gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord als preceptes indicats, la modificació del Pla General proposa millora la relació que existeix en el Pla vigent entre l'índex de dotacions i l'índex d'edificabilitat bruta en l'àrea que es delimita; no incrementa l'edificabilitat residencial ni la densitat; no supera el volum característic de l'edificació del seu entorn i s'adequa a les línies definidores de l'estratègia territorial prevista en el Pla General actual.
Español: Conforme a los preceptos indicados la modificación del Plan General propuesta, mejora la relación que existe en el plan vigente entre el índice de dotaciones y el índice de edificabilidad bruta en el área que se delimita; no incrementa la edificabilidad residencial ni la densidad; no supera el volumen característico de la edificación de su entorno y se adecua a las líneas definidoras de la estrategia territorial prevista en el Plan General actual.
Valencià: L'article 35 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística disposa que correspon als municipis elaborar i modificar els plans generals i l'article 38 i 39 estableixen els tràmits per a la seua aprovació, que es compleixen en aquest expedient.
Español: El artículo 35 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística dispone que corresponde a los municipios elaborar y modificar los planes generales y el artículo 38 y 39 establecen los trámites para su aprobación, que se cumplen en éste expediente.
Valencià: L'article 57 de l'esmentada norma legal determina que la resolució per la qual es convoca el període d'informació pública dels plans produirà l'efecte suspensiu de llicències.
Español: El artículo 57 de la referida norma legal, determina que la resolución por la que se convoca el periodo de información pública de los planes, surtirá el efecto suspensivo de licencias.
Valencià: La disposició addicional quarta de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, en regular els convenis urbanístics, estableix que si el conveni se subscriu abans de la corresponent informació pública, haurà d'incloure's entre la documentació sotmesa a l'esmentat tràmit.
Español: La disposición adicional cuarta de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, al regular los convenios urbanísticos, establece que si el convenio se suscribiera antes de la correspondiente información pública, deberá incluirse entre la documentación sometida a dicho trámite.
Valencià: En aquest moment el conveni urbanístic amb Renfe no es troba efectivament subscrit, per la qual cosa s'hauria de suspendre l'acte d'exposició pública fins a la subscripció del conveni.
Español: En este momento el convenio urbanístico con Renfe no se halla efectivamente suscrito, por lo que cabría suspender el acto de exposición pública hasta la suscripción del convenio.
Valencià: Per tot això, a la vista dels preceptes suara esmentats, els informes emesos a l'efecte del cap de l'Oficina del Pla i de la cap de la Secció de Coordinació i Gestió Administrativa d'Urbanisme, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'acorda: Exposar al públic la modificació del Pla General relativa a la nova ordenació urbanística de l'entorn de l'antiga estació de ferrocarril, així com el conveni urbanístic a subscriure entre aquest ajuntament i Renfe, i supeditar l'acte d'exposició pública a l'efectiva subscripció de l'esmentat conveni.
Español: Por todo ello vistos los preceptos antes mencionados, el informe del jefe de la Oficina del Plan y de la jefe de la Sección de Coordinación y Gestión Administrativa de Urbanismo, emitidos al efecto, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: Exponer al público la modificación del Plan General relativa a la nueva ordenación urbanística del entorno de la antigua estación de ferrocarril, así como el convenio urbanístico a suscribir entre este ayuntamiento y Renfe, supeditando el acto de exposición pública a la efectiva suscripción del referido convenio.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en l'àmbit afectat per aquesta modificació.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en el ámbito afectado por esta modificación.
Valencià: El conveni urbanístic ha sigut subscrit en data 16 de març de 2001.
Español: El convenio urbanístico ha sido suscrito en fecha 16 de marzo de 2001.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i s'adverteix que durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, els qui hi estiguen interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores a la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló, quarta planta), i presentar-hi les al·legacions que hi creguen convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, advirtiendo que en el plazo de un mes desde el siguiente a aquel en que se publique este anuncio, los interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, cuarta planta) y presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4670) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4670) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en les fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano en les fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X4670] Per Orde de 16 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.932, de 5 de febrer de 2001), es van convocar els Premis de la Generalitat Valenciana per activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X4670] Por Orden de 16 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.932, de 5 de febrero de 2001), se convocaron los Premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la base quinta de l'annex I de les bases de la convocatòria s'indicava que, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, vist l'informe de la comissió tècnica farà una proposta al conseller de Cultura i Educació el qual resoldrà sobre la seua concessió.
Español: En la base quinta del anexo I de las bases de la convocatoria se indicaba que, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, visto el informe de la comisión técnica hará una propuesta al conseller de Cultura y Educación quien resolverá su concesión.
Valencià: Segons el que s'establia en la convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit el dia 12 de març de 2001 per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de la Magdalena i, conseqüentment, ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la convocatoria, la comisión técnica se reunió el día 12 de marzo de 2001 para valorar los llibrets presentados por las comisiones festeras de la Magdalena y, en consecuencia, ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vist l'informe de la comissió tècnica, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ha presentat la proposta de resolució.
Español: Visto el informe de la comisión técnica, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística ha realizado la propuesta de resolución.
Valencià: Vista la proposta i fent ús de les atribucions de l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Concedir els Premis de la Generalitat Valenciana de 2001 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena, a les Colles/Gaiates següents: Premi Quantitat Gaiata/Colla Població 7m. 175.000 PTA Gaiata 15, Sequiol Castelló de la Plana 6t. 200.000 PTA Colla el Magre Castelló de la Plana 5t. 300.000 PTA Gaiata 19, la Cultural Castelló de la Plana 4t. 350.000 PTA Colla Pastoret Castelló de la Plana 3r. 400.000 PTA Colla el Pixaví Castelló de la Plana 2n. 450.000 PTA Gaiata 8, Portal de l'Om Castelló de la Plana 1r. 550.000 PTA Colla Rebombori Castelló de la Plana Segon L'import dels premis per una quantitat total de 2.425.000 (dos milions quatre-centes vint-i-cinc mil) pessetes (14.574'54 euros), anirà a càrrec de la línia T3166000, ?Promoció del valencià en l'àmbit festiu?, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2001.
Español: Vista la propuesta y haciendo uso de las atribuciones del artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Conceder los Premios de la Generalitat Valenciana de 2000 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena, a las Colles/Gaiates siguientes: Premio Cantidad Gaiata/Colla Población 7º. 175.000 PTA Gaiata 15, Sequiol Castelló de la Plana 6º. 200.000 PTA Colla el Magre Castelló de la Plana 5º. 300.000 PTA Gaiata 19, la Cultural Castelló de la Plana 4º. 350.000 PTA Colla Pastoret Castelló de la Plana 3º. 400.000 PTA Colla el Pixaví Castelló de la Plana 2º. 450.000 PTA Gaiata 8, Portal de l'Om Castelló de la Plana 1º. 550.000 PTA Colla Rebombori Castelló de la Plana Segundo El importe de los premios, por una cantidad total de 2.425.000 (dos millones cuatrocientas veinticinco mil) pesetas (14.574'54 euros), será a cargo de la línea T316000, ?Promoción del valenciano en el ámbito festivo?, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2001.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4573) ORDRE de 12 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització del canvi d'ús educatiu per edats de les aules autoritzades al centre docent privat Pipo, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4573) ORDEN de 12 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de cambio de uso educativo por edades, de las aulas autorizadas al centro docente privado Pipo de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4573 CVE Data del document : 12-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat ORDRE de 12 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització del canvi d'ús educatiu per edats de les aules autoritzades al centre docent privat Pipo, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4573 CVE Fecha del documento : 12-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada ORDEN de 12 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de cambio de uso educativo por edades, de las aulas autorizadas al centro docente privado Pipo de Valencia.
Valencià: [2001/F4573] L'expedient ha sigut iniciat a instància del promotor-titular del centre docent privat Pipo, situat al carrer de Felipe Rinaldi, 15, baix, de València, codi 46023365, en sol·licitud de canvi d'ús per edats de les aules autoritzades d'Educació Infantil, primer cicle.
Español: [2001/F4573] El expediente ha sido iniciado a instancia del promotor-titular del centro privado Pipo, situado en la calle de Felipe Rinaldi, 15, bajo, de Valencia, número de código 46023365, en solicitud de cambio de uso por edades de las aulas autorizadas de Educación Infantil, primer ciclo.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 29 de juny de 2000 (DOGV de 21 d'agost) es va autoritzar l'obertura i funcionament del centre en el nivell d'Educació Infantil de primer cicle, amb 3 unitats i 36 llocs escolars, 1 unitat de 0 a 1 any (8 llocs escolars), d'1 a 2 anys (13 llocs escolars) i de 2 a 3 anys (15 llocs escolars).
Español: Mediante la Orden de 29 de junio de 2000 (DOGV de 21 de agosto) se autorizó la apertura y funcionamiento del centro en el nivel de Educación Infantil de primer ciclo, con 3 unidades y 36 puestos escolares, 1 unidad de 0 a 1 año (8 puestos escolares), 1 unidad de 1 a 2 años (13 puestos escolares) y 1 unidad de 2 a 3 años (15 puestos escolares).
Valencià: Atés que el canvi d'ús de les aules a les edats del xiquets no modifica ni les instal·lacions aprovades i verificades per la Unitat Tècnica ni el professorat requerit per a impartir els ensenyaments de primer cicle d'Educació Infantil ja autoritzats.
Español: Considerando que el cambio de uso de las aulas en cuanto a las edades de los niños no modifica ni las instalaciones aprobadas y verificadas por la Unidad Técnica ni el profesorado requerido para impartir las enseñanzas de primer ciclo de Educación Infantil ya autorizadas.
Valencià: Atés que de l'informe del Servei de Projectes i Construccions Educatives es desprén que amb el nou ús de les aules la capacitat total del centre passarà a ser de 43 llocs escolars.
Español: Considerando que del informe del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas se desprende que con el nuevo uso de las aulas la capacidad total del centro pasará a ser de 43 puestos escolares.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar el canvi d'ús educatiu per edats de les aules autoritzades al centre docent privat que més avall s'especifica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar el cambio de uso educativo por edades, de las aulas autorizadas al centro docente privado que más abajo se especifica, atendiendo las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 12 d'abril de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Pipo Titular: María Josefa Berenguer Bolinches Domicili: c/ Felipe Rinaldi, 15, baix Localitat: València Província: València Codi: 46023365 Ensenyaments i capacitat màxima autoritzades: Educació Infantil, I cicle, per a 3 unitats i un màxim de 43 llocs escolars: 1 unitat per a xiquets d'1/2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitat per a xiquets de 2/3 anys, amb 30 llocs escolars.
Español: Valencia, 12 de abril de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo Denominación genérica del centro: centro autorizado de Educación Infantil de primer ciclo Denominación especifica: Pipo Titular: María Josefa Berenguer Bolinches Domicilio: c/ Felipe Rinaldi, 15, bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46023365 Enseñanzas y capacidad máxima autorizadas: Educación Infantil, I ciclo, para 3 unidades y un máximo de 43 puestos escolares distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1/2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2/3 años, con 30 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/2011) ORDRE d e 27 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i els imports globals màxims que financen per a 2001 les ajudes al cooperativisme agrari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/2011) ORDEN de 27 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y los importes globales máximos que financian para 2001 las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : III.