gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8944) Adjudicació i formalització del contracte número MY15/VCI/O/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8944) Adjudicación y formalización del contrato número MY15/VCI/O/74.
Valencià: Obra d'instal·lació de sistemes VRV de climatització en els edificis 5I i 4G.
Español: Obra de instalación de sistemas VRV de climatización en los edificios 5Ey 4G.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8944 CVE Data del document : 04-11-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número MY15/VCI/O/74.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8944 CVE Fecha del documento : 04-11-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número MY15/VCI/O/74.
Valencià: [2015/8944] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/8944] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/VCI/O/74.
Español: c) Número de expediente: MY15/VCI/O/74.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'instal·lació de sistemes VRV de climatització en els edificis 5I i 4G.
Español: b) Descripción del objeto: obra de instalación de sistemas VRV de climatización en los edificios 5E y 4G.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 45331220-4.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 45331220-4.
Valencià: Pressupost base de licitació 134.330,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 134.330,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Valor estimat del contracte: 134.330,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 134.330,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 1 d'octubre de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 1 de octubre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Verdu Masip Serveis, SL.
Español: c) Contratista: Verdu Masip Servicios, SL.
Valencià: i) Import o cànon d'adjudicació: 101.400,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 101.400,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1461) Formalització del contracte número CNMY14/SS00Z/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1461) Formalización del contrato número CNMY14/SS00Z/22.
Valencià: Servici de neteja del Palau Intendent Pineda, de València.
Español: Servicio de limpieza del Palau Intendent Pineda, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1461 CVE Data del document : 12-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY14/SS00Z/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1461 CVE Fecha del documento : 12-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY14/SS00Z/22.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja del Palau Intendent Pineda, de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Palau Intendent Pineda, de Valencia.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7336, d'11 d'agost de 2014.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número7336, de 11 de agosto de 2014.
Valencià: Pressupost de licitació 136.864,07 euros.
Español: Presupuesto de licitación 136.864,07 euros.
Valencià: b) Contractista: Bernal Eurogrup, SL.
Español: b) Contratista: Bernal Eurogrup, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 101.621,51 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 101.621,51 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5477) Licitació número CNMY15/FP00D/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5477) Licitación número CNMY15/FP00D/18.
Valencià: Servici d'accions formatives diverses i de millora en la inserció professional dirigida a l'alumnat i professorat dels cicles formatius de grau superior per al curs 2015-2016.
Español: Servicio de acciones formativas diversas y de mejora en la inserción profesional dirigida al alumnado y profesorado de los ciclos formativos de grado superior para el curso 2015-2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5477 CVE Data del document : 04-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/FP00D/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5477 CVE Fecha del documento : 04-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/FP00D/18.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/FP00D/18.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/FP00D/18.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: accions formatives diverses i de millora en la inserció professional dirigida a l'alumnat i professorat dels cicles formatius de grau superior per al curs 2015-2016.
Español: b) Descripción del objeto: acciones formativas diversas y de mejora en la inserción profesional dirigida al alumnado y profesorado de los ciclos formativos de grado superior para el curso 2015-2016.
Valencià: c) Divisió per lots i número: quatre.
Español: c) División por lotes y número: cuatro.
Valencià: d) Lloc d'execució: l'indicat en el quadro de característiques.
Español: d) Lugar de ejecución: el indicado en el cuadro de características.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la formalització del contracte 10 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 10 meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat I del quadro de característiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado I del cuadro de características.
Valencià: Valor estimat del contracte 102.710,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 102.710,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 102.710,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 102.710,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es I en: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es Y en: a) Entidad: Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es f) Consultes tècniques: 961 923 307 Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadro de característiques del contracte.
Español: g) Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es f) Consultas técnicas: 961 923 307 Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 25 de juny de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 25 de junio de 2015.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 7 de juliol de 2015.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 7 de julio de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (oferta econòmica) tindrà lloc a la sala de juntes núm. 4, escala 4, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 10.07.2015 a les 9.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (oferta económica) tendrá lugar en la sala de juntas número 4, escalera 4 de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el día 10 de julio de 2015, a las 09.30 horas.
Valencià: - Per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, p.
Español: - Por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: (RC 26.03.2013 DOCV 6.993), el subsecretari: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (RC 26.03.2013, DOCV 6993), el subsecretario: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4677) Informació pública de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de plantejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4677) Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4677 CVE Data del document : 19-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Betxí administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de plantejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4677 CVE Fecha del documento : 19-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Betxí administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2015/4677] Elaborat el projecte per a la modificació número 9 de les normes subsidiàries de planejament de Betxí, se sotmet l'expedient a tràmit d'informació pública pel termini de 45 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió.
Español: [2015/4677] Elaborado el proyecto para la modificación número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento de Betxí, se somete el expediente a trámite de información pública por el plazo de 45 días hábiles, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: La documentació que integra l'expedient es posa a disposició del públic en la direcció electrònica municipal www.betxi.es.
