gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conselleria amb competències en educació va publicar l'Ordre 76/2014, de 16 de setembre, per la qual es regulen a la Comunitat Valenciana els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs els ensenyaments professionals de Música o de Dansa, amb l'objectiu de reconéixer i estimular l'esforç i la dedicació a la dansa i a la música realitzat al llarg dels estudis professionals.
Español: La conselleria con competencias en educación publicó la Orden 76/2014, de 16 de septiembre, por la cual se regulan en la Comunitat Valenciana los premios profesionales para el alumnado que ha concluido las enseñanzas profesionales de Música o de Danza, con el objetivo de reconocer y estimular el esfuerzo y la dedicación a la danza y a la música realizado a lo largo de los estudios profesionales.
Valencià: L'Ordre ECD 1611/2015, de 29 de juliol, per la qual es creen i regulen els premis nacionals al rendiment acadèmic de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i d'Ensenyaments Artístics Professionals en els àmbits de música, dansa i arts plàstiques i disseny (BOE 01.08.2015) promou reconéixer el rendiment excel·lent de l'alumnat d'Ensenyaments Artístics Professionals en els àmbits de música i dansa.
Español: La Orden ECD 1611/2015, de 29 de julio, por la cual se crean y regulan los premios nacionales al rendimiento académico del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y de Enseñanzas Artísticas Profesionales en los ámbitos de música, danza y artes plásticas y diseño (BOE de 01.08.2015) promueve reconocer el rendimiento excelente del alumnado de Enseñanzas Artísticas Profesionales en los ámbitos de música y danza.
Valencià: L'alumnat que haja finalitzat els esmentats ensenyaments podrà optar a aquests premis en l'àmbit de gestió directa del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a més haver sigut seleccionat per la Comunitat Valenciana per a participar en els premis nacionals per guanyar el premi autonòmic en alguna de les especialitats de Música o Dansa.
Español: El alumnado que haya finalizado las mencionadas enseñanzas podrá optar a estos premios en el ámbito de gestión directa del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, además haber sido seleccionado por la Comunitat Valenciana para participar en los premios nacionales para ganar el premio autonómico en alguna de las especialidades de Música o Danza.
Valencià: Així mateix, com a conseqüència de la situació creada per l'evolució de l'epidèmia ocasionada per la Covid-19, la realització dels premis professionals del curs acadèmic 2019-2020 complirà sempre totes les indicacions i protocols recollits al Pla de Contingència establert al conservatori o centre autoritzat.
Español: Así mismo, como consecuencia de la situación creada por la evolución de la epidemia ocasionada por la Covid-19, la realización los premios profesionales del curso académico 2019-2020 cumplirá siempre todas las indicaciones y protocolos recogidos en el Plan de Contingencia establecido en el conservatorio o centro autorizado.
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, facultada per la disposició addicional quarta de l'Ordre 76/2014, de 16 de setembre, anteriorment mencionada, i en virtut de les competències que li confereix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resol: Primer.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, facultada por la disposición adicional cuarta de la Orden 76/2014, de 16 de septiembre, anteriormente mencionada, y en virtud de las competencias que le confiere el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelve: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria de la fase de centre dels premis professionals de Música i de Dansa Convocar els premis professionals, en la fase de centre, per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals dels ensenyaments de Música i de Dansa, en les distintes especialitats en el curs acadèmic 2019-2020, als conservatoris professionals i centres autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria de la fase de centro de los premios profesionales de Música y de Danza Convocar los premios profesionales, en la fase de centro, para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y de Danza, en las distintas especialidades en el curso académico 2019-2020, en los conservatorios profesionales y centros autorizados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podrà optar al Premi Professional l'alumnat que haja cursat i superat, en les convocatòries ordinària o extraordinària del curs acadèmic 2019-2020, el sisé curs d'ensenyaments professionals de Dansa o Música, en conservatoris i centres autoritzats situats a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrá optar al Premio Profesional el alumnado que haya cursado y superado, en las convocatorias ordinaria o extraordinaria del curso académico 2019-2020, el sexto curso de enseñanzas profesionales de Danza o Música, en conservatorios y centros autorizados situados en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a concórrer a aquests premis, l'expedient acadèmic haurà de tindre una nota mitjana de totes les assignatures de huit o superior a aquesta, calculada sobre el valor numèric de totes les assignatures, en els dos últims cursos dels ensenyaments professionals de Música i/o Dansa, i obtindre la següent qualificació específica segons el premi a què opte: a) En el cas de Dansa, haurà d'obtindre una qualificació mínima de 9 punts, en les assignatures específiques de cinqué i sisé de l'especialitat al premi de què opte, que seran les següents: 1) En l'especialitat de Ball Flamenc: Ball Flamenc. 2) En l'especialitat de Dansa Clàssica: Dansa Clàssica i Repertori. 3) En l'especialitat de Dansa Contemporània: Tècniques de Dansa Contemporània i Composició Coreogràfica. 4) En l'especialitat de Dansa Espanyola: Escola Bolera i Dansa Estilitzada.
Español: Para concurrir a estos premios, el expediente académico tendrá que tener una nota media de todas las asignaturas de ocho o superior a esta, calculada sobre el valor numérico de todas las asignaturas, en los dos últimos cursos de las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza, y obtener la siguiente calificación específica según el premio a que se opte: a) En el caso de Danza, tendrá que obtener una calificación mínima de 9 puntos, en las asignaturas específicas de quinto y sexto de la especialidad al premio de que se opte, que serán las siguientes: 1) En la especialidad de Baile Flamenco: Baile Flamenco. 2) En la especialidad de Danza Clásica: Danza Clásica y Repertorio. 3) En la especialidad de Danza Contemporánea: Técnicas de Danza Contemporánea y Composición Coreográfica. 4) En la especialidad de Danza Española: Escuela Bolera y Danza Estilizada.
Valencià: b) En el cas de música, per a poder presentar-se als premis de les distintes especialitats, haurà d'obtindre una qualificació mínima de 9 punts en l'assignatura específica, tant en cinqué curs com en sisé curs de l'especialitat a què s'opte.
Español: b) En el caso de música, para poder presentarse a los premios de las distintas especialidades, tendrá que obtener una calificación mínima de 9 puntos en la asignatura específica, tanto en quinto curso como en sexto curso de la especialidad a que se opte.
Valencià: c) En el cas de Música, per a poder presentar-se als premis en les distintes modalitats convocades, haurà d'obtindre una qualificació mínima de 9 punts: en els dos cursos d'Anàlisi i en l'assignatura de Fonaments de Composició (modalitat Fonaments de Composició), en els dos cursos d'Història de la Música (modalitat Història de la Música), i en els dos últims cursos de l'assignatura de Música de Cambra, així com una qualificació mínima de 8 punts en sisé curs d'Instrument o Cant (modalitat Música de Cambra).
Español: c) En el caso de Música, para poder presentarse a los premios en las distintas modalidades convocadas, tendrá que obtener una calificación mínima de 9 puntos: en los dos cursos de Análisis y en la asignatura de Fundamentos de Composición (modalidad Fundamentos de Composición), en los dos cursos de Historia de la Música (modalidad Historia de la Música), y en los dos últimos cursos de la asignatura de Música de Cámara, así como una calificación mínima de 8 puntos en sexto curso de Instrumento o Canto (modalidad Música de Cámara).
Valencià: En el cas de l'alumnat que haja ingressat en sisé curs, la nota mitjana estarà referida únicament a les assignatures d'aquest curs.
Español: En el caso del alumnado que haya ingresado en sexto curso, la nota media estará referida únicamente a las asignaturas de este curso.
Valencià: L'alumnat que, reunint els requisits indicats, desitge optar als premis professionals s'inscriurà al conservatori o centre autoritzat en el qual haja finalitzat els ensenyaments professionals, i haurà d'omplir la sol·licitud que figura en l'annex I de l'Ordre 76/2014, de 16 de setembre, anteriorment esmentada. 2.
Español: El alumnado que, reuniendo los requisitos indicados, desee optar a los premios profesionales se inscribirá en el conservatorio o centro autorizado en el cual haya finalizado las enseñanzas profesionales, y tendrá que completar la solicitud que figura en el anexo I de la Orden 76/2014, de 16 de septiembre, anteriormente mencionada. 2.
Valencià: Els participants comunicaran i aportaran, en el moment de presentar la sol·licitud: a) En el cas de música, a excepció de l'alumnat aspirant al Premi de Fonaments de Composició, el programa que realitzaran i caldrà entregar tres còpies de cada una de les peces a interpretar, o del tema a exposar, en el cas de la modalitat d'Història de la Música.
Español: Los participantes comunicarán y aportarán, en el momento de presentar la solicitud: a) En el caso de música, a excepción del alumnado aspirante al Premio de Fundamentos de Composición, el programa que realizarán y tendrá que entregar tres copias de cada una de las piezas a interpretar, o del tema a exponer, en el caso de la modalidad de Historia de la Música.
Valencià: b) En el cas de dansa, el programa a interpretar, i caldrà especificar totes les dades que siguen d'interés per al tribunal. 4.
Español: b) En el caso de danza, el programa a interpretar, y tendrá que especificar todos los datos que sean de interés para el tribunal. 4.
Valencià: La secretaria dels conservatoris, o els que exercisquen les seues funcions als centres autoritzats, es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides i de certificar les assignatures cursades per l'alumnat juntament amb les seues corresponents qualificacions, i caldrà especificar la nota mitjana de l'expedient acadèmic referit als cursos cinqué i sisé.
Español: La secretaría de los conservatorios, o los que ejerzan sus funciones en los centros autorizados, se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de certificar las asignaturas cursadas por el alumnado junto con sus correspondientes calificaciones, y habrá que especificar la nota media del expediente académico referido en los cursos quinto y sexto.
Valencià: Realització de la prova La prova es realitzarà després de l'avaluació extraordinària de final de curs, i en qualsevol cas, els centres hauran de convocar-la al llarg del mes de juliol 2020, sempre complint totes les indicacions i protocols recollits al Pla de Contingència establert al conservatori o centre autoritzat.
Español: Realización de la prueba La prueba se realizará después de la evaluación extraordinaria de final de curso, y en cualquier caso, los centros tendrán que convocarla a lo largo del mes de julio 2020, siempre cumpliendo todas las indicaciones y protocolos recogidos en el Plan de Contingencia establecido en el conservatorio o centro autorizado.
Valencià: Contingut de la prova Caldrà ajustar-se al que disposa l'article 6 de l'Ordre de 76/2014, de 16 de setembre, de 2016.
Español: Contenido de la prueba Habrá que ajustarse a lo que se dispone en el artículo 6 de la Orden de 76/2014, de 16 de septiembre de 2016.
Valencià: El centre haurà d'avisar amb antelació l'alumnat si el tribunal va a enregistrar en format audiovisual la prova pràctica amb l'única finalitat de valorar en més detall aquesta actuació.
Español: El centro tendrá que avisar con antelación al alumnado si el tribunal va a grabar en formato audiovisual la prueba práctica con la única finalidad de valorar con más detalle esta actuación.
Valencià: Per a poder fer aquest enregistrament els centres hauran de comptar amb el consentiment exprés de l'alumnat, o dels seus pares o tutors legals, en cas de ser menors d'edat.
Español: Para poder hacer esta grabación los centros tendrán que contar con el consentimiento expreso del alumnado, o de sus padres o tutores legales, en caso de ser menores de edad.
Valencià: Composició del tribunal La direcció dels centres nomenarà els tribunals que han de jutjar aquests premis, segons la composició indicada en l'article 7 de l'Ordre de 76/2014, de 16 de setembre.
Español: Composición del tribunal La dirección de los centros nombrará los tribunales que tienen que juzgar estos premios, según la composición indicada en el artículo 7 de la Orden de 76/2014, de 16 de septiembre.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria de la fase autonòmica dels premis professionals de Música i de Dansa Convocar els premis professionals, en la fase autonòmica, per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals dels ensenyaments de Música i de Dansa en les distintes especialitats en el curs acadèmic 2019-2020, als conservatoris professionals i centres autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria de la fase autonómica de los premios profesionales de Música y de Danza Convocar los premios profesionales, en la fase autonómica, para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y de Danza en las distintas especialidades en el curso académico 2019-2020, en los conservatorios profesionales y centros autorizados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Condicions d'accés Podrà accedir a la fase autonòmica l'alumnat que haja obtingut el premi en la fase de centre, en l'especialitat o la modalitat corresponent en els centres compresos en l'àmbit d'aplicació de l'Ordre 76/2014, de 16 de setembre.
Español: Condiciones de acceso Podrá acceder a la fase autonómica el alumnado que haya obtenido el premio en la fase de centro, en la especialidad o la modalidad correspondiente en los centros comprendidos en el ámbito de aplicación de la Orden 76/2014, de 16 de septiembre.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds per a la fase autonòmica dels premis Professionals de Música i de Dansa del curs 2019-2020 s'obrirà una vegada haja finalitzat la fase de centre.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes para la fase autonómica de los premios profesionales de Música y de Danza del curso 2019-2020 se abrirá una vez haya finalizada la fase de centro.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 4 de setembre de 2020. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 4 de septiembre de 2020. 2.
Valencià: La sol·licitud, inclosa com a annex de l'Ordre 76/2014, de 16 de setembre, s'haurà de presentar juntament amb l'annex II de l'esmentada ordre junt amb un certificat del seu expedient acadèmic en el qual s'especifique la nota mitjana obtinguda en els dos últims cursos dels ensenyaments professionals de Música o de Dansa, i les qualificacions corresponents. 3.
Español: La solicitud, incluida como anexo de la Orden 76/2014, de 16 de septiembre, se tendrá que presentar junto con el anexo II de la mencionada orden junto con un certificado de su expediente académico en el cual se especifique la nota media obtenida en los dos últimos cursos de las enseñanzas profesionales de Música o de Danza, y las calificaciones correspondientes. 3.
Valencià: El punt d'accés a la tramitació electrònica de les sol·licituds als premis de la fase autonòmica estarà disponible en el següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=14898&version=amp.
Español: El punto de acceso a la tramitación electrónica de las solicitudes a los premios de la fase autonómica estará disponible en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=14898&version=amp.
Valencià: Realització de la prova La prova de la fase autonòmica es realitzarà els dies 28, 29 i 30 de setembre de 2020 en un conservatori de la xarxa pública de la Generalitat Valenciana que determinarà la direcció general competent en matèria d'ensenyaments de règim especial, sempre complint totes les indicacions i protocols recollits al Pla de Contingència establert a l'esmentat conservatori.
Español: Realización de la prueba La prueba de la fase autonómica se realizará los días 28, 29 y 30 de septiembre de 2020 en un conservatorio de la red pública de la Generalitat Valenciana que determinará la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial, siempre cumpliendo todas las indicaciones y protocolos recogidos en el Plan de Contingencia establecido en dicho conservatorio.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora de realització de la prova es comunicarà a l'alumnat admés, per mitja de la publicació d'aquesta informació en l'adreça web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/inicio.
Español: El lugar, el día y la hora de realización de la prueba se comunicará al alumnado admitido, por medio de la publicación de esta información en la dirección web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-regimen-especial/inicio.
Valencià: El contingut de la prova s'ajustarà al que disposa l'article 13 de l'Ordre 76/2014, de 16 de setembre.
Español: El contenido de la prueba se ajustará a lo que dispone el artículo 13 de la Orden 76/2014, de 16 de septiembre.
Valencià: A més, pel que fa a algunes de les modalitats convocades es determina que: a) En el Premi d'Instrument o de Cant, la part d'Anàlisi escrita harmònica, formal i estètica d'una obra o fragment, tindrà les característiques següents: L'exercici consistirà a respondre un qüestionari de setze preguntes de resposta breu i una pregunta a desenvolupar.
Español: Además, en cuanto a algunas de las modalidades convocadas se determina que: a) En el Premio de Instrumento o de Canto, la parte de Análisis escrito armónico, formal y estético de una obra o fragmento, tendrá las características siguientes: El ejercicio consistirá en responder a un cuestionario de dieciséis preguntas de respuesta breve y una pregunta a desarrollar.
Valencià: Les preguntes es formularan en relació a la partitura que es proporcionarà al candidat.
Español: Las preguntas se formularán en relación a la partitura que se proporcionará al candidato.
Valencià: ), harmonia (acords, tipus de notes estranyes, xifrats.
Español: ), armonía (acuerdos, tipos de notas extrañas, cifrados.
Valencià: b) En el Premi de Fonaments de Composició, la part d'Anàlisi escrita harmònica, formal i estètica d'una peca o fragment, s'adequarà al nivell de segon curs de l'assignatura d'Analisi d'ensenyaments professionals i tindrà les mateixes característiques que per a l'alumnat que es presente al premi d'Instrument o Cant.
Español: b) En el Premio de Fundamentos de Composicion, la parte de Análisis escrito armónico, formal y estético de una pieza o fragmento, se adecuará al nivel de segundo curso de la asignatura de Análisis de enseñanzas profesionales y tendrá las mismas características mencionadas para el alumnado que se presente al premio de Instrumento o Canto.
Valencià: A més, pel que fa a l'exercici de composició, aquest consistirà en l'elaboració d'una composició en estil lliure sobre un tema proposat pel tribunal, amb una extensio maxima de cinquanta compassos.
Español: Además, en lo referido al ejercicio de composición, este consistirá en la elaboración de una composición en estilo libre sobre un tema propuesto por el tribunal, con una extension máxima de cincuenta compases.
Valencià: En aquest exercici el tribunal determinarà la forma musical que ha de tindre la composició i la plantilla instrumental o vocal per a la qual s'escriu.
Español: En este ejercicio el tribunal determinará la forma musical que tiene que tener la composición y la plantilla instrumental o vocal para la cual se escribe.
Valencià: La duracio de l'exercici sera de 4 hores com a maxim.
Español: La duracion del ejercicio será de 4 horas como máximo.
Valencià: c) En el Premi de Dansa, la part d'Analisi escrita des del punt de vista estilístic, estetic, formal i musical d'una obra o fragment del repertori artístic de dansa, el tribunal triarà en el moment de la prova una peça coreogràfica a partir de tres propostes les quals s'assenyalen a continuació: Especialitat de Dansa Clàssica: LA SYLPHIDE.
Español: c) En el Premio de Danza, la parte de Análisis escrita desde el punto de vista estilístico, estético, formal y musical de una obra o fragmento del repertorio artístico de danza, el tribunal elegirá en el momento de la prueba una pieza coreográfica a partir de tres propuestas las cuales se señalan a continuación: Especialidad de Danza Clásica: LA SYLPHIDE.
Valencià: Especialitat de Dansa Contemporània: CAFÉ MÜLLER.
Español: Especialidad de Danza Contemporánea: CAFÉ MÜLLER.
Valencià: Coreografia: Mal Pelo Especialitat de Dansa Espanyola: EL SOMBRERO DE TRES PICOS.
Español: Coreografía: Mal Pelo Especialidad de Danza Española: EL SOMBRERO DE TRES PICOS.
Valencià: Especialitat de ball flamenc: CARLOS SAURA FLAMENCO HOY.
Español: Especialidad de Baile flamenco: CARLOS SAURA FLAMENCO HOY.
Valencià: La duracio de l'exercici sera de 2 hores.
Español: La duracion del ejercicio será de 2 horas.
Valencià: A la fase autonòmica, amb l'única finalitat de valorar, en el Premi d'Instrument, de Cant, i de Música de Cambra, la part d'interpretació en audició pública, s'enregistrarà en suport audiovisual les actuacions de l'alumnat.
Español: En la fase autonómica, con la única finalidad de valorar, en el premio de Instrumento, de Canto, y de Música de Cámara, la parte de interpretación en audición pública, se grabará en soporte audiovisual las actuaciones del alumnado.
Valencià: Composició del tribunal La direcció general competent en matèria d'ensenyaments de règim especial designarà els membres dels tribunals, segons s'indica en l'article 14 de l'Ordre de 76/2014, de 16 de setembre.
Español: Composición del tribunal La dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial designará a los miembros de los tribunales, según se indica en el artículo 14 de la Orden de 76/2014, de 16 de septiembre.