gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El planejament urbanístic d'aquestes està inclòs en el Pla general d'ordenació urbana de Morella, aprovat en 1994.
Español: El planeamiento urbanístico de éstas está incluido en el Plan general de ordenación urbana de Morella, aprobado en 1994.
Valencià: A fi de promoure la rehabilitació i regeneració del centre històric, l'Ajuntament de Morella proposa una subvenció de l'1% del pressupost d'execució material de les obres de rehabilitació que es duguen a terme.
Español: Con el fin de promover la rehabilitación y regeneración del centro histórico el Ayuntamiento de Morella propone una subvención del 1% del presupuesto de ejecución material de las obras de rehabilitación que se lleven a cabo.
Valencià: La llista d'equipaments i infraestructures previstos per a rehabilitar mitjançant inversió pública és la següent: A Chiva: El forn municipal, el graner, les antigues escoles i l'edifici de la Cambra Agrària, per a destinar-los a edificis multifuncionals.
Español: La relación de equipamientos e infraestructuras previstos a rehabilitar por medio de inversión pública es la siguiente: En Chiva: El Horno municipal, el granero, las antiguas escuelas y el edificio de la Cámara Agraria, para destinarlos a edificios multifuncionales.
Valencià: Reurbanització de la pujada al cementeri, carreró de la Placeta, carreró de la Costa i carrer Solana.
Español: Reurbanización en la Subida al Cementerio, Carreró Placeta, Carreró Costa y Calle Solana.
Valencià: A Ortells: Pavimentació de la plaça de l'Església, com també dels accessos a la població.
Español: En Ortells: Pavimentación de la Plaza de la Iglesia, así como de los accesos a la población.
Valencià: A Herbeset: Reurbanització de l'accés a l'Església, plaça, calvari i carrer Fosagás.
Español: En Herbeset: Reurbanización del Acceso a la Iglesia, Plaza, Calvario y Calle Fosagás.
Valencià: A la Pobla d'Alcolea Rehabilitació de l'antiga escola, casa de la mestra i el forn com a edificis multifuncionals.
Español: En La Pobla d'Alcolea Rehabilitación de la antigua escuela, casa de la maestra y el horno como edificios multifuncionales.
Valencià: El 17 d'agost de 2007 el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans emet un informe, en el qual es proposa la declaració de la zona delimitada en els plànols adjunts com a àrea de rehabilitació.
Español: El 17 de agosto de 2007 se emite informe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el que se propone la declaración de la zona delimitada en los planos adjuntos como área de rehabilitación.
Valencià: El 18 d'abril de 2008 el Servei de Rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans emet una proposta de declaració d'àrea de rehabilitació, en la qual es conclou que es reuneixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'àrea de rehabilitació.
Español: El 18 de abril de 2008 se emite propuesta de declaración de área de rehabilitación por el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar el área de rehabilitación.
Valencià: Declarar com a àrea de rehabilitació de municipis de menys de 2.000 habitants, la delimitació de la qual es fixa en els plànols adjunts.
Español: Declarar como área de rehabilitación de municipios de menos de 2000 habitantes, cuya delimitación se fija en los planos adjuntos.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional huitena del Decret 81/2006, de 9 de juny, i l'Ordre de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, després de la declaració d'àrea, s'instal·larà un cartell informatiu, segons model facilitat per aquesta Conselleria.
Español: Quinto - De conformidad con la Disposición Adicional Octava del Decreto 81/2006 de 9 de junio y la Orden de 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, tras la declaración de área, se instalará un cartel informativo, según modelo facilitado por esta Conselleria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13210) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462007M1700 a nom de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13210) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462007M1700 a nombre de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13210 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462007M1700 a nom de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13210 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462007M1700 a nombre de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: [2008/13210] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462007M1700 per import de 40,50 euros, a nom de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, A95075578, a favor de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2008/13210] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462007M1700 por importe de 40,50 euros, a nombre de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, A95075578, a favor de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14083) Judici d'execució hipotecària 000597/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14083) Juicio de ejecución hipotecaria 000597/2002.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Rainer Alfred -Lowen.
Español: Notificación del auto a Rainer Alfred -Lowen.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14083 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici d'execució hipotecària 000597/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14083 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de ejecución hipotecaria 000597/2002.
Valencià: [2008/14083] Part demandant: Caja de Ahorros de Murcia.
Español: [2008/14083] Parte demandante: Caja de Ahorros de Murcia.
Valencià: Part demandada: Rainer Alfred Lowen.
Español: Parte demandada: Rainer Alfred Lowen.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Interlocutòria Jutge que la dicta: Fernando Madrid Rodríguez.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Auto Juez que lo dicta: Fernando Madrid Rodríguez.
Valencià: Data: 10 d'octubre de 2008 Antecedents de fet Primer.
Español: Fecha: 10 de octubre de 2008 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador Francisco L.
Español: Por el procurador Francisco L.
Valencià: Esquer Montoya, que actua en nom i en representació de Caja de Ahorros de Murcia va formular demanda d'execució contra Rainer Alfred Lowen en la qual s'exposava: que per escriptura pública atorgada davant el notari de Torrevieja, Miguel Ángel Robles Perca, amb data 10 de gener de 2002 i número 261 de protocol, el seu representat i el deutor expressat concertaren un contracte en el qual el deute es garantia mitjançant garantia hipotecària de la finca següent: Finca registral número 107.505 inscrita en el Registre de la Propietat número 2 d'Orihuela.
Español: Esquer Montoya, actuando en nombre y representación de Caja de Ahorros de Murcia se formuló demanda de ejecución frente a Rainer Alfred Lowen en la que se exponía: que por escritura pública otorgada ante el notario de Torrevieja, Miguel Ángel Robles Perca, con fecha 10 de enero de 2002 y número 261 de su protocolo, su representado y el deudor expresado concertaron un contrato en el que la deuda se garantizaba mediante garantía hipotecaria de la siguiente finca: Finca registral número 107.505 inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Orihuela.
Valencià: Habitatge tipus B, número 14, és la quarta dreta a esquerra, segons es mira des de l'oest, per on té la seua entrada independent; consta de planta baixa i alta, unides per escala interior; li correspon una superfície construïda de 59 metres i 35 decímetres quadrats; distribuïda la planta baixa en terrassa, saló menjador, cuina, lavabo i escala; i la planta alta en dos dormitoris, baix, corredor i terrassa; té a més a més a nivell de la planta baixa una zona enjardinada en front de 16 metres i 30 decímetres quadrats.
Español: Vivienda tipo B, número 14, es la cuarta derecha a izquierda, según se mira desde el oeste, por donde tiene su entrada independiente; consta de planta baja y alta, unidas por escalera interior; le corresponde una superficie construida de 59 metros y 35 decímetros cuadrados; distribuida la planta baja en terraza, salón-comedor, cocina, aseo y escalera; y la planta alta en dos dormitorios, bajo, paso y terraza; tiene además a nivel de la planta baja una zona ajardinada al frente de 16 metros y 30 decímetros cuadrados.
Valencià: Que el deutor havia incomplit les condicions de pagament estipulades en l'escriptura a què s'ha fet menció, llevat que havien deixat impagats els terminis de l'obligació corresponents a març, abril, maig, juny, juliol, agost i setembre de 2002, i s'havia convingut que la falta de pagament d'algun dels terminis diferents donarà lloc al venciment total de l'obligació, conveni que constava inscrit en el Registre de la Propietat número 2 d'Orihuela.
Español: Que el deudor había incumplido las condiciones de pago estipuladas en la escritura a que se ha hecho mención, puesto que habían dejado impagados los plazos de la obligación correspondientes a marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto y septiembre de 2002 habiéndose convenido que la falta de pago de alguno de los plazos diferentes daría lugar al vencimiento total de la obligación, convenio que constaba inscrito en el Registro de la Propiedad número 2 de Orihuela.
Valencià: Acompanyava a la demanda primera còpia de l'escriptura a la qual s'ha fet menció.
Español: Acompañaba a la demanda primera copia de la escritura a la que se ha hecho mención.
Valencià: S'assenyalava com a domicili a efectes de notificacions i requeriments el de la finca hipotecada i es fixava com a preu de la finca hipotecada a efectes de subhasta, el de 88.770,99 euros.
Español: Se señalaba como domicilio a efectos de notificaciones y requerimientos el de la finca hipotecada y se fijaba como precio de la finca hipotecada a efectos de subasta, el de 88.770,99 euros.
