gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte guanyador és una tapa lliscant que garanteix una alta estanquitat entre els components de l'embalatge, és fàcilment separable per al reciclatge, el preu unitari està dins dels marges establits i es tracta d’un tancament únic i identificable amb l'empresa gràcies a la innovació..
Español: El proyecto ganador se basa en una tapa deslizante que garantiza una alta estanqueidad entre los componentes del embalaje, es fácilmente separable para su reciclaje, su precio unitario se encuentra dentro de los márgenes establecidos y supone un cierre único e identificable con la empresa gracias a su innovación..
Valencià: Danone, Carmencita, Verdecora, ITC Embalaje, Grupo La Plana i Logifruit, han sigut en aquesta ocasió les empreses que han plantejat casos reals a les persones participants..
Español: Danone, Carmencita, Verdecora, ITC Packaging, Grupo La Plana y Logifruit, han sido en esta ocasión las empresas que han planteado casos reales a las personas participantes..
Valencià: En el repte proposat per ITC Embalaje, que buscava un envàs que garantisca la higiene i seguretat dels consumidors quan comparteixen aliments d'untar, els dos accèssits (dotats amb 400 euros) han sigut per a estudiants de la Universitat Politècnica de València..
Español: En el reto propuesto por ITC Packaging, que buscaba un envase que garantice la higiene y seguridad de los consumidores cuando comparten alimentos de untar, los dos accésits (dotados con 400 euros) han sido para estudiantes de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Es tracta del projecte ‘Jester’ de Vanesa Carrasco, Miriam Egea i Pablo Pérez; i el projecte ‘Swap’ de Laura Checa, Marta Mechó i Guillermo Sánchez, tots dos grups de la UPV..
Español: Se trata del proyecto ‘Jester’ de Vanesa Carrasco, Miriam Egea y Pablo Pérez; y el proyecto ‘Swap’ de Laura Checa, Marta Mechó y Guillermo Sánchez, ambos grupos de la UPV..
Valencià: Per part seua, el Grupo La Plana ha reptat als estudiants per a crear una solució que evite l'ús de precinte plàstic a l'hora d'assegurar el tancament de caixes..
Español: Por su parte, el Grupo La Plana ha retado en esta edición a los estudiantes para crear una solución que evitara el uso de precinto plástico a la hora de asegurar el cierre de cajas..
Valencià: Un dels accèssits, premiats amb 400 euros, ha sigut per a ‘EKO-BOX’ d'Irene Hinojosa, María Miedes i Javier Redondo, de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de Saragossa..
Español: Uno de los accésits, premiados con 400 euros, ha sido para ‘EKO-BOX’ de Irene Hinojosa, María Miedes y Javier Redondo, de la Universitat Politècnica de Valencia y la Universidad de Zaragoza..
Valencià: Alumnes de 28 universitats han respost amb les seues propostes disruptives, amb més de 1.000 persones inscrites i 300 projectes entregats.
Español: Alumnos y alumnas de 28 universidades han respondido con sus propuestas disruptivas, con más de 1.000 personas inscritas y 300 proyectos entregados.
Valencià: A més, per primera vegada, els Premis han comptat amb la participació d'un centre estranger convidat, la Universitat de Monterrey de Mèxic, que ha rebut un premi especial per la seua col·laboració..
Español: Además, por primera vez, los Premios han contado con la participación de un centro extranjero invitado, la Universidad de Monterrey de México, que ha recibido un premio especial por su colaboración..
Valencià: El Clúster d'Innovació en Envàs i Embalatge va convocar el 2009 per primera vegada aquests Premis Nacionals amb l'objectiu de fomentar la innovació, el disseny i la sostenibilitat en el sector, reforçant el vincle entre el món empresarial i l'universitari..
Español: El Cluster de Innovación en Envase y Embalaje convocó en 2009 por primera vez estos Premios Nacionales con el objetivo de fomentar la innovación, el diseño y la sostenibilidad en el sector, reforzando el vínculo entre el mundo empresarial y el universitario..
