gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, la identificació de la parcel·la o les parcel·les agrícoles on es cultiven els farratges que vagen a transformar-se, amb referència a la sol·licitud d'ajuda única en què s'hagen declarat estes parcel·les, de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 14 del Reglament (CE) número 796/2004 i en el cas que s'haja firmat el contracte o realitzat una declaració de lliurament abans de la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda única, compromís de declarar les esmentades parcel·les en la sol·licitud d'ajuda única.
Español: En todo caso, la identificación de la parcela o las parcelas agrícolas en que se cultiven los forrajes que vayan a transformarse, con referencia a la solicitud de ayuda única en la que se hayan declarado tales parcelas, de conformidad con el apartado 1 del artículo 14 del Reglamento (CE) nº. 796/2004 y, en caso de que se haya firmado el contrato o realizado una declaración de entrega antes de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda única, compromiso de declarar dichas parcelas en la solicitud de ayuda única.
Valencià: Formalització per escrit Els contractes s'hauran de formalitzar per escrit, com a mínim, dos dies hàbils abans de la data de lliurament del farratge i, a tot tardar, s'hauran d'haver presentat abans del 15 de setembre de la campanya en curs.
Español: Formalización por escrito Los contratos deberán celebrarse por escrito, como mínimo, dos días hábiles antes de la fecha de entrega del forraje y, a más tardar deberán haberse presentado antes del 15 de septiembre de la campaña en curso.
Valencià: En el mateix període es formalitzaran les corresponents declaracions de superfície i de lliurament, si és el cas.
Español: En el mismo periodo se formalizarán las correspondientes declaraciones de superficie y de entrega, en su caso.
Valencià: Presentació Una còpia dels contractes i de les declaracions de superfície i de lliurament, si és el cas, es presentaran, preferentment, davant de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació corresponent amb una anticipació mínima de dos dies hàbils a la data de lliurament del farratge, sense menyscabament del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, a tot tardar el 15 de setembre de cada any, junt amb una llista i suport magnètic que recapitule i que continga totes les parcel·les agrícoles incloses en els contractes i declaracions.
Español: Presentación Una copia de los contratos y de las declaraciones de superficie y de entrega, en su caso, se presentarán preferentemente ante la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación correspondiente con una anticipación mínima de dos días hábiles a la fecha de entrega del forraje, sin menoscabo de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, a más tardar el 15 de septiembre de cada año, junto con una lista y soporte magnético recapitulativo que contenga todas las parcelas agrícolas incluidas en los contratos y declaraciones.
Valencià: No obstant l'anterior, en casos excepcionals degudament justificats, els contractes i declaracions es podran presentar fins al 30 de novembre de cada any.
Español: No obstante lo anterior, en casos excepcionales debidamente justificados, los contratos y declaraciones podrán presentarse hasta el 30 de noviembre de cada año.
Valencià: En este cas, la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació corresponent prèviament a la seua acceptació, que s'ha de confirmar per escrit, ha de comprovar que les parcel·les que figuren en els contractes o declaracions presentades no es troben arreplegades en les sol·licituds d'ajuda dels altres règims d'ajuda comunitaris incompatibles amb este i que s'enumeren en l'article 4 del Reglament (CE) número 382/2005.
Español: En este caso, la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación correspondiente previamente a su aceptación, que debe confirmarse por escrito, debe comprobar que las parcelas que figuran en los contratos o declaraciones presentadas no se encuentran recogidas en las solicitudes de ayuda de los demás regímenes de ayuda comunitarios incompatibles con éste y que se enumeran en el artículo 4 del Reglamento (CE) nº. 382/2005.
Valencià: Amb la finalitat de possibilitar la realització dels controls necessaris, quan l'empresa de transformació presente amb anterioritat a l'esmentada data sol·licituds d'ajuda d'acord amb el que preveu l'article 11 d'esta ordre, s'ha d'adjuntar còpia dels contractes o declaracions formalitzats fins a la data de presentació.
Español: Al objeto de posibilitar la realización de los controles necesarios, cuando la empresa de transformación presente con anterioridad a la citada fecha solicitudes de ayuda conforme a lo previsto en el artículo 11 de esta orden, debe adjuntarse copia de los contratos o declaraciones formalizados hasta la fecha de presentación.
Valencià: Així mateix, els compradors autoritzats que efectuen lliuraments de farratge a empreses de transformació amb anterioritat a eixa data, prèviament a l'inici dels lliuraments han de presentar l'autoritat competent que corresponga segons la domiciliació, còpia dels contractes formalitzats fins eixa data.
Español: Asimismo, los compradores autorizados que efectúen entregas de forraje a empresas de transformación con anterioridad a esa fecha, previamente al inicio de las entregas deben presentar a la autoridad competente que corresponda según su domiciliación, copia de los contratos formalizados hasta esa fecha.
Valencià: En ambdós casos, junt amb les còpies dels contractes formalitzats i les declaracions de superfície es presentarà el suport magnètic que recapitule i que continga totes les parcel·les agrícoles incloses en els contractes i declaracions de superfície.
Español: En ambos casos, junto con las copias de los contratos formalizados y las declaraciones de superficie se presentará el soporte magnético recapitulativo que contenga todas las parcelas agrícolas incluidas en los contratos y declaraciones de superficie.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, pel que fa al cultiu d'espècies anuals, en totes les modalitats de contractació o de producció pròpia, la còpia dels contractes o les corresponents declaracions de superfície hauran d'haver sigut depositades, si és el cas, a tot tardar 7 dies abans de la recol·lecció.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en lo que se refiere al cultivo de especies anuales, en todas las modalidades de contratación o de producción propia, la copia de los contratos o las correspondientes declaraciones de superficie deberán haber sido depositadas, en su caso, a más tardar 7 días antes de la recolección.
Valencià: Conseqüències dels controls administratius i sobre el terreny A efectes de determinar les quantitats subvencionables d'un contracte o declaració de cultiu i tenint en compte allò que s'ha indicat en l'últim paràgraf de l'article 3 del Reglament (CE) número 382/2005, així com el que establix l'article 29 d'este reglament, quan es detecte que la superfície declarada en el contracte o declaració és superior a la determinada pels controls administratius o sobre el terreny i l'esmentada diferència és inferior al 20% de la superfície determinada, la quantitat amb dret a ajuda d'este contracte o declaració serà igual a la quantitat admissible a càrrec de la superfície determinada, minorada en una quantitat equivalent al doble de la que corresponga a l'excés de superfície declarada.
Español: Consecuencias de los controles administrativos y sobre el terreno A efectos de determinar las cantidades subvencionables de un contrato o declaración de cultivo, y teniendo en cuenta lo indicado en el último párrafo del artículo 3 del Reglamento (CE) nº. 382/2005, así como lo establecido en el artículo 29 del mismo Reglamento, cuando se detecte que la superficie declarada en el contrato o declaración es superior a la determinada por los controles administrativos o sobre el terreno, y dicha diferencia es inferior al 20% de la superficie determinada, la cantidad con derecho a ayuda de este contrato o declaración será igual a la cantidad admisible con cargo a la superficie determinada, minorada en una cantidad equivalente al doble de la que corresponda al exceso de superficie declarada.
Valencià: En el cas que l'excés de superfície esmentada siga superior al 20% de la superfície declarada, el farratge procedent d'eixe contracte o declaració de superfície no es podrà beneficiar del règim d'ajudes.
Español: En caso de que el exceso de superficie citado sea superior al 20% de la superficie declarada, el forraje procedente de ese contrato o declaración de superficie no podrá beneficiarse del régimen de ayudas.
Valencià: CAPÍTOL III De les sol·licituds i el pagament de les ajudes Article 11.
Español: CAPÍTULO III De las solicitudes y el pago de las ayudas Artículo 11.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda Per a obtindre esta ajuda les empreses de transformació han de presentar en de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que corresponga segons la domiciliació, o en els llocs i formes previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud per la quantitat total de farratges dessecats eixits durant cada mes segons el model de l'annex 4, de conformitat amb el que establix l'article 19 del Reglament (CE) número 382/2005, en el termini de 45 dies naturals següents a la finalització del mes en què hagen eixits els farratges de l'empresa de transformació.
Español: Solicitud de ayuda Para obtener esta ayuda las empresas de transformación deben presentar ante la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que corresponda según su domiciliación, o en los lugares y formas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, una solicitud por la cantidad total de forrajes desecados salido durante cada mes según el modelo del Anexo 4, de conformidad con lo establecido en el artículo 19 del Reglamento (CE) nº. 382/2005, en el plazo de 45 días naturales siguientes a la finalización del mes en que hayan salidos los forrajes de la empresa de transformación.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda inclourà: a) Nom i cognoms, domicili i firma del sol·licitant; b) Quantitats per què se sol·licite l'ajuda, desglossada per partides; c) Data en què cada partida haja eixit del recinte de l'empresa; d) Indicació que s'han pres mostres de cada una de les partides, de conformitat amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 10 del Reglament(CE) número 382/2005, en el moment de l'eixida del producte de l'empresa de transformació o en el moment de la mescla en esta dels farratges dessecats produïts, així com qualsevol informació necessària per a la identificació d'estes mostres; e) Si és el cas, indicació per cada una de les partides de tots els afegits, precisant la naturalesa, denominació, contingut de substància nitrogenada total aportada pels afegits; f) Quan es tracte d'una mescla, indicació per cada una de les partides del contingut de proteïnes brutes totals dels farratges dessecats per l'empresa continguts en la mescla, una vegada deduït el contingut de substància nitrogenada total aportada pels afegits.
Español: La solicitud de ayuda incluirá: a) Nombre y apellidos, domicilio y firma del solicitante; b) Cantidades por las que se solicite la ayuda, desglosada por partidas; c) Fecha en que cada partida haya salido del recinto de la empresa; d) Indicación de que se han tomado muestras de cada una de las partidas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento(CE) nº. 382/2005 en el momento de la salida del producto de la empresa de transformación o en el momento de la mezcla en ésta de los forrajes desecados producidos, así como cualquier información necesaria para la identificación de tales muestras; e) En su caso, indicación por cada una de las partidas de todos los añadidos, precisando su naturaleza, denominación, contenido de sustancia nitrogenada total aportada por los añadidos; f) Cuando se trate de una mezcla, indicación por cada una de las partidas del contenido de proteínas brutas totales de los forrajes desecados por la empresa contenidos en la mezcla, una vez deducido el contenido de sustancia nitrogenada total aportada por los añadidos.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'acompanyar de la fitxa de manteniment de tercers (les dades del titular de la qual han de coincidir exactament amb les dades reflectides en el NIF), que certifique les dades bancàries del beneficiari de l'ajuda, en el cas que siga un nou beneficiari o s'hagen modificat algunes de les dades arreplegades en la fitxa que obre en poder del Servici de Gestió Economicopressupostària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La solicitud debe acompañarse de la ficha de mantenimiento de terceros (cuyos datos del titular deben coincidir exactamente con los datos reflejados en el NIF) que certifique los datos bancarios del beneficiario de la ayuda, en el caso de que sea un nuevo beneficiario o se haya modificado alguno de los datos recogidos en la ficha que obre en poder del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Es podran admetre, no obstant, sol·licituds d'ajuda que foren presentades fins a vint-i-cinc dies naturals després del termini en cada cas determinat, aplicant, excepte en cas de força major o circumstàncies excepcionals, una reducció de l'1% de l'import de l'ajuda per cada dia hàbil de retard.
Español: Podrán admitirse, no obstante, solicitudes de ayuda que fueran presentadas hasta veinticinco días naturales después del plazo en cada caso determinado, aplicando, salvo en caso de fuerza mayor o circunstancias excepcionales, una reducción del 1% del importe de la ayuda por cada día hábil de retraso.
Valencià: Si el retard fóra superior als vint-i-cinc dies, la sol·licitud no serà admesa i no tindrà dret al pagament de cap import, excepte cas de força major o circumstàncies excepcionals.
Español: Si el retraso fuera superior a los citados veinticinco días, la solicitud será inadmitida no teniendo derecho al pago de importe alguno, salvo caso de fuerza mayor o circunstancias excepcionales.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, no es podrà presentar cap sol·licitud d'ajuda per a una campanya determinada, després del 15 d'abril següent al final de la campanya de què es tracte, excepte cas de força major o circumstàncies excepcionals.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, no podrá presentarse ninguna solicitud de ayuda para una campaña determinada, después del 15 de abril siguiente al final de la campaña de que se trate, salvo caso de fuerza mayor o circunstancias excepcionales.
Valencià: Les empreses de transformació que sol·liciten les ajudes podran sol·licitar l'abonament d'una bestreta, d'acord amb el que preveu l'apartat 1 de l'article 7 del Reglament(CE) número 1786/2003, pels imports indicats en cada cas, així com sol·licitar el seu abonament anticipat amb anterioritat a la comprovació del dret a l'ajuda.
Español: Las empresas de transformación que soliciten las ayudas podrán solicitar el abono de un anticipo, de acuerdo con lo previsto en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento(CE) nº. 1786/2003, por los importes indicados en cada caso, así como solicitar su abono anticipado con anterioridad a que se compruebe el derecho a la ayuda.
Valencià: Si és el cas, haurà d'aportar garanties, en les condicions que s'establisquen, per l'import que corresponga.
Español: En su caso, deberá aportar garantías, en las condiciones que se establezcan, por el importe que corresponda.
Valencià: La Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació adoptarà les mesures necessàries per a comprovar el dret a l'ajuda dins dels noranta dies naturals següents a la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: La Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación adoptará las medidas necesarias para comprobar el derecho a la ayuda dentro de los noventa días naturales siguientes a la fecha de la presentación de la solicitud.
Valencià: L'empresa de transformació haurà de presentar junt amb la sol·licitud d'ajuda i en qualsevol cas en el termini de cinc dies naturals a la finalització de cada mes, còpia de la comptabilitat d'existències referida al mes precedent i, el percentatge mitjà d'humitat relatiu als farratges que entren en l'empresa per a la transformació abans del final del primer mes de cada trimestre, desglossada en períodes de deu dies.
Español: La empresa de transformación deberá presentar junto con la solicitud de ayuda y en cualquier caso en el plazo de cinco días naturales a la finalización de cada mes, copia de la contabilidad de existencias referida al mes precedente y, el porcentaje medio de humedad relativo a los forrajes entrados en la empresa para su transformación antes del final del primer mes de cada trimestre, desglosada en periodos de diez días.
Valencià: Concessió de l'ajuda L'ajuda ací contemplada es concedirà per als farratges que hagen abandonat realment les empreses de transformació i complisquen totes les condicions previstes en la normativa jurídica aplicable, en el segon paràgraf de l'apartat 2 de l'article 71 del Reglament (CE) número 1782/2003, sobre la base de les quantitats que tenen dret a l'ajuda prevista en l'article 4 del Reglament (CE) número 1786/2003 i dins del límit màxim previst en la secció D, de l'annex VII, del Reglament (CE) número 1782/2003.
