gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 hora,s de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFT-13/01 Ocupant: Mª Eulalia Moreno Benítez Codi habitatge: 4670030038 Adreça: c/ Alcàsser, núm.19, porta 10 Localitat: Paterna Data del plec de càrrecs: 17.10.2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DAFT-13/01 Ocupante: Mª Eulalia Moreno Benítez Código vivienda: 4670030038 Dirección: c/ Alcàsser, núm. 19, puerta 10 Población: Paterna Fecha del pliego de cargos: 17.10.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5474) Notificació en extracte de la Resolució de data 31 de gener de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5474) Notificación en extracto de la Resolución de fecha 31 de enero de 2001.
Valencià: Expedient número 658/1999.
Español: Expediente número 658/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5474 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de data 31 de gener de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de fecha 31 de enero de 2001.
Valencià: [2001/S5474] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/S5474] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 658/1999 Persona interessada: Carmen Sánchez Toledo Últim domicili conegut: c/ Torres de Quevedo, núm. 3, de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: : 658/1999 Interesados: Carmen Sánchez Toledo Último domicilio conocido: c/ Torres de Quevedo núm. 3, de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 31 de gener de 2001, en la qual s'adopten els acords: Cessament d'acolliment residencial en Centre Recepció Alacant, amb data 16 de febrer de 2001 del menor J.A.S.S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 31 de enero de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Cese de acogimiento residencial en centro recepción Alicante con fecha 16 de febrero de 2001 del menor J.A.S.S.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4194) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en francés per a la matèria comuna llengua estrangera I i II: francés amb els títols “Convivial 1 y Convivial 2” de l'editorial Edicions Voramar Santillana i Richmond Publishing, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4194) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en francés para la materia común lengua extranjera I y II: francés con los títulos “Convivial 1 y Convivial 2” de la editorial Edicions Voramar Santillana y Richmond Publishing, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4194 CVE Data del document : 27-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * edició material d'ensenyament indústria del llibre RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en francés per a la matèria comuna llengua estrangera I i II: francés amb els títols ?Convivial 1 y Convivial 2- de l'editorial Edicions Voramar Santillana i Richmond Publishing, per a primer i segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4194 CVE Fecha del documento : 27-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * edición material de enseñanza industria del libro RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en francés para la materia común lengua extranjera I y II: francés con los títulos ?Convivial 1 y Convivial 2- de la editorial Edicions Voramar Santillana y Richmond Publishing, para primer y segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/4194] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/4194] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular en francés homologat per a 1r.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en francés homologado para 1er.
Valencià: i 2n.
Español: y 2º.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna llengua estrangera I i II: francés amb els títols ?Convivial 1 i Convivial 2- de l'editorial Edicions Voramar Santillana i Richmond Publishing, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 27 d'abril de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común lengua extranjera I y II: francés con los títulos ?Convivial 1 y Convivial 2- de la editorial Edicions Voramar Santillana y Richmond Publishing, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 27 de abril de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: València, 27 d'abril de 2001.
Español: València, 27 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10642) Informació pública de l'ampliació del termini i correcció d'errades del concurs número 1/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10642) Información pública de la ampliación del plazo y corrección de errores del concurso número 1/2001.
Valencià: Obres de moviment de terres per a la construcció d'una planta de tractament i abocador controlat de residus sòlids urbans al paratge de Pedra Negra, terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Obras de movimiento de tierras para la construcción de una planta de tratamiento y vertedero controlado de residuos sólidos urbanos en el paraje de Piedra Negra, término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10642 CVE Data del document Organisme emissor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació del termini i correcció d'errades del concurs número 1/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación del plazo y corrección de errores del concurso número 1/2001.
Valencià: [2001/Q10642] El termini límit de presentació d'ofertes del concurs esmentat (publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.111, de 22 d'octubre de 2001) s'amplia fins al 12 de novembre de 2001.
Español: [2001/Q10642] El plazo límite de presentación de ofertas del concurso mencionado (publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.111, de 22 de octubre de 2001) queda ampliado hasta el 12 de noviembre de 2001.
Valencià: Així mateix, advertides errades materials en l'anunci de l'esmentat Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es procedeix a la correcció d'aquestes: On diu: «import total en pessetes: cent quaranta-set milions cent seixanta-nou mil setanta-nou pessetes (147.169.079 pessetes), que equivalen a vuit-centes vuitanta-quatre mil cinc-cents tres euros i noranta-vuit cèntims (884.503,98 euros), impost sobre el valor afegit inclòs».
Español: Asimismo, advertidos de errores materiales en el anuncio del citado Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se procede a la corrección de los mismos: Donde dice: «importe total en pesetas: ciento cuarenta y siete millones ciento sesenta y nueve mil setenta y nueve pesetas (147.169.079 pesetas), que equivalen a ochocientos ochenta y cuatro mil quinientos tres euros con noventa y ocho céntimos (884.503,98 euros), impuesto sobre el valor añadido incluido».
Valencià: Ha de dir: «import total en pessetes: cent quaranta-set milions nou-centes seixanta-nou mil setanta-nou pessetes (147.969.079 pessetes), que equivalen a vuit-cents vuitanta-nou mil tres-cents dotze euros i set cèntims (889.312,07 euros), impost sobre el valor afegit inclòs».
Español: Debe decir: «importe total en pesetas: ciento cuarenta y siete millones novecientas sesenta y nueve mil setenta y nueve pesetas (147.969.079 pesetas), que equivalen a ochocientos ochenta y nueve mil trescientos doce euros con siete céntimos (889.312,07 euros), impuesto sobre el valor añadido incluido».
Valencià: Garanties: On diu: «a) Provisional: dos milions nou-centes quaranta-tres mil tres-centes vuitanta-una pessetes (2.943.381 pessetes), que equivalen a disset mil sis-cents noranta euros i vuit cèntims (17.690,08 euros)».
Español: Garantías: Donde dice: «a) Provisional: dos millones novecientas cuarenta y tres mil trescientas ochenta y una pesetas (2.943.381 pesetas), que equivalen a diecisiete mil seiscientos noventa euros con ocho céntimos (17.690,08 euros)».
Valencià: Ha de dir: «a) Provisional: dos milions nou-centes cinquanta-nou mil tres-centes vuitanta-dos pessetes (2.959.382 pessetes), que equivalen a disset mil set-cents vuitanta-sis euros i vint-i-quatre cèntims (17.786,24 euros)».
Español: Debe decir: «a) Provisional: dos millones novecientas cincuenta y nueve mil trescientas ochenta y dos pesetas (2.959.382 pesetas), que equivalen a diecisiete mil setecientos ochenta y seis euros con veinticuatro céntimos (17.786,24 euros)».
Valencià: La resta de condicions del concurs no pateix cap modificació.
Español: El resto de condiciones del concurso no sufre modificación alguna.
Valencià: - El director gerent de Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA: Ignacio-Javier Díez Montero.
Español: - El director gerente de Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA: Ignacio-Javier Díez Montero.
Valencià: El secretari del Consell d'Administració de Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA: José-Rafael Pérez Lillo.
Español: El secretario del Consejo de Administración de Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA: José-Rafael Pérez Lillo.
Valencià: AVÍS PER ALS SUBSCRIPTORS DEL DOGV Atés que l'exercici d'enguany està a punt d'acabar, recordem als subscriptors del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana que el Decret 6/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.925, de 07.02.1997), estableix: «La subscripció anual es renova automàticament en acabar l'any natural de què es tracte, tret que el subscriptor o la subscriptora comuniquen expressament la intenció de cancel·lar-la amb un mes d'antelació».
Español: AVISO PARA LOS SUSCRIPTORES DEL DOGV Estando próximo a finalizar el presente ejercicio, recordamos a los suscriptores del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que el Decreto 6/1997, de 28 de enero, del Govern Valencià (DOGV núm. 2925, de 07.02.1997), establece: «La suscripción anual se renueva automáticamente al acabar el año natural de que se trate, salvo que el suscriptor o la suscriptora comuniquen expresamente la intención de cancelarla con un mes de antelación».
Valencià: Per això, us comuniquem que les subscripcions del DOGV es renovaran el proper 1 de gener de 2002, i qui no desitge continuar ho haurà de comunicar per escrit a aquest fax: 963 86 60 91, abans del proper dia 30 de novembre.
Español: Por ello, se comunica que las suscripciones del DOGV serán renovadas el próximo 1 de enero de 2002, y quien no desee continuar deberá comunicarlo por escrito al siguiente FAX: 963 86 60 91 antes del 30 de noviembre próximo.
Valencià: Així mateix, us informem que a començaments d'any us enviarem la factura d'autoliquidació corresponent per a efectuar el pagament de la subscripció, o el càrrec al banc a qui el tinga domiciliat.
Español: Asimismo, se informa que a primeros de año se enviará la factura-autoliquidación correspondiente para efectuar el pago de la suscripción, o el cargo al Banco a quienes lo tengan domiciliado.
Valencià: Per a qualsevol comunicació, tant de baixa com de modificació de dades, cal que indiqueu el número de subscriptor que figura a l'etiqueta d'enviament del DOGV.
Español: Para cualquier comunicación, tanto de baja como de modificación de datos, es necesario que indiquen el número de suscriptor que figura en la etiqueta de envio del DOGV.
Valencià: Consultes sobre subscripcions del DOGV: Tel.
Español: Consultas sobre suscripciones del DOGV : Tel. 963 86 34 11.
Valencià: Fax: 963 86 60 91 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fax: 963 86 60 91 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1332) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 2000/2001 als centres privats concertats que imparteixen ensenyaments de règim general d'Educació Primària i Secundària Obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1332) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 2000/2001 a los centros privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Primaria y Secundaria Obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedixen les ajudes per al segon i tercer quadrimestre del curs escolar 2000/2001 als centres privats concertats que imparteixen ensenyaments de règim general d'Educació Primària i Secundària Obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden las ayudas para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 2000/2001 a los centros privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general de Educación Primaria y Secundaria Obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.