gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són aplicables als conceptes de gasto subvencionable les regles següents: a) Només seran admissibles els gastos que s’acredite que han sigut efectivament pagats entre l’1 de gener de 2024 i el 10 de desembre de 2024, els dos inclosos, amb independència de la posada en funcionament dels actius subvencionats.
Español: Son aplicables a los conceptos de gasto subvencionable las siguientes reglas: a) Solo serán admisibles los gastos que se acredite que han sido efectivamente pagados entre el 1 de enero de 2024 y el 10 de diciembre de 2024, ambos inclusive, con independencia de la puesta en funcionamiento de los activos subvencionados.
Valencià: No obstant això, s’admetran com a costos pagats en termini els pagaments fets en 2023 d’actius que no s’hagen pogut posar en funcionament en eixe exercici per causes alienes a l’empresa, i sempre que la posada en funcionament de l’actiu subvencionat es faça entre l’1 de gener de 2024 i el 10 de desembre de 2024, si és el cas, en el termini ampliat per a la posada en marxa.
Español: No obstante, lo anterior, se admitirán como costes pagados en plazo, los pagos realizados en 2023 de activos que no se hayan podido poner en funcionamiento en ese ejercicio por causas ajenas a la empresa, y siempre que la puesta en funcionamiento del activo subvencionado se realice entre el 1 de enero de 2024 y el 10 de diciembre de 2024, ambos inclusive o, en su caso, en el plazo ampliado para la puesta en marcha.
Valencià: b) No seran subvencionables els actius materials sense el marcatge CE i el número de sèrie o sense que s’acompanye de la declaració de conformitat.
Español: b) No serán subvencionables los activos materiales sin el marcado CE y el número de serie o sin que se acompañe de la declaración de conformidad.
Valencià: c) No seran subvencionables els costos d’adquisició d’empreses, d’accions o de participacions socials.
Español: c) No serán subvencionables los costes de adquisición de empresas, de acciones o de participaciones sociales.
Valencià: d) No seran subvencionables els costos d’adquisició o arrendament de terrenys, naus industrials, edificis o altres béns immobles.
Español: d) No serán subvencionables los costes de adquisición o arrendamiento de terrenos, naves industriales, edificios u otros bienes inmuebles.
Valencià: e) No seran subvencionables els gastos d’obra civil com les inversions materials en urbanització, canalitzacions, portades i escomeses dels servicis necessaris per a l’activitat, fetes fora de l’establiment productiu, ni les inversions per a la construcció, ampliació o adequació de béns immobles.
Español: e) No serán subvencionables los gastos de obra civil como las inversiones materiales en urbanización, canalizaciones, traídas y acometidas de los servicios necesarios para la actividad, realizadas fuera del establecimiento productivo, ni las inversiones para la construcción, ampliación o adecuación de bienes inmuebles.
Valencià: No obstant això, sí que seran subvencionables les inversions en adequació de béns immobles o d’instal·lacions dins de l’establiment productiu, generals o específiques, sempre que siguen imprescindibles per a la instal·lació de nous actius materials adquirits i es justifique específicament en la memòria descriptiva.
Español: No obstante, sí serán subvencionables las inversiones en adecuación de bienes inmuebles o de instalaciones dentro del establecimiento productivo, generales o específicas, siempre que sean imprescindibles para la instalación de nuevos activos materiales adquiridos y se justifique específicamente en la memoria descriptiva.
Valencià: La justificació insuficient comportarà l’exclusió directa d’estos gastos d’adequació immobiliària o instal·lacions internes.
Español: La insuficiente justificación conllevará la exclusión directa de dichos gastos de adecuación inmobiliaria o instalaciones internas.
Valencià: En el cas d’obres que exigisquen projecte tècnic, este haurà de sotmetre’s a un informe de l’oficina de supervisió de projectes o de tècnics de l’Administració designats per esta, amb caràcter previ a la data de justificació, i caldrà acreditar-ne l’existència davant de l’empresa auditora.
Español: En el caso de obras que exijan proyecto técnico, este deberá someterse a informe de la oficina de supervisión de proyectos o de técnicos de la Administración designados por esta, con carácter previo a la fecha de justificación, y acreditarse su existencia ante la empresa auditora.
Valencià: f) També seran subvencionables els costos de trasllat i posada en funcionament en cas d’actius materials adquirits, incloent-hi els costos de grues, muntatge i desmuntatge dels nous actius o dels quals se substituïxen.
Español: f) También serán subvencionables los costes de traslado y puesta en funcionamiento en caso de activos materiales adquiridos, incluyendo los costes de grúas, montaje y desmontaje de los nuevos activos o de los que se sustituyen.
Valencià: Igualment, seran subvencionables els costos de connexió o adaptació dins de l’establiment productiu d’actius preexistents per a la seua correcta connexió amb els nous actius adquirits, sempre que es justifique específicament en la memòria descriptiva la necessitat d’estos.
Español: Igualmente serán subvencionables los costes de conexión o adaptación dentro del establecimiento productivo de activos preexistentes para su correcta conexión con los nuevos activos adquiridos, siempre que se justifique específicamente en la memoria descriptiva la necesidad de estos.
Valencià: g) En el cas d’arrendament financer o usdefruit d’actius materials, només seran subvencionables les quotes pagades entre l’1 de gener de 2024 i el 10 de desembre de 2024, els dos inclosos, sempre que s’acredite amb la justificació que el contracte inclou expressament l’obligació d’adquirir l’actiu al final del contracte.
Español: g) En el caso de arrendamiento financiero o usufructo de activos materiales, solo serán subvencionables las cuotas pagadas entre el 1 de enero de 2024 y el 10 de diciembre de 2024, ambos inclusive, siempre y cuando se acredite con la justificación, que el contrato incluye expresamente la obligación de adquirir el activo al término del contrato.
Valencià: No obstant això, sí que podran rebre altres ajudes públiques per als costos de la lletra d, apartat 1 del resolc quint, així com per a altres costos diferents dels subvencionats, sempre que no estiguen inclosos en el model normalitzat de taula de costos estimats, encara que estiguen relacionats amb el mateix projecte d’inversió, tenint en compte, en tot cas, les regles de compatibilitat de l’article 4 de les bases reguladores.
Español: h) Los costes subvencionados no podrán recibir simultáneamente ayudas públicas de esta u otra administración para los mismos costes; No obstante, sí podrán recibir otras ayudas públicas para los costes de la letra d), apartado 1 del resuelvo quinto, así como para otros costes distintos a los subvencionados, siempre que no estén incluidos en el modelo normalizado de tabla de costes estimados, aunque estén relacionados con el mismo proyecto de inversión, teniendo en cuenta en todo caso las reglas de compatibilidad del artículo 4 de las bases reguladoras.
Valencià: i) Els costos subvencionats per esta convocatòria s’hauran d’haver abonat en els terminis de pagament previstos en la normativa sectorial que li siga aplicable o, si no és possible, en els que establix la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual es fixen les mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: i) Los costes subvencionados por la presente convocatoria deberán haber sido abonados en los plazos de pago previstos en la normativa sectorial que le sea de aplicación o, en su defecto, en los establecidos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Valencià: j) Només podran considerar-se subvencionables els gastos que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa de la inversió que cal subvencionar i resulten estrictament necessaris, d’acord amb la descripció de les actuacions aportada en la memòria.
Español: j) Solo podrán considerarse subvencionables aquellos gastos que, de manera indubitada, respondan a la naturaleza de la inversión a subvencionar y resulten estrictamente necesarios, con base en la descripción de las actuaciones aportada en la memoria.
Valencià: Els costos hauran de tindre un nivell de desglossament suficient per a valorar-ne l’adequació a l’activitat a la qual s’associen i coincidir exactament amb les factures o els costos detallats en la taula de costos estimats.
Español: Los costes deberán tener un nivel de desglose suficiente para valorar su adecuación a la actividad a la que se asocien y coincidir exactamente con las facturas o costes detallados en la tabla de costes estimados.
Valencià: Els costos inclosos en la taula de costos estimats que no s’identifiquen clarament en la descripció de les actuacions de la memòria no s’admetran.
