gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 18 de febrer de 2019, mitjançant Resolució de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, d'acord amb l'article 44 de la LOTUP i com a òrgan competent en matèria d'urbanisme, es va emetre informe favorable al pla especial per als nous aprofitaments eòlics a la zona 10 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana (zona 10 nord): Parc Eòlic de Cofrentes, de 50 MW, al terme municipal de Cofrentes.
Español: En fecha 18 de febrero de 2019, mediante resolución de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, conforme al artículo 44 de la LOTUP y como órgano competente en materia de urbanismo, se emitió informe favorable al Plan Especial para los nuevos aprovechamientos eólicos en la zona 10 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana (zona 10 Norte): Parque Eólico Cofrentes, de 50 MW, en el término municipal de Cofrentes.
Valencià: En l'informe s'indica el següent: Que en l'article 6 de les normes urbanístiques del pla especial es proposa que «les activitats que es promoguen sobre sòl no urbanitzable i requerisquen una declaració d'interés comunitari prèvia es regiran pel que es disposa en la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del sòl no urbanitzable de la Comunitat Valenciana», atés que aquesta llei està derogada per la disposició derogatòria única de la LOTUP, la legislació d'aplicació a aquest efecte serà la LOTUP.
Español: En el informe se indica lo siguiente: Que en el art. 6 de las Normas Urbanísticas del Plan Especial se propone que «las actividades que se promuevan sobre suelo no urbanizable y requieran una previa declaración de Interés Comunitario se regirán por lo dispuesto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del Suelo No Urbanizable de la Comunitat Valenciana», siendo que esta ley está derogada por la disposición derogatoria única de la LOTUP, la legislación de aplicación a estos efectos será la LOTUP.
Valencià: Així mateix, en l'annex III del pla especial s'indica que «en relació amb la regulació de les construccions de caràcter no industrial regulades en els articles 5 i 14 de les normes del pla especial, quedaran excloses només les noves construccions d'ús exclusivament residencial, i s'admeten les construccions lligades a usos propis del sòl no urbanitzable que estiguen permeses en el planejament vigent de Cofrentes» en compliment del que indica l'apartat 5 dels condicionants de la declaració ambiental i territorial estratègica, per la qual cosa, amb vista a l'aprovació definitiva del pla especial, es recomana que es modifique la redacció dels articles 5 i 14 de les normes urbanístiques del pla especial, i que s'incorpore la matisació indicada en l'annex III esmentat.
Español: Asimismo, en el anexo III del Plan Especial se indica que «en relación con la regulación de las construcciones de carácter no industrial reguladas en el artículo 5 y 14 de las normas del plan especial, quedarán excluidas solo las nuevas construcciones de uso exclusivamente residencial, admitiendo las construcciones ligadas a usos propios del suelo no urbanizable que estén permitidos en el planeamiento vigente de Cofrentes» en cumplimiento de lo indicado en el apartado 5 de los condicionantes de la declaración ambiental y territorial estratégica, por lo que, con vistas a la aprobación definitiva del Plan Especial, se recomienda que se modifique la redacción de los arts. 5 y 14 de las Normas Urbanísticas del Plan Especial, incorporando la matización señalada en el citado Anexo III.
Valencià: En relació amb els informes sectorials, ja esmentats, emesos en matèria de paisatge i de risc d'inundació, s'ha aportat la documentació següent: En el plànol 02 del projecte de la línia aèria d'evacuació, s'indiquen les coordenades UTM dels suports de la línia esmentada.
Español: En relación con los informes sectoriales, ya citados, emitidos en materia de paisaje y de riesgo de inundación, se ha aportado la documentación siguiente: En el Plano 02 del Proyecto de la línea aérea de evacuación, se indican las coordenadas UTM de los apoyos de la citada línea.
Valencià: I en el pla especial s'indica que s'ha adjuntat un plànol amb escala suficient per a comprovar que el traçat de la línia aèria d'evacuació no està afectat per inundabilitat, i es detallen les coordenades dels suports d'aquesta línia.
Español: Y en el Plan Especial se indica que se ha adjuntado un plano con escala suficiente para comprobar que el trazado de la línea aérea de evacuación no se encuentra afectado por inundabilidad, detallándose las coordenadas de los apoyos de dicha línea.
Valencià: Atés que es tracta de determinacions concretes del projecte d'execució, es considera que en la declaració d'impacte ambiental d'aquest projecte hauran d'avaluar-se les afeccions en matèria d'inundabilitat, d'acord amb l'informe del Servei d'Ordenació del Territori, de data 16 de novembre de 2017.
Español: Dado que se trata de determinaciones concretas del proyecto de ejecución, se considera que en la declaración de impacto ambiental de este proyecto deberán evaluarse las afecciones en materia de inundabilidad, conforme se indicó en el informe del Servicio de Ordenación del Territorio, de fecha 16 de noviembre de 2017.
Valencià: D'altra banda, en l'annex II de l'estudi d'impacte ambiental s'inclou la proposta de tres programes de paisatge, amb això es compleix el condicionant indicat en l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de data 13 de novembre de 2017: PR-01: Programa de sensibilització i educació ambiental.
Español: Por otra parte, en el anexo II del Estudio de Impacto Ambiental se incluye la propuesta de 3 Programas de Paisaje, con ello, se da cumplimiento al condicionante indicado en el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de fecha 13 de noviembre de 2017: PR-01: Programa de Sensibilización y educación ambiental.
Valencià: PR-02: Adequació i millora del camí de la Señorita.
Español: PR-02: Adecuación y mejora del camino de la Señorita.
Valencià: PR-03: Senyalització de rutes i punt d'interés turístic Cerro de Agrás.
Español: PR-03: Señalización de rutas y punto de interés turístico Cerro de Agrás.
Valencià: Consta la declaració d'impacte ambiental (DIA), de data 27 de febrer de 2019 (expedient 89/13-AIA), de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en la qual s'estima acceptable, des del punt de vista ambiental, el projecte d'execució del Parc Eòlic de Cofrentes i de la línia aèria d'evacuació, previstos al terme municipal de Cofrentes, promogut per Enerfín Sociedad de Energía, SL, sempre que s'ajuste al projecte i a la documentació ambiental que adjunta, especialment a les mesures protectores i correctores i en allò que no contradiguen els condicionants de l'apartat segon i sense perjudici de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, amb correcció d'errada material mitjançant Resolució de data 5 de març de 2019.
Español: Consta Declaración de Impacto Ambiental (DIA), de fecha 27 de febrero de 2019 (Expediente 89/13-AIA), de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en la que se estima aceptable, desde el punto de vista ambiental el proyecto de ejecución del Parque Eólico Cofrentes y de la línea aérea de evacuación, previstos en el término municipal de Cofrentes, promovido por Enerfin Sociedad de Energía, SL, siempre que se ajuste al proyecto y a la documentación ambiental que acompaña al mismo, en especial a las medidas protectoras y correctoras y en lo que no contradigan a los condicionantes del apartado segundo y sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, con corrección de error material mediante resolución de fecha 5 de marzo de 2019.
Valencià: Es tracta d'un pla especial l'òrgan promotor del qual és la Direcció General d'Indústria i Energia, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Se trata de un Plan Especial cuyo órgano promotor es la Dirección General de Industria y Energía, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: La conselleria esmentada és també l'òrgan substantiu competent per a la seua aprovació definitiva.
Español: La citada conselleria es también el órgano sustantivo competente para su aprobación definitiva.
Valencià: L'objecte del pla especial és l'ordenació dels usos del sòl de la zona corresponent al Parc Eòlic de Cofrentes de la zona 10 del PECV, i compatibilitzar els usos existents amb el de producció d'energia elèctrica d'origen eòlic (mitjançant aerogeneradors i la seua evacuació).
Español: El objeto del Plan Especial es la ordenación de los usos del suelo de la zona correspondiente al parque eólico Cofrentes de la zona 10 del PECV, compatibilizando los usos existentes con el de producción de energía eléctrica de origen eólico (mediante aerogeneradores y su evacuación).
Valencià: El pla especial s'ajusta a la redelimitació del límit septentrional de la zona eòlica 10 nord, de conformitat amb la modificació del PECV, aprovada el 15 de febrer de 2019.
Español: El Plan Especial se ajusta a la redelimitación del límite septentrional de la zona eólica 10 Norte, de conformidad con la modificación del PECV aprobada el 15 de febrero de 2019.
Valencià: A més dels aerogeneradors, es planteja la construcció d'un edifici de control, amb una superfície de 140 m², i una subestació elèctrica, amb una superfície de 860 m².
Español: Además de los propios aerogeneradores, se plantea la construcción de un edificio de control, con una superficie de 140 m², y una subestación eléctrica, con una superficie de 860 m².
