gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6753 Data del DOGV : 13-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6753 Fecha DOGV : 13-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3596 CVE Data del document : 02-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat, quant a les places detallades en l'annex I, del concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3596 CVE Fecha del documento : 02-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de mayo de 2011 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2012/3596] Vista la proposta formulada per les corresponents comissions de valoració que han jutjat, quant a les places relacionades en l'annex I, el concurs per a la provisió de diverses places de cap de servici i de cap de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 6531, de 30.05.2011); i en compliment del que establix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats, que en l'annex I s'especifiquen.
Español: [2012/3596] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio y de jefe de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de mayo de 2011 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad (DOCV nº 6531, de 30.05.2011); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados, que en el anexo I se especifican.
Valencià: La present resolució esgota la via administrativa i podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes d'acord amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Hospital Arnau de Vilanova Cap de secció d'Urologia: Osca García, José Manuel.
Español: Hospital Arnau de Vilanova Jefe de sección de Urología: Osca García, Jose Manuel.
Valencià: Hospital Clínic de València Cap de servici de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu: Ortega Serrano, Joaquín.
Español: Hospital Clínico de Valencia Jefe de servicio de Cirugía General y del Aparato Digestivo: Ortega Serrano, Joaquín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2842) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012 de la Conselleria d'Hisenda i Administracio Pública, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, convocatòria 56/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2842) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 56/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2842 CVE Data del document : 08-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de març de 2012 de la Conselleria d'Hisenda i Administracio Pública, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, convocatòria 56/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2842 CVE Fecha del documento : 08-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 56/08.
Valencià: [2012/2842] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, convocades per l'Orde 21/2010, d'1 de desembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6422, de 22 de desembre de 2010), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació de persones que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2012/2842] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo D, auxiliar de mantenimiento, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocadas por Orden 21/2010, de 1 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV nº 6422, de 22 de diciembre de 2010) y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el anexo I.
Valencià: de la convocatòria les persones que han superat el concurs-oposició acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels documents següents: A.
Español: De conformidad con la base 11.1.5 de la convocatoria, las personas que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A.
Valencià: Tercer Les persones que tinguen la condició de funcionaris o personal laboral al servici de l'Administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tinguen ANNEX I / ANEXO I Accés: torn lliure Acceso: turno libre   Accés: torn de persones amb discapacitat Acceso: turno de personas con discapacidad   acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General de Recursos Humans i únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General de Recursos Humans sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvie ANNEX I / ANEXO I Accés: torn lliure Acceso: turno libre   Accés: torn de persones amb discapacitat Acceso: turno de personas con discapacidad   ran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Recursos Humanos, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Recursos Humanos sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6931, del 27-12-2012 (2012/11753) Resolució de 7 de desembre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde resident de l'Ajuntament de Cofrentes, per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població del Balneario Hervideros de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6931, del 27-12-2012 (2012/11753) Resolución de 7 de diciembre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6931 Data del DOGV : 27-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6931 Fecha DOGV : 27-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 7 de desembre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde resident de l'Ajuntament de Cofrentes, per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població del Balneario Hervideros de Cofrentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de diciembre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: [2012/11753] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Cofrentes, per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població del Balneario Hervideros de Cofrentes.
Español: [2012/11753] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: Considerant que hi ha en el mencionat nucli de població 15 habitants censats i 504 places hoteleres.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 15 habitantes censados y 504 plazas hoteleras.
Valencià: Considerant que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tràmit la dita sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Cofrentes disposa de local per a la ubicació de la farmaciola al nucli de població del Balneario Hervideros de Cofrentes.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Cofrentes dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: El període d'obertura serà de l'1 de març de 2013 a l'1 de desembre de 2013.
Español: El período de apertura será del 1 de marzo de 2013 al 1 de diciembre de 2013.
Valencià: Els farmacèutics titulars de l'oficina de farmàcia oberta al públic en la zona farmacèutica general 7 de la província de València i limítrofs, interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'esta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'esmentada orde.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la zona farmacéutica general 7 de la provincia de Valencia y colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José E.
Español: - El director general de Farmacia y productos sanitarios: José E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7221) Subhasta d'un bé immoble de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7221) Subasta de un bien inmueble de Puçol.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7221 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Gracia Lourdes Gregori Romero Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble de Puçol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Gracia Lourdes Gregori Romero Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble de Puçol.
Valencià: [2012/7221] Gracia Lourdes Gregori Romero, notària del Col·legi de València, amb residència a Puçol, faig saber: Que a la meua notaria, sítia al carrer d'Alacant, número 30, es tramita una venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2012/7221] Gracia Lourdes Gregori Romero, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Puçol, hago saber: Que en mi notaría, sita en la calle de Alicante, número 30, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Entitat número u d'ordre.
Español: Entidad número uno de orden.
Valencià: Plaça d'aparcament en planta semisoterrani, assenyalada amb el número 11, ocupa una superfície útil de 9,90 metres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento en planta semisótano, señalada con el número 11, ocupa una superficie útil de 9,90 metros cuadrados.
Valencià: Limita: al davant, passadís de circulació; a la dreta entrant, plaça d'aparcament número 12; a l'esquerra, plaça d'aparcament número 10; i al fons, subsòl del límit general de l'esquerra de l'edifici.
Español: Linda: frente, pasillo de circulación; derecha entrando, plaza de aparcamiento número 12; izquierda, plaza de aparcamiento número 10; y por el fondo, subsuelo del linde general de la izquierda del edificio.
Valencià: Quota de participació: 1,05%.
Español: Cuota de participación: 1,05%.
Valencià: Està inscrita al Registre de la Propietat de Puçol, al tom 2.184, llibre 282 de Puçol, foli 20, finca 20.138, inscripció 2a.
Español: Está inscrita en el Registro de la Propiedad de Puçol, al tomo 2.184, libro 282 de Puçol, folio 20, finca 20.138, inscripción 2.
Valencià: Forma part, en règim de propietat horitzontal, d'un edifici situat a Puçol (València), amb façada principal que dóna al carrer de Nicolau Factor, s/n.
Español: Forma parte, en régimen de propiedad horizontal, de un edificio situado en Puçol (Valencia), con fachada principal recayente a la calle de Nicolau Factor, s/n.
Valencià: La primera subhasta el 17 d'agost de 2012, a les 10.00 hores, i el tipus base serà el de set mil dos-cents setanta-dos euros i vint-i-cinc cèntims (7.272,25 €); si no hi ha postor o si hi resulta fallida, la segona subhasta, l'11 de setembre de 2012, a les 10.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta el 5 d'octubre de 2012, a les 10.00 hores, sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el 12 d'octubre de 2012, a les 10.00 hores.
Español: La primera subasta el 17 de agosto de 2012, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de siete mil doscientos setenta y dos euros con veinticinco céntimos de euro (7.272,25 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el 11 de septiembre de 2012, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el 5 de octubre de 2012, a las 10.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el 12 de octubre de 2012, a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i el certificat del Registre a què fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar a la notaria de dilluns a divendres, de 09.30 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 09.30 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notari.
Valencià: Es podran fer postures per escrit en plec tancat, que acompanyen el justificant del dipòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.