gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6121) Notificació a la senyora Manuela Martí Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6121) Notificación a doña Manuela Martí Navarro.
Valencià: Expedient número VA-0540/2001.
Español: Expediente número VA-0540/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Manuela Martí Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Manuela Martí Navarro.
Valencià: [2002/S6121] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa, després de dos intents, a la persona interessada la resolució del director general per a la Salut Pública que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/S6121] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa, después de dos intentos, a la interesada la Resolución del director general de Salud Pública, que se indica a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la resolució, caldrà comparéixer en el Servici d'Higiene dels Aliments de la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, al carrer del misser Mascó, 31, en el termini de 10 dies des del sendemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General para la Salud Pública, Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31-33, Servicio de Higiene de los Alimentos, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: València, 20 de maig de 2002.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2002.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: senyora Manuela Martí Navarro.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: doña Manuela Martí Navarro.
Valencià: Últims domicilis coneguts: Fustes, 61, baix i Pere de València, 22.
Español: Ultimos domicilios conocidos: Maderas, núm. 61-bajo y Pedro de Valencia, núm. 22.
Valencià: Expedient: VA-0540/2001.
Español: Expediente: VA-0540/2001.
Valencià: Data: 19.02.2002.
Español: Fecha: 19.02.2002.
Valencià: Preceptes infringits: els articles 42, 87 i 90 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Preceptos aplicables: los artículos 42, 87 y 90 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Extracte de la resolució «Resolc desestimar el recurs d'alçada presentat per la senyora Manuela Martí Navarro contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat de València recaiguda en l'expedient VA-0540/2001.
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo, desestimar el recurso de alzada presentado por doña Manuela Martí Navarro, contra la Resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, recaída en el expediente número VA-0540/2001.
Valencià: Esta resolució exhaurix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta esta resolució, segons els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/7041) Informació pública de l'esmena d'una errada en la documentació de la proposta de reparcel·lació de la unitat d'execució UR-R5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/7041) Información pública de la subsanación de un error en la documentación de la propuesta de reparcelación de la unidad de ejecución UR-R5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7041 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'esmena d'una errada en la documentació de la proposta de reparcel·lació de la unitat d'execució UR-R5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subsanación de un error en la documentación de la propuesta de reparcelación de la unidad de ejecución UR-R5.
Valencià: [2002/M7041] S'ha apreciat una errada en la documentació de la proposta de reparcel·lació de la unitat d'execució UR-R5 presentada per la mercantil Modulpro SL; es deixa sense efecte l'anterior termini d'informació pública, (DOGV núm. 4.258, de 28 de maig de 2002), que començarà a regir a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M7041] Habiéndose apreciado un error en la documentación de la propuesta de reparcelación de la unidad de ejecución UR-R5 presentada por la mercantil Modulpro SL, se deja sin efecto el anterior plazo de información pública, (DOGV núm. 4.258, de 28 de mayo de 2002), que comenzará a regir a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10271) Expedient número 94/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10271) Expediente número 94/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10271 CVE Data del document : 17-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 94/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10271 CVE Fecha del documento : 17-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 94/2002.
Valencià: [2002/X10271] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X10271] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 94/2002.
Español: c) Número de expediente: 94/2002.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.176 de 25 de gener de 2002, BOE núm. 39 de 14 de febrer de 2002 i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.176 de 25 de enero de 2002, BOE núm. 39 de 14 de febrero de 2002 y DOCE núm.
Valencià: S-21 de 30 de gener de 2002.
Español: S-21 de 30 de enero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents trenta-cinc mil set-cents vint-i-vuit euros i noranta-set cèntims (735.728,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos treinta y cinco mil setecientos veintiocho euros con noventa y siete céntimos (735.728,97 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juny de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de junio de 2002.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1.
Valencià: Braun Medical, SA. 381.560 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Medical, SA. 381.560 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents seixanta-tres mil tres-cents cinquanta-dos euros (563.352 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos sesenta y tres mil trescientos cincuenta y dos euros (563.352 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12362) Notificació a Jorge Edo Soler i Mª Encarnación Maeso Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12362) Notificación a Jorge Edo Soler y Mª Encarnación Maeso Fernández.
Valencià: Expedient número 1109/1995.
Español: Expediente número 1109/1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Jorge Edo Soler i Mª Encarnación Maeso Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jorge Edo Soler y Mª Encarnación Maeso Fernández.
Valencià: [2002/M12362] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M12362] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessats: Jorge Edo Soler i Mª Encarnación Maeso Fernández.
Español: Interesados: Jorge Edo Soler y Mª Encarnación Maeso Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pintor Lorenzo Casanova, 54 € 4 esq.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Lorenzo Casanova, 54 € 4 izq.
Valencià: Contra esta resolució, els interessats podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7245) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7245) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa.
Valencià: [2002/X7245] L'Orde de 25 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 23.04.2002), convocava concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/X7245] La Orden de 25 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 23.04.2002), convocaba concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'estudi i selecció dels projectes presentats, en compliment del que indica la base deu de l'annex I a l'orde de convocatòria i, en virtut de la seua disposició final primera, resolc: Primer A càrrec del crèdit consignat en el capítol II, del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2002, adjudicar les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament als centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació relacionats en l'annex I, en les quanties indicades a cadascú del projectes per ells presentats.
Español: Una vez finalizado el proceso de estudio y selección de los proyectos presentados, en cumplimiento de lo indicado en la base décima del anexo I a la Orden de convocatoria y, en virtud de su disposición final primera, resuelvo: Primero Con cargo al crédito consignado en el capítulo II, del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002, adjudicar las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación relacionados en el anexo I, en las cuantías indicadas a cada uno de los proyectos por ellos presentados.
Valencià: Segon A càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T0086000, del programa 421.30, secció 09, servici 04, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2002, adjudicar les subvencions a centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana relacionats en l'annex II, en les quanties indicades a cada u dels projectes per ells presentats.
Español: Segundo Con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T0086000, del programa 421.30, sección 09, servicio 04, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002, adjudicar las subvenciones a centros docentes privados concertados de la Comunidad Valenciana relacionados en el anexo II, en las cuantías indicadas a cada uno de los proyectos por ellos presentados.
Valencià: Els centres privats concertats per a percebre la subvenció atorgada, han de presentar, abans del 10 de desembre del 2002, els justificants de despesa relacionats amb el projecte i, si així ho sol·liciten, podran percebre el 40% de la subvenció assignada, una vegada emesa la present Resolució prèvia presentació del corresponent aval (punt 3 de la base Onzena, de l'annex I a l'Orde de convocatòria).
Español: Los centros privados concertados para percibir la subvención otorgada, han de presentar, antes del 10 de diciembre de 2002, los justificantes de gasto relacionados con el proyecto y, si así lo solicitan, podrán percibir el 40% de la subvención asignada, una vez emitida la presente resolución previa presentación del correspondiente aval (punto 3 de la base decimoprimera, del anexo I a la Orden de convocatoria).
Valencià: Quart Els centres privats concertats, de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran interposar contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, un recurs de reposició amb caràcter potestatiu o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Los centros privados concertados, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, podrán interponer contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, recurso de reposición con carácter potestativo o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de juny de 2002.
Español: Valencia, 27 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4295) Concurs número 347/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4295) Concurso número 347/2002.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions i de l'equipament per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Mantenimiento de las instalaciones y equipamiento para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.