gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8288 Data del DOGV : 07-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8288 Fecha DOGV : 07-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4331 CVE Data del document : 24-04-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions als plans de seguiment i execució dels programes de tutories d'internacionalització, per a les pimes de la Comunitat Valenciana amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4331 CVE Fecha del documento : 24-04-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones a los planes de seguimiento y ejecución de los programas de tutorías de internacionalización para las pymes de la Comunitat Valenciana con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: [2018/4331] Advertits errors en la Resolució de 22 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions als plans de seguiment i execució dels programes de tutories d'internacionalització, per a les pimes de la Comunitat Valenciana, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8251, de 9 de març de 2018, es procedeix a la seua correcció en els termes següents: En el tercer paràgraf del preàmbul, On diu: «dels programes de tutories d'internacionalització en què hagen participat les pimes de la Comunitat Valenciana des de l'any 2015» Ha de dir: «dels programes de tutories d'internacionalització en què hagen participat les pimes de la Comunitat Valenciana des de l'any 2014» En l'article 1.1 de la resolució, On diu: «1.
Español: [2018/4331] Advertidos errores en la Resolución de 22 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones a los planes de seguimiento y ejecución de los programas de tutorías de internacionalización, para las pymes de la Comunitat Valenciana con cargo al presupuesto del ejercicio 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 8251, de 9 de marzo de 2018, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el tercer párrafo del preámbulo, Donde dice: «de los programas de tutorías de internacionalización en que hayan participado las pymes de la Comunitat Valenciana desde el año 2015.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar la concessió de subvencions a les pimes de la Comunitat Valenciana per a la posada en marxa, desenvolupament, execució i seguiment dels plans de tutories d'internacionalització aprovats per l'IVACE en el marc dels programes de Tutories d'Internacionalització 2014, 2015 i 2016 i del programa Xec Tutories d'internacionalització 2017, amb càrrec al pressupost de l'IVACE de l'exercici 2018.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar la concesión de subvenciones a las pymes de la Comunitat Valenciana para la puesta en marcha, desarrollo, ejecución y seguimiento de los planes de tutorías de internacionalización aprobados por el IVACE en el marco de los programas de Tutorías de Internacionalización 2015 y 2016 y del programa Cheque Tutorías de internacionalización 2017, con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2018.
Valencià: » En l'article 2.1 de la Resolució, On diu: «1.
Español: » En el artículo 2.1 de la resolución, Donde dice: «1.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les pimes que hagen participat en els programes de Tutories d'IVACE Internacional durant els anys 2015 i 2016 i les pimes que hagen sigut beneficiàries de la convocatòria de Xec Tutories 2017.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las pymes que hayan participado en los programas de Tutorías de IVACE Internacional durante los años 2015 y 2016 y las pymes que hayan sido beneficiarias de la convocatoria de Cheque Tutorías 2017.
Valencià: Les pimes hauran de comptar amb seu social a la Comunitat Valenciana, no incórrer en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i complir amb la resta de requisits exigits en l'article 4 de l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre.
Español: Las pymes deberán contar con sede social en la Comunitat Valenciana, no incurrir en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y cumplir con el resto de requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden 20/2016, de 19 de octubre.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les pimes que hagen participat en els programes de Tutories d'IVACE Internacional durant els anys 2014, 2015 i 2016 i les pimes que hagen sigut beneficiàries de la convocatòria de Xec Tutories 2017.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las pymes que hayan participado en los programas de Tutorías de IVACE Internacional durante los años 2014, 2015 y 2016 y las pymes que hayan sido beneficiarias de la convocatoria de Cheque Tutorías 2017.
Valencià: Les pimes hauran de comptar amb seu social a la Comunitat Valenciana, no incórrer en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i complir amb la resta de requisits exigits en l'article 4 de l'Ordre 20/2016, de 19 d'octubre.
Español: Las pymes deberán contar con sede social en la Comunitat Valenciana, no incurrir en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y cumplir con el resto de requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden 20/2016, de 19 de octubre.
Valencià: » En l'article 3.1, primer paràgraf, de la resolució: On diu: «1.
Español: » En el artículo 3.1, primer párrafo, de la resolución, Donde dice: «1.
Valencià: Es consideren subvencionables els costos relacionats a continuació que resulten necessaris per a la posada en marxa, desenvolupament, execució i seguiment dels plans de tutories aprovats per l'IVACE en els exercicis 2015, 2016 i 2017 l'import total dels quals no supere el límit de 100.000 ?:» Ha de dir: «1.
