gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8562 CVE Data del document : 02-08-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Biar concurs administratiu administració local esport oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta d'ocupació de l'Ajuntament de Biar per a l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8562 CVE Fecha del documento : 02-08-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Biar concurso administrativo administración local deporte oferta de empleo Información pública de la oferta de empleo del Ayuntamiento de Biar para el año 2001.
Valencià: [2001/F8562] Per mitjà d'aquest edicte, es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Biar per a l'any 2001, que es transcriu tot seguit i que ha sigut aprovada per la Comissió de Govern de l'ajuntament en la sessió del dia 18 de juliol de 2001.
Español: [2001/F8562] Por la presente, se hace pública la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Biar para el año 2001, que seguidamente se transcribe y que ha sido aprobada por la Comisión de Gobierno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 18 de julio de 2001.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per a l'any 2001 Província d'Alacant Corporació: Biar Número de codi territorial: 03410 Personal laboral fix: Nivell de titulació: Graduat Escolar.
Español: Oferta de empleo público para 2001 Provincia de Alicante Corporación: Biar Número de código territorial: 03410 Personal laboral fijo: Nivel de titulación: Graduado Escolar.
Valencià: Denominació del lloc: monitor esportiu.
Español: Denominación del puesto: monitor deportivo.
Valencià: Nivell de titulació: Certificat d'Escolaritat.
Español: Nivel de titulación: Certificado de Escolaridad.
Valencià: Denominació del lloc: conserge de la Casa de Cultura.
Español: Denominación del puesto: conserje de la Casa de Cultura.
Valencià: Denominació del lloc: conserge d'Edificis i Instal·lacions Municipals.
Español: Denominación del puesto: conserje de Edificios e Instalaciones Municipales.
Valencià: Denominació del lloc: conserge del Museu Municipal.
Español: Denominación del puesto: conserje del Museo Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5923) DECRET 108/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual es qualifiquen determinades plantacions de palmeres d'Elx pel seu interés historicocultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5923) DECRETO 108/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se califican determinadas plantaciones de palmeras de Elche por su interés histórico-cultural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/06/12/108/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/06/12/108/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/5923 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Elx patrimoni cultural legislació muntanya DECRET 108/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual es qualifiquen determinades plantacions de palmeres d'Elx pel seu interés historicocultural.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/5923 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Elche patrimonio cultural legislación monte DECRETO 108/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se califican determinadas plantaciones de palmeras de Elche por su interés histórico-cultural.
Valencià: [2001/5923] Per l'acord de 18 de gener de 1999, de la Junta Gestora del Patronat del Palmerar d'Elx, es van incoar determinats expedients de qualificació de béns a l'empara de la Llei 1/986, de 9 de maig, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la tutela del Palmerar d'Elx, sobre la base de les propostes tècniques de l'Oficina Administrativa del Patronat i dictaminades favorablement per la Comissió Tècnica del Patronat, el 18 de gener de 1999.
Español: [2001/5923] Por acuerdo de 18 de enero de 1999, de la Junta Gestora del Patronato de El Palmeral de Elche, se incoaron determinados expedientes de calificación de bienes, al amparo de la Ley 1/986, de 9 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la tutela de El Palmeral de Elche, sobre la base de las propuestas técnicas de la Oficina Administrativa del Patronato y dictaminadas favorablemente por la Comisión Técnica del Patronato, el 18 de enero de 1999.
Valencià: El palmerar ilicità constituïx una singularitat dins del patrimoni cultural valencià, i també de la humanitat, la qual cosa es palesa en la Declaració de Patrimoni Mundial de la UNESCO en desembre de 2000.
Español: El palmeral ilicitano constituye una singularidad dentro del patrimonio cultural valenciano, así como de la humanidad, siendo manifiesto en la Declaración de Patrimonio Mundial de la UNESCO en diciembre de 2000.
Valencià: El seu caràcter viu, en constant evolució i desenrotllament que naix, creix, és fecundat artificiosament, podat i mantingut per mitjà d'arts tradicionals i que, finalment, envellix i mor, caracteritzen este conjunt arbori com a objecte la protecció del qual ha de seguir pautes distintes de les promulgades per a la protecció d'obres de caràcter monumental d'un altre ordre.
Español: Su carácter vivo, en constante evolución y desarrollo que nace, crece, es fecundado artificiosamente, podado y mantenido mediante artes tradicionales y que, en fin, envejece y muere, caracterizan este conjunto arbóreo como objeto, cuya protección debe seguir pautas distintas de las promulgadas para la protección de obras de carácter monumental de otro orden.
Valencià: Fins ben entrat el segle XX, les plantacions de palmeres ocupaven bona part del nucli urbà i de la porció del terme municipal que s'estén des de la ciutat cap al sud.
Español: Hasta bien entrado el siglo XX, las plantaciones de palmeras ocupaban buena parte del casco urbano y de la porción del término municipal que se extiende desde la ciudad hacia el sur.
Valencià: El creixement urbanístic i industrial, l'abandó dels cultius tradicionals i la pèrdua d'eixida comercial dels productes que genera la palmera datilera han fet que en els últims cinquanta anys s'haja perdut bona part de la massa arbòria que sempre va significar al municipi d'Elx.
Español: El desarrollo urbanístico e industrial, el abandono de los cultivos tradicionales y la pérdida de salida comercial de los productos que genera la palmera datilera han hecho que en los últimos cincuenta años se haya perdido buena parte de la masa arbórea que siempre significó al municipio de Elche.
Valencià: L'article 2 de la Llei 1/1986, de 9 de maig, de la Generalitat Valenciana, disposa que gaudixen de la tutela d'esta llei les àrees que obtinguen la qualificació d'Horts de Palmeres, segons el procediment establit en esta, pel seu interés historicocultural.
Español: El artículo 2 de la Ley 1/1986, de 9 de mayo, de la Generalitat Valenciana, dispone que gozan de la tutela de esta Ley las áreas que obtengan la calificación de Huertos de Palmeras, según el procedimiento establecido en la misma, por su interés histórico-cultural.
Valencià: Així mateix, gaudixen de la tutela de la llei, en els termes que s'hi assenyalen, els grups de palmeres o palmeres disseminades que, sense constituir-ne un hort, siguen qualificades, pel procediment que s'hi establix, com d'interés historicocultural.
Español: Asimismo, gozan de la tutela de la Ley, en los términos que en la misma se señalan, los Grupos de Palmeras o Palmeras Diseminadas, que, sin constituir Huerto, sean calificadas, por el procedimiento que en la misma se establece, como de interés histórico-cultural.
Valencià: En l'actualitat, el camp d'Elx es veu esguitat de grups de palmeres que en bona part constituïxen restes dels antics horts i que hui s'enquadren en distintes formacions.
Español: En la actualidad, el campo de Elche se ve salpicado de grupos de palmeras que en buena parte constituyen restos de los antiguos huertos y que hoy se encuadran en distintas formaciones.
Valencià: A l'hora de confeccionar l'expedient de qualificació de béns s'han tingut en compte estes circumstàncies per a atribuir un valor als grups de palmeres que, per la seua dispersió geogràfica i morfològica, a més del seu elevat nombre, no són susceptibles d'un estudi individualitzat.
Español: A la hora de confeccionar el expediente de calificación de bienes se han tenido en cuenta estas circunstancias para atribuir un valor a los grupos de palmeras que, por su dispersión geográfica y morfológica, amén de su elevado número, no son susceptibles de un estudio individualizado.
Valencià: Els grups de palmeres responen, en la seua pràctica totalitat, a alguna de les característiques següents: a) Restes d'antics horts que, per la gran pèrdua d'exemplars patida al llarg dels anys, no poden ja considerar-se ni tan sols com a horts deteriorats.
Español: Los grupos de palmeras responden, en su práctica totalidad, a alguna de las siguientes características: a) Restos de antiguos huertos que, por la gran pérdida de ejemplares sufrida a lo largo de los años, no pueden ya considerarse ni siquiera como huertos deteriorados.
