gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1824) Notificació a Luis Miguel Sánchez Alonso i Esther Martínez Vega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1824) Notificación a Luis Miguel Sánchez Alonso y Esther Martínez Vega.
Valencià: Judici d'execució hipotecària número 216/2003.
Español: Juicio de ejecución hipotecaria número 216/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1824 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a Luis Miguel Sánchez Alonso i Esther Martínez Vega.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Luis Miguel Sánchez Alonso y Esther Martínez Vega.
Valencià: [2006/M1824] En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució l'extracte de la qual és el següent.
Español: [2006/M1824] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo extracto del texto es el siguiente.
Valencià: Part demandada: Luis Miguel Sánchez Alonso i Esther Martínez Vega.
Español: Parte demandada: Luis Miguel Sánchez Alonso y Esther Martínez Vega.
Valencià: Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Iris Valero Paredes.
Español: Auto Jueza que lo dicta: Iris Valero Paredes.
Valencià: Data: 18 de novembre de 2004.
Español: Fecha: 18 de noviembre de 2004.
Valencià: Decidisc: s'aprova la rematada, i en conseqüència, s'adjudica a la mercantil Promoción y Gestión Inmobiliaria Sotomar, SL, pel preu seixanta-dos mil euros (62.000,00 €) oferits pel seu apoderat José Antonio Sánchez García, DNI 24897527-G, el següent immoble: número 56, habitatge en planta tercera, número 11, tipus C, és el seté d'esquerra a dreta segons es mira l'edifici des del pati d'illa, en direcció al carrer de Torre Sal.
Español: Decido: se aprueba el remate, y en consecuencia, se adjudica a la mercantil Promoción y Gestión Inmobiliaria Sotomar, SL, por el precio sesenta y dos mil euros (62.000,00 €) ofrecidos por su apoderado José Antonio Sánchez García, DNI 24897527-G, el siguiente inmueble: número 56, vivienda en planta tercera, número 11, tipo C, es la séptima de izquierda a derecha según se mira al edificio desde el patio de manzana, en dirección a la calle de Torre Sal.
Valencià: Forma part de l'edifici siti a Torrevieja, amb façana al carrer de Torre Sal, denominat Trinidad 2a fase, i es troba inscrit en el Registre de la Propietat número 2 de Torrevieja, al tom 2.717, llibre 1.578, foli 112, finca registral número 111.629.
Español: Forma parte del edificio sito en Torrevieja, con fachada a la calle de Torre Sal, denominado Trinidad 2ª fase, y se halla inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Torrevieja, al tomo 2.717, libro 1.578, folio 112, finca registral número 111.629.
Valencià: Una vegada ferma, expediu a l'adjudicatària testimoniatge d'esta interlocutòria, que serà títol bastant per a la inscripció a favor seu, conforme a l'article 674 de la LEC, amb l'avís que haurà de presentar-lo en el termini reglamentari en l'oficina liquidadora de l'impost de transmissions patrimonials per a pagar el corresponent a esta adjudicació.
Español: Una vez firme, expídase a la adjudicataria testimonio de este auto, que será título bastante para la inscripción a su favor, conforme al artículo 674 de la LEC, previniéndole que deberá presentarlo dentro del plazo reglamentario en la oficina liquidadora del impuesto de transmisiones patrimoniales para satisfacer el correspondiente a esta adjudicación.
Valencià: Que s'entenguen subsistents totes les càrregues anteriors o preferents al crèdit reclamat en este procediment per la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, en relació amb l'esmentada finca que graven esta, i que l'adjudicatària accepta i queda subrogada en les responsabilitats d'esta, sense destinar a la seua extinció el preu d'adjudicació.
Español: Entiéndanse subsistentes todas las cargas anteriores o preferentes al crédito reclamado en este procedimiento por Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, con relación a la citada finca que graven ésta, y que la adjudicataria las acepta y queda subrogado en las responsabilidades de la misma, sin destinar a su extinción el precio de adjudicación.
Valencià: Malgrat que no consten en la certificació registral.
Español: Pese a que no consten en la certificación registral.
Valencià: S'entén que del resultat del procediment no pot certificar-se si n'hi ha inquilins i ocupants de la finca objecte d'esta aprovació.
Español: Entiéndase que del resultado del procedimiento no puede certificarse si existe o existen inquilinos y ocupantes de la finca objeto de esta aprobación.
Valencià: Es decreta la cancel·lació de la inscripció hipotecària presa respecte de la finca subhastada en este procediment i esmentada en el fet primer d'esta resolució, que es dóna ací per reproduïda, així com la de totes les inscripcions i anotacions posteriors a la inscripció d'aquella, fins i tot les que s'hagen verificat després d'expedir la certificació que disposa l'article 688 de la LEC; amb este fi s'expedix l'oportú manament al registrador de la Propietat número 1 de Torrevieja perquè porte a efecte les cancel·lacions ordenades, complits els requisits dels articles 692 i 674 de la LEC, i fent-se constar que s'han practicat, si escau, les notificacions que disposa l'article 689 de la LEC, i que el valor del que s'ha venut va ser inferior a l'import total del crèdit, interessos i costes de l'actor, no existint, per tant, romanent.
Español: Se decreta la cancelación de la inscripción hipotecaria tomada respecto de la finca subastada en este procedimiento y reseñada en el hecho primero de esta resolución, dándose aquí por reproducida, así como la de todas las inscripciones y anotaciones posteriores a la inscripción de aquélla, incluso las que se hubieran verificado después de expedida la certificación prevenida en el artículo 688 de la LEC, librándose a tal fin el oportuno mandamiento al registrador de la Propiedad número 1 de Torrevieja para que lleve a efecto las cancelaciones ordenadas, cumplidos los requisitos de los artículos 692 y 674 de la LEC, y haciéndose constar que se han practicado, en su caso, las notificaciones prevenidas en el artículo 689 de la LEC, y que el valor de lo vendido fue inferior al importe total del crédito, intereses y costas del actor, no existiendo, por tanto, remanente.
Valencià: Estengueu manament de devolució a favor de l'actora i a través de la seua representació processal per un import de dos mil cent noranta-cinc euros amb setanta-set cèntims a compte de les responsabilitats perseguides en este procediment, i que es pose a l'adquirent en possessió de la finca si ho demana.
Español: Extiéndase mandamiento de devolución a favor de la actora y a través de su representación procesal por importe de dos mil ciento noventa y cinco euros con setenta y siete céntimos a cuenta de las responsabilidades perseguidas en este procedimiento, y póngase a la adquirente en posesión de la finca si lo pidiere.
Valencià: Notifiqueu esta interlocutòria als litigants, i feu-los saber que esta no és ferma i contra ella es pot preparar recurs d'apel·lació en els cinc dies següents a la notificació davant d'este Jutjat perquè el resolga posteriorment l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese este auto a los litigantes, haciéndoles saber que el mismo no es firme y frente a él cabe preparar recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación ante este Juzgado y para su posterior resolución ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així ho acorda i firma la jutgessa, done fe.
Español: Así lo acuerda y firma la jueza, doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 2 de juny de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació als demandats Luis Miguel Sánchez Alonso i Esther Martínez Vega.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de junio de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a los demandados Luis Miguel Sánchez Alonso y Esther Martínez Vega.
Valencià: Torrevieja, 10 de febrer de 2006.
Español: Torrevieja, 10 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3336) Concurs número 444/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3336) Concurso número 444/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3336 CVE Data del document : 22-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 444/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3336 CVE Fecha del documento : 22-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 444/2006.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 163 lots.
Español: c) División por lotes y número: 163 lotes.
Valencià: Garanties Provisional: 1000 euros per a licitar a cada una de les famílies següents: . 24/00/000.
Español: Garantías Provisional: 1000 euros para licitar a cada una de las siguientes familias: . 24/00/000.
Valencià: cobreobjectes i portaobjectes . 24/00/001.
Español: cubreobjetos y portaobjetos . 24/00/001.
Valencià: tubs i taps . 24/00/002.
Español: tubos y tapones . 24/00/002.
Valencià: plaques . 24/00/004.
