gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això haurà de complir el que estableix la Llei 10/2004 o legislació vigent en cada moment i a l'estipulat en aquestes normes. 2.
Español: Para ello deberá darse cumplimiento a lo establecido en la Ley 10/2004 o legislación vigente en cada momento y a lo estipulado en estas normas. 2.
Valencià: Les condicions de l'edificació que es permeta per a les actuacions indicades en l'article 25 de la Llei 10/2004 seran, a més de les imposades per la seua regulació específica, les següents: A) Hotel i assimilats: Parcel·la mínima de dues hectàrees.
Español: Las condiciones de la edificación que se permita para las actuaciones indicadas en el artículo 25 de la Ley 10/2004 serán, además de las impuestas por su regulación específica, las siguientes: A) Hotel y asimilados: Parcela mínima de dos hectáreas.
Valencià: Alçada màxima de tres plantes i 10 metres.
Español: Altura máxima de tres plantas y 10 metros.
Valencià: Ocupació per les edificacions del 2% del total de la parcel·la.
Español: Ocupación por las edificaciones del 2% del total de la parcela.
Valencià: Resta de condicions exigides per habitatge familiar.
Español: Resto de condiciones exigidas para vivienda familiar.
Valencià: B) Casa rural (Decret 188/2005, de 2 de desembre, regulador de l'allotjament turístic rural a l'interior de la Comunitat Valenciana).
Español: B) Casa rural (Decreto 188/2005, de 2 de diciembre, regulador del alojamiento turístico rural en el interior de la Comunidad Valenciana).
Valencià: Parcel·la mínima d'una hectàrea.
Español: Parcela mínima de una hectárea.
Valencià: Han de disposar d'accés per a vehicles.
Español: Dispondrán de acceso para vehículos.
Valencià: Les edificacions no es trobaran situades a una distància inferior a un quilòmetre respecte a abocadors o altres factors de contaminació ambiental.
Español: Las edificaciones no se encontrarán situadas a distancia inferior a un kilómetro respecto a vertederos u otros factores de contaminación ambiental.
Valencià: No serà necessari que l'emplaçament diste més de cinc quilòmetres de sòl classificat com a urbà o urbanitzable.
Español: No será necesario que el emplazamiento diste más de cinco kilómetros de suelo clasificado como urbano o urbanizable.
Valencià: C) Centres recreatius, esportius i de lleure: Parcel·la mínima de dues hectàrees.
Español: C) Centros recreativos, deportivos y de ocio: Parcela mínima de dos hectáreas.
Valencià: D) Campaments de turisme o similars: Les mateixes condicions exigides per a l'apartat C).
Español: D) Campamentos de turismo o similares: Las mismas condiciones exigidas para el apartado C).
Valencià: E) Tallers, restauració, artesania i productes de la comarca: Les mateixes condicions exigides per habitatge familiar.
Español: E) Talleres, restauración, artesanía y productos de la comarca: Mismas condiciones exigidas para vivienda familiar.
Valencià: F) Activitats culturals, assistencials, religioses, sanitàries, científiques, serveis funeraris i cementiri: Les que determine la regulació sectorial.
Español: F) Actividades culturales, asistenciales, religiosas, sanitarias, científicas, servicios funerarios y cementerio: Las que determine la regulación sectorial.
Valencià: Quan aquesta no existisca s'exigiran les mateixes condicions establides per habitatge familiar.
Español: Cuando ésta no exista se exigirán las mismas condiciones establecidas para vivienda familiar.
Valencià: G) Dipòsits: Les mateixes condicions exigides per als apartats C) i D), excepte quan es tracte de dipòsits de xarxes i subministraments de serveis públics, que es regiran pel que assenyala la lletra H.
Español: G) Depósitos: Las mismas condiciones exigidas para los apartados C) y D), salvo cuando se trate de depósitos de redes y suministros de servicios públicos, que se regirán por lo señalado en la letra H.
Valencià: H) Xarxes de subministraments i comunicacions: Serà aplicable la regulació sectorial aplicable en cada cas. 3.
Español: H) Redes de suministros y comunicaciones: Será de aplicación la regulación sectorial aplicable en cada caso. 3.
Valencià: Quan la implantació d'actuacions abans esmentades suposen la recuperació i/o rehabilitació del patrimoni edificat, podrà eximir-se de les condicions destacades anteriorment».
Español: Cuando la implantación de actuaciones antes citadas, supongan la recuperación y/o rehabilitación del patrimonio edificado, podrá eximirse de las condiciones destacadas anteriormente».
Valencià: Tercer Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i una ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Tercero Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y una reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Quart Comunicar el contingut del present acord als interessats que hagen presentat al·legacions.
Español: Cuarto Comunicar el contenido del presente acuerdo a los interesados que hayan presentado alegaciones.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 104, 107 i cc.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 104, 107 y cc.
Valencià: En contenir documents amb eficàcia normativa, l'entrada en vigor i executivitat es produirà als 15 dies de la publicació de l'acord aprovatori.
Español: Al contener documentos con eficacia normativa, la entrada en vigor y ejecutividad se producirá a los 15 días de la publicación del acuerdo aprobatorio.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar un recurs contenciós en el termini de dos mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent segons dret.
Español: Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso en el plazo de dos meses ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente en derecho.
Valencià: Biar, 27 de setembre de 2010.
Español: Biar, 27 de septiembre de 2010.
Valencià: - La batlessa: Magdalena Martínez Martínez.
Español: - La alcaldesa: Magdalena Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7248) Informació pública de l'autorització de l'explotació de préstecs de la secció A) denominat "P-12".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7248) Información pública de la autorización de la explotación de prestamos de la Sección A) nombrado "P-12".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització de l'explotació de préstecs de la secció A) denominat "P-12".
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de la explotación de prestamos de la Sección A) nombrado "P-12".
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents en este servei territorial d'Indústria i Innovació d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del Decreto 162/1990 de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria e Innovación de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8695) Adjudicació definitiva número IV-MY009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8695) Adjudicación definitiva número IV-MY009/2010.
Valencià: Servici de restauració alimentària en el Centre Masia del Collao de Dos Aguas (València) per als mesos de juliol i agost i Xalet de Pedreguer (Alacant) durant el mes d'agost, per procediment obert.
Español: Servicio de restauración alimenticia en el Centro Masía del Collao en Dos Aguas (Valencia) para los meses de julio y agosto y Chalet de Pedreguer (Alicante) durante el mes de agosto, por procedimiento abierto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8695 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número IV-MY009/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8695 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número IV-MY009/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY009/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY009/2010. 2.
Valencià: b) Lloc de realització: Centre Masia del Collao de Dos Aguas (València) i Xalet de Pedreguer de Pedreguer (Alacant).
Español: b) Lugar de realización: Centro Masía del Collao de Dos Aguas (Valencia) y Chalet de Pedreguer de Pedreguer (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: DOCV núm. 6305, de 7 de juliol de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: DOCV nº 6305, de 7 de julio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 40.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 40.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 29 de juny de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 29 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: SERAL, SA.
Español: b) Contratista: SERAL, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació provisional: 39.060,00 €, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación provisional: 39.060,00 €, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6883) Relació definitiva d'aspirants seleccionats per a la provisió d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6883) Relación definitiva de aspirantes seleccionados para la provisión de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6883 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent Relació definitiva d'aspirants seleccionats per a la provisió d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6883 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent Relación definitiva de aspirantes seleccionados para la provisión de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: [2010/6883] Finalitzades les proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'intendent de la policia local, es fa pública la relació definitiva d'aspirants seleccionats d'acord amb la base 13 de les generals que regeixen les convocatòries.
Español: [2010/6883] Finalizadas las pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de intendente de la policía local, se hace pública la relación definitiva de aspirantes seleccionados de acuerdo con la base 13 de las generales que rigen las convocatorias.
Valencià: Intendent de la policia local: Fernando Robles Calatayud.
Español: Intendente de la policía local: Fernando Robles Calatayud.
Valencià: L'aspirant seleccionat haurà de presentar, en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació acreditativa de què reuneix tots i cada un dels requisits exigits en la convocatòria corresponent.
Español: El aspirante seleccionado deberá presentar, en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación acreditativa de que reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Carcaixent, 9 de juny de 2010.
Español: Carcaixent, 9 de junio de 2010.
Valencià: - L'alcaldessa: Lola Botella Arbona.
Español: - La Alcaldesa: Lola Botella Arbona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6371) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2733/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6371) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2733/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6371 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2733/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2733/2009.
Valencià: [2010/6371] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 002733/2009 Part demandant: Francisca Bonet Navarro i Salvador Salvador Bonet.
Español: [2010/6371] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 002733/2009 Parte demandante: Francisca Bonet Navarro y Salvador Salvador Bonet.
Valencià: Part demandada: Bienbravo, SL.
Español: Parte demandada: Bienbravo, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Miguel Tena Riera, en nom i representació de Francisca Bonet Navarro i Salvador Salvador Bonet contra la mercantil Bienbravo, SL. 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Miguel Tena Riera, en nombre y representación de Francisca Bonet Navarro y Salvador Salvador Bonet contra la mercantil Bienbravo, SL. 1.
Valencià: Declare resolt per no haver pagat les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'immoble siti a l'avinguda de Lledó, 11, baixos, de Castelló de la Plana. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas al contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto el inmueble sito avenida de Lidón, 11, bajo, de Castellón de la Plana. 2.
Valencià: Condemne la demandada a sotmetre's a aquesta resolució. 3.
Español: Condeno a la demandada a estar y pasar por esta resolución. 3.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de dotze mil set-cents setanta-quatre euros i tres cèntims (12.774,3 euros) en concepte de rendes impagades, amb els interessos vençuts i que vencen en els termes establits en el fonament de dret seté d'aquesta resolució. 4.
Español: Condeno a la demandada a que pague a la actora la cantidad de doce mil setecientos setenta y cuatro euros con tres céntimos (12.774,3 euros), en concepto de rentas impagadas y, los intereses vencidos y que venzan en los términos establecidos en el fundamento de derecho séptimo de la presente resolución. 4.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 de maig de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Bienbravo, SL, de la sentència de data 19 de maig de 2010, amb el número 104/2010.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de mayo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Bienbravo, SL, de la sentencia de fecha 19 de mayo de 2010 con número 104/2010.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de maig de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 20 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11407) Adjudicació definitiva número 16/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11407) Adjudicación definitiva número 16/07.
Valencià: Obres de reparació i consolidació de mur i fatxada d'edifici siti al carrer En You, números 3 i 5.
Español: Obras de reparación y consolidación de muro y fachada de edificio sito en el calle En You, números 3 y 5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11407 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 16/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11407 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 16/07.
Valencià: [2010/11407] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, per mitjà de la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'obres de reparació i consolidació de mur i fatxada d'edifici siti al carrer En You, núm. 3 i 5. 1.
Español: [2010/11407] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de obras de reparación y consolidación de muro y fachada de edificio sito en la calle En You, nº 3 y 5. 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reparació i consolidació de mur i fatxada d'edifici siti al carrer En You, núm. 3 i 5.c) Publicacions: 4.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reparación y consolidación de muro y fachada de edificio sito en la calle En You, nº 3 y 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 147.769,56 euros més 23.643,13 euros d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 147.769,56 euros más 23.643,13 euros de IVA. 5.
Valencià: b) Contractista: Restauración de Fachadas Torremar, SL, amb CIF B-96284781.
Español: b) Contratista: Restauración de Fachadas Torremar, SL, con CIF B-96284781.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 133.137,89 euros més 21.302,06 euros d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 133.137,89 euros más 21.302,06 euros de IVA.
Valencià: Sagunt, 7 d'octubre de 2010.
Español: Sagunto, 7 de octubre de 2010.