gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M264] S'ha acordat pel ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 19 de desembre de 2001, sotmetre a informació pública que, entre d'altres canvis, inclou la modificació de la configuració de la zona verda de sistema local en sòl urbà número 28; s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal de l'ajuntament, junt a l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat pels afectats i podran formular-se les al·legacions i observacions escaients.
Español: [2002/M264] Acordado por el pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2001, el sometimiento a información pública que, entre otros cambios, incluye la modificación de la configuración de la zona verde de sistema local en suelo urbano número 28, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Urbana del ayuntamiento, con el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y formuladas cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11779) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002 de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions al Centre Específic d'Educació a Distància (CEED) per a la inscripció de l'alumnat en la convocatòria extraordinària per a alumnat de COU a qui li quede per superar una, dos o tres assignatures en el curs 2002-2003, d'acord amb la Resolució de 20 de setembre de 2002 (DOGV 30.09.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11779) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, de las direcciones generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones al Centro Específico de Educación a Distancia (CEED) para la inscripción del alumnado en la convocatoria extraordinaria para alumnado de COU al que le quede por superar una, dos o tres asignaturas en el curso 2002-2003, de acuerdo con la Resolución de 20 de septiembre de 2002 (DOGV 30.09.2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2002 de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions al Centre Específic d'Educació a Distància (CEED) per a la inscripció de l'alumnat en la convocatòria extraordinària per a alumnat de COU a qui li quede per superar una, dos o tres assignatures en el curs 2002-2003, d'acord amb la Resolució de 20 de setembre de 2002 (DOGV 30.09.2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2002, de las direcciones generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones al Centro Específico de Educación a Distancia (CEED) para la inscripción del alumnado en la convocatoria extraordinaria para alumnado de COU al que le quede por superar una, dos o tres asignaturas en el curso 2002-2003, de acuerdo con la Resolución de 20 de septiembre de 2002 (DOGV 30.09.2002).
Valencià: Per a la seua aplicació i pel seu caràcter extraordinari, és procedent dictar complementàriament les següents Instruccions: L'alumnat que complisca els requisits establits en la Resolució de 20 de setembre de 2002, i que són: Estar matriculat en COU en els cursos 2000-2001 i/o 2001-2002 en centres docents de la Comunitat Valenciana, Sense esgotar les convocatòries previstes en el seu sistema, i Que únicament tinga pendents una, dos o tres assignatures de COU, es podrà inscriure en la convocatòria extraordinària per al curs 2002-2003 en el CEED de València, i en els seus centres col·laboradors d'Alacant (IES Figueras Pacheco) i de Castelló (IES Francisco Ribalta) entre els dies 18 i 22 de novembre de 2002, en l'horari ordinari de les corresponents secretaries.
Español: Para su aplicación y por su carácter extraordinario, procede dictar complementariamente las siguientes Instrucciones: El alumnado que cumpla los requisitos establecidos en la Resolución de 20 de septiembre de 2002, y que son: Estar matriculado en COU en los cursos 2000-2001 y/o 2001-2002 en centros docentes de la Comunidad Valenciana, Sin agotar las convocatorias previstas en su sistema, y Que únicamente tenga pendientes una, dos o tres asignaturas de COU, se podrá inscribir en la convocatoria extraordinaria para el curso 2002-2003 en el CEED de Valencia, y en sus centros colaboradores de Alicante (IES Figueras Pacheco) y de Castellón (IES Francisco Ribalta) entre los días 18 y 22 de noviembre de 2002, en el horario ordinario de las correspondientes secretarías.
Valencià: La inscripció donarà dret a dos convocatòries de les matèries que té pendent, una al maig i una altra al setembre de 2003.
Español: La inscripción dará derecho a dos convocatorias de las materias que tiene pendientes, una en mayo y otra en septiembre de 2003.
Valencià: No es permet canvi algun en les matèries pendents, ni canvi d'opció.
Español: No se permite cambio alguno en las materias pendientes, ni cambio de opción.
Valencià: La inscripció es realitzarà: a) omplint un imprés en què constaran les dades següents: Cognoms, nom, DNI/NIF, domicili, carrer, número, localitat de residència, telèfon de contacte.
Español: La inscripción se realizará: a) cumplimentando un impreso en el que constarán los datos siguientes: Apellidos, nombre, DNI/NIF, domicilio, calle, número, localidad de residencia, teléfono de contacto.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció en la convocatòria extraordinària regulada per la Resolució de 20 de setembre del 2002, en les assignatures que s'indiquen.
Español: Solicitud de inscripción en la convocatoria extraordinaria regulada por la Resolución de 20 de septiembre de 2002, en las asignaturas que se indiquen.
Valencià: Un rebut en el qual s'indica que l'interessat arreplega un dossier informatiu sobre la convocatòria extraordinària i en el qual manifesta que coneix que l'última convocatòria possible d'accés específic des de COU a la prova d'accés a la Universitat és la de 2003.
Español: Un recibo en el cual se indica que el interesado recoge un dossier informativo sobre la convocatoria extraordinaria y en el que manifiesta que conoce que la última convocatoria posible de acceso específico desde COU a la prueba de acceso a la Universidad es la de 2003.
Valencià: b) Certificat acadèmic oficial del centre docent en el que l'alumne o alumna tinga depositat el seu expedient i en el que específicament ha de constar si es troba matriculat en 2n de Batxillerat LOGSE.
Español: b) Certificación académica oficial del centro docente en el que el alumno o alumna tenga depositado su expediente y en el que específicamente ha de constar si se encuentra matriculado en 2º de Bachillerato LOGSE.
Valencià: c) Llibre de qualificacions del Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: c) Libro de calificaciones del Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: d) Abonament de la taxa per matriculació en assignatures soltes que figura en la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Abono de la tasa por matriculación en asignaturas sueltas que figura en la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les Proves extraordinàries tindran lloc en la seu central del CEED a València, Complex Misericòrdia, al maig i setembre de 2003.
Español: Las Pruebas extraordinarias tendrán lugar en la sede central del CEED en Valencia, Complejo Misericordia, en mayo y septiembre de 2003.
Valencià: Les dates concretes seran comunicades als alumnes inscrits abans de l'1 de maig i de l'1 de setembre, tan prompte com la Universitat comunique les dates de recepció de les actes per a la prova d'accés.
Español: Las fechas concretas serán comunicadas a los alumnos y alumnas inscritos antes del 1 de mayo y del 1 de septiembre, tan pronto como la Universidad comunique las fechas de recepción de las actas para la prueba de acceso.
Valencià: Al finalitzar la convocatòria extraordinària, tant al maig com al setembre, el CEED expedirà un certificat dels resultats obtinguts, i omplirà el llibre de qualificacions de BUP i COU.
Español: Al finalizar la convocatoria extraordinaria, tanto en mayo como en septiembre, el CEED expedirá una certificación de los resultados obtenidos, y cumplimentará el libro de calificaciones de BUP y COU.
Valencià: En el cas que l'alumne puga concórrer a la prova d'accés de juny o de setembre, el CEED l'inclourà en la corresponent Acta en el termini que establisca la Universitat.
Español: En el supuesto de que el alumno pueda concurrir a la prueba de acceso de junio o de septiembre, el CEED lo incluirá en la correspondiente acta en el plazo que establezca la Universidad.
Valencià: L'alumnat que complint els requisits, es trobe matriculat en 2n de Batxillerat LOGSE, podrà inscriure's en esta convocatòria, en les següents condicions: a) Haurà d'optar entre ambdós possibilitats abans de la data que la Universitat establisca per a l'enviament de la relació d'alumnat que ha de presentar-se a la PAU en la convocatòria de juny de 2003, ja que no pot figurar en dos actes diferents per a la prova d'accés a la universitat i l'acta de setembre és la complementària de juny.
Español: El alumnado que cumpliendo los requisitos, se encuentre matriculado en 2º de Bachillerato LOGSE, podrá inscribirse en esta convocatoria, en las siguientes condiciones: a) deberá optar entre ambas posibilidades antes de la fecha que la Universidad establezca para el envío de la relación de alumnado que ha de presentarse a la PAU en la convocatoria de junio de 2003 puesto que no puede figurar en dos actas diferentes para la prueba de acceso a la universidad y el acta de septiembre es la complementaria de junio.
Valencià: b) En el supòsit de superar al maig l'assignatura o assignatures pendents haurà de formalitzar en el centre docent on es trobe matriculat la renúncia de matrícula que figura en la corresponent pàgina del llibre de qualificacions de Batxillerat.
Español: b) En el supuesto de superar en mayo la asignatura o asignaturas pendientes deberá formalizar en el centro docente donde se encuentre matriculado la renuncia de matrícula que figura en la correspondiente página del libro de calificaciones de Bachillerato.
Valencià: Per a això presentarà en el centre on estiga matriculat en 2n de Batxillerat el certificat que li expedirà el CEED i el llibre de qualificacions serà tancat i entregat a l'alumne o alumna amb la següent diligència: «Diligència per a fer constar que l'alumne.
Español: Para ello presentará en el centro donde esté matriculado en 2º de Bachillerato la certificación que le expedirá el CEED y el libro de calificaciones será cerrado y entregado al alumno o alumna con la siguiente diligencia: «Diligencia para hacer constar que el alumno.
Valencià: , ha superat les assignatures pendents de COU en la convocatòria extraordinària de gràcia concedida per mitjà de Resolució de 20 de setembre de 2002 (DOGV 30.09.2002), per la qual cosa, després de renunciar a la matrícula de 2n de Batxillerat, es tanca este llibre i se li entrega en.
Español: , ha superado las asignaturas pendientes de COU en la convocatoria extraordinaria de gracia concedida mediante Resolución de 20 de septiembre de 2002 (DOGV 30.09.2002), por lo cual, tras renunciar a la matrícula de 2º de Bachillerato, se cierra este libro y se le entrega en.
Valencià: » c) En el supòsit de no superar les matèries pendents al maig, haurà de renunciar de la mateixa manera a la matrícula de 2n de Batxillerat en el cas que opte per esta via específica de COU per a setembre, però no es tancarà ni se li entregarà el llibre de qualificacions de Batxillerat.
Español: » c) En el supuesto de no superar las materias pendientes en mayo, deberá renunciar del mismo modo a la matrícula de 2º de Bachillerato en el caso de que opte por esta vía específica de COU para septiembre, pero no se cerrará ni se le entregará el libro de calificaciones de Bachillerato.
Valencià: En cas de no produir-se la renúncia a 2n de Batxillerat, es considera que renuncia a la convocatòria extraordinària de COU de setembre.
Español: En caso de no producirse la renuncia a 2º de Bachillerato se considera que renuncia a la convocatoria extraordinaria de COU de septiembre.
Valencià: d) En el supòsit de no superar al setembre la matèria o matèries pendents de maig, podrà continuar el curs següent els estudis de 2n de Batxillerat ja que ha estat matriculat i té el llibre de qualificacions obert, encara que haja renunciat a la matrícula.
Español: d) En el supuesto de no superar en septiembre la materia o materias pendientes de mayo, podrá continuar el curso siguiente los estudios de 2º de Bachillerato puesto que ha estado matriculado y tiene el libro de calificaciones abierto, aunque haya renunciado a la matrícula.
Valencià: L'alumnat que no supere al setembre esta convocatòria extraordinària, per a prosseguir estudis haurà de matricular-se en 2n de Batxillerat de curs complet per al curs 2003-2004.
Español: El alumnado que no supere en septiembre esta convocatoria extraordinaria, para proseguir estudios deberá matricularse en 2º de Bachillerato de curso completo para el curso 2003-2004.
Valencià: Es recorda que el títol de Batxiller expedit al finalitzar 3r de BUP és equivalent, a efectes professionals, amb el títol de Batxiller LOGSE segons determina la disposició addicional quarta 2.
Español: Se recuerda que el título de Bachiller expedido al finalizar 3º de BUP es equivalente, a efectos profesionales, con el título de Bachiller LOGSE según determina la disposición adicional cuarta 2.
Valencià: de la Llei 1/1990, de 3 d'octubre (LOGSE) L'alumnat que no supere la prova d'accés a la universitat al setembre del 2003 o pretenga millorar la seua qualificació, no pot repetir-la amb les característiques específiques de COU, així que, pel seu compte, ha de preparar-se les assignatures que li permeten concórrer per qualsevol de les vies LOGSE, tal com establix la disposició transitòria segona del Reial Decret 1640/1999 i que són: Via Cientificotecnològica: Matemàtiques i Física.
Español: de la Ley 1/1990, de 3 de octubre (LOGSE) El alumnado que no supere la prueba de acceso a la universidad en septiembre de 2003 o pretenda mejorar su calificación, no puede repetirla con las características específicas de COU, así que, por su cuenta, ha de prepararse las asignaturas que le permitan concurrir por cualquiera de las vías LOGSE, tal como establece la disposición transitoria segunda del Real Decreto 1640/1999 y que son: Vía Científico-Tecnológica: Matemáticas y Física.
Valencià: Via de Ciències de la Salut: Biologia i Química.
Español: Vía de Ciencias de la Salud: Biología y Química.
Valencià: Via d'Humanitats: Llatí i una altra encara no designada pel Ministeri en substitució de la Història de la Filosofia, que a partir de 2003-2004 serà troncal.
Español: Vía de Humanidades: Latín y otra aún no designada por el Ministerio en sustitución de la Historia de la Filosofía, que a partir de 2003-2004 será troncal.
Valencià: Via de Ciències Socials: Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials i Geografia.
Español: Vía de Ciencias Sociales: Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales y Geografía.
Valencià: Via d'Arts: Dibuix Artístic i Història de l'Art.
Español: Vía de Artes: Dibujo Artístico e Historia del Arte.
Valencià: L'elecció d'una o una altra d'estes Vies permet l'accés a determinats estudis universitaris.
Español: La elección de una u otra de estas vías permite el acceso a determinados estudios Universitarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9656) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Martínez Tortajada catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9656) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Martínez Tortajada catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9656 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Martínez Tortajada catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Martínez Tortajada catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: [2002/Q9656] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució d'11 de juny de 2001, d'esta universitat, plaça número 180/2001, codi 2830 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Martínez Tortajada, amb número de document nacional d'identitat 19441135, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: [2002/Q9656] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001, de esta universidad, plaza número 180/2001, código 2830 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Martínez Tortajada, con número de documento nacional de identidad 19441135, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8574) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8574) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2002, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació: Adaptable and Composable E-Commerce and Geographic Information Services).
Español: (Proyecto de investigación Adaptable and Composable E-Commerce and Geographic Information Services).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : II.