gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La intervenció administrativa es redueix a una mera funció de qualificació i aplicació del principi de legalitat, sense que aquesta determine l'adquisició de personalitat jurídica per la Fundació, atés que aquesta ja es va obtenir amb el compliment de la condició a què estava subjecta per voluntat de la senyora Concepció Aragonés Aragonés, i tota vegada que això es produeix abans de l'entrada en vigor de la nova normativa aplicable a les Fundacions.
Español: c) La intervención administrativa se reduce a una mera función de calificación y aplicación del principio de legalidad, sin que aquélla determine la adquisición de personalidad jurídica por la Fundación, dado que ésta ya se obtuvo con el cumplimiento de la condición a que estaba sujeta por voluntad de doña Concepción Aragonés Aragonés, y toda vez que ello se produce antes de la entrada en vigor de la nueva normativa aplicable a las fundaciones.
Valencià: d) La dotació patrimonial de la Fundació ha d'estar formada per la totalitat dels béns vinculats per la senyora Concepció Aragonés Aragonés i pel residu no consumit dels béns vinculats en el seu testament pel senyor Pedro Aragonés Urrios.
Español: d) La dotación patrimonial de la Fundación debe estar formada por la totalidad de los bienes vinculados por doña Concepción Aragonés Aragonés y por el residuo no consumido de los bienes vinculados en su testamento por don Pedro Aragonés Urrios.
Valencià: e) El Patronat, atés l'interès col·lectiu que l'objecte de la Fundació representa per a la localitat de la Vila Joiosa, hauria d'integrar-se igualment per persones representatives de la localitat.
Español: e) El Patronato, atendido el interés colectivo que el objeto de la Fundación representa para la localidad de Villajoyosa, debería integrarse igualmente por personas representativas de la localidad.
Valencià: L'anterior informe es va trametre en tràmit d'audiència al bisbat d'Oriola-Alacant, al senyor Pedro Soriano Lloret i a l'Ajuntament de la Vila Joiosa, perquè al·legaren el que tingueren per convenient, els quals van mantenir bàsicament les seues posicions, d'acord amb els raonaments jurídics al·legats.
Español: El anterior informe se remitió, en trámite de audiencia, al obispado de Orihuela-Alicante, a don Pedro Soriano Lloret y al Ayuntamiento de Villajoyosa, para que alegaran lo que tuvieren por conveniente, quienes mantuvieron básicamente sus posiciones, de acuerdo con los razonamientos jurídicos alegados.
Valencià: Vuité Reunió amb el Protectorat.
Español: Octavo Reunión con el Protectorado.
Valencià: A efectes d'aconseguir la regular inscripció de la Fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en data 4 de juliol de 1996 es reuneixen amb el Protectorat de Fundacions de la Generalitat Valenciana el marmessor testamentari del senyor Pedro Aragonés Urrios, el senyor Pedro Soriano Lloret, l'alcalde de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, el senyor Juan Segovia Esquerdo, acompanyat del lletrat, el senyor Alejandro Carretero Luna, i els representants del bisbat d'Oriola-Alacant, el senyor José-Carlos Sampedro Forner, vicari general del bisbat, i el senyor José Fuentes Martínez, ecònom diocesà, acompanyats del lletrat el senyor Andrés Muñoz Gimeno.
Español: A efectos de conseguir la regular inscripción de la Fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en fecha 4 de julio de 1996 se reúnen con el Protectorado de Fundaciones de la Generalitat Valenciana el albacea testamentario de don Pedro Aragonés Urrios, don Pedro Soriano Lloret, el alcalde del Ayuntamiento de Villajoyosa, don Juan Segovia Esquerdo, acompañado del letrado, don Alejandro Carretero Luna, y los representantes del obispado de Orihuela-Alicante, don José-Carlos Sampedro Forner, vicario general del obispado, y don José Fuentes Martínez, ecónomo diocesano, acompañados del letrado don Andrés Muñoz Gimeno.
Valencià: Els acords a què s'hi va arribar, per unanimitat de tots els assistents, són els següents: 1.
Español: Los acuerdos a que se llega por unanimidad de todos los asistentes son los siguientes: 1.
Valencià: L'atorgament de l'escriptura de protocol·lització d'estatuts de la Fundación Concepción Aragonés Aragonés el realitzaran el bisbat d'Oriola-Alacant i el marmessor testamentari del senyor Pedro Aragonés Urrios, el senyor Pedro Soriano Lloret. 2.
Español: El otorgamiento de la escritura de protocolización de estatutos de la Fundación Concepción Aragonés Aragones lo realizarán el obispado de Orihuela-Alicante y el albacea testamentario de don Pedro Aragonés Urrios, don Pedro Soriano Lloret. 2.
Valencià: A l'acte de protocol·lització dels estatuts de la Fundación Concepción Aragonés Aragonés assistirà l'alcalde de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, a fi que accepte el càrrec de patró d'aquesta Fundació. 3.
Español: Al acto de protocolización de los estatutos de la Fundación Concepción Aragonés Aragonés asistirá el alcalde del Ayuntamiento de Villajoyosa a fin de que acepte el cargo de patrono de dicha Fundación. 3.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament de la Vila Joiosa serà el president de la Fundació. 4.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Villajoyosa será el presidente de la Fundación. 4.
Valencià: Se celebrarà un acte institucional a l'Ajuntament de la Vila Joiosa, en què el president de la Fundació presentarà formalment la Fundación Concepció Aragonés Aragonés. 5.
Español: Se celebrará un acto institucional en el Ayuntamiento de Villajoyosa, en el que el presidente de la Fundación presentará formalmente la Fundación Concepción Aragonés Aragonés. 5.
Valencià: El Patronat de la Fundación Concepción Aragonés Aragonés estarà constituït pels següents membres: a) L'hereu testamentari de la senyora Antonia Aragonés Urrios: el bisbat d'Oriola-Alacant, qui designarà un representant seu.
Español: El Patronato de la Fundación Concepción Aragonés Aragonés estará constituido por los siguientes miembros: a) El heredero testamentario de doña Antonia Aragonés Urrios: el obispado de Orihuela-Alicante, quien designará a un representante suyo.
Valencià: b) La superiora de la congregació religiosa que regenta l'Hospital Asil Santa Marta, de la Vila Joiosa.
Español: b) La superiora de la congregación religiosa que regenta el Hospital Asilo Santa Marta, de Villajoyosa.
Valencià: c) El rector de l'Assumpció, de la Vila Joiosa.
Español: c) El cura párroco de la Asunción, de Villajoyosa.
Valencià: d) El marmessor testamentari del senyor Pedro Aragonés Urrios: el senyor Pedro Soriano Lloret.
Español: d) El albacea testamentario de don Pedro Aragonés Urrios: don Pedro Soriano Lloret.
Valencià: e) El/la president/a de l'Hospital Asil Santa Marta, de la Vila Joiosa.
Español: e) El/la presidente/a del Hospital Asilo Santa Marta, de Villajoyosa.
Valencià: f) L'alcalde de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: f) El alcalde del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: g) Una persona representativa de la localitat de la Vila Joiosa, designada pels anteriors membres del Patronat, i resultarà elegida aquella que obtinga com a mínim quatre dels sis vots possibles.
Español: g) Una persona representativa de la localidad de Villajoyosa, designada por los anteriores miembros del Patronato, resultando elegida aquella que obtenga como mínimo cuatro de los seis votos posibles.
Valencià: El Patronat quedarà vàlidament constituït amb les persones esmentades en les lletres a) a f), els quals determinaran el moment en què s'haurà d'elegir l'assenyalada en la lletra g).
Español: El Patronato quedará válidamente constituido con las personas mencionadas en las letras a) a f), quienes determinarán el momento en que se deberá elegir a la señalada en la letra g).
Valencià: En cessar el senyor Pedro Soriano Lloret, el substituirà el senyor Pedro Ruiz Miquel, i al cessament d'aquest, el Protectorat de Fundacions proveirà la seua substitució a partir de la proposta de possibles candidats que li faça el Patronat de la Fundación Concepción Aragonés Aragonés. 6.
Español: Cuando cese don Pedro Soriano Lloret, le sustituirá don Pedro Ruiz Miquel, y al cese de éste, el Protectorado de Fundaciones proveerá su sustitución a partir de la propuesta que de posibles candidatos le haga el Patronato de la Fundación Concepción Aragonés Aragonés. 6.
Valencià: El Protectorat, una vegada se li presente l'escriptura de protocol·lització dels estatuts fundacionals i altra documentació que siga pertinent, procedirà a dictar resolució en l'expedient administratiu d'inscripció registral de la Fundación Concepción Aragonés Aragonés en el sentit dels acords adoptats en aquesta reunió, i es deixa patent que la legitimació per a l'atorgament de l'escriptura de protocol·lització d'estatuts no determina en absolut el caràcter de fundadors dels qui concorregueren a l'acte.
Español: El Protectorado, una vez se le presente la escritura de protocolización de los estatutos fundacionales y demás documentación que sea pertinente, procederá a dictar resolución en el expediente administrativo de inscripción registral de la Fundación Concepción Aragonés Aragonés en el sentido de los acuerdos adoptados en esta reunión, dejando patente que la legitimación para el otorgamiento de la escritura de protocolización de estatutos no determina en absoluto el carácter de fundadores de quienes concurrieran al acto.
Valencià: Així mateix, mitjançant escrit de data 7 de gener de 1997, de registre d'eixida d'aquesta Conselleria, el Protectorat explicita o matisa algunes qüestions referents al contingut dels estatuts fundacionals, entre elles, la relativa a la denominació de l'entitat, que passarà a denominar-se Fundación Benéfico Asistencial Doña Concepción y Don Pedro Aragonés.
Español: Asimismo, mediante escrito de fecha 7 de enero de 1997, de registro de salida de esta Conselleria, el Protectorado explicita o matiza algunas cuestiones referentes al contenido de los estatutos fundacionales, entre ellas, la relativa a la denominación de la entidad, que pasará a llamarse Fundación Benéfico Asistencial Doña Concepción y Don Pedro Aragonés.
Valencià: Nové Sol·licitud d'inscripció presentada pel marmessor testamentari del senyor Pedro Aragonés Urrios.
Español: Noveno Solicitud de inscripción presentada por el albacea testamentario de don Pedro Aragonés Urrios.
Valencià: En data 23 d'abril de 1997, de registre d'entrada en aquesta Conselleria, número 26.147, i 28 d'abril de 1997, registre d'entrada número 27.351, es tramet l'escriptura pública de rectificació de la protocol·lització d'estatuts i de reestructuració del patronat de la Fundació, atorgada pel senyor José-Carlos Sampedro Forner, en representació del bisbat d'Oriola-Alacant, i pel senyor Pedro Soriano Lloret, com a marmessor testamentari del senyor Pedro Aragonés Urrios, i autoritzada pel notari del Col·legi de València, amb residència a Alacant, el senyor Antonio Ripoll Jaén, amb data 14 de març de 1997, i número 1.013 del seu protocol.
Español: En fechas 23 de abril de 1997, de registro de entrada en esta conselleria, número 26.147, y 28 de abril de 1997, registro de entrada número 27.351, se remite la escritura pública de rectificación de la protocolización de estatutos y de reestructuración del Patronato de la Fundación, otorgada por don José-Carlos Sampedro Forner, en representación del obispado de Orihuela-Alicante, y por don Pedro Soriano Lloret, como albacea testamentario de don Pedro Aragonés Urrios, y autorizada por el notario del Colegio de Valencia con residencia en Alicante, don Antonio Ripoll Jaén, con fecha 14 de marzo de 1997, y número 1.013 de su protocolo.
Valencià: A l'acte assisteixen igualment l'alcalde de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, per a acceptar el càrrec de president de la Fundació, i altres patrons de la Fundació amb la mateixa finalitat.
Español: Al acto asisten igualmente el alcalde del Ayuntamiento de Villajoyosa, para aceptar el cargo de presidente de la Fundación, y demás patronos de la Fundación con el mismo fin.
Valencià: Deu Finalitats fundacionals i beneficiaris.
Español: Diez Fines fundacionales y beneficiarios.
Valencià: Segons l'article 6 dels estatuts, la finalitat de la Fundació serà constituir un asil per a pobres i necessitats, a la ciutat de la Vila Joiosa, perquè hi siguen acollits, amb preferència, els que siguen fills de la citada població.
Español: Según el artículo 6 de los estatutos la finalidad de la Fundación será la de constituir un asilo para pobres y necesitados, en la ciudad de Villajoyosa, para que sean en él acogidos con preferencia los que sean hijos de la citada población.
Valencià: Correspondrà al Patronat determinar la manera en què s'haurà de complir la finalitat fundacional.
Español: Corresponderá al Patronato determinar el modo en que se deberá cumplir la finalidad fundacional.
Valencià: De conformitat amb l'article 7 dels estatuts, seran potencials beneficiaris de la Fundació totes aquelles persones que estiguen necessitades, desateses o amb falta d'ingressos econòmics suficients per a la seua digna subsistència.
Español: De conformidad con el artículo 7 de los estatutos, serán potenciales beneficiarios de la Fundación todas aquellas personas que estén necesitadas, desatendidas o con falta de ingresos económicos suficientes para su digna subsistencia.
