gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X9795] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 26 de juliol de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents: Primer.
Español: [2005/X9795] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 26 de julio de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Exposar al públic, per al seu tràmit, la modificació puntual del PRI Sorts (ordenació detallada), d'acord amb la memòria justificativa de 12 de juliol de 2005 presentada per l'arquitecte municipal.
Español: Exponer al público, para su trámite, la modificación puntual del PRI Sorts (ordenación pormenorizada), de acuerdo con la memoria justificativa de 12 de julio de 2005 presentada por el arquitecto municipal.
Valencià: El tràmit es durà a terme mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, durant un termini de vint dies, que es comptaran des de l'endemà (inclusivament), a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite se llevará a cabo mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana, durante un plazo de veinte días, que se contarán desde el día siguiente (incluido), de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini l'expedient es podrà consultar en la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo el expediente se podrá consultar en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4960, del 07-03-2005 (2005/2527) DECRET 45/2005, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4960, del 07-03-2005 (2005/2527) DECRETO 45/2005, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra directora general de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a Mª.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4960 Data del DOGV : 07-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4960 Fecha DOGV : 07-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2527 CVE Data del document : 04-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda DECRET 45/2005, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena Mª.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2527 CVE Fecha del documento : 04-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda DECRETO 45/2005, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra directora general de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a Mª.
Valencià: [2005/F2527] En virtut del que disposen en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de març de 2005, acorda nomenar Mª.
Español: [2005/F2527] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de marzo de 2005, acuerda nombrar directora general de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a Mª.
Valencià: Este decret tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de març de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/11009) Expedient número C 31/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/11009) Expediente número C 31/2005.
Valencià: Execució xarxa de sanejament del carrer dels Diables (Polígon Industrial el Pla).
Español: Obras de ejecución red de saneamiento de la calle dels Diables (Polígono Industrial el Pla).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11009 CVE Data del document : 28-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent tractament de l'aigua adjudicació de contracte administratiu obres públiques licitació ordenació hidràulica contracte d'obres Expedient número C 31/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11009 CVE Fecha del documento : 28-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent tratamiento del agua adjudicación de contrato administrativo obras públicas licitación ordenación hidráulica contrato de obras Expediente número C 31/2005.
Valencià: Execució xarxa de sanejament del carrer dels Diables (Polígon Industrial el Pla) - POL 632/2005.
Español: Obras de ejecución red de saneamiento de la calle dels Diables (Polígono Industrial el Pla) - POL 632/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8003) Notificació de l'audiència prèvia de 16 de maig de 2005, de la cap del Servici d'Ordenació, de revocació títol-llicència agència de viatges, que concedix termini per a la renovació d'aval d'agència de viatges a l'entitat Verttice Business Consultoria & Tours, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8003) Notificación de audiencia previa de 16 de mayo de 2005, de la jefa del Servicio de Ordenación, de revocación título-licencia agencia de viajes, concediendo plazo para la renovacion de aval de agencia de viajes a la entidad Verttice Business Consulting & Tours, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de l'audiència prèvia de 16 de maig de 2005, de la cap del Servici d'Ordenació, de revocació títol-llicència agència de viatges, que concedix termini per a la renovació d'aval d'agència de viatges a l'entitat Verttice Business Consultoria & Tours, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa de 16 de mayo de 2005, de la jefa del Servicio de Ordenación, de revocación título-licencia agencia de viajes, concediendo plazo para la renovacion de aval de agencia de viajes a la entidad Verttice Business Consulting & Tours, SL.
Valencià: [2005/X8003] Ja que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit que concedix termini per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Verttice Business Consultoria & Tours, SL, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X8003] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Verttice Business Consulting & Tours, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A1-000174-30 i A1-001175-30, prestada per esta companyia en favor de l'agència de viatges Verttice Business Consultoria & Tours, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: ?La entidad ACC Seguros y Reaseguros de Daños, SA, nos ha remitido escrito donde nos comunica la anulación de las pólizas de seguro de caución nº A1-000174-30 y A1-001175-30, prestada por esta Compañía en favor de la Agencia de Viajes Verttice Business Consulting & Tours, SL, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las Agencias de Viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot allò anteriorment exposat, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant el Servici Territorial d'Economia i Hisenda de València, i se l'advertix que no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, és causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta Administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda de Valencia, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6825) Informació pública del Pla General de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6825) Información pública del Plan General de Moncofa.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6825 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Moncofa.
Valencià: [2005/M6825] En sessió plenària celebrada el dia 26 de maig de 2005, es va acordar: Primer.
Español: [2005/M6825] En sesión plenaria celebrada el día 26 de mayo de 2005, se acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre a exposició pública el Pla General de Moncofa, a fi que en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona el poguera examinar i formular al·legacions.
Español: Someter a exposición pública el Plan General de Moncofa, al objeto de que en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se pudiera examinar el mismo y formular alegaciones por cualquier persona.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Pla es trobarà dipositat en les dependències municipals per a la consulta pública.
Español: A tal efecto, el Plan se encontrará depositado para su consulta pública en las dependencias municipales.
Valencià: Sol·licitud d'informes a les administracions sectorials, de conformitat amb el que disposa l'article 38.2.b) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 158.b) del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV).
Español: Solicitud de informes a las administraciones sectoriales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2.b) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo158.b) del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV).
Valencià: Sol·licitar dictamen dels municipis confrontants: Xilxes, la Vall d'Uixó i Nules, d'acord amb l'article 38-2-c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Solicitar dictamen de los municipios colindantes: Chilches, La Vall d'Uixó y Nules, en cumplimiento del artículo 38-2-C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En compliment de tot això i de l'article 38-2-a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, a partir del dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo cual y del artículo 38-2-A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, durante el plazo de un mes a partir del día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 152.2 del RPCV, queden suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i activitats en tots aquells en tots supòsits en aquelles àrees en les quals les noves determinacions suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 152.2 del RPCV, quedan suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y actividades en todos aquellos supuestos en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La duració de la suspensió serà d'un màxim de dos anys o, si escau, la suspensió s'extingirà amb la aprovació definitiva del planejament.
Español: La duración de la suspensión será de un máximo de dos años o, en su caso, la suspensión de extinguirá con la aprobación definitiva del planeamiento.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 154 del RPCV, la suspensió de llicències implicarà també la dels acords aprovatoris de nous programes en la zona afectada.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 154 del RPCV, la suspensión de licencias implicará también, la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada.
Valencià: Queden suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i activitats en tots aquells supòsits en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposen modificacions del règimn urbanístic vigent.
Español: Quedan suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y actividades en todos aquellos supuestos en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10483) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 77/2005, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10483) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 77/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm 5.024 de 9 de junio de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 77/2005, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 77/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm 5.024 de 9 de junio de 2005).
Valencià: [2005/S10483] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 77/2005, de 27 de maig (DOGV núm 5.024 de 9 de juny de 2005) per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 19.423 tècnic assessor en matèria juridicoadministrativa de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2005/S10483] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 77/2005, de 27 de mayo (DOGV núm 5.024 de 9 de junio de 2005) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 19423, técnico asesor en materia juridico-administrativa de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Mª Carmen Sanmartín Guerricabeytia, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22676168I0, com a tècnica assessora en matèria juridicoadministrativa, lloc núm. 19.423, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Mª Carmen Sanmartín Guerricabeytia, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22676168I0, como técnico asesor en materia jurídico administrativa, puesto núm. 19423, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.