gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instal·lació d'una gigafactoría de fabricació de bateries per a vehicles elèctrics en l'àmbit del denominat Pla Especial de l'Àrea Logística de Sagunt, és una iniciativa empresarial amb importants efectes positius i permanents per al conjunt del territori.
Español: La instalación de un gigafactoría de fabricación de baterías para vehículos eléctricos en el ámbito del denominado Plan Especial del Área Logística de Sagunto, es una iniciativa empresarial con importantes efectos positivos y permanentes para el conjunto del territorio.
Valencià: Des del punt de vista econòmic, aquesta implantació serà un primer pas per a consolidar un clúster industrial innovador dedicat a la mobilitat sostenible en la Comunitat Valenciana que, al marge del seu impacte en la renda regional, provocarà efectes d'arrossegament sobre diverses activitats econòmiques complementàries, tindrà un efecte atractor sobre altres indústries auxiliars i de proveïdors i dinamitzarà el sistema innovador de la Comunitat Valenciana.
Español: Desde el punto de vista económico, esta implantación será un primer paso para consolidar un clúster industrial innovador dedicado a la movilidad sostenible en la Comunitat Valenciana que, al margen de su impacto en la renta regional, provocará efectos de arrastre sobre diversas actividades económicas complementarias, tendrá un efecto atractor sobre otras industrias auxiliares y de proveedores y dinamizará el sistema innovador de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això pot contribuir a consolidar el territori valencià com un dels referents europeus en matèria de fabricació de vehicles i components per a la mobilitat elèctrica sostenible.
Español: Todo ello puede contribuir a consolidar el territorio valenciano como uno de los referentes europeos en materia de fabricación de vehículos y componentes para la movilidad eléctrica sostenible.
Valencià: Des del punt de vista social, al marge de la millora del prestigi i de la imatge de marca de la Comunitat Valenciana, aquesta factoria tindrà un gran impacte sobre la creació d'ocupació, tant directe com indirecte i induït, potenciarà la formació adaptada en tots els nivells i adoptarà les polítiques avançades del grup Volkswagen en matèria d'igualtat i no discriminació.
Español: Desde el punto de vista social, al margen de la mejora del prestigio y de la imagen de marca de la Comunitat Valenciana, esta factoría tendrá un gran impacto sobre la creación de empleo, tanto directo como indirecto e inducido, potenciará la formación adaptada en todos los niveles y adoptará las políticas avanzadas del grupo VolksWagen en materia de igualdad y no discriminación.
Valencià: Des del punt de vista ambiental, la producció de la factoria contribuirà a la reducció de les emissions de CO, així com de contaminants atmosfèrics de fort impacte en la salut humana lligats a l'ús de combustibles fòssils en l'automoció.
Español: Desde el punto de vista ambiental, la producción de la factoría contribuirá a la reducción de las emisiones de CO2, así como de contaminantes atmosféricos de fuerte impacto en la salud humana ligados al uso de combustibles fósiles en la automoción.
Valencià: La implantació d'aquesta factoria, i altres semblants a la Unió Europea, contribuiran a la descarbonització de l'economia, a la consecució d'economies d'escala per a abaratir els costos dels vehicles elèctrics i a reduir la dependència energètica en matèria de combustibles fòssils.
Español: La implantación de esta factoría, y otras semejantes en la Unión Europea, contribuirán a la descarbonización de la economía, a la consecución de economías de escala para abaratar los costes de los vehículos eléctricos y a reducir la dependencia energética en materia de combustibles fósiles.
Valencià: D'altra banda, i igual que succeeix amb les polítiques d'igualtat en l'empresa, el grup té àmplia experiència en la implantació i gestió de sistema i indicadors de millora ambiental contínua en els seus productes i processos productius.
Español: Por otra parte, y al igual que sucede con las políticas de igualdad en la empresa, el grupo tiene amplia experiencia en la implantación y gestión de sistema e indicadores de mejora ambiental continua en sus productos y procesos productivos.
Valencià: Finalment, el promotor planteja l'alimentació energètica de la factoria mitjançant energies renovables d'origen fotovoltaic, per a garantir un subministrament d'energia aproximat de 240 GWh/any, en règim d'autoconsum, requerint-se per a això la implantació i gestió de diverses plantes fotovoltaiques en les proximitats de la gigafactoría dins del terme municipal de Sagunt.
Español: Por último, el promotor plantea la alimentación energética de la factoría mediante energías renovables de origen fotovoltaico, para garantizar un suministro de energía aproximado de 240 GWh/año, en régimen de autoconsumo, requiriéndose para ello la implantación y gestión de varias plantas fotovoltaicas en las proximidades de la gigafactoría dentro del término municipal de Sagunto.
