gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Compromís exprés i per escrit dels propietaris o posseïdors a facilitar l'accés a la totalitat de l'immoble als tècnics de l'Administració, en cas necessari, per a la comprovació del seu estat i característiques. 4.
Español: h) Compromiso expreso y por escrito de los propietarios o poseedores a facilitar el acceso a la totalidad del inmueble a los técnicos de la Administración, en caso necesario, para la comprobación de su estado y características. 4.
Valencià: La sol·licitud podrà anar acompanyada d'una proposta de valoració econòmica en què s'inclourà una memòria justificativa que faça referència a preus de mercat de béns anàlegs, informació sobre la significació cultural, històrica, científica o tècnica del bé, així com qualsevol altra que incidisca sobre el seu valor.
Español: La solicitud podrá ir acompañada de un propuesta de valoración económica en la que se incluirá una memoria justificativa que haga referencia a precios de mercado de bienes análogos, información sobre la significación cultural, histórica, científica o técnica del bien, así como cualquier otra que incida sobre su valor.
Valencià: Tramitació de la sol·licitud de valoració o informe 1.
Español: Tramitación de la solicitud de valoración o informe 1.
Valencià: Si la Junta de Valoració estima incompleta la sol·licitud podrà sol·licitar, a través de la persona que ocupe la Presidència, la documentació addicional que considere necessària. 2.
Español: Si la Junta de Valoración estimase incompleta la solicitud podrá solicitar, a través de la persona que ostente la Presidencia, la documentación adicional que considere necesaria. 2.
Valencià: En els casos previstos en els dos apartats anteriors, s'interromprà el termini per a emetre la valoració o informe de la Junta de Valoració.
Español: En los casos contemplados en los dos apartados anteriores, se interrumpirá el plazo para emitir la valoración o informe de la Junta de Valoración.
Valencià: En cas de no-contestació o emissió de les valoracions o informes en l'esmentat termini, el sentit del silenci serà negatiu.
Español: En caso de no contestación o emisión de las valoraciones o informes en el mencionado plazo, el sentido del silencio será negativo.
Valencià: Actes i certificats de les sessions i acords de la Junta de Valoració 1.
Español: Actas y certificados de las sesiones y acuerdos de la Junta de Valoración 1.
Valencià: De cada sessió de la Junta de Valoració s'alçarà una acta que serà redactada per la persona que exercisca les funcions de secretària i firmada per aquesta i la persona que ocupe la Presidència. 2.
Español: De cada sesión de la Junta de Valoración se levantará un acta que será redactada por la persona que ejerza las funciones de secretaria y firmada por esta y la persona que ostente la presidencia. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9431) Informació pública de la resolució del contracte corresponent a l'expedient PA 417/2017, relatiu al manteniment de les instal·lacions elèctriques de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9431) Información pública de la resolución del contrato correspondiente al expediente PA 417/2017, relativo al mantenimiento de las instalaciones eléctricas del Hospital Clínico Universitario de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8408 Data del DOGV : 23-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8408 Fecha DOGV : 23-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/9431 CVE Data del document : 14-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Informació pública de la resolució del contracte corresponent a l'expedient PA 417/2017, relatiu al manteniment de les instal·lacions elèctriques de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/9431 CVE Fecha del documento : 14-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Información pública de la resolución del contrato correspondiente al expediente PA 417/2017, relativo al mantenimiento de las instalaciones eléctricas del Hospital Clínico Universitario de València.
Valencià: [2018/9431] Vist l'expedient 417/2017 relatiu al servei de manteniment de les instal·lacions elèctriques de l'Hospital Clínic Universitari, pertanyent al Departament de Salut de València Clínic - la Malva-rosa, la formalització del qual va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8352, d'1 d'agost de 2018.
Español: [2018/9431] Visto el expediente 417/2017 relativo al servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas del Hospital Clínico Universitario perteneciente al Departamento de Salud de Valencia Clínico - La Malva-rosa, cuya formalización fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8352, de 1 de agosto de 2018.
Valencià: D'acord amb l'article 223, apartat h, del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que disposa que són causes de resolució del contracte les establides expressament en el contracte, i en concordança amb la clàusula 22 de l'annex al plec de clàusules administratives en què s'indica com a causa específica de resolució l'adjudicació del contracte centralitzat per part de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolen: Acordar la resolució del contracte corresponent a l'expedient PA 417/2017, l'objecte del qual és el servei de manteniment de les instal·lacions elèctriques de l'Hospital Clínic Universitari pertanyent al Departament de Salut de València Clínic - la Malva-rosa, per haver-se formalitzat, amb efectes des del dia 15 de juny de 2018, el contracte centralitzat per part de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de l'expedient 352/2017, relatiu al manteniment integral dels edificis adscrits a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, incloent la seua gestió i subministrament de reposats, i que inclou l'objecte de l'expedient PA 417/2017.
Español: De acuerdo con el artículo 223, apartado h, del texto refundido de la Ley de Contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que dispone que «son causas de resolución del contrato las establecidas expresamente en el contrato», y en concordancia con la cláusula 22 del anexo al pliego de cláusulas administrativas en el que se indica como causa específica de resolución la adjudicación del contrato centralizado por parte de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelven: Acordar la resolución del contrato correspondiente al expediente PA 417/2017, cuyo objeto es el servicio de mantenimiento de las instalaciones eléctricas del Hospital Clínico Universitario perteneciente al Departamento de Salud de València Clínico La Malva-rosa, por haberse formalizado con efectos desde el día 15 de junio de 2018, el contrato centralizado por parte de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, del expediente 352/2017, relativo al mantenimiento integral de los edificios adscritos a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, incluyendo su gestión y suministro de repuestos, y que incluye el objeto del expediente PA 417/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/3654) Bases i convocatòria per a proveir en propietat 40 places d'agent de la Policia Local de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/3654) Bases y convocatoria para proveer en propiedad 40 plazas de agente de la Policía Local de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8287 Data del DOGV : 04-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8287 Fecha DOGV : 04-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/3654 CVE Data del document : 10-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València concurs administratiu Bases i convocatòria per a proveir en propietat 40 places d'agent de la Policia Local de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/3654 CVE Fecha del documento : 10-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València concurso administrativo Bases y convocatoria para proveer en propiedad 40 plazas de agente de la Policía Local de València.
Valencià: [2018/3654] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 33 de data 15 de febrer de 2018 apareix publicat anunci de les bases i convocatòria per a proveir en propietat 40 places d'agent de la Policia Local de València.
Español: [2018/3654] En el Boletín Oficial de la Provincia de València número 33 de fecha 15 de febrero de 2018 aparece publicado anuncio de las bases y convocatoria para proveer en propiedad 40 plazas de agente de la Policía Local de València.
Valencià: - El vicesecretari: José Antonio Martínez Beltrán.
Español: - El vicesecretario: José Antonio Martínez Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/10215) Concurs per a l'alienació i explotació, sota determinades modalitats, de naus i parcel·les d'ús industrial ubicades en el Parc Empresarial Nuevo Tollo d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/10215) Concurso para la enajenación y explotación, bajo determinadas modalidades, de naves y parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial Nuevo Tollo de Utiel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8418 Data del DOGV : 07-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8418 Fecha DOGV : 07-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/10215 CVE Data del document : 19-10-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs per a l'alienació i explotació, sota determinades modalitats, de naus i parcel·les d'ús industrial ubicades en el Parc Empresarial Nuevo Tollo d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/10215 CVE Fecha del documento : 19-10-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso para la enajenación y explotación, bajo determinadas modalidades, de naves y parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial Nuevo Tollo de Utiel.
Valencià: Objecte del contracte i modalitats de comercialització Descripció de l'objecte: a) Alienació (per mitjà de compravenda o compravenda amb pagament ajornat) i explotació (per mitjà de dret de superfície o arrendament ad aedificandum) de parcel·les d'ús industrial ubicades en el Parc Empresarial Nuevo Tollo d'Utiel (València).
Español: Objeto del contrato y modalidades de comercialización Descripción del objeto: a) Enajenación (mediante compraventa o compraventa con pago aplazado) y explotación (mediante derecho de superficie o arrendamiento ad aedificandum) de parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial Nuevo Tollo de Utiel (Valencia).
Valencià: b) Alienació (per mitjà de compravenda o compravenda amb pagament ajornat) i explotació en règim d'arrendament ordinari o amb opció de compra de naus d'ús industrial ubicades en el Parc Empresarial Nuevo Tollo d'Utiel (València).
Español: b) Enajenación (mediante compraventa o compraventa con pago aplazado) y explotación en régimen de arrendamiento ordinario o con opción de compra de naves de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial Nuevo Tollo de Utiel (Valencia).
Valencià: Direcció de la web on figuren els plecs de condicions particulars i prescripcions tècniques que regixen la convocatòria, annexos i informació relativa a la licitació: http://www.ivace.es.
Español: Dirección de la web donde figuran los pliegos de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, anexos e información relativa a la licitación: http://www.ivace.es Procedimiento y forma de adjudicación a) Procedimiento: abierto.
Valencià: Preus de licitació a) De les parcel·les: vegeu annex I del respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques per a la comercialització de parcel·les, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: Precios de licitación a) De las parcelas: ver anexo I del respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas para la comercialización de parcelas, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: b) De les naus: vegeu annex I del plec de condicions particulars i prescripcions tècniques per a la comercialització de naus, segons la modalitat de comercialització triada.
Español: b) De las naves: ver anexo I del pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas para la comercialización de naves, según la modalidad de comercialización escogida.
Valencià: Identificació de l'objecte a) De les parcel·les: vegeu annex II del respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques per a la comercialització de parcel·les.
Español: Identificación del objeto a) De las parcelas: ver anexo II del respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas para la comercialización de parcelas.
Valencià: b) De les naus: vegeu annex II del respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques per a la comercialització de naus.
Español: b) De las naves: ver anexo II del respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas para la comercialización de naves.
