gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de dos ascensors a l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de dos ascensores en el Hospital de Alcoy.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 42416100-6.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 42416100-6.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 8011.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV 8011.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30.03.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30.03.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 206.960,00 - (dos-cents sis mil nou-cents seixanta euros).
Español: Valor estimado del contrato 206.960,00 - (doscientos seis mil novecientos sesenta euros).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 206.960,00 - (dos-cents sis mil nou-cents seixanta euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 206.960,00 - (doscientos seis mil novecientos sesenta euros).
Valencià: IVA 21 %: 43.461,60 - (quaranta-tres mil quatre-cents seixanta-un euros i seixanta cèntims).
Español: IVA 21 %: 43.461,60 - (cuarenta y tres mil cuatrocientos sesenta y un euros con sesenta céntimos).
Valencià: Import total: 250.421,60 - (dos-cents cinquanta mil quatre-cents vint-i-un euros i seixanta cèntims).
Español: Importe total: 250.421,60 - (doscientos cincuenta mil cuatrocientos veintiún euros con sesenta céntimos).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 de juliol de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de julio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de julio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Zardoya Otis, SA.
Español: c) Contratista: Zardoya Otis, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 155.968,00 - (cent cinquanta-cinc mil nou-cents seixanta-vuit euros).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 155.968,00 - (ciento cincuenta y cinco mil novecientos sesenta y ocho euros).
Valencià: IVA 21 %: 32.753,28 - (trenta-dos mil set-cents cinquanta-tres euros i vint-i-vuit cèntims).
Español: IVA 21 %: 32.753,28 - (treinta y dos mil setecientos cincuenta y tres euros con veintiocho céntimos).
Valencià: Import total: 188.721,28 - (cent vuitanta-vuit mil set-cents vint-i-un euros i vint-i-vuit cèntims).
Español: Importe total: 188.721,28 - (ciento ochenta y ocho mil setecientos veintiún euros con veintiocho céntimos).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: preu menor, eficiència energètica i servei tècnic durant el període de garantia.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: precio menor, eficiencia energética y servicio técnico durante el período de garantía.
Valencià: Alcoi, 21 de juliol de 2017.
Español: Alcoy, 21 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6280) ACORD de 7 de juliol de 2017, del Consell pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 7 al capítol 6 en el pressupost del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 325.000 euros, així com la supressió de tres línies de subvenció de concurrència competitiva del seu annex de transferències i subvencions de capital del programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6280) ACUERDO de 7 de julio de 2017, del Consell por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 7 al capítulo 6 en el presupuesto del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 325.000 euros, así como la supresión de tres líneas de subvención de concurrencia competitiva de su anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6280 CVE Data del document : 07-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 7 de juliol de 2017, del Consell pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 7 al capítol 6 en el pressupost del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 325.000 euros, així com la supressió de tres línies de subvenció de concurrència competitiva del seu annex de transferències i subvencions de capital del programa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6280 CVE Fecha del documento : 07-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 7 de julio de 2017, del Consell por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 7 al capítulo 6 en el presupuesto del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 325.000 euros, así como la supresión de tres líneas de subvención de concurrencia competitiva de su anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa.
Valencià: [2017/6280] La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport planteja la necessitat d'incrementar la dotació del capítol 6, en el programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, per a dur a terme la rehabilitació, d'una banda del monestir de Santa Maria de la Murta dels segles XIV i XV i per una altra de determinats béns integradors del patrimoni històric i arqueològic civil i militar, en aplicació de la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2017, de 7 d'abril, de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: [2017/6280] La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte plantea la necesidad de incrementar la dotación del capítulo 6, en el programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, para llevar a cabo la rehabilitación, por una parte del monasterio de Santa María de la Murta de los siglos XIV y XV y por otra de determinados bienes integradores del patrimonio histórico y arqueológico civil y militar, en aplicación de la disposición adicional quinta de la Ley 9/2017, de 7 de abril, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Al seu torn, en l'annex de transferències i subvencions de capital del programa, s'inclouen tres línies de subvenció de concurrència competitiva que, a causa de la dilació en l'establiment de les bases reguladores i de la seua convocatòria, no podran executar-se en aquest exercici, per la qual cosa proposa la seua supressió i transferir els 325.000 euros que sumen les seues dotacions a l'esmentat capítol 6.
Español: A su vez, en el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa, se incluyen tres líneas de subvención de concurrencia competitiva que, a causa de la dilación en el establecimiento de las bases reguladoras y de su convocatoria, no podrán ejecutarse en este ejercicio, por lo que propone su supresión y transferir los 325.000 euros que suman sus dotaciones al citado capítulo 6.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 20 i 23 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 7 de juliol de 2017, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 09.03.01.454.10.7 per import de 325.000 euros, per la supressió, en l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 454.10, Promoció Cultural, Patrimoni Artístic i Museus, de les línies de subvenció de concurrència competitiva, i finançades amb fons propis, que es detallen a continuació: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S8225 Ajudes als béns declarats patrimoni mundial o de la humanitat per la UNESCO. 125.000,00 € 125.000,00 0,00 S8226 Ajudes a plans generals de recerca arqueològica i paleontològica 100.000,00 € 100.000,00 0,00 S8229 Ajudes per a la recuperació del patrimoni cultural de la memòria històrica 100.000,00 € 100.000,00 0,00 Total -325.000,00 Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 09.03.01.454.10.6 per import de 325.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 20 y 23 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 7 de julio de 2017, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 09.03.01.454.10.7 por importe de 325.000 euros, por la supresión, en el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, de las líneas de subvención de concurrencia competitiva, y financiadas con fondos propios, que se detallan a continuación: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S8225 Ayudas a los bienes declarados patrimonio mundial o de la humanidad por la UNESCO. 125.000,00 € 125.000,00 0,00 S8226 Ayudas a planes generales de investigación arqueológica y paleontológica 100.000,00 € 100.000,00 0,00 S8229 Ayudas para la recuperación del patrimonio cultural de la memoria histórica. 100.000,00 € 100.000,00 0,00 Total -325.000,00 Segundo Autorizar un aumento de crédito en la aplicación 09.03.01.454.10.6 por importe de 325.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/2846) Informació pública de l'estudi de detall i Pla director de l'Àrea de la Gerència d'AHM al port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/2846) Información pública del estudio de detalle y Plan director del Área de la Gerencia de AHM en el puerto de Sagunto.
Valencià: Expedient número E15-16PL.
Español: Expediente número E15-16PL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2846 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall i Pla director de l'Àrea de la Gerència d'AHM al port de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2846 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle y Plan director del Área de la Gerencia de AHM en el puerto de Sagunto.
Valencià: [2017/2846] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de març de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 7 Estudi de detall i Pla director de l'Àrea de la Gerència d'AHM al port de Sagunt.
Español: [2017/2846] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de marzo de 2017, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 7 Estudio de detalle y Plan director del Área de la Gerencia de AHM en el puerto de Sagunto.
Valencià: Expedient 15/2016 PL.
Español: Expediente 15/2016 PL.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública, durant un període de 45 dies, de l'estudi de detall i Pla director de l'Àrea de la Gerència d'AHM al port de Sagunt, presentada en data 9 de desembre de 2016 (núm. 61.642), en desplegament de les previsions de l'article 18.b del Pla de reforma interior Vora sud port de Sagunt est.
Español: La apertura del período de información pública, durante un periodo de 45 días, del estudio de detalle y Plan director del Área de la Gerencia de AHM en el puerto de Sagunto, presentada en fecha 9 de diciembre de 2016 (núm. 61.642), en desarrollo de las previsiones del artículo 18.b del Plan de reforma interior Borde sur puerto de Sagunto este.
Valencià: Procedir a publicar anuncis de la part dispositiva del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i posar a disposició del públic la documentació de l'expedient 15/2016 PL.
Español: Proceder a publicar anuncios de la parte dispositiva del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión y poner a disposición del público la documentación del expediente 15/2016 PL.
Valencià: Sagunt, 28 de març de 2017.
Español: Sagunto, 28 de marzo de 2017.
Valencià: - El regidor de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat: Pablo Enrique Abelleira Barreiro.
Español: - El concejal del Área de Territorio y Sostenibilidad: Pablo Enrique Abelleira Barreiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9944) Notificació de la resolució dictada en el rotlle d'apel·lació número 1046/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9944) Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 1046/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9944 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el rotlle d'apel·lació número 1046/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el rollo de apelación número 1046/2016.
Valencià: [2017/9944] La Secció Sisena de'l?Audiència Provincial de València ha dictat en el Rotlle ?d'apel·lació número 1046/2016 la resolució l'encapçalament i part dispositiva de la qual son com segueix: «Rotlle d'apel·lació número 1046/2016 Procediment: divisió judicial d'herència número 190/2015.
Español: [2017/9944] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 1046/2016 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 1046/2016 Procedimiento: división judicial de herencia número 190/2015.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent Sentència número 342/2017 President Vicente Ortega Llorca Magistrada i magistrat María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 16 d'octubre de 2017 La Secció Sisena de'l?Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats i la magistrada assenyalats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la Sentència de data 7 de juliol de 2016 que ha recaigut en els actuacions la referència dels quals s??ha fet constar.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent Sentencia número 342/2017 Presidente Vicente Ortega Llorca Magistrada y magistrado María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 16 de octubre de 2017 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados y la magistrada anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 7 de julio de 2016 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada.
Valencià: Francisco Repullo Urbano, representat per la procuradora Ana Ferrer González i assistit de la lletrada Laura Martín del Castillo.
Español: Francisco Repullo Urbano, representado por la procuradora Ana Ferrer González y asistido de la letrada Laura Martín del Castillo.
Valencià: Beatriz Repullo Mansilla, representada per la procuradora Susana Fazio López i assistida del lletrat Javier Díaz-Flores Sanz.
Español: Beatriz Repullo Mansilla, representada por la procuradora Susana Fazio López y asistida del letrado Javier Díaz-Flores Sanz.
Valencià: Eladia Urbano Arenas i Carmen Repullo Urbano, representades per la procuradora María Emiliana Viana Martínez i assistides de la lletrada Mireia Montiel Gil.
Español: Eladia Urbano Arenas y Carmen Repullo Urbano, representadas por la procuradora María Emiliana Viana Martínez y asistidas de la letrada Mireia Montiel Gil.
Valencià: I Carmen Mansilla Ruiz, representada per la procuradora Alicia Garrido Gámez i assistida del lletrat Rafael Jesús García Guaita.
Español: Y Carmen Mansilla Ruiz, representada por la procuradora Alicia Garrido Gámez y asistida del letrado Rafael Jesús García Guaita.
Valencià: Com a apel·lada, la part demandant Rafael Repullo Urbano, representat per la procuradora Mónica Hidalgo Cubero i assistit del lletrat Juan Carlos Pérez Pérez.
Español: Como apelada, la parte demandante Rafael Repullo Urbano, representado por la procuradora Mónica Hidalgo Cubero y asistido del letrado Juan Carlos Pérez Pérez.
Valencià: I com a demandats apel·lats, no compareguts en aquesta alçada, José Repullo Mansilla, Antonio Repullo Urbano, Joaquín Repullo Urbano, Dolores Repullo Urbano, Luisa Repullo Urbano i Agustín Repullo Urbano.
Español: Y como demandados-apelados, no comparecidos en esta alzada, José Repullo Mansilla, Antonio Repullo Urbano, Joaquín Repullo Urbano, Dolores Repullo Urbano, Luisa Repullo Urbano y Agustín Repullo Urbano.
Valencià: Que estimem els recursos d'apel·lació interposats per Francisco Repullo Urbano, Francisca Beatriz Repullo Mansilla i María Carmen Mansilla Ruiz, María Eladia Urbano Arenas i Carmen Repullo Urbano, revoquem la sentència recorreguda en el sentit tan sols que respecte a ells no és procedent efectuar expressa imposició de costes en primera instància. 2.
Español: Que estimando los recursos de apelación interpuestos por Francisco Repullo Urbano, Francisca Beatriz Repullo Mansilla y María Carmen Mansilla Ruiz, María Eladia Urbano Arenas y Carmen Repullo Urbano, revocamos la sentencia recurrida en el sentido tan solo de que respecto a ellos no procede efectuar expresa imposición de costas en primera instancia. 2.
Valencià: Sense imposició de costes en aquesta alçada, pels seus recursos respecte a Francisco Repullo Urbano, Francisca Beatriz Repullo Mansilla i María Carmen Mansilla Ruiz. 3.
Español: Sin imposición de costas en esta alzada, por sus recursos respecto a Francisco Repullo Urbano, Francisca Beatriz Repullo Mansilla y María Carmen Mansilla Ruiz. 3.
Valencià: Es manté la resta dels pronunciaments. 4.
Español: Manteniéndose el resto de los pronunciamientos. 4.
Valencià: Atés que s'estimen els recursos d'apel·lació, i parcialment un d'ells, procedeix la devolució del dipòsit constituït a l'empara de la disposició quinzena de la Llei orgànica 1/2009, als recurrents que l'hagen efectuada.
Español: Al estimarse los recursos de apelación, y parcialmente uno de ellos, procede la devolución del depósito constituido al amparo de la disposición decimoquinta de la Ley orgánica 1/2009, a los recurrentes que lo hayan efectuado.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de cassació, per infracció processal o per interés cassacional, en el termini de vint dies a comptar des de l'emdemà de la notificació corresponent.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución cabe interponer un recurso de casación, por infracción procesal o por interés casacional, en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no ha comparegut, el demandat apel·lat Agustín Dardell Urbà.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, el demandado-apelado Agustín Repullo Urbano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9168) ACORD de 13 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-37/17SCA per obligacions contretes amb Comsa Servicie Facility Management, SAU, en 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9168) ACUERDO de 13 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-37/17SCA por obligaciones contraídas con Comsa Servicie Facility Management, SAU, en 2016 y 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : III.