gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 490, del 19-12-1986 (1986/807804) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs de mèrits, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 490, del 19-12-1986 (1986/807804) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso de méritos, a Doña.
Valencià: Pilar Fumanal García, Professora Titular d'Escola Universitària de Geografia Física de la dita Universitat.
Español: Pilar Fumanal García, Profesora Titular de Escuela Universitaria de Geografía Física de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 490 Data del DOGV : 19-12-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807804 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 490 Fecha DOGV : 19-12-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807804 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1039, del 07-04-1989 (1989/813554) RESOLUCIÓ de 13 de març de 1989, de la Direcció General d'Economia i Política Financera, sobre fixació del tipus d'interès aplicable per al sisé cupó venciment 29 de novembre de 1989, corresponent a l'Emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana 1986, series B i C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1039, del 07-04-1989 (1989/813554) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1989, de la Dirección General de Economía y Política Financiera, sobre fijación del tipo de interés aplicable para el sexto cupón vencimiento 29 de noviembre de 1989, correspondiente a la Emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana 1986, series B y C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1039 Data del DOGV : 07-04-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/813554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1039 Fecha DOGV : 07-04-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/813554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804846) ORDRE d'11 de juliol de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol el concurs de trasllats entre Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Indústrial i Professors en pràctiques del mateix cos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804846) ORDEN de 11 de julio de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve el concurso de traslados entre Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial y Profesores en prácticas del mismo cuerpo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 280 Data del DOGV : 22-08-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 280 Fecha DOGV : 22-08-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1150, del 27-09-1989 (1989/815199) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana, anunciada per Convocatòria 173/89, de 5 de juliol (DOGV núm. 1.107, de 14 de juliol de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1150, del 27-09-1989 (1989/815199) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana, anunciada por Convocatoria 173/89, de 5 de julio (DOGV núm. 1.107, de 14 de julio de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1150 Data del DOGV : 27-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815199 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1150 Fecha DOGV : 27-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815199 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1185, del 17-11-1989 (1989/815743) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1989, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual s'autoritza l'homologació d'ensenyaments de l'àrea de coneixements tècnics i pràctics de Formació Professional de primer grau, branca perruqueria i estètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1185, del 17-11-1989 (1989/815743) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1989, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se autoriza la homologación de enseñanzas del área de conocimientos técnicos y prácticos de Formación Profesional de primer grado, rama peluquería y estética.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1185 Data del DOGV : 17-11-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1185 Fecha DOGV : 17-11-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1003, del 10-02-1989 (1989/813087) ORDRE de 9 de gener de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la desafectació dels terrenys on s'ubica l'antiga caseta de peons caminers, situada en el terme municipal de Cox (Alacant), carretera A-320, P.K. 10,350.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1003, del 10-02-1989 (1989/813087) ORDEN de 9 de enero de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación de los terrenos donde se ubica la antigua casilla de peones camineros, sita en el término municipal de Cox (Alicante), carretera A-320, P.K. 10,350.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/01/09/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1003 Data del DOGV : 10-02-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813087 CVE Data del document : 09-01-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 9 de gener de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la desafectació dels terrenys on s'ubica l'antiga caseta de peons caminers, situada en el terme municipal de Cox (Alacant), carretera A- 320 P.K. 10'350.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/01/09/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1003 Fecha DOGV : 10-02-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813087 CVE Fecha del documento : 09-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 9 de enero de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación de los terrenos donde se ubica la antigua casilla de peones camineros, sita en el término municipal de Cox (Alicante), carretera A-320 P.K. 10'350.
Valencià: En virtut del Reial Decret 1627/84, d?1 d'agost, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l?Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de carreteres, es traspassaren a aquesta uns terrenys on s'ubica l'antiga caseta de peons caminers, situada en el terme municipal de Cox (Alacant) carretera A-320 P.K. 10'350.
Español: En virtud del Real Decreto 1627/84, de 1 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de carreteras, se traspasaron a la misma unos terrenos donde se ubica la antigua casilla de peones camineros, sita en el término municipal de Cox (Alicante), carretera A-320 P.K. 10'350.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha sol·licitat la desafectació de l?immoble esmentat, perquè no és necessari per a l?ús general o servei públic.
Español: Por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se ha solicitado la desafectación del referido inmueble, por no ser preciso para el uso general o servicio público.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 67 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana ORDENE: Article primer Es desafecten els terrenys on s'ubica l'antiga caseta de peons caminers situada en el terme municipal de Cox (Alacant), carretera A-320 P.K. 10'350, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 67 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana DISPONGO: Artículo primero Se desafectan los terrenos donde se ubica la antigua casilla de peones camineros, sita en el término municipal de Cox (Alicante), carretera A-320 P.K. 10'350, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article segon Que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat Pel Director General del Tresor i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta de lliurament de l?immoble esmentat.
Español: Artículo segundo Que por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Director General del Tesoro y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de entrega del mencionado inmueble.
Valencià: València, 9 de gener de 1989.
Español: Valencia, 9 de enero de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1109, del 18-07-1989 (1989/814560) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1989, de la Universitat de València, per la qual es nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1109, del 18-07-1989 (1989/814560) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, a doña María Mercedes Beltrán Esteve, Profesora Titular de Escuela Universitaria, en el área de conocimiento de Economía Aplicada, de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1109 Data del DOGV : 18-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814560 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1109 Fecha DOGV : 18-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814560 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 536, del 27-02-1987 (1987/808261) DECRET 16/1987, de 16 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es aprovat el Reglament de Pesca Marítima d'Esplai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 536, del 27-02-1987 (1987/808261) DECRETO 16/1987, de 16 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Pesca Marítima de Recreo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/02/16/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 536 Data del DOGV : 27-02-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808261 CVE Data del document : 16-02-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 16/1987, de 16 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovat el Reglament de Pesca Marítima d'Esplai.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/02/16/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 536 Fecha DOGV : 27-02-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808261 CVE Fecha del documento : 16-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 16/1987, de 16 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Pesca Marítima de Recreo.
Valencià: Transferides a la Generalitat Valenciana les competències de l'Estat en matèria de pesca en aigües interiors, marisqueig i aqüicultura en virtut del que determina el Reial Decret 3533/1981, de 29 de desembre, és aconsellable de revisar i actualitzar la normativa que fa referència a la pesca marítima d'esplai, tenint en compte la intensitat amb què poden ser explotats els recursos vius de la mar i l'ús de certs equips i instruments de pesca que afecten a la normal conservació de la fauna i flora marines.
Español: Transferidas a la Generalitat Valenciana las competencias del Estado en materia de pesca en aguas interiores, marisqueo y acuicultura en virtud de lo determinado en el Real Decreto 3533/1981, de 29 de diciembre, se hace aconsejable revisar y actualizar la normativa referente a la pesca marítima de recreo, teniendo en cuenta la intensidad con que pueden ser explotados los recursos vivos del mar y el empleo de ciertos equipos e instrumentos de pesca que afectan a la normal conservación de la fauna y flora marinas.
Valencià: Això motiva l'adopció de les mesures que són establertes en aquest Reglament de Pesca Marítima d'Esplai, encaminades a la defensa i l'explotació de la riquesa pesquera del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Ello motiva la adopción de las medidas que se establecen en el presente Reglamento de Pesca Marítima de Recreo, encaminadas a la defensa y explotación de la riqueza pesquera del litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius i a proposta de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 16 de febrer de 1987, DECRETE: Article únic Es aprovat el Reglament de Pesca Marítima d'Esplai que figura com a annex a aquesta disposició.
Español: En su virtud y a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 16 de febrero de 1987, DISPONGO: Artículo único Se aprueba el Reglamento de Pesca Marítima de Recreo que figura como anexo a esta disposición.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta la Conselleria d'Agricultura i Pesca per a dictar les normes complementàries que requereix el desenvolupament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Agricultura y Pesca para dictar las normas complementarias que requiera el desarrollo de este Decreto.
Valencià: València, 16 de febrer de 1986.
Español: Valencia, a 16 de febrero de 1987.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX REGLAMENT DE PESCA MARITIMA D'ESPLAI CAPITOL PRIMER Generalitats Article primer Es objecte d'aquest Reglament la regulació de la pesca marítima d'esplai que es practique dins les aigües interiors del litoral marítim de la Comunitat Valenciana.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS ANEXO REGLAMENTO DE PESCA MARITIMA DE RECREO CAPITULO PRIMERO Generalidades Artículo primero Es objeto del presente Reglamento la regulación de la pesca marítima de recreo que se practique dentro de las aguas interiores del litoral marítimo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Als efectes d'aquest Reglament hom entén per pesca marítima d'esplai aquella que s'efectua, per afició i esport, sense cap retribució i sense finalitat de lucrativa, sense dret a la venda ni a l'intercanvi del peix capturat, que haurà de ser destinat al consum propi o lliurat per a finalitats benèfiques.
Español: Artículo segundo A los efectos de este Reglamento se entiende por pesca marítima de recreo aquella que se verifica, por afición y deporte, sin retribución alguna y sin ánimo de lucro, no dando derecho a la venta ni al intercambio del pescado capturado, que habrá de ser destinado al consumo propio o entregado para fines benéficos.
Valencià: Article tercer Als efectes de l'article primer són considerades aigües interiors les situades dins les línies de base rectes del mar territorial, establertes en el Decret 2510/1977, de 5 d'agost.
Español: Artículo tercero A los efectos del artículo primero se consideran como aguas interiores las situadas dentro de las líneas de base rectas del mar territorial, establecidas en el Real Decreto 2510/1977, de 5 de agosto.
Valencià: Article quart La pesca recreativa, en qualsevol modalitat, és lliure per a tots els espanyols i estrangers, residents o transeünts, que complesquen les disposicions que són contemplades en aquest Reglament.
Español: Artículo cuarto La pesca recreativa, en cualquiera de sus modalidades, es libre para todos los españoles y extranjeros, residentes o transeuntes, que cumplan las disposiciones que se contemplan en el presente Reglamento.