gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal: Les dades de caràcter personal aportats per les o els aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de Personal d'esta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre del 2002, per la que es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (D.O.G.V.
Español: Protección de datos de carácter personal: Los datos de carácter personal aportados por las o los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución dela Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (D.O.G.V.
Valencià: Recursos: Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 dela Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 dela ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 dela Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora dela Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 dela Ley 30/1992, redactado conforme ala Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones dela Comisiónde valoración, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 dela Ley30/1992, redactado conforme ala Ley4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, 10 de juliol de 2014 EL GERENT Sgt.
Español: Alicante, 10 de julio de 2014 EL GERENTE Fdo.
Valencià: El personal docent i investigador contractat podrà presentar la seua sol·licitud d'avaluació de l'activitat investigadora del 15 al 31 de desembre del 2014, d’acord amb les especificacions contingudes en els annexos.
Español: El personal docente e investigador contratado podrá presentar su solicitud de evaluación de la actividad investigadora del 15 al 31 de diciembre de 2014, de acuerdo con las especificaciones contenidas en los anexos.
Valencià: Avaluació de l'activitat investigadora perla CNEAI, per al personal docent i investigador contractat per temps indefinit.
Español: Evaluación de la actividad investigadora por la CNEAI, para el personal docente e investigador contratado por tiempo indefinido.
Valencià: La present convocatòria es regirà per les normes específiques contingudes en aquesta resolució i en les seues corresponents bases arreplegades en els Annexos I i II, atenent allò disposat en: La Llei30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27), modificada perla Llei4/1999, de 13 de gener (BOE del 14).
Español: La presente convocatoria se regirá por las normas específicas contenidas en esta resolución y en sus correspondientes bases recogidas en los Anexos I y II, ateniéndose a lo dispuesto en: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE del 14).
Valencià: Reial Decret Llei 8/2011, d'1 de juliol, de mesures de suport als deutors hipotecaris, de control del gasto públic i cancel·lació de deutes amb empreses i autònoms contretes per les entitats locals, de foment de l'activitat empresarial i impuls de la rehabilitació i de simplificació administrativa (BOE del 7).
Español: Real Decreto-ley 8/2011, de 1 de julio, de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios, de control del gasto público y cancelación de deudas con empresas y autónomos contraídas por las entidades locales, de fomento de la actividad empresarial e impulso de la rehabilitación y de simplificación administrativa (BOE del 7).
Valencià: La Resolucióde 26 de novembre del 2014, de la Presidènciadela Comissió NacionalAvaluadora de l'Activitat Investigadora, per la que s'estableixen els criteris específics en cada un dels camps d'avaluació (BOE de l’1 de desembre) i que figura en la pàgina www.educacion.gob.es/cneai I la resta de normes vigents que siguen d'aplicació.
Español: La Resolución de 26 de noviembre de 2014, de la Presidencia de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora, por la que se establecen los criterios específicos en cada uno de los campos de evaluación (BOE del 1 de diciembre) y que figura en la página www.educacion.gob.es/cneai Y demás normas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: Alacant, 1 de desembre del 2014 El Rector, Manuel Palomar Sanz ANNEX I BASES DELA CONVOCATÒRIA D'AVALUACIÓDE L'ACTIVITAT INVESTIGADORA PERLA CNEAI PERAL PDI CONTRACTAT PER TEMPS INDEFINIT Objecte de la convocatòria.
Español: Alicante, 1 de diciembre de 2014 El Rector, Manuel Palomar Sanz ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA DE EVALUACIÓN DE LA ACTIVIDAD INVESTIGADORA POR LA CNEAI PARA EL PDI CONTRATADO POR TIEMPO INDEFINIDO Objeto de la convocatoria.
Valencià: El propòsit d'aquesta convocatòria és reconèixer els especials mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat per temps indefinit de la Universitatd'Alacant.
Español: El propósito de esta convocatoria es el de reconocer los especiales méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado por tiempo indefinido de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tindrà dret a sol·licitar l'avaluació de la seua activitat investigadora perla Comissió Nacionald'Avaluació de l'Activitat Investigadora (CNEAI) el personal docent i investigador de la Universitatd'Alacant amb contracte indefinit en vigor a 31 de desembre del 2014 en les categories següents: a) Professor/a contractat/da doctor/a b) Professor/a col·laborador/a 2.2.
Español: Tendrá derecho a solicitar la evaluación de su actividad investigadora por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (CNEAI) el personal docente e investigador de la Universidad de Alicante con contrato indefinido en vigor a 31 de diciembre de 2014 en las siguientes categorías: a) Profesor/a contratado/a doctor/a b) Profesor/a colaborador/a 2.2.
Valencià: b) Aquelles persones que mai s'hagen presentat anteriorment i complisquen un mínim de sis anys avaluables a 31 de desembre del 2014.
Español: b) Aquellas personas que nunca se hayan presentado anteriormente y cumplan un mínimo de seis años evaluables a 31 de diciembre de 2014.
Valencià: c) Aquelles persones als que no se'ls haguera reconegut el seu últim tram d'avaluació normal i aquest haguera acabat el 31 de desembre del 2011 o anys anteriors, podran sotmetre a avaluació un nou tram, de sis anys, incloent alguns dels ja avaluats negativament i, almenys, tres anys posteriors no sotmesos a avaluació.
Español: c) Aquellas personas a quienes no se les hubiera reconocido su último tramo de evaluación normal y éste hubiera terminado el 31 de diciembre de 2011 o años anteriores, podrán someter a evaluación un nuevo tramo, de seis años, incluyendo algunos de los ya evaluados negativamente y, al menos, tres años posteriores no sometidos a evaluación.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de presentar per via telemàtica, d'acord amb l'article 27.6 de la Llei11/2007 de 22 de juny (BOE del 23), d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, els documents següents, que estan disponibles en la seu electrònica del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, secció “Tràmits i Servicis”.
Español: Las personas solicitantes deberán presentar por vía telemática, de acuerdo con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007 de 22 de junio (BOE del 23), de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, los siguientes documentos, que están disponibles en la sede electrónica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, sección “Trámites y Servicios”.
Valencià: Les instruccions de tramitació es troben en l’enllaç “Com tramitar?”: https://sede.educacion.gob.es a) Imprès de sol·licitud firmat.
Español: Las instrucciones de tramitación se encuentran en el enlace “¿Cómo tramitar?”: https://sede.educacion.gob.es a) Impreso de solicitud firmado.
Valencià: Podran utilitzar-se els models CICYT o CVN que es generen automàticament des del Campus Virtual de la Universitatd'Alacant.
Español: Podrán utilizarse los modelos CICYT o CVN que se generan automáticamente desde el Campus Virtual de la Universidad de Alicante.
Valencià: e) Si la investigació s'ha realitzat en un centre diferent ala Universitatd'Alacant haurà d'adjuntar-se el corresponent full de servicis, o si és el cas una còpia compulsada dels certificats, contractes, nomenaments, credencials de becari o becària o documents semblants. 3.2.
Español: e) Si la investigación se ha realizado en un centro diferente de la Universidad de Alicante deberá adjuntarse la correspondiente hoja de servicios, o en su caso una copia compulsada de los certificados, contratos, nombramientos, credenciales de becario o becaria o documentos similares. 3.2.
Valencià: Tant en la seu electrònica del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, secció “Tràmits i Servicis”: https://sede.educacion.gob.es com en la direcció electrònica www.educacion.gob.es/cneai es podrà accedir als mitjans electrònics per a l'emplenament i enviament telemàtic dels impresos i annexos, així com al text de la Resolució que especifica els criteris d'avaluació.
Español: Tanto en la sede electrónica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, sección “Trámites y Servicios”: https://sede.educacion.gob.es, como en la dirección electrónica www.educacion.gob.es/cneai se podrá acceder a los medios electrónicos para la cumplimentación y envío telemático de los impresos y anexos, así como al texto de la Resolución que especifica los criterios de evaluación.
Valencià: Les persones interessades podran dirigir-se ala Unitatde Projectes Públics d’I+D i Beques d'Investigació de la Universitatd'Alacant per a formular qualsevol consulta relacionada amb aspectes generals d'esta convocatòria, així com directament ala CNEAI(telèfons: 917459202 i 917459204). 3.7.
Español: Las personas interesadas podrán dirigirse a la Unidad de Proyectos Públicos de I+D y Becas de Investigación de la Universidad de Alicante para formular cualquier consulta relacionada con aspectos generales de esta convocatoria, así como directamente a la CNEAI (teléfonos: 917459202 y 917459204). 3.7.
Valencià: Les persones interessades podran dirigir-se a soporte.sede@mecd.es i al telèfon 915505957, en horari de dilluns a dijous de 9:00 a 18:00 hores, i divendres, de 8:30 a 15:30 hores, per a consultes relacionades amb l'aplicació informàtica.
Español: Las personas interesadas podrán dirigirse a soporte.sede@mecd.es y al teléfono 915505957, en horario de lunes a jueves, de 9:00 a 18:00 horas, y viernes, de 8:30 a 15:30 horas, para consultas relacionadas con la aplicación informática. 4.
Valencià: Els impresos i annexos, hauran de ser emplenats i enviats per via telemàtica usant els mitjans disponibles en la pàgina web de la CNEAI www.educacion.gob.es/cneai 4.1.1.
Español: Los impresos y anexos, serán cumplimentados y enviados por vía telemática usando los medios disponibles en la página web de la CNEAI www.educacion.gob.es/cneai 4.1.1.
Valencià: Si la persona interessada disposa de certificat reconegut de firma electrònica, d'acord ambla Llei59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, haurà de presentar la seua sol·licitud exclusivament en el Registre telemàtic del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'acord amb l'Orde ECI/23/2005, de 9 de gener de 2005 (BOE del 19).
Español: Si la persona interesada dispone de certificado reconocido de firma electrónica, según lo dispuesto en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, deberá presentar su solicitud exclusivamente en el Registro telemático del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de acuerdo con lo previsto en la Orden ECI/23/2005, de 9 de enero de 2005 (BOE de 19).
Valencià: Els impresos de sol·licitud, dirigits al Rector, incloent els presentats amb firma electrònica, hauran de presentar-se en el Registre General de la Universitatd'Alacant, o en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada perla Llei4/1999, de 13 de gener, es imprescindible que en la sol·licitud aparega la data de recepció en l'organisme públic i que es dirigisca al Registre General de la Universitatd'Alacant.
Español: Los impresos de solicitud, dirigidos al Rector, incluidos los presentados con firma electrónica, deberán presentarse en el Registro General de la Universidad de Alicante, o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siendo imprescindible que en la solicitud aparezca la fecha de recepción en el organismo público donde se presente y que esta se dirija al Registro General de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas que les persones sol·licitants optaren per presentar la seua sol·licitud en una oficina de Correus, dirigida al Registre General de la Universitatd'Alacant, ho faran en sobre obert perquè la sol·licitud siga datada i segellada pel funcionari o funcionària de Correus abans de ser certificada. 4.3.
Español: En el caso de que las personas solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos, dirigida al Registro General de la Universidad de Alicante, lo harán en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de Correos antes de ser certificada. 4.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar des del dia 15 de desembre i finalitzarà el 31 de desembre del 2014. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a contar desde el día 15 de diciembre y finalizará el 31 de diciembre de 2014. 5.
Valencià: Correspon ala Universitatd'Alacant instruir el procediment d'avaluació de l'activitat investigadora amb la col·laboració de la CNEAI, amb qui s'ha firmat un Conveni de comanda d'avaluació. 5.2.
Español: Corresponde a la Universidad de Alicante instruir el procedimiento de evaluación de la actividad investigadora, para lo cual se ha firmado un Convenio de encomienda de evaluación con la CNEAI. 5.2.
Valencià: Per a exercir la seua comesa,la CNEAIdemanarà l'assessorament de la comunitat científica, articulant-ho a través de Comités Assessors per camps científics, la relació dels quals serà oportunament publicada. 5.3.
Español: Para desempeñar su cometido, la CNEAI recabará el asesoramiento de la comunidad científica, articulándolo a través de Comités Asesores por campos científicos, cuya relación será oportunamente publicada. 5.3.
Valencià: En el procés es tindrà en compte exclusivament els documents presentats amb la sol·licitud, pel que es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb el que estableix l'article 84.4 de la Llei30/1992, de 26 de novembre. 6.
Español: En el proceso se tendrá en cuenta exclusivamente los documentos presentados con la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 84.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 6.
Valencià: Els al·ludits criteris generals es complementen amb els criteris específics establits, per a cada un dels camps d'avaluació, en la Resolucióde 26 de novembre del 2014 de la Presidència de la CNEAI, i que figuren en la pàgina www.educacion.gob.es/cneai Procediment d'avaluació. 7.1.
Español: Los aludidos criterios generales se complementan con los criterios específicos establecidos, para cada uno de los campos de evaluación, en la Resolución de 26 de noviembre de 2014 de la Presidencia de la CNEAI, y que figuran en la página www.educacion.gob.es/cneai 7.
Valencià: Els Comités Assessors de la CNEAIi, si és el cas, el personal expert consultat hauran de formular un juí tècnic sobre l'obra aportada per la persona sol·licitant en el currículum vitae abreviat, dins del context definit en el currículum vitae complet. 7.2.
Español: Los Comités Asesores de la CNEAI y, en su caso, el personal experto consultado deberán formular un juicio técnico sobre la obra aportada por la persona solicitante en el currículum vitae abreviado, dentro del contexto definido en el currículum vitae completo. 7.2.
Valencià: ANNEX II BASES DELA CONVOCATÒRIA D'AVALUACIÓDE L'ACTIVITAT INVESTIGADORA PER L'AVAP PER AL PDI CONTRACTAT PER TEMPS DETERMINAT Objecte de la convocatòria.
Español: ANEXO II BASES DE LA CONVOCATORIA DE EVALUACIÓN DE LA ACTIVIDAD INVESTIGADORA POR LA AVAP PARA EL PDI CONTRATADO POR TIEMPO DETERMINADO Objeto de la convocatoria.