Valencià: Impacte directe, indirecte i induït de la inversió La inversió total estimada se situa a l'entorn de 4.500 milions d'euros, dels quals està previst que s'invertisquen 3.000 milions durant la primera fase de construcció de la planta.
Español: Impacto directo, indirecto e inducido de la inversión La inversión total estimada se sitúa en el entorno de 4.500 millones de euros, de los cuales está previsto que se inviertan 3.000 millones durante la primera fase de construcción de la planta.
Valencià: D'altra banda, i segons la documentació obrant, l'impacte directe en el Valor Afegit Industrial (VAB) d'aquesta iniciativa empresarial en la Comunitat Valenciana suposarà uns 650 milions d'euros quan s'aconseguisca el 100 % de la producció prevista.
Español: Por otra parte, y según la documentación obrante, el impacto directo en el Valor Añadido Industrial (VAB) de esta iniciativa empresarial en la Comunitat Valenciana supondrá unos 650 millones de euros cuando se alcance el 100 % de la producción prevista.
Valencià: Aquesta generació de VAB suposa per si mateixa un increment del 50 % de l'actual VAB del sector valencià de l'automoció, amb la qual cosa queda demostrat el seu fort impacte supramunicipal tenint en compte que aquest sector de l'automoció ja suposa l'11 % del VAB industrial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta generación de VAB supone por sí misma un incremento del 50 % del actual VAB del sector valenciano de la automoción, con lo cual queda demostrado su fuerte impacto supramunicipal teniendo en cuenta que este sector de la automoción ya supone el 11 % del VAB industrial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La productivitat en termes d'ocupació seria d'uns 150.000 euros/emprat, pràcticament el doble de la ràtio actual en el sector de l'automoció, la qual cosa és indicatiu de la innovació i especialització d'aquesta gigafactoría.
Español: La productividad en términos de ocupación sería de unos 150.000 euros/empleado, prácticamente el doble de la ratio actual en el sector de la automoción, lo cual es indicativo de la innovación y especialización de esta gigafactoría.
Valencià: Segons aquestes mateixes dades, l'efecte indirecte sobre el VAB industrial oscil·laria entre 663 i 722 milions d'euros en funció del grau d'avanç de la implantació de la planta de Sagunt.
Español: Según estos mismos datos, el efecto indirecto sobre el VAB industrial oscilaría entre 663 y 722 millones de euros en función del grado de avance de la implantación de la planta de Sagunto.
Valencià: Respecte dels ingressos públics, aplicant els paràmetres corresponents al municipi de Sagunt, l'Impost sobre Activitats Econòmiques reportaria 5.842.331,81 euros anuals durant el període 2027-2031, i de 9.565.304,06 euros a partir de 2032.
Español: Respecto de los ingresos públicos, aplicando los parámetros correspondientes al municipio de Sagunto, el Impuesto sobre Actividades Económicas devengaría 5.842.331,81 euros anuales durante el periodo 2027-2031, y de 9.565.304,06 euros a partir de 2032.
Valencià: Per la seua part l'Impost de Béns immobles a recaptar per l'ajuntament aconseguiria la cifra de 2.565.304 euros anuals, tot això sense perjudici de les bonificacions que es pogueren atorgar per la creació d'ocupació i altres factors d'inversió.
Español: Por su parte el Impuesto de Bienes Inmuebles a recabar por el ayuntamiento alcanzaría la cifra de 2.565.304 euros anuales, todo ello sin perjuicio de las bonificaciones que se pudieran otorgar por la creación de empleo y otros factores de inversión.
Valencià: Respecte de l'impacte sobre les hisendes Autonòmica i Central cal deduir que, dels efectes directes, indirectes i induïts de la inversió i de la creació d'ocupació en la implantació industrial, aquests seran significatius, especialment sobre l'IVA, l'IRPF, l'Impost de Societats i els relacionats amb l'increment presumible de l'activitat immobiliària en la zona.
Español: Respecto del impacto sobre las haciendas Autonómica y Central cabe deducir que, de los efectos directos, indirectos e inducidos de la inversión y de la creación de empleo en la implantación industrial, estos serán significativos, especialmente sobre el IVA, el IRPF, el Impuesto de Sociedades y los relacionados con el incremento presumible de la actividad inmobiliaria en la zona.
Valencià: Impacte directe, indirecte i induït sobre l'ocupació La documentació presentada separa la generació d'ocupació durant la fase de la construcció de la planta, incloent-hi el muntatge de la maquinària i posada en marxa de la gigafactoría, i la fase posterior lligada amb la producció.
Español: La documentación presentada separa la generación de empleo durante la fase de la construcción de la planta, incluyendo el montaje de la maquinaria y puesta en marcha de la gigafactoría, y la fase posterior ligada con la producción.
Valencià: Pel que respecta a la totalitat de l'ocupació temporal, primera fase, s'estima en una mitjana anual de 8.900 llocs de treball directe i 10.200 indirectes durant el període 2023-2026.
Español: Por lo que respecta a la totalidad del empleo temporal, primera fase, se estima en una media anual de 8.900 puestos de trabajo directo y 10.200 indirectos durante el periodo 2023-2026.
Valencià: Respecte de l'ocupació relacionada amb la fase de producció, la documentació presentada contrasta diferents metodologies amb resultats parells.
Español: Respecto del empleo relacionado con la fase de producción, la documentación presentada contrasta diferentes metodologías con resultados parejos.
Valencià: Així, i per a la Comunitat Valenciana, s'estima una creació d'ocupacions directes de quasi 4.200 llocs de treball, sent el 92 % personal de producció i 8 % de direcció i administració.
Español: Así, y para la Comunitat Valenciana, se estima una creación de empleos directos de casi 4.200 puestos de trabajo, siendo el 92 % personal de producción y 8 % de dirección y administración.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa posa l'accent en la qualitat i estabilitat d'aquesta ocupació.
Español: En este sentido, la empresa hace hincapié en la calidad y estabilidad de este empleo.
Valencià: Per la seua part l'ocupació indirecta estimada és d'uns 27.000 llocs de treball, mentre que l'induït aconsegueix els 11.400.
Español: Por su parte el empleo indirecto estimado es de unos 27.000 puestos de trabajo, mientras que el inducido alcanza los 11.400.
Valencià: És de remarcar que, amb independència del personal directament relacionat amb de la planta de bateries, les ocupacions indirectes tindran més pes en els sectors de metal·lúrgia i productes metàl·lics, productes químics, maquinària i equip i reparació i instal·lació de maquinària.
Español: Es de remarcar que, con independencia del personal directamente relacionado con de la planta de baterías, los empleos indirectos tendrán más peso en los sectores de metalurgia y productos metálicos, productos químicos, maquinaria y equipo y reparación e instalación de maquinaria.
Valencià: D'altra banda, un aspecte fonamental de la responsabilitat corporativa de l'empresa és la política d'igualtat i integració de tots els col·lectius, evitant la segregació per raons de gènere, raça, condició sexual o col·lectius especials.
Español: Por otra parte, un aspecto fundamental de la responsabilidad corporativa de la empresa es la política de igualdad e integración de todos los colectivos, evitando la segregación por razones de género, raza, condición sexual o colectivos especiales.
Valencià: L'empresa promotora d'aquesta actuació, Power HoldCo Spain és de recent creació, però existeix un compromís d'assumir íntegrament les polítiques en aquesta matèria de la matriu Volkswagen, que compta amb una dilatada experiència en l'aplicació d'aquestes polítiques d'igualtat d'oportunitats entre tots els seus empleats.
Español: La empresa promotora de esta actuación, Power Holdco Spain es de reciente creación, pero existe un compromiso de asumir íntegramente las políticas en esta materia de la matriz Volkswagen, que cuenta con una dilatada experiencia en la aplicación de estas políticas de igualdad de oportunidades entre todos sus empleados.
Valencià: D'aquesta manera existeix un compromís de: Aplicar l'índex de diversitat de l'empresa l'objectiu final de la qual és el 50 % de les contractacions quant al gènere, i elevar gradualment la presència de dones en els llocs directius (25 % en 2025).
Español: De esta forma existe un compromiso de: Aplicar el índice de diversidad de la empresa cuyo objetivo final es el 50 % de las contrataciones en cuanto al género, y elevar paulatinamente la presencia de mujeres en los puestos directivos (25 % en 2025).
Valencià: Dissenyar les instal·lacions amb perspectiva de gènere, reforçant el transport públic, la proximitat amb els teixits residencials, la seguretat i bona visibilitat d'espais comuns i generalitzar els trajectes segurs.
Español: Diseñar las instalaciones con perspectiva de género, reforzando el transporte público, la proximidad con los tejidos residenciales, la seguridad y buena visibilidad de espacios comunes y generalizar los trayectos seguros.
Valencià: Desenvolupar programes de millora de la igualtat d'oportunitats en la carrera professional, aplicant el «Target Igualtat de Gènere» de les Nacions Unides.
