gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat sentència, de data 11 de març de 2015, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 23/2015 Castelló de la Plana, 11 de març de 2015 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1800/2013, promogudes per la procuradora Amparo García Orts, que actua en nom de Casa Depot, SL, dirigida pel lletrat Ferrán González Martínez, contra Alternativa Cerámica, SL (en rebel·lia), i atesos els següents: [?] Dispositiva Estime en allò que és substancial la demanda interposada per la procuradora Amparo García Orts, en nom i representació de Casa Depot, SL, contra Alternativa Cerámica, SL: 1.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 11 de marzo de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 23/2015 Castellón de la Plana, 11 de marzo de 2015 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario número 1800/2013, promovidos por la procuradora Amparo García Orts, actuando en nombre de Casa Depot, SL, dirigida por el letrado Ferrán González Martínez, contra Alternativa Cerámica, SL (en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: [?] Fallo Que estimando como estimo en lo sustancial la demanda interpuesta por la procuradora Amparo García Orts, en nombre y representación de Casa Depot, SL, contra Alternativa Cerámica, SL: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte de subministrament de data 3 de setembre de 2013, com a conseqüència de l'incompliment d'Alternativa Cerámica, SL, en no complir allò que s'hi ha disposat. 2.
Español: Declaro la resolución del contrato de suministro de fecha 3 de septiembre de 2013, como consecuencia del incumplimiento de Alternativa Cerámica, SL, al no cumplir lo acordado en el mismo. 2.
Valencià: Declare la inexistència d'obligació de pagament de Casa Depot, SL. 3) Condemne Alternativa Cerámica, SL, a tornar els pagarés emesos per al pagament i que són: ?La Caixa, sèrie número 6813198-5 8201-4, per import de 8.739,96 euros i venciment el 10 de desembre de 2013, contra el compte 2085-9365-51-0330163760.
Español: Declaro la inexistencia de obligación de pago de Casa Depot, SL. 3) Condeno a Alternativa Cerámica, SL, a devolver los pagarés emitidos para el pago y que son: La Caixa, serie número 6813198-5 8201-4, por importe de 8.739,96 euros y vencimiento el 10 de diciembre de 2013, contra la cuenta 2085-9365-51-0330163760.
Valencià: ?Ibercaja, sèrie 6644152-6 8200-3, per import d'11.025,32 euros i venciment el 10 de desembre de 2013, lliurat contra el compte 2085-9365-51-0330163760.
Español: Ibercaja, serie 6644152-6 8200-3, por importe de 11.025,32 euros y vencimiento el 10 de diciembre de 2013, librado contra la cuenta 2085-9365-51-0330163760.
Valencià: ?Banco Santander, sèrie número 2236376-4-8200-3, per import de 10.184,32 euros i venciment el 10 de desembre de 2013, lliurat contra el compte 0049-0576-77-2810993571. 4) Condemne Alternativa Cerámica, SL, al pagament de les costes processals causades.
Español: Banco Santander, serie número 2236376-4-8200-3, por importe de 10.184,32 euros y vencimiento el 10 de diciembre de 2013, librado contra la cuenta 0049-0576-77-2810993571. 4) Condeno a Alternativa Cerámica, SL, al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes que s'han disposat, i advertiu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que es considere preparat el recurs si el dipòsit no està constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà un testimoniatge en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement del domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Alternativa Cerámica, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Alternativa Cerámica, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1089) Licitació número L-SU-07-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1089) Licitación número L-SU-07-2015.
Valencià: Pla de muntatge i equipament del Bloc Quirúrgic (VII).
Español: Plan de montaje y equipamiento del Bloque Quirúrgico (VII).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1089 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU-07-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1089 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU-07-2015.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil de Contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2 . 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 800 ext: 437058. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: sanz_tom@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: http://chguv.san.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 16 de març de 2015.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Consellería de Sanidad; Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: avenida de Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 800, ext.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SU-07-2015 Objecte del contracte a) Tipus: subministraments.
Español: d) Número de expediente: L-SU-07-2015 Objeto del contrato a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció: Pla de muntatge i equipament del Bloc Quirúrgic (VII).
Español: b) Descripción: Plan de montaje y equipamiento del Bloque Quirúrgico (VII).
Valencià: d) Lloc d'execució 1) Domicili.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega 1) Domicilio.
Valencià: avinguda de Tres Creus, número 2. 2) Localitat i codi postal.
Español: Avenida de Tres Cruces, número 2. 2) Localidad y código postal. 46014 Valencia.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 33190000 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura). 33190000 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 444.315,30 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 444.315,30 euros.
Valencià: Import total: 537.621,51 euros.
Español: Importe total 537.621,51 euros.
Valencià: Definitiva (%):5 % de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: Definitiva (%): 5 % del importe de adjudicación, IVA no incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si escau: vegeu-ne els plecs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: véanse los.
Valencià: Presentació d'ofertes o de solicituds de participació: a) Data límit de presentació: 16 de març de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16 de marzo de 2015.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: mínim dos mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo dos meses.
Valencià: València 46014 c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): sala de reunions de la segona planta de l'edifici de Direcció.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia 46014 c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): sala de reuniones de la segunda planta del edificio de Dirección.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea (si escau) 5 de febrer de 2015. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea (en su caso) 5 de febrero de 2015. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/10052) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'Infermeria d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant (lloc número 43070), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/10052) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de Enfermería de Atención Primaria del Departamento de Salud Alicante - Sant Joan d'Alacant (puesto número 43070), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7680 Data del DOGV : 17-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7680 Fecha DOGV : 17-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10052 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'Infermeria d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant (lloc número 43070), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10052 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de Enfermería de Atención Primaria del Departamento de Salud Alicante - Sant Joan d'Alacant (puesto número 43070), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2015/10052] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a d'Infermeria d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant (lloc número 43070), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2015/10052] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a de Enfermería de Atención Primaria del Departamento de Salud Alicante - Sant Joan d'Alacant (puesto número 43070), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4167) Informació pública del reconeixement de la distinció relativa a la dedicació d'espai públic a Roberto Mira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4167) Información pública del reconocimiento de la distinción relativa a la dedicación de espacio público a Roberto Mira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4167 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del reconeixement de la distinció relativa a la dedicació d'espai públic a Roberto Mira.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del reconocimiento de la distinción relativa a la dedicación de espacio público a Roberto Mira.
Valencià: [2015/4167] Basant-se en l'expedient que es tramita a fi de valorar la procedència del reconeixement a Roberto Mira de la distinció relativa a la retolació de la sala d'exposicions del Centre Cultural amb el nom de «Roberto Mira», el regidor de Protocol i instructor de l'expedient citat, d'acord amb el que establix l'article 24 del Reglament d'honors i distincions de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, proposa: «Primer.
Español: [2015/4167] En base al expediente que se tramita al objeto de valorar la procedencia del reconocimiento a Roberto Mira de la distinción relativa a la rotulación de la sala de exposiciones del Centro Cultural con el nombre de «Roberto Mira», el concejal de Protocolo e instructor del expediente citado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Reglamento de honores y distinciones del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, propone: «Primero.
Valencià: Aprovar la retolació de la sala d'exposicions del Centre Cultural amb el nom de «Roberto Mira».
Español: Aprobar la rotulación de la sala de exposiciones del Centro Cultural con el nombre de «Roberto Mira».
Valencià: Comunicar la present proposta a l'Alcaldia a fi que esta es publique en el tauler d'anuncis de la corporació, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el termini de huit dies hàbils, perquè els interessats puguen examinar l'expedient i al·legar qualsevol argumentació sobre la proposta.
Español: Comunicar la presente propuesta a la Alcaldía al objeto de que se publique la misma en el tablón de anuncios de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el plazo de ocho días hábiles, para que los interesados puedan examinar el expediente y alegar cualquier argumentación sobre la propuesta.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 5 de maig de 2015.
Español: Sant Joan d'Alacant, 5 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9117) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a participar en la convocatòria d'ajudes destinades als ajuntaments i entitats locals menors per a fer efectiu el programa de gratuïtat de llibres de text i material curricular dirigit a l'alumnat que curse ensenyances obligatòries i de formació professional bàsica en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, en el curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9117) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria de ayudas destinadas a los ayuntamientos y entidades locales menores para hacer efectivo el programa de gratuidad de libros de texto y material curricular dirigido al alumnado que curse enseñanzas obligatorias y de formación profesional básica en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, en el curso 2015-2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7656 Data del DOGV : 12-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7656 Fecha DOGV : 12-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9117 CVE Data del document : 06-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a participar en la convocatòria d'ajudes destinades als ajuntaments i entitats locals menors per a fer efectiu el programa de gratuïtat de llibres de text i material curricular dirigit a l'alumnat que curse ensenyances obligatòries i de formació professional bàsica en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, en el curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9117 CVE Fecha del documento : 06-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria de ayudas destinadas a los ayuntamientos y entidades locales menores para hacer efectivo el programa de gratuidad de libros de texto y material curricular dirigido al alumnado que curse enseñanzas obligatorias y de formación profesional básica en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, en el curso 2015-2016.