gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/S10573] De conformitat amb el que establix l'article 105.6 de la Llei General Tributària d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que com no ha sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o els seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació següent, i havent-se intentat estes de conformitat amb el que establix l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita a estos, especificats en l'esmentada relació, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci, compareguen en el lloc que s'indica, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2002/S10573] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en el lugar de personación que se indica, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: En cas de no comparéixer en el termini i lloc assenyalats la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà de la del venciment d'este.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente a la del vencimiento del mismo.
Valencià: Nom: Making Building, SL.
Español: Nombre: Making Building, SL.
Valencià: Referència: C1700001030071245.
Español: Referencia: C1700001030071245.
Valencià: Lloc de compareixença: Unitat de Recaptació de Letamendi, pl.
Español: Lugar de personación: Unidad de Recaudación de Letamendi, pl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2949) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació puntual núm. 3.18 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2949) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 3.18 del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2949 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la Modificació puntual núm. 3.18 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2949 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 3.18 del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Xàtiva.
Valencià: [2002/2949] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 2001, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 33, de 8 de febrer de 2002.
Español: [2002/2949] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 33 de fecha 8 de febrero de 2002.
Valencià: :- 2001.1467.
Español: Expte:- 2001.1467.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8492) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professora titular d'Escola Universitària DF02282, en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats a Mª Enar Ruiz Conde.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8492) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de Escuela Universitaria DF02282 en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados a Mª Enar Ruiz Conde.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8492 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professora titular d'Escola Universitària DF02282, en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats a Mª Enar Ruiz Conde.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de Escuela Universitaria DF02282 en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados a Mª Enar Ruiz Conde.
Valencià: [2002/8492] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professora titular d'Escola Universitària DF02282, en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats departament de Economia Financera, Comptabilitat i Marqueting a Mª Enar Ruiz Conde.
Español: [2002/8492] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) se nombra profesora titular de Escuela Universitaria DF02282 en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing a Mª Enar Ruiz Conde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4946) Concurs número 468/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4946) Concurso número 468/2002.
Valencià: Arrendament del sistema d'imatges per a retinografies i angiografies de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Arrendamiento de sistema de imágenes para retinografías y angiografías del Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4946 CVE Data del document : 30-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 468/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4946 CVE Fecha del documento : 30-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 468/2002.
Valencià: [2002/F4946] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F4946] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 468/2002.
Español: c) Número de expediente: 468/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament del sistema d'imatges per a retinografies i angiografies.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de sistema de imágenes para retinografías y angiografías.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital Vega Baja.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital Vega Baja.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil cent cinquanta-un euros i vuitanta-dos cèntims (90.151,82 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil ciento cincuenta y un euros con ochenta y dos céntimos (90.151,82 EUR).
Valencià: c) Localitat i codi postal: San Bartolomé-Orihuela, 03314 (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: San Bartolomé-Orihuela, 03314 (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3566) ACORD de 5 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la correcció d'error en el plànol del Pla General de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3566) ACUERDO de 5 de febrero de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la corrección de error en plano del Plan General de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3566 CVE Data del document : 05-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme ACORD de 5 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la correcció d'error en el plànol del Pla General de Sant Vicent del Raspeig.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3566 CVE Fecha del documento : 05-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo ACUERDO de 5 de febrero de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la corrección de error en plano del Plan General de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: [2002/3566] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels antecedents i les consideracions següents: Antecedents de fet Primer La correcció d'error es va aprovar mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament del dia 30 de maig de 2001.
Español: [2002/3566] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero La Corrección de error se aprobó mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento del día 30 de mayo de 2001.
Valencià: Segon La documentació està integrada per certificat de l'acord amb justificació de la correcció i la fotocòpia del full del plànol en què hi ha l'error.
Español: Segundo La documentación está integrada por certificado del acuerdo con justificación de la corrección y fotocopia de la hoja del plano en la que existe el error.
Valencià: Tercer L'objecte de l'expedient és corregir un error en els plànols PO/CGS del Pla General en l'enclavament de sòl urbà comú situat en la partida Canastell D-25, ja que s'ha marcat l'àrea amb la clau TL (terciari en línia) quan havia de ser IL (industrial en línia).
Español: Tercero El objeto del expediente es corregir un error en los planos PO/CGS del Plan General en el enclave de Suelo Urbano común situado en Partida Canastell D-25, al haber marcado el área con la clave TL (Terciario en línea) cuando debía ser IL (Industrial en línea).
Valencià: El certificat municipal arreplega l'informe de l'Oficina Tècnica Municipal on s'indica que l'enclavament no té l'ordenació detallada, que la qualificació com a TL és ?un error material en la transcripció del codi de la zona en els plànols PO/CGS, al mateix temps que com s'indica en el preàmbul de la RUP corresponent a aquesta qualificació el seu àmbit se circumscriu exclusivament als enclavaments que així es qualifiquen situats en la carretera d'Alacant, enfront de la Universitat, i ha de ser industrial en línia (codi IL en els plànols, que ha sigut l'ús característic d'aquests terrenys?; per tant, es dedueix que la qualificació reflectida en els plànols no s'ajusta a l'entorn en què es troba ni a l'àmbit que es descriu en el Pla General.
Español: El certificado municipal recoge el informe de la Oficina Técnica Municipal donde se indica que el enclave carece de ordenación detallada, que la calificación como TL es ?un error material en la transcripción del código de la zona en los planos PO/CGS, toda vez que como se indica en el preámbulo de la RUP correspondiente a esta calificación su ámbito se circunscribe exclusivamente a los enclaves que así se calificacan situados en la carretera de Alicante, frente a la Universidad, y debe ser Industria en Línea (código IL en los planos, que ha sido el uso característico de estos terrenos.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació de la correcció s'ha efectuat de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú de 26 de novembre, que indica que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Consideraciones tecnico-jurídicas Primera La tramitación de la corrección se ha efectuado conforme a lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre, que indica que las Administraciones Públicas pueden rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Segona La documentació es considera completa per al fi pretés d'acord amb els articles 27 i 28 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i concordants del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La documentación se considera completa para el fin pretendido de acuerdo con los artículos 27 y 28 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y concordantes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercera La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens de resolució sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Tercera La Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los arts. 9.1 y 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la correcció d'error del Pla General del municipi de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda Aprobar definitivamente la corrección de error del Plan General del municipio de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Publicar íntegrament el present acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que no té el document de normes urbanístiques.
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del Artº 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'UN MES, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8176) Expedient número 300/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8176) Expediente número 300/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8176 CVE Data del document : 11-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 300/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8176 CVE Fecha del documento : 11-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 300/2002.
Valencià: [2002/8176] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8176] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 300/2002.
Español: c) Número de expediente: 300/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a tècniques de PCR.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para técnicas de P.C.R.