Valencià: El propòsit d'esta convocatòria és el de reconèixer els especials mèrits en l'activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador contractat per temps determinat en la Universitatd'Alacant.
Español: El propósito de esta convocatoria es el de reconocer los especiales méritos en la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador contratado por tiempo determinado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Tindran dret a sol·licitar l'avaluació de la seua activitat investigadora per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) el personal docent i investigador contractat de la Universitatd'Alacant, amb contracte en vigor a 31 de desembre del 2014 en les categories següents: a) Ajudant doctor/a b) Ajudant (LOU)** c) Professor/a associat/da ** d) Professor/a visitant** e) Personal investigador contractat del “Programa Ramón y Cajal” f) Personal investigador contractat del “Programa Juan de la Cierva” g) Personal investigador contractat** ** Hauran d'acreditar estar en possessió del títol de doctor/a. 2.2.
Español: Tendrán derecho a solicitar la evaluación de su actividad investigadora por la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP) el personal docente e investigador contratado de la Universidad de Alicante, con contrato en vigor a 31 de diciembre de 2014 en las siguientes categorías: a) Ayudante doctor/a b) Ayudante (LOU)** c) Profesor/a asociado/a** d) Profesor/a visitante** e) Personal investigador contratado del “Programa Ramón y Cajal” f) Personal investigador contratado del “Programa Juan de la Cierva” g) Personal investigador contratado** ** Deberán acreditar estar en posesión del título de doctor/a. 2.2.
Valencià: El personal docent i investigador abans mencionat haurà de trobar-se en qualsevol de les situacions següents: a) Aquelles persones l'últim tram dels quals avaluat positivament acabe el 31 de desembre de 2008 o haguera acabat en anys anteriors.
Español: El personal docente e investigador antes mencionado deberá encontrarse en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Aquellas personas cuyo último tramo evaluado positivamente termine el 31 de diciembre de 2008 o hubiera terminado en años anteriores.
Valencià: c) Aquelles persones qui no se'ls haguera reconegut el seu últim tram d'avaluació normal i aquest haguera acabat el 31 de desembre del 2011 o anys anteriors, podran sotmetre a avaluació un nou tram, de sis anys, incloent alguns dels ja avaluats negativament i, almenys, tres anys posteriors no sotmesos a avaluació.
Español: c) Aquellas personas a quienes no se les hubiera reconocido su último tramo de evaluación normal y éste hubiera terminado el 31 de diciembre de 2011 o años anteriores, podrán someter a evaluación un nuevo tramo, de seis años, incluyendo algunos de los ya evaluados negativamente y, al menos, tres años posteriores no sometidos a evaluación.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de presentar a través de l'aplicació telemàtica habilitada tal efecte al Campus Virtual de la Universitatd'Alacant els documents següents: a) Imprès de sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes deberán presentar a través de la aplicación telemática habilitada a tal efecto en el Campus Virtual de la Universidad de Alicante los siguientes documentos: a) Impreso de solicitud.
Valencià: Les persones interessades podran dirigir-se a la Unitat de Projectes Públics d’I+D i Beques d'Investigació de la Univesitatd'Alacant per a formular qualsevol consulta relacionada amb aquesta convocatòria.
Español: Las personas interesadas podrán dirigirse a la Unidad de Proyectos Públicos de I+D y Becas de Investigación de la Universidad de Alicante para formular cualquier consulta relacionada con esta convocatoria.
Valencià: Els impresos de sol·licitud podran ser descarregats de la pàgina web del Servei de Gestió de Personal (Unitat de PDI de la Universitat d’Alacant. 4.2.
Español: Los impresos de solicitud y anexos podrán ser descargados de la página web del Servicio de Gestión de Personal (Unidad de PDI de la Universidad de Alicante. 4.2.
Valencià: Una vegada carregats els documents es generarà un justificant d'enviament que haurà d'imprimir-se i presentar-se, degudament firmat, juntament amb l'imprès de sol·licitud i documents acreditatius, en el Registre General de la Universitatd'Alacant, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Una vez cargados los documentos se generará un justificante de envío que deberá imprimirse y presentarse, debidamente firmado, junto al impreso de solicitud y documentos acreditativos, en el Registro General de la Universidad de Alicante, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas que les persones sol·licitants optaren per presentar la seua sol·licitud en una oficina de Correus, dirigida al Registre General de la Universitatd'Alacant, ho faran en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari o funcionària de Correus abans de ser certificada. 4.3.
Español: En el caso de que las personas solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos, dirigida al Registro General de la Universidad de Alicante, lo harán en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de Correos antes de ser certificada. 4.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar el 15 de desembre i finalitzarà el 31 de desembre del 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 15 de diciembre y finalizará el 31 de diciembre de 2014.