gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nom de l'activitat: CURS D'ÀRBITRE COL·LABORADOR D'HOQUEI.
Español: Nombre de la actividad: CURSO DE ÁRBITRO COLABORADOR DE HOCKEY.
Valencià: Dates: octubre/novembre.
Español: Fechas: octubre/noviembre.
Valencià: Codi: PF/DTE/2011-19.
Español: Código: PF/DTO/2011-19.
Valencià: Col·labora: Federació d'Hoquei de la Comunitat Valenciana.
Español: Colabora: Federación de Hockey de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dates: octubre.
Español: Fechas: octubre.
Valencià: Codi: PF/DTE/2011-20.
Español: Código: PF/DTO/2011-20.
Valencià: Col·labora: Federació de Futbol Sala de la Comunitat Valenciana.
Español: Colabora: Federación de Fútbol Sala de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nom de l'activitat: TALLER D'ENTRENAMENT PSICOLÒGIC EN L'ESPORT.
Español: Nombre de la actividad: TALLER DE ENTRENAMIENTO PSICOLÓGICO EN EL DEPORTE.
Valencià: Data i lloc de celebració: Castelló: novembre.
Español: Fecha y lugar de celebración: Castellón: noviembre.
Valencià: Codi: PF/DTE/2011-21.
Español: Código: PF/DTO/2011-21.
Valencià: Codi: PF/DTE/2011-22.
Español: Código: PF/DTO/2011-22.
Valencià: Places: 60.
Español: Plazas: 60.
Valencià: Col·labora: Universitat Jaume I - Castelló i M.
Español: Colabora: Universitat Jaume I - Castellón y M.
Valencià: Ajuntament d'Utiel.
Español: Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Nom de l'activitat: JORNADA SOBRE L'ESPORT DE BASE.
Español: Nombre de la actividad: JORNADA SOBRE EL DEPORTE DE BASE.
Valencià: Àrea temàtica: activitat física.
Español: Área temática: actividad física.
Valencià: Data: 22 d'octubre.
Español: Fecha: 22 de octubre.
Valencià: Codi: PF/DTE/2011-23.
Español: Código: PF/DTO/2011-23.
Valencià: Nom de l'activitat: CURS SOBRE EL MARC JURÍDIC DE LES ORGANITZACIONS ESPORTIVES.
Español: Nombre de la actividad: CURSO SOBRE EL MARCO JURÍDICO DE LAS ORGANIZACIONES DEPORTIVAS.
Valencià: Dates: novembre.
Español: Fechas: noviembre.
Valencià: Codi: PF/DTE/2011-24.
Español: Código: PF/DTO/2011-24.
Valencià: Nom de l'activitat: JORNADA SOBRE PLANIFICACIÓ PER A LA CONSTRUCCIÓ D'INSTAL·LACIONS ESPORTIVES.
Español: Nombre de la actividad: JORNADA SOBRE PLANIFICACIÓN PARA LA CONSTRUCCIÓN DE INSTALACIONES DEPORTIVAS.
Valencià: Codi: PF/DTE/2011-25.
Español: Código: PF/DTO/2011-25.
Valencià: Nom de l'activitat: TALLER SOBRE LA MORT SOBTADA EN L'ESPORT.
Español: Nombre de la actividad: TALLER SOBRE LA MUERTE SÚBITA EN EL DEPORTE.
Valencià: Tipus d'activitat: taller de 4 hores de duració.
Español: Tipo de actividad: taller de 4 horas de duración.
Valencià: Codi: PF/DTE/2011-26.
Español: Código: PF/DTO/2011-26.
Valencià: Places: 40 Inscripció: gratuïta.
Español: Plazas: 40 Inscripción: gratuita.
Valencià: Col·labora: Bermell Electromedicina.
Español: Colabora: Bermell Electromedicina.
Valencià: ENTITATS QUE COL·LABOREN EN EL DESENVOLUPAMENT DE LES DIFERENTS ACTIVITATS FORMATIVES: Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, Federació d'Handbol de la Comunitat Valenciana, Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, Federació d'Hoquei de la Comunitat Valenciana, Federació de Voleibol de la Comunitat Valenciana, Universitat de València, Fundació Universitat Empresa-ADEIT, Fundació València CF, Fundació Lluís Alcanyís de la CV, Universitat Politècnica de València, Universitat Miguel Hernández d'Elx, Universitat Jaume I de Castelló, Universitat Catòlica de València i Universitat de València.
