gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, la seu de la institució provincial a Elx serà l’antic casino, immoble de la Fundació CAM de la Glorieta, sent aquesta l’única opció que s’ha posat sobre la taula..
Español: Por lo tanto, la sede de la institución provincial en Elche será el antiguo casino, inmueble de la Fundación CAM de la Glorieta, siendo esta la única opción que se ha puesto sobre la mesa.
Valencià: El, per poc temps, encara president de la Diputació ha signat en el llibre d’or de l’Ajuntament il·licità, on ha accentuat de nou el seu compromís institucional i personal amb la ciutat d’Elx i s’ha mostrat satisfet “d’haver complit i fet els deures amb el deute històric que té Elx des de les administracions”..
Español: El, por poco tiempo, aún presidente de la Diputación ha firmado en el libro de oro del Ayuntamiento ilicitano, donde ha acentuado de nuevo su compromiso institucional y personal con la ciudad de Elche y se ha mostrado satisfecho “de haber cumplido y hecho los deberes con la deuda histórica que tiene Elche desde las administraciones”.
Valencià: Així mateix, Mazón també ha assenyalat la creació de la nova seu com un signe inequívoc que “ja s’ha iniciat, i a Elx, el procés de descentralització i vertebració provincial”, donant per fet serà l’edifici de la Fundació Mediterrani, antic emplaçament del casino, on es trobe aqueixa base de la Diputació d’Alacant a Elx..
Español: Asimismo, Mazón también ha señalado la creación de la nueva sede como un signo inequívoco de que “ya se ha iniciado, y en Elche, el proceso de descentralización y vertebración provincial”, dando por hecho será el edificio de la Fundación Mediterráneo, antiguo emplazamiento del casino, donde se encuentre esa base de la Diputación de Alicante en Elche..
Valencià: No obstant això, encara pendents de conéixer la la ofereix realitzada per la pròpia fundació, el president també ha incidit en què “Si els detalls tècnics i les comprovacions es culminen, els puc assegurar que aquest edifici emblemàtic i referencial per al centre i el trànsit cultural, albergarà la futura seu”, ja que és l’única oferta que s’ha presentat a la licitació..
Español: No obstante, aún pendientes de conocer la la oferta realizada por la propia fundación, el presidente también ha incidido en que “Si los detalles técnicos y las comprobaciones se culminan, les puedo asegurar que este edificio emblemático y referencial para el centro y el tránsito cultural, albergará la futura sede”, ya que es la única oferta que se ha presentado a la licitación..
Valencià: El discurs de Carlos Mazón ha sonat en certa manera a comiat: “Em vaig amb el cap ben alt, mirant als ulls dels il·licitans i il·licitanes, dient-los que estem complint, que continuarem complint perquè Elx s’ho mereix i aquest camí no ha fet més que començar”, on ha recordat altres projectes en marxa com la restauració de la Séquia Major, l’hospital de la Fundació Salut Infantil, així com la recent liquidació de pagament del sòl on s’assentarà el futur Palacio de Congressos.
Español: El discurso de Carlos Mazón ha sonado en cierto modo a despedida: “Me voy con la cabeza bien alta, mirando a los ojos de los ilicitanos e ilicitanas, diciéndoles que estamos cumpliendo, que seguiremos cumpliendo porque Elche se lo merece y este camino no ha hecho más que empezar”, donde ha recordado otros proyectos en marcha como la restauración de la Acequia Mayor, el hospital de la Fundación Salud Infantil, así como la reciente liquidación de pago del suelo donde se asentará el futuro Palacio de Congresos.
Valencià: No obstant això, Mazón, malgrat tancar aquesta etapa ha assegurat que, des de la Generalitat Valenciana “també treballarà perquè siga una realitat al més prompte possible i estiga el millor promocionat i gestionat”..
Español: No obstante, Mazón, pese a cerrar esta etapa ha asegurado que, desde la Generalitat Valenciana “también trabajará para que sea una realidad lo antes posible y esté lo mejor promocionado y gestionado”..
