gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació per part de les direccions Territorials de Cultura i Educació En compliment de l'article 71.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observara que falta documentació o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent els reclamarà, per correu certificat i amb justificant de recepció, a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes prevists en l'article 42.1 d'eixa llei.
Español: Tramitación por parte de las direcciones territoriales de Cultura y Educación En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que falta documentación o datos esenciales para la resolución del expediente, la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.1 de esa ley.
Valencià: Comissió de selecció La selecció de les sol·licituds, la realitzarà una comissió presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística o persona en qui delegue i constituïda per: El cap del Servici de Formació del Professorat.
Español: Comisión de selección La selección de las solicitudes la realizará una comisión presidida por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística o persona en quien delegue y constituida por: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Els subdirectors d'Educació de les direccions Territorials de Cultura i Educació o un representant seu designat/a pel director territorial.
Español: Los subdirectores de Educación de las direcciones territoriales de Cultura y Educación o un representante suyo designado/a por el director territorial.
Valencià: Estes comissions estaran formades, en cada una de les direccions territorials, pels membres següents: Com a president/a de la comissió de valoració el subdirector territorial d'Educació o un representant de la direcció territorial designat pel director territorial.
Español: Estas comisiones estarán formadas, en cada una de las Direcciones Territoriales, por los miembros siguientes: Como presidente/a de la comisión de valoración el subdirector territorial de Educación o un representante de la dirección territorial designado por el director territorial.
Valencià: Criteris de selecció Activitats de la modalitat A, B, i C Les sol·licituds seran seleccionades d'acord amb els criteris que es prioritzen a continuació: Activitats de formació transversals i aquelles que estiguen relacionades amb l'etapa, cicle, àrea, especialitat o amb la funció que exercisca en el centre, unitat o servici de treball del sol·licitant.
Español: Criterios de selección Actividades de la modalidad A, B, y C Las solicitudes serán seleccionadas de acuerdo con los criterios que se priorizan a continuación: Actividades de formación transversales y aquellas que estén relacionadas con la etapa, ciclo, área, especialidad o con la función que ejerza en el centro, unidad o servicio de trabajo del solicitante.
Valencià: Els cursos d'especialització regulats per l'Orde d'11 de gener de 1996 del Ministeri d'Educació i Ciència, convocats o autoritzats per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Los cursos de especialización regulados por la Orden de 11 de enero de 1996 del Ministerio de Educación y Ciencia, convocados o autorizados por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Activitats de la modalitat D Es consideraran, per a compensar el cost de matrícula, totes les sol·licituds presentades.
Español: Actividades de la modalidad D Se considerarán, para compensar el coste de matricula, todas las solicitudes presentadas.
Valencià: En tot cas, les quanties de les ajudes no podran ser superiors a les quantitats següents: Modalitat A - 660 euros Modalitat B - 900 euros Modalitat C - 750 euros Modalitat D - 750 euros L'import de les ajudes que es concedisquen no podrà ser de tal quantia que supere el cost de l'activitat desenrotllada pel beneficiari/a.
Español: En todo caso, las cuantías de las ayudas no podrán ser superiores a las cantidades siguientes: Modalidad A - 660 euros Modalidad B - 900 euros Modalidad C - 750 euros Modalidad D - 750 euros El importe de las ayudas que se concedan no podrá ser de tal cuantía que supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario/a.
Valencià: Seran desestimades les sol·licituds d'ajuda que comporten despeses inferiors a la quantitat de 90 euros.
Español: Serán desestimadas las solicitudes de ayuda que comporten gastos inferiores a la cantidad de 90 euros.
Valencià: Calendari de resolucions El calendari de resolució serà el següent: En el mes d'octubre del 2002, es concediran ajudes per a les sol·licituds corresponents a la modalitat D.
Español: Calendario de resoluciones El calendario de resolución será el siguiente: En el mes de octubre de 2002, se concederán ayudas para las solicitudes correspondientes a la modalidad D.
Valencià: En el mes de desembre del 2002 es concediran ajudes per a les sol·licituds corresponents a les modalitats A, B i C.
Español: En el mes de diciembre de 2002 se concederán ayudas para las solicitudes correspondientes a las modalidades A, B y C.
Valencià: La comissió de selecció, una vegada estudiats els informes enviats per les comissions de valoració territorials, farà pública la proposta provisional de resolució d'ajuda en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació, en el de les direccions territorials de Cultura i Educació, en el de les CEFIRE i en internet, en la següent adreça: http://www.cult.gva.es/dgoiepl.
Español: La comisión de selección, una vez estudiados los informes enviados por las comisiones de valoración territoriales, hará pública la propuesta provisional de resolución de ayuda en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación, en el de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, en el de los CEFIRE y en internet, en la siguiente dirección: http://www.cult.gva.es/dgoiepl.
Valencià: Estes al·legacions es presentaran en el registre de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Estas alegaciones se presentarán en el registro de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Transcorregut este termini, una vegada estudiades i, si procedix, ateses estes al·legacions, la comissió de selecció formularà, en la dates indicades en esta base, davant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, una proposta de resolució de concessió o denegació.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, si procede, atendidas estas alegaciones, la comisión de selección formulará, en la fechas indicadas en esta base, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, una propuesta de resolución de concesión o denegación.
Valencià: Les resolucions definitives de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura i Educació, seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, abans del 31 d'octubre de 2002 per la modalitat D i abans del 30 de desembre de 2002 per les modalitats A,B i C, i contindran la relació de beneficiaris amb l'import de les ajudes concedides i la relació de sol·licituds d'ajudes desestimades indicant el motiu de desestimació.
Español: Las resoluciones definitivas de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura y Educación, serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, antes del 31 de octubre de 2002 para la modalidad D y antes del 30 de diciembre de 2002 para las modalidades A,B y C, y contendrán la relación de beneficiarios con el importe de las ayudas concedidas y la relación de solicitudes de ayudas desestimadas indicando el motivo de desestimación.
Valencià: Així mateix, seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9487) Concurs número 738/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9487) Concurso número 738/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de Oriola Platja (Alacant).
Español: Construcción del Centro de Salud de Orihuela Playa (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9487 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte d'obres Concurs número 738/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9487 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de obras Concurso número 738/2002.
Valencià: [2002/9487] Entitat adjudicadora.
Español: [2002/9487] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 738/2002.
Español: c) Número de expediente: 738/2002.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Construcció del Centre de Salut de Oriola Platja (Alacant).
Español: a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Orihuela Playa (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Oriola (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Orihuela (Alicante).
Valencià: Import total: un milió seixanta-un mil vuit-cents set euros i trenta-u cèntims (1.061.807,31 euros).
Español: Importe total: un millón sesenta y un mil ochocientos siete euros con treinta y un céntimos (1.061.807,31 euros).
Valencià: Garanties: Provisional: no és procedent.
Español: b) Garantías: provisional: no procede.
Valencià: a) Entitat: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: a) Entidad: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 € 4ª planta.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31, 4.
Valencià: a) Classificació: Grup C, Categoria e).
Español: a) Clasificación: Grupo C, Categoría e).
Valencià: a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2018) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2018) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2018 CVE Data del document : 19-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pobla de Vallbona, la policia professió administrativa oferta d'ocupació concurs administratiu administració local personal docent Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2018 CVE Fecha del documento : 19-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pobla de Vallbona, la policía profesión administrativa oferta de empleo concurso administrativo administración local personal docente Información pública de la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: [2002/A2018] La Comissió de Govern, en la sessió de 12 de febrer de 2002, va aprovar la següent Oferta d'ocupació pública per a l'any 2002 A) Funcionaris: Grup segons l'article 24 de la Llei 30/1984: D.
Español: [2002/A2018] La Comisión de Gobierno, en sesión de 12 de febrero de 2002, aprobó la siguiente Oferta de empleo público para el año 2002 A) Funcionarios: Grupo según artículo 24 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: Classificació: escala administració general; subescala auxiliars administratius.
Español: Clasificación: escala administración general; subescala auxiliares administrativos.
Valencià: Classificació: escala administració especial; subescala tècnica; classe auxiliar.
Español: Clasificación: escala administración especial; subescala técnica; clase auxiliar.
Valencià: Classificació: escala administració especial; subescala serveis especials; classe policia local i auxiliars.
Español: Clasificación: escala administración especial; subescala servicios especiales; clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: B) Laborals: Nivell de titulació: diplomat en Magisteri, especialitat en Educació Infantil.
Español: B) Laborales: Nivel de titulación: diplomado en magisterio, especialidad en Educación Infantil.
Valencià: Nivell de titulació: Formació Professional de segon grau, branca d'Educació Infantil.
Español: Nivel de titulación: Formación profesional de segundo grado, rama de Educación Infantil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8851) Concurs número SU/60/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8851) Concurso número SU/60/02.
Valencià: Contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'equips informàtics per als laboratoris d'investigació de Comunicacions i Sistemes i Bases de Coneixement Temporal de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipos informáticos con destino a los laboratorios de investigación de Comunicaciones y Sistemas y Bases de Conocimiento Temporal de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8851 CVE Data del document : 26-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/60/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8851 CVE Fecha del documento : 26-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/60/02.
Valencià: [2002/8851] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/8851] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/60/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/60/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equips informàtics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipos informáticos.
Valencià: c) Divisions per lots i nombre: Lot I: Servidors d'altes prestacions.
Español: c) División por lotes y números: Lote I: Servidores de altas prestaciones.
Valencià: Lot II: Equips informàtics.
Español: Lote II: Equipos informáticos.
Valencià: d) Lloc del lliurament: laboratoris d'investigació de ?Comunicacions i Sistemes- i ?Bases de Coneixement Temporal- de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: laboratorios de investigación de ?Comunicaciones y Sistemas- y ?Bases de Conocimiento Temporal- de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents dinou mil tres-cents seixanta-nou euros amb quaranta-dos cèntims (219.369,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos diecinueve mil trescientos sesenta y nueve euros con cuarenta y dos céntimos (219.369,42 euros).
Valencià: Lot I: cent cinquanta-tres mil dos-cents cinquanta-vuit euros amb nou cèntims (153.258,09 euros).
Español: Lote I: ciento cincuenta y tres mil doscientos cincuenta y ocho euros con nueve céntimos (153.258,09 euros).
Valencià: Lot II: seixanta-sis mil cent onze euros amb trenta-tres cèntims (66.111,33 euros).
Español: Lote II: sesenta y seis mil ciento once euros con treinta y tres céntimos (66.111,33 euros).
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3º y 4.4.4º Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 19 de setembre de 2002.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19 de septiembre de 2002.
Valencià: d) Data: 2 d'octubre de 2002.
Español: d) Fecha: 2 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/512) Actuacions de modificació de mesures número 195/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/512) Autos de modificación de medidas número 195/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/512 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Actuacions de modificació de mesures número 195/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Autos de modificación de medidas número 195/2001.
Valencià: [2002/A512] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en les actuacions de modificació de mesures que se segueixen amb el número 195/2000, a instància de la senyora Sara Furtado García, contra el senyor José Joaquín González Jiménez, en situació de rebel·lia, en data 21 de desembre de 2001 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva següent: «Que estime la demanda interposada per la representació processal de la senyora Sara Furtado García, contra el senyor José Joaquín González Jiménez i declare suspés el règim de visites acordat en la sentència de separació de data 30 de juliol de 1999, sense fer imposició especial de les costes produïdes.
Español: [2002/A512] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de modificación de medidas seguidos con el número 195/2001, a instancia de doña Sara Furtado García, contra don José Joaquín González Jiménez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 21 de diciembre de 2001, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de doña Sara Furtado García, contra don José Joaquín González Jiménez, debo declarar y declaro suspendido el régimen de visitas acordado en la sentencia de separación de fecha 30 de julio de 1999, sin especial imposición de las costas causadas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient al senyor José Joaquín González Jiménez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a don José Joaquín González Jiménez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6908) Concurs número 011/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6908) Concurso número 011/2002.
Valencià: Subministrament d'un cromatògraf de gasos.
Español: Suministro de Cromatógrafo de gases.