gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud també es podrà presentar electrònicament, a través de la seu electrònica de la Generalitat, Prop, en la URL http://sede.gva.es, sempre que es posseïsca un sistema de firma electrònica amb plena validesa i estiga previst en la norma reguladora del registre esmentat. 3.
Español: La solicitud también podrá presentarse electrónicamente, a través de la sede electrónica de la Generalitat, Prop, en la URL http://sede.gva.es, siempre que se posea un sistema de firma electrónica con plena validez y esté previsto en la norma reguladora del citado registro. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el que s'establisca en la convocatòria, i no es podrà ser inferior a quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la respectiva convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el que se establezca en la convocatoria, no pudiendo ser inferior a quince días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la respectiva convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establits en la convocatòria o faltara documentació, l'òrgan competent requerirà la persona interessada perquè l'esmene en el termini màxim i improrrogable de 10 dies, i se li indicarà que si no ho fera se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu la legislació del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o faltara documentación, el órgano competente requerirá al interesado para que la subsane en el plazo máximo e improrrogable de diez días, indicándole que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación del Procedimiento Administrativo Común 5.
Valencià: En la convocatòria es podrà admetre la substitució de la presentació de determinats documents per una declaració responsable de la persona sol·licitant.
Español: En la convocatoria se podrá admitir la sustitución de la presentación de determinados documentos por una declaración responsable del solicitante.
Valencià: En aquest supòsit, l'òrgan instructor, amb anterioritat a efectuar la proposta de resolució de concessió de la beca, haurà de requerir la presentació de la documentació que acredite la realitat de les dades contingudes en l'esmentada declaració en un termini no superior a quinze dies.
Español: En este supuesto, el órgano instructor, con anterioridad a efectuar la propuesta de resolución de concesión de la beca, deberá requerir la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en la citada declaración en un plazo no superior a quince días.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les beques és el director general de CulturArts Generalitat. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las becas es el director general de CulturArts Generalitat. 2.
Valencià: Les convocatòries respectives podran establir una fase de preavaluació en què l'òrgan instructor verificarà el compliment dels requisits necessaris per a adquirir la condició de persona beneficiària.
Español: Las convocatorias respectivas podrán establecer una fase de pre evaluación en la que el órgano instructor verificará el cumplimiento de los requisitos necesarios para adquirir la condición de beneficiario.
Valencià: En tot cas tal fase només podrà afectar aquells requisits que siguen d'apreciació automàtica i la concurrència dels quals no requerisca de cap valoració.
Español: En todo caso tal fase solo podrá afectar a aquellos requisitos que sean de apreciación automática y cuya concurrencia no requiera de ninguna valoración.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds es podrà fer pública, del mode que es determine, una llista provisional d'admesos i exclosos i els motius de l'exclusió per a cada cas. 3.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes se podrá hacer pública, del modo que se determine, una lista provisional de admitidos y excluidos y los motivos de la exclusión para cada caso. 3.
Valencià: L'avaluació serà duta a terme per una comissió tècnica de valoració.
Español: La evaluación será llevada a cabo por una Comisión Técnica de Valoración.
Valencià: Aquesta comissió variarà en la seua composició en funció de les matèries objecte de subvenció: 3.1.
Español: Esta comisión variará en su composición en función de las materias objeto de subvención: 3.1.
Valencià: Per a les beques de formació de l'audiovisual, la comissió estarà presidida pel director general de Culturarts o persona en qui delegue, que serà la persona titular de la Subdirecció General d'Audiovisual i Cinematografia, si és el cas, i formada per un mínim de tres vocals, entre els quals estarà la persona titular del servici d'ajudes de CulturArts Generalitat.
Español: Para las becas de formación del audiovisual, la comisión estará presidida por el director general de Culturarts o persona en quién delegue, que será la persona titular de la subdirección general de audiovisual y cinematografía, en su caso, y formada por un mínimo de tres vocales, entre los cuales estará la persona titular del servicio de ayudas de CulturArts Generalitat.
Valencià: Actuarà com a secretari/ària, amb veu i sense vot, un/a tècnic/a o administratiu/va de CulturArts Generalitat.
Español: Actuará como secretario, con voz y sin voto, un técnico o administrativo de CulturArts Generalitat.
Valencià: La resta de vocals seran dos/dues tècnics/ques de CulturArts Generalitat nomenats per l'òrgan competent a proposta de l'òrgan instructor.
