gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com afirma la sentència del Tribunal Suprem de data 1 de febrer de 1999 (RJ 1999/1633), arreplegant el parer d'altres anteriors, «tant la jurisprudència del Tribunal Constitucional com la jurisprudència d'aquest alt tribunal considera que el principi de bona fe protegeix la confiança que fundadament es pot haver depositat en el comportament alié i imposa el deure de coherència en el comportament propi».
Español: Como afirma la sentencia del Tribunal Supremo de fecha 1 de febrero de 1999 (RJ 1999/1633), recogiendo el parecer de otras anteriores, «tanto la jurisprudencia del tribunal constitucional como la jurisprudencia de este alto considera que el principio de buena fe protege la confianza que fundadamente se puede haber depositado en el comportamiento ajeno e impone el deber de coherencia en el comportamiento propio».
Valencià: En relació amb les qüestions juridicoformals aplicables als procediments per a l'expedició de cèdules d'urbanització, l'article 120 del Reglament de Planejament (RPCV) estableix que «la cèdula d'urbanització, respecte a cada actuació integrada, certifica la seua adequació a l'ordenació estructural vigent al municipi i fixa les condicions mínimes de connexió i integració en el seu entorn».
Español: En relación con las cuestiones jurídico-formales aplicables a los procedimientos para la expedición de cédulas de urbanización, el artículo 120 del Reglamento de Planeamiento (RPCV) establece que «la cédula de urbanización, respecto a cada actuación integrada, certifica su adecuación a la ordenación estructural vigente en el municipio y fija las condiciones mínimas de conexión e integración en su entorno».
Valencià: S'assenyalen en els preceptes següents del RPCV el contingut «certificant» de la cèdula, així com els límits legals i la resta de condicions de connexió i integració que han de complir les propostes de programa perquè se'ls atorgue la corresponent cèdula.
Español: Se señalan en los preceptos siguientes del RPCV el contenido «certificante» de la cédula, así como los límites legales y demás condiciones de conexión e integración que deben reunir las propuestas de programa para que se les otorgue la correspondiente cédula.
Valencià: Açò és, la cèdula d'urbanització és el document que s'encarrega de constatar el compliment d'una sèrie de requisits per una proposta de planejament, així com de garantir unes concretes condicions de connexió i d'integració de la dita actuació urbanística a la xarxa d'infraestructures tant municipals com supramunicipals.
Español: Esto es, la cédula de urbanización es el documento que se encarga de constatar el cumplimiento de una serie de requisitos por una propuesta de planeamiento, así como de garantizar unas concretas condiciones de conexión e integración de dicha actuación urbanística en la red de infraestructuras tanto municipales como supramunicipales.
Valencià: Aquestes condicions d'integració i de connexió, com afirma l'article 125.d del RPCV «són vinculants, però no limiten la competència municipal per a imposar condicions i millores d'interés públic local al programar les actuacions».
Español: Tales condiciones de integración y conexión, como afirma el artículo 125.d del RPCV «son vinculantes, pero no limitan la competencia municipal para imponer condiciones y mejoras de interés público local al programar las actuaciones».
Valencià: Efectivament, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 31.1.b de la Llei Urbanística Valenciana quan es verifica que la proposta d'actuació per a la qual se sol·licita la cèdula d'urbanització, modifica determinacions de l'ordenació urbanística estructural del Pla General (article 17 del mateix text legal) en comptes d'expedir la cèdula, l'òrgan competent per a això emetrà un informe preliminar respecte a la proposta.
Español: Efectivamente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.1.b de la Ley Urbanística Valenciana cuando se verifica que la propuesta de actuación para la que se solicita la cédula de urbanización, modifica determinaciones de la ordenación urbanística estructural del Plan General (artículo 17 del mismo texto legal) en lugar de expedir la cédula, el órgano competente para ello emitirá un informe preliminar respecto a la propuesta.
Valencià: I aquesta és la forma en què s'ha procedit en aquest supòsit atés que la proposta de Pla de Reforma Interior per al desenvolupament del sector 9 de Monòver modifica, en relació amb els paràmetres i determinacions del Pla General del municipi, la superfície de l'àmbit, la densitat d'habitatges, el coeficient d'edificabilitat bruta, la tipologia edificatòria i disminueix la superfície de sòl dotacional.
Español: Y esta es la forma en que se ha procedido en este supuesto habida cuenta de que la propuesta de plan de reforma interior para el desarrollo del sector 9 de Monóvar modifica, en relación con los parámetros y determinaciones del Plan General del municipio, la superficie del ámbito, la densidad de viviendas, el coeficiente de edificabilidad bruta, la tipología edificatoria y disminuye la superficie de suelo dotacional.
Valencià: Atesos aquests motius, l'informe subscrit amb data 17 de novembre de 1999, per la tècnica d'Urbanisme dels Serveis Territorials d'Alacant és, en puritat, l'informe preliminar a què al·ludeix el citat precepte 31.1.b de la llei valenciana i l'emissió de l'informe preliminar, com en aquest cas, no fa sinó posar de manifest que la proposta per a la qual se sol·licita modifica determinacions de l'ordenació vigent, per la qual cosa procedeix redactar una modificació puntual del Pla General seguint les indicacions que conté el mateix informe, de manera que ha de desestimar-se el recurs d'alçada interposat, i rebutjar les raons de fons al·legades per la mercantil recurrent i procedir, en conseqüència, a ratificar la resolució recorreguda en tots els seus termes.
