gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'acompanya a la sol·licitud de llicència una memòria descriptiva: De les mesures a adoptar per a l'execució de l'obra d'edificació perquè el seu desenvolupament no interferisca en el procés d'urbanització, ni en el termini per a la terminació d'esta.
Español: Se acompaña a la solicitud de licencia una memoria descriptiva: De las medidas a adoptar para la ejecución de la obra de edificación para que su desarrollo no interfiera en el proceso de urbanización, ni en el plazo para la terminación de la misma.
Valencià: De la forma en què se subministrarà aigua i energia a les obres d'edificació. 2.
Español: De la forma en que se suministrará agua y energía a las obras de edificación. 2.
Valencià: S'acompanya a la sol·licitud de llicència informe favorable de l'urbanitzador en el sentit que l'obra sol·licitada, amb les condicions addicionals pactades entre l'urbanitzador i el promotor de les obres, no dificultaran el desenvolupament de les obres d'urbanització. 3.
Español: Se acompaña a la solicitud de licencia informe favorable del urbanizador en el sentido de que la obra solicitada, con las condiciones adicionales pactadas entre el urbanizador y el promotor de las obras, no van a dificultar el desarrollo de las obras de urbanización. 3.
Valencià: S'acompanya a la sol·licitud de llicència compromís de l'urbanitzador que adoptarà les mesures pertinents perquè el desenvolupament de les obres d'edificació no retarden l'entrega de les obres. 4.
Español: Se acompaña a la solicitud de licencia compromiso del urbanizador de que va a adoptar las medidas pertinentes para que el desarrollo de las obras de edificación no retrasen la entrega de las obras. 4.
Valencià: Es preste fiança addicional a la prevista en el programa per l'import de les obres de reposició de la urbanització previsibles com a conseqüència de deterioraments ocasionats amb ocasió de les obres d'edificació.
Español: Se preste fianza adicional a la prevista en el programa por el importe de las obras de reposición de la urbanización previsibles como consecuencia de deterioros ocasionados con ocasión de las obras de edificación.
Valencià: Com a mínim esta fiança addicional equivaldrà a l'import de la demolició i retirada completa i reposició dels paviments en tots els fronts de fatxada de l'edificació. 5.
Español: Como mínimo esta fianza adicional equivaldrá al importe de la demolición y retirada completa y reposición de los pavimentos en todos los frentes de fachada de la edificación. 5.
Valencià: S'emeta un informe favorable de tot això pels servicis tècnics municipals i per les companyies implicades prestadores de servicis.
Español: Se informe favorablemente todo ello por los servicios técnicos municipales y por las compañías implicadas prestadoras de servicios.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f) LUV) No s'admeten modificacions de l'ordenació vigent, per la qual cosa no han de redactar-se documents d'ordenació.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f) LUV) No se admiten modificaciones de la ordenación vigente, por lo que no deben redactarse documentos de ordenación.
Valencià: L'urbanitzador haurà de redactar una memòria del programa L'urbanitzador elaborarà les modificacions tècniques o suplements de projectes i documents que siguen necessaris i els entregarà a l'Ajuntament amb els mateixos requisits que els projectes.
Español: El urbanizador deberá redactar una memoria del programa El urbanizador elaborará las modificaciones técnicas o suplementos de proyectos y documentos que sean necesarios y los entregará al Ayuntamiento con los mismos requisitos que los proyectos.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (art. 131.2.h) LUV) El projecte d'urbanització de la unitat d'execució inclourà en la justificació de les seues determinacions la definició, a nivell d'avantprojecte, de la urbanització a realitzar en l'àmbit que s'indica en el pla adjunt.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (art. 131.2.h) LUV) El proyecto de urbanización de la unidad de ejecución incluirá en la justificación de sus determinaciones la definición, a nivel de anteproyecto, de la urbanización a realizar en el ámbito que se indica en el plano adjunto.
Valencià: S'ajustarà al que s'ha especificat en l'annex 6 d'estes bases.
Español: Se ajustará a lo especificado en el anexo 6 de estas bases.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que establix l'article 52 del TRLCAP.
Español: El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del TRLCAP.
Valencià: Comprendrà tots i cada un dels documents assenyalats en l'art. 156.1 de la LUV i en l'article 350 del ROGTU.
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el art. 156.1 de la LUV y en el artículo 350 del ROGTU.
Valencià: El projecte d'urbanització inclourà, com a justificació de les seues determinacions, l'estudi i solució, a nivell d'avantprojecte, de l'àmbit que s'indica en l'annex 1.
Español: El proyecto de urbanización incluirá, como justificación de sus determinaciones, el estudio y solución, a nivel de anteproyecto, del ámbito que se indica en el anexo 1.
Valencià: Inclourà la definició completa de tots els elements d'urbanització a realitzar en l'interior de la unitat d'execució i dels elements exteriors que siguen necessaris per a la connexió amb la urbanització i servicis existents.
Español: Incluirá la definición completa de todos los elementos de urbanización a realizar en el interior de la unidad de ejecución y de los elementos exteriores que sean necesarios para la conexión con la urbanización y servicios existentes.
Valencià: La resta de la zona central i els accessos a esta (assenyalats en el pla d'alineacions del Pla General amb línia contínua) tindran caràcter i paviment de vianants, si bé la base i subbase i el mateix paviment, han de ser de característiques adequades per a suportar el trànsit de vehicles dels veïns.
Español: El resto de la zona central y los accesos a la misma (señalados en el plano de alineaciones del plan general con línea continua) tendrán carácter y pavimento peatonal, si bien la base y subbase y el mismo pavimento, deben ser de características adecuadas para soportar el tráfico de vehículos de los vecinos.
Valencià: Els accessos a eixa zona que estan assenyalats en el pla d'alineacions del pla general a traços, es pavimentaran adequadament per al trànsit de vianants.
Español: Los accesos a esa zona que están señalados en el plano de alineaciones del plan general a trazos, se pavimentarán adecuadamente para el tráfico de peatones.
Valencià: Preu de licitació (art. 286.1.h) del ROGTU) El preu de licitació, que servix exclusivament de base per al càlcul de la garantia provisional, s'estima en dos milions d'euros (2.000.000 €).
Español: Precio de licitación (art. 286.1.h) del ROGTU) El precio de licitación, que sirve exclusivamente de base para el cálculo de la garantía provisional, se estima en dos millones de euros (2.000.000 €).
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa (art. 131.2.i) LUV i art. 286.1.i) del ROGTU) S'establixen els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: A) Termini màxim per a la presentació del projecte de reparcel·lació: 4 mesos des de la notificació de l'adjudicació.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i) LUV y art. 286.1.i) del ROGTU) Se establecen los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: A) Plazo máximo para la presentación del proyecto de reparcelación: 4 meses desde la notificación de la adjudicación.
Valencià: B) Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització: 3 mesos des de la fermesa en via administrativa de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: B) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización: 3 meses desde la firmeza en vía administrativa de la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: C) Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 12 mesos des de la fermesa en via administrativa de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: C) Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 12 meses desde la firmeza en vía administrativa de la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: D) Termini total màxim per a l'oferiment formal a l'ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització: 18 mesos des de la notificació de l'adjudicació.
Español: D) Plazo total máximo para el ofrecimiento formal al ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización: 18 meses desde la notificación de la adjudicación.
Valencià: Solvència econòmica i financera (art. 131.2.m) LUV) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera (art. 131.2.m) LUV) La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Solvència tècnica i professional (art. 131.2.m) LUV) 1.
Español: Solvencia técnica y profesional (art. 131.2.m) LUV) 1.
Valencià: L'urbanitzador podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: El urbanizador podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes establits en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, o siga quaranta mil euros (40.000 €). 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, o sea cuarenta mil euros (40.000 €). 2.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes establits en el TRLCAP, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Serà procedent elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en què les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques. 6.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 6.
Valencià: Esta garantia s'elevarà, en tot cas, quan es donen els supòsits establits en la base VIII, en la quantia que en eixa base s'establix.
Español: Esta garantía se elevará, en todo caso, cuando se den los supuestos contemplados en la base VIII, en la cuantía que en esa base se establece.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el termini de quatre mesos, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en l'exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente; s'indicarà el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el plazo de cuatro meses, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica, conforme al que s'indica en l'annex 9.
Español: Proposición jurídico-económica, conforme a lo que se indica en el anexo 9.
Valencià: Es presentarà en sobre tancat.
Español: Se presentará en sobre cerrado.
Valencià: Si concorre una societat mercantil, haurà de presentar escriptura de constitució inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el Registre Mercantil o registre públic corresponent i DNI o fotocòpia legalitzada d'este.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente y DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de tals cicumstàncies.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, i hauran d'indicar els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designar la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública pel termini d'un mes dels documents establits en l'article 293.1 i 307 del ROGTU.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por el plazo de un mes de los documentos establecidos en el artículo 293.1 y 307 del ROGTU.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat i depositarà dos còpies en paper i les digitalitzades corresponents ?amb els requisits assenyalats en l'annex 8- a la seu de l'Ajuntament, i exposar-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará dos copias en papel y las digitalizadas correspondientes ?con los requisitos señalados en el anexo 8- en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada tindrà el contingut següent: 1.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica La alternativa técnica del programa de actuación integrada tendrá el contenido siguiente: 1.
Valencià: Memòria del programa que contindrà: a) Identificació del document de planejament que regula l'ordenació detallada a desenvolupar.
Español: Memoria del programa conteniendo: a) Identificación del documento de planeamiento que regula la ordenación pormenorizada a desarrollar.
Valencià: e) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, determinant-se tant el corresponent a la presentació de documentació com a l'execució de les obres d'urbanització.
Español: e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el correspondiente la presentación de documentación como a la ejecución de las obras de urbanización.
Valencià: f) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme al que disposa la LUV, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: f) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en la LUV, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: g) Mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si és el cas.
Español: g) Medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, en su caso.
Valencià: h) Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigisca la urbanització.
Español: h) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: i) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, encara que siga repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes. 2.
Español: i) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas. 2.
Valencià: Projecte d'urbanització Base XIX.
Español: Proyecto de urbanización Base XIX.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als següents aspectes, de conformitat amb el que establix l'annex 9: A) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos, de conformidad con lo establecido en el anexo 9: A) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: D) Resum de les dades econòmiques rellevants.
Español: D) Resumen de los datos económicos relevantes.
Valencià: E) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast establit en l'article 168.1.a i b de la LUV.
Español: E) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la LUV.
Valencià: b) Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte a què es referix l'article 168.1.c de la LUV.
Español: b) Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la LUV.
Valencià: g) Preu del sòl a efectes de canvi: preu del sòl al qual, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb ells a l'urbanitzador.
Español: g) Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: h) Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietaris que acollits a elles, si és el cas, recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: h) Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización a aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisquen conéixer clarament tot el que l'Ajuntament estime fonamental per a la proposició juridicoeconòmica.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impidan conocer claramente todo aquello que el Ayuntamiento estime fundamental para la proposición jurídico-económica.
Valencià: Admissibilitat de variants (art. 131.2.g) de la LUV) 1.
Español: Admisibilidad de variantes (art. 131.2.g) de la LUV) 1.
Valencià: No es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles, en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma. 3.
Español: No se considerarán variantes, por lo que serán admisibles, en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma. 3.