Español: El resto de vocales serán dos técnicos de CulturArts Generalitat nombrados por el órgano competente a propuesta del órgano instructor.
Valencià: Aquesta comissió podrà estar assessorada per persones especialistes en matèria cinematogràfica en què actuaran amb veu en qualitat de persones assessores especialistes. 3.2.
Español: Esta Comisión podrá estar asesorada por especialistas en materia cinematográfica en las que actuarán con voz en calidad de asesores especialistas. 3.2.
Valencià: Per a les beques de perfeccionament de música, la comissió estarà presidida pel director general de Culturarts o persona en qui delegue, que serà la persona titular de la Subdirecció General de Música, si és el cas, i formada per un mínim de cinc vocals, entre els quals estarà la persona titular del servici d'ajudes de CulturArts Generalitat.
Español: Para las becas de perfeccionamiento de música, la comisión estará presidida por el director general de Culturarts o persona en quién delegue, que será la persona titular de la subdirección general de Música, en su caso, y formada por un mínimo de cinco vocales, entre los cuales estará la persona titular del servicio de ayudas de CulturArts Generalitat.
Valencià: La resta de vocals seran quatre persones professionals de reconeguda solvència en el camp de la música, les persones titulars dels tres conservatoris superiors de música d'Alacant, Castelló i València, així com per una persona experta en ensenyaments musicals, nomenada per l'òrgan competent, a proposta de l'ISEACV.
Español: El resto de vocales serán cuatro profesionales de reconocida solvencia en el campo de la música, las personas titulares de los tres Conservatorios Superiores de Música de Alicante, Castellón y Valencia, así como por una persona experta en enseñanzas musicales, nombrado por el órgano competente, a propuesta del ISEACV.
Valencià: Aquesta comissió podrà estar assessorada per especialistes per instrument o famílies instrumentals, si és el cas, en les audicions a què fa referència l'article 3.2, en les quals actuaran amb veu en qualitat de persones assessores especialistes. 4.
Español: Esta Comisión podrá estar asesorada por especialistas por instrumento o familias instrumentales, en su caso, en las audiciones a las que hace referencia en el artículo 3.2, en las que actuarán con voz en calidad de asesores especialistas. 4.
Valencià: En allò no previst expressament en aquestes bases o en la convocatòria, el funcionament de la comissió es regirà pel que preveu la legislació del procediment administratiu comú. 5.
Español: En lo no previsto expresamente en estas bases, el funcionamiento de la Comisión se regirá por lo previsto en la legislación del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: La comissió de valoració, després de la comparació de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració fixats en la convocatòria, emetrà un informe en què es concretarà el resultat de l'avaluació i una prelació de les sol·licituds. 6.
Español: La Comisión de Valoración, tras la comparación de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la convocatoria, emitirá un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación y una prelación de las solicitudes. 6.
Valencià: El òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió de valoració, emetrà un informe en què conste que de la informació que es troba en el seu poder es desprén que els beneficiaris compleixen amb tots els requisits necessaris per a accedir a les subvencions, i, al seu torn, efectuarà la proposta de resolució provisional, degudament motivada, que serà notificada als interessats en la forma que determine la convocatòria i es concedirà un termini de 10 dies per a presentar al·legacions. 7.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la Comisión de Valoración, emitirá informe en el que conste que de la información que obra en su poder se desprende que los beneficiarios cumplen con todos los requisitos necesarios para acceder a las subvenciones, y, a su vez, efectuará la propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que será notificada a los interesados en la forma que determine la convocatoria y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones. 7.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per les persones interessades, i en aquest cas la proposta de resolució formulada tindrà el caràcter de definitiva. 8.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados, en cuyo caso la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva. 8.
Valencià: Finalitzat si és el cas el tràmit d'audiència, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva en què s'expressarà la persona sol·licitant o relació de persones sol·licitants per a les quals es proposa la concessió de beques i la seua quantia, i s'especificarà la seua avaluació d'acord amb els criteris de valoració aplicats.
Español: Finalizado en su caso el trámite de audiencia, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva en la que se expresará el solicitante o relación de solicitantes para los que se propone la concesión de becas y su cuantía, especificando su evaluación de acuerdo con los criterios de valoración aplicados.
Valencià: Quan la convocatòria de beques es realitze a càrrec dels crèdits de CulturArts la resolució de concessió o de denegació correspondrà al titular de la presidència de l'organisme.
Español: Cuando la convocatoria de becas se realice con cargo a los créditos de CulturArts la resolución de concesión o de denegación corresponderá al titular de la presidencia del organismo.
Valencià: El termini per a resoldre el procediment de concessió serà de quinze dies des de la data d'elevació de la proposta de resolució. 2.
Español: El plazo para resolver el procedimiento de concesión será de quince días desde la fecha de elevación de la propuesta de resolución. 2.
Valencià: La resolució haurà de ser motivada d'acord amb el que dispose la convocatòria, i farà al·lusió als criteris de valoració de les sol·licituds, determinant els beneficiaris i la quantia de la beca.
Español: La resolución habrá de ser motivada de acuerdo con lo que disponga la convocatoria, haciendo alusión a los criterios de valoración de las solicitudes, determinando los beneficiarios y la cuantía de la beca.
Valencià: La resolució acordarà tant l'atorgament de les beques, com la desestimació i la no-concessió, per desistiment, renúncia al dret o impossibilitat material sobrevinguda. 3.
Español: La resolución acordará tanto el otorgamiento de las becas, como la desestimación y la no concesión, por desistimiento, renuncia al derecho o imposibilidad material sobrevenida. 3.
Valencià: La resolució de concessió a més de contindre les persones sol·licitants a qui es concedeix la beca i la desestimació expressa de la resta de sol·licituds, podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint amb les condicions administratives i tècniques establides en les bases reguladores per a adquirir la condició de beneficiari, no hagen sigut estimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació atorgada a cada una d'aquestes en funció dels criteris de valoració previstos en aquesta.
Español: La resolución de concesión además de contener los solicitantes a los que se concede la beca y la desestimación expresa de las restantes solicitudes, podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada una de ellas en función de los criterios de valoración previstos en la misma.
Valencià: En aquest supòsit, si es renunciara a la beca per algun dels beneficiaris o es minoraren aquestes per qualsevol altre motiu, l'òrgan concedent acordarà, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció a la persona sol·licitant o persones sol·licitants següents a aquell en ordre de la seua puntuació, sempre que amb la renúncia per part d'algun de les persones beneficiaris, s'haja alliberat crèdit suficient per a atendre almenys una de les sol·licituds denegades.
Español: En este supuesto, si se renunciase a la beca por alguno de los beneficiarios o se minoraran estas por cualquier otro motivo, el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención al solicitante o solicitantes siguientes a aquel en orden de su puntuación, siempre y cuando con la renuncia por parte de alguno de los beneficiarios, se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas.
Valencià: L'òrgan concedent de la beca comunicarà aquesta opció a les persones interessades, a fi que accedisquen a la proposta de beca en el termini improrrogable de 10 dies.
Español: El órgano concedente de la beca comunicará esta opción a los interesados, a fin de que accedan a la propuesta de beca en el plazo improrrogable de 10 días.
Valencià: Una vegada acceptada la proposta per part de la persona sol·licitant o persones sol·licitants, l'òrgan administratiu dictarà l'acte de concessió. 4.
Español: Una vez aceptada la propuesta por parte del solicitante o solicitantes, el órgano administrativo dictará el acto de concesión. 4.
Valencià: La resolució del procediment es dictarà, notificarà i publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de tres mesos a comptar de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La resolución del procedimiento se dictará, notificará y publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de tres meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver-se notificat la resolució, legitima a les persones interessades per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de la subvenció. 5.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado la resolución, legitima a los interesados para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención. 5.
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa i contra la mateixa es podrà interposar, potestativament, el recurs de reposició, davant del president de CulturArts Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, o, bé directament, recurs contenciós administratiu, davant de la sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime pertinent 6.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente de CulturArts Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o, bien directamente, recurso contencioso administrativo, ante la sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente. 6.
Valencià: El règim de publicitat de les beques concedides serà l'establit en l'article 18 de la LGS.
Español: El régimen de publicidad de las becas concedidas será el establecido en el artículo 18 de la LGS.
Valencià: Quan en la proposta de resolució provisional l'import de la beca siga inferior a què figura en la sol·licitud presentada es podrà instar de la persona beneficiària, si així ho contempla la convocatòria específica, la reformulació de la seua sol·licitud durant el termini d'al·legacions per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgable i hauran d'identificar, d'entre les actuacions proposades, aquelles el compromís de les quals manté i que seran objecte de subvenció. 2.
Español: Cuando en la propuesta de resolución provisional el importe de la beca sea inferior al que figura en la solicitud presentada se podrá instar del beneficiario, si así lo contempla la convocatoria específica, la reformulación de su solicitud durante el plazo de alegaciones para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable debiendo identificar, de entre las actuaciones propuestas, aquellas cuyo compromiso mantiene y que serán objeto de subvención. 2.
Valencià: En tot cas la reformulació de sol·licituds haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la beca i haurà de comptar amb la conformitat de la comissió de valoració, i s'haurà de mantindre el percentatge de finançament cas de ser exigit per la convocatòria.
Español: En todo caso la reformulación de solicitudes deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la beca y deberá contar con la conformidad de la Comisión de Valoración, debiendo mantenerse el porcentaje de financiación caso de ser exigido por la convocatoria.
Valencià: Quantia de la beca o criteris per a la seua determinació Les quanties individualitzades màximes de les beques o els criteris per a la seua determinació, seran els següents: 9.1.
Español: Cuantía de la beca o criterios para su determinación Las cuantías individualizadas máximas de las becas o los criterios para su determinación, serán los siguientes: 9.1.
Valencià: Per a les beques en matèria d'Audiovisual: L'import màxim de qualsevol de les beques no serà superior a 4.000-EUR. 9.2.
Español: Para las becas en materia de Audiovisual: El importe máximo de cualquiera de las becas no será superior a 4.000 ?. 9.2.
Valencià: Per a les beques de formació de Música: L'import màxim de qualsevol de les beques no serà superior a 500-EUR, en la modalitat de fins a un mes de duració (A), que deurà necessàriament correspondre a l'any de la convocatòria, i de 6.000- EUR en la modalitat de fins a un any de duració (B), que coincidirà amb el curs acadèmic que s'inicie l'any de la convocatòria. 9.3.
Español: Para las becas de formación de Música: El importe máximo de cualquiera de las becas no será superior a 500 €, en la modalidad de hasta un mes de duración (A), que deberá necesariamente corresponder al año de la convocatoria, y de 6.000 - en la modalidad de hasta un año de duración (B), que coincidirá con el curso académico que se inicie el año de la convocatoria. 9.3.
Valencià: La normativa reguladora de la subvenció podrà exigir un import de finançament propi per a cobrir l'activitat subvencionada.
Español: La normativa reguladora de las becas podrá exigir un importe de financiación propia para cubrir la actividad subvencionada.
Valencià: En aquest cas, l'aportació de fons propis al projecte o acció subvencionada haurà de ser acreditada en els termes que preveu l'article 30 de la LGS.
Español: En este caso, la aportación de fondos propios al proyecto o acción subvencionada habrá de ser acreditada en los términos previstos en el artículo 30 de la LGS.
Valencià: El pressupost de la beca presentada per la persona sol·licitant, o les seues modificacions posteriors, serviran de referència per a la determinació de l'import de la subvenció, i es podrà calcular aquest com un percentatge del cost final de l'activitat.
Español: El presupuesto de la beca presentada por el solicitante, o sus modificaciones posteriores, servirán de referencia para la determinación del importe de la subvención, pudiéndose calcular este como un porcentaje del coste final de la actividad.
Valencià: En aquest cas, l'eventual excés de finançament públic es calcularà prenent com a referència la proporció que ha d'aconseguir la dita aportació respecte del cost total, de conformitat amb la normativa reguladora de la subvenció i les condicions de la convocatòria.
Español: En este caso, el eventual exceso de financiación pública se calculará tomando como referencia la proporción que debe alcanzar dicha aportación respecto del coste total, de conformidad con la normativa reguladora de la subvención y las condiciones de la convocatoria.
Valencià: En aquests casos procedirà el reintegrament proporcional si el cost efectiu final de l'activitat resulta inferior al pressupostat.
Español: En estos casos procederá el reintegro proporcional si el coste efectivo final de la actividad resulta inferior al presupuestado.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques i l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la seua normativa reguladora, d'acord amb el que preveu l'article 19.4 de la LGS. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas y la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en su normativa reguladora, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19.4 de la LGS. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries podran sol·licitar a l'òrgan concedent amb caràcter excepcional la modificació de la resolució de concessió quan apareguen circumstàncies imprevistes que alteren o dificulten l'execució de l'activitat o projecte formatiu o quan siguen necessàries per al bon fi de l'actuació.
Español: Los beneficiarios podrán solicitar al órgano concedente con carácter excepcional la modificación de la resolución de concesión cuando aparezcan circunstancias imprevistas que alteren o dificulten la ejecución de la actividad o proyecto formativo o cuando sean necesarias para el buen fin de la actuación.