gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9192 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 15/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 15/2016.
Valencià: [2017/9192] Demandant: Ernesto Rojas, SL.
Español: [2017/9192] Demandante: Ernesto Rojas, SL.
Valencià: Demandat: Lenfruits, SL.
Español: Demandado: Lenfruits, SL.
Valencià: En aquest procediment judici ordinari seguit a instàncies de Ernesto Rojas, SL, en contra de Lenfruits, SL, s'ha dictat sentència en data 7 de juliol de 2017, la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda instada per Ernesto Rojas, SL, representada pel procurador Juan Lacasa, Lenfruits, SL, i condemne la part demandada al pagament, a l'actora, de la quantitat de 22.275,30 euros i al pagament dels interessos legals que es produïsquen fins al moment del pagament efectiu, i de les costes causades en la tramitació d'aquest litigi.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Ernesto Rojas, SL, frente a Lenfruits, SL, se ha dictado sentencia en fecha 7 de julio de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda instada por Ernesto Rojas, SL, representada por el procurador Juan Lacasa, Lenfruits, SL, y condeno a la parte demandada al pago a la actora de la cantidad de 22.275,30 euros y al pago de los intereses legales que se devenguen hasta el momento del pago efectivo, y de las costas causadas en la tramitación del presente litigio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoni per a la seua incorporació a les actuacions principals, i se'n portarà l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat; en contra d'aquesta es podrà presentar un recurs d'apel·lació en el termini dels vint dies següents a la seua notificació, del qual coneixeria la Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Per a preparar el recurs serà necessari haver consignat la quantitat de 50 € en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat i acreditar-ho degudament.
Español: Para preparar el recurso será necesario haber consignado la cantidad de 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, acreditándolo debidamente.
Valencià: Sense aquest requisit, no s'admetrà a tràmit el recurs.
Español: Sin este requisito, no se admitirá a trámite el recurso.
Valencià: I atés que el demandat, Lenfruits, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Lenfruits, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 28 de setembre de 2017.
Español: Gandia, 28 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10866) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 43/2017, de 4 d'agost de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10866) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 43/2017, de 4 de agosto de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10866 CVE Data del document : 15-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 43/2017, de 4 d'agost de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10866 CVE Fecha del documento : 15-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 43/2017, de 4 de agosto de 2017.
Valencià: [2017/10866] Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a la Convocatòria 43/2017, de 4 d'agost de 2017 (DOGV 8124, 11.09.2017), pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número 4457, cap del Servei del Llibre i Biblioteques, número 10983, cap del Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, número 28150, subdirector/a general de Formació i Qualificació Professional, i número 28579, subdirector/a general d'Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2017/10866] Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a la Convocatoria 43/2017, de 4 de agosto de 2017 (DOGV 8124, 11.09.2017), por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 4457, jefe/a del Servicio del Libro y Bibliotecas, número 10983, jefe/a del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, número 28150, subdirector/a general de Formación y Cualificación Profesional y número 28579, subdirector/a general de Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Considerant que el candidat presentat per ocupar el lloc de treball número 28150, subdirector/general de Formació i Qualificació Professional, no es considera idoni per a ocupar aquest lloc de treball i que els candidats presentats per a la resta de llocs compleixen amb els requisits exigits en la convocatòria, i tenint en compte els mèrits al·legats i acreditats, atenent la seua experiència professional, la seua formació i el coneixement de l'estructura, organització i funcions de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Considerando que el candidato presentado para ocupar el puesto de trabajo número 28150, subdirector/a general de Formación y Cualificación Profesional, no se considera idóneo para ocupar este puesto de trabajo y que los candidatos presentados para el resto de puestos cumplen con los requisitos exigidos en la convocatoria, y teniendo en cuenta los méritos alegados y acreditados, atendiendo a su experiencia profesional, su formación y el conocimiento de la estructura, organización y funciones de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i 62.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Rosa A.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en el artículo 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Rosa A.
Valencià: Codoñer Ballesteros, funcionària de carrera de la Generalitat del cos superior tècnic d'administració general, grup A1-01, amb DNI 2538?.
Español: Codoñer Ballesteros, funcionaria de carrera de la Generalitat del cuerpo superior técnico de administración general, grupo A1-01, con DNI 2538?.
Valencià: , cap del Servei del Llibre i Biblioteques, lloc de treball número 4457, sector indistint (G/E) grup A1, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: , jefa del Servicio del Libro y Bibliotecas, puesto de trabajo número 4457, sector indistinto (G/E), grupo A1, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Segon Nomenar Josefa Barberá Estellés, funcionària de carrera de la Generalitat del cos superior tècnic d'administració general, grup A1-01, amb DNI 5267?.
Español: Segundo Nombrar a Josefa Barberá Estellés, funcionaria de carrera de la Generalitat del Cuerpo superior técnico de administración general, grupo A1-01, con DNI 5267?.
Valencià: , cap del Servei de Títols Beques i Ajudes a l'Estudi, lloc de treball número 10983, sector general, grup A1, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: , jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, puesto de trabajo número 10983, sector general, grupo A1, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Tercer Declarar deserta la provisió del lloc de treball número 28150, subdirector/a general de Formació i Qualificació Professional, sector indistint/docent (X), grup A1, complement de destinació 30 i complement específic 50.
Español: Tercero Declarar desierta la provisión del puesto de trabajo número 28150, subdirector/a general de Formación y Cualificación Profesional, sector indistinto docente (X), grupo A1, complemento de destino 30 y complemento específico 50.
Valencià: Quart Nomenar María Amparo García Pons, funcionària de carrera de la Generalitat del cos superior tècnic d'administració general, grup A1-01, amb DNI 2436?.
Español: Cuarto Nombrar a María Amparo García Pons, funcionaria de carrera de la Generalitat del Cuerpo superior técnico de administración general, grupo A1-01, con DNI 2436?.
Valencià: , subdirectora general d'Ensenyaments de Règim Especial, lloc de treball número 28579, sector indistint/docent (X), grup A1, complement de destinació 30 i complement específic 50.
Español: , subdirectora general de Enseñanzas de Régimen Especial, puesto de trabajo núm. 28579, sector indistinto docente (X), grupo A1, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat del contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/4995) Informació pública de l'acord de suspensió de llicències urbanístiques, ambientals, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició en l'àmbit del carrer Eivissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/4995) Información pública del acuerdo de suspensión de licencias urbanísticas, ambientales, de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición en el ámbito de la calle Eivissa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4995 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord de suspensió de llicències urbanístiques, ambientals, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició en l'àmbit del carrer Eivissa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4995 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de suspensión de licencias urbanísticas, ambientales, de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición en el ámbito de la calle Eivissa.
Valencià: [2017/4995] La Junta de Govern de la ciutat de Gandia, en sessió ordinària celebrada el 29 de maig de 2017, ha acordat, de conformitat amb l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, D'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, la suspensió, pel termini d'un any, de llicències urbanístiques, ambientals, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició a l'àmbit del carrer Eivissa delimitat en la imatge següent: Amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística d'aquest àmbit.
Español: [2017/4995] La Junta de Gobierno de la ciudad de Gandia, en sesión ordinaria celebrada el 29 de mayo de 2017, ha acordado, de conformidad con el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, la suspensión, por el plazo de un año, de licencias urbanísticas, ambientales, de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición en el ámbito de la calle Eivissa delimitado en la siguiente imagen: Con la finalidad de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística de dicho ámbito.
Valencià: En aquest sentit, la suspensió de referència inclourà tant les noves llicències com les ampliacions de les llicències ja concedides dins del referit àmbit geogràfic, a excepció de les declaracions responsables que no afecten l'envolupant i elements exteriors de l'edifici.
Español: En este sentido, la suspensión de referencia abarcará tanto a las nuevas licencias como a las ampliaciones de las licencias ya concedidas en el referido ámbito geográfico, a excepción de las declaraciones responsables que no afecten el envolvente y elementos exteriores del edificio.
Valencià: Gandia, 5 de juny de 2017.
Español: Gandia, 5 de junio de 2017.
Valencià: - El secretari general del Ple (R Conselleria de Presidència 13.12.2012; DOGV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno (R Conselleria de Presidencia 13.12.2012, DOGV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4461) Licitació número 17/062.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/4461) Licitación número 17/062.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4461 CVE Data del document : 22-05-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 17/062.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4461 CVE Fecha del documento : 22-05-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 17/062.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una línia de validació en l'estació de Benidorm, de la xarxa de peatge d'FGV Alacant [2017/4461] 1.
Español: Suministro e instalación de una línea de validación en la estación de Benidorm, de la red de peaje de FGV Alicante.
Valencià: Expedient: 17/062.
Español: Expediente: 17/062.
Valencià: Objecte: subministrament i instal·lació d'una línia de validació en l'estació de Benidorm, de la xarxa de peatge d'FGV Alacant.
Español: Objeto: suministro e instalación de una línea de validación en la estación de Benidorm, de la red de peaje de FGV Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: cent trenta-un mil quatre-cents dèsset euros amb vint-i-sis cèntims (131.417,26 ?).
Español: Presupuesto de licitación: ciento treinta y un mil cuatrocientos diecisiete euros con veintiséis céntimos (131.417,26 ?).
Valencià: Termini d'entrega subministrament i instal·lació: 20 punts.
Español: Plazo de entrega suministro e instalación: 20 puntos.
Valencià: Plans de seguretat i salut, assegurament qualitat i mig ambiental: 5 punts.
Español: Planes de seguridad y salud, aseguramiento calidad y medio ambiental: 5 puntos.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones-, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Documentació General.
Español: Documentación General.
Valencià: Proposició tècnica.
Español: Proposición Técnica.
Valencià: Proposició econòmica.
Español: Proposición Económica.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 7 de juny de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 7 de junio de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 7 de juny de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 7 de junio de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 30 de juny de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 30 de junio de 2017.