gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Espai Cultural de Pedreguer, que serà la seu de l'esdeveniment de la localitat, acollirà així projeccions destinades a l'alumnat dels centres educatius del municipi i d'altres poblacions de la Marina Alta, al costat de projeccions obertes al públic en general..
Español: El Espai Cultural de Pedreguer, que será la sede del evento en la localidad, acogerá así proyecciones destinadas al alumnado de los centros educativos del municipio y de otras poblaciones de la Marina Alta junto a proyecciones abiertas al público en general..
Valencià: En este sentit, de dilluns 20 a dimecres 22 tindran lloc les projeccions per als alumnes de Primària, a partir de les deu del matí, i de Secundària, a partir de les 11.30..
Español: En este sentido, de lunes 20 a miércoles 22 tendrán lugar las proyecciones para los alumnos de Primaria, a partir de las diez de la mañana, y de Secundaria, a partir de las 11.30..
Valencià: En la programació destaca sobretot la sessió del pròxim dimarts 21 de febrer a partir de les 20 hores, que estarà precedida d'una exhibició de focs tradicionals a càrrec de l'Associació Coet i Corda i comptarà amb l'animació de l'Escola de Teatre Comarcal de Pedreguer.
Español: En la programación destaca sobre todo la sesión del próximo martes 21 de febrero a partir de las 20 horas que estará precedida de una exhibición de fuegos tradicionales a cargo de la Associació Coet i Corda y contará con la animación de la Escola de Teatre Comarcal de Pedreguer.
Valencià: Es projectarà el Balls estil Bollywood, oferit pels alumnes de segon cicle de Primària dels col·legis L'Alfàs i Trinquet de Pedreguer; i el llargmetratge Pappu ki pugdandi (Pappu 's Path/El camí de Pappu; l'Índia, 2015)..
Español: Se proyectará el Balls estil Bollywood, ofrecido por los alumnos de segundo diclo de Primaria de los colegios L'Alfàs y Trinquet de Pedreguer; y ekl largometraje Pappu ki pugdandi (Pappu’s Path / El camí de Pappu; l’Índia, 2015)..
Valencià: Dimecres 22 de matí tindran lloc les projeccions dels dos curts de les escoles de Dénia Pou de la Muntanya i Raquel Payà..
Español: El miércoles 22 por la mañana tendrá lugar las proyecciones de los dos cortos de los colegios de Dénia Pou de la Muntanya y Raquel Payà..
Valencià: A més, diumenge 26 a les 19.00 hores, el públic assistent podrà gaudir dels curtmetratges elaborats pels alumnes de Pedreguer participants en el Sambori i a contiunació dels curtmetratges professionals participants en la seu de ficció dels MICE..
Español: Además, el domingo 26 a las 19.00 horas, el público asistente podrá disfrutar de los cortometrajes elaborados por los alumnos de Pedreguer participantes en el Sambori y a contiunación de los cortometrajes profesionales participantes en la sede de fición de los MiCe..
Valencià: Localitats com Sueca, Sagunt, l'Eliana, Benetússer, Bonrepòs i Mirambell o Benifaió, al costat de la ciutat de València, seran enguany també seus d'un certamen que aspira a una implantació global en totes les comarques del País Valencià.
Español: Localidades como Sueca, Sagunt, l'Eliana, Benetússer, Bonrepòs i Mirambell o Benifaió, junto a la ciudad de València, serán este año también sedes de un certamen que aspira a una implantación global en todas las comarcas del País Valencià.
Valencià: El somni, promoure l'alfabetització audiovisual de l'alumnat, difondre una actitud crítica davant els mitjans de comunicació i promocionar el debat educatiu en la societat..
Español: El sueño, promover la alfabetización audiovisual del alumnado, difundir una actitud crítica ante los medios de comunicación y promocionar el debate educativo en la sociedad..
Valencià: Ondara, seu del IX Festival Cinema Ciutadà Compromés.
Español: Ondara, sede del IX Festival Cinema Ciutadà Compromés.
Valencià: El regidor de Normalització Lingüística de l’Ajuntament d’Ondara, Jordi Dominguis, i la regidora de Cultura, Nerea Mallol, han anunciat hui que Ondara serà una de les sales de projecció del IX Festival Cinema Ciutadà Compromés aquest dissabte 21 d’octubre a partir de les 18 hores.
Español: El concejal de Normalización Lingüística del Ayuntamiento de Ondara, Jordi Dominguis, y la concejala de Cultura, Nerea Mallol, han anunciado hoy que Ondara será una de las salas de proyección del IX Festival Cinema Ciutadà Compromés organizado por ACICOM (Asociación Ciudadanía y Comunicación), que se celebra del 16 al 24 de octubre.
Valencià: Es tracta d’un festival que ofereix nombrosos audiovisuals amb una mirada crítica cap a les realitats del nostre entorn..
Español: Se trata de un festival que ofrece numerosos audiovisuales con mirada crítica hacia las realidades de nuestro entorno..
Valencià: El Festival de Cinema Ciutadà Compromés és una oportunitat per acostar les productores, els seus productes audiovisuals i els autors i les autores a la ciutadania valenciana compromesa.
Español: El Festival Cinema Ciutadà Compromés constituye una oportunidad para acercar a las productoras, sus productos audiovisuales y los autores y autoras a la ciudadanía valenciana comprometida.
Valencià: En concret, l’Auditori Municipal d’Ondara, dins de la seua programació per aquest mes d’octubre, acollirà la projecció de quatre films (curts i llargmetratges) emmarcats en aquest festival, des de les 18:00 hores amb entrada gratuïta: Sempre Cap Amunt (22 minuts), Dona (11 minuts), La Mestra (79 minuts) i Acció! (33 minuts)..
Español: En concreto, el Auditorio Municipal de Ondara, dentro de su programación para este mes de octubre, acogerá la proyección de cuatro filmes (cortos y largometrajes) enmarcados en este festival desde las 18:00 horas  con entrada gratuita): Sempre Cap Amunt (22 minutos), Dona (11 minutos), La Mestra (79 minutos) y Acció! (33 minutos)..
Valencià: El responsable de Normalització Lingüística de l’Ajuntament d’Ondara, Jordi Dominguis, ha explicat que el IX Festival Cinema Ciutadà Compromés està organitzat per ACICOM, una associació cívica fundada en 2009 per un grup de persones resilients i dedicada a defensar els drets de la ciutadania, especialment en els temes de mitjans i cultures de la comunicació, que entén l’audiovisual com un dels millors vehicles per fomentar nous models de vida, motivar conductes i actituds positives enfront de la humana existència, denunciar injustícies o generar anàlisi i reflexions vitals.
Español: El responsable de Normalización Lingüística del Ayuntamiento de Ondara, Jordi Dominguis, ha explicado que el IX Festival Cinema Ciutadà Compromés está organizado por ACICOM, una asociación cívica fundada en 2009 por un grupo de personas resilientes y dedicada a defender los derechos de la ciudadanía, especialmente en los temas de medios y culturas de la comunicación, que entiende el audiovisual como uno de los mejores vehículos para fomentar nuevos modelos de vida, motivar conductas y actitudes positivas frente a la humana existencia, denunciar injusticias o generar análisis y reflexiones vitales.
Valencià: Des del 2015 han consolidat un projecte singular i estimulant, el Festival de Cinema Ciutadà Compromés (FCCC), la IX edició del qual se celebrarà del 16 al 24 d’octubre de 2023 a diverses sales del País Valencià, entre elles l’Auditori d’Ondara, promocionant el sector audiovisual del territori, creant sinergies de col·laboració amb les entitats socials i la ciutadania..
Español: Desde 2015 han consolidado un proyecto singular y estimulante, el Festival de Cinema Ciutadà Compromés (FCCC), del cual la IX edición se celebrará del 16 al 24 de octubre de 2023 en varias salas del País Valenciano, entre ellas, el Auditorio de Ondara, promocionando el sector audiovisual del territorio, creando sinergias de colaboración con las entidades sociales y la ciudadanía..
Valencià: El Festival Cinema Ciutadà Compromés d’ACICOM està dedicat a l’exhibició de produccions cinematogràfiques i audiovisuals que reflectisquen un compromís amb la societat, els drets humans, el progrés social, l’ecologisme, la igualtat i la diversitat.
Español: El Festival de Cinema Ciutadà Compromés de ACICOM está dedicado a la exhibición de producciones cinematográficas y audiovisuales que reflejen un compromiso con la sociedad, los derechos humanos, el progreso social, el ecologismo, la igualdad y la diversidad.
Valencià: De fet, les obres presentades al festival fan referència temàtiques socials, sobre participació o reivindicatius, memòria democràtica i històrica, igualtat i diversitat, ecologia i canvi climàtic, drets humans i cultura de la pau, innovació i digitalització..
Español: De hecho, las obras presentadas en el festival se refieren a temáticas sociales, sobre participación o reivindicativos, memoria democrática e histórica, igualdad y diversidad, ecología y cambio climático, derechos humanos y cultura de la paz, innovación y digitalización..
Valencià: Enguany presenta un certamen de Secció Oficial amb huit guardons, cadascun d’ells dotat amb un original premi ACICOM i una xicoteta ajuda econòmica de 200 €.
Español: Este año presenta un certamen de Sección Oficial con ocho galardones, cada uno de ellos dotado con un original premio ACICOM y una pequeña ayuda económica de 200 €.
Valencià: Les categories de premis són les següents: Premi Audiovisual en Valencià, Premi Ciutadania per a produccions socials, sobre participació o reivindicatius, Memòria Democràtica i Històrica, Igualtat i diversitat, Ecologia i Canvi Climàtic, Drets Humans i Cultura de Pau, Innovació i Digitalització, Premi Especial del Públic, i Premi Audiovisual Accessible..
Español: Las categorías de premios son las siguientes: Premio Audiovisual en Valenciano, Premio Ciudadanía para producciones sociales, sobre participación o reivindicativos, Memoria Democrática e Histórica, Igualdad y diversidad, Ecología y Cambio Climático, Derechos Humanos y Cultura de Paz, Innovación y Digitalización, Premio Especial del Público y Premio Audiovisual Accesible..
Valencià: De les projeccions que s’oferiran aquest dissabte 21 d’octubre a l’Auditori Municipal d’Ondara, Jordi Dominguis ha destacat La Mestra, d’Ambra Llibres i Ambra Projectes Culturals, dirigit per Sergi Pitarch Garrido, un documental que narra la història de Marifé Arroyo al voltant de la seua experiència pedagògica entre els anys 1974 i 1982 a l’escola de Barx (la Safor)..
Español: De las proyecciones que se ofrecerán este sábado 21 de octubre en el Auditorio Municipal de Ondara, Jordi Dominguis ha destacado La Mestra, de Ambra Llibres y Ambra Proyectos Culturales, dirigido por Sergi Pitarch Garrido, un documental que narra la historia de Marifé Arroyo en torno a su experiencia pedagógica entre los años 1974 y 1982 en la escuela de Barx (la Safor)..
Valencià: Companyies canàries, valencians i comarcals protagonitzen el Festival de Dansa Contemporània Ultramar Dansa de Dénia.
Español: Compañías canarias, valencianas y comarcales protagonizan el Festival de Danza Contemporánea "Ultramar Dansa" de Dénia.
Valencià: La dansa contemporània serà la protagonista de la programació cultural de Dénia entre el dia 9 al 13 de novembre amb la celebració de la vuitena edició del Festival Ultramar Dansa, un certamen que posa el focus en espectacles que es mouen en el territori de l'experimentació i l'avantguarda..
Español: La danza contemporánea será la protagonista de la programación cultural de Dénia entre el día 9 al 13 de noviembre con la celebración de la octava edición del Festival Ultramar Dansa, un certamen que pone el foco en espectáculos que se mueven en el territorio de la experimentación y la vanguardia..
Valencià: La programació del 2022 es compon de cinc sessions en què es podrà gaudir de set muntatges protagonitzats per ballarins i companyies procedents de diferents punts de l'Estat: des de les Illes Canàries procedeixen la CIA.
Español: La programación de 2022 se compone de cinco sesiones en las que se podrá disfrutar de siete montajes protagonizados por bailarines y compañías procedentes de distintos puntos del Estado: desde las Islas Canarias proceden la CIA.
Valencià: Nòmada i Raquel Jara Domínguez; de diferents ciutats valencianes arribaran la Cia.
Español: Nómada y Raquel Jara Domínguez; de diferentes ciudades valencianas llegarán la Cia.
Valencià: Una altra Dansa, VDF2022 i La Casa Groga Dansa; i la dansa contemporània de la Marina Alta estarà representada per Joan Bernat Pineda, Esmov Art del Moviment i l'Escola de Cinema Riurau..
Español: Otra Danza, VDF2022 y La Casa Amarilla Danza; y la danza contemporánea de la Marina Alta estará representada por Joan Bernat Pineda, Esmov Arte del Movimiento y la Escola de Cinema Riurau..
Valencià: Tots els espectacles tindran lloc al Teatre Auditori del Centre Social de Dénia..
Español: Todos los espectáculos tendrán lugar en el Teatre Auditori del Centre Social de Dénia..
Valencià: L'avançament de la cremà, canvi més significatiu de les falles de Dénia.
Español: El adelanto de la 'cremà', cambio más significativo del programa de fallas de Dénia.
Valencià: Aquest dimecres s'ha presentat el programa de falles de 2018.
Español: Este miércoles se ha presentado el programa de fallas para este 2018.
Valencià: La Junta Local Fallera de Dénia ha reunit a les dos falleres majors, Melani i Carla, i a part de les seues corts, per fer públiques totes les activitats i esdeveniments preparades des d'aquest cap de setmana fins al 19 de març, dia de Sant Josep, quan es cremen els monuments.
Español: La Junta Local Fallera de Dénia ha reunido a sus dos falleras mayores, Melani y Carla y a parte de sus cortes, para hacer públicas todas las actividades y eventos preparadas desde este fin de semana hasta el próximo 19 de marzo, día de San Josep, día en el que se queman los monumentos.
Valencià: I hi ha novetats interessants..
Español: Y hay novedades interesantes..
Valencià: Amb l'únic objectiu d'arribar a més gent i aconseguir la major reunió possible de fallers i falleres i de públic en els actes, s'han fet modificacions en algunes activitats importants.
Español: Con el único objetivo de llegar a más gente y conseguir la mayor reunión posible de falleros y falleras y de público a los actos, se han realizado modificaciones en algunas de las actividades más importantes.
Valencià: Així ho ha explicat el president de la Junta Local, José Vicente Benavente, que ha estat acompanyat per Òscar Mengual, regidor de Festes, i per Manolo Català, pregoner d'enguany..
Español: Así lo ha explicado el presidente de la Junta Local, José Vicente Benavente, que ha estado acompañado por Òscar Mengual, concejal de Fiestas y por Manolo Catalàn, pregonero de este año, además de las ya mencionadas falleras mayores de Dénia y sus cortes..
Valencià: El primer d'eixos canvis es produeix el 3 de març quan, a més de tindre lloc l'habitual sopar de germanor que reuneix totes les comissions en la carpa situada en Torrecremada, es farà la crida i el pregó.
Español: Ese día, además de realizar el habitual sopar de germanor que reúne a todas las comisiones en la carpa situada en Torrecremada, se realizará la crida y el pregón.
Valencià: Aquests dos actes, que donen per iniciades les falles, tenien lloc un diumenge.
Español: De normal, estos dos actos, que dan por iniciadas las fallas, se realizan en domingo.
Valencià: No obstant això, enguany es passen a dissabte de vesprada, a les 19:30 hores, per aconseguir omplir la plaça de la Constitució.
Español: Sin embargo, este año se pasan a realizar en sábado por la tarde, a las 19:30 horas, para conseguir llenar la plaza de la Constitución.
Valencià: "La idea és que les comissions vagen des del final del carrer Marqués de Campo fins als baixos de l'Ajuntament, crear enrenou, ambient faller i després anar al sopar de germanor tots junts", afirma Benavente, qui ha aprofitat per agrair la tasca del Ajuntament en la gestió per a la instal·lació de la carpa d'aquest multitudinari sopar que, a més, comptarà amb "mesures més extremes perquè no torne a passar el que va passar l'any passat, quan es va volar la carpa i es va haver de suspendre l'esdeveniment"..
