gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat, amb data 29 de maig de 2014, «acorda aprovar l'extinció del conveni d'adscripció del Centre d'Ensenyances Superior Ciutat de la Llum amb la Universitat Miguel Hernández d'Elx».
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad, con fecha 29 de mayo de 2014, «acuerda aprobar la extinción del convenio de adscripción del Centro de Enseñanzas Superior Ciudad de la Luz con la Universidad Miguel Hernández de Elche».
Valencià: Així mateix, el Ple del Consell Social de la Universitat, reunit en la sessió ordinària celebrada el dia 9 de juny de 2014, «acorda aprovar l'extinció del conveni d'adscripció del Centre d'Ensenyances Superior Ciutat de la Llum amb la Universitat Miguel Hernández d'Elx, conformement a l'acord del Consell de Govern de 29 de maig de 2014».
Español: Asimismo, el Pleno del Consejo Social de la Universidad, reunido en la sesión ordinaria celebrada el día 9 de junio de 2014, «acuerda aprobar la extinción del convenio de adscripción del Centro de Enseñanzas Superior Ciudad de la Luz con la Universidad Miguel Hernández de Elche, conforme al acuerdo del Consejo de Gobierno de 29 de mayo de 2014».
Valencià: En l'expedient consta la justificació i el compliment dels requisits exigits per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com el que disposen la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i la resta de normes aplicables.
Español: Consta en el expediente la justificación y el cumplimiento de los requisitos exigidos por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como lo dispuesto en la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y demás normas de aplicación.
Valencià: Finalment, el Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior va tindre coneixement de la proposta de desadscripció en la reunió de data 2 de juliol de 2014.
Español: Finalmente, el Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior tuvo conocimiento de la propuesta de desadscripción en su reunión de fecha 2 de julio de 2014.
Valencià: En virtut del que disposen la disposició addicional novena de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 10 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i de conformitat amb la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Autoritzar la desadscripció del Centre d'Ensenyança Superior Ciutat de la Llum de la Universitat Miguel Hernández d'Elx des del curs acadèmic 2014-2015.
Español: En virtud de lo dispuesto en la disposición adicional novena de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el artículo 10 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y de conformidad con la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Autorizar la desadscripción del Centro de Enseñanza Superior Ciudad de la Luz de la Universidad Miguel Hernández de Elche desde el curso académico 2014-2015.
Valencià: Segon D'acord amb la clàusula segona del conveni de desadscripció, ambdós parts garantixen els drets dels alumnes matriculats en el Centre d'Ensenyança Superior Ciutat de la Llum a la finalització dels seus estudis amb l'acollida en la Universitat Miguel Hernández d'Elx d'aquells que actualment estiguen cursant la llicenciatura i el grau en Comunicació Audiovisual i sol·liciten el trasllat a la universitat.
Español: Segundo Conforme a la cláusula segunda del convenio de desadscripción, ambas partes garantizan los derechos de los alumnos matriculados en el Centro de Enseñanza Superior Ciudad de la Luz a la finalización de sus estudios con la acogida en la Universidad Miguel Hernández de Elche de aquellos que actualmente estén cursando la licenciatura y el grado en Comunicación Audiovisual y soliciten el traslado a la universidad.
Valencià: Tercer Del que disposen els articles anteriors es donarà trasllat al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte que practique les oportunes inscripcions en el Registre d'Universitats, Centres i Títols.
Español: Tercero De lo dispuesto en los artículos anteriores, se dará traslado al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que practique las oportunas inscripciones en el Registro de Universidades, Centros y Títulos.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8554) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 709/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8554) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 709/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7647 Data del DOGV : 30-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7647 Fecha DOGV : 30-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8554 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 709/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 709/2013.
Valencià: [2015/8554] Mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec i a instàncies de la procuradora M.
Español: [2015/8554] Por el presente hago saber que en este juzgado de mi cargo y a instancias de la procuradora M.
Valencià: ª del Prado García Carril, en nom i representació d'Emsa Gesinfi, SL, es tramiten actuacions de judici verbal amb el número 709/2013, contra Jesús Alberca Masiá i Bernabé Martín García, els quals es troben en parador desconegut, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que es diuen tot seguit: «Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici verbal número 709/2013, seguides a instàncies d'Emsa Gesinfi, SL, representada per la procuradora M.
Español: ª del Prado García Carril, en nombre y representación de Emsa Gesinfi, SL, se tramitan autos de juicio verbal, con el número 709/2013, contra Jesús Alberca Masiá y Bernabé Martín García, que se encuentran en paradero desconocido, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Masamagrell, los autos del juicio verbal número 709/2013, seguidos a instancia de Emsa Gesinfi, SL, representada por la procuradora M.
Valencià: ª del Prado García Carril, contra Jesús Alberca Masiá i Bernabé Martín García, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta sentència sobre la base dels següents: [.
Español: ª del Prado García Carril, contra Jesús Alberca Masiá y Bernabé Martín García, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per Emsa Gesinfi, SL, representada per la procuradora M.
Español: ] Fallo Estimo la demanda interpuesta por Emsa Gesinfi, SL, representada por la procuradora M.
Valencià: ª del Prado García Carril, contra Jesús Alberca Masiá i Bernabé Martín García, en rebel·lia processal, i, en conseqüència: 1.
