gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Justificació d'haver fet l'ingrés dels drets d'examen (29,00 euros) al compte "Drets d'examen-Universitat de València", núm. 0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander Central Hispano», o acreditació d'estar exempt del pagament de la taxa pel fet de patir una discapacitat en grau igual o superior al 33%.
Español: c) Justificación de haber efectuado el ingreso de los derechos de examen (29,00 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número 0049-6721-65-2010001382 de "Banco Santander Central Hispano" o acreditación de hallarse exento del pago de la tasa por padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33%.
Valencià: L'annex II d'aquesta convocatòria (instància) també es podrà obtenir a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersFunc_V.htm El termini per a la presentació d'instàncies és de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al BOE. 3.2.
Español: El anexo II de esta convocatoria (instancia), podrá obtenerse también en la página Web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersFunc_V.htm El plazo para la presentación de instancias será de veinte días hábiles a partir del siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el BOE. 3.2.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i de no estar inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, Institucional o Local, ni de las Administraciones de las Comunidades Autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y de no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la Función Pública.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic requerit per a la plaça per a la qual ha estat proposat i documentació acreditativa de complir els requisits establerts a l'article 5 de l'RD 774/2002, de 26 de juliol.
Español: Fotocopia compulsada del título académico requerido para la plaza para la que ha sido propuesto y documentación acreditativa de reunir los requisitos establecidos en el artículo 5 del RD. 774 / 2002, de 26 de julio.
Valencià: Si s'opta pel recurs de reposició, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentre no siga resolt expressament o haja tingut lloc la desestimació presumpta del primer, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si se optara por el recurso de reposición, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en tanto no sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del primero, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30 /1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7216) Informació pública del concurs de programació de la unitat d'execució ronda Nord-A, sòl urbà residencial, edificació oberta del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7216) Información pública del concurso de programación de la unidad de ejecución ronda Norte-A, suelo urbano residencial, edificación abierta del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7216 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del concurs de programació de la unitat d'execució ronda Nord-A, sòl urbà residencial, edificació oberta del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7216 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública del concurso de programación de la unidad de ejecución ronda Norte-A, suelo urbano residencial, edificación abierta del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2007/7216] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 17 d'abril de 2007, va aprovar les bases particulars reguladores del concurs de programació de la unitat d'execució ronda Nord-A, sòl urbà residencial edificació oberta, i procedir a la seua publicació en compliment del que establixen els articles 131 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 291 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2007/7216] Por el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada en fecha 17 de abril de 2007, se aprobaron las bases particulares reguladoras del concurso de programación de la unidad de ejecución ronda Nord-A, suelo urbano residencial edificación abierta, procediéndose a su publicación en cumplimiento de lo establecido en los artículos 131 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 291 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Bases generals Les que figuren com a annex al Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Bases generales Las que figuran como anexo al Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Instrument urbanístic i àmbit Pla General de la Pobla de Vallbona, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el dia 2 de juliol de 2004.
Español: Instrumento urbanístico y ámbito Plan General de La Pobla de Vallbona, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 2 de julio de 2004.
Valencià: Àmbit objecte de programació: unitat d'execució ronda Nord-A, sòl urbà residència edificació oberta, ordenat detalladament en el mateix Pla General.
Español: Ámbito objeto de programación: unidad de ejecución ronda Nord-A, suelo urbano residencia edificación abierta, ordenado pormenorizadamente en el propio Plan General.
Valencià: Acord municipal aprovació inici concurs: Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 17 d'abril de 2007.
Español: Acuerdo municipal aprobación inicio concurso: Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 17 de abril de 2007.
Valencià: Data remissió anunci al DOUE: Dilluns, 29 de maig de 2007.
Español: Fecha remisión anuncio al DOUE: Lunes, 29 de mayo de 2007.
Valencià: Bases particulars reguladores del concurs I.
Español: Bases particulares reguladoras del concurso I.
Valencià: Objecte i naturalesa del contracte 1.
Español: Objeto y naturaleza del contrato 1.
Valencià: És objecte de les presents bases la selecció de l'alternativa tècnica i l'adjudicació de la condició d'urbanitzador de la unitat d'execució ronda Nord-A, sòl urbà residencial edificació oberta, conforme a estes bases i els plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques que formen part de les mateixes.
Español: Es objeto de las presentes bases la selección de la alternativa técnica y la adjudicación de la condición de urbanizador de la unidad de ejecución ronda Nord-A, suelo urbano residencial edificación abierta, conforme a estas bases y los pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas que forman parte de las mismas.