Valencià: El planejament general vigent al municipi de Cofrentes és el Pla general aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, amb data 16 d'abril de 2003.
Español: El planeamiento general vigente en el municipio de Cofrentes es el Plan General aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha 16 de abril de 2003.
Valencià: L'ordenació del pla especial afecta l'article 4.1 a 4.19 de les normes urbanístiques.
Español: La ordenación del Plan Especial afecta a los arts. 4.1 a 4.19 de las Normas Urbanísticas.
Valencià: Els terrenys estan classificats en el Pla general vigent com a sòl no urbanitzable de protecció forestal i paisatgística.
Español: Los terrenos están clasificados en el Plan General vigente como suelo no urbanizable de protección forestal y paisajística.
Valencià: La normativa urbanística d'aquest tipus de sòl no urbanitzable està regulada en l'article 4.16 de les normes urbanístiques del Pla general.
Español: La normativa urbanística de este tipo de suelo no urbanizable se encuentra regulada en el art. 4.16 de las Normas Urbanísticas del Plan General.
Valencià: La incidència que té el pla especial que s'analitza, respecte a aquesta normativa, és que es considera compatible l'ús de producció d'energia elèctrica d'origen eòlic en l'àmbit del pla especial, i es manté la resta de la regulació d'usos establida en l'article esmentat.
Español: La incidencia que tiene el Plan Especial que se analiza, respecto a dicha normativa, es que se considera compatible el uso de producción de energía eléctrica de origen eólico en el ámbito del Plan Especial, manteniendo el resto de la regulación de usos establecida en el citado artículo.
Valencià: L'informe favorable en matèria de paisatge determina la compatibilitat del pla especial amb la protecció paisatgística establida en el Pla general.
Español: El informe favorable en materia de paisaje determina la compatibilidad del Plan Especial con la protección paisajística establecida en el Plan General.
Valencià: El pla especial ha tingut en compte la limitació establida en l'article 24 de les normes del PECV, que indica el següent: «Es fixa en 1.000 metres la distància mínima a la qual hauran de situar-se els parcs eòlics de qualsevol espai classificat com a sòl urbà i urbanitzable, segons el planejament urbanístic municipal vigent en la data d'aprovació del PECV.
Español: El Plan Especial ha tenido en cuenta la limitación establecida en el art. 24 de las Normas del PECV, que indica lo siguiente: «Se fija en 1.000 metros la distancia mínima a la que deberán encontrarse los parques eólicos de cualquier espacio clasificado como suelo urbano y urbanizable, según el planeamiento urbanístico municipal vigente en la fecha de aprobación del PECV.
Valencià: Queda exclòs d'aquesta norma el sòl urbà o urbanitzable d'ús exclusivament industrial, per al qual no s'estableix cap distància mínima».
Español: Queda excluido de esta norma el suelo urbano o urbanizable de uso exclusivamente industrial, para el cual no se establece ninguna distancia mínima».
Valencià: Els documents que integren el pla especial per a l'ordenació de nous aprofitaments eòlics a la zona 10 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana són: Introducció Objecte Promotor Memòria justificativa Plànols d'ordenació Normes urbanístiques Documents annexos: Plànols d'informació Catàleg de béns i espais naturals protegits, A l'efecte de l'article 43 de la LOTUP, tenen la consideració de documents amb eficàcia normativa les ordenances (normes urbanístiques), els plans d'ordenació i el catàleg, quan calga.
Español: Los documentos que integran el Plan Especial para la ordenación de nuevos aprovechamientos eólicos en la zona 10 del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana son: Introducción Objeto Promotor Memoria Justificativa Planos de Ordenación Normas Urbanísticas Documentos Anexos: Planos de Información Catálogo de bienes y espacios naturales protegidos, A los efectos del artículo 43 de la LOTUP, tienen la consideración de documentos con eficacia normativa las Ordenanzas (Normas Urbanísticas), los Planos de Ordenación y el Catálogo, cuando sea preciso.
Valencià: S'han pres en consideració i han sigut verificades les determinacions de la declaració d'impacte ambiental i territorial estratègica, els informes sectorials i l'informe en matèria d'urbanisme emés en virtut de l'article 44.3 de la LOTUP.
Español: Se han tomado en consideración y han sido verificadas las determinaciones de la declaración de impacto ambiental y territorial estratégica, los informes sectoriales y el informe en materia de urbanismo emitido en virtud del artículo 44.3 de la LOTUP.
Valencià: Les ordenances (o normes urbanístiques) del pla especial aprovat per aquesta que figuren en l'annex han sigut revisades per a millorar la seua comprensió i sistematicitat, i també adaptar-les amb major fidelitat a la terminologia i determinacions previstes en la legislació urbanística i sectorial aplicable.
Español: Las Ordenanzas (o Normas Urbanísticas) del Plan Especial aprobado por la presente que figuran en el anexo han sido revisadas con el mejorar su comprensión y sistematicidad, así como adaptarlas con mayor fidelidad a la terminología y determinaciones previstas en la legislación urbanística y sectorial aplicable.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe de la Direcció General d'Indústria i Energia en compliment de l'article 55.6 de la LOTUP.
Español: Consta en el expediente informe de la Dirección General de Industria y Energía en cumplimiento del artículo 55.6 de la LOTUP.
Valencià: S'han observat els tràmits previstos en les normes del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Se han observado los trámites previstos en las normas del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de Evaluación Ambiental, así como de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La legislació urbanística aplicable a l'instrument de planejament (pla especial) objecte d'aquesta resolució és la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), ateses les dates en què es va iniciar la informació pública i l'entrada en vigor d'aquesta norma legal d'acord amb el que s'estableix en el punt 1 de la disposició transitòria primera d'acord amb la disposició final quarta, en la redacció i numeració del seu articulat vigent en aquesta data.
Español: Fundamentos de derecho La legislación urbanística aplicable al instrumento de planeamiento (Plan Especial) objeto de la presente resolución es la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), atendiendo a las fechas en que se inició la información pública y la entrada en vigor de esta norma legal conforme a lo establecido en el punto 1 de la disposición transitoria primera concordado con la disposición final cuarta, en la redacción y numeración de su articulado vigente en dicha fecha.
Valencià: D'acord amb l'article 43.1 de la LOTUP, els plans especials complementen als altres plans i, si escau, els modifiquen.
Español: De acuerdo con el artículo 43.1 de la LOTUP, los planes especiales complementan a los demás planes y, en su caso, los modifican.
Valencià: Poden formular-se amb la finalitat d'establir l'ordenació territorial i urbanística d'actuacions incloses en altres instruments d'ordenació.
Español: Pueden formularse con la finalidad de establecer la ordenación territorial y urbanística de actuaciones incluidas en otros instrumentos de ordenación.
Valencià: El pla especial, com a instrument de planejament de desenvolupament, pot modificar l'ordenació estructural establida en el planejament general, tal com estableix l'article 19.2, in fine, en relació amb l'article 63.2 de la LOTUP.
Español: El Plan Especial, como instrumento de planeamiento de desarrollo, puede modificar la ordenación estructural establecida en el planeamiento general, tal como establece el artículo 19.2, in fine, en relación con el artículo 63.2 de la LOTUP.
Valencià: El pla especial relatiu a aquesta resolució es formula com a instrument de desenvolupament d'un Pla d'acció territorial sectorial (PATS), el Pla eòlic de la Comunitat Valenciana (PECV), aprovat per Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià (DOGV - núm. 4054, de 31.07.2001), el qual és aplicable en els seus continguts d'acord amb el que es preveu en el punt 1 de la disposició transitòria tercera de la LOTUP.
Español: El Plan Especial atinente a la presente resolución se formula como instrumento de desarrollo de un Plan de Acción Territorial Sectorial (PATS), el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana (PECV), aprobado por Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano (DOGV - Núm. 4.054, de 31.07.2001), el cual es de aplicación en sus propios contenidos de acuerdo con lo previsto en el punto 1 de la disposición transitoria tercera de la LOTUP.
Valencià: El PECV com a PATS té per objecte regular la instal·lació de parcs eòlics en les zones qualificades com a aptes per a aquest fi, d'acord amb el que s'estableix en el capítol III de les normes del PECV relatiu a la «Classificació del territori de la Comunitat Valenciana segons la seua aptitud per a ser suport d'instal·lacions eòliques».
Español: El PECV como PATS tiene por objeto regular la instalación de parques eólicos en las zonas calificadas como aptas para dicho fin conforme a lo que se establece en el Capítulo III de las Normas del PECV relativo a «Clasificación del territorio de la Comunitat Valenciana según su aptitud para ser soporte de instalaciones eólicas».
Valencià: Mitjançant l'Acord de 15 de febrer de 2019, del Consell (DOGV - núm. 8490, de 20.02.2019), s'ha modificat el PECV aprovat per l'esmentat Acord de 26 de juliol de 2001, amb la finalitat de redelimitar la zona 10 de manera que la superfície de territori abastada pel pla especial objecte d'aquesta resolució recau sobre una àrea considerada apta amb compliment de prescripcions, de conformitat amb la classificació establida en l'article 20 de les normes del PECV.
Español: Mediante Acuerdo de 15 de febrero de 2019, del Consell (DOGV - Núm. 8490, de 20.02.2019), se ha procedido a modificar el PECV aprobado por el referido Acuerdo de 26 de julio de 2001, con el fin de redelimitar la zona 10 de modo que la superficie de territorio abarcada por el Plan Especial objeto de la presente resolución recae sobre un área considerada apta con cumplimiento de prescripciones, conforme a la clasificación establecida en el artículo 20 de las Normas del PECV.
Valencià: D'acord amb l'article 12.1 de les normes del PECV, els plans especials per a l'ordenació de zones eòliques són els instruments de planejament que en desenvolupament i execució del PECV ordenen els usos del sòl per a una zona específica i compatibilitzen els existents amb el de producció d'energia elèctrica mitjançant aerogeneradors i la seua evacuació.
Español: De acuerdo al artículo 12.1 de las Normas del PECV, los planes especiales para la ordenación de zonas eólicas son los instrumentos de planeamiento que en desarrollo y ejecución del PECV ordenan los usos del suelo para una zona específica compatibilizando los existentes con el de producción de energía eléctrica mediante aerogeneradores y su evacuación.
Valencià: És aplicable al pla especial objecte d'aquesta resolució el procediment d'elaboració i aprovació regulat en el títol III de la LOTUP.
Español: Es de aplicación al Plan Especial objeto de la presente resolución el procedimiento de elaboración y aprobación regulado en el Título III de la LOTUP.
Valencià: En particular, de conformitat amb l'article 45.1 d'aquesta llei, s'ha seguit el procediment del capítol II d'aquest títol en tractar-se d'un pla subjecte a avaluació territorial i estratègica ordinària.
Español: En particular, de conformidad con el artículo 45.1 de esta ley se ha seguido el procedimiento del Capítulo II de dicho título al tratarse de un plan sujeto a evaluación territorial y estratégica ordinaria.
Valencià: D'acord amb l'article 46.1.a de la LOTUP, seran objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària els plans que siguen adoptats o aprovats per una administració pública i l'elaboració i l'aprovació dels quals estiga exigida per acord del Consell, quan establisquen el marc per a la futura autorització de projectes legalment sotmesos a avaluació d'impacte ambiental relatius, entre altres, a energia.
Español: Conforme al artículo 46.1.a de la LOTUP serán objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria los planes que se adopten o aprueben por una administración pública y cuya elaboración y aprobación venga exigida por acuerdo del Consell, cuando establezcan el marco para la futura autorización de proyectos legalmente sometidos a evaluación de impacto ambiental relativos a, entre otros, energía.
Valencià: Atés que el parc eòlic a instal·lar, juntament amb les seues instal·lacions auxiliars necessàries, en l'àmbit territorial del pla especial objecte d'aquesta resolució, està projectat per a una potència instal·lada de 49,79 MW, per aplicació de l'apartat i, del grup 3, de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en superar el llindar de 30 MW està subjecte a avaluació ambiental ordinària.
Español: Dado que el parque eólico a instalar, junto con sus instalaciones auxilares necesarias, en el ámbito territorial del Plan Especial objeto de la presente resolución, está proyectado para una potencia instalada de 49,79MW, por aplicación del apartado i del Grupo 3 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de Evaluación Ambiental, al superar el umbral de 30 MW está sujeto a evaluación ambiental ordinaria.
Valencià: De conformitat amb l'article 26.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i l'article 55 de la LOTUP, s'ha incorporat el contingut de la declaració ambiental estratègica de 13 de desembre de 2018 al pla especial.
Español: De conformidad con el artículo 26.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de Evaluación Ambiental, y el artículo 55 de la LOTUP se ha incorporado el contenido de la declaración ambiental estratégica de 13 de diciembre de 2018 al Plan Especial.