gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “No podem entendre com, quan l’alcalde socialista es gastarà al voltant de 2,5 milions d’euros en la compra i rehabilitació del Cinema Astoria, no és capaç de gastar una mica de diners per a tindre set treballadors en el SAT i donar així un servei de qualitat als requenenses”, mantenen des de la formació.
Español: «No podemos entender cómo, cuando el alcalde socialista se va a gastar alrededor de 2,5 millones de euros en la compra y rehabilitación del Cine Astoria, no es capaz de gastar algo de dinero para tener siete trabajadores en el SAT y dar así un servicio de calidad a los requenenses».
Valencià: Des del PRyA exigen “a l’alcalde socialista Mario Sánchez que reforce d’una vegada per sempre amb els treballadors necessaris el SAT de l’Ajuntament per a donar un servei de qualitat als veïns de Requena”..
Español: Desde el PRyA exigen «al alcalde socialista Mario Sánchez que refuerce de una vez por todas con los trabajadores necesarios el SAT del Ayuntamiento para dar un servicio de calidad a los vecinos de Requena»..
Valencià: El sènior i el juvenil del Club Balonmano Bunyol aconsegueixen dues importants victòries.
Español: El sénior y el juvenil del Club Balonmano Buñol logran dos importantes victorias.
Valencià: Els de Teo Pros, van guanyar a domicili a un dels clars favorits per a disputar l’ascens, el Xàtiva, que ve de jugar la temporada passada en la categoria de dalt.
Español: Los de Teo Pros ganaron a domicilio a uno de los claros favoritos para disputar el ascenso, el Xàtiva, que viene de jugar la temporada pasada en la categoría de arriba.
Valencià: El resultat final va ser de 23 a 26, en un partit en el qual els de Buñol es van mostrar molt sòlids en defensa i molt efectius en atac.
Español: El resultado final fue de 23 a 26, en un partido en el que los de Buñol se mostraron muy sólidos en defensa y muy efectivos en ataque.
Valencià: A pesar que van marxar a la mitja part caient de dos punts, els buñolenses a base d’arpa i serietat en defensa, van aconseguir doblegar a un dels conjunts més forts del seu grup..
Español: A pesar de que se marcharon a la media parte cayendo de dos tantos, los buñolenses a base de garra y seriedad en defensa, consiguieron doblegar a uno de los conjuntos más fuertes de su grupo..
Valencià: Per part seua, l’equip juvenil, dirigit per Tito Wilson, va véncer en El Planell al Mislata “B”.
Español: Por su parte, el equipo juvenil, dirigido por Tito Wilson, venció en El Planell al Mislata “B”.
Valencià: El marcador final va ser de 31 a 22.
Español: El marcador final fue de 31 a 22.
Valencià: Els juvenils, malgrat jugar diumenge al matí, van realitzar una trobada molt completa en totes les línies, evitant que l’avantatge inicial es rebaixara en algun moment.
Español: Los juveniles, a pesar de jugar domingo por la mañana, realizaron un encuentro muy completo en todas las líneas, evitando que la ventaja inicial se rebajara en algún momento.
Valencià: Sens dubte, dos punts més per als de Buñol, que els serveixen per a guanyar en confiança..
Español: Sin duda, dos puntos más para los de Buñol, que les sirven para ganar en confianza..
Valencià: Finalment, el conjunt cadet, que juga enguany en Primera Divisió, va caure en la pista del Port de Sagunt per 34 a 17..
Español: Finalmente, el conjunto cadete, que juega este año en Primera División, cayó en la cancha del Puerto de Sagunto por 34 a 17..
Valencià: El PP critica que l’alcalde de la Pobla de Vallbona “sume una altra denúncia més per la seua gestió de la Policia Local per no incorporar a un agent”.
Español: El PP critica que el alcalde de la Pobla de Vallbona sume «otra denuncia más por su gestión de la Policía Local por no incorporar a un agente».
Valencià: La portaveu del Partit Popular a l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona, Mari Carmen Contelles, ha fet públic que l’alcalde del municipi, Josep Vicent Garcia i Tamarit, acumula una altra denúncia per la seua gestió al capdavant de la Policia Local.
Español: La portavoz del Partido Popular en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, Mari Carmen Contelles, ha hecho público que el alcalde del municipio, Josep Vicent Garcia i Tamarit, acumula otra denuncia por su gestión al frente de la Policía Local.
Valencià: En concret, Contelles ha revelat que un altre agent, que hauria d’estar incorporat a la plantilla i no està, ha presentat una nova demanda en el jutjat perquè l’alcalde ha incomplit una resolució que ell mateix va dictar.
Español: En concreto, Contelles ha revelado que otro agente, que debería estar incorporado a la plantilla y no está, ha presentado una nueva demanda en el juzgado porque el alcalde ha incumplido una resolución que él mismo dictó.
Valencià: En la resolució el propi alcalde “resolia” enviar a l’agent al pròxim curs que es convocara del IVASPE per a la seua posterior incorporació a la plantilla amb tota la formació necessària completa.
Español: En la resolución el propio alcalde “resolvía” enviar al agente al próximo curso que se convocara del IVASPE para su posterior incorporación a la plantilla con toda la formación necesaria completa.
Valencià: L’alcalde de la Pobla de Vallbona ni l’ha manat al IVASPE ni l’ha incorporat a la plantilla.La portaveu del PP indica que aquesta nova denúncia s’afig a les mesures cautelars per a la inscripció dels policies en pràctiques en un curs del IVASPE que el jutjat contenciós administratiu núm. 8 de València va ordenar amb data límit del 20 de gener de 2023.
Español: La portavoz del PP indica que esta nueva denuncia se añade a las medidas cautelares para la inscripción de los policías en prácticas en un curso del IVASPE que el juzgado de lo contencioso administrativo nº 8 de Valencia ordenó con fecha límite del 20 de enero de 2023.
Valencià: Contelles ha explicat que l’alcalde ha d’inscriure a l’agent en el curs del IVASPE, ja que això suposaria la incorporació d’un agent més treballant per a la Pobla de Vallbona, amb la seua formació deguda i arma de foc reglamentària, perquè diversos agents que estaven en la borsa abans que ell han renunciat per a anar a altres llocs i li toca a ell entrar, “però per deixadesa o per algun motiu més fosc que desconeixem Josep Vicent Garcia i Tamarit incompleix la seua paraula”.
Español: Contelles ha explicado que el alcalde debe inscribir al agente en el curso del IVASPE, ya que ello supondría la incorporación de un agente más trabajando para la Pobla de Vallbona, con su formación debida y arma de fuego reglamentaria, pues varios agentes que estaban en la bolsa antes que él han renunciado para ir a otros sitios y le toca a él entrar, “pero por dejadez o por algún motivo más oscuro que desconocemos Josep Vicent Garcia i Tamarit incumple su palabra”..
Valencià: “És més, l’alcalde continua donant excuses vagues que es desmunten per si soles, com que no pot enviar a l’agent al curs del IVASPE per necessitats del servei, perquè aquest aspirant no ha sigut reclamat per part d’aquest Ajuntament per a treballar i per tant que no ocupa plaça en aquest moment i no s’hauria de contractar un altre agent per a suplir-li”, indica Contelles.
Español: “Es más, el alcalde sigue dando excusas vagas que se desmontan por sí solas, como que no puede enviar al agente al curso del IVASPE por necesidades del servicio, pues este aspirante no ha sido reclamado por parte de este Ayuntamiento para trabajar y por tanto que no ocupa plaza en este momento y no se tendría que contratar a otro agente para suplirle”, indica Contelles.
Valencià: La portaveu del PP ha criticat que Josep Vicent Garcia i Tamarit “continue calcigant els drets dels treballadors de l’Ajuntament en general i de la Policia Local en particular, ell que es diu tan d’esquerres i d’un partit que promet ‘rescatar persones’, i només posen bastons a la roda a gent que l’única cosa que vol és treballar i donar el seu servei públic a la Pobla de Vallbona”.
Español: La portavoz del PP ha criticado que Josep Vicent Garcia i Tamarit “siga pisoteando los derechos de los trabajadores del Ayuntamiento en general y de la Policía Local en particular, él que se dice tan de izquierdas y de un partido que promete ‘rescatar personas’, y sólo ponen palos en la rueda a gente que lo único que quiere es trabajar y dar su servicio público en la Pobla de Vallbona”.
Valencià: A més, Contelles ha lamentat “que l’Ajuntament en lloc de buscar una solució acabe en els tribunals per contradir-se incomplint una Resolució d’Alcaldia ja dictada, i tenint fins i tot haver de suportar unes possibles despeses judicials que, finalment, acabarien pagant tots els contribuents de la Pobla de Vallbona”.
Español: Además, Contelles ha lamentado “que el Ayuntamiento en lugar de buscar una solución acabe en los tribunales por contradecirse incumpliendo una Resolución de Alcaldía ya dictada, y teniendo incluso tener que soportar unos posibles gastos judiciales que, finalmente, acabarían pagando todos los contribuyentes de la Pobla de Vallbona”.
Valencià: En definitiva, la portaveu del PP ha conclòs reflexionant que “ara que sembla que l’alcalde Josep Vicent Garcia i Tamarit per fi s’ha adonat del problema de la inseguretat a sa Pobla malgrat que portem advertint des de fa anys tant els veïns com el PP, que no arribe tampoc tard a dignificar la nostra Policia Local i respectar els drets laborals dels agents, a les seues mans està no continuar sumant un rosari de denúncies”..
Español: En definitiva, la portavoz del PP ha concluido reflexionando que “ahora que parece que el alcalde Josep Vicent Garcia i Tamarit por fin se ha dado cuenta del problema de la inseguridad en la Pobla pese a que llevamos advirtiendo desde hace años tanto los vecinos como el PP, que no llegue tampoco tarde a dignificar nuestra Policía Local y respetar los derechos laborales de los agentes, en sus manos está no seguir sumando un rosario de denuncias”..
Valencià: Les quartes jornades Smart Cities de l’Eliana se celebraran el 21 d’octubre.
Español: Las cuartas jornadas Smart Cities de l’Eliana se celebrarán el 21 de octubre.
Valencià: Amb el títol ‘Smart Cities: tecnologia i ciutadania’ la Universitat de València (UV), a través del Vicerectorat de Projecció Territorial i Societat, presenta la 4a edició de la Universitat de Tardor de l’Eliana, fruit de la seua estreta col·laboració amb l’Ajuntament, la Diputació de València i Caixa Popular..
Español: Con el título ‘Smart Cities: tecnología y ciudadanía’ la Universitat de València (UV), a través del Vicerrectorado de Proyección Territorial y Sociedad, presenta la 4ª edición de la Universidad de Otoño de l’Eliana, fruto de su estrecha colaboración con el Ayuntamiento, la Diputación de Valencia y Caixa Popular..
Valencià: Dijous que ve, 21 d’octubre, el Centre Sociocultural acollirà de nou una jornada sobre diversos aspectes del desenvolupament i estat actual de la tecnologia a les ciutats intel·ligents i el seu impacte sobre la ciutadania..
Español: El próximo jueves, 21 de octubre, el Centro Sociocultural acogerá de nuevo una jornada sobre diversos aspectos del desarrollo y estado actual de la tecnología en las ciudades inteligentes y su impacto sobre la ciudadanía..
Valencià: A continuació, diversos professors de la UV impartiran les conferències ‘La ciència de les dades, les ciutats i les persones’, ‘Recuperació d’informació visual: bytes i píxels per als serveis ciutadans’ i ‘Innovació, experiments i persones’.
Español: A continuación, diversos profesores de  la UV impartirán las conferencias ‘La ciencia de los datos, las ciudades y las personas’, ‘Recuperación de información visual: bytes y píxeles para los servicios ciudadanos’ e ‘Innovación, experimentos y personas’.
Valencià: Per a acabar, responsables municipals, empreses i experts professors i investigadors analitzaran el desenvolupament intel·ligent de l’Eliana en una taula redona..
Español: Para terminar, responsables municipales, empresas y expertos profesores e investigadores analizarán el desarrollo inteligente de l’Eliana en una mesa redonda.
Valencià: L’assistència a la jornada serà gratuïta, presencial o en línia prèvia inscripció a través de bit.ly/UniversitatTardorlEliana  i estarà certificada.
Español: La asistencia a la jornada será gratuita, presencial u online previa inscripción a través de bit.ly/UniversitatTardorlEliana y estará certificada.
Valencià: El regidor de Modernització, Jorge Pérez Comeche, ha convidat a la ciutadania, empreses i associacions a participar en l’esdeveniment en el qual s’analitzarà, un any més, com “l’ús de la tecnologia a les ciutats pot influir en el desenvolupament sostenible i incrementar la qualitat de vida de les persones”..
Español: El concejal de Modernización, Jorge Pérez Comeche, ha invitado a la ciudadanía, empresas y asociaciones a participar en el evento en el que se analizará, un año más, cómo “el uso de la tecnología en las ciudades puede influir en el desarrollo sostenible e incrementar la calidad de vida de las personas”..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 4.947 nous casos de coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana registra 4.947 nuevos casos de coronavirus.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 4.947 casos nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 255.969 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 4.947 casos nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 255.969 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 246 a Castelló (26.322 en total) , 3.244 a Alacant (88.503 en total) i 1.448 en la província de València (141.086 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 246 en Castellón (26.322 en total), 3.244 en Alicante (88.503 en total) y 1.448 en la provincia de Valencia (141.086 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 9 casos sense assignar, per la qual cosa el total ascendix a 58..
Español: Además, se han registrado 9 casos sin asignar, por lo que el total asciende a 58.
Valencià: També s’han registrat 40 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 4.131 persones: 498 en la província de Castelló, 1.443 en la d’Alacant i 2.190 en la de València..
Español: También se han registrado 40 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 4.131 personas: 498 en la provincia de Castellón, 1.443 en la de Alicante y 2.190 en la de Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 4.338 persones ingressades: 416 en la província de Castelló, amb 46 pacients en UCI; 1.700 en la província d’Alacant, 218 d’ells en la UCI; i 2.222 en la província de València, 322 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 4.338 personas ingresadas: 416 en la provincia de Castellón, con 46 pacientes en UCI; 1.700 en la provincia de Alicante, 218 de ellos en la UCI; y 2.222 en la provincia de Valencia, 322 de ellos en UCI.
Valencià: S’han registrat 14 brots des de l’última actualització: 6 en la província d’Alacant i 4 en la província de València..
Español: Se han registrado 14 brotes desde la última actualización: 6 en la provincia de Alicante y 4 en la provincia de Valencia..
Valencià: L’artista búlgara Krisova inaugura l’exposició fotogràfica “La dona a través del 50 mm” a la biblioteca municipal de Godelleta.
Español: La artista búlgara Krisova inaugura la exposición fotográfica «La mujer a través del 50 mm»en la biblioteca municipal de Godelleta.
Valencià: Aquest dijous 16 de juny, a les 19 hores, a la Biblioteca Municipal de Godelleta, l’artista Krisova inaugurarà una exposició de la seua obra fotogràfica “La dona a través del 50 mm” entorn al paper de la dona en la societat..
Español: Este jueves 16 de junio, a las 19,00 horas, en La Biblioteca Municipal de Godelleta, la artista Krisova inaugurará una exposición de su obra fotográfica «La mujer a través del 50 mm» entorno al papel de la mujer en la sociedad..
Valencià: L’artista d’origen búlgar presenta un treball fotogràfic situant a la figura femenina enfront del seu objectiu 50 mm, en una exposició on és notòria la delicadesa amb la qual treballa l’estètica i la bellesa enfront del contrast de dues cultures..
