gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alhora, d'acord amb l'article 9 del Decret 49/2021, les persones que presten serveis en la modalitat de teletreball tenen dret a una adequada protecció en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i la seua normativa de desenvolupament.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 49/2021, las personas que presten servicios en la modalidad de teletrabajo tienen derecho a una adecuada protección en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y su normativa de desarrollo.
Valencià: Per part seua, l'article 10 del Decret 49/2021, estableix que el personal seleccionat per a participar en el programa de teletreball, amb caràcter previ a l'inici del teletreball, haurà de comptar amb un curs de formació específica, que inclourà formació en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Por su parte, el artículo 10 del Decreto 49/2021, establece que el personal seleccionado para participar en el programa de teletrabajo, con carácter previo al inicio del teletrabajo, deberá contar con un curso de formación específica, que incluirá formación en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: S'establiran protocols i/o instruccions específiques que siguen necessaris per a establir els mecanismes oportuns per a garantir la protecció del personal que preste serveis en la modalitat de teletreball. 4.
Español: Se establecerán protocolos y/o instrucciones específicas que sean necesarios para establecer los mecanismos oportunos para garantizar la protección del personal que preste servicios en la modalidad de teletrabajo. 4.
Valencià: Organització de la prevenció 4.1.
Español: Organización de la prevención 4.1.
Valencià: Organigrama preventiu.
Español: Organigrama preventivo.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'apartat 3 de l'Acord de 24 de març de 2017, del Consell, pel qual s'aprova el Pa de prevenció de riscos laborals de l'administració de la Generalitat, les conselleries s'estructuren en tres nivells: Nivell I: Els òrgans superiors (consellers o conselleres i secretaris o secretàries autonòmiques).
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del Acuerdo de 24 de marzo de 2017, del Consell, por el que se aprueba el Pan de Prevención de riegos laborales de la Administración de la Generalitat, las consellerias se estructuran en tres niveles: Nivel I: Los órganos superiores (consellers o conselleras y secretarios o secretarias autonómicas).
Valencià: Nivell II: El nivell directiu (nivell de sotssecretaria, direcció general i altres alts càrrecs amb rang de direcció general).
Español: Nivel II: El nivel directivo (nivel de subsecretaría, dirección general y otros altos cargos con rango de dirección general).
Valencià: Nivell III: El nivell administratiu (organitzat en subdireccions generals, serveis, seccions, unitats i negociats, podent establir-se altres unitats si es considera necessari, sent la secretaria general administrativa el màxim nivell administratiu). 4.2.
Español: Nivel III: El nivel administrativo (organizado en subdirecciones generales, servicios, secciones, unidades y negociados, pudiendo establecerse otras unidades si se considera necesario, siendo la secretaría general administrativa el máximo nivel administrativo). 4.2.
Valencià: Estructura organitzativa, funcions i responsabilitats en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Estructura organizativa, funciones y responsabilidades en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Com a principi general, tots els nivells jeràrquics de l'organització han de vetlar per la seguretat i salut del personal que en depenga, en el desenvolupament de la seua activitat laboral, en qualsevol centre dependent d'aquesta Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, així com fer seus els principis bàsics de la política.
Español: Como principio general, todos los niveles jerárquicos de la organización deben velar por la seguridad y salud del personal que de ellos dependa, en el desarrollo de su actividad laboral, en cualquier centro dependiente de esta Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, así como hacer suyos los principios básicos de la política.
Valencià: Cada responsable dels diversos centres de treball haurà d'implantar el seu sistema de gestió de la prevenció establit en el present pla, assumir-lo i fer-lo complir a tot el personal al seu càrrec.
Español: Cada responsable de los diversos centros de trabajo deberá implantar su sistema de gestión de la prevención establecido en el presente plan, asumirlo y hacerlo cumplir a todo el personal a su cargo.
Valencià: Per a una adequada i total integració de la prevenció en el sistema general de gestió de la Conselleria, s'estableix l'assignació de responsabilitats i funcions en matèria de prevenció de riscos laborals que es desenvolupa a continuació. 4.2.1 Responsables jeràrquics nivell I: els òrgans superiors. 4.2.1.1 Persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Para una adecuada y total integración de la prevención en el sistema general de gestión de la Conselleria, se establece la asignación de responsabilidades y funciones en materia de prevención de riesgos laborales que se desarrolla a continuación. 4.2.1 Responsables jerárquicos nivel I: los órganos superiores. 4.2.1.1 Persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: És el màxim òrgan responsable de la integració de la prevenció de riscos laborals en el sistema general de gestió de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, al qual correspondrà, dins del seu àmbit d'actuació i competències, les funcions següents i responsabilitats: a) Aprovar el Pla de prevenció de riscos laborals de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, així com establir mecanismes per a la seua revisió periòdica.
Español: Es el máximo órgano responsable de la integración de la prevención de riesgos laborales en el sistema general de gestión de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, al que corresponderá, dentro de su ámbito de actuación y competencias, las siguientes funciones y responsabilidades: a) Aprobar el Plan de prevención de riesgos laborales de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, así como establecer mecanismos para su revisión periódica.
Valencià: b) Aprovar i establir mecanismes per a la revisió dels objectius estratègics i la planificació de les activitats preventives. 4.2.1.2 Persones titulars de les secretaries autonòmiques de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: b) Aprobar y establecer mecanismos para la revisión de los objetivos estratégicos y la planificación de las actividades preventivas. 4.2.1.2 Personas titulares de las secretarías autonómicas de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Les persones titulars de la Secretaria Autonòmica d'Habitatge i Funció Social i de la Secretaria Autonòmica d'Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica, són responsables, dins del seu àmbit d'actuació i les seues competències, del desenvolupament de les funcions següents: a) Vetlar per la suficiència de recursos materials, humans i econòmics per a la implantació del Pla de prevenció.
Español: Las personas titulares de la Secretaría Autonómica de Vivienda y Función Social y de la Secretaría Autonómica de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética, son responsables, dentro de su ámbito de actuación y sus competencias, del desarrollo de las siguientes funciones: a) Velar por la suficiencia de recursos materiales, humanos y económicos para la implantación del Plan de prevención.
Valencià: b) Vetlar per l'efectivitat en la integració de la prevenció en tots els nivells jeràrquics.
Español: b) Velar por la efectividad en la integración de la prevención en todos los niveles jerárquicos.
Valencià: c) Impulsar la implantació del Pla de prevenció de riscos laborals i els procediments que l'integren.
Español: c) Impulsar la implantación del Plan de prevención de riesgos laborales y los procedimientos que lo integran.
Valencià: d) Impulsar i promoure la integració de la prevenció de riscos laborals en el seu respectiu àmbit de competències.
Español: d) Impulsar y promover la integración de la prevención de riesgos laborales en su respectivo ámbito de competencias.
Valencià: e) Vetlar per l'aplicació de la planificació de l'activitat preventiva.
Español: e) Velar por la aplicación de la planificación de la actividad preventiva.
Valencià: f) Garantir la participació i la informació del personal empleat públic a través dels òrgans de consulta i participació constituïts en del seu àmbit.
Español: f) Garantizar la participación y la información del personal empleado público a través de los órganos de consulta y participación constituidos en de su ámbito.
Valencià: g) Quantes altres actuacions siguen necessàries per al compliment dels seus fins de prevenció i promoció de la seguretat i salut laboral. 4.2.2 Responsables jeràrquics nivell II: el nivell directiu.
Español: g) Cuantas otras actuaciones sean necesarias para el cumplimiento de sus fines de prevención y promoción de la seguridad y salud laboral. 4.2.2 Responsables jerárquicos nivel II: el nivel directivo.
Valencià: El nivell directiu de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica està integrat pels següents centres directius: Sotssecretària.
Español: El nivel directivo de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática está integrado por los siguientes centros directivos: Subsecretaria.
Valencià: Direcció General de Coordinació Institucional de la Vicepresidència Segona.
Español: Dirección General de Coordinación Institucional de la Vicepresidencia Segunda.
Valencià: Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana.
Español: Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana.
Valencià: Direcció General d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana.
Español: Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana.
Valencià: Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica.
Español: Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética.
Valencià: Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció.
Español: Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción.
Valencià: Les persones responsables jeràrquiques pertanyents al nivell directiu són responsables, dins del seu àmbit d'actuació i les seues competències, del desenvolupament de les funcions següents generals: a) Implantar i fer el seguiment de la planificació preventiva establida.
Español: Las personas responsables jerárquicas pertenecientes al nivel directivo son responsables, dentro de su ámbito de actuación y sus competencias, del desarrollo de las siguientes funciones generales: a) Implantar y hacer el seguimiento de la planificación preventiva establecida.
Valencià: b) Coordinar i supervisar les actuacions preventives que s'han de desenvolupar en el seu àmbit d'actuació i competències.
Español: b) Coordinar y supervisar las actuaciones preventivas que se deben desarrollar en su ámbito de actuación y competencias.
Valencià: c) Coordinar la implantació del Pla de prevenció de riscos laborals i els procediments que l'integren en el seu àmbit d'actuació i competències.
Español: c) Coordinar la implantación del Plan de prevención de riesgos laborales y los procedimientos que lo integran en su ámbito de actuación y competencias.
Valencià: d) Integrar la prevenció de riscos laborals en les activitats i processos que es desenvolupen en el seu àmbit d'actuació i competències.
Español: d) Integrar la prevención de riesgos laborales en las actividades y procesos que se desarrollan en su ámbito de actuación y competencias.
Valencià: e) Promoure els mètodes de treball segurs.
Español: e) Promover los métodos de trabajo seguros.
Valencià: f) Elevar propostes relatives als objectius estratègics i a la planificació anual d'activitats en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Elevar propuestas relativas a los objetivos estratégicos y a la planificación anual de actividades en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: g) Quantes altres actuacions siguen necessàries per al compliment dels seus fins de prevenció i promoció de la seguretat i salut laboral.
Español: g) Cuantas otras actuaciones sean necesarias para el cumplimiento de sus fines de prevención y promoción de la seguridad y salud laboral.
Valencià: La Sotssecretaria de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, a més de les funcions generals, tindrà en particular i addicionalment les funcions següents: a) Elaborar el Pla de prevenció de riscos laborals de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, en coordinació amb la resta dels centres directius i amb els òrgans de consulta i participació en matèria de prevenció de riscos laborals previstos per la normativa vigent, i elevar-lo a la persona titular de la Presidència per a la seua aprovació.
Español: La Subsecretaría de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, además de las funciones generales, tendrá en particular y adicionalmente las siguientes funciones: a) Elaborar el Plan de prevención de riesgos laborales de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, en coordinación con el resto de los centros directivos y con los órganos de consulta y participación en materia de prevención de riesgos laborales previstos por la normativa vigente, y elevarlo a la persona titular de la Presidencia para su aprobación.
Valencià: b) Aprovar els objectius operatius en matèria de prevenció, d'acord amb els objectius estratègics i la política preventiva establida per a la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, així com la planificació anual d'activitats en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Aprobar los objetivos operativos en materia de prevención, de acuerdo con los objetivos estratégicos y la política preventiva establecida para la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, así como la planificación anual de actividades en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: c) Dotar a la resta de centres directius de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica dels mitjans adequats per al sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals.
Español: c) Dotar al resto de centros directivos de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática de los medios adecuados para el sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales.
Valencià: d) Quantes altres actuacions siguen necessàries per al compliment dels seus fins de prevenció i promoció de la seguretat i salut laboral.
Español: d) Cuantas otras actuaciones sean necesarias para el cumplimiento de sus fines de prevención y promoción de la seguridad y salud laboral.
Valencià: Les direccions generals, a més de les funcions generals, addicionalment, tindran les funcions següents: a) Complir i fer complir els objectius preventius generals establits, integrant-los amb els objectius específics de cada direcció.
Español: Las direcciones generales, además de las funciones generales, adicionalmente, tendrán las siguientes funciones: a) Cumplir y hacer cumplir los objetivos preventivos generales establecidos, integrándolos con los objetivos específicos de cada Dirección.
Valencià: b) Impulsar, coordinar i controlar les actuacions preventives i les mesures que han de ser adoptades en el seu àmbit de responsabilitat.
Español: b) Impulsar, coordinar y controlar las actuaciones preventivas y las medidas que deben ser adoptadas en su ámbito de responsabilidad.
Valencià: c) Vetlar perquè els caps de servei duguen a terme totes aquelles actuacions que els competisquen.
Español: c) Velar porque las jefaturas de servicio lleven a cabo todas aquellas actuaciones que les competan.
Valencià: d) Conéixer els procediments i instruccions operatives en matèria de prevenció i vetlar pel seu efectiu compliment.
Español: d) Conocer los procedimientos e instrucciones operativas en materia de prevención y velar por su efectivo cumplimiento.
Valencià: e) Integrar la prevenció de riscos laborals en totes les reunions de treball i en tots els procediments d'actuació en els quals participe.
Español: e) Integrar la prevención de riesgos laborales en todas las reuniones de trabajo y en todos los procedimientos de actuación en los que participe.
Valencià: f) Efectuar el seguiment i control de les accions de millora que s'hauran de dur a terme en el seu àmbit d'actuació.
Español: f) Efectuar el seguimiento y control de las acciones de mejora que se deberán llevar a cabo en su ámbito de actuación.
Valencià: g) Dur a terme totes aquelles funcions derivades dels procediments o instruccions establits. 4.2.3 Responsables jeràrquics nivell III: el nivell administratiu 4.2.3.1 Funcions generals En general, les persones responsables jeràrquiques titulars de la secretaria general administrativa, subdireccions generals, direccions territorials, serveis, secretàries territorials, són responsables, dins del seu àmbit d'actuació i les seues competències, del desenvolupament de les funcions següents, d'acord amb els protocols i instruccions que s'establisquen: a) Facilitar l'aplicació de les actuacions preventives que corresponguen en la seua unitat i llocs de treball dels quals siguen responsables, d'acord amb els sistemes i eines de supervisió i avaluació amb enfocament de gènere elaborats i facilitats pel Servei de Personal i Assumptes Generals, o el servei que a cada moment assumisca les funcions corresponents.
Español: g) Llevar a cabo todas aquellas funciones derivadas de los procedimientos o instrucciones establecidos. 4.2.3 Responsables jerárquicos nivel III: el nivel administrativo 4.2.3.1 Funciones generales En general, las personas responsables jerárquicas titulares de la secretaría general administrativa, subdirecciones generales, direcciones territoriales, servicios, secretarias territoriales, son responsables, dentro de su ámbito de actuación y sus competencias, del desarrollo de las siguientes funciones, de acuerdo con los protocolos e instrucciones que se establezcan: a) Facilitar la aplicación de las actuaciones preventivas que correspondan en su unidad y lugares de trabajo de los que sean responsables, de acuerdo con los sistemas y herramientas de supervisión y evaluación con enfoque de género elaborados y facilitados por el Servicio de Personal y Asuntos Generales, o el servicio que en cada momento asuma las funciones correspondientes.
Valencià: Detecció de situacions de violència en el treball i possible assetjament laboral.
Español: Detección de situaciones de violencia en el trabajo y posible acoso laboral.
Valencià: Comunicació de riscos als treballadors.
Español: Comunicación de riesgos a los trabajadores.
Valencià: c) Posar en pràctica els mètodes i procediments de treball segurs que es traslladen pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals del seu àmbit o pel Servei de Personal i Assumptes Generals, o el servei que a cada moment assumisca les funcions corresponents.
Español: c) Poner en práctica los métodos y procedimientos de trabajo seguros que se trasladen por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de su ámbito o por el Servicio de Personal y Asuntos Generales, o el servicio que en cada momento asuma las funciones correspondientes.
Valencià: d) Informar el personal que està al seu càrrec dels riscos laborals als quals està sotmés i de les mesures de prevenció i protecció que han d'adoptar.
Español: d) Informar al personal que está a su cargo de los riesgos laborales a los que está sometido y de las medidas de prevención y protección que deben adoptar.
Valencià: e) Vetlar pel compliment de les normes i procediments establits en matèria de prevenció de riscos laborals en el seu àmbit d'actuació.
Español: e) Velar por el cumplimiento de las normas y procedimientos establecidos en materia de prevención de riesgos laborales en su ámbito de actuación.
Valencià: f) En els supòsits que siga necessari, facilitar la informació que permeta estudiar i dictaminar l'adaptació dels equips de treball, operacions i processos de producció, així com dels ritmes de treball o nivells d'activitat, a les capacitats físiques, sensorials i mentals del personal empleat públic.
Español: f) En los supuestos que sea necesario, facilitar la información que permita estudiar y dictaminar la adaptación de los equipos de trabajo, operaciones y procesos de producción, así como de los ritmos de trabajo o niveles de actividad, a las capacidades físicas, sensoriales y mentales del personal empleado público.
Valencià: g) Fer un seguiment totes les condicions de treball que puguen resultar nocives durant els períodes d'embaràs i lactància de la dona treballadora, per a adaptar, en cas necessari, la seua activitat laboral a un treball compatible durant els períodes referits.
Español: g) Hacer un seguimiento todas las condiciones de trabajo que puedan resultar nocivas durante los periodos de embarazo y lactancia de la mujer trabajadora, para adaptar, en caso necesario, su actividad laboral a un trabajo compatible durante los periodos referidos.
Valencià: h) Determinar i implantar les mesures necessàries per a evitar i previndre els factors de microclima laboral quan puguen ser causants d'efectes nocius per a la salut del personal treballador.
Español: h) Determinar e implantar las medidas necesarias para evitar y prevenir los factores de microclima laboral en cuanto puedan ser causantes de efectos nocivos para la salud del personal trabajador.
Valencià: i) Fomentar i impulsar la formació del personal empleat públic en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: i) Fomentar e impulsar la formación del personal empleado público en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: j) Quantes altres actuacions siguen necessàries per al compliment dels seus fins de prevenció i promoció de la seguretat i salut laboral.
Español: j) Cuantas otras actuaciones sean necesarias para el cumplimiento de sus fines de prevención y promoción de la seguridad y salud laboral.
Valencià: k) Garantir la participació i la comunicació als representants del personal de qualsevol decisió relacionada amb prevenció de riscos.
Español: k) Garantizar la participación y la comunicación a los representantes del personal de cualquier decisión relacionada con prevención de riesgos.
Valencià: l) Proposar actuacions preventives per al programa anual d'activitats a desenvolupar per la Conselleria.
Español: l) Proponer actuaciones preventivas para el programa anual de actividades a desarrollar por la Conselleria.
Valencià: Si fa el cas, remetran les aportacions al Servei de Personal i Assumptes Generals, que les centralitzarà a l'efecte d'introduir les aportacions i/o millores s'estimen oportunes i la seua posterior difusió d'adopció.
Español: En su caso, remitirán las aportaciones al Servicio de Personal y Servicios Generales, que centralizará las mismas a efectos de introducir las aportaciones y/o mejoras se estimen oportunas y su posterior difusión de adopción.