Valencià: Els guanyadors, un per projecte, reben un premi de 800 euros per al primer classificat, 400 euros per al 2n i 3r, i un diploma acreditatiu..
Español: Los ganadores, uno por proyecto, reciben un premio de 800 euros para el primer clasificado, 400 euros para el 2º y 3º, y un diploma acreditativo..
Valencià: Assassinat a Elx.
Español: Asesinato en Elche.
Valencià: La violència masclista es va cobrar el dissabte la vida d'una dona de 47 anys mentre segueixen sense oferir-se solucions reals i urgents a una situació dramàtica.
Español: La violencia machista se cobró el sábado la vida de una mujer de 47 años mientras siguen sin ofrecerse soluciones reales y urgentes a una situación dramática.
Valencià: Una dona de 47 anys, mare de dos fills de 17 i 21, va ser assassinada dissabte passat per la seua parella a Elx.
Español: Una mujer de 47 años, madre de dos hijos de 17 y 21, fue asesinada el pasado sábado por su pareja en Elche.
Valencià: Es tracta, una altra vegada, d'un nou cas de violència masclista, xacra que ja s'ha cobrat la vida de més de mil dones des de 2003, que són moltes més si incloem casos com els de Laura Luelmo, Diana Quer i altres oficialment fora de la macabra estadística.
Español: Se trata, otra vez, de un nuevo caso de violencia machista, lacra que ya se ha cobrado la vida de más de mil mujeres desde 2003, que son muchas más si incluimos casos como los de Laura Luelmo, Diana Quer y tantos otros oficialmente fuera de la macabra estadística..
Valencià: Troballes arqueològiques.
Español: Hallazgos arqueológicos.
Valencià: Oberta fins al 17 d'octubre a l'ETSA l'exposició "La Blanca (Guatemala).
Español: Abierta hasta el 17 de octubre en la ETSA la exposición "La Blanca (Guatemala).
Valencià: Una dècada de patrimoni per al desenvolupament".
Español: Una década de patrimonio para el desarrollo".
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra fins al pròxim 17 d'octubre el desè aniversari del projecte de La Blanca (Guatemala) amb l'exposició "La Blanca.
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra hasta el próximo 17 de octubre el décimo aniversario del proyecto de La Blanca (Guatemala) con la exposición "La Blanca.
Valencià: Una dècada de patrimoni per al desenvolupament", que recull les principals troballes arqueològiques fetes en aquella zona per un equip conjunt d'investigadors de la UPV, la Universitat de València i la Universitat de San Carlos de Guatemala des del 2004..
Español: Una década de patrimonio para el desarrollo", que recoge los principales hallazgos arqueológicos realizados en la zona por un equipo conjunto de investigadores de la UPV, la Universitat de València y la Universidad de San Carlos de Guatemala desde 2004..
Valencià: Entre aquests descobriments, destaquen els de l'equip dirigit per Gaspar Muñoz (UPV) i Cristina Vidal (UV) a El Chilonché -un segon assentament proper, on van trobar un gran mascaró maia i unes pintures murals excepcionals- i a la mateixa La Blanca, on han trobat recentment un excepcional fris de grans dimensions (4,75 metres d'amplada i 1,5 d'alçada) i de gran qualitat artística, datat pels experts entre els segles VII i VIII..
Español: Entre ellos, destacan los descubrimientos del equipo dirigido por Gaspar Muñoz (UPV) y Cristina Vidal (UV) en El Chilonché - un segundo asentamiento cercano donde hallaron un gran mascarón maya y unas excepcionales pinturas murales - y en la propia La Blanca, donde han encontrado recientemente un excepcional friso de grandes dimensiones (4'75 metros de ancho y 1'5 de alto) y gran calidad artística, datado por los expertos entre los siglos VII y VIII..
Valencià: Després de passar per la UPV, a Madrid i, possiblement, a l'Amèrica Central.
Español: Tras su paso por la UPV, a Madrid y, posiblemente, a Centroamérica.
