gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els habitatges inclosos en la Xarxa Lloga’m hauran de reunir condicions dignes d’habitabilitat, estar donats d’alta en tots els subministraments bàsics i estar disponibles per a l’ocupació immediata per a la persona arrendatària que siga adjudicatària..
Español: Todas las viviendas incluidas en la Red Alquílame tendrán que reunir condiciones dignas de habitabilidad, estar dados de alta en todos los suministros básicos y estar disponibles para la ocupación inmediata para la persona arrendataria que sea adjudicataria..
Valencià: PÀGINA WEB.
Español: PÁGINA WEB.
Valencià: Per a accedir a la Xarxa Lloga’m s’ha creat la web xarxallogam.es en què s’hauran d’inscriure els habitatges, indicant ubicació, característiques, fotografies, rendes màximes, despeses i contacte de l’agent immobiliari col·laborador.
Español: Para acceder en la Red Alquílame se ha creado la web xarxallogam.es en que se tendrán que inscribir las viviendas, indicando ubicación, características, fotografías, rentas máximas, gastos y contacto del agente inmobiliario colaborador.
Valencià: Les persones interessades a arrendar s’hauran d’inscriure en aquesta web com a sol·licitants d’habitatge.
Español: Las personas interesadas a arrendar se tendrán que inscribir en esta web como solicitantes de vivienda.
Valencià: Aquesta inscripció es realitzarà telemàticament o a través de l’agent immobiliari que gestione l’habitatge que interesse..
Español: Esta inscripción se realizará telemáticamente o a través del agente inmobiliario que gestione la vivienda que interese..
Valencià: Els habitatges seran adjudicats per l’agent col·laborador per ordre estricte de les sol·licituds, amb la comprovació prèvia que les persones proposades reuneixen els requisits i que el lloguer no supera el 30% dels seus ingressos bruts anuals..
Español: Las viviendas serán adjudicadas por el agente colaborador por orden estricto de las solicitudes, con la comprobación previa que las personas propuestas reúnen los requisitos y que el alquiler no supera el 30% de sus ingresos brutos anuales..
Valencià: Com afirma el president i coordinador de l’Observatori Municipal de l’Habitatge d’Alcoi, Cristian Santiago, «La xarxa lloga’m és una bona i necessària ferramenta que comunica demanda i oferta dels habitatges.
Español: Cómo afirma el presidente y coordinador del Observatorio Municipal de la Vivienda de Alcoy, Cristian Santiago, «La red alquílame es una buena y necesaria herramienta que comunica demanda y oferta de las viviendas.
Valencià: De fet, un dels principals objectius passa per incentivar a les persones particulars a oferir els seus immobles.
Español: De hecho, uno de los principales objetivos pasa para incentivar a las personas particulares a ofrecer sus inmuebles.
Valencià: I per aconseguir-ho, la Generalitat ofereix una sèrie de beneficis com la contractació d’assegurances que garantisquen a les persones arrendadores el cobrament de les rendes, la defensa jurídica en relació amb l’habitatge arrendat i la reparació de desperfectes derivats dels danys que no siguen conseqüència del deteriorament per l’ús o el pas del temps.
Español: Y para conseguirlo, la Generalitat ofrece una serie de beneficios como la contratación de seguros que garanticen a las personas arrendadoras el cobro de las rentas, la defensa jurídica en relación con la vivienda arrendada y la reparación de desperfectos derivados de los daños que no sean consecuencia del deterioro por el uso o el paso del tiempo.
Valencià: Per tant, una iniciativa que ve a dotar de més musculatura a les polítiques públiques d’habitatge per facilitar l’accés a un habitatge digne, no només a la nostra ciutat, també arreu del territori i des de l’Observatori Municipal de l’Habitatge d’Alcoi ens comprometem a fer una tasca d’acompanyament a les persones que estiguen interessades»..
Español: Por lo tanto, una iniciativa que viene a dotar de más musculatura a las políticas públicas de vivienda para facilitar el acceso a una vivienda digna, no solo en nuestra ciudad, también en todo el territorio y desde el Observatorio Municipal de la Vivienda de Alcoy nos comprometemos a hacer una tarea de acompañamiento a las personas que estén interesadas»..
Valencià: La regidora d’Habitatge, Maria Baca, per la seua banda destaca que «És una iniciativa molt positiva, que ens ajudarà a impulsar la mobilització d’habitatge buida, donant més garanties i seguretat als propietaris d’habitatges particulars.
Español: La regidora de Vivienda, Maria Baca, por su parte destaca que «Es una iniciativa muy positiva, que nos ayudará a impulsar la movilización de vivienda vacía, donante más garantías y seguridad a los propietarios de viviendas particulares.
Valencià: És una mesura que aposta perquè les administracions puguem donar resposta a les persones que ho necessiten, ampliant l’oferta de lloguer a preus assequibles»..
Español: Es una medida que apuesta porque las administraciones podamos dar respuesta a las personas que lo necesitan, ampliando la oferta de alquiler a precios asequibles»..
Valencià: El Consell atorga l'Alta Distinció de la Generalitat als equips de vacunació contra la COVID-19 en la Comunitat Valenciana.
Español: El Consell otorga la Alta Distinción de la Generalitat a los equipos de vacunación contra la COVID-19 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: També es concedeix la Distinció a l’editorial Publicacions de la UV, l’escriptora Matilde Asensi i l’anarquista César Orquín.
Español: También se concede la Distinción a la editorial Publicacions de la UV, la escritora Matilde Asensi y el anarquista César Orquín.
Valencià: El Consell ha concedit l’Alta Distinció de la Generalitat dels Premis 9 d’Octubre als equips de vacunació contra la COVID-19 de la Comunitat Valenciana..
Español: El Consell ha concedido la Alta Distinción de la Generalitat de los Premios 9 d’Octubre a los equipos de vacunación contra la COVID-19 de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La vicepresidenta i portaveu del Consell, Mónica Oltra, ha destacat que el guardó és un reconeixement “per a totes aqueixes persones que amb el seu magnífic treball han fet possible que hui els valencians i les valencianes estiguem vacunats enfront d’aquest virus que ens ha posat la vida al límit”..
Español: La vicepresidenta y portavoz del Consell, Mónica Oltra, ha destacado que el galardón es un reconocimiento «para todas esas personas que con su magnífico trabajo han hecho posible que hoy los valencianos y las valencianas estemos vacunados frente a este virus que nos ha puesto la vida al límite»..
Valencià: Oltra ha ressaltat que la gestió de la vacunació “és èxit de la societat valenciana i dels i les professionals sanitaris” i s’ha referit a la tasca que s’ha dut a terme en els 133 espais habilitats en tot el territori valencià per a immunitzar la població..
Español: Oltra ha resaltado que la gestión de la vacunación «es éxito de la sociedad valenciana y de los y las profesionales sanitarios» y se ha referido a la tarea que se ha llevado a cabo en los 133 espacios habilitados en todo el territorio valenciano para inmunizar la población..
Valencià: “Durant els set mesos en què han estat funcionant aquests centres-ha recordat- han sigut vacunades quasi tres milions de persones, i s’han inoculat un total de 5.328.960 dosis, xifra que representa quasi el 71% de totes les dosis administrades en la Comunitat, que ascendeixen a 7,5 milions”..
Español: «Durante los siete meses en que han estado funcionando estos centros-ha recordado- han sido vacunadas casi tres millones de personas, y se han inoculado un total de 5.328.960 dosis, cifra que representa casi el 71% de todas las dosis administradas en la Comunitat, que ascienden a 7,5 millones»..
Valencià: En aquest sentit, ha indicat que la Comunitat Valenciana “està per damunt de la mitjana en els principals indicadors de vacunació d’Espanya, que se situa en el primer lloc del món, i en concret el 87,6% de la població a vacunar ja compta amb la pauta completa i que el 90,1% té almenys una dosi”..
Español: En este sentido, ha indicado que la Comunitat Valenciana «está por encima de la media en los principales indicadores de vacunación de España, que se sitúa en el primer lugar del mundo, y en concreto el 87,6% de la población a vacunar ya cuenta con la pauta completa y que el 90,1% tiene al menos una dosis»..
Valencià: D’altra banda, el Consell ha decidit atorgar les Distincions de la Generalitat en 2021 a l’historietista de còmics i il·lustrador, Paco Roca; al poeta Josep Piera; Ràdio València SER, que enguany celebra el seu 90 aniversari; al futbolista Mario Kempes; al departament de publicacions de la Universitat de València; a l’escriptora Matilde Asensi i a César Orquín, anarquista que va salvar la vida de 300 espanyols de morir en els camps d’extermini nazis..
Español: Por otra parte, el Consell ha decidido otorgar las Distinciones de la Generalitat en 2021 al historietista de cómics e ilustrador, Paco Roca; al poeta Josep Piera; Radio Valencia SER, que este año celebra su 90 aniversario; al futbolista Mario Kempes; al departamento de publicaciones de la Universitat de València; a la escritora Matilde Asensi y a César Orquín, anarquista que salvó la vida de 300 españoles de morir en los campos de exterminio nazis..
Valencià: L’il·lustrador Paco Roca, Premi Nacional de còmic 2008, té una llarga trajectòria com a autor de còmics, cartells, portades de llibres i murals, destacant el de l’Institut Francés de València homenatjant l’alliberament de París..
Español: El ilustrador Paco Roca, Premio Nacional de cómic 2008, tiene una larga trayectoria como autor de cómics, carteles, portadas de libros y murales, destacando el del Instituto Francés de València homenajeando la liberación de París..
Valencià: El poeta, narrador i traductor valencià Josep Piera i Rubio va formar part de la Generació dels 70.
Español: El poeta, narrador y traductor valenciano Josep Piera i Rubio formó parte de la Generación de los 70.
Valencià: Va ser un dels fundadors de la revista literària Cairell.
Español: Fue uno de los fundadores de la revista literaria Cairell.
Valencià: Entre altres premis reconeguts, destaca la Creu de Sant Jordi i la distinció de Fill Predilecte de Gandia.
Español: Entre otros premios reconocidos, destaca la Cruz de Sant Jordi y la distinción de Hijo Predilecto de Gandia.
Valencià: Els seus llibres han sigut guardonats amb el Premi Ausiàs March de Poesia o el Josep Pla, així com el Premi Alfons el Magnànim-València..
Español: Sus libros han sido galardonados con el Premio Ausiàs March de Poesía o el Josep Pla, así como el Premio Alfons el Magnànim-València..
Valencià: Ràdio València Cadena SER és l’emissora més antiga de la Comuntiat Valenciana.
Español: Radio Valencia Cadena SER es la emisora más antigua de la Comuntiat Valenciana.
Valencià: Va inaugurar oficialment les seues emissions regulars el 10 de setembre de 1931, per la qual cosa enguany celebra el seu 90 aniversari..
Español: Inauguró oficialmente sus emisiones regulares el 10 de septiembre de 1931, por lo que este año celebra su 90 aniversario..
Valencià: També reconeix al davanter Mario Alberto Kempes, una icona de la història del València CF i gran ambaixador del club de Mestalla a tot el món..
Español: También reconoce al delantero Mario Alberto Kempes, un icono de la historia del Valencia CF y gran embajador del club de Mestalla en todo el mundo..
Valencià: Respecte a l’editorial Publicacions de la Universitat de València, es tracta del segell editorial universitari més important d’Espanya, amb un fons editorial dels més extensos del país, i una de les editorials espanyoles millor valorades, que durant el curs 2020-2021 va commemorar el seu centenari..
Español: Respecto a la editorial Publicaciones de la Universitat de València, se trata del sello editorial universitario más importante de España, con un fondo editorial de los más extensos del país, y una de las editoriales españolas mejor valoradas, que durante el curso 2020-2021 conmemoró su centenario..
Valencià: Per part seua, la Distinció de la Generalitat a Matilde Asensi reconeix l’obra d’aquesta escriptora i periodista, una de les majors supervendes de la literatura en espanyol i un referent per als i les lectores de novel·la històrica i d’aventures..
Español: Por su parte, la Distinción de la Generalitat a Matilde Asensi reconoce la obra de esta escritora y periodista, una de las mayores superventas de la literatura en español y un referente para los y las lectoras de novela histórica y de aventuras..
Valencià: Així mateix, enguany es concedeix també la Distinció de la Generalitat a César Orquín Serra, reconegut anarquista que va salvar a més de 300 espanyols de morir en camps d’extermini nazis..
Español: Asimismo, este año se concede también la Distinción de la Generalitat a César Orquín Serra, reconocido anarquista que salvó además de 300 españoles de morir en campos de exterminio nazis..
Valencià: Així mateix, la distinció Joan Lluís Vives de la Generalitat a l’aportació valenciana a la construcció d’Europa ha recaigut en Escena Erasmus, un projecte teatral pioner a Europa, amb seu a la Universitat de València, en què participen fonamentalment estudiants Erasmus..
Español: Asimismo, la distinción Joan Lluís Vives de la Generalitat a la aportación valenciana a la construcción de Europa ha recaído en Escena Erasmus, un proyecto teatral pionero a Europa, con sede en la Universitat de València, en que participan fundamentalmente estudiantes Erasmus..
Valencià: Per part seua, el premi Ambaixador de la Comunitat Valenciana és per al dissenyador valencià Xavier Mariscal, conegut mundialment per haver dissenyat en 1989 la mascota Cobi com a imatge dels Jocs Olímpics de Barcelona 1992..
Español: Por su parte, el premio Embajador de la Comunitat Valenciana es para el diseñador valenciano Xavier Mariscal, conocido mundialmente por haber diseñado en 1989 la mascota Cobi como imagen de los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992..
Valencià: El Ple del Consell ha acordat també la concessió de les següents distincions:.
Español: El Pleno del Consell ha acordado también la concesión de las siguientes distinciones:.
Valencià: – l’actor Juli Mira.
Español: – el actor Juli Mira.
Valencià: – la directora teatral, coreògrafa, dramaturga Carme Portacelli.
Español: – la directora teatral, coreógrafa, dramaturga Carme Portacelli.
Valencià: – el compositor i cantautor valencià Dani Miquel.
Español: – el compositor y cantautor valenciano Dani Miquel.
Valencià: – el grup musical Al Tall.
Español: – el grupo musical Al Tall.
Valencià: – Francisco Martínez López, més conegut com ?Quico el Guerriller?.
Español: – Francisco Martínez López, más conocido como ?Quico lo Guerrillero?.
Valencià: – El grup de cabaret Ploma 2.
Español: – El grupo de cabaré Pluma 2.
Valencià: – Moviment Scout de la Comunitat Valenciana.
Español: – Movimiento Scout de la Comunitat Valenciana.
Valencià: – Associació Nova Opció.
Español: – Asociación Nueva Opción.
Valencià: – Serveis Socials Sant Joan de Déu.
Español: – Servicios Sociales San Juan de Dios.
Valencià: – l’enginyera agrònoma Regina Monsalve.
Español: – la ingeniera agrónoma Regina Monsalve.
Valencià: – l’empresari Federico Felix.
Español: – el empresario Federico Felix.
Valencià: – l’empresa d’instruments musicals Consolat de la Mar.
Español: – la empresa de instrumentos musicales Consolat del Mar.
Valencià: – Miguel Ángel Sanz, cap Hematologia i Hemoteràpia de l’Hospital La Fe de València fins a 2018.
Español: – Miguel Ángel Sanz, jefe Hematología y Hemoterapia del Hospital La Fe de València hasta 2018.
Valencià: Distincions al Mèrit Esportiu.
Español: Distinciones al Mérito Deportivo.
Valencià: – John Giner Muñoz “JAN DE MURLA”.
Español: – John Giner Muñoz «JAN DE MURLA».
Valencià: Per medalla en Jocs Olímpics Tòquio 2020:.
Español: Por medalla en Juegos Olímpicos Tokyo 2020:.
Valencià: – Oscar Gil Regaño (futbol).
Español: – Oscar Gil Regaño (fútbol).
Valencià: – Pau Francisco Torres (futbol).
Español: – Pau Francisco Torres (fútbol).
Valencià: – Carlos Soler (futbol).
Español: – Carlos Soler (fútbol).
Valencià: – Héctor Cabrera (Atletisme) Bronze.
Español: – Héctor Cabrera (Atletismo) Bronce.
Valencià: – Miriam Martínez (Atletisme) Plata.
Español: – Miriam Martínez (Atletismo) Plata.
Valencià: – Iván Cano (Atletisme) Plata.
Español: – Iván Cano (Atletismo) Plata.
Valencià: – Hector Catalá (Triatló) Plata.
Español: – Hector Catalá (Triatlón) Plata.
Valencià: Placa al Mèrit Esportiu.
Español: Placa al Mérito Deportivo.
Valencià: – Marató de València.
Español: – Maratón de València.
Valencià: Elx llança la revolucionària aplicació ‘Mobilitat Elx’: este és el seu funcionament.
Español: Elche lanza la revolucionaria aplicación ‘Movilidad Elche’: este es su funcionamiento.
Valencià: La nova app permet comprar bitllets, accedir a l’autobús mitjançant codis QR o consultar els temps d’espera.
Español: La nueva app permite comprar billetes, acceder al autobús mediante códigos QR o consultar los tiempos de espera.
Valencià: El transport públic a Elx continua amb el seu procés gradual de modernització dins del pla de digitalització del servici.
Español: El transporte público en Elche continúa con su proceso paulatino de modernización dentro del plan de digitalización del servicio.
Valencià: Així, l’Ajuntament il·licità ha presentat este matí la nova aplicació mòbil per al transport urbà coneguda com a ‘Mobilitat Elx’.
Español: Así, el Ayuntamiento ilicitano ha presentado esta mañana la nueva aplicación móvil para el transporte urbano conocida como ‘Movilidad Elche’.
Valencià: Esta ferramenta substituïx i transforma l’actual aplicació ‘Bus Elx’ i, encara que de moment tan sols inclou el servici d’autobús, la intenció del consistori és que es convertisca en un node digital de tot el transport del municipi..
Español: Esta herramienta sustituye y transforma la actual aplicación ‘Bus Elche’ y, aunque por el momento tan solo incluye el servicio de autobús, la intención del consistorio es que se convierta en un nodo digital de todo el transporte del municipio..
Valencià: Es tracta d’una app que incorpora noves funcionalitats per a “facilitar l’ús de l’autobús urbà a tots els il·licitans”, apunta el regidor de Mobilitat, Claudio Guilabert.
Español: Se trata de una app que incorpora nuevas funcionalidades para “facilitar el uso del autobús urbano a todos los ilicitanos”, apunta el concejal de Movilidad, Claudio Guilabert.
Valencià: L’aplicació porta en funcionament com una prova pilot des de principis d’any i durant el mes de gener es van registrar un total de 1.500 usuaris.
Español: La aplicación lleva en funcionamiento como una prueba piloto desde principios de año y durante el mes de enero se registraron un total de 1.500 usuarios.
Valencià: En este sentit, ‘Mobilitat Elx’ ja pot descarregar-se tant en AppStore com en Play Store..
Español: En este sentido, ‘Movilidad Elche’ ya puede descargarse tanto en AppStore como en Play Store..
Valencià: Informació en temps real i compra de bitllets.
Español: Información en tiempo real y compra de billetes.
Valencià: L’aplicació suposa una revolució per al transport urbà d’Elx.
Español: La aplicación supone una revolución para el transporte urbano de Elche.
Valencià: A través dels dispositius mòbils, qualsevol usuari pot interactuar amb nous mapes i menús.
Español: A través de los dispositivos móviles, cualquier usuario puede interactuar con nuevos mapas y menús.
Valencià: En este sentit, les persones que la descarreguen podran comprar bitllets o bonobuses i accedir a l’autobús amb codis QR, així com consultar el saldo disponible i els viatges realitzats.
Español: En este sentido, las personas que la descarguen podrán comprar billetes o bonobuses y acceder al autobús con códigos QR, así como consultar el saldo disponible y los viajes realizados.
Valencià: A més, l’aplicació permet consultar els temps d’arribada a les parades, els desviaments i incidències i l’ocupació dels autobusos que es troben en servici..
Español: Además, la aplicación permite consultar los tiempos de llegada a las paradas, los desvíos e incidencias y la ocupación de los autobuses que se encuentren en servicio..
Valencià: D’altra banda, des de l’apartat ‘Mapes’ s’ha habilitat la possibilitat de buscar les diferents parades del recorregut tant per distància com per nom.
Español: Por otro lado, desde el apartado ‘Mapas’ se ha habilitado la posibilidad de buscar las distintas paradas del recorrido tanto por distancia como por nombre.
Valencià: De fet, per a millorar la navegació interna, el sistema permet guardar-les en favorites o filtrar-les per a accedir a elles d’una forma més còmoda i eficient.
Español: De hecho, para mejorar la navegación interna, el sistema permite guardarlas en favoritas o filtrarlas para acceder a ellas de una forma más cómoda y eficiente.
Valencià: Així mateix, des del menú ‘Línies’ es poden veure les rutes i els seus temps d’arribada, i a través de ‘Avisos’ l’app informa de manera actualitzada de les parades eliminades temporalment i les alternatives disponibles..
Español: Asimismo, desde el menú ‘Líneas’ se pueden ver las rutas y sus tiempos de llegada, y a través de ‘Avisos’ la app informa de manera actualizada de las paradas eliminadas temporalmente y las alternativas disponibles..
Valencià: Està previst que el conjunt de funcionalitats continue augmentant durant els pròxims mesos.
Español: Está previsto que el conjunto de funcionalidades siga aumentando durante los próximos meses.
Valencià: En concret, a partir de març l’aplicació inclourà la possibilitat de recarregar targetes i, tal com ha avançat el gerent d’autobusos urbans d’Elx, Ángel Luis Andreu, pròximament l’app també informarà de dades mediambientals com la reducció d’emissions de CO₂ gràcies a l’ús quotidià del transport urbà..
Español: En concreto, a partir de marzo la aplicación incluirá la posibilidad de recargar tarjetas y, tal y como ha avanzado el gerente de autobuses urbanos de Elche, Ángel Luis Andreu, próximamente la app también informará de datos medioambientales como la reducción de emisiones de CO2 gracias al uso cotidiano del transporte urbano..
Valencià: Solstici d'estiu al Puig Campana, una tradició màgica única a Alacant.
Español: Solsticio de verano en el Puig Campana, una tradición mágica única en Alicante.
Valencià: Com cada 21 de juny l’astre rei es posa pel Puig Campana, en un fenomen únic que s’ha convertit en tradició “no escrita” per a molts alacantins.
Español: Como cada 21 de junio el astro rey se pone por el Puig Campana, en un fenómeno único que se ha convertido en tradición “no escrita” para muchos alicantinos.
Valencià: Hui 21 de juny és el solstici d’estiu, i consegüentment, és un dia profundament nodrit per les llegendes, la màgia, les tradicions i les festes.
Español: Hoy 21 de junio es el solsticio de verano,  y como tal, es un día profundamente nutrido por las leyendas, la magia, las tradiciones y las fiestas.
Valencià: Aquesta nit serà la més curta de l’any i dia en què el Sol aconsegueix la seua major altura en la volta celeste.
Español: Esta noche será la más corta del año y día en que el Sol alcanza su mayor altura en la bóveda celeste.
Valencià: A més, ocorre un fenomen molt singular a la nostra província, un esdeveniment que cada vegada reuneix més curiosos i amants de tot l’inventari màgic que tenim a Alacant.
Español: Además, ocurre un fenómeno muy singular en nuestra provincia, un evento que cada vez reúne a más curiosos y amantes de todo el inventario mágico que tenemos en Alicante.
Valencià: Hui el sol s’ocultarà després de travessar El Portell, del Puig Campana.
Español: Hoy el sol se ocultará  después de atravesar el El Portell, del Puig Campana.
Valencià: Més concretament el buit que el fa tan excepcional i que protagonitza tantes històries que coneixem des de xiquets.
Español: Más concretamente el hueco que lo hace tan excepcional y que protagoniza tantas historias que conocemos desde niños.
Valencià: El cavall blanc de Santiago, o quan el gegant anomenat Roldán va tallar el buit perquè la seua estimada rebera la llum del sol, sense la qual no podria sobreviure..
Español: El caballo blanco de Santiago, o cuando el gigante llamado Roldán talló el hueco para que su amada recibiera la luz del sol, sin la cual no podría sobrevivir..