gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La reformulació de sol·licituds haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establits respecte de les sol·licituds o peticions.
Español: La reformulación de solicitudes deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos respecto de las solicitudes o peticiones.
Valencià: El projecte reformulat haurà d'identificar tots els canvis en les activitats que, si és el cas, s'efectuen.
Español: El proyecto reformulado deberá identificar todos los cambios en las actividades que, en su caso, se efectúen.
Valencià: Així mateix, es relacionarà la nova previsió de despeses, desglossada, en el model annex IV.
Español: Asimismo, se relacionará la nueva previsión de gastos, desglosada, en el modelo anexo IV.
Valencià: A continuació, la Comissió d'Avaluació formularà la proposta de resolució que contindrà per cada programa: llistat de projectes a subvencionar amb la seua corresponent quantia, proposta de projectes no subvencionables i el seu motiu, i les sol·licituds no admeses, i ja resoltes, amb la seua causa.
Español: Seguidamente, la Comisión de Evaluación formulará la propuesta de resolución que contendrá por cada programa: listado de proyectos a subvencionar con su correspondiente cuantía, propuesta de proyectos no subvencionables y su motivo, y las solicitudes inadmitidas, y ya resueltas, con su causa.
Valencià: La proposta de la Comissió d'Avaluació es traslladarà a la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat per a la seua resolució.
Español: La propuesta de la Comisión de Evaluación se trasladará a la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad para su resolución.
Valencià: Despeses subvencionables i no subvencionables Són subvencionables les despeses corrents que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa del projecte subvencionat, resulten necessàries per a la seua execució i es realitzen durant l'any 2016.
Español: Gastos subvencionables y no subvencionables Son subvencionables los gastos corrientes que de manera indubitada respondan a la naturaleza del proyecto subvencionado, resulten necesarios para su ejecución y se realicen durante el año 2016.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació previst en la present convocatòria En el cas que qualsevol de les despeses subvencionables poguera correspondre, a més del projecte objecte de subvenció a altres serveis propis de l'entitat sol·licitant, tal circumstància haurà de posar-se de manifest per mitjà del desglossament concret de la despesa i la imputació corresponent a l'execució del projecte.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación previsto en la presente convocatoria En el caso de que cualquiera de los gastos subvencionables pudiera corresponder, además de al proyecto objeto de subvención a otros servicios propios de la entidad solicitante, tal circunstancia deberá ponerse de manifiesto mediante el desglose concreto del gasto y la imputación correspondiente a la ejecución del proyecto.
Valencià: La subvenció concedida es destinarà a les despeses corrents que s'especifiquen en la sol·licitud i que podran consistir en algun dels següents conceptes vinculats a l'execució del projecte subvencionat: Retribucions i despeses de personal directament lligades al desenvolupament del projecte.
Español: La subvención concedida se destinará a los gastos corrientes que se especifiquen en la solicitud y que podrán consistir en alguno de los siguientes conceptos vinculados a la ejecución del proyecto subvencionado: Retribuciones y gastos de personal directamente ligado al desarrollo del proyecto.
Valencià: Seran subvencionables els salaris bruts, quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i altres costos salarials com pagues extraordinàries (la part proporcional meritada en el període d'imputació), etc.
Español: Serán subvencionables los salarios brutos, cuotas de la Seguridad Social a cargo de la empresa y otros costes salariales como pagas extraordinarias(la parte proporcional devengada en el periodo de imputación), etc.
Valencià: , meritats durant el període d'execució i en funció del percentatge de dedicació al projecte.
Español: , devengados durante el periodo de ejecución y en función del porcentaje de dedicación al proyecto.
Valencià: En el cas de personal contractat expressament per a l'execució del projecte, es podran imputar tots els seus costos salarials, si se'n justifica la contractació en exclusivitat per al projecte, aportant còpia del respectiu contracte de treball.
Español: En el caso de personal contratado expresamente para la ejecución del proyecto, se podrán imputar todos sus costes salariales, si se justifica su contratación en exclusividad para el proyecto, aportando copia del respectivo contrato de trabajo.
Valencià: Les seues quanties màximes s'ajustaran, per analogia, al que estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell.
Español: Las cuantías máximas de los mismos se ajustarán, por analogía, a lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell.
Valencià: Assegurances d'accidents o responsabilitat civil afectes el projecte subvencionat.
Español: Seguros de accidentes o responsabilidad civil afectos al proyecto subvencionado.
Valencià: Despeses relatives a la realització de cursos relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: Gastos relativos a la realización de cursos relacionados con el proyecto subvencionado.
Valencià: Els tributs quan l'entitat beneficiària de la subvenció els abona efectivament, i justifica la seua no-exempció.
Español: Los tributos cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abona efectivamente, y justifica su no exención.
Valencià: Per exemple, l'IVA és subvencionable quan l'entitat beneficiària el paga i no li'l dedueix posteriorment.
Español: Por ejemplo, el IVA es subvencionable cuando la entidad beneficiaria lo paga y no se lo deduce posteriormente.
Valencià: Béns de caràcter inventariable: l'adquisició de mobiliari, equips informàtics o de telefonia, i altres d'anàlegs.
Español: Bienes de carácter inventariable: la adquisición de mobiliario, equipos informáticos o de telefonía, y otros análogos.
Valencià: Inversions finançades per mitjà d'arrendament financer (lísing) i rènting.
Español: Inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero (leasing) y renting.
Valencià: Despeses de restauració que no tinguen relació amb l'execució directa del projecte subvencionat.
Español: Gastos de restauración que no guarden relación con la ejecución directa del proyecto subvencionado.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes es determinarà en aplicació del que disposa l'article 6 de l'Ordre.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas se determinará en aplicación de lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden.
Valencià: Resolució i recursos contra aquesta El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució del present procediment serà de sis mesos a partir de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Resolución y recursos contra la misma El plazo máximo para resolver y publicar la resolución del presente procedimiento será de seis meses a partir de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini adés mencionat sense que se n'haguera procedit a la publicació, les entitats interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese procedido a la publicación, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes indicarà expressament el projecte o projectes subvencionats per cada programa, l'import de l'ajuda concedida i totes les condicions a què estiga subjecta la concessió esmentada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas indicará expresamente el proyecto o proyectos subvencionados por cada programa, el importe de la ayuda concedida y todas las condiciones a las que esté sujeta dicha concesión.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives/Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, d'acord amb l'article 59.6, apartat b, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas/Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, de acuerdo con el artículo 59.6, apartado b, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la resolució esmentada es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes, conforme a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o, directament, recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o, directamente, recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí d'interposar qualsevol altre recurs que s'hi estime pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Règim de lliuraments de pagament De conformitat amb el que estableix l'article 171 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, l'article 34 de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, i l'article 16 de l'Ordre, el règim de lliurament de pagaments per a la present convocatòria serà el següent: El primer lliurament de pagament serà immediat a la resolució de concessió de la subvenció, anticipant-se el 65 per cent del seu import.
Español: Régimen de libramientos de pago De conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el artículo 34 de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, y el artículo 16 de la Orden, el régimen de libramiento de pagos para la presente convocatoria será el siguiente: El primer libramiento de pago será inmediato a la resolución de concesión de la subvención, anticipándose el 65 por ciento del importe de la misma.
Valencià: La documentació justificativa del 65 per cent de l'ajuda anticipada haurà de presentar-se fins al 15 d'octubre de 2016, inclusivament.
Español: La documentación justificativa del 65 por ciento de la ayuda anticipada deberá presentarse hasta el 15 de octubre de 2016, inclusive.
Valencià: El segon lliurament de pagament, pel 35 per cent restant de l'ajuda, s'efectuarà després de la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: El segundo libramiento de pago, por el 35 por ciento restante de la ayuda, se efectuará tras la comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: La seua documentació justificativa haurà de presentar-se abans del 30 de desembre de 2016, excepte aquells conceptes subvencionables que no es puguen justificar fins al mes de gener de 2017.
Español: La documentación justificativa del mismo deberá presentarse antes del 30 de diciembre de 2016, salvo aquellos conceptos subvencionables que no se puedan justificar hasta el mes de enero de 2017.
Valencià: La justificació de les ajudes s'efectuarà de la manera següent: 1.
Español: La justificación de las ayudas se efectuará del siguiente modo: 1.
Valencià: Justificació de despeses corresponents a l'import de la subvenció atorgada. 1.
Español: Justificación de gastos correspondientes al importe de la subvención otorgada. 1.
Valencià: S'hauran d'acreditar, si és el cas, per mitjà dels documents següents: Contractes del personal adscrit totalment o parcialment al projecte subvencionat.
Español: Se deberán acreditar, en su caso, mediante los siguientes documentos: Contratos del personal adscrito total o parcialmente al proyecto subvencionado.
Valencià: TC1 i TC2 (relació nominal de treballadors per al compte de cotització de l'entitat beneficiària) dels mesos imputats a la subvenció.
Español: TC1 y TC2 (relación nominal de trabajadores para la cuenta de cotización de la entidad beneficiaria) de los meses imputados a la subvención.
Valencià: S'assenyalaran en el document, si és el cas, les línies corresponents als treballadors que imputen hores al projecte.
Español: Se señalarán en el documento, en su caso, las líneas correspondientes a los trabajadores que imputan horas al proyecto.
Valencià: El model TC1 ha d'estar mecanitzat o segellat per l'entitat bancària i pot ser substituït pel rebut de liquidació de cotitzacions, també segellat o mecanitzat per l'entitat bancària, o pel rebut bancari que acredita el pagament de la Seguretat Social per cada un dels mesos imputats.
Español: El modelo TC1 debe estar mecanizado o sellado por la entidad bancaria y puede ser sustituido por el Recibo de Liquidación de Cotizaciones, también sellado o mecanizado por la entidad bancaria, o por el recibo bancario que acredita el pago de la Seguridad Social por cada uno de los meses imputados.
Valencià: Model 110/111 i 190, si és el cas.
Español: Modelo 110/111 y 190, en su caso.
Valencià: És important tindre en compte que no és vàlida l'ordre de pagament, s'hi requereix el justificant bancari o, si és el cas, un certificat bancari en el qual s'arrepleguen els apartats adés mencionats, firmat i segellat per l'entitat financera en qüestió.
Español: Es importante tener en cuenta que no es válida la Orden de Pago, se requiere el justificante bancario o, en su caso, un certificado bancario en el que se recojan los apartados mencionados anteriormente, firmado y sellado por la entidad financiera en cuestión.
Valencià: En el cas que els justificants de pagament estiguen pel total dels treballadors, haurà de presentar-se el desglossament per treballador o treballadora en els documents següents: Certificat bancari que acredite que en la remesa bancària presentada s'inclouen els pagaments dels treballadors imputats.
Español: En caso de que los justificantes de pago estén por el total de los trabajadores, deberá presentarse el desglose por trabajador o trabajadora en los siguientes documentos: Certificado bancario que acredite que en la remesa bancaria presentada se incluyen los pagos de los trabajadores imputados.
Valencià: El certificat ha de detallar el número de remesa, la seua data, els noms dels treballadors i treballadores, la nòmina pagada i el seu import.
Español: El certificado debe detallar el número de remesa, su fecha, los nombres de los trabajadores y trabajadoras, la nómina pagada y su importe.
Valencià: Quan els pagaments a la Seguretat Social es realitzen pel sistema XARXA (Remissió Electrònica de Documents) el pagament es justificarà de la manera següent: Si el pagament es realitza per domiciliació bancària, per mitjà del deute realitzat en el compte bancari.
Español: Cuando los pagos a la Seguridad Social se realicen por el sistema RED (Remisión Electrónica de Documentos) el pago se justificará de la siguiente manera: Si el pago se realiza por domiciliación bancaria, mediante el adeudo realizado en la cuenta bancaria.
Valencià: Si el pagament s'efectua a través d'una entitat financera, per mitjà del Rebut de Liquidació de Cotitzacions segellat o validat mecànicament per l'entitat financera.
Español: Si el pago se efectúa a través de una entidad financiera, mediante el Recibo de Liquidación de Cotizaciones sellado o validado mecánicamente por la entidad financiera.
Valencià: Si el pagament es realitza a través d'altres canals, es justificarà per mitjà del Rebut de Liquidació de Cotitzacions i el justificant bancari de pagament. 1.b.
Español: Si el pago se realiza a través de otros canales, se justificará mediante el Recibo de Liquidación de Cotizaciones y el justificante bancario de pago. 1.b.
Valencià: Despeses en assegurances: en la justificació haurà de constar sempre la còpia confrontada de la pòlissa de l'assegurança i el rebut bancari del seu abonament.
Español: Gastos en seguros: en la justificación deberá constar siempre la copia cotejada de la póliza del seguro y el recibo bancario de su abono.
Valencià: La còpia de la pòlissa de l'assegurança ha de detallar el període de cobertura i el nombre o nom de les persones assegurades, així com identificar el projecte. 1.c.
Español: La copia de la póliza del seguro debe detallar el periodo de cobertura y el número o nombre de las personas aseguradas, así como identificar el proyecto. 1.c.
Valencià: Despeses en arrendaments de locals afectes el projecte: la despesa esmentada es justificarà per mitjà dels documents següents: Còpia del contracte d'arrendament.
Español: Gastos en arrendamientos de locales afectos al proyecto: dicho gasto se justificará se mediante los siguientes documentos: Copia del contrato de arrendamiento.
Valencià: Justificants d'ingrés de retencions i ingressos a compte de l'IRPF en relació amb rendiments procedents de l'arrendament d'immobles urbans (models 115 i 180) 1.
Español: Justificantes de ingreso de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF en relación con rendimientos procedentes del arrendamiento de inmuebles urbanos (modelos 115 y 180) 1.
Valencià: Factures i la resta de justificants de despesa.
Español: Facturas y demás justificantes de gasto.
Valencià: En la justificació d'altres despeses, en les factures que es relacionen com a justificants de despesa, haurà de reflectir-se: Número, i si existira, sèrie.
Español: En la justificación de otros gastos, en las facturas que se relacionen como justificantes de gasto, deberá reflejarse: Número, y si existiera, serie.
Valencià: Haurà de fer-se constar la data en què s'hagen efectuat les operacions que es documenten o en la qual, si és el cas, s'haja rebut el pagament anticipat, sempre que es tracte d'una data diferent de la d'expedició de la factura.
Español: Deberá hacerse constar la fecha en que se hayan efectuado las operaciones que se documentan o en la que, en su caso, se haya recibido el pago anticipado, siempre que se trate de una fecha distinta a la de expedición de la factura.
Valencià: Nom i cognoms, raó o denominació social completa, tant de l'obligat a expedir factura com del destinatari de les operacions.
Español: Nombre y apellidos, razón o denominación social completa, tanto del obligado a expedir factura como del destinatario de las operaciones.
Valencià: Número d'identificació fiscal atribuït per l'Administració tributària.
Español: Número de Identificación Fiscal atribuido por la Administración tributaria.
Valencià: Adreça, tant de la persona obligada a expedir factura com del destinatari de les operacions.
Español: Domicilio, tanto de la persona obligada a expedir factura como del destinataria de las operaciones.
Valencià: Descripció de les operacions i/o productes, consignant-se totes les dades necessàries per a la determinació de la base imposable de l'impost (definit pels articles 78 i 79 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, d'ara endavant Llei de l'impost), corresponent a aquelles i el seu import, incloent-hi el preu unitari sense impost de les dites operacions, així com qualsevol descompte o rebaixa que no estiga inclòs en el dit preu unitari.
Español: Descripción de las operaciones y/o productos, consignándose todos los datos necesarios para la determinación de la base imponible del Impuesto (definido por los artículos 78 y 79 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, en adelante Ley del Impuesto) correspondiente a aquellas y su importe, incluyendo el precio unitario sin impuesto de dichas operaciones, así como cualquier descuento o rebaja que no esté incluido en dicho precio unitario.
Valencià: El tipus impositiu o tipus impositius, si és el cas, aplicats a les operacions.
Español: El tipo impositivo o tipos impositivos, en su caso, aplicados a las operaciones.
Valencià: La quota tributària que, si és el cas, es repercutisca, que haurà de consignar-se per separat.
Español: La cuota tributaria que, en su caso, se repercuta, que deberá consignarse por separado.
Valencià: En el cas que l'operació estiga exempta de l'impost, una referència a les disposicions corresponents de la Directiva 2006/112/CE, de 28 de novembre, relativa al sistema comú de l'Impost sobre el Valor Afegit, o als preceptes corresponents de la Llei de l'impost o indicació que l'operació està exempta.
Español: En el supuesto de que la operación esté exenta del Impuesto, una referencia a las disposiciones correspondientes de la Directiva 2006/112/CE, de 28 de noviembre, relativa al sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido, o a los preceptos correspondientes de la Ley del Impuesto o indicación de que la operación está exenta.
Valencià: En cas d'aplicació del règim especial de les agències de viatges, haurà de portar la menció «règim especial de les agències de viatges».
Español: En caso de aplicación del régimen especial de las agencias de viajes, deberá llevar la mención «régimen especial de las agencias de viajes».
Valencià: Haurà d'especificar-se per separat la part de base imposable corresponent a cada una de les operacions que es documenten en una mateixa factura quan es documenten operacions que estiguen exemptes de l'Impost sobre el Valor Afegit i altres en què no. 2.
Español: Deberá especificarse por separado la parte de base imponible correspondiente a cada una de las operaciones que se documenten en una misma factura cuando se documenten operaciones que estén exentas del Impuesto sobre el Valor Añadido y otras en las que no. 2.
Valencià: La memòria d'actuació haurà de permetre avaluar per l'òrgan que concedeix la subvenció la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i, per consegüent, haurà de respondre com a mínim als aspectes següents: Memòria d'activitats realitzades.
Español: La memoria de actuación deberá permitir evaluar por el órgano que concede la subvención la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención y, por consiguiente, deberá responder como mínimo a los siguientes aspectos: Memoria de actividades realizadas.
Valencià: A la memòria d'actuació s'annexaran els llistats de les persones participants en les activitats de cada projecte.
Español: A la memoria de actuación se anexarán los listados de las personas participantes en las actividades de cada proyecto.
Valencià: Sempre que s'hagen dut a terme projectes d'informació i assessorament, s'elaborarà un informe en què es farà constar el nombre de persones ateses i els recursos socials a què han sigut derivades, en percentatge.
Español: Siempre que se hayan llevado a cabo proyectos de información y asesoramiento, se elaborará un informe en el que se hará constar el número de personas atendidas y los recursos sociales a los que han sido derivadas, en porcentaje.