gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12990) Judici ordinari 730/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12990) Juicio ordinario 730/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12990 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 730/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12990 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 730/07.
Valencià: [2008/12990] Judici ordinari 730/07 Part demandant: Ángeles Aranda Hernández.
Español: [2008/12990] Juicio ordinario 730/07 Parte demandante: Ángeles Aranda Hernández.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva: Estime substancialment la demanda, i en conseqüència: Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto litera es el siguiente: «Fallo: Que debo estimar y estimo sustancialmente la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemne Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL, a pagar quaranta mil dos-cents noranta-sis euros i vint-i-set cèntims (40.296,27 euros) a Ángeles Aranda Hernández; més l'interés legal des del 4 de maig de 2007.
Español: Condenar a Sociedad de Gestión Pórtico Playa, SL, a pagar cuarenta mil doscientos noventa y seis euros con veintisiete céntimos (40.296,27 euros) a Ángeles Aranda Hernández; más el interés moratorio legal desde el 4 de mayo de 2007.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que no és ferma, i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció 9, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, Sección 9, con sede en Elche.
Valencià: Si s'escau, el recurs d'apel·lació es prepararà davant d'este Tribunal, dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: En su caso, el recurso de apelación se preparará ante este Tribunal dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Arxiveu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències i poseu una testimoniança literal en les actuacions que l'han motivat.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase testimonio literal en los autos de su razón.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per resolució de data 14 d'octubre de 2008, d'acord amb el que es disposa en els articles 156.4 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de dispositiva de sentència de data 7 de juliol de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 14 de octubre de 2008, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de fallo de sentencia de fecha 7 de julio de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Purificación Chillamón Ayala.
Español: - La secretaria judicial: Purificación Chillamón Ayala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/8226) Informació pública de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística, centre d'educació infantil en Urbanización El Bosque.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/8226) Información pública del estudio de detalle y estudio de integracion paisajística, centro de educación infantil en Urbanizacion El Bosque.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5822 Data del DOGV : 06-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5822 Fecha DOGV : 06-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8226 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall i estudi d'integració paisatgística, centre d'educació infantil en Urbanización El Bosque.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8226 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle y estudio de integracion paisajística, centro de educación infantil en Urbanizacion El Bosque.
Valencià: [2008/8226] En compliment de la Resolució d'Alcaldia número 1648/2008, de data 17 de juny de 2008, i de conformitat amb el que establixen els articles 90 i 83.2.a) de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per període d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística, tramitats per Revolt Inmobles 21, SL, i presentats en l'Ajuntament de Chiva per mitjà de R.E.
Español: [2008/8226] En cumplimiento de la Resolución de Alcaldía número 1648/2008, de fecha 17 de junio de 2008, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90 y 83.2.a) de la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el estudio de detalle y el estudio de integración paisajística, tramitados por Revolt Inmobles 21, SL, y presentados en el Ayuntamiento de Chiva mediante R.E.
Valencià: núm. 11.015/07 i R.E.
Español: nº 11.015/07 y R.E.
Valencià: núm. 3.995/08, que té com a objecte l'ordenació del volum edificable dins de la parcel·la número 124 A, d'ús educatiu de la Urbanización El Bosque, ubicada en l'illa delimitada pels carrers Circunvalación Exterior i carrer 2ª Cornisa de Levante, a fi que puguen presentar-se al·legacions.
Español: nº 3.995/08, que tiene por objeto la ordenación del volumen edificable dentro de la parcela número 124 A, de uso educativo de la Urbanización El Bosque, ubicada en la manzana delimitada por las calles Circunvalación Exterior y calle 2ª Cornisa de Levante, a fin de que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient i projecte diligenciat de l'estudi de detall i de l'estudi d'integració paisatgística, es troben depositats, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de Chiva, Negociat d'Urbanisme, en horari d'oficina.
Español: El expediente y proyecto diligenciado del estudio de detalle y del estudio de integración paisajística, se encuentran depositados, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Chiva, Negociado de Urbanismo, en horario de oficina.
Valencià: Chiva, 17 de juny de 2008.
Español: Chiva, 17 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12132) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre del 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, denominació tècnic de gestió de la investigació, convocades per Resolució de 19 de desembre del 2007 (DOCV de 9 de gener del 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12132) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, denominación técnico de gestión de la investigación, convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 9 de enero de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12132 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 20 d'octubre del 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, denominació tècnic de gestió de la investigació, convocades per Resolució de 19 de desembre del 2007 (DOCV de 9 de gener del 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12132 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, denominación técnico de gestión de la investigación, convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 9 de enero de 2008).
Valencià: [2008/12132] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenrotllament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2008/12132] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, denominació tècnic de gestió de la investigació, convocades per Resolució de data 19 de desembre de 2007 (DOCV de 9 de gener de 2008, Ref. 2007/1903/07).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, denominación técnico de gestión de la investigación, convocadas por Resolución de fecha 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 9 de enero de 2008, Ref. 2007/1903/07).
Valencià: COGNOMS I NOM DNI PUNTUACIÓ TOTAL ALMELA ALARCÓN MARIANO 21980529-G 63,017 Segon Proposar els aspirants referenciats en el resolc primer d'aquesta resolució per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: APELLIDOS Y NOMBRE DNI PUNTUACIÓN TOTAL ALMELA ALARCÓN MARIANO 21980529-G 63,017 Segundo Proponer a los aspirantes referenciados en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionarios.
Valencià: Tercer Requerir-los perquè, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent per als nacionals d'altres estats, degudament compulsada.
Español: Tercero Requerirles para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente para los nacionales de otros estados, debidamente compulsada.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11056) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11056) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias del Hospital General Universitari d'Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11056 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11056 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias del Hospital General Universitari d'Alacant.
Valencià: [2008/11056] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2008/11056] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7291) Assumpte civil 001237/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7291) Asunto civil 001237/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Ana María Cortinas Esfort.
Español: Notificación de la sentencia a Ana María Cortinas Esfort.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7291 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001237/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7291 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001237/2006.
Valencià: [2008/7291] Part demandant: Accordia España, EFC.
Español: [2008/7291] Parte demandante: Accordia España, EFC.
Valencià: Part demandada: Julio Olero Violero i Ana María Cortinas Esfort.
Español: Parte demandada: Julio Olero Violero y Ana María Cortinas Esfort.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat amb data 23 de febrer de 2007 la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que és com segueix: «Sentència número 41/07.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado con fecha 23 de febrero de 2007 la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor siguiente: Sentencia número 41/07.
Valencià: Castelló, 23 de febrer de 2007.
Español: Castellón, 23 de febrero de 2007.
Valencià: Vistes per Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, les actuacions precedents de judici ordinari registrades amb el número 1237/06 instades per la procuradora Ana Capdevila Ibáñez en nom i representació d'Accordia España, EFC, assistit per la lletrada Elena Sanchís Silvestre contra Julio Olmero Violero i Ana María Cortinas Esfort en exercici d'acció de reclamació de quantitat, resolc: Dispositiva: Estime la demanda interposada per la procuradora Ana Capdevila Ibáñez, en nom i representació d'Accordia España, EFC, i condemne Julio Olmero Violero i Ana María Cortinas Esfort a pagar, de forma solidària, a l'actora la quantitat de 41.879,96 euros, més els interessos pactats des del 29 de novembre de 2006, i amb imposició expressa de costes.
Español: Vistos por Sofía Díaz García, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 1237/06 instados por la procuradora Ana Capdevila Ibáñez en nombre y representación de Accordia España, EFC, asistido por la letrada Elena Sanchís Silvestre contra Julio Olmero Violero y Ana María Cortinas Esfort en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, vengo a resolver: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Ana Capdevila Ibáñez en nombre y representación de Accordia España, EFC, debo condenar y condeno a Julio Olmero Violero y Ana María Cortinas Esfort a que de forma solidaria abonen a la actora la cantidad de 41.879,96 euros, con más los intereses pactados desde el 29 de noviembre de 2006, y con expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta no podran interposar cap recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant d'este mateix Jutjat i per a remetre'l posteriorment davant de l'Audiència Provincial, en la forma previnguda en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.