gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració jurada de no tenir cap relació laboral fixa i d'estar al corrent en les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Declaración jurada de no tener relación laboral fija alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social.
Valencià: Declaració de no ser beneficiari de cap beca d'igual o semblant activitat.
Español: Declaración de no ser beneficiario de ninguna beca de igual o similar actividad.
Valencià: La dita comissió estarà integrada pels següents membres: El secretari general administratiu El cap de Servei d'Organització, Tècniques de Gestió i Informàtica.
Español: Dicha comisión estará integrada por los siguientes miembros: El secretario general Administrativo El jefe de Servicio de Organización, Técnicas de Gestión e Informática.
Valencià: Un tècnic del Servei d'Organització, Tècniques de Gestió i Informàtica.
Español: Un técnico del Servicio de Organización, Técnicas de Gestión e Informática.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats, en qualsevol cas, pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que hi podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados, en cualquier caso, por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcial, l'adjudicació de la beca convocada i d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: La Conselleria de Bienestar Social se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente, la adjudicación de la beca convocada y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La selecció dels becaris serà donada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del següent barem: Expedient acadèmic.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: Expediente académico.
Valencià: S'hi valorara en relació a la qualificació mitjana, fins a 4 punts del següent mode: Aprovat: 1 punt Notable: 2 punts Excel·lent: 3 punts Matrícula d'honor: 4 punts Cursos, assistència a jornades i/o congressos: fins 1 punt Titulació superior a l'exigida: fins 1 punt Col·laboració en projectes d'investigació: 2 punts.
Español: Se valorara en relación a la calificación media, hasta 4 puntos del siguiente modo: aprobado: 1 punto notable: 2 puntos sobresaliente: 3 puntos matrícula de honor: 4 puntos cursos, asistencia a jornadas y/o congresos : hasta 1 punto titulación superior a la exigida: hasta 1 punto colaboración en proyectos de investigación: 2 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià a nivell elemental, mitjà o superior, fins a 0,50 punts d'acord amb el següent barem: Nivell elemental: 0,15 punts Nivell mitjà: 0,25 punts Nivell superior: 0,50 punts Coneixements d'altres idiomes, tenint especial consideració els oficials de la Unió Europea, fins a 0,50 punts.
Español: Conocimientos de valenciano a nivel elemental, medio o superior, hasta 0,50 puntos de acuerdo con el siguiente baremo: nivel elemental: 0,15 puntos nivel medio: 0,25 puntos nivel superior: 0,50 puntos Conocimientos de otros idiomas, teniendo especial consideración los oficiales de la Unión Europea, hasta 0,50 puntos.
Valencià: La comissió avaluadora podrà establir, si s'escau, una puntuació mínima per a poder accedir a la fase d'entrevistes, a la vista de les sol·licituds presentades.
Español: La comisión evaluadora podrá establecer, en su caso, una puntuación mínima para poder acceder a la fase de entrevistas, a la vista de las solicitudes presentadas.
Valencià: Concessió Les beques s'adjudicaran mitjançant una resolució del conseller de Benestar Social, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de l'acabament de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas de adjudicarán mediante resolución del conseller de Bienestar Social, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: La no resolució adjudicant dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació de les sol·licituds presentades.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación de las solicitudes presentadas.
Valencià: Els becaris, si s'escau, hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la seguretat social, així com la documentació acreditativa de tenir cobertura sanitària.
Español: Los becarios, en su caso, deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la seguridad social, así como la documentación acreditativa de tener cobertura sanitaria.
Valencià: El conseller de Benestar Social resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca i podrà deixar-la sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en el cas d'incompliment d'obligacions per part del becari o quan no realitzara l'activitat que va motivar la concessió de la beca o deixara de reunir els requisits necessaris.
Español: EL conseller de Bienestar Social resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de la beca y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión de la beca o dejara de reunir los requisitos necesarios.
Valencià: El cap de Servei d'Organització, Tècniques de Gestió i Informàtica de la Conselleria de Benestar Social ordenarà les activitats dels becaris atenent la finalitat de les beques.
Español: El jefe de Servicio de Organización, Técnicas de Gestión e Informática de la Conselleria de Bienestar Social ordenará las actividades de los becarios atendiendo al objeto de las becas.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a ocupar aquesta segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5905) Informació pública del projecte modificat d'urbanització del sector RC-3 de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5905) Información pública del proyecto modificado de urbanización del sector RC-3 de Cox.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5905 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat d'urbanització del sector RC-3 de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado de urbanización del sector RC-3 de Cox.
Valencià: [2000/M5905] En compliment del que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i 139 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, durant 20 dies, el projecte modificat d'urbanització del sector RC-3 de Cox, formulat pel propi Ajuntament de Cox i redactat per l'enginyer de camins senyor Miguel Angel Crespo Zaragoza i l'enginyer tècnic d'obres públiques senyor Miguel Angel Miller García.
Español: [2000/M5905] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y 139 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, durante 20 días, el proyecto modificado de urbanización del sector RC-3 de Cox, formulado por el propio Ayuntamiento de Cox y redactado por el ingeniero de caminos don Miguel Angel Crespo Zaragoza y el ingeniero técnico de obras públicas don Miguel Angel Miller García.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual s'anunciarà, aixi mateix, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 72.A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a audiència dels afectats durant el mateix termini de 20 dies el compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització, que queden augmentades amb la modificació del projecte i altres despeses.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a audiencia de los afectados durante el mismo plazo de 20 días la cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización, que se ven aumentadas con la modificación del proyecto y otros gastos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7822) RESOLUCIÓ de 22 de setembre 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7822) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7822 CVE Data del document : 22-09-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * associació cooperació administrativa alumnat alumne RESOLUCIÓ de 22 de setembre 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7822 CVE Fecha del documento : 22-09-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asociación cooperación administrativa alumnado alumno RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X7822] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana, el 27 de juliol de 2000, un Conveni de col·laboració per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix la clàusula dotzena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0549/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X7822] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana, el día 27 de julio de 2000, un Convenio de colaboración para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula duodécima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0549/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana, per a millorar el funcionament i la gestió de la formació i assessorament permanent de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana, para mejorar el funcionamiento y la gestión de la formación y asesoramiento permanente de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 27 de juliol de 2000 Reunits D'una part l'honorable Sr.
Español: Valencia, 27 de julio de 2000 Reunidos De una parte el Honorable Sr.
Valencià: Manuel Tarancón i Fandos, conseller de Cultura i Educació, de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per l'acord adoptat pel Govern Valencià del dia 25 de juliol de 2000.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por el acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano del día 25 de julio de 2000.
Valencià: I d'una altra el Sr.
Español: Y de otra el Sr.
Valencià: Rafael Monter Thibaut, president de la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana, fent ús de l'autorització que li conferix l'article 35.2 dels estatuts de la mencionada confederació.
Español: Rafael Monter Thibaut, presidente de la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana, haciendo uso de la autorización que le confiere el artículo 35.2 de los estatutos de dicha confederación.
Valencià: Exposen El dia 27 de maig de 1999 es va firmar el Pacte per l'Educació per a impulsar la participació i millorar la qualitat de l'ensenyança, considerant els firmants l'interès mutu de fomentar, potenciar i consolidar la formació dels pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana.
Español: Exponen El día 27 de mayo de 1999 se firmó el Pacto por la Educación para impulsar la participación y mejorar la calidad de la enseñanza, considerando los firmantes el interés mutuo de fomentar, potenciar y consolidar la formación de los padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb el propòsit d'aprofundir en la participació i col·laboració en el funcionament dels centres educatius, i no limitant esta tasca a l'àmbit aïllat del seu propi centre, és necessari potenciar vincles entre associacions de pares i mares d'alumnes per a proporcionar activitats que es determinen des de la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana, com una de les organitzacions més representatives en el seu àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el propósito de profundizar en la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, y no limitando esta tarea al ámbito aislado de su propio centro, es necesario potenciar vínculos entre asociaciones de padres y madres de alumnos para proporcionar actividades que se determinen desde la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana, como una de las organizaciones más representativa en su ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre els objectius determinats en el pacte anteriorment mencionat, va quedar explicitada la necessitat d'establir convenis que permeten el desenrotllament estatutari de les funcions de les confederacions d'associacions de pares i mares d'alumnes firmants, a fi de facilitar les seues competències i responsabilitats en l'organització de les seues activitats.
Español: Entre los objetivos determinados en el pacto anteriormente mencionado, quedó explicitada la necesidad de establecer convenios que permitan el desarrollo estatutario de las funciones de las confederaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos firmantes a fin de facilitar sus competencias y responsabilidades en la organización de sus actividades.
Valencià: En conseqüència, i en base a l'Ordre de 27 d'abril del 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.743, de 05.05.2000), i en l'article 45.B del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ambdós parts subscriuen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és l'organització i realització d'activitats formatives i assessorament permanent dels pares i mares d'alumnes associats a la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici de l'any 2000, fins a la data de presentació de justificants de despesa.
Español: En consecuencia y en base a la Orden de 27 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.743, de 05.05.2000), y al artículo 45.b del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la organización y realización de actividades formativas y asesoramiento permanente de los padres y madres de alumnos asociados a la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana, durante el ejercicio del año 2000, hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació subvencionarà econòmicament a la mateixa, segons el que disposa l'apartat primer de l'Ordre de 27 d'abril del 2000, en la forma que es determina en les clàusules següents.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación subvencionará económicamente a la misma según lo dispuesto en el apartado primero de la Orden de 27 de abril de 2000, en la forma que se determina en las cláusulas siguientes.
Valencià: Segona Als efectes previstos en l'apartat anterior, la Conselleria de Cultura i Educació aportarà la quantitat de vint-i-quatre milions de pessetes (24.000.000 PTA), equivalent a cent quaranta-quatre mil dos-cents quaranta-dos euros i noranta cèntims (144.242'90 euros), a càrrec del Programa 421.10, codi línia 406/000/00 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2000.
Español: Segunda A los efectos previstos en el apartado anterior, la Conselleria de Cultura y Educación aportará la cantidad de veinticuatro millones de pesetas (24.000.000 PTA), equivalente a ciento cuarenta y cuatro mil doscientos cuarenta y dos euros y noventa céntimos (144.242'90 euros), con cargo al Programa 421.10, código línea 406/000/00 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2000.
Valencià: El pagament de la subvenció serà realitzat en la forma que determina l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: Fins a un 40% de l'import de la mateixa podrà lliurar-se immediatament una vegada firmat el conveni, previ depòsit del corresponent aval.
Español: El pago de la subvención será realizado en la forma que determina el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: Hasta un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez firmado el convenio, previo depósito del correspondiente aval.
Valencià: La resta s'abonarà una vegada es justifique el compliment d'allò convingut.
Español: El resto se abonará una vez se justifique el cumplimiento de lo convenido.