gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores Ordre 7/2022, de 23 d¿agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions del programa Eurodisea.
Español: Bases reguladoras Orden 7/2022, de 23 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones del programa Eurodisea.
Valencià: (DOGV 9418 / 02.09.2022) https://dogv.gva.es/datos/2022/09/02/pdf/2022_7799.pdf).
Español: (DOGV 9418 / 02.09.2022) https://dogv.gva.es/datos/2022/09/02/pdf/2022_7799.pdf) Cuarto.
Valencià: Quantia Per a l'exercici 2023, l'import previst en la present convocatòria és susceptible de ser cofinançat per la Unió Europea a través del programa del Fons Social Europeu Plus (FSE+) Comunitat Valenciana 2021-2027.
Español: Cuantía Para el ejercicio 2023, el importe previsto en la presente convocatoria es susceptible de ser cofinanciado por la Unión Europea a través del programa del Fondo Social Europeo Plus (FSE+) Comunitat Valenciana 2021-2027.
Valencià: La quantia de la subvenció individual serà de 1.230,50 euros mensuals per conveni de pràctiques, fins a un màxim de sis mesos, i es podran aconseguir 7.383,00 euros per subvenció.
Español: La cuantía de la subvención individual será de 1.230,50 euros mensuales por convenio de prácticas, hasta un máximo de seis meses, pudiendo alcanzar 7.383,00 euros por subvención.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Vint dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació del present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto: Plazo de presentación de solicitudes Veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades: El formulari de sol·licitud i els models normalitzats estan disponibles en www.gva.es/eurodisea (Empreses).
Español: Sexto: Otros datos El formulario de solicitud y los modelos normalizados están disponibles en www.gva.es/eurodisea (Empresas).
Valencià: La presentació de les sol·licituds serà telemàtica a través del tràmit específic de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=904&version=amp).
Español: La presentación de las solicitudes será telemática a través del trámite específico de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=904&version=amp).
Valencià: A aquest efecte, el sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica, siga amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós admesos per la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos admitidos por la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic: Daniel González Serisola.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico: Daniel González Serisola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9733, del 27-11-2023 (2023/11350) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2023, de la Direcció General de Patrimoni, de terminació de l'expedient i la declaració de la improcedència de declarar hereva la Generalitat Valenciana respecte de l'herència de María Amparo Esteve Miralles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9733, del 27-11-2023 (2023/11350) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2023, de la Dirección General de Patrimonio, de terminación del expediente y declaración de la improcedencia de declarar heredera a la Generalitat Valenciana respecto de la herencia de María Amparo Esteve Miralles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9733 Data del DOGV : 27-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9733 Fecha DOGV : 27-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/11350 CVE Data del document : 26-10-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2023, de la Direcció General de Patrimoni, de terminació de l'expedient i la declaració de la improcedència de declarar hereva la Generalitat Valenciana respecte de l'herència de María Amparo Esteve Miralles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/11350 CVE Fecha del documento : 26-10-2023 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2023, de la Dirección General de Patrimonio, de terminación del expediente y declaración de la improcedencia de declarar heredera a la Generalitat Valenciana respecto de la herencia de María Amparo Esteve Miralles.
Valencià: [2023/11350] Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública ha tingut coneixement pel Jutjat de Primera Instància número 15 de València, procediment ordinari 241/2023, de la defunció, en estat de vídua, de María Amparo Esteve Miralles, l'1 de novembre de 2003, sense haver atorgat testament.
Español: [2023/11350] Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública ha tenido conocimiento por el Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de València, procedimiento ordinario 241/2023, del fallecimiento, en estado de viuda, de María Amparo Esteve Miralles, el 1 de noviembre de 2003, sin haber otorgado testamento.
Valencià: De les actuacions dutes a terme per aquesta direcció general, es constata que va estar empadronada a l'Ajuntament de Paterna, posteriorment al de València, i va tornar de nou a Paterna.
Español: De las actuaciones llevadas a cabo por esta dirección general, se constata que estuvo empadronada en el Ayuntamiento de Paterna, posteriormente en el de València, regresando de nuevo a Paterna.
Valencià: Vist que no consta, en principi, l'existència de persones amb dret a heretar, amb data 5 d'abril de 2023, el director general del Sector Públic i Patrimoni va signar un acord d'incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de la causant a què es fa referència més amunt, que es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 d'abril de 2023 i que es va exposar en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Paterna del 18 d'abril al 18 de maig de 2023 i al de València del 18 d'abril al 19 de maig de 2023.
