gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'Orde de 26 de juny de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va establir el sistema de concessió i pagament d'estes ajudes a la Comunitat Valenciana i es va fixar, en l'apartat cinqué, que les sol·licituds d'ajuda es presentarien per mitjà d'instància degudament emplenada i subscrita pel titular de l'explotació o pel representant legal que corresponga en el termini de presentació que s'establisca en cada convocatòria anual.
Español: La Orden de 26 de junio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, estableció el sistema de concesión y pago de estas ayudas en la Comunitat Valenciana, y fijó en su apartado quinto, que las solicitudes de ayuda se presentarían mediante instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el titular de la explotación o por el representante legal que corresponda en el plazo de presentación que se establezca en cada convocatoria anual.
Valencià: Així, a fi que s'inicie per a l'exercici 2009 el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes mencionades, es publica esta resolució.
Español: Así, con objeto de que se inicie para el ejercicio 2009 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas, se publica la presente resolución.
Valencià: Apartat tercer El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2009 serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado tercero El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2009 será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat quart Les inversions es realitzaran i es justificaran davant de l'administració abans del dia 30 de setembre de 2009, tal com s'establix en l'apartat nové de l'annex I de l'Orde de 26 de juny de 2008.
Español: Apartado cuarto Las inversiones serán realizadas y justificadas ante la administración antes del día 30 de septiembre de 2009, tal y como establece el apartado noveno del Anexo I de la Orden de 26 de junio de 2008.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: DISPOSICION FINAL Se delega, en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions dels artícles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6179) Resolució núm. 212, de 15 de maig de 2009, de l'Alcaldia Presidència, per la qual s'acorda la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu 177/2009, interposat davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València i se cita a termini els interessats en aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6179) Resolución nº 212, de 15 de mayo de 2009, de la Alcaldía Presidencia, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo 177/2009, interpuesto ante el Juzgado Contencioso-Administrativo número 1 de Valencia y se emplaza a los interesados en el mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6179 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montesa Resolució núm. 212, de 15 de maig de 2009, de l'Alcaldia Presidència, per la qual s'acorda la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu 177/2009, interposat davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València i se cita a termini els interessats en aquest.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6179 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montesa Resolución nº 212, de 15 de mayo de 2009, de la Alcaldía Presidencia, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo 177/2009, interpuesto ante el Juzgado Contencioso-Administrativo número 1 de Valencia y se emplaza a los interesados en el mismo.
Valencià: [2009/6179] Segons el que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998) i en compliment d'allò que s'ha sol·licitat pel Jutjat Contenciós Administratiu 1 de València, s'acorda la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu en l'encapçalament citat, interposat per l'actor José Vidal Climent i María Pla Sanchis, contra les resolucions de l'Alcaldia que a continuació s'indiquen.
Español: [2009/6179] A tenor de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE de 14 de julio de 1998) y en cumplimiento de lo solicitado por el Juzgado Contencioso-Administrativo 1 de Valencia, se acuerda la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso-administrativo en el encabezamiento citado, interpuesto por el actor José Vidal Climent y María Pla Sanchis, contra las resoluciones de la Alcaldía que a continuación se relacionan.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 7, de 19 de gener de 2008, per la qual es concedix llicència ambiental en relació a l'activitat de taller de tancaments metàl·lics, expedient núm. 615/07.
Español: Resolución de la Alcaldía nº 7, de 19 de enero de 2008, por la que se concede licencia ambiental en relación a la actividad de taller de carpintería metálica, expediente núm. 615/07.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 26, de 28 de gener de 2009, per la qual s'aprova el canvi de titularitat en la llicència ambiental relativa a activitat de taller de tancaments metàl·lics, expedient núm. 615/07, amb emplaçament al carrer del Carme, núm. 18, d'este municipi, a favor de Zhivko Valchev Valchev.
Español: - Resolución de la Alcaldía nº 26, de 28 de enero de 2009, por la que se aprueba el cambio de titularidad en la licencia ambiental relativa a actividad de taller de carpintería metálica, expediente núm. 615/07, con emplazamiento en la calle del Carmen, nº 18, de este municipio, a favor de Zhivko Valchev Valchev.
Valencià: Resolució de l'Alcaldia núm. 66, de 6 de febrer de 2009, per la qual es concedix la llicència d'obertura d'establiments de l'activitat de taller de tancaments metàl·lics, expedient núm. 615/10-05-2007.
Español: ­ Resolución de la Alcaldía nº 66, de 6 de febrero de 2009, por la que se concede la licencia de apertura de establecimientos de la actividad de taller de carpintería metálica, expediente núm. 615/10-05-2007.
Valencià: Així mateix, segons el que disposa l'article 49 de l'esmentada llei, se cita totes aquelles persones físiques i jurídiques al favor de les quals hagueren derivat o derivaren drets de la resolució impugnada i als que tinguen interés directe en el manteniment d'aquesta, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies següents a la notificació o, si és el cas, publicació de la present resolució.
Español: Asimismo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 49 de la citada ley, se emplaza a todas aquellas personas físicas y jurídicas a cuyo favor hubieren derivado o derivasen derechos de la resolución impugnada y a quienes tuvieran interés directo en el mantenimiento de la misma, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días siguientes a la notificación o, en su caso, publicación de la presente resolución.
Valencià: Montesa, 15 de maig de 2009.
Español: Montesa, 15 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: José Albalat Grimaltos.
Español: - El alcalde presidente: José Albalat Grimaltos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/15116) Adjudicació definitiva número 636/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/15116) Adjudicación definitiva número 636/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/15116 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Adjudicació definitiva número 636/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/15116 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Adjudicación definitiva número 636/2008.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut 01.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud 01.
Valencià: c) Número d'expedient: 636/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 636/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del tomògraf axial computat (TAC) de l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del tomógrafo axial computerizado (T.A.C.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vuit mil euros (408.000 €) IVA exclòs; quatre-cents setanta-tres mil dos-cents vuitanta euros (473.280 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos ocho mil euros (408.000 €) IVA excluido; cuatrocientos setenta y tres mil doscientos ochenta euros (473.280 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 27 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 27 de noviembre de 2008.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.905 de 2 de desembre de 2008. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.905 de 2 de diciembre de 2008. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 23 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 23 de desembre de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents vuit mil euros (408.000 €) IVA exclòs; quatre-cents setanta-tres mil dos-cents vuitanta euros (473.280 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos ocho mil euros (408.000 €) IVA excluido; cuatrocientos setenta y tres mil doscientos ochenta euros (473.280 €) IVA incluido.
Valencià: València, 26 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 26 de desembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2357) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 01/08 del terme municipal de Gaianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2357) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 01/08 del término municipal de Gaianes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2357 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Gaianes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gaianes pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 01/08 del terme municipal de Gaianes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2357 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaianes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gaianes plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 01/08 del término municipal de Gaianes.
Valencià: [2009/2357] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 22 de gener de 2009, va adoptar l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 01/08 del PGOU de Gaianes (Alacant), la part dispositiva del qual diu així: Primer.
Español: [2009/2357] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de enero de 2009, adoptó acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual número 01/08 del PGOU de Gaianes (Alicante), cuya parte dispositiva dice así: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número 01/08 del PGOU del terme municipal de Gaianes, referent al carrer de la Font Vella - Bassa Llarga.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 01/08 del PGOU del término municipal de Gaines, referente a la calle de la Font Vella - Bassa Llarga.
Valencià: Donar compte del present acord a la Conselleria d'Aigua, Medi Ambient, Urbanisme i Habitatge als efectes informatius Tercer.
Español: Dar cuenta del presente acuerdo a la Conselleria de Agua, Medio Ambiente, Urbanismo y Vivienda a los efectos informativos.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes legals oportuns.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos legales oportunos.
Valencià: El que es fa públic en virtut del que disposa l'article 104 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 327 i altres concordants del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 104 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 327 y demás concordantes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Gaianes, 19 de febrer de 2009.
Español: Gaianes, 19 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2860) Informació pública d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte denominat «Addenda a l'antena d'alta pressió A per al subministrament de gas natural al terme municipal de Gata de Gorgos», als termes municipals de Pedreguer i Gata de Gorgos (Alacant), presentat per Endesa Gas Distribución, SAU (anteriorment, Gas Alicante, SAU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2860) Información pública de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública del proyecto denominado «Addenda a la antena de alta presión A para el suministro de gas natural al término municipal de Gata de Gorgos», en los términos municipales de Pedreguer y Gata de Gorgos (Alicante), presentado por Endesa Gas Distribución, SAU.
Valencià: Expedient númeroCBREDE/2009/1/03.
Español: Expediente número CBREDE/2009/1/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2860 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte denominat «Addenda a l'antena d'alta pressió A per al subministrament de gas natural al terme municipal de Gata de Gorgos», als termes municipals de Pedreguer i Gata de Gorgos (Alacant), presentat per Endesa Gas Distribución, SAU (anteriorment, Gas Alicante, SAU).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2860 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública del proyecto denominado «Addenda a la antena de alta presión A para el suministro de gas natural al término municipal de Gata de Gorgos», en los términos municipales de Pedreguer y Gata de Gorgos (Alicante), presentado por Endesa Gas Distribución, SAU.
Valencià: [2009/2860] Als efectes previstos en els articles 73 i 104 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en els articles 78 i 96 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; en relació amb els articles 17.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament (Decret de 26 d'abril de 1957), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte denominat «Addenda a l'antena d'alta pressió A per a subministrament de gas natural al terme municipal de Gata de Gorgos», als termes municipals de Pedreguer i Gata de Gorgos (Alacant), les característiques dels quals es detallen a continuació: Peticionari: Endesa Gas Distribución, SAU, CIF A-41.791.625 (anteriorment Gas Alicante, SAU), amb domicili a Elda (Alacant), c/ Nou, número 1 bis.
Español: [2009/2860] A los efectos previstos en los artículos 73 y 104 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en los artículos 78 y 96 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; en relación con los artículos 17.2 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957), se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública del proyecto denominado «Addenda a la antena de alta presión A para suministro de gas natural al término municipal de Gata de Gorgos», en los términos municipales de Pedreguer y Gata de Gorgos (Alicante), cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Endesa Gas Distribución, SAU.