gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitat Els imports, que tindran la consideració d'ajudes directes, es destinaran exclusivament a la cobertura de les despeses derivades d'actuacions inajornables en situació d'emergència, dutes a terme en el mateix moment de produir-se aquesta, o en els immediatament posteriors a la finalització dels fets causants fins a la publicació d'aquest decret, sempre que el seu objecte siga el funcionament dels serveis públics essencials i imprescindibles per a garantir la vida i seguretat de les persones.
Español: Finalidad Los importes, que tendrán la consideración de ayudas directas, se destinaran exclusivamente a la cobertura de los gastos derivados de actuaciones inaplazables en situación de emergencia, llevados a cabo en el mismo momento de producirse esta o en los inmediatamente posteriores a la finalización de los hechos causantes hasta la publicación de este decreto, siempre que su objeto sea el funcionamiento de los servicios públicos esenciales e imprescindibles para garantizar la vida y seguridad de las personas.
Valencià: En tot cas, s'exclouen d'aquest concepte els treballs duts a terme en mitjans propis de la corporació local.
Español: En todo caso, se excluyen de dicho concepto los trabajos llevados a cabo en medios propios de la corporación local.
Valencià: Igualment podran incloure's, si escau, les despeses vinculades al suport tècnic en la tramitació de les ajudes de la Generalitat.
Español: Igualmente podrán incluirse en su caso, los gastos vinculados al soporte técnico en la tramitación de las ayudas de la Generalitat.
Valencià: Obligacions de les entitats locals En el cas de les ajudes directes les corporacions locals assumiran les obligacions següents: a) Presentar, dins del termini indicat en la concessió d'ajudes de la Generalitat, davant l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, una memòria final que certifique la correcta realització de les diferents actuacions, juntament amb un certificat exprés que totes les despeses s'ajusten als criteris i requisits establerts en l'article 4 del present decret.
Español: Obligaciones de las entidades locales En el caso de las ayudas directas las corporaciones locales asumirán las siguientes obligaciones: a) Presentar, dentro del plazo indicado en la concesión de ayudas de la Generalitat, ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, una memoria final que certifique la correcta realización de las diferentes actuaciones, junto con un certificado expreso de que todos los gastos se ajustan a los criterios y requisitos establecidos en el artículo 4 del presente decreto.
Valencià: b) Justificar, dins del termini indicat en la resolució de concessió, davant l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, la totalitat de les despeses realitzades fins al 100 % de l'aportació efectuada, incloent-hi una relació completa que especifique capítol de despesa i tipologia d'actuació, i tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i altra normativa aplicable, a través d'algun dels sistemes que es determinarà en la concessió d'ajudes.
Español: b) Justificar, dentro del plazo indicado en la resolución de concesión, ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, la totalidad de los gastos realizados hasta el 100 % de la aportación efectuada, incluyendo una relación completa que especifique capítulo de gasto y tipología de actuación, y todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y demás normativa aplicable, a través de alguno de los sistemas que se determinará en la concesión de ayudas.
Valencià: c) Reintegrar els fons percebuts que no hagueren sigut degudament justificats, dins del termini i en la forma escaient, davant l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: c) Reintegrar los fondos percibidos que no hubiesen sido debidamente justificados en tiempo y forma ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que, respecte a la gestió d'aquests fons, duguen a terme els tècnics competents en les matèries objecte d'aquestes ajudes, així com a les actuacions de control financer que realitze la Intervenció de la Generalitat i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que, con respecto a la gestión de dichos fondos, lleven a cabo los técnicos competentes en las materias objeto de estas ayudas, así como a las actuaciones de control financiero que realice la Intervención de la Generalitat y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Control d'actuacions La Generalitat efectuarà un control de les actuacions de reparació dels danys objecte d'aquest decret, que consistirà en la realització d'un control de camp sobre un mínim del 5 % de les sol·licituds presentes i del 5 % del volum sol·licitat, seleccionades mitjançant un procediment aleatori corregit per criteris de factors de risc.
Español: Control de actuaciones La Generalitat efectuará un control de las actuaciones de reparación de los daños objeto de este decreto que consistirá en la realización de un control de campo sobre un mínimo del 5 % de las solicitudes presentas y del 5 % del volumen solicitado, seleccionadas mediante un procedimiento aleatorio corregido por criterios de factores de riesgo.
Valencià: En allò no previst en aquest decret, les subvencions es regiran per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: En lo no previsto en este decreto, las subvenciones se regirán por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Aquest decret produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà, potestativament, interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá, potestativamente, interponer un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Orihuela, 20 de setembre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANNEX Província d'Alacant Comarca del Baix Segura Algorfa Almoradí Benejúzar Benferri Benijófar Bigastro Callosa de Segura Catral Cox Daya Nueva Daya Vieja Dolores Formentera del Segura Granja de Rocamora Guardamar del Segura Jacarilla Los Montesinos Orihuela Pilar de la Horadada Rafal Redován Rojales San Fulgencio San Isidro Sant Miquel de les Salines Torrevieja Comarca del Baix Vinalopó Crevillent Comarca de l'Alt Vinalopó Villena Província de València Comarca de la Costera Font de la Figuera, la Moixent Comarca de la Vall d'Albaida Agullent Aielo de Malferit Albaida Atzeneta d'Albaida Bellús Beniatjar Benigànim Bocairent Castelló de Rugat Fontanars dels Alforins Pobla del Duc, la Llutxent L'Olleria Ontinyent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Orihuela, 20 de septiembre de 2019, El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANEXO Provincia de Alicante Comarca La Vega Baja Algorfa Almoradí Benejúzar Benferri Benijófar Bigastro Callosa de Segura Catral Cox Daya Nueva Daya Vieja Dolores Formentera del Segura Granja de Rocamora Guardamar del Segura Jacarilla Los Montesinos Orihuela Pilar de la Horadada Rafal Redován Rojales San Fulgencio San Isidro San Miguel de Salinas Torrevieja Comarca El Baix Vinalopó Crevillent Comarca L'Alt Vinalopó Villena Provincia de Valencia Comarca La Costera La Font de la Figuera Mogente Comarca de La Vall d'Albaida Agullent Aielo de Malferit Albaida Atzeneta d'Albaida Bellús Beniatjar Benigànim Bocairent Castelló de Rugat Fontanars dels Alforins La Pobla del Duc Llutxent L'Olleria Ontinyent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8619, del 23-08-2019 (2019/6824) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 21/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8619, del 23-08-2019 (2019/6824) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 21/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8619 Data del DOGV : 23-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8619 Fecha DOGV : 23-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6824 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 21/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 21/2019.
Valencià: [2019/6824] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 21/2019, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 283 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2019/6824] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 21/2019 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 283 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 21 de juny de 2019 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de judici ordinari número 25/2018, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de Moncada, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant Caixabank, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros, i assistit pel lletrat Manuel Medina González; i d'altra, com a demandada apel·lada Ana Olcina Alonso, en situació processal de rebel·lia i no personada en aquesta alçada.
Español: València, 21 de junio de 2019 Vistos por la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de juicio ordinario número 25/2018, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Moncada, entre partes; de una, como demandante apelante Caixabank, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros y asistido del letrado Manuel Medina González, y de otra, como demandada apelada Ana Olcina Alonso, en situación procesal de rebeldía y no personada en esta alzada.
Valencià: Estimem en part el recurs interposat per Caixabank, SA. 2.
Español: Estimamos en parte el recurso interpuesto por Caixabank, SA. 2.
Valencià: Revoquem parcialment la sentència apel·lada i declarem la subsistència de la garantia hipotecària a favor de la demandant. 3.
Español: Revocamos parcialmente la sentencia apelada y declaramos la subsistencia de la garantía hipotecaria a favor de la demandante. 3.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no ha comparegut, demandada apel·lada Ana Olcina Alonso.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada apelada Ana Olcina Alonso.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Inmaculada C.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Inmaculada C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8475, del 30-01-2019 (2019/737) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2019, del sotssecretari de la Presidència de la Generalitat, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000348/2018-PE a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8475, del 30-01-2019 (2019/737) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2019, del subsecretario de la Presidencia de la Generalitat, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000348/2018-PE a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8475 Data del DOGV : 30-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8475 Fecha DOGV : 30-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/737 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2019, del sotssecretari de la Presidència de la Generalitat, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000348/2018-PE a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2019, del subsecretario de la Presidencia de la Generalitat, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000348/2018-PE a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2019/737] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2, ha reclamat a aquest departament l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Juan Penalva Verdú.
Español: [2019/737] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2, ha reclamado a este departamento el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Juan Penalva Verdú.
Valencià: Interessats/des: pluralitat indeterminada d'interessats/des, en atenció a la matèria regulada.
Español: Interesados/as: pluralidad indeterminada de interesados/as, en atención a la materia regulada.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment ordinari) interposat contra el Decret 129/2018, de 7 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del servei de bombers forestals de la Generalitat (DOGV 8380, 11.09.2018).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento ordinario) interpuesto contra la el Decreto 129/2018, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de bomberos forestales de la Generalitat (DOGV 8380, 11.09.2018).
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/000348/2018-PE.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 2/000348/2018-PE.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la sala l'expedient administratiu de referència, i citar les persones interessades en el procediment descrit, segons el que preveu l'article 48 de l'esmentada llei jurisdiccional, a fi que puguen comparèixer com a demandades en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit de la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, según lo previsto en el artículo 48 de la citada ley jurisdiccional, a fin de que puedan comparecer como demandadas en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels lletrats i per les lletrades de l'Advocacia General de la Generalitat, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los letrados y las letradas de la Abogacía General de la Generalitat, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/2493) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1172/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/2493) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1172/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2493 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1172/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1172/2014.
Valencià: [2019/2493] Demandant: Valeria Gianina Mezzetta Godoy.
Español: [2019/2493] Demandante: Valeria Gianina Mezzetta Godoy.
Valencià: Demandat: Ángel Omar Martínez.
Español: Demandado: Ángel Omar Martínez.
Valencià: Maria Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València faig saber que en les actuacions de procediment ordinari, seguides amb el número 1172/2014, a instàncies de Valeria Gianina Mezzetta Godoy contra Ángel Omar Martínez en situació de rebel·lia, en els quals en data 8 de març de 2019, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual diu així: «Estime en part la demanda interposada per la representació processal de Valeria Gianina Mezzetta Godoy contra Ángel Omar Martínez i acorde la privació de l'exercici conjunt de la pàtria potestat del demandat sobre el menor ***, que correspondrà a la mare en exclusiva.
Español: Maria Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber, que en los autos de procedimiento ordinario, seguidos con el número 1172/2014, a instancia de Valeria Gianina Mezzetta Godoy contra Ángel Omar Martínez en situación de rebeldía, en los que en fecha 8 de marzo de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su fallo dice así: «Que estimando en parte la demanda interpuesta por la representación procesal de Valeria Gianina Mezzetta Godoy contra Ángel Omar Martínez, debo acordar y acuerdo la privación del ejercicio conjunto de la patria potestad del demandado sobre el menor ***, que corresponderá a la madre en exclusiva.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades en la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8550, del 17-05-2019 (2019/4793) Convocatòria de borsa de treball per a la contractació laboral temporal de diverses categories professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8550, del 17-05-2019 (2019/4793) Convocatoria de bolsa de trabajo para la contratación laboral temporal de diversas categorias profesionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8550 Data del DOGV : 17-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8550 Fecha DOGV : 17-05-2019 Sección del DOGV : II.