gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es constitueix la Comissió de Seguiment del II Pla d'igualtat de l'Administració de la Generalitat, amb les funcions i règim de funcionament previstos en ell, que tindrà la composició següent: Per l'Administració Presidència Eva Coscollá Grau, directora general de Funció Pública.
Español: Se constituye la Comisión de Seguimiento del II Plan de igualdad de la Administración de la Generalitat, con las funciones y régimen de funcionamiento previstos en el mismo, que tendrá la siguiente composición: Por la Administración Presidencia Eva Coscollá Grau, directora general de Función Pública.
Valencià: Vocals Josefa Caballero Zamora, directora Centre Territorial Alacant Invassat Amelia Hernández Ygual, subdirectora general de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: Vocales Josefa Caballero Zamora, directora Centro Territorial Alacant Invassat Amelia Hernández Ygual, subdirectora general del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: Isabel Cortés Parra, cap del Servei de Relacions Laborals de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Isabel Cortés Parra, jefa del Servicio de Relaciones Laborales de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Asunción Bondia Faus, cap del Servei de Formació i Estudis de l'IVAP.
Español: Asunción Bondia Faus, jefa del Servicio de Formación y Estudios del IVAP.
Valencià: María del Portillo Barberá, cap del Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental com a responsable de la Unitat d'Igualtat de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: María del Portillo Barberá, jefa del Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental como responsable de la Unidad de Igualdad de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Ignacio Ortolá Fabra, cap de la Secció de Situacions i Incidències de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Ignacio Ortolá Fabra, jefe de la Sección de Situaciones e Incidencias de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Secretaria Caridad Herraiz Garrote, cap de la Secció de Relacions Sindicals de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Secretaría Caridad Herraiz Garrote, jefa de la Sección de Relaciones Sindicales de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocals per les organitzacions sindicals UGT-PV Remedios Espí Pla.
Español: Vocales por las organizaciones sindicales: UGT-PV Remedios Espí Pla.
Valencià: En cas d'absència, la presència en les reunions de la comissió de seguiment podrà ser delegada per les persones titulars en els termes que preveu la normativa del règim de funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: En caso de ausencia, la presencia en las reuniones de la comisión de seguimiento podrá ser delegada por las personas titulares en los términos previstos en la normativa del régimen de funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2062) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 892/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2062) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 892/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2062 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 892/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 892/2015.
Valencià: [2017/2062] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000892/2015-A Demandant: Teresa Figueroa Céspedes.
Español: [2017/2062] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000892/2015-A Demandante: Teresa Figueroa Céspedes.
Valencià: Demandat: Ministeri Fiscal i Rubert Pepe Cuéllar Rojas.
Español: Demandado: Ministerio Fiscal y Rubert Pepe Cuéllar Rojas.
Valencià: En aquest procediment família número 892/2015, seguit a instàncies de Teresa Figueroa Céspedes contra Ministeri Fiscal i Rubert Pepe Cuéllar Rojas, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 363/2016 Gandia, 21 de desembre de 2016 M.
Español: En el presente procedimiento familia número 892/2015, seguido a instancia de Teresa Figueroa Céspedes frente a Ministerio Fiscal y Rubert Pepe Cuéllar Rojas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 363/2016 Gandia, 21 de diciembre de 2016 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Victòria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia i partit judicial, he vist aquestes actuacions registrades amb el número 892/2016, sobre mesures respecte de fill no matrimonial, seguides a instàncies de Teresa Figueroa Céspedes, representada pel procurador el senyor Moya Valdemoro, contra Rubert Pepe Cuéllar Rojas, en situació de rebel·lia processal, i Dispositiva Dispose l'adopció dels següents efectes i mesures definitives: Establisc una pensió alimentària a favor del fill, D.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia y su partido judicial, los presentes autos registrados con el número 892/2016, sobre medidas respecto de hijo no matrimonial, seguidos a instancia de Teresa Figueroa Céspedes, representada por el procurador señor Moya Valdemoro, contra Rubert Pepe Cuéllar Rojas, en situación de rebeldía procesal, y Fallo Se acuerda la adopción de los siguientes efectos y medidas definitivas: Se establece una pensión alimenticia a favor del hijo, D.
Valencià: , en la quantia de 180 euros al mes, que el pare ha d'ingressar en el compte bancari que designe la mare els cinc primers dies de cada mes.
Español: , en cuantía de 180 euros al mes, a ingresar por el padre en la cuenta bancaria que designe la madre los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l??endemà que s'hi notifique.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: » I atés que el demandat, Rubert Pepe Cuéllar Rojas, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rubert Pepe Cuéllar Rojas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3354) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica la Resolució de 19 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3354) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2017, del Conseller de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Resolución de 19 de diciembre de 2016, del conseller de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3354 CVE Data del document : 11-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball administració local RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica la Resolució de 19 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3354 CVE Fecha del documento : 11-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo administración local RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2017, del Conseller de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Resolución de 19 de diciembre de 2016, del conseller de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2017.
Valencià: [2017/3354] Vistes les sol·licituds de modificació de les dates de festes locals per a l'any 2017 formulades pels ajuntaments de les localitats de Quesa, Catral i Albalat dels Sorells, i tenint en compte que les modificacions preteses pels municipis ho són a partir de les dates establides en el seu moment per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en la Resolució de 19 de desembre de 2016, per la qual es va aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2017 (DOGV 7944, 27.12.2016), i que proposen que siguen substituïdes per les següents: Quesa: 9 d'agost i 11 d'agost.
Español: [2017/3354] Vistas las solicitudes formuladas, de modificación de las fechas de fiestas locales para el año 2017 por parte de los ayuntamientos de las localidades de Quesa, Catral y Albalat dels Sorells y teniendo en cuenta que las modificaciones pretendidas por los municipios, lo son a partir de las fechas establecidas en su momento por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en la Resolución de 19 de diciembre de 2016, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2017 (DOGV 7944, 27.12.2016), proponiendo que sean sustituidas por las siguientes: Quesa: 9 de agosto y 11 de agosto.
Valencià: Catral: 16 de juny i 24 de juny.
Español: Catral: 16 de junio y 24 de junio.
Valencià: Albalat dels Sorells: 24 d'abril i 2 de setembre.
Español: Albalat dels Sorells: 24 de abril y 2 de septiembre.
Valencià: La competència per a resoldre correspon a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en execució del que disposa el Decret 112/2016, del Consell, de 2 de setembre de 2016, pel qual es determina el calendari laboral daplicació en làmbit de la Comunitat Valenciana per a 2017 i el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s`aprova el Reglament orgànic i funcional de la Consellería d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: La competencia para resolver corresponde a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en ejecución de lo dispuesto en el Decreto 112/2016, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y con el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Respecte a la proposta sol·licitada, i d'acord amb la normativa vigent en la matèria, és aplicable en primer lloc l'article 37.2 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, el qual estableix que: «Les festes laborals, que tindran caràcter retribuït i no recuperable, no podran excedir les catorze per any, de les quals dues seran locals.
Español: Respecto a la propuesta solicitada, y de acuerdo con la normativa vigente en la materia, resulta de aplicación en primer lugar el artículo 37.2 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el cual establece que: «Las fiestas laborales, que tendrán carácter retribuido y no recuperable, no podrán exceder de catorce al año, de las cuales dos serán locales.
Valencià: ) Les comunitats autònomes, dins del límit anual dels catorze dies festius, podran assenyalar aquelles festes que per tradició els siguen pròpies, substituint les d'àmbit nacional que es determinen reglamentàriament i, en tot cas, les que es traslladen a dilluns (.
Español: ) Las Comunidades Autónomas, dentro del límite anual de los catorce días festivos, podrán señalar aquellas fiestas que por tradición les sean propias, sustituyendo para ello las de ámbito nacional que se determinen reglamentariamente y, en todo caso, las que se trasladen a lunes (.
Valencià: Per la seua banda, l'article 46 del Reial decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, declarat vigent per la disposició derogatòria única del Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, assenyala el següent: «Seran també inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables, fins a dos dies de cada any natural amb caràcter de festes locals que per tradició siguen pròpies en cada municipi, els quals seran determinats per l'autoritat laboral competent ?a proposta del ple de l'ajuntament corresponent- i publicats en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, i si és el cas, en el butlletí oficial de la província.
Español: Por su parte el artículo 46 del Real decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, declarado vigente por la disposición derogatoria única del Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, viene a señalar lo siguiente: «Serán también inhábiles para el trabajo retribuidos y no recuperables, hasta dos días de cada año natural con carácter de fiestas locales que por tradición le sean propias en cada municipio, determinándose por la autoridad laboral competente ?a propuesta del Pleno del Ayuntamiento correspondiente- y publicándose en el boletín oficial de la comunidad autónoma, y en su caso, en el boletín oficial de la provincia».
Valencià: Els ajuntaments van efectuar les propostes corresponents a l'autoritat laboral, i es van publicar en data 27.12.2016 (DOGV 7944) els dies que havien de considerar-se inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables, a les localitats esmentades, determinació que es va efectuar mitjançant una resolució de 19 de desembre de 2016.
Español: Los ayuntamientos efectuaron las correspondientes propuestas a la autoridad laboral, siendo publicados en fecha 27.12.2016 (DOGV 7944), los días que debían considerarse inhábiles para el trabajo, retribuidos y no recuperables en las localidades citadas, determinación que se efectuó mediante resolución de 19 de diciembre de 2016.
Valencià: Considerant que per raons d'ordre públic i de seguretat jurídica és procedent la modificació pretesa, aprovada en el seu moment mitjançant una resolució de 19 de desembre de 2016, i que les dates van ser substituïdes per les sol·licitades per les corporacions locals respectives.
Español: Considerando que por razones de orden público y de seguridad jurídica procede la modificación pretendida respecto a las mismas, aprobadas en su momento mediante resolución de 19 de diciembre de 2016, sustituyéndose por las solicitadas por las corporaciones locales respectivas.
Valencià: Vista la normativa aplicable en la matèria sobre regulació de jornada de treball, jornades especials i descansos, així com la resta de normativa aplicable de manera pertinent, resolc: Primer Modificar la Resolució de 19 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2017, a l'efecte de substituir les festes locals dels municipis de Quesa, Catral i Albalat dels Sorells, mantenint inalterada la Resolució de 19 de desembre de 2016 en la resta de termes.
Español: Vista la normativa aplicable en la materia sobre regulación de jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, así como la demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 19 de diciembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el año 2017, a los efectos de sustituir las fiestas locales de los municipios de Quesa, Catral y Albalat dels Sorells, manteniéndose inalterada la Resolución de 19 de diciembre de 2016 en el resto de sus términos.
Valencià: Segon Declarar com a festivitats locals dels municipis de Cinctorres, i Montanejos per a l'any 2017 els dies que a continuació s'exposen, deixant sense efectes els aprovats per a aquests al seu dia mitjançant una resolució: Quesa: 9 d'agost i 11 d'agost.
Español: Segundo Declarar como festividades locales en los municipios de Quesa, Catral y Albalat dels Sorells, para el año 2017 los días que a continuación se exponen, dejando sin efectos los aprobados para los mismos en su día mediante resolución: Quesa: 9 de agosto y 11 de agosto.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició, o interposar-se el requeriment previ a la seua impugnació en via jurisdiccional en el cas d'administracions públiques o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició o el requeriment previ haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en el termini d'un mes o dos mesos, segons el cas, a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o interponerse el requerimiento previo a su impugnación en vía jurisdiccional en el caso de administraciones públicas, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición o el requerimiento previo deberá interponerse o realizarse ante la conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en el plazo de un mes o dos meses, según el caso, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: La situació geogràfica del recinte de l'aeroport de Castelló entre els termes municipals de Vilanova d'Alcolea i Benlloch, ambdues poblacions incloses en l'àrea de prestació conjunta de Castelló, deixa com a vies d'accés a aquest recinte aeroportuari les autovies CV10 i CV13, i són les poblacions més pròximes des de la CV10 Cabanes i la Pobla Tornesa, i des de la CV13, Torreblanca i Orpesa, municipis no inclosos en l'àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: La situación geográfica del recinto del aeropuerto de Castellón entre los términos municipales de Vilanova d'Alcolea y Benlloch, ambas poblaciones incluidas en el área de prestación conjunta de Castellón, deja como vías de acceso a dicho recinto aeroportuario las autovías CV10 y CV13, siendo sus poblaciones más cercanas desde la CV10 Cabanes y La Pobla Tornesa, y desde la CV13, Torreblanca y Oropesa del Mar, municipios no incluidos en el área de prestación conjunta de Castellón.
Valencià: A l'efecte de garantir una oferta de servei de taxi adequada a la demanda d'aquest servei de transport, per la situació geogràfica del recinte de l'aeroport de Castelló, es considera oportú permetre que les autoritzacions de taxi residenciades en els municipis de Torreblanca, Cabanes, Orpesa i la Pobla Tornesa puguen prestar servei en l'aeroport de Castelló.
Español: A los efectos de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada a la demanda de este servicio de transporte, por la situación geográfica del recinto del aeropuerto de Castellón, se considera oportuno permitir que las autorizaciones de taxi residenciadas en los municipios Torreblanca, Cabanes, Oropesa del Mar y La Pobla Tornesa puedan tomar servicio en el aeropuerto de Castellón.