gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte de participació en la present convocatòria es considera que la mateixa subscripció de la sol·licitud de presentació telemàtica per les entitats sol·licitants o per les persones que les representen implica la capacitat d'obrar necessària per a sol·licitar l'ajuda, permetre l'accés a la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat, designar el compte bancari on es transferirà, si escau, la subvenció i assumir les declaracions responsables de la no-concurrència de causa legal per a obtindre la condició de persona beneficiària (article 13 de la Llei 38/200, general de subvencions). 3.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria se considera que la propia suscripción de la solicitud de presentación telemática por las entidades solicitantes o por las personas que las representan implica la capacidad de obrar necesaria para: solicitar la ayuda, permitir el acceso a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad, designar la cuenta bancaria donde se transferirá, en su caso, la subvención y asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/200, general de subvenciones). 3.
Valencià: La sol·licitud de presentació telemàtica i la documentació annexa estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es (procediments administratius) i en l'enllaç següent de la Guia Prop http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=319&version=amp Sisé.
Español: La solicitud de presentación telemática y la documentación anexa, estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procedimientos administrativos), y en el siguiente enlace de la guía PROP http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=319&version=amp Sexto.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda es formularà segons el model de Sol·licitud de subvenció general que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat i haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Memòria de l'entitat sol·licitant, segons el model que s'hi adjunta com a annex II, en què es detallen almenys els aspectes següents: 1r.
Español: La solicitud de ayuda se formulará según modelo de Solicitud de Subvención General que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat y deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Memoria de la entidad solicitante, según el modelo que se adjunta como anexo II, detallando al menos los siguientes aspectos: 1º.
Valencià: b) Fitxa descriptiva del programa (dades essencials) per al qual se sol·licita la subvenció, segons el model que s'hi adjunta com a annex III en el qual haurà de constar: 1r.
Español: b) Ficha descriptiva del programa (datos esenciales) para el que se solicita la subvención, según modelo que se acompaña como anexo III en el que deberá constar: 1º.
Valencià: Cal indicar expressament si hi ha serveis públics que presten aquests serveis i la dificultat per a accedir-hi. 2n.
Español: Indicar expresamente si existen servicios públicos que presten esos servicios y la dificultad para acceder a los mismos. 2º.
Valencià: Cal indicar expressament si hi ha instruments de coordinació i derivació amb altres entitats públiques o privades. 4t.
Español: Indicar expresamente si existen instrumentos de coordinación y derivación con otras entidades públicas o privadas. 4º.
Valencià: Descripció de les actuacions a realitzar i programació temporal d'aquestes. 7é.
Español: Descripción de las actuaciones a realizar y programación temporal de las mismas. 7º.
Valencià: d) Document que acredite, en funció dels estatuts, la persona que tinga la capacitat de representar l'entitat i d'actuar en el seu nom, incloent la capacitat de realitzar les operacions bancàries necessàries per a percebre les ajudes que es reben, si escau, per compte de l'entitat.
Español: d) Documento que acredite, en función de los estatutos, a la persona que ostente la capacidad de representar a la entidad y de actuar en su nombre, incluyendo la capacidad de realizar las operaciones bancarias necesarias para percibir las ayudas que se reciban, en su caso por cuento de la entidad.
Valencià: e) Model de domiciliació bancària, que s'hi adjunta com a annex IV, degudament emplenat en el qual la persona titular del compte haurà de coincidir amb l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: e) Modelo de domiciliación bancaria, que se adjunta como anexo IV, debidamente cumplimentado en el que la persona titular de la cuenta deberá coincidir con la entidad solicitante de la subvención.
Valencià: f) Autorització a l'òrgan convocant, que es farà constar en la Sol·licitud general de subvenció, perquè aquest, de forma directa i per mitjans telemàtics: Comprove les dades fiscals identificatives de l'entitat sol·licitant que hi ha en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les dades d'identitat de la persona representant legal, mitjançant el Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: f) Autorización al órgano convocante, que se hará constar en la Solicitud General de Subvención, para que ste, de forma directa y por medios telemáticos: Compruebe los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y los datos de identidad de la persona representante legal, mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant no autoritza haurà d'aportar: còpia compulsada o autenticada del NIF de l'entitat sol·licitant; còpia compulsada o autenticada del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identificació d'estranger de la persona representant legal, segons siga procedent, i els certificats que acrediten el compliment de les esmentades obligacions o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què aquelles es refereixen, acreditarà el seu compliment mitjançant declaració responsable.