Valencià: Han perdut la configuració de quadrants, distàncies d'exemplars, etc.
Español: Han perdido la configuración de cuadrantes, distancias de ejemplares, etc.
Valencià: b) Alineacions i dobles alineacions tradicionals que flanquegen els camins d'entrada a les vivendes i magatzems rústics del camp d'Elx.
Español: b) Alineaciones y dobles alineaciones tradicionales que flanquean los caminos de entrada a las viviendas y almacenes rústicos del campo de Elche.
Valencià: També és comuna la imitació d'estes formacions en construccions rurals més recents.
Español: También es común la imitación de estas formaciones en construcciones rurales más recientes.
Valencià: c) Alineacions perimetrals de parcel·les que constituïxen mollons dels seus límits, però que no arriben a tindre la configuració d'hort, bé perquè mai en van formar part o perquè el deteriorament de l'hort original no permet la seua qualificació com a tal.
Español: c) Alineaciones perimetrales de parcelas que constituyen mojones de los lindes de éstas, pero que no alcanzan la configuración de huerto, bien porque nunca fueron parte de uno o porque el deterioro del huerto original no permite su calificación como tales.
Valencià: d) Grups de palmeres de generació espontània en marges de regs tradicionals.
Español: d) Grupos de palmeras de generación espontánea en márgenes de riegos tradicionales.
Valencià: Únicament en els regs tradicionals (séquia oberta) del camp d'Elx es donen estes formacions, circumstància que no es produïx en les canalitzacions tancades modernes.
Español: Únicamente en los riegos tradicionales (acequia abierta) del campo de Elche se dan estas formaciones, circunstancia que no se produce en las canalizaciones cerradas modernas.
Valencià: e) Grups de palmeres de generació espontània en les zones de saladar de la part sud del terme.
Español: e) Grupos de palmeras de generación espontánea en las zonas de saladar de la parte sur del término.
Valencià: Se solen enquadrar en zones qualificades pel Pla General d'Elx amb la clau 64 (zones humides d'especial protecció), ja subjectes a especials restriccions tant urbanístiques com de la resta d'usos.
Español: Se suelen encuadrar en zonas calificadas por el Plan General de Elche con la clave 64 (zonas húmedas de especial protección), ya sujetas a especiales restricciones tanto urbanísticas como en el resto de usos.
Valencià: En general, els grups de palmeres participen de més d'una de les característiques anteriors: els límits de parcel·la solen coincidir amb séquies, i els horts, al seu torn, solien constituir la totalitat de la finca, etc.
Español: En general, los grupos de palmeras participan de más de una de las características anteriores: los lindes de parcela suelen coincidir con acequias, y los huertos, a su vez, solían constituir la totalidad de la finca, etc.
Valencià: A més, a tot això cal sumar el fet extremadament freqüent de la reproducció espontània dels exemplars que conformen grups, de manera que la configuració actual combina la formació tradicional d'origen amb masses arbòries annexes i/o imbricades en esta formació, que difuminen i, en ocasions, n'oculten la disposició original, però que participen tant de la dita disposició com del valor específic de les masses naturals del palmerar.
Español: Además, a todo ello hay que sumar el hecho extremadamente frecuente de la reproducción espontánea de los ejemplares que conforman grupos, de manera que la configuración actual combina la formación tradicional de origen con masas arbóreas anejas y/o imbricadas en la misma, que difuminan y, en ocasiones, ocultan la disposición original, pero que participan tanto de dicha disposición como del valor específico de las masas naturales del palmeral.
Valencià: La Junta Gestora del Patronat del Palmerar d'Elx, seguint el dictamen emés per la seua Comissió Tècnica, va establir, amb caràcter previ a la iniciació del procediment els següents criteris tècnics destinats, d'una banda, a omplir les exigències legals d'identificació i valoració dels béns a tutelar i, d'una altra, a suplir les deficiències advertides en registres públics i facilitar les labors administratives de qualificació: a) Respecte dels grups de palmeres susceptibles de protecció, independentment d'aquells que revestixen unes característiques individualitzades especials, s'establix un nombre mínim de deu exemplars.
Español: La Junta Gestora del Patronato de El Palmeral de Elche, siguiendo el dictamen emitido por su Comisión Técnica, estableció, con carácter previo a la iniciación del procedimiento, los siguientes criterios técnicos destinados, por un lado, a cumplimentar las exigencias legales de identificación y valoración de los bienes a tutelar y, por otro, a suplir las deficiencias advertidas en registros públicos y facilitar las labores administrativas de calificación: a) Respecto de los grupos de palmeras susceptibles de protección, independientemente de aquéllos que revistan unas especiales características individualizadas, se establece un número mínimo de diez ejemplares.
Valencià: b) Respecte de la longitud de tronc mínima dels exemplars integrats en grups, esta es fixa en un metre.
Español: b) Respecto de la longitud de tronco mínima de los ejemplares integrados en grupos, ésta se fija en un metro.
Valencià: c) Quant a la superfície ocupada per les plantacions de palmeres quan no vinga determinada pel Cadastre, es fixa un mòdul de trenta metres quadrats per exemplar.
Español: c) En cuanto a la superficie ocupada por las plantaciones de palmeras cuando no venga determinada por el Catastro, se fija un módulo de treinta metros cuadrados por ejemplar.
Valencià: d) Davant de la dificultat de treballar amb les dades registrals de les parcel·les ocupades per exemplars, se substituïxen estes per les dades cadastrals i les de qualificació urbanística d'acord amb el Pla General d'Elx vigent.
Español: d) Ante la dificultad de trabajar con los datos registrales de las parcelas ocupadas por ejemplares, se sustituyen éstos por los datos catastrales y los de calificación urbanística de acuerdo con el Plan General de Elche vigente.
Valencià: Hi ha altres criteris genèrics d'aplicació a determinats béns i parcel·les en consideració a les seues característiques especials: copropietats, extensió de béns continus per diverses parcel·les, etc.
Español: Existen otros criterios genéricos de aplicación a determinados bienes y parcelas en consideración a sus especiales características: copropiedades, extensión de bienes continuos por varias parcelas, etc.
Valencià: Les consideracions descrites es referixen exclusivament a la categoria de Grups de Palmeres (que inclou les alineacions).
Español: Las consideraciones descritas se refieren exclusivamente a la categoría de Grupos de Palmeras (que incluye las alineaciones).
Valencià: Això és perquè respecte dels Horts, el mer compliment de les condicions de l'article 15.3 del Decret 133/1986, de 10 de novembre, del Govern Valencià, de desplegament de la Llei 1/1986, de 9 de maig, per la qual es regula la tutela del Palmerar d'Elx, ("plantacions constituïdes per una sèrie d'alineacions senzilles o dobles de palmeres formant bancals"), és prou, a l'empara del que disposa l'article 2 de la llei, per a dispensar-los la tutela d'esta última.
Español: Ello es porque respecto de los Huertos, el mero cumplimiento de las condiciones del artículo 15.3 del Decreto 133/1986, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, de desarrollo de la Ley 1/1986, de 9 de mayo, por la que se regula la tutela de El Palmeral de Elche, ("plantaciones constituidas por una serie de alineaciones sencillas o dobles de palmeras formando bancales"), es suficiente, al amparo de lo dispuesto en el artículo 2 de la Ley, para dispensarles la tutela de esta última.
Valencià: Pel que fa a Palmeres Exemplars, el valor específic que es protegix és la seua singularitat física.
Español: En lo que respecta a Palmeras Ejemplares, el valor específico que se protege es su singularidad física.
Valencià: En la seua pràctica totalitat els exemplars inclosos en el present decret participen d'una d'estes dos característiques: a) Braços (fillols) múltiples.
Español: En su práctica totalidad los ejemplares incluidos en el presente Decreto participan de una de estas dos características: a) Brazos (hijuelos) múltiples.
Valencià: b) Conformacions de tronc especials.