Valencià: Comencen les obres de reforma i posada en valor del Jardí de la Música d'Elda.
Español: Comienzan las obras de reforma y puesta en valor del Jardín de la Música de Elda.
Valencià: Els treballs, emmarcats en el ‘Pla Elda Renaix’, permetran retornar la màxima esplendor a l’històric recinte.
Español: Los trabajos, enmarcados en el ‘Plan Elda Renace’, permitirán devolver el máximo esplendor al histórico recinto.
Valencià: La Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles de l’Ajuntament d’Elda ha començat aquesta mateixa setmana amb els treballs de reforma del Jardí de la Música amb l’objectiu de posar en valor aquest històric recinte, que a més suposa un pulmó verd per a la ciutat en ple nucli urbà..
Español: La Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles del Ayuntamiento de Elda ha comenzado esta misma semana con los trabajos de reforma del Jardín de la Música con el objetivo de poner en valor este histórico recinto, que además supone un pulmón verde para la ciudad en pleno casco urbano..
Valencià: En aqueix sentit, s’ha procedit a l’apilament de materials i la instal·lació de dependències necessàries per a la infraestructura de l’obra de manera que puguen començar a escometre’s totes les fases dels treballs que permeten retornar la màxima esplendor al Jardí de la Música.
Español: En ese sentido, se ha procedido al acopio de materiales y la instalación de dependencias necesarias para la infraestructura de la obra de manera que puedan comenzar a acometerse todas las fases de los trabajos que permitan devolver el máximo esplendor al Jardín de la Música.
Valencià: A més, ja s’estan realitzant les primeres labors de desmuntatge del mobiliari urbà per a condicionar el terreny abans d’actuar en la seua adequació..
Español: Además, ya se están realizando las primeras labores de desmontaje del mobiliario urbano para acondicionar el terreno antes de actuar en su adecuación..
Valencià: Cal recordar que aquestes obres de reforma del Jardí de la Música contemplen la millora de l’accessibilitat universal en tot el recinte, millorant el pas de les persones amb mobilitat reduïda a través de tot el jardí, creant-se a més nous itineraris per als vianants que connecten tots els elements i edificacions que es troben dins del recinte.
Español: Cabe recordar que estas obras de reforma del Jardín de la Música contemplan la mejora de la accesibilidad universal en todo el recinto, mejorando el paso de las personas con movilidad reducida a través de todo el jardín, creándose además nuevos itinerarios peatonales que conecten todos los elementos y edificaciones que se encuentran dentro del recinto.
Valencià: De la mateixa manera, es procedirà també a crear noves zones de jocs infantils per a totes les edats al mateix temps que es reordenen les zones enjardinades de manera que es millore tot és espai verd i l’entorn per a crear un únic espai visual homogeni que faça molt més atractiu l’interior de tot el jardí..
Español: Del mismo modo, se procederá también a crear nuevas zonas de juegos infantiles para todas las edades al mismo tiempo que se reordenan las zonas ajardinadas de manera que se mejore todo es espacio verde y el entorno para crear un único espacio visual homogéneo que haga mucho más atractivo el interior de todo el jardín..
Valencià: A més, s’instal·larà una nova font seca en l’accés principal des del carrer Ramón Gorgé que recupere la imatge clàssica de l’entrada al Jardí de la Música en tota la seua esplendor, millorant també l’eficiència energètica de la mateixa perquè siga més sostenible..
Español: Además, se va a instalar una nueva fuente seca en el acceso principal desde la calle Ramón Gorgé que recupere la imagen clásica de la entrada al Jardín de la Música en todo su esplendor, mejorando también la eficiencia energética de la misma para que sea más sostenible..
Valencià: El projecte de reforma també contempla la conservació i adequació del clos perimetral que sempre ha caracteritzat a aquest espai elder perquè el seu valor històric i patrimonial continue intacte..
Español: El proyecto de reforma también contempla la conservación y adecuación del vallado perimetral que siempre ha caracterizado a este espacio eldense para que su valor histórico y patrimonial continúe intacto..
Valencià: Aquestes obres de reforma i posada en valor del Jardí de la Música, que suposaran la contractació directa de més de 50 treballadors i treballadores, estan sent realitzats per la UTE composta per a les empreses Ipsum Serveis i Concessions, S.L, i Sigma Infraestructures, S.L, i compten amb un termini d’execució pròxim als 9 mesos..
Español: Estas obras de reforma y puesta en valor del Jardín de la Música, que van a suponer la contratación directa de más de 50 trabajadores y trabajadoras, están siendo realizados por la UTE compuesta por las empresa Ipsum Servicios y Concesiones, S.L, y Sigma Infraestructuras, S.L, y cuentan con un plazo de ejecución cercano a los 9 meses..
Valencià: “El ‘Pla Elda Renaix’ continua complint amb la seua comesa i hui podem anunciar el començament d’una nova obra de rehabilitació i posada en valor del nostre patrimoni, en concret el Jardí de la Música.
Español: “El ‘Plan Elda Renace’ sigue cumpliendo con su cometido y hoy podemos anunciar el comienzo de una nueva obra de rehabilitación y puesta en valor de nuestro patrimonio, en concreto el Jardín de la Música.
Valencià: Un espai històric de la nostra ciutat que prompte recuperarà el seu millor aspecte perquè torne a ser un lloc d’oci i esplai, al mateix temps que proporciona un espai verd en ple centre d’Elda”, ha assenyalat l’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro..
Español: Un espacio histórico de nuestra ciudad que pronto recuperará su mejor aspecto para que vuelva a ser un lugar de ocio y esparcimiento, al mismo tiempo que proporciona un espacio verde en pleno centro de Elda”, ha señalado el alcalde de Elda, Rubén Alfaro.
Valencià: Per part seua, l’edil d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, ha recordat que “des del govern local continuem treballant perquè el ‘Pla Elda Renaix’ recupere l’espai públic de la nostra ciutat i que tots els elders puguen gaudir de llocs còmodes, accessibles i sostenibles on viure”..
Español: Por su parte, el edil de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, ha recordado que “desde el gobierno local seguimos trabajando para que el ‘Plan Elda Renace’ recupere el espacio público de nuestra ciudad y que todos los y las eldenses puedan disfrutar de lugares cómodos, accesibles y sostenibles donde vivir”..
Valencià: La Diputació d'Alacant congelarà en 2023 la pujada de sous als polítics per quart any consecutiu.
Español: La Diputación de Alicante congelará en 2023 la subida de sueldos a los políticos por cuarto año consecutivo.
Valencià: Entre els anys 2019 i 2022, la institució ha estalviat més de 300.000 euros amb aquesta mesura.
Español: Entre los años 2019 y 2022, la institución ha ahorrado más de 300.000 euros con esta medida.
Valencià: La Diputació d’Alacant congelarà per quart any consecutiu la pujada de sous als diputats provincials i assessors la pròxima anualitat, segons es reflectirà en els pressupostos provincials, propiciant amb aquesta disposició un estalvi a la institució superior als 114.500 euros en 2023..
Español: La Diputación de Alicante congelará por cuarto año consecutivo la subida de sueldos a los diputados provinciales y asesores la próxima anualidad, según se reflejará en los presupuestos provinciales, propiciando con esta disposición un ahorro a la institución superior a los 114.500 euros en 2023..
Valencià: La mesura ha sigut anunciada aquest matí pel president Carlos Mazón, qui ha considerat que, en aquests moments, “no podem llançar la imatge de pujar-nos els sous els polítics en la Diputació, com sí que està fent la Generalitat Valenciana, on Puig, consellers i directors generals han decidit incrementar-li’l un 3%”.
Español: La medida ha sido anunciada esta mañana por el presidente Carlos Mazón, quien ha considerado que, en estos momentos, «no podemos lanzar la imagen de subirnos los sueldos los políticos en la Diputación, como sí que está haciendo la Generalitat Valenciana, donde Puig, consellers y directores generales han decidido incrementárselo un 3%».
Valencià: Segons ha lamentat el responsable provincial, “tal com està la situació, amb la inflació, l’augment de la cistella de la compra, la crisi al carrer o l’acreixement de les hipoteques no procedeix”..
Español: Según ha lamentado el responsable provincial, «tal y como está la situación, con la inflación, el aumento de la cesta de la compra, la crisis en la calle o el acrecentamiento de las hipotecas no procede»..
Valencià: Per això, Mazón ha avançat que, per quart any consecutiu, “congelarem el possible augment i, amb aquesta disposició, ja és quasi un 10% – concretament un 9’9%- el que ens estem congelant la pujada en la Diputació durant la present legislatura”, un increment que, segons ha aclarit, “sí que s’aplicarà als funcionaris de la Diputació Provincial”..
Español: Por ello, Mazón ha avanzado que, por cuarto año consecutivo, «vamos a congelar el posible aumento y, con esta disposición, ya es casi un 10% – concretamente un 9’9%- lo que nos estamos congelando la subida en la Diputación durante la presente legislatura», un incremento que, según ha aclarado, «sí se aplicará a los funcionarios de la Diputación Provincial»..
Valencià: La pujada estimada per a l’any vinent 2023 serà del 2,5%, més un altre 1% complementari, segons els paràmetres del PIB i de l’IPC, per tant, l’increment total serà del 3,5%.
Español: La subida estimada para el próximo año 2023 será del 2,5%, más otro 1% complementario, según los parámetros del PIB y del IPC, por tanto, el incremento total será del 3,5%.
Valencià: La mesura posada en marxa pel govern de Mazón permetrà un estalvi a la institució de 114.531 euros la pròxima anualitat, mentre que el muntant total economitzat durant aquest període, de 2019 a 2023, ascendeix a 319.351 euros..
Español: La medida puesta en marcha por el gobierno de Mazón permitirá un ahorro a la institución de 114.531 euros la próxima anualidad, mientras que el montante total economizado durante este periodo, de 2019 a 2023, asciende a 319.351 euros..
Valencià: “Ens sembla un missatge que és oportú, adequat i el que cal fa en aquests moments.
Español: «Nos parece un mensaje que es oportuno, adecuado y lo que hay que hace en estos momentos.
Valencià: I tant de bo altres administracions ho dugueren a terme també”, ha indicat el president, qui ha assegurat que, per part de la Diputació “el tenim molt clar de cara als pressupostos de 2023 i així ho hem decidit i així continuarà sent”..
Español: Y ojalá otras administraciones lo llevaran a cabo también», ha indicado el presidente, quien ha asegurado que, por parte de la Diputación «lo tenemos muy claro de cara a los presupuestos de 2023 y así lo hemos decidido y así seguirá siendo»..
Valencià: La Generalitat destina 16 milions d'euros a ajudes per a reduir els riscos d'inundació en municipis de la Vega Baixa.
Español: La Generalitat destina 16 millones de euros a ayudas para reducir los riesgos de inundación en municipios de la Vega Baja.
Valencià: L’ordenació i instrucció de les ajudes correspon a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: La ordenación e instrucción de las ayudas corresponde a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: La Generalitat destinarà 16 milions d’euros a ajudes per a reduir els riscos d’inundació, que es puguen derivar dels escolaments urbans, i per a contribuir a la millora ambiental i paisatgística dels nuclis de població de la Vega Baixa.
Español: La Generalitat va a destinar 16 millones de euros a ayudas para reducir los riesgos de inundación, que se puedan derivar de las escorrentías urbanas, y para contribuir a la mejora ambiental y paisajística de los núcleos de población de la Vega Baja.
Valencià: L’ordenació i instrucció d’aquestes subvencions correspon a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat..
Español: La ordenación e instrucción de estas subvenciones corresponde a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad..
Valencià: Així, el Decret llei 13/2021, de 30 de juliol, del Consell, contempla aquesta partida destinada a finançar obres de sistemes urbans de drenatge i actuacions de neteja sostenible, que inclouen la neteja dels canals i la desembocadura dels rius i els seus entorns, desenvolupades pels ajuntaments..
Español: Así, el Decreto Ley 13/2021, de 30 de julio, del Consell, contempla esta partida destinada a financiar obras de sistemas urbanos de drenaje y actuaciones de limpieza sostenible, que incluyen la limpieza de los canales y la desembocadura de los ríos y sus entornos, desarrolladas por los ayuntamientos..
Valencià: Les ajudes del Govern valencià, que també tenen com a objectiu addicional la creació d’ocupació i la minoració de l’impacte dels efectes de COVID-19 a la comarca, són compatibles amb altres procedents d’altres administracions o ens públics o privats, sempre que la suma de totes elles no superen el cost de l’activitat subvencionada..
Español: Las ayudas del Gobierno valenciano, que también tienen como objetivo adicional la creación de empleo y la minoración del impacto de los efectos de COVID-19 en la comarca, son compatibles con otras procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, siempre que la suma de todas ellas no superen el coste de la actividad subvencionada..
Valencià: La partida de 16 milions d’euros dels Pressupostos de la Generalitat es distribuirà, entre els ajuntaments de la Vega Baixa, en funció d’un conjunt ponderat de criteris com la població municipal o els riscos econòmics ocasionats, bé per inundació actual segons usos de sòl i nivells de perillositat significatius, bé per inundació potencial i qualificació del planejament municipal..
Español: La partida de 16 millones de euros de los Presupuestos de la Generalitat se distribuirá, entre los ayuntamientos de la Vega Baja, en función de un conjunto ponderado de criterios como la población municipal o los riesgos económicos ocasionados, bien por inundación actual según usos de suelo y niveles de peligrosidad significativos, bien por inundación potencial y calificación del planeamiento municipal..
Valencià: A més, altres aspectes que es tindran en compte són la població afectada segons el nivell de perillositat per inundació i per municipi i els equipaments socials afectats pels nivells de perillositat significatius i la proximitat a la desembocadura dels rius, canals, infraestructures lineals afectades i equipaments ambientals..
Español: Además, otros aspectos que se tendrán en cuenta son la población afectada según el nivel de peligrosidad por inundación y por municipio y los equipamientos sociales afectados por los niveles de peligrosidad significativos y la cercanía a la desembocadura de los ríos, canales, infraestructuras lineales afectadas y equipamientos ambientales..
Valencià: Per a agilitar la tramitació de les ajudes, la Conselleria d’Obres Públiques ha sol·licitat als ajuntaments la presentació, abans del 17 de setembre, de la resolució o l’acord de l’òrgan municipal competent amb la voluntat d’acceptar l’ajuda i una memòria de les actuacions objecte de subvenció, que han d’estar incloses en el Pla Director de Lluita contra les Inundacions i Drenatge Urbà Sostenible emmarcat en el Pla Vega Renhace..
Español: Para agilizar la tramitación de las ayudas, la Conselleria de Obras Públicas ha solicitado a los ayuntamientos la presentación, antes del 17 de septiembre, de la resolución o el acuerdo del órgano municipal competente con la voluntad de aceptar la ayuda y una memoria de las actuaciones objeto de subvención, que han de estar incluidas en el Plan Director de Lucha contra las Inundaciones y Drenaje Urbano Sostenible enmarcado en el Plan Vega Renhace..
Valencià: Amb aquestes ajudes, l’Executiu autonòmic posa a la disposició dels municipis de la Vega Baixa un instrument addicional per a, a més de millorar la seua capacitat de resposta davant nous episodis de pluges torrencials, promoure la generació d’ocupació i la recuperació econòmica i social de la comarca..
