gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concursants amb caràcter voluntari Poden participar en este concurs els funcionaris de carrera d'Administració Especial de la Generalitat Valenciana, del grup A, amb plaça en propietat de tècnic de laboratori inclosa en la Relació de Llocs de Treball de Centres de Salut Pública de la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, publicada en el DOGV núm. 4.420, de 17 de gener de 2003.
Español: Concursantes con carácter voluntario: Podrán participar en este concurso los funcionarios de carrera de Administración Especial de la Generalitat Valenciana, del grupo A, con plaza en propiedad de Técnico de Laboratorio incluida en la Relación de Puestos de Trabajo de Centros de Salud Pública de la Dirección General para la Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, publicada en el DOGV nº 4420 de fecha 17 de enero de 2003.
Valencià: També poden participar-hi els funcionaris de carrera d'Administració Especial de la Generalitat Valenciana, tècnic de laboratori, grup A, que, si han accedit des d'una plaça de les esmentades en el paràgraf anterior, es troben en situació de servicis en altres administracions públiques, en excedència voluntària o en excedència per a l'atenció de fills.
Español: También podrán participar los funcionarios de carrera de Administración Especial de la Generalitat Valenciana, Técnico de Laboratorio, grupo A, que se encuentren, habiendo accedido desde plaza de las caracterizadas en el párrafo precedente, en situación de servicios en otras administraciones públicas, de excedencia voluntaria o de excedencia para el cuidado de hijos.
Valencià: Forçosos Han de participar en este concurs els funcionaris de carrera d'Administració Especial de la Generalitat Valenciana, del grup A, amb adscripció provisional en una plaça de tècnic de laboratori inclosa en la Relació de Llocs de Treball de Centres de Salut Pública citada en el punt 1, també si es troben en situació d'expectativa de destinació, d'excedència forçosa o de suspensió ferma amb pèrdua del lloc de treball que concloga durant el termini de presentació d'instàncies, situacions a les quals s'haja accedit des d'una plaça de l'esmentada llista de llocs de treballs.
Español: Forzosos: Deberán participar en este concurso los funcionarios de carrera de Administración Especial de la Generalitat Valenciana, del grupo A, con adscripción provisional en plaza de Técnico de Laboratorio incluida en la Relación de Puestos de Trabajo de Centros de Salud Pública citada en el punto 1, así como en situación de expectativa de destino, de excedencia forzosa o de suspensión firme con pérdida del puesto de trabajo que concluya durante el plazo de presentación de instancias, situaciones a las que se haya accedido desde plaza de la citada Relación de Puestos de Trabajo.
Valencià: De la mateixa manera, està obligat a participar-hi, amb la intenció de ser adjudicatari d'una plaça i d'adquirir la condició de funcionari de carrera, el personal funcionari de nou ingrés que va superar les proves selectives convocades per Resolució d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, que convoca un concurs-oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup A, tècnic de laboratori, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000), d'acord amb la base 10 d'eixa convocatòria.
Español: Asimismo, está obligado a participar en el presente concurso de traslados, al objeto de ser adjudicatario de una plaza y adquirir la condición de funcionario de carrera, el personal funcionario de nuevo ingreso que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo A, Técnico de Laboratorio, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 3756, de 24-05-00), de conformidad con lo establecido en la base 10 de la convocatoria referida.
Valencià: Llocs objecte de la convocatòria Amb este concurs s'oferixen a cobertura definitiva la totalitat de places vacants de tècnic de laboratori, grup A, incloses en la Relació de Llocs de Treball de Centres de Salut Pública dependents de la Conselleria de Sanitat, publicada en el DOGV núm. 4.420, de 17 de gener de 2003, les quals s'especifiquen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Puestos objeto de convocatoria Por el presente concurso se ofrecen a cobertura definitiva la totalidad de plazas vacantes de Técnico de Laboratorio, Grupo A incluidas en la Relación de Puestos de Trabajo de Centros de Salud Pública dependiente de la Conselleria de Sanidad, publicada en el DOGV nº 4420 de fecha 17 de enero de 2003, las cuales se especifican en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Barem de mèrits Els funcionaris de carrera que hi participen es puntuen d'acord amb la valoració dels mèrits que tinguen fins a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies d'esta convocatòria, i que al·leguen, relacionats amb l'antiguitat i grau, formació i mèrits específics, d'acord amb el barem aprovat per l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball (DOGV núm. 3.677, de 31 de gener de 2000).
Español: Los funcionarios de carrera que participen serán puntuados de acuerdo con la valoración de los méritos que posean, hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, y aleguen, relacionados con la antigüedad y grado, formación y méritos específicos, de acuerdo con el baremo aprobado por Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo(DOGV nº 3677, de 31 de enero de 2000).
Valencià: Diplomat en Sanitat: 1,5 punts.
Español: Diplomado en Sanidad, 1'5 puntos.
Valencià: Per això, a l'empara del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta conselleria ha resolt: Modificar la Resolució del director general de Règim Econòmic de 5 de juny del 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.521, de 13 de juny del 2003, conforme al detall següent: Termini de presentació de proposicions: finalitzarà el dia 16 de juliol del 2003.
Español: [2003/F7762] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.521, de 13 de junio de 2003, ha sido publicada Resolución del director general de Régimen Económico de 5 de junio de 2003, por la que se convoca concurso público para la contratación de asistencias técnicas de redacción de proyectos y dirección de obras de diversos centros públicos de enseñanza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11427) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11427) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació «INBIOMED: plataforma d'emmagatzemament, integració i anàlisi de dades clíniques, genètiques, epidemiològiques i imatges orientades a la investigació sobre patologies». 03I046.01/1).
Español: (Proyecto de investigación «INBIOMED: plataforma de almacenamiento, integración y análisis de datos clínicos, genéticos, epidemiológicos e imágenes orientadas a la investigación sobre patologías» 03I046.01/1).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11427 CVE Data del document : 20-10-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informàtica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11427 CVE Fecha del documento : 20-10-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la informática concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2003/Q11427] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2003/Q11427] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Tècnic o tècnica superior d'investigació.
Español: Denominación del puesto de trabajo Técnico/a superior de investigación.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.197,47 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.197,47 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «INBIOMED: plataforma d'emmagatzemament, integració i anàlisi de dades clíniques, genètiques, epidemiològiques i imatges orientades a la investigació sobre patologies» (03I046.01/1).
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «INBIOMED: plataforma de almacenamiento, integración y análisis de datos clínicos, genéticos, epidemiológicos e imágenes orientadas a la investigación sobre patologías» (03I046.01/1).
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la duració del projecte, previsiblement fins al 31 de desembre de 2003, i a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto, previsiblemente hasta el 31 de diciembre de 2003, y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Jornada de treball A temps complet (37,5 hores).
Español: Jornada de trabajo A tiempo completo (37,5 horas).
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat, enginyer o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera, o equivalente.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 20 punts i caldrà obtenir un mínim de 10 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 20 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 10 puntos para superarla.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Ricardo Chalmeta Rosaleñ (telèfon 964 72 83 29, email: rchalmet@lsi.uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Ricardo Chalmeta Rosaleñ (teléfono 964 72 83 29, email: rchalmet@lsi.uji.es).
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 8685.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 8685.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del Comissió Avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis de Recursos Humans, ubicat a la segona planta de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en l'adreça següent d'Internet: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'octubre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 20 de octubre de 2003.
Valencià: Projecte: Director/a DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: Director/a: DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Estar en possessió del títol d'Enginyeria Superior en Informàtica: 5 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I ANEXO II Baremo Estar en posesión del título de Ingeniería Superior en Informática: 5 puntos.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria Superior Industrial o Enginyeria Superior de Telecomunicacions: 2 punts.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería Superior Industrial o Ingeniería Superior de Telecomunicaciones: 2 puntos.
Valencià: Experiència en centres d'investigació estrangers col·laborant en desenvolupament de sistemes informàtics: 0,5 punts per mes, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Experiencia en centros de investigación extranjeros colaborando en desarrollo de sistemas informáticos: 0,5 puntos por mes, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Experiència en projectes d'investigació relacionats amb l'enginyeria del programari, integració de sistemes i aplicació de UML: 1 punt per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia en proyectos de investigación relacionados con ingeniería del software, integración de sistemas y aplicación de UML: 1 punto por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Experiència en programació de llenguatges C, C++, Java, Perl, Python i modelat de sistemes orientats a objectes amb UML i/o eines CASE: 0,2 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia en programación de lenguajes C, C++, Java, Perl, Python, y modelado de sistemas orientados a objetos con UML y/o herramientas CASE: 0,2 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Experiència en auditoria de sistemes d'informació en centres d'investigació internacionals: 0,5 punts per mes, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Experiencia en auditoría de sistemas de información en centros de investigación internacionales: 0,5 puntos por mes, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Publicacions en actes de congressos internacionals amb ISBN i llibres amb ISBN: 0,2 punts per article i/o llibre publicat, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Publicaciones en actas de congresos internacionales con ISBN y libros con ISBN: 0,2 puntos por artículo y/o libro publicado, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: Domini de la llengua anglesa a nivell tècnic (oral, lectura i escriptura): 0,5 punts.
Español: Dominio de la lengua inglesa a nivel técnico (oral, lectura y escritura): 0,5 puntos.
Valencià: Si es realitza l'entrevista: fins a un màxim de 5 punts.
Español: En el supuesto de realizar entrevista: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2092) Informació pública sobre la modificació de la representació gràfica de l'escut heràldic de l'Ajuntament de Chella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2092) Información pública sobre la modificación de la representación gráfica del escudo heráldico del Ayuntamiento de Chella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2092 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chella Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la modificació de la representació gràfica de l'escut heràldic de l'Ajuntament de Chella.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chella Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la modificación de la representación gráfica del escudo heráldico del Ayuntamiento de Chella.
Valencià: [2003/Q2092] Una vegada format l'expedient per a l'adopció de l'escut municipal, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, perquè els qui tinguen interés en este assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2003/Q2092] Formado el expediente para la adopción del escudo municipal, se somete a información pública, por plazo de un mes, para que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Chella, 10 de febrer de 2003.
Español: Chella, 10 de febrero de 2003.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Coloma Granero.
Español: - El alcalde: Vicente Coloma Granero.
Valencià: Agència Tributària Delegació de Navarra Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de Navarra Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12785) Informació pública de l'estudi de detall d'una parcel·la situada al carrer de Saldonar LL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12785) Información pública del estudio de detalle de una parcela situada en la calle de Saldonar LL.