gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els casos en què la infracció concernisca l'ús indegut de la denominació d'origen i això implique una falsa indicació de procedència, el Consell Regulador, sense perjudici de les actuacions i sancions administratives pertinents, podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes en la legislació sobre la propietat industrial.
Español: En los casos en que la infracción concierna al uso indebido de la denominación de origen y ello implique una falsa indicación de procedencia, el Consejo Regulador, sin perjuicio de las actuaciones y sanciones administrativas pertinentes, podrá acudir a los tribunales, ejerciendo las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación sobre la propiedad industrial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2010, del 26-04-1993 (1993/827733) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual proveeix la vacant de Cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2010, del 26-04-1993 (1993/827733) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, por la que provee la vacante de Jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2010 Data del DOGV : 26-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827733 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2010 Fecha DOGV : 26-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827733 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2462, del 03-03-1995 (1995/834023) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Juan Antonio Reig Maciá catedràtic d'universitat (A-715) en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2462, del 03-03-1995 (1995/834023) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1995, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Juan Antonio Reig Maciá catedrático de universidad (A-715) en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2462 Data del DOGV : 03-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834023 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2462 Fecha DOGV : 03-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834023 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2280, del 02-06-1994 (1994/831618) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1994, de la Direcció General de Treball, per la qual s'ordena el registre i la publicació de l'acord sobre prorroga i revisió salarial del conveni col.lectiu de treball de l'empresa CTS Levante, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2280, del 02-06-1994 (1994/831618) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1994, de la Direcció General de Treball, por la que se ordena el registro y publicación del acuerdo sobre prórroga y revisión salarial del convenio colectivo de trabajo de la empresa CTS Levante, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2280 Data del DOGV : 02-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831618 CVE Data del document : 14-02-1994 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1994, de la Direcció General de Treball, per la qual s'ordena el registre i la publicació de l'acord sobre pròrroga i revisió salarial del conveni col·lectiu de treball de l'empresa CTS Levante, SA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2280 Fecha DOGV : 02-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831618 CVE Fecha del documento : 14-02-1994 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de febrero de 1994, de la Direcció General de Treball, por la que se ordena el registro y publicación del acuerdo sobre prórroga y revisión salarial del convenio colectivo de trabajo de la empresa CTS Levante, SA.
Valencià: [94/3566] Vist el text de l'acord adoptat per la comissió paritària del conveni col·lectiu de treball de l'empresa CTS Levante, SA (abans Laboratorios Apinsa Levante, SA), presentat davant aquesta direcció general en data 04.02.94, subscrit per la representació dels treballadors i de l'empresa, en data 28 de gener de 1994, sobre prórroga per un any més del conveni vigent i modificació dels articles 46, 47, 49 i 58, i revisió dels quadres salarials per a l'any 1994, i de confomitat amb l'article 90.2 i 3 de la Llei 8/1980, de 10 de març, els articles 1 i 2 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, i allò previst en el RD 4105/1982, de 22 de desembre, resolc: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta direcció general, amb notificació a la comissió paritària.
Español: [94/3566] Visto el texto del acuerdo adoptado por la comisión paritaria del convenio colectivo de trabajo de la empresa CTS Levante, SA (antes Laboratorios Apinsa Levante, SA), presentado ante esta dirección general en fecha 04.02.94, suscrito por la representación de los trabajadores y de la empresa, en fecha 28 de enero de 1994, sobre prórroga por un aÑo más del convenio vigente, y modificación de los artículos 46, 47, 49 y 58 y revisión de las tablas salariales para el aÑo 1994, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90.2 y 3 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, los artículos 1 y 2 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y lo previsto en el RD 4105/1982, de 29 de diciembre, acuerdo: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la comisión paritaria.
Valencià: València, 14 de febrer de 1994.
Español: Valencia, 14 de febrero de 1994.
Valencià: Julián Tejada Moreno, com a representant de l'empresa i el Sr.
