gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme al Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, aquesta convocatòria s'ha de notificar a la Comissió Europea per ser aplicable l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Conforme al Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, esta convocatoria se tiene que notificar a la Comisión Europea por ser aplicable el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: La intensitat de l'ajuda podrà arribar al 100 % dels costos subvencionables.
Español: La intensidad de la ayuda podrá llegar al 100 % de los costes subvencionables.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes està condicionada a la decisió positiva de la Comissió Europea. 4.
Español: La concesión de estas ayudas está condicionada a la decisión positiva de la Comisión Europea. 4.
Valencià: Aquestes ajudes no es poden aplicar a les empreses que estiguen subjectes a una orde de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: Estas ayudas no se pueden aplicar a las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: Tampoc a les empreses en crisi tenint en compte la definició de l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, de la Comissió. 5.
Español: Tampoco a las empresas en crisis teniendo en cuenta la definición del artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, de la Comisión. 5.
Valencià: Les ajudes amb costos subvencionables identificables, exemptes en virtut del Reglament (UE) 651/2014, podran acumular-se a qualsevol altra ajuda estatal sempre que aquestes mesures d'ajudes es referisquen a costos subvencionables identificables diferents o a qualsevol altra ajuda estatal, corresponent ?parcialment o totalment- als mateixos costos subvencionables, únicament si aquesta acumulació no supera la intensitat d'ajuda o l'import d'ajuda més elevats aplicables a l'esmentada ajuda en virtut del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, de la Comissió.
Español: Las ayudas con costes subvencionables identificables, exentas en virtud del Reglamento (UE) 651/2014, podrán acumularse a cualquier otra ayuda estatal siempre que estas medidas de ayudas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes o a cualquier otra ayuda estatal, correspondiendo ?parcialmente o totalmente- a los mismos costes subvencionables, únicamente si esta acumulación no supera la intensidad de ayuda o el importe de ayuda más elevados aplicables a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, de la Comisión.
Valencià: Aquestes ajudes no s'acumularan amb ajudes de minimis relatives a les mateixes despeses subvencionables si aquesta ajuda és superior a l'establerta en el capítol III del reglament esmentat.
Español: Estas ayudas no se acumularán con ayudas de minimis relativas a los mismos gastos subvencionables si esta ayuda es superior a la establecida en el capítulo III del reglamento mencionado.
Valencià: El procediment per a la concessió de les subvencions corresponents a aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, segons estableix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions (LGS), i l'article 163 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic i de Subvencions.
Español: El procedimiento para la concesión de las subvenciones correspondientes a estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, según establece el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (LGS), y el artículo 163 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público y de Subvenciones. 2.
Valencià: Disponibilitat pressupostària La Generalitat finançarà les subvencions de promoció del valencià i gestió del multilingüisme a càrrec dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Disponibilidad presupuestaria La Generalitat financiará las subvenciones de promoción del valenciano y gestión del multilingüismo con cargo al presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) les oportunes convocatòries, amb les característiques de les accions subvencionables, les línies pressupostàries i l'import de les subvencions, d'acord amb les previsions pressupostàries.
Español: Se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) las oportunas convocatorias, con las características de las acciones subvencionables, las líneas presupuestarias y el importe de las subvenciones, de acuerdo con las previsiones presupuestarias.
Valencià: Accions objecte d'ajuda i opcions Les ajudes van dirigides a subvencionar la preproducció, producció i distribució de programes de ràdio i televisió en valencià; i a la producció, edició i difusió de premsa escrita i digital en valencià.
Español: Acciones objeto de ayuda y opciones Las ayudas van dirigidas a subvencionar la preproducción, producción y distribución de programas de radio y televisión en valenciano; y a la producción, edición y difusión de prensa escrita y digital en valenciano.
Valencià: En la convocatòria corresponent s'establirà el període en què s'hauran de realitzar les activitats objecte de la subvenció. 1.
Español: En la convocatoria correspondiente se establecerá el período en el que se tendrán que realizar las actividades objeto de la subvención. 1.
Valencià: S'estableixen les opcions següents: Opció A.
