gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anterior y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar, per a l'exercici 2024, les ajudes econòmiques regulades per l'Orde 52/2016, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts (DOGV núm. 7877, de 20/09/2016), en avant denominada Orde 52/2016.
Español: Objeto Convocar, para el ejercicio 2024, las ayudas económicas reguladas por la Orden 52/2016, de 16 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos (DOCV núm. 7877, de 20/09/2016), en adelante denominada Orden 52/2016.
Valencià: El procediment de concessió d'estes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva i prorrateig, d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i amb l'article 55 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y prorrateo, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y con el artículo 55 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003. 2.
Valencià: Podrà sol·licitar estes ajudes i ser-ne persona beneficiària l'alumnat escolaritzat en centres específics d'Educació Especial, concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts de la Comunitat Valenciana que utilitze els servicis complementaris de transport i menjador prestats pel centre, d'acord amb l'article 5 de l'Orde 52/2016.
Español: Podrá solicitar y ser persona beneficiaria de estas ayudas el alumnado escolarizado en centros específicos de Educación Especial, concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos de la Comunitat Valenciana que utilice los servicios complementarios de transporte y comedor prestados por el centro, de acuerdo con el artículo 5 de la Orden 52/2016. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 2 de l'Orde 52/2016, estes ajudes es concediran de manera complementària a les ajudes que amb la mateixa finalitat hagen percebut com a beca, subsidi o subvenció del ministeri competent en matèria d'educació o de qualsevol altra entitat pública o privada durant el curs 2023/2024. 4.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Orden 52/2016, estas ayudas se concederán de manera complementaria a las ayudas que con esta misma finalidad hayan percibido como beca, subsidio o subvención del ministerio competente en materia de educación o de cualquier otra entidad pública o privada durante el curso 2023/2024. 4.
Valencià: D'acord amb la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, estes ajudes es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S0234 del capítol IV del subprograma 422A00 del centre gestor G01090201, per un import global màxim d'1.971.000,00 euros.
Español: De acuerdo con la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, estas ayudas se financiarán con cargo a la línea de subvención S0234 del capítulo IV del subprograma 422A00 del centro gestor G01090201, por un importe global máximo de 1.971.000,00 euros.
Valencià: Sol·licituds, lloc i termini de presentació 1.
Español: Solicitudes, lugar y plazo de presentación. 1.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds i documentació que han de presentar els centres on estiga escolaritzat l'alumnat sol·licitant i termini de presentació 1.
Español: Tramitación de las solicitudes y documentación a presentar, por parte de los centros donde esté escolarizado el alumnado solicitante y plazo de presentación. 1.
Valencià: La persona que represente el centre serà l'encarregada de remetre les sol·licituds de l'alumnat matriculat en el seu centre i la documentació necessària per a tramitar l'ajuda que es detalla en el punt 2 d'este apartat, tot això digitalitzat en format PDF i a través dels mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona que represente al centro, será la encargada de remitir las solicitudes del alumnado matriculado en su centro y la documentación necesaria para la tramitación de la ayuda que se detalla en el punto 2 de este apartado, todo ello digitalizado en formato PDF y mediante los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre del Consell, por el cual se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a tramitar la sol·licitud i presentar la documentació corresponent, s'accedirà a l'apartat de servicis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de https://sede.gva.es/va/.
Español: Para tramitar la solicitud y presentar la documentación correspondiente se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de https://sede.gva.es/es/.
Valencià: No s'admetran les sol·licituds presentades per altres mitjans.
Español: No serán admitidas las solicitudes presentadas por otros medios.
Valencià: L'enllaç a la seu electrònica per a la tramitació telemàtica de les sol·licituds i de la documentació es publicarà en el web de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, en l'enllaç següent: https://ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones En este mateix enllaç estarà disponible el manual d'ajuda elaborat per la Conselleria amb les instruccions precises per a realitzar la presentació telemàtica de les sol·licituds i de la documentació. 2.
Español: El enlace a la sede electrónica para la tramitación telemática de las solicitudes y de la documentación, se publicará en la web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, en el siguiente enlace: https://ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones En este mismo enlace estará disponible el manual de ayuda elaborado por la Conselleria con las instrucciones precisas para realizar la presentación telemática de las solicitudes y de la documentación. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de l'Orde 52/2016, en el termini de deu dies hàbils a comptar del primer dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els centres presentaran la documentació següent: a) Imprés de participació, segons el model que consta com a annex II a esta convocatòria, juntament amb totes les sol·licituds d'ajuda que hagen rebut del seu alumnat.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Orden 52/2016, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el primer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los centros presentarán, la siguiente documentación: a) Impreso de participación, según el modelo que consta como anexo II a esta convocatoria, junto con todas las solicitudes de ayuda que hayan recibido de su alumnado.
Valencià: L'enllaç al sistema PROPER és: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 Els models estaran disponibles en el web de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, en l'enllaç següent: https://ceice.gva.es/va//web/centros-docentes/ayudas/subvenciones.
Español: Los modelos estarán disponibles en la web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo en el siguiente enlace: https://ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones Sexto.
Valencià: De conformitat amb la legislació sobre procediment administratiu comú, si després de la recepció de les sol·licituds i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació els reclamarà al centre que ha tramitat la sol·licitud i ha aportat la documentació corresponent, i li concedirà un termini de deu dies perquè puga esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit en la tramitació de la sol·licitud, desistiment que es declararà en la resolució de la convocatòria corresponent. 2.
Español: De conformidad con la legislación sobre procedimiento administrativo común, si después de la recepción de las solicitudes y la documentación adjunta se observa que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo los reclamará al centro que ha tramitado la solicitud y ha aportado la documentación correspondiente, y le concederá un plazo de diez días para que pueda enmendar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido en la tramitación de la solicitud, desestimiento que se declarará en la resolución de la convocatoria correspondiente. 2.
Valencià: Estos requeriments, així com qualsevol altre que es puga realitzar, es practicaran de manera telemàtica, d'acord amb el que disposa l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i segons el procediment establit en els articles 53 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Estos requerimientos, así como cualesquiera otros que se puedan realizar, se practicarán de forma telemática, de acuerdo con lo que dispone el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y según el procedimiento establecido en los artículos 53 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: L'esmena es realitzarà mitjançant el tràmit de la Guia PROP denominat Aportació de documentació per a l'esmena d'un expedient existent de sol·licitud d'ajudes de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, que es pot tramitar telemàticament amb certificat digital i pot consultar-se en l'adreça següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542.
Español: La enmienda se realizará mediante el trámite de la Guía PROP denominado Aportación de documentación para la enmienda de un expediente existente de solicitud de ayudas de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, que se puede tramitar telemáticamente con certificado digital y puede consultarse en la dirección siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 Séptimo.
Valencià: L'import global màxim fixat en el resolc tercer es distribuirà per prorrateig entre l'alumnat beneficiari. 2.
Español: El importe global máximo fijado en el resuelvo tercero se distribuirá por prorrateo entre el alumnado beneficiario. 2.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13 de l'Orde 52/2016, la comissió avaluadora efectuarà la valoració de les sol·licituds presentades per l'alumnat escolaritzat en els centres específics d'Educació Especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals conveniats, utilitzant els següents criteris objectius: a) La tipologia majoritària de la discapacitat de l'alumnat dels centres on l'alumnat sol·licitant estiga escolaritzat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Orden 52/2016, la comisión evaluadora efectuará la valoración de las solicitudes presentadas por el alumnado escolarizado en los centros específicos de Educación Especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales conveniados, utilizando los siguientes criterios objetivos: a) La tipología mayoritaria de la discapacidad del alumnado de los centros donde el alumnado solicitante se encuentre escolarizado.
Valencià: La denominació d'estes tipologies es correspon amb les previstes en el sistema de concerts educatius: Tipus I: plurideficients (paràlisi cerebral, amb problemes motors i diferents discapacitats) Tipus II: autistes (inclou trastorns de personalitat i trastorns generalitzats del desenvolupament) Tipus III: discapacitats psíquiques profundes i severes Tipus IV: discapacitats psíquiques moderades b) El nombre d'alumnes sol·licitants usuaris dels servicis complementaris de transport i menjador prestats per cada centre.
Español: La denominación de estas tipologías se corresponde con las previstas en el sistema de conciertos educativos: Tipo I: Plurideficientes (parálisis cerebral, con problemas motóricos y diferentes discapacidades) Tipo II: Autistas (incluye trastornos de personalidad y trastornos generalizados del desarrollo) Tipo III: Discapacidades psíquicas profundas y severas Tipo IV: Discapacidades psíquicas moderadas b) El número de alumnos y alumnas solicitantes usuarios de los servicios complementarios de transporte y comedor prestados por cada centro.
Valencià: c) El nombre i la tipologia de les unitats concertades o conveniades dels centres on l'alumnat estiga escolaritzat.
Español: c) El número y tipología de las unidades concertadas o conveniadas de los centros donde el alumnado se encuentre escolarizado.
Valencià: Els imports a concedir es determinaran de major a menor, d'acord amb la modulació següent: Alumnes de centres amb cinc o més unitats del tipus I (tram I).
Español: Los importes a conceder se determinarán de mayor a menor, de acuerdo con la siguiente modulación: Alumnado de centros con cinco o más unidades del tipo I (tramo I).
Valencià: Alumnes de centres amb tres o quatre unitats del tipus I (tram II).
Español: Alumnado de centros con tres o cuatro unidades del tipo I (tramo II).
Valencià: Alumnes de centres amb dos o menys unitats del tipus I (tram III). 3.
Español: Alumnado de centros con dos o menos unidades del tipo I (tramo III). 3.
Valencià: L'òrgan instructor, prèviament a la reunió de la comissió avaluadora, haurà verificat en les bases de dades i pels mitjans disponibles de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, les dades que cal tindre en compte a l'hora de determinar els imports a concedir: nombre d'alumnes matriculats en els centres i usuaris dels servicis de transport i menjador, així com el nombre i la tipologia de les unitats concertades dels centres on l'alumnat sol·licitant estiga matriculat.
Español: El órgano instructor, previamente a la reunión de la comisión evaluadora, habrá verificado en las bases de datos y por los medios disponibles de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, los datos a tener en cuenta a la hora de determinar los importes a conceder: número de alumnado matriculado en los centros y usuarios de los servicios de transporte y comedor así como número y tipología de las unidades concertadas de los centros donde el alumnado solicitante esté matriculado. 4.
Valencià: L'import del mòdul de subvenció per alumne usuari que es determine segons els criteris expressats serà el mateix per a tot l'alumnat del mateix centre.
Español: El importe del módulo de subvención por alumno usuario que se determine según los criterios expresados, será el mismo para todo el alumnado del mismo centro.
Valencià: El servici competent en matèria d'ajudes a l'estudi, com a òrgan instructor del procediment, elevarà la proposta de concessió i denegació d'estes ajudes a la persona titular de la direcció general competent en matèria de centres docents per a la seua resolució. 2.
Español: El servicio competente en materia de ayudas al estudio, como órgano instructor del procedimiento, elevará la propuesta de concesión y denegación de estas ayudas a la persona titular de la Dirección General competente en materia de Centros Docentes para su resolución. 2.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació a les persones interessades per al present exercici 2024 serà de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación a las personas interesadas para el presente ejercicio 2024 será de seis meses desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: En el cas que una vegada transcorregut este termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre, de conformitat amb el que disposa la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya dictado ninguna resolución, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver, de conformidad con lo dispuesto en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: La resolució esmentada es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: La citada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: La relació nominal de l'alumnat beneficiari quedarà exposada al tauler d'anuncis de cada centre, de conformitat amb el que establix l'article 14 de l'Orde 52/2016. 5.
Español: La relación nominal del alumnado beneficiario quedará expuesta en el tablón de anuncios de cada centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Orden 52/2016. 5.
Valencià: Esta publicació tindrà efecte de notificació a les persones interessades. 6.
Español: Dicha publicación surtirá efectos de notificación a las personas interesadas. 6.
Valencià: Contra la resolució de concessió i denegació, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de l'òrgan que la dicte en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de l'esmentada Llei 39/2015, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión y denegación, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el órgano que la dicte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la mencionada Ley 39/2015, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Els centres on estiga escolaritzat l'alumnat beneficiari hauran de complir les obligacions que preveu l'article 10 de l'Orde 52/2016.
Español: Los centros donde esté escolarizado el alumnado beneficiario deberán cumplir las obligaciones previstas en el artículo 10 de la Orden 52/2016. 2.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16 de l'Orde 52/2016, juntament amb l'acreditació de gastos, els centres presentaran un document que acredite l'ús dels servicis prestats per part de l'alumnat beneficiari, d'acord amb el model que es publica com a annex IV d'esta convocatòria. 3.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Orden 52/2016, junto con la acreditación de gastos los centros presentarán un documento que acredite el uso de los servicios prestados por parte del alumnado beneficiario, de acuerdo con el modelo que se publica como anexo IV de esta convocatoria. 3.
Valencià: Acreditaran el cost dels servicis de transport i menjador prestats al seu alumnat mitjançant la presentació de les factures i els gastos del personal que haja prestat estos servicis i que es detalla en l'esmentat article 16, així com els justificants del seu pagament, sempre que el gasto s'haja realitzat efectivament al llarg de l'exercici 2024.
Español: Acreditarán el coste de los servicios de transporte y comedor prestados a su alumnado mediante la presentación de las facturas y los gastos del personal que haya prestado estos servicios y que se detalla en el citado artículo 16, así como los justificantes de su pago, siempre que el gasto haya sido efectivamente realizado a lo largo del ejercicio 2024.
Valencià: Hauran de presentar els documents, juntament amb els models de relació corresponents respectivament als annexos V i VI d'esta convocatòria.
Español: Deberán presentar los documentos, junto con los modelos de relación correspondientes respectivamente a los anexos V y VI de esta convocatoria.
Valencià: Els models esmentats estaran disponibles en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, en l'enllaç següent: https://ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-especial-transporte-y-comedor-de-c.e.e 4.
Español: Los citados modelos estarán disponibles en la página web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, en el siguiente enlace: https://ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-especial-transporte-y-comedor-de-c.e.e 4.
Valencià: Esta documentació haurà de presentar-se mitjançant el tràmit de la Guia PROP denominat Aportació de documentació per a l'esmena d'un expedient existent de sol·licitud d'ajudes de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, que és tramitable telemàticament amb certificat digital i pot consultar-se en l'adreça següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542 5.
Español: Dicha documentación deberá presentarse mediante el trámite de la Guía PROP denominado Aportación de documentación para la enmienda de un expediente existente de solicitud de ayudas de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, que es tramitable telemáticamente con certificado digital y puede consultarse en la dirección siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 5.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà en els termes que preveu l'article 15 de l'Orde 52/2016. 2.
Español: El pago de la subvención se realizará en los términos previstos en el artículo 15 de la Orden 52/2016. 2.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 44.2.b de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, per a esta convocatòria podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedida, fins al 50 %.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 44.2.b de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, para esta convocatoria podrá librarse de inmediato, una vez concedida, hasta el 50%.
Valencià: Justificat l'import anticipat, la resta de la subvenció s'abonarà amb la comprovació prèvia de la documentació justificativa presentada.
Español: Justificado el importe anticipado, el resto de la subvención se abonará previa comprobación de la documentación justificativa presentada.