gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades del mercat laboral a la Marina Alta del maig passat i analitzades a través de l'Observatori del Creama testifiquen, gràcies al sector turístic i al seu treball estacional, un gran avanç de l'ocupació i una gran reducció de l'atur.
Español: Los datos del mercado laboral en la Marina Alta correspondientes al pasado mayo y analizados a través del Observatorio del Creama atestiguan, gracias al sector turístico y a su trabajo eso sí estacional, un gran avance del empleo y una gran reducción del paro.
Valencià: Així, aquest últim mes el número de treballadors registrats a la Seguretat Social va augmentar en 344: és la mateixa mitjana de creixement de l'ocupació entre el 2014 i el 2019, encara que lluny del 2021, que va ser un any excepcional per la recuperació després de la pandèmia..
Español: Así, en este último mes el número de trabajadores registrados en la Seguridad Social aumentó en 344: es la misma media de crecimiento del empleo de entre 2014 y 2019 aunque lejos de 2021, que fue un año excepcional por la recuperación tras la pandemia..
Valencià: Aquest mateix bon ritme de l'ocupació també es percep en les xifres d'atur registrat.
Español: Ese mismo buen ritmo del empleo se percibe también en las cifras de paro registrado.
Valencià: Al llarg de l'últim mes van eixir de la desocupació més de 150 persones, de manera que el total d'aturats es redueix fins als 8.818, la xifra més baixa des del 2008 (7.298), que coincideix amb un mes de maig.
Español: A lo largo del último mes salieron del desempleo más de 150 personas, con lo que el número total de parados se reduce hasta los 8.818, la cifra más baja desde 2008 (7.298), y que coincide con un mes de mayo.
Valencià: Aquest darrer any la xifra de persones aturades s'ha reduït en un miler de persones (-9,97%)..
Español: En este último año la cifra de personas paradas se ha reducido en un millar de personas (-9,97%)..
Valencià: Per tant, el mercat laboral no cedeix i segueix donant bones notícies, confirmant així la trajectòria positiva a l'ocupació tant en el marc nacional com en particular a la Marina Alta.
Español: Por tanto, el mercado laboral no cede y sigue dando buenas noticias, confirmando así la trayectoria positiva en el empleo tanto en el marco nacional como en particular en la Marina Alta.
Valencià: Aquests primers cinc mesos de l'any s'han creat 3.221 llocs de treball, però també hi ha ombres..
Español: En estos primeros cinco meses del año se han creado 3.221 empleos.
Valencià: Afiliació: Desacceleració de l'economia de la Marina Alta?.
Español: 1.Afiliación: ¿Desaceleración de la economía de la Marina Alta?.
Valencià: Com s'ha dit, el maig manté el creixement que registrava des de principis d'any en afiliats a la Seguretat Social, amb 344 afiliats més que a l'abril i sumant quatre mesos consecutius amb saldo positiu.
Español: Como se ha dicho, mayo mantiene el crecimiento que venía registrando desde principios de año en afiliados a la seguridad social, con 344 afiliados más que en abril y sumando cuatro meses consecutivos con saldo positivo.
Valencià: El ritme interanual de creixement de l'ocupació que s'havia estabilitzat des del febrer d'enguany més del +5%, aquest maig perd força (+0,55%).
Español: Ahora bien, el ritmo interanual de crecimiento del empleo que se había estabilizado desde febrero de este año en más del +5%, en este mayo pierde fuerza (+0,55%).
Valencià: Això podria insinuar un debilitament de la forta tendència de creació de llocs de treball dels mesos anteriors.
Español: Esto podría insinuar un debilitamiento de la fuerte tendencia de creación de empleo de los meses anteriores.
Valencià: Malgrat tot, al maig es va assolir el màxim històric de les 62.427 persones afiliades, cosa que significa un augment del 4,8% respecte al mateix mes de l'any anterior, i millora la dada aconseguida qualsevol altre maig..
Español: Pese a todo, en mayo se alcanzó el máximo histórico de las 62.427 personas afiliadas, lo que significa un aumento del 4,8% con respecto al mismo mes del año anterior, y mejora el dato alcanzado de cualquier otro mayo..
Valencià: Pel que fa als demandants d'ocupació, el maig disminueix en 154 persones respecte a l'abril fins a assolir els 8.818 demandants, la xifra més moderada des que va esclatar la crisi econòmica de la rajola.
Español: En cuanto al número de demandantes de empleo, disminuye en mayo en 154 personas respecto a abril hasta alcanzar los 8.818 demandantes, la cifra más moderada desde que estalló la crisis económica del ladrillo.
Valencià: Això equival a un descens mensual de l'1,72%, tot i que de manera relativa aquesta caiguda és de les menors en un mes de maig d'anys anteriors (excepte el maig del 2020)..
Español: Esto equivale a un descenso mensual del 1,72%, aunque de manera relativa esta caída es de las menores en un mes de mayo de años anteriores (a excepción de mayo ’20)..
Valencià: L'atur registrat encadena quatre mesos seguits baixant i aquest balanç és pràcticament paral·lel al de la mitjana estatal.
Español: El paro registrado encadena 4 meses seguidos bajando y este balance está prácticamente en paralelo al de la media nacional.
Valencià: Interanualment suposa que la comarca comptabilitze 976 demandants menys (-9,97%), que fa un any.
Español: Interanualmente, supone que la comarca contabilice 976 demandantes menos (-9,97%), que hace un año.
Valencià: Aquesta dada manté la tendència positiva dels darrers mesos malgrat que ja no supera la bretxa del miler de demandants menys que es produïa interanualment mes a mes des del novembre del 2021.
Español: Este dato mantiene la tendencia positiva de los últimos meses pese a que ya no supera la brecha del millar de demandantes menos que se venía produciendo interanualmente mes a mes desde noviembre de 2021.
Valencià: Caldrà vigilar per tant com evoluciona en el futur proper i fins quan dura aquesta estabilitat per si s'insinua un debilitament davant de la forta tendència dels mesos anteriors..
Español: Habrá que vigilar por tanto cómo evoluciona en el futuro próximo y hasta cuando dura esta estabilidad por si se insinúa un debilitamiento ante la fuerte tendencia de los meses anteriores..
Valencià: Una bona notícia per a les dones.
Español: Una buena noticia para las mujeres.
Valencià: La composició de demandants d'ocupació per sexe queda representada, com és habitual els últims mesos, on el pes dels aturats homes és molt semblant al del mes anterior, un 41,99% (3.703), davant el 58,01% de dones (5.115), les quals continuen patint una desocupació més gran.
Español: La composición de demandantes de empleo por sexo queda representada como va siendo habitual en los últimos meses, donde el peso de los parados hombres es muy parecido al del mes anterior, un 41,99% (3.703), frente al 58,01% de mujeres (5.115), las cuales siguen sufriendo un mayor desempleo.
Valencià: Tot i això, el descens de demandants d'ocupació en l'últim mes ha sigut un poc més beneficiós per a les dones, una caiguda del 2,14% (-112 dones), davant del dels homes, entre els quals ha disminuït un 1,12%..
Español: Sin embargo, el descenso de demandantes de empleo en el último mes ha sido algo más beneficioso para las mujeres, una caída del 2,14% (-112 mujeres), frente al de los hombres que ha disminuido en un 1,12%..
Valencià: Els sectors més beneficiats.
Español: Los sectores más beneficiados.
Valencià: Si comparem les dades amb el mateix mes de l'any anterior (maig del 2022), observem un descens generalitzat de l'atur registrat en tots els sectors econòmics, sent Agricultura, amb un -18,59%, i Serveis, amb un -11,07 %, els que concentren les caigudes percentuals més grans.
Español: Si comparamos los datos con el mismo mes del año anterior (mayo’22), observamos un descenso generalizado del paro registrado en todos los sectores económicos, siendo Agricultura, con un -18,59%, y Servicios, con un -11,07%, los que concentran las mayores caídas porcentuales.
Valencià: En números absoluts, com es podria esperar, és el sector Serveis, amb 843 demandants menys, el més beneficiat.
Español: En números absolutos, como cabría esperar, es el sector Servicios, con 843 demandantes menos, el más beneficiado.
