gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Sentència número 173/2005 Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lloc: València Data: 4 d'octubre de 2005 Part demandant: Consorcio de Compensación de Seguros Advocat: advocat de l'estat Part demandada: Francisco Anselmo García Moya Objecte del juí: ordinaris Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, sobre reclamació de quantitat, número 1.098/2004, promogudes pel Consorcio de Compensación de Seguros, assistit de l'advocat de l'estat, contra Francisco Anselmo García Moya, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 173/2005 Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lugar: Valencia Fecha: 4 de octubre de 2005 Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros Abogado: abogado del estado Parte demandada: Francisco Anselmo García Moya Objeto del juicio: ordinarios Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, sobre reclamación de cantidad, número 1.098/2004, promovidos por Consorcio de Compensación de Seguros, asistido del abogado del estado, contra Francisco Anselmo García Moya, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel Consorcio de Compensación de Seguros contra Francisco Anselmo García Moya, condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de sis mil cent setze euros i cinquanta-huit cèntims (6.116,58 €), més els interessos de la quantitat reclamada amb imposició al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Consorcio de Compensación de Seguros contra Francisco Anselmo García Moya, debo de condenar y condeno al demandado a que abone al actor la cantidad de seis mil ciento dieciséis euros con cincuenta y ocho céntimos de euro (6.116,58 €), más los intereses de la cantidad reclamada con imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present a les parts i feu-los saber que esta resolució no és ferma, ja que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Francisco Anselmo García Moya, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Francisco Anselmo García Moya, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2005.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12458) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució UE I.2 de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12458) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución UE I.2 de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12458 CVE Data del document Organisme emissor : Ceramica Mapisa, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució UE I.2 de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ceramica Mapisa, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución UE I.2 de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa (Castellón).
Valencià: [2006/A12458] De conformitat amb l'acord adoptat per l'Ajuntament de la Pobla Tornesa de 5 de juliol de 2006, relatiu a l'obertura del procediment d'adjudicació del programa d'actuació integrada UE I-2, la societat mercantil Cerámica Mapisa, SA, amb domicili a la Pobla Tornesa, carretera de Castelló, 800, km 1, i amb CIF número A12017448, ha formulat l'alternativa tècnica corresponent a l'empara del que disposa l'article 134, en relació amb l'article 126, apartats a) i f), ambdós de la Llei Urbanística Valenciana, i article 293 del Reglament d'Ordenació, Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/A12458] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa de 5 de julio de 2006, relativo a la apertura del procedimiento de adjudicación del programa de actuación integrada UE I-2, la sociedad mercantil Cerámica Mapisa, SA, con domicilio en La Pobla Tornesa, carretera Castellón, 800, km 1 y con CIF número A12017448, ha formulado la correspondiente alternativa técnica al amparo de lo dispuesto en el artículo 134, en relación con el artículo 126, apartados a) y f), ambos de la Ley Urbanística Valenciana, y artículo 293 del Reglamento de Ordenación, Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'esmentada alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE I-2, durant el termini d'un mes comptador des del dia 2 de novembre de 2006, incloent-hi este dia, i amb tal objecte se'n depositarà una còpia a la Notaria d'Agustín Cerdá Ferrer, sítia al carrer de Ruiz Zorrilla, número 1, 3r, en horari d'oficina de 10.00 a 14.00 hores; així mateix, es depositarà una altra còpia de l'alternativa tècnica esmentada, a partir de la data indicada, a l'Ajuntament de la Pobla Tornesa, de conformitat amb el que disposa l'article 134.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La referida alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE I-2, se somete a información pública por el plazo de un mes a contar desde el día 2 de noviembre de 2006, incluido el citado día, y a tal fin quedará depositada una copia en la Notaría de Agustín Cerdá Ferrer, sita en la calle Ruiz Zorrilla, número 1, 3º, en horario de oficina de 10.00 a 14.00 horas, quedando depositada, asimismo, a partir de la indicada fecha, otra copia de la citada alternativa técnica, en el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa, conforme dispone el artículo 134.2 de la Ley Urbanística Valenciana, pudiendo presentar cualquier interesado alegaciones a la misma, indistintamente en la Notaria o en el Ayuntamiento, dentro del plazo de información pública.
Valencià: La Pobla Tornesa, 17 d'octubre de 2006.
Español: La Pobla Tornesa, 17 de octubre de 2006.
Valencià: L'administrador de Cerámica Mapisa, SA: José Pinto Doménech.
Español: El administrador de Cerámica Mapisa, SA: José Pinto Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12849) DECRET 165/2006, de 3 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les queixes i els suggeriments en l'àmbit de l'administració i les organitzacions de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12849) DECRETO 165/2006, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las quejas y sugerencias en el ámbito de la administración y las organizaciones de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/11/03/165/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/11/03/165/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/12849 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació administració pública procediment administratiu relació administració-administrat DECRET 165/2006, de 3 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les queixes i els suggeriments en l'àmbit de l'administració i les organitzacions de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/12849 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación administración pública procedimiento administrativo relación administración-administrado DECRETO 165/2006, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las quejas y sugerencias en el ámbito de la administración y las organizaciones de la Generalitat.
Valencià: [2006/F12849] La millora contínua i l'excel·lència constituïxen objectius essencials de la Generalitat en la prestació dels servicis públics.
Español: [2006/F12849] La mejora continua y la excelencia constituyen objetivos esenciales de la Generalitat en la prestación de los servicios públicos.
Valencià: Les queixes i els suggeriments es configuren com un mecanisme molt útil per a conéixer la percepció que tenen els ciutadans de la qualitat dels servicis que l'administració oferix a la societat.
Español: Las quejas y las sugerencias se configuran como un mecanismo muy útil para conocer la percepción que tienen los ciudadanos de la calidad de los servicios que la administración ofrece a la sociedad.
Valencià: Per això, cal disposar d'un sistema que regule tant el procediment administratiu per a la resolució de les queixes i els suggeriments com també l'activitat d'anàlisi i de funcionament de les iniciatives de millora que necessàriament han d'escometre's.
Español: Por ello, se hace necesario disponer de un sistema que regule tanto el procedimiento administrativo para la resolución de las quejas y sugerencias como también la actividad de análisis y de puesta en marcha de las iniciativas de mejora que necesariamente deben acometerse.
Valencià: El Decret 85/1998, de 16 de juny, del Consell, pel qual es regula el sistema d'atenció de les queixes i suggeriments en els servicis administratius de la Generalitat, ha complit al llarg de la seua vigència els objectius que van determinar la seua aprovació.
Español: El Decreto 85/1998, de 16 de junio, del Consell, por el que se regula el sistema de atención de las quejas y sugerencias en los servicios administrativos de la Generalitat, ha cumplido a lo largo de su vigencia los objetivos que determinaron su aprobación.
Valencià: No obstant això, els canvis operats en la societat com a conseqüència del transcurs del temps i l'evolució econòmica, social, cultural i tecnològica, i el propi grau de maduresa organitzatiu aconseguit per l'administració de la Generalitat, reclama incidir en l'anàlisi del contingut de les queixes i els suggeriments, així com les conseqüents accions de millora que aquelles demanden, raons que han motivat la redacció d'una nova regulació per a donar resposta adequada a estos nous enfocaments.
Español: No obstante, los cambios operados en la sociedad como consecuencia del transcurso del tiempo y la evolución económica, social, cultural y tecnológica, y el propio grado de madurez organizativo alcanzado por la administración de la Generalitat, reclama incidir en el análisis del contenido de las quejas y sugerencias, así como las consecuentes acciones de mejora que aquéllas demandan, razones que han motivado la redacción de una nueva regulación para dar respuesta adecuada a estos nuevos enfoques.
Valencià: Respecte a l'àmbit del decret, s'ha optat per habilitar dues vies d'aplicació.
Español: Respecto al ámbito del decreto, se ha optado por habilitar dos vías de aplicación.
Valencià: S'establix la seua aplicació directa als òrgans i unitats de caràcter administratiu i una aplicació diferida a determinats sectors de característiques molt determinades i especials.
Español: Se establece su aplicación directa a los órganos y unidades de carácter administrativo y una aplicación diferida a determinados sectores de características muy determinadas y especiales.
Valencià: Esta aplicació diferida s'aplica, en primer lloc, als sectors sanitari, de servicis socials i docent en funció de la seua naturalesa específica, ja que els tres compten, d'una banda, amb una extensa xarxa de centres i, de l'altra, amb uns òrgans centrals de seguiment i control, la qual cosa permet una regulació normativa més específica i adaptada a les seues necessitats sectorials.
Español: Esta aplicación diferida se aplica, en primer lugar, a los sectores sanitario, de servicios sociales y docente en función de su naturaleza específica, ya que los tres cuentan, de una parte, con una extensa red de centros y, de otra, con unos órganos centrales de seguimiento y control, lo que permite una regulación normativa más específica y adaptada a sus necesidades sectoriales.
Valencià: En segon lloc, també s'aplica a les organitzacions amb configuració pròpia, que s'identifiquen en l'article 2.2.d) d'este decret, a fi que es puguen dotar, igualment, d'una regulació pròpia i més adaptada.
Español: En segundo lugar, también se aplica a las organizaciones con configuración propia, que se identifican en el artículo 2.2.d) del presente decreto, al objeto de que se puedan dotar, igualmente, de una regulación propia y más adaptada.
Valencià: En tot cas, queda fora de perill la unitat de criteris generals i la igualtat en els drets dels ciutadans a través del mecanisme introduït en la disposició addicional segona.
Español: En todo caso, queda a salvo la unidad de criterios generales y la igualdad en los derechos de los ciudadanos a través del mecanismo introducido en la disposición adicional segunda.
Valencià: Per mitjà d'este decret se situa a les sotssecretaries de cada conselleria en una posició central del procés de resolució de les queixes i els suggeriments, i del seu tractament posterior, estudi, avaluació i impuls d'iniciatives que escometen la superació del nivell de qualitat aconseguit en l'activitat de prestació de servicis.
Español: Mediante este decreto se sitúa a las subsecretarías de cada conselleria en una posición central del proceso de resolución de las quejas y sugerencias, y de su tratamiento posterior, estudio, evaluación e impulso de iniciativas que acometan la superación del nivel de calidad alcanzado en la actividad de prestación de servicios.
Valencià: Els resultats i conclusions del procés d'anàlisi de les queixes i els suggeriments constituïxen un instrument molt valuós perquè les sotssecretaries elaboren plans específics de millora que redunden en una major qualitat en la prestació dels servicis al ciutadà.
Español: Los resultados y conclusiones del proceso de análisis de las quejas y sugerencias constituyen un instrumento muy valioso para que las Subsecretarías elaboren planes específicos de mejora que redunden en una mayor calidad en la prestación de los servicios al ciudadano.
Valencià: El decret atribuïx a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, la competència per a la tramitació i resolució de les queixes i els suggeriments que afecten més d'una conselleria, així com el seguiment general del compliment del tracte d'atenció al ciutadà, en la seua condició d'òrgan que té assignada la matèria d'atenció al ciutadà.
Español: El decreto atribuye a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, la competencia para la tramitación y resolución de las quejas y sugerencias que afecten a más de una conselleria, así como el seguimiento general del cumplimiento del trato de atención al ciudadano, en su condición de órgano que tiene asignada la materia de atención al ciudadano.
Valencià: D'altra banda, la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, serà la competent per a avaluar i, si s'escau, aprovar els plans generals de millora a la vista de les accions iniciades en cada una de les conselleries, així com actuar en els casos d'incompliment del deure de resposta a les queixes i suggeriments, en la seua condició d'òrgan que té atribuïda les matèries de qualitat i inspecció de servicis.
Español: Por su parte, la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, será la competente para evaluar y, en su caso, aprobar planes generales de mejora a la vista de las acciones iniciadas en cada una de las consellerias, así como actuar en los casos de incumplimiento del deber de respuesta a las quejas y sugerencias, en su condición de órgano que tiene atribuida las materias de calidad e inspección de servicios.
Valencià: S'establix la creació d'un sistema informàtic que permeta tant el seguiment de la tramitació i resolució de les queixes i suggeriments, així com la seua anàlisi estadística i sistemàtica.
Español: Se establece la creación de un sistema informático que permita tanto el seguimiento de la tramitación y resolución de las quejas y sugerencias, así como su análisis estadístico y sistemático.
Valencià: Això constituirà l'instrument de treball de partida per al disseny i implantació de projectes de millora en la prestació dels servicis públics.
Español: Ello constituirá el instrumento de trabajo de partida para el diseño e implantación de proyectos de mejora en la prestación de los servicios públicos.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha preceptuat en la disposició final primera del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, el present decret contempla la possibilitat de tramitar les queixes i els suggeriments per mitjans telemàtics utilitzant la firma electrònica avançada.
Español: En consonancia con lo preceptuado en la disposición final primera del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, el presente decreto contempla la posibilidad de tramitar las quejas y sugerencias por medios telemáticos utilizando la firma electrónica avanzada.
Valencià: Fent ús de les facultats previstes en els articles 49.1 i 50.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 22.e) de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques i del conseller d'Infraestructures i Transport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 3 de novembre de 2006, DECRETE Article 1.
Español: En uso de las facultades previstas en los artículos 49.1 y 50.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y el artículo 22.e) de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas y del conseller de Infraestructuras y Transporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión de 3 de noviembre de 2006, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte la regulació de les queixes i els suggeriments dels ciutadans en relació amb el funcionament de l'administració i les organitzacions de la Generalitat, a fi d'atendre-les adequadament i extraure d'elles oportunitats de millora contínua de la qualitat dels servicis públics, tot establint a l'efecte els sistemes de tramitació, resolució i informació que permeten l'eficaç compliment d'este objectiu.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto la regulación de las quejas y sugerencias de los ciudadanos en relación con el funcionamiento de la administración y las organizaciones de la Generalitat, con el fin de atenderlas adecuadamente y extraer de ellas oportunidades de mejora continua de la calidad de los servicios públicos, estableciendo a tal efecto los sistemas de tramitación, resolución e información que permitan el eficaz cumplimiento de este objetivo.
Valencià: El decret s'aplicarà directament a l'activitat del conjunt d'òrgans i unitats de l'administració de la Generalitat. 2.
Español: El decreto será de aplicación directa a la actividad del conjunto de órganos y unidades de la administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Serà també d'aplicació, encara que a través del mecanisme d'adaptació que es regula en la disposició addicional segona, a) Als hospitals, centres de salut i institucions sanitàries.
Español: Será también de aplicación, si bien a través del mecanismo de adaptación que se regula en la disposición adicional segunda, a: a) Los hospitales, centros de salud e instituciones sanitarias.
Valencià: b) Als centres, residències i institucions de servicis socials.
Español: b) Los centros, residencias e instituciones de servicios sociales.
Valencià: c) Als centres d'ensenyament, culturals, esportius i d'oci.
Español: c) Los centros de enseñanza, culturales, deportivos y de ocio.
Valencià: d) A les entitats, entitats autònomes, institucions públiques, fundacions públiques, entitats de dret públic i empreses, adscrites o dependents, en tots els casos, de la Generalitat. 3.
Español: d) Las entidades, entidades autónomas, instituciones públicas, fundaciones públicas, entidades de derecho público y empresas, adscritas o dependientes, en todos los casos, de la Generalitat. 3.
Valencià: L'administració de la Generalitat admetrà com a queixa o suggeriment aquells que siguen formulats davant d'esta en relació amb els servicis prestats per altres administracions a què s'haja encomanat o delegat per la Generalitat la prestació del servici objecte de la queixa o el suggeriment.
Español: La administración de la Generalitat admitirá como queja o sugerencia aquellas que sean formuladas ante la misma en relación con los servicios prestados por otras administraciones a las que se haya encomendado o delegado por la Generalitat la prestación del servicio objeto de la queja o sugerencia.