gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El llançament de la wiki S4S i la presentació pública d’aquesta ha tingut el suport del Vicerectorat d’Investigació i Transferència del Coneixement de la UA representat pel director del Secretariat d’Investigació, Juan Mora.
Español: El lanzamiento de la wiki S4S y su presentación pública ha contado con el apoyo del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la UA representado por el director del Secretariado de Investigación, Juan Mora.
Valencià: “La plataforma optimitza l’impacte dels resultats d’I+D+i sense oblidar l’objectiu principal de la ciència: millorar la qualitat de vida de la societat”, ha remarcat..
Español: "La plataforma optimiza el impacto de los resultados de I+D+i sin olvidar el principal objetivo de la ciencia: mejorar la calidad de vida de la sociedad", ha remarcado..
Valencià: El projecte S4S ‘Science for Society Solutions’ desenvolupat a la Universitat d’Alacant té finançament de la Comissió Europea en el marc del Programa d’Accions Marie Skodowska-Curie..
Español: El proyecto S4S ‘Science for Society Solutions’ desarrollado en la Universidad de Alicante cuenta con financiación de la Comisión Europea en el marco del Programa de Acciones Marie Skodowska-Curie..
Valencià: Barron Josep Orr és professor de la Universitat d’Arizona, expert en el camp de la transferència i comunicació del coneixement i consultor de la Comissió Cientificotècnica del Conveni de Nacions Unides de lluita contra la desertificació.
Español: Barron Josep Orr es profesor de la Universidad de Arizona, experto en el campo de la transferencia y comunicación del conocimiento y consultor de la Comisión científico-técnica del Convenio de Naciones Unidas de lucha contra la desertificación.
Valencià: Els dos últims anys (2014-2016), Barron J.
Español: Los dos últimos años (2014-2016), Barron J.
Valencià: Orr ha sigut contractat Marie Curie de la Universitat d’Alacant, on ha desenvolupat el projecte ‘Science for Society Solutions’ i ha col·laborat en diverses iniciatives institucionals en el camp de la transferència del coneixement científic i acadèmic..
Español: Orr ha sido contratado Marie Curie de la Universidad de Alicante, donde ha desarrollado el proyecto ‘Science for Society Solutions’ y ha colaborado en diversas iniciativas institucionales en el campo de la transferencia del conocimiento científico y académico..
Valencià: La UA llança la Wiki S4S "Science for Society Solutions" per a millorar l’impacte de la ciència.
Español: La UA lanza la Wiki S4S "Science for Society Solutions" para mejorar el impacto de la ciencia.
Valencià: Vídeo presentació Wiki S4S.
Español: Vídeo presentación Wiki S4S.
Valencià: Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i Creu Roja Espanyola firmen un conveni de col·laboració.
Español: Las universidades públicas de la Comunidad Valenciana y Cruz Roja Española firman un convenio de colaboración.
Valencià: L'acte ha tingut lloc avui, dimecres, a la seu de Creu Roja Espanyola a València..
Español: El acto se ha celebrado hoy, miércoles, en la sede de Cruz Roja Española en Valencia..
Valencià: Alacant, 13 de juliol de 2016.
Español: Alicante, 13 de julio de 2016.
Valencià: Creu Roja Espanyola i les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana han signat avui un conveni de col·laboració per a impulsar la sensibilització en temes d'interès social i fomentar el voluntariat entre la comunitat universitària..
Español: Cruz Roja Española y las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana han firmado hoy un convenio de colaboración para impulsar la sensibilización en temas de interés social y fomentar el voluntariado entre la comunidad universitaria..
Valencià: En la formalització de l'acord han participat el president de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, Francisco Javier Gimeno; el president provincial de Creu Roja Espanyola a València, Rafael Gandia, i el president provincial de Creu Roja Espanyola a Alacant, Antonio Navarro..
Español: En la formalización del acuerdo han participado el presidente de Cruz Roja Española en la Comunidad Valenciana, Francisco Javier Gimeno; el presidente provincial de Cruz Roja Española en Valencia, Rafael Gandía, y el presidente provincial de Cruz Roja Española en Alicante, Antonio Navarro..
Valencià: En el moment de la signatura, el president autonòmic de Creu Roja, Francisco Javier Gimerno, va destacar “la importància que per a la institució humanitària té el suport de la joventut universitària en el projecte, pel sentit solidari d’aquesta, la seua proactivitat, la preparació i el potencial que té” per a sensibilitzar la societat..
Español: Con ocasión de la firma, el presidente autonómico de Cruz Roja, Francisco Javier Gimerno, destacó “la importancia que para la Institución humanitaria tiene el apoyo de la juventud universitaria en el proyecto, por su sentido solidario, su proactividad, su preparación y su potencial” para sensibilizar a la sociedad..
Valencià: Per part de les universitats, han segellat el conveni el rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo; el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco José Mora; el rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, Jesús Tadeo; el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, i el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel J.
Español: Por parte de las universidades, han sellado el convenio el rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo; el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco José Mora; el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Jesús Tadeo; el rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel J.
Valencià: El conveni, amb una validesa inicial de tres anys prorrogable anualment, té com a objectiu faciltar, estimular i incentivar la participació de l'alumnat de les universitats signatàries en activitats de sensibilització en matèries d'interès com els problemes que afecten els col·lectius més vulnerables; el respecte als Drets Humans.
Español: El convenio, con una validez inicial de tres años prorrogable anualmente, tiene por objeto faciltar, estimular e incentivar la participación del alumnado de las universidades firmantes en actividades de sensibilización en materias de interés tales como los problemas que afectan a los colectivos más vulnerables; el respeto a los Derechos Humanos.
Valencià: També tractarà de millorar l'ajuda als afectats per catàstrofes, emergències i guerres; promoure els hàbits saludables; la igualtat i el respecte en matèria de gènere; l'ajuda a persones amb diversitat funcional; difondre la problemàtica de persones immigrants; els de la infància i les persones majors, entre d’altres àmbits..
Español: También tratará de mejorar la ayuda a a los afectados por catástrofes, emergencias y guerras; promover los hábitos saludables; la igualdad y el respeto en materia de género; la ayuda a personas con diversidad funcional; difundir la problemática de personas inmigrantes; los de la infancia y las personas mayores, entre otros ámbitos..
Valencià: Per a satisfer els objectius arreplegats en el conveni, les universitats integrades en el Consell Rector d'Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana (CRUPV) podran en la mesura que els seus mitjans ho permeten, posar en marxa punts d'acció per a facilitar l'accés a l’alumnat interessat a participar en la iniciativa, que podrà veure reconegudes la seua acció a nivell curricular..
Español: Para satisfacer los objetivos recogidos en el convenio, las universidades integradas en el Consejo Rector de Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana (CRUPV) podrán en la medida de sus medios, poner en marcha de puntos de acción para faciltiar el acceso a los alumnos interesados en participar en la iniciativa, que podrán ver reconocidas su acción a nivel curricular..
Valencià: Iniciació a la informàtica musical a la Seu Universitària d'Elda.
Español: Iniciación a la informática musical en la Sede Universitaria de Elda.
Valencià: Alacant, 30 de gener de 2017.
Español: Alicante, 30 de enero de 2017.
Valencià: Del 4 de febrer al 25 de Març, la Seu Universitària d’Elda (Centre Cívic i Juvenil.
Español: Del 4 de febrero al 25 de Marzo, la Sede Universitaria de Elda (Centro Cívico y Juvenil.
Valencià: Plaça de la Ficia, s/n) oferirà el curs titulat “Iniciació a la informàtica musical..
Español: Plaza de la Ficia, s/n) ofrecerá el curso titulado “Iniciación a la informática musical.
Valencià: El curs, dirigit a músics, DJ, compositors i tot aquell interessat en la captació i edició de so, té com a objectiu comprendre els processos bàsics que intervenen en la formació i la propagació del so i, simultàniament, aprendre el funcionament dels diferents equips d’àudio professional i dels programes informàtics d’enregistrament i edició de so.
Español: El curso, dirigido a músicos, DJ, compositores y todo aquel interesado en la captación y edición de sonido, tiene como objetivo comprender los procesos básicos que intervienen en la formación y propagación del sonido y, simultáneamente, aprender el funcionamiento de los diferentes equipos de audio profesional y de los programas informáticos de grabación y edición de sonido.
Valencià: D’aquesta forma, l’alumnat adquirirà les eines necessàries per a fer un procés complet de producció musical..
Español: De esta forma, el alumno adquirirá las herramientas necesarias para realizar un proceso completo de producción musical..
Valencià: Un curs de la Universitat d'Alacant aborda l'elaboració de cervesa artesana com a model de negoci.
Español: Un curso de la Universidad de Alicante aborda la elaboración de cerveza artesana como modelo de negocio.
Valencià: El curs aprofundeix en aspectes específics relatius a la creació d'un projecte d'empresa en el sector de la cervesa artesana i analitza aspectes en matèria de legislació, sanitat, gestió empresarial, màrqueting i comunicació.
Español: El curso profundiza en aspectos específicos relativos a la creación de un proyecto de empresa en el sector de la cerveza artesana y analiza aspectos en materia de legislación, sanidad, gestión empresarial, marketing y comunicación.
Valencià: Dijous 21 d'abril de 2016.
Español: Jueves 21 de abril de 2016.
Valencià: El curs està dirigit a qualsevol persona que vulga iniciar una activitat empresarial en el sector de la cervesa.
Español: El curso está dirigido a todas aquellas personas que deseen iniciar una actividad empresarial en el sector de la cerveza.
Valencià: S’hi tractaran els aspectes fonamentals relacionats amb la posada en marxa d'un negoci, des de l'elaboració d'un pla d'empresa adequat, l'adquisició de la maquinària, el manteniment de la higiene, el control de qualitat, el complex sistema impositiu i el correcte disseny i manteniment de les línies de servei de la cervesa.
Español: Durante el mismo se tratarán los aspectos fundamentales relacionados con la puesta en marcha de un negocio, desde la elaboración de un plan de empresa adecuado,la adquisición de la maquinaria, el mantenimiento de la higiene, el control de calidad, el complejo sistema impositivo y el correcto diseño y mantenimiento de las líneas de servicio de la cerveza..
Valencià: En un sector amb una taxa de creixement els últims dos anys de prop del 1600 % anual, la UA es posiciona com a capdavantera en la impartició de cursos dedicats en exclusiva a la cervesa artesana, relacionats amb l'elaboració i la creació d'un negoci en aquest sector emergent.
Español: En un sector con una tasa de crecimiento en los últimos dos años de alrededor del 1600% anual, la UA se posiciona como pionera en la impartición de cursos dedicados en exclusiva a la cerveza artesana, relacionados con la elaboración y la creación de un negocio en este sector emergente..
Valencià: Les classes aprofundeixen en aspectes específics relatius a la creació d'un projecte d'empresa en el sector de la cervesa artesana.
Español: Las clases profundizan en aspectos específicos relativos a la creación de un proyecto de empresa en el sector de la cerveza artesana.
Valencià: Els alumnes coneixeran els passos fonamentals en matèria de legislació, sanitat, gestió empresarial, màrqueting i comunicació per a posar en marxa el seu propi negoci amb les màximes garanties d'èxit.
Español: Los alumnos conocerán los pasos fundamentales en materia de legislación, sanidad, gestión empresarial, marketing y comunicación para poner en marcha su propio negocio con las máximas garantías de éxito..
Valencià: Al llarg del curs s'abordaran els punts crítics de disseny industrial que s'han de tenir en compte a l'hora de dissenyar, comprar o encarregar una microplanta d'elaboració de cervesa, així com la gestió de la higiene i el control de la qualitat del procés productiu d’acord amb la legislació, i una vegada implantada l'activitat, s'estudiarà el sistema impositiu específic de les begudes alcohòliques i la importància de les línies de servei de la cervesa.
Español: A lo largo del curso, se abordaran los puntos críticos de diseño industrial que se deben tener en cuenta a la hora de diseñar, comprar o encargar una micro-planta de elaboración de cerveza, así como la gestión de la higiene y el control de la calidad del proceso productivo conforme a la legislación y una vez implantada la actividad, se estudiá el sistema impositivo específico de las bebidas alcohólicas y la importancia de las líneas de servicio de la cerveza..
Valencià: El curs s'imparteix entre el 22 d'abril i el 24 de juny i els alumnes de la Universitat disposen de preus especials, així com dues beques que cobreixen el cinquanta per cent de la matrícula..
Español: El curso se imparte entre el 22 de abril y el 24 de junio y los alumnos de la Universidad cuentan con precios especiales, así como dos becas que cubren el 50 por ciento de la matrícula..
Valencià: El catedràtic de Filologia Catalana de la UA Vicent Martines rep el Premio Internazionale Francesco Saverio Nitti per il Mediterraneo.
Español: El catedrático de Filología Catalana de la UA Vicent Martines recibe el ‘Premio Internazionale Francesco Saverio Nitti por il Mediterraneo’.
Valencià: El guardó reconeix la seua “intensa, qualificada i innovadora activitat desenvolupada en l’àmbit internacional”.
Español: El galardón reconoce su “intensa, cualificada e innovadora actividad desarrollada en el ámbito internacional”.
Valencià: Divendres, 26 de maig de 2023.
Español: Viernes, 26 de mayo de 2023.
Valencià: Vicent Martines, catedràtic de la UA del Departament de Filologia Catalana, ha sigut guardonat amb el Premio Internazionale Francesco Saverio Nitti per il Mediterraneo 2023, en la secció Investigació, que concedeix el Centre Internacional d’Investigació Francesco Saverio Nitti (CIRNM).
Español: Vicent Martines, catedrático de la UA del Departamento de Filología Catalana ha sido galardonado con el ‘Premio Internazionale Francesco Saverio Nitti por il Mediterraneo’ 2023, en la sección Investigación, que otorga el Centro Internacional de Investigación Francesco Saverio Nitti (CIRNM).
Valencià: Aquest centre està format per un consorci internacional d’universitats basat a la Università degli Studi Suor Orsola Benincasa (UNISOB)..
Español: Este centro está formado por un consorcio internacional de universidades basado en la Università degli Studi Suor Orsola Benincasa (UNISOB)..
Valencià: Aquest guardó és un reconeixement a la tasca d’investigació realitzada per Martines, qui afirma que «la concessió d’aquest premi és un gran goig i honor, tenint en compte el prestigi del CIRNM i la UNISOB i la reconeguda excel·lència que atresoren».
Español: Este galardón es un reconocimiento a la labor de investigación realizada por Martines, quien afirma que “la concesión de este premio es un gran gozo y honor, teniendo en cuenta el prestigio del CIRNM y la UNISOB y la reconocida excelencia que atesoran”.
Valencià: El catedràtic assenyala que no el considera tant un reconeixement a la seua tasca personal, sinó a l’equip interdisciplinari que s’honora a dirigir, i, en general, a tota la UA, «que sempre m’ha donat suport i ha facilitat les meues activitats».
Español: El catedrático señala que no lo toma tanto como un reconocimiento a su tarea personal, sino como al equipo interdisciplinar que se honra a dirigir, y, en general, a toda la UA, “que siempre me ha apoyado y ha facilitado mis actividades”.
Valencià: En concret, Martines ha fet referència a l’ISIC-IVITRA i a la Seu Universitària de la Nucia, de la qual és director, i ha explicat que «la UA lidera una intensa activitat d’investigació internacional en matèria de transferències interculturals en el macroàmbit conceptual del Mediterrani, arrel i fonament de la cultura occidental..
Español: En concreto, Martines ha hecho referencia al ISIC-IVITRA y a la Sede Universitaria de la Nucia, de la que es director, y ha explicado que “la UA lidera una intensa actividad de investigación internacional en materia de transferencias interculturales en el macro-ámbito conceptual del Mediterráneo, raíz y cimiento de la  cultura occidental..
Valencià: En la justificació de la concessió del premi, que està signada pel director del CIRNM Fabrizio Sirgnano, es destaca la seua «intensa, qualificada i innovadora activitat desenvolupada en l’àmbit internacional, tant com a catedràtic d’universitat de Filologia Catalana, com també com a director de l’Institut d’Investigació Cooperativa IVITRA, en relació amb la promoció de la investigació per a afavorir, amb rigor i atenció envers les joves generacions d’investigadors, els intercanvis culturals al Mediterrani entre els diversos àmbits dels sabers i del coneixement»..
Español: En la justificación de la concesión del premio,  que está firmada por el director del CIRNM Fabrizio Sirgnano , se destaca su “intensa, cualificada e innovadora actividad desarrollada en el ámbito internacional, tanto como Catedrático de Universidad de Filología Catalana, como también como Director del Instituto de Investigación Cooperativa *IVITRA,  en cuanto a la promoción de la investigación favoreciendo, con rigor y atención hacia las jóvenes generaciones de investigadores, los intercambios culturales en el Mediterráneo entre los diversos ámbitos de los saberes y del conocimiento”..
Valencià: Es tracta de la segona vegada que un acadèmic de la UA rep aquest guardó, ja que el 2017 el va rebre la catedràtica de Tecnologia Educativa Rosabel Roig Vila, de manera que la UA es converteix en l’única institució amb dos dels seus acadèmics premiats..
Español: Se trata de la segunda vez que un académico de la UA recibe este galardón ya que en 2017 lo recibió la catedrática deTecnología Educativa Rosabel Roig Vila, lo que convierte a la UA en la única institución con dos de sus académicos premiados..
Valencià: Vicent Martines arreplegarà el premi durant un acte que tindrà lloc el mes de novembre a la Università degli Studi Suor Orsola Benincasa (UNISOB), a Nàpols..
Español: Vicent Martines recogerá el premio durante un acto que tendrá lugar el próximo mes de noviembre en la Università degli Studi Sudor Orsola Benincasa (UNISOB), en Nápoles..
Valencià: La UA imparteix nou cursos d’estiu la setmana vinent.
Español: La UA imparte nueve cursos de verano la próxima semana.
Valencià: La Universitat d’Alacant imparteix nou cursos la setmana vinent com a part de la programació estiuenca Rafael Altamira:.
Español: La Universidad de Alicante imparte nueve cursos la próxima semana como parte de su programación veraniega Rafael Altamira:.
Valencià: Videojocs a l’aula: aplicacions, reptes i oportunitats de la IA i l’RA (del 10 a l’11 de juliol.
Español: Videojuegos en el aula: aplicaciones, retos y oportunidades de la IA y la RA (del 10 al 11 de julio.
Valencià: Lloc: Seu Universitària d’Elda (avinguda de Chapí, 32).
Español: Lugar: Sede Universitaria de Elda (Avenida Chapí, 32).
Valencià: Incorporar a la pràctica docent tecnologies digitals en què l’alumnat passe a ser el protagonista dels processos d’ensenyament-aprenentatge.
Español: Incorporar a la práctica docente tecnologías digitales donde el alumnado pase a ser el protagonista de los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: Aspectes teòrics i pràctics d’una bona implementació d’aquestes tecnologies, es faran diferents tallers, es mostraran experiències i bones pràctiques, i es debatrà sobre els límits d’aquestes tecnologies en una taula redona..
Español: Aspectos teóricos y prácticos de una buena implementación de estas tecnologías, se realizarán distintos talleres, se mostrarán experiencias y buenas prácticas, y se debatirá sobre los límites de estas tecnologías en una mesa redonda..
Valencià: XVII Curs Internacional de Música Moderna (pop, rock, blues, jazz.
Español: XVII Curso Internacional de Música Moderna (pop, rock, blues, jazz.
Valencià: ): guitarra elèctrica, baix, cant modern, bateria, percussió, piano modern, instruments de vent (del 10 al 13 de juliol.
Español: ) Guitarra eléctrica, bajo, canto moderno, batería, percusión, piano moderno, instrumentos de viento (del 10 al 13 de julio.
Valencià: Lloc: Auditori i Centre Cultural de la Mediterrània.
Español: Lugar: Auditori i Centre Cultural de la Mediterrània.
Valencià: Plaça de l’Almàssera.
Español: Plaza de l’Almàssera.
Valencià: La Nucia).
Español: La Nucía).
Valencià: Formació tècnica i teòrica en pop, rock, blues, jazz, música llatina, en les especialitats de guitarra elèctrica i baix, piano i teclats, percussió, bateria, cant modern i instruments de vent.
Español: Formación técnica y teórica en pop, rock, blues, jazz, música latina, en las especialidades de guitarra eléctrica y bajo, piano y teclados, percusión, batería, canto moderno e instrumentos de viento.
Valencià: Aspectes històrics de cada gènere musical, les característiques principals i la interpretació del repertori dels diferents estils.
Español: Aspectos históricos de cada género musical, sus principales características y la interpretación del repertorio de los diferentes estilos.
Valencià: Es faran treballs individuals en cada especialitat i diverses agrupacions col·lectives..
Español: Se realizarán trabajos individuales en cada especialidad y diversas agrupaciones colectivas..
Valencià: Introducció al deep learning (de l’1 0 al 14 de juliol.
Español: Introducción al Deep Learning (del 10 al 14 de julio: Presencial.
Valencià: Lloc: campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Lugar: campus San Vicente del Raspeig.
Valencià: Edifici polivalent III, aula P3/0-INF1).
Español: Edificio Polivalente III aula P3/0-INF1).
Valencià: Dins de la intel·ligència artificial, l’aprenentatge automàtic (machine learning) constitueix una àrea en expansió en la qual les empreses necessiten especialistes que dominen aquestes tècniques per a dissenyar models en què l’ordinador aprèn a prendre decisions a partir d’exemples.
Español: Dentro de la inteligencia artificial el aprendizaje automático (Machine Learning) constituye un área en expansión donde las empresas necesitan especialistas que dominen estas técnicas en las que se diseñan modelos donde el ordenador aprende a tomar decisiones a partir de ejemplos.
Valencià: L’especialitat dedicada a l’aprenentatge profund (deep learning) ha tingut un gran impacte en problemes que no es podien resoldre, o bé, els resultats eren insuficients.
Español: La especialidad dedicada al aprendizaje profundo (Deep Learning) ha tenido un gran impacto en problemas que no se podían resolver, o bien, los resultados eran insuficientes.
Valencià: En l’actualitat s’aplica a àrees o problemes molt diferents com: viatges i allotjament, serveis financers, energia, salut, fabricació i vendes..
Español: En la actualidad se aplica a áreas o problemas muy distintos como: Viajes y alojamiento, servicios financieros, energía, salud, fabricación y ventas.
Valencià: VI Curs d’Estiu de Coeducació: «Coeducar per a un futur lliure de violències masclistes» (del 10 al 14 de juliol.
Español: VI Curso de Verano de Coeducación: coeducar para un futuro libre de violencias machistas (del 10 al 14 de julio.