gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l?execució del Pla, l?Institut Valencià d'Estadística podrà demanar les dades que necessite a tots els òrgans de la Generalitat Valenciana, de les entitats locals i de qualsevol dels ens públics o privats que depenen d?ambdues administracions públiques. 2.
Español: Para la ejecución del Plan, el Instituto Valenciano de Estadística podrá recabar cuantos datos precise de todos los órganos de la Generalitat Valenciana y de las entidades locales, así como de cualquiera de los entes públicos o privados dependientes de ambas administraciones públicas. 2.
Valencià: Quan la petició de dades es realitzarà a les entitats locals o a qualsevol dels ens que en depenen, podrà concedir-se l'adequada compensació econòmica o de qualsevol altra naturalesa.
Español: Cuando la petición de datos se realice a las entidades locales o a cualquiera de los Entes de ellas dependientes, podrá concederse la adecuada compensación económica o de cualquier otra naturaleza.
Valencià: Per això serà requisit necessari que aquesta compensació haja estat establerta en les normes reguladores de cadascuna de les estadístiques. 3.
Español: Para ello será requisito necesario que tal compensación haya sido establecida en las normas reguladoras de cada una de las estadísticas. 3.
Valencià: Així mateix, serà requisit indispensable, entre qualssevol altres exigibles d?acord amb la naturalesa de l?estadística que es tracte, que les despeses que s'han de compensar deriven de: a) L?exigència de proporcionar-les per procediments que exigesquen especial complexitat tècnica.
Español: Asimismo será requisito indispensable entre cualesquiera otros exigibles de acuerdo con la naturaleza de la estadística de que se trate, que los gastos a compensar deriven de: a) La exigencia de proporcionarlos por procedimientos que exijan especial complejidad técnica.
Valencià: b) La necessitat de subministrar les dades en forma distinta a la que es troben en disposició de l'Administració que realitze l?informe, obligant a aquesta a realitzar significades agregacions o desagregacions d?aquelles.
Español: b) La necesidad de suministrar los datos en forma distinta a la que se hallen en disposición de la administración informante, obligando a ésta a realizar significadas agregaciones o desagregaciones de aquellos.
Valencià: c) Que l'Administració que fa l?informe haja hagut de realitzar qualsevol despesa derivada directament del subministrament de la informació sol·licitada. 4.
Español: c) Que la administración informante haya tenido que realizar cualquier otro gasto derivado directamente del suministro de la información solicitada. 4.
Valencià: La determinació i quantificació de la compensació es regularà mitjançant Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda o, si escau, per acord o conveni subscrit per l?Institut Valencià d'Estadística i les entitats afectades, on constarà, amb el detall necessari, les prestacions que aquestes es comprometen a realitzar.
Español: La determinación y cuantificación de la compensación se regulará mediante Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda o, en su caso, por acuerdo o convenio suscrito por el Instituto Valenciano de Estadística y las entidades afectadas, en que constará, con el necesario detalle, las prestaciones que éstas se comprometen a realizar.
Valencià: No s'entendran incloses en el Pla Valencià d?Estadística, llevat que hi haja determinació expressa, les operacions de caràcter administratiu que realitzen les conselleries, els organismes i les empreses de la Generalitat Valenciana en relació amb els seus arxius, o les destinades a obtenir la informació necessària per a l'organització dels seus serveis i la programació del seu propi sector. 2.
Español: No se entenderán incluidas en el Plan Valenciano de Estadística, salvo determinación expresa, las operaciones de carácter administrativo que realicen las Consellerias, organismos y empresas de la Generalitat Valenciana en relación con sus propios archivos, o las destinadas a obtener la información necesaria para la organización de sus servicios y la programación de su propio sector. 2.
Valencià: Perquè l'activitat a què es refereix el paràgraf anterior puga considerar-se activitat estadística regulada per aquest reglament, haurà d'incloure?s en el Pla Valencià d'Estadística i haurà de realitzar-se per mitjà d'u ' na unitat especialitzada en producció estadística, els integrants de la qual estaran subjectes a l?observança del secret estadístic. 3.
Español: Para que la actividad a que se refiere el párrafo anterior pueda considerarse actividad estadística regulada por el presente Reglamento, habrá de incluirse en el Plan Valenciano de Estadística y deberá realizarse a través de una unidad especializada en producción estadística, cuyos integrantes estarán sujetos a la observancia del secreto estadístico. 3.
