gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb una antelació mínima de 15 minuts abans de l'hora d'inici de cada exercici, les persones admeses en la prova hauran de personar-se en l'aula on s'haja de realitzar, a fi que el tribunal procedisca a la crida i realitze les comprovacions oportunes.
Español: Con una antelación mínima de 15 minutos antes de la hora de inicio de cada ejercicio, las personas admitidas en la prueba deberán personarse en el aula donde se vaya a realizar el mismo, con el fin de que el tribunal proceda a su llamada y realice las comprobaciones oportunas.
Valencià: Una vegada començat un exercici, cap persona admesa en la prova podrà accedir a l'aula de realització d'este fins que haja finalitzat.
Español: Una vez empezado un ejercicio, ninguna persona admitida en la prueba podrá acceder al aula de realización del mismo hasta que haya finalizado este.
Valencià: L'avaluació i qualificació de la prova es regirà pel que establix l'article 10 de l'Orde 1/2012, de 4 de gener, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació. 2.
Español: La evaluación y calificación de la prueba se regirá por lo establecido en el artículo 10 de la Orden 1/2012, de 4 de enero, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo. 2.
Valencià: Les persones interessades podran reclamar les qualificacions atorgades pel tribunal en cada un dels exercicis realitzats durant la prova, en els termes que establix l'article 12 de l'esmentada Orde 1/2012, de 4 de gener, i, si és el cas, interposar recurs en els termes indicats en l'article 13 d'esta orde.
Español: Las personas interesadas podrán reclamar las calificaciones otorgadas por el tribunal en cada uno de los ejercicios realizados durante la prueba, en los términos que establece el artículo 12 de la citada Orden 1/2012, de 4 de enero, y, en su caso, interponer recurso en los términos indicados en el artículo 13 de esta.
Valencià: Expedició de títols i certificats de superació parcial de la prova Una vegada realitzada la proposta d'obtenció del títol de Batxiller per part del tribunal, l'institut d'Educació Secundària que haja actuat com a seu de la prova en realitzarà la tramitació. 2.
Español: Una vez realizada la propuesta de obtención del título de Bachiller por parte del tribunal, el instituto de Educación Secundaria que haya actuado como sede de la prueba realizará la tramitación de la misma. 2.
Valencià: La proposta d'expedició del títol i la nota mitjana del Batxillerat es farà constar en el full 4 de l'historial acadèmic, segons el model que establix l'annex VII de l'Orde de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Batxillerat en la Comunitat Valenciana.
Español: La propuesta de expedición del título y la nota media del Bachillerato se hará constar en la hoja 4 del historial académico, según el modelo que establece el anexo VII de la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Consellería de Educación, sobre evaluación en Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat observacions del full 5 de l'historial acadèmic, s'indicarà la proposta del títol de Batxiller a través de la superació de la prova per a l'obtenció directa, i s'haurà de consignar la qualificació obtinguda en els exercicis A, B i C, sense perjuí d'allò que s'indica en l'apartat sext.
Español: En el apartado observaciones de la hoja 5 del historial académico, se indicará la propuesta del título de Bachiller a través de la superación de la prueba para la obtención directa, debiéndose consignar la calificación obtenida en los ejercicios A, B y C de la misma, sin perjuicio de lo indicado en el apartado sexto.
Valencià: El centre procedirà a l'obertura de l'historial acadèmic per a aquelles persones participants que en tinguen a la Comunitat Valenciana.
Español: El centro procederá a la apertura del historial académico para aquellas personas participantes que no dispongan de este en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'obertura es realitzarà segons el que disposa l'article 15.2 de l'Orde de 24 de novembre de 2008, abans referida.
Español: Dicha apertura se realizará según lo dispuesto en el artículo 15.2 de la Orden de 24 de noviembre de 2008, antes referida.
Valencià: Els que disposen d'historial acadèmic en un centre docent diferent, l'institut on es trobe l'historial el remetrà a aquell on la persona participant haja superat la prova, a petició d'este últim.
Español: Quienes dispongan de historial académico en un centro docente diferente, el instituto donde se encuentre dicho historial lo remitirá a aquel donde la persona participante haya superado la prueba, a petición de este último. 4.
Valencià: Una còpia compulsada de les certificacions s'arxivaran en la secretaria de l'institut que actue com a seu, junt amb una còpia de les actes d'avaluació de la prova, de manera que les persones interessades puguen sol·licitar un duplicat en la secretaria del centre en cas de pèrdua o pèrdua de la certificació.
Español: Una copia compulsada de dichas certificaciones se archivarán en la secretaría del instituto que actúe como sede, junto con una copia de las actas de evaluación de la prueba, de forma que las personas interesadas puedan solicitar un duplicado en la secretaría del centro en caso de pérdida o extravío de la certificación.
Valencià: Documentació administrativa La documentació a entregar per cada tribunal apareixerà ressenyada en les instruccions que regulen la prova.
Español: Documentación administrativa La documentación a entregar por cada tribunal aparecerá reseñada en las Instrucciones que regulan la prueba.
Valencià: Disposició final De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Disposición final De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6986) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2015, de la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, per la qual estableix els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars durant el curs escolar 2015/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6986) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2015, de la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, por la que establece los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares durante el curso escolar 2015/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7589 Data del DOGV : 10-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7589 Fecha DOGV : 10-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6986 CVE Data del document : 24-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2015, de la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, per la qual estableix els preus màxims que han de pagar els alumnes pels productes lactis acollits a l'ajuda al seu consum en centres escolars durant el curs escolar 2015/2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6986 CVE Fecha del documento : 24-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2015, de la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, por la que establece los precios máximos que deben pagar los alumnos por los productos lácteos acogidos a la ayuda a su consumo en centros escolares durante el curso escolar 2015/2016.
Valencià: [2015/6986] L'article 4 del R(CE) 657/2008, de la Comissió, de 10 de juliol de 2008, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1234/2007 quant a la concessió de l'ajuda comunitària per al subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars, s'estableix l'import unitari de l'ajuda segons les categories establertes en aquest reglament.
Español: [2015/6986] El artículo 4 del R(CE) 657/2008, de la Comisión, de 10 de julio de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1234/2007 en lo relativo a la concesión de la ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares, se establece el importe unitario de la ayuda según las categorías establecidas en el mismo reglamento.
Valencià: Així mateix, en l'article 14 s'estableix que a fi de garantir que l'import de l'ajuda siga repercutit en el preu pagat pel beneficiari, els estats membres podran fixar els preus màxims que han de pagar-se per alumne en relació amb els distints productes.
Español: Asimismo, en el artículo 14 se establece que con el fin de garantizar que el importe de la ayuda sea repercutido en el precio pagado por el beneficiario, los estados miembros podrán fijar los precios máximos que deben pagarse por alumno en relación con los distintos productos.
Valencià: En consideració al que exposa, a la seguretat jurídica i coneixement dels beneficiaris i tenint en compte els preus proposats pels proveïdors de llet i productes lactis, resolc: Establir els preus màxims de referència que han de pagar els alumnes acollits a les ajudes al consum de llet i productes lactis en centres escolars durant el curs escolar 2015/2016, en les quanties que s'assenyalen a continuació per categoria i presentacions comercials.
Español: En consideración a lo expuesto, a la seguridad jurídica y conocimiento de los beneficiarios y teniendo en cuenta los precios propuestos por los proveedores de leche y productos lácteos, resuelvo: Establecer los precios máximos de referencia que han de pagar los alumnos acogidos a las ayudas al consumo de leche y productos lácteos en centros escolares durante el curso escolar 2015/2016, en las cuantías que se señalan a continuación por categoría y presentaciones comerciales.
Valencià: Categoria Presentació comercial Preu màxim Eur/Kg Ia Llet tractada tèrmicament (pasteuritzada) envàs 1 litre 0,68 Llet tractada tèrmicament (uperitzada) envàs 1 litre 0,82 Llet tractada tèrmicament (iperitzada) envàs 200cc 1,23 Ib Llet tractada tèrmicament amb xocolate, sucs o aromatitzada envàs 1 litre 0,96 Llet tractada tèrmicament amb xocolate, sucs o aromatitzada envàs 750cc 1,18 Llet tractada tèrmicament amb xocolate, sucs o aromatitzada envàs 200cc 1,39 III Formatge fresc i fos que continga un màxim d'un 10 % d'ingredients no làctics 5,66 V Formatge que continga un màxim d'un 10 % d'ingredients no làctics i que no estiguen inclosos en la categoria III 6,96 València, 24 de juliol de 2015.
Español: Categoría Presentación comercial Precio máximo Eur/Kg Ia Leche tratada térmicamente (pasteurizada) envase 1 litro 0,68 Leche tratada térmicamente (uperizada) envase 1 litro 0,82 Leche tratada térmicamente (uperizada) envase 200cc 1,23 Ib Leche tratada térmicamente con chocolate, zumos o aromatizada envase 1 litro 0,96 Leche tratada térmicamente con chocolate, zumos o aromatizada envase 750 cc 1,18 Leche tratada térmicamente con chocolate, zumos o aromatizada envase 200cc 1,39 III Queso frescos y fundidos que contengan un máximo de un 10 % de ingredientes no lácticos 5,66 V Queso que contengan un máximo de un 10 % de ingredientes no lácticos y que no estén incluidos en el la categoría III 6,96 Valencia, 24 de julio de 2015.
Valencià: - La directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Cómuna: M.
Español: - La directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Cómun: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/298) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 274/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/298) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 274/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7447 Data del DOGV : 21-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7447 Fecha DOGV : 21-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/298 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 274/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 274/2010.
Valencià: [2015/298] Procediment ordinari 000274/2010 De: Vicente Arrufat Alonso i Matilde Roig Tomás.
Español: [2015/298] Procedimiento ordinario 000274/2010 De: Vicente Arrufat Alonso y Matilde Roig Tomás.
Valencià: Patricia Diego García, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, done fe i certifique que en el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Vicente Arrufat Alonso i Matilde Roig Tomás contra La Pobla Tornesa 2007, SL, s'ha dictat la sentència que literalment, és com seguix: «Sentència número 262/2014 Castelló de la Plana, 22 de desembre de 2014 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló, he vist les actuacions de juí ordinari sobre resolució contractual i reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este jutjat amb el número 274 de l'any 2010, a instància de Vicente Arrufat Alonso i Matilde Roig Tomás, representats per la procuradora Eva María Pesudo Arenós i assistit per la lletrada Matilde Pallarés Castellet, contra la mercantil La Pobla Tornesa 2007, SL.
Español: Patricia Diego García, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, doy fe y certifico que en el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Vicente Arrufat Alonso y Matilde Roig Tomás frente a La Pobla Tornesa 2007, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 262/2014 Castellón de la Plana, 22 de diciembre de 2014 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre resolución contractual y reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado bajo el número 274 del año 2010, a instancia de Vicente Arrufat Alonso y Matilde Roig Tomás, representados por la procuradora Eva M.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per Vicente Arrufat Alonso i Matilde Roig Tomás contra La Pobla Tornesa 2007, SL, i condemne la demandada als pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Estimar sustancialmente la demanda interpuesta por Vicente Arrufat Alonso y Matilde Roig Tomás contra La Pobla Tornesa 2007, SL, y condeno a la demandada a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es declara resolt el contracte de cessió de solar a canvi d'obra subscrit entre les parts, en relació amb l'immoble objecte del referit contracte inscrit en el Registre de la Propietat número 3 de Castelló de la Plana, al tom 1260, llibre 19 de la Pobla Tornesa, foli 18, finca 1347, inscripció 1a, i els demandants en recuperen el ple domini. 2.
Español: Se declara resuelto el contrato de cesión de solar a cambio de obra suscrito entre las partes, en relación al inmueble objeto del referido contrato inscrito en el Registro de la Propiedad número 3 de Castellón de la Plana, al tomo 1260, libro 19 de La Pobla Tornesa, folio 18, finca 1347, inscripción 1.
Valencià: La demandada haurà de restituir als demandants la quantitat de huit mil quatre-cents euros (8.400 ?). 3.
Español: La demandada deberá restituir a los demandantes la cantidad de ocho mil cuatrocientos euros (8.400 ?). 3.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, s'ha d'enviar un manament al Registre de la Propietat de Castelló de la Plana, per tal que inscriga la titularitat de l'immoble a nom dels actors com a amos de ple domini de la finca objecte de les presents actuacions. 4.
Español: Firme la presente resolución, se remitirá mandamiento al Registro de la Propiedad de Castellón de la Plana, al objeto que se inscriba la titularidad del inmueble a nombre de los actores como dueños de pleno dominio de la finca objeto de las presentes actuaciones. 4.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts personades, en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, sense perjuí de la consignació del depòsit legalment establit.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: » I atés que el demandat, La Pobla Tornesa 2007, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, La Pobla Tornesa 2007, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de gener de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 13 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1452) Adjudicació número S/22/2014 Lot 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1452) Adjudicación número S/22/2014 Lote 1.
Valencià: Subministrament de bases de dades espanyoles i estrangeres per al servei de biblioteques de la Universitat d'Alacant.
Español: Suministro de bases de datos españolas y extranjeras para el servicio de bibliotecas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Bases de dades generals.
Español: Bases de datos generales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1452 CVE Data del document : 17-02-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/22/2014 Lot 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1452 CVE Fecha del documento : 17-02-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/22/2014 Lote 1.
Valencià: Número d'expedient: S/22/2014 Lot 1.
Español: Número de expediente: S/22/2014 Lote 1.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de bases de dades espanyoles i estrangeres per al servei de biblioteques de la Universitat d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: suministro de bases de datos españolas y extranjeras para el servicio de bibliotecas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Bases de dades generals. 2.3.
Español: Bases de datos generales. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE 289, 29.11.2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE 289, 29.11.2014.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica: 85 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica: 85 puntos.
Valencià: Judicis de valor: 15 punts.
Español: Juicios de valor: 15 puntos.
Valencià: Base imposable: 260.125,50 ?.
Español: Base Imponible: 260.125,50 ?.
Valencià: Total: 314.751,86 ?, IVA inclòs.
Español: Total: 314.751,86 ?, IVA incluido.
Valencià: Data: 13 de febrer de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 13 de febrero de 2015. 5.2.
Valencià: Contractista: Greendata, SL. 5.3.
Español: Contratista: Greendata, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 255.360.00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 255.360.00 euros.
Valencià: Import total: 308.985,60 - euros.
Español: Importe total: 308.985.60 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/9073) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 503/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/9073) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 503/2015.