gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/5980 CVE Data del document : 05-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, de conformitat amb l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Anunciación de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/5980 CVE Fecha del documento : 05-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de febrero de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Anunciación de Valencia.
Valencià: On diu: «Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV 5927, 07.01.2009)»; Ha de dir: «Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la renovació, la pròrroga, o la modificació d'estos i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013)».
Español: [2013/5980] Se ha advertido un error en la publicación de la resolución citada (DOCV 6968, 19.02.2013), que se corrige a continuación: Donde dice: «Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008, de la Consellería de Educación (DOCV 5927, 07.01.2009)»; Debe decir: «Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3779) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de personal admés i exclòs, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1815), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 19 de desembre de 2012) (Codi: 2012/P/FC/C/16).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3779) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de pesonal admitido y excluido, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a superior de apoyo a la investigación (PF1815), por el sistema de concurso oposición (Convocatoria de 19 de diciembre de 2012) (Código: 2012/P/FC/C/16).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3779 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives de personal admés i exclòs, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1815), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 19 de desembre de 2012) (Codi: 2012/P/FC/C/16).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3779 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de pesonal admitido y excluido, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a superior de apoyo a la investigación (PF1815), por el sistema de concurso oposición (Convocatoria de 19 de diciembre de 2012) (Código: 2012/P/FC/C/16).
Valencià: [2013/3779] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic/a superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1815), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 19 de desembre de 2012 (DOCV 07.01.2013) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva de personal admés i exclòs, així com convocar les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2013/3779] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, técnico/a superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso oposición (PF1815) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 19 de diciembre de 2012 (DOCV 07.01.2013) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de personal admitido y excluido así como convocar a las personas aspirantes admitidas a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual.
Español: - El rector de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici: 21 de juny de 2013 Hora de realització del primer exercici: 10.00 Lloc de realització: Seminari del Departament de Química.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio: 21 de junio de 2013 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Seminario del Departamento de Química.
Valencià: Tercera planta de l'edifici 5M Llistat definitiu de personal admés i exclòs Llistat definitiu de personal admés, torn lliure Cognoms i nom NIF  Asensio Nafria, Natalia 72885895-E Brun Sánchez, Eva María 52639218-S Cardona Serrate, Fernando 22562804-B Martínez Armero, Marta Evelia 47082940-P Mínguez Mínguez, Sara 47066118-E Peris Salom, Edgar 20850568-X Prades Tena, Marta 20473721-H Ros Lis, José Vicente 53097357-V Terriente Palacios, Carlos 26034876-A Llistat definitiu de personal exclòs, torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió  Archilés García, Cristina 19011965-G 4 Motius d'exclusió: 4.
Español: Tercera planta del edificio 5M Listado definitivo de personal admitido y excluido Lista definitiva de personal admitido, turno libre Apellidos y nombre NIF  Asensio Nafria, Natalia 72885895-E Brun Sánchez, Eva María 52639218-S Cardona Serrate, Fernando 22562804-B Martínez Armero, Marta Evelia 47082940-P Mínguez Mínguez, Sara 47066118-E Peris Salom, Edgar 20850568-X Prades Tena, Marta 20473721-H Ros Lis, José Vicente 53097357-V Terriente Palacios, Carlos 26034876-A Lista definitiva de personal excluido, turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión  Archilés García, Cristina 19011965-G 4 Motivos de exclusión: 4.
Valencià: Per instància presentada fora de termini.
Español: Presentar la instancia fuera de plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11141) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11141) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-1858-2012-5.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-1858-2012-5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/11141] Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i ja que esta no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5, de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de la documentació justificativa del manteniment de la solvència tècnica o professional, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/11141] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de la documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia técnica o profesional de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat: «Expedient número: O-1858-2012-5.
Español: Interesado: «Expediente número: O-1858-2012-5.
Valencià: de Paiporta, número 86, baix.
Español: de Paiporta, número 86, bajo.
Valencià: Població i CP: Benetússer 46910.
Español: Población y CP: Benetússer 46910.
Valencià: Assumpte: documentació justificativa del manteniment de la solvència tècnica o professional a presentar cada tres anys per a conservar la classificació com a empresa contractista d'obres o de servicis València, 14 de juny de 2013 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic establix que les empreses classificades, per a conservar la classificació, han de justificar cada tres anys el manteniment de la seua solvència tècnica i professional i han d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: Asunto: documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia técnica o profesional a presentar cada tres años para conservar la clasificación como empresa contratista de obras o de servicios Valencia, 14 de junio de 2013 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar cada tres años el mantenimiento de su solvencia técnica y profesional, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Fins que no es dicten altres normes reglamentàries que despleguen el que disposa la llei, per a complir la dita obligació és suficient presentar la declaració responsable i la documentació justificativa indicada en les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres, de 22 de juliol de 2011, amb la dita finalitat, a la vista de l'Acord de 31 de maig de 2011, de la Junta Consultiva de l'Administració de l'Estat, sobre el procediment per a l'acreditació de la solvència tècnica als efectes del manteniment de la classificació empresarial.
Español: En tanto no se dicten otras normas reglamentarias que desarrollen lo dispuesto en la ley, para cumplir dicha obligación es suficiente presentar la declaración responsable y la documentación justificativa indicada en las instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011 con dicha finalidad, a la vista del Acuerdo de 31 de mayo de 2011, de la Junta Consultiva de la Administración del Estado, sobre el procedimiento para la acreditación de la solvencia técnica a efectos del mantenimiento de la clasificación empresarial.
Valencià: Alternativament, també pot solicitar la revisió de la seua classificació presentant una nova solicitud de classificació i aportant la documentació corresponent.
Español: Alternativamente, también puede solicitar la revisión de su clasificación presentando una nueva solicitud de clasificación y aportando la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/8001) Convocatòria per a l'adjudicació de places de garatge síties en el grup de vivendes de promoció pública d'Alcoi (Alacant), carrer el Camí, número 40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/8001) Convocatoria para la adjudicación de plazas de garaje sitas en el grupo de viviendas de promoción pública de Alcoy (Alicante), calle El Camí, número 40.
Valencià: Expedient número A-GADJ-13/0001.
Español: Expediente número A-GADJ-13/0001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8001 CVE Data del document : 23-07-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Convocatòria per a l'adjudicació de places de garatge síties en el grup de vivendes de promoció pública d'Alcoi (Alacant), carrer el Camí, número 40.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8001 CVE Fecha del documento : 23-07-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Convocatoria para la adjudicación de plazas de garaje sitas en el grupo de viviendas de promoción pública de Alcoy (Alicante), calle El Camí, número 40.
Valencià: [2013/8001] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, anuncia l'adjudicació (expedient d'adjudicació de garatges número A-GADJ-13/0001) de 86 places de garatge, 28 en règim de compravenda i 58 places en règim d'arrendament, ubicades en el grup de vivendes de promoció pública d'Alcoi (Alacant), carrer el Camí, número 40, amb codi número 03 7006 segons la següent enumeració: En la planta 1, els números 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 43, 44, 54, 55, 56, 58, 60, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77.
Español: A-GADJ-13/0001) de 86 plazas de garaje, 28 en régimen de compraventa y 58 plazas en régimen de arrendamiento, sitas en el grupo de viviendas de promoción pública de Alcoy (Alicante), calle El Camí, número 40, con código número 03 7006, según la siguiente enumeración: En la planta 1, los números 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 30, 31, 32, 34, 35, 37, 43, 44, 54, 55, 56, 58, 60, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77.
Valencià: En la planta 2, els números 78, 83, 84, 85, 93, 94, 95, 99, 103, 104, 106, 107, 108, 109, 110, 114, 115, 116, 117, 120, 122, 123, 124, 125, 127.
Español: En la planta 2, los números 78, 83, 84, 85, 93, 94, 95, 99, 103, 104, 106, 107, 108, 109, 110, 114, 115, 116, 117, 120, 122, 123, 124, 125, 127.
Valencià: En la planta 3, els números 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 136, 137, 138, 139, 140, 142, 143, 144, 145, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155.
Español: En la planta 3, los números 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 136, 137, 138, 139, 140, 142, 143, 144, 145, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155.
Valencià: Cada plaça objecte del procediment que ens ocupa suposa una cent cinquanta-novena part de l'immoble que es descriu a continuació segons la declaració d'obra nova: Les 86 places de garatge, es troben distribuïdes en plantes primera, segona i tercera de semisoterrani ubicat en els cossos d'obra o cases número 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 de la plaça particular de l'edifici siti a Alcoi, carrer Echegaray, número sis, i en part també del subsòl de la dita plaça.
Español: Cada plaza objeto del procedimiento que nos ocupa supone una ciento cincuenta y nueveava parte del inmueble que se describe a continuación según la declaración de obra nueva: Las 86 plazas de garaje, se hallan distribuidas en plantas primera, segunda y tercera de semisótano ubicado en los cuerpos de obra o casas número 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 de la plaza particular del edificio sito en Alcoy, calle Echegaray, número seis, y en parte también del subsuelo de dicha plaza.