gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8609 CVE Data del document : 31-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals de 2012, de l'Administració de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8609 CVE Fecha del documento : 31-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública por la que hace público el resumen de cuentas anuales de 2012, de la Administración de la Generalitat y de las entidades autónomas de carácter administrativo.
Valencià: [2013/8609] En compliment de la regla 35 de l'Ordre de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la Instrucció de Comptabilitat de la Generalitat, i a fi que tots els possibles destinataris de la informació comptable puguen disposar de dades sobre l'activitat exercida per la Generalitat, i vist el resum dels comptes anuals de l'exercici 2012 de l'Administració de la Generalitat i de les entitats autònomes de caràcter administratiu, resolc: Procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex a la present resolució.
Español: [2013/8609] En cumplimiento de la regla 35 de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la Instrucción de Contabilidad de la Generalitat, y al objeto de que todos los posibles destinatarios de la información contable puedan disponer de datos sobre la actividad desarrollada por la Generalitat y visto el resumen de las cuentas anuales del ejercicio 2012 de la Administración de la Generalitat y de las entidades autónomas de carácter administrativo, resuelvo: Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/531) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 779/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/531) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 779/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/531 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 779/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 779/2010.
Valencià: [2013/531] Procediment ordinari 000779/2010 De: Banco Santander, SA, i Luna Iberian Investments, LTD.
Español: [2013/531] Procedimiento ordinario 000779/2010 De: Banco Santander, SA, y Luna Iberian Investments, LTD.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari 779/2010, seguit a instàncies del Banco Santander, SA, i Luna Iberian Investments, LTD contra Luis Enrique Cevallos Torres s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència 214/2012 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario 779/2010, seguido a instancia de Banco Santander, SA, y Luna Iberian Investments, LTD frente a Luis Enrique Cevallos Torres se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 214/2012 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 17 d'octubre de 2012.
Español: Fecha: 17 de octubre de 2012.
Valencià: Demandant: Banco Santander, SA.
Español: Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Luis Enrique Cevallos Torres.
Español: Demandado: Luis Enrique Cevallos Torres.
Valencià: Advocat/da: - Procurador/a: - Antecedents de fet Primer.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La referida part actora va presentar demanda de juí ordinari que és l'origen de les presents actuacions en què després d'al·legar els fets i els fonaments de dret que va estimar d'aplicació acabava sol·licitant que es dictara sentència per la qual es condemne a pagar la quantitat de 19.070,28 euros més els interessos pactats per al tipus de demora pactat per al deute derivat de l'impagament del préstec, i al tipus de l'interés legal per al deute derivat del descobert de targeta, computats des de la data de la demanda de procés ordinari fins al seu pagament i costes.
Español: Por la referida parte actora se presentó demanda de juicio ordinario que es el origen de los presentes autos en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que se condene a pagar la cantidad de 19.070,28 euros más los intereses pactados para el tipo de demora pactado para la deuda derivada del impago del préstamo, y al tipo del interés legal para la deuda derivada del descubierto de tarjeta, computados desde la fecha de la demanda de proceso ordinario hasta su pago y costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda es va traslladar al demandat, que no va contestar en termini; per això va ser declarat en rebel·lia processal i a continuació es va convocar a l'audiència prèvia on l'actora es va ratificar en la demanda i es va rebre el pleit a prova, i és admesa únicament la prova documental, per això de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: Admitida a trámite la demanda se dio traslado al demandado que no contestó en plazo por lo que fue declarado en rebeldía procesal y a continuación se convocó a la audiencia previa donde la actora se ratificó en su demanda y se recibió el pleito a prueba, siendo admitida únicamente la documental por lo que de conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instància del Banco de Santander, SA, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Daniel Campos Canet, i condemne Luis Enrique Cevallos Torres, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 19.070,28 euros més els interessos pactats per al tipus de demora pactat per al deute derivat de l'impagament del préstec i al tipus de l'interés legal per al deute derivat del descobert de targeta, computats des de la data de la demanda de procés ordinari fins al seu pagament i costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia del Banco de Santander, SA, que ha estado representado por el procurador de los tribunales Daniel Campos Canet, debo condenar y condeno a Luis Enrique Cevallos Torres, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 19.070,28 euros más intereses pactados para el tipo de demora pactado para la deuda derivada del impago del préstamo y al tipo del interés legal para la deuda derivada del descubierto de tarjeta, computados desde la fecha de la demanda de proceso ordinario hasta su pago y costas.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal, per mitjà d'un escrit en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Així ho acorda i firma el jutge.
Español: Así lo acuerda y firma el juez.
Valencià: » I atés que el dit demandat, Luis Enrique Cevallos Torres, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte pel secretari Miguel Ángel Martínez Martínez a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demando, Luis Enrique Cevallos Torres, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6959) Notificació d'informació en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6959) Notificación de información en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/2177/2008.
Español: Expediente número 46/2177/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'informació en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de información en materia de adopciones.
Valencià: [2013/6959] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica de l'acte administratiu que es menciona a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/6959] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se indica, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial d'esta Conselleria a València, Secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 9.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 9.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Conselleria en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: 46/2177/2008 (menor).
Español: Expediente número: 46/2177/2008 (menor).
Valencià: Persona interessada: María Esther Salcedo Cerezo.
Español: Persona interesada: María Esther Salcedo Cerezo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Vidal de Blanes, número 19-20, 46024 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Vidal de Blanes, número 19-20, 46024 Valencia.
Valencià: Tràmit d'audiència sobre l'expedient de menors, del cap de Secció de Menors II, de 5 de desembre, en el qual es dóna a l'interessat informació del seu interés, en relació amb la menor J.
Español: Trámite de audiencia sobre expediente de menores, del jefe de Sección de Menores II, de fecha 5 de diciembre de 2011, en el que se le da al interesado información de su interés, en relación con la menor J.
Valencià: Persona interessada: José García Montoya.
Español: Persona interesada: José García Montoya.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut.
Español: Último domicilio conocido: desconocido.
Valencià: Se'ls informa que poden al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideren oportuns en un termini no superior a 15 dies, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se les informa que pueden alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen oportunos en un plazo no superior a 15 días, de acuerdo al artículo 84 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7995) Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-893 de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7995) Notificación a los propietarios del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-893, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-893 de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a los propietarios del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-893, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/7995] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i havent intentat la notificació de manera personal i directa, sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a esta administració, per la present es notifica a Isabella Margaret Staines i Michael Peter Staines, el tràmit de resolució del director general de Turisme de la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment que es relaciona en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana: Expedient: HO08/2013/10.
Español: [2013/7995] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Isabella Margaret Staines y Michael Peter Staines, el trámite de resolución del director general de Turismo, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: HO08/2013/10.
Valencià: Establiment: Hotel Murpimar.
Español: Establecimiento: Hostal Murpimar.
Valencià: Domicili: c/ Virgen del Rosario, 70.
Español: Domicilio: c/ Virgen del Rosario, 70.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Ordenació Turística, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación Turística, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix s'advertix l'interessat que, si no compareix en el termini esmentat, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptat des del següent a la notificació de la resolució, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb l'article 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La cap del Servici d'Ordenació: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefe del Servicio de Ordenación: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6000) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1996/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6000) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1996/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6000 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1996/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1996/2012.
Valencià: [2013/6000] Procediment: juí verbal 001996/2012.
Español: [2013/6000] Procedimiento: juicio verbal 001996/2012.
Valencià: Demandant: David Lahosa Lillo.
Español: Demandante: David Lahosa Lillo.
Valencià: Demandat: José Ángel Gázquez Ortiz.
Español: Demandado: José Ángel Gázquez Ortiz.
Valencià: Procurador/a: - María del Carmen Delgado Delgado, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que, en virtut del que s'ha disposat per una resolució del dia de hui, dictada en el procediment a què es fa referència, i atés que es desconeix el domicili o parador actuals de José Ángel Gázquez Ortiz, de conformitat amb el que disposen a este efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació de la Sentència número 11/2013, de data 17 de gener de 2013, i testimonie a continuació la resolució objecte de notificació.
Español: Procurador/a: - María del Carmen Delgado Delgado, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de José Ángel Gázquez Ortiz, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Autónoma, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia número 11/2013, de fecha 17 de enero de 2013, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación.