gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Comptar amb acreditació de competències professionals que suposen, almenys un 30 % dels estàndards de competències inclosos en el cicle formatiu, mitjançant el procediment previst de reconeixement de competències professionals adquirides a través de l’experiència laboral o altres vies.
Español: f) Contar con acreditación de competencias profesionales que supongan, al menos un 30% de los estándares de competencias incluidos en el ciclo formativo, mediante el procedimiento previsto de reconocimiento de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral u otras vías.
Valencià: En els casos a), b) i c) s’assignarà la qualificació que conste en la certificació corresponent.
Español: En los casos a), b) y c) se asignará la calificación que conste en la certificación correspondiente.
Valencià: En la resta de casos, a l’efecte d’admissió, es considerarà una nota de 5.
Español: En el resto de casos, a efectos de admisión, se considerará una nota de 5.
Valencià: Exempció parcial: a) Part lingüística (o els seus subapartats) – Haver superat la part corresponent del curs de formació preparatori.
Español: Exención parcial: a) Parte lingüística (o sus subapartados) – Haber superado la parte correspondiente del curso de formación preparatorio.
Valencià: – Haver superat en convocatòries anteriors tota la prova, la part lingüística o el subapartat corresponent.
Español: – Haber superado en convocatorias anteriores toda la prueba, la parte lingüística o el subapartado correspondiente.
Valencià: – Haver superat l’àmbit de comunicació del cicle 2, nivell 2, d’educació de persones adultes.
Español: – Haber superado el ámbito de comunicación del Ciclo 2, Nivel 2 de Educación de Personas Adultas.
Valencià: – Haver superat el mòdul lingüisticosocial del primer nivell en un programa de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: – Haber superado el módulo lingüísticosocial del primer nivel en un programa de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: – Haver superat els mòduls 3011 Comunicació i Societat I i 3012 Comunicació i Societat II d’un cicle formatiu de grau bàsic.
Español: – Haber superado los módulos 3011-Comunicación y sociedad I y 3012-Comunicación y sociedad II de un ciclo formativo de grado básico.
Valencià: – Haver superat les matèries corresponents en l’Educació Secundària Obligatòria.
Español: – Haber superado las materias correspondientes en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: – Haver superat l’àmbit lingüístic i social d’un programa de diversificació curricular.
Español: – Haber superado el ámbito lingüístico y social de un programa de diversificación curricular.
Valencià: – Presentar-se per a millorar nota, fins i tot tenint exempció total de la prova.
Español: – Presentarse para mejorar nota, aun teniendo exención total de la prueba.
Valencià: b) Part social – Haver superat en convocatòries anteriors tota la prova o la part social.
Español: b) Parte social – Haber superado en convocatorias anteriores toda la prueba o la parte social.
Valencià: – Haver superat l’àmbit de ciències del cicle 2, nivell 2, d’educació de persones adultes.
Español: – Haber superado el ámbito de ciencias sociales del Ciclo 2, Nivel 2 de Educación de Personas Adultas.
Valencià: – Haver superat els mòduls 3011 Comunicació i Societat I i 3012 Comunicació i Societat II d’un cicle de grau bàsic.
Español: – Haber superado los módulos 3011-Comunicación y sociedad I y 3012-Comunicación y sociedad II de un ciclo de grado básico.
Valencià: – Haver superat la matèria corresponent en l’Educació Secundària Obligatòria.
Español: – Haber superado la materia correspondiente en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: c) Part científica-matemàtica-tècnica (o els seus subapartats).
Español: c) Parte científico-matemático-técnica (o sus subapartados).
Valencià: – Haver superat en convocatòries anteriors tota la prova, la part científica-matemàtica-tècnica o el subapartat del qual sol·liciten l’exempció.
Español: – Haber superado en convocatorias anteriores toda la prueba, la parte científico-matemático- técnica o el subapartado del que solicitan la exención.
Valencià: – Haver superat l’àmbit cientificotecnològic del cicle 2, nivell 2, d’educació de persones adultes.
Español: – Haber superado el ámbito científico-tecnológico del Ciclo 2, Nivel 2 de Educación de Personas Adultas.
Valencià: – Haver superat el cientificomatemàtic del primer nivell en un programa de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: – Haber superado el módulo científico-matemático del primer nivel en un programa de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: – Haver superat els mòduls 3009 Ciències Aplicades I i 3010 Ciències Aplicades II d’un cicle de grau bàsic.
Español: – Haber superado los módulos 3009 Ciencias aplicadas I y 3010 Ciencias aplicadas II de un ciclo de grado básico.
Valencià: – Haver superat les matèries corresponents , en l’Educació Secundària Obligatòria.
Español: – Haber superado las materias correspondientes, en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: – Haver superat els àmbits científic i pràctic d’un programa de diversificació curricular.
Español: – Haber superado los ámbitos científico y práctico de un programa de diversificación curricular.
Valencià: – Estar en possessió d’un certificat de professionalitat de nivell 1 o superior.
Español: – Estar en posesión de un certificado de profesionalidad de nivel 1 o superior.
Valencià: – Acreditar una experiència laboral d’almenys l’equivalent a un any a jornada completa.
Español: – Acreditar una experiencia laboral de, al menos, el equivalente a un año a jornada completa.
Valencià: – Haver superat dos mòduls relacionats amb una unitat de competència d’un títol de grau mitjà.
Español: – Haber superado dos módulos relacionados con una unidad de competencia de un título de grado medio.
Valencià: Les exempcions contemplades en els apartats anteriors seran acumulables.
Español: Las exenciones contempladas en los apartados anteriores serán acumulables.
Valencià: Motius d’exempció de la prova de grau superior* Els motius d’exempció total de la prova, o d’exempció parcial de les parts de la prova (o dels seus subapartats), són: Exempció total: a) Haver superat el curs de formació preparatori (RD 659/2023, article 113).
Español: Motivos de exención de la prueba de grado superior* Los motivos de exención total de la prueba o de exención parcial de las partes de la prueba (o sus subapartados), son: Exención total: a) Haber superado el curso de formación preparatorio (RD 659/2023, art. 113).
Valencià: c) Estar en possessió d’un certificat professional de grau C de nivell 3.
Español: c) Estar en posesión de un certificado profesional de Grado C de nivel 3.
Valencià: d) Comptar amb acreditació de competències professionals que suposen, almenys un 30 % dels estàndards de competències inclosos en el cicle formatiu, mitjançant el procediment previst de reconeixement de competències professionals adquirides a través de l’experiència laboral o altres vies.
Español: d) Contar con acreditación de competencias profesionales que supongan, al menos un 30% de los estándares de competencias incluidos en el ciclo formativo, mediante el procedimiento previsto de reconocimiento de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral u otras vías.
Valencià: En el cas a) s’assignarà la qualificació que conste en la certificació corresponent.
Español: En el caso a) se asignará la calificación que conste en la certificación correspondiente.
Valencià: En el cas b), si l’opció de la part específica triada està vinculada a les famílies professionals relacionades amb la branca de coneixement que permet accedir als mateixos estudis universitaris per als quals l’aspirant va superar la prova d’accés a la universitat segons l’annex II de l’Orde EDU/324/2010 del 9 de desembre, la qualificació serà l’obtinguda en esta prova; en els altres casos, la qualificació serà de 5.
Español: En el caso b), si la opción de la parte específica escogida está vinculada a las familias profesionales relacionadas con la rama de conocimiento que permite acceder a los mismos estudios universitarios para los que el aspirante superó la prueba de acceso a la universidad según el anexo II de la Orden EDU/324/2010 del 9 de diciembre, la calificación será la obtenida en dicha prueba; en los demás casos, la calificación será de 5.
Valencià: Exempció parcial: a) Part comuna (o els seus subapartats) – Haver superat la part corresponent del curs de formació preparatori a què es referix l’article 113 del Reial decret 659/2023, de 18 de juliol.
Español: Exención parcial: a) Parte común (o sus subapartados) – Haber superado la parte correspondiente del curso de formación preparatorio a que se refiere el artículo 113 del Real decreto 659/2023, de 18 de julio.
Valencià: – Haver superat en convocatòries anteriors tota la prova o esta part o subapartat del qual se sol·licita l’exempció.
Español: – Haber superado en convocatorias anteriores toda la prueba o dicha parte o subapartado del que se solicita la exención.
Valencià: – Haver superat les matèries del Batxillerat que integren la part comuna o subapartat corresponent.
Español: – Haber superado las materias del Bachillerato que integran la parte común o subapartado correspondiente.
Valencià: b) Part específica (o els seus subapartats): – Haver superat en convocatòries anteriors tota la prova o les matèries corresponents a esta part de la prova o subapartat del qual se sol·licita l’exempció.
Español: b) Parte específica (o sus subapartados): – Haber superado en convocatorias anteriores toda la prueba o las materias correspondientes a esta parte de la prueba o subapartado del que se solicita la exención.
Valencià: – Haver superat les matèries del Batxillerat que integren la part específica o subapartat corresponent.
Español: – Haber superado las materias del Bachillerato que integran la parte específica o subapartado correspondiente.
Valencià: – Estar en possessió d’un títol de tècnic o tècnica en un cicle de la mateixa família professional o altres famílies professionals incloses en la mateixa opció de la prova d’accés.
Español: – Estar en posesión de un título de técnico o técnica en un ciclo de la misma familia profesional u otras familias profesionales incluidas en la misma opción de la prueba de acceso.
Valencià: – Estar en possessió d’un certificat de professionalitat corresponent a una qualificació professional d’almenys nivell 2 d’una família professional de les establides per a l’opció per la qual es presenta.
Español: – Estar en posesión de un certificado de profesionalidad correspondiente a una cualificación profesional de, al menos, nivel 2 de una familia profesional de las establecidas para la opción por la que se presenta.
Valencià: – Acreditar una experiència laboral d’almenys l’equivalent a un any a jornada completa en el camp professional d’una família professional de les establides per a l’opció per la qual es presenta.
Español: – Acreditar una experiencia laboral de, al menos, el equivalente a un año a jornada completa en el campo profesional de una familia profesional de las establecidas para la opción por la que se presenta.
Valencià: – Tindre superats dos mòduls relacionats amb una o diverses unitats de competència d’un títol de grau superior relacionat amb l’opció per la qual es presenten.
Español: – Tener superados dos módulos relacionados con una o varias unidades de competencia de un título de grado superior relacionado con la opción por la que se presentan.
Valencià: – Per a l’accés a cicles formatius de la família professional d’Activitats Físiques i Esportives, acreditar, mitjançant certificació de la secretaria autonòmica competent en matèria d’esport, ser esportista d’elit (nivells a i B) de la Comunitat Valenciana o tindre la condició d’esportista d’alt nivell, segons el que s’establix en el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol, sobre esportistes d’alt nivell i alt rendiment, i en el Decret 39/2020, de 20 de març, del Consell sobre les mesures de suport a esportistes d’elit i al personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge d’elit de la Comunitat Valenciana.
Español: – Para el acceso a ciclos formativos de la familia profesional de Actividades Físicas y Deportivas, acreditar mediante certificación de la Secretaría Autonómica competente en materia de deporte, ser deportista de élite (niveles A y B) de la Comunitat Valenciana o tener la condición de deportista de alto nivel, según lo establecido en el Real decreto 971/2007, de 13 de julio, sobre deportistas de alto nivel y alto rendimiento y en el Decreto 39/2020, de 20 de marzo, del Consell sobre las medidas de apoyo a deportistas de élite y al personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les exempcions contemplades en els apartats anteriors del present article seran acumulables.
Español: Las exenciones contempladas en los apartados anteriores del presente artículo serán acumulables.
Valencià: Elaboració de les proves* El Centre Públic d’Educació a Distància, CEED, elaborarà les proves i les seues solucions; les remetrà a la Direcció General de Formació Professional, que exercirà funcions de coordinació i supervisió amb els centres examinadors, que les remetran a estos mitjançant la plataforma habilitada a este efecte els dies de realització dels exàmens.
Español: Elaboración de las pruebas* El Centro Público de Educación a Distancia, CEED, elaborará las pruebas y sus soluciones, las remitirá a la Dirección General de Formación Profesional, que ejercerá funciones de coordinación y supervisión con los centros examinadores, remitiéndolas a los mismos mediante la plataforma habilitada al efecto los días de realización de los exámenes.
Valencià: Qualificacions* Les comissions avaluadores qualificaran els exàmens puntuant-ne cada un de 0 a 10 punts.
Español: Calificaciones* Las comisiones evaluadoras calificarán los exámenes puntuando cada uno de 0 a 10 puntos.
Valencià: La nota final de la prova serà la mitjana aritmètica amb dos decimals de cada una de les parts de cada prova.
Español: La nota final de la prueba será la media aritmética con dos decimales de cada una de las partes de cada prueba.
Valencià: La nota final només podrà calcular-se quan la nota de cada una de les parts de les proves siga igual o superior a 4.
Español: La nota final solo podrá calcularse cuando la nota de cada una de las partes de las pruebas sea igual o superior a 4.
Valencià: Les qualificacions inferiors a 5 d’algun dels apartats que componen les parts de les proves no podran considerar-se com a apartats superats en convocatòries posteriors.
Español: Las calificaciones inferiores a 5 de alguno de los apartados que componen las partes de las pruebas no podrán considerarse como apartados superados en convocatorias posteriores.
Valencià: Prova d’accés a cicles de grau mitjà: a) Part lingüística La nota serà la mitjana ponderada amb dos decimals de les notes de Llengua i Literatura (Castellana o Valenciana) i de Llengua Estrangera (Anglés), que tindran un pes de 8 i 2, respectivament.
Español: Prueba de acceso a ciclos de grado medio: a) Parte lingüística La nota será la media ponderada con dos decimales de las notas de Lengua y literatura (castellana o valenciana) y de Lengua extranjera (inglés), que tendrán un peso de 8 y 2 respectivamente.
Valencià: b) Part social La nota serà la corresponent a la qualificació obtinguda en Ciències Socials: Geografia i Història.
Español: b) Parte social La nota será la correspondiente a la calificación obtenida en Ciencias sociales: Geografía e historia.
Valencià: c) Part científica-matemàtica-tècnica La nota serà la mitjana aritmètica ponderada amb dos decimals de les notes de Matemàtiques, Ciències Naturals i Tractament de la Informació i Competència Digital, que tindran un pes de 5, 3 i 2, respectivament.
Español: c) Parte científico-matemático-técnica La nota será la media aritmética ponderada con dos decimales de las notas de Matemáticas, Ciencias Naturales y Tratamiento de la Información y Competencia Digital, que tendrán un peso de 5, 3 y 2 respectivamente.
Valencià: Prova d’accés a cicles de grau superior: a) Part comuna La nota serà la mitjana aritmètica ponderada amb dos decimals de les notes de Llengua i Literatura (Castellana o Valenciana), Matemàtiques, Llengua Estrangera (Anglés) i Tractament de la Informació i Competència Digital, que tindran un pes de 3,5; 3,5; 2, i 1, respectivament.
Español: Prueba de acceso a ciclos de grado superior: a) Parte común La nota será la media aritmética ponderada con dos decimales de las notas de Lengua y literatura (castellana o valenciana), Matemáticas, Lengua extranjera (inglés) y Tratamiento de la información y competencia digital, que tendrán un peso de 3.5, 3.5, 2 y 1 respectivamente.
Valencià: b) Part específica La nota serà la mitjana aritmètica amb dos decimals de les notes de les dos optatives de l’opció triada.
Español: b) Parte específica La nota será la media aritmética con dos decimales de las notas de las dos optativas de la opción elegida.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de la documentació acreditativa dels motius d’exempció de parts de la prova o els seus apartats, les comissions avaluadores analitzaran i decidiran les qualificacions definitives que corresponguen a estes persones sol·licitants.
Español: Finalizado el plazo de presentación de la documentación acreditativa de los motivos de exención de partes de la prueba o sus apartados, las comisiones evaluadoras analizarán y decidirán las calificaciones definitivas que correspondan a estas personas solicitantes.
Valencià: La qualificació definitiva serà la major entre la nota de l’examen o la nota a la qual dona dret a l’exempció acreditada.
Español: La calificación definitiva será la mayor de entre la nota del examen o la nota a que da derecho a la exención acreditada.
Valencià: Qui haja superat un PQPI experimental a la Comunitat Valenciana amb una qualificació igual o superior a 5, i complisca els requisits per a realitzar la prova d’accés a grau mitjà, disposarà d’una puntuació de partida que se sumarà a l’obtinguda en la prova.
Español: Quien haya superado un PCPI experimental en la Comunitat Valenciana con una calificación igual o superior a 5 y cumpla los requisitos para realizar la prueba de acceso a grado medio, dispondrá de una puntuación de partida que se sumará a la obtenida en la prueba.
Valencià: Esta puntuació s’obtindrà multiplicant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en cada una de les àrees de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Laboral i en cada un dels mòduls que componen l’àrea de Formació Professional, sempre que estes siguen iguals o superiors a 5, pel coeficient 0,1.
Español: Dicha puntuación se obtendrá multiplicando la media aritmética de las calificaciones obtenidas en cada una de las áreas de Formación básica y de Formación y orientación laboral y en cada uno de los módulos que componen el área de Formación Profesional, siempre que estas sean iguales o superiores a 5, por el coeficiente 0,1.
Valencià: Tot això, de conformitat amb la disposició addicional primera de l’Orde 16/2016, de 20 de maig.
Español: Todo ello conforme a la disposición adicional primera de la Orden 16/2016, de 20 de mayo.
Valencià: Finalitzat el procés de qualificació, es publicaran les actes provisionals amb la nota obtinguda en els exàmens dels diferents apartats.
Español: Finalizado el proceso de calificación, se publicarán las actas provisionales con la nota obtenida en los exámenes de los distintos apartados.
Valencià: Les proves es consideraran superades només si la nota final és igual o superior a 5.
Español: Las pruebas se considerarán superadas sólo si la nota final es igual o superior a 5.
Valencià: Acta d’avaluació i publicació de resultats* L’acta d’avaluació es confeccionarà segons els models previstos en el programa informàtic de gestió acadèmica.
Español: Acta de evaluación y publicación de resultados* El acta de evaluación se confeccionará según los modelos previstos en el programa informático de gestión académica.
Valencià: En esta acta constarà: a) La puntuació numèrica obtinguda en cada una de les parts i apartats de les proves perquè la persona interessada obtinga un certificat de superació d’estes parts o dels apartats que les componen.
Español: En dicha acta constará: a) La puntuación numérica obtenida en cada una de las partes y apartados de las pruebas para que la persona interesada obtenga un certificado de superación de dichas partes o de los apartados que las componen.
Valencià: b) La puntuació numèrica de la prova, expressada amb dos xifres decimals, quan la qualificació total siga igual o superior a 5.
Español: b) La puntuación numérica de la prueba, expresada con dos cifras decimales, cuando la calificación total sea igual o superior a 5.
Valencià: Les comissions avaluadores remetran una còpia de les actes d’avaluació a les direccions territorials corresponents en el termini màxim de set dies hàbils des de la publicació de les llistes definitives.
Español: Las comisiones evaluadoras remitirán copia de las actas de evaluación a las direcciones territoriales correspondientes, en el plazo máximo de siete días hábiles desde la publicación de las listas definitivas.
Valencià: Els centres examinadors faran públics els resultats provisionals i definitius de les persones examinades en les dates que s’indiquen en l’annex I d’esta resolució.
Español: Los centros examinadores harán públicos los resultados provisionales y definitivos de las personas examinadas, en las fechas que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Reclamació de qualificacions* Les reclamacions a les qualificacions es realitzaran d’acord amb següent procediment: Es presentaran per escrit davant de la presidència de la comissió avaluadora de l’examinador en els terminis de l’annex I.
Español: Reclamación de calificaciones* Las reclamaciones a las calificaciones se realizarán conforme al siguiente procedimiento: Se presentarán por escrito ante la presidencia de la comisión evaluadora del examinador en los plazos del anexo I.
Valencià: En el termini de dos dies hàbils, la comissió d’avaluació ratificarà o rectificarà la qualificació, i es comunicarà per escrit a la persona interessada.
Español: En el plazo de dos días hábiles, la comisión de evaluación ratificará o rectificará la calificación, y se comunicará por escrito a la persona interesada.
Valencià: La persona interessada podrà sol·licitar, en el termini de dos dies hàbils següents a la recepció de la comunicació, que s’eleve la seua reclamació a la direcció territorial d’Educació i Universitats corresponent, perquè la resolga, previ informe de la Inspecció d’Educació.
Español: La persona interesada podrá solicitar, en el plazo de dos días hábiles siguientes a la recepción de la comunicación, que se eleve su reclamación a la Dirección Territorial de Educación y Universidades correspondiente para su resolución, previo informe de la Inspección de Educación.
Valencià: Esta resolució posarà fi a la via administrativa.
Español: Dicha resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Les persones interessades tindran dret a l’accés als exercicis escrits realitzats i a conéixer les puntuacions atorgades i els criteris d’avaluació utilitzats.
Español: Las personas interesadas tendrán derecho al acceso a los ejercicios escritos realizados y a conocer las puntuaciones otorgadas y los criterios de evaluación utilizados.
Valencià: Certificats* El secretari o secretària del centre en el qual es realitzen les proves expedirà un certificat a les persones que les hagen superades íntegrament, o en alguna de les seues parts i/o apartats.
Español: Certificados* El secretario o secretaria del centro en el que se realicen las pruebas expedirá un certificado a las personas que las hayan superado en su totalidad, o en alguna de sus partes y/o apartados.
Valencià: Les persones amb exempció podran arreplegar els seus certificats entre el 20 de març i el 27 de juny de 2025.
Español: Las personas con exención podrán recoger sus certificados entre el 20 de marzo y el 27 de junio de 2025.