gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interessat: Sol y Luna Hostelería Valenciana, SA.
Español: Interesado: Sol y Luna Hostelería Valenciana SA.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Cuba, núm. 8, baixos, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cuba, núm. 8, bajo, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5348) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 586/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5348) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 586/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 586/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 586/2013.
Valencià: [2014/5348] En el juí verbal 586/2013 s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 340/2013 Torrevieja, 8 d'octubre de 2013 Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Paola III contra Gurjinder Manjit Sanghera, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Gurjinder Manjit Sanghera a pagar a la part demandant la quantitat de 1.743,65 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: [2014/5348] En el juicio verbal 586/2013 se ha dictado la resolución cuyo texto literal el es siguiente: «Sentencia número 340/2013 Torrevieja, 8 de octubre de 2013 Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Paola III contra Gurjinder Manjit Sanghera, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Gurjinder Manjit Sanghera a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.743,65 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, exceptuant-ne les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía, cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 14 de juny de 2014.
Español: Torrevieja, 14 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1379) Notificació per compareixença de drets restituïts a la reserva nacional en la campanya 2013 (S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1379) Notificación por comparecencia de derechos restituidos a la reserva nacional en la campaña 2013 (S.
Valencià: SL i altres).
Español: SL y otros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de drets restituïts a la reserva nacional en la campanya 2013 (S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de derechos restituidos a la reserva nacional en la campaña 2013 (S.
Valencià: [2014/1379] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, i intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de drets restituïts a la reserva nacional de la cap de Pagaments Directes i Sol·licitut Única.
Español: [2014/1379] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de derechos restituidos a la reserva nacional de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 5 febrer al 5 de març de 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada al carrer de Castan Tobeñas, 77, edifici B3.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer desde el día 5 de febrero hasta el 5 de marzo de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle de Castan Tobeñas, 77, edificio B3.
Valencià: València, 5 febrer de 2014.
Español: Valencia, 5 febrero de 2014.
Valencià: ANNEX I Nom i cognoms Població Ser.
Español: ANEXO I Nombre y apellidos Población Ser.
Valencià: Agrícolas Franch, SL Betxí Ana María Llombart Enrique Borriana Francisco Ferrada Monserrat Borriana Adan y Compañia, SL Castelló de la Plana Laute, SA Nules Andrés Morcilo Lozoya Nules Granja La Caprala, SL Vall d'Alba Tractores Sala, SL Vila-real Pedro Marcet Rochera Barcelona Explot.
Español: Agrícolas Franch, SL Betxí Ana María Llombart Enrique Burriana Francisco Ferrada Monserrat Burriana Adan y Compañía, SL Castellón de la Plana Laute, SA Nules Andrés Morcilo Lozoya Nules Granja La Caprala, SL Vall d'Alba Tractores Sala, SL Vila-real Pedro Marcet Rochera Barcelona Explot.
Valencià: de Cítricos Huerto de San Antonio, SL Palma Mallorca Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Cítricos Huerto de San Antonio, SL Palma Mallorca Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7172) Informació pública del conveni per a la resolució de mutu acord de l'adjudicació del programa d'actuació integrada Picanya Sud i de l'acord transaccional del PO 642/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7172) Información pública del convenio para la resolución de mutuo acuerdo de la adjudicación del programa de actuación integrada Picanya Sud y del acuerdo transaccional del PO 642/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 6 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7328 Data del DOGV : 30-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7328 Fecha DOGV : 30-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7172 CVE Data del document : 23-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picanya pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni per a la resolució de mutu acord de l'adjudicació del programa d'actuació integrada Picanya Sud i de l'acord transaccional del PO 642/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7172 CVE Fecha del documento : 23-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picanya plan de urbanismo administración local Información pública del convenio para la resolución de mutuo acuerdo de la adjudicación del programa de actuación integrada Picanya Sud y del acuerdo transaccional del PO 642/2012 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 6 de Valencia.
Valencià: [2014/7172] Per la Resolució d'Alcaldia, de data 23 de juliol de 2014, s'ha adoptat l'acord següent: Que es procedisca a la informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte en el diari oficial, de la documentació corresponent al conveni per a la resolució de mutu acord de l'adjudicació del programa d'actuació integrada Picanya Sud i de l'acord transaccional del PO 642/2012 del Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València, a fi que qualsevol persona puga comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, siti a la plaça del País, número 11, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, per a examinar la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: [2014/7172] Mediante la Resolución de la Alcaldía, de fecha 23 de julio de 2014, se ha adoptado el acuerdo siguiente: Que se proceda a la información pública por el plazo de 20 días hábiles, contado desde el día siguiente a la publicación del correspondiente edicto en el diario oficial, de la documentación correspondiente al convenio para la resolución de mutuo acuerdo de la adjudicación del programa de actuación integrada Picanya Sur y del acuerdo transaccional del PO 642/2012 del Juzgado de los Contencioso-Administrativo número 6 de Valencia, a fin de que cualquier persona pueda comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, sito en la plaza del País, número 11, en horario de oficina, de 09.00 a 14.00 horas, para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Picanya, 23 de juliol de 2014.
Español: Picanya, 23 de julio de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Josep Almenar i Navarro.
Español: - El alcalde presidente Josep Almenar i Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1391) Informació pública del pla especial del Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1391) Información pública del plan especial del Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1391 CVE Data del document : 19-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Castielfabib Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castielfabib pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial del Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1391 CVE Fecha del documento : 19-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castielfabib Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castielfabib plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial del Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos.
Valencià: [2014/1391] Aprovat inicialment per acord de l'Ajuntament en ple de 23 d'octubre de 2013, se sotmet a informació pública el pla especial del Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos.
Español: [2014/1391] Aprobado inicialmente por acuerdo del Ayuntamiento en pleno de 23 de octubre de 2013, se somete a información pública el plan especial del Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris de major tirada de la província, qualsevol interessat podrà examinar-lo en les dependències municipals per a formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor tirada de la provincia, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Castielfabib, 29 de gener de 2014.
Español: Castielfabib, 29 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7239) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V036, denominada Alèdua, sítia en el terme municipal de Llombai i pertanyent a l'Ajuntament de Llombai, a fi de la instal·lació d'un pal amb sensors meteorològics per part del CEAM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7239) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V036 denominado Aledua, sito en el término municipal de Llombai y perteneciente al Ayuntamiento de Llombai, con objeto de la instalación de un mástil con sensores meteorológicos por parte del CEAM.
Valencià: Expedient OCM-V002/2014.
Español: Expediente número OCM-V002/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V036, denominada Alèdua, sítia en el terme municipal de Llombai i pertanyent a l'Ajuntament de Llombai, a fi de la instal·lació d'un pal amb sensors meteorològics per part del CEAM.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V036 denominado Aledua, sito en el término municipal de Llombai y perteneciente al Ayuntamiento de Llombai, con objeto de la instalación de un mástil con sensores meteorológicos por parte del CEAM.
Valencià: [2014/7239] Es tramita en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud del CEAM, l'expedient OCM-V002/2014 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número V036 de la província de València, denominada Alèdua, sítia en el terme municipal de Llombai i pertanyent a l'Ajuntament de Llombai.
Español: [2014/7239] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud del CEAM, el expediente OCM-V002/2014 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública núm.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la instal·lació d'un pal amb sensors meteorològics amb finalitat investigadora.
Español: El objeto de la ocupación es la instalación de un mástil con sensores meteorológicos con finalidad investigadora.
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública de conformitat amb el que establix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Gregori Gea, 27, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com per a presentar al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Valencia de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Gregorio Gea, 27, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3342) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2014, de la Consellera de Benestar Social, per la qual es publiquen els crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 24/2013, de 18 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3342) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 24/2013, de 18 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7255 Data del DOGV : 15-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7255 Fecha DOGV : 15-04-2014 Sección del DOGV : III.