gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3353 RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1997 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del Programa 323.10, Promoció de la Dona, per a la inclusió d'una línia de subvenció que done cobertura a actuacions derivades del conveni que s'ha de subscriure amb l'Institut Nacional de la Dona, per l'import de dues-centes vuitanta-vuit mil pessetes (288.000 PTA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3353 RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del Programa 323.10, Promoción de la Mujer, para la inclusión de una línea de subvención que de cobertura a actuaciones derivadas del convenio a suscribir con el Instituto Nacional de la Mujer, por el importe de doscientas ochenta y ocho mil pesetas (288.000 PTA).
Valencià: [97/A10258] La Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional de la Dona, del Ministeri de Treball i Afers Socials, amb data 9 de juliol de 1990 van subscriure un conveni marc per a dur a terme conjuntament programes i actuacions dirigits a dones que anualment s'especifiquen mitjançant addendes.
Español: [97/A10258] La Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de la Mujer, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con fecha 9 de julio de 1990 suscribieron un convenio marco para llevar a cabo conjuntamente programas y actuaciones dirigidos a mujeres que anualmente se especifican mediante adendas.
Valencià: El projecte d'addenda per al present exercici concreta els programes que s'han de dur a terme el 1997, que requeriran aportacions per part d'ambdues administracions.
Español: El proyecto de addenda para el presente ejercicio concreta los programas a llevar a cabo en 1997, que requerirán aportaciones por parte de ambas administraciones.
Valencià: Per tal de garantir la cobertura pressupostària a les obligacions que per a la Generalitat Valenciana es deriven de l'addenda, i concretament a les relatives al Programa d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones, cal habilitar una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del Programa 323.10, Promoció de la Dona.
Español: Con objeto de garantizar la cobertura presupuestaria a las obligaciones que para la Generalitat se deriven de la addenda, y concretamente a las relativas al Programa de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres, se precisa habilitar una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del Programa 323.10, Promoción de la Mujer.
Valencià: Com a mitjà de finançament es proposa un ajustament en el mateix capítol i programa, minorant la dotació de la línia 2226, "Programes europeus".
Español: Como medio de financiación se propone un ajuste, en el mismo capítulo y programa, minorando la dotación de la línea 2226, "Programas europeos".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/2647) Recurs contenciós administratiu 2/4091/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2647 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/2647) Recursos contenciosos administrativo 2/4091/96 --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/1739) Recurs contenciós administratiu 02/0001563/1997 ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1739 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/1739) Recurso contencioso administrativo 02/0001563/1997 ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9036) Pagament d'interessos i quota d'amortització corresponents al venciment de 29 de novembre de 1997 de l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9036) Pago de intereses y cuota de amortización correspondientes al vencimiento de 29 de noviembre de 1997 de la emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana 1985.
Valencià: Sèrie A.
Español: Serie A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9036 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10757) Expedient 201/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10757) Expediente 201/97.
Valencià: Equipament per a l'Hospital Gran Via de Castelló de la Plana.
Español: Equipamiento para el Hospital Gran Vía de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/Q10757] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/Q10757] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Gran Via de Castelló de la Plana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Gran Vía de Castellón.
Valencià: Gran Via Tàrrega Monteblanco, 43. 12006 Castelló de la Plana.
Español: Gran Via Tàrrega Monteblanco, 43. 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon (964) 24 44 00.
Español: Teléfono (964) 24 44 00.
Valencià: c) Número d'expedient: 020232399221d0020197.
Español: c) Número de expediente: 020232399221d0020197.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: inversions per a equipament de l'Hospital Gran Via de Castelló de la Plana per a 1997.
Español: b) Descripción del objeto: inversiones para equipamiento del Hospital Gran Vía de Castellón de la Plana para 1997.
Valencià: c) Lot: 5.
Español: c) Lote: 5.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.006, de 4 de juny de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.006, de 4 de junio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions set-centes trenta-vuit mil dues-centes noranta-sis (5.738.296) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones setecientas treinta y ocho mil doscientas noventa y seis (5.738.296) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de juliol de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de julio de 1997.
