gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud i amb l'examen previ, les comprovacions i el requeriment, si s'escau, de la informació i la documentació addicional que calga, la Conselleria d'Economia i Hisenda adoptarà la resolució corresponent.
Español: Presentada la solicitud y previo su examen, comprobaciones y requerimiento, en su caso, de la información y documentación adicionales que fuesen necesarias, la Conselleria de Economía y Hacienda adoptará la resolución correspondiente.
Valencià: Per a obtenir la primera renovació de l'autorització s'hauran d'haver complit necessàriament els requisits relacionats amb la viabilitat del projecte.
Español: Para obtener la primera renovación de la autorización deberán haberse cumplido necesariamente los requisitos relacionados con la viabilidad del proyecto.
Valencià: Modificacions Requeriran autorització prèvia de la Conselleria d'Economia i Hisenda les modificacions de l'expedient d'autorització que impliquen: a) Els canvis en els components del cos social de l'empresa titular.
Español: Modificaciones Requerirán autorización previa de la Conselleria de Economía y Hacienda las modificaciones del expediente de autorización que impliquen: a) Los cambios en los componentes del cuerpo social de la empresa titular.
Valencià: e) Els canvis d'ubicació de la sala.
Español: c) Los cambios de ubicación de la sala.
Valencià: d) Les obres de reforma i manteniment de la sala quan es-canvie la configuració d'aquesta o efecte l'ampliació o la disminució de la superfície útil, o es modifiquen les condicions substancials de seguretat.
Español: d) Las obras de reforma y mantenimiento de la sala cuando se cambie la configuración de ésta o afecten a la ampliación o disminución de la superficie útil, o se modifiquen las condiciones sustanciales de seguridad.
Valencià: f) Les modificacions de l'horari màxim autoritzat, previ l'informe de la Conselleria d'Administració Pública, i de la cabuda de la sala.
Español: f) Las modificaciones del horario máximo autorizado, previo informe de la Conselleria de Administración Pública, y del aforo de la sala.
Valencià: g) La modificació del règim de gestió del joc, de gestió pròpia o gestió contractada amb una empresa de serveis, i la substitució d'empresa de serveis.
Español: g) La modificación del régimen de gestión del juego, de gestión propia o gestión contratada con una empresa de servicios, y la sustitución de empresa de servicios.
Valencià: h) La suspensió del funcionament de la sala per un període no superior a sis mesos.
Español: h) La suspensión del funcionamiento de la sala por un período no superior a seis meses.
Valencià: i) Les reformes o modificacions que s'efectuen en la sala i no estiguen recollides en l'apartat anterior.
Español: i) Las reformas o modificaciones que se efectúen en la sala y no estén contempladas en el apartado anterior.
Valencià: j) Les modificacions en el contracte de prestació de serveis existents entre l'entitat titular i l'empresa de serveis que afecten les prestacions econòmiques o la responsabilitat de les parts.
Español: j) Las modificaciones en el contrato de prestación de servicios existente entre la entidad titular y la empresa de servicios que afecten a las prestaciones económicas o a la responsabilidad de las partes.
Valencià: k) Els canvis en la titularitat d'accions quan no implique l'entrada de nous socis.
Español: k) Los cambios en la titularidad de acciones cuando no impliquen la entrada de nuevos socios.
Valencià: Requeriran comunicació als serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda: a) Els canvis que es produesquen en la composició de la junta directiva o consell d'administració de l'entitat i empresa titular de sala de bingo.
Español: Requerirán comunicación a los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda: a) Los cambios que se produzcan en la composición de la junta directiva o consejo de administración de la entidad y empresa titular de la sala de bingo.
Valencià: b) Les alteracions que es produesquen en les plantilles del personal al servei de la salà.
Español: b) Las alteraciones que se produzcan en las plantillas del personal al servicio de la sala.
Valencià: c) Els canvis de maquinària relacionats amb el desenvolupament del joc.
Español: c) Los cambios de maquinaria relacionados con el desarrollo del juego.
Valencià: CAPITOL V Tramitació, vigència i renovació de les empreses de serveis Article setze.
Español: CAPITULO V Tramitación, vigencia y renovación de las empresas de servicios Artículo dieciséis.
Valencià: Sol·licitud i tramitació Les societats mercantils a què es refereix l'article 9, que complesquen els requisits i les condicions especificats en aquest i que desitgen l'autorització com a empreses de serveis, podran sol·licitar-la a la Conselleria d'Economia i Hisenda, mitjançant escrit ajustat als requisits de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públics i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud y tramitación Las sociedades mercantiles a que se refiere el artículo 9, que cumplan los requisitos y condiciones especificados en el mismo y deseen la autorización como empresas de servicios, podrán solicitar la misma de la Conselleria de Economía y Hacienda, mediante escrito ajustado a los requisitos de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'escrit de sol·licitud s'hauran d'adjuntar els documents següents: a) Document que acredite la representació que té qui subscriu la sol·licitud en alguna de les formes previstes per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públics i del Procediment Administratiu Comú.
Español: solicitud deberá acompañarse los siguientes documentos: a) Documento acreditativo de la representación que ostenta quien suscribe la solicitud, en alguna de las formas previstas por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Còpia o testimoni de l'escriptura de constitució de la societat, on constarà el nom i els cognoms dels socis, amb la quota de participació d'aquests, i còpia dels estatuts.
Español: b) Copia o testimonio de la escritura de constitución de la sociedad, en la que constará el nombre y apellidos de los socios, con la cuota de participación de los mismos, y copia de los estatutos.
Valencià: c) Certificat del Registre Central de Penats i Rebels, junt amb la declaració complementària a què es refereix la Llei 68/1980, d'1 de desembre, sobre els socis de la mercantil.
Español: c) Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, junto con la declaración complementaria a que se refiere la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, de los socios de la mercantil.
Valencià: e) Declaració dels socis i accionistes de no participar o posseir més de cinc empreses explotadores del joc del bingo en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Declaración de los socios y accionistas de no participar o poseer más de cinco empresas explotadoras del juego del bingo en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Fotocòpia legitimada de les declaracions de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i Impost sobre el Patrimoni de tots i cadascun dels socis, quan els socis siguen persones físiques, i els de l'Impost sobre Societats si es tractés de persones jurídiques.
Español: f) Fotocopia legitimada de las declaraciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas e Impuesto sobre el Patrimonio de todos y cada uno de los socios, cuando sus socios sean personas físicas, y, las del Impuesto sobre Sociedades si se tratase de personas jurídicas.
Valencià: g) Pre-contracte de gestió amb l'entitat benéfico-esportiva, cultural i turística titular d'una sala de bingo.
Español: g) Precontrato de gestión con la entidad benéfico- deportiva, cultural y turística titular de una sala de bingo.
Valencià: Resolució i inscripció Una vegada presentada la sol·licitud la documentació annexa i realitzades les informacions i comprovacions que s'estimen necessàries, la Conselleria d'Economia i Hisenda dictarà la resolució corresponent.
Español: Resolución e inscripción Presentada la solicitud y documentación anexa, y realizadas las informaciones y comprobaciones que se estimen necesarias, la Conselleria de Economía y Hacienda procederá a dictar la resolución correspondiente.
Valencià: Si la resolució és favorable, es farà la inscripció de la societat en el Registre d'Empreses de Serveis que, a aquest efecte, durà la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Si la resolución fuese favorable, se procederá a la inscripción de la sociedad en el Registro de Empresas de Servicios que, a tal efecto, llevará la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Requeriran autorització prèvia les modificacions de l'expedient d'autorització que impliquen: a) Els canvis en els components del cos social quan siga conseqüència de l'entrada de nous socis.
Español: Requerirán autorización previa las modificaciones del expediente de autorización que impliquen: a) Los cambios en los componentes del cuerpo social cuando sea consecuencia de la entrada de nuevos socios.
Valencià: c) Les transmissions de les accions representatives del capital social, a excepció de les realitzades entre socis.
Español: c) Las transmisiones de las acciones representativas del capital social, salvo las realizadas entre socios.
Valencià: Vigència i renovació Les inscripcions en el Registre d'Empreses de Serveis tindran caràcter temporal i la seua validesa màxima no podrà excedir de cinc anys, comptats a partir de la inscripció, si bé podran renovar-se per un període d'igual duració.
Español: Vigencia y renovación Las inscripciones en el Registro de Empresas de Servicios tendrán carácter temporal y su validez máxima no podrá exceder de cinco años, contados a partir de su inscripción, si bien podrán renovarse por períodos de igual duración.
Valencià: La sol·licitud de renovació es formalitzarà amb dos mesos, almenys, d'antelació a la data d'expiració de la inscripció, i haurà de dur adjunta: a) Testimoni notarial dels canvis haguts en la societat que foren autoritzats al seu moment, o fotocòpia compulsada.
Español: La solicitud de renovación se formalizará con dos meses, al menos, de antelación a la fecha de expiración de la inscripción, acompañando a la misma: a) Testimonio notarial de los cambios habidos en la sociedad que fueron autorizados en su día, o fotocopia compulsada.
Valencià: b) Especificació de les dades de l'expedient original que haguessen experimentat variació.
Español: b) Especificación de los datos del expediente original que hubiesen experimentado variación.
Valencià: d) Relació dels treballadors per sales, amb indicació de les categories que posseeixen, i fotocòpia compulsada dels contractes de treball.
Español: d) Relación de los trabajadores por salas, con indicación de las categorías que poseen, y fotocopia compulsada de los contratos de trabajo.
Valencià: e) Còpia validada dels contractes de gestió que tinguen amb les distintes entitats titulars de sales de bingo o fotocòpia compulsada.
Español: e) Copia autentificada de los contratos de gestión que posean con las distintas entidades titulares de salas de bingo o fotocopia compulsada.
Valencià: f) Memòria explicativa de les activitats de la societat durant el període de vigència de la inscripció.
Español: f) Memoria explicativa de las actividades de la sociedad durante el período de vigencia de la inscripción.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, amb l'examen i la comprovació prèvia de la sol·licitud i la documentació annexa, adoptarà la resolució pertinent.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda, previo examen y comprobación de la solicitud y documentación anexa, procederá a adoptar la resolución pertinente.
Valencià: Extinció i caducitat de l'autorització La Conselleria d'Economia i Hisenda podrà declarar l'extinció o la caducitat de les autoritzacions i inscripcions d'empreses de serveis quan hi concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'apartat 2 de l'article 13 d'aquest reglament.
Español: Extinción y caducidad de la autorización La Conselleria de Economía y Hacienda podrá declarar la extinción o caducidad de las autorizaciones e inscripciones de empresas de servicios cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el apartado 2 del artículo 13 del presente reglamento.
Valencià: Règim jurídic de l'empresa de serveis El contracte de prestació de serveis tècnics subscrit entre l'entitat titular de la sala i l'empresa de serveis per a la gestió i funcionament d'aquella en cap cas comportarà la cessió de la titularitat de l'explotació.
Español: Régimen jurídico de la empresa de servicios El contrato de prestación de servicios técnicos formulado entre la entidad titular de la sala y la empresa de servicios para la gestión y funcionamiento de aquélla en ningún caso comportará la cesión de la titularidad de la explotación.
Valencià: Mitjançant aquell contracte l'empresa de serveis assumirà la direcció tècnica del funcionament de la sala, la contractació al seu càrrec del personal de joc necessari i el manteniment i el correcte funcionament de la sala i les seues instal·lacions.
Español: Mediante aquel contrato la empresa de servicios asumirá la dirección técnica del funcionamiento de la sala y la contratación a su cargo del personal de juego necesario, así como el mantenimiento y correcto funcionamiento de la sala y sus instalaciones.
Valencià: Així mateix, en virtut d'aquell contracte l'empresa de serveis, davant l'administració, assumirà de forma solidària totes les responsabilitats que es deriven de l'organització, l'explotació i el funcionament del joc.
Español: Así mismo, en virtud de aquel contrato la empresa de servicios, ante la Administración, asumirá de forma solidaria todas y cuantas responsabilidades se deriven de la organización, explotación y funcionamiento del juego.
Valencià: CAPITOL VI De les garanties Article vint-i-u.
Español: CAPITULO VI De las garantías Artículo veintiuno.
Valencià: Fiances Amb caràcter previ a la sol·licitud del permís de funcionament a què es refereix l'article 12 d'aquest reglament, haurà de constituirse una fiança la quantitat de la qual serà de 20, 15 o 10 milions de pessetes, segons siga la sala de primera, segona o tercera categoria, respectivament.
Español: Fianzas Con carácter previo a la solicitud del permiso de funcionamiento a que se refiere el artículo 12 de este reglamento, deberá constituirse una fianza cuya cuantía será de 20, 15 o 10 millones de pesetas, según sea la sala de primera, segunda o tercera categoría, respectivamente.
Valencià: La fiança haurà de constituir-se a disposició de la direcció dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda corresponent al domicili de la sala, per l'empresa o entitat titular de l'autorització d'instal·lació, o per l'empresa de serveis que gestione la sala de bingo.
Español: La fianza deberá constituirse a disposición de la dirección de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda correspondientes al domicilio de la sala, por la empresa o entidad titular de la autorización de instalación, o por la empresa de servicios que gestione la sala de bingo.
Valencià: La fiança podrà constituir-se en metàl·lic, per aval bancari, títols de Deute Públic o pòlissa de caució individual i haurà de mantenir-se en constant vigència i per la totalitat del seu import.
Español: La fianza podrá constituirse en metálico, por aval bancario, títulos de Deuda Pública o póliza de caución individual y deberá mantenerse en constante vigencia y por la totalidad de su importe.
Valencià: Quan la fiança es preste per mitjà d'aval, no es podrà utilitzar el benefici d'excussió a què es refereixen els articles 1830 del Codi Civil i concordants.
Español: Cuando la fianza se preste mediante aval, no se podrá utilizar el beneficio de excusión a que se refieren los artículos 1830 del Código Civil y concordantes.
Valencià: La fiança quedarà afecta al pagament forçós de les sancions pecuniàries que els òrgans de l'administració imposen a la societat titular de la sala, i dels premis, tributs i salaris que hagen de ser pagats com a conseqüència de l'explotació de la sala de bingo.
Español: La fianza quedará afecta al pago forzoso de las sanciones pecuniarias que los órganos de la administración impongan a la sociedad titular de la sala, así como de los premios, tributos y salarios que deban ser abonados como consecuencia de la explotación de la sala de bingo.
Valencià: disminució de la quantia de la fiança, l'empresa o entitat que l'hagués constituït disposarà d'un termini màxim d'un mes per a completar-la en la quantia obligatòria.
Español: Si se produjese la disminución de la cuantía de la fianza, la empresa o entidad que hubiere constituido la misma dispondrá de un plazo máximo de un mes para completarla en la cuantía obligatoria.
Valencià: Si així no es compleix es produirà la cancel·lació de la inscripció o la caducitat de les actuacions.
Español: De no cumplirse lo anterior, se producirá la cancelación de la inscripción o caducidad de las autorizaciones.
Valencià: Una vegada desaparegudes les causes que motivaren la seua constitució, es podrà sol·licitar la devolució.
Español: Desaparecidas las causas que motivaron su constitución, podrá solicitarse su devolución.
Valencià: Per a fer la devolució s'ordenarà la publicació de la sol·licitud en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè, en el termini de dos mesos des de la publicació, puguen embargar-la els qui hi tinguen dret.
Español: Para proceder a su devolución se dispondrá la publicación de la solicitud en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que, en el plazo de dos meses desde su publicación, pueda procederse al embargo de la misma por quienes tengan derecho a ello.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat sense cap reclamació, es trametrà l'expedient als serveis territorials on es constituí la fiança autoritzant-ne la devolució.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin ninguna reclamación, se remitirá el expediente a los servicios territoriales en donde se constituyó la fianza autorizando su devolución.
Valencià: Documentació i informació anual Anualment les empreses o entitats titulars de sales de bingo i les empreses de serveis hauran de trametre a la Conselleria d'Economia i Hisenda, dins dels sis primers mesos de cada any, l'auditoria externa d'estats financers i la còpia de la declaració de l'Impost sobre Societats.
Español: Documentación e información anual Anualmente las empresas o entidades titulares de salas de bingo, así como las empresas de servicios, deberán remitir a la Conselleria de Economía y Hacienda, dentro de los seis primeros meses de cada año, la auditoría externa de estados financieros y la copia de la declaración del Impuesto sobre Sociedades.
Valencià: TITOL II De les sales, del personal i del desenvolupament de les partides CAPITOL I De les sales Article vint-i-tres.
Español: TITULO II De las salas, del personal y del desarrollo de las partidas CAPITULO I De las salas Artículo veintitrés.
Valencià: Condicions dels locals Els locals destinats a sales de bingo hauran d'estar disposats de forma que l'extracció de les boles siguen visibles per tots els participants, bé directament bé mitjançant l'ús de monitors, i de manera que es garantesca la simultaneïtat de la visió i la possibilitat de cantar els premis els jugadors.
Español: Condiciones de los locales Los locales destinados a salas de bingo habrán de estar dispuestos de forma que las extracciones de bolas sean visibles por todos los participantes, bien directamente o bien mediante el empleo de monitores, y de manera que se garantice la simultaneidad de la visión y la posibilidad de cantar los premios por los jugadores.
Valencià: Els locals destinats a la pràctica del joc del bingo i les seues instal·lacions hauran de reunir les condicions tècniques i de seguretat que, amb caràcter general, estableix l'ordenament jurídic per als locals d'àmplia concurrència.
Español: Los locales destinados a la práctica del juego del bingo y sus instalaciones habrán de reunir las condiciones técnicas y de seguridad que, con carácter general, establece el ordenamiento jurídico para los locales de amplia concurrencia.
Valencià: Serà preceptiu, en tot cas, l'existència en aquests locals d'un sistema de televisió en circuit tancat i d'un sistema acústic suficient per a garantir la plena difusió del desenvolupament de les partides de joc.
Español: Será preceptivo, en todo caso, la existencia en dichos locales de un sistema de televisión en circuito cerrado y de un sistema acústico suficiente para garantizar la plena difusión del desarrollo de las partidas de juego.
Valencià: Les sales de bingo no podran admetre un nombre d'assistents, siguen o no jugadors, que excedesca la cabuda màxima assenyalada en l'autorització d'instal·lació i el permís de funcionament.
Español: Las salas de bingo no podrán admitir un número de asistentes, sean o no jugadores, que exceda del aforo máximo señalado en la autorización de instalación y permiso de funcionamiento.
Valencià: Localització Les entitats regulades en l'article 7 d'aquest reglament podran instal·lar les sales de bingo e n locals distints a aquell en què es trobe la seu social, però sempre dins del mateix municipi; les regulades en l'apartat 2 de l'article 8 només podran instal·lar-se en el mateix edifici on radique l'establiment hoteler o en qualsevol local del complex immobiliari.
Español: Localización Las entidades reguladas en el artículo 7 del presente reglamento podrán instalar las salas de bingo en locales distintos a aquel en que se halle su sede social, pero siempre dentro del mismo municipio; las reguladas en el apartado 2 del artículo 8 sólo podrán instalarse en el mismo edificio donde radique el establecimiento hotelero o en cualquier local del complejo inmobiliario.
Valencià: Classificació de les sales Les sales de bingo no podran tenir una cabuda inferior a 100 persones ni superior a 600 persones.
Español: Clasificación de las salas Las salas de bingo no podrán tener un aforo inferior a 100 personas ni superior a 600 personas.
Valencià: Es classificaran, segons la cabuda, en les categories següents: De tercera categoria: fins 200 jugadors.
Español: Se clasificarán, según su aforo, en las siguientes categorías: De tercera categoría: hasta 200 jugadores.
Valencià: De segona categoria: de 201 a 400 jugadors.
Español: De segunda categoría: de 201 a 400 jugadores.
Valencià: De primera categoria: més de 400 jugadors.
Español: De primera categoría: más de 400 jugadores.
Valencià: CAPITOL II Del personal Article vint-i-sis.
Español: CAPITULO II Del personal Artículo veintiséis.
Valencià: Requisits generals del personal Tot el personal que preste serveis en les sales de bingo, i tinga vinculació amb l'activitat del desenvolupament del joc, haurà de reunir els requisits següents: a) Ser major d'edat.
Español: Requisitos generales del personal Todo el personal que preste servicios en las salas de bingo, y tenga vinculación con la actividad del desarrollo del juego, deberá reunir los siguientes requisitos: a) Ser mayor de edad.
Valencià: b) Tenir la nacionalitat espanyola o de qualsevol país de la Comunitat Econòmica Europea.
Español: b) Ostentar la nacionalidad española o de cualquier otro país de la Comunidad Económica Europea.
Valencià: c) Estar en possessió de l'acreditació a què es refereix l'article 30.
Español: c) Estar en posesión de la acreditación a que se refiere el artículo 30.
Valencià: Lloes de treball A l'efecte d'aquest reglament i sense perjudici de la normativa laboral, el personal al servei de les sales de bingo es classificarà en tres categories: a) Tècnics de joc.
Español: Puestos de trabajo A los efectos de este reglamento y sin perjuicio de la normativa laboral, el personal al servicio de las salas de bingo se clasificará en tres categorías: a) Técnicos de juego.
Valencià: e) Personal auxiliar.
Español: c) Personal auxiliar.
Valencià: Són tècnics de joc els qui realitzen les funcions de caixer, cap de taula i cap de sala.
Español: Son técnicos de juego quienes desempeñen las funciones de cajero, jefe de mesa y jefe de sala.