gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal de fer efectiva aquesta darrera norma, quan es tracte de seleccionar personal dels departaments d'algun dels tres membres designats a proposta de la junta de centre, actuaran els seus suplents. 4.2.
Español: Para hacer efectiva esta última norma, cuando se trate de seleccionar personal de los departamentos de alguno de los tres miembros designados a propuesta de la Junta de Centro, actuarán sus suplentes. 4.2.
Valencià: El president serà sempre el funcionari de major categoria i antiguitat en el cos docent.
Español: El Presidente será siempre el funcionario de mayor categoría y antigüedad en el cuerpo docente.
Valencià: Com a secretari actuarà el de menor categoria i antiguitat entre els designats a proposta de la junta de centre. 4.3.
Español: Como Secretario actuará el de menor categoría y antigüedad entre los designados a propuesta de la Junta de Centro. 4.3.
Valencià: En el cas d'unitats docents adscrites a altre centre o de seccions departamentals que integren a tot el professorat d'un àrea de coneixement, la selecció del professorat d'aquesta àrea correspondrà a la comissió de selecció del centre on radique la unitat o secció departamental. 4.4.
Español: En el caso de unidades docentes adscritas a otro centro o de secciones departamentales que integran a todo el profesorado de un área de conocimiento, la selección del profesorado de esta área corresponderá a la comisión de selección del centro dónde radique la unidad o sección departamental. 4.4.
Valencià: La informació es mantindrà exposada mentre es resol el concurs i durant el termini de presentació de recursos. 5.
Español: La información se mantendrá expuesta mientras se resuelve el concurso y durante el plazo de presentación de recursos. 5.
Valencià: Barems Els barems, aprovats per les Juntes de Facultat o Escola, s'ajustaran als criteris generals d'avaluació aprovats pel Consell de Govern que s'inclouen en l'Annex IV d'aquesta convocatòria, i es mantindran exposats al tauler d'anuncis dels centres als que es trobe adscrita la comissió de selecció fins que es resolga el concurs i finalitze el termini per a la presentació de recursos. 6.
Español: Baremos Los baremos, aprobados por las Juntas de Facultad o Escuela, se ajustarán a los criterios generales de evaluación aprobados por el Consejo de Gobierno que se incluyen en el Anexo IV de esta convocatoria, y se mantendrán expuestos en el tablón de anuncios de los centros a los que se encuentre adscrita la comisión de selección hasta que se resuelva el concurso y finalice el plazo para la presentación de recursos. 6.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats en les instàncies currículum. 6.2.3.
Español: Este plazo no permite en caso alguno incluir y documentar méritos que no hayan sido mencionados en las instancias currículum. 6.2.3.
Valencià: Contra la proposta de la Comissió es podrà interposar recurs d'alçada davant el Rector, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta. 7.
Español: Contra la propuesta de la Comisión se podrá interponer recurso de alzada ante el Rector, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta. 7.
Valencià: No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors amb caràcter extraordinari el rectorat, a petició de la persona interessada, podrà suspendre el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat la incorporació a la universitat en els terminis establerts o quan puga produir-se una situació de precarietat laboral amb la signatura del contracte, per estar impugnada en via administrativa la proposta de provisió de la plaça i tinga que renunciar l'aspirant a un altre contracte vigent o beca incompatible.
Español: No obstante lo establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el rectorado, a petición de la persona interesada, podrá suspender el plazo de firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato la incorporación a la universidad en los plazos establecidos o cuando pueda producirse una situación de precariedad laboral con la firma del contrato, por estar impugnada en vía administrativa la propuesta de provisión de la plaza y tenga que renunciar el aspirante a otro contrato vigente o beca incompatible.
Valencià: En qualsevol cas es resoldrà, prèvia ponderació motivada dels interessos públics i el contingut de les al·legacions de la persona interessada. 8.
Español: En cualquier caso se resolverá previa ponderación motivada de los intereses públicos y el contenido de las alegaciones de la persona interesada. 8.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en el cual se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 46071 València) 9.
Español: Blasco Ibáñez, 13 46071-Valencia) 9.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el Rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de a dos meses.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, València, 25 de juliol de 2007.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, Valencia, 25 de julio de 2007.
Valencià: - El vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica (p.d.
Español: El vicerrector de Profesorado y de Ordenación Académica (p.d.
Valencià: Resolució de 04.06.2007, DOCV de 18.06.2007): Carlos Ferreira García.
Español: Resolución de 04.06.2007, DOCV de 18.06.2007): Carlos Ferreira García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6181) Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'oficial de la Policia Local, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6181) Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de oficial de la Policía Local, por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6181 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Cullera policia concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'oficial de la Policia Local, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6181 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Cullera policía concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de oficial de la Policía Local, por promoción interna.
Valencià: [2007/6181] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 100, de data 28 d'abril de 2007, s'han fet públiques les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la Policia Local, corresponent a l'escala de l'administració especial, subescala serveis especials, enquadrada en l'escala bàsica, nivell C de titulació, pel sistema de promoció interna.
Español: [2007/6181] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 100, de fecha 28 de abril de 2007, se han hecho públicas las bases que deben regir la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la Policía Local, correspondiente a la escala de la administración especial, subescala servicios especiales, encuadrada en la escala básica, nivel C de titulación, por el sistema de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio al Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El que es fa públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a general coneixement i dels interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Cullera, 3 de maig de 2007.
Español: Cullera, 3 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1035) Concurs número OB 218/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1035) Concurso número OB 218/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1035 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1035 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 218/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 218/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 218/07: 7.632.083,97 euros IES NUEVO en San Vicente del Raspeig (Alicante) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 218/07: 7.632.083,97 euros IES NUEVO en San Vicente del Raspeig (Alicante) 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 21 de març de 2007, fins a les 14:00h b) Documentació a presentar: en el sobre "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics.
Español: a) Fecha límite de presentación: 21 de marzo de 2007 hasta las 14:00h b) Documentación a presentar: en el sobre "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos.
Valencià: València, 18 de enero de 2007.
Español: Valencia, 18 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15480) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució B-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15480) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución B-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15480 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Urbasur Siglo XXI, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil Urbasur Siglo XXI, SL comunica: Que ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució B-4 del PGOU de Burriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15480 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Urbasur Siglo XXI, SL Tipo de documento : Información Pública La mercantil Urbasur Siglo XXI, SL comunica: Que ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución B-4 del PGOU de Burriana.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 416, següents i concordants del Decret 67/2006 del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 177 de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, se sotmeten els dits documents a informació pública per un termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalita, durant el qual es trobarà a disposició per a ser consultat tant en l'Ajuntament de Burriana com en la notaria d'Ana Valdivielso Gago, carrer de l'Encarnació, 26-A, baixos, de Burriana, i es podran formular davant d'ambdós llocs les al·legacions i realitzar aquells requeriments i actuacions assenyalades en l'article 174.7 i 8 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416, siguientes y concordantes del Decreto 67/2006 del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 177 de la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, se someten dichos documentos a información pública por plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, durante cuyo plazo se encontrará a su disposición para ser consultado tanto en el Ayuntamiento de Burriana como en la notaría de Ana Valdivielso Gago, calle de la Encarnación, 26-A, bajo, de Burriana, pudiendo formular ante ambos las alegaciones y realizar aquellos requerimientos y actuaciones señaladas en el artículo 174.7 y 8 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, es comunica que amb el projecte de reparcelolació se sotmet, igualment, a informació pública la certificació registral de domini i càrregues expedida pel Registre de la Propietat de Nules-1, en relació amb les finques afectades per l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, se pone en su conocimiento que junto con el proyecto de reparcelación se somete, igualmente, a información pública la certificación registral de dominio y cargas expedida por el Registro de la Propiedad de Nules-1, en relación con las fincas afectadas por el citado proyecto.
Valencià: Burriana, 15 desembre de 2006.
Español: Burriana, 15 diciembre de 2006.
Valencià: - L'administrador únic: Enrique Granell Doñate.
Español: - El administrador único: Enrique Granell Doñate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14786) Licitació número 225/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14786) Licitación número 225/200.
Valencià: Servei de publicitat de l'IVAM 2008.
Español: Servicio de publicidad del IVAM 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14786 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis publicitat Licitació número 225/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14786 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios publicidad Licitación número 225/200.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencia d'Art Modern, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 225/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 225/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de publicitat de l'IVAM 2008.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de publicidad del IVAM 2008.
Valencià: b) Termini d'execució: el que estableix el quadre de característiques. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: el establecido en el cuadro de características. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 205.558,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 205.558,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional La que estableix el quadre de característiques. 6.
Español: Garantía provisional La establecida en el cuadro de características. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: Grup T, subgrup 1, categoria C. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo T, subgrupo 1, categoría C. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: Institut Valencià d'Art Modern, carrer Guillem de Castro, 118, València.
Español: c) Lugar de presentación: Institut Valencià d'Art Modern, calle Guillem de Castro, 118.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones. 9.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/14759) Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació de la UA Número 3 San Bartolomé del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/14759) Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación de la UA Número 3 San Bartolomé del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14759 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació de la UA Número 3 San Bartolomé del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14759 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación de la UA Número 3 San Bartolomé del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2007/14759] Cauce Proyectos y Obras, SA, ha presentat en este ajuntament la modificació del Projecte de Reparcel·lació de la UA Número 3 de San Bartolomé, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2007/14759] Cauce Proyectos y Obras, SA, ha presentado en este ayuntamiento la modificación del Proyecto de Reparcelación de la UA Número 3 de San Bartolomé, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes comptador des de l'endemà de seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació corresponent a este projecte.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient, en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, siti a la plaça del Carme, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores per a examinar la documentació i formular-hi, si és el cas, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente, en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.