gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dependència orgànica i funcional de les inspeccions territorials d'educació estarà determinada en el reglament orgànic i funcional de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La dependencia orgánica y funcional de las inspecciones territoriales de educación vendrá determinada en el reglamento orgánico y funcional de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Secció quarta Funcionament Article 19.
Español: Sección cuarta Funcionamiento Artículo 19.
Valencià: La inspecció d'educació desenvoluparà les seues tasques mitjançant una planificació que es concreta en plans prèviament establits que determinaran el seu funcionament: pla d'actuació plurianual, pla general d'actuació anual i plans territorials d'actuació anuals. 2.
Español: La inspección de educación desarrollará sus tareas mediante una planificación que se concreta en planes previamente establecidos que determinarán su funcionamiento: plan de actuación plurianual, plan general de actuación anual y planes territoriales de actuación anuales. 2.
Valencià: El pla d'actuació plurianual serà elaborat per la inspecció general amb les directrius de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'educació, durant el primer trimestre del seu període de vigència.
Español: El plan de actuación plurianual será elaborado por la inspección general con las directrices de la secretaría autonómica con competencias en materia de educación durante el primer trimestre de su período de vigencia.
Valencià: Contindrà les finalitats i els objectius d'actuació de la inspecció d'educació de la Comunitat Valenciana i tindrà una duració màxima de quatre cursos escolars.
Español: Contendrá las finalidades y objetivos de actuación de la inspección de educación de la Comunitat Valenciana y tendrá una duración máxima de cuatro cursos escolares.
Valencià: Serà aprovat per mitjà d'una resolució de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'educació i podrà ser modificat, abans que finalitze, per un resolució del mateix òrgan.
Español: Será aprobado por resolución de la secretaría autonómica con competencias en materia de educación y podrá ser modificado antes de su finalización por resolución del mismo órgano.
Valencià: El pla d'actuació plurianual es publicarà en el Portal de Transparència de la Generalitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plan de actuación plurianual se publicará en el Portal de Transparencia de la Generalitat y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: El pla general d'actuació anual serà elaborat, durant la primera setmana de setembre de cada curs escolar, per la inspecció general d'educació, d'acord amb les directrius de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'educació i el contingut del pla d'actuació plurianual.
Español: El plan general de actuación anual será elaborado, durante la primera semana de septiembre de cada curso escolar por la inspección general de educación, de acuerdo con las directrices de la secretaría autonómica con competencias en materia de educación y el contenido del plan de actuación plurianual.
Valencià: Serà aprovat per mitjà d'una resolució de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'educació.
Español: Será aprobado por resolución de la secretaría autonómica con competencias en materia de educación.
Valencià: El pla d'actuació plurianual es publicarà en el Portal de Transparència de la Generalitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plan de actuación plurianual se publicará en el Portal de Transparencia de la Generalitat y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Els plans territorials d'actuació anuals seran elaborats durant el mes de setembre de cada curs escolar i adequaran el contingut del pla general d'actuació anual a l'àmbit geogràfic de cada inspecció territorial.
Español: Los planes territoriales de actuación anuales serán elaborados durante el mes de septiembre de cada curso escolar y adecuarán el contenido del plan general de actuación anual al ámbito geográfico de cada inspección territorial.
Valencià: L'esmentat pla serà aprovat per la persona titular de l'òrgan a què estiguen adscrites orgànicament les inspeccions territorials.
Español: El mencionado plan será aprobado por la persona titular del órgano al que estén adscritas orgánicamente las inspecciones territoriales. 5.
Valencià: Els diferents plans d'actuació es redactaran tenint en compte les propostes de millora arreplegades en les memòries i en els informes de la inspecció d'educació al llarg del curs anterior.
Español: Los diferentes planes de actuación se redactarán teniendo en cuenta las propuestas de mejora recogidas en las memorias y en los informes de la inspección de educación a lo largo del curso anterior.
Valencià: Exercici de la inspecció d'educació 1.
