gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre elles, destaquen aquelles en els quals els aliments més consumits són els protagonistes: com el llevat i la seua capacitat per a unflar un globus, la ciència aplicada als cereals per a entendre per què les crispetes fan 'pop' en cuinar-se; o els participants també podran descobrir com és l'ADN de la fruita usant productes domèstics com la sal, el suc de pinya o el detergent..
Español: Entre ellas, destacan aquellas en los que los alimentos más consumidos son los protagonistas: como la levadura y su capacidad para inflar un globo, la ciencia aplicada a los cereales para entender por qué las palomitas hacen ‘pop’ al cocinarse; o los participantes también podrán descubrir cómo es el ADN de la fruta usando productos domésticos como la sal, el zumo de piña o el detergente.
Valencià: "Alguna vegada has pensat com seria el món a 200 graus sota zero?" Eixe és l'interrogant sota el qual s'ha organitzat el taller 'Cuina en l'Àrtic' en el qual utilitzant el nitrogen líquid els més menuts podran elaborar gelat o llaminadures a temperatures sota zero.
Español: “¿Alguna vez has pensado cómo sería el mundo a 200 grados bajo cero?” Ese es el interrogante bajo el que se ha organizado el taller ‘Cocina en el Ártico’ en el que empleando el nitrógeno líquido los más pequeños podrán elaborar helado o golosinas a temperaturas bajo cero.
Valencià: A més, el públic podrà submergir-se de ple en el món científic gràcies a l'experiència immersiva en 3D en la qual a través de les ulleres viuran experiències virtuals en una sala de projeccions interactives.
Español: Además, el público podrá sumergirse de pleno en el mundo científico gracias a la experiencia inmersiva en 3D en la que a través de las gafas vivirán experiencias virtuales en una sala de proyecciones interactivas.
Valencià: També es va a instal·lar un planetari on observar un cel d'estels i constel·lacions..
Español: También se va a instalar un planetario donde observar un cielo de estrellas y constelaciones.
Valencià: La jornada també pretén acostar d'una forma interactiva la importància que tenen els bacteris en el nostre entorn.
Español: La jornada también pretende acercar de una forma interactiva la importancia que tienen las bacterias en nuestro entorno.
Valencià: És per això que s'ha plantejat un taller en el qual els més menuts podran crear amb plastilina els diferents tipus de bacteris que hi ha: cocos, bacils, espiroquetes, etc.
Español: Es por ello que se ha planteado un taller en el que los más pequeños podrán crear con plastilina los diferentes tipos de bacterias que hay: cocos, bacilos, espiroquetas, etc.
Valencià: També mitjançant l'ús de la plastilina i el suro, el públic infantil podrà crear un bacteri i així conéixer de primera mà els elements que la formen..
Español: También mediante el uso de la plastilina y el corcho, el público infantil podrá crear una bacteria y así conocer de primera mano los elementos que la forman..
Valencià: El Centre del Carme acull l'exposició 'La vida secreta de les micro-algues' amb el primer biorreactor virtual del món.
Español: El Centre del Carme acoge la exposición ‘La vida secreta de las micro-algas’ con el primer biorreactor virtual del mundo.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana organitza esta mostra concebuda pels cofundadors de ‘Un Jardin Sur Les Toits’ en col·laboració amb la Universitat d'Almeria.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana organiza esta muestra concebida por los cofundadores de ‘Un Jardin Sur Les Toits’ en colaboración con la Universidad de Almería.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) presenta en el Centre del Carme de Cultura Contemporània (CCCC) l'exposició 'La vida secreta de les micro-algues', una mostra artística, científica i educativa, concebuda per Jesús Díaz i Stefano Morana, cofundadors de l'agència creativa i laboratori d'investigació 'Un Jardin Sur Les Toits', amb la col·laboració del Departament d'Investigació en Microalgues de la Universitat d'Almeria..
