gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Fernando Ricart Rodrigo, cap del Servei d'Ordenació Territorial, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Vocales: Fernando Ricart Rodrigo, jefe del Servicio de Ordenación Territorial, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: José Manuel Palau Navarro, cap del Servei Territorial d'Urbanisme de València, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: José Manuel Palau Navarro, jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Ana Brusola Cardo, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Ana Brusola Cardo, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Un representant del sindicat CCOO.
Español: Un representante del sindicato de CCOO.
Valencià: Un representant del sindicat CEMSATSE.
Español: Un representante del sindicato de CEMSATSE.
Valencià: Un representant del sindicat CSIF.
Español: Un representante del sindicato de CSIF.
Valencià: Vocal secretària: Marta Chastel Mazarredo, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretaria: Marta Chastel Mazarredo, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: President: Vicente José Collado Capilla, cap del Servei de Suport Tècnic, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Suplentes: Presidente: Vicente José Collado Capilla, jefe del Servicio de Apoyo Técnico, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vocals: Javier Selva de Ynza, cap del Servei d'Informació i Divulgació Territorial, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Vocales: Javier Selva de Ynza, jefe del Servicio de Información y Divulgación Territorial, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Concepción Campo Ram de Viu, cap de la Secció de Planificació Territorial, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Concepción Campo Ram de Viu, jefa de la Sección de Planificación Territorial, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Luis Cuesta Gimeno, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Luis Cuesta Gimeno, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Ana de Oleza Ferrandis, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Ana de Oleza Ferrandis, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal secretari: Miguel Ángel Cervera Puertes, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretario: Miguel Ángel Cervera Puertes, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a dos mesos, comptats des de l'endemà a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: En la resolució d'aquesta convocatòria, s'indicarà expressament la data de començament dels terminis de cessament i presa de possessió.
Español: En la resolución de esta convocatoria se indicará expresamente la fecha de comienzo de los plazos de cese y toma de posesión.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 24 de maig de 2001.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2001.
Valencià: de 2000 Firma DIRECCIÓ GENERAL DE LA FUNCIÓ PÚBLICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2000 Firma DIRECCIÓN GENERAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7069) Expedient número 277/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7069) Expediente número 277/2001.
Valencià: Adjudicació del manteniment de la instal·lació de telefonia i informàtica.
Español: Adjudicación del mantenimiento de la instalación de telefonía e informática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4055 Data del DOGV : 01-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4055 Fecha DOGV : 01-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7069 CVE Data del document : 06-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 277/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7069 CVE Fecha del documento : 06-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática adjudicación de contrato administrativo Expediente número 277/2001.
Valencià: [2001/Q7069] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q7069] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda Campanar, 21, 46009 València.
Español: Avenida Campanar, 21, 46009 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 386 87 64; fax: 96 386 87 86.
Español: Teléfono: 96 386 87 64; fax: 96 386 87 86.
Valencià: c) Número d'expedient: 277/2001.
Español: c) Número de expediente: 277/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de la instal·lació de telefonia i informàtica.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la instalación de telefonía e informática.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.998, de 14 de maig de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.998, de 14 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions quaranta-una mil sis-centes seixanta-dues pessetes (15.041.662 pessetes/90.402,21 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones cuarenta y una mil seiscientas sesenta y dos pesetas (15.041.662 pesetas/90.402,21 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de juny de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de junio de 2001.
Valencià: b) Contractista: Manuel Cases Alacreu.
Español: b) Contratista: Manuel Cases Alacreu.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dotze milions nou-centes seixanta-set mil quatre-centes vuitanta-vuit pessetes (12.967.488 pessetes/77.936,17 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doce millones novecientas sesenta y siete mil cuatrocientas ochenta y ocho pesetas (12.967.488 pesetas/77.936,17 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10924) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 del pla parcial del sector PP.26, delimitat en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10924) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1 del plan parcial del sector PP.26 delimitado en el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10924 CVE Data del document Organisme emissor : Edificaciones Calpe, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 del pla parcial del sector PP'26, delimitat en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edificaciones Calpe, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1 del plan parcial del sector PP'26 delimitado en el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2001/X10924] A la Notaria de senyor Juan G.
Español: [2001/X10924] En la Notaría de don Juan G.
Valencià: Giménez Giménez, sítia en l'avinguda del País València núm. 35, de la Vila Joiosa, s'ha protocol·litzat la documentació comprensiva de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 del pla parcial del sector PP'26, delimitat en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentada pel senyor José María Comín Rodríguez, en representació de la mercantil Edificaciones Calpe, SA.
Español: Giménez Giménez, sita en la Avenida del País Valencia núm. 35, de Villajoyosa, se ha protocolizado la documentación comprensiva de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1 del plan parcial del sector PP'26, delimitado en el vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentada por don José María Comín Rodríguez, en representación de la mercantil Edificaciones Calpe, SA.
Valencià: Dita alternativa tècnica es compon d'una memòria i un avantprojecte d'urbanització i va acompanyada del pla parcial d'ordenació del sector complet.
Español: Dicha alternativa técnica se compone de una memoria y un anteproyecto de urbanización y va acompañada del plan parcial de ordenación del sector completo.
Valencià: Cosa que es publica, de conformitat amb el que disposa l'article 48 C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi que puga examinar-se la referida documentació, bé en la indicada Notaria, obtenint còpia d'ella si es desitja, bé a l'Ajuntament de la Vila Joiosa, i s'hi podran presentar al·legacions així com altres alternatives tècniques en competència, durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a fin de que pueda examinarse la referida documentación, bien en la indicada Notaría, obteniendo copia de ella si se desea, bien en el Ayuntamiento de Villajoyosa, pudiendo presentarse en éste alegaciones así como otras alternativas técnicas en competencia, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant els 5 dies següents a l'acabament d'aqueix termini podran presentar-se proposicions jurídic econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives presentades.
Español: Durante los 5 días siguientes al de finalización de ese plazo podrán presentarse proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/3175) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i anàlogues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/3175) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y análogas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3976 Data del DOGV : 09-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3976 Fecha DOGV : 09-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3175 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i anàlogues.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y análogas.
Valencià: [2001/F3175] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de març de 2001, ha aprovat l'acord que es transcriu tot seguit: «Es dóna compte, a través d'informes i distintes propostes, de la conveniència de procedir a la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques relatives a la instal·lació d'estacions de telefonia mòbil, a fi d'estudiar la modificació del planejament urbanístic municipal en relació amb aquesta matèria.
Español: [2001/F3175] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 29 de marzo de 2001, ha sido aprobado el acuerdo que a continuación se transcribe: «Dada cuenta, a través de informes y distintas propuestas, de la conveniencia de proceder a la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas relativas a la instalación de estaciones de telefonía móvil, al objeto de estudiar la modificación del planeamiento urbanístico municipal en relación a esta materia.
Valencià: La suspensió de l'atorgament de les llicències esmentades es refereix o afecta a la totalitat del terme municipal.
Español: La suspensión del otorgamiento de dichas licencias se refiere o afecta a la totalidad del término municipal.
Valencià: La finalitat pretesa amb la suspensió expressada és facilitar la reforma de les vigents normes subsidiàries municipals, aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme en la sessió del dia 23 de febrer de 1982, en el sentit d'incloure normes tècniques i urbanístiques que regulen la instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i anàlogues.
Español: La finalidad pretendida con la suspensión expresada es facilitar la reforma de las vigentes normas subsidiarias municipales, aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en su sesión celebrada el día 23 de febrero de 1982, en el sentido de incluir normas técnicas y urbanísticas que regulen la instalación de estaciones de telefonía móvil y análogas.
Valencià: La suspensió de què es tracta, que s'arbitra com a mesura de caràcter cautelar tendent a evitar que sorgisquen situacions materials no desitjades, per incompatibles amb la nova solució de planejament que ara es postula, tindrà una durada màxima d'un any, sense perjudici del que es preveu en l'ordenament jurídic per al cas de sotmetiment a informació pública de la reforma que s'ha de redactar, i afectarà totes aquelles llicències urbanístiques que tinguen per objecte la instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i anàlogues.
Español: La suspensión de que se trata, que se arbitra como medida de carácter cautelar tendente a evitar el surgimiento de situaciones materiales no deseadas, por incompatibles con la nueva solución de planeamiento que ahora se postula, tendrá una duración máxima de un año, sin perjuicio de lo previsto en el ordenamiento jurídico para el caso de sometimiento a información pública de la reforma a redactar, y afectará a todas aquellas licencias urbanísticas que tengan por objeto la instalación de estaciones de telefonía móvil y análogas.
Valencià: Als anteriors antecedents són d'aplicació els següents Fonaments jurídics I.
Español: A los anteriores antecedentes son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos I.
Valencià: L'article 152, apartat 1, del Decret 20/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (en endavant RPCV), que estableix que «els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, encara abans de convocar aquesta, podran acordar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística».
Español: El artículo 152, apartado 1, del Decreto 20/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV), que establece que «los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aún antes de convocar ésta, podrán acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística».
Valencià: Així mateix, l'apartat 3 d'aquest mateix precepte reglamentari assenyala que «la suspensió a què es refereix el número 1, s'extingirà, en qualsevol cas, en el termini d'un any.
Español: Asimismo, el apartado 3 de este mismo precepto reglamentario señala que «la suspensión a la que se refiere el número 1, se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año.
Valencià: Si s'haguera produït dins d'aquest termini la convocatòria de la informació pública, la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística i des de l'acord de suspensió adoptat per a facilitar l'estudi del planejament o la seua reforma.
Español: Si se hubiera producido dentro de este plazo la convocatoria de la información pública, la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística y desde el acuerdo de suspensión adoptado para facilitar el estudio del planeamiento o su reforma.
Valencià: Si la convocatòria d'informació pública es produeix una vegada transcorregut el termini d'un any, la suspensió derivada d'aquesta convocatòria d'informació pública tindrà també la durada màxima d'un any».
Español: Si la convocatoria de información pública se produce una vez transcurrido el plazo de un año, la suspensión derivada de esta convocatoria de información pública tendrá también la duración máxima de un año».
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 57-1-A de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), l'acord suspensiu de l'atorgament de llicències urbanístiques haurà de ser publicat, perquè puga tenir efecte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo prevenido en el artículo 57-1-A de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), el acuerdo suspensivo del otorgamiento de licencias urbanísticas habrá de ser publicado, para que pueda surtir efecto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.