gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/S11462] L'Ajuntament de Cox ha formulat la delimitació, programa i el projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Execució Residencial número 1/1998, situat en sòl urbà, amb els límits següents: Nord, sendica d'Albatera; sud, camí de Catral; est, carrer Los Quintos i oest, Sector RC-3.
Español: [1998/S11462] El Ayuntamiento de Cox ha formulado la delimitación, programa y el proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución Residencial número 1/1998, situado en suelo urbano, con los límites siguientes: Norte, Sendica de Albatera; sur, Camino de Catral; este, calle Los Quintos y oeste, Sector RC-3.
Valencià: Tant la delimitació de la Unitat d'Execució com el programa d'actuació integrada, el qual fixa com a sistema d'execució de la urbanització el de gestió directa, a càrrec de l'Ajuntament, i també el projecte de reparcel·lació incorporat a aquest, queden exposats al públic de conformitat amb els articles 33, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, els quals podran ser examinats i formular les al·legacions que s'estimen pertinents durant el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tanto la delimitación de la Unidad de Ejecución como el programa de actuación integrada, el cual fija como sistema de ejecución de la urbanización el de gestión directa, a cargo del propio Ayuntamiento, así como el proyecto de reparcelación incorporado al mismo, quedan expuestos al público de conformidad con los artículos 33, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, pudiendo ser examinados los mismos y formular las alegaciones que se estimen pertinentes durante el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període d'exposició es podran presentar altres alternatives tècniques a la continguda en el programa, amb la documentació expressada en els apartats a i b de l'article 32 de l'esmentada llei, acompanyada, si s'escau, de projectes complementaris.
Español: Durante el mismo periodo de exposición se podrán presentar otras alternativas técnicas a la contenida en el programa, con la documentación expresada en los apartados a y b del artículo 32 de la citada ley, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: L'expedient complet es troba a disposició dels interessats en la Secretaria General de l'Ajuntament de Cox.
Español: El expediente completo se encuentra a disposición de los interesados en la Secretaría General del Ayuntamiento de Cox.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7087) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria de la Modalitat d'Humanitats i Ciències Socials Història de la Filosofia, de l'editorial Everest, SL, per a segón curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7087) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia de la Modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales Historia de la Filosofia, de la editorial Everest, SL, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7087 CVE Data del document : 23-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * editorial material d'ensenyament indústria del llibre RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria de la Modalitat d'Humanitats i Ciències Socials Història de la Filosofia, de l'editorial Everest, SL, per a segón curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7087 CVE Fecha del documento : 23-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * editorial material de enseñanza industria del libro RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia de la Modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales Historia de la Filosofia, de la editorial Everest, SL, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/7087] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/7087] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didáctic curricular en versió castellana homologat per a 2n.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en versión castellana homologado para 2º.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria de la Modalitat d`Humanitats i Cièncis Socials Història de la Filosofia , de l'editorial Everest, SL, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 23 de juliol de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia de la Modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales Historia de la Filosofia , de la editorial Everest, SL, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 23 de julio de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: València, 23 de juliol de 1999.
Español: Valencia, 22 de julio de 1999.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANNEX Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Ordenación E Innovación Educativa Y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANEXO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9328) Rotlle d'apel·lació número 283/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9328) Rollo de apelación número 283/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/9328 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 283/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/9328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 283/1999.
Valencià: [1999/S9328] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 283/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1111 President: Rafael Sempere Doménech.
Español: [1999/S9328] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 283/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1111 Presidente: Rafael Sempere Doménech.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 269/1996, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja per Tablev, SA, contra Emeterio Urbano Ruiz, Hilaria Murillo León i Muebles Auxiliares Murillo, SL, sobre reclamació de quantitat, pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats Emeterio Urbano Ruiz i Hilaria Murillo León, representats per la procuradora Carmen Rueda Armengot i dirigit pel lletrat César Villa Ferrer, i també compareixen, el demandant apel·lat Tablev, SA, representat pel procurador Sergio Llopis Aznar i dirigit pel lletrat Vicente Aviñó Bolinches.
Español: Valencia, 13 de octubre de 1999 La Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, ha visto los autos de juicio de menor cuantía número 269/1996, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja por Tablev, SA, contra Emeterio Urbano Ruiz, Hilaria Murillo León y Muebles Auxiliares Murillo, SL, sobre reclamación de cantidad, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados Emeterio Urbano Ruiz e Hilaria Murillo León, representados por la procuradora Carmen Rueda Armengot y dirigido por el letrado César Villa Ferrer, compareciendo, asimismo el demandante-apelado Tablev, SA, representado por el procurador Sergio Llopis Aznar y dirigido por el letrado Vicente Aviñó Bolinches.
Valencià: No ha comparegut el demandat apel·lat Muebles Auxiliares Murillo, SL.
Español: No habiendo comparecido el demandado-apelado Muebles Auxiliares Murillo, SL.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació formulat pel senyor Emeterio Urbano Ruiz i la senyora María Hilaria Murillo León.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación formulado por don Emeterio Urbano Ruiz y doña María Hilaria Murillo León.
Valencià: Confirmar la sentència impugnada de data 17 de febrer de 1999, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada de fecha 17 de febrero de 1999 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja.
Valencià: Imposar les costes d'aquesta alçada als apel·lants, el senyor Emeterio Urbano Ruiz i la senyora María Hilaria Murillo León.
Español: Imponemos las costas de esta alzada a los apelantes don Emeterio Urbano Ruiz y doña María Hilaria Murillo León.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda Muebles Auxiliares Murillo, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Muebles Auxiliares Murillo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/723) ACORD de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, relatiu a l’expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta per a l’execució d’una nova zona esportiva en el terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/723) ACUERDO de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta para la ejecución de una nueva zona deportiva en el término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta per a l'execució d'una nova zona esportiva en el terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta para la ejecución de una nueva zona deportiva en el término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: [1999/X723] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta per a l'execució d'una nova zona esportiva, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació d'anuncis en el DOGV, BOP, periòdic Levante i notificació individualitzada a cadascun dels propietaris afectats, i no consta en l'expedient remés per l'Ajuntament la presentació d'al·legacions, el qual va ser aprovat pel Plenari de l'Ajuntament, amb data 25 de setembre de 1998.
Español: [1999/X723] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta para la ejecución de una nueva zona deportiva, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El expediente se sometió a información pública mediante la publicación de anuncios en el DOGV, BOP, periódico Levante y notificación individualizada a cada uno de los propietarios afectados, no constando en el expediente remitido por el Ayuntamiento la presentación de alegaciones, siendo aprobado por el pleno del Ayuntamiento con fecha 25 de septiembre de 1998.
Valencià: Aquest expedient té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 2 d'octubre d'aquest any.
Español: El presente expediente tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, con fecha 2 de octubre del presente año.
Valencià: Segon El projecte consta de plans en els quals es determina l'àmbit territorial, la fixació raonada del preu del sòl i els fulls de preu just individualitzats de cada finca, per la qual cosa està complet i compleix amb el que estableix l'article 135 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976.
Español: Segundo El proyecto consta de planos en los cuales se determina el ámbito territorial, fijación razonada del precio del suelo y hojas de justiprecio individualizadas de cada finca, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el artículo 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: Tercer Amb data 8 d'octubre de 1998 se sol·liciten informes del Servei de Contractació i Expropiacions de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i del Centre de Gestió Cadastral del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Tercero Con fecha 8 de octubre de 1998 se solicitan informes del Servicio de Contratación y Expropiaciones de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y del Centro de Gestión Catastral del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: El Centre de Gestió Cadastral, amb data 10 de novembre de 1998, emet un informe al respecte en el qual es fa constar de forma resumida el següent: La valoració es realitza pel mètode de la capitalització de les rendes.
Español: Por el Centro de Gestión Catastral, con fecha 10 de noviembre de 1998, se emite informe al respecto en el que se hace constar de forma resumida lo siguiente: La valoración se realiza por el método de la capitalización de las rentas.
Valencià: No consta en l'expedient cap referència del mètode i quanties per a la valoració d'edificacions, instal·lacions o arrendaments.
Español: No consta en el expediente referencia alguna al método y cuantías para la valoración de edificaciones, instalaciones o arrendamientos.
Valencià: Quart L'objecte del projecte és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys dotacionals públics esportius classificats com a sòl no urbanitzable i identificats en els plans que s'adjunten al projecte.
Español: Cuarto El objeto del proyecto es la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los terrenos dotacionales públicos deportivos clasificados como suelo no urbanizable e identificados en los planos que se adjuntan al proyecto.
Valencià: La superfície total comprén aproximadament 3'6 ha.
Español: La superficie total abarca aproximadamente 3'6 Ha.
Valencià: Cinquè Villanueva de Castellón té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 31 de gener de 1989.
Español: Quinto Villanueva de Castellón cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo el 31 de enero de 1989.
Valencià: Hi ha una modificació, aprovada definitivament el 23 d'abril de 1998 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, l'objecte de la qual és qualificar els terrenys objecte d'aquesta expropiació com a dotacionals, i habilitar la causa expropiatòria.
Español: Existe una modificación, aprobada definitivamente el 23 de abril de 1998 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, cuyo objeto es calificar los terrenos objeto de la presente expropiación como dotacionales, habilitando la causa expropiatoria.
Valencià: Sisè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 10 de desembre de 1998, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de diciembre de 1998, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient està complet i s'ha tramitat conforme al que estableix l'article 138 i següents del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976, per la qual cosa s'han complert les garanties procedimentals exigibles.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente está completo y se ha tramitado conforme a lo establecido en el artículo 138 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, por lo que se han cumplido las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: Segon La valoració del sòl s'ha realitzat seguint el que estableix l'article 26 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: Segundo La valoración del suelo se ha realizado siguiendo lo establecido en el art. 26 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: Respecte de les edificacions i construccions, i a la vista de la documentació aportada, no s'aprecia l'existència d'aquestes, per la qual no procedeix l'aplicació del que estableix en l'article 31 de la llei citada.
Español: Respecto de las edificaciones y construcciones, y a la vista de la documentación aportada, no se aprecia la existencia de estas, por lo que no procede la aplicación de lo establecido en el art. 31 de la ley citada.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València és l'òrgan competent per a l'aprovació dels expedients d'expropiació pel procediment de Taxació Conjunta, de conformitat amb el que estableix l'article 138.2 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976 i 10.D del Decret 77/96, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia es el órgano competente para la aprobación de los expedientes de expropiación por el procedimiento de Tasación Conjunta, de conformidad con lo establecido en el art. 138.2 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976 y 10.D del Decreto 77/96, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.