gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'ell les despeses que queden pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: També s'aplicaran les condicions que s'indiquen en l'annex 2.
Español: También serán de aplicación las condiciones que se recogen en el anexo 2.
Valencià: Partida dels Clots o camí de Canet.
Español: Partida dels Clots o camino de Canet.
Valencià: Superfície: 856,68 m² Valoració: 305.400,00 € Càrregues: no consten càrregues València, 25 d'abril de 2007.
Español: Superficie: 856,68 m² Valoración: 305.400,00 € Cargas: no constan cargas Valencia, 25 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/768) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2007, de la Direcció General d'Arquitectura, de cancel·lació d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Cimentaciones Especiales y Sondeos, SL, per canvi de domicili, en l'àrea tècnica de referència: 07047GTC/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/768) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2007 de la Dirección General de Arquitectura, de cancelación de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Cimentaciones Especiales y Sondeos, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: De conformitat amb l'article 10 a) del Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, el laboratori ha sol·licitat la cancel·lació de l'acreditació en l'àrea tècnica indicada.
Español: De conformidad con el articulo 10 a) del Decreto 107/2005, de 3 de junio del Consell de la Generalitat, el laboratorio ha solicitado la cancelación de la acreditación en el área técnica indicada.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2453) Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial l'Andana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2453) Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial l'Andana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2453 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada "Asociación Empresarial l'Andana", l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén persones físiques i jurídiques que tinguen la seua empresa en l'anomenat polígon industrial l'Andana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2453 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada: "Asociación Empresarial l'Andana", cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a personas físicas y jurídicas que tengan su empresa en el llamado Polígono Industrial l'Andana.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: José Martínez Cabañero, Félix Ramiro Morte, Otelo Ferrer López, Fernando Lara Ferrando i Fernando Pascual Pascual.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: José Martínez Cabañero, Félix Ramiro Morte, Otelo Ferrer López, Fernando Lara Ferrando y Fernando Pascual Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4814) ACORD de 13 d'abril de 2007, del Consell, sobre racionalització del sistema de guàrdies i atenció continuada en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4814) ACUERDO de 13 de abril de 2007, del Consell, sobre racionalización del sistema de guardias y atención continuada en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4814 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * remuneració del treball personal sanitari jornada de treball dietes i despeses ajuda social El Consell, en la reunió del dia 13 d'abril de 2007, va adoptar l'acord següent: L'activitat de l'atenció sanitària està caracteritzada per la necessitat de cobrir uns requeriments assistencials relativament constants en períodes amplis de temps.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4814 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * remuneración del trabajo personal sanitario jornada de trabajo dietas y gastos ayuda social El Consell, en la reunión del día 13 de abril de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: La actividad de la atención sanitaria está caracterizada por la necesidad de cubrir unos requerimientos asistenciales relativamente constantes en períodos amplios de tiempo.
Valencià: Substitucions per incapacitat temporal, reforços d'estiu, cobertura de permisos i llicències i, a vegades, cobertura de lliurances i realització d'atenció continuada, són situacions constants en els centres al llarg d'un període anual, però al mateix temps variables en períodes més curts de temps.
Español: Sustituciones por incapacidad temporal, refuerzos de verano, cobertura de permisos y licencias y, en ocasiones, cobertura de libranzas y realización de atención continuada, son situaciones constantes en los centros a lo largo de un período anual, pero a la vez variables en períodos más cortos de tiempo.
Valencià: Les substitucions, en estes incidències, de forma puntual poden portar a canvis freqüents en els equips de treball i dificultar l'obtenció dels nivells de qualitat desitjables.
Español: La sustitución de estas incidencias de forma puntual puede llevar a frecuentes cambios en los equipos de trabajo, dificultando la obtención de deseables niveles de calidad.
Valencià: Este acord fa una passa més en la direcció iniciada per l'Acord de 23 de desembre de 2004, del Consell, que va suposar una millora important de les condicions laborals del personal que du a terme esta labor, l'última fase d'implantació de la qual s'aplica en l'exercici 2007.
