gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/05/29/72/corrigendum/20090605/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/05/29/72/corrigendum/20090605/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/6474 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Corbera municipi reserva natural legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 72/2009, de 29 de maig, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat les Fontanelles, al terme municipal de Corbera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/6474 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Corbera municipio reserva natural legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 72/2009, de 29 de mayo, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado les Fontanelles, en el término municipal de Corbera.
Valencià: [2009/6474] S'ha observat una errada en la publicació del decret esmentat (DOCV núm. 6027, de 06.06.2009), que consisteix a l'omissió de part de la informació del plànol de l'annex II que es reprodueix tot seguit.
Español: [2009/6474] Se ha observado un error en la publicación del citado decreto (DOCV núm. 6027, de 06.06.2009), que consiste en la omisió de parte de la información del plano del anexo II que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14212) Adjudicació número 09/007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14212) Adjudicación número 09/007.
Valencià: Assistència tècnica i direcció de l'obra d'implantació d'un sistema ATP DO i ATO en les línies 1, 3 i 5 de Metro València.
Español: Asistencia técnica y dirección de la obra de implantación de un sistema ATP DO y ATO en las líneas 1, 3 y 5 de Metro Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14212 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 09/007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14212 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 09/007.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/007. 2.
Español: c) Número de expediente: 09/007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica i direcció de l'obra d'implantació d'un sistema ATP DO i ATO en les línies 1, 3 i 5 de Metro València.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica y dirección de la obra de implantación de un sistema ATP DO y ATO en las líneas 1, 3 y 5 de Metro Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 6041, de 23 de juny de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 6041, de 23 de junio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 591.738,21- (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 591.738,21 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 10 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 10 de noviembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: UTE: Eyser, Estudios y Servicios, SA.
Español: b) Contratista: UTE: Eyser, Estudios y Servicios, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 520.729,62 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 520.729,62 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3092) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, en compliment de la base 12 de les convocatòries 123/04, 124/04 i 125/04, proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, cuiner, pels sistemes d'accés lliure, torn de discapacitats i promoció interna, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3092) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de la base 12 de las convocatorias 123/04, 124/04 y 125/04, pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, cocinero, por los sistemas de acceso libre, turno de discapacitados y promoción interna, respectivamente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3092 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 4 de març de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, en compliment de la base 12 de les convocatòries 123/04, 124/04 i 125/04, proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, cuiner, pels sistemes d'accés lliure, torn de discapacitats i promoció interna, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3092 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de la base 12 de las convocatorias 123/04, 124/04 y 125/04, pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, cocinero, por los sistemas de acceso libre, turno de discapacitados y promoción interna, respectivamente.
Valencià: [2009/3092] Per resolucions de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de data 12 de novembre de 2008, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5900, de 25 de novembre de 2008, es publica la llista dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, cuiner, pel sistema d'accés lliure, Convocatòria 123/04, torn de discapacitats, Convocatòria 124/04 i torn de promoció interna, Convocatòria 125/04.
Español: [2009/3092] Por resoluciones de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 12 de noviembre de 2008, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5900, de 25 de noviembre de 2008, se publica los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, cocinero, por el sistema de acceso libre, Convocatoria 123/04, turno de discapacitados, Convocatoria 124/04 y turno de promoción interna, Convocatoria 125/04.
Valencià: Realitzats, segons el que disposa els apartats segon i tercer de les precitades resolucions, els tràmits de presentació i verificació de la documentació, procedeix, en virtut del que disposa l'article 7 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, l'adjudicació de llocs de treball als aspirants seleccionats i la formalització dels contractes adients com a personal laboral fix, de conformitat amb les proves selectives superades.
Español: Realizados, según lo dispuesto en los apartados segundo y tercero de las precitadas resoluciones, los trámites de presentación y verificación de la documentación, procede en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, la adjudicación de puestos de trabajo a los aspirantes seleccionados y la formalización de los oportunos contratos como personal laboral fijo, de conformidad con las pruebas selectivas superadas.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, en virtut del que disposa la present resolució, cessaran d'ofici el dia 31 de març de 2009 en el lloc que, si fa al cas, exercisquen.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en la presente resolución, cesarán de oficio el día 31 de marzo de 2009 en el puesto que, en su caso, desempeñen.
Valencià: No es produirà el cessament del personal que ocupe lloc, bé amb destinació provisional o amb caràcter temporal, en el supòsit de no formalitzar l'adjudicatari/ària la presa de possessió.Contra la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: No se producirá el cese del personal que ocupe puesto, bien con destino provisional o con carácter temporal, en el supuesto de no formalizar el adjudicatario la toma de posesión.Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3279) Informació pública de l'expedient número 2 de modificacions puntuals i correcció d'errors del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3279) Información pública del expediente número 2 de modificaciones puntuales y corrección de errores del Plan General de la Pobla de Vallbona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3279 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient número 2 de modificacions puntuals i correcció d'errors del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3279 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Información pública del expediente número 2 de modificaciones puntuales y corrección de errores del Plan General de la Pobla de Vallbona.
Valencià: [2009/3279] El Ple de la corporació municipal, en sessió extraordinària celebrada el dia 27 de febrer de 2009, ha adoptat l'acord següent: «Sotmetre a informació pública el expedient número 2 de modificacions puntuals i correcció d'errors del Pla General de 2004, Text Refós del Pla General de La Pobla de Vallbona», aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 2 de juliol de 2004, durant el període d'un mes, a comptar de l'endemà a la publicació, conforme el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2009/3279] El Pleno de la corporación municipal, en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de febrero de 2009, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Someter a información pública el expediente número 2 de modificaciones puntuales y corrección de errores del Plan General de 2004, Texto Refundido del Plan General de La Pobla de Vallbona», aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 2 de julio de 2004, durante el periodo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación, conforme lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 23 de març de 2009.
Español: La Pobla de Vallbona, 23 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10146) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Eduardo Fernández Jover catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10146) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Eduardo Fernández Jover catedrático de universidad del área de conocimiento Biología Celular, en virtud de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10146 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Eduardo Fernández Jover catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10146 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Eduardo Fernández Jover catedrático de universidad del área de conocimiento Biología Celular, en virtud de concurso.
Valencià: [2009/10146] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de 24 de març de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 9 d'abril de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2009/10146] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por Resolución de 24 de marzo de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 9 de abril de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Eduardo Fernández Jover, amb document nacional d'identitat número 74180965, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular, en virtut de concurs.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Eduardo Fernández Jover, con documento nacional de identidad número 74180965, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Biología Celular en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4556) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'abril de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es disposa la publicació de l'acord de Consell de Govern en el qual s'aprova l'Oferta Pública d'Ocupació per a l'any 2009 de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4556) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de abril de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Gobierno en el que se aprueba la Oferta Publica de Ocupación para el año 2009 de la Universitat de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4556 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat oferta d'ocupació concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'abril de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es disposa la publicació de l'acord de Consell de Govern en el qual s'aprova l'Oferta Pública d'Ocupació per a l'any 2009 de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4556 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad oferta de empleo concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de abril de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Gobierno en el que se aprueba la Oferta Publica de Ocupación para el año 2009 de la Universitat de Valencia.
Valencià: [2009/4556] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 3 d'abril de 2009, (publicada en el DOCV el dia 20.04.2009), cal efectuar la següent correcció, (a la versió castellana).
Español: [2009/4556] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 3 de abril de 2009, (publicada en el DOCV el día 20.04.2009), es necesario efectuar la siguiente corrección (en la versión castellana).
Valencià: Al punt 4, apartat d'administració especial, On diu: Escala tècnica bàsica d'informàtica, grup C, subgrup C2 Ha de dir: Escala tècnica bàsica d'informàtica, grup C, subgrup C1 València, 23 d'abril de 2009.
Español: Donde dice: Escala técnica básica de informática, grupo C, subgrupo C2 Ha de decir: Escala técnica básica de informática, grupo C, subgrupo C1 Valencia, 23 de abril de 2009.
Valencià: - La vicerectora d'Organització del Serveis i PAS, per delegació (DOGV 05.05.2008) Enriqueta Vercher González.
Español: - La vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS, por delegación (DOCV 05.05.2008) Enriqueta Vercher González.