gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: XÀTIVA Jocs de lògica i estratègia 46004668 NUESTRA SEÑORA DE LA SEO.
Español: XÀTIVA Juegos de lógica y estrategia 46004668 NUESTRA SEÑORA DE LA SEO.
Valencià: XÀTIVA Comunicació audiovisual Cultura popular Educació mediambiental El laboratori de Física i Química Habilitats socials Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: XÀTIVA Comunicación audiovisual Cultura popular Educación medioambiental El laboratorio de Física y Química Habilidades sociales Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6934) Informació pública del Projecte de Modificació del Pla Parcial La Granadina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6934) Información pública del Proyecto de Modificación del Plan Parcial La Granadina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3318 Data del DOGV : 28-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3318 Fecha DOGV : 28-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6934 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació del Pla Parcial La Granadina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación del Plan Parcial La Granadina.
Valencià: [1998/Q6934] Per part de la mercantil Cartagena Granado, SL, s'ha presentat el Projecte de Modificació del Pla Parcial La Granadina.
Español: [1998/Q6934] Por parte de la mercantil Cartagena Granado, SL, se ha presentado Proyecto de Modificación del Plan Parcial La Granadina.
Valencià: El projecte se sotmet a informació pública a les dependències de l'Ajuntament d'Albatera, Àrea d'Urbanisme, durant el termini de 20 dies, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió del 52, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini durant el qual qualsevol persona el podrà examinar i presentar les al·legacions que estime oportunes.
Español: El proyecto se somete a información pública en las dependencias del Ayuntamiento de Albatera, Área de Urbanismo, por plazo de 20 días, conforme a lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión del 52, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el que cualquier persona podrá examinarlo y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/75) Recurs contenciós administratiu número 02/0261/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/75) Recurso contencioso administrativo número 02/0261/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/75 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0261/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/75 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0261/1997.
Valencià: [1998/Q75] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Felisa Quintana García ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0261/1997, contra l'Ordre de data 18 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.896, de 24 de desembre de 1996), sobre la convocatòria dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix.
Español: [1998/Q75] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Felisa Quintana García se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0261/1997, contra la Orden de fecha 18 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.896, de 24 de diciembre de 1996), sobre la convocatoria de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6258) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6258) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/X6258] La senyora Mª José Puchades Chuliá ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnica especialista, branca Perruqueria i Estètica, especialitat Perruqueria, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1998/X6258] Dª Mª José Puchades Chuliá ha solicitado la expedición de duplicado del título de técnica especialista, rama Peluquería y Estética, especialidad Peluquería, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mª José Puchades Chuliá, nascuda el 26/03/1965 a València, província de València, amb DNI núm. 24337513.
Español: Titular del documento: Mª José Puchades Chuliá, nacida el 26/03/1965 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 24337513.
Valencià: Tipus de document: tècnica especialista, branca Perruqueria i Estètica, especialitat Perruqueria, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 15/07/1987, i registrat en el llibre 2, foli 47, número 4685000879.
Español: Clase de documento: técnica especialista, rama Peluquería y Estética, especialidad Peluquería, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 15/07/1987, y registrado en el libro 2, folio 47, número 4685000879.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES el Cabanyal, de València.
Español: Centro que entregó el original: IES El Cabanyal, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4608) Informació pública del Programa d'actuació integrada del Sector del Boch Crevillente Industrial, juntament amb el pla parcial, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4608) Información pública del Programa de actuación integrada del Sector del Boch Crevillente Industrial, junto con el plan parcial, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3258 Data del DOGV : 05-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3258 Fecha DOGV : 05-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4608 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'actuació integrada del Sector del Boch Crevillente Industrial, juntament amb el pla parcial, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de actuación integrada del Sector del Boch Crevillente Industrial, junto con el plan parcial, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: [1998/X4608] Havent-se aprovat per Decret nº 337/98, de 22 de maig, d'aquesta Alcaldia-Presidència, per tal de complir l'Acord plenari de 23.4.98, i posterior rectificació en sessió de 8.5.98, el Programa d'actuació integrada del Sector del Boch Crevillente Industrial, juntament amb el pla parcial, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, així com l'adjudicació del Programa en favor de l'agrupació d'interès urbanístic Crevillente Industrial, s'exposa al públic perquè en prengueu coneixement, als efectes de complir el que estableixen els arts. 47 i 59 de la LRAU.
Español: [1998/X4608] Habiéndose aprobado por Decreto nº 337/98, de 22 de mayo, de esta Alcaldía-Presidencia, en cumplimiento del Acuerdo plenario de 23.4.98, y posterior rectificación en sesión de 8.5.98, el Programa de actuación integrada del Sector del Boch Crevillente Industrial, junto con el plan parcial, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, así como la adjudicación del Programa en favor de la agrupación de interés urbanístico Crevillente Industrial, se expone al público para general conocimiento, a los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en los arts. 47 y 59 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4500) Expedient número 160/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4500) Expediente número 160/98.
Valencià: Adjudicació de la construcció d’un Centre de Salut a l’Olleria, i construcció d’un Centre de Salut a Atzeneta del Maestrat.
Español: Adjudicación de la construcción de un Centro de Salud en L’Olleria, y construcción de un Centro de Salud en Atzeneta del Maestrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3268 Data del DOGV : 19-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3268 Fecha DOGV : 19-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 160/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 160/98.
Valencià: Adjudicació de la construcció d'un Centre de Salut a l'Olleria, i construcció d'un Centre de Salut a Atzeneta del Maestrat.
Español: Adjudicación de la construcción de un Centro de Salud en L'Olleria, y construcción de un Centro de Salud en Atzeneta del Maestrat.
Valencià: [1998/4500] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4500] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 160/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente: 160/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: lot 1: construcció centre de salut a l'Olleria lot 2: construcció centre de salut a Atzeneta del Maestrat c) Lot: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.203, de 13 de març de 1998 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Descripción del objeto: Lote 1: construcción Centro de Salud en l'Ollería Lote 2: construcción Centro de Salud en Atzeneta del Maestrat c) Lote: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.203, de 13 de marzo de 1998 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 113.269.398 ptes.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 113.269.398 ptas.
Valencià: Lot 2: 38.179.043 ptes.
Español: Lote 2: 38.179.043 ptas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de maig de 1998 b) Contractista: Lot 1: Construcciones Villegas, SL Lot 2: desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de mayo de 1998 b) Contratista: Lote 1: Construcciones Villegas, SL Lote 2: desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 102.463.979 ptes.
Español: Importe de adjudicación: Lote 1: 102.463.979 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6826) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada, promogut per la mercantil Benipatrim, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6826) Información pública del Programa de Actuación Aislada, promovido por la mercantil Benipatrim, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6826 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada, promogut per la mercantil Benipatrim, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Aislada, promovido por la mercantil Benipatrim, SL.
Valencià: [1998/Q6826] Mitjançat el Decret de l'Alcaldia Presidència accidental número 2.413, de data 17 de juliol de 1998, s'ha resolt, d'acord amb el que s'estableix en l'article 45, en relació amb els 46.3 i 74 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Aïllada en Sòl Urbà 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, sector d'ordenances E-F, promoguda pel senyor Juan Carlos Ramírez Castro, en nom i representació de la mercantil Benipatrim, SL, i que inclou obres d'urbanització i d'edificació, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques en competència.
Español: [1998/Q6826] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia accidental número 2.413, de fecha 17 de julio de 1998, se ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45, en relación con los 46.3 y 74 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública la alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Aislada en Suelo Urbano 1 del Plan General de Ordenación Urbana, sector de ordenanzas E-F, promovida por don Juan Carlos Ramírez Castro, en nombre y representación de la mercantil Benipatrim, SL, y que incluye obras de urbanización y de edificación, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, tret de la pròrroga, sol·licitada d'acord amb l'article 46.4 de la llei a què es fa referència.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, salvo prórroga, solicitada de acuerdo con el artículo 46.4 de la referenciada ley.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta a l'Ajuntament les al·legacions i les alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública en el Ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5225) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P471) amb destinació al Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (convocatòria de 12 de gener de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5225) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P471) con destino en el Departamento de Ingeniería Textil y Papelera de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (convocatoria de 12 de enero de 1998.
Valencià: DOGV núm. 3.183 de 13 de febrer de 1998).
Español: DOGV nº. 3.183 de 13 de febrero de 1998).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5225 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P471) amb destinació al Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (convocatòria de 12 de gener de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P471) con destino en el Departamento de Ingeniería Textil y Papelera de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (convocatoria de 12 de enero de 1998.