gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5753 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY16/PARTAP/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5753 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Alimentació per a la campanya temps lliure juvenil ?2016.
Español: b) Descripción del objeto: Alimentación para la Campaña Tiempo Libre Juvenil ?2016.
Valencià: Campaments juvenils de Navalón, a Enguera (València), i Jaume I, a Alcossebre (Castelló).
Español: Campamentos Juveniles de Navalón, en Enguera (Valencia) y Jaume I, en Alcossebre (Castellón).
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7.758.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7.758.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 12.04.2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 12.04.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 264.719,00, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 264.719,00 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 203.630,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 203.630,00 ?, IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: 223.993,00 euros, IVA inclòs.
Español: b) Importe total: 223.993,00 ?, IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30.05.2016.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 30.05.2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 20.06.2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20.06.2016.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 144.577,30 ?, IVA no inclòs. 7,10 - pensió completa, IVA no inclòs.
Español: d) Importe del contrato: Importe neto: 144.577,30 ?, IVA no incluido. 7,10 - pensión completa, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 159.035,03 ?, IVA inclòs. 7,81 - pensió completa, IVA inclòs.
Español: Importe total: 159.035,03 ?, IVA incluido. 7,81 - pensión completa, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/308) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1931/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/308) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1931/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/308 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1931/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1931/2013.
Valencià: [2016/308] En el judici ordinari número 1931/13, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Sentència número 140/2015 Torrevieja, 11 de juny de 2015 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de Roger Valere Vanwelsenare, i en conseqüència condemne Antón Adriaan Polderman que pague a l'actor la quantitat de 35.150,00 euros, més els interessos legals meritats des de la interposició de la demanda i amb expressa condemna en costes.
Español: [2016/308] En el juicio ordinario número 1931/2013, se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 140/2015 Torrevieja, 11 de junio de 2015 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de Roger Valere Vanwelsenare, en consecuencia condeno a Antón Adriaan Polderman a que pague al actor la cantidad de 35.150,00 euros, más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda y expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de la present resolució.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Antón Adriaan Polderman, en qualitat de demandat, per resolució d'avui del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat o butlletí oficial, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Antón Adriaan Polderman, en calidad de demandado, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7652) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 355/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7652) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 355/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7901 Data del DOGV : 21-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7901 Fecha DOGV : 21-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7652 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 355/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 355/2014.
Valencià: [2016/7652] Judici verbal (250.2) 000355/2014 Demandant: EMIVASA.
Español: [2016/7652] Juicio verbal (250.2) 000355/2014 Demandante: EMIVASA.
Valencià: Demandats: Vicente Efraín Pogo Loaiza i Mercedes Obra Prat.
Español: Demandados: Vicente Efraín Pogo Loaiza y Mercedes Obra Prat.
Valencià: José Ramón González Ordóñez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment judici verbal amb el número 355/2014, a instàncies d'EMIVASA contra Vicente Efraín Pogo Loaiza i Mercedes Obra Prat, sobre resolució de contracte i reclamació de quantitat i, en data 1 de desembre de 2015, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 287/2015 València, 1 de desembre de 2015 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 355/2014, promogudes per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i defensada pel lletrat José Morata Aldea, contra Vicente Efraín Pogo Loaiza i Mercedes Obra Prat, ambdós declarats en situació de rebel·lia, sobre resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: José Ramón González Ordóñez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal con el número 355/2014, a instancias de EMIVASA frente a Vicente Efraín Pogo Loaiza y Mercedes Obra Prat, sobre resolución de contrato reclamación de cantidad y, en fecha 1 de diciembre de 2015, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen: «Sentencia número 287/2015 Valencia, 1 de diciembre de 2015 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 355/2014, promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y defendida por el letrado José Morata Aldea, contra Vicente Efraín Pogo Loaiza y Mercedes Obra Prat, ambos declarados en situación de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Vicente Efraín Pogo Loaiza i Mercedes Obra Prat: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Vicente Efraín Pogo Loaiza y Mercedes Obra Prat: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua i de manteniment de comptador relatiu a l'habitatge siti a València, avinguda de Manuel Colomer Marco, 14, 4, i autoritze la demandant a entrar a l'immoble on hi ha instal·lat el comptador per a fer efectiu el cessament de subministrament i la retirada del comptador. 2.
Español: Declaro la resolución del contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador relativo a la vivienda sita en Valencia, avenida de Manuel Colomer Marco, 14, 4, autorizando a la demandante a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para hacer efectivo el cese de suministro y la retirada del contador. 2.
Valencià: Condemne Vicente Efraín Pogo Loaiza a pagar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), la suma de dos mil dos-cents setanta-nou euros amb noranta-quatre cèntims (2.279,94 ?), així com l'import de les factures vençudes amb posterioritat i fins a la retirada del comptador, i als interessos legals d'aquestes quantitats en la forma indicada en el fonament jurídic segon, darrer paràgraf, d'aquesta sentència. 3.
Español: Condeno a Vicente Efraín Pogo Loaiza a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), la suma de dos mil doscientos setenta y nueve euros con noventa y cuatro céntimos (2.279,94 ?), así como el importe de las facturas que venzan con posterioridad y hasta la retirada del contador, y a los intereses legales de dichas cantidades en la forma indicada en el fundamento jurídico segundo, último párrafo, de esta sentencia. 3.
Valencià: Condemne Mercedes Obra Prat a sotmetre's a la resolució d'entrada al domicili on habita, siti a València, avinguda de Manuel Colomer Marco, 14, 4a. 4.
Español: Condeno a Mercedes Obra Prat a estar y pasar por la resolución de entrada en el domicilio donde habita, sito en Valencia, avenida de Manuel Colomer Marco, 14, 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique, mitjançant la presentació davant d'aquest jutjat d'un escrit on caldrà exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, ademas de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banco Santander i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en el Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: » El que s'ha expressat anteriorment confronta bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè es publique i valga de notificació de sentència als demandats, expedisc aquest edicte.
Español: » Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para su publicación y sirva de notificación sentencia a los demandados, expido y libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1597) Informació pública del projecte d'ordre per la qual es regula el contingut bàsic dels cursos de formació higienicosanitària, dirigit a professionals que realitzen activitats de tatuatge, pírcing o micropigmentació que no posseïsquen el títol de Tècnic Mitjà o Superior en Estètica i el procediment d'homologació de cursos de formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1597) Información pública del proyecto de orden por la que se regula el contenido básico de los cursos de formación higiénico-sanitaria, dirigido a profesionales que realizan actividades de tatuaje, pirsin o micropigmentación que no posean el título de Técnico Medio o Superior en Estética y el procedimiento de homologación de cursos de formación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7736 Data del DOGV : 08-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7736 Fecha DOGV : 08-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1597 CVE Data del document : 03-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre per la qual es regula el contingut bàsic dels cursos de formació higienicosanitària, dirigit a professionals que realitzen activitats de tatuatge, pírcing o micropigmentació que no posseïsquen el títol de Tècnic Mitjà o Superior en Estètica i el procediment d'homologació de cursos de formació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1597 CVE Fecha del documento : 03-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por la que se regula el contenido básico de los cursos de formación higiénico-sanitaria, dirigido a profesionales que realizan actividades de tatuaje, pirsin o micropigmentación que no posean el título de Técnico Medio o Superior en Estética y el procedimiento de homologación de cursos de formación.
Valencià: [2016/1597] A fi de donar publicitat a la tramitació del projecte de disposició esmentat, s'obri un període d'informació publica durant el termini de set dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 43.1c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2016/1597] Con el fin de dar publicidad a la tramitación del citado proyecto de disposición, se abre periodo de información publica durante el plazo de siete días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte d'ordre es pot consultar a la pàgina web de Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, www.san.gva.es, en la secció de Novetats i a la pàgina web de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES), http://www.eves.san.gva.es/, en la secció de Notícies.
Español: El texto del proyecto de orden podrá ser consultado en la página web de Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, www.san.gva.es, en la sección de Novedades y en la página web de la Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES), http://www.eves.san.gva.es/, en la sección de Noticias.
Valencià: - El director de l'EVES: José Antonio Manrique Martorell.
Español: - El director de la EVES: José Antonio Manrique Martorell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/5533) Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de Metaldyne Sintered Components España, SL, amb emplaçament en el polígon industrial Juan Carlos I, carrer La Granja, 5, d'Almussafes, per a la seua adaptació al contingut del document de conclusions de millors tecnologies disponibles en la producció siderúrgica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/5533) Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de Metaldyne Sintered Components España, SL, con emplazamiento en el polígono industrial Juan Carlos I, calle La Granja, 5, de Almussafes, para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles en la producción siderúrgica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7841 Data del DOGV : 01-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7841 Fecha DOGV : 01-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5533 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de Metaldyne Sintered Components España, SL, amb emplaçament en el polígon industrial Juan Carlos I, carrer La Granja, 5, d'Almussafes, per a la seua adaptació al contingut del document de conclusions de millors tecnologies disponibles en la producció siderúrgica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de Metaldyne Sintered Components España, SL, con emplazamiento en el polígono industrial Juan Carlos I, calle La Granja, 5, de Almussafes, para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles en la producción siderúrgica.
Valencià: [2016/5533] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 21/2016 IPPC, relatiu a Metaldyne Sintered Components España, SL, amb CIF B61420717 i domicili en el polígon industrial Juan Carlos I, carrer La Granja, 5, d'Almussafes, que té com a objecte la revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions d'una indústria de fabricació de peces metàl·liques sinteritzades per al sector automoció.
Español: [2016/5533] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el expediente número 21/2016 IPPC, relativo a Metaldyne Sintered Components España, SL, con CIF B61420717 y domicilio en el polígono industrial Juan Carlos I, calle La Granja, 5, de Almussafes, que tiene como objeto la revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de una industria de fabricación de piezas metálicas sinterizadas para el sector automoción.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial Juan Carlos I, carrer La Granja, 5, d'Almussafes (València).
Español: Emplazamiento: polígono industrial Juan Carlos I, calle La Granja, 5, de Almussafes (Valencia).