gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació número 2 del Pla parcial Font de Sant Lluís a València, i designar com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'Alternativa 1, descrita en el fonament de dret cinqué d'aquest Informe, tenint en compte que en el document urbanístic i la seua tramitació ha de donar-se compliment als condicionants establits en el fonament de dret seté d'aquest informe.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación número 2 del Plan parcial Fuente de San Luis en València, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la Alternativa 1, descrita en el fundamento de derecho quinto de este informe, teniendo en cuenta que en el documento urbanístico y su tramitación debe darse cumplimiento a los condicionantes establecidos en el fundamento de derecho séptimo de este informe.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a quants interessats apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic, i identificar com a públic interessat l'Associació de Veïns Rovella - Font de Sant Lluís.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado a la Asociación de Vecinos Rovella - Fuente de San Luis.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, siguen procedents en via contenciosa administrativa enfront de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » València, 29 de maig de 2019.
Español: » València, 29 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3370) Notificació de la sentència dictada el el judici verbal número 542/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3370) Notificación de la sentencia dictada el el juicio verbal número 542/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3370 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada el el judici verbal número 542/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada el el juicio verbal número 542/2018.
Valencià: [2019/3370] Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal número 542/2018 a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA, (EMIVASA), representada per la procuradora Desemparados Barber París, contra Manuel García Romero, en el qual s'ha acordat notificar Manuel García Romero que en data 20 de novembre de 2018 s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: [2019/3370] Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de València, hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal número 542/2018 a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA (EMIVASA) representada por la procuradora Desamparados Barber París, contra Manuel García Romero en el que se ha acordado notifica a Manuel García Romero que en fecha 20 de noviembre de 2018 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que no cabe interponer recurso.
Valencià: Per a conèixer el contingut d'aquesta resolució, podran personar-se en l'oficina judicial, situada a València, av.
Español: Para conocer el contenido de dicha resolución, podrán personarse en la oficina judicial, sita en València, avda.
Valencià: Professor López Piñero, número 14, de València (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Profesor López Piñero, número 14, de València (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en la citada resolució a Manuel García Romero que es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a Manuel García Romero que se encuentra en paradero desconocido se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/6159) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV) i la Universitat Anáhuac de Puebla, S.C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/6159) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y la Universidad Anáhuac de Puebla, S.C.
Valencià: (Estats Units Mexicans), en matèria de docència i investigació.
Español: (Estados Unidos Mexicanos), en materia de docencia e investigación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8573 Data del DOGV : 18-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8573 Fecha DOGV : 18-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6159 CVE Data del document : 13-06-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV) i la Universitat Anáhuac de Puebla, S.C.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6159 CVE Fecha del documento : 13-06-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y la Universidad Anáhuac de Puebla, S.C.
Valencià: [2019/6159] L'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV) i la Universitat Anáhuac de Puebla, S.C.
Español: [2019/6159] El Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y la Universidad Anáhuac de Puebla, S.C.
Valencià: (Estats Units Mexicans) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 17 de maig de 2019, un conveni marc en matèria de docència i investigació, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat amb data 13 de juny de 2019 i número 502/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: (Estados Unidos Mexicanos) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de mayo de 2019, un convenio marco en materia de docencia e investigación, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de convenios de la Generalitat con fecha 13 de junio de 2019 y número 502/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Universitat Anáhuac de Puebla S.C.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Universidad Anáhuac de Puebla S.C.
Valencià: (Estats Units Mexicans) i l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, en matèria de docència i investigació València,17 de maig de 2019 D'una banda, Víctor Hugo Velázquez Mendoza, com a representant legal de la Universitat Anáhuac de Puebla, S.C.
Español: (Estados Unidos Mexicanos) y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, en materia de docencia e investigación València, 27 de mayo de 2019 De una parte, Víctor Hugo Velázquez Mendoza, como representante legal de la Universidad Anáhuac de Puebla S.
Valencià: (d'ara endavant UAP), en virtut de l'escriptura pública núm. 97,589 atorgada davant el notari públic número 23 de la ciutat de Mèxic, DF, pel llic.
Español: (en adelante UAP), en virtud de la escritura pública núm. 97,589 otorgada ante el notario público número 23 de la ciudad de México, DF, por lic.
Valencià: Bernardo Pérez Fernández del Castillo, de data 12 de juny de 2017, amb seu social al carrer Orión Nord, s/n, Col.
Español: Bernardo Pérez Fernández del Castillo, de fecha 12 de junio de 2017, con sede social en la calle Orión Norte, s/n, Col.
Valencià: La Vista Country Club, CP 72810, San Andrés Cholula, Puebla (Mèxic).
Español: La Vista Country Club, CP 72810, San Andrés Cholula, Puebla (México).
Valencià: D'una altra banda, Vicent Marzà Ibáñez, conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en qualitat de president de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, ISEACV), que actua d'acord amb les funcions establides en l'article 6, apartats 1 i 2.c, de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'ordenació de centres superiors d'ensenyaments artístics de la Comunitat Valenciana, i l'article 48, apartat 2.b, dels Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: De otra parte, Vicente Marzà Ibáñez, conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en calidad de presidente del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (en adelante, ISEACV), actuando según las funciones establecidas en el artículo 6, apartados 1 y 2.c, de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de ordenación de centros superiores de enseñanzas artísticas de la Comunitat Valenciana, y el artículo 48, apartado 2.b, de los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb seu social en Pintor Genaro Lahuerta, 25, CP 46010 València, Espanya.
Español: Con sede social en Pintor Genaro Lahuerta, 25, CP 46010 València, España.
Valencià: Que la UAP és una institució educativa d'educació superior pertanyent al sector privat amb autorització de validesa oficial d'estudis en termes de la Llei general d'educació.
Español: Que la UAP es una institución educativa de educación superior perteneciente al sector privado con autorización de validez oficial de estudios en términos de la Ley general de educación.
Valencià: Que l'ISEACV és una entitat autònoma de caràcter administratiu, adscrita a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Que el ISEACV es una entidad autónoma de carácter administrativo, adscrita a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Que entre els objectius i funcions de l'ISEACV, d'acord amb el que disposa la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'ordenació de centres superiors d'ensenyaments artístics de la Comunitat Valenciana, està l'establiment de fórmules de col·laboració amb universitats valencianes i altres centres superiors d'ensenyaments artístics d'altres àmbits geogràfics.
Español: Que entre los objetivos y funciones del ISEACV, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de ordenación de centros superiores de enseñanzas artísticas de la Comunitat Valenciana, se encuentra el establecimiento de fórmulas de colaboración con universidades valencianas y otros centros superiores de enseñanzas artísticas de otros ámbitos geográficos.
Valencià: Així mateix, es reconeix com una de les funcions la de potenciar i difondre els ensenyaments artístics dins i fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se reconoce como una de sus funciones la de potenciar y difundir las enseñanzas artísticas dentro y fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, les parts, en la representació que ostenten, manifesten l'interés comú a participar de forma activa en la col·laboració institucional en la programació d'activitats docents i d'investigació sobre el disseny.
Español: Por todo ello, las partes, en la representación que ostentan manifiestan su interés común en participar de forma activa en la colaboración institucional en la programación de actividades docentes y de investigación sobre el diseño.
Valencià: D'aquesta manera, es reconeixen la mútua capacitat legal per a subscriure aquest document i amb la finalitat de regular les condicions d'aquesta col·laboració, els compareixents subscriuen el present conveni marc, de conformitat amb les següents: Clàusules Primera.
Español: De este modo, se reconocen la mutua capacidad legal para suscribir el presente documento y con el fin de regular las condiciones de dicha colaboración, los comparecientes suscriben el presente convenio marco, con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni és crear un marc general de col·laboració entre la Universitat Anáhuac i l'ISEACV a fi d'impulsar i coordinar la posada en marxa d'activitats d'interés comú al voltant de la docència i la investigació.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es crear un marco general de colaboración entre la Universidad Anáhuac y el ISEACV a fin de impulsar y coordinar la puesta en marcha de actividades de interés común en torno a la docencia y la investigación.
Valencià: Àmbit d'actuació A fi de satisfer el contingut establit en la clàusula anterior, les dues parts es comprometen, en la mesura dels mitjans que puguen disposar i d'acord amb les normes de cada institució, al següent: a) El foment de la col·laboració entre les dues entitats en projectes formatius d'interés comú en els nivells de grau i postgrau en l'àmbit del disseny.
Español: Ámbito de actuación Con objeto de satisfacer el contenido establecido en la cláusula anterior, ambas partes se comprometen, en la medida de los medios que puedan disponer, y conforme a las normas de cada institución, a: a) El fomento de la colaboración entre las dos entidades en proyectos formativos de interés común en los niveles de grado y postgrado en el ámbito del diseño.
Valencià: b) El foment de la col·laboració entre les dues entitats per a desenvolupar projectes d'investigació d'interés comú en els àmbits propis de cada entitat.
Español: b) El fomento de la colaboración entre las dos entidades para desarrollar proyectos de investigación de interés común en los ámbitos propios de cada entidad.
Valencià: c) El foment de la col·laboració entre les dues institucions per a facilitar la valorització i la transferència del coneixement al servei de la cultura i el desenvolupament econòmic en els seus respectius àmbits geogràfics.
Español: c) El fomento de la colaboración entre ambas instituciones para facilitar la valorización y la transferencia del conocimiento al servicio de la cultura y el desarrollo económico en sus respectivos ámbitos geográficos.
Valencià: d) El foment de la col·laboració que permeta l'accés als recursos i a les instal·lacions entre les dues institucions.
Español: d) El fomento de la colaboración que permita el acceso a los recursos e instalaciones entre ambas instituciones.
Valencià: e) L'organització d'activitats d'intercanvi i mobilitat de professorat i alumnat.
Español: e) La organización de actividades de intercambio y movilidad de profesorado y alumnado.
Valencià: f) L'organització conjunta d'activitats d'extensió i projecció cultural.
Español: f) La organización conjunta de actividades de extensión y proyección cultural.
Valencià: g) L'organització d'activitats de qualsevol altra activitat que, en l'àmbit de les seues competències, les dues parts acorden, ja que són d'interés mutu.
Español: g) La organización de actividades de cualquier otra actividad que, en el ámbito de sus competencias, ambas partes acuerden por ser de mutuo interés.
Valencià: Convenis específics Per al desplegament d'aquest conveni marc, les parts signatàries subscriuran convenis específics elaborats de comú acord amb els quals es concretaran els objectius de la col·laboració, el programa d'actuació, les aportacions de cada una de les parts i les normes a aplicar en la seua realització.
Español: Convenios específicos Para el desarrollo del presente convenio marco, las partes firmantes suscribirán convenios específicos elaborados de común acuerdo en los que se concretarán los objetivos de la colaboración, el programa de actuación, las aportaciones de cada una de las partes y las normas a aplicar en su realización.
Valencià: Mecanismes de seguiment, vigilància i control Per a l'anàlisi, seguiment i control d'aquest conveni es crearà una Comissió Mixta de Seguiment integrada per dos representants de l'UAP i dos representants de l'ISEACV, designats pel seu director.
Español: Mecanismos de seguimiento, vigilancia y control Para el análisis, seguimiento y control de este convenio se creará una Comisión Mixta de Seguimiento integrada por dos representantes de la UAP y dos representantes del ISEACV, designados por su director.
Valencià: Una còpia dels actes, acords o informes de la comissió de seguiment es remetrà a cadascuna de les parts signants.
Español: Una copia de los actos, acuerdos o informes de la comisión de seguimiento se remitirá a cada una de las partes firmantes.
Valencià: En el cas de l'Administració autonòmica la referida còpia es remetrà a l'ISEACV.
Español: En el caso de la Administración autonómica la referida copia se remitirá al ISEACV.
Valencià: Difusió i publicitat En totes les activitats, projectes i resultats objecte d'aquest conveni marc serà obligatori incloure i citar clarament les institucions signatàries d'aquest.
Español: Difusión y publicidad En todas las actividades, proyectos y resultados objeto de este convenio marco será obligatorio incluir y citar claramente a las instituciones firmantes del mismo.
Valencià: Comunicacions Tot avís, sol·licitud o comunicació que les parts hagen de dirigir-se en virtut d'aquest conveni marc, s'efectuarà per escrit i es considerarà realitzat des del moment en què el document corresponent s'entregue al destinatari en les seues respectives seus.
Español: Comunicaciones Todo aviso, solicitud o comunicación que las partes deban dirigirse en virtud del presente convenio marco, se efectuará por escrito y se considerará realizado desde el momento en que el documento correspondiente se entregue al destinatario en sus respectivas sedes.
Valencià: Els contactes per a les notificacions seran les respectives àrees de les oficines internacionals de cada seu.
Español: Los contactos para las notificaciones serán las respectivas áreas de las oficinas internacionales de cada sede.
Valencià: Règim econòmic de les actuacions Les condicions econòmiques que han de regir el desenvolupament dels programes conjunts i que afecten les parts, així com les obligacions i condicions particulars que incidisquen en aquests, quedaran recollides en els corresponents convenis específics.
Español: Régimen económico de las actuaciones Las condiciones económicas que deben regir el desarrollo de los programas conjuntos y que afectan a las partes, así como las obligaciones y condiciones particulares que incidan en los mismos, quedarán recogidas en los correspondientes convenios específicos.
Valencià: Vigència Aquest conveni marc entrarà en vigor a partir de la data de la signatura i tindrà una vigència de quatre anys, la pròrroga del conveni pot acordar-se per un període de fins a quatre anys addicionals per períodes d'igual durada per mitjà d'acord exprés de les parts, abans que finalitze el termini de vigència.
Español: Vigencia El presente convenio marco entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y tendrá una vigencia de cuatro años, siendo prorrogable por períodos de igual duración mediante acuerdo expreso de las partes, antes que finalice el plazo de vigencia.