gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 94.1, en relació amb el 83.2, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), a l'efecte de consultar els instruments esmentats i el seu expedient administratiu, així com de presentar al·legacions, durant el termini d'un mes següent a la publicació d'aquest anunci, podrà comparéixer qualsevol persona interessada, dins de l'horari d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 hores), a les dependències de l'Ajuntament de Massamagrell, síties a Massamagrell, plaça de la Constitució, número 12 (segona planta, Urbanisme), codi postal 46130, on hi haurà dipositada una còpia de l'esmentada documentació, a fi d'examinar-la i presentar-hi al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.1, en relación con el 83.2, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), a los efectos de consulta de los referidos instrumentos y su expediente administrativo, y de presentación de alegaciones, durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio, podrá comparecer cualquier interesado, dentro del horario de atención al público (de 09.00 a 14.00 horas), en las dependencias del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en Massamagrell, plaza de la Constitución, número 12 (segunda planta, Urbanismo), código postal 46130, donde estará depositada una copia de la citada documentación, al objeto de examinarla y presentar alegaciones.
Valencià: Per a complir millor el que assenyala l'article 554.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), la documentació completa objecte del tràmit estarà igualment exposada durant el termini de la informació pública a la pàgina web ; i així mateix, als efectes que disposa l'article 562.d del ROGTU, per a aclarir dubtes sobre el seu contingut, estarà disponible l'arquitecte municipal a les mateixes dependències administratives, els dilluns de cada setmana, de 09.00 a 14,.00 hores.
Español: Para mejor cumplimiento de lo señalado en el artículo 554.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), la documentación completa objeto del trámite estará igualmente expuesta durante el plazo de la información pública en la página web ; estando asimismo disponible, a los efectos previstos en el artículo 562.d del ROGTU, para aclarar dudas acerca de su contenido, en las propias dependencias administrativas, el arquitecto municipal, los lunes de cada semana, de 09.00 a 14,.00 horas.
Valencià: Massamagrell, 7 de febrer de 2011.
Español: Massamagrell, 7 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2251) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2256/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2251) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2256/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2251 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2256/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2256/2010.
Valencià: [2011/2251] Verbal desnonament falta pagament 002256/2010 Demandant: Miguel Bernat Cortés.
Español: [2011/2251] Verbal desahucio falta pago 002256/2010 Demandante: Miguel Bernat Cortés.
Valencià: Demandat: Abderramane Zekkari.
Español: Demandado: Abderramane Zekkari.
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència, de data 16 de febrer de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 35/2011 Castelló de la Plana, 16 de febrer de 2011 Víctor Calatayud Chollet, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal per desnonament i reclamació de rendes, promogudes per la procuradora Ana Serrano Calduch, en nom i representació de Miguel Bernat Cortés, contra Abderramane Zekkari (en rebel·lia), d'acord amb els següents: /.
Español: Alexandre Ros Ros secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 16 de febrero de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 35/2011 Castellón de la Plana, 16 de febrero de 2011 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal por desahucio y reclamación de rentas, promovidos por la procuradora Ana Serrano Calduch, en nombre y representación de Miguel Bernat Cortés, contra Abderramane Zekkari (en rebeldía), con base en los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Ana Serrano Calduch, en nom i representació de Miguel Bernat Cortes, contra Abderramane Zekkari: 1.
Español: / Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Ana Serrano Calduch, en nombre y representación de Miguel Bernat Cortes, contra Abderramane Zekkari: 1.
Valencià: Declare resolt per no haver pagat les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'immoble situat a Benicàssim, carrer Fondo, número 2, baixos, C. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto el inmueble sito en Benicasim, calle Fondo, número 2, bajo, C. 2.
Valencià: Condemne el demandat a sotmetre's a aquesta resolució i deixar lliure, vacu i a disposició de la part actora l'immoble a què es fa referència, i s'ha assenyalat a aquest efecte el dia 16 de març de 2011, a les 11.10 hores, perquè se'n procedisca al llançament, que tindrà lloc sense més tràmit, és a dir, sense necessitat que se sol·licite per la part actora l'execució del pronunciament de la sentència relatiu al llançament. 3.
Español: Condeno al demandado a estar y pasar por esta resolución y a que deje libre, vacua y a disposición de la parte actora el referido inmueble, habiéndose señalado al efecto el día 16 de marzo de 2011, a las 11.10 horas, para que se proceda al lanzamiento, que tendrá lugar sin más trámite, es decir, sin necesidad de que se solicite por la parte actora la ejecución del pronunciamiento de la sentencia relativo al lanzamiento. 3.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora: a) Nou-cents setanta-cinc euros (975 €), en concepte de rendes impagades fins a la data de presentació de la demanda.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora: a) Novecientos setenta y cinco euros (975 €), en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: b) Mil tres-cents euros (1.300 €), IVA inclòs, en concepte de rendes vençudes des de la interposició de la demanda fins a la data d'aquesta resolució.
Español: b) Mil trescientos euros (1.300 €) IVA incluido, en concepto de rentas vencidas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución.
Valencià: c) Les rendes que vencen i les quantitats assimilades que s'hi produïsquen, fins al lliurament de la possessió de la finca, prenent-se, com a base de la liquidació de les rendes futures, l'import de l'última mensualitat reclamada quan va presentar la demanda, que va ser de 325 euros.
Español: c) Las rentas que venzan y cantidades asimiladas que se devenguen, hasta la entrega de la posesión de la finca tomándose, como base de la liquidación de las rentas futuras, el importe de la última mensualidad reclamada al presentar la demanda, que ascendió a 325 euros.
Valencià: d) Més els interessos vençuts i que venceran segons els termes establits en el fonament de dret sisé d'aquesta resolució. 4.
Español: d) Más los intereses vencidos y que venzan en los en los términos establecidos en el fundamento de derecho sexto de la presente resolución. 4.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada Abderramane Zekkari, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a què es fa referència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Abderramane Zekkari, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de febrer de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 17 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3336) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta mitjançant mutació demanial de l'immoble de 3.033 m² de superfície, situat a Calles, carretera Calles-Villar de los Olmos, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un parc rural d'emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3336) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita mediante mutación demanial del inmueble de 3.033 m² de superficie, sito en Calles, carretera Calles-Villar de los Olmos, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un parque rural de emergencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3336 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta mitjançant mutació demanial de l'immoble de 3.033 m² de superfície, situat a Calles, carretera Calles-Villar de los Olmos, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un parc rural d'emergències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3336 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita mediante mutación demanial del inmueble de 3.033 m² de superficie, sito en Calles, carretera Calles-Villar de los Olmos, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un parque rural de emergencias.
Valencià: [2011/3336] L'Ajuntament de Calles, en sessió plenària realitzada el dia 11 de desembre de 2009, va acordar la cessió gratuïta mitjançant mutació demanial a la Generalitat de l'immoble de la seua propietat de 3.033 m² de superfície, situat a la carretera Calles Villar de los Olmos de la dita població.
Español: [2011/3336] El Ayuntamiento de Calles, en sesión plenaria celebrada el día 11 de diciembre de 2009, acordó la cesión gratuita mediante mutación demanial a la Generalitat del inmueble de su propiedad, de 3.033 m² de superficie, sito en la carretera Calles-Villar de los Olmos, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a la construcció d'un parc rural d'emergències.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a la construcción de un parque rural de emergencias.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat mitjançant mutació demanial realitzada per l'Ajuntament de Calles de l'immoble de 3.033 m² de superfície situat a la carretera Calles Villar de los Olmos de la dita població, que confronta: davant, carretera Villar de los Olmos; fons, parcel·la 55 polígon 31 d'Isabel Dubal García; parcel·la 337 polígon 31 en investigació; parcel·la 32 polígon 31 de José Francisco Adalid Arana; dreta, resta de la finca matriu; esquerra, camí radiofar.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad mediante mutación demanial realizada por el Ayuntamiento de Calles del inmueble de 3.033 m² de superficie, sito en la carretera Calles-Villar de los Olmos de dicha población, que linda: frente, carretera Villar de Olmos; fondo, parcela 55 polígono 31 de Isabel Dubal García, parcela 337 polígono 31 en investigación, parcela 32 polígono 31 de José Francisco Adalid Arana; derecha, resto de la finca matriz; izquierda, camino radio faro.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Chelva al tom 275, llibre 17, foli 89, finca 2380, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Chelva al tomo 275, libro 17, folio 89, finca 2380, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 3493401XJ7939C0001KG (part).
Español: Referencia catastral: 3493401XJ7939C0001KG (parte).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Calles, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a parc rural d'emergències, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i en les condicions assenyalades en l'acord de cessió.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Calles, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a parque rural de emergencias, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y en las condiciones señaladas en el acuerdo de cesión.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'ajuntament i enviada com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, esta tramitarà l'expedient corresponent d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'ajuntament i comportarà, si és el cas, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l'immoble en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja del inmueble en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic de medi ambient i adscrit a la Conselleria de Governació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Gobernación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6599, del 01-09-2011 (2011/8748) Informació pública del document de delimitació de l'àrea de reserva del tram Gandia-Dénia de la connexió ferroviària València-Alacant per la costa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6599, del 01-09-2011 (2011/8748) Información pública del documento de delimitación de área de reserva del tramo Gandia-Dénia de la conexión ferroviaria Valencia-Alicante por la costa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6599 Data del DOGV : 01-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6599 Fecha DOGV : 01-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del document de delimitació de l'àrea de reserva del tram Gandia-Dénia de la connexió ferroviària València-Alacant per la costa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de delimitación de área de reserva del tramo Gandia-Dénia de la conexión ferroviaria Valencia-Alicante por la costa.
Valencià: [2011/8748] Per Resolució de 28 de juliol de 2011, i en virtut de les competències que li conferix la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient va acordar sotmetre el document de delimitació de l'àrea de reserva del tram Gandia-Dénia de la connexió ferroviària València-Alacant per la costa, al tràmit d'informació pública.
Español: [2011/8748] Por Resolución de 28 de julio de 2011, y en virtud de las competencias que le confiere la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, acordó someter el documento de delimitación de área de reserva del tramo Gandia-Dénia de la conexión ferroviaria Valencia-Alicante por la costa, al trámite de información pública.
Valencià: La informació pública es realitza a fi de formular observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la delimitació de l'àrea de reserva i sobre la concepció global del document de delimitació.
Español: La información pública se realiza con objeto de formular observaciones sobre las circunstancias que justifican la delimitación del área de reserva y sobre la concepción global del documento de delimitación.
Valencià: El termini serà de dos (2) mesos comptadors des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo será de dos (2) meses a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc d'exposició: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta. 46010 València.
Español: Lugar de exposición: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida de Blasco Ibañez, 50, 5ª planta. 46010 Valencia.
Valencià: Locals del Servici Territorial de Transports d'Alacant, avinguda d'Aguilera, 1. 03001 Alacant.
Español: Locales del Servicio Territorial de Transportes de Alicante, avenida Aguilera, 1, 03001 Alicante.
Valencià: Ajuntaments de Gandia, Bellreguard, l'Alqueria de la Comtessa, Palmera, Oliva, el Verger, Ondara, Beniarbeig, Pedreguer i Dénia.
Español: Ayuntamientos de Gandia, Bellreguard, L'Alqueria de la Comtessa, Palmera, Oliva, El Verger, Ondara, Beniarbeig, Pedreguer y Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12151) Formalirzació del contracte CNMY11/1A1B/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12151) Formalización del contrato CNMY11/1A1B/14, Servicio desarrollo del Proyecto SIDEC-2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : V.