gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7071] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Silvestria SL amb expedient VIVI/049805/83.
Español: [2009/7071] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Silvestria SL con expediente VIVI/049805/83.
Valencià: En aquest Servei Territorial no consta que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la resolució de data 10.09.2007, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a las que se le obligaba por resolución de fecha 10.09.2007, recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, i se li comunica que si en el termini de deu dies les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'article 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'article 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 600 euros (sis-cents euros), la primera i en tant no s'executen les obres a les quals obliga la resolució citada de 1200 euros (mil dos cents euros), la segona i successives, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas y lo comunique a este Servicio Territorial, y se le comunica que si en el plazo de diez días las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, conforme autorizan el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78, de 31 de octubre; el artículo 58 del Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre, y el artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se le impondrán multas coercitivas en la cuantía de 600 euros (seiscientos euros), la primera y en tanto no se ejecuten las obras indicadas de 1200 euros (mil dos cientos euros), la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12050) Notificació d'audiència prèvia de 23 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a la comunitat de béns V&A Agència de Viatges, CB, com a titular de l'agència de viatges V&A Tours.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12050) Notificación de audiencia previa de 23 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo un plazo de 15 días para la renovación de fianza a la comunidad de bienes V&A Agencia de Viajes, CB, como titular de la agencia de viajes V&A Tours.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12050 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 23 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a la comunitat de béns V&A Agència de Viatges, CB, com a titular de l'agència de viatges V&A Tours.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12050 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 23 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo un plazo de 15 días para la renovación de fianza a la comunidad de bienes V&A Agencia de Viajes, CB, como titular de la agencia de viajes V&A Tours.
Valencià: [2009/12050] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a la interessada, l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a la comunitat de béns V&A Agència de Viatges, CB, com a titular de l'agència de viatges V&A Tours, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2009/12050] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito concediendo un plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la comunidad de bienes V&A Agencia de Viajes, CB, como titular de la agencia de viajes V&A Tours, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04281514, prestada al seu dia per esta companyia a favor de la comunitat de béns V&A Agència de Viatges, CB, com a titular de l'agència de viatges V&A Tours i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-04281514, prestada en su día por esta compañía a favor de la comunidad de bienes V&A Agencia de Viajes, CB, como titular de la agencia de viajes V&A Tours y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente, davant d'esta administració, la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente, ante esta administración, la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: - La cap de servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar».
Español: - La jefa de servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6633) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Asociación Valenciana de Ingenieros de Telecomunicación.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6633) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Asociación Valenciana de Ingenieros de Telecomunicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6633 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Asociación Valenciana de Ingenieros de Telecomunicación.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6633 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Asociación Valenciana de Ingenieros de Telecomunicación.
Valencià: [2009/6633] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text refós dels estatuts de l'organització denominada Asociación Valenciana de Ingenieros de Telecomunicación, segons el que es va acordar en l'Assemblea General Etraordinària realitzada el dia 28 d'abril 2009.
Español: [2009/6633] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el nuevo texto refundido de los estatutos de la organización denominada: Asociación Valenciana de Ingenieros de Telecomunicación, según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el 28 de abril de 2009.
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat.
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Carlos Turró Ribalta, amb el vistiplau del president, Sergio Riolobos Anglés.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Carlos Turró Ribalta, con el visto bueno del presidente, Sergio Riolobos Anglés.
Valencià: València, 13 de maig de 2008.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6855) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la programació, per a l'any 2009, de cursos de l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP) destinats al personal pertanyent a les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, a la Unitat Adscrita del Cos Nacional de Policia a la Comunitat Valenciana, als Cossos de Bombers, a la Protecció Civil, als Serveis Essencials i Complementaris d'Emergències inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, i de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6855) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la programación, para el año 2009, de cursos del Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP) destinados al personal perteneciente a las Policías Locales de la Comunitat Valenciana, a la Unidad Adscrita del Cuerpo Nacional de Policía a la Comunitat Valenciana, a los Cuerpos de Bomberos, a la Protección Civil, a los Servicios Esenciales y Complementarios de Emergencias incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunitat Valenciana, y de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Civil y Gestión de Emergencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6855 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Seguretat Pública personal de serveis formació en el lloc de treball administració regional administració local policia protecció civil RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la programació, per a l'any 2009, de cursos de l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP) destinats al personal pertanyent a les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, a la Unitat Adscrita del Cos Nacional de Policia a la Comunitat Valenciana, als Cossos de Bombers, a la Protecció Civil, als Serveis Essencials i Complementaris d'Emergències inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, i de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6855 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Seguridad Pública personal de servicios formación en el puesto de trabajo administración regional administración local policía protección civil RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la programación, para el año 2009, de cursos del Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP) destinados al personal perteneciente a las Policías Locales de la Comunitat Valenciana, a la Unidad Adscrita del Cuerpo Nacional de Policía a la Comunitat Valenciana, a los Cuerpos de Bomberos, a la Protección Civil, a los Servicios Esenciales y Complementarios de Emergencias incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunitat Valenciana, y de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Civil y Gestión de Emergencias.
Valencià: [2009/6855] En exercici de les facultats que en matèria de formació del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, i de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, atribuïdes a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Secretaria Autonòmica de Governació en l'article 10 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, i de l'article 4 de l'Orde de 31 de juliol de 2007 de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega el Reglament Orgànic i Funcional de l'esmentada Conselleria, resolc: Primer.
Español: [2009/6855] En ejercicio de las facultades que en materia de formación del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunitat Valenciana, y de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, atribuidas a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Secretaría Autonómica de Gobernación en el artículo 10 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, y del artículo 4 de la Orden de 31 de julio de 2007 de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Reglamento Orgánico y Funcional de la citada Conselleria, resuelvo: Primero.
Valencià: El pla ordinari d'activitats formatives d'actualització de coneixements del personal encarregat de funcions relacionades amb la seguretat i la gestió d'emergències en la Comunitat Valenciana, durant l'any 2009, estarà format pels cursos monogràfics de perfeccionament que s'especifiquen en l'Annex I. 2.
Español: El plan ordinario de actividades formativas de actualización de conocimientos del personal encargado de funciones relacionadas con la seguridad y la gestión de emergencias en la Comunitat Valenciana, durante el año 2009, estará formado por los cursos monográficos de perfeccionamiento que se especifican en el Anexo I. 2.
Valencià: Els apartats i cursos que es convoquen podran ser modificats, suspesos o suprimits, quan hi concórreguen causes de força major, oportunitat o racionalització del pla de formació. 3.
Español: Los apartados y cursos que se convocan podrán ser modificados, suspendidos o suprimidos, cuando concurran causas de fuerza mayor, oportunidad o racionalización del plan de formación. 3.
Valencià: La Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana podrà organitzar altres cursos o activitats de formació, tant de caràcter genèric com específic, per si o en col·laboració amb altres administracions o entitats, amb el contingut que es considere oportú, i n'haurà de donar la corresponent publicitat a la convocatòria.
Español: Por la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana podrán organizarse otros cursos o actividades de formación, tanto de carácter genérico como específico, por sí o en colaboración con otras Administraciones o entidades, con el contenido que se considere oportuno, dándose la correspondiente publicidad de su convocatoria.
Valencià: Objectius Els objectius generals dels diferents cursos que es convoquen, són els següents: Dotar l'alumnat participant en els cursos d'un adequat i actualitzat nivell de coneixements professionals i sobre el marc normatiu d'aplicació, així com de la gestió dels recursos humans i materials necessaris.
Español: Objetivos Los objetivos generales de los diferentes cursos que se convocan, son los siguientes: Dotar al alumnado participante en los cursos de un adecuado y actualizado nivel de conocimientos profesionales y sobre el marco normativo de aplicación, así como de la gestión de los recursos humanos y materiales necesarios.
Valencià: Proporcionar a l'alumnat participant les eines necessàries per a portar a la pràctica els coneixements teòrics impartits.
Español: Proporcionar al alumnado participante las herramientas necesarias para llevar a la práctica los conocimientos teóricos impartidos.
Valencià: Ensinistrar els destinataris participants en les comeses de la funció policial o en la gestió d'emergències.
Español: Adiestrar a los destinatarios participantes en los cometidos de la función policial o en la gestión de emergencias.
Valencià: Actualitzar els coneixements tècnics, normatius i legislatius en les distintes àrees per a dur a terme les seues funcions amb eficàcia i garantia jurídica, Sensibilitzar els participants respecte als diferents factors que condicionen l'eficàcia del treball.
Español: Actualizar los conocimientos técnicos, normativos y legislativos en las distintas áreas para llevar a cabo sus funciones con eficacia y garantía jurídica, Sensibilizar a los participantes respecto a los diferentes factores que condicionan la eficacia del trabajo.