Valencià: Per interlocutòria de data 6 de març de 2003 es va despatxar execució contra el demandat expressat per les quantitats següents: 69.285,24 euros de principal, desglossat de la forma següent: 67.300 euros en concepte de capital pendent d'amortitzar; 1.876,83 euros en concepte d'interessos remuneratoris vençuts i impagats; 108,41 euros en concepte d'interessos moratoris produïts impagats i les costes pressupostades en 16.825 euros.
Español: Por auto de fecha 6 de marzo de 2003 se despachó ejecución contra el demandado expresado por las siguientes cantidades: 69.285,24 euros de principal, desglosado de la siguiente forma: 67.300 euros en concepto de capital pendiente de amortizar, 1.876,83 euros en concepto de intereses remuneratorios vencidos e impagados, de 108,41 euros en concepto de intereses moratorios devengados impagados y las costas presupuestadas en 16.825 euros.
Valencià: No s'ha pogut notificar esta resolució a l'executat per haver-se absentat del domicili fixat en l'escriptura d'hipoteca i ha resultat infructuosa la intentada en el domicili particular situat al carrer Schulsts 23, 54340 Leiwen (Alemanya).
Español: No pudiéndose notificar esta resolución al ejecutado por haberse ausentado del domicilio fijado en la escritura de hipoteca y resultando infructuosa la intentada en el domicilio particular ubicado en calle Schulsts 23, 54340 Leiwen (Alemania).
Valencià: Es va aportar el certificat registral a què es referix l'article 656 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, en el qual s'expressava que la hipoteca a favor de l'executant es trobava subsistent i sense cancel·lar, i constava així mateix haver-se realitzat les notificacions a què es referix el número 2 de l'article 132 de la Llei Hipotecària i 689 de la LECn.
Español: Se aportó la certificación registral a que se refiere el artículo 656 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, en la que se expresaba que la hipoteca a favor del ejecutante se hallaba subsistente y sin cancelar, constando asimismo haberse realizado las notificaciones a que se refiere el número 2.
Valencià: A instància de la part executant es van traure els béns hipotecats a pública subhasta, i es van anunciar mitjançant edictes que es fixaren en el lloc públic d'este Jutjat, es feia constar la situació possessòria dels béns, així com que el certificat registral estava de manifest a la secretaria, i s'entenia que tot licitador acceptava com a bastant la titulació existent i que les càrregues o gravàmens anteriors al crèdit de l'actor continuarien subsistents, quedant subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells si la rematada s'adjudicara a favor seu.
Español: A instancia de la parte ejecutante se sacaron los bienes hipotecados a pública subasta, anunciándose por medio de edictos que se fijaron en el sitio público de este Juzgado, haciéndose constar la situación posesoria de los bienes, así como que la certificación registral estaba de manifiesto en la secretaría, entendiéndose que todo licitador aceptaba como bastante la titulación existente y que las cargas o gravámenes anteriores, al crédito del actor continuarían subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: Amb data 24 de setembre de 2008 es va celebrar la subhasta dels béns expressats, que no tingué lloc per falta de licitadors.
Español: Con fecha 24 de septiembre de 2008 se celebró la subasta de los bienes expresados, que tuvo lugar sin efecto por falta de licitadores.
Valencià: L'executant, dins del termini establit en l'article 651 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha sol·licitat l'adjudicació dels béns subhastats, pel 50% del seu valor de taxació, es á dir per 44.385,50 euros.
Español: Por el ejecutante, dentro del plazo establecido en el artículo 651 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha solicitado la adjudicación de los bienes subastados, por el 50% de su valor de tasación, es decir por 44.385,50 euros.
Valencià: Disposa l'article 681.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, que l'acció per a exigir el pagament de deutes garantits per penyora o hipoteca podrà exercitar-se directament contra els béns empenyorats o hipotecats, i se subjecta l'exercici al que disposa el títol IV, del llibre 111 d'esta, i al seu torn, el número 4 de l'article 691, establix que la subhasta dels béns hipotecats, es realitzarà d'acord amb el que disposen en esta per a la subhasta de béns immobles.
