gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11202 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1073/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1073/2010.
Valencià: [2011/11202] Assumpte civil 001073/2010 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment de procediment ordinari - 001073/2010, a instàncies de Kestutis Maselkis contra Benito Cátala Crisóstomo, Todo Construcciones Carvalho, SL, i Neczasan, SL.
Español: [2011/11202] Asunto civil 001073/2010 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de procedimiento ordinario - 001073/2010, a instancia de Kestutis Maselkis contra Benito Cátala Crisóstomo, Todo Construcciones Carvalho, SL, y Neczasan, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència amb data 14 de setembre de 2011, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado con fecha 14 de septiembre de 2011, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carjuón, ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000201/2011 València, 14 de setembre de 2011 Salvador U.
Español: Martínez Carjuón, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000201/2011 Valencia, 14 de septiembre de 2011 Vistos por mí, Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de València i partit, he vist los actuacions de judici ordinari, seguides en aquest Jutjat con el número 1073/2011, a instàncies de Kestutis Maselkis, representat per la procuradora dels tribunals Encarnación González Cano i assistit pel lletrat Juan Serrano Herreros, contra Benito Cátala Crisóstomo, Todo Construcción Carvalho, SL, i Neczasan, SL, declarats en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Martínez Carrión, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia y su partido, los autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 1073/2011, a instancias de Kestutis Maselkis, representado por la procuradora de los tribunales Encarnación González Cano y asistido por el letrado Juan Serrano Herreros, contra Benito Cátala Crisóstomo, Todo Construcción Carvalho, SL, y Neczasan, SL, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Kestutis Maselkis, representat per la procuradora dels tribunals Encarnación González Cano, contra Benito Cátala Crisóstomo, Todo Construcción Carvalho, SL, i Neczasan, SL, declarats en rebel·lia, dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Kestutis Maselkis, representado por la procuradora de los tribunales Encarnación González Cano, contra Benito Cátala Crisóstomo, Todo Construcción Carvalho, SL, y Neczasan, SL, declarados en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne la mercantil Neczasan, SL, Benito Cátala Crisóstomo i la mercantil Todo Construcción Carvalho, SL, solidàriament, a abonar a l'actor la quantitat de 5.000 €, la primera com a deutor principal, i els dos últims com a deutors solidaris. 2.
Español: Condenar y condeno a la mercantil Neczasan, SL, a Benito Cátala Crisóstomo y a la mercantil Todo Construcción Carvalho, SL, solidariamente, a abonar al actor la cantidad de 5.000 €, la primera como deudor principal, y los dos últimos como deudores solidarios. 2.
Valencià: Condemne la mercantil Todo Construcción Carvalho, SL, Benito Cátala Crisóstomo i la mercantil Neczasan, SL, solidàriament, a abonar a l'actor la quantitat de 1.500 €, la primera com a deutor principal, i els dos últims com a deutors solidaris. 3.
Español: Condenar y condeno a la mercantil Todo Construcción Carvalho, SL, a Benito Cátala Crisóstomo y a la mercantil Neczasan, SL, solidariamente, a abonar al actor la cantidad de 1.500 €, la primera como deudor principal, y los dos últimos como deudores solidarios. 3.
Valencià: Les anteriors quantitats produiran a favor del demandant l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda fins a la data d'aquesta resolució i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet. 4.
Español: Las anteriores cantidades devengarán a favor del demandante el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda hasta la fecha de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 4.
Valencià: Faig imposició expressa de les costes causades als demandats.
Español: Con expresa imposición de las costas causadas a los demandados.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (art. 455, LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, indicant els pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2, LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2, LEC).
Valencià: S'indica també que per recórrer caldrà la constitució d'un dipòsit per import de 50 euros, en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no s'haja constituït (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre: Butlletí Oficial de l'Estat 4 de novembre de 2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por LO 1/2009, de 3 de noviembre: Boletín Oficial del Estado de 4 de noviembre de 2009).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador desconegut, Benito Cátala Crisóstomo, Todo Construcciones Carvalho, SL, i Neczasan, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentran en paradero desconocido Benito Cátala Crisóstomo, Todo Construcciones Carvalho, SL, y Neczasan, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3081) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2011, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de concessió d'ajudes al finançament de les actuacions de mediació en la formalització de contractes d'arrendament d'habitatges realitzades pels agents de la Xarxa Lloga per al període 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3081) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2011, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de concesión de ayudas a la financiación de las actuaciones de mediación en la formalización de contratos de arrendamiento de viviendas realizadas por los agentes de la Red Alquila para el periodo 2010-2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3081 CVE Data del document : 02-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de març de 2011, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de concessió d'ajudes al finançament de les actuacions de mediació en la formalització de contractes d'arrendament d'habitatges realitzades pels agents de la Xarxa Lloga per al període 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3081 CVE Fecha del documento : 02-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2011, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de concesión de ayudas a la financiación de las actuaciones de mediación en la formalización de contratos de arrendamiento de viviendas realizadas por los agentes de la Red Alquila para el periodo 2010-2011.
