gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepció de compliment de determinats requisits Podran ser beneficiàries de les ajudes, ateses les circumstàncies d'especial necessitat a les quals es destina l'ajuda, les persones o unitats de convivència, encara que es troben en els següent casos: 1.
Español: Excepción cumplimiento de determinados requisitos Podrán ser beneficiarias de las ayudas, dadas las circunstancias de especial necesidad a las que se destina la ayuda, las personas o unidades de convivencia, aunque se encuentren en los siguiente casos: 1.
Valencià: Tenir deutes en període executiu de qualsevol ingrés de dret públic de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Tener deudas en período ejecutivo de cualquier ingreso de derecho público de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o enfront de la seguretat social imposades per les disposicions vigents. 3.
Español: No hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes. 3.
Valencià: Haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari, haver sigut declarada insolvent en qualsevol procediment, trobar-se declarada en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, estar subjecta a intervenció judicial o haver sigut inhabilitada conforme a la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declarada insolvente en cualquier procedimiento, hallarse declarada en concurso, salvo que en ste haya adquirido la eficacia un convenio, estar sujeta a intervención judicial o haber sido inhabilitada conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: Concepte de les ajudes 1.
Español: Concepto de las ayudas 1.
Valencià: Es considera concepte subvencionable la renda de lloguer que conste en el contracte d'arrendament. 2.
Español: Se considera concepto subvencionable la renta de alquiler que conste en el contrato de arrendamiento. 2.
Valencià: En els supòsits en els quals l'import a abonar a l'arrendador incloga despeses diferents de la renda del lloguer, i no estiguen desglossats en el contracte, es prendrà com a import de la renda el 90 per 100 de l'import total.
Español: En los supuestos en los que el importe a abonar al arrendador incluya gastos diferentes a la renta del alquiler, y no estén desglosados en el contrato, se tomará como importe de la renta el 90 por 100 del importe total.
Valencià: Les ajudes es concediran amb càrrec al programa 08.02.01.431.10, de la línia pressupostària S8270000, «Llei per la funció social de l'habitatge: emergències habitacionals», del capítol 4 dels pressupostos de la Generalitat per a 2019. 2.
Español: Las ayudas se concederán con cargo al programa 08.02.01.431.10, de la línea presupuestaria S8270000, «Ley por la función social de la vivienda: emergencias habitacionales», del capítulo 4 de los presupuestos de la Generalitat para 2019. 2.
Valencià: L'import global màxim a concedir en l'exercici 2019 serà de 2.000.000 euros, amb quantia i fons propis de la Generalitat.
Español: El importe global máximo a conceder en el ejercicio 2019 será de 2.000.000 euros, con cuantía y fondos propios de la Generalitat.
Valencià: L'import global de les ajudes podrà ser ampliat en el cas d'existir disponibilitats pressupostàries, en el supòsit de resultar insuficient per a atendre les sol·licituds que acrediten complir els requisits i altres condicions establides en aquestes bases.
Español: El importe global de las ayudas podrá ser ampliado en el caso de existir disponibilidades presupuestarias, en el supuesto de resultar insuficiente para atender las solicitudes que acrediten reunir los requisitos y demás condiciones establecidas en estas bases.
Valencià: L'import de l'ajuda en concepte de lloguer s'establirà sobre la base del lloguer que conste en el contracte d'arrendament calculat d'acord amb el que s'estableix en els apartats següents. 2.
Español: El importe de la ayuda en concepto de alquiler se establecerá en base al alquiler que conste en el contrato de arrendamiento calculado de acuerdo con lo establecido en los apartados siguientes. 2.
Valencià: El període subvencionable serà de dotze mesos corresponents a l'any natural en què es concedisca l'ajuda, podent destinar-se les ajudes al pagament de rendes vençudes anteriors al moment de la seua concessió. 3.
Español: El periodo subvencionable será de doce meses correspondientes al año natural en que se conceda la ayuda, pudiendo destinarse las ayudas al pago de rentas vencidas anteriores al momento de su concesión.
Valencià: L'import de l'ajuda es calcularà atenent els ingressos de la persona o unitat de convivència, de tal forma que l'ajuda concedida permeta que les rendes de lloguer no suposen un esforç econòmic major del 25 per 100 dels ingressos de les persones o unitats de convivència, i d'acord amb els límits de rendes de lloguer següents: Zones Import màxim anual lloguer Import màxim mensual lloguer A-1: València 5.760 - 480 - A-2: Alacant i Castelló de la Plana 5.220 - 435 - B 5.220 - 435 - C-1 i C-2 4.620 - 385 - A 4.020 - 335 - La pertinença dels municipis de la Comunitat Valenciana a cada zona consta en l'annex II de la present ordre.
Español: El importe de la ayuda se calculará atendiendo a los ingresos de la persona o unidad de convivencia, de tal forma que la ayuda concedida permita que las rentas de alquiler no supongan un esfuerzo económico mayor del 25 por 100 de los ingresos de las personas o unidades de convivencia, y de acuerdo con los límites de rentas de alquiler siguientes: Zonas Importe máximo anual alquiler Importe máximo mensual alquiler A-1: València 5.760 - 480 - A-2: Alicante y Castellón de la Plana 5.220 - 435 - B 5.220 - 435 - C-1 y C-2 4.620 - 385 - A 4.020 - 335 - La pertenencia de los municipios de la Comunitat Valenciana a cada zona, consta en el anexo II de la presente orden.
Valencià: La quantia de l'ajuda concedida no podrà superar el 80 per 100 de la renda de lloguer. 4.
Español: La cuantía de la ayuda concedida no podrá superar el 80 por 100 de la renta de alquiler. 4.
Valencià: En el cas que la persona o unitat de convivència no tinguera subscrit contracte d'arrendament d'habitatge en el moment de formalitzar la sol·licitud de l'ajuda es presumiria, a priori, per al càlcul de l'ajuda una quantia estimada equivalent a l'import màxim mensual del lloguer establit en la taula de l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de que la persona o unidad de convivencia no tuviera suscrito contrato de arrendamiento de vivienda en el momento de formalizar la solicitud de la ayuda se presumirá, a priori, para el cálculo de la ayuda una cuantía estimada equivalente al importe máximo mensual del alquiler establecido en la tabla del apartado anterior.
Valencià: Posteriorment, es realitzaria el càlcul de l'ajuda real que corresponga, en el moment en què s'aporte el contracte d'arrendament subscrit, amb la indicació de la renda del lloguer, que determinarà l'efectiva ajuda que correspon. 5.
Español: Posteriormente, se realizará el cálculo de la ayuda real que corresponda, en el momento en que se aporte el contrato de arrendamiento suscrito, con la indicación de la renta del alquiler, que determinará la efectiva ayuda que corresponde. 5.
Valencià: La part de la renda mensual no subvencionada serà abonada per l'arrendatari del contracte fins a cobrir el total del rebut.
Español: La parte de la renta mensual no subvencionada será abonada por el arrendatario del contrato hasta cubrir el total del recibo.
Valencià: Càlcul d'ingressos Sense perjudici del que s'estableix en l'apartat g de la base segona, per a la determinació dels ingressos de la persona o unitat de convivència, s'atendrà al següent: 1.
Español: Cálculo de ingresos Sin perjuicio de lo establecido en el apartado g de la base segunda, para la determinación de los ingresos de la persona o unidad de convivencia, se atenderá a lo siguiente: 1.
Valencià: Es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades en els articles 48 i 49 respectivament, de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques, corresponent a la declaració o declaracions presentades per la persona sol·licitant o per cadascun dels membres de la unitat de convivència majors de 16 anys, relatives a l'últim període impositiu amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de l'ajuda corresponent.
Español: Se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49 respectivamente, de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, correspondiente a la declaración o declaraciones presentadas por la persona solicitante o por cada uno de los miembros de la unidad de convivencia mayores de 16 años, relativas al último período impositivo con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la ayuda correspondiente.
Valencià: Si la part sol·licitant no haguera presentat la declaració de la renda, i no es pogueren obtenir dades acreditatives dels ingressos, s'hauria d'aportar justificant de vida laboral i en funció de la situació en la qual es troben: En el cas de desocupació, certificat expedit pel Servei Valencià d'Ocupació i Formació, amb indicació dels ingressos percebuts durant l'últim exercici fiscal vençut.
Español: Si la parte solicitante no hubiera presentado la declaración de la renta, y no se pudieran obtener datos acreditativos de los ingresos, se deberá aportar justificante de vida laboral y en función de la situación en la que se encuentren: En el caso de desempleo, certificado expedido por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, con indicación de los ingresos percibidos durante el último ejercicio fiscal vencido.
Valencià: En el cas de pensió de jubilació, d'incapacitat permanent, d'invalidesa, viduïtat, orfandat o unes altres, prestació de serveis socials o qualsevol altre tipus d'ajuda econòmica, haurà d'aportar certificació emesa per l'organisme competent, amb indicació dels ingressos obtinguts durant l'últim exercici fiscal vençut.
Español: En el caso de pensión de jubilación, de incapacidad permanente, de invalidez, viudedad, orfandad u otras, prestación de servicios sociales o cualquier otro tipo de ayuda económica, deberá aportar certificación emitida por el organismo competente, con indicación de los ingresos obtenidos durante el último ejercicio fiscal vencido.
Valencià: Declaració responsable sobre els ingressos de la unitat de convivència corresponents a l'últim exercici fiscal vençut, a l'efecte de determinar els ingressos reals del sol·licitant de l'ajuda.
Español: Declaración responsable sobre los ingresos de la unidad de convivencia correspondientes al último ejercicio fiscal vencido, a efectos de determinar los ingresos reales del solicitante de la ayuda.
Valencià: Tot l'anterior sense perjudici que es puga aportar qualsevol altra justificació dels ingressos admesa en dret. 2.
Español: Todo lo anterior sin perjuicio de que se pueda aportar cualquier otra justificación de los ingresos admitida en derecho. 2.
Valencià: La quantia dels ingressos resultant serà ponderada mitjançant l'aplicació d'un coeficient multiplicador únic, comprés entre 0,70 i 1, atesa la ubicació de l'habitatge i al nombre de membres de la unitat de convivència.
Español: La cuantía de los ingresos resultante será ponderada mediante la aplicación de un coeficiente multiplicador único, comprendido entre 0,70 y 1, atendiendo a la ubicación de la vivienda y al número de miembros de la unidad de convivencia.
Valencià: Aquest coeficient resulta de la multiplicació del coeficient associat al nombre de membres en la unitat de convivència (eix horitzontal) amb el coeficient associat a la ubicació (eix vertical) de l'habitatge o actuació protegida.
Español: Dicho coeficiente resulta de la multiplicación del coeficiente asociado al número de miembros en la unidad de convivencia (eje horizontal) con el coeficiente asociado a la ubicación (eje vertical) de la vivienda o actuación protegida.
Valencià: La taula adjunta indica ja el resultat d'aquest producte.
Español: La tabla adjunta indica ya el resultado de dicho producto.
Valencià: La relació de municipis i la seua adscripció a cada zona, s'adjunta com a annex II a la present ordre.
Español: La relación de municipios y su adscripción a cada zona, se adjunta como anexo II a la presente orden.
Valencià: Zona d'ubicació de l'habitatge o actuació protegida Nombre de membres de la unitat de convivència 1 2 3 4 5 6 A-1 0,80 0,77 0,75 0,74 0,72 0,70 A-2 0,85 0,82 0,80 0,78 0,77 0,75 B 0,90 0,86 0,85 0,83 0,81 0,79 C-1 i C-2 0,95 0,91 0,89 0,87 0,86 0,84 A 1,00 0,96 0,94 0,92 0,90 0,88 Quan la unitat de convivència es trobe integrada per alguna persona en situació de dependència, dona víctima de violència de gènere o que tinga menors a càrrec seu, i també les unitats de convivència monoparentals femenines, es considerarà integrada la unitat de convivència pels membres que corresponguen, addicionant un més per cada membre que es trobe en alguna d'aquestes situacions excepcionals.
Español: Zona de ubicación de la vivienda o actuación protegida Número de miembros de la unidad de convivencia 1 2 3 4 5 6 A-1 0,80 0,77 0,75 0,74 0,72 0,70 A-2 0,85 0,82 0,80 0,78 0,77 0,75 B 0,90 0,86 0,85 0,83 0,81 0,79 C-1 y C-2 0,95 0,91 0,89 0,87 0,86 0,84 A 1,00 0,96 0,94 0,92 0,90 0,88 Cuando la unidad de convivencia se encuentre integrada por alguna persona en situación de dependencia, mujer víctima de violencia de género o tenga menores a su cargo, así como las unidades de convivencia monoparentales femeninas, se considerará integrada la unidad de convivencia por los miembros que correspondan, adicionando uno más por cada miembro que se encuentre en alguna de esas situaciones excepcionales.
Valencià: Règim d'incompatibilitat de les ajudes 1.
Español: Régimen de incompatibilidad de las ayudas 1.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre són incompatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, de conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i altra normativa aplicable.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden son incompatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, de conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y demás normativa de aplicación.
Valencià: Si la persona o unitat de convivència sol·licitant percep ajudes per a atendre el pagament de l'habitatge, haurà de fer constar aquesta circumstància en la sol·licitud, on s'indicarà quines prestacions rep la persona o unitat de convivència per a atendre el pagament de l'habitatge com a prestació d'emergència social.
Español: Si la persona o unidad de convivencia solicitante percibe ayudas para atender al pago de la vivienda, deberá hacer constar dicha circunstancia en la solicitud, donde se indicará qué prestaciones recibe la persona o unidad de convivencia para atender al pago de la vivienda como prestación de emergencia social.
Valencià: Així mateix, són incompatibles amb les ajudes del programa de lloguer d'habitatge i el programa d'ajudes al lloguer per a joves, establides en el Pla Estatal d'Habitatge 2018-2021, regulat en el Reial decret 106/2018, de 9 de març. 2.
Español: Asimismo, son incompatibles con las ayudas del programa de alquiler de vivienda y el programa de ayudas al alquiler para jóvenes, establecidas en el Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, regulado en el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre són incompatibles amb la percebuda per a lloguer d'habitatge inclòs en la Renda Valenciana d'Inclusió.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden son incompatibles con la percibida para alquiler de vivienda incluida en la Renta Valenciana de Inclusión.
Valencià: Règim de concessió Les ajudes es concediran en règim de concessió directa, atesa la mera concurrència dels requisits per a ser persona o unitat de convivència beneficiària, sense que siga necessari establir la comparació de les sol·licituds ni la prelació entre aquestes, i és per això que es tramitaran les sol·licituds seguint l'ordre correlatiu d'entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació escaient, sempre que existisca consignació pressupostària.
Español: Régimen de concesión Las ayudas se concederán en régimen de concesión directa, atendiendo a la mera concurrencia de los requisitos para ser persona o unidad de convivencia beneficiaria, sin que sea necesario establecer la comparación de las solicitudes ni la prelación entre las mismas, tramitándose, por tanto, las solicitudes siguiendo el orden correlativo de entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, siempre que exista consignación presupuestaria.
Valencià: El procediment per a la concessió de les ajudes podrà iniciar-se d'ofici o a instàncies de part.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas podrá iniciarse de oficio o a instancia de parte.
Valencià: Els expedients seran incoats d'ofici, quan concórreguen circumstàncies greus, extraordinàries i urgents de les quals tinga coneixement aquesta administració perquè li ha comunicat l'òrgan judicial la imminent pèrdua de l'habitatge en un procediment de desnonament on s'haja acreditat la situació de vulnerabilitat i si així ho aconsellen.
Español: Los expedientes serán incoados de oficio, cuando concurran circunstancias graves, extraordinarias y urgentes de los que tenga conocimiento esta administración por serle comunicada por el órgano judicial la inminente pérdida de la vivienda en un procedimiento de desahucio donde se haya acreditado la situación de vulnerabilidad y que así lo aconsejen.
Valencià: Si s'inicia d'ofici, hauran de garantir-se en la seua tramitació els requisits exigits en les presents bases. 2.
Español: Si se inicia de oficio, deberán garantizarse en su tramitación los requisitos exigidos en las presentes bases. 2.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir del cinqué dia hàbil comptant des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i romandrà obert amb caràcter permanent fins al 31 d'octubre de l'any en curs, o següent dia hàbil, mentre no s'haja esgotat el crèdit habilitat en cada exercici pressupostari per al pagament d'aquestes ajudes.
Español: Para la concesión de las ayudas, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del quinto día hábil contando desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y permanecerá abierto con carácter permanente hasta el 31 de octubre del año en curso, o siguiente día hábil, mientras no se haya agotado el crédito habilitado en cada ejercicio presupuestario para el pago de estas ayudas.
Valencià: Si es produïra aquesta circumstància, es publicaria en la pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i acabaria el termini de sol·licitud d'ajudes per a l'exercici corresponent.
Español: Si se produjera esta circunstancia, se publicará en la página web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio finalizando el plazo de solicitud de ayudas para el ejercicio correspondiente.
Valencià: Per als successius anys de vigència d'aquesta ordre, el termini de sol·licituds s'iniciarà a partir del moment en què quede habilitat el pressupost de l'exercici corresponent, la qual cosa es posarà en general coneixement mitjançant la publicació d'anunci en la pàgina web de la citada conselleria i finalitzarà una vegada esgotat el crèdit disposat, en els mateixos termes assenyalats en els paràgrafs anteriors.
Español: Para los sucesivos años de vigencia de esta orden, el plazo de solicitudes se iniciará a partir del momento en que quede habilitado el presupuesto del ejercicio correspondiente, lo cual se pondrá en general conocimiento mediante la publicación de anuncio en la página web de la citada conselleria y finalizará una vez agotado el crédito dispuesto, en los mismos términos señalados en los párrafos anteriores.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes, que en finalitzar l'exercici pressupostari hagen sigut desestimades per esgotament del crèdit pressupostari, hauran de sol·licitar l'ajuda novament en l'exercici següent. 3.
Español: Las solicitudes de ayudas, que al finalizar el ejercicio presupuestario hayan sido desestimadas por agotamiento del crédito presupuestario, deberán solicitar la ayuda nuevamente en el ejercicio siguiente. 3.
Valencià: Per a sol·licitar aquesta ajuda la persona o unitat de convivència sol·licitant es dirigirà al seu ajuntament, mancomunitat o entitats instrumentals locals corresponents, organitzacions socials representatives que exercisquen una funció social en matèria d'habitatge, així regulat en el seu estatuts o normes internes de funcionament, associacions sense ànim de lucre i ONG que seran les encarregades de sol·licitar l'ajuda de forma telemàtica, segons model normalitzat, a través de la seu electrònica de la Generalitat i amb la prèvia autorització del sol·licitant.
Español: Para solicitar esta ayuda la persona o unidad de convivencia solicitante se dirigirá a su ayuntamiento, mancomunidad o entidades instrumentales locales correspondientes, organizaciones sociales representativas que desempeñen una función social en materia de vivienda, así regulado en su estatutos o normas internas de funcionamiento, asociaciones sin ánimo de lucro y ONGs que serán las encargadas de solicitar la ayuda de forma telemática, según modelo normalizado, a través de la sede electrónica de la Generalitat y con la previa autorización del solicitante.
Valencià: Inscripció de les entitats per a sol·licitar les ajudes A l'efecte d'emplenar les sol·licituds de les ajudes, les entitats sol·licitants esmentades hauran d'inscriure's en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori com a entitat tramitadora, amb caràcter previ a la presentació de les sol·licituds d'ajuda, per a això la persona que vaja a realitzar els tràmits en nom de l'entitat haurà d'emplenar un tràmit telemàtic d'inscripció de l'entitat accessible des de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Inscripción de las entidades para solicitar las ayudas A los efectos de cumplimentar las solicitudes de las ayudas, las entidades solicitantes mencionadas deberán inscribirse en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio como entidad tramitadora, con carácter previo a la presentación de las solicitudes de ayuda, para lo cual la persona que vaya a realizar los trámites en nombre de la entidad deberá cumplimentar un trámite telemático de inscripción de la entidad accesible desde la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Una vegada realitzada la inscripció corresponent, se li notificarà pels mitjans indicats en el tràmit si escau o no la seua inscripció.
Español: Una vez realizada la inscripción correspondiente, se le notificará por los medios indicados en el trámite si procede o no su inscripción.
Valencià: A aquest efecte, la persona que representa a l'entitat tramitadora ha d'adjuntar a la sol·licitud d'inscripció la documentació pertinent que acredite a l'entitat que representa i la seua relació jurídica amb aquesta.
Español: A estos efectos, la persona que representa a la entidad tramitadora adjuntará a la solicitud de inscripción la documentación pertinente que acredite a la entidad que representa y su relación jurídica con la misma.