gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la concurrència de la Intervenció fóra preceptiva, aquesta es durà a terme, sense necessitat que s'emeta la certificació assenyalada, i s'incorporarà a l'acta amb el resultat de la recepció a l'expedient.
Español: Si la concurrencia de la Intervención fuese preceptiva, esta se llevará a cabo, sin necesidad de que se emita la certificación señalada, incorporándose el acta con el resultado de la recepción al expediente. 3.
Valencià: Proposta motivada, d'aprovació de l'import del rescabalament per enriquiment injust, subscrita pel responsable del centre gestor.
Español: Propuesta motivada, de aprobación del importe del resarcimiento por enriquecimiento injusto, suscrita por el responsable del centro gestor.
Valencià: En el supòsit de tractar-se d'obres, hauran de ser recollides, en un projecte tècnic, les efectivament realitzades. 4.
Español: En el supuesto de tratarse de obras, deberán ser recogidas, en un proyecto técnico, las efectivamente realizadas. 4.
Valencià: Existència d'informe favorable dels Serveis Jurídics de les Corts Disseté 1.
Español: Existencia de informe favorable de los Servicios Jurídicos de Les Corts Decimoséptimo 1.
Valencià: En la intervenció formal de l'ordenació del pagament, a què estan subjectes tots els actes pels quals s'ordenen pagaments amb càrrec al pressupost de les Corts, i en la intervenció material del pagament, a què està sotmesa l'execució de les ordres de pagament que tinguen per objecte complir directament les obligacions de la hisenda pública, situar fons a disposició de caixers i agents facultats legalment per a fer pagaments als creditors o bé instrumentar el moviment de fons i valors entre els comptes del Tresor, la Intervenció de les Corts haurà de verificar els aspectes prevists en l'apartat 3 de l'article 58 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: En la intervención formal de la ordenación del pago, a la que están sujetos todos los actos por los que se ordenan pagos con cargo al presupuesto de Les Corts, y en la intervención material del pago, a que está sometida la ejecución de las órdenes de pago que tengan por objeto cumplir directamente las obligaciones de la hacienda pública, situar fondos a disposición de cajeros y agentes facultados legalmente para realizar pagos a los acreedores o bien instrumentar el movimiento de fondos y valores entre las cuentas del Tesoro, se habrán de verificar por la Intervención de Les Corts los extremos previstos en el apartado 3 del artículo 58 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat. 2.
Valencià: En els supòsits d'existència de retencions judicials o de compensacions de deutes del creditor, hauran d'acreditar-se, a més, les corresponents minoracions en el pagament mitjançant els acords que les disposen. 3.
Español: En los supuestos de existencia de retenciones judiciales o de compensaciones de deudas del acreedor, deberán acreditarse, además, las correspondientes minoraciones en el pago mediante los acuerdos que las dispongan. 3.
Valencià: Si la Intervenció de les Corts verifica, en l'exercici de la referida intervenció formal i material del pagament, l'incompliment d'algun dels aspectes anteriorment assenyalats, haurà de formular, motivadament i per escrit, l'objecció corresponent, i quedarà suspesa en aquest cas l'execució del pagament fins que aquella siga resolta, bé per l'esmena de les deficiències observades o bé, en el cas de no-acceptació de l'objecció, per la resolució del procediment previst en l'article 59 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat; correspon a la Mesa de Les Corts la competència per a resoldre les discrepàncies derivades de l'informe d'objecció emès per la Intervenció de les Corts.
Español: Si la Intervención de Les Corts verifica, en el ejercicio de la referida intervención formal y material del pago, el incumplimiento de alguno de los extremos anteriormente señalados, deberá formular, motivadamente y por escrito, el correspondiente reparo, quedando suspendida en ese caso la ejecución del pago hasta que aquel sea solventado, bien por la subsanación de las deficiencias observadas o bien, en el caso de no aceptación del reparo, por la resolución del procedimiento previsto en el artículo 59 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, correspondiendo a la Mesa de Les Corts la competencia para resolver las discrepancias derivadas del informe de reparo emitido por la Intervención de Les Corts.
Valencià: Divuitè Aquestes normes es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i entraran en vigor l'1 de gener de 2015, una vegada culminada la modificació de la relació de llocs de treball de les Corts i els processos de provisió de llocs de treball que són necessaris per a l'existència i el funcionament efectiu de la Intervenció de les Corts.
Español: Decimoctavo Las presentes normas se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y entrarán en vigor el 1 de enero de 2015, una vez culminada la modificación de la relación de puestos de trabajo de Les Corts y los procesos de provisión de puestos de trabajo que son necesarios para la existencia y el funcionamiento efectivo de la Intervención de Les Corts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1766) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2014, de la comisió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de comare d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 15 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1766) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2014, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de matrona de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanitat, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por la Resolución de 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7225 Data del DOGV : 03-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7225 Fecha DOGV : 03-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1766 CVE Data del document : 24-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2014, de la comisió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de comare d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 15 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1766 CVE Fecha del documento : 24-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2014, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de matrona de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanitat, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por la Resolución de 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2014/1766] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 15 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de comare d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6910, 26.11.2012), vistes les places sol·licitades pels concursants i d'acord amb l'orde final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats esmentat.
Español: [2014/1766] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de matrona de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad (DOCV 6910, 26.11.2012), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Les persones interessades disposen del termini de 15 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució per a formular reclamacions contra la resolució provisional.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes contra la resolución provisional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10395) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10395) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número 039/14-A.
Español: Expediente número 039/14-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2014/10395] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Producción Levantina Iluminación, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient referenciat abans com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2014/10395] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Producción Levantina Iluminación, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 30 de juny de 2014 ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada en contra seua per Transportes Ochoa, SA, la documentació de la qual es troba disponible per a ser consultada per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se'n done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 30 de junio de 2014 ha tenido entrada en este Servicio Territorial de Transportes la reclamación interpuesta contra ustede.por Transportes Ochoa, SA, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 i que cap de les parts intervinents en el contracte no hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte és citat, el pròxim 4 de desembre de 2014, a les 09.30 hores, als locals d'este Servici Territorial de Transports, a l'avinguda d'Aguilera, 1, sexta planta, d'Alacant.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 4 de diciembre de 2014, a las 09.30 horas, en los locales de este Servicio Territorial de Transportes, sitos en la avenida de Aguilera, 1, sexta planta, de Alicante.
Valencià: En esta ambdós parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o presidència de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant designat per ell, determinarà que se li tinga per desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient als efectes de recusació d'algun dels seus membres ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/- El que comunique perquè en prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/- Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8510) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 605/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8510) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 605/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8510 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 605/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 605/2013.
Valencià: [2014/8510] Natividad Carabal Guaita, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat s'ha ordenat la publicació d'este acte de comunicació: «Procediment: mesures fills no matrimonials número 605/2013.
Español: [2014/8510] Natividad Carabal Guaita, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: medidas hijos no matrimoniales número 605/2013.
Valencià: Demandant: Raluca Elena Lighean.
Español: Demandante: Raluca Elena Lighean.
Valencià: Demandat: Andrei Brasoveanu.
Español: Demandado: Andrei Brasoveanu.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 9 de maig de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 9 de mayo de 2014.
Valencià: Objecte: notificació a Andrei Brasoveanu, que actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Andrei Brasoveanu, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días».
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre-se'n una còpia a la Secretaria d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 2 de setembre de 2014.
Español: Mislata, 2 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6791) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6791) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0046/14 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0046/14 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6791 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2014/6791] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/6791] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0046/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Santiago Saavedra.
Español: Expediente número A-RAFP-0046/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Santiago Saavedra.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0093.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0093.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 7, baixos, pta. 3.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, s/n, bl. 7, piso bajo, pta. 3.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0048/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Torres Torres.
Español: Expediente número A-RAFP-0048/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Torres Torres.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0108.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0108.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 8, baixos, pta. 3.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, s/n, bl. 8, piso bajo, pta. 3.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0051/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Mateo Aguilar.
Español: Expediente número A-RAFP-0051/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Mateo Aguilar.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 9, pis 2n, pta. 8.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, s/n, bl. 9, piso 2.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0061/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Tecles Marco.
Español: Expediente número A-RAFP-0061/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Tecles Marco.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0073.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0073.