gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: REUNITS D'una banda l'Honorable Senyor Joan Romero González, conseller d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, facultat per a aquest acte mitjançant acord del Govern Valencià de 18 d'abril de 1995.
Español: Joan Romero González, Conseller de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto mediante acuerdo del Gobierno Valenciano de 18 de abril de 1995.
Valencià: I de l'altra, l'alcalde-president de l'Ajuntament de Riba-Roja de Túria, Senyor Juan Antonio Toledo Gómez, facultat per a aquest acte per l'acord del Ple de l'esmentat Ajuntament de 30 de desembre de 1994.
Español: De otra parte, el seÑor Juan Antonio Toledo Gómez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Riba-Roja de Túria, facultado para este acto por el acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento de 30 de diciembre de 1994.
Valencià: L'Ajuntament de Riba-Roja de Túria és titular del Conservatori Municipal de Dansa de grau elemental, amb número de codi 46020042, classificat com a tal mitjançant el conveni entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament esmentat signat el dia 11 de maig de 1994 i publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 7 de juliol. 2.
Español: El Ayuntamiento de Riba-Roja de Túria es titular del Conservatorio Municipal de Danza de grado elemental, con código número 46020042, clasificado como tal mediante el convenio entre la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento citado firmado el día 11 de mayo de 1994 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana el día 7 de julio. 2.
Valencià: El Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics determina en la disposició transitòria setena, apartat 2, que el reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels centres públics d'ensenyaments artístics no estatals s'haurà de fer per conveni entre aquests i l'administració educativa. 3.
Español: El Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas artísticas determina, en la disposición transitoria séptima, apartado 2, que el reconocimiento de la validez académica oficial de los centros públicos de enseÑanzas artísticas no estatales se realizará por convenio entre éstos y la administración educativa. 3.
Valencià: L'Ajuntament de Riba-Roja de Túria sol.licità en febrer de 1994, a l'empar del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, la reclassificació acadèmica de l'esmentat centre com a conservatori municipal de dansa de grau mitjà. 4.
Español: El Ayuntamiento de Riba-Roja de Túria solicitó en febrero de 1994, al amparo del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, la reclasificación académica del citado centro como Conservatorio Municipal de Danza de grado medio. 4.
Valencià: De la instrucció de l'expedient es conclou que l'esmentat centre compleix allò disposat en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, d'acord amb el que regula la disposició transitòria setena. 5.
Español: De la instrucción del expediente se concluye que el mencionado centro cumple lo dispuesto en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseÑanzas artísticas, de acuerdo con lo regulado en su disposición transitoria séptima. 5.
Valencià: La inspecció educativa ha informat favorablement la sol.licitud ja que aquesta s'ajusta a la normativa vigent.
Español: La inspección educativa ha informado favorablemente la solicitud, ya que ésta se ajusta a la normativa vigente.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorguen el Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Riba-Roja de Túria acorden subscriure aquest conveni d'acord amb les següents CLàUSULES Primera L'objecte del present conveni és el reconeixement, per part de la Conselleria d'Educació i Ciència, de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de dansa del grau mitjà que imparteix el Conservatori Municipal de Dansa de Riba-Roja de Túria, el qual passa a anomenar-se, d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, Conservatori Professional de Dansa.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que otorgan el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de Educación y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Riba-Roja de Túria, acuerdan suscribir el presente convenio de acuerdo con las siguientes CLáUSULAS Primera El objeto del presente convenio es el reconocimiento, por parte de la Conselleria de Educación y Ciencia, de la validez académica oficial de las enseÑanzas de danza del grado medio que imparte el Conservatorio Municipal de Danza de Riba-Roja de Túria, el cual pasa a denominarse, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, Conservatorio Profesional de Danza.
Valencià: Aquest Conservatori impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques els ensenyaments previstos en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, corresponents als ensenyaments de dansa de grau mitjà, a més dels que ja té autoritzats de grau elemental.
Español: Dicho Conservatorio impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas las enseÑanzas contempladas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, correspondientes a las enseÑanzas de danza de grado medio, además de las que ya tiene autorizadas de grado elemental.
Valencià: A efectes administratius i exclusivament en allò que es refereix als ensenyaments de grau mitjà de la nova ordenació educativa i als que s'extingeixen, el Conservatori Professional de Dansa de Riba-Roja de Túria queda adscrit al Conservatori de Dansa de València (número de codi 46020388).
Español: A efectos administrativos, y exclusivamente en lo que se refiere a las enseÑanzas de grado medio de la nueva ordenación educativa y a las que se extinguen, el Conservatorio Profesional de Danza de Riba-Roja de Túria queda adscrito al Conservatorio de Danza de Valencia (número de código 46020388).
Valencià: Segona D'acord amb el què es disposa a la disposició transitòria tercera del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autoritzacions a centres docents privats per a fer ensenyaments artístics, s'autoritza també a l'esmentat conservatori a impartir amb plenes facultats acadèmiques els ensenyaments de dansa dels anteriors plans d'estudi en vigor, provisionalment i fins a l'extinció d'aquests segons el calendari d'aplicació de la LOGSE vigent.
Español: Segunda De acuerdo con lo que se establece en la disposición transitoria tercera del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseÑanzas artísticas, se autoriza también al citado conservatorio a impartir con plenas facultades académicas las enseÑanzas de danza de los anteriores planes de estudios en vigor, provisionalmente y hasta la extinción de estos según el calendario de aplicación de la LOGSE vigente.
Valencià: Tercera La capacitat màxima autoritzada de llocs escolars per al nivell de grau mitjà serà establerta d'ofici o a instància del titular per la Conselleria d'Educació i Ciència, quan estiguen determinats els requeriments horaris d'aquests ensenyaments, en relació a les disponibilitats espacials propies del centre.
Español: Tercera La capacidad máxima autorizada de puestos escolares para el nivel de grado medio será establecida de oficio o a instancia del titular por la Conselleria de Educación y Ciencia, cuando estén determinados los requerimientos horarios de estas enseÑanzas, en relación a las disposiciones espaciales propias del centro.
Valencià: Quarta D'aquest conveni no es desprén cap compromís econòmic per a la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Cuarta Del presente convenio no se deriva ningún compromiso económico para la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: b) Complir el que, sobre òrgans de govern dels centres públics, estableix el títol tercer de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació.
Español: b) Cumplir lo establecido, sobre órganos de gobierno de los Centros Públicos, en el Título Tercero de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: c) Que els plans d'estudis, els programes, els nivells, la dedicació horària del professorat i el sistema d'avaluació que s'hagen de desplegar als nous ensenyaments que s'autoritzen correspondran als establerts en la legislació vigent, i hauran de sotmetre's a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i Ciència i de la inspecció educativa, en aquells supòsits previstos en el Decret 180/1992, de 10 de novembre, pel qual es regulen l'organització i les funcions de la inspecció educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Que los planes de estudios, programas, niveles, dedicación horaria del profesorado y sistema de evaluación, a desarrollar en las nuevas enseÑanzas que se le autorizan, serán los establecidos en la legislación vigente, sometiéndose a la autoridad de la Conselleria de Educación y Ciencia, y de la inspección educativa en los supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, por el que se regula la organización y funciones de la inspección educativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Que l'organització escolar del Conservatori seguesca les mateixes directrius acadèmiques que l'administració educativa dicte per als centres dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència, així com a presentar cada curs acadèmic una Programació General Anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) Que la organización escolar del Conservatorio siga las mismas directrices académicas que la Administración Educativa dicte para los centros dependientes de la Conselleria de Educación y Ciencia, así como a presentar cada curso académico una Programación General Anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria d'Educació i Ciència les modificacions d'horari i els canvis de professorat que puguen produir-se, adjuntant-hi els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asímismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación y Ciencia las modificaciones de horario y los cambios de profesorado que puedan producirse, adjuntando los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: e) Custodiar les còpies de les actes, expedients d'alumnes, registres de correspondència oficial i tots els documents de caràcter administratiu que es generen en virtut de les facultats que se li confereixen.
Español: e) Custodiar las copias de las actas, expedientes de alumnos, registros de correspondencia oficial y cuantos documentos de carácter administrativo se generen en virtud de las facultades que se le confieren.
Valencià: Sisena Els efectes d'aquest conveni s'entendran referits, pel que fa al pla d'estudis que s'extingueix, a partir del curs acadèmic 1994/95, i pel que fa als estudis corresponents a la nova ordenació educativa, des del curs en què s'inicie el grau mitjà de dansa d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la LOGSE.
Español: Sexta Los efectos de este convenio se entenderán referidos, en cuanto al plan de estudios que se extingue, a partir del curso académico 1994/95, y en cuanto a los estudios correspondientes a la nueva ordenación educativa, desde el curso en que se inicie el grado medio de danza de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la LOGSE.
Valencià: Setena Les modificacions que es produesquen en relació amb els ensenyaments, instal.lacions o altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de tenir el centre, caldrà que siguen notificats a l'administració educativa, la qual instruirà un expedient que serà tramitat de manera anàloga a com es fa en el cas dels centres privats.
Español: Séptima Las modificaciones que se produjeran en las enseÑanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la Administración Educativa que instruirá el oportuno expediente, cuyos trámites serán análogos a los seguidos en lo referente a los centros privados.
Valencià: Les citades modificacions podran fer-se en el moment en què es modifique el present conveni, o es subscriga la corresponent addenda a aquest.
Español: Las citadas modificaciones podrán efectuarse en el momento en que se modifique el presente convenio o se subscriba la correspondiente addenda al mismo.
Valencià: Aquesta extinció tindrà efecte a partir de la finalització del curs en què es produesca la causa.
Español: Esta extinción tendrá efectos a partir de la finalización del curso en que se produjera la causa.
Valencià: , l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria d'Educació i Ciència al titular del Conservatori.
Español: la extinción requirirá la comunicación previa de la Conselleria de Educación y Ciencia al titular del Conservatorio.
Valencià: Novena Aquest conveni caldrà que s'inscriga en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, a més a més de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Novena Este Convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat, i per tal de deixar-ne consignat el contingut, les dues parts signen aquest conveni el dia i en el lloc indicats anteriorment.
Español: Y en prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El Conseller d'Educació i Ciència: Joan Romero González L'alcalde-president de l'Ajuntament de Riba-Roja de Túria: Juan Antonio Toledo Gómez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Educación y Ciencia: Joan Romero González El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Riba-Roja del Túria: Juan Antonio Toledo Gómez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2281, del 03-06-1994 (1994/831628) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VI del programa 722.10, Ordenació i Promoció Indústrial i Energètic a, per un import de quatre milions tres-centes setanta-cinc mil pessetes (4.375.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2281, del 03-06-1994 (1994/831628) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VI del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, por un importe de cuatro millones trescientas setenta y cinco mil pesetas (4.375.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2281 Data del DOGV : 03-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2281 Fecha DOGV : 03-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2350, del 21-09-1994 (1994/832463) ORDRE de 28 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es resol la convocatòria de concessió d'ajudes per a la realització de visites d'estudi per a especialistes d'educació, dins el marc del programa ARION de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2350, del 21-09-1994 (1994/832463) ORDEN de 28 de julio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se resuelve la convocatoria de concesión de ayudas para la realización de visitas de estudio para especialistas de educación, dentro del marco del programa ARION de la Unión Europea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2350 Data del DOGV : 21-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2350 Fecha DOGV : 21-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1854, del 03-09-1992 (1992/825784) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1992, del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc de Tècnic Mitja de Laboratori amb destinació a l'Institut d'Hidrologia d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure, convocat per Resolució de 30 de març de 1992 (DOGV de 21 de gener de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1854, del 03-09-1992 (1992/825784) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1992, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Técnico Medio de Laboratorio con destino en el Instituto de Hidrología de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que publica de manera definitiva el nombre de la aspirante que ha superado el concurso-oposición libre, convocado por Resolución de 30 de marzo de 1992 (DOGV de 21 de enero de 1992).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1854 Data del DOGV : 03-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825784 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1854 Fecha DOGV : 03-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2568, del 14-08-1995 (1995/835813) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual disposa el cessament del director per a la gestió d'Assistència Especialitzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2568, del 14-08-1995 (1995/835813) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por el que se dispone el cese del director para la Gestión de Asistencia Especializada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2568 Data del DOGV : 14-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835813 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2568 Fecha DOGV : 14-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835813 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.