gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Just a eixa hora comença el toc de queda, pel que en principi la clientela haurà d'abandonar abans els locals de manera que els treballadors puguen tancar abans de les 22 hores.
Español: Justo a esa hora arranca el toque de queda, por lo que en principio la clientela deberá abandonar antes los locales de modo que los trabajadores puedan cerrar antes de las 22 horas.
Valencià: Així que una manera d'ajudar al sector és anant a sopar als bars i restaurants, i fer-ho prompte..
Español: Así que una manera de ayudar al sector es yendo a cenar a los bares y restaurantes, y hacerlo pronto..
Valencià: Precisament això demana una campanya d'àmbit autonòmic, #adelantatucena, a la qual s'ha sumat l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma), que està recorrent a les xarxes socials per reclamar aquest suport.
Español: Precisamente eso pide una campaña de ámbito autonómico, #adelantatucena, a la que se ha sumado la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma), que está recurriendo a las redes sociales para reclamar ese apoyo.
Valencià: "Des d'aquest dilluns, podem eixir a gaudir de nou d'un sopar en els nostres restaurants favorits", es congratula l'associació.
Español: "Desde este lunes, podemos salir a disfrutar de nuevo de una cena en nuestros restaurantes favoritos", se congratula la asociación.
Valencià: Però per a això cal l'ajuda del client "perquè puguem finalitzar el nostre treball abans de les 22:00 hores i et done temps a arribar a casa" abans del toc de queda..
Español: Pero para ello es necesario la ayuda del cliente "para que podamos finalizar nuestro trabajo antes de las 22:00h y te dé tiempo a llegar a casa" antes del toque de queda..
Valencià: El retard en l'ajuda de la Diputació condemna de nou al Mercat de Dénia a la xafogor.
Español: El retraso en la ayuda de la Diputación condena de nuevo al Mercat de Dénia al bochorno.
Valencià: Una atzarosa combinació formada pel canvi climàtic, el retard de l'ajuda de la Diputació i les limitacions pressupostàries de l'Ajuntament de Dénia ha condemnat a un dels edificis comercials i socials més concorreguts de la ciutat, el seu Mercat Municipal, a la xafogor climatològica..
Español: Una azarosa combinación formada por el cambio climático, el retraso de la ayuda de la Diputación y las limitaciones presupuestarias del Ayuntamiento de Dénia ha condenado a uno de los edificios comerciales y sociales más concurridos de esta última ciudad, su Mercat Municipal, al bochorno climatológico..
Valencià: Dissabte, un dels dies grans d'este recinte, va ser una prova incontestable, amb altes temperatures en el seu interior que va provocar el malestar entre venedors i compradors.
Español: El sábado, uno de los días grandes de este recinto, fue una prueba incontestable, con altas temperaturas en su interior que provocó el malestar entre vendedores y compradores.
Valencià: Molta gent es ventava.
Español: Mucha gente se abanicaba.
Valencià: La que podia, s'escapava de tant en tant al carrer, on l'ambient era bastant més amable.
Español: La que podía, escapaba de vez en cuando a la calle, donde el ambiente era bastante más amable.
Valencià: Dins, la calor es va anar acumulant durant tota la jornada.
Español: Dentro, el calor se fue acumulando durante toda la jornada.
Valencià: No hi havia aire condicionat..
Español: No había aire acondicionado..
Valencià: Usuaris del mercat asseguren que esta situació s'ha perllongat durant les dues últimes setmanes i mostraven el seu enuig pel fet que esta circumstància es produisca en un espai que ha de ser emblemàtic per a la ciutat mentre paradoxalment es realitzen campanyes per a la seua promoció -com la del Tardeo dels divendres- i el recinte es difon com un dels vaixells insígnia de Dénia com a Ciutat Creativa de la Gastronomia..
Español: Usuarios del Mercat aseguran que esta situación se ha prolongado durante las dos últimas semanas y mostraban su enfado por el hecho de que tal circunstancia se produzca en un espacio que debe ser emblemático para la ciudad mientras paradójicamente se realizan campañas para su promoción –como la del tardeo de los viernes– y el recinto se difunde como uno de los buques insignia de Dénia como ciudad creativa de la gastronomía..
Valencià: Què ha passat? Com és ben sabut, a principis d'enguany el govern local (PSPV i Compromís) va anunciar que al cap s'havia garantit una subvenció de 187.000 euros de la Diputació d'Alacant per a la instal·lació d'un nou equip d'aire condicionat que substituisca l'anterior, que s'avariava contínuament i que ja va produir episodis de xafogor durant l'estiu de 2015..
Español: ¿Qué ha sucedido? Cómo es bien sabido, a principios de este año el gobierno local (PSPV y Compromís) anunció que al fin se había garantizado una subvención de 187.000 euros ante la Diputación de Alicante para la instalación de un nuevo equipo de aire acondicionado que sustituyera al anterior, que se averiaba continuamente y que ya produjo episodios de bochorno durante el verano de 2015..
Valencià: S'esperava que l'organisme provincial poguera executar les obres abans de l'estiu però no va ser així, el que va portar a l'Ajuntament de Dénia a instal·lar un equipament provisional consistent en tres màquines similars a les que s'utilitzen per a grans esdeveniments baix carpes i altres llocs similars i que havien d'estar operatives fins al passat 15 de setembre..
Español: Se esperaba que el organismo provincial pudiera ejecutar las obras antes del verano pero no fue así, lo que llevó al Ayuntamiento de Dénia a instalar un equipamiento provisional consistente en tres máquinas similares a las que se utilizan para grandes eventos bajo carpas y otros lugares similares y que debían estar operativas hasta el pasado 15 de septiembre..
Valencià: No obstant això, va arribar eixe dia i la calor va seguir estrenyent, el que va portar al consistori, segons va explicar a este diari el regidor del mercat, el socialista Javier Scotto, a aconseguir que sense cap cost addicional l'esmentada empresa mantinguera estos aparells provisionals fins el passat 27 de setembre.
Español: Sin embargo, llegó ese día y el calor siguió apretando lo que llevó al consistorio, según explicó a este diario el concejal del Mercat, el socialista Javier Scotto, a lograr que sin coste adicional la citada empresa mantuviera esos aparatos provisionales hasta el pasado 27 de septiembre.
Valencià: No obstant això, ja no va ser possible anar més enllà, atès que hauria suposat un desemborsament inacceptable per a l'ajuntament.
Español: No obstante, ya no fue posible ir más allá pues hubiera supuesto un desembolso inaceptable para el ayuntamiento.
Valencià: Mentrestant, les altes temperatures han perseverat, el que explica la calor que feia a l'edifici este darrer cap de setmana..
Español: Mientras, las altas temperaturas han perseverado, lo que explica el calor que hacía en el edificio este último fin de semana..
Valencià: Scotto va destacar que esta solució provisional ha suposat ja un impacte important per a les arques municipals mai massa pròsperes, ja que era un cost que no es trobava pressupostat per l'ajuntament.
Español: Scotto destacó que esta solución provisional ha supuesto ya un impacto importante para las arcas municipales nunca demasiado boyantes, toda vez que era un coste que no se encontraba presupuestado por el ayuntamiento.
Valencià: Per este motiu no va ser possible seguir pagant més.
Español: De ahí que no fuera posible pagar más por este empeño.
Valencià: El regidor va admetre que ha fet calor durant els últims dies, però ha matisat que el més dur de l'estiu s'ha superat precisament gràcies a este esforç econòmic de l'Ajuntament per a pal·liar el retard de la diputació..
Español: El regidor admitió que ha hecho calor durante los últimos días pero matizó que lo más duro del verano se ha superado precisamente a ese esfuerzo económico del ayuntamiento para paliar el retraso de la diputación..
Valencià: Dénia contracta a 8 persones més fins a abril de 2022 mentre el seu programa de pràctiques formatives arriba a la fi.
Español: Dénia contrata a 8 personas más hasta abril de 2022 mientras su programa de prácticas formativas llega a su fin.
Valencià: Dues notícies en el món laboral pel que fa a l'Ajuntament de Dénia.
Español: Dos noticias en el mundo laboral en lo que respecta al Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: D'una banda, el consistori ha rebut una subvenció de 138.048 euros de Labora, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per a la contractació de huit persones (sis peons i dos capatassos forestals) dins de el programa EMERGEIX d'ocupació de les corporacions locals.
Español: Por un lado, el consistorio ha recibido una subvención de 138.048 euros del Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, para la contratación de 8 personas (6 peones y dos capataces forestales) dentro del programa EMERGE de empleo de las corporaciones locales.
Valencià: Les persones contractades han de prestar serveis de l'1 de setembre de 2021 a el 30 d'abril de 2022 a la zona forestal de Jesús Pobre..
Español: Las personas contratadas prestarán servicios del 1 de septiembre de 2021 al 30 de abril de 2022 en la zona forestal de Jesús Pobre..
Valencià: Fi de les pràctiques.
Español: Fin de las prácticas.
Valencià: I d'altra banda ha finalitzat el Programa de pràctiques formatives de l'Ajuntament de Dénia 2021 en el qual han sigut becades 10 persones.
Español: Y por otro lado ha finalizado el Programa de prácticas formativas del Ayuntamiento de Dénia 2021 en el que han sido becadas diez personas.
Valencià: Es tracta de formació d'estudis universitaris de grau, diplomatura, llicenciatura o equivalent.
Español: Se trata de formación de estudios universitarios de grado, diplomatura, licenciatura o equivalente.
Valencià: Les persones becades han prestat servei de l'1 de juliol al 31 d'agost en els departaments municipals de Premsa, Atenció a la Ciutadania, Museus, Arqueologia, Benestar Social i Obres Públiques..
Español: Las personas becadas han prestado servicios, del 1 de julio al 31 de agosto, en los departamentos municipales de Prensa, Atención a la Ciudadanía, Museos, Arqueología, Bienestar Social y Obras Públicas..
Valencià: Dénia va ser la ciutat d'Espanya amb una major ocupació per places d'apartaments i Xàbia la cinquena.
Español: Dénia fue la ciudad de España con mayor ocupación por plazas de apartamentos (y Xàbia la quinta).
Valencià: Es demostra que, a falta d'una vacuna, el millor antídot contra els efectes econòmics de la pandèmia en el sector turístic és disposar d'una borsa important d'apartaments.
Español: Se demuestra que, a falta de una vacuna, el mejor antídoto contra los efectos económicos de la pandemia en el sector turístico es disponer de una bolsa importante de apartamentos.
Valencià: Aquest tipus d'allotjament (també els càmpings) sembla haver patit menys la minva d'afluència turística que es podia esperar pel coronavirus.
Español: Ese tipo de alojamiento (también el de los cámpings) parece haber sufrido menos la merma de afluencia turística que cabía esperar por el coronavirus.
Valencià: La Marina Alta és líder en número d'apartaments, i especialment la ciutat de Dénia, el que ha fet que, segons les dades, haja sigut un dels destins preferits aquest estiu per un turisme que ha hagut de ser, per força, eminentment nacional..
Español: La Marina Alta es líder en número de apartamentos, y en especial la ciudad de Dénia, lo que ha hecho que, según los datos, haya sido uno de los destinos preferidos este verano por un turismo que ha tenido que ser, a la fuerza, eminentemente nacional..
Valencià: Això ho confirma ara l'Institut Nacional d'Estadística (INE), que ha publicat les dades relatives a l'agost de l'Enquesta d'Ocupació en Allotjaments Turístics Extrahotelers (EOAT).
Español: Eso lo confirma ahora el Instituto Nacional de Estadística (INE), que ha publicado los datos relativos al mes de agosto de su Encuesta de Ocupación en Alojamientos Turísticos Extrahoteleros (EOAT).
Valencià: Un mes en què, segons aquestes xifres, Dénia va ser el punt turístic de tot l'Estat on més alta va ser l'ocupació per places en aquest tipus d'allotjaments, amb un 48,59%.
Español: Un mes en el que, según esas cifras, Dénia fue el punto turístico de todo el Estado donde mayor fue la ocupación por plazas en este tipo de alojamientos, con un 48,59%.
Valencià: També es va posicionar bé la segona ciutat de la comarca, Xàbia, que ocupa el lloc cinquè de la mateixa classificació, amb un 32,59%.
Español: También se posicionó bien la segunda ciudad de la comarca, Xàbia, que ocupa el puesto 5 de esa misma clasificación con un 32,59%.
Valencià: Pel que fa a ocupació per apartaments, Dénia és segona (superada lleugerament per Alcalà de Xivert) i Xàbia també cinquena..
Español: En cuanto a ocupación por apartamentos, Dénia es segunda (superada ligeramente por Alcalà de Xivert) y Xàbia también quinta..
Valencià: L'estadística recull, òbviament, els apartaments registrats com allotjaments de lloguer.
Español: La estadística recoge, obviamente, los apartamentos registrados como alojamientos en alquiler.
Valencià: Són només una part, ja que en els lloguers de vacances continua havent-hi un enorme mercat negre.
Español: Son sólo una parte, pues en los alquileres vacacionales continúa habiendo un enorme mercado negro.
Valencià: No obstant això, la dada dels registrats legalment serveix perfectament com a indicador per fer balanç de la temporada..
Español: No obstante, el dato de los registrados legalmente sirve perfectamente como indicador para hacer balance de la temporada..
Valencià: L'enquesta de l'INE recull també les dades de viatgers i pernoctacions en apartaments turístics.
Español: La encuesta del INE recoge también los datos de viajeros y pernoctaciones en apartamentos turísticos:.
Valencià: Els Premis de la Tardor premien l'aportació a la literatura i a la música de Tomàs Llopis i Aspencat.
Español: Los Premis de la Tardor reconocen la aportación a la literatura y la música de Tomás Llopis y Aspencat.
Valencià: Un centenar de persones es van divendres a la anit a la sala Jauja de Baleària per a gaudir del lliurament dels Premis de la Tardor que organitza cada any a Dénia Compromís.
Español: Un centenar de personas se reunieron el viernes por la noche en la sala Jauja de Baleària para disfrutar de la entrega de los Premis de la Tardor que organiza Compromís cada año en Dénia.
Valencià: Uns premis que, en la seua vint-i-quatrena edició, van reconèixer la trajectòria cultural de l'escriptor de Beniarbeig Tomàs Llopis, i del grup de música Aspencat..
Español: Unos premios que, en su vigésimo cuarta edición, reconocieron la trayectoria cultural del escritor de Beniarbeig Tomás Llopis, y del grupo de música Aspencat..
Valencià: A l’inici de la vetlada, es va projectar l’audiovisual de Joan Bernat Pineda, The Guardian of Paradise, consistent en una videoinstal·lació formada per dues projeccions que presenten una al·legoria del primer desterrament de la història: Adam, Eva, i el dimoni al paradís.
Español: Al inicio de la velada, se proyectó el audiovisual de Juan Bernat Pineda, The Guardian of Paradise, una videoinstalación formada por dos proyecciones que presentan una alegoría del primer destierro de la historia: Adán, Eva, y el demonio en el paraíso.
Valencià: L’obra va estar guardonada amb el primer premi de videoart a la IV Biennal Internacional de les Arts d’Esmirna (Turquia)..
Español: La obra fue galardonada con el primer premio de videoarte en la IV Bienal Internacional de las Artes de Esmirna (Turquía)..
Valencià: Després, la literatura i la música van ser les protagonistes d'un acte, conduït per Agustí Serra i Marta Escortell, que va comptar amb representants del món de la cultura i de la política.
Español: Después, la literatura y la música fueron las protagonistas de un acto, conducido por Agustín Sierra y Marta Escortell, que contó con representantes del mundo de la cultura y de la política.
Valencià: Especialment, durant el mateix, van intervenir el director de Política Educativa de la Generalitat, Jaume Fullana, i el president d’Acció Cultural del País Valencià, l'escriptor i sociòleg Joan Francesc Mira..
Español: Durante el mismo, intervinieron el director de Política Educativa de la Generalitat, Jaume Fullana, y el presidente de Acció Cultural del País Valencià, el escritor y sociólogo Joan Francesc Mira..
Valencià: Va ser aquest últim qui va retre un homenatge molt emotiu i personal a la figura de Tomàs Llopis, exaltant la seua amistat, i destacant el seu compromís cívic amb la cultura valenciana; així com la creativitat, la sensibilitat, la generositat i la bondat com qualitats que l’han acompanyat tant en la seua trajectòria professional com en la seua vida personal..
Español: Fue este último quien rindió un homenaje muy emotivo y personal a la figura de Tomás Llopis, exaltando su amistad, y destacando su compromiso cívico con la cultura valenciana; así como la creatividad, la sensibilidad, la generosidad y la bondad como cualidades que le han acompañado tanto en su trayectoria profesional como en su vida personal..
Valencià: Durant l'acte, es va projectar també un vídeo en el qual personalitats de l'àmbit cultural de la comarca properes al premiat -com Elvira Cambrils, Antoni Prats, Josep Nadal i Pau Banyó- van destacar els valors i talents de Llopis com a docent, rapsode recitador, escriptor, articulista, poeta, i dinamitzador cultural.
Español: Durante el acto, se proyectó también un vídeo en el que personalidades del ámbito cultural de la comarca cercanas al premiado -como Elvira Cambrils, Antoni Prats, Josep Nadal y Pau Banyó- destacaron los valores y talento de Llopis como docente, rapsoda recitador, escritor, articulista, poeta, y dinamizador cultural.
Valencià: Va ser descrit com “un mestre que crea escola”; “un home que ha dedicat amb concòrdia la seua vida a l'escriptura, l’ensenyament i la divulgació de la llengua i la cultura valenciana”; i “un dels referents culturals de la Marina Alta més destacats dels últims 30 anys”..
Español: Fue descrito como "Un maestro que crea escuela"; "Un hombre que ha dedicado con concordia su vida a la escritura, la enseñanza y la divulgación de la lengua y la cultura valenciana"; y "Uno de los referentes culturales de la Marina Alta más destacados de los últimos 30 años"..
Valencià: Un Llopis molt emocionat va arreplegar el socarrat (obra de Joan Mascarell), de mans del secretari local de Compromís, Vicent Català.
Español: Un Llopis muy emocionado recogió el socarrat (obra de Joan Mascarell) de manos del secretario local de Compromís, Vicent Català.
Valencià: El guardonat es va mostrar molt feliç de rebre el premi individual “Miquel Tomàs Perelló” i va voler agrair totes les mostres d’afecte.
Español: El galardonado se mostró muy feliz de recibir el premio individual Miquel Tomás Perelló y agradeció todas las muestras de afecto.
Valencià: Durant el seu discurs va incidir en la necessitat de “reivindicar l’ús de la llengua en tota la seua riquesa” fent menció a alguns referents de la història cultural valenciana, apel·lant a què “tots els valencians se senten orgullosos d’eixe passat polític i cultural”.
Español: Durante su discurso incidió en la necesidad de "reivindicar el uso de la lengua en toda su riqueza" haciendo mención a algunos referentes de la historia cultural valenciana, y apelando a que "todos los valencianos se sientan orgullosos de ese pasado político y cultural".
Valencià: Si bé es va declarar “apolític”, va apuntar que “és hora de reivindicar i fer una nova política, basada en el diàleg, el pacte i els acords, perquè sols així anirem a favor nostre”..
Español: Si bien se declaró "apolítico", apuntó que "es hora de reivindicar y hacer una nueva política, basada en el diálogo, el pacto y los acuerdos, porque sólo así vamos a nuestro favor"..
Valencià: De la mateixa manera, la presentació del premi col·lectiu a Aspencat va comptar amb un vídeo en què van participar figures properes al grup, com són: Josep Nadal (diputat i cantant de la Gossa Sorda), Joel Gilabert (del grup Meteor), Joan Gregori (promotor i representant) i Vicent X.
Español: Del mismo modo, la presentación del premio colectivo a Aspencat contó con un vídeo en el que participaron figuras cercanas al grupo, como son: Josep Nadal (diputado y cantante de la Gossa Sorda), Joel Gilabert (del grupo Meteor), Joan Gregori (promotor y representante) y Vicent X.
Valencià: Aquests van descriure l’essència de la formació, nascuda a Xaló, com “un grup que ha barrejat, amb diversos estils de música i missatges poètics i reivindicatius, un sol producte que ha traspassat fronteres” i que, a més a més, “s'ha convertit en exemple i referent musical de la Marina i el País Valencià”..
Español: Contrí (periodista), quienes describieron la esencia de la formación, nacida en Xaló como "un grupo que ha mezclado, con varios estilos de música y mensajes poéticos y reivindicativos, un solo producto que ha traspasado fronteras" y que, además, "se ha convertido en ejemplo y referente musical de la Marina y Valencia"..
Valencià: Per la seua banda, el xaloner Jaume Fullana, va intervenir per a posar èmfasi en el fet que Aspencat “ha sigut més que un grup de música, ha sigut part d’un moviment cultural que ha posat veu a tota una generació crítica amb la situació social i política del territori”, i que, alhora, “ha obert camí a nous grups de música en valencià a l’apostar per expressar la nostra forma de ser i de sentir en un context en què les condicions no afavorien l’eclosió de la música en la llengua pròpia”..
Español: Por su parte, el xaloner Jaume Fullana, intervino para poner énfasis en que Aspencat "ha sido más que un grupo de música, ha sido parte de un movimiento cultural que ha puesto voz a toda una generación crítica con la situación social y política del territorio", y que, al mismo tiempo, "ha abierto camino a nuevos grupos de música en valenciano al apostar por expresar nuestra forma de ser y de sentir en un contexto en el que las condiciones no favorecían la eclosión de la música en la lengua propia"..
Valencià: En aquest sentit, va valorar positivament el panorama musical i cultural actual, recordant la imminent obertura de la nova RTVV, Àpunt “que restituirà un servei públic essencial per al poble valencià, i que serà l’encarregada de promoure, posar en valor i difondre la música feta per la nostra gent”..
Español: En este sentido, valoró positivamente el panorama musical y cultural actual, recordando la inminente apertura de la nueva RTVV, que "restituirá un servicio público esencial para el pueblo valenciano, y que será la encargada de promover, poner en valor y difundir la música hecha por nuestra gente"..
Valencià: Rafa Carrió, regidor de Cultura i Educació de Dénia va ser l’encarregat de fer el lliurament del premi col·lectiu, que van arreplegar 8 components d’Aspencat.
Español: Rafa Carrió, concejal de Cultura y Educación de Dénia fue el encargado de hacer la entrega del premio colectivo, que recogieron ocho componentes de Aspencat.
Valencià: Tal com va declarar Kiko Tur, vocalista de l’agrupació, “vam concebre la música com una eina per posar damunt la taula tot allò que créiem que era injust”.
Español: Como declaró Kiko Tur, vocalista de la agrupación, "concebimos la música como una herramienta para poner sobre la mesa todo lo que creíamos que era injusto".
Valencià: Van dedicar el premi, molt agraïts, “a tota la gent de la Marina que es dedica cada dia a treballar per fer una societat millor, i per construir un País Valencià més lliure, viu, feminista i combatiu”.
Español: Dedicaron el premio, muy agradecidos, "a toda la gente de la Marina que se dedica cada día a trabajar para hacer una sociedad mejor, y para construir un País Valenciano más libre, vivo, feminista y combativo".
Valencià: Així, va descriure el context polític actual “com un moment d’apoderament en què cal alçar la veu i reivindicar a Madrid el finançament just que ens pertoca”..
Español: Así, describió el contexto político actual "como un momento de apoderamiento en que hay que alzar la voz y reivindicar en Madrid la financiación justa que nos corresponde"..