gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9304) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9304) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Xaló.
Valencià: el Verger (CVA-011).
Español: El Verger (CVA-011).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Xaló- el Verger (CVA-011).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Xaló - El Verger (CVA-011).
Valencià: [2001/X9304] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d' ús general de viatgers per carretera entre Xaló- el Verger (CVA-011).
Español: conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Xaló - El Verger CVA-011.
Valencià: Termini de finalització de la concessió: 9 de novembre de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícip empresa: 8,5770 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 9 de noviembre de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícipe empresa: 8,5770 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/765) Informació pública del nou document del pla general d'Olocau i la documentació complementària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/765) Información pública del nuevo documento del plan general de Olocau y documentación complementaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3931 Data del DOGV : 02-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3931 Fecha DOGV : 02-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/765 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Informació pública del nou document del pla general d'Olocau i la documentació complementària.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Información pública del nuevo documento del plan general de Olocau y documentación complementaria.
Valencià: [2001/F765] Es fa públic perquè se'n prenga coneixement general que el Ple de l'Ajuntament ha acordat, en la sessió de data 9 de gener de 2001, sotmetre a informació pública el nou document del pla general d'Olocau i la documentació complementària que té en compte les observacions assenyalades en l'informe favorable emés pel subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, el 21 d'abril de 1999, i que considera superada la fase de concert amb la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2001/F765] Se hace público para general conocimiento que se ha acordado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 9 de enero de 2001, someter a información pública el nuevo documento del plan general de Olocau y documentación complementaria que tiene en cuenta las observaciones señaladas en el informe favorable emitido por el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, el 21 de abril de 1999, y que considera superada la fase de concierto con la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Aquest document recull les al·legacions i reclamacions estimades ?conformes amb aquestes observacions- i que es van presentar en el període d'informació pública acordat pel Ple d'aquest ajuntament, en la sessió de 20 de desembre de 1996.
Español: Este documento recoge las alegaciones y reclamaciones estimadas ?conformes con estas observaciones- y que fueron presentadas en el período de información pública acordado por el Pleno de este ayuntamiento, en sesión de 20 de diciembre de 1996.
Valencià: El projecte esmentat es trobarà depositat en aquest ajuntament durant el període determinat per la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que l'estableix en un mínim d'un mes, durant el qual s'hi podrà consultar en hores d'oficina ?de 9.00 a 14.00 hores?, de dilluns a divendres.
Español: El indicado proyecto se encontrará depositado en este ayuntamiento durante el período determinado por la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que lo establece en un mínimo de un mes, durante el cual podrá ser consultado en este ayuntamiento en horas de oficina ?de 9.00 a 14.00 horas?, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8960) Notificació al senyor José Manuel Rodrigo Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/8960) Notificación a don José Manuel Rodrigo Rodríguez.
Valencià: Expedient sancionador número 136/2000, incoat a Discotecas Valencia, SA.
Español: Expediente sancionador número 136/2000, incoado a Discotecas Valencia, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4087 Data del DOGV : 17-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4087 Fecha DOGV : 17-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Manuel Rodrigo Rodríguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Manuel Rodrigo Rodríguez.
Valencià: L'interessat en l'expedient sancionador és el senyor José Manuel Rodrigo Rodríguez i pot personar-s'hi en el termini de nou dies.
Español: Siendo interesado en el expediente sancionador don José Manuel Rodrigo Rodríguez, puede personarse en el plazo de nueve días.
Valencià: L'últim domicili conegut és el del carrer de l'Economista Garay, número 44-1, 46009 València.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de la calle del Economista Garay, número 44-1, 46009 Valencia.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat en compliment de l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado de 14 de juliol de 1998).
Español: Lo que se comunica al interesado en cumplimiento del artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/10993) Notificació a Muñoz Castells, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/10993) Notificación a Muñoz Castells, SL.
Valencià: Expedient número AB-104/2001.
Español: Expediente número AB-104/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Muñoz Castells, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Muñoz Castells, SL.
Valencià: [2001/A10993] Com que no ha sigut possible comunicar en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit es transcriu, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/A10993] Como no ha sido posible comunicar en el domicilio de la persona interesada la notificación que a continuación se transcribe, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo que dispone el articulo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vista l'acta d'inspecció número 28959, de 20 d'abril de 2001, formalitzada a l'establiment de Muñoz castells, SL, situat al carrer de El Caudillo, 83, d'Albalat dels Sorells, en què consta que l'activitat ha cessat.
Español: "Vista el acta de inspección número 28959, de 20 de abril de 2001 formalizada en el establecimiento de Muñoz Castells, SL, sito en la calle El Caudillo, 83, de Albalat dels Sorells, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde: Iniciar l'expedient número AB-104/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment amb número EM-10.4259/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo Iniciar expediente número AB-104/2001 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento número: E.M. 10.4259/V.
Valencià: Per a obtenir informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a aquest centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle Sant Vicent, 83, teléfono: 96 318 48 00, o a la Dirección Territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/890) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-498/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/890) Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-498/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-498/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-498/1998.
Valencià: [2001/F890] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Julio Anastasio Pérez Medina, avinguda de Pérez Galdós, 4-43 (46007 València), la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-498/1998.
Español: [2001/F890] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Julio Anastasio Pérez Medina, avenida de Pérez Galdós, 4-43 (46007 Valencia), la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-498/1998.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Julio Anastasio Pérez Medina, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient per la sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes per a adquisició protegida d'habitatge a preu taxat número 46/1T/1346/1997/250.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Julio Anastasio Pérez Medina, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente por solicitud de visado y de ayudas económicas directas para adquisición protegida de vivienda a precio tasado número 46/1T/1346/1997/250.
Valencià: L'interessat, adquirent d'un habitatge lliure usat, per mitjà d'escriptura de compravenda de data 24 d'abril de 1997, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València la sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 17 de juny del mencionat any.
Español: El interesado, adquirente de una vivienda libre usada, mediante escritura de compraventa de fecha 24 de abril de 1997, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, solicitud de visado y de ayudas económicas directas el día 17 de junio de dicho año.
Valencià: Per mitjà d'escrit de data 25 de juny de 1997, el Servei Territorial va requerir l'interessat, en els termes establits en l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè acreditara, entre d'altres punts, el següent: Haurà de presentar el tractat de reciprocitat amb el seu país que establisca la igualtat de tracte en tot allò que tinga relació amb l'accés a l'habitatge.
Español: Mediante escrito de fecha 25 de junio de 1997, el servicio territorial requirió al interesado, en los términos establecidos en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que acreditara entre otros extremos lo siguiente: Deberá aportar tratado de reciprocidad con su país que establezca la igualdad de trato en todo cuanto se relacione con el acceso a la vivienda.
Valencià: Haurà de presentar l'acreditació de la superfície útil de l'habitatge i, si és procedent, dels annexos vinculats objecte de protecció, o, si no n'hi ha, mesurament d'arquitecte o aparellador degudament visat pel col·legi oficial competent.
Español: Deberá aportar acreditación de la superficie útil de la vivienda y, en su caso, de los anejos vinculados objeto de protección, o en su defecto, medición de arquitecto o aparejador debidamente visada por el colegio oficial competente.
Valencià: I es va posar en el seu coneixement que transcorregut el termini concedit, sense que constara la seua presentació, l'expedient s'arxivaria sense més tràmit.
Español: Y se puso en su conocimiento que transcurrido el plazo concedido, sin que constara su presentación, el expediente se archivaría sin más trámite.
Valencià: Segons consta en el revers del justificant de recepció que es troba en l'expedient, aquest escrit es va rebre per part del sol·licitant el 3 de novembre de 1997.
Español: Según consta en el reverso del acuse de recibo obrante en el expediente, este escrito se recibió por el solicitante en 3 de noviembre de 1997.
Valencià: A la vista de l'expedient, transcorregut el termini concedit sense que per la part interessada es presentara cap al·legació i/o documentació en defensa dels seus interessos, el servei territorial dicta, amb data 23 d'octubre de 1998, la resolució d'arxivament de la sol·licitud, per falta de presentació de la documentació preceptiva requerida.
Español: A la vista del expediente, transcurrido el plazo concedido sin que por la parte interesada se presentara alegación y/o documentación alguna en defensa de sus intereses, el servicio territorial dicta, en fecha 23 de octubre de 1998, resolución de archivo de la solicitud, por falta de presentación de la documentación preceptiva requerida.
Valencià: Contra la citada resolució, l'interessat interposa un recurs ordinari en temps i forma, amb les al·legacions i la documentació que consten en aquest i als quals ens remetem en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución, el interesado interpone recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones y documentación que constan en el mismo y a los que nos remitimos en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant pel que disposen els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), com pel que estableix el Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.648, de 20 de desembre).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.648, de 20 de diciembre).
Valencià: Segons el que disposa l'article 71.1 de la meritada LRJAP i PAC: «Si la sol·licitud d'iniciació no reuneix els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits, si és procedent, per la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè en un termini de 100 dies esmene les faltes o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, i s'arxivarà sense més tràmit.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 71.1 de la meritada LRJAP y PAC: «Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días subsane las faltas o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que es troba en l'expedient es comprova que consta acreditat en aquest el transcurs amb escreix del termini concedit en la notificació de referència, sense que es presentara la documentació necessària sol·licitada (article 6.B.3.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que consta acreditado en el mismo el transcurso con creces del plazo concedido en la notificación de referencia, sin que se aportase la documentación necesaria solicitada (art. 6.B.3.
Valencià: de l'Ordre d'1 d'agost de 1996 i article 20 del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià), per tant és procedent confirmar la resolució dictada pel cap del servei territorial.
Español: de la Orden de 1 de agosto de 1996 y art. 20 del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano), por lo que procede confirmar la resolución dictada por el jefe del servicio territorial.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Julio Anastasio Pérez Medina contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 23 d'octubre de 1998, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Julio Anastasio Pérez Medina contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 23 de octubre de 1998, que queda confirmada.