gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un d'ells el recull el vídeo del principi d'aquest article en què es pot observar com els manifestants, gairebé en el paper de David, rebien un gran camió de Bimbo que en aquell moment eixia de la central de la multinacional.
Español: Uno de ellos lo recoge el vídeo del principio de este artículo en el que se puede observar cómo los manifestantes, casi en el papel de David, recibían a un gran camión de Bimbo que en ese momento salía de la sede central de la multinacional.
Valencià: Les imatges simbolitzen la lluita contra Goliat, aquest vehicle d'imponents dimensions com les d'una multinacional que, malgrat els beneficis, deixarà al carrer tots els operaris del Verger..
Español: Las imágenes simbolizan la lucha contra Goliat, ese vehículo de imponentes dimensiones como las de una multinacional que, pese a sus beneficios, va a dejar en la calle a todos sus operarios de Verger..
Valencià: Hi ha hagut una forta presència d'agents policials, tant de la Policia Nacional com de la Local.
Español: Ha habido una fuerte presencia de agentes policiales, tanto de la Policía Nacional como la Local.
Valencià: González, amb bastant d'enuig, ha informat fins i tot que un dels policies ha imposat un parell de multes.
Español: González, con bastante enfado, ha informado incluso de que uno de los policías ha impuesto un par de multas.
Valencià: La lluita de la gent de Marina Alta també ha rebut el suport d'altres plantes de la companyia, com la de Guadalajara..
Español: La lucha de la gente de la Marina Alta también ha recibido el apoyo de otras plantas de la compañía, como la de Guadalajara..
Valencià: Aquesta ha estat la primera de les jornades de vaga convocada per la plantilla del Verger, que continuaran amb les aturades demà dimarts i dimecres abans de tornar a seure amb l'empresa..
Español: Esta ha sido la primera de las jornadas de huelga convocada por la plantilla del Verger, que continuarán con sus paros mañana martes y el miércoles antes de volver a sentarse con la empresa..
Valencià: Dansa a la natura durant els temps de Covid a la Marina Alta.
Español: Danza en la naturaleza durante los tiempos del covid en la Marina Alta.
Valencià: El confinament els va impedir, com a tants altres grups, continuar amb els seus assajos i actuacions a porta tancada.
Español: El confinamiento les impidió, como a tantos otros grupos, continuar con sus ensayos y actuaciones a puerta cerrada.
Valencià: Però van seguir, també com tants d'altres, amb activitats telemàtiques gairebé cada dia.
Español: Pero siguieron, también como tantos otros, con actividades telemáticas casi a diario.
Valencià: I en començar el desconfinament, van buscar la integració amb la natura amb un límit de 15 ballarins.
Español: Y al empezar el desconfinamiento, buscaron la integración con la naturaleza con un límite de quince bailarines.
Valencià: El grup d'arts escèniques Esmov, radicat a Dénia però d'àmbit comarcal, porta cada dilluns la dansa contemporània a molt diversos paratges de la Marina Alta..
Español: El grupo de artes escénicas Esmov, radicado en Dénia pero de ámbito comarcal, lleva cada lunes la   danza contemporánea a muy diversos parajes de la Marina Alta..
Valencià: Van començar a l'olivera mil·lenària de Jesús Pobre.
Español: Empezaron en la olivera milenaria de Jesús Pobre.
Valencià: Van seguir amb l'eucaliptus centenari de Gata de Gorgos i el parc Bassetes de Dénia, i dilluns que ve tenen previst traslladar-se a la muntanya de Fleix.
Español: Siguieron con el eucalipto centenario de Gata de Gorgos y el parque Bassetes de Dénia, y el próximo lunes tienen previsto trasladarse a la montaña de Fleix.
Valencià: Els seus moviments espontanis i sense música, excepte la de vent, s'acoblen a un escenari obert i als elements naturals que proporciona cada lloc..
Español: Sus movimientos espontáneos y sin música, salvo la del viento, se acoplan a un escenario abierto y a los elementos naturales que proporciona cada lugar..
Valencià: Esmov va ser un dels grups que va sorprendre el passat febrer al primer festival comarcal de micro teatre que es va desenvolupar a Orba.
