gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: / Ponderació: 47, lots: 11,12 i 13.
Español: / Ponderación: 47, lotes: 11,12 y 13.
Valencià: Criteri objectiu: oferta econòmica.
Español: Criterio objetivo: oferta económica.
Valencià: / Ponderació: 10, lots: 6,7 i 8.
Español: / Ponderación: 10, lotes: 6,7 y 8.
Valencià: / Ponderació: 100, lots: 1, 2,3, 4, 5, 9 i 10 / Ponderació: 3 lots: 11, 12 I 13.
Español: / Ponderación: 100, lotes: 1, 2, 3, 4, 5, 9 y 10 / Ponderación: 3 lotes: 11, 12 Y 13.
Valencià: / Ponderació: 5.
Español: / Ponderación: 5.
Valencià: Criteri Objectiu: programa de desenrotllament tecnològic.
Español: Criterio objetivo: programa de desarrollo tecnológico.
Valencià: lots 11, 12 i 13 / Ponderació: 5.
Español: Lotes 11, 12 y 13 / Ponderación: 5.
Valencià: Valor estimat del contracte: 24.318.181,96 - (vint-i-quatre milions tres-cents díhuit mil cent huitanta-un euro amb noranta-sis cèntims).
Español: Valor estimado del contrato: 24.318.181,96 - (veinticuatro millones trescientos dieciocho mil ciento ochenta y un euro con noventa y seis centimos).
Valencià: Pressupost base de licitació: 24.318.181,96 - (vint-i-quatre milions tres-cents díhuit mil cent huitanta-un euro amb noranta-sis cèntims.
Español: Presupuesto base de licitación: 24.318.181,96 - (veinticuatro millones trescientos dieciocho mil ciento ochenta y un euro con noventa y seis centimos.
Valencià: ), sense IVA 29.425.000 - (vint-i-nou milions quatre-cents vint-i-cinc mil euros) import IVA inclòs. 6.
Español: ), sin IVA 29.425.000 - (veintinueve millones cuatrocientos veinticinco mil euros) importe IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Xifra anual de negoci.
Español: Requisitos específicos del contratista Cifra anual de negocio.
Valencià: S'acreditarà per mitjà del volum anual de negocis en el compte de pèrdues o guanys, en els tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga, que haurà de ser superior o igual al preu de licitació de cada un dels lots a què es licite.
Español: Se acreditará mediante el volumen anual de negocios en la cuenta de pérdidas o ganancias, en los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda, que deberá ser superior o igual al precio de licitación de cada uno de los lotes a los que se licite.
Valencià: Si el licitador es presenta a diversos lots, l'import mínim que ha d'aconseguir la seua solvència serà la suma dels imports de solvència cada lot a què present oferta. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Treballs realitzats.
Español: Si el licitador se presenta a varios lotes, el importe mínimo que debe alcanzar su solvencia será la suma de los importes de solvencia cada lote a los que presente oferta. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Trabajos realizados.
Valencià: Una relació dels principals subministraments efectuats en els últims cinc anys que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, l'import dels quals haurà de ser superior o igual al 50 % del preu de licitació de cada un lots a què es licite.
Español: Una relación de los principales suministros efectuados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, cuyo importe deberá ser superior o igual al 50 % del precio de licitación de cada uno lotes a los que se licite.
Valencià: Si el licitador es presenta a diversos lots l'import mínim que ha d'aconseguir la seua solvència serà la suma dels imports de solvència de cada lot. 3) Classificació: no. 4) Habilitació: no.
Español: Si el licitador se presenta a varios lotes el importe mínimo que debe alcanzar su solvencia será la suma de los importes de solvencia de cada lote. 3) Clasificación: no. 4) Habilitación: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 29.01.2018 a les 14.00.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 29.01.2018 a las 14:00.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica sobre 2 el dia 07.02.2018 a les 12.00 hores, obertura de la documentació sobre 3 el dia 28.02.2018 a les 12.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica Sobre 2 el día 07.02.2018 a las 12.00 horas apertura de la documentación Sobre 3 el día 28.02.2018 a las 12.00 horas.
Valencià: d) Data i hora: mesa sobre 2 el dia 07.02.2018 a les 12.00 hores, i mesa sobre 3 el dia 28.02.2018 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y Hora: Mesa Sobre 2 el día 07.02.2018 a las 12.00 horas y Mesa Sobre 3 el día 28.02.2018 a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat: aniran a càrrec de l'empresa adjudicatària, màxim 3000 euros.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria, máximo 3000 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 de desembre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 de diciembre de 2017.
Valencià: València, 20 de desembre 2017.
Español: València, 20 de diciembre 2017.
Valencià: (R de 22 de juliol de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846 de 08.08.2016).
Español: (R de 22 de julio de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846 de 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7774) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació puntual número 10, carrer Cervantes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7774) Corrección de errores de la información pública de la modificación puntual número 10, calle Cervantes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8356 Data del DOGV : 07-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8356 Fecha DOGV : 07-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7774 CVE Data del document : 01-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Tavernes Blanques administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública de la modificació puntual número 10, carrer Cervantes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7774 CVE Fecha del documento : 01-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Tavernes Blanques administración local plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública de la modificación puntual número 10, calle Cervantes.
Valencià: [2018/7774] Advertit un error en l'edicte d'aquest ajuntament publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8352, d'1 d'agost, sobre informació pública de la modificació puntual número 10, carrer Cervantes, es procedeix a la seua rectificació: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 12 de juliol de 2018, acorda sotmetre a informació pública, per període de 45 dies hàbils, a comptar del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual número 10, carrer Cervantes (en lloc del document inicial estratègic), a fi de que els interessats formulen les al·legacions i suggeriments que consideren oportuns respecte del contingut del document.
Español: [2018/7774] Advertido un error en el edicto de este ayuntamiento publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8352, de 1 de agosto, sobre información pública de la modificación puntual número 10, calle Cervantes, se procede a su rectificación: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 12 de julio de 2018, acuerda someter a información pública, por período de 45 días hábiles, a contar del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual número 10, calle Cervantes (en lugar del documento inicial estratégico), al objeto de que los interesados formulen las alegaciones y sugerencias que consideren oportunas respecto del contenido del documento.
Valencià: Tota la informació es podrà consultar a l'Ajuntament en horari d'oficines i web municipal www.tavernesblanques.es Tavernes Blanques, 1 d'agost de 2018.
Español: Toda la información se podrá consultar en el Ayuntamiento en horario de oficinas y web municipal www.tavernesblanques.es Tavernes Blanques, 1 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2557) Informació pública sobre l'aprovació de la modificació dels estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2557) Información pública sobre la aprobación de la modificación de los estatutos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8263 Data del DOGV : 28-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8263 Fecha DOGV : 28-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2557 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci de Les Comarques Centrals Valencianes Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'aprovació de la modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorci de Les Comarques Centrals Valencianes Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la aprobación de la modificación de los estatutos.
Valencià: [2018/2557] Per mitjà d'aquest anunci es fa públic que la Junta General del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes (CCV), en la sessió ordinària d'11 de gener de 2018, va acordar aprovar inicialment la modificació dels Estatuts del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes en els termes que s'annexen a aquesta.
Español: [2018/2557] Por el presente se hace público que la Junta General del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes (CCV), en la sesión ordinaria de 11 de enero de 2018, acordó aprobar inicialmente la modificación de los Estatutos del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes en los términos que se anexan a la misma.
Valencià: Així mateix, es va acordar sotmetre la present modificació estatutària a informació pública per un termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se acordó someter la presente modificación estatutaria a información pública por un plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El present acord esdevindrà definitiu si durant l'exposició pública no es presenta cap reclamació o al·legació.
Español: El presente acuerdo quedará elevado a definitivo si durante la exposición pública no se presenta ninguna reclamación o alegación.
Valencià: La qual cosa es fa publica als efectes indicats.
Español: Lo que se hace público a los efectos indicados.
Valencià: - El president: Antoni Francés Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El presidente: Antoni Francés Pérez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9932) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari númreo 189/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9932) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario númreo 189/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8420 Data del DOGV : 09-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8420 Fecha DOGV : 09-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9932 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari númreo 189/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario númreo 189/2017.
Valencià: [2018/9932] Procediment: procediment ordinari número 189/2017.
Español: [2018/9932] Procedimiento: procedimiento ordinario número 189/2017.
Valencià: Observacions: venc.
Español: Observaciones: venc.
Valencià: Demandat: Jason George Bytheway i Anna Therese Morales.
Español: Demandado: Jason George Bytheway y Anna Therese Morales.
Valencià: Que en el procediment ordinari número 189/2017, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Therese Morales i Jason George Bytheway, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual literalment copiat diu així: «Dispositiva S'estima íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Jason George Bytheway i Anna Therese Morales, i en virtut d'això: Es declara la validesa de la resolució contractual i el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de crèdit convingut per les parts per mitjà de l'escriptura autoritzada pel notari Enrique Vallés Amores el dia 15 de juny de 2005 amb el número de protocol 1053, substituïda per l'escriptura autoritzada pel notari Enrique Vallés Amors en data 23 de març 2010 amb el número 393.
Español: Que en el procedimiento ordinario número 189/2017, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Anna Therese Morales y Jason George Bytheway, se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente copiado dice así: «Fallo Se estima íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Jason George Bytheway y Anna Therese Morales, y en su virtud: Se declara la validez de la resolución contractual y el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de crédito convenido por las partes mediante escritura autorizada por el notario Enrique Vallés Amores el día 15 de junio de 2005 bajo el número de protocolo 1053, novada por escritura autorizada por el notario Enrique Vallés Amores, en fecha 23 de marzo 2010 bajo el número 393.
Valencià: Es condemna la part demandada a pagar, a la part actora, la suma de 122.968,57 euros, més l'interés remuneratori que es genere al tipus pactat des de la presentació de la demanda fins a la data de la sentència i, a partir d'aquesta, els interessos establits en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil fins al complet pagament.
Español: Se condena a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de 122.968,57 euros, más el interés remuneratorio que se genere al tipo pactado desde la presentación de la demanda hasta la fecha de la sentencia y, a partir de la misma, los intereses establecidos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil hasta el completo pago.
Valencià: S'ordena la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat descrit en l'escriptura de formalització del préstec amb garantia hipotecària objecte de resolució en aquest procediment.
Español: Se ordena la venta en pública subasta del inmueble hipotecado descrito en la escritura de formalización del préstamo con garantía hipotecaria objeto de resolución en el presente procedimiento.
Valencià: El que es verificarà en execució de sentència de conformitat amb les regles que resulten del capítol V del títol IV, llibre III de la Llei d'enjudiciament civil (art. 681 i següents): a) El producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit en l'import al pagament del qual vinga condemnat el demandat en la sentència, incloent-hi els interessos moratoris produïts, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària.
Español: Lo que se verificará en ejecución de sentencia de acuerdo con las reglas que resultan del capítulo V del título IV, libro III de la Ley de enjuiciamiento civil (art. 681 y siguientes): a) El producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado en el importe a cuyo pago venga condenado el demandado en la sentencia, incluyendo los intereses moratorios devengados, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria.
Valencià: b) Als efectes de la subhasta, servirà de tipus o valoració de l'immoble, el tipus pactat per les parts en l'escriptura de constitució d'hipoteca.
Español: b) A los efectos de la subasta, servirá de tipo o avalúo del inmueble el tipo pactado por las partes en la escritura de constitución de hipoteca.
Valencià: Tot això sense perjudici de quantes altres possibles mesures executives pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de la sentència contra el demandat, fins a l'íntegre pagament del crèdit.
Español: Todo ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de la sentencia, contra el demandado, hasta el íntegro pago del crédito.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'aquesta resolució per a la unió corresponent a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts en legal forma.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes en legal forma.
Valencià: » I atés que els demandats, Anna Therese Morales i Jason George Bytheway, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Anna Therese Morales y Jason George Bytheway, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Ontinyent, 3 d'octubre de 2018.
Español: Ontinyent, 3 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4268) Adjudicació número 18/001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4268) Adjudicación número 18/001.
Valencià: Substitució del servei ferroviari entre les estacions de Calp i Dénia d'FGV per mitjà d'un servei alternatiu d'autobusos.
Español: Sustitución del servicio ferroviario entre las estaciones de Calp y Dénia de FGV mediante un servicio alternativo de autobuses.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4268 CVE Data del document : 27-04-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 18/001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4268 CVE Fecha del documento : 27-04-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 18/001.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/001.
Español: c) Número de expediente: 18/001.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis (preu unitari).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios (precio unitario).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució del servei ferroviari entre les estacions de Calp i Dénia d'FGV per mitjà d'un servei alternatiu d'autobusos.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución del servicio ferroviario entre las estaciones de Calp y Dénia de FGV mediante un servicio alternativo de autobuses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base: 555.750,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 555.750,00 - (IVA excluido).
Valencià: a) Data d'adjudicació: 27 d'abril de 2018.
Español: a) Fecha de adjudicación: 27 de abril de 2018.
Valencià: b) Contractista: UTE CALPE-DENIA 2018.
Español: b) Contratista: UTE CALPE-DENIA 2018.
Valencià: d) Importe: 555.750,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 555.750,00 - (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució: l'indicat en contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: el indicado en contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8679) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2018, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María de los Reyes Grangel Seguer professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8391, del 26-09-2018 (2018/8679) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2018, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María de los Reyes Grangel Seguer profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.