gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localitat: Gandia-Grau.
Español: Localidad: Gandia-Grau.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria amb 8 unitats i 240 llocs escolars i Educació Infantil, II cicle, amb 6 unitats i 136 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 8 unidades y 240 puestos escolares, y Educación Infantil, II ciclo, con 6 unidades y 136 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 12 unitats d'Educació Primària amb 300 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial amb 30 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial con 30 puestos escolares.
Valencià: Centre: Nuestra Señora de La Salud.
Español: Centro: Nuestra Señora de La Salud.
Valencià: maristes.
Español: maristas.
Valencià: Domicili: partida Berca, s/n.
Español: Domicilió: c/ Partida Berca, s/n.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil, II cicle, amb 6 unitats i 150 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil, II ciclo, con 6 unidades y 150 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 18 unitats d'Educació Primària amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 360 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 18 unidades de Educación Primaria con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 360 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5913) Expedient número 105/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5913) Expediente número 105/98.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 105/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 105/98.
Valencià: [1998/X5913] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5913] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 105/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 105/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: c) Lot: 19 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.189, de 23 de febrer de 1998, Boletín Oficial del Estado núm. 44, de 20 de febrer de 1998, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 17 de febrer de 1998.
Español: c) Lote: 19 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.189, de 23 de febrero de 1998, Boletín Oficial del Estado núm. 44, de 20 de febrero de 1998, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 17 de febrero de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta-vuit milions tres-centes disset mil (348.317.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta y ocho millones trescientas diecisiete mil (348.317.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de juny de 1998 b) Contractistes: Abel Bea Herrero 1.213.700 PTA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de junio de 1998 b) Contratistas: Abel Bea Herrero 1.213.700 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents seixanta-vuit milions vuit-centes noranta mil cinc-centes dinou (268.890.519) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos sesenta y ocho millones ochocientas noventa mil quinientas diecinueve (268.890.519) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/9743) Tràmit de vista i audiència al titular del centre Carolinas d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/9743) Trámite de vista y audiencia al titular del centro Carolinas de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Tràmit de vista i audiència al titular del centre Carolinas d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Trámite de vista y audiencia al titular del centro Carolinas de Alicante.
Valencià: [1998/S9743] Per a donar compliment a allò preceptuat en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedix el tràmit de vista i audiència al titular del centre que s'indica en l'annex, del qual es proposa la baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per cessament d'activitats docents, segons el que establix l'article 16.1, del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril sobre autoritzacions de centres docents privats que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [1998/S9743] Dando cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede el trámite de vista y audiencia al titular del centro que se indica en el anexo, cuya baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana ha sido propuesta por cese de actividades docentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.1, del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Annex Codi: 03001684 Centre: Carolinas Domicili: c/ Pradilla, 15-17 Localitat: Alacant Titular: M.
Español: Anexo Código: 03001684 Centro: Carolinas Domicilio: c/ Pradilla, 15-17 Localidad: Alicante Titular: M.
Valencià: Carmen López Valiente Nivell en què es proposa inscriure-ho de baixa: educació preescolar, pàrvuls, i educació primària.
Español: Carmen López Valiente Nivel en el que se propone inscribirlo de baja: educación preescolar, párvulos y Educación primaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/605) ORDRE de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3178, del 06-02-1998 (1998/605) ORDEN de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3178 Data del DOGV : 06-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3178 Fecha DOGV : 06-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/605 CVE Data del document : 23-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/605 CVE Fecha del documento : 23-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [1998/Q605] L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat, entre d'altres, la funció d'afavorir l'autonomia personal i la inserció social de la joventut, tot incidint especialment en l'àmbit laboral.
Español: [1998/Q605] El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad, entre otras, la función de favorecer la autonomía personal y la inserción social de la juventud, incidiendo especialmente en el ámbito laboral.
Valencià: Per això, a través de l'Institut Valencià de la Joventut, s'ha prestat un especial interés a l'orientació i a l'assessorament adreçat a la joventut i s'han desplegat diverses mesures que de cap manera no podrien oblidar els joves amb iniciatives d'autoocupació.
Español: Por ello, a través del Instituto Valenciano de la Juventud se ha prestado un especial interés a la orientación y asesoramiento destinado a la juventud, desarrollándose diversas medidas que en modo alguno podrían olvidar a los jóvenes con iniciativas de autoempleo.
Valencià: En aquest sentit, el Programa de Creació d'Empreses Joves pretén facilitar l'accés al món laboral dels joves emprenedors.
Español: En este sentido, el Programa de Creación de Empresas Jóvenes, pretende facilitar el acceso al mundo laboral de los jóvenes emprendedores.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb les atribucions que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.1 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves, i s'aproven les bases que el regiran, les quals s'inclouen com a annex en aquesta ordre.
Español: En su virtud y de conformidad con las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47.1 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes y se aprueban las bases por las que se regirá, que se incluyen como anexo de la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'aquestes ajudes és: Ajudes per a la posada en marxa d'empreses: 20.000.000 de pessetes, que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia 4.06, del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 1997.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es: Ayudas para la puesta en marcha de empresas: 20.000.000 de pesetas, que se abonarán con cargo al capítulo IV, línea 4.06, del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 1997.
Valencià: Programa d'equipament: 20.000.000 de pessetes, que es pagaran a càrrec del capítol VII, línia 7.01, del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 1997.
Español: de pesetas, que se abonarán con cargo al capítulo VII, línea 7.01, del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 1997.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut per a adoptar les resolucions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para adoptar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs se'n requereix la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Para la interposición se requiere comunicación previa a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que estableixen l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo que establece el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 de desembre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Bases Primera.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Bases Primera.
Valencià: Aquestes ajudes tindran caràcter finalista i, en la resolució de concessió, s'indicarà la quantia i la destinació, de manera que l'import de la subvenció concedida no podrà ser utilitzada per a altres finalitats.
Español: Estas ayudas tendrán carácter finalista, indicándose en la resolución de concesión la cuantía y el destino de las ayudas, de manera que el importe de la subvención concedida no podrá ser utilizada para otros fines.
Valencià: Quantia de l'ajuda L'aportació màxima a cada projecte serà del 30% sobre la inversió total, i en cap cas l'ajuda per a la posada en marxa d'empreses promogudes per joves o per a equipament o la suma d'ambdues no podrà superar els 3.000.000 de pessetes.
Español: Cuantía de la ayuda La aportación máxima a cada proyecto será del 30% sobre la inversión total del mismo, sin que en ningún caso la ayuda para la puesta en marcha de empresas promovidas por jóvenes o para equipamiento o la suma de ambas pueda superar los 3.000.000 de pesetas.
Valencià: Participants Podran sol·licitar aquestes ajudes les PYMES que complisquen els requisits següents: Estar promogudes per joves, de manera que almenys la meitat dels promotors del projecte que sol·liciten el finançament no supere l'edat de 30 anys en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i que, així mateix, posseïsquen almenys el 50% del capital.
Español: Participantes Podrán solicitar estas ayudas las PYMES que cumplan los siguientes requisitos: Estar promovidas por jóvenes, de manera que al menos la mitad de los promotores del proyecto que solicite la financiación no supere la edad de los 30 años en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y que asimismo ostenten al menos el 50% del capital.
Valencià: Estar jurídicament constituïdes siga com a empresari individual, siga com a societats laborals o mercantils, i haver-se constituït després de l'1 de gener de 1997 i abans del dia de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Estar jurídicamente constituidas bien como empresario individual bien como sociedades laborales o mercantiles, habiéndose constituido con posterioridad al 1 de enero de 1997 y antes del día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: Que el projecte d'empresa haja estat atés des del Programa de Creació d'Empreses Joves de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Que el proyecto de empresa haya sido atendido desde el Programa de Creación de Empresas Jóvenes del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: No podran ser beneficiàries de les ajudes que regula aquesta ordre les empreses que estiguen subjectes a les normes específiques enumerades en l'apartat 1.6 de la Directiva Comunitària sobre ajudes estatals a les PYMES, adoptada per la Comissió el 20 de maig de 1992 (Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 19 d'agost de 1992), que actualment són els sectors de la indústria siderúrgica, la construcció naval, les fibres sintètiques, el sector de vehicle a motor, l'agricultura, el transport i la indústria del carbó.
Español: No podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden las empresas sujetas a las normas específicas enumeradas en el apartado 1.6 de la Directiva Comunitaria sobre ayudas estatales a las PYMES adoptada por la Comisión el 20 de mayo de 1992 (Diario Oficial de la Comunidades Europeas de 19 de agosto de 1992) que en la actualidad son los sectores de la industria siderúrgica, la construcción naval, las fibras sintéticas, el sector de vehículo a motor, la agricultura, el transporte y la industria del carbón.
Valencià: b) Pla financer per al llançament de l'empresa.
Español: b) Plan financiero para el lanzamiento de la empresa.
Valencià: c) Import de la subvenció sol·licitada.
Español: c) Importe de la subvención solicitada.
Valencià: d) Escriptura de constitució de l'empresa i inscripció en el registre corresponent si s'escau.
Español: d) Escritura de constitución de la empresa e inscripción en el registro correspondiente en su caso.
Valencià: e) Document nacional d'identitat de les persones que signen la sol·licitud i documentació acreditativa de tenir la representació de l'entitat.
Español: e) Documento nacional de identidad de las personas firmantes de la solicitud y documentación acreditativa de la representación de la entidad.
Valencià: f) Declaració d'altres subvencions sol·licitades i/o concedides a l'últim any.
Español: f) Declaración de otras subvenciones solicitadas y/o concedidas en el último año.
Valencià: g) Hauran de presentar les dades de l'entitat bancària, la sucursal, el domicili, el número de la sucursal i la titularitat del compte corrent on s'haurà de fer efectiu el pagament de la subvenció.
Español: g) Aportar los datos de la entidad bancaria, sucursal, domicilio, número de sucursal y titularidad de la cuenta corriente donde habrá de hacerse efectivo el pago de la subvención.
Valencià: La documentació que no siga original haurà de ser confrontada.
Español: La documentación que no sea original, deberá ser cotejada.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a la seu central de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11. 46001 València), a les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant (avinguda d'Aguilera, 1. 03007 Alacant) i de Castelló (carrer de l'Orfebre Santalínia, 2. 12005 Castelló de la Plana); o per qualsevol dels mitjans establits per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en la sede central del Instituto Valenciano de la Juventud (calle del Hospital, número 11, 46001 Valencia), en las unidades territoriales de Alicante (avenida de Aguilera 1. 03007 Alicante) y Castellón (Orfebre Santalínia, 2, 12005 Castellón de la Plana); o por cualquiera de los medios dispuestos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que acaben en dies que siguen inhàbils s'entendran prorrogats fins el primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días que sean inhábiles se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: D'acord amb la instrucció 6/1996, de 10 de setembre, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els terminis que acaben en dies que siguen inhàbils, i també els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament així es declare, s'entendran prorrogats fins el primer dia hàbil següent.
Español: De acuerdo con la instrucción 6/1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre, los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente así se declare, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Si de l'estudi de l'expedient es dedueix l'absència o la insuficiència de documentació, es requerirà la persona sol·licitant perquè complete l'expedient en el termini de 10 dies, comptadors a partir de la recepció de la notificació.
Español: Si del estudio del expediente se deduce la ausencia o insuficiencia de documentación, se requerirá al solicitante para que complete el expediente en el plazo de 10 días, contados a partir de la recepción de la notificación.
Valencià: Transcorregut aquest termini i cas de no aportar-se la documentació requerida, es procedirà a arxivar l'expedient sense cap tràmit més.
Español: Transcurrido ese plazo, y caso de no aportarse la documentación requerida, se procederá al archivo del expediente sin más trámite.