Español: La documentación que integra el expediente se pone a disposición del público en la dirección electrónica municipal www.betxi.es.
Valencià: Durant el citat període es podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents, i es podrà aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que es consideren adequats en el seu suport; l'expedient es trobarà de manifest en les oficines del Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Betxí, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho período se podrán formular las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes, pudiéndose aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se consideren adecuados en su apoyo, encontrándose el expediente de manifiesto en las oficinas del Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Betxí, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Betxí, 19 de maig de 2015.
Español: Betxí, 19 de mayo de 2015.
Valencià: - L'alcalde presidente: Alfred Remolar Franch.
Español: - El alcalde presidente: Alfred Remolar Franch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7523) DECRET 138/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual es concedixen condecoracions i distincions de la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7523) DECRETO 138/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que se conceden condecoraciones y distinciones de la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7523 CVE Data del document : 11-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 138/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual es concedixen condecoracions i distincions de la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7523 CVE Fecha del documento : 11-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 138/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que se conceden condecoraciones y distinciones de la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/7523] El Decret 78/2014, de 30 de maig, del Consell, regula la concessió de condecoracions i distincions atorgades per la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/7523] El Decreto 78/2014, de 30 de mayo, del Consell, regula la concesión de condecoraciones y distinciones otorgadas por la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seguit el procediment establit en l'article 8 del decret esmentat per a la concessió d'estos guardons, la resolució d'estos correspon al Consell per mitjà d'un decret, a proposta de la persona titular de la conselleria que tinga atribuïda la dependència funcional de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Seguido el procedimiento establecido en el artículo 8 del mencionado decreto para la concesión de estos galardones, la resolución de los mismos corresponde al Consell mediante decreto, a propuesta de la persona titular de la conselleria que tenga atribuida la dependencia funcional de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 10/2015, de 6 de juliol, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 7/2015, de 29 de juny, així mateix del president, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en l'article únic assigna a la Presidència de la Generalitat la gestió de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 10/2015, de 6 de julio, del president de la Generalitat, de modificación del Decreto 7/2015, de 29 de junio, asimismo del president, por el que determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, en su artículo único, asigna a la Presidencia de la Generalitat la gestión de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 78/2014, de 30 de maig, té com a finalitat reconéixer i premiar públicament l'actuació de la Unitat i aquelles persones i institucions que destaquen per la col·laboració amb esta.
Español: El mencionado Decreto 78/2014, de 30 de mayo, tiene por finalidad reconocer y premiar públicamente la actuación de la Unidad y a aquellas personas e instituciones que destaquen por su colaboración con dicha unidad.
Valencià: Amb este objectiu es creen i s'establixen els mèrits per a la concessió de les condecoracions d'or, plata i bronze, el diploma de reconeixement a la trajectòria policial i la distinció honorífica.
Español: Con este objetivo crea y establece los méritos para la concesión de las condecoraciones de oro, plata y bronce, el diploma de reconocimiento a la trayectoria policial y la distinción honorífica.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de setembre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de septiembre de 2015 DECRETO Artículo 1.
Valencià: Concessió de condecoracions, diplomes i distincions de la Generalitat al mèrit policial de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana Es concedix la condecoració d'or de la Generalitat al mèrit policial a les persones següents: Presidenta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Pilar de la Oliva Marrades.
Español: Concesión de condecoraciones, diplomas y distinciones de la Generalitat al mérito policial de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana Se concede la condecoración de oro de la Generalitat al mérito policial a las siguientes personas: Presidenta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Pilar de la Oliva Marrades.
Valencià: Fiscal en cap de la Fiscalia Provincial de València, Teresa Gisbert Jordá.
Español: Fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Valencia, Teresa Gisbert Jordá.
Valencià: Fiscal en cap de la Fiscalia Provincial de Castelló, José Luis Cuesta Merino.
Español: Fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Castellón, José Luis Cuesta Merino.
Valencià: Fiscal delegada de Violència de Gènere i Degana de la Secció de Violència sobre la Dona de la Fiscalia Provincial de València, Rosa María Guiralt Martínez.
Español: Fiscal delegada de Violencia de Género y Decana de la Sección de Violencia sobre la Mujer de la Fiscalía Provincial de Valencia, Rosa María Guiralt Martínez.
Valencià: Jurista del Cos Superior d'Institucions Penitenciàries, Manuel Roca Melchor.
Español: Jurista del Cuerpo Superior de Instituciones Penitenciarias, Manuel Roca Melchor.
Valencià: Comandant militar de València i Castelló i cap de la Brigada de Transmissions de la Base Militar Jaume I, general de brigada, Vicente Ripoll Pizarro.
Español: Comandante militar de Valencia y Castellón y jefe de la Brigada de Transmisiones de la Base Militar Jaime I, general de brigada, Vicente Ripoll Pizarro.