gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 3 de desembre de 1999.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 3 de diciembre de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el 30 de març de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 30 de marzo de 2000.
Valencià: L'objecte de la modificació és el canvi de qualificació d'una superfície de sòl urbà de 6.180 m² d'ús esportiu a sòl escolar.
Español: El objeto de la modificación es el cambio de calificación de una superficie de suelo urbano de 6.180 m² de uso deportivo a suelo escolar.
Valencià: El sòl urbà escolar i el sòl urbà esportiu objecte de la modificació estan situats junts formant, juntament amb una zona verda, una àrea dotacional.
Español: El suelo urbano escolar y el suelo urbano deportivo objeto de la modificación están situados juntos formando, junto con una zona verde, un área dotacional.
Valencià: La modificació que es proposa modifica la situació dels usos dins d'aquesta àrea dotacional però no modifica les superfícies de cadascun d'aquests.
Español: La modificación que se propone modifica la situación de los usos dentro de este área dotacional pero no modifica las superficies de cada uno de ellos.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat d'ampliar el col·legi públic existent, que es troba en sòl esportiu després de l'ampliació el 1984, per a adequar-lo a la normativa de la LOGSE.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de ampliar el Colegio Público existente, y que se encuentra en suelo deportivo tras su ampliación en 1984, para adecuarlo a la normativa de la LOGSE.
Valencià: A hores d'ara, l'informe no ha sigut emés.
Español: A fecha de hoy, el informe no ha sido emitido.
Valencià: Fontanars dels Alforins té normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 30 de juny de 1981.
Español: Fontanars dels Alforins cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha de 30 de junio de 1981.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 13 de juny de 2000, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 13 de junio de 2000, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de normas subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 20 de juny de 2000, acorda: Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries de Fontanars del Alforins quant al canvi de qualificació entre sòl urbà esportiu i sòl urbà escolar.
Español: A la vista de cuanto antecede, Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de junio de 2000, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de Fontanars del Alforins referente al cambio de calificación entre suelo urbano deportivo y suelo urbano escolar.
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5319) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I, en versió valenciana, de l'editorial Anaya, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5319) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I, en versión valenciana, de la editorial Anaya, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5319 CVE Data del document : 20-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre editorial material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I, en versió valenciana, de l'editorial Anaya, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5319 CVE Fecha del documento : 20-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro editorial material de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I, en versión valenciana, de la editorial Anaya, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A5319] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/A5319] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article 6 de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante una resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a primer curs de Batxillerat (LOGSE), per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I, en versió valenciana, de l'editorial Anaya, elaborat segons el projecte editorial aprovat per la Resolució de 20 de juny de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I, en versión valenciana, de la editorial Anaya, elaborado según el proyecto editorial aprobado por la Resolución de 20 de junio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa I Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10272) Informació pública del projecte d'urbanització de l'antiga explanació del ferrocarril d'Alcoi (tram 1 i tram 2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10272) Información pública del proyecto de urbanización de la antigua explanación del ferrocarril de Alcoy (tramo 1 y tramo 2).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10272 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'antiga explanació del ferrocarril d'Alcoi (tram 1 i tram 2).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la antigua explanación del ferrocarril de Alcoy (tramo 1 y tramo 2).
Valencià: [2000/M10272] Per tal de complir el que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 166 del Reglament de Planejament, es fa saber que el ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2000, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, el projecte d'urbanització de l'antiga explanació del ferrocarril d'Alcoi (tram 1 i tram 2).
Español: [2000/M10272] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 166 del Reglamento de Planeamiento, se hace saber que el ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2000, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública, mediante un edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, el proyecto de urbanización de la antigua explanación del ferrocarril de Alcoy (tramo 1 y tramo 2).
Valencià: Durant el període d'informació pública, els particulars, hi podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: El projecte d'urbanització de referència, estarà disponible per a consulta pública, de 09.00 a 14.00 hores, al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: El proyecto de urbanización referido estará depositado para su consulta pública, de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2696) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual es disposa el cessament a petició pròpia del senyor José Luis López Guardiola com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2696) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la cual se dispone el cese a petición propia, de don José Luis López Guardiola, como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/2696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual es disposa el cessament a petició pròpia del senyor José Luis López Guardiola com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/2696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la cual se dispone el cese a petición propia, de don José Luis López Guardiola, como personal eventual.
Valencià: [2000/2696] Atés l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.11.1995), resolc: Disposar el cessament, a petició pròpia del senyor José Luis López Guardiola, com a personal eventual, i efectes de 31 de març de 2000, i agrair-li els servicis prestats.
Español: [2000/2696] Visto el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.11.1995), resuelvo: Disponer el cese, a petición propia, de don José Luis López Guardiola, como personal eventual, con efectos de 31 de marzo de 2000, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, sense perjuí de qualsevol altre que estime procedent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà del dia de la recepció d'esta notificació, a elecció seua, davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el seu domicili o davant del jutjat contenciós administratiu de València.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estime procedente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga su domicilio o ante el de Valencia.
Valencià: Tot això conforme al que disposen els articles 8, 14, 25 y 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: O bé, potestativament, es podrà presentar un recurs de reposició davant este òrgan administratiu en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció esta notificació.
Español: O bien, potestativamente, se podrá presentar un recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9234) Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a cobrir 3 places d'auxiliar d'Administració General en torn lliure, 4 places d'auxiliar d'Administració General en promoció interna, i 3 places de tècnic d'Administració General (2 en torn lliure i 1 en promoció interna).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9234) Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir 3 plazas auxiliar Administración General en turno libre, 4 plazas auxiliar Administración General en promoción interna, y 3 plazas de técnico Administración General (2 en turno libre y 1 en promoción interna).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9234 CVE Data del document : 09-11-2000 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant Alacant concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a cobrir 3 places d'auxiliar d'Administració General en torn lliure, 4 places d'auxiliar d'Administració General en promoció interna, i 3 places de tècnic d'Administració General (2 en torn lliure i 1 en promoció interna).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9234 CVE Fecha del documento : 09-11-2000 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante Alicante concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir 3 plazas auxiliar Administración General en turno libre, 4 plazas auxiliar Administración General en promoción interna, y 3 plazas de técnico Administración General (2 en turno libre y 1 en promoción interna).