gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/8410] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/8410] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Barahona Belenguer Règim de cessió: Arrendament Data Resolució: 03.06.2008 València, 10 de juny de 2008.
Español: Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 03.06.2008 Valencia, 10 de junio de 2008.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9803) Acceptació de la recaptació en executiva de la taxa per retirada de vehicles de la via pública de l'Ajuntament de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9803) Aceptación de la recaudación en ejecutiva de la tasa por retirada de vehículos de la vía pública del Ayuntamiento de San Fulgencio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9803 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9803 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Acord Descriptors : * San Fulgencio delegació de poders administració local Acceptació de la recaptació en executiva de la taxa per retirada de vehicles de la via pública de l'Ajuntament de San Fulgencio.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * San Fulgencio delegación de poderes administración local Aceptación de la recaudación en ejecutiva de la tasa por retirada de vehículos de la vía pública del Ayuntamiento de San Fulgencio.
Valencià: [2008/9803] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant Decret del president de la Diputació Provincial de data 3 de juliol de 2008, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de San Fulgencio, de data 9 de maig de 2008, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la «Delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província», aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOGV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions Taxa per retirada de vehicles de la via pública.
Español: [2008/9803] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 3 de julio de 2008, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de San Fulgencio, de fecha 9 de mayo de 2008, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la «Delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia», aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP nº 46, de fecha 24.02.1990, y DOGV nº 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones Tasa por retirada de vehículos de la vía pública.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi de San Fulgencio produirà efecte des de la mateixa data d'aprovació de la delegació i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor, i queden tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de San Fulgencio surtirá efecto desde la misma fecha de aprobación de la delegación y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1994) Adjudicació de l'expedient ATRD 305/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1994) Adjudicación del expediente ATRD 305/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1994 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte de serveis Adjudicació de l'expedient ATRD 305/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1994 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de servicios Adjudicación del expediente ATRD 305/07.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.606, de 25 de setembre de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana número 5.606, de 25 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de gener de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de enero de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: SANTATECLA ARQUITECTES, SL.
Español: Adjudicatario: SANTATECLA ARQUITECTOS, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 138.843,60 € València, 31 de gener de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación: 138.843,60 € Valencia, 31 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/10078) Adjudicació número CNMY08/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/10078) Adjudicación número CNMY08/9.
Valencià: Redacció del pla d'acció territorial de l'àrea funcional d'Ontinyent.
Español: Redacción del plan de acción territorial del área funcional de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5834 Data del DOGV : 25-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5834 Fecha DOGV : 25-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10078 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació del territori licitació contracte de serveis programa d'actuació pla d'urbanisme assessorament i peritatge adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10078 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ordenación del territorio licitación contrato de servicios programa de actuación plan de urbanismo asesoramiento y peritaje adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/9.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/9. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/9 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del pla d'acció territorial de l'àrea funcional d'Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del plan de acción territorial del área funcional de Ontinyent.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 5699 - 08 de febrer de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5699 - 08 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta mil euros (140.000,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta mil euros (140.000,00 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de julio de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 118.972,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 118.972,00 euros.
Valencià: València, 12 d'agost de 2008.
Español: Valencia, 12 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14411) Informació pública del projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i memòria de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 1 i 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Llosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14411) Información pública del proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y memoria de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 1 y 2 del Plan General de Ordenación Urbana de La Llosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14411 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Hermanos Ventura, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llosa, la pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i memòria de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 1 i 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Llosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14411 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Hermanos Ventura, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llosa, la plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y memoria de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 1 y 2 del Plan General de Ordenación Urbana de La Llosa.
Valencià: [2008/14411] La mercantil Hermanos Ventura, SL, d'acord amb els articles 169 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), així com l'article 394 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), ha formulat el projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i memòria de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 1 i 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Llosa (Castelló).
Español: [2008/14411] La mercantil Hermanos Ventura, SL, al amparo de lo previsto en los artículos 169 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), así como del artículo 394 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), ha formulado el proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y memoria de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 1 y 2 del Plan General de Ordenación Urbana de La Llosa (Castellón).
Valencià: De conformitat amb l'article 177 de la LUV i 416 del ROGTU, se sotmetran aquests documents a informació pública en el termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 177 de la LUV y 416 del ROGTU, se someten dichos documentos a información pública por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest termini d'un mes, qualsevol podrà: 1.
Español: Durante dicho plazo cualquiera podrá: 1.
Valencià: Comparéixer a la notaria de Luis Mata Rabasa, notari del Col·legi de València, amb residència a la Vall d'Uixó, carrer de Sant Cristòfol, número 18, 1r, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar la seua exhibició; 2.
Español: Comparecer en la notaría de Luis Mata Rabasa, notario del Colegio de Valencia, con residencia en La Vall d'Uixó, calle de San Cristóbal, número 18, 1º, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar la exhibición de la misma; 2.
Valencià: Consultar en la mateixa notaria o en l'Ajuntament de la Llosa la documentació dipositada; 3.
Español: Consultar en la misma notaría o en el Ayuntamiento de La Llosa la documentación depositada; 3.
Valencià: Presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Presentar las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells interessats que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada ésta, no se hubiese podido practicar.
Valencià: La Vall d'Uixó, 5 de desembre de 2008.
Español: La Vall d'Uixó, 5 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'administrador solidari: Hermanos Ventura, SL: José Vicente Callau Salvador.
Español: - El administrador solidario de Hermanos Ventura, SL: José Vicente Callau Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12877) Assumpte civil 001138/2007-J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12877) Asunto civil 001138/2007-J.
Valencià: Notificació de la sentència a Susana Moya Aragón.
Español: Notificación de la sentencia a Susana Moya Aragón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12877 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001138/2007-J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12877 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001138/2007-J.
Valencià: [2008/12877] Part demandant: Salvador Rafael Moros Cervera.
Español: [2008/12877] Parte demandante: Salvador Rafael Moros Cervera.
Valencià: Part demandada: Susana Moya Aragón.
Español: Parte demandada: Susana Moya Aragón.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, fa saber que en el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té la part literal següent: «Dispositiva Estimar la demanda de divorci instada per Salvador Rafael Moros Cervera contra Susana Moya Aragón, i es declara dissolt per causa de divorci el matrimoni format per Salvador Rafael Moros Cervera i Susana Moya Aragón, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: 1.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de divorcio instada por Salvador Rafael Moros Cervera frente a Susana Moya Aragón, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado Salvador Rafael Moros Cervera y Susana Moya Aragón, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: 1.
Valencià: Guarda i custòdia: s'atribuïx a Salvador Rafael Moros Cervera la guarda i custòdia dels dos fills menors dels litigants, i els progenitors compartixen la pàtria potestat sobre els fills. 2.
Español: Guarda y custodia: se atribuye a Salvador Rafael Moros Cervera la guarda y custodia de los dos hijos menores de los litigantes, compartiendo los progenitores la patria potestad sobre los hijos. 2.
Valencià: No es fixen visites maternofilials. 3.
Español: No se fijan visitas maternofiliales. 3.
Valencià: Pensió alimentària: Susana Moya Aragón pagarà a Salvador Rafael Moros Cervera en concepte de pensió alimentària en favor dels seus fills la quantitat de 100 euros/mes per cadascun d'ells, de forma anticipada els 5 primers dies de cada mes en el compte corrent que assenyale Salvador Rafael Moros Cervera i s'actualitzarà anualment esta quantitat conforme a l'IPC. 4.
Español: Pensión alimenticia: Susana Moya Aragon abonará a Salvador Rafael Moros Cervera en concepto de pensión alimenticia en favor de sus hijos la cantidad de 100 euros/mes por cada uno de ellos, de forma anticipada los 5 primeros días de cada mes en la cuenta corriente que señale Salvador Rafael Moros Cervera actualizándose anualmente dicha cantidad conforme al IPC. 4.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que produïsca el fill menor, tals com operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etc.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència, Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia, Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada el jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial en done fe, a València, 30 de setembre de 2008.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Valencia, a 30 de septiembre de 2008.