Español: Ejercicio de la inspección de educación 1.
Valencià: El treball habitual en l'exercici de la funció inspectora comprendrà les actuacions següents: visitar els centres, elaborar informes, redactar actes i realitzar requeriments, assessorar els diferents sectors de la comunitat educativa, donar suport als equips directius i supervisar la pràctica docent. 2.
Español: El trabajo habitual en el ejercicio de la función inspectora comprenderá las siguientes actuaciones: visitar los centros, elaborar informes, levantas actas y realizar requerimientos, asesorar a los diferentes sectores de la comunidad educativa, apoyar a los equipos directivos y supervisar la práctica docente. 2.
Valencià: La visita d'inspecció es realitzarà d'acord amb els principis de planificació, coordinació i eficàcia.
Español: La visita de inspección se realizará de acuerdo con los principios de planificación, coordinación y eficacia.
Valencià: Les visites tindran caràcter ordinari quan el seu objectiu siga l'execució de les tasques derivades del pla general d'actuació anual, i extraordinari quan es realitzen a petició de part o d'ofici. 3.
Español: Las visitas tendrán carácter ordinario cuando su objetivo sea la ejecución de las tareas derivadas del plan general de actuación anual y extraordinario cuando se realizan a petición de parte o de oficio. 3.
Valencià: La presència dels inspectors i inspectores d'educació en els centres, serveis i instal·lacions podrà també dur-se a terme per ordre superior, d'ofici o a sol·licitud raonada d'algun membre de la comunitat educativa amb el coneixement previ de l'inspector o inspectora cap territorial. 4.
Español: La presencia de los inspectores y de las inspectoras de educación en los centros, servicios e instalaciones podrá también llevarse a cabo por orden superior, de oficio o a solicitud razonada de algún miembro de la comunidad educativa con el conocimiento previo del inspector jefe o de la inspectora jefa territorial. 4.
Valencià: Es deixarà registre de les visites d'inspecció, així com de les actuacions dutes a terme en el sistema de gestió de la inspecció d'educació.
Español: Se dejará registro de las visitas de inspección, así como de las actuaciones llevadas a cabo en el sistema de gestión de la inspección de educación. 5.
Valencià: L'informe constituirà el resultat habitual i ordinari de les actuacions o intervencions de la inspecció d'educació.
Español: El informe constituirá el resultado habitual y ordinario de las actuaciones o intervenciones de la inspección de educación.
Valencià: Quan es referisca a la supervisió, avaluació o propostes de millora en un centre, serà la referència de l'evolució organitzativa, metodològica i de resultats d'aquell centre. 6.
Español: Cuando se refiera a la supervisión, evaluación o propuestas de mejora en un centro, será la referencia de la evolución organizativa, metodológica y de resultados de ese centro. 6.
Valencià: Els informes d'inspecció podran realitzar-se d'ofici o per ordre superior.
Español: Los informes de inspección podrán realizarse de oficio o por orden superior.
Valencià: El contingut de l'informe servirà d'orientació i inclourà la corresponent proposta als òrgans de l'administració educativa perquè s'adopten les decisions pertinents, i es garantirà en tot cas la independència de criteri del personal inspector. 7.
Español: El contenido del informe servirá de orientación e incluirá la correspondiente propuesta a los órganos de la Administración educativa para que se adopten las decisiones pertinentes, garantizándose en todo caso la independencia de criterio del personal inspector. 7.
Valencià: A més de les activitats que, amb caràcter general, s'arrepleguen en els plans anuals, els inspectors i inspectores realitzaran una planificació d'actuacions adaptada a les característiques, circumstàncies i necessitats específiques de cada centre educatiu, amb la qual cosa es facilitarà una intervenció més eficaç en la seua contribució a la millora de cada un dels centres i, per tant, a la millora del sistema educatiu en el seu conjunt.
Español: Además de las actividades que con carácter general se recogen en los planes anuales, los inspectores y las inspectoras realizarán una planificación de actuaciones adaptada a las características, circunstancias y necesidades específicas de cada centro educativo, facilitando de esta manera una intervención más eficaz en su contribución a la mejora de cada uno de los centros y, por tanto, a la mejora del sistema educativo en su conjunto.
Valencià: Aquestes actuacions hauran d'estar reflectides en els plans d'actuació del personal inspector. 8.
Español: Estas actuaciones deberán estar reflejadas en los planes de actuación del personal inspector. 8.
Valencià: El model d'intervenció de la inspecció d'educació en els centres educatius promourà el seu coneixement des de la planificació i estarà orientat a la consecució de millores.
Español: El modelo de intervención de la inspección de educación en los centros educativos promoverá su conocimiento desde la planificación y estará orientado a la consecución de la mejora.
Valencià: A partir del diagnòstic obtingut, els inspectors i inspectores comunicaran a cada centre valoracions i orientacions que afavorisquen la millora del seu funcionament i la seua resposta educativa a l'alumnat. 9.
Español: A partir del diagnóstico obtenido, los inspectores y las inspectoras comunicarán a cada centro valoraciones y orientaciones que favorezcan la mejora de su funcionamiento y su respuesta educativa al alumnado. 9.
Valencià: La intervenció de la inspecció d'educació en els processos d'avaluació tindrà com a finalitat contribuir a la millora del funcionament dels centres i dels resultats educatius de l'alumnat. 10.
Español: La intervención de la inspección de educación en los procesos de evaluación tendrá como finalidad contribuir a la mejora del funcionamiento de los centros y de los resultados educativos del alumnado. 10.
Valencià: Per a la planificació i priorització de les actuacions i, si és el cas, de les visites d'inspecció, s'aplicaran criteris i principis fonamentats en models actualitzats de supervisió i en tècniques eficaces d'intervenció i gestió.
Español: Para la planificación y priorización de las actuaciones y, en su caso, de las visitas de inspección, se aplicarán criterios y principios fundamentados en modelos actualizados de supervisión y en técnicas eficaces de intervención y gestión.
Valencià: L'organització i el funcionament de la inspecció d'educació es basaran en els principis d'eficàcia, eficiència i economia, seguint les metodologies de la millora contínua. 2.
Español: La organización y el funcionamiento de la inspección de educación se basará en los principios de eficacia, eficiencia y economía, siguiendo las metodologías de la mejora continua. 2.
Valencià: El sistema de gestió de la inspecció d'educació requerirà la utilització d'aplicacions i programes informàtics que faciliten el desenvolupament de les actuacions i el seguiment i l'arxivament de la documentació generada, i hauran de respondre a les necessitats i expectatives dels diferents sectors de la comunitat educativa i de l'Administració en general. 3.
Español: El sistema de gestión de la inspección de educación requerirá la utilización de aplicaciones y programas informáticos que faciliten el desarrollo de las actuaciones, su seguimiento y el archivo de la documentación generada y deberá responder a las necesidades y expectativas de los diferentes sectores de la comunidad educativa y de la Administración en general. 3.
Valencià: Totes les actuacions de la inspecció d'educació quedaran registrades en el sistema de gestió de la inspecció d'educació.
Español: Todas las actuaciones de la inspección de educación quedarán registradas en el sistema de gestión de la inspección de educación.
Valencià: La jornada laboral i la resta de les condicions de treball del personal que exercisca llocs de treball de la inspecció d'educació seran les mateixes que corresponga al personal al servei de l'Administració del Consell, i se sotmetrà a idèntic règim en matèria de permisos, llicències per assumptes propis, dies compensatoris i vacances. 2.
Español: La jornada laboral y el resto de las condiciones de trabajo del personal que ejerza puestos de trabajo de la inspección de educación serán las mismas que corresponda al personal al servicio de la Administración del Consell sometiéndose a idéntico régimen en materia de permisos, licencias por asuntos propios, días compensatorios y vacaciones. 2.
Valencià: El control de la jornada laboral del personal inspector d'educació es realitzarà a través del sistema de gestió de la inspecció d'educació i d'aquells altres que determine l'administració educativa.
Español: El control de la jornada laboral del del personal inspector de educación se realizará a través del sistema de gestión de la inspección de educación y de aquellos otros que determine la administración educativa. 3.
Valencià: Pel que fa a la resta de llicències no incloses en l'apartat 1 d'aquest article, s'aplicarà el que s'establisca en la norma que regule els permisos i llicències del personal docent no universitari dependent de la conselleria amb competències en matèria d'educació, amb la següent distribució competencial: les competències atribuïdes a la direcció dels centres les assumirà l'inspector o inspectora cap territorial, i les atribuïdes a la direcció territorial les assumirà el titular de l'òrgan a què estiguen adscrites orgànicament les inspeccions territorials.
Español: Por lo que respecta al resto de licencias no incluidas en el apartado 1 de este artículo, será de aplicación lo que se establezca en la norma que regule los permisos y licencias del personal docente no universitario dependiente de la conselleria con competencias en materia de educación, con la siguiente distribución competencial: las competencias atribuidas a la dirección de los centros las asumirá el inspector jefe o la inspectora jefa territorial y aquellas atribuidas a la dirección territorial las asumirá la persona titular del órgano al que estén adscritas orgánicamente las inspecciones territoriales.
Valencià: El règim retributiu aplicable al personal que ocupe llocs de treball de la inspecció d'educació serà el previst, amb caràcter general, per al personal que ocupe llocs de caràcter docent, més els complements específics que es determinen en les taules retributives del personal docent.
Español: El régimen retributivo aplicable al personal que ocupe puestos de trabajo de la inspección de educación será el previsto, con carácter general, para el personal que ocupe puestos de carácter docente, más los complementos específicos que se determinen en las tablas retributivas del personal docente. 2.
Valencià: S'aplicarà als que exercisquen la funció de la inspecció d'educació, per ser cos docent, el component retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament, segons el que es dispose en la norma que, amb caràcter general, regule el component retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament, així com els altres complements a què tinguen dret consolidat com a personal docent.
Español: Se aplicará a los que ejerzan la función de la inspección de educación, por ser cuerpo docente, el componente retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, según lo que se disponga en la norma que, con carácter general, regule el componente retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado y la realización de otros actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, así como los otros complementos a los que tengan derecho consolidado como personal docente. 3.
Valencià: Els complements mencionats seran compatibles amb la resta de retribucions del personal docent.
Español: Les mencionados complementos serán compatibles con las restantes retribuciones del personal docente.
Valencià: CAPÍTOL III Accés al cos d'inspectors d'educació i provisió de llocs de treball Secció primera Accés al cos d'inspectors d'educació Article 24.
Español: CAPÍTULO III Acceso al cuerpo de inspectores de educación y provisión de puestos de trabajo Sección primera Acceso al cuerpo de inspectores de educación Artículo 24.
Valencià: Els requisits generals d'accés al cos d'inspectors d'educació són els que estableixen les disposicions addicionals deu i dotze de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en relació amb l'article 41 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, que aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents. 2.
Español: Los requisitos generales de acceso al cuerpo de inspectores de educación, son los que establecen las disposiciones adicionales décima y decimosegunda de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en relación con el artículo 41 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes. 2.
Valencià: Per al l'accés al cos d'inspectors d'educació en l'administració educativa de la Generalitat, els requisits específics seran els següents: a) Acreditar una antiguitat mínima de deu anys com a personal funcionari de carrera, en algun dels cossos que integren la funció pública docent, dels quals almenys sis ho seran d'experiència docent.
Español: Para el acceso al cuerpo de inspectores de educación en la administración educativa de la Generalitat, los requisitos específicos serán los siguientes: a) Acreditar una antigüedad mínima de diez años como personal funcionario de carrera, en alguno de los cuerpos que integran la función pública docente, de los cuales, al menos seis lo serán de experiencia docente.
Valencià: b) Acreditar un coneixement del valencià del nivell C1 o equivalent, d'acord amb els certificats de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: b) Acreditar un conocimiento del valenciano del nivel C1 o equivalente de acuerdo con los certificados de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Principis rectors del procediment 1.
Español: Principios rectores del procedimiento 1.
Valencià: El sistema d'accés a la inspecció d'educació serà el que estableix, en el capítol III, el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es referix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat. 2.
Español: El sistema de acceso a la inspección de educación será el que establece, en su capítulo III, el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, aprobado por Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad. 2.
Valencià: En el marc del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, i mitjançant una convocatòria pública determinada per la corresponent oferta pública de promoció interna dels cossos docents, la conselleria competent en matèria d'educació establirà les bases, el nombre de places convocades, les dates de realització de les proves i la regulació de la fase de pràctiques per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: En el marco del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, y mediante convocatoria pública determinada por la correspondiente oferta pública de promoción interna de los cuerpos docentes, la conselleria competente en materia de educación establecerá las bases, el número de plazas convocadas, las fechas de realización de las pruebas y la regulación de la fase de prácticas para el acceso al cuerpo de inspectores de educación. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació convocarà periòdicament procediments selectius per a l'accés al cos d'inspectors d'educació de manera que el percentatge de places vacants del total de la plantilla no supere el 10 %.
Español: La conselleria competente en materia de educación convocará periódicamente procedimientos selectivos para el acceso al cuerpo de inspectores de educación de manera que el porcentaje de plazas vacantes del total de la plantilla no supere el 10 %.
Valencià: Secció segona Provisió de llocs de treball Article 26.
Español: Sección segunda Provisión de puestos de trabajo Artículo 26.
Valencià: Concurs de trasllats 1.
Español: Concurso de traslados 1.
Valencià: La convocatòria dels concursos de trasllats de la inspecció d'educació s'ajustarà a les disposicions i procediments que els regulen amb caràcter general per als funcionaris i les funcionàries dels cossos docents. 2.
Español: La convocatoria de los concursos de traslados de la inspección de educación se ajustará a las disposiciones y procedimientos que los regulen con carácter general para los funcionarios y las funcionarias de los cuerpos docentes. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació convocarà els concursos de trasllats del cos d'inspectors d'educació, d'acord amb les bases legals vigents.
Español: La conselleria competente en materia de educación convocará los concursos de traslados del cuerpo de inspectores de educación, de acuerdo con las bases legales vigentes.
Valencià: Provisió de llocs de treball amb caràcter temporal 1.
Español: Provisión de puestos de trabajo con carácter temporal 1.
Valencià: La direcció general competent en matèria de personal docent, a petició de la inspecció general d'educació, proveirà els llocs de treball amb caràcter temporal derivats de les situacions següents: existència de vacant per absència del titular, pas del titular a situació de serveis especials, i altres circumstàncies que determinen absència temporal de la persona titular durant un període que impedisca el funcionament del servei. 2.
Español: La dirección general competente en materia de personal docente, a petición de la inspección general de educación, procederá a la provisión de puestos de trabajo con carácter temporal derivados de las siguientes situaciones: existencia de vacante por ausencia del titular, paso del titular a situación de servicios especiales, y otras circunstancias que determinen ausencia temporal de la persona titular durante un período que impida el funcionamiento del servicio. 2.
Valencià: Aquests llocs de treball es cobriran de manera temporal amb personal funcionari docent que haurà de reunir els requisits establits per a l'accés al cos d'inspectors d'educació i que tindran la denominació d'inspectors i d'inspectores accidentals. 3.
Español: Estos puestos de trabajo se cubrirán de manera temporal con personal funcionario docente que deberá reunir los requisitos establecidos para el acceso al cuerpo de inspectores de educación y que tendrán la denominación de inspectores y de inspectoras accidentales. 3.