gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més assenyalar que es desenvoluparà també una interfície molt senzilla que prestarà la mateixa informació mitjançant la lectura de marcadors i que permetrà a totes les persones que utilitzen el transport públic conéixer de forma immediata, senzilla i actualitzada els temps de pas del seu autobús, si existeixen serveis especials o incidències i quina línia agafar per a arribar a un punt del mapa..
Español: Además señalar que se desarrollará también un interfaz muy sencillo que prestará la misma información mediante la lectura de marcadores y que permitirá a todos las personas que utilizan el transporte público conocer de forma inmediata, sencilla y actualizada los tiempos de paso de su autobús, si existen servicios especiales o incidencias y qué línea coger para llegar a un punto del mapa..
Valencià: Finalment José Ramón González es va mostrar molt satisfet per totes les mesures que s’han aconseguit impulsar per primera vegada a Alacant per a “tindre unes Fogueres inclusives fent un pas avant molt important amb mesures pilots com les que posarem en marxa aquestes festes, amb la Foguera Oficial que serà totalment accessible o el premi al monument més accessible, volem canviar les nostres festes perquè siguen millors i promoure així l’accessibilitat en els monuments festers”..
Español: Por último José Ramón González se mostró muy satisfecho por todas las medidas que se han logrado impulsar por vez primera en Alicante para “tener unas Hogueras inclusivas dando un paso adelante muy importante con medidas pilotos como las que vamos a poner en marcha estas fiestas, con la Hoguera Oficial que será totalmente accesible o el premio al monumento más accesible, queremos cambiar nuestras fiestas para que sean mejores y promover así la accesibilidad en los monumentos festeros”..
Valencià: La Línia d’Autobús Accessible Gratuïta prestarà servei perquè es puguen visitar les Fogueres Especials i l’Oficial:.
Español: La Línea de Autobús Accesible Gratuita prestará servicio para que se puedan visitar las Hogueras Especiales y la Oficial:.
Valencià: Així mateix, les parades propostes seran les següents: Maisonnave 6, Maisonnave 42, Aguilera 10, Aguilera 40, Aguilera 66, Orihuela 22-24, Dr.
Español: Asimismo las paradas propuestas para ello serán las siguientes: Maisonnave 6, Maisonnave 42, Aguilera 10, Aguilera 40, Aguilera 66, Orihuela 22-24, Dr.
Valencià: Els Guerrers de Xi’an en el MARQ col·loquen a Alacant en l'epicentre cultural europeu.
Español: Los Guerreros de Xi’an en el MARQ colocan a Alicante en el epicentro cultural europeo.
Valencià: Les dinasties Qi i Han inauguren una llarga estada en el Museu Arqueològic d’Alacant situant-se en el panorama internacional.
Español: Las dinastías Qi y Han inauguran una larga estancia en el Museo Arqueológico de Alicante situándose en el panorama internacional.
Valencià: Ahir 28 de març, la mostra dels guerrers de X’ian, obrien les seues portes al públic oferint una experiència que ha tingut també, igual que els guerrers, un gran temps de letargia.
Español: Ayer 28 de marzo, la muestra de los guerreros de X’ian, abría sus puertas al público ofreciendo una experiencia que ha tenido también, al igual que los guerreros, un gran tiempo de letargo.
Valencià: El ministre del cultura xinés, Hu Heping, ha assenyalat l’exposició a Alacant com un esdeveniment de “alta qualitat” i ha celebrat l’acostament entre els dos països en el seu 50 aniversari de relacions diplomàtiques..
Español: El ministro del cultura chino, Hu Heping, ha señalado la exposición en Alicante como un evento de “alta calidad” y ha celebrado el acercamiento entre los dos países en su 50 aniversario de relaciones diplomáticas..
Valencià: Marcos Martinón-Torres, catedràtic d’Arqueologia de la Universitat de Cambridge i secretari de l’exposició ha posat de manifest el gran repte logístic que ha suposat portar l’exposició fins a Alacant, Patrimoni de la Humanitat des de 1987 i que marca “un dia històric” col·locant a la nostra ciutat en el mapa de la cultura ja la museologia.
Español: Marcos Martinón-Torres, catedrático de Arqueología de la Universidad de Cambridge y secretario de la exposición ha puesto de manifiesto el gran reto logístico que ha supuesto traer la exposición hasta Alicante, Patrimonio de la Humanidad desde 1987 y que marca “un día histórico” colocando a nuestra ciudad en el mapa de la cultura ya la museología.
Valencià: Ha sigut “un desplegament de recursos humans i materials sense precedents”..
Español: Ha sido “un despliegue de recursos humanos y materiales sin precedentes”..
Valencià: L’exposició que aglutina més de 120 peces de fins a 9 museus, exhibeix com a protagonistes set soldats i una cavall originals extrets de la tomba de Qin Shi Huang, d’un total de 8000 guerrers, 500 cavalls i 130 carros que protegien el seu estatge i molts altres encara pendents de ser excavats.
Español: La exposición que aglutina más de 120 piezas de hasta 9 museos, exhibe como protagonistas siete soldados y una caballo originales extraídos de la tumba de Qin Shi Huang, de un total de 8000 guerreros, 500 caballos y 130 carros que protegían su morada y otros muchos aún pendientes de ser excavados.
Valencià: Així mateix, la mostra en el MARQ també recopila peces que es mostren per primera vegada fora del gran gegant asiàtic així com un homenatge particular als centenars de treballadors, artesans i artistes que van donar forma als guerrers i estatge etern de l’emperador..
Español: Asimismo, la muestra en el MARQ también recopila piezas que se muestran por primera vez fuera del gran gigante asiático así como un homenaje particular a los cientos de trabajadores, artesanos y artistas que dieron forma a los guerreros y morada eterna del emperador.
Valencià: Una de les singularitats que ens ofereix l’exposició és la presència d’història i arqueologia.
Español: Una de las singularidades que nos ofrece la exposición es la presencia de historia y arqueología.
Valencià: Al llarg de les sales podrem trobar diferents punts zoom on es mostren els diferents descobriments científics que comporten les peces com els seus pigments originals, estudis genètics o el propi so dels instruments musicals..
Español: A lo largo de las salas podremos encontrar distintos puntos zoom donde se muestran los distintos descubrimientos científicos que entrañan las piezas como sus pigmentos originales, estudios genéticos o el propio sonido de los instrumentos musicales..
Valencià: Així mateix, la mostra està acompanyada per música composta per a l’ocasió així com una ambientació acompanyada d’aromes que degueren apreciar fa milers d’anys la dinastia Qin i Han..
Español: Asimismo, la muestra está acompañada por música compuesta para la ocasión así como una ambientación acompañada de aromas que debieron apreciar hace miles de años la dinastía Qin y Han..
Valencià: Detinguts dos joves a Elx per intentar atracar un comerç amb una arma simulada.
Español: Detenidos dos jóvenes en Elche por intentar atracar un comercio con un arma simulada.
Valencià: Les càmeres de seguretat de l’establiment i la ràpida reacció dels agents van permetre arrestar als sospitosos i se’ls va confiscar dues rèpliques d’un revòlver i d’una pistola semiautomàtica.
Español: Las cámaras de seguridad del establecimiento y la rápida reacción de los agentes arrestaron a los sospechosos y se les incautó dos réplicas de un revólver y de una pistola semiautomática.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre dilluns passat a la vesprada a dos joves de 14 i de 19 anys per, presumptament, intentar atracar un comerç amb una arma simulada.
Español: La Policía Local de Elche detuvo el pasado lunes por la tarde a dos jóvenes de 14 y de 19 años por, presuntamente, intentar atracar un comercio con un arma simulada.
Valencià: Sobre les 19.50 hores, una patrulla que es trobava efectuant labors de vigilància rutinàries va ser alertada pel titular de l’establiment situat al carrer Óscar Esplá, afirmant que havia sigut víctima d’un robatori a punta de pistola..
Español: Sobre las 19:50 horas, una patrulla que se encontraba efectuando labores de vigilancia rutinarias fue alertada por el titular del establecimiento ubicado en la calle Óscar Esplá, afirmando que había sido víctima de un robo a punta de pistola..
Valencià: Els agents, una vegada en el local, van revisar els enregistraments de la càmera de seguretat i van analitzar les imatges, advertint com un dels sospitosos esgrimia el que en aparença s’assemblava a una arma de foc.
Español: Los agentes, una vez en el local, revisaron las grabaciones de la cámara de seguridad y analizaron las imágenes, advirtiendo cómo uno de los sospechosos esgrimía lo que en apariencia se asemejaba a un arma de fuego.
Valencià: En la cinta, a més, van veure com a causa de la reacció del propietari del negoci no van poder consumar l’acció delictiva i van emprendre la fugida..
Español: En la cinta, además, vieron cómo debido a la reacción del propietario del negocio no pudieron consumar la acción delictiva y emprendieron la huida..
Valencià: Una vegada traslladada la descripció a la resta de patrulles, de seguida es va localitzar a l’implicat de 19 anys, sent interceptat i reduït.
Español: Una vez trasladada la descripción al resto de patrullas, enseguida se localizó al implicado de 19 años, siendo interceptado y reducido.
Valencià: Durant l’escorcoll, entre les seues pertinences es va trobar un revòlver simulat al qual li havien retirat la punta de color roig situada en l’extrem de canó per a distingir-les de les armes reals.
Español: Durante el cacheo, entre sus pertenencias se halló un revólver simulado al que le habían retirado la punta de color rojo ubicada en el extremo de cañón para distinguirlas de las armas reales.
Valencià: El jove va reconéixer haver acompanyat a un menor al comerç i va aportar als agents informació sobre aquest, inclòs el seu domicili..
Español: El joven reconoció haber acompañado a un menor al comercio y aportó a los agentes información sobre el mismo, incluido su domicilio..
Valencià: Els policies del cos de seguretat municipal van anar a informar el progenitor i a entrevistar-se amb l’adolescent, qui va afirmar no haver participat en el robatori i que únicament s’havia limitat a prestar-li una pistola simulada al seu conegut.
Español: Los policías del cuerpo de seguridad municipal fueron a informar al progenitor y a entrevistarse con el adolescente, quien afirmó no haber participado en el robo y que únicamente se había limitado a prestarle una pistola simulada a su conocido.
Valencià: El xic de 14 anys va entregar als uniformats la simulació d’una arma semiautomàtica, que coincidia amb la benvolguda en els enregistraments de seguretat de l’establiment..
Español: El chico de 14 años entregó a los uniformados la simulación de un arma semiautomática, que coincidía con la apreciada en las grabaciones de seguridad del establecimiento..
Valencià: Per tot això, tots dos van ser arrestats i traslladats a dependències policials, confiscant-los les dues rèpliques..
Español: Por todo ello, ambos fueron arrestados y trasladados a dependencias policiales, incautándoles las dos réplicas..
Valencià: Vectalia posa en marxa una ruta d'autobús que uneix Elx i Alacant en 25 minuts sense parades.
Español: Vectalia pone en marcha una ruta de autobús que une Elx y Alicante en 25 minutos sin paradas.
Valencià: Elx Rodalia ha ampliat la seua flota d’autobusos i ha creat tres noves rutes que uneixen Elx, Crevillent, Santa Pola, Gran Alacant i Alacant ciutat.
Español: Elx Rodalia ha ampliado su flota de autobuses y ha creado tres nuevas rutas que unen Elx, Crevillent, Santa Pola, Gran Alacant y Alicante ciudad.
Valencià: Viatjar en transport públic entre les ciutats d’Alacant i Elx és ara una mica més fàcil gràcies a la nova ruta amb autobús que ha creat l’empresa Vectalia (l’encarregada de gestionar el nou contracte) per a unir aquestes dues urbs en menys de 25 minuts.
Español: Viajar en transporte público entre las ciudades de Alicante y Elx es ahora un poco más fácil gracias a la nueva ruta en autobús que ha creado la empresa Vectalia (la encargada de gestionar el nuevo contrato) para unir estas dos urbes en menos de 25 minutos.
Valencià: Així, aquest nou servei es va posar en marxa a la fi del passat mes d’agost, però fou ahir quan es va presentar oficialment a Elx amb motiu de la Setmana Europea de la Mobilitat..
Español: Así, este nuevo servicio se puso en marcha a finales del pasado mes de agosto, pero fue ayer cuando se presentó oficialmente en Elx con motivo de la Semana Europea de la Movilidad..
Valencià: Així, aquest nou servei express d’autobús (la línia 250) uneix Elx i Alacant en tan sols 25 minuts, ja que durant la ruta no fa cap parada.
Español: Así, este nuevo servicio express de autobús (línea 250) une Elx y Alicante en tan solo 25 minutos, ya que durante la ruta no hace ninguna parada.
Valencià: En total, cada dia realitza 54 expedicions (27 d’anada i altres 27 de tornada) i la primera eixida és a les 6 del matí i l’última a les 22.15 hores.
Español: En total, cada día realiza 54 expediciones (27 de ida y otras 27 de vuelta) y la primera salida es a las 6 de la mañana y la última a las 22:15 horas.
Valencià: Les freqüències de pas, tal com ha detallat el consistori municipal, són de 30 minuts..
Español: Las frecuencias de paso, tal y como ha detallado el consistorio municipal, son de 30 minutos..
Valencià: A més de la nova ruta directa entre Elx i Alacant també s’han creat altres dos nous trajectes.
Español: Además de la nueva ruta directa entre Elx y Alicante también se han otros dos nuevos trayectos.
Valencià: La primera d’elles és la línia 252 que connecta Crevillent i Alacant, també de manera directa i sense parades, amb un trajecte de 50 minuts, (8 serveis en cada sentit).
Español: La primera de ellas es la línea 252 que conecta Crevillent y Alicante, también de forma directa y sin paradas, con un trayecto de 50 minutos, (8 servicios en cada sentido).
Valencià: I la segona és la línia 255b amb la qual l’usuari pot anar des de Gran Alacant fins a Elx, donant l’opció als veïns de Gran Alacant de poder desplaçar-se fins a l’Hospital General d’Elx..
Español: Y la segunda es la línea 255b con la que el usuario puede ir desde Gran Alacant hasta Elche, dando la opción a los vecinos de Gran Alacant de poder desplazarse hasta el Hospital General de Elche..
Valencià: La línia hereva de l’anterior concessió com la que unia Elx, Crevillent i Alacant, es dirà la 251a.
Español: La línea heredera de la anterior concesión como la que unía Elche, Crevillent y Alicante, se llamará la 251a.
Valencià: A més, la línia 251b és la que connectarà el Parc empresarial d’Elx, Torrellano i Alacant, i la línia 253 connectarà Crevillent i Elx, les quals faran part del recorregut de l’antiga línia 90.
Español: Además, la línea 251b es la que unirá el Parque empresarial de Elche, Torrellano y Alicante, y la línea 253 conectará Crevillent y Elche, las cuáles harán parte del recorrido de la antigua línea 90.
Valencià: I la línia 255a que connecta Elx i Santa Pola..
Español: Y la línea 255a que conecta Elche y Santa Pola..
Valencià: A més d’una flota d’autobusos renovada, el servei d’Elx Rodalia (que presta la companyia Vectalia) ha renovat el seu sistema de bons i tarifes per a fer-ho més senzill.
Español: Además de una flota de autobuses renovada, el servicio de Elx Rodalia (que presta la compañía Vectalia) ha renovado su sistema de bonos y tarifas para hacerlo más sencillo.
Valencià: Així, a més del Bo multiviatge (per al públic general), també s’han creat targetes per a col·lectius específics com el Bo Jove (menors de 18 anys), Unibono (estudiants universitaris), Bo Sostenible (majors de 18 anys empadronades en les localitats de l’àmbit) i Bo Contigo (persones de col·lectius vulnerables)..
Español: Así, además del Bono Multiviaje (para el público general), también se han creado tarjetas para colectivos específicos como el Bono Jove (menores de 18 años), Unibono (estudiantes universitarios), Bono Sostenible (mayores de 18 años empadronadas en las localidades del ámbito) y Bono Contigo (personas de colectivos vulnerables)..
Valencià: Tota la informació sobre les línies i els nous bons i tarifes es pot consultar en la pàgina web www.elxrodalia.vectalia.es..
Español: Toda la información sobre las líneas y los nuevos bonos y tarifas se puede consultar en la página web www.elxrodalia.vectalia.es..
Valencià: Les noves rutes d’Elx Rodalia aconsegueixen connectar tota la comarca del Baix Vinalopó i, especialment, cobreixen els trajectes que connecten els municipis d’Elx, Crevillent, Santa Pola, Gran Alacant i Alacant ciutat.
Español: Las nuevas rutas de Elx Rodalia consiguen conectar toda la comarca del Baix Vinalopó y, especialmente, cubren los trayectos que conectan los municipios de Elx, Crevillent, Santa Pola, Gran Alacant y Alicante ciudad.
Valencià: Una aposta pel transport públic que ha nascut amb un pilar fonamental: la sostenibilitat i les baixes emissions.
Español: Una apuesta por el transporte público que ha nacido con un pilar fundamental: la sostenibilidad y las bajas emisiones.
Valencià: De fet, Elx Rodalia s’ha convertit en la primera xarxa metropolitana de baixes emissions de la Comunitat Valenciana amb una flota renovada de 18 autobusos de baixes emissions..
Español: De hecho, Elx Rodalia se ha convertido en la primera red metropolitana de bajas emisiones de la Comunitat Valenciana con una flota renovada de 18 autobuses de bajas emisiones..
Valencià: Els vehicles compten amb wifi a bord, a més de carregadors USB per a fer un viatge més còmode.
Español: Los vehículos cuentan con wifi a bordo, además de cargadores USB para hacer un viaje más cómodo.
Valencià: Tota la flota serà un espai cardio protegit gràcies a que cada autobús portarà a bord un desfibril·lador per a qualsevol emergència juntament amb una formació prèvia de tots els conductors.
Español: Toda la flota será un espacio cardio protegido gracias a que cada autobús llevará a bordo un desfibrilador para cualquier emergencia junto con una formación previa de todos los conductores.
Valencià: La flota està formada per vehicles model Intouro M de Mercedes Benz de motorització ECO.
Español: La flota está formada por vehículos modelo Intouro M de Mercedes Benz de motorización ECO.
Valencià: Cada vehicle compta amb una capacitat per a transportar a 80 usuaris.
Español: Cada vehículo cuenta con una capacidad para transportar a 80 usuarios.
Valencià: A més, estan adaptats per a persones amb mobilitat reduïda i són totalment accessibles..
Español: Además, están adaptados para personas con movilidad reducida y son totalmente accesibles..
Valencià: El Pla Vega Renhace del Consell culmina a Formentera del Segura les visites als 27 ajuntaments de la Vega Baixa.
Español: El Plan Vega Renhace del Consell culmina en Formentera del Segura las visitas a los 27 ayuntamientos de la Vega Baja.
Valencià: El municipi ha rebut 481.922 euros per a obres de sistemes de drenatge sostenible.
Español: El municipio ha recibido 481.922 euros para obras de sistemas de drenaje sostenible.
Valencià: El director de l’Oficina d’Orihuela del Pla Vega Renhace del Consell, Antonio Alonso, s’ha reunit amb l’alcalde de Formentera del Segura, Francisco Cano, per a explicar amb detall les actuacions prioritàries que s’estan duent a terme en el si d’aquest pla a la Vega Baixa.
Español: El director de la Oficina de Orihuela del Plan Vega Renhace del Consell, Antonio Alonso, se ha reunido con el alcalde de Formentera del Segura, Francisco Cano, para explicar con detalle las actuaciones prioritarias que se están llevando a cabo en el seno de dicho plan en la Vega Baja.
Valencià: Amb aquesta trobada, Antonio Alonso ha culminat la seua ronda de visites pels 27 municipis de la comarca..
Español: Con este encuentro, Antonio Alonso ha culminado su ronda de visitas por los 27 municipios de la comarca..
Valencià: Es tracta d’unes visites en les quals Antonio Alonso ha explicat l’estratègia del Consell a la Vega Baixa, traçada a través de les 28 actuacions del Pla Vega Renhace, i a més ha escoltat i atés les demandes i les necessitats de tots els municipis..
Español: Se trata de unas visitas en las que Antonio Alonso ha explicado la estrategia del Consell en la Vega Baja, trazada a través de las 28 actuaciones del Plan Vega Renhace, y además ha escuchado y atendido las demandas y las necesidades de todos los municipios..
Valencià: Cal recordar que el Pla Vega Renhace té com a fi convertir la Vega Baixa en un territori resilient a un altre fenomen meteorològic de la magnitud de la DANA, que va assolar la comarca el setembre de 2019, i aconseguir el desenvolupament econòmic i social d’aquesta zona del sud de la província d’Alacant..
Español: Hay que recordar que el Plan Vega Renhace tiene como fin convertir la Vega Baja en un territorio resiliente a otro fenómeno meteorológico de la magnitud de la DANA, que asoló la comarca en septiembre de 2019, y lograr el desarrollo económico y social de esta zona del sur de la provincia de Alicante..
Valencià: En la reunió de treball amb l’Ajuntament de Formentera del Segura, Antonio Alonso, ha destacat que el Pla Vega Renhace del Consell està treballant en la col·locació de barreres flotants en acerbes i séquies del riu Segura, els Plans d’Emergència Municipals (PEM), amb un pressupost de 500.000 milions d’euros, o les obres antiinundacions o Sistemes de Drenatge Sostenible (SUD), a les quals la Generalitat ha destinat 16 milions d’euros..
Español: En la reunión de trabajo con el Ayuntamiento de Formentera del Segura, Antonio Alonso, ha destacado que el Plan Vega Renhace del Consell está trabajando en la colocación de barreras flotantes en azarbes y acequias del río Segura, los Planes de Emergencia Municipales (PEM), con un presupuesto de 500.000 millones de euros, o las obras anti-inundaciones o Sistemas de Drenaje Sostenible (SUD), a las que la Generalitat ha destinado 16 millones de euros..
Valencià: En el cas de Formentera del Segura, li han correspost 481.922 euros per als SUD que s’invertiran en dos projectes: un parc inundable en una zona adossada al nucli urbà i a habilitar una xarxa separativa per a bombar aigua als Palaus; en aquest cas, s’actuarà en la zona més deprimida, la més profunda, del municipi, ja que tenen molts problemes d’acumulació d’aigua en episodis de pluja, segons ha explicat l’alcalde Francisco Cano..
Español: En el caso de Formentera del Segura, le han correspondido 481.922 euros para los SUD que se invertirán en dos proyectos: un parque inundable en una zona adosada al casco urbano y a habilitar una red separativa para bombear agua a Los Palacios; en este caso, se va a actuar en la zona más deprimida, la más profunda, del municipio, ya que tienen muchos problemas de acumulación de agua en episodios de lluvia, según ha explicado el alcalde Francisco Cano..
Valencià: A la reunió de treball també han acudit el tècnic d’Urbanisme, Maurici García, i el regidor d’Obres i Urbanisme, Domingo Cano..
Español: A la reunión de trabajo también han acudido el técnico de Urbanismo, Mauricio García, y el concejal de Obras y Urbanismo, Domingo Cano..
Valencià: Les reunions de treball en tots els ajuntaments van començar el mes de febrer i s’han prolongat fins a aquest mes d’octubre per les restriccions que ha marcat la COVID-19.
Español: Las reuniones de trabajo en todos los ayuntamientos comenzaron en el mes de febrero y se han prolongado hasta este mes de octubre por las restricciones que ha marcado la COVID-19.
Valencià: En total, s’han visitat: Albatera; Almoradí; Benferri; Daya Nueva; Daya Vieja; Guardamar del Segura; Jacarilla; Los Montesinos; Orihuela; Pilar de la Horadada; Rafal, San Isidro; San Miguel de Salinas; Torrevieja; Algorfa; Catral; Callosa de Segura; Benejúzar; Dolores; Benijófar; Bigastro; Cox; Granja de Rocamora; Redován; Rojales, San Fulgencio, i Formentera del Segura..
Español: En total, se han visitado: Albatera; Almoradí; Benferri; Daya Nueva; Daya Vieja; Guardamar del Segura; Jacarilla; Los Montesinos; Orihuela; Pilar de la Horadada; Rafal, San Isidro; San Miguel de Salinas; Torrevieja; Algorfa; Catral; Callosa de Segura; Benejúzar; Dolores; Benijófar; Bigastro; Cox; Granja de Rocamora; Redován; Rojales, San Fulgencio, y Formentera del Segura..