gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8317 CVE Data del document : 26-07-2021 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 de juliol de 2021, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'incrementa i distribueix l'import global màxim establit en la Resolució de 30 de desembre de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2021, el Programa de foment de la conversió a indefinit de contractes temporals de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8317 CVE Fecha del documento : 26-07-2021 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de julio de 2021, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se incrementa y distribuye el importe global máximo establecido en la Resolución de 30 de diciembre de 2020, por la que se convoca, para el ejercicio 2021, el Programa de fomento de la conversión a indefinido de contratos temporales de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, regulado en la Orden 10/2018, de 12 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (AVALEM EXPERIÈNCIA).
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/549792) BDNS (identif.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/549792) BDNS (identif.
Valencià: ): Quantia: S¿incrementa en 10.000.000 euros, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, l'import de la dotació inicial de 12.500.000 euros establida en la Resolució de 30 de desembre de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2021, el Programa de foment de la conversió a indefinit de contractes temporals de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, regulat en l'Ordre 10/2018, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (AVALEM EXPERIÈNCIA) (DOGV 23.02.2021), a càrrec del capítol 4, codi de línia S7979000, del subprograma 322.51, Foment d'ocupació.
Español: ): Cuantía: Se incrementa en 10.000.000 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, el importe de la dotación inicial de 12.500.000 euros establecida en la Resolución de 30 de diciembre de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca, para el ejercicio 2021, el Programa de fomento de la conversión a indefinido de contratos temporales de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, regulado en la Orden 10/2018, de 12 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (AVALEM EXPERIÈNCIA) (DOGV 23.02.2021), con cargo al capítulo 4, código de línea S7979000, del subprograma 322.51, Fomento de Empleo.
Valencià: (Fons susceptibles de cofinançament pel Programa Operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de la Comunitat Valenciana o per qualsevol altre fons que puga aprovar la Unió Europea).
Español: (fondos susceptibles de cofinanciación por el Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de la Comunitat Valenciana o por cualquier otro fondo que pueda aprobar la Unión Europea) Incremento: Alicante: 4.257.000 euros.
Valencià: (Fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal) Dotació final: Alacant: 9.578.250 euros.
Español: (fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal) Dotación final: Alicante: 9.578.250 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9134, del 23-07-2021 (2021/8090) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, per al període entre el 26 de juliol de 2021 i el 16 d'agost de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9134, del 23-07-2021 (2021/8090) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, para el periodo entre el 26 de julio de 2021 y el 16 de agosto de 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9134 Data del DOGV : 23-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9134 Fecha DOGV : 23-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8090 CVE Data del document : 22-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública política sanitària malaltia infecciosa legislació salut pública RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, per al període entre el 26 de juliol de 2021 i el 16 d'agost de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8090 CVE Fecha del documento : 22-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública política sanitaria enfermedad infecciosa legislación salud pública RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, para el periodo entre el 26 de julio de 2021 y el 16 de agosto de 2021.
Valencià: [2021/8090] Antecedents de fet La situació epidemiològica a la Comunitat Valenciana a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, des de l'última Resolució de 9 de juliol de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, per al període entre el 10 de juliol de 2021 i el 25 de juliol de 2021, no ha evolucionat favorablement, existeix un major nivell d'expansió i creixement del virus, i el temps transcorregut des de l'inici de la seua vigència és insuficient per a veure un resultat favorable que permeta conduir a una modificació menys estricta de les mesures adoptades.
Español: [2021/8090] Antecedentes de hecho La situación epidemiológica a la Comunitat Valenciana como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, desde la última Resolución de 9 de julio de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, para el periodo entre el 10 de julio de 2021 y el 25 de julio de 2021, no ha evolucionado favorablemente, existe un mayor nivel de expansión y crecimiento del virus, y el tiempo transcurrido desde el inicio de su vigencia es insuficiente para ver un resultado favorable que permita conducir a una modificación menos estricta de las medidas adoptadas.
Valencià: L'informe de la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions de data 20 de juliol de 2021, assenyala entre altres consideracions el següent: «La situació de la pandèmia de Covid-19 a la Comunitat Valenciana contínua en franca expansió i el ritme de creixement és molt elevat.
Español: El informe de la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones de fecha 20 de julio de 2021, señala entre otras consideraciones lo siguiente: «La situación de la pandemia de Covid-19 a la Comunitat Valenciana continua en franca expansión y el ritmo de crecimiento es muy elevado.
Valencià: La velocitat de canvi en l'evolució de la pandèmia, continua sent molt alta, des de l'informe anterior i en tan sols dues setmanes s'han incrementat els casos en 286,57%.
Español: La velocidad de cambio en la evolución de la pandemia, sigue siendo muy alta, desde el informe anterior y en tan solo dos semanas se han incrementado los casos en 286,57%.
Valencià: Els indicadors d'avaluació del nivell de transmissió indiquen un nivell de circulació del virus molt alt amb creixement exponencial en tots ells en les dues últimes setmanes.
Español: Los indicadores de evaluación del nivel de transmisión indican un nivel de circulación del virus muy alto con crecimiento exponencial en todos ellos en las dos últimas semanas.
Valencià: En data 19 de juliol, la incidència acumulada a 14 dies ascendeix a 484,76 per 100.000 habitants i a 7 dies de 253,31 per 100.000 habitants enfront de 216,97 i 140,61 el 6 de juliol.
Español: A fecha 19 de julio, la incidencia acumulada a 14 días asciende a 484,76 por 100.000 habitantes y a 7 días de 253,31 por 100.000 habitantes frente a 216,97 y 140,61 el 6 de julio.
Valencià: L'evolució del número reproductiu bàsic instantani en l'última setmana mostra un descens.
Español: La evolución del número reproductivo básico instantáneo en la última semana muestra un descenso.
Valencià: En data 19 de juliol el valor és d'1,23 IC95% (1.25-1.37) mentre que en l'anterior informe era d'1.77 IC95% (1.73 - 1.81).
Español: A fecha 19 de julio el valor es de 1,23 IC95% (1.25-1.37) mientras que en el anterior informe era de 1.77 IC95% (1.73 - 1.81).
Valencià: El percentatge global de positivitat de les proves diagnòstiques d'infecció aguda manté la tendència creixent i aconsegueix valors molt alts situant-se en 15,93% enfront de 10,44% de l'informe anterior.
Español: El porcentaje global de positividad de las pruebas diagnósticas de infección aguda mantiene la tendencia creciente y alcanza valores muy altos situándose en 15,93% frente a 10,44% del informe anterior.
Valencià: La proporció dels casos confirmats entre els casos amb simptomatologia lleu que acudeixen a Atenció Primària se situa en risc alt, entorn del 56%, lleugerament superior al 50% del 6 de juliol».
Español: La proporción de los casos confirmados entre los casos con sintomatología leve que acuden a Atención Primaria se sitúa en riesgo alto, en torno a al 56%, ligeramente superior al 50% del 6 de julio».
Valencià: «L'anàlisi per grups d'edat mostra un desplaçament de l'impacte de la pandèmia a les cohorts que encara no estan vacunades i molt especialment al grup comprés entre 15 i 29 anys que presenta una taxa de 1.381,0 casos per 100.000 habitants davant de 741,1 en l'informe de 6 de juliol.
Español: «El análisis por grupos de edad muestra un desplazamiento del impacto de la pandemia a las cohortes que todavía no están vacunadas y muy especialmente al grupo comprendido entre 15 y 29 años que presenta una tasa de 1.381,0 casos por 100.000 habitantes frente a 741.1 en el informe de 6 de julio.
Valencià: Donades les característiques de la major part dels casos, persones joves amb poques comorbilitats la pressió assistencial se centra especialment en Atenció Primària, on el nombre de casos sospitosos atesos en l'última setmana ascendeix a 19.837 casos el que suposa un increment de 252,15% respecte a la setmana 25».
Español: Dadas las características de la mayor parte de los casos, personas jóvenes con pocas comorbilidades, la presión asistencial se centra especialmente en Atención Primaria, donde el número de casos sospechosos atendidos en la última semana asciende a 19.837 casos lo que supone un incremento de 252,15% con respecto a la semana 25».
Valencià: «En relació amb els brots epidèmics, cal assenyalar que l'àmbit més freqüent de contagi és el social, que suposa el 81.6% de tots els brots.
Español: «En relación con los brotes epidémicos cabe señalar que el ámbito más frecuente de contagio es el social que supone el 81.6% de todos los brotes.
Valencià: Entre aquests adquireixen especial rellevància els brots en el context de reunions familiars i/o amics com a aniversaris o menjars que suposen el 69% dels brots de caràcter social i el 58,5% dels casos.
Español: Entre ellos adquieren especial relevancia los brotes en el contexto de reuniones familiares y/o amigos como cumpleaños o comidas que suponen el 69% de los brotes de carácter social y el 58,5% de los casos.
Valencià: Els brots de major magnitud també han tingut lloc en el context social».
Español: Los brotes de mayor magnitud también han tenido lugar en el contexto social».
Valencià: «Com ja es va expressar en l'informe anterior, l'evolució de la pandèmia en l'actualitat es caracteritza perquè la majoria dels nous casos identificats estan ocorrent en població jove no vacunada associat a l'ocurrència d'esdeveniments superdisseminadors en què grups nombrosos de persones passen temps prolongats en situacions amb elevada probabilitat de no seguiment de les mesures de prevenció de la transmissió (ús de la màscara o manteniment de la distància), o a la celebració de reunions familiars o d'amics en l'esfera privada».
Español: «Como ya se expresó en el informe anterior, la evolución de la pandemia en la actualidad se caracteriza porque la mayoría de los nuevos casos identificados están ocurriendo en población joven no vacunada asociado a la ocurrencia de eventos super-diseminadores donde grupos numerosos de personas pasan tiempos prolongados en situaciones con elevada probabilidad de no seguimiento de las medidas de prevención de la transmisión (uso de la mascarilla o mantenimiento de la distancia), o a la celebración de reuniones familiares o de amigos en la esfera privada».
Valencià: La relaxació de les mesures de control en les últimes setmanes, relacionat sobretot amb la major mobilitat i interacció social després de la finalització de la limitació de la circulació de persones en horari nocturn i la limitació de grups de persones, ha portat a l'escenari actual.
Español: La relajación de las medidas de control en las últimas semanas, relacionado sobre todo con la mayor movilidad e interacción social tras la finalización de la limitación de la circulación de personas en horario nocturno y la limitación de grupos de personas, ha llevado al escenario actual.
Valencià: Es fa necessari tornar a escalar mesures no farmacològiques, mesures que han demostrat la seua efectivitat i que han permés a la Comunitat romandre en nivell de risc 1 o risc baix des de principis d'abril (informe de 7 d'abril) fins a finals de juny.
Español: Se hace necesario volver a escalar medidas no farmacológicas, medidas que han demostrado su efectividad y que han permitido a la Comunitat permanecer en nivel de riesgo 1 o riesgo bajo desde principios de abril (informe de 7 de abril) hasta finales de junio.
Valencià: Si les vacunes arriben amb la planificació realitzada, s'espera iniciar la vacunació de la cohort de 20-29 anys a principis d'agost i la cohort menor de 19 anys la primera setmana de setembre.
Español: Si las vacunas llegan con la planificación realizada, se espera iniciar la vacunación de la cohorte de 20-29 años a principios de agosto y la cohorte menor de 19 años la primera semana de septiembre.
Valencià: Es preveu aconseguir la immunitat de grup (estimada en aquests moments en el 70% de la població amb vacunació completa) en la primera quinzena de setembre.
Español: Se prevé alcanzar la inmunidad de grupo (estimada en estos momentos en el 70% de la población con vacunación completa) en la primera quincena de septiembre.
Valencià: Fins a aqueix moment serà necessari mantindre mesures no farmacològiques».
Español: Hasta ese momento va a ser necesario mantener medidas no farmacológicas».
Valencià: «El gran esforç realitzat per la població i els sectors econòmics al llarg de tant de temps no pot malgastar-se.
Español: «El gran esfuerzo realizado por la población y los sectores económicos a lo largo de tanto tiempo no puede desperdiciarse.
Valencià: En tots els informes hem fet referència al fet que el consens científic assenyala la conveniència de limitar la interacció social per a frenar la transmissió del virus en les comunitats en absència immunitat generalitzada i d'un tractament efectiu per a la malaltia.
Español: En todos los informes hemos hecho referencia a que el consenso científico señala la conveniencia de limitar la interacción social para frenar la transmisión del virus en las comunidades en ausencia inmunidad generalizada y de un tratamiento efectivo para la enfermedad.
Valencià: Existeix evidència internacional que les activitats en locals d'oci, incloent-hi restaurants i cafeteries, i les celebracions privades tenen un pes important en la transmissió del virus augmentant de manera estadísticament significativa la probabilitat de contagi i multiplicant l'efecte exposició comparat amb altres activitats de la vida quotidiana en comunitat.
Español: Existe evidencia internacional de que las actividades en locales de ocio, incluyendo restaurantes y cafeterías, y las celebraciones privadas tienen un peso importante en la transmisión del virus aumentando de manera estadísticamente significativa la probabilidad de contagio y multiplicando el efecto exposición comparado con otras actividades de la vida cotidiana en comunidad.
Valencià: La situació actual és fidel reflex d'aquesta evidència.
Español: La situación actual es fiel reflejo de esta evidencia.
Valencià: Les mesures que s'adopten han de centrar-se en aquests extrems buscant la proporcionalitat, la pertinència i guardant un equilibri de manera que es protegisca la salut causant el menor mal possible al sector econòmic».
Español: Las medidas que se adopten deben centrarse en estos extremos buscando la proporcionalidad, la pertinencia y guardando un equilibrio de manera que se proteja la salud causando el menor daño posible al sector económico».
Valencià: «Amb l'objectiu d'una acció de protecció de la salut i seguretat de la ciutadania, és convenient mantindre les mesures que redueixen la interacció social.
Español: «En aras a una acción de protección de la salud y seguridad de la ciudadanía, es conveniente mantener las medidas que reducen la interacción social.
Valencià: A escala global, per a tota la Comunitat, aquestes mesures han d'estar dirigides a les activitats on se centra el risc en aquest moment de l'epidèmia.
Español: A nivel global, para toda la Comunitat, estas medidas deben estar dirigidas a las actividades donde se centra el riesgo en este momento de la epidemia.
Valencià: L'oci nocturn és l'activitat on es concentra majoritàriament la població encara no vacunada i, per tant, de major risc.
Español: El ocio nocturno es la actividad donde se concentra mayoritariamente la población todavía no vacunada y, por lo tanto, de mayor riesgo.
Valencià: L'oci és, així mateix, una de les activitats on la probabilitat dels esdeveniments superdisseminadors és major, per això considerem que prorrogar el seu tancament per un període limitat és l'opció més eficaç.
Español: El ocio es, así mismo, una de las actividades en donde la probabilidad de los eventos super-diseminadores es mayor, por ello consideramos que prorrogar su cierre por un periodo limitado es la opción más eficaz.
Valencià: D'altra banda, no podem propiciar que l'oci es trasllade als espais públics on s'agrupen persones sense distància interpersonal i no s'emporta màscara perquè es beu, la qual cosa es coneix com a «botelló».
Español: Por otra parte, no podemos propiciar que el ocio se traslade a los espacios públicos donde se agrupan personas sin distancia interpersonal y no se lleva mascarilla porque se bebe, lo que se conoce como «botellón».
Valencià: Aquests espais, encara que a l'aire lliure, també poden convertir-se en esdeveniments superdisseminadors per la qual cosa seria desitjable mantindre les mesures de control adoptades, necessàries per a evitar la seua existència».
Español: Estos espacios, aunque al aire libre, también pueden convertirse en eventos super-diseminadores por lo que sería deseable mantener las medidas de control adoptadas, necesarias para evitar su existencia».
Valencià: «Els establiments on, per la seua idiosincràsia, és impossible l'ús permanent de la màscara és una altra de les activitats on se centra el risc, per la qual cosa també sembla convenient prorrogar les mesures en aquest sector.
Español: «Los establecimientos donde, por su idiosincrasia, es imposible el uso permanente de la mascarilla es otra de las actividades donde se centra el riesgo por lo que también parece conveniente prorrogar las medidas en este sector.
Valencià: Continuem proposant un major control dels espais interiors amb reducció a sis persones per taula i reduir el seu horari.
Español: Seguimos proponiendo un mayor control de los espacios interiores con reducción a seis personas por mesa y reducir su horario.
Valencià: Els esdeveniments que suposen aglomeracions o concentracions de persones també tenen incrementat el risc si resulta difícil mantindre la distància interpersonal pel que proposem incrementar les limitacions en aquest sector».
Español: Los eventos que suponen aglomeraciones o concentraciones de personas también tienen incrementado el riesgo si resulta difícil mantener la distancia interpersonal por lo que proponemos incrementar las limitaciones en este sector».