gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta disposició les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta disposición las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El president del CHGUV i conseller de Sanitat: Manuel Llombart Fuertes.
Español: - El presidente del CHGUV y conseller de Sanidad: Manuel Llombart Fuertes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3841) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 994/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3841) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 994/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3841 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 994/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 994/2011.
Valencià: [2013/3841] Procediment ordinari 000994/2011-E De: Esyedebro, SL.
Español: [2013/3841] Procedimiento ordinario 000994/2011-E De: Esyedebro, SL.
Valencià: Contra: Materiales de Construcción Hermanos Esteve, SL, i Rafael Esteve Cabrera.
Español: Contra: Materiales de Construcción Hermanos Esteve, SL, y Rafael Esteve Cabrera.
Valencià: Notificació de sentència En este procediment, seguit a instàncies d'Esyedebro, SL, representat per la procuradora dels tribunals la senyora Verdú Usano, contra Materiales de Construcción Hermanos Esteve, SL, i Rafael Esteve Cabrera, s'ha dictat la sentència de 13 de novembre de 2012, número 179/2012, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Esyedebro, SL, contra Rafael Esteve Cabrera i la mercantil Materiales de Construcción Hermanos Esteve, SL, i condemne estos últims a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 188.123,75 euros, més els corresponents interessos legals, en els termes establits en el fonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: Notificación de sentencia En el presente procedimiento, seguido a instancia de Esyedebro, SL, representado por la procuradora de los tribunales señora Verdú Usano, frente a Materiales de Construcción Hermanos Esteve, SL, y Rafael Esteve Cabrera, se ha dictado sentencia de fecha 13 de noviembre de 2012, número 179/2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Esyedebro, SL, contra Rafael Esteve Cabrera y la mercantil Materiales de Construcción Hermanos Esteve, SL, debo condenar y condeno a estos últimos a satisfacer solidariamente a la actora la cantidad de 188.123,75 euros, más los correspondientes intereses legales, en los términos establecidos en el fundamento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu la present resolució de forma legal a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la notificació davant d'este Jutjat i perquè en prenga coneixement l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este Juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el codemandat esmentat, Materiales de Construcción Hermanos Esteve, SL, i Rafael Esteve Cabrera, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho codemandado, Materiales de Construcción Hermanos Esteve, SL, y Rafael Esteve Cabrera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 17 d'abril de 2013.
Español: Torrent, 17 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8246) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1184/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8246) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1184/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8246 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1184/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1184/2011.
Valencià: [2013/8246] En el juí verbal 1184/11 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: Dispositiva: Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Jardín del Mar IX, contra Royce Arthur Williams i Carole Anne Pearce, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de 1.678,32 euros, més les quotes meritades després de la interposició de la demanda, amb expressa condemna en costes de la part demandada.
Español: [2013/8246] En el juicio verbal 1184/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Jardín del Mar IX, contra Royce Arthur Williams y Carole Anne Pearce condenando a los demandados al pago de la cantidad de 1.678,32 euros más las cuotas devengadas con posterioridad a la interposición de la demanda con expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució per a la seua unió a les actuacions principals, i traslladeu-ne l'original al Llibre de Sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts, i feu-los saber que esta sentència és ferma i que no s'hi pot interposar recurs en contra.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Així, per esta, la meua resolució, ho acorda, mana i firma Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Torrevieja.
Español: Así por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire juez del Juzgado de Primera instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Royce Arthur Williams i Carole Anne Pearce,en qualitat de demandat i demandada, per resolució recaiguda en el procediment de referència amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la LEC 1/2000, ha disposat publicar este edicte en el tauler del Jutjat, per tal de dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Royce Arthur Williams y Carole Anne Pearce en calidad de demandado y demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1997) Informació pública de la modificació de tarifes d'inversions a Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1997) Información pública de la modificación de tarifas de inversiones en Villanueva de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1997 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'inversions a Villanueva de Castellón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de inversiones en Villanueva de Castellón.
Valencià: [2013/1997] S'informa per a general coneixement que l'actualització de les tarifes d'inversions per a l'exercici 2013 és la següent: Tarifa inversions I 0,543 euros/mes Tarifa inversions II 0,239 euros/mes Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/1997] Se informa para general conocimiento que la actualización de las tarifas de inversiones para el ejercicio 2013 es la siguiente: Tarifa inversiones I 0,543 euros/mes Tarifa inversiones II 0,239 euros/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/712) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, per promoció interna, sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució d'11 d'octubre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/712) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por promoción interna, sector de administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos, de esta Universidad, convocadas por Resolución de 11 de octubre de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/712 CVE Data del document : 17-01-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, per promoció interna, sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució d'11 d'octubre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/712 CVE Fecha del documento : 17-01-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por promoción interna, sector de administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos, de esta Universidad, convocadas por Resolución de 11 de octubre de 2012.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, per promoció interna, sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A, subgrupo A2, por promoción interna, sector de administración especial, escala de archivos, bibliotecas y museos, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 10 d'abril de 2013 a les 10.00 hores a l'aula A, tercer pis de l'Edifici la Nau de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 10 de abril de 2013 a las 10.00 horas en el aula A, tercer piso del Edificio La Nau de la Universitat de València.
Valencià: Així mateix, l'Administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb la norma esmentada.
Español: Así mismo, la Administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: ANNEX II Tribunal Tribunal titular Presidència: Antonio Ariño Villarroya, catedràtic d'universitat i vicerector de Cultura i Igualtat de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal Tribunal titular Presidencia: Antonio Ariño Villarroya, catedrático de universidad y vicerrector de Cultura e Igualdad de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Elisa Millás Mascarós, ajudanta de biblioteca de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Elisa Millás Mascarós, ayudante de biblioteca de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Ana Ferrer Romero, coordinadora de biblioteca de la Universitat de València.
Español: Vocales: Ana Ferrer Romero, coordinadora de biblioteca de la Universitat de València.
Valencià: Fernanda Alcañiz Buceta, cap de la Secció de Préstec Interbibliotecari de la Universitat de València.
Español: Fernanda Alcañiz Buceta, jefa de la Sección de Préstamo Interbibliotecario de la Universitat de València.
Valencià: Tribunal suplent Presidència: M.
Español: Tribunal suplente Presidencia: M.
Valencià: Victoria García Esteve, cap del Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València.
Español: Victoria García Esteve, jefa del Servicio de Bibliotecas y Documentación de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Beatriz Climent Piqueras, ajudanta de biblioteca de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Beatriz Climent Piqueras, ayudante de biblioteca de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Dídac Margaix Arnal, ajudant de biblioteca de la Universitat de València.
Español: Vocales: Dídac Margaix Arnal, ayudante de biblioteca de la Universitat de València.
Valencià: José Luis Claramunt Valero, ajudant de biblioteca de la Universitat de València.
Español: José Luis Claramunt Valero, ayudante de biblioteca de la Universitat de València.
Valencià: Paloma Garrido Están, cap de la Unitat de Gestió de Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Paloma Garrido Están, jefa de la Unidad de Gestión de Biblioteca de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/644) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord entre el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i la Generalitat, per a fixar les condicions de l'adquisició de vacunes de calendari i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/644) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalitat, para fijar las condiciones de la adquisición de vacunas de calendario y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/644 CVE Data del document : 18-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord entre el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i la Generalitat, per a fixar les condicions de l'adquisició de vacunes de calendari i altres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/644 CVE Fecha del documento : 18-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo entre el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalitat, para fijar las condiciones de la adquisición de vacunas de calendario y otras.
Valencià: [2013/644] El Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de juliol de 2012, l'acord per a fixar les condicions de l'adquisició de vacunes de calendari i altres.
Español: [2013/644] El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de julio de 2012, el acuerdo para fijar las condiciones de la adquisición de vacunas de calendario y otras.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 33/2013, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 33/2013, y que figura como anexo de esta resolución.