gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/8313) Extracte de la Resolució de 26 de juliol de 2021, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius per la qual es convoquen les ajudes de matrícula de l'Aula d'Emprenedoria «Per Talent Emprén» de Fundació ONCE, l'Asociación Inserta Empleo i la Universitat de València, per a cursar la segona edició del títol propi de la Universitat de València d'Expert Universitari en Startup Management.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/8313) Extracto de la Resolución de 26 de julio de 2021, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, por la que se convocan las ayudas de matrícula del Aula de Emprendimiento «Por Talento Emprende» de la Fundación ONCE, la Asociación Inserta Empleo y la Universitat de València para cursar la segunda edición del título propio de la Universitat de València de Experto Universitario en Startup Management.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9143 Data del DOGV : 04-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9143 Fecha DOGV : 04-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8313 CVE Data del document : 26-07-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 de juliol de 2021, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius per la qual es convoquen les ajudes de matrícula de l'Aula d'Emprenedoria «Per Talent Emprén» de Fundació ONCE, l'Asociación Inserta Empleo i la Universitat de València, per a cursar la segona edició del títol propi de la Universitat de València d'Expert Universitari en Startup Management.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8313 CVE Fecha del documento : 26-07-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de julio de 2021, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, por la que se convocan las ayudas de matrícula del Aula de Emprendimiento «Por Talento Emprende» de la Fundación ONCE, la Asociación Inserta Empleo y la Universitat de València para cursar la segunda edición del título propio de la Universitat de València de Experto Universitario en Startup Management.
Valencià: Beneficiaris Es poden presentar a aquesta convocatòria persones amb discapacitat (segons s'estableix en el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, publicat pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat) la situació de les quals siga: Graduats o professionals que desitgen fer un salt en la seua carrera professional a través de la més avançada gestió de startups.
Español: Beneficiarios Se pueden presentar a esta convocatoria personas con discapacidad (según se establece en el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, publicado por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad) cuya situación sea: Graduados o profesionales que deseen dar un salto en su carrera profesional a través de la más avanzada gestión de startups.
Valencià: Estudiantat universitari al qual li quede menys d'un 10 % per a obtindre el seu títol de grau.
Español: Estudiantado universitario al que le quede menos de un 10 % para obtener su título de grado.
Valencià: De manera excepcional, podran accedir professionals sense titulació amb experiència demostrable d'almenys tres anys en el món empresarial.
Español: De manera excepcional, podrán acceder profesionales sin titulación con experiencia demostrable de al menos tres años en el mundo empresarial Segundo.
Valencià: Objecte La Universitat de València, la Fundació ONCE i l'Asociación Inserta Empleo han subscrit un conveni de col·laboració per a la creació de l'Aula d'Emprenedoria «Per Talent Emprén» amb la finalitat de fomentar iniciatives d'emprenedoria entre el col·lectiu de persones amb discapacitat de l'àmbit universitari de la Universitat de València.
Español: Objeto La Universitat de València, la Fundación ONCE y la Asociación Inserta Empleo han suscrito un convenio de colaboración para la creación del Aula de emprendimiento «Por Talento Emprende» de la Fundación ONCE, la Asociación Inserta Empleo y la Universitat de València, con el fin de fomentar iniciativas de emprendimiento entre el colectivo de personas con discapacidad del ámbito universitario.
Valencià: En finalitzar el programa, el projecte final que realitzen serà la versió potenciada del projecte inicial amb el qual van accedir a la formació.
Español: Al finalizar el programa, el proyecto final que realicen, será la versión potenciada del proyecto inicial con el que accedieron a la formación.
Valencià: Bases reguladores https://links.uv.es/uvempren/beques Quart.
Español: Bases reguladoras https://links.uv.es/uvempren/becas Cuarto.
Valencià: Quantia Les ajudes es financen a càrrec del capítol set del pressupost de la Universitat de València per al 2021, codi orgànic 4130059212 i específica 20210363, per un import de 5.000 euros, prèvia aportació econòmica que realitza Fundació ONCE per al finançament específic d'aquesta activitat, en virtut del conveni específic de col·laboració entre la Universitat de València, Fundació ONCE i l'Asociación Inserta Empleo, pel qual es crea l'Aula d'Emprenedoria «Per Talent Emprén».
Español: Cuantía Las ayudas se financian a cargo del capítulo siete del presupuesto de la Universitat de València para el 2021, código orgánico 4130059212 y específica 20210363, por un importe de 5.000 euros, previa aportación económica que realiza Fundación ONCE para la financiación específica de esta actividad, en virtud del convenio específico de colaboración entre la Universitat de València, Fundación ONCE y Asociación Inserta Empleo, por el cual se crea el Aula de Emprendimiento «Por Talento Emprende».
Valencià: S'estableixen 5 ajudes de 1.000 euros cadascuna per al pagament de la matrícula del curs 2021-2022 en els estudis de la 2a edició del títol propi de la Universitat de València d'Expert Universitari en Startup Management.
Español: Se establecen 5 ayudas de 1.000 euros cada una para el pago de la matrícula del curso 2021-2022 en los estudios de la 2ª edición del título propio de la Universitat de València de Experto Universitario en Startup Management.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i es tanca el 22 de setembre de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se cierra el 22 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9018, del 11-02-2021 (2021/996) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2021, del director general de Relacions amb Les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat Politècnica de Valencia, per a potenciar les activitats educatives i culturals, d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, d'intercanvi d'experts, de formació de personal i en la utilització i comercialització amb tercers de tecnologia desenvolupada conjuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9018, del 11-02-2021 (2021/996) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universitat Politècnica de València, para potenciar las actividades educativas y culturales, de investigación científica y desarrollo tecnológico, de intercambio de expertos, de formación de personal y en la utilización y comercialización con terceros de tecnología desarrollada conjuntamente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9018 Data del DOGV : 11-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9018 Fecha DOGV : 11-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/996 CVE Data del document : 02-02-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2021, del director general de Relacions amb Les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat Politècnica de Valencia, per a potenciar les activitats educatives i culturals, d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, d'intercanvi d'experts, de formació de personal i en la utilització i comercialització amb tercers de tecnologia desenvolupada conjuntament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/996 CVE Fecha del documento : 02-02-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universitat Politècnica de València, para potenciar las actividades educativas y culturales, de investigación científica y desarrollo tecnológico, de intercambio de expertos, de formación de personal y en la utilización y comercialización con terceros de tecnología desarrollada conjuntamente.
Valencià: [2021/996] La Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat Politècnica de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 30 de novembre i 2 de desembre de 2020, el conveni marc per a potenciar les activitats educatives i culturals, d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, d'intercanvi d'experts, de formació de personal i en la utilització i comercialització amb tercers de tecnologia desenvolupada conjuntament, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 2 de febrer de 2021 i número 54/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2021/996] La Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universitat Politècnica de València han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 30 de noviembre y 2 de diciembre de 2020, el convenio marco para potenciar las actividades educativas y culturales, de investigación científica y desarrollo tecnológico, de intercambio de expertos, de formación de personal y en la utilización y comercialización con terceros de tecnología desarrollada conjuntamente, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 2 de febrero de 2021 y número 54/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: CONVENI MARC DE COLABORACION ENTRE LA UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA I LA FUNDACIÓ PER Al FOMENT DE LA INVESTIGACIÓ BIOMÈDICA DE LA COMUNITAT VALENCIANA (FISABIO) Reunits D'una part, la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant FISABIO) amb CIF.
Español: CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA Y LA FUNDACIÓN PARA EL FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN BIOMÉDICA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA (FISABIO) Reunidos De una parte, la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (en adelante FISABIO) con CIF.
Valencià: D'una altra part, la Universitat Politècnica de València (d'ara en avant la UPV) amb CIF Q4618002B, creada amb rang d'universitat en virtut del Decret 495/1971, d'11 de març (BOE 26.03.1971), amb seu en el Camí de Vera, s/n, de València (Regne d'Espanya), i en el seu nom i representació el Sr.
Español: De otra parte, la Universitat Politècnica de València (en adelante la UPV) con CIF Q4618002B, creada con rango de universidad en virtud del Decreto 495/1971, de 11 de marzo (BOE 26.03.1971), con sede en el Camino de Vera, s/n, de Valencia (Reino de España), y en su nombre y representación el Sr.
Valencià: Rector Magnífic, Sr.
Español: Rector Magnífico, D.
Valencià: Francisco José Mora Mas, nomenat pel Decret 64/2017, de 26 de maig, del Consell de la Generalitat, i en virtut de les atribucions que li venen conferides per l'article 53-d dels Estatuts de la UPV, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell.
Español: Francisco José Mora Mas, nombrado por el Decreto 64/2017, de 26 de mayo, del Consell de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 53-d de los Estatutos de la UPV, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell.
Valencià: Tots dos representants, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les respectives entitats el present conveni Marc de col·laboració i, a aquest efecte, Exposen 1.
Español: Ambos representantes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente convenio Marco de colaboración y, al efecto, Exponen 1.
Valencià: Que la UPV és una institució anomenada en raó d'essència, finalitat i objectius, a establir els canals de comunicació que permeten l'intercanvi del coneixement científic i cultural, trobant-se entre els objectius del sistema universitari la productivitat científica, la transferència de coneixement, el desenvolupament tecnològic i la innovació, en totes les branques del saber i la col·laboració amb universitats, centres d'investigació i entitats nacionals o estrangeres. 2.
Español: Que la UPV es una institución llamada en razón de esencia, finalidad y objetivos, a establecer los canales de comunicación que permitan el intercambio del conocimiento científico y cultural, encontrándose entre los objetivos del sistema universitario la productividad científica, la transferencia de conocimiento, el desarrollo tecnológico y la innovación, en todas las ramas del saber y la colaboración con universidades, centros de investigación y entidades nacionales o extranjeras. 2.
Valencià: Que aquest Acord marc s'ha prorrogat el 26 de desembre de 201 7 (DOGV 30.01.2018 Núm.8223 i DOGV 8224, de 31.01.2018).
Español: Que dicho Acuerdo Marco se ha prorrogado el 26 de diciembre de 2017 (DOGV 30.01.2018 Nº8223 y DOGV 8224, de 31.01.2018). 5.
Valencià: Que FISABIO i la UPV van subscriure un Conveni Marc el 3 d'abril de 2017 la duració del qual era indefinida i estan d'acord a declarar la seua nul·litat i formalitzar un nou Conveni Marc que s'adapte a la Disposició Addicional 8a, apartat 1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 6.
Español: Que FISABIO y la UPV suscribieron un Convenio Marco el 3 de abril de 2017 cuya duración era indefinida y están de acuerdo en declarar su nulidad y formalizar un nuevo Convenio Marco que se adapte a la Disposición Adicional 8ª, apartado 1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 6.
Valencià: Que tant FISABIO com la UPV estan d'acord a establir una col·laboració en els camps científics, tecnològics i educatiu d'interés comú, incloent la participació en projectes conjunts d'I+D+I, d'àmbit tant autonòmic, com a nacional i internacional. 7.
Español: Que tanto FISABIO como la UPV están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos científicos, tecnológicos y educativo de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos de I+D+I, de ámbito tanto autonómico, como nacional e internacional. 7.
Valencià: Per tot això, totes dues entitats estan d'acord a establir un marc que els permeta una relació estable mitjançant la subscripció del present Conveni Marc de Col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, ambas entidades están de acuerdo en establecer un marco que les permita una relación estable mediante la suscripción del presente Convenio Marco de Colaboración, de acuerdo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present Conveni Marc de Col·laboració té per objecte regular la col·laboració entre La UPV i FISABIO per a potenciar i promoure entre totes dues parts, les activitats educatives i culturals, d'investigació científica i desenvolupament tecnològic, d'intercanvi d'experts, de formació de personal i en la utilització i comercialització amb tercers de tecnologia desenvolupada conjuntament, fomentant la seua regulació a través de convenis específics, als quals es fa extensiu la totalitat dels pactes en el present conveni.
Español: Objeto del convenio El presente Convenio Marco de Colaboración tiene por objeto regular la colaboración entre La UPV y FISABIO para potenciar y promover entre ambas partes, las actividades educativas y culturales, de investigación científica y desarrollo tecnológico, de intercambio de expertos, de formación de personal y en la utilización y comercialización con terceros de tecnología desarrollada conjuntamente, fomentando su regulación a través de convenios específicos, a los que se hace extensivo la totalidad de lo pactado en el presente convenio.
Valencià: Duració del conveni de conformitat amb el que es disposa en l'article 49 h) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en l'article 34.2 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, el present Conveni entrarà en vigor en el moment de la seua signatura i tindrà una duració de 10 anys, podent ser prorrogat per acord unànime de les Parts, abans de la finalització del termini previst, per un període de fins a set anys addicionals.
Español: Duración del convenio De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 h) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 34.2 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, el presente Convenio entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una duración de 10 años, pudiendo ser prorrogado por acuerdo unánime de las Partes, antes de la finalización del plazo previsto, por un periodo de hasta siete años adicionales.
Valencià: No obstant això, qualsevol de les Parts podrà en tot moment formular denúncia davant l'altra, que haurà de ser comunicada per escrit amb una antelació mínima de tres mesos a la data en que vaja a donar-se per finalitzat el conveni, sense perjudici de la finalització dels convenis específics per a projectes que en virtut del present Conveni es troben en execució.
Español: No obstante, cualquiera de las Partes podrá en todo momento formular denuncia ante la otra, que deberá ser comunicada por escrito con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que vaya a darse por finalizado el convenio, sin perjuicio de la finalización de los convenios específicos para proyectos que en virtud del presente Convenio se encuentren en ejecución.
Valencià: Aquesta Comissió es constituirà en el termini màxim d'un mes des de la signatura del present conveni, i estarà constituïda per: el Vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència o persona en qui delegue.
Español: Esta Comisión se constituirá en el plazo máximo de un mes desde la firma del presente convenio, y estará constituida por: el Vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia o persona en quien delegue.
Valencià: el Representant legal de FISABIO o persona en qui delegue.
Español: el Representante legal de FISABIO o persona en quien delegue.
Valencià: La comissió es regirà, quant al seu funcionament, periodicitat de les reunions i vinculació dels seus acords, pel que es disposa en el Capítol II del Títol Preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: La comisión se regirá, en cuanto a su funcionamiento, periodicidad de las reuniones y vinculación de sus acuerdos, por lo dispuesto en el Capítulo II del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que regula el funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Se remetran als membres de la Comissió Mixta (de totes dues parts) còpia de les actes, acords o informes de la comissió (article 9.3, paràgraf últim, del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre).
Español: Se remitirán a los miembros de la Comisión Mixta (de ambas partes) copia de las actas, acuerdos o informes de la comisión (art. 9.3, párrafo último, del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro).