gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 15 de novembre de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per al Pla d'acció per a la reindustrialització de la comarca del Camp de Morvedre.
Español: Resolución de 15 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para el Plan de acción para la reindustrialización de la comarca del Camp de Morvedre.
Valencià: Que en el resolc onzè de les dites convocatòries, s'estableixen els terminis següents: 10 dies naturals des de la posada a disposició en la seu electrònica de la Generalitat de la notificació del requeriment d'esmena, perquè l'interessat accedisca al contingut d'aquesta, transcorreguts els quals sense que tinga lloc l'accés a aquesta, equivaldrà al rebuig de la notificació als efectes previstos en la normativa legal vigent, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés. 10 dies hàbils des de l'endemà a l'accés a la notificació, perquè l'interessat esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició.
Español: Que en el resuelvo undécimo de dichas convocatorias, se establecen los siguientes plazos: 10 días naturales desde la puesta a disposición en la sede electrónica de la Generalitat de la notificación del requerimiento de subsanación, para que el interesado acceda al contenido de la misma, transcurridos los cuales sin que tenga lugar el acceso a esta, equivaldrá al rechazo de la notificación a los efectos contemplados en la normativa legal vigente, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso. 10 días hábiles desde el día siguiente al acceso a la notificación, para que el interesado subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Així mateix, en el resolc catorzé, s'estableix que el termini màxim de resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos, a comptar des de la publicació de la corresponent convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, en el resuelvo decimocuarto, se establece que el plazo máximo de resolver y notificar la resolución será de seis meses, a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments jurídics Que l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, estableix que, quan raons d'interès públic ho aconsellen, es podrà acordar, d'ofici o a petició de l'interessat, l'aplicació al procediment de la tramitació d'urgència, per la qual es reduiran a la mitat els terminis establits per al procediment ordinari, excepte els relatius a la presentació de sol·licituds i recursos.
Español: Fundamentos jurídicos Que el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, establece que, cuando razones de interés público lo aconsejen, se podrá acordar, de oficio o a petición del interesado, la aplicación al procedimiento de la tramitación de urgencia, por la cual se reducirán a la mitad los plazos establecidos para el procedimiento ordinario, salvo los relativos a la presentación de solicitudes y recursos.
Valencià: Que donades les dates de publicació de les convocatòries, la previsió d'un elevat nombre de sol·licituds a tramitar, i l'imminent tancament de l'exercici pressupostari, resulta aconsellable agilitzar el procediment de concessió a fi que el mateix puga resoldre's amb càrrec al pressupost de la Generalitat de 2016.
Español: Que dadas las fechas de publicación de las convocatorias, la previsión de un elevado número de solicitudes a tramitar, y el inminente cierre del ejercicio presupuestario, resulta aconsejable agilizar el procedimiento de concesión con el fin de que el mismo pueda resolverse con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016.
Valencià: En virtut de l'article 10 i la disposició final segona de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre (DOGV 7906, 28.10.2016), resolc: Reduir a la meitat els següents terminis dels resolcs onzé i catorzé de les convocatòries dalt referenciades, per la qual cosa la seua duració màxima quedarà de la manera següent: 5 dies naturals des de la posada a disposició en la seu electrònica de la Generalitat de la notificació del requeriment d'esmena, perquè l'interessat accedisca al contingut de la mateixa, transcorreguts els quals sense que tinga lloc l'accés a esta, equivaldrà al rebuig de la notificació als efectes previstos en la normativa legal vigent, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprove la impossibilitat tècnica o material de l'accés. 5 dies hàbils des de l'endemà a l'accés a la notificació, perquè l'interessat esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 10 y la disposición final segunda de la Orden 22/2016, de 27 de octubre (DOGV 7906, 28.10.2016), resuelvo: Reducir a la mitad los siguientes plazos de los resuelvos undécimo y decimocuarto de las convocatorias arriba referenciadas, por lo que su duración máxima quedará de la siguiente manera: 5 días naturales desde la puesta a disposición en la sede electrónica de la Generalitat de la notificación del requerimiento de subsanación, para que el interesado acceda al contenido de la misma, transcurridos los cuales sin que tenga lugar el acceso a esta, equivaldrá al rechazo de la notificación a los efectos contemplados en la normativa legal vigente, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso. 5 días hábiles desde el día siguiente al acceso a la notificación, para que el interesado subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos, a comptar des de la publicació de la corresponent convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses, a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i contra aquesta no podrà interposar-se cap recurs, com estableix l'article 33 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y contra la misma no cabrá recurso alguno, conforme establece el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: - El director general d'Indústria i Energia: Diego Macià Antón.
Español: - El director general de Industria y Energía: Diego Macià Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/459) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/459) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Alginet.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/459 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alginet RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera d'Alginet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/459 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alginet RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Alginet.
Valencià: [2016/459] L'Ajuntament d'Alginet (València), en la sessió de Ple de data 31 de juliol de 2015, va adoptar l'acord d'aprovació de la bandera per majoria absoluta del número legal de membres de la corporació, junt amb el dibuix projecte d'esta, basant-se en l'informe realitzat pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de data 30 d'abril de 2015.
Español: [2016/459] El Ayuntamiento de Alginet (Valencia), en la sesión de Pleno de fecha 31 de julio de 2015, adoptó acuerdo de aprobación de la bandera por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, junto con el dibujo-proyecto de la misma, en base al informe realizado por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de fecha 30 de abril de 2015.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia ha emés dictamen favorable sobre la proposta de bandera municipal, amb data 27 de novembre de 2015, així com la representació gràfica d'esta.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia ha dictaminado favorablemente la propuesta de bandera municipal en la sesión de 27 de noviembre de 2015, así como la representación gráfica de la misma.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la bandera de l'Ajuntament d'Alginet (València), que queda organitzada de la manera següent: Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la bandera del Ayuntamiento de Alginet (Valencia) que queda organizada del siguiente modo: Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: La primera, junt a l'asta, de blau, un Agnus Dei blanc sobre un llibre obert groc, sostenint una banderola blanca amb una creu roja.
Español: La primera junto al asta, de azul, un Agnus Dei blanco sobre un libro abierto, amarillo, sosteniendo una banderola blanca con una cruz roja.
Valencià: La segona, al batent, de roig una torre groga, maçonada i aclarida de negre.
Español: La segunda, al batiente, de rojo una torre amarilla, mazonada y aclarada de negro.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 y 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no cap interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tenint en compte que això no incideix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: (R 31.07.2015, del president de la Generalitat, de delegació d'atribucions.
Español: (R 31.07.2015, del president de la Generalitat, de delegación de atribuciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4250) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1641/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4250) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1641/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4250 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1641/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1641/2014.
Valencià: [2016/4250] Procediment: procediment ordinari 001641/2014.
Español: [2016/4250] Procedimiento: procedimiento ordinario 001641/2014.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Joaquín Secilla Osuna contra María Soledad Hernández Hernández, Luis Martínez Hernández i Carmen Hernández Meseguer, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Joaquín Sevilla Osuna, representat per la procuradora la senyora Pastor Ramos i assistit dels lletrats Joaquín Rodríguez i Raquel Tarancón, contra M.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Joaquín Secilla Osuna frente a María Soledad Hernández Hernández, Luis Martínez Hernández y Carmen Hernández Meseguer, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Joaquín Sevilla Osuna, representado por la procuradora señora Pastor Ramos y asistido de los letrados Joaquín Rodríguez y Raquel Tarancón, contra M.
Valencià: ª Soledad Hernández Hernández, Luis Martínez Hernández i Carmen Hernández Meseguer, i condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actor la quantitat de 8.000 euros, més 1.321,97 euros per interessos moratoris vençuts al temps de la demanda, més els interessos que s'hagen reportat o es reporten des de la data d'interposició de la demanda fins al pagament d'aquests al tipus del 8 %.
Español: ª Soledad Hernández Hernández, Luis Martínez Hernández y Carmen Hernández Meseguer, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a que paguen al actor la cantidad de 8.000 euros, más 1.321,97 euros por intereses moratorios vencidos al tiempo de la demanda, más los intereses que se hayan devengado o se devenguen desde la fecha de interposición de la demanda hasta el pago de los mismos al tipo del 8 %.
Valencià: Tot això amb la imposició de les costes causades en aquesta instància als demandats.
Español: Todo ello con imposición de las costas causadas en esta instancia a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en la forma escaient i els terminis establits en la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en la forma y plazos establecidos en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge en les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para su unión a los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, María Soledad Hernández Hernández, Luis Martínez Hernández i Carmen Hernández Meseguer, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, María Soledad Hernández Hernández, Luis Martínez Hernández y Carmen Hernández Meseguer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Belén Sanz Díaz.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Belén Sanz Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1674) Informació pública de sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la Secció A) anomenada Llombai, amb l'emplaçament al terme municipal de Llombai, de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1674) Información pública de solicitud de autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominada Llombai, con emplazamiento en el término municipal de Llombai, de la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número MIEXPA/2005/24.
Español: Expediente número MIEXPA/2005/24.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7741 Data del DOGV : 15-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7741 Fecha DOGV : 15-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la Secció A) anomenada Llombai, amb l'emplaçament al terme municipal de Llombai, de la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominada Llombai, con emplazamiento en el término municipal de Llombai, de la provincia de Valencia.
Valencià: [2016/1674] Áridos Llombai, SL, s'ha sol·licitat autorització d'explotació de recursos de la Secció A) anomenada Llombai, amb l'emplaçament al terme municipal de Llombai, de la província de València La qual cosa es fa pública, en compliment del que s'ha preceptuat en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s- aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV 1412, 30.10.1990), a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit duplicat, durant el termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents en el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, carrer Gregorio Gea, 27, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: [2016/1674] Por Áridos Llombai, SL, se ha solicitado autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominada Llombai, con emplazamiento en el término municipal de Llombai, de la provincia de Valencia Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV 1412, 30.10.1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, c/ Gregorio Gea, 27, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/962) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a la xarxa de distribució de gas natural en la pedania de Molins, en el terme municipal d'Orihuela, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/962) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la red de distribución de gas natural en la pedanía de Molins, en el término municipal de Orihuela, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2015/28/03.
Español: Expediente número CBREDE/2015/28/03.