gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/9671] L'assemblea general ordinària de l'entitat Querus Art, Coop.
Español: [2020/9671] La asamblea general ordinaria de la entidad Querus Art, Coop.
Valencià: , celebrada el dia 11 de novembre de 2020, amb l'assistència de tots els socis que formen la cooperativa, va adoptar, conforme amb el que s'estableix en els articles 36.6 i 81 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: , celebrada el día 11 de noviembre de 2020, con la asistencia de todos los socios que forman la cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: Sant Jordi, 13 de novembre de 2020.
Español: San Jorge, 13 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8809, del 12-05-2020 (2020/3307) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2020, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de resolució de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia relativa a la inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'una nova entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8809, del 12-05-2020 (2020/3307) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2020, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de resolución de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia relativa a la inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de una nueva entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8809 Data del DOGV : 12-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8809 Fecha DOGV : 12-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3307 CVE Data del document : 07-05-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2020, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de resolució de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia relativa a la inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'una nova entitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3307 CVE Fecha del documento : 07-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2020, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de resolución de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia relativa a la inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de una nueva entidad.
Valencià: [2020/3307] La Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia ha dictat la resolució següent: «Resolució de data 22 d'abril de 2020, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundación Pedro y Nohemi Parejo de la Comunitat Valenciana amb el número 235A i classificada amb caràcter de promoció i atenció a les persones en risc d'exclusió per raons, físiques, socials i culturals, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: [2020/3307] Por la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, ha sido dictada la siguiente resolución: «Resolución de fecha 22 de abril de 2020, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Pedro y Nohemi Parejo de la Comunitat Valenciana con el número 235A y clasificada con carácter de promoción y atención a las personas en riesgo de exclusión por razones, físicas, sociales y culturales, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a la ciutat d'Elx (Alacant), avinguda de la Comunitat Valenciana, número 9.
Español: Su domicilio radicará en la ciudad de Elche (Alicante), avenida de la Comunidad Valenciana, número 9.
Valencià: Finalitats i activitats: «La Fundació té per objecte les finalitats següents: a) Promoure la incorporació social i l'accés al mercat de treball de persones en risc d'exclusió social, mitjançant actuacions integrals en matèria d'inserció laboral, informació, orientació, formació, intermediació laboral i acompanyament en l'ocupació.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto los siguientes fines: a) Promover la incorporación social y el acceso al mercado de trabajo de personas en riesgo de exclusión social, mediante actuaciones integrales en materia de inserción laboral, información, orientación, formación, intermediación laboral y acompañamiento en el empleo.
Valencià: b) Generar experiències empresarials sostenibles, compromeses amb el seu entorn i la comunitat que permeten l'accés al mercat de treball a aquelles persones amb majors dificultats.
Español: b) Generar experiencias empresariales sostenibles, comprometidas con su entorno y la comunidad que permitan el acceso al mercado de trabajo a aquellas personas con mayores dificultades.
Valencià: c) Millorar la qualitat de vida de la població, a través de la participació ciutadana, la promoció de serveis socials especialitzats, de l'animació sociocultural i de serveis d'informació i animació juvenil, o de qualsevol altre col·lectiu específic.
Español: c) Mejorar la calidad de vida de la población, a través de la participación ciudadana, la promoción de servicios sociales especializados, de la animación sociocultural y de servicios de información y animación juvenil, o de cualquier otro colectivo específico.
Valencià: Les prestacions de la Fundació seran atorgades de manera no lucrativa.
Español: Las prestaciones de la Fundación se otorgarán de forma no lucrativa.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació serà efectuat a través d'algunes de les formes d'actuació següents: a) Accions formatives i/o ocupacionals per a les persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de algunas de las formas siguientes de actuación: a) Acciones formativas y/u ocupacionales para las personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: b) Accions de difusió, comunicació i sensibilització social.
Español: b) Acciones de difusión, comunicación y sensibilización social.
Valencià: c) Accions de col·laboració i cogestió de serveis públics en matèria d'ocupació, formació, serveis socials, educació sociocultural i juvenil.
Español: c) Acciones de colaboración y co-gestión de servicios públicos en materia de empleo, formación, servicios sociales, educación sociocultural y juvenil.
Valencià: d) Edició de publicacions, material divulgatiu, informatiu o metodològic, en qualsevol suport.
Español: d) Edición de publicaciones, material divulgativo, informativo o metodológico, en cualquier soporte.
Valencià: e) Accions d'informació, estudi, assessorament, consultoria en la gestió d'organitzacions sense ànim de lucre, entitats d'economia social i professionals del sector.
Español: e) Acciones de información, estudio, asesoramiento, consultoría en la gestión de organizaciones sin ánimo de lucro, entidades de economía social y profesionales del sector.
Valencià: f) Accions d'investigació, anàlisi i elaboració d'estudis, informes, documentació i eines metodològiques en qualsevol suport.
Español: f) Acciones de investigación, análisis elaboración de estudios, informes, documentación y herramientas metodológicas en cualquier soporte.
Valencià: g) Jornades, trobades, fires, seminaris i qualsevol altra acció de caràcter formatiu, divulgatiu o d'intercanvi d'experiències.
Español: g) Jornadas, encuentros, ferias, seminarios y cualquier otra acción de carácter formativo, divulgativo o de intercambio de experiencias.
Valencià: h) Qualsevol altra activitat lícita que acorde emprendre el Patronat de la Fundació.
Español: h) Cualquier otra actividad lícita que acuerde emprender el Patronato de la Fundación.
Valencià: » Beneficiaris: «Serà potencial beneficiària de la Fundación Pedro y Nohemi Parejo de la Comunitat Valenciana qualsevol persona interessada en l'àrea d'estudi de la medicina, matemàtica, música i activitats culturals, en carreres universitàries per a persones amb mèrits que no tenen mitjans econòmics.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios del la Fundación Pedro y Nohemi Parejo de la Comunitat Valenciana, cualquier persona interesada en el área de estudio de la medicina, matemática, música y actividades culturales, en carreras universitarias a personas con méritos que carezcan de medios económicos.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que complisquen les condicions expressades anteriorment i considere el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdos con las bases, normas o reglas que se establezcan a tal efecto.
Valencià: No podrà ningú al·legar, davant de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis ni imposar la seua atribució a una persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » La qual cosa es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i les activitats de les fundacions», com també per apreciar que el seu coneixement conté interés públic.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: (R 02.08.2019; DOGV 8606, 05.08.2019), la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, Mireia Llobera Vila.
Español: (R 02.08.2019; DOGV 8606, 05.08.2019), la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública: Mireia Llobera Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8763, del 16-03-2020 (2020/2382) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2020, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual s'inscriu la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8763, del 16-03-2020 (2020/2382) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2020, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se inscribe la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8763 Data del DOGV : 16-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8763 Fecha DOGV : 16-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2382 CVE Data del document : 03-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 3 de març de 2020, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual s'inscriu la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2382 CVE Fecha del documento : 03-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2020, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se inscribe la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/2382] Vist l'expedient de sol·licitud de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 111 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus estatuts en aquest registre, atesos els següents Fets Primer.
Español: [2020/2382] Visto el expediente de solicitud de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, inscrito con el número 111 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: El president del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana va presentar, en data de 26 de novembre de 2019, una sol·licitud d'inscripció de la modificació parcial dels estatuts del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, en el Registre de col·legis professionals i de Consells Valencians de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el presidente del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, se presentó en fecha de 26 de noviembre de 2019, solicitud de inscripción de la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els actuals estatuts del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana van ser inscrits en el Registre de col·legis professionals i de Consells Valencians de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana per Resolució de 22 de juliol de 2010, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV 6334, 17.08.2010).
Español: Los actuales Estatutos del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana por Resolución de 22 de julio de 2010, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV 6334, 17.08.2010).
Valencià: Aquests estatuts van ser modificats per resolució de 5 de juny de 2017, de la directora general de Justícia, per la qual es resolia la petició d'inscripció de la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8066 de 20/06/2017).
Español: Dichos estatutos fueron modificados por resolución de 5 de junio de 2017, de la directora general de Justicia, por la que se resolvía la petición de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació parcial d'estatuts sol·licitada pel Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana va ser aprovada per l'Assemblea General del col·legi el 21 de setembre de 2019, segons certificat del secretari del col·legi, amb el vistiplau del president, de data 25 de novembre de 2019.
