gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La defensa, promoció i impuls dels drets cívics, educatius, culturals i la promoció de la investigació, així com la implantació de fórmules i instruments que contribuïsquen a la millora de la qualitat de l'ensenyança, l'educació i la investigació científica. 6é.
Español: La defensa, promoción e impulso de los derechos cívicos, educativos, culturales y la promoción de la investigación, así como la implantación de fórmulas e instrumentos que contribuyan a la mejora de la calidad de la enseñanza, la educación y la investigación científica. 6º.
Valencià: El finançament, a través de la concessió d'ajudes econòmiques per a l'exercici d'activitats educatives i empresarials de la formació, i la promoció d'activitats extraescolars d'oci i culturals, que contribuïsquen a una millor formació dels alumnes escolaritzats en nivells d'ensenyament reglat i obligatori. 7é.
Español: La financiación a través de la concesión de ayudas económicas para el desarrollo de actividades educativas y empresariales de la formación; la promoción de actividades extraescolares de ocio y culturales, que contribuyan a una mejor formación de los alumnos escolarizados en niveles de enseñanza reglada obligatoria. 7º.
Valencià: El finançament i sosteniment de centres de formació vocacional d'instituts religiosos o altres institucions canòniques, existents o que existisquen en un futur, i que participen i inspiren la Fundació, així com el finançament i sosteniment de les dites institucions religioses.
Español: La financiación y sostenimiento de centros de formación vocacional de institutos religiosos u otras instituciones canónicas existentes o que existan en un futuro, y que participen e inspiren la fundación, así como la financiación y sostenimiento de dichas instituciones religiosas.
Valencià: L'enunciació dels esmentats fins no comporta cap obligació d'atendre a tots i cada un d'ells, ni els atorga orde de cap prelació.
Español: La enunciación de los citados fines no entraña obligación de atender a todos y cada uno de ellos, ni les otorga orden de prelación alguno.
Valencià: Tenint-se per no posades les mencions subratllades, d'acord amb el que preveu el Fonament Jurídic Seté de la present resolució.
Español: Teniéndose por no puestas las menciones subrayadas conforme a lo previsto en el Fundamento Jurídico Séptimo de la presente resolución.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació: la família, la infància i la joventut i les institucions religioses que determine la Fundació.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación la familia, la infancia y la juventud y las instituciones religiosas que determine la fundación.
Valencià: Podran ser beneficiaris de la Fundació els centres educatius de qualsevol classe i grau, participats per la Fundació, així com les entitats que col·laboren amb ella.
Español: Podrán ser beneficiarios de la Fundación, los Centros educativos de cualquier clase y grado participados por la Fundación así como las entidades que colaboren con él.
Valencià: També podrà ser-ho qualsevol persona que, directament o indirectament, participe en les activitats realitzades per les entitats relacionades i en concret: 1.
Español: También podrá serlo cualquier persona que directa o indirectamente participen en las actividades realizadas por las entidades relacionadas y en concreto: 1.
Valencià: Els professors, alumnes, antics alumnes, personal no docent, etc.
Español: Los profesores, alumnos, antiguos alumnos, personal no docente, etc.
Valencià: relacionats amb els centres educatius participats per la Fundació.
Español: relacionados con los Centros educativos participados por la Fundación. 2.
Valencià: Els monitors, col·laboradors, beneficiaris, etc.
Español: Los monitores, colaboradores, beneficiarios, etc.
Valencià: de les entitats sense ànim de lucre que col·laboren amb els centres educatius i la Fundació, així com qualsevol classe de persones que participen en les seues activitats, i totes les persones físiques i jurídiques que realitzen activitats semblants o complementàries a les de la Fundació i que puguen ajudar a la consecució del seu fi fundacional.
Español: de las entidades sin ánimo de lucro que colaboran con los Centros educativos y la Fundación, así como toda clase de personas que participen en sus actividades, y todas las personas físicas y jurídicas que realicen actividades similares o complementarias a las de la Fundación y que puedan ayudar a la consecución de su fin fundacional.
Valencià: La Fundació atorgarà -democràticament i amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació- els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítimes creditores dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará democráticamente con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, enfront de la Fundació, dret a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de data 9 de maig de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Salvador Mollà de la Comunitat Valenciana, amb el número el número 548V i classificar-la amb el caràcter de cultural.
