gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9796, del 26-02-2024 (2024/1721) DECRET 23/2024, de 26 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i el procediment de concessió directa d'ajudes urgents destinades a les persones afectades per l'incendi declarat a València el 22 de febrer de 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9796, del 26-02-2024 (2024/1721) DECRETO 23/2024, de 26 de febrero, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes destinadas a las personas afectadas por el incendio declarado en València el 22 de febrero de 2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9796 Data del DOGV : 26-02-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9796 Fecha DOGV : 26-02-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/1721 CVE Data del document : 26-02-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 23/2024, de 26 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i el procediment de concessió directa d'ajudes urgents destinades a les persones afectades per l'incendi declarat a València el 22 de febrer de 2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/1721 CVE Fecha del documento : 26-02-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 23/2024, de 26 de febrero, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes destinadas a las personas afectadas por el incendio declarado en València el 22 de febrero de 2024.
Valencià: [2024/1721] L'incendi produït el 22 de febrer a la ciutat de València, ha provocat, per la seua magnitud i evolució, i a pesar dels esforços de tots els servicis d'emergències implicats, la pèrdua de vides humanes i la total destrucció, en a penes unes hores, de 138 vivendes.
Español: [2024/1721] El incendio producido el 22 de febrero en la ciudad de València, ha provocado, por su magnitud y evolución, y pese a los esfuerzos de todos los servicios de emergencias implicados, la pérdida de vidas humanas y la total destrucción, en apenas unas horas, de 138 viviendas.
Valencià: Davant d'esta situació, que suposa, per a les persones afectades, no només la desaparició de les seues cases, sinó també de les pertinences més bàsiques, s'ha posat de manifest, des del primer moment, la solidaritat de ciutadans i d'entitats públiques i privades, que s'han bolcat per a atendre les necessitats més immediates dels damnificats.
Español: Ante esta situación, que supone, para las personas afectadas, no solo la desaparición de sus casas, sino también de sus pertenencias más básicas, se ha puesto de manifiesto, desde el primer momento, la solidaridad de ciudadanos y de entidades públicas y privadas, que se han volcado para atender las necesidades más inmediatas de los damnificados.
Valencià: Amb l'objectiu de contribuir a l'esforç col·lectiu perquè les persones afectades per l'incendi puguen, gradualment, reprendre les seues vides, s'estima necessari i urgent aprovar ajudes que permeten, d'una banda, atendre les necessitats més immediates de totes elles i, per una altra, finançar els gastos de lloguer d'una nova vivenda per als qui així ho sol·liciten.
Español: Con el objetivo de contribuir al esfuerzo colectivo para que las personas afectadas por el incendio puedan, paulatinamente, retomar sus vidas, se estima necesario y urgente aprobar ayudas que permitan, por una parte, atender las necesidades más inmediatas de todas ellas y, por otra, financiar los gastos de alquiler de una nueva vivienda para quienes así lo soliciten.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, de la vicepresidenta segona i consellera de Servicis Socials, Igualtat i Habitatge i de la consellera de Justícia i Interior, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de febrer de 2024, DECRETE Capítol I Objecte i disposicions generals Article 1.
Español: En virtud de ello, y en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, de vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda y de la consellera de Justicia e Interior, con la deliberación previa del Consell, en la reunión del día 26 de febrero de 2024, DECRETO Capítulo I Objeto y disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'este decret és aprovar les bases reguladores i establir el procediment per a la concessió directa d'ajudes urgents a les persones afectades per la destrucció de vivendes a conseqüència de l'incendi iniciat el 22 de febrer de 2024, en el carrer Poeta Rafael Alberti, número 2, de la ciutat de València.
Español: Objeto El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras y establecer el procedimiento para la concesión directa de ayudas urgentes a las personas afectadas por la destrucción de viviendas como consecuencia del incendio iniciado el 22 de febrero de 2024 en la Calle Poeta Rafael Alberti número 2, de la ciudad de València.
Valencià: Estes subvencions es concedixen de manera directa, en aplicació del que es preveu en l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que establixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei mencionada, i l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'interés econòmic, social i humanitari.
Español: Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, y el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés económico, social y humanitario.
Valencià: Donat l'objecte específic de les subvencions, es requerix una concessió directa i no procedix una convocatòria pública. 2.
Español: Dado el objeto específico de las subvenciones, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública. 2.
Valencià: Les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions radiquen en la urgència a atendre les necessitats de les persones físiques la vivenda de les quals ha sigut destruïda per l'incendi a què fa referència este decret.
Español: Las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la urgencia en atender las necesidades de las personas físicas cuya vivienda ha sido destruida por el incendio a que se refiere este decreto.
Valencià: Règim jurídic aplicable Les ajudes regulades en este decret es regiran, a més del que es disposa en este, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de la mencionada llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per les restants normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Las ayudas reguladas en este Decreto se regirán, además de por lo dispuesto en el mismo, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las restantes normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes estan obligades a sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com a facilitar tota la informació requerida per l'òrgan gestor.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como a facilitar toda la información requerida por el órgano gestor.
Valencià: Donada la naturalesa de les ajudes, els serà aplicable la previsió continguda en la disposició transitòria novena de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: Dada la naturaleza de las ayudas, les será de aplicación la previsión contenida en la Disposición transitoria novena de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'orde administratiu com en el jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes amb el mercat interior 1.
Español: Compatibilidad de las ayudas con el mercado interior 1.
Valencià: Les ajudes regulades en este decret són compatibles amb el mercat interior perquè no reunixen els requisits acumulatius exigits en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que les persones beneficiàries no són empreses productores de béns o prestadores de servicis en el mercat, sinó persones físiques. 2.
Español: Las ayudas reguladas en este decreto son compatibles con el mercado interior porque no reúnen los requisitos acumulativos exigidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que las personas beneficiarias no son empresas productoras de bienes o prestadoras de servicios en el mercado, sino personas físicas. 2.
Valencià: Atés que es tracta d'ajudes no subjectes a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i d'acord amb el que s'establix en l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes establides en el present decret no requerixen notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Dado que se trata de ayudas no sujetas al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas establecidas en el presente Decreto no requieren notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Capítol II Ajudes per a l'atenció immediata dels gastos de primera necessitat ocasionats per l'incendi Article 6.
Español: Capítulo II Ayudas para la atención inmediata de los gastos de primera necesidad ocasionados por el incendio Artículo 6.
Valencià: Objecte subvencionable Estes ajudes tenen per objecte facilitar a les persones afectades l'atenció immediata dels gastos de primera necessitat ocasionats per l'incendi.
Español: Objeto subvencionable Estas ayudas tienen por objeto facilitar a las personas afectadas la atención inmediata de los gastos de primera necesidad ocasionados por el incendio.
Valencià: Persones beneficiàries Són beneficiàries d'estes ajudes les persones físiques que, en el moment de l'incendi, tenien la seua residència habitual i permanent en alguna de les vivendes destruïdes per este.
Español: Personas beneficiarias Son beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que, en el momento del incendio, tenían su residencia habitual y permanente en alguna de las viviendas destruidas por el mismo.
Valencià: L'import mínim de l'ajuda serà de 6.000 euros per vivenda.
Español: El importe mínimo de la ayuda será de 6.000 euros por vivienda.
Valencià: Esta quantia es podrà incrementar fins a un màxim de 10.000 euros, a raó de 1.000 euros addicionals per cada una de les persones que, a més de la titular, convivien en la vivenda sinistrada. 2.
Español: Esta cuantía se podrá incrementar hasta un máximo de 10.000 euros, a razón de 1.000 euros adicionales por cada una de las personas que, además de la titular, convivían en la vivienda siniestrada. 2.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes ascendix a 1.380.000 euros.
Español: El importe global máximo de las ayudas asciende a 1.380.000 euros.
Valencià: D'acord amb la previsió legal continguda en l'apartat e) de l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, estes ajudes s'imputaran a la dotació que s'habilite mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària.
Español: De acuerdo con la previsión legal contenida en el apartado e) del artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, dichas ayudas se imputarán a la dotación que se habilite mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria.
Valencià: Requisit Les persones beneficiàries hauran de reunir la condició de residents amb caràcter habitual i permanent en la vivenda sinistrada, per qualsevol títol jurídic vàlidament admés en dret, en el moment de produir-se l'incendi.
Español: Requisito Las personas beneficiarias deberán reunir la condición de residentes con carácter habitual y permanente en la vivienda siniestrada, por cualquier título jurídico válidamente admitido en derecho, en el momento de producirse el incendio.
Valencià: Procediment d'ofici per a obtindre la condició de persona beneficiària 1.
Español: Procedimiento de oficio para obtener la condición de persona beneficiaria 1.
Valencià: El procediment s'impulsarà d'ofici en tots els seus tràmits. 2.
Español: El procedimiento se impulsará de oficio en todos sus trámites. 2.
Valencià: La Subsecretaria de la Presidència de la Generalitat recaptarà de l'Ajuntament de València i, si és el cas, de qualsevol altra administració o entitat pública, la informació estrictament necessària per a l'atorgament de les ajudes.
Español: La Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat recabará del Ayuntamiento de Valencia y, en su caso, de cualquier otra administración o entidad pública, la información estrictamente necesaria para el otorgamiento de las ayudas.
Valencià: Les dades obtingudes només podran ser utilitzades per a la concessió d'estes ajudes, i totes les persones que intervinguen en el procediment estaran subjectes al deure de confidencialitat a què es referix l'article 5.1.f del Reglament (UE) 2016/679. 3.
Español: Los datos obtenidos solo podrán ser utilizados para la concesión de estas ayudas, y todas las personas que intervengan en el procedimiento estarán sujetas al deber de confidencialidad al que se refiere el artículo 5.1.f del Reglamento (UE) 2016/679. 3.
Valencià: Específicament, la informació que hauran de proporcionar les Administracions públiques haurà de permetre acreditar que les persones que hagen d'obtindre la condició de beneficiàries de l'ajuda tenien la condició de residents en l'edifici sinistrat, indicant: la identificació de la vivenda sinistrada; la identificació completa (incloent nom i cognoms, i DNI, passaport o targeta de residència) de la persona que residia en la vivenda en qualitat de propietària o arrendatària, o com a titular de qualsevol altre instrument jurídic vàlid que legitimara l'ocupació de la vivenda; la identificació completa de totes les altres persones que residien en el domicili sinistrat en el moment de produir-se l'incendi; el títol jurídic que acredita la condició de resident, i les dades del compte bancari, a l'efecte del pagament de l'ajuda.
Español: Específicamente, la información que deberán proporcionar las Administraciones públicas deberá permitir acreditar que las personas que vayan a obtener la condición de beneficiaria de la ayuda tenían la condición de residentes en el edificio siniestrado, indicando: la identificación de la vivienda siniestrada; la identificación completa (incluyendo nombre y apellidos, y DNI, pasaporte o tarjeta de residencia) de la persona que residía en la vivienda en calidad de propietaria o arrendataria, o como titular de cualquier otro instrumento jurídico válido que legitimara la ocupación de la vivienda; la identificación completa de todas las demás personas que residían en el domicilio siniestrado en el momento de producirse el incendio; el título jurídico que acredita la condición de residente, y los datos de la cuenta bancaria, a efectos del pago de la ayuda. 4.
Valencià: Una vegada obtingudes estes dades, la Presidència de la Generalitat procedirà a reconéixer les corresponents ajudes, les notificarà a les persones interessades i n'ordenarà el pagament.
Español: Una vez obtenidos dichos datos, la Presidencia de la Generalitat procederá a reconocer las correspondientes ayudas, las notificará a las personas interesadas y ordenará su pago.
Valencià: Procediment a sol·licitud de les persones interessades 1.
Español: Procedimiento a solicitud de las personas interesadas 1.
Valencià: Les persones residents en una vivenda destruïda per l'incendi que, per qualsevol causa, no hagen rebut la notificació de concessió de conformitat amb l'article anterior en un termini de quinze dies hàbils des de la publicació d'este decret, podran presentar una sol·licitud d'ajuda per a l'atenció dels gastos de primera necessitat d'acord amb les disposicions següents: a) La sol·licitud s'haurà de presentar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de vint dies indicat més amunt.
Español: Las personas residentes en una vivienda destruida por el incendio que, por cualquier causa, no hayan recibido la notificación de concesión con arreglo al artículo anterior en un plazo de quince días hábiles desde la publicación de este Decreto, podrán presentar una solicitud de ayuda para la atención de los gastos de primera necesidad con arreglo a las siguientes disposiciones: a) La solicitud deberá presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de veinte días arriba indicado.
Valencià: b) La sol·licitud d'ajuda es presentarà través de mitjans telemàtics en la seu electrònica de la Generalitat, en l'enllaç següent: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimentos'id_proc=G95830 L'Administració garantirà l'accés i adequarà el procediment per a aquelles persones que no disposen de mitjans per a relacionar-se electrònicament amb l'Administració.
Español: b) La solicitud de ayuda se presentará través de medios telemáticos en la sede electrónica de la Generalitat, en el siguiente enlace: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=G95830 La administración garantizará el acceso y adecuará el procedimiento para aquellas personas que no dispongan de medios para relacionarse electrónicamente con la administración.
Valencià: c) La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: 1r.
Español: c) La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Primero.
Valencià: Declaració responsable de reunir la condició de resident en la vivenda sinistrada en el moment dels fets, amb indicació del títol jurídic que l'habilitava per a fer-ne ús, així com de les persones que convivien en esta vivenda.
Español: Declaración responsable de reunir la condición de residente en la vivienda siniestrada en el momento de los hechos, con indicación del título jurídico que le habilitaba para hacer uso de esta, así como de las personas que convivían en dicha vivienda.
Valencià: Si bé l'empadronament no constituïx requisit per a poder obtindre les ajudes, la persona sol·licitant podrà autoritzar la Generalitat a accedir al padró municipal, a l'efecte de comprovació de les dades arreplegades en la declaració responsable. 2n.
Español: Si bien el empadronamiento no constituye requisito para poder obtener las ayudas, la persona solicitante podrá autorizar a la Generalitat a acceder al padrón municipal, a los efectos de comprobación de los datos recogidos en la declaración responsable.
Valencià: Model de domiciliació bancària omplit i firmat per la persona sol·licitant, en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 d) Conforme al que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si la documentació s'haguera omplit de manera incompleta, existiren dos o més sol·licituds de subvenció que versen sobre la mateixa vivenda, o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en l'article anterior, la o les persones interessades seran requerides perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmenen la falta, acompanyen els documents preceptius o aclarisquen qui dels sol·licitants té més dret a obtindre la subvenció, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se'ls tindrà per desistides, amb resolució prèvia d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma mencionada, quede sense efecte la sol·licitud de la subvenció, i perda, per tant, el dret a la percepció. 2.
Español: Modelo de domiciliación bancaria cumplimentado y firmado por la persona solicitante, en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 d) Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si la documentación se hubiera cumplimentado de forma incompleta, existieran dos o más solicitudes de subvención que versen sobre la misma vivienda, o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en el artículo anterior, la o las personas interesadas serán requeridas para que, en un plazo de diez días hábiles, enmienden la falta, acompañen los documentos preceptivos o aclaren quién de los solicitantes tiene mejor derecho a obtener la subvención, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se les tendrá por desistidas, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la solicitud de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción. 2.
Valencià: Una vegada rebuda la sol·licitud degudament omplida, la Presidència de la Generalitat procedirà a reconéixer les ajudes corresponents, les notificarà a les persones interessades i n'ordenarà el pagament.
Español: Una vez recibida la solicitud debidamente cumplimentada, la Presidencia de la Generalitat procederá a reconocer las correspondientes ayudas, las notificará a las personas interesadas y ordenará su pago.