Español: ENTIDADES QUE COLABORAN EN EL DESARROLLO DE LAS DIFERENTES ACTIVIDADES FORMATIVAS: Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, Federación de Balonmano de la Comunitat Valenciana, Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana, Federación de Hockey de la Comunitat Valenciana, Federación de Voleibol de la Comunitat Valenciana, Universitat de València, Fundación Universitat Empresa-ADEIT, Fundación Valencia CF, Fundació Lluís Alcanyís de la CV, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universitat Jaume I de Castellón, Universidad Católica de Valencia y Universitat de València.
Valencià: ANNEX II BASES REGULADORES DEL PROGRAMA DE FORMACIÓ PERMANENT DEL CONSELL VALENCIÀ DE L'ESPORT 2011.
Español: ANEXO II BASES REGULADORAS DEL PROGRAMA DE FORMACIÓN PERMANENTE DEL CONSELL VALENCIÀ DE L'ESPORT 2011.
Valencià: Condicions generals La inscripció en el present programa es formalitzarà per internet a través de pàgina del Consell Valencià de l'Esport () o presentant el formulari que figura com a annex III en la present resolució.
Español: Condiciones generales La inscripción en el presente programa se formalizará por internet a través de página del Consell Valencià de l'Esport () o presentando el formulario que figura como anexo III en la presente resolución.
Valencià: En el cas de les activitats amb preu d'inscripció, les persones interessades a més hauran d'abonar l'import i presentar el justificant de l'ingrés bancari en el Consell Valencià de l'Esport en els tres dies posteriors després d'haver rebut la confirmació d'admissió a l'esmentada activitat.
Español: En el caso de las actividades con precio de inscripción, las personas interesadas además deberán abonar el importe y presentar el justificante del ingreso bancario en el Consell Valencià de l'Esport dentro de los tres días posteriores a recibir la confirmación de admisión a la citada actividad.
Valencià: Els col·lectius amb preu reduït hauran d'aportar justificant de l'ingrés que haurà d'anar acompanyat del document que acredite la condició de família nombrosa, la possessió de la Targeta Esportiva o la inclusió en la llista d'esportistes d'elit A o B de la Comunitat Valenciana on es constate la identitat de la persona que s'inscriu.
Español: Los colectivos con precio reducido deberán aportar justificante del ingreso que deberá ir acompañado del documento que acredite la condición de familia numerosa, la posesión de la Targeta Esportiva o la inclusión en la lista de deportistas de élite A o B de la Comunitat Valenciana donde se constate la identidad de la persona que se inscribe.
Valencià: Quotes d'assistents i criteris de selecció Per a cada activitat s'establix un quota oberta de places que es correspon amb les places convocades per la present resolució i indicades en l'annex I.
Español: Cupos de asistentes y criterios de selección Para cada actividad se establece un cupo abierto de plazas que se corresponde con las plazas convocadas por la presente resolución y recogidas en el anexo I.
Valencià: La cobertura de les places per les persones inscrites es farà en funció dels requisits establits per a cada tipus d'activitat amb els criteris següents: Amb caràcter general per orde de recepció de les sol·licituds, sempre a partir del termini de sol·licitud establit per a cada activitat.
Español: La cobertura de las plazas por las personas inscritas se hará en función de los requisitos establecidos para cada tipo de actividad con los siguientes criterios: Con carácter general por orden de recepción de las solicitudes, siempre a partir del plazo de solicitud establecido para cada actividad.
Valencià: En el cas d'haver sigut admés/a a una o diverses activitats formatives de la present o anteriors convocatòries sense haver assistit, estes s'atendran en últim lloc.
Español: En el caso de haber sido admitido/a a una o varias actividades formativas de la presente o anteriores convocatorias sin haber asistido, éstas se atenderán en último lugar.
Valencià: Atés el caràcter de cada activitat, disponibilitat de la instal·lació, així com l'especial interés que puga tindre per a un determinat col·lectiu, s'establirà en cada cas un quota addicional de places a cobrir per invitació.
Español: Considerando el carácter de cada actividad, disponibilidad de la instalación, así como el especial interés que pueda tener para un determinado colectivo, se establecerá en cada caso un cupo adicional de plazas a cubrir por invitación.
Valencià: Per a les activitats amb preu d'inscripció serà necessari, després d'haver realitzat l'ingrés de la quota del curs, entregar el justificant de pagament d'este dins del termini estipulat en la base tercera.
Español: Para las actividades con precio de inscripción será necesario, tras haber realizado el ingreso de la cuota del curso, entregar el justificante de pago del mismo dentro del plazo estipulado para ello en la base tercera.
Valencià: Els butlletins d'inscripció, degudament emplenats, segons model adjunt com a annex III, es presentaran o remetran per correu o per fax als següents centres administratius, en els quals també estarà disponible el model annex III: Consell Valencià de l'Esport.
Español: Los boletines de inscripción, debidamente cumplimentados, según modelo adjunto como anexo III, se presentarán o remitirán por correo o por fax a los siguientes centros administrativos, en los cuales también estará disponible el modelo anexo III: Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: C/ Professor Beltrán Báguena, 5 - 3a - 46009 València.
Español: C/ Profesor Beltrán Báguena, 5 - 3ª - 46009 Valencia.
Valencià: C/ Avellanes, 14 - 2a planta - 46003 València.
Español: C/ Avellanas, 14 - 2ª planta - 46003 Valencia.
Valencià: La inscripció també es podrà realitzar directament a través de la pàgina web del Consell Valencià de l'Esport () en l'apartat de Formació d'àmbit esportiu, emplenant els camps del full d'inscripció online. 2.
Español: La inscripción también se podrá realizar directamente a través de la página web del Consell Valencià de l'Esport () en el apartado de Formación de ámbito deportivo, rellenando los campos de la hoja de inscripción online. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'inscripció s'obrirà 30 dies abans de la data de realització de l'activitat; per a les activitats gratuïtes es tancarà cinc dies abans de l'inici d'esta i per a les activitats amb preu d'inscripció es tancarà 10 dies abans.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de inscripción se abrirá 30 días antes de la fecha de realización de la actividad; para las actividades gratuitas se cerrará cinco días antes del inicio de la misma y para las actividades con precio de inscripción se cerrará 10 días antes.
Valencià: En cas de resultar estos dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà el següent dia hàbil. 3.
Español: En caso de resultar éstos sábado, domingo o festivo, se entenderá el siguiente día hábil. 3.
Valencià: Per a les activitats amb preu d'inscripció, les persones inscrites que resulten preadmeses tindran un termini de tres dies per a abonar l'import per mitjà d'ingrés o transferència a què es referix la base primera i presentar el justificant en el Consell Valencià de l'Esport per a confirmar la seua inscripció amb 10 dies d'antelació a l'inici de l'activitat.
Español: Para las actividades con precio de inscripción, las personas inscritas que resulten preadmitidas tendrán un plazo de tres días para abonar el importe mediante ingreso o transferencia al que se refiere la base primera y presentar el justificante en el Consell Valencià de l'Esport para confirmar su inscripción con 10 días de antelación al inicio de la actividad.
Valencià: El justificant d'ingrés haurà d'anar acompanyat del document que acredite la condició de família nombrosa, la possessió de la Targeta Esportiva o la inclusió en la llista d'esportistes d'elit A o B en què aparega la persona que s'inscriu. 4.
Español: Dicho justificante de ingreso deberá ir acompañado del documento que acredite la condición de familia numerosa, la posesión de la Targeta Esportiva o la inclusión en la lista de deportistas de élite A o B en la que aparezca la persona que se inscribe. 4.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport, a través del Servici de l'Esport d'Elit, Alt Rendiment i Formació Esportiva, exposarà el llistat de persones inscrites/admeses en les diferents activitats en la seua pàgina web () en l'apartat de Formació d'àmbit esportiu, devent les persones interessades assegurar-se de la seua definitiva admissió.
Español: El Consell Valencià de l'Esport, a través del Servicio del Deporte de Elite, Alto Rendimiento y Formación Deportiva, expondrá el listado de personas inscritas/admitidas en las diferentes actividades en su página web () en el apartado de Formación de ámbito deportivo, debiendo las personas interesadas asegurarse de su definitiva admisión.
Valencià: Una vegada finalitzada l'activitat formativa, la delegació territorial o el servici responsable del desenvolupament d'esta estendrà acta d'assistents i, si és el cas, acta d'aptes o de qualificacions, segons la característica d'esta, remetent-la al Servici de l'Esport d'Elit, Alt Rendiment i Formació Esportiva durant els 10 dies posteriors. 2.
Español: Una vez finalizada la actividad formativa, la delegación territorial o el servicio responsable del desarrollo de la misma levantará acta de asistentes y, en su caso, acta de aptos o de calificaciones, según la característica de la misma, remitiéndola al Servicio del Deporte de Elite, Alto Rendimiento y Formación Deportiva durante los 10 días posteriores. 2.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport expedirà certificat d'assistència a aquelles persones que cobrisquen almenys el 80% del període lectiu de l'activitat. 3.
