gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La localització de l'activitat no afecta directament o indirectament cap altra figura de protecció de les incloses en la Llei 11/1994 de la Generalitat Valenciana d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La localización de la actividad no afecta directa o indirectamente a ninguna otra figura de protección de las incluidas en la Ley 11/1994 de la Generalitat Valenciana de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació aportada estimava una producció de 2.140 m³ de residus de construcció i demolició, la destinació final dels quals era abocador autoritzat.
Español: La documentación aportada estimaba una producción de 2.140 m³ de residuos de construcción y demolición, cuyo destino final era vertedero autorizado.
Valencià: No obstant això, la documentació no indicava el gestor responsable de la retirada, ni l'abocador on s'eliminarien aquests residus.
Español: No obstante, la documentación no indicaba el gestor responsable de la retirada, ni el vertedero en el que se eliminarían estos residuos.
Valencià: D'altra banda, tal com s'ha indicat en la descripció de l'activitat, les obres per a adaptar les edificacions existents a les necessitats de la indústria ja s'havien executat amb anterioritat a l'inici del procediment d'avaluació ambiental.
Español: Por otra parte, tal como se ha indicado en la descripción de la actividad, las obras para adaptar las edificaciones existentes a las necesidades de la industria ya se habían ejecutado con anterioridad al inicio del procedimiento de evaluación ambiental.
Valencià: En conseqüència, si bé es poden avaluar els impactes produïts, no és possible la introducció de mesures correctores addicionals a les proposades en la documentació aportada.
Español: En consecuencia, si bien se pueden evaluar los impactos producidos, no es posible la introducción de medidas correctoras adicionales a las propuestas en la documentación aportada.
Valencià: No obstant això, a fi de comprovar la forma en què s'han realitzat les obres d'adequació de les instal·lacions, es requereix, almenys, acreditar documentalment l'adequada gestió dels RCD generats, amb indicació del gestor autoritzat que se'n va fer responsable de la retirada i destinació final. 2) En la fase d'explotació: A) Emissions a l'atmosfera: A.1.
Español: Sin embargo, con el fin de comprobar la forma en que se han realizado las obras de adecuación de las instalaciones, se requiere, al menos, acreditar documentalmente la adecuada gestión de los RCDs generados, con indicación del gestor autorizado que se hizo responsable de su retirada y el destino final de los mismos. 2) En la fase de explotación: A) Emisiones a la atmósfera: A.1.
Valencià: Emissió de gasos: l'activitat està inclosa dins del catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera en l'epígraf 03010302 (processos industrials amb combustió amb calderes de Ptn <=20 i >2,3 Mwt).
Español: Emisión de gases: la actividad está incluida dentro del catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera en el epígrafe 03010302 (procesos industriales con combustión con calderas de Ptn <=20 y >2,3 Mwt).
Valencià: En concret, quan la planta funcione a ple rendiment, disposarà de 4 calderes iguals, de combustió de gas natural, cada una de les quals té, d'acord amb les fitxes de focus d'emissió canalitzada, les característiques següents: Cabal màxim emés: 12.218 Nm³/h.
Español: En concreto, cuando la planta funcione a pleno rendimiento, dispondrá de 4 calderas iguales, de combustión de gas natural, cada una de las cuales tiene, de acuerdo con las fichas de focos de emisión canalizada, las siguientes características: Caudal máximo emitido: 12.218 Nm³/h.
Valencià: Equip corrector: mòdul controlador.
Español: Equipo corrector: módulo controlador.
Valencià: Tª dels gasos emesos: 135 ºC.
Español: Tª de los gases emitidos: 135 ºC.
Valencià: SO2: 24 mg/Nm³ CO: 161 g/Nm³ NOx: 60/25 ppm (expressat com NO2).
Español: SO2: 24 mg/Nm³ CO: 161 g/Nm³ NOx: 60/25 ppm (expresado como NO2).
Valencià: Amb independència de les emissions canalitzades des de les calderes, es poden produir fugues de gas natural en les conduccions.
Español: Con independencia de las emisiones canalizadas desde las calderas, se pueden producir fugas de gas natural en las conducciones.
Valencià: En aquest sentit, la distància entre l'estació de regulació i mesura (ERM) existent i la sala de calderes exigeix la instal·lació d'una canonada d'acer pintat amb una longitud aproximada de 285 m.
Español: En este sentido, la distancia entre la estación de regulación y medida (ERM) existente y la sala de calderas exige la instalación de una tubería de acero pintado con una longitud aproximada de 285 m.
Valencià: Aquesta canonada s'instal·la per damunt de la coberta de la planta, garantint una adequada ventilació en cas de fugues, però implicant, així mateix, que l'eventual fuga s'alliberaria directament a l'atmosfera.
Español: Esta tubería se instala por encima de la cubierta de la planta, garantizando una adecuada ventilación en caso de fugas, pero implicando, asimismo, que la eventual fuga se liberaría directamente a la atmósfera.
Valencià: Aquesta circumstància requereix un especial manteniment i vigilància de la canonada.
Español: Esta circunstancia requiere un especial mantenimiento y vigilancia de esta tubería.
Valencià: Producció de soroll: la documentació aportada inclou un estudi acústic de l'activitat (annex 21 del projecte d'AAI).
Español: Producción de ruido: la documentación aportada incluye un estudio acústico de la actividad (anexo 21 del proyecto de AAI).
Valencià: En l'estudi esmentat es detalla que en l'activitat, les emissions sonores es produeixen en: Sales d'equips frigorífics de la sitja-magatzem i de la zona de producció: a causa dels compressors frigorífics, els condensadors evaporatoris exteriors i, en la zona de producció, els refrigeradors d'aigua glicolada.
Español: En dicho estudio se detalla que en la actividad, las emisiones sonoras se producen en: Salas de equipos frigoríficos del silo-almacén y de la zona de producción: a causa de los compresores frigoríficos, los condensadores evaporativos exteriores y, en la zona de producción, los enfriadores de agua glicolada.
Valencià: Sala de compressors d'aire: a causa dels compressors d'aire.
Español: Sala de compresores de aire: debido a los propios compresores de aire.
Valencià: Sala de calderes: a causa dels cremadors de les calderes.
Español: Sala de calderas: a causa de los quemadores de las calderas.
Valencià: La resta de la maquinària de procés produeix nivells de soroll inferiors a 40 dB, i no es considera en l'estudi acústic.
Español: El resto de la maquinaria de proceso produce niveles de ruido inferiores a 40 dB, y no se considera en el estudio acústico.
Valencià: Planta depuradora: el soroll el generen els grups bufadors de la SBR.
Español: Planta depuradora: el ruido lo generan los grupos soplantes de la SBR.
Valencià: L'estudi estableix els nivells de soroll generats en cada zona i determina les reduccions ocasionades per l'aïllament i per la distància.
Español: El estudio establece los niveles de ruido generados en cada zona y determina las reducciones ocasionadas por el aislamiento y por la distancia.
Valencià: Després d'aplicar les reduccions corresponents, els nivells sonors resultants són inferiors a 60 dB(A), que és el límit màxim admissible per al cas que ens ocupa, activitat exercida durant les 24 hores del dia, en entorn industrial, d'acord amb el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i en el Decret 266/2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Tras aplicar las reducciones correspondientes, los niveles sonoros resultantes son inferiores a 60 dB(A), que es el límite máximo admisible para el caso que nos ocupa, actividad desarrollada durante las 24 horas del día, en entorno industrial, de acuerdo con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, y en el Decreto 266/2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Quant a les vibracions, les màquines susceptibles de produir-les, són els compressors frigorífics i els d'aire.
Español: En cuanto a las vibraciones, las máquinas susceptibles de producirlas, son los compresores frigoríficos y los de aire.
Valencià: A fi d'evitar molèsties per vibració, els equips que ho necessiten, s'instal·laran sobre tacs o bancades antivibratòries i amb una separació mínima d'un metre respecte dels elements estructurals.
Español: Al objeto de evitar molestias por vibración, los equipos que lo precisen, se instalarán sobre tacos o bancadas antivibratorias y con una separación mínima de un metro respecto de los elementos estructurales.
Valencià: A més, es comprovarà periòdicament el seu funcionament correcte i les vibracions que produïsquen.
Español: Además, se comprobará periódicamente su correcto funcionamiento y las vibraciones que produzcan.
Valencià: Finalment, el projecte indica que una vegada s'haja realitzat la posada en marxa de l'activitat es realitzarà una auditoria acústica per un OCA, segons els procediments establits, i es repetirà cada 5 anys, segons s'especifica en la legislació.
Español: Por último, el proyecto indica que una vez se haya realizado la puesta en marcha de la actividad se realizará una auditoría acústica por un OCA, según los procedimientos establecidos, repitiéndose cada 5 años, según se especifica en la legislación.
Valencià: B) Consum de recursos: B.1.
Español: B) Consumo de recursos: B.1.
Valencià: Aigua: el principal recurs natural que es consumeix en l'activitat és aigua potable, les necessitats de la qual es divideixen en 6 grups depenent de l'ús que se li donarà: Tipus I: aigua incorporada a producte.
Español: Agua: el principal recurso natural que se consume en la actividad es agua potable, cuyas necesidades se dividen en 6 grupos dependiendo del uso que se dará a la misma: Tipo I: agua incorporada a producto.
Valencià: Tipus II: aigua de condicionament de matèries primeres vegetals.
Español: Tipo II: agua de acondicionamiento de materias primas vegetales.
Valencià: Tipus III: aigua per a serveis de maquinària i CIP.
Español: Tipo III: agua para servicios de maquinaria y CIP.
Valencià: Tipus IV: aigua per a calderes.
Español: Tipo IV: agua para calderas.
Valencià: Tipus V: aigua contra incendis.
Español: Tipo V: agua contraincedios.
Valencià: Tipus VI: aigua domèstica, sanitària i lavabos.
Español: Tipo VI: agua doméstica, sanitaria y baldeos.
Valencià: A fi d'aconseguir els requisits de qualitat necessaris per a alguns d'aquests usos, l'aigua potable se sotmet a un tractament addicional d'osmosi inversa.
Español: Con el fin de alcanzar los requisitos de calidad precisos para algunos de esos usos, el agua potable se somete a un tratamiento adicional de ósmosis inversa.
Valencià: Aquest tractament genera una elevada quantitat d'aigua de rebuig, per la qual cosa les necessitats d'aigua del procés són majorades pel coeficient d'eficiència del tractament.
Español: Este tratamiento genera una elevada cantidad de agua de rechazo, por lo que las necesidades de agua del proceso son mayoradas por el coeficiente de eficiencia del tratamiento.
Valencià: D'acord amb la documentació aportada es requereixen 1.027.000 m³ anuals d'aigua.
Español: De acuerdo con la documentación aportada se requieren 1.027.000 m³ anuales de agua.
Valencià: D'altra banda, l'aigua utilitzada en la indústria se subministra a través de la xarxa municipal del polígon, procedent del brollador de La Esperanza, circumstància que es va posar en relleu al llarg del procés d'avaluació ambiental de projecte.
Español: Por otra parte, el agua utilizada en la industria se suministra a través de la red municipal del polígono, procedente del manantial de La Esperanza, circunstancia que se puso de relieve a lo largo del proceso de evaluación ambiental de proyecto.
Valencià: La disponibilitat de recursos hídrics suficients per a l'adequat exercici de l'activitat està vinculada a l'ampliació concessional de l'Ajuntament de Segorbe respecte al brollador de La Esperanza a què es fa referència en els apartats d'informes considerats.
Español: La disponibilidad de recursos hídricos suficientes para el adecuado desarrollo de la actividad está vinculada a la ampliación concesional del Ayuntamiento de Segorbe respecto al manantial de la Esperanza a la que se hace referencia en los apartados de informes considerados.
Valencià: En data d'emissió de la present declaració, no hi ha pronunciament de l'oficina de planificació hidrològica respecte a l'expedient de modificació de la concessió d'aigües a favor de l'Ajuntament de Segorbe (procediment 2014RC0006).
Español: A fecha de emisión de la presente declaración, no existe pronunciamiento de la oficina de planificación hidrológica respecto al expediente de modificación de la concesión de aguas a favor del Ayuntamiento de Segorbe (procedimiento 2014RC0006).
Valencià: La resolució favorable en l'expedient esmentat és condició imprescindible per a garantir l'abastiment d'aigües de l'activitat, per la qual cosa es considera determinant per a aquesta declaració d'impacte ambiental, i per tant, vinculant per a l'autorització de l'activitat.
Español: La resolución favorable en dicho expediente es condición imprescindible para garantizar el abastecimiento de aguas de la actividad, por lo que se considera determinante para la presente declaración de impacto ambiental, y por lo tanto, vinculante para la autorización de la actividad.
Valencià: Des de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer s'ha transmés que el procediment 2014RC0006, de modificació de la concessió d'aigües del brollador de La Esperanza, no està paralitzat, i que en l'expedient hi ha un informe favorable emés pels Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient relatiu a la no afecció a Xarxa Natura 2000 per l'increment d'extracció de recursos hídrics de l'aqüífer de La Esperanza al contingut textual del qual s'ha tingut accés.
Español: Desde la Confederación Hidrográfica del Júcar se ha transmitido que el procedimiento 2014RC0006, de modificación de la concesión de aguas del manantial de la Esperanza, no está paralizado, y que en el expediente obra un informe favorable emitido por los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente relativo a la no afección a Red Natura 2000 por el incremento de extracción de recursos hídricos del acuífero de La Esperanza a cuyo contenido textual se ha tenido acceso.
Valencià: Per això, es decideix no demorar la resolució del present procediment d'avaluació d'impacte ambiental, condicionant el sentit de la declaració d'impacte ambiental al contingut de la resolució de l'expedient 2014RC0006.
Español: Por ello, se decide no demorar la resolución del presente procedimiento de evaluación de impacto ambiental, condicionando el sentido de la declaración de impacto ambiental al contenido de la resolución del expediente 2014RC0006.
Valencià: El consum d'energia en la indústria té els usos següents: Il·luminació.
Español: El consumo de energía en la industria tiene los siguientes usos: Iluminación.
Valencià: Maquinària de procés i envasat.
Español: Maquinaria de proceso y envasado.
Valencià: Instal·lacions: frigorífica, ventilació, aire comprimit, contra incendis,(.
Español: Instalaciones: frigorífica, ventilación, aire comprimido, contra-incendios,(.
Valencià: Transportadors de palets i transelevadors.
Español: Transportadores de palets y transelevadores.
Valencià: Aquests usos són atesos des de 3 centres de transformació, segons la seua proximitat.
Español: Estos usos son atendidos desde 3 centros de transformación, según su proximidad.
Valencià: Dos dels centres existien prèviament i el tercer és de nova construcció, per a atendre l'estació depuradora.
Español: Dos de los centros existían previamente y el tercero es de nueva construcción, para atender a la estación depuradora.
Valencià: La potència instal·lada per als 3 centres de transformació de l'activitat, una vegada treballe a ple rendiment és de: CT zona est: 8.376 kW.
Español: La potencia instalada para los 3 centros de transformación de la actividad, una vez trabaje a pleno rendimiento es de: CT zona este: 8.376 kW.
Valencià: CT zona oest (sitja): 6.017 kW.
Español: CT zona oeste (silo): 6.017 kW.
Valencià: Total potència instal·lada: 15.127 kW.
Español: Total potencia instalada: 15.127 kW.
Valencià: No obstant això, tenint en compte el règim de treball de la indústria, es preveu un coeficient de simultaneïtat de 0,50 per al normal exercici de l'activitat, per la qual cosa la potència total demanada serà de 7.563,50 KW.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta el régimen de trabajo de la industria, se prevé un coeficiente de simultaneidad de 0,50 para el normal desarrollo de la actividad, por lo que la potencia total demandada será de 7.563,50 KW.
Valencià: Gas natural: La planta industrial inclou una sala de calderes per a la generació de vapor amb espai suficient per a la instal·lació de 4 calderes, encara que inicialment se n'instal·len 2.
Español: Gas natural: La planta industrial incluye una sala de calderas para la generación de vapor con espacio suficiente para la instalación de 4 calderas, aunque inicialmente se instalan 2.
Valencià: Els cremadors de les calderes s'alimenten amb gas natural, el consum previst és de 1.430 m³/h per a dos calderes i per a les quatre 2.860 m³/h.
Español: Los quemadores de las calderas se alimentan con gas natural, siendo el consumo previsto de 1.430 m³/h para dos calderas y para las cuatro 2.860 m³/h.
Valencià: C) Producció de residus: L'estimació de les quantitats anuals dels distints tipus de residus generats per l'activitat i l'emmagatzematge previst per a aquests són els que es detallen a continuació: C.1.
Español: C) Producción de residuos: La estimación de las cantidades anuales de los distintos tipos de residuos generados por la actividad y el almacenamiento previsto para los mismos son los que se detallan a continuación: C.1.
Valencià: Residus no perillosos Tipus residu Total Kg Total m³ Emmagatzematge Envasos acer 230.202 Contenidors Envasos plàstic 166.500 Contenidors Paper/cartó 766.100 Contenidors Llots depuradora 4.266 Sitja Matèria orgànica 4.000.000 Sitja elevat C.2.
Español: Residuos no peligrosos: Tipo residuo Total Kg Total m³ Almacenamiento Envases acero 230.202 Contenedores Envases plástico 166.500 Contenedores Papel/cartón 766.100 Contenedores Lodos depuradora 4.266 Silo Materia orgánica 4.000.000 Silo elevado C.2.
Valencià: Residus perillosos Tipus residu Total Kg Codi LER Emmagatzematge Envasos acer 720 15 01 10* Contenidors amb tapa Envasos vidre 62 15 01 10* Contenidors Envasos plàstic 24.500 15 01 10* Contenidors amb tapa Envasos RP 25.257 15 01 10* Contenidors Oli usat 725 13 02 05* Depòsit tancat Fluorescents 56 20 01 21* Contenidor amb tapa Tòners 20 08 03 17* Contenidor amb tapa Dissolvents i altres productes químics 590 14 06 03*/ 06 01 06*/ 16 03 05* Contenidor tancat En tots els casos, els residus generats en la indústria seran retirats per gestor autoritzat, per a la matèria orgànica es concreta que la retirada es realitza diàriament.
Español: Residuos peligrosos: Tipo residuo Total Kg Código LER Almacenamiento Envases acero 720 15 01 10* Contenedores con tapa Envases vidrio 62 15 01 10* Contenedores Envases plástico 24.500 15 01 10* Contenedores con tapa Envases RP 25.257 15 01 10* Contenedores Aceite usado 725 13 02 05* Depósito cerrado Fluorescentes 56 20 01 21* Contenedor con tapa Tónners 20 08 03 17* Contenedor con tapa Disolventes y otros productos químicos 590 14 06 03*/ 06 01 06*/ 16 03 05* Contenedor cerrado En todos los casos, los residuos generados en la industria serán retirados por gestor autorizado, concretándose para la materia orgánica que la retirada se realiza diariamente.
Valencià: L'emmagatzematge dels residus i la posterior retirada hauran d'adequar-se al tipus i naturalesa d'aquests.
