gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La documentació està completa, conforme al que resulta de l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, conforme a lo que resulta del artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és ajustar el càlcul de l'aprofitament tipus d'una de les àrees de repartiment del sòl urbà, a la vista dels errors detectats en les superfícies d'algun dels elements que s'havien de tenir en compte en el seu càlcul.
Español: Tercero El objeto de la modificación es el ajustar el cálculo del aprovechamiento tipo de una de las áreas de reparto del suelo urbano, a la vista de los errores detectados en las superficies de alguno de los elementos que debían tenerse en cuenta en su cálculo.
Valencià: En l'informe previ de 16 de gener de 1997 s'indicava que calia recordar que el Pla General de Vila-real va procedir a calcular l'aprofitament tipus en el sòl urbà conforme al que estableix la Llei 8/1990, de 25 de juliol, sobre Reforma del Règim Urbanístic i Valoració del Sòl i en el Text Refós de la Llei del Sòl aprovat pel Reial Decret-Legislatiu 1/1992, de 26 de juny.
Español: En el informe previo de 16 de enero de 1997 se indicaba que debía recordarse que el Plan General de Vila-real procedió a calcular el aprovechamiento tipo en el suelo urbano conforme a lo establecido en la Ley 8/1990, de 25 de julio, sobre Reforma del Régimen Urbanístico y Valoración del Suelo y en el Texto Refundido de la Ley del Suelo aprobado por el Real Decreto-Legislativo 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: Segons aquestes disposicions, l'aprofitament tipus s'obtenia dividint l'aprofitament lucratiu total, inclòs el dotacional privat, expressat en metres quadrats construïbles de l'ús i tipologia edificatòria característiques, per la superfície total, exclosos els terrenys afectes a dotacions públiques ja existents.
Español: Según estas disposiciones, el aprovechamiento tipo se obtenía dividiendo el aprovechamiento lucrativo total, incluido el dotacional privado, expresado en metros cuadrados construibles del uso y tipología edificatoria características, por la superficie total, excluidos los terrenos afectos a dotaciones públicas ya existentes.
Valencià: Segons s'assenyalava en l'esmentat informe previ, aquest sistema de càlcul, que no és incompatible amb la LRAU, suposa que, indubtablement, el coeficient vaja a canviar en cas d'existir errors en les superfícies que han de prendre's com a referència.
Español: Según se señalaba en el citado informe previo, este sistema de cálculo, que no es incompatible con la LRAU, supone que, indudablemente, el coeficiente vaya a cambiar de existir errores en las superficies que han de tomarse como referencia.
Valencià: D'on es desprèn, des de l'exercici autonòmic de les competències previstes en l'article 40.1 de la LRAU, que no s'aprecia l'existència d'obstacles a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: De donde se sigue, desde el ejercicio autonómico de las competencias previstas en el artículo 40.1 de la LRAU, no se aprecia la existencia de obstáculos a la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: La conclusió anterior no es veu modificada per la circumstància que el Tribunal Constitucional, en la seua Sentència de 20 de març de 1997, haja declarat nuls determinats preceptes del Text Refós de 1992, entre ells els que regulaven el càlcul de l'aprofitament tipus en sòl urbà.
Español: La conclusión anterior no se ve modificada por la circunstancia de que el Tribunal Constitucional, en su sentencia de 20 de marzo de 1997, haya declarado nulos determinados preceptos del Texto Refundido de 1992, entre ellos los que regulaban el cálculo del aprovechamiento tipo en suelo urbano.
Valencià: En aquest sentit, es pot assenyalar el següent: El Pla General de Vila-real és ferm tant en via administrativa com contenciós administratiu, per la qual cosa, conforme a l'article 40.1 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, la seua validesa no resulta afectada per la sentència del Tribunal Constitucional.
Español: En este sentido, cabe señalar lo siguiente: El Plan General de Vila-real es firme tanto en vía administrativa como contencioso-administrativo, por lo que, conforme el artículo 40.1 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, su validez no resulta afectada por la sentencia del Tribunal Constitucional.
Valencià: D'altre costat, l'entrada en vigor de la LRAU, produïda el 15 de desembre de 1994, va suposar l'assimilació a aquesta Llei dels Plans Generals aprovats amb anterioritat.
Español: De otro lado, la entrada en vigor de la LRAU, producida el 15 de diciembre de 1994, supuso la asimilación a esta Ley de los Planes Generales aprobados con anterioridad.
Valencià: En concret, la disposició transitòria primera, apartat primer, de la LRAU estableix que els municipis no estan obligats a promoure un expedient d'adaptació del seu planejament a aquesta llei.
Español: En concreto, la disposición transitoria primera, apartado primero, de la LRAU establece que los municipios no están obligados a promover un expediente de adaptación de su planeamiento a la presente ley.
Valencià: A més, la disposició transitòria tercera, apartat tercer de la LRAU, indica que en els municipis, el planejament general dels quals haguera delimitat àrees de repartiment i aprofitaments tipus en sòl urbà, s'aplicaran aquests als efectes previstos en aquesta llei.
Español: Además, la disposición transitoria tercera, apartado tercero de la LRAU, indica que en los municipios cuyo planeamiento general hubiera delimitado áreas de reparto y aprovechamientos tipo en suelo urbano se aplicarán estos a los efectos previstos en la presente Ley.
Valencià: Pocs dubtes poden existir, per tant, de la plena cobertura legal que la LRAU suposa per a la regulació de l'aprofitament tipus continguda en el Pla General de Vila-real.
Español: Pocas dudas pueden existir, por tanto, de la plena cobertura legal que la LRAU supone para la regulación del aprovechamiento tipo contenida en el Plan General de Vila-real.
Valencià: Finalment, cal igualment assenyalar que la delimitació de les àrees de repartiment en sòl urbà continguda en el Pla General de Vila-real s'ajusta al que disposa l'article 63.1 de la LRAU i el càlcul de l'aprofitament es realitza també conforme al que disposa l'article 64.2 de la LRAU.
Español: Por último, debe igualmente señalarse que la delimitación de las áreas de reparto en suelo urbano contenida en el Plan General de Vila-real se ajusta a lo dispuesto en el artículo 63.1 de la LRAU y el cálculo del aprovechamiento se realiza también conforme a lo dispuesto en el artículo 64.2 de la LRAU.
Valencià: Per tot això, es pot concloure que no hi ha cap obstacle en què s'aprove definitivament aquesta modificació.
Español: Por todo ello, cabe concluir que ningún obstáculo existe en que se apruebe definitivamente esta modificación.
Valencià: Quart De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé, sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien, someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut d'això, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió d'11 de juny de 1997 acorda aprovar definitivament la modificació puntual núm. 3 del Pla General de Vila-real.
Español: En su virtud, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 11 de junio de 1997 acuerda aprobar definitivamente la modificación puntual nº 3 del Plan General de Vila-real.
Valencià: Contra l'anterior acord que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via de recurs que es considere procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía de recurso que se estime procedente".
Valencià: " Castelló, 11 de juny de 1997.
Español: Castellón, 11 de junio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7122) Adjudicacions fins al 31 de març de 1997 --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7122 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7122) Adjudicaciones hasta el 31 de marzo de 1997 ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/9869) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1997, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/9869) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3085 Data del DOGV : 24-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/9869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3085 Fecha DOGV : 24-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/9869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3080) Recurs contenciós administratiu 2/4432/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3080 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3080] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Luis Cartagena Rodríguez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004432/1996, contra la Resolució del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, Conselleria de Presidència, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball del recurrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3080) Recurso contencioso administrativo 2/4432/96 ; --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3080] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Luis Cartagena Rodríguez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004432/1996, contra la Resolución de director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, Conselleria de Presidencia, sobre modificación de la clasificación del puesto de trabajo del recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/872100) RESOLUCION de 3 de juliol de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/872100) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2941 Data del DOGV : 28-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/872100 CVE Data del document : 03-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2941 Fecha DOGV : 28-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/872100 CVE Fecha del documento : 03-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 019/96-AIA sobre el Projecte de Central de Cogeneració amb Turbogenerador de Gas Natural de 4,8 MW de Potència, de l'empresa UTE Alabe-Real Ceràmica, situada al polígon industrial els Plans, sector 2, carrer 1, número 1, del terme municipal de Chilches (Plana Baixa).
Español: Visto el expediente 019/96-AIA sobre el Proyecto de Central de Cogeneración con Turbogenerador a Gas Natural de 4,8 MW de Potencia, de la empresa UTE Alabe-Real Cerámica, situada en el polígono industrial Els Plans, sector 2, calle 1, número 1, del término municipal de Chilches (Plana Baixa).
Valencià: Vist que, el 18 de gener de 1996, es rep, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, el projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, el 18 de enero de 1996, se recibe, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, el proyecto técnico y el estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que la instal·lació d'aquesta cogeneració té com a finalitat la generació d'energia elèctrica i tèrmica en forma de gasos calents que s'utilitzaran, en el procés d'atomització, per a l'assecat d'argiles (barbotina) usades en la fabricació de gres i de taulellets.
Español: Resultando que, la instalación de esta cogeneración tiene como finalidad la generación de energía eléctrica y térmica en forma de gases calientes que se utilizarán, en el proceso de atomización, para el secado de arcillas (barbotina) empleadas en la fabricación de gres y azulejos.
Valencià: Vist que, el 31 de gener de 1996, se sol·licita al promotor que en l'estudi d'impacte ambiental s'han de reparar els següents aspectes: Alçària i càlcul justificatiu de fumerals d'eixida dels gasos després de l'assecat de l'argila a l'atomitzador, és a dir, en funcionament normal de la instal·lació.
Español: Resultando que, el 31 de enero de 1996, se solicita al promotor que en el estudio de impacto ambiental se han de subsanar los siguientes aspectos: Altura y cálculo justificativo de chimeneas de salida de los gases tras el secado de la arcilla en el atomizador, es decir, en funcionamiento normal de la instalación.
Valencià: Remissió dels informes anuals, realitzats per una empresa col·laboradora de l'administració (ECA), sobre les emissions produïdes a la central de cogeneració de Vila-real (Promotor Alabe-A La Plana), objecte de l'expedient 210/AIA-94, tal com es va indicar en la 5.
Español: Remisión de los informes anuales, realizados por una empresa colaboradora de la administración (ECA), sobre las emisiones producidas en la central de cogeneración de Vila-Real (promotor Alabe-A La Plana), objeto del expediente 210/AIA-94, tal y como se indicó en el 5.
Valencià: ª condició de la Declaració d'Impacte Ambiental, notificada en data 21 d'octubre de 1994.
Español: º condicionante de la Declaración de Impacto Ambiental, notificada en fecha 21 de octubre de 1994.
Valencià: Els resultats dels informes esmentats es referiran igualment a la situació de funcionament normal de la planta existent, és a dir, després de l'assecat de la barbotina.
Español: Los resultados de dichos informes se referirán igualmente a la situación de funcionamiento normal de la planta existente, esto es, tras el secado de la barbotina.
Valencià: Vist que, el 29 de febrer i el 4 de març de 1996, es rep del promotor resposta a l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, el 29 de febrero y el 4 de marzo de 1996, se recibe del promotor contestación a la ampliación del estudio de impacto ambiental.
Valencià: El contingut de tots dos escrits es fa sabedor: Sobre l'alçària i el càlcul justificatiu de fumerals d'eixida dels gasos, després de l'assecat de l'argila en l'atomitzador, indiquen que «l'atomitzador no forma part d'aquest projecte i és un element que ja estava instal·lat anteriorment i és propietat de Real Cerámica.
Español: El contenido de ambos escritos da a conocer: Sobre la altura y cálculo justificativo de chimeneas de salida de los gases tras el secado de la arcilla en el atomizador, indican que «el atomizador no forma parte de este proyecto y es un elemento que ya estaba instalado con anterioridad y es propiedad de Real Cerámica.
Valencià: En l'actualitat l'atomitzador s'alimenta dels gasos calents que provenen de la combustió de gas natural en un cremador.
Español: En la actualidad el atomizador se alimenta de los gases calientes que provienen de la combustión de gas natural en un quemador.
Valencià: Quan, en l'esdevenidor, s'alimente amb els gasos procedents de la turbina de gas, les emissions gasoses seran les mateixes, o fins i tot menors, ja que, tenint igual demanda tèrmica i sent el combustible el mateix, la combustió es realitzarà amb un gran excés d'aire.
Español: Cuando en un futuro se alimente con los gases procedentes de la turbina de gas, las emisiones gaseosas serán las mismas, o incluso menores, ya que, teniendo igual demanda térmica y siendo el combustible el mismo la combustión se realizará con gran exceso de aire.
Valencià: El fumeral de l'atomitzador té una alçària de 32,86 metres, molt superior a l'obtinguda en el càlcul justificatiu del fumeral de bypass (13,2 metres) de l'estudi d'impacte ambiental entregat.
Español: La chimenea del atomizador tiene una altura de 32,86 metros, muy superior a la obtenida en el cálculo justificativo de la chimenea de bypass (13,2 metros) del estudio de impacto ambiental entregado.
Valencià: En qualsevol cas, considerem que és clar que l'atomitzador és un element del procés productiu de la fàbrica de Real Cerámica i no de la planta de cogeneració.
Español: En cualquier caso consideramos que está claro que el atomizador es un elemento del proceso productivo de la fábrica de Real Cerámica y no de la planta de cogeneración.
Valencià: Per tant, no correspon a Alabe-Real Cerámica el càlcul justificatiu de l'alçària del fumeral, encara més tenint en compte que el nivell d'emissions no empitjorarà respecte de la situació anterior».
Español: Por tanto no corresponde a Alabe-Real Cerámica el cálculo justificativo de la altura de la chimenea, y más teniendo en cuenta que el nivel de emisiones no empeorará respecto a la situación anterior».
Valencià: Que el dia 27 de març de 1996 es complirà el primer any d'operació de la planta i es realitzarà aleshores el control anyal dels nivells i de la composició dels gasos emesos a l'atmosfera per una ECA, segons el Decret 833/1975 i la Llei 38/72 de Protecció de l'Ambient Atmosfèric i se'ls remetrà posteriorment els resultats.
Español: Que el día 27 de marzo de 1996 se cumplirá el primer año de operación de la planta y se realizará entonces el control anual de los niveles y de la composición de los gases emitidos a la atmósfera por una ECA, según el Decreto 833/1975 y Ley 38/72 de Protección del Ambiente Atmosférico, remitiéndoles posteriormente los resultados.
Valencià: En qualsevol cas, aquest control anyal es realitzarà exclusivament per a la planta de cogeneració, és a dir, per als gasos que eventualment puguen eixir pel fumeral de bypass.
Español: En cualquier caso, este control anual se realizará exclusivamente para la planta de cogeneración, es decir, para los gases que eventualmente puedan salir por la chimenea de bypass.