gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Una de les novetats que volem posar en marxa en aquest procés electoral és l'eliminació de les credencials (una clau alfanumèrica de 16 dígits que s'enviaven per correu electrònic als electors per a identificar-se i  i poder votar”..
Español: Una de las novedades que queremos poner en marcha en este proceso electoral es la eliminación de las credenciales (una clave alfanumérica de 16 dígitos) que se enviaban por correo electrónico a los electores para identificarse y poder votar..
Valencià: No obstant això, “encara que no s'han detectat moltes incidències en els processos electorals realitzats fins ara, el percentatge més alt estava relacionat amb les credencials per errors involuntaris, bé perquè la persona se n'oblidava o bé perquè no les recordava”, segons explica el professor Francisco Javier Cases, president de la Junta Electoral de la UPV-.
Español: Sin embargo, “aunque no se han detectado muchas incidencias en los procesos electorales celebrados hasta ahora, el porcentaje más alto estaba relacionado con las credenciales por errores involuntarios, bien porque la persona se olvidaba o no lo recordaba”, según explica el profesor Francisco Javier Cases, presidente de la Junta Electoral de la UPV..
Valencià: Així, els membres de la UPV poden emetre la votació de forma remota, i es garanteix l'accessibilitat, el secret i la integritat del procés.
Español: los miembros de la UPV podrán emitir su votación de forma remota, garantizándose la accesibilidad, el secreto y la integridad del proceso.
Valencià: Per a votar, podran fer-ho accedint directament a la plataforma de vot des de la intranet i es verifica la seua identitat introduint la clau d'accés d’UPVnet..
Español: Para votar, podrán hacerlo accediendo directamente a la plataforma de voto, desde la Intranet y verificar su identidad introduciendo su clave de acceso de UPVNET..
Valencià: Tota la informació i documentació sobre la convocatòria i el calendari d'aquest procés electoral es troba en la pàgina web de la Secretaria General, al qual es pot accedir des del següent enllaç:http://www.upv.es/entidades/SG/infoweb/sg/info/1150558normalc.html.
Español: Toda la información y documentación sobre la convocatoria y el calendario de este proceso electoral se encuentran en la página web de la Secretaría General, al que se puede acceder desde el siguiente enlace:http://www.upv.es/entidades/SG/infoweb/sg/info/1150558normalc.html.
Valencià: Cinquenes eleccions per sufragi universal.
Español: Quintas elecciones por sufragio universal.
Valencià: Cal recordar que el mandat del rector o rectora és de quatre anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva per una sola vegada.
Español: Cabe recordar que el mandato del rector o rectora es de cuatro años, con posibilidad de reelección consecutiva por una sola vez.
Valencià: Les del 2021 són les cinquenes eleccions a rector de la UPV en les quals participa tota la comunitat universitària, en els més de 50 anys d'existència que té, ja que abans la rectora o rector era elegit pel Claustre Universitari..
Español: Las de 2021 son las quintas elecciones a rector de la UPV en las que participa toda la comunidad universitaria en sus más de 50 años de existencia, ya que antes el rector era elegido por el Claustro Universitario..
Valencià: El rector o rectora és el màxim representant institucional de la universitat i és escollit per sufragi universal ponderat per tota la comunitat universitària..
Español: El rector o rectora es el máximo representante institucional de la universidad y es elegido por sufragio universal ponderado por toda la comunidad universitaria..
Valencià: Selecciona el grau que desitges estudiar i calcula la teua nota d'admissió a partir dels teus resultats en batxillerat i la PAU.
Español: Selecciona el grado que deseas estudiar y calcula tu nota de admisión a partir de tus resultados en bachillerato y la PAU.
Valencià: Només conegues el resultat en la prova d'accés a la universitat (PAU), pots calcular la teua nota d'admissió.
Español: Nada más conozcas tu resultado en la prueba de acceso a la universidad (PAU), puedes calcular tu nota de admisión.
Valencià: Es tracta d'un senzill formulari en el qual has d'introduir les dades següents: nota mitjana de batxillerat, notes de les PAU (fase general i fase específica) i titulació universitària que vols estudiar..
Español: Se trata de un sencillo formulario en el que debes introducir los siguientes datos: nota media de bachillerato, notas de las PAU (fase general y fase específica) y titulación universitaria que quieres estudiar..
Valencià: Les dades oferides per aquest simulador només tenen caràcter informatiu, per la qual cosa no poden ser utilitzades com a base per a cap recurs..
Español: Los datos ofrecidos por este simulador solo tienen carácter informativo, por lo que no pueden ser utilizados como base para recurso alguno..
Valencià: Els programes acadèmics, novetat per al curs 2018-19.
Español: Los programas académicos, novedad para el curso 2018-19.
Valencià: Una vegada superada la PAU, de cara a l'elecció de la titulació a estudiar, cal recordar que la UPV ofereix, com a novetat per al curs acadèmic 2018-19, els programes acadèmics, que permetran que qualsevol alumne que s'inscriga en ells tinga garantit l'accés al màster associat al grau que desitge cursar..
Español: Una vez superada la PAU, de cara a la elección de la titulación a estudiar, cabe recordar que la UPV ofrece, como novedad para el curso académico 2018-19, los programas académicos, que permitirán que cualquier alumno que se inscriba en ellos tenga garantizado el acceso al máster asociado al grado que desee cursar..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) facilita l'obtenció de l'allotjament més adequat per a cada estudiant durant el curs acadèmic..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) facilita la obtención del alojamiento más adecuado para cada estudiante durante el curso académico..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) facilita, a través dels enllaços situats al text, l'obtenció de l'allotjament més adequat per a cadascun dels seus i les seues alumnes durant el curs acadèmic..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) facilita, a través de los enlaces situados en el texto, la obtención del alojamiento más adecuado para cada estudiante durante el curso académico..
Valencià: Amb aquest objectiu s'ofereix informació sobre més de 200 pisos per a llogar o compartir, 27 residències d'estudiants i col·legis majors (22 a València, 2 a Burjassot, 1 a Alboraia, 1 a Gandia i 1 a Alcoi), a més d'alguns consells que convé tenir en compte..
Español: Para ello, ofrece información sobre más de 200 pisos para alquilar o compartir, 27 residencias de estudiantes y colegios mayores (22 en València, 2 en Burjassot, 1 en Alboraia, 1 en Alcoy y 1 en Gandia), además de algunos consejos a tener en cuenta..
Valencià: En els pisos per a llogar o compartir, per a fer més senzilla la cerca, la UPV ofereix una eina que permet destriar per sexe (només per a xiques, només per a xics o tots dos acceptats), població (València, Alcoi, Gandia, Alboraia i Mislata) i preu.
Español: En los pisos para alquilar o compartir, para hacer más sencilla la búsqueda, la UPV ofrece una herramienta que permite discriminar por sexo (solo para chicas, solo para chicos o ambos aceptados), población (València, Alcoy, Gandia, Alboraia y Mislata) y precio..
Valencià: En el cas de València ciutat, la persona interessada pot seleccionar les ofertes, també, per districte, codi postal o adreça..
Español: En el caso de València, el interesado puede seleccionar las ofertas, también, por distrito, código postal o dirección..
Valencià: La UPV ofereix aquesta ajuda de manera gratuïta i desinteressada, i no es fa responsable davant cap de les dues parts ni de les condicions de l'allotjament ni del comportament dels llogaters, com tampoc del compliment dels pagaments.
Español: La UPV lleva a cabo esta ayuda de manera gratuita y desinteresada, y no se hace responsable ante ninguna de las dos partes ni de las condiciones del alojamiento ni del comportamiento de los inquilinos, así como tampoco del cumplimiento de los pagos.
Valencià: El seu servei pretén, simplement, facilitar la cerca als estudiants.
Español: Su servicio pretende, simplemente, facilitar la búsqueda a los estudiantes.
Valencià: El seu paper és el de mera intermediària entre l’alumnat i els propietaris, i tant l'acord sobre les condicions de l'allotjament com el contracte de lloguer s'estipulen directament entre ambdues parts..
Español: Su papel es el de mera intermediaria entre alumnas/os y propietarios, y tanto el acuerdo sobre las condiciones del alojamiento como el contrato de alquiler serán estipulados directamente entre ambas partes..
Valencià: Missió Climàtica València 2030.
Español: Misión Climática València 2030.
Valencià: La UPV, compromesa amb la Compra Pública d'Innovació per a València 2030, que destinarà 12 milions d'euros fins a 2026.
Español: La UPV, comprometida con la Compra Pública de Innovación para València 2030, que destinará 12 millones de euros hasta 2026.
Valencià: L'Ajuntament de València i el centre d'innovació Las Naves han celebrat la “Jornada de presentació de les consultes al mercat dels 8 reptes orientats a la Missió Climàtica València 2030”, a la Universitat Politècnica de València (UPV), primera entitat a constituir-se com a ambaixadora de Missions València 2030, i amb l'impuls de la plataforma Innotransfer, xarxa d'innovació oberta multisectorial coordinada per la Xarxa de Parcs Científics Valencians i el suport de la Agència Valenciana de Innovació..
Español: El Ayuntamiento de València y el centro de innovación Las Naves han celebrado la “Jornada de presentación de las consultas al mercado de los 8 retos orientados a la Misión Climática València 2030”, en la Universitat Politècnica de València (UPV), primera entidad en constituirse como embajadora de Missions València 2030, y con el impulso de la plataforma Innotransfer, red de innovación abierta multisectorial coordinada por la Red de Parques Científicos Valencianos y el apoyo de la Agència Valenciana de Innovació.
Valencià: La jornada s'ha celebrat amb motiu del llançament de 8 Consultes Preliminars al Mercat per a 8 reptes seleccionats per l'Ajuntament de València, relacionats amb el Catàleg de la Missió Climàtica València 2030: mobilitat sostenible, model energètic renovable i just, urbanisme i hàbitat sostenible, economia valenciana circular i sostenible, renaturalització, resiliència i adaptació, governança intel·ligent, i educació i implicació social.
Español: La jornada se ha celebrado con motivo del lanzamiento de 8 Consultas Preliminares al Mercado para 8 retos seleccionados por el Ayuntamiento de València, relacionados con el Catálogo de la Misión Climática València 2030: movilidad sostenible, modelo energético renovable y justo, urbanismo y hábitat sostenible, economía valenciana circular y sostenible, renaturalización, resiliencia y adaptación, gobernanza inteligente, y educación e implicación social.
Valencià: Tant els reptes com el catàleg estan alineats amb el Mapa de Demanda Primerenca València 2030, el qual es va presentar al maig de 2022, i on l'Ajuntament arreplegava els reptes de ciutat per a una dècada per a ser resolts mitjançant la Compra Pública d'Innovació (CPI)..
Español: Tanto los retos como el catálogo están alineados con el Mapa de Demanda Temprana València 2030, el cual se presentó en mayo de 2022, y donde el Ayuntamiento recogía los retos de ciudad para una década para ser resueltos mediante la Compra Pública de Innovación (CPI).
Valencià: Durant la jornada, l'Ajuntament de València ha anunciat que destinarà en els pròxims 4 anys 12 milions d'euros a projectes de Compra Pública d'Innovació, que donen resposta als 8 reptes que es plantegen.
Español: Durante la jornada, el Ayuntamiento de València ha anunciado que destinará en los próximos 4 años 12 Millones de euros a proyectos de Compra Pública de Innovación, que den respuesta a los 8 retos que se plantean.
Valencià: Aquest compromís respon a l'acord que en el mandat actual es va acordar pel Ple de l'Ajuntament de València per a destinar el 3% de les seues inversions i compres públiques a través de la Compra Pública d'Innovació..
Español: Este compromiso responde al acuerdo que en el mandato actual se acordó por Pleno del Ayuntamiento de València para destinar el 3% de sus inversiones y compras públicas a través de la Compra Pública de Innovación.
Valencià: La jornada ha donat principi amb la benvinguda de Salvador Coll Arnau, vicerector d'Innovació i Transferència de la Universitat Politècnica de València (UPV), qui ha posat de manifest el compromís de la comunitat que representa la UPV amb la Missió Climàtica València 2030, els assoliments per a ser la primera universitat neutralitzada en carboni, i el lideratge de Innotransfer que exerceix la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: La jornada ha dado comienzo con la bienvenida de Salvador Coll Arnau, vicerrector de Innovación y Transferencia de la Universitat Politècnica de València (UPV), quien ha puesto de manifiesto el compromiso de la comunidad que representa la UPV con la Misión Climàtica València 2030, los logros para ser la primera universidad neutralizada en carbono, y el liderazgo de Innotransfer que ejerce la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: Andrés García Reche, vicepresident Executiu de la Agència Valenciana de la Innovació (AVI), va posar en valor la Compra Pública d'Innovació com a eina per a enfortir i generar noves capacitats en el teixit productiu de la Comunitat Valenciana, i la rellevància de l'Ajuntament de València des de la seua esfera local i pròxima a la ciutadania..
Español: Andrés García Reche, vicepresidente Ejecutivo de la Agència Valenciana de la Innovació (AVI), puso en valor la Compra Pública de Innovación como herramienta para fortalecer y generar nuevas capacidades en el tejido productivo de la Comunidad Valenciana, y la relevancia del Ayuntamiento de València desde su esfera local y cercana a la ciudadanía.
Valencià: Per part seua, Carlos Galiana Llorens, regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, ha indicat que aquestes consultes preliminars al mercat són una crida des de València a la creativitat i al talent provinent de l'ecosistema d'innovació.
Español: Por su parte, Carlos Galiana Llorens, concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, ha indicado que estas consultas preliminares al mercado son una llamada desde València a la creatividad y al talento proveniente del ecosistema de innovación.
Valencià: Ha indicat que qualsevol lloc i origen, qualsevol disciplina, qualsevol activitat, qualsevol sector, qualsevol tecnologia o qualsevol font de coneixement, incloses les humanitats, està cridat a proposar innovació amb l'objectiu de millorar la vida de les persones i garantir una transició justa..
Español: Ha indicado que cualquier lugar y origen, cualquier disciplina, cualquier actividad, cualquier sector, cualquier tecnología o cualquier fuente de conocimiento, incluidas las humanidades, está llamado a proponer innovación con el objetivo de mejorar la vida de las personas y garantizar una transición justa.
Valencià: A més, ha insistit que la innovació és un viatge col·lectiu i no una destinació individual, i ha animat a l'ecosistema d'innovació a prestar el seu coneixement i capacitats per a afrontar les grans complexitats a les quals ens enfrontem com a societat..
Español: Además, ha insistido en que la innovación es un viaje colectivo y no un destino individual, y ha animado al ecosistema de innovación a prestar su conocimiento y capacidades para afrontar las grandes complejidades a las que nos enfrentamos como sociedad.
Valencià: També s'ha comptat amb la intervenció de José Vicente Ruano Vila, secretari de l'Àrea II de l'Ajuntament de València, que ha exposat l'Estratègia de CPI com a catalitzadora de la Missió Climàtica València 2030 i el compromís de l'Ajuntament amb diferents accions, entre les quals destaca la creació d'un Comitè Estratègic de CPI, que estarà involucrat en aquest procés de Consultes al Mercat..
Español: También se ha contado con la intervención de José Vicente Ruano Vila, secretario del Área II del Ayuntamiento de València, que ha expuesto la Estrategia de CPI como catalizadora de la Misión Climática València 2030 y el compromiso del Ayuntamiento con diferentes acciones, entre las que destaca la creación de un Comité Estratégico de CPI, que estará involucrado en este proceso de Consultas al Mercado.
Valencià: L'esdeveniment també ha comptat amb la participació d’Innotransfer, la xarxa d'innovació oberta multisectorial de la Comunitat Valenciana que connecta al sector privat i a l'acadèmia, i dona suport a aquest procés de Compra Pública d'Innovació de l'Ajuntament de València amb la cerca de socis en la presentació de projectes a les CPMs a través de la seua plataforma www.innotransfer.org.
Español: El evento también ha contado con la participación de Innotransfer, la red de innovación abierta multisectorial de la Comunitat Valenciana que conecta al sector privado y a la academia, y apoya este proceso de Compra Pública de Innovación del Ayuntamiento de València con la búsqueda de socios en la presentación de proyectos a las CPMs a través de su plataforma  www.innotransfer.org.
Valencià: Innotransfer compta amb 51 entitats adherides, que durant aquest any han identificat 35 reptes i presentat 67 solucions a través de 8 esdeveniments temàtics de referència.
Español: Innotransfer cuenta con 51 entidades adheridas, que durante este año han identificado 35 retos y presentado 67 soluciones a través de 8 eventos temáticos de referencia.
Valencià: Fernando Conesa, cap del servei de Transferència i Innovació UPV, com a representant de Innotransfer, ha presentat la iniciativa multisectorial d'innovació oberta valenciana..
Español: Fernando Conesa, jefe del servicio de Transferencia e Innovación UPV, como representante de Innotransfer, ha presentado la iniciativa multisectorial de innovación abierta valenciana.
Valencià: Amb el llançament d'aquestes 8 Consultes Preliminars al Mercat, l'Ajuntament de València persegueix impulsar la col·laboració públic-privada social a través de l'eina de Compra Pública d'Innovació per a activar el coneixement i la innovació en el marc de l'Estratègia Urbana València 2030, amb un doble objectiu: situar a València a l'avantguarda de les ciutats europees compromeses amb la innovació orientades a les missions proposades per la Comissió Europea per a aquesta dècada, i aprendre i enfortir les capacitats públiques per a ser una ciutat innovadora de referència a Europa..
Español: Con el lanzamiento de estas 8 Consultas Preliminares al Mercado, el Ayuntamiento de València persigue impulsar la colaboración público-privada social a través de la herramienta de Compra Pública de Innovación para activar el conocimiento y la innovación en el marco de la Estrategia Urbana València 2030, con un doble objetivo: situar a València a la vanguardia de las ciudades europeas comprometidas con la innovación orientadas a las misiones propuestas por la Comisión Europea para esta década, y aprender y fortalecer las capacidades públicas para ser una ciudad innovadora de referencia en Europa..
Valencià: Ponderacions UPV.
Español: Ponderaciones UPV.
Valencià: Si vols estudiar un dels graus que s'imparteixen a la UPV, ja pots saber quines assignatures de batxillerat t'interessa cursar per a pujar nota en la prova d'accés a la universitat..
Español: Si quieres estudiar uno de los grados que se imparten en la UPV, ya puedes saber qué asignaturas de bachillerato te interesa cursar para subir nota en la prueba de acceso..
Valencià: Si vols estudiar un dels graus de la Universitat Politècnica de València i vols saber quines assignatures de batxillerat t'ajudaran a tenir millor nota en l'accés a la Universitat, pots consultar les ponderacions de les assignatures en la fase específica de les Proves d'Accés a la Universitat (PAU)..
Español: Si quieres estudiar uno de los grados de la Universitat Politècnica de València y quieres saber qué asignaturas de bachillerato te ayudarán a tener mejor nota en el acceso a la Universidad, puedes consultar las ponderaciones de las distintas asignaturas en la fase específica de las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU)..
Valencià: Programa d'Atracció de Talent.
Español: Programa de Atracción de Talento.
Valencià: la Universitat Politècnica de València incorpora 13 fitxatges extraordinaris.
Español: la Universitat Politècnica de València incorpora a 13 fichajes extraordinarios.
Valencià: El Programa d'Atracció de Talent, aprovat en la Universitat Politècnica de València el 2014, comença a donar els primers fruits.
Español: El Programa de Atracción de Talento, aprobado en la Universitat Politècnica de València en 2014, comienza a dar sus frutos.
Valencià: Nou docents extraordinaris han fitxat per la institució valenciana en aquests anys, i altres quatre incorporacions han sigut ja aprovades i estan pendents d'execució.
Español: Nueve docentes extraordinarios han fichado por la institución valenciana en estos años, y otras cuatro incorporaciones han sido ya aprobadas y están pendientes de ejecución.
Valencià: Tots tenen en comú unes trajectòries brillants i no haver format part de la UPV almenys en els dos últims anys..
Español: Todos tienen en común unas trayectorias brillantes y no haber formado parte de la UPV al menos en los dos últimos años..
Valencià: Segons explica José Manuel Barat, vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat de la UPV i responsable del programa, aquests perfils "ajuden a enriquir els equips de la UPV i pugen el nivell de la institució".
Español: Según explica José Manuel Barat, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado de la UPV y responsable del programa, estos perfiles "ayudan a enriquecer los equipos de la UPV y suben el nivel de la institución".
Valencià: Pertanyen a qualsevol dels àmbits científics, tecnològics i artístics d'activitat de la UPV, "amb especial atenció als què es consideren estratègics a l'hora de reforçar línies d'investigació o titulacions noves"..
Español: Pertenecen a cualquiera de los ámbitos científicos, tecnológicos y artísticos de actividad de la UPV, "con especial atención a aquellos que se consideren estratégicos a la hora de reforzar líneas de investigación o titulaciones nuevas"..
Valencià: La iniciativa preveu, a més, que la UPV puga posar a la seua disposició un "sistema de bestreta de fons", que els investigadors retornaran quan aconseguisquen els primers finançaments per als seus projectes.
Español: La iniciativa prevé, además, que la UPV pueda poner a su disposición un "sistema de anticipo de fondos", que los investigadores devolverán cuando consigan las primeras financiaciones para sus proyectos.
Valencià: Així, els acabats d'incorporar poden contractar a personal pre o postdoctoral per a formar els seus grups d'investigació, amb càrrec a les futures subvencions, ajudes externes o beques que puguen rebre.
Español: Así, los recién incorporados pueden contratar a personal pre o posdoctoral para formar sus grupos de investigación, con cargo a las futuras subvenciones, ayudas externas o becas que puedan recibir.
Valencià: "El balanç és molt positiu", conclou Barat..
Español: "El balance es muy positivo", concluye Barat..
Valencià: A continuació, es detalla la llista dels pioners d'aquest programa:.
Español: A continuación, se detalla la lista de los pioneros de este programa:.
Valencià: Noelia Ibáñez Escriche és doctora en Ciència Animal.
Español: Noelia Ibáñez Escriche es doctora en Ciencia Animal.
Valencià: El 2015, va gaudir d'una postdoc Marie Curie a l'Institut Rosalin de la Universitat d'Edinburgo a Regne Unit.
Español: En 2015, disfrutó de una postdoc Marie Curie en el Instituto Rosalin de la Universidad de Edinburgo en Reino Unido.
Valencià: Ara s'ha incorporat al Departament de Ciència Animal de la UPV..
Español: Ahora se ha incorporado al Departamento de Ciencia Animal de la UPV..
Valencià: Luis Guanter Palomar, doctor en Física Ambiental, era fins al 2019 professor a la Universitat de Potsdam.
Español: Luis Guanter Palomar, doctor en Física Ambiental, era hasta 2019 profesor en la Universidad de Potsdam.