gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tros de terra de secà erm de seixanta-quatre àrees, trenta centiàrees.
Español: Trozo de tierra secano erial de sesenta y cuatro áreas, treinta centiáreas.
Valencià: València, 24 de juny de 1993.
Español: )» Valencia, 24 de junio de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1905, del 17-11-1992 (1992/826415) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1992, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual fa pública la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, per a proveir vacants d'Agent Mediambiental (Convocatòria 10/1992), i vistes les al.legacions presentades i esmenats els errors, convoca els aspirants admesos per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1905, del 17-11-1992 (1992/826415) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1992, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que hace publica la lista de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, para proveer vacantes de Agente Medioambiental (Convocatoria 10/1992), y vistas las alegaciones presentadas y subsanados los errores, convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1905 Data del DOGV : 17-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826415 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1905 Fecha DOGV : 17-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2702, del 05-03-1996 (1996/837609) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillente, sobre canvi de qualificació, de zona verda a vial públic en sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2702, del 05-03-1996 (1996/837609) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillente, sobre descalificación de zona verde a vial público en suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2702 Data del DOGV : 05-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837609 CVE Data del document : 09-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 9 de febrer de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillente, sobre canvi de qualificació, de zona verda a vial públic en sòl urbà.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2702 Fecha DOGV : 05-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837609 CVE Fecha del documento : 09-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 9 de febrero de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillente, sobre descalificación de zona verde a vial público en suelo urbano.
Valencià: Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillent (Alacant), sobre canvi de qualificació, de zona verda a via pública en sòl urbà, i segons aquests Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Crevillente, en la sessió plenària del 15 de gener de 1996, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir el tràmit d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 30 de novembre de 1995 i en un dels diaris de més difusió provincial el 27 de novembre de 1995.
Español: Visto el expediente relativo al proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillente (Alicante), sobre descalificación de zona verde a vía pública en suelo urbano, y sobre la base de los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Crevillente, en la sesión plenaria de 15 de enero de 1996, acordó su aprobación provisional, tras cumplir el trámite de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de noviembre de 1995, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial de fecha 27 de noviembre de 1995.
Valencià: Durant aquest període d'informació pública no es va presentar cap al·legació.
Español: Durante el citado período de información pública no se presentó ninguna alegación.
Valencià: Segon La documentació està integrada per una memòria informativa i justificativa, i plànols d'informació i ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por una memoria informativa y justificativa, y planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en la sessió del 2 de febrer de 1996, va informar favorablement sobre l'expedient.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en sesión de 2 de febrero de 1996, informó favorablemente sobre el expediente.
Valencià: Quart Aquesta Conselleria, el dia 5 de febrer de 1995, d'acord amb el dictamen del Servei de Coordinació Territorial i a proposta de la Direcció General d'Urbanisme, va emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva de la present modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillente.
Español: Cuarto Esta Conselleria, con fecha 5 de febrero de 1995, de acuerdo con el dictamen del Servicio de Coordinación Territorial y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo, informó favorablemente sobre la aprobación definitiva de la presente modificación del PGOU de Crevillente.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present, s'han seguit les prescripcions legalment establertes per a les modificacions de plans generals d'aquesta classe, que estan constituïdes pels articles 38 i 39, per remissió del 55 de la Llei 6/1994, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de plan general de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té com a finalitat el canvi de qualificació d'una àrea de 1.089m2 de zona verda a vial públic del sòl urbà de Crevillente, establint l'entreguard corresponent en el Camí Vell de Catral.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto el cambio de calificación de un área de 1.089m2 de zona verde a vial público del suelo urbano de Crevillente, estableciendo la alineación correspondiente en el camino viejo de Catral.
Valencià: Sorgeix com a conseqüència d'una modificació puntual del Pla General de Crevillente, aprovada definitivament, relativa al canvi d'ubicació de terrenys d'ús religiós i zona verda en el sector Ronda Sud, un dictamen favorable del Consell d'Estat del 29 de juny de 1989, cosa que comporta la requalificació d'una part de zona verda a ús religiós.
Español: Surge como consecuencia de una modificación puntual del Plan General de Crevillente, aprobada definitivamente, relativa al cambio de ubicación de terrenos de uso religioso y zona verde en el sector Ronda Sur, dictamen favorable del Consejo de Estado el 29 de junio de 1989, lo que supone la recalificación de una parte de zona verde a uso religioso.
Valencià: Es justifica en el fet que en la parcel·la d'ús religiós esmentada, en la part que dóna al Camí Vell de Catral, al tram inicial qualificat de zona verda, no pot tenir accessos des d'aquest, per la qual cosa es proposa el canvi de qualificació a vial públic, que és en realitat el seu ús actual.
Español: Se justifica en que en la citada parcela de uso religioso, en su fachada al camino viejo de Catral en su tramo inicial calificado como zona verde, no puede tener accesos desde el mismo, por lo que se propone su cambio de calificación a vial público, que es en realidad su uso actual.
