gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1069, del 22-05-1989 (1989/813916) ORDRE de 5 de maig de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableix la documentació estadístico-comptable que anualment presentaran les Entitats de Previsió Social a l'Administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1069, del 22-05-1989 (1989/813916) ORDEN de 5 de mayo de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establece la documentación estadístico-contable que anualmente presentaran las Entidades de Previsión Social a la Administración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/05/05/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1069 Data del DOGV : 22-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813916 CVE Data del document : 05-05-1989 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de maig de 1989, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableix la documentació estadístico-comptable que anualment presentaran les Entitats de Previsió Social a l'Administració.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/05/05/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1069 Fecha DOGV : 22-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813916 CVE Fecha del documento : 05-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Orden de 5 de mayo de 1989, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establece la Documentación Estadístico Contable que actualmente presentarán las Entidades de Previsión Social a la Administración.
Valencià: Els articles 43 i 55 del Reial Decret 1348/1985, d?1 d'agost pel qual s'aprova el reglament d'Ordenació de l'Assegurança Privada, així com l?article 36 del Reial Decret 2615/1985, de 4 de desembre que aprova el Reglament d'Entitats de Previsió Social, assenyalen que les mutualitats i Germandats portaran llur comptabilitat ajustada als preceptes del Codi de Comerç i Pla General de Comptabilitat, adaptat a les Entitats d'Assegurances, i aprovat per Ordre del Ministeri d'Hisenda de 30 de juliol de 1980.
Español: Los artículos 43 y 55 del Real Decreto 1348/1985, de 1 de agosto por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación del Seguro Privado, así como el artículo 36 del Real Decreto 2615/1985, de 4 de diciembre que aprueba el Reglamento de Entidades de Previsión Social, señalan que las mutualidades y Montepíos llevarán su contabilidad ajustada a los preceptos del Código de Comercio y Plan General de Contabilidad, adaptado a las Entidades de Seguros, y aprobado por Orden del Ministerio de Hacienda de 30 de julio de 1980.
Valencià: Els articles esmentats determinen que les referides Entitats remetran anualment a l'Administració la documentació estadístico- comptable que anyalment hauran de presentar les Mútues de Previsió Social sotmeses al reial Decret 2615/1985, de 4 de desembre.
Español: Los artículos citados determinan que las referidas Entidades remitirán anualmente a la Administración la documentación estadístico- Contable que anualmente deberán presentar las Mutuas de Previsión Social sometidas al Real Decreto 2615/1985, de 4 de diciembre.
Valencià: En atenció d'aquests motius i atesa la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, el Decret 36/88, de 21 de març del Consell de la Generalitat Valenciana, i el Decret 66/1987, d'11 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article únic Les Mutualitats de Previsió Social no integrades en la Seguretat Social, el domicili social de les quals i àmbit d'operacions es limiten a la Comunitat Valenciana, hauran d'aportar anualment, abans del 30 de juny i amb referència al 31 de desembre de l'any anterior, davant la Conselleria de Treball i Seguretat Social la documentació estadistico- comptable que s'acompanya a aquesta Ordre com a Models 1, 2, 3 i Annexos I, II, III i IV.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, en el Decreto 36/88, de 21 de marzo del Consell de la Generalitat Valenciana, así como en el Decreto 66/1987 de 11 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo único Las Mutualidades de Previsión Social no integradas en la Seguridad Social, cuyo domicilio social y ámbito de operaciones se limiten a la Comunidad Valenciana, deberán aportar anualmente, antes del 30 de junio y con referencia al 31 de diciembre del año anterior, ante la Consellería de Trabajo y Seguridad Social la documentación estadístico- contable que se acompaña a esta Orden como Modelos 1, 2, 3 y Anexos I, II, III y IV.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Les Entitats de Previsió Social hauran de presentar en aquesta Conselleria les dades corresponents a 1988, d'acord amb el que preveu aquesta norma.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Los datos correspondientes a 1988 deberán ser presentados ante esta Consellería por las Entidades de Previsión Social con arreglo a lo previsto en la presente norma.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH I PASTOR Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH I PASTOR Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1439, del 10-12-1990 (1990/800655) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual resol la Convocatòria 188/1990, d'1 de juny (DOGV núm 1.326, de 15 de juny de 1990), en que va ser anunciada una vacant a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1439, del 10-12-1990 (1990/800655) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 188/1990, de 1 de junio (DOGV núm. 1.326, de 15 de junio de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1439 Data del DOGV : 10-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800655 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1439 Fecha DOGV : 10-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800655 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814142) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1989, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a ingrés en el Cos de Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes, de l'assignatura d'Alemany, per la qual fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814142) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1989, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Escuelas Oficiales de Idiomas, de la asignatura de Alemán, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1081 Data del DOGV : 08-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1081 Fecha DOGV : 08-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 386, del 02-06-1986 (1986/806358) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1986, de la Universitat de València, per la qual es nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 386, del 02-06-1986 (1986/806358) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Encarnación Sala Such, Professora Titular d'Escola Universitària, de Didàctica i Organització Escolar, de la dita Universitat.
Español: ª Encarnación Sala Such, Profesora Titular de Escuela Universitaria, de Didáctica y Organización Escolar, de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 386 Data del DOGV : 02-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806358 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 386 Fecha DOGV : 02-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 500, del 07-01-1987 (1987/807898) LLEI 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 500, del 07-01-1987 (1987/807898) LEY 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1986/12/30/10* Versions Text inicial: 07/01/1987 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 500 Data del DOGV : 07-01-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/807898 CVE Data del document : 30-12-1986 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1986/12/30/10* Versiones Texto inicial: 07/01/1987 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 500 Fecha DOGV : 07-01-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/807898 CVE Fecha del documento : 30-12-1986 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Correspon a la Generalitat Valenciana, per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i d'acord amb l'article segon, fomentar les peculiaritats del poble valencià i facilitar la seua participació en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: Corresponde a la Generalitat Valenciana, por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y de acuerdo con su artículo segundo, fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y facilitar su participación en la vida política económica, cultural y social.
Valencià: Com a mitjà de fer efectiu allò esmentat als articles anteriors, l'accés a la lectura, dret de tots els ciutadans com a servei públic que és, ha de ser emparat i garantit per la Llei.
Español: Como medio de hacer efectivo lo enunciado en los artículos anteriores, el acceso a la lectura, derecho de todos los ciudadanos como servicio público que es, debe ser amparado y garantizado por la Ley.
Valencià: Les àmplies perspectives que les circumstàncies actuals obrin al desenvolupament cultural valencià fan necessari establir un març jurídic en el qual organitzar i desplegar la política bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Las amplias perspectivas que las actuales circunstancias abren al desarrollo cultural valenciano hacen necesario establecer un marco jurídico en el cual organizar y desarrollar la política bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Totes les biblioteques d'aquest sistema, com a centres culturals d'ús públic, hauran d'aplicar en el compliment dels seus objectius, criteris d'imparcialitat i pluralisme, en el respecte a la diversitat legitima d'opinions, i d'acord amb el que disposa la Constitució Espanyola.
Español: Todas las bibliotecas de este sistema, como centros culturales de uso público deberán aplicar en el cumplimiento de sus objetivos, criterios de imparcialidad y pluralismo, respetando así la legítima diversidad de opiniones, en consonancia con lo dispuesto en la Constitución Española.
Valencià: Igualment garantitzaran la conservació i l'ús públic de fons i posar interès especial en aquells que formen part del patrimoni bibliogràfic valencià, i adoptaran iniciatives destinades a difondre la nostra cultura i llengua valenciana, i així contribuir a fer efectiu el que assenyala l'article 7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente garantizarán la conservación y uso público de sus fondos, poniendo especial interés en aquellos que formen parte del patrimonio bibliográfico valenciano, y adoptarán iniciativas destinadas a difundir nuestra cultura y lengua valenciana, contribuyendo así a hacer efectivo lo establecido en el artículo 7 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb aquest fi, es dicta aquesta Llei que estableix les línies generals del nostre sistema bibliotecari, per aconseguir-ne l'eficàcia plena.
Español: A tal fin, se dicta la presente Ley, que establece las líneas generales de nuestro sistema bibliotecario, para conseguir la plena eficacia del mismo.
Valencià: D'acord amb el que disposa a l'article 5 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, s'ha consultat el Consell Valencià de Cultura per entendre que aquesta Llei es rellevant dins de l'àmbit cultural.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat Valenciana, se ha consultado al Consejo Valenciano de Cultura por entender que la presente Ley es relevante dentro del ámbito cultural.
Valencià: TITOL PRELIMINAR Article primer Es objecte d'aquesta Llei la regulació dels centres integrats en el sistema bibliotecari valencià.
Español: TITULO PRELIMINAR Artículo primero Es objeto de la presente Ley la regulación de los centros integrados en el sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: Article segon A l'efecte d'aquesta Llei s'entén per biblioteca pública un conjunt organitzat de llibres, publicacions periòdiques, registres sonors i àudio-visuals, la finalitat del qual és contribuir amb els mitjans tècnics i el personal escaient, al foment cultural, científic o tècnic, l'ensenyament, la investigació, la formació, el foment de la lectura, l'educació permanent i l'enriquiment de l'oci, protecció i difusió de la llengua i cultura valencianes, i que, com a centre de cultura d'ús públic i gratuït, estimula i desplega, bé per si mateix o en col·laboració amb altres entitats, manifestacions culturals al servei del ciutadà.
Español: Artículo segundo A los efectos de la presente Ley se entiende por biblioteca pública un conjunto organizado de libros, publicaciones periódicas, registros sonoros y audiovisuales, cuya finalidad es contribuir con los medios técnicos y el personal adecuado, al desarrollo cultural, científico o técnico, la enseñanza, la investigación, la formación, el fomento de la lectura, la educación permanente y el enriquecimiento del ocio, protección y difusión de la lengua y cultura valencianas, y que, como centro de cultura de uso público y gratuito, estimula y desarrolla, bien por si o en colaboración con otras Entidades, manifestaciones culturales al servicio del ciudadano.
Valencià: Les biblioteques públiques es crearan per Resolució del Conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Las bibliotecas públicas se crearán por Resolución del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article tercer Estan incloses en el sistema bibliotecari valencià les biblioteques següents: Les biblioteques de titularitat estatal la gestió de les quals estiga encomanada o s'encomane a la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Quedan comprendidas en el sistema bibliotecario valenciano las siguientes bibliotecas: Las bibliotecas de titularidad estatal cuya gestión esté encomendada o se encomiende a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquelles altres biblioteques de titularitat pública o privada i Agències de Lectura creades per convenis formalitzats pel Govern de la Generalitat Valenciana amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, així com les que en el futur es creen mitjançant els convenis oportuns i amb les particularitats que si s'escau poguessen procedir.
Español: Aquellas otras bibliotecas de titularidad pública o privada y Agencias de Lectura creadas por convenios formalizados por el Gobierno de la Generalitat Valenciana con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Ley, así como las que en el futuro se creen mediante los oportunos convenios y con las particularidades que en su caso pudieran proceder.
Valencià: Les biblioteques que cree la Generalitat Valenciana.
Español: Las bibliotecas que cree la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quart La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins de l'àmbit de competència de la Generalitat Valenciana, exerceix la direcció superior, la coordinació i la inspecció de les biblioteques que s'integren en elsistema bibliotecari valencià.
Español: Artículo cuarto La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, dentro del ámbito de competencia de la Generalitat Valenciana, ejerce la superior dirección, coordinación e inspección de las bibliotecas que se integran en el sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència haurà d'elaborar i mantenir actualitzat un inventari de totes les biblioteques integrades en el seu sistema bibliotecari i se'n reservarà el desenvolupament reglamentari de les normes que en regulen l'estructura i el funcionament.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia deberá elaborar y mantener actualizado un inventario de todas las bibliotecas integradas en su sistema bibliotecario, reservándose el desarrollo reglamentario de las normas que regulen su estructura y funcionamiento.
Valencià: TITOL I Sistema bibliotecari valencià Article cinqué El sistema bibliotecari valencià dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència està constituït per: a) El Consell de Biblioteques.
Español: TITULO I Sistema bibliotecario valenciano Artículo quinto El sistema bibliotecario valenciano dependiente de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia está constituido por: a) El Consejo de Bibliotecas.
Valencià: b) Centres Bibliotecaris: La Biblioteca Valenciana i les altres biblioteques que s'especifiquen als apartats de l'article tercer d'aquesta Llei.
Español: b) Centros Bibliotecarios: La Biblioteca Valenciana y las demás bibliotecas que se especifican en los diferentes apartados del artículo tercero de la presente Ley.
Valencià: CAPITOL I El Consell de Biblioteques Article sisé Es crea el Consell de Biblioteques com a òrgan consultiu i assessor de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en les matèries relacionades amb el sistema bibliotecari valencià.
Español: CAPITULO I El Consejo de Bibliotecas Artículo sexto Se crea el Consejo de Bibliotecas como órgano consultivo y asesor de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en las materias relacionadas con el sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: El Consell de Biblioteques estarà format pel President, el Vice-president i els Vocals.
Español: El Consejo de Bibliotecas estará formado por el Presidente, el Vicepresidente y los Vocales.
Valencià: Serà President el Conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Será Presidente el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Serà Vice-president el Director General de Cultura.
Español: Será Vicepresidente el Director General de Cultura.