Valencià: No obstant el que disposen els dos paràgrafs anteriors, la utilització estadística dels arxius està sotmesa al secret estadístic, especialment quan es publiquen els resultats obtinguts com a conseqüència de les operacions realitzades. 4.
Español: No obstante lo dispuesto en los dos párrafos anteriores, la utilización estadística de los archivos está sometida al secreto estadístico, especialmente cuando se publiquen los resultados obtenidos como consecuencia de las operaciones realizadas. 4.
Valencià: Només podran tenir accés directament a les dades dels arxius: a) El personal al servei de les administracions públiques que els hagen d'utilitzar com a mitjà de compliment de, les seues funcions.
Español: Solo podrán tener acceso directamente a los datos de los archivos: a) El personal al servicio de las administraciones públicas que hayan de utilizarlos como medio de cumplimiento de sus funciones.
Valencià: b) Els qui expressament estiguen autoritzats per a això per disposició legal.
Español: b) Quienes expresamente estén autorizados para ello por disposición legal.
Valencià: c) Els qui tinguen interès directe en el coneixement de les dades.
Español: c) Quienes tengan interés directo en el conocimiento de los datos.
Valencià: D?acord amb les necessitats i prioritats que deriven del volum d'activitats que imposen els successius plans d?estadística de la Comunitat Valenciana, l?Institut Valencià d'Estadística dictarà i publicarà les normes tècniques generals sobre unitats estadístiques i territorials, la seua identificació, nomenclatura, definicions, codis, classificació de dades i qualssevol altres que contribuesquen a homogeneïtzar l'activitat estadística pública en la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con las necesidades y prioridades que deriven del volumen de actividades que impongan los sucesivos planes de estadística de la Comunidad Valenciana, el Instituto Valenciano de Estadística dictará y publicará las normas técnicas generales sobre unidades estadísticas y territoriales, su identificación, nomenclatura, definiciones, códigos, clasificación de datos y cualesquiera otros que contribuyan a homogeneizar la actividad estadística pública en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada publicades aquestes normes seran de compliment obligat per a l?elaboració de les estadístiques que es realitzen. 2.
Español: Publicadas tales normas, serán de obligado cumplimiento para la elaboración de las estadísticas que se realicen. 2.
Valencià: L?Institut Valencià d'Estadística haurà d?ajustar aquestes normes tècniques a les de l'Administració de l?Estat i les de la Comunitat Econòmica Europea, que s?aplicaran subsidiàriament fins que aquell dicte normes pròpies. 3.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística deberá ajustar dichas normas técnicas a las de la Administración del Estado y las de la Comunidad Económica Europea, que serán de aplicación subsidiaria hasta tanto que, por aquél, se dicten normas propias. 3.
Valencià: No obstant el que preveu el número 3 de l'article 1 de la Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana, quan les estadístiques realitzades per organismes o persones distintes de les incloses en l?àmbit d?aquesta llei siguen subvencionades per les Conselleries, els organismes o les empreses de la Generalitat Valenciana, es sotmetran a les normes tècniques establertes per a aquesta.
Español: No obstante lo previsto en el número 3 del artículo 1 de la Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana, cuando las estadísticas realizadas por organismos o personas distintas de las incluidas en el ámbito de dicha Ley sean subvencionadas por las Consellerias, organismos o empresas de la Generalitat Valenciana, se someterán a las normas técnicas establecidas para ésta.
Valencià: En aquests casos, en la disposició dictada per a regular la subvenció haurà de constar expressament l?obligatorietat, per als organismes o persones subvencionats, d'adaptar-se a aquestes normes tècniques i per a la percepció d'aquella serà document necessari la certificació de l?Institut Valencià d'Estadística on conste que en l?execució de l'estadística subvencionada s'ha complert aquella obligació.
Español: En estos casos, en la disposición dictada para regular la subvención constará expresamente la obligatoriedad, para los organismos o personas subvencionados, de adaptarse a tales normas técnicas, siendo documento necesario para la percepción de aquella la certificación del Instituto Valenciano de Estadística en la que conste que en la ejecución de la estadística subvencionada se ha cumplido aquella obligación.
Valencià: En relació amb cadascuna de les estadístiques protegides per la Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, la comissió executiva de l?Institut Valencià d?Estadística n'aprovarà les normes reguladores.
Español: En relación con cada una de las estadísticas protegidas por la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana, la comisión ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística aprobará sus normas reguladoras.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l?Institut demanarà a cada òrgan o entitat a què corresponga intervenir en l?execució d'aquestes estadístiques els antecedents, les dades o els informes que considere necessaris per a confeccionar-les. 2.
Español: A tal fin, el Instituto recabará de cada órgano o entidad a los que les corresponda intervenir en la ejecución de tales estadísticas cuantos antecedentes, datos o informes considere necesarios para la confección de las mismas. 2.
Valencià: Les normes reguladores determinaran: a) Els objectius.
Español: Las normas reguladoras determinarán: a) Los objetivos.
Valencià: b) L?àmbit territorial.
Español: b) El ámbito territorial.
Valencià: c) La periodicitat.
Español: c) La periodicidad.
Valencià: d) Els organismes que, amb caràcter executor o col·laborador, han d'intervenir en la seua elaboració, i també a qui corresponen les facultats per a reclamar la informació, quan aquesta siga obligatòria.
Español: d) Los organismos que, con carácter ejecutor o colaborador, han de intervenir en su elaboración, así como a quien corresponden las facultades para reclamar la información, cuando ésta sea obligatoria.
Valencià: e) Els subjectes obligats a subministrar informació i la forma i els terminis en què han de complir aquesta obligació.
Español: e) Los sujetos obligados a suministrar información y la forma y plazos en que han de cumplir esta obligación.
Valencià: f) El dret, si pertoca, a obtenir compensació econòmica per les despeses que es deriven del subministrament de la informació.
Español: f) El derecho, si procede, a obtener compensación económica por los gastos que se deriven del suministro de la información.
Valencià: g) La forma i el termini de difusió del resultat estadístic.
Español: g) La forma y plazo de difusión del resultado estadístico.
Valencià: h) Tots els aspectes que es consideren oportuns per al millor desenvolupament de cadascuna de les estadístiques regulades. 3.
Español: h) Cuantos otros extremos se consideren oportunos para el mejor desarrollo de cada una de las estadísticas reguladas. 3.
Valencià: Les normes reguladores aprovades no produiran efectes respecte a tercers fins que no siguen publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las normas reguladoras aprobadas no surtirán efectos respecto a terceros en tanto no sean publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article catorze A més dels requisits i normes tècniques que, en cada cas, establesquen els òrgans competents per a això, la formació d'arxius o registres de la Generalitat Valenciana, els seus organismes i empreses i de les entitats locals i dels organismes i les empreses que en depenen, estarà subjecta a l'informe previ favorable de l'Institut Valencià d?Estadística, quan se?n puguen obtenir subproductes estadístics, segons que disposen els articles 6 i 7 de la Llei d?Estadística de la Comunitat Valenciana i tot complint el deure de cooperació que imposa l'article 55 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Artículo catorce Además de los requisitos y normas técnicas que, en cada caso, se establezcan por los órganos competentes para ello, la formación de archivos o registros de la Generalitat Valenciana, sus organismos y empresas y de las entidades locales y de los organismos y empresas de ellas dependientes estará sujeta al informe previo favorable del Instituto Valenciano de Estadística, en cuanto de ellos pueden obtenerse subproductos estadísticos, según disponen los artículos 6 y 7 de la Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento del deber de cooperación que impone el artículo 55 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Correspon a la comissió executiva, a proposta de la direcció de l'Institut, l'aprovació de l'informe a què es refereix l'article anterior, que tindrà com antecedents immediats tant el projecte que, referit a la formació de l'arxiu o registre, haja tramés l'òrgan o entitat interessada en la seua formació, com la proposta que, basant-se en aquest projecte, eleve la direcció de l'Institut, així com qualsevol altre antecedent que aquella jutge convenient, respectant, en tot cas, la finalitat original de l'arxiu.
Español: Corresponde a la comisión ejecutiva, a propuesta de la Dirección del Instituto, la aprobación del informe a que se refiere el artículo anterior, que tendrá como antecedentes inmediatos tanto el proyecto que, referido a la formación del archivo o registro, haya remitido al órgano o entidad interesada en su formación, como la propuesta que, en base a tal proyecto, eleve la Dirección del Instituto, así como cualquier otro antecedente que aquella juzgue conveniente, respetando, en todo caso, la finalidad original del archivo.
Valencià: La proposta de la direcció haurà de ser raonada i quan siga favorable haurà de contenir els requisits i les normes tècniques que de forma específica, a més dels de general aplicació, s'hauran d'observar en la formació i desenvolupament de l'arxiu o registre. 2.
Español: La propuesta de la Dirección habrá de ser razonada y cuando sea favorable habrá de contener los requisitos y normas técnicas que de forma específica, además de los de general aplicación, habrán de observarse en la formación y desarrollo del archivo o registro. 2.
Valencià: Quan l'informe a què es refereix el paràgraf anterior siga favorable, es traslladarà a l?òrgan o entitat interessada, que podrà procedir a la formació de l'arxiu o registre per al qual demanà aquell, amb compliment dels requisits i normes tècniques que hi conté i d'altres normes que siguen legalment aplicables. 1 3.
Español: Cuando el informe a que se refiere el párrafo anterior sea favorable, se trasladará al órgano o entidad interesada, que podrá proceder a la formación del archivo o registro para el que pidió aquel, con cumplimiento de los requisitos y normas técnicas contenidas en el mismo y de cuantas otras normas sean de legal aplicación. 3.
Valencià: Si l'informe és desfavorable es traslladarà al Consell Valencià d'Estadística junt amb la documentació en què s'ha fonamentat la negativa, a fi que aquest es pronuncie sobre el seu contingut.
Español: Si el informe fuese desfavorable, se trasladará al Consejo Valenciano de Estadística junto con la documentación en que se ha fundamentado la negativa, a fin de que éste se pronuncie sobre el contenido del mismo.
Valencià: El Consell podrà demanar tots els aclariments, la documentació o els dictàmens formar la seua opinió i emetre'n judici.
Español: El Consejo podrá recabar cuantas aclaraciones, documentación o dictámenes juzgue necesarios para formar su opinión y emitir su juicio.
Valencià: Si l'informe emès pel Consell Valencià d?Estadística, a què es refereix l'article anterior, és coincident amb el de la comissió executiva, la presidència de l'Institut el traslladarà a l?òrgan o entitat sol·licitant a fi que s'ajuste a les seues prescripcions. 2.
Español: Si el informe emitido por el Consejo Valenciano de Estadística, a que se refiere el artículo anterior, fuese coincidente con el de la comisión ejecutiva, la Presidencia del Instituto lo trasladará al órgano o entidad solicitante a fin de que se ajuste a las prescripciones del mismo. 2.
Valencià: En el supòsit que ambdós informes no siguen coincidents en el contingut s'elevaran, per conducte del President de l'Institut, al Govern Valencià a l'efecte que resolga definitivament.
Español: En el supuesto de que ambos informes no fuesen coincidentes en su contenido, ambos se elevarán, por conducto del Presidente del Instituto, al Gobierno Valenciano a los efectos de que éste resuelva definitivamente.
Valencià: La modificació, la conservació, l'actualització o l'ampliació de la informació inclosa en els arxius, o registres requeriran igualment informe previ favorable de l'Institut Valencià d?Estadística, que estarà sotmès al mateix procediment exigit per a la seua formació. 2.
Español: La modificación, conservación, actualización o ampliación de la información incluida en los archivos o registros requerirán igualmente informe previo favorable del Instituto Valenciano de Estadística, que estará sometido al mismo procedimiento exigido para su formación. 2.
Valencià: La iniciativa per a la modificació, la conservació, l'actualització o l'ampliació de la informació inclosa en els arxius o registres correspon tant a l?òrgan o entitat dipositària d'aquests o qualsevol altre òrgan competent com a l'Institut Valencià d?Estadística. 3.
Español: La iniciativa para la modificación, conservación, actualización o ampliación de la información incluida en los archivos o registros corresponde tanto al órgano o entidad depositaria de los mismos o cualquier otro órgano competente como al Instituto Valenciano de Estadística. 3.
Valencià: Quan siga l'Institut Valencià d?Estadística el que considere la necessitat o oportunitat del canvi, li correspondrà presentar a l'òrgan o entitat dipositària de l'arxiu o registre el projecte oportú, a fi que s'hi pronuncie, i es prosseguirà després el procediment d'acord amb els articles 15 i 16 d'aquest reglament.
