gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les actuacions subvencionables recollides en el número 3, apartat 5 d'aquest programa, «Millora de l'accessibilitat als recursos turístics mitjançant l'eliminació de barreres», els aspectes que s'han de valorar seran els que s'especifiquen a continuació: a) Qualitat tècnica, viabilitat econòmica i aplicabilitat del projecte: 1 punt.
Español: Para las actuaciones subvencionables recogidas en el número 3, apartado 5 de este programa «Mejora de la accesibilidad a los recursos turísticos mediante la eliminación de barreras», los aspectos a valorar serán los que a continuación se especifican: a) Calidad técnica, viabilidad económica y aplicabilidad del proyecto: 1 punto.
Valencià: c) Repercussió del projecte o actuació sobre segments específics de demanda (turisme accessible, familiar, sènior o d'altres): 2 punts.
Español: c) Repercusión del proyecto o actuación sobre segmentos específicos de demanda (turismo accesible, familiar, senior u otros): 2 puntos.
Valencià: d) Que el projecte consistisca en l'eliminació de barreres arquitectòniques per a facilitar l'accés al recurs a persones amb mobilitat restringida: 2 punts.
Español: d) Que el proyecto consista en la eliminación de barreras arquitectónicas para facilitar el acceso al recurso a personas con movilidad restringida: 2 puntos.
Valencià: e) Que incloga la introducció d'elements interpretatius del recurs destinats a persones amb discapacitat, tals com maquetes, models a escala i similars: 2,5 punts. 3.
Español: e) Que incluya la introducción de elementos interpretativos del recurso destinados a personas con discapacidad, tales como maquetas, modelos a escala y similares: 2,5 puntos. 3.
Valencià: Per a les actuacions subvencionables recollides en el número 3, apartat 6 i 7 d'aquest programa, «Actuacions que comporten una millora en el nucli urbà de les poblacions així com la recuperació d'espais públic de les poblacions i el seu entorn», i «Habilitació o adequació d'espais dissuassius d'estacionament i altres projectes que milloren la mobilitat en l'espai turístic i faciliten l'accés al gaudi de recursos turístics», els aspectes que s'han de valorar seran els que s'especifiquen a continuació: a) Qualitat tècnica, viabilitat econòmica i aplicabilitat del projecte: 1 punt.
Español: Para las actuaciones subvencionables recogidas en el número 3, apartado 6 y 7 de este programa «Actuaciones que comporten una mejora en el núcleo urbano de las poblaciones así como la recuperación de espacios público de las poblaciones y su entorno» y «Habilitación o adecuación de espacios disuasivos de estacionamiento y otros proyectos que mejoren la movilidad en el espacio turístico y faciliten el acceso al disfrute de recursos turísticos», los aspectos a valorar serán los que a continuación se especifican: a) Calidad técnica, viabilidad económica y aplicabilidad del proyecto: 1 punto.
Valencià: b) Importància dels recursos turístics situats en la zona d'intervenció: 1 punt.
Español: b) Importancia de los recursos turísticos ubicados en la zona de intervención: 1 punto.
Valencià: c) Nombre d'assistents o visitants que capta l'activitat subvencionada o els recursos sobre els quals actua: 1 punt.
Español: c) Número de asistentes o visitantes que capta la actividad subvencionada o los recursos sobre los que actúa: 1 punto.
Valencià: d) Caràcter innovador del projecte o actuació: 0,5 punts.
Español: d) Carácter innovador del proyecto o actuación: 0,5 puntos.
Valencià: e) Contribució a la sostenibilitat del medi: 1,5 punts.
Español: e) Contribución a la sostenibilidad del medio: 1,5 puntos.
Valencià: h) Que el projecte incloga l'eliminació de barreres arquitectòniques per a facilitar l'accés al recurs a persones amb mobilitat restringida: fins a 0,5 punts.
Español: h) Que el proyecto incluya la eliminación de barreras arquitectónicas para facilitar el acceso al recurso a personas con movilidad restringida: hasta 0,5 puntos.
Valencià: i) Que incloga la introducció d'elements interpretatius del recurs destinats a persones amb discapacitat, tals com maquetes, models a escala i similars: fins a 0,5 punts. 4.
Español: i) Que incluya la introducción de elementos interpretativos del recurso destinados a personas con discapacidad, tales como maquetas, modelos a escala y similares: hasta 0,5 puntos. 4.
Valencià: Per a les actuacions subvencionables recollides en el número 3, apartat 8 d'aquest programa, «Compra de maquinària per a neteja de platges», els aspectes que s'han de valorar seran els que s'especifiquen a continuació: a) Qualitat tècnica, viabilitat econòmica i aplicabilitat del projecte: 1,5 punts.
Español: Para las actuaciones subvencionables recogidas en el número 3, apartado 8 de este programa «Compra de maquinaria para limpieza de playas», los aspectos a valorar serán los que a continuación se especifican: a) Calidad técnica, viabilidad económica y aplicabilidad del proyecto: 1,5 puntos.
Valencià: b) Contribució a la sostenibilitat del medi: 1,5 punts.
Español: b) Contribución a la sostenibilidad del medio: 1,5 puntos.
Valencià: c) Contribució a la desestacionalització de l'activitat turística: 1,5 punts.
Español: c) Contribución a la desestacionalización de la actividad turística: 1,5 puntos.
Valencià: d) Períodes d'utilització de la maquinària: 2 punts.
Español: d) Períodos de utilización de la maquinaria: 2 puntos.
Valencià: e) Programa de manteniment dels equips mecànics de neteja: 1,5 punts. 5.
Español: e) Programa de mantenimiento de los equipos mecánicos de limpieza: 1,5 puntos. 5.
Valencià: Per a les actuacions subvencionables recollides en el número 3, apartat 9 d'aquest programa, «Adequació i millora de les instal·lacions de la xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana», els aspectes que s'han de valorar seran els que s'especifiquen a continuació: a) Qualitat tècnica, viabilitat econòmica i aplicabilitat del projecte: 1 punt.
Español: Para las actuaciones subvencionables recogidas en el número 3, apartado 9 de este programa «Adecuación y mejora de las instalaciones de la red Tourist Info de la Comunitat Valenciana», los aspectos a valorar serán los que a continuación se especifican: a) Calidad técnica, viabilidad económica y aplicabilidad del proyecto: 1 punto.
Valencià: b) Adequació, integració i coherència del projecte amb la imatge general dels serveis d'informació turística de la Xarxa Tourist Info: 2 punts.
Español: b) Adecuación, integración y coherencia del proyecto con la imagen general de los servicios de información turística de la Red Tourist Info: 2 puntos.
Valencià: c) Repercussió directa i perceptible de les actuacions en l'ampliació, millora o funcionalitat dels espais de l'oficina: 2 punts.
Español: c) Repercusión directa y perceptible de las actuaciones en la ampliación, mejora o funcionalidad de los espacios de la oficina: 2 puntos.
Valencià: d) Impacte sobre el municipi o l'entorn: 1 punt.
Español: d) Impacto sobre el municipio o el entorno: 1 punto.
Valencià: e) Caràcter innovador del projecte: 0,5 punts.
Español: e) Carácter innovador del proyecto: 0,5 puntos.
Valencià: f) Grau de singularitat del projecte o actuació a la Comunitat Valenciana: 0,5 punts.
Español: f) Grado de singularidad del proyecto o actuación en la Comunitat Valenciana: 0,5 puntos.
Valencià: g) Que el projecte incloga l'eliminació de barreres arquitectòniques per a facilitar l'accés al recurs a persones amb mobilitat restringida: fins a 0,5 punts.
Español: g) Que el proyecto incluya la eliminación de barreras arquitectónicas para facilitar el acceso al recurso a personas con movilidad restringida: hasta 0,5 puntos.
Valencià: h) Que incloga la introducció d'elements interpretatius del recurs, especialment destinats a persones discapacitades, tals com maquetes, models a escala i similars: fins a 0,5 punts.