Español: Por Resolución de fecha 9 de mayo de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Salvador Mollà de la Comunitat Valenciana, con el número el número 548V y clasificarla con el carácter de cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Ontinyent, partida Alqueries número 16, districte postal 46870 Són fins de la Fundació: La promoció i divulgació de les activitats culturals, relacionades amb la música, les arts escèniques i les arts plàstiques en general, així com iniciatives lúdiques i artesanals, per a fomentar determinats espais urbans, i promocionar igualment iniciatives experimentals de naturalesa artística, i projectar el propi edifici de El Filaner com una proposta turística.
Español: Son fines de la Fundación: La promoción y divulgación de las actividades culturales, relacionadas con la música, las artes escénicas y las artes plásticas en general, así como iniciativas lúdicas y artesanales, para fomentar determinados espacios urbanos, y promocionar igualmente iniciativas experimentales de naturaleza artística, y proyectar el propio edificio de El Filaner como una propuesta turística.
Valencià: Per la seua banda, l'article 4, relatiu a les activitats conduents a la consecució de tals fins, assenyala que la Fundació realitzarà les activitats següents: Exposicions, actuacions musicals, conferències, video-forums, interpretacions, trobades, fires d'artesania i altres activitats de caràcter social.
Español: Por su parte el artículo 4, relativo a las actividades conducentes a la consecución de tales fines, señala, que la Fundación realizará las siguientes actividades: Exposiciones, actuaciones musicales, conferencias, video-forums, interpretaciones, encuentros, ferias de artesanía y otras actividades de carácter social.
Valencià: A més, i a fi d'obtindre ingressos, la Fundació podrà realitzar activitats mercantils, l'objecte de les quals estiga relacionat amb els fins fundacionals o siguen complementàries o accessòries de les anteriors, amb sotmetiment a les normes reguladores de defensa de la competència.
Español: Además al objeto de obtener ingresos la Fundación podrá realizar actividades mercantiles cuyo objeto esté relacionado con los fines fundacionales o sean complementarias o accesorias de las anteriores, con sometimiento a las normas reguladoras de defensa de la competencia.
Valencià: Els fins fundacionals de la Fundació es dirigeixen, amb caràcter genèric, a les següents col·lectivitats de persones: Grup d'artistes de la música, les arts escèniques i les arts plàstiques.
Español: Los fines fundacionales de la Fundación se dirigen con carácter genérico a las siguientes colectividades de personas: Grupo de artistas de la música, las artes escénicas y las artes plásticas.
Valencià: El Patronat, a l'hora de determinar els beneficiaris de l'activitat de la Fundació, actuarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat, així com el de la selecció democràtica dels mateixos, de conformitat amb el que preveu l'article 3.3, de la Llei 8/1998, de 9 de desembre,de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: El Patronato, a la hora de determinar los beneficiarios de la actividad de la Fundación, actuará con criterios de imparcialidad, objetividad, así como el de la selección democrática de los mismos, de conformidad con lo previsto en el artículo 3.3 de la Ley 8/1998 de 9 de diciembre de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de data 12 de maig de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Privada Divina Providència Vinaròs Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número amb el número 99C, i classificar-la amb el caràcter docent i assistencial.
Español: Por Resolución de fecha 12 de mayo de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundació Privada Divina Providència Vinaròs Fundación de la Comunitat Valenciana, con el número con el número 99C, y clasificarla con el carácter docente y asistencial.
Valencià: El seu domicili radicarà a Vinaròs, carrer Convent núm. 10, districte postal 12500.
Español: Su domicilio radicará en Vinaròs, calle Convento, nº 10, distrito postal 12500.
Valencià: Els fins de la Fundació són: 1) L'educació en els diversos nivells i graus del sistema educatiu, mitjançant la direcció i administració de centres educatius; la formació i reciclatge del personal docent, fomentant i impulsant el desenrotllament de l'educació i formació integral de qualitat, des d'una concepció cristiana de la persona, la vida i el món. 2) La promoció d'iniciatives i ofertes educatives cristianes de qualitat en la societat. 3) La promoció de l'acció i obra social de l'Església Catòlica.
Español: Los fines de la Fundación son: 1) La educación en los diversos niveles y grados del sistema educativo, mediante la dirección y administración de centros educativos, la formación y reciclaje del personal docente, fomentando e impulsando el desarrollo de la educación y formación integral de calidad, desde una concepción cristiana de la persona, la vida y el mundo. 2) La promoción de iniciativas y ofertas educativas cristianas de calidad en la sociedad. 3) La promoción de la acción y obra social, de la Iglesia Católica.
Valencià: Per a la consecució dels dits fins, la Fundació desenrotllarà les activitats següents: 1) La direcció, administració i explotació directa dels centres docents que siguen de titularitat o propietat de la Fundació, per donació, creació o adquisició, podent també col·laborar amb qualsevol centre docent en la consecució de la dita finalitat. 2) La prestació de qualsevol tipus de serveis educatius i de formació integral de la persona. 3) El desenrotllament, promoció i divulgació d'iniciatives i programes d'acció social, d'acord amb els principis i valors cristians.
Español: Para la consecución de dichos fines, la Fundación desarrollará las siguientes actividades: 1) La dirección, administración y explotación directa de los centros docentes que sean de titularidad o propiedad de la Fundación por donación, creación o adquisición, pudiendo también colaborar con cualquier centro docente en la consecución de dicha finalidad. 2) La prestación de todo tipo de servicios educativos y de formación integral de la persona. 3) El desarrollo, promoción y divulgación de iniciativas y programas de acción social, de acuerdo con los principios y valores cristianos.
Valencià: Són beneficiaris de la Fundació: A) Tots els xiquets/xiquetes, jóvens i professionals de l'educació i adults, que formen part, o que puguen formar part, de la Comunitat Educativa de l'entitat Fundació Privada Divina Providència Vinaròs, Fundació de la Comunitat Valenciana, per a una millor formació integral de la persona, així com tots els que potencialment puguen accedir al/els centre/s dels que siga titular la Fundació.
Español: Son beneficiarios de la Fundación: A) Todos los niños/niñas, jóvenes y profesionales de la educación y adultos que forman parte, o que puedan formar parte, de la Comunidad Educativa de la entidad Fundació Privada Divina Providència Vinaròs, Fundació de la Comunitat Valenciana, para una mejor formación integral de la persona, así como todos los que potencialmente puedan acceder a el/los centro/s de los que sea titular la Fundación.
Valencià: B) Totes les entitats que cultiven i promoguen l'acció social de l'Església Catòlica.
Español: B) Todas las entidades que cultiven y promuevan la acción social de la Iglesia Católica.
Valencià: La Fundació atorgarà els seus beneficis, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar, enfront de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni podrà imposar la seua atribució a persona o entitat determinada Sisé.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni podrá imponer su atribución a persona o entidad determinada Sexto.
Valencià: Per Resolució de data 13 de maig de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació de la Comunitat Valencià Auditori Teulada-Moraira, amb el número 201A i classificar-la amb el caràcter de cultural.
Español: Por Resolución de fecha 13 de mayo de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundació de la Comunitat Valenciana Auditori Teulada Moraira, con el número 201A y clasificarla con el carácter de cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà al carrer Orba núm. 2 de Teulada.
Español: Su domicilio radicará en Calle Orba, nº 2, de Teulada.
Valencià: La Fundació té com a objecte el foment, promoció i divulgació de la música i les arts escèniques, mitjançant la celebració de representacions musicals, teatrals, dansa i altres representacions anàlogues de caràcter artístic, així com quantes accions de caràcter cultural, educatiu o d'una altra índole tinguen relació amb això i amb les activitats a desenrotllar a l'Auditori Infanta Leonor de Teulada-Moraira (com ara l'organització de concerts, representacions teatrals, musicals, simposis, exposicions, conferències de caràcter sociocultural?).
Español: La Fundación tiene por objeto el fomento, promoción y divulgación de la música y las artes escénicas mediante la celebración de representaciones musicales, teatrales, danza y otras representaciones análogas de carácter artístico, así como cuantas acciones de carácter cultural, educativo o de otra índole tengan relación con ello y con las actividades a desarrollar en el Auditorio Infanta Leonor de Teulada-Moraira (tales como la organización de conciertos, representaciones teatrales, musicales, simposios, exposiciones, conferencias de carácter sociocultural?).
Valencià: Concretament, les activitats que exercisca la Fundació perseguiran el compliment dels fins següents: L'exposició i divulgació de la música i de les arts escèniques, especialment d'aquelles que compten amb major arrelament i tradició a la Comunitat Valenciana.
