gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5219) ORDE de 7 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la que es concedix autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5219) ORDEN de 7 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/5219 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada Rafelbunyol València Eliana, l' Castelló de la Plana centre d'ensenyament educació preescolar guarda de xiquets ORDE de 7 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la que es concedix autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/5219 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Moncada Rafelbunyol València Eliana, l' Castellón de la Plana centro de enseñanza educación preescolar guarda de niños ORDEN de 7 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/5219] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors-titulars dels centres que es relacionen en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2008/5219] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Quant a la relació del professorat i titulacions respectives, tal com s'indica en l'annex de la present orde, cada expedient disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa o del compromís, per part de la titularitat del centre, d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas, tal y como se indica en el anexo de la presente orden, cada expediente dispone del informe favorable de la Inspección Educativa o del compromiso, por parte de la titularidad del centro, de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de règim general no universitàries; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: En exercici de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres indicats en l'annex, que no han aportat la relació del professorat i titulacions respectives, hauran de fer-ho davant de la Direcció Territorial d'Educació corresponent, que haurà d'aprovar-la, amb un informe previ de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros indicados en el anexo, que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas, deberán hacerlo ante la Dirección Territorial de Educación correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 7 d'abril de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Província de Castelló Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil Denominació específica del centre: La Jirafa Titular: Escola i Oci, SL Domicili: c/ Museros, núm.16 Localitat: Castelló de la Plana (12005) Província: Castelló Codi: 12007103 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 4 unitats i 60 llocs escolars, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Valencia, 7 de abril de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón ANEXO Provincia de Castellón Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil Denominación específica del centro: La Jirafa Titular: Escola i Oci, SL Domicilio: c/ Museros, núm.16 Localidad: Castellón de la Plana (12005) Provincia: Castellón Código: 12007103 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, con 4 unidades y 60 puestos escolares, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: La Inspecció Educativa emet informe favorable sobre la relació del professorat, així com les titulacions respectives.
Español: La Inspección Educativa informa favorablemente la relación del profesorado, así como las titulaciones respectivas.
Valencià: Província de València Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Caramelo Titular: María Pilar Salvador Prósper Domicili: c/ Quart, núm.50 Localitat: Moncada (46113) Província: València Codi: 46026615 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 43 llocs escolars, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Provincia de Valencia Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil Denominación específica del centro: Caramelo Titular: María Pilar Salvador Prósper Domicilio: c/ Cuarte, núm.50 Localidad: Moncada (46113) Provincia: Valencia Código: 46026615 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 43 puestos escolares, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: La Inspecció Educativa emet informe favorable sobre la relació incompleta del professorat, així com les titulacions respectives.
Español: La Inspección Educativa informa favorablemente la relación incompleta del profesorado, así como las titulaciones respectivas.
Valencià: No obstant, i respecte a la resta del professorat necessari, el centre presenta compromís d'aportar la titulació i la resta de documentació imprescindible abans de l'inici de les activitats docents.
Español: No obstante, y con respecto al resto del profesorado necesario, el centro presenta compromiso de aportar la titulación y el resto de documentación imprescindible antes del inicio de las actividades docentes.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Carboneret Titular: Escola Infantil Carboneret, SL Domicili: pl.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil Denominación específica del centro: Carboneret Titular: Escola Infantil Carboneret, SL Domicilio: pl.
Valencià: Sant Josep, núm.8 Localitat: Rafelbunyol (46138) Província: València Codi: 46030722 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 71 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: San José, núm.8 Localidad: Rafelbunyol (46138) Provincia: Valencia Código: 46030722 Enseñanza y capacidad máxima que se autoriza: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 71 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Presenta compromís d'aportar, a la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació de València, relació de professorat amb les titulacions respectives abans de l'inici de les activitats docents.
Español: Presenta compromiso de aportar, a la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación de Valencia, relación de profesorado con las titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades docentes.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil Denominació específica del centre: El Badall 2 Titular: Ana y Macarena, SL Domicili: c/ Mestre Sosa, núm.20 Localitat: València (46007) Província: València Codi: 46030138 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 47 llocs escolars, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars.
Español: Localidad: Valencia-Benimaclet (46020) Provincia: Valencia Código: 46030576 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, con 8 unidades y 106 puestos escolares, distribuidas de la siguiente manera: 2 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una. 4 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares cada una.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Hada, Un Mundo Mágico II Titular: Crecer y Aprender, SL Domicili: c/ María Zambrano, núm.17 Localitat: l'Eliana (46183) Província: València Codi: 46030217 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil Primer Cicle, amb 4 unitats i 54 llocs escolars, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil Denominación específica del centro: El Badall 2 Titular: Ana y Macarena, SL Domicilio: c/ Maestro Sosa, núm.20 Localidad: Valencia (46007) Provincia: Valencia Código: 46030138 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 47 puestos escolares, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5319) Licitació número 2008 0163 - SU 031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5319) Licitación número 2008 0163 - SU 031.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5319 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * material audiovisual contracte de subministraments licitació Licitació número 2008 0163 - SU 031.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5319 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material audiovisual contrato de suministros licitación Licitación número 2008 0163 - SU 031.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de sistema de megafonia i equips d'audiovisuals a l'Aula Magna de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de sistema de megafonía y equipos de audiovisuales en el aula Magna de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València [2008/5319] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008 0163 - SU 031. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0163 - SU 031. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sistema de megafonia i equips d'audiovisuals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sistema de megafonía y equipos de audiovisuales.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 mes. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 mes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 76.112,61 € (IVA inclòs). 5.Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 76.112,61 € (IVA incluido). 5.Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, comptadors des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Data: 2 on dimecres immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: 2º miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora inhàbil es traslladaria al següent dia hàbil, al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al siguiente día hábil, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2363) Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta l'ordenació detallada per a canviar l'ús de dues parcel·les dotacionals públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2363) Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana, que afecta a la ordenación pormenorizada para cambiar el uso de dos parcelas dotacionales públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2363 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Meliana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta l'ordenació detallada per a canviar l'ús de dues parcel·les dotacionals públiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2363 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Meliana plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana, que afecta a la ordenación pormenorizada para cambiar el uso de dos parcelas dotacionales públicas.
Valencià: [2008/2363] L'Ajuntament Ple, en sessió extraordinària celebrada el 9 de febrer de 2008, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer.
Español: [2008/2363] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el 9 de febrero de 2008, va adoptar, entre otros, el acuerdo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el canvi d'ús de la parcel·la dotacional pública EC-5 (Sistema Local Educatiu-Cultural) a SP-4/13 (Sistema Local de Servicis Públics Polivalents), la qual, segons l'article 6.43.4 de les normes urbanístiques del Pla General de Meliana els següents usos: sanitari-assistencial (Dsa-Das), esportiu (Dep), administratiu-institucional (Dad), servicis urbans(Dsr), socio-cultural (Dsc).
Español: Aprobar inicialmente el cambio de uso de la parcela dotacional pública EC-5 (Sistema Local Educativo-Cultural) a SP-4/13 (Sistema Local de Servicios Públicos Polivalentes), la que, según el artículo 6.43.4 de las normas urbanísticas del Plan General de Meliana los siguientes usos: sanitario-asistencial (Dsa-Das), deportivo (Dep), administrativo-institucional (Dad), servicios urbanos(Dsr), socio-cultural (Dsc).
Valencià: Els paràmetres urbanístics aplicables en este cas a la parcel·la serien: Coeficient d'ocupació màxim del 70% Coeficient d'edificabilitat neta 2 m²t/m²s.
Español: Los parámetros urbanísticos aplicables en este caso a la parcela serian: Coeficiente de ocupación máximo del 70% Coeficiente de edificabilidad neta 2 m²t/m²s.
Valencià: Número màxim de plantes: 4 Màxima altura de cornisa: 16 metres Segon.
Español: Número máximo de plantas: 4 Máxima altura de cornisa: 16 metros Segundo.
Valencià: Aprovar inicialment el canvi d'us de la parcel·la dotacional pública SP-2/1 (Sistema Local Sanitari-Assistencial) a EC-9 (Sistema Local Educatiu-Cultural).
Español: Aprobar inicialmente el cambio de uso de la parcela dotacional pública SP-2/1 (Sistema Local Sanitario-Asistencial) a EC-9 (Sistema Local Educativo-Cultural).
Valencià: Els paràmetres urbanístics aplicables en este cas a la parcel·la serien: Coeficient d'ocupació màxim del 40% Coeficient d'edificabilitat neta 1,5 m²t/m²s.
Español: Los parámetros urbanísticos aplicables en este caso a la parcela serian: Coeficiente de ocupación máximo del 40% Coeficiente de edificabilidad neta 1,5 m²t/m²s.
Valencià: Número màxim de plantes: 4 El 25, com a mínim, de la superfície de la parcel·la s'haurà de destinar a espais enjardinats i arbolats, i la resta quedarà per a usos esportius.
Español: Número máximo de plantas: 4 El 25, como mínimo, de la superficie de la parcela se deberá destinar a espacios enjardinados y arbolados, quedando el resto para usos deportivos.
Valencià: En cap cas es podrà edificar sobre patis de joc, jardins o àrees lliures existents en el moment de l'aprovació definitiva del present Pla General, excepte que es garantitze, com a mínim, un estàndard resultant de 0,4 m² de sòl d'espai lliure per cada metre quadrat de sostre construït.
Español: En ningún caso se podrá edificar sobre patios de juego, jardines o áreas libres existentes en el momento de la aprobación definitiva del presente Plan General, excepto que se garantize, como mínimo, un estándard resultante de 0,4 m² de suelo de espacio libre por cada metro cuadrado de techo construido.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies hàbils les modificacions de referència, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública por un plazo de 30 días hábiles las modificaciones de referencia, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb indicació que durant este termini els interessats podran examinar l'expedient a efectes de presentar reclamacions.
Español: Con indicación que durante este plazo los interesados podrán examinar el expediente a efectos de presentar reclamaciones.