gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Emissions canalitzades Els focus descrits en la documentació i que, per tant, s'autoritzen són els següents: *****************************************   ********************************** Els valors límit d'emissió per a focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMQA seran els següents: (1) Per als focus d'origen en forns el cabal de gasos dels quals siga inferior a 3000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic de l'esmentat contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Los focos descritos en la documentación y que, por tanto, se autorizan son los siguientes: *****************************************   ********************************** Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 kg/h.
Valencià: (2) Per a focus d'origen en atomitzadors que tinguen en l'actualitat instal·lats sistemes correctors via humida, el límit de partícules a complir serà 50 mg/Nm³ fins al 30 d'octubre del 2015.
Español: (2) Para focos de origen en atomizadores que tengan en la actualidad sistemas correctores vía húmeda instalados, el límite de partículas a cumplir será 50 mg/Nm³ hasta el 30 de octubre de 2015.
Valencià: A partir d'aleshores, s'haurà de complir el límit genèric de 30 mg/Nm³.
Español: A partir de esa fecha se deberá cumplir con el límite genérico de 30 mg/Nm³.
Valencià: (3) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, s'haurà de lliurar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, urbanisme i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (3) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la Conselleria de Territorio y Vivienda un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: (5) Queden exclosos del mesurament d'emissió de partícules els focus de preassecatge i assecatge de peces ceràmiques (crues o cuites) que utilitzen com a combustible gas natural o propà, que en el control de la posada en marxa de la instal·lació, en condicions habituals d'operació i sense utilitzar cap tipus de depuració, hagen obtingut una emissió inferior a 10 mg/Nm³ de partícules. 1.2.
Español: (5) Quedan excluidos de la medición de emisión de partículas los focos de presecado y secado de piezas cerámicas (crudas o cocidas) que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas. 1.2.
Valencià: La representativitat i el calibratge de l'esmentat paràmetre hauran de ser verificats per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a la disposició de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificado por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 1.2.2.
Valencià: b) Les mesures es realitzaran en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen i s'han de cobrir totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: b) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: c) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18%.
Español: c) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa y 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2.
Valencià: d) Les mesures de fluor es realitzaran amb sondes de material resistent a l'atac àcid, d'acord amb la norma ISO 15.713:2006. 1.3.
Español: d) Las medidas de flúor se realizarán con sondas de material resistente al ataque ácido, acordes con la norma ISO 15.713:2006. 1.3.
Valencià: Emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents s'ha de realitzar en les condicions següents: a) Totes les operacions d'emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents entrants en el complex hauran de realitzar-se preferentment en naus tancades i amb sistema d'aspiració amb posterior tractament.
Español: El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Todas las operaciones de almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos entrantes en el complejo deberán realizarse preferentemente en naves cerradas y con sistema de aspiración con posterior tratamiento.
Valencià: c) Totes les operacions indicades a continuació es duran a terme en naus tancades dotades de sistemes d'aspiració amb depuració posterior: Operacions de càrrega i trituració de matèries primeres a granel.
Español: c) Todas las operaciones indicadas a continuación se llevarán a cabo en naves cerradas dotadas de sistemas de aspiración con depuración posterior: Operaciones de carga y trituración de materias primas a granel.
Valencià: c) Instal·lació de sistemes de neteja via humida per als baixos i pneumàtics dels camions a l'eixida en les empreses.
Español: c) Instalación de sistemas de limpieza vía húmeda para los bajos y neumáticos de los camiones a la salida en las empresas, empleando sistemas de presión cuando sea necesario.
Valencià: No es permetrà l'eixida de la instal·lació als vehicles que no netegen els baixos i pneumàtics en el sistema de via humida corresponent. 2.
Español: No se permitirá la salida de la instalación a los vehículos que no hayan procedido a limpiar los bajos y neumáticos en el sistema de vía húmeda correspondiente. 2.
Valencià: Soroll L'activitat i les seues instal·lacions, durant el seu desenvolupament, no hauran de transmetre a habitatges o immobles limítrofs o pròxims ni tampoc a l'exterior nivells sonors superiors als establits en les normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació urbana vigent i en l'annex II de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció Contra la Contaminació Acústica, i en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido La actividad y sus instalaciones, durante su desarrollo, no deberán transmitir a posibles viviendas y/o inmuebles colindantes y/o próximos, así como en el exterior, niveles sonoros superiores a los establecidos en las Normas Urbanísticas del Plan General Municipal de Ordenación Urbana vigente, y anexo II de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección Contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, els límits sonors establits en la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) S'hauran d'instal·lar les mesures correctores especificades en el projecte, en un termini inferior a tres mesos després de la data de la concessió de l'autorització ambiental integrada i, posteriorment, almenys cada cinc anys, s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Se deberán de instalar las medidas correctoras especificadas en proyecto, en un plazo inferior a tres meses después de la fecha de la concesión de la autorización ambiental integrada y posteriormente al menos cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Abocaments Queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües (domèstiques, industrials o pluvials) susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització prèvia administrativa. 3.1.
Español: Queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas (domésticas, industriales y/o pluviales) susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa. 3.1.
Valencià: Aigües residuals industrials Les aigües residuals generades en els diferents processos productius es recullen per mitjà de canaletes i es condueixen fins a dos grups de basses externes d'acumulació/homogeneïtzació.
Español: Las aguas residuales generadas en los diferentes procesos productivos, son recogidas mediante canaletas y conducidas hasta dos grupos de balsas externas de acumulación/homogeneización.
Valencià: Es disposa d'altres basses intermèdies ubicades en zones interiors, des de les quals es bomben a les esmentades basses.
Español: Se dispone de otras balsas intermedias ubicadas en zonas interiores, desde las cuales son bombeadas a las citadas balsas.
Valencià: L'evacuació de les aigües residuals industrials acumulades en les esmentades basses es transporten per mitjà de cisternes a través d'un gestor autoritzat per a la seua extracció, transport i valorització en un atomitzador extern o bé, per conducte directe al mateix atomitzador.
Español: La evacuación de las aguas residuales industriales acumuladas en dichas balsas son transportadas mediante cubas a través de un gestor autorizado para su extracción, transporte y valorización en atomizador externo o bien, por conducto directo al propio atomizador.
Valencià: El titular de l'activitat està obligat a l'adequat manteniment de les basses o dels depòsits d'acumulació de les aigües residuals de manera que quede assegurada la impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps.
Español: El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de las balsas o depósitos de acumulación de las aguas residuales de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: La línia o les línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no han de disposar de cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament continu o discontinu, ni directe o indirecte al domini públic hidràulic.
Español: La línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no dispondrán de ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo o indirecto a dominio público hidráulico.
Valencià: Anualment s'hauran de remetre a aquest servei totes les factures de retirada o els justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals que emmagatzemen en depòsit impermeable per al posterior tractament per un gestor autoritzat, de manera que aquestes siguen coincidents amb el volum generat. 3.2.
Español: Anualmente deberá remitir ante este servicio, todas las facturas de retirada o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en depósito impermeable para posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que éstas sean acordes con el volumen generado. 3.2.
Valencià: Aigües residuals sanitàries Les aigües sanitàries, procedents de l'edifici d'oficines estan connectades a la xarxa de sanejament, per a la qual cosa es disposa de l'autorització de connexió provisional a la xarxa de col·lectors del sistema de sanejament d'Onda-Betxí-Vila-real (Castelló) per part de la Direcció General d'Obres Públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Las aguas sanitarias, procedentes del edificio de oficinas, están conectadas a la red de saneamiento, disponiendo para ello autorización de conexión provisional a la red de colectores del sistema de saneamiento de Onda-Betxí-Vila-real (Castellón) por parte de la Dirección General de Obras Públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les aigües sanitàries procedents dels lavabos i dutxes de les factories són tractades conjuntament amb les aigües residuals industrials, per la qual cosa no s'aboquen sinó que es reincorporen al procés.
Español: Las aguas sanitarias procedentes de los aseos y duchas de las factorías son tratadas conjuntamente con las aguas residuales industriales, por lo que no son vertidas, sino reincorporadas en el proceso.
Valencià: El titular haurà de mantenir els abocaments de les aigües sanitàries generades per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que existisca cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament directe ni indirecte al domini públic hidràulic.
Español: El titular deberá mantener los vertidos de las aguas sanitarias generadas por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico.
Valencià: Segons el que determina el punt 1, annex 2, de l'ordenança municipal reguladora d'abocaments líquids residuals (aprovada provisionalment i definitivament pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 28 d'abril de 1997), l'immoble ha de disposar de connexió independent o d'ús exclusiu a la xarxa general de sanejament o ambdues coses i haurà d'estar equipat amb tots els elements, parts i peces i complir l'esmentada ordenança amb totes les limitacions i exigències que s'hi estableixen.
Español: Según lo determinado en el punto 1, anexo 2, de la Ordenanza municipal reguladora de vertidos líquidos residuales (aprobada provisional y definitivamente por el Ayuntamiento en Pleno en su sesión del día 28 de abril de 1997), el inmueble dispondrá de acometida independiente y/o de uso exclusivo a red general de saneamiento, debiendo estar equipada con todos los elementos, partes y piezas y cumplir la misma con todas las limitaciones y exigencias que se establecen en la referida ordenanza municipal.
Valencià: Les característiques i l'evacuació de les aigües residuals i residus sòlids hauran de complir totes les exigències establides en els articles 196 i següents de les normes urbanístiques del PGMOU vigent, en l'esmentada ordenança municipal reguladora d'abocaments líquids residuals i en la resta de legislació vigent que se li aplique.
Español: Las características y evacuación de las aguas residuales y residuos sólidos deberán ajustarse y cumplir con todas las exigencias establecidas en los artículos 196 y siguientes de las normas urbanísticas del PGMOU vigente, la citada Ordenanza municipal reguladora de vertidos líquidos residuales, y demás legislación vigente que le sea de aplicación.
Valencià: S'haurà d'aportar el corresponent permís d'abocament, en compliment del que estableix l'article 7 de l'Ordenança municipal reguladora d'abocaments líquids residuals o, en el supòsit que es dispose del referit permís, s'haurà d'aportar el document en què s'acredite i justifique que el volum i les característiques de les aigües que s'han d'abocar a la xarxa general municipal de sanejament no han patit cap variació en relació amb les dades que figuren en aquest permís. 3.3.
Español: Deberá aportar el correspondiente «permiso de vertido», en cumplimiento con lo establecido en el artículo 7 de la Ordenanza municipal reguladora de vertidos líquidos residuales o, en el supuesto que se disponga del referido «permiso de vertido», se deberá aportar documento en el que se acredite y justifique que el volumen y características de las aguas a verter a red general municipal de saneamiento, no ha sufrido variación alguna en relación a los datos que figuren en el «permiso de vertido» de que se disponga. 3.3.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials que procedeixen de les recollides en les cobertes de les naus estan dotades d'un sistema de canalons i baixants per a la recollida i conducció de les aigües fins a les xarxes de drenatge ubicades en el sòl de l'esplanada exterior.
Español: Las aguas pluviales que proceden de las recogidas en las cubiertas de las naves, que están dotadas de un sistema de canalones y bajantes para la recogida y conducción de las aguas hasta las redes de drenaje ubicadas en el suelo de la explanada exterior.
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals seran recollides i eliminades per sistemes que asseguren la no-alteració de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat de l'abocament al domini públic hidràulic, si s'escau.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico, en su caso.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, el marc competencial establit amb aquesta autorització no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni, en particular, la potestat sancionadora. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, el marco competencial establecido con la presente autorización, no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación con el control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni, en particular, la potestad sancionadora. 4.
Valencià:  ****************************** Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español:  ****************************** Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl d'acord amb el que estableix l'article 3.1 de l'esmentat Reial Decret 9/2005, tot això sense perjudici que, posteriorment, puguen demanar-se al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com es preveu en els articles 3.3 i 3.4 d'aquest reial decret. 5.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real Decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado real decreto. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial Decret 952/1997. 5.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Italcerámica, SA per a la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la quantitat de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'entorn de 4.570.256 metres quadrats de paviment/taulellet i 74.933 tones d'argiles atomitzades.
Español: Producción de residuos Se autoriza a Italcerámica, SA para la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea entorno a los 4.570.256 metros cuadrados de pavimento/azulejo y 74.933 toneladas de arcillas atomizadas.
Valencià:  ******************************** L'empresa està inscrita en el Registre de Productors de Residus de la Comunitat Valenciana per a la instal·lació objecte d'aquesta autorització.
Español:  ******************************** La empresa figura inscrita en el Registro de Productores de Residuos de la Comunitat Valenciana para la instalación objeto de la presente autorización.
Valencià: El pla de prevenció i reducció de residus, d'acord amb l'article 45 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, inclourà, com a mínim, les previsions relatives als objectius de reducció i valorització de residus, amb indicació de la seua quantificació, les mesures previstes per a aconseguir-los i el sistema d'avaluació i control de consecució dels objectius.
Español: El plan de prevención y reducción de residuos, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, incluirá como mínimo, las previsiones relativas a los objetivos de reducción y valorización de residuos, con indicación de su cuantificación, las medidas previstas para alcanzarlos y el sistema de evaluación y control de consecución de los objetivos.
Valencià: Així mateix, s'ha d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos i no perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model establit en l'annex III del Reial Decret 833/88.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos y no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo al modelo establecido en el anexo lll del Real Decreto 833/88.
Valencià: Les autoritzacions i la resta de requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el RD 782/1998, no queden derogades per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment.
Español: Las autorizaciones y resto de requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el RD 782/1998, no quedan derogadas por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento.