gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la promulgació de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, el president de la Comissió Gestora nomenada a l'efecte, va formalitzar davant de la Conselleria de Sanitat, la sol·licitud de creació del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras la promulgación de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, el presidente de la Comisión Gestora nombrada al efecto, formalizó ante la Conselleria de Sanidad, la solicitud de creación del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 6 de la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, per Acord del Govern Valencià, adoptat en la seua reunió d'1 de setembre de 1998, s'ha acordat iniciar el corresponent procediment, i s'ha elaborat l'Avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, que s'inclou com a annex a aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, por Acuerdo del Gobierno Valenciano, adoptado en su reunión de 1 de septiembre de 1998, se ha acordado iniciar el correspondiente procedimiento, procediéndose a la elaboración del Anteproyecto de Ley de creación del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, que se incluye como anexo a esta resolución.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les competències atribuïdes pel Decret 30/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies, l'Avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, a fi que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació del citat col·legi formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 30/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de 30 días el Anteproyecto de Ley de Creación del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Les al·legacions a què es fa referència en l'apartat anterior, es presentaran en el Registre General d'aquesta Conselleria, siti al carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València 46003, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el Registro General de esta Conselleria, sito en la calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia 46003, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana La fisioteràpia constitueix una professió reconeguda a Espanya, entre les activitats professionals sanitàries de grau mitjà, que obté l'oficialitat de la seua docència mitjançant la integració d'aquesta en l'ensenyament universitari, pel Reial Decret 2965/1980, de 12 de desembre, a través de les escoles universitàries de Fisioteràpia.
Español: ANEXO Anteproyecto de Ley de Creación del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana La fisioterapia constituye una profesión reconocida en España, entre las actividades profesionales sanitarias de grado medio, que obtiene la oficialidad de su docencia mediante la integración de ésta en la enseñanza universitaria, por el Real Decreto 2.965/1980, de 12 de diciembre, a través de las escuelas universitarias de Fisioterapia.
Valencià: Aquesta incorporació a la universitat dels ensenyaments de fisioteràpia, venia aconsellada, segons el preàmbul de dita norma, pel reconeixement, experiència i maduresa aconseguits per aquests ensenyaments.
Español: Esta incorporación a la universidad de las enseñanzas de fisioterapia, venía aconsejada, según el preámbulo de dicha norma, por el reconocimiento, experiencia y madurez alcanzados por estas enseñanzas.
Valencià: Així mateix, mitjançant Reial Decret 1.414/1990, de 26 d'octubre, s'estableix el títol universitari oficial de diplomat en Fisioteràpia i les directrius generals pròpies dels plans d'estudi per a la seua obtenció.
Español: Así mismo mediante Real Decreto 1.414/1990, de 26 de octubre, se establece el título universitario oficial de diplomado en Fisioterapia y las directrices generales propias de los planes de estudio conducentes a su obtención.
Valencià: Després de la promulgació de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, el president de la Comissió Gestora nomenada per la Delegació Autonòmica de l'Associació Espanyola de Fisioterapeutes a la Comunitat Valenciana, va formalitzar davant de la Conselleria de Sanitat la sol·licitud de creació del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras la promulgación de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, el presidente de la Comisión Gestora nombrada por la Delegación Autonómica de la Asociación Española de Fisioterapeutas en la Comunidad Valenciana formalizó ante la Conselleria de Sanidad, la solicitud de creación del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de l'exposat i des del punt de vista de l'interés públic, s'estima convenient i necessària la creació del Col·legi Oficial del Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, que dote a aquests professionals d'una organització capaç de vetlar per la defensa dels seus interessos i ordenar l'exercici de la professió, tot això sense perjuí de la pròpia funció social que s'exerceix en l'àrea sanitària que s'ocupa de la fisioteràpia i de la recuperació de malalts.
Español: En virtud de lo expuesto y desde el punto de vista del interés público, se estima conveniente y necesaria, la creación del Colegio Oficial del Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, dotando a estos profesionales de una organización capaz de velar por la defensa de sus intereses y ordenar el ejercicio de la profesión, todo ello sin perjuicio de la propia función social que se desempeña en el área sanitaria que se ocupa de la fisioterapia y de la recuperación de enfermos.