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (CMCV) presenta en el Centre del Carme de Cultura Contemporània (CCCC) la exposición ‘La vida secreta de las micro-algas’, una muestra artística, científica y educativa, concebida por Jesús Díaz y Stefano Morana, cofundadores de la agencia creativa y laboratorio de investigación ‘Un Jardin Sur Les Toits’, con la colaboración del Departamento de Investigación en Microalgas de la Universidad de Almería.
Valencià: L'exposició forma part del programa d'activitats de 'València, Capital Verda Europea' i presenta un viatge sensorial i immersiu que permeta al visitant descobrir la gènesi de les microalgues, el seu paper essencial en el món de hui i les seues aplicacions futures.
Español: La exposición forma parte del programa de actividades de ‘València, Capital Verde Europea’ y presenta un viaje sensorial e inmersivo que permita al visitante descubrir la génesis de las microalgas, su papel esencial en el mundo de hoy y sus aplicaciones futuras.
Valencià: A més, compta amb el primer bioreactor virtual del món: el V.O.F 'Virtual Oxygen Farm'..
Español: Además, cuenta con el primer biorreactor virtual del mundo: el V.O.F ‘Virtual Oxygen Farm’.
Valencià: El director-gerent del CMCV, Nicolás Bugeda, ha assenyalat que la col·laboració amb 'València, Capital Verda Europea', la Universitat d'Almeria i quinze empreses compromeses amb la sostenibilitat en els seus processos productius, "és un exemple de treball d'interconnexió entre la iniciativa publicoprivada que ha donat com a resultat una exposició que ja se'ns està sol·licitant per a itinerar la internacionalment"..
Español: El director-gerente del CMCV, Nicolás Bugeda, ha señalado que la colaboración con ‘Valencia, Capital Verde Europea’, la Universidad de Almería y quince empresas comprometidas con la sostenibilidad en sus procesos productivos, “es un ejemplo de trabajo de interconexión entre la iniciativa público-privada que ha dado como resultado una exposición que ya se nos está solicitando para itinerarla internacionalmente”..
Valencià: Per part seua, el director general de 'València, Capital Verda Europea', Antonio García, ha destacat el "compromís que tenim a la nostra ciutat amb la sostenibilitat.
Español: Por su parte, el director general de ‘València, Capital Verde Europea’, Antonio García, ha destacado el “compromiso que tenemos en nuestra ciudad con la sostenibilidad.
Valencià: En este context, és important fer partícip a la ciutadania de com les microalgues són beneficioses per al medi ambient i les aportacions positives que suposen en matèria de sostenibilitat i per a la cura ambiental i fer-nos conscients de com la innovació és una ferramenta indispensable"..
Español: En este contexto, es importante hacer partícipe a la ciudadanía de cómo las microalgas son beneficiosas para el medio ambiente y los aportes positivos que suponen en materia de sostenibilidad y para el cuidado ambiental y hacernos conscientes de cómo la innovación es una herramienta indispensable”..
Valencià: El co-comissari de la mostra, Jesus Díaz, ha explicat que l'objectiu d'esta exposició científica és "acostar al gran públic el poder de les microalgues com a element de regeneració del medi ambient i el seu immens potencial en infinitat d'aplicacions: és un recurs de la Naturalesa que s'ha de comprendre, difondre i gaudir"..
Español: El co-comisario de la muestra, Jesus Díaz, ha explicado que el objetivo de esta exposición científica es “acercar al gran público el poder de las microalgas como elemento de regeneración del medioambiente y su inmenso potencial en infinidad de aplicaciones: es un recurso de la Naturaleza que se debe comprender, difundir y disfrutar”..
Valencià: D'esta manera, es mescla so, llum, imatges en 3D i experiències olfactòries en quatre ambients complementaris que conviden a submergir-se en l'univers de les profunditats de l'oceà per a reflexionar sobre l'important paper de les microalgues en la fixació de CO₂, la producció d'oxigen, la regulació del clima i la reducció dels gasos d'efecte d'hivernacle..
