gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan se sol·licite l'ajuda per establiment com a autònom de l'article 14.1.a), la memòria i factures que l'acompanyen hauran de reflectir uns gastos mínims de 5.000 euros, d'acord amb el que preveu l'article 15.2.
Español: Cuando se solicite la ayuda por establecimiento como autónomo del artículo 14.1.a), la memoria y facturas que la acompañen deberán reflejar unos gastos mínimos de 5.000 euros, conforme a lo previsto en el artículo 15.2.
Valencià: En el supòsit de l'ajuda financera prevista en l'article 14.1.b), la memòria i factures hauran de contemplar gastos d'inversió per l'import total del principal de préstec sol·licitat, d'acord amb el que preveu l'article 15.3.e).
Español: En el supuesto de la ayuda financiera prevista en el artículo 14.1.b), la memoria y facturas deberán contemplar gastos de inversión por el importe total del principal de préstamo solicitado, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.3.e).
Valencià: d) En el supòsit de desocupats amb discapacitat, certificat de grau de minusvalidesa o acreditació de la condició de persona amb discapacitat.
Español: d) En el supuesto de desempleados con discapacidad, certificado de grado de minusvalía o acreditación de la condición de persona con discapacidad.
Valencià: e) Si és el cas, acreditació de la condició de víctima de violència de gènere, per mitjà d'informe dels servicis socials públics o de la Direcció General de la Generalitat competent en la matèria.
Español: e) En su caso, acreditación de la condición de víctima de violencia de género, mediante informe de los servicios sociales públicos o de la Dirección General de la Generalitat competente en la materia.
Valencià: f) Quan se sol·licite l'ajuda financera, pòlissa del préstec formalitzat d'acord amb les condicions establides en el conveni de col·laboració amb les entitats financeres.
Español: f) Cuando se solicite la ayuda financiera, póliza del préstamo formalizado de acuerdo con las condiciones establecidas en el convenio de colaboración con las entidades financieras.
Valencià: g) Per a l'ajuda destinada a formació, prevista en l'article 14.1.c), s'aportarà document acreditatiu de la matrícula en el curs que haurà de ser anterior a la sol·licitud de l'ajuda, junt amb el corresponent assentament bancari del pagament d'esta.
Español: g) Para la ayuda destinada a formación, prevista en el artículo 14.1.c), se aportará documento acreditativo de la matrícula en el curso que deberá ser anterior a la solicitud de la ayuda, junto con el correspondiente asiento bancario del pago de la misma.
Valencià: Este justificant de pagament podrà ser anterior o posterior a la presentació de la sol·licitud, en este segon cas únicament es tindran en compte aquelles transferències efectuades fins a tres mesos després de la sol·licitud i com a màxim fins al 30 de juny del 2010.
Español: Este justificante de pago podrá ser anterior o posterior a la presentación de la solicitud, en este segundo caso únicamente se tendrán en cuenta aquellas transferencias efectuadas hasta tres meses después de la solicitud y como máximo hasta el 30 de junio de 2010.
Valencià: h) Informe emés per l'òrgan competent de la Seguretat Social sobre la vida laboral de la persona sol·licitant de la subvenció o, si és el cas, de la persona per raó de la ocupació de la qual se sol·licite l'ajuda.
Español: h) Informe emitido por el órgano competente de la Seguridad Social sobre la vida laboral de la persona solicitante de la subvención o, en su caso, de la persona por razón de cuyo empleo se solicite la ayuda.
Valencià: i) Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (mod. 036) i resolució o certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social relativa a la inclusió en el règim especial corresponent de la Seguretat Social o, en el cas de professionals col·legiats, acreditar la seua condició d'exercents per mitjà de certificat emés per l'òrgan competent (AEAT) en què consten les altes i les baixes en el Cens d'Obligats Tributaris.
Español: i) Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 036) y resolución o certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social relativa a la inclusión en el régimen especial correspondiente de la Seguridad Social o, en el caso de profesionales colegiados, acreditar su condición de ejercientes mediante certificado emitido por el órgano competente (AEAT) en el que consten las altas y las bajas en el Censo de Obligados Tributarios.
Valencià: j) Declaració responsable de no haver gaudit en algun dels tres exercicis anteriors d'estes ajudes ni sol·licitat o obtingut en el present exercici altres subvencions, ajudes o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: j) Declaración responsable de no haber disfrutado en alguno de los tres ejercicios anteriores de estas ayudas ni solicitado u obtenido en el presente ejercicio otras subvenciones, ayudas o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: k) Quan se sol·licite l'ajuda per la contractació del primer treballador, declaració responsable relativa al parentiu del mateix amb la persona sol·licitant, així com una altra relativa al compromís de mantindre el lloc de treball subvencionat un mínim de tres anys, o de tornar, en qualsevol altre cas, la subvenció percebuda.
Español: k) Cuando se solicite la ayuda por la contratación del primer trabajador, declaración responsable relativa al parentesco del mismo con la persona solicitante, así como otra relativa al compromiso de mantener el puesto de trabajo subvencionado un mínimo de tres años, o de devolver, en otro caso, la subvención percibida.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per a la constitució en personal treballador autònom o professional pel seu compte establides en l'article 14.1.a), b) i c) serà des de l'endemà a la publicació de l'ordre fins al 30 de juny del 2010.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para la constitución en personal trabajador autónomo o profesional por cuenta propia establecidas en el artículo 14.1.a), b) y c) será desde el día siguiente a la publicación de la orden hasta el 30 de junio de 2010.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades, a més de la documentació general recollida en este article, de la Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (mod. 036).
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas, además de la documentación general recogida en este artículo, de la Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 036).
Valencià: Les esmentades sol·licituds hauran de presentar-se en el termini màxim de dos mesos des de la Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (mod. 036) del personal treballador autònom o professional, i en tot cas, fins al 30 de juny del 2010, llevat que esta Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris siga anterior a la data de publicació d'esta ordre, i en este cas el termini de dos mesos començarà a partir de l'endemà al de la seua publicació. 3.
Español: Dichas solicitudes deberán presentarse en el plazo máximo de dos meses desde la Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 036) del personal trabajador autónomo o profesional, y en todo caso, hasta el 30 de junio de 2010, salvo que esa Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios sea anterior a la fecha de publicación de esta orden, en cuyo caso el plazo de dos meses comenzará a partir del día siguiente al de su publicación. 3.
Valencià: Per a les contractacions o transformacions formalitzades en el període previ a la publicació de la convocatòria el còmput del termini de dos mesos s'iniciarà a partir de l'endemà a la dita publicació.
Español: Para las contrataciones o transformaciones formalizadas en el periodo previo a la publicación de la convocatoria el cómputo del plazo de dos meses se iniciará a partir del día siguiente a dicha publicación.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de les ajudes per a la primera contractació establides en l'article 14.2 serà des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria fins al 30 de juny del 2010.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas para la primera contratación establecidas en el artículo 14.2 será desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria hasta el 30 de junio de 2010.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària A més del compliment de les establides amb caràcter general en l'article 11, les persones beneficiàries de les ajudes tindran les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Además del cumplimiento de las establecidas con carácter general en el artículo 11, las personas beneficiarias de las ayudas tendrán las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: En el cas de les ajudes previstes en l'article 14.2 de l'ordre, haurà de mantindre's la relació laboral amb el personal treballador per la contractació del qual es va atorgar l'ajuda almenys durant tres anys.
Español: En el caso de las ayudas previstas en el artículo 14.2 de la orden, deberá mantenerse la relación laboral con el personal trabajador por cuya contratación se otorgó la ayuda al menos durante tres años.
Valencià: En qualsevol altre cas, la persona beneficiària haurà de reintegrar al SERVEF la totalitat de la subvenció percebuda.
Español: En otro caso, la persona beneficiaria deberá reintegrar al SERVEF la totalidad de la subvención percibida.
Valencià: No obstant això, podrà presentar una nova sol·licitud a l'empara d'esta convocatòria per la contractació d'un altre treballador sempre que la dita contractació es produïsca en el termini d'un mes des de la baixa d'aquell treballador pel qual es va presentar la primera sol·licitud. 3.
Español: No obstante, podrá presentar una nueva solicitud al amparo de esta convocatoria por la contratación de otro trabajador siempre que dicha contratación se produzca en el plazo de un mes desde la baja de aquel trabajador por el que se presentó la primera solicitud. 3.
Valencià: En cas contrari, estaran obligats a reintegrar la subvenció percebuda conforme a l'article 12.
Español: En caso contrario, estarán obligados a reintegrar la subvención percibida conforme al artículo 12.
Valencià: Correspon al director territorial d'Ocupació corresponent atorgar a un projecte o empresa la qualificació com I+E.
Español: Corresponde al director Territorial de Empleo correspondiente otorgar a un proyecto o empresa la calificación como I+E.
Valencià: Requisits Perquè un projecte empresarial puga ser qualificat com I+E haurà de complir amb els requisits següents: 1.
Español: Requisitos Para que un proyecto empresarial pueda ser calificado como I+E deberá cumplir con los siguientes requisitos: 1.
Valencià: En el cas de la Generalitat, s'entendrà que el dit suport es produïx quan el director Territorial d'Ocupació emeta un informe favorable de viabilitat del projecte empresarial, emparat en els informes realitzats per les entitats col·laboradores del SERVEF. 2.
Español: En el caso de la Generalitat, se entenderá que dicho apoyo se produce cuando el director Territorial de Empleo emita un informe favorable de viabilidad del proyecto empresarial, amparado en los informes realizados por las entidades colaboradoras del SERVEF. 2.
Valencià: En el cas que la plantilla efectiva sobrepasse el dit nombre, només podrà concedir-se ajuda a l'empresa per un nombre de persones treballadores que no excedisca de la referida xifra. 4.
Español: En el caso de que la plantilla efectiva sobrepase dicho número, sólo podrá concederse ayuda a la empresa por un número de personas trabajadoras que no exceda de la referida cifra. 4.
Valencià: Que es tracte d'una empresa de nova creació, o que tractant-se d'una empresa preexistent, el projecte es concrete en la creació d'un nou centre de treball de la mateixa i s'amplie la seua plantilla.
Español: Que se trate de una empresa de nueva creación, o que tratándose de una empresa preexistente, el proyecto se concrete en la creación de un nuevo centro de trabajo de la misma y se amplíe su plantilla.
Valencià: El promotor de projectes que pretenga la seua qualificació com I+E haurà de sol·licitar-ho a les direccions territorials d'Ocupació en el model que es formule a este efecte.
Español: El promotor de proyectos que pretenda su calificación como I+E deberá solicitarlo a las Direcciones Territoriales de Empleo en el modelo que se formule al efecto.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf precedent, i sempre que la corporació local no haja emés l'informe de viabilitat sobre el projecte, les persones promotores d'estos podran sol·licitar la qualificació com I+E al director Territorial d'Ocupació, en el model que es formule a este efecte, acompanyant en tot cas: a) Certificat de l'administració col·laboradora en què s'especifique de forma quantificada, concreta i especifica, la infraestructura, els mitjans i els instruments posats a disposició del promotor per a l'execució o gestió del projecte.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo precedente, y siempre que la corporación local no haya emitido el informe de viabilidad sobre el proyecto, las personas promotoras de los mismos podrán solicitar la calificación como I+E al director Territorial de Empleo, en el modelo que se formule al efecto, acompañando en todo caso: a) Certificación de la administración colaboradora en la que se especifique de forma cuantificada, concreta y especifica, la infraestructura, los medios y los instrumentos puestos a disposición del promotor para la ejecución o gestión del proyecto.
Valencià: c) Declaració del promotor que no ha iniciat l'activitat empresarial. 3.
Español: c) Declaración del promotor de no haber iniciado la actividad empresarial. 3.
Valencià: Resolució sobre qualificació com I+E El director Territorial d'Ocupació emetrà la resolució corresponent en els terminis que a continuació es determinen: a) Un mes des de la presentació de la sol·licitud en els supòsits previstos en l'article 21.1.
Español: Resolución sobre calificación como I+E El director Territorial de Empleo emitirá la resolución correspondiente en los plazos que a continuación se determinan: a) Un mes desde la presentación de la solicitud en los supuestos previstos en el artículo 21.1.
Valencià: b) Tres mesos des de la presentació de la sol·licitud en els supòsits previstos en l'article 21.2.
Español: b) Tres meses desde la presentación de la solicitud en los supuestos previstos en el artículo 21.2.
Valencià: El venciment dels terminis anteriorment indicats sense que s'haja dictat i notificat la resolució expressa legitimarà les persones interessades a entendre desestimada la seua sol·licitud.
Español: El vencimiento de los plazos anteriormente indicados sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa legitimará a las personas interesadas a entender desestimada su solicitud.
Valencià: Els projectes empresarials o les empreses existents que es qualifiquen com I+E, s'inscriuran en el Registre de I+E, dependent del SERVEF, en el termini màxim de 30 dies des de la qualificació.
Español: Los proyectos empresariales o las empresas existentes que se califiquen como I+E, se inscribirán en el Registro de I+E, dependiente del SERVEF, en el plazo máximo de 30 días desde la calificación.
Valencià: En la inscripció es farà constar, com a mínim, la informació següent: a) Identificació del promotor del projecte o de l'empresa qualificada com a I+E.
Español: En la inscripción se hará constar, como mínimo, la siguiente información: a) Identificación del promotor del proyecto o de la empresa calificada como I+E.
Valencià: b) Identificació de l'administració que el recolza, així com de les formes del dit suport.
Español: b) Identificación de la administración que lo apoya, así como de las formas de dicho apoyo.
Valencià: En els 12 mesos següents a la resolució de qualificació de I+E, les persones promotores hauran de constituir les empreses corresponents o, si és el cas, procedir a l'obertura del nou establiment, així com a iniciar l'activitat productiva objecte del projecte.
Español: En los 12 meses siguientes a la resolución de calificación de I+E, las personas promotoras deberán constituir las empresas correspondientes o, en su caso, proceder a la apertura del nuevo establecimiento, así como a iniciar la actividad productiva objeto del proyecto.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que s'haja iniciat la dita activitat, la qualificació quedarà sense efecte, i es practicarà el corresponent assentament registral.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya iniciado dicha actividad, la calificación quedará sin efecto, y se practicará el correspondiente asiento registral.
Valencià: No podran qualificar-se com a projectes de I+E les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les societats civils, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que no tenen personalitat jurídica, puguen realitzar les actuacions que donarien dret a les ajudes.
Español: No podrán calificarse como proyectos de I+E las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las sociedades civiles, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan realizar las actuaciones que darían derecho a las ayudas.
Valencià: S'entendrà que una empresa està constituïda des del moment de la seua inscripció en el corresponent registre mercantil o, si és el cas, en el Registre de Cooperatives; quan es tracte d'empresari individual, quan es produïsca la Declaració d'Alta en el Cens d'Obligats Tributaris (mod. 036).
Español: Se entenderá que una empresa está constituida desde el momento de su inscripción en el correspondiente registro mercantil o, en su caso, en el Registro de Cooperativas; cuando se trate de empresario individual, cuando se produzca la Declaración de Alta en el Censo de Obligados Tributarios (mod. 036).
Valencià: Les empreses qualificades com a I+E que realitzen contractacions indefinides amb personal treballador desocupat inscrit en els corresponents centres SERVEF d'Ocupació, tindran dret a una subvenció de 4.808,10 euros per cada contracte indefinit que se realitze a jornada completa, o la part proporcional que corresponga, quan el mateix es realitze a temps parcial.
Español: Las empresas calificadas como I+E que realicen contrataciones indefinidas con personal trabajador desempleado inscrito en los correspondientes Centros SERVEF de Empleo, tendrán derecho a una subvención de 4.808,10 euros por cada contrato indefinido que se celebre a jornada completa, o la parte proporcional que corresponda, cuando el mismo se realice a tiempo parcial.
Valencià: Les cooperatives i les societats laborals qualificades com a I+E tindran dret a una subvenció de 4.808,10 euros per cada soci treballador que, sent desocupat, s'integre en estes amb caràcter indefinit.
Español: Las cooperativas y las sociedades laborales calificadas como I+E tendrán derecho a una subvención de 4.808,10 euros por cada socio trabajador que, siendo desempleado, se integre en las mismas con carácter indefinido.
Valencià: b) En el cas de projectes per a la qualificació com del qual I+E es va preveure en la memòria previsional una plantilla d'entre 4 i 10 treballadors, la incorporació almenys de 3 d'ells.
Español: b) En el caso de proyectos para cuya calificación como I+E se previó en la memoria previsional una plantilla de entre 4 y 10 trabajadores, la incorporación de al menos 3 de ellos.
Valencià: c) En el cas de projectes per a la qualificació com a I+E dels quals es va preveure en la memòria provisional una plantilla d'entre 11 i 25 treballadors, la incorporació almenys de 5 d'ells.
Español: c) En el caso de proyectos para cuya calificación como I+E se previó en la memoria previsional una plantilla de entre 11 y 25 trabajadores, la incorporación de al menos 5 de ellos.
Valencià: Increments de les ajudes Les empreses qualificades com a I+E tindran dret a un increment del 10% de la quantia de les subvencions regulades anteriorment, quan la seua activitat productiva principal s'inscriga dins dels àmbits que s'indiquen a continuació: protecció i manteniment de zones naturals, gestió de residus, tractament d'aigües i sanejament de zones contaminades, implantació d'energies alternatives, promoció del turisme rural i cultural, vigilància i seguretat, transports col·lectius (locals), desenvolupament cultural local, noves tecnologies de la informació i la comunicació, atenció de xiquets, persones incapacitades i majors, servicis a domicili, assistència a joves en dificultat.
Español: Incrementos de las ayudas Las empresas calificadas como I+E tendrán derecho a un incremento del 10% de la cuantía de las subvenciones reguladas anteriormente, cuando su actividad productiva principal se inscriba dentro de los ámbitos que se relacionan a continuación: protección y mantenimiento de zonas naturales, gestión de residuos, tratamiento de aguas y saneamiento de zonas contaminadas, implantación de energías alternativas, promoción del turismo rural y cultural, vigilancia y seguridad, transportes colectivos (locales), desarrollo cultural local, nuevas tecnologías de la información y la comunicación, cuidado de niños, personas incapacitadas y mayores, servicios a domicilio, asistencia a jóvenes en dificultad.
Valencià: b) En cas de suport a la funció gerencial, cost i justificació de la mesura de suport sol·licitada, especificant l'empresa, l'entitat física o jurídica que prestarà o ha prestat el suport, acreditant la solvència professional d'esta, la proposta i el calendari de servicis que es desenvoluparà.
Español: b) En caso de apoyo a la función gerencial, coste y justificación de la medida de apoyo solicitada, especificando la empresa, la entidad física o jurídica que prestará o ha prestado el apoyo, acreditando la solvencia profesional de la misma, la propuesta y el calendario de servicios que se desarrollará.
Valencià: c) En cas de contractació de personal expert tècnic d'alta qualificació, nombre i perfils professionals d'este, costos laborals totals i acreditació de la dita contractació.
Español: c) En caso de contratación de personal experto técnico de alta cualificación, número y perfiles profesionales del mismo, costes laborales totales y acreditación de dicha contratación.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el termini màxim d'un any des que es va iniciar l'activitat de l'empresa, i en tot cas fins al 30 de setembre del 2010.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el plazo máximo de un año desde que se inició la actividad de la empresa, y en todo caso hasta el 30 de septiembre de 2010.
Valencià: b) Per a la subvenció de suport a la funció gerencial: factura de l'empresa, de l'entitat o de la persona física corresponent al servici rebut que s'acompanyarà transferència bancària que acredite l'efectivitat del pagament; així mateix s'aportarà informe escrit de l'actuació de suport desenvolupada en què conste la data de la seua realització.
Español: b) Para la subvención de apoyo a la función gerencial: factura de la empresa, de la entidad o de la persona física correspondiente al servicio recibido a la que se acompañará transferencia bancaria que acredite la efectividad del pago; asimismo se aportará informe escrito de la actuación de apoyo desarrollada en el que conste la fecha de su realización.
Valencià: c) En el supòsit d'ajuda per contractació de personal expert tècnic d'alta qualificació: contractes de treball formalitzats amb el personal tècnic i alta en Seguretat Social del mateix; així mateix s'aportarà informe en què s'indiquen les funcions que realitzaran en relació amb la seua categoria professional, així com calendari d'actuació.
Español: c) En el supuesto de ayuda por contratación de personal experto técnico de alta cualificación: contratos de trabajo formalizados con el personal técnico y alta en Seguridad Social del mismo; asimismo se aportará informe en el que se indiquen las funciones que realizarán en relación con su categoría profesional, así como calendario de actuación.