Español: Dispone el artículo 681.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, que la acción para exigir el pago de deudas garantizadas por prenda o hipoteca podrá ejercitarse directamente contra los bienes pignorados o hipotecados, sujetando su ejercicio a lo dispuesto en el título IV, del libro 111 de la misma, y a su vez, el número 4 del artículo 691, establece que la subasta de los bienes hipotecados, se realizará con arreglo a lo dispuesto en ella para la subasta de bienes inmuebles.
Valencià: Disposa l'article 671 de la LECn que de no existir postors en l'acte de la subhasta, podrà el creditor demanar l'adjudicació dels béns pel 50% del valor de taxació o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes, per la qual cosa, havent-se observat en la tramitació d'esta execució les formalitats i requisits establits en la LECn, especialment pel que fa als requeriments i notificacions a què fa menció l'article 132 de la Llei Hipotecària i 689 de la LECn, i acceptada expressament per l'adjudicatari la subsistència de les càrregues o gravàmens anteriors al crèdit de l'executant i subrogar-se en la responsabilitat derivada d'estos, és procedent aprovar l'adjudicació dels béns subhastats a favor de l'executant, amb els altres pronunciaments inherents.
Español: Dispone el artículo 671 de la LECn que de no existir postores en el acto de la subasta, podrá el acreedor pedir la adjudicación de los bienes por el 50% del valor de tasación o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos, por lo que, habiéndose observado en la tramitación de la presente ejecución las formalidades y requisitos establecidos en la LECn, especialmente en cuanto se refiere a los requerimientos y notificaciones a que hace mención el artículo 132 de la Ley Hipotecaria y 689 de la LECn, y aceptada expresamente por el adjudicatario la subsistencia de las cargas o gravámenes anteriores al crédito del ejecutante y subrogarse en la responsabilidad derivada de ellos, es procedente aprobar la adjudicación de los bienes subastados a favor del ejecutante, con los demás pronunciamientos inherentes.
Valencià: S'adjudica a l'executant, Caja de Ahorros de Murcia, amb domicili social a Múrcia, Gran Vía 23, CIF G30010185 la finca la descripció registral de la qual consta en el primer antecedent de fet d'esta resolució pel 50% del seu valor de taxació, és a dir per 44.385,50 euros. 2.
Español: Se adjudica al ejecutante, Caja de Ahorros de Murcia, con domicilio social en Murcia, Gran Vía 23, CIF G30010185 la finca cuya descripción registral consta en el primer antecedente de hecho de esta resolución por el 50% de su valor de tasación, es decir por 44.385,50 euros. 2.
Valencià: Sent-ne el valor d'adjudicació, inferior a l'import de la reclamació en concepte de principal, no cal fer liquidació als efectes de l'article 670.2 de la LEC. 3.
Español: Siendo el valor de adjudicación, inferior al importe de la reclamación en concepto de principal, no procede hacer liquidación a los efectos del artículo 670.2 de la LEC. 3.
Valencià: Una vegada siga ferma esta interlocutòria, i en cas de sol·licitar-lo l'adjudicatari, lliureu l'oportú manament per duplicat al registrador de la Propietat d'Orihuela perquè duga a efecte les cancel·lacions ordenades i on constarà que s'han practicat les notificacions previstes en la regla 5 de l'article 131 de la Llei Hipotecària i 689 de la Llei d'Enjudiciament Civil i que el preu de l'adjudicació és inferior al principal del crèdit, interessos produïts i les costes causades a l'actor, i no queda l'excés a disposició dels titulars de drets posteriors inscrits o anotats sobre el bé hipotecat.
Español: Firme que sea este auto y, en caso de solicitarlo el adjudicatario, líbrese el oportuno mandamiento por duplicado al registrador de la Propiedad de Orihuela para que lleve a efecto las cancelaciones ordenadas y haciéndose constar que se han practicado las notificaciones prevenidas en la regla 5 del artículo 131 de la Ley Hipotecaria y 689 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y que el precio de la adjudicación es inferior al principal del crédito, intereses devengados y las costas causadas al actor, no quedando el exceso a disposición de los titulares de derechos posteriores inscritos o anotados sobre el bien hipotecado.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies a contar des de la notificació, i a preparar per escrit davant d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a contar desde su notificación, y a preparar por escrito ante este Juzgado.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 10 d'octubre de 2000, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de octubre de 2000, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 10 d'octubre de 2008.
Español: Orihuela, 10 de octubre de 2008.