Español: Desarrollar programas de mejora de la igualdad de oportunidades en la carrera profesional, aplicando el «Target Igualdad de Género» de las Naciones Unidas.
Valencià: Programes de conciliació entre la vida laboral i la professional, desenvolupats amb gran èxit a Alemanya.
Español: Programas de conciliación entre la vida laboral y la profesional, desarrollados con gran éxito en Alemania.
Valencià: Programes en favor de la diversitat, amb l'aplicació en el grup Volkswagen d'un Panell de Diversitat en 2021 que inclou un seguiment sobre conductes discriminatòries, racisme i fins i tot l'impacte dels algorismes en la discriminació de les persones.
Español: Programas en favor de la diversidad, con la aplicación en el grupo Volkswagen de un Panel de Diversidad en 2021 que incluye un seguimiento sobre conductas discriminatorias, racismo e incluso el impacto de los algoritmos en la discriminación de las personas.
Valencià: Desenvolupament de programes d'integració en la plantilla d'empleats amb discapacitat.
Español: Desarrollo de programas de integración en la plantilla de empleados con discapacidad.
Valencià: Efectes d'arrossegament sobre el conjunt de l'estructura econòmica de la Comunitat Valenciana En principi, i al marge dels efectes directes, indirectes i induïts sobre l'activitat econòmica, que seran graduals a mesura que es vaja completant la implantació industrial, cal tindre en compte que aquest sector de fabricació de bateries per a la mobilitat elèctrica està en l'actualitat, de manera majoritària, concentrat en Asía, així com les xarxes de proveïdors que controlen la fabricació dels diferents components integrats en els processos productius.
Español: Efectos de arrastre sobre el conjunto de la estructura económica de la Comunitat Valenciana En principio, y al margen de los efectos directos, indirectos e inducidos sobre la actividad económica, que serán paulatinos a medida que se vaya completando la implantación industrial, hay que tener en cuenta que este sector de fabricación de baterías para la movilidad eléctrica está en la actualidad, de forma mayoritaria, concentrado en Asía, así como las redes de proveedores que controlan la fabricación de los diferentes componentes integrados en los procesos productivos.
Valencià: No obstant això, i el grup Volkswagen és un exemple clar d'aquesta nova estratègia, els grans fabricants de l'automoció a la Unió Europea estan adoptat un model regional de proximitat en la fabricació d'automòbils elèctrics, el més pròxim possible i amb el control majoritari de la cadena de valor d'aquest producte.
Español: No obstante, y el grupo VolksWagen es un ejemplo claro de esta nueva estrategia, los grandes fabricantes de la automoción en la Unión Europea están adoptado un modelo regional de proximidad en la fabricación de automóviles eléctricos, lo más cercano posible y con el control mayoritario de la cadena de valor de este producto.
Valencià: Això passa per la proximitat dels proveïdors, i la creació de parcs industrials que admeten aquestes empreses auxiliars per a reforçar els efectes del clúster industrial.
Español: Esto pasa por la proximidad de los proveedores, y la creación de parques industriales que admitan estas empresas auxiliares para reforzar los efectos del clúster industrial.
Valencià: Per tant, el pes inicial dels proveïdors de la Comunitat Valenciana sobre aquesta iniciativa serà reduït, però cal esperar, i l'empresa està treballant en això, la implantació de proveïdors en localitzacions pròximes per a consolidar un conglomerat industrial d'automoció elèctrica i sostenible.
Español: Por lo tanto, el peso inicial de los proveedores de la Comunitat Valenciana sobre esta iniciativa será reducido, pero cabe esperar, y la empresa está trabajando en ello, la implantación de proveedores en localizaciones próximas para consolidar un conglomerado industrial de automoción eléctrica y sostenible.
Valencià: No obstant això, per les pròpies característiques del sector, com ara la procedència de les matèries primeres i la localització de les empreses auxiliars caben riscos en la cadena de subministraments, tant per la competència mundial en la fabricació de bateries, com per l'esgotament dels recursos minerals que són la base d'aquesta producció.
Español: No obstante, por las propias características del sector, tales como la procedencia de las materias primas y la localización de las empresas auxiliares caben riesgos en la cadena de suministros, tanto por la competencia mundial en la fabricación de baterías, como por el agotamiento de los recursos minerales que son la base de esta producción.
Valencià: A conseqüència d'aquests riscos, sorgeixen com a reptes a mitjà termini la producció de bateries amb materials més abundants en l'escorça terrestre, i les plantes de reciclatge de bateries que poden suposar en el futur una altra font de creació de valor afegit de proximitat.
