gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i advertiu-los que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, i s'haurà de manifestar en este moment, i acreditar-ho per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días siguientes a la notificación, debiéndose manifestar en dicho momento, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2077) Informació pública de l'estudi de detall número 48, presentat sobre la parcel·la situada al número 8 del carrer de Santa Teresa de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2077) Información pública del estudio de detalle número 48, presentado sobre la parcela sita en el número 8 de la calle de Santa Teresa de Godella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2077 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall número 48, presentat sobre la parcel·la situada al número 8 del carrer de Santa Teresa de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle número 48, presentado sobre la parcela sita en el número 8 de la calle de Santa Teresa de Godella.
Valencià: [2004/Q2077] Ignacio Peris Blat, en data 2 de febrer de 2004, ha presentat l'estudi de detall sobre l'àmbit de la parcel·la de referència cadastral 24833-01, situada al número 8 del carrer de Santa Teresa, i en compliment de l'establit en els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 16 de febrer de 2004, s'ha decidit sotmetre a informació pública l'estudi de detall a què es fa referència, el qual s'anuncia mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi poden formular al·legacions al document esmentat durant el termini de 20 dies comptadors des de la darrera publicació del present edicte.
Español: [2004/Q2077] Habiéndose presentado por Ignacio Peris Blat, en fecha 2 de febrero de 2004, el estudio de detalle sobre el ámbito de la parcela de referencia catastral 24833-01, sita en el número 8 de la calle de Santa Teresa, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante Resolución de la Alcaldía, de 16 de febrero de 2004, se ha decidido someter a información pública el referido estudio de detalle, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones al citado documento durante el plazo de 20 días a contar desde la última publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13258) Concurs número 249/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13258) Concurso número 249/2005.
Valencià: explotació de les màquines automàtiques expenedores de begudes fredes i calentes i d'aliments sòlids.
Español: Explotación de las máquinas automáticas expendedoras de bebidas frías y calientes y de alimentos sólidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4914 Data del DOGV : 30-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4914 Fecha DOGV : 30-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13258 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs número 249/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13258 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso número 249/2005.
Valencià: [2004/X13258] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13258] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 249/2005.
Español: c) Número de expediente: 249/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació de les màquines automàtiques expenedores de begudes fredes i calentes i d'aliments sòlids.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación de las máquinas automáticas expendedoras de bebidas frías y calientes y de alimentos sólidos.
Valencià: Cànon d'explotació anual: sis mil euros (6.000 euros).
Español: Canon de explotación anual: seis mil euros (6.000 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 1.200 euros.
Español: Garantías: provisional: 1.200 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12767) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF639), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12767) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector de administración especial, técnico superior de laboratorio (PF639), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 19 de octubre de 2004, DOGV núm. 4.879, de 9 de noviembre de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12767 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF639), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector de administración especial, técnico superior de laboratorio (PF639), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 19 de octubre de 2004, DOGV núm. 4.879, de 9 de noviembre de 2004).
Valencià: [2004/F12767] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF639) amb destinació en el Departament d'Enginyeria Química i Nuclear, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 19 d'octubre de 2004 (DOGV del dia 9 de novembre de 2004), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2004/F12767] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector de administración especial, técnico superior de laboratorio (PF639) con destino en el Departamento de Ingeniería Química y Nuclear, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 19 de octubre de 2004 (DOGV de 9 de noviembre de 2004) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: València, 9 de desembre de 2004.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2004.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Francisco Javier Sanz Fernández.
Español: - El rector de la Universidad Politécnica de Valencia: Francisco Javier Sanz Fernández.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Ortiz Moragón, Josefina 19088638 ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 1 febrer de 2005 Hora realització del primer exercici: 10.30 hores Lloc de celebració: Seminari d'Enginyeria Nuclear (Edifici 5 I) Tribunal de selecció Tribunal titular President: Ángel Benito Beorlegui, vicerector d'Esports de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Ortiz Moragón, Josefina 19088638 ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 1 febrero de 2005 Hora de realización del primer ejercicio: 10.30 horas Lugar de celebración: Seminario de Ingeniería Nuclear (Edificio 5 I) Tribunal de selección Tribunal titular Presidente: Ángel Benito Beorlegui, vicerrector de Deportes de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Vicente Serradell García, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Vicente Serradell García, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: José Ródenas Diago, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: José Ródenas Diago, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Sebastián Martorell Alsina, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Sebastián Martorell Alsina, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Francisco Romero Colomer, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Francisco Romero Colomer, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Ángeles Garzón Salas, e.
Español: Secretaria: Ángeles Garzón Salas, e.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: Amparo Chiralt Boix, vicerectora de Doctorat i Postgrau de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente Presidenta: Amparo Chiralt Boix, vicerrectora de Doctorado y Postgrado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Gumersindo Verdú Martín, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Gumersindo Verdú Martín, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: F.
Español: Vocal segundo: F.
Valencià: Alberto Escrivá Castells, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Alberto Escrivá Castells, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Ricardo Sanchis Arnal, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Ricardo Sanchis Arnal, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Edmund Gordon Turney Taggart, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Edmund Gordon Turney Taggart, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Sofia Carlos Alberola, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Sofia Carlos Alberola, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5431) Concurs número SU/21/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5431) Concurso número SU/21/2004.
Valencià: Lloguer anual de la llicència de campus del grup de productes MS Office Pro, per al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Alquiler anual de la licencia de campus del grupo de productos MS Office Pro, con destino al Servicio de Informática de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5431 CVE Data del document : 12-05-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació informàtica aplicada contracte de serveis Concurs número SU/21/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5431 CVE Fecha del documento : 12-05-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación informática aplicada contrato de servicios Concurso número SU/21/2004.
Valencià: [2004/E5431] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/E5431] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/21/2004.
Español: c) Número de expediente: SU/21/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: lloguer de llicència de campus del grup de productes MS Office Pro.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: alquiler anual de la licencia de campus del grupo de productos MS Office Pro.
Valencià: e) Durada del contracte: un any a partir de l'1 de juny de 2004, o de l'endemà de la signatura del contracte si fóra posterior, no obstant, i de conformitat amb el que disposa l'article 174 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, podrà prorrogar-se fins un màxim de sis mesos.
Español: e) Duración del contrato: un año desde el 1 de junio de 2004, o desde el día siguiente a la firma del contrato si fuese posterior, no obstante, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 174 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, podrá prorrogarse hasta un máximo de seis meses.
Valencià: d) Data: el 10è dia hàbil següent a la data en què es va fer el tancament del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el 10º día hábil, siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9725) ORDRE de 10 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions a les corporacions locals en el marc del Pla de Manteniment dels Servicis Públics a les zones d'interior per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9725) ORDEN de 10 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones a las corporaciones locales en el marco del Plan de Mantenimiento de los Servicios Públicos en las zonas de interior para el ejercicio 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4850 Data del DOGV : 27-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4850 Fecha DOGV : 27-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9725 CVE Data del document : 10-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ajuda a l'ocupació administració local inserció professional ORDRE de 10 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions a les corporacions locals en el marc del Pla de Manteniment dels Servicis Públics a les zones d'interior per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9725 CVE Fecha del documento : 10-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico ayuda al empleo administración local inserción profesional ORDEN de 10 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones a las corporaciones locales en el marco del Plan de Mantenimiento de los Servicios Públicos en las zonas de interior para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/X9725] La necessitat d'impulsar el desenvolupament socioeconòmic en totes les comarques de la Comunitat Valenciana és una premissa constant en l'actuació del Govern Valencià sobre la qual s'actua des de diversos fronts, entre els quals es troben les polítiques actives de foment de l'ocupació els programes de les quals són desenvolupats per la Generalitat Valenciana a través del SERVEF.
Español: [2004/X9725] La necesidad de impulsar el desarrollo socioeconómico en todas las comarcas de la Comunidad Valenciana viene siendo una premisa constante en la actuación del Gobierno Valenciano sobre la cual se actúa desde diversos frentes, entre los que se encuentran las políticas activas de fomento del empleo cuyos programas son desarrollados por la Generalitat Valenciana a través del SERVEF.