves de Oliveira, es declara resolt el contracte d'arrendament subscrit per les parts en data 1 de maig de 2005 sobre l'habitatge situat a l'avinguda del Far, número 22, edifici Mirasierra, apartament 508, de la localitat d'Orpesa, es condemna la part demandada a deixar este habitatge lliure i a disposició de l'actora, i feu-li saber, que sent-ne condemnatòria la sentència, si no es recorre, es procedirà al llançament el dia 7 d'abril de 2008 a les 11.00 hores si ho sol·licitara el demandant en la forma prevista en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Francisca Marquet Balmes, en nombre y representación de Carlos Romero González de Peredo contra Eusebio Alves de Oliveira, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en fecha 1 de mayo de 2005 sobre la vivienda sita en avenida El Faro, número 22, edificio Mirasierra, apartamento 508, de la localidad de Oropesa del Mar, condenando a la parte demandada a dejar dicha vivienda libre y a disposición de la actora, haciéndole saber, que siendo condenatoria la sentencia, si no se recurre, se procederá al lanzamiento el día 7 de abril de 2008 a las 11.00 horas si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I, es condemna la part demandada a pagar a la part actora la suma de sis mil quatre-cents seixanta euros (6.460 euros), en concepte de rendes vençudes fins a este mes inclòs, així com les que vagen vencent i que es produïsquen durant la tramitació d'esta causa.
Español: Y, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la suma de seis mil cuatrocientos sesenta euros (6.460 euros), en concepto de rentas vencidas hasta el presente mes inclusive, así como las que vayan venciendo y que se devenguen durante la tramitación de la presente causa.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, el qual no s'admetrà al demandat, si no acredita, en interposar-lo, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades, o si no les consigna judicialment o notarialment, i que es tramitarà conforme a les normes de la Llei 1/2000.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no se admitirá al demandado si no acredita al interponerlo tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente, y que se tramitará conforme a las normas de la Ley 1/2000.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que s'unirà al llibre que corresponga, amb la testimoniança prèvia en les actuacions de les quals provenen, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se unirá al libro de las de su clase, previo testimonio en los autos de que dimana, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Eusebio Alves Oliveira, per provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel Eusebio Alves Oliveira.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Eusebio Alves Oliveira, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado rebelde Eusebio Alves Oliveira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3956) Judici ordinari 000514/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3956) Juicio ordinario 000514/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a José Luis Llopis Cano.
Español: Notificación de la sentencia a José Luis Llopis Cano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : IV.