gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: Por delegación otorgada por Resolución de 26 de marzo de 2013 (DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3869) Informació pública de la modificació de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a àmbit i termini de vigència de tanatori (expedient 2015/0089), en el terme municipal de la Vall d'Uixó, ubicada en la partida la Vernitxa, polígon 13, parcel·la 78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3869) Información pública de la modificación de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ámbito y plazo de vigencia de tanatorio (expediente 2015/0089), en el término municipal de La Vall d'Uixó, ubicada en partida Vernicha, polígono 13, parcela 78.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3869 CVE Data del document : 10-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a àmbit i termini de vigència de tanatori (expedient 2015/0089), en el terme municipal de la Vall d'Uixó, ubicada en la partida la Vernitxa, polígon 13, parcel·la 78.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3869 CVE Fecha del documento : 10-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo Información pública de la modificación de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ámbito y plazo de vigencia de tanatorio (expediente 2015/0089), en el término municipal de La Vall d'Uixó, ubicada en partida Vernicha, polígono 13, parcela 78.
Valencià: [2015/3869] Alfredo Galmez Salvador, en representació de la mercantil Tanatorio Vall d'Uixó, SL, ha sol·licitat la modificació de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a àmbit i termini de vigència de tanatori (expedient 2015/0089), en el terme municipal de la Vall d'Uixó, ubicada en la partida la Vernitxa, polígon 13, parcel·la 78.
Español: [2015/3869] Alfredo Galmez Salvador, en representación de la mercantil Tanatorio Vall d'Uixó SL, ha solicitado la modificación de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ámbito y plazo de vigencia de tanatorio (expediente 2015/0089), en el término municipal de La Vall d'Uixó, ubicada en partida Vernicha, polígono 13, parcela 78.
Valencià: De conformitat amb l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7408) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Nadons, d'Alaquàs, per trasllat d'instal·lacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7408) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Nadons, de Alaquàs, por traslado de instalaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7613 Data del DOGV : 11-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7613 Fecha DOGV : 11-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7408 CVE Data del document : 02-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Alaquàs centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Nadons, d'Alaquàs, per trasllat d'instal·lacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7408 CVE Fecha del documento : 02-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Alaquàs centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Nadons, de Alaquàs, por traslado de instalaciones.
Valencià: [2015/7408] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Nadons, número de codi 46031520, d'Alaquàs, en sol·licitud de modificació de l'autorització per trasllat d'instal·lacions, i es manté la mateixa composició educativa.
Español: [2015/7408] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Nadons, número de código 46031520, de Alaquàs, en solicitud de modificación de la autorización por traslado de instalaciones, y se mantiene la misma composición educativa.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la unitat tècnica de construccions respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable, i atés que aquesta modificació no afecta la composició educativa del centre, aquesta direcció territorial no considera necessari demanar informe de la Inspecció Educativa respecte a les titulacions del professorat del centre.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la unidad técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable, y dado que esta modificación no afecta a la composición educativa del centro, esta dirección territorial no considera necesario recabar un informe de la Inspección Educativa respecto a las titulaciones del profesorado del centro.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria (BOE 12.03.2010), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE 09.04.1992), modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 25 d'agost de 2015, i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, resolc: Primer Modificar l'autorització, per trasllat d'instal·lacions, del centre que s'indica més avall, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 25 de agosto de 2015, y de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, y del Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, resuelvo: Primero Modificar la autorización, por traslado de instalaciones, del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Titularitat: Escola Infantil Nadons, Societat Limitada.
Español: Titularidad: Escola Infantil Nadons, Sociedad Limitada.
Valencià: Anterior domicili: carrer de l'Hort de Sant Josep, número 10, d'Alaquàs (46970).
Español: Anterior domicilio: calle del Huerto de San José, número 10, de Alaquàs (46970).
Valencià: Nou domicili: carrer del Pintor Sorolla, número 4, d'Aldaia (46960).
Español: Nuevo domicilio: calle del Pintor Sorolla, número 4, de Aldaia (46960).
Valencià: No hi ha canvis en la composició educativa del centre, que es manté com s'indica a continuació: Quatre unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: Dos unitats per a escolars de dos a tres anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Sin cambios en la composición educativa del centro, que se mantiene como sigue: Cuatro unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: Dos unidades para escolares de dos a tres años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Dos unitats per a escolars d'un a tres anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Dos unidades para escolares de uno a tres años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Segon El que disposa aquesta resolució donarà lloc a les inscripcions corresponents en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Lo dispuesto en la presente resolución dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2768) Licitació número 137/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2768) Licitación número 137/2015.
Valencià: Subministrament d'una planta d'osmosi inversa per al Servici d'Hemodiàlisi del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro de una planta de ósmosis inversa para el Servicio de Hemodiálisis del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2768 CVE Data del document : 25-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 137/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2768 CVE Fecha del documento : 25-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 137/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert número 137/2015 T.U.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto número 137/2015 T.U.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una planta d'osmosi inversa per al Servici d'Hemodiàlisi del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una planta de ósmosis inversa para el Servicio de Hemodiálisis del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: c) Lloc d'entrega: Hospital General Universitari d'Alacant, siti en av.
Español: c) Lugar de entrega: Hospital General Universitario de Alicante, sito en av.
Valencià: d) Termini d'entrega: 5 mesos, des de la data de la seua formalització.
Español: d) Plazo de entrega: 5 meses, desde la fecha de su formalización.
Valencià: e) Termini d'execució: 5 mesos, des de la data de la seua formalització.
Español: e) Plazo de ejecución: 5 meses, desde la fecha de su formalización.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 127.655 - (cent vint-i-set mil sis-cents cinquanta-cinc euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 127.655 - (ciento veintisiete mil seiscientos cincuenta y cinco euros).
Valencià: b) Base imposable: 105.500 - (cent cinc mil cinc-cents euros).
Español: b) Base imponible: 105.500 - (ciento cinco mil quinientos euros).
Valencià: e) IVA 21 %: 22.155 - (vint-i-dos mil cent cinquanta-cinc euros).
Español: e) IVA 21 %: 22.155 - (veintidós mil ciento cincuenta y cinco euros).
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació: Ponderació.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación: Ponderación.
Valencià: A) Preu 55 %.
Español: A) Precio 55 %.
Valencià: B) Valoració tècnica de l'equipament 18 %.
Español: B) Valoración técnica del equipamiento 18 %.
Valencià: C) Disponibilitat de servici d'assistència tècnica 15 %.
Español: C) Disponibilidad de servicio de asistencia técnica 15 %.
Valencià: D) Millora de la impermeabilització de la sala d'osmosi 7 %.
Español: D) Mejora de la impermeabilización de la sala de ósmosis 7 %.
Valencià: E) Solució de posada en marxa sense parades ni afectacions en el servici 5 %.
Español: E) Solución de puesta en marcha sin paradas ni afectaciones en el servicio 5 %.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, Departament de Contractació Administrativa o en la web de perfil del contractant, la direcció electrònica de la qual és http://www.contratacion.gva.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, Departamento de Contratación Administrativa o en la web de perfil del contratante, cuya dirección electrónica es http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Pavelló general 2 planta, Contractació Administrativa.
Español: Pabellón general 2 planta, Contratación Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 965 933 742 € 965 93 37 39.
Español: d) Teléfono: 965 933 742 € 965 93 37 39.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat, el seu import és de 3,13 €, IVA inclòs, segons establix l'Orde de Preus de 24.05.2002 (DOGV de 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba señalado, siendo su importe de 3,13 €, IVA incluido, según establece la Orden de Precios de 24.05.2002 (DOGV 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana arriba indicada.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte, o festiu, podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades i en l'horari establit en el Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, que modifica el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell.
Español: Si el último día fuese sábado, o festivo, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas y en el horario establecido en el Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, que modifica el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general, 1a planta.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general, 1.
Valencià: f) Nombre: No és procedent.
Español: f) Número: no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general 1a planta.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5725) ACORD de 2 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre seccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5725) ACUERDO de 2 de abril de 2015, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre secciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : III.