gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a qualitats HD, s'ha de lliurar cinta HD SR o disc dur amb els arxius amb una profunditat de bit no inferior a 8 bits.
Español: Para calidades HD se entregará cinta HD SR o disco duro con los archivos con una profundidad de bit no inferior a 8 bits.
Valencià: Per a qualitats PAL, s'ha de lliurar Betacam Digital.
Español: Para calidades PAL, se entregará Betacam Digital.
Valencià: Si en alguna fase del procés de producció i/o difusió intervé el sistema fotoquímic, es podrà lliurar l'interpositiu, l'internegatiu o el negatiu original, més el negatiu de so sincronitzat, corresponents a la versió definitiva de la producció, en lloc de la còpia d'exhibició.
Español: Si en alguna fase del proceso de producción y/o difusión interviene el sistema fotoquímico, se podrá entregar el interpositivo, el internegativo o el negativo original más el negativo de sonido sincronizado correspondientes a la versión definitiva de la producción en lugar de la copia de exhibición.
Valencià: En tots els casos en els quals s'aporte material fotoquímic de preservació, s'ha de lliurar, a més, DCP sense encriptació.
Español: En todos los casos en los que se aporte material fotoquímico de preservación se entregará además DCP sin encriptación.
Valencià: En cas que la versió original de la producció no siga en cap de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, s'ha de lliurar, a més, la banda negra de subtítols o el fitxer per a inserir-los. 2n.
Español: En caso de que la versión original de la producción no sea ninguna de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana se entregará además la banda negra de subtítulos o el fichero para la inserción de los subtítulos. 2.
Valencià: Així mateix, s'ha de lliurar informació tècnica de les qualitats, dels formats i els suports emprats al llarg de tot el procés, segons el model que podrà omplir-se en la web de l'Institut Valencià de Cultura: URL: http://ivac.gva.es/plantillafomento/index.php.
Español: º Asimismo, se entregará información técnica de las calidades, formatos y soportes empleados a lo largo de todo el proceso, según el modelo que podrá rellenarse a través de la web del Institut Valencià de Cultura: URL: http://ivac.gva.es/plantillafomento/index.php.
Valencià: Per a accedir a aquest web, es necessita usuari i contrasenya, que es facilitaran, a petició dels interessats, els tècnics de l'Arxiu Fílmic de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Para el acceso a esta web se precisa de usuario y password que será facilitado, a petición de los interesados, por los técnicos del Archivo Fílmico del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: A fi d'acreditar el compliment d'aquesta obligació, la beneficiària ha de presentar en la conselleria competent en matèria d'innovació un document justificatiu del lliurament que s'ha fet a l'Institut Valencià de Cultura. 4.
Español: A fin de acreditar el cumplimiento de esta obligación la beneficiaria deberá presentar en la Conselleria competente en materia de innovación documento justificativo de la entrega realizada al Institut Valencià de Cultura. 4.
Valencià: L'entitat beneficiària està obligada a posar a la disposició de la persona auditora tots els llibres, registres i documents que se li sol·liciten per a revisar-los, així com a conservar-los per a les actuacions de comprovació i control que preveja la legislació vigent.
Español: La entidad beneficiaria estará obligada a poner a disposición de la persona auditora cuántos libros, registros y documentos le sean solicitados para efectuar la revisión, así como a conservarlos a fin de las actuaciones de comprobación y control previstas en la legislación vigente.
Valencià: Si és el cas, haurà de confeccionar i facilitar-li, a més de les declaracions ja esmentades, la declaració de les activitats subcontractades, amb la indicació dels subcontractes i imports facturats.
Español: Si procede, tendrá que confeccionar y facilitarle, además de las declaraciones ya mencionadas, la declaración de las actividades subcontratadas, con indicación de los subcontratos e importes facturados.
Valencià: Aquesta declaració ha d'incloure una manifestació de la beneficiària respecte de les situacions que preveuen els apartats 4 i 7 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: Esta declaración incluirá una manifestación de la beneficiaria respecto de las situaciones previstas en los apartados 4 y 7 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: Informe d'auditoria L'auditor o l'auditora de comptes que duga a terme la revisió del compte justificatiu ha d'estar inscrit/a com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes i, en la seua actuació, s'ha d'ajustar al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació del personal auditor de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal, que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Informe de auditoría El auditor o auditora de cuentas que lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa deberá estar inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas y, en su actuación, se ajustará a lo que se dispone en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación del personal auditor de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal, previstos en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La persona auditora ha d'emetre un informe en què ha de detallar les comprovacions realitzades i fer constar tots els fets o les excepcions que puguen suposar un incompliment, per part de les beneficiàries, de la normativa aplicable o de les condicions que s'imposen per a la percepció de la subvenció, i ha de proporcionar la informació amb suficient detall i precisió perquè l'òrgan gestor puga concloure sobre això.
Español: La persona auditora emitirá un informe en el que detallará las comprobaciones realizadas y hará constar todos aquellos hechos o excepciones que pudieran suponer un incumplimiento por parte de las beneficiarias de la normativa aplicable o de las condiciones impuestas para la percepción de la subvención, teniendo que proporcionar la información con suficiente detalle y precisión para que el órgano gestor pueda concluir sobre este tema.
Valencià: Aquest informe ha de contindre els extrems i l'estructura que estableix l'article 7 de l'esmentada Ordre EHA/1434/2007.
Español: Este informe contendrá los extremos y estructura establecidos en el artículo 7 de la citada Orden EHA/1434/2007.
Valencià: Per a emetre l'informe, l'auditora o auditor ha de comprovar: a) L'adequació del compte justificatiu de la subvenció que ha presentat l'entitat beneficiària i que aquest s'haja subscrit per una persona amb poders suficients per a fer-ho.
Español: Para emitir el informe, la auditora o auditor tendrá que comprobar: a) La adecuación de la cuenta justificativa de la subvención presentada por la entidad beneficiaria y que la misma haya sido subscrita por una persona con poderes suficientes para ello.
Valencià: b) El contingut de la memòria d'actuació, per a la qual cosa ha d'estar alerta davant de la possible falta de concordança entre la informació que conté aquesta memòria i els documents que hagen servit de base per a revisar la justificació econòmica.
Español: b) El contenido de la memoria de actuación, estando alerta ante la posible falta de concordancia entre la información contenida en esta memoria y los documentos que hayan servido de base para realizar la revisión de la justificación económica.
Valencià: c) Que la informació econòmica que conté la memòria està suportada per una relació classificada de les despeses de l'activitat subvencionada, en la qual s'especifique l'entitat beneficiària que les ha realitzades, amb identificació del creditor i del document (factures, nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social), l'import total i el que s'imputa a la subvenció i la data d'emissió.
Español: c) Que la información económica contenida en la Memoria está soportada por una relación clasificada de los gastos de la actividad subvencionada en la que se especificará la entidad beneficiaria que los ha realizado, con identificación del acreedor y del documento (facturas, nóminas y boletines de cotización a la Seguridad Social), su importe total y el imputado a la subvención y fecha de emisión.
Valencià: d) Que l'entitat disposa de documents originals que acrediten les despeses justificades, d'acord amb el que preveu l'article 30.3 de la Llei general de subvencions, i que aquests documents s'han reflectit en els registres comptables.
Español: d) Que la entidad dispone de documentos originales acreditativos de los gastos justificados, conforme a lo que se prevé en el artículo 30.3 de la Ley General de Subvenciones y que estos documentos han sido reflejados en los registros contables.
Valencià: e) Que les despeses que integren la llista compleixen els requisits per a tindre la consideració de despesa subvencionable, segons el que estableix l'article 31 de la Llei general de subvencions i les bases reguladores de la present convocatòria; que s'han classificat correctament, que hi ha la coherència necessària entre les despeses justificades i la naturalesa de les actuacions subvencionades.
Español: e) Que los gastos que integran la relación cumplen los requisitos para tener la consideración de gasto subvencionable, conforme a lo que se establece en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones y las bases regladoras de la presente convocatoria; que se han clasificado correctamente, que se produce la necesaria coherencia entre los gastos justificados y la naturaleza de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: I que aquestes despeses es realitzen i justifiquen de conformitat amb el que preveuen les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Y que dichos gastos se realizan y justifican de conformidad con lo previstos en las bases reguladoras de la presente convocatoria.
Valencià: f) També es comprovarà que l'import es desglossa adequadament en el compte justificatiu.
Español: f) También se comprobará que su importe se encuentra reflejado adecuadamente en la cuenta justificativa.
Valencià: g) Que l'entitat beneficiària disposa d'ofertes de diferents proveïdores, en els supòsits que preveu l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, i d'una memòria que justifique raonablement l'elecció de la proveïdora en els casos en què no haja recaigut en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: g) Que la entidad beneficiaria dispone de ofertas de diferentes proveedoras, en los supuestos previstos en el artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, y de una memoria que justifique razonablemente la elección de la proveedora, en aquellos casos en que no haya recaído en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: h) Que no s'han realitzat subcontractacions de l'activitat subvencionada, fora dels casos permesos en les bases reguladores i en l'article 29 de la Llei general de subvencions i l'article 68 del seu reglament, aprovat pel Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: h) Que no se han realizado subcontrataciones de la actividad subvencionada, fuera de los casos permitidos en las bases reguladoras y en el artículo 29 de la Ley General de Subvenciones, y artículo 68 de su Reglamento, aprobado por Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Al final del seu treball, la persona auditora ha de sol·licitar una carta, signada per qui va subscriure el compte justificatiu, en la qual ha d'indicar que s'ha informat l'auditoria sobre totes les circumstàncies que puguen afectar la percepció, aplicació i justificació correctes de la subvenció.
Español: Al final de su trabajo la persona auditora solicitará una carta, firmada por quién subscribió la cuenta justificativa, en la que se indicará que se ha informado a la auditoría sobre todas las circunstancias que puedan afectar la correcta percepción, aplicación y justificación de la subvención.
Valencià: També s'hi han d'incloure les manifestacions que siguen rellevants i que servisquen d'evidència addicional a la persona auditora sobre els procediments que s'han realitzat.
Español: También se incluirán las manifestaciones que sean relevantes y que sirvan de evidencia adicional a la persona auditora sobre los procedimientos realizados.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació que estableix la present convocatòria per a cada anualitat. 6.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en la presenta convocatoria para cada anualidad. 6.
Valencià: Forma de pagament El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà mitjançant transferència bancària, atenent les dades de domiciliació bancària aportades, i es realitzarà amb la comprovació prèvia de la justificació que els beneficiaris presenten via telemàtica, mitjançant compte justificatiu, per a la qual cosa s'exigeix, per a l'últim pagament, l'informe d'auditoria que s'ha indicat en l'apartat 9.5 precedent.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria atendiendo a los datos de domiciliación bancaria aportados, y se realizará previa comprobación de la justificación que los beneficiarios presenten vía telemática, mediante cuenta justificativa, exigiéndose para el último pago el informe de auditoría reseñado en el apartado 9.5 precedente.
Valencià: La despesa derivada de l'informe d'auditoria tindrà la condició de despesa subvencionable.
Español: El gasto derivado del informe de auditoría tendrá la condición de gasto subvencionable.
Valencià: Una vegada s'haja verificat que la justificació de les ajudes per part de les persones beneficiàries, presentada dins del termini i en la forma escaient, s'ajusta al que disposen aquestes bases, s'iniciaran els tràmits dirigits al pagament d'aquestes.
Español: Una vez verificado que la justificación de las ayudas por parte de las personas beneficiarias, presentada en tiempo y forma, se ajusta a lo dispuesto en estas bases, se iniciarán los trámites dirigidos al pago de estas.
Valencià: Es podran efectuar pagaments anticipats, de conformitat amb el que disposa l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, de fins al 35 % de l'import concedit per a cada anualitat.
Español: Se podrán realizar pagos anticipados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones hasta el 35 % del importe concedido para cada anualidad.
Valencià: Igualment, es podran fer pagaments a compte, és a dir, pagaments fraccionats que respondran al ritme d'execució de les accions subvencionades i que s'abonaran per una quantia equivalent a la justificació presentada.
Español: Igualmente podrán realizarse pagos a cuenta, es decir, pagos fraccionados que responderán al ritmo de ejecución de las acciones subvencionadas, abonándose por cuantía equivalente a la justificación presentada.
Valencià: En tot cas, hi ha d'haver una coherència entre els abonaments i el ritme d'execució de les accions subvencionades i de les anualitats.
Español: En todo caso, tendrá que existir una coherencia entre los abonos y el ritmo de ejecución de las acciones subvencionadas y de las anualidades. 7.
Valencià: Garanties Les garanties en cas de pagaments anticipats consistiran en un aval bancari per un import del 100 % de la quantitat anticipada. 8.
Español: Las garantías en caso de pagos anticipados consistirán en un aval bancario por importe del 100 % de la cantidad anticipada. 8.
