gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/1421) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 752/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/1421) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 752/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1421 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 752/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 752/2018.
Valencià: [2020/1421] Javier Miragall Carreres, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sagunt, faig saber que, en aquest procediment verbal seguit a instàncies d'Aigües de Sagunt, SA, contra Houssine Chibani, s'ha dictat la Sentència núm. 113/2019, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Sentència núm. 113/2019 Sagunt, 19 de desembre de 2019.
Español: [2020/1421] Javier Miragall Carreres, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sagunto, hago saber que en el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Aigües de Sagunto, SAN frente a Houssine Chibani se ha dictado sentencia nº 113/2019, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia núm. 113/2019 En Sagunto, a 19 de diciembre de 2019.
Valencià: En nom del rei, José María Quilis Fortea, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Sagunt, he vist aquestes actuacions de judici verbal núm. 752/2018, sobre reclamació de quantitat per responsabilitat contractual, en el qual intervé, com a part demandant, Aigües de Sagunt, SA, representada per la procuradora Rosa María Gomis Sanchis i defensada pel lletrat Javier Valero Llorca; i, com a part demandada, Houssine Chibani, en rebel·lia processal.
Español: el Rey, José María Quilis Fortea, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Sagunto, ha visto las presentes actuaciones de juicio verbal núm. 752/2018, sobre reclamación de cantidad por responsabilidad contractual, en el que interviene, como parte demandante, Aigües de Sagunt, SA, representada por la procuradora Rosa María Gomis Sanchis y defendida por el letrado Javier Valero Llorca y, como parte demandada, Houssine Chibani, en rebeldía procesal.
Valencià: Estime íntegrament la demanda formulada per Aigües de Sagunt, SA, contra Houssine Chibani.
Español: Estimar íntegramente la demanda formulada por Aigües de Sagunt, SA, frente a Houssine Chibani.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua, d'instal·lació i de conservació de comptador concertat entre les parts, per l'impagament de les factures generades pel consum d'aigua.
Español: Declarar resuelto el contrato de suministro de agua, instalación y conservación de contador concertado entre las partes por impago de las facturas generadas por el consumo de agua.
Valencià: Condemne Houssine Chibani a abonar a Aigües de Sagunt, SA, la suma de 2.383,47 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar a Houssine Chibani a abonar a Aigües de Sagunt, SA la suma de 2.383,47 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Condemne Houssine Chibani a facilitar a Aigües de Sagunt, SA, l'entrada en el domicili siti al carrer Luís Cendoya, 18, 1r, 4a, del Port de Sagunt, només a l'efecte d'interceptar el pas de l'aigua.
Español: la entrada en el domicilio sito en la calle Luís Cendoya, 18-1-4ª de Puerto de Sagunto, a los solos efectos interceptar el paso del agua.
Valencià: Condemne Houssine Chivani al pagament de les costes processals.
Español: Condenar a Houssine Chivani al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i que no és susceptible de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que es firme y no susceptible de recurso.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que mane i signe.
Español: Por esta sentencia lo mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública, en el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada por el magistrado-juez que la ha dictado, constituido en audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Houssine Chibanni, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Houssine Chibanni, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 10 de gener de 2020.
Español: Sagunto, 10 de enero de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Javier Miragall Carreres.
Español: -El letrado de la Administración de Justicia: Javier Miragall Carreres.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019, per import de 30.314,37 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2019, por importe de 30.314,37 €.
Valencià: València, 11 de desembre de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 11 de diciembre de 2020 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3100) ACORD de 24 d'abril de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 10/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8801 Data del DOGV : 29-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3100) ACUERDO de 24 de abril de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 10/2020 por obligaciones contraidas en 2019 y 2020 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8801 Fecha DOGV : 29-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3100 CVE Data del document : 24-04-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ACORD de 24 d'abril de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 10/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020 [2020/3100] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta de la consellera de Justicia, Interior i Administració Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 24 d'abril de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior i Administració Pública, de l'expedient de rescabalament per obligacions contretes com a conseqüència de la prestació del servei de subministrament de paper i material d'oficina, per import de 124.694,78 € (IVA inclòs).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3100 CVE Fecha del documento : 24-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ACUERDO de 24 de abril de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 10/2020 por obligaciones contraidas en 2019 y 2020 [2020/3100] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 24 de abril de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, del expediente de resarcimiento por obligaciones contraídas como consecuencia de la prestación del servicio de suministro de papel y material de oficina, por importe de 124.694,78 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en els mesos de juliol, octubre i novembre de 2019, per import d'11.683,16 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en los meses de julio, octubre y noviembre de 2019, por importe de 11.683,16 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3690) Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla parcial del sector S3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8823, del 29-05-2020 (2020/3690) Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan parcial del sector S3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8823 Data del DOGV : 29-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8823 Fecha DOGV : 29-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/3690 CVE Data del document : 05-05-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla parcial del sector S3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/3690 CVE Fecha del documento : 05-05-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan parcial del sector S3.
Valencià: [2020/3690] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 27 d'abril de 2020, va acordar efectuar l'exposició al públic de la modificació puntual número 3 del Pla parcial del sector S3.
Español: [2020/3690] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 27 de abril de 2020, acordó efectuar la exposición al público de la modificación puntual número 3 del Plan parcial del sector S3.
Valencià: Modificació del Pla parcial que ha obtingut, per acord de la Junta de Govern Local adoptat amb data 27 d'abril de 2020, la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment d'avaluació simplificat en considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori.
Español: Modificación del Plan parcial que ha obtenido, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local adoptado con fecha 27 de abril de 2020, la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento de evaluación simplificado al considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb el regulat en els articles 57 i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, perquè durant el termini de 45 dies de participació pública, comptats des de l'última publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en premsa escrita de gran difusió o en el tauler d'edictes d'aquest Ajuntament, es puguen formular les al·legacions que estimen oportunes sobre aquest document.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo regulado en los artículos 57 y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, para que durante el plazo de 45 días de participación pública, contados desde la última publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en prensa escrita de gran difusión o en el tablón de edictos de este Ayuntamiento, se puedan formular las alegaciones que estimen oportunas sobre dicho documento.
Valencià: Així mateix, es fa públic que el document tècnic de la modificació puntual número 3 del Pla parcial del sector S3, així com l'estudi i l'informe ambiental territorial i estratègic, pot consultar-se en la Secció d'Urbanisme d'aquest Ajuntament i en la següent adreça electrònica: https://cabanes.sedelectronica.es/transparency/d06943f2-347a-48d1-9a42-dacb88448dc2/ Cabanes, 5 de maig de 2020.
Español: Así mismo se hace público que el documento técnico de la modificación puntual número 3 del Plan parcial del sector S3, así como el estudio y el informe ambiental territorial y estratégico, puede consultarse en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento y en la siguiente dirección electrónica: https://cabanes.sedelectronica.es/transparency/d06943f2-347a-48d1-9a42-dacb88448dc2/ Cabanes, 5 de mayo de 2020.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Virginia Martí Sidro.
Español: - La alcaldesa presidenta: Virginia Martí Sidro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8739, del 13-02-2020 (2020/1269) ORDRE 7/2020, d'11 de febrer, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es desplega el Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8739, del 13-02-2020 (2020/1269) ORDEN 7/2020, de 11 de febrero, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se desarrolla el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2020/02/11/7* Versions 20/04/2024 - Actualitat 15/03/2023 - 19/04/2002 Text inicial: 14/02/2020 - 19/04/2024 Dades del document Número de DOGV : 8739 Data del DOGV : 13-02-2020 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2020/02/11/7* Versiones 20/04/2024 - Actualidad 15/03/2023 - 19/04/2002 Texto inicial: 14/02/2020 - 19/04/2024 Datos del documento Número DOGV : 8739 Fecha DOGV : 13-02-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/1269 CVE Data del document : 11-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital legislació administració regional organització administrativa reglament intern Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/1269 CVE Fecha del documento : 11-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital legislación administración regional organización administrativa reglamento interno Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 20.04.2024 - 29.04.2024 Ordre 7/2020, d'11 de febrer, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es desplega el Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 20.04.2024 - 29.04.2024 Orden 7/2020, de 11 de febrero, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se desarrolla el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: ** (DOGV núm. 8739 de 13.02.2020) PREÀMBUL El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, determina les conselleries en què s’organitza l’Administració de la Generalitat, entre les quals es troba la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, amb competències en matèria d’universitats, ciència, i investigació i innovació tecnològica.
