gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 25 de novembre de 2009, contra Diego Gustavo González Vargas, els últims domicilis del qual coneguts es troben a València, C/ Sant Jacint Castanyeda, núm. 3-baixos, i C/ Villahermosa, núm. 11-2n-4ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 25 de noviembre de 2009, contra Diego Gustavo González Vargas, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ San Jacinto Castañeda, nº 3-bajo, y C/ Villahermosa, nº 11-2º-4ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1643) DECRET 32/2010, de 12 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritzen ensenyances universitàries oficials de grau al Centro de Educación Superior Valencia, adscrit a la Universidad Europea de Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1643) DECRETO 32/2010, de 12 de febrero, del Consell, por el que se autorizan enseñanzas universitarias oficiales de Grado en el Centro de Educación Superior Valencia, adscrito a la Universidad Europea de Madrid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/1643 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació centre d'ensenyament universitat DECRET 32/2010, de 12 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritzen ensenyances universitàries oficials de grau al Centro de Educación Superior Valencia, adscrit a la Universidad Europea de Madrid.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/1643 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación centro de enseñanza universidad DECRETO 32/2010, de 12 de febrero, del Consell, por el que se autorizan enseñanzas universitarias oficiales de Grado en el Centro de Educación Superior Valencia, adscrito a la Universidad Europea de Madrid.
Valencià: [2010/1643] La Conselleria d'Educació, per Resolució de 27 de gener de 2010, ha adscrit el Centro de Educación Superior Valencia, propietat de l'entitat Iniciativas Educativas Educa, SLU, a la Universidad Europea de Madrid, basant-se en el conveni d'adscripció subscrit entre ambdós entitats el 13 de juny de 2008.
Español: [2010/1643] La Conselleria de Educación, por Resolución de 27 de enero de 2010, ha adscrito el Centro de Educación Superior Valencia, propiedad de la entidad Iniciativas Educativas Educa, SLU, a la Universidad Europea de Madrid, en base al Convenio de adscripción suscrito entre ambas entidades el 13 de junio de 2008.
Valencià: La Universidad Europea de Madrid ha instruït un expedient a l'efecte de sol·licitar l'autorització per a implantar, en el mencionat centre universitari, ensenyances universitàries oficials de grau, i consta en l'expedient l'informe favorable del Comité de Direcció de la universitat.
Español: La Universidad Europea de Madrid ha instruido expediente a los efectos de solicitar autorización para implantar, en el mencionado centro universitario, enseñanzas universitarias oficiales de Grado, constando en el expediente el informe favorable del Comité de Dirección de la Universidad.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va tindre coneixement de la proposta d'implantació d'ensenyances en la reunió de 2 de juliol de 2008, i consta així en l'expedient l'informe preceptiu de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior tuvo conocimiento de la propuesta de implantación de enseñanzas en su reunión de 2 de julio de 2008, y consta en el expediente el informe preceptivo de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Així mateix, els corresponents plans d'estudis han sigut verificats pel Ple del Consejo de Universidades, en la sessió de 28 de maig de 2008.
Español: Asimismo, los correspondientes planes de estudios han sido verificados por el Pleno del Consejo de Universidades, en sesión de 28 de mayo de 2008.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; en el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; i en la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de febrer de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios; y en la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de febrero de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances Autoritzar la implantació, per al curs 2009/2010, en el Centro de Educación Superior Valencia, adscrit a la Universidad Europea de Madrid i amb seu a Valencia, al carrer General Elio, números 8 i 10, les ensenyances conduents a l'obtenció dels següents títols oficials de grau: 1.
Español: Autorización de enseñanzas Autorizar la implantación, para el curso 2009/2010, en el Centro de Educación Superior Valencia, adscrito a la Universidad Europea de Madrid y con sede en Valencia, calle General Elio, números 8 y 10, las enseñanzas conducentes a la obtención de los siguientes títulos oficiales de grado: 1.
Valencià: Grau en Arquitectura. 2.
Español: Grado en Arquitectura. 2.
Valencià: Grau en Màrqueting i Direcció Comercial. 5.
Español: Grado en Marketing y Dirección Comercial. 5.
Valencià: Estes ensenyances seran organitzades en els termes consignats en les memòries presentades a l'Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Español: Dichas enseñanzas serán organizadas en los términos consignados en las memorias presentadas a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes De la present autorització s'informarà el Ministerio de Educación per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial de títol i la seua inscripció en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Procediment d'avaluació Segons el que disposa l'article 24.2 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, els títols universitaris autoritzats en este decret han de sotmetre's a un procediment d'avaluació cada sis anys, a comptar des de la data del seu registre en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), a fi de mantindre l'acreditació.
Español: Procedimiento de evaluación A tenor de lo dispuesto en el artículo 24.2 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, los títulos universitarios autorizados en este decreto deberán someterse a un procedimiento de evaluación cada seis años, a contar desde la fecha de su registro en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), con el fin de mantener su acreditación.
Valencià: València, 12 de febrer de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11945) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 081/2010, de 8 de juliol de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11945) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 081/2010, de 8 de julio de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11945 CVE Data del document : 13-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 081/2010, de 8 de juliol de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11945 CVE Fecha del documento : 13-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 081/2010, de 8 de julio de 2010.
Valencià: [2010/11945] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 081/2010, de 8 de juliol de 2010 (DOCV núm. 6310, de 14.07.2010), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 11719, cap secretaria director/a general, adscrit a la Direcció General d'Acció Social i Majors.
Español: [2010/11945] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 081/2010, de 8 de julio de 2010 (DOCV núm. 6310, de 14.07.2010), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 11719, jefe/a secretaría director/a general, adscrito a la Dirección General de Acción Social y Mayores.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10937) Informació pública de les tarifes del servici de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi de Riola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10937) Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Riola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10937 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes del servici de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi de Riola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Riola.
Valencià: [2010/10937] D'acord amb el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'establix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, les noves tarifes que s'aplicaran des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per al municipi de Riola, seran:  Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2010/10937] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, las nuevas tarifas que se aplicarán a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari de la Comunitat Valenciana, para el municipio de Riola:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Riola, 7 d'octubre de 2010.
Español: Riola, 7 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/301) Notificació de la sentència dictada en el juicio verbal número 000147/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/301) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 000147/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/301 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juicio verbal número 000147/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/301 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 000147/2006.
Valencià: [2010/301] Assumpte civil 000147/2006 Part demandant: Mapfre Mutualidad.
Español: [2010/301] Asunto civil 000147/2006 Parte demandante: Mapfre Mutualidad.
Valencià: Part demandada: Anselmo Unzueta Artieta, Consorci de Compensació d'Assegurances i Allianz.
Español: Parte demandada: Anselmo Unzueta Artieta, Consorcio de Compensación de Seguros y Allianz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 000184/2007 Jutge que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 000184/2007 Juez que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Data: 24 de setembre de 2007.
Español: Fecha: 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta capital, he vist aquestes actuacions de judici verbal, sobre danys derivats d'accident de trànsit número 147/2006, promogudes per Mapfre Mutualidad representada pel procurador Isidoro Manzanera Vila i assistit pel lletrat Vicente Vicente Añó, contra Anselmo Unzueta Artieta, en rebel·lia en aquest procediment; Allianz representada per la procuradora Ángeles Mas Victoria i assistits pel lletrat senyor Candel Codoñer, i contra el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat de l'Estat en la representació que legalment té conferida.
Español: Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal, sobre daños derivados de accidente de tráfico, número 147/2006, promovidos por Mapfre Mutualidad representada por el procurador Isidoro Manzanera Vila y asistido del letrado Vicente Vicente Añó, contra Anselmo Unzueta Artieta, en rebeldía en este procedimiento; Allianz representada por la procuradora Ángeles Mas Victoria y asistidos del letrado señor Candel Codoñer, y contra el Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado en la representación que legalmente tiene conferida.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal de Mapfre Mutualidad, contra Anselmo Unzueta Artieta; Allianz i contra el Consorci de Compensació d'Assegurances, condemne els demandats Anselmo Unzueta Artieta i Consorci de Compensació d'Assegurances a pagar solidàriament la suma de mil set-cents seixanta-cinc euros amb seixanta-un cèntims d'euro (1.765,61 euros), interessos legals d'acord amb el fonament jurídic tercer, i pel que fa a les costes processals caldrà ajustar-se al fonament quart.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Mapfre Mutualidad, contra Anselmo Unzueta Artieta; Allianz y contra el Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a los demandados Anselmo Unzueta Artieta y Consorcio de Compensación de Seguros a pagar solidariamente la suma mil setecientos sesenta y cinco euros con sesenta y un céntimos de euro (1.765,61 euros), intereses legales conforme al fundamento jurídico tercero, estándose al fundamento cuarto respecto de las costas procesales.
Valencià: Aquest recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució; l'escrit de preparació ha de complir els requisits que assenyalen els articles 457.2 i 449.3 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 y 449.3 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Anselmo Unzueta Artieta, mitjançant la provisió de 14 de desembre de 2009, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Anselmo Unzueta Artieta, por providencia de 14 de diciembre de 2009, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8040) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup A, subgrup A2, ajudant de biblioteca, sector d'administració especial, amb destinació en la Biblioteca General d'aquesta Universitat Politècnica (codi: 2010/P/FC/CM/7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8040) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2010, de la Universidad, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A2, ayudante de biblioteca, sector administración especial, con destino en la Biblioteca General de esta Universidad Politécnica (código: 2010/P/FC/CM/7).