gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de data 15 de desembre de 2004, va acordar emetre un informe favorable en relació amb la modificació puntual número 19 del Pla General de Burriana, i elevar la proposta d'aprovació definitiva al conseller de Territori i Habitatge, previ dictamen del Consell Jurídic Consultiu.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de fecha 15 de diciembre de 2004, acordó emitir informe favorable en relación con la modificación puntual número19 del Plan General de Burriana, y elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Territorio y Vivienda, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Aquesta conselleria va sol·licitar el corresponent dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que establix l'article 10.8.e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta Conselleria solicitó el correspondiente dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.8.e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix amb data 16 de febrer de 2005, el conseller de Territori i Habitatge va emetre un informe favorable emés basant-se en la disposició transitòria novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Así mismo con fecha 16 de febrero de 2005, se emitió informe favorable por el conseller de Territorio y Vivienda emitido en base a la disposición transitoria novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Amb data 12 de maig de 2005, s'emet dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat València en el qual es conclou que la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana (Castelló) és conforme amb l'ordenament jurídic.
Español: Con fecha 12 de mayo de 2005, se emite dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valencia en el que se concluye que la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana (Castellón) es conforme con el ordenamiento jurídico.
Valencià: Fonaments de dret Respecte de la tramitació i la documentació de la present modificació puntual del Pla General de Burriana, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), com també en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV), cal indicar que es planteja la qüestió de si s'ha complit o no el que disposa l'article 145 del RPCV, segons el qual «els plans generals o les seues modificacions han de ser redactats i subscrits per tècnics competents al servei de l'administració o contractats per aquestes».
Español: Fundamentos de derecho Respecto a la tramitación y documentación de la presente modificación puntual del Plan General de Burriana, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV), cabe indicar que se plantea la cuestión de si se ha cumplido o no lo dispuesto en el artículo 145 del RPCV, según el cual «los planes generales o sus modificaciones han de ser redactados y suscritos por técnicos competentes al servicio de la administración o contratados por ellas».
Valencià: En el cas que ens ocupa la modificació s'ha formulat per un particular, el qual ha sol·licitat de l'Ajuntament la tramitació del projecte de modificació redactat per tècnics contractats per aquell, i no per l'administració.
Español: En el caso que nos ocupa la modificación se ha formulado por un particular, el cual ha solicitado del Ayuntamiento la tramitación del proyecto de modificación redactado por técnicos contratados por aquél, y no por la administración.
Valencià: L'Ajuntament, en l'acord plenari pel qual s'exposa al públic la modificació, ha indicat que «assumeix com propi» el projecte de modificació, amb la qual cosa pretén donar ja per complit l'article 145 del RPCV.
Español: El Ayuntamiento, en el acuerdo plenario por el que se expone al público la modificación, ha indicado que «asume como propio» el proyecto de modificación, con lo que pretende dar ya por cumplido el artículo 145 del RPCV.
Valencià: No obstant això, no consta que aquesta assumpció implique que haja sorgit una relació contractual entre l'Ajuntament i els tècnics redactors de la modificació.
Español: Sin embargo, no consta que tal asunción implique que haya surgido una relación contractual entre el Ayuntamiento y los técnicos redactores de la modificación.
Valencià: Segons resulta de l'escrit del particular que dóna començament a l'expedient administratiu municipal, la modificació puntual es formula pel particular que, al seu torn, està tramitant el corresponent programa d'actuació integrada.
Español: Según resulta del escrito del particular con que se da comienzo al expediente administrativo municipal, la modificación puntual se formula por el particular que, a su vez, está tramitando el correspondiente programa de actuación integrada.
Valencià: Els articles 145 i 148 del RPCV, llocs en relació amb els articles del 80 al 85 del mateix text reglamentari, impliquen que l'alteració de l'ordenació detallada prevista pel Pla General en un sòl urbà o urbanitzable realitzada a instàncies d'un particular en ocasió del desenvolupament d'un programa ha de ser efectuada a través d'un pla parcial o de reforma interior de millora.
Español: Los artículos 145 y 148 del RPCV, puestos en relación con los artículos del 80 al 85 del mismo texto reglamentario, implican que la alteración de la ordenación pormenorizada prevista por el Plan General en un suelo urbano o urbanizable realizada a instancias de un particular con ocasión del desarrollo del un programa debe ser efectuada a través de un plan parcial o de reforma interior de mejora.
Valencià: Així, no sols és que el particular no pot tramitar com a modificació puntual aquesta alteració, sinó que aquesta ha de formalitzar-se en un Pla de reforma interior de millora que continga totes les determinacions i tots els documents previstos en els articles del 80 al 85 del RPCV.
Español: Así, no sólo es que el particular no puede tramitar como modificación puntual esta alteración, sino que ésta debe formalizarse en un plan de reforma interior de mejora que contenga todas las determinaciones y todos los documentos previstos en los artículos del 80 al 85 del RPCV.
Valencià: No obstant això, no pot desconéixer-se tampoc que l'article 29 de la Constitució reconeix com un dret fonamental el dret de petició, dret desenvolupat per la Llei orgànica 4/2001, de 14 de novembre, l'article 11.2 de la qual estableix que «quan la petició s'estime fundada, l'autoritat o òrgan competent per a conéixer aquesta, estarà obligat a atendre-la i a adoptar les mesures que estime oportunes a fi d'aconseguir la seua plena efectivitat, incloent, si és el cas, l'impuls dels procediments necessaris per a adoptar una disposició de caràcter general».
Español: Sin embargo, no puede desconocerse tampoco que el artículo 29 de la Constitución reconoce como un derecho fundamental el derecho de petición, derecho desarrollado por la Ley Orgánica 4/2001, de 14 de noviembre, cuyo artículo 11.2 establece que «cuando la petición se estime fundada, la autoridad u órgano competente para conocer de ella, vendrá obligado a atenderla y a adoptar las medidas que estime oportunas a fin de lograr su plena efectividad, incluyendo, en su caso, el impulso de los procedimientos necesarios para adoptar una disposición de carácter general».
Valencià: En última instància, aquest seria el fonament de l'acord municipal pel qual s'assumeix com pròpia la modificació i s'acorda la seua tramitació.
Español: En última instancia, éste sería el fundamento del acuerdo municipal por el que se asume como propia la modificación y se acuerda su tramitación.
Valencià: Així les coses, és possible concloure que la presumpta inexistència d'una relació contractual entre l'Ajuntament i els tècnics redactors de la modificació no pot considerar-se una irregularitat que puga produir un efecte invalidant que haja d'impedir l'aprovació definitiva autonòmica de la modificació, ara bé, el sol·licitant ha de tramitar amb l'alternativa tècnica del programa el corresponent pla parcial o de reforma interior de millora.
Español: Así las cosas, es posible concluir que la presunta inexistencia de una relación contractual entre el Ayuntamiento y los técnicos redactores de la modificación no puede considerarse una irregularidad que pueda producir un efecto invalidante que deba impedir la aprobación definitiva autonómica de la modificación, ahora bien, el solicitante debe tramitar con la alternativa técnica del programa el correspondiente plan parcial o de reforma interior de mejora.
Valencià: L'objecte del document és modificar l'ordenació detallada de la unitat d'execució B-4 del sòl urbà de Burriana.
Español: El objeto del documento es modificar la ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución B-4 del suelo urbano de Burriana.
Valencià: Amb aquesta modificació es produeix una alteració de l'emplaçament de zones verdes.
Español: Con esta modificación se produce una alteración del emplazamiento de zonas verdes.
Valencià: Fonamentalment, les modificacions consisteixen en els punts següents: Es modifica la ubicació de la zona verda, que se situa contra el mur del llit del riu Ana i contemplar la integració del vial en la ronda.
Español: Fundamentalmente, las modificaciones consisten en los siguientes puntos: Se modifica la ubicación de la zona verde, que se sitúa contra el muro del cauce del río Ana y contemplar la integración del vial en la ronda.
Valencià: Es creen diversos illots a fi de millorar l'ordenació viària i el trànsit en la ronda i la resta de vials inclosos en l'interior de la unitat d'execució, a fi de complir les condicions de connexió.
Español: Se crean diversas isletas al objeto de mejorar la ordenación viaria y el tráfico en la ronda y demás viales incluidos en el interior de la Unidad de ejecución, al objeto de cumplir las condiciones de conexión.
Valencià: El resum de superfícies és el següent: Concepte Pla en vigor Modificació Superfície 31.096,74 m² 31.096,74 m² Edificabilitat EDC 2 54.366,48 m² 54.366,48 m² Zona verda 2.494,27 m² 6.369,70 m² Viari 14.667,07 m² 10.791,64 m² Total sòl dotacional 17.161,34 m² 17.161,34 m² La modificació puntual del Pla general de Burriana que ara s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del Pla general.
Español: El resumen de superficies es el siguiente: Concepto Plan en vigor Modificación Superficie 31.096,74 m² 31.096,74 m² Edificabilidad EDC.2 54.366,48 m² 54.366,48 m² Zona verde 2.494,27 m² 6.369,70 m² Viario 14.667,07 m² 10.791,64 m² Total suelo dotacional 17.161,34 m² 17.161,34 m² La modificación puntual del Plan General de Burriana que ahora se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta Llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació, qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua mateixa representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación, cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: La modificació tramitada per l'Ajuntament no s'oposa a cap precepte de la LRAU i del RPCV, i la resta de legislació aplicable, en els termes que es planteja, no hi ha obstacles a la seua aprovació definitiva.
Español: La modificación tramitada por el Ayuntamiento no se opone a precepto alguno de la LRAU y del RPCV, y demás legislación aplicable, en los términos que se plantea, no existen obstáculos a su aprobación definitiva.
Valencià: La modificació puntual sotmesa a aprovació autonòmica es justifica en criteris de racionalitat prou motivats i no s'oposa a cap precepte legal, per la qual cosa procedeix la seua aprovació definitiva.
Español: La modificación puntual sometida a aprobación autonómica se justifica en criterios de racionalidad suficientemente motivados y no se opone a precepto legal alguno, por lo que procede su aprobación definitiva.
Valencià: Pel que fa a les zones verdes, ha de concloure's que aquesta satisfà plenament els criteris de racionalitat, per la qual cosa cal informar favorablement sobre la modificació.
Español: En lo referente a las zonas verdes, debe concluirse que la misma satisface plenamente los criterios de racionalidad, por lo que procede informar favorablemente la modificación.
Valencià: En incorporar la modificació del pla una variació de les zones verdes, conforme al que establix l'article 55.4 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, consta en l'expedient informe favorable del Consell Superior d'Urbanisme, substituït en l'exercici de les seues funcions pel conseller de Territori i Habitatge, amb un informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la Disposició transitòria novena de l'esmentada llei i la Disposició transitòria tercera del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Al incorporar la modificación del Plan una variación de las zonas verdes, conforme a lo establecido en el artículo 55.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, consta en el expediente informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo, sustituido en el ejercicio de sus funciones por el conseller de Territorio y Vivienda, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la citada ley y la disposición transitoria tercera del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, consta en l'expedient dictamen del Consell Jurídic Consultiu de data 12 de maig de 2005, conforme amb el que disposa l'article 10.e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva del present expedient, de conformitat amb el que establix l'article 39 de la referida LRAU, en relació amb l'article 6.e) de l'esmentat Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat.
Español: Por otro lado, consta en el expediente dictamen del Consejo Jurídico Consultivo, de fecha 12 de mayo de 2005, conforme lo dispuesto en el artículo 10.e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva del presente expediente, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la referida LRAU, en relación con el artículo 6.e) del citado Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 19 del Pla general d'ordenació urbana de Burriana (Castelló).
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana (Castellón).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'UN MES, davant del conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de DOS MESOS, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2741) Expedient número 200/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2741) Expediente número 200/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2741 CVE Data del document : 08-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 200/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2741 CVE Fecha del documento : 08-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 200/2005.
Valencià: [2005/X2741] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2741] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació dels quadres elèctrics secundaris (fase III).
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de los cuadros eléctricos secundarios (fase III).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-dos mil cinc-cents noranta-un euros i setze cèntims (142.591,16 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y dos mil quinientos noventa y un euros con dieciséis céntimos (142.591,16 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2807) ORDE de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat .APADIS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2807) ORDEN de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado APADIS de Villena (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2807 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Villena centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat ?APADIS?, de Villena (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2807 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Villena centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado ?APADIS- de Villena (Alicante).
Valencià: [2005/X2807] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?APADIS?, número de codi 03009427, situat a la partida Prado de la Villa, 94, de Villena (Alacant), el qual sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació en dos del nombre unitats d'Educació Especial específica.
Español: [2005/X2807] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado ?APADIS?, número de código 03009427, sito en la Partida Prado de la Villa, 94, de Villena (Alicante), por la que solicita la modificación de la autorización por ampliación en dos del número de unidades de Educación Especial específica.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 27 de juny de 2001 (DOGV de 21.08.01), el centre va quedar autoritzat amb la següent composició: 5 unitats d'Educació Especial específica, amb 50 llocs escolars.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 27 de junio de 2001 (DOGV de 21.08.01), el centro quedó autorizado con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Especial específica, con 50 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant resolució de data 28 de juliol de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per a l'autorització de la modificació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la resolución de 28 de julio de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, para la autorización de la modificación solicitada.