Español: El almacenamiento de los residuos y su posterior retirada deberán adecuarse al tipo y naturaleza de los mismos.
Valencià: En el cas dels residus perillosos, tal com indica el Servei de Gestió de Residus en el seu informe, l'emmagatzematge es realitzarà segregat per tipus de residus, haurà d'estar convenientment senyalitzat, en lloc cobert que disposarà de sòl impermeable així com de sistemes de contenció i arreplega de vessaments accidentals.
Español: En el caso de los residuos peligrosos, tal y como indica el Servicio de Gestión de Residuos en su informe, el almacenamiento se realizará segregado por tipo de residuos, debiendo estar convenientemente señalizado, en lugar techado, disponiendo de suelo impermeable así como de sistemas de contención y recogida de derrames accidentales.
Valencià: D) Abocament d'aigües residuals: La planta comptarà amb una EDAR per al tractament de les seues aigües residuals.
Español: D) Vertido de aguas residuales: La planta contará con una EDAR para el tratamiento de sus aguas residuales.
Valencià: A aquest efluent s'afegirà l'aigua de rebuig d'una planta d'osmosi inversa (que tracta l'aigua potable a fi d'aconseguir les qualitats requerides pel procés productiu).
Español: A este efluente se añadirá el agua de rechazo de una planta de ósmosis inversa (que trata el agua potable al objeto de alcanzar las calidades requeridas por el proceso productivo).
Valencià: El projecte proposa l'abocament d'aquestes aigües al col·lector d'aigües pluvials del polígon industrial La Esperanza, el titular del qual és l'Ajuntament de Segorbe, i que passa a adquirir la consideració de col·lector d'aigües residuals.
Español: El proyecto propone el vertido de estas aguas al colector de aguas pluviales del polígono industrial La Esperanza, cuyo titular es el Ayuntamiento de Segorbe, y que pasa a adquirir la consideración de colector de aguas residuales.
Valencià: Al seu torn, el col·lector aboca a llit públic en el barranc de l'Aiguardent, afluent del riu Palància.
Español: A su vez, el colector vierte a cauce público en el Barranco Aguardiente, afluente del río Palancia.
Valencià: En conseqüència, l'Ajuntament de Segorbe, com a titular del col·lector, es responsabilitza de l'abocament a llit públic.
Español: En consecuencia, el Ayuntamiento de Segorbe, como titular del colector, se responsabiliza del vertido a cauce público.
Valencià: Respecte d'això, en el procés d'avaluació ambiental del projecte van sorgir dues qüestions en relació amb el cabal de l'abocament i una en relació amb la seua qualitat que requerien d'anàlisi en profunditat: 1.
Español: A este respecto, en el proceso de evaluación ambiental del proyecto surgieron dos cuestiones en relación con el caudal del vertido y una en relación con su calidad que requerían de análisis en profundidad: 1.
Valencià: D'una banda, van sorgir dubtes respecte a la capacitat real del col·lector del polígon per a acollir les aigües procedents de l'activitat.
Español: Por una parte, surgieron dudas respecto a la capacidad real del colector del polígono para acoger las aguas procedentes de la actividad.
Valencià: En la documentació aportada es realitzava un estudi de la capacitat del col·lector per a acollir les aigües de la indústria i les aigües pluvials del polígon, considerant com a període de retorn 15 anys.
Español: En la documentación aportada se realizaba un estudio de la capacidad del colector para acoger las aguas de la industria y las aguas pluviales del polígono, considerando como periodo de retorno 15 años.
Valencià: No obstant això, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental no es considerava suficient aquest període de retorn, i així es va transmetre al promotor sol·licitant la repetició dels càlculs per a períodes superiors.
Español: Sin embargo, desde el servicio de evaluación de impacto ambiental no se consideraba suficiente dicho periodo de retorno, y así se transmitió al promotor solicitando la repetición de los cálculos para periodos superiores.