gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altura màxima de cornisa: 7 m.
Español: Altura máxima de cornisa: 7 m.
Valencià: Distància mínima a límits laterals i testeres: 3 m.
Español: Distancia mínima a lindes laterales y testeros: 3 m.
Valencià: Caldrà resoldre adequadament els abocaments, si n'hi ha.
Español: Se deberá resolver adecuadamente los vertidos, si los hay.
Valencià: No podrà autoritzar-se més d'un magatzem agrícola subjecte a les anteriors condicions excepcionals en un radi de 100 m dins de la partida de la Closa.
Español: No podrá autorizarse más de un almacén agrícola sujeto a las anteriores condiciones excepcionales en un radio de 100 m dentro de la partida de la Closa.
Valencià: Aquestes últimes edificacions podran autoritzar-se encara que no guarden relació amb la naturalesa de les finques sobre les quals es construeixen, sempre que la destinació d'aquestes siga agrícola.
Español: Estas últimas edificaciones podrán autorizarse aun cuando no guarden relación con la naturaleza de las fincas sobre las que se construyan, siempre que el destino de las mismas sea agrícola.
Valencià: » Quart Meliana té un pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 18 de desembre de 1990.
Español: " Cuarto Meliana cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 18 de diciembre de 1990.
Valencià: Aquesta actuació es va plantejar inicialment com un punt de la modificació número 3 del Pla General de Meliana (punt 4, relatiu a l'eliminació de l'especial protecció horta en sòl no urbanitzable - cooperativa), que va ser suspés en la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 26 de juny de 1997.
Español: La presente actuación se planteó inicialmente como un punto de la modificación número 3 del Plan General de Meliana (punto 4 relativo a la eliminación de la especial protección huerta en suelo no urbanizable - cooperativa), que fue suspendido en la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 26 de junio de 1997.
Valencià: Ara s'ha canviat el plantejament, ja que no es proposa la desprotecció singular d'una parcel·la com es feia en aquell expedient.
Español: Ahora se ha cambiado el planteamiento, puesto que ya no se propone la desprotección singular de una parcela como se hacía en aquel expediente.
Valencià: Per altra part, també es troba en tramitació en aquest organisme la sol·licitud d'autorització prèvia per a un magatzem agrícola promogut per la Cooperativa San Isidro (expedient núm. 970414), que està pendent de la resolució d'aquesta modificació.
Español: Por otra parte, también se encuentra en tramitación en este organismo la solicitud de autorización previa para un almacén agrícola promovido por la Cooperativa San Isidro (expediente núm. 970414), que está pendiente de la resolución de la presente modificación.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 26 de febrer de 1998 va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de febrero de 1998 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha estat correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Ja que es tracta d'un instrument de planejament que modifica parcialment les determinacions d'un altre anterior, s'acompanya un document de refosa que reflecteix tant les noves determinacions com les que queden en vigor, per tal de reemplaçar l'antiga documentació, d'acord amb el que estableix l'últim paràgraf de l'article 28 de la LRAU.
Español: Puesto que se trata de un instrumento de planeamiento que modifica parcialmente las determinaciones de otro anterior, se acompaña un documento de refundición que refleja tanto las nuevas determinaciones como las que quedan en vigor, a fin de reemplazar la antigua documentación, de conformidad con lo establecido en el último párrafo del artículo 28 de la LRAU.
Valencià: Tercer La modificació s'ajusta a la Llei 4/1992 de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Tercero La Modificación se ajusta a la Ley 4/1992 de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Per altra part, les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Por otra parte, las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 5 de març de 1998 acorda : Aprovar definitivament la modificació número 4 del Pla General de Meliana relativa al Sòl No Urbanitzable de la Partida de la Closa.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de marzo de 1998 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 4 del Plan General de Meliana relativa al suelo no urbanizable de la partida de la Closa.
Valencià: L'Ajuntament de Meliana haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: El Ayuntamiento de Meliana debe notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: València, 5 de març de 1998.
Español: Valencia, 5 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7757) Recurs contenciós administratiu número 02/2683/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7757) Recurso contencioso administrativo número 02/2683/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7757 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2683/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2683/1997.
Valencià: [1998/M7757] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Mónica Roselló Pérez i Mª Luisa Martí Llabata han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2683/1997 contra la Resolució de 22 de juliol de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública (referència SC/RC/EG/09) sobre la desestimació de la sol·licitud d'assignació al complement de destinació 16 i complement específic E022.
Español: [1998/M7757] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Mónica Roselló Pérez y María Luisa Martí Llabata se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2683/1997 contra la Resolución de 22 de julio de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública (referencia SC/RC/EG/09) sobre la desestimación de la solicitud de asignación al complemento de destino 16 y complemento específico E022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2976) Recurs contenciós administratiu número 02/0792/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2976) Recurso contencioso administrativo número 02/0792/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2976 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0792/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0792/1997.
Valencià: [1998/Q2976] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Antonio Bernabeu Marhurnda ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0792/1997, contra la Resolució de 4 de febrer de 1997, del conseller de Presidència, per la qual es desestima el recurs contra la publicació, el 25 de juliol de 1996, del tribunal qualificador de la convocatòria 18/94, sobre la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició de l'esmentada convocatòria.
Español: [1998/Q2976] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Juan Antonio Bernabeu Marhurnda se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0792/1997, contra la Resolución de 4 de febrero de 1997, del conseller de Presidencia, desestimatoria del recurso contra la publicación, el 25 de julio de 1996, del tribunal calificador de la convocatoria 18/94, sobre la relación de aspirantes que han superado el concurso oposición de la citada convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3309, del 17-08-1998 (1998/6929) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases assenyalada amb el número 6 del Pla Parcial Sector 1, Ademús, del PGOU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3309, del 17-08-1998 (1998/6929) Información pública del estudio de detalle de la manzana señalada con el número 6 dentro del Plan Parcial Sector 1 Ademuz del PGOU de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3309 Data del DOGV : 17-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3309 Fecha DOGV : 17-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6929 CVE Data del document Organisme emissor : Salvador Vila, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases assenyalada amb el número 6 del Pla Parcial Sector 1, Ademús, del PGOU de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Salvador Vila, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana señalada con el número 6 dentro del Plan Parcial Sector 1 Ademuz del PGOU de Valencia.
Valencià: ª planta, per a examinar l'exemplar dipositat allí el dia 9 de juliol de 1998 (registre general d'entrada número 19108) i formular al·legacions, si ho considera convenient als seus interessos, davant l'Ajuntament de València, adreçades al Servei de Planejament.
Español: ª planta, para examinar el ejemplar depositado en el mismo el día 9 de julio de 1998 (registro general de entrada número 19108) y formular en su caso las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus derechos, ante el Ayuntamiento de Valencia, dirigidas al Servicio de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6908) Expedient número 238/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6908) Expediente número 238/98.
Valencià: Adjudicació d'equipament de mobiliari no sanitari.
Español: Adjudicación de un equipo de mobiliario no sanitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3316 Data del DOGV : 26-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3316 Fecha DOGV : 26-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 238/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 238/98.
Valencià: [1998/L6908] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/L6908] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 238/98.
Español: c) Número de expediente: 238/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari no sanitari.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento mobiliario no sanitario.
Valencià: c) Lot: 11.
Español: c) Lote: 11.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.244, de 18 de maig de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.244, de 18 de mayo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou milions tres-centes mil pessetes (29.300.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve millones trescientas mil pesetas (29.300.000 PTA).
Valencià: Contractista: Industrias Parsa, SL 4.867.090 PTA Agustín Pastor Gomis, SA. 5.020.100 PTA Vías y Construcciones, SA. 12.571.848 PTA Huguet de Mantenimiento, SL 2.517.670 PTA El Corte Inglés, SA 2.197.219 PTA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Contratistas: Industrias Parsa, SL 4.867.090 PTA Agustín Pastor Gomis, SA. 5.020.100 PTA Vías y Construcciones, SA. 12.571.848 PTA Huguet de Mantenimiento, SL 2.517.670 PTA El Corte Inglés, SA 2.197.219 PTA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-set milions cent setanta-tres mil nou-centes vint-i-set (27.173.927) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veintisiete millones ciento setenta y tres mil novecientas veintisiete pesetas (27.173.927 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7323) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 313.10 Serveis Socials que comporta l'habilitació de la línia "Conveni residència de la Tercera Edat de Morella" per import de vint milions setanta mil quatre-centes pessetes (20.070.400 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7323) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10 Servicios Sociales que conlleva la habilitación de la línea "Convenio residencia de la Tercera Edad de Morella" por importe de veinte millones, setenta mil cuatrocientas pesetas (20.070.400 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/7323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 313.10 Serveis Socials que comporta l'habilitació de la línia "Conveni residència de la Tercera Edat de Morella" per import de vint milions setanta mil quatre-centes pessetes (20.070.400 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/7323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10 Servicios Sociales que conlleva la habilitación de la línea "Convenio residencia de la Tercera Edad de Morella" por importe de veinte millones, setenta mil cuatrocientas pesetas (20.070.400 PTA).
Valencià: [1998/X7323] Una de les principals línies d'actuació de la Conselleria de Benestar Social és la de protecció integral de la tercera edat, objectiu que coincideix amb el de la Congregació Germanes de la Mare de Déu de la Consolació, entitat sense ànim de lucre, i amb una gran experiència de dedicació a aquest sector de la població.
Español: [1998/X7323] Una de las principales líneas de actuación de la Conselleria de Bienestar Social es la de protección integral de la tercera edad, objetivo que coincide con el de la Congregación Hermanas de Nuestra Señora de la Consolación, entidad sin animo de lucro, y con una gran experiencia de dedicación a este sector de la población.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria de Benestar Social té previst subscriure un conveni amb l'esmentada congregació, pel qual se li cedisca gratuïtament l'ús d'un immoble situat en Morella que serà destinat a residència de la tercera edat i la direcció i gestió de la qual es durà a terme per aquesta Congregació.
Español: En este sentido, la Conselleria de Bienestar Social tiene previsto suscribir un convenio con la mencionada congregación, por el que se le cede gratuitamente el uso de un inmueble sito en Morella que será destinado a residencia de la tercera edad y cuya dirección y gestión se llevará a cabo por dicha Congregación.
Valencià: La duració de l'esmentat conveni és fins el 31 de desembre de 1998, i el cost total estimat és de 27.590.400 pessetes, que se sufragarà amb les aportacions dels usuaris i la Conselleria, corresponent a aquesta, 20.070.400 pessetes.
Español: La duración del mencionado convenio es hasta el 31 de diciembre de 1.998, y el coste total estimado es de 27.590.400 pesetas, que se sufragara con las aportaciones de los usuarios y la Conselleria, correspondiendo a ésta, 20.070.400 pesetas.
Valencià: Per a dotar de cobertura pressupostària a aquesta actuació, s'ha proposat habilitar línia nominativa en el capítol IV del programa 313.10 Serveis Socials, a càrrec de disponibilitats de la línia 1.326 "Serveis Socials Especialitzats.
Español: Para dotar de cobertura presupuestaria dicha actuación, se ha propuesto habilitar línea nominativa en el capítulo IV del programa 313.10 Servicios Sociales, con cargo a disponibilidades de la línea 1.326 "Servicios Sociales Especializados.
Valencià: Tercera Edat".
Español: Tercera Edad".
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 313.10 Serveis Socials de la línia de subvenció 1.326 "Serveis Socials Especialitzats.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10 Servicios Sociales de la línea de subvención 1.326 "Servicios Sociales Especializados.