gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: .510P VON WICHMANN GOMEZ, Mª DE LA ESPERANZA Lliure ADM.
Español: .510P VON WICHMANN GOMEZ, Mª DE LA ESPERANZA Libre ADM.
Valencià: .921V YACHACHI MONFORT, AMPARO Lliure ADM.
Español: .921V YACHACHI MONFORT, AMPARO Libre ADM.
Valencià: .402B YANES RUIZ, HECTOR Lliure ADM.
Español: .402B YANES RUIZ, HECTOR Libre ADM.
Valencià: .786K YANINI GARCIA, ANGELA Lliure ADM.
Español: .786K YANINI GARCIA, ANGELA Libre ADM.
Valencià: .393A YUDICI PALOP, NEUS Lliure ADM.
Español: .393A YUDICI PALOP, NEUS Libre ADM.
Valencià: .374N YUSTE SANCHEZ, MARINA MARCELA Lliure ADM.
Español: .374N YUSTE SANCHEZ, MARINA MARCELA Libre ADM.
Valencià: .185N ZAMORA GIMENO, MARIA JESUS Lliure ADM.
Español: .185N ZAMORA GIMENO, MARIA JESUS Libre ADM.
Valencià: .190X ZARAGOZA DOLZ, JORGE Lliure ADM.
Español: .190X ZARAGOZA DOLZ, JORGE Libre ADM.
Valencià: .444C ZAZO MILLAN, MIRIAM Lliure ADM.
Español: .444C ZAZO MILLAN, MIRIAM Libre ADM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8124, del 11-09-2017 (2017/7591) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 8 d'ordenació detallada de l'homologació global de les normes subsidiàries de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8124, del 11-09-2017 (2017/7591) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 8 de ordenación detallada de la homologación global de las normas subsidiarias de Xeraco.
Valencià: Expedient número 339/2016.
Español: Expediente número 339/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8124 Data del DOGV : 11-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8124 Fecha DOGV : 11-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7591 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 8 d'ordenació detallada de l'homologació global de les normes subsidiàries de Xeraco.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7591 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 8 de ordenación detallada de la homologación global de las normas subsidiarias de Xeraco.
Valencià: [2017/7591] En aquest ajuntament es tramita l'expedient número 339/2016, sobre avaluació ambiental i territorial estratègica per a l'aprovació de la modificació puntual d'ordenació detallada de l'homologació global de les normes subsidiàries de Xeraco, que d'acord amb la documentació tècnica elaborada té per objecte l'increment de la potència permissible en les activitats de la zona d'ordenació de tolerància industrial del nucli urbà de la població, atés que la limitació de 10 CV resulta insuficient per als usos permesos en aquesta zona, de manera que es fixa la limitació en 70 CV.
Español: [2017/7591] En este ayuntamiento se tramita el expediente número 339/2016, sobre evaluación ambiental y territorial estratégica para la aprobación de la modificación puntual de ordenación detallada de la homologación global de las normas subsidiarias de Xeraco, que de acuerdo con la documentación técnica elaborada tiene por el objeto el incremento de la potencia permisible en las actividades de la zona de ordenación de tolerancia industrial del casco urbano de la población, dado que la limitación de 10 CV resulta insuficiente para los usos permitidos en esta zona, fijándose la limitación en 70 CV.
Valencià: Tramitat el corresponent procediment simplificat d'avaluació ambiental territorial estratègica de la referida modificació, la Junta de Govern Local, en sessió de caràcter ordinari, celebrada el passat 13 de juny de 2017, d'acord amb les facultats delegades per Resolució d'Alcaldia número 2016-0520, de data 20 de maig de 2016, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual es transcriu seguidament: «Primer.
Español: Tramitado el correspondiente procedimiento simplificado de evaluación ambiental territorial estratégica de la referida modificación, la Junta de Gobierno Local, en sesión de carácter ordinario, celebrada el pasado 13 de junio de 2017, de acuerdo con las facultades delegadas por Resolución de Alcaldía número 2016-0520, de fecha 20 de mayo de 2016, adoptó el acuerdo la parte dispositiva del cual se transcribe seguidamente: «Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de Xeraco, i correspon continuar la tramitació de la modificació del pla d'acord amb la seua normativa sectorial, tot això de conformitat amb el resultat de les consultes realitzades i de l'informe tècnic emés per l'enginyer Rafael Femenía de Sierra, del tenor literal següent: «Informe ambiental i territorial estratègic Títol: modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de Xeraco.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable, para no tener efectos significativos sobre el medio ambiente de acuerdo con el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de Xeraco, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación del plan de acuerdo con su normativa sectorial, todo esto en conformidad con el resultado de las consultas realizadas y del informe técnico emitido por el ingeniero Rafael Femenía de Sierra, del siguiente tenor literal: «Informe ambiental y territorial estratégico Título: modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de Xeraco.
Valencià: Òrgan promotor: Regidoria delegada d'Hisenda, Urbanisme, Patrimoni, Modernització i Noves Tecnologies.
Español: Órgano promotor: Concejalía delegada de Hacienda, Urbanismo, Patrimonio, Modernización y Nuevas Tecnologías.
Valencià: Òrgan ambiental i territorial estratègic: Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: Órgano ambiental y territorial estratégico: Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: Òrgan substantiu: Ple de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: Órgano sustantivo: Pleno del Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: Inici En data 31 de març de 2016, l'òrgan promotor sol·licita l'inici de l'avaluació ambiental estratègica de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de Xeraco a l'òrgan ambiental i territorial estratègic municipal, en aquest cas la Junta de Govern Local.
Español: Inicio En fecha 31 de marzo de 2016, el órgano promotor solicita el inicio de la evaluación ambiental estratégica de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de Xeraco al órgano ambiental y territorial estratégico municipal, en este caso la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud de l'inici, remesa per la Regidoria, s'acompanya d'esborrany de la modificació i del document inicial estratègic, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud del inicio, remitida por la Concejalía, se acompaña de borrador de la modificación y del documento inicial estratégico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El municipi de Xeraco compta amb normes subsidiàries del tipus b homologades a la Llei reguladora de l'activitat urbanística (d'ara en avant LRAU), globalment, aprovada definitivament l'homologació per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 20 de juny de 2000.
Español: Planeamiento vigente El municipio de Xeraco cuenta con normas subsidiarias del tipo b homologadas a la Ley reguladora de la actividad urbanística (en adelante LRAU), globalmente, aprobada definitivamente la homologación por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 20 de junio de 2000.
Valencià: Aquest instrument urbanístic ha patit distintes modificacions i desenvolupaments, fins a set modificacions puntuals, i és la de l'objecte d'avaluació ambiental la número 8.
Español: Este instrumento urbanístico ha sufrido distintas modificaciones y desarrollos, hasta siete modificaciones puntuales, siendo la del objeto de evaluación ambiental la número 8.
Valencià: Descripció de la modificació: àmbit, objecte, abast, antecedents i justificació La modificació proposada afecta el sòl urbà nucli del municipi, concretament en la zona de tolerància industrial.
Español: Descripción de la modificación: ámbito, objeto, alcance, antecedentes y justificación La modificación propuesta afecta al suelo urbano casco del municipio, concretamente en la zona de tolerancia industrial.
Valencià: Dins de les zones d'ordenació del sòl urbà nucli o població en el seu límit oest que afronta amb la CN-332 i la seua travessia el pla estableix diverses illes amb usos i zones d'ordenació de tolerància industrial, és a dir compatibilitat de l'ús industrial i residencial amb limitacions.
Español: Dentro de las zonas de ordenación del suelo urbano casco o población en su límite oeste lindante a la CN-332 y su travesía el plan establece varias manzanas con usos y zonas de ordenación de tolerancia industrial, es decir compatibilidad del uso industrial y residencial con limitaciones.
Valencià: Les diferències entre ambdues zones es troben en l'ús i tipologia compatibles perquè en la zona de tolerància industrial, a més dels usos i les tipologies de la zona d'ordenació eixample, es permet la construcció d'edificació industrial tipus nau per a ús específic de centrals hortofructícoles i manipulació de productes agrícoles fonamentat en l'existència d'aquest tipus d'usos amb anterioritat al pla i amb la finalitat d'evitar edificis i usos fora d'ordenació.
Español: Las diferencias entre ambas zonas se encuentran en el uso y tipología compatibles pues en la zona de tolerancia industrial, además de los usos y las tipologías de la zona de ordenación ensanche, se permite la construcción de edificación industrial tipo nave para uso especifico de centrales hortofrutícolas y manipulación de productos agrícolas fundamentado en la existencia de este tipo de usos con anterioridad al plan y con la finalidad de evitar edificios y usos fuera de ordenación.
Valencià: Fins ací l'objectiu era clar i no suposa cap problema d'aplicació, però el pla comet l'error de no modificar algunes de les limitacions a l'establiment de les activitats que en general es van redactar per a l'eixample, concretament el punt 9 sobre la protecció màxima admissible perquè es limita segons la redacció que se'n fa: «9.
Español: Hasta aquí el objetivo era claro y no supone ningún problema de aplicación, pero el plan comete el error de no modificar algunas de las limitaciones al establecimiento de las actividades que en general se redactaron para el ensanche, concretamente el punto 9 sobre la protección máxima admisible pues se limita según la redacción dada: «9.
Valencià: I és obvi que ha de tractar-se d'un error perquè en especificar l'ús de tallers familiars ja s'indicava que la limitació era de 10 CV i en canvi no s'expressava cap limitació per a les centrals hortofructícoles, però la concurrència de normes suposa que aquest límit de 10 CV expressat en el punt 9 de les limitacions opera també.
Español: Y es obvio que debe tratarse un error pues al especificar el uso de talleres familiares ya se indicaba que la limitación era de 10 CV y en cambio no se expresaba limitación alguna para las centrales hortofrutícolas, pero la concurrencia de normas supone que este límite de 10 CV expresado en el punto 9 de las limitaciones opera también.
Valencià: La present modificació no pretén adaptar la resta de paràmetres d'aplicació perquè el PGOU en tramitació ja adaptarà el contingut normatiu i les limitacions derivades de la legislació sectorial, però la coexistència de les dites normes està suposant un problema per a les activitats en una zona que es diu de tolerància industrial.
Español: La presente modificación no pretende adaptar los restantes parámetros de aplicación pues el PGOU en tramitación ya adaptará el contenido normativo y las limitaciones derivadas de la legislación sectorial, pero la coexistencia de dichas normas está suponiendo un problema para las actividades en una zona que se dice de tolerancia industrial.
Valencià: Per això es proposa en similitud amb altres normes d'altres poblacions amb zones d'ordenació tolerància industrial incrementar la potència màxima admissible a 70 CV (~50 kW) en raó de 0,1 x superfície de l'activitat; no cal oblidar que la limitació actual és inclús inferior al d'un habitatge superior.
Español: Por ello se propone en similitud con otras normas de otras poblaciones con zonas de ordenación tolerancia industrial incrementar la potencia máxima admisible a 70 CV (~50 kW) en razón de 0,1 x superficie de la actividad; no hay que olvidar que la limitación actual es incluso inferior al de una vivienda superior.
Valencià: Igualment s'aclarirà que en la limitació no s'inclou la potència necessària per a climatització i il·luminació sinó únicament la de les màquines necessàries per a l'activitat de què es tracta.
Español: Igualmente se aclarará que en la limitación no se incluye la potencia necesaria para climatización e iluminación sino únicamente la de las máquinas necesarias para la actividad de la que se trata.
Valencià: Per això únicament a part de la limitació quant a la potència inclosa en la norma d'ús s'adaptaran les referències a la legislació sectorial vigent únicament en el contingut de la norma d'usos sense variar aquests i a l'efecte d'evitar les referències en cadena la norma d'usos 31.1 s'especificarà per un costat per a l'ús residencial del nucli urbà de la població i per l'altre per a la zona de tolerància industrial.
Español: Por ello únicamente aparte de la limitación en cuanto a la potencia incluida en la norma de uso se adaptarán las referencias a la legislación sectorial vigente únicamente en el contenido de la norma de usos sin variar estos y a los efectos de evitar las referencias en cadena la norma de usos 31.1 se especificará por un lado para el uso residencial del casco urbano de la población y por el otro para la zona de tolerancia industrial.
Valencià: Igualment s'aclarirà que en la zona de tolerància industrial el límit a l'ús es trobaria condicionat a la compatibilitat industrial i residencial en l'àmbit del mateix edifici i illa en què s'ubique l'edificació projectada o rehabilitada.
Español: Igualmente se aclarará que en la zona de tolerancia industrial el límite al uso se encontraría condicionado a la compatibilidad industrial y residencial en el ámbito del mismo edificio y manzana en que se ubique la edificación proyectada o rehabilitada.
Valencià: Es persegueix la correcció d'un error en l'establiment del límit de potència en les activitats a implantar en la zona d'ordenació de tolerància industrial en el nucli urbà de la població, perquè tal com s'ha especificat es diferencia la dita zona de la d'eixample, on es permetien usos com el comercial hostaler i tallers artesanals amb limitació de 10 CV, per ser compatible les centrals hortofructícoles per raons derivades de la seua existència en la dita zona, però on 10 CV no és potència suficient per a les activitats esmentades i això encara que parega que no és així, en les limitacions a les activitats amb caràcter general es limita a 10 CV.
Español: Se persigue la corrección de un error en el establecimiento del límite de potencia en las actividades a implantar en la zona de ordenación de tolerancia industrial en el casco urbano de la población, pues tal y como se ha especificado se diferencia dicha zona de la de ensanche, en donde se permitían usos como el comercial hostelero y talleres artesanales con limitación de 10 CV, por ser compatible las centrales hortofrutícolas por razones derivadas de su existencia en dicha zona, pero donde 10 CV no es potencia suficiente para dichas actividades y ello aunque parezca que no es así, en las limitaciones a las actividades con carácter general se limita a 10 CV.
Valencià: Per això la modificació pretén per un costat diferenciar els usos de la zona d'ordenació eixample de la zona d'ordenació tolerància industrial encara que sense modificar usos, és a dir mantenint els mateixos usos però establint per a la zona d'eixample el límit de 10 CV i per a la zona de tolerància industrial el de 70 CV aclarint, qüestió que es pressuposa però no es troba determinada, que la dita potència és la de l'activitat pròpiament dita, és a dir la maquinària necessària per a aquesta activitat sense incloure la climatització i il·luminació que correspon amb les mesures de seguretat i salut dels treballadors de les dites activitats però no de l'activitat pròpiament dita.
Español: Por ello la modificación pretende por un lado diferenciar los usos de la zona de ordenación ensanche de la zona de ordenación tolerancia industrial aunque sin modificar usos, es decir manteniendo los mismos usos pero estableciendo para la zona de ensanche el límite de 10 CV y para la zona de tolerancia industrial el de 70 CV aclarando, cuestión que se presupone pero no se encuentra determinada, el que dicha potencia es la de la actividad propiamente dicha, es decir la maquinaria necesaria para esa actividad sin incluir la climatización e iluminación que corresponde con las medidas de seguridad y salud de los trabajadores de dichas actividades pero no de la actividad propiamente dicha.
Valencià: S'estableix el límit de 70 CV perquè s'entén que és el límit apropiat per a la no-afecció a la compatibilitat d'ús residencial i industrial i la proximitat d'àrees residencials.
Español: Se establece el límite de 70 CV pues se entiende que es el límite apropiado para la no afección a la compatibilidad de uso residencial e industrial y la proximidad de áreas residenciales.
Valencià: Per això, el límit dels 70 CV estarà també justificat per la no-afecció o no, al possible establiment en el mateix edifici de l'ús residencial.
Español: Por eso, el límite de los 70 CV vendrá también justificado por la no afección o no, al posible establecimiento en el mismo edificio del uso residencial.
Valencià: Així la norma actual vigent, norma 31, «Nucli urbà de la població», al punt 31.1,» Usos», que indicava: Norma 31a.
Español: Así la norma actual vigente, norma 31, «Casco urbano de la población», en su punto 31.1, «Usos», que indicaba: Norma 31.
Valencià: Nucli urbà de la població 31.1.
Español: Casco urbano de la población 31.1.
Valencià: Usos Ús prioritari: residencial Usos permesos: Comerços, artesania i hostaleria en tots els carrers.
Español: Usos Uso prioritario: residencial Usos permitidos: Comercios, artesanía y hostelería en todas las calles.
Valencià: Despatxos, oficines i edificis públics, en carrers d'ample igual o superior a 6 m.
Español: Despachos, oficinas y edificios públicos, en calles de ancho igual o superior a 6 m.
Valencià: Garatges i espectacles públics en carrers d'ample igual o superior a 8 m.
Español: Garajes y espectáculos públicos en calles de ancho igual o superior a 8 m.
Valencià: Tallers familiars, en carrers d'ample superior a 8 m i amb motors la potència dels quals no supere 10 CV.
Español: Talleres familiares, en calles de ancho superior a 8 m y con motores cuya potencia no supere 10 CV.
Valencià: En la zona del nucli amb tolerància industrial a més dels anteriors es permetran naus per a centrals hortofructícoles i manipulació de productes agrícoles.
Español: En la zona del casco con tolerancia industrial además de los anteriores se permitirán naves para centrales hortofrutícolas y manipulación de productos agrícolas.
Valencià: Usos prohibits: indústries.
Español: Usos prohibidos: industrias.
Valencià: Sense perjudici de l'aplicació de la Llei d'indústries molestes, nocives, insalubres i perilloses, Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat Valenciana, i de la Llei de protecció atmosfèrica de 22 de desembre de 1972 i els seus reglaments, totes les activitats que es desenvolupen dins d'una zona residencial estaran sotmeses a les limitacions següents: 1.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de la Ley de industrias molestas, nocivas, insalubres y peligrosas, Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat Valenciana, y de la Ley de protección atmosférica de 22 de diciembre de 1972 y sus reglamentos, todas las actividades que se desarrollen dentro de una zona residencial estarán sometidas a las siguientes limitaciones: 1.
Valencià: El nivell sonor màxim, així com la forma de mesurament i la seua condició, serà el que determina l'ordenança vigent de sorolls en el terme municipal de Xeraco (aplicació subsidiària de l'ordenança sobre la prevenció de contaminació acústica elaborada per la Conselleria de Medi Ambient i la FVMP). 2.
Español: El nivel sonoro máximo, así como la forma de medición y su condición, será el que determina la ordenanza vigente de ruidos en el término municipal de Xeraco (aplicación subsidiaria de la ordenanza sobre la prevención de contaminación acústica elaborada por la Conselleria de Medio Ambiente y la FVMP). 2.
Valencià: Que no es produïsquen vibracions molestes.
Español: Que no se produzcan vibraciones molestas.
Valencià: En aquest sentit els ascensors, motors i maquinàries se situaran com a mínim a més d'1 m de les mitgeres de cada parcel·la i sense descansar en aquesta.
Español: En este sentido los ascensores, motores y maquinarias se situarán como mínimo a más de 1 m de las medianeras de cada parcela y sin descansar en ella.
Valencià: En qualsevol cas caldrà ajustar-se al que disposa l'ordenança vigent de sorolls (l'exposada en l'apartat anterior).
Español: En cualquier caso se atenderá a lo dispuesto en la ordenanza vigente de ruidos (la expuesta en el apartado anterior).
Valencià: Si la maquinària foren compressors, ventiladors de refrigeració, encunys, bombes de pistó, etc.
Español: Si la maquinaria fueran compresores, ventiladores de refrigeración, troqueles, bombas de pistón, etc.
Valencià: , productors de fortes vibracions, l'emplaçament d'aquests haurà de ser el pati d'illa de cases en edifici sense peces habitables. 3.
Español: , productores de fuertes vibraciones, el emplazamiento de los mismos deberá ser el patio de manzana en edificio sin piezas habitables. 3.
Valencià: Que no existisquen riscos d'incendis o explosió. 4.
Español: Que no existan riesgos de incendios o explosión. 4.
Valencià: Que l'emissió de fums no supere els 0,25 gr/m³ de partícules sòlides contingudes, ni la concentració d'anhídrid sulfurós i anhídrid carbònic supere el 0,2 % i el 13 % respectivament del volum emés.
Español: Que la emisión de humos no supere los 0,25 gr/m³ de partículas sólidas contenidas, ni la concentración de anhídrido sulfuroso y anhídrido carbónico supere el 0,2 % y el 13 % respectivamente del volumen emitido. 5.
Valencià: Que no es produïsquen males olors. 6.
Español: Que no se produzcan malos olores. 6.
Valencià: Que els abocaments siguen susceptibles de depuració amb una simple instal·lació biològica. 7.
Español: Que los vertidos sean susceptibles de depuración con una simple instalación biológica. 7.