gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10289] Vista la proposta formulada per les comissions de valoració corresponents que han jutjat, quant a les places relacionades en l'annex I, el concurs per a la provisió de diverses places de cap de servici i de cap de secció assistencials en l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 14 de novembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 6911, 27.11.2012), i en compliment del que establix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats que s'especifiquen en l'annex I.
Español: [2013/10289] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio y de jefe de sección asistenciales en el Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy dependientes de la Consellería de Sanidad, convocado por resolución de 14 de noviembre de 2012 del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 6911, 27.11.2012); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados, que en el anexo I se especifican.
Valencià: Els facultatius seleccionats disposaran d'un termini de 30 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: Los facultativos seleccionados dispondrán de un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 esmentada, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Annex I Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi Cap de Servici d'Obstetrícia Ginecologia (28421): Encarnación Villarroya Navarro.
Español: Anexo I Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy Jefa de Servicio de Obstetricia Ginecología (28421): Encarnación Villarroya Navarro.
Valencià: Cap de Secció de Medicina Intensiva (28364): Rafael Carrasco Moreno.
Español: Jefe de Sección de Medicina Intensiva (28364): Rafael Carrasco Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7039) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7039) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 462013SAT000023 i altres.
Español: Expediente número 462013SAT000023 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7068 Data del DOGV : 16-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7068 Fecha DOGV : 16-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7039 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2013/7039] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedients sancionadors i les resolucions dels quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la dita llei.
Español: [2013/7039] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de dicha ley.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la referida llei, i a este efecte podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que hi ha en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: de València 46001 € Secció de Sancions).
Español: ª de Valencia 46001 € Sección de Sanciones).
Valencià: Expedient: 462013SAT000023.
Español: Expediente: 462013SAT000023.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Illa Cabrera, 52, pta. 2.
Español: Ultimo domicilio conocido: Calle Isla Cabrera, 52, puerta 2.
Valencià: Població: 46026 València.
Español: Población: 46026 Valencia.
Valencià: Expedient: 462013SAT000198.
Español: Expediente: 462013SAT000198.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ La Unió, 1, pta. 30.
Español: Ultimo domicilio conocido: Calle La Unió, 1, puerta 30.
Valencià: Població: 46120 Alboraya.
Español: Población: 46120 Alboraya.
Valencià: Expedient: 462013SAT000199.
Español: Expediente: 462013SAT000199.
Valencià: Expedient: 462013SAT000210.
Español: Expediente: 462013SAT000210.
Valencià: Expedient: 462013SAT000219.
Español: Expediente: 462013SAT000219.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ciscar, 61, pis 6, pta. 13.
Español: Ultimo domicilio conocido: Calle Ciscar, 61, piso 6, puerta 13.
Valencià: Població: 46005 València.
Español: Población: 46005 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3523) Convocatòria i bases reguladores per a la selecció d'un tècnic d'administració general en Urbanisme, grup A, subgrup A1, amb caràcter interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3523) Convocatoria y bases reguladoras para la selección de un técnico de administración general en Urbanismo, grupo A, subgrupo A1, con carácter interino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3523 CVE Data del document : 09-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera concurs administratiu Convocatòria i bases reguladores per a la selecció d'un tècnic d'administració general en Urbanisme, grup A, subgrup A1, amb caràcter interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3523 CVE Fecha del documento : 09-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera concurso administrativo Convocatoria y bases reguladoras para la selección de un técnico de administración general en Urbanismo, grupo A, subgrupo A1, con carácter interino.
Valencià: [2013/3523] Per la Resolució del tinent alcalde de data 9 d'abril de 2013, han sigut aprovades les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a la selecció d'un tècnic d'administració general en Urbanisme: planejament i gestió, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala tècnic d'administració general (TAG), enquadrada en el grup de classificació A, subgrup A1, per al nomenament amb caràcter interí durant quatre mesos, a fi de realitzar les funcions pròpies de TAG d'Urbanisme en els expedients de planejament i gestió urbanística relatius al sector PRM 3 c), del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, en execució i compliment de sentències judicials.