Español: Concesión de la ayuda La ayuda aquí contemplada se concederá para los forrajes que hayan abandonado realmente las empresas de transformación y cumplan todas las condiciones previstas en la normativa jurídica aplicable, en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 71 del Reglamento (CE) nº. 1782/2003, sobre la base de las cantidades que tienen derecho a la ayuda prevista en el artículo 4 del Reglamento (CE) nº. 1786/2003 y dentro del límite máximo contemplado en la sección D del anexo VII del Reglamento (CE) nº. 1782/2003.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini per a la realització dels controls necessaris per a comprovar el dret a l'ajuda, els expedients es resoldran en el termini de 60 dies mitjançant una resolució de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària.
Español: Una vez finalizado el plazo para la realización de los controles necesarios para comprobar el derecho a la ayuda, los expedientes se resolverán en el plazo de 60 días mediante Resolución de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: Contra la resolució de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària es podrà presentar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació de la resolució, sense perjuí de qualsevol altre que es poguera interposar.
Español: Contra la resolución de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria se podrá presentar recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de dicha Resolución, sin perjuicio de cualquier otro que pudiera interponerse.
Valencià: Pagament de les ajudes La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació realitzarà, si procedix, el pagament de l'import provisional de les ajudes en el termini previst reglamentàriament i una vegada s'haja comprovat que s'ha obtingut el dret a la percepció d'estes.
Español: Pago de las ayudas La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación realizará, si procede, el pago del importe provisional de las ayudas en el plazo previsto reglamentariamente y una vez se haya comprobado que se ha obtenido el derecho a la percepción de las mismas.
Valencià: No obstant l'anterior, es podrà anticipar este pagament, prèviament a la determinació definitiva del dret a l'ajuda, pendent dels resultats de tots els controls efectuats dins de la campanya corresponent, sempre que l'empresa de transformació haja presentat garantia suficient, d'acord amb el que establix l'article 21.3 del Reglament (CE) número 382/2005.
Español: No obstante lo anterior, podrá anticiparse dicho pago, previamente a la determinación definitiva del derecho a la ayuda, pendiente de los resultados de todos los controles efectuados dentro de la campaña correspondiente, siempre que la empresa de transformación haya presentado garantía suficiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21.3 del Reglamento (CE) nº. 382/2005.
Valencià: Així mateix la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària realitzarà el pagament del saldo de l'ajuda prevista en l'article 21 de l'esmentat reglament una vegada fixat l'import final de l'ajuda per la Comissió.
Español: Asimismo la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria realizará el pago del saldo de la ayuda prevista en el artículo 21 del citado Reglamento una vez fijado el importe final de la ayuda por la Comisión.
Valencià: El pagament d'este saldo, si escau, s'abonarà en un termini de seixanta dies a partir de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea de l'import final de l'ajuda per a la campanya de comercialització de què es tracte.
Español: El pago de este saldo, si procede, se abonará en un plazo de sesenta días a partir de la fecha de la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea del importe final de la ayuda para la campaña de comercialización que se trate.
Valencià: Penalitzacions de l'ajuda De conformitat amb el capítol 6, del Reglament (CE) número 382/2005, quan en un control es comprove que la quantitat de farratges dessecats indicada en una o diverses sol·licituds d'ajuda sobrepassa la realment obtinguda per l'empresa de transformació, l'import de l'ajuda que es puga concedir, es calcularà sobre la base de la quantitat que haja eixit realment i s'aplicaran, si és el cas, les reduccions i exclusions que s'establixen en els articles 29 i 30 del Reglament (CE) número 382/2005, de la Comissió.
Español: Penalizaciones de la ayuda De conformidad con el Capítulo 6 del Reglamento (CE) nº. 382/2005, cuando en un control se compruebe que la cantidad de forrajes desecados indicada en una o varias solicitudes de ayuda sobrepasa la realmente obtenida por la empresa de transformación, el importe de la ayuda que pueda concederse, se calculará sobre la base de la cantidad que haya salido realmente, aplicando en su caso las reducciones y exclusiones que se establecen en los artículos 29 y 30 del Reglamento (CE) nº. 382/05 de la Comisión.