Español: Esmov fue uno de los grupos que sorprendió el pasado febrero en el primer festival comarcal de micro teatro que se desarrolló en Orba.
Valencià: I la dansa contemporània és sens dubte una de les arts escèniques que més impuls i seguidors ha adquirit en els últims anys.
Español: Y la danza contemporánea es sin duda una de las artes escénicas que más impulso y seguidores ha adquirido en los últimos años.
Valencià: La seua precursora, la nord-americana Loie Fuller, va sorprendre als escenaris de París a principis de segle passat amb unes tècniques innovadores que combinaven el moviment amb jocs de llums i espills.
Español: Su precursora, la estadounidense Loie Füller, sorprendió en los escenarios de París a principios del siglo pasado con unas técnicas innovadoras que combinaban el movimiento con juegos de luces y espejos.
Valencià: De fet se la considera també la precursora de cinema, la invenció del qual es va atribuir pocs anys després els germans Lumière.
Español: De  hecho  se le considera también la precursora del cine, cuya invención se atribuyó pocos años después a los hermanos Lumiere.
Valencià: Una de les seues alumnes, Isadora Duncam, va aconseguir major fama mundial, com relata la pel·lícula La ballarina, una biografia de Loie Fuller..
Español: Una de sus alumnas, Isadora Duncam, fue sin embargo la que alcanzó mayor fama mundial, tal como relata la película “La bailarina”, una biografía de Loie Füller..
Valencià: Joan Josep Cardona finalitza la seua etapa com a cronista oficial de Benissa després de 50 anys.
Español: Joan Josep Cardona finaliza su etapa como cronista oficial de Benissa después de 50 años.
Valencià: El passat dia 25 de juny, i per registre d'entrada de l'Ajuntament de Benissa, Joan Josep Cardona Ivars va presentar la renúncia al càrrec de Cronista Oficial de Benissa.
Español: El pasado día 25 de junio, y por registro de entrada del Ayuntamiento de Benissa, Joan Josep Cardona Ivars presentó su renuncia al cargo de Cronista oficial de Benissa.
Valencià: Aquest càrrec, honorífic, vitalici i no remunerat, l'ocupava Cardona des d'octubre del 1969.
Español: Este cargo, honorífico, vitalicio y no remunerado, lo venía ocupando Cardona desde octubre del año 1969.
Valencià: Són, per tant, cinquanta anys de dedicació a deixar constància, en el llibre oficial de cròniques, dels fets més destacats succeïts en el poble.
Español: Son, por lo tanto, cincuenta años de dedicación a dejar constancia, en el libro oficial de crónicas, de los hechos más sobresalientes sucedidos en este pueblo.
Valencià: Cinquanta llibres de cròniques que es complementen amb un afegit de fullets, retalls de diari i altres tipus de documents que arrepleguen aquest període de la vida de Benissa.
Español: Cincuenta libros de crónicas que se complementan con un añadido de folletos, recortes de diario y otro tipo de documentos que recogen este periodo de la vida de Benissa.
Valencià: Juntament amb aquest fons s'inclou un llibre resum (Dècades de la història de la vila de Benissa. 1969-2019), còpia dels 33 informes d'assessorament sol·licitats per l'ajuntament, i la bibliografia produïda per Cardona i integrada per un 36 llibres (23 com a autor, tres en coedició, dos com a director i huit inèdits), 32 edicions del Calendari dels Brillants i 1.500 articles publicats en diferents mitjans de comunicació..
Español: Junto con ese fondo se incluye un libro resumen (Décadas de la historia de la villa de Benissa. 1969-2019), copia de los 33 informes de asesoramiento solicitados por el ayuntamiento, y la bibliografía producida por Cardona e integrada por un total de 36 libros (23 como autor, 3 en coedición, 2 como director y 8 inéditos), 32 ediciones del “Calendario de los Brillantes” y 1.500 artículos publicados en diferentes medios de comunicación..
Valencià: Tot aquest cos documental i personal ocupa setze caixes d'arxiu i és voluntat del cronista cedir gratuïtament al poble de Benissa.
Español: Todo este cuerpo documental y personal ocupa dieciséis cajas de archivo y es voluntad del cronista cederlo gratuitamente al pueblo de Benissa.