Valencià: Indústria i Construcció s'hi apunten un descens de -6,10% (-28 demandants) i un -4,19% (-46 demandants), respectivament..
Español: Industria y Construcción se apuntan un descenso de -6,10% (-28 demandantes) y un -4,19% (-46 demandantes), respectivamente..
Valencià: Per seccions d'activitat econòmica, respecte al mateix mes de l'any anterior, l'Hostaleria experimenta un -18,78% de reducció de demandants (382 persones menys) i el Comerç un -9,10% (148 demandants menys).
Español: Por secciones de actividad económica,  con respecto al mismo mes del año anterior, Hostelería experimenta un -18,78% de reducción en el número de demandantes (382 personas menos) y Comercio, un -9,10% (148 demandantes menos).
Valencià: Són les dues principals activitats laborals de la comarca..
Español: Son las dos principales actividades laborales de la comarca..
Valencià: Taxa d'atur: millor que la mitjana de comarques valencianes.
Español: Tasa de paro: mejor que la media de comarcas valencianas.
Valencià: O siga, que la comarca està millor..
Español: O sea que la comarca está mejor..
Valencià: En matèria de contractació, s'observa un descens respecte del mes anterior.
Español: En materia de contratación, se observa un descenso respecto al mes anterior.
Valencià: Durant el mes de maig, s'han formalitzat 3.180 contractes, 192 contractes menys que a l'abril, o, el que és el mateix, un decreixement del 5,69%, una dada significativa si comparem amb anys anteriors; des del 2015 no es produïa una caiguda de les contractacions un mes de maig..
Español: Durante el mes de mayo, se han formalizado 3.180 contratos, 192 contratos menos que en abril, o lo que es lo mismo, un decrecimiento del 5,69%, dato significativo si comparamos con años anteriores; desde el 2015 no se producía una caída de las contrataciones en un mes de mayo (-2,40% mayo en abril ’15)..
Valencià: Per tant, aquesta variable ja no és tan positiva com els registres d'atur o afiliats, sobretot si ho comparem amb la mitjana nacional, la Comunitat Valenciana i la província d'Alacant, on la contractació és positiva.
Español: Por tanto, esta variable ya no es tan positiva como los registros de paro o afiliados (y sobre todo si lo comparamos con la media nacional, Comunitat Valenciana y provincia de Alicante, donde la contratación es positiva.
Valencià: I dista molt del que s'havia produint en anys precrisi, on al mes de maig es produïen símptomes més favorables per a l'estabilitat a l'ocupació..
Español: Y dista mucho de lo que se venía produciendo en años precrisis, donde en el mes de mayo se producía síntomas más favorables a la estabilidad en el empleo..
Valencià: De la mateixa manera, si mirem enrere, fa un any el número de contractacions el mateix mes era superior.
Español: De igual forma, si echamos la vista atrás, hace un año el número de contrataciones en el mismo mes era superior.
Valencià: Tant és així que el maig del 2022 es van comptabilitzar 1.062 contractes més, 4.242 en total, el que suposa enguany un -25,04% respecte al maig del 2022.
Español: Tanto es así, que en mayo de 2022 se contabilizaron 1.062 contratos más, 4.242 en total, lo que supone este año un -25,04% respecto a mayo ‘22.
Valencià: Per sexe, s'observa novament molta paritat en la contractació, encara que segueix afavorint lleugerament els homes..
Español: Por sexo, se observa nuevamente bastante paridad en la contratación, aunque sigue favoreciendo ligeramente a los hombres..
Valencià: Un riurau de cinema a Jesús Pobre.
Español: Un riurau de cine en Jesús Pobre.
Valencià: El Riurau Film Festival va viure divendres passat la segona sessió de l'edició de 2019.
Español: El Riurau Film Festival vivió el pasado viernes la segunda sesión de la edición de 2019.
Valencià: El director del Festival, José Ramón Cardona Serra; l'alcalde de Jesús Pobre, Javier Escotto, i el Regidor de Cultura, Josep Fornés, van inaugurar una vetllada en què els protagonistes van ser en gran mesura els seus propis habitants, que van aparèixer a la pantalla en les pel·lícules del concurs Riurau Express..