Español: El Consell Valencià de l'Esport expedirá certificado de asistencia a aquellas personas que cubran al menos el 80% del periodo lectivo de la actividad. 3.
Valencià: Aquell alumnat que participe i supere activitats formatives del present programa per 20 o més hores, segons el que establixen els punts 1 i 2, podrà sol·licitar al final del programa un certificat d'assistència conjunt pel total d'hores. 4.
Español: Aquel alumnado que participe y supere actividades formativas del presente programa por 20 o más horas, según lo establecido en los puntos 1 y 2, podrá solicitar al final del programa un certificado de asistencia conjunto por el total de horas. 4.
Valencià: Òrgan gestor El Servici de l'Esport d'Elit, Alt Rendiment i Formació Esportiva serà l'encarregat d'aplicar les presents bases, així com d'adoptar aquelles mesures en els casos no previstos en estes que s'estimen necessàries per al satisfactori desenvolupament del present programa.
Español: Órgano gestor El Servicio del Deporte de Elite, Alto Rendimiento y Formación Deportiva será el encargado de aplicar las presentes bases, así como de adoptar aquellas medidas en los casos no previstos en las mismas que se estimen necesarias para el satisfactorio desarrollo del presente programa.
Valencià: ANNEX III / ANEXO III Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX III / ANEXO III Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/197) Notificació de concessió d'ajuda del xec innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/197) Notificación de concesión de ayuda del cheque innovación.
Valencià: Expedient número IMXECA/2010/723.
Español: Expediente número IMXECA/2010/723.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/197 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Notificació de concessió d'ajuda del xec innovació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Notificación de concesión de ayuda del cheque innovación.
Valencià: [2011/197] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, tot i que s'hi ha intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a la persona que a continuació s'assenyala: Assumpte: comunicació de concessió d'ajuda Beneficiaris: Empresa: Vitale Modulares, SL.
Español: [2011/197] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a las personas interesadas, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: comunicación de concesión de ayuda Beneficiarios Empresa: Vitale Modulares, SL.
Valencià: Domicili: c/Almirante Cadarso, 36, pta. 3, 46005 València Expedient: IMXECA/2010/723 Programa: Xec Innovació Data de resolució d'aprovació de la concessió: 15 de juliol de 2010 Quantitat a justificar: 6.000,00 euros Subvenció total: 4.500,00 euros Perquè el pagament de la subvenció siga efectiu, el beneficiari haurà d'haver presentat la documentació acreditativa de la inversió despesa incentivable, juntament amb l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Domicilio: Almirante Cadarso, 36, pta. 3, 46005-Valencia Expediente: IMXECA/2010/723 Programa: Cheque Innovación Fecha de resolución de aprobación de la concesión: 15 de de julio de 2010 Cantidad a justificar: 6.000,00 euros Subvención total: 4.500,00 euros Para que el pago de la subvención sea efectivo, el beneficiario deberá haber presentado la documentación acreditativa de la inversión gasto incentivable, junto con la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i quede constància del dit coneixement, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de l'IMPIVA, plaça de l'Ajuntament, 6, València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i de 17.00 a 19.00 hores, els dimarts i dijous.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del IMPIVA, plaza del Ayuntamiento, 6, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y de 17.00 a 19.00 horas, martes y jueves.
Valencià: La resolució del president de l'IMPIVA és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, i el recurrent podrà optar pel corresponent al seu domicili o pel que correspon a la seu d'este organisme, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: La resolución del presidente del IMPIVA es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10334) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa l'execució de la Sentència 718/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10334) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 718/2009, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10334 CVE Data del document : 06-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa l'execució de la Sentència 718/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10334 CVE Fecha del documento : 06-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 718/2009, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/10334] Per Orde de 15 de juny de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 5041, de 04.07.2005), es van convocar les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, accés lliure (Convocatòria 49/2004) corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: [2011/10334] Por Orden de 15 de junio de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5041, de 04.07.2005), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, agentes medioambientales, acceso libre (Convocatoria 49/2004) correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: Per Acord del tribunal de selecció de 9 de març de 2007, es van fer públiques la relació definitiva de les persones aspirants aprovades així com les puntuacions definitives del barem.
Español: Por Acuerdo del tribunal de selección de 9 de marzo de 2007, se hicieron públicas la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas así como las puntuaciones definitivas del baremo.