gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7657) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 9/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7657) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 9/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6567 Data del DOGV : 18-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6567 Fecha DOGV : 18-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 9/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 9/2010.
Valencià: [2011/7657] Judici verbal 000009/2010 De: Hijos de Asensio Pastor, SL.
Español: [2011/7657] Juicio verbal 000009/2010 De: Hijos de Asensio Pastor, SL.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Hijos de Asensio Pastor, SL, contra Fashion Drinks, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 216/2010 Elx, 3 de novembre de 2010 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal promogudes per la procuradora Ángela Antón García, en nom i representació d'Hijos de Asensio Pastor, SL, sota la direcció lletrada de María de los Ángeles Pellicer Peiró, contra Fashion Drinks, SL, declarada en rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, aquesta sentència d'acord amb els següents: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora Ángela Antón García, en nom i representació d'Hijos de Asensio Pastor, SL, contra Fashion Drinks, SL, i condemne la demandada a pagar 2.000,23 euros més l'interés legal computat des del dia 15 de desembre de 2009, així com a retirar 570 unitats de Moxito sifó sense alcohol de les instal·lacions de l'actora.
Español: Elche, 3 de noviembre de 2010 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procuradora Ángela Antón García, en nombre y representación de hijos de Asencio Pastor, SL, bajo la dirección letrada de María de los Ángeles Pellicer Peiró, contra Fashion Drinks, SL, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre de su majestad el rey, la presente sentencia con base en los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Ángela Antón García, en nombre y representación de hijos de Ascensio Pastor, SL, contra Fashion Drinks, SL, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 2.000,23 euros más el interés legal computado desde el día 15 de diciembre de 2009, así como a retirar 570 unidades de Moxito sifón sin alcohol de las instalaciones de la actora.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies acreditant la constitució de dipòsit per l'import de 50 euros mitjançant ingrés en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i l'original s'incorporarà al llibre de sentències, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada en el dia de hui pel magistrat jutge que la subscriu, i es va procedir tot seguit a notificar-la a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Fashion Drinks, SL, està en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fashion Drinks, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10214) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Ciències de la Comunicació, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de 9 de juny de 2011 (DOCV de 17 de juny de 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10214) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Ciencias de la Comunicación, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de 9 de junio de 2011 (DOCV de 17 de junio de 2011).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10214 CVE Data del document : 05-10-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Ciències de la Comunicació, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de 9 de juny de 2011 (DOCV de 17 de juny de 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10214 CVE Fecha del documento : 05-10-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Ciencias de la Comunicación, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de 9 de junio de 2011 (DOCV de 17 de junio de 2011).
Valencià: [2011/10214] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2011/10214] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Carlos Fanjul Peyró, amb DNI 25420238V, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Ciències de la Comunicació.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Carlos Fanjul Peyró, con DNI 25420238V, como profesor contratado doctor en el área de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Ciencias de la Comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/11979) Notificació de la Resolució de 6 d'octubre de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de cancel·lació d'inscripció registral d'activitat de fabricació de productes sanitaris del tipus pròtesi dental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/11979) Notificación de la Resolución de 6 de octubre de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de cancelación de inscripción registral de actividad de fabricación de productos sanitarios del tipo prótesis dental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6664 Data del DOGV : 02-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6664 Fecha DOGV : 02-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11979 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 6 d'octubre de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de cancel·lació d'inscripció registral d'activitat de fabricació de productes sanitaris del tipus pròtesi dental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 6 de octubre de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de cancelación de inscripción registral de actividad de fabricación de productos sanitarios del tipo prótesis dental.
Valencià: «Resolució de cancel·lació d'inscripció registral Fent ús de les atribucions conferides a esta direcció general, d'acord amb el que disposen l'Orde de 14 de novembre de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea i regula el Registre de llicències concedides, per la Conselleria de Sanitat, a establiments de fabricació a mida i de distribució de productes sanitaris i en el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, modificat pel Decret 111/2011, de 2 de setembre del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: «Resolución de cancelación de inscripción registral En uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 14 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea y regula el Registro de licencias concedidas, por la Conselleria de Sanidad, a establecimientos de fabricación a medida y de distribución de productos sanitarios y en el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, modificado por el Decreto 111/2011, de 2 de septiembre del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4299) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1212/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4299) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1212/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4299 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1212/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1212/2008.
Valencià: [2011/4299] Judici ordinari 001212/2008 Part demandant: Banque PSA Finance.
Español: [2011/4299] Juicio ordinario 001212/2008 Parte demandante: Banque PSA Finance.
Valencià: Part demandada: Eva Soledad Saludes Prieto i Ángeles Gil Muñoz.
Español: Parte demandada: Eva Soledad Saludes Prieto y Ángeles Gil Muñoz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000108/2010 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000108/2010 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 13 de maig de 2010.
Español: Fecha: 13 de mayo de 2010.
Valencià: Advocat: Mario Mollá Llosa.
Español: Abogado: Mario Mollá Llosa.
Valencià: S'exerceix una acció de condemna de pagament d'una quantitat per saldo deutor en contracte de préstec per a l'adquisició d'un vehicle; i en virtut de la potestat jurisdiccional que ens confereix la sobirania popular, i en nom de sa majestat el rei, dicte la sentència que es basa en els següents: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Isabel Caudet Valero en nom de Banque PSA Finance Sucursal a Espanya contra Eva Soledad Saludes Prieto i Ángeles Gil Muñoz i condemne a aquestes demandades solidàriament a pagar a l'actora la xifra de 16.274,38 euros (setze mil dos-cents setanta-quatre amb trenta-huit euros), més els interessos legals pactats i costes.
Español: Se ejercita acción de condena al pago de cantidad por saldo deudor en contrato de préstamo para la adquisición de un vehículo; y procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre de su magestad el rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Isabel Caudet Valero en nombre de Banque PSA Finance Sucursal en España contra Eva Soledad Saludes Prieto y Ángeles Gil Muñoz condeno a dichas demandadas solidariamente a pagar a la actora la cifra de 16.274,38 euros (dieciséis mil doscientos setenta y cuatro con treinta y ocho euros), más los intereses legales pactados y costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457,2 LECn) i la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457,2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de 6 de juliol de 2010 s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província de València y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Eva Soledad Saludes Prieto.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 6 de julio de 2010 se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Eva Soledad Saludes Prieto.
Valencià: València, 6 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 6 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8279) Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M716.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8279) Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M716.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6578 Data del DOGV : 02-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6578 Fecha DOGV : 02-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M716.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M716.
Valencià: [2011/8279] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M716 per import de 480,00 euros, a nom de D-Médica, SL, B46733234, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2011/8279] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M716 por importe de 480,00 euros, a nombre de D-Médica, SL, B46733234, a favor de la Conselleria de Sanitat.