gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, notifiqueu-la mitjançant un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Vila-real a fi que inscriga l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada, després d'això arxiveu aquest expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Vila-real a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica, i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica, y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Uniu aquesta resolució al llibre d??actuacions definitives d'aqu'est jutjat, i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat d'Araceli Capobaru Alfaro, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Araceli Capobaru Alfaro, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/1658) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1750/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/1658) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1750/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1658 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1750/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1750/2010.
Valencià: [2017/1658] Procediment: procediment ordinari 001750/2010.
Español: [2017/1658] Procedimiento: procedimiento ordinario 001750/2010.
Valencià: Demandant: Texsa Morteros, SA.
Español: Demandante: Texsa Morteros, SA.
Valencià: Demandat: Claro de Klara, SL.
Español: Demandado: Claro de Klara, SL.
Valencià: Procurador/a: - Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions 1750/2010, seguides en aquest jutjat amb el número 001750/2010, a instàncies de la part actora, Texsa Morteros, SA, contra Claro de Klara, SL, s'ha dictat la sentència de data 4 de març de 2015.
Español: Procurador/a: - Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en los autos 1750/2010, seguidos en este juzgado bajo el número 001750/2010, a instancia de la parte actora, Texsa Morteros, SA, contra Claro de Klara, SL, se ha dictado sentencia de fecha 4 de marzo de 2015.
Valencià: Se li fa saber que té a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 4 de març de 2015 i se li fa saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies comptadors des que es notifique, i que cal consignar un dipòsit de 50,00 euros en el compte (núm. 0183-0000-00 -1750: 10) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025).
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 4 de marzo de 2015 y se le hace saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 euros en la cuenta (número 0183-0000-00-1750: 10) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025).
Valencià: I perquè valga de notificació a Claro de Klara, SL, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es col·loque al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Claro de Klara, SL, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/7007) Convocatòria per a la sel·lecció d'un projecte de comissariat durant un any per a la Sala Carlos Pérez del Centre del Carme de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/7007) Convocatoria para la selección de un proyecto de comisariado durante un año para la Sala Carlos Pérez del Centre del Carme de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7007 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Convocatòria per a la sel·lecció d'un projecte de comissariat durant un any per a la Sala Carlos Pérez del Centre del Carme de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7007 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Convocatoria para la selección de un proyecto de comisariado durante un año para la Sala Carlos Pérez del Centre del Carme de València.
Valencià: Objecte El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) té entre els seus objectius el suport de l'art contemporani a la Comunitat Valenciana, per a la qual cosa es proposa articular accions que puguen contribuir a optimitzar els contextos en què es desenvolupa la creació actual a la nostra Comunitat.
Español: Objeto El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) tiene entre sus objetivos el apoyo al arte contemporáneo en la Comunitat Valenciana, para lo que se propone articular acciones que puedan contribuir a optimizar los contextos en los que se desarrolla la creación actual en nuestra Comunitat.
Valencià: L'objectiu la segona edició d'aquesta convocatòria és la selecció d'un projecte de comissariat durant un any per a la Sala Carlos Pérez del Centre del Carme (València).
Español: El objetivo de la segunda edición de esta convocatoria es la selección de un proyecto de comisariado durante un año para la Sala Carlos Pérez del Centre del Carme (València).
Valencià: El projecte presentat haurà d'incloure no sols la programació expositiva, sinó també el programa d'activitats que va unit al projecte.
Español: El proyecto presentado deberá incluir no solo la programación expositiva, sino también un programa de actividades que vaya unido al proyecto.
Valencià: Dotació econòmica S'estableix una dotació econòmica per al projecte curatorial seleccionat fins a un màxim de 90.000 euros, distribuïts de la manera següent: 12.000 euros, impostos inclosos, en concepte d'honoraris de comissariat 78.000 euros, impostos inclosos, destinats a la producció i realització del projecte curatorial, gestionats directament pel CMCV.
Español: Dotación económica Se establece una dotación económica para el proyecto curatorial seleccionado hasta un máximo de 90.000 euros, distribuidos de la siguiente forma: 12.000 euros, impuestos incluidos, en concepto de honorarios de comisariado. 78.000 euros, impuestos incluidos, destinados a la producción y realización del proyecto curatorial, gestionados directamente por el CMCV.
Valencià: En aquesta partida hauran d'incloure's els honoraris i/o els drets de propietat intel·lectual dels i de les artistes (15 % d'aquest import) i els treballs de producció artística, si n'hi ha, a més de transport, muntatge, catàleg, gràfica, segurs i la resta de gastos derivats de l'exposició.
Español: En esta partida deberán incluirse los honorarios y/o los derechos de propiedad intelectual de los/las artistas (15 % de este importe) y los trabajos de producción artística, si los hubiera, además del transporte, montaje, catálogo, gráfica, seguros y el resto de gastos derivados de la exposición.
Valencià: Partida Pressupostària: 45340.226.60 Persones beneficiàries Podrà optar a la convocatòria tota persona resident o nascuda a la Comunitat Valenciana, que presente un projecte de comissariat, a títol individual o col·lectiu.
Español: Partida presupuestaria: 45340-226.60 Personas beneficiarias Podrá optar a la convocatoria toda persona residente o nacida en la Comunitat Valenciana, que presente un proyecto de comisariado, a título individual o colectivo.
Valencià: Al tancament de dit termini no s'admetrà cap sol·licitud.
Español: Al cierre de dicho plazo no se admitirá ninguna solicitud.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen presentat la documentació en termini tindran 10 dies naturals, després de finalitzar el termini de presentació, per a esmenar la documentació, si així és requerit per part del CMCV; si no ho feren, es considerarà que desisteixen de la seua petició, amb prèvia resolució (art. 68 Llei 39/2015).
Español: Las personas solicitantes que hayan presentado la solicitud en plazo tendrán 10 días naturales, tras finalizar el plazo de presentación, para subsanar la documentación, si así le fuese requerido desde el CMCV; si no lo hicieran, se le tendrá desistido de su petición, previa resolución (art. 68, Ley 39/2015) Presentación de solicitudes Podrá presentarse únicamente un proyecto por persona o colectivo.
Valencià: ?Memòria tècnica del projecte, que continga: * Títol del projecte * Artistes participants * Característiques del projecte expositiu * Terminis d'execució * Llista de necessitats tècniques * Programa d'activitats paral·leles * Pressupostos desglossats * Esbossos i/o imatges, documents sonors, etc.
Español: Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación: Datos de contacto Resumen del proyecto (400 palabras, máximo) Memoria técnica del proyecto, que contenga: * Título del proyecto * Artistas participantes * Características del proyecto expositivo * Plazos de ejecución * Relación de necesidades técnicas * Programa de actividades paralelas * Presupuestos desglosados Bocetos y/o imágenes, archivos sonoros, etc.
Valencià: ?Currículum de la persona sol·licitant, incloent-hi documentació dels últims treballs de comissariat realitzats.
Español: Curriculum vitae de la persona solicitante, incluyendo documentación de los últimos trabajos de comisariado realizados.
Valencià: Aquest jurat està format per Joan Morey, artista visual (a proposta d'AVVAC.
Español: Dicho jurado está formado por Joan Morey, artista visual (a propuesta de AVVAC.
Valencià: Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló); Piedad Solans, doctora en Història de l'Art i comissària d'exposicions (a proposta de AVCA.
Español: Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló); Piedad Solans, doctora en Historia del Arte y comisaria de exposiciones (a propuesta de AVCA.
Valencià: La notificació del projecte seleccionat i el de reserva es realitzarà per mitjà de la seua publicació en la pàgina web del Consorci de Museus (www.consorcimuseus.gva.es) i en el DOGV.
Español: La notificación del proyecto seleccionado y el de reserva se realizará mediante su publicación en la página web del CMCV (www.consorcimuseus.gva.es) y en el DOGV.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 123 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra la decisió podrà interposar-se, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de notificar-se o publicar-se.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: En el cas que els projectes no s'adapten al objecte i criteris establits, la comissió encarregada de la selecció podrà deixar la convocatòria, o part d'ella, deserta.
Español: En caso de que los proyectos no se adapten al objeto y los criterios establecidos, el jurado podrá dejar la convocatoria, o parte de ella, desierta.
Valencià: Pagament d'honoraris El pagament dels 12.000 - destinats al comissariat es realitzarà en quatre terminis, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria i prèvia presentació de les factures reglamentàries: 40 % després de la firma del contracte 20 % als quatre mesos de l'inici de l'activitat 20 % als huit mesos de l'inici de l'activitat 20 % en finalitzar el programa de comissariat Els pagaments d'altres honoraris i/o drets de propietat intel·lectual o quantitats destinades a producció artística, conseqüència de les relacions contractuals que es deriven del projecte seleccionat, es dugueren a terme d'acord amb la disponibilitat de tresoreria i prèvia presentació de les factures reglamentàries, en dos terminis: 50 % de la quantitat acordada a la firma del contracte 50 % de la quantitat acordada a l'entrega del treball objecte del contracte.
Español: Pago de honorarios El pago de los 12.000 euros destinados al comisariado se realizará en cuatro plazos, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería y previa presentación de las facturas reglamentarias: 40 % tras la firma del contrato 20 % a los cuatro meses del inicio de la actividad 20 % a los ocho meses del inicio de la actividad 20 % al finalizar el programa de comisariado Los pagos de otros honorarios y/o derechos de propiedad intelectual o cantidades destinadas a producción artística, consecuencia de las relaciones contractuales que se deriven del proyecto seleccionado, se llevaran a cabo de acuerdo con la disponibilidad de tesorería y previa presentación de las facturas reglamentarias, en dos plazos: 50 % tras la firma del contrato 50 % tras la entrega del trabajo objeto del contrato En el caso de que el proyecto seleccionado o una parte del mismo itinere a otro espacio expositivo, el comisario o comisaria se encargará de realizar la adaptación del proyecto.
Valencià: En aquest cas, els artistes participants en la itinerància rebran el 15 % dels honoraris, impostos inclosos, inicialment rebuts.
Español: En este caso, los artistas participantes en la itinerancia, recibirán el 15 % de los honorarios, impuestos incluidos, inicialmente recibidos.
Valencià: Termini d'execució Les exposicions o activitats aprovades seran programades, d'acord amb la persona o col·lectiu seleccionat, durant un any, des d'octubre de 2018 a octubre de 2019.
Español: Plazo de ejecución Las exposiciones o actividades aprobadas serán programadas, de acuerdo con la persona o colectivo seleccionado, durante un año, desde octubre de 2018 a octubre de 2019.
Valencià: Així mateix, es compromet a executar el projecte en el termini acordat amb el CMCV.
Español: Asimismo, se compromete a ejecutar el proyecto en el plazo acordado con el CMCV.
Valencià: Igualment, s'abstindrà d'intervindre en la contractació dels treballs derivats de l'exposició, els quals s'efectuaran pel CMCV segons el RD 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Igualmente, se abstendrá de intervenir en la contratación de los trabajos derivados de la exposición, los cuales se efectuaran por el CMCV según el RD 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: El CMCV serà l'encarregat d'avaluar, supervisar i realitzar el seguiment del projecte, així com de les tasques de coordinació y de complir els terminis acordats respecte a la seua execució.
Español: El CMCV será el encargado de evaluar, supervisar y realizar el seguimiento del desarrollo del proyecto, así como de las tareas de coordinación y de cumplir los plazos acordados respecto a la ejecución del mismo.
Valencià: Prerrogatives del CMCV El CMCV podrà sol·licitar informació sobre el desenvolupament del projecte durant la seua fase de producción.
Español: Prerrogativas del CMCV El CMCV podrá solicitar información sobre el desarrollo del proyecto durante su fase de producción.
Valencià: Drets d'autoria Les persones o col·lectius seleccionats cedeixen de forma no exclusiva al CMCV els drets de comunicació pública dels projectes seleccionats per a la seua publicació en catàlegs, cartells, vídeos promocionals, pàgines web, RRSS i altres mitjans audiovisuals, sempre relacionats amb els fins de la institució convocant, sense perjudici de els drets morals que ostenten en relació a la seua autoria.
Español: Derechos de autoría Las personas o colectivos seleccionados ceden de forma no exclusiva al CMCV los derechos de comunicación pública de los proyectos seleccionados para su publicación en catálogos, carteles, videos promocionales, páginas web, RRSS y otros medios audiovisuales, siempre relacionados con los fines de la institución convocante, sin perjuicio de los derechos morales que ostenten en razón de su autoría.
Valencià: Els participants en la convocatòria asseguren que la proposta presentada és original i que ostenten tots els seus drets, inclosos (però no excloents) els drets de propietat Intel·lectual.
Español: Los participantes en la convocatoria aseguran que la propuesta presentada es original y que ostentan todos sus derechos, incluidos (pero no excluyentes) los derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Si la proposta inclou drets de terceres persones, els participants garanteixen l'obtenció dels drets, autoritzacions i/o llicències necessàries, exonerant al CMCV de qualsevol reclamació referent a això.
Español: Si la propuesta incluye derechos de terceras personas, los participantes garantizan la obtención de los derechos, autorizaciones y/o licencias necesarias, exonerando al CMCV de cualquier reclamación al respecto.
Valencià: El CMCV es compromet a respectar, escrupolosament, els drets de l'autor o autora sobre la seua obra, reconeixent, en tot moment, la seua autoria.
Español: El CMCV se compromete a respetar, escrupulosamente, los derechos del autor/a sobre su obra, reconociendo, en todo momento, su autoría.
Valencià: València, 27 de juliol de 2017.
Español: València, 27 de julio 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/535) Licitació número CNMY16/CS00A/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/535) Licitación número CNMY16/CS00A/56.
Valencià: Reparació i impermeabilització de la coberta del Centre de Tecnificació Esportiva, redacció projecte bàsic i d'execució, estudi gestió de residus de construcció i demolició, estudi de seguretat i salut, direcció d'obra i coordinació seguretat i salut.
Español: Reparación e impermeabilización de la cubierta del Centro de Tecnificación Deportiva, redacción proyecto básico y de ejecución, estudio gestión de residuos de construcción y demolición, estudio de seguridad y salud, dirección de obra y coordinación seguridad y salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/535 CVE Data del document : 12-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY16/CS00A/56.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/535 CVE Fecha del documento : 12-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY16/CS00A/56.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/CS00A/56.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/CS00A/56.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reparació i impermeabilització de la coberta del Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant, redacció projecte bàsic i d'execució, estudi gestió de residus de construcció i demolició, estudi de seguretat i salut, direcció d'obra i coordinació seguretat i salut.
Español: b) Descripción del objeto: reparación e impermeabilización de la cubierta del Centro de Tecnificación Deportiva, redacción proyecto básico y de ejecución, estudio gestión de residuos de construcción y demolición, estudio de seguridad y salud, dirección de obra y coordinación seguridad y salud.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar des del dia següent a la formalització del contracte, 1 mes.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, 1 mes.
Valencià: Valor estimat del contracte: 32.350,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 32.350,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 32.350,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 32.350,00 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.