gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, la qual es notifica a les parts; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dictó, procediendo a su notificación a las partes, de lo que yo, el/la secretario/a judicial doy fe.
Valencià: València, 8 de setembre de 2011».
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2011».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/8216) DECRET 131/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es designen representants de la Generalitat en la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/8216) DECRETO 131/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se designan representantes de la Generalitat en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6853 Data del DOGV : 03-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6853 Fecha DOGV : 03-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8216 CVE Data del document : 31-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Mixta Transferències de L'Estat DECRET 131/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es designen representants de la Generalitat en la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8216 CVE Fecha del documento : 31-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Mixta Transferencias del Estado DECRETO 131/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se designan representantes de la Generalitat en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat.
Valencià: [2012/8216] L'article 2 del Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, pel qual s'aproven les normes de traspàs de funcions i servicis de l'Estat a la Generalitat i el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències, assenyala que esta comissió estarà composta paritàriament per huit vocals designats pel Govern i uns altres huit pel Consell.
Español: [2012/8216] El artículo 2 del Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, por el que se aprueban las normas de traspaso de funciones y servicios del Estado a la Generalitat y el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias, señala que la referida comisión estará compuesta paritariamente por ocho vocales designados por el Gobierno y otros ocho por el Consell.
Valencià: Així mateix, assenyala que serà presidida, a més de pel ministre competent en la matèria, per un representant expressament designat pel Consell, que actuarà com a vicepresident.
Español: Asimismo, señala que será presidida, además de por el ministro competente en la materia, por un representante expresamente designado por el Consell, que actuará como vicepresidente.
Valencià: Fins a la data, el nomenament i actualització dels membres de la comissió per la Generalitat s'ha realitzat en la persona d'alts càrrecs del Consell, per mitjà dels corresponents decrets del Consell.
Español: Hasta la fecha, el nombramiento y actualización de los miembros de la comisión por la Generalitat se ha venido realizando en la persona de altos cargos del Consell, mediante los correspondientes decretos del Consell.
Valencià: Les diverses reestructuracions del Consell i canvis en els seus alts càrrecs han motivat la contínua necessitat d'actualització dels representants per la Generalitat.
Español: Las diversas reestructuraciones del Consell y cambios en sus altos cargos han motivado la continua necesidad de actualización de los representantes por la Generalitat.
Valencià: A fi de facilitar el funcionament d'esta comissió, es considera convenient designar els representants de la Generalitat en la Comissió Mixta de Transferències per raó del càrrec, a fi d'evitar futures modificacions.
Español: Con el fin de facilitar el funcionamiento de esta comisión, se estima conveniente designar los representantes de la Generalitat en la Comisión Mixta de Transferencias por razón del cargo, al objeto de evitar futuras modificaciones.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Presidència, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 31 d'agost de 2012, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Presidencia, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 31 de agosto de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Representants de la Generalitat en la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Seran representants de la Generalitat en la Comissió Mixta de Transferències a la qual es referix la disposició transitòria primera de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: Representantes de la Generalitat en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat Serán representantes de la Generalitat en la Comisión Mixta de Transferencias a que se refiere la disposición transitoria primera del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: Presidència: la persona titular de la conselleria competent en matèria de relacions amb l'Estat, que actuarà com a vicepresident o vicepresidenta de la comissió. 2.
Español: Presidencia: la persona titular de la conselleria competente en materia de relaciones con el Estado, que actuará como vicepresidente o vicepresidenta de la comisión. 2.
Valencià: Vocals: a) La persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de relacions amb l'Estat.
Español: Vocales: a) La persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de relaciones con el Estado.
Valencià: b) La persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'hisenda i pressupostos.
Español: b) La persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de hacienda y presupuestos.
Valencià: c) La persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'administració pública.
Español: c) La persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de administración pública.
Valencià: d) La persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de coordinació del desplegament estatutari.
Español: d) La persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de coordinación del desarrollo estatutario.
Valencià: e) La persona titular de la subsecretaria de la conselleria competent en matèria de relacions amb l'Estat.
Español: e) La persona titular de la subsecretaría de la conselleria competente en materia de relaciones con el Estado.
Valencià: f) La persona titular de la direcció general competent en matèria de relacions amb l'Estat.
Español: f) La persona titular de la dirección general competente en materia de relaciones con el Estado.
Valencià: g) La persona titular de la direcció general competent en matèria de pressupostos.
Español: g) La persona titular de la dirección general competente en materia de presupuestos.
Valencià: h) La persona titular de la Direcció General de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: h) La persona titular de la Dirección General de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Anteriors nomenaments Queden sense efecte els nomenaments dels membres de la Comissió Mixta de Transferències que continuaven vigents fins al moment, efectuats pels decrets 252/2004, de 12 de novembre; 49/2008, d'11 d'abril; 182/2009, de 16 d'octubre, i 115/2011, de 9 de setembre, del Consell.
Español: Anteriores nombramientos Quedan sin efecto los nombramientos de los miembros de la Comisión Mixta de Transferencias que continuaban vigentes hasta el momento, efectuados por los decretos 252/2004, de 12 de noviembre; 49/2008, de 11 de abril; 182/2009, de 16 de octubre, y 115/2011, de 9 de septiembre, del Consell.
Valencià: Efectes Este decret tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 31 d'agost de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2379) Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2379) Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Sax.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2379 CVE Data del document : 29-02-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2379 CVE Fecha del documento : 29-02-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Sax.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Sax.
Valencià: [2012/2379] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 29 de febrer de 2012, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Sax, en la sessió de data 26 de gener de 2012, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 1 de juliol de 2004 (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOCV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2012/2379] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 29 de febrero de 2012, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Sax, en su sesión de fecha 26 de enero de 2012, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 1 de julio de 2004, (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOCV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als quals es deleguen en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a l'ajuntament que a continuació es detalla en matèria de inspecció tributària.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas al ayuntamiento que a continuación se detalla en materia de inspección tributaria.
Valencià: Sax Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Sax Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: La delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Sax tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, comptador des del següent al de la seua entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Sax surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2462) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Valle d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2462) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Valle de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/2462 CVE Data del document : 27-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Valle d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/2462 CVE Fecha del documento : 27-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Valle de Alicante.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.2006), d'Educació; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE de 04.05.2006), de Educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 27 de febrer de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 03016641.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 27 de febrero de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 03016641 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Titular: Servicios Educativos Condomina, Societat Limitada.
Español: Titular: Servicios Educativos Condomina, Sociedad Limitada.
Valencià: Condomina, C.
Español: Condomina, c.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza la supressió d'unitats d'Educació Secundària Obligatòria i l'ampliació d'unitats d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat de la manera següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 12 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 300 llocs escolars. 21 unitats d'Educació Primària, amb 525 llocs escolars. 7 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 210 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 132 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi ensenyança: 05069000100), i Humanitats i Ciències Socials (codi ensenyança: 05040000100).
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la supresión de unidades de Educación Secundaria Obligatoria y la ampliación de unidades de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado de la siguiente manera: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 12 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 300 puestos escolares. 21 unidades de Educación Primaria, con 525 puestos escolares. 7 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 210 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 132 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza: 05069000100), y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza: 05040000100).
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 27 de febrer de 2012-.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2012.
Valencià: La consellera d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: - La consellera de Educación, Formación y Empleo.