Español: h) Que incluya la introducción de elementos interpretativos del recurso, especialmente destinados a personas discapacitadas, tales como maquetas, modelos a escala y similares: hasta 0,5 puntos.
Valencià: PROGRAMA 2: COMPETITIVITAT DE LES DESTINACIONS TURÍSTIQUES Consignació: 1.700.000 euros; línia pressupostària S0000994; capítol IV. 1.
Español: PROGRAMA 2: COMPETITIVIDAD DE LOS DESTINOS TURÍSTICOS Consignación: 1.700.000 euros; línea presupuestaria S0000994; Capítulo IV. 1.
Valencià: OBJECTE: Suport a les actuacions que milloren la competitivitat de les destinacions destacant aquelles que contribuïsquen a la qualitat i sostenibilitat dels seus recursos turístics, la prestació de serveis turístics, així com l'organització i difusió d'esdeveniments i festes d'interès turístic com a vehicle de promoció de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: OBJETO: Apoyo a las actuaciones que mejoren la competitividad de los destinos destacando aquellas que contribuyan a la calidad y sostenibilidad de sus recursos turísticos, la prestación de servicios turísticos, así como la organización y difusión de eventos y fiestas de interés turístico como vehículo de promoción de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els certificats reconeguts ho seran de conformitat amb les següents normes: En gestió de la qualitat: UNE-EN ISO 9001:2015 Sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Los certificados reconocidos lo serán conforme a las siguientes normas: En gestión de la calidad: UNE-EN ISO 9001:2015 Sistemas de gestión de la calidad.
Valencià: UNE 13009:2016 Platges.
Español: UNE 13009:2016 Playas.
Valencià: En gestió ambiental: UNE-EN ISO 14001:2015 Sistemes de gestió ambiental.
Español: En gestión ambiental: UNE-EN ISO 14001:2015 Sistemas de gestión ambiental.
Valencià: EMAS Reglament (CE) núm. 1221/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions d'un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambiental.
Español: EMAs Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de noviembre de 2009 relativo a la participación voluntaria de organizaciones de un sistema comunitario de gestión y auditoria medioambiental.
Valencià: En accessibilitat universal: UNE 170001-1:2007 Part 1: Criteris DALCO per a facilitar l'accessibilitat a l'entorn i UNE 170001-2:2007 Part 2: Sistema de gestió de l'accessibilitat.
Español: En accesibilidad universal: UNE 170001-1:2007 Parte 1: Criterios DALCO para facilitar la accesibilidad al entorno y UNE 170001-2:2007 Parte 2: Sistema de gestión de la accesibilidad.
Valencià: En normes de recent publicació s'admetrà la renovació amb la versió anterior, sempre que l'entitat certificadora haja admés un període transitori i aquest es trobe dins del termini.
Español: En normas de reciente publicación se admitirá la renovación con la versión anterior, siempre y cuando la entidad certificadora haya admitido un periodo transitorio y este se encuentre en plazo.
Valencià: Els costos subvencionables es referiran a la despesa corrent efectuada exclusivament durant el procés de certificació/renovació, i concretament: adhesió al model o norma adquisició de la norma corresponent auditoria de certificació o renovació abonament del dret d'ús de la marca vinculada al certificat. 2.
Español: Los costes subvencionables se referirán al gasto corriente efectuado exclusivamente durante el proceso de certificación/renovación, y concretamente: adhesión al modelo o norma adquisición de la Norma correspondiente auditoria de certificación o renovación abono del derecho de uso de la marca vinculada al certificado. 2.
Valencià: No resultaran subvencionables les despeses derivades de la contractació de l'assistència tècnica per a la implementació dels models d'excel·lència ni les despeses derivades d'auditories externes de seguiment. 3.
Español: No resultarán subvencionables los gastos derivados de la contratación de la asistencia técnica para la implementación de los modelos de excelencia ni los gastos derivados de auditorías externas de seguimiento. 3.
Valencià: En el cas de mancomunitats, la dada es prendrà de la mitjana aritmètica de les poblacions dels municipis que les integren. 4.
Español: En el caso de mancomunidades, el dato se tomará de la media aritmética de las poblaciones de los municipios que las integran. 4.
Valencià: L'import de la subvenció no superarà els 3.000 euros per beneficiari. 5.
Español: El importe de la subvención no superará los 3.000 euros por beneficiario. 5.
Valencià: No es preveuran ajudes per a projectes el cost subvencionable dels quals siga inferior a 600 euros.
Español: No se contemplarán ayudas para proyectos cuyo coste subvencionable sea inferior a 600 euros.
Valencià: Se li assignarà una puntuació màxima de 8 punts.
Español: Se le asignará una puntuación máxima de 8 puntos.
Valencià: a) Caràcter innovador del projecte: fins a 2 punts.
Español: a) Carácter innovador del proyecto: hasta 2 puntos.
Valencià: Si un recurs o servei obté la certificació per primera vegada: 2 punts.
Español: Si un recurso o servicio obtiene la certificación por primera vez: 2 puntos.
Valencià: Si un recurs o servei renova una o més certificacions: 1 punt.
Español: Si un recurso o servicio renueva una o más certificaciones: 1 punto.
Valencià: b) Contribució a la sostenibilitat del medi: si la certificació és conforme a la norma ISO 14001 i/o reglament EMAS: 2 punts.
Español: b) Contribución a la sostenibilidad del medio: si la certificación es conforme a la norma ISO 14001 y/o reglamento EMAS: 2 puntos.
Valencià: c) Caràcter integral del projecte: si és un sistema conforme a dos o més normes de diferent matèria, per exemple qualitat i medi ambient: 2 punts.
Español: c) Carácter integral del proyecto: Si es un sistema conforme a dos o más normas de distinta materia por ejemplo calidad y medio ambiente: 2 puntos.
Valencià: d) Repercussió del projecte o actuació sobre segments específics de demanda (turisme accessible, familiar, sènior o d'altres).
Español: d) Repercusión del proyecto o actuación sobre segmentos específicos de demanda (turismo accesible, familiar, senior u otros).
Valencià: Si la certificació és conforme a la norma UNE 170001: 1 punt.
Español: Si la certificación es conforme a la norma UNE 170001: 1 punto.
Valencià: e) Repercussió directa i perceptible de les actuacions subvencionables: si la certificació és conforme a la norma ISO 9001 i/o Q qualitat turística: 1 punt.
Español: e) Repercusión directa y perceptible de las actuaciones subvencionables: si la certificación es conforme a la norma ISO 9001 y/o Q calidad turística: 1 punto.
Valencià: SUBPROGRAMA 2.2: IMPULS A LA IMATGE DE LES DESTINACIONS TURÍSTIQUES DE LA COMUNITAT VALENCIANA ACTUACIONS SUBVENCIONABLES a) Campanyes de publicitat en mitjans de comunicació en línia i fora de línia.
Español: : IMPULSO A LA IMAGEN DE LOS DESTINOS TURÍSTICOS DE LA COMUNITAT VALENCIANA ACTUACIONES SUBVENCIONABLES a) Campañas de publicidad en medios de comunicación on y off-line.
Valencià: Que tinguen com a objecte la promoció i difusió de les festes declarades d'interès turístic internacional, nacional i autonòmic, així com la promoció i difusió d'esdeveniments, que se celebren durant 2017 a la Comunitat Valenciana, mercat nacional o en mercats internacionals, vinculats a productes turístics de tipus cultural, patrimonial, naturalesa, gastronòmic, esportiu i oci que constituïsquen un vehicle a la promoció.
Español: Que tengan como objeto la promoción y difusión de las fiestas declaradas de Interés Turístico Internacional, Nacional y Autonómico, así como la promoción y difusión de eventos, que se celebren durante 2017 en la Comunitat Valenciana, mercado nacional o en mercados internacionales, vinculados a productos turísticos de tipo cultural, patrimonial, naturaleza, gastronómico, deportivo y ocio que constituyan un vehículo a la promoción.
Valencià: Les actuacions subvencionables seran les que es realitzen entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2017.
Español: Las actuaciones subvencionables serán las que se realicen entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: COST SUBVENCIONABLE I INTENSITAT DE LES AJUDES 1.
Español: COSTE SUBVENCIONABLE E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS 1.
Valencià: Formaran part del cost subvencionable les despeses que corresponguen de manera indubtable al desenvolupament i execució de les actuacions proposades, a partir de la data assenyalada en l'article 4.2.e, d'aquesta resolució de convocatòria d'ajudes.
Español: Formarán parte del coste subvencionable los gastos que correspondan de manera indubitada al desarrollo y ejecución de las actuaciones propuestas, a partir de la fecha señalada en el artículo 4.2.e de esta resolución de convocatoria de ayudas.
Valencià: En concret: a) Campanyes de publicitat: a) 1.
Español: En concreto: a) Campañas de publicidad: a) 1.
Valencià: b) Altres suports de difusió: fullets díptics, tríptics, cartells, tanques, pancartes i uns altres grans formats, que formen part de les campanyes de publicitat o com a suports singulars de difusió de la festa o esdeveniment.
Español: b) Otros soportes de difusión: folletos dípticos, trípticos, carteles, vallas, pancartas y otros grandes formatos, que formen parte de las campañas de publicidad o como soportes singulares de difusión de la fiesta o evento.
Valencià: c) Despeses derivades de l'organització de la festa o l'esdeveniment relatius al lloguer d'espais, muntatge d'instal·lacions i lloguer d'equips.
Español: c) Gastos derivados de la organización de la fiesta o el evento relativos al alquiler de espacios, montaje de instalaciones y alquiler de equipos.
Valencià: Les despeses admeses no podran representar més d'un 20 %, 30 % o 50 % del cost subvencionable segons l'esdeveniment se celebre respectivament a la Comunitat Valenciana, en el mercat nacional o els mercats internacionals d'interès prioritari per a l'oferta.
Español: Los gastos admitidos no podrán representar más de un 20 %, 30 % o 50 % del coste subvencionable según el evento se celebre respectivamente en la Comunitat Valenciana, en el mercado nacional o los mercados internacionales de interés prioritario para la oferta.
Valencià: No resultaran subvencionables: a) La redacció i publicació d'informació de l'esdeveniment en format de reportatge gràfic.
Español: No resultarán subvencionables: a) La redacción y publicación de información del evento en formato de reportaje gráfico.
Valencià: b) Els llibres, catàlegs i llibrets de la festa o l'esdeveniment.
Español: b) Los libros, catálogos y libretos de la fiesta o el evento.
Valencià: c) La producció i emissió de programes de seguiment, entrevistes, en ràdio i televisió.
Español: c) La producción y emisión de programas de seguimiento, entrevistas, en radio y televisión.
Valencià: d) Les despeses de transport, dietes o desplaçaments motivats per la realització del projecte.
Español: d) Los gastos de transporte, dietas o desplazamientos motivados por la realización del proyecto.
Valencià: e) Les despeses derivades de viatges de familiarització, servei d'àpats o atencions a convidats.
Español: e) Los gastos derivados de viajes de familiarización, catering o atenciones a invitados.
Valencià: f) La contractació de serveis d'animació o personal de suport. 3.
Español: f) La contratación de servicios de animación o personal de apoyo. 3.
Valencià: En municipis de més de 20.001 habitants, es concedirà un 45 % i un 50 % del cost subvencionable.
Español: En municipios de más de 20.000 habitantes, se concederá un 45 % y un 50 % del coste subvencionable.
Valencià: L'import de la subvenció per beneficiari no superarà els 20.000 euros. 5.
Español: El importe de la subvención por beneficiario no superará los 20.000 euros. 5.
Valencià: No es preveuran ajudes per a actuacions el cost subvencionable de les quals siga inferior a: 3.000 euros quan se celebren a la Comunitat Valenciana. 6.000 euros quan se celebren en el mercat nacional. 18.000 euros quan se celebren en mercats internacionals.
Español: No se contemplarán ayudas para actuaciones cuyo coste subvencionable sea inferior a: 3.000 euros cuando se celebren en la Comunitat Valenciana. 6.000 euros cuando se celebren en el mercado nacional. 18.000 euros cuando se celebren en mercados internacionales.
Valencià: b) Impacte sobre el municipi o l'entorn: 1 punt.
Español: b) Impacto sobre el municipio o el entorno: 1 punto.
Valencià: c) Caràcter integral del projecte: 1 punt.
Español: c) Carácter integral del proyecto: 1 punto.
Valencià: d) Grau de singularitat del projecte o actuació a la Comunitat Valenciana: 1 punt.
Español: d) Grado de singularidad del proyecto o actuación en la Comunitat Valenciana: 1 punto.
Valencià: e) Antiguitat i consolidació de la festa o l'esdeveniment: fins a 2 punts.
Español: e) Antigüedad y consolidación de la fiesta o el evento: hasta 2 puntos.
Valencià: Si en 2017 té lloc la 1a o 2a edició: 0,5 punts.
Español: Si en 2017 tiene lugar la 1 ó 2 edición: 0,5 puntos.
Valencià: Si en 2017 té lloc la 3a, 4a o 5a edició: 1 punt.
Español: Si en 2017 tiene lugar la 3, 4 o 5 edición: 1 punto.
Valencià: Si en 2017 té lloc almenys la 6a edició: 2 punts.
Español: Si en 2017 tiene lugar al menos la 6.
Valencià: f) Durada de l'actuació objecte de l'ajuda: fins a 2 punts.
Español: f) Duración de la actuación objeto de la ayuda: hasta 2 puntos.
Valencià: Si l'actuació té una durada de 15 o més dies: 2 punts.
Español: Si la actuación tiene una duración de 15 o más días: 2 puntos.
Valencià: Si l'actuació té una durada de 10 a 14 dies: 1,5 punts.
Español: Si la actuación tiene una duración de 10 a 14 días: 1,5 puntos.
Valencià: Si l'actuació té una durada de 5 a 9 dies: 1 punt.
Español: Si la actuación tiene una duración de 5 a 9 días: 1 punto.
Valencià: Si l'actuació té una durada de 2 a 4 dies: 0,5 punts.
Español: Si la actuación tiene una duración de 2 a 4 días: 0,5 puntos.
Valencià: Si l'actuació té una durada d'1 dia: 0 punts.
Español: Si la actuación tiene una duración de 1 día: 0 puntos.
Valencià: : SUPORT A LA PRESTACIÓ DE SERVEIS TURÍSTICS ACTUACIONS SUBVENCIONABLES a) La prestació dels serveis propis dels informadors turístics.
Español: : APOYO A LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS TURÍSTICOS ACTUACIONES SUBVENCIONABLES a) La prestación de los servicios propios de los informadores turísticos.
Valencià: b) La prestació dels serveis propis dels guies en visites als recursos.
Español: b) La prestación de los servicios propios de los guías en visitas a los recursos.
Valencià: Hauran de ser guies oficials de la Comunitat Valenciana quan les visites incloguen museus, monuments o béns d'interès cultural.
Español: Deberán ser guías oficiales de la Comunitat Valenciana cuando las visitas incluyan museos, monumentos o bienes de interés cultural.
Valencià: c) Despeses derivades de la seguretat i vigilància en platges del litoral i d'interior: serveis de socorrisme i salvament.
Español: c) Gastos derivados de la seguridad y vigilancia en playas del litoral y de interior: servicios de socorrismo y salvamento.
Valencià: d) Despeses derivades de l'atenció i vigilància d'espais naturals i àrees recreatives COST SUBVENCIONABLE I INTENSITAT DE LES AJUDES 1.
Español: d) Gastos derivados de la atención y vigilancia de espacios naturales y áreas recreativas COSTE SUBVENCIONABLE E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS 1.
Valencià: En concret: costos derivats de la contractació de personal per a serveis d'informació turística.
Español: En concreto: costes derivados de la contratación de personal para servicios de información turística.
Valencià: costos derivats de la contractació de personal per a serveis d'atenció, seguretat i vigilància. 2.
Español: costes derivados de la contratación de personal para servicios de atención, seguridad y vigilancia. 2.