gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada per la representació processal de Seguridad en la Gestión, SL, contra Evolution Sound System, SL, i Milagros Cuelliga Arcas i en conseqüència, condemne Evolution Sound System, SL, i Milagros Cuelliga Arcas a pagar, de forma solidària a la part actora, la quantitat deguda que puja a 765,60 euros, més els interessos corresponents i amb expressa condemna als demandats en les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la representación procesal de Seguridad en la Gestión, SL, contra Evolution Sound System, SL, y Milagros Cuelliga Arcas y en consecuencia, condeno a Evolution Sound System, SL, y Milagros Cuelliga Arcas a pagar, de forma solidaria a la parte actora, la cantidad adeudada que asciende a 765,60 euros, más los intereses correspondientes y con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els que hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertència que aquesta sentència és ferma, ja que resol definitivament un judici verbal de quantia determinada a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme, ya que resuelve definitivamente juicio verbal de cuantía determinada a 3.000 euros.
Valencià: Expediu una testimoniança d??aquesta resolució, uniu-la a les actuacions i incorporeu l??original al llibre de sentències d??aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats, en ignorant parador, de conformitat amb allò que disposa l??article 497.2 de la Llei d??enjudiciament civil, s??expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorando paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: València, 26 de setembre de 2013.
Español: València, 26 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2818) Informació pública de la sol·licitud d'autorització, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2818) Información pública de la solicitud de autorización, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2017/2/12.
Español: Expediente número ATLINE/2017/2/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8025 Data del DOGV : 24-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8025 Fecha DOGV : 24-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: [2017/2818] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2017/2818] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribucion Electrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Vilanova d'Alcolea i Benlloch (Castelló).
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Vilanova de Alcolea y Benlloch (Castellón).
Valencià: Denominació: nova línia aèria trifàsica a 20 kV de doble circuit LA-180 interconnexió L-19 Ponts ST Vall d'Alba en suport conv.
Español: Denominación: nueva línea aérea trifásica a 20 kV de doble circuito LA-180 interconexión L-19 Ponts ST Vall d'Alba en apoyo conv.
Valencià: A/S des de ST Aeroport de Castelló i L-19 Ponts ST Vall d'Alba en suport 190227, en els termes municipals de Vilanova d'Alcolea i Benlloch (Castelló).
Español: A/S desde ST Aeropuerto de Castellón y L-19 Ponts ST Vall d'Alba en apoyo 190227, en el término municipal de Vilanova de Alcolea y Benlloch (Castellón).
Valencià: Relació de béns i drets afectats La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servei Territorial d'Energia, situat al carrer Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, així com dirigir, a l'esmentat Servei Territorial, les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Relación de bienes y derechos afectados: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en c/ Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El cap de Servei Territorial d'Indústria i Energia: Gerardo Nebot García.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía: Gerardo Nebot García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10814) Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/10814) Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/23.
Valencià: Servei de manteniment de maquinari, servei de suport i subministrament d'actualitzacions del programari bàsic d'Oracle.
Español: Servicio de mantenimiento hardware, servicio de soporte y suministro de actualizaciones del software básico de Oracle.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10814 CVE Data del document : 23-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10814 CVE Fecha del documento : 23-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/23.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGTIC/23.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGTIC/23.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: mixt de serveis i subministraments.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: mixto servicios y suministros.
Valencià: b) Descripció: contracte administratiu mixt de servei de manteniment de maquinari, servei de suport i subministrament d'actualitzacions del programari bàsic d'Oracle.
Español: b) Descripción: contrato administrativo mixto de servicio de mantenimiento hardware, servicio de soporte y suministro de actualizaciones del software básico de Oracle.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura) 48000000-8, Paquets de programari i sistemes d'informació. 50312000-5, Manteniment i reparació d'equip informàtic.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura) 48000000-8, Paquetes de software y sistemas de información. 50312000-5, Mantenimiento y reparación de equipo informático.
Valencià: Import Total: 107.932,00 ?.
Español: Importe total: 107.932,00 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 3 de novembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 3 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 21 de novembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 21 de noviembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Oracle Ibérica, SRL.
