gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Organitzar cursos de formació i perfeccionament en totes aquelles matèries que afecten la professió, autònomament o en col·laboració amb altres entitats públiques i privades, i en particular, i com és habitual, amb l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), així com organitzar activitats i serveis comunes de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguen d'interés per als col·legiats, sense perjuí de les competències que puguen derivar-se de la normativa estatal.
Español: g) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento en todas aquellas materias que afectan a la profesión, autónomamente o en colaboración con otras entidades públicas y privadas, y en particular y como viene siendo tradicional con el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP), así como organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los/las colegiados/as, sin perjuicio de las competencias que puedan derivarse de la normativa estatal.
Valencià: i) Participar en els òrgans consultius de l'administració en la matèria de competència de la professió quan aquella ho requerisca o resulte de les disposicions aplicables, i en general donar suport, coadjuvar, assessorar i relacionar-se amb l'administració autonòmica o amb el Ministeri d'Administracions Públiques en qualssevol qüestions que afecten la professió o els col·legiats.
Español: i) Participar en los órganos consultivos de la administración en la materia de competencia de la profesión cuando aquella lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables, y en general apoyar, coadyuvar, asesorar y relacionarse con la administración autonómica o con el Ministerio de Administraciones Públicas en cualesquiera cuestiones afecten a la profesión o a los/las colegiados/as.
Valencià: j) Exercir quantes funcions els siguen encomanades per les administracions valencianes, o altres institucions o entitats públiques o privades i col·laborar amb aquestes mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, assessorament, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que se'ls poden sol·licitar o que acorden formular per pròpia iniciativa.
Español: j) Ejercer cuantas funciones les sean encomendadas por las administraciones valencianas, u otras instituciones o entidades públicas o privadas y colaborar con éstas mediante la realización de estudios, emisión de informes, asesoramiento, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que pueden serles solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: k) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi, sense menyscabament del principi d'autonomia universitària, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats.
Español: k) Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudio, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los/las nuevos/as colegiados/as.
Valencià: m) Facilitar a les administracions públiques o als tribunals, conforme a les lleis, la relació de col·legiats que per la seua preparació i experiència professional pogueren ser requerits per a intervindre com a perits en els assumptes judicials o proposar-los a instància de l'autoritat judicial, així com emetre informes i dictàmens quan siguen requerits per a això per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: m) Facilitar a las administraciones públicas o a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados/as que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: n) Assessorar a les administracions públiques en matèria de personal, plantilles, catalogació de llocs de treball, adscripció de funcionaris, dotació de retribucions bàsiques i complementàries, dietes i desplaçaments, indemnitzacions per raó del servei i altres drets econòmics.
Español: n) Asesorar a las administraciones públicas en materia de personal, plantillas, catalogación de puestos de trabajo, adscripción de funcionarios, dotación de retribuciones básicas y complementarias, dietas y desplazamientos, indemnizaciones por razón del servicio y otros derechos económicos.
Valencià: o) Emetre informes i dictàmens, de caràcter no vinculant, en procediments judicials o administratius en què se susciten qüestions relatives a les remuneracions dels funcionaris d'administració local.
Español: o) Emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante, en procedimientos judiciales o administrativos en los que se susciten cuestiones relativas a las remuneraciones de los funcionarios de administración local.
Valencià: p) Aprovar els seus estatuts i reglaments de règim interior, i altres actuacions que assenyalen aquests Estatuts.
Español: p) Aprobar sus estatutos y reglamentos de régimen interior, y demás actuaciones que señalen estos estatutos.
Valencià: r) Podran adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota classe de béns i drets, administrar el seu patrimoni, celebrar contractes, exercitar accions i interposar els recursos que considere pertinents.
Español: r) Podrán adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y enajenar toda clase de bienes y derechos, administrar su patrimonio, celebrar contratos, ejercitar acciones e interponer los recursos que considere pertinentes.
Valencià: s) També podran comparéixer davant dels tribunals i les autoritats de diferent ordre i grau de jerarquia, per a l'exercici d'accions, excepcions o peticions que consideren oportunes en defensa de la legalitat vigent, de la professió, del seu patrimoni i, en general, dels drets que dimanen d'aquests Estatuts i disposicions concordants, i exercir les altres funcions que siguen beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, i fomenten una administració més eficaç i pròxima al ciutadà dins del marc de la legislació vigent.
Español: s) También podrán comparecer ante los tribunales y las autoridades de diferente orden y grado de jerarquía, para el ejercicio de acciones, excepciones o peticiones que consideren oportunas en defensa de la legalidad vigente, de la profesión, de su patrimonio y, en general, de los derechos que dimanen de estos Estatutos y disposiciones concordantes, y ejercer las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, y fomenten una administración más eficaz y cercana al ciudadano dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: Dels seus membres Article 9.
Español: De sus miembros Artículo 9.
Valencià: Classes de membres Seran les següents: 1) Membres exercents o de ple dret.
Español: Clases de miembros Serán las siguientes: 1) Miembros ejercientes o de pleno derecho.
Valencià: El col·legi integrarà com a membres de ple dret o exercents, els funcionaris de l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, en les seues distintes subescales de secretaria, intervenció-tresoreria i secretaria-intervenció, que exercisquen les seues funcions professionals a la província de València.
Español: El colegio integrará como miembros de pleno derecho o ejercientes, a los funcionarios/as de la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, en sus distintas subescalas de secretaría, intervención-tesorería y secretaría-intervención , que ejerzan sus funciones profesionales en la provincia de Valencia.
Valencià: La col·legiació té caràcter obligatori, siga quina siga la situació administrativa en què es trobe el funcionari, excepte la d'excedència voluntària, i qualsevol que siga la corporació, centre o entitat en què preste serveis, sempre que la seua vinculació d'ocupació o servei corresponga o es derive de la condició de secretari, interventor o tresorer, funcionari d'habilitació nacional membre d'alguna de les escales que componen l'escalafó editat pel Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: La colegiación tiene carácter obligatorio, sea cual fuere la situación administrativa en que se hallare el funcionario, salvo la de excedencia voluntaria, y cualquiera que sea la corporación, centro o entidad en que preste sus servicios, siempre que su vinculación de empleo o servicio corresponda o se derive de su condición de secretario, interventor o tesorero, funcionario de habilitación nacional miembro de alguna de las escalas que componen el escalafón editado por el Ministerio de Administraciones Públicas.
Valencià: Quan dins de l'àmbit de la província de València es produïsca el nomenament d'un funcionari per a ocupar un lloc de treball dels reservats als d'habilitació amb caràcter nacional, el president/degà del Col·legi Provincial procedirà a la seua col·legiació d'ofici, sense que en cap cas puga denegar-se-li l'adquisició de la condició de col·legiat. 2) Membres no exercents.
Español: Cuando dentro del ámbito de la provincia de Valencia se produzca el nombramiento de un funcionario para ocupar un puesto de trabajo de los reservados a los de habilitación con carácter nacional, el presidente/decano del colegio provincial procederá a su colegiación de oficio, sin que en ningún caso pueda denegársele la adquisición de la condición de colegiado/a. 2) Miembros no ejercientes.
Valencià: El col·legi podrà admetre o denegar motivadament, com a membres no exercents, els funcionaris de l'escalafó de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional en les seues distintes subescales, en situació de jubilats, excedents, o amb destinacions no relacionades o derivades de l'habilitació nacional, que així ho sol·liciten.
Español: El colegio podrá admitir o denegar motivadamente, como miembros no ejercientes a los funcionarios del escalafón de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional en sus distintas subescalas, en situación de jubilados, excedentes, o con destinos no relacionados o derivados de la habilitación nacional, que así lo soliciten.
Valencià: Tindran en general els drets i obligacions dels membres de ple dret amb les següents excepcions: no podran pertànyer a la Junta de Govern, excepte com a membres assessors, el seu vot serà proporcional a la quota que se'ls establisca anualment, i mai no podrà ser superior a la dels exercents. 3r) Membres d'honor.
Español: Tendrán en general los derechos y obligaciones de los miembros de pleno derecho con las siguientes excepciones: No podrán pertenecer a la Junta de Gobierno, salvo como miembros asesores, su voto será proporcional a las cuota que se les establezca anualmente, y nunca podrá ser superior a la de los ejercientes. 3) Miembros de honor.
Valencià: Podran ser nomenats membres o càrrecs d'honor les autoritats, corporacions, entitats, col·legiats o particulars que hagueren contret mèrits respecte del col·legi, la professió, o altres de caràcter polític, social o econòmic.
Español: Podrán ser nombrados miembros o cargos de honor las autoridades, corporaciones, entidades, colegiados o particulares que hubieren contraído méritos respecto del colegio, la profesión, u otros de carácter político, social o económico.
Valencià: La designació de càrrec o membre d'honor competeix a la Junta General o plenari del col·legi.
Español: La designación de cargo o miembro de honor compete a la Junta General o plenario del colegio.
Valencià: No tindran ni els drets ni les obligacions dels altres membres, i aquests estaran determinats en l'acord de nomenament. 4t) Membres col·laboradors.
Español: No tendrán ni los derechos ni las obligaciones de los demás miembros, viniendo estos determinados en el acuerdo de nombramiento. 4) Miembros colaboradores.
Valencià: Podran ser admeses temporalment o definitivament com a membres col·laboradors aquelles persones físiques o jurídiques, entitats públiques i privades que desitgen participar en el foment dels fins, funcions i activitats del col·legi.
Español: Podrán ser admitidos temporal o definitivamente como miembros colaboradores aquellas personas físicas o jurídicas, entidades públicas y privadas que deseen participar en el fomento de los fines, funciones y actividades del colegio.
Valencià: Tindran en general els drets i obligacions dels membres de ple dret amb les següents excepcions: no podran pertànyer a la Junta de Govern, ser elegits ni elegibles; tindran veu però no vot en les juntes generals, i les seues quotes tindran caràcter especial voluntari.
Español: Tendrán en general los derechos y obligaciones de los miembros de pleno derecho con las siguientes excepciones: No podrán pertenecer a la Junta de Gobierno, ser elegidos ni elegibles; tendrán voz pero no voto en las juntas generales, y sus cuotas tendrán carácter especial voluntario.
Valencià: Drets i deures dels col·legiats exercents o de ple dret A) Drets: La pertinença al col·legi no afecta els drets de sindicació i associació, que independentment poden exercir els col·legiats.
Español: Derechos y deberes de los colegiados ejercientes o de pleno derecho A) Derechos: 1.La pertenencia al colegio no afecta a los derechos de sindicación y asociación, que independientemente pueden ejercer los/las colegiados/as.
Valencià: La participació dels col·legiats en l'organització i funcionament del col·legi es desenrotllarà, com a mínim, a través de les següents vies: a) El dret de sufragi actiu i passiu per a l'elecció dels membres als òrgans de govern, d'acord amb els Estatuts.
Español: La participación de los/las colegiados/as en la organización y funcionamiento del colegio se desarrollará, como mínimo, a través de las siguientes vías: a) El derecho de sufragio activo y pasivo para la elección de los miembros a los órganos de gobierno, de acuerdo con los estatutos.
Valencià: c) El dret a crear agrupacions representatives d'interessos específics en el si dels col·legis, amb submissió en tot cas als òrgans de govern d'aquests.
Español: c) El derecho a crear agrupaciones representativas de intereses específicos en el seno de los colegios, con sometimiento en todo caso a los órganos de gobierno de éstos.
