gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més s'inclou el text resumit d'una resolució de la secretaria autonòmica d'Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció en el mateix registre de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte (FAVIDE).
Español: Además se incluye el texto resumido de una resolución -de la secretaria autonómica de Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción en el mismo registro de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito (FAVIDE).
Valencià: Expedients números 156/2004, 208/2004, 82/2004 i 313/2004.
Español: Expedientes números 156/2004, 208/2004, 82/2004 y 313/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5802 CVE Data del document : 11-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació Informació pública, amb el text resumit, de tres resolucions del secretari autonòmic de Justícia i Interior, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats següents: Fundació Nova Feina de la Comunitat Valenciana; Fundació Sambori de la Comunitat Valenciana, i Fundació Caixa Albalat de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5802 CVE Fecha del documento : 11-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación Información pública, con el texto resumido, de tres resoluciones del secretario autonómico de Justicia e Interior, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de las siguientes entidades: Fundació Nova Feina de la Comunitat Valenciana; Fundació Sambori de la Comunitat Valenciana, y Fundació Caixa Albalat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més s'inclou el text resumit d'una resolució de la secretaria autonòmica d'Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció en el mateix registre de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte (FAVIDE).
Español: Además se incluye el texto resumido de una resolución de la secretaria autonómica de Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción en el mismo registro de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito (FAVIDE).
Valencià: [2004/F5802] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer.
Español: [2004/F5802] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data 11 de maig de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Nova Feina de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter de foment a l'economia.
Español: Por Resolución de fecha 11 de mayo de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundació Nova Feina de la Comunitat Valenciana, clasificarla de carácter de fomento a la economía.
Valencià: El seu domicili radicarà a Alacant, carrer de Sant Raimon, 17, baix-esquerra.
Español: Su domicilio radicará en Alicante, calle de San Raimundo, 17, bajo-izquierda.
Valencià: La Fundació Nova Feina de la Comunitat Valenciana té per objecte els fins següents: a) Promoure la incorporació social i l'accés al mercat de treball de persones en risc d'exclusió social, mitjançant actuacions integrals en matèria d'inserció laboral, informació, orientació, formació, intermediació laboral i acompanyament en l'ocupació.
Español: La Fundació Nova Feina de la Comunidad Valenciana tiene por objeto los siguientes fines: a) Promover la incorporación social y el acceso al mercado de trabajo de personas en riesgo de exclusión social, mediante actuaciones integrales en materia de inserción laboral, información, orientación, formación, intermediación laboral y acompañamiento en el empleo.
Valencià: b) Promoure la cooperació, el treball en xarxa i la millora contínua de les organitzacions dedicades a la inserció laboral, i de les entitats del tercer sector; així com incrementar la qualificació de totes aquelles persones dedicades a este àmbit d'actuació.
Español: b) Promover la cooperación, el trabajo en red y la mejora continua de las organizaciones dedicadas a la inserción laboral, y de las entidades del tercer sector; así como incrementar la cualificación de todas aquellas personas dedicadas a este ámbito de actuación.
Valencià: c) Generar experiències empresarials sostenibles, compromeses amb el seu entorn i la comunitat, que permeten l'accés al mercat de treball a aquelles persones amb majors dificultats.
Español: c) Generar experiencias empresariales sostenibles, comprometidas con su entorno y la comunidad, que permitan el acceso al mercado de trabajo a aquellas personas con mayores dificultades.
Valencià: d) Difondre i fomentar la creació d'empreses d'inserció, l'economia social i solidària, el comerç just, la responsabilitat social de les empreses.
Español: d) Difundir y fomentar la creación de empresas de inserción, la economía social y solidaria, el comercio justo, la responsabilidad social de las empresas.
Valencià: , com a model econòmic centrat en la persona, alternatiu a l'economia tradicional.
Español: , como modelo económico centrado en la persona, alternativo a la economía tradicional.
Valencià: e) Millorar la qualitat de vida de la població, a través de la participació ciutadana, la promoció de servicis socials especialitzats, de l'animació sociocultural, i de servicis d'informació i animació juvenil, o qualsevol altre col·lectiu específic.
Español: e) Mejorar la calidad de vida de la población, a través de la participación ciudadana, la promoción de servicios sociales especializados, de la animación sociocultural, y de servicios de información y animación juvenil, o cualquier otro colectivo específico.
Valencià: f) Reforçar, cohesionar i difondre la nostra cultura i identitat associativa a través dels valors fundacionals.
Español: f) Reforzar, cohesionar y difundir nuestra cultura e identidad asociativo a través de los valores fundacionales.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: a) Accions d'informació, orientació, inserció, intermediació i acompanyament en la integració sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: a) Acciones de información, orientación, inserción, intermediación y acompañamiento en la integración sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: b) Accions formatives i/o ocupacionals, tant per a desocupats com per a desocupades, com per a tècnics/iques d'ocupació, de formació o desenvolupament local.
Español: b) Acciones formativas y/u ocupacionales tanto paro desempleados/as como para técnicos/as de empleo, de formación o desarrollo local.
Valencià: c) Accions de difusió, comunicació i sensibilització social.
Español: c) Acciones de difusión, comunicación y sensibilización social.
Valencià: d) Accions de col·laboració i cogestió de servicis públics en matèria d'ocupació, formació, servicis socials, animació sociocultural i juvenil.
Español: d) Acciones de colaboración y cogestión de servicios públicos en materia de empleo, formación, servicios sociales, animación sociocultural y juvenil.
Valencià: e) Edició de publicacions, material divulgatiu, informatiu o metodològic, en qualsevol suport.
Español: e) Edición de publicaciones, material divulgativo, informativo o metodológico, en cualquier soporte.
Valencià: f) Accions d'informació, motivació i assessorament a emprenedors/ores per a la creació d'empreses.
Español: f) Acciones de información, motivación y asesoramiento a emprendedores/as para la creación de empresas.
Valencià: g) Accions d'informació, estudi, assessorament i consultoria en la gestió d'organitzacions sense ànim de lucre, entitats d'economia social, i professionals del sector.
Español: g) Acciones de información, estudio, asesoramiento y consultoría en la gestión de organizaciones sin ánimo de lucro, entidades de economía social, y profesionales del sector.
Valencià: h) Accions d'investigació, anàlisi, elaboració d'estudis, informes, documentació i eines metodòlogiques en qualsevol suport.
Español: h) Acciones de investigación, análisis, elaboración de estudios, informes, documentación y herramientas metodológicas en cualquier soporte.
Valencià: i) Jornades, trobades, fires, seminaris.
Español: i) Jornadas, encuentros, ferias, seminarios.
Valencià: i qualsevol altra acció de caràcter formatiu, divulgatiu o d'intercanvi d'experiències.
Español: y cualquier otra acción de carácter formativo, divulgativo o de intercambio de experiencias.
Valencià: j) Desenvolupament i implantació de sistemes de qualitat i avaluació contínua, que permeten analitzar la consecució d'objectius i resultats obtinguts en els programes d'inserció laboral, desenvolupats per qualsevol institució.
Español: j) Desarrollo e implantación de sistemas de calidad y evaluación continua, que permitan analizar la consecución de objetivos y resultados obtenidos en los programas de inserción laboral desarrollados por cualquier institución.
Valencià: k) Gestionar centres de Promoció d'Ocupació dirigits a col·lectius específics, i que des d'una intervenció integral desenvolupen servicis d'incorporació sociolaboral.
Español: k) Gestionar centros de Promoción de Empleo, dirigidos a colectivos específicos, y que desde una intervención integral desarrollen servicios de incorporación sociolaboral.
Valencià: Qualsevol altra activitat lícita que acorde mamprendre el Patronat de la Fundació.
Español: Cualquier otra actividad lícita que acuerde emprender el Patronato de la Fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació: a) Persones en situació o risc d'exclusió social, i sense ànim de limitar s'inclouen: jóvens, dones, immigrants, minories ètniques, drogodependents, persones recluses, discapacitades i/o desocupades de llarga duració.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación: a) Personas en situación o riesgo de exclusión social, sin ánimo de limitar se incluyen: jóvenes, mujeres, inmigrantes, minorías étnicas, drogodependientes, personas reclusas, discapacitadas y/o desempleadas de larga duración.
Valencià: b) Estudiants, professionals i qualsevol persona interessada en l'àrea de la formació, la promoció d'ocupació, la inserció laboral i el desenvolupament local.
Español: b) Estudiantes, profesionales y cualquier persona interesada en el área de la formación, la promoción de empleo, la inserción laboral y el desarrollo local.
Valencià: c) Organitzacions del tercer sector, de l'economia social, i qualsevol altra institució o organització que perseguisca fins o realitze activitats semblants a les d'esta Fundació.
Español: c) Organizaciones del tercer sector, de la economía social, y cualquier otra institución u organización que persiga fines o realice actividades similares a las de esta Fundación.
Valencià: Per Resolució de data 4 de maig de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominada Fundació Sambori de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter promoció del valencià.
Español: Por Resolución de fecha 4 de mayo de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundació Sambori de la Comunitat Valenciana, clasificarla de carácter promoción del valencià.
Valencià: El seu domicili radicarà a Benifaió, carrer de Llevant, 42-2-5.
Español: Su domicilio radicará en Benifaió, calle de Llevant, 42-2-5.
Valencià: Els fins fundacionals són: Promoure i difondre l'ús del valencià, així com incentivar la creativitat artística i imaginativa dels valencians i valencianes, per al qual, entre altres, es convocarà i impulsarà el concurs de literatura Sambori.
Español: Los fines fundacionales son: Promover y difundir el uso del valenciano, así como incentivar la creatividad artística e imaginativa de los valencianos y valencianas, para lo que, entre otros, se convocará e impulsará el concurso de literatura Sambori.
Valencià: La Fundació té per objecte bàsic la difusió i normalització del valencià en tots els àmbits d'ús i cultura, així com la defensa dels drets lingüístics i de la unitat de la llengua catalana i com a mitjà per a obtindre'l, la promoció del seu ús, la realització d'estudis, informes i investigacions encaminats a incrementar el seu coneixement i la seua utilització i, en general, la promoció i l'agermanament i col·laboració amb les llengües i cultures del món.
Español: La Fundación tiene por objeto básico la difusión y normalización del valenciano en todos los ámbitos de uso y cultura, así como la defensa de los derechos lingüísticos y de la unidad de la lengua catalana y como medio para obtenerlo, la promoción de su uso, la realización de estudios, informes e investigaciones encaminados a incrementar su conocimiento y su utilización y, en general, la promoción y el hermanamiento y colaboración con las lenguas y culturas del mundo.
Valencià: La Fundació pot, en l'exercici de la seua activitat, realitzar experiències concretes; celebrar actes, cursos, congressos i seminaris; organitzar concursos literaris i d'expressió plàstica, així com conferències; crear centres docents i d'investigació; concedir premis i beques; editar publicacions en qualsevol suport, inclòs l'electrònic, els quals tindran com a límit la referència a tots els assumptes de la Fundació i del Premi Sambori; concertar acords i intercanvis amb universitaris, institucions, i centres de qualsevol nacionalitat; celebrar colònies d'estiu, viatges, excursions, i qualsevol altra activitat lúdica, trobades, teatre, cinematografia, expressió artística i, de manera genèrica, portar a terme totes aquelles actuacions de possible eficàcia que siguen tendents a aconseguir els seus fins.
Español: La Fundación puede, en el ejercicio de su actividad, realizar experiencias concretas; celebrar actos, cursos, congresos y seminarios; organizar concursos literarios y de expresión plástica así como conferencias; crear centros docentes y de investigación; conceder premios y becas; editar publicaciones en cualquier soporte, incluido el electrónico, los cuales tendrán como límite la referencia a todos los asuntos de la Fundación y del Premio Sambori; concertar acuerdos e intercambios con universitarios, instituciones, y centros de cualquier nacionalidad; celebrar colonias de verano, viajes, excursiones, y cualquier otra actividad lúdica, encuentros, teatro, cinematografía, expresión artística y, de manera genérica, llevar a término todas aquellas actuaciones de posible eficacia que sean tendentes a conseguir sus fines.
Valencià: Competix al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir les finalitats enumerades en este article.
Español: Compete al Patronato de la Fundación determinar la manera en que se habrán de cumplir las finalidades enumeradas en este artículo.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes d'actuació següents, que no s'enumeren amb propòsit exhaustiu, sinó amb caràcter merament enunciatiu.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas de actuación siguientes, que no se enumeran con propósito exhaustivo, sino con carácter meramente enunciativo.
Valencià: a) Per la Fundació directament, en instal·lacions pròpies o alienes.
Español: a) Por la Fundación directamente, en instalaciones propias o ajenas.
Valencià: b) Creant o cooperant a la creació d'altres entitats de naturalesa associativa, fundacional o societària.
Español: b) Creando o cooperando a la creación de otras entidades de naturaleza asociativa, fundacional o societaria.
Valencià: c) Participant o col·laborant en el desenvolupament de les activitats d'altres entitats, organismes, institucions o persones de qualsevol classe, físiques o jurídiques, que d'alguna manera puguen servir als fins perseguits per la Fundació.
Español: c) Participando o colaborando en el desarrollo de las actividades de otras entidades, organismos, instituciones o personas de cualquier clase, físicas o jurídicas, que de alguna manera puedan servir a los fines perseguidos por la Fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació totes aquelles persones, físiques i jurídiques, interessades en el compliment dels fins fundacionals.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación todas aquellas personas físicas y jurídicas, interesadas en el cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis als persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a este efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a les personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a este efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar, ante la Fundación, derecho preferente a disfrutar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de data 28 d'abril de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Caixa Albalat de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter cultural i d'assistència social.
Español: Por Resolución de fecha 28 de abril de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundació Caixa Albalat de la Comunitat Valenciana, clasificarla de carácter cultural y de asistencia social.
Valencià: El seu domicili radicarà a Albalat dels Sorells, carrer del Pare Salvador, 11-3r.
Español: Su domicilio radicará en Albalat dels Sorells, calle del Padre Salvador, 11'3º.
Valencià: La Fundació portarà a terme i promocionarà tot tipus d'activitats d'interés general, en particular aquelles tendents a la promoció cultural, social i assistencial, promoció de la llengua valenciana, cooperació per al desenvolupament, defensa del medi ambient, suport a un model de desenvolupament sostenible, foment de l'economia i de la investigació en l'entorn a què esta estenga el seu àmbit d'actuació.
Español: La fundación llevará a término y promocionará todo tipo de actividades de interés general, en particular aquellas tendentes a la promoción cultural, social y asistencial, promoción de la lengua valenciana, cooperación para el desarrollo, defensa del medio ambiente, apoyo a un modelo de desarrollo sostenible, fomento de la economía y de la investigación en el entorno al que la misma extienda su ámbito de actuación.
Valencià: Per al compliment de l'objecte anteriorment referit, la Fundació desenvoluparà les següents activitats: Gestionar la part del fons per a la Formació i Promoció Cooperativa que li serà assignada per Caixa Albalat, conforme a la normativa vigent, i s'aplicaran les dotacions que a l'efecte acorde anualment l'Assemblea General de dita Caixa a la formació dels socis i treballadors de la cooperativa en els principis i tècniques cooperatives, econòmiques i professionals; la promoció de les relacions intercooperatives, la difusió del cooperativisme i la promoció cultural, professional i social de l'entorn local o de la comunitat en general, igual que a qualsevol altra finalitat autoritzada per la legislació vigent en cada moment.
Español: Para el cumplimiento del objeto anteriormente referido, la Fundación desarrollará las siguientes actividades: Gestionar la parte del Fondo para la Formación y Promoción Cooperativa que le fuere asignada por Caixa Albalat conforme a la normativa vigente, aplicando las dotaciones que a tal efecto acuerde anualmente la Asamblea General de dicha Caja a la formación de los socios y trabajadores de la cooperativa en los principios y técnicas cooperativas, económicas y profesionales; la promoción de las relaciones intercooperativas, la difusión del cooperativismo y la promoción cultural, profesional y social del entorno local o de la comunidad en general, al igual que a cualquier otra finalidad autorizada por la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Assumir el compromís social de Caixa Albalat i garantir la permanència de l'obra social d'esta, qualsevol que siga l'evolució de la Caixa dins del sistema financer.
Español: Asumir el compromiso social de Caixa Albalat y garantizar la permanencia de la obra social de la misma, cualquiera que fuere la evolución de la Caja dentro del sistema financiero.
Valencià: Custodiar, mantindre i difondre el patrimoni cultural i artístic d'Albalat dels Sorells.
Español: Custodiar, mantener y difundir el patrimonio cultural y artístico de Albalat deis Sorells.
Valencià: Reunir, salvaguardar i donar a conéixer l'obra d'artistes albalatans de prestigi.
Español: Reunir, salvaguardar y dar a conocer la obra de artistas albalatenses de prestigio.