Español: Cuando sea el Instituto Valenciano de Estadística el que considere la necesidad u oportunidad del cambio, le corresponderá presentar al órgano o entidad depositaria del archivo o registro el oportuno proyecto, a fin de que se pronuncie sobre el mismo, prosiguiéndose después el procedimiento de acuerdo con los artículos 15 y 16 de este Reglamento.
Valencià: Sense perjudici de les facultats que els corresponen, dins de l?àmbit de competències propi, a cadascuna de les conselleries, organismes o empreses de la Generalitat, l?Institut Valencià d'Estadística té atribuïda la representació d'aquestes en matèria estadística. 2.
Español: Sin perjuicio de las facultades que les corresponde dentro de su propio ámbito competencial a cada una de las Consellerias, organismos o empresas de la Generalitat Valenciana, el Instituto Valenciano de Estadística tiene atribuida la representación de las mismas en materia estadística. 2.
Valencià: L?Institut Valencià d'Estadística podrà establir convenis de cooperació de caràcter general amb altres administracions públiques, subscrits, si escau, amb els corresponents organismes d?estadística, o amb ens privats, que seran de compliment obligatori per a totes les unitats estadístiques de la Generalitat Valenciana.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística podrá establecer convenios de cooperación de carácter general con otras administraciones públicas, suscritos, en su caso, con los correspondientes organismos de estadística, o con entes privados, que serán de obligatorio cumplimiento para todas las Unidades Estadísticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix l?Institut podrà establir acords i convenis singulars amb altres administracions públiques i amb ens privats en aquelles àrees estadístiques l?execució de les quals tinga encomanada directament i les clàusules dels quals obligaran exclusivament a aquest. 3.
Español: Asimismo el Instituto podrá establecer acuerdos y convenios singulares con otras Administraciones Publicas y con entes privados en aquellas áreas estadísticas cuya ejecución tenga encomendada directamente, cuyas cláusulas obligarán exclusivamente al mismo. 3.
Valencià: L?aprovació dels convenis a què es refereix el paràgraf anterior correspon a la comissió executiva de l?Institut i, per delegació, al seu director.
Español: La aprobación de los convenios a que se refiere el párrafo anterior corresponde a la comisión ejecutiva del Instituto y, por su delegación, al Director del mismo.
Valencià: Article dinou Sense perjudici del que disposa l'article anterior, qualsevol conselleria, organisme o empresa de la Generalitat Valenciana que tinga creada la corresponent Unitat Estadística podrà elaborar i proposar o subscriure, si s?escau, acords o convenis de contingut estadístic amb qualsevol altra Administració pública o ens privat.
Español: Artículo diecinueve Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, cualquier Conselleria, organismo o empresa de la Generalitat Valenciana que tenga creada la correspondiente unidad estadística podrá elaborar y proponer o suscribir en su caso acuerdos o convenios de contenido estadístico con cualquier otra Administración Pública o ente privado.
Valencià: En tot cas serà requisit per a la seua subscripció l?informe del projecte d?acord o conveni emès per l?Institut Valencià d'Estadística, que tindrà caràcter preceptiu.
Español: En todo caso será requisito para la suscripción de los mismos el informe del proyecto de acuerdo o convenio emitido por el Instituto Valenciano de Estadística, que tendrá carácter preceptivo.
Valencià: Una vegada rebuts per l'Institut Valencià d?Estadística els projectes d'acord o conveni, a què es refereix l'article anterior, haurà de pronunciar-s?hi en el termini de quinze dies hàbils, a comptar des del següent hàbil a aquell en què tingué lloc la recepció.
Español: Recibidos por el Instituto Valenciano de Estadística los proyectos de acuerdo o convenio a que se refiere - el artículo anterior, habrá de pronunciarse sobre los mismos en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente día hábil a aquel en el que tuvo lugar la recepción.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini i deu dies més sense que l'Institut haja emès i traslladat el seu informe a l'òrgan que demana l'informe, aquest podrà prosseguir les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què incórrega qui aparega com responsable de la demora. 2.
Español: Transcurrido este plazo y diez días más sin que el Instituto haya emitido y dado traslado de su informe al órgano peticionario, éste podrá proseguir las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurra quien aparezca como responsable de la demora. 2.