Valencià: [2011/3081] Vista l'Ordre 20/2010, de 27 de setembre, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes als agents de la Xarxa Lloga per a les activitats de mediació en la formalització de contractes d'arrendament d'habitatges, per a facilitar l'accés a un habitatge digne als ciutadans realitzades en el període 2010-2011, publicada en el DOCV núm. 6371, de 7 d'octubre de 2010.
Español: [2011/3081] Vista la Orden 20/2010, de 27 de septiembre, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los agentes de la Red Alquila para las actividades de mediación en la formalización de contratos de arrendamiento de viviendas, para facilitar el acceso a una vivienda digna a los ciudadanos realizadas en el período 2010-2011, publicada en el DOCV núm. 6371 de 7 de octubre de 2010.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades de la convocatòria han sigut examinades per la responsable de coordinació de la Xarxa Lloga, i s'ha revisat a més la documentació presentada a l'efecte d'aplicar el mòdul de referència establit en la base cinquena de l'annex de 500 euros per contracte d'arrendament formalitzat i, aplicant els criteris descrits en la base novena de l'annex d'aquesta dels objectius complits pels distints agents reflectits en l'aplicació informàtica, corresponent als contractes subscrits entre el 16.09.2009 i el 31.12.2010.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas de la convocatoria han sido examinadas por la responsable de coordinación de la Red Alquila, habiendo revisado además la documentación presentada a los efectos de aplicar el módulo de referencia establecido en la base quinta del anexo de 500 euros por contrato de arrendamiento formalizado y, aplicando los criterios descritos en la base novena del anexo de la misma de los objetivos cumplidos por los distintos agentes reflejados en la aplicación informática, correspondiente a los contratos suscritos entre el 16.09.2009 y 31.12.2010.
Valencià: Amb aquest fi, la Xarxa de Mediació Agència Valenciana de Lloguer ha d'emetre un informe dels objectius complits pels distints agents que consten reflectits en l'aplicació de la Xarxa l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds fixat en aquesta convocatòria, i no s'hi computaran aquells objectius no reflectits en l'aplicació».
Español: Para ello, desde la Red de Mediación Agencia Valenciana de Alquiler se emitirá informe de los objetivos cumplidos por los distintos agentes y que consten reflejados en la aplicación de la Red el último día del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta convocatoria, no computándose aquellos objetivos no reflejados en la aplicación».
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableix l'art. 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de publicar en el DOCV.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones proceder a su publicación en el DOCV.
Valencià: Quart L'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions establides pot donar lloc, si és el cas, i de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Cuarto El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones establecidas podrá dar lugar, en su caso, y de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorregut potestativament en reposició o bé es pot plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - La directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, p.
Español: - La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, p.
Valencià: (disposició addicional segona de l'Ordre de 17 d'abril de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge): María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: (disposición adicional segunda de la Orden de 17 de abril de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8098) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2011, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena Andrés Morales Calderón catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8098) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Andrés Morales Calderón catedrático de universidad en el área de conocimiento de Fisiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8098 CVE Data del document : 12-07-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2011, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena Andrés Morales Calderón catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Fisiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8098 CVE Fecha del documento : 12-07-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Andrés Morales Calderón catedrático de universidad en el área de conocimiento de Fisiología.
Valencià: [2011/8098] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02674), convocada per resolució de 5 d'abril de 2011 (BOE de 20 d'abril), de l'àrea de coneixement de Fisiologia, Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Andrés Morales Calderón, amb document nacional d'identitat número 13730291, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Fisiologia, adscrita al Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia.
Español: [2011/8098] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02674), convocada por Resolución de 5 de abril de 2011 (BOE de 20 de abril), del área de conocimiento de Fisiología, Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Andrés Morales Calderón, con documento nacional de identidad número 13730291, catedrático de universidad del área de conocimiento de Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4744) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 832/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4744) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 832/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4744 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 832/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 832/2010.
Valencià: [2011/4744] Procediment ordinari 000832/2010 De: Bancaixa.
Español: [2011/4744] Procedimiento ordinario 000832/2010 De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici ordinari que se segueixen en aquest Jutjat, registrades amb el número 832/10, s'ha dictat la sentència de data 18 de gener de 2011, que en la seua part necessària és com segueix: «Sentència número 14/11 Jutge que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: Procurador/a: - Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hace saber: Que en los autos de juicio ordinario que se siguen en este Juzgado registrados con el número 832/10, se ha dictado sentencia de fecha 18 de enero de 2011, que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia número 14/11 Juez que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Data: 18 de gener de 2011.
Español: Fecha: 18 de enero de 2011.
Valencià: Advocat: senyor Ponz.
Español: Abogado: señor Ponz.
Valencià: Procurador: senyor Rodríguez Manzaneque.
Español: Procurador: señor Rodríguez Manzaneque.
Valencià: Part demandada: George Elías Henríquez Ramos.
Español: Parte demandada: George Elías Henríquez Ramos.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: reclamació d'una quantitat.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: reclamación de cantidad.