gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/S10572] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Zoltan Hamor amb últim domicili conegut a Bajza u 8 de Budapest (Hongria), les mesures cautelars de data 15 de juliol de 2004, dictades pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant en l'expedient sancionador número 175/2004 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vistes les actuacions practicades en l'expedient sancionador de referència Vist que ha sigut dictat acord d'iniciació de l'indicat expedient en què han sigut imputats el Zoltan Hamor, Beata Munkacsy i Tamas Hamor per la comissió d'una infracció administrativa a la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana que es basa en els fets següents: Que en data 4 de febrer de 2004 un agent mediambiental de la zona ha pogut constatar que a la parcel·la 45 del polígon 56, del terme municipal d'Elx, en l'àmbit territorial de l'ordenació de les zones perifèriques de protecció del sistema de zones humides del sud d'Alacant, Zoltan Hamor i Beata Munkacsy han construït un habitatge particular, el constructor del qual és Tamas Hamor, que no té informe favorable d'aquesta Conselleria.
Español: [2004/S10572] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Zoltan Hamor con último domicilio conocido en Bajza u 8 de Budapest (Hungría), medidas cautelares de fecha 15 de julio de 2004 dictadas por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante en el expediente sancionador número 175/2004 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones practicadas en el expediente sancionador de referencia Visto que ha sido dictado acuerdo de iniciación del indicado expediente en el que han sido imputados Zoltan Hamor, Beata Munkacsy y Tamas Hamor por la comisión de una infracción administrativa a la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana con base a los siguientes hechos: Que en fecha 4 de febrero de 2004 por agente medioambiental de la zona ha podido constatarse que en la parcela 45 del polígono 56, del término municipal de Elx, en el ámbito territorial de la ordenación de las zonas periféricas de protección del sistema de zonas húmedas del Sur de Alicante, Zoltan Hamor y Beata Munkacsy están procediendo a la construcción de una vivienda particular, cuyo constructor es Tamas Hamor, careciendo de informe favorable de esta Conselleria.
Valencià: Infringeix amb això l'article 14 del Decret 60/2003, com també el punt tercer de l'Acord de 21 de novembre de 2003 d'aplicació de les mesures cautelars previstes en l'àmbit del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant.
Español: Infringiendo con ello el artículo 14 del Decreto 60/2003, así como el punto tercero del Acuerdo de 21 de noviembre de 2003, de aplicación de las medidas cautelares previstas en el ámbito del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 15 en relació amb la disposició addicional tercera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, la zona on es portaren a terme els fets denunciats està considerada com a zona humida, i és obligada la persecució d'actuacions que com la denunciada són susceptibles de provocar la seua recessió i degradació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 en relación con la disposición adicional tercera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, la zona donde se llevaron los hechos denunciados está considerada como zona húmeda, resultando obligada la persecución de actuaciones que como la denunciada son susceptibles de provocar su recesión y degradación.
Valencià: L'àrea on s'ubica la parcel·la s'ha convertit en una de les de major valor ambiental i paisatgístic de la Comunitat Valenciana i de tot el Mediterrani occidental.
Español: El área donde se ubica la parcela se ha convertido en una de las de mayor valor ambiental y paisajístico de la Comunidad Valenciana y de todo el mediterráneo occidental.
Valencià: L'extensa zona d'aiguamolls, la presència permanent d'aigua més o menys salina en un context semiàrid ha permés l'existència d'una gran varietat d'hàbitats naturals d'excepcional importància, que condiciona la presència d'una ornitofauna de rellevància internacional, representada per multitud d'espècies que nidifiquen o que hivernen.
Español: La extensa zona de humedales, la presencia permanente de agua más o menos salina en un contexto semiárido ha permitido la existencia de una gran variedad de hábitats naturales de excepcional importancia, que condiciona la presencia de una ornitofauna de relevancia internacional, representada por multitud de especies nidificantes o hivernantes.
Valencià: Vist l'article 14 del Decret 60/2003, com també el punt tercer de l'Acord de 21 de novembre de 2003 d'aplicació de les mesures cautelars previstes en l'àmbit del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, que estableix que a les àrees de predomini agrícola on s'ubica l'habitatge, es permeten els habitatges i magatzems vinculats a l'explotació agrícola, entre els quals no es troba l'habitatge particular, el qual no està vinculat a cap activitat agrícola.