Español: La modificación parcial de estatutos solicitada por el Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana fue aprobada por la Asamblea General del Colegio el 21 de septiembre de 2019, según certificado del secretario del Colegio, con el visto bueno del presidente, de fecha 25 de noviembre de 2019.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es refereix al canvi de redacció dels articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15,16, 18, 21, 22, 24, 25, 26, 33, 34, 36, 41, 42, 43, 44 i 46, que queden redactats literalment així: ?Article 1.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere al cambio de redacción de los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15,16, 18, 21, 22, 24, 25, 26, 33, 34, 36, 41, 42, 43, 44 y 46 los cuales quedan redactados del siguiente tenor literal: ?Artículo 1.
Valencià: Normes Generals. 1.
Español: Normas Generales. 1.
Valencià: Els presents estatuts tenen per objecte regular l'organització del col·legi Oficial de Dietistes nutricionistes de la Comunitat Valenciana ?d'ara en avant col·legi o CODiNuCoVa- segons allò que s'ha fixat en les disposicions legals sobre la seua creació i de conformitat amb la legislació vigent sobre col·legis professionals. 2.
Español: Los presentes Estatutos tienen por objeto regular la organización del Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana ?en adelante Colegio o CODiNuCoVa- a tenor de lo establecido en las disposiciones legales sobre su creación y de conformidad con la legislación vigente sobre Colegios Profesionales. 2.
Valencià: Són principis essencials de la seua estructura, la igualtat dels seus membres, la democràcia en la seua organització i funcionament, que inclou l'elecció democràtica dels seus òrgans de govern i l'adopció dels acords per majoria. 3.
Español: Son principios esenciales de su estructura, la igualdad de sus miembros, la democracia en su organización y funcionamiento, que incluye la elección democrática de sus Órganos de Gobierno y la adopción de los acuerdos por mayoría. 3.
Valencià: La voluntat del col·legi és dotar els dietistes nutricionistes amb una institució que, vetlant per l'interés públic, represente i defense els seus interessos, així com representar l'exercici de la professió contribuint en la societat, a la promoció del dret a la salut i a una assistència sanitària de major qualitat. 4.
Español: La voluntad del Colegio es dotar a los/as Dietistas-Nutricionistas de una institución que, velando por el interés público, represente y defienda sus intereses, así como representar el ejercicio de la profesión contribuyendo en la sociedad, a la promoción del derecho a la salud y a una asistencia sanitaria de mayor calidad. 4.
Valencià: En els seus aspectes institucionals i corporatius, el col·legi s'ha de relacionar amb la Conselleria competent en matèria de col·legis professionals.
Español: En sus aspectos institucionales y corporativos, el Colegio se relacionará con la Conselleria competente en materia de Colegios Profesionales.
Valencià: En els seus aspectes de caràcter sectorial i relatiu a la professió, haurà de relacionar-se amb la Conselleria competent en matèria sanitària. 5.
Español: En sus aspectos de carácter sectorial y relativo a la profesión, deberá relacionarse con la Conselleria competente en materia sanitaria. 5.
Valencià: El col·legi podrà establir acords de reciprocitat i cooperació amb altres col·legis professionals, Associacions de qualsevol índole i societats científiques qualsevol que siga el seu àmbit territorial, així com amb el Consell General de Dietistes nutricionistes d'Espanya, quan n'hi haguera. 6.
Español: El Colegio podrá establecer acuerdos de reciprocidad y cooperación con otros Colegios Profesionales, Asociaciones de cualquier índole y Sociedades Científicas cualquiera que sea su ámbito territorial, así como con el Consejo General de Dietistas-Nutricionistas de España, cuando lo hubiere. 6.
Valencià: El col·legi podrà establir amb els organismes professionals estrangers i internacionals les relacions que, dins del marc de la llei, considere convenient. 7.
Español: El Colegio podrá establecer con los organismos profesionales extranjeros e internacionales las relaciones que, dentro del marco de la ley, tenga por conveniente. 7.