gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 001529/2013, seguit a instàncies de Mercados Centrales de Abastecimiento de Valencia, SA, contra Narte, SL, s'ha dictat la la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Compra Valencia, SA, contra Narte, SL, i condemne la demandada a satisfer a l'actora la suma de 7.177,24 euros, més els interessos de l'article 7 de la Llei 3/2004, des de la data de la interposició de la demanda, i la suma de 4.101,28 euros, més interessos de l'article 7 de la Llei 3/2004, des dels respectius impagaments, amb la imposició expressa en costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 001529/2013, seguido a instancia de Mercados Centrales de Abastecimiento de Valencia, SA, frente a Narte, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Merca Valencia, SA, contra Narte, SL, debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de 7.177,24 euros, más los intereses del artículo 7 de la Ley 3/2004, desde la fecha de la interposición de la demanda, y la suma de 4.101,28 euros, más intereses del artículo 7 de Ley 3/2004 desde los respectivos impagos, con expresa imposición en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella (article 458 de la LEC, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 de la LEC, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Així mateix, per a la interposició, serà necessària la consignació com a depòsit de 50 euros, cosa que s'ha de fer en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición, será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: I atés que el demandat, Narte, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació en forma al demandat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Narte, SL, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al demandado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1097) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2014, del director general d'Economia, per la qual es dóna publicitat a la relació dels mediadors que han causat baixa en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1097) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2014, del director general de Economía, por la que se da publicidad a la relación de los mediadores que han causado baja en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1097 CVE Data del document : 04-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2014, del director general d'Economia, per la qual es dóna publicitat a la relació dels mediadors que han causat baixa en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1097 CVE Fecha del documento : 04-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2014, del director general de Economía, por la que se da publicidad a la relación de los mediadores que han causado baja en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/1097] En compliment del que establix l'article 7 del Decret 301/1997, de 16 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les normes en matèria de mediació d'assegurances privades, s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació de corredors i agents vinculats que durant 2013 han causat baixa en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, sense continuar la seua activitat a través d'una altra figura de mediació o sense passar a estar inscrits en un altre registre.
Español: [2014/1097] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 301/1997, de 16 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las normas en materia de mediación de seguros privados, se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación de corredores y agentes vinculados que durante 2013 han causado baja en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, sin continuar su actividad a través de otra figura de mediación o sin pasar a estar inscritos en otro registro.
Valencià: Nom raó social Número inscripció Municipi Gonzalo y Ponsoda, SL VS-2005-037 València Lourdes Fernández Martínez VP-2010-040 San Antonio de Benagéber Enrique Ramos Eguí AV-2007-060 Castelló de la Plana Joaquin Gil Pitarch AV-2012-004 Castelló de la Plana Tere Quesada, SL VS-2007-021 Elx Alfabrok, Correduría de Seguros, SLU VS-2004-013 València Luis Gómez Peña VP-2002-016 Buñol Mínguez Lozano, Correduría de Seguros, SL VS-2001-019 València Correduría de Seguros Azcle, SL VS-1998-127 València Manuel Ramón Riquelme VP-1998-033 Cox Mercedes Elisa Esteve Bosch VP-1999-051 Puçol Antonio Manuel Marín Alarcón VP-1998-086 Albatera Patrimonial Risk XXI Correduría de Seguros, SL VS-2007-036 València M.
Español: Nombre razón social Numero inscripción Municipio Gonzalo y Ponsoda, SL VS-2005-037 Valencia Lourdes Fernández Martínez VP-2010-040 San Antonio de Benagéber Enrique Ramos Eguí AV-2007-060 Castellón de la Plana Joaquin Gil Pitarch AV-2012-004 Castellón de la Plana Tere Quesada, SL VS-2007-021 Elche Alfabrok, Correduría de Seguros SLU VS-2004-013 Valencia Luis Gómez Peña VP-2002-016 Buñol Minguez Lozano, Correduría de Seguros, SL VS-2001-019 Valencia Correduría de Seguros Azcle, SL VS-1998-127 Valencia Manuel Ramón Riquelme VP-1998-033 Cox Mercedes Elisa Esteve Bosch VP-1999-051 Puçol Antonio Manuel Marín Alarcón VP-1998-086 Albatera Patrimonial Risk XXI Correduría de Seguros, SL VS-2007-036 Valencia M.
Valencià: ª Luisa Peña Calero VP-1999-025 València Concepción Juan Alcaraz VP-2003-048 Alcoi Antonio Vicente Carrasco Lorente VP-2011-005 Benissa Roig, Pitarch y Asociados Correduría de Seguros, SL VS-2012-019 València Axwel Gestión, SL AVS-2010-030 València Asesoría Empresarial Climent, SL VS-2004-035 València Ponsbroker Correduría, SLU VS-2010-027 València Medina Gregori, Correduría de Seguros, SL VS-2001-060 Oliva Nueva Gestión Aseguradora, SLU VS-1998-039 València David y Gil Asociados, Correduría de Seguros, SL VS-1998-027 València Balboa y Alonso Asesores, SL AVS-2007-017 Elx Inmobiliaria Arialf, SL VS-2010-031 Benicarló Grupo H&M Capital Risk Correduría de Seguros, SL VS-2007-047 València Norovalo, Correduría de Seguros, SL VS-2005-002 Castelló de la Plana M.
Español: ª Luisa Peña Calero VP-1999-025 Valencia Concepción Juan Alcaraz VP-2003-048 Alcoy Antonio Vicente Carrasco Lorente VP-2011-005 Benissa Roig, Pitarch y Asociados Correduría de Seguros, SL VS-2012-019 Valencia Axwel Gestión, SL AVS-2010-030 Valencia Asesoría Empresarial Climent, SL VS-2004-035 Valencia Ponsbroker Correduría, SLU VS-2010-027 Valencia Medina Gregori, Correduría de Seguros, SL VS-2001-060 Oliva Nueva Gestión Aseguradora, SLU VS-1998-039 Valencia David y Gil Asociados, Correduría de Seguros, SL VS-1998-027 Valencia Balboa y Alonso Asesores, SL AVS-2007-017 Elche Inmobiliaria Arialf, SL VS-2010-031 Benicarló Grupo H&M Capital Risk Correduría de Seguros SL VS-2007-047 Valencia Norovalo, Correduría de Seguros, SL VS-2005-002 Castellón de la Plana M.
Valencià: ª Isabel Criado Hernán VP-1998-088 Buñol Leticia Monferrer Varea AV-2010-033 Onda Ortega y Vivo, SL VS-2012-012 València València, 4 de febrer de 2014.
Español: ª Isabel Criado Hernán VP-1998-088 Buñol Leticia Monferrer Varea AV-2010-033 Onda Ortega y Vivo, SL VS-2012-012 Valencia Valencia, 4 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9940) Convocatòria per a la realització del primer exercici del procés selectiu de cinc places d'agent de policia local, quatre d'estes pel torn lliure i una pel torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9940) Convocatoria para la celebración del primer ejercicio del proceso selectivo de cinco plazas de agente de policía local, cuatro de ellas por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/9940 CVE Data del document : 29-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paiporta Convocatòria per a la realització del primer exercici del procés selectiu de cinc places d'agent de policia local, quatre d'estes pel torn lliure i una pel torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/9940 CVE Fecha del documento : 29-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paiporta Convocatoria para la celebración del primer ejercicio del proceso selectivo de cinco plazas de agente de policía local, cuatro de ellas por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: [2014/9940] En virtut de la Resolució de l'Alcaldia número 934/2014, de data 28 d'octubre, es resol: Primer.
Español: [2014/9940] En virtud de la Resolución de la Alcaldía número 934/2014, de fecha 28 de octubre, se resuelve: Primero.
Valencià: Estimar el recurs de reposició interposat per David Cáceres Escribano i Marcos Llavata Muñoz contra el Decret de l'Alcaldia número 693/2014, d'1 d'agost, i declarar la nul·litat d'este per vici de procediment consistent en la manca d'audiència prèvia als interessats, d'acord amb el que establix l'article 112 de la Llei 30/1992.
Español: Estimar el recurso de reposición interpuesto por David Cáceres Escribano y Marcos Llavata Muñoz contra el Decreto de la Alcaldía número 693/2014, de 1 de agosto, declarando la nulidad del mismo por vicio de procedimiento consistente en la falta de audiencia previa a los interesados, conforme a lo establecido en el artículo 112 de la Ley 30/1992.
Valencià: Desestimar la impugnació presentada per David Cáceres Escribano i Marcos Llavata Muñoz contra el recurs de Juan José Peinado Ferrer, com a representant sindical del CSIF, contra el Decret d'Alcaldia número 493/2014, de 5 de juny, per manca de legitimació per a interposar-lo.
Español: Desestimar la impugnación presentada por David Cáceres Escribano y Marcos Llavata Muñoz contra el recurso de Juan José Peinado Ferrer, como representante sindical del CSIF, contra el Decreto de Alcaldía número 493/2014, de 5 de junio, por falta de legitimación para interponerlo.
Valencià: Estimar parcialment el recurs de reposició interposat per Juan José Peinado Ferrer, com a representant sindical del CSIF, contra el Decret de l'Alcaldia número 493/2014, de 5 de juny, i també contra les actuacions del tribunal qualificador en el primer exercici de les proves selectives, quant a la causa d'anul·lació d'incompliment del termini de 15 dies hàbils establit en l'article 10 del Decret del Consell 33/1999, de 9 de març, i anul·lar el decret esmentat i les indicades actuacions del tribunal, però mantenint la validesa de la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, designació dels membres del tribunal i les actuacions del tribunal qualificador en el primer exercici de les proves selectives pel que fa als aspirants declarats aptes en la sessió celebrada el dia 23 de juny de 2014, en virtut del principi de conservació d'actes establit en l'article 66 de la Llei 30/1992.
Español: Estimar parcialmente el recurso de reposición interpuesto por Juan José Peinado Ferrer, como representante sindical del CSIF, contra el Decreto de la Alcaldía número 493/2014, de 5 de junio, así como contra las actuaciones del tribunal calificador en el primer ejercicio de las pruebas selectivas, en cuanto a la causa de anulación de incumplimiento del plazo de 15 días hábiles establecido en el artículo 10 del Decreto del Consell 33/1999, de 9 de marzo, anulando dicho decreto y las indicadas actuaciones del tribunal, pero manteniendo la validez de la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, designación de los miembros del tribunal y las actuaciones del tribunal calificador en el primer ejercicio de las pruebas selectivas respecto a los aspirantes declarados aptos en la sesión celebrada el día 23 de junio de 2014, en virtud del principio de conservación de actos establecido en el artículo 66 de la Ley 30/1992.
Valencià: En conseqüència, es desestimen els motius per mantenir la total validesa d'estos actes formulats en els escrits de Juan Antonio Moreno Masiá, Laura Cervera Martínez i Francisco José Bueno Arribas, i s'estima la seua petició subsidiària de validesa parcial de les actuacions del tribunal per aplicació del principi de conservació d'actes.
Español: En consecuencia, se desestiman los motivos para mantener la total validez de estos actos formulados en los escritos de Juan Antonio Moreno Masiá, Laura Cervera Martínez y Francisco José Bueno Arribas, estimándose su petición subsidiaria de validez parcial de las actuaciones del tribunal por aplicación del principio de conservación de actos.
Valencià: Convocar el tribunal qualificador i els aspirants que no van concórrer al primer exercici de les proves selectives i els que no hi van ser admesos per no presentar el certificat mèdic exigit en les bases, per a la nova celebració de l'exercici de les proves selectives, per al dia 12 de desembre de 2014, a la seu de l'EPE, Empresa de Servicis de Paiporta (ESPAI), al carrer Convent, 45, de Paiporta, a les 10.30 hores.
Español: Convocar al tribunal calificador y a los aspirantes que no concurrieron al primer ejercicio de las pruebas selectivas y a los que fueron inadmitidos al mismo por no presentar el certificado médico exigido en las bases, para la nueva celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas, para el día 12 de diciembre de 2014, en la sede de la EPE, Empresa de Servicis de Paiporta (ESPAI), en la calle Convent, 45, de Paiporta, a las 10.30 horas.
Valencià: Paiporta, 29 d'octubre de 2014.
Español: Paiporta, 29 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/4981) Licitació número 240/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/4981) Licitación número 240/2014.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament per al Servici d'Esterilització del Nou Hospital de Gandia.
Español: Suministro e instalación de equipamiento para el Servicio de Esterilización del Nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7294 Data del DOGV : 12-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7294 Fecha DOGV : 12-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4981 CVE Data del document : 29-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de subministraments Licitació número 240/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4981 CVE Fecha del documento : 29-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de suministros Licitación número 240/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 240/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 428. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 240/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'equipament per al Servici d'Esterilització del Nou Hospital de Gandia.
Español: b) Descripción: Suministro e instalación de equipamiento para el Servicio de Esterilización del Nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Nou Hospital de Gandia, polígon industrial Sancho Llop, s/n, Gandia 46701; en les diverses sales i servicis que indique la direcció del centre.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Nuevo Hospital de Gandia, Polígono Industrial Sancho Llop, s/n, Gandia 46701; en las diversas Salas y Servicios que indique la Dirección del Centro.
Valencià: Terminis parcials d'execució (sí): Obres d'adequació i instal·lacions: 3 mesos des de la data de realització de l'acta d'inici, i en tot cas hauran d'estar finalitzades el 31 de desembre de 2014.
Español: Plazos parciales de ejecución (sí): Obras de adecuación e instalaciones: 3 meses desde la fecha de realización del acta de Inicio, y en todo caso deberán estar finalizadas el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33191000-5 Aparells per a esterilització, desinfecció i higiene; 33191110-9 Autoclau.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33191000-5 Aparatos para esterilización, desinfección e higiene; 33191110-9 Autoclave.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Preu 57 %, característiques tècniques 35 %, característiques tècniques del sistema d'informació, gestió i traçabilitat 5 %, ampliació termini de garantia 3 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Precio 57 %, Características técnicas 35 %, características técnicas del sistema de información, gestión y trazabilidad 5 %, ampliación plazo de garantía 3 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre-cents vint-i-sis mil tres-cents seixanta-tres euros amb seixanta-quatre cèntims (426.363,64 ?), IVA exclòs, desglossat de la forma següent: Import sense IVA Percentatge Equipament 394.545,46 92,54 % Obres d'adequació i instal·lació 31.818,18 7,46 % Total 426.363,64 100,00 % Pressupost base de licitació Quatre-cents vint-i-sis mil tres-cents seixanta-tres euros amb seixanta-quatre cèntims (426.363,64 ?) sense IVA, IVA suportat 10 % 42.636,36.
Español: Valor estimado del contrato Cuatrocientos veintiséis mil trescientos sesenta y tres euros con sesenta y cuatro céntimos (426.363,64 ?), IVA excluido, desglosado de la forma siguiente: Importe sin IVA Porcentaje Equipamiento 394.545,46 92,54 % Obras de adecuación e instalación 31.818,18 7,46 % Total 426.363,64 100,00 % Presupuesto base de licitación Cuatrocientos veintiséis mil trescientos sesenta y tres euros con sesenta y cuatro céntimos (426.363,64 ?) sin IVA, IVA soportado 10 % 42.636,36.