Español: El presente Acuerdo viene a dar un paso más en la dirección iniciada por el Acuerdo de 23 de diciembre de 2004, del Consell, que supuso una importante mejora de las condiciones laborales del personal que lleva a cabo esta labor, y cuya última fase de implantación se aplica en el ejercicio 2007.
Valencià: Posteriorment, i progressant en la mateixa línia, es va subscriure l'Acord entre la Conselleria de Sanitat i les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat, en matèria de condicions de treball del personal intern resident i d'infermeria en formació i millora del sistema sanitari, per mitjà de la racionalització del sistema de guàrdies i atenció continuada.
Español: Posteriormente, y progresando en la misma línea, se suscribió el Acuerdo entre la Conselleria de Sanidad y las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad, en materia de condiciones de trabajo del personal interno residente y enfermería en formación y mejora del sistema sanitario, mediante la racionalización del sistema de guardias y atención continuada.
Valencià: En compliment d'este acord, el Consell va adoptar l'Acord de 12 de gener de 2007, sobre racionalització del sistema de guàrdies i atenció continuada i noves formes d'estes prestacions.
Español: En cumplimiento de dicho Acuerdo, el Consell adoptó el Acuerdo de 12 de enero de 2007, sobre racionalización del sistema de guardias y atención continuada y nuevas formas de prestación de las mismas.
Valencià: Per tot això, després d'haver sigut negociat i aprovat en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, a proposta del conseller de Sanitat, el Consell ACORDA Primer Modificar els imports de les retribucions del Complement d'Atenció Continuada continguts en l'apartat I.A Personal d'equips d'Atenció Primària; l'apartat IV.
Español: Por todo ello, tras haber sido negociado y aprobado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de conformidad con lo previsto en el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell ACUERDA Primero Modificar los importes de las retribuciones del Complemento de Atención Continuada contenidos en el apartado I.A Personal de Equipos de Atención Primaria; apartado IV.
Valencià: Guàrdies mèdiques de facultatius especialistes, i l'apartat VI.
Español: Guardias Médicas de Facultativos Especialistas y apartado VI.
Valencià: Unitats d'Hospitalització a Domicili, de la Taula Retributiva VI, que establix les quanties de l'esmentat complement, de l'annex de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de la Generalitat, corresponents a les taules retributives que s'apliquen al personal al servici de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Unidades de Hospitalización a Domicilio, de la Tabla Retributiva VI, que establece las cuantías de dicho complemento, del anexo de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de la Generalitat, correspondientes a las tablas retributivas de aplicación al personal al servicio de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La modificació té efecte des de l'1 de gener de 2007, i consistix a introduir els canvis següents: 1.
Español: La modificación tendrá efectos desde el 1 de enero de 2007, y consiste en introducir las siguientes precisiones: 1.
Valencià: Les guàrdies previstes en els apartats I.A, IV i VI, de la taula VI, que es facen els dies 1 i 6 de gener i 24, 25 i 31 de desembre es retribuiran al doble del preu fixat en estos apartats. 2.
Español: Las guardias previstas en los apartados I.A, IV y VI, de la Tabla VI, que se realicen en los días 1 y 6 de enero y 24, 25 y 31 de diciembre, se retribuirán al doble del precio fijado en dichos apartados. 2.
Valencià: Així mateix, a les guàrdies previstes en els apartats I.A, IV i VI esmentats, fetes en dissabte, diumenge o festiu, se'ls aplica un increment de 2 euros/hora, sempre que no s'aplique el que preveu l'apartat anterior.
Español: Asimismo, a las guardias previstas en los citados apartados I.A, IV y VI realizadas en sábado, domingo o festivo se les aplicará un incremento de 2 euros/hora, siempre que no les resulte de aplicación lo previsto en el apartado anterior.
Valencià: Segon Estandarditzar els imports del Complement d'Atenció Continuada previstos en els apartats I.A facultatius, ATS/DUE i comares d'Equips d'Atenció Primària, IV.
Español: Segundo Estandarizar los importes del complemento de Atención Continuada previstos en los apartados I.A Facultativos, ATS/DUE y Matronas de Equipos de Atención Primaria, IV.
Valencià: facultatius especialistes, i VI.
Español: Facultativos Especialistas, y VI.
Valencià: unitats d'Hospitalització a Domicili, de la taula VI, amb el calendari i les quanties següents.
Español: Unidades de Hospitalización a Domicilio, de la Tabla VI, con el siguiente calendario y cuantías.
Valencià: L'estandardització esmentada comporta la desaparició de la retribució diferenciada per trams en el nombre de guàrdies/mes realitzades.Així mateix, durant l'exercici 2008 es durà a terme l'equiparació progressiva, fins a la igualació, de la retribució de l'Atenció Continuada que perceben els facultatius en l'àmbit de l'Atenció Primària i la guàrdia mèdica en l'àmbit de l'Atenció Especialitzada.
Español: La referida estandarización lleva aparejada la consiguiente desaparición de la retribución diferenciada por tramos en el número de guardias/mes realizadas.Asimismo, durante el ejercicio 2008 se llevará a cabo la equiparación progresiva, hasta la igualación de la retribución de la atención continuada que perciben los facultativos en el ámbito de la atención primaria y la guardia médica en el ámbito de la atención especializada.
Valencià: Per a això, la Conselleria de Sanitat es compromet a modificar l'import del Complement d'Atenció Continuada previst en l'apartat I.A, referit a facultatius d'equips d'Atenció Primària, amb el calendari següent: 1.
Español: Para ello, la Conselleria de Sanidad se compromete a modificar el importe del Complemento de Atención Continuada previsto en el apartado I.A referido a Facultativos de Equipos de Atención Primaria, con el siguiente calendario: 1.
Valencià: Amb efecte des de l'1 de juliol de 2008, el complement esmentat patirà un increment igual al 50% de la diferència, en eixa data, amb el previst en l'apartat IV.
Español: Con efectos desde el 1 de julio de 2008, el citado complemento sufrirá un incremento igual al 50% de la diferencia existente, a esa fecha, entre el mismo y el previsto en el apartado IV.
Valencià: guàrdies mèdiques de facultatius especialistes, de la taula VI. 2.
Español: Guardias Médicas de Facultativos Especialistas, de la Tabla VI. 2.
Valencià: Amb efecte des de l'1 d'octubre de 2008, es produirà l'equiparació total en la quantia d'ambdós complements.
Español: Con efectos desde el 1 de octubre de 2008, se producirá la equiparación total en la cuantía de ambos complementos.
Valencià: Tercer Modificar l'import del Complement d'Atenció Continuada contingut en l'apartat VII de la taula VI esmentada, que retribuïx la localització del personal d'infermeria d'Atenció Especialitzada.
Español: Tercero Modificar el importe del Complemento de Atención Continuada contenido en el apartado VII de la citada Tabla VI, que retribuye la localización del personal de enfermería de atención especializada.
Valencià: Amb efecte des de l'1 de març de 2007, la quantia del complement esmentat és de 6 euros/hora.
Español: Con efectos de 1 de marzo de 2007, la cuantía del citado complemento será de 6 euros/hora.
Valencià: Quart Modificar l'import del Complement d'Atenció Continuada contingut en els apartats III, aplicable al personal dels grups B, C, D i E d'Atenció Especialitzada, i V.
Español: Cuarto Modificar el importe del Complemento de Atención Continuada contenido en los apartados III, aplicable al personal de los Grupos B, C, D y E de Atención Especializada, y V.
Valencià: Complement de Turnicitat d'Assistència Especialitzada, de la taula VI esmentada, amb el calendari i les quanties següents:Cinqué En el cas que l'activitat presencial durant una guàrdia de localització supere el 50% del temps de duració de la guàrdia, es considera pel que fa a retributicions com a guàrdia de presència física.
Español: Complemento de Turnicidad de Asistencia Especializada, de la citada Tabla VI, con el siguiente calendario y cuantías:Quinto En el caso de que la actividad presencial durante una guardia de localización supere el 50% del tiempo de duración de dicha guardia, la misma se considerará a efectos retributivos como guardia de presencia física.
Valencià: Els imports que s'apliquen són els establits en la taula de l'apartat segon.
Español: Los importes aplicables serán los establecidos en la tabla del apartado segundo.
Valencià: Sisé Als facultatius de 55 o més anys complits als quals fa referència l'apartat segon de l'Acord de 23 de desembre de 2004, del Consell, i que, havent obtingut l'exempció de guàrdies per motiu de l'edat, sol·liciten, amb caràcter voluntari, la realització dels mòduls regulats en l'apartat esmentat, se'ls ha d'estimar la sol·licitud en el termini d'un mes.
Español: Sexto Aquellos facultativos de 55 o más años cumplidos, a los que hace referencia el apartado segundo del Acuerdo de 23 de diciembre de 2004, del Consell, y que, habiendo obtenido la exención de guardias por motivos de edad, soliciten, con carácter voluntario, la realización de los módulos regulados en el citado apartado, verán estimada su solicitud en el plazo máximo de un mes, contado desde la fecha de su solicitud.
Valencià: En tots els casos, el facultatiu pot condicionar la sol·licitud d'exempció de guàrdies a la concessió dels mòduls esmentats, i no fer mentrestant efectiva l'exempció.
Español: En todo caso, el facultativo podrá condicionar su solicitud de exención de guardias a la concesión de los referidos módulos, no haciendo mientras tanto, efectiva la exención.
Valencià: També el termini d'un mes s'aplica als facultatius majors de 55 anys d'especialitats en què no està prevista la realització de guàrdies.
Español: Idéntico plazo de un mes se aplicará a aquellos facultativos mayores de 55 años con especialidades en las que no está prevista la realización de guardias.
Valencià: Seté S'establix un mòdul de 500 euros per al personal facultatiu i 300 euros per al personal d'infermeria amb contractes d'atenció continuada o guàrdies, que hagen fet durant els sis mesos anteriors una mitjana de 126 hores mensuals o més de guàrdia o atenció continuada.
Español: Séptimo Se establece un módulo de 500 euros para el personal facultativo y 300 euros para el personal de enfermería con contratos de atención continuada o guardias, que hayan realizado durante los seis meses previos una media de 126 horas mensuales o más de guardia/ATC.
Valencià: Este mòdul s'ha de pagar en el mes de març com a mitjana capitalitzada del concepte retributiu hora d'atenció continuada / guàrdies contingut en la taula VI de l'annex de la Llei 11/2000.
Español: Este módulo se abonará en el mes de marzo como promedio capitalizado del concepto retributivo hora de atención continuada/ guardias contenido en la Tabla VI del anexo de la Ley 11/2000.
Valencià: Huité Les quanties previstes en els apartats anteriors mantindran la vigència fins al moment de la posada en marxa del nou model organitzatiu en la prestació de les guàrdies i l'atenció continuada, a excepció dels increments retributius de caràcter general que puguen fer les lleis de pressupostos.
Español: Octavo Las cuantías previstas en los anteriores apartados mantendrán su vigencia hasta el momento de puesta en marcha del nuevo modelo organizativo en la prestación de las guardias y la atención continuada, con excepción de los incrementos retributivos de carácter general que puedan realizarse en las respectivas Leyes de Presupuestos.
Valencià: Nové Durant la situació d'incapacitat temporal per contingències comunes que supere els trenta dies de duració, o per contingències professionals en tots els casos, el personal facultatiu ha de percebre la quantitat equivalent a 54 hores de guàrdia o atenció continuada.
Español: Noveno Durante la situación de incapacidad temporal por contingencias comunes que supere los treinta días de duración, o por contingencias profesionales en todo caso, el personal facultativo percibirá la cantidad equivalente a 54 horas de guardia/ATC.
Valencià: Es fa de la mateixa manera durant el permís per maternitat.
Español: Se procederá de igual modo durante el correspondiente permiso por maternidad.
Valencià: El mateix tractament es dóna als mòduls voluntaris i incentivats previstos en l'apartat segon de l'Acord de 23 de desembre de 2004, del Consell, i s'ha de cobrar la quantitat equivalent a 15 hores de mòduls.
Español: El mismo tratamiento se dará a los módulos voluntarios e incentivados previstos en el apartado segundo del Acuerdo de 23 de diciembre de 2004, del Consell, percibiéndose la cantidad equivalente a 15 horas de módulos.