gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà el Servei d'Educació Plurilingüe qui verifique que els centres que presenten sol·licitud compleixen els requisits de participació esmentats en l'article 2 d'aquesta resolució, d'acord amb el Projecte Lingüístic del Centre que tinguen autoritzat o bé per la documentació que conste en l'esmentat servei en relació a l'ús vehicular de llengües estrangeres en els centres educatius.
Español: Será el Servicio de Educación Plurilingüe de la Dirección General de Política Educativa quien verifique que los centros que presentan solicitud cumplen con los requisitos de participación mencionados en el artículo 2 de esta resolución, de acuerdo con el Proyecto Lingüístico del Centro que tengan autorizado o bien por la documentación que consta en el mencionado servicio en relación al uso vehicular de lenguas extranjeras en los centros educativos.
Valencià: La Direcció General de Política Educativa nomenarà una comissió de valoració presidida per la cap del Servei d'Educació Plurilingüe, de la qual també formaran part tres vocals membres del servei esmentat, a més d'un secretari o secretària amb veu i vot.
Español: La Dirección General de Política Educativa nombrará una comisión de valoración presidida por la jefa del Servicio de Educación Plurilingüe, de la que también formarán parte tres vocales miembros del servicio mencionado, además de un secretario o secretaria con voz y voto.
Valencià: Aquesta comissió tindrà les atribucions següents: Estudiar i avaluar la documentació presentada d'acord amb els criteris establits en l'apartat 7.
Español: Esta comisión tendrá las siguientes atribuciones: Estudiar y evaluar la documentación presentada de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 7.
Valencià: Formular la proposta de resolució que elevarà al director general de Política Educativa. 2.
Español: Formular la propuesta de resolución que elevará al director general de Política Educativa. 2.
Valencià: El nombre de centres seleccionats en llista definitiva dependrà de la quota d'auxiliars de conversa assignats pel Ministeri d'Educació i Formació Professional a la Comunitat Valenciana.
Español: El número de centros seleccionados en lista definitiva dependerá de la cuota de auxiliares de conversación asignados por el Ministerio de Educación y Formación Profesional a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la dotació d'aquests als centres proposats estarà condicionada a l'existència de candidats disponibles, per la qual cosa el fet de figurar en la llista definitiva de centres seleccionats no garanteix l'acollida final d'un auxiliar.
Español: Asimismo, la dotación de estos a los centros propuestos estará condicionada a la existencia de candidatos disponibles, por lo que el hecho de figurar en la lista definitiva de centros seleccionados no garantiza la acogida final de un auxiliar. 4.
Valencià: El procés de selecció i assignació d'auxiliars de conversa als centres seleccionats serà realitzat per la Subdirecció General de Promoció Exterior Educativa del Ministeri d'Educació i Formació Professional i el seguiment de la seua activitat serà competència del Servei d'Educació Plurilingüe, amb el suport de la Inspecció d'Educació.
Español: El proceso de selección y asignación de auxiliares de conversación a los centros seleccionados será realizado por la Subdirección General de Promoción Exterior Educativa del Ministerio de Educación y Formación Profesional y el seguimiento de su actividad será competencia del Servicio de Educación Plurilingüe, con el apoyo de la Inspección de Educación. 5.
Valencià: En el cas que un auxiliar de conversa no es presente al centre, o que una vegada presentat renuncie a la seua plaça, la substitució d'aquest auxiliar es farà efectiva per part de la subdirecció general de Promoció Exterior Educativa del Ministeri d'Educació i Formació Professional, sempre que siga possible en funció de la disponibilitat de sol·licitants en llista de reserva i de la data en què es produeix la renúncia.
Español: En caso de que un auxiliar de conversación no se presente en el centro, o que una vez presentado renuncie a su plaza, la sustitución de este auxiliar se hará efectiva por parte de la Subdirección General de Promoción Exterior Educativa del Ministerio de Educación y Formación Profesional siempre que sea posible en función de la disponibilidad de solicitantes en lista de reserva y de la fecha en que se produce la renuncia.
Valencià: Formulada la proposta de resolució per la comissió de valoració, la Direcció General de Política Educativa dictarà la resolució provisional de concessió en la qual s'indicaran els centres seleccionats per a ser proposats al Ministeri d'Educació, i Formació Professional per a acollir un auxiliar de conversa en el curs 2019-2020. 2.
Español: Formulada la propuesta de resolución por la comisión de valoración, la Dirección General de Política Educativa dictará la resolución provisional de concesión en la que se indicaran los centros seleccionados para ser propuestos en el Ministerio de Educación y Formación Profesional para acoger un auxiliar de conversación en el curso 2019-2020. 2.
Valencià: La resolució provisional serà exposada en la pàgina web del Servei d'Educació Plurilingüe, http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-en-lenguas/auxiliares-de-conversacion 3.
Español: La resolución provisional será expuesta en la página web del Servicio de Educación Plurilingüe, http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-en-lenguas/auxiliares-de-conversacion 3.
Valencià: Els centres sol·licitants podran presentar al·legacions contra aquesta resolució provisional en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data de la seua publicació. 4.
Español: Los centros solicitantes podrán presentar alegaciones contra esta resolución provisional en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha de su publicación. 4.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació d'al·legacions, la comissió de valoració les estudiarà i elevarà la proposta de resolució definitiva a la Direcció General de Política Educativa.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de alegaciones, la comisión de valoración las estudiará y elevará la propuesta de resolución definitiva a la Dirección General de Política Educativa.
Valencià: La resolució per la qual es resol definitivament la convocatòria de sol·licitud d'auxiliars de conversa es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución por la que se resuelve definitivamente la convocatoria de solicitud de auxiliares de conversación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Es constituirà una llista d'espera ordenada per llengua i per puntuació amb els centres als quals no s'haja proposat l'adjudicació d'auxiliar.
Español: Se constituirá una lista de espera ordenada por lengua y por puntuación con los centros a los que no se haya propuesto la adjudicación de auxiliares.
Valencià: Obligacions dels centres seleccionats La direcció dels centres proposats es compromet a complir les obligacions següents: Designar un o una docent com a persona responsable que tutele les activitats de l'auxiliar de conversa en el centre educatiu.
Español: Obligaciones de los centros seleccionados La dirección de los centros propuestos se compromete a cumplir las siguientes obligaciones: Designar un o una docente como persona responsable que tutele las actividades del auxiliar de conversación en el centro educativo.
Valencià: Comunicar al Servei d'Educació Plurilingüe el nom, telèfon i adreça de correu electrònic d'aquest docent, així com qualsevol modificació d'aquestes dades.
Español: Comunicar al Servicio de Educación Plurilingüe el nombre, teléfono y dirección de correo electrónico de este docente, así como cualquier modificación de estas datos.
Valencià: Assignar un horari a l'auxiliar d'acord amb el que estableix l'apartat 3.2 i remetre'l al Servei d'Educació Plurilingüe, en els 20 dies hàbils immediats a la seua arribada al centre.
Español: Asignar un horario al auxiliar de acuerdo con lo que establece el apartado 3.2 y remitirlo al Servicio de Educación Plurilingüe, en los 20 días hábiles inmediatos a su llegada al centro.
Valencià: Assegurar la presència de l'auxiliar amb dos professors com a màxim.
Español: Asegurar la presencia del auxiliar con dos profesores como máximo.
Valencià: En el cas dels auxiliars d'anglés, es recomana que un professor/a impartisca la llengua anglesa i l'altre, una assignatura no lingüística en anglés.
Español: En el caso de los auxiliares de inglés, se recomienda que un profesor/a imparta la lengua inglesa y el otro, una asignatura no lingüística en inglés.
Valencià: Controlar l'assistència i l'horari de l'auxiliar.
Español: Controlar la asistencia y el horario del auxiliar.
Valencià: Comunicar per escrit al Servei d'Educació Plurilingüe la renúncia de l'auxiliar en cas que es produïsca, així com les absències prolongades, qualsevol problema o incidència greu, especialment les relatives a la salut dels auxiliars de conversa.
Español: Comunicar por escrito al Servicio de Educación Plurilingüe la renuncia del auxiliar en caso de que se produzca, así como las ausencias prolongadas, cualquier problema o incidencia grave, especialmente las relativas a la salud de los auxiliares de conversación.
Valencià: Facilitar l'assistència de l'auxiliar de conversa i del seu tutor/a a les reunions o sessions formatives que organitze el Servei d'Educació Plurilingüe.
Español: Facilitar la asistencia del auxiliar de conversación y de su tutor/a a las reuniones o sesiones formativas que organice el Servicio de Educación Plurilingüe.
Valencià: Entregar a l'auxiliar un certificat signat per la direcció del centre que acredite el seu temps al centre i les activitats que ha realitzat.
Español: Entregar al auxiliar un certificado firmado por la dirección del centro que acredite su tiempo en el centro y las actividades que ha realizado.
Valencià: Elaborar un certificat de satisfacció sobre la tasca de l'auxiliar, si és el cas, perquè l'auxiliar puga demanar la renovació en el programa d'auxiliars.
Español: Elaborar un certificado de satisfacción sobre la tarea del auxiliar, en su caso, para que el auxiliar pueda pedir la renovación en el programa de auxiliares.
Valencià: Elaborar un informe final d'avaluació sobre la tasca de l'auxiliar, d'acord amb els models facilitats.
Español: Elaborar un informe final de evaluación sobre la tarea del auxiliar, de acuerdo con los modelos facilitados.
Valencià: Aquest informe serà allotjat en la plataforma Moodle creada per al programa d'auxiliars.
Español: Este informe estará en la plataforma Moodle creada para el programa de auxiliares.
Valencià: El Servei d'Educació Plurilingüe, amb el suport de la Inspecció d'Educació, vetlarà perquè les actuacions dels centres educatius i dels auxiliars de conversa s'atenguen a allò que disposa aquesta resolució i perquè el contingut de l'annex III es desenvolupe en els termes en què va ser aprovat.
Español: El Servicio de Educación Plurilingüe, con el apoyo de la Inspección de Educación, velará por que las actuaciones de los centros educativos y de los auxiliares de conversación se atengan a lo que dispone esta resolución y por que el contenido del anexo III se desarrolle en los términos en que fue aprobado.
Valencià: Així mateix, podrà supervisar el desenvolupament del programa en els centres seleccionats, a fi de comprovar-ne el compliment i l'adequació a la finalitat de la convocatòria. 2.
Español: Asimismo, podrá supervisar el desarrollo del programa en los centros seleccionados, con el fin de comprobar el cumplimiento y la adecuación a la finalidad de la convocatoria. 2.
Valencià: En cas d'incompliment d'obligacions per part dels centres, oïda la seua direcció, la Direcció General de Política Educativa podrà considerar finalitzat el període d'acollida de l'auxiliar, a través d'una resolució expressa.
Español: En caso de incumplimiento de obligaciones por parte de los centros, oída su dirección, la Dirección General de Política Educativa podrá considerar finalizado el período de acogida del auxiliar, a través de una resolución expresa.
Valencià: Funcions del tutor/a de l'auxiliar de conversa i reconeixement 1.
Español: Funciones del tutor/a del auxiliar de conversación y reconocimiento 1.
Valencià: El professorat designat com a tutor de l'auxiliar haurà de ser definitiu al centre i tindrà les funcions següents: Posar-se en contacte amb l'auxiliar assignat abans de la seua arribada a la Comunitat Valenciana, per facilitar-li informació del seu interés.
Español: El profesorado designado como tutor del auxiliar deberá ser definitivo en el centro y tendrá las siguientes funciones: Ponerse en contacto con el auxiliar asignado antes de su llegada en la Comunitat Valenciana, para facilitarle información de su interés.
Valencià: Prestar-li ajuda per a la seua plena integració en el centre i el seu entorn, així com en els primers tràmits després de la seua arribada, com ara allotjament, obtenció o renovació del NIE (número d'identitat d'estranger), certificat de residència, sol·licitud d'assistència mèdica o altres que puguen resultar necessaris.
Español: Prestarle ayuda para su plena integración en el centro y su entorno, así como en los primeros trámites después de su llegada, como alojamiento, obtención o renovación del NIE (número de identidad de extranjero), certificado de residencia, solicitud de asistencia médica u otros que puedan resultar necesarios.
Valencià: El Servei d'Educació Plurilingüe assessorarà els centres en aquest sentit.
Español: El Servicio de Educación Plurilingüe asesorará a los centros en este sentido.
Valencià: Informar l'equip directiu del centre de les possibles incidències.
Español: Informar al equipo directivo del centro de las posibles incidencias.
Valencià: Acudir a les reunions o sessions formatives que organitze el Servei d'Educació Plurilingüe.
Español: Acudir a las reuniones o sesiones formativas que organice el Servicio de Educación Plurilingüe.
Valencià: Vetlar per la bona coordinació entre l'auxiliar i el professorat amb què col·labore.
Español: Velar por la buena coordinación entre el auxiliar y el profesorado.
Valencià: Participar en el curs de la plataforma Moodle dissenyat per al programa d'auxiliars, i lliurar en aquesta plataforma les tasques abans de la data que indique el tutor o el coordinador del curs Moodle, segons les plantilles i els models que se li proporcionen. 2.
Español: Participar en el curso de la plataforma Moodle diseñado para el programa de auxiliares, y entregar en esta plataforma las tareas antes de la fecha que indique el tutor o el coordinador del curso Moodle, según las plantillas y los modelos que se le proporcionen. 2.
Valencià: Després de l'avaluació positiva del curs de la plataforma Moodle, el Servei de Formació del Professorat emetrà una certificació de formació al professorat tutor de l'auxiliar.
Español: Después de la evaluación positiva del curso de la plataforma Moodle, el Servicio de Formación del Profesorado emitirá una certificación de formación al profesorado tutor del auxiliar.
Valencià: Funcions del professorat El professorat que incorpore en les seues classes un auxiliar de conversa ha de: 1.
Español: Funciones del profesorado El profesorado que incorpore en sus clases a un auxiliar de conversación debe: 1.
Valencià: Assistir-lo en les seues tasques. 3.
Español: Asistirlo en sus tareas. 3.
Valencià: Seguir les indicacions del tutor/a per a coordinar-se amb l'auxiliar.
Español: Seguir las indicaciones del tutor/a para coordinarse con el auxiliar.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Investigació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 112, 122 i 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante del secretario autonómico de Educación e Investigación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 112, 122 y 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/2615) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/2615) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Museros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8508 Data del DOGV : 18-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8508 Fecha DOGV : 18-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2615 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Museros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Museros.
Valencià: [2019/2615] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons comunicació a l'Ajuntament de Museros de data 29 de gener de 2019, és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a l'esmentada població.
Español: [2019/2615] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación al Ayuntamiento de Museros de fecha 29 de enero de 2019, procede actualizar la cuota de conservación de contadores en la citada población.
Valencià: Any 2019 Manteniment Lloguer ?/mes ?/mes Fins a 13 0,840 0,541 15 1,253 0,598 20 2,094 0,728 25 2,933 1,320 30 4,187 1,731 40 8,372 2,631 50 12,559 5,956 65 16,745 7,293 80 20,931 9,102 100 29,303 11,285 125 46,048 13,245 150 46,048 16,195 200 46,048 32,898 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Año 2019 Conservación Alquiler ?/mes ?/mes Hasta 13 0,840 0,541 15 1,253 0,598 20 2,094 0,728 25 2,933 1,320 30 4,187 1,731 40 8,372 2,631 50 12,559 5,956 65 16,745 7,293 80 20,931 9,102 100 29,303 11,285 125 46,048 13,245 150 46,048 16,195 200 46,048 32,898 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1308) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures contenciós número 1747/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1308) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas contencioso número 1747/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8491 Data del DOGV : 21-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8491 Fecha DOGV : 21-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1308 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures contenciós número 1747/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas contencioso número 1747/2016.
Valencià: En aquest procediment de mesures fills extramatrimonials seguit a instàncies de Jessica Iglesias Miralles contra Luis Ángel Quijeje López, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 644/2018 Castelló de la Plana, 18 de desembre de 2018.
Español: En el presente procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales seguido a instancia de Jessica Iglesias Miralles frente a Luis Ángel Quijeje López, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 644/2018 Castellón de la Plana, 18 de diciembre de 2018.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut aquestes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 1747/2016, promogudes per Jessica Iglesias Miralles, representada per la procuradora senyora Trillo-Figueroa Ramírez i defensada pel lletrat senyor Fernández Rull, contra Luis Ángel Quijeje López, en rebel·lia, i en els quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 1747/2016, promovidos por Jessica Iglesias Miralles, representada por la procuradora señora Trillo-Figueroa Ramírez y defendida por el letrado señor Fernández Rull, contra Luis Ángel Quijije López, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Trillo-Figueroa Ramírez en nom i representació de Jessica Iglesias Miralles contra Luis Angel Quijeje López, i decrete l'adopció de les següents mesures: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Trillo-Figueroa Ramírez en nombre y representación de Jessica Iglesias Miralles contra Luis Angel Quijije López, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'estableix, a falta del que acorden lliurement les parts a cada moment, el següent règim de visites entre el pare i el fill menor: un cap de setmana al mes, dissabte o diumenge durant 4 hores i sense pernocta, havent d'avisar a la mare amb almenys una setmana d'antelació, recollint i retornant el pare al fill en el domicili de la mare a l'inici i final de cada visita. 3.
Español: Se establece, en defecto de lo que acuerden libremente las partes en cada momento, el siguiente régimen de visitas entre el padre y el hijo menor: un fin de semana al mes, sábado o domingo durante 4 horas y sin pernocta, debiendo avisar a la madre con al menos una semana de antelación, recogiendo y devolviendo el padre al hijo en el domicilio de la madre al inicio y final de cada visita. 3.