Español: De esta forma, se mezcla sonido, luz, imágenes en 3D y experiencias olfativas en cuatro ambientes complementarios que invitan a sumergirse en el universo de las profundidades del océano para reflexionar sobre el importante papel de las microalgas en la fijación de CO2, la producción de oxígeno, la regulación del clima y la reducción de los gases de efecto invernadero.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic en el CCCC fins al 22 d'octubre per a mostrar la importància de les microalgues per al planeta i la seua contribució al benestar ambiental, amb un ampli camp d'aplicació, com la purificació de l'aire o de l'aigua per bioremediació o en la indústria espacial..
Español: La muestra estará abierta al público en el CCCC hasta el 22 de octubre para mostrar la importancia de las microalgas para el planeta y su contribución al bienestar ambiental, con un amplio campo de aplicación, como la purificación del aire o del agua por biorremediación o en la industria espacial..
Valencià: Tant és així que, segons l'Informe de l'IPCC 2023, entre el 50 i el 75% del de l'oxigen de la Terra es produïx en els oceans mitjançant el procés de fotosíntesi per microalgues, boscos de kelp i prades marines..
Español: Tal es así que, según el Informe del IPCC 2023, entre el 50 y el 75 % del del oxígeno de la Tierra se produce en los océanos mediante el proceso de fotosíntesis por microalgas, bosques de kelp y praderas marinas.
Valencià: Paral·lelament a la mostra, el departament de mediació del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana ha organitzat un complet programa d'activitats entorn de la mostra que ajudarà a entendre d'una manera lúdica el complex i fascinant món de les microalgues..
Español: Paralelamente a la muestra, el departamento de mediación del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana ha organizado un completo programa de actividades en torno a la muestra que ayudará a entender de una manera lúdica el complejo y fascinante mundo de las microalgas..
Valencià: La Policia troba la conductora que atropellà a una jove i va fugir a València.
Español: La Policía encuentra a la conductora que atropelló a una joven y se dio a la fuga en Valencia.
Valencià: Els fets van ocórrer durant la matinada de hui diumenge en el pas de vianants enfront del Centre Comercial El Saler i la víctima es troba en estat crític.
Español: Los hechos ocurrieron durante la madrugada de hoy domingo en el paso de peatones frente al Centro Comercial El Saler y la víctima se encuentra en estado crítico.
Valencià: La Policia Local de València ha informat que ja s'ha trobat a la conductora responsable de l'atropellament a una jove de 22 anys esta matinada a València.
Español: La Policia Local de València ha informado que ya se ha encontrado a la conductora responsable del atropello a una joven de 22 años esta madrugada en València.
Valencià: Ha sigut un testimoni de l'accident qui ha contactat amb la Policia Nacional i gràcies a la seua col•laboració s'ha pogut identificar a l'autora dels fets..
Español: Ha sido un testigo del accidente quien ha contactado con la Policía Nacional y gracias a su colaboración se ha podido identificar a la autora de los hechos..
Valencià: Fins al lloc es va traslladar una unitat SAMU, l'equip mèdic del qual va assistir a la jove per politraumatisme i la va traslladar a un centre hospitalari, segons ha indicat el Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU).
Español: Hasta el lugar se trasladó una unidad SAMU, cuyo equipo médico asistió a la joven por politraumatismo y la trasladó a un centro hospitalario, según ha indicado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU).
Valencià: La dona, de 22 anys, es troba en estat crític a l'Hospital La Fe de València..
Español: La mujer, de 22 años, se encuentra en estado crítico en el Hospital La Fe de València..
Valencià: Després de l'atropellament, el vehicle va abandonar el lloc cometent així un delicte d'omissió de socors "al no socórrer a la víctima", apunten des del cos de Policia Local.
Español: Tras el atropello, el vehículo se dio a la fuga cometiendo así un delito de omisión de socorro "al no socorrer a la víctima", apuntaban desde el cuerpo de Policía Local.
Valencià: Els agents es troben investigant les causes i circumstàncies per les quals es va produir l'accident..
Español: Ahora los agentes se encuentran investigando las causas y circunstancias por las que se produjo el accidente..
Valencià: Segons va informar la Policia, l'autora de l'atropellament conduïa un vehicle de grandària menuda i color blanc que "possiblement fora un Volkswagen Polo", expliquen des del cos.
