gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè no és congruent ni raonable que puguen assumir eixa funció informadora tècnics que no tenen atribuïda aquesta competència i manquen, a més, de la necessària formació assistencial.
Español: Porque no es congruente ni razonable que puedan asumir esa función informadora técnicos que no tienen atribuida esa competencia y carecen, además, de la necesaria formación asistencial.
Valencià: Aquesta tasca informativa, amb la qual es pretén obtindre el consentiment del pacient per a una determinada actuació en l'àmbit de la seua salut, no pot convertir-se en un acte merament formal sinó que ha d'estar rodejada de les màximes garanties.
Español: Esta labor informativa, con la que se pretende obtener el consentimiento del paciente para una determinada actuación en el ámbito de su salud, no puede convertirse en un acto meramente formal sino que debe estar rodeada de las máximas garantías.
Valencià: Per mode de corol·lari, el professional d'Infermeria és el responsable de «cuidar», legalment parlant, així ho disposa l'article 7é.2.a de la Llei 44/2003, i aquesta funció de «cuidar» inclou la direcció, avaluació i prestació en cada activitat assistencial sobre pacients o usuaris.
Español: Por modo de corolario, el profesional de Enfermería es el responsable de «cuidar», legalmente hablando, así lo dispone el artículo 7º.2.a de la Ley 44/2003, y esta función de «cuidar» incluye la dirección, evaluación y prestación en cada actividad asistencial sobre pacientes o usuarios.
Valencià: És obligat admetre-ho així.
Español: Es obligado admitirlo así.
Valencià: Eixa competència no està atribuïda al metge; i si està referida a la professió d'Infermeria, per tant, és forçós inferir que haurà d'intervindre l'esmentat professional d'Infermeria en qualsevol de les activitats conduents tant al diagnòstic com al tractament que ha de patir tot usuari i pacient en el Sistema Nacional de Salut, ja que sempre s'ha de presumir que serà necessària la seua participació.
Español: Esa competencia no está atribuida al médico; y si está referida a la profesión de Enfermería, por tanto, es forzoso inferir que tendrá que intervenir el citado Profesional de Enfermería en cualquiera de las actividades conducentes tanto al diagnóstico como al tratamiento que debe sufrir todo usuario y paciente en el Sistema Nacional de Salud, puesto que siempre se ha de presumir que será necesaria su participación.
Valencià: Dit en altres termes: no és concebible una actuació sobre un usuari o pacient que no necessite la intervenció d'aquella professió que és la responsable de la direcció, avaluació i prestació de les cures professionals.
Español: Dicho en otros términos: no es concebible una actuación sobre un usuario o paciente que no precise la intervención de aquella profesión que es la responsable de la dirección, evaluación y prestación de los cuidados profesionales.
Valencià: Al metge li competeix, si és el cas, la prescripció de l'estudi radiològic o el seu tractament; i al professional d'Infermeria, en tots els casos, dur a terme la seua materialització.
Español: Al médico le compete, en su caso, la prescripción del estudio radiológico o su tratamiento; y al profesional de Enfermería, en todos los casos, llevar a cabo su materialización.
Valencià: I tot això concebut sota el motle de l'estructura assistencial del Sistema Nacional de Salut, que inclou tant l'activitat assistencial pública com la privada.
Español: Y todo ello concebido bajo el molde de la estructura asistencial del Sistema Nacional de Salud, que incluye tanto la actividad asistencial pública como la privada.
Valencià: Al contrari, un tècnic no pot decidir si un pacient o usuari està en condicions òptimes per a rebre radiacions ionitzants.
Español: Por el contrario, un técnico no puede decidir si un paciente o usuario está en condiciones óptimas para recibir radiaciones ionizantes.
Valencià: Un tècnic no pot responsabilitzar-se que aquest pacient o usuari adopte la postura corresponent a l'exploració mèdica.
Español: Un técnico no puede responsabilizarse de que ese paciente o usuario adopte la postura correspondiente a la exploración médica.
Valencià: Un tècnic no pot atendre un pacient o usuari dels serveis sanitaris en supòsits de reaccions adverses, com tampoc és competent per a determinar quina dosi radioactiva és la necessària i convenient per a obtindre la imatge radiològica pretesa.
Español: Un técnico no puede atender a un paciente o usuario de los servicios sanitarios en supuestos de reacciones adversas, como tampoco es competente para determinar qué dosis radiactiva es la necesaria y conveniente para obtener la imagen radiológica pretendida.
