gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el disposa l'article 173 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, en concordança amb els articles 25 i 61 del Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, i els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, pel termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes que hom puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions i/o reclamacions que s'estimen convenients, durant el termini esmentat.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 173 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, en concordancia con los artículos 25 y 61 del Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, y los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, por el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones y/o reclamaciones que se estimen convenientes, durante el plazo mencionado.
Valencià: Aquesta informació pública també es realitzarà en el tauler d'anuncis i pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Esta información pública también se realizará en el tablón de anuncios y la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Les propostes de convenis estaran a disposició dels ciutadans en les oficines municipals, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las propuestas de convenios estarán a disposición de los ciudadanos en las oficinas municipales, en horario de atención al público, del lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 26 de març de 2018.
Español: Benifairó de la Valldigna, 26 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12025) Extracte de la Resolució de 14 de desembre de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12025) Extracto de la Resolución de 14 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8452 Data del DOGV : 27-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8452 Fecha DOGV : 27-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12025 CVE Data del document : 14-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de desembre de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12025 CVE Fecha del documento : 14-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2019.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2006, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, en el següent enllaç: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones en el siguiente enlace: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Les entitats locals i les entitats sense ànim de lucre que siguin titulars de centres, serveis i/o gestionen programes i activitats en matèria de prevenció, atenció, rehabilitació i/o reinserció social de drogodependents o altres tipus d'addiccions en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las entidades locales y las entidades sin fin de lucro que sean titulares de centros, servicios y/o gestionen programas y actividades en materia de prevención, atención, rehabilitación y/o reinserción social de drogodependientes u otros tipos de adicciones en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre hauran de disposar d'una seu central o delegació permanent a la Comunitat Valenciana, i s'entén com a tal la presència física amb domicili social en aquesta, i es comprometen des d'aquesta a gestionar i dirigir els programes finançats per la Generalitat. 3.
Español: Las entidades sin fin de lucro deberán disponer de una sede central o delegación permanente en la Comunitat Valenciana, entendiéndose como tal la presencia física con domicilio social en la misma, comprometiéndose desde esta a gestionar y dirigir los programas financiados por la Generalitat. 3.
Valencià: Quan l'objecte de la subvenció siga el finançament dels programes de prevenció, hauran de posseir l'acreditació a què fa referència el Decret 89/2018, de 29 de juny, del Consell, d'acreditació de programes de prevenció de drogodependències i altres trastorns addictius i de regulació del comitè de persones expertes, en la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Cuando el objeto de la subvención sea la financiación de los programas de prevención, deberán poseer la acreditación a la que hace referencia el Decreto 89/2018, de 29 de junio, del Consell, de acreditación de programas de prevención de drogodependencias y otros trastornos adictivos y de regulación del comité de personas expertas, en la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de subvención.
Valencià: Així mateix, en el cas de les entitats sense ànim de lucre, hauran de disposar entre els fins institucionals, recollits expressament en els seus estatuts, la realització d'activitats de prevenció en drogodependències i altres addiccions.
Español: Asimismo, en el caso de las entidades sin fin de lucro, deberán contar entre sus fines institucionales, recogidos expresamente en sus estatutos, la realización de actividades de prevención en drogodependencias y otras adicciones.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació. 1.
Español: Segundo Objeto y ámbito de aplicación 1.
Valencià: b) Centres de dia d'entitats locals.
Español: Centros de día de entidades locales.
Valencià: c) Els centres d'intervenció de baixa exigència (CIBE).
Español: Los Centros de Intervención de Baja Exigencia (CIBE).
Valencià: d) Els recursos destinats a l'atenció al joc patològic.
Español: Los recursos destinados a la atención al juego patológico.
Valencià: e) Les unitats de prevenció comunitària en conductes additives (UPCCA) d'entitats locals.
Español: Las Unidades de Prevención Comunitaria en Conductas Adictivas (UPCCA) de entidades locales.
Valencià: f) Els programes de prevenció de les drogodependències i altres addiccions, sempre que aquests últims siguin desenvolupats, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per institucions sense ànim de lucre.
Español: Los programas de prevención de las drogodependencias y otras adicciones, siempre que estos últimos sean desarrollados, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, por instituciones sin fin de lucro.
Valencià: Àmbit territorial de la Comunitat Valenciana Tercer.
Español: Ámbito territorial de la Comunitat Valenciana Tercero.
Valencià: Bases reguladores Ordre 4/2015, de 3 de desembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7675, 10.12.2015), s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Bases reguladoras Orden 4/2015, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Pels imports màxims globals que es detallen a continuació: Línia de subvenció: S1897.
Español: Por los importes máximos globales que se detallan a continuación: Línea de subvención: S1897.
Valencià: Denominació: atenció a drogodependents amb problemes jurídic'penals.
Español: Denominación: atención a drogodependientes con problemas jurídico'penales.
Valencià: Consignació pressupostària 1.081.880 euros.
Español: Consignación presupuestaria 1.081.880 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis: 791.330 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 791.330 euros.
Valencià: Consignació pressupostària: 2.551.660 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 2.551.660 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis: 2.182.260 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 2.182.260 euros.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol¿licituds de subvenció 1.
Español: Forma y plazo de presentación de las solicitudes de subvención 1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, en el model normalitzat que figura com a annex I, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán, en el modelo normalizado que figura como anexo I, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els interessats podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública al carrer de Misser Mascó, número 31, de València 46010, així com en els serveis territorials d'aquesta, situats a Alacant (c/ Girona, número 26. 03001), Castelló de la Plana (c/ Hort dels Soguers, número 12. 12001), i València (Gran Via Ferran el Catòlic, número 74. 46008), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en la calle de Micer Mascó, número 31, de València 46010, así como en los servicios territoriales de la misma, sitos en Alicante (c/ Gerona, número 26. 03001), Castellón de la Plana (c/ Huerto Sogueros, número 12. 12001), y València (Gran Vía Fernando El Católico, número 74. 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Ana Barceló Chico.
Español: -La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: Ana Barceló Chico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/11314) Informació pública sobre l'inici del procediment d'ocupació directa de parcel·les afectades per l'execució de l'obra denominada Construcció de vial de connexió entre carrer l'Horta i carrer del sector SUZI-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/11314) Información pública sobre el inicio del procedimiento de ocupación directa de parcelas afectadas por la ejecución de la obra denominada Construcción de vial de conexión entre calle la Huerta y calle del sector SUZI-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8207 Data del DOGV : 08-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8207 Fecha DOGV : 08-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/11314 CVE Data del document : 27-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eliana, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública sobre l'inici del procediment d'ocupació directa de parcel·les afectades per l'execució de l'obra denominada Construcció de vial de connexió entre carrer l'Horta i carrer del sector SUZI-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/11314 CVE Fecha del documento : 27-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eliana, l' administración local plan de urbanismo Información pública sobre el inicio del procedimiento de ocupación directa de parcelas afectadas por la ejecución de la obra denominada Construcción de vial de conexión entre calle la Huerta y calle del sector SUZI-1.
Valencià: [2017/11314] Salvador Torrent Català, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 21 de novembre de 2017, va adoptar l'acord d'iniciar el procediment per a l'ocupació directa de les parcel·les afectades per l'execució de l'obra denominada Construcció de vial de connexió entre carrer l'Horta i carrer del sector SUZI-1, i en compliment del que disposa l'article 107.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es procedix a la publicació de la relació de terrenys a ocupar, els seus propietaris i l'aprofitament que els correspon a cada un d'ells, així com el sector en què s'integraran: Parcel·la núm. 1: Propietaris: Rafael Montaner Coll i Manuel Montaner Coll, María del Carmen Montaner Coll, titulars en ple domini d'una tercera part indivisa cada u, amb caràcter privatiu.
Español: [2017/11314] Salvador Torrent Català, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 21 de noviembre de 2017, adoptó el acuerdo de iniciar el procedimiento para la ocupación directa de las parcelas afectadas por la ejecución de la obra denominada Construcción de vial de conexión entre calle la Huerta y calle del sector SUZI-1, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 107.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se procede a la publicación de la relación de terrenos a ocupar, sus propietarios y el aprovechamiento que les corresponde a cada uno de ellos, así como el sector en el que se integrarán: Parcela núm. 1: Propietarios: Rafael Montaner Coll y Manuel Montaner Coll, María del Carmen Montaner Coll, titulares en pleno dominio de una tercera parte indivisa cada uno, con carácter privativo.
Valencià: Referència cadastral: 1930204YJ1813S0001XJ.
Español: Referencia catastral: 1930204YJ1813S0001XJ.
Valencià: Dades registrals: l'esmentada finca cadastral es correspon amb dos finques registrals: finca núm. 9514, llibre 228, tom 1921, foli 85 i finca núm. 9515, llibre 228, tom 1921, foli 87, pertanyent la superfície afectada a la finca núm. 9514.
Español: Datos registrales: la citada finca catastral se corresponde con dos fincas registrales: finca núm. 9514, libro 228, tomo 1921, folio 85 y finca núm. 9515, libro 228, tomo 1921, folio 87, perteneciendo la superficie afectada a la finca núm. 9514.
Valencià: Superfície segons títol: dos fanecades, dos quartons i trenta-quatre braces, o siga, vint-i-dos àrees, díhuit centiàrees, situat al terme de l'Eliana, abans de la Pobla de Vallbona, partida del Campes o Horteta.
Español: Superficie según título: dos hanegadas, dos cuartones y treinta y cuatro brazas, o sea, veintidós áreas, dieciocho centiáreas, situado en término de L'Eliana, antes de La Pobla de Vallbona, partida del Campes u Horteta.
Valencià: Superfície afectada pel vial: 131,86 m².
Español: Superficie afectada por el vial: 131,86 m².
Valencià: Resta de la finca: parcel·la de 2.086,14 (segons títol).
Español: Resto de la finca: parcela de 2.086,14 (según título).
Valencià: Sector en què es troba adscrit la parcel·la: SUZR-9.
Español: Sector en el que se encuentra adscrito la parcela: SUZR-9.
Valencià: Parcel·la núm. 2: Propietari: Manuel Folgado Pedrós, propietari de la totalitat del ple domini amb caràcter privatiu.
Español: Parcela núm. 2: Propietario: Manuel Folgado Pedrós, propietario de la totalidad del pleno dominio con carácter privativo.
Valencià: Referència cadastral: 1930206YJ1813S0001JJ.
Español: Referencia catastral: 1930206YJ1813S0001JJ.
Valencià: Dades registrals: l'esmentada finca cadastral es correspon amb la finca registral finca núm. 5871, llibre 87, tom 1240, foli 9.
Español: Datos registrales: la citada finca catastral se corresponde con la finca registral finca núm. 5871, libro 87, tomo 1240, folio 9.
Valencià: Superfície segons títol: camp de terra horta, sítia al terme municipal de l'Eliana, paratge Campes, que ocupa una superfície de mil cent setanta-huit metres amb trenta-quatre decímetres quadrats.
Español: Superficie según título: campo de tierra huerta, sita en el término municipal de L'Eliana, paraje Campes, que ocupa una superficie de mil ciento setenta y ocho metros con treinta y cuatro decímetros cuadrados.
Valencià: Superfície afectada: 71,73 m².
Español: Superficie afectada: 71,73 m².
Valencià: Resta de la finca: parcel·la amb una superfície total de 1.106,61 (segons títol), de caràcter discontinu.
