gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Nery Guzmán González, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Nery Guzmán González, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8284) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara de Algimia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8284) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara de Algimia.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8284 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Algimia de Alfara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara de Algimia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8284 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara de Algimia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación del sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara de Algimia.
Valencià: [2007/8284] José Emiliano Terrádez Navarro, alcalde president de l'Ajuntament d'Alfara de Algimia, per mitjà del present anunci fa saber: Que el Ple de l'ajuntament, en la sessió de data 20 de juny de 2007, va adoptar l'acord d'aprovar el projecte de reparcel·lació del sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara de Algimia.
Español: [2007/8284] José Emiliano Terrádez Navarro, alcalde presidente del Ayuntamiento de Alfara de Algimia, por medio del presente anuncio, hace saber: Que por el Pleno del ayuntamiento, en sesión de fecha 20 de junio de 2007, se adoptó el acuerdo de aprobar el proyecto de reparcelación del sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara de Algimia.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior es procedix a l'exposició pública del projecte de reparcel·lació citat per un termini d'un mes a comptar de la publicació d'este anunci, segons el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Como consecuencia de lo anterior se procede a la exposición pública del proyecto de reparcelación citado por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio, según lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Alfara de Algimia, 20 de juny de 2007.
Español: Alfara de Algimia, 20 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: José Emiliano Terrádez Navarro.
Español: - El alcalde presidente: José Emiliano Terrádez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/5176) Notificació a Silred Divertiment, SL i altres de la subhasta pública en el procés d'execució número 118/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/5176) Notificación a Silred Divertiment, SL y otros de lasubasta pública en el proceso de ejecución número 118/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5176 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Silred Divertiment, SL i altres de la subhasta pública en el procés d'execució número 118/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5176 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Silred Divertiment, SL y otros de lasubasta pública en el proceso de ejecución número 118/2005.
Valencià: [2007/5176] Procedimiento: ejecución de títulos judiciales - 000118/2005 Demandante: Disayza, SL.
Español: [2007/5176] Procediment: execució de títols judicials - 000118/2005 Demandant: Disayza, SL.
Valencià: Demandado: Silred Divertiments, SL, Javier Roca Monfort y Carlos Ribes Tomas Mª Estrella Muñoz Gayan, jueza del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs (Castellón), hace saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 118/2005, seguido a instancia de la procuradora Alicia Ballester Ferreres en nombre y representación de Disayza, SL, contra Javier Roca Monfort y otros sobre reclamación de cantidad, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de 20 días, los bienes que, con su precio de tasación se enumeran a continuación: Bienes que se sacan a subasta y su valoración: Finca registral número 41.523.
Español: Demandat: Silred Divertiments, SL, Javier Roca Monfort i Carlos Ribes Tomas Mª Estrella Muñoz Gayan, jutgessa del Jutjat de 1ª Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs (Castelló), fa saber: Que en el procés d'execució seguit en este Jutjat amb el número 118/2005, seguit a instància de la procuradora Alicia Ballester Ferreres en nom i representació de Disayza, SL, contra Javier Roca Monfort i altres sobre reclamació de quantitat, s'ha acordat traure a pública subhasta, per un termini de 20 dies, els béns que, amb el preu de taxació s'enumeren a continuació: Béns que es trauen a subhasta i la seua valoració: Finca registral número 41.523.
Valencià: Inscrita al tomo 3668, libro 454 de Amposta, folio 204 del Registro de la Propiedad número 1 de Amposta, sita en calle Agustina de Aragón, escalera A-2º A (Casetes dels Metestres).
Español: Inscrita al tom 3668, llibre 454 d'Amposta, foli 204 del Registre de la Propietat número 1 d'Amposta, situada al carrer Agustina d'Aragó, escala A-2º A (Casetes dels Metestres).
Valencià: Precio de tasación para subasta: 141.699,00 € La subasta tendrá lugar en la sede de este Juzgado, avenida Libertad, s/n, piso 2º, el día 25 de junio de 2007 a las 09.30 horas.
