gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import total dels crèdits prevists en aquesta línia s'ha de distribuir entre les actuacions subvencionables de la manera següent: Actuacions dirigides a projectes d'equipament i vehicles de transport col·lectiu adaptats: 1.200.0000 ?.
Español: El importe total de los créditos previstos en esta línea se distribuirá entre las actuaciones subvencionables de la siguiente forma: actuaciones dirigidas a proyectos de equipamiento y vehículos de transporte colectivo adaptados: 1.200.0000 ?.
Valencià: Actuacions dirigides a la realització d'obres d'adequació i reforma: 400.000 ?.
Español: actuaciones dirigidas a la realización de obras de adecuación y reforma: 400.000 ?.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 1.600.000 - 3.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 1.600.000 ?. 3.
Valencià: Una vegada aprovats els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant, DOGV), una resolució especificant l'import definitiu que s'hi destina.
Español: Una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (en adelante, DOGV), una resolución especificando el importe definitivo que se destina a la misma.
Valencià: En el cas que l'import definitiu de la línia pressupostària diferisca de la consignació pressupostària prevista, es mantindrà el repartiment proporcional entre les dues actuacions subvencionables segons distribució resultant que corresponga a cada sublínia. 4.
Español: En caso de que el importe definitivo de la línea presupuestaria difiera de la consignación presupuestaria prevista, se mantendrá el reparto proporcional entre las dos actuaciones subvencionables según distribución resultante que corresponda a cada sublínea. 4.
Valencià: Quan en alguna de les sublínies no s'haja esgotat el crèdit destinat, bé per concedir-se totes les propostes favorables o per no quedar prou de crèdit per a atendre la primera proposta favorable desestimada per falta de crèdit en la totalitat, el romanent es pot utilitzar per a incrementar el crèdit destinat a l'altra sublínia, en la qual s'haja esgotat el crèdit o aquest siga insuficient per a donar cobertura a la següent proposta desestimada. 5.
Español: Cuando en alguna de las sublíneas no se haya agotado el crédito destinado a la misma, bien por concederse todas las propuestas favorables o por no quedar suficiente crédito para atender la primera propuesta favorable desestimada por falta de crédito en su totalidad, el remanente se podrá utilizar para incrementar el crédito destinado a la otra sublínea, en la que se haya agotado el crédito o este sea insuficiente para dar cobertura a la siguiente propuesta desestimada. 5.
Valencià: En la present convocatòria es fixa la quantia total màxima estimada destinada a les subvencions convocades, que pot ser objecte d'ampliació en cas de produir-se un increment dels crèdits pressupostaris com a conseqüència d'una generació, ampliació o modificació pressupostària.
Español: En la presente convocatoria se fija la cuantía total máxima estimada destinada a las subvenciones convocadas, que podrá ser objeto de ampliación en caso de producirse un incremento de los créditos presupuestarios como consecuencia de una generación, ampliación o modificación presupuestaria.
Valencià: Aquesta ampliació de crèdits pot arribar, com a màxim, al 20 % dels crèdits inicials.
Español: Dicha ampliación de créditos podrá alcanzar, como máximo, el 20 % de los créditos iniciales.
Valencià: En aquest supòsit, a l'assignació dels crèdits objecte d'ampliació no li cal cap convocatòria més, i es fa d'acord amb els mateixos criteris de valoració i procediment d'assignació arreplegats en la present convocatòria.
Español: En dicho supuesto, la asignación de dichos créditos objeto de ampliación no requerirá de una nueva convocatoria y se realizará de acuerdo con los mismos criterios de valoración y procedimiento de asignación recogidos en la presente convocatoria.
Valencià: Forma, termini i lloc de presentació de sol·licituds 1 El termini de presentació de les sol·licituds és de 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV. 2.
Español: Forma, plazo y lugar de presentación de solicitudes 1 El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es poden presentar exclusivament per via telemàtica mitjançant la firma electrònica pròpia de l'entitat sol·licitant o la de la persona que la represente.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática mediante la firma electrónica propia de la entidad solicitante o la de la persona que la represente.
Valencià: Als efectes de participació en la present convocatòria, es considera que la subscripció de la sol·licitud de subvenció per les entitats susceptibles de ser beneficiàries, per si mateixes o per representant, implica la capacitat jurídica i d'obrar necessària per a: Sol·licitar l'ajuda.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria, se considera que la propia suscripción de la solicitud de subvención por las entidades susceptibles de ser beneficiarias, por sí mismas o por representante, implica la capacidad jurídica y de obrar necesaria para: Solicitar la ayuda.
Valencià: Permetre l'accés a la Plataforma autonòmica d'interoperabilitat.
Español: Permitir el acceso a la Plataforma autonómica de interoperabilidad.
Valencià: Les entitats han de presentar una sol·licitud per centre i tipus d'actuació (equipament, vehicle adaptat i obres), i no es pot sol·licitar per a un mateix centre subvenció per a adquisició d'equipament i vehicle adaptat.
Español: Las entidades deberán presentar una solicitud por centro y tipo de actuación (equipamiento, vehículo adaptado y obras), no pudiendo solicitar para un mismo centro subvención para adquisición de equipamiento y vehículo adaptado.
Valencià: En el cas de sol·licitar subvenció per a obres, cal triar entre l'opció d'adequació o l'opció de reforma, i no pas totes dues.
Español: En el caso de solicitar subvención para obras, deberán elegir entre la opción adecuación o la opción reforma, no pudiendo elegir ambas finalidades.
Valencià: A la sol·licitud telemàtica es pot accedir per la seu electrònica de la Generalitat, http://www.gva.es/va/es/inicio/procedimientos'id_Proc=17734, i consta d'una part general (comuna per a totes les sol·licituds de subvenció a la Generalitat), denominada annex I, i d'una part específica corresponent a la present convocatòria, denominada annex II.
Español: La solicitud telemática estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=17734, y constará de una parte general (común para todas las solicitudes de subvención a la Generalitat), denominada anexo I, y de una parte específica correspondiente a la presente convocatoria, denominada anexo II.
Valencià: En l'apartat B del annex II s'indiquen expressament les despeses pressupostades per a cada concepte subvencionable, que s'ha de desglossar per cada partida en l'apartat E (equipament o vehicles adaptats) i F (obres) de l'esmentat annex II.
Español: En el apartado B del anexo II se indicará expresamente el gasto presupuestado para cada concepto subvencionable, debiendo desglosarlo por cada partida en el apartado E (equipamiento o vehículos adaptados) y F (obras) del citado anexo II.
Valencià: Per a això, han de precisar en l'espai habilitat per a això de l'annex I i annex II la província a la direcció territorial de la qual corresponga la instrucció de l'expedient. 4.
Español: Para ello, han de precisar en el espacio habilitado para ello del anexo I y anexo II, la provincia a cuya dirección territorial corresponda la instrucción del expediente. 4.
Valencià: Ja que està prevista la tramitació d'aquest procediment per mitjans telemàtics, tots els tràmits que afecten els interessats per a l'exercici dels drets i obligacions, i també l'esmena de la sol·licitud, s'han de fer per aquest mitjà.
Español: Al estar prevista la tramitación de este procedimiento por medios telemáticos, todos los trámites que afecten a los interesados para el ejercicio de sus derechos y obligaciones, así como la subsanación de la solicitud, se realizarán por este medio.
Valencià: Documents i informació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud A la sol·licitud, d'acord amb el model de sol·licitud general de subvenció que figura en l'annex I, emplenada i subscrita com cal pel representant legal de l'entitat, s'ha d'adjuntar amb caràcter general: a) Autorització de consulta interactiva de documentació, que consta com a apartat D de l'annex I.
Español: A la solicitud, de acuerdo con el modelo de solicitud general de subvención que figura en el anexo I, debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal de la entidad se acompañará con carácter general: a) Autorización de consulta interactiva de documentación, que consta como apartado D del anexo I.
Valencià: En cas de no autoritzar a l'òrgan gestor la consulta interactiva de l'esmentada documentació, han de presentar certificació d'estar al corrent de les obligacions tributàries (hisenda estatal i autonòmica) i de la Seguretat Social.
Español: En caso de no autorizar al órgano gestor la consulta interactiva de dicha documentación, deberán presentar certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias (hacienda estatal y autonómica) y de la Seguridad Social.
Valencià: b) Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària emplenada, segons el model oficial aprovat per l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació (DOGV 6548, 21.06.2011), que consta com a annex III, en cas de nou perceptor o canvi de compte bancari. 2.
Español: b) Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo oficial aprobado por Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo (DOGV 6548, 21.06.2011), que consta como anexo III, en caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria. 2.
Valencià: En les sol·licituds d'adquisició d'equipament i de vehicles adaptats de transport col·lectiu per a persones amb diversitat funcional, s'ha d'adjuntar: a) Memòria justificativa de la necessitat d'adquisició.
Español: En las solicitudes de adquisición de equipamiento y de vehículos adaptados de transporte colectivo para personas con diversidad funcional, se deberá acompañar: a) Memoria justificativa de la necesidad de adquisición.
Valencià: b) Pressupost detallat o factura proforma. 3.
Español: b) Presupuesto detallado o factura proforma. 3.
Valencià: En les sol·licituds d'obres d'adequació, que no requereixen cap projecte tècnic: a) Documentació tècnica que permeta definir, valorar i executar les obres que comprenga.
Español: En las solicitudes de obras de adecuación, que no requieren de proyecto técnico: a) Documentación Técnica que permita definir, valorar y ejecutar las obras que comprenda.
Valencià: No pot prescindir-se en aquesta documentació de memòria descriptiva i constructiva amb annexos justificatius de compliment de les normes aplicables a l'actuació, plans que definisquen l'actuació i un pressupost detallat. 4.
Español: No podrá prescindirse en dicha documentación de memoria descriptiva y constructiva con anejos justificativos de cumplimiento de las normas aplicables a la actuación, planos que definan dicha actuación y un presupuesto detallado. 4.
Valencià: En les sol·licituds d'obres de reforma de centres: a) Projecte tècnic complet, amb tota la documentació prevista en les normes de caràcter legal i reglamentari.
Español: En las solicitudes de obras de reforma de centros: a) Proyecto Técnico completo, con toda la documentación prevista en las normas de carácter legal y reglamentario.
Valencià: b) Certificat del representant de l'entitat en què conste: Pressupost de contracta.
Español: b) Certificado del representante de la entidad en el que conste: Presupuesto de contrata.
Valencià: Programa d'actuació, del desenvolupament de les obres, la duració prevista, amb descripció de terminis mensuals i el desglossament pressupostari d'acord amb tot això. 5.
Español: Programa de actuación, del desarrollo de las obras, la duración prevista, con descripción de plazos mensuales y el desglose presupuestario de acuerdo con los mismos. 5.
Valencià: En el cas que les obres ja estiguen adjudicades/iniciades, és necessari adjuntar: Contracte d'obres.
Español: En el caso de que las obras ya estén adjudicadas/iniciadas, será preciso adjuntar: Contrato de obras.
Valencià: Programa d'actuació, com a conseqüència de l'adjudicació d'obres, amb indicació expressa de les dates previstes d'inici i finalització de les obres.
Español: Programa de actuación, consecuencia de la adjudicación de obras, con indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució és de quatre mesos des de la publicació de la present convocatòria en el DOGV.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución será de cuatro meses desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGV. 2.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les sol·licituds s'ha de publicar en el DOGV, en compliment del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre publicitat de subvencions concedides.
Español: La resolución de concesión o denegación de las solicitudes se publicará en el DOGV, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre publicidad de subvenciones concedidas.
Valencià: Així mateix i tractant-se d'un procediment de concurrència competitiva esdevé preceptiva la publicació, a l'empara del que estableix l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo y tratándose de un procedimiento de concurrencia competitiva deviene preceptiva la publicación, al amparo de lo establecido en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Després d'haver transcorregut el termini esmentat en l'apartat primer del present article sense que s'haja produït la publicació de la resolució, les entitats interessades han d'entendre desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo citado en el apartado primero del presente artículo sin que se hubiese producido la publicación de la resolución, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Correspon, en tot cas, a la persona titular de la Direcció General de Diversitat Funcional, la resolució de les sol·licituds, per actuacions, amb un informe previ i proposta de la comissió d'avaluació; òrgan que pot reunir-se i elevar a la unitat administrativa competent la proposta de resolució quan estiguen valorades totes les sol·licituds d'ajudes corresponents a equipament o obres enquadrades en la dita actuació.
Español: Corresponde, en todo caso, a la persona titular de la Dirección General de Diversidad Funcional, la resolución de las solicitudes, por actuaciones, previo informe y propuesta de la comisión de evaluación; órgano que podrá reunirse y elevar a la unidad administrativa competente la propuesta de resolución cuando estén valoradas todas las solicitudes de ayudas correspondientes a equipamiento u obras encuadradas en dicha actuación.
Valencià: Recursos Les resolucions que es dicten d'acord amb el que disposa l'article anterior posen fi a la via administrativa, i contra aquestes es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones que se dicten con arreglo a lo dispuesto en el artículo anterior pondrán fin a la vía administrativa, y contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Criteris per a valorar l'adquisició d'equipament o vehicles de transport col·lectiu adaptat.
Español: Criterios para valorar la adquisición de equipamiento o vehículos de transporte colectivo adaptado.
Valencià: La valoració de les sol·licituds l'objecte de les quals siga la concessió de subvencions per a l'adquisició d'equipaments o de vehicles adaptats de transport col·lectiu, s'ha d'efectuar d'acord amb els criteris que estableix cada un dels tres apartats A), B) i C) excloents: A) En cas de centres la finalització d'obra dels quals es preveja abans del 30 de setembre de 2018 i aquells que requerisquen de l'equipament per a la obertura.
Español: La valoración de las solicitudes cuyo objeto sea la concesión de subvenciones para la adquisición de equipamientos o de vehículos adaptados de transporte colectivo, se efectuará de acuerdo con los criterios que prevé cada una de los tres siguientes apartados A), B) y C) excluyentes: A) En caso de centros cuya finalización de obra se prevea antes del 30 de septiembre de 2018 y aquellos que requieran del equipamiento para su apertura.
Valencià: Fins a un màxim de 50 punts d'acord amb els criteris següents: Equipament: 50 punts.
Español: Hasta un máximo de 50 puntos de acuerdo con los siguientes criterios: Equipamiento: 50 puntos.
Valencià: Vehicles per a centres de dia: 50 punts.
Español: Vehículos para centros de día: 50 puntos.
Valencià: Vehicles per a centres ocupacionals: 30 punts.
Español: Vehículos para centros ocupacionales: 30 puntos.
Valencià: Vehicles per a altres centres: 10 punts.
Español: Vehículos para otros centros: 10 puntos.
Valencià: B) Per a sol·licituds de subvenció per a adquisició d'equipament en centres en funcionament.
Español: B) Para solicitudes de subvención para adquisición de equipamiento en centros en funcionamiento.
Valencià: Fins a un màxim de 50 punts d'acord amb els criteris següents: Criteris Puntuació màxima B.1.
Español: Hasta un máximo de 50 puntos de acuerdo con los siguientes criterios: Criterios Puntuación máxima B.1.
Valencià: Equipament per a la adaptació al compliment de la normativa vigent. 50 B.2.
Español: Equipamiento para su adaptación al cumplimiento de la normativa vigente. 50 B.2.
Valencià: Equipament per a optimitzar la funcionalitat i que redunde en una millora en les prestacions i atenció que reben els usuaris: 30 B.2.1.
Español: Equipamiento para optimizar su funcionalidad y que redunde en una mejora en las prestaciones y atención que reciban los usuarios: 30 B.2.1.
Valencià: Equipament de rehabilitació, ajudes tècniques i productes de suport, i també equipament vinculat a atenció sociosanitària i teràpia ocupacional. 30 B.2.2.
Español: Equipamiento de rehabilitación, ayudas técnicas y productos de apoyo, así como equipamiento vinculado a atención sociosanitaria y terapia ocupacional. 30 B.2.2.
Valencià: Instal·lacions per a la millora climàtica de l'immoble. 30 B.2.3.
Español: Instalaciones para la mejora climática del inmueble. 30 B.2.3.
Valencià: Mobiliari i equipament general per a l'atenció a l'usuari. 20 B.2.4.
Español: Mobiliario y equipamiento general para la atención al usuario. 20 B.2.4.
Valencià: Equips informàtics o de comunicacions. 20 B.2.5.
Español: Equipos informáticos o de comunicaciones. 20 B.2.5.
Valencià: Mobiliari i equips d'oficina. 15 B.2.6.
Español: Mobiliario y equipos de oficina. 15 B.2.6.
Valencià: Altres millores. 5 B.3.
Español: Otras mejoras. 5 B.3.
Valencià: Equipament per a la reposició: 20 B.3.1.
Español: Equipamiento para su reposición: 20 B.3.1.
Valencià: Equipament de rehabilitació, ajudes tècniques i productes de suport, i també equipament vinculat a atenció sociosanitària i teràpia ocupacional. 20 B.3.2.
Español: Equipamiento de rehabilitación, ayudas técnicas y productos de apoyo, así como equipamiento vinculado a atención sociosanitaria y terapia ocupacional. 20 B.3.2.
Valencià: Instal·lacions per a la millora climàtica de l'immoble. 20 B.3.3.
Español: Instalaciones para la mejora climática del inmueble. 20 B.3.3.
Valencià: Mobiliari i equipament general per a l'atenció a l'usuari, equips informàtics o de comunicacions. 15 B.3.4.
Español: Mobiliario y equipamiento general para la atención al usuario, equipos informáticos o de comunicaciones. 15 B.3.4.
Valencià: Mobiliari i equips d'oficina. 10 B.3.5.
Español: Mobiliario y equipos de oficina. 10 B.3.5.
Valencià: Altres millores. 5 En cas de sol·licituds d'equipament divers, cada element o partida de despeses s'ha de valorar atenent al criteri corresponent i ponderant-se de forma proporcional, d'acord amb el pes econòmic, respecte a l'import total de les despeses totals pressupostades, per a obtindre la puntuació total de la sol·licitud en aquest apartat.
Español: Otras mejoras. 5 En caso de solicitudes de equipamiento diverso, cada elemento o partida de gasto se valorará atendiendo al criterio correspondiente, ponderándose de forma proporcional, de acuerdo con su peso económico, respecto al importe total del gasto total presupuestado, para obtener la puntuación total de la solicitud en este apartado.
Valencià: C) Per a sol·licituds de subvenció destinades a l'adquisició de vehicles de transport col·lectiu adaptat en centres en funcionament.
Español: C) Para solicitudes de subvención destinadas a la adquisición de vehículos de transporte colectivo adaptado en centros en funcionamiento.
Valencià: Fins a un màxim de 50 punts d'acord amb els criteris següents: Naturalesa de les despeses Puntuació màxima C.1.
Español: Hasta un máximo de 50 puntos de acuerdo con los siguientes criterios: Naturaleza del gasto Puntuación máxima C.1.
Valencià: Adquisició de vehicles de transport col·lectiu per a adaptació a la normativa. 50 C.1.1.
Español: Adquisición de vehículos de transporte colectivo para adaptación a la normativa. 50 C.1.1.
Valencià: Vehicles per a centres de dia. 50 C.1.2.
Español: Vehículos para centros de día. 50 C.1.2.
Valencià: Vehicles per a centres ocupacionals. 40 C.1.3.
Español: Vehículos para centros ocupacionales. 40 C.1.3.
Valencià: Vehicles per a altres centres. 10 C.2.
Español: Vehículos para otros centros. 10 C.2.
Valencià: Adquisició de vehicles per a optimitzar la funcionalitat i que redunde en una millora en les prestacions i atenció que reben els usuaris. 30 C.2.1.
Español: Adquisición de vehículos para optimizar su funcionalidad y que redunde en una mejora en las prestaciones y atención que reciban los usuarios. 30 C.2.1.
Valencià: Vehicles per a centres de dia. 30 C.2.2.
Español: Vehículos para centros de día. 30 C.2.2.
Valencià: Vehicles per a centres ocupacionals. 20 C.2.3.
Español: Vehículos para centros ocupacionales. 20 C.2.3.
Valencià: Vehicles per a altres centres. 10 C.3.
Español: Vehículos para otros centros. 10 C.3.
Valencià: Adquisició de vehicles per a la reposició. 20 C.3.1.
Español: Adquisición de vehículos para su reposición. 20 C.3.1.
Valencià: Vehicles per a centres de dia. 20 C.3.2.
Español: Vehículos para centros de día. 20 C.3.2.
Valencià: Vehicles per a centres ocupacionals. 15 C.3.3.
Español: Vehículos para centros ocupacionales. 15 C.3.3.