Valencià: Per això, tenint en compte que en el present cas la nova destinació dels terrenys continua sent pública, i no es produeix un increment de l'aprofitament urbanístic, i també que la previsió d'estàndard de zones verdes del municipi és superior al legalment exigible, es pot considerar que les determinacions del present projecte són correctes, ja que no es produeix un menyscapte en l'estàndard legal per als espais lliures previstos en el vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillente, del 22 de desembre de 1983.
Español: Por ello, teniendo en cuenta que en el presente caso el nuevo destino de dichos terrenos sigue siendo público, ni se produce un incremento del aprovechamiento urbanístico, así como que la previsión de estándar de zonas verdes del municipio es superior al legalmente exigible, se puede considerar que las determinaciones del presente proyecto son correctas, al no producirse un menoscabo en el estándar legal para los espacios libres previstos en el vigente Plan General de Ordenación Urbana de Crevillente de 22 de diciembre de 1983.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva de la present modificació del Pla General de Crevillente.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del Plan General de Crevillente.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut de l'article 3 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/90, de 30 de juliol, en relació amb l'article 55.4 i la disposició transitòria novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/90 de 30 de julio, en relación con lo preceptuado en el artículo 55.4 y la disposición transitoria novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de legislació aplicable al cas, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillente, sobre canvi de qualificació de zona verda a vial públic en sòl urbà.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillente, sobre descalificación de zona verde a vial público en suelo urbano.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això, d'acord amb els articles 57.2.f i 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i el 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga presentar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 9 de febrer de 1996.
Español: Valencia 9 de febrero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1614, del 04-09-1991 (1991/822506) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat, en l'àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública, el senyor Ildefonso Hernandez Aguado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1614, del 04-09-1991 (1991/822506) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad, en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública, a don Ildefonso Hernández Aguado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1614 Data del DOGV : 04-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822506 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1614 Fecha DOGV : 04-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822506 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2240, del 06-04-1994 (1994/831049) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i del conseller de Medi Ambient, per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de e s Directrius i el Programa d'Actuació del Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana, aprovat definitivament per Decret 7/1994, d'11 de gener, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.189, de 20 de gener de 1994).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2240, del 06-04-1994 (1994/831049) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1994, de los Consellers de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las Directrices y el Programa de Actuación del Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana, aprobado definitivamente por Decreto 7/1994, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.189, de 20 de enero de 1994).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2240 Data del DOGV : 06-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831049 CVE Data del document : 15-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 15 de març de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i del conseller de Medi Ambient, per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les Directrius i el Programa d'Actuació del Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana, aprovat definitivament per Decret 7/1994, d'11 de gener, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.189, de 20 de gener de 1994).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2240 Fecha DOGV : 06-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831049 CVE Fecha del documento : 15-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 15 de marzo de 1994, de los Consellers de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las Directrices y el Programa de Actuación del Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana, aprobado definitivamente por Decreto 7/1994, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2.189, de 20 de enero de 1994).
Valencià: [94/2000] Aprovat definitivament el Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana per Decret 7/1994, d'11 de gener, del Govern Valencià, a l'empara del que estableix el Decret 8/1993, de 25 de gener i en desplegament de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, resolem: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les Directrius i del Programa d'Actuació del Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana, per a major difusió i millor coneixement públic.
Español: [94/2000] Aprobado definitivamente el Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana por Decreto 7/1994, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano, al amparo de lo establecido en el Decreto 8/1993, de 25 de enero y en desarrollo de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, resolvemos: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las Directrices y del Programa de Actuación del Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana, para mayor difusión y mejor conocimiento público.
Valencià: València, 15 de març de 1994.
Español: Valencia, 15 de marzo de 1994.
Valencià: - El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Eugenio L.
Español: - El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: Eugenio L.
Valencià: El Conseller de Medi Ambient: Emèrit Bono i Martinez.
Español: El Conseller de Medio Ambiente: Emèrit Bono i Martinez.
Valencià: Aquest capítol s'ha estructurat d'acord amb els següents apartats: * Prioritats d'actuació.
Español: Este capítulo se ha estructurado de acuerdo con los siguientes apartados: * Prioridades de actuación.
Valencià: * Selecció de sistemes de tractament.
Español: * Selección de sistemas de tratamiento.
Valencià: * Abocaments i activitat contaminant.
Español: * Vertidos y actividad contaminante.
Valencià: * Protecció del medi ambient hidrològic.
Español: * Protección del medio ambiente hidrológico.
Valencià: Prioritats d'actuació 1.Amb l'objectiu d'aconseguir els nivells de qualitat requerits pel Pla, seran prioritàries les actuacions en les àrees on els abocaments puguen incidir negativament sobre la qualitat de les aigües de: Trams de rius amb derivacions per al proveïment urbà.
Español: Prioridades de actuación 1.Con el objetivo de alcanzar los niveles de calidad requeridos por el Plan, serán prioritarias las actuaciones en las áreas donde los vertidos puedan incidir negativamente sobre la calidad de las aguas de: Tramos de ríos con derivaciones para abastecimiento urbano.
Valencià: Llits i zones humides d'interés ecològic. 2.
Español: Cauces y zonas húmedas de interés ecológico. 2.