Valencià: La mostra, que recull també les accions de cooperació per al desenvolupament dutes a terme per aquest projecte durant la darrera dècada, es va exposar inicialment al Col·legi Major Rector Peset; atès l'interès que té, després de passar per la UPV anirà a Madrid abans de, possiblement, iniciar una itinerància per diversos centres culturals de l'Amèrica Central, ja que els organitzadors han rebut una proposta per a dur-la-hi el 2015..
Español: La muestra, que recoge también las acciones de cooperación al desarrollo llevadas a cabo por este proyecto durante la última década, se expuso inicialmente en el Col.legi Major rector Peset, y dado su interés, tras su paso por la UPV, se marchará a Madrid antes de, posiblemente, iniciar una itinerancia por varios centros culturales de Centroamérica, ya que los organizadores han recibido una propuesta para llevarla a cabo en 2015..
Valencià: Ara mateix, La Blanca, un petit assentament maia situat al sud-est de la regió de Petén (a 500 quilòmetres de la ciutat de Guatemala), és l'únic projecte arqueològic espanyol a l'àrea maia..
Español: Ahora mismo, La Blanca, un pequeño asentamiento maya situado en el Sureste de la región de Petén (a 500 kilómetros de la ciudad de Guatemala), es el único proyecto arqueológico español en área maya..
Valencià: I Fira Tecnològica de la Comunitat Valenciana.
Español: I Feria Tecnológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estudiants de la UPV presenten els seus projectes tecnològics i traslladen la seua experiència universitària a les aules dels instituts.
Español: Estudiantes de la UPV presentan sus proyectos tecnológicos y trasladan su experiencia universitaria a las aulas de los institutos.
Valencià: Estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València han presentat els seus projectes de robòtica a professorat de secundària, de batxillerat i de cicles formatius, en la primera edició de la Fira Tecnològica de la Comunitat Valenciana..
Español: Estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València han presentado sus proyectos de robótica a profesorado de secundaria, bachillerato y de ciclos formativos, en la primera edición de la Feria Tecnológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta activitat està organitzada pel Centre de Formació, Informació i Recursos per al professorat, àmbit Científic, Tecnològic i Matemàtic (CEFIRE - CTEM), dependent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, amb la col·laboració de la UPV,  l'Associació de Professorat de Tecnologia de la Comunitat Valenciana (APTCV), l'Associació ByLinedu i Casio..
Español: La actividad está organizada por el Centro de Formación, Información y Recursos para el profesorado,  ámbito Científico, Tecnológico y Matemático (CEFIRE - CTEM), dependiente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, con la colaboración de la UPV, la Asociación de profesorado de Tecnología de la Comunidad Valenciana (APTCV), la Asociación ByLinedu y Casio..
Valencià: El professorat responsable de la col·laboració per part de la UPV ha sigut Rafael Masot Peris, Miguel Alcañiz Fillol, Leopoldo Armesto Ángel, Juan Antonio Monsoriu i Begoña Sáiz Mauleón, qui ha exercit de coordinadora entre professorat, alumnat i personal assessor del CEFIRE..
Español: El profesorado responsable de la colaboración por parte de la UPV ha sido Rafael Masot Peris, Miguel Alcañiz Fillol, Leopoldo Armesto Ángel, Juan Antonio Monsoriu y Begoña Sáiz Mauleón, que ha ejercido de coordinadora entre el profesorado, alumnado y personal asesor del CEFIRE..
Valencià: Segons la professora Sáiz Mauleón, que també col·labora en les jornades de portes obertes de la universitat, aquesta aproximació a l'estudiantat preuniversitari pot ser fonamental a l'hora de triar estudis universitaris, perquè mostra exemples reals de treball realitzat dins de les titulacions..
Español: Según la profesora Sáiz Mauleón, que también colabora en las jornadas de puertas abiertas de la universidad, esta aproximación al estudiantado preuniversitario puede ser fundamental a la hora de elegir estudios universitarios, porque muestra ejemplos reales de trabajo realizado dentro de las titulaciones.
