gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9727) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 110/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6358, del 20-09-2010 (2010/9727) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 110/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6358 Data del DOGV : 20-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6358 Fecha DOGV : 20-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 110/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 110/2010.
Valencià: [2010/9727] Assumpte civil 000110/2010 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2010/9727] Asunto civil 000110/2010 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 343/2010 Magistrat jutge José Luis Conde-Pumpido García.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 343/2010 Magistrado juez: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de juliol de 2010 Fets: Primer.
Español: Castellón de la Plana, 29 de julio de 2010 Hechos: Primero.
Valencià: En data 1 de febrer de 2010 va correspondre a aquest Jutjat l'escrit del lletrat de la Generalitat Valenciana, que promovia un expedient d'acolliment familiar simple del menor [.
Español: En fecha 1 de febrero de 2010 fue turnado a este Juzgado el escrito del letrado de la Generalitat Valenciana, promoviendo expediente de acogimiento familiar simple del menor [.
Valencià: ], nascut el 10 d'agost de 2010, sobre la base dels fets que va considerar pertinents i adjuntant els informes oportuns.
Español: ], nacido el 10 de agosto de 2010, en base a los hechos que estimó pertinentes y acompañando los oportunos informes.
Valencià: Que es va incoar l'expedient corresponent de jurisdicció voluntària amb el número 120/2010 i es va acordar sol·licitar el consentiment de les persones proposades per a rebre el menor en acolliment, com també als pares d'aquest, Ignacio Ibáñez Bou i Sheila Diz Vázquez.
Español: Que, incoándose el correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria con el número 120/2010, se acordó recabar el consentimiento de las personas propuestas para recibir al menor en acogimiento, así corno a los padres del mismo, Ignacio Ibáñez Bou y Sheila Diz Vázquez.
Valencià: Raonaments jurídics: Primer.
Español: Razonamientos jurídicos: Primero.
Valencià: S'ha tramitat aquest expedient d'acolliment familiar simple del menor [.
Español: Habiéndose tramitado el presente expediente de acogimiento familiar simple del menor [.
Valencià: ] amb subjecció al que s'estableix en l'article 1828 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, tenint en compte el contingut i abast de la documentació i informació aportada juntament amb la sol·licitud, de la qual es desprén la necessitat de regularitzar la situació d'aquest menor per tal de salvaguardar els seus interessos i, amb l'única finalitat d'obtenir el major benefici d'aquest, pertoca estimar la sol·licitud promoguda i que ha donat lloc a la formació d'aquest expedient, donant lloc a l'acolliment familiar judicial simple del menor esmentat a favor de la família proposada per l'entitat pública, d'acord amb el que es disposa en l'article 173 bis-3r del Codi Civil.
Español: ] con sujeción a lo que se dispone en el artículo 1828 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y, teniendo en cuenta el contenido y alcance de la documentación e información aportada junto con la solicitud, de la que se desprende la necesidad de regularizar la situación de dicho menor en orden a salvaguardar sus intereses, y, con la única finalidad de obtener el mayor beneficio del mismo, es por lo que procede la estimación de la solicitud promovida y que ha dado lugar a la formación del presente expediente, dando lugar al acogimiento familiar judicial simple del referido menor y a favor de la familia propuesta por la entidad pública, a tenor de lo que se dispone en el artículo 173 bis-3° del Código Civil.
Valencià: L'acolliment familiar produeix la plena participació del menor en la vida de família, i imposa a qui el rep les obligacions de vetlar per ell, tenir en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral (art. 173.1 CC).En aquests termes s'hauran de moure en la seua funció les persones designades per l'entitat pública per a desenvolupar-la.
Español: El acogimiento familiar produce la plena participación del menor en la vida de familia, e impone a quien lo recibe las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral (art. 173.1 CC).En estos términos deberán de desenvolverse en su función las personas designadas por la entidad pública para desempeñarla.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 1826.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, totes les actuacions es portaran a terme amb la reserva convenient, evitant en particular que la família d'origen tinga coneixement de quina siga la d'acollida.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 1826.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, todas las actuaciones se llevarán a cabo con la conveniente reserva, evitando en particular que la familia de origen tenga conocimiento de cual sea la de acogida.
Valencià: Part dispositiva: Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de primera instància número 7 de Castelló, «Dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial simple del menor [.
Español: Parte dispositiva: En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón, Dispongo.
Valencià: ], a favor dels seus avis paterns Vicente Ibáñez Puchol i Amparo Bou Molina, qui assumiran les obligacions a què es refereix el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: ], a favor de sus abuelos paternos Vicente Ibáñez Puchol y Amparo Bou Molina, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la mare biològica Sheila Diz Vázquez, mitjançant la interlocutòria del 29, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria esmentada a la mare biològica.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica Sheila Diz Vázquez, por auto de 29 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del referido auto a la madre biológica.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de juliol de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 29 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13975) Notificació de rectificació d'ofici de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13975) Notificación de rectificación de oficio de resolución.
Valencià: Expedient número RP 52.
Español: Expediente número RP 52.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de rectificació d'ofici de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de rectificación de oficio de resolución.
Valencià: [2010/13975] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acte dictat en l'expedient de recuperació d'ofici de la possessió de la forest d'utilitat pública número 152, denominada Riberes del riu Palància, propietat de la Generalitat, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, ja que s'ha intentat la notificació, per dues vegades, en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13975] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del acto dictado en el expediente de recuperación de oficio de la posesión del monte de utilidad pública número 152, denominado Riberas del río Palancia, propiedad de la Generalitat, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ya que habiéndose intentado la notificación, por dos veces, en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RP 52 Interessat: Andrés Gea López.
Español: Expediente número: RP 52 Interesado: Andrés Gea López.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Llibertat núm. 70.
Español: Último domicilio conocido: c/ Libertad, nº 70.
Valencià: Assumpte: correcció de resolució.
Español: Asunto: corrección de resolución.
Valencià: Extracte: rectificar d'ofici la resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 20.07.2009, i limitar l'ocupació il·legal del domini públic forestal per Gea López Andrés a 373,10 metres quadrats, de conformitat amb el plànol que s'adjunta, i confirmar aquella en la resta dels punts.
Español: Extracto: rectificar de oficio la resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 20.07.2009, limitando la ocupación ilegal del dominio público forestal por Gea López Andrés a 373,10 metros cuadrados, de conformidad con el plano adjuntado, y confirmar aquélla en el resto de sus extremos.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs contenció administratiu davant de l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el órgano competente de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot comparéixer en el termini de deu dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sítia al carrer de Francesc Cubells, 7 de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de diez días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sita en la calle Francisco Cubells, 7 de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5847) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2446/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5847) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2446/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5847 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2446/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2446/2008.
Valencià: [2010/5847] Judici verbal 002446/2008.
Español: [2010/5847] Juicio verbal 002446/2008.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Godisa XIX.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Godisa XIX.
Valencià: Part demandada: Rafail Touichev, Galina Karpova i Svetlana Karpova.
Español: Parte demandada: Rafail Touichev, Galina Karpova y Svetlana Karpova.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha inserit la dispositiva de la sentència de data 7 de maig de 2009, que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edificio Godisa XIX, contra Rafail Touichev, Alina Karpova i Svetlana Karpova, i condemne aquests últims a pagar, de forma conjunta i solidària a la demandant la quantitat de sis-cents huitanta-un euros i vint-i-huit cèntims, i interessos legals des de la interposició de la demanda, que s'incrementaran en dos punts des de la notificació d'aquesta sentència, i a les costes d'aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha insertado fallo de la sentencia de fecha 7 de mayo de 2009, a tenor del texto literal y que es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Godisa XIX contra Rafail Touichev, Alina Karpova y Svetlana Karpova, debiendo condenar y condeno a estos últimos a que abonen, conjunta y solidariamente a la demandante la cantidad de seiscientos ochenta y un euros con veintiocho céntimos de euro, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, el demandat condemnat ha d'acreditar que ha complit les exigències de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo el demandado condenado deberá acreditar haber cumplido las exigencias del artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Torrevieja, 7 de maig de 2009».
Español: Torrevieja, 7 de mayo de 2009».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 de maig de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de mayo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 5 de maig de 2010.
Español: Torrevieja, 5 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4946) Notificació del plec de càrrecs dels expedients número V-DAFT-14/10 y otros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4946) Notificación del pliego de cargos de los expedientes número V-DAFT-14/10 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4946 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs dels expedients número V-DAFT-14/10 y otros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos de los expedientes número V-DAFT-14/10 y otros.
Valencià: [2010/4946] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/4946] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: Menorca, número 3, porta. 9 Població: València.
Español: Dirección: Menorca, número 3, puerta 9.
Valencià: Adjudicatari: Jose Pastor Giner.
Español: Adjudicatario: Jose Pastor Giner.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 20.04.2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 20.04.2010.
Valencià: Expedient: V-RAIL-03/10.
Español: Expediente: V-RAIL-03/10.
Valencià: Adreça: Paco Pierra, número 9, porta. 3 Població: Valencia.
Español: Dirección: Paco Pierra, número 9, puerta 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6466) Nomenament de Matilde Boils Gimeno i María Julia Montalvá Navarro com a funcionàries de carrera, administratives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6466) Nombramiento de Matilde Boils Gimeno y María Julia Montalvá Navarro como funcionarias de carrera, administrativas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6466 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Descriptors : * funcionari Nomenament de Matilde Boils Gimeno i María Julia Montalvá Navarro com a funcionàries de carrera, administratives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6466 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * funcionario Nombramiento de Matilde Boils Gimeno y María Julia Montalvá Navarro como funcionarias de carrera, administrativas.
Valencià: [2010/6466] Per acord d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de maig de 2010, es va acordar nomenar com a funcionàries de carrera per a ocupar en propietat sengles places d'administrativa d'administració general Matilde Boils Gimeno i María Julia Montalvá Navarro.
Español: [2010/6466] Por acuerdo de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de mayo de 2010, se acordó nombrar como funcionarias de carrera para ocupar en propiedad sendas plazas de administrativa de administración general a Matilde Boils Gimeno y María Julia Montalvá Navarro.