gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una unitat del SAMU s’ha desplaçat fins al lloc dels fets i tan sols ha pogut confirmar la defunció d’una dona, de la qual es desconeix l’edat..
Español: Una unidad del SAMU se ha desplazado hasta el lugar de los hechos y tan solo ha podido confirmar el fallecimiento de una mujer, de la que se desconoce la edad..
Valencià: També ha intervingut una Unitat de Transport Personal (UTP), una Bomba Rural Pesada (BRP), dos caps i huit bombers del Parc d’Elx i Crevillent..
Español: También ha intervenido una Unidad de Transporte Personal (UTP), una Bomba Rural Pesada (BRP), dos cabos y ocho bomberos del Parque de Elche y Crevillent..
Valencià: Dispositiu especial amb motiu de Tots Sants a Alacant.
Español: Dispositivo especial con motivo de Todos los Santos en Alicante.
Valencià: L’Ajuntament reforça les línies de bus, la seguretat i la neteja en el cementeri municipal i desenvolupa un localitzador web de difunts.
Español: El Ayuntamiento refuerza las líneas de bus, la seguridad y la limpieza en el cementerio municipal y desarrolla un localizador web de difuntos.
Valencià: La festivitat de Tots Sants porta aparellat un increment en l’afluència de persones en el cementeri.
Español: La festividad de Todos los Santos lleva aparejado un incremento en la afluencia de personas en el cementerio.
Valencià: Per això, l’Ajuntament d’Alacant ha posat en marxa un dispositiu especial aquest dimecres 1 de novembre, dut a terme també durant el passat cap de setmana, que inclou un servei extra de transport públic amb autobús des de la plaça d’Espanya, un reforç de la seguretat dels accessos a través de la Policia Local i Protecció Civil i un major servei de neteja al cementeri..
Español: Por ello, el Ayuntamiento de Alicante ha puesto en marcha un dispositivo especial este miércoles 1 de noviembre, llevado a cabo también durante el pasado fin de semana, que incluye un servicio extra de transporte público en autobús desde la plaza de España, un refuerzo de la seguridad de los accesos a través de la Policía Local y Protección Civil y un mayor servicio de limpieza en el camposanto..
Valencià: D’aquesta forma, la línia especial d’autobús des de plaça d’Espanya fins al cementeri, que passa també per Alfons el Savi i l’avinguda de l’Estació, tindrà una freqüència de pas de deu minuts aquest día de Tots Sants.
Español: De esta forma, la línea especial de autobús desde plaza de España hasta el cementerio, que pasa también por Alfonso el Sabio y la avenida de la Estación, tendrá una frecuencia de paso de diez minutos el día de Todos los Santos.
Valencià: A més, s’han ampliat les freqüències de la línia 04 des de Tómbola a cada quart d’hora.
Español: Además, se han ampliado las frecuencias de la línea 04 desde Tómbola a cada cuarto de hora.
Valencià: Finalment, aquest dispositiu de transport inclou també un minibús que connecta totes dues portes del Cementeri..
Español: Por último, este dispositivo de transporte incluye también un minibús que conecta ambas puertas del Cementerio..
Valencià: Control del trànsit i itineraris recomanats.
Español: Control del tráfico e itinerarios recomendados.
Valencià: Pel que respecta al control de trànsit, el dispositiu estarà actiu fins a aquest dimecres a les 20.00 hores.
Español: Por lo que respecta al control de tráfico, el dispositivo estará activo hasta este miércoles a las 20:00 horas.
Valencià: L’Ajuntament informa que queda prohibit l’estacionament en la Plaça del Cementeri i Vial dels Xiprers fins al carrer Arquitecte Miguel del Real.
Español: El Ayuntamiento informa que queda prohibido el estacionamiento en la Plaza del Cementerio y Vial de los Cipreses hasta la calle Arquitecto Miguel del Real.
Valencià: També en el Camí de l’Alcoraya des de l’avinguda del Zodíac fins a la porta posterior, així com en tot aquest accés.
Español: También en el Camino de la Alcoraya desde la avenida del Zodiaco hasta la puerta trasera, así como en todo este acceso.
Valencià: Així i tot, s’adequarà —com ha ocorregut en anys anteriors— una zona especial d’aparcament..
Español: Aun así, se adecuará —como ha ocurrido en años anteriores— una zona especial de aparcamiento..
Valencià: En aquest sentit, des del consistori es recomanen dos itineraris en cas d’accedir amb vehicle propi al cementeri.
Español: En este sentido, desde el consistorio se recomiendan dos itinerarios en caso de acceder con vehículo propio al cementerio.
Valencià: D’una banda, un d’entrada, a través de Plaza de la Lluna, avinguda del Zodíac, Camí Borja i Camí de L’Alcoraya fins a la Plaça del Cementeri.
Español: Por un lado, uno de entrada, a través de Plaza de la Luna, avenida del Zodiaco, Camino Borja y Camino de La Alcoraya hasta la Plaza del Cementerio.
Valencià: I, d’altra banda, un d’eixida: Vial dels Xiprers, carrer Arquitecte Miguel del Real, avinguda del Zodíac i Plaza de la Lluna..
Español: Y, por otro lado, uno de salida: Vial de los Cipreses, calle Arquitecto Miguel del Real, avenida del Zodiaco y Plaza de la Luna..
Valencià: Augment de la seguretat.
Español: Aumento de la seguridad.
Valencià: D’altra banda, la Policia Local d’Alacant desplegarà el dimecres 1 de novembre a uns quaranta agents per a vetlar per la seguretat, als quals se suma un dron que vigilarà que la jornada de major afluència es desenvolupe sense incidents.
Español: A su vez, la Policía Local de Alicante desplegará el miércoles 1 de noviembre a unos cuarenta agentes para velar por la seguridad, a los que se suma un dron que vigilará que la jornada de mayor afluencia se desarrolle sin incidentes.
Valencià: Els efectius es distribuiran tant en els accessos i voltants del Cementeri municipal com a l’interior del recinte.
Español: Los efectivos se distribuirán tanto en los accesos e inmediaciones del Cementerio municipal como en el interior del recinto.
Valencià: De la mateixa manera, també està prevista la presència de voluntaris de Protecció Civil proveïts amb farmacioles en una carpa a la porta principal del cementeri..
Español: De la misma manera, también está prevista la presencia de voluntarios de Protección Civil provistos con botiquines en una carpa en la puerta principal del camposanto..
Valencià: Nova aplicació web.
Español: Nueva aplicación web.
Valencià: La regidoria d’Innovació, Informàtica i Agenda Digital, a través del seu departament tècnic de sistema d’informació geogràfica (GIS), ha desenvolupat un localitzador de difunts per al cementeri municipal que es posa en marxa amb motiu de la celebració de Tots Sants.
Español: La concejalía de Innovación, Informática y Agenda Digital, a través de su departamento técnico de sistema de información geográfica (GIS), ha desarrollado un localizador de difuntos para el cementerio municipal que se pone en marcha con motivo de la celebración de Todos los Santos.
Valencià: Es tracta d’una aplicació web, accessible a través de www.alicante.es, que ofereix informació sobre la ubicació exacta —carrer, fila i altura—, a més d’una imatge georeferenciada..
Español: Se trata de una aplicación web, accesible a través de www.alicante.es, que ofrece información sobre la ubicación exacta —calle, fila y altura—, además de una imagen georeferenciada..
Valencià: Qualsevol persona pot accedir des dels seus dispositius mòbils o l’ordinador a la web municipal, on s’ha disposat un bàner en la pàgina principal per a entrar en el cercador.
Español: Cualquier persona puede acceder desde sus dispositivos móviles o el ordenador a la web municipal, donde se ha dispuesto un banner en la página principal para entrar en el buscador.
Valencià: Segons expliquen des de l’Ajuntament, n’hi ha prou amb indicar el nom, parcial o complet, de la persona difunta per a mostrar la sepultura en la qual es troba..
Español: Según explican desde el Ayuntamiento, basta con indicar el nombre, parcial o completo, de la persona difunta para mostrar la sepultura en la que se encuentra..
Valencià: El regidor responsable de l’àrea, Antonio Peral, ha explicat que ha suposat un “gran esforç per al departament que ha permés que ja siga possible localitzar a més del 90% dels quasi 168.000 difunts enterrats en el cementeri municipal”.
Español: El concejal responsable del área, Antonio Peral, ha explicado que ha supuesto un «gran esfuerzo para el departamento que ha permitido que ya sea posible localizar a más del 90% de los casi 168.000 difuntos enterrados en el cementerio municipal”.
Valencià: Finalment, l’edil ha apuntat que l’aplicació permet realitzar un passeig virtual per la mateixa sepultura “gràcies al sistema de visió 360 que disposa l’Ajuntament, que s’incorporarà pròximament també en la guia urbana municipal”..
Español: Por último, el edil ha apuntado que la aplicación permite realizar un paseo virtual por la propia sepultura “gracias al sistema de visión 360 que dispone el Ayuntamiento, que se incorporará próximamente también en la guía urbana municipal”..
Valencià: La nova residència d'estudiants Altabix de la UMH a Elx estarà llesta el pròxim curs.
Español: La nueva residencia de estudiantes Altabix de la UMH en Elche estará lista el próximo curso.
Valencià: Es preveu que les obres finalitzen el mes vinent de juny i la residència tindrà un total de 35 habitacions i capacitat per a allotjar a 45 estudiants.
Español: Se prevé que las obras finalicen el próximo mes de junio y la residencia tendrá un total de 35 habitaciones y capacidad para alojar a 45 estudiantes.
Valencià: La nova residència d’estudiants de Altabix al campus d’Elx de la Universitat Miguel Hernández rebrà als primers estudiants el pròxim curs 2023-2024.
Español: La nueva residencia de estudiantes de Altabix en el campus de Elche de la Universidad Miguel Hernández recibirá a los primeros estudiantes el próximo curso 2023-2024.
Valencià: Així, es preveu que les obres d’aquest nou centre que allotjarà als qui estudien en aquest campus universitari finalitzen el mes vinent de juny, per la qual cosa estarà operativa perquè a la fi d’estiu s’instal·len els estudiants..
Español: Así, se prevé que las obras de este nuevo centro que alojará a quienes estudien en este campus universitario finalicen el próximo mes de junio, por lo que estará operativa para que a finales de verano se instalen los estudiantes..
Valencià: Aquesta residència està situada en el barri de Altabix al costat de la Ciutat Esportiva d’Elx i es va cedir l’any passat 2021 a la Universitat Miguel Hernández per un període de dotze anys, que pot ser prorrogat fins a 75 anys més.
Español: Esta residencia está ubicada en el barrio de Altabix junto a la Ciudad Deportiva de Elche y se cedió el pasado año 2021 a la Universidad Miguel Hernández por un periodo de doce años, que puede ser prorrogado hasta 75 años más.
Valencià: Així, comptarà amb un total de 35 habitacions individuals i també compartides, totes tindran bany en el seu interior i algunes comptaran també amb una terrassa..
Español: Así, contará con un total de 35 habitaciones individuales y también compartidas, todas tendrán baño en su interior y algunas contarán también con una terraza..
Valencià: El màxim d’estudiants que podrà allotjar serà 45 persones i també tindrà una cafeteria-menjador, sales d’estudi, una aula polivalent, aparcament per a bicicletes, gimnàs, zona d’esbarjo interior i un jardí.
Español: El máximo de estudiantes que podrá alojar será 45 personas y también tendrá una cafetería-comedor, salas de estudio, un aula polivalente, aparcamiento para bicicletas, gimnasio, zona de recreo interior y un jardín.
Valencià: Els preus de les habitacions oscil·len entre 300 i 450 euros mensuals i en cada planta de l’edifici hi haurà espais de bugaderia amb assecadores..
Español: Los precios de las habitaciones oscilan entre 300 y 450 euros mensuales y en cada planta del edificio habrá espacios de lavandería con secadoras..
Valencià: De moment, de les 35 habitacions de la residència, quatre d’elles estan totalment acabades.
Español: Por el momento, de las 35 habitaciones de la residencia, cuatro de ellas están totalmente acabadas.
