gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : JUAN FERRÉ MANZANERO, Catedràtic/a d'Universitat de la Universitat de València Vocal tercer D/SRA.
Español: : JUAN FERRÉ MANZANERO, Catedrático/a de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal tercero D/Dª.
Valencià: : MARCELINO PÉREZ DE LA VEGA, Catedràtic/a d'Universitat de la Universitat de Lleó Cód.
Español: : MARCELINO PÉREZ DE LA VEGA, Catedrático/a de Universidad de la Universidad de León Cód.
Valencià: Concurs: 52/09 Cos: Titular d'Universitat Àrea de Coneixement: Arquitectura i Tecnologia de Computadors Departament: Informàtica de Sistemes i Computadors Centre: E.T.S.E.
Español: Concurso: 52/09 Cuerpo: Titular de Universidad Área de Conocimiento: Arquitectura y Tecnología de Computadores Departamento: Informática de Sistemas y Computadores Centro: E.T.S.I.
Valencià: Informàtica Nombre de Places: 1 (Cód.
Español: Informática Número de Plazas: 1 (Cód.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Fonaments de Computadors Tribunal: Comissió titular: President/a D/SRA.
Español: Perfil docente de la plaza: Fundamentos de Computadores Tribunal: Comisión titular: Presidente/a D/Dª.
Valencià: : PEDRO JUAN LÓPEZ RODRÍGUEZ, Catedràtic/a d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari/a D/SRA.
Español: : PEDRO JUAN LÓPEZ RODRÍGUEZ, Catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario/a D/Dª.
Valencià: : JULIO SAHUQUILLO BORRÁS, Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer D/SRA.
Español: : JULIO SAHUQUILLO BORRÁS, Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero D/Dª.
Valencià: : JOSÉ MANUEL GARCÍA CARRASCO, Catedràtic/a d'Universitat de la Universitat de Múrcia Vocal segon D/SRA.
Español: : JOSÉ MANUEL GARCÍA CARRASCO, Catedrático/a de Universidad de la Universidad de Murcia Vocal segundo D/Dª.
Valencià: : JUAN LUIS ARAGÓN ALCARAZ, Titular d'Universitat de la Universitat de Múrcia Vocal tercer D/SRA.
Español: : JUAN LUIS ARAGÓN ALCARAZ, Titular de Universidad de la Universidad de Murcia Vocal tercero D/Dª.
Valencià: : MARÍA DEL CARMEN CARRIÓN ESPINOSA, Titular d'Universitat de la Universitat de Castella - La Manxa Comissió suplent: President/a D/SRA.
Español: : MARÍA DEL CARMEN CARRIÓN ESPINOSA, Titular de Universidad de la Universidad de Castilla - La Mancha Comisión suplente: Presidente/a D/Dª.
Valencià: : ANA PONT SANJUAN, Catedràtic/a d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari/a D/SRA.
Español: : ANA PONT SANJUAN, Catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario/a D/Dª.
Valencià: : PATRICIA BALBASTRE BETORET, Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer D/SRA.
Español: : PATRICIA BALBASTRE BETORET, Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero D/Dª.
Valencià: QUILES FLOR, Catedràtic/a d'Universitat de la Universitat de Castella - La Manxa Vocal segon D/SRA.
Español: QUILES FLOR, Catedrático/a de Universidad de la Universidad de Castilla - La Mancha Vocal segundo D/Dª.
Valencià: : MANUEL EUGENIO ACACIO SÁNCHEZ, Titular d'Universitat de la Universitat de Múrcia Vocal tercer D/SRA.
Español: : MANUEL EUGENIO ACACIO SÁNCHEZ, Titular de Universidad de la Universidad de Murcia Vocal tercero D/Dª.
Valencià: : MARÍA ÁNGELES GONZÁLEZ NAVARRO, Titular d'Universitat de la Universitat de Màlaga Cód.
Español: : MARÍA ÁNGELES GONZÁLEZ NAVARRO, Titular de Universidad de la Universidad de Málaga Cód.
Valencià: Concurs: 53/09 Cos: Titular d'Universitat Àrea de Coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics Departament: Sistemes Informàtics i Computació Centre: E.T.S.
Español: Concurso: 53/09 Cuerpo: Titular de Universidad Área de Conocimiento: Lenguajes y Sistemas Informáticos Departamento: Sistemas Informáticos y Computación Centro: E.T.S.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Informàtica Bàsica.
Español: Perfil docente de la plaza: Informática Básica.
Valencià: Fonaments d'Informàtica Tribunal: Comissió titular: President/a D/SRA.
Español: Fundamentos de Informática Tribunal: Comisión titular: Presidente/a D/Dª.
Valencià: : VICENTE JUAN BOTTI NAVARRO, Catedràtic/a d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari/a D/SRA.
Español: : VICENTE JUAN BOTTI NAVARRO, Catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario/a D/Dª.
Valencià: : JUAN PAVÓN MESTRAS, Titular d'Universitat de la Universitat Complutense de Madrid Vocal primer D/SRA.
Español: : JUAN PAVÓN MESTRAS, Titular de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid Vocal primero D/Dª.
Valencià: : FEDERICO BARBER SANCHÍS, Catedràtic/a d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon D/SRA.
Español: : FEDERICO BARBER SANCHÍS, Catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo D/Dª.
Valencià: : ANA MARÍA GARCÍA SERRANO, Titular d'Universitat de la Universitat Nac.Educació a Distància Vocal tercer D/SRA.
Español: : ANA MARÍA GARCÍA SERRANO, Titular de Universidad de la Universidad Nac.Educación a Distancia Vocal tercero D/Dª.
Valencià: : MIGUEL CHOVER SELLÉS, Titular d'Universitat de la Universitat Jaume I Comissió suplent: President/a D/SRA.
Español: : MIGUEL CHOVER SELLÉS, Titular de Universidad de la Universidad Jaume I Comisión suplente: Presidente/a D/Dª.
Valencià: : OSCAR PASTOR LÓPEZ, Catedràtic/a d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari/a D/SRA.
Español: : OSCAR PASTOR LÓPEZ, Catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario/a D/Dª.
Valencià: CORCHADO RODRÍGUEZ, Titular d'Universitat de la Universitat de Burgos Vocal primer D/SRA.
Español: CORCHADO RODRÍGUEZ, Titular de Universidad de la Universidad de Burgos Vocal primero D/Dª.
Valencià: : ROBERTO AGUSTÍN VIVÓ HERNANDO, Catedràtic/a d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon D/SRA.
Español: : ROBERTO AGUSTÍN VIVÓ HERNANDO, Catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo D/Dª.
Valencià: : RAFAEL MARTÍNEZ GASCA, Titular d'Universitat de la Universitat de Sevilla Vocal tercer D/SRA.
Español: : RAFAEL MARTÍNEZ GASCA, Titular de Universidad de la Universidad de Sevilla Vocal tercero D/Dª.
Valencià: : RICARDO QUIRÓS BAUSET, Titular d'Universitat de la Universitat Jaume I Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : RICARDO QUIRÓS BAUSET, Titular de Universidad de la Universidad Jaume I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11785) DECRET 185/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11785) DECRETO 185/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11785 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament DECRET 185/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a la Vila Joiosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11785 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza DECRETO 185/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Villajoyosa.
Valencià: [2009/11785] Per a atendre les previsions de la demanda de places escolars d'Educació Secundària es van realitzar les actuacions oportunes per a la creació d'un nou institut.
Español: [2009/11785] Para atender las previsiones de la demanda de puestos escolares de Educación Secundaria se procedió a realizar las actuaciones oportunas para la creación de un nuevo Instituto.
Valencià: El nou centre s'ubicarà en les instal·lacions que ocupava anteriorment l'Institut d'Educació Secundària Marcos Zaragoza.
Español: El nuevo centro se ubicará en las instalaciones que ocupaba anteriormente el Instituto d'Educació Secundaria Marcos Zaragoza.
Valencià: Per a albergar l'esmentat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar d'acord amb les exigències de les disposicions per les quals s'establixen els requisits dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària completa de la Generalitat.
Español: Para albergar el citado centro docente, la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias de las disposiciones por las que se establecen los requisitos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y de la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2009, DECRETE Article únic Es crea el centre docent següent: Província: Alacant.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de octubre de 2009, DECRETO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Localitat: la Vila Joiosa.
Español: Localidad: Villajoyosa.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària Núm. 3.
Español: Denominación: Instituto de Educación Secundaria Núm. 3.
Valencià: Codi: 03015181.
Español: Código: 03015181.
Valencià: Domicili: c/ Dr.
Español: Domicilio: c/ Dr.
Valencià: Composició: 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 6 de Batxillerat.
Español: Composición: 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 6 de Bachillerato.
Valencià: Capacitat: 480 places escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 210 de Batxillerat.
Español: Capacidad: 480 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 210 de Bachillerato.
Valencià: Segona Es faculta el conseller competent en matèria d'educació no universitària per a adoptar les mesures necessàries per al compliment i el desplegament d'este decret, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i la configuració del centre DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2009-2010, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu, que s'estenen a l'1 de juliol de 2009.
Español: Segunda Se faculta al conseller competente en materia de educación no universitaria para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro DISPOSICIÓN FINAL Única Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2009/10, excepto cuanto se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2009.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6194) Judici ordinari 298/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6194) Juicio ordinario 298/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Óscar Marcos Bartolomé.
Español: Notificación de la sentencia a Óscar Marcos Bartolomé.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6194 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Judici ordinari 298/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6194 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 298/2008.
Valencià: [2009/6194] Part demandant: Inmaculada Pérez Jaimes.
Español: [2009/6194] Parte demandante: Inmaculada Pérez Jaimes.
Valencià: Part demandada: Óscar Marcos Bartolomé.
Español: Parte demandada: Óscar Marcos Bartolomé.
Valencià: Sobre: judici ordinari.
Español: Sobre: juicio ordinario.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca Judici ordinari 298/2008 Sentència 34/2009 Sueca, 9 de març de 2009 Clara España Arbona, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i partit, ha vist i oït estes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 298/2008, promogudes per la procuradora Dolores Beltrán Alcázar en nom i representació d'Inmaculada Pérez Jaimes, assistida de la lletrada Reyes Albero Mengual contra Óscar Marcos Bartolomé en rebel·lia, en exercici d'acció de divisió de cosa comuna han resultat els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca Juicio ordinario 298/2008 Sentencia 34/2009 Sueca, 9 de marzo de 2009 Clara España Arbona, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio ordinario registrados con el número 298/2008, promovidos por la procuradora Dolores Beltrán Alcázar en nombre y representación de Inmaculada Pérez Jaimes, asistida de la letrada Reyes Albero Mengual contra Óscar Marcos Bartolomé en rebeldía, en ejercicio de acción de división de cosa común han resultado los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora Dolores Beltrán Alcázar en nom i representació d'Inmaculada Pérez Jaimes va presentar demanda de judici ordinari el 29 de maig de 2008 contra Óscar Marcos Bartolomé en exercici d'acció de divisió de la cosa comuna de l'habitatge situat a Llaurí, carrer de Cervantes, número 26, 1.
Español: Por la procuradora Dolores Beltrán Alcázar en nombre y representación de Inmaculada Pérez Jaimes presentó demanda de juicio ordinario el 29 de mayo de 2008 contra Óscar Marcos Bartolomé en ejercicio de acción de división de la cosa común de la vivienda sita en Llaurí calle Cervantes, número 26, 1.
Valencià: ª, de la plaça de garatge número 1 i del traster número 3, i basava esta petició en fets que consignava en la demanda i suplicava al Jutjat que es dictara sentència per la qual es condemnara el demandat en els termes sol·licitats en la pètita d'esta.
Español: ª, de la plaza de garaje número 1 y del trastero número 3, basando dicha petición en hechos que consignaba en la demanda y terminaba suplicando al Juzgado que se dicte sentencia por la que se condene al demandado en los términos interesados en el suplico de la misma.
Valencià: Per interlocutòria de 5 de juny de 2008 es va admetre a tràmit la demanda i es va traslladar a la part demandada perquè contestara en el termini de 20 dies, i atesa la impossibilitat de localitzar al demandat per provisió de 22 d'octubre de 2008, es va acordar citar-lo mitjançant edictes publicats en el tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Por auto de 5 de junio de 2008 se admitió a trámite la demanda y se dio traslado a la parte demandada para que contestara en el plazo de 20 días, y dada la imposibilidad de localizar al demandado por providencia de 22 de octubre de 2008 se acordó emplazarlo por medio de edictos publicados en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Per provisió de 6 de febrer de 2009, transcorregut el termini per a contestar a la demanda sense efectuar-ho, el demandat Óscar Marcos Bartolomé fou declarat en rebel·lia i es va citar l'actor a l'audiència prèvia, que es va celebrar en data 9 de març de 2009 on la part actora es va ratificar en la demanda i va proposar com a prova que es reproduïsca la documental que obra en les actuacions, i també la que en este acte per ser de data posterior a la demanda presenta, per la qual cosa de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, queden les actuacions directament per a sentència sense assenyalar judici.
Español: Por providencia de 6 de febrero de 2009 transcurrido el plazo para contestar a la demanda sin efectuarlo el demandado Óscar Marcos Bartolomé fue declarado en rebeldía y se citó al actor a la audiencia previa, que se celebró en fecha 9 de marzo de 2009 ratificándose la parte actora su demanda y proponiendo como prueba que se reproduzca la documental obrante en autos, así como la que en ese acto por ser de fecha posterior a la demanda presenta por lo que de conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil quedan los autos directamente para sentencia sin señalar juicio.
Valencià: En la tramitació d'este judici s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de este juicio se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: La part actora exercita acció de divisió de la cosa comuna de l'habitatge situat a Llaurí, carrer de Cervantes, número 26, 1.
Español: La parte actora ejercita acción de división de la cosa común de la vivienda sita en Llaurí, calle Cervantes, número 26, 1.
Valencià: ª, de la plaça de garatge número 1 i del traster número 3, propietat de l'actora i del demandat i que es troben gravats amb un préstec hipotecari constituït a favor de Ruralcaixa.
Español: ª, de la plaza de garaje número 1 y del trastero número 3, propiedad de actora y demandado y que se encuentran gravados con un préstamo hipotecario constituido a favor de Ruralcaja.
Valencià: I tot això en virtut dels articles 400 i següents del Codi Civil, sol·licita atés el caràcter indivisible de la cosa comuna, article 404, que se li adjudique este bé a la part actora amb la corresponent indemnització al demandat, segons els càlculs que esta adjunta, atesos els desemborsaments efectuats per la demandant de les despeses de conservació de la cosa comuna, i que en virtut de l'article 395 del Codi Civil se sufraguen per tots els propietaris.
Español: Y ello en virtud de los artículos 400 y siguientes del Código Civil, interesando dado el carácter indivisible de la cosa común artículo 404 que se le adjudique dicho bien a la parte actora con la correspondiente indemnización al demandado, según los cálculos que la misma adjunta, dados los desembolsos efectuados por la demandante de los gastos de conservación de la cosa común, y que en virtud del artículo 395 del Código Civil procede sufragar por todos los propietarios.
Valencià: El demandat no ha comparegut en les actuacions per la qual cosa ha sigut declarat rebel.
Español: El demandado no ha comparecido en autos por lo que ha sido declarado rebelde.
Valencià: De la prova practicada en l'acte de la vista, açò és la documental incorporada junt amb la demanda i l'aportada en l'acte de la vista resulten acreditats els extrems continguts en la demanda, açò és que actora i demandat són propietaris de l'habitatge situat a Llaurí, carrer de Cervantes, número 26, 1.
Español: De la prueba practicada en el acto de la vista, esto es la documental incorporada junto a la demanda y la aportada en el acto de la vista resultan acreditados los extremos contenidos en la demanda, esto es que actora y demandado son propietarios de la vivienda sita en Llaurí calle Cervantes número 26, 1.
Valencià: ª, de la plaça de garatge número 1 i del traster número 3, que per la seua naturalesa es tracta de béns indivisibles i que atesa la voluntat de la part demandant de no romandre en esta comunitat de béns, article 400 del Codi Civil, s'ha d'accedir a esta voluntat i declarar extingida esta comunitat, i es procedirà a adjudicar esta a l'actora, qui indemnitzarà al demandat en execució de sentència conforme a les bases següents.
Español: ª, de la plaza de garaje número 1 y del trastero número 3, que por su naturaleza se trata de bienes indivisibles y que dada la voluntad de la parte demandante de no permanecer en dicha comunidad de bienes artículo 400 del Código Civil debe accederse a dicha voluntad y declarar extinguida dicha comunidad, procediendo a adjudicar la misma a la actora, quien indemnizará al demandado en ejecución de sentencia conforme a las siguientes bases.