Español: Los costes incluidos en la tabla de costes estimados que no se identifiquen claramente en la descripción de las actuaciones de la memoria no serán admitidos.
Valencià: Els conceptes amb un desglossament deficient podran ser considerats com a no subvencionables sense necessitat de requeriment previ d’esmena.
Español: Los conceptos con un desglose deficiente podrán ser considerados como no subvencionables sin necesidad de requerimiento previo de subsanación.
Valencià: k) No s’acceptaran operacions amb persones o entitats vinculades a l’empresa beneficiària; s’entenen així aquelles en les quals concórrega alguna de les circumstàncies que detalla el punt 2 de l’article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: k) No se aceptarán operaciones con personas o entidades vinculadas a la empresa beneficiaria, entendiéndose como tales aquellas en las que concurra alguna de las circunstancias relacionadas en el punto 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: l) Quan l’import d’adquisició d’un actiu o servici supere les quanties establides en la legislació vigent de contractació per al contracte menor, l’empresa beneficiària haurà de disposar de, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, formulades amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l’entrega de l’actiu o la realització del servici.
Español: l) Cuando el importe de adquisición de un activo o servicio supere las cuantías establecidas en la legislación vigente de contratación para el contrato menor, la empresa beneficiaria deberá disponer de al menos tres ofertas de diferentes proveedores, formuladas con carácter previo a la contracción del compromiso para la entrega del activo o realización del servicio.
Valencià: L’elecció entre les ofertes presentades s’haurà de fer d’acord amb criteris d’eficiència i economia, i quan no recaiga en la proposta econòmicament més avantatjosa, s’haurà de justificar expressament l’elecció menys econòmica en una declaració responsable.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y cuando no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa, deberá justificarse expresamente esa elección menos económica en una declaración responsable.
Valencià: No obstant això, no serà necessari disposar de tres ofertes diferents quan el gasto s’haja contractat amb anterioritat a la data de publicació de la resolució de concessió de l’ajuda, o quan per les característiques especials de l’actiu o el servici, es justifique en una declaració responsable que no hi ha en el mercat un nombre suficient d’empreses que els presten o subministren.
Español: No obstante, lo anterior, no será necesario disponer de tres ofertas diferentes cuando el gasto se hubiere contratado con anterioridad a la fecha de publicación de la resolución de concesión de la ayuda, o cuando por las especiales características del activo o el servicio, se justifique en una declaración responsable que no existe en el mercado suficiente número de empresas que los presten o suministren.
Valencià: Les dos declaracions responsables, si és el cas, hauran de presentar-se davant de l’empresa auditora per a la seua comprovació i justificació en l’informe d’auditoria.
Español: Ambas declaraciones responsables deberán, en su caso, presentarse ante la empresa auditora para su comprobación y justificación en el informe de auditoría.
Valencià: m) Els costos d’adquisició d’actius fixos de segona mà seran subvencionables sempre que complisquen, a més, els requisits següents: Que conste una declaració de l’empresa venedora sobre l’origen dels béns i que estos no han sigut objecte de finançament públic nacional o de la Unió Europea.
Español: m) Los costes de adquisición de activos fijos de segunda mano serán subvencionables siempre que cumplan, además, los siguientes requisitos: Que conste una declaración de la empresa vendedora sobre el origen de los bienes y que los mismos no han sido objeto de financiación pública nacional o de la Unión Europea.
Valencià: En este sentit, serà imprescindible presentar a l’empresa auditora, juntament amb la justificació, un certificat d’una empresa taxadora independent que ho certifique.
Español: Para ello, será imprescindible presentar a la empresa auditora junto a la justificación, un certificado de una empresa tasadora independiente que certifique lo anterior.
Valencià: Si no es pot acreditar el que s’establix en els punts anteriors davant de l’empresa auditora, que haurà de pronunciar-se expressament sobre la qüestió en el seu informe final per a la justificació i, si és el cas, en addenda, els costos de compra de segona mà no es consideraran subvencionables, i després de la revisió de la documentació justificativa, la subvenció es minorarà en les quanties corresponents a estos costos.
Español: Si no se puede acreditar lo establecido en los puntos anteriores ante la empresa auditora, que deberá pronunciarse expresamente al respecto en su informe final para la justificación y, en su caso, en adenda, los costes de compra de segunda mano no se considerarán subvencionables, y tras la revisión de la documentación justificativa, la subvención será minorada en las cuantías correspondientes a dichos costes.
Valencià: La justificació a l’empresa auditora dels costos subvencionables s’haurà de fer mitjançant la presentació de les factures o els documents comptables de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i l’acreditació del pagament.
Español: La justificación a la empresa auditora de los costes subvencionables se hará mediante la presentación de las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la acreditación de su pago.
Valencià: L’acreditació del pagament es farà amb la documentació següent: a.
Español: La acreditación del pago se realizará con la siguiente documentación: a.
Valencià: Transferència bancària: còpia del resguard de la transferència en el qual figure el número de factura o, en defecte d’això, el concepte abonat i la còpia del càrrec en compte corresponent.
Español: Transferencia bancaria: copia del resguardo de la transferencia en el que figure el número de factura o, en su defecto, el concepto abonado y copia del cargo en cuenta correspondiente.
Valencià: Xecs i pagarés: còpia del xec o pagaré firmat i còpia de l’extracte bancari del càrrec en compte corresponent.
Español: Cheques y pagarés: copia del cheque o pagaré firmado y copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente.
Valencià: No s’admeten xecs al portador.
Español: No se admiten cheques al portador.
Valencià: Efectes o altres instruments mercantils com el confirming, el factoring o el descompte i avançament bancari, sempre que el cobrament del proveïdor estiga garantit: còpia del document o contracte i l’acreditació del pagament al proveïdor per l’entitat que l’haja efectuat.
Español: Efectos u otros instrumentos mercantiles como el confirming, el factoring o el descuento y adelanto bancario siempre que el cobro del proveedor esté garantizado: Copia del documento o contrato y la acreditación del pago al proveedor por la entidad que lo hubiera realizado.
Valencià: Es considerarà efectivament pagat el gasto, a l’efecte de la consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó del gasto fet.
Español: Se considerará efectivamente pagado el gasto, a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado.
Valencià: La justificació a l’empresa auditora d’esta cessió es farà presentant-li l’original del document públic o privat en què s’instrumente la cessió del dret de cobrament de la subvenció i, en el cas que les parts actuen a través de representants, els títols d’apoderament en què es verifique la capacitat de les persones firmants de l’acord de cessió per a dur a terme este negoci jurídic.
Español: La justificación a la empresa auditora de esta cesión se hará mediante la presentación a la misma del original del documento público o privado en el que se instrumente la cesión del derecho de cobro de la subvención y, en el caso de que las partes actúen a través de representantes, de los títulos de apoderamiento donde se verifique la capacidad de las personas firmantes del acuerdo de cesión para realizar ese negocio jurídico.
Valencià: L’informe de l’empresa auditora haurà de fer constar expressament la comprovació d’esta capacitat i adjuntar una còpia íntegra del document de la cessió.
Español: El informe de la empresa auditora deberá hacer constar expresamente la comprobación de dicha capacidad y adjuntar una copia íntegra del documento de la cesión.
Valencià: Les empreses beneficiàries hauran de presentar, a més, a l’empresa auditora fotografies de les inversions, les instal·lacions i els equips físics subvencionats, una vegada situats en l’establiment productiu.
Español: Las empresas beneficiarias deberán presentar además a la empresa auditora fotografías de las inversiones, instalaciones y equipos físicos subvencionados, una vez ubicados en el establecimiento productivo.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes* Les empreses beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa fins al termini màxim de justificació del 10 de desembre de 2024, inclusivament, mitjançant el tràmit telemàtic al qual s’accedirà a través de Portal d’indústria de la Generalitat (https://portalindustria.gva.es), apartat Ajudes, Convocatòries, any 2024, I.
Español: Justificación y pago de las ayudas Las empresas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa hasta el plazo máximo de justificación del 10 de diciembre de 2024, inclusive, mediante el trámite telemático al cual se accederá a través de Portal Industria de la Generalitat (https://portalindustria.gva.es/es), apartado Ayudas, Convocatorias, año 2024, I.
Valencià: Ajudes per a pimes, que és este: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22676 La documentació justificativa que caldrà adjuntar mitjançant el procediment telemàtic previst és la següent: a) Model normalitzat de l’informe d’empresa auditora de comptes, degudament formalitzat en tots els apartats i firmat electrònicament per esta.
Español: Ayudas para pymes, que es este: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22676 La documentación justificativa que deberá adjuntarse a través del procedimiento telemático previsto es la siguiente: a) Modelo normalizado del informe de empresa auditora de cuentas, debidamente cumplimentado en todos sus apartados y firmado electrónicamente por la misma.
Valencià: b) Model normalitzat de taula de costos realitzats i efectivament pagats amb motiu del projecte d’inversió subvencionat, que es considerarà com a compte justificatiu, i haurà d’estar firmat electrònicament per l’empresa beneficiària i, optativament, per l’empresa auditora de comptes.
Español: b) Modelo normalizado de tabla de costes realizados y efectivamente pagados con motivo del proyecto de inversión subvencionado, que se considerará como cuenta justificativa, y deberá estar firmado electrónicamente por la empresa beneficiaria y, optativamente, por la empresa auditora de cuentas.
Valencià: c) Model normalitzat de memòria justificativa.
Español: c) Modelo normalizado de memoria justificativa.
Valencià: d) Només en cas que l’empresa beneficiària haja denegat expressament l’autorització a la Direcció General d’Indústria perquè obtinga de manera directa, a través de certificats electrònics, l’acreditació del compliment d’obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, deurà a més aportar les certificacions establides en el punt 5, apartat g, del resolc nové de la convocatòria d’ajudes.
Español: d) Solo en caso de que la empresa beneficiaria hubiera denegado expresamente la autorización a la Dirección General de Industria para que obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, deberá además aportar las certificaciones relacionadas en el punto 5, apartado g, del resuelvo noveno de la convocatoria de ayudas.
Valencià: Minoració i reintegrament de les ajudes* En el cas que l’empresa beneficiària justifique un import inferior al que s’aprova en la concessió, l’import de l’ajuda es reduirà en la quantia corresponent, sempre que la justificació del projecte d’inversió subvencionat assolisca almenys el 50 % del pressupost aprovat inicial.
Español: Minoración y reintegro de las ayudas* En el caso de que la empresa beneficiaria justifique un importe inferior al aprobado en la concesión, el importe de la ayuda se reducirá en la cuantía correspondiente, siempre y cuando la justificación del proyecto de inversión subvencionado alcance al menos el 50% del presupuesto aprobado inicial.
Valencià: Serà procedent la revocació de les ajudes, amb pèrdua total del dret al cobrament de la subvenció i, si és el cas, el reintegrament de les ajudes concedides, amb reemborsament de les quantitats ja percebudes i l’exigència dels interessos de demora des del moment del pagament, en els supòsits en què les empreses beneficiàries incomplisquen les obligacions i els requisits que s’establixen en la convocatòria d’ajudes i en les bases reguladores, especialment en els supòsits següents: a) Incompliment de la realització del projecte aprovat, de les condicions i dels requisits de la convocatòria o de la resolució de concessió.
Español: Procederá la revocación de las ayudas, con pérdida total del derecho al cobro de la subvención y, en su caso, el reintegro de las ayudas concedidas, con reembolso de las cantidades ya percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago, en los supuestos en que las empresas beneficiarias incumplan las obligaciones y requisitos que se establecen en la convocatoria de ayudas y en las bases reguladoras, en especial en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de la realización del proyecto aprobado, de las condiciones y requisitos de la convocatoria o de la resolución de concesión.
Valencià: b) Incompliment dels fins per als quals es va concedir la subvenció.
Español: b) Incumplimiento de los fines para los que se concedió la subvención.
Valencià: c) Nul·la o insuficient justificació de la subvenció en el termini màxim establit.
Español: c) Nula o insuficiente justificación de la subvención en el plazo máximo establecido.
Valencià: d) En els casos en què concórrega alguna de causes de reintegrament que establix l’article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: d) En los casos en que concurra alguna de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley general de subvenciones.