Valencià: Estes bases i els plecs de prescripcions i clàusules administratives particulars, amb els documents que preceptivament els integren, formaran part del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: Estas bases y los pliegos de prescripciones y cláusulas administrativas particulares, con los documentos que preceptivamente los integran, formarán parte del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: El contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada subscrit entre l'Ajuntament i l'urbanitzador seleccionat, té la naturalesa de contracte administratiu especial i es regirà pel que establix la normativa urbanística valenciana i pel que disposen les presents bases.
Español: El contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada suscrito entre el Ayuntamiento y el urbanizador seleccionado, tiene la naturaleza de contrato administrativo especial y se regirá por lo establecido en la normativa urbanística valenciana y por lo dispuesto en las presentes bases.
Valencià: En tot el no previst en les disposicions anteriors s'aplicarà la normativa vigent sobre el contracte de gestió de servicis públics previstes en la legislació contractual de les administracions públiques.
Español: En todo lo no previsto en las disposiciones anteriores será de aplicación la normativa vigente sobre el contrato de gestión de servicios públicos previstas en la legislación contractual de las administraciones públicas.
Valencià: Àmbit de l'actuació integrada L'àmbit territorial sobre el qual s'executarà l'actuació integrada se circumscriu a la unitat d'execució ronda Nord-A, sòl urbà residencial edificació oberta (e.
Español: Ámbito de la actuación integrada El ámbito territorial sobre el que se ejecutará la actuación integrada se circunscribe a la unidad de ejecución ronda Nord-A, suelo urbano residencial edificación abierta (e.
Valencià: En l'annex I d'estes bases s'incorpora pla de delimitació de la unitat d'execució a desenvolupar, així com la fitxa de planejament de l'esmentada unitat d'execució que forma part de les normes d'ordenació estructural del Pla General.
Español: En el anexo I de estas bases se incorpora plano de delimitación de la unidad de ejecución a desarrollar, así como la ficha de planeamiento de la citada unidad de ejecución que forma parte de las normas de ordenación estructural del Plan General.
Valencià: No s'admetran variants quant a l'ampliació o disminució de l'àmbit territorial objecte de programació.
Español: No se admitirán variantes en cuanto a la ampliación o disminución del ámbito territorial objeto de programación.
Valencià: Prescripcions tècniques Les prescripcions tècniques que com a mínim hauran de respectar-se en els documents d'ordenació i gestió, la normativa a desenvolupar, així com amb referència al projecte de les obres d'urbanització exigibles figuren en l'annex II d'estes bases.
Español: Prescripciones técnicas Las prescripciones técnicas que como mínimo deberán respetarse en los documentos de ordenación y gestión, la normativa a desarrollar, así como con referencia al proyecto de las obras de urbanización exigibles figuran en el anexo II de estas bases.
Valencià: Terminis d'execució i compliment del contracte 1) Es fixen els següents terminis màxims per al desenvolupament del programa d'actuació integrada que podran millorar-se pels licitadors en la seua alternativa tècnica. 1.
Español: Plazos de ejecución y cumplimiento del contrato 1) Se fijan los siguientes plazos máximos para el desarrollo del programa de actuación integrada que podrán mejorarse por los licitadores en su alternativa técnica. 1.
Valencià: Presentació, si fóra necessari, d'un text refós del projecte d'urbanització: un mes des de la notificació de l'acord d'adjudicació del programa en què es detallen les modificacions. 2.
Español: Presentación, si fuera necesario, de un texto refundido del proyecto de urbanización: un mes desde la notificación del acuerdo de adjudicación del programa en el que se detallen las modificaciones. 2.
Valencià: Selecció d'empresari constructor: no és necessària la selecció d'empresari constructor atés que el pressupost de licitació no supera, exclòs l'impost sobre el valor afegit, els 5.278.000 €, conforme disposa l'article 120.6 LUV. 3.
Español: Selección de empresario constructor: no es necesaria la selección de empresario constructor por cuanto que el presupuesto de licitación no supera, excluido el impuesto sobre el valor añadido, los 5.278.000 €, conforme dispone el artículo 120.6 LUV. 3.
Valencià: Acreditació davant de l'Ajuntament de la pràctica de les notificacions als propietaris afectats per a elecció de la modalitat de retribució: dos mesos abans de l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació. 4.
Español: Acreditación ante el Ayuntamiento de la práctica de las notificaciones a los propietarios afectados para elección de la modalidad de retribución: dos meses antes de la exposición al público del proyecto de reparcelación. 4.
Valencià: Projecte de reparcel·lació: 4.1 Exposició al públic: sis mesos des de la finalització del termini concedit als propietaris per a l'opció per la modalitat de retribució.
Español: Proyecto de reparcelación: 4.1 Exposición al público: seis meses desde la finalización del plazo concedido a los propietarios para la opción por la modalidad de retribución.
Valencià: La concessió de tal termini no serà necessària en el cas que la retribució de l'urbanitzador s'articule mitjançant la modalitat de pagament en metàl·lic, i en este cas el projecte de reparcel·lació podrà ser sotmés a informació pública junt amb l'alternativa tècnica de programa. 4.2 Presentació de textos refosos del projecte de reparcel·lació en el cas d'haver-se impost modificacions en la seua aprovació: un mes des de la notificació a l'urbanitzador de l'acord d'aprovació del projecte. 4.3 Elevació a document públic: un mes a comptar del moment en què l'acord d'aprovació siga ferma en via administrativa. 4.4 Presentació en el Registre de la Propietat: als cinc dies hàbils des de l'elevació a document públic. 5.
Español: La concesión de dicho plazo no será necesaria en el supuesto de que la retribución del urbanizador se articule mediante la modalidad de pago en metálico, en cuyo caso el proyecto de reparcelación podrá ser sometido a información pública junto con la alternativa técnica de programa. 4.2 Presentación de textos refundidos del proyecto de reparcelación en el caso de haberse impuesto modificaciones en su aprobación: un mes desde la notificación al urbanizador del acuerdo de aprobación del proyecto. 4.3 Elevación a documento público: un mes a contar desde el momento en que el acuerdo de aprobación sea firme en vía administrativa. 4.4 Presentación en el Registro de la Propiedad: a los cinco días hábiles desde la elevación a documento público. 5.
Valencià: Obres d'urbanització: 5.1 Subscripció de l'acta de comprovació del replantejament i inici de les obres: 1 mes des de la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació del projecte de reparcel·lació. 5.2 Terminis parcials (si es preveuen en el plec de prescripcions tècniques) Expedició del certificat final d'obres, d'acord amb el projecte d'obres, no s'expedirà en un termini superior als dotze mesos des del seu inici. 6.
Español: Obras de urbanización: 5.1 Suscripción del acta de comprobación del replanteo e inicio de las obras: 1 mes desde la notificación al urbanizador de la aprobación del proyecto de reparcelación. 5.2 Plazos parciales (si se prevén en el pliego de prescripciones técnicas) Expedición del certificado final de obras, de acuerdo con el proyecto de obras, no se expedirá en un plazo superior a los doce meses desde su inicio. 6.
Valencià: Sol·licitud de llicències per a l'edificació dels solars restants.
Español: Solicitud de licencias para la edificación de los solares restantes.
Valencià: S'autoritza l'execució simultanieja de les obres d'edificació a les d'urbanització presentant les garanties suficients. 2) L'incompliment dels terminis serà sancionat segons el que establixen les presents bases i en la normativa urbanística valenciana. 3) La petició de termini de pròrroga per l'urbanitzador haurà de tindre lloc en un termini màxim de quinze dies naturals des que es produïsca la causa originària del retard en el compliment de qualsevol dels terminis assenyalats, al·legant les raons per què estime que no li és imputable i assenyalant el temps necessari de la seua duració als efectes que l'Ajuntament, abans que finalitze el termini d'execució, resolga de forma expressa sobre la seua pròrroga.
Español: Se autoriza la ejecución simultanea de las obras de edificación a las de urbanización presentando las garantías suficientes. 2) El incumplimiento de los plazos será sancionado a tenor de lo establecido en las presentes bases y en la normativa urbanística valenciana. 3) La petición de plazo de prórroga por el urbanizador deberá tener lugar en un plazo máximo de quince días naturales desde que se produzca la causa originaria del retraso en el cumplimiento de cualquiera de los plazos señalados, alegando las razones por las que estime no le es imputable y señalando el tiempo necesario de su duración a los efectos de que el Ayuntamiento, antes de que finalice el plazo de ejecución, resuelva de forma expresa sobre su prórroga.
Valencià: En cap moment podrà produir-se la pròrroga en el compliment dels terminis per mutu consentiment tàcit entre l'Ajuntament i l'urbanitzador.
Español: En ningún momento podrá producirse la prórroga en el cumplimiento de los plazos por mutuo consentimiento tácito entre el Ayuntamiento y el urbanizador.
Valencià: En el cas que l'urbanitzador no sol·licitara la pròrroga en el termini anteriorment assenyalat, s'entendrà que renuncia al seu dret, quedant facultat l'Ajuntament per a concedir la pròrroga que jutge convenient, amb imposició si procedeix, de les penalitats que s'assenyalen en el present plec.
Español: En el caso de que el urbanizador no solicitase la prórroga en el plazo anteriormente señalado, se entenderá que renuncia a su derecho, quedando facultado el Ayuntamiento para conceder la prórroga que juzgue conveniente, con imposición si procede, de las penalidades que se señalan en el presente pliego.
Valencià: Quan la petició de prorroga vinga motivada per modificacions del projecte d'urbanització que, sense introduir noves unitats d'obra, requerisquen un reajustament dels terminis de la seua execució, estos no podran ser augmentats en major proporció que la dita modificació supose en l'import del contracte.
Español: Cuando la petición de prorroga venga motivada por modificaciones del proyecto de urbanización que, sin introducir nuevas unidades de obra, requieran un reajuste de los plazos de su ejecución, estos no podrán ser aumentados en mayor proporción que dicha modificación suponga en el importe del contrato.
Valencià: Este termini es concretarà en mesos, arredonint-se a l'alça en nombre de dies sobrant que resulte.
Español: Este plazo se concretará en meses, redondeándose al alza en número de días sobrante que resulte.
Valencià: Quan estes modificacions suposen la introducció de noves unitats d'obra, caldrà ajustar-se al que el director de l'obra informe l'Ajuntament sobre el reajustament dels terminis d'execució, prèvia supervisió pels tècnics municipals.
Español: Cuando estas modificaciones supongan la introducción de nuevas unidades de obra, se estará a lo que el director de la obra informe al Ayuntamiento sobre el reajuste de los plazos de ejecución, previa supervisión por los técnicos municipales.
Valencià: Capacitat per a contractar Estan capacitats per a participar en el concurs de programació les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres que, no estant afectades per cap de les circumstàncies que enumera l'article 20 TRLCAP com prohibitives per a contractar, tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen o no les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles en les presents bases.
Español: Capacidad para contratar Están capacitados para participar en el concurso de programación las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras que, no estando afectadas por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 TRLCAP como prohibitivas para contratar, tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan o no las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles en las presentes bases.
Valencià: L'Administració podrà contractar amb unions d'empreses que es constituïsquen temporalment a este efecte (sense que siga necessària la formalització de les mateixes en escriptures públiques fins que s'haja efectuat l'adjudicació), les quals respondran solidàriament davant de l'administració i davant de la qual nomenaran un representant o apoderat únic.
Español: La Administración podrá contratar con uniones de empresas que se constituyan temporalmente al efecto (sin que sea necesaria la formalización de las mismas en escrituras públicas hasta que se haya efectuado la adjudicación), las cuales responderán solidariamente ante la administración y ante la cual nombrarán un representante o apoderado único.
Valencià: No podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada aquells que hagen participat en la investigació, experimentació, l'estudi o el desenvolupament del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: No podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada aquellos quienes hayan participado en la investigación, experimentación, el estudio o el desarrollo del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Tipus de licitació Conforme al que establix l'article 286.h ROGTU, s'estableix com a preu cert de licitació, que tindrà caràcter de màxim i que servirà de base per al càlcul de les garanties regulades en la base següent, la quantitat d'un milió quaranta-sis mil cinquanta-quatre euros i vint-i-quatre cèntims d'euro (1.046.054,24 €).
Español: Tipo de licitación Conforme a lo establecido en el artículo 286.h ROGTU, se establece como precio cierto de licitación, que tendrá carácter de máximo y que servirá de base para el cálculo de las garantías reguladas en la base siguiente, la cantidad de un millón cuarenta y seis mil cincuenta y cuatro euros y veinticuatro céntimos de euro (1.046.054,24 €).
Valencià: Règim de les garanties D'acord amb el que preveu la normativa urbanística valenciana, estes bases particulars precisen les especialitats següents: 1.
Español: Régimen de las garantías De acuerdo con lo previsto en la normativa urbanística valenciana, estas bases particulares precisan las siguientes especialidades: 1.
Valencià: La garantia provisional serà la de vint mil nou-cents vint-i-un euros i huit cèntims d'euro (20.921,08 €), equivalent al 2% de l'estimació dels costos de la urbanització, i es podrà constituir en qualsevol de les formes previstes en l'article 35 del TRLCAP. 2.
Español: La garantía provisional será la de veinte mil novecientos veintiún euros y ocho céntimos de euro (20.921,08 €), equivalente al 2% de la estimación de los costes de la urbanización, y se podrá constituir en cualquiera de las formas previstas en el artículo 35 del TRLCAP. 2.