gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del Cid, 65, acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correu electrònic: servicios_ctcv@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: del Cid, 65 acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correo electrónico: servicios_ctcv@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 75/2016.
Español: Precio: 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 75/2016.
Valencià: e) Termini d'execució: vint-i-quatre mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: veinticuatro meses.
Valencià: Des de l'1 de juny de 2016 fins al 31 de maig de 2018.
Español: Desde el 1 de junio de 2016 hasta el 31 de mayo de 2018.
Valencià: En cas de no complir-se aquesta previsió es reajustarà el termini fins a completar els vint-i-quatre mesos.
Español: En caso de no cumplirse esta previsión se reajustará el plazo hasta completar los veinticuatro meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, dotze mesos, g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic de adquisició: - i) CPV: 15811511-1, 15981100-9 i 15982000-5.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, doce meses, g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 15811511-1, 15981100-9 y 15982000-5.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària, b) Procediment: obert, regulació harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria, b) Procedimiento: abierto, regulación armonizada.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50% en lot 1 i 60 % en la resta dels lots, qualitat amb una ponderació del 40 % i millores amb una ponderació del 10 % en lot 1.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50 en lote 1 y 60 % en el resto de los lotes, calidad con una ponderación del 40 % y mejoras con una ponderación del 10 % en lote 1.
Valencià: Valor estimat del contracte Huit-cents deu mil dos-cents quaranta-nou euros amb noranta-dos cèntims (810.249,92 ?), IVA exclòs; huit-cents noranta-un mil dos-cents setanta-quatre euros amb noranta-un cèntims (891.274,91 ?), IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ochocientos diez mil doscientos cuarenta y nueve euros con noventa y dos céntimos (810.249,92 ?), IVA excluido; ochocientos noventa y un mil doscientos setenta y cuatro euros con noventa y un céntimos (891.274,91 ?), IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents quaranta mil cent seixanta-sis euros amb seixanta-un cèntims (540.166,61 ?), IVA exclòs; cinc-cents noranta-quatre mil cent huitanta-tres euros amb vint-i-set cèntims (594.183,27 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos cuarenta mil ciento sesenta y seis euros con sesenta y un céntimos (540.166,61 ?), IVA excluido; quinientos noventa y cuatro mil ciento ochenta y tres euros con veintisiete céntimos (594.183,27 ?), IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum anual de negoci, en l'àmbit a què es referix el contracte, que haurà de ser igual o superior a l'import de licitació del lot o lots a què es presente.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración sobre el volumen anual de negocio, en el ámbito a que se refiere el contrato, que deberá ser igual o superior al importe de licitación del lote o lotes a los que se presente.
Valencià: Així mateix s'exigix l'existència d'una assegurança de responsabilitat civil d'un mínim de 150.000,00 - per a licitar al lot 1 i de 50.000,00 - per a licitar a cada dels lots 2 i 3. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat dels mateixos.
Español: Asimismo se exige la existencia de un seguro de responsabilidad civil de un mínimo de 150.000,00 - para licitar al lote 1 y de 50.000,00 - para licitar a cada de los lotes 2 y 3. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos.
Valencià: Els licitadors hauran d'estar inscrits en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Los licitadores deberán estar inscritos en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 27 de maig de 2016.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 27 de mayo de 2016.
Valencià: del Cid, 65, acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: del Cid, 65 acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: el dia 6 de maig de 2016, a les 10.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el día 6 de junio de 2016, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Deseses de publicitat Les despeses de publicitat seran per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Los gestos de publicidad serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 18 d'abril de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 18 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/979) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1083/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/979) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1083/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/979 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1083/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1083/2014.
Valencià: [2016/979] S'ha publicat el document número 2016/584 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7716, del dimecres 10 de febrer de 2016, i en l'encapçalament, on diu «Jutjat de Primera Instància número 3 de Vila-real», ha de dir «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana».
Español: [2016/979] Se ha publicado el documento número 2016/584 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7716, del miércoles 10 de febrero de 2016, y en el encabezamiento, donde dice «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Vila-real», debe decir «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4405) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1790/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4405) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1790/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7816 Data del DOGV : 28-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7816 Fecha DOGV : 28-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1790/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1790/2015.
Valencià: [2016/4405] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 001790/2015, seguides a instàncies d'Ana María Pelach Angulo contra Atilio Alfonso Uztaris Escalona, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 7 de juny de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Ana María Pelach Angulo contra Atilio Alfonso Uztaris Escalona, en què ha sigut part el ministeri fiscal, i declare: 1.
Español: [2016/4405] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 001790/2015, seguidos a instancia de Ana María Pelach Angulo contra Atilio Alfonso Uztaris Escalona, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 7 de junio de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Ana María Pelach Angulo contra Atilio Alfonso Uztaris Escalona, habiendo sido parte el ministerio fiscal, declarando: 1.
Valencià: Disposar el divorci i dissolució del matrimoni format per Ana María Pelach Angulo i Atilio Alfonso Uztaris Escalona, amb tots els efectes que hi són inherents. 2.
Español: Se acuerda el divorcio y disolución del matrimonio formado por Ana María Pelach Angulo y Atilio Alfonso Uztaris Escalona, con todos los efectos inherentes al mismo. 2.
Valencià: Declarar revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a favor de l'altre, i cessa la possibilitat, llevat de pacte en contra, de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 3.