Valencià: A aquest efecte, en l'escrit de renúncia, expressa aquesta intenció a la Corporació municipal.
Español: A tal efecto, en el escrito de renuncia, expresa esa intención a la corporación municipal.
Valencià: Si és acceptat com a donació, aquest fons seria dipositat a l'arxiu municipal de Benissa i posat al servei dels investigadors que acrediten la seua condició..
Español: De ser aceptado como donación, este fondo sería depositado en el archivo municipal de Benissa y puesto al servicio de los investigadores que acrediten su condición..
Valencià: Cardona considera que, complits els setanta-cinc anys de vida, és una data és simbòlica per deixar un càrrec que ha ocupat amb satisfacció i amor pel seu poble.
Español: Cardona considera que, cumplidos sus setenta y cinco años de vida, esta fecha es simbólica para dejar un cargo que ha ocupado con satisfacción y amor por su pueblo.
Valencià: Deixa el camí obert a que siga el propi ajuntament, si així ho considera oportú, qui nomene un nou o nova cronista.
Español: Deja el camino abierto a que sea el propio ayuntamiento, si así lo considera oportuno, quien nombre un nuevo o nueva cronista.
Valencià: Era intenció de Joan Josep presentar la renúncia el passat 14 de febrer, data del seu aniversari de naixement, però va semblar més convenient esperar a la composició de la nova Corporació municipal.
Español: Era intención de Joan Josep presentar su renuncia el pasado 14 de febrero, fecha de su cumpleaños de nacimiento, pero pareció más conveniente esperar a la composición de la nueva corporación municipal.
Valencià: Aquest lapse de temps li ha servit per ordenar amb criteri arxivístic tot aquest cos documental..
Español: Este lapso de tiempo le ha servido para ordenar con criterio archivístico todo este cuerpo documental..
Valencià: El cronista dóna les gràcies per la confiança que li han atorgat fins al present les diferents corporacions municipals.
Español: El cronista da las gracias por la confianza que le han otorgado hasta el presente las diferentes corporaciones municipales.
Valencià: Alhora, fa extensiu el seu agraïment al bon poble de Benissa, que li ha fet molt grat el compliment d'aquest servei històric..
Español: Al mismo tiempo, hace extensivo su agradecimiento al buen pueblo de Benissa, que le ha hecho muy grato el cumplimiento de este servicio histórico..
Valencià: Vicent Botella i Javier López impartiran a Pedreguer el cicle de conferències 'Pensar enmig del soroll.
Español: Vicent Botella y Javier López impartirán en Pedreguer el ciclo de conferencias 'Pensar en medio del ruido.
Valencià: Encontres de pensament crític''.
Español: Encuentros de pensamiento crítico''.
Valencià: Per què pensem el que pensem? Vivim sotmesos a una allau constant d’informació, dades i opinions..
Español: ¿Por qué pensamos lo que pensamos? Vivimos sometidos a un alud constante de información, datos y opiniones..
Valencià: Des d’una sana ironia aquest cicle protagonitzat per Vicent Botella i Soler i Javier López Alós, doctors en Física i Filosofia, respectivament, proposa que ens parem a analitzar quins són els errors més comuns en els nostres processos de pensament, aquells raonaments tan intuïtius com equivocats.
Español: Desde una sana ironía, este ciclo protagonizado por Vicent Botella i Soler y Javier López Alós, doctores en Física y Filosofía, respectivamente, propone que nos paramos a analizar cuáles son los errores más comunes en nuestros procesos de pensamiento, esos razonamientos tan intuitivos como equivocados.
Valencià: Alguns estan relacionats amb mecanismes cognitius ben documentats, altres amb inconsistències lògiques i quasi tots tenen explicació..
Español: Algunos están relacionados con mecanismos cognitivos bien documentados, otros con inconsistencias lógicas y casi todos tienen su explicación..
Valencià: A partir d'exemples quotidians i actuals, aquestes cinc sessions, que tindran lloc tots els dimarts del 2 al 30 de maig a la Casa Municipal de Cultura de Pedreguer, plantegen una conversa entre ciències i humanitats per comprendre com raonem per tal de pensar millor i equivocar-nos menys.
Español: A partir de ejemplos cotidianos y actuales, estas cinco sesiones, que tendrán lugar todos los martes del 2 al 30 de mayo en la Casa Municipal de Cultura de Pedreguer, plantean una conversación entre ciencias y humanidades para comprender cómo razonamos para pensar mejor y equivocarnos menos.
Valencià: El cicle ja ha tingut lloc a altres poblacions de la comarca com Dénia i Xàbia amb èxit de públic..
Español: El ciclo ya se ha realizado en otras poblaciones de la comarca como Dénia y Xàbia con éxito de público..
Valencià: Les sessions.
Español: Las sesiones.
Valencià: Les sessions tindran una part teòrica o expositiva, complementada amb lectures i exemples per discutir col·lectivament..
Español: Las sesiones tendrán una parte teórica o expositiva, complementada con lecturas y ejemplos para discutir colectivamente..
Valencià: Javier López Alós és doctor en Filosofia i escriptor, compta amb una ampla trajectòria investigadora i docent.
Español: Javier López Alós es doctor en Filosofía y escritor, cuenta con una amplia trayectoria investigadora y docente.
Valencià: Els seus últims llibres són El intelectual plebeyo.
Español: Sus últimos libros son El intelectual plebeyo.
Valencià: Vocación y resistencia del pensar alegre (2021) i Crítica de la razón precaria.
Español: Vocación y resistencia del pensar alegre (2021) y Crítica de la razón precaría.
Valencià: La vida intelectual ante la obligación de lo extraordinario (2019), V Premi Catarata d'Assaig..
Español: La vida intelectual ante la obligación del extraordinario (2019), V Premio Catarata de Ensayo..
Valencià: Vicent Botella Soler és doctor en Física i escriptor.
Español: Vicent Botella Soler es doctor en Física y escritor.
Valencià: Com a investigador ha treballat en l’estudi de sistemes complexos i neurociència computacional.
Español: Como investigador ha trabajado en el estudio de sistemas complejos y neurociencia computacional.
Valencià: Ha publicat poesia i textos de divulgació científica.
Español: Ha publicado poesía y textos de divulgación científica.
Valencià: S’ha dedicat professionalment a la ciència de dades en el sector privat i actualment treballa com a consultor acadèmic per a diverses universitats arreu del món..
Español: Se ha dedicado profesionalmente a la ciencia de datos en el sector privado y actualmente trabaja como consultor académico para diversas universidades en todo el mundo..
Valencià: -Per a gent curiosa de 16 a 99 anys..
Español: -Para gente curiosa de 16 a 99 añois..
Valencià: -Les sessions tindran lloc a la Casa Municipal de Cultura de Pedreguer cada dimarts del 2 al 30 de maig de 19 a 21 hores..
Español: -Las sessions tendrán lugar en la Casa Municipal de Cultura de Pedreguer cada martes del 2 al 30 de mayo de 19 a 21 horas..
Valencià: -Preu: 3 €.
Español: -Precio: 3 €.
Valencià: -Inscripcions: fins el 25 d'abril a  https://pedreguer.es/pensar-enmig-del-soroll-encontres-de-pensament-critic-.
Español: -Inscripciones: hasta el 25 de abril a  https://pedreguer.es/pensar-enmig-del-soroll-encontres-de-pensament-critic-.
Valencià: Sobre el curs Pensar enmig del soroll: Vicent Botella i Javier López: "El diàleg entre ciència i humanitats millora la comprensió de la realitat".
Español: Sobre el curso Pensar en medio del ruido: Vicent Botella y Javier López: "El diálogo entre ciencia y humanidades mejora la comprensión de la realidad".
Valencià: Sobre el poemari Girar / Caure: Vicent Botella: "La poesia és una gran eina d’introspecció, però també de provocació de sensacions i emocions en l’altre".
Español: Sobre el poemario Girar / Caure: Vicent Botella: "La poesía es una gran herramienta de introspección, pero también de provocación de sensaciones y emociones en el otro".
Valencià: Sobre l'assaig L'intel·lectual plebeu.
Español: Sobre el enayo El intelectual plebeyo.
Valencià: Vocació i resistència del pensar alegre: Javier López Alós, filòsof: "La manera en què vivim és cada vegada més incompatible amb les condicions materials per exercir la llibertat".
Español: Vocación y resistencia del pensar alegre: Javier López Alós, filósofo: "La manera en que vivimos es cada vez más incompatible con las condiciones materials para ejercer la libertad".
Valencià: Sobre l'assaig Crítica de la Raó Precària: Javier López Alós: "El precari no té la llibertat necessària per poder dir no".
Español: Sobre el ensayo Crítica de la Razón Precaria: Javier López Alós: "El precario no tiene la libertad necesaria para poder decir no".
Valencià: Dénia ret homenatge a Cervantes, «el passatger més universal del seu port».
Español: Dénia rinde homenaje a Cervantes, «el pasajero más universal de su puerto».
Valencià: Explica la llegenda que quan Miguel de Cervantes es va alliberar a la fi de la seua captivitat a Alger va desembarcar a Dénia i va besar esta terra, la primera cristiana que xafava en molt temps.
Español: Cuenta la leyenda que cuando Miguel de Cervantes se liberó al fin de su cautiverio en Argel desembarcó en Dénia y besó esta tierra, la primera cristiana que pisaba en mucho tiempo.
Valencià: El mite va convertir així al gran escriptor «en el passatger més universal d'este port» i constitueix, alhora, una justificació històrica de primera magnitud perquè Dénia s'adherisca a les celebracions pel 400 aniversari de la mort de Cervantes, que s'està celebrant arreu de l'Estat i que la Biblioteca Nacional ha anomenat precisament L'home i el mite..
Español: El mito convirtió así al gran escritor «en el pasajero más universal de este puerto» y constituye, a la vez, una justificación histórica de primera magnitud para que Dénia se adhiera a las celebraciones por el 400 aniversario de la muerte de Cervantes, que se está celebrando por todo el país y que la Biblioteca Nacional ha denominado precisamente «El hombre y el mito»..
Valencià: I, com col·laborarà Dénia en esta commemoració? Doncs, perquè hi va haver molts Cervantes -el novel·lista, dramaturg, poeta, el soldat, el captiu, el narrador de costums, l'intel·lectual, el testimoni impenitent d'un món convuls-, el consistori denier ha confeccionat una programació que aborda la figura de l'autor del Quixot des de múltiples mirades: la literària, per descomptat, però també la teatral, la pictòrica, la del conte, la de la biografia històrica o la musical..
Español: Y, ¿cómo colaborará Dénia en esta conmemoración? Pues, toda vez que hubo muchos cervantes –el novelista, el dramaturgo, el poeta, el soldado, el cautivo, el narrador de costumbres, el intelectual, el testigo impenitente de un mundo convulso–, el consistorio dianense ha confeccionado una programación que aborda la figura del autor del Quijote desde múltiples miradas: la literaria, por supuesto, pero también la teatral, la pictórica, la del cuento, la de la biografía histórica o la musical..
Valencià: Per això no és estrany que esta programació, presentada hui per l'alcalde, Vicent Grimalt; l'edil de Cultura, Rafael Carrió, i la de Joventut, Cristina Morera, haja sigut preparada per diverses regidories -entre les que a més de les esmentades també es troba la de Majors o la d'Arxiu i Biblioteques-.
Español: Por eso no es extraño que esa programación, presentada hoy por el alcalde, Vicent Grimalt, el edil de Cultura, Rafael Carrió, y la de Juventud, Cristina Morera, haya sido preparada por varias concejalías –entre las que además de las nombradas también se encuentra la de Mayores o la de Archivo y Bibliotecas–.
Valencià: És la mateixa «transversalitat» que ja s'ha utilitzat per a una altra efemèride, la de l'any del Tenor Cortis..
Español: Es la misma «transversalidad» que ya se ha utilizado para otra efeméride, la del año del Tenor Cortis..
Valencià: Com es pot apreciar en el calendari de la programació, hi participaran figures de la comarca que han assolit renom nacional.
Español: En el caso de Cervantes y tal como se puede apreciar en el calendario de la programación, participarán figuras de la comarca que han alcanzado renombre nacional.
Valencià: És el cas del pintor Joan Castejón, que abordarà al costat del director de l'institut Juan Gil-Albert la seua extensa obra dedicada a Cervantes.
Español: Es el caso del pintor Joan Castejón, que abordará junto al director del instituto Juan Gil-Albert su extensa obra dedicada a Cervantes.
Valencià: O de la pianista de Xàbia Marta Espinós, que va ser l'encarregada d'obrir l'any dedicat a l'escriptor en la Biblioteca Nacional de Madrid i que interpretarà en el Centre Social de Dénia la seua Estemada harmonia: Cervantes en el piano espanyol contemporani..
Español: O de la pianista de Xàbia Marta Espinós, que fue la encargada de abrir el año dedicado al escritor en la Biblioteca Nacional de Madrid y que interpretará en el Centro Social de Dénia su Estemada armonía: Cervantes en el piano español contemporáneo..
Valencià: Com és ben sabut, Cervantes no només va desembarcar a Dénia, sinó que Dénia també va ser l'escenari d'una coproducció internacional dirigida el 1966 per Vincent Sherman sobre l'escriptor -en la qual van actuar Paco Rabal o Gina Lollobrigida-.
Español: Como es bien sabido, Cervantes no sólo desembarcó en Dénia sino que Dénia también fue el escenario de una coproducción internacional dirigida en 1966 por Vincent Sherman sobre el escritor –en la que actuaron Paco Rabal o Gina Lollobrigida–.
Valencià: Quaranta anys després, el llargmetratge tornarà a projectar-se també en el Centre Social..
Español: Cuarenta años después, el largometraje volverá a proyectarse también en el Centro Social..
Valencià: A més, com ja ha succeït també en el cas del Tenor Cortis, alguns dels cicles culturals o lúdics que habitualment se celebren en la ciutat també giraran la seua mirada sobre Cervantes.
Español: Además, tal y como ya ha sucedido también en el Tenor Cortis, algunos de los ciclos culturales o lúdicos que habitualmente se celebran en la ciudad también girarán su mirada sobre Cervantes.
Valencià: Serà el cas de 'Teatre en família', amb l'obra Jo seré Don Quixot o del concert que per Santa Cecília celebra l'Agrupació Artístic Musical de Dénia, i que també homenatjarà l'escriptor d'Alcalá d'Henares.
Español: Será el caso de Teatre en familia, con la obra Yo seré Don Quijote o del concierto que por Santa Cecilia celebra la Agrupación Artístico Musical de Dénia, y que también homenajeará al escritor de Alcalá de Henares.
Valencià: Per cert que 'Dinàmics i Llunàtics' han organitzat un viatge a esta ciutat per a recórrer els paisatges natals de la vida de l'escriptor..
Español: Por cierto que Dinàmics y Llunàtics han organizado un viaje a esta última ciudad para recorrer los paisajes natales de la vida del escritor..
Valencià: Per fi, una de les primeres activitats de la recentment estrenada Seu Universitària de Dénia serà la conferència Cervantes segons alguns dels seus textos, a càrrec del catedràtic de Literatura de la Universitat d'Alacant Miguel Lozano Marco..
Español: Por fin, una de las primeras actividades de la recién estrenada Seu Universitària de Dénia será la conferencia Cervantes según algunos de sus textos, a cargo del catedrático de Literatura de la Universidad de Alicante Miguel Lozano Marco..
Valencià: Maria de la Mar Bonet i Feliu Ventura, en el segon festival de música en línia de Baleària.
Español: Maria del Mar Bonet y Feliu Ventura, en el segundo festival de música online de Baleària.
Valencià: Baleària organitza el dissabte 16 de maig la segona edició de festival de música online Baleàrics 2.0, després de l'èxit del primer festival, que va tindre lloc el passat 2 de maig.
Español: Baleària organiza el próximo sábado 16 de mayo la segunda edición del festival de música online Baleàrics 2.0, tras el éxito del primer festival, que se llevó a cabo el pasado 2 de mayo.
Valencià: Ho farà amb una aposta musical de primera fila, en la qual destaca la participació de la mallorquina Maria de la Mar Bonet.
Español: Lo hará con una apuesta musical de primera fila, en la que destaca la participación de la mallorquina Maria del Mar Bonet.