gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: .atés que és ferma l'esmentada sentència i tenint en compte, per tant, el projecte de reparcel·lació ajustat a dret, cal considerar efectuada la modificació del traçat del camí ramader assagador del Camí dels Carnissers i el Caminàs, per la qual cosa la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha de recollir la variació del traçat feta per l'instrument urbanístic de referència i, després d'això, posar de manifest la seua descripció davant d'aquesta Sotssecretaria a l'efecte de la incorporació en l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat i en el Registre de la Propietat.
Español: .siendo firme dicha sentencia y considerándose, por tanto, el proyecto de reparcelación ajustado a derecho, cabe tener por efectuada la modificación del trazado de la vía pecuaria colada del Camino de Carnicer y Caminàs, por lo que por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda deberá de recogerse la variación del trazado operada por el instrumento urbanístico de referencia y, tras lo cual poner de manifiesto su descripción ante esta Subsecretaria a los efectos de su incorporación en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat y en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Amb data 26 de novembre de 2009, el subsecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació mitjançant ofici comunica a la Direcció General de Gestió del Medi Natural que, atesa la fermesa de la sentència mencionada anteriorment, «el traçat del camí ramader modificat es correspon amb l'aprovat per l'esmentat instrument urbanístic com a finca de resultat núm. 59, camí ramader, inscrita en el Registre de la Propietat de Borriana en el tom 1792, llibre 820, foli 50, finca 55.276.
Español: Con fecha 26 de noviembre de 2009, el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo mediante oficio comunica a la Dirección General de Gestión del Medio Natural que, dada la firmeza de la sentencia mencionada anteriormente, «el trazado de la vía pecuaria modificado se corresponde con el aprobado por dicho instrumento urbanístico como finca de resultado nº 59, vía pecuaria, inscrita en el Registro de la Propiedad de Burriana al Tomo 1792, libro 820, folio 50, finca 55.276.
Valencià: L'avantdita finca núm. 59 s'ha d'incloure en l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat amb la descripció registral inscrita, com també la finca núm. 60 (QL parc) resultant de la reparcel·lació i igualment propietat de la Generalitat».
Español: La antedicha finca nº 59 se incluirá en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat con la descripción registral inscrita así como la finca nº 60 (QL Parque) resultante de la reparcelación e igualmente propiedad de la Generalitat».
Valencià: Amb data 27 de gener de 2010, l'enginyer forestal instructor de l'expedient dicta informe, amb el vistiplau del cap de la Secció Forestal de Castelló, en el qual es ratifica en els seus informes de dates 20 de desembre de 2004 i 24 de gener de 2005 i realitza una descripció del traçat actual i del traçat proposat del camí ramader assagador del Camí dels Carnissers o el Caminàs, afectat pel programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SUR-R-5 Novenes de Calatrava, el contingut del qual es dóna ací per reproduït.
Español: Con fecha 27 de enero de 2010, el ingeniero de montes instructor del expediente dicta informe, con el visto bueno del jefe de Sección Forestal de Castellón, en el que se ratifica en sus informes de fechas 20 de diciembre de 2004 y 24 de enero de 2005 y realiza una descripción del trazado actual y del trazado propuesto de la vía pecuaria colada del Camino de Carnicer y Caminàs, afectada por el programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SUR-R-5 Novenes de Calatrava, cuyo contenido se da aquí por reproducido.
Valencià: Amb data 19 d'abril de 2010 té entrada en el registre general de la Conselleria un ofici del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, acompanyat de còpia del Decret de l'Alcaldia de data 4 de febrer de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector Novenes de Calatrava (SUR-R-5) de Borriana, presentat en data 15 d'octubre de 2009, per la mercantil Novenes de Calatrava, SL, com a agent urbanitzador d'aquest.
Español: Con fecha 19 de abril de 2010, tiene entrada en el registro general de la Conselleria, oficio del subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acompañado de copia del Decreto de la Alcaldía de fecha 4 de febrero de 2010, por el que se somete a información pública la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector Novenes de Calatrava (SUR-R-5) de Burriana, presentada en fecha 15 de octubre de 2009, por la mercantil Novenes de Calatrava, SL, como agente urbanizador del mismo.
Valencià: Així mateix, acompanya l'informe del Servei de Gestió Immobiliària, de data 25 de març de 2010, en el qual assenyala que la Generalitat no està afectada pel compte de liquidació atés que les parcel·les adjudicades no apareixen en la llista per no tenir edificabilitat.
Español: Asimismo, acompaña informe del Servicio de Gestión Inmobiliaria, de fecha 25 de marzo de 2010, en el que señala que la Generalitat no está afectada por la cuenta de liquidación dado que las parcelas adjudicadas no aparecen en la relación por carecer de edificabilidad.
Valencià: Finalment, comunica que va a inscriure les finques de propietat de la Generalitat núm. 59 i 60 del projecte de reparcel·lació esmentat en l'Inventari de béns i drets de la Generalitat.
Español: Finalmente, comunica que se va a proceder a inscribir las fincas de propiedad de la Generalitat nº 59 y 60 del proyecto de reparcelación citado en el Inventario de bienes y derechos de la Generalitat.
Valencià: Article 2 El sobrant del camí ramader (més enllà dels sis metres d'amplària legal classificada per Ordre de maig de 1976 i fins als 20,89 metres quadrats reclamats per la Generalitat), pel fet de no haver sigut objecte d'un expedient administratiu de delimitació, no es pot reconéixer com de titularitat de la Generalitat Valenciana, i preval la titularitat que resulta del Registre de la Propietat, que és en definitiva la solució adoptada en el projecte de reparcel·lació, segons el que disposa la sentència ferma del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Castelló, de data 3 de juny de 2008.
Español: Artículo 2 El sobrante de la vía pecuaria (más allá de los seis metros de anchura legal clasificada por Orden de mayo de 1976 y hasta los 20,89 metros cuadrados reclamados por la Generalitat), al no haber sido objeto de un expediente administrativo de deslinde, no puede reconocerse como de titularidad de la Generalitat Valenciana, debiendo prevalecer la titularidad que resulta del Registro de la Propiedad, que es en definitiva la solución adoptada en el proyecto de reparcelación, según dispone la sentencia firme del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 2 de Castellón, de fecha 3 de junio de 2008.
Valencià: Article 3 Inscriure en el Registre de la Propietat les finques núm. 59 i núm. 60 resultat del projecte de reparcel·lació, provinents del camí ramader assagador del Camí dels Carnissers i el Caminàs.
Español: Artículo 3 Inscribir en el registro de la propiedad de las fincas nº 59 y nº 60 resultado del proyecto de reparcelación, provenientes de la vía pecuaria colada del Camino de Carnicer y Caminàs.
Valencià: Article 4 Inscriure les finques propietat de la Generalitat, mencionades anteriorment, en l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat.
Español: Artículo 4 Inscribir las fincas propiedad de la Generalitat, mencionadas anteriormente, en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat.
Valencià: València, 26 de maig de 2010 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Annex «Procedent del veí terme d'Almassora i després de creuar el riu Millars penetra a Borriana creuant el camí de la Pedrera; pren el Camí dels Carnissers i discorre per aquest.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2010 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Anexo «Procedente del vecino término de Almazora y después de cruzar el río Mijares penetra en Burriana cruzando el camino de la Cantera; toma el camino de Carnicer y marcha por él.
Valencià: Creua el camí de Vila-real, passa per la Torre de Clixat; arriba al barranc de l'Hospital (Marjalet) i segueix per aquest fins a prendre la travessia de la Santa Pau i posteriorment el camí del mateix nom, i arriba al riu Sec, al costat del nucli urbà.
Español: Cruza el camino de Villarreal, pasa por Torre de Clixat; llega al Barranco del Hospital (Marchalat) y marcha por él hasta tomar la Travesía de Santa Pau y posteriormente el camino del mismo nombre, llegando al río Seco, junto al casco urbano.
Valencià: Va per l'esmentat riu uns 1.000 metres i des del camí de les Salines es desvia cap al sud-est (dins del límit del sector Novenes de Calatrava) pel marge exterior nord de la finca adjudicada amb el número 60 (QL-parc) en el programa d'actuació integrada Novenes de Calatrava.
Español: Marcha por dicho río unos 1.000 metros y desde el camino de les Salines se desvía hacia el sureste (dentro del límite del sector Novenes de Calatrava) por el margen exterior norte de la finca adjudicada con el número 60 (QL-Parque) en el programa de actuación integrada Novenes de Calatrava.
Valencià: A continuació el camí ramader voreja per l'exterior una primera rotonda que, situada dins del sector Novenes de Calatrava, es troba ubicada a la carretera del Grau de Borriana.
Español: A continuación la vía pecuaria bordea por su exterior una primera rotonda que, situándose dentro del sector Novenes de Calatrava, se encuentra ubicada en la carretera de Grao de Burriana.
Valencià: Vorejada la rotonda, el camí ramader s'orienta en direcció sud-oest i discorre, seguint per dins de l'actuació urbanística Novenes de Calatrava, per un traçat paral·lel al límit sud del sector i confrontant amb el límit sud de la finca adjudicada amb el número 57 del programa d'actuació integrada Novenes de Calatrava (ronda de connexió amb la carretera al grau-carretera al port).
Español: Bordeada la rotonda, la vía pecuaria se orienta en dirección suroeste, para discurrir, siguiendo por dentro de la actuación urbanística Novenes de Calatrava un trazado paralelo al límite sur del sector y colindando con el límite sur de la finca adjudicada con el número 57 del Programa de Actuación Integrada Novenes de Calatrava (ronda de conexión carretera al grao-carretera al puerto).
Valencià: A continuació, el camí ramader torna a vorejar per l'exterior una segona rotonda que, ubicada dins del sector, afecta el camí de les Novenes.
Español: Seguidamente, la vía pecuaria vuelve a bordear por su exterior una segunda rotonda que, ubicándose dentro del sector, afecta al camino de les Novenes.
Valencià: Vorejada la rotonda anteriorment mencionada, el camí ramader continua en direcció sud-oest i arriba a una altra tercera rotonda situada dins del sector.
Español: Bordeada la rotonda anteriormente mencionada la vía pecuaria continuará en dirección suroeste y llega a otra tercera rotonda situada dentro del sector.
Valencià: De la rotonda anteriorment referida el camí ramader continua, però ja fora del sector, pel traçat del camí dels Quarts, fins que creua zona veïnal de Borriana al port, pren el camí de l'Eccehomo passant per l'ermita del mateix nom (a la dreta), creua el camí del Marge, quan arriba al camí de la Ratlla pren aquest camí amb direcció nord-oest i després d'uns 1.000 metres gira cap al sud i continua pel terme de Nules (M-2).
Español: De la rotonda anteriormente referida la vía pecuaria continua, pero ya fuera del sector, por el trazado del camí dels Quarts, continuará hasta que cruza el vecinal de Burriana al puerto, toma el camino de Ecce Homo pasando por la ermita del mismo nombre (a la derecha), cruza el camino del Marche, al llegar al camino de la Raya, toma ese camino con dirección noroeste y después de unos 1.000 metros gira hacia el sur continuado por el término de Nules (M-2).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1784) Nomenament de Belinda Bellmunt Rovira com a funcionària de carrera, auxiliar administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1784) Nombramiento de Belinda Bellmunt Rovira como funcionaria de carrera, auxiliar administrativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1784 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almassora funcionari Nomenament de Belinda Bellmunt Rovira com a funcionària de carrera, auxiliar administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1784 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almassora funcionario Nombramiento de Belinda Bellmunt Rovira como funcionaria de carrera, auxiliar administrativa.
Valencià: [2010/1784] Per tal de complir el que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa públic que per Resolució d'Alcaldia, de data 9 de desembre de 2009, s'ha nomenat Belinda Bellmunt Rovira, amb DNI 18945241-A, funcionària de carrera de l'Ajuntament d'Almassora per tal d'ocupar una plaça d'auxiliar administrativa, personal funcionari pertanyent al grup C2.
Español: [2010/1784] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace público que por Resolución de Alcaldía, de fecha 9 de diciembre de 2009, se ha nombrado a Belinda Bellmunt Rovira, con DNI 18945241-A, funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Almazora para ocupar una plaza de auxiliar administrativa, personal funcionario perteneciente al grupo C2.
Valencià: Almassora, 15 de gener de 2010.
Español: Almazora, 15 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6782) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar determinades mesures previstes en l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6782) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar determinadas medidas contempladas en la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección, para el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6782 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * treballador d'edat avançada ajuda a l'ocupació reconversió de l'ocupació reciclatge professional reconversió professional ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar determinades mesures previstes en l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6782 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trabajador de edad avanzada ayuda al empleo reconversión del empleo reciclaje profesional reconversión profesional ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar determinadas medidas contempladas en la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección, para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/6782] El Reial Decret 5/2008, d'11 de gener, desenvolupa un conjunt de mesures sociolaborals contingudes en el Pla de suport al sector tèxtil i de la confecció, mitjançant la regulació d'un conjunt de subvencions destinades a evitar l'eixida del mercat laboral del col·lectiu de treballadors excedents d'este sector.
Español: [2010/6782] El Real Decreto 5/2008, de 11 de enero, desarrolla un conjunto de medidas sociolaborales contenidas en el Plan de apoyo al sector textil y de la confección, mediante la regulación de un conjunto de subvenciones destinadas a evitar la salida del mercado laboral del colectivo de trabajadores excedentes de este sector.
Valencià: Com que es tracta d'ajudes la gestió i el control de les quals han sigut traspassades a la Generalitat, es publica l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció i s'establix el finançament d'estes en l'exercici 2008.
Español: Por tratarse de ayudas cuya gestión y control han sido traspasados a la Generalitat, se publica la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección y se establece la financiación de las mismas en el ejercicio 2008.
Valencià: Per l'Ordre de 10 de juliol de 2009 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim en l'exercici 2009.
Español: Por Orden de 10 de julio de 2009 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo en el ejercicio 2009.
Valencià: En conseqüència, correspon donar publicitat als crèdits, per a l'exercici 2010, destinats a finançar les mesures regulades en els capítols I a IV del títol II de l'esmentada Ordre, i d'acord amb allò disposat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la disposició addicional primera de l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, resolc: Únic.
Español: En consecuencia, procede dar publicidad a los créditos, para el ejercicio 2010, destinados a financiar las medidas reguladas en los capítulos I a IV del Título II de la mencionada Orden, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la disposición adicional primera de la Orden de 22 de octubre de 2008, resuelvo: Único.
Valencià: Les següents ajudes regulades en el títol II de l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació: Capítol I, subvencions durant el procés de recerca d'ocupació.
Español: Las siguientes ayudas reguladas en el título II de la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo: Capítulo I, subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo.
Valencià: Capítol III, subvencions per a facilitar la inserció laboral dels treballadors de 52 o més anys.
Español: Capítulo III, subvenciones para facilitar la inserción laboral de los trabajadores de 52 o más años.
Valencià: Capítol IV, subvencions per a promocionar l'ocupació autònoma com a treballador autònom o pel seu compte, es finançaran a càrrec del capítol IV, subprograma 322.53, Plans Especials de Suport a l'Ocupació en Sectors Productius, del Pressupost 2010 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, codi de línia T7705000, «Pla de suport al sector tèxtil i de la confecció», per un import màxim de 2.500.000 €. 2.
Español: Capítulo IV, subvenciones para promocionar el empleo autónomo como trabajador autónomo o por cuenta propia, se financiarán con cargo al capítulo IV, subprograma 322.53, «Planes especiales de apoyo al empleo en sectores productivos» del Presupuesto 2010 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, código de línea T7705000, «Plan de apoyo al sector textil y de la confección», por un importe máximo de 2.500.000 €. 2.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2010 hi haguera crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari d'estes ajudes, es donarà publicitat d'estos crèdits mitjançant resolució del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2010 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria de estas ayudas, se dará publicidad de dichos créditos mediante resolución del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.