gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seguint la metodologia establida en l'eix de normativa del Pla SIRCA-2, els aspectes que s'han analitzat al realitzar la revisió de normes són, de forma resumida, els següents: simplificar i suprimir aquells tràmits que resulten innecessaris, regular, igualment, la tramitació electrònica quan siga possible, i substituir, quan siga possible, el règim d'autoritzacions per comunicacions prèvies i declaracions responsables que agilitzen i simplifiquen la sol·licitud d'autoritzacions o llicències.
Español: Siguiendo la metodología establecida en el eje de normativa del Plan SIRCA-2, los aspectos que se han analizado al realizar la revisión de normas son, de forma resumida, los siguientes: simplificar y suprimir aquellos trámites que resulten innecesarios, regulando igualmente la tramitación electrónica cuando sea posible, y sustituir, cuando sea posible, el régimen de autorizaciones por comunicaciones previas y declaraciones responsables, que agilicen y simplifiquen la solicitud de autorizaciones o licencias.
Valencià: Així mateix, millorar la qualitat de les normes també implica unificar, aclarir o derogar aquelles que calga, sempre que amb això se'n facilite i simplifique la consulta i es proporcione més seguretat jurídica, ja que les normes complexes acaben sent una càrrega, de vegades molt onerosa, tant per a ciutadans com per a empreses.
Español: Asimismo, mejorar la calidad de las normas también implica unificar, aclarar o derogar aquellas que sea necesario, siempre que con ello se facilite y simplifique la consulta de las mismas y se proporcione una mayor seguridad jurídica, puesto que las normas complejas acaban siendo una carga, en ocasiones muy gravosa, tanto para ciudadanos como para empresas.
Valencià: En conseqüència, una vegada realitzada esta labor prèvia d'anàlisi, correspon al Consell ordenar l'aplicació efectiva de les mesures de simplificació detectades i, per tant, impulsar les modificacions normatives que es necessiten.
Español: En consecuencia, una vez realizada esta labor previa de análisis, corresponde al Consell ordenar la aplicación efectiva de las medidas de simplificación detectadas y, por tanto, impulsar las modificaciones normativas que se requiera.
Valencià: Així doncs, en l'annex I d'este acord s'especifiquen, agrupades per departaments i per matèries, les normes que seran objecte de revisió i modificació, a fi que siguen més senzilles, s'evite així la dispersió normativa i s'oferisca la seguretat jurídica que demanen ciutadans i empreses, alhora que es reduïxen les càrregues administratives.
Español: Así pues, en el anexo I del presente acuerdo se relacionan, agrupadas por departamentos y por materias, las normas que van a ser objeto de revisión y modificación, con el fin de que sean más sencillas, evitando la dispersión normativa, y ofreciendo la seguridad jurídica que demandan ciudadanos y empresas, al tiempo que se reducen las cargas administrativas.
Valencià: Igualment, este acord inclou un apartat dedicat a la tramitació electrònica, a través d'Internet, ja que, com el mateix Pla SIRCA-2 arreplega, la implantació de l'Administració electrònica és un factor crític perquè la simplificació, i sobretot, la reducció de càrregues, siga efectiva.
Español: Igualmente, el presente acuerdo incluye un apartado dedicado a la tramitación electrónica, a través de Internet, ya que, como el propio Plan SIRCA-2 recoge, la implantación de la Administración electrónica es un factor crítico para que la simplificación, y sobre todo, la reducción de cargas, sea efectiva.
Valencià: En este sentit, l'acord incorpora en l'annex II una relació de procediments que podran tramitar telemàticament els ciutadans i les empreses.
Español: En este sentido, el acuerdo incorpora en el anexo II una relación de procedimientos que se podrán tramitar telemáticamente por ciudadanos y empresas.
Valencià: Este treball previ de revisió normativa servirà, a més, de base per a dur a terme la codificació del dret, una de les mesures que s'inclou en l'informe elaborat per la Comissió per a la Reforma de les Administracions Públiques (CORA).
Español: Este trabajo previo de revisión normativa servirá además de base para llevar a cabo la codificación del derecho, una de las medidas que se incluye en el informe elaborado por la Comisión para la Reforma de las Administraciones Públicas (CORA).
Valencià: La simplificació normativa també està present en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, ja que és evident que aclarir la normativa que està vigent i és aplicable és un exercici de bon govern i una manifestació més de la transparència.
Español: La simplificación normativa también está presente en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, ya que es evidente que clarificar la normativa que está vigente y es de aplicación, es un ejercicio de buen gobierno y una manifestación más de la transparencia.
Valencià: D'altra banda, la disposició final sèptima de la Llei 2/2012, de 14 de juny, de la Generalitat, de Mesures Urgents de Suport a la Iniciativa Empresarial i als Emprenedors, Microempreses i Xicotetes i Mitjanes Empreses (pime) de la Comunitat Valenciana, establix que «el Consell aprovarà semestralment un pla de simplificació que preveurà els procediments a simplificar i les unitats responsables de dur a terme el procés de simplificació esmentat».
Español: Por otra parte, la disposición final séptima de la Ley 2/2012, de 14 de junio, de la Generalitat, de Medidas Urgentes de Apoyo a la Iniciativa Empresarial y a los Emprendedores, Microempresas y Pequeñas y Medianas Empresas (pyme) de la Comunitat Valenciana, establece que «el Consell aprobará semestralmente un plan de simplificación que contemplará los procedimientos a simplificar y las unidades responsables de llevar a cabo el citado proceso de simplificación».
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer En el termini de sis mesos des de la publicació d'este acord, es procedirà a la revisió i l'adaptació de les normes que s'especifiquen en l'annex I, agrupades per departaments i per matèries, a fi de fer efectives les mesures d'harmonització i simplificació detectades.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero En el plazo de seis meses desde la publicación del presente acuerdo, se procederá a la revisión y adaptación de las normas que se relacionan en el anexo I, agrupadas por departamentos y por materias, con el fin de hacer efectivas las medidas de armonización y simplificación detectadas.
Valencià: Segon Des de la data d'aprovació d'este acord i en un termini màxim de quatre mesos des de l'aprovació esmentada, s'incorporaran a la seu electrònica els procediments que s'inclouen en l'annex II, a fi que els ciutadans puguen tramitar-los en línia, a través d'Internet.
Español: Segundo Desde la fecha de aprobación del presente acuerdo y en un plazo máximo de cuatro meses desde dicha aprobación, se incorporarán a la sede electrónica los procedimientos que se incluyen en el anexo II, con el fin de que los ciudadanos puedan tramitarlos on-line, a través de Internet.
Valencià: Tercer Encarregar a la conselleria competent en matèria de simplificació i administració electrònica el seguiment i la quantificació econòmica de les mesures de reducció de càrregues administratives que se'n deriven, en compliment d'este acord.
Español: Tercero Encargar a la consellería competente en materia de simplificación y administración electrónica, el seguimiento y cuantificación económica de las medidas de reducción de cargas administrativas que se deriven en cumplimiento del presente acuerdo.
Valencià: Quart Encomanar a l'Advocacia General de la Generalitat que comprove de manera especial que la nova normativa que s'aprove a la Comunitat Valenciana siga més eficaç, menys complexa i, sobretot, que s'elabore tenint sempre en compte les característiques d'aquells sectors a què vaja destinada, a fi de facilitar el compliment de les normes, fent-les més accessibles i cuidant el llenguatge perquè siguen comprensibles.
Español: Cuarto Encomendar a la Abogacía General de la Generalitat para que compruebe de manera especial que la nueva normativa que se apruebe en la Comunitat Valenciana sea más eficaz, menos compleja y, sobre todo, que se elabore teniendo siempre en cuenta las características de aquellos sectores a los que vaya destinada, con el fin de facilitar el cumplimiento de las normas, haciéndolas mas accesibles y cuidando el lenguaje para que sean comprensibles.
Valencià: Quint Les actuacions contingudes en l'acord no comporten un increment de gasto, ja que les possibles accions que es pogueren derivar dels nous projectes normatius es finançaran amb les partides pressupostàries pròpies de cada departament, sense requerir per a això finançament addicional.
Español: Quinto Las actuaciones contenidas en el acuerdo no comportan un incremento de gasto, puesto que las posibles acciones que se pudieran derivar de los nuevos proyectos normativos se financiarán con las partidas presupuestarias propias de cada departamento, sin requerir para ello financiación adicional.
Valencià: Sext Ordenar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com donar-li la màxima difusió a través dels mitjans de difusió tècnics i electrònics pertinents.
Español: Sexto Ordenar la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como darle la máxima difusión a través de los medios de difusión técnicos y electrónicos pertinentes.
Valencià: València, 29 d'agost de 2014 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX I Modificacions normatives Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua En matèria agroalimentària: Elaborar un avantprojecte de Llei de l'Institut Valencià d'Investigacions Agroalimentàries (IVIA) de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2014 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO I Modificaciones normativas Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua En materia agroalimentaria: Elaborar un anteproyecto de Ley del Instituto Valenciano de Investigaciones Agroalimentarias (IVIA) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb això, es derogarà la Llei 4/1991, de 13 de març, de la Generalitat, incloent-hi una nova regulació de l'IVIA i de la seua activitat, adequada a les característiques actuals del sistema agroalimentari valencià, de manera que es garantisca un alt nivell de qualitat i eficiència en l'exercici de les seues funcions, així com que s'establisquen les vies de cooperació, tant amb les universitats o organismes d'investigació i tecnologia com amb les empreses i entitats que desenrotllen la seua activitat en els àmbits d'actuació d'este institut.
Español: Con ello, se derogará la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de la Generalitat, incluyendo una nueva regulación del IVIA y de su actividad, adecuada a las actuales características del sistema agroalimentario valenciano, de forma que se garantice un alto nivel de calidad y eficiencia en el desempeño de sus funciones, así como que se establezcan los cauces de cooperación, tanto con las universidades u organismos de investigación y tecnología como con las empresas y entidades que desarrollan su actividad en los ámbitos de actuación de este instituto.
Valencià: Modificar el Decret 91/1998, de 16 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Marca de Qualitat CV per a Productes Agraris i Agroalimentaris, a fi de reduir la càrrega normativa, de manera que s'aconseguisca un marc regulador estable, clar i predictible i, al mateix temps, adaptar la regulació als canvis normatius produïts en matèria de control oficial i de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, amb el fi últim de dotar estos productes d'un règim de protecció amb un enfocament més uniforme i contribuir-ne a la promoció.
Español: Modificar el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad CV para Productos Agrarios y Agroalimentarios, con el fin de reducir la carga normativa, de forma que se consiga un marco regulador estable, claro y predecible y, al mismo tiempo, adaptar la regulación a los cambios normativos producidos en materia de control oficial y de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, cuyo fin último es dotar a dichos productos de un régimen de protección con un enfoque más uniforme y contribuir a la promoción de los mismos.
Valencià: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació En matèria de mines: Projecte de decret per a la dinamització i el foment sostenible de la indústria minera de la Comunitat Valenciana.
Español: Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo En materia de minas: Proyecto de decreto para la dinamización y fomento sostenible de la industria minera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb este es desenrotllarà i millorarà el marc legal regulador de les activitats mineres, a fi de contribuir a impulsar i potenciar la indústria minera de la Comunitat Valenciana per a garantir el subministrament eficient de recursos minerals, inspirat, entre altres, en el principi de simplificació administrativa que facilite a les empreses l'exercici de la seua activitat i el compliment de les seues obligacions legals.
Español: Con él se va a desarrollar y mejorar el marco legal regulador de las actividades mineras, a fin de contribuir a impulsar y potenciar la industria minera de la Comunitat Valenciana para garantizar el suministro eficiente de recursos minerales, inspirado, entre otros, en el principio de simplificación administrativa que facilite a las empresas el ejercicio de su actividad y el cumplimiento de sus obligaciones legales.
Valencià: Així mateix, s'adequarà a les determinacions de la normativa estatal en matèria de mineria i de restauració de l'espai afectat per activitats mineres (Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres) de la normativa autonòmica en l'àmbit de la mineria i de la restauració de terrenys afectats (Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell, d'Ordenació Ambiental d'Explotacions Mineres en Espais Forestals de la Comunitat Valenciana). 2.
Español: Asimismo, se adecuará a las determinaciones de la normativa estatal en materia de minería y de restauración del espacio afectado por actividades mineras (Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras) de la normativa autonómica en el ámbito de la minería y de la restauración de terrenos afectados (Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras en Espacios Forestales de la Comunitat Valenciana). 2.
Valencià: En matèria de turisme: Projecte de decret regulador de l'allotjament turístic rural en l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: En materia de turismo: Proyecto de decreto regulador del alojamiento turístico rural en el interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Introduirà els criteris d'harmonització acordats en les conferències sectorials.
Español: Introducirá los criterios de armonización acordados en las conferencias sectoriales.
Valencià: Entre estos, la classificació de les cases rurals en cinc categories (actualment en són dos) i l'adopció de les estrelles com a distintiu.
Español: Entre ellos, la clasificación de las casas rurales en cinco categorías (actualmente son dos) y la adopción de las estrellas como distintivo.
Valencià: Substituirà el vigent Decret 188/2005, de 2 de desembre, del Consell, regulador de l'allotjament turístic rural en l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Sustituirá al vigente Decreto 188/2005, de 2 de diciembre, del Consell, regulador del alojamiento turístico rural en el interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Projecte de decret regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyecto de decreto regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seguint amb els criteris d'harmonització de legislacions entre comunitats autònomes i a partir d'un acord aprovat en conferència sectorial, suposarà la modificació del vigent Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Consell, regulador d'este tipus d'allotjament.
Español: Siguiendo con los criterios de armonización de legislaciones entre comunidades autónomas y a partir de un acuerdo aprobado en conferencia sectorial, supondrá la modificación del vigente Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Consell, regulador de este tipo de alojamiento.
Valencià: La principal novetat és la classificació «per punts» després del compliment d'una sèrie de requisits el compliment dels quals és, en uns casos, de caràcter obligatori (mínims), i en altres, voluntari; es permet així l'especialització dels establiments d'acord amb el tipus de demanda.
Español: La principal novedad es la clasificación «por puntos» tras el cumplimiento de una serie de requisitos cuyo cumplimiento en unos casos de carácter obligatorio (mínimos) y en otros voluntario, permitiendo así la especialización de los establecimientos en función del tipo de demanda.
Valencià: Projecte de decret regulador dels càmpings i àrees de pernocta en trànsit per a autocaravanes de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyecto de decreto regulador de los camping y áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Substituirà el vigent Decret 119/2002, de 30 de juliol, del Consell, i introduirà, a més dels criteris d'harmonització acordats en les conferències sectorials (classificació dels càmpings en cinc categories, adopció de les estrelles com a distintiu i introducció de dos noves especialitats), la regulació d'una nova figura, la de les «àrees de pernocta en trànsit per a autocaravanes», i donarà així satisfacció a la demanda d'un nou tipus de turista que viatja en este tipus de vehicle.
Español: Sustituirá al vigente Decreto 119/2002, de 30 de julio, del Consell, e introducirá, además de los criterios de armonización acordados en las conferencias sectoriales (clasificación de los campings en cinco categorías, adopción de las estrellas como distintivo e introducción de dos nuevas especialidades), la regulación de una nueva figura, la de las «áreas de pernocta en tránsito para autocaravanas», dando así satisfacción a la demanda de un nuevo tipo de turista que viaja en este tipo de vehículo.
Valencià: Orde per la qual es regula el procediment i els models oficials per a la tramitació telemàtica de les sol·licituds de declaració de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, que inclou la simplificació de tot el procediment de declaració de tots els tràmits, ja que establix la regulació electrònica, que tindrà caràcter obligatori, i caldrà comunicar-se exclusivament per mitjans electrònics en aquells casos en què les persones interessades es corresponguen amb persones jurídiques, o col·lectius de persones físiques que, per raó de la seua capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats, tinguen garantit l'accés i la disponibilitat de mitjans tecnològics precisos.
Español: Orden por la que se regula el procedimiento y los modelos oficiales para la tramitación telemática de las solicitudes de declaración de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, que incluye la simplificación de todo el procedimiento de declaración de todos los trámites, al establecer la regulación electrónica, que tendrá carácter obligatorio, debiendo comunicarse exclusivamente por medios electrónicos en aquellos casos en que las personas interesadas se correspondan con personas jurídicas, o colectivos de personas físicas que, por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, tengan garantizado el acceso y disponibilidad de medios tecnológicos precisos.
Valencià: Per tot això, els processos seran completament electrònics, tant la corresponent a l'interessat en la presentació de documents, com la que correspon als gestors públics per a resoldre els expedients; tot això basat en documents i expedients electrònics.
Español: Por todo ello, los procesos serán completamente electrónicos, tanto la correspondiente al interesado en la presentación de documentos, como la que corresponde a los gestores públicos para resolver los expedientes, todo ello basado en documentos y expedientes electrónicos.
Valencià: Orde per la qual es regula el procediment i els models oficials per a la tramitació telemàtica de les sol·licituds de declaració de municipi turístic de la Comunitat Valenciana que inclourà la simplificació d'estos procediments i farà obligatòria la tramitació electrònica.
Español: Orden por la que se regula el procedimiento y los modelos oficiales para la tramitación telemática de las solicitudes de declaración de municipio turístico de la Comunitat Valenciana, que incluirá la simplificación de tales procedimientos, haciendo obligatoria la tramitación electrónica. 3.
Valencià: En matèria d'ocupació i formació: Projecte de nou decret sobre el Consell Valencià de Formació Professional, que refondrà les previsions contingudes en diverses normes.
Español: En materia de empleo y formación: Proyecto de nuevo decreto sobre el Consejo Valenciano de Formación Profesional, que refundirá las previsiones contenidas en varias normas.
Valencià: Este nou decret modificarà el Decret 133/1990, de 23 de juliol, del Consell, que va crear el Consell Valencià de Formació Professional com a òrgan consultiu de participació institucional, coordinació i assessorament del Consell, en tot allò que es relaciona amb la Formació Professional, així com el Decret 155/2000, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià de Formació Professional, i regularà tot allò que es referix a les competències, el funcionament i la composició de l'òrgan col·legiat esmentat.
Español: Este nuevo decreto modificará el Decreto 133/1990, de 23 de julio, del Consell, que creó el Consejo Valenciano de Formación Profesional como órgano consultivo, de participación institucional, coordinación y asesoramiento del Consell, en todo lo relacionado con la Formación Profesional, así como el Decreto 155/2000, de 17 de octubre, del Consell, por el que se regula el Consejo Valenciano de Formación Profesional, y regulará todo aquello que se refiere a las competencias, funcionamiento y composición del citado órgano colegiado.
Valencià: Projecte de decret del Consell pel qual es distribuïxen territorialment les competències en matèria d'acomiadament col·lectiu, suspensió de contractes i reducció de jornada, i s'aproven els models de comunicació/sol·licitud, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyecto de decreto del Consell por el que se distribuyen territorialmente las competencias en materia de despido colectivo, suspensión de contratos y reducción de jornada, y se aprueban los modelos de comunicación/solicitud, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.