gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a la normativa sobre ajudes estatals resultarà d'aplicació: El que disposa el Reglament relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a les petites i mitjanes empreses (CE) núm. 70/2001 de la Comissió (DOUE L 10/33, de 13 de gener de 2001), modificat pel Reglament (CE) 364/2004 de la Comissió (DOUE L 63/22, de 28 de febrer de 2004).
Español: En lo que respecta a la normativa sobre ayudas estatales resultará de aplicación: Lo dispuesto en el Reglamento relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (CE) nº 70/2001 de la Comisión (DOUE L 10/33, de 13 de enero de 2001), modificado por el Reglamento (CE) 364/2004 de la Comisión (DOUE L 63/22, de 28 de febrero de 2004).
Valencià: Excepte per a aquelles actuacions el finançament de les quals no constituïsca ajuda estatal per no reunir tots els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la Unió Europea o estiguen subjectes al nou Règim d'I+D+i 2007-2013: Foment dels Servicis d'I+D+i, pendent d'aprovació, en este últim cas la concessió de l'ajuda quedarà supeditada a l'aprovació del mateix per la Comissió Europea.
Español: Excepto para aquellas actuaciones cuya financiación no constituya ayuda estatal por no reunir todos los requisitos del artículo 87.1 del Tratado de la Unión Europea o estén sujetas al nuevo Régimen de I+D+i 2007-2013: Fomento de los Servicios de I+D+i, pendiente de aprobación, en este último caso la concesión de la ayuda quedará supeditada a la aprobación del mismo por la Comisión Europea.
Valencià: La normativa comunitària relativa a determinats sectors.
Español: La normativa comunitaria relativa a determinados sectores.
Valencià: Actuacions pressupostàries L'import global màxim que amb caràcter estimatiu es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, és de 1.649.619,18 € a càrrec de la línia pressupostària T6509000.
Español: Actuaciones presupuestarias El importe global máximo que con carácter estimativo se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, es de 1.649.619,18 € con cargo a la línea presupuestaria T6509000.
Valencià: En qualsevol cas, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible com a conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: En cualquier caso, se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible como consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: Dites modificacions del pressupost estimat seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas modificaciones del presupuesto estimado serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes descrites comptaran amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) a través del Programa Operatiu 2007-2013, així com d'altres possibles fons, sent d'aplicació les disposicions que els regulen.
Español: Las ayudas descritas contarán con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo 2007-2013, así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: Depenent del que establix les bases de cada actuació, podran sol·licitar i acollir-se a les ajudes previstes en esta convocatòria les petites i mitjanes empreses (PIME) que compten amb un o més empleats, i els organismes intermedis.
Español: Dependiendo de lo establecido en las bases de cada actuación, podrán solicitar y acogerse a las ayudas previstas en esta convocatoria las pequeñas y medianas empresas (PYME) que cuenten con uno o más empleados, y los organismos intermedios.
Valencià: Queden excloses de la present convocatòria les comunitats de béns i les societats civils.
Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria las comunidades de bienes y las sociedades civiles.
Valencià: En els projectes presentats per organismes intermedis tindran estos la consideració de beneficiaris directes de la subvenció.
Español: En los proyectos presentados por organismos intermedios tendrán éstos la consideración de beneficiarios directos de la subvención.
Valencià: Es consideraran organismes intermedis: a) Les organitzacions públiques, semipúblicas o privades, sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, que de forma habitual presten servicis de suport a la innovació i a la modernització en les seues diverses formes a les petites i mitjanes empreses (PIME), i disposen de recursos materials i humans per a impulsar i orientar els dits projectes innovadors.
Español: Se considerarán organismos intermedios: a) Las organizaciones públicas, semipúblicas o privadas, sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, que de forma habitual presten servicios de apoyo a la innovación y a la modernización en sus diversas formas a las pequeñas y medianas empresas (PYME), y dispongan de recursos materiales y humanos para impulsar y orientar dichos proyectos innovadores.
Valencià: b) Les entitats amb participació majoritària de capital públic que presten de forma habitual servicis de caràcter empresarial a les PIME quan promoguen projectes que s'ajusten a les mesures de l'annex 1 i no perseguisquen en els dits projectes l'obtenció de beneficis.
Español: b) Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de forma habitual servicios de carácter empresarial a las PYME cuando promuevan proyectos que se ajusten a las medidas del anexo 1 y no persigan en dichos proyectos la obtención de beneficios.
Valencià: El còmput dels efectius i límits assenyalats, en el cas d'empreses associades o vinculades s'efectuarà tal com disposen els apartats 2 i 3 de l'article 6 de l'annex de la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: El cómputo de los efectivos y límites señalados, en el caso de empresas asociadas o vinculadas se efectuará tal y como disponen los apartados 2 y 3 del artículo 6 del anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Els Dits criteris de còmput es poden consultar en l'imprés de sol·licitud. 2.
Español: Dichos criterios de cómputo se pueden consultar en el impreso de solicitud. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre la seua seu, delegació o establiment de producció a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Los beneficiarios deberán tener su sede, delegación o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Per a l'exercici de la seua activitat els beneficiaris hauran de disposar de les autoritzacions administratives preceptives, trobar-se inscrits en els Registres Públics pertinents, i complir amb qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables. 5.
Español: Para el ejercicio de su actividad los beneficiarios deberán disponer de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritos en los Registros Públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 5.
Valencià: Els beneficiaris compliran amb les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 6.
Español: Los beneficiarios cumplirán con las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 6.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a la seua concessió o ocultant les que l'hagueren impedit o limitat, es considerarà infracció molt greu.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para su concesión u ocultando las que la hubiesen impedido o limitado, se considerará infracción muy grave.
Valencià: Requisits dels projectes presentats per organismes intermedis Els projectes que presenten els organismes intermedis per a acollir-se a este règim d'ajudes hauran de contemplar la prestació de servicis de caràcter innovador a un conjunt de petites i mitjanes empreses (PIME) que participaran en la seua execució i finançament.
Español: Requisitos de los proyectos presentados por organismos intermedios Los proyectos que presenten los organismos intermedios para acogerse a este régimen de ayudas deberán contemplar la prestación de servicios de carácter innovador a un conjunto de pequeñas y medianas empresas (PYME) que participarán en su ejecución y financiación.
Valencià: En este sentit, almenys hauran de contemplar necessàriament la participació per projecte de cinc PIME per a les actuacions 1 i 2; en l'actuació 3 el mínim exigible de PIME participants serà de tres.
Español: En este sentido, al menos deberán contemplar necesariamente la participación por proyecto de cinco PYME para las actuaciones 1 y 2; en la actuación 3 el mínimo exigible de PYME participantes será de tres.
Valencià: En els projectes presentats per organismes intermedis, estos hauran de complimentar els apartats corresponents de l'imprés de sol·licitud relatius a informació sobre les empreses que participen.
Español: En los proyectos presentados por organismos intermedios, éstos deberán cumplimentar los apartados correspondientes del impreso de solicitud relativos a información sobre las empresas que participen.
Valencià: En este sentit el projecte haurà de definir les empreses que van a participar, el seu caràcter de PIME, el sector a què pertanyen i l'àmbit geogràfic.
Español: En este sentido el proyecto deberá definir las empresas que van a participar, su carácter de PYME, el sector al que pertenecen y el ámbito geográfico.
Valencià: En quant que únic sol·licitant i beneficiari directe de l'ajuda, l'organisme intermedi haurà de justificar amb gastos propis tots els costos objecte de subvenció del projecte, tant de la part de preparació i difusió com els costos de la part de desenrotllament i implantació del projecte.
Español: En cuanto que único solicitante y beneficiario directo de la ayuda, el organismo intermedio deberá justificar con gastos propios todos los costes objeto de subvención del proyecto, tanto de la parte de preparación y difusión como los costes de la parte de desarrollo e implantación del proyecto.
Valencià: Els projectes sol·licitats per organismes intermedis podran destinar un 30% com a màxim del gasto subvencionable a activitats de preparació i difusió.
Español: Los proyectos solicitados por organismos intermedios podrán destinar un 30% como máximo del gasto subvencionable a actividades de preparación y difusión.
Valencià: Excepcionalment este apartat podrà arribar fins a un màxim del 50% quan puga demostrar-se que la naturalesa del projecte així el justifique.
Español: Excepcionalmente este apartado podrá llegar hasta un máximo del 50% cuando pueda demostrarse que la naturaleza del proyecto así lo justifique.
Valencià: Sectors incentivables Amb caràcter general, podran acollir-se a estes ajudes les PIME que desenrotllen la seua activitat principal en l'àmbit de la indústria (inclosa l'agroalimentària), construcció, transport, comerç i servicis, així com els organismes intermedis que actuen a favor de les empreses incloses en estos sectors.
Español: Sectores incentivables Con carácter general, podrán acogerse a estas ayudas las PYME que desarrollen su actividad principal en el ámbito de la industria (incluida la agroalimentaria), construcción, transporte, comercio y servicios, así como los organismos intermedios que actúen a favor de las empresas incluidas en estos sectores.
Valencià: En l'Annex 2 es relaciona els epígrafs de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE).
Español: En el Anexo 2 se relaciona los epígrafes del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE).
Valencià: Expressament queden fora de l'àmbit d'aplicació d'estes ajudes els següents sectors i activitats: a) Els productes de la pesca i l'acuicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell, de 17 de desembre de 1999, pel qual s'establix l'organització comuna de mercats en el sector dels productes de la pesca i de l'acuicultura (DOTZE L 83, de 4 d'abril de 2000), i les activitats relacionades amb la producció primària (agricultura) de productes agrícoles; fabricació i comercialització de productes d'imitació o substitució de la llet i els productes lactis.
Español: Expresamente quedan fuera del ámbito de aplicación de estas ayudas los siguientes sectores y actividades: a) Los productos de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) nº 104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (DOCE L 83, de 4 de abril de 2000), y las actividades relacionadas con la producción primaria (agricultura) de productos agrícolas; fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos.
Valencià: b) Activitats vinculades amb la producció, transformació i comercialització a l'engròs de productes enumerats en l'annex l del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea (TCE).
Español: b) Actividades vinculadas con la producción, transformación y comercialización al por mayor de productos enumerados en el anexo l del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (TCE).
Valencià: c) Activitats relacionades amb l'exportació, entenent-se com tals les vinculades directament a les quantitats exportades, a l'establiment o explotació d'una xàrcia de distribució o a altres gastos corrents relacionats amb l'activitat exportadora.
Español: c) Actividades relacionadas con la exportación, entendiéndose como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas, al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora.
Valencià: d) Les activitats contemplades en el Reglament (CE) núm. 1407/2002 del Consell, de 23 de juliol de 2002, sobre les ajudes estatals a la indústria del carbó.
Español: d) Las actividades contempladas en el Reglamento (CE) nº 1407/2002 del Consejo, de 23 de julio de 2002, sobre las ayudas estatales a la industria del carbón.
Valencià: Les activitats contemplades per la normativa comunitària relativa a determinats sectors quedaran subjectes a dita normativa.
Español: Las actividades contempladas por la normativa comunitaria relativa a determinados sectores quedarán sujetas a dicha normativa.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar una sol·licitud normalitzada complimentada utilitzant el programa informàtic que es pot descarregar des de la direcció web de l'IMPIVA: www.impiva.
Español: Los solicitantes deberán presentar una solicitud normalizada cumplimentada utilizando el programa informático que se puede descargar desde la dirección web del IMPIVA: www.impiva.es 2.
Valencià: A fi de potenciar l'èxit dels objectius de la present orde, l'IMPIVA podrà traslladar les sol·licituds a altres programes o convocatòries d'ajudes.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente orden, el IMPIVA podrá trasladar las solicitudes a otros programas o convocatorias de ayudas.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a l'imprés de sol·licitud Les sol·licituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: 1.
Español: Documentación que debe acompañar al impreso de solicitud Las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria tècnica del projecte, segons model que pot obtindre's descarregant-lo de la direcció web: www.impiva.es . 2.
Español: Memoria técnica del proyecto, según modelo que puede obtenerse descargándolo de la dirección web: www.impiva.es . 2.
Valencià: Documentació relativa a la personalitat jurídica del sol·licitant: a) L'IMPIVA obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica del sol·licitant quan este siga una societat la inscripció de la qual en el Registre Mercantil siga obligatòria.
Español: Documentación relativa a la personalidad jurídica del solicitante: a) El IMPIVA obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica del solicitante cuando éste sea una sociedad cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria.
Valencià: No obstant l'anterior, l'IMPIVA podrà requerir directament del sol·licitant la presentació d'algun document concret.
Español: No obstante lo anterior, el IMPIVA podrá requerir directamente del solicitante la presentación de algún documento concreto.
Valencià: b) En el cas de sol·licitants la inscripció del qual en el Registre Mercantil no siga obligatòria (entitats sense ànim de lucre, empresaris individuals, cooperatives), s'haurà d'aportar fotocòpia dels següents documents: Contracte o acta de constitució i estatuts vigents.
Español: b) En el caso de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria (entidades sin ánimo de lucro, empresarios individuales, cooperativas), se deberá aportar fotocopia de los siguientes documentos: Contrato o acta de constitución y estatutos vigentes.
Valencià: DNI si és empresari individual.
Español: si es empresario individual.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació anterior que ja obre a poder de l'IMPIVA, sempre que es mantinga vigent i se aportació declaració de vigència a l'efecte segons model disponible en la direcció d'Internet: www.impiva.es . 3.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del IMPIVA, siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la dirección de Internet:www.impiva.es . 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IMPIVA, excepte manifestació en contrari pel sol·licitant, per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'administració Tributària, per la Unitat recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IMPIVA, salvo manifestación en contrario por el solicitante, para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la administración Tributaria, por la Unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En qualsevol cas l'IMPIVA es reserva el dret a requerir directament al sol·licitant en el cas que la informació obtinguda present alguna incidència. 4.
Español: En cualquier caso el IMPIVA se reserva el derecho a requerir directamente al solicitante en el supuesto de que la información obtenida presente alguna incidencia. 4.
Valencià: Si la documentació aportada fora incompleta o presentara errors subsanables es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no el fera se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud. 5.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud. 5.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per l'IMPIVA, podran efectuar-se per fax, correu electrònic al nombre o la direcció indicada pel sol·licitant en l'imprés de sol·licitud.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IMPIVA, podrán efectuarse por fax, correo electrónico al número o la dirección indicada por el solicitante en el impreso de solicitud.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en qualsevol de les direccions de l'IMPIVA indicades a continuació en horari de registre de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, i de 17 a 19 hores, de dilluns a dijous.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en cualquiera de las direcciones del IMPIVA indicadas a continuación en horario de registro de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, y de 17 a 19 horas, de lunes a jueves.
Valencià: Dit horari regirà fins al 31 de maig, a partir de la dita data l'horari de registre serà exclusivament de demà.
Español: Dicho horario regirá hasta el 31 de mayo, a partir de dicha fecha el horario de registro será exclusivamente de mañana.
Valencià: Direccions de l'IMPIVA: IMPIVA Alicante-Oficina PROP: C/Xurruca, 29, 03003 Alacant.
Español: Direcciones del IMPIVA: IMPIVA Alicante-Oficina PROP: C/Churruca, 29, 03003 Alicante.
Valencià: De la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada. 3.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se amb anterioritat a la realització dels projectes. 4.
Español: Las solicitudes deberán presentarse con anterioridad a la realización de los proyectos. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 2 de juliol de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día de la publicación de la presente orden en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 2 de julio de 2007.
Valencià: Quan el beneficiari siga un organisme intermedi es podran finançar els següents tipus de costos: a) Inversions materials o immaterials, excloses l'adquisició i condicionament d'immobles, els gastos de mobiliari, l'equipament d'oficina ?excepte equipament informàtic- i els mitjans de transport, amb el límit de 50.000 euros d'ajuda per a organismes intermedis i 18.000 euros d'ajuda per a PIME, sense perjuí dels topalls màxims d'ajuda establits en cada u dels programes.
Español: Cuando el beneficiario sea un organismo intermedio se podrán financiar los siguientes tipos de costes: a) Inversiones materiales o inmateriales, excluidas la adquisición y acondicionamiento de inmuebles, los gastos de mobiliario, el equipamiento de oficina ?excepto equipamiento informático- y los medios de transporte, con el límite de 50.000 euros de ayuda para organismos intermedios y 18.000 euros de ayuda para PYME, sin perjuicio de los topes máximos de ayuda establecidos en cada uno de los programas.
Valencià: b) Gastos de personal intern exclusivament tècnic i directament relacionat amb el projecte.
Español: b) Gastos de personal interno exclusivamente técnico y directamente relacionado con el proyecto.
Valencià: Les tarifes màximes aplicables per categories laborals s'especifiquen en l'annex 3.
Español: Las tarifas máximas aplicables por categorías laborales se especifican en el anexo 3.
Valencià: c) Col·laboracions externes, tals com assistència tècnica, gastos externs de consultoría, tutorización i altres servicis relacionats amb els projectes.
Español: c) Colaboraciones externas, tales como asistencia técnica, gastos externos de consultoría, tutorización y otros servicios relacionados con los proyectos.
Valencià: d) Viatges interurbans ?transport públic- i allotjament, nacionals i internacionals necessaris per a la realització del projecte.
Español: d) Viajes interurbanos ?transporte público- y alojamiento, nacionales e internacionales necesarios para la realización del proyecto.