gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És causa d’exclusió, a més de l’incompliment del qual estableixen aquestes bases, no abonar, dins del termini de presentació d’instàncies, les taxes de participació. 4.5.
Español: Será causa de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo de presentación de instancias, las tasas de participación. 4.5.
Valencià: En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal té coneixement que algun dels/de les aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per la present convocatòria, amb audiència prèvia de la persona interessada, ha de proposar-ne l’exclusió al rector de la Universitat, i comunicar-li, així mateix, les inexactituds o falsedats formulades per l’aspirant en la sol·licitud d’admissió a les proves selectives, als efectes que siguen procedents.
Español: En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviera conocimiento de que alguno de las/los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la presente convocatoria previa audiencia de la interesada/o, deberá proponer su exclusión al rector de la Universidad, comunicándole, asimismo, las inexactitudes o falsedades formuladas por la/el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
Valencià: Les persones que formen part del tribunal i els seus assessors se subjecten en el seu règim i funcionament al qual estableixen l’article 15 i següents de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, a les causes generals d’abstenció i recusació contingudes en la llei esmentada i al qual preveu l’article 67 la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la funció pública valenciana. 5.2.
Español: Las personas que formen parte del tribunal y sus asesores/as se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 67 la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana. 5.2.
Valencià: Igualment, quan, en funció del nombre de persones aspirants, els exercicis s’hagen de practicar en més d’una aula, el tribunal pot disposar la incorporació de tots els col·laboradors que calguen.
Español: Igualmente, cuando, en función del número de personas aspirantes, los ejercicios deban de practicarse en más de un aula, el tribunal podrá disponer la incorporación de cuantos colaboradoras/es resulten necesarios.
Valencià: En aquest cas, el tribunal ha de sol·licitar l’autorització a la Gerència per a designar aquests col·laboradors, els quals han d’actuar durant la realització dels exercicis conforme a les directrius que el tribunal mateix els haja marcat. 5.6.
Español: En este caso, el tribunal solicitará autorización a la Gerencia para la designación de colaboradoras/es, que actuarán durante la realización de los ejercicios conforme a las directrices que el propio tribunal les hubiera marcado. 5.6.
Valencià: El tribunal qualificador ha d’adoptar les mesures necessàries en aquells casos en què calga, de manera que els/les aspirants amb discapacitat gaudisquen de condicions similars a les de la resta dels participants per a dur a terme els exercicis.
Español: El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que las/los aspirantes con una discapacidad gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: Als efectes de comunicació i altres incidències el tribunal té la seu en el Servei de Personal Tècnic, de Gestió i d’Administració i Serveis i de Personal Investigador (edifici Rectorat i Consell Social) d’aquesta Universitat. 5.8.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Personal Técnico, de Gestión y de Administración y Servicios y de Personal Investigador (edificio Rectorado y Consejo Social) de esta universidad. 5.8.
Valencià: El tribunal qualificador és nomenat pel rector, atés el que disposen l’article 67 de la Llei 4/2021 de la funció pública valenciana i concordants del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de l’Estatut bàsic de l’empleat públic, mitjançant una resolució que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Español: El tribunal calificador será nombrado por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 4/2021, de la función pública valenciana y concordantes del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, mediante la resolución que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Valencià: Procediment de selecció* 6.1.
Español: Procedimiento*de selección 6.1.
Valencià: L’exercici obligatori i eliminatori consta de dos parts, que no són eliminatòries entre si, i cal obtindre-hi un mínim de 30 punts, sumant les puntuacions de les dos parts, per a superar l’oposició: 1a part: Aquesta part puntua de 0 a 30 punts.
Español: El ejercicio obligatorio y eliminatorio consta de dos partes, que no serán eliminatorias entre sí, y será necesario obtener un mínimo de 30 puntos, sumando las puntuaciones de ambas partes, para superar la oposición: 1.
Valencià: La qualificació final de l’oposició està determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cadascuna de les parts de l’exercici que han de realitzar les/els aspirants. 6.3.
Español: La calificación final de la oposición vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las partes del ejercicio que deben realizar los/as aspirantes. 6.3.
Valencià: Els/les aspirants han d’observar en tot moment les instruccions del tribunal o del personal ajudant o assessor durant l’execució de les proves, amb vista al desenvolupament adequat d’aquestes. 6.4.
Español: Las/los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas. 6.4.
Valencià: Després de la realització dels exercicis, el tribunal exposa al públic en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx la llista amb la qualificació final, i concedeix un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l’endemà de la publicació perquè les persones interessades formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents.
Español: Tras la realización de los ejercicios, el tribunal expondrá al público en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche la lista con la calificación final, y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los/as interesados/as formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Per a fer-ho, les persones han d’accedir, a través de la seu electrònica, al mateix expedient electrònic, que es troba en «Els meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l’expedient, opció «Esmenar/altres tràmits». 6.8.
Español: Para ello, las personas accederán, a través de la sede electrónica, a su propio expediente electrónico, que se encuentra en «Mis trámites/Mis expedientes», pinchando en «Detalle» del expediente, opción «Subsanar/otros trámites». 6.8.
Valencià: D’aquesta convocatòria, no se’n constitueix cap borsa de treball.
Español: De esta convocatoria no se constituirá bolsa de trabajo.
Valencià: En el termini de deu dies hàbils comptadors des de l’endemà d’aquell en què es va fer pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació definitiva d’aspirants que han superat el procés selectiu, les persones que consten en aquesta relació han de presentar els documents que figuren en aquest punt en el Registre General de la Universitat o en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus.
Español: En el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hizo pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, las personas que consten en dicha relación deberán presentar los documentos que figuran en este punto en el Registro General de la Universidad o en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus.
Valencià: Així mateix, els documents es poden presentar en les oficines d’assistència en matèria de registre que estan connectades al Sistema d’Interconnexió de Registres i que es poden consultar en l'URL següent: https://administracion.gob.es/pagFront/atencionCiudadana/oficinas/encuentraOficina.htm.
Español: Asimismo, los documentos se podrán presentar en las oficinas de asistencia en materia de registro que están conectadas al Sistema de Interconexión de Registros que se puede consultar en la siguiente URL: https://administracion.gob.es/pagFront/atencionCiudadana/oficinas/encuentraOficina.htm.
Valencià: c) La declaració de no haver sigut separat/ada mitjançant cap expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat/ada penalment per a l’exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex II.
Español: c) Declaración de no haber sido separada/o mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como anexo II.
Valencià: Els/les aspirants la nacionalitat dels quals no siga l’espanyola, a més, han d’efectuar una declaració de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l’accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex III d’aquesta convocatòria.
Español: Las/los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: La plaça no ocupada per l’aspirant que incórrega en els supòsits detallats en aquesta base quedarà vacant, i es procedirà segons el que disposa la base 6.10. 8.4.
Español: La plaza no ocupada por el/a aspirante que incurra en los supuestos detallados en esta base quedará vacante, y se procederá conforme se dispone en la base 6.10. 8.4.
Valencià: La presa de possessió de les persones aspirants arovades s’ha d’efectuar en el termini d’un mes comptador des de la data de publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.6.
Español: La toma de posesión de las/los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación del nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.6.
Valencià: Quan una/un aspirant no prenga possessió de la plaça que se li ha adjudicat en el termini indicat, perd tots els drets derivats d’haver participat en el procediment, llevat que es dega a causa justificada així apreciada per l’òrgan convocant.
Español: Cuando un/a aspirante no tome posesión de la plaza que se le hubiera adjudicado en el plazo indicado, perderá todos los derechos derivados de su participación en el procedimiento, salvo que se deba a causa justificada así apreciada por el órgano convocante.
Valencià: Publicació en la pàgina Web* La present convocatòria i els actes que se’n deriven que requerisquen publicació poden ser consultats, a efectes purament informatius, en la pàgina web de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, l’adreça de la qual és https://servicioptgas-pi.umh.es/convocatorias/, de conformitat amb el que disposa l’article 45.1-b de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Publicación en la página web* La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados, a efectos puramente informativos, en la página web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: https://servicioptgas-pi.umh.es/convocatorias/, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.1-b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se’n deriven, que esgoten la via administrativa, s’hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu d’Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l’endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen l’article 114 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l’article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i l’article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament s’hi pot interposar un recurs de reposició en el termini d’un mes comptador a partir de l’endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final* Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 38.4 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrá interponerse un recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra les actuacions del tribunal relatives a l’acta de resultat de l’oposició, s’hi pot presentar un escrit de reclamacions i esmenes en el termini de deu dies davant del tribunal mateix.
Español: Frente a las actuaciones del tribunal relativas al acta de resultado de la oposición, podrá presentarse escrito de reclamaciones y subsanaciones en el plazo de diez días ante el propio tribunal.
Valencià: Per a això, les persones han d’accedir a través de la seu electrònica al mateix expedient electrònic, que es troba en «Els meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l’expedient, opció «Esmenar/altres tràmits».
Español: Para ello, las personas accederán a través de la sede electrónica a su propio expediente electrónico, que se encuentra en «Mis trámites/Mis expedientes», pinchando en «Detalle» del expediente, opción «Subsanar/otros trámites».
Valencià: Elx, 4 de febrer de 2025 Juan José Ruiz Martínez Rector ANNEX I Plaça vacant núm.
Español: Elche, 4 de febrero de 2025 Juan José Ruiz Martínez Rector ANEXO I Plaza vacante n.
Valencià: : F55471 Temari general* Constitució espanyola: títol preliminar i títol I «Dels drets i deures fonamentals».
Español: º: F55471 Temario general* Constitución española: título preliminar y título I «De los derechos y deberes fundamentales».
Valencià: Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari.
Español: Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario.
Valencià: Temari específic* La Hisenda pública en la Constitució espanyola.
Español: Temario específico* La Hacienda pública en la Constitución Española.
Valencià: El dret pressupostari: concepte i contingut.
Español: El derecho presupuestario: concepto y contenido.
Valencià: Llei orgànica d’estabilitat pressupostària.
Español: Ley orgánica de estabilidad presupuestaria.
Valencià: La Llei general pressupostària.
Español: La Ley general presupuestaria.
Valencià: La Hisenda pública com a titular de drets i obligacions.
Español: La Hacienda pública como titular de derechos y obligaciones.
Valencià: Llei orgànica del sistema universitari: Règim econòmic i financer de les universitats públiques.
Español: Ley orgánica del sistema universitario: Régimen económico y financiero de las universidades públicas.
Valencià: Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes.
Español: Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas.
Valencià: El pressupost en les administracions públiques, definició, principis pressupostaris.
Español: El presupuesto en las Administraciones públicas, definición, principios presupuestarios.
Valencià: Model de finançament de les universitats públiques valencianes.
Español: Modelo de financiación de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Instruments de finançament.
Español: Instrumentos de financiación.
Valencià: El pressupost de la UMH: Estructura pressupostària, partides pressupostàries i vinculació jurídica de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: El presupuesto de la UMH: Estructura presupuestaria, partidas presupuestarias y vinculación jurídica de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: La classificació econòmica del pressupost de despeses i del pressupost d’ingressos.
Español: La clasificación económica del presupuesto de gastos y del presupuesto de ingresos.
Valencià: El pressupost de la UMH: Elaboració i aprovació del pressupost de la UMH.
Español: El presupuesto de la UMH: Elaboración y aprobación del presupuesto de la UMH.
Valencià: Modificacions pressupostàries i procediments de tramitació.
Español: Modificaciones presupuestarias y procedimientos de tramitación.
Valencià: Gestió del pressupost de la Universitat Miguel Hernández: Fases de la gestió de la despesa en la UMH.
Español: Gestión del presupuesto de la Universidad Miguel Hernández: Fases de la gestión del gasto en la UMH.
Valencià: Norma general de tramitació de despeses.
Español: Norma general de tramitación de gastos.
Valencià: Procediments de gestió de despeses de tramitació anticipada i plurianuals en la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Procedimientos de gestión de gastos de tramitación anticipada y plurianuales en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Gestió de la plurianualitat en la UMH.
Español: Gestión de la plurianualidad en la UMH.
Valencià: El resultat pressupostari: Concepte, càlculs i ajustaments.
Español: El resultado presupuestario: Concepto, cálculos y ajustes.
Valencià: El romanent de tresoreria: Concepte i càlcul.
Español: El remanente de tesorería: Concepto y cálculo.
Valencià: El compte general.
Español: La cuenta general.
Valencià: Cicle de vida d’una subvenció.
Español: Ciclo de vida de una subvención.
Valencià: Planificació i disseny.
Español: Planificación y diseño.
Valencià: Concessió.
Español: Concesión.
Valencià: Modificació i extinció.
Español: Modificación y extinción.
Valencià: Gestió econòmica de les subvencions: Pressupost.
Español: Gestión económica de las subvenciones: Presupuestación.
Valencià: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions: Títol preliminar Disposicions general», Procediments de concessió i gestió de les subvencions, De reintegrament de subvencions.
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones: Título preliminar «Disposiciones generales», «Procedimientos de concesión y gestión de las subvenciones», «Del reintegro de subvenciones».
Valencià: Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions: Procediment en règim de concurrència competitiva i de concessió directa.
Español: Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones: Procedimiento en régimen de concurrencia competitiva y de concesión directa.
Valencià: Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions: Subvencions.
Español: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones: Subvenciones.
Valencià: Pla estratègic de subvencions en les administracions públiques.
Español: Plan estratégico de subvenciones en las administraciones públicas.
Valencià: Pla estratègic de subvencions de la Universitat Miguel Hernández d’Elx: Abast i àmbit del pla, línies de subvencions, seguiment i avaluació.
Español: Plan estratégico de subvenciones de la Universidad Miguel Hernández de Elche: Alcance y ámbito del plan, líneas de subvenciones, seguimiento y evaluación.
Valencià: Elaboració i aprovació del Pla integral de subvencions, beques, ajudes i premis de la UMH.
Español: Elaboración y aprobación del Plan integral de subvenciones, becas, ayudas y premios de la UMH.
Valencià: Procediment que cal seguir per a modificar-los.
Español: Procedimiento a seguir para su modificación.
Valencià: Objecte, àmbit objectiu i subjectiu de la Base de dades nacional de subvencions.
Español: Objeto, ámbito objetivo y subjetivo de la Base de datos nacional de subvenciones.
Valencià: Subministrament d’informació.
Español: Suministro de información.
Valencià: Tramitació de les convocatòries en la Base de dades nacional de subvencions, publicitat i cessió de la informació.
Español: Tramitación de las convocatorias en Base de datos nacional de subvenciones, publicidad y cesión de la información.
Valencià: Règim de responsabilitats.
Español: Régimen de responsabilidades.
Valencià: Ajudes, subvencions i beques regulades en les Bases d’execució i funcionament del pressupost: Concepte, procediment de concessió i obligacions de les subvencions.
Español: Ayudas, subvenciones y becas reguladas en las Bases de ejecución y funcionamiento del presupuesto: Concepto, procedimiento de concesión y obligaciones de las subvenciones.
Valencià: Ajudes, subvencions i beques regulades en les Bases d’execució i funcionament del pressupost: Gestió pressupostària, justificació del compliment de la finalitat de l’ajuda, reintegrament i control.
Español: Ayudas, subvenciones y becas reguladas en las Bases de ejecución y funcionamiento del presupuesto: Gestión presupuestaria, justificación del cumplimiento de la finalidad de la ayuda, reintegro y control.
Valencià: Normativa per a la tramitació de subvencions que concedeix la Universitat Miguel Hernández d’Elx: Procediments de concessió de subvencions, gestió de subvencions de concessió directa, gestió de subvencions en concurrència competitiva.
Español: Normativa para la tramitación de subvenciones a conceder por la Universidad Miguel Hernández de Elche: Procedimientos de concesión de subvenciones, gestión de subvenciones de concesión directa, gestión de subvenciones en concurrencia competitiva.
Valencià: Requisits, òrgan competent, gestió de la convocatòria.
Español: Requisitos, órgano competente, gestión de la convocatoria.
Valencià: Gestió de la concessió, justificació i pagament.
Español: Gestión de la concesión, justificación y pago.
Valencià: Revocació de la subvenció, fiscalització d’Expedients.
Español: Revocación de la subvención, fiscalización de Expedientes.
Valencià: Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic: Títol preliminar, capítol VI Dels convenis.
Español: Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público: Título preliminar, capítulo VI «De los convenios».
Valencià: Règim jurídic dels convenis: Concepte de conveni públic.
Español: Régimen Jurídico de los Convenios: Concepto de convenio público.
Valencià: Naturalesa jurídica, tipus de convenis, i diferències amb altres instruments de col·laboració.
Español: Naturaleza jurídica, tipos de convenios, y diferencias con otros instrumentos de colaboración.