gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10192 CVE Data del document : 22-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2011, de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de Revisió Salarial per a l'any 2011 en el Conveni Col·lectiu per als Treballadors i Empreses de Transport de Malalts i Accidentats en Ambulància de la Comunitat Valenciana (cod. 80000715012008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10192 CVE Fecha del documento : 22-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2011, del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de Revisión Salarial para el año 2011 en el Convenio Colectivo para los Trabajadores y Empresas de Transporte de Enfermos y Accidentados en Ambulancia de la Comunitat Valenciana (cod. 80000715012008).
Valencià: Segon Disposar la publicació d'aquell en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 22 de junio de 2011.
Valencià: Salari bàsic i plus d'ambulància TAULA SALARIAL DEFINITIVA 2011 A Alacant, el 18 de gener de 2011, es reunixen les persones indicades més amunt, components de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball autonòmic per al personal treballador i les empreses de transport de malalts i accidentats en ambulància de la Comunitat Valenciana, a fi de complir el que disposen la disposició transitòria única i els articles 34, 39 i 43 de l'esmentat Conveni.
Español: Salari bàsic i plus d'ambulància TAULA SALARIAL DEFINITIVA 2011 En Alicante, a 18 de Enero de 2011, se reúnen los anteriormente relacionados, componentes todos de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo autonómico para los trabajadores y empresas de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la Comunidad valenciana al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en la Disposición Transitoria Unica y en los artículos 34, 39 y 43 del citado Convenio.
Valencià: Primer Una vegada ha constatat el Govern que l'IPC real de l'any 2010 és del 3%, en aplicació del que disposen els articles 34.1, 34.2, 34.4, 39 i 43.7 del conveni col·lectiu autonòmic vigent, es procedix a la revisió salarial definitiva per a l'any 2011, per la qual cosa s'aplica un increment salarial del 6% sobre els conceptes de salari bàsic, plus d'ambulància i dietes, i un increment del 3% sobre els conceptes de plus de festius i dispositiu de localització, i que ja estan fixats en les quanties que es detallen tot seguit: Article 34.4.
Español: Primero Una vez que ha quedando constatado por el Gobierno que el IPC Real del 2010, es del 3 %, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 34.1, 34.2, 34.4, 39 y 43.7 del Convenio Colectivo Autonómico vigente se procede a la revisión salarial definitiva para el año 2011, aplicando un incremento salarial del 6 % sobre los conceptos de Salario Base, Plus Ambulanciero y Dietas, y un incremento del 3 % sobre los conceptos de Plus de Festivos y Dispositivo de Localización, quedando fijados todos ellos en las cuantías que a continuación se detallan: Article 34.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/13833) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/13833) Notificación por comparecencia.
Valencià: Expedient número APL-08/019 46/2008/FR/10036/1.
Español: Expediente número APL-08/019 46/2008/FR/10036/1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6432 Data del DOGV : 05-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6432 Fecha DOGV : 05-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2010/13833]  * * * * * * * *  D'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, en no haver-se pogut practicar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a esta administració, per mitjà del present se cita el subjecte passiu que a continuació es detalla perquè comparega, en el termini dels quinze dies naturals següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Recaptació, situat en la tercera planta del carrer Palau, 12 de València, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indicaran, de la tramitació dels quals és responsable este servici.
Español: [2010/13833]  * * * * * * * *  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al obligado tributario que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los quince días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Recaudación, sita en la tercera planta de la calle Palau, 12, de Valencia, al efecto de ser notificado de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5085) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per al foment de la programació de companyies valencianes durant l'any 2011 als municipis de la Comunitat Valenciana, els quals constituiran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5085) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de la programación de compañías valencianas en el año 2011 y que conformarán el Circuito Valenciano de Teatro y Danza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5085 CVE Data del document : 29-04-2011 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per al foment de la programació de companyies valencianes durant l'any 2011 als municipis de la Comunitat Valenciana, els quals constituiran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5085 CVE Fecha del documento : 29-04-2011 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2011, de la presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de la programación de compañías valencianas en el año 2011 y que conformarán el Circuito Valenciano de Teatro y Danza.
Valencià: [2011/5085] La Llei 7/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació del Teatre i de la Dansa, establix que formen el Circuit Valencià de Teatre i Dansa el conjunt de municipis i entitats de la Comunitat Valenciana que, amb el doble objectiu de fomentar l'atenció al teatre i la dansa valencians i d'aproximar estes modalitats de la cultura a diferents municipis de la Comunitat Valenciana, duguen a terme, en instal·lacions de les quals són propietaris o tenen l'ús, una programació estable de teatre i dansa que ajude a la creació i consolidació de nous públics.
Español: [2011/5085] La Ley 7/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación del Teatro y de la Danza establece que conforman el Circuito Valenciano de Teatro y Danza el conjunto de municipios y entidades de la Comunitat Valenciana que, con el doble objetivo de fomentar la atención al teatro y danza valencianos y de aproximar estas modalidades de la cultura a diferentes municipios de la Comunitat Valenciana, lleven a cabo, en instalaciones de las que sean propietarios u ostenten el uso, una programación estable de teatro y danza que ayude a la creación y consolidación de nuevos públicos.
Valencià: Entre les funcions assignades a Teatres de la Generalitat Valenciana (TGV) està la de col·laborar econòmicament amb els ajuntaments o les entitats que ho sol·liciten i que complisquen els requisits establits, els quals formaran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa, i atendrà prioritàriament els municipis o les entitats que programen espectacles de factura valenciana, o amb participació valenciana, o en valencià, valorant, a més d'això, d'altres criteris objectius com: el pressupost municipal o de l'entitat destinat a l'exhibició, la població de la localitat i el públic real assistent, així com els resultats obtinguts.
Español: Entre las funciones que se le asignan a Teatres de la Generalitat Valenciana (TGV) está la de colaborar económicamente con los ayuntamientos o entidades que lo soliciten y reúnan los requisitos establecidos, que conformarán el Circuito Valenciano de Teatro y Danza, y atenderá prioritariamente a los municipios o entidades que programen espectáculos de factura valenciana, o con participación valenciana, o en valenciano, valorando, junto a ello, otros criterios objetivos como: presupuesto municipal o de la entidad destinado a la exhibición, población de la localidad y público real asistente, así como resultados obtenidos.
Valencià: Amb esta finalitat, TGV, atenint-se als principis de publicitat i concurrència, convoca les presents ajudes per tal de fomentar i donar suport a la programació de companyies valencianes de teatre i dansa als municipis de la Comunitat Valenciana, i amb el fi últim de difondre les arts escèniques per tot el territori de la Comunitat.
Español: Con esta finalidad, TGV, ateniéndose a los principios de publicidad y concurrencia, convoca las presentes ayudas al objeto de fomentar y apoyar la programación de compañías profesionales valencianas de Teatro y Danza en los municipios de la Comunitat Valenciana, con el fin último de difundir las artes escénicas por todo el territorio de la Comunitat.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 5 del Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Govern valencià, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 21/2004, de 13 de febrer, i atenent el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes als municipis de la Comunitat Valenciana per al foment i el suport de la programació de companyies valencianes durant l'any 2011, i aprovar les bases i els annexos pels quals s'han de regir estes ajudes.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 5 del Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana, modificado por Decreto 21/2004, de 13 de febrero, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento y apoyo de la programación de compañías profesionales valencianas en el año 2011 y aprobar las bases y los anexos por las que se regirán estas ayudas.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és d'un milió d'euros (1.000.000?), que s'ha d'abonar a càrrec dels crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, del pressupost de l'ens públic TGV per a l'any 2011.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de un millón de euros (1.000.000 €), que se abonarán con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, del presupuesto del ente público TGV para el año 2011.
Valencià: Tercer La present convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, perquè no complix el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa, ni el del falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Tercero La presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre estados miembros del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Quart La present orde produïx efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, pot presentar-se potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes per al foment de la programació de companyies valencianes durant l'any 2011 als municipis de la Comunitat Valenciana, els quals constituiran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa.
Español: ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria pública para la concesión de ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas a los municipios de la Comunitat Valenciana para el fomento de la programación de compañías valencianas en el año 2011 y que conformarán el Circuito Valenciano de Teatro y Danza.
Valencià: Objecte i finalitat L'objecte de les presents ajudes és fomentar i donar suport a la programació de companyies valencianes de teatre i dansa als municipis de la Comunitat Valenciana, amb el fi últim de difondre les arts escèniques per tot el territori de la Comunitat durant l'any 2011.
Español: Objeto y finalidad El objeto de las presentes ayudas es fomentar y apoyar la programación de compañías profesionales valencianas de teatro y danza en los municipios de la Comunitat Valenciana, con el fin último de difundir las artes escénicas por todo el territorio de la Comunitat durante el año 2011.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria, es consideren companyies valencianes aquelles que tenen la seu social a la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de esta convocatoria se consideran compañías valencianas aquellas cuya sede social radique en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El procediment de concessió d'estes ajudes es tramita en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Esta convocatòria s'ha de regir per les presents bases i per la resolució que les aprova, i a més per la Llei 38/2003, General de Subvencions, pel seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, i pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26/06/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la resolución que aprueba las mismas, y además, por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, su Reglamento aprobado por el Real Decreto 887/2006 y por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Import, nombre màxim d'ajudes i activitat subvencionada 1.
Español: Importe, número máximo de ayudas y actividad subvencionada. 1.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes és d'un milió d'euros, que s'han d'abonar a càrrec dels crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, del pressupost de l'ens públic TGV per a l'any 2011. 2.
Español: El importe global máximo de estas ayudas es de un millón de euros, que se abonarán con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, del presupuesto del ente público TGV para el año 2011. 2.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, s'establixen els límits màxims per beneficiari de 20.000 € per als municipis que opten per l'opció A de programació estable i de 12.000 € per als municipis que opten per l'opció B de programació estable reduïda. 3.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, se establecen los límites máximos por beneficiario de 20.000 € para los municipios que opten por la opción A de programación estable y de 12.000 € para los municipios que opten por la opción B de programación estable reducida. 3.
Valencià: L'import de les ajudes, dins dels límits indicats en el paràgraf anterior, ha de ser com a màxim el 50% del preu dels espectacles de les companyies professionals valencianes de teatre i dansa o distribuïts per empreses radicades a la Comunitat Valenciana que figuren en el projecte d'activitat de 2011.
Español: El importe de las ayudas a conceder, dentro de los límites indicados en el párrafo anterior, será como máximo el 50% del precio de los espectáculos de compañías profesionales de teatro y danza valencianas o distribuidos por empresas radicadas en la Comunitat Valenciana, que figuren en el proyecto de actividad de 2011.
Valencià: Esta ajuda no pot destinar-se a sufragar la programació de produccions públiques TGV.
Español: Esta ayuda no podrá destinarse a sufragar la programación de producciones públicas de TGV.
Valencià: Beneficiaris i requisits 1.
Español: Beneficiarios y requisitos. 1.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen estes bases, poden ser beneficiaris d'estes ajudes els ajuntaments, les agrupacions de municipis i els organismes públics creats per les corporacions locals de la Comunitat Valenciana que tinguen atribuïda la gestió de les seues sales teatrals i complisquen els requisits següents: a) Disposar d'un teatre adequat per a les representacions teatrals i de dansa.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen estas bases, podrán ser beneficiarios de estas ayudas los municipios, agrupaciones de municipios y organismos públicos creados por las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana que tengan atribuida la gestión de sus salas teatrales y reúnan los siguientes requisitos: a) Disponer de un teatro adecuado para las representaciones teatrales y de danza.
Valencià: El teatre ha de disposar de les mesures i la infraestructura adequades per a la correcta realització de les representacions.
Español: El teatro deberá contar con las medidas e infraestructura adecuadas para la correcta realización de las representaciones.
Valencià: b) Disposar d'un gestor cultural professional que faça les labors de programació de la sala, independentment que tinga responsabilitats de gestió cultural en altres sectors del consistori.
Español: b) Disponer de un gestor cultural profesional que realice las labores de programación de la sala, independientemente de que tenga responsabilidades de gestión cultural en otros sectores del propio consistorio.