gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3103 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari de València per a fer trasplantaments de vàlvules cardíaques i segments vasculars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3103 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital General Universitario de Valencia para la actividad de trasplante de válvulas cardíacas y segmentos vasculares.
Valencià: [2008/3103] L'Hospital General Universitari de València va renovar l'acreditació per a fer trasplantaments de vàlvules cardíaques i segments vasculars per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 27 de maig de 2003.
Español: [2008/3103] El Hospital General Universitario, renovó acreditación para efectuar trasplante de válvulas cardíacas y segmentos vasculares mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 27 de mayo de 2003.
Valencià: Jose Manuel Iranzo Miguelez, subdirector gerent del Consorci Hospital General Universitari de València, va presentar, amb data 28 de desembre de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer trasplantaments de vàlvules cardíaques i segments vasculars.
Español: Jose Manuel Iranzo Miguelez, sudirector gerente del Hospital General Universitario, presentó solicitud de renovación de acreditación para trasplante de válvulas cardíacas y segmentos vasculres del Hospital General Universitario con fecha 28 de diciembre de 2007.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'acreditació de l'Hospital General Universitari de València per a fer trasplantaments de vàlvules cardíaques i segments vasculars.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar acreditación para trasplante de válvulas cardíacas y segmentos vasculares al Hospital General Universitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11522) Divorci contenciós 000507/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/11522) Divorcio contencioso 000507/2007.
Valencià: Notificació a Lidia Carmona Sánchez.
Español: Notificación a Lidia Carmona Sánchez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5876 Data del DOGV : 22-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5876 Fecha DOGV : 22-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11522 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000507/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11522 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000507/2007.
Valencià: [2008/11522] Demandant: David Hernández Martín Procurador: Agustín Juan Ferrer Demandada: Lidia Carmona Sánchez En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Estime la demanda presentada per David Hernández Martín i declare que pertoca el divorci del matrimoni celebrat el dia 27 de setembre de 1997 entre els esmentats David Hernández Martín i Lidia Carmona Sánchez.
Español: [2008/11522] Demandante: David Hernández Martín Procurador: Agustín Juan Ferrer Demandada: Lidia Carmona Sánchez En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Estimo la demanda presentada por David Hernández Martín y declaro haber lugar al divorcio del matrimonio celebrado el día 27 de septiembre de 1997 entre los ya mencionados David Hernández Martín y Lidia Carmona Sánchez.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que esta sentència no és ferma i la manera d'impugnació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndose saber que la misma no es firme y el modo de impugnación.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 Ley Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Lidia Carmona Sánchez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, el juez de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Lidia Carmona Sánchez.
Valencià: Vinaròs, 31 de juliol de 2008.
Español: Vinaròs, 31 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14345) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Cos d'Advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria 1/2006, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5910, del 10-12-2008 (2008/14345) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, convocatoria 1/2006, para elección de destino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5910 Data del DOGV : 10-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5910 Fecha DOGV : 10-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14345 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional advocat RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Cos d'Advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria 1/2006, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14345 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional abogado RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, convocatoria 1/2006, para elección de destino.
Valencià: [2008/14345] Per Resolució de 6 de març de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5722, de 12 de març de 2008), es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Cos d'Advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria 1/2006.
Español: [2008/14345] Por Resolución de 6 de marzo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5722, de 12 de marzo de 2008), se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, cuerpo de abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, convocatoria 1/2006.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes, en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en l'annex de la present resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 16 de desembre de 2008, a les 10.00 hores, a la Sala de Juntes de la Direcció General d'Administració Autonòmica, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, número 5-2n, de València (CP 46001).
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar, al personal relacionado en el anexo de la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 16 de diciembre de 2008 a las 10.00 horas, en la sala de juntas de la Dirección General de Administración Autonómica, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miquelet, número 5-2º, de Valencia (CP 46001).
Valencià: ANNEX / ANEXO DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Nota final / Nota final 24383575 SANCHEZ LAZARO INES 31,8 24375078 MANENT ALONSO LUIS 31,75 48439632 HERRERO MASCAROS JORGE 28,25 20152672 MICO BONORA DANIEL 27,25 29194731 LLEO DE NALDA IGNACIO 25,4 45594280 MARTINEZ AVILA ALVARO 23,5 29191515 MONTANER GIMENEZ Mª LUISA 23,25 50746497 MORENO PEREZ BEATRIZ 21,4 24380999 DIAZ LAFUENTE CARMEN BELEN 21 01936529 NUÑEZ SANCHEZ FERNANDO 20,2 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Nota final / Nota final 24383575 SANCHEZ LAZARO INES 31,8 24375078 MANENT ALONSO LUIS 31,75 48439632 HERRERO MASCAROS JORGE 28,25 20152672 MICO BONORA DANIEL 27,25 29194731 LLEO DE NALDA IGNACIO 25,4 45594280 MARTINEZ AVILA ALVARO 23,5 29191515 MONTANER GIMENEZ Mª LUISA 23,25 50746497 MORENO PEREZ BEATRIZ 21,4 24380999 DIAZ LAFUENTE CARMEN BELEN 21 01936529 NUÑEZ SANCHEZ FERNANDO 20,2 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1429) Adjudicació número SU/40/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1429) Adjudicación número SU/40/07.
Valencià: Subministrament d'equips informàtics i audiovisuals per al Laboratori de Comunicació Audiovisual i Publicitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipos informáticos y audiovisuales con destino al Laboratorio de Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1429 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material audiovisual licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu equip informàtic Adjudicació número SU/40/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1429 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material audiovisual licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo equipo informático Adjudicación número SU/40/07.
Valencià: [2008/1429] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2008/1429] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/40/07. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/40/07. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equips informàtics i audiovisuals.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipos informáticos y audiovisuales.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 10.12.2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 10.12.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinc mil nou-cents cinquanta-sis euros (105.956,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cinco mil novecientos cincuenta y seis euros (105.956,00 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de gener de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de enero de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinc mil nou-cents euros (105.900,00 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cinco mil novecientos euros (105.900,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13401) Resolució de 24 d'octubre de 2008, de la Delegació Provincial d'Agricultura i Desenvolupament Rural d'Albacete, per la qual s'ordena la publicació de l'anunci sobre l'inici de la primera modificació de la classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Caudete en la província d'Albacete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13401) Resolución de 24 de octubre de 2008, de la Delegación Provincial de Agricultura y Desarrollo Rural de Albacete, por la que se ordena la publicación del anuncio sobre el inicio de la primera modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Caudete en la provincia de Albacete.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13401 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural de Castilla-la Mancha Tipus de document : Resolució Resolució de 24 d'octubre de 2008, de la Delegació Provincial d'Agricultura i Desenvolupament Rural d'Albacete, per la qual s'ordena la publicació de l'anunci sobre l'inici de la primera modificació de la classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Caudete en la província d'Albacete.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13401 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural de Castilla-la Mancha Tipo de documento : Resolución Resolución de 24 de octubre de 2008, de la Delegación Provincial de Agricultura y Desarrollo Rural de Albacete, por la que se ordena la publicación del anuncio sobre el inicio de la primera modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Caudete en la provincia de Albacete.
Valencià: [2008/13401] Per a complir a la Llei 9/2003, de 20 de març, de Vies Pecuàries de Castella-La Manxa (DOCM, 8 d'abril de 2003) i d'acord amb les dades que a continuació s'indiquen, amb data 23 d'octubre de 2008 el delegat provincial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de la Junta de Comunitats de Castella-La Manxa a Albacete, ha resolt acordar l'inici de la realització de la primera modificació de la classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Caudete en la província d'Albacete, i nomenar a tals efectes l'enginyera operadora Mª Blanca Candela Navarro per a dur a terme la instrucció i les operacions materials del corresponent procediment administratiu.
Español: [2008/13401] Para dar cumplimiento a la Ley 9/2003, de 20 de marzo, de Vías Pecuarias de Castilla-La Mancha (DOCM, 8 de abril de 2003) y conforme a los datos que seguidamente se relacionan, con fecha 23 de octubre de 2008 el delegado provincial de Agricultura y Desarrollo Rural de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha en Albacete, ha resuelto acordar el inicio de la realización de la primera modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Caudete en la provincia de Albacete, nombrando a tales efectos al ingeniero operador Mª Blanca Candela Navarro para llevar a cabo la instrucción y las operaciones materiales del correspondiente procedimiento administrativo.
Valencià: Es fa públic per al general coneixement que els treballs de camp, amb alçament d'actes, donaran començament a partir de les 10.00 dels dies 17 i 18 de desembre de 2008, el dia 17 de desembre en l'encreuament de la N-344 amb l'assagador de Santa Anna i el dia 18 de desembre en l'encreuament del camí del cementeri amb la carrerada reial de Conca a Cartagena, a l'eixida del nucli urbà.
Español: Se hace público para el general conocimiento que los trabajos de campo, con levantamiento de actas, darán comienzo a partir de las 10.00 de los días 17 y 18 de diciembre de 2008, el día 17 de diciembre en el cruce de la N-344 con la vereda de Santa Ana y el día 18 de diciembre en el cruce del camino del cementerio con la cañada real de Cuenca a Cartagena, a la salida del núcleo urbano.
Valencià: Tots aquells que es consideren afectats i interessats podran comparéixer, degudament acreditats, a les operacions materials i formular les manifestacions que estimen oportunes per a la defensa dels seus drets.
Español: Todos aquellos que se consideren afectados e interesados podrán comparecer, debidamente acreditados, a las operaciones materiales y formular las manifestaciones que estimen oportunas para la defensa de sus derechos.