gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mancomunitat atendrà els fins següents: a) Avaluació i informació de situacions de necessitat social i atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social b) Assumir la prestació de servicis socials, promoció de la igualtat i prevenció de la violència contra la dona, prèvia delegació de la comunitat autònoma en matèria de la seua competència (article 27.3.c de la Llei 27/2013, de 27 de desembre) c) A més podrà prestar aquells altres servicis per als quals estiga habilitada per la legislació sectorial, estatal o autonòmica. 3.
Español: La Mancomunidad atenderá los siguientes fines: a) Evaluación e información de situaciones de necesidad social y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social b) Asumir la prestación de Servicios Sociales, promoción de la igualdad y prevención de la violencia contra la mujer, previa delegación de la comunidad autónoma en materia de su competencia (art. 27.3.c de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre).
Valencià: La prestació i explotació dels servicis podrà realitzar-la la mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Abans del dia 1 de novembre de cada any, es calcularà el cost efectiu de cada un dels servicis en els termes de la legislació.
Español: Antes del día 1 de noviembre de cada año, se calculará el coste efectivo de cada uno de los servicios en los términos de la legislación vigente. 4.
Valencià: L'adhesió d'un ajuntament a un servici mancomunat suposarà la subrogació en la mancomunitat de la titularitat del servici en el municipi respectiu. 5.
Español: La adhesión de un Ayuntamiento a un servicio mancomunado supondrá la subrogación en la Mancomunidad de la titularidad del servicio en el municipio respectivo. 5.
Valencià: Els municipis podran adherir-se a la totalitat dels fins previstos o només a una part, sempre que siguen independents entre ells. 6.
Español: Los municipios podrán adherirse a la totalidad de los fines previstos o solo a una parte, siempre que sean independientes entre ellos. 6.
Valencià: La mancomunitat podrà prestar servicis de forma conjunta amb altres mancomunitats o altres administracions públiques per mitjà de consorcis, convenis interadministratius o qualsevol altra forma associativa prevista legalment. 7.
Español: La Mancomunidad podrá prestar servicios de forma conjunta con otras mancomunidades u otras administraciones públicas mediante consorcios, convenios interadministrativos o cualquier otra forma asociativa prevista legalmente. 7.
Valencià: Per a l'assumpció de nous servicis que excedisquen el contingut dels apartats 2.a i 2.b del precepte haurà de tramitar-se la corresponent modificació constitutiva dels estatuts d'esta mancomunitat d'acord amb el procediment establit en la Llei 8/2010, article 93, apartats 2 i següents.
Español: Para la asunción de nuevos servicios que excedan del contenido de los apartados 2.a y 2.b del precepto deberá tramitarse la correspondiente modificación constitutiva de los estatutos esta mancomunidad de acuerdo al procedimiento establecido en la Ley 8/2010, artículo 93, apartados 2 y siguientes.
Valencià: L'organització i prestació d'altres servicis podrà efectuar-se per a dos o més municipis mancomunats, sense que hi siga necessària la participació de tots.
Español: La organización y prestación de otros servicios podrá efectuarse para dos o más municipios mancomunados, sin que sea necesaria la participación de todos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4612) Correcció d'errades de la notificació de resolucions recaigudes en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4612) Corrección de errores de la notificación de resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Expedient número 51623/2013 i un altre.
Español: Expediente número 51623/2013 y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació de resolucions recaigudes en expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación de resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2015/4612] S'ha observat una errada en la publicació de la notificació esmentada (DOCV 7527, 18.05.2015), que consisteix en l'omissió de les dades del segon dels expedients, per la qual cosa es publica íntegrament tot seguit.
Español: [2015/4612] Se ha observado un error en la publicación de la citada notificación (DOCV 7527, 18.05.2015), consistente en la omisión de los datos del segundo de los expedientes, por lo que se publica íntegramente a continuación.
Valencià: «Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, recaigudes en els expedients que tot seguit s'esmenten per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: «Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents: Expedient de justícia gratuïta C.A.J.G.V: 51623/2013 (ICAA 713/2012) NIF: 20815796 Nom: Emilio Rodríguez Gigante Data resolució: 27 de gener de 2013 Resolució: arxiu Expedient de justícia gratuïta C.A.J.G.V: 9150/2015 (ICAV 054945/2014) NIF: X06886512J Nom: Pedro Torrico Mamani Data resolució: 26 de febrer de 2015 Resolució: NDXD Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en queda constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, situada a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, carrer de Castán Tobeñas, número 77, Valencia, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que estas han recaído son los siguientes: Expediente de justicia gratuita C.A.J.G.V: 51623/2013 (ICAA 713/2012) NIF: 20815796 Nombre: Emilio Rodríguez Gigante Fecha resolución: 27 de enero de 2013 Resolución: archivo Expediente de justicia gratuita C.A.J.G.V: 9150/2015 (ICAV 054945/2014) NIF: X06886512J Nombre: Pedro Torrico Mamani Fecha resolución: 26 de febrero de 2015 Resolución: NDXD Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán estas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, calle de Castán Tobeñas, número 77, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: I, per tal que valga com a notificació a les persones interessades, s'emet el present edicte i s'ordena la seua publicació en el DOCV així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi on radique l'últim domicili conegut de cadascuna de les persones interessades.
Español: Con el fin de que sirva de notificación a las personas interesadas se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el DOCV así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el correspondiente al último domicilio conocido de cada una de las personas interesadas.
Valencià: - El director general de Justícia: Julián Ángel Sánchez».
Español: - El director general de Justicia: Julián Ángel González Sánchez».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6209) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2015, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova del grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7569, del 13-07-2015 (2015/6209) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2015, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba del grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7569 Data del DOGV : 13-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7569 Fecha DOGV : 13-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6209 CVE Data del document : 30-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2015, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova del grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6209 CVE Fecha del documento : 30-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2015, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba del grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2015/6209] Per Resolució de 9 de març de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 7491, 24.03.2015).
Español: [2015/6209] Por Resolución de 9 de marzo de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, se convocaron las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV 7491, 24.03.2015).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat del grau mitjà de coneixements de valencià del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves del grau mitjà de coneixements de valencià, que està disponible en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado del grado medio de conocimientos de valenciano del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas del grado medio de conocimientos de valenciano, que está disponible en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/808) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 581/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/808) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 581/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/808 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 581/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 581/2014.
Valencià: [2015/808] Procediment ordinari 000581/2014-IG Demandant: Deutsche Bank, SA.
Español: [2015/808] Procedimiento ordinario 000581/2014-IG Demandante: Deutsche Bank, SA.
Valencià: Demandat: herència jacent comunitat hereditària i la resta d'hereus coneguts i ignorats de María Vicenta Grau Gomis.
Español: Demandado: herencia yacente comunidad hereditaria y demás conocidos e ignorados herederos de María Vicenta Grau Gomis.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 581/2014, seguit a instàncies de Deutsche Bank, SA, contra l'herència jacent comunitat hereditària i la resta d'hereus coneguts i ignorats de María Vicenta Grau Gomis, s'ha dictat la sentència la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part demandada en esta oficina judicial.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 581/2014, seguido a instancia de Deutsche Bank, SA, frente a herencia yacente comunidad hereditaria y demás conocidos e ignorados herederos de María Vicenta Grau Gomis, se ha dictado sentencia cuya copia íntegra queda a disposición de la parte demandada en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposa en el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de la notificación.
Valencià: I, atés que el demandat es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte d'acord amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente edicto cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 30 de gener de 2015.
Español: Alzira, 30 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9566) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1618/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9566) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1618/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1618/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1618/2014.
Valencià: [2015/9566] De: Comunitat de Propietaris Centro Comercial La Finca.
Español: [2015/9566] De: Comunidad de Propietarios Centro Comercial La Finca.
Valencià: Contra: Brendan Columba MC Gettigan i Declan MC Gettigan, amb NIE [.
Español: Contra: Brendan Columba MC Gettigan y Declan MC Gettigan, con NIE [.
Valencià: Domicili: carrer Centro Comercial La Finca, local 62, Orihuela Costa i Centro Comercial La Finca, local 62, Orihuela Costa.
Español: Domicilio: calle Centro Comercial La Finca, local 62, Orihuela Costa y Centro Comercial La Finca, local 62, Orihuela Costa.
Valencià: Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Centro Comercial La Finca contra Brendan Columba MC Gettigan i Declan MC Gettigan, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Centro Comercial La Finca, sítia a Algorfa (Alacant), representada pel procurador el senyor Maseres Sánchez, contra Brendan Columba MC Gettigan i Declan MC Gettigan, Comunitat de Propietaris Limón Mar, en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats a abonar a l'actora de forma conjunta i solidària la quantitat de 1.478,48 euros, amb els interessos legals des de la interposició de la demanda i l'expressa condemna al pagament de les costes.
Español: Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Centro Comercial La Finca frente a Brendan Columba MC Gettigan y Declan MC Gettigan, se ha dictado resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Centro Comercial La Finca, sita en Algorfa (Alicante), representada por el procurador señor Maseres Sánchez, contra Brendan Columba MC Gettigan y Declan MC Gettigan, Comunidad de Propietarios Limón Mar, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la actora de forma conjunta y solidaria la cantidad de 1.478,48 euros, con intereses legales desde la interposición de la demanda y expresa condena al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que la sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, en virtut del que disposa la nova redacció de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que, contra ella, no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual cosa done fe.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, estando en audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Brendan Columba MC Gettigan i Declan MC Gettigan, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma legal.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Brendan Columba MC Gettigan y Declan MC Gettigan, se extiende la presente para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Orihuela, 16 de novembre de 2015.
Español: Orihuela, 16 de noviembre de 2015.