gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7840) ORDE 14/2014, de 30 de juliol, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'establixen els honoraris estandarditzats dels pèrits tercers en les taxacions pericials contradictòries relatives a béns immobles a l'efecte dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i sobre successions i donacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7840) ORDEN 14/2014, de 30 de julio, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se establecen los honorarios estandarizados de los peritos terceros en las tasaciones periciales contradictorias relativas a bienes inmuebles a los efectos de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, y sobre sucesiones y donaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/07/30/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7349 Data del DOGV : 29-08-2014 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/07/30/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7349 Fecha DOGV : 29-08-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/7840 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública renda no salarial impost sobre transmissions patrimonials legislació recaptació d'impostos ORDE 14/2014, de 30 de juliol, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'establixen els honoraris estandarditzats dels pèrits tercers en les taxacions pericials contradictòries relatives a béns immobles a l'efecte dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i sobre successions i donacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/7840 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública renta no salarial impuesto sobre transmisiones patrimoniales legislación recaudación de impuestos ORDEN 14/2014, de 30 de julio, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se establecen los honorarios estandarizados de los peritos terceros en las tasaciones periciales contradictorias relativas a bienes inmuebles a los efectos de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, y sobre sucesiones y donaciones.
Valencià: [2014/7840] PREÀMBUL L'article135, apartat 1, de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, establix que els interessats podran promoure la taxació pericial contradictòria en correcció dels mitjans de comprovació fiscal de valors assenyalats en l'article 57 d'esta llei, dins del termini del primer recurs o reclamació que siga procedent, contra la liquidació efectuada d'acord amb els valors comprovats administrativament o, quan la normativa tributària així ho preveja, contra l'acte de comprovació de valors degudament notificat.
Español: [2014/7840] PREÁMBULO El artículo 135, apartado 1, de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, establece que los interesados podrán promover la tasación pericial contradictoria, en corrección de los medios de comprobación fiscal de valores señalados en el artículo 57 de esta ley, dentro del plazo del primer recurso o reclamación que proceda contra la liquidación efectuada de acuerdo con los valores comprobados administrativamente o, cuando la normativa tributaria así lo prevea, contra el acto de comprobación de valores debidamente notificado.
Valencià: L'apartat 2 del mateix article afig que serà necessària la valoració realitzada per un pèrit de l'Administració quan la quantificació del valor comprovat no s'haja realitzat per mitjà d'un dictamen de pèrits d'aquella, i que si la diferència entre el valor determinat pel pèrit de l'Administració i la taxació practicada pel pèrit designat per l'obligat tributari, considerada en valors absoluts, és superior a 120.000 euros i al 10 per cent d'esta última taxació, haurà de designar-se un pèrit tercer.
Español: El apartado 2 del mismo artículo añade que será necesaria la valoración realizada por un perito de la Administración cuando la cuantificación del valor comprobado no se haya realizado mediante dictamen de peritos de aquella, y que si la diferencia entre el valor determinado por el perito de la Administración y la tasación practicada por el perito designado por el obligado tributario, considerada en valores absolutos, es superior a 120.000 euros y al 10 por ciento de esta última tasación, deberá designarse un perito tercero.
Valencià: Quan la diferència entre la taxació practicada pel pèrit tercer i el valor declarat, considerada en valors absoluts, supere el 20 per cent del valor declarat, els gastos del tercer pèrit seran abonats per l'obligat tributari i, en cas contrari, aniran a càrrec de l'Administració.
Español: Cuando la diferencia entre la tasación practicada por el perito tercero y el valor declarado, considerada en valores absolutos, supere el 20 por ciento del valor declarado, los gastos del tercer perito serán abonados por el obligado tributario y, en caso contrario, correrán a cargo de la Administración.
Valencià: El pèrit tercer podrà exigir que, prèviament a l'exercici de la seua comesa, es faça una provisió de l'import dels seus honoraris per mitjà d'un depòsit en el Banc d'Espanya o en l'organisme públic que determine cada Administració tributària, en el termini de 10 dies.
Español: El perito tercero podrá exigir que, previamente al desempeño de su cometido, se haga provisión del importe de sus honorarios mediante depósito en el Banco de España o en el organismo público que determine cada Administración tributaria, en el plazo de 10 días.
Valencià: Entregada en l'Administració tributària competent la valoració pel pèrit tercer, es comunicarà a l'obligat tributari i se li concedirà un termini de 15 dies per a justificar el pagament dels honoraris a càrrec seu.
