gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació sol·licitada: Concessió de la llicència d'obres de l'edifici on s'ubica la instal·lació.
Español: Documentación solicitada: Concesión de la licencia de obras del edificio donde se ubica la instalación.
Valencià: Si és el cas, justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, en els termes que establix la resolució de l'AVEN, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2012.
Español: En su caso, justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, en los términos establecidos en la Resolución de la AVEN por la que se convocan ayudas en materia de Energías Renovables y Biocarburantes para el ejercicio 2012.
Valencià: Fitxa tècnica de característiques de la bomba de calor utilitzada.
Español: Ficha técnica de características de la bomba de calor empleada.
Valencià: Domicili: c/ Nalón, 5, 28224, Pozuelo de Alarcón, Madrid.
Español: Domicilio: calle Nalón, 5, 28224, Pozuelo de Alarcón, Madrid.
Valencià: Convocatòria: Resolució de 26 de juny de 2012 (DOCV núm. 6812, de 06.07.2012).
Español: Convocatoria: Resolución de 26 de junio de 2012 (DOCV núm. 6.812, de 06.07.2012).
Valencià: Nota simple del registre mercantil competent, relativa a la totalitat de les dades registrades del sol·licitant (dades identificatives generals, representació social i relació d'actes inscrits publicats en el BORME).
Español: Nota Simple del Registro Mercantil competente, relativa a la totalidad de los datos registrados del solicitante (datos identificativos generales, representación social y relación de actos inscritos publicados en el BORME).
Valencià: Si és el cas, justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, en els termes que establix l'art. 9 de la resolució sobre concessió d'ajudes, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+) per a l'exercici 2012.
Español: En su caso, justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, en los términos establecidos en el artículo 9 de la resolución sobre concesión de ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+) para el ejercicio 2012.
Valencià: Si el sol·licitant es troba exempt del pagament de l'IAE haurà d'aportar còpia de la declaració censal d'alta (model 036 de l'Agència Tributària), i també una declaració responsable amb indicació expressa del motiu de l'exempció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Si el solicitante se encuentra exento del pago del IAE deberá aportar copia de la declaración censal de alta (modelo 036 de la Agencia Tributaria), así como una declaración responsable con indicación expresa del motivo de la exención, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Finalment, si el sol·licitant realitza una activitat no subjecta a l'alta en l'IAE, haurà d'aportar una declaració responsable de la dita situació, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Por último, si el solicitante realiza una actividad no sujeta al alta en el IAE deberá aportar una declaración responsable de dicha situación, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Sol·licitant: La Torreta d'Aitana, SL.
Español: Solicitante: La Torreta de Aitana, SL.
Valencià: Domicili: partida Almajada 4, 03110, Mutxamel, Alacant.
Español: Domicilio: partida Almajada 4, 03110, Mutxamel, Alicante.
Valencià: Expedient: IMEREN/2012/295.
Español: Expediente: IMEREN/2012/295.
Valencià: Permís d'obertura de l'empresa.
Español: Permiso de apertura de la empresa.
Valencià: Aclariment sobre la ubicació de l'edificació.
Español: Aclaración sobre la ubicación de la edificación.
Valencià: Domicili: finca Chiravela, 1, 03440, Ibi (Alacant).
Español: Domicilio: finca Chiravela, 1, 03440, Ibi (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREH/2012/31.
Español: Expediente: IMEREH/2012/31.
Valencià: Documentació sol·licitada: Aclariment sobre la ubicació de l'edificació.
Español: Documentación solicitada: Aclaración sobre la ubicación de la edificación.
Valencià: L'adjuntada és provisional.
Español: La adjuntada es provisional.
Valencià: Si el sol·licitant es troba exempt del pagament de l'IAE haurà d'aportar còpia de la declaració censal d'alta (model 036 de l'Agència Tributària, indicant l'epígraf de l'IAE), i també una declaració responsable amb indicació expressa del motiu de l'exempció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Si el solicitante se encuentra exento del pago del IAE deberá aportar copia de la declaración censal de alta (modelo 036 de la Agencia Tributaria, indicando el epígrafe del IAE), así como una declaración responsable con indicación expresa del motivo de la exención, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Sol·licitant: Matoses Assessoria, SL.
Español: Solicitante: Matoses Asesoría, SL.
Valencià: Documentació sol·licitada: Aportar factura elèctrica anterior a juliol 2012, emesa per la companyia subministradora, i fotografies de la instal·lació actual.
Español: Documentación solicitada: Aportar factura eléctrica anterior a julio 2012, emitida por la compañía suministradora, y fotografías de la instalación actual.
Valencià: Còpia dels estatuts vigents registrats de l'empresa.
Español: Copia de los estatutos vigentes registrados de la empresa.
Valencià: Aportar catàlegs tècnics dels nous llums i lluminàries.
Español: Aportar catálogos técnicos de las nuevas lámparas y luminarias.
Valencià: Aportar plans amb la ubicació actual i la nova ubicació dels punts de llum.
Español: Aportar planos con la ubicación actual y la nueva ubicación de los puntos de luz.
Valencià: Justificar la instal·lació d'un sistema de control i de regulació que optimitze l'aprofitament de la llum natural, complint el que disposa l'apartat 2.2 de la DB-HE3 del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: Justificar la instalación de un sistema de control y de regulación que optimice el aprovechamiento de la luz natural, cumpliendo lo dispuesto en el apartado 2.2 de la DB-HE3 del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Calcular el nivell d'il·luminació mitjana mantinguda (lux) i el VEEI, en cada una de les zones objecte de la reforma.
Español: Calcular el nivel de iluminación media mantenida (lux) y el VEEI, en cada una de las zonas objeto de la reforma.
Valencià: Domicili: c/ Vinaròs, 6 apartat de correus 156, 46410, Sueca, València.
Español: Domicilio: c/ Vinaroz, 6 apartado de correos 156, 46410, Sueca, Valencia.
Valencià: Documentació sol·licitada: Permís d'obertura de l'empresa.
Español: Documentación solicitada: Permiso de apertura de la empresa.
Valencià: Declaració jurada indicant si en l'actualitat l'edificació té subministrament elèctric de la xarxa general de distribució.
Español: Declaración jurada indicando si en la actualidad la edificación tiene suministro eléctrico de la red general de distribución.
Valencià: Declaració jurada de l'existència o no de la possibilitat de subministrament d'energia elèctrica de la xarxa general de distribució.
Español: Declaración jurada de la existencia o no de la posibilidad de suministro de energía eléctrica de la red general de distribución.
Valencià: Sol·licitant: Mercat de Sant Roc AIE.
Español: Solicitante: Mercat de Sant Roc AIE.
Valencià: Domicili: c/ Espronceda, 2, 03803 Alcoi (Alacant).
Español: Domicilio: c/ Espronceda, 2, 03803 Alcoy (Alicante).
Valencià: Expedient: E4ED33/2012/88.
Español: Expediente: E4ED33/2012/88.
Valencià: Documentació sol·licitada: Memòria tècnica del projecte en funció del programa a què se sol·liciten les ajudes, firmada per un tècnic competent, d'acord amb el model facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Documentación solicitada: Memoria técnica del proyecto en función del programa al que se soliciten las ayudas, firmada por un técnico competente, según modelo facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Este model estarà disponible en la web (secció ajudes).
Español: Este modelo estará disponible en la web (sección ayudas).
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció dels quals en el Registre Mercantil siga obligatòria, hauran de presentar una nota simple del registre mercantil competent, relativa a la totalitat de les dades registrades del sol·licitant.
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberán presentar Nota Simple del Registro Mercantil competente, relativa a la totalidad de los datos registrados del solicitante.
Valencià: Si el sol·licitant es troba exempt del pagament de l'IAE, haurà d'aportar una còpia de la declaració censal d'alta (model 036 de l'Agència Tributària), i també una declaració responsable amb indicació expressa del motiu de l'exempció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Si el solicitante se encuentra exento del pago del IAE deberá aportar copia de la declaración censal de alta (modelo 036 de la Agencia Tributaria), así como una declaración responsable con indicación expresa del motivo de la exención, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció dels quals en el Registre Mercantil no siga obligatòria, hauran de presentar una còpia del poder de representació registrat del firmant o, si és el cas, del document equivalent d'acord amb les prescripcions legals (acta de nomenament o autorització del firmant).
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria, deberán presentar copia del poder de representación registrado del firmante o, en su caso, del documento equivalente según las prescripciones legales (acta de nombramiento o autorización del firmante).
Valencià: Hauran de presentar també una còpia de l'escriptura/acta de constitució i dels estatuts vigents registrats.
Español: Deberán presentar también copia de la escritura/acta de constitución y estatutos vigentes registrados.
Valencià: Jaume I, 65 baixos, 12600, la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Jaime I, 65 bajo, 12600, La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Documentació sol·licitada: Còpia de l'últim rebut de pagament de l'impost sobre activitats econòmiques (IAE).
Español: Documentación solicitada: Copia del último recibo de pago del impuesto sobre actividades económicas (IAE).
Valencià: Si el sol·licitant es troba exempt del pagament de l'IAE, haurà d'aportar còpia de la declaració censal d'alta (model 036 de l'Agència Tributària), i també una declaració responsable amb indicació expressa del motiu de l'exempció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Si el solicitante se encuentra exento del pago del IAE deberá aportar copia de la declaración censal de alta (modelo 036 de la Agencia Tributaria), así como una declaración responsable con indicación expresa del motivo de la exención, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Domicili: plaça dels Estels, 8, 2, 03003 Alacant (Alicante).
Español: Domicilio: plaza Luceros 8, 2, 03003 Alicante (Alicante).
Valencià: Documentació sol·licitada: Certificat, emés per l'Agència Tributària, de trobar-se al corrent de les seues obligacions fiscals de caràcter estatal.
Español: Documentación solicitada: Certificado emitido por la Agencia Tributaria, de encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales de carácter estatal.
Valencià: Aportar catàlegs tècnics dels llums, les lluminàries i els equips a instal·lar.
Español: Aportar catálogos técnicos de las lámparas, luminarias y equipos a instalar.
Valencià: Si el sol·licitant es troba exempt del pagament de l'IAE haurà d'aportar una còpia de la declaració censal d'alta (model 036 de l'Agència Tributària), i també una declaració responsable amb indicació expressa del motiu de l'exempció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Si el solicitante se encuentra exento del pago del IAE deberá aportar copia de la declaración censal de alta (modelo 036 de la Agencia Tributaria), así como una declaración responsable con indicación expresa del motivo de la exención, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Sol·licitant: Miquel y Costas i Miquel, SA.
Español: Solicitante: Miquel y Costas y Miquel, SA.
Valencià: Domicili: carrer Tuset, 10, 08006, Barcelona, Barcelona.
Español: Domicilio: carrer Tuset, 10, 08006, Barcelona, Barcelona.
Valencià: Expedient: E4IN12/2012/24.
Español: Expediente: E4IN12/2012/24.
Valencià: Documentació sol·licitada: Aportar informe tècnic justificant l'elecció del proveïdor entre els pressupostos presentats.
Español: Documentación solicitada: Aportar informe técnico justificando la elección del proveedor entre los presupuestos presentados.
Valencià: L'efecte incentivador s'haurà d'acreditar per mitjà d'un document intern de viabilitat del projecte o activitat amb i sense ajudes, que continga una anàlisi fiable que confirme un increment substancial en grandària o abast del projecte o activitat, un increment substancial de l'import total desembossat pel beneficiari en el projecte o l'activitat subvencionat, o una acceleració substancial de la finalització del projecte o de l'activitat en qüestió.
Español: El efecto incentivador se deberá acreditar mediante un documento interno de viabilidad del proyecto o actividad con y sin ayudas, que contenga un análisis fiable que confirme un incremento sustancial en tamaño o alcance del proyecto o actividad, un incremento sustancial del importe total desembolsado por el beneficiario en el proyecto o la actividad subvencionado, o una aceleración sustancial de la finalización del proyecto a de la actividad en cuestión.
Valencià: Nota simple del Registre Mercantil amb els dades identificatives generals, la representació social, els apoderats i la relació d'actes inscrits i publicats en el BORME.
Español: Nota Simple del Registro Mercantil con los datos identificativos generales, representación social, apoderados y relación de actos inscritos y publicados en el BORME.
Valencià: La presentada està incompleta.
Español: La presentada está incompleta.
Valencià: Sol·licitant: Universitat Jaume I de Castelló CAV.
Español: Solicitante: Universitat Jaume I de Castellón CAV.
Valencià: Domicili: campus Riu Sec, av.
Español: Domicilio: campus Riu Sec, av.
Valencià: Vicent Sos Baynat, s/n, 12071, Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Vicent Sos Baynat, s/n, 12071, Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Expedient: E4ED32/2012/20.
Español: Expediente: E4ED32/2012/20.
Valencià: Documentació sol·licitada: Adjuntar el plec de condicions tècniques del concurs de licitació o, en el cas que l'obra ja estiga adjudicada, l'acta de resolució de l'òrgan competent en què es resolga l'adjudicació del projecte objecte de la subvenció, o si no n'hi ha, aportar justificació d'haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, en els termes que establix l'article 9 de la resolució sobre concessió d'ajudes.
Español: Documentación solicitada: Adjuntar pliego de condiciones técnicas del concurso de licitación o, en el caso de que la obra ya esté adjudicada, acta de resolución del órgano competente donde se resuelva la adjudicación del proyecto objeto de la subvención o en su defecto aportar justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, en los términos establecidos en el art. 9 de la resolución sobre concesión de ayudas.
Valencià: Aportar plànols de planta que descriguen les instal·lacions de climatització de l'edifici objecte de la reforma, indicant si existixen més equips de climatització a part del que es pretén substituir.
Español: Aportar planos de planta que describan las instalaciones de climatización del edificio objeto de la reforma, indicando si existen más equipos de climatización a parte del que se pretende sustituir.
