gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El regidor delegat de Recursos Humans (DA 26.06.2019): Carlos Flos Fresquet.
Español: - El concejal delegado de Recursos Humanos (DA 26.06.2019): Carlos Flos Fresquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/2716) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 149/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/2716) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 149/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 149/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 149/2010.
Valencià: [2019/2716] En el procediment esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 27/2018 Magistrat que la dicta: David Yueste Espinosa Lloc: Carlet Data: 13 de març de 2018 Procediment: procediment ordinari número 149/2010 Demandant: Lindorff Holding Spain, LTD Procurador: Ignacio Zaballos Tormo Demandat: Manuel Rangel Rodríguez, Henry Luis Nieto Cadenillas, Agustín Rodríguez Peña i Estalgi 2006, SLU Procuradores: Mercedes Soler Monforte i Teresa Castillejo López Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de Lindorff Holding Spain, LTD, contra Estalgi 2006, SLU, i Henry Luis Nieto Cadenillas, i condemne solidàriament Estalgi 2006, SLU, i Henry Luis Nieto Cadenillas a pagar a l'actor la quantitat de 38.663,31 euros, més l'interés pactat del 16 %, que es computarà des de la interpel·lació judicial fins al pagament complet, amb condemna a costes als demandats Estalgi 2006, SLU, i Henry Luis Nieto Cadenillas.
Español: [2019/2716] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 27/2018 Magistrado que la dicta: David Yueste Espinosa Lugar: Carlet Fecha: 13 de marzo de 2018 Procedimiento: procedimiento ordinario número 149/2010 Demandante: Lindorff Holding Spain Ltd Procurador: Ignacio Zaballos Tormo Demandado: Manuel Rangel Rodríguez, Henry Luis Nieto Cadenillas, Agustín Rodríguez Peña y Estalgi 2006 SLU Procurador: Mercedes Soler Monforte y Teresa Castillejo López Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación de Lindorff Holding Spain, LTD frente a Estalgi 2006, SLU, y Henry Luis Nieto Cadenillas, debo condenar y condeno solidariamente a Estalgi 2006, SLU, y Henry Luis Nieto Cadenillas a abonar al actor la cantidad de 38.663,31 euros, más el interés pactado del 16 %, que se computará desde la interpelación judicial hasta el completo pago, con condena en costas a los demandados Estalgi 2006, SLU, y Henry Luis Nieto Cadenillas.
Valencià: Desestime la demanda interposada per la representació de Lindorff Holding Spain, LTD, contra Agustín Rodríguez Peña i Manuel Rangel Rodríguez, i absolc Agustín Rodríguez Peña i Manuel Rangel Rodríguez de les peticions formulades en contra seua, amb condemna a costes a l'actora, únicament respecte de les causades a Agustín Rodríguez Peña i Manuel Rangel Rodríguez.
Español: Desestimando la demanda interpuesta por la representación de Lindorff Holding Spain, LTD, frente a Agustín Rodríguez Peña y Manuel Rangel Rodríguez, debo absolver y absuelvo a Agustín Rodríguez Peña y Manuel Rangel Rodríguez de los pedimentos formulados en su contra, con condena en costas a la actora, únicamente respecto de las causadas a Agustín Rodríguez Peña y Manuel Rangel Rodríguez.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest mateix jutjat, en el termini de 20 dies des que es notifique aquesta sentència, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que se interpondrá ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 ?, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ OOOO CC EEEE AA), indicant, en el camp «Concepte» el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ OOOO CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que, jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que s'ignora el parador d'Henry Luis Nieto Cadenillas, expedisc aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Henry Luis Nieto Cadenillas, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Carlet, 11 de juliol de 2018.
Español: Carlet, 11 de julio de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Eugenio Ángel Martín Sánchez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Eugenio Angel Martín Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/10113) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Francisca Begoña Tercero Herreros personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/10113) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Francisca Begoña Tercero Herreros personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8666 Data del DOGV : 29-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8666 Fecha DOGV : 29-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/10113 CVE Data del document : 15-10-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Francisca Begoña Tercero Herreros personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/10113 CVE Fecha del documento : 15-10-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Francisca Begoña Tercero Herreros personal eventual.
Valencià: [2019/10113] De conformitat amb l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en virtut de les facultats conferides per la normativa vigent, aquest rectorat resol: Primer Nomenar Francisca Begoña Tercero Herreros personal eventual de la Universitat Jaume I, en el lloc de treball número 10636, assessora de relacions externes, comunicació i protocol, adscrit al Gabinet del Rectorat.
Español: [2019/10113] De conformidad con el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en virtud de las facultades conferidas por la normativa vigente, este rectorado resuelve: Primero Nombrar a Francisca Begoña Tercero Herreros personal eventual de la Universitat Jaume I, en el puesto de trabajo número 10636, asesora de relaciones externas, comunicación y protocolo, adscrito al Gabinete del Rectorado.
Valencià: Segon Assignar al lloc de treball número 10636 unes retribucions anuals íntegres de 41.892,14 euros.
Español: Segundo Asignar al puesto de trabajo número 10636 unas retribuciones anuales íntegras de 41.892,14 euros.
Valencià: Tercer Els efectes econòmics i administratius seran del dia 15 d'octubre de 2019.
Español: Tercero Los efectos económicos y administrativos serán del día 15 de octubre de 2019.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es pot interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el que se recurre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt i notificat, es pot entendre que ha sigut desestimat i es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Transcurrido un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto y notificado, se podrá entender que ha sido desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló de la Plana, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de su desestimación presunta.
Valencià: b) Un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló de la Plana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Valencià: En cas d'optar pel recurs potestatiu de reposició, no es pot interposar el recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci administratiu.
Español: En caso de optar por el recurso potestativo de reposición, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo hasta que este sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio administrativo.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'octubre de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 15 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4443) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de personal funcionari docent universitari pel sistema d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/4443) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de personal funcionario docente universitario por el sistema de acceso libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8543 Data del DOGV : 08-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8543 Fecha DOGV : 08-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4443 CVE Data del document : 30-04-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de personal funcionari docent universitari pel sistema d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4443 CVE Fecha del documento : 30-04-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de personal funcionario docente universitario por el sistema de acceso libre.
Valencià: [2019/4443] D'acord amb l'establit en l'article 141 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i en la base 3 de la normativa de la Universitat d'Alacant per a la regulació dels concursos d'accés als cossos docents universitaris; aquest Rectorat, en compliment de l'article 19.Un.3.I) de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, obtinguda la corresponent autorització de la Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport, i en execució de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019, aprovada per Acord del Consell de Govern de 28 de març de 2019 (DOGV 10.04.2019), ha resolt convocar a concurs d'accés pel sistema d'accés lliure les places que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les bases següents.
Español: [2019/4443] A tenor de lo establecido en el artículo 141 del Estatuto de la Universidad de Alicante y en la base 3 de la normativa de la Universidad de Alicante para la regulación de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios; este Rectorado, en cumplimiento del artículo 19.Uno.3.I) de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, obtenida la correspondiente autorización de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en ejecución de la Oferta de Empleo Público para el año 2019, aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 28 de marzo de 2019 (DOGV 10.04.2019), ha resuelto convocar a concurso de acceso por el sistema de acceso libre, las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Règim jurídic Aquest concurs d'accés es regirà per les bases d'aquesta convocatòria, per l'establit en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell (DOGV 09.02.2012); l'Acord de Consell de Govern de 27 de febrer de 2009, pel qual s'aprova la normativa de la Universitat d'Alacant per a la regulació dels concursos d'accés als cossos docents universitaris; i altra normativa de general aplicació.
Español: Régimen jurídico Este concurso de acceso se regirá por las bases de esta convocatoria, por lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; el Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell (DOGV 09.02.2012); el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 27 de febrero de 2009, por el que se aprueba la normativa de la Universidad de Alicante para la regulación de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios; y demás normativa de general aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2013 pel que s'aprova el II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de les dones en la categoria de professor o professora titular d'universitat en l'àrea de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Teoria del Senyal i Comunicacions, Enginyeria de la Construcció, Enginyeria i Infraestructura dels Transports i Enginyeria Hidràulica.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2013 por el que se aprueba el II plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de profesor o profesora titular de universidad en el área de Fundamentos del Análisis Económico, Teoría de la Señal y Comunicaciones, Ingeniería de la Construcción, Ingeniería e Infraestructura de los Transportes e Ingeniería Hidráulica.
Valencià: Existeix infrarepresentació dels homes en la categoria de professor o professora titular d'universitat en l'àrea d'Infermeria, Biologia Cel·lular, Llengua Espanyola i Química Analítica.
Español: Existe infrarrepresentación de los hombres en la categoría de profesor o profesora titular de universidad en el área de Enfermería, Biología Celular, Lengua Española y Química Analítica.
Valencià: No existix infrarepresentació de cap dels gèneres en la categoria convocada en la resta de les àrees.
Español: No existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros en la categoría convocada en el resto de las áreas.
Valencià: La Universitat d'Alacant, compromesa amb el principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, anima especialment al col·lectiu infrarepresentat en les distintes àrees a concursar a les places d'aquesta convocatòria on hi ha dita infrarepresentació.
Español: La Universidad de Alicante, comprometida con el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, anima especialmente al colectivo infrarrepresentado en las distintas áreas a concursar a las plazas de esta convocatoria donde existe dicha infrarrepresentación.
Valencià: c) Tindre complits setze anys d'edat i no excedir l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplidos dieciséis años de edad y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmesa o sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública. 2.1.2.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. 2.1.2.
Valencià: Estar en possessió de l'acreditació per al cos de professors i professores titulars d'universitat d'acord amb l'establit en el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris, modificat pel Reial decret 415/2015, de 29 de maig. 2.2.2.
Español: Estar en posesión de la acreditación para el cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, modificado por el Real decreto 415/2015, de 29 de mayo. 2.2.2.
Valencià: Així mateix podran presentar-se qui pertanyen al cos docent universitari corresponent o superior i no es troben en el cas arreplegat en l'art. 65.2 de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril o estiguen en possessió de l'habilitació conforme a l'establit en el Reial decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius.
Español: Asimismo, podrán presentarse quienes pertenezcan al cuerpo docente universitario correspondiente o superior y no se encuentren en el caso recogido en el art. 65.2 de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril o estén en posesión de la habilitación conforme a lo establecido en el Real decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos.