gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Advertit error en el text de la citada Ordre de 19 de desembre del 2000, de la Conselleria de Benestar Social, escau realitzar la seua rectificació en aplicació de la normativa ressenyada.
Español: Advertido error en el texto de la citada Orden de 19 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, procede realizar su rectificación en aplicación de la normativa reseñada.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em són atribuïdes en els articles 35 i 44 de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, del Govern Valencià, i en el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Corregir en l'Ordre de 19 de desembre del 2000, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.905, de 27 de desembre del 2000, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat, l'error que a continuació s'indica: Article 15.3, paràgraf primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me vienen atribuidas en los artículos 35 y 44 de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y en el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Corregir en la Orden de 19 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.905, de 27 de diciembre de 2000, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad, el error que a continuación se indica: Artículo 15.3, párrafo primero.
Valencià: On diu: "El termini de justificació d'aquestes ajudes està determinat pel programa d'actuació assenyalat en l'article 7, que obliga l'entitat titular a justificar, d'acord amb els terminis d'execució de les obres regulades en l'esmentat pla d'actuació.
Español: Donde dice: «El plazo de justificación de estas ayudas viene determinado por el programa de actuación señalado en el artículo 7, que obliga a la entidad titular a justificar, de acuerdo con los plazos de ejecución de las obras contemplados en dicho plan de actuación.
Valencià: L'incompliment d'aquest requisit podrà donar lloc a la resolució de l'ajuda, quan en data 15 de novembre de 2000 no hagen justificat com a mínim el 75% de la quantia concedida per a l'exercici en curs.
Español: El incumplimiento de este requisito podrá dar lugar a la resolución de la ayuda, cuando en fecha 15 de noviembre de 2000 no hayan justificado como mínimo el 75% de la cuantía concedida para el ejercicio en curso.
Valencià: " Ha de dir: "El termini de justificació d'aquestes ajudes està determinat pel programa d'actuació assenyalat en l'article 7, que obliga l'entitat titular a justificar, d'acord amb els terminis d'execució de les obres regulades en l'esmentat pla d'actuació.
Español: » Debe decir: «El plazo de justificación de estas ayudas viene determinado por el programa de actuación señalado en el artículo 7, que obliga a la entidad titular a justificar, de acuerdo con los plazos de ejecución de las obras contemplados en dicho plan de actuación.
Valencià: L'incompliment d'aquest requisit podrà donar lloc a la resolució de l'ajuda, quan en data 15 de novembre de 2001 no hagen justificat com a mínim el 75% de la quantia concedida per a l'exercici en curs.
Español: El incumplimiento de este requisito podrá dar lugar a la resolución de la ayuda, cuando en fecha 15 de noviembre de 2001 no hayan justificado como mínimo el 75% de la cuantía concedida para el ejercicio en curso.
Valencià: " València, 11 de gener de 2001 El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Valencia, 11 de enero de 2001 El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/1088) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, per la qual es determina el crèdit destinat a finançar les estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per al 2001, regulades en l'Ordre de 30 de novembre del 2000 (DOGV núm. 3.895, de 12 de desembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/1088) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, por la que se determina el crédito destinado a financiar las estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para 2001, reguladas en la Orden de 30 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.895, de 12 de diciembre de 2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1088 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic medicina natural tercera edat ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, per la qual es determina el crèdit destinat a finançar les estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per al 2001, regulades en l'Ordre de 30 de novembre del 2000 (DOGV núm. 3.895, de 12 de desembre de 2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1088 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico medicina natural tercera edad ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, por la que se determina el crédito destinado a financiar las estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para 2001, reguladas en la Orden de 30 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.895, de 12 de diciembre de 2000).
Valencià: [2001/X1088] D'acord amb el que preceptua el número 11, de l'art. 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (text refós), com que les ajudes convocades ho van ser pel procediment de tramitació anticipada regulat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en relació amb el que es refereix l'art. 14 de l'esmentada Ordre de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana, ?Programa de Termalisme Valencià- , per al 2001, resolc: Donar publicitat als crèdits que finançaran les estades en balnearis convocades en l'Ordre de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb els següents termes: Aplicació pressupostària: 16.02.00.0000.313.10.4 Línia de subvenció: T1735 € 406/01 Import: 135.293.807 PTA (813.132'15 euros).
Español: [2001/X1088] De conformidad con lo preceptuado en el número 11, del art. 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (texto refundido), siendo que las ayudas convocadas lo fueron por el procedimiento de tramitación anticipada regulado en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y en relación con lo referido en el art. 14 de la citada Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la convocatoria para estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana, - Programa de Termalismo Valenciano - para 2001, resuelvo: Dar publicidad a los créditos que financiarán las estancias en balnearios convocadas en la Orden de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con los siguientes términos: Aplicación presupuestaria: 16.02.00.0000.313.10.4 Línea de subvención: T1735 € 406/01 Importe: 135.293.807 PTA (813.132'15 euros).
Valencià: Els crèdits consignats tenen caràcter màxim i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats tals crèdits, circumstància aquesta de què haurà de quedar constància mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los créditos consignados tienen carácter máximo y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia ésta de la que deberá quedar constancia mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, si com a conseqüència de transferències de fons, es veren incrementats tals crèdits, es farà constar tal increment en la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Del mismo modo, si como consecuencia de transferencias de fondos, se ven incrementados tales créditos, se hará constar tal incremento en la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de gener de 2001.
Español: Valencia, 31 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4487) Concurs número 304/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4487) Concurso número 304/2001.
Valencià: Subministrament de llits d'hospitalització a l'Hospital General d'Elda.
Español: Suministro de camas hospitalización en el Hospital General de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4487 CVE Data del document : 20-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 304/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4487 CVE Fecha del documento : 20-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 304/2001.
Valencià: [2001/X4487] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4487] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 304/2001.
Español: c) Número de expediente: 304/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de llits d'hospitalització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de camas hospitalización.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Hospital General d'Elda.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Hospital General de Elda.
Valencià: e) Termini de lliurament: 2 mesos.
Español: e) Plazo de entrega: 2 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions de pessetes (27.000.000 pessetes / 162.273,27 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintisiete millones de pesetas (27.000.000 pesetas / 162.273,27 euros).
Valencià: b) Adreça: carretera d'Elda a Sax, s/n c) Localitat i codi postal: 03600 Elda (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera de Elda a Sax, s/n c) Localidad y código postal: 03600 Elda (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 698 91 61 e) Fax: 96 539 81 73 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 698 91 61 e) Fax: 96 539 81 73 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència financera, econòmica i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia financiera, económica y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Adreça: carretera d'Elda a Sax, s/n c) Localitat: Elda (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera de Elda a Sax, s/n c) Localidad: Elda (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/401) Ressenya de la correcció d'errades de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 7 d'agost de 2000, que fa referència a la modificació número 10, sòl no urbanitzable, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/401) Reseña de la corrección de errores de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 7 de agosto de 2000, relativa a la modificación número 10, suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3923 Data del DOGV : 23-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3923 Fecha DOGV : 23-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/401 CVE Data del document : 16-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme Ressenya de la correcció d'errades de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 7 d'agost de 2000, que fa referència a la modificació número 10, sòl no urbanitzable, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/401 CVE Fecha del documento : 16-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Torrent plan de urbanismo Reseña de la corrección de errores de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 7 de agosto de 2000, relativa a la modificación número 10, suelo no urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2001/X401] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 7 d'agost de 2000, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 8, de 10 de gener de 2001.
Español: [2001/X401] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 7 de agosto de 2000, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 8, de 10 de enero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/976) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió indirecta per a urbanitzar la zona del carrer de València i senda del Carme de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/976) Información pública del programa de actuación integrada por gestión indirecta para urbanizar la zona de la calle de Valencia y senda del Carmen de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3936 Data del DOGV : 09-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3936 Fecha DOGV : 09-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/976 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió indirecta per a urbanitzar la zona del carrer de València i senda del Carme de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada por gestión indirecta para urbanizar la zona de la calle de Valencia y senda del Carmen de Náquera.
Valencià: [2001/M976] Amb data 26 de gener de 2001, l'alcalde president de l'ajuntament va dictar la resolució que té com a part dispositiva la següent: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per a urbanitzar la zona del carrer de València i senda del Carme de Náquera, formulada a iniciativa de la mercantil Gestora de Urbanismo, SL, i que comprén d'alternativa tècnica, pla de reforma interior de millora amb delimitació d'unitat d'execució, avantprojecte d'urbanització, projecte d'electrificació, durant el termini de 20 dies, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/M976] Con fecha 26 de enero de 2001, el alcalde presidente del ayuntamiento tuvo a bien dictar la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Primero Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada por gestión indirecta para urbanizar la zona de la calle de Valencia y senda del Carmen de Náquera, formulada a iniciativa de la mercantil Gestora de Urbanismo, SL, y que se comprende de alternativa técnica, plan de reforma interior de mejora con delimitación de unidad de ejecución, anteproyecto de urbanización, proyecto de electrificación, durante el plazo de 20 días, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Remetre avís amb el contingut de l'edicte, abans de publicar-lo, als propietaris afectats, al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada d'acord amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Remitir aviso con el contenido del edicto, antes de su publicación, a los propietarios afectados, al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta de acuerdo con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Durant el termini esmentat, que comptarà a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els qui estiguen legitimats per a això, podran presentar alternatives tècniques i al·legacions.
Español: Tercero Durante el citado plazo, que contará a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quienes estén legitimados para ello, podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, en el cas que no es produïsca pròrroga; si aquesta es produeix, es presentaran durant els dies següents al del seu venciment, tot això d'acord amb l'apartat 4 de l'esmentat article.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, en el caso de que no se produzca prórroga; de producirse ésta, se presentarán durante los días siguientes al de su vencimiento, todo ello de acuerdo con el apartado 4 del mencionado artículo.