Español: Entregada en la Administración tributaria competente la valoración por el perito tercero, se comunicará al obligado tributario y se le concederá un plazo de 15 días para justificar el pago de los honorarios a su cargo.
Valencià: Si és el cas, s'autoritzarà la disposició de la provisió dels honoraris depositats.
Español: En su caso, se autorizará la disposición de la provisión de los honorarios depositados.
Valencià: Per la seua banda, el paràgraf segon de l'apartat 4 de l'article 161 del Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desenrotllament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat per mitjà de el Reial Decret 1065/2007, de 27 de juliol, establix que l'Administració tributària competent podrà establir honoraris estandarditzats per als pèrits tercers que hagen de ser designats d'acord amb el que preveu l'article 135.3 de la Llei General Tributària, i afig l'article 162.1.d del reglament esmentat que el procediment de taxació pericial contradictòria acabarà, entre altres casos, per la falta del depòsit d'honoraris de tals pèrits tercers.
Español: Por su parte, el párrafo segundo del apartado 4 del artículo 161 del Reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado mediante el Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, establece que la Administración tributaria competente podrá establecer honorarios estandarizados para los peritos terceros que deban ser designados de acuerdo con lo previsto en el artículo 135.3 de la Ley General Tributaria, añadiendo el artículo 162.1.d del citado Reglamento que el procedimiento de tasación pericial contradictoria terminará, entre otros casos, por la falta del depósito de honorarios de tales peritos terceros.
Valencià: Les característiques especials d'este procediment de taxació pericial contradictòria i la necessitat de garantir la seguretat jurídica i econòmica de l'obligat tributari i de la pròpia Administració tributària, determinen la conveniència que hi haja un coneixement previ i públic dels costos en què es pot incórrer en la seua tramitació, i es fixa, a este efecte, els honoraris màxims a percebre pels pèrits tercers quan siguen designats per a intervindre en el procediment indicat en relació amb béns immobles.
Español: Las especiales características de este procedimiento de tasación pericial contradictoria y la necesidad de garantizar la seguridad jurídica y económica del obligado tributario y de la propia Administración tributaria, determinan la conveniencia de que exista un conocimiento previo y público de los costes en que se puede incurrir en su tramitación, fijándose, a tal efecto, los honorarios máximos a percibir por los peritos terceros cuando sean designados para intervenir en dicho procedimiento en relación con bienes inmuebles.
Valencià: Finalment, correspon al conseller competent en matèria d'Hisenda, mitjançant una orde, l'establiment d'honoraris estandarditzats dels pèrits tercers en les taxacions pericials contradictòries dels efectes dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i sobre successions i donacions, de conformitat amb el que es preveu en la disposició final segona, apartat 1, número 3, de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'impost sobre la renda de les persones físiques i restants tributs cedits, en la seua redacció donada pel Decret Llei 4/2013, de 2 d'agost, del Consell, pel qual s'establixen mesures urgents per a la reducció del dèficit públic i la lluita contra el frau fiscal a la Comunitat Valenciana, així com altres mesures en matèria d'ordenació del joc; este precepte afig que l'acceptació de la designació com a pèrit tercer determinarà, així mateix, l'acceptació de tals honoraris aprovats per la Generalitat.
Español: Finalmente, corresponde al conseller competente en materia de Hacienda, mediante orden, el establecimiento de honorarios estandarizados de los peritos terceros en las Tasaciones periciales contradictorias a los efectos de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, y sobre sucesiones y donaciones, de conformidad con lo previsto en la disposición final segunda, apartado uno, número 3, de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del impuesto sobre la renta de las personas físicas y restantes tributos cedidos, en su redacción dada por el Decreto Ley 4/2013, de 2 de agosto, del Consell, por el que se establecen medidas urgentes para la reducción del déficit público y la lucha contra el fraude fiscal en la Comunitat Valenciana, así como otras medidas en materia de ordenación del juego, añadiendo dicho precepto que la aceptación de la designación como perito tercero determinará, asimismo, la aceptación de tales honorarios aprobados por la Generalitat.
Valencià: En l'actualitat, l'article 5 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i l'article 1 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, atribuïxen al conseller d'Hisenda i Administració Pública les competències en matèria d'Hisenda.
Español: En la actualidad, el artículo 5 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, y el artículo 1 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, atribuyen al conseller de Hacienda y Administración Pública las competencias en materia de Hacienda.
Valencià: En virtut d'això, en execució del que disposa la disposició final segona, apartat 1, número 3, de la Llei 13/1997 esmentada, i en la restant normativa citada, a proposta de la Direcció General de Tributs i Joc, i previs els tràmits establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, inclosa l'audiència als col·legis professionals interessats i a les associacions de consumidors i usuaris, així com l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, conforme el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en ejecución de lo dispuesto en la disposición final segunda, apartado uno número 3 de la citada Ley 13/1997, y en la restante normativa citada, a propuesta de la Dirección General de Tributos y Juego, y previos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, incluida la audiencia a los colegios profesionales interesados y a las asociaciones de consumidores y usuarios, así como el informe de la Abogacía General de la Generalitat, conforme el Consell Jurídic Consultiu: ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és regular l'import dels honoraris estandarditzats a percebre pels pèrits tercers, designats d'acord amb el que establix l'article 135.3 de la Llei 58 2003/, de 17 de desembre, General Tributària, per a intervindre en el procediment de taxació pericial contradictòria relativa a béns immobles en l'àmbit dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i sobre successions i donacions.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es regular el importe de los honorarios estandarizados a percibir por los peritos terceros, designados de acuerdo con lo establecido en el artículo 135.3 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, para intervenir en el procedimiento de tasación pericial contradictoria relativa a bienes inmuebles en el ámbito de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, y sobre sucesiones y donaciones.
Valencià: Als efectes d'esta orde, la classificació dels béns immobles en urbans, rústics i de característiques especials es realitzarà atenent al que establix la normativa cadastral i urbanística.
Español: A los efectos de esta orden, la clasificación de los bienes inmuebles en urbanos, rústicos y de características especiales se realizará atendiendo a lo establecido en la normativa catastral y urbanística.
Valencià: Quantia màxima dels honoraris 1.
Español: Cuantía máxima de los honorarios 1.
Valencià: La quantia màxima dels honoraris a percebre pels professionals que intervinguen en qualitat de pèrits tercers en taxacions pericials contradictòries no podrà excedir els següents imports, en funció del valor assignat pel pèrit de l'Administració i de la naturalesa dels immobles valorats: 2.
Español: La cuantía máxima de los honorarios a percibir por los profesionales que intervengan en calidad de peritos terceros en tasaciones periciales contradictorias no podrá exceder de los siguientes importes, en función del valor asignado por el perito de la Administración y de la naturaleza de los inmuebles valorados: 2.
Valencià: En les valoracions que tinguen per objecte declaracions d'obra nova, es tindran en compte els honoraris corresponents a la Resta d'immobles, de l'apartat 1, minorats en un 30 per cent, i si tenen per objecte una divisió horitzontal, els corresponents a Sòls urbans i urbanitzables, del dit apartat.
Español: En las valoraciones que tengan por objeto declaraciones de obra nueva, se tendrán en cuenta los honorarios correspondientes al Resto de inmuebles del apartado 1, minorados en un 30 por 100, y si tienen por objeto una división horizontal los correspondientes a Suelos urbanos y urbanizables de dicho apartado.
Valencià: Si es valora conjuntament una declaració d'obra nova i una divisió horitzontal del mateix immoble, s'aplicaran exclusivament els honoraris corresponents a la divisió horitzontal, d'acord amb el que disposa este apartat. 3.
Español: Si se valora conjuntamente una declaración de obra nueva y una división horizontal del mismo inmueble, se aplicarán exclusivamente los honorarios correspondientes a la división horizontal, conforme a lo dispuesto en este apartado. 3.
Valencià: En el cas que el pèrit tercer faça ús de la possibilitat fixada en el paràgraf primer de l'apartat 5 de l'article 161 del Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desenrotllament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, consistent a confirmar alguna de les valoracions dels pèrits anteriors, els honoraris màxims consistiran en el 50 per cent de les quanties establides d'acord amb els apartats anteriors.
Español: En caso de que el perito tercero haga uso de la posibilidad fijada en el párrafo primero del apartado 5 del artículo 161 del Reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, consistente en confirmar alguna de las valoraciones de los peritos anteriores, los honorarios máximos consistirán en el 50 por 100 de las cuantías establecidas conforme a los apartados anteriores. 4.
Valencià: En el cas que el pèrit tercer, després d'haver emés la seua valoració, haja de practicar i emetre una valoració nova, per falta de motivació adequada de la primera valoració o per una altra causa que li siga imputable, no tindrà dret a percebre nous honoraris. 5.
Español: En el caso de que el perito tercero, tras haber emitido su valoración, deba practicar y emitir una nueva valoración, por falta de motivación adecuada de la primera valoración o por otra causa que le sea imputable, no tendrá derecho a percibir nuevos honorarios. 5.
Valencià: Podran autoritzar-se honoraris superiors als derivats de l'aplicació dels apartats 1, 2 i 3 d'este article, mitjançant una resolució motivada del director general competent en matèria de tributs, en relació amb determinats béns immobles de característiques especials, en funció de criteris tècnics i físics que impliquen una complexitat major o dificultat de la valoració en un supòsit concret, sense que, en cap cas, els honoraris puguen incrementar-se per tal raó en més d'un 20 per cent.
Español: Podrán autorizarse honorarios superiores a los derivados de la aplicación de los apartados 1, 2 y 3 de este artículo, mediante resolución motivada del director general competente en materia de Tributos, en relación con determinados bienes inmuebles de características especiales, en función de criterios técnicos y físicos que impliquen una mayor complejidad o dificultad de la valoración en un supuesto concreto, sin que, en ningún caso, los honorarios puedan incrementarse por tal razón en más de un 20 por 100.
Valencià: Gastos remunerats 1.
Español: Gastos remunerados 1.
Valencià: La quantia dels honoraris establida en l'article anterior inclou l'import dels gastos meritats per visats de col·legis professionals i qualsevol altre concepte complementari, sense perjuí del que disposa l'apartat 2 d'este article.
Español: La cuantía de los honorarios establecida en el artículo anterior incluye el importe de los gastos devengados por visados de colegios profesionales y cualquier otro concepto complementario, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: No inclou, en canvi, l'impost sobre el valor afegit (IVA) meritat. 2.
Español: No incluye, en cambio, el impuesto sobre el valor añadido (IVA) devengado. 2.
Valencià: En aquells casos en què la distància entre el domicili on radique l'activitat del pèrit i la ubicació del bé a valorar siga major de 20 quilòmetres, als honoraris establits d'acord amb el que disposa l'article 2 se li podran afegir uns gastos per desplaçament de 0,25 euros per quilòmetre recorregut que supere els 20 quilòmetres, amb caràcter general, i de 0,35 euros per quilòmetre recorregut que supere els 20 quilòmetres, en el cas d'immobles de naturalesa rústica, i es computaran com a distància recorreguda el doble de l'existent entre ambdós municipis.
Español: En aquellos casos en los que la distancia entre el domicilio donde radique la actividad del perito y la ubicación del bien a valorar sea mayor de 20 kilómetros, a los honorarios establecidos conforme a lo dispuesto en el artículo 2 se le podrán añadir unos gastos por desplazamiento de 0,25 euros por kilómetro recorrido que supere los 20 kilómetros, con carácter general, y de 0,35 euros por kilómetro recorrido que supere los 20 kilómetros, en el caso de inmuebles de naturaleza rústica, computándose como distancia recorrida el doble de la existente entre ambos municipios.
Valencià: Acceptació de la designació i dels honoraris 1.
Español: Aceptación de la designación y de los honorarios 1.
Valencià: Serà necessària l'acceptació de la designació pel pèrit triat per mitjà d'un sorteig.
Español: Será necesaria la aceptación de la designación por el perito elegido mediante sorteo.
Valencià: L'acceptació indicada determinarà, així mateix, l'acceptació dels honoraris aprovats en esta orde. 2.
Español: Dicha aceptación determinará, asimismo, la aceptación de los honorarios aprobados en la presente orden. 2.
Valencià: En el cas que el pèrit no acceptara la designació, l'Administració tributària competent procedirà a la designació del pèrit tercer que corresponga per orde correlatiu en la llista elaborada per mitjà d'un sorteig.
Español: En el caso de que el perito no aceptara la designación, la Administración tributaria competente procederá a la designación del perito tercero que corresponda por orden correlativo en la lista elaborada mediante sorteo.
Valencià: Import a depositar Quan el pèrit tercer opte per sol·licitar la constitució del depòsit previ dels seus honoraris, la quantitat a depositar no podrà superar l'import que resulte del que establixen els articles 2 i 3, apartat 2.
Español: Importe a depositar Cuando el perito tercero opte por solicitar la constitución del depósito previo de sus honorarios, la cantidad a depositar no podrá superar el importe que resulte de lo establecido en los artículos 2 y 3, apartado 2.
Valencià: Al dit import, se sumarà l'impost sobre el valor afegit (IVA) repercutit.
Español: A dicho importe, se sumará el impuesto sobre el valor añadido (IVA) repercutido.