gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Venim a escoltar, conscients que els ciutadans també no han donat majories absolutes i demanen una entesa entre els diferents partits que han aconseguit representació.
Español: Venimos a escuchar, conscientes de que los ciudadanos también no han dado mayorías absolutas y piden un entendimiento entre los distintos partidos que han logrado representación.
Valencià: Tenim un hemicicle bastant fragmentat i és la nostra responsabilitat arribar a acords”, ha recalcat Abel Martí.
Español: Tenemos un hemiciclo bastante fragmentado y es nuestra responsabilidad llegar a acuerdos”, ha recalcado Abel Martí.
Valencià: L’alcaldable del PP ha indicat així mateix que “dels cinc edils obtinguts per Compromís, dos d’ells, el número tres i quatre, estan imputats pel jutge precisament per la seua gestió en la legislatura que ha acabat per les irregularitats en unes oposicions, i Compromís continua callat i sense demanar-los que no recullen l’acta, per la qual cosa deixen clar que la seua aposta és tindre investigats en l’hemicicle i fins i tot en un hipotètic govern”.
Español: El alcaldable del PP ha indicado asimismo que “de los cinco ediles obtenidos por Compromís, dos de ellos, el número tres y cuatro, están imputados por el juez precisamente por su gestión en la legislatura que ha acabado por las irregularidades en unas oposiciones, y Compromís sigue callado y sin pedirles que no recojan el acta, por lo que dejan claro que su apuesta es tener investigados en el hemiciclo e incluso en un hipotético gobierno”.
Valencià: Per això, Abel Martí ha fet una crida als altres partits a la responsabilitat i que “donen l’esquena al govern caduc de Josep Vicent Garcia i Tamarit que les urnes ja han castigat i no permeten que seguim amb aquesta xafogor de regidors investigats que no donen explicacions i volen seguir en les seues funcions com si res”.
Español: Por ello, Abel Martí ha hecho un llamamiento a los otros partidos a la responsabilidad y que “den la espalda al gobierno caduco de Josep Vicent Garcia i Tamarit que las urnas ya han castigado y no permitan que sigamos con este bochorno de concejales investigados que no dan explicaciones y quieren seguir en sus funciones como si nada”.
Valencià: “A les mans de les altres formacions està, per part nostra, el PP s’obri a acords amb les altres forces hagen estat en el govern anterior o en l’oposició per a fer realitat el que van demanar els ciutadans el 28 de maig: un canvi de rumb a la Pobla de Vallbona”, ha acabat Abel Martí..
Español: “En las manos de las otras formaciones está, por nuestra parte, el PP se abre a acuerdos con las otras fuerzas hayan estado en el gobierno anterior o en la oposición para hacer realidad lo que pidieron los ciudadanos el 28 de mayo: un cambio de rumbo en la Pobla de Vallbona”, ha terminado Abel Martí..
Valencià: Xest registra un descens significatiu de contagis de covid-19.
Español: Cheste registra un descenso significativo de contagios de covid-19.
Valencià: Les últimes dades sobre els contagis a Xest que ha fet públics la Generalitat, corresponents a les setmana d’1 a el 7 de febrer, situaven el nombre de contagis en 21, amb una incidència acumulada en els darrers 7 dies de 247 casos per cada 100.000 habitants.
Español: Los últimos datos sobre los contagios en Cheste que ha hecho públicos la Generalitat, correspondientes a las semana de 1 al 7 de febrero, situaban el número de contagios en 21, con una incidencia acumulada en los últimos 7 días de 247 casos por cada 100.000 habitantes.
Valencià: Tal com mostren les gràfiques de la Conselleria de Sanitat, l’augment de casos setmanals més alt es va produir de el 21 a el 27 de desembre, amb 109 persones diagnosticades, arribant a el pic el dia 22, amb 38 contagis.
Español: Tal como muestran las gráficas de la Conselleria de Sanidad, el aumento de casos semanales más alto se produjo del 21 al 27 de diciembre, con 109 personas diagnosticadas, llegando al pico el día 22, con 38 contagios.
Valencià: En el període des de 21 de desembre a el 3 de gener Xest va arribar a superar una incidència acumulada a 14 dies de més de 2.500 casos per cada 100.000 habitants.
Español: En el periodo desde 21 de diciembre al 3 de enero Cheste llegó a superar una incidencia acumulada a 14 días de más de 2.500 casos por cada 100.000 habitantes.
Valencià: A partir d’aquí, el nombre de casos setmanals baixar pràcticament a la meitat des del 4 a l’24 de gener, fins a arribar als 32 positius a finals del mes.
Español: A partir de ahí, el número de casos semanales descendió prácticamente a la mitad desde el 4 al 24 de enero, hasta llegar a los 32 positivos a finales del mes.
Valencià: Les dades de febrer segueixen baixant, amb un màxim de 5 casos diaris des del dia 1 fins al 7.
Español: Los datos de febrero siguen descendiendo, con un máximo de 5 casos diarios desde el día 1 hasta el 7..
Valencià: “Les dades que ha ofert La Generalitat, contrastats pel Centre de Salut, ens indiquen un descens de casos molt significatiu a Xest des del repunt que hi va haver coincidint amb les dates nadalenques; les estrictes mesures i l’actitud de la població han permès aquesta millora de la situació sanitària, de manera que seguim insistint en la importància de seguir complint per poder recuperar a poc a poc l’activitat “, han declarat des de l’equip de govern..
Español: “Los datos que ha ofrecido La Generalitat, contrastados por el Centro de Salud, nos indican un descenso de casos muy significativo en Cheste desde el repunte que hubo coincidiendo con las fechas navideñas; las estrictas medidas y la actitud de la población han permitido esta mejora de la situación sanitaria, por lo que seguimos insistiendo en la importancia de seguir cumpliéndolas para poder recuperar poco a poco la actividad”, han declarado desde el equipo de gobierno..
Valencià: Sanitat notifica 355 nous casos de coronavirus 5 morts i 823 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 355 nuevos casos de coronavirus 5 fallecidos y 823 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 4.015.320 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.015.320 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 3.799.247 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 3.799.247 personas..
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 355 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 505.762 persones.
Español: Por otra parte, desde la última actualización, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 355 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 505.762 personas.
Valencià: Per províncies, 44 a Castelló (52.419 en total); 187 a Alacant (185.056 en total) i 124 a València (268.285 en total).
Español: Por provincias, 44 en Castellón (52.419 en total); 187 en Alicante (185.056 en total) y 124 en Valencia (268.285 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 823 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 823 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 504.598 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 504.598 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 52.570 a Castelló, 183.656 a Alacant i 268.315 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 52.570 en Castellón, 183.656 en Alicante y 268.315 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 260 persones ingressades, 66 d’elles en l’UCI: 44 a la província de Castelló, 8 en UCI; 110 a la província d’Alacant, 32 d’elles en l’UCI; i 106 a la província de València, 26 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 260 personas ingresadas, 66 de ellas en la UCI: 44 en la provincia de Castellón, 8 en UCI; 110 en la provincia de Alicante, 32 de ellas en la UCI; y 106 en la provincia de Valencia, 26 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 5 defuncions (tots ells en els últims 7 dies), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.733: 838 a la província de Castelló, 2.953 en la d’Alacant i 3.942 en la de València..
Español: Además, se han registrado 5 fallecimientos (todos ellos en los últimos 7 días), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.733: 838 en la provincia de Castellón, 2.953 en la de Alicante y 3.942 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 4.883 casos actius, la qual cosa suposa un 0,94% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 4.883 casos activos, lo que supone un 0,94% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, no s’han registrat brot amb 10 o més casos associats..
Español: Desde la última actualización, no se han registrado brotes con 10 o más casos asociados..
Valencià: AVA-Asaja denúncia que les importacions de Califòrnia afonen el preu de l’ametla valenciana.
Español: AVA-Asaja denuncia que las importaciones de California hunden el precio de la almendra valenciana.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) lamenta que les importacions massives d’ametla californiana estiguen afonant el preu d’un producte autòcton d’excel·lents característiques organolèptiques i demana a la indústria agroalimentària valenciana que prime l’ametla valenciana.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) lamenta que las importaciones masivas de almendra californiana estén hundiendo el precio de un producto autóctono de excelentes características organolépticas y pide a la industria agroalimentaria valenciana que prime la almendra valenciana.
Valencià: Califòrnia constituïx el principal productor d’ametles del món i enguany compta amb una producció rècord que, segons USDA (United States Department of Agriculture) és un 18% superior a l’exercici anterior, la qual cosa està provocant caigudes acusades del preu de l’ametla a Espanya que se situa en estos moments entre els 3 i 3,10 euros el quilo de gra, a excepció de l’ecològica que rep cotitzacions que ronden els 7 u 8 euros per quilo de gra..
Español: California constituye el principal productor de almendras del mundo y este año cuenta con una producción récord que, según USDA (United States Department of Agriculture) es un 18% superior al ejercicio anterior, lo que está provocando caídas acusadas del precio de la almendra en España que se sitúa en estos momentos entre los 3 y 3,10 euros el kilo de grano, a excepción de la ecológica que recibe cotizaciones que rondan los 7 u 8 euros por kilo de grano..
Valencià: L’enviament massiu d’ametla californiana, una pràctica habitual que provoca l’afonament de preus, es produïx precisament en una època en què a causa de la crisi sanitària del Covid-19, països com a Índia, que eren importants compradors d’ametla d’EE.UU.
Español: El envío masivo de almendra californiana, una práctica habitual que provoca el hundimiento de precios, se produce precisamente en una época en la que debido a la crisis sanitaria del Covid-19, países como India, que eran importantes compradores de almendra de EE.UU.
Valencià: , han tancat les seues fronteres a les importacions.
Español: , han cerrado sus fronteras a las importaciones.
Valencià: A més, la collita en la Comunitat Valenciana ha patit minves de producció de fins al 50% en algunes zones de la Muntanya.
Español: Además, la cosecha en la Comunitat Valenciana ha sufrido mermas de producción de hasta el 50% en algunas zonas de la Serranía.
Valencià: Este descens és conseqüència de l’excés de pluges que van provocar la proliferació de fongs que van alterar la floració..
Español: Este descenso es consecuencia del exceso de lluvias que provocaron la proliferación de hongos que alteraron la floración..
Valencià: Davant d’esta situació, AVA-Asaja recorda que els productors d’ametla valencians complixen amb totes les garanties de seguretat alimentària que marca la Unió Europea i que els costos de producció de Califòrnia no són equiparables als de la Comunitat Valenciana, ja que compten amb grans extensions de terreny molt mecanitzades que contrasten amb l’estructura minifundista que predomina en el territori valencià.
Español: Ante esta situación, AVA-Asaja recuerda que los productores de almendra valencianos cumplen con todas las garantías de seguridad alimentaria que marca la Unión Europea  y que los costes de producción de California no son equiparables a los de la Comunitat Valenciana, puesto que cuentan con grandes extensiones de terreno muy mecanizadas que contrastan con la estructura minifundista que predomina en el territorio valenciano.
Valencià: A això se suma la falta de relleu generacional, l’abandó dels camps per la falta de rendibilitat i la proliferació de plagues i malalties com són la vespeta de l’ametler o la Xylella enutjosa.
Español: A ello se suma la falta de relevo generacional, el abandono de los campos por la falta de rentabilidad y la proliferación de plagas y enfermedades como son la avispilla del almendro o la Xylella fastidiosa.
Valencià: Així mateix, cal recordar que els agricultors espanyols no compten amb les mateixes armes per a poder combatre-les, ja que en EE.UU.
Español: Asimismo, cabe recordar que los agricultores españoles no cuentan con las mismas armas para poder combatirlas, ya que en EE.UU.
Valencià: s’utilitzen matèries actives que en la UE estan prohibides..
Español: se utilizan materias activas que en la UE están prohibidas..
Valencià: El president d’AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, subratlla que “las alteracions del funcionament del mercat a nivell global per la crisi de Covid-19 han derivat en que EE.UU.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, subraya que “las alteraciones del funcionamiento del mercado a nivel global por la crisis de Covid-19 han derivado en que EE.UU.
Valencià: busque el camí més fàcil i envie el seu excés d’ametles a Europa.
Español: busque el camino más fácil y envíe su exceso de almendras a Europa.
Valencià: A això se sumen els problemes col·laterals que té l’agricultura valenciana, però l’ametla valenciana compta amb una major qualitat que la nord-americana i ha de tindre un preu digne d’acord amb les seues característiques.
Español: A ello se suman los problemas colaterales que tiene la agricultura valenciana, pero la almendra valenciana cuenta con una mayor calidad que la estadounidense y debe tener un precio digno acorde a sus características.