Español: La artista de origen búlgaro presenta un trabajo fotográfico situando a la figura femenina frente a su objetivo 50 mm, en una exposición donde es notoria la delicadeza con la que trabaja la estética y la belleza frente al contraste de dos culturas..
Valencià: L’obra de Krisova només estarà exposada del 16 al 30 de juny a la Biblioteca Municipal de Godelleta..
Español: La obra de Krisova solo estará expuesta del 16 al 30 de junio en la Biblioteca Municipal de Godelleta..
Valencià: Campanya de la regidoria d’Igualtat de Bunyol per a animar a les dones a gravar un vídeo amb el seu eslògan per al 8M.
Español: Campaña de la concejalía de Igualdad de Buñol para animar a las mujeres a grabar un vídeo con su eslogan para el 8M.
Valencià: Sandra Corachán, Regidora d’Igualtat a l’Ajuntament de Bunyol, recentment arribada al càrrec després de la renúncia de l’anterior edil Tania Carrascosa, s’ha posat a la feina i ha llançat una campanya amb motiu del Dia Internacional de la Dona, que se celebra el 8 de març..
Español: Sandra Corachán, Concejala de Igualdad en el Ayuntamiento de Buñol, recientemente llegada al cargo tras la renuncia de la anterior edil Tania Carrascosa, se ha puesto manos a la obra y ha lanzado una campaña con motivo del Día Internacional de la Mujer, que se celebra el 8 de marzo..
Valencià: Convida a la població al fet que envien un vídeo gravat en vertical i que no dure més de 10 segons en els quals llancen un eslògan que seria el que es posaria en la pancarta que portares a la manifestació del 8M.
Español: Invita a la población a que envíen un vídeo grabado en vertical y que no dure más de 10 segundos en los que lancen un slogan que sería el que se pondría en la pancarta que llevaras a la manifestación del 8M.
Valencià: El vídeo ha de manar-se a través de l’Instagram de la Regidoria d’Igualtat, que és @igualdadbunyol.
Español: El vídeo debe mandarse a través del Instagram de la Concejalía de Igualdad, que es @igualdadbunyol.
Valencià: També pot manar-se el vídeo per mail a concejaliaigualdadmujer@gmail.com o a través del seu Facebook.
Español: También puede mandarse el vídeo por mail a concejaliaigualdadmujer@gmail.com o a través de su Facebook.
Valencià: “Així que anima’t i participa de la manifestació del 8M de manera virtual amb un vídeo en el qual expliques quin eslògan posaries en la teua pancarta”, incideix l’edil del ram bunyolense, qui també anima a participar activament en aquesta regidoria fent-li arribar propostes, campanyes o iniciatives en pro de la lluita per la igualtat.
Español: “Así que anímate y participa de la manifestación del 8M de forma virtual con un vídeo en el que expliques qué eslogan pondrías en tu pancarta”, incide la edil del ramo buñolense, quien también anima a participar activamente en esta concejalía haciéndole llegar propuestas, campañas o iniciativas en pro de la lucha por la igualdad.
Valencià: També ha posat en marxa la creació d’una revista molt similar a la que l’any passat la seua companya Tania Carrascosa va llançar en el que es rendeix ara homenatge a les dones líders en la lluita contra la Covid19..
Español: También ha puesto en marcha la creación de una revista muy similar a la que el año pasado su compañera Tania Carrascosa lanzó en el que se rinde ahora homenaje a las mujeres líderes en la lucha contra la Covid19..
Valencià: A més el Pla d’Igualtat per al personal de l’Ajuntament de Bunyol, iniciat també per l’anterior regidora, serà seguit i ampliat per Sandra Corachán, “a més també desitge poder traslladar aquest pla d’igualtat a nivell municipal, extensible a tots els veïns del municipi”, va finalitzar aquesta Regidora..
Español: Además el Plan de Igualdad para el personal del Ayuntamiento de Buñol, iniciado también por la anterior concejala, será seguido y ampliado por Sandra Corachán, “además también deseo poder trasladar este plan de igualdad a nivel municipal, extensible a todos los vecinos del municipio”, finalizó esta Concejala..
Valencià: Cinc Segles de Música torna a l’Auditori de l’Eliana amb “De natura mulieres”.
Español: Cinc Segles de Música vuelve al Auditorio de L’Eliana con “De natura mulieres”.
Valencià: El festival Cinc Segles de Música a l’Eliana torna aquest dissabte 27 per a oferir el concert de març de la XVI edició.
Español: El festival Cinc Segles de Música a l’Eliana vuelve este sábado 27 para ofrecer el concierto de marzo de la XVI edición.
Valencià: A l’octubre es va presentar la programació de la temporada 2020/2021 que incloïa huit concerts fins el mes vinent de juny.
Español: En octubre se presentó la programación de la temporada 2020/2021 que incluía ocho conciertos hasta el próximo mes de junio.
Valencià: De moment, a causa de la pandèmia de Covid-19, només s’ha pogut celebrar amb presència de públic la gala inaugural amb l’òpera “Madama Butterfly” de Puccini.
Español: De momento, debido a la pandemia de Covid-19, sólo se ha podido celebrar con presencia de público la gala inaugural con la ópera “Madama Butterfly” de Puccini.
Valencià: El concert de novembre, “Sublime”, amb Pablo Gómez Ávalos es va oferir al públic en format en línia, mentre que els concerts de gener i febrer, amb les agrupacions La Guirlande i Ensemble Scherzo de València respectivament, van haver de ser suspesos..
Español: El concierto de noviembre, “Sublime”, con Pablo Gómez Ávalos se ofreció al público en formato on line, mientras que los conciertos de enero y febrero, con las agrupaciones La Guirlande y Ensemble Scherzo de València respectivamente, tuvieron que ser suspendidos..
Valencià: Ja que la incidència de contagis ha remés, afortunadament, la Regidoria de Cultura es disposa a reprendre la programació i ho farà a l’Auditori Municipal aquest dissabte a les 19.30 amb el concert “De natura mulieres, la dona creadora”, protagonitzat per Piacere dei Travesi, una formació femenina integrada per la soprano Carmen Botella i un trio de flautes travesseres renaixentistes format per Marisa Esparza, Laura Palomar i Silvia Rodríguez.
Español: Ya que la incidencia de contagios ha remitido, afortunadamente, la Concejalía de Cultura se dispone a retomar la programación y lo hará en el Auditorio Municipal este sábado a las 19:30 con el concierto “De natura mulieres, la dona creadora”, protagonizado por Piacere dei Travesi, una formación femenina integrada por la soprano Carmen Botella y un trío de flautas traveseras renacentistas formado por Marisa Esparza, Laura Palomar y Silvia Rodríguez.
Valencià: Aquestes quatre músiques, amb sòlida formació i projecció internacional, són grans especialistes en la música del Renaixement i el Barroc i han demostrat al llarg de la seua carrera el seu bon fer tant en concerts com en produccions discogràfiques..
Español: Estas cuatro músicas, con sólida formación y proyección internacional, son grandes especialistas en la música del Renacimiento y el Barroco y han demostrado a lo largo de su carrera su buen hacer tanto en conciertos como en producciones discográficas..
Valencià: El repertori del concert convida a la reflexió sobre les dificultats a les quals han hagut d’enfrontar-se les dones que tractaven d’exercir la professió musical en l’època i els primers passos en l’emancipació femenina en el Renaixement.
Español: El repertorio del concierto invita a la reflexión sobre las dificultades a las que han tenido que enfrentarse las mujeres que trataban de ejercer la profesión musical en la época y los primeros pasos en la emancipación femenina en el Renacimiento.
Valencià: S’escoltarà música d’Aleotti, Gràcia Baptista, el Papa Urbà VIII, Santa Teresa de Jesús, Antonio de Cabezón, Francisco Salinas, Casulana i Isabel de Villena..
Español: Se escuchará música de Aleotti, Gracia Baptista, el Papa Urbano VIII, Santa Teresa de Jesús, Antonio de Cabezón, Francisco Salinas, Casulana e Isabel de Villena..