gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M9262] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració general, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [1999/M9262] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera dels grups C i D, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o al servei de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst en l'article 10.1 la Llei de la Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de los grupos C y D, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o al servicio de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Cosa que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, 46003 València; als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques que fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball número 21037: cap de la Secretaria del/de la director/a general.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 21037: jefe/a Secretaría del director/a general.
Valencià: Centre de destí: Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: Centro de destino: Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Francisco Quintana Safont, secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Francisco Quintana Safont, secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: Auxiliadora Hernández Miñana, directora general de Relacions Agràries amb la Unió Europea, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Auxiliadora Hernández Miñana, directora general Relaciones Agrarias con la Unión Europea, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amparo Martín Fontelles, secretaria general administrativa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Amparo Martín Fontelles, secretaria general administrativa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Suplents: Presidenta: Carmen Oñate Ema, cap del servei Gestió Administrativa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes: Presidenta: Carmen Oñate Ema, jefa del Servicio de Gestión Administrativa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: Amparo Alapont Navarro, cap de secció Personal, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Amparo Alapont Navarro, jefa de la Sección Personal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Cristina Cavanilles Bravo, cap de la Unitat Gestió Personal, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cristina Cavanilles Bravo, jefa de la Unidad de Gestión Personal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà a allò establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Adjudicació de destinacions Per a l'adjudicació del lloc, la Comissió Valoració podrà tindre en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación del puesto, la Comisión Valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, l'exposarà a les persones interessades al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, la qual a la vista d'aquestes dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 1 mes, comptador des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, sense que resulte preceptiva la comunicació prèvia, de conformitat amb allò que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, sin que resulte preceptiva la comunicación previa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, la persona interessada podrà interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponer cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/5058) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament i l'execució de l'actuació integrada del sector VII del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/5058) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo y la ejecución de la actuación integrada del sector VII del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5058 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament i l'execució de l'actuació integrada del sector VII del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo y la ejecución de la actuación integrada del sector VII del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba.
Valencià: [1999/M5058] L'Ajuntament de Vall d'Alba, mitjançant acord de la Comissió de Govern de data 19 de maig de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, la proposta de Programa d'Actuació Integrada formulada per la mercantil Confecciones Plana Alta Giver SL per al desenvolupament i l'execució per gestió indirecta de l'actuació integrada del sector VII del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: [1999/M5058] El Ayuntamiento de Vall d'Alba, mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 19 de mayo de 1999, ha acordado someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, la propuesta de Programa de Actuación Integrada formulada por la mercantil Confecciones Plana Alta Giver SL para el desarrollo y la ejecución por gestión indirecta de la actuación integrada del sector VII del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica, igualment, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquells interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, o bé, intentada la notificació, aquesta no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, o bien, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2320) Rotlle d'apel·lació número 6/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2320) Rollo de apelación número 6/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/2320 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 6/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/2320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 6/1998.
Valencià: [1999/S2320] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 6/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 101 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [1999/S2320] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 6/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 101 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: València, 8 de febrer de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici de menor quantia promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 12 de València, pel senyor Antonio Segura González contra la senyora Amparo Gómez Francés i el senyor José Luis Cisneros Monfort i Cima + 2, SL, sobre reclamació de quantitat, pendents davant aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant representat per la procuradora Mercedes Soler Monforte i dirigit per lletrat, no ha comparegut l'apel·lat Clima + 2, SL, si han comparegut els apel·lats, la senyora Amparo Gómez Francés i el senyor José Luis Cisneros Monfort, representat pel procurador Eladio Sin Cebriá, dirigit per la lletrada Enriqueta Borja Payá.
Español: Valencia, 8 de febrero de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia por don Antonio Segura González contra doña Amparo Gómez Francés y don José Luis Cisneros Monfort y Cima + 2, SL, sobre reclamación de cantidad, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante representado por la procuradora Mercedes Soler Monforte y dirigido por letrado, no habiendo comparecido los apelados Clima + 2, SL, habiendo comparecido la apelada doña Amparo Gómez Francés y José Luis Cisneros Monfort, representado por el procurador Eladio Sin Cebriá, dirigido por la letrada Enriqueta Borja Payá.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació formulat pel senyor Antonio Segura González.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación formulado por don Antonio Segura González.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 17 de juny de 1997 del jutjat de Primera Instància número 12 de València en el sentit d'estimar la demanda formulada per l'actor contra tots els demandats i condemnar el senyor José Luis Cisneros Monfort i la senyora Amparo Gómez Francés junt amb la mercantil Cima + 2, SL, ja condemnada, a pagar a l'actor la suma de 4.000.000 de pessetes, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals de primera instància, i confirmar els altres pronunciaments de la sentència d'instància.
Español: Revocamos parcialmente la sentencia de fecha 17 de junio de 1997 del juzgado de Primera Instancia número doce de Valencia en el sentido de estimar la demanda formulada por el actor contra todos los demandados condenando a don José Luis Cisneros Monfort y doña Amparo Gómez Francés junto con la mercantil Cima + 2, SL, ya condenada, a abonar al actor la suma de 4.000.000 de pesetas, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y al pago de las costas procesales de primera instancia, y confirmamos los demás pronunciamientos de la sentencia de instancia.
Valencià: No imposar les costes d'aquesta alçada.
Español: No se hace imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'oportú ofici, retorneu les actuacions originals al Jutjat de procedència.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda Cima + 2, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Cima + 2, SL, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3397) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3397) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que nombra funcionario de carrera de la escala técnica de la misma.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3397 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que nombra funcionario de carrera de la escala técnica de la misma.
Valencià: [1999/Q3397] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a ingressar en l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 15 de gener de 1998 (DOGV de 17 de febrer), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (DOGV de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador resol: Primer Nomenar funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant l'aspirant aprovat que s'indica a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/Q3397] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 15 de enero de 1998 (DOGV de 17 de febrero) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (DOGV de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala técnica de la Universidad de Alicante al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió s'ha de fer davant el rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió s'haurà de formalitzar d'acord amb el que disposa la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la qual s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 29 de mayo de 1985, de la Secretaría de Estado para la administración Pública (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.