gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si l'import de la subvenció concedida fóra inferior a 60.000 euros, la justificació de la possible bestreta i/o el pagament de la subvenció es faran efectius al finalitzar l'acció subvencionada, prèvia presentació d'un compte justificatiu simplificat d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 75 del Reglament de la Llei General de Subvencions, a través de l'aplicació informàtica SIDEC, que haurà de ser descarregada per l'entitat beneficiària de la pàgina web.
Español: Si el importe de la subvención concedida fuera inferior a 60.000 euros, la justificación del posible anticipo y/o el pago de la subvención se harán efectivos al finalizar la acción subvencionada, previa presentación de una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con lo señalado en el artículo 75 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, a través de la aplicación informática SIDEC, que deberá ser descargada por la entidad beneficiaria de la página web.
Valencià: El dit compte justificatiu simplificat inclourà la documentació següent: a) una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades.
Español: Dicha cuenta justificativa simplificada incluirá la siguiente documentación: a) una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas.
Valencià: b) una relació classificada dels gastos i inversions de l'activitat, amb la identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió, data de pagament i criteris de repartiment d'estos, així com la quantia imputada si és el cas.
Español: b) una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con la identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión, fecha de pago y criterios de reparto de los mismos, así como la cuantía imputada en su caso.
Valencià: Quan la persona física que emeta una factura siga la beneficiària de la subvenció, o forme part de la comunitat de béns beneficiària, s'haurà d'aportar necessàriament la mencionada factura fent-se constar expressament esta circumstància, no admetent-se esta en cas contrari.
Español: Cuando la persona física que emita una factura sea la beneficiaria de la subvención, o forme parte de la comunidad de bienes beneficiaria, se deberá aportar necesariamente la mencionada factura haciéndose constar expresamente esta circunstancia, no admitiéndose la misma en caso contrario.
Valencià: c) un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i procedència.
Español: c) un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y procedencia.
Valencià: d) si és el cas, la carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, d'acord amb la normativa aplicable, que s'ingressarà en este compte esmentat en el supòsit anterior.
Español: d) en su caso, la carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, de acuerdo con la normativa aplicable, que se ingresará en la misma cuenta citada en el supuesto anterior.
Valencià: Així mateix, per resolució del director territorial respectiu, es podran incloure en esta comprovació les entitats que es considere oportú basant-se en les circumstàncies que pogueren concórrer. 4.
Español: Así mismo, por resolución del director Territorial respectivo, se podrán incluir en esta comprobación a las entidades que se considere oportuno en base a las circunstancias que pudieran concurrir. 4.
Valencià: Quan resulte preceptiu d'acord amb el que preveu els apartats anteriors, els gastos es justificaran amb còpia compulsada de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Cuando resulte preceptivo de acuerdo con lo previsto en los apartados anteriores, los gastos se justificarán con copia compulsada de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: El compte justificatiu haurà de presentar-se en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització de l'acció formativa subvencionada.
Español: La cuenta justificativa deberá presentarse en el plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización de la acción formativa subvencionada.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció en tant el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o siga deutor per resolució de procedència de reintegrament. 8.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto el beneficiario no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o sea deudor por resolución de procedencia de reintegro. 8.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat dels gastos subvencionats, i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados, y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que ha de desarrollar por el beneficiario, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: S'admetran desviacions per acció de fins a un 15% del nombre de participants que l'hagueren iniciat.
Español: Se admitirán desviaciones por acción de hasta un 15% del número de participantes que la hubieran iniciado.
Valencià: Les minoracions per baixes d'alumnes es practicaran sobre tots els gastos recollits en l'article 22 d'esta ordre, a excepció dels relatius a la docència i control de qualitat d'esta.
Español: Las minoraciones por bajas de alumnos se practicarán sobre todos los gastos recogidos en el artículo 22 de esta orden, a excepción de los relativos a la docencia y control de calidad de la misma.
Valencià: c) Per no haver-se justificat en els termes establits en l'ordre i en la resolució de concessió d'ajudes la totalitat dels gastos subvencionats. 2.
Español: c) Por no haberse justificado en los términos establecidos en la orden y en la resolución de concesión de ayudas la totalidad de los gastos subvencionados. 2.
Valencià: Qualsevol dels casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 91 i següents del reglament d'aplicació de la dita llei, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment de reintegrament, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Cualquiera de los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 91 y siguientes del reglamento de aplicación de dicha ley, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento de reintegro, que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A fi d'atendre les sol·licituds d'ajudes formulades a l'empara de la present ordre es destinen 5.250.000 euros a càrrec de la línia pressupostària T4165000 del programa pressupostari 322.52, Formació per a l'Ocupació, del Pressupost de la Generalitat per al 2010, estant les dites ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu fins a un màxim del 80%, a càrrec del Programa Operatiu PO2007ES052PO003.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A fin de atender las solicitudes de ayudas formuladas al amparo de la presente orden se destinan 5.250.000 euros con cargo a la línea presupuestaria T4165000 del programa presupuestario 322.52, Formación para el Empleo, del Presupuesto de la Generalitat para el 2010, estando dichas ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo hasta un máximo del 80%, con cargo al Programa Operativo PO2007ES052PO003.
Valencià: A les empreses recollides en l'article 3.1.a) de la present ordre, s'assigna una quantia de 1.000.000 euros.
Español: A las empresas recogidas en el artículo 3.1.a) de la presente orden, se asigna una cuantía de 1.000.000 euros.
Valencià: A les entitats recollides en l'article 3.1 b), c), d) i e) de la present ordre, s'assigna una quantia de 4.250.000 euros, amb la distribució territorial següent: Alacant 1.566.550 euros Castelló 508.725 euros València 2.174.725 euros Segona En allò no previst en la present ordre s'aplicarà la normativa bàsica continguda en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i les prescripcions contingudes en els articles del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aplicant-se a esta matèria no estiguen en contradicció amb aquella i en allò no previst per este, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003.
Español: A las entidades recogidas en el artículo 3.1 b), c), d) y e) de la presente orden, se asigna una cuantía de 4.250.000 euros, con la siguiente distribución territorial: Alicante 1.566.550 euros Castellón 508.725 euros Valencia 2.174.725 euros Segunda En lo no previsto en la presente orden será de aplicación la normativa básica contenida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y las prescripciones contenidas en los artículos del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia no estén en contradicción con aquella y en lo no previsto por este, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003.
Valencià: Tercera La present ordre té com a referència el Reglament (CE) Núm. 800/2008 de la Comissió de 6 d'agost de 2008, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d'agost de 2008, i s'han aplicat les disposicions que l'afecten i en especial les de la secció 8, ajudes a la formació.
Español: Tercera La presente orden tiene como referencia el Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión de 6 de agosto de 2008, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de agosto de 2008, y se han aplicado las disposiciones que la afectan y en especial las de la sección 8, ayudas a la formación.
Valencià: Quarta A l'efecte del que preveu l'article 7.5 de la present ordre, s'entendrà per: Microempresa a aquelles empreses que ocupen a menys de 10 persones, i el volum de negocis anual de les quals o el balanç general anual de les quals no supere els 2 milions d'euros.
Español: Cuarta A los efectos de lo previsto en el artículo 7.5 de la presente orden, se entenderá por: Microempresa a aquellas empresas que ocupen a menos de 10 personas, y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los 2 millones de euros.
Valencià: Xicoteta empresa a aquelles empreses que ocupen a menys de 50 persones, i el volum de negocis anual de les quals o el balanç general anual de les quals no supere els 10 milions d'euros.
Español: Pequeña empresa a aquellas empresas que ocupen a menos de 50 personas, y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los 10 millones de euros.
Valencià: Mitjana empresa a aquelles empreses que ocupen a menys de 250 persones, i el volum de negocis anual de les quals o el balanç general anual de les quals no supere els 43 milions d'euros.
Español: Mediana empresa a aquellas empresas que ocupen a menos de 250 personas, y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los 43 millones de euros.
Valencià: Quinta Pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació s'informarà el Consell Valencià de Formació Professional de les subvencions concedides a l'empara de la present ordre.
Español: Quinta Por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación se informará al Consejo Valenciano de Formación Profesional de las subvenciones concedidas al amparo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general del SERVEF, per a dictar totes aquelles instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació de la present ordre; així com per a modificar els terminis establits en esta, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten l'acompliment d'estos.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del SERVEF, para dictar cuantas instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de la presente orden; así como para modificar los plazos establecidos en la misma, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten el cumplimiento de los mismos.
Valencià: Així mateix es faculta el director general del SERVEF perquè per mitjà de l'oportuna resolució, puga, sense necessitat obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, incrementar les dotacions econòmiques inicialment previstes, i efectuar redistribucions de crèdit, tant a nivell dels grups de beneficiaris com a nivell territorial.
Español: Así mismo se faculta al director general del SERVEF para que mediante la oportuna resolución, pueda, sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, incrementar las dotaciones económicas inicialmente previstas, y efectuar redistribuciones de crédito, tanto a nivel de los grupos de beneficiarios como a nivel territorial.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dites, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10514) Rectificació de l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10514) Rectificación de la oferta de empleo público del ejercicio 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6368 Data del DOGV : 04-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6368 Fecha DOGV : 04-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10514 CVE Data del document : 29-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent concurs administratiu Rectificació de l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10514 CVE Fecha del documento : 29-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente concurso administrativo Rectificación de la oferta de empleo público del ejercicio 2010.
Valencià: [2010/10514] Funcionaris de carrera  * * * * * Funcionarios de carrera  Es rectifica per error material la publicació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2010, aprovada per Decret de l'Alcaldia núm. 363, de data 9 de juliol de 2010, i publicada en el número 6354 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el sentit de suprimir les dues places corresponents a tècnic de gestió que no figuraven en el decret d'alcaldia d'aprovació de l'oferta; per tant, l'oferta d'ocupació pública correcta és la que es transcriu tot seguit: Moixent, 29 de setembre de 2010.
Español: [2010/10514] Funcionaris de carrera  * * * * * Funcionarios de carrera  Por la presente se rectifica por error material la publicación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2010, aprobada por Decreto de Alcaldía nº 363, de fecha 9 de julio de 2010, y publicada en el número 6354 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el sentido de quitar las dos plazas corresponidentes a técnico de gestión que no figuraban en el decreto de alcaldía de aprobación de la oferta, siendo pues la oferta de empleo públio, correcta, la que se transcribe a continación: Mogente, 29 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8941) Notificació de desistiment d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8941) Notificación de desistimiento de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número AL-800/2009 i altres.
Español: Expediente número AL-800/2009 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de desistiment d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de desistimiento de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre segons l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc el desistiment de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo admitir el desistimiento presentado por la parte interesada y acordar el archivo de los expedientes administrativos que a continuación se detallan.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999».
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3720) Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient 63/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3720) Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente 63/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3720 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient 63/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3720 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente 63/2010.