gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es fa públic que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11025) Notificació al senyor Francisco López García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11025) Notificación a don Francisco López García.
Valencià: Expedient número 46/2001/0142.
Español: Expediente número 46/2001/0142.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Francisco López García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Francisco López García.
Valencià: [2001/A11025] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen l'article 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la resolució del recurs d'alçada dictada en expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/A11025] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la resolución de recurso dictada en el expediente sancionador, que se han tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Resolució del recurs d'alçada en l'expedient de multes ESSANc/46/2001/0142, de data 11 de setembre de 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual es resol desestimar el recurs d'alçada presentat l'1 d'agost de 2001 pel senyor Francisco López García, amb últim domicili conegut al carrer Juan XXIII, número 1 de La Algaba (Sevilla), i es confirma la sanció imposada de vint-i-cinc mil (25.000) pessetes, per infracció administrativa tipificada en l'article 14 de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre Potestats Administratives en Matèria d'Espectacles Taurins.
Español: Resolución del recurso de alzada en el expediente de multas ESSANc/46/2001/0142, de fecha 11 de septiembre de 2001, dictada por el director general de Interior, por el que se resuelve desestimar el recurso de alzada presentado el 1 de agosto de 2001 por don Francisco López García, con último domicilio conocido en la calle Juan XXIII, número 1 de La Algaba (Sevilla), confirmándose la sanción impuesta de veinticinco mil (25.000) pesetas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 14 de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre Potestades Administrativas en materia de Espectáculos Taurinos.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs contenciós administratiu en la circumscripció en què tinga el demandant l'adreça, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, carrer Historiador Chabàs, 2 de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle Historiador Chabás 2 de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Aquest pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen tot seguit: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior.
Valencià: B) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior.
Español: Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior.
Valencià: Amb l'advertiment que, si no l'abona en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10661) Rotlle d'apel·lació número 771/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10661) Rollo de apelación número 771/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/10661 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 771/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/10661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 771/1996.
Valencià: [2000/Q10661] Rotlle número 771/1996.
Español: [2000/Q10661] Rollo número 771/1996.
Valencià: Habilitació de fons al procurador Gil Cruz.
Español: Habilitación de fondos al procurador Gil Cruz.
Valencià: Prové de l'incident en les actuacions 306/1995 del Jutjat número 1 de Moncada.
Español: Dimanante del incidente en los autos 306/1995 del Juzgado número 1 de Moncada.
Valencià: Demandant apel·lant: Asociación Provincial de Empresarios de Salas de Baile i unes altres.
Español: Demandante apelante: Asociación Provincial de Empresarios de Salas de Baile y otras.
Valencià: Demandats: Manuel Sánchez Domingo y Brigitte Duvigneux Rovira.
Español: Demandados: Manuel Sánchez Domingo y Brigitte Duvigneux Rovira.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en l'expedient d'habilitació de fons instat pel procurador Gil Gruz, que prové del rotlle d'apel·lació 771/1996, en el qual han sigut parts l'Asociación Provincial de Empresarios de Salas de Baile, Fiestas y Discotecas de València, i la senyora Brigitte Duvigneux Rovira, la resolució que literalment és com es diu tot seguit: "Proposta de provisió Secció Sisena Ortega, Pérez i Bonet València, 20 de desembre de 2000 Uniu les comunicacions del Servei de Correus i Telègrafs.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el expediente de habilitación de fondos instado por el procurador Gil Gruz, que dimana del rollo de apelación 771/1996, en el que han sido partes la Asociación Provincial de Empresarios de Salas de Baile, Fiestas y Discotecas de Valencia, y doña Brigitte Duvigneux Rovira, la resolución que literalmente es como sigue: "Propuesta de providencia Sección Sexta Ortega, Pérez y Bonet Valencia, 20 de diciembre de 2000 Únanse las comunicaciones del Servicio de Correos y Telégrafos.
Valencià: Atés que s'ignora el domicili social actual de la demandant apel·lant, l'Asociación Provincial de Empresarios de Salas de Baile, Fiestas y Discotecas de València, publiqueu edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a les estrades d'aquest tribunal per fer saber a aquesta entitat i a la dipositària dels béns embargats, la senyora Marina Lozano Monzón, secretària d'aquesta, que mitjançant la interlocutòria de 21 de novembre de 2000, s'alçà l'embargament el 3 d'abril de 1998, en declarar-se la caducitat de l'expedient d'habilitació de fons instat pel procurador Carlos Gil Cruz en el qual es va verificar aquest embargament.
Español: Ignorándose el actual domicilio social de la demandante apelante, Asociación Provincial de Empresarios de Salas de Baile, Fiestas y Discotecas de Valencia, publíquense edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en estrados de este tribunal para poner en conocimiento de dicha entidad y de la depositaria de los bienes embargados, doña Marina Lozano Monzón, secretaria de la misma, que por auto de 21 de noviembre de 2000, se levantó el embargo trabado el 3 de abril de 1998, al declararse la caducidad del expediente de habilitación de fondos instado por el procurador Carlos Gil Cruz en el que se verificó tal embargo.
Valencià: Així ho proposa la Secretaria de la secció.
Español: Así lo propone la Secretaría de la sección.
Valencià: I, perquè es publique a les estrades d'aquest tribunal, a l'efecte que s'ha acordat, expedisc aquest edicte, que firme.
Español: Y, para su publicación en estrados de este tribunal, a los fines acordados, expido la presente, que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9046) Anul·lació de la correcció d'errades de la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.081, de 07.09.2001), de la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a realitzar accions especials de I+D en l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9046) Anulación de la corrección de errores de la Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV núm. 4.081, de 07.09.2001), de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican ayudas para realizar acciones especiales de I+D en el año 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9046 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anul·lació de la correcció d'errades de la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.081, de 07.09.2001), de la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen ajudes per a realitzar accions especials de I+D en l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Anulación de la corrección de errores de la Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV núm. 4.081, de 07.09.2001), de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudican ayudas para realizar acciones especiales de I+D en el año 2001.
Valencià: [2001/A9046] Advertida errada material a la correcció de la Resolució de 2 d'agost de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.081, de 7 de setembre de 2001, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua anul·lació.
Español: [2001/A9046] Advertido error en la corrección de la Resolución de 2 de agosto de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.081, de 7 de septiembre de 2001, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su anulación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5220) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector UE Los Moras, del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5220) Información pública del programa de actuación integrada sector UE 6 Los Moras, del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5220 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector UE Los Moras, del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada sector UE 6 Los Moras, del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.
Valencià: [2001/A5220] Vist que la mercantil IKE, SA, ha presentat en el Registre General d'aquest Ajuntament una proposta de programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable ordenat detallat a la UE 6 Los Moras.
Español: [2001/A5220] Visto que por la mercantil IKE, SA, se ha presentado en el Registro General de este Ayuntamiento una propuesta de programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable ordenado pormenorizado UE 6 Los Moras.
Valencià: D'acord amb la Llei 6/1994, he resolt: Primer Anunciar l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable ordenat detallat a la unitat d'execució 6 Los Moras, del Pla General de San Fulgencio, promogut per la mercantil IKE, SA.
Español: De acuerdo con la Ley 6/1994, he resuelto: Primero Anunciar la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable ordenado pormenorizado UE 6 Los Moras, del Plan General de San Fulgencio, promovido por la mercantil Ike, SA.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: A.
Español: Esta documentación consiste en: A.
Valencià: Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable ordenat detalladament UE 6 Los Moras, del Pla General de San Fulgencio.
Español: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable ordenado pormenorizadamente UE 6 Los Moras, del Plan General de San Fulgencio.
Valencià: Formulat i tramitat en el seu moment per l'Ajuntament de San Fulgencio.
Español: Formulado y tramitado en su día por el Ayuntamiento de San Fulgencio.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable ordenat detalladament UE 6 Los Moras, del Pla General de San Fulgencio, promogut per la mercantil IKE, SA.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable ordenado pormenorizadamente UE 6 Los Moras, del Plan General de San Fulgencio, promovido por la mercantil Ike, SA.
Valencià: Projecte de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable ordenat detalladament UE 6 Los Moras, del Pla General de San Fulgencio, promogut per la mercantil IKE, SA.
Español: Proyecto de reparcelación del sector de suelo urbanizable ordenado pormenorizadamente unidad de ejecución 6 Los Moras, del Plan General de San Fulgencio, promovido por la mercantil Ike, SA.
Valencià: Segon La documentació assenyalada estarà a la vista durant els esmentats períodes d'exposició pública, a la secretaria de l'Ajuntament de San Fulgencio.
Español: Segundo La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la decretaría del Ayuntamiento de San Fulgencio.
Valencià: S'adverteix que, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest últim anunci, qualsevol persona podrà presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que disposen els articles 45 i 46 de la LRAU.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la LRAU.
Valencià: El termini de 20 dies indicat s'ampliarà altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol persona interessada es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo de 20 días indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular una alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà a l'Ajuntament, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a la consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/7550) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/7550) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.