gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència és competent per a resoldre l?expedient, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets de la Presidència de la Generalitat Valenciana 108/1983, de 15 de setembre; 171/1883, de 29 de desembre, i 4/1986, de 27 de febrer, en relació, respectivament, amb el reials decrets 2093/1983, de 28 de juliol; 3066/1983, de 13 d'octubre, i 2633/1985, de 20 de novembre. 2.
Español: Que esta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es competente para resolver el expediente, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 108/1983, de 15 de septiembre; 171/1983, de 29 de diciembre, y 4/1986, de 27 de febrero, en relación, respectivamente, con los reales decretos 2093/1983, de 28 de julio; 3066/1983, de 13 de octubre, y 2633/1985, de 20 de noviembre. 2.
Valencià: Que l?expedient ha estat promogut per part legitimada a l?efecte, que s'han aportat els documents essencials exigits pels articles 6, 22, 26, 83 i 84, en relació amb el 79, del Reglament de les Fundacions Culturals Privades i Entitats Anàlogues vigent, aprovat pel Decret número 2930/1972, de 21 de juliol, i que s'han acceptat expressament i amb les formalitats degudes els càrrecs del patronat de la fundació Institución Cultural Domus, segons prescriu l'article 6.6 del text reglamentari esmentat. 3.
Español: Que el expediente ha sido promovido por parte legitimada para ello, que se han aportado los documentos esenciales exigidos por los artículos 6, 22, 26, 83 y 84, en relación al 79, del vigente Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas y Entidades Análogas, aprobado por Decreto número 2930/1972, de 21 de julio, y que se han aceptado expresamente y con las formalidades debidas los cargos del patronato de la fundación Institución Cultural Domus, según prescribe el artículo 6.6 del texto reglamentario señalado. 3.
Valencià: Que la inversió dels diversos elements patrimonials que integren la dotació inicial de la fundació que ací s'inscriu ha estat suficientment detallada i justificada la viabilitat econòmica de l?entitat peticionària, i de manera especial en allò que se'n refereix a la liquiditat per atendre els deutes que es van transmetre en l'acte constitutiu com a part passiva de l'aportació dotacional. 4.
Español: Que la inversión de los diversos elementos patrimoniales que integran la dotación inicial de la fundación que aquí se inscribe ha sido suficientemente detallada y justificada la viabilidad económica de la entidad peticionaria, especialmente en lo que se refiere a la liquidez de ésta para poder atender las deudas que se transmitieron en el propio acto constitutivo como parte pasiva de la aportación dotacional. 4.
Valencià: Que, a causa de l?envergadura de les finalitats que ha d'assolir la fundació i l?elevat pressupost aprovat per a l?exercici 1992-1993, cal preveure que les despeses d'administració sobrepassen en el futur el límit prescrit en l'article 39.2, primer incís, del reglament susdit, és a dir, el deu per cent dels ingressos anuals ordinaris que per tots els conceptes perceba la fundació, sense que s'hi aprecie per aquest protectorat cap perjudici sinó la conseqüència necessària del volum de gestió econòmica que exerceix aquesta entitat, per la qual cosa hom considera convenient concedir l'autorització a què es refereix l?últim incís del precepte assenyalat en aquest Atès. 5.
Español: Que, dada la envergadura de las finalidades a alcanzar por la fundación y el elevado presupuesto aprobado para el ejercicio 1992-1993 a tal efecto, es de prever que los gastos de administración sobrepasen en el futuro el límite prescrito en el artículo 39.2, primer inciso, del reglamento supradicho, esto es, el diez por ciento de los ingresos anuales ordinarios que por todos los conceptos perciba la fundación, sin que se aprecie por este protectorado perjuicio alguno en tal hecho, antes al contrario, una consecuencia necesaria del volumen de gestión económica que ejerce esta entidad, por lo que se entiende conveniente conceder la autorización a que se refiere el último inciso del precepto señalado en este considerando. 5.
Valencià: Que la gestió eficient, en l'assumpte de comptabilitat fundacional, permet obviar amb total fiabilitat i garantia, l?exigència de portar el llibre major, sobretot quan els moviments i saldos de cada compte poden ser fàcilment obtinguts mitjançant la corresponent opció informàtica, sense que amb allò es perda rigor en l?imatge fidel de la situació económico-financera de la fundació. 6.
Español: Que la gestión eficiente, en el tema de contabilidad fundacional, permite obviar con total fiabilidad y garantía, la exigencia de la llevanza del libro mayor, máxime cuando los movimientos y saldos de cada cuenta puedan fácilmente obtenerse a través de la correspondiente opción informática, sin que con ello se pierda rigor en la imagen fiel de la situación económico- financiera de la fundación. 6.
Valencià: Que els estatuts de la fundació Institución Cultural Domus, que consten de 34 articles, agrupats en sis títols, no presenten cap contravenció jurídica que en determine la nul·litat. 7.
Español: Que los estatutos de la fundación Institución Cultural Domus, que constan de 34 artículos, agrupados en seis títulos, no presentan contravención jurídica alguna que determine su nulidad. 7.
Valencià: Que de la voluntat fundacional, de les escriptures constitutives, dels estatuts de la fundació i de la programació que hi ha a l?expedient, es desprèn que l?entitat es pot subsumir en els números 3 i 4 de l'article 2 del reglament susdit, i n'és procedent, per això, la classificació com a fundació cultural privada de servei i promoció.
Español: Que de la voluntad fundacional, de las escrituras constitutivas, de los estatutos de la fundación y de la programación obrante en el expediente, se desprende que la entidad es subsumible en los números 3 y 4 del artículo 2 del reglamento supradicho, siendo por ello procedente su clasificación como fundación cultural privada de servicio y promoción.
Valencià: Vistos els articles 84 i 103.4 del Reglament de les Fundacions Culturals Privades i Entitats Anàlogues, aprovat pel Decret número 2930/1972, de 21 de juliol, i els altres d'aplicació legal i pertinent i fent ús de les facultats delegades per l?Ordre de 7 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer Classificar la fundació Institución Cultural Domus de Godella, com a fundació cultural privada de servei i promoció.
Español: Vistos los artículos 84 y 103.4 del Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas y Entidades Análogas, aprobado por Decreto número 2930/1972, de 21 de julio, y los demás de legal y pertinente aplicación y en uso de las facultades delegadas por la Orden de 7 de octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resuelvo: Clasificar la fundación Institución Cultural Domus, de Godella, como fundación cultural privada de servicio y promoción.
Valencià: Segon Ordenar-ne la inscripció en el registre de fundacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Ordenar la inscripción de la fundación Institución Cultural Domus en el Registre de Fundacions de la Consellería de Cultura, Educació i Ciencia.
Valencià: Tercer Confiar el govern de la fundació Institución Cultural Domus, al patronat integrat per les persones a qui legalment correspon i que inicialment són les designades en el sisè vist d'aquesta resolució.
Español: Tercero Confiar el gobierno de la fundación Institución Cultural Domus al patronato integrado por las personas a quienes legalmente corresponde y que inicialmente son las designadas en el sexto resultando de esta resolución.
Valencià: Quart Aprovar els estatuts de la fundació Institución Cultural Domus.
Español: Cuarto Aprobar los estatutos de la fundación Institución Cultural Domus.
Valencià: Cinquè Autoritzar la fundació Institución Cultural Domus, perquè l?import de les despeses de cada exercici econòmic puguen superar el deu per cent dels ingressos anuals ordinaris que per tots els conceptes perceba l?entitat, sense que en cap cas en puguen sobrepassar el límit del vint per cent.
Español: Quinto Autorizar a la fundación Institución Cultural Domus que el importe de los gastos de administración de cada ejercicio económico pueda superar el diez por ciento de los ingresos anuales ordinarios que por todos los conceptos perciba la entidad, sin que en ningún caso pueda sobrepasar el límite del veinte por ciento.
Valencià: Sisè Dispensar la fundació Institució Cultural Domus de portar el llibre major de comptabilitat.
Español: Sexto Dispensar a la fundación Institución Cultural Domus de la llevanza del libro mayor de contabilidad.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de reposició davant el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes, comptador des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de reposición ante el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Valencià: València, 23 de febrer de 1993.
Español: Valencia, 23 de febrero de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2777, del 25-06-1996 (1996/838570) ORDRE de 28 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a projectes d'educació ambiental i conservació d'espais als municipis inclosos dins d'espais naturals protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2777, del 25-06-1996 (1996/838570) ORDEN de 28 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a proyectos de educación ambiental y conservación de espacios en los municipios incluidos dentro de espacios naturales protegidos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2777 Data del DOGV : 25-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838570 CVE Data del document : 28-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a projectes d'educació ambiental i conservació d'espais als municipis inclosos dins d'espais naturals protegits.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2777 Fecha DOGV : 25-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838570 CVE Fecha del documento : 28-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a proyectos de educación ambiental y conservación de espacios en los municipios incluidos dentro de espacios naturales protegidos.
Valencià: Els parcs i paratges són declarats com a tals pel seu interés mediambiental, pels concrets i singulars valors científics, paisatgístics i educatius.
Español: Los parques y parajes son declarados como tales por su interés mediambiental, por sus concretos y singulares valores científicos, paisajísticos y educativos.
Valencià: La seua finalitat és la conservació de la flora, fauna, diversitat genètica i constitució geomorfològica.
Español: Su finalidad es la conservación de la flora, fauna, diversidad genética y constitución geomorfológica.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient té com a objectiu, dins del programa d'educació ambiental, potenciar el coneixement de l'entorn natural per a promoure la presa de consciència respecte de la importància de la conservació del medi ambiental, de forma que es genere l'adopció de modes de vida que permeten un equilibri més harmònic.
Español: La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente tiene como objetivo, dentro del programa de educación ambiental, potenciar el conocimiento del entorno natural para promover la toma de conciencia respecto a la importancia de la conservación del medio ambiente generando la adopción de modos de vida que permitan un equilibrio más armónico.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, com també l'article 47.3 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions per un import global màxim de 14.833.000 pessetes, a càrrec del capítol 4 de la secció 12, servei 07, i programa 442.30, línia 851, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1996.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, así como el artículo 47.3 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobada por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones por un importe global máximo de 14.833.000 pesetas, con cargo al capítulo 4 de la sección 12, servicio 07, y programa 442.30, línea 851, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996.
Valencià: Tercer En tot allò no regulat en aquesta ordre, s'atendrà el que es disposa en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per al desenvolupament i l'execució del que es disposa en aquesta ordre, es faculta la directora general del Medi Natural per a dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta a la directora general del Medio Natural para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició de l'esmentat recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que es preveu en els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 28 de maig de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a projectes d'educació ambiental i conservació d'espais als municipis inclosos dins d'espais naturals protegits Primera.
Español: Valencia, 28 de mayo de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a proyectos de educación ambiental y conservación de espacios en los municipios incluidos dentro de espacios naturales protegidos Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les corporacions locals el terme municipal de les quals, en tot o en part, estiga dins dels límits dels espais naturals protegits declarats per la Generalitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las corporaciones locales cuyo término municipal, en todo o parte, esté dentro de los límites de los espacios naturales protegidos declarados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte i actuacions que s'han de realitzar 1.
Español: Objeto y actuaciones que se han realizar 1.
Valencià: Les subvencions es destinaran a la realització d'activitats en matèria d'educació ambiental i conservació d'espais als municipis inclosos dins d'espais naturals protegits. 2.
Español: Las subvenciones se destinarán a la realización de actividades en materia de educación ambiental y conservación de espacios en los municipios incluidos dentro de espacios naturales protegidos. 2.
Valencià: Seran objecte d'ajuda les següents actuacions: a) Realització de projectes d'introducció a l'educació ambiental per a escolars i adults en relació amb els espais naturals protegits.
Español: Serán objeto de ayuda las siguientes actuaciones: a) Realización de proyectos de introducción a la educación ambiental para escolares y adultos en relación con los espacios naturales protegidos.
Valencià: b) Realització de jornades de medi ambient amb ajuntaments, en relació amb els espais naturals protegits.
Español: b) Realización de jornadas de medio ambiente con ayuntamientos, en relación con los espacios naturales protegidos.
Valencià: c) Disseny de cursos de formació en matèria de medi ambient, en relació amb els espais naturals protegits.
Español: c) DiseÑo de cursos de formación en materia de medio ambiente, en relación con los espacios naturales protegidos.
Valencià: d) Realització d'activitats dirigides al manteniment i el funcionament dels centres d'informació dels espais naturals protegits.
Español: d) Realización de actividades dirigidas al mantenimiento y funcionamiento de los centros de información de los espacios naturales protegidos.
Valencià: àmbit d'aplicació Municipis inclosos dins dels espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: ámbito de aplicación Municipios incluidos dentro de los espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quanties de les ajudes Quantia màxima de 2.000.000 de pessetes per sol·licitant.
Español: Cuantías de las ayudas Cuantía máxima de 2.000.000 de pesetas por solicitante.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament emplenada, segons el model que figura com a annex II d'aquesta ordre, i es dirigiran a la directora general del Medi Natural. 2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada, según modelo que figura como anexo II de la presente orden, y serán dirigidas a la directora general del Medio Natural. 2.
Valencià: Les corporacions locals presentaran les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, situat al carrer de l'Arquitecte Alfaro, número 39, de València; en els serveis territorials d'aquesta a: Alacant, carrer de Churruca, núm. 29 Castelló de la Plana, carrer d'Herrero, núm. 23 València, carrer de Francisco Cubells, núm. 5, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las corporaciones locales presentarán las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, sito en la calle del Arquitecte Alfaro, número 39, de Valencia; en los servicios territoriales de la misma en: Alicante, calle de Churruca, núm. 29 Castellón de la Plana, calle de Herrero, núm. 23 Valencia, calle de Francisco Cubells, núm. 5, o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de instancias será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concessió. 5.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de ésta. 5.
Valencià: La documentació que han de presentar les corporacions locals interessades, juntament amb la instància, per a sol·licitar les ajudes serà la següent: a)Acord del ple de la corporació local pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció, que necessàriament haurà d'incloure els següents punts: Memòria del projecte d'activitat proposat que indique objectius, metodologia, àmbit de desenvolupament, termini i altres dades d'interés.
Español: La documentación que han de presentar las corporaciones locales interesadas, junto con la instancia, para solicitar las ayudas será la siguiente: a) Acuerdo del pleno de la corporación local por el que se aprueba la solicitud de subvención, que necesariamente deberá incluir los siguientes extremos: Memoria del proyecto de actividad propuesto, indicando objetivos, metodología, ámbito de desarrollo, plazo y demás datos de interés.
Valencià: Pressupost, per conceptes, de les despeses del projecte.
Español: Presupuesto, por conceptos, de los gastos del proyecto.
Valencià: Compromís perquè l'execució del projecte aprovat s'ajuste a les condicions establides pels serveis tècnics de la Conselleria.
Español: Compromiso de que la ejecución del proyecto aprobado se ajustará a las condiciones establecidas por los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Compromís de comunicar l'existència d'ajudes concedides per altres ens públics per a la mateixa finalitat.
Español: Compromiso de comunicar la existencia de ayudas concedidas por otros entes públicos para la misma finalidad.
Valencià: Compromís perquè el projecte siga executat i que s'enviarà la documentació justificativa de la despesa abans de l'1 de novembre de 1996.
Español: Compromiso de que el proyecto será ejecutado y que se remitirá la documentación justificativa del gasto antes del 1 de noviembre de 1996.
Valencià: Manifestació expressa de respectar i complir les condicions tècniques estipulades per la Conselleria i el compromís de cessió d'ús i explotació del producte obtingut a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Manifestación expresa de respetar y cumplir las condiciones técnicas estipuladas por la Conselleria y el compromiso de cesión de uso y explotación del producto obtenido a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Codi d'identificació fiscal.
Español: b) Código de identificación fiscal.