gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la primera meitat del segle XX es van realitzar diverses ampliacions pel seu marge oest, apertura del segon accés i reformes en l’organització del jardí fins arribar a la configuració que té en l’actualitat..
Español: Durante la primera mitad del siglo XX se realizan diversas ampliaciones por su lado oeste, apertura del segundo acceso y reformas en la organización del jardín hasta llegar a la configuración que tiene en la actualidad..
Valencià: “El projecte suposarà una intervenció parcial al parc i consistirà en la millora de la vegetació, els jocs infantils i la il·luminació preservant els valors que mereixen la inclusió d’aquesta dotació urbana al Catàleg d’Edificis Protegits en Mitjos Urbans”, explica Manuel Ramos en la memòria del projecte..
Español: “El proyecto supondrá una intervención parcial en el parque y consistirá en la mejora de la vegetación, los juegos infantiles y la iluminación preservando los valores que merecen la inclusión de esta dotación urbana en el Catálogo de Edificios Protegidos en Medio Urbano”, explica Manuel Ramos en la memoria del proyecto..
Valencià: La zona a la que va a actuar-se és la part interior del jardí delimitat pel banc perimetral, sense intervindre en ell, amb una superfície total de 7.045.03 m2.
Español: La zona en la que se va a intervenir es la parte interior del jardín delimitado por el banco perimetral, sin intervenir en él, con una superficie total de 7.045,03 m2.
Valencià: I és que cal recordar que un dels aspectes que més divisió d’opinions va generar va ser què fer amb l’actual banc perimetral, ja que si s’actuava, havia d’ajustar-se a les actuals exigències de la legislació..
Español: Y es que cabe recordar que uno de los aspectos que más división de opiniones generó fue qué hacer con el actual banco perimetral, puesto que si se actuaba debía ajustarse a las actuales exigencias de la legislación vigente..
Valencià: Les obres consistiran en una reorganització dels recorreguts i àrea estancial de forma que siga possible una diferenciació d’utilitzacions; es reforçarà la composició de l’eix principal longitudinal que finalitza en un espai central amb un marc o fons vegetals amb parterres laterals (especies arbustives, aromàtiques i bulboses), i el final del recorregut perimetral acompanyarà al banc de la vora..
Español: Las obras consistirán en una reorganización de los recorridos y áreas estanciales de manera que sea posible una diferenciación de usos; se reforzará la composición de eje principal longitudinal que desemboca en un espacio central con un marco o fondo vegetal con parterres laterales (especies arbustivas, aromáticas y bulbosas), y la terminación del recorrido perimetral acompañando al banco de borde..
Valencià: També està previst que s’incremente el nombre d’espècies vegetals que afavorisquen la diversitat i la creació d’una nova àrea de jocs infantils de major amplitud i diferenciades per edats, així com la substitució de la il·luminació per adaptar-la a l’actual legislació..
Español: También está previsto el incremento de especies vegetales que favorezcan la diversidad y la creación de una nueva área de juegos infantiles de mayor amplitud y diferenciada por edades, así como la sustitución de la iluminación para adaptarla a la actual legislación..
Valencià: Tornar la casa del jardiner al seu aspecte original.
Español: Devolver a la Casa del jardinero su aspecto original.
Valencià: Entre les actuacions prèvies que es mencionen en la memòria, hi ha una que afecta a la coneguda com Casa del Jardiner.
Español: Entre las actuaciones previas que se mencionan en la memoria, hay una que afecta a la conocida como Casa del jardinero.
Valencià: A aquesta edificació se li van afegir, amb posterioritat, dos cossos d’una planta a la part davantera i trassera.
Español: A esta edificación se le añadieron con posterioridad dos cuerpos de una planta en la parte delantera y trasera.
Valencià: Aquests annexos seran eliminats ara per tornar a l’edificació al seu volum original, a l’espera d’una futura rehabilitació amb nou ús..
Español: Estos anexos serán demolidos ahora para devolver a la edificación el volumen original, a la espera una futura rehabilitación con un nuevo uso..
Valencià: Octavio Salazar obrirà la IV escola feminista d'Ontinyent.
Español: Octavio Salazar abre la IV Escola feminista de Ontinyent.
Valencià: Abordarà la participació dels homes en el feminisme i la igualtat.
Español: Abordará la participación de los hombres en el feminismo y la igualdad.
Valencià: Una ponència del professor Octavio Salazar obrirà aquest dimecres la IV Escola Feminista d'Ontinyent, organitzada per la regidoria d’Igualtat.
Español: Una ponencia del profesor Octavio Salazar abrirá este miércoles la IV Escuela Feminista de Ontinyent, organizada por la concejalía de Igualdad.
Valencià: Tindrà lloc al Teatre Echegaray des de les 19:00 hores, amb entrada lliure, i amb el títol "La masculinidad como problema, los hombres como parte de la solución", abordarà la participació dels homes en el feminisme i la igualtat.
Español: Con el título "La masculinidad como problema, los hombres como parte de la solución", abordará la participación de los hombres en el feminismo y la igualdad.
Valencià: Salazar és professor de Dret Constitucional i Catedràtic en la Universitat de Còrdova, especialment conegut pels seus treballs sobre lluita de gènere.
Español: Salazar es profesor de Derecho Constitucional y Catedrático en la Universidad de Córdoba, especialmente conocido por sus trabajos sobre lucha de género.
Valencià: És membre de la Xarxa feminista de Dret Constitucional..
Español: Es miembro de la Red feminista de Derecho Constitucional..
Valencià: La regidora d’Igualtat, Natàlia Enguix, animava a la ciutadania a assistir a les diferents ponències i activitats de l’Escola Feminista, “una iniciativa a la que volem involucrar als homes i dones de totes les edats a conèixer més coses al voltant d’assumptes destacats de l’agenda feminista, qüestions que cal abordar per continuar avançant com a societat igualitària i lliure de discriminacions per sexe”.
Español: La concejal de Igualdad, Natàlia Enguix, animaba a la ciudadanía a asistir a las diferentes ponencias y actividades de la Escuela Feminista, “una iniciativa con la que queremos involucrar a los hombres y mujeres de todas las edades a conocer más cosas alrededor de asuntos destacados de la agenda feminista, cuestiones que hay que abordar para continuar avanzando como sociedad igualitaria y libro de discriminaciones por sexo”..
Valencià: La banda dels catalitzadors "visita" Ontinyent.
Español: La banda de los catalizadores "visita" Ontinyent.
Valencià: Roben esta peça de cotxes de certa edat per aconseguir metalls i revendre-los al mercat negre.
Español: Roban esta pieza de coches antiguos para obtener metales y revenderlos.
Valencià: Durant estes últimes setmanes, com a mínim dos cotxes han patit a Ontinyent el robatori del catalitzador, una peça codiciada pels lladres perquè té metalls com el platí, paladio i el crom, mot cotitzats al mercat negre..
Español: Durante estas últimas semanas, al menos de vehículos han sufrido en Ontinyent el robo del catalizador, una pieza codiciada por los ladrones porque contienen metales como el platino, paladio y cromo, que son muy muy cotizados en el mercado negro..
Valencià: Segons ha pogut saber este periòdic, els autors formen part de bandes itinerants, especialitzades en robar estes peces, de vehicles preferentment de certa antiguitat..
Español: Según ha podido saber este periódico, los autores de estos robos forman parte de bandas itinerantes, especializadas en robar estas piezas de vehículos preferentemente de cierta antigüedad..
Valencià: SAnitat licita obres de 8’6 milions d’euros per a l’equipament del nou hospital.
Español: Sanidad licita obras de 8’6 millones para la equipación del nuevo hospital de Ontinyent.
Valencià: El Conseller de Sanitat confirma a l’alcalde d’Ontinyent el compliment dels terminis previstos en les actuacions que estan realitzant-se en la segona planta i la futura sala de ressonància magnètica.
Español: El conseller de Sanidad confirma al alcalde de Ontinyent el cumplimiento de los plazos previstos en las actuaciones que están realizándose en la segunda planta y la futura sala de resonancia magnética.
Valencià: El conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, Marciano Gómez, ha informat a l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, de la licitació d’obres per valor de 8’6 milions d’euros per a l’equipament del nou hospital de la ciutat.
Español: El conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, Marciano Gómez, ha informado al alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, de la licitación de obras por valor de 8’6 millones de euros para la equipación del nuevo hospital de la ciudad.
Valencià: Així es coneixia després d’una reunió mantinguda a valència entre totes dues autoritats, en la que també participaven la regidora de Sanitat, Paula Soler, i el Director General de Gestió Econòmica de la Conselleria, Pedro Manuel López.
Español: Así se conocía después de una reunión mantenida en Valencia entre ambas autoridades, en la que también participaban la concejal de Sanidad, Paula Soler, y el director general de Gestión Económica de la Consellería, Pedro Manuel López.
Valencià: “Ha estat una reunió d’allò més positiva on hem rebut de primera mà molt bones notícies i detalls de la marxa de les obres de l’Hospital”, assenyalava l’alcalde..
Español: “Ha sido una reunión de lo más positiva, en la que hemos recibido de primera mano muy buenas noticias y detalles de la marcha de las obras del Hospital”, señalaba el alcalde..
Valencià: En concret, Gómez confirmava a Rodríguez que aquesta mateixa setmana es publica per import de 6’9 milions la licitació de tot un seguit d’equipament fonamental per a la posada en marxa de l’Hospital, en concret les “sales blanques” (espais on es manipulen productes o materials de treball que han d’estar protegits dels microorganismes del medi ambient), els quiròfans, la sala d’esterilització, cafeteria i cuina.
Español: En concreto, Gómez confirmaba a Rodríguez que esta misma semana se publica por importe de 6’9 millones la licitación de un conjunto de equipación fundamental para la puesta en marcha del Hospital, en concreto las “salas blancas” (espacios donde se manipulan productos o materiales de trabajo que tienen que estar protegidos de los microorganismos del medio ambiente), los quirófanos, la sala de esterilización, cafetería y cocina.
Valencià: “Són espais esencials per a l’hospital, que durant la visita que vam fer amb el president de la Generalitat Carlos Mazón en agost vam comprovar que no sols no estaven en marxa, sinó ni tan sols licitats”.
Español: “Son espacios esenciales para el hospital, que durante la visita que hicimos con el presidente de la Generalitat Carlos Mazón en agosto comprobamos que no solo no estaban en marcha, sino ni siquiera licitados”.
Valencià: A més a més, s’ha licitat als últims dies un altre paquet d’equipament per un montant de 1’7 milions d’euros, per a aparells de diganòstic com electrocardiograma, aparells d’oftalmologia, odontologia, colposcopia, endoscopia, otorriniolaringologia i instrumental divers.
Español: Además, se ha licitado en los últimos días otro paquete de equipación por un montante de 1’7 millones de euros, para aparatos de diagnóstico como electrocardiograma, aparatos de oftalmología, odontología, colonoscopia, endoscopia, otorriniolaringologia e instrumental diverso.
Valencià: En total, 8’6 milions d’euros..
Español: En total, 8’6 millones de euros..
Valencià: Era la primera edició des que va ser declarada d’Interés Turístic Autonòmic.
Español: Era la primera edición desde la declaración de Interés Turístico Autonómico.
Valencià: La primera edició de la Fira d’Ontinyent declarada d’Interés Turístic Autonòmic reunia des del passat divendres i fins ahir dilluns (festiu local) a milers de persones, entre veïnat de la localitat i visitants d’altres municipis de tota la Comunitat Valenciana.
Español: La primera edición de la Fira de Ontinyent desde que recibió la declaración como Fiesta de Interés Turístico Autonómico reunía desde el viernes y hasta el lunes a miles de personas, procedentes no solo de Ontinyent y localidades vecinas, sino de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: La regidora de Fira i Festes, Àngels Muñoz, destacava que “l’oratge ha acompanyat, i l’oferta repartida als espais OntiFira, Fira-Comerç, Firauto i la zona d’atraccions mecàniques s’han omplit de gom a gom.
Español: La concejal de Fiestas y Fira, Àngels Muñoz, destacaba que la meteorología acompañaba a una feria con una amplia oferta de ocio, restauración y tiendas, repartida entre los espacios Ontifira, Fira-Comerç, Firauto y la zona de atracciones mecánicas.
Valencià: Les diferents associacions participants ens han transmés una valoració molt positiva sobre l’afluència i les vendes, i la valoració per tant és molt positiva”.
Español: También añadía que por parte de las asociaciones participantes se ha transmitido una valoración "muy positiva sobre la afluencia y las ventas, por lo que la valoración es muy positiva"..
Valencià: Al stand disposat per la regidoria de Turisme, on es repartien gratuitament prop d’un miler de “coques de fira”, passava gent principalment d’Ontinyent i La Vall d’Albaida, però també de localitats com Gandia, Santa Pola, Alacant o València; a més de turistes de ciutats com Madrid, Cuenca, Teruel, Granada o Albacete.
Español: Por el expositor de la concejalía de Turismo, donde se repartían gratuitamente cerca de un millar de unidades de coca de Fira, pasaban principalmente visitantes de la comarca, pero también de otras localidades como Gandia, Santa Pola, Alicante o València; además de turistas de Madrid, Cuenca, Teruel, Granada o Albacete, entre otras ciudades..
Valencià: Àngels Muñoz, que agraïa la col·laboració de les diferents regidories implicades en tasques organitzatives, incidia en que aquesta, a més, aquesta ha estat una Fira especialment inclusiva, “ja que hem pogut afavorir que totes i tots acudiren en el servei especial de bus urbà; les families han tingut a la seua disposició els espais familiars del Pla Corresponsables; i hem tingut novament els horaris específics de fira sense soroll per afavorir el gaudi de les persones a amb Transtorn d’Espectre Autista o sensibilitat als sorolls”.
Español: Àngels Muñoz agradecía la colaboración de las concejalías implicadas en la organización, e incidía en que esta, además, ha sido una feria "más incluiva, ya que hemos podido favorecer la asistencia con el servicio especial de autobús, y las familias han tenido a su disposición el espacio del Plan Corresponsables; además, también hemos tenido horarios específicos sin ruido para que las personas con transtorno del espectro autista o sensibilidad al ruido pudieran disfrutar de la feria"..
Valencià: Com tots els anys, el proper cap de setmana les atraccions mecàniques romandran al recinte amb preus reduïts..
Español: El próximo fin de semana, las atracciones mecánicas ofrecerán precios reducidos..
Valencià: L’empresa adjudicatària durà també a terme diverses millores addicionals que inclouran el subministrament i instal·lació de 1.000 seients nous per a la grada general entre d’altres.
Español: La empresa adjudicataria ejecutará mejoras adicionales que incluyen 1.000 nuevas butacas para la grada general, entre otras.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent va a equipar l’estadi El Clariano amb enllumenat vàlid per disputar partits internacionals.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent va a equipar el estadio El Clariano con una iluminación válida para disputar partidos internacionales.
Valencià: En concret, segons els informes tècnics municipals elaborats sobre el projecte que s’ha adjudicat a l’empresa “Técnicas Aplicadas al Medio Rural, SL” per la quantitat de 115.507’53 euros més IVA, el canvi a  tecnologia LED permetrà millorar la instal·lació de classe II a classe I (nivell de competició internacional).
Español: En concreto, según lo informes técnicos municipales elaborados sobre el proyecto que se ha adjudicado a la empresa “Técnicas aplicadas al medio rural SL”, el cambio a la tecnología LED permitirá mejorar la instalación de clase II a clase I, es decir, la necesaria para competiciones internacionales.
Valencià: Esta empresa, a més, executarà les 4 millores contemplades al procés de contractació, com seran el subministrament i instal·lació de dos projectors sobre la coberta de la tribuna; el subministrament  i instal·lació de 3 nous aspersors gegants; una xarxa de protecció; i la dotació i instal·lació de nous seients, que seran un total de 1.000, de colors blanc i negre, i que es col·locaran en la grada General.
Español: Esta empresa, además, ejecutará las 4 mejoras contempladas en el proceso de contratación: el suministro e instalación de dos proyectores sobre la cubierta de la tribuna; el suministro e instalación de 3 nuevos aspersores; una red de protección y la dotación e instalación de nuevos asientos, que serán un total de 1.000, que se colocarán en la grada de general.
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, recordava que esta acció està contemplada al pla estratègic marcat pel conveni signat per l'Ajuntament i el Ontinyent Cf 1931.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, recordaba que está acción está dentro del plan estratégico marcado por el convenio entre Ayuntamiento y Ontinyent 1931 CF.
Valencià: Igualment, exposava que la mateixa estarà finançada amb fons propis del consistori ontinyentí i amb una subvenció de la Direcció General d’Esports, que va seleccionar el projecte presentat per l'Ajuntament entre els 34 a executar dels 280 que optaven a la seua última convocatòria de millores a les instal·lacions esportives autonòmiques.
Español: Además, estará financiada con fondos propios del consistorio y con una subvención de la Dirección General de Deportes, que seleccionó el proyecto entre los 280 que se presentaron (en total, se seleccionaron 34 de los proyectos presentados)..
Valencià: L'Agència Estatal de Meteorologia, AEMET, acaba d'activar l'avís groc per a l'interior sud de la província de València, en la qual s'enquadren Ontinyent i la Vall d'Albaida, per possibles tempestes, amb probabilitat de granís i de ratxes molt fortes de vent.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología, AEMET, acaba de activar el aviso amarillo para el interior sur de la provincia de Valencia, en la que se encuadran Ontinyent y la Vall d'Albaida, por posibles tormentas, con probabilidad de granizo y de rachas muy fuertes de viento..
Valencià: El comunicat estableix la probabilitat entre un 40 i 70% entre les 16.00 i les 22.00 hores..
Español: El comunicado establece la probabilidad entre un 40 y 70% entre las 16:00 y las 22:00 horas..
Valencià: 200 escolars d’Ontinyent celebren el Dia Mundial Sense Cotxes.
Español: 200 escolares de Ontinyent celebran el Día Mundial Sin Coches.
Valencià: Amb un recorregut pels nous “Camins Escolars Segurs”.
Español: Con un recorrido por los nuevos 'Caminos Escolares seguros'.
Valencià: Al voltant de 200 escolars d’Ontinyent celebraven el Dia Mundial Sense Cotxes amb un recorregut pels nous “Camins Escolars Segurs” per fomentar que l’alumnat vaja a peu a l’escola.
Español: Cerca de 200 escolares de Ontinyent han celebrado el Día Mundial Sin Coches con un recorrido por los nuevos 'Caminos Escolares Seguros' para fomentar que el alumnado vaya a pie a la escuela..
Valencià: Es tracta d’una de les activitats de la Setmana Europea de la Mobilitat posada en marxa per la regidoria de Sostenibilitat, que baix el nom de “bicibús escolar" ha inclós una ruta en bicicleta i un esmorzar saludable amb obsequis per a l’alumnat..
Español: Se trata de una de las actividades de la Semana Europea de la Movilidad puesta en marcha por la concejalía de Sostenibilidad, que bajo el nombre de 'bicibús escolar' ha incluido una ruta en bicicleta y un almuerzo saludable con obsequios para el alumnado.
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, agraïa la bona acollida “a una activitat festiva i reivindicativa adreçada als xiquets i xiquetes, que són el futur i en els que més hem de treballar la mobilitat sostenible.
Español: La concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandía, agradecía la buena acogida "a una actividad festiva y reivindicativa dirigida a los niños, que son el futuro y en los que más hemos trabajado la movilidad sostenible.
Valencià: Una activitat en la que a més fem visible el treball fet en la I Fase del projecte Camins Escolars Segurs, amb el qual ens estem avançant a la regulació que el Govern d’Espanya ja ha anunciat que va a treballar per afavorir que els entorns escolars siguen més segurs”.
Español: Una actividad en la que además hacemos visible el trabajo realizado en la fase I del proyecto Caminos Escolares seguros, con el cual nos estamos avanzando a la regulación que el Gobierno de España ya ha anunciado que va a trabajar para favorecer que los entornos escolares sean más seguros".
Valencià: En concret, els centres participants a la I fase del projecte han estat La Solana, Bonavista, La Milagrosa, Santa María, Lluís Vives i Pureza de María.
Español: En concreto, los centros participantes en la fase I del proyecto han sido La Solana, Bonavista, La Milagrosa, Santa María, Lluís Vives y Pureza de María.
Valencià: A l’entorn d’estos centres, amb la participació de les regidories de  Sostenibilitat, Educació i Educació Viària, i amb ajuda de la Generalitat Valenciana, s’ha col·locat banquets i taules, senyalitzat els recorreguts més segurs, i creat zones d'estacionament específic per a bicicletes i patinets, entre d'altres.
Español: En el entorno de estos centros, con la participación de las concejalías de Sostenibilidad, Educación y Educación Viaria, y con ayuda de la Generalitat Valenciana, se han colocado bancos y mesas, se han señalizado los recorridos más seguros y creado zonas de estacionamiento específico para bicicletas y patinetes, entre otras.
Valencià: La proposta d’actuació va estar aprovada pel Consell de Medi Ambient i va comptar amb la participació del col·lectiu “Ontinyent en Bici”.
Español: La propuesta de actuación fue aprobada por el Consell de Medio Ambiente y contó con la participación del colectivo 'Ontinyent en bici'.
Valencià: Les activitats de la Setmana Europea de la Mobilitat també incloïen aquest dijous altra activitat per als xiquets i xiquetes, en aquest cas, de vesprada i a la Glorieta, amb l’espectacle de teatre a l’aire lliure, titelles i clown "Organik" adreçat a públic familiar i amb un clar missatge d’estima a la natura..
Español: Las actividades de la Semana Europea de la Movilidad también incluían ayer jueves otra actividad para los más pequeños, en este caso, de tarde y en la Glorieta, con el espectáculo de teatro al aire libre, marionetas y clown 'Organik', dirigido a un público familiar..
Valencià: Carlos Mazón aposta a Ontinyent per la innovació i la productivitat local.
Español: Carlos Mazón apuesta en Ontinyent por la innovación y la productividad local.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha sol·licitat "moderació" i ha reivindicat "l'estabilitat" per "centrar-se en qüestions essencials com el treball, el creixement, el benestar social i el futur de la Comunitat Valenciana" durant la seua intervenció en la 9ª edició de les Trobades Empresarials de la Confederació Empresarial de la Vall d'Albaida (COEVAL), a Ontinyent.
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha solicitado “moderación” y ha reivindicado “la estabilidad” para “centrarse en cuestiones esenciales como el empleo, el crecimiento, el bienestar social y el futuro de la Comunitat Valenciana” durante su intervención en la 9ª edición de los Encuentros Empresariales de la Confederación Empresarial de la Vall d’Albaida (COEVAL), en Ontinyent..