gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació, que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El valor global dels contractes justificats haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació de la mateixa.
Español: El valor global de los contratos justificados deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: C/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010 4) Direcció electrònica:- d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: C/ Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, C/ Misser Mascó, 31 c) Localitat i codi postal: València - 46010 d) Data i Hora: El quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12,00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad, C/ Micer Mascó, 31 c) Localidad y código postal: Valencia - 46010 d) Fecha y Hora: El decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12,00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea No pertoca. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11298) Notificació de resolució de cancel·lació de la inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana (VP-2010-040).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11298) Notificación de resolución de cancelación de la inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana (VP-2010-040).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de cancel·lació de la inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana (VP-2010-040).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de cancelación de la inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana (VP-2010-040).
Valencià: [2013/11298] Intentada la notificació expressa a les persones interessades que s'indica, no havent pogut efectuar-se esta, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es procedix a notificar el tràmit de l'audiència donada per la Unitat de Mediació d'Assegurances, de la Direcció General d'Economia.
Español: [2013/11298] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar el trámite de la audiencia dada por la Unidad de Mediación de Seguros, de la Dirección General de Economía.
Valencià: Data de la resolució: 28 d'octubre de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 28 de octubre de 2013.
Valencià: Contingut de la resolució: cancel·lació de la inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, de la corredora Lourdes Fernández Martínez (VP-2010-040).
Español: Contenido de la resolución: cancelación de la inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana de la corredora Lourdes Fernández Martínez (VP-2010-040).
Valencià: Òrgan de què emana: Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Órgano del que emana: Dirección General de Economía de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Normativa d'aplicació: articles 27 i 53 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades.
Español: Normativa de aplicación: artículo 27 y 53 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3740) Informació pública de les bases particulars reguladores del pla parcial i programa d'actuació integrada del sector 1, ampliació del Mesell del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3740) Información pública de las bases particulares reguladoras del plan parcial y programa de actuación integrada del sector 1, ampliación del Mesell de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3740 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de les bases particulars reguladores del pla parcial i programa d'actuació integrada del sector 1, ampliació del Mesell del Campello.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3740 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo administración local Información pública de las bases particulares reguladoras del plan parcial y programa de actuación integrada del sector 1, ampliación del Mesell de El Campello.
Valencià: Així mateix, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 de febrer de 2013, va aprovar la rectificació d'error material de les indicades bases, la publicació del qual va aparéixer en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 65, de data 8 d'abril de 2013.
Español: Así mismo, por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2013, se aprobó la rectificación de error material de las indicadas bases, cuya publicación apareció en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 65, de fecha 8 de abril de 2013.
Valencià: El Campello, 15 d'abril de 2013.
Español: El Campello, 15 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3310) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, enginyer/a de forests, torn d'accés lliure, Convocatòria 14/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3310) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, ingeniero/a de montes, turno de acceso libre, Convocatoria 14/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7001 Data del DOGV : 11-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7001 Fecha DOGV : 11-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3310 CVE Data del document : 27-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 27 de març de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, enginyer/a de forests, torn d'accés lliure, Convocatòria 14/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3310 CVE Fecha del documento : 27-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, ingeniero/a de montes, turno de acceso libre, Convocatoria 14/10.
Valencià: [2013/3310] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb la base 7.5 de l'Orde 22/2011, de 14 de juny, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Subgrup A1, sector administració especial, enginyer/a de forests, torn d'accés lliure, Convocatòria 14/10 (DOCV 6553, 28.06.2011), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses a la convocatòria 14/10, de 31 d'octubre de 2012, publicada en el DOCV número 6903, de 15 de novembre de 2012, i que es detallen en l'annex I de la present resolució Segon En compliment del que establix el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat 2010-2012, es publica el nombre d'instàncies presentades per cada sexe i que es relaciona en l'annex II de la present Resolució.
Español: [2013/3310] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.5 de la Orden 22/2011, de 14 de junio, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Subgrupo A1, sector administración especial, Ingeniero/a de Montes, turno de acceso libre, Convocatoria 14/10 (DOCV 6553, 28.06.2011), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas a la convocatoria 14/10, de 31 de octubre de 2012, publicada en el DOCV núm. 6903, de 15 de noviembre de 2012, y que se detallan en el anexo I de la presente resolución Segundo En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat 2010-2012, se publica el número de instancias presentadas por cada sexo y que se relaciona en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València), a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 4 de juny de 2013 (dimarts), a les 10.00 hores, en l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut.
Español: Tercero Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 4 de junio de 2013 (martes), a las 10.00 horas en la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 14/10 les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 14/10 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2631) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2631) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462011SAT000477.
Español: Expediente sancionador número 462011SAT000477.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/2631] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/2631] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Últim domicili Expedient Empresa conegut Població 462011SAT000477 Esabe Vigilancia, SA C/ Campezo, 3 Madrid A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Último domicilio Expediente Empresa conocido Población 462011SAT000477 Esabe Vigilancia, SA C/ Campezo, 3 Madrid A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9682) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1946/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9682) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1946/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7132 Data del DOGV : 16-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7132 Fecha DOGV : 16-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9682 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1946/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1946/2011.