gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de les diferències d'interpretació i compliment que puguen sorgir en l'execució del conveni correspon al Comité de Seguiment.
Español: La resolución de las diferencias de interpretación y cumplimiento que pudieran surgir en su ejecución corresponderá al Comité de Seguimiento.
Valencià: En defecte d'acord, han de ser resoltes d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En defecto de acuerdo serán resueltas conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Publicitat de les actuacions En les actuacions que es realitzen a l'empara d'aquest conveni és obligatòria la senyalització d'aquestes amb l'emblema del Ministeri Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, de la Generalitat, i del fons europeu cofinançador (FEDER), com a entitats finançadores de les inversions.
Español: Publicidad de las actuaciones En las actuaciones que se realicen al amparo del presente convenio será obligatoria la señalización de las mismas con el emblema del Ministerio Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, de la Generalitat, y del fondo europeo cofinanciador (FEDER), como entidad(es) financiadora(s) de las inversiones.
Valencià: Per a la deguda constància del que s'acorda, i en prova de conformitat, les parts firmen aquest conveni, per triplicat exemplar, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament. 1397778242La ministra de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, p.
Español: Para la debida constancia de lo acordado y en prueba de conformidad, las partes firman este Convenio, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento. 1397778242La ministra de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, p.
Valencià: el secretari d'Estat de Medi Rural i Aigua (Ap.
Español: el secretario de Estado de Medio Rural y Agua (Ap.
Valencià: primer.2.a del cap.
Español: primero.2.a del cap.
Valencià: I de l'Ordre ARM/499/2009, de 24 de febrer, BOE 03.03.2009): Josep Puxeu Rocamora.
Español: I Orden ARM/499/2009, de 24 de febrero, BOE 03.03.2009): Josep Puxeu Rocamora.
Valencià: ANNEX D'ACTUACIONS  * * * * * ANEXO DE ACTUACIONES  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX D'ACTUACIONS  * * * * * ANEXO DE ACTUACIONES  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/741) Notificació de paralització d'expedient de sol·licitud de pensió no contributiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/741) Notificación de paralización de expediente de solicitud de pensión no contributiva.
Valencià: Expedients números 155-2009-12-000317 i 150-2009-12-000134.
Español: Expedientes números 155-2009-12-000317 y 150-2009-12-000134.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/741 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de paralització d'expedient de sol·licitud de pensió no contributiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/741 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de paralización de expediente de solicitud de pensión no contributiva.
Valencià: [2010/741] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit es s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/741] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4491) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4491) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número118/94.
Español: Expediente número118/94.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2010/4491] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/4491] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a la interesada, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló, de 9 a 14 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 118/94 Persona interessada: Sara Martos alcalde Últim domicili conegut: carrer Figueres, número 55, pis 2n, 46600 d'Alzira (València) Resolució de 5 de novembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar.
Español: Expediente número: 118/94 Persona interesada: Sara Martos Alcalde Último domicilio conocido: calle Figueres, número 55, piso 2º, 46600 de Alzira (Valencia) Resolución de 5 de noviembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar.
Valencià: Acolliment residencial del menor en el Centre d'Acollida Plana Alta i règim de visites sol·licitat, consistent en caps de setmana i períodes de vacances.
Español: Acogimiento residencial del menor en el centro de acogida Plana Alta y régimen de visitas solicitado, consistente en fines de semana y períodos vacacionales.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 d'abril de 2010.
Español: Castellón, 16 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/806) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a l'activitat de càmping de 2ª categoria al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/806) Información pública de la declaración de interés comunitario para la actividad de camping de 2ª categoría, en el término municipal de Villena.
Valencià: Expedient número DIC04/1794.
Español: Expediente número DIC04/1794.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/806 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a l'activitat de càmping de 2ª categoria al terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/806 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para la actividad de camping de 2ª categoría, en el término municipal de Villena.
Valencià: [2010/806] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-04/1794 promogut per Joaquín Herrero Maestre, per a l'activitat de càmping de 2ª categoria i ubicat al paratge Los Arenales, polígon 20, parcel·la 57, del terme municipal de Villena, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/806] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-04/1794 promovido por Joaquín Herrero Maestre, para la actividad de camping de 2ª categoría y ubicado en el paraje Los Arenales, polígono 20, parcela 57, del término municipal de Villena, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9095) Licitació número 543/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9095) Licitación número 543/2010.
Valencià: Arrendament amb opció de compra d'equipament mèdic per a Quiròfan i Servici d'Oftalmologia de l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Arrendamiento con opción de compra de equipamiento médico para Quirófano y Servicio de Oftalmología del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9095 CVE Data del document : 04-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 543/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9095 CVE Fecha del documento : 04-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 543/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 543/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 543/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament mèdic per a Quiròfan i Servici d'Oftalmologia.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento médico para Quirófano y Servicio de Oftalmología.
Valencià: c) Termini duració del contracte: 36 mesos d'arrendament i manteniment des de l'1 de novembre de 2010 fins al 31 d'octubre del 2013.
Español: c) Plazo duración del contrato: 36 meses de arrendamiento y mantenimiento desde el 1 de noviembre de 2010 hasta el 31 de octubre de 2013.
Valencià: d) Nombre d'unitats a entregar: les indicades en els plecs.
Español: d) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: e) Divisió per lots i número: dos lots.
Español: e) División por lotes y número: dos lotes.
Valencià: f) Lloc d'entrega: Hospital Vega Baixa d'Orihuela.
Español: f) Lugar de entrega: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: g) Termini d'entrega: 30 dies des de la subscripció del contracte. 3.
Español: g) Plazo de entrega: 30 días desde la suscripción del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-tres mil tres-cents euros (173.300,00 €) IVA exclòs; cent vuitanta-nou mil tres-cents vint-i-quatre euros (189.324,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y tres mil trescientos euros (173.300,00 €) IVA excluido; ciento ochenta y nueve mil trescientos veinticuatro euros (189.324,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix; definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías Provisional: no se exige; definitiva: el 5% del importe de adjudicación excluido el IVA. 6.
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela-Almoradí, s/n, o en la web:.
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela-Almoradí, s/n o en la web:.
Valencià: d) Telèfon: 965 877 555.
Español: d) Teléfono: 965 877 555.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent els criteris establits en els articles 64.a) i c) i 66.a) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 64.a) y c) y 66.a) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6428) Informació pública del modificat del projecte de la subestació elèctrica denominada Rojales, a la província d'Alacant, per la qual es modifica el projecte d'execució i l'annex d'afeccions, a l'efecte de l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte i la declaració, en concret, d'utilitat pública, presentat per Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6428) Información pública del modificado de proyecto de la subestación eléctrica denominada Rojales, en la provincia de Alicante, por la que se modifica el proyecto de ejecución y su anexo de afecciones, a efectos de la autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración, en concreto, de utilidad pública, presentado por Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat del projecte de la subestació elèctrica denominada Rojales, a la província d'Alacant, per la qual es modifica el projecte d'execució i l'annex d'afeccions, a l'efecte de l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte i la declaració, en concret, d'utilitat pública, presentat per Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado de proyecto de la subestación eléctrica denominada Rojales, en la provincia de Alicante, por la que se modifica el proyecto de ejecución y su anexo de afecciones, a efectos de la autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración, en concreto, de utilidad pública, presentado por Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: [2010/6428] A l'efecte del que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública, i aprovació del projecte d'execució, de la instal·lació elèctrica d'alta tensió 220/20 kV, les característiques especials de la qual s'assenyalen a continuació: Peticionari: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a la plaça de la Gesta, 2.
Español: [2010/6428] A los efectos de lo previsto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico; en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, y en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y declaración, en concreto, de utilidad pública, y aprobación del proyecto de ejecución, de la instalación eléctrica de alta tensión 220/20kV, cuyas características especiales se señalan a continuación: Peticionario: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio en plaza de la Gesta, 2.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública, i aprovació del projecte d'execució, de la subestació elèctrica denominada Rojales 220/20 kV.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, declaración en concreto, de utilidad pública, y aprobación del proyecto de ejecución, de la subestación eléctrica denominada Rojales 220/20kV.
Valencià: Característiques principals: subestació elèctrica Rojales 220/20 kV 60MVA.
Español: Características principales: subestación eléctrica Rojales 220/20 kV 60MVA.