gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/11974 CVE : DOGV-V-2024-11974 Data del document : 13-11-2024 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Amb la finalitat d’atendre les necessitats de personal tècnic, de gestió i d’administració i serveis d’aquesta universitat, encarregada del servei públic de l’educació superior, d’acord amb les competències que li atribueixen l’article 3.2 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, en relació amb l’article 91 d’aquesta, així com els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell; D’acord amb el que disposen l’article 135 i concordants de la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la funció pública valenciana; Vist el II Pla d’igualtat 2022-2026 de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, aprovat pel Consell de Govern amb data de 20 de juliol de 2022, es fa constar que la distribució percentual de personal en l’escala tècnica mitjana de biblioteca és de 0 % homes i 100 % dones.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/11974 CVE : DOGV-C-2024-11974 Fecha del documento : 13-11-2024 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Con el fin de atender las necesidades de personal técnico, de gestión y de administración y servicios de esta universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 3.2 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, en relación con el artículo 91 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell; De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 135 y concordantes de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana; Visto el II Plan de igualdad 2022-2026 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en fecha 20 de julio de 2022, se hace constar que la distribución porcentual de personal en la escala tècnica media de biblioteca es de 0 % hombres y 100 % mujeres.
Valencià: De conformitat amb l’acord adoptat en el Consell de Govern d’aquesta universitat, en la sessió amb data de 26 de març de 2018, pel qual s’aprova la modificació del procés i barem que han de regir les convocatòries de promoció interna del personal d’administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d’Elx; Vist l’Acord del Consell de Govern amb data de 26 de juny de 2024, aquest rectorat convoca les proves selectives de promoció interna, per a cobrir una plaça amb el número de lloc F55426 de la relació de llocs de treball d’aquesta universitat, d’accés a l’escala tècnica mitjana de biblioteca, denominació tècnic/a de biblioteca d’aquesta universitat, en els termes que consten en l’annex I de la present resolució, conformement a les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: De conformidad con acuerdo adoptado en Consejo de Gobierno de esta universidad, en sesión de fecha 26 de marzo de 2018, por el que se aprueba la modificación del proceso y baremo a regir en las convocatorias de promoción interna del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche; Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 26 de junio de 2024, este rectorado convoca pruebas selectivas de promoción interna, para cubrir una plaza con número de puesto F55426 de la relación de puestos de trabajo de esta universidad, de acceso a la escala técnica media de biblioteca, denominación técnico/a de biblioteca de esta universidad, en los términos que constan en el anexo I de la presente, con arreglo a las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Per a ser admés/esa a la realització de les proves selectives, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, s’han de reunir els següents: 1.1.1.
Español: Requisitos de participación* Para ser admitido/a a la realización de las pruebas selectivas, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, se deberán reunir los siguientes: 1.1.1.
Valencià: Ser personal funcionari de carrera de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, en situació de servei actiu o en excedència per cura de familiars. 1.1.2.
Español: Ser personal funcionario de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en situación de servicio activo o excedencia por cuidado de familiares. 1.1.2.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, grau o equivalent, o estar en condició d’obtindre’l abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 1.1.3.
Español: Estar en posesión del título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico, grado o equivalente, o estar en condición de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.1.3.
Valencià: Haver prestat serveis efectius en la Universitat Miguel Hernández d’Elx durant, almenys, dos anys en el cos o l’escala des del qual s’hi accedeix i pertànyer al subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de biblioteca. 1.2.
Español: Haber prestado servicios efectivos en la Universidad Miguel Hernández de Elche durante, al menos, dos años en el cuerpo o escala desde el que se accede y pertenecer al subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de biblioteca. 1.2.
Valencià: Les condicions a què es refereixen els apartats anteriors s’han de reunir en el moment de finalitzar el termini de presentació d’instàncies i s’han de mantindre durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió. 1.3.
Español: Las condiciones a que se refiere en los apartados anteriores deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 1.3.
Valencià: El procediment de selecció és el de la superació d’un concurs oposició, en els termes que consten en l’apartat 4 d’aquestes bases.
Español: El procedimiento de selección será el de la superación de un concurso-oposición, en los términos que constan en el apartado 4 de la presente.
Valencià: En virtut de la resolució rectoral publicada en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx amb data de 9 de novembre de 2022, per la qual s’incorporen els tràmits de PROMOCIÓ PAS i PROVISIÓ PAS, en totes les seues modalitats, al catàleg de procediments i serveis electrònics de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, i, per consegüent, la tramitació per mitjans electrònics exclusiva i obligatòria per a les persones interessades en aquests tràmits, s’ha de presentar la sol·licitud de participació, en el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través de la Seu Electrònica en el portal https://sede.umh.es/ca/procedimientos/, triant l’opció «PROMOCIÓ PAS-Promoció interna», o per mitjà de la URL: https://universite.umh.es/espacio-opositor. 2.2.
Español: En virtud de la resolución rectoral publicada en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche en fecha 9 de noviembre de 2022, por la que se incorporan los trámites de PROMOCIÓN PAS y PROVISIÓN PAS, en todas sus modalidades, al catálogo de procedimientos y servicios electrónicos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y por consiguiente la tramitación por medios electrónicos exclusiva y obligatoria para las personas interesadas en dichos trámites, se deberá presentar solicitud de participación en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través de la Sede Electrónica en el portal https://sede.umh.es/procedimientos/, eligiendo la opción «PROMOCIÓN PAS-Promoción interna», o por medio de la URL: https://universite.umh.es/espacio-opositor. 2.2.
Valencià: A cada sol·licitud s’ha d’adjuntar la documentació següent, dins del termini de presentació d’instàncies: a) Una fotocòpia del document nacional d’identitat.
Español: A cada solicitud se unirá la siguiente documentación, dentro del plazo de presentación de instancias: Una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Un certificat del Servei de Personal Tècnic, de Gestió i d’Administració i Serveis i de Personal Investigador acreditatiu que es compleixen els requisits continguts en la base 1.1.3.
Español: Certificado del Servicio de Personal Técnico, de Gestión y de Administración y Servicios y de Personal Investigador acreditativo de que se cumplen los requisitos contenidos en la base 1.1.3.
Valencià: d) La documentació acreditativa dels mèrits que s’han de valorar.
Español: Documentación acreditativa de los méritos a valorar.
Valencià: Per això, en la sol·licitud d’inscripció en la convocatòria, consta la declaració responsable següent perquè la signe la persona aspirant: «D’acord amb l’article 69 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la persona que subscriu declara, sota la seua responsabilitat, que totes les dades i els documents que s’adjunten a la present sol·licitud són verídics, que compleix els requisits establits en les bases de la convocatòria i en la normativa vigent i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i que queda a la disposició de la Universitat per a la comprovació, el control i la inspecció que s’estimen oportuns.
Español: Por ello, consta, en la solicitud de inscripción en la convocatoria, para ser firmada por la persona aspirante, la siguiente declaración responsable: «De acuerdo al artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la persona que suscribe Declara, bajo su responsabilidad, que todos los datos y documentos que acompañan a la presente solicitud son verídicos, que cumple con los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria y en la normativa vigente y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Universidad para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: La inexactitud, la falsedat o l’omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, manifestació o document que s’adjunte o s’incorpore a aquesta sol·licitud determinarà la impossibilitat de continuar amb la tramitació corresponent, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que pertoquen.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, manifestación o documento que se acompañe o incorpore a la presente solicitud determinará la imposibilidad de continuar con la tramitación correspondiente, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar.
Valencià: S’hi pot afegir més documentació acreditativa de mèrits, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds, per mitjà de l’aplicació Espai Opositor.
Español: Se podrá añadir más documentación acreditativa de méritos, siempre dentro de plazo de presentación de solicitudes, por medio de la aplicación Espacio Opositor.
Valencià: A l’aplicació es pot accedir de les maneres següents: Per mitjà de l'URL: https://universite.umh.es/espacio-opositor O bé per mitjà del botó «Tramitar» de qualsevol dels procediments de selecció PAS publicats en la Seu Electrònica.
Español: A la aplicación se puede acceder de los siguientes modos: Por medio de la URL: https://universite.umh.es/espacio-opositor O bien por medio del botón «Tramitar» de cualquiera de los procedimientos de selección PAS publicados en la Sede Electrónica.
Valencià: Si les persones interessades fan ús del dret que les assisteix de no presentar la documentació que ja estiga en poder de l’administració convocant, han de fer menció expressa a quin expedient i a quina documentació en concret es refereixen, així com en quina unitat o circumstàncies es pot localitzar.
Español: Si las personas interesadas hicieran uso del derecho que les asiste de no presentar documentación que ya obre en poder de la administración convocante, deberán hacer referencia expresa de en qué expediente y a que documentación en concreto se refiere, así como en que unidad o circunstancias se puede localizar.
Valencià: Les dades relatives a les circumstàncies personals i administratives dels concursants, així com les concernents als mèrits que hi al·leguen, s’han de presentar dins del termini establit per al lliurament de les sol·licituds, s’han d’acreditar degudament i, en efecte, han de ser els corresponents a la data de finalització de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los datos relativos a las circunstancias personales y administrativas de los concursantes, así como los concernientes a los méritos que aleguen, tendrán que presentarse en el plazo establecido para la presentación de solicitudes, acreditarse debidamente y han de ser los que en efecto correspondan a la fecha de la terminación de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: En cas de noves obertures de terminis, els mèrits són valorats amb els efectes de la primera publicació. 2.3.
Español: En caso de nuevas aperturas de plazos, los méritos serán valorados con los efectos de la primera publicación. 2.3.
Valencià: Els drets de participació en la convocatòria són de 25,00 euros.
Español: Los derechos de participación en la convocatoria serán de 25,00 euros.
Valencià: El pagament s’ha d’efectuar mitjançant una targeta bancària de manera telemàtica a través de la plataforma que està inclosa en la Seu, simultàniament a la presentació de la sol·licitud de participació.
Español: El pago deberá efectuarse mediante tarjeta bancaria de manera telemática a través de la plataforma que está incluida en la Sede de forma simultánea a la presentación de la solicitud de participación.
Valencià: Per a gaudir d’aquesta exempció cal adjuntar-hi la certificació de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives o òrgans competents d’altres administracions públiques que acredite una discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Para disfrutar de esta exención se deberá adjuntar certificación de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas u órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Qui, en la sol·licitud de participació, al·legue estar exempt del pagament de la taxa, però no complisca els requisits per a gaudir de l’exempció, queda exclòs del procés selectiu.
Español: Quienes en la solicitud de participación aleguen estar exentos del pago de la tasa, pero no cumplan los requisitos para el disfrute de la exención, quedarán excluidos del proceso selectivo.
Valencià: I això s’entén sense perjudici de la responsabilitat en la qual puga incórrer el/la concursant per falsedat en la seua sol·licitud. 2.4.
Español: Y ello se entenderá sin perjuicio de la responsabilidad en la que pueda incurrir el/la concursante por falsedad en su solicitud. 2.4.
Valencià: Els mers errors de fet de la sol·licitud que es puguen corregir com a tals es poden esmenar en qualsevol moment, d’ofici o a petició de la persona interessada. 2.5.
Español: Los meros errores de hecho que de la solicitud pudieran corregirse como tales, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado/a. 2.5.
Valencià: Més informació: https://serviciopas.umh.es/files/2021/07/segunda-capa-procesos-selectivos_v4_bilig%C3%BCe.pdf S’informa que, a fi de garantir la transparència, es publiquen en la pàgina web o en qualsevol altre espai establit a aquest efecte, les dades de caràcter personal necessaris per als actes de tràmit, així com les qualificacions obtingudes en les diferents proves que es deriven del procés selectiu.
Español: Más información: https://serviciopas.umh.es/files/2021/07/segunda-capa-procesos-selectivos_v4_bilig%C3%BCe.pdf Se informa de que, en aras a la transparencia, se procederá a la publicación en la página web o en cualquier otro espacio establecido a tal efecto, de los datos de carácter personal necesarios para los actos de trámite así como las publicaciones de las calificaciones obtenidas en las diferentes pruebas que se deriven del proceso selectivo.
Valencià: Les dades personals, domicili, adreça de correu electrònic, telèfon, així com qualsevol altra declarada pel/per la concursant en la seua sol·licitud en aquest procés selectiu, són considerades com les úniques vàlides als efectes de les notificacions que, si és el cas, s’hagen de practicar, i n’és la seua responsabilitat la veracitat, així com la corresponent comunicació a l’òrgan convocant de qualsevol canvi en les dades consignades inicialment.
Español: Los datos personales, domicilio, dirección de correo electrónico, teléfono, así como cualquier otro declarado por el/la concursante en su solicitud en este proceso selectivo, serán considerados como los únicos válidos a efectos de las notificaciones que, en su caso, hubieran de practicarse, siendo responsabilidad de aquel la veracidad de los mismos, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en los datos inicialmente consignados.
Valencià: L’avís de la posada a la disposició de la notificació s’envia a l’adreça electrònica i/o telèfon mòbil indicats pel/per la concursant. 2.7.
Español: El aviso de la puesta a disposición de la notificación se enviará al e-mail y/o teléfono móvil indicados por el/la concursante. 2.7.
Valencià: Es declara el mes d’agost inhàbil a l’efecte del còmput dels terminis establits per a la resolució de la promoció interna convocada.
Español: Declarar el mes de agosto inhábil a efectos del cómputo de los plazos establecidos para la resolución de la promoción interna convocada.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, amb la verificació prèvia del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en aquesta convocatòria, el rector dicta la resolució que conté la relació provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves selectives i que es publica en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, el rector dictará resolución que contendrá relación provisional de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas selectivas que se publicará en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Les persones aspirants excloses poden esmenar, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l’endemà de la publicació de la llista provisional d’admesos i exclosos, d’acord amb el que estableix l’article 68 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el defecte que n’haja motivat l’exclusió, o realitzar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Las personas aspirantes excluidas podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Les persones que hagen d’esmenar errors o causes d’exclusió ho han de fer a través de la Seu Electrònica, en el propi expedient electrònic, que es troba en «Els meus tràmits/Els meus expedients», punxant en «Detall» de l’expedient, opció «Esmenar/altres tràmits».
Español: Las personas que deban subsanar errores o causas de exclusión lo realizarán a través de la Sede Electrónica, en su propio expediente electrónico, que se encuentra en «Mis trámites/Mis expedientes», pinchando en «Detalle» del expediente, opción «Subsanar/ otros trámites».
Valencià: En cap cas es pot utilitzar aquest termini per a presentar la documentació acreditativa de mèrits que no s’haja lliurat en el termini de presentació d’instàncies. 3.3.
Español: En ningún caso, dicho plazo se podrá utilizar para la presentación de documentación acreditativa de méritos que no se hubiere presentado en el plazo de presentación de instancias. 3.3.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes, si és el cas, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dicta una resolució que conté la relació definitiva de persones admeses i excloses i que es publica en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx. 3.4.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de personas admitidas y excluidas y que se publicará en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 3.4.
Valencià: Són causes d’exclusió, a més de l’incompliment del que estableixen aquestes bases, no abonar, dins del termini, les taxes de participació així com no presentar la còpia del DNI vigent. 3.5.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo, las tasas de participación así como la no presentación de la copia de DNI vigente. 3.5.
Valencià: En cas de noves obertures de termini de presentació de sol·licituds, els mèrits són valorats prenent com a referència la data de finalització de presentació de sol·licituds de la primera publicació.
Español: En el caso de nuevas aperturas de plazo de presentación de solicitudes, los méritos serán valorados tomando como referencia la fecha fin de presentación de solicitudes de la primera publicación.
Valencià: Procediment de selecció* El procediment de selecció es realitza pel sistema de concurs oposició en torn de promoció interna, amb un màxim de 52 punts. 4.1.
Español: Procedimiento de selección* El procedimiento de selección se realizará por el sistema de concurso-oposición en turno de promoción interna, con un máximo de 52 puntos. 4.1.
Valencià: Fase d’oposició La puntuació màxima en aquesta fase és de 32 punts.
Español: Fase de oposición La puntuación máxima en esta fase es de 32 puntos.
Valencià: La prova pràctica està relacionada amb les funcions del lloc que es convoca i consta de dos supòsits pràctics, que cal triar d’entre tres, amb preguntes de respostes tipus test i respostes curtes de manera proporcional, que arrepleguen, entre tots, el contingut global del temari.
Español: La prueba práctica estará relacionada con las funciones del puesto a convocar y constará de dos supuestos prácticos, a elegir de entre tres, con preguntas de respuestas tipo test y respuestas cortas de forma proporcional, que recojan, entre todos ellos, el contenido global del temario.
Valencià: El nombre de preguntes dins de cada supòsit oscil·la entre 15 i 30 preguntes.
Español: El número de preguntas dentro de cada supuesto oscilará entre 15 y 30 preguntas.
Valencià: La duració mínima de l’exercici són 90 minuts.
Español: La duración mínima del ejercicio serán 90 minutos.
Valencià: La prova té caràcter eliminatori i cal obtindre-hi un mínim de 16 punts per a superar-la i passar a la fase concurs.
Español: La prueba tendrá carácter eliminatorio siendo necesario obtener un mínimo de 16 puntos para superarla y pasar a la fase concurso.
Valencià: Després de la realització d’aquesta prova, el tribunal fa públic el resultat en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, amb la relació d’aspirants que han superat l’exercici de caràcter eliminatori.
Español: Tras la realización de esta prueba, el tribunal hará público en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche el resultado, con la relación de aspirantes que han superado el ejercicio de carácter eliminatorio.