gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: " Per tant, per a tramitar noves sol·licituds d'autorització d'explotació de màquines model Santa Fe Mine, s'hi adjuntarà el certificat emés pel fabricant que acredite l'adequació del número de sèrie, l'autorització del qual se sol·licite, a la modificació de l'homologació acordada per la Comissió Nacional del Joc, com també la instal·lació del corresponent distintiu d'adequació.
Español: " Por lo expuesto, para tramitar nuevas solicitudes de autorización de explotación de máquinas modelo Santa Fe Mine, deberán acompañarse de certificado emitido por el fabricante, que acredite la adecuación del número de serie cuya autorización se solicite a la modificación de la homologación acordada por la Comisión Nacional del Juego, así como la instalación del correspondiente distintivo de adecuación.
Valencià: Per a les màquines ja autoritzades de l'esmentat model, per mitjà d'aquest escrit es requereix a l'empresa operadora Guillamón González, Salvador, titular de les autoritzacions d'explotació del model al qual s'ha fet referència abans, perquè en el termini de tres mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació del requeriment, acredite mitjançant un certificat emés pel fabricant, que s'ha efectuat la modificació en la memòria de la màquina, com també la instal·lació del corresponent distintiu d'adequació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Nacional del Joc.
Español: Para las máquinas ya autorizadas del citado modelo, por medio del presente escrito, se requiere a la empresa operadora Guillamón González, Salvador, titular de las autorizaciones de explotación del modelo antes referenciado, para que en el plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente a la notificación del requerimiento, acredite mediante certificado emitido por el fabricante, que se ha efectuado la modificación en la memoria de la máquina, así como la instalación del correspondiente distintivo de adecuación, de conformidad con lo acordado por la Comisión Nacional del Juego.
Valencià: Interessat: Salvador Guillamón González.
Español: Interesado: Salvador Guillamón González.
Valencià: Domicili: carrer del Doctor Jiménez Díaz, 16-20 B-1.
Español: Domicilio: calle del Doctor Jiménez Díaz, 16-20, B-1.
Valencià: ª, Alacant.
Español: ª, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1323) Concurs número 98/03/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1323) Concurso número 98/03/23.
Valencià: Subministrament d’una estació total de topografia.
Español: Suministro de una estación total de topografía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3196 Data del DOGV : 04-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3196 Fecha DOGV : 04-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Concurs número 98/03/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/03/23.
Valencià: Subministrament d'una estació total de topografia.
Español: Suministro de una estación total de topografía.
Valencià: [1998/Q1323] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient.
Español: [1998/Q1323] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/03/23.
Español: c) Número expediente: 98/03/23.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament d'una estació total de topografia.
Español: Objeto del contrato a) Suministro de una estación total de topografía.
Valencià: b) Lloc de lliurament: Servei Territorial de la Conselleria de Medi Ambient a València.
Español: b) Lugar de entrega: Servicio Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente en Valencia.
Valencià: c) Termini de lliurament: 30 dies.
Español: c) Plazo de entrega: 30 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.327.880 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.327.880 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 106.557 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 106.557 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) * Informació i obtenció de plecs: 386 59 25 i 386 59 26.
Español: Obtención de documentación e información a) * Información obtención de pliegos: 386 59 25 y 386 59 26.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no n'escau.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: b) Altres requisits: els establits a la clàusula 8.4.c) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los establecidos en la cláusula 8.4.c) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: sobre A, amb la documentació general; sobre B, amb la proposició econòmica.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A ,con la documentación general; sobre B, con la proposición económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle del Arquitecte Alfaro, 39.
Valencià: Servei Territorial d'Alacant: carrer de Xurruca, 29.
Español: Servicio Territorial de Alicante: calle de Xurruca, 29.
Valencià: Servei Territorial de Castelló: carrer dels Germans Bou, 47.
Español: Servicio Territorial de Castellón: calle de Germans Bou, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1036) Recurs contenciós administratiu número 01/3194/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1036) Recurso contencioso administrativo número 01/3194/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1036 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3194/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3194/1997.
Valencià: [1998/Q1036] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Miguel Cruz Rodríguez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3194/97, contra la Resolució de data 2 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Hisenda, expedient RPP-97/028/AT, per la qual es resol l'alçada formulada en liquidació número 83982/1996, sobre la tarifa G-5, per a embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: [1998/Q1036] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don José Miguel Cruz Rodríguez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3194/97, contra la Resolución de fecha 2 de octubre de 1997, de la Conselleria de Hacienda, expediente RPP-97/028/AT, que resuelve la alzada formulada en liquidación número 83982/1996, sobre tarifa G-5, para embarcaciones deportivas y de recreo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7061) Concurs número 98/05/167.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3330, del 15-09-1998 (1998/7061) Concurso número 98/05/167.
Valencià: Servei de neteja de la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal.
Español: Servicio de limpieza de la Unidad de Análisis de Sanidad Animal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3330 Data del DOGV : 15-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3330 Fecha DOGV : 15-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7061 CVE Data del document : 05-08-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * centre d'investigació licitació edifici Concurs número 98/05/167.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7061 CVE Fecha del documento : 05-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * centro de investigación licitación edificio Concurso número 98/05/167.
Valencià: [1998/A7061] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1998/A7061] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/05/167.
Español: c) Número de expediente: 98/05/167.
Valencià: Objecte del contracte a) Servei de neteja de la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal.
Español: Objeto del contrato a) Servicio de limpieza de la Unidad de Análisis de Sanidad Animal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.200.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.200.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 84.000 PTA.
Español: Garantías Provisional: 84.000 PTA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no escau.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no procede.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1995) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen determinades transferències modificacions en el pressupost de la secció 19, Servei del Deute, derivades de la càrrega del deute de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana assumit per la Generalitat Valenciana, que suposen una generació de crèdits en el capítol VIII, actius financers, a càrrec del capítol IX, d'ingressos, per import de mil quatre-centes vint-i-vuit milions sis-centes setze mil cent tres pessetes (1.428.616.103 pessetes) i una modificació tècnica que en possibilita la comptabilització diferenciada d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/1995) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan determinadas modificaciones en el presupuesto de la sección 19, Servicio de la Deuda, derivadas de la carga de la deuda de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana asumida por la Generalitat Valenciana, que suponen una generación de créditos en el capítulo VIII, activos financieros, con cargo al capítulo IX, de ingresos, por importe de mil cuatrocientos veintiocho millones seiscientas dieciséis mil ciento tres pesetas (1.428.616.103 PTA) y una modificación técnica que posibilita la contabilización diferenciada de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/1995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen determinades transferències modificacions en el pressupost de la secció 19, Servei del Deute, derivades de la càrrega del deute de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana assumit per la Generalitat Valenciana, que suposen una generació de crèdits en el capítol VIII, actius financers, a càrrec del capítol IX, d'ingressos, per import de mil quatre-centes vint-i-vuit milions sis-centes setze mil cent tres pessetes (1.428.616.103 pessetes) i una modificació tècnica que en possibilita la comptabilització diferenciada d'aquesta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/1995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan determinadas modificaciones en el presupuesto de la sección 19, Servicio de la Deuda, derivadas de la carga de la deuda de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana asumida por la Generalitat Valenciana, que suponen una generación de créditos en el capítulo VIII, activos financieros, con cargo al capítulo IX, de ingresos, por importe de mil cuatrocientos veintiocho millones seiscientas dieciséis mil ciento tres pesetas (1.428.616.103 PTA) y una modificación técnica que posibilita la contabilización diferenciada de la misma.
Valencià: [1998/Q1995] L'article 36 de la Llei 15/1997, de Pressupostos per al present exercici, estableix l'assumpció de la càrrega del deute de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana corresponent a 1998 i que l'import del deute amortitzat es constituïsca en aportació de la Generalitat Valenciana en el fons patrimonial d'aquest ens públic.
Español: [1998/Q1995] El artículo 36 de la Ley 15/1997, de Presupuestos para el presente ejercicio, establece la asunción de la carga de la deuda de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana correspondiente a 1998 y que el importe de la deuda amortizada se constituya en aportación de la Generalitat Valenciana en el fondo patrimonial de dicho ente público.
Valencià: El correcte tractament de l'aportació patrimonial requereix la comptabilització en el capítol VIII de l'estat de despeses "actius financers".
Español: El correcto tratamiento de la aportación patrimonial requiere su contabilización en el capítulo VIII del estado de gastos "activos financieros".
Valencià: En no incloure el pressupost inicial consignació a l'efecte en aquest capítol de despeses i considerant allò que estableix l'apartat a) de l'article 33 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, en relació amb la variació neta d'actius financers destinats a finançar despeses d'inversió, cal generar crèdits en el capítol VIII de la secció 19, Servei del Deute, a càrrec d'un increment per idèntic import del capítol IX de l'estat d'ingressos "passius financers".
Español: Al no incluir el presupuesto inicial consignación al efecto en este capítulo de gastos y considerando lo dispuesto en el apartado a) del artículo 33 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, en relación con la variación neta de activos financieros destinados a financiar gastos de inversión, procede generar créditos en el capítulo VIII de la sección 19, Servicio de la Deuda, con cargo a un incremento por idéntico importe del capítulo IX del estado de ingresos "pasivos financieros".
Valencià: D'acord amb les dades facilitades per l'Institut Valencià de Finances, l'import que s'ha d'amortitzar durant 1998 del deute de l'entitat esmentada ascendeix a 1.428.616.103 pessetes, i les despeses financeres s'han estimat en 1.565.421.218 pessetes.
Español: De acuerdo con los datos facilitados por el Instituto Valenciano de Finanzas, el importe a amortizar durante 1998 de la deuda de la referida entidad asciende a 1.428.616.103 pesetas, y los gastos financieros se han estimado en 1.565.421.218 pesetas.
Valencià: Igual que en exercicis anteriors, es considera necessari diferenciar, dins de la secció 19, Servei del Deute, un centre gestor denominat Càrrega del Deute de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per a comptabilitzar-hi tant els interessos com les amortitzacions corresponents al deute de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, facilitant-ne així la identificació i el seguiment.
Español: Al igual que en anteriores ejercicios, se considera necesario diferenciar, dentro de la sección 19, Servicio de la Deuda, un centro gestor denominado Carga de la Deuda de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, para la contabilización en el mismo tanto de los intereses como las amortizaciones correspondientes a la deuda de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, facilitando así su identificación y seguimiento.
Valencià: A aquest efecte, en virtut del que disposen els articles 35, 36, 18 i 20 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer Autoritzar la reobertura del centre de despeses 19.01.01 Càrrega del Deute de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, com desagregació dins del Servei del Deute, en el qual es comptabilitzaran les despeses destinades a finançar tant les despeses financeres com l'amortització del deute assumit de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: A tal efecto, en virtud de lo dispuesto en los artículos 33, 36, 18 i 20 de la Ley 15/1997 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza reaperturar el centro de gastos 19.01.01 Carga de la Deuda de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, como desagregación dentro del Servicio de la Deuda, en el que se contabilizarán los gastos destinados a financiar tanto los gastos financieros como la amortización de la deuda asumida de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana en l'aplicació 19.01.01.011.10.8, actius financers, per un import de 1.428.616.103 pessetes i la reobertura, en aquest mateix capítol i centre de despesa, del Projecte Financer 1713 Participació en el Fons Patrimonial de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, en la aplicación 19.01.01.011.10.8, activos financieros, por importe de 1.428.616.103 pesetas y la reapertura, en este mismo capítulo y centro de gasto, del Proyecto Financiero 1713 Participación en Fondo Patrimonial de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Autoritzar l'increment del capítol IX, passius financers, del pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, aplicació 901.00, per un import de 1.428.616.103 pessetes.
Español: Tercero Se autoriza incrementar el capítulo IX, pasivos financieros, del presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, aplicación 901.00, por importe de 1.428.616.103 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/9015) Informació pública de la correcció d'errades de les bases per a la provisió de dues places d'auxiliars de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/9015) Información pública de la corrección de errores de las bases para la provisión de dos plazas de auxiliares de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3360 Data del DOGV : 28-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3360 Fecha DOGV : 28-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9015 CVE Data del document : 01-10-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Navarrés Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Navarrés concurs administratiu administració local policia Informació pública de la correcció d'errades de les bases per a la provisió de dues places d'auxiliars de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9015 CVE Fecha del documento : 01-10-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navarrés Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Navarrés concurso administrativo administración local policía Información pública de la corrección de errores de las bases para la provisión de dos plazas de auxiliares de la Policía Local.
Valencià: [1998/M9015] El Ple de l'Ajuntament de Navarrés, en sessió del 29 de setembre de 1998, va adoptar l'acord de corregir l'errada material existent en l'Annex III.
Español: [1998/M9015] El Pleno del Ayuntamiento de Navarrés, en sesión de 29 de septiembre de 1998, adoptó acuerdo corrigiendo el error material existente en el Anexo III.
Valencià: Proves físiques, número 5, de les bases aprovades per a la provisió de dues places d'auxiliars de la Policia Local.
Español: Pruebas físicas, número 5, de las bases aprobadas para la provisión de dos plazas de auxiliares de la Policía Local.