gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/850] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/850] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 257/10 SAN Entitat interessada: Movimientos de Tierra Castillo Hermanos, SL.
Español: Expediente número: 257/10 SAN Interesado: Movimientos de Tierra Castillo Hermanos, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Acequia, 41.
Español: Último domicilio conocido: c/ Acequia, 41.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/5879) Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 1474/2010 ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/5879) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1474/2010 -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5879 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 1474/2010 [2011/5879] Divorci contenciós 001474/2010 Part demandant: María Bosch Juan.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1474/2010 [2011/5879] Divorcio contencioso 001474/2010 Parte demandante: María Bosch Juan.
Valencià: Part demandada: Louis Bokoarisa.
Español: Parte demandada: Louis Bokoarisa.
Valencià: En el judici a què es fa referència, en data 11 de maig de 2011, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Estime la demanda plantejada per María Bosch Juan contra Louis Bokoarisa, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: En el juicio referenciado, en fecha 11 de mayo de 2011, se ha dictado la sentencia cuyo fallo presenta el tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda planteada por María Bosch Juan contra Louis Bokoarisa declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, poden presentar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat a l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de maig de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2009, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de mayo de 2011, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2009, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1233) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 012/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1233) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Bienestar Social, Convocatoria número 012/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1233 CVE Data del document : 01-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 012/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1233 CVE Fecha del documento : 01-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Bienestar Social, Convocatoria número 012/2011.
Valencià: [2011/1233] Vist que hi ha tres llocs de treball vacants a la Conselleria de Benestar Social, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, els llocs de treball números: 23861, cap d'Àrea de Majors i Acció Social; 21922, cap de Servei de Prestacions i 24407, coordinador/a assessor/a secretari/ària autonòmic/a de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2011/1233] Visto que hay tres puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Bienestar Social, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo números 23861, jefe de Área de Mayores y Acción Social, 21922, jefe de Servicio de Prestaciones y 24407, coordinador/a asesor/a secretario/a autonómico/a de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Participants Podrà participar, en aquesta convocatòria, el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, i per al lloc 24407 també el personal d'altres administracions públiques que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Participantes Podrá participar, en esta convocatoria, el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y para el puesto 24407 también el personal de otras administraciones públicas que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Sol·licitud de participació La sol·licitud es presentarà segons el model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina Web de la Generalitat (), opció PROP, Ocupació Pública, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València); als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de participación La solicitud, se presentará según el modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página Web de la Generalitat (), opción PROP, Empleo Público, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'acompanyar un curriculum vitae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, acompanyant la documentació justificativa corresponent, llevat que conste ja anotada en el Registre de Personal de la Generalitat, i en aqueix cas no hi caldrà la seua aportació, bastarà amb citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Llocs de treball convocats Número de lloc i denominació: 23861, cap d'Àrea de Majors i Acció Social.
Español: Puestos de trabajo convocados Número de puesto y denominación: 23861, jefe de Área de Mayores y Acción Social.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Acció Social, Majors i Dependència.
Español: Centro de destino: Dirección General de Acción Social, Mayores y Dependencia.
Valencià: Número de lloc i denominació: 21922, cap de Servei de Prestacions.
Español: Número de puesto y denominación: 21922, jefe de Servicio de Prestaciones.
Valencià: Número de lloc i denominació: 24407, coordinador/a assessor/a secretari/ària autonòmic/a.
Español: Número de puesto y denominación: 24407 coordinador/ asesor/a secretario/a autonómico/a.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència.
Español: Centro de destino: Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia.
Valencià: Funcions: assessorar, emetre informes i col·laborar en la realització d'estudis sobre les matèries que li encomane el secretari/ària autonòmic/a.
Español: Funciones: asesorar, emitir informes y colaborar en la realización de estudios sobre las materias que le encomiende el secretario/a autonómico.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars President: Carlos de la Fuente Arévalo, Conselleria de Benestar Social.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidente: Carlos de la Fuente Arévalo, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: José Luis Orduña Lara, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Jose Luis Orduña Lara, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Luis Gimeno Gasca, Conselleria de Benestar Social.
Español: Luis Gimeno Gasca, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Suplents President: Antonio Peña Ferrando, Conselleria de Benestar Social Vocals: Roque Verdú Gallardo, Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes Presidente: Antonio Peña Ferrando, Conselleria de Bienestar Social Vocales: Roque Verdú Gallardo, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Mª Amparo Mollar Maseres, Conselleria de Benestar Social.
Español: Mª Amparo Mollar Maseres, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions, la comissió de valoració elevarà la seua proposta d'adjudicació a la conselleria a què estiguen adscrits els llocs de treball, perquè emeta un informe previ al nomenament en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball en relació amb els requisits exigits per al seu exercici.
Español: Resueltas las posibles alegaciones, la comisión de valoración elevará su propuesta de adjudicación a la conselleria a la cual esté adscrito el puesto de trabajo, para que emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo en relación con los requisitos exigidos para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2110) Licitació número CNMY10/AS30S/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2110) Licitación número CNMY10/AS30S/21.
Valencià: Obra de micropilotatge de l'església de Nuestra Señora de la Asunción a Utiel.
Español: Obra de micropilotaje de la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción en Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2110 CVE Data del document : 18-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/AS30S/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2110 CVE Fecha del documento : 18-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/AS30S/21.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/AS30S/21. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/AS30S/21. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de micropilotatge de l'església de Nuestra Señora de la Asunción a Utiel.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de micropilotaje de la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción en Utiel.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 715.130,89 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 715.130,89 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Finançament: esta obra es podrà emmarcar dins de les actuacions cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Financiación: Esta obra se podrá enmarcar dentro de las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: FEDER-Comunitat Valenciana 2007-2013. 6.
Español: Programa Operativo FEDER-Comunitat Valenciana 2007-2013. 6.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 7.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, IVA excluido. 7.
Valencià: b) Per a adquirir fotocòpies de la documentació tècnica els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea núm. 4, 46005-València, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copisteria Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 8.
Español: b) Para adquirir fotocopias de la documentación técnica los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copisteria Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 8.
Valencià: f) Adreça de correu electrònic: g) Data límit d'obtenció de documents: fins la data límit de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos: hasta la fecha límite de presentación de proposiciones.
Valencià: h) Consultes tècniques: Servici d'Arquitectura, telèfon 961 923 414 9.
Español: h) Consultas técnicas: Servicio de Arquitectura, teléfono 961 923 414. 9.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: Classificació: grup K, subgrup 7 (Restauració de béns immobles històric-artístics), Categoria e). 10.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica: Clasificación: grupo K, subgrupo 7 (Restauración de bienes inmuebles histórico-artísticos), Categoría e). 10.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el vint-i-sisè dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el vigésimo sexto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Campanar núm. 32, Edifici Ermita, València, 46015) o en les direccions territorials de l'òrgan contractant.
Español: Campanar nº 32 (Edificio Ermita), 46015 Valencia) o en las direcciones territoriales del órgano contratante.
Valencià: e) Admissió de variants: no. 11.
Español: e) Admisión de variantes: no. 11.
Valencià: f) El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al Perfil del contractant. 12.
Español: f) El lugar, el día y la hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y la propuesta económica (sobre 3) se publicará en el portal del Perfil del contratante. 12.
Valencià: L'acta referent a l'obertura del sobre 1 es publicarà en el portal del Perfil del contractant. 13.
Español: El acta referente a la apertura del sobre 1 se publicará en el portal del Perfil del contratante. 13.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària. 14.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria. 14.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no procedix. 15.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede. 15.
Valencià: (R 23.10.2009, DOCV 6150), el subsecretari: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (R 23.10.2009, DOCV 6150), el subsecretario: Carlos Alberto Precioso Estiguin.