Valencià: Si l'equip presentat té una qualificació energètica D, segons les condicions Eurovent, aportar una justificació prou detallada de la no existència d'equips o tecnologia disponibles en el mercat més eficients.
Español: El equipo presentado tiene una calificación energética D, según condiciones Eurovent, aportar justificación suficientemente detallada de la no existencia de equipos en el mercado equipos o tecnología disponibles más eficientes.
Valencià: Sol·licitant: Welcome 2012, SL.
Español: Solicitante: Welcome 2012, SL.
Valencià: Daniel Gil, 34 - pis 5- porta 9, 46870, Ontinyent ( València).
Español: Daniel Gil, 34 - piso 5- puerta 9, 46870 Ontinyent (Valencia).
Valencià: Expedient: IMEREE/2012/77.
Español: Expediente: IMEREE/2012/77.
Valencià: Documentació sol·licitada: Nota simple del registre mercantil competent, relativa a la totalitat de les dades registrades del sol·licitant (dades identificatives generals, representació social i relació d'actes inscrits publicats en el BORME).
Español: Documentación solicitada: Nota Simple del Registro Mercantil competente, relativa a la totalidad de los datos registrados del solicitante (datos identificativos generales, representación social y relación de actos inscritos publicados en el BORME).
Valencià: Si el sol·licitant està exempt del pagament de l'IAE, haurà d'aportar còpia de la declaració censal d'alta (model 036 de l'Agència Tributària), i també una declaració responsable amb indicació expressa del motiu de l'exempció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Si el solicitante se encuentra exento del pago del IAE deberá aportar copia de la declaración censal de alta (modelo 036 de la Agencia Tributaria), así como una declaración responsable con indicación expresa del motivo de la exención, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Indicar clarament la marca i el model del captador instal·lat.
Español: Indicar claramente la marca y el modelo del captador instalado.
Valencià: - El cap d'Àrea d'Administració de l'Agència Valenciana de l'Energia: Alfonso Roselló Cardoso.
Español: - El jefe del Área de Administración de la Agencia Valenciana de la Energía: Alfonso Roselló Cardoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6357) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 698/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6357) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 698/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 698/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 698/2011.
Valencià: [2012/6357] Juí verbal 000698/2011-EDU De: Comunitat de Propietaris la Florida, zona H.
Español: [2012/6357] Juicio verbal 000698/2011-EDU De: Comunidad de Propietarios la Florida, zona H.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris la Florida, zona H contra Thomas Joseph Jennings s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris la Florida, zona H contra Thomas Joseph Jennings, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de mil set-cents trenta-cinc euros amb setanta-un cèntims (1.735,71 €), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des que es dicte esta resolució.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios la Florida, zona H, frente a Thomas Joseph Jennings se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios la Florida, zona H, frente a Thomas Joseph Jennings, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de mil setecientos treinta y cinco euros con setenta y un céntimos (1.735,71 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde el dictado de la presente resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme Jesús Sánchez Ruiz, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: I atés que el demandat, Thomas Joseph Jennings, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Thomas Joseph Jennings, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: Servici d'Aprovisionament.
Español: Servicio de aprovisionamiento.
Valencià: c) Número d'expedient: 814/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 814/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de captura de dades per informes mèdics i documents derivats de la prestació d'incapacitat temporal, de processat d'informació i d'assistència tècnica als sistemes d'informació específics.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de captura de datos por partes médicos y documentos derivados de la prestación de incapacidad temporal, procesado de información y asistencia técnica a los sistemas de información específicos.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 72312000-72520000.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 72312000-72520000.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari de la Unió Europea 2012/s11-017563, de 18 de gener de 2012, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6701, de 27 de gener de 2012, amb número de registre 2012/650. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario de la Unión Europea 2012/s11-017563, de 18 de enero de 2012, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6701, de 27 de enero de 2012, registro número 2012/650. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació harmonitzada. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación armonizada. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents huitanta-tres mil dos-cents huitanta-quatre euros (783.284,00 €) IVA exclòs; nou-cents vint-i-quatre mil dos-cents setanta-cinc euros amb dotze cèntims (924.275,12 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos ochenta y tres mil doscientos ochenta y cuatro euros (783.284,00 €) IVA excluido; novecientos veinticuatro mil doscientos setenta y cinco euros con doce céntimos (924.275,12 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió cinc-cents seixanta-sis mil cinc-cents seixanta-huit euros (1.566.568 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: un millón quinientos sesenta y seis mil quinientos sesenta y ocho euros (1.566.568 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 16 de maig de 2012.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de mayo de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 25 de juny de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 25 de junio de 2012.