Español: Con estas ayudas, el Ejecutivo autonómico pone a disposición de los municipios de la Vega Baja un instrumento adicional para, además de mejorar su capacidad de respuesta ante nuevos episodios de lluvias torrenciales, promover la generación de empleo y la recuperación económica y social de la comarca..
Valencià: Per a impulsar el desenvolupament de les actuacions determinades i verificar el compliment de les previsions contingudes en el Decret llei, es constitueix una comissió de seguiment amb representació de la Presidència de la Generalitat, de les conselleries competents en matèria d’obres públiques i d’aigües, dels comissionats per a la Vega Baixa i dels ajuntaments de la comarca..
Español: Para impulsar el desarrollo de las actuaciones determinadas y verificar el cumplimiento de las previsiones contenidas en el Decreto Ley, se constituye una comisión de seguimiento con representación de la Presidencia de la Generalitat, de las consellerias competentes en materia de obras públicas y de aguas, de los comisionados para la Vega Baja y de los ayuntamientos de la comarca..
Valencià: Els sistemes urbans de drenatge sostenible són tècniques de gestió d’aigües pluvials i planejament urbà que tenen per objecte restituir els processos hidrològics previs al desenvolupament urbanístic (infiltració, filtració, emmagatzematge i laminació de l’escolament urbà en quantitat i qualitat) i contribuir a la millora ambiental i paisatgística de la ciutat..
Español: Los sistemas urbanos de drenaje sostenible son técnicas de gestión de aguas pluviales y planeamiento urbano que tienen por objeto restituir los procesos hidrológicos previos al desarrollo urbanístico (infiltración, filtración, almacenamiento y laminación de la escorrentía urbana en cantidad y calidad) y contribuir a la mejora ambiental y paisajística de la ciudad..
Valencià: La funció d’aquests sistemes és doble: retindre l’aigua de pluja durant episodis d’alta intensitat i, posteriorment, derivar el cabal de la pluja a la xarxa de drenatge o a una depuradora per a la seua reutilització..
Español: La función de dichos sistemas es doble: retener el agua de lluvia durante episodios de alta intensidad y, posteriormente, derivar el caudal de la lluvia a la red de drenaje o a una depuradora para su reutilización..
Valencià: Experts estudien en el MARQ el paper de les xicotetes ciutats en l'estructura de les províncies hispàniques.
Español: Expertos estudian en el MARQ el papel de las pequeñas ciudades en la estructura de las provincias hispánicas.
Valencià: La diputada de Cultura, Julia Parra, afirma que “és un orgull que el museu torne a ser punt de trobada per a la posada en comú de nous coneixements i avanços”.
Español: La diputada de Cultura, Julia Parra, afirma que “es un orgullo que el museo vuelva a ser punto de encuentro para la puesta en común de nuevos conocimientos y avances”.
Valencià: El Museu Arqueològic d’Alacant acull aquests dies el congrés ‘Small towns.
Español: El Museo Arqueológico de Alicante acoge estos días el congreso ‘Small towns.
Valencià: Una realitat urbana de la Hispània romana’ per a debatre sobre el paper de les xicotetes ciutats en l’estructura de les províncies hispàniques.
Español: Una realidad urbana de la Hispania romana’ para debatir sobre el papel de las pequeñas ciudades en la estructura de las provincias hispánicas.
Valencià: El MARQ presentarà una comunicació sobre el jaciment del Tossal de Manises, exemple d’aquestes xicotetes entitats de població, l’anàlisi de la qual és imprescindible per a calibrar la magnitud del canvi que va suposar el procés de la romanització..
Español: El MARQ presentará una comunicación sobre el yacimiento del Tossal de Manises, ejemplo de estas pequeñas entidades de población, cuyo análisis es imprescindible para calibrar la magnitud del cambio que supuso el proceso de la romanización..