gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons aquesta llei, l'activitat ha de disposar d'una garantia financera que permeta afrontar la responsabilitat ambiental inherent a l'activitat, en les modalitats previstes d'assegurança, aval o reserva tècnica, i amb les possibles exempcions derivades de la magnitud del dany potencial o de l'adhesió amb caràcter permanent i continuat, bé al sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS), bé al sistema de gestió ambiental UNE-EN ISO 14001: 1996.
Español: Según la misma, la actividad deberá disponer de una garantía financiera que les permita hacer frente a la responsabilidad medioambiental inherente a la actividad, en las modalidades previstas de seguro, aval o reserva técnica, y con las posibles exenciones derivadas de la magnitud del daño potencial o de la adhesión con carácter permanente y continuado, bien al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), bien al sistema de gestión medioambiental UNE-EN ISO 14001: 1996.
Valencià: Altres condicions Cal ajustar-se al que disposa el Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi; el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de complir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Otras condiciones Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de les Consellerias de Medio Ambiente y Sanidad, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: S'han de complir els requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableixen la Llei 11/1997, d'Envasos i Residus d'Envasos, i el Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el reglament per al desplegament de l'execució d'aquesta llei. 8.
Español: Deberá cumplir los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases, y en el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el desarrollo de la ejecución de dicha ley. 8.
Valencià: Obligació de subministrament d'informació Abans de l'1 de març de cada any s'ha de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial Decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Obligación de suministro de información Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Informe i certificat emesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en què s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe y certificado emitidos por una entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Quart L'administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment que observe qualsevol incompliment de les condicions que s'hi imposen, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Cuarto La administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Sisé En tot el que no especifica aquesta resolució, cal ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions que estipula la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental, accidents greus i autoprotecció, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Sexto En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: ANNEX I Característiques del projecte Cerámica Nulense, SA, és una empresa dedicada a la fabricació de paviment i revestiment ceràmic, fabricació d'argila atomitzada.
Español: ANEXO I Características del proyecto Cerámica Nulense, SA, es una empresa dedicada a la fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, fabricación de arcilla atomizada.
Valencià: Atés que el procés ho permet, realitzen la gestió de residus no perillosos i recuperen distints llots de caràcter argilós, com també altres mescles no perilloses, i els reintrodueixen com a matèria primera en el procés productiu.
Español: Dado que el proceso lo permite, realizan gestión de residuos no peligrosos recuperando distintos lodos de carácter arcilloso así como otras mezclas no peligrosas, introduciéndolas de nuevo como materia prima en el proceso productivo.
Valencià: El procés productiu s'estructura en les etapes següents: 1.
Español: El proceso productivo se estructura en las siguientes etapas. 1.
Valencià: Recepció i preparació d'argiles. 2.
Español: Recepción y preparación de arcillas 2.
Valencià: Assecatge de la barbotina.
Español: Secado de la barbotina.
Valencià: Atomitzadors. 3.
Español: Atomizadores. 3.
Valencià: Premsatge. 4.
Español: Prensado 4.
Valencià: Esmaltadura. 5.
Español: Esmaltado 5.
Valencià: Cocció. 6.
Español: Cocción 6.
Valencià: Selecció i empaquetament. 7.
Español: Selección y empaquetado 7.
Valencià: Les emissions canalitzades calentes procedeixen dels processos de combustió en processos d'assecatge, cocció i cogeneració.
Español: Las emisiones canalizadas calientes proceden de los procesos de combustión, en procesos de secado, cocción y cogeneración.
Valencià: Abocaments Respecte als abocaments, l'empresa aboca les aigües sanitàries a la xarxa de clavegueram de l'Ajuntament de la Vilavella.
Español: Vertidos Con respecto a los vertidos la empresa vierte las aguas sanitarias a la red de alcantarillado del Ayuntamiento de La Vilavella.
Valencià: Les aigües residuals industrials les reutilitza en el seu procés, i per tant té abocament zero d'aigües residuals industrials.
Español: Las aguas residuales industriales las reutiliza en su proceso, teniendo vertido cero de aguas residuales industriales.
Valencià: Les aigües pluvials són evacuades per escorrentia natural i conduïdes fins al barranc de la Font Freda.
Español: Las aguas pluviales son evacuadas por escorrentía natural y son conducidas al barranco de la Font Freda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11738) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 167/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11738) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 167/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 167/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 167/2009.
Valencià: [2010/11738] Judici ordinari 000167/2009 Demandant: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2010/11738] Juicio ordinario 000167/2009 Demandante: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Demandats: MM Servmanten, SL, i Francisco Morato Flores.
Español: Demandados: MM Servmanten, SL, y Francisco Morato Flores.
Valencià: María Clara Blat Ruiz, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest Jutjat sota el número 000167/2009, s'ha dictat la sentència de 13 d'octubre de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 509 València, 13 d'octubre de 2009.
Español: María Clara Blat Ruiz, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado bajo el número 000167/2009, se ha dictado sentencia de fecha 13 de octubre de 2009, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 509 Valencia, 13 de octubre de 2009.
