gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La puntuació total de les proves selectives, a l'efecte d'ordenació dels opositors en la relació definitiva d'aprovats, estarà determinada per la suma de les qualificacions obtingudes en cada un dels exercicis.
Español: La puntuación total de las pruebas selectivas, a efectos de ordenación de los opositores en la relación definitiva de aprobados, vendrá determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios.
Valencià: La qualificació per a cada exercici i aspirant, es determinarà per la mitjana aritmètica que resulte de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal, i s'eliminarà en tot cas, les puntuacions màximes i mínimes, quan entre aquestes hi haja una diferència igual o superior a 4 punts.
Español: La calificación para cada ejercicio y aspirante, se determinará por la media aritmética resultante de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal, eliminando en todo caso, las puntuaciones máximas y mínimas, cuando entre éstas exista una diferencia igual o superior a 4 puntos.
Valencià: Llista d'aprovats Una vegada finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública, al lloc de realització del darrer exercici i al tauler d'anuncis municipals, les llistes definitives d'aspirants aprovats, en una llista única, on estaran inclosos els aspirants que per ordre de puntuació obtinguda de major a menor coincidisca amb el nombre de places convocades, en no poder aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: Lista de aprobados Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública, en el lugar de celebración del último ejercicio y tablero de anuncios municipales, las relaciones definitivas de aspirantes aprobados, en una lista única, debiendo resultar incluidos los aspirantes que por orden de puntuación obtenida de mayor a menor coincida con el número de plazas convocadas, al no poder aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga el que hi ha establit en aquesta norma serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido en esta norma será nula de pleno derecho.
Valencià: La motivació dels actes del tribunal dictats en virtut de discrecionalitat tècnica en el desenvolupament de la seua funció de valoració farà referència al compliment de les normes reglamentàries i de les bases de la convocatòria.
Español: La motivación de los actos del tribunal dictados en virtud de discrecionalidad técnica en el desarrollo de su cometido de valoración estará referida al cumplimiento de las normas reglamentarias y de las bases de la convocatoria.
Valencià: Presentació de documents Dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà d'aquell en què es publique al tauler d'anuncis municipals la llista definitiva d'aprovats, els aspirants aprovats hauran de presentar o remetre a l'administració municipal, mitjançant algun dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents acreditatius de complir les condicions exigides en la base segona anterior.
Español: Presentación de documentos Dentro del plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a aquél en que se publique en el tablero de anuncios municipales la relación definitiva de aprobados, los aspirantes aprobados deberán presentar o remitir a la administración municipal, por alguno de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los documentos acreditativos de reunir las condiciones exigidas en la base segunda anterior.
Valencià: Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats a la base anterior, es podrà acreditar que compleixen les condicions exigides a la convocatòria, mitjançant qualsevol mitjà de prova admés en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados en la base anterior, podrá acreditarse que reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria, mediante cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionaris de carrera estan exempts de justificar documentalment les condicions i la resta de requisits ja provats per a obtenir el seu nomenament anterior, i hauran de presentar un certificat del Registre Central de Personal, ministeri, organisme o corporació local de què depenguen per a acreditar aquesta condició.
Español: Quienes tuviesen la condición de funcionarios de carrera están exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificado del Registro Central de Personal, ministerio, organismo o corporación local del que dependiesen para acreditar tal condición.
Valencià: Els qui dins del termini fixat i tret dels casos de força major no presenten la documentació, o de l'examen d'aquesta es deduïra que manquen d'algun dels requisits indicats en la base segona no podran ser nomenats funcionaris i romandran anul·lades les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud de participació.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentasen la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base segunda no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud de participación.
Valencià: Funcions Les funcions i tasques atribuïdes a la subescala de subalterns, en termes generals seran les següents: Custodiar el mobiliari, màquines, Instal·lacions i claus dels despatxos i oficines.
Español: Funciones Las funciones y tareas atribuidas a la subescala de subalternos, en términos generales serán las siguientes: Custodiar el mobiliario, máquinas, instalaciones y llaves de los despachos y oficinas.
Valencià: Vigilar en les seues operacions el personal encarregat de la neteja.
Español: Vigilar en sus operaciones al personal encargado de la limpieza.
Valencià: Controlar l'entrada de les persones alienes al servei.
Español: Controlar la entrada de las personas ajenas al servicio.
Valencià: Rebre, conservar i distribuir els documents, objectes i correspondència que a aquests efectes se'ls encomane.
Español: Recibir, conservar y distribuir los documentos, objetos y correspondencia que a tales efectos les sean encomendados.
Valencià: Realitzar, dins de les seues dependències, els trasllats de material, mobiliari i efectes que calguen.
Español: Realizar, dentro de sus dependencias, los traslados de material, mobiliario y enseres que fueren necesarios.
Valencià: Realitzar els encàrrecs relacionats amb el servei que se'ls encomane, dins o fora de l'edifici.
Español: Realizar los encargos relacionados con el servicio que se les encomiende, dentro o fuera del edificio.
Valencià: Manejar màquines fotocopiadores, enquadernadores i unes altres d'anàlogues, quan estiguen autoritzats per a això, pel personal d'oficines.
Español: Manejar máquinas fotocopiadoras, encuadernadoras y otras análogas, cuando sean autorizados para ello, por el personal de oficinas.
Valencià: En general, qualssevol altres tasques de vigilància i custòdia interior d'oficines, en edificis i serveis de la corporació que, per raó del servei, se'ls encomane.
Español: En general, cualesquiera otras tareas de vigilancia y custodia interior de oficinas, en edificios y servicios de la corporación, que por razón del servicio, se les encomiende.
Valencià: Nomenament Pel tribunal qualificador s'efectuarà una proposta de nomenament, que tindrà caràcter vinculant, de l'aspirant com a funcionari de carrera de l'administració municipal, i l'elevarà a l'alcalde de la corporació perquè procedisca a l'atorgament del nomenament, en virtut del que s'estableix en l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Nombramiento Por el tribunal calificador se efectuará propuesta de nombramiento, que tendrá carácter vinculante, del aspirante como funcionario de carrera de la administración municipal, elevándola al alcalde de la corporación para que proceda al otorgamiento del nombramiento, en virtud de lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Dret supletori A les proves que s'estableixen en aquesta convocatòria, els serà d'aplicació, en allò no establit en aquestes bases, els preceptes següents: Llei 7/1985 de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Derecho supletorio A las pruebas que se establecen en esta convocatoria, le serán aplicables, en lo no previsto en las presentes bases, los preceptos siguientes: Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Llei 30/1984, de 2 d'agost, i les modificacions posteriors, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Ley 30/1984, de 2 de agosto, y sus modificaciones posteriores, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, mitjançant el qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims, als quals ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'administració local.
Español: Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos, a los que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local.
Valencià: Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; disposicions concordants.
Español: Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; disposiciones concordantes.
Valencià: Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana.
Español: Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Reial Decret 364/1995, de 10 de març, mitjançant el qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: I les altres disposicions reglamentàries sobre la matèria.
Español: Y las restantes disposiciones reglamentarias sobre la materia.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven i de les actuacions dels òrgans de selecció podran ser impugnats en els casos i en la forma establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final La presente convocatoria y cuantos actos se deriven de ella y de las actuaciones de los órganos de selección podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX A) Matèries comuns Tema 1.
Español: ANEXO A) Materias comunes Tema 1.
Valencià: La comunitat autònoma.
Español: La comunidad autónoma.
Valencià: B) Matèries específiques Tema 1.
Español: B) Materias específicas Tema 1.
Valencià: Drets i deures de l'agutzil com a funcionari.
Español: Derechos y deberes del alguacil como funcionario.
Valencià: Obligacions de l'agutzil pel que fa a l'edifici, mobiliari i material d'oficina.
Español: Obligaciones del alguacil con respecto al edificio, mobiliario y material de oficina.
Valencià: Relacions i deures de l'agutzil amb les autoritats municipals i amb personal d'oficines.
Español: Relaciones y deberes del alguacil, con las autoridades municipales y con personal de oficinas.
Valencià: Primers auxilis en cas d'accident.
Español: Primeros auxilios en caso de accidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1224) Recurs contenciós administratiu número 01/3198/1997 i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1224) Recurso contencioso administrativo número 01/3198/1997 y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3442 Data del DOGV : 25-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3442 Fecha DOGV : 25-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1224 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3198/1997 i un altre.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3198/1997 y otro.
Valencià: [1999/M1224] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Forum Inmobiliario Cisneros, SA ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3198/1997 i un altre, contra les resolucions de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 20 d'octubre de 1997, recurs 248/1997, expedient V-46-I-63/85, i de data 22 d'octubre de 1997, recurs 175/1997, expedient V-46-I-44/1988, sobre sancions per infraccions del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre.
Español: [1999/M1224] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Forum Inmobiliario Cisneros, SA se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/3198/1997 y otro, contra las resoluciones de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 20 de octubre de 1997, recurso 248/1997, expediente V-46-I-63/85, y de fecha 22 de octubre de 1997, recurso 175/1997, expediente V-46-I-44/1988, sobre sanciones por infracciones del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/10896) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI98-18) a l'Institut d'Economia Internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/10896) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI98-18) en el Instituto de Economía Internacional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10896 CVE Data del document : 10-12-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública economia suport econòmic investigació universitària assignació per estudis universitat RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI98-18) a l'Institut d'Economia Internacional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10896 CVE Fecha del documento : 10-12-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública economía apoyo económico investigación universitaria asignación por estudios universidad RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI98-18) en el Instituto de Economía Internacional.
Valencià: [1998/Q10896] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte "Estudio del impacto económico y social de las actuaciones e iniciativas previstas por el puerto de Valencia", dirigit pel professor Leandro García Menéndez, del Departament d'Estructura Econòmica de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: [1998/Q10896] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto "Estudio del impacto económico y social de las actuaciones e iniciativas previstas por el puerto de Valencia", dirigido por el profesor Leandro García Menéndez, del Departamento de Estructura Económica de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Nombre de places : Una.
Español: Número de plazas: Una.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi) en Economia. 3.2 Mèrits que es valoraran: Maneig de fulls de càlcul.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse) en Economía. 3.2 Méritos que se valorarán: Manejo de hojas de cálculo.
Valencià: Maneig de programes economètrics.
Español: Manejo de programas econométricos.
Valencià: Experiència en projectes d'investigació.
Español: Experiencia en proyectos de investigación.
Valencià: Coneixements d'anglès. 3.3 Condicions de la beca: 3.3.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.3.2 Dotació: 110.000 pessetes/mes brutes. 3.3.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.3.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.3.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.3.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.3.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part dels sol·licitants.
Español: Conocimientos de inglés. 3.3 Condiciones de la beca: 3.3.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.3.2 Dotación: 110.000 pesetas/mes brutas. 3.3.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.3.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.3.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.3.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.3.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universitat de València, durante los 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la comisión de investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universitat de València a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la fia administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb la comunicació prèvia a la Universitat de València, segons que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universitat de València, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.