gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/8454] El Ple de la Mancomunitat Intermunicipal d'Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer, en sessió ordinària de 29 de juliol de 2020, de conformitat amb l'article 40.1 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, ha adoptat per majoria absoluta el següent acord: Primer Aprovar l'adhesió de l'Ajuntament de Llaurí a la Mancomunitat Intermunicipal d'Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer, quedant constància de l'acceptació dels estatuts d'aquesta per part de l'ajuntament.
Español: [2020/8454] El Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal de Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer, en sesión ordinaria de 29 de julio de 2020, en conformidad con el artículo 40.1 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunidad Valenciana, ha adoptado por mayoría absoluta lo siguiente acuerdo: Primero Aprobar la adhesión del Ayuntamiento de Llaurí a la Mancomunidad Intermunicipal de Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer, quedando constancia de la aceptación de los estatutos de esta por parte del ayuntamiento.
Valencià: Quart Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), així com inscriure al registre d'entitats locals autonòmic.
Español: Cuarto Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), así como inscribir al registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8717, del 15-01-2020 (2019/12239) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2019, de la presidenta del Consorci Hospital Provincial de Castelló (CHPCS), per la qual es publica l'acord del Consell de Govern pel qual es disposa el nomenament de director o directora econòmics del CHPCS pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8717, del 15-01-2020 (2019/12239) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, de la presidenta del Consorcio Hospital Provincial de Castellón (CHPCS), por la cual se publica el acuerdo del Consejo de Gobierno por el que se dispone el nombramiento de director o directora económicos del CHPCS por el sistema de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8717 Data del DOGV : 15-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8717 Fecha DOGV : 15-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/12239 CVE Data del document : 18-12-2019 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2019, de la presidenta del Consorci Hospital Provincial de Castelló (CHPCS), per la qual es publica l'acord del Consell de Govern pel qual es disposa el nomenament de director o directora econòmics del CHPCS pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/12239 CVE Fecha del documento : 18-12-2019 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, de la presidenta del Consorcio Hospital Provincial de Castellón (CHPCS), por la cual se publica el acuerdo del Consejo de Gobierno por el que se dispone el nombramiento de director o directora económicos del CHPCS por el sistema de libre designación.
Valencià: [2019/12239] Per mitjà de la Resolució número 803, de 23 de setembre de 2019, de la Presidència del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló (CHPCS), s'aproven les bases i la convocatòria per a la provisió del lloc directiu de director econòmic o directora econòmica del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, pel procediment de lliure designació, convocatòria publicada en el DOGV núm. 8652 de 10 d'octubre de 2019.
Español: [2019/12239] Por Resolución número 803, de 23 de septiembre de 2019, de la Presidencia del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón (CHPCS), se aprueban las bases y la convocatoria para la provisión del puesto directivo de director económico o directora económica del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, por el procedimiento de libre designación, convocatoria publicada en el DOGV núm. 8652 de 10 de octubre de 2019.
Valencià: Segons el que es disposa en la base 7 d'aquesta resolució, la persona aspirant seleccionada serà nomenada mitjançant una resolució del Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Según lo dispuesto en la base 7 de dicha resolución, la persona aspirante seleccionada será nombrada mediante resolución del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els Estatuts del CHPCS, publicats per la Resolució de 22 d'abril de 2013, del director gerent del CHPCS (DOGV 7098, 28.08.2013), estableixen en l'article 13.d, entre les funcions del Consell de Govern, la del nomenament i cessament del director gerent i dels directius de lliure designació, i en l'article 24.2 s'indica que els llocs directius de lliure designació seran designats i cessats lliurement pel Consell de Govern, oït el director gerent; en l'apartat 3 d'aquest mateix article s'estableix que aquestes designacions ho seran després del compliment dels tràmits que s'establisquen i hauran de recaure en les persones que reunisquen els requisits assenyalats en els respectius estatuts o normes de funcionament intern i acrediten qualificació professional per a l'acompliment de les funcions corresponents.
Español: Los Estatutos del CHPCS, publicados por Resolución de 22 de abril de 2013, del director gerente del CHPCS (DOGV 7098, 28.08.2013), establecen en su artículo 13.d, entre las funciones del Consejo de Gobierno, la del nombramiento y cese del director gerente y directivos de libre designación, y en el artículo 24.2 se indica que los puestos directivos de libre designación serán designados y cesados libremente por el Consejo de Gobierno, oído el director gerente, estableciéndose en el apartado 3 de este mismo artículo que dichas designaciones lo serán previo cumplimiento de los trámites que se establezcan y deberán recaer en las personas que reúnan los requisitos señalados en los respectivos estatutos o normas de funcionamiento interno y acrediten cualificación profesional para el desempeño de las funciones correspondientes.
Valencià: A aquest efecte, la plantilla orgànica del CHPCS estableix com a sistema de provisió dels llocs directius, el sistema de lliure designació amb la finalitat que, en tot cas, quede garantida la publicitat, la igualtat, el mèrit i la capacitat de les persones candidates que s'hi presenten.
Español: A tal efecto, la plantilla orgánica del CHPCS establece como sistema de provisión de los puestos directivos, el sistema de libre designación con el fin de que, en todo caso, quede garantizada la publicidad, la igualdad, el mérito y la capacidad de las personas candidatas que se presenten.
Valencià: En relació amb els requisits, capacitat, que havien de reunir les persones participants, segons la convocatòria, es constata pel Consell de Govern que la persona designada els reuneix, i així la titulació universitària corresponent al grup de classificació professional A1 segons el que es disposa en la plantilla del Consorci, i la condició de ser empleada pública amb caràcter laboral fix, o funcionària de carrera, o estatutària fixa, que ocupant plaça en el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló o en qualsevol de les administracions participants en aquest.
Español: En relación con los requisitos, capacidad, que debían reunir las personas participantes, según la convocatoria, se constata por el Consejo de Gobierno que la persona designada los reúne, y así la titulación universitaria correspondiente al grupo de clasificación profesional A1 según lo dispuesto en la plantilla del Consorcio, y la condición de ser empleado/a público/a con carácter laboral fijo, o funcionario/a de carrera, o estatutario/a fijo, ocupando plaza en el propio Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón o en cualquiera de las administraciones participantes en el mismo.
Valencià: En relació amb els seus mèrits, segons la documentació que aporta, es consideren suficients i adequats per al correcte acompliment del lloc per al qual és nomenada tenint en compte el perfil professional, formació curricular, trajectòria i experiència professional acreditats, i que donen una major aptitud i idoneïtat professional per a l'ocupació del lloc de direcció econòmica.
Español: En relación con sus méritos, según documentación que aporta, se consideran suficientes y adecuados para el correcto desempeño del puesto para el que se le nombra teniendo en cuenta el perfil profesional, formación curricular, trayectoria y experiencia profesional acreditadas, resolviéndose la mayor aptitud e idoneidad profesional para la ocupación del puesto de dirección económica.
Valencià: En compliment del que es disposa en els Estatuts del CHPCS, amb vista al nomenament de càrrecs directius pel sistema de lliure designació, analitzat el currículum professional de les persones aspirants, oïda la persona titular de la Direcció Gerència, el Consell de Govern del CHPCS, reunit en data 16 de desembre de 2019, en les seues deliberacions, per acord majoritari dels seus membres, acorda el nomenament d'Antonia Garrido Heras, DNI (.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los Estatutos del CHPCS en orden al nombramiento de cargos directivos por el sistema de libre designación, analizado el currículum profesional de las personas aspirantes, oída la persona titular de la Dirección Gerencia, el Consejo de Gobierno del CHPCS reunido en fecha 16 de diciembre de 2019, en sus deliberaciones, por acuerdo mayoritario de sus miembros, acuerda el nombramiento de Antonia Garrido Heras, DNI (.
Valencià: )863S, en el lloc 992, directora econòmica A del CHPCS.
Español: )863S, en el puesto 992 de Director/a Ecónomico/a A del CHPCS.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en les bases de la convocatòria, aquesta presidència resol la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en las bases de la convocatoria, se resuelve por esta presidencia, la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió es produirà amb efectes de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión se producirá con efectos del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Direcció Gerència formalitzarà els actes oportuns per a l'eficàcia material del contingut de l'acord del Consell de Govern del CHPCS.
Español: Por la Dirección Gerencia se formalizarán los actos oportunos para la eficacia material del contenido del acuerdo del Consejo de Gobierno del CHPCS.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra aquesta, les persones interessades poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant de la Presidència del Consell de Govern del CHPCS en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de Castelló de la Plana, d'acord amb el que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia del Consejo de Gobierno del CHPCS en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Castelló de la Plana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La presidenta del Consell de Govern del CHPCS: Ana Barceló Chico.
Español: - La Presidenta del Consejo de Gobierno del CHPCS: Ana Barceló Chico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8470) Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 904/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8470) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 904/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8932 Data del DOGV : 22-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8932 Fecha DOGV : 22-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8470 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de Castelló Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 904/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Castellón Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 904/2019.
Valencià: [2020/8470] Juan Francisco Carballo Martínez, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Tercera, Civil i Mercantil de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: [2020/8470] Juan Francisco Carballo Martínez, letrado de la Administración de justicia de la Sección Tercera, de lo Civil y Mercantil de la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Faig saber que en el rotlle d'apel·lació núm. 904/2019, dimanant del judici ordinari núm. 58/2016 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Vila-real, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència el dia 28 de setembre de 2020.
Español: Hago saber que en el rollo de apelación núm. 904/2019, dimanante del juicio ordinario núm. 58/2016 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Vila-Real, tramitado en esta Sección, se ha dictado Sentencia el día 28 de septiembre de 2020.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de l'apel·lat Robert Schazman, i conforme amb el que es disposa en l'art. 497,2 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a notificar-li l'anterior sentència, que es troba, a la seua disposició en aquest òrgan judicial.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero del apelado Robert Schazman, y conforme con lo dispuesto en el art. 497,2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se ha acordado la publicación del presente Edicto para notificarle la anterior Sentencia, que se encuentra, a la disposición del anteriormente expresado, en este Organo Judicial.
Valencià: Aquest edicte compleix els criteris de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Administració de justícia establits en els articles 236 bis i següents de la Llei orgànica del poder judicial i la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de justícia, relatius a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Este Edicto cumple los criterios de protección de datos de carácter personal en el ámbito de la Administración de Justicia establecidos en los arts. 236 bis V siguientes de la Ley Orgánica del Poder Judicial y la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de justicia, relativos a la publicación de Edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: I per a deixar-ne constància i servisca de notificació en legal forma a Robert Schazman, expedisc i signe el present edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a Robert Schazman, expido y firmo el presente Edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló, 2 d'octubre de 2020.
Español: Castelló, 2 de octubre de 2020.
Valencià: -El lletrat de l'Administració de justícia: Juan Francisco Carballo Martínez.
Español: -El letrado de la Administración de justicia: Juan Francisco Carballo Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8744, del 20-02-2020 (2020/1525) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2020, de la directora general de Personal Docent, per la qual es convoca el concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directores i directors de centres docents públics de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8744, del 20-02-2020 (2020/1525) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2020, de la directora general de Personal Docente, por la que se convoca el concurso de méritos para la selección y el nombramiento de directoras y directores de centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8744 Data del DOGV : 20-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8744 Fecha DOGV : 20-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1525 CVE Data del document : 17-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2020, de la directora general de Personal Docent, per la qual es convoca el concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directores i directors de centres docents públics de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1525 CVE Fecha del documento : 17-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2020, de la directora general de Personal Docente, por la que se convoca el concurso de méritos para la selección y el nombramiento de directoras y directores de centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2020/1525] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), preveu, en el capítol IV del títol V, el marc per a la direcció dels centres públics.
Español: [2020/1525] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), contempla, en el capítulo IV del título V, el marco para la dirección de los centros públicos.
Valencià: A aquest efecte, la Llei orgànica determina que la selecció s'haurà d'efectuar mitjançant concurs de mèrits entre el professorat funcionari de carrera que impartisca algun dels ensenyaments encomanats al centre i de conformitat amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Con este fin, la Ley orgánica determina que la selección habrá de efectuarse mediante concurso de méritos entre el profesorado funcionario de carrera que imparta alguna de las enseñanzas encomendadas al centro y de conformidad con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: D'altra banda, valora de manera especial l'experiència prèvia en un equip directiu, la situació de servei actiu, la destinació, el treball previ i la labor docent desenvolupada en el centre la direcció del qual se sol·licita, preveu que l'aplicació dels criteris i la selecció la duga a terme una comissió, en la qual es garanteix la participació de tots els sectors de la comunitat educativa del centre i de la mateixa Administració educativa.
Español: Por otro lado, valora de forma especial la experiencia previa en un equipo directivo, la situación de servicio activo, el destino, trabajo previo y labor docente desarrollada en el centro cuya dirección se solicita, prevé que la aplicación de los criterios y la selección se realice por una comisión, en la que se garantiza la participación de todos los sectores de la comunidad educativa del centro y de la propia Administración educativa.
Valencià: També estableix com a requisit per a ser candidat o candidata, a més de la presentació d'un projecte de direcció que incloga, entre altres, els objectius, les línies d'actuació i l'avaluació d'aquest, estar en possessió de la certificació acreditativa d'haver superat un curs de formació sobre el desenvolupament de la funció directiva.
Español: También establece como requisito para ser candidato o candidata, además de la presentación de un proyecto de dirección que incluya, entre otros, los objetivos, las líneas de actuación y la evaluación del mismo, estar en posesión de la certificación acreditativa de haber superado un curso de formación sobre el desarrollo de la función directiva.
Valencià: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, preveu que el nomenament del director o directora tindrà una duració de quatre anys, renovable per períodes d'igual duració.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, prevé que el nombramiento del director o directora tendrá una duración de cuatro años, renovable por períodos de igual duración.