Valencià: Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València ha vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 167/2009 dels assumptes civils d'aquest Jutjat; sent parts l'entitat Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, representada per la procuradora senyora Sempere Martínez i assistida pel lletrat el senyor Martínez Badía, com a part demandant, y la mercantil MM Servmanten, SL, i Francisco Morato Flores, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedeix, en nom del rei a dictar aquesta resolució.
Español: Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 167/2009 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, representada por la procuradora señora Sempere Martínez y asistida del letrado señor Martínez Badía, como parte demandante, y la mercantil MM Servmanten, SL, y Francisco Morato Flores, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre de su majestad el rey a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Sempere Martínez, en la representació que exerceix del seu mandant Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, i condemne l'entitat mercantil MM Servmanten, SL, a pagar a la part actora la suma de cent nou mil amb cent setanta-dos amb cinquanta set cèntims (109.172,57 euros) de principal, més els interessos legals d'aquesta produïts des del dia 27 de gener de 2009 fins a fer-ne el pagament complet del deute; i declare a tots els efectes pertinents en dret la responsabilitat solidària de l'administrador societari Francisco Morato Flores, a qui condemne a sotmetre's a aquesta resolució; tot això amb la imposició del pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Sempere Martínez en la representación que ostenta de su mandante Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, debo condenar y condeno a la entidad mercantil MM Servmanten, SL, a que abone a la actora la suma de ciento nueve mil ciento setenta y dos euros con cincuenta y siete céntimos (109.172,57 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 27 de enero de 2009 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario Francisco Morato Flores, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: La sentència anterior ha sigut dictada i firmada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y firmada por el magistrado-juez que la suscribe estando celebrando audiencia publica en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats MM Servmanten, SL, i Francisco Morato Flores, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados MM Servmanten, SL, y Francisco Morato Flores, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1934) Nova data d'obertura pública de l'oferta econòmica del procediment obert, mitjançant una pluralitat de criteris, per al contracte del servici «Estudi de la plataforma de tramitació electrònica per a les administracions locals, anàlisi de les repercussions jurídiques i propostes d'adaptacions legals a realitzar per al seu funcionament».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1934) Nueva fecha de apertura pública de la oferta económica del procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para el contrato del servicio «Estudio de la plataforma de tramitación electrónica para las administraciones locales, análisis de las repercusiones jurídicas y propuestas de adaptaciones legales a realizar para su funcionamiento».
Valencià: Expedient número CNMY10/DGM/06.
Español: Expediente número CNMY10/DGM/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1934 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Nova data d'obertura pública de l'oferta econòmica del procediment obert, mitjançant una pluralitat de criteris, per al contracte del servici «Estudi de la plataforma de tramitació electrònica per a les administracions locals, anàlisi de les repercussions jurídiques i propostes d'adaptacions legals a realitzar per al seu funcionament».
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1934 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Nueva fecha de apertura pública de la oferta económica del procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para el contrato del servicio «Estudio de la plataforma de tramitación electrónica para las administraciones locales, análisis de las repercusiones jurídicas y propuestas de adaptaciones legales a realizar para su funcionamiento».
Valencià: [2010/1934] Primer.
Español: [2010/1934] Primero.
Valencià: En l'esmentat expedient, una proposició presentada dins del termini, va ser rebuda en moment posterior a la sessió de la mesa de contractació per a l'obertura de la documentació administrativa, per la qual cosa va caldre repetir-la respecte d'esta proposició, retardant-se el calendari de la sessions següents i, per tant, no pot realitzar-se l'obertura del sobre número 3 en la data prevista.
Español: En el citado expediente, una proposición presentada dentro del plazo, fue recepcionada en momento posterior a la sesión de la mesa de contratación para la apertura de la documentación administrativa, por lo que hubo de repetirse la misma respecto de dicha proposición, retrasándose el calendario de la sesiones siguientes, no pudiendo realizarse la apertura del sobre número 3 en la fecha prevista.
Valencià: d) Data: 26 de febrer de 2010.
Español: d) Fecha: 26 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1391) Licitació número E10/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1391) Licitación número E10/1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1391 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E10/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1391 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E10/1.
Valencià: [2010/1391] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert no subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E10/1.
Español: [2010/1391] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto no sujeto a regulación armonizada: Expediente: E10/1.
Valencià: Títol: servicis de redacció de projecte d'obra de naus en la parcel·la M5 del PLV.
Español: Título: servicios de redacción de proyecto de obra de naves en la parcela M5 del PLV.
Valencià: Import de licitació: 190.000,00 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 190.000,00 € (IVA no incluido).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP -Direcció de Contractació-, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP -Dirección de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 961923250, fax 961923251, correu-e: , en la nostra Web: i en la plataforma de contractació de la Generalitat.
Español: Teléfono 961923250, fax 961923251, correo-e: , en nuestra Web: y en la plataforma de contratación de la Generalitat.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que contindran la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 1 de març del 2010.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 1 de marzo de 2010.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i tots els que origine la licitació seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine la licitación, serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13631) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13631) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 208/09.
Español: Expediente número DU 208/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.