gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una jove i activa companyia valenciana.
Español: Una joven y activa compañía valenciana.
Valencià: Creada a l'abril del 2015 -és a dir, fa tan sols any i mig- l'empresa valenciana Bet Solar, que lideren els germans Borja i Andrés Pellicer, s'ha convertit en tan curt espai de temps en un dels majors distribuïdors de material tècnic fotovoltaic a Espanya, tant per a sistemes aïllats i de bombament solar, com per a instal·lacions d'autoconsum amb connexió a la xarxa elèctrica..
Español: Creada en abril de 2015 -es decir, hace tan solo año y medio- la empresa valenciana Bet Solar , que lideran los hermanos Borja y Andrés Pellicer, se ha convertido en tan corto espacio de tiempo en uno de los mayores distribuidores de material técnico fotovoltaico en España, tanto para sistemas aislados y bombeo solar, como para instalaciones de autoconsumo con conexión a la red eléctrica..
Valencià: Situada a Paterna, compta a més amb quatre centres logístics més: a Madrid, Barcelona, Mallorca i Canàries.
Español: Ubicada en Paterna, cuenta además con otros cuatro centros logísticos en Madrid, Barcelona, Mallorca y Canarias.
Valencià: A més, també opera a Portugal, el nord d'Àfrica i França.
Español: Además, también opera en Portugal, Norte de África y Francia.
Valencià: El seu objectiu per al 2017 és obrir-se a nous mercats; el primer d'aquests és el xilè, on té previst començar a distribuir els seus productes de material fotovoltaic.
Español: Su objetivo para el 2017 es abrirse a nuevos mercados, el primero de ellos es el chileno, donde tiene previsto comenzar a distribuir sus productos de material fotovoltaico.
Valencià: Amb tan sols nou mesos d'activitat el 2015, ha aconseguit facturar 2,5 milions d'euros, i enguany preveu créixer entre un 60% i un 80%..
Español: Con tan sólo nueve meses de actividad en 2015, logró facturar 2,5 millones de euros, y este año prevé crecer entre un 60% y un 80%,.
Valencià: CineConsciència.
Español: CineConciencia.
Valencià: La UPV presenta el II cicle CineConsciència amb l'objectiu de conscienciar-nos sobre el món en què vivim i com afecta el nostre estil de vida a les generacions futures..
Español: La UPV presenta el II ciclo CineConciencia con el objetivo de concienciarnos sobre el mundo en que vivimos y cómo afecta nuestro estilo de vida a las generaciones futuras..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, col·labora amb el II cicle cinematogràfic CineConsciència, que tindrà lloc del dilluns 2 al dijous 5 de desembre, als Cinemes Babel..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Actividades Culturales, colabora con el II ciclo cinematográfico CineConciencia, que tendrá lugar del lunes 2 al jueves 5 de diciembre, en los Cines Babel..
Valencià: Organitzat pel Centre d'Estudis Rurals i d'Agricultura Internacional (CERAI), el cicle té com a objectiu conscienciar els ciutadans i provocar una reflexió individual i col·lectiva sobre el món en què vivim i com afecta el nostre estil de vida actual a les pròximes generacions..
Español: Organizado por el Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional (CERAI), el ciclo tiene como objetivo concienciar a los ciudadanos y provocar una reflexión individual y colectiva sobre el mundo en que vivimos y cómo afecta nuestro estilo de vida actual a las próximas generaciones..
Valencià: Les pel·lícules programades són: En transición 2.0, d'Emma Goude, el dilluns 2; The visitor, de Thomas McCarthy, el dimarts 3; El capital, de Costa-Graves, el dimecres 4, i La parte de los ángeles, de Ken Loach, el dijous 5..
Español: Las películas programadas son: En transición 2.0, de Emma Goude, el lunes 2; The visitor, de Thomas McCarthy, el martes 3; El capital, de Costa-Gravas, el miércoles 4, y La parte de los ángeles, de Ken Loach, el jueves 5..