Valencià: d) El dret a remoure als titulars dels òrgans de govern mitjançant vot de censura que es regirà per aquests Estatuts i per la normativa de règim local.
Español: d) El derecho a remover a los titulares de los órganos de gobierno mediante voto de censura que se regirá por estos estatutos y por la normativa de régimen local.
Valencià: Concórrer, amb veu i vot, a les juntes generals i a les eleccions per a membres de la Junta de Govern, i se suspendrà automàticament el seu dret al vot quan no estiga al corrent del pagament de les seues quotes.
Español: Concurrir, con voz y voto, a las juntas generales y a las elecciones para miembros de la Junta de Gobierno, suspendiéndose automáticamente su derecho al voto cuando no esté al corriente del pago de sus cuotas.
Valencià: Fiscalitzar l'actuació dels òrgans de Govern.
Español: Fiscalizar la actuación de los órganos de gobierno.
Valencià: Elegir o ser elegit per als càrrecs directius en les condicions que disposen aquests Estatuts.
Español: Elegir o ser elegido para los cargos directivos en las condiciones que previenen estos Estatutos.
Valencià: Requerir la intervenció del col·legi, o el seu informe, quan procedisca.
Español: Requerir la intervención del colegio, o su informe, cuando proceda.
Valencià: Gaudir de les concessions, beneficis, serveis, drets i avantatges que s'atorguen als col·legiats en general, per a si o per a les seues famílies.
Español: Disfrutar de las concesiones, beneficios, servicios, derechos y ventajas que se otorguen a los/las colegiados/as en general, para sí o para sus familias.
Valencià: B) Deures: Tots els funcionaris inclosos en l'escalafó de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, secretaris, interventors o tresorers, que exercisquen un lloc de treball en qualssevol administracions de la província de València per raó de la seua condició de funcionari amb habilitació nacional, seran membres del col·legi des del moment de la seua presa de possessió en dit lloc de treball; en els termes que disposa l'article 3, apartat 2, de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, i hauran d'informar aquest de la seua incorporació al lloc de treball.
Español: B) Deberes: 1.Todos los funcionarios incluidos en el escalafón de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, secretarios, interventores o tesoreros, que desempeñen un puesto de trabajo en cualesquiera administraciones de la provincia de Valencia por razón de su condición de funcionario con habilitación nacional, serán miembros del colegio desde el momento de su toma de posesión en dicho puesto de trabajo; en los términos que dispone el artículo 3, apartado 2, de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, debiendo informar al mismo de su incorporación al puesto de trabajo.
Valencià: Pagar puntualment les quotes ordinàries i extraordinàries.
Español: Pagar puntualmente las cuotas ordinarias y extraordinarias.
Valencià: Declarar en deguda forma la seua situació administrativa, i les altres dades que li siguen requerides en la seua condició de funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, relatius als seus drets i obligacions col·legials.
Español: Declarar en debida forma su situación administrativa, y los demás datos que le sean requeridos en su condición de funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, relativos a sus derechos y obligaciones colegiales.
Valencià: Acatar i complir els acords que adopten els òrgans corporatius en l'esfera de la seua competència.
Español: Acatar y cumplir los acuerdos que adopten los órganos corporativos en la esfera de su competencia.
Valencià: Observar una conducta digna de la seua condició i del càrrec que exercisca i exercir aquest amb honradesa, zel i competència.
Español: Observar una conducta digna de su condición y del cargo que ejerza y desempeñar éste con honradez, celo y competencia.
Valencià: Establir, mantindre i enfortir les relacions d'unió i camaraderia que han d'existir entre tots els funcionaris que formen l'escala, i coadjuvar en el compliment dels fins col·legials.
Español: Establecer, mantener y estrechar las relaciones de unión y compañerismo que deben existir entre todos los funcionarios que forman la escala, y coadyuvar en el cumplimiento de los fines colegiales.
Valencià: Facilitar al col·legi la verificació de la data de presa de possessió com a data d'inici de la col·legiació.
Español: Facilitar al colegio la verificación de la fecha de toma de posesión como fecha de inicio de la colegiación.
Valencià: CAPÍTOL II Organització del col·legi Secció primera.
Español: CAPÍTULO II Organización del colegio Sección primera.
Valencià: Òrgans de govern i administració Article 11.
Español: Órganos de gobierno y administración Artículo 11.
Valencià: Òrgans de govern i administració La Junta General, la Junta de Govern i el president/degà, són els òrgans de govern i administració d'aquest Col·legi Provincial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional de València.
Español: Órganos de gobierno y administración La Junta General, la Junta de Gobierno y el presidente/decano, son los órganos de gobierno y administración de este Colegio Provincial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional de Valencia.
Valencià: La Junta General o plenari del col·legi estarà formada per tots els col·legiats de la província, i elegirà a través del vot de cada un d'ells la Junta de Govern d'entre els membres exercents.
Español: La Junta General o plenario del colegio estará formada por todos los colegiados de la provincia, y elegirá a través del voto de cada uno de ellos a la Junta de Gobierno de entre los miembros ejercientes.
Valencià: La Junta de Govern estarà formada per tretze membres exercents elegits pel plenari en la següent proporció: a) Dos de la subescala de secretaria.
Español: La Junta de Gobierno estará formada por trece miembros ejercientes elegidos por el plenario en la siguiente proporción: a) Dos de la subescala de secretaría.
Valencià: b) Dos de la subescala d'intervenció.
Español: b) Dos de la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: c) Dos de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: c) Dos de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: d) I set membres més sense consideració especial a qualsevol de les subescales anteriors, o torn no vinculat.
Español: d) Y siete miembros más sin consideración especial a cualquiera de las subescalas anteriores, o turno no vinculado.
Valencià: El president/degà serà elegit per la Junta de Govern d'entre els seus membres, i aquest designarà els vicepresidents, secretari, vicesecretari, interventor, viceinterventor, tresorer, vicetresorer i vocals.
Español: El presidente/decano será elegido por la Junta de Gobierno de entre sus miembros, y éste designará a los vicepresidentes, secretario, vicesecretario, interventor, viceinterventor, tesorero, vicetesorero y vocales.
Valencià: Atribucions de dits òrgans Article 12.
Español: Atribuciones de dichos órganos Artículo 12.
Valencià: Competències de la Junta General Representa i expressa la màxima voluntat de la corporació, i com a òrgan suprem integrat per tots els col·legiats, és l'encarregada de decidir sobre els assumptes de major rellevància en la vida col·legial, que els conferisquen aquests Estatuts, amb caràcter deliberant i decisori.
Español: Competencias de la Junta General Representa y expresa la máxima voluntad de la corporación, y como órgano supremo integrado por todos/as los/las colegiados/as, es la encargada de decidir sobre los asuntos de mayor relevancia en la vida colegial, que les confieran estos estatutos, con carácter deliberante y decisorio.
Valencià: En la Junta General s'aprovaran els pressupostos anuals i els comptes de l'exercici anterior; la modificació dels seus Estatuts; la fusió, absorció, segregació i dissolució de la corporació; la integració en altres entitats associatives o col·legials; la resolució dels expedients per al nomenament dels membres o càrrecs d'honor.
Español: En la Junta General se aprobarán los presupuestos anuales y las cuentas del ejercicio anterior; la modificación de sus Estatutos; la fusión, absorción, segregación y disolución de la corporación; la integración en otras entidades asociativas o colegiales; la resolución de los expedientes para el nombramiento de los miembros o cargos de honor.
Valencià: Igualment, les mocions i propostes que es presenten en la forma establida sempre que no siguen competència d'altres òrgans de govern.
Español: Igualmente las mociones y propuestas que se presenten en la forma establecida siempre que no sean competencia de otros órganos de gobierno.