Español: "La idea es que las comisiones vayan desde el final de la calle Marqués de Campo hasta los bajos del Ayuntamiento, crear alboroto, ambiente fallero y después ir al sopar de germanor todos juntos", afirma Benavente, que ha aprovechado para agradecer la labor del Ayuntamiento en la gestión para la instalación de la carpa de esta multitudinaria cena, que además, contará con "medidas más extremas para que no vuelva a ocurrir lo que pasó el año pasado cuando se voló la carpa y se tuvo que suspender el evento"..
Valencià: Un altre dels canvis substantius es produirà els dies 17 i 18 de març, en plenes falles.
Español: Otro de los cambios sustantivos se producirá los días 17 y 18 de marzo, en plenas fallas.
Valencià: En lloc de concentrar totes les cercaviles d'homenatge falla a falla durant els matins, es dividiran.
Español: En lugar de concentrar todos los pasacalles de pleitesía falla a falla en las mañanas, estos se dividirán.
Valencià: Tindran lloc al llarg del matí i la vesprada del dia 17 i el mateix l'endemà.
Español: Se realizarán a lo largo de la mañana y la tarde del día 17 y lo mismo al día siguiente.
Valencià: "Amb això el que s'intenta és que siguen més suaus, menys hores de recorregut i que les comissions compaginen aquesta activitat amb les cercaviles i activitats en els seus propis barris", confirma el president de la Junta..
Español: "Con ello lo que se intenta es que estos pasacalles sean más suaves, menos horas de recorrido y que las comisiones compaginen esta actividad con los pasacalles y actividades en sus propios barrios", confirma el presidente de la Junta..
Valencià: A més, com a canvi més important, també es modifica l'horari de la cremà.
Español: Además, como cambio más importante, también se modifica el horario de la cremà.
Valencià: Per evitar que s'allargue fins a les tres o les quatre de la matinada, com ha passat altres anys, aquest acte, que tanca les falles a Dénia, s'avançarà.
Español: Para evitar que se alargue hasta las tres o las cuatro de la madrugada como ha ocurrido otros años, este acto, que cierra las fallas en Dénia, se adelantará.
Valencià: Així, la primera falla a cremar serà la de la Junta, en la plaça del Consell, a les 20:00 hores.
Español: Así, la primera falla en quemarse será la de la Junta, en la plaza del Consell y será a las 20:00 horas.
Valencià: Després s'aniran cremant primer les infantils i després les grans, l'última de les quals (la qual haja guanyeu el primer premi en la Secció Especial) haurà de cremar-se a la 1:30 hores de la matinada.
Español: Tras esta se irán quemando primero las infantiles y luego las grandes, la última de las cuales (la que haya ganad el primer premio en la Sección Especial) deberá quemarse a la 1:30 horas de la madrugada.
Valencià: Benavente ha assegurat que ja han parlat amb bombers i altres responsables, que han donat el vistiplau als canvis..
Español: Benavente ha asegurado que ya han hablado con bomberos y demás responsables y estos han dado el visto bueno a los cambios..
Valencià: El president ha assegurat que "només n'hi haurà una, però tirarem la resta".
Español: El presidente ha asegurado que "solo habrá una pero tiraremos el resto".
Valencià: A més, ha donat a conèixer un altre canvi: hi haurà una desfilada de bandes de música eixe mateix dia de vesprada amb la novetat que al final, totes les xarangues i bandes que acompanyen les comissions tocaran un pas-doble conjunt baix del consistori, semblant al que es fa en municipis com Cocentaina durant les festes de Moros i Cristians..
Español: Además ha dado a conocer otro cambio: habrá un desfile de bandas de música ese mismo día por la tarde con la novedad de que al final del mismo, todas las charangas y bandas que acompañan a las comisiones tocarán un paso-doble conjunto abajo del consistorio, algo parecido a lo que se hace en municipios como Cocentaina en sus fiestas de Moros i Cristians..
Valencià: El primer esdeveniment que iniciarà ja un reguitzell d'actes des d'ara fins a l'inici de la primavera, tindrà lloc aquest cap de setmana.
Español: El primero de los acontecimientos que iniciarán ya una retahíla de eventos desde ahora hasta el inicio de la primavera, se realizará este fin de semana.
Valencià: Divendres i dissabte serà la visita als casals engalanats, al quals, com a novetat, s'han unit els bàndols fallers que fins enguany es feien just abans de la crida i el pregó.
Español: En concreto, este viernes y sábado, y será la visita a los casales engalanados, a lo que, como novedad, se han unido los bandos falleros que hasta este año se realizaban justo antes de la cirda y el pregón.
Valencià: Les falles decoren els seus casals i la resta de comissions, totes en conjunt, els visiten i escolten els bàndols que un faller o una fallera de la comissió fa per anunciar l'inici de la festa..
Español: Las fallas decoran sus casales y el resto de comisiones, todas en conjunto, los visitan y escuchan los bandos que un fallero o una fallera de la comisión realiza para anunciar el inicio de la fiesta..
Valencià: El següent acte serà el dissabte 24 de gener.
Español: Tras este, el siguiente acto será el próximo sábado 24 de enero.
Valencià: Es tracta del sopar de gala en el qual anualment es reconeix oficialment al faller exemplar de les falles.
Español: Se trata de la cena de gala en la que anualmente se reconoce oficialmente al fallero ejemplar de las fallas.
Valencià: En aquesta ocasió el condecorat és Jaime Bertomeu, que va ser triat per votació i que rebrà el quadre que l'acredita amb el guardó, el màxim de les falles a Dénia, per la seua tasca en el món faller denier..
Español: En esta ocasión el condecorado es Jaime Bertomeu, que fue elegido por votación y que recibirá el cuadro que le acredita con este galardón, el máximo de las fallas en Dénia, por su labor en el mundo fallero dianense..
Valencià: El regidor de Festes, Òscar Mengual, ha donat a conèixer així mateix que aquest dimecres s'ha signat el conveni de col·laboració que l'Ajuntament signa anualment amb l'ens de les falles de Dénia per una quantitat acordada de 111.000 €, un import similar al dels últims exercicis..
Español: El concejal de Fiestas, Òscar Mengual, ha dado a conocer así mismo, que este miércoles se ha firmado el convenio de colaboración que el Ayuntamiento firma anualmente con el ente de las fallas de Dénia.
Valencià: Mengual ha aprofitat per aplaudir la tasca de la Junta Local, i ha assegurat que les falles "inicien la temporada turística i per això és important que les recolzem.
Español: Mengual ha aprovechado para aplaudir la labor de la Junta Local, y ha asegurado que las fallas "inician la temporada turística y por eso es importante que las apoyemos.
Valencià: A més es tracta d'un col·lectiu molt ampli que afecta aspectes socials, culturals i festius de la nostra localitat"..
Español: Además se trata de un colectivo muy amplio que afecta a aspectos sociales, culturales y festivos de nuestra localidad"..
Valencià: La plaga de la construcció torna a Calp.
Español: La 'plaga' de la construcción vuelve a Calp.
Valencià: El perfil curricular d'aquest predador parasitari és més comú del que voldríem reconèixer a la fauna de la política municipal de Calp.
Español: El perfil curricular de este predador parasitario es más común de lo que quisiéramos reconocer en la fauna de la política municipal de Calp.
Valencià: Busca la calor de constructors i empresaris per, al recer de la seua generositat, dopar la seua preminència mediàtica i aconseguir la capacitat de prendre decisions sobre el territori que pretén dominar..
Español: Busca el calor de constructores y empresarios para, al cobijo de su generosidad, dopar su preminencia mediática y hacerse con la capacidad de tomar decisiones sobre el territorio que pretende dominar..
Valencià: Sol aparèixer teixint xarxes de mentides, promeses o compromisos signats davant de notari (sense intenció de mantindre cap tret que es preveja un ulterior profit propi).
Español: Suele aparecer tejiendo redes de mentiras, promesas o compromisos firmados ante notario (sin intención de mantener ninguno de ellos a no ser que se prevea un ulterior provecho propio).
Valencià: En aquesta xarxa cauen febles de ment, necessitats i altres aspirants a simbiont.
Español: En esa red caen débiles de mente, necesitados y otros aspirantes a simbionte.