Español: Se consideran subvencionables los costes relacionados a continuación que resulten necesarios para la puesta en marcha, desarrollo, ejecución y seguimiento de los planes de tutorías aprobados por el IVACE en los ejercicios 2015, 2016 y 2017 cuyo importe total no supere el límite de 100.000 ?:» Debe decir: «1.
Valencià: Es consideren subvencionables els costos relacionats a continuació que resulten necessaris per a la posada en marxa, desenvolupament, execució i seguiment dels plans de tutories aprovats per l'IVACE indicats en l'article 1.1 l'import total dels quals no supere el límit de 100.000 ?:» València, 24 d'abril de 2018.
Español: Se consideran subvencionables los costes relacionados a continuación que resulten necesarios para la puesta en marcha, desarrollo, ejecución y seguimiento de los planes de tutorías aprobados por el IVACE indicados en el artículo 1.1 cuyo importe total no supere el límite de 100.000 ?:» València, 24 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/314) Adjudicació i formalització de contracte número 237/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/314) Adjudicación y formalización del contrato número 237/2017.
Valencià: Servei de gestió de residus sanitaris (grups III i IV) i altres residus perillosos generats en els centres sanitaris incloent el subministrament de contenidors.
Español: Servicio de gestión de residuos sanitarios (grupos III y IV) y otros residuos peligrosos generados en los centros sanitarios incluyendo el suministro de contenedores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8225 Data del DOGV : 01-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8225 Fecha DOGV : 01-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/314 CVE Data del document : 09-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 237/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/314 CVE Fecha del documento : 09-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 237/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 237/2017.
Español: c) Número de expediente: 237/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: 237/2017.
Español: Descripción del objeto: 237/2017.
Valencià: b) Divisió de lots i número/nombre d'unitats: tres lots.
Español: b) División de lotes y número/número de unidades: tres lotes.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 04.07.2017, 30.06.2017 i 13.07.2017 respectivament.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 04.07.2017, 30.06.2017 y 13.07.2017 respectivamente.
Valencià: Regulació harmonitzada. 4- Valor estimat del contracte: quinze milions setanta-tres mil quatre-cents cinquanta-huit euros amb quaranta cèntims (15.073.458,40 ?) IVA exclòs.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación armonizada. 4- Valor estimado del contrato: quince millones setenta y tres mil cuatrocientos cincuenta y ocho euros con cuarenta céntimos (15.073.458,40 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: sis milions huit-cents cinquanta-un mil cinc-cents setanta-dos euros (6.851.572,00 ?) IVA exclòs; set milions set-cents huitanta-un mil tres-cents seixanta-nou euros amb dotze cèntims (7.781.369,12 ?).
Español: Presupuesto máximo de licitación: seis millones ochocientos cincuenta y un mil quinientos setenta y dos euros (6.851.572,00 ?) IVA excluido; siete millones setecientos ochenta y un mil trescientos sesenta y nueve euros con doce céntimos (7.781.369,12 ?).
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 16 d'octubre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 16 de octubre de 2017.
Valencià: c) Contractista: lot 1 Cespa Gestión de Residuos, SAU; lots 2 i 3 SRCL Consenur CEE, SA.
Español: c) Contratista: lote 1 Cespa Gestión de Residuos, SAU; lotes 2 y 3 SRCL Consenur CEE, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot 1 cinc-cents setanta-dos mil cinc-cents huitanta-quatre euros amb vint-i-quatre cèntims (572.584,24 ?) IVA exclòs; sis-cents cinquanta mil cinquanta-nou euros amb setanta cèntims (650.059,70 ?) IVA inclòs; lot 2 tres milions seixanta mil vint-i-set euros amb seixanta-quatre cèntims (3.060.027,64 ?) IVA exclòs; tres milions quatre-cents setanta-un mil set-cents seixanta-quatre euros amb díhuit cèntims (3.471.764,18 ?) IVA inclòs; lot 3 dos milions dos-cents catorze mil quatre-cents cinquanta-set euros amb seixanta-huit cèntims (2.214.457,68 ?) IVA exclòs; dos milions cinc-cents catorze mil dos-cents quaranta-un euros amb quatre cèntims (2.514.241,04 ?) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1 quinientos setenta y dos mil quinientos ochenta y cuatro euros con veinticuatro céntimos (572.584,24 ?) IVA excluido; seiscientos cincuenta mil cincuenta y nueve euros con setenta céntimos (650.059,70 ?) IVA incluido; lote 2 tres millones sesenta mil veintisiete euros con sesenta y cuatro céntimos (3.060.027,64 ?) IVA excluido; tres millones cuatrocientos setenta y un mil setecientos sesenta y cuatro euros con dieciocho céntimos (3.471.764,18 ?) IVA incluido; lote 3 dos millones doscientos catorce mil cuatrocientos cincuenta y siete euros con sesenta y ocho céntimos (2.214.457,68 ?) IVA excluido; dos millones quinientos catorce mil doscientos cuarenta y un euros con cuatro céntimos (2.514.241,04 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/817) Resolució de 18 de gener de 2018, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, sobre informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte de les obres de la nova EDAR a Beniatjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/817) Resolución de 18 de enero de 2018, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, sobre información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto de las obras de la nueva EDAR en Beniatjar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8230 Data del DOGV : 08-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8230 Fecha DOGV : 08-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/817 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de gener de 2018, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, sobre informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte de les obres de la nova EDAR a Beniatjar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de enero de 2018, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, sobre información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto de las obras de la nueva EDAR en Beniatjar.
