gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Borses anteriors De conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona de l'orde esmentada en l'apartat anterior, a partir de la constitució definitiva de la present borsa, quedarà sense efecte la d'esta especialitat que estiguera en vigor.
Español: Bolsas anteriores De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Orden citada en el apartado anterior, a partir de la constitución definitiva de la presente bolsa, quedará sin efecto la de esta especialidad que estuviese en vigor.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no recorren en reposició, i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3354) Notificació en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3354) Notificación en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 12/245/2011.
Español: Expediente número 12/245/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de adopciones.
Valencià: [2012/3354] Atés que no s'han pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que a continuació s'indiquen, és procedent la seua publicació, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/3354] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, secció de Família, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/245/2011.
Español: Expediente número: 12/245/2011.
Valencià: Interessats: Alexandru Burlacu i Claudia García Gimeno.
Español: Interesados: Alexandru Burlacu y Claudia García Gimeno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mestre Caballero, número 5, pis 2, porta B, 12004 Castelló.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Caballero, número 5, piso 2, puerta B, 12004 Castellón.
Valencià: Resolucions de 2 de febrer de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopten els acords següents: acordar el cessament de l'acolliment del menor i decidir a favor dels acollidors seleccionats pel consell d'adopció, i decidir elevar la proposta d'adopció.
Español: Resoluciones de 2 de febrero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se adoptan los siguientes acuerdos: acordar el cese del acogimiento del menor, y decidir a favor de los acogedores seleccionados por el consejo de adopción, y decidir elevar la propuesta de adopción.
Valencià: Cal advertir que en contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-se oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa en el termini de dos mesos, des de la notificació.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación.
Valencià: Castelló, 20 de març de 2012.
Español: Castellón, 20 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6030) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'estén la declaració d'aigua mineral natural procedent de la captació número O-4992, a l'aigua captada pel sondeig O-5706 denominat Penyagolosa II, situat en la parcel·la 450E del polígon 2 del terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló), amb coordenades UTM, X=709.085 m.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6030) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se extiende la declaración de agua mineral natural procedente de la captación número O-4992, al agua captada por del sondeo O-5706 denominado Penyagolosa II, situado en la parcela 450E del polígono 2 del término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón), con coordenadas UTM, X=709.085 m.
Valencià: , I= 4.452.169 m.
Español: , Y= 4.452.169 m.
Valencià: i Z= 1.078 m.
Español: y Z= 1.078 m.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6030 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2012, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'estén la declaració d'aigua mineral natural procedent de la captació número O-4992, a l'aigua captada pel sondeig O-5706 denominat Penyagolosa II, situat en la parcel·la 450E del polígon 2 del terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló), amb coordenades UTM, X=709.085 m.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6030 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2012, de la Dirección General de Energía, por la que se extiende la declaración de agua mineral natural procedente de la captación número O-4992, al agua captada por del sondeo O-5706 denominado Penyagolosa II, situado en la parcela 450E del polígono 2 del término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón), con coordenadas UTM, X=709.085 m.
Valencià: [2012/6030] Vist l'expedient de declaració d'aigua mineral natural la que procedix del sondeig O-5706, denominat Penyagolosa II, siti en el terme municipal de Cortes de Arenoso, província de Castelló, instant davant del Servici Territorial per l'empresa Aguas de Cortes, SA, amb CIF A12201950.
Español: [2012/6030] Visto el expediente de declaración de agua mineral natural a la procedente del sondeo O-5706, denominado Penyagolosa II sito en el término municipal de Cortes de Arenoso, provincia de Castellón, instando ante el servicio territorial por la empresa Aguas de Cortes, SA, con CIF A12201950.
Valencià: Per Resolució d'1 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, es va declarar aigua mineral natural, la procedent de la captació O-4992.
Español: Por Resolución de 1 de febrero de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, se declaró agua mineral natural la procedente de la captación O-4992.
