gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat pel Decret 192/01, de 18 de desembre, per resolució de data 18-05-06 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha acordat imposar a Purificación Álvarez Barreiros, NIF 76988407R, una multa de 500 euros per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por el Decreto 192/01, de 18 de diciembre, por resolución de fecha 18-05-06, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Purificación Álvarez Barreiros, NIF 76988407R, una multa de 500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4383) Notificació a Atalania Torrevieja, SL, i altre de la resolució dictaminada en les actuacions del juí d'assumpte civil número 537/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4383) Notificación a Atalania Torrevieja, SL, y otro de la resolución dictaminada en los autos del juicio de asunto civil número 537/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a Atalania Torrevieja, SL, i altre de la resolució dictaminada en les actuacions del juí d'assumpte civil número 537/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Atalania Torrevieja, SL, y otro de la resolución dictaminada en los autos del juicio de asunto civil número 537/2004.
Valencià: [2006/Q4383] Procediment: assumpte civil 537/2004 Juí: juí verbal 537/2004 Part demandant: María Teresa Girona Hurtado Parts demandades: Atalania Torrevieja, SL, i Winterthur Sociedad Suiza de Seguros Sobre: altres verbals En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Enrique Lucas Tomás, en nom i representació de María Teresa Girona Hurtado, contra la mercantil Atalania Torrevieja, SL, i contra la companyia asseguradora Winterthur, Suiza de Seguros, condemne els demandats a pagar a l'actora la suma de cinc-cents seixanta-cinc euros i setze cèntims (565,16 €).
Español: [2006/Q4383] Procedimiento: asunto civil 537/2004 Juicio: juicio verbal 537/2004 Parte demandante: María Teresa Girona Hurtado Partes demandadas: Atalania Torrevieja, SL, y Winterthur Sociedad Suiza de Seguros Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Enrique Lucas Tomás, en nombre y representación de María Teresa Girona Hurtado, contra la mercantil Atalania Torrevieja, SL, y contra la compañía aseguradora Winterthur, Suiza de Seguros, condeno a los demandados a abonar a la actora la suma de quinientos sesenta y cinco euros con dieciséis céntimos (565,16 €).
Valencià: Ambdues quantitats reportaran l'interés legal dels diners establit en la llei, que consistix per a la companyia asseguradora en l'interés de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança, amb la imposició als demandats de les costes del juí».
Español: Ambas cantidades devengarán el interés legal del dinero previsto en la ley, consistente para la compañía aseguradora en el interés del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro, con imposición a los demandados de las costas del juicio».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4146) DECRET 48/2006, de 7 d'abril, del Consell de la Generalitat, de modificació del Decret 100/1990, de 25 de juny, pel qual es va aprovar el Reglament dels òrgans de govern de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4146) DECRETO 48/2006, de 7 de abril, del Consell de la Generalitat, de modificación del Decreto 100/1990, de 25 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de los órganos de gobierno del Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/04/07/48/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/04/07/48/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/4146 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Politècnic Marítim Pesquer Mediterrani centre d'ensenyament reglament intern ensenyament professional tripulació pescador legislació DECRET 48/2006, de 7 d'abril, del Consell de la Generalitat, de modificació del Decret 100/1990, de 25 de juny, pel qual es va aprovar el Reglament dels òrgans de govern de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/4146 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Politécnico Marítimo Pesquero Mediterráneo centro de enseñanza reglamento interno enseñanza profesional tripulación pescador legislación DECRETO 48/2006, de 7 de abril, del Consell de la Generalitat, de modificación del Decreto 100/1990, de 25 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de los órganos de gobierno del Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo.
Valencià: [2006/X4146] El títol V de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació establrix l'estructura dels òrgans de govern, els òrgans de participació en el control i la gestió i els òrgans de coordinació dels centres docents públics.
Español: [2006/X4146] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, establece en su título V la estructura de los órganos de gobierno, órganos de participación en el control y gestión y órganos de coordinación de los centros docentes públicos.
Valencià: Dins d'esta estructura, el capítol VI del títol V regula el procediment de selecció i nomenament del director dels centres docents públics, així com l'adquisició de la categoria de director, que es regula en la disposició transitòria tercera de la llei orgànica mencionada.
Español: Dentro de esta estructura, el capítulo VI de dicho título V regula el procedimiento de selección y nombramiento del director de los centros docentes públicos, así como la adquisición de la categoría de director, que regula la disposición transitoria tercera de la mencionada Ley Orgánica.
Valencià: Els articles 86 a 91 d'esta fixen les bases per a la convocatòria dels procediments de selecció i nomenament de directors als centres de titularitat pública.
Español: Los artículos 86 a 91 de la mencionada Ley Orgánica sientan las bases para la convocatoria de los procedimientos de selección y nombramiento de directores en los centros de titularidad pública.
Valencià: En l'actualitat, la selecció i el nomenament del director de l'Institut Politècnic Maritimopesquer està regulada per mitjà del Decret 100/1990, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament dels òrgans de govern de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani, amb una orientació molt diferent de la del procediment establit en la Llei Orgànica 10/2002 que, en l'article 65, estableix que les administracions educatives adaptaran la seua regulació legal a allò que estableix la dita llei orgànica.
Español: En la actualidad, la selección y nombramiento del director del Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero está regulada por el Decreto 100/1990, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento de los órganos de gobierno del Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo, con una orientación muy distinta a la del procedimiento establecido en la Ley Orgánica 10/2002 que, en su artículo 65, establece que las Administraciones Educativas adaptarán su regulación legal a lo establecido en dicha Ley Orgánica.
Valencià: Per tot això, atés que l'Institut Politècnic Maritimopesquer d'Alacant és un centre de formació professional maritimopesquera, de grau mitjà i superior, així com d'altres ensenyaments professionals nauticopesquers, dependent de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 d'abril de 2006, DECRETE Article únic 1.
Español: Por todo lo anterior, siendo el Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero de Alicante un centro de formación profesional marítimo-pesquero, de grado medio y superior, así como de otras enseñanzas profesionales náutico-pesqueras, dependiente de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de abril de 2006, DECRETO Artículo único 1.
Valencià: Es modifica l'article 31 del Reglament aprovat pel Decret 100/1990, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat, que queda redactat de la manera següent: .Article 31 El règim de selecció del director de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani i de la resta dels seus òrgans unipersonals serà l'establit per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, per a la selecció i nomenament de directors i altres càrrecs de l'equip directiu, de centres públics docents i de formació professional, sense perjudici de les adaptacions a les particularitats de l'institut que siguen necessàries.
Español: Se modifica el artículo 31 del Reglamento aprobado por el Decreto 100/1990, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat, que queda redactado de la siguiente forma: .Artículo 31 El régimen de selección del director del Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo y del resto de sus órganos unipersonales será el establecido por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, para la selección y nombramiento de directores y otros cargos del equipo directivo, de centros públicos docentes y de formación profesional, sin perjuicio de las adaptaciones a las particularidades del Instituto que sean necesarias.
Valencià: Es deroga l'article 14, apartats a) i b), i els articles 32 al 38 del Reglament aprovat pel Decret 100/1990, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: Se deroga el artículo 14, apartados a) y b), y los artículos 32 al 38 del Reglamento aprobado por el Decreto 100/1990, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Sense perjudici de les disposicions de la regulació general d'adaptació a les particularitats de l'institut del règim de selecció i nomenament del director a què es fa referència en l'article 31 del Reglament dels òrgans de govern de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani, aprovat pel Decret 100/1990, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat, segons la redacció feta en la present disposició, els concursos de mèrits per a la selecció del director es convocaran mitjançant una orde del conseller competent en matèria de pesca marítima, amb l'establiment del barem corresponent.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Sin perjuicio de lo que disponga la regulación general de adaptación a las particularidades del Instituto del régimen de selección y nombramiento del director a que se refiere el artículo 31 del Reglamento de los órganos de gobierno del Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo, aprobado por el Decreto 100/1990, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat, según la redacción dada por la presente disposición, los concursos de méritos para la selección del director se convocarán mediante Orden del conseller competente en materia de pesca marítima, con el establecimiento del correspondiente baremo.
Valencià: El director del centre serà nomenat pel director general de Pesca i Alimentació.
Español: El director del centro será nombrado por el director general de Pesca y Alimentación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller competent en matèria de pesca marítima per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació de les disposicions de la present disposició.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller competente en materia de pesca marítima para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente disposición.
Valencià: València, 7 d'abril de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de abril de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14413) Recurs contenciós administratiu número 2/566/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14413) Recurso contencioso administrativo número 2/566/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/14413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2/566/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/14413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2/566/2006.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra l'Ordre de 3 de febrer de 2006 de la Conselleria de Territori i Habitatge, Diari Oficial de la Generalitat de 22 de febrer, sobre la delimitació del camí ramader assagador reial de l'Hortolà i assagador reial de Castella.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Orden de 3 de febrero de 2006 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, Diari Oficial de la Generalitat de 22 de febrero, sobre deslinde de vía pecuaria Cañada Real de Hórtola y Cañada Real de Castilla.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, escau l'emplaçament de totes les persones interessades, i fer-los saber que l'expedient administratiu s'ha remés al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides interlocutòries, en el termini de 9 dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de 9 días.
Valencià: La directora general de Gestió del Medi Natural: Concepción Maroto Álvarez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .La directora general de Gestión del Medio Natural: Concepción Maroto Álvarez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2842) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5221, del 17-03-2006 (2006/2842) Información pública de la convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5221 Data del DOGV : 17-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5221 Fecha DOGV : 17-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2842 CVE Data del document Organisme emissor : Serlico, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Serlico, COOP V.
Valencià: [2006/M2842] Es convoca a l'Assemblea General extraordinària que tindrà lloc el pròxim dia 20 de març a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona convocatòria en el local de la Cooperativa, d'acord amb el següent ordre del dia: 1.
Español: [2006/M2842] Se convoca a la Asamblea General extraordinaria que tendrá lugar el próximo día 20 de marzo a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda convocatoria en el local de la Cooperativa, con arreglo al siguiente orden del día: 1.
Valencià: Reactivació de la Cooperativa per a adaptar-la a la Llei 12/2004.
Español: Reactivación de la Cooperativa para adaptarla a la Ley 12/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4112) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura (llavors Ministeri d'Educació, Cultura i Esport) i la Generalitat Valenciana per al suport tècnic als museus de titularitat estatal i gestió transferida, així com als museus integrants del Sistema Valencià de Museus en matèria d'explotació conjunta de l'aplicació de gestió museogràfica DOMUS i intercanvi d'informació a través d'esta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4112) RESOLUCION de 6 de abril de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura (entonces Ministerio de Educación, Cultura y Deporte) y la Generalitat Valenciana para el apoyo técnico a los museos de titularidad estatal y gestión transferida, así como a los museos integrantes del Sistema Valenciano de Museos en materia de explotación conjunta de la aplicación de gestión museográfica DOMUS e intercambio de información a través de la misma.