Español: Julián Tejada Moreno, como representante de la empresa, y D.
Valencià: Francisco Fuentes López i el Sr.
Español: Francisco Fuentes López y D.
Valencià: Manuel Cejudo Acosta, com a membres del comitè d'empresa i, per tant, representants dels treballadors; hi actua de secretari la graduada social, Sra.
Español: Manuel Cejudo Acosta, como miembros del comité de empresa y por tanto representantes de los trabajadores, actuando de secretaria la graduada social Dª Amparo Lloret Mongay.
Valencià: Oberta la sessió, es prenen per unanimitat els següents acords: Primer.
Español: Abierta la sesión, se toman por unanimidad los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Com que no ha estat denunciat el conveni vigent, es prorroga per un any més, amb les següents modificacions: Segon.
Español: No habiéndose denunciado el convenio vigente, se prorroga por un aÑo más, con las siguientes modificaciones: Segundo.
Valencià: Es modifica l'article 46 del conveni, referent al plus d'antiguitat, en el sentit que els triennis meritats fins el 31.12.93 quedaran consolidats en la quantia que es percebia i els que es compliran d'ara endavant tindran una quantia única i igual per a totes les categories de 4.000 pessetes mensuals.
Español: Modificar el artículo 46 del convenio, referente al plus de antigüedad, en el sentido que los trienios devengados hasta 31.12.93 quedarán consolidados en la cuantía que venía percibiéndose y los que se cumplan en lo sucesivo tendrán una cuantía única e igual para todas las categorías de 4.000 pesetas mensuales.
Valencià: Es modifica l'article 47, s'hi suprimeix el {REF plus de toxicitat}, perquè els productes que es manipulen han estat declarats no tòxics.
Español: Modificar el artículo 47, suprimiendo el «plus de toxicidad», por cuanto los productos que se manipulan han sido declarados no tóxicos.
Valencià: En el cas dels treballadors que el percebien, se'ls abonarà en la mateixa quantia com a {REF despeses de viatge}.
Español: En el caso de los trabajadores que venían percibiéndolo, se les abonará en la misma cuantía como «gastos de viaje».
Valencià: Es modifica l'article 49, s'hi suprimeix el {REF plus de transport}.
Español: Modificar el artículo 49, suprimiendo el «plus de transporte».
Valencià: En el cas dels treballadors que el percebien, se'ls abonarà la mateixa quantitat com a {REF despeses de viatge}.
Español: En el caso de los trabajadores que venían percibiéndolo, se les abonará en la misma cuantía como «gastos de viaje».
Valencià: Es modifica l'article 58, referent a les hores extraordinàries, en el sentit que les hores extraordinàries respondran a criteris d'excepció, s'aplicaran segons la normativa vigent quant a la seua realització i seran pagades a prorrata.
Español: Modificar el artículo 58, referente a las horas extraordinarias, en el sentido de que las horas extraordinarias responderán a criterios de excepción, y se aplicarán según la normativa vigente en cuanto a su realización, siendo pagadas a prorrata.
Valencià: Modificar l'article 45 del conveni, referent a retribucions, i es fixa per a 1994 la taula salarial que s'adjunta com a annex a aquesta acta.
Español: Modificar el artículo 45 del convenio, referente a retribuciones, fijando para 1994 la tabla salarial que se adjunta como anexo a esta acta.
Valencià: Sol·licitar la seua incripció en el Servei de Mediació, Arbitratge i Conciliació i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitar su inscripción en el Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amparo Lloret Mongay perquè realitze el que s'ha acordat anteriorment.
Español: Delegar en Dª Amparo Lloret Mongay para que realice lo anteriormente acordado.
Valencià: Com que no hi ha més afers per tractar, s'alça la sessió amb la signatura dels assistents.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar se levanta la sesión, firmando los asistentes.
Valencià: Categories Mensual Diari Cap d'administració 123.657 PTA Operador d'ordinador 111.236 PTA Oficial administratiu 82.029 PTA Auxiliar administratiu 66.102 PTA Aspirant 41.346 PTA Netejador/netejadora 2.205 PTA Subaltern 2.205 PTA Personal de fabricació, manipulació i laboratori Director tècnic 104.295 PTA Ajudant tècnic 115.563 PTA Oficial de 1ª 2.746 PTA Oficial de 2ª 2.581 PTA Oficial de 3ª 2.369 PTA Auxiliar 2.205 PTA Aprenent 1.381 PTA Personal d'aplicació Cap de serveis tècnics 115.563 PTA Cap d'equip de 1ª 110.360 PTA Cap d'equip de 2ª 105.277 PTA Cap d'equip de 3ª 100.299 PTA Aplicador de 1ª 2.746 PTA Aplicador de 2ª 2.581 PTA Aplicador de 3ª 2.369 PTA Ajudant 2.205 PTA Peó 2.106 PTA Personal de comercialització Director comercial 115.563 PTA Venedor 82.029 PTA Plus Despeses de viatge 338 PTA per dia feiner Ús de vehicle propi 21 pessetes per quilòmetre Dieta sencera 3.165 pessetes Mitja dieta 2.110 pessetes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tabla salarial del convenio de la empresa CTS Levante, SA (antes Laboratorios Apinsa Levante, SA) para el aÑo 1994 Categorías Mensual Diario Jefe de administración 123.657 PTA Operador de ordenador 111.236 PTA Oficial administrativo 82.029 PTA Auxiliar administrativo 66.102 PTA Aspirante 41.346 PTA Limpiador/limpiadora 2.205 PTA Subalterno 2.205 PTA Personal de fabricación, manipulación y laboratorio Director técnico 104.295 PTA Ayudante técnico 115.563 PTA Oficial de 1ª 2.746 PTA Oficial de 2ª 2.581 PTA Oficial de 3ª 2.369 PTA Auxiliar 2.205 PTA Aprendiz 1.381 PTA Personal de aplicación Jefe de servicios técnicos 115.563 PTA Jefe de equipo de 1ª 110.360 PTA Jefe de equipo de 2ª 105.277 PTA Jefe de equipo de 3ª 100.299 PTA Aplicador de 1ª 2.746 PTA Aplicador de 2ª 2.581 PTA Aplicador de 3ª 2.369 PTA Ayudante 2.205 PTA Peón 2.106 PTA Personal de comercialización Director comercial 115.563 PTA Vendedor 82.029 PTA Pluses Gastos de viaje 338 PTA por día trabajador Uso vehículo propio 21 pesetas kilómetro Dieta entera 3.165 pesetas Media dieta 2.110 pesetas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1531, del 29-04-1991 (1991/820947) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 12/1991, de 30 de gener (DOGV núm 1.480, de 8 de febrer de 1991), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1531, del 29-04-1991 (1991/820947) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 12/1991, de 30 de enero (DOGV núm. 1.480, de 8 de febrero de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1531 Data del DOGV : 29-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820947 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1531 Fecha DOGV : 29-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820947 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1501, del 11-03-1991 (1991/820578) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1991, de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, per la qual es dicten instruccions per a la fase de la individualització de la targeta sanitària individual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1501, del 11-03-1991 (1991/820578) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1991, de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, por la que se dictan instrucciones para la fase de individualización de la tarjeta sanitaria individual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1501 Data del DOGV : 11-03-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820578 CVE Data del document : 21-02-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 21 de febrer de 1991, de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, per la qual dicta instruccions per a la fase de la individualització de la targeta sanitària individual.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1501 Fecha DOGV : 11-03-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820578 CVE Fecha del documento : 21-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 21 de febrero de 1991, de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, por la que se dictan instrucciones para la fase de la individualización de la tarjeta sanitaria individual.
Valencià: En l'Ordre de 13 d'octubre de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, es dicten les instruccions per a l'elaboració de la targeta sanitària individual com a document acreditatiu de l'assistència sanitària prestada pel Servei Valencià de Salut.
Español: En la Orden de 13 de Octubre de 1989 de la Conselleria de Sanidad y Consumo se dictan las instrucciones para la elaboración de la tarjeta sanitaria individual como documento acreditativo de la asistencia sanitaria prestada por el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: - Atesa la culminació de la fase d'universalització de l'assistència sanitària segons que disposa el Decret 88/1989, del Consell de la Generalitat, és el moment d'abordar la fase d'individualització com a mandat tant de la Llei General de Sanitat com de la Llei del Servei Valencià de Salut.
Español: Habida cuenta de la culminación de la fase de universalización de la asistencia sanitaria según lo dispuesto en el Decreto 88/1989 del Consell de la Generalitat, es el momento de abordar la fase de individualización como mandato tanto de la Ley General de Sanidad como de la Ley del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Sent competent aquesta Direcció General segons que disposa la disposició transitòria primera de la mencionada Ordre de 13 d'octubre de 1989, resolc: Primer El procés d'individualització de l'assistència es desplegarà al llarg de l?exercici de 1991.
Español: Siendo competente esta Dirección General según lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la mencionada Orden de 13 de Octubre de 1989, resuelvo: Primero El proceso de individualización de la asistencia sanitaria se desarrollará a lo largo del ejercicio 1991.
Valencià: Segon La població subsidiària d'aquestes normes serà l'adscrita als centres de salut del Servei Valencià de Salut.
Español: Segundo La población subsidiaria de las presentes normas será la adscrita a los Centros de Salud del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Tercer Amb vista a l?eficàcia s'estableixen processos trimestrals (a partir de l'1 d'abril de 1991) en el mecanisme d'afiliació i validació de les sol·licituds de targeta sanitària individual, de forma que en cada trimestre s'inclourà un nombre de centres de salut, segons els criteris de priorització que s'estableixen més avall, i que en qualsevol cas ha d'assolir el 33% de la població coberta pels equips d'atenció primària en la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero En orden a la eficacia se establecen procesos trimestrales (a partir del 1 de abril de 1991) en el mecanismo de afiliación y validación de las solicitudes de tarjeta sanitaria individual, de tal forma que en cada trimestre se incluirá un numero de Centros de Salud, según los criterios de priorización que se establecen más abajo, y que en cualquier caso debe alcanzar el 33% de la población cubierta por los equipos de atención primaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es defineixen com a criteris de priorització, per ordre, els següents: Cobertura del 100% de la zona de salut.
Español: Se define como criterios de priorización, por orden los siguientes: Cobertura al 100% de la zona de salud.
Valencià: Acreditaria per a la docència (pregrau i postgrau).
Español: Acreditación para la docencia (pregrado y postgrado).
Valencià: Utilització de la història de salut d'atenció primària.
Español: Utilización de la historia de salud de atención Primaria.
Valencià: Realització de programes i subprogrames de salut.
Español: Realización de programas y subprogramas de salud.
Valencià: Antiguitat del centre.
Español: Antigüedad del Centro.
Valencià: Quart El procediment inicial d'afiliació correspondrà a les unitats administratives dels centres de salut sota la tutela del seu coordinador.
Español: Cuarto El procedimiento inicial de afiliación corresponderá a las unidades administrativas de los centros de salud bajo la tutela del coordinador de los mismo.
Valencià: Les esmentades unitats tramitaran les sol·licituds de targeta sanitària individual a les unitats d'afiliació i validació del Servei Valencià de Salut a Alacant, Castelló i València.
Español: Dichas unidades tramitarán las solicitudes de tarjeta sanitaria individual a las unidades de afiliación y validación del Servicio Valenciano de Salud en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2746, del 13-05-1996 (1996/838178) ORDRE de 3 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ofereixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2746, del 13-05-1996 (1996/838178) ORDEN de 3 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.