Español: El director del Festival, José Ramón Cardona Serra, el alcalde de Jesús Pobre, Javier Escotto di Mela Manresa, y el Concejal de Cultura, Josep Fornés, inauguraron una velada en la que los protagonistas fueron en gran medida sus propios habitantes, que aparecieron en la pantalla en las películas del concurso Riurau Express..
Valencià: L'actriu Inma Rodríguez va estar a càrrec de la presentació i en primer lloc ho va fer amb la secció de Film de Dansa i dos excel·lents pel·lícules, Mujer Vacío, de Max Lurruy, i Mass, del francès Fu Li, que va anar a la cita en persona per recollir el premi al Millor Film de Dansa que li va lliurar el centre Coreogràfic de Dénia i per assistir a la conferència prèvia que va impartir Jesús Romero, professor de la Facultat de Belles Arts de València sobre aquesta temàtica, que va tenir lloc a al Centre Social 8 de març de Jesus Pobre..
Español: La actriz Inma Rodríguez estuvo a cargo de la presentación y en primer lugar lo hizo con la sección de Film de Danza y dos excelentes películas, "Mujer Vacío", de Max Lurruy, y "Mass", del francés Fu Le, que acudió a la cita en persona para recoger el premio al Mejor Film de Danza que le entregó el centre Coreogràfic de Dénia y para asistir a la conferencia previa que impartió Jesús Romero, profesor de la Facultad de Bellas Artes de Valencia sobre esta temática, que tuvo lugar en el Centre Social 8 de Març de Jesus Pobre..
Valencià: Dos curts de ficció van tancar la primera part: Exhalació, d'Al Díaz, que es va endur el premi del jurat a la Millor Direcció d'Art i que a més comptava amb la impactant actuació d'Ángela Molina, i Coplillas por Bombay, un musical bollywoodià de Jaume Miranda que també es va emportar premi, en aquest cas el de Millor Muntatge..
Español: Dos cortos de ficción cerraron la primera parte: "Exhalación" de Al Díaz, que se llevó el premio del jurado a la Mejor Dirección de Arte y que además contaba con la impactante actuación de Ángela Molina, y "Coplillas por Bombay", un musical Bollywoodiense de Jaume Miranda y que también se llevó premio, esta vez el de Mejor Montaje..
Valencià: En la segona part, quatre curtmetratges LGTBI van tocar la temàtica des de diferents perspectives, resultant guanyadora Deconstrucció d'una Cita, d'Alex Ygoa.
Español: En la segunda parte, cuatro cortometrajes LGTBI tocaron la temática desde diferentes perspectivas, resultando ganadora "Deconstrucción de una Cita", de Alex Ygoa.
Valencià: Al seu temps, la temàtica LGTBI es va presentar també a la vesprada amb una conferència a càrrec de Lydia Na, escriptora i activista trans, i Carlos Lam, secretari de l'associació Entendemos LGTBI..
Español: A su vez, la temática LGTBI se presentó también por la tarde con una conferencia a cargo de Lydia Na, escritora y activista Trans, y Carlos Lam, secretario de la asociación Entendemos LGTBI..
Valencià: Per finalitzar, es van projectar els cinc curtmetratges del maratonià concurs Riurau Express, realitzats i muntats en 36 hores.
Español: Para finalizar, se proyectaron los cinco cortometrajes del maratoniano concurso Riurau Express, realizados y montados en 36 horas.
Valencià: La guanyadora va ser Alexandra Iglesias, una jove natural de Xàbia estudiant de cinema, amb una excel·lent realització del seu curt Llegenda en Prosa..
Español: La ganadora fue Alexandra Iglesias, una joven natural de Xàbia estudiante de cine, con una excelente realización de su corto "Leyenda en Prosa"..
Valencià: A la mateixa secció, el Premi del Públic Fundació Baleària se'l va endur el film Tu què faries?, d'Anna Perles, que va tindre el mèrit de comptar amb un cor d'actors residents i naturals de Jesús Pobre, entre ells Laly Abat , que es van implicar amb gran interès en la realització del film.
Español: En la misma sección, el Premio del Público Fundació Baleària se lo llevó el film "¿Tú què Faries?", de Anna Perles, que tuvo el mérito de contar con un coro de actores residentes y naturales de Jesús Pobre, entre ellos Laly Abad, que se implicaron con gran interés en la realización del film.
Valencià: Remordiments, del joveníssim de quinze anys Pablo Barquero, es tornarà a projectar a la secció de Medi Ambient i el Mar a Xàbia per a l'abordatge al tema..
Español: "Remordiments", del jovencísimo quinceañero Pablo Barquero, se volverá a proyectar en la sección de "Medioambiente y el Mar" en Xàbia por su abordaje al tema..
Valencià: El mapa que retrata com era Dénia abans de ser destruïda per Felip V i cinc històries més d'una guerra des del Castell.
Español: El mapa que retrata cómo era Dénia antes de ser destruida por Felipe V y cinco historias más de una guerra desde el Castillo.
Valencià: El Castell de Dénia s'erigeix en una talaia excepcional des de la qual és possible guiar el visitant per episodis històrics ocorreguts fa segles com si poguera reviure'ls en primera persona.
Español: El Castillo de Dénia se erige en una atalaya excepcional desde la que es posible guiar al visitante por episodios históricos acaecidos hace siglos como si pudiera revivirlos en primera persona.
Valencià: I això gràcies a les magnífiques vistes a la ciutat des de la fortalesa, "un mirador del paisatge urbà" on es van produir aquests esdeveniments; i també gràcies als vestigis del propi castell, pròdig en arquitectures militars destrossades per bombardejos i trets però també en grafits d'obrers que van reconstruir murs i baluards..
Español: Y eso gracias a las magníficas vistas a la ciudad desde la fortaleza, «un mirador del paisaje urbano» donde se produjeron esos acontecimientos; y también gracias a los vestigios del propio castillo, pródigo en arquitecturas militares destrozadas por bombardeos y balazos pero también en grafitis de obreros que reconstruyeron muros y baluartes.
Valencià: Amb aquest plantejament, el Museu Arqueològic ha encetat un seguit de rutes experimentals que pretén consolidar en el futur per "interpretar la història de Dénia a través del castell", segons assenyala el seu director, Josep Antoni Gisbert.
Español: Con ese planteamiento, el Museo Arqueológico ha emprendido una serie de rutas experimentales que pretende consolidar en el futuro para «interpretar la historia de Dénia a través del Castillo», según señala su director, Josep Antoni Gisbert.
Valencià: L'aposta pionera ha començat per un dels capítols més dramàtics, sagnant fins i tot, de la memòria d'aquesta ciutat amb tantes memòries: la Guerra de Successió..
Español: La apuesta pionera ha comenzado por uno de los capítulos más dramáticos, sangriento incluso, de la memoria de esta ciudad con tantas memorias: la Guerra de Sucesión..
Valencià: Així, durant aquestes últimes setmanes d'abril i maig van tindre lloc quatre rutes que es van aturar en sis llocs concrets de la fortalesa, en una mena de viacrucis històric, on es van explicar els diferents avatars d'aquella contesa bèl·lica de principis de segle XVIII, just on van tindre lloc els fets.
Español: Así, durante estas últimas semanas de abril y mayo tuvieron lugar cuatro rutas que se detuvieron en seis lugares concretos de la fortaleza, en una especie de viacrucis histórico, donde se explicaron los diferentes avatares de aquella contienda bélica de principios del siglo XVIII justo donde tuvieron lugar los hechos.
Valencià: No es va tractar d'una visita turística a l'ús.
Español: No se trató de una visita turística al uso.
Valencià: Cadascuna d'aquestes exposicions va comptar amb les conclusions de les últimes investigacions i amb cartografia de primera fila..
Español: Cada una de esas exposiciones contó con las conclusiones de las últimas investigaciones y con cartografía de primera fila.
Valencià: Dos d'aquests itineraris es van fer per a centres educatius i els altres dos per al gran públic, amb un rotund èxit de participació: cadascuna va cobrir les 15 places que podien oferir per la normativa de Covid i fins i tot hi va haver llista d'espera.
Español: Dos de estos itinerarios se realizaron para centros educativos y los otros dos para el gran público, con rotundo éxito de participación:  cada una de ellos cubrió las 15 plazas que podían ofrecer por la normativa del covid y hasta hubo lista de espera.
Valencià: Així que per als que no van poder assistir-hi, el que ací segueix és aquest itinerari dividit en les sis etapes:.
Español: Así que para quienes no pudieron asistir, lo que aquí sigue es ese itinerario dividido en esas seis etapas:.
Valencià: Portal de la Vila: Dénia el 1650.
Español: Portal de la Vila: Dénia en 1650.
Valencià: La primera parada, en el principal accés a la muralla de el Castell, trasllada al participant a la Dénia de les dècades prèvies al conflicte a través del gravat del 1650 descobert recentment a l'Arxiu Ducal de Medinaceli per l'investigador Ángel Campos Perales.
Español: La primera parada, en el principal acceso al recinto amurallado del Castillo , traslada al participante a la Dénia de las décadas previas al conflicto a través del grabado de 1650 descubierto recientemente en el Archivo Ducal de Medinaceli por el investigador Ángel Campos Perales.
Valencià: Es tracta gairebé d'una imatge aèria, a vista d'ocell, de la ciutat en aquella data, de les 200 cases que la componien i de l'església medieval que seria arrasada mig segle després per la guerra..
Español: Se trata casi de una imagen aérea, a vista de pájaro, de la ciudad en aquella fecha, de las 200 casas que la componían y de la iglesia medieval que sería arrasada apenas medio siglo después por la guerra..
Valencià: Per a Gisbert és essencial que el visitant comprenga que quan traspassa aquest portal fa tres segles no estava entrant al castell en si, sinó en la vila medieval, a la pròpia ciutat, que fins llavors, com passava des de la conquesta cristiana, s'assentava dins d'aquest recinte emmurallat.
Español: Para Gisbert es esencial que el visitante comprenda que cuando traspasa ese portal hace tres siglos no estaba entrando en el castillo en sí, sino en la villa medieval, en la propia ciudad, que hasta entonces, y como venía sucediendo desde la conquista cristiana, se asentaba dentro de ese recinto amurallado.
Valencià: El castell com a tal únicament únicament ocupava la part superior d'aquest pujol..
Español: El castillo como tal únicamente únicamente ocupaba la parte superior de esa colina.
Valencià: Mirador de Foramur.
Español: 2.Mirador de Foramur.
Valencià: Primera corba de la carretera.
Español: Primera curva de la carretera.
Valencià: Entrada d'armes de l'Arxiduc Carles.
Español: Entrada de armas del Arxiduc Carles.
Valencià: La següent estació del viacrucis se situa en la primer revolta de l'actual carretera que serpenteja el turó cap amunt, en el que segons les fonts de l'època es denominava mirador de Foramur, amb vistes a les muralles assentades enfront de l'actual carrer del mateix nom, heretat doncs d'una toponímia de fa segles.
Español: La siguiente estación de este viacrucis se ubica en la primera curva de la actual carretera que serpentea colina arriba, en lo que según las fuentes de la época se denominaba mirador de Foramur, con vistas a las murallas asentadas frente a la actual calle de ese nombre, heredado pues de una toponimia de siglos.
Valencià: Des d'aquest punt també s'aprecia una excel·lent perspectiva del port, l'escullera nord i una bona part de la façana marítima fins al cap de Sant Antoni..
Español: Desde ese punto también se aprecia una excelente perspectiva del puerto, su escollera norte y buena parte de la fachada marítima hasta el cabo de Sant Antoni.
Valencià: És l'escenari ideal per recrear l'entrada de les armes a la ciutat de l'Arxiduc Carles que té lloc a l'agost del 1705 amb l'arribada d'una part de la flota angloholandesa que donava suport a aquest candidat al tron enfront de Felip V de Borbó.
Español: Es el escenario ideal para recrear la entrada de las armas en la ciudad del arxiduc Carles que tiene lugar en agosto de 1705 con la llegada de parte de la flota angloholandesa que apoyaba a ese candidato al trono frente a Felipe V de Borbón.
Valencià: L'esperançada armada havia partit de Lisboa i després de passar per Cadis havia arribat a Altea.
Español: Tan esperanzada armada había partido de Lisboa y tras pasar por Cádiz había llegado a Altea.