gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Destinataris Dirigida als col·lectius específics, que figuren en l'annex III, amb experiència laboral i/o formació no formal suficient en les unitats de competència oferides per al seu àmbit professional, conforme al que es preveu en l'article 11 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Destinatarios Dirigida a los colectivos específicos, relacionados en el anexo III, con experiencia laboral y/o formación no formal suficiente en las unidades de competencia ofertadas para su ámbito profesional, conforme a lo previsto en el artículo 11 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio Cuarto.
Valencià: Transcorreguts dos mesos des de la publicació de les llistes definitives d'admesos, les persones candidates no admeses disposaran d'un mes per a retirar la seua documentació en el centre on l'hagen depositada.
Español: Transcurridos dos meses desde la publicación de las listas definitivas de admitidos, las personas candidatas no admitidas dispondrán de un mes para retirar su documentación en el centro en el que la hayan depositado.
Valencià: Protecció de Dades Personals El desenvolupament del procediment convocat mitjançant la present resolució comporta el tractament de dades de caràcter personal, en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: Protección de Datos Personales El desarrollo del procedimiento convocado mediante la presente resolución conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Del tractament d'aquestes dades personals és responsable la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que els tractarà amb la finalitat d'avaluar i acreditar determinades unitats de competència professional, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, referides a les qualificacions professionals a què fa referència la present resolució.
Español: Del tratamiento de dichos datos personales es responsable la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que los tratará con la finalidad de evaluar y acreditar determinadas unidades de competencia profesional, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, referidas a las cualificaciones profesionales a que hace referencia la presente resolución.
Valencià: Les persones interessades poden exercitar els seus drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació del tractament i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación del tratamiento y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado.
Valencià: La informació completa pot consultar-se en l'Annex II-1 d'aquesta convocatòria, així com en la url www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Onzé.
Español: La información completa puede consultarse en el anexo II-1 de esta convocatoria, así como en la url www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Undécimo.
Valencià: Entrada en vigor i recursos La resolució farà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor y recursos La resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Educación y Formación Profesional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Requisits de participació a) Requisits generals: Les persones que desitgen participar en el procediment hauran de complir els requisits generals següents: Nacionalitat: posseir la nacionalitat espanyola, haver obtingut el certificat de registre de ciutadania comunitària o la targeta de familiar de ciutadà de la Unió, o ser titular d'una autorització de residència, o de residència i treball a Espanya en vigor, en els termes establits en la normativa espanyola d'estrangeria i immigració.
Español: Requisitos de participación a) Requisitos generales: Las personas que deseen participar en el procedimiento deberán cumplir los siguientes requisitos generales: Nacionalidad: Poseer la nacionalidad española, haber obtenido el certificado de registro de ciudadanía comunitaria o la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión, o ser titular de una autorización de residencia, o de residencia y trabajo en España en vigor, en los términos establecidos en la normativa española de extranjería e inmigración.
Valencià: Edat: tindre 20 anys complits en el moment de realitzar la inscripció, per a unitats de competència de qualificacions de nivell II i III, i 18 anys per a unitats de competència de qualificacions de nivell I.
Español: Edad: Tener 20 años cumplidos en el momento de realizar la inscripción, para unidades de competencia de cualificaciones de nivel II y III, y 18 años para unidades de competencia de cualificaciones de nivel I.
Valencià: Experiència laboral i/o formació no formal mínima relacionada amb les competències professionals que se sol·liciten: Experiència laboral: justificar en els últims 10 anys transcorreguts abans de realitzar-se la convocatòria, per a unitats de competència de nivell II i III, almenys 3 anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades en total.
Español: Experiencia laboral y/o formación no formal mínima relacionada con las competencias profesionales que se soliciten: Experiencia laboral: Justificar en los últimos 10 años transcurridos antes de realizarse la convocatoria, para unidades de competencia de nivel II y III, al menos 3 años, con un mínimo de 2000 horas trabajadas en total.
Valencià: Formació no formal: justificar en els últims 10 anys transcorreguts abans de realitzar-se la convocatòria, almenys 300 hores per a unitats de competència de nivell II i III, i 200 hores per a unitats de competència de nivell I.
Español: Formación no formal: Justificar en los últimos 10 años transcurridos antes de realizarse la convocatoria, al menos 300 horas para unidades de competencia de nivel II y III, y 200 horas para unidades de competencia de nivel I.
Valencià: En els casos en els quals els mòduls formatius associats a la unitat de competència que es pretén acreditar prevegen una duració inferior, s'hauran d'acreditar les hores establides en aquests mòduls.
Español: En los casos en los que los módulos formativos asociados a la unidad de competencia que se pretende acreditar contemplen una duración inferior, se deberán acreditar las horas establecidas en dichos módulos.
Valencià: En aquest cas hauran de presentar la justificació mitjançant alguna prova admesa en dret de la seua experiència laboral o aprenentatges no formals.
Español: En ese caso presentarán la justificación mediante alguna prueba admitida en derecho de su experiencia laboral o aprendizajes no formales.
Valencià: b) Requisits específics.
Español: b) Requisitos específicos.
Valencià: A més de complir els requisits generals anteriorment descrits, les persones que desitgen participar en la present convocatòria hauran d'acreditar la pertinença al col·lectiu específic corresponent, tal com s'assenyala en l'apartat tercer d'aquesta resolució i queda detallat en l'annex III d'aquesta.
Español: Además de cumplir los requisitos generales anteriormente descritos, las personas que deseen participar en la presente convocatoria deberán acreditar la pertenencia al colectivo específico correspondiente, tal como se señala en el apartado tercero de esta resolución y queda detallado en el anexo III de la misma.
Valencià: Places convocades El nombre de places convocades són les determinades en l'annex III.
Español: El número de plazas convocadas son las determinadas en el anexo III.
Valencià: Fases i actuacions del procediment Tal com s'estableix en el Decret 3/2018, de 12 de gener, del Consell, li corresponen a LABORA Servei Valencià d'ocupació i formació, les següents actuacions en el procediment: 1.
Español: Fases y actuaciones del procedimiento Tal y como se establece en el Decreto 3/2018, de 12 de enero, del Consell, le corresponden a LABORA Servicio Valenciano de empleo y formación, las siguientes actuaciones en el procedimiento: 1.
Valencià: Informació i orientació.
Español: Información y orientación.
Valencià: En aquesta actuació es proporciona informació general sobre el procediment convocat. 2.
Español: En esta actuación se proporciona información general sobre el procedimiento convocado. 2.
Valencià: Es realitza de manera telemàtica sobre la base de la declaració responsable de les persones candidates.
Español: Se realiza de forma telemática sobre la base de la declaración responsable de las personas candidatas.
Valencià: En aquesta s'aporta la documentació que acredita el compliment de requisits i els mèrits al·legats.
Español: En ella se aporta la documentación que acredita el cumplimiento de requisitos y los méritos alegados.
Valencià: Si hi ha més persones inscrites que places oferides, seguint l'ordre establit en la convocatòria se cita per a aportar la documentació, el nombre necessari de candidats fins a completar les places, i els no convocats queden en llista d'espera. 4.
Español: Si hay más personas inscritas que plazas ofertadas, siguiendo el orden establecido en la convocatoria se cita para aportar la documentación, al número necesario de candidatos hasta completar las plazas, y los no convocados quedan en lista de espera. 4.
Valencià: Fase d'assessorament.
Español: Fase de asesoramiento.
Valencià: En aquesta fase s'ajuda les persones candidates a recopilar i ordenar les evidències laborals i formatives que avalen el domini professional de les unitats de competència sol·licitades.
Español: En esta fase se ayuda a las personas candidatas a recopilar y ordenar las evidencias laborales y formativas que avalen el dominio profesional de las unidades de competencia solicitadas.
Valencià: Si al, se les orienta sobre les possibles accions formatives que han de realitzar per a obtindre les unitats de competència per a les quals no han pogut presentar evidències. 5.
Español: Si es necesario, se les orienta sobre las posibles acciones formativas que deben realizar para obtener las unidades de competencia para las que no han podido presentar evidencias. 5.
Valencià: Sol·licitud d'avaluació de la competència professional: una vegada finalitzada la fase d'assessorament, la persona candidata a la vista de l'informe del personal assessor, que no és vinculant, haurà de sol·licitar les unitats de competència en les quals vol ser avaluada. 6.
Español: Solicitud de evaluación de la competencia profesional: una vez finalizada la fase de asesoramiento, la persona candidata a la vista del informe del personal asesor, que no es vinculante, deberá solicitar las unidades de competencia en las que quiere ser evaluada. 6.
Valencià: Fase d'avaluació.
Español: Fase de evaluación.
Valencià: En aquesta fase es comprova, per a cadascuna de les unitats de competència sol·licitades, la competència professional adquirida per la persona candidata, prenent com a referent les realitzacions professionals corresponents. 7.
Español: En esta fase se comprueba, para cada una de las unidades de competencia solicitadas, la competencia profesional adquirida por la persona candidata, tomando como referente las realizaciones profesionales correspondientes. 7.
Valencià: Finalitzada l'avaluació s'orientarà individualment les persones participants sobre itineraris formatius que puguen completar un perfil professional.
Español: Finalizada la evaluación se orientará individualmente a las personas participantes sobre itinerarios formativos que puedan completar un perfil profesional.
Valencià: Informació i orientació general Amb caràcter previ a l'inici del procediment de reconeixement de la competència professional, el Servei d'Ordenació de la Formació Professional per a l'Ocupació, a través dels punts d'informació referits en l'annex IX, facilitarà informació general a les possibles persones candidates sobre el procediment, a qui pot interessar, on i com participar i aspectes relacionats amb les professions, de manera que puguen prendre una decisió fonamentada sobre la seua participació en aquest.
Español: Información y orientación general Con carácter previo al inicio del procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional, el Servicio de Ordenación de la Formación Profesional para el Empleo, a través de los puntos de información referidos en el anexo IX, facilitará información general a las posibles personas candidatas sobre el procedimiento, a quién puede interesar, dónde y cómo participar y aspectos relacionado las profesiones relacionadas, de manera que puedan tomar una decisión fundamentada sobre su participación en el mismo.
Valencià: Aquesta informació es traslladarà igualment als diferents agents socials i econòmics representats en el Consell Valencià de la Formació Professional.
Español: Dicha información se trasladará igualmente a los distintos agentes sociales y económicos representados en el Consejo Valenciano de la Formación Profesional.
Valencià: http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experiencia/convocatories-especifiques Una vegada emplenada la sol·licitud i remesa en línia, la persona aspirant haurà d'imprimir-la i conservar-la per a presentar-la posteriorment si se li requereix en la fase d'admissió. 2.
Español: http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experiencia/convocatories-especifiques Una vez cumplimentada la solicitud y remitida on line, la persona aspirante deberá imprimirla y conservarla para presentarla posteriormente si se le requiere en la fase de admisión. 2.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: Criteris d'ordenació En el cas que hi haja més sol·licituds que places les sol·licituds s'ordenaran per blocs, amb la prelació que es detalla a continuació.
Español: Criterios de ordenación En el caso de que haya más solicitudes que plazas las solicitudes se ordenarán por bloques, con la prelación que se detalla a continuación.
Valencià: Per això, les persones candidates hauran d'optar per la participació en un dels blocs a l'efecte d'ordenació.
Español: Por lo que las personas candidatas, deberán optar por la participación en uno de los bloques a efectos de ordenación.
Valencià: No obstant això, hauran d'emplenar les dades sobre l'historial professional i el formatiu en qualsevol apartat en el qual consideren que té mèrits professionals o formatius relacionats amb les qualificacions convocades. 1r.
Español: No obstante lo anterior, deberán cumplimentar los datos sobre el Historial Profesional y el Formativo en cualquier apartado en el que consideren que tiene méritos profesionales o formativos relacionados con las cualificaciones convocadas. 1º.
Valencià: Bloc de sol·licitants que compten amb l'experiència laboral mínima exigida, relacionada amb la qualificació professional, com a treballador assalariat o autònom, justificada mitjançant vida laboral, contractes o certificats d'empresa o declaració responsable en el cas d'autònoms. 2n.
Español: Bloque de solicitantes que cuentan con la experiencia laboral mínima exigida, relacionada con la cualificación profesional, como trabajador asalariado o autónomo, justificada mediante Vida Laboral, contratos o certificados de empresa o declaración responsable en el caso de autónomos. 2º.
Valencià: Bloc de sol·licitants que no té l'experiència laboral mínima exigida, encara que compten formació no formal suficient, relacionada amb les unitats de competència en les quals es preinscriuen, justificada mitjançant certificat de l'entitat organitzadora.
Español: Bloque de solicitantes que no tiene la experiencia laboral mínima exigida, aunque cuentan formación no formal suficiente relacionada con las Unidades de Competencia en las que se preinscriben, justificada mediante certificado de la entidad organizadora.
Valencià: Dins de tots els blocs les sol·licituds s'ordenaran per estricte ordre de presentació.
Español: Dentro de todos los bloques las solicitudes se ordenarán por estricto orden de presentación Base 8.
Valencià: En la web de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experiencia/convocatories-especifiques es faran públiques: Les llistes provisionals de persones preinscrites, ordenades segons els criteris de la base 7, amb indicació del centre o seu adjudicada si és el cas, distingint: Llistat provisional de persones preinscrites que passen a la fase d'admissió Llistat provisional de persones preinscrites en llista d'espera per a passar a la fase d'admissió Les llistes provisionals de persones excloses amb indicació del motiu d'exclusió.
Español: En el caso de que haya más solicitudes que plazas ofertadas: a) Listas provisionales de personas preinscritas En la web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experiencia/convocatories-especifiques se harán públicas: Las listas provisionales de personas preinscritas, ordenadas según los criterios de la base 7, con indicación del centro o sede adjudicada si es el caso, distinguiendo: Listado provisional de personas preinscritas que pasan a la fase de admisión Listado provisional de personas preinscritas en lista de espera para pasar a la fase de admisión Las listas provisionales de personas excluidas con indicación el motivo de exclusión.
Valencià: Així mateix, aquells aspirants que hagen detectat errades en la consignació de les dades aportades podran manifestar-ho en el mateix termini.
Español: Asimismo, aquellos aspirantes que hayan detectado errores en la consignación de los datos aportados podrán manifestarlo en el mismo plazo.
Valencià: Les reclamacions i correccions d'errades es presentaran a través del procediment telemàtic que s'indique juntament amb la llista provisional.
Español: Las reclamaciones y correcciones de errores se presentarán a través del procedimiento telemático que se indique junto a la lista provisional.
Valencià: Juntament amb la publicació de les llistes definitives de persones preinscrites que passen a la fase d'admissió s'indicarà la data, el lloc i l'hora i el procediment per a presentar la documentació, indicada en l'annex IV, que justifique el compliment dels requisits i els mèrits al·legats.
Español: Junto a la publicación de las listas definitivas de personas preinscritas que pasan a la fase de admisión se indicará la fecha, el lugar y hora y procedimiento para presentar la documentación, indicada en el anexo IV, que justifique el cumplimiento de los requisitos y los méritos alegados.
Valencià: Es publicarà, en la web de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experiencia/convocatories-especifiques la llista de persones preinscrites i s'indicarà el lloc, l'hora i el procediment per a presentar la documentació, indicada en l'annex IV, que justifique el compliment dels requisits i els mèrits al·legats.
Español: Se publicará, en la web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experiencia/convocatories-especifiques la lista de personas preinscritas y se indicará el lugar, hora y procedimiento para presentar la documentación, indicada en el anexo IV, que justifique el cumplimiento de los requisitos y los méritos alegados.
Valencià: Aportació de documents a) Totes les persones candidates preinscrites o les convocades segons el nombre de places i criteris d'ordenació, si hi ha més sol·licituds que places, han d'aportar els documents que acrediten els requisits de participació així com el seu historial professional i formatiu.
Español: a) Todas las personas candidatas preinscritas o las convocadas según el número de plazas y criterios de ordenación, si hay más solicitudes que plazas, tienen aportar los documentos que acreditan los requisitos de participación así como su historial profesional y formativo.
Valencià: En la pàgina web de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experiencia/convocatories-especifiques s'indicaran la data o dates i les hores i el procediment de presentació d'aquesta documentació.
Español: En la página web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación http://www.labora.gva.es/va/ciutadania/busque-formacio/acreditacio-de-l-experiencia/convocatories-especifiques se indicarán la fecha o fechas y horas y procedimiento de presentación de dicha documentación.
Valencià: Les empreses convocades podran recollir la documentació acreditativa i presentar-la en nom de la persona candidata davant la comissió d'admissió, per a això haurà de ser autoritzada per aquesta conforme al model que figura com a annex IX sense perjudici que els destinataris puguen realitzar tant la inscripció com la presentació de documents pels seus propis mitjans.
Español: Las empresas convocadas podrán recoger la documentación acreditativa y presentarla en nombre de la persona candidata ante la comisión de admisión, para lo que deberá ser autorizada por la misma conforme al modelo que figura como anexo IX sin perjuicio de que los destinatarios puedan realizar tanto la inscripción como la presentación de documentos por sus propios medios.
Valencià: b) La documentació que ha de presentar-se s'indica en l'annex IV, la persona interessada ha de presentar documentació original o original i còpia per al seu acarament quan vulga conservar l'original.
Español: b) La documentación que debe presentarse se indica en el anexo IV, La persona interesada debe presentar documentación original u original y copia para su cotejo cuando quiera conservar el original.
Valencià: d) La no presentació de la documentació que acredita mèrits i requisits o la falta d'assistència a qualsevol sessió, personal o autoritzada, no justificada, s'entendrà com renúncia a la convocatòria.
Español: d) La no presentación de la documentación que acredita méritos y requisitos o la falta de asistencia a cualquier sesión, personal o autorizada, no justificada, se entenderá como renuncia a la convocatoria.
Valencià: Es considerarà causa justificada la no assistència motivada per malaltia pròpia o per esdevindre qualsevol altra situació que impossibilite la seua assistència.
Español: Se considerará causa justificada la no asistencia motivada por enfermedad propia o por acontecer cualquier otra situación que imposibilite su asistencia.