Español: placas . 24/00/004.
Valencià: pipetes i puntes . 24/00/009.
Español: pipetas y puntas . 24/00/009.
Valencià: flascons per a recollir mostres . 24/00/015.
Español: frascos recogida muestras . 24/00/015.
Valencià: cubetes 6.
Español: cubetas 6.
Valencià: d) Telèfons: 96 386 82 72 . 96 386 82 40.
Español: d) Teléfonos: 96 386 82 72 . 96 386 82 40.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 23 de març de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 23 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7512) Notificació per edicte, acord d'iniciació, expedient 822/05 SAN, seguit contra Miguel Angel Miguélez Núñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7512) Notificación por edicto, acuerdo de iniciación, expediente 822/05 SAN, seguido contra Miguel Angel Miguélez Núñez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5297 Data del DOGV : 07-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5297 Fecha DOGV : 07-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte, acord d'iniciació, expedient 822/05 SAN, seguit contra Miguel Angel Miguélez Núñez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto, acuerdo de iniciación, expediente 822/05 SAN, seguido contra Miguel Angel Miguélez Núñez.
Valencià: [2006/7512] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/7512] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/9217) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual modifica la composició de la Comissió de Baremació, nomenada en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia (DOGV 5.248, de 28.04.2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/9217) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se modifica la composición de la Comisión de Baremación, nombrada en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia (DOGV 5.248, de 28.04.2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual modifica la composició de la Comissió de Baremació, nomenada en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia (DOGV 5.248, de 28.04.2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se modifica la composición de la Comisión de Baremación, nombrada en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia (DOGV 5.248, de 28.04.2006).
Valencià: [2006/S9217] Vist l'escrit presentat per María Navarro Gosálvez com a membre de la Comissió de Baremació, per mitjà del qual notifica la seua incompatibilitat per al procediment esmentat, resolc deixar sense efecte el nomenament de María Navarro Gosálvez com a membre de la Comissió de Baremació esmentada.
Español: [2006/S9217] Visto el escrito presentado por María Navarro Gosálvez como miembro de la Comisión de Baremación, mediante el que notifica su incompatibilidad para el citado procedimiento, resuelvo dejar sin efecto el nombramiento de María Navarro Gosálvez como miembro de la citada Comisión de Baremación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14039) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a places de cossos docents universitaris convocat per Resolució de 18 de setembre de 2006 (BOE de 2 d'octubre de 2006) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14039) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por Resolución de 18 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14039 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a places de cossos docents universitaris convocat per Resolució de 18 de setembre de 2006 (BOE de 2 d'octubre de 2006) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por Resolución de 18 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: [2006/14039] De conformitat amb la base 4 del concurs d'accés a places de cossos docents universitaris convocat per resolució de 18 de Setembre de 2006 (BOE de 2 d'octubre de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Catedràtic d'Universitat núm.
Español: [2006/14039] De conformidad con la base 4 del concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por resolución de 18 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Catedrático de Universidad núm.
Valencià: DF02571, de l'àrea de coneixement de Didàctica de les Ciències Experimentals, així com el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en la base 6.
Español: DF02571, del área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Experimentales, así como el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base 6.
Valencià: plaça: DF02571 Cos: Catedratic d'Universitat Àrea de coneixement: Didàctica de les ciències experimentals DNI Cognoms Nom Admesos 21386831 Martínez Torregrosa Joaquín A Exclosos: ningú Acte de presentació Lloc: Aula .Eliseo Gómez.
Español: plaza: DF02571 Cuerpo: Catedrático de Universidad Área de conocimiento: Didáctica de las Ciencias Experimentales DNI Apellidos Nombre Admitidos 21386831 Martínez Torregrosa Joaquín A Excluidos: ninguno Acto de presentación Lugar: Aula .Eliseo Gómez.
Valencià: Data: 19 de gener de 2007 Hora: 12:00 hores Adreça: Facultat d'Educació.
Español: Fecha: 19 de enero de 2007 Hora: 12:00 horas Dirección: Facultad de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3459) ORDE de 22 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3459) ORDEN de 22 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2005-2006.