gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estableix un dia de descans addicional al descrit en el punt primer, el qual és rotatiu exceptuant els caps de setmana, conformement amb un quadrant establit per cada setmana, des del 29 de març fins al 20 de juny de 2021.
Español: Se establece un día de descanso adicional al descrito en el punto primero, el cual es rotativo exceptuando los fines de semana, conforme a un cuadrante establecido por cada semana, desde el 29 de marzo hasta el 20 de junio de 2021.
Valencià: El present quadre recull tant el dia de descans determinat en el punt anterior com el nou dia establit. 1a setmana 29.03.2021 a 04 .04.2021 2a setmana 05.04.2021 a 11.04.202 Dilluns C-A Dilluns C-E Dimarts D-B Dimarts D-A Dimecres E-C Dimecres E-B Dijous A-D Dijous A-C Divendres B-E Divendres B-D 3a setmana 12.04.2021 a 18.04.2021 4a setmana 19.04.2021 a 25.04.2021 Dilluns C-D Dilluns C-B Dimarts D-E Dimarts D-C Dimecres E-A Dimecres E-D Dijous A-B Dijous A-E Divendres B-C Divendres B-A 5a setmana 26.04.2021 a 02.05.2021 6a setmana 03.05.2021 a 09.05.2021 Dilluns C-A Dilluns C-E Dimarts D-B Dimarts D-A Dimecres E-C Dimecres E-B Dijous A-D Dijous A-C Divendres B-E Divendres B-D 7a setmana 10.05.2021 a 16.05.2021 8a setmana 17.05.2021 a 23.05.2021 Dilluns C-D Dilluns C-B Dimarts D-E Dimarts D-C Dimecres E-A Dimecres E-D Dijous A-B Dijous A-E Divendres B-C Divendres B-A 9a setmana 24.05.2021 a 30.05.2021 10a setmana 31.05.2021 a 06.06.2021 Dilluns C-A Dilluns C-E Dimarts D-B Dimarts D-A Dimecres E-C Dimecres E-B Dijous A-D Dijous A-C Divendres B-E Divendres B-D 11a setmana 07.06.2021 a 13.06.2021 12a setmana 14.06.2021 a 20.06.2021 Dilluns C-D Dilluns C-B Dimarts D-E Dimarts D-C Dimecres E-A Dimecres E-D Dijous A-B Dijous A-E Divendres B-C Divendres B-A Tercer.
Español: El presente cuadro recoge tanto el día de descanso determinado en el punto anterior como el nuevo día establecido. 1ª semana 29.03.2021 a 04.04.2021 2ª semana 05.04.2021 a 11.04.2021 Lunes C-A Lunes C-E Martes D-B Martes D-A Miércoles E-C Miércoles E-B Jueves A-D Jueves A-C Viernes B-E Viernes B-D 3ª semana 12.04.2021 a 18.04.2021 4ª semana 19.04.2021 a 25.04.2021 Lunes C-D Lunes C-B Martes D-E Martes D-C Miércoles E-A Miércoles E-D Jueves A-B Jueves A-E Viernes B-C Viernes B-A 5ª semana 26.04.2021 a 02.05.2021 6ª semana 03.05.2021 a 09.05.2021 Lunes C-A Lunes C-E Martes D-B Martes D-A Miércoles E-C Miércoles E-B Jueves A-D Jueves A-C Viernes B-E Viernes B-D 7ª semana 10.05.2021 a 16.05.2021 8ª semana 17.05.2021 a 23.05.2021 Lunes C-D Lunes C-B Martes D-E Martes D-C Miércoles E-A Miércoles E-D Jueves A-B Jueves A-E Viernes B-C Viernes B-A 9ª semana 24.05.2021 a 30.05.2021 10ª semana 31.05.2021 a 06.06.2021 Lunes C-A Lunes C-E Martes D-B Martes D-A Miércoles E-C Miércoles E-B Jueves A-D Jueves A-C Viernes B-E Viernes B-D 11ª semana 07.06.2021 a 13.06.2021 12ª semana 14.06.2021 a 20.06.2021 Lunes C-D Lunes C-B Martes D-E Martes D-C Miércoles E-A Miércoles E-D Jueves A-B Jueves A-E Viernes B-C Viernes B-A Tercero.
Valencià: Els dissabtes, diumenges i festius de 23.00 h a 24.00 h seran lliures per a la totalitat de la flota.
Español: Los sábados, domingos y festivos de 23.00h a 24.00h será libre para la totalidad de la flota.
Valencià: El dissabte 19 i diumenge 20 de juny, en el cas que se celebren actes de Fogueres de Sant Joan serà lliure dissabte i diumenge de 21.00 a 24.00.
Español: El sábado 19 y domingo 20 de junio, en el supuesto de que se celebren actos de Hogueras de San Juan será libre sábado y domingo de 21.00 a 24.00.
Valencià: A més, els diumenges seran lliures des de les 00.00 h fins a la 1.00 h, sempre que estiga permesa la mobilitat d'acord amb les normes aplicables. 2.
Español: Además, los domingos serán libres desde las 00.00h hasta la 1.00h, siempre que esté permitida la movilidad de acuerdo con las normas de aplicación. 2.
Valencià: La prestació del servei a persones amb mobilitat reduïda tindrà preferència, encara que no tindrà ús exclusiu.
Español: La prestación del servicio a personas con movilidad reducida tendrá preferencia, aunque no tendrá ese uso exclusivo.
Valencià: Efectes La present resolució farà efecte des del dia 29 de març de 2021, i deixa sense efectes la de 9 de febrer de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, durant l'any 2021.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos desde el día 29 de marzo de 2021, y deja sin efectos la de 9 de febrero de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante, durante el año 2021.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La directora d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible: Roser Obrer Marco.
Español: - La directora de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible: Roser Obrer Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/1444) Licitació número 68C19182.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/1444) Licitación número 68C19182.
Valencià: Concessió demanial per a la construcció i explotació d'un varador en el port de Torrevieja.
Español: Concesión demanial para la construcción y explotación de un varadero en el puerto de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9041 Data del DOGV : 15-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9041 Fecha DOGV : 15-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/1444 CVE Data del document : 09-02-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Torrevieja pla d'urbanisme Licitació número 68C19182.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/1444 CVE Fecha del documento : 09-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Torrevieja plan de urbanismo Licitación número 68C19182.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: http://politicaterritorial.gva.es/es/web/puertos/concesion Servei d'Administració de Ports i Aeroports (Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democràcia, 77, planta 10, 46018 València).
Español: c) Obtención de documentos e información: http://politicaterritorial.gva.es/es/web/puertos/concesion Servicio de Administración de Puertos y Aeropuertos (Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democracia, 77, planta 10, 46018 València).
Valencià: d) Número d'expedient: 68C19182.
Español: d) Número de expediente: 68C19182.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció de l'objecte: concessió demanial per a la construcció i explotació d'un varador en el port de Torrevieja.
Español: Objeto de la concesión a) Descripción del objeto: concesión demanial para la construcción y explotación de un varadero en el puerto de Torrevieja.
Valencià: b) Lloc: port de Torrevieja.
Español: b) Lugar: puerto de Torrevieja.
Valencià: c) Termini de concessió: trenta-cinc anys (35 anys).
Español: c) Plazo de concesión: treinta y cinco años (35 años).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els que s'indiquen en la base 14, «Criteris d'adjudicació», del plec de bases.
Español: c) Criterios de adjudicación: los que se indican en la base 14ª «criterios de adjudicación» del pliego de bases.
Valencià: El tipus d'eixida és de cent onze mil euros (111.000 ?) a l'any.
Español: El tipo de salida es de ciento once mil euros (111.000 ?) al año.
Valencià: Aquesta quantitat no inclou l'IVA, que es calcularà al tipus vigent en el moment de la meritació.
Español: Esta cantidad no incluye IVA, que se calculará al tipo vigente en el momento del devengo.
Valencià: La meritació de la taxa es produirà a partir de l'endemà del lliurament dels béns i terrenys atorgats en concessió.
Español: El devengo de la tasa se producirá a partir del día siguiente al de la entrega de los bienes y terrenos otorgados en concesión.
Valencià: Garanties Provisional: s'estableix en una quantia del 2 % de la valoració, això és, 40.000 ?.
Español: Garantías Provisional: se establece en cuantía del 2 % de la valoración, esto es, 40.000 ?.
Valencià: D'explotació: per import de la taxa total anual oferida pel concessionari, IVA inclòs.
Español: De explotación: por importe de la tasa total anual ofertada por el concesionario, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del concessionari Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional que s'han d'acreditar de conformitat amb el que s'estableix en el plec de bases de la concessió demanial, en la clàusula 6a, «Capacitat per a presentar ofertes».
Español: Requisitos específicos del concesionario Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditarán de conformidad con lo previsto en el pliego de bases de la concesión demanial, en la cláusula 6ª, «Capacidad para presentar ofertas».
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: les proposicions per a participar en el procediment de concurrència pública s'han de presentar en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Plazo de presentación: las proposiciones para participar en el procedimiento de pública concurrencia se presentarán en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la inserción del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc de presentació: registre de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: b) Lugar de presentación: registro de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Així mateix, es podran presentar per correu sempre que en aquest cas es complisca el que es disposa en la clàusula 8a, «Termini i lloc de presentació de proposicions», del plec de bases del procediment de pública concurrència per a l'adjudicació de la concessió.
Español: Asimismo, se podrá presentar por correo siempre que en este caso se cumpla con lo dispuesto en la cláusula 8ª, «Plazo y lugar de presentación de proposiciones», del pliego de bases del procedimiento de pública concurrencia para la adjudicación de la concesión.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses originades pels anuncis de la informació pública i de la resolució d'atorgament de la concessió seran a compte del concessionari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos originados por los anuncios de la información pública y de la resolución de otorgamiento de la concesión serán por cuenta del concesionario.
Valencià: Les despeses que s'originen pel replanteig, la inspecció i el reconeixement de les obres, seran a compte del concessionari.
Español: Los gastos que se originen por el replanteo, la inspección y el reconocimiento de las obras, serán por cuenta del concesionario.
Valencià: (R 23.07.2019), la directora general de Ports, Aeroports i Costes: María Luisa Martínez Mora.
Español: (R 23.07.2019), la directora general de Puertos, Aeropuertos y Costas: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2831) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova autorització sanitària per a implant de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9046, del 23-03-2021 (2021/2831) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva autorización sanitaria para implante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9046 Data del DOGV : 23-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9046 Fecha DOGV : 23-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/2831 CVE Data del document : 05-03-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 5 de març de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova autorització sanitària per a implant de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/2831 CVE Fecha del documento : 05-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2021, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva autorización sanitaria para implante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: [2021/2831] Eva Victoria Salvo Marco, gerent de l'hospital, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a implant de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 11 de gener de 2021.
Español: [2021/2831] Eva Victoria Salvo Marco, gerente del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para implante de membrana amniótica para patología oftálmica para el Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 11 de enero de 2021.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, l'autorització sanitària per a: Implant de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica vàlida per un període de 4 anys.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, la autorización sanitaria para: Implante de membrana amniótica para patología oftálmica válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/4745) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració de l'exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 21/18, pertanyents al cos serveis auxiliars sociosanitaris i educatius de l'Administració de la Generalitat, escala auxiliars d'infermeria, C2-05-01, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2017 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/4745) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2021, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 21/18, pertenecientes al cuerpo servicios auxiliares socio-sanitarios y educativos de la Administración de la Generalitat, escala auxiliares de enfermería, C2-05-01, turno libre general y personas con diversidad funcional, correspondientes a la oferta de empleo público de 2017 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9092 Data del DOGV : 25-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9092 Fecha DOGV : 25-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/4745 CVE Data del document : 02-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració de l'exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 21/18, pertanyents al cos serveis auxiliars sociosanitaris i educatius de l'Administració de la Generalitat, escala auxiliars d'infermeria, C2-05-01, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2017 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/4745 CVE Fecha del documento : 02-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2021, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 21/18, pertenecientes al cuerpo servicios auxiliares socio-sanitarios y educativos de la Administración de la Generalitat, escala auxiliares de enfermería, C2-05-01, turno libre general y personas con diversidad funcional, correspondientes a la oferta de empleo público de 2017 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2021/4745] Mitjançant la Resolució de 26 de febrer de 2020 (DOGV 8755, 05.03.2020), del director general de Funció Pública, es va publicar la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos objecte d'aquesta resolució.
Español: [2021/4745] Mediante la Resolución de 26 de febrero de 2020 (DOGV núm. 8755, de 05.03.2020), del director general de Función Pública, se publicó la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo objeto de esta resolución.