Español: No constando, en principio, la existencia de personas con derecho a heredar, con fecha 5 de abril de 2023 el director general del Sector Público y Patrimonio, firmó acuerdo de incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de la causante arriba referenciada, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de abril de 2023 y exponiéndose en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Paterna del 18 de abril a 18 de mayo de 2023 y en el de València del 18 de abril al 19 de mayo de 2023.
Valencià: Iniciada la investigació del cabal relicte, consta en el Registre de la propietat de Paterna número 2 l'immoble titularitat de la causant i el seu cònjuge, en el qual es fa referència a l'escriptura de partició de l'herència per part dels fills.
Español: Iniciada la investigación del caudal relicto, consta en el Registro de la propiedad de Paterna núm. 2 inmueble titularidad de la causante y su cónyuge en el que se hace referencia a la escritura de partición de la herencia por parte de los hijos.
Valencià: Iniciada la investigació sobre aquest tema, a pesar que en la documentació inicial consta que la causant no va atorgar testament, la notaria de Rafael Estevan Gordo afirma que va testar i que sobre la base d'aquest es va atorgar una escriptura de partició de l'herència.
Español: Iniciada investigación al respecto, a pesar de que en la documentación inicial consta que la causante no otorgó testamento, la notaría de Rafael Estevan Gordo afirma que testó y que en base al mismo se otorgó escritura de partición de la herencia.
Valencià: Per tot això, no és procedent la declaració de la Generalitat Valenciana com a hereva de la causant.
Español: Por todo ello, no procede la declaración de la Generalitat Valenciana como heredera de la causante.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es preveu en l'article 71 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, en l'article 6.2 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció que fa la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, és procedent la terminació de l'expedient per a la declaració d'hereus abintestats a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, en el artículo 6.2 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, procede la terminación del expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Economia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorren tres mesos des de l'endemà de la interposició del recurs d'alçada sense que haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurren tres meses desde el día siguiente de la interposición del recurso de alzada sin que haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9597, del 17-05-2023 (2023/5169) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2023, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'aproven les directrius tècniques sobre efectivitat i esforç mínim de caça o control del senglar per a les diferents modalitats, en desplegament de l'article 5 de l'Ordre 22/2021, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es regula la caça i control del senglar a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9597, del 17-05-2023 (2023/5169) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2023, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se aprueban las directrices técnicas sobre efectividad y esfuerzo mínimo de caza o control del jabalí para las distintas modalidades, en desarrollo del artículo 5 de la Orden 22/2021, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se regula la caza y control del jabalí en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9597 Data del DOGV : 17-05-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9597 Fecha DOGV : 17-05-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/5169 CVE Data del document : 09-05-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica caça RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2023, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'aproven les directrius tècniques sobre efectivitat i esforç mínim de caça o control del senglar per a les diferents modalitats, en desplegament de l'article 5 de l'Ordre 22/2021, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es regula la caça i control del senglar a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/5169 CVE Fecha del documento : 09-05-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica caza RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2023, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se aprueban las directrices técnicas sobre efectividad y esfuerzo mínimo de caza o control del jabalí para las distintas modalidades, en desarrollo del artículo 5 de la Orden 22/2021, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se regula la caza y control del jabalí en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/5169] La recent Ordre d'aquesta conselleria per la qual es regula la caça i el control del senglar a la Comunitat Valenciana estableix unes normes excepcionals de caça, gestió i ordenació cinegètica en aquelles zones declarades oficialment amb sobreabundància d'aquesta espècie.
Español: [2023/5169] La reciente Orden de esta conselleria por la que se regula la caza y el control del jabalí en la Comunitat Valenciana establece unas normas excepcionales de caza, gestión y ordenación cinegética en aquellas zonas declaradas oficialmente con sobreabundancia de esta especie.
Valencià: En aquestes àrees, una de les mesures que és necessari adoptar per a reconduir les densitats de senglar a un estat de normalitat, és la de programar un esforç o pressió de caça mínim, sent necessari per a això que, per part d'aquesta direcció general, es publiquen unes directrius tècniques sobre efectivitat i esforç mínim de caça per a les diferents modalitats.