Valencià: En definitiva, l'absència de referència normativa expressa al professional d'Infermeria en el Reial Decret 815/2001, de 13 de juliol, no podrà ser-ho en detriment del que disposa la lletra a) de l'apartat 2n, de l'article 7é de la Llei 44/2003, bé per la seua especificitat, quant a competències professionals; bé pel seu rang; bé per haver sigut dictada la Llei esmentada després de l'esmentat Reial Decret que trasllada al nostre ordenament jurídic allò que s'ha previst en aquella Directiva 7/43/EURATROM.
Español: En definitiva, la ausencia de referencia normativa expresa al profesional de Enfermería en el Real Decreto 815/2001, de 13 de julio, no podrá serlo en detrimento de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2º, el artículo 7º, de la Ley 44/2003, bien por su especificidad, en cuanto a competencias profesionales; bien por su rango; bien por haber sido dictada la Ley citada con posterioridad al mentado Real Decreto que traslada a nuestro ordenamiento jurídico lo previsto en aquella Directiva 7/43/EURATROM.
Valencià: I no és possible obviar la presència del professional d'Infermeria en cada actuació mèdica, almenys com a regla general, perquè tot usuari pacient que acudeix a una institució sanitària, pública o privada, ha de comptar amb l'assistència de la professió d'Infermeria.
Español: Y no es posible obviar la presencia del profesional de Enfermería en cada actuación médica, al menos como regla general, porque todo usuario paciente que acude a una institución sanitaria, pública o privada, tiene que contar con la asistencia de la profesión de Enfermería.
Valencià: Vist l'anterior, la Junta de Govern d'aquest Col·legi Oficial d'Infermeria de València, acorda el següent: 1.
Español: Visto lo anterior, la Junta de Gobierno de este Colegio Oficial de Enfermería de Valencia acuerda lo siguiente: 1.
Valencià: Declarar imprescindible la presència dels professionals d'Infermeria en el serveis de Radiodiagnòstic. 2.
Español: Declarar imprescindible la presencia de los profesionales de Enfermería en lo servicios de Radiodiagnóstico. 2.
Valencià: Declarar que el personal d'Infermeria, com a professional habilitat, pot realitzar, per indicació del personal mèdic, els aspectes pràctics dels procediments que es desenvolupen en els serveis de Radiodiagnòstic.
Español: Declarar que el personal de Enfermería, como profesional habilitado, puede realizar, por indicación del personal médico, los aspectos prácticos de los procedimientos que se desarrollan en los servicios de Radiodiagnóstico.
Valencià: Per a tal fi podrà sol·licitar la col·laboració o l'auxili del personal de formació professional. 3.
Español: Para tal fin podrá solicitar la colaboración o el auxilio del personal de formación profesional. 3.
Valencià: Declarar que el personal d'Infermeria, per indicació del personal mèdic, pot fer complir el deure d'informació establit per la Llei 41/2002, de 14 de novembre, Bàsica Reguladora de l'Autonomia del Pacient i de Drets i Obligacions en Matèria d'Informació i Documentació Clínica, respecte a actuacions mèdiques.
Español: Declarar que el personal de Enfermería, por indicación del personal médico, puede dar cumplimiento al deber de información establecido por la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, Básica Reguladora de la Autonomía del Paciente y de Derechos y Obligaciones en Materia de Información y Documentación Clínica, respecto a actuaciones médicas.
Valencià: El present Acord es dicta a València, 23 de novembre de 2010, que firma el secretari d'aquest Col·legi Oficial d'Infermeria de València i dels seus òrgans de govern, i amb el vistiplau del president.
Español: El presente Acuerdo se dicta en Valencia, 23 de noviembre de 2010, que firma el secretario de este Colegio Oficial de Enfermería de Valencia y de sus órganos de gobierno, con el visto bueno del presidente del mismo.
Valencià: Contra aquest acord, que és ferm, es podrà presentar recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (CECOVA) en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que es firme, se podrá presentar recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios de Enfermería de la Comunidad Valenciana (CECOVA) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación del mismo.
Valencià: El recurs haurà de ser interposat davant d'aquest Col·legi que ho elevarà al CECOVA.
Español: El recurso deberá ser interpuesto ante este Colegio que lo elevará al CECOVA.
Valencià: - El president: Juan José Tirat Darder.
Español: - El presidente: Juan José Tirado Darder.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5601) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 24/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5601) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 24/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5601 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 24/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 24/2011.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant demandant Esther Ríos Pastor, representada per María José Requena González, procuradora dels tribunals, i assistida de la lletrada Isabel Claramunt Esteban; apel·lada demandada l'entitat mercantil Lagaso Inversiones, SL, no compareguda en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante demandante Esther Ríos Pastor, representada por María José Requena González, procuradora de los tribunales, y asistida de la letrada Isabel Claramunt Esteban; apelada demandada la entidad mercantil Lagaso Inversiones, SL, no comparecida en esta alzada.
Valencià: Estime el recurs d'apel·lació interposat per Esther Ríos Pastor.
Español: Estimo el recurso de apelación interpuesto por Esther Ríos Pastor.
Valencià: Revoque la sentència de data 28 de juny de 2010 i, en conseqüència, estime íntegrament la demanda interposada per Esther Ríos Pastor, i condemne l'entitat mercantil Lagaso Inversiones, SL, a pagar a la part actora la quantitat de dos mil cent setanta-dos euros i cinc cèntims (2.172,05 euros) de principal més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Revocar la sentencia de fecha 28 de junio de 2010 y, en consecuencia, estimandose íntegramente la demanda interpuesta por Esther Ríos Pastor se condena a la entidad mercantil Lagaso Inversiones, SL, a abonar a la parte actora la cantidad de dos mil ciento setenta y dos euros con cinco céntimos (2.172,05 euros) por el principal más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: No es fa una imposició expressa a costes en aquesta alçada; en primera instància s'imposen a la part demandada.
Español: En esta alzada no se hace expresa imposición en costas; en primera instancia se imponen a la parte demandada.
Valencià: Amb la devolució del dipòsit.
Español: Con devolución del depósito.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que valga de notificació a la part que no ha comparegut, Lagaso Inversiones, SL, demandat apel·lat.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Lagaso Inversiones, SL, demandado apelado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/3882) Notificació de la baixa com a procuradora amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número - /1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/3882) Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número - /1987.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3882 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procuradora amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número - /1987.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número - /1987.
Valencià: [2011/3882] Atés que així ho ha ordenat el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número - /1987, referent a la procuradora M.
Español: [2011/3882] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número - /1987 referente a la procuradora M.
Valencià: ª Victoria Galiana Durá, que exerceix al partit judicial d'Alacant, s'informa que, en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals; se n'anuncia la baixa i, per tal de tornar la fiança constituïda en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: ª Victoria Galiana Durá, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Alicante; se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2597) Notificació de la resolució desestimatòria d'un recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2597) Notificación de resolución desestimatoria de recurso de reposición.
Valencià: Expedient número SRJGP/2010/67.
Español: Expediente número SRJGP/2010/67.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2597 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució desestimatòria d'un recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución desestimatoria de recurso de reposición.
Valencià: [2011/2597] Davant de la impossibilitat d'efectuar, al domicili de Juan García Sevillano, la notificació de la Resolució de 26 d'octubre de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, dictada arran del recurs de reposició interposat per l'interessat contra la Resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de 29 de desembre de 2009, en relació amb la seua sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, regulada per l'Ordre de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, i en compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: [2011/2597] Habiendo sido imposible notificar, en el domicilio de Juan García Sevillano, la Resolución de 26 de octubre de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, recaída en el recurso de reposición interpuesto por el interesado contra la Resolución de 29 de diciembre de 2009, del director general del Institut Valencià de la Joventut, en relación con una ayuda para el alquiler de vivienda, regulada por la Orden de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Extracte de la resolució que es notifica: Interessat: Juan García Sevillano.
Español: Extracto de la resolución que se notifica: Interesado: Juan García Sevillano.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Actor Llorens, 14-9.
Español: Último domicilio conocido: c/ Actor Llorens, 14-9.
Valencià: Població: 46021 València.
Español: Población: 46021 Valencia.
Valencià: Expedient: SRJGP/2010-67.
Español: Expediente: SRJGP/2010/67.
Valencià: Contingut de la resolució: desestimar el recurs de reposició interposat per Juan García Sevillano, contra la Resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de 29 de desembre de 2009, per la qual se li denega una ajuda per al lloguer d'un habitatge, regulada per l'Ordre de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la resolución: desestimar el recurso de reposición interpuesto por Juan García Sevillano, contra la Resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut, de 29 de diciembre de 2009, por la que se le deniega una ayuda para alquiler de vivienda, en el marco de la Orden de 26 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8862) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8862) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 80/10.
Español: Expediente número DU 80/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2011/8862] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/8862] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 80/10.
Español: Expediente número: DU 80/10.
Valencià: Interessat: Agrícola Mas Lucia, SL.
Español: Interesado: Agrícola Mas Lucia, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de l'Escorredor, 13 - 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: c/ L'Escorredor, 13 - 12530 Burriana.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 21 de juny de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 21 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/3790) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d' hereus abintestat número 1488/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/3790) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1488/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3790 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d' hereus abintestat número 1488/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1488/2010.