gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3979 CVE Data del document : 12-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2012, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança per al 2012 les ajudes destinades a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3979 CVE Fecha del documento : 12-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2012, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2012, las ayudas destinadas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: [2012/3979] L'Orde 23/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, regula l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 456/2010, de 16 d'abril, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris (DOCV núm. 6313, de 19.07.2010).
Español: [2012/3979] La Orden 23/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, regula la aplicación en la Comunitat Valenciana del Real Decreto 456/2010, de 16 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (DOCV n.
Valencià: L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: L'Orde 23/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en la disposició addicional assenyala que, mitjançant una resolució dictada pel titular de la Direcció General de Producció Agrària, s'establirà el finançament de les ajudes i l'import global màxim corresponent a cada anualitat.
Español: La Orden 23/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en su disposición adicional señala que mediante resolución dictada por el titular de la Dirección General de Producción Agraria, se establecerá lo relativo a la financiación de las ayudas y el importe global máximo correspondiente a cada anualidad.
Valencià: Import global màxim a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2012 és de 800.000 €.
Español: Línea T0180 Importe global máximo con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana 2012 es de 800.000 €.
Valencià: Esta dotació s'incrementarà en un import addicional de 366.000 € crèdit no disponible en el moment de la convocatòria, però la disponibilitat del qual dependrà de les generacions que es realitzen per mitjà de finançament del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, de conformitat amb el que establix l'article 58 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Esta dotación se verá incrementada en un importe adicional de 366.000 € crédito no disponible en el momento de la convocatoria, pero cuya disponibilidad dependerá de las generaciones que vayan realizándose mediante financiación del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente de conformidad con lo establecido en el artículo 58 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Segon En virtut de l'aplicació de l'article 63 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es crea una borsa de reserva en la qual s'inclourà una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint les condicions administratives i tècniques establides en les bases reguladores per a adquirir la condició de beneficiari, no hagen sigut estimades per sobrepassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació atorgada a cada una d'estes en funció dels criteris de valoració previstos en esta.
Español: Segundo En virtud de la aplicación del artículo 63 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se crea una bolsa de reserva en la que se incluirán una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada una de ellas en función de los criterios de valoración previstos en la misma.
Valencià: En este supòsit, si es renunciara a la subvenció per part d'algun dels beneficiaris, l'òrgan que la concedix acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció al sol·licitant o als sol·licitants següents a aquell en orde de la seua puntuació, sempre que, amb la renúncia per part d'algun dels beneficiaris, s'haja lliurat crèdit suficient per a atendre, almenys, una de les sol·licituds denegades.
Español: En este supuesto, si se renunciase a la subvención por alguno de los beneficiarios, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquél en orden de su puntuación, siempre y cuando con la renuncia por parte de alguno de los beneficiarios, se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas.
Valencià: L'òrgan que concedix la subvenció comunicarà esta opció als interessats, a fi que accedisquen a la proposta de subvenció en el termini improrrogable de deu dies.
Español: El órgano concedente de la subvención comunicará esta opción a los interesados, a fin de que accedan a la propuesta de subvención en el plazo improrrogable de diez días.
Valencià: Una vegada acceptada la proposta per part del sol·licitant o dels sol·licitants, l'òrgan administratiu dictarà l'acte de concessió i procedirà a la notificació.
Español: Una vez aceptada la propuesta por parte del solicitante o solicitantes, el órgano administrativo dictará el acto de concesión y procederá a su notificación.
Valencià: Tercer Tenint en compte l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà efectuar-se la publicació substitutiva de la notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Teniendo en cuenta el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá efectuarse la publicación sustitutiva de la notificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La publicació s'ajustarà a l'article 60.2 de la llei esmentada i, a més, la mencionada publicació complirà l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per la qual s'inserirà la relació de preceptors durant el mes següent a cada trimestre natural, amb la identificació d'estos, segons el que establix respecte d'això l'article 30.3 b) del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La publicación se ajustará al artículo 60.2 de la ley citada y además dicha publicación cumplirá con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, por la que se insertará la relación de preceptores durante el mes siguiente a cada trimestre natural, con la identificación de los mismos, según lo prevenido al respecto por el artículo 30.3.b) del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quart El règim de recursos que procedix és el recurs de reposició que s'ha d'interposar en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que la va dictar, de conformitat amb el que establixen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto El régimen de recursos que procede es el recurso de reposición a interponer en el plazo de un mes ante el mismo órgano que lo dictó, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 12 d'abril de 2012.
Español: Valencia 12 de abril de 2012.
Valencià: - El director general de Producció Agrària i Ramaderia: Manuel Laínez Andrés.
Español: - El director general de Producción Agraria y Ganadería: Manuel Láinez Andres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1493) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les prestacions de renda garantida de ciutadania, per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1493) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las prestaciones de renta garantizada de ciudadanía, para el ejercicio 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/1493 CVE Data del document : 08-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les prestacions de renda garantida de ciutadania, per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/1493 CVE Fecha del documento : 08-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las prestaciones de renta garantizada de ciudadanía, para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/1493] Amb data 7 d'agost de 2008, va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5823, l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de la convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania.
Español: [2012/1493] Con fecha 7 de agosto de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 5823, la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de la convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Aprovada i publicada de Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicació del que establix la disposició addicional segona de l'esmentada Orde, de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, és procedent donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció T6355 destinada al finançament de les prestacions regulades i convocades, dotada inicialment amb 23.665.000 €, de què cal deduir 6.247.950,69 €, corresponents als compromisos plurianuals incorporats de l'anualitat de 2012, i 88.738,54 € corresponent a compromisos degudament adquirits de l'exercici 2011 (Decret 29/1991, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es reconeixen obligacions adquirides com cal, a l'efecte del que disposa l'article 31.2 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Aprobada y publicada de Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicación de lo que establece la disposición adicional segunda de la citada Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención T6355 destinada a la financiación de las prestaciones reguladas y convocadas, dotada inicialmente con 23.665.000 €, de los que hay que deducir 6.247.950,69 €, correspondiente a los compromisos plurianuales incorporados de la anualidad de 2012 y 88.738,54 € correspondiente a compromisos debidamente adquiridos del ejercicio 2011 (Decreto 29/1991, de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se reconocen obligaciones debidamente adquiridas a efectos de lo dispuesto en el artículo 31.2 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris destinats a finançar les prestacions regulades en l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de la convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania (DOCV núm. 5823, de 7.08.2008), amb càrrec al programa pressupostari 313.10, Servicis Socials, per a l'exercici corresponent a l'any 2012: Denominació: renda garantida de ciutadania.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios destinados a financiar las prestaciones reguladas en la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de la convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía (DOCV núm. 5823, de 7.08.2008), con cargo al programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, para el ejercicio correspondiente al año 2012: Denominación: renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 17.328.310,77 €.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 17.328.310,77 €.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: fons no condicionats: 17.328.310,77 €.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: fondos no condicionados: 17.328.310,77 €.
Valencià: Segon Si com a conseqüència de transferències pressupostàries, es modifiquen estos crèdits, es publicarà l'esmentada modificació mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Si como consecuencia de transferencias presupuestarias, se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/1534) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 471/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/1534) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 471/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1534 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 471/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 471/2010.
Valencià: [2012/1534] Judici verbal 000471/2010 Demandant: Cristina de los Ángeles Sánchez Samper.
Español: [2012/1534] Juicio verbal 000471/2010 Demandante: Cristina de los Ángeles Sánchez Samper.
Valencià: ª del Carmen Valverde López, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 3 d'Orihuela i partit (antic mixt número 7), he vist aquestes actuacions de judici verbal, promogudes a instàncies de Cristina de los Ángeles Sánchez Samper i en representació seua la procuradora dels tribunals la senyora Diego Sarabia i en defensa seua la lletrada la senyora Martínez Izquierdo, contra Begoña Ortiz Eguiluz, declarada en rebel·lia pel fet de no haver comparegut malgrat estar citada de forma legal, i dicte aquesta resolució en virtut de la potestat que m'ha conferit la sobirania popular i en nom del rei: Dispositiva Estime íntegrament la pètita de la demanda presentada per la representació processal de Cristina de los Ángeles Sánchez Samper contra Begoña Ortiz Eguiluz, declarada en rebel·lia pel fet de no haver comparegut malgrat estar citada de forma legal, amb els pronunciaments següents: 1.
Español: ª del Carmen Valverde López, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 3 de los de Orihuela y su partido (antiguo mixto número 7), los presentes autos de juicio verbal, promovidos a instancia de Cristina de los Ángeles Sánchez Samper y en su representación la procuradora de los tribunales señora Diego Sarabia y en su defensa la letrada señora Martínez Izquierdo, contra Begoña Ortiz Eguiluz declarada en rebeldía por no haber comparecido pese a estar citada en legal forma, se procede a dictar la presente en virtud de la potestad que me ha sido conferida por la soberanía popular y en nombre del Rey y Fallo Que estimo íntegramente el suplico de la demanda presentada por la representación procesal de Cristina de los Ángeles Sánchez Samper contra Begoña Ortiz Eguiluz, declarada en rebeldía por no haber comparecido pese a estar citada en legal forma, con los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre la part actora i la demandada el dia 1 de març de l'any 2009 que fa referència a la finca situada al carrer del Carmen, número 10, 2n, A, de Pilar de la Horadada. 2.
Español: Se declara resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre la parte actora y la demandada el día 1 de marzo del año 2009 referido a la finca sita en la calle del Carmen número 10, 2° A, de Pilar de la Horadada. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 3.999,43 euros més els interessos legals corresponents des de la reclamació judicial.
Español: Se condena a la demandada al abono al actor de la cantidad de 3.999,43 euros más los intereses legales correspondientes desde la reclamación judicial.
Valencià: Impose les costes causades en aquest procediment a la demandada».
Español: Se imponen las costas causadas en el presente procedimiento a la demandada».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, de data 30 de maig de 2011, a la demandada María Begoña Ortiz Eguiluz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 30 de mayo de 2011, a la demandada María Begoña Ortiz Eguiluz.
Valencià: Orihuela, 10 de novembre de 2011.
Español: Orihuela, 10 de noviembre de 2011.