Español: Concretamente, las actividades que desarrolle la Fundación perseguirán el cumplimiento de los siguientes fines: Exposición y divulgación de la música y de las artes escénicas, especialmente de aquéllas que cuenten con mayor arraigo y tradición en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La realització d'activitats, actuacions divulgatives o projectes de qualsevol tipus, tendents a la difusió, foment, divulgació de la música i de les arts escèniques.
Español: Realización de actividades, actuaciones divulgativas o proyectos de todo tipo, tendentes a la difusión, fomento, divulgación de la música y de las artes escénicas.
Valencià: El suport i contribució al coneixement, en tots els àmbits, de l'Auditori Municipal, promovent quantes accions, i en els termes més amplis, que tinguen relació amb això.
Español: Apoyo y contribución al conocimiento, en todos los ámbitos, del Auditorio Municipal, promoviendo cuantas acciones en los términos más amplios tengan relación con ello.
Valencià: El foment i impuls de la participació directa o indirecta en les activitats o projectes de la Fundació o qualssevol persones naturals o jurídiques.
Español: Fomento e impulso de la participación directa o indirecta en las actividades o proyectos de la Fundación o cualesquiera personas naturales o jurídicas.
Valencià: Principalment, el compliment de tals fins s'efectuarà mitjançant el desenrotllament de les activitats següents: A.
Español: Principalmente, el cumplimiento de tales fines se efectuará mediante el desarrollo de las siguientes actividades: a.
Valencià: Assessorament cultural i tècnic relatiu al conjunt d'activitats i continguts expositius de l'Auditori Municipal.
Español: Asesoramiento cultural y técnico relativo al conjunto de actividades y contenidos expositivos del Auditorio Municipal.
Valencià: Organització d'exposicions, reunions, conferències, seminaris, cursos i altres actes semblants en general; edició i difusió de treballs, estudis i informes que nasquen d'activitats enumerades en l'objecte de la Fundació, així com qualssevol altres que tinguen caràcter cultural o anàleg, mitjançant publicacions, celebracions o cerimònies, i quants altres mitjans considere convenients.
Español: Organización de exposiciones, reuniones, conferencias, seminarios, cursos y otros actos similares en general; edición y difusión de trabajos, estudios e informes que nazcan de actividades enumeradas en el objeto de la Fundación, así como cualesquiera otras que tengan carácter cultural o análogo, mediante publicaciones, celebraciones o ceremonias y cuantos otros medios considere convenientes.
Valencià: Per a ajudar al compliment dels seus fins fundacionals, la Fundació podrà realitzar per si mateixa quantes activitats, incloses, si fa al cas, les mercantils i/o industrials, que conduïsquen directament o indirectament a la seua consecució, sempre que aquestes coincidisquen amb l'objectiu o finalitat específica de la Fundació, sense que en cap cas la realització d'activitats mercantils puga constituir la seua activitat principal.
Español: Para ayudar al cumplimiento de sus fines fundacionales, la Fundación podrá realizar por sí misma cuantas actividades, incluidas en su caso las mercantiles y/o industriales, conduzcan, directa o indirectamente, a su consecución, siempre que éstas coincidan con el objetivo o finalidad específica de la Fundación, sin que en ningún caso la realización de actividades mercantiles pueda constituir su actividad principal.
Valencià: La Fundació podrà, així mateix, participar majoritàriament en societats de capital no personalistes, sempre que amb això coadjuve al millor compliment dels fins fundacionals en els termes que preveu la legislació vigent.
Español: La Fundación podrá así mismo participar mayoritariamente en sociedades de capital no personalistas, siempre que con ello coadyuve al mejor cumplimiento de los fines fundacionales en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Les prestacions de la Fundació es realitzaran sense ànim de lucre.
Español: Las prestaciones de la Fundación se realizarán sin ánimo de lucro.
Valencià: Seran potencials beneficiaris qualssevol persones naturals o jurídiques.
Español: Serán potenciales beneficiarios cualesquiera personas naturales o jurídicas.
Valencià: La Fundació atorgarà els seus beneficis -amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació- a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítimes creditores dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar, enfront de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persones o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a personas o entidad determinada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6621) Notificació per compareixença de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6621) Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 03-009/2011.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 03-009/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución.