gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UA, única universitat que participa en la nova norma per a certificar sistemes de vigilància i intel·ligència en projectes d’innovació.
Español: La UA, única universidad que participa en la nueva norma para certificar sistemas de vigilancia e inteligencia en proyectos de innovación.
Valencià: La idea sorgeix a partir del taller d'estructures pneumàtiques de Prada Poole que va organitzar l'EPS de la Universitat d'Alacant al febrer passat.
Español: La idea surge a partir del taller de estructuras neumáticas de Prada Poole que organizó la EPS de la Universidad de Alicante en febrero pasado.
Valencià: L'estructura estarà disponible per a l’animació de festes infantils i activitats amb xiquets.
Español: La estructura estará disponible para animación de fiestas infantiles y actividades con niños.
Valencià: Un projecte en col·laboració i multidisciplinari ideat per l'alumne de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant Diego Jesús García López ha donat com a resultat la construcció d'una galeria d'art confeccionada amb estructures pneumàtiques Mo_Gallery.
Español: Un proyecto colaborativo y multidisciplinar ideado por el alumno de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante Diego Jesús García López ha dado como resultado la construcción de una galería de arte confeccionada con estructuras neumáticas Mo_Gallery.
Valencià: La iniciativa perseguia recaptar fons per a donar suport a la prevenció i la investigació del càncer de pròstata i testicular, i estava integrada dins de Movember, moviment que es produeix com a resposta a la necessitat de conscienciar els homes de cuidar-se i fer-se revisions periòdiques per a detectar a temps les malalties masculines, com són el càncer de pròstata i el testicular..
Español: La iniciativa perseguía recaudar fondos para apoyar la prevención e investigación del cáncer de próstata y testicular, y estaba integrada dentro de Movember, movimiento que se produce como respuesta a la necesidad de concienciar a los hombres de cuidarse y realizarse revisiones periódicas para detectar a tiempo las enfermedades masculinas, como son el cáncer de próstata y el testicular..
Valencià: L'entusiasta experiència de dissenyar una galeria d'art amb estructures pneumàtiques Mo_Gallery sorgeix arran del Taller de Construccions Pneumàtiques, que el professor Javier Sánchez Merina, que imparteix l'assignatura de tercer curs del grau en Arquitectura de la UA, Projectes Arquitectònics V, i ha sigut el responsable d'aquesta activitat, va fer amb el seu alumnat.
Español: La entusiasta experiencia de diseñar una galería de arte con estructuras neumáticas Mo_Gallery surge a raíz del Taller de construcciones neumáticas, que el profesor Javier Sánchez Merina, que imparte la asignatura de tercer curso del grado en Arquitectura de la UA, Proyectos Arquitectónicos V, y ha sido el responsable de esta actividad, realizó con su alumnado.
Valencià: Va ser el passat mes de febrer i dins del Mes Cultural de l'Escola Politècnica Superior.
Español: Fue el pasado mes de febrero y dentro del Mes cultural de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: A més, va convidar a aquest taller per a donar una conferència, que va aconseguir el ple total, José Miguel de Prada Poole, arquitecte espanyol expert a nivell mundial en construccions pneumàtiques.
Español: A este taller y para dar, además, una conferencia, que logró el lleno total, invitó a José Miguel de Prada Poole, arquitecto español experto a nivel mundial en construcciones neumáticas.
Valencià: També es va comptar amb la participació d'Antonio Cobo, arquitecte que fa la seua tesi doctoral sobre arquitectures pneumàtiques.
Español: También se contó con la participación de Antonio Cobo, arquitecto que realiza su tesis doctoral sobre arquitecturas neumáticas.
Valencià: El resultat és la il·lusió i l'afany de superació dels estudiants que van participar-hi, i que ho han posat en pràctica amb instal·lacions increïbles..
Español: El resultado es la ilusión y el afán de superación de los estudiantes que participaron, y que lo han puesto en práctica con increíbles instalaciones..
Valencià: Un exemple del que hem exposat abans és la idea de Diego Jesús García López, qui ha fet una galeria d'art amb estructures pneumàtiques Mo_Gallery.
Español: Ejemplo de lo anterior es la idea de Diego Jesús García López, quien ha realizado una galería de arte con estructuras neumáticas Mo_Gallery.
Valencià: Per a això, ha tingut la col·laboració d'amics i companys d'altres disciplines professionals, que formen part de l'Associació Cultural "Vikingos", de Caravaca de la Cruz (Múrcia).
Español: Para ello, ha contado con la colaboración de amigos y compañeros de otras disciplinas profesionales, que forman parte de la Asociación Cultural "Vikingos", de Caravaca de la Cruz (Murcia).
Valencià: Diego Jesús García afirma que <<als participants en el taller de Prada Poole ens va encantar.
Español: Diego Jesús García afirma que <<a los participantes en el taller de Prada Poole nos encantó.
Valencià: Vam començar a prendre contacte amb aquest tipus d’estructures>>.
Español: Empezamos a tomar contacto con este tipo de estructuras>>.
Valencià: Així va sorgir Mo_Gallery.
Español: Así surgió Mo_Gallery.
Valencià: <<Em vaig inventar el projecte.
Español: <<Me inventé el proyecto.
Valencià: Vaig pensar a fer unes estructures, una exposició itinerant pel poble amb aquestes estructures.
Español: Pensé en hacer unas estructuras, una exposición itinerante por el pueblo con estas estructuras.
Valencià: Als socis els hi va agradar molt >>..
Español: A los socios les gustó mucho>>..
Valencià: Amb 66 obres, de les quals 38 eren obres pictòriques i 28 fotografies d’artistes joves de Múrcia, la galeria d’art que allotjava a l’interior l’estructura pneumàtica discorria pel carrer Corredera, de Caravaca de la Cruz, una plaça coneguda com “la glorieta” i s’hi instal·là el 22 de novembre i el 6 de desembre passat.
Español: Con 66 obras, de las que 38 eran obras pictóricas y 28 fotografías de artistas jóvenes de Murcia, la galería de arte que albergaba en su interior la estructura neumática discurría por la calle Corredera, de Caravaca de la Cruz, plaza conocida como “la glorieta” y se instaló el 22 de noviembre y el 6 de diciembre pasado.
Valencià: <<L’estructura era com un embolcall…i a dins, s’hi instal·laren unes tanques que suportaven les obres d’art>>, explica l’alumne.
Español: <<La estructura era como un envolvente…y dentro se instalaron unas vallas que soportaban las obras de arte>>, explica el alumno.
Valencià: El resultat és una estructura de vint-i-cinc metres de llargària per quatre metres d’amplària més una volta de cinc per cinc metres..
Español: El resultado es una estructura de veinticinco metros de largo por cuatro metros de ancho más una cúpula de cinco por cinco metros..
Valencià: En un principi, l’alumne de la UA va contactar amb un company i amic arquitecte per la Universitat de València, Antonio José Rodríguez, i amb una amiga estudiant d’arquitectura de la Universitat Catòlica San Antonio de Múrcia, Cristina Sastre.
Español: En un principio, el alumno de la UA contactó con un compañero y amigo arquitecto por la Universidad de Valencia, Antonio José Rodríguez, y con una amiga estudiante de arquitectura de la Universidad Católica San Antonio de Murcia, Cristina Sastre.
Valencià: Entre els tres van dissenyar el patró de tall i especejament, <<a través d’Skype>>, van estudiar com es comportarien.
Español: Entre los tres diseñaron el patrón de corte y despiece, <<a través de Skype>>, estudiando cómo se iban a comportar.
Valencià: A partir d’ací, es van grafilar uns plànols d’execució molt intuïtius perquè qualsevol poguera interpretar-los i Diego Jesús els va presentar als membres de l’associació, en un taller on també va ensenyar la tècnica del "cosit".
Español: A partir de ahí, se grafiaron unos planos de ejecución muy intuitivos para que cualquiera pudiese interpretarlos y Diego Jesús los presentó a los miembros de la asociación, en un taller donde también enseñó la técnica del "cosido".
Valencià: Tot i això, l’equip tenia a Caravaca de la Cruz un company aparellador, que va estudiar a la Universitat de Granada, Pedro Miguel Caballero, que va ser qui <<va dirigir la realització quan jo estava ací a Alacant>>, afirma l’alumne de la UA..
Español: Con todo, el equipo contaba en Caravaca de la Cruz con un compañero aparejador, que estudió en la Universidad de Granada, Pedro Miguel Caballero, que fue quien <<dirigió la ejecución cuando yo estaba aquí en Alicante>>, afirma el alumno de la UA..
Valencià: Ja que el plàstic per a fer la construcció té unes característiques particulars, l’estudiant de la UA va contactar amb l’empresa de plàstics i amb la de cremalleres per a la confecció de l’estructura que, a un cost zero, va subministrar-hi el material..
Español: Puesto que el plástico para realizar la construcción tiene unas características particulares, el estudiante de la UA contactó con la empresa de plásticos y con la de cremalleras para la confección de la estructura que, a coste cero, suministró el material..
Valencià: Els estudiants van pensar en <<una construcció amb folres de plàstic doble, tipus camises, per on es passen unes cordes que permeten modificar l’estructura en funció de como es dispose l’exposició, i així farien el disseny una mica més flexible>>, apunta Diego Jesús, que continua dient <<aquestes unions han costat més treball de fer que tot el que vam fer anteriorment en el taller de la UA.
Español: Los estudiantes pensaron en <<una construcción con forros de plástico doble, tipo camisas, por donde se pasan unas cuerdas que permiten modificar la estructura en función de cómo se disponga la exposición, haciendo de esta manera el diseño un poco más flexible>>, apunta Diego Jesús, quien prosigue <<esas uniones han costado más trabajo de ejecutar que lo hecho anteriormente en el taller de la UA.
Valencià: L’esforç ha valgut la pena>>, hi assegura.
Español: El esfuerzo ha merecido la pena>>, asegura.
Valencià: Atès que en l’associació a què pertany són com un gran "equip multidisciplinari" i hi ha alguns membres que es dediquen a l’animació de festes infantils i activitats amb xiquets, l’estructura estarà a la seua disposició perquè puguen fer-hi jocs i crear "espais diferents" amb les "corretges"..
Español: Dado que en la asociación a la que pertenece son como un gran "equipo multidisciplinar" y hay algunos miembros que se dedican a la animación de fiestas infantiles y actividades con niños, la estructura estará a su disposición para que puedan hacer juegos con ellos y crear "diferentes espacios" con las "correas"..
Valencià: A més, en aquest projecte hi ha hagut professionals del disseny gràfic encarregats de fer tríptics i guies de museu que explicaven els quadres i els artistes, i un equip que es dedica al món del cinema i els mitjans audiovisuals que van gravar una filmació a intervals de l'acció d’unflat que estarà disponible ben prompte..
Español: Además, en este proyecto ha habido profesionales del diseño gráfico encargados de hacer trípticos y guías de museo que explicaban los cuadros y los artistas, y un equipo que se dedica al mundo del cine y los medios audiovisuales que grabaron un "time lapse" del inflado que estará pronto disponible..
Valencià: L'alumne defineix l'experiència com <<tot un èxit i ha triomfat, però no sols això, sinó que, alhora, he après molt en plantejar un projecte a persones, a priori, alienes a aquest món>>.
Español: El alumno define la experiencia como <<todo un éxito y ha triunfado, pero no solo eso, sino que, al mismo tiempo, he aprendido mucho al plantear un proyecto a personas, a priori, ajenas a este mundo>>.
Valencià: Reconeix que <<ha sigut una experiència única per a tots nosaltres, ja que cada persona que hi ha col·laborat se n’ha sentit part imprescindible, o almenys aquesta va ser la meua intenció des del primer moment, i ha agradat molt a Caravaca>>.
Español: Reconoce que <<ha sido una experiencia única para todos nosotros, ya que cada persona que ha colaborado se ha sentido parte imprescindible en el proyecto, o por lo menos esa fue mi intención desde el primer momento, y ha encantado en Caravaca>>..
Valencià: Les xifres aconseguides indiquen que hi ha hagut una afluència, en els dos dies d'exposició, al voltant de 800 persones.
Español: Las cifras logradas indican que ha habido una afluencia, en los dos días de exposición, del orden de unas 800 personas.
Valencià: A més, s'han recaptat 500 euros només amb l'exposició i més de 10 obres venudes que seran donades a la causa de Movember, i 1.200 euros amb totes les activitats, que incloïen visita de l'estructura i explicació d’aquesta..
Español: Además, se han recaudado 500 euros sólo con la exposición y más de 10 obras vendidas que serán donadas a la causa de Movember, y 1.200 euros con todas las actividades, que incluía visita de la estructura y explicación..
Valencià: Fotografies cedides per Diego Jesús García López..
Español: Fotografías cedidas por Diego Jesús García López..
Valencià: La localitat del Baix Vinalopó acull un curs sobre les excavacions arqueològiques a la Penya Negra i una exposició al Museu Arqueològic Municipal..
Español: La localidad del Baix Vinalopó acoge un curso sobre las excavaciones arqueológicas en la Peña Negra y una exposición en el Museo Arqueológico Municipal..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, acompanyat de l'alcalde, Cesar Augusto Asencio, va inaugurar dilluns l'activitat.
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, acompañado del alcalde, Cesar Augusto Asencio, inauguró lunes la actividad.
Valencià: Crevillent, 14 de juliol.
Español: Crevillente, 14 de julio.
Valencià: Crevillent acull, des d'aquest dilluns i fins dimecres, un curs, en el marc de la Universitat d'Estiu «Rafael Altamira» de la UA, sobre les excavacions arqueològiques que es duen a terme al jaciment de Penya Negra i que du per títol, La ciutat protohistòrica de Herna.
Español: Crevillente acoge, desde este lunes y hasta el miércoles, un curso, en el marco de la Universidad de Verano «Rafael Altamira» de la UA, sobre las excavaciones arqueológicas que se llevan a cabo en el yacimiento de Penya Negra y que lleva por título, La ciudad protohistórica de Herna.
Valencià: Penya Negra: tartessos i fenicis al sud-est d'Ibèria..
Español: Penya Negra: tartessos y fenicios al sudeste de Ibèria..
Valencià: L'objectiu del curs, que s'emmarca en el conjunt d'activitats que ofereix la Universitat d'estiu «Rafael Altamira» e la Universitat d'Alacant, és el d'oferir una «panoràmica general de les investigacions al jaciment, emmarcada en visions de conjunt sobre les societats del Final de l'Edat del Bronze, el món tartèssia i fenici peninsular i les societat orientalitzades mediterrànies» i el dirigeixen Alberto Lorrio i Julio Trelis..
Español: El objetivo del curso, que se enmarca en el conjunto de actividades que ofrece la Universidad de verano «Rafael Altamira» de la Universidad de Alicante, es el de ofrecer una «panorámica general de las investigaciones al yacimiento, enmarcada en visiones de conjunto sobre las sociedades del Final de la Edad del Bronce, el mundo tartesia y fenicio peninsular y las sociedad orientalizadas mediterráneas» y lo dirigen Alberto Lorrio y Julio Trelis..
Valencià: En el marc del curs, dilluns es va inaugurar l'exposició «Vida i mort a la Penya Negra», al Museu Arqueològic Municipal de Crevillent, la qual exposa al públic les troballes fetes al jaciment amb explicacions sobre la història i els treballs que es desenvolupen..
Español: En el marco del curso, el lunes se inauguró la exposición «Vida y muerte en la Peña Negra», en el Museo Arqueológico Municipal de Crevillente, la cual expone al público los hallazgos hechos en el yacimiento con explicaciones sobre la historia y los trabajos que se desarrollan..
Valencià: Durant l'acte d'inauguració, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, Carles Cortés, va destacar el fet que els cursos d'estiu arriben per primera vegada a Crevillent, «i que demostra la voluntat de la Universitat d'Alacant d'estar present arreu del territori, posant al servei de la societat els recursos de la institució»..
Español: Durante el acto de inauguración, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, Carles Cortés, destacó el hecho que los cursos de verano llegan por primera vez a Crevillente, «y que demuestra la voluntad de la Universidad de Alicante de estar presente en todo el territorio, poniendo al servicio de la sociedad los recursos de la institución»..
Valencià: Per Carles Cortés, «el curs que oferim a Crevillent és una mostra del que vol ser l'oferta de la Universitat d'estiu, una proposta formativa, interessant i complementària»..
Español: Por Carles Cortés, «el curso que ofrecemos en Crevillente es una muestra del que quiere ser la oferta de la Universidad de Verano, una propuesta formativa, interesante y complementaria»..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde de la localitat, Cesar Augusto Asencio, es va mostrar agraït a la institució acadèmica per l'esforç realitzat i convençut que la relació amb la Universitat d'Alacant serà profitosa per a totes les parts, tot destacant la importància del jaciment arqueològic i dels treballs que es realitzen al seu voltant..
Español: Por su parte, el alcalde de la localidad, Cesar Augusto Asencio, se mostró agradecido a la institución académica por el esfuerzo realizado y convencido que la relación con la Universidad de Alicante será provechosa para todas las partes, destacando la importancia del yacimiento arqueológico y de los trabajos que se realizan a su alrededor..
Valencià: La Càtedra “Pedro Zaragoza” de la Universitat d'Alacant impulsa el debat sobre el canvi de model en la comunicació turística en el I Congrés Nacional de Periodisme i Turisme “Destinació 21”.
Español: La Cátedra “Pedro Zaragoza” de la Universidad de Alicante impulsa el debate sobre el cambio de modelo en la comunicación turística en el I Congreso Nacional de Periodismo y Turismo “Destino 21”.
Valencià: Benidorm acull dijous que ve la trobada organitzada per la Càtedra d'Estudis Turístics “Pedro Zaragoza” de la UA, Visit Benidorm i Sergestur que es realitzarà  en format dual i es podrà  seguir en directe per Internet.
Español: Benidorm acoge el próximo jueves el encuentro organizado por la Cátedra de Estudios Turísticos “Pedro Zaragoza” de la UA, Visit Benidorm y Sergestur que se realizará en formato dual y se podrá seguir en directo por Internet.
Valencià: “Destinació 21” reunirà a destacats  professionals del món periodístic especialitzat i del sector turístic nacional que abordaran els reptes de futur  de la comunicació del turisme.
Español: “Destino 21” reunirá a destacados profesionales del mundo periodístico especializado y del sector turístico nacional que abordarán los retos de futuro de la comunicación del turismo.
Valencià: Dimarts, 30 de novembre de 2021.
Español: Martes, 30 de noviembre de 2021.
Valencià: El I Congrés Nacional de Periodisme  i Turisme “Destinació 21” que organitzen la Càtedra d'Estudis Turístics “Pedro Zaragoza” de la Universitat d'Alacant, Visit Benidorm i Sergestur, reunirà dijous que ve en la capital turística de la Costa Blanca a destacats professionals del món periodístic especialitzat i del sector turístic nacional que abordaran els reptes de futur de la comunicació del turisme..
Español: El I Congreso Nacional de Periodismo y Turismo “Destino 21” que organizan la Cátedra de Estudios Turísticos “Pedro Zaragoza” de la Universidad de Alicante, Visit Benidorm y Sergestur, reunirá el próximo jueves en la capital turística de la Costa Blanca a destacados profesionales del mundo periodístico especializado y del sector turístico nacional que abordarán los retos de futuro de la comunicación del turismo..
Valencià: Una cita que es desenvoluparà en format dual, els participants podran assistir tant de manera presencial a l'Ajuntament de Benidorm, com de manera telemàtica a través d'Internet, per a això  tan sols  és necessari inscriure's en aquest enllaç..
Español: Una cita que se desarrollará en formato dual, los participantes podrán asistir tanto de manera presencial en el Ayuntamiento de Benidorm, como de forma telemática a través de Internet, para lo cual tan sólo es necesario inscribirse en este enlace..
Valencià: La trobada començarà a les 9 del matí amb la inauguració institucional i seguirà al llarg de tot el dia fins a les 18 hores.
Español: El encuentro comenzará a las 9 de la mañana con la inauguración institucional y seguirá a lo largo de todo el día hasta las 18 horas.
Valencià: Una intensa jornada que comptarà amb cinc taules de debat que abordaran diferents qüestions relacionades amb la comunicació i el turisme..
Español: Una intensa jornada que contará con cinco mesas de debate que abordarán diferentes cuestiones relacionadas con la comunicación y el turismo..
Valencià: “Destinació 21” començarà les sessions amb un debat sobre “Futur, turisme, periodisme”, continuarà amb una taula que porta per títol “Destinacions turístiques: Economia, Comunicació i Societat” i, després d'aquesta, el debat se centrarà en  les males pràctiques i en les maneres de fer front a aquestes en la taula “Entre algorismes i fakes”.
Español: “Destino 21” comenzará las sesiones con un debate sobre “Futuro, turismo, periodismo”, continuará con una mesa que lleva por título “Destinos turísticos: Economía, Comunicación y Sociedad” y, tras esta, el debate se centrará en las malas prácticas y en las formas de hacer frente a estas en la mesa “Entre algoritmos y fakes”.
Valencià: Després de la pausa per a menjar, les dues últimes taules de debat  del congrés se centraran en  els “Canvis de model en la comunicació turística (influencers, nous formats i altres creadors de contingut ) i en la “Informació en temps real”..
Español: Tras la pausa para comer, las dos últimas mesas de debate del congreso se centrarán en los “Cambios de modelo en la comunicación turística (influencers, nuevos formatos y otros creadores de contenido) y en la “Información en tiempo real”..
Valencià: L’Ajuntament de Pego dedicarà la nova biblioteca a Carmen Alemany, catedràtica de la Universitat d’Alacant.
Español: El Ayuntamiento de Pego dedicará la nueva biblioteca a Carmen Alemany, catedrática de la Universidad de Alicante.
Valencià: El col·legi Cervantes, construït durant la Segona República, albergarà la nova biblioteca el nom de la qual ha sigut triat a través d’una consulta popular.
Español: El colegio Cervantes, construido durante la Segunda República, albergará la nueva biblioteca cuyo nombre ha sido elegido a través de una consulta popular.
Valencià: Dimecres, 18 de gener del 2023.
Español: Miércoles, 18 de enero de 2023.
Valencià: L’Ajuntament de Pego va decidir sotmetre a la voluntat popular l’elecció del nom de la nova biblioteca del municipi que s’emplaçarà en l’antic col·legi Cervantes, un edifici construït en els anys 30, durant la Segona República, que està sent remodelat.
Español: El Ayuntamiento de Pego decidió someter a la voluntad popular la elección del nombre de la nueva biblioteca del municipio que se emplazará en el antiguo colegio Cervantes, un edificio construido en los años 30, durante la Segunda República, que está siendo remodelado.
Valencià: Unes obres que han suposat una inversió d’un milió i mig d’euros i que està previst que acaben el mes vinent de març..
Español: Unas obras que han supuesto una inversión de un millón y medio de euros y que está previsto que finalicen el próximo mes de marzo..
Valencià: El nom de la catedràtica de Literatura Espanyola i Hispanoamericana de la Universitat d’Alacant, Carmen Alemany Blay, natural de Pego, ha sigut el triat pels veïns del municipi per a donar nom a la nova instal·lació municipal després d’una consulta popular impulsada pel consistori, que encara ha de ser ratificada pel ple..
Español: El nombre de la catedrática de literatura española e hispanoamericana de la Universidad de Alicante, Carmen Alemany Blay, natural de Pego, ha sido el escogido por los vecinos del municipio para dar nombre a la nueva instalación municipal tras una consulta popular impulsada por el consistorio, que todavía debe ser ratificada por el pleno..