gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment d'alienació s'inicia en el marc de les competències atribuïdes a aquesta conselleria i de conformitat amb el que es preveu en l'article 42 de la Llei de 20 de febrer de 1942 per la qual es regula el foment i conservació de la pesca fluvial, i al contingut de l'Ordre 30/2016, de 31 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca recreativa en aigües continentals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento de enajenación se inicia en el marco de las competencias atribuidas a esta conselleria y de conformidad con lo previsto en el artículo 42 de la Ley de 20 de febrero de 1942 por la que se regula el fomento y conservación de la pesca fluvial, y al contenido de la Orden 30/2016, de 31 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca recreativa en aguas continentales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'entitat que realitzarà l'alienació dels aprofitaments piscícoles de les ZPC objecte d'aquest anunci serà la Direcció Territorial de València de la conselleria competent en matèria de pesca fluvial. 2.2.
Español: La entidad que realizará la enajenación de los aprovechamientos piscícolas de las ZPC objeto de este anuncio será la Dirección Territorial de Valencia de la conselleria competente en materia de pesca fluvial. 2.2.
Valencià: El plec general de condicions economicoadministratives per a l'alienació dels aprofitaments piscícoles en les zones de pesca controlada de la província de València es podrà consultar en les dependències de la Direcció Territorial de la conselleria competent en matèria de pesca fluvial situada al carrer Gregori Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: El pliego general de condiciones económico administrativas para la enajenación de los aprovechamientos piscícolas en las zonas de pesca controlada de la provincia de Valencia se podrá consultar en las dependencias de la Dirección Territorial de la conselleria competente en materia de pesca fluvial sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de Valencia.
Valencià: Els aprofitaments objecte d'aquest anunci comptaran amb un plec de condicions particulars tècniques i facultatives específiques, que es podran revisar en les dependències de la Direcció Territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer Gregori Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: Los aprovechamientos objeto de este anuncio contarán con un pliego de condiciones particulares técnico-facultativas específico, que se podrán revisar en las dependencias de la Dirección Territorial de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de Valencia.
Valencià: La no presentació en termini de l'instrument tècnic de gestió serà motiu d'anul·lació de l'adjudicació de l'aprofitament de la ZPC, que s'adjudicarà a la següent oferta més avantatjosa. 5.3.
Español: La no presentación en plazo del instrumento técnico de gestión será motivo de anulación de la adjudicación del aprovechamiento de la ZPC, que se adjudicará a la siguiente oferta más ventajosa. 5.3.
Valencià: Amb caràcter preferent, les proposicions per a optar a la licitació dels aprofitaments objecte d'aquest anunci es presentaran en les dependències situades al carrer Gregori Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: Con carácter preferente, las proposiciones para optar a la licitación de los aprovechamientos objeto de este anuncio se presentarán en las dependencias sitas en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de Valencia.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació requerida. 8.1.
Español: Documentación requerida. 8.1.
Valencià: El sobre «A» contindrà la documentació administrativa mentre que el sobre «B» contindrà exclusivament l'oferta, incloent-hi la proposició econòmica i la resta de proposicions per a valorar la idoneïtat del gestor, conforme els criteris i barems establits en l'apartat 2.3.
Español: El sobre «A» contendrá la documentación administrativa mientras que el sobre «B» contendrá exclusivamente la oferta, incluyendo la proposición económica y el resto de proposiciones para valorar la idoneidad del gestor, conforme los criterios y baremos establecidos en el apartado 2.3.
Valencià: La informació que ha d'obtindre el sobre «B», a l'efecte de poder valorar convenientment la proposició presentada és la indicada en la taula següent: Criteri Subcriteri Informació requerida 1.
Español: La información que ha de obtener el sobre «B», a efectos de poder valorar convenientemente la proposición presentada es la indicada en la siguiente tabla: Criterio Subcriterio Información requerida 1.
Valencià: Idoneïtat del gestor (experiència i millora en el maneig piscícola) 2.1.
Español: Idoneidad del gestor (experiencia y mejora en el manejo piscícola) 2.1.
Valencià: Com s'ha indicat, l'aprofitament piscícola es realitzarà conforme a la resolució d'aprovació del Pla tècnic d'ordenació piscícola (PTOC), que haurà de presentar l'adjudicatari i que quedarà subjecte a la supervisió de l'Administració competent en la matèria.
Español: Como se ha indicado, el aprovechamiento piscícola se realizará conforme a la resolución de aprobación del Plan Técnico de Ordenación Piscícola (PTOC), que deberá presentar el adjudicatario y que quedará sujeto a la supervisión de la Administración competente en la materia.
Valencià: La sol·licitud d'aprovació del PTOP es presentarà en la Direcció Territorial de la conselleria competent en matèria de pesca fluvial, dins del termini de tres mesos des de l'adjudicació de la ZPC.
Español: La solicitud de aprobación del PTOP se presentará en la Dirección Territorial de la conselleria competente en materia de pesca fluvial, dentro del plazo de tres meses desde la adjudicación de la ZPC.
Valencià: Fins a l'aprovació del PTOC, l'activitat piscícola es podrà practicar conforme a les condicions que, si escau, s'establisquen en la resolució de concessió i en els plecs de condicions subscrits per l'adjudicatari. 10.
Español: Hasta la aprobación del PTOC, la actividad piscícola se podrá practicar conforme a las condiciones que en su caso se establezcan en la resolución de concesión y en los pliegos de condiciones suscritos por el adjudicatario. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/4862) Informació publica de la convocatòria i de les bases reguladores per a la provisió d'una plaça de tècnic o tècnica d'administració general mitjançant concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/4862) Información publica de la convocatoria y de las bases reguladoras para la provisión de una plaza de técnico o técnica de administración general mediante concurso oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8847 Data del DOGV : 01-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8847 Fecha DOGV : 01-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4862 CVE Data del document : 11-03-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera concurs administratiu Informació publica de la convocatòria i de les bases reguladores per a la provisió d'una plaça de tècnic o tècnica d'administració general mitjançant concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4862 CVE Fecha del documento : 11-03-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera concurso administrativo Información publica de la convocatoria y de las bases reguladoras para la provisión de una plaza de técnico o técnica de administración general mediante concurso oposición libre.
Valencià: [2020/4862] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 47, de 9 de març 2020, s'han fet públiques les bases específiques íntegres que han de regir la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: [2020/4862] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 47, de 9 de marzo de 2020, se han hecho públicas las bases específicas íntegras que han de regir la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de administración general mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el mencionat Butlletí de la Província de València, així com en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, se publicarán únicamente en el citado Boletín de la Provincia de Valencia, así como en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Cullera, 11 de març de 2020.
Español: Cullera, 11 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8840, del 22-06-2020 (2020/4543) Bases i convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'inspector o inspectora de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8840, del 22-06-2020 (2020/4543) Bases y convocatoria para proveer en propiedad una plaza de inspector o inspectora de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8840 Data del DOGV : 22-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8840 Fecha DOGV : 22-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4543 CVE Data del document : 15-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benetússer concurs administratiu Bases i convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'inspector o inspectora de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4543 CVE Fecha del documento : 15-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benetússer concurso administrativo Bases y convocatoria para proveer en propiedad una plaza de inspector o inspectora de policía local.
Valencià: [2020/4543] En el tauler d'edictes de l'Ajuntament, així com en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 113, de data 15 de juny de 2020, apareix publicat l'anunci relatiu a la convocatòria per a proveir en propietat, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2019, la plaça que a continuació s'indica, pertanyent a la policia local: una plaça d'inspector/a de la policia local, de l'escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala executiva, categoria inspector, grup A2 de titulació, per promoció interna ordinària.
Español: [2020/4543] En el tablón de edictos del Ayuntamiento así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 113, de fecha 15 de junio de 2020, aparece publicado el anuncio relativo a la convocatoria para proveer en propiedad, correspondientes a la oferta de empleo público de 2019, la plaza que a continuación se indica, pertenecientes a la policía local: una plaza de inspector/a de la policía local, de la escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala ejecutiva, categoría inspector, grupo A2 de titulación, por promoción interna ordinaria.
Valencià: Els drets d'examen corresponents a la present convocatòria pugen a 46,89 euros.
Español: Los derechos de examen correspondientes a la presente convocatoria ascienden a un importe de 46,89 euros.
Valencià: Tot això es fa públic per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Todo lo cual se hace publico para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Benetússer, 15 de juny de 2020.
Español: Benetússer,15 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12246) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 40/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12246) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 40/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8726 Data del DOGV : 27-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8726 Fecha DOGV : 27-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12246 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 40/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 40/2019.
Valencià: [2019/12246] Demandant: Rexel Spain, SL.
Español: [2019/12246] Demandante: Rexel Spain, SL.
Valencià: Demandat: Nodos Proyectos e Instalaciones de Telemática, SL, i José Torres.
Español: Demandado: Nodos Proyectos e Instalaciones de Telemática, SL, y José Torres.
Valencià: Gabriel Ribelles González, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant amb seu a Elx anuncia que en el present procediment ordinari número 40/2019 seguit a instància Rexel Spain, SL, enfront de Nodos Proyectos e Instalaciones de Telemática, SL i Jose Torres Soler, s'ha dictat acte d'aclariment sentencia, la part dispositiva del qual és el següent: «Dispositiva Que amb estimació de la demanda presentada per Rexel Spain, SL, que compareix representada per la procuradora dels tribunals Icíar Zamora Hernáiz, i part demandada, la mercantil Nodos Proyectos e Instalaciones de Telemática, SL i el seu representant persona física José Torres Soler, he de declarar i declare la responsabilitat solidària de l'administrador persona jurídica i la persona física designada en la seua representació, tots dos codemandats, pels deutes reclamats en aquesta causa pel demandant, i en virtut d'això, he de condemnar i condemne als codemandats, conjunta i solidàriament, al pagament a l'actora de la quantitat de sis mil quatre-cents tres euros, vint-i-un cèntims (6.403,21.
Español: Gabriel Ribelles González, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche anuncia que en el presente procedimiento ordinario número 40/2019 seguido a instancia Rexel Spain, SL, frente a Nodos Proyectos e Instalaciones de Telepática, SL, y Jose Torres Soler, se ha dictado auto de aclaración sentencia, cuya parte dispositiva es el siguiente: «Fallo Que con estimación de la demanda presentada por Rexel Spain, SL, que comparece representada por la procuradora de los tribunales Icíar Zamora Hernáiz, y parte demandada, la mercantil Nodos Proyectos e Instalaciones de Telemática, SL, y su representante persona física José Torres Soler, debo declarar y declaro la responsabilidad solidaria del administrador persona jurídica y la persona física designada en su representación, ambos codemandados, por las deudas reclamadas en esta causa por el demandante, y en su virtud, debo condenar y condeno a los codemandados, conjunta y solidariamente, al pago a la actora de la cantidad de seis mil cuatrocientos tres euros, veintiún céntimos (6.403,21.
Valencià: -); més les quantitats reportades en concepte d'interessos i costes contra l'empresa Nodos Proyectos e Instalaciones de Telemática, SL, en el procediment ordinari 3/2013 i el seu posterior ETJ 239/2015 tramitats davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mèrida; més interessos legals conforme al Fonament de Dret quart, d'aquesta resolució; i amb condemna en costes.
Español: ?); más las cantidades devengadas en concepto de intereses y costas contra la empresa Proyectos e Instalaciones Termomecánicas, SL, en el procedimiento ordinario 3/2013 y su posterior ETJ 239/2015 tramitados ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mérida; más intereses legales conforme al Fundamento de Derecho cuarto, de esta resolución; y con condena en costas.
Valencià: Vistos els preceptes citats i els altres de general i pertinent aplicació, Part dispositiva És procedent la rectificació de la sentència data 12 de setembre de 2019, número 132/2019 complementant-la i donant nova redacció al seu Antecedent de fet Primer, al Fonament de Dret Quart, i a la Dispositiva, que queden redactats en la forma determinada en el Fonament de Dret Segon d'aquesta resolució, que es donen ací per reproduïts.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación, Parte Dispositiva Ha lugar a la rectificación de la sentencia fecha 12 de septiembre de 2019, número 132/2019 complementándola y dando nueva redacción a su Antecedente de Hecho Primero, al Fundamento de Derecho Cuarto, y al Fallo, que quedan redactados en la forma determinada en el Fundamento de Derecho Segundo de esta resolución, que se dan aquí por reproducidos.
Valencià: Mantenint-se inalterats la resta de pronunciaments.
Español: Manteniéndose inalterados el resto de pronunciamientos.
Valencià: Contra aquesta resolució no cap cap recurs, sense perjudici dels recursos que procedisquen, si escau, contra la resolució que aclareix, els terminis de la qual començaran a computar-se des de l'endemà a la notificació d'aquest acte aclaridor.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aclara, cuyos plazos comenzarán a computarse desde el día siguiente a la notificación de este auto aclaratorio.
Valencià: Notifique's aquesta resolució a les parts.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes.
Valencià: Així ho acorda, mana i signa don José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge del Jutjat del Mercantil número 3 d'Alacant, seu a Elx.
Español: Así lo acuerda, manda y firma don José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, sede en Elche.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma a Nodos Proyectos e Instalaciones de Telemática, SL i José Torres Soler, s'expedeix el present.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Nodos Proyectos e Instalaciones de Telemática, SL, y José Torres Soler, se expide el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Gabriel Ribelles González.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Gabriel Ribelles González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8717, del 15-01-2020 (2020/105) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la sítia a l'avinguda de Pi Panera, 24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8717, del 15-01-2020 (2020/105) Información pública del estudio de detalle de la parcela sita en la avenida Pino Panera, 24.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8717 Data del DOGV : 15-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8717 Fecha DOGV : 15-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/105 CVE Data del document : 03-01-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godella administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la sítia a l'avinguda de Pi Panera, 24.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/105 CVE Fecha del documento : 03-01-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godella administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la parcela sita en la avenida Pino Panera, 24.
Valencià: Segon Resoldre l'avaluació ambiental i territorial estratègica d'aquest estudi de detall pel procediment simplificat, havent-se de procedir a la tramitació d'aquest d'acord amb el que disposa l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Resolver la evaluación ambiental y territorial estratégica de dicho estudio de detalle por el procedimiento simplificado, debiéndose proceder a la tramitación del mismo conforme dispone el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Sotmetre a informació pública l'esmentat estudi de detall, durant un període de 20 dies amb les mesures mínimes de publicitat exigides per l'article 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Someter a información pública el citado estudio de detalle, durante un periodo de 20 días con las medidas mínimas de publicidad exigidas por el artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Godella, 3 de gener de 2020.
Español: Godella, 3 de enero de 2020.