Español: Según ha informado la Policía, la autora del atropello conducía un vehículo de tamaño pequeño y color blanco que "posiblemente fuera un Volkswagen Polo", explicaban desde el cuerpo.
Valencià: A més, fonts policials apuntaven al fet que el cotxe implicat en el succés "devia tindre danys en el capó i en la lluna davantera" com a conseqüència de l'enrotllament..
Español: Además, fuentes policiales apuntaban a que el coche implicado en el suceso "debía de tener daños en el capó y en la luna delantera" como consecuencia del arrollamiento.
Valencià: A causa de l'estat crític en el qual es troba la jove i que el conductor va cometre un delicte en fugir del lloc dels fets sense auxilizar a la víctima, la Policia Local buscava persones que estigueren en la ubicació on va ocórrer tot amb l'objectiu d'oferir informació i poder trobar a l'autor de l'atropellament.
Español: Debido al estado crítico en el que se encuentra la joven y que la conductora cometió un delito al huir del lugar de los hechos sin auxilizar a la víctima, la Policía Local buscaba personas que estuvieran en la ubicación donde ocurrió todo con el objetivo de ofrecer información y poder encontrar al autor del atropello.
Valencià: "Si algú va ser testimoni o ha vist un vehicle d'estes característiques, que es pose en contacte amb la Policia Local de València telefonant al 092", informen des de l'ens policial..
Español: "Si alguien fue testigo o ha visto un vehículo de estas características, que se ponga en contacto con la Policía Local de Valencia llamando al 092", informaban desde el ente policial..
Valencià: Detinguts dos homes acusats de la mort violenta de la dona de Rafelcofer.
Español: Detenidos dos hombres acusados de la muerte violenta de la mujer de Rafelcofer.
Valencià: El Grup d'Homicidis i Persones Desaparegudes de la Unitat Orgànica de la Policia Judicial (UOPJ) de la Guàrdia Civil ha detingut a dos homes acusats de la mort violenta d'una dona en la localitat valenciana de Rafelcofer..
Español: El Grupo de Homicidios y Personas Desaparecidas de la Unidad Orgánica de la Policía Judicial (UOPJ) de la Guardia Civil ha detenido a dos hombres acusados de la muerte violenta de una mujer en la localidad valenciana de Rafelcofer..
Valencià: Segons ha informat l'Institut Armat, els arrestats són dos homes de 44 i 46 anys i de nacionalitat espanyola i estan acusats de l'homicidi de la dona de 65 anys, veïna de Rafelcofer, a qui presumptament van assestar diverses ganivetades..
Español: Según ha informado el Instituto Armado, los arrestados son dos hombres de 44 y 46 años y de nacionalidad española y están acusados del homicidio de la mujer de 65 años, vecina de Rafelcofer, a quien presuntamente asestaron varias cuchilladas..
Valencià: El cos sense vida de la dona, mestra jubilada, va ser trobat diumenge passat, 28 d'abril, en el seu habitatge de Rafelcofer..
Español: El cuerpo sin vida de la mujer, maestra jubilada, fue hallado el pasado domingo, 28 de abril, en su vivienda de Rafelcofer..
Valencià: Després d'això, la Guàrdia Civil va obrir una investigació que ha culminat amb la detenció d'estes dues persones.
Español: Tras ello, la Guardia Civil abrió una investigación que ha culminado con la detención de estas dos personas.
Valencià: El Jutjat d'Instrucció número 3 de Gandia s'ha fet càrrec de la causa..
Español: El Juzgado de Instrucción número 3 de Gandia se ha hecho cargo de la causa..
Valencià: La Fundación Bancaja rescata el grup que va renovar l'art espanyol contemporani: El Paso.
Español: La Fundación Bancaja rescata el grupo que renovó el arte español contemporáneo: El Paso.
Valencià: L'exposició, comissariada per Lola Durán, reunix més de 70 obres dels deu artistes que van formar este grup que va suposar tota una revolució.
Español: La exposición, comisariada por Lola Durán, reúne más de 70 obras de los diez artistas que formaron este grupo que supuso toda una revolución.
Valencià: A la fi dels anys 50, i després de la Guerra Civil, un grup de deu artistes va ser capaç de renovar l'art espanyol contemporani.
Español: A finales de los años 50, y tras la Guerra Civil, un grupo de diez artistas fue capaz de renovar el arte español contemporáneo.
Valencià: El seu treball continua hui sent desconegut per al públic, però, per contra, també és una inspiració per a creadors actuals.
Español: Su trabajo continúa hoy siendo desconocido para el público pero, por el contrario, también es una inspiración para creadores actuales.
Valencià: La Fundación Bancaja ha presentat a València l'exposició 'El Paso', que rescata i visibilitza com van ser capaços de revolucionar el sistema malgrat el seu curt període d'activitat..
Español: La Fundación Bancaja ha presentado en València la exposición ‘El Paso’, que rescata y visibiliza cómo fueron capaces de revolucionar el sistema pese a su corto periodo de actividad.
Valencià: L'exposició descobrix obres dels deu artistes integrants del grup: Rafael Canogar, Martín Chirino, Luis Feito, Juana Francés, Manuel Millares, Manuel Rivera, Antonio Saura, Pablo Serrano, Antonio Suárez i Manuel Viola.
Español: La exposición descubre obras de los diez artistas integrantes del grupo: Rafael Canogar, Martín Chirino, Luis Feito, Juana Francés, Manuel Millares, Manuel Rivera, Antonio Saura, Pablo Serrano, Antonio Suárez y Manuel Viola.
Valencià: Lola Durán Úcar, comissària d'esta proposta, destaca el valor d'este grup en la renovació de l'art espanyol.
Español: Lola Durán Úcar, comisaria de esta propuesta, destaca el valor de este grupo en la renovación del arte español.
Valencià: "En els 50, Espanya es trobava en un panorama artístic dispers, després de la Guerra Civil.
Español: “En los 50, España se encontraba en un panorama artístico disperso, después de la Guerra Civil.
Valencià: No obstant això, estos joves, que havien estat en països com França o els Estats Units, van voler crear al marge de les estructures oficials, trencar motles.
Español: Sin embargo, estos jóvenes, que habían estado en países como Francia o Estados Unidos, quisieron crear al margen de las estructuras oficiales, romper moldes… y renovaron la vanguardia.
Valencià: Volien llibertat a l'hora de crear"..
Español: Querían libertad a la hora de crear”.
Valencià: Durán, que centra la seua investigació en l'art del segle XX, explica que a l'hora de realitzar esta mostra l'objectiu era "reunir obres fonamentals dels deu artistes que van pertànyer al Grup El Paso entre 1957 i 1960, per la qual cosa hi ha tant obres de col·leccions espanyoles com dels seus familiars, entre ells de Juana Francés o Pablo Serrano", explica..
Español: Durán, que centra su investigación en el arte del siglo XX, explica que a la hora de realizar esta muestra el objetivo era “reunir obras fundamentales de los diez artistas que pertenecieron al Grupo El Paso entre 1957 y 1960, por lo que hay tanto obras de colecciones españolas como de sus familiares, entre ellos de Juana Francés o Pablo Serrano”, explica..
Valencià: L'exposició està formada per 72 obres de prop de 30 col·leccions institucionals i particulars, com l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), l'Institut Aragonés d'Art i Cultura Contemporanis-IAACC Pablo Serrano, MACVAC- Museu d'Art Contemporani Vicent Aguilera i Cerni de Vilafamés, Col·lecció d'Art Contemporani Fundació "la Caixa", Col·lecció CaixaBank, Llegat de Juana Mordó (Patrimoni Cercle de Belles arts de Madrid), Biblioteca Museu Víctor Balaguer, Galeria Guillermo d'Osma, Col·lecció Mariano Yera, Col·lecció Fernán-Gómez Arte Contemporani, Col·lecció Javier Lacruz, Col·lecció Antonio Cátedra i Azahar Global Capital..
