gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 5 d'abril de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 5 de abril de 2017.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 12 d'abril de 2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 12 de abril de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 21 d'abril de 2017 a les 10.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 21 de abril de 2017 a las 10.30horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10136) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es nomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10136) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, de la Universitat de València, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10136 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es nomenen professors i professores titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10136 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, de la Universitat de València, por la que se nombran profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: Ester Machancoses García, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Financer i Tributari, adscrita al departament Dret Financer i Història del Dret (concurs núm. 3/2017), plaça número 6561.
Español: Ester Machancoses García, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Derecho Financiero y Tributario, adscrita al Departamento de Derecho Financiero e Historia del Derecho (concurso núm. 3/2017), plaza número 6561.
Valencià: Carlos Tormo Camallonga, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història del Dret i de les Institucions, adscrita al departament Dret Financer i Història del Dret (concurs núm. 5/2017), plaça número 6559.
Español: Carlos Tormo Camallonga, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Historia del Derecho y de las Instituciones, adscrita al Departamento de Derecho Financiero e Historia del Derecho (concurso núm. 5/2017), plaza número 6559.
Valencià: Jaime Martí Miravalls, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Mercantil, adscrita al departament Dret Mercantil Manuel Broseta Pont (concurs núm. 8/2017), plaça número 6562.
Español: Jaime Martí Miravalls, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Derecho Mercantil, adscrita al Departamento de Derecho Mercantil Manuel Broseta Pont (concurso núm. 8/2017), plaza número 6562.
Valencià: Ingrid María García Wistädt, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Alemanya, adscrita al departament Filologia Anglesa i Alemanya (concurs núm. 13/2017), plaça número 6617.
Español: Ingrid María García Wistädt, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Filología Alemana, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana (concurso núm. 13/2017), plaza número 6617.
Valencià: Ferran Robles Sabater, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Alemanya, adscrita al departament Filologia Anglesa i Alemanya (concurs núm. 14/2017), plaça número 6625.
Español: Ferran Robles Sabater, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Filología Alemana, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana (concurso núm. 14/2017), plaza número 6625.
Valencià: Daniel Sánchez Zuriaga, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Anatomia i Embriologia Humana, adscrita al departament Anatomia i Embriologia Humana (concurs núm. 25/2017), plaça número 6698.
Español: Daniel Sánchez Zuriaga, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Anatomía y Embriología Humana, adscrita al Departamento de Anatomía y Embriología Humana (concurso núm. 25/2017), plaza número 6698.
Valencià: Cristina Juan García, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia, adscrita al departament Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal (concurs núm. 37/2017), plaça número 5975.
Español: Cristina Juan García, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Nutrición y Bromatología, adscrita al Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Ciencias de la Alimentación, Toxicología y Medicina Legal (concurso núm. 37/2017), plaza número 5975.
Valencià: Guadalupe García Llatas, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia, adscrita al departament Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal (concurs núm. 38/2017), plaça número 6630.
Español: Guadalupe García Llatas, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Nutrición y Bromatología, adscrita al Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Ciencias de la Alimentación, Toxicología y Medicina Legal (concurso núm. 38/2017), plaza número 6630.
Valencià: Gonzalo Almerich Cerveró, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació, adscrita al departament Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació (concurs núm. 39/2017), plaça número 6616.
Español: Gonzalo Almerich Cerveró, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación, adscrita al Departamento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación (concurso núm. 39/2017), plaza número 6616.
Valencià: David Arnau Vera, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de la Matemàtica, adscrita al departament Didàctica de la Matemàtica (concurs núm. 50/2017), plaça número 503.
Español: David Arnau Vera, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Didáctica de la Matemática, adscrita al Departamento de Didáctica de la Matemática (concurso núm. 50/2017), plaza número 503.
Valencià: Javier Molina García, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de l'Expressió Corporal, adscrita al departament Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal (concurs núm. 51/2017), plaça número 450.
Español: Javier Molina García, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Didáctica de la Expresión Corporal, adscrita al Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal (concurso núm. 51/2017), plaza número 450.
Valencià: Esperanza Navarro Pardo, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Evolutiva i de l'Educació, adscrita al departament Psicologia Evolutiva i de l'Educació (concurs núm. 54/2017), plaça número 6644.
Español: Esperanza Navarro Pardo, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Psicología Evolutiva y de la Educación, adscrita al Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación (concurso núm. 54/2017), plaza número 6644.
Valencià: Antonia Mohedano Suanes, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al departament Direcció d'Empreses.
Español: Antonia Mohedano Suanes, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas.
Valencià: Juan José Renau Piqueras (concurs núm. 60/2017), plaça número 6566.
Español: Juan José Renau Piqueras (concurso núm. 60/2017), plaza número 6566.
Valencià: Esther Durá Martínez, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al departament Informàtica (concurs núm. 66/2017), plaça número 6696.
Español: Esther Durá Martínez, profesora titular de universidad, en el área de conocimiento Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Informática (concurso núm. 66/2017), plaza número 6696.
Valencià: Jaime Castelló Moreno, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Electrònica, adscrita al departament Enginyeria Electrònica (concurs núm. 69/2017), plaça número 4471.
Español: Jaime Castelló Moreno, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica (concurso núm. 69/2017), plaza número 4471.
Valencià: Raimundo García Olcina, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al departament Enginyeria Electrònica (concurs núm. 70/2017), plaça número 6206.
Español: Raimundo García Olcina, profesor titular de universidad, en el área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica (concurso núm. 70/2017), plaza número 6206.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5544) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, de director gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per la qual s'ordena la publicació de la relació de llocs de treball d'FGV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5544) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, del director gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se ordena la publicación de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5544 CVE Data del document : 15-06-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, de director gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per la qual s'ordena la publicació de la relació de llocs de treball d'FGV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5544 CVE Fecha del documento : 15-06-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, del director gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se ordena la publicación de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: [2017/5544] Preàmbul.
Español: [2017/5544] Preámbulo.
Valencià: La sentència número 891 de 2017, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de 4 d'abril de 2017, derivada d'una demanda de conflicte col·lectiu instada contra Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana pel Sindicat Ferroviari - Intersindical Valenciana, estableix en el seu veredicte el següent: «declarem que l'Entitat demandada ha de procedir a la publicació de les relacions de llocs de treball amb les especificacions previngudes en l'article 42.2 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, mencionant si és el cas la causa de no fer constar alguna de les previsions allí contingudes i tot això en el termini dels dos mesos següents a la fermesa d'esta.
Español: La sentencia núm. 891 de 2017 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de 4 de abril de 2017, derivada de una demanda de conflicto colectivo instada contra Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana por el Sindicato Ferroviario - Intersindical Valenciana, establece en su fallo lo siguiente: «declaramos que la Entidad demandada debe proceder a la publicación de las relaciones de puestos de trabajo con las especificaciones prevenidas en el artículo 42.2 de la Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat mencionando en su caso la causa de no hacer constar alguna de las previsiones allí contenidas y todo ello en el plazo de los dos meses siguientes a la firmeza de la presente.
Valencià: » Basant-se en esta resolució judicial, s'ha de procedir a ordenar la publicació de la referida relació de llocs de treball, de forma que complisca les esmentades especificacions legals relatives a este tipus d'instruments i assenyalant, si és el cas, les causes per les quals no s'haja pogut fer constar alguna d'estes especificacions.
Español: » En base a tal resolución judicial, se debe proceder a ordenar la publicación de la referida relación de puestos de trabajo, de forma tal que la misma cumpla las citadas especificaciones legales relativas a este tipo de instrumentos y señalando, en su caso, las causas por las que no se haya podido hacer constar alguna de tales especificaciones.
Valencià: Ha d'indicar-se, a fi d'aclarir l'abast de la present resolució, que la relació de llocs de treball que, complint la referida sentència del TSJCV, a continuació es fa pública, es correspon, pel que fa als llocs reflectits en ella, amb la proposta de relació de llocs de treball que FGV va remetre a la Direcció General de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni el passat 15 de març de 2017, complint les previsions de l'article 18 de Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Econòmic- financer del sector Públic Empresarial i Fundacional.
Español: Debe indicarse, a fin de clarificar el alcance de la presente resolución, que la relación de puestos de trabajo que en cumplimiento de la referida sentencia del TSJCV a continuación se hace pública, se corresponde, en cuanto a los puestos reflejados en la misma, con la propuesta de relación de puestos de trabajo que FGV remitió a la Dirección General de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio el pasado 15 de marzo de 2017, en cumplimiento de las previsiones del artículo 18 de Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional.
Valencià: La dita proposta va arreplegar la informació sobre els llocs de treball en la forma requerida per l'esmentada Direcció General de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni i va ser informada favorablement per esta Direcció General en data 21 de març de 2017, encara que tal informe es va emetre «sense perjuí de l'informe d'autorització de massa salarial previst en l'article 34 i 35 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, i del preceptiu informe favorable per a la determinació i modificació de les condicions retributives de tots els llocs de treball que consten en la RPT adjunta.
Español: Dicha propuesta recogió la información sobre los puestos en la forma requerida por la citada Dirección General de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio y fue informada favorablemente por tal Dirección General en fecha 21 de marzo de 2017, si bien tal informe se emitió «sin perjuicio del informe de autorización de masa salarial previsto en los artículos 34 y 35 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, y del preceptivo informe favorable para la determinación y modificación de las condiciones retributivas de todos los puestos que consten en la RPT adjunta.
Valencià: » D'acord amb tal previsió legal, en data 28 de març de 2017, FGV va enviar la proposta de relació de llocs de treball ja informada favorablement per la Direcció General de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, a la Direcció General de Pressupostos, sense que, en el dia de hui s'haja emès per esta última cap tipus d'informe respecte d'això.
Español: » De acuerdo con tal previsión legal, en fecha 28 de marzo de 2017, FGV envió la propuesta de relación de puestos de trabajo ya informada favorablemente por la Dirección General de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, a la Dirección General de Presupuestos, sin que, a fecha de hoy se haya emitido por esta última ningún tipo de informe al respecto.
Valencià: D'altra banda, en l'informe favorable emès per la Direcció General de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni el 21 de març de 2017, es recordava a FGV que «la publicació de la RPT exigeix la prèvia negociació amb els representants legals dels treballadors, per la qual cosa el present informe favorable queda condicionat que la proposta informada siga objecte de tal negociació.
Español: Por otra parte, en el informe favorable emitido por la Dirección General de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio el 21 de marzo de 2017, se recordaba a FGV que «La publicación de la RPT exige la previa negociación con los representantes legales de los trabajadores por lo que el presente informe favorable queda condicionado a que la propuesta informada sea objeto de dicha negociación.
Valencià: En el cas que com a conseqüència de la negociació la proposta sobre la que s'emet un informe favorable experimentarà canvis, haurà de remetre la nova proposta per a l'emissió de nou informe.
Español: En el caso de que como consecuencia de la negociación la propuesta sobre la que se emite un informe favorable experimentara cambios, habrá de remitir la nueva propuesta para la emisión de nuevo informe.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a la publicació de la RPT, haurà de remetre's novament a esta Direcció general còpia de la RPT definitiva que es publicarà, adjuntant còpia del certificat acreditatiu de la negociació prescrita per la llei».
Español: En todo caso, con carácter previo a la publicación de la RPT habrá de remitirse nuevamente a esta Dirección general copia de la RPT definitiva que vaya a publicarse, a la habrá que adjuntar copia del certificado acreditativo de la negociación prescrita por la ley.
Valencià: Complint amb esta obligació, la Direcció d'FGV va remetre a la Representació Legal dels Treballadors en data 27 de març de 2017 la proposta favorablement informada i es va celebrar una reunió l'11 d'abril de 2017.
Español: » En cumplimiento de esta obligación, la Dirección de FGV remitió a la Representación Legal de los Trabajadores en fecha 27 de marzo de 2017 la propuesta favorablemente informada y se celebró una reunión el 11 de abril de 2017.
Valencià: En l'actualitat està obert el procés de negociació.
Español: En la actualidad está abierto el proceso de negociación.
Valencià: Transcorreguts els dos mesos de termini establits en la sentència del TSJCV, es fa necessari procedir a la publicació de la relació de llocs de treball d'FGV.
Español: Transcurridos los dos meses de plazo establecidos en la sentencia del TSJCV, se hace necesario proceder a la publicación de la relación de puestos de trabajo de FGV.
Valencià: D'acord amb tot allò que s'ha ressenyat, tal publicació es fa sense que esta entitat haja conclòs la negociació entre la seua Direcció i la Representació Legal dels Treballadors i sense que haja rebut informe favorable a la relació de llocs de treball per part de la Direcció General de Pressupostos.
Español: De acuerdo a todo lo reseñado, tal publicación se hace sin que esta entidad haya concluido la negociación entre su Dirección y la Representación Legal de los Trabajadores y sin que haya recibido informe favorable a la relación de puestos de trabajo por parte de la Dirección General de Presupuestos.
Valencià: D'altra banda, en estricte compliment de la resolució judicial, la publicació s'ha de cenyir a les previsions de l'article 42.2 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, que indica que les relacions de llocs de treball inclouran: a) Número b) Denominació c) Naturalesa jurídica d) Classificació professional en un grup, subgrup o agrupació professional per als llocs funcionarials i en el respectiu grup professional per als llocs laborals e) Retribucions complementàries assignades f) Forma de provisió g) Adscripció orgànica h) Localitat i) Requisits per a la seua provisió, entre els que haurà de constar necessàriament el cos, agrupació professional i, si és el cas, escala corresponent per als llocs funcionarials i la categoria professional per als llocs laborals j) Si és el cas, mèrits k) Qualsevol altra circumstància rellevant per a la seua provisió en els termes previstos reglamentàriament Cal, per tant, que la presentació de la informació s'adeqüe als requeriments determinats legalment, de manera que els complisca amb precisió, segons la sentència judicial.
Español: Por otra parte, en estricto cumplimiento de la resolución judicial, la publicación se debe ceñir a las previsiones del artículo 42-2 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, que indica que las relaciones de puestos de trabajo incluirán: a) Número b) Denominación c) Naturaleza jurídica d) Clasificación profesional en un grupo, subgrupo o agrupación profesional para los puestos funcionariales y en el respectivo grupo profesional para los puestos laborales e) Retribuciones complementarias asignadas al mismo f) Forma de provisión g) Adscripción orgánica h) Localidad i) Requisitos para su provisión, entre los que deberá constar necesariamente el cuerpo, agrupación profesional y, en su caso, escala correspondiente para los puestos funcionariales y la categoría profesional para los puestos laborales j) En su caso, méritos k) Cualquier otra circunstancia relevante para su provisión en los términos previstos reglamentariamente.