Español: Resto de la finca: parcela con una superficie total de 1.106,61 (según título), de carácter discontinuo.
Valencià: Sector en què es troba adscrit la parcel·la: SUZR-9 Parcel·la núm. 3: Propietaris: Una tercera part indivisa del ple domini, a favor de Carolina Chisvert Marco, amb caràcter privatiu.
Español: Sector en el que se encuentra adscrito la parcela: SUZR-9 Parcela núm. 3: Propietarios: Una tercera parte indivisa del pleno dominio, a favor de Carolina Chisvert Marco, con carácter privativo.
Valencià: Una tercera part indivisa del ple domini a favor de: Teresa Sania Chilet, una tercera part indivisa en usdefruit vitalici.
Español: Una tercera parte indivisa del pleno dominio a favor de: Teresa Sania Chilet, una tercera parte indivisa en usufructo vitalicio.
Valencià: Alberto Chisvert Sania, Teresa Chisvert Sania, per parts iguals la nua propietat de la dita tercera part indivisa i el ple domini de les restants dos terceres parts indivises.
Español: Alberto Chisvert Sania, Teresa Chisvert Sania, por partes iguales la nuda propiedad de dicha tercera parte indivisa y el pleno dominio de las restantes dos terceras partes indivisas.
Valencià: Una tercera part indivisa del ple domini a favor de: Alberto Chisvert Sania, una novena part indivisa en ple domini de tota la finca.
Español: Una tercera parte indivisa del pleno dominio a favor de: Alberto Chisvert Sania, una novena parte indivisa en pleno dominio de toda la finca.
Valencià: Teresa Chisvert Sania, una novena part indivisa en ple domini de tota la finca.
Español: Teresa Chisvert Sania, una novena parte indivisa en pleno dominio de toda la finca.
Valencià: Antonio Górriz Chisvert, una novena part indivisa en ple domini de tota la finca.
Español: Antonio Górriz Chisvert, una novena parte indivisa en pleno dominio de toda la finca.
Valencià: Referència cadastral: 1930203YJ1813S0001DJ.
Español: Referencia catastral: 1930203YJ1813S0001DJ.
Valencià: Dades registrals: l'esmentada finca cadastral es correspon amb la finca registral finca núm. 6757, llibre 122, tom 1379, foli 56.
Español: Datos registrales: la citada finca catastral se corresponde con la finca registral finca núm. 6757, libro 122, tomo 1379, folio 56.
Valencià: Superfície segons títol: camp de terra horta, que té dos fanecades i dos quartons, igual a vint àrees, setanta-huit centiàrees, sítia al terme de la Pobla, hui terme municipal de l'Eliana, partida de l'Horteta.
Español: Superficie según título: campo de tierra huerta, que mide dos hanegadas y dos cuartones, igual a veinte áreas, setenta y ocho centiáreas, sita en término de La Pobla, hoy término municipal de L'Eliana, partida de l'Horteta.
Valencià: Superfície afectada: parcel·la al terme municipal de l'Eliana, amb una superfície de 828,89 m², per a destinar-se a vial públic.
Español: Superficie afectada: parcela en término municipal de L'Eliana, con una superficie de 828,89 m², para destinarse a vial público.
Valencià: Resta de finca: parcel·la amb una superfície total de 1.249,11 (segons títol), de caràcter discontinu.
Español: Resto de finca: parcela con una superficie total de 1.249,11 (según título), de carácter discontinuo.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que el referit expedient estarà exposat al públic per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en les oficines de l'Ajuntament, Departament d'Urbanisme, on els interessats podran realitzar durant el dit període les al·legacions que estimen convenients al seu dret.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciéndose saber que el referido expediente estará expuesto al público por plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en las oficinas del Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, pudiendo los interesados realizar durante dicho periodo cuantas alegaciones estimen convenientes a su derecho.
Valencià: L'Eliana, 27 de novembre de 2017.
Español: L'Eliana, 27 de noviembre de 2017.