gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (O 25/2016; DOGV 7923), el director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme: Francisco Álvarez Molina.
Español: (O 25/2016; DOGV 7923), el director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo: Francisco Álvarez Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/5478) Formalització del contracte número CNMY16/DGTIC/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/5478) Formalización del contrato número CNMY16/DGTIC/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5478 CVE Data del document : 16-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/DGTIC/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5478 CVE Fecha del documento : 16-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/DGTIC/07.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/DGTIC/07.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/DGTIC/07.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: servei.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: manteniment d'equipament de comunicacions de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: b) Descripción: mantenimiento de equipamiento de comunicaciones de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 50312000-5 Manteniment i reparació d'equip informàtic.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 50312000-5 Mantenimiento y reparación de equipo informático.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 25 d'octubre de 2016, BOE de 21 de novembre de 2016, DOGV de 7 de novembre de 2016.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 25 de octubre de 2016, BOE de 21 de noviembre de 2016, DOGV de 7 de noviembre de 2016.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària, subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria, sujeto a regulación armonizada b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.567.060,67 ?.
Español: Valor estimado del contrato 1.567.060,67 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 747.868,75 ?. 21 % IVA: 157.052,44 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 747.868,75 ?. 21 % IVA: 157.052,44 ?.
Valencià: Import total: 904.821,19 ?.
Español: Importe total: 904.821,19 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 12 d'abril de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 12 de abril de 2017.
Valencià: c) Contractista: Dimensión Data España, SLU.
Español: c) Contratista: Dimensión Data España, SLU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 655.157,62 ?, més 137.583,10 - en concepte d'IVA.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 655.157,62 ?, más 137.583,10 - en concepto de IVA Importe total: 792.740,72 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/11989) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, del director general, sobre la relació de llocs de treball de l'entitat VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/11989) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, del director general, sobre la relación de puestos de trabajo de la entidad VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para el ejercicio 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11989 CVE Data del document : 19-12-2017 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, del director general, sobre la relació de llocs de treball de l'entitat VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per a l'exercici 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11989 CVE Fecha del documento : 19-12-2017 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, del director general, sobre la relación de puestos de trabajo de la entidad VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/11989] Atenent a l'informe favorable emés en data 11 de desembre de 2017 per part de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni de la Generalitat i a la massa salarial autoritzada en la mateixa data per part de la Direcció General de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, es publica la relació de llocs de treball de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per a l'exercici 2017, en la qual es defineix la denominació de cada lloc de treball, la retribució d'aquest, el lloc de realització, els requisits de formació i les funcions a desenvolupar.
Español: [2017/11989] Atendiendo al informe favorable emitido en fecha 11 de diciembre de 2017 por parte de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de la Generalitat y a la masa salarial autorizada en la misma fecha por parte de la Dirección General de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, se publica la relación de puestos de trabajo de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, para el ejercicio 2017, en el que se define la denominación de cada puesto de trabajo, la retribución del mismo, el lugar de realización, los requisitos formación y las funciones a desarrollar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/7905) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 85/16-AIA Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/7905) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspodiente al expediente número 85/16-AIA Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8130 Data del DOGV : 19-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8130 Fecha DOGV : 19-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7905 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient número 85/16-AIA Altea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7905 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspodiente al expediente número 85/16-AIA Altea.
Valencià: [2017/7905] De conformitat amb l'article 31.5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'estimació d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 85/16-AIA Altea.
Español: [2017/7905] De conformidad con el artículo 31.5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la estimación de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 85/16-AIA Altea.
Valencià: «Estimació d'impacte ambiental Expedient: 85/16-AIA.
Español: «Estimación de impacto ambiental Expediente: 85/16-AIA.
Valencià: Projecte: instal·lació de boies d'amarratge de baix impacte en la badia d'Altea.
Español: Proyecto: instalación de boyas de amarre de bajo impacto en la bahía de Altea.
Valencià: Òrgan promotor substantiu: Ajuntament d'Altea (Alacant).
Español: Órgano promotor-sustantivo: Ayuntamiento de Altea (Alicante).
Valencià: Localització: badia d'Altea, illot de l'Olla (nord i sud) i el Mascarat.
Español: Localización: Bahía de Altea, Islote de L'Olla (norte y sur) y el Mascarat.
Valencià: Descripció del projecte: L'objecte del projecte és delimitar certes zones d'ancoratge habitual per part d'embarcacions de recreació en la badia d'Altea, en l'àmbit del parc natural i LIC de Serra Gelada.
Español: Descripción del proyecto: El objeto del proyecto es el delimitar ciertas zonas de fondeo habitual por parte de embarcaciones de recreo en la bahía de Altea, en el ámbito del parque natural y LIC de Serra Gelada.
Valencià: Per a evitar els danys produïts per les àncores de les embarcacions, es projecta instal·lar boies d'amarratge que permeten compatibilitzar les visites als espais protegits evitant els perjuís per als fons marins.
Español: Para evitar los daños producidos por las anclas de las embarcaciones, se proyecta instalar boyas de amarre que permitan compatibilizar las visitas a los espacios protegidos evitando los perjuicios para los fondos marinos.
Valencià: El projecte divideix l'actuació en dues fases, una primera per a dotar a la zona de boies d'amarratge d'ús públic i una segona fase que preveu la instal·lació de boies d'amarratge per a ús exclusiu de vaixells de l'administració.
Español: El proyecto divide la actuación en dos fases, una primera para dotar a la zona de boyas de amarre de uso público y una segunda fase que contempla la instalación de boyas de amarre para uso exclusivo de barcos de la administración.
Valencià: S'ubicaran dins de l'àmbit del Pla d'ordenació de recursos naturals (PORN) del parc natural, en zona 5 (àrea marina de la badia de Benidorm, Serra Gelada, l'Albir i badia d'Altea), en l'àrea 5 b, d'activitats compatibles.
Español: Se ubicarán dentro del ámbito del plan de ordenación de recursos naturales (PORN) del parque natural, en zona 5 (área marina de la bahía de Benidorm, Serra Gelada, L'Albir y bahía de Altea), en el área 5 b, de actividades compatibles.
Valencià: Es cobriran dues zones que van quedar desproveïdes de camps de boies en instal·lacions que es van realitzar anteriorment en el parc natural i LIC de Serra Gelada.
Español: Se cubrirán dos zonas que quedaron desprovistas de campos de boyas en instalaciones que se realizaron anteriormente en el parque natural y LIC de Serra Gelada.
Valencià: Aquestes zones són les circumdants a l'illot de l'Olla (nord i sud) i el Mascarat, en el litoral del municipi d'Altea.
Español: Estas zonas son las circundantes al islote de L'Olla (norte y sur) y el Mascarat, en el litoral del municipio de Altea.
Valencià: En el projecte s'han estudiat diferents zones i diferents factors per a la seua ubicació, a fi de determinar les alternatives d'ubicació més idònies.
Español: En el proyecto se han estudiado diferentes zonas y diferentes factores para la ubicación de las mismas, con el fin de determinar las alternativas de ubicación más idóneas.
Valencià: D'altra banda s'han estudiat alternatives per a determinar el disseny i la tipologia dels ancoratges d'acord amb les embarcacions més habituals, usos i característiques de les zones d'ancoratge així com les condicions de vent i onatge que dominen el clima marítim de la zona d'actuació.
Español: Por otro lado se han estudiado alternativas para determinar el diseño y la tipología de los anclajes de acuerdo con las embarcaciones más habituales, usos y características de las zonas de fondeo así como las condiciones de viento y oleaje que dominan el clima marítimo de la zona de actuación.
Valencià: S'ha arribat a la conclusió que la més avantatjosa per als fons arenosos i praderies de Posidonia oceanica és l'helicoïdal tipus Narval-Helix-Nautiscaphe (doble) per la fiabilitat del sistema, el seu baix cost i el seu reduït impacte sobre el medi.
Español: Se ha llegado a la conclusión de que la más ventajosa para los fondos arenosos y praderas de Posidonia oceanica es el helicoidal tipo Narval-Helix-Nautiscaphe (doble) por la fiabilidad del sistema, su bajo coste y su reducido impacto sobre el medio.
Valencià: I per als fons durs, el sistema d'ancoratge per mitjà de tacs químics, pel fet que és el que confereix més seguretat, és de menor cost i ha sigut provat nombroses vegades en tot tipus d'obres marítimes que requereixen l'ancoratge d'estructures.
Español: Y para los fondos duros, el sistema de anclaje mediante tacos químicos, debido a que es el que confiere mayor seguridad, es de menor coste y ha sido probado en múltiples ocasiones en todo tipo de obras marítimas que requieren del anclaje de estructuras.
Valencià: Consisteix en el trepatge de la roca, introducció d'una vareta d'acer inoxidable i farciment d'una resina especial que li atorga una gran resistència.
Español: Consiste en el taladrado de la roca, introducción de una varilla de acero inoxidable y relleno de una resina especial que le otorga una gran resistencia.
Valencià: Cada sistema d'ancoratge disposarà també una línia d'ancoratge entre 0-10 m de profunditat.
Español: Cada sistema de anclaje dispondrá también una línea de fondeo de entre 0-10 m de profundidad.
Valencià: Composta per grilló d'acer inoxidable recte, anella giratòria galvanitzada, dues boies de mig fons d'11 l.
Español: Compuesta por grillete de acero inoxidable recto, eslabón giratorio galvanizado, dos boyas de medio fondo de 11 l.
Valencià: una boia d'ancoratge amb biela passant de 62 mm de PEAD, un gaiatell d'amarratge de 19 cm de diàmetre, 19.2 metres de cap d'amarratge de poliamida de 22 mm de grossària i diversos guardacaps.
Español: una boya de fondeo con vástago pasante de 62 mm de PEAD, un boyarín de amarre de 19 cm de diámetro, 19.2 metros de cabo de amarre de poliamida de 22 mm de espesor y varios guardacabos.
Valencià: Es preveu la instal·lació d'un total de 12 punts d'ancoratge, 8 en l'illot de l'Olla i 4 en el Mascarat.
Español: Se prevé la instalación de un total de 12 puntos de anclaje, 8 en el islote de L'Olla y 4 en el Mascarat.
Valencià: Les coordenades dels punts previstos per a la instal·lació dels sistemes d'amarratge i l'elecció del tipus de sistemes són els següents: Tramitació administrativa: S'inicia l'expedient el 23 d'abril de 2015 a partir de la remissió de la documentació en cd per part del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant (expedient 45/15-CON), després de la remissió d'aquesta per part del Servei Provincial de Costes en la sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació de domini públic maritimoterrestre, per part de l'Ajuntament d'Altea (expedient CN02/14/03/0012).
Español: Las coordenadas de los puntos previstos para la instalación de los sistemas de amarre y la elección del tipo de sistemas son los siguientes: Tramitación administrativa: Se inicia el expediente el 23 de abril de 2015 a partir de la remisión de la documentación en CD por parte del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante (expediente 45/15-CON), tras la remisión de la misma por parte del Servicio Provincial de Costas en la solicitud de concesión administrativa para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre, por parte del Ayuntamiento de Altea (expediente CN02/14/03/0012).
Valencià: El 2 de març de 2016 amb la remissió dels informes de la Subdirecció General de Medi Natural, s'inicia l'expedient 85/16-AIA per tractar-se d'un projecte sotmés a estimació d'impacte ambiental, en aplicació de l'article 109.c del Decret 58/2005 pel qual s'aprova el PORN de la Serra Gelada i la seua zona litoral.
Español: El 2 de marzo de 2016 con la remisión de los informes de la Subdirección General de Medio Natural, se inicia el expediente 85/16-AIA al tratarse de un proyecto sometido a estimación de impacto ambiental, en aplicación del artículo 109.c del Decreto 58/2005 por el que se aprueba el PORN de la Serra Gelada y su zona litoral.
Valencià: A l'expedient s'incorporen els informes següents: Informe de 23 d'abril de 2015, de l'enginyer forestal de la demarcació forestal d'Altea, en què s'indica que requereix sotmetre's a estimació d'impacte ambiental la instal·lació i que no hi ha afeccions a altres béns catalogats.
Español: Al expediente se incorporan los siguientes informes: Informe de 23 de abril de 2015, del ingeniero de montes de la demarcación forestal de Altea, en el que se indica que requiere someterse a estimación de impacto ambiental la instalación y que no hay afecciones a otros bienes catalogados.
Valencià: Informe de 18 de febrer de 2014, del Servei de Gestió d'Espais Naturals en què trasllada la normativa aplicable del PORN de la Serra Gelada, així com la necessitat d'habilitar i assignar llocs per a l'ancoratge per a evitar l'afecció dels nombrosos ancoratges que es produeixen per a evitar danys a la praderia de Posidònia, conclou que la implantació de la xarxa amb ancoratges en el fons marí de baix impacte que es projecta resulta positiva a fi de conciliar els valors del parc natural amb el desenvolupament sostenible de l'activitat turística nàutica.
Español: Informe de 18 de febrero de 2014, del Servicio de Gestión de Espacios Naturales en el que traslada la normativa aplicable del PORN de la Serra Gelada, así como la necesidad de habilitar y asignar lugares para el fondeo para evitar la afección de los numerosos fondeos que se producen para evitar daños a la pradera de Posidonia, concluyendo que la implantación de la red con anclajes en el fondo marino de bajo impacto que se proyecta resulta positiva a fin de conciliar los valores del parque natural con el desarrollo sostenible de la actividad turística náutica.
Valencià: Indica així mateix la necessària col·laboració entre les diferents administracions i organismes interessats.
Español: Indica asimismo la necesaria colaboración entre las diferentes administraciones y organismos interesados.
Valencià: Resolució de 3 de febrer de 2015, de la Direcció General de Medi Natural sobre valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, que conclou que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000, per la qual cosa es considera que el projecte no requereix sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre Xarxa Natura 2000, de conformitat amb el que estableix el Decret 60/2012, de 12 d'abril, del Consell.
Español: Resolución de 3 de febrero de 2015, de la Dirección General de Medio Natural sobre valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000, que concluye que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000, por lo que se considera que el proyecto no requiere someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre Red Natura 2000, de conformidad con lo establecido en el Decreto 60/2012, de 12 de abril, del Consell.
Valencià: Consideracions ambientals: La zona marina en què es projecta la instal·lació es troba inclosa en el Parc Natural i Reserva Marina de la Serra Gelada, està enclavada a més en l'espai de Xarxa Natura 2000 LIC de Serra Gelada i Litoral Marina Baixa, l'objecte del qual en l'àmbit marí és fonamentalment la defensa de la Posidonia oceanica i el seu hàbitat, considerat com a prioritari.
Español: Consideraciones ambientales: La zona marina en la que se proyecta la instalación se encuentra incluida en el parque natural y reserva marina de la Serra Gelada, estando enclavada además en el espacio de Red Natura 2000 LIC de Serra Gelada y Litoral Marina Baja, cuyo objeto en el ámbito marino es fundamentalmente la defensa de la Posidonia oceanica y su hábitat, considerado como prioritario.
Valencià: En les normes generals del PORN (arts 47 i 61) s'estableix que l'ancoratge només està permés en els llocs assignats i habilitats a aquest efecte.
Español: En las normas generales del PORN (arts. 47 y 61) se establece que el fondeo solo está permitido en los lugares asignados y habilitados al efecto.