gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'exercici 2012, i de conformitat amb la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, les ajudes previstes en l'Orde de 7 de febrer de 2005, que regula l'aplicació del Programa Eurodisea, i de l'Orde de 27 de març de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que la modifica, seran finançades a càrrec del programa pressupostari 612.60.04, línia T2586000, dels crèdits de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, consignats en els pressupostos de la Generalitat per al 2012, per un import global màxim de 567.400 euros.
Español: Para el ejercicio 2012, y de conformidad con la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, las ayudas previstas en la Orden de 7 de febrero de 2005, que regula la aplicación del Programa Eurodisea, y de la Orden de 27 de marzo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que la modifica, serán financiadas con cargo al programa presupuestario 612.60.04, línea T2586000, de los créditos de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, consignados en los presupuestos de la Generalitat para el 2012, por un importe global máximo de 567.400 euros.
Valencià: L'import previst en la present orde està cofinançat al 80% pel Fons Social Europeu a càrrec del POCV del FSE 2007-2013.
Español: El importe previsto en la presente orden está cofinanciado al 80% por el Fondo Social Europeo con cargo al POCV del FSE 2007-2013.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 5 de l'Orde de 7 de febrer de 2005, la Generalitat té previst per a 2012 establir dos fluxos d'arribada de jóvens estrangers a la nostra comunitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 de la Orden de 7 de febrero de 2005, la Generalitat tiene previsto para 2012 establecer dos flujos de llegada de jóvenes extranjeros a nuestra comunidad.
Valencià: Les dates d'inici del període de pràctiques professionals d'estos dos fluxos seran previsiblement els mesos de juny i novembre de 2012.
Español: Las fechas de inicio del periodo de prácticas profesionales de estos dos flujos serán previsiblemente los meses de junio y noviembre de 2012.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, comú als dos fluxos, serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, común a ambos flujos, será de un mes a partir del siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera De conformitat amb el que establix l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, i atés que els beneficiaris de les pràctiques, a l'empara de l'orde que regula el Programa Eurodisea, són treballadors desempleats, als quals es facilita una experiència formativa professional amb la possibilitat de perfeccionar un idioma estranger, les ajudes previstes en esta no complixen el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni amb el falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres, i, en conseqüència, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per tant, no és obligatòria la notificació d'estes a la Comissió Europea.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De conformidad con lo previsto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, y dado que los beneficiarios de las prácticas, al amparo de la orden que regula el Programa Eurodisea, son trabajadores desempleados, a los que se les facilita una experiencia formativa profesional con la posibilidad de perfeccionar un idioma extranjero, las ayudas contempladas en la misma no cumplen con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y en consecuencia, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Segona El beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que establix l'article 7, apartat 2, lletra d del Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, Fons Social Europeu i Fons de Cohesió, així com l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Segunda El beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que establece el artículo 7, apartado 2, letra d del Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo para el Reglamento (CE) número 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo y Fondo de Cohesión, así como el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tercera L'Orde TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen els gastos subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 serà aplicable als gastos incorreguts en execució d'esta disposició.
Español: Tercera La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 será de aplicación a los gastos incurridos en ejecución de esta disposición.
Valencià: En allò no previst específicament en esta disposició, seran aplicables les normes generals previstes en l'Orde de 7 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com en l'Orde de 27 de març de 2009, que la modifica.
Español: En lo no previsto específicamente en esta disposición, serán de aplicación las normas generales previstas en la Orden de 7 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como en la Orden de 27 de marzo de 2009, que la modifica.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde posa fi a la via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació de l'orde, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de la orden, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I això sense perjuí del que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 16 de febrer de 2012 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2012 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10658) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2012, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2013-2014 al centre d'Educació Infantil de primer cicle La Mar Salada d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10658) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2013-2014 al centro de Educación Infantil de primer ciclo La Mar Salada de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/10658 CVE Data del document : 07-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2012, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2013-2014 al centre d'Educació Infantil de primer cicle La Mar Salada d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/10658 CVE Fecha del documento : 07-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2013-2014 al centro de Educación Infantil de primer ciclo La Mar Salada de Alicante.
Valencià: [2012/10658] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre dins del termini i en la forma escaient.
Español: [2012/10658] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro en tiempo y forma.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha comprovat, a través d'informe tècnic, el compliment dels requisits relacionats en l'article 3 de l'Orde 8/2011, de 23 de febrer (DOCV 6477, 10.03.2011), de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener (DOCV 5932, 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha comprobado, a través de informe técnico, el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 3 de la Orden 8/2011, de 23 de febrero (DOCV 6477, 10.03.2011), de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 5932, 14.01.2009) del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener; l'Orde 8/2011, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 1353, 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero; la Orden 8/2011, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 1353, 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 6 de l'Orde 8/2011, resolc: Primer Concedir l'autorització provisional per al curs escolar 2013-2014 sol·licitada pel titular del centre que s'indica a continuació, ja que complix els requisits que establix la normativa aplicable.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 8/2011, resuelvo: Primero Conceder la autorización provisional para el curso escolar 2013-2014 solicitada por el titular del centro que se indica a continuación, ya que cumple los requisitos que establece la normativa aplicable.
Valencià: Codi del centre: 03016687.
Español: Código del centro: 03016687.
Valencià: Titular del centre: Escuela Infantil Lamarsa, Societat Limitada.
Español: Titular del centro: Escuela Infantil Lamarsa, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Manuel Azaña, s/n.
Español: Domicilio: c/ Manuel Azaña, s/n.
Valencià: Localitat: Alacant 03540.
Español: Localidad: Alicante 03540.
Valencià: Composició autoritzada: 8 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 4 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 4 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Composición autorizada: 8 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 4 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 4 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Composició provisional autoritzada: 8 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars cada una. 6 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Composición provisional autorizada: 8 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares cada una. 6 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació d'esta Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, d'11 de novembre (BOE 285, de 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la modificació feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, 14.01.1999).
Español: Contra el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación de esta Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 11 de noviembre (BOE 285, 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5201) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1063/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5201) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1063/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1063/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1063/2011.
Valencià: [2012/5201] Juí verbal 001063/2011 De: Subcomunitat de Propietaris dels Garatges del carrer Jaime Valls, números 1, 3, 5.
Español: [2012/5201] Juicio verbal 001063/2011 De: Subcomunidad de Propietarios Garajes de la Calle Jaime Valls, números 1, 3, 5.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Subcomunitat de Propietaris dels Garatges del carrer Jaime Valls, números 1, 3, 5, contra Héctor Mauricio Rojas, s'ha dictat la sentència la qual, literalment, diu el següent: «Sentència número 26/2012 Demandant: Subcomunitat de Propietaris dels Garatges del carrer Jaime Valls, números 1, 3, 5, 7 i carrer de la Montañeta la Corona, 2, de la Vall d'Uixó.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Subcomunidad de Propietarios Garajes de la Calle Jaime Valls, números 1, 3, 5, frente a Héctor Mauricio Rojas, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 26/2012 Demandante: Subcomunidad de Propietarios Garajes de la Calle Jaime Valls, números 1, 3, 5, 7 y Calle de la Montañeta la Corona, 2, de La Vall d'Uixó.
Valencià: Advocat: Fabio Ernesto Balbuena Pérez.
Español: Abogado: Fabio Ernesto Balbuena Pérez.
Valencià: Demandat: Héctor Mauricio Rojas (rebel·lia).
Español: Demandado: Héctor Mauricio Rojas (rebeldía).
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte: juí verbal de reclamació d'una quantitat.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto: juicio verbal de reclamación de cantidad.
Valencià: Nules, 7 de maig de 2012 Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora, Subcomunitat de Propietaris dels Garatges del carrer Jaime Valls 1, 3, 5, 7 i 9 i carrer de la Montañeta la Corona, número 2, de la Vall d'Uixó, contra Héctor Mauricio Rojas, i condemnar Héctor Mauricio Rojas al pagament de la quantitat de 279,31 euros, i al pagament dels interessos legals sobre l'anterior quantitat comptadors des del dia 29 d'octubre de 2011.
Español: Nules, 7 de mayo de 2012 Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora, Subcomunidad de Propietarios de los Garajes de la Calle Jaime Valls 1, 3, 5, 7 y 9 y calle de la Montañeta la Corona, número 2, de La Vall d'Uixó, contra Héctor Mauricio Rojas, y condenar a Héctor Mauricio Rojas, al pago de la cantidad de 279,31 euros, y al pago de los intereses legales sobre la anterior cantidad a contar desde el día 29 de octubre de 2011.
Valencià: Condemnar Héctor Mauricio Rojas al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Condenar a Héctor Mauricio Rojas, al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que esta no és susceptible de cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que la misma no es susceptible de recurso alguno.
Valencià: Expediu el certificat d'esta sentència per a ser unida a les actuacions i la incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Laura Alamán Pla, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules».
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Laura Alamán Pla, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules».
Valencià: I atés que el demandat, Héctor Mauricio Rojas, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Héctor Mauricio Rojas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 7 de maig de 2012.
Español: Nules, 7 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7884) Informació pública de l'autorització de l'explotació de recursos de la Secció A) denominat préstec la Torreta, terme municipal d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7884) Información pública de la autorización de la explotación de recursos de la Sección A) denominado prestamos La Torreta, término municipal de Orihuela (Alicante).