Valencià: Per este motiu, des de la nostra organització reclamem a la gran distribució i a tots els membres de la cadena alimentària que prioritzen l’ametla autòctona enfront de la foránea”..
Español: Por este motivo, desde nuestra organización reclamamos a la gran distribución y a todos los miembros de la cadena alimentaria que prioricen la almendra autóctona frente a la foránea”..
Valencià: La regidoria d’Esports reitera el seu suport al CD Bunyol i l’anima a aconseguir-ho en 2021, l’any del seu centenari.
Español: La concejalía de Deportes reitera su apoyo al CD Buñol y le anima a conseguirlo en 2021, el año de su centenario.
Valencià: La regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol lamenta profundament la derrota del CD Bunyol en el seu partit de play-off express d’ascens a Tercera Divisió enfront del Raig Ibense..
Español: La concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol ha informado de que «lamenta profundamente la derrota del CD Buñol en su partido de play-off express de ascenso a Tercera División frente al Rayo Ibense»..
Valencià: Des de la regidoria, el seu representant, Manuel Sierra, envia “Un fort abraç a tota la família del CD Bunyol per enguany històric que ens ha fet tornar a somiar amb l’ascens a la Tercera Divisió.
Español: Desde la concejalía, su representante, Manuel Sierra, envía «un fuerte abrazo a toda la familia del CD Buñol por este año histórico que nos ha hecho volver a soñar con el ascenso a la Tercera División.
Valencià: A l’any que ve des de la Regional Preferent, però amb tota la il·lusió pel centenari que celebrarem, segur que tornarem a viure grans moments.
Español: Al año que viene desde la Regional Preferente, pero con toda la ilusión por el centenario que vamos a celebrar, seguro que volveremos a vivir grandes momentos.
Valencià: #AnemBunyol”..
Español: #VamosBuñol»..
Valencià: La Diputació de València aprovarà este mes una dotació de 200.000 euros per a les comparses de moros i cristians.
Español: La Diputació de València aprobará este mes una dotación de 200.000 euros para las comparsas de moros y cristianos.
Valencià: La Diputació de València habilitarà una partida de 200.000 euros, que s’aprovarà en el pròxim ple, per a ajudar a les comparses de moros i cristians de la província.
Español: La Diputació de València habilitará una partida de 200.000 euros, que se aprobará en el próximo pleno, para ayudar a las comparsas de moros y cristianos de la provincia.
Valencià: Així ho ha avançat la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, després de la reunió mantinguda amb el president de l’Associació de Festers del Santíssim Crist de l’Agonia d’Ontinyent, Vicent Pla.
Español: Así lo ha avanzado la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, tras la reunión mantenida con el presidente de la Asociación de Festeros del Santísimo Cristo de la Agonía de Ontinyent, Vicent Pla.
Valencià: En opinió d’Enguix, “des de les institucions públiques hem de protegir i difondre les nostres tradicions i, en concret, festes com la dels Moros i Cristians, igual que fem amb les Falles”..
Español: En opinión de Enguix, “desde las instituciones públicas debemos proteger y difundir nuestras tradiciones y, en concreto, fiestas como la de los Moros y Cristianos, al igual que hacemos con las Fallas”..
Valencià: Enguix ha recordat que el seu grup, Ens Uneix, ja va presentar una moció en el ple provincial, aprovada per tots els grups, per a equiparar la festivitat dels Moros i Cristians a la de les Falles i establir una línia d’ajudes a les comparses i associacions que tenen per objecte principal la promoció i divulgació d’esta festa tan estesa entre les comarques valencianes.
Español: Enguix ha recordado que su grupo, Ens Uneix, ya presentó una moción en el pleno provincial, aprobada por todos los grupos, para equiparar la festividad de los Moros y Cristianos a la de las Fallas y establecer una línea de ayudas a las comparsas y asociaciones que tienen por objeto principal la promoción y divulgación de esta fiesta tan extendida entre las comarcas valencianas.
Valencià: “No obstant això, la moció que va tirar avant en 2020, defensada pel nostre company Joan Sanchis, no va tindre l’efecte desitjat i el govern que formaven el PSPV i Compromís va fer cas omís”..
Español: “Sin embargo, la moción que salió adelante en 2020, defendida entonces por nuestro compañero Joan Sanchis, no tuvo el efecto deseado y el gobierno que formaban entonces el PSPV y Compromís hizo caso omiso”..
Valencià: La intenció de l’actual govern provincial, format pel PP i Ens Uneix, és “equiparar les ajudes que reben els col·lectius vinculats tant a les Falles com als Moros i Cristians, les dos principals manifestacions festives dels nostres municipis”.
Español: La intención del actual gobierno provincial, formado por el PP y Ens Uneix, es “equiparar las ayudas que reciben los colectivos vinculados tanto a las Fallas como a los Moros y Cristianos, las dos principales manifestaciones festivas de nuestros municipios”.
Valencià: Per a això s’establirà una partida econòmica que permetrà distribuir les ajudes entre les comparses i associacions, que entre els requisits han d’estar constituïdes abans del 31 de desembre de 2023..
Español: Para ello se establecerá una partida económica que permitirá distribuir las ayudas entre las comparsas y asociaciones, que entre los requisitos deben estar constituidas antes del 31 de diciembre de 2023..
Valencià: La vicepresidenta Enguix ha explicat que esta reunió amb l’Associació de Festers de la capital de la Vall d’Albaida s’emmarca en una ronda de reunions amb diferents representants del món de la festa a la província de València..
Español: La vicepresidenta Enguix ha explicado que esta reunión con la Asociación de Festeros de la capital de la Vall d’Albaida se enmarca en una ronda de reuniones con distintos representantes del mundo de la fiesta en la provincia de Valencia..
Valencià: Per part seua, Vicent Pla ha valorat molt positivament la trobada i ha destacat “l’especial sensibilitat de la Diputació amb la festa de moros i cristians d’Ontinyent des de fa molts anys, en concret des de l’any 2008, quan es va iniciar una relació de col·laboració entre institucions que no s’ha interromput”..
Español: Por su parte, Vicent Pla ha valorado muy positivamente el encuentro y ha destacado la “especial sensibilidad de la Diputación con la fiesta de moros y cristianos de Ontinyent desde hace muchos años, en concreto desde el año 2008, cuando se inició una relación de colaboración entre instituciones que no se ha interrumpido”..
Valencià: Respecte a la fórmula de les ajudes, Pla ha assenyalat que estes aportacions “són habituals en altres institucions, com succeïx en la Diputació d’Alacant amb una línia que ajuda a les entitats festeres de moros i cristians i una altra que subvenciona a museus i col·leccions permanents d’ajuntaments i associacions sense ànim de lucre vinculades amb l’activitat festiva”..
Español: Respecto a la fórmula de las ayudas, Pla ha señalado que estas aportaciones “son habituales en otras instituciones, como sucede en la Diputación de Alicante con una línea que ayuda a las entidades festeras de moros y cristianos y otra que subvenciona a museos y colecciones permanentes de ayuntamientos y asociaciones sin ánimo de lucro vinculadas con la actividad festiva”..
Valencià: Riba-roja recupera 10.344 euros per als veïns després de reclamar contra cobraments i peticions il·legals de companyies i multinacionals l’any 2020.
Español: Riba-roja recupera 10.344 € para los vecinos tras reclamar contra cobros y peticiones ilegales de compañías y multinacionales durante 2020.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aconseguit recuperar fins a un total de 10.344’66 euros per als veïns de la localitat després d’interposar 132 reclamacions contra les peticions il·legals i indegudes formulades per diverses empreses, companyies i multinacionals.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha conseguido recuperar hasta un total de 10.344’66 euros para los vecinos de la localidad tras interponer 132 reclamaciones contra las peticiones ilegales e indebidas formuladas por diversas empresas, compañías y multinacionales.
Valencià: En els diners recuperat s’inclou tant les quantitats cobrades il·legalment com les reclamacions indegudes per les companyies als veïns..
Español: En el dinero recuperado se incluye tanto las cantidades cobradas ilegalmente como las reclamaciones indebidas por las compañías a los vecinos.
Valencià: L’Oficina Municipal d’Informació a l’Consumidor (OMIC) de Riba-roja de Túria ha fet balanç de la tasca i l’activitat desenvolupada al llarg de l’any 2020 en el qual s’han atès un total de 287 consultes per part dels veïns i les veïnes de la localitat.
Español: La Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC) de Riba-roja de Túria ha hecho balance de la labor y la actividad desarrollada a lo largo del año 2020 en el que se han atendido un total de 287 consultas por parte de los vecinos y las vecinas de la localidad.