gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Determinació de la forma de gestió dels serveis.
Español: b) Determinación de la forma de gestión de los Servicios.
Valencià: c) Acordar la dissolució de la mancomunitat previ els tràmits necessaris i nomenar els vocals membres de la Comissió liquidadora, així com, l'aprovació de la proposta efectuada per aquesta.
Español: c) Acordar la disolución de la mancomunidad previo los trámites necesarios y nombrar los vocales miembros de la Comisión liquidadora, así como, la aprobación de la propuesta efectuada por esta.
Valencià: d) Qualsevol altra matèria per a la qual així es dispose en els presents estatuts i en la legislació vigent d'aplicació.
Español: d) Cualquier otra materia para la que así se disponga en los presentes estatutos y en la legislación vigente de aplicación.
Valencià: Article 25 El Ple nomenarà un tresorer d'entre els funcionaris que presten servei a l'entitat, que al costat de l'interventor i president seran els responsables dels fons de la mancomunitat i el control de pagaments i ingressos.
Español: Artículo 25º El Pleno nombrará un tesorero de entre los funcionarios que prestan servicio a la entidad, que junto al interventor y presidente serán los responsables de los fondos de la mancomunidad y el control de pagos e ingresos.
Valencià: Article 26 1.
Español: Artículo 26º 1.
Valencià: Haurà d'existir una Secretaria General-Intervenció exercida per un funcionari nomenat d'entre els que tinguen habilitació de caràcter nacional amb les següents funcions: a) Custòdia, classificació, ordenació i arxiu de tota la documentació de la mancomunitat en la seu d'aquesta.
Español: Deberá existir una Secretaría General-Intervención desempeñada por un funcionario nombrado de entre los que tengan habilitación de carácter nacional con las siguientes funciones: a) Custodia, clasificación, ordenación y archivo de toda la documentación de la mancomunidad en la sede de esta.
Valencià: c) La fe pública administrativa dels actes administratius dels òrgans de la mancomunitat i l'expedició de certificacions amb base en antecedents documentals.
Español: c) La fe pública administrativa de los actos administrativos de los órganos de la mancomunidad y la expedición de certificaciones con base en antecedentes documentales.
Valencià: d) La Secretaria de tots els òrgans col·legiats i de la Presidència.
Español: d) La Secretaría de todos los órganos colegiados y de la Presidencia.
Valencià: Com a tal assistirà a les sessions i reunions amb veu i sense vot i redactarà les actes i resolucions, cuidant especialment de la conservació dels textos autèntics.
Español: Como tal asistirá a las sesiones y reuniones con voz y sin voto y redactará las actas y resoluciones, cuidando especialmente de la conservación de los textos auténticos.
Valencià: e) L'assessorament jurídic-administratiu de la mancomunitat i de cadascun dels seus òrgans.
Español: e) El asesoramiento jurídico-administrativo de la mancomunidad y de cada uno de sus órganos.
Valencià: g) I en general, les altres funcions establides en aquests estatuts i les que als ajuntaments corresponen al seu secretari. 2.
Español: g) Y en general, las demás funciones establecidas en estos estatutos y las que en los ayuntamientos corresponden a su secretario. 2.
Valencià: Fins que es cree una plaça en plantilla, la funció de Secretaria-Intervenció serà exercida per un funcionari dels quals ostenten caràcter d'habilitació nacional nomenat provisionalment pel Ple de la mancomunitat d'entre els funcionaris amb habilitació de caràcter nacional dels ajuntaments mancomunats, podent sol·licitar l'exempció de la plaça de l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: Hasta tanto se cree una plaza en plantilla, la función de Secretaría-Intervención será desempeñada por un funcionario de los que ostenten carácter de habilitación nacional nombrado provisionalmente por el Pleno de la mancomunidad de entre los funcionarios con habilitación de carácter nacional de los ayuntamientos mancomunados, pudiendo solicitar la exención de la plaza del órgano competente de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: En cas de vacant, una vegada creades les places, el procediment d'incorporació serà similar al previst per a la resta de les entitats locals.
