gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Convocar un procés selectiu per a la provisió d'1 lloc de treball de metge adjunt d'estomatologia, grup A, del Consorci Hospital General Universitari de València, mitjançant el sistema de concurs oposició, accés lliure, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: Objeto Convocar un proceso selectivo para la provisión de 1 puesto de trabajo de médico adjunto de estomatología, grupo ?A?, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, mediante el sistema de concurso oposición, acceso libre, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les presents bases tenen com a objecte convocar un procés selectiu per a la provisió, pel torn lliure, d'1 lloc de treball de metge adjunt d'estomatologia, grup A, del Consorci Hospital General Universitari de València, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2003 del consorci, aprovada per Resolució de 30 de gener de 2004, del seu president. 1.2.
Español: ANEXO I Bases concurso oposición Médico adjunto de estomatología Normas generales 1.1 Las presentes bases tiene por objeto convocar un proceso selectivo para la provisión, por el turno libre, de 1 puesto de trabajo de médico adjunto de estomatología, grupo A, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 2003 del referido Consorcio, aprobada por Resolución de 30 de enero de 2004 de su presidente. 1.2.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social del Minusvàlid, en les presents proves seran admeses les persones amb minusvalideses en igualtat de condicions que els altres aspirants. 1.4.
Español: De acuerdo con lo establecido en la ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social del Minusválido, en las presentes pruebas serán admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones que los demás aspirantes. 1.4.
Valencià: L'aspirant que supere el procés selectiu formalitzarà un contracte com a empleat públic en règim jurídic laboral, de caràcter fix.
Español: El aspirante que supere el proceso selectivo formalizará un contrato como empleado público en régimen jurídico laboral, de carácter fijo.
Valencià: La plaça objecte de la present convocatòria veurà automàticament modificat el seu règim jurídic en el cas que un canvi organitzatiu-funcional de l'estructura del Consorci Hospital General Universitari de València ho dispose així.
Español: La plaza objeto de la presente convocatoria verá automáticamente modificado su régimen jurídico en el caso de que un cambio organizativo-funcional de la estructura del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia así lo dispusiera.
Valencià: L'òrgan competent del consorci adoptarà les resolucions que calguen, si és el cas, per a l'efectivitat d'aquesta disposició. 1.6.
Español: Por el órgano competente del Consorcio se adoptarán las resoluciones que sean necesarias, en su caso, para la efectividad de esta disposición. 1.6.
Valencià: La plaça convocada està dotada amb les retribucions que determina el conveni col·lectiu vigent. 1.7.
Español: La plaza convocada está dotada con las retribuciones que determina el Convenio Colectivo vigente. 1.7.
Valencià: El personal que obtinga plaça en la present convocatòria no podrà compatibilitzar l'exercici d'aquesta amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, excepte en els supòsits excepcionals que preveuen les disposicions vigents en matèria d'incompatibilitat. 1.8.
Español: El personal que obtenga plaza en la presente convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de esta con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo en los supuestos excepcionales que prevén las disposiciones vigentes en materia de incompatibilidad. 1.8.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat o doctor en Medicina i Cirurgia, i títol de metge especialista expedit pel ministeri corresponent, en l'especialitat a la qual es pretén accedir, o en condicions d'obtenir-lo dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Estar en posesión del título de Licenciado o Doctor en Medicina y Cirugía, y título de médico especialista expedido por el Ministerio correspondiente, en la especialidad a la que se pretende acceder, o en condiciones de obtenerlo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En l'imprés hauran de consignar el codi número «11» corresponent a la convocatòria.
Español: En el impreso deberán consignar el código número «11» correspondiente a la convocatoria.
Valencià: Una vegada emplenat, de conformitat amb les instruccions i amb les presents bases, haurà d'ingressar la quantitat de 28 euros en concepte de drets d'examen, en el compte 1004/8061/31/0200465475 de l'entitat financera Banco de Crédito Local (Grupo BBVA).
Español: Cumplimentado el mismo, de conformidad con las instrucciones y con las presentes bases, deberá ingresarse la cantidad de 28 euros en concepto de derechos de examen en la cuenta 1004/8061/31/0200465475 de la entidad financiera Banco de Crédito Local (Grupo BBVA).
Valencià: Escaurà la devolució de les taxes per drets d'examen únicament en els supòsits i procediments previstos en l'article 9.4 de la Llei 12/1997, de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y procedimientos contemplados en el artículo 9.4 de la Ley 12/1997, de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Forma d'accés Els aspirants hauran d'assenyalar en la seua sol·licitud la forma d'accés per la qual concorren als processos selectius.
Español: Forma de acceso Los aspirantes habrán de señalar en su solicitud la forma por la que concurren a los procesos selectivos.
Valencià: Els aspirants que no indiquen en la seua sol·licitud el torn pel qual concorren, o n'indiquen diversos, seran admesos d'ofici en el torn general d'accés lliure.
Español: Los aspirantes que no indiquen en su solicitud el turno por el que concurren, o indiquen varios, serán admitidos de oficio en el turno general de acceso libre.
Valencià: L'actuació dels opositors es realitzarà seguint l'ordre alfabètic de cognoms, i començarà per la lletra B, de conformitat amb la Resolució de 25 de març de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de la Generalitat Valenciana, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants en les proves selectives. 9.1.
Español: La actuación de los opositores se realizará siguiendo el orden alfabético de apellidos, iniciándose por la letra ?B?, de conformidad con la Resolución de 25 de marzo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de la Generalitat Valenciana, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes en las pruebas selectivas. 9.1.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de tres dies des de la realització de l'exercici o prova per a plantejar impugnacions contra les preguntes formulades.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de tres días desde la realización del ejercicio o prueba para plantear impugnaciones contra las preguntas formuladas.
Valencià: Presentació de documents En el termini de cinc dies hàbils, a comptar des del següent a aquell en què es va fer pública la relació referida en la base anterior, els aspirants que han superat el concurs oposició hauran de presentar en els llocs indicats en la base 5, els documents següents, dirigits a la Direcció de Recursos Humans del consorci: a) Fotocòpia del DNI o certificació de naixement expedida pel Registre Civil corresponent, o document equivalent per als nacionals d'altres estats, degudament compulsada.
Español: Presentación de documentos En el plazo de cinco días hábiles, a contar desde el siguiente a aquel en que se hizo pública la relación referida en base anterior, los aspirantes que han superado el concurso oposición deberán presentar en los lugares indicados en la base 5, los siguientes documentos, dirigidos a la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio: a) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente, o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: c) Certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: c) Certificado de grado medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Borses de treball Finalitzat el procés, d'acord amb les necessitats de recursos humans del consorci, i amb les normes d'aplicació, si és el cas, l'òrgan competent podrà dictar una resolució per la qual s'aprove la borsa de treball del Consorci Hospital General Universitari de València de la categoria de metge adjunt d'estomatologia.
Español: Bolsas de trabajo Finalizado el proceso, de acuerdo con las necesidades de recursos humanos del Consorcio, y con las normas de aplicación, en su caso, el órgano competente podrá dictar resolución por la que se apruebe la bolsa de trabajo del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia de la categoría de médico adjunto de estomatología.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits de Metge adjunt d'estomatologia Experiència professional La puntuació màxima a atorgar pel concepte d'experiència professional serà de 20 punts, d'acord amb el barem següent: a) Per haver exercit lloc de la mateixa categoria i especialitat a la qual es concursa en el Consorci Hospital General Universitari de València 0,30 punts per mes complet de servei en actiu.
Español: ANEXO II Baremo de méritos de Médico adjunto de estomatología Experiencia profesional La puntuación máxima a otorgar por el concepto de experiencia profesional será de 20 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: a) Por haber desempeñado puesto de la misma categoría y especialidad a la que se concursa en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia 0,30 puntos por mes completo de servicio en activo.
Valencià: Coneixement de valencià El coneixement de valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificat de Coneixement Oral: 0,50 punts Certificat de Grau Elemental: 1 punts Certificat de Grau Mitjà: 2 punts Certificat de Grau Superior: 3 punts Només es valorarà el certificat de major puntuació.
Español: Conocimiento del valenciano El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos, de Acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificado de conocimiento oral: 0,50 puntos Certificado de grado elemental: 1 puntos Certificado de grado medio: 2 puntos Certificado de grado superior: 3 puntos Sólo se valorará el certificado de mayor puntuación.
Valencià: ANNEX III Programa concurs oposició Metge adjunt d'estomatologia Bloc I.
Español: ANEXO III Programa concurso oposición Médico adjunto de estomatología Bloque I.
Valencià: La responsabilitat dels membres del Consell i de l'administració Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La responsabilidad de los miembros del Consell y de la administración Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Medicina cost/efectiva i medicina basada en l'evidència.
Español: Medicina coste-efectiva y medicina basada en la evidencia.
Valencià: Extraccions dentals.
Español: Extracciones dentales.
Valencià: Infeccions bacterianes orals.
Español: Infecciones bacterianas orales.
Valencià: Infeccions víriques i micòtiques de la mucosa oral.
Español: Infecciones víricas y micóticas de la mucosa oral.
Valencià: Tema 27 Patologia mucocutània de la mucosa oral.
Español: Tema 27 Patología mucocutánea de la mucosa oral.
Valencià: Lesions precanceroses de la mucosa oral.
Español: Lesiones precancerosas de la mucosa oral.
Valencià: Tumors benignes i malignes de la mucosa oral.
Español: Tumores benignos y malignos de la mucosa oral.
Valencià: Fisiopatologia de la secreció salival.
Español: Fisiopatología de la secreción salival.
Valencià: Alteracions en la secreció salival: xerostomia i sialorrea.
Español: Alteraciones en la secreción salival: Xerostomía y sialorrea.
Valencià: Quistos i tumors de les glàndules salivals.
Español: Quistes y tumores de las glándulas salivales.
Valencià: Infeccions dels ossos maxil·lars.
Español: Infecciones de los huesos maxilares.
Valencià: Quistos dels maxil·lars.
Español: Quistes de los maxilares.
Valencià: Tumors odontogènics.
Español: Tumores odontogénicos.
Valencià: Tumors dels maxil·lars.
Español: Tumores de los maxilares.
Valencià: Manifestacions en els maxil·lars de malalties sistèmiques: malaltia de Paget, displàsia, fibrosa dels maxil·lars, histiocitosi X.
Español: Manifestaciones en los maxilares de enfermedades sistémicas: Enfermedad de Paget, displasia, fibrosa de los maxilares, Histiocitosis X.
Valencià: Traumatismes dentals i maxil·lars.
Español: Traumatismos dentales y maxilares.
Valencià: Manifestacions orals de malalties sistèmiques: malalties hematològiques.
Español: Manifestaciones orales de enfermedades sistémicas: Enfermedades hematológicas.
Valencià: Maneig odontològic del pacient hepàtic, amb alteracions de l'hemostàsia, renal, trasplantat i disminuït psíquic.
Español: Manejo odontológico del paciente hepático, con alteraciones de la hemostasia, renal, transplantado y disminuido psíquico.
Valencià: Composició de la placa dental.
Español: Composición de la placa dental.
Valencià: Efectes patògens: càries, gingivitis i periodontitis.
Español: Efectos patógenos: caries, gingivitis y periodontitis.
Valencià: Control mecànic de la placa dental.
Español: Control mecánico de la placa dental.
Valencià: Control químic de la placa dental.
Español: Control químico de la placa dental.
Valencià: Proves salivals en la identificació del risc de càries.
Español: Pruebas salivales en la identificación del riesgo de caries.
Valencià: Fluor i càries.
Español: Flúor y caries.
Valencià: Segelladores de fissures.
Español: Selladores de fisuras.
Valencià: Malaltia periodontal.
Español: Enfermedad periodontal.
Valencià: Classificació, clínica, diagnòstic i tractament.
Español: Clasificación, clínica, diagnóstico y tratamiento.
Valencià: Índexs de càries i malaltia periodontal.
Español: Índices de caries y enfermedad periodontal.
Valencià: Anomalies morfològiques i estructurals dentàries.
Español: Anomalías morfológicas y estructurales dentarias.
Valencià: Obturacions amb amalgama de plata.
Español: Obturaciones con amalgama de plata.
Valencià: Obturacions amb resines compostes.
Español: Obturaciones con resinas compuestas.
Valencià: Terapèutica endodòncica.
Español: Terapéutica endodóncica.
Valencià: Patologia de les articulacions temporomandibulars: etiologia, clínica, diagnòstic i tractament.
Español: Patología de las articulaciones temporomandibulares: Etiología, clínica, diagnóstico y tratamiento.
Valencià: Maloclusions dentals.
Español: Maloclusiones dentales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6566) Correcció d'errades de les bases que han de regir la provisió d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6566) Corrección de errores de las bases que han de regir la provisión de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6566 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Bocairent administració local policia concurs administratiu Correcció d'errades de les bases que han de regir la provisió d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6566 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Bocairent administración local policía concurso administrativo Corrección de errores de las bases que han de regir la provisión de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2005/Q6566] Advertit un error en la publicació de l'edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València número 19, de data 24 de gener de 2005, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.948, de data 17 de febrer de 2005, n'és procedent l'esmena en el termes següents: On diu: «Tema 35.
Español: [2005/Q6566] Advertido error en la publicación del edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 19, de fecha 24 de enero de 2005, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.948, de fecha 17 de febrero de 2005, procede su subsanación en los siguientes términos: Donde dice: «Tema 35.
Valencià: Equivalències».
Español: Equivalencias».
Valencià: Ha de dir: «Tema 35.
Español: Debe decir: «Tema 35.
Valencià: Les seus condicions tècniques.
Español: Sus condiciones técnicas.
Valencià: Infraccions i diligències policials».
Español: Infracciones y diligencias policiales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10672) Notificació per compareixença a Ñíguez Murcia, Celia, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10672) Notificación por comparecencia a Ñíguez Murcia, Celia, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10672 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Ñíguez Murcia, Celia, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Ñíguez Murcia, Celia, y otros.
Valencià: [2005/F10672] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F10672] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans mencionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6750) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de modificació de la línia elèctrica de 220/132 kV, quàdruple circuit, ST la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6750) Información publica de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de modificación de la línea eléctrica de 220/132 kV, cuádruple circuito, ST La Plana.
Valencià: Alts Forns del Mediterrani i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Altos Hornos del Mediterráneo y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Expedient: ATLINE/2004/207/12.
Español: Expediente: ATLINE/2004/207/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de modificació de la línia elèctrica de 220/132 kV, quàdruple circuit, ST la Plana - Alts Forns del Mediterrani i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de modificación de la línea eléctrica de 220/132 kV, cuádruple circuito, ST La Plana - Altos Hornos del Mediterráneo y estudio sobre impacto ambiental.