gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El paràgraf segon de l'article 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu el següent: .En els supòsits de publicacions d'actes que continguen elements comuns, podran publicar-se de forma conjunta els aspectes coincidents, i s'especificaran només els aspectes individuals de cada acte.
Español: El párrafo segundo del artículo 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, prevé lo siguiente: .En los supuestos de publicaciones de actos que contengan elementos comunes, podrán publicarse de forma conjunta los aspectos coincidentes, especificándose solamente los aspectos individuales de cada acto.
Valencià: Procedeix, en aquest cas, fer pública la concessió de diversos premis, distincions i condecoracions a policies locals i cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, amb indicació expressa, en cada supòsit, de la data de la resolució de concessió, així com del personal o cos condecorats, dels motius concurrents per a l'atorgament i del premi, condecoració o distinció, concedit a cada un dels guardonats.
Español: Procede, en este caso, hacer pública la concesión de diversos premios, distinciones y condecoraciones a Policías Locales y Cuerpos de Policía Local de la Comunidad Valenciana, con indicación expresa, en cada supuesto, de la fecha de la resolución de concesión, así como del personal o Cuerpo condecorados, de los motivos concurrentes para el otorgamiento y del premio, condecoración o distinción concedido a cada uno de los galardonados.
Valencià: Per tot això, finalitzada la tramitació dels respectius expedients administratius, realitzada d'acord amb allò que ha establit el Decret 157/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els premis, distincions i condecoracions que són concedits per la Generalitat Valenciana als membres dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, així com per l'Orde de 10 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Pública, per la qual es desenvolupa l'esmentat Decret, es fan públiques les següents resolucions de concessió de premis, distincions i condecoracions a policies locals i cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, finalizada la tramitación de los respectivos expedientes administrativos, realizada de acuerdo con lo establecido por el Decreto 157/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los premios, distinciones y condecoraciones que se concedan por la Generalitat Valenciana a los miembros de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana, así como por la Orden de 10 de octubre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Pública, por la que se desarrolla dicho Decreto, se hacen públicas las siguientes resoluciones de concesión de premios, distinciones y condecoraciones a Policías Local y Cuerpos de Policía Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mitjançant resolucions del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de data 22 d'agost de 2005, s'ha concedit, a títol pòstum, la Placa Individual al Mèrit Policial de la Generalitat Valenciana, amb distintiu blanc, a Raquel Lavilla Villar i a Pedro Jiménez Parra, els dos agents del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de Buñol.
Español: Mediante Resoluciones del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de fecha 22 de agosto de 2005, se ha concedido, a título póstumo, la Placa Individual al Mérito Policial de la Generalitat Valenciana con Distintivo Blanco a Raquel Lavilla Villar y a Pedro Jiménez Parra, los dos agentes del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Ambdós condecorats van morir en acte de servei, durante el compliment de les seues obligacions i deures reglamentaris.
Español: Ambos condecorados fallecieron en acto de servicio durante el cumplimiento de sus obligaciones y deberes reglamentarios.
Valencià: Mitjançant les respectives resolucions del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de dates 22 d'agost de 2005 i 29 de maig de 2006, s'ha concedit la Placa Individual al Mèrit Policial de la Generalitat Valenciana, amb distintiu blanc, a les persones següents:.
Español: Mediante las respectivas Resoluciones del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de fechas 22 de agosto de 2005 y 29 de mayo de 2006, se ha concedido la Placa Individual al Mérito Policial de la Generalitat Valenciana con Distintivo Blanco a las siguientes personas:.
Valencià: Jorge Marhuenda Salazar, agent del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de Carcaixent, per la seua intervenció decisiva en el salvament d'una persona, en situació de greu risc per a la seua vida o integritat física, més enllà de l'exigible en el compliment de les seues obligacions i deures reglamentaris.
Español: Jorge Marhuenda Salazar, agente del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Carcaixent, por su intervención decisiva en el salvamento de una persona en situación de grave riesgo para su vida o integridad física, más allá de lo exigible en el cumplimiento de sus obligaciones y deberes reglamentarios.
Valencià: María Amparo Conejero Aparisi, agent del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de Carcaixent, per la seua intervenció decisiva en el salvament d'una persona, en situació de greu risc per a la seua vida o integritat física, més enllà de l'exigible en el compliment de les seues obligacions i deures reglamentaris.
Español: María Amparo Conejero Aparisi, agente del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Carcaixent, por su intervención decisiva en el salvamento de una persona en situación de grave riesgo para su vida o integridad física, más allá de lo exigible en el cumplimiento de sus obligaciones y deberes reglamentarios.
Valencià: Daniel Monera Bernabeu, oficial en cap del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de Cox, així com a Ángel Lorente González i Antonio Ballesta Martínez, agents d'aqueix Cos, per la seua contribució a la resolució d'un problema d'orde públic a la localitat.
Español: Daniel Monera Bernabeu, oficial jefe del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Cox, así como a Ángel Lorente González y Antonio Ballesta Martínez, agentes éstos de ese mismo Cuerpo, por su contribución a la resolución de un problema de orden público en la localidad.
Valencià: José Antonio Soriano Tovar, inspector en cap del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de Peñíscola, i a Miguel Ángel Peña Albiol, agent del mateix Cos, per la seua intervenció decisiva en el salvament d'una persona al mar, més enllà de l'exigible en el compliment de les seues obligacions i deures reglamentaris.
Español: José Antonio Soriano Tovar, inspector jefe del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Peñíscola, y a Miguel Ángel Peña Albiol, agente del mismo Cuerpo, por su intervención decisiva en el salvamento de una persona en el mar, más allá de lo exigible en el cumplimiento de sus obligaciones y deberes reglamentarios.
Valencià: Salvador Enrique Gallardo Vivó i a Anselmo José Martínez Puchades, agents ambdós del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de Rafelbunyol, per la seua decisiva intervenció en una operació antidroga.
Español: Salvador Enrique Gallardo Vivó y a Anselmo José Martínez Puchades, agentes ambos del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Rafelbunyol, por su decisiva intervención en una operación antidroga.
Valencià: Juan Vicente Vélez del Rey, agent del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de Requena, per la seua decisiva intervenció en l'auxili a uns menors.
Español: Juan Vicente Vélez del Rey, agente del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Requena, por su decisiva intervención en el auxilio a unos menores.
Valencià: Manuel Lizán Núñez i a David Blasco Villanueva, agents del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de Tavernes Blanques, per la seua extraordinària intervenció en un incendi de la localitat.
Español: Manuel Lizán Núñez y a David Blasco Villanueva, agentes del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Tavernes Blanques, por su extraordinaria intervención en un incendio de la localidad.
Valencià: Francisco Ballester Sancho i a José Vicente Mompó Montesinos, agents del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de Tavernes Blanques, per la seua intervenció decisiva després de l'explosió en un habitatge.
Español: Francisco Ballester Sancho y a José Vicente Mompó Montesinos, agentes del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Tavernes Blanques, por su intervención decisiva tras la explosión en una vivienda.
Valencià: Enrique Echevarría Castillo, oficial del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de València, per la seua decisiva contribució a la detenció d'un agressor, amb greu risc físic, més enllà de l'exigible en el compliment de les seues obligacions i deures reglamentaris.
Español: Enrique Echevarría Castillo, oficial del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Valencia, por su decisiva contribución a la detención de un agresor, con grave riesgo físico, más allá de lo exigible en el cumplimiento de sus obligaciones y deberes reglamentarios.
Valencià: Antonio Suárez Benavente i a José Luis Escrivá Benavent, oficials del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de València, per la seus decisiva contribució a la detenció de perillosos membres de la banda terrorista ETA, amb greu risc físic, més enllà de l'exigible en el compliment de les seues obligacions i deures reglamentaris.
Español: Antonio Suárez Benavente y a José Luis Escrivá Benavent, oficiales del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Valencia, por su decisiva contribución a la detención de peligrosos miembros de la banda terrorista ETA, con grave riesgo físico, más allá de lo exigible en el cumplimiento de sus obligaciones y deberes reglamentarios.
Valencià: Mitjançant una Resolució del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de data 22 d'agost de 2005, s'ha concedit la Placa Col.lectiva al Mèrit Policial de la Generalitat Valenciana, amb distintiu blau, al Cos de Policia Local de l'Ajuntament de Paterna, per la seua contribució, al llarg dels seus 150 anys d'història, a la dignificació i prestigi de la funció policial mitjançant la defensa, promoció i protecció dels drets i llibertats públiques.
Español: Mediante Resolución del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de fecha 22 de agosto de 2005, se ha concedido la Placa Colectiva al Mérito Policial de la Generalitat Valenciana con Distintivo Azul al Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Paterna, por su contribución, a lo largo de sus 150 años de historia, a la dignificación y prestigio de la función policial mediante la defensa, promoción y protección de los derechos y libertades públicas.
Valencià: Mitjançant una Resolució del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de data 22 d'agost de 2005, s'ha concedit la Placa Col.lectiva al Mèrit Policial de la Generalitat Valenciana, amb distintiu blanc, al Cos de Policia Local de l'Ajuntament de Buñol, per la seua contribució a la promoció i dignificació de la función policial, després de la sobtada pèrdua de dos dels seus agents.
Español: Mediante Resolución del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de fecha 22 de agosto de 2005, se ha concedido la Placa Colectiva al Mérito Policial de la Generalitat Valenciana con Distintivo Blanco al Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Buñol, por su contribución a la promoción y dignificación de la función policial tras la repentina pérdida de dos de sus agentes.
Valencià: Mitjançant una Resolució del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de data 29 de maig de 2006, s'ha concedit la Medalla Col.lectiva al Mèrit Policial de la Generalitat Valenciana, amb distintiu blanc, al Cos de Policia Local de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, per la seus decisiva intervenció davant d'una amenaça de la banda terrorista ETA.
Español: Mediante Resolución del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de fecha 29 de mayo de 2006, se ha concedido la Medalla Colectiva al Mérito Policial de la Generalitat Valenciana con Distintivo Blanco al Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de La Vila Joiosa, por su decisiva intervención ante una amenaza de la banda terrorista ETA.
Valencià: Mitjançant les respectives resolucions del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de dates 22 d'agost de 2005 i 29 de maig de 2006, s'ha concedit la Medalla Individual al Mèrit Policial de la Generalitat Valenciana, amb distintiu blau, atenent la seua llarga i prolífica trajectòria professional, amb què han contribuït a la dignificació, el prestigi i el reconeixement públic de la labor exercida pels cossos de Policia Local, no sols de la seua localitat sinó a l'àmbit més ampli de tota la Comunitat Valenciana, a les persones següents:.
Español: Mediante las respectivas Resoluciones del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de fechas 22 de agosto de 2005 y 29 de mayo de 2006, se ha concedido la Medalla Individual al Mérito Policial de la Generalitat Valenciana con Distintivo Azul, atendiendo a su larga y prolífica trayectoria profesional, con la que han contribuido a la dignificación, el prestigio y el reconocimiento público de la labor desempeñada por los Cuerpos de Policía Local, no sólo de su localidad sino en el ámbito más amplio de toda la Comunidad Valenciana, a las siguientes personas:.
Valencià: Juan Antonio Gambín Medina, agent del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de Cox, amb una trajectòria professional de més de 25 anys de servei.
Español: Juan Antonio Gambín Medina, agente del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Cox, con una trayectoria profesional de más de 25 años de servicio.
Valencià: Sebastián Gavara Ballester i Ramón Gavara Ballester, agents ambdós del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de Nules, amb una trajectòria professional de més de 25 anys de servei.
Español: Sebastián Gavara Ballester y Ramón Gavara Ballester, agentes ambos del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Nules, con una trayectoria profesional de más de 25 años de servicio.
Valencià: Peregrín Barrés García i José Álvarez Cuenca, intendents ambdós del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de València, amb una trajectòria professional de més de 25 anys de servei.
Español: Peregrín Barrés García y José Álvarez Cuenca, intendentes ambos del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Valencia, con una trayectoria profesional de más de 25 años de servicio.
Valencià: Jaime García García, intendent del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de València.
Español: Jaime García García, intendente del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: José Puchades Cuevas, inspector del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de València, amb una trajectòria professional de més de 25 anys de servei.
Español: José Puchades Cuevas, inspector del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Valencia, con una trayectoria profesional de más de 25 años de servicio.
Valencià: Juan Ballester Llorens, inspector del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de València.
Español: Juan Ballester Lloréns, inspector del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Merenciano Fabra i Juan Carrión Rodríguez, oficials del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de València, amb una trajectòria professional de més de 25 anys de servei.
Español: Merenciano Fabra y Juan Carrión Rodríguez, oficiales del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Valencia, con una trayectoria profesional de más de 25 años de servicio.
Valencià: Amaya Puertes i Antonio J.
Español: Amaya Puertes y Antonio J.
Valencià: Guillot Verdeguer, oficials, tots ells, del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de València.
Español: Guillot Verdeguer, oficiales todos ellos del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Alfredo Rafael Roch Chapa i Fernando García Carrasco, agents del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de València, amb una trajectòria professional de més de 25 anys de servei.
Español: Alfredo Rafael Roch Chapa y Fernando García Carrasco, agentes del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Valencia, con una trayectoria profesional de más de 25 años de servicio.
Valencià: Calaforra Escobar, Javier Navarro Nieto, Pablo Monteagudo Sampériz i Alfonso V.
Español: Calaforra Escobar, Javier Navarro Nieto, Pablo Monteagudo Sampériz, y Alfonso V.
Valencià: Noguera Montagud, agents del Cos de Policia Local de l'Ajuntament de València.
Español: Noguera Montagud, agentes del Cuerpo de Policía Local del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Conforme a allò establit per l'article 7 del Decret 157/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els premis, distincions i condecoracions que són concedits per la Generalitat Valenciana als membres dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, de totes les anteriors resolucions s'ha donat trasllat a les respectives corporacions locals.
Español: Conforme a lo establecido por el artículo 7 del Decreto 157/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los premios, distinciones y condecoraciones que se concedan por la Generalitat Valenciana a los miembros de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana, de todas las anteriores resoluciones se ha dado traslado a las respectivas Corporaciones Locales.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat quart de l'annex del Decret 157/1998, l'acte públic de lliurament dels premis, distincions i condecoracions, a què s'ha fet menció, va tindre lloc a València el passat 1 de juny de 2006.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el Apartado Cuarto del Anexo del propio Decreto 157/1998, el acto público de entrega de los premios, distinciones y condecoraciones a los que se ha hecho mención tuvo lugar en Valencia el pasado 1 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5264) Expedient número CNMY06/02-2/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5264) Expediente número CNMY06/02-2/27.
Valencià: Gestió integral de la RTE i Centre de Dia d'Ademús.
Español: Gestión integral de la RTE y Centro de Día de Ademuz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5264 CVE Data del document : 26-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis equipament social adjudicació de contracte administratiu licitació servei social Expedient número CNMY06/02-2/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5264 CVE Fecha del documento : 26-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios equipamiento social adjudicación de contrato administrativo licitación servicio social Expediente número CNMY06/02-2/27.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/02-2/27 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/02-2/27 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.393.870,68 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.393.870,68 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de març de 2006 b) Contractista: Gestió Sociosanitària al Mediterrani, SL (GESMED) c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 4.306.110,34 Euros València, 26 d'abril de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de marzo de 2006 b) Contratista: GESTIÓ SOCIO-SANITÀRIA AL MEDITERRANI, SL (GESMED) c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 4.306.110,34 Euros Valencia, 26 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6404) Resolució de 22 de maig de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6404) Resolución 22 de mayo de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/6404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de maig de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/6404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución 22 de mayo de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.