Español: b) Especiales conformaciones del tronco.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Llei 1/1986, de 9 de maig, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la tutela del Palmerar d'Elx, correspon al Govern Valencià, per mitjà de decret, qualificar els Horts de Palmeres, Grups de Palmeres i Palmeres Disseminades, a partir de la proposta del Patronat del Palmerar d'Elx.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 1/1986, de 9 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la tutela de El Palmeral de Elche, corresponde al Gobierno Valenciano, mediante Decreto, calificar los Huertos de Palmeras, Grupos de Palmeras y Palmeras Diseminadas, previa propuesta del Patronato de El Palmeral de Elche.
Valencià: Complits els preceptius tràmits administratius, el Patronat del Palmerar d'Elx ha proposat qualificar la relació d'Horts de Palmeres, Grups de Palmeres i Palmeres Disseminades continguda en l'annex i, a este efecte, ha fet constar que s'han complit els tràmits pertinents.
Español: Cumplimentados los preceptivos trámites administrativos, el Patronato de El Palmeral de Elche ha propuesto calificar la relación de Huertos de Palmeras, Grupos de Palmeras y Palmeras Diseminadas contenida en el anexo y, a tal efecto, ha hecho constar que se han cumplido los trámites pertinentes.
Valencià: En virtut d'això, segons l'article 31.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i d'acord amb el que establix la Llei 1/1986, de 9 de maig, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la tutela del Palmerar d'Elx, i el Decret 133/1986, de 10 de novembre, del Govern Valencià, de desplegament d'esta, a proposta del Patronat del Palmerar d'Elx i després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió de 12 de juny de 2001, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, según el artículo 31.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/1986, de 9 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la tutela de El Palmeral de Elche y el Decreto 133/1986, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, de desarrollo de la misma, a propuesta del Patronato de El Palmeral de Elche y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de junio de 2001, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Béns qualificats Es qualifiquen d'interés historicocultural els Horts de Palmeres, Grups de Palmeres i Palmeres Disseminades assenyalats en l'annex.
Español: Bienes calificados Se califican de interés histórico-cultural los Huertos de Palmeras, Grupos de Palmeras y Palmeras Diseminadas relacionados en el anexo.
Valencià: Usos permesos Respecte de les operacions de trasplantament, tala i encaperutxat de palmeres s'atindrà al que disposen els articles 40 a 45 del Decret 133/1986, de 10 de novembre, del Govern Valencià, de desplegament de la Llei 1/1986, de 9 de maig, per la qual es regula la tutela del Palmerar d'Elx.
Español: Usos permitidos Respecto de las operaciones de transplante, tala y encaperuzado de palmeras se estará a lo dispuesto en los artículos 40 a 45 del Decreto 133/1986, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, de desarrollo de la Ley 1/1986, de 9 de mayo, por la que se regula la tutela de El Palmeral de Elche.
Valencià: Pel que fa als usos urbanístics de les parcel·les que alberguen béns qualificats, s'atindrà al que disposa el Pla General d'Elx vigent, que va rebre l'informe favorable del Patronat del Palmerar d'Elx.
Español: Por lo que se refiere a los usos urbanísticos de las parcelas que albergan bienes calificados, se estará a lo dispuesto en el Plan General de Elche vigente, que fue informado favorablemente por el Patronato de El Palmeral de Elche.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 1/1986, de 9 de maig, les disposicions i els actes administratius que tinguen com a objecte l'adopció de mesures d'ordenació del territori o de regulació de cultius o la concessió de llicències i autoritzacions per a usos o activitats que puguen afectar la integritat física o els valors que determinen la qualificació dels Horts de Palmeres, Grups de Palmeres i Palmeres Disseminades requeriran un informe previ favorable del Patronat del Palmerar d'Elx.
Español: No obstante, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 1/1986, de 9 de mayo, las disposiciones y actos administrativos que tengan como objeto la adopción de medidas de ordenación del territorio o de regulación de cultivos o la concesión de licencias y autorizaciones para usos o actividades que puedan afectar a la integridad física o a los valores que determinan la calificación de los Huertos de Palmeras, Grupos de Palmeras y Palmeras Diseminadas requerirán informe previo favorable del Patronato de El Palmeral de Elche.