Valencià: La dotació de la Fundació està constituïda per: a) La totalitat dels béns i drets procedents de l'herència de la senyora Concepció Aragonés Aragonés, relacionats en la disposició quarta, lletres A a L, de l'escriptura pública de 12 de gener de 1996, autoritzada pel notari del Col·legi de València, amb residència a Alacant, el senyor Antonio Ripoll Jaén, amb número 113 de protocol, amb les puntualitzacions efectuades en l'exposició segona, lletra A, apartats a) a c), de l'escriptura que tot seguit s'assenyala; béns i drets que s'entenen incorporats a aquesta resolució.
Español: La dotación de la Fundación está constituida por: a) La totalidad de los bienes y derechos procedentes de la herencia de doña Concepción Aragonés Aragonés, relacionados en la disposición cuarta, letras A a L, de la escritura pública de 12 de enero de 1996, autorizada por el notario del Colegio de Valencia con residencia en Alicante, don Antonio Ripoll Jaén, con número 113 de protocolo, con las puntualizaciones efectuadas en la exposición segunda, letra A, apartados a) a c), de la escritura que a continuación se señala; bienes y derechos que se entienden incorporados a esta resolución.
Valencià: El valor dels mateixos ascendeix a cent noranta-tres milions, cent sis mil vuit-centes tretze pessetes (193.106.813 PTA).
Español: El valor de los mismos asciende a ciento noventa y tres millones, ciento seis mil ochocientas trece pesetas (193.106.813 PTA).
Valencià: b) Els béns i drets del senyor Pedro Aragonés Urrios, transmesos per herència a la seua germana de doble vincle, la senyora Antonia Aragonés Urrios, que no hagueren sigut consumits a la mort d'aquesta, i que es detallen en l'exposició segona, lletra B, de l'escriptura pública de 14 de març de 1997, autoritzada pel notari abans citat, amb el número 1.013 del seu protocol, béns i drets que s'entenen igualment incorporats a aquesta resolució.
Español: b) Los bienes y derechos de don Pedro Aragonés Urrios, transmitidos por herencia a su hermana de doble vínculo, doña Antonia Aragonés Urrios, que no hubieren sido consumidos al fallecimiento de ésta, y que se detallan en la exposición segunda, letra B, de la escritura pública de 14 de marzo de 1997, autorizada por el notario antes citado, con número 1.013 de su protocolo, bienes y derechos que se entienden igualmente incorporados a esta resolución.
Valencià: El valor d'aquests ascendeix a setanta-quatre milions cinc-centes vint mil tres-centes seixanta-nou pessetes (74.520.369 PTA).
Español: El valor de los mismos asciende a setenta y cuatro millones quinientas veinte mil trescientas sesenta y nueve pesetas (74.520.369 PTA).
Valencià: cal que indicar, així mateix, que dels depòsits de valors, comptes bancaris i efectiu en la seua totalitat o una meitat indivisa amb la senyora Antonia Aragonés Urrios, s'hauran d'incloure els que no haguera consumit aquesta.
Español: Hay que indicar, asimismo, que de los depósitos de valores, cuentas bancarias y efectivo en su totalidad o una mitad indivisa con doña Antonia Aragonés Urrios, se deberán incluir los que no hubiera consumido ésta.
Valencià: Respecte d'un i un altre grup de béns i drets, el seu lliurament a la Fundació té lloc en els sengles actes d'escripturació mitjançant tradició instrumental.
Español: Respecto de uno y otro grupo de bienes y derechos, su entrega a la Fundación tiene lugar en los sendos actos de escrituración mediante tradición instrumental.
Valencià: El total de la dotació ascendeix dos-cents seixanta-set milions, sis-centes vint-i-set mil cent vuitanta-dues pessetes (267.627.182 PTA).
Español: El total de la dotación importa doscientos sesenta y siete millones, seiscientas veintisiete mil ciento ochenta y dos pesetas (267.627.182 PTA).
Valencià: Dotze Patronat.
Español: Doce Patronato.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha previst en l'article 8 dels estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la Fundació que executarà les funcions que li corresponen amb subjecció a allò que s'ha disposat en l'ordenament jurídic i en els presentes estatuts.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de los estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la Fundación que ejecutará las funciones que le corresponden con sujeción a lo dispuesto en el ordenamiento jurídico y en los presentes estatutos.
Valencià: Componen el Patronat les persones enumerades en el fet vuité de aquesta resolució.
Español: Componen el Patronato las personas enumeradas en el hecho octavo de la presente resolución.
Valencià: El Patronat inicial queda format per les següents persones: President: l'alcalde de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, el senyor Juan Segovia Esquerdo.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidente: el alcalde del Ayuntamiento de Villajoyosa, don Juan Segovia Esquerdo.
Valencià: Vocals: * El bisbat d'Oriola-Alacant, representat a través del senyor Juan-Andrés Rodríguez Serrano.
Español: Vocales: * El obispado de Orihuela-Alicante, representado a través de don Juan-Andrés Rodríguez Serrano.
Valencià: * La superiora de la congregació religiosa que regenta l'Hospital Asil Santa Marta de la Vila Joiosa, la senyora María-Rosario García Díez, la qual podrà ser substituïda per la senyora Ana-María Sarriá Rubiales.
Español: * La superiora de la congregación religiosa que regenta el Hospital Asilo Santa Marta de Villajoyosa, doña María-Rosario García Diez, quien podrá ser sustituida por doña Ana-María Sarriá Rubiales.
Valencià: * El rector de la parròquia de Nostra Senyora de l'Assumpció de la Vila Joiosa, el senyor Antonio Berenguer Fuster.
Español: * El cura párroco de la parroquia de Nuestra Señora de la Asunción de Villajoyosa, don Antonio Berenguer Fuster.
Valencià: * El marmessor testamentari del senyor Pedro Aragonés Urrios, el senyor Pedro Soriano Lloret.
Español: * El albacea testamentario de don Pedro Aragonés Urrios, don Pedro Soriano Lloret.
Valencià: * El president del Centre Municipal d'Assistència Hospital Asil de Santa Marta, actualment ocupa el citat càrrec en funcions, el senyor Tomás Artero Bataller.
Español: * El presidente del Centro Municipal de Asistencia Hospital Asilo de Santa Marta, actualmente ocupando el citado cargo en funciones, don Tomás Artero Bataller.
Valencià: Tots els anteriors van acceptar formalment els seus càrrecs de patrons de la Fundació de referència.
Español: Todos los anteriores aceptaron formalmente sus cargos de patronos de la Fundación de referencia.
Valencià: Tretze Els estatuts.
Español: Trece Los estatutos.
Valencià: Fonaments Jurídics Primer Competència.
Español: Fundamentos jurídicos Primero Competencia.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a resoldre el procediment en base a la següent normativa: * Decret 4/1997, de 26 de febrer (DOGV, del 27), del president de la Generalitat Valenciana, pel que s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries.
Español: Esta Dirección General es competente para resolver el procedimiento en base a la siguiente normativa: * Decreto 4/1997, de 26 de febrero (DOGV, del 27), del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias.
Valencià: * Article 19 del Decret 30/1997, de 26 de febrer (DOGV, del 3 de març), del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: * Artículo 19 del Decreto 30/1997, de 26 de febrero (DOGV, del 3 de marzo), del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Segon Procediment.
Español: Segundo Procedimiento.
Valencià: El procediment s'ha tramitat a través del Servei d'Entitats Jurídiques de la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, en virtut de les atribucions que té conferides, quant a l'estructura a nivell de Servei, per l'article 10 de l'ordre de 23 de maig de 1996 (DOGV, del 31 de maig), de la Conselleria de Presidència, en la redacció donada a aquesta, per Ordre de 25 de novembre de 1996 (DOGV, del 9 de desembre), de la mateixa Conselleria, havent-s'hi observat les formalitats i requisits de procediment previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE, del 27), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en avant, LPC), d'acord amb l'article 17 del Decret 60/1995, de 18 d'abril (DOGV, del 5 de maig), del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado a través del Servicio de Entidades Jurídicas de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas, en cuanto a la estructura a nivel de Servicio, por el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996 (DOGV, del 31 de mayo), de la Conselleria de Presidencia, en la redacción dada al mismo por Orden de 25 de noviembre de 1996 (DOGV, del 9 de diciembre), de la misma Conselleria, habiéndose observado las formalidades y requisitos de procedimiento previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE, del 27), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LPC), de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 60/1995, de 18 de abril (DOGV, del 5 de mayo), del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Normativa reguladora de la constitució i inscripció de fundacions.
Español: Tercero Normativa reguladora de la constitución e inscripción de Fundaciones.
Valencià: La Constitució recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a finalitats d'interès general.
Español: La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre (BOE, del 25), de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, en avant, Llei de Fundacions, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de finalitats d'interès general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre (BOE, del 25), de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, en adelante, Ley de Fundaciones, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.