gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a contribució a les càrregues del matrimoni (aliments a favor del fill), el demandat haurà de pagar a la seua esposa, mensualment, la suma de 120 euros al compte corrent que esta indique, quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: Como contribución a las cargas del matrimonio (alimentos en favor del hijo) deberá el demandado abonar a su esposa mensualmente la suma de 120 euros en la cuenta corriente que por ésta se indique, cantidad que se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo, siendo a cargo de ambos progenitores, por mitad, los gastos extraordinarios que en relación al mismo puedan producirse.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este juzgado, en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni».
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Abdelghani Ezaouaoui, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Abdelghani Ezaouaoui, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2476) Notificació a José Carbonell Mayor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2476) Notificación a José Carbonell Mayor.
Valencià: Expedient número KBV-151/2003.
Español: Expediente número KBV-151/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2476 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a José Carbonell Mayor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Carbonell Mayor.
Valencià: [2004/M2476] Com que no s'ha pogut practicar en el domicili de l'interessat la notificació que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2004/M2476] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a la publicación de un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: José Carbonell Mayor.
Español: Interesado: José Carbonell Mayor.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Jacinto Benavente, número 8, 46460 Silla.
Español: Último domicilio conocido: calle de Jacinto Benavente, número 8, 46460 Silla.
Valencià: Expedient: KBV-151/2003.
Español: Expediente: KBV-151/2003.
Valencià: Fase: Resolució de 18 de novembre de 2003, de la Presidència Executiva de l'Agència Valenciana del Turisme, per la que es resol la no concessió d'ajudes en matèria de turisme a diversos sol·licitants.
Español: Fase: Resolución de 18 de noviembre de 2003, de la Presidencia Ejecutiva de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se resuelve la no concesión de ayudas en materia de turismo a diversos solicitantes.
Valencià: Motiu de denegació: B Per no correspondre ni resultar acord la inversió/actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda amb els objectius, les finalitats o les condicions i requisits establits en el Programa d'Incentius a Empreses Turístiques de l'Agència.
Español: Motivo de denegación: B Por no corresponder ni resultar acorde la inversión/actuación para la cual se solicita la ayuda con los objetivos, las finalidades o las condiciones y requisitos establecidos en el Programa de Incentivos a Empresas Turísticas de l'Agència.
Valencià: Règim jurídic: Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Régimen jurídico: Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo.
Valencià: Resolució de 7 de febrer de 2003, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aproven els programes d'actuació de l'Agència per a l'any 2003 i es fan públics els programes de suport al sector.
Español: Resolución de 7 de febrero de 2003, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aprueban los programas de actuación de la Agència para el año 2003 y se hacen públicos los programas de apoyo al sector.
Valencià: Per tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparèixer al Servei Territorial de Turisme, plaça d'Alfons el Magnànim, número 15, segon, de València, en el termini de 10 dies des de el següent a la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto y que quede constancia, deberán comparecer en el Servicio Territorial de Turismo, plaza de Alfonso el Magnánimo, número 15, segundo, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Recursos: contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, alternativament podrà interposar-se, o bé recurs potestatiu de reposició davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; havent de comptar ambdós terminis d'interposició de recurs des del dia següent a la recepció de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Recursos: contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, alternativamente podrá interponerse, o bien recurso potestativo de reposición ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; debiéndose contar ambos plazos de interposición de recurso desde el día siguiente a la recepción de la notificación de esta resolución.
Valencià: I perquè conste com a notificació a l'esmentat interessat s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11761) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (referència C06/04), per a ocupar lloc d'administració especial en els Servicis Tècnics d'Investigació (sector imatge i comunicació).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/11761) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C06/04), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (sector imagen y comunicación), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4893 Data del DOGV : 29-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4893 Fecha DOGV : 29-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11761 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (referència C06/04), per a ocupar lloc d'administració especial en els Servicis Tècnics d'Investigació (sector imatge i comunicació).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C06/04), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (sector imagen y comunicación), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2004/M11761] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 25 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.772, de 10 de juny de 2004), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (referència C06/04), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/M11761] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 25 de mayo de 2004 (DOGV núm. 4.772, de 10 de junio de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C06/04), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 12 de gener de 2005, a les 16.00 hores, en el Seminari del Departament de Química Orgànica (Edifici CTQ, 1a planta) de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 12 de enero de 2005, a las 16.00 horas, en el Seminario del Departamento de Química Orgánica (Edificio CTQ, 1ª planta) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tercer Recordar els aspirants admesos que hauran d'acudir proveïts de llapis de grafit número 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Tercero Recordar a los aspirantes admitidos que deberán acudir provistos de lápiz de grafito número 2, goma de borrar y original del DNI, del pasaporte, o del permiso de nacionalidad española.
Valencià: Alacant, 17 de novembre de 2004.
Español: Alicante, 17 de noviembre de 2004.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial-especialista Llistat d'admesos Referència C06/04 Accés lliure DNI Cognoms i nom 74088169 CASARRUBIO CABALLERO, JUAN CARLOS 21505569 CORTES CLAVER, RAUL 21498583 FERNANDEZ LENTISCO, MARIA DOLORES 21513975 GOMEZ MORENO, BERNABE 44754447 PEREZ TENES, INMACULADA 24391559 PUERTAS MINGUEZ, MIGUEL ALEJANDRO 29199908 SANCHO GOMEZ, ROMAN ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial-especialista Llistat d'exclosos Referència C06/04 Accés lliure DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió 00000000 GARCIA RODES, CARMEN FALTA DNI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Listado de admitidos Referencia C06/04 Acceso libre DNI Apellidos y nombre 74088169 CASARRUBIO CABALLERO, JUAN CARLOS 21505569 CORTES CLAVER, RAUL 21498583 FERNANDEZ LENTISCO, MARIA DOLORES 21513975 GOMEZ MORENO, BERNABE 44754447 PEREZ TENES, INMACULADA 24391559 PUERTAS MINGUEZ, MIGUEL ALEJANDRO 29199908 SANCHO GOMEZ, ROMAN ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Listado de excluidos Referencia C06/04 Acceso libre DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión 00000000 GARCIA RODES, CARMEN FALTA DNI Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/17) Acord sobre la delegació en suma de les facultats de recaptació en període executiu de determinats ingressos de dret públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2004/17) Acuerdo sobre la delegación en suma de las facultades de recaudación en periodo ejecutivo de determinados ingresos de derecho público.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/17 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Acord Descriptors : * Benidorm administració local delegació de poders recaptació d'impostos Acord sobre la delegació en suma de les facultats de recaptació en període executiu de determinats ingressos de dret públic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/17 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benidorm administración local delegación de poderes recaudación de impuestos Acuerdo sobre la delegación en suma de las facultades de recaudación en periodo ejecutivo de determinados ingresos de derecho público.
Valencià: [2004/S17] L'Ajuntament en Ple en sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2003 va adoptar l'acord següent: «6.
Español: [2004/S17] El Ayuntamiento en Pleno en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2003 adoptó el siguiente acuerdo: «6.
Valencià: Delegació en suma de les facultats de recaptació en període executiu de determinats ingressos de dret públic.
Español: Delegación en suma de las facultades de recaudación en periodo ejecutivo de determinados ingresos de derecho público.
Valencià: El secretari informa del dictamen emés per la Comissió Informativa d'Hisenda, en sessió de data 20 d'octubre de 2003, en el qual la Comissió, dictamina favorablement l'assumpte de referència.
Español: Se da cuenta por el secretario del dictamen emitido por la Comisión Informativa de Hacienda, en sesión de fecha 20 de octubre de 2003, en el que la Comisión, dictamina favorablemente el asunto de referencia.
Valencià: Sotmés l'assumpte a votació, per unanimitat, amb el vot a favor de tots els membres (25) de la corporació municipal, presents en la sessió plenària, es va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: Sometido el asunto a votación, por unanimidad, con el voto a favor de todos los miembros (25) de la corporación municipal, presentes en la sesión plenaria, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Ampliar la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats que este ajuntament té atribuïdes en matèria de recaptació en executiva dels ingressos de dret públic per la recaptació dels deutes de liquidacions d'ingrés directe, i s' s'escau autoliquidacions que a continuació es relacionen, amb el mateix contingut, abast i condicions que els actualment delegats.
Español: Ampliar la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades que este ayuntamiento tiene atribuidas en materia de recaudación en ejecutiva de los ingresos de derecho público por la recaudación de las deudas de liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que a continuación se relacionan, con el mismo contenido, alcance y condiciones que los actualmente delegados.
Valencià: Cànon d'explotació Reintegrament bonificacions Segon.
Español: Canon de explotación Reintegro bonificaciones Segundo.
Valencià: Notificar el present acord a la Diputació Provincial d'Alacant als efectes que per la seua part es procedisca a l'acceptació de la delegació conferida.
Español: Notificar el presente acuerdo a la Diputación Provincial de Alicante a los efectos de que por su parte se proceda a la aceptación de la delegación conferida.
Valencià: Acceptada esta per la Diputació Provincial d'Alacant i després de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el de la comunitat autònoma perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que establix l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, la delegació entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2004, i estarà vigent fins al dia 31 de desembre de 2008, i quedarà prorrogada tàcitament per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra, i ho comunicarà amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Aceptada ésta por la Diputación Provincial de Alicante y tras su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el de la comunidad autónoma para su general conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, la delegación entrará en vigor el día 1 de enero de 2004, y estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2008, quedando prorrogada tácitamente por periodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: En allò relatiu al contingut, abast i condicions de la delegació, i als efectes d'homogeneïtat, podran ser revisats per la Diputació Provincial quan es modifiquen les delegacions de la resta dels ajuntaments de la província, la qual cosa haurà de ser comunicat fehafentment a l'Ajuntament amb anterioritat a l'aplicació.
Español: En lo relativo al contenido, alcance y condiciones de la delegación, y a los efectos de homogeneidad, podrán ser revisados por la Diputación Provincial cuando se modifiquen las delegaciones del resto de los ayuntamientos de la provincia, lo que deberá ser comunicado fehacientemente al Ayuntamiento con anterioridad a su aplicación.
Valencià: L'Ajuntament es reserva la facultat de no acceptar la revisió, i traslladarà esta decisió a la diputació en el termini de dos mesos des de la seua su comunicació.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de no aceptar la revisión, debiendo trasladar dicha decisión a la diputación en el plazo de dos meses desde su comunicación.
Valencià: » La qual cosa es fa públic als efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público a, los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7289) Notificació als interessats de la Resolució d'expedients administratius de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7289) Notificación a los interesados de la Resolución de expedientes administrativos de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: A-DANU-0113-119-0121-0141-0143/03).
Español: A-DANU-0113-0119-0121-0141-0143/03).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.