gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el primer cas, la resolució haurà d'indicar que el cessament en l'actual lloc de treball, si escau, es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i que la presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà l'endemà de la publicació, llevat que en aquesta es dispose una altra data.
Español: En el primer caso, la resolución deberá indicar que el cese en el actual puesto de trabajo, en su caso, se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y que la toma de posesión en el nuevo destino se efectuará el día siguiente al de la publicación, salvo que en la misma se disponga otra fecha.
Valencià: Aquesta resolució serà remesa a la Direcció General de Funció Pública perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Función Pública para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de resolució Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptador des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de resolución La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6766) Licitació número 23/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6766) Licitación número 23/16.
Valencià: Suport, gestió i desenvolupament evolutiu-correctiu de la plataforma de distribució turística de la Comunitat Valenciana Travel Open Apps en el període comprés entre l'1 de gener de 2017 i el 31 de desembre de 2017.
Español: Soporte, gestión y desarrollo evolutivo-correctivo de la plataforma de distribución turística de la Comunitat Valenciana Travel Open Apps en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6766 CVE Data del document : 19-08-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 23/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6766 CVE Fecha del documento : 19-08-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 23/16.
Valencià: d) Número d'expedient: 23/16.
Español: d) Número de expediente: 23/16.
Valencià: b) Descripció: suport, gestió i desenvolupament evolutiu-correctiu de la plataforma de distribució turística de la Comunitat Valenciana Travel Open Apps en el període comprés entre l'1 de gener de 2017 i el 31 de desembre de 2017.
Español: b) Descripción: soporte, gestión y desarrollo evolutivo-correctivo de la plataforma de distribución turística de la Comunitat Valenciana Travel Open Apps en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: possibilitat de pròrroga d'1 any.
Español: e) Admisión de prórroga: posibilidad de prórroga de 1 año.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): 72212100-0.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura): 72212100-0.
Valencià: Increment nombre d'hores mensuals de dedicació al projecte per al desenvolupament evolutiu correctiu de la plataforma: 10 punts.
Español: Incremento número de horas mensuales de dedicación al proyecto para el desarrollo evolutivo correctivo de la plataforma: 10 puntos.
Valencià: Increment nombre d'hores mensuals de dedicació al projecte per al suport a usuaris i gestió de la distribució i integracions: 10 punts.
Español: Incremento número de horas mensuales de dedicación al proyecto para el soporte a usuarios y gestión de la distribución e integraciones: 10 puntos.
Valencià: Proposta d'allotjament i connectivitat: 5 punts.
Español: Propuesta de alojamiento y conectividad: 5 puntos.
Valencià: Proposta de gestió del desenvolupament evolutiu correctiu: 5 punts.
Español: Propuesta de gestión del desarrollo evolutivo correctivo: 5 puntos.
Valencià: Pla de formació per a empreses i pla de dinamització de la plataforma: 5 punts.
Español: Plan de formación para empresas y plan de dinamización de la plataforma: 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte Un milió cinc-cents vint mil euros (1.520.000,00 ?), que ha d'incrementar-se amb l'IVA corresponent.
Español: Valor estimado del contrato Un millón quinientos veinte mil euros (1.520.000,00 ?), que debe incrementarse con el IVA correspondiente.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: set-cents seixanta mil euros (760.000,00 ?), IVA no inclòs, dels quals tres-cents vint-i-cinc mil euros (325.000,00 ?) corresponen al capítol VI i quatre-cents trenta-cinc mil euros (435.000,00 ?) corresponen al capítol II del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2017.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: setecientos sesenta mil euros (760.000,00 ?), IVA no incluido, de los que trescientos veinticinco mil euros (325.000,00 ?) corresponden al capítulo VI y cuatrocientos treinta y cinco mil euros (435.000,00 ?) corresponden al capítulo II del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2017.
Valencià: b) Import total: nou-cents dènou mil sis-cents euros (919.600,00 ?), IVA inclòs, quedant condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2017.
Español: b) Importe total: novecientos diecinueve mil seiscientos euros (919.600,00 ?), IVA incluido, quedando condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2017.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació del contracte.
Español: b) Definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación del contrato.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): vegeu apartat H de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): ver apartado H del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu apartat H de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver apartado H del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Contractes reservats: no és procedent Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació d'ofertes: les 14.00 hores del 28.09.2016 b) Lloc de presentació: 1.
Español: c) Contratos reservados: no procede Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación de ofertas: las 14.00 horas del 28.09.2016.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, pl. 3a. 3.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, pl. 3.
Valencià: d) Data i hora: Data: Sobre B, 10 d'octubre de 2016 Sobre C, 25 d'octubre de 2016 € Hora: 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: Fecha: Sobre B, 10 de octubre de 2016 Sobre C, 25 de octubre de 2016 € Hora: 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 19 d'agost de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 19 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6883) Convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6883) Convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases para la provisión de una plaza de agente de policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7868 Data del DOGV : 08-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7868 Fecha DOGV : 08-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6883 CVE Data del document : 02-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6883 CVE Fecha del documento : 02-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases para la provisión de una plaza de agente de policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2016/6883] Resolució 2016002056, de data 30 d'agost de 2016, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), sobre convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases.
Español: [2016/6883] Resolución 2016002056, de fecha 30 de agosto de 2016, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), sobre convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases.
Valencià: Objecte: provisió en propietat per torn lliure d'una plaça (75 F) d'agent de policia local, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, grup C, subgrup C1, vacant en la plantilla de personal d'aquest ajuntament.
Español: Objeto: provisión en propiedad por turno libre de una plaza (75 F) de agente de policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, grupo C, subgrupo C1, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: Alfafar, 2 de setembre de 2016.
Español: Alfafar, 2 de septiembre de 2016.
Valencià: - La secretària general accidental: María Carmen López Fernández.
Español: - La secretaria general accidental: María Carmen López Fernández.
Valencià: L'alcaldessa accidental: Encarna Muñoz Pons.
Español: La alcaldesa accidental: Encarna Muñoz Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/631) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 296/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/631) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 296/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7716 Data del DOGV : 10-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7716 Fecha DOGV : 10-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/631 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 296/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 296/2015.
Valencià: [2016/631] Procediment: divorci contenciós 000296/2015.
Español: [2016/631] Procedimiento: divorcio contencioso 000296/2015.
Valencià: Demandant: Gladis Elena Taborda Gallego.
Español: Demandante: Gladis Elena Taborda Gallego.
Valencià: Demandat: Carlos Antonio Moreno Moreno.
Español: Demandado: Carlos Antonio Moreno Moreno.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000296/2015, a instàncies de Gladis Elena Taborda Gallego contra Carlos Antonio Moreno Moreno, en situació de rebel·lia, amb data 25 de gener de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Gladis Elena Taborda Gallego contra Carlos Antonio Moreno Moreno, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci d'aquestos, amb tots els efectes legals, i l'aprovació de les mesures següents: I.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000296/2015, a instancia de Gladis Elena Taborda Gallego contra Carlos Antonio Moreno Moreno, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 25 de enero de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Gladis Elena Taborda Gallego contra Carlos Antonio Moreno Moreno, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y aprobación de las siguientes medidas: I.
Valencià: Els fills del matrimoni quedaran sota la pàtria potestat d'ambdós progenitors.
Español: Los hijos del matrimonio quedarán bajo la patria potestad de ambos progenitores.
Valencià: La guarda i custòdia del fill quedarà atribuïda a la mare.
Español: La guarda y custodia del hijo quedará atribuida a la madre.
Valencià: S'atribueix l'ús de l'habitatge familiar a la senyora Taborda Gallego i als seus fills, juntament amb el parament domèstic que hi ha.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda familiar a la señora Taborda Gallego y a sus hijos, junto al ajuar doméstico existente en la misma.
Valencià: El pare podrà comunicar-se amb els fills en el règim de visites següent: A) Períodes ordinaris.
Español: El padre podrá comunicarse con sus hijos en el siguiente régimen de visitas: A) Periodos ordinarios.
Valencià: El pare podrà tindre els fills tots els caps de setmana alterns i complets, des de l'eixida del col·legi o la finalització de les activitats extraescolars del divendres, i, si no hi ha obligacions escolars, des de les 17.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores, moment en què els tornarà al domicili matern.
Español: El padre podrá tener consigo a sus hijos todos los fines de semana alternos y completos, desde la salida del colegio o finalización de las actividades extraescolares del viernes, y, en caso de no existir obligaciones escolares, desde las 17.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas, en que los reintegrará al domicilio materno.
Valencià: B) Períodes extraordinaris.
Español: B) Periodos extraordinarios.
Valencià: a) Règim de vacances estivals: s'establiran dos grups de torns quinzenals que es correspondran amb aquests períodes: Grup de torns A: des de l'últim dia del curs fins a les 10.00 hores del dia 1 de juliol; des de les 12.00 hores del 16 de juliol fins a les 22.00 hores del 31 de juliol, i des de les 12.00 hores del 16 d'agost a les 22.00 hores del dia 31 d'agost.
Español: a) régimen de vacaciones estivales: se establecerán dos grupos de turnos quincenales que se corresponderán con estos periodos: Grupo de turnos A: desde el último día del curso hasta las 10.00 horas del día 1 de julio; desde las 12.00 horas del 16 de julio hasta las 22.00 horas del 31 de julio; y desde las 12.00 horas del 16 de agosto a las 22.00 horas del día 31 de agosto.
Valencià: Grup de torns B: inclourà des de 10.00 hores del dia 1 de juliol fins a les 12.00 hores del 16 de juliol, i des de les 22.00 hores del dia 31 d'agost fins al dia d'inici del curs escolar.
Español: Grupo de turnos B: incluirá desde 10.00 horas del día 1 de julio hasta las 12.00 horas del 16 de julio; desde las 22.00 horas del día 31 de agosto hasta el día de inicio del curso escolar.
Valencià: El primer grup correspondrà a la mare en els anys parells i el segon grup en els anys imparells.
Español: El primer grupo corresponderá a la madre en los años pares y el segundo grupo en los años impares.
Valencià: El mateix sistema, però al revés, seguirà el pare.
Español: El mismo sistema, pero a la inversa, seguirá el padre.
Valencià: L'elecció del període haurà de ser comunicat a l'altre progenitor com més prompte millor, i, en tot cas, amb un mínim de 30 dies abans de l'inici d'aquest.
Español: La elección del periodo deberá ser comunicada al otro progenitor con la mayor antelación posible, y, en cualquier caso, con un mínimo de 30 días antes del inicio del mismo.
Valencià: Durant les quinzenes estivals, aquell progenitor amb què els menors no estiguen convivint podrà visitar els fills dues vesprades: de 17.00 a 22.00 hores, sempre després d'avisar almenys amb 48 hores d'antelació, i haurà de desplaçar-se al lloc on es troben els xiquets.
Español: Durante las quincenas estivales, aquel progenitor con el que los menores no estén conviviendo podrá visitar a sus hijos dos tardes: de 17.00 a 22.00 horas, siempre previo aviso con al menos 48 horas de antelación, y debiendo desplazarse al lugar donde se encuentren los niños.
Valencià: b) Règim de vacances escolars de Setmana Santa, Nadal i falles: els dies fixats com a vacances escolars es repartiran des del dia d'inici d'aquestes, i començarà des de l'eixida del col·legi o institut, fins a la meitat; el segon torn serà des d'aqueix moment fins a deixar els menors al col·legi o institut.
Español: b) Régimen de vacaciones escolares de Semana Santa, Navidad y fallas: los días fijados como vacaciones escolares se repartirán desde el día de inicio de las mismas, comenzando a la salida del colegio o instituto, hasta la mitad; el segundo turno será desde ese momento hasta la llevanza de los menores al colegio o instituto.
Valencià: El primer torn correspondrà a la mare en els anys parells i el segon grup en els anys imparells.
Español: El primer turno corresponderá a la madre en los años pares y el segundo grupo en los años impares.
Valencià: c) Els xiquets estaran el Dia de la Mare i el dia de l'aniversari de la senyora Taborda amb la mare; i el Dia del Pare, l'aniversari del senyor Moreno, amb el pare.
Español: c) Los niños estarán el Día de la Madre y el día del cumpleaños de la señora Taborda con la madre; y el Día del Padre, el cumpleaños del señor Moreno, con el padre.
Valencià: d) Per al cas que un dia festiu dels tractats en aquest apartat coincidisca amb cap de setmana, prevaldrà el dret del dia festiu davant del cap de setmana, sense cap dret per a compensar la pèrdua del cap de setmana.
Español: d) Para el caso de que un día festivo de los tratados en este apartado coincida con el fin de semana, prevalecerá el derecho del día festivo frente al fin de semana, sin ningún derecho a compensar la perdida del fin de semana.
Valencià: Respecte als ?ponts- s'uniran al cap de setmana corresponent, mentre que les festes independents correspondran a aquell progenitor amb què no passen el cap de setmana següent.
Español: Respecto a los ?puentes- se unirán al fin de semana correspondiente, mientras que las fiestas independientes corresponderán a aquel progenitor con el que no vayan a pasar el siguiente fin de semana.
Valencià: e) En els períodes de vacances, ambdós cònjuges estaran obligats a indicar a l'altre el lloc on es troben amb els menors, així com el telèfon on poder contactar-hi durant aquest període.
Español: e) En los periodos vacacionales, ambos cónyuges estarán obligados a indicar al otro el lugar donde se encuentra con los menores, así como el teléfono donde poder contactar con los mismos durante dicho periodo.
Valencià: En el cas de malaltia o símptomes que pogueren patir els fills, haurà d'informar immediatament l'altre progenitor, el qual podrà visitar-los, sense cap limitació, on s'hi troben.
Español: Caso de enfermedad o síntomas que pudieren padecer los hijos, deberá ponerse en conocimiento inmediatamente del otro progenitor, quien podrá visitarlos, sin ninguna limitación allí donde se encontraren.
Valencià: f) A banda de replegar-los i de portar-los al centre escolar, la replega i entrega dels menors es produirà en el domicili de la mare.
Español: f) Fuera de recogidas y llevadas al centro escolar, la recogida y entrega de los menores se producirá en el domicilio de la madre.
Valencià: S'estableix, en concepte de pensió d'aliments a favor dels menors i amb càrrec al pare, la quantitat de tres-cents euros mensuals (300 ?), és a dir, cent euros mensuals (100 ?) per a cada un dels fills menors, que hauran de ser abonats per mitjà d'ingrés o transferència bancària en el compte designat per la mare a aquest efecte.
Español: Se establece, en concepto de pensión de alimentos a favor de los menores y a cargo del padre, una pensión de trescientos euros mensuales (300 ?), esto es, cien euros mensuales (100 ?) para cada uno de los hijos menores, que deberán ser abonados mediante ingreso o transferencia bancaria en cuenta designada por la madre a tal efecto.
Valencià: El resguard d'ingrés servirà com a justificació de pagament de la pensió alimentària ací establida a tots els efectes.
Español: El resguardo de ingreso servirá como justificación de pago de la pensión alimenticia aquí establecida a todos los efectos.
Valencià: Aquesta pensió alimentària s'actualitzarà cada any, i s'adaptarà als augments o les disminucions que experimente l'índex de preus del consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o qualsevol altre organisme que el substituïsca.
Español: Esta pensión alimenticia se actualizará cada año, adaptándose a los aumentos o disminuciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística o cualquier otro organismo que los sustituya.