gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import de l'ajuda L'import de les ajudes econòmiques amb ocasió del naixement de tres o més fills o filles en un sol part, o per l'adopció o acolliment de tres o més menors tindran un import màxim de 1.205,00 euros per cada nounat en el mencionat part o menor adoptat o acollit.
Español: El importe de las ayudas económicas con ocasión del nacimiento de tres o más hijos o hijas en un sólo parto, o por la adopción o acogimiento de tres o más menores tendrán un importe máximo de 1205,00 euros por cada recién nacido en dicho parto o menor adoptado o acogido.
Valencià: S'incrementarà esta quantia en més 151,00 euros per cada fill, menor d'edat o incapacitat major d'edat la pàtria potestat del qual haja sigut prorrogada pel ministeri de la llei, que convisquen en el nucli familiar beneficiari amb anterioritat al moment de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Se incrementará esta cuantía en más 151,00 euros por cada hijo, menor de edad o incapacitado mayor de edad cuya patria potestad haya sido prorrogada por ministerio de la ley, que convivan en el núcleo familiar beneficiario con anterioridad al momento de la solicitud de la ayuda.
Valencià: De la mateixa manera, s'augmentarà l'ajuda fins a un import màxim de 602,00 euros, per cada un dels menors nascuts en part múltiple, adoptats o en acolliment preadoptiu que tinga una minusvalidesa amb un percentatge igual o superior al 33%, establida per mitjà de certificat de l'òrgan administratiu competent per a això; una declaració d'incapacitat judicial o necessitats especials degudament acreditades que comporten gastos extraordinaris.
Español: Del mismo modo, se aumentará la ayuda hasta un importe máximo de 602,00 euros, por cada uno de los menores nacidos en parto múltiple, adoptados o en acogimiento preadoptivo que tenga una minusvalía con un porcentaje igual o superior al 33%, establecida mediante certificado del órgano administrativo competente para ello; una declaración de incapacidad judicial; o necesidades especiales debidamente acreditadas que comporten gastos extraordinarios.
Valencià: Exclusions i incompatibilitats No escaurà la concessió de l'ajuda als pares quan estos hagen sigut privats o suspesos en l'exercici de la pàtria potestat.
Español: No procederá la concesión de la ayuda a los padres cuando éstos hayan sido privados o suspendidos en el ejercicio de la patria potestad.
Valencià: Tampoc pertocarà la concessió d'esta ajuda als tutors que hagen vist resolta judicialment la seua remoció, excusa o extinció de la tutela.
Español: Tampoco procederá la concesión de esta ayuda a los tutores que hayan visto resuelta judicialmente su remoción, excusa o extinción de la tutela.
Valencià: Queden excloses d'estes ajudes aquelles famílies que hagen percebut quanties econòmiques per tindre constituït un acolliment remunerat, respecte als mateixos menors.
Español: Quedan excluidas de estas ayudas aquellas familias que hayan percibido cuantías económicas por tener constituido un acogimiento remunerado, respecto a los mismos menores.
Valencià: Si es concedira una altra ajuda amb el mateix objecte per altres ens públics, si fóra major la concedida per la Generalitat Valenciana, només podrà abonar-se la diferència econòmica entre ambdós.
Español: Si se concedierá otra ayuda con el mismo objeto por otros entes públicos, si fuera mayor la concedida por la Generalitat Valenciana, sólo podrá abonarse la diferencia económica entre ambas.
Valencià: A igual nivell de renda per capita tindran preferència els que tinguen un nombre més gran de fills i filles.
Español: A igual nivel de renta per cápita tendrán preferencia los que tengan mayor número de hijos e hijas.
Valencià: Instància i lloc de presentació de les sol·licituds Les persones que desitgen optar a les ajudes regulades en la present Orde, hauran de presentar la seua sol·licitud en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social de la seua província de residència, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las personas que deseen optar a las ayudas contempladas en la presente orden, deberán presentar su solicitud en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de su provincia de residencia, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació Una vegada publicada esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de l'endemà de la seua publicació fins al 30 de setembre de l'any 2003, estos dos inclusivament.
Español: Una vez publicada esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plazo de presentación de solicitudes comprenderá desde el día siguiente al de su publicación hasta el 30 de septiembre del año 2003, ambos inclusive.
Valencià: CAPÍTOL II Tramitació, resolució i recursos Article 10.
Español: CAPITULO II Tramitación, resolución y recursos Artículo 10.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es notificarà a la persona interessada la causa que impedix la continuació del procediment i se li requerirà perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació, que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb resolució prèvia d'arxiu, que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, tot això d'acord amb el que preveu l'article 71 de la referida norma.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará a la persona interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de archivo, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todo ello de conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la referida norma.
Valencià: A l'adoptar-se per delegació indicarà expressament esta circumstància i es considerarà dictada per l'òrgan delegant i esgotarà la via administrativa.
Español: Al adoptarse por delegación indicará expresamente esta circunstancia y se considerará dictada por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: En la seua contra es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar potestativament recurs de reposició segons l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En la fase de tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació existent en este i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes als organismes i entitats que s'estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En la fase de tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en éste, y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Comprovació de documentació La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat, tant en la sol·licitud com en la documentació aportada, podrà comportar la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjuí de les restants responsabilitats que pogueren derivar-se'n.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, tanto en la solicitud como en la documentación aportada, podrá comportar la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse.
Valencià: Proposta i concessió de subvencions Per a la resolució d'estes ajudes se seguirà el següent: D'acord amb el que disposa la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer del 2001), modificada per Resolució de 16 de febrer del 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer del 2001) i per Resolució de 14 de maig del 2002 (DOGV núm. 4.252, de 20 de maig del 2002), la resolució de les sol·licituds d'ajudes sol·licitades a l'empara del que preveu la present Orde està delegada en el director general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Para la resolución de estas ayudas se estará a lo siguiente: De acuerdo a lo dispuesto en la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrero de 2001) y por Resolución de 14 de mayo de 2002 (DOGV núm. 4.252, de 20 de mayo de 2002), la resolución de las solicitudes de ayudas solicitadas al amparo de lo previsto en la presente orden, está delegada en el director general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Per a procedir a resoldre estes ajudes es realitzarà el següent tràmit: una vegada valorats els expedients, la directora o el director territorial competent remetrà proposta de concessió amb la quantia que pertoque o de denegació d'ajudes, a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions que, en atenció a les prioritats establides en esta orde, els crèdits globals i la data de presentació de les sol·licituds que complisquen els requisits i les condicions de la convocatòria, resoldrà concedint o denegant l'ajuda sol·licitada.
Español: Para proceder a resolver estas ayudas se realizará el siguiente trámite: una vez valorados los expedientes, la directora o el director Territorial competente remitirá propuesta de concesión con la cuantía que proceda o de denegación de ayudas, a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones que, en atención a las prioridades establecidas en esta orden, los créditos globales y a la fecha de presentación de las solicitudes que cumplan los requisitos y condiciones de la convocatoria, resolverá concediendo o denegando la ayuda solicitada.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les ajudes arreplegades en esta orde serà d'un mes comptador a partir de la data en què finalitze el seu termini de sol·licitud.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de un mes contado a partir de la fecha en que finalice el plazo de solicitud de las mismas.
Valencià: La resolució de concessió d'ajudes fixarà expressament la seua quantia i incorporarà, si és procedent, les clàusules accessòries (condicions, termes o modes) als quals quede supeditada la seua eficàcia.
Español: La resolución de concesión de ayudas fijará expresamente la cuantía de las mismas e incorporará, en su caso, las cláusulas accesorias (condiciones, términos o modos) a los que quede supeditada su eficacia.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades pel director general de la Família, Menor i Adopcions, en adoptar-se per delegació indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, que esgotarà la via administrativa, podent interposar contra elles potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació o bé acudir directament a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació, per mitjà de la forma i les condicions que determina la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la mencionada jurisdicció.
Español: Recursos Las resoluciones dictadas por el director general de la Familia, Menor y Adopciones, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa, pudiendo interponer contra ellas potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o bien acudir directamente al orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, mediante la forma y condiciones que determina la ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: TÍTOL III Del pagament i la justificació de les subvencions Article 15.
Español: TITULO III Del pago y justificacion de las subvenciones Artículo 15.
Valencià: Sistema de pagament de les ajudes La resolució estimatòria de l'ajuda comporta l'acreditació dels justificants necessaris per a percebre-la.
Español: La resolución estimatoria de la ayuda conlleva la acreditación de los justificantes necesarios para percibir la misma.
Valencià: Reintegrament de les quantitats percebudes D'acord amb el que disposa l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interés de demora, si és procedent, des del moment del pagament de la subvenció, en els següents supòsits: a) Incompliment de l'obligació de justificació de l'ajuda.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora, en su caso, desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación de la ayuda.
Valencià: b) Obtindre subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: b) Obtener subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: e) Quan es concedisca una quantia major de la que pertocaria, atenent al que disposa l'últim paràgraf de l'article 6 i la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, escaurà el reintegrament de la quantia que esta haguera concedit en excés.
Español: e) Cuando se conceda una cuantía mayor de la que procedería, atendiendo a lo dispuesto en el último párrafo del artículo 6, y la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de la cuantía que la misma hubiera concedido en exceso.
Valencià: Dotació pressupostària Els crèdits a través dels quals es finançaran estes ajudes seran a càrrec del programa pressupostari 16.03.313.30 Família, Menor i Adopcions Denominació: Ajuda econòmica a famílies.
Español: Los créditos a través de los cuales se financiarán estas ayudas serán con cargo al programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, Menor y Adopciones Denominación: Ayuda económica a familias.
Valencià: Consignació pressupostària: 58.198,00 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 58.198,00 euros.
Valencià: Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, no podent concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria General i a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions a elaborar les instruccions de desenrotllament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General y a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Tercera Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 13 de maig de 2003 El conseller de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2003 El conseller de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7165) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de juny de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 516 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7165) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de junio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 516 (Tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7165 CVE Data del document : 09-06-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de juny de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 516 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7165 CVE Fecha del documento : 09-06-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de junio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 516 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/7165] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/7165] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 516 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 28 de maig de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 516 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 28 de mayo de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 11 de juny de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 11 de junio de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.