gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A.2 Itinerari Cant 1.
Español: A.2 Itinerario Canto 1.
Valencià: Interpretació de les obres que trie la comissió avaluadora entre un programa de 30 minuts, presentat per l'aspirant, que incloga almenys una peça dels diferents gèneres: òpera, oratori, cançó espanyola o sarsuela, Lied alemany i cançó francesa.
Español: Interpretación de las obras que elija la comisión evaluadora de entre un programa de 30 minutos, presentado por el aspirante, que incluya al menos una pieza de los diferentes géneros: ópera, oratorio, canción española o zarzuela, Lied alemán y canción francesa.
Valencià: L'aspirant haurà d'interpretar les obres de memòria, a excepció de l'oratori.
Español: El aspirante deberá interpretar las obras de memoria, a excepción del oratorio.
Valencià: Esta prova tindrà caràcter eliminatori i representarà, en cas de superar-la, el 50 % de la nota final.
Español: Esta prueba tendrá carácter eliminatorio y representará, en caso de superarla, el 50 % de la nota final. 2.
Valencià: De caràcter eliminatori, representarà en el seu conjunt, i en cas de ser superada, el 75 % de la nota final de la prova.
Español: De carácter eliminatorio, representará en su conjunto y en caso de ser superada, el 75 % de la nota final de la prueba.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'obtindre una qualificació igual o superior a 5 sobre 10 per a poder realitzar la segona part. 1.A: Interpretació d'almenys una transcripció i un tema de la llista d'obres obligatòries publicades en la pàgina web del centre, les dos triades pel tribunal.
Español: Las personas aspirantes deberán obtener una calificación igual o superior a 5 sobre 10 para poder realizar la segunda parte. 1.A: Interpretación de al menos una transcripción y un tema del listado de obras obligatorias publicadas en la página web del centro, ambos elegidos por el tribunal.
Valencià: Representarà el 60 % de la nota de la primera part. 1.B: Lectura a primera vista i prova auditiva.
Español: Representará el 60 % de la nota de la primera parte. 1.B: Lectura a primera vista y prueba auditiva.
Valencià: Representarà el 40 % de la nota de la primera part. 2.
Español: Representará el 40 % de la nota de la primera parte. 2.
Valencià: Prova teòrica, que consistirà en l'escriptura i identificació d'intervals, acords i xifratges, així com en l'anàlisi estructural, melòdica i harmònica d'un standard de jazz.
Español: Prueba teórica, que consistirá en la escritura e identificación de intervalos, acordes y cifrados, así como en el análisis estructural, melódico y armónico de un standard de jazz.
Valencià: Representarà el 25 % de la nota final de la prova.
Español: Representará el 25 % de la nota final de la prueba.
Valencià: A.4 Itinerari d'Instruments de la Música Tradicional i Popular - Dolçaina. 1.
Español: A.4 Itinerario de Instrumentos de la Música Tradicional y Popular - Dulzaina. 1.
Valencià: De caràcter eliminatori, representarà en el seu conjunt, i en cas de ser superada, el 50 % de la nota final de la prova.
Español: De carácter eliminatorio, representará en su conjunto y en caso de ser superada, el 50 % de la nota final de la prueba.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'obtindre una qualificació igual o superior a 5 sobre 10 per a poder realitzar la segona part. 1.A: Interpretació d'una peça obligada per a tots els i les aspirants, triada el mateix dia de la prova per la comissió avaluadora entre les de la llista que prèviament el centre haja comunicat en la seua pàgina web.
Español: Las personas aspirantes deberán obtener una calificación igual o superior a 5 sobre 10 para poder realizar la segunda parte. 1.A: Interpretación de una pieza obligada para todos los y las aspirantes, elegida el mismo día de la prueba por la comisión evaluadora entre las del listado que previamente el centro haya comunicado en su página web.
Valencià: Suposarà un 30 % de la nota de la primera part. 1.B: Interpretació d'una obra per a dolçaina i piano, triada lliurement per cada aspirant entre les de la llista proporcionada.
Español: Supondrá un 30 % de la nota de la primera parte. 1.B: Interpretación de una obra para dulzaina i piano, elegida libremente por cada aspirante entre las del listado proporcionado.
Valencià: Suposarà un 30 % de la nota de la primera part. 1.C: Interpretació d'un programa lliure de peces que pertanguen almenys a tres gèneres diferents de la música tradicional valenciana, amb una duració màxima de 10 minuts.
Español: Supondrá un 30 % de la nota de la primera parte. 1.C: Interpretación de un programa libre de piezas que pertenezcan al menos a tres géneros distintos de la música tradicional valenciana, con una duración máxima de 10 minutos.
Valencià: Suposarà un 40 % de la nota de la primera part. 2.
Español: Supondrá un 40 % de la nota de la primera parte. 2.
Valencià: No tindrà caràcter eliminatori i representarà, en el seu conjunt, el 50 % de la nota final de la prova. 2.A: Anàlisi estructural i històrica d'un fragment de música «culta» occidental.
Español: No tendrá carácter eliminatorio y representará, en su conjunto, el 50 % de la nota final de la prueba. 2.A: Análisis estructural e histórico de un fragmento de música «culta» occidental.
Valencià: Representarà el 25 % de la nota final. 2.B: Lectura a vista amb l'instrument principal de l'itinerari al qual s'opta.
Español: Representará el 25 % de la nota final. 2.B: Lectura a vista con el instrumento principal del itinerario al cual se opta.
Valencià: De caràcter eliminatori, representarà en el seu conjunt, i en cas de ser superada, el 60 % de la nota final de la prova.
Español: De carácter eliminatorio, representará en su conjunto y en caso de ser superada, el 60 % de la nota final de la prueba.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'obtindre una qualificació igual o superior a 5 sobre 10 per a poder realitzar la segona part. 1.A: Anàlisi harmònica, estructural i estilística d'una peça o fragment musical proposat pel tribunal.
Español: Las personas aspirantes deberán obtener una calificación igual o superior a 5 sobre 10 para poder realizar la segunda parte 1.A: Análisis armónico, estructural y estilístico de una pieza o fragmento musical propuesto por el tribunal.
Valencià: Representarà el 50 % de la nota de la primera part. 1.B: Exercici d'escriptura de caràcter harmònic, contrapuntístic o una combinació dels dos tipus d'escriptura.
Español: Representará el 50 % de la nota de la primera parte. 1.B: Ejercicio de escritura de carácter armónico, contrapuntístico o una combinación de ambos tipos de escritura.
Valencià: Representarà el 50 % de la nota de la primera part. 2.
Español: Representará el 50 % de la nota de la primera parte. 2.
Valencià: No tindrà caràcter eliminatori i representarà, en el seu conjunt, el 40 % de la nota final de la prova. 2.A: Exercici de dictat musical o de lectura solfística.
Español: No tendrá carácter eliminatorio y representará, en su conjunto, el 40 % de la nota final de la prueba. 2.A: Ejercicio de dictado musical o de lectura solfística.
Valencià: Representarà el 10 % de la nota final. 2.B: Interpretació al piano d'una peça preparada per la persona aspirant i/o lectura a vista al piano.
Español: Representará el 10 % de la nota final. 2.B: Interpretación al piano de una pieza preparada por la persona aspirante y/o lectura a vista al piano.
Valencià: Representarà el 10 % de la nota final. 2.C: Entrevista sobre obres pròpies realitzades per la persona aspirant i defensa d'estes, amb un màxim de tres obres presentades.
Español: Representará el 10 % de la nota final. 2.C: Entrevista sobre obras propias realizadas por la persona aspirante y defensa de las mismas, con un máximo de tres obras presentadas.
Valencià: Representarà el 20 % de la nota final.
Español: Representará el 20 % de la nota final.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'obtindre una qualificació igual o superior a 5 sobre 10 per a poder realitzar la segona part. 1.A: Prova solfística a primera vista d'un o diversos fragments musicals determinats per la comissió d'avaluació, entonant i acompanyant-se a si mateix amb el gest.
Español: Las personas aspirantes deberán obtener una calificación igual o superior a 5 sobre 10 para poder realizar la segunda parte 1.A: Prueba solfística a primera vista de uno o varios fragmentos musicales determinados por la comisión de evaluación, entonando y acompañándose a sí mismo con el gesto.
Valencià: Representarà, en cas de superar-la, el 60 % de la nota de la primera part. 1.B: Dirigir una obra o fragment proposats per la comissió d'avaluació.
Español: Representará, en caso de superarla, el 60 % de la nota de la primera parte. 1.B: Dirigir una obra o fragmento propuesto por la comisión de evaluación.
Valencià: Representarà, en cas de superar-la, el 20 % de la nota de la primera part. 1.C: Entrevista personal amb la comissió d'avaluació.
Español: Representará, en caso de superarla, el 20 % de la nota de la primera parte. 1.C: Entrevista personal con la comisión de evaluación.
Valencià: Representarà, en cas de superar-la, el 20 % de la nota de la primera part. 2.
Español: Representará, en caso de superarla, el 20 % de la nota de la primera parte. 2.
Valencià: No tindrà caràcter eliminatori i representarà, en el seu conjunt, el 50 % de la nota final de la prova. 2.A: Anàlisi estructural i històrica d'un fragment musical.
Español: No tendrá carácter eliminatorio y representará, en su conjunto, el 50 % de la nota final de la prueba. 2.A: Análisis estructural e histórico de un fragmento musical.
Valencià: Representarà el 10 % de la nota final. 2.B: Exercici d'harmonització a quatre veus d'un baix o tiple.
Español: Representará el 10 % de la nota final. 2.B: Ejercicio de armonización a cuatro voces de un bajo o tiple.
Valencià: Representarà el 10 % de la nota final. 2.C: Lectura a vista en el piano, amb preparació prèvia en un piano.
Español: Representará el 10 % de la nota final. 2.C: Lectura a vista en el piano, con preparación previa en un piano.
Valencià: Esta prova tindrà caràcter eliminatori, representarà en el seu conjunt, i en cas de ser superada, un terç de la nota final de la prova.
Español: Esta prueba tendrá carácter eliminatorio, representará en su conjunto y en caso de ser superada, un tercio de la nota final de la prueba.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'obtindre una qualificació igual o superior a 5 sobre 10 per a poder realitzar la segona part. 2.
Español: Las personas aspirantes deberán obtener una calificación igual o superior a 5 sobre 10 para poder realizar la segunda parte 2.
Valencià: Representarà un terç de la nota final. 3.
Español: Representará un tercio de la nota final. 3.
Valencià: Lectura a vista en el piano, amb preparació prèvia en un piano.
Español: Lectura a vista en el piano, con preparación previa en un piano.
Valencià: Representarà un terç de la nota final.
Español: Representará un tercio de la nota final.
Valencià: Representarà el 25 % de la nota final. 2.
Español: Representará el 25 % de la nota final. 2.
Valencià: Anàlisi estructural i històrica d'un fragment musical en partitura i audició.
Español: Análisis estructural e histórico de un fragmento musical con partitura y audición.
Valencià: Exercici d'harmonització a quatre veus d'un baix i/o tiple.
Español: Ejercicio de armonización a cuatro voces de un bajo y/o tiple.
Valencià: Representarà el 25 % de la nota final. 4.
Español: Representará el 25 % de la nota final. 4.
Valencià: Comentari d'un text de temàtica musical i qüestionari sobre este (aspectes històrics, estètics, socials i artístics).
Español: Comentario de un texto de temática musical y cuestionario sobre el mismo (aspectos históricos, estéticos, sociales y artísticos).
Valencià: Representarà el 25 % de la nota final.
Español: Representará un 25 % de la nota final.
Valencià: Sonologia 1.
Español: Sonología 1.
Valencià: Temps de duració: 30 minuts. 2.
Español: Tiempo de duración: 30 minutos. 2.
Valencià: Prova específica.
Español: Prueba específica.
Valencià: Prova amb continguts bàsics de caràcter tècnic.
Español: Prueba con contenidos básicos de carácter técnico.
Valencià: Representarà un 25 % de la nota final.
Español: Representará un 25 % de la nota final.
Valencià: Temps de duració: 30 minuts.
Español: Tiempo de duración: 30 minutos. 3.
Valencià: Prova pràctica i exposició davant de la comissió avaluadora: edició i mescla d'àudio.
Español: Prueba práctica y exposición ante la comisión evaluadora: edición y mezcla de audio.
Valencià: Representarà un 40 % de la nota final.
Español: Representará un 40 % de la nota final.
Valencià: Temps de duració: 1h. 4.
Español: Tiempo de duración: 1h. 4.
Valencià: Representarà un 15 % de la nota final.
Español: Representará un 15 % de la nota final.
Valencià: Els conservatoris, en el marc de la seua autonomia pedagògica i administrativa, establiran i publicaran al començament de cada curs acadèmic els continguts, objectius i criteris d'avaluació dels exercicis de cada especialitat, així com les instruccions per a la realització de la prova, que hauran d'anunciar-se en els taulers d'anunci i en les pàgines web dels diferents centres.
Español: Los Conservatorios, en el marco de su autonomía pedagógica y administrativa, establecerán y publicarán al comienzo de cada curso académico los contenidos, objetivos y criterios de evaluación de los ejercicios de cada especialidad, así como las instrucciones para la realización de la prueba, que deberán anunciarse en los tablones de anuncio y en las páginas web de los diferentes centros.
Valencià: Per a obtindre la qualificació ponderada final serà obligatori realitzar tots els exercicis de les proves.
Español: Para obtener la calificación ponderada final será obligatorio realizar todos los ejercicios de las pruebas.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient dels estudis professionals constituirà el 50 % de la nota de la prova específica d'accés, en el cas d'estar en possessió del títol professional de Música, sempre que la qualificació ponderada de tots els exercicis realitzats siga una qualificació igual o superior a 5 sobre 10, i sempre que esta qualificació dels estudis professionals resulte beneficiosa per al càlcul de la nota final.
Español: La nota media del expediente de los estudios profesionales constituirá el 50 % de la nota de la prueba específica de acceso, en el caso de estar en posesión del Título Profesional de Música, siempre y cuando la calificación ponderada de todos los ejercicios realizados sea una calificación igual o superior a 5 sobre 10, y siempre que esta calificación de los estudios profesionales resulte beneficiosa para el cálculo de la nota final.
Valencià: Els conservatoris superiors, en coordinació amb els conservatoris professionals, acordaran una llista orientativa d'obres per itinerari/especialitat que serà publicada al principi de curs.
Español: Los Conservatorios Superiores en coordinación con los Conservatorios Profesionales acordarán un listado orientativo de obras por itinerario/especialidad que será publicado al principio de curso.
Valencià: ANNEX III Calendari convocatòria curs 2024-2025 PROVA ESPECÍFICA PER A PERSONES SENSE REQUISITS ACADÈMICS (article 69.5 LOE) Inscripció: per a realitzar la inscripció s'han de completar les següents dos fases íntegrament: fase d'inscripció en línia i fase d'enviament de la documentació.
Español: ANEXO III Calendario convocatoria curso 2024-2025 PRUEBA ESPECÍFICA PARA PERSONAS SIN REQUISITOS ACADÉMICOS (art. 69.5 LOE) Inscripción: para realizar la inscripción deben completarse las siguientes dos fases en su totalidad: Fase de inscripción online y fase de envío de la documentación.
Valencià: Fase inscripció en línia: https://www.codex.pro/codexpro/open/ingress.do'centreId=81&id=578&ingressType=inscription&schoolYearId=276 2.
Español: Fase inscripción online: https://www.codex.pro/codexpro/open/ingress.do'centreId=81&id=578&ingressType=inscription&schoolYearId=276 2.
Valencià: Una vegada realitzada la inscripció en línia i realitzat el corresponent pagament de les taxes generades (model 046), s'han d'enviar al correu electrònic inscripciones69.5@iseacv.es els següents documents: 1) DNI/NIF, 2) justificant del pagament de les taxes, 3) si és el cas, documentació acreditativa de l'exempció o bonificació en les taxes, i 4) si és el cas, documentació acreditativa de les necessitats educatives específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, amb reconeixement oficial el grau del qual siga igual o superior al 33 %.
Español: Una vez realizada la inscripción online y realizado el correspondiente pago de las tasas generadas (modelo 046), deben enviarse al correo electrónico inscripciones69.5@iseacv.es los siguientes documentos: 1) DNI/NIF, 2) justificante de pago de las tasas, 3) si se da el caso, documentación acreditativa de la exención o bonificación en las tasas, y 4) si se da el caso, documentación acreditativa de las necesidades educativas específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, con reconocimiento oficial cuyo grado sea igual o superior al 33 %.
Valencià: Període d'inscripció: del 2 al 22 de maig de 2024, ambdós inclusivament.
Español: Periodo de inscripción: del 2 al 22 de mayo de 2024 ambos inclusive.
Valencià: Realització de la prova específica per a persones sense requisits acadèmics (article 69.5 LOE): Dimecres 29 de maig de 2024 Horari i lloc: a les 08.30 hores es realitzarà la crida en la seu en la qual s'haja triat en la inscripció.
Español: Realización de la prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE): Miércoles 29 de mayo de 2024 Horario y lugar: a las 08.30 horas se realizará el llamamiento en la sede en la que se haya elegido en la inscripción.
Valencià: L'hora d'inici serà a les 9.00 h i la prova en conjunt tindrà una duració màxima de 5 hores.
Español: La hora de inicio será las 9:00 h y la prueba en su conjunto tendrá una duración máxima de 5 horas.
Valencià: La prova únicament pot realitzar-se en la seu escollida en la inscripció.
Español: La prueba únicamente puede realizarse en la sede elegida en la inscripción.
Valencià: Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló de la Plana Escola d'Art i Superior de Disseny d'Orihuela Escola d'Art i Superior de Disseny de València Les consultes tant de l'estat de l'admissió com les qualificacions de la prova es consultaran a través del següent enllaç http://www.codex.pro/codexpro/iseacv.do accedint amb les corresponents claus privades, i este mitjà serà vàlid i suficient per a notificar-ho a les persones aspirants.
Español: Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló de la Plana Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela Escola d'Art i Superior de Disseny de València Las consultas tanto del estado de la admisión como las calificaciones de la prueba se consultarán a través del siguiente enlace http://www.codex.pro/codexpro/iseacv.do accediendo con las correspondientes claves privadas, siendo este medio válido y suficiente para su notificación a las personas aspirantes.
Valencià: També pot consultar-se esta informació des de: http://www.iseacv.gva.es/va/pruebas-de-acceso PROVES ESPECÍFIQUES D'ACCÉS CENTRES ISEACV PER AL CURS ACADÈMIC 2024-2025 Per a realitzar la inscripció a les proves específiques d'accés en cada centre de l'ISEACV al qual es desitge accedir, s'han de completar les següents dos fases íntegrament: fase d'inscripció en línia i fase d'enviament de la documentació.
Español: También puede consultarse esta información desde: http://www.iseacv.gva.es/es/pruebas-de-acceso PRUEBAS ESPECÍFICAS DE ACCESO CENTROS ISEACV PARA EL CURSO ACADÉMICO 2024-2025 Para realizar la inscripción a las pruebas específicas de acceso en cada centro del ISEACV al que se desee acceder, deben completarse las siguientes dos fases en su totalidad: Fase de inscripción online y fase de envío de la documentación.
Valencià: Els terminis i les dades sobre inscripcions, així com les dates de realització de les proves específiques d'accés dels centres docents d'ensenyaments artístics superiors de l'ISEACV seran les que es detallen a continuació.
Español: Los plazos y los datos sobre inscripciones, así como las fechas de realización de las pruebas específicas de acceso de los centros docentes de enseñanzas artísticas superiores del ISEACV serán las que a continuación se detallan.
Valencià: Aquells centres que realitzen dos convocatòries oferiran en la segona convocatòria les vacants disponibles que no hagen estat cobertes en la primera convocatòria.
Español: Aquellos centros que realizan dos convocatorias, ofertarán en la segunda convocatoria las vacantes disponibles que no hayan sido cubiertas en la primera convocatoria.
Valencià: Cada centre publicarà en les seues respectives pàgines web l'organització, la dinàmica i l'horari en el qual es duran a terme les proves específiques d'accés.
Español: Cada centro publicará en sus respectivas páginas web la organización, la dinámica y el horario en el que se llevarán a cabo las pruebas específicas de acceso.
Valencià: ESCOLA SUPERIOR D'ART DRAMÀTIC DE VALÈNCIA Inscripcions des de la pàgina web del centre: http://esadvalencia.com Interpretació Textual Període d'inscripció juliol per a Interpretació Textual: Del 27 de maig al 21 de juny de 2024 ambdós inclusivament.
Español: ESCOLA SUPERIOR D'ART DRAMÀTIC DE VALÈNCIA Inscripciones desde la página web del centro: http://esadvalencia.com Interpretación Textual Período de inscripción julio para Interpretación Textual: Del 27 de mayo al 21 de junio de 2024 ambos inclusive.
Valencià: Realització de la prova específica convocatòria única per a Interpretació Textual: Del 25 al 27 de juny i del 2 al 4 de juliol de 2024 Interpretació en el Teatre Musical Estes proves es realitzaran únicament en el cas que amb anterioritat a estes dates estiga publicada l'Orde d'autorització dels plans d'estudis en el DOGV Període d'inscripció setembre per a Interpretació en el Teatre Musical: Del 25 de juliol al 30 d'agost de 2024 ambdós inclusivament.
Español: Realización de la prueba específica convocatoria única para Interpretación Textual: Del 25 al 27 de junio y del 2 al 4 de julio de 2024 Interpretación en el Teatro Musical Estas pruebas se realizarán únicamente en el caso de que con anterioridad a estas fechas esté publicada la Orden de autorización de los planes de estudios en el DOGV Período de inscripción septiembre para Interpretación en el Teatro Musical: Del 25 de julio al 30 de agosto de 2024 ambos inclusive.
Valencià: Realització de la prova específica convocatòria setembre per a Interpretació en el Teatre Musical: Del 3 al 4 i del 6 al 9 de setembre de 2024 ESCOLA SUPERIOR DE CERÀMICA DE L'ALCORA Inscripcions des de la pàgina web del centre: http://escal.es Període d'inscripció juliol: De l'1 de juny al 10 de juliol de 2024 ambdós inclusivament.
Español: Realización de la prueba específica convocatoria septiembre para Interpretación en el Teatro Musical: Del 3 al 4 y del 6 al 9 de septiembre de 2024 ESCOLA SUPERIOR DE CERÀMICA DE L'ALCORA Inscripciones desde la página web del centro: http://escal.es Período de inscripción julio: Del 1 de junio al 10 de julio de 2024 ambos inclusive.
Valencià: Realització de la prova específica convocatòria juliol: 11 de juliol de 2024 Període d'inscripció setembre: Del 12 de juliol al 7 de setembre de 2024 ambdós inclusivament.
Español: Realización de la prueba específica convocatoria julio: 11 de julio de 2024 Período de inscripción septiembre: Del 12 de julio al 7 de septiembre de 2024 ambos inclusive.
Valencià: Realització de la prova específica convocatòria setembre: 9 de setembre de 2024 ESCOLA D'ART I SUPERIOR DE CERÀMICA DE MANISES Inscripcions des de la pàgina web del centre: https://www.esceramica.com Període d'inscripció juliol: Del 16 de maig al 12 de juliol de 2024 ambdós inclusivament.
Español: Realización de la prueba específica convocatoria septiembre: 9 de septiembre de 2024 ESCOLA D'ART I SUPERIOR DE CERÀMICA DE MANISES Inscripciones desde la página web del centro: https://www.esceramica.com Período de inscripción julio: Del 16 de mayo al 12 de julio de 2024 ambos inclusive.