gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la realització de la prova s'establiran els materials, els mitjans i les instruccions que es consideren adequats.
Español: Para la ejecución de la prueba se establecerán los materiales, medios e instrucciones que se consideren adecuados para llevarla a cabo.
Valencià: El tribunal farà pública en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat d'aquesta Universitats, la relació provisional d'aspirants que hagen superat aquesta prova i establirà el termini de reclamacions.
Español: El Tribunal hará pública en el tablón de anuncios del edificio de rectorado de esta Universidad, la relación provisional de aspirantes que hayan superado esta prueba, estableciendo el plazo de reclamaciones a la misma.
Valencià: Escala de gestió: a) Primera prova: Consistirà en un qüestionari amb quatre respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, en què es contestaran qüestions referides a les matèries que integren el curs.
Español: Escala de Gestión: a) Primera prueba: Consistirá en un cuestionario con cuatro respuestas alternativas en cada pregunta, de las cuales solo una será la correcta, en que se contestarán cuestiones referidas a las materias que integran el curso.
Valencià: El tribunal farà pública en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat d'aquesta Universitat, la relació provisional d'aspirants que hagen superat aquesta prova i establirà el termini de reclamacions a aquesta.
Español: El Tribunal hará pública en el tablón de anuncios del edificio de rectorado de esta Universidad, la relación provisional de aspirantes que hayan superado esta prueba, estableciendo el plazo de reclamaciones a la misma.
Valencià: Escala administrativa Prova: Consistirà en un qüestionari amb quatre respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, en què es contestaran qüestions referides a les matèries que integren el curs.
Español: Escala Administrativa Prueba: Consistirá en un cuestionario con cuatro respuestas alternativas en cada pregunta, de las cuales solo una será la correcta, en que se contestarán cuestiones referidas a las materias que integran el curso.
Valencià: Constarà com a màxim de 100 preguntes i la durada no podrà superar els 90 minuts.
Español: Constará como máximo de 100 preguntas y su duración no podrá superar los 90 minutos.
Valencià: El tribunal farà pública en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat d'aquesta Universitat la relació provisional d'aspirants que hagen superat aquesta prova i establirà el termini de reclamacions a aquesta.
Español: El Tribunal hará pública en el tablón de anuncios del edificio de rectorado de esta Universidad, la relación provisional de aspirantes que hayan superado esta prueba, estableciendo el plazo de reclamaciones a la misma.
Valencià: Una vegada acabat aquest termini es publicarà la relació definitiva d'aspirants que l'hagen superat, junt amb la relació d'aspirants declarats aptes.
Español: Concluido dicho plazo se publicará la relación definitiva de aspirantes que la hayan superado, junto con la relación de aspirantes declarados APTOS.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de dichas solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els aspirants hauran d'indicar en el quadre de la sol·licitud destinat a "Cos/escala o categoria": tècnica, gestió o administrativa, respectivament i en "Referència": PI-02/07. 3.4.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar en el recuadro de la solicitud destinado a "Cuerpo/escala o categoría": Técnica, Gestión o Administrativa, respectivamente y en "Referencia": PI-02/07. 3.4.
Valencià: En acabar el termini de presentació d'instàncies, el gerent dictarà resolució que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos en el curs selectiu.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias el Gerente dictará Resolución que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización del proceso selectivo.
Valencià: , es considerarà com a definitiva.
Español: se considerará la misma como definitiva.
Valencià: En cas que no es presente la documentació dins del termini indicat, o que els documents presentats siguen falsos, s'invalidaran les actuacions de l'aspirant i seran nuls els actes subsegüents del tribunal que el concernisquen, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer. 5.3 El president del tribunal enviarà còpia certificada de la relació definitiva d'aprovats al rector de la Universitat, en què proposarà el nomenament dels aspirants com a funcionaris de carrera de l'escala tècnica, de gestió o administrativa de la Universitat d'Alacant.
Español: El incumplimiento de la base anterior dentro del plazo indicado o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir. 5.3 El presidente del Tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aprobados al Rector de la Universidad proponiendo el nombramiento de los/las aspirantes como funcionarios de carrera de la Escala Técnica, de Gestión o Administrativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: La presa de possessió es farà en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el mateix lloc de treball que ocupaven. 6.
Español: La toma de posesión será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el mismo puesto de trabajo que venían ocupando. 6.
Valencià: Consultes de la pàgina web Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen ser publicats podran ser consultats en el web de la Universitat d'Alacant, en l'adreça: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/index.html Tota la informació relativa al desenvolupament del curs selectiu estarà disponible en l'adreça: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/index.html 9.
Español: Consulta de la pagina web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el web de la Universidad de Alicante dirección: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/index.html Toda la información relativa al desarrollo del curso selectivo se encontrará disponible en la dirección: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/index.html 9.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, els quals esgoten la via administrativa, hom pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Accés a la escala tècnica Referència PI-02/07 Continguts que es desenvoluparan en el curs (90 hores) Mòduls comuns a totes les administracions (45 hores) C.1.
Español: ANEXO I Acceso a la escala técnica Referencia PI-02/07 Contenidos a desarrollar en el curso (90 horas) Modulos comunes a todas las administraciones (45 horas) C.1.
Valencià: Mòdul: Qualitat en la Universitat d'Alacant: 10 hores o Els instruments per a la qualitat de la gestió en la Universitat d'Alacant: L'avaluació de la qualitat i plans de millora.
Español: Módulo: Calidad en la Universidad de Alicante: 10 horas o Los instrumentos para la calidad de la gestión en la Universidad de Alicante: Evaluación de la calidad y planes de mejora.
Valencià: Mòduls específics per a administració general (45 hores) E.1.
Español: Módulos específicos para administración general (45 horas) E.1.
Valencià: Mòdul: Legislació Autonòmica: 5 hores o La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de coordinació del sistema universitari valencià.
Español: Módulo: Legislación autonómica: 5 horas o La Ley 4/2007 de 9 de febrero de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Mòdul: La Gestió Econòmica: 5 hores o El finançament de les universitats.
Español: Módulo: Gestión Económica: 5 horas o La financiación de las Universidades.
Valencià: Mòdul: Personal Docent i Investigador: 7 hores i 30 minuts o El Pla d'Ordenació Integral.
Español: Módulo: Personal Docente e Investigador: 7 horas y 30 minutos o El Plan de Ordenación Integral.
Valencià: Mòdul: Gestió d'Investigació: 10 hores o La estructura i la gestió de la investigació en la Universitat d'Alacant.
Español: Módulo: Gestión de Investigación: 10 horas o La estructura y la gestión de la Investigación en la Universidad de Alicante.
Valencià: Mòdul: Gestió Acadèmica: 5 hores o Accés als diferents cicles, complements de formació, convalidacions/adaptacions i crèdits de lliure elecció.
Español: Módulo: Gestión Académica: 5 horas o Acceso a los diferentes ciclos, complementos de formación, convalidaciones/adaptaciones y créditos de libre elección.
Valencià: Mòdul: Estadística: 12 hores i 30 minuts o Estadística aplicada a l'administració.
Español: Módulo: Estadística: 12 horas y 30 minutos o Estadística aplicada a la administración.
Valencià: Mètodes quantitatius para la gestió de la qualitat dels serveis.
Español: Métodos cuantitativos para la gestión de la calidad de los servicios.
Valencià: ANNEX II Accés a l'escala de gestió Referència PI-02/07 Continguts que es desenvoluparan en el curs (70 hores) Mòduls comuns a totes les administracions (35 hores) C.1.
Español: ANEXO II Acceso a la escala de gestión Referencia PI-02/07 Contenidos a desarrollar en el curso (70 horas) Módulos comunes a todas las administraciones (35 horas) C.1.
Valencià: Mòdul: Qualitat en la Universitat d'Alacant: 7 hores i 30 minuts o Els instruments per a la qualitat de la gestió en la Universitat d'Alacant: L'avaluació de la qualitat i plans de millora.
Español: Módulo: Calidad en la Universidad de Alicante: 7 horas y 30 minutos o Los instrumentos para la calidad de la gestión en la Universidad de Alicante: Evaluación de la calidad y planes de mejora.
Valencià: Mòduls específics per a administració general(35 hores) E.1.
Español: Módulos específicos para administración general (35 horas) E.1.
Valencià: Mòdul: Legislació Autonòmica: 7 hores i 30 minuts o Llei de Consells Socials de les Universitats Valencianes.
Español: Módulo: Legislación autonómica: 7 horas y 30 minutos o Ley de Consejos Sociales de las Universidades Valencianas.
Valencià: o La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: o La Ley 4/2007 de 9 de febrero de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: o Control pressupostari.
Español: o Control presupuestario.
Valencià: Mòdul: Estadística: 10 hores o Estadística Aplicada a l'administració.
Español: Módulo: Estadística: 10 horas o Estadística aplicada a la administración.
Valencià: ANNEX III Accés a l'escala administrativa Referència PI-02/07 Continguts que es desenvoluparan en el curs (50 hores) Mòduls comuns a totes les administracions (27 hores i 30 minuts) C.1.
Español: ANEXO III Acceso a la escala administrativa Referencia PI-02/07 Contenidos a desarrollar en el curso (50 horas) Módulos comunes a todas las administraciones (27 horas y 30 minutos) C.1.
Valencià: Mòdul: Mètodes i tècniques directives: 7 hores i 30 minuts o L'estudi de procediments i la seua descripció a la llum de les normes ISO.
Español: Módulo: Métodos y técnicas directivas: 7 horas y 30 minutos o El estudio de procedimientos y su descripción a la luz de las normas ISO.
Valencià: Mòduls específics per a administració general (22 hores i 30 minuts) E.1.
Español: Módulos específicos para administración general (22 horas y 30 minutos) E.1.
Valencià: Mòdul: Legislació autonòmica: 2 hores i 30 minuts o Llei de consells socials de les universitats valencianes.
Español: Módulo: Legislación autonómica: 2 horas y 30 minutos o Ley de Consejos Sociales de las Universidades Valencianas.
Valencià: Mòdul: La gestió econòmica: 7 hores i 30 minuts o El pressupost i la gestió econòmica en la Universitat d'Alacant.
Español: Módulo: Gestión Económica: 7 horas y 30 minutos o El Presupuesto y la Gestión Económica en la Universidad de Alicante.
Valencià: o Els contractes de les administracions públiques.
Español: o Los contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Mòdul: Personal docent i investigador: 7 hores i 30 minuts o El Pla d'Ordenació Integral.
Español: Módulo: Personal Docente e Investigador: 7 horas y 30 minutos o El Plan de Ordenación Integral.
Valencià: Mòdul: Gestió acadèmica: 5 hores o Accés als diferents cicles, complements de formació, convalidacions/adaptacions i crèdits de lliure elecció.
Español: Módulo: Gestión Académica: 5 horas o Acceso a los diferentes ciclos, complementos de formación, convalidaciones/adaptaciones y créditos de libre elección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/14351) Notificació a Maria Gallardo Barragan de requeriment de pagament de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5650, del 29-11-2007 (2007/14351) Notificación a Maria Gallardo Barragan de requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFPGC-31/07.
Español: Expediente: V-DAFPGC-31/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5650 Data del DOGV : 29-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5650 Fecha DOGV : 29-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14351 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Maria Gallardo Barragan de requeriment de pagament de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14351 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Gallardo Barragan de requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/14351] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/14351] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6140) Licitació de l'expedient 589/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6140) Licitación del expediente 589/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6140 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * fruit llegum de fulla contracte de subministraments licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6140 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * fruto legumbre de hoja contrato de suministros licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: València-doctor Peset.
Español: Valencia ?Doctor Peset.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de fruita i verdura.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de fruta y verdura.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: la cuina de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: cocina del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 19 60 € 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 19 36 € 96 386 25 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 963 861 960, 963 862 533 e) Fax: 963 861 936, 963 862 501 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Licitació de l'expedient 589/2007.
Español: Licitación del expediente 589/2007.
Valencià: [2007/6140]Conselleria de Sanitat11.
Español: [2007/6140]Conselleria de Sanidad11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4061) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4061) Licitación.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art en les activitats del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte en las actividades del Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4061 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * licitació empresa de transport contracte de serveis obra d'art Per la Resolució de la presidència de la Comissió Executiva del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana de 7 de març de 2007, es van aprovar els plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques particulars per a la contractació per concurs i procediment obert del servici de transport especial d'obres d'art en les activitats del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, que s'exposen al públic a fi que puguen presentar-se reclamacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4061 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * licitación empresa de transporte contrato de servicios obra de arte Por Resolución de la presidencia de la Comisión Ejecutiva del Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana de fecha 7 de marzo de 2007, se aprobaron los pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas particulares para la contratación por concurso y procedimiento abierto del contrato servicio de transporte especial de obras de arte en las actividades del Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana, que se expone al público al objeto de que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: L'objecte del contracte consistix en la prestació del servici de transport especial d'obres d'art de les exposicions o esdeveniments organitzats pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana que es detallen en la relació que s'adjunta com a annex I del plec de prescripcions tècniques. 2.
Español: El objeto del contrato consistirá en la prestación del servicio de transporte especial de obras de arte de las exposiciones o eventos organizados por el Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana y que se detallan en la relación que se adjunta como anexo I del pliego de prescripciones técnicas. 2.
Valencià: El pressupost màxim de licitació de la contractació per a l'exercici de 2007 i fins al 31 de desembre de 2007 es fixa en tres-cents noranta mil euros (390.000), IVA inclòs. 3.
Español: El presupuesto máximo de licitación de la presente contratación para el presente ejercicio de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2007 se fija en trescientos noventa mil (390.000) euros, IVA incluido. 3.
Valencià: La provisional, que correspon al 2% del tipus de licitació del pressupost màxim del contracte inicial, s'establix en la quantitat de set mil huit-cents euros (7.800), i la definitiva és el 4% del preu d'adjudicació. 4.
Español: La provisional que corresponde al 2% del tipo de licitación del presupuesto máximo del contrato inicial, se establece en la cantidad siete mil ochocientos (7.800) euros, y la definitiva será del 4% del precio de adjudicación. 4.