gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4728 Data del DOGV : 07-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4728 Fecha DOGV : 07-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/3491 CVE Data del document : 02-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Aielo de Malferit expropiació administració local ACORD de 2 d'abril de 2004, del Consell de la Generalitat, per la qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/3491 CVE Fecha del documento : 02-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aielo de Malferit expropiación administración local ACUERDO de 2 de abril de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Aielo de Malferit.
Valencià: [2004/X3491] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 2 d'abril de 2004, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament d'Aielo de Malferit, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte d'urbanització de l'entorn del Palau.
Español: [2004/X3491] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 2 de abril de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Aielo de Malferit, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización del entorno del Palau.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: L'obra d'urbanització de l'entorn del Palau ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que està vinculada a la subvenció atorgada per la Diputació Provincial de València i inclosa en el Pla Provincial d'Obres i Servicis de 2003, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de urbanización del entorno del Palau debe llevarse a cabo con celeridad, ya que la misma está vinculada a la subvención otorgada por la Diputación Provincial de Valencia e incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios de 2003, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, i no es presentaren al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, instruïda per l'Ajuntament d'Aielo de Malferit per a l'execució del Projecte d'urbanització de l'entorn del Palau.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Aielo de Malferit para la ejecución del proyecto de urbanización del entorno del Palau.
Valencià: Bé afectat: Urbana: casa a Aielo de Malferit, carrer Palau núm. 5, composta per planta baixa, principal i porxo, corral cobert i descobert, i unes almàsseres, la mesura superficial de les quals no consta, i limita: per davant, amb la plaça del Palau; per darrere, amb el carrer de Sant Antoni; per la dreta, amb la casa Palau, canyís al mig; i per l'esquerra, casa d'esta herència.
Español: Bien afectado: Urbana: casa en Aielo de Malferit, calle Palacio, número 5, compuesta por piso bajo, principal y buhardilla, corral cubierto y descubierto, y unas almazaras, cuya medida superficial no consta, y limita: por delante, con la plaza del Palacio; por detrás, con la calle de San Antonio; por la derecha, con la casa Palacio, cañizo en medio; y por la izquierda, casa de esta herencia.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat d'Ontinyent; pertany a Rafael Garrigues Mercader, per ple domini i amb caràcter privatiu.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Ontinyent; pertenece a Rafael Garrigues Mercader por pleno dominio y con carácter privativo.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular al·legacions per escrit davant la corporació local expropiadora, als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen fet en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar-hi els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar-se en el termini de dos mesos o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir-hi qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 2 d'abril de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de abril de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7678) CONVOCATÒRIA 26/2004, de 16 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, cap del Servici d'Estadístiques Demogràfiques i Socials a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7678) CONVOCATORIA 26/2004, de 16 de julio de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, jefe de Servicio de Estadísticas Demográficas y Sociales en el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7678 CVE Data del document : 16-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * estadística concurs administratiu professió administrativa administració regional CONVOCATÒRIA 26/2004, de 16 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, cap del Servici d'Estadístiques Demogràfiques i Socials a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7678 CVE Fecha del documento : 16-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * estadística concurso administrativo profesión administrativa administración regional CONVOCATORIA 26/2004, de 16 de julio de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, jefe de Servicio de Estadísticas Demográficas y Sociales en el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: [2004/X7678] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, a l'Institut Valencià d'Estadística, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/X7678] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, en el Instituto Valenciano de Estadística, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del convocat, que reunisquen els requisits i les condicions, d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia del DNI del sol·licitant, currículum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del DNI del solicitante, currículum vitae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 21972: cap del Servici d'Estadístiques Demogràfiques i Socials.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 21972: jefe de Servicio de Estadísticas Demográficas y Sociales.
Valencià: Conselleria/Organisme: Institut Valencià d'Estadística.
Español: Conselleria/Organismo: Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Estadístics Grup A.
Español: Estadísticos Grupo A.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu al qual estiga adscrit.
Español: Abierta a otras AA.PP Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: La Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Begoña Jáuregui Ríos, cap Àrea Tècnica de l'IVE.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Begoña Jáuregui Ríos, jefe Área Técnica del IVE.
Valencià: Vocals: Francisco Montes Suay, catedràtic d'Estadística i Investigació Operativa, Universitat de València.
Español: Vocales: Francisco Montes Suay, catedrático de Estadística e Investigación Operativa, Universidad de Valencia.
Valencià: Inmaculada Melchor Alós, tècnic, Conselleria de Sanitat.
Español: Inmaculada Melchor Alós, técnico, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocal-secretària: Marta Pía Chastel Mazarredo, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Marta Chastel Mazarredo, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Eugenia Doménech Ferrando, cap de servici, Presidència.
Español: Eugenia Domenech Ferrando, jefa de Servicio, Presidencia.
Valencià: Mariam García Layunta, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Mª Desamparados García Layunta, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Adjudicació de les destinacions Per a l'adjudicació del lloc, la Comissió de Valoració podrà tindre en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación del puesto, la Comisión de Valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la Conselleria corresponent, la qual dictarà la resolució que corresponga i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptats des de l'endemà a la data de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos La present resolució posa fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Enrique de Francesc Enciso.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Enrique de Francisco Enciso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/6814) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-46) en el Departament de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/6814) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-46), en el Departamento de Medicina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4797 Data del DOGV : 14-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4797 Fecha DOGV : 14-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6814 CVE Data del document : 29-06-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * metge ajuda pública assignació per estudis suport econòmic psicologia RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-46) en el Departament de Medicina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6814 CVE Fecha del documento : 29-06-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * médico ayuda pública asignación por estudios apoyo económico psicología RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-46), en el Departamento de Medicina.
Valencià: [2004/X6814] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Títol del projecte: ?Avaluació de la funció cognitiva de pacients esquizofrènics tractats amb ziprasidona versus olanzapina i risperidona ?, dirigit pel professor Rafael Tabarés Seisdedos, del Departament de Medicina de la Facultat de Medicina.
Español: [2004/X6814] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Título del proyecto: ?Evaluación de la función cognitiva de pacientes esquizofrénicos tratados con ziprasidona versus olanzapina y risperidona?, dirigido por el profesor Rafael Tabarés Seisdedos, del Departamento de Medicina de la Facultad de Medicina.