gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concert comptarà amb les actuacions dels grups seleccionats en el concurs de bandes emergents 2022-23: Corona de Espinas, The Break i TG&SOA..
Español: El concierto contará con las actuaciones de los grupos seleccionados en el concurso de bandas emergentes 2022-23: Corona de Espinas, The Break y TG&SOA..
Valencià: El concurs de bandes emergents pretén ser un aparador de les creacions més innovadores en l’àmbit musical, i donar suport al talent creatiu i artístic de l’alumnat de la UA.
Español: El concurso de bandas emergentes pretende ser un escaparate de las creaciones más innovadoras en el ámbito musical, y dar soporte al talento creativo y artístico del alumnado de la UA.
Valencià: Hi poden participar estudiants matriculats en la UA i inscrits en la Plataforma InteractUA.
Español: Pueden participar estudiantes matriculados en la UA e inscritos en la Plataforma InteractUA.
Valencià: En cas de propostes musicals en grup o col·lectiu, almenys un dels membres ha de complir aquest requisit.
Español: En caso propuestas musicales en grupo o colectivo, al menos uno de los miembros debe cumplir este requisito.
Valencià: El jurat del concurs va estar integrat pels tècnics del Servei de Cultura de la UA Joaquín Quílez, Virginia Carrión i Raúl García, Axel Marcos, de l’Associació Música Zero i Fran Bordonado, de la Sala Euterpe..
Español: El jurado del concurso estuvo integrado por los técnicos del Servicio de Cultura de la UA Joaquín Quílez, Virginia Carrión y Raúl García, Axel Marcos, de la Asociación Música Zero y Fran Bordonado, de la Sala Euterpe..
Valencià: Els tres grups guanyadors del Concurs han gravat un videoclip conjunt..
Español: Los tres grupos ganadores del Concurso han grabado un videoclip conjunto..
Valencià: L’entrada serà lliure i hi haurà servei de barra.
Español: La entrada será libre y habrá servicio de barra.
Valencià: Així va ser el Concert de Bandes Emergents InteractUA 2022..
Español: Así fue el Concierto de Bandas Emergentes InteractUA 2022.
Valencià: Grup format el setembre del 2022 per tres amics de Petrer: Izán Cerdán (veu principal), el seu germà Aarón (guitarra) i Bruno Gutiérrez (baix i cors).
Español: Grupo formado en septiembre de 2022 por tres amigos de Petrer: Izán Cerdán (voz principal), su hermano Aarón (guitarra) y Bruno Gutiérrez (bajo y coros).
Valencià: Totes les cançons de la banda són complementades per sons que produeixen ells mateixos.
Español: Todas las canciones de la banda son complementadas por sonidos que producen ellos mismos.
Valencià: La seua música beu de gèneres com el dark-wave, el synth-wave o el post-punk, i s’inspira en grups com Siouxsie & The Banshees, The Cure, Bauhaus o Joy Division.
Español: Su música bebe de géneros como el dark-wave, el synth-wave o el post-punk, inspirándose en grupos como Siouxsie & The Banshees, The Cure, Bauhaus o Joy Division.
Valencià: Segueix-los en YouTube, Spotify, Instagram..
Español: Sígueles en YouTube, Spotify, Instagram..
Valencià: Banda de rock - Indie formada per sis alacantins, que compon temes tant en castellà com en anglès.
Español: Banda de rock - Indie formada por seis alicantinos, que compone temas tanto en castellano como en inglés.
Valencià: Tota la seua música està produïda i gravada pels integrants de la banda.
Español: Toda su música está producida y grabada por los integrantes de la banda.
Valencià: Després de traure l’EP debut Strike One l’any 2021, The Break ha publicat diversos singles i ha tocat en directe en diversos concerts locals, incloent el concert de bandes emergents UA del 2022.
Español: Después de sacar el EP debut “Strike One” en 2021, The Break ha publicado diversos singles y ha tocado en directo en varios conciertos locales, incluyendo el concierto de bandas emergentes UA de 2022.
Valencià: A la fi de l’any passat van publicar el seu últim single fins avui, «Core».
Español: A finales de este año publicaron su último single hasta la fecha, “Core”.
Valencià: Segueix-los en YouTube, Spotify, Instagram i Twitter..
Español: Sígueles en YouTube, Spotify, Instagram y Twitter..
Valencià: Grup (2022) d’Indie - rock d’Alacant format per cinc amics que es coneixen des de l’institut.
Español: Grupo (2022) de Indie - rock de Alicante formado por cinco amigos que se conocen desde el instituto.
Valencià: Han crescut com a grup de manera autodidacta, actuant en locals com «El Refugio» i en festivals com «Alacant Desperta».
Español: Han ido creciendo como grupo de forma autodidacta, actuando en locales como "El Refugio" y en festivales como "Alacant Desperta".
Valencià: Els seus membres són el cantant Rubén (la trajectòria del qual parteix del Conservatori), la cantant principal Daniela, el guitarrista Piero, el baixista Adrián i el bateria Miguel Ángel.
Español: Sus miembros son el cantante Rubén (cuya trayectoria parte del Conservatorio), la cantante principal Daniela, el guitarrista Piero, el bajista Adrián y el batería Miguel Ángel.
Valencià: Actualment, treballen per a traure nous temes originals.
Español: Actualmente, trabajan para sacar nuevos temas originales.
Valencià: Tenen com a referents als seus grups favorits: La Paloma, Niña Polaca o Colectivo Da Silva, i volen continuar fent concerts amb els quals gaudir i créixer.
Español: Tienen como referentes a sus grupos favoritos: La Paloma, Niña Polaca o Colectivo Da Silva, y buscan seguir dando conciertos con los que disfrutar y crecer.
Valencià: Dissenyen un dispositiu de baix cost i imprimible en 3D per a analitzar substàncies químiques des de telèfons intel·ligents.
Español: Diseñan un dispositivo de bajo coste e imprimible en 3D para analizar sustancias químicas desde teléfonos inteligentes.
Valencià: L’instrument presenta un avanç en el desenvolupament de sistemes portàtils i econòmics ja que permet fer una anàlisi d’una forma ràpida i senzilla sense necessitat de trepitjar un laboratori.
Español: El instrumento presenta un avance en el desarrollo de sistemas portátiles y económicos ya que permite realizar un análisis de una forma rápida y sencilla sin necesidad de pisar un laboratorio.
Valencià: Fer per investigadors de les universitats d’Alacant (Espanya) i Nacional del Sur (Argentina), l’avanç ha sigut publicat per la societat científica ‘Royal Society of Chemistry’ en la revista RSC Advances.
Español: Realizado por investigadores de las universidades de Alicante (España) y Nacional del Sur (Argentina), el avance ha sido publicado por la sociedad científica ‘Royal Society of Chemistry’ en la revista RSC Advances.
Valencià: Dijous, 16 de juliol del 2020.
Español: Jueves, 16 de julio de 2020.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant (Espanya) i la Universitat Nacional del Sur (Argentina) han dissenyat i validat un dispositiu de baix cost imprès en 3D que, connectat a un telèfon intel·ligent, permet fer anàlisis químiques.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante (España) y la Universidad Nacional del Sur (Argentina) han diseñado y validado un dispositivo de bajo coste impreso en 3D que, conectado a un teléfono inteligente, permite realizar análisis químicos.
Valencià: Aquest avanç presenta una solució senzilla per a proves in situ, en països en desenvolupament o llocs remots, sense necessitat de trepitjar el laboratori o accedir a una tecnologia avançada..
Español: Este avance presenta una sencilla solución para pruebas in situ, en países en desarrollo o lugares remotos, sin necesidad de pisar el laboratorio o acceder a una avanzada tecnología..
Valencià: «Els telèfons intel·ligents tenen un ampli ventall d’opcions més enllà de les simples aplicacions que utilitzem cada dia.
Español: “Los teléfonos inteligentes tienen un amplio abanico de opciones más allá de las simples aplicaciones que utilizamos cada día.
Valencià: A més, els dispositius impresos en 3D són cada dia més accessibles i permeten crear no sols peces simples sinó també sistemes de determinació complets», expliquen els investigadors del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia de la UA Miguel Ángel Aguirre i Antonio Canals.
Español: Además, los dispositivos impresos en 3D son cada día más accesibles y permiten crear no solo piezas simples sino también sistemas de determinación completos”, explican los investigadores del  Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología de la UA Miguel Ángel Aguirre y Antonio Canals.
Valencià: En aquest marc, el dispositiu creat per l’equip d’investigadors espanyols i argentins ajuda a reduir costos i simplificar la tecnologia.
Español: En este marco, el dispositivo creado por el equipo de investigadores españoles y argentinos ayuda a reducir costes y simplificar la tecnología.
Valencià: «El seu impacte podria ser considerable en llocs on no hi ha laboratoris accessibles.
Español: “Su impacto podría ser considerable en lugares donde no hay laboratorios accesibles.
Valencià: A més, pot generalitzar l’ús d’instruments de detecció econòmics i portàtils», afig Aguirre..
Español: Además, puede generalizar el uso de instrumentos de detección económicos y portátiles”, añade Aguirre..
Valencià: El treball ha sigut publicat com a article destacat -«Hot article»- en la revista RSC Advances, editada per la societat científica del Regne Unit Royal Society of Chemistry (Reial Societat de Química)..
Español: El trabajo ha sido publicado como artículo destacado -Hot article”- en la revista RSC Advances, editada por la sociedad científica del Reino Unido ‘Royal Society of Chemistry’ (Real Sociedad de Química)..
Valencià: Aquest nou sistema de detecció versàtil és una opció excel·lent per a determinacions nefelomètriques i fluorimètriques en refrescos carbonatats (tònica) i mostres d’aigua d’una manera ràpida i precisa.
Español: Este nuevo sistema de detección versátil es una excelente opción para determinaciones nefelométricas y fluorimétricas en refrescos carbonatados (tónica) y muestras de agua de una manera rápida y precisa.
Valencià: «En comparació amb els mètodes fluorimètrics i nefelomètrics de referència, que requereixen equips de laboratori no portàtils, el mètode proposat aplica els mateixos reactius químics, i proporciona un sistema portàtil i econòmic per a les determinacions in situ, especialment en regions de recursos limitats», insisteix l’investigador de la UA..
Español: “En comparación con los métodos fluorimétricos y nefelométricos de referencia, que requieren equipos de laboratorio no portátiles, el método propuesto aplica los mismos reactivos químicos, proporcionando un sistema portátil y económico para las determinaciones in situ, especialmente en regiones de recursos limitados”, insiste el investigador de la UA..
Valencià: En concret, en les seues proves, els investigadors han determinat la concentració de quinina en begudes tòniques, i també la concentració de sulfat en mostres d’aigua potable per sota dels valors màxims permesos per la Directiva 98/83 / CE del Consell Europeu.
Español: En concreto, en sus pruebas, los investigadores han determinado la concentración de quinina en bebidas tónicas, así como la concentración de sulfato en muestras de agua potable por debajo de los valores máximos permitidos por la Directiva 98/83 / CE del Consejo Europeo.
Valencià: «La determinació de sulfat s’ha dut a terme per nefelometria usant un LED roig, mentre que la quinina es va determinar usant-hi un LED blau per fluorimetria», explica Miguel Ángel Aguirre..
Español: “La determinación de sulfato se ha llevado a cabo por nefelometría usando un LED rojo, mientras que la quinina se determinó usando un LED azul por fluorimetría”, explica Miguel Ángel Aguirre..
Valencià: El dispositiu ha sigut desenvolupat utilitzant tecnologia d’impressió 3D i emprant la càmera del telèfon intel·ligent per a completar la determinació.
Español: El dispositivo ha sido desarrollado utilizando tecnología de impresión 3D y empleando la cámara del teléfono inteligente para completar la determinación.
Valencià: Aquest tipus de sistema ofereix un potencial enorme per a determinacions ambientals, bioquímiques, i de control d’aliments in situ.
Español: Este tipo de sistema ofrece un enorme potencial para determinaciones ambientales, bioquímicas, y de control de alimentos in situ.
Valencià: La possibilitat de tenir diverses fonts de radiació amplia les possibles aplicacions d’aquest sistema utilitzant només la càmera d’un telèfon intel·ligent com a dispositiu de captura..
Español: La posibilidad de tener diversas fuentes de radiación amplía las posibles aplicaciones de este sistema utilizando solamente la cámara de un teléfono inteligente como dispositivo de captura..
Valencià: Segons els investigadors, actualment en el mercat comercial no hi ha dispositius semblants.
Español: Según los investigadores, actualmente en el mercado comercial no existen dispositivos similares.
Valencià: «En la literatura científica s’han descrit alguns instruments que si bé tenen característiques similars no desenvolupen tots dos tipus de tècniques analítiques: fluorimètrica i nefelomètrica»..
Español: “En la literatura científica se han descrito algunos instrumentos que si bien tienen similares características no desarrollan ambos tipos de técnicas analíticas: fluorimétrica y nefelométrica”..
Valencià: El dispositiu dissenyat per la Universitat d’Alacant i la Universitat Nacional del Sur podria adaptar-se a qualsevol mena de telèfon intel·ligent i per a diversos usos com a reaccions quimioluminescents o lectura de microdispositius analítics basats en paper..
Español: El dispositivo diseñado por la Universidad de Alicante y la Universidad Nacional del Sur podría adaptarse a cualquier tipo de teléfono inteligente y para diversos usos como reacciones quimioluminiscentes o lectura de microdispositivos analíticos basados en papel..
Valencià: Referència - “New, inexpensive and simple 3D printable device for nephelometric and fluorimetric determination based on smartphone sensing”, RSC Advances (2020) https://doi.org/10.1039/D0RA02975K.
Español: Referencia - “New, inexpensive and simple 3D printable device for nephelometric and fluorimetric determination based on smartphone sensing”, RSC Advances (2020) https://doi.org/10.1039/D0RA02975K.
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza un curs de creació d’empreses en el sector de la música.
Español: La Universidad de Alicante organiza un curso de creación de empresas en el sector de la música.
Valencià: Programat per als dies 18, 19 i 25 de febrer, el programa docent Rock and Roll Business II aprofundeix en les possibilitats de negoci d’un mercat amb notables peculiaritats.
Español: Programado para los días 18, 19 y 25 de febrero, el programa docente Rock and Roll Business II ahonda en las posibilidades de negocio de un mercado con notables peculiaridades.
Valencià: Dilluns, 31 de gener del 2022.
Español: Lunes, 31 de enero de 2022.
Valencià: Amb l’objectiu de proporcionar les eines bàsiques perquè els emprenedors donen forma a la seua idea de negoci en el sector de la música, la Universitat d’Alacant ha programat el curs d’especialització Rock and roll Business II, que tindrà lloc els dies 18, 19 i 25 de febrer al campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Con el objetivo de proporcionar las herramientas básicas para que los emprendedores den forma a su idea de negocio en el sector de la música, la Universidad de Alicante ha programado el curso de especialización Rock and Roll Business II, que se celebrará los días 18, 19 y 25 de febrero en el campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Organitzat des del Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada pel professor Antonino Martín, aquest curs d’especialització aprofundeix en un mercat, el musical, que presenta notables peculiaritats pel que fa a les possibilitats de negoci.
Español: Organizado desde el Departamento de Análisis Económico Aplicado por el profesor Antonino Martín, este curso de especialización ahonda en un mercado, el musical, que presenta notables peculiaridades en lo que respecta a las posibilidades de negocio.
Valencià: «La gestió d’artistes i sales, l’organització de festivals, la producció de discos, els estudis de gravació o tot el que està relacionat amb els drets d’autor i de reproducció són només algunes de les moltes oportunitats que ofereix el sector musical», explica el professor i organitzador del curs..
Español: «La gestión de artistas y salas, la organización de festivales, producción de discos, estudios de grabación o todo lo relacionado con los derechos de autor y de reproducción son solo algunas de las muchas oportunidades que ofrece el sector musical», explica el profesor y organizador del curso..
Valencià: En concret, aquest curs, que segueix la línia de curs d’Estiu Rafael Altamira homònim, està dissenyat perquè les persones emprenedores creen el seu projecte de negoci propi en el sector de la música i es dirigeix a professionals de les diferents branques del sector de la música contemporània, a alumnat d’últims cursos d’ADE, DADE, Turisme, Econòmiques i titulacions semblants i, en general, a qualsevol persona interessada a crear el seu projecte de negoci propi en el sector de la música contemporània..
Español: En concreto, este curso, que sigue la línea de curso de Verano Rafael Altamira homónimo, está diseñado para que los emprendedores creen su propio proyecto de negocio en el sector de la música y se dirige a profesionales de las diferentes ramas del sector de la música contemporánea, a alumnado de últimos cursos de ADE, DADE, Turismo, Económicas y titulaciones similares y, en general, a cualquier persona interesada en crear su propio proyecto de negocio en el sector de la música contemporánea..
Valencià: Amb una duració de 12 hores, l’alumnat crearà, a partir d’una idea pròpia, un projecte de negoci basat en el model Canvas i un pla de viabilitat llest per a la presentació d’aquest a possibles inversors.
Español: Con una duración de 12 horas, el alumnado creará, a partir de una idea propia, un proyecto de negocio basado en el modelo Canvas y un plan de viabilidad listo para su presentación a posibles inversores.
Valencià: A més, haurà de fer també l’exposició i la defensa del projecte..
Español: Además, deberá también realizar la exposición y defensa del proyecto..
Valencià: Les inscripcions es poden formalitzar en la web de la Escola de Negocis de la Universitat d’Alacant..
Español: Las inscripciones se pueden formalizar en la web de la Escuela de Negocios de la Universidad de Alicante..
Valencià: Animat tast amb insectes a la Universitat d'Alacant.
Español: Animada comida con insectos en la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb el saló del restaurant de gom a gom i màxima expectació per a degustar els insectes sobre els plats, Eduardo Galant Patiño, director del Museu de la Biodiversitat pertanyent al Centre Iberoamericà de la Biodiversitat(CIBIO) de la Universitat d'Alacant ha convidat a observar primer les taules parades, per a després començar el tast.
Español: Con el salón del restaurante abarrotado y máxima expectación pro degustar los insectos sobre los platos, Eduardo Galante Patiño, director del Museo de la Biodiversidad perteneciente al Centro Iberoamericano de la Biodiversidad(CIBIO) de la Universidad de Alicante ha invitado a observar primero las mesas dispuestas, para después comenzar la cata..
Valencià: Els primers a degustar els plats elaborats pel personal del restaurant Mar i Terra, (Club Social I) de la UA han sigut el rector, Manuel Palomar, i la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro Faure.
Español: Los primeros en degustar los platos elaborados por el personal del restaurante Mar y Tierra, (Club Social I) de la UA han sido el rector, Manuel Palomar, y la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro Faure.
Valencià: Després, els vuitanta comensals inscrits més una àmplia representació de la Facultat de Ciències han pogut assaborir el menú, que, segons comentaven els presents, els havia agradat.
Español: Tras ellos, los ochenta comensales inscritos más una amplia representación de la Facultad de Ciencias han podido saborear el menú, del que comentaban los presentes, ha gustado..
Valencià: Per a poder elaborar aquests originals plats, ha informat Galant, s'han hagut d'importat els insectes de Mèxic, de la UNAM, país on sí que es comercialitzen.
Español: Para poder elaborar estos originales platos, ha informado Galante, se han debido importado los insectos de México, de la UNAM,  país donde sí se comercializan.
Valencià: La Primera Jornada Gastronòmica d'insectes «Insectes al plat: una dieta saludable i sostenible» segueix les recomanacions de l'Organització de Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura (FAO), que aconsella el consum d'insectes com a possible solució a la fam al món.
Español: La I Jornada Gastronómica de insectos “Insectos en el plato: una dieta saludable y sostenible” sigue las recomendaciones de la Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), que recomienda el consumo de insectos como posible solución al hambre en el mundo.
Valencià: Estefanía Micó, professora titular del Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO), ha impartit prèviament la conferència «Comer insectos.
Español: Estefanía Micó, profesora titular del Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO), ha dado, previamente, la conferencia "Comer insectos.
Valencià: un regreso al pasado con mucho futuro»..
Español: Un regreso al pasado con mucho futuro"..
Valencià: La mostra sobre la pigota de la Càtedra de Vacunologia de la UA inaugura el Museu de la Medicina.
Español: La muestra sobre la viruela de la Cátedra de Vacunología de la UA inaugura el Museo de la Medicina.
Valencià: L’obertura coincideix amb la celebració del 125 aniversari del Col·legi Oficial de Metges de la província d’Alacant.
Español: La apertura coincide con la celebración del 125 aniversario del Colegio Oficial de Médicos de la provincia de Alicante.
Valencià: Coincidint amb la celebració del 125 aniversari, el Col·legi Oficial de Metges d’Alacant (COMA) va inaugurar ahir el Museu de la Medicina amb l’exposició “La vacuna de la pigota.
Español: Coincidiendo con la celebración de su 125 aniversario, el Colegio Oficial de Médicos de Alicante (COMA) inauguró ayer su Museo de la Medicina con la exposición “La vacuna de la viruela.
Valencià: La seua difusió a Espanya i Amèrica”, organitzada per la Càtedra de Vacunologia Balmis-Asisa de la Universitat d’Alacant i la Reial Acadèmia Nacional de Medicina d’Espanya.
Español: Su difusión en España y América”, organizada por la Cátedra de Vacunología Balmis-Asisa de la Universidad de Alicante y la Real Academia Nacional de Medicina de España.
Valencià: La mostra, que va veure la llum per primera vegada el mes de febrer passat a Madrid, estarà oberta al públic fins al 10 de juliol del 2023 a la seu del Col·legi (Avinguda de Dénia 47, Alacant)..
Español: La muestra, que vio la luz por primera vez el pasado mes de febrero en Madrid, estará abierta al público hasta el 10 de julio de 2023 en la sede del Colegio (Avenida Denia 47, Alicante).
Valencià: L’efemèride, que va servir per a retre homenatge als metges de la província, va comptar, entre altres personalitats, amb la presència de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala i la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro que, juntament amb el president del COMA, Hemman Schwarz, van ser els encarregats d’inaugurar l’exposició guiats per un dels comissaris, el professor José Tuells, director de la Càtedra organitzadora..
Español: La efeméride, que sirvió para rendir homenaje a los médicos de la provincia, contó, entre otras personalidades, con la presencia del alcalde de Alicante, Luis Barcala y la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro que, junto con el presidente del COMA, Hemman Schwarz, fueron los encargados de inaugurar la exposición guiados por uno de sus comisarios, el profesor José Tuells, director de la Cátedra organizadora..
Valencià: Durant l’acte, el president del COMA va parlar de la situació actual del sistema sanitari posant el focus en el dèficit de facultatius i va reclamar un pacte d’Estat en sanitat i un finançament adequat..
Español: Durante el acto, el presidente del COMA habló de la situación actual del sistema sanitario poniendo el foco en el déficit de facultativos y reclamó un pacto de Estado en sanidad y una financiación adecuada..