Valencià: [2018/817] Una vegada supervisat i aprovat tècnicament el projecte de les obres de la nova EDAR a Beniatjar (València), s'acorda, en relació amb aquest projecte, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística, l'obertura d'un període d'informació pública. 1r.
Español: [2018/817] Una vez supervisado y aprobado técnicamente, el proyecto de las obras de la nueva EDAR de Beniatjar (València)», se acuerda, en relación con dicho proyecto, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística, la apertura de un periodo de información pública. 1.
Valencià: Tot açò d'acord amb la legislació general, legislacions sectorials, articles 83 i 45 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, Llei 39/2015, d'1 d'octubre; així com en aplicació de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental; Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, i Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana; i finalment, per aplicació de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: Todo ello de acuerdo con la legislación general, legislaciones sectoriales, artículos 83 y 45 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, Ley 39/2015, de 1 de octubre; así como en aplicación de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de impacto ambiental; Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, y Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana; y por último, por aplicación de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El termini és de 45 dies hàbils comptats des del següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3r.
Español: El plazo es de 45 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de aquest anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Durant aquest termini la documentació es trobarà a disposició per a la seua consulta en les dependències de: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, carrer Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, 46010 València.
Español: Durante aquest plazo la documentación se encontrará a disposición para su consulta en las dependencias de: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, calle Álvaro de Bazán, núm. 10, entresuelo, 46010 Valencia.
Valencià: Ajuntament de Beniatjar, carrer Sant Roc, núm. 19, 46844 Beniatjar (València). 4t.
Español: Ayuntamiento de Beniatjar, calle Sant Roc, núm. 19, 46844 Beniatjar (València). 4.
Valencià: Els interessats hauran d'accedir al menú «Plans de participació pública.
Español: Los interesados deberán acceder al menú «Planes de participación pública.
Valencià: Projectes». 5é.
Español: Proyectos». 5.
Valencià: Presentació d'al·legacions Presentació per escrit a través de registre oficial: En l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de alegaciones Presentación por escrito a través de registro oficial: En la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'Ajuntament de Beniatjar.
Español: En el Ayuntamiento de Beniatjar.
Valencià: Presentació via telemàtica: Per correu electrònic a: epsar_obras@gva.es València, 18 de gener de 2018.
Español: Presentación vía telemática: Por correo electrónico a: epsar_obras@gva.es València, 18 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1575) Adjudicació i formalització del contracte número CTCM-17/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1575) Adjudicación y formalización del contrato número CTCM-17/14.
Valencià: Obres de reparació d'immobles de titularitat d'EIGE a la província de València.
Español: Obras de reparación de inmuebles titulariadad de EIGE en la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1575 CVE Data del document : 14-02-2018 Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número CTCM-17/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1575 CVE Fecha del documento : 14-02-2018 Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número CTCM-17/14.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (abans, Entitat d'Infraestructures de la Generalitat - EIGE).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (antes Entidad de Infraestructuras de la Generalitat - EIGE).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-17/14.
Español: c) Número de expediente: CTCM-17/14.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: obra.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reparació d'immobles de titularitat d'EIGE a la província de València.
Español: b) Descripción del objeto: reparación de inmuebles de titularidad de EIGE en la provincia de Valencia.
Valencià: d) CPV: 45000000 € Treballs de construcció.
Español: d) CPV: 45000000 € Trabajos de construcción.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial, data de publicació de licitació: DOGV número 8140, de 03.10.2017.
Español: e) Boletín o diario oficial, fecha de publicación de licitación: DOGV número 8140, de 03.10.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 700.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 700.000,00 euros.
Valencià: Pressupost de licitació 700.000,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación 700.000,00 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 2 de febrer de 2018.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 2 de febrero de 2018.