gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme estableix el projecte, la totalitat de les aigües residuals sanitàries, una vegada depurades, seran reutilitzades per al reg de les zones arbrades en l'entorn de la indústria.
Español: Conforme establece el proyecto, la totalidad de las aguas residuales sanitarias, una vez depuradas, serán reutilizadas para el riego de las zonas arboladas en el entorno de la industria.
Valencià: En cas de produir-se aigües d'origen industrial, aquestes es tractaran en l'interior de la nau sense que hi haja abocament a l'exterior, o bé es lliuraran a un gestor autoritzat.
Español: En caso de producirse aguas de origen industrial, éstas se tratarán en el interior de la nave sin que exista vertido al exterior, o bien se entregarán a gestor autorizado.
Valencià: S'àmplia l'estació depuradora per a permetre el tractament de les aigües pluvials que continguen impureses. 9.6.
Español: Se amplia la estación depuradora para permitir el tratamiento de las aguas pluviales que contengan impurezas. 9.6.
Valencià: Es projecta executar una xarxa separativa d'aigües pluvials en què es distingeixen les aigües recollides en la coberta de la nau industrial de les caigudes en els vials i zones d'aparcament.
Español: Se proyecta ejecutar una red separativa de aguas pluviales en la que se distinguen las aguas recogidas en la cubierta de la nave industrial de las caídas en los viales y zonas de aparcamiento.
Valencià: Les primeres són abocades als sobreeixidors que discorren pel perímetre de la parcel·la, i amb aquest fi es tramitarà l'obtenció de les autoritzacions pertinents per part de l'organisme de conca, mentre que les segones rebran un tractament previ abans de ser reutilitzades en el reg.
Español: Las primeras son vertidas a los aliviaderos que discurren por el perímetro de la parcela, para lo que tramitará la obtención de las autorizaciones pertinentes por parte del organismo de cuenca, mientras que las segundas recibirán un tratamiento previo antes de ser reutilizada en el riego.
Valencià: La resta de l'aigua de vessament s'abocarà als sobreeixidors. 9.7.
Español: El resto del agua de escorrentía se verterá en los aliviaderos. 9.7.
Valencià: Els residus sòlids inerts es gestionaran en abocadors autoritzats.
Español: Los residuos sólidos inertes se gestionarán en vertederos autorizados.
Valencià: Tal com indica l'estudi d'impacte ambiental, no es depositen en cap moment runes fora de la parcel·la.
Español: Tal y como indica el estudio de impacto ambiental, no se depositan en ningún momento escombros fuera de la parcela.
Valencià: L'Ajuntament ha expressat el seu compromís i la capacitat de gestió dels residus sòlids urbans, amb recollida selectiva de paper/cartó, vidre i envasos lleugers en l'interior de la nau industrial. 9.8.
Español: El Ayuntamiento ha expresado su compromiso y capacidad de gestión de los residuos sólidos urbanos, con recogida selectiva de papel/cartón, vidrio y envases ligeros en el interior de la nave industrial. 9.8.
Valencià: Els residus industrials seran gestionats a càrrec de la mateixa empresa mitjançant un gestor autoritzat d'acord amb la naturalesa d'aquests residus.
Español: Los residuos industriales serán gestionados a cargo de la propia empresa mediante gestor autorizado acorde a la naturaleza de dichos residuos.
Valencià: En el cas dels residus considerats com perillosos, se sol·licitarà autorització com a productor d'aquests en funció del volum de residus generat. 9.9.
Español: En el caso de los residuos considerados como peligrosos, se solicitará autorización como productor de los mismos en función del volumen de residuos generado. 9.9.
Valencià: Els traçats de les infraestructures d'abastiment d'aigua potable i d'energia elèctrica: en el projecte d'execució es determinarà la necessitat o no de realitzar-hi l'estimació d'impacte ambiental d'aquestes, segons el que estableix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Los trazados de las infraestructuras de abastecimiento de agua potable y de energía eléctrica: en el proyecto de ejecución se determinará la necesidad o no de realizar la estimación de impacto ambiental de las mismas, según lo establecido en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: ?La Direcció General de Gestió del Medi Natural emet un informe, amb data entrada 17 de setembre del 2004, en sentit favorable a la Declaració d'Impacte Ambiental observant el següent: ?En la nova documentació aportada, entre les determinacions de l'ordenació apareixen entre altres la cessió a l'Ajuntament de Castalla com a zona verda pública del 40% de la superfície computable del sector que es reforestarà amb arbratge autòcton de l'entorn forestal de la zona, per a apantallar i amortir l'impacte paisatgístic de l'actuació, com també la reforestació de la zona exclosa del sector, l'avaluació ambiental de les xarxes d'infraestructures d'abastiment d'aigua i energia elèctrica i la definició dels sistemes de depuració i reutilització d'aigües residuals i gestió dels residus generats per la indústria?.
Español: ?La Dirección General de Gestión del Medio Natural emite informe, con fecha de entrada 17 de septiembre de 2004, en sentido favorable a la Declaración de Impacto Ambiental observando lo siguiente: ?En la nueva documentación aportada, entre las determinaciones de la ordenación aparecen entre otros la cesión al Ayuntamiento de Castalla como zona verde pública del 40% de la superficie computable del sector que se reforestará con arbolado autóctono del entorno forestal de la zona, para apantallar y amortiguar el impacto paisajístico de la actuación así como la reforestación de la zona excluida del sector, la evaluación ambiental de las redes de infraestructuras de abastecimiento de agua y energía eléctrica y la definición de los sistemas de depuración y reutilización de aguas residuales y gestión de los residuos generados por la industria?.
Valencià: Per la qual cosa informa: ?Basant-se en els antecedents exposats, la declaració d'impacte ambiental emesa, la proposta de declaració d'interés comunitari i el projecte refós presentat pel promotor, aquesta Direcció General emet informe favorable a l'efecte ambiental a la documentació aportada, i considera que no cal variar ni modificar el sentit de la Resolució de 4 de maig del 2004.
Español: Por lo que informa: ?En base a los antecedentes expuestos, la declaración de impacto ambiental emitida, la propuesta de declaración de interés comunitario y el proyecto refundido presentado por el promotor, esta Dirección General informa a los efectos ambientales favorablemente la documentación aportada, considerando que no es necesario variar ni modificar el sentido de la Resolución de 4 de mayo de 2004.
Valencià: Això no obstant s'estableix la necessària reserva davant d'altres pronunciaments dels departaments competents representats en la Comissió Territorial d'Urbanisme, a l'efecte del compliment de les determinacions necessàries per a autoritzar la declaració d'interés comunitari?.
Español: Estableciéndose no obstante la necesaria reserva ante otros pronunciamientos de los departamentos competentes representados en la Comisión Territorial de Urbanismo, a efectos del cumplimiento de las determinaciones necesarias para autorizar la Declaración de Interés Comunitario?.
Valencià: La Comissió Informativa d'Urbanisme d'Alacant, en sessió de 21 de setembre del 2004, va acordar emetre informe favorable a la present declaració d'interés comunitari.
Español: La Comisión Informativa de Urbanismo de Alicante, en reunión de 21 de septiembre de 2004, acordó informar favorablemente la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: El present expedient s'ha de resoldre a la vista del que estableixen els articles 8.2 i 16 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, completat amb el Pla general municipal, aprovat definitivament el 25 de juliol del 2002 per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i la resta de legislació vigent en aquesta matèria d'urbanisme.
Español: El presente expediente ha de resolverse a la luz de lo establecido en los artículos 8.2 y 16 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, completado con el Plan General Municipal, aprobado definitivamente el 25 de julio de 2002 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, y demás legislación vigente en esta materia de urbanismo.
Valencià: Els terrenys estan classificats com a Sòl No Urbanitzable Comú General (articles 6.21 i 4.1.3a), i l'ús és compatible; la implantació sol·licitada compleix les disposicions generals del planejament municipal vigent ja que és conforme a la normativa urbanística municipal que estableix la compatibilitat d'ubicació dels usos industrials categoria 5 (IN- 5) en el Sòl No Urbanitzable Comú General on s'ubica la proposta; si bé hi ha sòls industrials urbanitzables al municipi, la dimensió de la indústria projectada no permet utilitzar-los.
Español: Los terrenos están clasificados como Suelo No Urbanizable Común General (artículos 6.21 y 4.1.3a), siendo el uso compatible; la implantación solicitada cumple las disposiciones generales del planeamiento municipal vigente ya que es conforme a la Normativa Urbanística Municipal que establece la compatibilidad de ubicación de los Usos Industriales Categoría 5 (IN- 5) en Suelo No Urbanizable Común General donde se ubica la propuesta; si bien existen suelos industriales urbanizables en el municipio, la dimensión de la industria proyectada no permite la utilización de los mismos.
Valencià: Es tracta d'una actuació integral per la qual cosa s'ha tramitat de conformitat amb el que preceptua l'article 20 de la citada Llei 4/1992 i considerant la compatibilitat del que s'ha sol·licitat amb la normativa urbanística aplicable.
Español: Se trata de una actuación integral por lo que se ha tramitado de conformidad con lo preceptuado en el artículo 20 de la citada Ley 4/1992 y considerando la compatibilidad de lo solicitado con la normativa urbanística aplicable.
Valencià: L'exercici de l'activitat industrial pretesa és objecte de regulació en l'article 20 de la Llei sobre Sòl No Urbanitzable, com a procediment extraordinari a través d'actuació integral, ateses les dimensions i les característiques d'implantació.
Español: El desarrollo de la actividad industrial pretendida es objeto de regulación en el artículo 20 de la Ley sobre Suelo No Urbanizable, como procedimiento extraordinario a través de actuación integral, dadas sus dimensiones y características de implantación.
Valencià: S'aporta còpia del certificat expedit pel secretari acreditatiu de l'acord de la Comissió Municipal de Govern de 2 de desembre del 2002, favorable en el sentit de declarar la compatibilitat de la implantació industrial pretesa amb el vigent pla general.
Español: Se aporta copia del certificado expedido por el Secretario acreditativo del acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno de 2 de diciembre de 2002, favorable en el sentido de declarar la compatibilidad de la implantación industrial pretendida con el vigente Plan General.
Valencià: També s'aporta còpia del certificat de ratificació d'aquest acord en ple de 27 de març del 2003, on, així mateix, s'estableix la «conformitat a la compensació monetària substitutòria dels deures de cessió sempre que aquests siguen equivalents als de l'adjudicatari d'un programa d'actuació integrada».
Español: También se aporta copia del certificado de ratificación de dicho acuerdo en el Pleno de 27 de marzo de 2003, donde, así mismo, se establece la «conformidad a la compensación monetaria sustitutoria de los deberes de cesión siempre que estos sean equivalentes a los del adjudicatario de un Programa de Actuación Integrada».
Valencià: Quant al règim de cessions i la resta de paràmetres de planejament que s'ha de complir s'ha establit el següent: ?Quantificació de la cessió: la cessió urbanística serà del 40% de la superfície computable del sector per a dotacions públiques, que per no ser necessària es destinarà fonamentalment a zona verda.
Español: En cuanto al régimen de cesiones y demás parámetros de planeamiento a cumplir se ha establecido lo siguiente: Cuantificación de la cesión: la cesión urbanística será del 40% de la superficie computable del sector para dotaciones públicas, que por no ser necesaria se destinará fundamentalmente a zona verde.
Valencià: Sòl de cessió: es reflecteix en els plànols i les taules aportats el caràcter públic o privat de la cessió, el sòl computable, i s'ajusten la fitxa de planejament i gestió amb els compromisos.
Español: Suelo de cesión: se refleja en los planos y tablas aportados el carácter público o privado de la cesión, el suelo computable, y se ajustan la ficha de planeamiento y gestión con los compromisos.
Valencià: Delimitació del sector: s'ha redelimitat el sector, ajustant-lo als criteris de sectorització.
Español: Delimitación del sector: se redelimitó el sector, ajustándolo a los criterios de sectorización.
Valencià: Enllaç viari: s'amplia la previsió mitjançant una adequada connexió, per a la qual cosa s'ha dissenyat un enllaç mitjançant una rotonda.
Español: Enlace viario: se amplia la previsión mediante una adecuada conexión, para lo que se ha diseñado un enlace mediante rotonda.
Valencià: Serveis urbanístics: s'assumeixen amb detall els compromisos necessaris per a garantir els serveis i fer viable l'activitat, segons el règim general establit per a l'adjudicatari d'un programa d'actuació integrada.
Español: Servicios urbanísticos: se asumen con detalle los compromisos necesarios para garantizar los servicios y hacer viable la actividad, según el régimen general establecido para el adjudicatario de un Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Reculades de l'edificació: són de més de 5 metres, conforme a la normativa d'aplicació.
Español: Retranqueos de la edificación: son mayores de 5 metros, conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Correspon al Consell de la Generalitat aprovar definitivament les declaracions d'interés comunitari per a actuacions industrials, terciàries o de serveis d'especial importància regulades en la legislació sobre sòl no urbanitzable, de conformitat amb el que estableix l'article 5.h) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Corresponde al Consell de la Generalitat aprobar definitivamente las declaraciones de interés comunitario para actuaciones industriales, terciarias o de servicios de especial importancia reguladas en la legislación sobre suelo no urbanizable, de conformidad con lo establecido en el artículo 5.h) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística per a l'actuació integral consistent en la implantació d'una indústria de tubs d'acer soldat, en els termes que resulten de la documentació tècnica que obren en l'expedient, i que es recullen en el cos del present acord, declarant d'interés comunitari l'esmentada actuació.
Español: Por cuanto antecede, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística para la actuación integral consistente en la implantación de una industria de tubos de acero soldado, en los términos que resultan de la documentación técnica que obran en el expediente, y que se recogen en el cuerpo del presente Acuerdo, declarando de interés comunitario la citada actuación.
Valencià: Segon Adjudicar la referida actuació integral d'interés comunitari a la mercantil Bornay, SA, a la qual s'atorga la legitimació necessària a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a promoure l'actuació urbanística aprovada.
Español: Segundo Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a la mercantil Bornay, SA, a quien se otorga la legitimación necesaria a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para promover la actuación urbanística aprobada.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular aquesta adjudicació al fet que la mercantil sol·licitada execute l'actuació d'acord amb les condicions següents: El pagament del cost d'infraestructures addicionals assumit com substitutiu del règim de cessions legals.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación a que la mercantil solicitada ejecute la actuación con arreglo a las siguientes condiciones: El pago del coste de infraestructuras adicionales asumido como sustitutivo del régimen de cesiones legales.
Valencià: Obtenir de l'Ajuntament de Castalla les llicències municipals necessàries amb caràcter previ a l'execució de les obres, sense perjudici de qualsevol altra autorització que calga per a la implantació i el funcionament de la instal·lació, d'acord amb la normativa de concurrent aplicació.
Español: Obtener del Ayuntamiento de Castalla las licencias municipales precisas con carácter previo a la ejecución de las obras, sin perjuicio de cualquier otra autorización que sea precisa para la implantación y funcionamiento de la instalación, de acuerdo con la normativa de concurrente aplicación.
Valencià: L'execució de l'actuació integral s'haurà d'ajustar al projecte presentat a aquest efecte, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, i, en especial, el text refós presentat el 24 de maig del 2004.
Español: La ejecución de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado al efecto, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, y, en especial, el texto refundido presentado el 24 de mayo de 2004.
Valencià: Així mateix, seran d'observança les condicions fixades per les distintes Administracions que han participat en el procediment i particularment en la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo, serán de observancia las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento y, particularmente, en la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Tot canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció objecte de la present actuació integral haurà de ser autoritzada pel Consell de la Generalitat.
Español: Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción objeto de la presente actuación integral deberá ser autorizada por el Consell de la Generalitat.
Valencià: L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat segon, caducarà si en el termini d'un any, comptador de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir, les preceptives llicències municipals d'obres o activitat per a les previstes en el projecte, excepte pròrroga justificada de l'esmentat termini que podrà concedir el conseller de Territori i Habitatge.
Español: El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado segundo, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, las preceptivas licencias municipales de obras o actividad para las previstas en el proyecto, salvo prórroga justificada del citado plazo que podrá conceder el conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Així mateix, una vegada atorgades les llicències, s'haurà d'iniciar, concloure i no interrompre la construcció dins dels terminis en ella determinats o, si no n'hi ha, en 6, 24 i 6 mesos, respectivament.
Español: Asimismo, una vez otorgadas las licencias, se deberá iniciar, concluir y no interrumpir la construcción dentro de los plazos en ella determinados o, en su defecto, en 6, 24 y 6 meses, respectivamente.
Valencià: L'incompliment dels esmentats terminis, excepte pròrroga justificada, donarà lloc a la caducitat de la llicència per l'Ajuntament, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El incumplimiento de los citados plazos, salvo prórroga justificada, dará lugar a la caducidad de la licencia por el Ayuntamiento, previa audiencia del interesado.
Valencià: Quart La present aprovació i adjudicació de l'actuació integral implica, a l'efecte expropiatori, la declaració d'interés social i la necessitat ocupació dels terrenys necessaris, conforme al projecte presentat, per a l'execució d'aquella, tant als terrenys interiors a aquesta com als necessaris per a efectuar les connexions de l'actuació amb les infraestructures supramunicipals exteriors a aquesta.
Español: Cuarto La presente aprobación y adjudicación de la actuación integral implica, a efectos expropiatorios, la declaración de interés social y la necesidad de ocupación de los terrenos necesarios, conforme al proyecto presentado, para la ejecución de aquella, tanto a los terrenos interiores a la misma como a los necesarios para efectuar las conexiones de la actuación con las infraestructuras supramunicipales exteriores a la misma.
Valencià: L'adjudicatari té la condició de beneficiari de l'expropiació, i anirà al seu càrrec el pagament dels preus justos que s'han de satisfer.
Español: El adjudicatario tiene la condición de beneficiario de la expropiación, corriendo a su cargo el abono de los justiprecios a satisfacer.
Valencià: Tot això conforme a l'article 20.3 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Todo ello conforme al artículo 20.3 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Cinqué No escau fer cap declaració a l'efecte del que disposa la disposició addicional primera, apartat b), de l'esmentada Llei 4/1992.
Español: Quinto No procede hacer declaración alguna a los efectos de lo dispuesto en la disposición adicional primera, apartado b), de la citada Ley 4/1992.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administraciones Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2004 La consellera secretària del consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2004 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.