gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els treballadors autònoms hauran d'acreditar el pagament de l'Impost d'Activitats Econòmiques i l'alta en el règim especial de la seguretat social.
Español: Los trabajadores autónomos deberán acreditar el pago del Impuesto de Actividades Económicas y el alta en el Régimen Especial de la Seguridad Social.
Valencià: La monoparentalitat s'haurà d'acreditar amb el llibre de família, sentència judicial o un document equivalent.
Español: La monoparentalidad se acreditará con el libro de familia, sentencia judicial o documento equivalente.
Valencià: Divuit Només es computarà el fet que el sol·licitant tinga germans matriculats al centre, si aquests cursen ensenyaments en aquest i han de continuar assistint-hi, durant el curs escolar per al qual se sol·licita l'admissió.
Español: Dieciocho Sólo se computará la existencia de hermanos matriculados en el centro si éstos están cursando enseÑanzas en él y van a continuar asistiendo al mismo, en el curso escolar para el que se solicita la admisión.
Valencià: Els òrgans competents dels centres seran els encarregats de verificar-ho.
Español: Los órganos competentes de los centros verificarán este extremo.
Valencià: Dinou Els resultats acadèmics obtinguts per l'alumne es tindran en compte per a l'accés als estudis de Batxillerat d'Arts.
Español: Diecinueve Los resultados académicos obtenidos por el alumno se tendrán en cuenta para el acceso a los estudios de Bachillerato de Artes.
Valencià: L'alumnat haurà d'aportar, a més a més dels documents esmentats amb caràcter general, una certificació acadèmica en què consten qualificacions obtingudes en l'Educació Secundària Obligatòria, àrea d'Educació Plàstica i Visual.
Español: Los alumnos aportarán, además de los documentos reseÑados con carácter general, certificación académica en la que consten las calificaciones obtenidas en la Educación Secundaria Obligatoria, área de Educación Plástica y visual.
Valencià: Per a valorar aquesta circumstància, caldrà sumar la totalitat de les qualificacions obtingudes i dividir-la pel nombre de sumands.
Español: Para valorar esta circunstancia se sumarán la totalidad de las calificaciones obtenidas, y se dividirá por el número de sumandos.
Valencià: El resultat obtingut així se sumarà a la puntuació obtinguda en la valoració dels criteris restants.
Español: El resultado así obtenido se sumará a la puntuación obtenida en la valoración de los restantes criterios.
Valencià: L'escala de qualificacions a què es refereix el número 16 de l'Ordre de 23 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre avaluació en l'Educació Secundària Obligatòria (DOGV de 25 de maig de 1993), es computarà atenent la següent escala numèrica: Insuficient 3 Suficient 5,5 Bé 6,5 Notable 7,5 Excel·lent 9 Vint La circumstància de compatibilitzar estudis de règim general i ensenyaments artístics s'haurà d'acreditar amb el certificat del centre corresponent.
Español: La escala de calificaciones a que se refiere el número 16 de la Orden de 23 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre Evaluación en la Educación Secundaria Obligatoria (DOGV 25 de mayo de 1993), se computará según la siguiente escala numérica: Insuficiente: 3 Suficiente: 5'5 Bien: 6'5 Notable: 7'5 Sobresaliente: 9 Veinte La circunstancia de compatibilizar estudios de régimen general y enseÑanzas artísticas se acreditará con el certificado del centro correspondiente.
Valencià: El consell escolar, per tal d'atendre aquest criteri, ponderarà la proximitat del centre, el nivell cursat per l'alumne i el caràcter reglat dels ensenyaments.
Español: El consejo escolar, para atender este criterio, ponderará la proximidad del centro, el nivel cursado por el alumno y el carácter reglado de las enseÑanzas.
Valencià: Vint-i-u La condició d'esportista d'elit s'haurà d'acreditar mitjançant certificació expedida per la Direcció General d'Esport de la Conselleria de Cultura.
Español: Veintiuno La condición de deportista de elite, se acreditará mediante certificación expedida por la Dirección General del Deporte, de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Vint-i-dos 1.
Español: Veintidós 1.
Valencià: Les discapacitats de l'alumnat caldrà acreditar-les mitjançant la certificació corresponent, emesa per la Conselleria de Treball i Afers Socials, i en què s'especifique la classe i el grau d'aquesta. 2.
Español: Las minusvalías de los alumnos se acreditarán mediante el correspondiente certificación, emitida por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, que especifique clase, y grado de ésta. 2.
Valencià: Vint-i-quatre La circumstància del fet que l'alumne estiga ja matriculat al centre, en un altre nivell educatiu, l'haurà d'acreditar el mateix centre.
Español: Veinticuatro La circunstancia de que el alumno esté ya matriculado en el propio centro en otro nivel educativo se acreditará por el propio centro.
Valencià: Vint-i-cinc Sense perjudici de la facultat dels consells escolars per a obtenir dels sol·licitants la documentació que consideren necessària per a la justificació en cada cas de les situacions o circumstàncies al·legades, les comissions d'escolarització podran demanar als òrgans administratius competents les actuacions que consideren necessàries per a la seua verificació.
Español: Veinticinco Sin perjuicio de la facultad de los Consejos Escolares para recabar de los solicitantes la documentación que estimen precisa para la justificación, en cada caso, de las situaciones o circunstancias alegadas, las comisiones de escolarización podrán recabar de los órganos administrativos competentes, las actuaciones que estimen precisas para su verificación.
Valencià: Segons el que s'estableix en l'article 27 del Decret 186/1994, la falsedat en les dades aportades donarà lloc a l'anul·lació de la sol·licitud i la consegüent escolarització de l'alumne segons la forma prevista en el número 14.1 d'aquesta ordre.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 186/1994, la falsedad en los datos aportados, dará lugar a la anulación de la solicitud, escolarizándose el alumno en la forma prevista en el número 14.1 de esta orden.
Valencià: Si aquesta circumstància es coneix quan el curs escolar s'haja iniciat, el director territorial podrà disposar que l'alumne se sotmeta a un nou procés d'admissió en el següent curs escolar.
Español: Si esta circunstancia se conociese cuando el curso escolar se hubiese ya iniciado, el director territorial podrá disponer que el alumno se someta a nuevo proceso de admisión en el siguiente curso escolar.
Valencià: Vint-i-sis Una vegada rebudes les sol·licituds, si al centre hi ha places suficients per a atendre totes les que s'hagen rebut, s'inclouran totes en la llista provisional d'alumnat admès, la qual serà tramesa a la comissió corresponent o, si s'escau, a la direcció territorial, especificant, en el seu cas, les vacants existents.
Español: Veintiséis Recibidas las solicitudes, si en el centro hubiese plazas suficientes para atenderlas todas se incluirán estas, sin más, en la lista provisional de alumnos admitidos de la que se dará traslado a la comisión correspondiente o, en su defecto, a la dirección territorial especificando, en su caso, las plazas vacantes.
Valencià: Vint-i-set Als centres en què el nombre de sol·licituds siga superior al de places disponibles, l'òrgan competent per a l'admissió d'alumnat assignarà a cadascuna d'aquestes la puntuació que els corresponga, d'acord amb el barem establert en els articles 16 i següents, del Decret 186/1994, de 13 de setembre, i les ordenarà atenent la puntuació obtinguda.
Español: Veintisiete En los centros en que el número de solicitudes sea superior al de plazas disponibles, el órgano competente para la admisión de alumnos asignará a cada una de aquéllas la puntuación que le corresponda, de acuerdo con el baremo establecido en los artículos 16 y siguientes, del Decreto 186/1994, y las ordenará de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Els empats que, si escau, es produesquen, es dirimiran aplicant els criteris previstos en l'article 21 del Decret 186/1994.
Español: Los empates que, en su caso, se produzcan se dirimirán aplicando los criterios previstos en el artículo 21 del Decreto 186/1994.
Valencià: Vint-i-vuit 1.
Español: Veintiocho 1.
Valencià: Després d'haver efectuat la baremació, s'elaborarà la lista provisional d'alumnat admès, en la qual figuraran les sol·licituds atenent la puntuació obtinguda, fins a cobrir la totalitat de les places vacants.
Español: Efectuada la baremación elaborará la lista provisional de alumnos admitidos en la que figurarán las solicitudes en orden a la puntuación obtenida hasta cubrir la totalidad de las plazas vacantes.
Valencià: Aquesta llista s'haurà d'ajustar al model que figura com a annex VIII en aquesta ordre. 2.
Español: Esta lista se ajustará al modelo que figura como anexo VIII de ésta orden. 2.
Valencià: En el supòsit que hi haja alumnat que no siga admès, aquest s'inclourà, així mateix, segons la puntuació obtinguda, en la llista d'alumnat no admès que figura com a annex IX en aquesta ordre. 3.
Español: En el supuesto de que hubiesen alumnos que no resultasen admitidos, estos se relacionarán, asimismo según la puntuación obtenida, en la lista de alumnos no admitidos que figura como anexo IX de esta orden. 3.
Valencià: L'esmentada llista caldrà que siga tramesa, juntament amb la documentació aportada per l'alumnat i atenent l'acreditació de les circumstàncies objecte de baremació, en el termini indicat, a la comissió d'escolarització corresponent.
Español: Este listado se remitirá, adjuntando la documentación aportada por el alumnado en orden a la acreditación de las circunstancias objeto de baremación, en el plazo indicado, a la comisión de escolarización que corresponda.
Valencià: Vint-i-nou 1.
Español: Veintinueve 1.
Valencià: La comissió d'escolarització, una vegada rebudes les llistes provisionals d'admesos i no admesos dels centres docents del seu àmbit competencial, inclourà l'alumnat no admès al centre de primera opció en la llista provisional d'alumnat admès del centre de segona opció, quan hi haja places vacants. 2.
Español: La Comisión de Escolarización, recibidas las listas provisionales de los centros docentes de su ámbito competencial, procederá a incluir a los alumnos no admitidos en el centro de primera opción en la lista provisional de alumnos admitidos del centro de segunda opción, en el supuesto de que en éste existan plazas vacantes. 2.
Valencià: En el supòsit que hi haja més demandants que places vacants, es farà una nova baremació d'aquestes sol·licituds, en funció de les circumstàncies al·legades i acreditades amb relació a aquest segon centre docent, i s'afegiran, atenent la puntuació obtinguda, a la llista provisional d'alumnat admès fins a cobrir la totalitat de les vacants existents. 3.
Español: Cuando existiesen más demandantes que plazas vacantes se procederá a una nueva baremación de estas solicitudes, en función de las circunstancias alegadas y acreditadas en relación con este segundo centro docente y se aÑadirán, según la puntuación obtenida, en la lista provisional de alumnos admitidos hasta cubrir la totalidad de las vacantes existentes . 3.
Valencià: Trenta Una vegada adjudicada la plaça escolar a tots els sol·licitants, la comissió d'escolarització haurà de trametre les llistes provisionals d'alumnat admès i no admès a cada centre docent perquè les expose en el tauler d'anuncis.
Español: Treinta Una vez adjudicada plaza escolar a todos los solicitantes, la Comisión de Escolarización remitirá las listas provisionales de alumnos admitidos y no admitidos a cada centro docente, quien procederá a su publicación en el tablón de anuncios.
Valencià: En la llista d'alumnat no admès haurà de figurar el centre docent en què l'alumne ha obtingut plaça escolar.
Español: En la lista de alumnos no admitidos figurará el centro docente en el que el alumno ha obtenido plaza escolar.
Valencià: En cadascuna de les llistes haurà de figurar el total de punts obtinguts i el desglossament de cadascun dels conceptes.
Español: En cada una de las listas figurará el total de puntos obtenidos y el desglose de cada uno de los conceptos.
Valencià: Trenta-u 1.
Español: Treinta y uno 1.
Valencià: Les llistes provisionals d'alumnat admès podran ser objecte de reclamació, davant de l'òrgan competent, abans que transcórreguen 3 dies naturals comptadors des de la seua publicació.
Español: Las listas provisionales de alumnos admitidos podrán ser objeto de reclamación, ante el órgano competente, antes de trascurridos 3 días naturales contados desde su publicación.
Valencià: El director territorial d'Educació podrà modificar aquest termini. 2.
Español: El director territorial de educación podrá modificar este plazo. 2.
Valencià: El titular dels centres docents concertats haurà de facilitar al consell escolar del centre la informació i la documentació que aquest li sol·licite a fi de resoldre les reclamacions interposades. 3.
Español: El titular de los centros concertados facilitará al consejo escolar del centro la información y la documentación que éste le solicite para resolver las reclamaciones interpuestas. 3.
Valencià: Ateses les reclamacions, el consell escolar aprovarà i publicarà les llistes definitives d'alumnat admès i no admès, que s'hauran d'ajustar als models establerts en els annexos X i XI, dels quals una còpia serà tramesa a la comissió d'escolarització. 4.
Español: A la vista de las reclamaciones, el Consejo Escolar aprobará y publicará las listas definitivas de alumnado admitido y no admitido, que se ajustarán a los modelos establecidos en los anexos X y XI, se remitirá copia de estos a la Comisión de Escolarización . 4.
Valencià: Dins el termini de 10 dies des de la publicació de les llistes definitives d'alumnes admesos, les persones interessades podran formular reclamació davant de la comissió d'escolarització que corresponga, la qual les haurà de resoldre en el termini màxim de 15 dies.
Español: En el plazo de 10 días desde la publicación de las listas definitivas de alumnos admitidos, los interesados podrán formular reclamación contra las mismas, ante la comisión de escolarización que corresponda, quien resolverá en el plazo de 15 días.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, la persona interessada podrà interposar recurs ordinari davant del director territorial d'Educació, en el termini d'un mes comptador des de la recepció de l'acord adoptat per la comissió d'escolarització o del compliment del termini establert per a l'adopció de l'acord. 5.
Español: Contra dicha resolución los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el director territorial de Educación, en el plazo de un mes contado desde la recepción del acuerdo adoptado por la comisión de escolarización o cumplimiento el plazo establecido para la adopción de acuerdo. 5.
Valencià: La resolució del director territorial posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución del Director Territorial pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Trenta-dos L'alumnat admès haurà de formalitzar la matrícula en el període establert, per a la convocatòria en què han obtingut plaça, per la direcció territorrial d'Educació esmentada en el número 4 d'aquesta ordre, tant en el procés ordinari com en l'extraordinari.
Español: Treinta y dos Los alumnos admitidos deberán formalizar la matrícula en el período establecido, para la convocatoria en que han obtenido plaza, por la dirección Territorial de Educación que se cita en el número 4 de ésta orden, tanto en el proceso ordinario como en el extraordinario.
Valencià: En el supòsit que no es faça efectiva la matrícula en el termini indicat, s'hi aplicarà el que s'estableix en l'article 23 del Decret 186/1994.
Español: En el supuesto de que no se efectuase la matrícula en el plazo indicado se estará a lo establecido en el artículo 23 del Decreto 186/1994.
Valencià: Trenta-tres 1.
Español: Treinta y tres 1.
Valencià: Per a la formalització de la matrícula, caldrà aportar: a) El llibre de família o, si no és possible, una certificació de la inscripció de naixement expedida pel registre civil.
Español: Para la formalización de la matrícula se aportarán: a) El libro de familia o, en su defecto, una certificación de la inscripción de nacimiento librada por el Registro Civil.
Valencià: Aquesta documentació haurà d'acreditar que l'alumne compleix els requisits d'edat establerts en els articles 9 (apartat primer), 12 i 17 de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Esta documentación deberá acreditar que el alumno cumple los requisitos de edad establecidos en los artículos 9 apartado primero, 12 y 17 de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: A aquest efecte, caldrà comprovar que l'alumne compleix o complirà, abans que finalitze l'any natural en què s'inicia el curs acadèmic al qual es pretenga accedir, el requisit de l'edat exigida.
Español: A tal efecto se comprobará que el alumno cumple o cumplirá, antes de que finalice el aÑo natural en que se inicia el curso académico al que pretenda accede, el requisito de la edad exigida.
Valencià: b) Quan es tracte d'alumnat procedent d'un altre centre, aquest haurà de presentar la certificació de baixa del centre anterior en què s'expresse la seua situació acadèmica.
Español: b) Cuando se trate de alumnos procedentes de otro centro presentarán la certificación de baja del centro anterior con expresión de su situación académica.
Valencià: La documentació aportada haurà d'acreditar que l'alumne compleix els requisits acadèmics exigits per l'ordenament jurídic vigent per al nivell i el curs als quals es pretén accedir.
Español: La documentación aportada deberá acreditar que el alumno cumple los requisitos académicos exigidos por el ordenamiento jurídico vigente para el nivel educativo y curso a los que se pretende acceder.
Valencià: No es podrà formalitzar la matrícula per a cursar simultàniament dos o més ensenyaments de règim general al mateix centre o a centres distints, si aquests estan finançats amb fons públics.
Español: No se podrá formalizar matrícula para cursar, de modo simultáneo dos o más enseÑanzas de régimen general en el mismo centro o en centros distintos, si estos están sostenidos con fondos públicos.
Valencià: c) El document sanitari obligatori per a l'inici d'etapa educativa, establert en l'Ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum, de 14 de gener de 1993 (DOGV de 3 de febrer).
Español: c) El documento sanitario obligatorio para inicio de etapa educativa establecido en la Orden de 14 de enero de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, (DOGV de 3 de febrero).
Valencià: Aquest document, tal com s'estableix en l'esmentada disposició, es facilitarà als centres receptors de sol·licituds de plaça i als centres sanitaris, i haurà de ser emplenat gratuïtament pel facultatiu que tinga al seu càrrec el control sanitari de l'alumne/a. 2.
Español: Este documento, según lo establecido en la disposición citada, se facilitará en los centros receptores de solicitudes de plaza y en los centros sanitarios y será cumplimentado gratuitamente por el facultativo que tenga a su cargo el control sanitario del alumno/a. 2.
Valencià: En els casos en què a pesar d'haver-se produït un canvi de centre no es requeresca el procés d'admissió, la documentació a què es refereix l'apartat anterior haurà de ser tramesa d'ofici d'un centre a un altre.
Español: En los casos en que, no obstante producirse un cambio de centro, no se requiera proceso de admisión, la documentación a la que se refiere el apartado anterior se remitirá de oficio de un centro a otro.
Valencià: Trenta-quatre Per a l'assignació del torn de classes, a centres dependents de la Generalitat Valenciana, tindran preferència els esportistes d'elit i l'alumnat que curse ensenyaments reglats de grau mitjà de música i de dansa.
Español: Treinta y cuatro Para la asignación del turno de clases, en centros dependientes de la Generalitat Valenciana, tendrán preferencia los deportistas de elite y el alumnado que curse enseÑanzas regladas de grado medio de música y de danza.
Valencià: Trenta-cinc 1.
Español: Treinta y cinco 1.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés extraordinari de matriculació, les comissions d'escolarització hauran de trametre, a la direcció territorial d'Educació corresponent, la relació de vacants dels centres de la seua competència, la qual s'haurà d'ajustar als models dels annexos del XIII al XV d'aquesta ordre. 2.
Español: Finalizado el proceso extraordinario de matriculación, las comisiones de escolarización remitirán a la dirección territorial de Educación correspondiente la relación de vacantes de los centros de su competencia, ajustándose a los anexos XIII al XV de ésta orden. 2.
Valencià: L'alumnat que necessite ser escolaritzat després dels períodes normals de matriculació haurà d'acudir a la comissió d'escolarització corresponent, si n'hi ha, perquè li assigne plaça al centre més pròxim al seu domicili en què hi haja places vacants. 3.
Español: El alumnado que precise ser escolarizado con posterioridad a los períodos normales de matriculación, acudirá a la Comisión de Escolarización correspondiente, cuando exista, que les asignará plaza en el centro más cercano a su domicilio, en el que existan plazas vacantes. 3.
Valencià: Els directors territorials d'Educació adoptaran les mesures necessàries, dins el seu àmbit territorial, per assegurar l'admissió d'alumnat per raons urgents o especials d'escolarització.
Español: Los directores territoriales de Educación adoptarán las medidas precisas, dentro de su ámbito territorial, para asegurar la admisión de alumnos por razones urgentes o especiales de escolarización.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera Aquesta ordre s'aplicarà en l'admissió d'alumat de Preescolar, Educació General Bàsica, Batxillerat Unificat Polivalent, Curs d'Orientació Universitària i Formació Professional, fins a l'extinció dels esmentats estudis.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La presente orden se aplicará en la admisión de alumnos de Preescolar, Educación General Básica, Bachillerato Unificado y Polivalente, Curso de Orientación Universitaria y Formación Profesional, hasta la extinción de estas enseÑanzas.
Valencià: En aquest supòsit, caldrà fer servir els annexos XIV a XVII d'aquesta ordre.
Español: En este supuesto se utilizarán los anexos XIV a XVII de esta orden.
Valencià: Tercera L'alumnat dels centres d'Educació Primària en què s'impartesca provisionalment el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, podrà accedir a aquests ensenyaments sense necessitat d'un nou procés d'admissió.
Español: Tercera El alumnado de los centros de Educación Primaria, en los que se imparta provisionalmente el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria podrán acceder a éstas enseÑanzas, sin necesidad de nuevo proceso de admisión.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Aquesta disposició no serà aplicable a l'admissió de l'alumnat del Complex Educatiu de Cheste i de l'Institut de Formació Professional Costa de Azahar de Castelló de la Plana, que com que tenen serveis complementaris de transport i/o residència es regiran per la convocatòria específica que, amb caràcter anual, publicarà la Conselleria d'Educació i Ciència, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional setena del Decret 186/1994.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Esta disposición no será aplicable a la admisión del alumnado del Complejo Educativo de Cheste y del Instituto de Formación Profesional Costa de Azahar de Castellón de la Plana que, por disponer de servicios complementarios de transporte y/o residencia, se regirán por la convocatoria especifica que, con carácter anual, publicará la Conselleria de Educación y Ciencia de conformidad con lo establecido en la disposición adicional séptima del Decreto 186/1994.
Valencià: Segona Quan no es constituesca comissió d'escolarització, les actuacions que corresponguen a aquesta, seran assumides per la direcció territorial d'Educació que corresponga.
Español: Segunda Cuando no se constituya comisión de escolarización, las actuaciones que correspondan a ésta, serán asumidas por la dirección territorial de Educación que corresponda.