gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 - en el compte del Jutjat, número 4486, i s'indicarà sempre en el concepte que es tracta d'un «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 - en la cuenta del juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: A continuació es publica l'anterior sentència i en done fe.
Español: Seguidamente ha quedado publicada la anterior sentencia.
Valencià: I atés que el demandat, Álvaro Rodrigo Donoso Concha, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Álvaro Rodrigo Donoso Concha, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/8710) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió en el Programa 313.60, Gestió de centres de persones majors, mitjançant ajustos en l'annex d'inversions reals de l'esmentat programa de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/8710) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión en el Programa 313.60, Gestión de centros de personas mayores, mediante ajustes en el anexo de inversiones reales del citado programa de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.Expediente número 16.014/17-094.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8710 CVE Data del document : 06-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió en el Programa 313.60, Gestió de centres de persones majors, mitjançant ajustos en l'annex d'inversions reals de l'esmentat programa de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8710 CVE Fecha del documento : 06-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión en el Programa 313.60, Gestión de centros de personas mayores, mediante ajustes en el anexo de inversiones reales del citado programa de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.Expediente número 16.014/17-094.
Valencià: [2017/8710] La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives proposa dur a terme reajustaments en els projectes d'inversió dins del Programa 313.60, Gestió de centres de persones majors, a fi d'incloure el Projecte EC230, Construcció de centres de la tercera edat, per un import de 22.000 euros, per a la redacció del projecte bàsic per a la construcció d'una residència de persones majors dependents en el municipi de Sant Mateu (Castelló), en una parcel·la cedida per l'Ajuntament de l'esmentat municipi per a la dita finalitat.
Español: [2017/8710] La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas propone llevar a cabo reajustes en los proyectos de inversión dentro del Programa 313.60, Gestión de centros de personas mayores, con el fin de incluir el Proyecto EC230, Construcción de centros de la tercera edad, por importe de 22.000 euros, para la redacción del proyecto básico para la construcción de una residencia de personas mayores dependientes en el municipio de Sant Mateu (Castellón), en una parcela cedida por el Ayuntamiento del citado municipio para dicha finalidad.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la inclusió en l'annex d'inversions reals del Programa 313.60, Gestió de centres de persones majors, del Projecte EC230, Construcció de centres de la tercera edat, per un import de 22.000 euros, mitjançant un ajust en les dotacions dels projectes del mateix capítol i programa.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la inclusión en el anexo de inversiones reales del Programa 313.60, Gestión de centros de personas mayores, del Proyecto EC230, Construcción de centros de la tercera edad, por importe de 22.000 euros, mediante ajuste en las dotaciones de los proyectos del mismo capítulo y programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3661) Licitació número CVA 10/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3661) Licitación número CVA 10/17.
Valencià: Serveis d'assegurança de responsabilitat civil i patrimonial i d'assegurança de danys materials de les Corts.
Español: Servicios de seguro de responsabilidad civil y patrimonial y de seguro de daños materiales de Les Corts.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3661 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CVA 10/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3661 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CVA 10/17.
Valencià: [2017/3661] La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 25 d'abril, ha acordat anunciar la convocatòria pública de licitació pública que s'indica a continuació: A.
Español: [2017/3661] La Mesa de Les Corts, en la reunión del día 25 de abril, ha acordado anunciar la convocatoria pública de licitación pública que a continuación se indica: A.
Valencià: Objecte: CVA 10/17.
Español: Objeto: CVA 10/17.
Valencià: Contractació administrativa de la prestació dels serveis d'assegurança de responsabilitat civil i patrimonial i d'assegurança de danys materials de les Corts.
Español: Contratación administrativa de la prestación de los servicios de seguro de responsabilidad civil y patrimonial y de seguro de daños materiales de Les Corts.
Valencià: Durada: el termini màxim d'aquest servei serà d'un any, de l'1 de juny de 2017 al 31 de maig de 2018.
Español: Duración: el plazo máximo de dicho servicio será de un año, del 1 de junio de 2017 al 31 de mayo de 2018.
Valencià: Podrà prorrogar-se anualment fins a dos anys, amb una durada total màxima de tres anys.
Español: Podrá prorrogarse anualmente hasta por dos años, con una duración total máxima de tres años.
Valencià: Data prevista d'iniciació: 1 de juny de 2017.
Español: Fecha prevista de iniciación: 1 de junio de 2017.
Valencià: Aquesta informació també es troba disponible en el perfil del contractant de la pàgina web d'aquesta institució: www.cortsvalencianes.es El telèfon de contacte és 963 876 100.
Español: Dicha información también se encuentra disponible en el perfil de contratante de la página web de esta institución: www.cortsvalencianes.es El teléfono de contacto es 963 876 100.
Valencià: Pressupost: el pressupost màxim de licitació corresponent al període de vigència dels contractes per a cadascuna de les cobertures d'assegurances en els diversos lots que són objecte de contractació, des de la data d'efecte fins al venciment, ascendeix a: Lot núm. 1.
Español: Presupuesto: el presupuesto máximo de licitación correspondiente al periodo de vigencia de los contratos para cada una de las coberturas de seguros en los diversos lotes que son objeto de contratación, desde la fecha de efecto hasta el vencimiento, asciende a: Lote n.
Valencià: Assegurança de responsabilitat civil i patrimonial de les Corts. 28.147,00 - Lot núm. 2.
Español: Seguro de responsabilidad civil y patrimonial de Les Corts. 28.147,00 - Lote n.
Valencià: Assegurança de danys materials de les Corts. 30.800,00 - F.
Español: Seguro de daños materiales de Les Corts. 30.800,00 - F.
Valencià: Garantia definitiva: el 5 % del pressupost d'adjudicació, exclòs l'IVA, d'acord amb l'article 83.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Garantía definitiva: el 5 % del presupuesto de adjudicación, excluido el IVA, en base al artículo 83.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins al dia 18 de maig a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el día 18 de mayo a las 14.00 horas.
Valencià: Documentació que han de presentar els licitadors: En el sobre 1, documentació acreditativa de la capacitat de les empreses segons s'especifica en la clàusula 17.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar los licitadores: En el sobre 1, documentación acreditativa de la capacidad de las empresas según se especifica en la cláusula 17.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el sobre 2, l'oferta tècnica, tal com es determina en la clàusula 17.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el sobre 2, la oferta técnica, tal como se determina en la cláusula 17.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el sobre 3, l'oferta econòmica, tal com s'estableix en la clàusula 17.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el sobre 3, la oferta económica, tal como se establece en la cláusula 17.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Per al lot 1.
Español: Criterios de adjudicación: Para el lote 1.
Valencià: Contracte de servei d'assegurança de responsabilitat civil i patrimonial de les Corts: 1.
Español: Contrato de servicio de seguro de responsabilidad civil y patrimonial de Les Corts: 1.
Valencià: Criteri avaluable matemàticament Oferta econòmica de l'import de licitació.
Español: Criterio evaluable matemáticamente Oferta económica del importe de licitación.
Valencià: Puntuació total: 64 punts.
Español: Puntuación total: 64 puntos. 2.
Valencià: Criteris no avaluables matemàticament 2.1.
Español: Criterios no evaluables matemáticamente 2.1.
Valencià: Inclusió de millores proposades en el plec tècnic.
Español: Inclusión de mejoras propuestas en el pliego técnico.
Valencià: Per la inclusió de la cobertura de responsabilitat patrimonial i civil per danys patrimonials purs.
Español: Por la inclusión de la cobertura de responsabilidad patrimonial y civil por daños patrimoniales puros.
Valencià: Puntuació: 15 punts.
Español: Puntuación: 15 puntos.
Valencià: Per l'increment del límit agregat anual.
Español: Por el incremento del límite agregado anual.
Valencià: Puntuació: 8 punts.
Español: Puntuación: 8 puntos.
Valencià: Puntuació total: 23 punts. 2.2.
Español: Puntuación total: 23 puntos. 2.2.
Valencià: Millores en les situacions objecte de cobertures establides com a mínimes en el plec tècnic.
Español: Mejoras en las situaciones objeto de coberturas establecidas como mínimas en el pliego técnico.
Valencià: Puntuació: 9 punts. 2.3.
Español: Puntuación: 9 puntos. 2.3.
Valencià: Comunicació de sinistres.
Español: Comunicación de siniestros.
Valencià: Es valorarà especialment la possibilitat de comunicació immediata a través de telefonada o correu electrònic.
Español: Valorándose especialmente la posibilidad de comunicación inmediata a través de llamada telefónica o correo electrónico.
Valencià: Puntuació: 4 punts.
Español: Puntuación: 4 puntos.
Valencià: Per al lot 2.
Español: Para el lote 2.
Valencià: Contracte de servei d'assegurança de danys materials de les Corts: 1.
Español: Contrato de servicio de seguro de daños materiales de Les Corts: 1.
Valencià: Millores en els imports de cobertura mínims establits en els plecs.
Español: Mejoras en los importes de cobertura mínimos establecidos en los pliegos.
Valencià: Puntuació total: 20 punts. 2.2.
Español: Puntuación total: 20 puntos. 2.2.
Valencià: Millores en les situacions objecte de cobertures establides com a mínimes en el plec tècnic (cobertures addicionals).
Español: Mejoras en las situaciones objeto de coberturas establecidas como mínimas en el pliego técnico (coberturas adicionales).
Valencià: Puntuació: 6 punts. 2.3.
Español: Puntuación: 6 puntos. 2.3.
Valencià: Puntuació: 6 punts. 2.4.
Español: Puntuación: 6 puntos. 2.4.
Valencià: Millores en els terminis d'abonament de les indemnitzacions.
Español: Mejoras en los plazos de abono de las indemnizaciones.
Valencià: Composició de la mesa de contractació: President: Juan Antonio Martínez del Corral, lletrat de les Corts, per delegació del lletrat major.
Español: Composición de la mesa de contratación: Presidente: Juan Antonio Martínez del Corral, letrado de Les Corts, por delegación del letrado mayor.
Valencià: Vocals: Javier Guillem Carrau, lletrat de les Corts.
Español: Vocales: Javier Guillem Carrau, letrado de Les Corts.
Valencià: Secretària: Sandra Pérez Herrero, oficial de gestió parlamentària que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretaria: Sandra Pérez Herrero, oficial de gestión parlamentaria que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: En cas d'absència de la presidència de la mesa de contractació, exercirà les funcions de president l'altre lletrat de la mesa de contractació.
Español: En caso de ausencia de la presidencia de la mesa de contratación, ejercerá las funciones de presidente el otro letrado de la mesa de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/226) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 129/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/226) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 129/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/226 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 129/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 129/2016.
Valencià: [2017/226] Família.
Español: [2017/226] Familia.
Valencià: Modificació mesures amb relació a fills extramatrimonials supòsit contenciós número 000129/2016 De: Yohanna Emperatriz Ayala Soenis.
Español: Modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales supuesto contencioso número 000129/2016 De: Yohanna Emperatriz Ayala Soenis.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de modificació de mesures número 129/2016 d'aquest jutjat, seguit a instàncies de Yohanna Emperatriz Ayala Soenis contra Assad Aberroy Cedeño Farias, sent-ne magistrat jutge José María Cutillas Torns i lletrada de l'Administració de justícia Vicenta María Casañ Arandiga, s'ha dictat, el dia 12 de gener de 2017, la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per Yohanna Emperatriz Ayala Sobenis, representada per la procuradora dels tribunals Nadia Rodrigo Alcaraz i assistida pel lletrat Juan Sanchís García, contra Assad-Aberroy Cedeño Farias, declarat en situació de rebel·lia processal, i amb l'assistència del Ministeri Fiscal, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: Atribuïsc l'exercici exclusiu administratiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, N.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de modificación de medidas número 129/2016 de este juzgado, seguido a instancia de Yohanna Emperatriz Ayala Soenis frente a Assad Aberroy Cedeño Farias, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrada de la Administración de justicia Vicenta María Casañ Arandiga, se ha dictado, el día 12 de enero de 2017, sentencia cuya parte dispositiva es de tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por Yohanna Emperatriz Ayala Sobenis, representada por la procuradora de los tribunales Nadia Rodrigo Alcaraz y asistida del letrado Juan Sanchís García, contra Assad-Aberroy Cedeño Farias, declarado en situación de rebeldía procesal, y con la asistencia del Ministerio Fiscal, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: , a la mare, Yohanna Emperatriz Ayala Sobenis. 2.
Español: , a la madre, Yohanna Emperatriz Ayala Sobenis. 2.
Valencià: Extingisc el règim de visites a favor del progenitor establit per sentència. 3.
Español: Se extingue el régimen de visitas a favor del progenitor establecido por sentencia. 3.
Valencià: Fixe una pensió d'aliments per l'import de 180 euros mensuals.
Español: Se fija una pensión de alimentos por importe de 180 euros mensuales. 4.
Valencià: Pel que fa a les costes processals, atesa la declaració de rebel·lia del demandat, la matèria objecte del procediment que ens ocupa i el criteri que manté la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València sobre aquest particular, no pertoca efectuar-ne una especial imposició.
Español: En orden a las costas procesales, dada la declaración de rebeldía del demandado, la materia objeto del procedimiento que nos ocupa y el criterio mantenido por la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia sobre el particular, no ha lugar a verificar especial imposición de las mismas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: ], Assad Aberroy Cedeño Farias, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ], Assad Aberroy Cedeño Farias, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/2246) Notificació de la sentència dictada en el judici de delicte lleu número 87/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/2246) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delito leve número 87/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2246 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de delicte lleu número 87/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delito leve número 87/2016.