Español: ª del Prado García Carril, contra Jesús Alberca Masiá y Bernabé Martín García, en rebeldía procesal, y, en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne Jesús Alberca Masiá i Bernabé Martín García a pagar a la demandant la suma de 5.730,69 euros (cinc mil set-cents trenta euros amb seixanta-nou cèntims), més l'interès legal sobre aquesta suma des del 15 de juliol de 2013, data de la interposició de la demanda, i fins a fer-ne el pagament complet. 2.
Español: Condeno a Jesús Alberca Masiá y Bernabé Martín García a pagar a la demandante la suma de 5.730,69 euros (cinco mil setecientos treinta euros con sesenta y nueve céntimos), más el interés legal sobre dicha suma desde el 15 de julio de 2013, fecha de interposición de la demanda, y hasta su completo pago. 2.
Valencià: Condemne també els expressats demandats al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno también a los expresados demandados al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats en parador desconegut, Jesús Alberca Masiá i Bernabé Martín García, expedisc aquest edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados en paradero desconocido, Jesús Alberca Masiá y Bernabé Martín García, expido el presente que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Massamagrell, 31 de juliol de 2015.
Español: Massamagrell, 31 de julio de 2.015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/538) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 902/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/538) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 902/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/538 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 902/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 902/2011.
Valencià: [2015/538] En el present procediment Juí ordinari número 902/2011, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Juan Antonio Verdú Serrano, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Elena Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Juan Antonio Verdú Serrano, condemne esta última a pagar a l'actora la quantitat de 8.289 euros, més l'import de les factures que es vagen meritant des de l'última lectura efectuada el 5 de juliol de 2011 fins a l'efectiva interrupció del subministrament de gas, quantitat que es determinarà en execució de sentència, més els interessos legals meritats per aquella quantitat des de la data d'interpel·lació judicial, autoritzant la suspensió del subministrament de gas, mentres dure la situació d'impagament de l'esmentada deute, i l'entrada domiciliària en la vivenda subministrada, sítia a Ibi, carrer de Sant Josep, número 67, 2n, B, per a realitzar les operacions necessàries per a la suspensió del subministrament.
Español: [2015/538] En el presente procedimiento juicio ordinario número 902/2011, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Juan Antonio Verdú Serrano, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Juan Antonio Verdú Serrano, debo condenar y condeno a esta última a hacer abono a la actora de la cantidad de 8.289 euros, más el importe de las facturas que se vayan devengando desde la última lectura efectuada el 5 de julio de 2011 hasta la efectiva interrupción del suministro de gas, cantidad que se determinará en ejecución de sentencia, más los intereses legales devengados por aquella cantidad desde la fecha de interpelación judicial, autorizando la suspensión del suministro de gas, mientras dure la situación de impago de la citada deuda, y la entrada domiciliaria en la vivienda suministrada, sita en Ibi, calle de Sant Josep, número 67, 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que en contra no pot interposar-se recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe recurso.
Valencià: Així, per la present resolució, ho acorda, mana i firma, María del Carmen Díaz Zomeño, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi i partit.
Español: Así, por la presente resolución, lo acuerda, manda y firma, María del Carmen Díaz Zomeño, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi y su partido.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Ibi, 5 de maig de 2014».
Español: Ibi, 5 de mayo de 2014».
Valencià: I atés que el demandat, Juan Antonio Verdú Serrano, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Antonio Verdú Serrano, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 15 de gener de 2015.
Español: Ibi, 15 de enero de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: María Dolores García Meseguer.
Español: - La secretaria judicial: María Dolores García Meseguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1537) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2348/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1537) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2348/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2348/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2348/2012.
Valencià: [2015/1537] Juí procediment ordinari 2348/2012 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2015/1537] Juicio procedimiento ordinario 2348/2012 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Vicente Cuesta García.
Español: Parte demandada: Vicente Cuesta García.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Santander, SA, contra Vicente Cuesta García, i en conseqüència condemne Vicente Cuesta García a satisfer a la part actora la quantitat de 60.253,02 euros, més els interessos legals de la quantitat esmentada des del 25 de maig de 2012, fins a la data d'esta resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, contra Vicente Cuesta García, y en consecuencia debo condenar y condeno a Vicente Cuesta García a satisfacer a la parte actora la cantidad de 60.253,02 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde el 25 de mayo de 2012, hasta la fecha de esta resolución judicial.
Valencià: En matèria de costes estigueu al contingut del fonament jurídic tercer.
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico tercero.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la notificació d'esta.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn), i justificarà la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat per import de 50 euros, ja que sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Així, Prado Sastre Fdez.
Español: Así, Prado Sastre Fdez.
Valencià: -Chico, jutgessa titular d'este Jutjat, ho dispose, mane i firme».
Español: -Chico, jueza titular de este juzgado, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui de la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6424) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena Luis Fernando Rodríguez Guerrero com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6424) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que nombra a Luis Fernando Rodríguez Guerrero como personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7568 Data del DOGV : 10-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7568 Fecha DOGV : 10-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6424 CVE Data del document : 06-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena Luis Fernando Rodríguez Guerrero com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6424 CVE Fecha del documento : 06-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que nombra a Luis Fernando Rodríguez Guerrero como personal eventual.