gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8812 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució N-5 del sòl urbà del vigent pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución N-5 del suelo urbano del vigente plan general.
Valencià: [2005/8812] Per l'alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell s'ha acordat exposar al públic el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució n-5 del sòl urbà del vigent Pla General.
Español: [2005/8812] Por la alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell se ha acordado exponer al público la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución n-5 del suelo urbano del vigente Plan General.
Valencià: Això d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Ello conforme a lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana poden els interessats consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, situades a la plaça de la Constitució, número 12, d'aquesta ciutat, el compte de liquidació definitiva exposada al públic, i formular, davant el propi ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la plaza de la Constitución, número 12, de esta ciudad, la cuenta de liquidación definitiva expuesta al público, y formular, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2747) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2005, de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual s'assenyala la data de celebració del sorteig que determinarà l'ordre d'actuació dels opositors i la de començament del primer exercici de l'oposició per a la provisió de dos places del Cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2747) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2005, de la Presidencia del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, por la que se señala la fecha de celebración del sorteo que determinará el orden de actuación de los opositores y la de comienzo del primer ejercicio de la oposición para la provisión de dos plazas del Cuerpo de Letrados del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2747 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2005, de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual s'assenyala la data de celebració del sorteig que determinarà l'ordre d'actuació dels opositors i la de començament del primer exercici de l'oposició per a la provisió de dos places del Cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2005, de la Presidencia del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, por la que se señala la fecha de celebración del sorteo que determinará el orden de actuación de los opositores y la de comienzo del primer ejercicio de la oposición para la provisión de dos plazas del Cuerpo de Letrados del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/M2747] De conformitat amb el que preveu la base sisena de la convocatòria per a la provisió de dos places del Cos de Lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.723, de 31 de març de 2004), s'assenyala el dia 15 d'abril de 2005, a les 12.00 hores, per a la celebració del sorteig que determinarà l'ordre d'actuació dels opositors, que tindrà lloc en el saló d'actes de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, situat al carrer de Pasqual i Genís, número 9.
Español: [2005/M2747] De conformidad con lo previsto en la base sexta de la convocatoria para la provisión de dos plazas del Cuerpo de Letrados del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.723, de 31 de marzo de 2004), se señala el día 15 de abril de 2005, a las 12.00 horas, para la celebración del sorteo que determinará el orden de actuación de los opositores, que tendrá lugar en el salón de actos de la sede del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, sito en la calle de Pascual y Genís, número 9.
Valencià: El primer exercici començarà el dia 21 d'abril de 2005, a les 16.30 hores, actuant els opositors segons l'ordre resultant del sorteig ara també assenyalat.
Español: El primer ejercicio dará comienzo el día 21 de abril de 2005, a las 16.30 horas, actuando los opositores según el orden resultante del sorteo ahora también señalado.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, ambdós comptadors des de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, ambos a contar desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7051) Expedient número 427/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7051) Expediente número 427/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7051 CVE Data del document : 09-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 427/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7051 CVE Fecha del documento : 09-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 427/2005.
Valencià: [2005/M7051] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M7051] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 427/2005.
Español: c) Número de expediente: 427/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma en el Centre d'Especialitats Casa del Mar.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma en el Centro de Especialidades Casa del Mar.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.965 de 14 de març de 2005.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.965 de 14 de marzo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents mil euros (300.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos mil euros (300.000 €).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setanta-dos mil set-cents vint-i-set euros i vint-i-set cèntims (272.727,27 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos setenta y dos mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos (272.727,27 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14279) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Palasiet del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14279) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Palasiet del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14279 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Palasiet del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Palasiet del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: [2005/F14279] Mitjançant este edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 29 de novembre de 2005, ha dictat la resolució número 3.814, que en la part dispositiva literalment expressa: «.
Español: [2005/F14279] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 29 de noviembre de 2005, ha dictado la resolución número 3.814, que en su parte dispositiva literalmente expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució El Palasiet, presentada per la mercantil Francisco Ávila Urbana, SL, per mitjà d'instància de 24 d'octubre de 2005, amb el número de registre d'entrada 13291.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución El Palasiet, presentada por la mercantil Francisco Ávila Urbana, SL, mediante instancia de 24 de octubre de 2005, con el número de registro de entrada 13291.
Valencià: Es fa menció expressa que la documentació tècnica que integra l'alternativa tècnica és una memòria i projecte d'urbanització, i se sotmet al tràmit procedimental d'informació pública.
Español: Haciéndose expresa mención que la documentación técnica que integra la alternativa técnica es una memoria y proyecto de urbanización, se somete al trámite procedimental de información pública.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils, que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci mitjançant edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles, que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada si fa al cas, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en plica tancada amb la documentació dels apartats c) i d) del mateix article.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se han de presentar en plica cerrada con la documentación de sus apartados c) y d), del mismo artículo.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les oficines de la Secretaria d'este ajuntament, situades al carrer Major, número 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento, sitas en la calle Mayor, número 14.
Valencià: Els competidors, durant este període, es podran associar i unir les seues proposicions?» Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones?» Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5110, del 08-10-2005 (2005/11165) DECRET 138/2005, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al senyor Santiago Calatrava Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5110, del 08-10-2005 (2005/11165) DECRETO 138/2005, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5110 Data del DOGV : 08-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5110 Fecha DOGV : 08-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11165 CVE Data del document : 07-10-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 138/2005, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al senyor Santiago Calatrava Valls.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11165 CVE Fecha del documento : 07-10-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 138/2005, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana a D.Santiago Calatrava Valls.
Valencià: [2005/11165] El Consell de la Generalitat va crear l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servici dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/11165] El Consell de la Generalitat creó la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El senyor Santiago Calatrava Valls va nàixer el 28 de juliol de 1951 a Benimàmet (València).
Español: D, Santiago Calatrava Valls nació el 28 de julio de 1951 en Benimàmet (Valencia).
Valencià: En 1974 es va llicenciar a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de València i, posteriorment, va realitzar estudis de postgrau en Enginyeria Civil a l'Institut Federal de Tecnologia de Zuric, obtenint en 1979 la llicenciatura en esta disciplina.
Español: En 1974 se licenció en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia y, posteriormente, realizó estudios de postgrado en Ingeniería Civil en el Instituto Federal de Tecnología de Zurich, obteniendo en 1979 la licenciatura en esta disciplina.
Valencià: La seua trajectòria professional com a arquitecte i enginyer l'ha fet mereixedor de reconeixement i prestigi professional, i és ara considerat un dels millors arquitectes a nivell mundial.
Español: Su trayectoria profesional como arquitecto e ingeniero le ha hecho merecedor de reconocimiento y prestigio profesional, siendo considerado uno de los mejores arquitectos a nivel mundial.
Valencià: El senyor Santiago Calatrava, a causa de la seua formació artística, sempre ha entès l'exercici de la seua professió com una cosa que transcendix la mateixa arquitectura i l'urbanisme elevant-los a la categoria d'art.
Español: Santiago Calatrava, debido a su formación artística, siempre ha entendido el ejercicio de su profesión como algo que trasciende a la misma arquitectura y urbanismo elevándolos a la categoría de arte.
Valencià: Entre les distincions de la seua trajectòria professional destaquen, la Medalla d'Or al Mèrit de les Belles Arts del Ministeri de Cultura, el Premi d'Art Louis Vuitton, Oficial de l'Orde de les Arts i les Lletres de la República Francesa, el Premi Príncep d'Astúries de les Arts, Gran Oficial de l'Orde del Mèrit de la República Portuguesa, la Medalla d'Or d'Arquitectura de l'Acadèmia d'Arquitectura de Paris, la Medalla d'Or 2004 de l'Institut Espanyol Reina Sofia a Nova York, la Medalla d'Or 2005 de l'Institut Americà d'Arquitectes, la Medalla Leonardo da Vinci de Florència.
Español: Entre las distinciones a su trayectoria profesional destacan, la Medalla de Oro al Mérito de las Bellas Artes del Ministerio de Cultura, el Premio de Arte Louis Vuitton, Oficial de la Orden de las Artes y las Letras de la República Francesa, el Premio Príncipe de Asturias de las Artes, Gran Oficial de la Orden del Mérito de la República Portuguesa, la Medalla de Oro de Arquitectura de la Academia de Arquitectura de Paris, la Medalla de Oro 2004 del Instituto Español Reina Sofía en Nueva York, la Medalla de Oro 2005 del Instituto Americano de Arquitectos, la Medalla Leonardo da Vinci de Florencia.
Valencià: Així mateix és doctor honoris causa per tretze universitats.
Español: Asimismo es doctor honoris causa por trece universidades.
Valencià: A més, les seues obres, tant les arquitectòniques com les artístiques, han obtingut innumerables premis i reconeixements internacionals de prestigioses institucions vinculades a l'arquitectura, l'art i l'enginyeria de tot el món.
Español: Además, sus obras, tanto arquitectónicas como artísticas, han obtenido innumerables premios y reconocimientos internacionales de prestigiosas instituciones vinculadas a la arquitectura, el arte y la ingeniería de todo el mundo.
Valencià: Les seues obres han millorat el disseny urbà en ciutats de tot el món.
Español: Sus obras han mejorado el diseño urbano en ciudades de todo el mundo.
Valencià: D'elles mereixen especial menció: el Complex Cultural de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València; el pont Bach de Roda (Barcelona), l'ampliació del museu d'art en Milwaukee (EUA); el quart pont sobre el Gran Canal de Venècia (Itàlia); el complex esportiu olímpic d'Atenes (Grècia); l'edifici residencial de Turning Torso en Malmö (Suècia), el pont James Joyce de Dublín (Irlanda), la Galeria BCE Place en Toronto (Canadà).
Español: De ellas merecen especial mención: el Complejo Cultural de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia; el puente Bach de Roda (Barcelona), la ampliación del museo de arte en Milwaukee (EE.UU); el cuarto puente sobre el Gran Canal de Venecia (Italia); el complejo deportivo olímpico de Atenas (Grecia); el edificio residencial de Turning Torso en Malmö (Suecia), el puente James Joyce de Dublín (Irlanda), la Galería BCE Place en Toronto (Canadá).