gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3019 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en el UE-2 en sòl urbà industrial UI-3, subzona b, pel termini d'un any.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en el UE-2 en suelo urbano industrial UI-3, subzona b, por plazo de un año.
Valencià: [2005/Q3019] L'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària de data 31 de gener de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «7.
Español: [2005/Q3019] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria de fecha 31 de enero de 2005, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: «7.
Valencià: Dictamen suspensió de llicències en zona UE-2 (Enginyer Echegaray).
Español: Dictamen suspensión de licencias en zona UE-2 (Enginyer Echegaray).
Valencià: Primer Acordar la suspensió temporal, pel termini d'un any, de l'atorgament de llicències en l'àrea compresa per la unitat d'execució número 2 del sòl urbà industrial UI-3 (subzona a) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda (delimitada pel c/ Enginyer Echegaray, c/ Sant Ferran, av.
Español: Primero Acordar la suspensión temporal, por plazo de un año, del otorgamiento de licencias en el área comprendida por la unidad de ejecución número 2 del suelo urbano industrial UI-3 (subzona a) del Plan General de Ordenación Urbana de Onda (delimitada por la c/ Enginyer Echegaray, c/ Sant Ferran, av.
Valencià: del Mediterrani), a fi de facilitar l'estudi o la reforma de l'ordenació urbanística.
Español: del Mediterrani), con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 152.3 i 5 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, esta suspensió s'extingirà en el termini d'un any (excepte pròrroga), i en tot cas una vegada produïda l'aprovació definitiva del nou planejament i del seu projecte de reparcel·lació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 152.3 y 5 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, esta suspensión se extinguirá en el plazo de un año (excepto prórroga), y en todo caso una vez producida la aprobación definitiva del nuevo planeamiento y de su proyecto de reparcelación.
Valencià: Segon Disposar la publicació de present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 57.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Segundo Disponer la publicación de presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 57.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Tercer Notificar el present acord a l'agent urbanitzador Crear Ambiente, SL, als efectes legals oportuns».
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo al agente urbanizador Crear Ambiente, SL, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb l'article 57.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con el artículo 57.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11307) Informació pública del projecte de reparcel·lació del Sector Industrial I de Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11307) Información pública del proyecto de reparcelación del Sector Industrial I de Salem.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11307 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Salem Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del Sector Industrial I de Salem.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Salem Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del Sector Industrial I de Salem.
Valencià: [2005/S11307] Pel present es comunica que l'alcalde va dictar en data 20 de setembre de 2005, el Decret número 85/2005, la part dispositiva del qual és la següent: Primer.
Español: [2005/S11307] Por el presente se pone en general conocimiento que el alcalde dictó en fecha 20 de septiembre de 2005, el Decreto número 85/2005, cuya parte dispositiva es la siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de reparcel·lació pel termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en un diari no oficial de major difusió, i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública la propuesta de reparcelación por el plazo de 20 días a contar desde la publicación del edicto en un diario no oficial de mayor difusión, y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant la informació pública s'admetran tant al·legacions com a alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante la información pública se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Notificar a qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Notificar a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sol·licitar el Registre de la Propietat la certificació de càrregues i domini prevista en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad la certificación de cargas y dominio prevista en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes concedits en la part dispositiva.
Español: Lo que se hace público a los efectos concedidos en la parte dispositiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7314) DECRET 116/2005, de 17 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla de Recuperació de la Gavina Corsa a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7314) DECRETO 116/2005, de 17 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan de Recuperación de la Gaviota de Audouin en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/06/17/116/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/06/17/116/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/7314 CVE Data del document : 17-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * ocell protecció de la fauna legislació espècie protegida DECRET 116/2005, de 17 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla de Recuperació de la Gavina Corsa a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/7314 CVE Fecha del documento : 17-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * ave protección de la fauna legislación especie protegida DECRETO 116/2005, de 17 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan de Recuperación de la Gaviota de Audouin en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/M7314] La gavina corsa (Larus audouinii) és una au marina endèmica del mar Mediterrani.
Español: [2005/M7314] La gaviota de Audouin (Larus audouinii) es un ave marina endémica del mar Mediterráneo.
Valencià: Durant la dècada dels 70 la seua població mundial es xifrava en tan sols uns pocs milers de parelles.
Español: Durante la década de los 70 su población mundial se cifraba en tan sólo unos pocos miles de parejas.
Valencià: Actualment té uns efectius globals d'unes 20.000 parelles reproductores, gràcies als esforços realitzats en favor de la seua conservació.
Español: Hoy en día la especie cuenta con unos efectivos globales de unas 20.000 parejas reproductoras, gracias a los esfuerzos realizados en favor de su conservación.
Valencià: Malgrat el seu recent i ràpid creixement poblacional, a la Comunitat Valenciana l'espècie presenta una situació molt desfavorable ja que la tradicional colònia de les Illes Columbretes es dirigeix veloçment cap a un horitzó d'extinció a curt termini després de 30 anys d'història, tal com queda justificat en l'annex II.
Español: A pesar de su reciente y rápido crecimiento poblacional, en la Comunidad Valenciana la especie presenta una situación muy desfavorable ya que la tradicional colonia de las Islas Columbretes se dirige velozmente hacia un horizonte de extinción a corto plazo tras 30 años de historia, tal y como queda justificado en el anexo II.
Valencià: En absència dels rebuigs de la pesca de l'arrossegament durant el període reproductor, les aus de les Illes Columbretes tendeixen a abandonar la colònia per a dirigir-se a àrees de millor qualitat, on hi ha major disponibilitat d'aliment.
Español: En ausencia de descartes de la pesca del arrastre durante el periodo reproductor, las aves de las Islas Columbretes tienden a abandonar la colonia para dirigirse a áreas de mejor calidad, donde existe mayor disponibilidad de alimento.
Valencià: La reducció en el nombre de gavines corses a les Illes Columbretes deixa al seu torn desprotegits, davant de predadors facultatius com els gavinots argentats, als pocs individus que persisteixen en el seu interés reproductor.
Español: La reducción en el número de gaviotas de Audouin en las Islas Columbretes deja a su vez desprotegidos, ante predadores facultativos como las gaviotas patiamarillas, a los pocos individuos que persisten en su empeño reproductor.
Valencià: La recuperació de la colònia passa pel control a curt termini del nombre de gavinots argentats i per la recuperació d'una situació de major disponibilitat tròfica que l'actual.
Español: La recuperación de la colonia pasa por el control a corto plazo del número de gaviotas patiamarillas y por la recuperación de una situación de mayor disponibilidad trófica que la actual.
Valencià: Motius d'optimisme per a eludir l'extinció de l'espècie a la Comunitat Valenciana provenen de la recent colonització de l'Albufera de València per l'espècie, on un xicotet nucli de 6 parelles es va reproduir l'any 2003 a partir d'un grup d'aus allí alliberades anys enrrere.
Español: Motivos de optimismo para eludir la extinción de la especie en la Comunidad Valenciana provienen de la reciente colonización de l'Albufera de Valencia por la especie, donde un pequeño núcleo de 6 parejas se reprodujo en el año 2003 a partir de un grupo de aves allí liberadas años atrás.
Valencià: Aquesta colonització imprevista i la gran relació entre distintes colònies recorda que l'espècie s'estructura en una metapoblació (població de poblacions) en la qual tenen gran importància les zones actualment no ocupades.
Español: Esta colonización imprevista y la gran relación entre distintas colonias recuerda que la especie se estructura en una metapoblación (población de poblaciones) en la que tienen gran importancia las zonas actualmente no ocupadas.
Valencià: També cal assenyalar la recent colonització de la Llacuna de Torrevieja, on almenys 25 parelles es reprodueixen el 2005.
Español: También hay que señalar la reciente colonización de la Laguna de Torrevieja, en donde al menos 25 parejas se están reproduciendo en 2005.
Valencià: Una de les zones susceptibles d'albergar l'espècie a la Comunitat Valenciana és l'illot de Benidorm on la Generalitat desenvolupa actuacions per a promoure l'establiment d'una nova colònia des de 1999.
Español: Una de las zonas susceptibles de albergar la especie en la Comunidad Valenciana es el Islote de Benidorm donde la Generalitat viene desarrollando actuaciones para promover el establecimiento de una nueva colonia desde 1999.
Valencià: La gavina corsa és una espècie catalogada en perill d'extinció pel Decret 32/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, i s'estableixen categories i normes per a la seua protecció.
Español: La gaviota de Audouin es una especie catalogada en peligro de extinción por el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección.
Valencià: La necessitat legal d'aprovar un règim de protecció per a la gavina corsa, previst en l'article. 31.2 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres, i en l'article 4 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, es reforça per la responsabilitat de la Generalitat a mantenir la presència de l'espècie en la Comunitat Valenciana, actuant de pont i corredor segur entre les poblacions de les Balears, Catalunya i del sud-oest del Mediterrani.
Español: La necesidad legal de aprobar un régimen de protección para la gaviota de Audouin, previsto en el artículo 31.2 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, y en el artículo 4 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, se refuerza por la responsabilidad de la Generalitat en mantener la presencia de la especie en la Comunidad Valenciana, actuando de puente y corredor seguro entre las poblaciones de Baleares, Cataluña y del suroeste del Mediterráneo.
Valencià: Atés que el model de pla de recuperació pel qual s'ha optat és de caràcter purament normatiu, s'ha elaborat un annex a aquest que conté la resta dels continguts mínims que s'estableixen tant en la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, com en el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades.
Español: Dado que el modelo de Plan de Recuperación por el que se ha optado es de carácter puramente normativo, se ha elaborado un anexo al mismo que contiene el resto de los contenidos mínimos que se establecen tanto en la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, como en el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de juny de 2005, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo cual, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de junio de 2005, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: a) del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, i s'estableixen categories i normes per a la seua protecció, és objecte d'aquest decret, amb caràcter general, establir el Pla de recuperació de la gavina corsa a la Comunitat Valenciana, a l'efecte d'assegurar la seua presència futura en el medi natural, ordenar les accions necessàries per a expandir les seues poblacions, allunyar l'espècie del perill d'extinció i promoure aquesta espècie com a emblema de la conservació del medi marí.
Español: Objeto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4.a) del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección, es objeto del presente decreto, con carácter general, establecer el Plan de Recuperación de la Gaviota de Audouin en la Comunidad Valenciana, a los efectos de asegurar su presencia futura en el medio natural, ordenar las acciones necesarias para expandir sus poblaciones, alejar a la especie del peligro de extinción y promover esta especie como emblema de la conservación del medio marino.
Valencià: Són objectius particulars els següents: Garantir la pervivència de la colònia de les Illes Columbretes, les Llacunes de la Mata i Torrevieja i l'Albufera.
Español: Son objetivos particulares los siguientes: Garantizar la pervivencia de la colonia de las Islas Columbretes, las Lagunas de la Mata y Torrevieja y l'Albufera.
Valencià: Fomentar i promoure noves colònies de cria de l'espècie a la Comunitat Valenciana.
Español: Fomentar y promover nuevas colonias de cría de la especie en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Garantir l'existència de condicions adequades per a la hivernada i moviments prenupcials i postnupcials de l'espècie al litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Garantizar la existencia de condiciones adecuadas para la invernada y movimientos pre y postnupciales de la especie en el litoral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això està justificat per la situació i característiques de l'espècie que es detallen en l'annex II d'aquesta disposició.
Español: Todo ello viene justificado por la situación y características de la especie que se detallan en el anexo II de esta disposición.
Valencià: Correspon a la Conselleria de Territori i Habitatge, a través de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, assegurar el compliment d'aquest Pla a la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde a la Conselleria de Territorio y Vivienda, a través de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, asegurar el cumplimiento de este Plan en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit Aquest decret s'aplicarà a tot el territori de la Comunitat Valenciana pel que fa a la protecció dels exemplars de l'espècie, i en les zones definides en l'article 3 pel que fa a la protecció del seu hàbitat.
Español: Ámbito El presente decreto será de aplicación en todo el territorio de la Comunidad Valenciana en cuanto a la protección de los ejemplares de la especie, y en las zonas definidas en el artículo 3 en lo que se refiere a la protección de su hábitat.
Valencià: Àrees d'aplicació Les mesures de protecció i regeneració de l'hàbitat previstes en el següent pla s'aplicaran en les zones següents, representades gràficament en l'annex I: Àrees de conservació: són espais que han albergat i alberguen en l'actualitat poblacions reproductores de l'espècie.
Español: Áreas de aplicación Las medidas de protección y regeneración del hábitat previstas en el siguiente plan se aplicarán en las siguientes zonas, representadas gráficamente en el anexo I: Áreas de conservación: son espacios que han albergado y albergan en la actualidad poblaciones reproductoras de la especie.
Valencià: Les úniques zones que reuneixen ambdós requisits són les Illes Columbretes, les Llacunes de la Mata i Torrevieja i l'Albufera, definint-se com a àrea de reproducció la continguda dins dels límits següents: Illes Columbretes: amb la delimitació de la zona d'especial protecció per a les aus núm.
Español: Las únicas zonas que reúnen ambos requisitos son las Islas Columbretes, las Lagunas de la Mata y Torrevieja y l'Albufera, definiéndose como área de reproducción la contenida dentro de los límites siguientes: Islas Columbretes: con la delimitación de la Zona de Especial Protección para las Aves nº ES0000063.
Valencià: Llacunes de la Mata i Torrevieja: amb la delimitació de la zona d'especial protecció per a les aus núm.
Español: Lagunas de la Mata y Torrevieja: con la delimitación de la Zona de Especial Protección para las Aves nº ES0000059.
Valencià: l'Albufera: amb la delimitació del parc natural, segons el Decret 258/2004, de 19 de novembre, del Consell de la Generalitat, de règim jurídic del Parc Natural de l'Albufera.
Español: L'Albufera: con la delimitación del Parque Natural, según el Decreto 258/2004, de 19 de noviembre, del Consell de la Generalitat, de Régimen Jurídico del Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: Àrees de recuperació: són espais on l'espècie ha aparegut ocasionalment com reproductora o que són susceptibles de ser ocupats en un futur.
Español: Áreas de recuperación: son espacios donde la especie ha aparecido ocasionalmente como reproductora o que son susceptibles de ser ocupados en un futuro.
Valencià: Les zones que en aquests moments compleixen aquestes característiques en el territori valencià són els illots de Benidorm i l'illa de Tabarca, definint-se com a àrea de recuperació la continguda dins dels límits de la ZEPA: ZEPA Illots de Benidorm: núm.
Español: Las zonas que en estos momentos cumplen estas características en el territorio valenciano son los Islotes de Benidorm y la Isla de Tabarca, definiéndose como área de recuperación la contenida dentro de los límites de la ZEPA: ZEPA Islotes de Benidorm: nº ES0000121.
Valencià: ZEPA Illa de Tabarca: núm.
Español: ZEPA Isla de Tabarca: nº ES5213024.
Valencià: Àrees d'hivernada, alimentació, descans i pas: les àrees d'hivernada corresponen a aquells espais que alberguen regularment poblacions invernants de l'espècie o que són susceptibles d'albergar-les en un futur durant el període no reproductor (agost-març, ambdós inclusivament).
Español: Áreas de invernada, alimentación, descanso y paso: las áreas de invernada corresponden a aquellos espacios que albergan regularmente poblaciones invernantes de la especie o que son susceptibles de albergarlas en un futuro durante el periodo no reproductor (agosto-marzo, ambos inclusive).
Valencià: Les àrees d'alimentació, descans i pas corresponen a aquells espais que són utilitzats habitualment per l'espècie per a alimentar-se, descansar o desplaçar-se entre àrees d'alimentació i cria.
Español: Las áreas de alimentación, descanso y paso corresponden a aquellos espacios que son utilizados habitualmente por la especie para alimentarse, descansar o desplazarse entre áreas de alimentación y cría.
Valencià: Aquests espais comprenen principalment la zona emmarcada entre la línia de costa i el límit de la plataforma continental.
Español: Estos espacios comprenden principalmente la zona enmarcada entre la línea de costa y el límite de la plataforma continental.
Valencià: També s'inclouen en les zones d'alimentació, descans i pas els cultius d'arròs i els embassaments pròxims a les zones costaneres.
Español: También se incluyen en las zonas de alimentación, descanso y paso los cultivos de arroz y los embalses próximos a las zonas costeras.