Español: Atendidos estos motivos, el informe suscrito con fecha 17 de noviembre de 1999, por la técnica de Urbanismo de los Servicios Territoriales de Alicante es, en puridad, el informe preliminar al que alude el citado precepto 31.1.b de la ley valenciana y la emisión del informe preliminar, como en este caso, no hace sino poner de manifiesto que la propuesta para la que se solicita modifica determinaciones de la ordenación vigente, por lo que procede redactar una modificación puntual del Plan General siguiendo las indicaciones que se contienen en el propio informe, de modo que debe desestimarse el recurso de alzada interpuesto , rechazando las razones de fondo alegadas por la mercantil recurrente y proceder, en consecuencia a ratificar la resolución recurrida en todos sus términos.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'autoritat competent per a la resolució del recurs interposat conforme a allò que s'ha establit en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, després de la reforma operada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i l'article 14.2 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es la autoridad competente para la resolución del recurso interpuesto conforme a lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tras la reforma operada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el artículo 14.2 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat per la mercantil Urbabuilding Societas, SL, contra la Resolució de 6 d'agost de 1999, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'acorda no expedir la cèdula d'urbanització sol·licitada per al pla de reforma interior que desenvolupa el sector 9 del Pla General de Monòver (Alacant) i emetre l'informe preliminar substitutiu de la cèdula d'urbanització establit en l'article 31.1.b, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i confirmar la resolució recorreguda en tots els seus termes.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por la mercantil Urbabuilding Societas, SL, contra la Resolución de 6 de agosto de 1999, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se acuerda no expedir la cédula de urbanización solicitada para el plan de reforma interior que desarrolla el sector 9 del Plan General de Monóvar (Alicante) y emitir el informe preliminar sustitutivo de la cédula de urbanización previsto en el artículo 31.1.b, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, confirmando la resolución recurrida en todos sus términos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6734) Informació pública del projecte de reparcelació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-i1 definida en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcácer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6734) Información pública de proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-i1 definida en el Plan General de Ordenación Urbana de Alcácer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6734 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic L'Alter 1 Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcelació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-i1 definida en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcácer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico L'Alter 1 Tipo de documento : Anuncio Información pública de proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-i1 definida en el Plan General de Ordenación Urbana de Alcácer.
Valencià: [2000/S6734] Conforme al procediment previst en l'article 69 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa a informació pública en la notaria del senyor Antonio Donderis Serón, al c/ Calvari 38 de Picassent, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-I1, delimitada en sòl urbanitzable detallat industrial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: [2000/S6734] Conforme al procedimiento previsto del artículo 69 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la notaría de don Antonio Donderis Serón, en la c/ Calvari 38 de Picassent, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE-I1, delimitada en suelo urbanizable pormenorizado industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Alcácer.
Valencià: Els interessats podran obtenir còpia de l'acta o exigir que aquesta se'ls exhibisca en el termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un diari de informació general de València.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un diario de información general de Valencia.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament d'Alcácer i presentar davant d'aquest al·legacions.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Alcácer y presentar ante él alegaciones.
Valencià: D'acord amb l'article 139 del Reglament de Planejament, a l'Ajuntament d'Alcácer, s'ha dipositat, per a informació pública pel mateix termini, el projecte d'urbanització de dita unitat d'execució, redactat per l'arquitecte el senyor Francisco Segui Gil, als efectes de possibles al·legacions.
Español: De acuerdo con el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento, en el Ayuntamiento de Alcácer, se ha depositado, para su información pública por el mismo plazo, el proyecto de urbanización de dicha unidad de ejecución, redactado por el arquitecto don Francisco Segui Gil, a los efectos de posibles alegaciones.
Valencià: Aquest anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, serveix com notificació als propietaris afectats que pugen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé intentada aquesta, no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada está, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6648) ACORD de 25 de juliol, del Govern Valencià, per la qual es declara d'urgent ocupació els béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6648) ACUERDO de 25 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/6648 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * expropiació ACORD de 25 de juliol, del Govern Valencià, per la qual es declara d'urgent ocupació els béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/6648 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * expropiación ACUERDO de 25 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: [2000/X6648] El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de juliol de 2000, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial de Castelló, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de construcció, explotació i gestió de les plantes de tractament de purins de la província de Castelló.
Español: [2000/X6648] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de julio de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Castellón, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción, explotación y gestión de las plantas de tratamiento de purines de la provincia de Castellón.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: L'obra de construcció, explotació i gestió de les plantes de tractament de purins de la província de Castelló ha de realitzar-se amb celeritat ja que s'ha d'agilitar la solució dels problemes ambientals existents fins que s'establisquen o amplien les instal·lacions d'emmagatzemament, valoració i eliminació de residus, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de construcción, explotación y gestión de las plantas de tratamiento de purines de la provincia de Castellón, debe realizarse con celeridad ya que se debe agilizar la solución de los problemas ambientales existentes hasta que se establezcan o amplíen las instalaciones de almacenamiento, valorización y eliminación de residuos, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, alguns dels quals presentaren al·legacions que han sigut resoltes per la Comissió de Govern de la Corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por la Comisión de Gobierno de la Corporación.
Valencià: Per tot això i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de Castelló per a l'execució del projecte de construcció, explotació i gestió de les plantes de tractament de purins de la província de Castelló.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Castellón para la ejecución del proyecto de construcción, explotación y gestión de las plantas de tratamiento de purines de la provincia de Castellón.
Valencià: Relació de béns afectats El present acord s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la Corporació Local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit al relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Relación de bienes afectados El presente acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra ell els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, en el seu cas, contra la desestimació presumpta del mateix pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas de haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.