Valencià: La Constitució espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i en l'article 36 estableix que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: La Constitución española, en su artículo 149.1.18, reserva al estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas; y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica estatal en aquesta matèria es troba inclosa en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals.
Español: La legislación básica estatal en esta materia se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales.
Valencià: Per la seua part, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana, competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 7 de la qual es disposa que la creació de col·legis professionals amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant Llei de la Generalitat Valenciana, amb l'audiència prèvia dels col·legis professionals existents que puguen estar afectats.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7 se dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat Valenciana, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Àmbit personal Per a l'exercici de la professió de fisioterapeuta en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, és obligatòria la incorporació prèvia al Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'article 3 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, segons la redacció donada per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i de Col·legis Professionals.
Español: Ámbito personal Para el ejercicio de la profesión de fisioterapeuta en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, es obligatoria la previa incorporación al Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, según la redacción dada por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de Colegios Profesionales.
Valencià: La incorporació al Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana requereix estar en possessió del títol universitari de diplomat en Fisioteràpia, de conformitat amb el Reial Decret 2.965/1980, de 12 de desembre, i el Reial Decret 1.414/1990, de 26 d'octubre, o en possessió de l'especialitat del títol d'infermera, practicant o ATS (fisioterapeutes), del diploma d'ajudant en fisioteràpia o del diploma de Fisioterapeuta, obtinguts conforme a la legislació vigent a l'entrada en vigor del citat Reial Decret 2.965/1980, de 12 desembre, o les normes que es dicten en el seu cas per l'administració competent.
Español: La incorporación al Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana requiere estar en posesión del título universitario de diplomado en Fisioterapia, de conformidad con el Real Decreto 2.965/1980, de 12 de diciembre, y el Real Decreto 1.414/1990, de 26 de octubre, ó en posesión de la especialidad del título de enfermera, practicante o ATS (fisioterapeutas), del diploma de Ayudante en Fisioterapia o del diploma de Fisioterapeuta, obtenidos conforme a la legislación vigente a la entrada en vigor del citado Real Decreto 2.965/1980, de 12 diciembre, o las normas que se dicten en su caso por la administración competente.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La Comissió Gestora de la Delegació Autonòmica de l'Associació Espanyola de Fisioterapeutes a la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana, en els quals es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent de què formaran part tots els professionals, inscrits en el cens de fisioterapeutes en actiu a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Comisión Gestora de la Delegación Autonómica de la Asociación Española de Fisioterapeutas en la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de la que formarán parte todos los profesionales, inscritos en el censo de fisioterapeutas ejercientes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: L'acta de la Assemblea Constituent es trametrà a la Conselleria de Presidència o òrgan competent en matèria de col·legis professionals i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Presidencia u órgano competente en materia de colegios profesionales e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7522) Recurs contenciós administratiu número 1234/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7522) Recurso contencioso administrativo número 1234/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/7522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1234/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/7522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1234/97.
Valencià: [1998/A7522] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor Tomás García Moreno ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/00001381/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 8 d'octubre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació del lloc de treball.
Español: [1998/A7522] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don Tomás García Moreno ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0001234/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 8 de octubre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8708) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8708) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8708 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1998/M8708] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta universitat, i realitzat el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, mitjançant el qual han estat designats pel Consell d'Universitats els vocals corresponents, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris, convocats per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: [1998/M8708] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/86, de 13 de junio, y una vez designados por esta universidad los presidentes y vocales secretarios por esta universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1.888/1984, mediante el que han sido designados por el Consejo de Universidades los vocales correspondientes, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por la Resolución de la Universidad de Valencia de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), y que son las que se relacionan como anexo a esta resolución.
Valencià: L'esmentada comissió s'haurà de constituir en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació d'aquesta resolució al Boletín Oficial del Estado.
Español: La citada comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses, a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats poden presentar reclamació davant el rector de la universitat, en el termini de 15 dies hàbils a partir del següent en què siga publicada.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la universidad en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1277) Informació pública de subhasta de béns immobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1277) Información pública de subasta de bienes inmuebles.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1277 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de subhasta de béns immobles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de subasta de bienes inmuebles.