Valencià: Garantia per a participar en la licitació 5 % del preu de la/les parcel·la/es, en les modalitats de compravenda, compravenda amb pagament ajornat i dret de superfície. 5 % del cost d'inversió, en la modalitat d'arrendament ad aedificandum. 5 % del preu de la/les nau/s, en les modalitats de compravenda, compravenda amb pagament ajornat 5 % de la renda anual de la/les nau/s, en les modalitats d'arrendament.
Español: Garantía para participar en la licitación 5 % del precio de la/s parcela/s, en las modalidades de compraventa, compraventa con pago aplazado y derecho de superficie. 5 % del coste de inversión, en la modalidad de arrendamiento ad aedificandum. 5 % del precio de la/s nave/s, en las modalidades de compraventa, compraventa con pago aplazado 5 % de la renta anual de la/s nave/s, en las modalidades de arrendamiento.
Valencià: Presentació de les sol·licituds a) Termini de presentació de les sol·licituds: vegeu plecs de condicions particulars i prescripcions tècniques que regixen la convocatòria.
Español: Presentación de las solicitudes a) Plazo de presentación de las solicitudes: ver pliegos de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria.
Valencià: b) Documentació a presentar: un sobre únic amb les declaracions responsables, la garantia, la instància per a adjudicació de parcel·la/es o de nau/s i la proposta d'activitat a desenvolupar en la forma determinada en el respectiu plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regixen la convocatòria, segons la modalitat de comercialització triada. 10.
Español: b) Documentación a presentar: un sobre único con las declaraciones responsables, la garantía, la instancia para adjudicación de parcela/s o de nave/s y la propuesta de actividad a desarrollar en la forma determinada en el respectivo pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que rigen la convocatoria, según la modalidad de comercialización escogida. 10.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds En el Registre General d'IVACE (ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, torre 2, 46018 València) o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes En el Registro General de IVACE (ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democràcia, 77, torre 2, 46018 València) o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/10009) Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/10009) Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/69.
Valencià: Serveis de desenvolupament i evolució de sistemes d'informació relatius a la política social, productiva, mediambiental, laboral i de la gestió de subvencions (DESIGII-E3).
Español: Servicios de desarrollo y evolución de sistemas de información relativos a la política social, productiva, medioambiental, laboral y de la gestión de subvenciones (DESIGII-E3).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8419 Data del DOGV : 08-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8419 Fecha DOGV : 08-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/10009 CVE Data del document : 25-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/69.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/10009 CVE Fecha del documento : 25-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/69.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 3 de març de 2018, Boletín Oficial del Estado de 16 de març de 2018, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de març de 2018.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 3 de marzo de 2018, Boletín Oficial del Estado de 16 de marzo de 2018, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de marzo de 2018.
Valencià: Valor estimat del contracte 29.692.342,00 - Pressupost base de licitació Lot 1.
Español: Valor estimado del contrato 29.692.342,00 - Presupuesto base de licitación Lote 1.
Valencià: Import net: 2.504.908,40 - més 21 % IVA: 526.030,76 - Import total: 3.030.939,16 - Lot 2.
Español: Importe neto: 2.504.908,40 - más 21 % IVA: 526.030,76 - Importe total: 3.030.939,16 - Lote 2.
Valencià: Import net: 4.123.396,00 - més 21 % IVA: 865.913,16 - Import total: 4.989.309,16 - Lot 3.
Español: Importe neto: 4.123.396,00 - más 21 % IVA: 865.913,16 - Importe total: 4.989.309,16 - Lote 3.
Valencià: Import net: 2.233.518,00 - més 21 % IVA: 469.038,78 - Import total: 2.702.556,78 - Lot 4.
Español: Importe neto: 2.233.518,00 - más 21 % IVA: 469.038,78 - Importe total: 2.702.556,78 - Lote 4.
Valencià: Import net: 3.138.484,00 - més 21 % IVA: 659.081,64 - Import total: 3.797.565,64 - Pressupost base de licitació total: 12.000.306,40 ?, més 2.520.064,34 - en concepte d'IVA.
Español: Importe neto: 3.138.484,00 - más 21 % IVA: 659.081,64 - Importe total: 3.797.565,64 - Presupuesto base de licitación total:12.000.306,40 ?, más 2.520.064,34 - en concepto de IVA.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 27 de juliol de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 27 de julio de 2018.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: UTE- Tecnocom España Solutions, SL - Sopra Steria España, SA.
Español: c) Contratista: Lote 1: UTE- Tecnocom España Solutions, SL - Sopra Steria España, SA.
Valencià: Import net: Lot 1: 1.750.218,80 - més 367.545,95 - en concepte d'IVA.
Español: Importe neto: Lote 1: 1.750.218,80 - más 367.545,95 - en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 2.117.764,75 ?, Lot 2: 2.880.820,80 - més 604.972,37 - en concepte d'IVA.
Español: Importe total: 2.117.764,75 ?, Lote 2: 2.880.820,80 - más 604.972,37 - en concepto de IVA, Importe total: 3.485.793,17 ?.
Valencià: Lot 3: 1.625.910,00 - més 341.411,10 - en concepte d'IVA.
Español: Lote 3: 1.625.910,00 - más 341.411,10 - en concepto de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8536) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 208/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8536) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 208/2017.