Español: En estas áreas, una de las medidas que es necesario adoptar para reconducir las densidades de jabalí a un estado de normalidad, es la de programar un esfuerzo o presión de caza mínimo, siendo necesario para ello que, por parte de esta dirección general, se publiquen unas directrices técnicas sobre efectividad y esfuerzo mínimo de caza para las distintas modalidades.
Valencià: En l'article cinqué de l'Ordre s'estableix un termini per a la publicació d'aquestes directrius, i queda aplicable mentrestant el que es disposa en la seua disposició transitòria única.
Español: En el artículo quinto de la Orden se establece un plazo para la publicación de estas directrices, quedando aplicable mientras tanto lo dispuesto en su disposición transitoria única.
Valencià: Per a la definició d'aquestes directrius tècniques ha sigut necessari la realització pel Servei de Caça i Pesca d'estudis conduents a l'obtenció de valors de referència per als principals paràmetres de càlcul de la pressió i esforç de caça sobre l'espècie.
Español: Para la definición de estas directrices técnicas ha sido necesario la realización por el Servicio de Caza y Pesca de estudios conducentes a la obtención de valores de referencia para los principales parámetros de cálculo de la presión y esfuerzo de caza sobre la especie.
Valencià: En aquests informes s'ha utilitzat informació procedent de caceres en les modalitats: ganxo, batuda, i caça al salt (en mà) subministrada per una àmplia xarxa de col·laboradors (grups de caçadors de senglar) distribuïts per tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En estos informes se ha utilizado información procedente de cacerías en las modalidades: gancho, batida, y caza al salto (en mano) suministrados por una amplia red de colaboradores (grupos de cazadores de jabalí) distribuidos por todo el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També s'han analitzat dades de les caceres en la modalitat d'espera, així com de controls mitjançant parany (caixes-parany homologats) en la Reserva Valenciana de Caça de la Muela de Cortes.
Español: También se han analizado datos de las cacerías en la modalidad de espera, así como de controles mediante trampeo (cajas-trampa homologadas) en la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes.
Valencià: Amb tot això, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 5 de l'Ordre 22/2021, d'11 de novembre i en la seua disposició transitòria única, i en virtut de les competències que té atribuïdes aquesta direcció general pel Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, resolc: Primer Aprovar les Directrius tècniques sobre efectivitat i esforç mínim de caça o control del senglar per a les diferents modalitats cinegètiques, el contingut de les quals es recull en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Con todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden 22/2021, de 11 de noviembre y en su disposición transitoria única, y en virtud de las competencias que tiene atribuidas esta dirección general por el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, resuelvo: Primero Aprobar las directrices técnicas sobre efectividad y esfuerzo mínimo de caza o control del jabalí para las distintas modalidades cinegéticas, cuyo contenido se recoge en el anexo de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, podrà presentar-se un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Emergencia Climática y Transición Ecológica en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Directrius tècniques sobre efectivitat i esforç mínim de caça o control del senglar per a les diferents modalitats cinegètiques En els instruments d'ordenació cinegètica o plans de gestió del senglar de zones declarades oficialment amb sobreabundància d'aquesta espècie serà necessari programar i aplicar un esforç mínim de caça i control.
Español: ANEXO I Directrices técnicas sobre efectividad y esfuerzo mínimo de caza o control del jabalí para las distintas modalidades cinegéticas En los instrumentos de ordenación cinegética o planes de gestión del jabalí de zonas declaradas oficialmente con sobreabundancia de esta especie será necesario programar y aplicar un esfuerzo mínimo de caza y control.
Valencià: Aquest esforç mínim serà de 30 jornades equivalents per cada quilòmetre quadrat de terreny forestal i temporada en les següents modalitats de caça: batuda, ganxo o caça al salt.
Español: Este esfuerzo mínimo será de 30 jornadas equivalentes por cada kilómetro cuadrado de terreno forestal y temporada en las siguientes modalidades de caza: batida, gancho o caza al salto.
Valencià: Aquest esforç o pressió de caça o control es correspon, segons les dades d'efectivitat estimats en l'últim informe tècnic del Servei de Caça i Pesca sobre la matèria, amb el necessari per a extraure en cada temporada una fracció de població del 58 % de les existències estivals.
Español: Este esfuerzo o presión de caza o control se corresponde, según los datos de efectividad estimados en el último informe técnico del Servicio de Caza y Pesca sobre la materia, con el necesario para extraer en cada temporada una fracción de población del 58 % de las existencias estivales.