gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La prova consistirà a contestar per escrit un qüestionari de preguntes amb quatre respostes alternatives de què només una serà la correcta.
Español: La prueba consistirá en contestar por escrito a un cuestionario de preguntas con cuatro respuestas alternativas de las que sólo una de ellas será la correcta.
Valencià: El qüestionari estarà compost per 80 preguntes amb qüestions de caràcter teòric i pràctic sobre matèries arreplegades en l'annex.
Español: El cuestionario estará compuesto por 80 preguntas con cuestiones de carácter teórico y práctico sobre materias recogidas en el anexo.
Valencià: La prova es qualificarà de 0 a 67 punts, sent necessari obtindre per a superar-lo un mínim de 34 punts.
Español: La prueba se calificará de 0 a 67 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 34 puntos.
Valencià: El nivell de coneixements mínims exigits per a aconseguir 34 punts serà contestar correctament el 50% de preguntes.
Español: El nivel de conocimientos mínimos exigidos para alcanzar 34 puntos será contestar correctamente el 50% de preguntas.
Valencià: D) Fase de concurs Només podran participar en la fase de concurs els aspirants que hagen superat la fase d'oposició i es valoraran els mèrits al·legats i acreditats documentalment pels aspirants junt amb la instància, d'acord amb el barem següent: 1.
Español: D) Fase de concurso Solo podrán participar en la fase de concurso los aspirantes que hayan superado la fase de oposición y se valorarán los méritos alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes junto con la instancia con arreglo al siguiente baremo: 1.
Valencià: Es valoraran a raó de 0,50 punts per mes complet de servicis en l'administració pública.
Español: Se valorarán a razón de 0,50 puntos por mes completo de servicios en la administración pública.
Valencià: A este efecte es computaran els servicis previs prestats en l'administració que s'hagen reconegut a l'empara d'allò que s'ha disposat per la Llei 70/1978, de 26 de novembre, i tota altra normativa aplicable.
Español: A tal efecto se computarán los servicios previos prestados en la administración que se hayan reconocido al amparo de lo dispuesto por la Ley 70/1978, de 26 de noviembre, y la demás normativa aplicable.
Valencià: Màxim 15 punts. 2.
Español: Máximo 15 puntos. 2.
Valencià: Seran avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, segons el detall següent: oral (1); elemental (2); mitjà (3,5); superior (5). 3.
Español: Serán evaluables los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, según el siguiente detalle: oral (1); elemental (2); medio (3,5); superior (5). 3.
Valencià: La valoració d'este apartat serà de 0.30 punts per mes.
Español: La valoración de este apartado será de 0,30 puntos por mes.
Valencià: Màxim 10 punts. 4.
Español: Máximo 10 puntos. 4.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics oficials superiors a l'exigit en la convocatòria per a pertànyer al grup E, a raó d'1,5 punts per títol, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por la posesión de títulos académicos oficiales superiores al exigido en la convocatoria para pertenecer al grupo E, a razón de 1,5 puntos por título, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: La dita relació donarà començament amb l'aspirant que haja obtingut d'esta manera la puntuació més alta i finalitzarà quan el número d'inclosos en ella coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Dicha relación dará comienzo con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación más alta y finalizará cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Si el nombre d'aspirants detallats d'esta manera fóra inferior al de places convocades, les no cobertes es declararan desertes.
Español: Si el número de aspirantes relacionados de esta forma fuera inferior al de plazas convocadas, las no cubiertas se declararán desiertas.
Valencià: De la presentació de documents Els aspirants proposats presentaran en el Departament de Personal, dins del termini de 20 dies naturals comptats a partir de la data de publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: De la presentación de documentos Los aspirantes propuestos presentarán en el Departamento de Personal, dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir de la fecha de publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Els que, dins del termini indicat, i excepte casos de força major degudament acreditats, no presenten la seua documentació o no reunisquen els requisits exigits no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor debidamente acreditados, no presentaran su documentación o no reunieran los requisitos exigidos no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones.
Valencià: En este cas, la Presidència de la corporació formularà una proposta a favor de l'opositor que haguera aprovat els exercicis de l'oposició i seguisca en l'orde de millor puntuació.
Español: En este caso, la Presidencia de la corporación formulará propuesta a favor del opositor que hubiera aprobado los ejercicios de la oposición y siga en el orden de mejor puntuación.
Valencià: Del període de pràctica Presentada per l'aspirant la documentació assenyalada en la base anterior, l'Alcaldia nomenarà funcionari en pràctiques l'aspirant proposat, en el termini de trenta dies naturals a comptar des de l'endemà de la presentació de la documentació referida.
Español: Del período de práctica Presentada por el aspirante la documentación señalada en la base anterior, la Alcaldía nombrará funcionario en prácticas al aspirante propuesto, en el plazo de treinta días naturales a contar del siguiente al de la presentación de la documentación referida.
Valencià: El funcionari nomenat en pràctiques queda obligat a superar una avaluació continuada durant el període de pràctiques, que versarà sobre els coneixements pràctics i d'organització interna que haurà de desenvolupar en el seu treball.
Español: El funcionario nombrado en prácticas queda obligado a superar una evaluación continuada durante el período de prácticas que versará sobre los conocimientos prácticos y de organización interna que tendrá que desarrollar en su trabajo.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció, davant dels jutjats del mateix orde de València, o davant del jutjat contenciós administratiu del propi domicili del recurrent, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en un diari de màxima difusió de l'anunci de l'extracte de les presents bases.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a elección, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo del propio domicilio del recurrente, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el diario de mayor difusión del anuncio del extracto de las presentes bases.
Valencià: Programa annex 1.
Español: Programa anexo 1.
Valencià: Drets i deures fonamentals dels ciutadans. 2.
Español: Derechos y deberes fundamentales de los ciudadanos. 2.
Valencià: Les Corts Generals: Congrés dels Diputats i Senat. 3.
Español: Las Cortes Generales: Congreso de los Diputados y Senado. 3.
Valencià: Estructura, contingut i principis fonamentals. 4.
Español: Estructura, contenido y principios fundamentales. 4.
Valencià: L'administració pública: principis constitucionals que la informen. 5.
Español: La administración pública: principios constitucionales que la informan. 5.
Valencià: La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: els drets del ciutadà. 6.
Español: La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: los derechos del ciudadano. 6.
Valencià: Termes i terminis en l'activitat de les administracions públiques.
Español: Términos y plazos en la actividad de las administraciones públicas.
Valencià: Silenci administratiu. 7.
Español: Silencio administrativo. 7.
Valencià: La Llei de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana: adquisició i pèrdua de la condició de funcionari.
Español: La Ley de Función Pública de la Generalitat Valenciana: adquisición y pérdida de la condición de funcionario.
Valencià: Situacions administratives. 8.
Español: Situaciones administrativas. 8.
Valencià: Règim disciplinari. 9.
Español: Régimen disciplinario. 9.
Valencià: La notificació de documents administratius.
Español: La notificación de documentos administrativos.
Valencià: Correspondència: tipus d'enviaments.
Español: Correspondencia: tipos de envíos.
Valencià: Franqueig.
Español: Franqueo.
Valencià: Certificats.
Español: Certificados.
Valencià: Telegrames.
Español: Telegramas.
Valencià: Reemborsaments.
Español: Reembolsos.
Valencià: Girs. 10.
Español: Giros. 10.
Valencià: Treballs amb materials i maquinària d'oficina.
Español: Trabajos con materiales y maquinaria de oficina.
Valencià: Reprografia.
Español: Reprografía.
Valencià: Enquadernació.
Español: Encuadernación.
Valencià: Grapat.
Español: Grapado.
Valencià: Trepant.
Español: Taladro.
Valencià: Tipus de paper.
Español: Tipos de papel.
Valencià: Albal, 24 de febrer del 2006.
Español: Albal, 24 de febrero de 2006.
Valencià: El secretari general: Antonio Montiel Marquez.
Español: El secretario general: Antonio Montiel Marquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4134) Notificació a Salvador Vidal Llorens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4134) Notificación a Salvador Vidal Llorens.
Valencià: Judici verbal número 848/2005.
Español: Juicio verbal número 848/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4134 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Salvador Vidal Llorens.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Salvador Vidal Llorens.
Valencià: [2006/M4134] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) número 848/2005, a instància de Rafael Dasí Garrigues i Vicente Dasí Garrigues contra Salvador Vidal Llorens; s'ha dictat sentència pel magistral jutge Pedro Luis Viguer Soler, amb la següent decisió: Que estimant íntegrament la demanda formulada per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, en representació de Rafael i Vicente Dasí Garrigues, contra Salvador Vidal Llorens, declare resolt el contracte d'arrendament sobre l'habitatge situat a València, carrer de Joaquín Costa, número 3-13a d'esta ciutat, i conseqüentment, que declare ser procedent el desnonament del demandat de l'expressada finca, amb l'advertència que si no la desallotja en el termini legal, en serà llançat i al seu càrrec, i el condemne, així mateix, a pagar les costes del present procediment.
Español: [2006/M4134] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 848/2005, a instancia de Rafael Dasí Garrigues y Vicente Dasí Garrigues contra Salvador Vidal Llorens; se ha dictado sentencia por el magistrado-juez Pedro Luis Viguer Soler, con el siguiente fallo: Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, en representación de Rafael y Vicente Dasí Garrigues, contra Salvador Vidal Llorens, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en Valencia, calle de Joaquín Costa, número 3-13ª de esta ciudad, y consecuentemente, que debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado de la expresada finca, apercibiéndole que si no la desaloja dentro del término legal, será lanzado de ella y a su costa, y le condeno asimismo al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta és recurrible en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València; el recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada, que es troba en parador desconegut, Salvador Vidal Llorens, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada, que se encuentra en paradero desconocido, Salvador Vidal Llorens, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 31 de març de 2006.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/6008) RESOLUCIÓN de 2 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 162/2005, de 19 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.188, de 31 de gener de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/6008) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 162/2005, de 19 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.188, de 31 de enero de 2006).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓN de 2 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 162/2005, de 19 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.188, de 31 de gener de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 162/2005, de 19 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.188, de 31 de enero de 2006).
Valencià: [2006/S6008] Vista la Convocatòria 162/2005, de 19 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, cap del Servei de Suport Tècnic de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2006/S6008] Vista la Convocatoria 162/2005, de 19 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, jefe de Servicio de Soporte Técnico.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de la vacant anunciada, formulada per la comissió de valoració, motivada en el fet que la funcionària proposada reuneix els requisits del lloc i per haver sigut seleccionada per la conselleria de dependència per a l'exercici provisional d'aquest, i que es mantenen les mateixes circumstàncies que el van motivar.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la vacante anunciada, formulada por la Comisión de Valoración, motivada en el hecho de que la funcionaria propuesta reúne los requisitos del puesto y haber sido seleccionada por la Conselleria de dependencia para el ejercicio provisional de éste, manteniéndose las mismas circunstancias que lo motivaron.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, com també en els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés dins de l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Sonia Gómez-Pardo Gabaldón, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 73558681 M0, com a cap del Servei de Suport Tècnic, lloc de treball número 18875, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Sonia Gómez-Pardo Gabaldón, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 73558681 M0, como jefa de Servicio de Soporte Técnico, puesto de trabajo número 18875, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2294) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2294) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/2294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmics.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/2294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámicos.
Valencià: [2006/X2294] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial Decret legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 091/05 IPPC, seguit a instància de Baldocer, SA, amb CIF A-12370821 i domicili a la ctra.
Español: [2006/X2294] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 091/05 IPPC, seguido a instancia de Baldocer, SA.
Valencià: la Pobla-Vall d'Alba, km 4 de Vilafamés (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmics.
Español: La Pobla-Vall d'Alba, km 4 de Vilafamés (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámicos.
Valencià: Peticionari: Baldocer, SA.
Español: Peticionario: Baldocer, SA.
Valencià: la Pobla-Vall d'Alba, km 4 de Vilafamés (Castelló).
Español: La Pobla-Vall d'Alba, km 4 de Vilafamés (Castellón).
Valencià: Projecte: Ampliació d'indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmics.
Español: Proyecto: Ampliación de industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámicos.
Valencià: Capacitat de producció: 13.291.355 m²/any.
Español: Capacidad de producción: 13.291.355 m²/año.