gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació haurà d'estar a la disposició de les autoritats competents. 6.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 6.
Valencià: El seguiment del compliment de les mesures descrites en l'EIA, i proposades pels diferents organismes consultats, correspon a l'òrgan substantiu, així com de les mesures addicionals proposades.
Español: El seguimiento del cumplimiento de las medidas descritas en el EIA, y propuestas por los distintos órganos consultados, corresponde al órgano sustantivo así como de las medidas adicionales propuestas.
Valencià: L'òrgan ambiental podrà realitzar comprovacions i recaptar informació, per a verificar el compliment del condicionat de l'informe d'impacte ambiental, així com avaluar el grau d'implementació, els resultats, l'eficàcia i l'eficiència de les avaluacions d'impacte ambiental realitzades, permetre una millora contínua del mètode basada en la retroalimentació i elaborar estadístiques. 7.
Español: El órgano ambiental podrá realizar comprobaciones y recabar información, para verificar el cumplimiento del condicionado del informe de impacto ambiental, así como evaluar el grado de implementación, los resultados, la eficacia y la eficiencia de las evaluaciones de impacto ambiental realizadas, permitir una mejora continua del método basada en la retroalimentación y elaborar estadísticas. 7.
Valencià: La persona titular de l'autorització tindrà els drets, els deures i les obligacions que recull el títol IV de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el seu desplegament reglamentari, i en particular els que establixen els articles 6 i 7 del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus.
Español: El titular de la autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en el título IV de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y su desarrollo reglamentario, y en particular los establecidos en los artículos 6 y 7 del Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos.
Valencià: De conformitat amb el segon paràgraf de l'article 53.6 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, esta autorització s'atorga, sense perjuí de les concessions, les autoritzacions, les llicències i els permisos, tant públics com privats, que siga necessari que obtinga la Central Hidroeléctrica Arenós, SL, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el segundo párrafo del artículo 53.6 de Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el artículo 6.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, esta autorización se otorga, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por parte de Central Hidroeléctrica Arenós, SL, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Autorització administrativa de construcció de les instal·lacions autoritzades en el punt primer.
Español: Segundo Autorización administrativa de construcción de las instalaciones autorizadas en el punto primero.
Valencià: Atorgar a Central Hidroeléctrica Arenós, SL, autorització administrativa de construcció per a les instal·lacions descrites en el punt primer d'esta resolució, sobre la base dels projectes d'execució, i els annexos a estos, que es relacionen a continuació i consten en l'expedient instruït: Projecte de construcció: «Aprofitament hidràulic a peu de presa de l'embassament d'Arenós» en el terme municipal de Montanejos (Castelló), firmat el 17.06.2022.
Español: Otorgar a Central Hidroeléctrica Arenós, SL, autorización administrativa de construcción para las instalaciones descritas en el punto primero de la presente resolución, en base a los proyectos de ejecución, y anexos a estos, que se relacionan a continuación y constan en el expediente instruido: Proyecto de construcción: «Aprovechamiento hidroeléctrico en pie de presa del embalse de Arenoso en el término municipal de Montanejos (Castellón)», firmado el 17.06.2022.
Valencià: Addenda, de data 12.12.2022, al projecte de la central, relatiu al procediment concessional d'aigües superficials del riu Millars per a l'aprofitament hidroelèctric a peu de presa a l'embassament d'Arenós, al terme municipal de Montanejos (Castelló), referència 3521/2013 (2013CE0001) com a resposta a l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en data novembre de 2022 i clau GT-212/22.
Español: Adenda, de fecha 12.12.2022, al proyecto de la central, relativo al procedimiento concesional de aguas superficiales del río Mijares para el aprovechamiento hidroeléctrico de pie de presa en el embalse de Arenoso, en término municipal de Montanejos (Castellón), referencia 3521/2013 (2013CE0001) como respuesta al informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar en fecha noviembre de 2022 y clave GT-212/22.
Valencià: Plec de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o als seus voltants, de data març de 2020.
Español: Pliego de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, de fecha marzo de 2020.
Valencià: Comprén la línia aèria-subterrània (587,70 metres en aeri amb 5 suports i 400 metres en subterrani, este en dos trams, un de 280 m i un altre de 120 m) de 20 kV fins a la connexió amb la xarxa de distribució, i el centre de seccionament amb protecció i mesura de client.
Español: Comprende la línea aérea-subterránea (587,70 metros en aéreo con 5 apoyos y 400 metros en subterráneo, este en dos tramos, uno de 280 m y otro de 120 m) de 20 kV hasta la conexión con la red de distribución, y el centro de seccionamiento con protección y medida de cliente.
Valencià: Addenda al projecte tècnic «Infraestructures d'evacuació de la CH Arenós, embassament d'Arenós (Castelló)», firmat el 23.10.2023, respecte a les mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Adenda al proyecto técnico «Infraestructuras de evacuación de la CH Arenós, situado en el embalse de Arenoso (Castellón)» firmado el 23.10.2023, respecto a las medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Esta autorització habilita els titulars d'esta resolució a la construcció d'estes instal·lacions, sempre que complisquen els requisits tècnics exigibles i d'acord amb les condicions següents: 1.
Español: Esta autorización habilita a los titulares de la presente a la construcción de estas instalaciones siempre y cuando cumplan los requisitos técnicos exigibles y de acuerdo con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Sense perjuí del que es disposa en el punt Primer d'esta resolució en relació amb les determinacions de la declaració d'impacte ambiental, les instal·lacions s'hauran d'executar segons el projecte presentat, els seus annexos i amb els condicionats tècnics establits per les administracions, els organismes i les empreses de servici públic o d'interés general afectats per estes instal·lacions i que han sigut acceptats pel titular d'esta resolució.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto primero de la presente resolución en relación con las determinaciones de la declaración de impacto ambiental, las instalaciones deberán ejecutarse según el proyecto presentado, sus anexos, y con los condicionados técnicos establecidos por las administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por las presentes instalaciones y que han sido aceptados por el titular de la misma.
Valencià: En cas que siga necessari introduir modificacions respecte de la instal·lació que s'hi autoritza, el titular d'esta resolució haurà de sol·licitar a esta direcció general l'autorització corresponent, prèviament que s'execute. 2.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la instalación aquí autorizada, el titular de la presente resolución deberá solicitar a esta dirección general la correspondiente autorización previamente a su ejecución. 2.
Valencià: Les instal·lacions que s'executaran han de complir, en tot cas, el que s'establix en el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09; el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23, i el Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aproven el Reglament electrotècnic per a baixa tensió i les instruccions tècniques complementàries. 3.
Español: Las instalaciones a ejecutar cumplirán, en todo caso, lo establecido en el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-RAT 01 a 23 y el Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión y sus instrucciones técnicas complementarias. 3.
Valencià: En superar la potència instal·lada (7,329 MW), la capacitat d'accés concedida (5,77 MW) haurà de disposar d'un sistema de control coordinat que limite la potència activa que puga injectar a la xarxa, en compliment del que s'indica en la disposició addicional primera del Reial decret 1183/2020, de 29 de desembre.
Español: Al superar la potencia instalada (7,329 MW) la capacidad de acceso concedida (5,77 MW), deberá disponer de un sistema de control coordinado que limite la potencia activa que pueda inyectar a la red, en cumplimiento de lo indicado en la disposición adicional primera del Real decreto 1183/2020, de 29 de diciembre.
Valencià: Amb la sol·licitud d'autorització d'explotació provisional, serà requisit imprescindible per a atorgar-la que la persona titular de la instal·lació presente, juntament amb la resta de documentació preceptiva, un certificat acreditatiu de la instal·lació del sistema de control esmentat, acompanyat de la documentació justificativa del fabricant de les característiques del sistema esmentat i del compliment per la seua banda de la funcionalitat limitadora del fet que en cap règim de funcionament de la central s'injectarà una potència activa a la xarxa elèctrica superior a la capacitat d'accés atorgada. 4.
Español: Con la solicitud de autorización de explotación provisional será requisito imprescindible para otorgar esta que el titular de la instalación presente, junto con el resto de documentación preceptiva, un certificado acreditativo de la instalación del referido sistema de control, acompañado de la documentación justificativo del fabricante de las características del citado sistema y del cumplimiento por este de la funcionalidad limitadora de que en ningún régimen de funcionamiento de la central se inyectará una potencia activa a la red eléctrica superior a la capacidad de acceso otorgada. 4.
Valencià: La central elèctrica objecte d'esta resolució, d'acord amb la potència instal·lada, haurà de complir les prescripcions tècniques i d'equipament que, sobre esta qüestió, establix l'article 7 del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, i la resta de normativa de desplegament, sobre requisits d'adscripció a un centre de control de generació, telemesura en temps real i la resta d'obligacions que establix la regulació del sector elèctric per al tipus d'instal·lacions en què estes s'enquadren.
Español: La central eléctrica objeto de esta resolución, de acuerdo a la potencia instalada de esta deberá cumplir las prescripciones técnicas y equipamiento que al respecto establece el artículo 7 del Real decreto 413/2014, de 6 de junio, y demás normativa de desarrollo, sobre requisitos de adscripción a un centro de control de generación, telemedida en tiempo real y resto de obligaciones establecidas por la regulación del sector eléctrico para el tipo de instalaciones en que se encuadran las presentes. 5.
Valencià: Es comunicarà la data de començament de l'execució de les instal·lacions a l'òrgan ambiental, a l'efecte de l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Se comunicará la fecha de comienzo de la ejecución de las instalaciones al órgano ambiental, a los efectos del artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Igualment, per als treballs que es realitzen en terreny forestal o a distància inferior o igual a 100 metres d'este terreny, o hi haja una continuïtat de combustible susceptible de propagar el foc fins a terreny forestal, serà necessari presentar davant de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de prevenció d'incendis forestals, amb 20 dies naturals d'antelació a l'inici dels treballs, una declaració responsable, acompanyada de la documentació indicada en l'article 144 del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Igualmente, para los trabajos que se realicen en terreno forestal o a distancia menor o igual a 100 metros de este, o exista una continuidad de combustible susceptible de propagar el fuego hasta terreno forestal, será necesario presentar ante la dirección territorial de la conselleria competente en materia de prevención de incendios forestales, con 20 días naturales de antelación al inicio de los trabajos, una declaración responsable, acompañada de la documentación indicada en el artículo 144 del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Concorde a l'article 131.10 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, el període d'execució de les instal·lacions no serà superior a catorze (14) mesos (segons el termini estimat d'execució i segons el cronograma d'execució reflectit en el projecte Annex núm. 14.
Español: Acorde al artículo 131.10 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, el periodo de ejecución de las instalaciones no será superior a catorce (14) meses (conforme al plazo estimado de ejecución y conforme al cronograma de ejecución reflejado en el proyecto anejo núm. 14.
Valencià: Pla d'obra), el qual es comptarà des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Plan de obra), el cual se contará desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, abans que es finalitzen, se'n podrà sol·licitar una ampliació concreta, amb una sol·licitud motivada a este òrgan directiu, que s'haurà d'acompanyar a este efecte amb la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat.
Español: No obstante, con anterioridad a su finalización, podrá solicitarse una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado.
Valencià: La pròrroga de l'autorització no es podrà concedir si excedix la/les data/dates de caducitat dels permisos d'accés i connexió a la xarxa elèctrica corresponents a la instal·lació.
Español: La prórroga de la autorización no podrá concederse si excede de la fecha de caducidad de los permisos de acceso y conexión a la red eléctrica correspondientes a la instalación.
Valencià: En cap cas es podran atorgar pròrrogues o ampliacions de termini que vagen més enllà de les dates de caducitat dels permisos d'accés i de connexió a la xarxa, de les declaracions o els informes d'impacte ambiental per a l'inici de les obres o les imposades per actes de selecció en els diversos procediments en concurrència competitiva que establix la regulació del sector elèctric.
Español: En ningún caso podrán otorgarse prórrogas o ampliaciones de plazo que vayan más allá de las fechas de caducidad de los permisos de acceso y conexión a la red, de las declaraciones o informes de impacto ambiental para el inicio de las obras o impuestas por actos de selección en los distintos procedimientos en concurrencia competitiva establecidos en la regulación del sector eléctrico.
Valencià: En tot cas, s'haurà de complir amb el termini establit per a l'acreditació de l'obtenció de l'autorització d'explotació definitiva establit en l'article 1 del Reial Decret llei 23/2020, de 23 de juny, pel qual s'aproven mesures en matèria d'energia i en altres àmbits per a la reactivació econòmica, sense perjuí de l'extensió excepcional prevista en l'article 28 del Reial Decret llei 8/2023, de 27 de desembre, pel qual s'adopten mesures per a afrontar les conseqüències econòmiques i socials derivades dels conflictes a Ucraïna i Pròxim Orient, així com per a pal·liar els efectes de la sequera. 7.
Español: En todo caso, se deberá cumplir con el plazo establecido para la acreditación de la obtención de la autorización de explotación definitiva establecido en el artículo 1 del Real decreto ley 23/2020, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas en materia de energía y en otros ámbitos para la reactivación económica, sin perjuicio de la extensión excepcional prevista en el artículo 28 del Real Decreto ley 8/2023, de 27 de diciembre, por el que se adoptan medidas para afrontar las consecuencias económicas y sociales derivadas de los conflictos en Ucrania y Oriente Próximo, así como para paliar los efectos de la sequía. 7.
Valencià: El titular d'esta resolució estarà obligat a comunicar per escrit, amb la diligència adequada, les incidències dignes de menció que es produïsquen durant l'execució, tant a esta direcció general com al Servici Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló. 8.
Español: El titular de la presente resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, tanto a esta dirección general como al Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón. 8.
Valencià: El titular d'esta resolució estarà obligat a complir els deures i les obligacions derivats de la legislació de prevenció de riscos laborals vigent durant la construcció.
Español: El titular de la presente resolución vendrá obligado a cumplir los deberes y obligaciones derivados de la legislación de prevención de riesgos laborales vigente durante la construcción.
Valencià: Especialment, es respectaran les distàncies i les prescripcions del Reial decret 614/2001, de 8 de juny, sobre disposicions mínimes per a la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors enfront del risc elèctric, durant l'execució dels treballs en proximitat de les línies elèctriques. 9.
Español: Especialmente, se respetarán las distancias y prescripciones del Real decreto 614/2001, de 8 de junio, sobre disposiciones mínimas para la protección de la salud y seguridad de los trabajadores frente al riesgo eléctrico, durante la ejecución de los trabajos en proximidad de las líneas eléctricas. 9.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'article 12.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, el personal tècnic en la matèria adscrit a esta direcció general o al Servici Territorial podrà realitzar les comprovacions i les proves que considere necessàries durant les obres i quan finalitzen estes, en relació amb la seua adequació a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'esta resolució.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 12.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, personal técnico en la materia adscrito a esta dirección general o al servicio territorial podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución. 10.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres de construcció de les instal·lacions, Central Hidroeléctrica Arenós, SL, en el termini màxim de deu (10) dies hàbils, sol·licitarà l'autorització d'explotació provisional per a proves.
Español: Finalizadas las obras de construcción de las instalaciones, Central Hidroeléctrica Arenós, SL, en el plazo máximo de diez (10) días hábiles solicitará la autorización de explotación provisional para pruebas.
Valencià: Amb esta sol·licitud s'han de presentar els certificats de direcció i final d'obra subscrits per una persona facultativa competent, que acrediten que s'adeqüen als reglaments tècnics en la matèria segons el que establix la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i, igualment, respecte d'esta autorització administrativa prèvia i de construcció.
Español: A dicha solicitud se acompañarán los certificados de dirección y final de obra, suscritos por persona facultativa competente, acreditando que son conformes a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la presente autorización administrativa previa y de construcción.
Valencià: Quan els certificats de direcció i final d'obra esmentats no estiguen visats pel col·legi professional corresponent, s'acompanyaran de la declaració responsable oportuna, segons indica la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el DOGV núm. 6389, de data 03.11.2010.
Español: Cuando los mencionados certificados de dirección y final de obra no vengan visados por el correspondiente colegio profesional, se acompañarán de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el DOGV núm. 6389, de fecha 03.11.2010.