Español: ** (DOGV núm. 8739 de 13.02.2020) PREÁMBULO El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, entre las que se encuentra la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, con competencias en materia de universidades, ciencia, e investigación e innovación tecnológica.
Valencià: Aquesta norma organitzativa ha sigut completada, quant a les secretaries autonòmiques, pel Decret 7/2019, de 20 de juny, del president de la Generalitat.
Español: Esta norma organizativa ha sido completada, en cuanto a las secretarías autonómicas, por el Decreto 7/2019, de 20 de junio, del president de la Generalitat.
Valencià: Per part seua, el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, estableix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, amb l’objectiu primordial d’atendre amb eficàcia les competències que s’han atribuït a cadascun dels departaments esmentats.
Español: Por su parte, el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, con el objetivo primordial de atender con eficacia las competencias que se han atribuido a cada uno de los departamentos mencionados.
Valencià: Finalment, mitjançant el Decret 243/2019, de 25 d’octubre, del Consell, s’ha aprovat el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, que adequa la seua estructura directiva al nou marc normatiu i règim competencial, i determina les funcions que s’atribueixen als òrgans superiors i als centres directius que la componen.
Español: Por último, mediante Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, se ha aprobado el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, adecuando su estructura directiva al nuevo marco normativo y régimen competencial, y determinando las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen.
Valencià: L’article 145.2 del Decret 105/2019 disposa que amb posterioritat a l’aprovació del reglament orgànic i funcional, el nivell administratiu es desenvoluparà mitjançant ordre d’aquesta conselleria.
Español: El artículo 145.2 del Decreto 105/2019, dispone que con posterioridad a la aprobación del reglamento orgánico y funcional, el nivel administrativo se desarrollará mediante orden de esta conselleria.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l’article 4 del Decret 243/2019, de 25 d’octubre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, i l’article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, previs informes de les conselleries d’Hisenda i Model Econòmic, i de Justícia, Interior i Administració Pública, ORDENE TÍTOL I Estructura i funcions dels serveis centrals de la Conselleria CAPÍTOL I Unitats que depenen directament de la persona titular de la Conselleria Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 4 del Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, y el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, previos informes de las consellerias de Hacienda y Modelo Económico, y de Justicia, Interior y Administración Pública, ORDENO TÍTULO I Estructura y funciones de los servicios centrales de la Conselleria CAPÍTULO I Unidades que dependen directamente de la persona titular de la Conselleria Artículo 1.
Valencià: Gabinet de la persona titular de la Conselleria* El gabinet de la persona titular de la Conselleria és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata a aquesta, de la qual depén directament, i desenvolupa les funcions assenyalades en l’article 5 del Decret 243/2019, de 25 d’octubre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Gabinete de la persona titular de la Conselleria* El gabinete de la persona titular de la Conselleria es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata a esta, de quien depende directamente, y desarrolla las funciones señaladas en el artículo 5 del Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: CAPÍTOL II Unitats administratives que depenen de les secretàries autonòmiques Secció primera.
Español: CAPÍTULO II Unidades administrativas que dependen de las secretarias autonómicas Sección primera.
Valencià: Secretaria Autonòmica d’Universitats i Investigació Article 2.
Español: Secretaría Autonómica de Universidades e Investigación Artículo 2.
Valencià: Direcció General d*’Universitats De la Direcció General d’Universitats depén, com a unitat administrativa de nivell superior, la Subdirecció General d’Universitats.
Español: Dirección General de Universidades* De la Dirección General de Universidades depende, como unidad administrativa de nivel superior, la Subdirección General de Universidades.