gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Complir els requisits de difusió i publicitat establits per l'Estratègia de Comunicació del PO FEDER 2014-2020 Comunitat Valenciana.
Español: e) Cumplir con los requisitos de difusión y publicidad establecidos por la Estrategia de Comunicación del PO FEDER 2014-2020 Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats beneficiàries s'asseguraran que les parts que intervenen en l'activitat subvencionada han sigut informades del cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i anunciarà clarament que el projecte ha sigut seleccionat en el marc del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Las entidades beneficiarias se asegurarán de que las partes que intervienen en la actividad subvencionada han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y anunciará claramente que el proyecto ha sido seleccionado en el marco del programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Per a això, totes les mesures d'informació i comunicació relacionades amb el projecte que duga a terme l'empresa beneficiària hauran d'incloure: L'emblema de la Unió Europea, de conformitat amb les característiques tècniques establides en l'acte d'execució que adopte la Comissió d'acord amb l'article 115, apartat 4 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, i una referència a la Unió Europea i una referència al Fons FEDER.
Español: Para ello, todas las medidas de información y comunicación relacionadas con el proyecto que lleve a cabo la empresa beneficiaria deberán incluir: El emblema de la Unión Europea, de conformidad con las características técnicas establecidas en el acto de ejecución que adopte la Comisión con arreglo al artículo 115, apartado 4 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, y una referencia a la Unión Europea y una referencia al Fondo FEDER.
Valencià: Durant l'execució del projecte la beneficiària informarà el públic del suport obtingut dels Fons, almenys, a través de la seua pàgina web, i col·locarà un cartell amb informació sobre el projecte d'una grandària mínima A3 en un lloc ben visible per al públic.
Español: Durante la ejecución del proyecto la beneficiaria informará al público del apoyo obtenido de los Fondos, al menos, a través de su página web, y colocando un cartel con información sobre el proyecto de un tamaño mínimo A3 en un lugar bien visible para el público.
Valencià: En el cartell es mencionarà la subvenció de la Unió Europea i la declaració «projecte finançat per la Unió Europea dins del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020».
Español: En el cartel se mencionará la subvención de la Unión Europea y la declaración «proyecto financiado por la Unión Europea dentro del Programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020».
Valencià: Quan la contribució pública total a l'operació supere els 500.000 euros s'instal·laran plaques, o cartells permanents amb el contingut i característiques assenyalades anteriorment.
Español: Cuando la contribución pública total a la operación supere los 500.000 euros se instalarán placas, o carteles permanentes con el contenido y características señaladas anteriormente.
Valencià: f) Complir els requisits que en matèria d'igualtat d'oportunitats, medi ambient i innovació social s'establisquen en el Reglament (UE) 1303/2013, el Reglament (UE) 1304/2013 i qualssevol altres normes comunitàries, estatals i autonòmiques.
Español: f) Cumplir con los requisitos que en materia de igualdad de oportunidades, medio ambiente e innovación social se establezcan en el Reglamento (UE) 1303/2013, el Reglamento (UE) 1304/2013 y cualesquiera otras normas comunitarias, estatales y autonómicas.
Valencià: g) Acceptar la seua inclusió en una llista pública d'operacions, que serà objecte de publicació electrònica o per altres mitjans segons el que preveu l'article 115.2 i l'annex XII 1.
Español: g) Aceptar su inclusión en una lista pública de operaciones, que será objeto de publicación electrónica o por otros medios según lo previsto en el artículo 115.2 y el anexo XII 1.
Valencià: del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: del Reglamento (UE) 1303/2013.
Valencià: h) Conservar els documents originals o còpies degudament compulsades o bé en suports de dades comunament acceptats, en especial versions electròniques de documents originals o documents existents únicament en versió electrònica; justificatius de l'actuació realitzada i l'aplicació dels fons rebuts, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos originales o copias debidamente compulsadas o bien en soportes de datos comúnmente aceptados, en especial versiones electrónicas de documentos originales o documentos existentes únicamente en versión electrónica; justificativos de la actuación realizada y la aplicación de los fondos recibidos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: La disponibilitat dels documents s'ajustarà al que disposa l'article 140 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: La disponibilidad de los documentos se ajustará a lo dispuesto en el artículo 140 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Valencià: i) Aplicar mesures antifrau eficaces i proporcionades en el seu àmbit de gestió, complir la normativa en matèria de contractació pública, així com evitar el doble finançament, les falsificacions de documents i l'obligació de subministrar informació per a la detecció de possibles banderes roges (senyals d'alarma/indicadors de la probabilitat que puga existir un risc).
Español: i) Aplicar medidas antifraude eficaces y proporcionadas en su ámbito de gestión, cumplir la normativa en materia de contratación pública, así como evitar la doble financiación, las falsificaciones de documentos y la obligación de suministrar información para la detección de posibles banderas rojas (señales de alarma/indicadores de la probabilidad de que pueda existir un riesgo).
Valencià: j) Informar sobre el nivell d'èxit dels indicadors de productivitat al moment de justificar les despeses.
Español: j) Informar sobre el nivel de logro de los indicadores de productividad al momento de justificar los gastos.
Valencià: k) Col·laborar amb la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència en l'elaboració dels informes d'execució anual i final corresponents facilitant tota la informació per a això se li sol·licite.
Español: k) Colaborar con la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia en la elaboración de los informes de ejecución anual y final correspondientes facilitando cuanta información para ello se le solicite.
Valencià: l) Conservar els documents justificatius de les despeses corresponents al projecte durant el període mínim establit en el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013.
Español: l) Conservar los documentos justificativos de los gastos correspondientes al proyecto durante el periodo mínimo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Marc normatiu comunitari Seran aplicables les següents disposicions d'àmbit comunitari: Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: Marco normativo comunitario Serán de aplicación las siguientes disposiciones de ámbito comunitario: Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo.
Valencià: Reglament (UE) núm. 1301/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional i sobre disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1080/2006.
Español: Reglamento (UE) núm. 1301/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1080/2006.
Valencià: Reglament (UE) Delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió de 3 de març de 2014 que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Reglamento (UE) Delegado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión de 3 de marzo de 2014 que complementa el Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Valencià: Recursos contra la convocatòria De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Recursos contra la convocatoria De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8222, del 29-01-2018 (2017/12038) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de guarda i custòdia número 986/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8222, del 29-01-2018 (2017/12038) Notificación del auto dictado en el procedimiento de guarda y custodia número 986/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8222 Data del DOGV : 29-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8222 Fecha DOGV : 29-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/12038 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de guarda i custòdia número 986/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/12038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de guarda y custodia número 986/2017.
Valencià: Ministeri Fiscal Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés seguit en aquest jutjat amb el número 000986/2017 a instàncies de Zully Sandy Ramos López contra James Arlevy Rivera Correa, dimana la guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats - 000986/2017, i s'ha dictat el 4 de desembre de 2017 la següent resolució, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Declare la incompetència objectiva d'aquest jutjat per al coneixement d'aquest procediment per ser competent el Jutjat de Violència sobre la Dona, número 4 de València, i dispose la suspensió de la vista assenyalada i la inhibició i remissió de les actuacions al Jutjat.
Español: Ministerio Fiscal Vicenta María Casañ Arándiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que en el proceso seguido en este juzgado con el número 000986/2017 a instancias de Zully Sandy Ramos López contra James Arlevy Rivera Correa dimanante de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados - 000986/2017, se ha dictado en fecha de 4 de diciembre de 2017 la siguiente resolución, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Dispongo Que debo declarar y declaro la incompetencia objetiva de este juzgado para el conocimiento del presente procedimiento por ser competente el Juzgado de Violencia sobre la Mujer, número 4 de València, acordando la suspensión de la vista señalada y la inhibición y remisión de los autos a dicho juzgado.
Valencià: Així ho mana i firma, Esther Bruis Gómez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8, en done fe.
Español: Así lo manda y firma, Esther Bruis Gómez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8, doy fe.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació (art. 66 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución cabe recurso de apelación (art. 66 LEC).
Valencià: Així ho acorda i firma la magistrada jutgessa, la lletrada de l'Administració de justícia.
Español: Así lo acuerda y firma la magistrada jueza, la letrada de la Administración de justicia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a James Arlevy Rivera Correa en les estrades del Jutjat, expedisc aquest edicte València, 11 de desembre de 2017.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a James Arlevy Rivera Correa en los estrados del juzgado expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2359) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 826/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2359) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 826/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2359 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 826/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 826/2013.
Valencià: [2018/2359] Procediment: judici verbal 000826/2013.
Español: [2018/2359] Procedimiento: juicio verbal número 000826/2013.
Valencià: Demandant: Coarval Coop.
Español: Demandante: Coarval, Coop.
Valencià: (abans, Estación de Servicio Farnals, SA.
Español: (antes, Estación de Servicio Farnals, SA).
Valencià: Demandat: Daniel Galán Fernández.
Español: Demandado: Daniel Galán Fernández.
Valencià: Procurador: - María Sofia Parrilla Galdón, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, faig saber que, en el judici referenciat, s'ha dictat la sentència i l'acte de rectificació, l'encapçalament i part dispositiva del qual és del tenor literal següent: «Sentència número 000147/2015 Massamagrell, 26 de juny de 2015 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instancia e Instrucció número 1 de Massamagrell i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número 826/2013, promogudes per l'entitat Estación de Servicio Farnals, SA, que compareix representada pel procurador Carlos Braquehais Moreno i sota la direcció lletrada de Roberto J.
Español: Procurador: - María Sofia Parrilla Galdón, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, hago saber que, en el juicio referenciado, se ha dictado sentencia y auto de rectificación cuyo encabezamiento, fallo y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000147/2015 Massamagrell, 26 de junio de 2015 Vistos, por Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 826/2013, promovidos por la entidad Estación de Servicio Farnals, SA, que comparece representada por el procurador Carlos Braquehais Moreno y bajo la dirección letrada de Roberto J.
Valencià: Braquehais Moreno, contra Daniel Galán Fernández, en rebel·lia, en reclamació de quantitat.
Español: Braquehais Moreno, contra Daniel Galán Fernández, en rebeldía, en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Estación de Servicio Farnals, SA, representada pel procurador Carlos Braquehais Moreno contra Daniel Galán Fernández, en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a la actora la suma de tres mil set-cents quaranta i set euros amb cinquanta-set cèntims (3.747,57 euros) més els interessos de demora des de la interposició de la demanda fins al complet pagament.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la entidad Estación de Servicio Farnals, SA, representada por el procurador Carlos Braquehais Moreno contra Daniel Galán Fernández, en rebeldía, condeno a la demandada a satisfacer a la actora la suma de tres mil setecientos cuarenta y sete euros con cincuenta y siete céntimos (3.747,57 euros) más los intereses de demora desde la interposición de la demanda hasta el completo pago.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que aquesta és recurrible en apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, en el termini dels vint dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de veinte días siguientes a su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe i de la qual el secretari estendrà l'oportú testimoniatge en les actuacions, i que, definitivament jutjat en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo, en los autos, el secretario, el oportuno testimonio, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Ana Maria Lillo Sánchez.
Español: Auto Jueza que lo dicta: Ana María Lillo Sánchez.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentencia número 147/2015, de data 26 de juny de 2015, en el sentit que on es diu «l'entitat Estación de Servicio Farnals, SA, que compareix representada pel procurador Carlos Braquehais Moreno» ha de dir «l'entitat Coarval Coop.
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia número 147/2015, de 26 de junio de 2015, en el sentido de que, donde se dice «la entidad Estación de Servicio Farnals, SA, que comparece representada por el procurador Carlos Braquehais Moreno» debe decir «la entidad Coarval Coop.
Valencià: que compareix representada pel procurador Carlos Braquehais Moreno».
Español: que comparece representada por el procurador Carlos Braquehais Moreno».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Daniel Galán Fernández, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: En atención al actual desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Daniel Galán Fernández, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Massamagrell, 29 de juny de 2017.
Español: Massamagrell, 29 de junio de 2017.
Valencià: - La lletrada de la Administració de justícia: María Sofia Parrilla Galdón.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Sofia Parrilla Galdón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11931) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a incentivar la investigació i la formació en investigació sanitària, biomèdica i de salut pública per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8450, del 24-12-2018 (2018/11931) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para impulsar la investigación y la formación en investigación sanitaria, biomédica y de salud pública para el ejercicio 2019.