Español: Se declaran revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado a favor del otro, cesando la posibilidad, salvo pacto en contrario, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 3.
Valencià: Encomanar a la mare, Ana María Pelach Angulo, la guarda i custòdia dels fills menors del matrimoni, Y.
Español: Se encomienda a la madre, Ana María Pelach Angulo, la guarda y custodia de los hijos menores del matrimonio, Y.
Valencià: , que estaran subjectes a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, si bé atribuïsc a la mare en exclusiva l'exercici de la pàtria potestat. 4.
Español: , que estarán sujetos a la patria potestad de ambos progenitores, si bien se atribuye a la madre en exclusiva el ejercicio de la patria potestad. 4.
Valencià: El pare podrà visitar i tindre amb ell els seus fills menors d'acord amb el que lliurement acorde amb els menors. 5.
Español: El padre podrá visitar y tener consigo a sus hijos menores conforme a lo que libremente acuerde con los menores. 5.
Valencià: El progenitor no custodi haurà de contribuir als aliments dels seus fills amb la quantitat de 150 euros mensuals per cada un d'ells (300 - mensuals), pagadors per anticipat, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent o llibreta d'estalvi, que a aquest efecte designe la demandant.
Español: El progenitor no custodio deberá contribuir a los alimentos de sus hijos con la cantidad de 150 euros mensuales por cada uno de ellos (300 € mensuales), pagaderos por anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente o libreta de ahorro, que al efecto designe la demandante.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, amb efectes de primer de gener de cada any, en proporció a les variacions que experimenten els índexs de preus al consum, segons l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con efectos de primero de enero de cada año, en proporción a las variaciones que experimenten los índices de precios al consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Ambdós progenitors suportaren a mitges les despeses extraordinàries dels fills comuns que siguen necessàries o que pacten les parts.
Español: Ambos progenitores soportaran por mitad los gastos extraordinarios de los hijos comunes que sean necesarios o que pacten las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyat del resguard que acredite haver efectuat el dipòsit que 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito que 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Atilio Alfonso Uztaris Escalona, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Atilio Alfonso Uztaris Escalona, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9041) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Francisco Javier Sánchez Merina professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9041) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Francisco Javier Sánchez Merina profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9041 CVE Data del document : 14-11-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Francisco Javier Sánchez Merina professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9041 CVE Fecha del documento : 14-11-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Francisco Javier Sánchez Merina profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: [2016/9041] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02749), convocada per Resolució de 29 de juliol de 2016 (BOE 11.08.2016), de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Francisco Javier Sánchez Merina, amb document nacional d'identitat número 27447619V, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia.
Español: [2016/9041] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02749), convocada por Resolución de 29 de julio de 2016 (BOE 11.08.2016), del área de conoci­miento de Proyectos Arquitectónicos, Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Francisco Javier Sánchez Merina, con documento nacional de identidad número 27447619V, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7301) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 134/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7301) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 134/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7301 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 134/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 134/2009.
Valencià: [2016/7301] En el procediment judici ordinari 134/2009 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Heinz Zimmermann, Edith Zimmermann, Helmut Wendlandt, Karin Anne Marie Wendland, Karl Christian i Elke Roswitha Carmann, representats pel procurador José Vicente Bonet Camps, contra Comunitat de Propietaris Club Almadrava, representada per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, Alice Kempf, representada pel procurador Miguel Llobell Perles, Bonifacia Tobler Feijoo, representada pel procurador Miguel Llobel Perles, Karl-Heinz Ullrich i Woldfhard Ernst Gunter, representats per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, i contra Georg Honegger, Alfred Calora, Max Ruedi, el senyor i la senyora Seller, Anke Rohl, Willi Krause, M.
Español: [2016/7301] En el procedimiento juicio ordinario 134/2009 se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar la demanda formulada por Heinz Zimmermann, Edith Zimmermann, Helmut Wendlandt, Karin Anne Marie Wendland, Karl Christian y Elke Roswitha Carmann, representados por el procurador José Vicente Bonet Camps, contra Comunidad de Propietarios Club Almadrava, representada por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, Alice Kempf, representada por el procurador Miguel Llobell Perles, Bonifacia Tobler Feijoo, representada por el procurador Miguel Llobel Perles, Karl-Heinz Ullrich y Woldfhard Ernst Gunter, representados por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, y contra Georg Honegger, Alfred Calora, Max Ruedi, señor y señora Seller, Anke Rohl, Willi Krause, M.
Valencià: Hoch, el senyor i la senyora Cochand, Shirly Neal, Elsbieta Piekarska, G.
Español: Hoch, señor y señora Cochand, Shirly Neal, Elsbieta Piekarska, G.
Valencià: Ruedi, el senyor i la senyora Leberle, el senyor Lautenbach, Klaus Peter Rapp, Tomás Martín García, Hans Worner, Heinz Stüber, José Ángel Camos Lafarga, Milagros de Pereda Garrido, Werner Jager, Charles Clarke Packwood, Clare Teres Jones, Tatiana Solovieva, Keith i Tilly King, A.
Español: Ruedi, señor y señora Leberle, señor Lautenbach, Klaus Peter Rapp, Tomás Martín García, Hans Worner, Heinz Stüber, José Ángel Camos Lafarga, Milagros de Pereda Garrido, Werner Jager, Charles Clarke Packwood, Clare Teres Jones, Tatiana Solovieva, Keith y Tilly King, A.