gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada la subhasta número 598 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 18 de maig de 2005, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar-ne la cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 598 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 11 de mayo de 2005, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 25 de maig de 2005, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 25 de mayo de 2005, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11674) Expedient número 136/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11674) Expediente número 136/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11674 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 136/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11674 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 136/2005.
Valencià: [2005/X11674] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X11674] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministraments d'aparells.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje.
Valencià: c) Lots: 7.
Español: c) Lotes: 4.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros Olympus Optical España, SA. 38.800 Medtronic Ibérica, SA. 11.960 Control Técnica, SA. 7.995 D-Médica, SL. 26.600 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros Olympus Optical España, SA. 38.800 Medtronic Ibérica, SA. 11.960 Control Técnica, SA. 7.995 D-Médica, SL. 26.600 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-cinc mil tres-cents cinquanta-cinc euros (85.355 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y cinco mil trescientos cincuenta y cinco euros (85.355 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12790) Informació pública de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un hotel a Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12790) Información pública de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de un hotel en Carlet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un hotel a Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de un hotel en Carlet.
Valencià: [2005/S12790] Per raó del que establix l'article 37, de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un hotel, al polígon 51, parcel·la 273 i altres, del terme municipal de Carlet, que promou Eliseo Espert, SA, expedient 848/2005.
Español: [2005/S12790] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación hotel, en polígono 51, parcela 273 y otras, del término municipal de Carlet, promovida por Eliseo Espert, SA, expediente 848/2005.
Valencià: Fet que es publica perquè se'n prenga coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'avinguda Gregori Gea, núm. 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edificio PROP de la avenida Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8073) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8073) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-145/05.
Español: Expediente: V-DAFT-145/05.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2005/8073] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2005/8073] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DAFT-145/05 Interesados: Mª Fernanda, Amparo, Manuela y Dolores Climent Alarte Codi habitatge: 4600520023 Adreça: 9 D'octubre, nº 8 - porta 7 Localitat: Paterna Data del plec de càrrecs: 22/06/2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion Expediente: V-DAFT-145/05 Interesados: MªFernanda, Amparo, Manuela y Dolores Climent Alarte Código vivienda: 4600520023 Dirección: 9 de octubre, nº 8, pta. 7ª Población: Paterna Fecha del pliego de Cargos: 22/06/2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1651) Concurs número CNMY04/PL50A/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1651) Concurso número CNMY04/PL50A/33.
Valencià: Obres de restauració del perímetre exterior del Castell, a Montesa (València).
Español: Obras de restauración del perímetro exterior del Castillo, en Montesa (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1651 CVE Data del document : 14-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres protecció del patrimoni Concurs número CNMY04/PL50A/33.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1651 CVE Fecha del documento : 14-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras protección del patrimonio Concurso número CNMY04/PL50A/33.
Valencià: [2005/X1651] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X1651] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/PL50A/33 Objecte del contracte a) Descripció de l' objecte: restauració del perímetre exterior del Castillo, a Montesa (València) b) Divisió per lots i nombre: No.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/PL50A/33 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Restauración del perímetro exterior del Castillo, en Montesa (Valencia) b) División por lotes y número: No.
Valencià: c) Lloc d'execució: Montesa (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Montesa (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució(mesos): Díhuit.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): dieciocho.
Valencià: Import total: Tres-cents vint-i-cinc mil huit-cents seixanta-un euros amb quaranta-quatre cèntims (325.861,44 €).
Español: Importe total: Trescientos veinticinco mil ochocientos sesenta y un euros con cuarenta y cuatro céntimos (325.861,44 €).
Valencià: Obtenció de documentació i informació. 6.1 Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, telèfon 96/395 39 00, fax 96 374 93 01, carrer del comte d'Altea núm. 4, València 46005. 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació d'Inversions.
Español: Obtención de documentación e información. 6.1 Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, teléfono 96/395 39 00, fax 96 374 93 01, calle Conde Altea nº 4 de Valencia, 46005. 6.2 Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 16.03.2005.
Español: a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 16.03.2005.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, i la documentació tècnica que s'indica en l'apartat 7m del Quadre de Característiques del plec.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y la documentación técnica que se indica en el apartado 7º del Cuadro de Características del pliego.
Valencià: de Campanar, 32 Localitat i codi postal: València, 46015 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: de Campanar, 32 Localidad y código postal: Valencia, 46015 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat: València d) Data: 31.03.2005.
Español: Campanar, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha:31.03.2005.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el Tauler d'Anuncis d'esta Conselleria el dia 22.03.2005.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el Tablón de Anuncios de esta Conselleria el día 22.03.2005.
Valencià: les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/ dgre/obres.htm València, 14 de febrer de 2005.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm Valencia, 14 de febrero de 2005.
Valencià: , OC de 10.09.03, DOGV núm. 4595), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: de 10.09.03, DOGV nº 4595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3953) Concurs número 572/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3953) Concurso número 572/2005.
Valencià: Subministrament de queviures per a la cuina de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Suministro de víveres para la cocina del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3953 CVE Data del document : 11-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * beguda producte alimentós licitació contracte de subministraments Concurs número 572/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3953 CVE Fecha del documento : 11-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * bebida producto alimenticio licitación contrato de suministros Concurso número 572/2005.
Valencià: [2005/S3953] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S3953] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 13 d'abril de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 13 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3132) Informació pública de la iniciació del procediment simplificat per al programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior Lloma de Gualo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3132) Información pública de iniciación del procedimiento simplificado para programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior Lloma de Gualo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3132 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Lloma de Camarena, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació del procediment simplificat per al programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior Lloma de Gualo - Camarena (sector 11) de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Lloma de Camarena, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de iniciación del procedimiento simplificado para programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior Lloma de Gualo - Camarena (sector 11) de Godella.
Valencià: [2005/A3132] A l'empara del que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), amb data 16 de febrer de 2005, i a instància de l'entitat Urbanizadora Lloma de Camarena, SL, es va presentar davant de l'Ajuntament de Godella, amb el número 001172 de registre d'entrada, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior Lloma de Gualo - Camarena (sector 11) de Godella, que inclou memòria de l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i pla de reforma interior de millora.
Español: [2005/A3132] Al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), con fecha 16 de febrero de 2005, a instancias de la entidad Urbanizadora Lloma de Camarena, SL, se presentó ante el Ayuntamiento de Godella, con número 001172 de registro de entrada, la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior Lloma de Gualo - Camarena (sector 11) de Godella, comprensiva de memoria de la alternativa técnica, proyecto de urbanización y plan de reforma interior de mejora.
Valencià: Per a la seua tramitació pel procediment simplificat de l'article 48 de la LRAU, s'ha depositat una còpia de l'esmentada alternativa tècnica a la Notaria de Fernando Barber Rubio, sítia a Burjassot, a l'avinguda dels Màrtirs de la Llibertat, número 5.
Español: Para su tramitación por el procedimiento simplificado del artículo 48 LRAU, se ha depositado una copia de dicha alternativa técnica en la Notaría de Fernando Barber Rubio, sita en Burjassot, sita en avenida de Mártires de la Libertad, número 5.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 46.3 de la LRAU, es publica l'edicte corresponent en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment que, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'esmentada Notaria per a consultar els documents que integren l'alternativa tècnica i obtindre, a costa seua, una còpia total o parcial de l'acta.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU, se procede a la publicación del edicto correspondiente en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona interesada podrá comparecer en dicha Notaria, y consultar los documentos que integran la alternativa técnica, y obtener a su costa copia total o parcial del acta.