gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 658/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 658/2015.
Valencià: [2016/521] Judici: divorci contenciós número 658/2015.
Español: [2016/521] Juicio: divorcio contencioso número 658/2015.
Valencià: Part demandant: Santiago Manuel Pomares Vicente de Sansano.
Español: Parte demandante: Santiago Manuel Pomares Vicente de Sansano.
Valencià: Part demandada: Jairo Martins da Silva.
Español: Parte demandada: Jairo Martins da Silva.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Santiago Manuel Pomares Vicente de Sansano i Jairo Martins da Silva el 16 de juliol de 2010, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, queda dissolt el règim economicomatrimonial i queden revocats els consentiments i els poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si, i cessa, llevat de pacte en contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Santiago Manuel Pomares Vicente de Sansano y Jairo Martins da Silva el 16 de julio de 2010; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí, y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu un testimoniatge de la sentència al registre civil corresponent on conste inscrit el matrimoni perquè es realitze l'anotació marginal oportuna.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al registro civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta pot ser objecte de recurs en apel·lació dins dels 20 dies hàbils següents a la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data davant del lletrat de l'Administració de Justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha ante el letrado de la Administración de Justicia; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 25 de gener de 2016.
Español: Elche, 25 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7695, del 12-01-2016 (2016/53) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de polítiques públiques i economia a les dependències de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President de la Generalitat durant l'exercici 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7695, del 12-01-2016 (2016/53) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de políticas públicas y economía en las dependencias de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President de la Generalitat durante el ejercicio 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7695 Data del DOGV : 12-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7695 Fecha DOGV : 12-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/53 CVE Data del document : 30-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de polítiques públiques i economia a les dependències de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President de la Generalitat durant l'exercici 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/53 CVE Fecha del documento : 30-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de políticas públicas y economía en las dependencias de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President de la Generalitat durante el ejercicio 2016-2017.
Valencià: [2016/53] La Presidència de la Generalitat, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització professional de joves titulats, entén adequat per a completar la seua formació acostar-los al coneixement pràctic de l'Administració pública, a través de l'accés a la realització de pràctiques professionals a les seues dependències.
Español: [2016/53] La Presidencia de la Generalitat, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización profesional de jóvenes titulados entiende adecuado para completar su formación, el acercarles al conocimiento práctico de la Administración pública, accediendo a la realización de prácticas profesionales en sus dependencias.
Valencià: Per això, a l'empara del que estableix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II d'aquest decret, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, convoca la concessió de beques per a titulats en Ciències Polítiques i de l'Administració i Economia.
Español: Por ello, al amparo de lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II de este decreto y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, convoca la concesión de becas para titulados en Ciencias Políticas y de la Administración y Economía.
Valencià: L'actuació anterior està recollida en els objectius i activitats del programa 111.40, Anàlisi i Polítiques Públiques, capítol IV, codi de la línia S4000000, aplicació pressupostària 05.01.01, beques per a pràctiques professionals en matèria de planificació estratègica, avaluació de programes, anàlisi i documentació de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per al 2016.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 111.40, Análisis y Políticas Públicas, capítulo IV, código de la línea S4000000, aplicación presupuestaria 05.01.01, becas para prácticas profesionales en materia de planificación estratégica, evaluación de programas, análisis y documentación, del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el 2016.
Valencià: Les ajudes que es financen d'acord amb aquesta resolució no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat perquè no tenen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), ja que no afecten la competència per raó de la qualitat del beneficiari i de l'objecte de l'ajuda.
Español: Las ayudas que se financian de acuerdo con la presente resolución no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la ayuda.
Valencià: En virtut d'això, i per delegació del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 31 de juliol de 2015, per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència, resolc: Primer Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de cinc beques per a completar la formació de titulats universitaris en matèria de polítiques públiques i economia, per mitjà de la realització de pràctiques professionals en dependències de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President de la Generalitat, durant l'exercici 2016 i 2017.
Español: En su virtud, y por delegación del president de la Generalitat, efectuada por resolución de 31 de julio de 2015, por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia, resuelvo: Primero Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de cinco becas para completar la formación de titulados universitarios en materia de políticas públicas y economía, mediante la realización de prácticas profesionales en dependencias de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President de la Generalitat, durante el ejercicio 2016 y 2017.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten com a annex d'aquesta resolució, les quals regiran aquesta convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo de la presente resolución, las cuales regirán dicha convocatoria.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen per mitjà d'aquesta resolució serà de seixanta-tres mil cinc-cents dènou euros i cinquanta-set cèntims d'euro (63.519,57 ?), dels quals quaranta-dos mil cent seixanta-dos euros i dos cèntims d'euro (42.162,02 ?) seran finançats amb càrrec a la línia S4000000, aplicació pressupostària 05.01.01.111.40 o equivalent del capítol IV, de l'estat de despeses, del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2016, i vint-i-un mil tres-cents cinquanta-set euros amb cinquanta-cinc cèntims d'euro (21.357,55 ?) amb càrrec a la mateixa línia i aplicació pressupostària de l'exercici 2017, i quedarà condicionada l'eficàcia d'aquesta convocatòria a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-la en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2016, i en la corresponent al 2017, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, sobre tramitació anticipada d'expedients de la despesa de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente resolución será de sesenta y tres mil quinientos diecinueve euros con cincuenta y siete céntimos de euro (63.519,57 ?), de los cuales cuarenta y dos mil ciento sesenta y dos euros con dos céntimos de euro (42,162,02 ?) serán financiados con cargo a la línea S4000000, aplicación presupuestaria 05.01.01.111.40 o equivalente del capítulo IV, del estado de gastos, del presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2016, y veintiún mil trescientos cincuenta y siete euros con cincuenta y cinco céntimos de euro (21,357,55 ?) con cargo a la misma línea y aplicación presupuestaria del ejercicio 2017, quedando condicionada la eficacia de esta convocatoria a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderla en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2016, y en la correspondiente al 2017, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, sobre tramitación anticipada de expedientes del gasto de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: I en cas de pròrroga, aquesta quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis 2017 i 2018.
Español: Y en caso de prórroga, esta quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios 2017 y 2018.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'haver-se publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No es poden simultaniejar ambdós recursos, i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: No pudiendo simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: (R 31.07.2015, de delegació d'atribucions del president; DOCV 04.08.2015), el director del Gabinet del President de la Generalitat: Arcadi España García.
Español: (R 31.07.2015, de delegación de atribuciones del president; DOCV 04.08.2015), el director del Gabinete del President de la Generalitat: Arcadi España García.
Valencià: ANNEX Bases de la convocatòria per a la concessió de cinc beques per a completar la formació de titulats en matèria de polítiques públiques i economia, per mitjà de la realització de pràctiques professionals a les dependències de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President Base primera.
Español: ANEXO Bases de la convocatoria para la concesión de cinco becas para completar la formación de titulados en materia de políticas públicas y economía, mediante la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President Base primera.
Valencià: Objecte Les beques que es regulen en aquestes bases tenen per objecte completar i desenvolupar la formació acadèmica de joves titulats universitaris en Ciències Polítiques i de l'Administració i en Economia, a través de la realització de pràctiques professionals en organismes i unitats dependents de la Presidència de la Generalitat en aquelles tasques relacionades amb aquesta titulació que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: Objeto Las becas que se regulan en estas bases tienen por objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes titulados universitarios en Ciencias Políticas y de la Administración y Economía, a través de la realización de prácticas profesionales en organismos y unidades dependientes de la Presidencia de la Generalitat en aquellas tareas relacionadas con dicha titulación que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: Nombre i organisme en què s'efectuaran les pràctiques Es convoquen cinc beques distribuïdes en les classes següents: Classe A: tres beques destinades a llicenciats o graduats en Ciències Polítiques i de l'Administració.
Español: Número y organismo en que se efectuarán las prácticas Se convocan cinco becas distribuidas en las clases siguientes: Clase A: tres becas destinadas a licenciados o graduados en Ciencias Políticas y de la Administración.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de reunir els requisits que s'assenyalen a continuació, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) No ser major de 35 anys.
Español: Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los requisitos que se citan a continuación, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Posseir el títol de llicenciat o graduat en Ciències Polítiques i de l'Administració o en Economia, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des que el va obtindre.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado o graduado en Ciencias Políticas y de la Administración o en Economía, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su obtención.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, el termini mencionat començarà a computar-se a partir de l'entrada en vigor de la norma esmentada (09.09.2009).
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, el mencionado plazo empezará a computarse a partir de la entrada en vigor de dicha norma (09.09.2009).
Valencià: d) No estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: d) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: No podran optar a aquestes beques els qui en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que concórreguen a la mateixa beca que estan gaudint o que resten menys de dos mesos perquè finalitze.
Español: No podrán optar a estas becas quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: El període de duració de les beques serà de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, data d'inici que no podrà ser anterior a l'1 d'abril de 2016, i quedaran condicionats els mesos que falten per a completar aquest període, que correspondran a l'any 2017, al fet que existisca consignació pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle. 2.
Español: El periodo de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fecha de inicio que no podrá ser anterior al 1 de abril de 2016, quedando condicionados los meses que falten para completar ese periodo, que corresponderán al año 2017, a que exista consignación presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle, quan es complisquen els condicionants exposats.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje, cuando se cumplan los condicionantes expuestos.
Valencià: En cap cas el beneficiari de la beca podrà superar el període de 36 mesos, tal com preveu la base tercera d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el beneficiario de la beca podrá superar el periodo de 36 meses tal y como prevé la base tercera de esta convocatoria.
Valencià: Sobre aquest import caldrà practicar la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si pertoca, puguen correspondre. 2.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.