gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia.
Español: de Pediatría, Ginecología y Obstetricia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9315) Expedient número 128/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9315) Expediente número 128/1999.
Valencià: Adjudicació del projecte i obres de remodelació de la zona de consultes externes-laboratori.
Español: Adjudicación del proyecto y obras de remodelación de la zona de consultas externas-laboratorio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 128/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 128/1999.
Valencià: [1999/Q9315] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q9315] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Ramón y Cajal, s/n. 46520 Port de Sagunt (València).
Español: Avenida de Ramón y Cajal, s/n. 46520 Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Telèfon 96 265 94 00, extensió 5 39 83; fax: 96 265 94 20.
Español: Teléfono: 96 265 94 00, extensión 5 39 83; fax: 96 265 94 20.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte i obres de remodelació de la zona de consultes externes-laboratori.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto y obras de remodelación de la zona de consultas externas-laboratorio.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.528, de 30 de juny de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.528, de 30 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions de pessetes (16.000.000 pessetes/96.161,94 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis millones de pesetas (16.000.000 pesetas/96.161,94 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: setze milions de pessetes (16.000.000 pessetes/96.161,94 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciséis millones de pesetas (16.000.000 pesetas/96.161,94 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/901432) ACORD de 11 de maig de 1999, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual es publiquen les candidatures presentades per les circumscripcions d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/901432) ACUERDO de 11 de mayo de 1999, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, por la que se publican las candidaturas presentadas por las circunscripciones de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1999/05/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1999/05/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/901432 CVE Data del document : 11-05-1999 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * Junta Electoral eleccions locals candidat circumscripció electoral ACORD de 11 de maig de 1999, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual es publiquen les candidatures presentades per les circumscripcions d'Alacant, Castelló i València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/901432 CVE Fecha del documento : 11-05-1999 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Junta Electoral elecciones locales candidato circunscripción electoral ACUERDO de 11 de mayo de 1999, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, por la que se publican las candidaturas presentadas por las circunscripciones de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [1999/4457] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [1999/4457] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3198) ORDRE de 4 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius, biblioteques i agències de lectura municipals i biblioteques d'institucions privades no lucratives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/3198) ORDEN de 4 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales y bibliotecas de instituciones privadas no lucrativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3473 Data del DOGV : 14-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3473 Fecha DOGV : 14-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3198 CVE Data del document : 04-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * biblioteca suport econòmic administració local arxiu societat sense fins de lucre biblioteca pública ORDRE de 4 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius, biblioteques i agències de lectura municipals i biblioteques d'institucions privades no lucratives de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3198 CVE Fecha del documento : 04-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * biblioteca apoyo económico administración local archivo sociedad sin fines de lucro biblioteca pública ORDEN de 4 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales y bibliotecas de instituciones privadas no lucrativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M3198] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té, entre els seus objectius la conservació del patrimoni bibliogràfic i documental, així com el foment de la lectura mitjançant la millora dels servicis bibliotecaris.
Español: [1999/M3198] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene entre sus objetivos la conservación del patrimonio bibliográfico y documental, así como el fomento de la lectura mediante la mejora de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Per aconseguir-ho té el propòsit de subvencionar els ajuntaments que milloren les instal·lacions dels arxius i dels centres de lectura pública, i també les institucions privades no lucratives que conserven fons integrants del patrimoni bibliogràfic valencià i desitgen millorar les seues instal·lacions bibliotecàries.
Español: Para conseguirlos tiene el propósito de subvencionar a los ayuntamientos que mejoren sus instalaciones de archivo y de los centros de lectura pública, y también a las instituciones privadas no lucrativas que conserven fondos integrantes del patrimonio bibliográfico valenciano y deseen mejorar sus instalaciones bibliotecarias.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió dels següents tipus d'ajudes: a) millora d'instal·lacions d'arxius municipals; b) millora d'instal·lacions de biblioteques i agències de lectura municipals; c) millora d'instal·lacions de biblioteques d'institucions privades no lucratives que conserven fons integrants del patrimoni bibliogràfic valencià.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de los siguientes tipos de ayudas: a) mejora de instalaciones de archivos municipales; b) mejora de instalaciones de bibliotecas y agencias de lectura municipales; c) mejora de las instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro que conserven fondos integrantes del patrimonio bibliográfico valenciano.
Valencià: Segon L'import d'estes ajudes s'abonarà a càrrec de les aplicacions pressupostàries 09.08.452.10.741.10 i 09.08.452.10.773.10, dins les següents línies: 701/000/99, anomenada «Ajudes per a instal·lacions d'arxius municipals», amb un total de 20.000.000 de pessetes; i 702/000/99, anomenada «Ajudes per a instal·laciones de biblioteques públiques i privades», amb un total de 63.600.000 pessetes.
Español: Segundo El importe de estas ayudas se abonará con cargo a las aplicaciones presupuestarias 09.08.452.10.741.10 y 09.08.452.10.773.10, dentro de las siguientes líneas: 701/000/99, denominada «Ayudas para instalaciones de archivos municipales», con un total de 20.000.000 de pesetas; y 702/000/99, denominada «Ayudas para instalaciones de bibliotecas públicas y privadas», con un total de 63.600.000 pesetas.
Valencià: Esta segona línia es repartix entre els 33.600.000 pessetes per a la millora d'instal·lacions de biblioteques i agències de lectura municipals i els 30.000.000 de pessetes per a la millora de les instal·lacions de biblioteques d'institucions privades.
Español: Esta segunda línea se reparte entre los 33.600.000 pesetas para la mejora de instalaciones de bibliotecas y agencias de lectura municipales y los 30.000.000 de pesetas para la mejora de las instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas.
Valencià: Les dos línies suposen un import total de 83.600.000 pessetes.
Español: Las dos líneas suman un importe global de 83.600.000 pesetas.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts la facultat de resoldre la concessió d'estes subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures escaients per a l'aplicació i el desenrotllament d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili el recurrent o es trobe la seu de l'òrgan autor d'este acte.
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la via administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, a su elección, ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto.
Valencià: El recurs es podrà interposar en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des de l'endemà del dia de la publicació.
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de la publicación en el DOGV.
Valencià: València, 4 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases Primera La present convocatòria té dos objectius: a) en primer lloc la concessió d'ajudes que contribuisquen al finançament de les despeses derivades del mobiliari, equipament tècnic per a la conservació correcta i utilització dels fons bibliogràfics i documentals existents en les biblioteques, agències de lectura i arxius municipals de la Comunitat Valenciana, b) i en segon lloc el finançament, total o parcial, de les inversions que es realitzen en les biblioteques d'institucions privades no lucratives per a mobiliari i tot tipus d'instal·lacions necessàries per a la correcta conservació dels fons bibliogràfics que conserven.
Español: Valencia, 4 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases Primera La presente convocatoria tiene dos objetivos: a) en primer lugar la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados del mobiliario, equipamiento técnico para la correcta conservación y utilización de los fondos bibliográficos y documentales existentes en las bibliotecas, agencias de lectura y archivos municipales de la Comunidad Valenciana; b) y en segundo lugar la financiación, total o parcial, de las inversiones que se realicen en las bibliotecas de instituciones privadas no lucrativas para mobiliario y todo tipo de instalaciones necesarias para la correcta conservación de los fondos bibliográficos que conserven.
Valencià: Segona Podran sol·licitar estes ajudes els ajuntaments i institucions privades no lucratives de la Comunitat Valenciana que acomplisquen els següents objectius: a) Les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius les podran sol·licitar tots els ajuntaments que realitzen inversions en els arxius i en la conservació del patrimoni documental.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos e instituciones privadas no lucrativas de la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: a) Las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos las podrán solicitar todos los ayuntamientos que realicen inversiones en los archivos y en la conservación del patrimonio documental.
Valencià: b) Les ajudes per a la millora d'instal·lacions de biblioteques i agències de lectura municipals les podran sol·licitar tot els ajuntaments que hagen subscrit el conveni aprovat pel Consell de la Generalitat Valenciana de 3 de juny i 9 de desembre de 1997 i que realitzen inversions en les seus biblioteques o agències de lectura.
Español: b) Las ayudas para la mejora de instalaciones de bibliotecas y agencias de lectura municipales las podrán solicitar todos los ayuntamientos que hayan suscrito el convenio aprobado por el Consell de la Generalitat Valenciana de 3 de junio y 9 de diciembre de 1997 y que realicen inversiones en sus bibliotecas o agencias de lectura.
Valencià: c) Les ajudes per a la millora d'instal·lacions de biblioteques d'institucions privades no lucratives les podran sol·licitar les intitucions corresponents que conserven fons integrants del patrimoni bibliogràfic valencià i que realitzen inversions en les seues biblioteques.