Español: Se establecen las siguientes opciones: Opción A.
Valencià: Ràdio Podran optar a aquesta opció empreses de ràdio legalment constituïdes, que emeten en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que siguen titulars de llicència atorgada per la Generalitat per a la prestació de serveis de comunicació radiofònica o bé siguen arrendataris d'una llicència amb la corresponent autorització del Consell, i que ho facen íntegrament en valencià o incrementen l'oferta en valencià respecte a l'exercici anterior d'acord amb el que s'establirà en la convocatòria.
Español: Radio Podrán optar a esta opción empresas de radio legalmente constituidas, que emitan en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que sean titulares de licencia otorgada por la Generalitat para la prestación de servicios de comunicación radiofónica o bien sean arrendatarios de una licencia con la correspondiente autorización del Consell, y que lo hagan íntegramente en valenciano o incrementen la oferta en valenciano con respecto al ejercicio anterior de acuerdo con lo que se establecerá en la convocatoria.
Valencià: Televisió Podran optar a aquesta opció empreses de televisió legalment constituïdes i que emeten en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que siguen titulars de llicència atorgada per la Generalitat per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual o televisiva o bé siguen arrendataris d'una llicència amb la corresponent autorització del Consell, i que ho facen íntegrament en valencià o incrementen l'oferta en valencià respecte a l'exercici anterior d'acord amb el que s'establirà en la convocatòria.
Español: Televisión Podrán optar a esta opción empresas de televisión legalmente constituidas y que emitan en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que sean titulares de licencia otorgada por la Generalitat para la prestación de servicios de comunicación audiovisual o televisiva o bien sean arrendatarios de una licencia con la correspondiente autorización del Consell, y que lo hagan íntegramente en valenciano o incrementen la oferta en valenciano con respecto al ejercicio anterior de acuerdo con lo que se establecerá en la convocatoria.
Valencià: Se subvencionaran les activitats que es realitzen en el període que va des de la sol·licitud fins la justificació de l'activitat.
Español: Se subvencionarán las actividades que se realizan en el período que va desde la solicitud hasta la justificación de la actividad.
Valencià: Premsa escrita Podran optar a aquesta opció empreses de premsa escrita legalment constituïdes i que editen i publiquen a la Comunitat Valenciana i que ho facen íntegrament en valencià o incrementen l'oferta en valencià respecte a l'exercici anterior d'acord amb el que s'establirà en la convocatòria.
Español: Prensa escrita Podrán optar a esta opción empresas de prensa escrita legalmente constituidas y que editen y publiquen en la Comunitat Valenciana y que lo hagan íntegramente en valenciano o incrementen la oferta en valenciano con respecto al ejercicio anterior de acuerdo con lo que se establecerá en la convocatoria.
Valencià: Premsa digital Podran optar a aquesta opció empreses de premsa digital legalment constituïdes i que editen continguts informatius en valencià referits a la Comunitat Valenciana i que ho facen íntegrament en valencià o incrementen l'oferta en valencià respecte a l'exercici anterior d'acord amb el que s'establirà en la convocatòria. 2.
Español: Prensa digital Podrán optar a esta opción empresas de prensa digital legalmente constituidas y que editen contenidos informativos en valenciano referidos a la Comunitat Valenciana y que lo hagan íntegramente en valenciano o incrementen la oferta en valenciano con respecto al ejercicio anterior de acuerdo con lo que se establecerá en la convocatoria. 2.
Valencià: Les empreses hauran de disposar de personal amb un perfil professional específic que els permeta realitzar les activitats objecte d'aquesta ajuda amb eficàcia i eficiència.
Español: Las empresas tienen que disponer de personal con un perfil profesional específico que les permita realizar las actividades objeto de esta ayuda con eficacia y eficiencia.
Valencià: Per a això, hauran de comptar amb l'assessorament de personal amb coneixements de valencià de nivell C2 del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECR) o que els presentadors, locutors o redactors compten, com a mínim, amb el nivell C1 del MECR de coneixements de valencià. 3.
Español: Para ello, tienen que contar con el asesoramiento de personal con conocimientos de valenciano de nivel C2 del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas (MECR) o que los presentadores, locutores o redactores cuenten, como mínimo, con el nivel C1 del MECR de conocimientos de valenciano. 3.
Valencià: Per a optar a una de les ajudes de qualsevol de les opcions s'ha de presentar la documentació adequada d'acord amb el que s'indica en l'article 8. 4.
Español: Para optar a una de las ayudas de cualquiera de las opciones se tiene que presentar la documentación adecuada de acuerdo con lo que se indica en el artículo 8. 4.
Valencià: Seran objecte de subvenció les despeses directament imputables a tasques de producció i distribució dels programes i edicions emesos o publicats en valencià.
Español: Serán objeto de subvención los gastos directamente imputables a tareas de producción y distribución de los programas y ediciones emitidos o publicados en valenciano.
Valencià: No es cobriran les inversions realitzades en immobilitzat patrimonial ni les despeses realitzades com a conseqüència de la compra de drets d'autor.
Español: No se cubrirán las inversiones realizadas en inmovilizado patrimonial ni los gastos realizados como consecuencia de la compra de derechos de autor.
Valencià: La sol·licitud ha de ser firmada per la persona que represente legalment l'empresa i ha d'acreditar que té representació suficient.
Español: La solicitud tiene que ser firmada por la persona que represente legalmente la empresa y tiene que acreditar que tiene representación suficiente.
Valencià: Les sol·licituds, que s'han d'ajustar al model que figura en la convocatòria corresponent, s'han de dirigir a la direcció general competent en matèria de política lingüística i s'han de presentar, amb la informació i la documentació requerides en la convocatòria, en el Registre General de la conselleria competent en aquesta matèria, en les direccions territorials de la corresponent conselleria d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits per la legislació sobre procediment administratiu.
Español: Las solicitudes, que se tienen que ajustar al modelo que figura en la convocatoria correspondiente, se tienen que dirigir a la dirección general competente en materia de política lingüística y se tienen que presentar, con la información y la documentación requeridas en la convocatoria, en el Registro General de la conselleria competente en esta materia, en las direcciones territoriales de la correspondiente conselleria de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos por la legislación sobre procedimiento administrativo.
Valencià: En el cas de presentar-la en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'ha d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servei Postal Universal i de Liberalització dels Serveis Postals.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de Correos, se tiene que hacer en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se tiene que ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales. 2.
Valencià: En aquest lloc web també es poden emplenar i imprimir els annexos. 3.
Español: En este sitio web también se pueden llenar e imprimir los anexos. 3.
Valencià: En tant que el procediment de tramitació no siga íntegrament de forma telemàtica, la formalització efectiva de la sol·licitud telemàtica requerirà de la presentació en paper segons el punt 1 d'aquest article. 4.
Español: En tanto que el procedimiento de tramitación no sea íntegramente de forma telemática, la formalización efectiva de la solicitud telemática requerirá de la presentación en papel según el punto 1 de este artículo. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el que indique la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el que indique la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: La direcció general competent en política lingüística revisarà les sol·licituds perquè totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La dirección general competente en política lingüística revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits establits en aquesta ordre o no s'aporte la informació i la documentació que, d'acord amb l'ordre, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'empresa interessada serà requerida perquè esmene, en un termini de 10 dies, la falta o aporte la informació i els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb una resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no cumpla los requisitos establecidos en esta orden o no se aporte la información y la documentación que, de acuerdo con la orden, sea exigible, de conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la empresa interesada será requerida para que enmiende, en un plazo de 10 días, la falta o aporte la información y los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición, con una resolución previa, que tendrá que ser dictada en los términos que prevé el artículo 42 de la mencionada ley. 6.
Valencià: En el cas de ràdio i televisió s'ha d'acreditar la concessió de llicència atorgada per l'òrgan competent de la Generalitat.
Español: En el caso de radio y televisión se tiene que acreditar la concesión de licencia otorgada por el órgano competente de la Generalitat.
Valencià: Aquesta certificació serà sol·licitada d'ofici per l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: Esta certificación será solicitada de oficio por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: Informació i documentació de la sol·licitud D'acord amb el que exposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la informació i la documentació requerides per a la tramitació de la sol·licitud han de figurar en el model de sol·licitud que s'annexarà a la convocatòria corresponent i s'han de referir als aspectes següents: 1.
Español: Información y documentación de la solicitud De acuerdo con lo que expone el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, la información y la documentación requeridas para la tramitación de la solicitud tienen que figurar en el modelo de solicitud que se anexará a la convocatoria correspondiente y se tienen que referir a los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Dades identificatives de l'empresa, en què ha de constar el número del CIF, la localitat, l'adreça a l'efecte de comunicacions tant postals com electròniques i el telèfon. 2.
Español: Datos identificativos de la empresa, tiene que constar el número del CIF, la localidad, la dirección al efecto de comunicaciones tanto postales como electrónicas y el teléfono. 2.
Valencià: Les dades de l'imprés de domiciliació bancària per a pagaments de la Generalitat. 4.
Español: Los datos del impreso de domiciliación bancaria para pagos de la Generalitat. 4.
Valencià: Indicació i informació sobre l'opció de l'ajuda a la qual s'opta.
Español: Indicación e información sobre la opción de la ayuda a la que se opta. 5.
Valencià: Contingut de les declaracions responsables: a) Sobre la veracitat de la informació, de les dades i de la documentació aportada, així com el compromís de conservar i de posar a disposició de la conselleria competent en la matèria la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient.
Español: Contenido de las declaraciones responsables: a) Sobre la veracidad de la información, de los datos y de la documentación aportada, así como el compromiso de conservar y de poner a disposición de la conselleria competente en la materia la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente.
Valencià: c) Que no està sotmesa a cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiària, de les assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Que no está sometida a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de las señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Sobre el compliment de la norma sobre integració de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció, d'acord amb el que disposa el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: e) Sobre el cumplimiento de la norma sobre integración de personas con discapacidad o, en su caso, la exención, conforme a lo dispuesto en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación de las personas con discapacidad.
Valencià: f) Sobre el compliment de les obligacions previstes en la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual (DOCV 5243, 21.04.2006) i la normativa estatal.
Español: f) Sobre el cumplimiento de las obligaciones previstas en la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual (DOCV 5243, 21.04.2006) y la normativa estatal.
Valencià: g) Sobre la disposició d'un pla de promoció de la igualtat efectiva d'oportunitats entre dones i hòmens, la integració social i laboral de persones amb discapacitat i d'altres col·lectius de població especialment desfavorida h) Que està donada d'alta i al corrent del pagament en l'impost sobre activitats econòmiques (IAE).
Español: g) Sobre la disposición de un plan de promoción de la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres, la integración social y laboral de personas con discapacidad y de otros colectivos de población especialmente desfavorecida.
Valencià: i) Sobre les accions objecte d'ajuda i les opcions sol·licitades.
Español: i) Sobre las acciones objeto de ayuda y las opciones solicitadas.
Valencià: j) Sobre les ajudes rebudes en l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors i sobre les ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc. 6.
Español: j) Sobre las ayudas recibidas en el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores y sobre las ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo. 6.
Valencià: Per a afavorir l'agilització administrativa, l'empresa sol·licitant podrà autoritzar la conselleria convocant per a: a) Obtindre per via telemàtica o electrònica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: Para favorecer la agilización administrativa, la empresa solicitante podrá autorizar a la conselleria convocante para: a) Obtener por vía telemática o electrónica los datos pertinentes que estén en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: En el cas que no es firmen les autoritzacions anteriors, l'empresa ha d'aportar la documentació acreditativa d'acord amb l'article 13 de la LGS, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, així com el certificat de la conselleria competent en matèria d'hisenda i Administració Pública que acredite que l'empresa sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: En caso de que no se firmen las autorizaciones anteriores, la empresa tiene que aportar la documentación acreditativa de acuerdo con el artículo 13 de la LGS, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, así como el certificado de la conselleria competente en materia de hacienda y administración pública que acredite que la empresa solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat. 8.