Español: [2013/3523] Por Resolución del teniente alcalde de fecha 9 de abril de 2013, han sido aprobadas las bases reguladoras que han de regir la convocatoria para la selección de un técnico de administración general en Urbanismo: planeamiento y gestión, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnico de administración general (TAG), encuadrada en el grupo de clasificación A, subgrupo A1, para el nombramiento con carácter interino durante cuatro meses, al objeto de realizar las funciones propias de TAG de Urbanismo en los expedientes de planeamiento y gestión urbanística relativos al sector PRM 3 c), del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, en ejecución y cumplimiento de sentencias judiciales.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de deu dies naturals a partir de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Més informació en el Registre General de les oficines municipals de l'Ajuntament de Cullera, ubicades en la plaça de la Verge, número 5, i en la pàgina web , apartat «Oposicions».
Español: Más Información en el Registro General de las Oficinas Municipales del Ayuntamiento de Cullera, sitas en la plaza de la Virgen, número 5, y en la página web , apartado «Oposiciones».
Valencià: Cullera, 9 d'abril de 2013.
Español: Cullera, 9 de abril de 2013.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de Personal: Manuel López Muñoz.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Personal: Manuel López Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4980) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m126-V, de l'audiència de 18 d'abril de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4980) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m126-V, de la audiencia de 18 de abril de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m126-V, de l'audiència de 18 d'abril de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m126-V, de la audiencia de 18 de abril de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/4980] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Viajes Oliva, SL, l'escrit en què es concedix un termini per a realitzar al·legacions respecte al cessament d'activitat de l'agència de viatges Viajes Oliva, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de 10 dies.
Español: [2013/4980] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Viajes Oliva, SL, escrito concediendo plazo para realizar alegaciones respecto al cese de actividad de la agencia de viajes Viajes Oliva, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de 10 días.
Valencià: La inspecció turística d'esta Administració ha constatat el tancament i cessament d'activitat de l'oficina principal de l'agència de viatges Viajes Oliva, la titularitat de la qual té Viajes Oliva, SL, CIF B46383733, amb domicili a Oliva (València), passeig de Joan Carles I, núm. 8.
Español: Se ha constatado por la inspección turística de esta Administración el cierre y cese de actividad de la oficina principal de la agencia de viajes Viajes Oliva, cuya titularidad ostenta Viajes Oliva, SL, CIF B46383733, con domicilio en Oliva (Valencia), Paseo Juan Carlos I, núm. 8.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'agències de viatges de la Comunitat Valenciana, és requisit indispensable la disponibilitat de local per al manteniment de la inscripció d'agència de viatges en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix un tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptats a partir del següent al de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de agencias de viajes de la Comunitat Valenciana, es requisito indispensable la disponibilidad de local para el mantenimiento de la inscripción de agencia de viajes en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, por lo que conforme a lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el termini concedit sense rebre cap comunicació per la seua banda, es cancel·larà la inscripció de l'establiment en el Registre.
Español: Transcurrido el plazo concedido sin recibir comunicación por su parte se procederá a cancelar la inscripción del establecimiento en el Registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/5207) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es concedixen els premis professionals de Música i de Dansa de la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/5207) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se conceden los premios profesionales de Música y de Danza de la fase autonómica de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2011-2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5207 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es concedixen els premis professionals de Música i de Dansa de la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5207 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se conceden los premios profesionales de Música y de Danza de la fase autonómica de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2011-2012.
Valencià: [2013/5207] Per Orde de 2/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen en la Comunitat Valenciana els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs les ensenyances professionals de Música i Dansa a partir del curs 2011-2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de gener de 2013, es van convocar els premis professionals de Música i Dansa, de la fase en el centre i l'autonòmica.
Español: [2013/5207] Por Orden de 2/2012, de 21 de diciembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan en la Comunitat Valenciana los premios profesionales para el alumnado que ha concluido las enseñanzas profesionales de Música y Danza a partir del curso 2011-2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de enero de 2013, se convocaron los premios profesionales de Música y Danza, de la fase en el centro y la autonómica.