Español: Como consecuencia de estos riesgos, surgen como retos a medio plazo la producción de baterías con materiales más abundantes en la corteza terrestre, y las plantas de reciclaje de baterías que pueden suponer en el futuro otra fuente de creación de valor añadido de proximidad.
Valencià: Respecte del foment de l'ús del ferrocarril en el sector, cal apuntar que la fabricació d'automòbils utilitza el tren en les seues relacions de comerç exterior amb una major proporció que altres sectors de l'estructura econòmica valenciana.
Español: Respecto del fomento del uso del ferrocarril en el sector, hay que apuntar que la fabricación de automóviles utiliza el tren en sus relaciones de comercio exterior con una mayor proporción que otros sectores de la estructura económica valenciana.
Valencià: En el cas de la fabricació de bateries per a l'automoció, pel pes del producte i perillositat química d'alguns dels seus components, el ferrocarril és una manera eficient i segur de transport, i l'avantatjosa situació de Sagunt (en l'eix del corredor mediterrani i del corredor Aragó-Cantàbric) va ser un dels factors de localització més importants avaluats per Volkswagen per a instal·lar aquesta planta al Camp de Morvedre.
Español: En el caso de la fabricación de baterías para la automoción, por el peso del producto y peligrosidad química de algunos de sus componentes, el ferrocarril es un modo eficiente y seguro de transporte, y la ventajosa situación de Sagunto (en el eje del corredor mediterráneo y del corredor Aragón-Cantábrico) fue uno de los factores de localización más importantes evaluados por VolksWagen para instalar esta planta en el Camp de Morvedre.
Valencià: Per tot això, és esperable que la captació d'aquest trànsit de mercaderies generats per la planta utilitzant el ferrocarril siga molt rellevant.
Español: Por todo ello, es esperable que la captación de este tráfico de mercancías generados por la planta utilizando el ferrocarril sea muy relevante.
Valencià: En total es preveuen unes 400.000 tones anuals, en les quals el ferrocarril haurà de tindre un protagonisme principal, la qual cosa reforça la necessitat d'accelerar les actuacions ferroviàries en aquest àmbit.
Español: En total se prevén unas 400.000 toneladas anuales, en las que el ferrocarril deberá tener un protagonismo principal, lo cual refuerza la necesidad de acelerar las actuaciones ferroviarias en este ámbito.
Valencià: D'altra banda, la fabricació a gran escala de vehicles de mobilitat elèctrica permetrà aconseguir escenaris molt favorables a la descarbonització de la mobilitat, i facilitarà el dur a terme processos disruptius que modificaren les estructures de la mobilitat tal com es contemplen en l'actualitat.
Español: Por otra parte, la fabricación a gran escala de vehículos de movilidad eléctrica permitirá alcanzar escenarios muy favorables a la descarbonización de la movilidad, y facilitará el llevar a cabo procesos disruptivos que modificaran las estructuras de la movilidad tal y como se contemplan en la actualidad.
Valencià: La mobilitat com a servei, o l'aplicació a gran escala de la intel·ligència artificial a la gestió del trànsit a la ciutat produiran canvis favorables en l'eficiència dels vehicles i la reducció de la petjada de carboni.
Español: La movilidad como servicio, o la aplicación a gran escala de la inteligencia artificial a la gestión del tráfico en la ciudad producirán cambios favorables en la eficiencia de los vehículos y la reducción de la huella de carbono.
Valencià: No obstant això, queda encara un gran marge de maniobra en la reducció de les emissions en el cicle de vida del vehicle elèctric.
Español: No obstante, queda todavía un gran margen de maniobra en la reducción de las emisiones en el ciclo de vida del vehículo eléctrico.
Valencià: En principi les activitats de major contingut innovador es desenvolupen en la planta de Volkswagen en Salzgitter, que compta amb un gran elenc d'institucions tecnològiques, científiques i acadèmiques alemanyes, que es troben fortament involucrades en dues dels grans reptes de les bateries per a la mobilitat elèctrica, com són les bateries d'electròlits sòlids i la introducció de materials més barats i abundants per a la fabricació de càtodes.
Español: Relación del proyecto con el ecosistema valenciano de innovación En principio las actividades de mayor contenido innovador se desarrollan en la planta de VolksWagen en Salzgitter, que cuenta con un gran elenco de instituciones tecnológicas, científicas y académicas alamanas, que se encuentran fuertemente involucradas en dos de los grandes retos de las baterías para la movilidad eléctrica, como son las baterías de electrolitos sólidos y la introducción de materiales más baratos y abundantes para la fabricación de cátodos.