Español: c) Contratista: Oracle Ibérica, SRL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 82.836,83 ?, més 17.395,73 ?, en concepte d'IVA.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 82.836,83 ?, más 17.395,73 ?, en concepto de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/265) Resolució de 12 de gener de 2017, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia el dia i l'hora del sorteig públic per a determinar l'ordre de nomenaments d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/265) Resolución de 12 de enero de 2017, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia el día y la hora del sorteo público para determinar el orden de nombramientos de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7967 Data del DOGV : 27-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7967 Fecha DOGV : 27-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de gener de 2017, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia el dia i l'hora del sorteig públic per a determinar l'ordre de nomenaments d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de enero de 2017, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia el día y la hora del sorteo público para determinar el orden de nombramientos de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo.
Valencià: [2017/265] Per a donar adequat compliment a l'article 50 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, relatiu al nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives, i a l'efecte d'establir el sistema de nomenament d'auditors de comptes, s'anuncia que el desé dia hàbil a comptar del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les 12.00 hores, es procedirà a realitzar en la seu de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana el sorteig públic pel qual s'establisca la lletra de l'alfabet que determine l'ordre dels nomenaments, a efectuar en l'exercici 2017, entre els auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes a 31 de desembre de l'any 2016.
Español: [2017/265] Para dar adecuado cumplimiento al artículo 50 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, relativo al nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas, y al efecto de establecer el sistema de nombramiento de auditores de cuentas, se anuncia que el décimo día hábil a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a las 12.00 horas, se procederá a realizar en la sede de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana sorteo público por el que se establezca la letra del alfabeto que determine el orden de los nombramientos, a efectuar en el ejercicio 2017, entre los auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas a 31 de diciembre del año 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1747) Extracte de la Resolució de 15 de febrer de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoquen les beques Lluís Vives 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1747) Extracto de la Resolución de 15 de febrero de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València por la que se convocan las becas Lluís Vives 2017-2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7992 Data del DOGV : 03-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7992 Fecha DOGV : 03-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1747 CVE Data del document : 15-02-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de febrer de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoquen les beques Lluís Vives 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1747 CVE Fecha del documento : 15-02-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de febrero de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València por la que se convocan las becas Lluís Vives 2017-2018.
Valencià: ): 333908 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 333908 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants procedents dels països prioritaris de cooperació que s'indiquen en la convocatòria.
Español: Beneficiarios Estudiantes procedentes de los países prioritarios de cooperación relacionados en la convocatoria.
Valencià: Objecte Les beques Lluís Vives tenen per objecte la formació en programes de màster oficial de la Universitat de València.
Español: Objeto Las becas Lluís Vives tienen por objeto la formación en programas de máster oficial de la Universitat de València.
Valencià: Aquestes beques sufraguen les despeses de tota l'estada.
Español: Estas becas sufragan los gastos de toda la estancia.
Valencià: Bases reguladores Convocar les beques Lluís Vives del curs 2017-2018 i aprovar les bases que regulen la convocatòria, incloses en l'annex I de la resolució, que es publica en: http://www.uv.es/uvweb/universidad/es/relaciones-internacionales/cooperacion/programas-propios-becas/estudiar-uv/becas-lluis-vives-1285850660562.html Quart.
Español: Bases reguladoras Convocar las becas Lluís Vives para el curso 2017-2018 y aprobar las bases que regulan esta convocatoria, incluidas como anexo I de esta resolución, publicada en: http://www.uv.es/uvweb/universitat/ca/relacions-internacionals/cooperacio/programes-propis-beques/estudiar-uv/beques-lluis-vives-1285850660562.html Cuarto.
Valencià: Quantia L'import màxim de les beques puja a 262.600 euros.
Español: Cuantía El importe máximo de las becas asciende a 262.600 euros.
Valencià: Seran beneficiaris 25 estudiants i se subvenciona: matrícula, desplaçament, allotjament, manutenció, assegurança mèdica i dotació única de 400 - per a despeses de transport urbà i material acadèmic.
Español: Serán beneficiarios 25 estudiantes y se subvenciona: matrícula, desplazamiento, alojamiento, manutención, seguro médico y dotación única de 400 - para gastos de transporte urbano y material académico.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler oficial de anuncis de la Universitat de València i en la pàgina web de cooperació de la Universitat de València: http://www.uv.es/coop.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón oficial de anuncios de la Universitat de València y en la página web de cooperación de la Universitat de València: http://www.uv.es/coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10785) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2017, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions i assignacions econòmiques a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre en el curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10785) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2017, del director general de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones y asignaciones económicas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que estén integrados en el proyecto educativo del centro en el curso 2016-2017.