gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8729) Informació pública de l'otorgació dels permisos d'investigació núm. 2784 y 2787 a Viver i Fanzara i Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8729) Información pública de la otorgación de los permisos de investigación nº 2784 y 2787 en Viver y Fanzara y Ondara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'otorgació dels permisos d'investigació núm. 2784 y 2787 a Viver i Fanzara i Ondara.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Información pública de la otorgación de los permisos de investigación nº 2784 y 2787 en Viver y Fanzara y Ondara.
Valencià: [2002/8729] El Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló fa saber que han sigut atorgats els permisos d'investigació dels quals s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules, els termes municipals i la data de la resolució d'atorgament: 2.784 € Monleón - Secció C): argiles - 5 - Viver - 10-07-2002. 2.787 € La Solsida - Secció C): argiles i arenes - 3 - Fanzara i Onda - 10-07-2002.
Español: [2002/8729] El Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón hace saber que han sido otorgados los permisos de investigación de los que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2.784 € Monleón - Sección C): Arcillas - 5 - Viver - 10-07-2002. 2.787 € La Solsida - Sección C): Arcillas y Arenas - 3 - Fanzara y Onda - 10-07-2002.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24-07-1973) i en l'article 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11-12-1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21-07-1973 (BOE nº. 176 de 24-07-1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25-08-1978 (BOE nº. 295 de 11-12-78).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13937) ORDE de 5 de desembre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula el model de la Declaració Anual d'Envasos i Residus d'Envasos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13937) ORDEN de 5 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula el modelo de la Declaración Anual de Envases y Residuos de Envases.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/12/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/12/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/13937 CVE Data del document : 05-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * producte d'envasament legislació protecció del medi ambient residu ORDE de 5 de desembre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula el model de la Declaració Anual d'Envasos i Residus d'Envasos.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/13937 CVE Fecha del documento : 05-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * producto de envasado legislación protección del medio ambiente residuo ORDEN de 5 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula el modelo de la Declaración Anual de Envases y Residuos de Envases.
Valencià: [2002/M13937] Preàmbul La Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos i Residus d'Envasos, modificada per la disposició addicional trenta-huitena de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, i per l'article 82 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, va incorporar al nostre ordenament intern aquells aspectes de la Directiva 94/62/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 20 de desembre, relativa als envasos i residus d'envasos, que estan subjectes al principi de reserva de llei.
Español: [2002/M13937] Preámbulo La Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, modificada por la disposición adicional trigésima octava de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, y por el artículo 82 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, incorporó a nuestro ordenamiento interno aquellos aspectos de la Directiva 94/62/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre, relativa a los envases y residuos de envases, que están sujetos al principio de reserva de ley.
Valencià: D'acord amb el que establix la Directiva 94/62/CE, la Comissió Europea va aprovar la Decisió 97/129/CE, de 28 de gener, per la qual es regula el sistema d'identificació de materials d'envàs, així com la Decisió 97/138/CE, de 3 de febrer, per la qual s'establixen els models relatius al sistema de bases de dades per al subministrament d'informació sobre envasos i residus d'envasos.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Directiva 94/62/CE, la Comisión Europea aprobó la Decisión 97/129/CE, de 28 de enero, por la que se regula el sistema de identificación de materiales de envase, así como la Decisión 97/138/CE, de 3 de febrero, por la que se establecen los modelos relativos al sistema de bases de datos para el suministro de información sobre envases y residuos de envases.
Valencià: En conseqüència, el seu contingut es va traslladar també al Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desenrotllament i execució de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos i Residus d'Envasos, que establix en el seu article 15 l'obligació dels agents econòmics de comunicar, a l'òrgan competent de la comunitat autònoma en la qual estinguen domiciliats, abans del dia 31 de març de l'any següent al període anual al qual estiguen referides les dades que en el mencionat article es contemplen.
Español: En consecuencia, su contenido se trasladó también al Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, que establece en su artículo 15 la obligación de los agentes económicos de comunicar, al órgano competente de la comunidad autónoma en la que estén domiciliados, antes del día 31 de marzo del año siguiente al período anual al que estén referidos los datos que en el mencionado artículo se contemplan.
Valencià: Les competències en la matèria s'assignen a la Conselleria de Medi Ambient pel Decret 7/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Las competencias en la materia se asignan a la Conselleria de Medio Ambiente por el Decreto 7/2002, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, configura a esta com al màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Govern Valencià en matèria de medi ambient, i correspon a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, entre d'altres funcions i conforme al seu article 10, el control sobre el tractament dels residus sòlids.
Español: El Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, configura a ésta como el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Gobierno Valenciano en materia de medio ambiente, correspondiendo a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, entre otras funciones y conforme a su artículo 10, el control sobre el tratamiento de los residuos sólidos.
Valencià: D'acord amb l'Orde de 13 de març de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es desenrotlla el Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, correspon al Servici d'Innovació de la Gestió Ambiental de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, entre d'altres, el desenrotllament de les competències que corresponen a la Conselleria en matèria d'envasos i residus d'envasos.
Español: De acuerdo con la Orden de 13 de marzo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se desarrolla el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, aprobando el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, corresponde al Servicio de Innovación de la Gestión Ambiental del Área de Calidad Ambiental de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, entre otras, el desarrollo de las competencias que corresponden a la conselleria en materia de envases y residuos de envases.
Valencià: En virtut de tot allò que antecedix, a proposta de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, conforme a les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, conforme a las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'orde La present orde té per objecte facilitar un model de Declaració Anual d'Envasos i Residus d'Envasos a tots els agents econòmics domiciliats a la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les determinacions establides en l'article 15.1 del Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desenrotllament i execució de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos i Residus d'Envasos.
Español: Objeto de la orden La presente orden tiene por objeto facilitar un modelo de Declaración Anual de Envases y Residuos de Envases a todos los agentes económicos domiciliados en la Comunidad Valenciana, de conformidad con las determinaciones establecidas el artículo 15.1 del Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases.
Valencià: Envasos objecte de la Declaració Anual d'Envasos i Residus d'Envasos Són objecte de la present Declaració Anual d'Envasos i Residus d'Envasos tots aquells envasos posats en el mercat o generats per qualssevol dels agents econòmics mencionats en l'article següent, entenent com a tals envasos els recollits en les definicions de l'article 2 de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos i Residus d'Envasos, i del Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desenrotllament i execució de la Llei 11/1997.
Español: Envases objeto de la Declaración Anual de Envases y Residuos de Envases Son objeto de la presente Declaración Anual de Envases y Residuos de Envases todos aquellos envases puestos en el mercado o generados por cualesquiera de los agentes económicos mencionados en el artículo siguiente, entendiéndose por tales envases los recogidos en las definiciones del artículo 2 de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases, y del Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 11/1997.
Valencià: S'hauran de declarar tots els envasos posats en el mercat, generats en un centre de producció, distribució o importació, excepte aquells que siguen posats en el mercat a través d'un Sistema Integrat de Gestió autoritzat per a operar a la Comunitat Valenciana, la declaració dels quals correspondrà a este últim.
Español: Deberán declararse todos los envases puestos en el mercado, generados en un centro de producción, distribución o importación, excepto aquellos que sean puestos en el mercado a través de un Sistema Integrado de Gestión autorizado para operar en la Comunidad Valenciana, cuya declaración corresponderá a éste último.
Valencià: Agents econòmics que hauran de formalitzar la Declaració Anual d'Envasos i Residus d'Envasos Hauran d'emplenar la Declaració Anual d'Envasos i Residus d'Envasos tots els agents econòmics que, estant domiciliats a la Comunitat Valenciana, vinguen obligats en virtut de l'article 15 del Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desenrotllament i execució de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos i Residus d'Envasos.
Español: Agentes económicos que deberán formalizar la Declaración Anual de Envases y Residuos de Envases Deberán cumplimentar la Declaración Anual de Envases y Residuos de Envases todos los agentes económicos que, estando domiciliados en la Comunidad Valenciana, vengan obligados en virtud del artículo 15 del Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases y Residuos de Envases.
Valencià: Obligacions dels agents econòmics Els agents econòmics abans indicats hauran de presentar la Declaració Anual d'Envasos i Residus d'Envasos abans del 31 de març de l'any següent al que es referisca la declaració, segons el model desenrotllat en l'Annex de la present orde.
Español: Obligaciones de los agentes económicos Los agentes económicos antes indicados deberán presentar la Declaración Anual de Envases y Residuos de Envases antes del 31 de marzo del año siguiente al que se refiera la declaración, según el modelo desarrollado en el anexo de la presente orden.
Valencià: Les declaracions es podran presentar al Registre de la Conselleria de Medi Ambient al carrer Francesc Cubells, número 7 de València, així com als seus servicis territorials situats a Alacant, carrer de Churruca, número 29, Castelló de la Plana, avinguda dels Germans Bou, número 47, i València, carrer de Gregori Gea, número 27, o per qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las declaraciones podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente en la calle Francisco de Cubells número 7 de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante, calle de Churruca, 29, Castellón de la Plana, avenida de Els Germans Bou, 47, y Valencia, calle de Gregorio Gea, 27, o por cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Òrgan competent L'estudi i posterior validació de les declaracions anuals d'envasos correspon a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, òrgan que, les agruparà adequadament, elaborant una base de dades sobre envasos i residus d'envasos que permeta conéixer, dins del seu àmbit geogràfic d'actuació, la magnitud, característiques i evolució dels fluxos d'envasos i residus d'envasos, així com el control del compliment dels objectius establits en l'article 5 de la Llei 11/1997.
Español: Órgano competente El estudio y posterior validación de las declaraciones anuales de envases corresponde a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, órgano que, las agrupará adecuadamente, elaborando una base de datos sobre envases y residuos de envases que permita conocer, dentro de su ámbito geográfico de actuación, la magnitud, características y evolución de los flujos de envases y residuos de envases, así como el control del cumplimiento de los objetivos establecidos en el artículo 5 de la Ley 11/1997.
Valencià: L'accés a esta base de dades es regirà pel que preveu la Llei 38/1995, de 12 de desembre, sobre l'accés a la informació en matèria de medi ambient.
Español: El acceso a esta base de datos se regirá por lo previsto en la Ley 38/1995, de 12 de diciembre, sobre el acceso a la información en materia de medio ambiente.
Valencià: Contingut i estructura de la Declaració Anual d'Envasos i Residus d'Envasos Els agents econòmics que emplenen la declaració anual d'envasos i residus d'envasos, hauran d'indicar, a més de les dades referents a la personalitat jurídica, el domicili de l'empresa, els centres de producció, el representant legal, aquells que es referixen als envasos i residus d'envasos.
Español: Contenido y estructura de la Declaración Anual de Envases y Residuos de Envases Los agentes económicos que cumplimenten la declaración anual de envases y residuos de envases, deberán indicar, además de los datos referentes a la personalidad jurídica, el domicilio de la empresa, los centros de producción, el representante legal, aquellos que se refieran a los envases y residuos de envases.
Valencià: En concret, i depenent de cada agent econòmic: El nombre d'unitats d'envàs per tipus de material, el pes total de tots ells i el pes de tot el producte envasat, diferenciant entre la Comunitat Valenciana i la resta de les comunitats autònomes, per als envasos d'ús i consum ordinari en domicilis particulars, ja siga a través d'un S.I.G.
Español: En concreto, y dependiendo de cada agente económico: El número de unidades de envase por tipo de material, el peso total de todos ellos y el peso de todo el producto envasado, diferenciando entre Comunidad Valenciana y resto de comunidades autónomas, para los envases de uso y consumo ordinario en domicilios particulares, ya sea a través de un S.I.G.
Valencià: o mitjançant un S.D.D.R.
Español: o mediante un S.D.D.R.
Valencià: El nombre d'unitats d'envàs per tipus de material, el pes total de tots ells i el pes de tot el producte envasat, diferenciant entre Comunitat Valenciana i la resta de comunitats autònomes, per als envasos industrials i comercials ja siga a través d'un S.I.G.
Español: El número de unidades de envase por tipo de material, el peso total de todos ellos y el peso de todo el producto envasado, diferenciando entre Comunidad Valenciana y resto de comunidades autónomas, para los envases industriales y comerciales ya sea a través de un S.I.G.
Valencià: , mitjançant un S.D.D.R.
Español: , mediante un S.D.D.R.
Valencià: o acollits a les excepcions indicades en la Disposició Addicional Primera de la Llei 11/1997.
Español: o acogidos a las excepciones indicadas en la Disposición Adicional Primera de la Ley 11/1997.
Valencià: El nombre d'unitats d'envàs per tipus de material, el pes total de tots ells i el pes de tot el producte envasat, l'origen o destinació dels quals siguen estats de la Unió Europea o altres estats no membres, tan per a envasos d'ús i consum ordinari en domicilis particulars com per als industrials i comercials.
Español: El número de unidades de envase por tipo de material, el peso total de todos ellos y el peso de todo el producto envasado, cuyo origen o destino sean estados de la Unión Europea u otros Estados no miembros, tanto para envases de uso y consumo ordinario en domicilios particulares como para los industriales y comerciales.
Valencià: La destinació dels residus d'envasos, indicant tones de cada material i el gestor autoritzat al qual se li lliuren.
Español: El destino de los residuos de envases, indicando toneladas de cada material y el gestor autorizado al que se le entregan.
Valencià: En el cas de ser gestor autoritzat de residus, la quantitat de residus d'envasos rebuts, distingint quant s'ha destinat a recuperació, reciclat, valorització o eliminació.
Español: En el caso de ser gestor autorizado de residuos, la cantidad de residuos de envases recibidos, distinguiendo cuanto se ha destinado a recuperación, reciclado, valorización o eliminación.
Valencià: En el cas de les entitats locals, la quantitat total de residus d'envasos de vidre, paper/cartó i envasos lleugers recollits de forma selectiva, el nombre de contenidors de recollida selectiva en servici per a cada material i el gestor autoritzat a qui se li lliura el material.
Español: En caso de las entidades locales, la cantidad total de residuos de envases de vidrio, papel/cartón y envases ligeros recogidos de forma selectiva, el número de contenedores de recogida selectiva en servicio para cada material y el gestor autorizado al que se le entrega el material.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta a la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental per a dictar les disposicions necessàries per al desenrotllament i execució del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Educación y Calidad Ambiental para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Les disposicions contingudes en la present orde seran d'aplicació per primera vegada en les declaracions d'envasos que s'hagen de presentar en l'exercici 2003 corresponents a les dades de l'any 2002.
Español: Segunda Las disposiciones contenidas en la presente orden serán de aplicación por primera vez en las declaraciones de envases que deban presentarse en el ejercicio 2003 correspondientes a los datos del año 2002.
Valencià: Tercera La present orde entrarà en vigor al dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des del sendemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarta Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.