gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2314 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2314 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/2314] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió amb caràcter extraordinari del dia 27 de gener de 2010, va aprovar de forma definitiva la modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, de conformitat amb la documentació tècnica redactada per José Antonio Cifres Garcerán, arquitecte municipal.
Español: [2010/2314] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 27 de enero de 2010, aprobó definitivamente la modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, conforme a la documentación técnica redactada por José Antonio Cifres Garcerán, arquitecto municipal.
Valencià: Aquesta modificació té com a fi ajustar una alineació de la parcel·la que afronta amb la futura rotonda i pas inferior del ferrocarril que la Conselleria d'Infraestructures i Transports està executant a la confluència de les avingudes d'España, Navarro Reverter i Mediterráneo.
Español: La presente modificación tiene como fin ajustar una alineación de la parcela colindante a la futura rotonda y paso inferior del ferrocarril que la Conselleria de Infraestructuras y Transportes está ejecutando en la confluencia de las avenidas España, Navarro Reverter y Mediterráneo.
Valencià: Els objectius que es pretenen són: objectiu 1, modificar l'alineació de la parcel·la A1 de la UA-23, de manera que se'n reduïsca la superfície per a poder ampliar l'espai viari i traçar-hi correctament la rotonda esmentada adés; i objectiu 2, establir el paràmetre urbanístic oportú, perquè la minva que aquesta parcel·la patirà en la superfície es compense amb un increment de l'edificabilitat que permeta mantindre intacte l'aprofitament que fixa el planejament actual per a aquesta parcel·la.
Español: Los objetivos que se persiguen son: objetivo 1, modificar la alineación de la parcela A1 de la UA-23 de manera que se reduzca su superficie para poder ampliar el espacio viario y trazar correctamente la rotonda anteriormente mencionada; y objetivo 2, establecer el parámetro urbanístico oportuno, para que la merma que dicha parcela va a sufrir en su superficie sea compensada con un incremento de la edificabilidad que permita mantener intacto el aprovechamiento que para dicha parcela fija el actual planeamiento.
Valencià: Segorbe, 25 de febrer de 2010.
Español: Segorbe, 25 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2822) Notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DI 7/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/2822) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DI 7/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2822 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DI 7/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2822 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DI 7/2010.
Valencià: /040409/4683 16/04/2009 1.501,00 Article: art. 102 LOTT art. 157 ROTT art. 141.31 en relació amb l'article 140.1.6 LOTT Llei: art.143.1.f LOTT Denunciat: Álvaro Ramiro Hernández Martín 05284035S Madrid De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 7/2010), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040409/4683 16/04/2009 1.501,00 Article: art. 102 LOTT art. 157 ROTT art. 141.31 en relació amb l'article 140.1.6 LOTT Llei: art.143.1.f LOTT Denunciat: Álvaro Ramiro Hernández Martín 05284035S Madrid De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 7/2010), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A53325924 Alicante TTES/040410/582 22/06/2009 381,00 Artículo: Art.142.2 LOTT Ley: Art. 143.1.c LOTT Denunciado/a: Bonifacio Carreño Martínez 27212974H Benidorm TTES/040410/589 05/06/2009 1.651,00 Artículo: Art.141.4 LOTT Ley: Art. 143.1.f LOTT Denunciado/a: Francisco Nortes Pérez 52800838Z Murcia TTES/040410/629 24/06/2009 3.301,00 Artículo: R(CE) 3821-85 R(CE) 2135-98 Art.140.22 LOTT Ley: Art. 143.1.h LOTT Denunciado/a: Cms Soldadura, Sl B97125934 Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A53325924 Alicante TTES/040410/582 22/06/2009 381,00 Artículo: Art.142.2 LOTT Ley: Art. 143.1.c LOTT Denunciado/a: Bonifacio Carreño Martínez 27212974H Benidorm TTES/040410/589 05/06/2009 1.651,00 Artículo: Art.141.4 LOTT Ley: Art. 143.1.f LOTT Denunciado/a: Francisco Nortes Pérez 52800838Z Murcia TTES/040410/629 24/06/2009 3.301,00 Artículo: R(CE) 3821-85 R(CE) 2135-98 Art.140.22 LOTT Ley: Art. 143.1.h LOTT Denunciado/a: Cms Soldadura, Sl B97125934 Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4508) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna número R-22/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4508) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna número R-22/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna número R-22/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna número R-22/2010.
Valencià: [2010/4508] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4508] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Juan Amador Santiago.
Español: Interesado: Juan Amador Santiago.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer S.
Español: Último domicilio conocido: calle S.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 3-3r-B.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 3-3º-B.