Español: c) Las ayudas para la mejora de las instalaciones de bibliotecas de instituciones privadas sin fines de lucro, las podrán solicitar las instituciones correspondientes que conserven fondos integrantes del patrimonio bibliográfico valenciano y que realicen inversiones en sus bibliotecas.
Valencià: Hom podrà finançar a càrrec d'estes ajudes l'adquisició de mobiliari i equipament tècnic d'ús exclusiu en instal·lacions d'arxius i biblioteques.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas la adquisición de mobiliario y equipo técnico de uso exclusivo en instalaciones de archivos y bibliotecas.
Valencià: Restaran exclosos d'esta convocatòria tots els ajuntaments i les institucions privades no lucratives que no hagen justificat en el termini previst la subvenció concedida en 1998.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria todos los ayuntamientos y las instituciones privadas no lucrativas que no hayan justificado en la fecha prevista la subvención concedida en 1998.
Valencià: Tercera El tipus de mobiliari i equipament tècnic que es podrà finançar amb estes ajudes és el següent: a) En el cas d'arxius municipals es podrà finançar l'adquisició de mobiliari d'ús exclusiu per a l'arxiu, que haurà de consistir en prestatges metàl·lics sense portes i armaris compactes mòbils sobre carrils.
Español: Tercera El tipo de mobiliario y equipamiento técnico que se podrá financiar con estas ayudas es el siguiente: a) En el caso de los archivos municipales se podrá financiar la adquisición de mobiliario de uso exclusivo para el archivo, que deberá de consistir en estanterías metálicas sin puertas, y armarios compactos móviles sobre raíles.
Valencià: Resta totalment exclòs d'esta convocatòria el mobiliari d'oficina.
Español: Queda totalmente excluido de esta convocatoria el mobiliario de oficina.
Valencià: b) Per a les biblioteques i agències de lectura municipals es podrà finançar l'adquisició de mobiliari i altre equipament tècnic, inclòs l'informàtic (exclosos els programes informàtics o sowfvare), d'ús exclusiu en els corresponents centres de lectura.
Español: b) Para las bibliotecas y agencias de lectura municipales se podrá financiar la adquisición de mobiliario y otro equipamiento técnico, incluido el informático (excluidos los programas informáticos o sowfvare) de uso exclusivo en el centro de lectura correspondiente.
Valencià: c) Les institucions privades no lucratives que conserven fons integrants del Patrimoni Bibliogràfic Valencià podran realitzar inversions en la compra i millora del mobiliari i instal·lacions tècniques d'us exclusiu en biblioteques.
Español: c) Las instituciones privadas no lucrativas que conserven fondos integrantes del Patrimonio Bibliográfico Valenciano podrán realizar inversiones en la compra y mejora de mobiliario e instalaciones técnicas de uso exclusivo en bibliotecas.
Valencià: Quarta En el cas d'arxius, biblioteques i agències de lectura municipals l'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència serà com a màxim del 50% del cost de la inversió que es realitze en 1999.
Español: Cuarta En el caso de los archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales, la aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia será como máximo del 50% del coste de la inversión que se realice en 1999.
Valencià: Quinta El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador a partir de la data de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitza en dies que siguen inhàbils, així com en dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins el primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los dias 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: La documentació es presentarà al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; en les direccions territorials d'Educació i Cultura; o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; en las direcciones territoriales de Educación y Cultura; o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sexta Les sol·licituds, els models de les quals figuren com annexos a la present ordre, es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i aniran acompanyades dels següents documents: En el cas dels ajuntaments a) Certificat de l'acord del ple o comissió de govern de l'ajuntament en el qual s'acordà sol·licitar l'ajuda, tot ressenyant la finalitat i la quantitat total de la despesa prevista, així com el compromís d'aportar l'excés que poguera existir, en el seu cas, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu; i un certificat del secretari de la consignació de la despesa en el pressupost de 1999 de l'ajuntament.
Español: Sexta Las solicitudes, cuyos modelos figuran como anexos a la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, e irán acompañadas de los siguientes documentos: En el caso de los ayuntamientos: a) Certificado del acuerdo del pleno o comisión de gobierno del ayuntamiento en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, en su caso, entre el presupuesto inicial y el precio de contrata definitivo; y certificación del Secretario de la consignación del gasto en el presupuesto de 1999 del ayuntamiento.
Valencià: b) Còpia del pressupost de la inversió acceptat per la Corporació on s'especifique tot el material detallat i el seu preu per unitats.
Español: b) Copia del presupuesto de la inversión aceptado por la corporación, donde se especifique todo el material detallado y su precio por unidades.