Valencià: Mentrestant, les instal·lacions d’electricitat i lampisteria es completaran a la fi de maig i ja s’estan fent proves de funcionament de la resta d’instal·lacions.
Español: Mientras tanto, las instalaciones de electricidad y fontanería se completarán a finales de mayo y ya se están haciendo pruebas de funcionamiento del resto de instalaciones.
Valencià: Es preveu que en dues setmanes comencen els treballs de reforma en l’exterior per a renovar-lo i instal·lar un nou sistema d’il·luminació..
Español: Se prevé que en dos semanas empiecen los trabajos de reforma en el exterior para renovarlo e instalar un nuevo sistema de iluminación..
Valencià: En aqueix sentit, aquests treballs es prolongaran durant un mes i les instal·lacions de la residència han sigut dissenyades sota criteris d’eficiència energètica.
Español: En ese sentido, estos trabajos se prolongarán durante un mes y las instalaciones de la residencia han sido diseñadas bajo criterios de eficiencia energética.
Valencià: Tota la il·luminació és LED i es va instal·lar una instal·lació solar fotovoltaica de 15 kW de potència en la coberta..
Español: Toda la iluminación es LED y se va instalar una instalación solar fotovoltaica de 15 kW de potencia en la cubierta..
Valencià: Mor una persona i altres huit resulten ferides en un accident d'una furgoneta al Pilar de la Foradada.
Español: Muere una persona y otras ocho resultan heridas en un accidente de una furgoneta en Pilar de la Horadada.
Valencià: En el matí de hui dimecres, un accident de trànsit va tindre lloc en l’AP-7, al seu pas pel Pilar de la Foradada, deixant un mort i dos ferits greus.
Español: En la mañana de hoy miércoles, un accidente de tráfico tuvo lugar en la AP-7, a su paso por Pilar de la Horadada, dejando un fallecido y dos heridos graves.
Valencià: Els fets van ocórrer a les 6.59 hores quan una furgoneta amb nou ocupants a bord es va eixir de la via i va donar diverses voltes de campana, quedant finalment boca avall..
Español: Los hechos ocurrieron a las 6:59 horas cuando una furgoneta con nueve ocupantes a bordo se salió de la vía y dio varias vueltas de campana, quedando finalmente boca abajo..
Valencià: Els serveis d’emergència van ser alertats i van acudir al lloc del sinistre per a atendre els ferits.
Español: Los servicios de emergencia fueron alertados y acudieron al lugar del siniestro para atender a los heridos.
Valencià: Segons va informar Sanitat, sis persones van resultar ferides lleus i van ser tractades en el lloc de l’accident.
Español: Según informó Sanidad, seis personas resultaron heridas leves y fueron tratadas en el lugar del accidente.
Valencià: Els dos ferits greus van ser traslladats a l’Hospital de la Vega Baixa en una unitat del Suport Vital Bàsic (SVB) i un vehicle del Servei d’Atenció Mèdica Urgent (SAMU)..
Español: Los dos heridos graves fueron trasladados al Hospital de la Vega Baja en una unidad del Soporte Vital Básico (SVB) y un vehículo del Servicio de Atención Médica Urgente (SAMU)..
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers també va intervindre en el rescat dels passatgers de la furgoneta, que van quedar atrapats després de l’accident.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos también intervino en el rescate de los pasajeros de la furgoneta, que quedaron atrapados tras el accidente.
Valencià: Una unitat del comandament de prefectura, una bomba urbana pesada, un furgó de salvament, un sergent, un cap i sis bombers procedents del parc de Torrevella van treballar en l’excarceració dels ocupants del vehicle accidentat..
Español: Una unidad del mando de jefatura, una bomba urbana pesada, un furgón de salvamento, un sargento, un cabo y seis bomberos procedentes del parque de Torrevieja trabajaron en la excarcelación de los ocupantes del vehículo accidentado..
Valencià: Segons s’ha informat, els passatgers de la furgoneta es dirigien a treballar quan van patir l’accident.
Español: Según se ha informado, los pasajeros de la furgoneta se dirigían a trabajar cuando sufrieron el accidente.
Valencià: Les causes del sinistre estan sent investigades per les autoritats competents..
Español: Las causas del siniestro están siendo investigadas por las autoridades competentes..
Valencià: El Patronat Costa Blanca impulsa sengles jornades sobre turisme de creuers a Alacant i Torrevieja.
Español: El Patronato Costa Blanca impulsa sendas jornadas sobre turismo de cruceros en Alicante y Torrevieja.
Valencià: La iniciativa arriba a la seua quarta edició amb un planter de ponències en les quals s’abordarà la digitalització i innovació com a nous reptes del sector.
Español: La iniciativa llega a su cuarta edición con un plantel de ponencias en las que se abordará la digitalización e innovación como nuevos retos del sector.
Valencià: El Patronat Costa Blanca impulsa la IV edició de la Jornada de l”Associació Alacant Costablanca pel Turisme de Creuers’ que se celebrarà a les ciutats d’Alacant i Torrevieja els pròxims dies 27 i 28 de setembre, respectivament.
Español: El Patronato Costa Blanca impulsa la IV edición de la Jornada de la ‘Asociación Alicante Costablanca por el Turismo de Cruceros’ que se celebrará en las ciudades de Alicante y Torrevieja los próximos días 27 y 28 de septiembre, respectivamente.
Valencià: L’objectiu d’aquesta proposta és abordar els nous reptes del sector, enfocats especialment a la digitalització i la innovació, així com mostrar a navilieres i turoperadors el potencial de la província..
Español: El objetivo de esta propuesta es abordar los nuevos retos del sector, enfocados especialmente a la digitalización y la innovación, así como mostrar a navieras y tour operadores el potencial de la provincia..
Valencià: El diputat de Presidència i alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón, ha presentat aquest matí, al costat de la vicealcaldessa d’Alacant, Mª Carmen Sánchez, i el president de l’associació, Francesco Balbi, aquesta trobada que comptarà amb un planter de ponències d’experts en la matèria, els qui aportaran la seua visió sobre el sector, així com les línies estratègiques que permetran enriquir l’oferta turística de creuers a la província..
Español: El diputado de Presidencia y alcalde torrevejense, Eduardo Dolón, ha presentado esta mañana, junto a la vicealcaldesa de Alicante, Mª Carmen Sánchez, y el presidente de la asociación, Francesco Balbi, este encuentro que contará con un plantel de ponencias de expertos en la materia, quienes aportarán su visión sobre el sector, así como las líneas estratégicas que permitirán enriquecer la oferta turística de cruceros en la provincia.
Valencià: Les xarrades i taules redones, en les quals s’exposaran accions que permeten enfortir l’activitat econòmica relacionada amb aquest nínxol de mercat, podran seguir-se en línia a través del canal de YouTube de l’ ALCTC..
Español: Las charlas y mesas redondas, en las que se expondrán acciones que permitan fortalecer la actividad económica relacionada con este nicho de mercado, podrán seguirse online a través del canal de YouTube de la ALCTC..
Valencià: La primera de les jornades arrancarà dilluns vinent a l’Hotel Meliá Alacant, mentre que un dia més tard, el dimarts, el Real Club Nàutic de Torrevieja acollirà la segona de les sessions.
Español: La primera de las jornadas arrancará el lunes próximo en el Hotel Meliá Alicante, mientras que un día más tarde, el martes, el Real Club Náutico de Torrevieja acogerá la segunda de las sesiones.
Valencià: En ambdues participarà el director general de la naviliera MSC Creuers, Fernando Pacheco..
Español: En ambas participará el director general de la naviera MSC Cruceros, Fernando Pacheco..
Valencià: Dolón ha puntualitzat que hi ha hagut un parèntesi per la Covid “sense el qual, probablement, estaríem elevant encara més el nombre de navilieres i creuers, però aquest sector, com tots, ha patit les conseqüències d’aquesta pandèmia i l’important és que seguim units”..
Español: Dolón ha puntualizado que ha habido un paréntesis por el Covid «sin el cual, probablemente, estaríamos elevando aún más el número de navieras y cruceros, pero este sector, como todos, ha sufrido las consecuencias de esta pandemia y lo importante es que sigamos unidos».
Valencià: En aquest sentit, ha insistit que en la unió està la força i en què un dels objectius principals “és que es continuen sumant més institucions i ajuntaments per a donar a conéixer el nostre destí.
Español: En este sentido, ha insistido en que en la unión está la fuerza y en que uno de los objetivos principales «es que se sigan sumando más instituciones y ayuntamientos para dar a conocer nuestro destino.
Valencià: El creuerista que ve i ens coneix, després torna, i ací és on s’obrin noves oportunitats de negoci en l’àmbit navilier i on tenim un gran potencial per a treballar”..
Español: El crucerista que viene y nos conoce, luego vuelve, y ahí es donde se abren nuevas oportunidades de negocio en el ámbito naviero y donde tenemos un gran potencial para trabajar».
Valencià: Algunes de les qüestions que s’analitzaran en el programa d’intervencions i debats versaran sobre la reactivació del turisme de creuers per a transformar la província en destí preferent d’aquest segment; la importància de la connectivitat i infraestructura aeroportuària per a convertir la ciutat d’Alacant en port base o la sostenibilitat i la logística.
Español: Algunas de las cuestiones que se analizarán en el programa de intervenciones y debates versarán sobre la reactivación del turismo de cruceros para transformar la provincia en destino preferente de este segmento; la importancia de la conectividad e infraestructura aeroportuaria para convertir la ciudad de Alicante en puerto base o la sostenibilidad y la logística.
Valencià: També s’incidirà en els protocols de seguretat i salubritat; les accions de promoció i comunicació, l’oferta gastronòmica, d’oci, hostaleria i serveis, així com el paper de les associacions empresarials en la reactivació econòmica..
Español: También se incidirá en los protocolos de seguridad y salubridad; las acciones de promoción y comunicación, la oferta gastronómica, de ocio, hostelería y servicios, así como el papel de las asociaciones empresariales en la reactivación económica.
Valencià: Per part seua, la vicealcaldessa d’Alacant ha posat en valor el treball desenvolupat durant aquests mesos, malgrat la pandèmia, perquè la ciutat continue creixent en aquest sector i es posicione com a port base.
Español: Por su parte, la vicealcaldesa de Alicante ha puesto en valor el trabajo desarrollado durante estos meses, pese a la pandemia, para que la ciudad siga creciendo en este sector y se posiciones como puerto base.
Valencià: “L’engranatge i les eines les tenim”, ha concretat Mª Carmen Sánchez, qui ha apuntat que aquestes jornades aprofundiran en temes interessants a través d’experts en la matèria i es completaran amb un fan trip perquè empreses i navilieres “coneguen més en profunditat la nostra ciutat i la nostra província i constaten les virtuts de la joia del mediterrani”..
Español: «El engranaje y las herramientas las tenemos», ha concretado Mª Carmen Sánchez, quien ha apuntado que estas jornadas ahondarán en temas interesantes a través de expertos en la materia y se completarán con un fam trip para que empresas y navieras «conozcan más en profundidad nuestra ciudad y nuestra provincia y constaten las virtudes de la joya del mediterráneo»..
Valencià: Finalment, Francesco Balbi ha concretat que l’objectiu és conjuminar esforços entre institucions i empreses per a debatre “sobre el bo que tenim a la província amb navilieres, turoperadors i grans grups turístics”.
Español: Finalmente, Francesco Balbi ha concretado que el objetivo es aunar esfuerzos entre instituciones y empresas para debatir «sobre lo bueno que tenemos en la provincia con navieras, tour operadores y grandes grupos turísticos».
Valencià: Balbi ha aportat dades com que els creueristes són turistes amb ganes de conéixer la ciutat i la província i amb un alt poder adquisitiu, deixant una mitjana de 64 euros per dia..
Español: Balbi ha aportado datos como que los cruceristas son turistas con ganas de conocer la ciudad y la provincia y con un alto poder adquisitivo, dejando una media de 64 euros por día..
Valencià: Registrat a Torrevella un terratrémol de magnitud 1,4.
Español: Registrado en Torrevieja un terremoto de magnitud 1,4.