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 21 de gener del 2010, del recurs d'alçada formulat per Juan Amador Santiago contra la resolució de desnonament administratiu V-DAFP-191/09.
Español: Alicante Acto administrativo: resolución que dicta la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 21 de enero de 2010, del recurso de alzada formulado por Juan Amador Santiago contra resolución de desahucio administrativo núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5066) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el trasllat de la musclera número 14 Piza del port de València a la marcació número 3 del port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5066) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 14 Piza del puerto de Valencia a la marcación número 3 del puerto de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5066 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el trasllat de la musclera número 14 Piza del port de València a la marcació número 3 del port de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5066 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 14 Piza del puerto de Valencia a la marcación número 3 del puerto de Sagunto.
Valencià: [2010/5066] Vista la sol·licitud d'autorització, de data 15.02.2010, NRE 3.247, per a traslladar del port de València al port de Sagunt la musclera Piza, per haver sigut així disposat per l'autoritat portuària de València, a causa de raons tant d'interés general com d'incompatibilitat entre l'activitat dels vivers amb les obres d'ampliació del moll adossat a l'antic llit del riu Túria.
Español: [2010/5066] Vista la solicitud de autorización de fecha 15.02.2010, NRE 3.247, para trasladar del puerto de Valencia al puerto de Sagunto la batea mejillonera Piza, por haber sido así dispuesto por la autoridad portuaria de Valencia, debido a razones tanto de interés general como de incompatibilidad entre la actividad de los viveros con las obras de ampliación del muelle adosado al antiguo cauce del río Turia.
Valencià: Vista l'autorització d'ocupació de mirall d'aigua concedida a José Luis Boix Risueño, per l'autoritat portuària de València amb destinació a la instal·lació de la musclera número 14 anomenada Piza al port de Sagunt.
Español: Vista la autorización de ocupación de espejo de agua concedida a José Luis Boix Risueño por la autoridad portuaria de Valencia con destino a la instalación de la batea mejillonera número 14 denominada Piza en el puerto de Sagunto.
Valencià: Vista la proposta d'autorització del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a València, de data 23 de febrer de 2010, resolc: Autoritzar el trasllat de la musclera número 14 Piza del port de València a la marcació número 3 del port de Sagunt, per haver sigut així disposat per l'autoritat portuària de València, a causa de raons tant d'interés general com d'incompatibilitat entre l'activitat dels vivers amb les obres d'ampliació del moll adossat a l'antic llit del riu Túria.
Español: Vista la propuesta de autorización del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia de fecha 23 de febrero de 2010, resuelvo: Autorizar el traslado de la batea mejillonera número 14 Piza del puerto de Valencia a la marcación número 3 del puerto de Sagunto, por haber sido así dispuesto por la autoridad portuaria de Valencia, debido a razones tanto de interés general como de incompatibilidad entre la actividad de los viveros con las obras de ampliación del muelle adosado al antiguo cauce del río Turia.
Valencià: Segon Esta autorització tindrà vigència mentre no es produïsca aturada de l'activitat sense causa justificada, segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions.
Español: Segundo La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10136) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10136) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-323/2009.
Español: Expediente sancionador número D-323/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/10136] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10136] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-323/2009.
Español: Expediente número: D-323/2009.
Valencià: Interessats: Benjamin Camille Berthelot Frederic i Sophie Anna Karo.
Español: Interesado: Benjamin Camille Berthelot Frederic y Sophie Anna Karo.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer d'Antoni Jaume, número 8, 07800, Eivissa, Illes Balears.
Español: Último domicilio conocido: calle Antoni Jaume, número 8, 07800, Ibiza, Islas Baleares.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora general de Gestió del Medi Natural el 26 de juliol de 2010.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora general de Gestión del Medio Natural el 26 de julio de 2010.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Churruca, número 29, 03071, Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Churruca, número 29, 03071, Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa les persones interessades del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estimen convenients en la seua defensa o, si escau, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14118) Licitació número CNMY10.CVESE.13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14118) Licitación número CNMY10.CVESE.13.
Valencià: Servici de monitors d'activitats nàutiques i temps lliure, consergeria i manteniment ordinari del material nàutic i de les instal·lacions en les Escoles de la Mar de la Generalitat, Borriana i Benicàssim, amb motiu de la campanya «A la Mar».
Español: Servicio de monitores de actividades náuticas, tiempo libre, conserjería y mantenimiento ordinario del material náutico en las Escoles de la Mar de la Generalitat, Burriana y Benicasim, con motivo de la campaña «A la Mar».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6428 Data del DOGV : 30-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6428 Fecha DOGV : 30-12-2010 Sección del DOGV : V.