Español: Visto el artículo 14 del Decreto 60/2003, así como el punto tercero del Acuerdo de 21 de noviembre de 2003 de aplicación de las medidas cautelares previstas en el ámbito del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, que establece que en las áreas de predominio agrícola donde se ubica la vivienda, se permitirán las viviendas y almacenes vinculados a la explotación agrícola, entre las que no se encuentra la vivienda particular, la cual no está vinculada a actividad agrícola alguna.
Valencià: Vist que, si no s'adopta immediatament algun tipus de mesura provisional i a la vista de l'estat en què es troba la tramitació de l'expedient, el transcurs del temps que resta per a finalitzar el procediment pot fer perillar les condicions mediambientals de l'entorn en què es troba la construcció, sistema de zones humides del sud d'Alacant.
Español: Visto que, de no adoptarse de inmediato ningún tipo de medida provisional y a la vista del estado en que se encuentra la tramitación del expediente, el transcurso del tiempo que resta para finalizar el procedimiento podía hacer peligrar las condiciones medioambientales del entorno en que se encuentran la construcción, sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que antecedeix es fa necessària l'adopció de la mesura cautelar consistent en la paralització de la construcció de l'habitatge unifamiliar, a la parcel·la 45 del polígon 56, del terme municipal d'Elx.
Español: Visto que, de acuerdo con lo que antecede se hace necesaria la adopción de la medida cautelar consistente en la paralización de la construcción de la vivienda unifamiliar, en la parcela 45 del polígono 56, del término municipal de Elx.
Valencià: Mesura prevista expressament en l'article 15.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora i que resulta idònia i proporcionada de cara a la consecució dels efectes assenyalats.
Español: Medida prevista expresamente en el artículo 15.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora y que resulta idónea y proporcionada de cara a la consecución de los efectos señalados.
Valencià: Vist l'article 136 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 15 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora i la resta de normes de general i pertinent aplicació, s'acorda: Ordenar amb caràcter cautelar a Zoltan Hamor, Beata Munkacsy i Tamas Hamor, la paralització de la construcció de l'habitatge unifamiliar, a la parcel·la 45 del polígon 56, del terme municipal d'Elx.
Español: Visto el artículo 136 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y artículo 15 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora y demás normas de general y pertinente aplicación, se acuerda: Ordenar con carácter cautelar a Zoltan Hamor, Beata Munkacsy y Tamas Hamor, la paralización de la construcción de la vivienda unifamiliar, en la parcela 45 del polígono 56, del término municipal de Elx.
Valencià: Fet que es portarà a terme en el termini de 5 dies comptadors a partir de la recepció de la notificació del present acord, en cas contrari, es procedirà de forma subsidiària a la reparació del dany causat a costa seua.
Español: Lo que se llevará a efecto en el plazo de 5 días contados a partir de la recepción de la notificación del presente acuerdo, en caso contrario, se procederá de forma subsidiaria a la reparación del daño causado a su costa.
Valencià: Cal que es notifique el present acord als interessats amb menció expressa als requisits exigits en l'article 58.2 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese el presente acuerdo a los interesados con mención expresa a los requisitos exigidos en el artículo 58.2 de la Ley 4 /1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Contra el present acord no cal cap recurs per tractar-se d'un acte de tràmit no definitiu en via administrativa, no obstant això, l'interessat pot utilitzar qualsevol altra via que estime oportú.
Español: Contra el presente acuerdo no cabe recurso alguno por tratarse de un acto de trámite no definitivo en vía administrativa, no obstante, por el interesado podrá utilizarse cualquier otra vía que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9734) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que havia d'acompanyar a la sol·licitud d'ajudes presentada per Magdalena Ana Arenós, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de desembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9734) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta de documentación que debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por Magdalena Ana Arenós, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de diciembre de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9734 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que havia d'acompanyar a la sol·licitud d'ajudes presentada per Magdalena Ana Arenós, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de desembre de 2003).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta de documentación que debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por Magdalena Ana Arenós, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.656, de 23 de diciembre de 2003).
Valencià: [2004/9734] Davant la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que havia d'acompanyar la sol·licitud d'ajudes presentada per Magdalena Ana Arenós, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 3 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació al interessat que tot seguit s'indica: Magdalena Ana Arenós C/ Los Naranjos, 11 12598 € Peníscola Expedient: 2004/4/606 Motiu: notificació falta documentació.
Español: [2004/9734] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que debía acompañar a la solicitud de ayudas presentada por Magdalena Ana Arenós, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación al interesado que se indica a continuación: Magdalena Ana Arenós C/ Los Naranjos, 11 12598 € Peñíscola Expediente: 2004/4/606 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: Presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que havia d'acompanyar-se a la sol·licitud, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 3 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: Presentación, ante el Institut Valencià de la Joventut, de la documentación que debía acompañar a la solicitud, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3572) ORDE de 29 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen ajudes a transportistes autònoms, de vehicles d'autotaxi, per a la instal·lació en els seus vehicles de mampares de seguretat, d'equips i elements de posicionament global per satèl·lit (GPS) o d'altres tecnologies de seguretat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/3572) ORDEN de 29 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan ayudas a transportistas autónomos, de vehículos de auto-taxi, para la instalación en sus vehículos de mamparas de seguridad, de equipos y elementos de posicionamiento global por satélite (GPS) u otras tecnologías de seguridad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3572 CVE Data del document : 29-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic dispositiu de seguretat ajuda pública transport de viatgers taxi transportista empresa de transport ORDE de 29 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen ajudes a transportistes autònoms, de vehicles d'autotaxi, per a la instal·lació en els seus vehicles de mampares de seguretat, d'equips i elements de posicionament global per satèl·lit (GPS) o d'altres tecnologies de seguretat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3572 CVE Fecha del documento : 29-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico dispositivo de seguridad ayuda pública transporte de viajeros taxi transportista empresa de transporte ORDEN de 29 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan ayudas a transportistas autónomos, de vehículos de auto-taxi, para la instalación en sus vehículos de mamparas de seguridad, de equipos y elementos de posicionamiento global por satélite (GPS) u otras tecnologías de seguridad.
Valencià: [2004/X3572] Entre les línies d'actuació de la Conselleria d'Infraestructures i Transport es troba la consecució i el manteniment d'un major grau de qualitat i seguretat en la prestació del servici de transport públic de viatgers en automòbils de turisme (autotaxis), objectiu a què s'han dirigit diferents iniciatives des de l'any 1998 orientades a la instal·lació de dispositius de seguretat i equipaments de posicionament en els vehicles d'autotaxi.
Español: [2004/X3572] Entre las líneas de actuación de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se encuentra la consecución y mantenimiento de un mayor grado de calidad y seguridad en la prestación del servicio de transporte público de viajeros en automóviles de turismo (auto-taxis), objetivo al que se han dirigido diferentes iniciativas desde el año 1998 orientadas a la instalación de dispositivos de seguridad y equipamientos de posicionamiento en los vehículos de auto-taxi.
Valencià: L'interés despertat per estes ajudes i la seua gran acceptació fan oportú prorrogar el dit programa d'ajudes per a l'exercici 2004, i s'obri, a més, a tots els titulars d'autoritzacions de transport de viatgers en autotaxi la possibilitat de rebre les ajudes.
Español: El interés despertado por estas ayudas y su gran aceptación hacen oportuno prorrogar dicho programa de ayudas para el ejercicio 2004, abriendo además a todos los titulares de autorizaciones de transporte de viajeros en auto-taxi la posibilidad de recibir las ayudas.
Valencià: D'altra banda, i en nom d'una major agilitat en la tramitació de les sol·licituds que es presenten, el text articulat de la present orde preveu que la resolució i, si és procedent, la revocació de les sol·licituds corresponguen al director general de Transports per delegació.
Español: Por otra parte, y en aras de una mayor agilidad en la tramitación de las solicitudes que se presenten, el texto articulado de la presente orden prevé que la resolución y en su caso la revocación de las solicitudes correspondan al director general de Transportes por delegación.
Valencià: Esta possibilitat està prevista en els articles 35 i 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tal posibilidad viene prevista en los artículos 35 y 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Per tot això, tenint en compte el que disposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo cual, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte, règim i finançament És objecte de la present orde atorgar ajudes econòmiques per a la instal·lació de mampares de seguretat o elements de posicionament global per satèl·lit (GPS) o videocàmeres, en els vehicles de taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto, régimen y financiación Es objeto de la presente orden otorgar ayudas económicas para la instalación de mamparas de seguridad o elementos de posicionamiento global por satélite (GPS),o videocámaras, en los vehículos de taxi de la Comunidad Valenciana.