gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Convocar tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 27 de novembre de 2009 (divendres), a les 11.00 hores a València, Institut d'Estudis Fiscals, Av.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 27 de noviembre de 2009 (viernes), a las 11.00 horas en Valencia, Instituto de Estudios Fiscales, av.
Valencià: Aragó, 30, 2ª planta (Edifici Europa).
Español: Aragón, 30, 2ª planta, (Edificio Europa).
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 9/08 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 9/08 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11825) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11825) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Caracterización de la biodisponibilidad en ratas desnutridas de nutrientes constituyentes de un preparado enteral: T Diet Plus (R), CI09-240».
Español: Proyecto: «Caracterización de la biodisponibilidad en ratas desnutridas de nutrientes constituyentes de un preparado enteral: T Diet Plus (R), CI09-240».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11825 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11825 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2009/11825] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/11825] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el curriculum vitae i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Matilde Merino Sanjuán, directora del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica, Facultat de Farmàcia, Universitat de València, avinguda Vicent Andrés Estelles s/n, 46100 Burjassot-València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Matilde Merino Sanjuán, directora del Departament de Farmacia i Tecnologia Farmacèutica, Facultat de Farmàcia, Universitat de València, avinguda Vicent Andrés Estelles s/n, 46100 Burjassot-València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web les persones interessades podran sol·licitar la devolució del curriculums al Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web , los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Valencià: Projecte: «Caracterización de la biodisponibilidad en ratas desnutridas de nutrientes constituyentes de un preparado enteral: T Diet Plus (R), CI09-240». 2.
Español: Proyecto: «Caracterización de la biodisponibilidad en ratas desnutridas de nutrientes constituyentes de un preparado enteral: T Diet Plus (R), CI09-240». 2.
Valencià: Objecte i període: Obtenció de mostres de sang i determinació analítica de taurina i leucina després d'administració d'un preparat enteral per via oral en règim de dosi múltiple.
Español: Objeto y periodo: Obtención de muestras de sangre y determinación analítica de taurina y leucina tras administración de un preparado enteral por vía oral en régimen de dosis múltiple.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic mitjà de suport a la investigació, especialista en Biofarmacia y Farmacocinética. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico medio de apoyo a la investigación, especialista en Biofarmacia y Farmacocinética 6.
Valencià: Titulació: Primer Cicle en la Llicenciatura en Farmàcia, o titulació equivalent si n'hi hagués.
Español: Titulación: Primer Ciclo en la Licenciatura en Farmacia o titulación equivalente.
Valencià: Acreditació professional de categoria B per a la cura dels animals del RD 1201/2005, o compromís d'adquirir aquesta acreditació en el termini d'un any des de la signatura (o en el temps que permeta la programació dels centres de formació habilitats. 7.
Español: Acreditación profesional de categoría B para el cuidado de los animales del Real Decreto 1201/2005, o compromiso de adquirir esta acreditación en el plazo de un año desde de la firma (o en el tiempo que permita la programación de los centros de formación habilitados. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Coneixements acreditats en farmacocinètica i biofarmàcia i tecnologia farmacèutica.
Español: Méritos preferentes: Conocimientos acreditados en farmacocinética y biofarmacia y tecnología farmacéutica.
Valencià: Experiència en maneig d'animals (canulació intestinal i vena jugular) i en l'ús de cèl·lules de Franz.
Español: Experiencia en manejo de animales (canulación intestinal y vena yugular) y en el uso de células de Franz.
Valencià: Treball en laboratori, quantificació de mostres per HPLC.
Español: Trabajo en laboratorio, cuantificación de muestras por HPLC.
Valencià: Tractament matemàtic de dades: Excel, sigmaplot, winnolin i nonmem Llicenciatura en Farmàcia.
Español: Tratamiento matemático de datos: Excel, sigmaplot, winnolin y nonmem.
Valencià: Denominació del projecte: «Caracterización de la biodisponibilidad en ratas desnutridas de nutrientes constituyentes de un preparado enteral: T Diet Plus (R), CI09-240». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Caracterización de la biodisponibilidad en ratas desnutridas de nutrientes constituyentes de un preparado enteral: T Diet Plus (R), CI09-240». 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada al Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular Presidenta: Matilde Merino Sanjuán, professora del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidenta: Matilde Merino Sanjuán, profesora del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Valencià: Victor Jiménez Torres, professor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Victor Jiménez Torres, profesor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Valencià: Vocal 2: Mª Jesús Lagarda Blanch, professora del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: Vocal 2: Mª Jesús Lagarda Blanch, profesora del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Valencià: Vocal 3: Amparo Nácher Alonso, professora del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Vocal 3: Amparo Nácher Alonso, profesora del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Valencià: Secretari: Vicente G.
Español: Secretario: Vicente G.
Valencià: Casabó Alós, professor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Casabó Alós, profesor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: Virginia Merino Sanjuán, professora del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: Virginia Merino Sanjuán, profesora del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Valencià: Vocal 1: Octavio Díez Sales, professor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Vocal 1: Octavio Díez Sales, profesor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Valencià: Vocal 2: Rosa Mª Cibrian Ortiz de Anda, professora del Departament de Fisiologia.
Español: Vocal 2: Rosa Mª Cibrian Ortiz de Anda, profesora del Departament de Fisiologia.
Valencià: Vocal 3: Mónica Climente Martí, professora del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica Secretari: José Esteban Peris Ribera, professor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Vocal 3: Mónica Climente Martí, profesora del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica Secretario: José Esteban Peris Ribera, profesor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4400) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Mª José Hernández Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4400) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Mª José Hernández Navarro.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4400 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Mª José Hernández Navarro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4400 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Mª José Hernández Navarro.
Valencià: [2009/4400] Mª José Hernández Navarro ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitaria, especialitat Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/4400] Mª José Hernández Navarro ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Enric Valor de Silla, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Enric Valor de Silla, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9081) Judici verbal de desnonament número 165/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9081) Juicio verbal de desahucio número 165/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a José Iván Cenitagoya González.
Español: Notificación de la sentencia a José Iván Cenitagoya González.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9081 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal de desnonament número 165/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9081 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal de desahucio número 165/2009.
Valencià: [2009/9081] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000165/2009 Part demandant: Lorena Ballester Puchades Part demandada: José Iván Cenitagoya González Sobre: verbals de l'arrendament En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora Lloc: València Data: 19 de juny de 2009 Part demandant: Lorena Ballester Puchades Advocat: José Manuel Bellod García Procurador: Rafael Francisco Alario Mont Part demandada: José Iván Cenitagoya González Dispositiva Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre Lorena Ballester Puchades i José Iván Cenitagoya González sobre l'habitatge situada a València, carrer de l'Illa de Cabrera, número 21, porta 12.
Español: [2009/9081] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000165/2009 Parte demandante: Lorena Ballester Puchades Parte demandada: José Iván Cenitagoya González Sobre: verbales arrendaticios En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora Lugar: Valencia Fecha: 19 de junio de 2009 Parte demandante: Lorena Ballester Puchades Abogado: José Manuel Bellod García Procurador: Rafael Francisco Alario Mont Parte demandada: José Iván Cenitagoya González Fallo Que debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre Lorena Ballester Puchades y José Iván Cenitagoya González sobre la vivienda sita en Valencia, calle de la Isla Cabrera, número 21, puerta 12.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a Lorena Ballester Puchades la quantitat d'11.200 euros, amb els interessos legals, més aquelles rendes que es generen fins al moment del llançament, i serà a càrrec de José Iván Cenitagoya González el pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: Condenando a la parte demandada a que abone a Lorena Ballester Puchades cantidad de 11.200 euros, con sus intereses legales, más aquellas rentas que se generen hasta el momento del lanzamiento, siendo a cargo de José Iván Cenitagoya González el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de juliol de 2009, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada al demandat, José Iván Cenitagoya González.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de julio de 2009, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada al demandado, José Iván Cenitagoya González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13333) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions per a l'assistència de tècnics i professionals a activitats de formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13333) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones para la asistencia de técnicos y profesionales a actividades de formación en el ámbito de la actividad física y del deporte durante el año 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13333 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública esport suport econòmic RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions per a l'assistència de tècnics i professionals a activitats de formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13333 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública deporte apoyo económico RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones para la asistencia de técnicos y profesionales a actividades de formación en el ámbito de la actividad física y del deporte durante el año 2009.