gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sotssecretari de Cultura, Educació i Ciència, vista la proposta de resolució de la comissió, junt amb les al·legacions presentades, dictarà la resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El subsecretario de Cultura, Educación y Ciencia, vista la propuesta de resolución de la comisión, junto con las alegaciones presentadas, dictará la resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució es dictarà dins dels dos mesos següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución se dictará dentro de los dos meses siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si transcorregut el termini no s'ha dictat, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjudici del que es dispose quan recaiga resolució expressa.
Español: Si transcurrido el mismo no se hubiese dictado, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de lo que se disponga cuando recaiga resolución expresa.
Valencià: Justificació i pagament de subvencions La presentació dels justificants relatius a les despeses previstes en el projecte d'activitats tindran lloc fins el 31 d'octubre de 1997 o, si és el cas, fins l'altre terme que resolga el sotssecretari de Cultura, Educació i Ciència, segons els terminis per al tancament de l'exercici pressupostari fixats per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Justificación y pago de subvenciones La presentación de los justificantes relativos a los gastos previstos en el proyecto de actividades tendrán lugar hasta el 31 de octubre de 1997, ó, en su caso, hasta aquel otro término que resolviere el subsecretario de Cultura, Educación y Ciencia, conforme a los plazos para el cierre del ejercicio presupuestario fijados por la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Les organitzacions beneficiàries hauran de: Presentar justificants que acrediten la realització de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda, d'acord amb la legislació vigent, així com un informe-memòria que reculla i avalue els resultats de les activitats realitzades.
Español: Las organizaciones beneficiarias deberán: Presentar justificantes que acrediten la realización de los gastos para los que se concedió la ayuda, con arreglo a la legislación vigente, así como un informe-memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada i seran emesos a nom de l'organització sindical; no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta o de persones físiques.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la organización sindical, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta o de personas físicas.
Valencià: Per a acreditar les despeses derivades del personal fix, es presentarà la nòmina corresponent segons el model oficial, en original o fotocòpia compulsada.
Español: Para acreditar los gastos derivados del personal fijo, se presentará la correspondiente nómina según el modelo oficial, en original o fotocopia compulsada.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions professionals ocasionals, s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el NIF, el concepte per què es retribueix, i també les dades relatives a l'organització beneficiària, d'acord amb el model que figura en l'annex II.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones profesionales ocasionales se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la organización beneficiaria, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà després de l'adjudicació, una vegada realitzada l'activitat i sempre que les entitats beneficiàries hagen presentat els documents esmentats en el paràgraf anterior.
Español: El pago de la subvención se realizará después de la adjudicación, una vez realizada la actividad y siempre que las entidades beneficiarias hayan presentado los documentos mencionados en el párrafo anterior.
Valencià: Si dels justificants de despeses presentats resulta un import inferior a l'ajuda concedida, es procedirà a la reducció automàtica de la subvenció en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca la despesa justificada.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción automática de la subvención en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado.
Valencià: No seran objecte d'ajuda les despeses sumptuàries.
Español: No serán objeto de ayuda los gastos suntuarios.
Valencià: Les despeses de restauració i allotjament solament es podran admetre si són documentades mitjançant factures emeses a nom de l'organització sindical, amb detall de conceptes, quantia, NIF i els requisits que establisca la normativa vigent.
Español: Los gastos de restauración y hospedaje sólo podrán admitirse si son documentados mediante facturas emitidas a nombre de la organización sindical, con detalle de conceptos, cuantía, NIF y aquellos requisitos que establezca la normativa vigente.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes tindran les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Los beneficiarios de las ayudas tendrán las obligaciones siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Lliurar els justificants de les despeses per a les quals es va concedir l'ajuda, per una quantia igual o superior a l'ajuda concedida, segons estableix la legislació vigent, així com un informe-memòria de les activitats realitzades.
Español: b) Entregar los justificantes de los gastos para los que se concedió la ayuda, por cuantía igual o mayor a la ayuda concedida según lo establecido en la legislación vigente, así como un informe-memoria de las actividades realizadas.
Valencià: c) Acreditar, prèviament al cobrament de l'ajuda, que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Acreditar, previamente al cobro de la ayuda, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Queden exemptes d'aquesta acreditació les entitats que reben una ajuda inferior a 300.000 pessetes.
Español: Quedan exentas de dicha acreditación las entidades que reciban una ayuda inferior a 300.000 pesetas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència si han sigut beneficiaris de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia si han sido beneficiarios de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue aquesta Conselleria i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 2.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por esta Conselleria y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 2.
Valencià: En cas d'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, caldrà atenir-se a l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, se estará a lo dispuesto en el art. 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'apartat 8 del mateix article, l'alteració de les condicions que es tinguen en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Asimismo, y con arreglo a lo dispuesto en el apartado 8 del mismo artículo, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Annex II Sr.
Español: Anexo II D.
Valencià: amb DNI.
Español: , con DNI.
Valencià: que té la seu establida a.
Español: que tiene su sede establecida en.
Valencià: , CP.
Español: C.P.
Valencià: carrer/plaça.
Español: calle/plaza.
Valencià: Entitat bancària.
Español: Entidad bancaria.
Valencià: Clau.
Español: Clave.
Valencià: Adreça/sucursal.
Español: Dirección/sucursal.
Valencià: compte.
Español: cuenta.
Valencià: EXPOSE: 1.
Español: EXPONE: 1.
Valencià: Que l'entitat que represente compleix tots els requisits que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari amb implantació a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Que la entidad que representa reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario con implantación en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Que acompanye la instància de la documentació assenyalada: ( ) Projecte d'activitats i pressupost per al seu finançament.
Español: Que acompaña a la presente instancia la documentación que se señala: ( ) Proyecto de actividades y presupuesto para su financiación.
Valencià: ( ) Documents que acrediten la legal constitució de l'organització sindical: ( ) No s'aporta per haver-ho acreditat anteriorment.
Español: ( ) Documentos que acreditan la legal constitución de la organización sindical: ( ) No se aporta por haberlo acreditado anteriormente.
Valencià: ( ) Document fefaent que acredita la representació de la persona que actua en nom de l'organització sindical sol·licitant.
Español: ( ) Documento fehaciente que acredita la representación de la persona que actúa en nombre de la organización sindical solicitante.
Valencià: ( ) Fotocòpia del CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: ( ) Fotocopia del CIF de la entidad solicitante.
Valencià: Per a les federacions i confederacions: ( ) Documentació acreditativa en què conste l'autorització, en forma fefaent, d'aquestes organitzacions perquè la confederació o federació sol·licite o perceba, en nom seu, l'ajuda esmentada.
Español: Para las federaciones y confederaciones: ( ) Documentación acreditativa en la que conste la autorización, en forma fehaciente, de dichas organizaciones para que la confederación o federación solicite o perciba, en su nombre, la ayuda citada.
Valencià: SOL·LICITE: Participar en la convocatòria d'ajudes de l'esmentada ordre i la concessió d'una subvenció, d'acord amb el projecte d'activitats que s'adjunta.
Español: SOLICITA: Tomar parte en la convocatoria de ayudas de la citada orden y la concesión de una subvención, con arreglo al proyecto de actividades que se adjunta.
Valencià: de 1997 Signatura: SOTSSECRETARI DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA AV.
Español: de 1997 Firmado: SUBSECRETARIO DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA AVDA.
Valencià: CAMPANAR 32, 46015 VALÈNCIA Annex III REBUT PER COL·LABORACIONS OCASIONALS Sr.
Español: DE CAMPANAR, 32 46015-VALENCIA Anexo III RECIBO POR COLABORACIONES OCASIONALES D.
Valencià: / Sra.
Español: / Dª.
Valencià: , amb NIF.
Español: , con NIF.
Valencià: i domicili a.
Español: y domicilio en.
Valencià: l'import de.
Español: el importe de.
Valencià: pessetes, en concepte d'honoraris per.
Español: pesetas, en concepto de honorarios por.
Valencià: (detalleu-ne el concepte i indiqueu la data).
Español: (detallar el concepto, indicando la fecha).
Valencià: de 1997 Signatura del perceptor Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 1997 Firma del perceptor: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10597) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es va aprovar definitivament el Pla Especial d'Accessos d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3100, del 15-10-1997 (1997/10597) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprobó definitivamente el Plan Especial de Accesos de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3100 Data del DOGV : 15-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10597 CVE Data del document : 08-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 3440 RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es va aprovar definitivament el Pla Especial d'Accessos d'Alacant.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3100 Fecha DOGV : 15-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10597 CVE Fecha del documento : 08-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 3440 RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que aprobó definitivamente el Plan Especial de Accesos de Alicante.
Valencià: [97/X10597] Vist l'expedient relatiu al Projecte de Pla Especial d'Accessos d'Alacant, del qual resulten els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Alacant, el 2 de desembre de 1994, va acordar aprovar provisionalment l'expedient de referència després d'haver complert els tràmits d'aprovació inicial el 24 de maig de 1994 i d'exposició pública mitjançant edictes publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 30 de juny de 1994, en el Butlletí Oficial de la Província el 18 de juny de 1994, i en un dels diaris de major difusió provincial (La Verdad) el 9 de juny de 1994, havent-se presentat 12 escrits d'al·legacions (1 estimada, 10 estimades parcialment i 1 desestimada).
Español: [97/X10597] Visto el expediente relativo al Proyecto de Plan Especial de Accesos de Alicante, del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Alicante, el 2 de diciembre de 1994, acordó aprobar provisionalmente el expediente de referencia tras haber cumplido los trámites de aprobación inicial el 24 de mayo de 1994 y de exposición pública mediante edictos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 30 de junio de 1994, en el Boletín Oficial de la Provincia el 18 de junio de 1994, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial (La Verdad) el 9 de junio de 1994, habiéndose presentado 12 escritos de alegaciones (1 estimada, 10 estimadas parcialmente y 1 desestimada).
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plans d'informació i ordenació, pla d'etapes i estudi econòmic i financer.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de información y ordenación, plan de etapas y estudio económico y financiero.
Valencià: Tercer El 20 de desembre de 1996, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, va acordar suspendre la tramitació de l'expedient fins que es corregiren una sèrie d'observacions, que van ser reparades per l'ajuntament el 20 de febrer de 1997.
Español: Tercero El 20 de diciembre de 1996, la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, acordó suspender la tramitación del expediente hasta que se corrigieran una serie de observaciones, que fueron subsanadas por el ayuntamiento el 20 de febrero de 1997.
Valencià: Quart Consta en l'expedient informe favorable de carreteres d'aquesta conselleria i de l'estat, de RENFE i de l'Oficina del Pla d'Acció Territorial de l'Entorn Metropolità d'Alacant.
Español: Cuarto Consta en el expediente informe favorable de Carreteras de esta conselleria y del estado, de RENFE y de la Oficina del Plan de Acción Territorial del Entorno Metropolitano de Alicante.
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en sessió de 28 de juliol de 1997, va informar favorablement l'aprovació definitiva d'aquest expedient.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en sesión de 28 de julio de 1997, informó favorablemente la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present, s'ha tramitat l'expedient d'acord amb les disposicions de la legislació anterior a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), en virtut del que estableix la seua disposició transitòria segona.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se ha tramitado el expediente conforme a las disposiciones de la legislación anterior a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en virtud de lo establecido en su disposición transitoria segunda.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té com a objecte definir el disseny i característiques dels accessos a la ciutat des de València a través de la CN-332 (avda.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto definir el diseño y características de los accesos a la ciudad desde Valencia a través de la CN-332 (avda.
Valencià: de Dénia), des de Madrid a través de la CN-330 (carretera d'Ocaña) com també la connexió del camí vell d'Elx i del barri de Babel.
Español: de Dénia), desde Madrid a través de la CN-330 (carretera de Ocaña) así como la conexión del Camino Viejo de Elche y Barrio de Babel.
Valencià: Conseqüència de l'anterior es produeixen variacions puntuals en les alineacions del Pla General d'Alacant.
Español: Consecuencia de lo anterior se producen variaciones puntuales en las alineaciones del Plan General de Alicante.
Valencià: Es desplega entre la plaça de la Lluna i l'autovia de circumval·lació A-7, i el seu objecte és definir un viari de quatre carrils capaç de dotar aquest accés d'una adequada fluïdesa de trànsit, possibilitar canvis de sentit i girs a l'esquerra i connectar amb el APD/21 (Àrea del Transport) i amb l'accés al port.
Español: El expediente se divide a su vez en tres planes especiales: Plan Especial Carretera de Ocaña Se desarrolla entre la plaza de la Luna y la autovía de circunvalación A-7 y su objeto es definir un viario de cuatro carriles capaz de dotar a este acceso de una adecuada fluidez de tráfico, posibilitar cambios de sentido y giros a la izquierda y conectar con el APD/21 (Área del Transporte) y con el acceso al puerto.
Valencià: El pla afecta la CN-330 la titularitat de la qual correspon al ministeri.
Español: El Plan afecta a la CN-330 cuya titularidad corresponde al Ministerio.
Valencià: Pla Especial Connexió Babel-Via Parc-Camí Vell d'Elx.
Español: Plan Especial Conexión Babel-Vía Parque-Camino Viejo de Elche.
Valencià: Es desplega en el tram de la CN-332 comprés entre la intersecció d'aquesta amb la Gran Via i l'accés a la circumval·lació A-7 a Vistahermosa, es preveuen tres carrils en cada sentit en el seu primer tram, un pas a distint nivell en l'encreuament amb la via Parc, i dos carrils en cada sentit i vies de servei des d'aquesta fins la seua connexió amb la circumval·lació.
Español: Plan Especial Avenida de Dénia Se desarrolla en el tramo de la CN-332 comprendido entre la intersección de ésta con la Gran Vía y el acceso a la circunvalación A-7 en Vistahermosa, previéndose tres carriles en cada sentido en su primer tramo, un paso a distinto nivel en el cruce con la vía Parque, y dos carriles en cada sentido y vías de servicio desde ésta hasta su conexión con la circunvalación.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva d'aquest Pla Especial d'Alacant.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva del presente Plan Especial de Alicante.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del estableix l'article 38.3 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/96, de 16 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/96, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals mencionats i altres de concordant aplicació, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament el Pla Especial d'Accessos d'Alacant.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente el Plan Especial de Accesos de Alicante.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que amb el caràcter previ el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, d'acord amb el que preveuen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.