Español: Si la entidad solicitante no autoriza deberá aportar: copia compulsada o autentificada del NIF de la entidad solicitante; copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identificación de extranjero de la persona representante legal, según proceda; y los certificados que acrediten el cumplimiento de las mencionadas obligaciones o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que aquellas se refieren, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable.
Valencià: g) Declaració responsable que l'entitat no està incursa en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques i que es troba al corrent del compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, si escau, se li hagueren exigit, inclosa en l'annex I.
Español: g) Declaración responsable de que la entidad no está incursa en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, y de que se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, incluida en el anexo I.
Valencià: h) Altra documentació addicional que la persona sol·licitant considere necessària per a l'oportuna valoració de la seua sol·licitud d'acord amb els criteris de valoració establits en la present convocatòria.
Español: h) Aquella otra documentación adicional que la persona solicitante considere precisa para la oportuna valoración de su solicitud de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Correspon a la directora general de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere la competència per a resoldre, amb l'informe previ i la proposta de la comissió de valoració.
Español: Corresponde a la directora general del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género la competencia para resolver, previo informe y propuesta de la Comisión de valoración.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 45.1b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'òrgan instructor publicarà els requeriments d'esmena en la pàgina web de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere: http://www.inclusio.gva.es/ca/web/mujer/ayudas-para-programas-especializados-mujer-en-exclusion 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45.1b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el órgano instructor publicará los requerimientos de subsanación en la web de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género: http://www.inclusio.gva.es/ca/web/mujer/ayudas-para-programas-especializados-mujer-en-exclusion 2.
Valencià: La resolució del procediment es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere de conformitat amb l'article 45.1b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género de conformidad con el artículo 45.1b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Recursos Les resolucions que es dicten conformement al que es disposa en l'article anterior posaran fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones que se dicten con arreglo a lo dispuesto en el artículo anterior pondrán fin a la vía administrativa y contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Criteris de valoració respecte de l'entitat sol·licitant: màxim 30 punts.
Español: Criterios de valoración respecto a la entidad solicitante: máximo 30 puntos.
Valencià: a) Antiguitat: es valorarà que l'entitat s'haguera constituït almenys un any abans de la data de publicació de la corresponent convocatòria fins a 10 punts. 1 any d'antiguitat: 2 punts 2 anys d'antiguitat: 4 punts 3 anys d'antiguitat: 6 punts 4 anys d'antiguitat: 8 punts 5 o més anys d'antiguitat: 10 punts b) Especialització: es valorarà l'experiència de l'entitat en l'atenció al col·lectiu de dones en situació o risc d'exclusió social fins a 10 punts. 0 anys d'experiència: 1 punt 1 any d'experiència: 2 punts 2 anys d'experiència: 4 punts 3 anys d'experiència: 6 punts 4 anys d'experiència: 8 punts 5 o més anys d'experiència: 10 punts c) Es valorarà que l'entitat tinga contractada alguna dona procedent dels col·lectius següents: víctimes de violència de gènere, amb discapacitat igual o superior al 33 % o en risc d'exclusió social amb 5 punts.
Español: a) Antigüedad: se valorará que la entidad se hubiera constituido al menos un año antes de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria hasta 10 puntos. 1 año de antigüedad: 2 puntos 2 años de antigüedad: 4 puntos 3 años de antigüedad: 6 puntos 4 años de antigüedad: 8 puntos 5 ó más años de antigüedad: 10 puntos b) Especialización: se valorará la experiencia de la entidad en la atención al colectivo de mujeres en situación o riesgo de exclusión social hasta 10 puntos. 0 años de experiencia: 1 punto 1 año de experiencia: 2 puntos 2 años de experiencia: 4 puntos 3 años de experiencia: 6 puntos 4 años de experiencia: 8 puntos 5 ó más años de experiencia: 10 puntos c) Se valorará que la entidad tenga contratada alguna mujer procedente de los siguientes colectivos: víctimas de violencia de género, con discapacidad igual o superior al 33 % o en riesgo de exclusión social con 5 puntos.
Valencià: El contracte haurà de tindre una durada mínima de 6 mesos i estar vigent durant el termini de presentació de sol·licituds i amb una jornada mínima de 20 hores setmanals.
Español: El contrato deberá tener una duración mínima de 6 meses y estar vigente durante el plazo de presentación de solicitudes y con una jornada mínima de 20 horas semanales.
Valencià: Criteris de valoració respecte al projecte o activitat a realitzar: màxim 70 punts a) Claredat i coherència del programa (màxim 40 punts): es valoraran els següents aspectes i s'assignarà a cadascun una puntuació compresa entre 0 i 10 punts: Claredat i concisió en la definició dels objectius.
Español: Criterios de valoración respecto al proyecto o actividad a realizar: máximo 70 puntos a) Claridad y coherencia del programa (máximo 40 puntos): se valorarán los siguientes aspectos, asignando a cada uno de ellos una puntuación comprendida entre 0 y 10 puntos: Claridad y concisión en la definición de los objetivos.
Valencià: b) Avaluació de les necessitats socials que justifiquen el programa (màxim 10 punts): es valorarà l'absència de serveis públics per a la seua cobertura o dificultat en el seu accés.
Español: b) Evaluación de las necesidades sociales que justifican el programa (máximo 10 puntos): se valorará la ausencia de servicios públicos para su cobertura o dificultad en su acceso.
Valencià: Absència de serveis públics en el municipi on es desenvolupe el programa: 10 punts Existència de serveis públics de difícil accés per a les usuàries: 5 punts c) Resultats esperats del programa i sistema i instruments d'avaluació que permeten mesurar el grau de compliment dels objectius (màxim 10 punts): es valoraran els següents aspectes i s'assignarà a cadascun una puntuació compresa entre 0 i 5 punts.
Español: Ausencia de servicios públicos en el municipio donde se desarrolle el programa: 10 puntos Existencia de servicios públicos de difícil acceso para las usuarias: 5 puntos c) Resultados esperados del programa y sistema e instrumentos de evaluación que permitan medir el grado de cumplimiento de los objetivos (máximo 10 puntos): se valorarán los siguientes aspectos, asignando a cada uno de ellos una puntuación comprendida entre 0 y 5 puntos.
Valencià: d) Grau de coordinació i complementarietat del programa amb els d'altres entitats o serveis públics (màxim 10 punts): es valoraran els següents aspectes i s'assignarà a cadascun una puntuació compresa entre 0 i 5 punts.
Español: d) Grado de coordinación y complementariedad del programa con los de otras entidades o servicios públicos (máximo 10 puntos): se valorarán los siguientes aspectos, asignando a cada uno de ellos una puntuación comprendida entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Entitats amb les quals col·labora i la relació que té amb aquestes.
Español: Entidades con las que colabora y relación que tiene con ellas.
Valencià: Només podran obtindre ajuda aquelles sol·licituds que obtinguen una puntuació mínima de 51 punts en la valoració global, d'acord als criteris anteriors. 5.
Español: Sólo podrán obtener ayuda aquellas solicitudes que obtengan una puntuación mínima de 51 puntos en la valoración global, conforme a los anteriores criterios. 5.
Valencià: La dotació pressupostària de la convocatòria es distribuirà entre les entitats sol·licitants atesa la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris anteriors, sempre que tinguen els requisits establits i que aconseguisquen la puntuació mínima establida en l'apartat anterior.
Español: La dotación presupuestaria de la convocatoria se distribuirá entre las entidades solicitantes atendiendo a la puntuación obtenida de acuerdo con los anteriores criterios, siempre que reúnan los requisitos establecidos y que alcancen la puntuación mínima establecida en el apartado anterior. 6.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda que un programa podrà obtindre en la present convocatòria serà de 15.000,00 euros.
Español: El importe máximo de la ayuda que un programa podrá obtener en la presente convocatoria será de 15.000,00 euros.
Valencià: Règim de lliurament de pagaments Llevat que la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 permeta un règim de lliurament de transferències corrents diferent, el pagament de les ajudes previstes en aquesta convocatòria s'efectuarà ajustant-se al règim següent: 1.
Español: Régimen de libramiento de pagos Salvo que la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas contempladas en esta convocatoria se efectuará ajustándose al siguiente régimen: 1.
Valencià: Forma i termini de justificació de les subvencions. 1.
Español: Forma y plazo de justificación de las subvenciones. 1.
Valencià: El compte justificatiu de la despesa total efectuada per l'entitat en el programa subvencionat haurà de contindre la informació següent: a) Una memòria explicativa de la realització de les actuacions que formen el programa subvencionat signada per la persona que tinga la representació de l'entitat.
Español: La cuenta justificativa del gasto total efectuado por la entidad en el programa subvencionado deberá contener la siguiente información: a) Una memoria explicativa de la realización de las actuaciones que conforman el programa subvencionado firmada por la persona que ostente la representación de la entidad.
Valencià: Si es tracta de tallers s'indicarà el lloc, el nombre d'hores impartides, el nombre de dones que han participat i la seua característica dins de la població atesa.
Español: En el caso de tratarse de talleres se indicará el lugar, el número de horas impartidas, el número de mujeres que han participado y su característica dentro de la población atendida.
Valencià: Si es tracta de serveis s'indicarà el personal i l'horari en el qual s'han prestat, així com el nombre de beneficiàries.
Español: En el caso de tratarse de servicios se indicará el personal y el horario en el que se han prestado, así como el número de beneficiarias.
Valencià: S'adjuntarà l'enquesta d'avaluació que s'adjunta com a annex VI realitzada per cadascuna de les persones usuàries dels programes.
Español: Se adjuntará la encuesta de evaluación que se adjunta como Anexo VI realizada por cada una de las personas usuarias de los programas.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les actuacions realitzades per a desenvolupar el programa signada per la persona que tinga la representació de l'entitat, segons el model que s'hi adjunta com a annex V, que contindrà: 1r.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actuaciones realizadas para desarrollar el programa firmada por la persona que ostente la representación de la entidad, según modelo que se adjunta como anexo V, que contendrá: 1.
Valencià: Una relació classificada de les despeses del programa, amb identificació de la persona creditora i del document, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: º Una relación clasificada de los gastos del programa, con identificación del la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: En el cas que, en la realització de l'actuació haja participat personal pertanyent a la plantilla ordinària de l'entitat s'especificarà el percentatge de dedicació de la seua jornada laboral a aquesta.
Español: En caso de que, en la realización de la actuación haya participado personal perteneciente a la plantilla ordinaria de la entidad se especificar el porcentaje de dedicación de su jornada laboral a la misma.
Valencià: La imputació dels costos salarials d'aquest personal no podrà superar el percentatge indicat. 2n.
Español: La imputación de los costes salariales de este personal, no podrá superar el porcentaje indicado. 2.
Valencià: Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i, si escau, la documentació acreditativa del pagament. 2.
Español: º Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago. 2.
Valencià: En el cas que la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, permeta un règim de pagaments anticipats, la justificació de la primera bestreta haurà de realitzar-se com a màxim el 15 d'octubre de 2019. 3.
Español: En el supuesto de que la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, permita un régimen de pagos anticipados, la justificación del primer anticipo deberá realizarse como máximo el 15 de octubre de 2019. 3.
Valencià: El compte justificatiu de la despesa total s'haurà de presentar, com a data màxima, el 31 de gener de 2020.
Español: La cuenta justificativa del gasto total, deberá presentarse, como fecha máxima, el 31 de enero de 2020.
Valencià: Recursos contra la convocatòria La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu segons estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo conforme establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La vicepresidenta del Consel y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.