Español: Preu de taxació per a subhasta: 141.699,00 € La subhasta tindrà lloc a la seu d'este Jutjat, avinguda Llibertat, s/n, pis 2º, el dia 25 de juny de 2007 a les 09.30 hores.
Valencià: Condiciones de la subasta: 1.
Español: Condicions de la subhasta: 1.
Valencià: Los licitadores deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.
Español: Els licitadors hauran d'acomplir els següents requisits: 1.
Valencià: Identificarse de la forma suficiente. 2.
Español: Identificar-se de la forma suficient. 2.
Valencià: Declarar que conocen las condiciones generales y particulares de la subasta. 3.
Español: Declarar que coneixen les condicions generals i particulars de la subhasta. 3.
Valencià: Presentar resguardo de que han depositado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en el Banesto número 1421000017011805, oficina 2060, o de que han prestado aval bancario por el 30% del valor de tasación de los bienes.
Español: Presentar resguard que han depositat en el compte de Depòsits i Consignacions d'este Jutjat, en el Banesto, número 1421000017011805, oficina 2060, o que han prestat aval bancari pel 30% del valor de taxació dels béns.
Valencià: Cuando el licitador realice el depósito con las cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo a los efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 642 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 2.
Español: Quan el licitador realitze el depòsit amb les quantitats rebudes en tot o en part d'un tercer, es farà constar així en el resguard als efectes del que disposa l'apartat 2 de l'article 642 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil. 2.
Valencià: Solo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero. 3.
Español: Sols l'executant podrà fer postura i es reservarà la facultat de cedir la rematada a un tercer. 3.
Valencià: Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones expresadas anteriormente. 4.
Español: Des de l'anunci de la subhasta fins a la celebració es podran fer postures per escrit en sobre tancat i amb les condicions expressades anteriorment. 4.
Valencià: Cuando la mejor postura sea igual o superior al 70% del avalúo, se aprobará el remate a favor del mejor postor.
Español: Quan la millor postura siga igual o superior al 70% de l'avaluació, s'aprovarà la rematada a favor del millor postor.
Valencià: Si fuere inferior, se estará a lo previsto en el artículo 670 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 5.
Español: Si fóra inferior, s'estarà al que preveu l'article 670 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil. 5.
Valencià: si por fuerza mayor, causas ajenas al Juzgado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará al día siguiente hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.
Español: Si per força major, causes alienes al Jutjat o per error s'haguera assenyalat un diumenge o dia festiu i no poguera celebrar-se la subhasta en el dia i hora assenyalats, s'entendrà que se celebrarà l'endemà hàbil, a la mateixa hora, i s'exceptuen els dissabtes.
Valencià: Vinaròs, 2 de abril de 2007.
Español: Vinaròs, 2 d'abril de 2007.
Valencià: - La jueza: Mª Estrella Muñoz Gayan.
Español: - La jutgessa: Mª Estrella Muñoz Gayan.
Valencià: El secretario judicial: Juan Antonio Elipe Sougel.
Español: El secretari judicial: Juan Antonio Elipe Sougel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/741) Acord de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València de 16 de març del 2005, pel qual s'aprova la creació dels fitxers de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/741) Acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos dentales de Castellón y Valencia de 16 de marzo de 2005, por el que se aprueba la creación de los ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2005/03/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2005/03/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/741 CVE Data del document : 16-03-2005 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Protetics Dentals de Castelló i València Tipus de document : Acord Descriptors : * Castelló de la Plana València base de dades dades personals col·legi professional administració regional legislació L'existència de fitxers de dades de caràcter personal i els avanços tecnològics, singularment els informàtics, suposen possibilitats d'intromissió en l'àmbit de la privacitat i intimitat, així com de limitació i vulneració del dret a l'autodisposició de les informacions que són rellevants per a cada persona.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/741 CVE Fecha del documento : 16-03-2005 Organismo emisor : Colegio Oficial de Protesicos Dentales de Castellon y Valencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castellón de la Plana València base de datos datos personales colegio profesional administración regional legislación La existencia de ficheros de datos de carácter personal y los avances tecnológicos, singularmente los informáticos, suponen posibilidades de intromisión en el ámbito de la privacidad e intimidad, así como de limitación y vulneración del derecho a la autodisposición de las informaciones que son relevantes para cada persona.
