gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 27 de setembre de 2019, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel-les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2019-ALS-V-04-926847, i finalitza per 2019-ALS-V-ST-939627, en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 27 de septiembre de 2019, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2019-ALS-V-04-926847, y finaliza por 2019-ALS-V-ST-939627, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/5187) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la Diputació Provincial d'Alacant i l'Ajuntament d'Alacant per a l'autorització de l'ús temporal d'una part de les dependències i instal·lacions del Centre Doctor Esquerdo, a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a situar-hi el Centre d'Educació Especial El Somni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/5187) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de Alicante para la autorización del uso temporal de parte de las dependencias e instalaciones del Centro Doctor Esquerdo, a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para ubicar el Centro de Educación Especial El Somni.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8556 Data del DOGV : 27-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8556 Fecha DOGV : 27-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5187 CVE Data del document : 20-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la Diputació Provincial d'Alacant i l'Ajuntament d'Alacant per a l'autorització de l'ús temporal d'una part de les dependències i instal·lacions del Centre Doctor Esquerdo, a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a situar-hi el Centre d'Educació Especial El Somni.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5187 CVE Fecha del documento : 20-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de Alicante para la autorización del uso temporal de parte de las dependencias e instalaciones del Centro Doctor Esquerdo, a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para ubicar el Centro de Educación Especial El Somni.
Valencià: [2019/5187] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la Diputació Provincial d'Alacant i l'Ajuntament d'Alacant han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 27 de març de 2019, el Conveni per a l'autorització de l'ús temporal d'una part de les dependències i instal·lacions del Centre Doctor Esquerdo, a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a situar-hi el Centre d'Educació Especial El Somni, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat amb data 17 de maig de 2019 i número 373/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/5187] La Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de marzo de 2019, el Convenio para la autorización del uso temporal de parte de las dependencias e instalaciones del Centro Doctor Esquerdo, a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para ubicar el Centro de Educación Especial El Somni, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de convenios de la Generalitat con fecha de 17 de mayo de 2019 y número 373/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, la Diputació Provincial d'Alacant i l'Ajuntament d'Alacant per a l'autorització de l'ús temporal d'una part de les dependències i instal·lacions del Centre Doctor Esquerdo, a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, per a situar-hi el Centre d'Educació Especial El Somni Reunits D'una part, Vicent Marzà Ibáñez, conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb el que disposen els articles 17.f i 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Govern Valencià, en virtut del nomenament efectuat mitjançant el Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, i facultat per a la signatura d'aquest acte per l'Acord de 28 de desembre de 2018, del Consell.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de la Generalitat, la Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de Alicante para la autorización del uso temporal de parte de las dependencias e instalaciones del Centro Doctor Esquerdo, a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de la Generalitat, para ubicar el Centro de Educación Especial El Somni Reunidos De una parte Vicent Marzà Ibáñez, como conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 17.f y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, en virtud del nombramiento efectuado mediante el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, y facultado para este acto por acuerdo del Consell de 28 de diciembre de 2018.
Valencià: D'una altra part, César Sánchez Pérez, president de la Diputació Provincial d'Alacant, entitat titular del Centre Doctor Esquerdo, o el diputat o la diputada provincial en qui delegue, d'acord amb els decrets de diputat d'Emergència, Arquitectura i Serveis Generals, números 10485, de data 8 d'agost de 2018, i 220, de data 5 de febrer de 2019, i de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i en les altres disposicions concordants aplicables.
Español: De otra parte César Sánchez Pérez, como presidente de la Diputación Provincial de Alicante, entidad titular del Centro Doctor Esquerdo, o diputado provincial en quien delegue, de acuerdo con los decretos del diputado de Emergencia, Arquitectura y Servicios Generales, números 10485, de fecha 8 de agosto de 2018, y 220, de fecha 5 de febrero de 2019, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen local y demás disposiciones concordantes de aplicación.
Valencià: D'una altra part, Luis Barcala Sierra, alcalde de l'Ajuntament d'Alacant, facultat per a la signatura d'aquest acte pels acords de la Junta de Govern Local de data 7 d'agost de 2018 i 12 de febrer de 2019, o el regidor o la regidora en qui delegue, i de conformitat amb el que disposa l'article 124 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i en les altres disposicions concordants aplicables.
Español: De otra parte Luis Barcala Sierra, como alcalde del Ayuntamiento de Alicante, facultado para este acto por acuerdos de la Junta de Gobierno Local de fecha 7 de agosto de 2018 y 12 de febrero de 2019, o concejal en quien delegue, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 124 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen local y demás disposiciones concordantes de aplicación.
Valencià: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a obligar-se en nom de l'entitat que representen, formalitzen aquest conveni de col·laboració interadministrativa i Exposen I.
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para obligarse en nombre de la entidad que representan, formalizan el presente convenio de colaboración interadministrativa, y a tal efecto Exponen I.
Valencià: Que a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, de conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, se li atribueixen les competències i la realització de les funcions que permeten la cobertura de l'atenció educativa de la població de la Comunitat Valenciana, tot això dins del marc de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i en virtut de les previsions contingudes en aquesta.
Español: Que a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de educación, se le atribuyen las competencias y la realización de funciones que permitan la cobertura de la atención educativa de la población de la Comunitat Autònoma Valenciana, todo ello dentro del marco y en virtud de las previsiones contenidas en la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación.
Valencià: Que a la Diputació Provincial d'Alacant, de conformitat amb el que estableix la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, se li atribueixen competències per a assegurar la prestació integral i adequada, en la totalitat del territori provincial, dels serveis de competència municipal.
Español: Que a la Diputación Provincial de Alicante, de conformidad con lo establecido en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, se le atribuyen competencias para asegurar la prestación integral y adecuada en la totalidad del territorio provincial de los servicios de competencia municipal.
Valencià: Que a l'Ajuntament d'Alacant, de conformitat amb el que disposa la Llei 7/1985 esmentada, se li atribueixen competències per a la gestió dels seus interessos i, en l'àmbit de les seues competències, per a promoure les activitats i prestar els serveis públics que contribuïsquen a satisfer les necessitats i aspiracions de la comunitat veïnal.
Español: Que al Ayuntamiento de Alicante, de conformidad con lo dispuesto en la mencionada Ley 7/1985, se le atribuyen competencias para la gestión de sus intereses y, en el ámbito de sus competencias, promover actividades y prestar los servicios públicos que contribuyan a satisfacer las necesidades y aspiraciones de la comunidad vecinal.
Valencià: D'una altra banda, és necessari tindre en compte la disposició addicional segona, apartat 1, de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE dia 4), reguladora del dret a l'educació (LODE), segons la qual «1.
Español: Por otra parte, es necesario tener en cuenta la disposición adicional segunda, apartado 1, de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE día 4), reguladora del derecho a la educación (LODE), según la cual «1.
Valencià: Les corporacions locals cooperaran amb les administracions educatives competents en el marc del que estableix la legislació vigent i, si escau, en els termes que s'acorden amb aquestes, en la creació, construcció i manteniment dels centres públics docents, així com en la vigilància del compliment de l'escolaritat obligatòria».
Español: Las corporaciones locales cooperarán con las administraciones educativas competentes, en el marco de lo establecido por la legislación vigente y, en su caso, en los términos que se acuerden con ellas, en la creación, construcción y mantenimiento de los centros públicos docentes, así como en la vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria».
Valencià: Per la seua part, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE dia 4), d'educació, desplega aquesta previsió en la disposició addicional quinze, apartat 2, que diu: «La conservació, el manteniment i la vigilància dels edificis destinats a centres públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària o d'Educació Especial correspondran al municipi respectiu.
Español: Por su parte, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE día 4), de educación, desarrolla esta previsión en su disposición adicional quince apartado 2: «La conservación, el mantenimiento y la vigilancia de los edificios destinados a centros públicos de Educación Infantil, de Educación Primaria o de Educación Especial corresponderán al municipio respectivo.
Valencià: Aquests edificis no podran destinar-se a altres serveis o finalitats sense l'autorització prèvia de l'Administració educativa corresponent.
Español: Dichos edificios no podrán destinarse a otros servicios o finalidades sin autorización previa de la Administración educativa correspondiente».
Valencià: Que el Centre d'Educació Especial El Somni, amb codi de centre 03020678, integrat en la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, disposa actualment d'una dotació de mitjans personals, però no compta amb unes instal·lacions i dependències pròpies que li permeten realitzar la seua activitat educativa.
Español: Que el Centro de Educación Especial El Somni, con código de centro 03020678, integrado en la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, dispone actualmente de dotación de medios personales, pero no dispone de unas instalaciones y dependencias propias que le permitan desarrollar su actividad educativa.
Valencià: Que la Diputació Provincial d'Alacant té la titularitat del Centre Doctor Esquerdo, que disposa de les instal·lacions i dependències necessàries perquè el centre d'Educació Especial esmentat puga realitzar-hi temporalment les seues activitats.
Español: Que la Diputación Provincial de Alicante ostenta la titularidad del Centro Doctor Esquerdo, que dispone de las instalaciones y dependencias necesarias para que el mencionado centro de Educación Especial pueda desarrollar temporalmente sus actividades.
Valencià: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix, en l'apartat primer de l'article 143, la necessitat que les administracions públiques cooperen en el servei per a l'interés general i acorden de manera voluntària la manera d'exercir les seues respectives competències que servisca millor a aquest principi; l'apartat segon d'aquest precepte afegeix que la formalització de relacions de cooperació requerirà l'acceptació expressa de les parts, formulada en convenis.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público establece, en el apartado primero de su artículo 143, la necesidad de que las administraciones públicas cooperen al servicio del interés general y puedan acordar de manera voluntaria la forma de ejercer sus respectivas competencias que mejor sirva a este principio, añadiendo el apartado segundo de dicho precepto que la formalización de relaciones de cooperación requerirá la aceptación expresa de las partes, formulada en convenios.
Valencià: D'altra banda, cal indicar que l'article 10 de la Llei 7/1985 esmentada, en concordança amb l'article 3 de la Llei 40/2015, estableix que l'Administració local i les altres administracions públiques ajusten les seues relacions recíproques als deures d'informació mútua, col·laboració, coordinació i de respecte als àmbits competencials respectius.
Español: Por otra parte, hay que indicar que el artículo 10 de la indicada Ley 7/1985, en concordancia con el artículo 3 de la Ley 40/2015, establece que la Administración local y las demás administraciones públicas ajustarán sus relaciones recíprocas a los deberes de información mutua, colaboración, coordinación y respeto a los ámbitos competenciales respectivos.
Valencià: L'autorització d'ús del bé objecte d'aquest conveni està emparada pel que disposa l'article 90 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: La autorización de uso del bien objeto del presente convenio está amparada por lo dispuesto en el artículo 90 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: En conseqüència, les entitats compareixents han decidit cooperar en les activitats que actualment realitzen en el marc descrit en l'anterior part expositiva, es reconeixen la representació que ostenten i acorden formalitzar aquest conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, las entidades comparecientes han decidido cooperar en las actividades que actualmente desarrollan en el marco descrito en la anterior parte expositiva, reconociéndose la representación que ostentan y acordando formalizar el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Aquest conveni té per objecte establir i concretar la col·laboració, cooperació i coordinació entre la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, la Diputació Provincial d'Alacant i l'Ajuntament d'Alacant per a dotar dels mitjans necessaris el Centre d'Educació Especial El Somni, amb codi de centre 03020678, i disposar l'autorització d'ús temporal, a títol gratuït, d'una part de les dependències i instal·lacions del Centre Doctor Esquerdo.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto establecer y concretar la colaboración, cooperación y coordinación entre la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat, la Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de Alicante, para dotar de los medios necesarios al Centro de Educación Especial El Somni, código de centro 03020678, y disponer la autorización de uso temporal, a título gratuito, de parte de las dependencias e instalaciones del Centro Doctor Esquerdo.
Valencià: Obligacions de les parts Per al correcte compliment d'aquest conveni, s'estableixen les obligacions per a les parts que es detallen a continuació: A) Obligacions de la Diputació Provincial d'Alacant: La Diputació d'Alacant es compromet a autoritzar temporalment l'ús, a títol gratuït, d'una part de les dependències i instal·lacions del Centre Doctor Esquerdo, situades al municipi de Sant Joan d'Alacant, al carrer de Ramón de Campoamor, número 25, que són, concretament, les sales situades a l'actual edifici de tallers ocupacionals juntament amb els seus jardins i les instal·lacions annexes, segons s'especifica mitjançant l'ombreig de les zones representades als plànols adjunts, i que tenen com a codis de béns de l'inventari de la Diputació d'Alacant el 58811 i el 10093.
Español: Obligaciones de las partes Para el correcto cumplimiento del presente convenio se establecen las obligaciones que para las partes a continuación se detallan: A) Obligaciones de la Diputación Provincial de Alicante: La Diputación de Alicante se compromete a autorizar temporalmente el uso, a título gratuito, de parte de las dependencias e instalaciones del Centro Doctor Esquerdo, situadas en el municipio de Sant Joan d'Alacant, calle de Ramón de Campoamor, número 25, que son concretamente las salas ubicadas en el actual edificio de talleres ocupacionales junto con sus jardines e instalaciones anexas, según se especifica mediante el sombreado de las zonas representadas en los planos adjuntos, y cuyos códigos de bienes del inventario de la Diputación de Alicante son el 58811 y el 10093.
Valencià: La Diputació d'Alacant durà a terme les modificacions en les dependències i instal·lacions esmentades que s'han considerat necessàries per a adequar-les a l'ús que es pretén donar a aquestes, tal com es detalla en el projecte elaborat per l'Àrea d'Arquitectura de la Diputació, que suposen una inversió de 48.397,64 euros i que compten amb una dotació pressupostària suficient i adequada.
Español: La Diputación de Alicante llevará a cabo las modificaciones en las mencionadas dependencias e instalaciones que se han considerado necesarias para adecuarlas al uso que se pretende dar a las mismas, tal y como se detalla en el proyecto elaborado por el Área de Arquitectura de la Diputación, que suponen una inversión de 48.397,64 euros y que cuentan con la dotación presupuestaria suficiente y adecuada.