gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució Adsubia Ribaldí AR-28 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, acompanyada de projecte d'urbanització, estudi de detall i projecte de reparcel·lació, amb la finalitat de definir les característiques bàsiques d'este sector. 2º.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución Adsubia Ribaldí AR-28 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, acompañada de proyecto de urbanización, estudio de detalle y proyecto de reparcelación, con el fin de definir las características básicas de dicho sector. 2º.
Valencià: La notaria on estan depositats los documents està situada a Xàbia (03730), Historiador Chabás, núm. 1. 3º.
Español: La notaría en donde están depositados los documentos está situada en Jávea (03730), Historiador Chabás, núm. 1. 3º.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, plaça de l'Església, núm. 4, s'identifiquen com a programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució Adsubia Ribaldí AR-28 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia. 4º.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, plaza de la Iglesia, núm. 4, se identifican como programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución Adsubia Ribaldí AR-28 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea. 4º.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en esta notaria per a obtindre còpia de l'acta o exhibició d'esta. 5º.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma. 5º.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia, les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar, davant d'este, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'última publicació de l'edicte, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea, las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar, ante el mismo, durante el plazo de veinte días contados desde la última publicación del edicto, para su incorporación a aquellos, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Conclòs el període d'informació pública, durant els cinc dies següents podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució de les alternatives.
Español: Concluido el período de información pública, durante los cinco días siguientes podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/331) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial Empreses de Seguretat Associades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/331) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial Empresas de Seguridad Asociadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial Empreses de Seguretat Associades de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial Empresas de Seguridad Asociadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X331] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de l'acta de la modificació dels estatuts de l'associació Empreses de Seguretat Associades de la Comunitat Valenciana, que fou aprovada en l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 15 de juliol de2004.
Español: [2005/X331] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, la certificación del acta de la modificación de los estatutos de la asociación Empresas de Seguridad Asociadas de la Comunidad Valenciana, que fue aprobada en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 15 de julio de 2004.
Valencià: La modificació consistix en la introducció d'un nou article, el 25 bis, referit a l'establiment de delegacions territorials.
Español: La modificación consiste en la introducción de un nuevo artículo, el 25 bis, referido al establecimiento de delegaciones territoriales.
Valencià: L'acta consta firmada pel secretari, Francisco Rueda Benítez, amb el vistiplau del president, Julio Santandreu Terrades.
Español: El acta consta firmada por el secretario, Francisco Rueda Benítez, con el visto bueno del presidente, Julio Santandreu Terrados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11574) Informació pública del projecte de millora i adequació de les infraestructures de la xarxa de distribució d'aigua potable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11574) Información pública del proyecto de mejora y adecuación de las infraestructuras de la red de distribución de agua potable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11574 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de millora i adequació de les infraestructures de la xarxa de distribució d'aigua potable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de mejora y adecuación de las infraestructuras de la red de distribución de agua potable.
Valencià: [2005/M11574] L'Ajuntament de Cabanes ha formulat el projecte de millora i adequació de les infraestructures de la xarxa de distribució d'aigua potable, amb el qual es construeixen les estructures bàsiques que permetran la posterior dotació del subministrament d'aigua potable als sectors urbanístics de caràcter residencial i industrial inclosos en l'àmbit interior del terme municipal de Cabanes.
Español: [2005/M11574] Por el Ayuntamiento de Cabanes se ha formulado el proyecto de mejora y adecuación de las infraestructuras de la red de distribución de agua potable, con el que se construyen las estructuras básicas que permitirán la posterior dotación del suministro de agua potable a los sectores urbanísticos de carácter residencial e industrial incluidos en el ámbito interior del término municipal de Cabanes.
Valencià: El dit projecte està exposat al públic, durant el termini de 20 dies, a les dependències municipals situades a la plaça de l'Església, número 5 d'esta localitat.
Español: Dicho proyecto está expuesto al público, durante el plazo de 20 días, en las dependencias municipales sitas en plaza de la Iglesia, número 5 de esta localidad.
Valencià: En el dit termini, els qui es consideren interessats podran presentar les al·legacions i alternatives tècniques que estimen oportunes, de conformitat amb el que regula l'article 46,53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 138 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Pudiendo en dicho plazo presentarse, por quienes se consideren interesados, las alegaciones y alternativas técnicas que estimen oportunas, de conformidad con lo regulado en el artículo 46,53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 138 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/8011) Subhasta número CNMY05/09-9/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/8011) Subasta número CNMY05/09-9/53.
Valencià: Servei de vigilància, seguretat i manteniment de les instal·lacions de vigilància, seguretat i contra incendis de les direccions territorials de Benestar Social i Ocupació i Treball de València.
Español: Servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de las instalaciones de vigilancia, seguridad y contra incendios de las direcciones territoriales de Bienestar Social y Empleo y Trabajo de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5046 Data del DOGV : 11-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5046 Fecha DOGV : 11-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8011 CVE Data del document : 05-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància licitació Subhasta número CNMY05/09-9/53.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8011 CVE Fecha del documento : 05-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación Subasta número CNMY05/09-9/53.
Valencià: [2005/M8011] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2005/M8011] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/09-9/53.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/09-9/53.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància, seguretat i manteniment de les instal·lacions de vigilància, seguretat i contra incendis de les direccions territorials de Benestar Social i Ocupació i Treball de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de las instalaciones de vigilancia, seguridad y contra incendios de las direcciones territoriales de Bienestar Social y Empleo y Trabajo de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 150.869,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 150.869,90 euros.
Valencià: b) Adreça: passeig de l'Albereda 16.
Español: b) Domicilio: paseo de Alameda, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista Certificat de classificació en el grup M, subgrup 2, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista Certificado de clasificación en el grupo M, subgrupo 2, categoría A.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el 5 de setembre de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el término de presentación de proposiciones será el 5 de septiembre de 2005.
Valencià: Sobre B: documentació econòmic: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV i V, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV y Vdel pliego de clausulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de dilluns a divendres, de 09.00 a14.00 hores, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo de Alameda, 16. 3º Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: b) Adreça: passeig de l'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: paseo de Alameda 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4960, del 07-03-2005 (2005/2022) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2005, del director general d'Arquitectura relativa a l'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Tecnontinyent, SL, amb la referència: 07036 GTC/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4960, del 07-03-2005 (2005/2022) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2005, del director general de Arquitectura relativa a la acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Tecnontinyent, SL, con la referencia: 07036 GTC/05.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4960 Data del DOGV : 07-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4960 Fecha DOGV : 07-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2022 CVE Data del document : 10-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2005, del director general d'Arquitectura relativa a l'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Tecnontinyent, SL, amb la referència: 07036 GTC/05.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2022 CVE Fecha del documento : 10-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2005, del director general de Arquitectura relativa a la acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Tecnontinyent, SL, con la referencia: 07036 GTC/05.
Valencià: [2005/X2022] Emilio Sanchís Llopis, en representació del laboratori Tecnontinyent, SL, sol·licita l'acreditació en l'àrea tècnica que s'indica en la present resolució.
Español: [2005/X2022] Emilio Sanchís Llopis, en representación del Laboratorio Tecnontinyent, SL, solicita la acreditación en el área técnica que se indica en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07036/04 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12 /1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la Resolució de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge i la Resolució de 30 de novembre de 2004, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07036/04 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda y Resolución de 30 de noviembre de 2004 del director general de Arquitectura.
Valencià: Acreditar el laboratori Tecnontinyent, SL, amb domicili social al polígon Pla del Comte, carrer 2, s/n d'Albaida (València) en l'àrea tècnica i amb la referència següent: Àrea de sondeigs, presa de mostres i assaigs in situ per a reconeixements geotècnics.
Español: Acreditar al Laboratorio Tecnontinyent, SL, con domicilio social en el Polígono Plá del Conde, calle 2, s/n de Albaida (Valencia) en la siguiente área técnica y con la referencia: Área de sondeos, toma de muestras y ensayos ?in situ- para reconocimientos geotécnicos.
Valencià: - 07036GTC/05 Segon.
Español: - 07036GTC/05 Segundo.
Valencià: La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores generals del mencionat reial decret i en els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001 de 27 de novembre.
Español: La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, les realitzaran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 9 del mencionat Decret 186/2001 de 27 de novembre.
Español: Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si escau, hauran de ser satisfets pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, article 6, del Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià i la Resolució de 30 de novembre, del director general d'Arquitectura.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, articulo 6, del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano y Resolución de 30 de noviembre de director general de Arquitectura.
Valencià: La present resolució es comunicarà a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge del Ministeri d'Habitatge, per a la inscripció de les acreditacions concedides al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats, amb la referència indicada en l'apartat primer.
Español: La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda del Ministerio de Vivienda, para la inscripción de las acreditaciones concedidas al laboratorio en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, con la referencia indicada en el apartado Primero.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.