gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conjugació dels citats factors oferirà: a) El mòdul municipal o mancomunal (MM), definit com el resultat de multiplicar el nombre total d'hores de dedicació dels membres del gabinet a activitats educatives dirigides als centres o a les tasques de preparació i seguiment de dites activitats (NH), pels coeficients de ponderació referits al tipus de relació contractual (CPI) i al nombre d'habitants (CPII).
Español: La conjugación de los citados factores ofrecerá: a) El módulo municipal o mancomunal (MM), definido como el resultado de multiplicar el número total de horas de dedicación de los miembros del gabinete a actividades educativas dirigidas a los centros o a las tareas de preparación y seguimiento de dichas actividades (NH), por los coeficientes de ponderación referidos al tipo de relación contractual (CPI) y al número de habitantes (CPII).
Valencià: MM = NH x CPI x CPII b) La unitat de subvenció (US) o quantitat resultant de dividir el crèdit disponible entre el sumatori de mòduls municipals o mancomunals.
Español: MM= NH x CPI x CPII b) La unidad de subvención (US) o cantidad resultante de dividir el crédito disponible entre el sumatorio de módulos municipales o mancomunales.
Valencià: US = Crèdit pressupostari/ MM1 + MM2 +.
Español: US = Crédito presupuestario/ MM1 + MM2 +.
Valencià: + MMn c) La subvenció (S) o quantitat que resulte de multiplicar la unitat de subvenció pel mòdul municipal o mancomunal.
Español: + MMn c) La subvención (S) o cantidad que resulte de multiplicar la unidad de subvención por el módulo municipal o mancomunal.
Valencià: S = MM x US Cap ajuntament o mancomunitat de municipis no podrà rebre per la convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per al manteniment durant l'exercici 2002 del gabinet psicopedagògic escolar, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: S= MM x US Ningún ayuntamiento o mancomunidad de municipios podrá recibir por la convocatoria en concepto de ayuda económica para el mantenimiento durante el ejercicio 2002 del gabinete psicopedagógico escolar una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de despeses que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet durant tot l'exercici 2002.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete durante todo el ejercicio 2002.
Valencià: Quan la subvenció (S) resulte superior a la menor de les dos quantitats citades en l'apartat anterior, se li n'assignarà directament aquesta última al sol·licitant en qui concórrega la circumstància descrita.
Español: Cuando la subvención (S) resulte superior a la menor de las dos cantidades mencionadas en el apartado anterior, se le asignará directamente esta última al solicitante en quien concurra la circunstancia descrita.
Valencià: La quantitat sobrant es distribuirà aplicant els mateixos criteris de valoració entre els sol·licitants que encara no hagen arribat a aquells límits, i així successivament, fins que no reste cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los mismos criterios de valoración entre los solicitantes que todavía no hubieren alcanzado aquellos límites, y así sucesivamente hasta que no quede cantidad alguna por repartir.
Valencià: Resolució Realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Cultura i Educació, la present convocatòria.
Español: Resolución Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Cultura i Educación, la presente convocatoria.
Valencià: La resolució a què fa referència la present base caldrà que siga dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia la presente base deberá ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal que haja sigut considerat per a l'atorgament de la subvenció, així com el funcionament del gabinet psicopedagògic escolar, durant els períodes lectius de l'exercici 2002.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar, durante los períodos lectivos del ejercicio 2002.
Valencià: c) Col·laborar en coordinació amb la Conselleria de Cultura i Educació pel que fa a la planificació que dita Conselleria puga elaborar en el camp dels serveis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional i, en concret, assegurar la participació del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat en les reunions de coordinació organitzades pel servei psicopedagògic escolar del corresponent sector i per la Inspecció educativa.
Español: c) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Cultura y Educación en lo que se refiere a la planificación que dicha Conselleria pueda elaborar en el campo de los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional y, en concreto, asegurar la participación del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado en las reuniones de coordinación organizadas por el servicio psicopedagógico escolar del correspondiente sector y por la Inspección educativa.
Valencià: d) Facilitar en qualsevol moment del procediment la supervisió del funcionament del gabinet psicopedagògic escolar municipal o mancomunat per la Inspecció d'Educació i/o les unitats administratives de la Direcció General de Centres Docents.
Español: d) Facilitar en cualquier momento del procedimiento la supervisión del funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar municipal o mancomunado por la Inspección de Educación y/o las unidades administrativas de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: f) Comunicar a la Direcció General de Centres Docents la concessió de qualssevol altres subvencions o ajudes que, per a esta mateixa finalitat, els siguen atorgades per una altra administració o ens públic o privat.
Español: f) Comunicar a la Dirección General de Centros Docentes la concesión de cualesquiera subvenciones o ayudas que, para esta misma finalidad, les sean otorgadas por otra administración o ente público o privado.
Valencià: g) Incloure en la publicitat o propaganda del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat el fet d'estar subvencionat per la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Incluir en la publicidad o propaganda del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado el hecho de estar subvencionado por la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció En virtut d'allò previst en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran als ajuntaments o mancomunitats de municipis beneficiaris, atenent el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una vegada resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a los ayuntamientos o mancomunidades de municipios beneficiarios según el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la seua destinació al manteniment durant l'exercici 2002 del gabinet psicopedagògic escolar.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos y el destino de éstos al mantenimiento durante el ejercicio 2002 del gabinete psicopedagógico escolar.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida s'haurà de fer a través de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local, en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel funcionament del gabinet psicopedagògic escolar imputables a l'exercici 2002, així com el fet del dipòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació, a disposició de les comprovacions i requeriments que foren necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar imputables al ejercicio 2002, así como el hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En esta certificació, es considerarà com a quantitat justificada la diferència entre les despeses efectivament realitzades i els ingressos liquidats per al funcionament del gabinet psicopedagògic fins al moment d'expedició de la certificació.
Español: En esta certificación, se considerará como cantidad justificada la diferencia entre los gastos efectivamente realizados y los ingresos liquidados para el funcionamiento del gabinete psicopedagógico hasta el momento de expedición de la certificación.
Valencià: A més, i en tot cas, no es podrà reconéixer una subvenció superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de despeses que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunat durant tot l'exercici 2002.
Español: Además y en todo caso, no se podrá reconocer una subvención superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado durante todo el ejercicio 2002.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 2 podrà ser presentada fins al 30 de setembre de 2002.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 2 podrá ser presentada hasta el 30 de septiembre de 2002.
Valencià: Revocació o disminució de la subvenció Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Revocación o disminución de la subvención Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de mora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: 2.1.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los casos siguientes: 2.1.
Valencià: Incompliment de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris com a conseqüència de la concessió de la subvenció.
Español: Incumplimiento de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: S'haurà de reintegrar la quantitat indegudament transferida o reduir totalment o parcial la subvenció aprovada, en qualsevol dels casos següents: 3.1.
Español: Deberá reintegrarse la cantidad indebidamente transferida o reducir total o parcialmente la subvención aprobada, en cualquiera de los siguientes casos: 3.1.
Valencià: Quan la certificació aportada reflectisca que la diferència entre despeses efectivament realitzades i ingressos liquidats siga inferior a la subvenció concedida. 3.2.
Español: Cuando la certificación aportada refleje que la diferencia entre los gastos efectivamente realizados e ingresos liquidados es inferior a la subvención concedida. 3.2.
Valencià: Quan la certificació aportada reflectisca que la subvenció concedida resulta superior a la diferència entre les despeses totals i els ingressos totals per al manteniment del gabinet corresponents a tot l'exercici 2002, encara que part de les dades econòmiques consignades en aquella documentació tinguen caràcter de previsió. 3.3.
Español: Cuando la certificación aportada refleje que la subvención concedida resulta superior a la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales para el mantenimiento del gabinete correspondientes a todo el ejercicio 2002, aún cuando parte de los datos económicos consignados en aquella documentación tengan carácter de previsión. 3.3.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament el gabinet psicopedagògic escolar durant tot l'any 2002 o haja reduït sensiblement el volum de contractació de personal que va ser considerat en el moment d'atorgament de la subvenció.
Español: Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento el gabinete psicopedagógico escolar durante todo el año 2002 o haya reducido sensiblemente el volumen de contratación de personal que fue considerado en el momento de concesión de la subvención.
Valencià: En dit cas es reduirà la subvenció concedida, segons els mesos lectius en què el gabinet no ha estat efectivament funcionant o el nombre d'hores objecte de reducció, respectivament. 3.4.
Español: En dicho caso se reducirá la subvención concedida según los meses lectivos en que el gabinete no haya estado efectivamente funcionando o el número de horas objeto de reducción, respectivamente. 3.4.
Valencià: Quan els documents aportats no reunisquen els requisits exigits en la present ordre, així com aquells altres a què obligue la normativa aplicable.
Español: Cuando los documentos aportados no reúnan los requisitos exigidos en la presente orden, así como aquellos otros a que obligue la normativa aplicable.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon del punt 1 d'esta base, caldrà reintegrar la quantitat que resulte sobrant respecte al cost de l'activitat desenrotllada.
Español: Igualmente, en el supuesto previsto en el párrafo segundo del punto 1 de esta base, deberá reintegrarse la cantidad que resulte sobrante respecto al coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8536) Concurs número 160/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/8536) Concurso número 160/2001.
Valencià: Subministrament i posada en marxa d'una xarxa de comunicacions de vídeo en directe des d'aeronau (Projecte Aerocom).
Español: Suministro y puesta en marcha de una red de comunicaciones de video en directo desde aeronave (Proyecto Aerocom).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8536 CVE Data del document : 17-08-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 160/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8536 CVE Fecha del documento : 17-08-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 160/2001.
Valencià: [2001/8536] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8536] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: exp. 160/2001.
Español: c) Número de expediente: exp. 160/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i posada en marxa d'una xarxa de comunicacions de vídeo en directe des d'aeronau (Projecte Aerocom).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y puesta en marcha de una red de comunicaciones de video en directo desde aeronave (PROYECTO AEROCOM).
Valencià: d) Termini d'execució: 6 mesos des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 84.999.952 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 84.999.952 PTA.
Valencià: b) Import total: 510.860 euros.
Español: b) Importe total: 510.860 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 1.700.000 PTA (10.217,20 euros).
Español: Garantías Provisional: 1.700.000 PTA (10.217,20 euros).
Valencià: Solvència tècnica: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjanss establerts en l'article 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Solvencia técnica: podrá acreditarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins el dia 15/10/2001.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el día 15 de octubre de 2001.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2ª.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 25/10/2001 e) Hora: a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día 25 de octubre de 2001 e) Hora: a las 12.00 horas.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24 d'agost de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1017) Informació pública del projecte d'urbanització AH 27-bis, d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1017) Información pública del proyecto de urbanización AH 27-bis, de Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1017 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització AH 27-bis, d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización AH 27-bis, de Ontinyent.
Valencià: [2001/Q1017] Pel Decret d'Alcaldia número 108/2001, de 18 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, durant el termini de 20 dies, el projecte d'urbanització AH 27-bis, a Ontinyent, presentat per Manuel Taberner Molinero, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic AIU 27-bis El Pla, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal.
Español: [2001/Q1017] Por Decreto de la Alcaldía número 108/2001, de 18 de enero de 2001, y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública, durante el plazo de 20 días, el proyecto de urbanización AH 27-bis en Ontinyent, presentado por Manuel Taberner Molinero, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico AIU 27-bis El Pla, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se el projecte a l'Oficina Tècnica Municipal i podran presentar-se les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el proyecto en la Oficina Técnica Municipal y podrán presentarse las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunos.
Valencià: Els costos que origine la publicació d'aquest edicte els haurà de pagar el promotor de l'actuació.
Español: Los costes que origine la publicación del presente edicto habrán de ser satisfechos por el promotor de la actuación.