gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'article 135 del Reial Decret 1.784/1996, de 19 de juliol, pel qual es va aprovar el Reglament del Registre Mercantil, disposa que els successius desemborsaments del capital social s'inscriuran per mitjà d'escriptura pública en la qual es declare el desemborsament efectuat, amb expressió de l'objecte de l'aportació, del seu valor i del consegüent alliberament total o parcial de cada una de les accions a què afecte, i així mateix s'adjuntaran els documents justificatius de la realitat dels desemborsaments.
Español: Por su parte, el artículo 135 del Real Decreto 1.784/1996, de 19 de julio, por el que se aprobó el Reglamento del Registro Mercantil, dispone que los sucesivos desembolsos del capital social se inscribirán mediante escritura pública en la que se declare el desembolso efectuado, con expresión del objeto de la aportación, de su valor y de la consiguiente liberación total o parcial de cada una de las acciones a las que afecte, acompañando, asimismo, los documentos justificativos de la realidad de los desembolsos.
Valencià: La Generalitat Valenciana és el soci únic de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per la qual cosa correspon al Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat, amb el desemborsament previ de dividends passius, segons preveu l'article 7 dels estatuts socials.
Español: La Generalitat Valenciana es el socio único de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por lo que corresponde al Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, la adopción del Acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad, previo desembolso de dividendos pasivos, según prevé el artículo 7 de los Estatutos Sociales.
Valencià: En virtut d'això, el Govern Valencià, reunit a Valencia el dia 19 de novembre de 2002, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: En su virtud, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 19 de noviembre de 2002, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Desemborsament de dividends passius. 2n.
Español: Desembolso de dividendos pasivos. 2º.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels estatuts socials. 3r.
Español: Modificación del artículo 7 de los Estatutos Sociales. 3º.
Valencià: Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'acorda en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta universal d'Accionistes i els acords que s'hi ha pres.
Español: Autorización al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: En tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana i ser esta el seu únic soci, s'hi troben presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana y siendo ésta su único socio, se hallan presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: El Govern Valencià, després de l'oportuna deliberació i no existint intervencions en què se sol·licite la seua constància, en la seua condició de Junta universal d'Accionistes de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, ACORDA Primer.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones en las que se solicitase su constancia, en su condición de Junta Universal de Accionistas de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, ACUERDA Primero.
Valencià: Desemborsament de dividends passius L'article 7 dels estatuts socials, aprovats pel Decret 128/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es va acordar la constitució de la societat mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, i que figura incorporat junt amb els altres articles a l'escriptura de constitució de la dita mercantil, autoritzada pel notari de València, Carlos Pascual de Miguel, el dia 23 de setembre de 1998, número 6.754 de protocol, disposa que el capital social fundacional és de cinc-cents milions de pessetes, dividit en mil accions nominatives de cinc-centes mil pessetes de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades en un 50%, i que la resta es desemborsarà en un màxim de dos anys des de la seua efectiva constitució, a raó d'un 25% per any, en efectiu metàl·lic.
Español: Desembolso de dividendos pasivos El artículo 7 de los Estatutos Sociales, aprobados por el Decreto 128/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acordó la constitución de la sociedad mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, y que figura incorporado junto con los demás artículos a la escritura de constitución de dicha mercantil, autorizada por el notario de Valencia, Carlos Pascual de Miguel, el día 23 de septiembre de 1998, número 6.754 de protocolo, dispone que el capital social fundacional es de quinientos millones de pesetas, dividido en mil acciones nominativas de quinientas mil pesetas de valor nominal de cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas en un 50%, y que el resto se desembolsará en un máximo de dos años desde su efectiva constitución, a razón de un 25% por año, en efectivo metálico.
Valencià: Complint el mandat estatutari, el restant 50% del capital social es va desemborsar per mitjà d'ingressos efectuats per la Generalitat Valenciana en el compte obert a nom de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, en la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), sucursal 0735, compte número 2077-0735-84-3100020616, ingressant amb data valor 8 de març de 2000 la quantitat de cent vint-i-cinc milions de pessetes, equivalents a set-cents cinquanta-un mil dos-cents seixanta-cinc euros i tretze cèntims, i amb data valor de 26 de febrer de 2001 els restants cent vint-i-cinc milions de pessetes, equivalents a set-cents cinquanta-un mil dos-cents seixanta-cinc euros i tretze cèntims.
Español: Cumpliendo el mandato estatutario, el restante 50% del capital social se desembolsó mediante ingresos efectuados por la Generalitat Valenciana en la cuenta aperturada a nombre de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, en la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), sucursal 0735, cuenta número 2077-0735-84-3100020616, ingresando con fecha valor 8 de marzo de 2000 la cantidad de ciento veinticinco millones de pesetas, equivalentes a setecientos cincuenta y un mil doscientos sesenta y cinco euros y trece céntimos, y con fecha valor 26 de febrero de 2001 los restantes ciento veinticinco millones de pesetas, equivalentes a setecientos cincuenta y un mil doscientos sesenta y cinco euros y trece céntimos.
Valencià: Posteriorment, la Junta General d'esta Societat del dia 18 de desembre de 2001, va adoptar determinats acords sobre redenominació i ajust del capital social a la unitat de compte euro, modificant l'article 7 dels estatuts socials per a adaptar-lo a la nova realitat del capital social després de les indicades operacions de redenominació i ajust, acords que es van solemnitzar en escriptura autoritzada pel mencionat notari de Valencia senyor Carlos Pascual de Miguel, el dia 30 de gener de 2002, número 535 de protocol.
Español: Posteriormente, la Junta General de esta sociedad del día 18 de diciembre de 2001 adoptó determinados acuerdos sobre redenominación y ajuste del capital social a la unidad de cuenta euro, modificando el artículo 7 de los Estatutos Sociales para adaptarlo a la nueva realidad del capital social tras las indicadas operaciones de redenominación y ajuste, acuerdos que se solemnizaron en escritura autorizada por el citado notario de Valencia, Carlos Pascual de Miguel, el día 30 de enero de 2002, número 535 de protocolo, no habiendo tenido acceso todavía al Registro Mercantil el previo desembolso de los dividendos pasivos pendientes.
Valencià: Per tant, s'acorda formalitzar públicament el desemborsament dels dividends passius.
Español: Por tanto, se acuerda formalizar públicamente el desembolso de los dividendos pasivos.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels estatuts S'acorda modificar l'article 7 dels estatuts socials amb efectes anteriors a la redenominació i ajust a euros, per tant expressa el capital encara en pessetes, amb la següent redacció: ?Article 7.
Español: Modificación del artículo 7 de los Estatutos Se acuerda modificar el artículo 7 de los Estatutos Sociales con efectos anteriores a la redenominación y ajuste a euros, expresando por tanto el capital todavía en pesetas, con la siguiente redacción: ?Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat.
Español: Capital social y accionariado.
Valencià: El capital social és de cinc-cents milions de pessetes, dividit en mil accions nominatives de cinc-centes mil pessetes de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desembossades.
Español: El capital social es de quinientos millones de pesetas, dividido en mil acciones nominativas de quinientas mil pesetas de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament de l'un al mil, ambdós inclusivament.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del uno al mil, ambas inclusive.
Valencià: Tercer Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, atorgar per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i tots aquells documents d'esmena, complementaris o de rectificació que estime convenients, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas y cuantos documentos subsanatorios, complementarios o rectificatorios estime convenientes, instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: I, en no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d' universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: No habiéndose debatido mas asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: València, 19 de novembre de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13368) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02357, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, María del Mar Olaya López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13368) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02357 en el área de conocimiento de Ingeniería Química, a María del Mar Olaya López.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13368 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02357, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, María del Mar Olaya López.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02357 en el área de conocimiento de Ingeniería Química, a María del Mar Olaya López.
Valencià: [2002/X13368] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'universitat DF02357, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, Departament d'Enginyeria Química, María del Mar Olaya López.
Español: [2002/X13368] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad DF02357 en el área de conocimiento de Ingeniería Química, Departamento de Ingeniería Química, a María del Mar Olaya López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2598) Informació pública de la pròrroga de la suspensió de l'atorgament de llicències per a instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2598) Información pública de la prórroga de la suspensión del otorgamiento de licencias para instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2598 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga de la suspensió de l'atorgament de llicències per a instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga de la suspensión del otorgamiento de licencias para instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2002/X2598] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter extraordinari el dia 21 de febrer de 2002, adoptà l'acord de prorrogar la suspensió de l'atorgament de llicències a tot el municipi, per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil, pel termini màxim d'un any, a fi d'elaborar l'ordenança municipal reguladora de les citades instal·lacions, i determinar igualment que les llicències sol·licitades amb anterioritat a la publicació d'aquesta suspensió queden igualment suspeses, amb els efectes previstos en l'article 57 de la LRAU.
Español: [2002/X2598] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 21 de febrero de 2002, adoptó el acuerdo de prorrogar la suspensión del otorgamiento de licencias en todo el municipio, para la instalación de antenas de telefonía móvil, por el plazo máximo de un año, con el fin de elaborar la ordenanza municipal reguladora de las citadas instalaciones, determinando igualmente que las licencias solicitadas con anterioridad a la publicación de esta suspensión quedan igualmente suspendidas, con los efectos previstos en el artículo 57 de la LRAU.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes previstos en l'article 25 de la Llei reguladora de les Bases de Règim Local, sobre competències que tenen els municipis, entre les quals es troba la protecció de la salubritat pública.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en el artículo 25 de la ley reguladora de las Bases de Régimen Local, sobre competencias que ostentan los municipios, entre las que se encuentra la protección de la salubridad pública.
Valencià: Contra l'acord esmentat, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, bé amb caràcter postestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs davant l'òrgan jurisdiccional competent contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra el citado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, bien con carácter postestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, o bien recurso ante el órgano jurisdiccional competente de lo contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Això, segons que preveuen els articles 8 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'altra normativa aplicable, en matèria d'impugnació dels actes i les resolucions de les entitats locals.
Español: Ello conforme a lo previsto en los artículos 8 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, y Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás normativa aplicable, en materia de impugnación de los actos y resoluciones de las entidades locales.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'hi puga exercir qualsevol recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9839) Informació pública del projecte d'urbanització UER-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9839) Información pública del proyecto de urbanización UER-3.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9839 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització UER-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización UER-3.
Valencià: [2002/A9839] Vist que s'ha presentat el projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució número 3 de les normes subsidiàries de Formentera del Segura, i de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el dit document a informació pública durant 20 dies, comptadors des del sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podrà examinar-se la documentació completa de l'esmentat projecte, i formular les al·legacions o observacions que s'hi estimen convenients.
Español: [2002/A9839] Habiéndose presentado proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución número 3 de las normas subsidiarias de Formentera del Segura, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete dicho documento a información pública durante 20 días, contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrá examinarse la documentación completa de dicho proyecto, y formular las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9884) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de cinc llocs de treball de peó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9884) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de cinco puestos de trabajo de peón.