Español: En caso de vacante, una vez creadas las plazas, el procedimiento de incorporación será similar al previsto para el resto de las entidades locales. 4.
Valencià: Si fora necessari podrà separar-se la labor de Secretaria de la intervenció per a un millor funcionament de la mancomunitat.
Español: Si fuese necesario podrá separarse la labor de Secretaría de la intervención para un mejor funcionamiento de la Mancomunidad.
Valencià: Article 27 1.
Español: Artículo 27º 1.
Valencià: La resta del personal de la mancomunitat serà seleccionat mitjançant sistemes d'oposició, concurs i concurs oposició, respectant en tot cas els principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: El resto del personal de la mancomunidad será seleccionado mediante sistemas de oposición, concurso y concurso-oposición, respetando en todo caso los principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad. 2.
Valencià: Fins que es proveïsquen les places convocades, aquestes podran cobrir-se interinament o amb personal laboral de caràcter temporal, segons les seues funcions, per les persones que, respectant els principis assenyalats en el paràgraf anterior, siguen oportunament seleccionats. 3.
Español: Hasta tanto se provean las plazas convocadas, estas podrán cubrirse interinamente o con personal laboral de carácter temporal, según sus funciones, por las personas que, respetando los principios señalados en el párrafo anterior, sean oportunamente seleccionados. 3.
Valencià: El nomenament i règim del personal eventual, en el seu cas, serà idèntic al previst per a les corporacions locals per la legislació vigent.
Español: El nombramiento y régimen del personal eventual, en su caso, será idéntico al previsto para las corporaciones locales por la legislación vigente. 5.
Valencià: La mancomunitat podrà autoritzar la col·laboració d'algun dels seus empleats amb qualsevol dels ajuntaments dels municipis integrants o amb qualsevol de les entitats públiques en els quals té participació aquesta o els ajuntaments que la integren.
Español: La mancomunidad podrá autorizar la colaboración de alguno de sus empleados con cualquiera de los ayuntamientos de los municipios integrantes o con cualquiera de las entidades públicas en los que tiene participación esta o los ayuntamientos que la integran.
Valencià: La col·laboració podrà ser de la totalitat o de part de la jornada de l'empleat i tindrà per objecte únicament tasques relacionades amb els serveis prestats per la mancomunitat.
Español: La colaboración podrá ser de la totalidad o de parte de la jornada del empleado y tendrá por objeto únicamente tareas relacionadas con los servicios prestados por la mancomunidad.
Valencià: Aquesta col·laboració requerirà la conformitat de l'interessat, l'acord de totes dues entitats i la concreció de les despeses a assumir per cadascuna d'elles, pel cost de l'empleat.
Español: Esta colaboración requerirá la conformidad del interesado, el acuerdo de ambas entidades y la concreción de los gastos a asumir por cada una de ellas, por el coste del empleado.
Valencià: Finançament Article 28 1.
Español: Financiación Artículo 28º 1.
Valencià: La hisenda de la mancomunitat està constituïda pels següents recursos: a) Ingrés de dret privat.
Español: La hacienda de la mancomunidad está constituida por los siguientes recursos: a) Ingreso de derecho privado.
Valencià: d) Contribucions especials per l'execució d'obres o per a establiment, ampliació o millora de serveis de la competència de la mancomunitat.
Español: d) Contribuciones especiales por la ejecución de obras o para establecimiento, ampliación o mejora de servicios de la competencia de la mancomunidad.
Valencià: h) Taxes i preus públics.
Español: h) Tasas y precios públicos.
Valencià: i) Qualsevol altre recurs que s'establisca a favor de les mancomunitats per disposicions legals que es dicten.
Español: i) Cualquier otro recurso que se establezca a favor de las mancomunidades por disposiciones legales que se dicten.
Valencià: Article 29 1.
Español: Artículo 29º 1.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels recursos enumerats en l'article anterior, la mancomunitat aprovarà les ordenances fiscals corresponents als diferents serveis tenint aquestes ordenances força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovada.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de los recursos enumerados en el artículo anterior, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas fiscales correspondientes a los distintos servicios teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobada. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la mancomunitat tota la informació precisa per a la formació de padrons, altes, baixes i altres modificacions referides als contribuents afectats pels diferents serveis que constitueixen els fins regulats en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyen los fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: La mancomunitat, podrà en tot moment, pels seus propis mitjans, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què es refereix el número anterior.
Español: La mancomunidad, podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Article 30 Les aportacions de les entitats mancomunades seran per a cada exercici econòmic de la forma següent: a) Una quota obligatòria, per a atendre despeses generals de conservació, entreteniment i administració, s'utilitzen o no els serveis, en proporció al nombre de regidors que dispose el Ple de cadascun dels ajuntaments.
Español: Artículo 30º Las aportaciones de las entidades mancomunadas serán para cada ejercicio económico de la forma siguiente: a) Una cuota obligatoria, para atender a gastos generales de conservación, entretenimiento y administración, se utilicen o no los servicios, en proporción al número de concejales que disponga el Pleno de cada uno de los Ayuntamientos.
Valencià: b) Una quota principal, en funció de l'ús que cada entitat realitze dels serveis que es presten mancomunadament, i no directament a l'usuari.
Español: b) Una cuota principal, en función del uso que cada entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente, y no directamente al usuario.
Valencià: Per a la determinació d'aquesta quota s'aplicaran les bases o mòduls següents: nombre d'habitatges, superfície del nucli urbà, metres lineals de carrers, volum d'edificació, base imposable de la contribució territorial urbana, volum dels seus Pressupostos, consum realment efectuat, valor hora emprada i qualssevol altres factors que puguen computar-se en raó del servei o activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o módulos siguientes: número de viviendas, superficie del casco urbano, metros lineales de calles, volumen de edificación, base imponible de la contribución territorial urbana, volumen de sus presupuestos, consumo realmente efectuado, valor hora empleada y cualesquiera otros factores que puedan computarse en razón del servicio o actividad prestada.
Valencià: En aquesta quota principal s'hauran d'incloure necessàriament les majors despeses que repercuteixen la posada en marxa i manteniment dels serveis en l'administració i funcionament de la mancomunitat.
Español: En esta cuota principal se tendrán que incluir necesariamente los mayores gastos que repercuten la puesta en marcha y mantenimiento de los servicios en la administración y funcionamiento de la mancomunidad.
Valencià: c) Una quota extraordinària i obligatòria per a atendre despeses d'aquest caràcter quan n'hi haja i que respectarà el principi de repartiment per nombre de regidors de cada municipi si és per a despeses generals de la mancomunitat o pel mòdul aplicat per al servei, segons determina l'apartat b anterior, si la despesa extraordinària és degut a un servei determinat.
Español: c) Una cuota extraordinaria y obligatoria para atender gastos de este carácter cuando los haya y que respetará el principio de reparto por número de concejales de cada municipio si es para gastos generales de la mancomunidad o por el módulo aplicado para el servicio, según determina el apartado b anterior, si el gasto extraordinario es debido a un servicio determinado.
Valencià: Article 31 Si el servei es presta directament a l'usuari, la mancomunitat, mitjançant l'ordenança corresponent cobrarà directament la taxa a l'usuari.
Español: Artículo 31º Si el servicio se presta directamente al usuario, la mancomunidad, mediante la ordenanza correspondiente cobrará directamente la tasa al usuario.
Valencià: Article 32 1.
Español: Artículo 32º 1.
Valencià: Les aportacions econòmiques dels municipis es realitzaran en la forma i terminis que determinen el Ple.
Español: Las aportaciones económicas de los municipios se realizarán en la forma y plazos que determinen el Pleno.
Valencià: En cas que algun municipi es retarde en el pagament de la seua quota en més d'un trimestre, el president requerirà el seu pagament en el termini de vint dies.
Español: En caso de que algún municipio se retrase en el pago de su cuota en más de un trimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de veinte días.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'Administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pendents, amb càrrec a les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor a fi que les entregue a la mancomunitat. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la Administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pendientes, con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la mancomunidad. 3.
Valencià: Aquesta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents estatuts, sempre que s'acompanye la certificació de descobert reglamentària en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes Estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso. 4.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la mancomunitat per part d'una entitat local serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva podent reclamar-se les quantitats degudes i les despeses derivades de conformitat amb els apartats 2 i 3 d'aquest article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la mancomunidad por parte de una entidad local será causa suficiente para proceder a su separación definitiva pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados de conformidad con los apartados 2 y 3 de este artículo. 5.
Valencià: El procediment de separació s'iniciarà d'ofici per la mancomunitat mitjançant acord per majoria absoluta del seu ple. 6.
Español: El procedimiento de separación se iniciará de oficio por la mancomunidad mediante acuerdo por mayoría absoluta de su pleno. 6.
Valencià: Acordada la iniciació del procediment de separació, es concedirà al municipi el termini d'audiència per un mes. 7.
Español: Acordada la iniciación del procedimiento de separación, se concederá al municipio el plazo de audiencia por un mes. 7.
Valencià: Vistes les al·legacions presentades pel municipi, el ple de la mancomunitat podrà acordar la separació obligatòria mitjançant acord favorable de la majoria absoluta dels seus membres legals. 8.
Español: Vistas las alegaciones presentadas por el municipio, el pleno de la mancomunidad podrá acordar la separación obligatoria mediante acuerdo favorable de la mayoría absoluta de sus miembros legales. 8.
Valencià: Article 33 1.
Español: Artículo 33º 1.
Valencià: El Pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions, que com a màxim, poden reconéixer, i dels drets amb venciment o que es prevegen realitzar durant el corresponent exercici econòmic. 3.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones, que como máximo, pueden reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: Article 34 1.
Español: Artículo 34º 1.
Valencià: El Patrimoni de la mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé a la seua constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien a su constitución o con posterioridad.
Valencià: A aquest efecte, haurà de formar-se un inventari de conformitat amb el que es disposa en les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto, deberá formarse un Inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment, com en endavant en funció de la forma en què s'adquireix, repercutint-lo en funció del nombre de regidors de cada municipi per al Patrimoni adquirit per a serveis generals i individualitzant-lo concretament, segons la participació de cada municipi en el Patrimoni adquirit per als serveis individualitzats, això a causa de les característiques de les aportacions de cada municipi mancomunat.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función de la forma en que se adquiere, repercutiéndolo en función del número de concejales de cada municipio para el patrimonio adquirido para servicios generales e individualizándolo concretamente, según la participación de cada municipio en el patrimonio adquirido para los servicios individualizados, ello debido a las características de las aportaciones de cada municipio mancomunado.
Valencià: Article 35 En cas de dèficit, els municipis aportaran a la mancomunitat i a fons perdut, en la proporció que a cadascun corresponga, atés el principi determinat en l'apartat c de l'art. 27, en el termini de tres mesos des que se'ls notifique, les quantitats necessàries per a eixugar el dèficit que resulte en liquidar els pressupostos.
Español: Artículo 35º En caso de déficit, los municipios aportarán a la mancomunidad y a fondo perdido, en la proporción que a cada uno corresponda, atendiendo al principio determinado en el apartado c del art. 27, en el plazo de tres meses desde que se les notifique, las cantidades necesarias para enjugar el déficit que resulte al liquidar los presupuestos.
Valencià: Serveis Article 36 Dins dels fins de la mancomunitat, en l'art. 5, s'assenyalen una sèrie de serveis a mancomunar i ha de ser la seua consecució l'objectiu d'aquesta. 1.
Español: Servicios Artículo 36º Dentro de los fines de la mancomunidad, en el art. 5º, se señalan una serie de servicios a mancomunar y ha de ser su consecución el objetivo de la misma. 1.
Valencià: Es consideraran serveis generals els estrictament necessaris per al normal funcionament dels òrgans de la mancomunitat, així com els que siguen la seua mera conseqüència i al sosteniment d'ells estan obligats tots els membres integrants. 2.
Español: Se considerarán servicios generales los estrictamente necesarios para el normal funcionamiento de los órganos de la mancomunidad, así como los que sean su mera consecuencia y al sostenimiento de ellos están obligados todos los miembros integrantes. 2.
Valencià: Els serveis individualitzats seran aquells que s'establisquen per a atendre necessitats i aspiracions dels ajuntaments mancomunats que es vulguen integrar en ells i al seu sosteniment solament estan obligats els ajuntaments que l'assumisquen.
Español: Los servicios individualizados serán aquellos que se establezcan para atender necesidades y aspiraciones de los Ayuntamientos mancomunados que se quieran integrar en ellos y a su sostenimiento solamente están obligados los Ayuntamientos que lo asuman.
Valencià: Article 37 Per a la implantació d'un servei individualitzat s'iniciarà a instàncies de qualsevol dels vocals del Ple, vista la viabilitat, es formarà la corresponent comissió informativa que tindrà caràcter provisional que, assistida de tècnics s'encarregarà de: a) Redactar el projecte o estudi tècnic del servei.
Español: Artículo 37º Para la implantación de un servicio individualizado se iniciará a instancia de cualquiera de los vocales del Pleno, vista la viabilidad, se formará la correspondiente comisión informativa que tendrá carácter provisional que, asistida de técnicos se encargará de: a) Redactar el proyecto o estudio técnico del servicio.
Valencià: b) L'estudi econòmic financer.
Español: b) El estudio económico financiero.
Valencià: d) L'ordenança o forma de gestió.
Español: d) La ordenanza o forma de gestión.
Valencià: Article 38 1.
Español: Artículo 38º 1.
Valencià: Presentat el projecte al Ple, aquest procedirà a la seua aprovació inicial i fixarà el període dins del qual podran adherir-se els membres que ho desitgen. 2.
Español: Presentado el proyecto al Pleno, este procederá a su aprobación inicial y fijará el periodo dentro del cual podrán adherirse los miembros que lo deseen. 2.
Valencià: El Ple aprovarà definitivament la reglamentació, règim econòmic i forma de gestió, nomenant la Comissió Informativa del servei definitiva i determinant si escau el nomenament d'un vocal delegat o director del servei, establint els seus drets i deures.
Español: El Pleno aprobará definitivamente la reglamentación, régimen económico y forma de gestión, nombrando la comisión informativa del servicio definitiva y determinando si procede el nombramiento de un vocal delegado o director del servicio, estableciendo sus derechos y deberes. 3.
Valencià: El Ple procedirà a la posada en marxa del servei.
Español: El Pleno procederá a la puesta en marcha del servicio.
Valencià: Article 39 Si una vegada en funcionament un servei, un dels municipis integrats en la mancomunitat, desitja incorporar-se al servei individualitzat, haurà d'aportar la quantitat que corresponga segons es determina en l'apartat 1, b) de l'art. 41.
Español: Artículo 39º Si una vez en funcionamiento un servicio, uno de los municipios integrados en la mancomunidad, desea incorporarse al servicio individualizado, tendrá que aportar la cantidad que corresponda según se determina en el apartado 1.b del art. 41º.
Valencià: Separació i integració de membres Article 40 1.
Español: Separación e integración de miembros Artículo 40º 1.
Valencià: b) El vot favorable de la majoria absoluta dels vocals del Ple de la mancomunitat.
Español: b) El voto favorable de la mayoría absoluta de los vocales del Pleno de la mancomunidad.
Valencià: c) La publicació per la mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la seua inscripció en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: c) La publicación por la mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y su inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Article 41 1.
Español: Artículo 41º 1.