Español: La exposición está formada por 72 obras de cerca de 30 colecciones institucionales y particulares, como el Institut Valencià d’Art Modern (IVAM), el Instituto Aragonés de Arte y Cultura Contemporáneos-IAACC Pablo Serrano, MACVAC- Museu d’Art Contemporani Vicente Aguilera Cerni de Vilafamés, Colección de Arte Contemporáneo Fundación “la Caixa”, Colección CaixaBank, Legado de Juana Mordó (Patrimonio Círculo de Bellas Artes de Madrid), Biblioteca Museu Víctor Balaguer, Galería Guillermo de Osma, Colección Mariano Yera, Colección Fernán-Gómez Arte Contemporáneo, Colección Javier Lacruz, Colección Antonio Cátedra y Azahar Global Capital..
Valencià: Algunes d'estes peces, que han format part d'importants exposicions de tot el món, s'exposen per primera vegada a la ciutat de València i mostren la diversitat de disciplines i singularitat dels seus autors.
Español: Algunas de estas piezas, que han formado parte de importantes exposiciones de todo el mundo, se exponen por primera vez en la ciudad de València y muestran la diversidad de disciplinas y singularidad de sus autores.
Valencià: D'esta manera, es proposa un recorregut per El Paso a través d'obres de pintura, amb peces a l'oli i tècnica mixta que combina l'ús del pigment amb altres materials com a tela metàl·lica, filferro o metall; dibuix, amb peces en tinta xinesa, dibuix o gouache sobre paper; i l'escultura en materials com el ferro o la pedra..
Español: De esta forma, se propone un recorrido por El Paso a través de obras de pintura, con piezas al óleo y técnica mixta que combina el uso del pigmento con otros materiales como tela metálica, alambre o metal; dibujo, con piezas en tinta china, dibujo o gouache sobre papel; y la escultura en materiales como el hierro o la piedra.
Valencià: L'exposició es completa amb una recopilació de documentació original sobre el grup, algunes de les seues principals edicions i publicacions i exemplars de catàlegs de les exposicions en les quals van participar..
Español: La exposición se completa con una recopilación de documentación original sobre el grupo, algunas de sus principales ediciones y publicaciones y ejemplares de catálogos de las exposiciones en las que participaron..
Valencià: "Anime a gaudir-la perquè és una molt completa exposició per a conéixer este moviment artístic de ruptura de l'art espanyol.
Español: “Animo a disfrutarla porque es una muy completa exposición para conocer este movimiento artístico de ruptura del arte español.
Valencià: Fa 70 anys de la seua desaparició i allò que escandalitzava en l'època, hui està vigent.
Español: Hace 70 años de su desaparición y aquello que escandalizaba en la época, hoy está vigente.
Valencià: El seu paper va ser fonamental i necessitem conéixer la petjada que persistix d'ells en l'actualitat", subratlla la comissària..
Español: Su papel fue fundamental y necesitamos conocer la huella que persiste de ellos en la actualidad”, subraya la comisaria.
Valencià: A més, els qui van descobrir l'exposició 'Antonio Saura.
Español: Además, quienes descubrieron la exposición ‘Antonio Saura.
Valencià: Essencial' en la mateixa Fundación Bancaja, podran ampliar el seguiment d'este grup, ja que Saura va formar part d'El Paso i la mostra va ser comissariada també per Durán..
Español: Esencial’ en la misma Fundación Bancaja, podrán ampliar el seguimiento de este grupo, ya que Saura formó parte de El Paso y la muestra fue comisariada también por Durán..
Valencià: L'exposició El Paso es pot gaudir en la Fundación Bancaja de València fins al 8 de setembre tant amb visita lliure - en horari de 10.00 a 14.00 hores i de 16.30 a 20.30 hores, de dimarts a diumenge- com amb guiades.
Español: La exposición El Paso se puede disfrutar en la Fundación Bancaja de València hasta el 8 de septiembre tanto con visita libre - en horario de 10:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 20:30 horas, de martes a domingo- como con guiadas.