gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4114 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 8/2012, de 23 d'abril, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4114 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 8/2012, de 23 de abril, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realizan actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2012.
Valencià: [2012/4114] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix que el valencià és la llengua pròpia i idioma oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/4114] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que el valenciano es la lengua propia e idioma oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, determina que el valencià és llengua pròpia de la Generalitat, de la seua administració pública i de l'administració local i, al mateix temps, establix l'obligatorietat de fomentar l'ús del valencià i de propiciar-ne l'ensenyament al personal funcionari i empleat públic.
Español: Asimismo, determina que el valenciano es lengua propia de la Generalitat, de su administración pública y de la administración local y, al mismo tiempo, establece la obligatoriedad de fomentar el uso del valenciano y de propiciar su enseñanza al personal funcionario y empleado público.
Valencià: El Consell ha considerat la necessitat d'impulsar, en les administracions públiques de l'àmbit local, estructures de promoció del valencià que en faciliten l'ús en les mateixes administracions, en les seues relacions amb els ciutadans i en la projecció social.
Español: El Consell ha considerado la necesidad de impulsar, en las administraciones públicas del ámbito local, estructuras de promoción del valenciano que faciliten su uso en las propias administraciones, en sus relaciones con los ciudadanos y en su proyección social.
Valencià: Amb eixe objectiu amb data de 23 de setembre de 2009 es va firmar un protocol de col·laboració entre la Conselleria d'Educació, la qual tenia llavors atribuïdes les competències en matèria de Política Lingüística, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i les entitats locals de la Comunitat Valenciana que s'hi van adherir en aquell primer moment o que ho han fet posteriorment.
Español: Con ese objetivo con fecha de 23 de septiembre de 2009 se firmó un protocolo de colaboración entre la Conselleria de Educación, la cual tenía entonces atribuidas las competencias en materia de Política Lingüística, la Acadèmia Valenciana de la Llengua y las entidades locales de la Comunitat Valenciana que se adhirieron al mismo en aquel primer momento o que lo han hecho posteriormente.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, de la disposició final primera del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament General de Subvencions, de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; vista la proposta de la directora general de Patrimoni Cultural de 27 de febrer de 2012, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per als ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana destinades a la realització de programes i activitats de promoció de l'ús oficial i social del valencià durant l'any 2012.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de la disposición final primera del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento General de Subvenciones, de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991; en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; vista la propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural de 27 de febrero de 2012, y de conformidad con esta, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para los ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana destinadas a la realización de programas y actividades de promoción del uso oficial y social del valenciano durante el año 2012.
Valencià: Tercer Les mencionades ajudes, per un import global màxim de 140.000 euros, aniran a càrrec de la línia T3167000 de l'aplicació pressupostària 18.03.01.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a 2012.
Español: Tercero Las mencionadas ayudas, por un importe global máximo de 140.000 euros, irán a cargo de la línea T3167000 de la aplicación presupuestaria 18.03.01.422.50.4 del presupuesto de la Generalitat para 2012.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera D'acord amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea per no ser aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), en la mesura que les ajudes van dirigides a entitats que no exercixen activitats econòmiques i, per tant, no afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De acuerdo con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas publicas, esta convocatoria no necesita notificación a la Comisión Europea por no ser aplicable el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en la medida en que las ayudas van dirigidas a entidades que no ejercen actividades económicas y, por lo tanto, no afecta a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Segona De conformitat amb el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i es regula el seu funcionament, esta convocatòria no necessita el pronunciament de l'esmentada Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics, ja que no té una especial incidència pressupostària i econòmica.
Español: Segunda De conformidad con el Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, esta convocatoria no necesita del pronunciamiento de la mencionada Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos, ya que no tiene una especial incidencia presupuestaria y económica.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se puede recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 23 d'abril de 2012 La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE ANNEX I Bases de la convocatòria Seran objecte de subvenció les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades, durant l'any 2012, pels ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, segons les bases següents: Primera.
Español: Valencia, 23 de abril de 2012 La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE ANEXO I Bases de la convocatoria Serán objeto de subvención las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas, durante el año 2012, por los ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, según las siguientes bases: Primera.
Valencià: Beneficiaris Poden optar a les ajudes els ajuntaments i les mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Pueden optar a las ayudas los ayuntamientos y las mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objectius Subvencionar els següents programes referits a activitats de promoció de l'ús del valencià: Programa A.
Español: Objetivos Subvencionar los siguientes programas referidos a actividades de promoción del uso del valenciano: Programa A.
Valencià: Retolar, exclusivament en valencià, els indicadors de vies urbanes, la senyalització dels edificis municipals i la senyalització de camins; se subvencionen els gastos d'adquisició i de realització dels indicadors.
Español: Rotular, exclusivamente en valenciano, los indicadores de vías urbanas, la señalización de los edificios municipales y la señalización de caminos; se subvencionan los gastos de adquisición y de realización de los indicadores.
Valencià: No seran subvencionables aquelles campanyes que, tot i expressar-se en valencià, no tinguen com a finalitat principal l'objectiu anterior, així com aquelles per a les quals la Generalitat ja oferix altres línies d'ajudes i subvencions.
Español: No serán subvencionables aquellas campañas que, a pesar de expresarse en valenciano, no tengan como finalidad principal el objetivo anterior, así como aquellas para las que la Generalitat ya ofrece otros líneas de ayudas y subvenciones.
Valencià: Per exemple, mereixen el suport d'esta subvenció campanyes com ara les destinades a facilitar la integració dels nouvinguts que no el parlen o a fer normal l'ús social d'esta llengua en l'àmbit comercial; i, en canvi, no són subvencionables campanyes com ara una exposició fotogràfica, les publicacions lligades a les festes o la celebració d'un cicle teatral, encara que la llengua usada siga el valencià.
Español: Por ejemplo, merecen el apoyo de esta subvención campañas como las destinadas a facilitar la integración de los inmigrantes que no lo hablan o a hacer normal el uso social de esta lengua en el ámbito comercial; y, en cambio, no son subvencionables campañas como una exposición fotográfica, las publicaciones ligadas a las fiestas o la celebración de un ciclo teatral, aunque la lengua usada sea el valenciano.
Valencià: Se subvencionen els gastos referits a l'edició o producció de materials de difusió, de divulgació i d'informació com ara programes, fullets divulgatius de les activitats, cartells o altres productes de marxandatge.
Español: Se subvencionan los gastos referidos a la edición o producción de materiales de difusión, de divulgación y de información como programas, folletos divulgativos de las actividades, carteles u otros productos de comercialización.
Valencià: Creació i funcionament d'oficines municipals de promoció de l'ús del valencià (OPV).
Español: Creación y funcionamiento de oficinas municipales de promoción del uso del valenciano (OPV).
Valencià: L'oficina ha d'estar dotada de personal especialitzat.
Español: La oficina debe estar dotada de personal especializado.
Valencià: Ha de disposar, com a mínim, d'una persona tècnica en promoció lingüística, el lloc de treball de la qual ha de tindre unes característiques semblants a les que, per a la mateixa funció, tenen els llocs corresponents en la Generalitat.
Español: Debe disponer, como mínimo, de una persona técnica en promoción lingüística, cuyo puesto de trabajo debe tener unas características semejantes a las que, para la misma función, tienen los puestos correspondientes en la Generalitat.
Valencià: L'oficina ha de tindre les finalitats següents: Promoure l'ús del valencià en els diferents àmbits i actuacions municipals, especialment en allò que possibilita fer efectiu el compliment de la legislació en matèria lingüística i coordinar les activitats i objectius de promoció de l'ús del valencià aprovats pel Consell de la Generalitat.
Español: La oficina debe tener las siguientes finalidades: Promover el uso del valenciano en los diferentes ámbitos y actuaciones municipales, especialmente en lo que posibilita hacer efectivo el cumplimiento de la legislación en materia lingüística y coordinar las actividades y objetivos de promoción del uso del valenciano aprobados por el Consell de la Generalitat.
Valencià: La realització d'activitats que fomenten l'ús del valencià en àmbits específics com ara esports, comerç, joventut, temps lliure, associacions cíviques.
Español: La realización de actividades que fomentan el uso del valenciano en ámbitos específicos como deportes, comercio, juventud, tiempo libre, asociaciones cívicas.
Valencià: Promoure l'aprovació del reglament municipal de normalització lingüística i coordinar-ne l'aplicació.
Español: Promover la aprobación del reglamento municipal de normalización lingüística y coordinar su aplicación.
Valencià: Sol·licitud La sol·licitud ha de ser firmada per la persona que ocupe la presidència de l'entitat local o pel representant legalment establit.
Español: Solicitud La solicitud debe ser firmada por la persona que ostente la presidencia de la entidad local o por el representante legalmente establecido.
Valencià: Les instàncies, que s'han d'ajustar al model que figura com a annex II, s'han de dirigir a la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, i s'han de presentar, amb la informació i la documentació requerides en esta convocatòria, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials de Turisme, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, que se deben ajustar al modelo que figura como anexo II, se deben dirigir a la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, y se deben presentar, con la información y la documentación requeridas en esta convocatoria, en el Registro General de esta conselleria, en los de las direcciones territoriales de Turismo, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios que se establecen en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'ha d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se debe realizar en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se debe ajustar a los requisitos que se establecen en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: L'imprés de sol·licitud estarà disponible en la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, en Internet.
Español: El impreso de solicitud estará disponible en la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, en Internet.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden.
Valencià: Si a partir de l'endemà de la publicació, en el termini de sis mesos, no hi ha una resolució i comunicació expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha sigut desestimada.
Español: Si a partir del día siguiente de su publicación, en el plazo de seis meses, no hubiera una resolución y comunicación expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en esta orde o no s'aporte la informació i la documentació que, d'acord amb esta, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es requerirà a les entitats interessades que, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o aporten la informació o els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua petició, amb una resolució prèvia, que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en esta orden o no se aporte la información y la documentación que, de acuerdo con la misma sea exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a las entidades interesadas para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o aporten la información o los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos que previstos en el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: Cada entitat local podrà sol·licitar subvenció, com a màxim, per dos dels tres programes previstos en esta convocatòria.
Español: Cada entidad local podrá solicitar subvención, como máximo, por dos de los tres programas previstos en esta convocatoria.
Valencià: Si alguna entitat local en sol·licita pels tres, serà exclosa en aquell programa per al qual sol·licita una quantia menor.
Español: Si alguna entidad local solicitara participar en los tres, será excluida en aquel programa para el cual solicita una cuantía menor.
Valencià: Informació i documentació que s'han d'aportar en la sol·licitud La informació i la documentació requerides per a la tramitació de la sol·licitud figuraran en el model de sol·licitud i es referiran als aspectes següents: a) Compromís de finançament.
Español: Información y documentación que se deben aportar en la solicitud La información y la documentación requeridas para la tramitación de la solicitud figurarán en el modelo de solicitud y se referirán a los siguientes aspectos: a) Compromiso de financiación.
Valencià: L'entitat local sol·licitant ha de manifestar l'existència de consignació pressupostària suficient, per a 2012, per a atendre el total de les obligacions econòmiques que es contrauran per la realització de les activitats per a les quals es demana la subvenció.
Español: La entidad local solicitante debe manifestar la existencia de consignación presupuestaria suficiente, para 2012, para atender el total de las obligaciones económicas que se contraerán por la realización de las actividades para las que se pide la subvención.
Valencià: Si el pressupost per a 2012 encara no està aprovat, cal manifestar el compromís per a dotar suficientment el pressupost.
Español: Si el presupuesto para 2012 aún no estuviera aprobado, se deberá manifestar el compromiso para dotar suficientemente el presupuesto.
Valencià: Cal aportar una justificació del projecte de retolació que explique el nombre de rètols i la ubicació, la motivació de les actuacions, els criteris que s'han utilitzat per a establir la toponímia, així com el tipus de retolació (vies urbanes, edificis municipals, camins rurals), una llista completa de les llegendes que es volen escriure en valencià i el pressupost.
Español: Se debe aportar una justificación del proyecto de rotulación que explique el número de rótulos y su ubicación, la motivación de las actuaciones, los criterios que se han utilizado para establecer la toponimia, así como el tipo de rotulación (vías urbanas, edificios municipales, caminos rurales), una lista completa de las leyendas que se desea escribir en valenciano y su presupuesto.
Valencià: Cal indicar el projecte i el programa de les activitats, així com especificar l'objectiu de la campanya, el pressupost, les fases, la duració temporal, els mitjans i suports publicitaris i les institucions participants.
Español: Deberá indicarse el proyecto y el programa de las actividades así como especificar el objetivo de la campaña, su presupuesto, las fases, la duración temporal, los medios y soportes publicitarios y las instituciones participantes.
Valencià: Es requerirà informació sobre l'organització de l'oficina, dels responsables tècnics i polítics, del personal i les condicions laborals, i de la consignació pressupostària destinada a les activitats i al personal de l'oficina.
Español: Se requerirá información sobre la organización de la oficina, de los responsables técnicos y políticos, del personal y las condiciones laborales, y de la consignación presupuestaria destinada a las actividades y al personal de la oficina.