Valencià: b) Contractista: Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 3.630.000 PTA Sistemas Endoscópicos, SA 1.190.000 PTA Pfizer, SA 838.296 PTA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 3.630.000 PTA Sistemas Endoscópicos, SA 1.190.000 PTA Pfizer, SA 838.296 PTA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions sis-centes cinquanta-vuit mil dues-centes noranta-sis (5.658.296) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones seiscientas cincuenta y ocho mil doscientas noventa y seis (5.658.296) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12401) ORDRE de 21 de novembre de 1997, del conseller de medi ambient, per la qual es regulen els preus per la venda de llavors i parts de planta, com a materials forestals de reproducció i per la venda de plantes de repoblació, ornamentals i restauració del paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12401) ORDEN de 21 de noviembre de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la que se regulan los precios por la venta de semillas y partes de planta, como materiales forestales de reproducción y por la venta de plantas de repoblación, ornamentales y restauración del paisaje.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/11/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/12401 CVE Data del document : 21-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 4057 ORDRE de 21 de novembre de 1997, del conseller de medi ambient, per la qual es regulen els preus per la venda de llavors i parts de planta, com a materials forestals de reproducció i per la venda de plantes de repoblació, ornamentals i restauració del paisatge.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/11/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/12401 CVE Fecha del documento : 21-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 4057 ORDEN de 21 de noviembre de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la que se regulan los precios por la venta de semillas y partes de planta, como materiales forestales de reproducción y por la venta de plantas de repoblación, ornamentales y restauración del paisaje.
Valencià: [97/X12401] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, com també el procediment de fixació i aprovació de les quanties d'aquests.
Español: [97/X12401] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Per la seua banda, els decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableixen la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, entre els quals es troba la venda de llavors i plantes.
Español: Por su parte, los Decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establecen la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de semillas y plantas.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que estableixen l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, després de l'elaboració prèvia de la memòria economicofinancera de la qual es desprén que els preus proposats cobreixen el cost del lliurament de béns que amb aquests es remunera, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria de Medi Ambient per la venda de llavors, parts de planta i plantes a què es refereix l'annex d'aquesta ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Medio Ambiente por la venta de semillas, partes de planta y plantas a que se refiere el anexo de esta orden.
Valencià: Pressupost de pagament Constitueix el pressupost de pagament dels preus públics objecte d'aquesta ordre l'adquisició mitjançant preu de llavors, parts de planta i plantes que al·ludeix l'article anterior.
Español: Presupuesto de pago Constituye el presupuesto de pago de los precios públicos objeto de la presente orden la adquisición mediante precio de semillas, partes de planta y plantas a que alude el artículo anterior.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels preus públics regulats en aquesta ordre aquells que adquirisquen llavors, parts de planta i plantes.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago de los precios públicos regulados en la presente orden los adquirentes de semillas, partes de planta y plantas.
Valencià: Quanties Els preus públics objecte d'aquesta ordre s'exigiran d'acord amb el que disposa el quadre de tarifes que figura com a annex.
Español: Cuantías Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el cuadro de tarifas que figura como anexo.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament dels preus regulats en aquesta ordre naixerà quan s'adquirisquen llavors, parts de planta i plantes que al·ludeix l'article anterior.
Español: Exigibilidad y pago La obligación de pago de los precios regulados en esta orden nacerá cuando se adquieran semillas, partes de planta y plantas a que alude el artículo anterior.
Valencià: Això no obstant, en el supòsit de comandes per correu, telefòniques o per qualsevol altre mitjà de comunicació, el preu s'exigirà per avançat, quan es formule la corresponent sol·licitud, per a la qual cosa caldrà acreditar el pagament de bestreta prèviament al lliurament dels materials.
Español: No obstante, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado, cuando se formule la correspondiente solicitud, para lo cual se requerirá acreditar el pago anticipado previamente a la entrega de los materiales.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Queda derogada pel que fa als preus de llavors, plantes i parts de planta, l'Ordre del conseller de Medi Ambient, de 7 d'abril de 1995.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Queda derogada en lo que se refiere a precios de semillas, plantas y partes de planta, la Orden del conseller de Medio Ambiente, de 7 de abril de 1995.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de novembre de 1997 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Annex Llista de preus públics per la venda de llavors i parts de planta, com a materials forestals de reproducció i per la venda de plantes de repoblació, ornamentals i restauració del paisatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 1997 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA ANEXO Relación de precios públicos por la venta de semillas y partes de planta, como materiales forestales de reproducción y por la venta de plantas de repoblación, ornamentales y restauración del paisaje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8220) Informació pública de la modificació del Projecte d'Urbanització de la Prolongació del carrer de l'Alosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8220) Información pública de la modificación del Proyecto de Urbanización de la Prolongación de la calle de la Alosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/8220 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/8220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8237) Informació pública de la modificació dels articles 6.44 i 6.55 de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8237) Información pública de la modificación de los artículos 6.44 y 6.55 de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.