gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1783 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de gener de 2009, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1783 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de enero de 2009, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2009/1783] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5949, de 6 de febrer, es va publicar l'esmentada resolució en la qual, en el punt primer, s'indicava que es resolia «- en el sentit que es conté en l'esmentat annex».
Español: [2009/1783] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5949 de 6 de febrero, se publicó la citada Resolución, en la cual, en su punto Primero, se indicaba que se resolvía «- en el sentido que se contiene en el citado anexo».
Valencià: I per error, es va ometre en l'esmentat annex la columna corresponent al sentit de la resolució, es corregix esta omissió, i s'indica que en tots els expedients de l'esmentat annex el sentit de la resolució és acceptat.
Español: Siendo que por error, se omitió en dicho anexo la columna correspondiente al sentido de la Resolución, se corrige esta omisión, indicando que en todos los expedientes del referido anexo el sentido de la resolución es aceptado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3146) Notificació a l'interessat de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedient número A-RCNU-0013/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3146) Notificación al interesado de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expediente número A-RCNU-0013/08).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3146 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent (expedient número A-RCNU-0013/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3146 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente (expediente número A-RCNU-0013/08).
Valencià: [2009/3146] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/3146] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Nom: Félix-E.
Español: Datos del adjudicatario: Nombre: Félix-E.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7068 0014.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7068 0014.
Valencià: Adreça: carrer General Espartero, núm. 137, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle General Espartero, núm. 137, piso 4º, pta.
Valencià: Data de la Resolució: 23 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la Resolución: 23 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11605) Licitació número 59/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11605) Licitación número 59/2009.
Valencià: Servicis de redacció del projecte d'execució, estudi de seguretat i salut, projecte d'activitat i direcció tècnica de l'obra denominada Pavelló esportiu SUNP-VI, inclosa en el Pla d'Inversió Productiva.
Español: Servicios de redacción del proyecto de ejecución, estudio de seguridad y salud, proyecto de actividad y dirección técnica de la obra denominada Pabellón deportivo SUNP-VI, incluida en el Plan de Inversión Productiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11605 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 59/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11605 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 59/2009.
Valencià: d'expedient: 59/2009. 2.
Español: c) Nº de expediente: 59/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de redacció del projecte d'execució, estudi de seguretat i salut, projecte d'activitat i direcció tècnica de l'obra denominada Pavelló esportiu SUNP-VI, inclosa en el Pla d'Inversió Productiva.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de redacción del proyecto de ejecución, estudio de seguridad y salud, proyecto de actividad y dirección técnica de la obra denominada Pabellón deportivo SUNP-VI, incluida en el Plan de Inversión Productiva.
Valencià: b) Termini d'execució: la que consta en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: la que consta en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 80.000,00 € més 12.800 € en concepte del 16% d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 80.000,00 € más 12.800 € en concepto del 16% de IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: la que consta en l'apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: la que consta en el apartado H del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen huit dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan ocho días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Sagunt, 14 d'octubre de 2009.
Español: Sagunto, 14 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2360) Nomenament d'Ester García García com a funcionària de carrera per a ocupar la plaça de tècnica de gestió administrativa de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2360) Nombramiento de Ester García García como funcionaria de carrera para ocupar la plaza de técnica de gestión administrativa del Ayuntamiento de Benitachell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2360 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Acord Descriptors : * Poble Nou de Benitatxell, el funcionari administració local concurs administratiu Nomenament d'Ester García García com a funcionària de carrera per a ocupar la plaça de tècnica de gestió administrativa de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2360 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benitachell funcionario administración local concurso administrativo Nombramiento de Ester García García como funcionaria de carrera para ocupar la plaza de técnica de gestión administrativa del Ayuntamiento de Benitachell.
Valencià: [2009/2360] Per acord plenari adoptat en sessió de data 5 de febrer de 2009, s'ha nomenat, per reassignació d'efectius, funcionària de carrera per a ocupar la plaça de tècnica de gestió administrativa de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració general, Ester García García, amb document nacional d'identitat 52787305M, amb efectes des del dia 19 de febrer de 2009.
Español: [2009/2360] Por acuerdo plenario adoptado en sesión de fecha 5 de febrero de 2009, se ha nombrado, por reasignación de efectivos, funcionaria de carrera para ocupar la plaza de técnica de gestión administrativa del Ayuntamiento de Benitachell (Alicante), perteneciente a la escala de administración general, a Ester García García, con documento nacional de identidad 52787305M, con efectos desde el día 19 de febrero de 2009.
Valencià: El que es fa públic en compliment del previst en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell, 19 de febrer de 2009.
Español: Benitachell, 19 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: Hannelore Rheindorf.
Español: - La alcaldesa en funciones: Hannelore Rheindorf.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/548) Notificació en relació amb la sol·licitud de segona activitat del funcionario Ricardo Rodriguez Martinez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/548) Notificación en relación con la solicitud de segunda actividad del funcionario Ricardo Rodriguez Martinez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/548 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * Vila-real Notificació en relació amb la sol·licitud de segona activitat del funcionario Ricardo Rodriguez Martinez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/548 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Vila-real Notificación en relación con la solicitud de segunda actividad del funcionario Ricardo Rodriguez Martinez.
Valencià: [2009/548] L'alcalde president de l'Ajuntament de Vila-real, fa saber: Que intentada la notificació amb RE número 3598, de data 22 d'octubre, adreçada a València, amb domicili al carrer de Sant Roc, número 57, porta 9, no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/548] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Vila-real hace saber: Que intentada la notificación con RS número 3598, de fecha 22 de octubre, dirigida a Valencia, con domicilio en la calle San Roque, 57, pta. 9, no se ha podido practicar.
Valencià: Per tant, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedeix a l'anunci de l'expressada notificació, el text íntegre de la qual és el següent: «Tenint en compte l'escrit presentat en aquest Ajuntament en data 29 de juliol de 2008, amb registre d'entrada número 24866, per Ricardo Rodríguez Martínez, funcionari de carrera, agent de la Policia Local, sol·licita la concessió de segona activitat per raó de malaltia, segons informe mèdic que acompanya.
Español: Por tanto, en virtud de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede al anuncio de la notificación, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Habida cuenta del escrito presentado en este Ayuntamiento en fecha 29 de julio de 2008, con registro de entrada número 24866, por Ricardo Rodríguez Martínez, funcionario de carrera, agente de la policía local, solicitando la concesión de segunda actividad por razón de enfermedad, según informe médico que acompaña.
Valencià: Vist que la segona activitat és una situació administrativa especial dels funcionaris dels cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana, que té com a objecte fonamental garantir una adequada aptitud psicofísica mentre estiguen en actiu, assegurant l'eficàcia del servei.
Español: Resultando que la segunda actividad es una situación administrativa especial de los funcionarios de los cuerpos de la policía local de la Comunitat Valenciana, que tiene por objeto fundamental garantizar una adecuada aptitud psicofísica mientras permanezcan en activo, asegurando la eficacia del servicio.
Valencià: Tenint en compte el que es regula respecte de la segona activitat dels funcionaris de la policia local en els articles 40 a 44 i DA 2a de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, sobre Policies Locals i Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana (L 6/1999), i en els articles 24 a 29 i DA 3ª del Decret 19/2003, de 4 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de la Generalitat Valenciana, que regula la Norma Marc sobre estructura, organització i funcionament dels cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana (D 19/2003).
Español: Teniendo en cuenta lo que se regula respecto de la segunda actividad de los funcionarios de la policía local en los artículos 40 a 44 y DA 2ª de la Ley 6/1999, de 19 de abril, sobre Policías Locales y Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana (L 6/1999), y en los artículos 24 a 29 y DA 3ª del Decreto 19/2003, de 4 de marzo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de la Generalitat Valenciana, que regula la Norma-Marco sobre estructura, organización y funcionamiento de los cuerpos de la policía local de la Comunidad Valenciana (D 19/2003).
Valencià: Vist l'informe emés respecte d'això per l'intendent general en cap de la policia local, en data 8 d'octubre de 2008.
Español: Visto el informe emitido al respecto por el intendente general jefe de la policía local, en fecha 8 de octubre de 2008.
Valencià: Vist que la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el 13 d'octubre de 2008, va acordar que es convoque l'oportú tribunal mèdic, que serà l'encarregat de valorar les circumstàncies de la persona afectada que li impedisquen o minoren les aptituds funcionals i la seua capacitat professional, hauran d'emetre un dictamen i declarar el funcionari apte o no apte, d'acord amb la insuficiència física o psíquica que s'haja pogut apreciar.
Español: Resultando que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 13 de octubre de 2008, acordó que se convoque al oportuno tribunal médico, que será el encargado de valorar las circunstancias de la persona afectada que le impidan o minoren las aptitudes funcionales y su capacidad profesional, debiendo emitir un dictamen declarando al funcionario apto o no apto, conforme a la insuficiencia física o psíquica que se haya podido apreciar.
Valencià: I atés que el tribunal mèdic, el règim de funcionament del qual serà el previst per als òrgans col·legiats, haurà de constituir-se per tres facultatius de l'especialitat que es tracte, designats un per l'Ajuntament, un altre per la Conselleria de Sanitat, i un altre per l'interessat.
Español: Y considerando que dicho tribunal médico, cuyo régimen de funcionamiento será el previsto para los órganos colegiados, deberá constituirse por tres facultativos de la especialidad de que se trate, designados uno por el Ayuntamiento, otro por la Conselleria de Sanidad, y otro por el interesado.
Valencià: Aquesta Alcaldia Presidència, en l'exercici de les competències que li atribueix la normativa vigent d'aplicació, resol: Primer Designar el psicòleg Vicente Garrido Genovés perquè, en representació d'aquest Ajuntament, forme part del tribunal mèdic que haurà de dictaminar sobre la sol·licitud de segona activitat formulada per l'agent de la policia local Ricardo Rodríguez Martínez.
Español: Esta Alcaldía Presidencia, en el ejercicio de las competencias que le atribuye la normativa vigente de aplicación, resuelve: Primero Designar al psicólogo Vicente Garrido Genovés, para que en representación de este Ayuntamiento, forme parte del tribunal médico que deberá dictaminar sobre la solicitud de segunda actividad formulada por el agente de la policía local Ricardo Rodríguez Martínez.
Valencià: Segon Sol·licitar de la Conselleria de Sanitat que, en el termini màxim de deu dies des de la recepció de la comunicació d'aquesta resolució, designe un facultatiu de l'especialitat corresponent per a formar part del tribunal mèdic que haurà de dictaminar sobre la sol·licitud de segona activitat.
Español: Segundo Solicitar de la Conselleria de Sanidad que, en el plazo máximo de diez días desde la recepción de la comunicación de la presente resolución, designe facultativo de la especialidad correspondiente para formar parte del tribunal médico que deberá dictaminar sobre la solicitud de segunda actividad.
Valencià: Tercer Requerir l'interessat perquè, en el termini màxim de deu dies des de la recepció de la notificació d'aquesta resolució, designe un facultatiu de l'especialitat corresponent per a formar part del tribunal mèdic que haurà de dictaminar sobre la seua sol·licitud de segona activitat.
Español: Tercero Requerir al interesado para que, en el plazo máximo de diez días desde la recepción de la notificación de la presente resolución, designe facultativo de la especialidad correspondiente para formar parte del tribunal médico que deberá dictaminar sobre su solicitud de segunda actividad.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució a l'interessat, al facultatiu designat per aquest Ajuntament, i comunicar el seu contingut a la Conselleria de Sanitat, a la Secció de Recursos Humans i a la Policia Local, als efectes oportuns».
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al interesado, al facultativo designado por este Ayuntamiento, y comunicar su contenido a la Conselleria de Sanidad, a la Sección de Recursos Humanos y a la Policía Local, a los efectos oportunos».
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Vila-real, 14 de gener de 2009.
Español: Vila-real, 14 de enero de 2009.