Valencià: Devolució a iniciativa del perceptor El beneficiari podrà sol·licitar, sense el requeriment previ de l'Administració, la devolució voluntària de les quantitats percebudes, segons estableix l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El beneficiario podrá solicitar, sin el requerimiento previo de la Administración, la devolución voluntaria de las cantidades percibidas, según se establece en el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La sol·licitud s'haurà de presentar a través de la seu electrònica de la Generalitat, dirigida a la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d'innovació.
Español: La solicitud se deberá presentar a través de la sede electrónica de la Generalitat, dirigido a la Subsecretaría de la Conselleria competente en materia de innovación.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, abans de comunicar aquestes dades a la Conselleria, els sol·licitants i els representants legals han d'informar-les del tractament de les seues dades per part de la Conselleria, en els termes que preveu aquest precepte.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de estos datos a la Conselleria, los solicitantes y representantes legales tienen que informarles del tratamiento de sus datos por parte de la Conselleria, en los términos previstos en este precepto.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, l'exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals segons les bases reguladores d'aquesta convocatòria i altres normes aplicables, incloent-hi les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar la subvenció.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales según las bases reguladoras de esta convocatoria y otras normas aplicables, incluidas las que regulan el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar la subvención.
Valencià: En compliment dels principis de publicitat i transparència, les subvencions concedides es publicaran, segons pertoque, en la web de la Conselleria, a l'efecte de notificar, en el portal de transparència de la Generalitat Valenciana i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions, amb la indicació, segons cada cas, de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari o la beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, las subvenciones concedidas serán publicadas, según corresponda, en la web de la Conselleria a efectos de notificación, en el Portal de Transparencia de la Generalitat Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones, con indicación, según cada caso, de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario o beneficiaria, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: d) Persones destinatàries de les dades: les dades personals es podran comunicar tant a la PAI, per a comprovar les dades de sol·licitants o les situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals hi ha, sense caràcter limitador, els òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la UE, els òrgans judicials i el Ministeri Fiscal, el Tribunal de Comptes, les Corts Valencianes, la Sindicatura de Comptes, la IGAE, el Defensor del Poble, el Síndic de Greuges, l'Agència Valenciana Antifrau, el delegat de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: d) Personas destinatarias de los datos: los datos personales podrán ser comunicados tanto a la PAI, para comprobar los datos de solicitantes o situaciones socioeconómicas previstas para la baremación, como a otras administraciones e instituciones públicas, entre las cuales se encuentran, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Pueblo, Síndic de Greuges, Agencia Valenciana Antifraude, Delegado de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: La falta de comunicació d'aquestes dades a la Conselleria comportarà les conseqüències que preveu l'ordenament jurídic.
Español: La falta de comunicación de estos datos a la Conselleria comportará las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: f) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual s'han recollit i pels terminis que estableixen les normes vigents per a complir les obligacions i les responsabilitats legals, i se suprimiran d'acord amb el que es preveu en la normativa d'arxius i documentació.
Español: f) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la cual se recogieron y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: g) Drets: la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació en el tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, mitjançant les vies següents: i.
Español: g) Derechos: la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación en el tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las vías siguientes: i.
Valencià: Tràmit electrònic que es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria, en l'apartat http://innova.gva.es/va/proteccio-de-dades.
Español: Trámite electrónico que se puede consultar en la página web de la Conselleria, en el apartado http://innova.gva.es/es/proteccio-de-dades.
Valencià: Enviant la petició a qualsevol de les adreces postals següents: avinguda Jean Claude Combaldieu, s/n, 03008 Alacant, o avinguda de Campanar, 32, 46015 València.
Español: Enviando la petición a cualquiera de las direcciones postales siguientes: avenida Jean Claude Combaldieu, s/n, 03008 Alicante, o avenida de Campanar, 32, 46015 València.
Valencià: De manera presencial en el registre de la Conselleria situat en les adreces anteriors.
Español: De manera presencial a través del Registro de la Conselleria ubicado en las direcciones anteriores.
Valencià: h) Dret a reclamar davant de l'autoritat de control: la persona interessada pot presentar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es) si considera que no s'han atés els seus drets o s'ha vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: h) Derecho a reclamar ante la Autoridad de Control: la persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es) si considera que no se han atendido sus derechos o se ha vulnerado el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Prèviament, pot contactar amb el delegat o la delegada de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigir-se al passeig de l'Albereda, 16, 46010 València.
Español: Previamente, puede contactar con el delegado o delegada de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigirse al Paseo de la Alameda, 16, 46010 València.