gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la Subdirecció General d*’Administració Correspon a la Subdirecció General d’Administració: La gestió economicoadministrativa de l’Institut Valencià d’Art Modern, sense perjuí de la superior direcció de personal, que correspon al director o directora gerent.
Español: De la Subdirección General de Administración* Corresponde a la Subdirección General de Administración: La gestión económico-administrativa del Institut Valencià d’Art Modern, sin perjuicio de la superior jefatura de personal que corresponde al director o directora gerente.
Valencià: Proposar objectius i actuacions per a la millora dels resultats de la gestió economicoadministrativa i el millor aprofitament dels recursos assignats a l’Institut Valencià d’Art Modern.
Español: Proponer objetivos y actuaciones para la mejora de los resultados de la gestión económico-administrativa y el mejor aprovechamiento de los recursos asignados al Institut Valencià d’Art Modern.
Valencià: La gestió del personal, així com les relacions laborals i la negociació col·lectiva d’acord amb la legislació vigent.
Español: La gestión del personal, así como las relaciones laborales y la negociación colectiva de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: L’organització i gestió dels servicis generals de l’Institut Valencià d’Art Modern, especialment en matèria de manteniment d’instal·lacions, sistemes informàtics, magatzems i règim interior.
Español: La organización y gestión de los servicios generales del Institut Valencià d’Art Modern, especialmente en materia de mantenimiento de instalaciones, sistemas informáticos, almacenes y régimen interior.
Valencià: La seguretat i el control administratiu dels béns i valors constitutius del patrimoni de l’Institut Valencià d’Art Modern i la col·laboració amb la Subdirecció General de Col·lecció i Exposicions en la gestió del Registre d’Obres d’Art.
Español: La seguridad y el control administrativo de los bienes y valores constitutivos del patrimonio del Institut Valencià d’Art Modern y la colaboración con la Subdirección General de Colección y Exposiciones en la gestión del Registro de Obras de Arte.
Valencià: La gestió ordinària dels ingressos de naturalesa pública i privada.
Español: La gestión ordinaria de los ingresos de naturaleza pública y privada.
Valencià: L’assessorament ordinari jurídic i económic als órgans de govern de l’Institut Valencià d’Art Modern.
Español: El asesoramiento ordinario jurídico y económico a los órganos de gobierno del Institut Valencià d’Art Modern.
Valencià: Altres unitats orgàniques i funcionals* El director o directora gerent proposarà la resta de departaments i unitats en què s’estructura l’Institut Valencià d’Art Modern i precisarà les funcions atribuïdes a cada un d’ells en el marc dels objectius i plans d’actuació de l’institut, sense perjuí que siguen establides per les conselleries competents en matèria de cultura, d’hisenda i del sector públic empresarial.
Español: Otras unidades orgánicas y funcionales* El director gerente o la directora gerente propondrá el resto de departamentos y unidades en los que se estructura el Institut Valencià d’Art Modern y precisará las funciones atribuidas a cada uno de ellos en el marco de los objetivos y planes de actuación del Institut, sin perjuicio de los que se establezcan por las consellerías competentes en materia de cultura, de hacienda y del sector público empresarial.
Valencià: Règim de personal Article 16.
Español: Régimen de personal Artículo 16.
Valencià: Personal de l*’Institut Valencià d’Art Modern El personal propi de l’Institut Valencià d’Art Modern tindrà la consideració de personal laboral i es regirà pel dret laboral, les normes convencionalment aplicables, la normativa sobre règim economicofinancer del sector públic empresarial, les disposicions de les successives lleis de pressupostos i, a més, li seran aplicables les previsions de l’Estatut Bàsic de l’Empleat Públic i de la legislació de la funció pública valenciana.
Español: Personal del Institut Valencià d*’Art Modern El personal propio del Institut Valencià d’Art Modern tendrá la consideración de personal laboral y se regirá por el derecho laboral, las normas convencionalmente aplicables, la normativa sobre régimen económico-financiero del sector público empresarial, las disposiciones de las sucesivas leyes de presupuestos y, además, le serán de aplicación las previsiones del Estatuto Básico del Empleado Público y de la legislación de la función pública valenciana.
Valencià: La selecció del personal amb vincle laboral ordinari de l’Institut Valencià d’Art Modern es realitzarà basant-se en els principis d’igualtat, mèrit, capacitat i pública concurrència realitzada per mitjà de convocatória publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les previsions arreplegades en el conveni col·lectiu aplicable, l’Estatut Bàsic de l’Empleat Públic i en els articles 52 a 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d’Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i normativa que els desplega.
Español: La selección del personal con vínculo laboral ordinario del Institut Valencià d’Art Modern se realizará en base a los principios de igualdad, mérito, capacidad y pública concurrencia, realizada mediante convocatoria públicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con las previsiones recogidas en el convenio colectivo aplicable, el Estatuto Básico del Empleado Público y en los artículos 52 a 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y normativa que los desarrolla.
Valencià: Anualment es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de llocs de treball de l’entitat.
Español: Anualmente, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de puestos de trabajo de la entidad.
Valencià: Marc d*’actuació en matèria de personal El règim retributiu del personal laboral de l’entitat s’ajustarà a les previsions contingudes en les successives lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: Marco de actuación en materia de personal* El régimen retributivo del personal laboral de la entidad se ajustará a las previsiones contenidas en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Incompatibilitats* El personal al servici de l’Institut Valencià d’Art Modern estarà subjecte al règim d’incompatibilitats establit, amb caràcter general, per al personal al servici de les administracions públiques.
Español: Incompatibilidades* El personal al servicio del Institut Valencià d’Art Modern estará sujeto al régimen de incompatibilidades establecido, con carácter general, para el personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Règim patrimonial Article 19.
Español: Régimen patrimonial Artículo 19.
Valencià: Patrimoni* El patrimoni de l’Institut Valencià d’Art Modern tindrà la consideració de domini públic de la Generalitat, com a patrimoni afecte a un servici públic, i estarà exempt de qualsevol classe de tributs o gravàmens.
Español: Patrimonio* El patrimonio del Institut Valencià d’Art Modern tendrá la consideración de dominio público de la Generalitat, como patrimonio afecto a un servicio público, y estará exento de toda clase de tributos o gravámenes.
Valencià: Este patrimoni quedarà subjecte a les normes que regisquen respecte del patrimoni de la Generalitat.
Español: Dicho patrimonio quedará sujeto a las normas que rijan respecto del patrimonio de la Generalitat.
Valencià: L’Institut Valencià d’Art Modern podrà adquirir qualsevol classe de béns i drets a títol onerós i gratuït, posseir i arrendar béns i drets de qualsevol classe, per qualsevol dels modes admesos en dret, entenent-se implícita l’afectació als fins de l’institut a l’aprovar-se l’adquisició d’estos.
Español: El Institut Valencià d’Art Modern podrá adquirir toda clase de bienes y derechos a título oneroso y gratuito, poseer y arrendar bienes y derechos de cualquier clase, por cualquiera de los modos admitidos en derecho, entendiéndose implícita la afectación a los fines del Institut al aprobarse la adquisición de los mismos.
Valencià: Les competències relatives a l’adquisició a títol onerós de béns immobles, així com per a subscriure contractes en matèria d’arrendament, corresponen al Consell Rector, de conformitat amb la normativa vigent en la matèria.
Español: Las competencias relativas a la adquisición a título oneroso de bienes inmuebles, así como para suscribir contratos en materia de arrendamiento, corresponden al Consejo Rector, de conformidad con la normativa vigente en la materia.
Valencià: Règim de contractació, pressupostari i economicofinancer Article 20.
Español: Régimen de contratación, presupuestario y económico-financiero Artículo 20.
Valencià: Règim de contractació* Als efectes previstos en la legislació vigent en matèria de contractació del sector públic, l’entitat tindrà la consideració d’administració pública i, en conseqüència, els seus contractes es subjectaran a les previsions normatives per a este tipus d’ens.
Español: Régimen de contratación* A los efectos previstos en la legislación vigente en materia de contratación del sector público, la entidad tendrá la consideración de Administración Pública, sujetándose, en consecuencia, sus contratos a las previsiones normativas para este tipo de entes.
Valencià: Recursos económics* Per a complir els seus fins i exercir les funcions própies, l’Institut Valencià d’Art Modern disposarà dels recursos següents: a) Las consignacions previstes en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Recursos económicos* Para cumplir sus fines y desempeñar sus funciones propias, el Institut Valencià d’Art Modern dispondrá de los siguientes recursos: a) Las consignaciones previstas en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Els béns mobles o immobles i les instal·lacions que per al compliment dels seus fins li siguen adscrits per la Generalitat o qualsevol altra administració pública, i aquells que formen part del seu patrimoni.
Español: b) Los bienes muebles o inmuebles y las instalaciones que para el cumplimiento de sus fines le sean adscritos por la Generalitat o cualquier otra Administración Pública, y aquellos que formen parte de su patrimonio.
Valencià: c) Els productes i rendes del seu patrimoni.
Español: c) Los productos y rentas de su patrimonio.
Valencià: d) Les subvencions que li siguen concedides i les donacions, llegats i aportacions realitzades per institucions, entitats o particulars.
Español: d) Las subvenciones que le sean concedidas y las donaciones, legados y aportaciones realizadas por instituciones, entidades o particulares.
Valencià: e) Els ingressos que s’obtinguen per les seues activitats de gestió i explotació, així com dels servicis que es puguen realitzar.
Español: e) Los ingresos que se obtengan por sus actividades de gestión y explotación, así como de los servicios que se puedan realizar.
Valencià: f) Qualssevol altres recursos que se li puguen atribuir.
Español: f) Cualesquiera otros recursos que pudieran atribuírsele.
Valencià: El Consell Rector de l’Institut Valencià d’Art Modern i el director o la directora gerent duran a terme una labor activa de captació de recursos propis, especialment els derivats de l’exercici de l’activitat de l’institut, les aportacions a títol gratuït d’entitats privades i de particulars i dels ingressos rebuts com a conseqüència del patrocini i mecenatge.
Español: El Consejo Rector del Institut Valencià d’Art Modern y el director gerente o la directora gerente realizarán una labor activa de captación de recursos propios, especialmente los derivados del ejercicio de la actividad del Institut, las aportaciones a título gratuito de entidades privadas y de particulares y de los ingresos recibidos como consecuencia del patrocinio y mecenazgo.
Valencià: Ingressos per accés a les col·leccions i cessió d*’espais Els ingressos procedents de les prestacions que els visitants dels immobles que integren el patrimoni de l’Institut Valencià d’Art Modern hagen de satisfer per l’accés a la col·lecció exhibida en estos, tenen la naturalesa d’ingressos de dret privat.
Español: Ingresos por acceso a las colecciones y cesión de espacios* Los ingresos procedentes de las prestaciones que los visitantes de los inmuebles que integran el patrimonio del Institut Valencià d’Art Modern deban satisfacer por el acceso a la colección exhibida en ellos, tienen la naturaleza de ingresos de derecho privado.
Valencià: Els ingressos procedents de la utilització d’espais dels immobles, propis o adscrits, que estiguen qualificats com a demanials, així com les contraprestacions resultants de la utilització privativa o l’aprofitament especial de béns mobles de domini públic tenen la naturalesa de taxa, i es regulen en el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Los ingresos procedentes de la utilización de espacios de los inmuebles, propios o adscritos, que estén calificados como demaniales, así como las contraprestaciones resultantes de la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes muebles de dominio público tienen la naturaleza de tasa, y se regulan en el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: L’establiment o modificació de la seua quantia es farà de conformitat amb l’esmentada llei, a iniciativa de l’Institut Valencià d’Art Modern.
Español: El establecimiento o modificación de su cuantía se hará de conformidad con la citada ley, a iniciativa del Institut Valencià d’Art Modern.
Valencià: La gestió i recaptació dels preus i de les taxes les durà a terme l’Institut Valencià d’Art Modern, que les ingressarà en el seu patrimoni.
Español: La gestión y recaudación de los precios y de las tasas se realizará por el Institut Valencià d’Art Modern, ingresándolos en su patrimonio.
Valencià: Seran ingressos de dret privat els altres que perceba l’Institut Valencià d’Art Modern per la prestació de servicis o la realització d’activitats que, d’acord amb la llei, no tinguen la naturalesa de taxes o preus públics.
Español: Serán ingresos de derecho privado los demás que perciba el Institut Valencià d’Art Modern por la prestación de servicios o la realización de actividades que, de acuerdo con la ley, no tengan la naturaleza de tasas o precios públicos.
Valencià: Els ingressos de dret privat seran aprovats pel Consell Rector, a proposta del director o la directora gerent, amb un informe previ de la Subdirecció General d’Administració.
Español: Los ingresos de derecho privado serán aprobados por el Consejo Rector, a propuesta del director gerente o de la directora gerente, previo informe de la Subdirección General de Administración.
Valencià: Participació en consorcis, societats i fundacions* La participació de l’Institut Valencià d’Art Modern en consorcis, societats i fundacions haurà de ser autoritzada pel Consell, amb l’aprovació prèvia del Consell Rector, tot aixó sense perjuí del que disposa la disposició addicional setze de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat.
Español: Participación en consorcios, sociedades y fundaciones* La participación del Institut Valencià d’Art Modern en consorcios, sociedades y fundaciones deberá ser autorizada por el Consell, previa aprobación del Consejo Rector, todo ello sin perjuicio,de lo dispuesto en la disposición adicional decimosexta de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat.
Valencià: Règim pressupostari* El règim pressupostari de l’entitat s’ajustarà al que s’establix per a les entitats de dret públic en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i a les previsions de les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: Régimen presupuestario* El régimen presupuestario de la entidad se ajustará a lo establecido para las entidades de derecho público en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y a las previsiones de las leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: El pressupost de l’entitat haurà de formular-se d’acord amb els principis establits en la llei referenciada en l’apartat anterior, en la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d’abril, d’Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, i en el Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional.
Español: El presupuesto de la entidad deberá formularse de acuerdo con los principios establecidos en la ley referenciada en el apartado anterior, en la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, y en el Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional.
Valencià: L’avantprojecte de pressupost serà presentat pel director o la directora gerent per a la seua aprovació pel Consell de Rector i es remetrà a la conselleria competent en matèria de cultura, per a la seua posterior elevació a la conselleria competent en matèria d’hisenda, als efectes de la seua integració en el pressupost de la Generalitat, i aixó sense perjuí de les competències assignades a la conselleria competent en matèria del sector públic empresarial.
Español: El anteproyecto de presupuesto será presentado por el director gerente o la directora gerente para su aprobación por el Consejo de Rector y se remitirá a la consellería competente en materia de cultura, para su posterior elevación a la consellería competente en materia de hacienda, a los efectos de su integración en el presupuesto de la Generalitat, y ello sin perjuicio de las competencias asignadas a la consellería competente en materia del sector público empresarial.
Valencià: Control economicofinancer* El control financer de l’entitat s’efectuarà d’acord amb el que establix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, sense perjuí de la possibilitat que s’adopten les mesures addicionals de control previstes en el Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional.
Español: Control económico-financiero* El control financiero de la entidad se efectuará de acuerdo con lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, sin perjuicio de la posibilidad de que se adopten las medidas adicionales de control previstas en el Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional.
Valencià: La comptabilitat s’ajustarà a les normes aplicables a les entitats de dret públic de la Generalitat en esta normativa.
Español: La contabilidad se ajustará a las normas aplicables a las entidades de derecho público de la Generalitat en esta normativa.
Valencià: L’entitat se sotmetrà a la supervisió i control economicofinancer previst en la normativa vigent en matèria del sector públic de la Generalitat.
Español: La entidad se someterá a la supervisión y control económico-financiero previsto en la normativa vigente en materia del sector público de la Generalitat.
Valencià: A estos efectes haurà d’aportar i subministrar tota la documen-tació i informació que li siga requerida per la conselleria competent en matèria del sector públic de la Generalitat.
Español: A tales efectos deberá de aportar y suministrar cuanta documentación e información le sea requerida por la consellería competente en materia del sector público de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional deu de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, l’entitat tindrà un auditor o intern o una auditora interna, amb les funcions establides en l’article 9 del Decret Llei 1/2011, que exercirà les seues funcions amb independència en el si de l’entitat, i informarà el Consell Rector.
Español: De conformidad con la disposición adicional décima de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, la entidad contará con un auditor interno o una auditora interna, con las funciones establecidas en el artículo 9 del Decreto Ley 1/2011, que ejercerá sus funciones con independencia en el seno de la entidad, informando al Consejo Rector.
Valencià: Tot el personal de l’entitat estarà obligat a col·laborar amb l’auditor intern o l’auditora interna i a subministrar-li tota la informació que li sol·licite.
Español: Todo el personal de la entidad estará obligado a colaborar con el auditor interno o la auditora interna y a suministrarle toda la información que le solicite.
Valencià: En cas de discrepància amb els seus informes, el director o directora gerent elevarà les seues al·legacions al Consell Rector.
Español: En caso de discrepancia con sus informes, el director gerente o la directora gerente elevará sus alegaciones al Consejo Rector.
Valencià: Assistència jurídica* L’assistència jurídica de l’Institut Valencià d’Art Modern, consistent en l’assessorament jurídic i en la representació i defensa en juí, correspon a l’Advocacia General de la Generalitat en virtut del que disposa la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d’Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: Asistencia jurídica* La asistencia jurídica del Institut Valencià d’Art Modern, consistente en el asesoramiento jurídico y en la representación y defensa en juicio, corresponde a la Abogacía General de la Generalitat en virtud de lo dispuesto en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: -- [1]*Apartat e) rectificat per la Correcció d'errades publicada en el Diari Oficial núm. 7482 de 10.03.2015 (Ref.
Español: -- [1]Apartado e) rectificado por la Corrección de errores* publicada en el Diari Oficial núm. 7482 de 10.03.2015 (Ref.
Valencià: Base de dades 002135/2015) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Base Datos 002135/2015) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8733) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1230/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8733) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1230/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8733 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1230/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1230/2013.