Valencià: Per això, l'ordenament jurídic reconeix drets en este camp i establix mecanismes per a la seua garantia.
Español: Por ello, el ordenamiento jurídico reconoce derechos en este campo y establece mecanismos para su garantía.
Valencià: La Constitució Espanyola, en l'article 18, reconeix com a dret fonamental el dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, i establix que la "llei limitarà l'ús de la informàtica per a garantir l'honor i la intimitat personal i familiar dels ciutadans i el ple exercici dels seus drets".
Español: La Constitución Española, en su artículo 18, reconoce como derecho fundamental el derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, y establece que la "ley limitará el uso de la informática para garantizar el honor y la intimidad personal y familiar de los ciudadanos y el pleno ejercicio de sus derechos".
Valencià: El Tribunal Constitucional, interpretant este article, ha declarat en la seua jurisprudència i, especialment, en les seues sentències 290/2000 i 292/2000, que este protegix el dret fonamental a la protecció de dades de caràcter personal, i li atorga una substantivitat pròpia.
Español: El Tribunal Constitucional, interpretando este artículo, ha declarado en su jurisprudencia y, especialmente, en sus sentencias 290/2000 y 292/2000, que el mismo protege el derecho fundamental a la protección de datos de carácter personal, otorgándole una sustantividad propia.
Valencià: Dret que la doctrina ha denominat com "dret a l'autodeterminació informativa", "dret a l'autodisposició de les informacions personals" i que, quan es referix al tractament automatitzat de dades, s'inclouen en el concepte més ampli de "llibertat informàtica".
Español: Derecho que la doctrina ha denominado como "derecho a la autodeterminación informativa", "derecho a la autodisposición de las informaciones personales" y que, cuando se refiere al tratamiento automatizado de datos, se incluyen en el concepto más amplio de "libertad informática".
Valencià: La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix un conjunt de mesures per a garantir i protegir aquell dret fonamental.
Español: La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger aquel derecho fundamental.
Valencià: Aquells que desenvolupen exclusivament les seues funcions en el territori de la Comunitat Valenciana, que es regixen per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, estan inclosos, respecte als fitxers creats o gestionats per a l'exercici de potestats públiques, en l'article 20 de la Llei 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal que establix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general que serà publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Aquellos que desarrollan exclusivamente sus funciones en el territorio de la Comunidad Valenciana, que se rigen por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, están incluidos, respecto a los ficheros creados o gestionados para el ejercicio de potestades públicas, en el artículo 20 de la Ley 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal que establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición general que será publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Els estatuts del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València establixen en l'article 25 que correspon a la Junta de Govern del col·legi adoptar totes les mesures legals i reglamentàries que crega pertinents per a assegurar el compliment de les funcions corporatives.
Español: Los estatutos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia establecen en su artículo 25 que corresponde a la Junta de Gobierno del colegio adoptar todas las medidas legales y reglamentarias que crea pertinentes para asegurar el cumplimiento de las funciones corporativas.
Valencià: La creació d'estos fitxers s'ajusta als termes i condicions fixats en la Llei Orgànica 15/1999.
Español: La creación de estos ficheros se ajusta a los términos y condiciones fijados en la Ley Orgánica 15/1999.
Valencià: La Junta de Govern, conscient de la importància capital de la protecció de les dades personals per a la salvaguarda de la dignitat i intimitat de les persones en general, i dels seus col·legiats, en particular, en virtut de les normes exposades aplicables i fent ús de les facultats atribuïdes pels seus estatuts, acorda: Primer.
Español: La Junta de Gobierno, consciente de la importancia capital de la protección de los datos personales para la salvaguarda de la dignidad e intimidad de las personas en general, y de sus colegiados, en particular, en virtud de las normas expuestas aplicables y en uso de las facultades atribuidas por sus estatutos, acuerda: Primero.
Valencià: Creació de fitxers Es creen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal "Col·legiats", "Perits", "Expedients d'infraccions i sancions", recollits en l'annex I del present acord.
Español: Creación de ficheros Se crean los ficheros automatizados de datos de carácter personal "Colegiados", "Peritos", "Expedientes de infracciones y sanciones", recogidos en el anexo I del presente acuerdo.
Valencià: Mesures de seguretat Els fitxers automatitzats, que pel present acord es creen, complixen les mesures de seguretat establides en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Seguretat dels Fitxers Automatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: Medidas de seguridad Los ficheros automatizados, que por el presente acuerdo se crean, cumplen las medidas de seguridad establecidas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los Ficheros Automatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Publicació De conformitat amb el que preveu l'article 12 del Decret 99/2002, de 13 de juny, de regulació del procediment d'elaboració de disposicions de caràcter general, conclòs el procediment d'elaboració del projecte de la disposició de caràcter general, l'òrgan competent encarregat procedirà a l'aprovació, i es publicarà a continuació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación De conformidad con lo previsto en el artículo 12 del Decreto 99/2002, de 13 de junio, de regulación del procedimiento de elaboración de disposiciones de carácter general, concluido el procedimiento de elaboración del proyecto de la disposición de carácter general, se procederá a su aprobación por el órgano competente para ello, publicándose a continuación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor El present acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de març de 2005.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2005.
Valencià: El secretari: Pedro José Olivares Pérez.
Español: El secretario: Pedro José Olivares Pérez.
Valencià: ANNEX I Col·legiats 1.
Español: ANEXO I Colegiados 1.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: Junta de Govern del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València. 2.
Español: Órgano responsable del fichero: Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia. 2.
Valencià: Òrgan davant el qual poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació, quan procedisca: Junta de Govern del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Castelló i València. 3.
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación, cuando proceda: Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Castellón y Valencia. 3.
Valencià: Nom i descripció del fitxer: "Col·legiats".
Español: Nombre y descripción del fichero: "Colegiados".
Valencià: Dades identificatives dels col·legiats adscrits al col·legi professional. 4.
Español: Datos identificativos de los colegiados adscritos al colegio profesional. 4.
Valencià: El caràcter automatitzat o manual estructurat del fitxer, segons criteris específics referits a les persones que permeta accedir fàcilment a les dades de caràcter personal de què es tracte: automatitzat. 5.
Español: El carácter automatizado o manual estructurado del fichero, según criterios específicos referidos a las personas que permita acceder fácilmente a los datos de carácter personal de que se trate: automatizado. 5.
Valencià: Sistema d'informació a què pertany: xarxa corporativa, intranet local, programa de gestió del col·legi professional. 6.
Español: Sistema de información al que pertenece: red corporativa, intranet local, programa de gestión del colegio profesional. 6.
Valencià: Nivell i mesures de seguretat: bàsic.
Español: Nivel y medidas de seguridad: Básico.
Valencià: Les corresponents a este nivell, segons allò que s'ha previst en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny. 7.
Español: Las correspondientes a este nivel, según lo contemplado en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio. 7.
Valencià: Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran: Dades de caràcter identificatiu: DNI/NIF, nom, cognoms, telèfon, adreça postal i número de col·legiat, firma, imatge, número de registre personal, número de consell.
Español: Tipos de datos de carácter personal que se incluirán: Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre, apellidos, teléfono, dirección postal y número de colegiado, firma, imagen, número de registro personal, número de consejo.
Valencià: Dades de característiques personals: dades d'estat civil, data de naixement, lloc de naixement, nacionalitat, sexe.
Español: Datos de características personales: datos de estado civil, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, nacionalidad, sexo.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, pertinença a col·legis o associacions professionals, direcció professional i altres dades professionals. 8.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, pertenencia a colegios o asociaciones profesionales, dirección profesional y otros datos profesionales. 8.
Valencià: Finalitat i usos previstos: gestió administrativa i comptable del col·legi professional. 9.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión administrativa y contable del colegio profesional. 9.