gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: AT/002/05 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contracte d'assistència per a la contractació de l'Entitat de Control de Qualitat de l'edificació de l'obra d'execució de l'auditori-conservatori de Torrevieja, (Alacant), i obres pendents d'Infraestructura en l'àmbit del PEDUI ?Ciutat de la Llum- (Alacant), i PEDUI ?Àrea del Parc Temàtic- Benidorm-Finestrat.
Español: c) Número de expediente: AT/002/05 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contrato de asistencia para la contratación de la Entidad de Control de Calidad de la edificación de la obra de ejecución del Auditorio-Conservatorio de Torrevieja, (Alicante), y obras pendientes de Infraestructura en el ámbito del PEDUI ?Ciudad de la Luz?, Alicante y PEDUI ?Área del Parque Temático- Benidorm-Finestrat.
Valencià: b) Lloc d'execució: Torrevieja, Alacant i Benidorm.
Español: b) Lugar de ejecución: Torrevieja, Alicante y Benidorm (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: Vint-i-quatre (24) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: Veinticuatro (24) meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinario.
Valencià: Pressupost de licitació Nou-cents seixanta mil euros (960.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Novecientos sesenta mil euros (960.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: El dos per cent (2%) de l'import de licitació: Dènou mil dos-cents euros (19.200,00 €) Definitiva: El quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías Provisional: El dos por ciento (2%) del importe de licitación: Diecinueve mil doscientos euros (19.200,00 €) Definitiva: El cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación.
Valencià: Informació per a l'obtenció de documentació a) Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal.
Español: Información para la obtención de documentación a) Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: d) Telèfon: 96/ 590 80 98 e) Telefax: 96/ 590 80 97 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: cinquanta-dos (52) dies naturals a comptar del dia 10 d'octubre de 2005, data de l'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: d) Teléfono: 96/ 590 80 98 e) Telefax: 96/ 590 80 97 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: cincuenta y dos (52) días naturales a contar desde el día 10 de octubre de 2005, fecha del envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Cinquanta-dos (52) dies naturals a comptar del dia 10 d'octubre de 2005, data d'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Unió Europea, fins a les 14.00hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Cincuenta y dos (52) días naturales a contar desde el día 10 de octubre del 2005, fecha de envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea, hasta las 14.00horas.
Valencià: suport producció núm. 1. 3a.
Español: apoyo producción nº 1. 3ª.
Valencià: d) Data: El primer dia hàbil següent a l'últim dia de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: El primer día hábil siguiente al último día de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8040) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de frites, esmalts i composicions ceràmiques a Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8040) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de fritas, esmaltes y composiciones cerámicas en Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/8040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de frites, esmalts i composicions ceràmiques a Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/8040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una fábrica de fritas, esmaltes y composiciones cerámicas en Nules.
Valencià: [2005/X8040] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial Decret legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 009/05 IPPC, seguit a instància de Ferro Spain, SA, amb CIF A-48.027.981 i domicili a la carretera València-Barcelona, quilòmetre 61,500, d'Almassora (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'Autorització ambiental integrada d'una fàbrica de frites, esmalts i composicions ceràmiques.
Español: [2005/X8040] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 009/05 IPPC, seguido a instancia de Ferro Spain, SA, con CIF A-48.027.981 y domicilio en la Carretera Valencia - Barcelona, kilómetro 61,500, de Almazora (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una fábrica de fritas, esmaltes y composiciones cerámicas.
Valencià: Emplaçament: carretera nacional 340, quilòmetre 954, polígon industrial Via Augusta, de Nules (Castelló).
Español: Emplazamiento: Carretera Nacional 340, kilómetro 954, Polígono Industrial Vía Augusta, de Nules (Castellón).
Valencià: Projecte: Autorització ambiental integrada tant per a les instal·lacions existents, com per a l'ampliació d'aquestes.
Español: Proyecto: Autorización ambiental integrada tanto para las instalaciones existentes, como para la ampliación de la misma.
Valencià: Capacitat de producció: Actualment 56.618,3 t/any, amb l'ampliació fins a 61.262 t/any.
Español: Capacidad de producción: Actualmente 56.618,3 Tn/año, con la ampliación hasta 61.262 Tn/año.
Valencià: Fet que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2793) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 23 de novembre de 2004, per la qual es convoquen ajudes de Servicis Socials Especialitzats Dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici 2005 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2793) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 23 de noviembre de 2004, por la que se convocan ayudas de Servicios Sociales Especializados Mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio 2005 de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2793 CVE Data del document : 07-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic aprenentatge professional dona integració social societat sense fins de lucre ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de març de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 23 de novembre de 2004, per la qual es convoquen ajudes de Servicis Socials Especialitzats Dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici 2005 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2793 CVE Fecha del documento : 07-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico aprendizaje profesional mujer integración social sociedad sin fines de lucro ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 23 de noviembre de 2004, por la que se convocan ayudas de Servicios Sociales Especializados Mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio 2005 de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2005/X2793] L'Orde de 23 de novembre de 2004, publicada en el DOGV núm. 4.903, de data 15 de desembre de 2004, per la qual es convoquen ajudes de Servicis Socials Especialitzats Dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici 2005 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2005/X2793] La Orden de 23 de noviembre de 2004, publicada en el DOGV nº 4.903, de fecha 15 de diciembre de 2004, por la que se convocan ayudas de Servicios Sociales Especializados Mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio 2005 de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 14/2004,de 29 de desembre, de Pressupostos de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de data 31 de desembre de 2004) en aplicació del que establix la disposició addicional única de l'esmentada Orde, i d'acord amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 23 de novembre de 2004.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2004,de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4915, de fecha 31 de diciembre de 2004) en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional única de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 23 de noviembre de 2004.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 23 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per a realitzar programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció general de la Dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones, destinades a la realització per part d'entitats sense ànim de lucre, en l'exercici de 2005 (DOGV núm. 4.903, de 15 de desembre de 2004), que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 23 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, para realizar programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección general de la Mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres, destinadas a la realización por parte de entidades sin ánimo de lucro, en el ejercicio de 2005 (DOGV núm. 4.903 de 15 de diciembre de 2004), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10.
Valencià: ?Promoció de la dona?.
Español: ?Promoción de la mujer?.
Valencià: Denominació: Programes Prevenció i Atenció Exclusió Social Línia de subvenció: T5340 Consignació pressupostària: 216.200,00 € Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 216.200,00 € Segon D'acord amb la normativa vigent per a l'exercici 2005, el règim de pagaments de les ajudes regulades en esta orde s'assimilarà al d'aquelles que van dirigides al finançament de programes d'actuació i activitats de servicis socials especialitzats arreplegades en l'article 32 de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de 31 de desembre de 2004), que establix els supòsits d'excepció al règim general de lliuraments.
Español: Denominación: Programas Prevención y Atención Exclusión Social Línea de subvención: T5340 Consignación presupuestaria: 216.200,00 € Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados:216.200,00 € Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2005, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se asimilará al de aquéllas que van dirigidas a la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados recogidas en el artículo 32 de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2005(DOGV nº 4915,de 31 de diciembre de 2004), que establece los supuestos de excepción al régimen general de libramientos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3520) Juí ordinari número 83/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3520) Juicio ordinario número 83/2003.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 83/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 83/2003.
Valencià: [2005/Q3520] Procediment: assumpte civil 83/2003 Juí: juí ordinari 83/2003 Part demandant: María Navarro Alonso Part demandada: Transportes Terrestres Vilanova Sobre: ordinaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 108 València, 4 de juny de 2003 Ricardo Razola García, magistrat jutge d'este Jutjat de Primera Instància número 22 de València, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 83/2003, en què actua com a actora María Navarro Alonso, representada pel procurador Alberto Mallea Catalá i dirigida per la lletrada Ana María Salvador Sebastiá, i com a demandat, Transportes Terrestres Vilanova, SL, en situació processal de rebel·lia, que exercita acció de desnonament i reclamació de rendes; i en virtut de la potestat jurisdiccional que ens atribuïx la sobirania popular i en nom de sa majestat el rei, dicte la sentència que té com a base els següents: Antecedents de fet En data 28 de gener de 2003 va entrar en este jutjat, procedent de repartiment, demanda de juí ordinari interposada per l'actora contra l'entitat demandada, sobre la base que li va arrendar un local de la seua propietat situat al carrer de Jesús Morante Borrás, número 184, de València, pel preu de 535,95 euros, i des del mes de desembre de 2001 la demandada ha deixat de pagar la renda, i que li deu en la data de la demanda la xifra de 7.563,19 euros.
Español: [2005/Q3520] Procedimiento: asunto civil 83/2003 Juicio: juicio ordinario 83/2003 Parte demandante: María Navarro Alonso Parte demandada: Transportes Terrestres Vilanova Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 108 Valencia, 4 de junio de 2003 Vistos los presentes autos de juicio ordinario número 83/2003 por Ricardo Razola García, magistrado juez de este Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, actuando como actora María Navarro Alonso, representada por el procurador Alberto Mallea Catalá y dirigida por la letrada Ana María Salvador Sebastiá, y como demandado, Transportes Terrestres Vilanova, SL, en situación procesal de rebeldía, ejercitando acción de desahucio y reclamación de rentas; y procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene atribuida por la soberanía popular y en nombre de su majestad el rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: Antecedentes de hecho En fecha 28 de enero de 2003 tuvo entrada en este juzgado, procedente de reparto, demanda de juicio ordinario interpuesta por la actora contra la entidad demandada, en base a que le arrendó un local de su propiedad sito en la calle de Jesús Morante Borrás, número 184, de Valencia, por el precio de 535,95 euros, y desde el mes de diciembre de 2001 la demandada ha dejado de pagar la renta, adeudando a la fecha de la demanda la cifra de 7.563,19 euros.
Valencià: Fa constar la possibilitat d'enervar l'acció.
Español: Hace constar la posibilidad de enervar la acción.
Valencià: Invoca fonaments de dret, i acaba suplicant que es dicte sentència per la qual es declare resolt el contracte d'arrendament que lliga les parts, i que l'ha de deixar a disposició de l'actora amb l'advertència de llançament, i que se la condemne al pagament de la indicada quantitat, més les rendes que es reporten fins a recuperar el local, interessos i costes.
Español: Invoca fundamentos de derecho, y termina suplicando se dicte sentencia por la que se declare resuelto el contrato de arrendamiento que liga a las partes, debiendo dejarlo a disposición de la actora bajo apercibimiento de lanzamiento, y que se la condene al pago de la indicada cantidad, más las rentas que se vayan devengando hasta recuperar el local, intereses y costas.
Valencià: Hi acompanya documents.
Español: Acompaña documentos.
Valencià: Esmenat un defecte de postulació i documental, mitjançant la interlocutòria de data 25 de febrer de 2003, es va admetre a tràmit la demanda, i es va acordar la citació a termini de la demandada, que no va comparéixer, i se la va declarar en rebel·lia.
Español: Subsanado un defecto de postulación y documental, mediante auto de fecha 25 de febrero de 2003, se admitió a trámite la demanda, acordándose el emplazamiento de la demandada, que no compareció, siendo declarada en rebeldía.