Valencià: El 5 de febrer de 2004, la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada resol la concessió d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent de la captació número O-4992, en el terme municipal de Cortes d'Arenós, de la província de Castelló, i es reconeix el dret a l'ús de la denominació de mineral natural, a l'Ajuntament de Cortes de Arenoso.
Español: Con fecha de 05.02.2004, se resuelve por la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, la concesión de aprovechamiento de agua mineral natural procedente de la captación nº O-4992, en el término municipal de Cortes de Arenoso, de la provincia de Castellón, y se reconoce el derecho al uso de la denominación de mineral natural, al Ayuntamiento de Cortes de Arenoso.
Valencià: El 2 de maig de 2006, el Servici Territorial d'Indústria, i Seguretat Industrial resol l'autorització del canvi de titularitat de l'aprofitament d'aigua mineral natural en el terme municipal de Cortes de Arenoso, a favor de l'empresa Aguas de Cortes, SA, amb CIF A12201950.
Español: Con fecha de 2 de mayo de 2006, se resuelve por el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial la autorización del cambio de titularidad del aprovechamiento de agua mineral natural en el término municipal de Cortes de Arenoso, a favor de la empresa Aguas de Cortes, SA, con CIF A12201950.
Valencià: El 17 de juny de 2008 l'empresa Agua de Cortes, SA va presentar en el Servici Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló escrit pel qual sol·licitava la declaració d'aigua mineral natural a la procedent del sondeig O-5706 Penyagolosa II situat en la parcel·la 450E del polígon 2 del terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló), coordenades UTM, X=709.085 m.
Español: Con fecha 17 de junio de 2008 la empresa Agua de Cortes, SA presentó en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón escrito solicitando la declaración de agua mineral natural a la procedente del sondeo O-5706 Penyagolosa II, situado en la parcela 450E del polígono 2 del término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón), coordenadas UTM, X=709.085 m.
Valencià: El 12 d'agost de 2009, el tècnic del Servici Territorial de Castelló va realitzar la presa de mostres de l'aigua de la captació O-5706, i va remetre unes mostres d'aigua a l'Institut Geològic i Miner d'Espanya per a la seua anàlisi i informe.
Español: Con fecha 12 de agosto de 2009, por técnico del servicio territorial de Castellón se realizó la toma de muestras del agua surgente de la captación O-5706, remitiendo unas muestras de agua al Instituto Geológico y Minero de España, para su análisis e informe.
Valencià: El 18 de setembre de 2009 l'esmentada empresa va presentar l'informe sobre les anàlisis requerides en l'annex II del Reial Decret 1074/2002, de 18 d'octubre, modificat pel Reial Decret 1744/2003, de 19 de desembre.
Español: Con fecha 18 de septiembre de 2009 la citada empresa presentó el informe sobre los análisis requeridos en el anexo II del Real Decreto 1074/2002, de 18 de octubre, modificado por el Real Decreto 1744/2003, de 19 de diciembre.
Valencià: El 22 de gener de 2010, el Servici Territorial de Castelló rep informe de l'IGME, on es manifesta que l'aigua complix les exigències establides en l'apartat B de l'annex IV del Reial Decret 1744/2003.
Español: Con fecha 22 de enero de 2010 el servicio territorial de Castellón recibe informe del IGME, en el cual se manifiesta que el agua cumple las exigencias establecidas en el apartado B del anexo IV del Real Decreto 1744/2003.
Valencià: El 29 d'abril de 2010 es va presentar l'estudi geològic i hidrogeològic per al reconeixement dels drets a l'esmentada denominació d'aigua mineral natural i es va presentar el 14 de setembre de 2010 la documentació complementària, composta pel pla d'emplaçament a escala 1/1000.
Español: Con fecha 29 de abril de 2010 se presentó el estudio geológico e hidrogeológico para el reconocimiento de los derechos a la citada denominación de agua mineral natural, presentándose el 14 de septiembre de 2010 documentación complementaria, consistente en el plano de emplazamiento a escala 1/1000.
Valencià: Realitzada la informació pública pertinent en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 110, de 10 de setembre de 2009, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6058, de 16 de juliol de 2009, i Butlletí Oficial de l'Estat número 41, de 17 de febrer de 2011, no es va presentar cap al·legació.
Español: Realizada la información pública pertinente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 110, de 10 de septiembre de 2009, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6058, de 16 de julio de 2009, y Boletín Oficial del Estado nº 41, de 17 de febrero de 2011, no se presentó alegación alguna.
Valencià: El 10 de març de 2011, el Servici d'Ordenació i Seguretat Minera, a través de l'Àrea d'Indústria i Innovació, sol·licita informe a l'IGME, en relació amb la sol·licitud de declaració de la condició com a mineral natural de les aigües i amb la identitat de l'aqüífer captat pels sondejos O-5706 i O-4992.
Español: Con fecha 10 de marzo de 2011, el Servicio de Ordenación y Seguridad Minera, a través del Área de Industria e Innovación, solicita informe al IGME en relación con la solicitud de declaración de la condición como mineral natural de las aguas y con la identidad del acuífero captado por los sondeos O-5706 y O-4992.
Valencià: El 14 de juny de 2011, l'esmentat servici territorial rep novament l'informe de l'IGME, de 27 de maig de2011, en contestació al requeriment de la Direcció General d'Indústria i Innovació, en el qual l'esmentat organisme conclou que el sondeig O-5706 es troba dins del perímetre de protecció de la captació ja declarada (O-4992) i que ambdós capten aigua del mateix aqüífer, per la qual cosa, d'acord amb l'article 3.1.b del Reial DecretD 1798/2010, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador per al consum humà, es podria procedir a l'ampliació del reconeixement com a aigua mineral natural a la captació O-5706.
Español: Con fecha 14 de junio de 2011 el citado servicio territorial recibe nuevamente informe del IGME, de fecha 27 de mayo de 2011, en contestación al requerimiento de la Dirección General de Industria e Innovación, en el cual el citado organismo concluye que el sondeo O-5706 se encuentra dentro del perímetro de protección de la captación ya declarada (O-4992) y que ambas captan agua del mismo acuífero, por lo que, de acuerdo con el artículo 3.1.b del Real Decreto 1798/2010, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial para el consumo humano, se podría proceder a la ampliación del reconocimiento como agua mineral natural a la captación O-5706.
Valencià: El 23 de juny de 2011, va tindre entrada en l'esmentat servici territorial informe de Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en què es manifesta que no hi ha cap oposició per part de l'esmentat organisme.
Español: Con fecha 23 de junio de 2011, tuvo entrada en el citado servicio territorial informe de Confederación Hidrográfica del Júcar, en el que se manifiesta que no existe oposición alguna por parte del citado organismo.
Valencià: El 10 de novembre de 2011, així mateix va tindre entrada l'informe favorable des del punt de vista microbiològic de l'Àrea de Seguretat Alimentaria de la Conselleria de Sanitat.
Español: Con fecha 10 de noviembre de 2011, asimismo tuvo entrada el informe favorable desde el punto de vista microbiológico del Área de Seguridad Alimentaría de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El 9 de maig de 2012, l'enginyera tècnica de mines del Servici Territorial d'Energia de Castelló emet un informe pel qual proposava el reconeixement d'aigua mineral natural la procedent del sondeig O-5706 captada del mateix aqüífer que el sondeig O-4992.
Español: Con fecha 9 de mayo de 2012, por la ingeniera técnica de minas del Servicio Territorial de Energía de Castellón, se emite informe proponiendo el reconocimiento de agua mineral natural la procedente del sondeo O-5706, al captar del mismo acuífero que el sondeo O-4992.
Valencià: El Servici Territorial d'Energia de Castelló, per mitjà d'un escrit de data d'entrada en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, de 10 de maig de 2012, remet l'expedient de referència, amb la proposta d'ampliar el reconeixement d'aigua mineral natural la procedent del sondeig O-5706, denominat Penyagolosa II en el terme municipal de Cortes de Arenoso, província de Castelló, a la societat Aguas de Cortes, SA.
Español: El Servicio Territorial de Energía de Castellón, mediante escrito de fecha de entrada en el registro general de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio de 10 de mayo de 2012, remite el expediente de referencia, con propuesta de ampliar el reconocimiento de agua mineral natural la procedente del sondeo O-5706, denominado Penyagolosa II en el término municipal de Cortes de Arenoso, provincia de Castellón, a la sociedad Aguas de Cortes, SA.
Valencià: La Llei de Mines 22/1973, de 21 de juliol (BOE núm. 176 de 24.07.1973) i el Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2857/1978, de 25 d'agost, BOE núm. 295 i 296 d'11 i 12 de desembre de 1978).
Español: La Ley de Minas 22/1973, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 24 de julio de 1973) y el Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2857/1978, de 25 de agosto, BOE núm. 295 y 296 de 11 y 12 de diciembre de 1978).
Valencià: El Reial Decret 1074/2002, de 18 d'octubre, (BOE núm. 259 de 29 d'octubre de 2002), pel qual es regula el procés d'elaboració, circulació i comerç d'aigües de beguda envasades (actualment derogat pel Reial Decret 1798/2010, de 30 de desembre, (BOE núm. 16, de 19.01.2011), pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per al consum humà).
Español: El Real Decreto 1074/2002, de 18 de octubre, (BOE núm. 259 de 29 de octubre de 2002), por el que se regula el proceso de elaboración, circulación y comercio de aguas de bebida envasadas (actualmente derogado por el Real Decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, (BOE núm. 16 de 19 de enero de 2011), por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para el consumo humano).
Valencià: El Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, (DOGV núm. 6552 de 27.06.2011), així com els decrets modificatius: Decret 89/2011, de 26 d'agost, Decret 121/2011, de 16 de setembre, Decret 197/2011, de 23 de desembre, del Consell, i Decret 18/2012, de 27 de gener, del Consell.
Español: El Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, (DOGV núm. 6552 de 27.06.2011), así como los decretos modificativos: Decreto 89/2011, de 26 de agosto, Decreto 121/2011, de 16 de septiembre, Decreto 197/2011, de 23 de diciembre, del Consell, y Decreto 18/2012, de 27 de enero, del Consell.
Valencià: El Decret 122/2011, de 16 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'atribuïx a la Direcció General d'Energia les funcions en matèria d'elaboració, gestió, i execució d'actuacions per al desenrotllament i foment dels sectors energètic i miner (DOGV núm. 6612 de 20.09.2011).
Español: El Decreto 122/2011, de 16 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se atribuye a la Dirección General de Energía las funciones en materia de elaboración, gestión y ejecución de actuaciones para el desarrollo y fomento de los sectores energético y minero (DOGV núm. 6612 de 20.09.2011).
Valencià: L'Orde 14/2011, de 31 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen els òrgans competents per a l'exercici de determinades funcions en matèria de drets miners, (DOGV núm. 6499 d'11.04.2011), establix en l'article 3 que la resolució sobre al reconeixement del dret a la utilització de la denominació d'aigua mineral natural o de brollador que establix el citat Reial Decret 1798/2010, de 30 de desembre.
Español: La Orden 14/2011, de 31 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen los órganos competentes para el ejercicio de determinadas funciones en materia de derechos mineros, (DOGV núm. 6499 de 11.04.2011), establece en su artículo 3 que la resolución sobre al reconocimiento del derecho a la utilización de la denominación de agua mineral natural o de manantial que establece el citado Real Decreto 1798/2010, de 30 de diciembre.