Valencià: Totes les cintes es projectaran en una única sessió diària, que començarà a les 20.30 h, amb una presentació prèvia i un debat posterior, amb un cost d'entrada individual de 4 € per al públic general i de 3 € per als membres de les comunitats universitàries de la UPV i la UV.
Español: Todas las cintas se proyectarán en un pase único diario, que dará comienzo a las 20.30 h, con presentación previa y debate posterior, con un coste de entrada individual de 4 € para el público general y de 3 €para los miembros de las comunidades universitarias de la UPV y la UV.
Valencià: També es podrà adquirir, per 10 €, un abonament per a les quatre pel·lícules, mitjançant venda anticipada a la seu del CERAI a la UPV (edifici 3C), de dilluns a divendres de 10 a 14 h, o als Cinemes Babel (c/ Vicent Sancho-Tello 10, València)..
Español: También se podrá adquirir, por 10 €, un abono para las cuatro películas, mediante venta anticipada en la sede del CERAI en la UPV (edificio 3C), de lunes a viernes de 10 a 14 h, o en los Cines Babel (c/ Vicente Sancho-Tello 10, Valencia)..
Valencià: Associació Europea del Vi.
Español: Asociación Europea del Vino.
Valencià: Raúl Compés, professor de la UPV, nomenat nou vicepresident d'EuAWE, coordinadora d'investigadors, docents i professionals del sector vitivinícola.
Español: Raúl Compés, profesor de la UPV, nombrado nuevo vicepresidente de EuAWE, coordinadora de investigadores, docentes y profesionales del sector vitivinícola.
Valencià: Raúl Compés, professor de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut nomenat vicepresident de l'Associació Europea del Vi (EuAWE n'és la sigla en anglès), integrada per aproximadament mig centenar d'expertes i experts amb l'objectiu de desenvolupar la investigació en el camp de l'economia vitivinícola..
Español: Raúl Compés, profesor de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido nombrado vicepresidente de la Asociación Europea del Vino (EuAWE, por su sigla en inglés), integrada por alrededor de medio centenar de expertos con el objetivo de desarrollar la investigación en el campo de la economía vitivinícola..
Valencià: Compés és, a més, l'únic espanyol que forma part de l'equip directiu de l'associació, que està encapçalada, com a president, per Jean-Marie Cardebat, de la Universitat de Bordeus-INSEEC..
Español: Compés es, además, el único español que forma parte del equipo directivo de la asociación, que está encabezada, como presidente, por Jean-Marie Cardebat, de la Universidad de Burdeos-INSEEC..
Valencià: L'EuAWE coordina la col·laboració entre personal investigador i docent, i professionals del sector vitivinícola, fonamentalment a països amb tradició productora.
Español: La EuAWE coordina la colaboración entre investigadores, docentes y profesionales del sector vitivinícola, fundamentalmente en países con tradición productora.
Valencià: A més, entre les seues activitats, organitza conferències i trobades, i promou l'anàlisi de qüestions relacionades amb el vi, com la política vitivinícola (tant a Europa com a la resta del món), i desafiaments diversos als quals s'enfronta el sector, com l'impacte del canvi climàtic, el futur de la producció vinícola comunitària, els nous canals i mercats, etcètera.
Español: Además, entre sus actividades, organiza conferencias y encuentros, y promueve el análisis de cuestiones relacionadas con el vino, como la política vitivinícola -tanto en Europa como en el resto del mundo-, y desafíos diversos a los que se enfrenta el sector, como el impacto del cambio climático, el futuro de la producción vinícola comunitaria, los nuevos canales y mercados, etcétera.
Valencià: El 2022, l'EuAWE té previst celebrar a la UPV el II Congrés Europeu d'Economia del Vi..
Español: En 2022, la EuAWE tiene previsto celebrar en la UPV el II Congreso Europeo de Economía del Vino..
Valencià: Segons explica Compés, la Unió Europea (UE) és el principal actor mundial del món del vi, ja que representa el 45% de la superfície global de vinya, el 65% de la producció, el 60% del consum i el 70% de les exportacions.
Español: Según explica Compés, la Unión Europea (UE) es el principal actor mundial del mundo del vino, ya que representa el 45% de la superficie global de viñedo, el 65% de la producción, el 60% del consumo y el 70% de las exportaciones.
Valencià: Aquestes van assolir, el 2018, la xifra d'11.500 milions d'euros, dels quals quasi un terç prové de vendes als Estats Units..
Español: Éstas alcanzaron, en 2018, la cifra de 11.500 millones de euros, de los que casi un tercio proviene de ventas a los Estados Unidos..
Valencià: "Es tracta, a més, d'un cultiu cada vegada més estès", afig Compés, "ja que està present en nombrosos països i s'estima en 2,4 milions el nombre d'explotacions amb vinya.
Español: "Se trata, además, de un cultivo cada vez más extendido", añade Compés, "ya que está presente en numerosos países y se estima en 2,4 millones el número de explotaciones con viñedo.
Valencià: La seua indústria crea més de 3 milions de llocs de treball directes"..
Español: Su industria crea más de 3 millones de puestos de trabajo directos"..
Valencià: Entre els principals desafiaments per al sector, el professor de la UPV assenyala l'impacte que el canvi climàtic pot tenir sobre la qualitat, tipicitat i localització de la vinya, sobretot, en zones sensibles com les mediterrànies..
Español: Entre los principales desafíos para el sector, el profesor de la UPV señala el impacto que el cambio climático puede tener sobre la calidad, tipicidad y localización del viñedo, sobre todo, en zonas sensibles como las mediterráneas.
Valencià: En aquest cas, Compés apunta que, entre altres mesures, és necessari facilitar les estratègies d'adaptació de viticultors i cellers i, per a això, és convenient revisar les polítiques de suport al sector a la UE: "És un sector molt sensibilitzat amb aquest problema, però les mesures d'adaptació generen importants costos d'inversió"..
Español: En este caso, Compés apunta que, entre otras medidas, es necesario facilitar las estrategias de adaptación de viticultores y bodegas y, para ello, es conveniente revisar las políticas de apoyo al sector en la UE: "Es un sector muy sensibilizado con este problema, pero las medidas de adaptación generan importantes costes de inversión"..
Valencià: L'EuAWE recull el testimoni de la Societat per a la Quantificació de Dades de la Vinya (VDQS n'és la sigla en anglès), que va iniciar el seu camí el 1991.
Español: EuAWE recoge el testigo de la Sociedad para la Cuantificación de Datos del Viñedo (VDQS, por su sigla en inglés), que inició su andadura en 1991.
Valencià: Al costat del professor Compés, vicepresident, i el professor Cardebat, president, la direcció de la nova EuAWE la completen: João Rebélo, de la Universitat de Trás-os-Montes i Alto Douro (Portugal); Luca Rossetto, de la Universitat de Pàdua (Itàlia), i Günter Schamel, de la Universitat Lliure de Bozen-Bolzano (Itàlia)..
Español: Junto al profesor Compés, vicepresidente, y el profesor Cardebat, presidente, la dirección de la nueva EuAWE la completan João Rebélo, de la Universidad de Trás-os-Montes e Alto Douro (Portugal), Luca Rossetto, de la Universidad de Padua (Italia) y Günter Schamel, de la Universidad libre de Bozen-Bolzano (Italia)..
Valencià: I Premis PRECREA.
Español: I Premios PRECREA.
Valencià: La professora de la UPV Mª José Martínez de Pisón ha sigut reconeguda amb el premi José María Yturralde de Disseny i Creativitat Tecnològica.
Español: La profesora de la UPV María José Martínez de Pisón ha sido reconocida con el premio José María Yturralde de Diseño y Creatividad Tecnológica.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes han atorgat els primers Premis a la Creació de les Universitats Públiques Valencianes (PRECREA), concebuts de manera cooperativa per a guardonar la tasca cultural realitzada per persones, col·lectius o institucions.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas han otorgado los primeros Premios a la Creación de las Universidades Públicas Valencianas (PRECREA), concebidos de forma cooperativa para galardonar la tarea cultural realizada por personas, colectivos o instituciones.
Valencià: En total s’han entregat cinc premis, un per cada categoria i universitat..
Español: En total se han entregado cinco premios, uno por cada categoría y universidad..
Valencià: El Premi José María Yturralde de Disseny i Creativitat Tecnològica, atorgat per la Universitat Politècnica de València, ha sigut per a la professora María José Martínez de Pisón Ramón.
Español: El Premio José María Yturralde de Diseño y Creatividad Tecnológica, otorgado por la Universitat Politècnica de València, ha sido para la profesora María José Martínez de Pisón Ramón.
Valencià: El jurat ha ressaltat “la seua significativa labor d'investigació i la seua destacada aportació a la comunitat en l'àmbit de la creativitat i la tecnologia en el panorama nacional”.
Español: El jurado ha resaltado “su significativa labor de investigación y su destacada aportación a la comunidad en el ámbito de la creatividad y la tecnología en el panorama nacional”.
Valencià: A més, ha afegit que “és destacable la seua capacitat per a impulsar les noves generacions en les pràctiques interdisciplinàries de l'art, la ciència, la tecnologia i la societat des de l'àmbit més crític i analític”..
Español: Además, ha añadido que “es destacable su capacidad para impulsar a las nuevas generaciones en las prácticas interdisciplinares del arte, la ciencia, la tecnología y la sociedad desde el ámbito más crítico y analítico”..
Valencià: “Hi ha moltes persones a la Universitat Politècnica de València que treballen intensament en el camp de l'art i la creació, qualssevol d'elles el podria haver obtingut, per això agraïsc que hagen pensat en mi i, per extensió, en el Laboratori de Llum”, ha assenyalat María José Martínez de Pisón després de rebre el premi..
Español: “Hay muchas personas en la Universitat Politècnica de València que trabajan duro en el campo del arte y la creación, cualquiera de ellas lo podría haber obtenido, por eso agradezco que hayan pensado en mí y, por extensión, en el Laboratorio de Luz”, ha señalado María José Martínez de Pisón tras recibir el premio..
Valencià: Mira i Diego Ramia i Arasa completen la llista de persones guardonades..
Español: Mira y Diego Ramia i Arasa completan la lista de personas galardonadas..
Valencià: El Laboratori de Llum de la UPV va ser el primer grup d'investigació espanyol reglat vinculat a una facultat de belles arts.
Español: El Laboratorio de Luz de la UPV fue el primer grupo de investigación español reglado vinculado a una facultad de bellas artes.
Valencià: Va sorgir a partir d'un grup de treball creat per José María Yturralde en 1986, amb el qual “algunes de les persones que ara formem el Laboratori de Llum treballàvem en la realització de les seues escultures volants”, explica María José, qui va dirigir el Laboratori més de 20 anys..
Español: Surgió a partir de un grupo de trabajo creado por José María Yturralde en 1986, con el que “algunas de las personas que ahora formamos el Laboratorio de Luz trabajábamos en la realización de sus esculturas volantes”, explica María José, quien dirigió el Laboratorio más de 20 años..
Valencià: “De manera conscient vam recollir-ne el testimoni i amb ell la responsabilitat d'impulsar la investigació, en el sentit com ell l'entenia.
Español: “De forma consciente recogimos su testigo y con él la responsabilidad de impulsar la investigación, en el sentido como él la entendía.
Valencià: Una investigació interdisciplinària que des de l'art mira i es pregunta per les relacions canviants que les persones mantenim amb el món: les aportacions de la ciència per a comprendre la percepció, la llum o les vibracions; les aportacions de la tècnica en el desenvolupament de dispositius que vehiculen la imatge-llum i amplien la nostra capacitat de percebre, sentir i qüestionar l'entorn que ens envolta”, afegeix la professora de la UPV..
Español: Una investigación interdisciplinar que desde el arte mira y se pregunta por las relaciones cambiantes que las personas mantenemos con el mundo: las aportaciones de la ciencia para comprender la percepción, la luz, o las vibraciones; las aportaciones de la técnica en el desarrollo de dispositivos que vehiculan la imagen-luz y amplían nuestra capacidad de percibir, sentir y cuestionar el entorno que nos rodea”, añade la profesora de la UPV..
Valencià: Des de fa 30 anys, els investigadors del Laboratori de Llum desenvolupen projectes d'investigació artístics finançats per administracions públiques per a entitats acadèmiques.
Español: Desde hace 30 años, los investigadores del Laboratorio de Luz desarrollan proyectos de investigación artísticos financiados por administraciones públicas para entidades académicas.
Valencià: Els seus resultats s'han presentat en nombrosos museus, galeries i centres d'art en l’àmbit local, nacional i internacional..
Español: Sus resultados se han presentado en numerosos museos, galerías y centros de arte a nivel local, nacional e internacional..
Valencià: El Premi Carles Santos d'Arts Escèniques, atorgat per la Universitat de València, ha sigut per a Rosángeles Valls.
Español: El Premio Carles Santos de Artes Escénicas, otorgado por la Universitat de València, ha sido para Rosángeles Valls.
Valencià: La seua dilatada trajectòria al capdavant d’Ananda Dansa i les seues nombroses obres, reconegudes amb diversos premis i guardons, “són clau per a la incorporació de la dansa contemporània en l'escena nacional i internacional”, ha assenyalat el jurat..
Español: Su dilatada trayectoria al frente de Ananda Dansa y sus numerosas obras, reconocidas con diversos premios y galardones, “son clave para la incorporación de la danza contemporánea en la escena nacional e internacional”, ha señalado el jurado..
Valencià: El Premi Juana Francés d'Arts Plàstiques i Visuals, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, s’ha atorgat a la doctora en Belles Arts Isabel Tejeda Martín.
Español: El Premio Juana Francés de Artes Plásticas y Visuales, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, se ha otorgado a la doctora en Bellas Artes Isabel Tejeda Martín.
Valencià: Comissària, crítica d'art, gestora cultural i professora de la Universitat de Múrcia, ha sigut guardonada “pel seu fort sentit ètic i una lectura crítica i política de la història de l'art que ha posat l’accent a reivindicar l'obra oblidada i menysvalorada de les artistes en l'art modern i contemporani espanyol, amb especial dedicació a les artistes valencianes”..
Español: Comisaria, crítica de arte, gestora cultural y profesora de la Universidad de Murcia, ha sido galardonada “por su fuerte sentido ético y una lectura crítica y política de la historia del arte que ha puesto el acento en reivindicar la obra olvidada y minusvalorada de las artistas en el arte moderno y contemporáneo español, con especial dedicación a las artistas valencianas”..
Valencià: El Premi Isabel-Clara Simó de Creació Literària, atorgat per la Universitat d'Alacant, ha sigut per a l'escriptor, antropòleg, sociòleg i hel·lenista Joan F.
Español: El Premio Isabel-Clara Simó de Creación Literaria, otorgado por la Universitat d'Alacant, ha sido para el escritor, antropólogo, sociólogo y helenista Joan F.
Valencià: Un referent de les lletres catalanes amb més de quaranta llibres publicats que van des de la novel·la en els estudis sociològics, passant per l'assaig, els articles en premsa, la narració curta, la biografia, la traducció i les memòries..
Español: Un referente de las letras catalanas con más de cuarenta libros publicados que van desde la novela a los estudios sociológicos, pasando por el ensayo, los artículos en prensa, la narración corta, la biografía, la traducción y las memorias..
Valencià: Finalment, el Premi Matilde Salvador de Música, de la Universitat Jaume I de Castelló, s’ha atorgat a Diego Ramia i Arasa.
Español: Finalmente, el Premio Matilde Salvador de Música, de la Universitat Jaume I de Castelló, se ha otorgado a Diego Ramia i Arasa.
Valencià: Catedràtic de Música durant quasi 30 anys a l’Institut Ribalta de Castelló, impulsor del Conservatori Professional de Música de Castelló i director de l'Orquestra Camerata..
Español: catedrático de Música durante casi 30 años en el Institut Ribalta de Castelló, impulsor del Conservatorio Profesional de Música de Castellón y director de la Orquesta Camerata..
Valencià: [Autor de la fotografia: Eduardo Alapont.
Español: [Autor de la fotografía: Eduardo Alapont.
Valencià: Premi Odone d'Arts Plàstiques.
Español: Premio Odone de Artes Plásticas.
Valencià: La Càtedra DKV en Art i Salut presenta una exposició col·lectiva amb les obres guanyadores de les tres últimes edicions d'aquest certamen artístic..
Español: La Cátedra DKV en Arte y Salud presenta en Alicante una exposición colectiva con las obras ganadoras de las tres últimas ediciones de este certamen artístico..
Valencià: La Fundació Frax acull a partir de demà, dimarts 21 de gener, una exposició col·lectiva de talents emergents, que pretén promocionar i visibilitzar l'art contemporani, així com donar suport als joves que es troben en l'inici de les seues carreres, a través del certamen artístic impulsat per la Càtedra DKV Art i Salut de la Universitat Politècnica de València, i patrocinat per DKV Segurs i Odone Interiorismo..
Español: La Fundación Frax acoge a partir de mañana martes, 21 de enero, una exposición colectiva de talentos emergentes, que busca promocionar y visibilizar el arte contemporáneo, así como apoyar a los jóvenes en el inicio de sus carreras, a través del certamen artístico lanzado por la Cátedra DKV Arte y Salud de la Universitat Politècnica de València, y patrocinado por DKV Seguros y Odone Interiorismo..
Valencià: Aquesta exposició la formen més de 60 obres de diferents disciplines, i reuneix els treballs premiats en les tres últimes convocatòries del Premi Odone d'Arts Plàstiques i les creacions més recents de les seues guanyadores: Amparo Palomares, el col·lectiu format per Sara Albuixec Sancho i Lara López Sanz, i Marina Iglesias.
Español: Esta exposición está formada por más de 60 obras de diferentes disciplinas, y reúne los trabajos premiados en las tres últimas convocatorias del Premio Odone de Artes Plásticas y las creaciones más recientes de sus ganadoras: Amparo Palomares, el colectivo formado por Sara Albuixech Sancho y Lara López Sanz, y Marina Iglesias.
Valencià: Obres que, en molts casos, ja es van exposar a la Sala cuidArt de l'Hospital de Dénia Marina Salut, en una iniciativa que pretén potenciar la molt necessària relació de compromís amb la cultura i la salut per part dels mons empresarial i universitari, i de la qual ara es pot gaudir a la Sala Pedro Delso de la Fundació Frax, a l'Alfàs del Pi (Marina Baixa)..
Español: Obras que, muchas de ellas, ya fueron expuestas en la Sala ciudARt del Hospital de Dénia Marina Salud, una iniciativa que pretende potenciar la muy necesaria relación de compromiso con la cultura y la salud entre el mundo empresarial y el universitario, y que ahora se puede disfrutar en la Sala Pedro Delso de la Fundación Frax, en Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: Entre aquestes obres, es troba Entrevistes sense fum, d'Amparo Palomares, la proposta de la qual va ser premiada en la primera edició de la convocatòria del premi Odone.
Español: Entre ellas, se encuentra "Entrevistas Sin Humo", de Amparo Palomares cuya propuesta fue premiada en la primera edición de la convocatoria del premio Odone.
Valencià: Parteix d'una sèrie de diàlegs amb exfumadors actius i passius convidats a plasmar les seues experiències per escrit sobre el paper interior de paquets de tabac; experiències que deixen una empremta en fotografies, llenços i escultures.
Español: Parte de una serie de diálogos con exfumadores activos y pasivos invitados a plasmar sus experiencias por escrito sobre el papel interior de cajetillas de tabaco.