Valencià: L'alumnat de l’ETSED ha presentat nou projectes (enllaç a vídeo), realitzats per 25 estudiants del Grau d'Enginyeria Aeroespacial i del Grau d'Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica.
Español: El alumnado de la ETSID ha presentado 9 proyectos (enlace a vídeo), realizados por 25 estudiantes del Grado de Ingeniería Aeroespacial y del Grado de Ingeniería Electrónica Industrial y Automática.
Valencià: Cada grup ha elaborat un vídeo en el qual es mostren els objectius dels seus treballs, el seu desenvolupament i la resolució final, a més de la vinculació amb els objectius del desenvolupament sostenible (ODS) als quals es vincula el projecte..
Español: Cada grupo ha elaborado un vídeo en el que se muestran los objetivos de sus trabajos, su desarrollo y la resolución final, además de la vinculación con los Objetivos del Desarrollo Sostenible (ODS) a los que se vincula el proyecto..
Valencià: Després de la realització de la Fira, serà el professorat d'educació preuniversitària assistent qui exposarà a les seues aules aquestes experiències, a través dels vídeos elaborats..
Español: Tras la celebración de la Feria, será el profesorado de educación preuniversitaria asistente quien expondrá en sus aulas estas experiencias, a través de los vídeos elaborados..
Valencià: Enguany, a causa de la situació de pandèmia, la presentació dels projectes s'ha realitzat a través d'Internet, amb retransmissió en directe des de la sala d'actes de l'ETSED..
Español: Este año, debido a la situación de pandemia, la presentación de los proyectos se ha realizado a través de internet, con retransmisión en directo desde el salón de actos de la ETSID..
Valencià: Segons José López Escribano i Mati Fenollosa Ferrer, implicats al projecte des de CEFIRE - CTEM, l'objectiu final de l'activitat és posar en valor la tecnologia en el sistema educatiu i “transmetre la importància que té en la societat actual, atesa la seua contínua evolució i multidisciplinarietat”..
Español: Según José López Escribano y Mati Fenollosa Ferrer, responsables del proyecto en CEFIRE – CTEM, el objetivo final de la actividad es poner en valor la tecnología en el sistema educativo y “transmitir la importancia que tiene en la sociedad actual, dada su continua evolución y multidisciplinariedad”..
Valencià: A més de conèixer com es treballa a les aules de la universitat, l'alumnat preuniversitari ha presentat els seus propis projectes, desenvolupats en assignatures tecnològiques en instituts d'educació secundària i formació professional de la Comunitat Valenciana..
Español: Además de conocer cómo se trabaja en las aulas de la universidad, el alumnado preuniversitario ha presentado sus propios proyectos, desarrollados en asignaturas tecnológicas en institutos de educación secundaria y formación profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: “Per a futures edicions de la Fira esperem poder continuar amb la col·laboració de la UPV per a dotar el professorat d'un espai on poder compartir el treball realitzat a les aules, i conèixer i intercanviar experiències d'altres centres i de diferents nivells educatius”, afirmen des del CEFIRE - CTEM.
Español: “Para futuras ediciones de la Feria esperamos poder continuar con la colaboración de la UPV para dotar al profesorado de un espacio donde poder compartir el trabajo realizado en las aulas y conocer e intercambiar experiencias de otros centros y de diferentes niveles educativos”, afirman desde el CEFIRE - CTEM..
Valencià: Els treballs presentats han sigut els següents (enllaç a vídeos dels projectes, realitzats per l'alumnat):.
Español: Los trabajos presentados han sido los siguientes (enlaces a vídeos realizados por el alumnado):.
Valencià: Sistema d'aparcament automàtic, APS, de Jorge Castillo Torres, Beatriz Gironés Sangüesa i Paula Pérez Morgado.
Español: Sistema de Aparcamiento Automático APS, de Jorge Castillo Torres, Beatriz Gironés Sangüesa y Paula Pérez Morgado.
Valencià: iPET - Robot hexàpode, de Sandra Amarillo Vañó, Javier Blázquez Sánchez i Olga Guerra Avilés.
Español: iPET - Robot Hexápodo, de Sandra Amarillo Vañó, Javier Blazquez Sánchez y Olga Guerra Avilés.
Valencià: Hovercraft amb Arduino, de Juan Carlos Albelda Gimeno, Alejandro Pla Albiñana i Germán Veintimilla Gozalbo.
Español: Hovercraft con Arduino, de Juan Carlos Albelda Gimeno, Alejandro Pla Albiñana y Germán Veintimilla Gozalbo.
Valencià: Cotxe teledirigit Wall-E, de Rosa Muñoz Arnau, Lucía Valiente Casas i Álvaro Ramos Tomás.
Español: Coche teledirigido Wall-E, de Rosa Muñoz Arnau, Lucía Valiente Casas y Álvaro Ramos Tomás.
Valencià: Robot autobalancejat controlat per reconeixement de gestos, de Francisco Carratalá Medina, Miguel Ponce Argilés i Blai Morte Pérez.
Español: Robot autobalanceado controlado por reconocimiento de gestos, de Francisco Carratalá Medina, Miguel Ponce Argilés y Blai Morte Pérez.
Valencià: Programació tot terreny Bluetooth, de Juan José García Juidías, Jordi Hortelano Busto i Javier Pujol Edo.
Español: Programación todoterreno Bluetooth, de Juan José García Juidías, Jordi Hortelano Busto y Javier Pujol Edo.
Valencià: Robot evitaobstacles Wall-A, de Paula Inés Gascó Claramunt, Paula Guerras Gómez i Julia Vidagañ Navarro.
Español: Robot evita obstáculos Wall-A, de Paula Inés Gascó Claramunt, Paula Guerras Gómez Julia Vidagañ Navarro.
Valencià: Sintetitzador AeroMoog-32, d'Arturo García Revilla, Jorge Pérez Castañosa i Carlos Quijada Muñoz.
Español: Sintetizador AeroMoog-32, de Arturo García Revilla, Jorge Pérez Castañosa y Carlos Quijada Muñoz.
Valencià: Robot meARM, de Cristina Bastida Molina.
Español: Robot me ARM, de Cristina Bastida Molina.
Valencià: Cooperació.
Español: Cooperación.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València organitza la III Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament..
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo de la Universitat Politècnica de València organiza el III Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo..
Valencià: L'objectiu d'aquesta Trobada és generar un espai comú d'intercanvi d'experiències en què la comunitat universitària puga exposar i compartir les investigacions i els treballs en cooperació al desenvolupament en països del sud.
Español: El objetivo de este Encuentro es generar un espacio común de intercambio de experiencias donde la comunidad universitaria pueda exponer y compartir sus investigaciones y trabajos en cooperación al desarrollo realizados en países del sur..
Valencià: La Trobada té lloc el dimecres 30 de març, de 16 a 19 h, a l'edifici Nexus (planta baixa) del campus de Vera (València); el 14 d'abril, de 12 a 14 h, a la sala de professors de l'edifici Ferrándiz del campus d'Alcoi, i el 12 d'abril, de 12 a 14 h, a la sala d'actes del campus de Gandia.
Español: El Encuentro tiene lugar el miércoles 30 de marzo, de 16 a 19 h, en el edificio Nexus (planta baja) del campus de Vera (Valencia); el 14 de abril, de 12 a 14 h, en la sala de profesores del edificio Ferrándiz del campus de Alcoy, y el 12 de abril, de 12 a 14 h, en el salón de actos del campus de Gandia..
Valencià: La Trobada consisteix en una taula redona, seguida d'una sessió de presentació de cartells per part d'estudiants que hagen participat en anys anteriors en projectes, voluntariat o pràctiques de cooperació al desenvolupament.
Español: El encuentro cuenta con una mesa redonda, seguida de una sesión de presentación de carteles por parte de estudiantes que hayan participado en años anteriores en proyectos, voluntariado o prácticas de cooperación al desarrollo.
Valencià: La taula redona estarà formada per: un estudiant, que analitzarà l'experiència de dur a terme un projecte final de carrera (PFC) o pràctiques en cooperació al desenvolupament; un professor que haja tutorat un PFC relacionat amb la cooperació al desenvolupament; una de les organitzacions col·laboradores en el programa (ONGD, organismes internacionals, universitats, etc.
Español: La mesa redonda contará con un estudiante, que analizará su experiencia al realizar un proyecto final de carrera (PFC) o prácticas en cooperación al desarrollo; un profesor que haya tutorizado un PFC relacionado con la cooperación al desarrollo; una de las organizaciones colaboradoras en el programa (ONGD, organismos internacionales, universidades, etc.
Valencià: ), i el CCD, que explicarà les eines que posa a la disposició dels estudiants de la UPV perquè puguen involucrar-se en programes i projectes de cooperació al desenvolupament..
Español: ), y el CCD, que explicará las herramientas que pone a disposición de los estudiantes de la UPV para que puedan involucrarse en programas y proyectos de cooperación al desarrollo..
Valencià: Tuiterelats pel Dia de la Dona.
Español: Twitterrelatos por el Día de la Mujer.
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca el primer concurs Tuiterelats amb motiu del 8 de març, Dia de la Dona.
Español: La Universitat Politècnica de València convoca el primer concurso  Twitterrelatos con motivo del 8 de marzo, Día de la Mujer.
Valencià: Pots enviar escrits fins al divendres 2 de març del 2012..
Español: Puedes enviar tus escritos hasta el viernes 2 de marzo de 2012..
Valencià: La UPV, a través de la Direcció de Comunicació Institucional i del Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social, convoca el concurs Tuiterelats pel Dia de la Dona, en el qual poden participar tots els membres de la comunitat universitària..
Español: La UPV, a través de la Dirección de Comunicación Institucional y del Vicerrectorado de Empleo y Acción Social, convoca el concurso  Twitterrelatos por el Día de la Mujer, en el que pueden participar todos los miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: Per a participar-hi has d'anar a la intranet i, a l'apartat Serveis, subapartat Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, has d'emplenar el formulari i enviar les teues dades personals.
Español: Para participar debes ir a tu intranet y, en el apartado Servicios, subapartado Área de Promoción y Normalización Lingüística, debes rellenar el formulario y enviar tus datos personales.
Valencià: A continuació, has d'enviar el tuiterelat amb l'etiqueta #donaUPV..
Español: A continuación, debes enviar tu twitterrelato con la etiqueta #donaUPV..
Valencià: Només s'accepta una obra per persona, l'escrit ha d'estar redactat en valencià i ha de contenir un màxim de 140 caràcters.
Español: Sólo se acepta una obra por persona, el escrito tiene que estar redactado en valenciano y debe contener un máximo de 140 caracteres.
Valencià: A més, el tema de l'obra ha d'estar relacionat amb la dona..
Español: Además, el tema de la obra tiene que estar relacionado con la mujer..
Valencià: Entre totes les obres rebudes, se seleccionaran els 10 millors tuiterelats, que obtindran una serigrafia i vals de regal per valor de 10 a 100 euros que es podran utilitzar en les següents concessions de la UPV: papereria de l'Àgora, papereria Articlar, reprografia Diazotec, Llibreria Inter Tècnica, Basar d'Esports i Editorial UPV..
Español: Entre todas las obras recibidas, se seleccionarán los 10 mejores twitterrelatos, que obtendrán una serigrafía y vales de regalo por valor de 10 a 100 euros que se podrán utilizar en las siguientes concesiones de la UPV: papelería del Ágora, papelería Articlar, reprografía Diazotec, Librería Inter Técnica, Bazar de Deportes y Editorial UPV..
Valencià: Es farà difusió dels tuiterelats guanyadors en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina.
Español: Se hará difusión de los twitterrelatos ganadores en el enlace que se muestra a pie de página.
Valencià: El lliurament dels premis es farà el dimarts 6 de març, a les 21 h, després del recital de poesia que tindrà lloc al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV..
Español: La entrega de los premios será el martes 6 de marzo, a las 21 h, después del recital de poesía que tendrá lugar en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV..