gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6638] A l'efecte previst en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, (BOE de 08.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs; en l'ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, (BOE de 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries; i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, (BOE de 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2012/6/46.
Español: [2012/6638] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, (BOE de 08.10.1998), del Sector de Hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, (BOE de 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, (BOE de 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2012/6/46.
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat al terme municipal de Serra (València).
Español: Proyecto: red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en el término municipal de Serra (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: mòdul de regasificació.
Español: Punto/s de conexión: módulo de regasificación.
Valencià: Pressupost: 370.564,20 euros.
Español: Presupuesto: 370.564,20 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes les persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte al Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer de Gregori Gea, 27, de València, com també presentar en este Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 18 de juny de 2012.
Español: Valencia, 18 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9588) Formalització del contracte número A/6/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9588) Formalización del contrato número A/6/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9588 CVE Data del document : 15-10-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número A/6/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9588 CVE Fecha del documento : 15-10-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número A/6/2012.
Valencià: Número d'expedient: A/6/2012. 2.
Español: Número de expediente: A/6/2012. 2.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6785 de 30 de maig de 2012 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6785 de 30 de mayo de 2012. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 10 de setembre de 2012. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 10 de septiembre de 2012 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica, 55 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica: 55 puntos.
Valencià: Estudi servei, 40 punts.
Español: Estudio servicio: 40 puntos.
Valencià: Altres millores, 5 punts. 4.
Español: Otras mejoras: 5 puntos. 4.
Valencià: Import total, 125.000,00 euros. 5.
Español: Importe total, 125.000,00 euros. 5.
Valencià: Data: 03 de setembre de 2012. 5.2.
Español: Fecha: 03 de septiembre de 2012. 5.2.
Valencià: Nacionalitat: espanyola. 5.4.
Español: Nacionalidad: española 5.4.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable, 60.550,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible, 60.550,00 euros.
Valencià: Import total, 71.449,00 euros. 5.5.
Español: Importe total, 71.449,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 11 de setembre de 2012.
Español: Fecha de formalización del contrato: 11 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4911) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, del conseller de Governació, per la qual es concedixen subvencions destinades a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals per a l'exercici 2012 i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 14/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4911) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se conceden subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el ejercicio 2012 y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 14/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4911 CVE Data del document : 09-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, del conseller de Governació, per la qual es concedixen subvencions destinades a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals per a l'exercici 2012 i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 14/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, [2012/4911] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i la resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Orde 14/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per a l'exercici 2012, es resol la dita convocatòria basant-se en els següents Antecedents de fet Mitjançant l'Orde 14/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6682, de 30 de desembre de 2011, es van convocar i regular les subvencions destinades a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals per a l'exercici 2012. 2.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4911 CVE Fecha del documento : 09-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se conceden subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el ejercicio 2012 y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 14/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, [2012/4911] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 14/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el ejercicio 2012, se resuelve dicha convocatoria en base a los siguientes Antecedentes de hecho Mediante Orden de 14/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6682, de 30 de diciembre de 2011, se convocaron y regularon las subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el ejercicio 2012. 2.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 3 de la base quarta de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquella, per la qual cosa va finalitzar en data 24 de gener de 2012. 3.
Español: De conformidad con el apartado 3 de la base cuarta de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de aquélla, por lo que finalizó en fecha 24 de enero de 2012. 3.
Valencià: S'han presentat cent huitanta-sis (186) sol·licituds per part de diferents associacions musicals de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Se han presentado ciento ochenta y seis (186) solicitudes por parte de diferentes asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després d'un estudi previ dels expedients, es va procedir a valorar quines sol·licituds havien de ser admeses a tràmit i quines no, així com les que havien de ser objecte de requeriment per a millorar-les o esmenar-les i, si és el cas, adjuntar-hi documentació preceptiva.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, tras un estudio previo de los expedientes, se procedió a valorar qué solicitudes debían ser admitidas a trámite y cuáles no, así como las que debían ser objeto de requerimiento para mejorar o subsanar las mismas y, en su caso, acompañar documentación preceptiva.
Valencià: Respecte de les sol·licituds que no havien de ser admeses a tràmit, es va concedir, a les entitats sol·licitants, un tràmit d'audiència perquè formularen les al·legacions que estimaren oportunes i aportaren els documents que consideraren convenient, tot això com a pas previ a la proposta de resolució d'inadmissió a tràmit de la sol·licitud.
Español: Respecto de las solicitudes que no debían ser admitidas a trámite, se concedió, a las entidades solicitantes, trámite de audiencia para que formulasen cuantas alegaciones estimasen oportunas y aportasen los documentos que considerasen conveniente, todo ello como paso previo a la propuesta de resolución de inadmisión a trámite de la solicitud.
Valencià: D'altra banda, en els requeriments d'esmena i millora de la sol·licitud efectuats es va advertir expressament que, si no s'esmenava o no es presentava tota la documentació exigida, es consideraria que la interessada havia desistit de la seua petició. 5.
Español: Por otro lado, en los requerimientos de subsanación y mejora de la solicitud efectuados se advirtió expresamente de que, de no subsanar la falta o no presentar toda la documentación exigida, se tendría a la interesada por desistida de su petición. 5.
Valencià: La indicada Orde 14/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, va ser tramitada de conformitat amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i l'article 56 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el finançament de les dites subvencions quedava condicionat i a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: La indicada Orden 14/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, fue tramitada de conformidad con lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, que regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, y en el artículo 56 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, quedando condicionada la financiación de dichas subvenciones a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Per això, després d'aprovar-se i publicar-se la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30 de desembre de 2011), en compliment del que preveu l'orde de convocatòria de subvencions esmentada, i de conformitat amb el que disposa l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el conseller de Governació, amb data 27 de febrer de 2012, va dictar una resolució per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc d'esta convocatòria (DOCV núm. 6729 de 07.03.2012).
Español: Por ello, tras aprobarse y publicarse la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV nº 6682, de 30 de diciembre de 2011), en cumplimiento de lo previsto en la citada orden de convocatoria de subvenciones, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el conseller de Gobernación, con fecha 27 de febrero de 2012, dictó una resolución por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de esta convocatoria (DOCV nº 6729 de 07.03.2012). 6.
Valencià: Finalitzat el termini que es va atorgar a diverses societats musicals interessades per a atendre el requeriment prèviament efectuat i per als tràmits d'audiència que es van concedir, la comissió avaluadora prevista en la base sèptima de la convocatòria, es va reunir el passat dia 8 de maig de 2012, d'acord amb el que per als òrgans col·legiats disposa el capítol II, del títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), als efectes d'avaluar el conjunt de la documentació que es troba en els expedients i elevar la proposta motivada de resolució.
Español: Finalizado el plazo que se otorgó a diversas sociedades musicales interesadas para atender el requerimiento previamente efectuado y para los trámites de audiencia que se concedieron, la comisión evaluadora prevista en la base séptima de la convocatoria, se reunió el pasado día 8 de mayo de 2012, de acuerdo con lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), a los efectos de evaluar el conjunto de la documentación obrante en los expedientes y elevar la propuesta motivada de resolución.
Valencià: En la reunió esmentada de la comissió avaluadora es van exposar les pautes generals per a formular la proposta i els criteris seguits per a realitzar la corresponent baremació i la proposició d'assignació de quantitats econòmiques en funció de la puntuació obtinguda, que va ser aprovada per unanimitat dels assistents, tot això consta en l'acta de la sessió en què s'efectua la proposta motivada de la resolució.
Español: En la citada reunión de la comisión evaluadora se expusieron las pautas generales para formular la propuesta y los criterios seguidos para realizar la correspondiente baremación y la proposición de asignación de cantidades económicas en función de la puntuación obtenida, que fue aprobada por unanimidad de los asistentes, constando todo ello en el acta de la sesión en la que se efectúa la propuesta motivada de la resolución.
Valencià: La proposta motivada de resolució s'ha formulat de conformitat amb el que determina l'apartat 4 de la base octava de la convocatòria, en els mateixos termes que figuren en la part dispositiva de la present resolució.
Español: La propuesta motivada de resolución se ha formulado de conformidad con lo determinado en el apartado 4 de la base octava de la convocatoria, en los mismos términos que figuran en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Fonaments de dret Segons el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la dita llei, en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de la indicada Orde 14/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per a l'exercici 2012, és el conseller de Governació.
Español: Fundamentos de derecho A tenor de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la indicada Orden 14/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el ejercicio 2012, es el conseller de Gobernación. 2.
Valencià: Per a la concessió i pagament de subvencions cal ajustar-se al que disposa l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reglament que la desplega i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, així com en les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Para la concesión y pago de subvenciones hay que estar a lo dispuesto en la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Reglamento que la desarrolla y en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, así como en las bases reguladoras de la convocatoria. 3.
Valencià: Totes les sol·licituds de subvenció formulades, excepte una, es van presentar dins del termini establit per l'apartat 3 de la base quarta de la convocatòria, i els expedients incoats s'han tramitat de conformitat amb el que establix la base sexta d'esta. 4.
Español: Todas las solicitudes de subvención formuladas, excepto una, se presentaron dentro del plazo establecido por el apartado 3 de la base cuarta de la convocatoria, y los expedientes incoados se han tramitado de conformidad con lo establecido en la base sexta de la misma. 4.
Valencià: La present convocatòria, en règim de concurrència competitiva, té com a objecte la concessió de subvencions a les associacions musicals sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana destinades a l'adquisició i reposició, durant l'exercici de 2012, de qualsevol tipus d'instruments musicals per a la seua utilització en la banda de música i escola de música o escola d'educands de què siguen titulars».
Español: La presente convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, tiene como objeto la concesión de subvenciones a las asociaciones musicales sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana destinadas a la adquisición y reposición, durante el ejercicio de 2012, de todo tipo de instrumentos musicales para su utilización en la banda de música y escuela de música o escuela de educandos de la que sean titulares».
Valencià: I la base segona recull com exclosos, els supòsits següents: «1.
Español: Y la base segunda contempla como excluidos, los siguientes supuestos: «1.
Valencià: Adquisició d'accessoris, que no formen part de l'instrument a adquirir, excepte en el supòsit dels instruments de percussió». 5.
Español: Adquisición de accesorios, que no formen parte del instrumento a adquirir, excepto en el supuesto de los instrumentos de percusión». 5.
Valencià: La base tercera de la convocatòria pel que es referix als requisits que han de reunir les associacions musicals de la Comunitat Valenciana per a poder ser beneficiàries de les subvencions, disposa: «1.
Español: La base tercera de la convocatoria, por lo que se refiere a los requisitos que han de reunir las asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana para poder ser beneficiarias de las subvenciones, dispone: «1.