gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/9879] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 3 de novembre de 2017 ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives dels expedients de rescabalament, la quantia del qual ascendeix a 11.950,41 euros IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per les empreses: EXPEDIENT 25/2017 Empresa Periode Import Total Gas Natural Comercializadora (A61797536) Iberdrola comercialización de último recurso (A95554630) 2014 i 2015 10.452,48 EXPEDIENT CAP VI-I/2017 Empresa Periode Import Total Pavasal empresa constructora, SA.
Español: [2017/9879] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell i consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 3 de noviembre de octubre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas de los expedientes de resarcimiento, cuya cuantía asciende a 11.950,41 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por las empresas: EXPEDIENTE 25/2017 Empresa Periodo Importe Total Gas Natural Comercializadora (A61797536) Iberdrola comercialización de último recurso (A95554630) 2014 y 2015 10.452,48 EXPEDIENTE CAP VI-I/2017 Empresa Periodo Importe Total Pavasal empresa constructora, SA.
Valencià: (A46015129) Desembre 2009 1.497,93 Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2009, 2014 i 2015 per import de 11.950,41 euros (l'IVA inclòs) amb les empreses indicades.
Español: (A46015129) Diciembre 2009 1.497,93 Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2009, 2014 y 2015, por importe de 11.950,41 euros (IVA incluido), con las mencionadas empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1072) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 951/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1072) Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 951/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7993 Data del DOGV : 06-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7993 Fecha DOGV : 06-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1072 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 951/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 951/2016.
Valencià: [2017/1072] Procediment: exequàtur número 000951/2016.
Español: [2017/1072] Procedimiento: exequátur número 000951/2016.
Valencià: Judici: exequàtur número 000951/2016.
Español: Juicio: exequátur número 000951/2016.
Valencià: Part demandant: Alicia Vaquero Allende.
Español: Parte demandante: Alicia Vaquero Allende.
Valencià: Part demandada: Thomas Neil Atkinson.
Español: Parte demandada: Thomas Neil Atkinson.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Estime la sol·licitud de reconeixement i execució de sentència estrangera presentada per la procuradora dels tribunals Eva López Lozano, en nom i representació d'Alicia Vaquero Allende, i declare que la sentència de divorci NO:95D821, dictada en data 18 de setembre de 1995 pel Tribunal de Justícia del Regne Unit, Middlesbrough County Court, té força executòria a Espanya, per la qual cosa caldrà complir-la.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Estimo la solicitud de reconocimiento y ejecución de sentencia extranjera presentada por la procuradora de los tribunales Eva López Lozano, en nombre y representación de Alicia Vaquero Allende, y declaro que la sentencia de divorcio NO:95D821, dictada en fecha 18 de septiembre de 1995 por el Tribunal de Justicia del Reino Unido, Middlesbrough County Court, tiene fuerza ejecutoria en España, por lo que deberá dársele cumplimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà que es notifique aquesta resolució (art. 55 Llei 29/2015).
Español: Esta resolución no es firme, contra ella cabe recurso de apelación que se habrá de interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución (art. 55 Ley 29/2015).
Valencià: Així ho disposa, mana i firma José María de la Calzada Peñalosa, jutge substitut amb destinació al Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx.
Español: Así lo acuerda, manda y firma José María de la Calzada Peñalosa, juez sustituto con destino en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Thomas Neil Atkinson.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Thomas Neil Atkinson.
Valencià: Elx, 8 de febrer de 2017.
Español: Elche, 8 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/9578) Notificació de la sentència de divorci número 527/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/9578) Notificación de la sentencia de divorcio número 527/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9578 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de divorci número 527/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de divorcio número 527/2016.
Valencià: [2017/9578] Helena Agustí Pons, lletrada de l'Administració de justícia amb destinació en el Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, per mitjà del present faig saber que en aquest jutjat se seguixen actuacions de divorci número 527/2016 a instància de Shan Lin Huang contra Qiaoyi Hong, en les quals s'ha dictat sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentencia número 10/2017 Catarroja, 3 de febrer de 2017 M.
Español: [2017/9578] Helena Agustí Pons, letrada de la Administración de justicia con destino en el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, por medio del presente hago saber que en este juzgado se siguen autos de divorcio número 527/2016 a instancia de Shan Lin Huang contra Qiaoyi Hong, en el que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 10/2017 Catarroja, 3 de febrero de 2017 Vistos por M.
Valencià: Asunción Navarro Arterós, jutgessa substituta de València i província, actuant reglamentàriament en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, ha vist aquestes actuacions de divorci, tramitades davant d'aquest jutjat amb el número 527/2016 a instàncies de Shan Lin Huang, representada per la procuradora Eva Domingo Martínez contra Qiaoyi Hong, declarat en rebel·lia i d'acord amb el següent.
Español: Asunción Navarro Artero, jueza sustituta de València y provincia, actuando reglamentariamente en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este juzgado con el número 527/2016 a instancias de Shan Lin Huang, representada por la procuradora Eva Domingo Martínez contra Qiaoyi Hong, declarado en rebeldía y conforme a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Shan Lin Huang, representada per la procuradora Eva Domingo Martínez contra Qiaoyi Hong, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, sense que s'adopten mesures de cap tipus.
Español: Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Shan Lin Huang, representada por la procuradora Eva Domingo Martínez contra Qiaoyi Hong, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, sin que se adopten medidas de tipo alguno.
Valencià: Una vegada siga ferm, de conformitat amb l'article 774.5 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, comuniqueu-ho d'ofici al registre civil on conste inscrit el matrimoni als efectes oportuns.
Español: ª de la Ley de enjuiciamiento civil 1/2000, comuníquese de oficio al registro civil donde conste inscrito el matrimonio a los efectos oportunos.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que només és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma solo es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d??un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies a comptar des de la seua notificació i de què coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Qiaoyi Hong, en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Qiaoyi Hong, en ignorado paradero.
Valencià: Catarroja, 26 d'octubre de 2017.
Español: Catarroja, 26 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10703) Informació pública de l'expedient de modificació de crèdits en el pressupost general de 2016 mitjançant concesió de crèdits extraordinàris i suplements de crèdit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10703) Información pública del expediente de modificación de créditos en el presupuesto general de 2016 mediante concesión de créditos extraordinarios y suplementos de crédito.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10703 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci de Les Comarques Centrals Valencianes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació de crèdits en el pressupost general de 2016 mitjançant concesió de crèdits extraordinàris i suplements de crèdit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorci de Les Comarques Centrals Valencianes Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación de créditos en el presupuesto general de 2016 mediante concesión de créditos extraordinarios y suplementos de crédito.
Valencià: [2016/10703] La Junta General del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes, en la sessió extraordinària que va tindre lloc el dia 28 de desembre de 2016, va acordar dictaminar favorablement: Primer.
Español: [2016/10703] La Junta General del Consorcio de las Comarcas Centrales Valencianas, en la sesión extraordinaria celebrada el día 28 de diciembre de 2016, acordó dictaminar favorablemente: Primero.
Valencià: L'habilitació del vigent pressupost general del Consorci de les Comarques Centrals Valencianes prorrogat de 2016, els crèdits extraordinaris i suplements de crèdits que, per quantia de 27,620 ?, figuren en la proposta.
Español: La habilitación del vigente presupuesto general del Consorcio de las Comarcas Centrales Valencianas prorrogado de 2016, los créditos extraordinarios y suplementos de créditos que, por cuantía de 27,620 ?, figuran en la propuesta.
Valencià: Programa Econòmic Denominació Modificació 920 20200 Arrendament local seu Consorci 4.000,- 943 46300 Aportació a Mancomunitat despeses de funcionament (secretari) 4.000,- 943 Aportació a Mancomunitat despeses de funcionament (administrativa) 2.400,- 934 227 Treballs comptabilitat i assessorament econòmic 2.700,- 439 227 Pla de dinamització projectes estratègics per a les comarques centrals valencianes 14.520,- Total 27.620,- Segon.
Español: Programa Económico Denominación Modificación 920 20200 Arrendamiento local sede Consorcio 4.000,- 943 46300 Aportación a Mancomunitat gastos de funcionamiento (secretario) 4.000,- 943 Aportación a Mancomunitat gastos de funcionamiento (administrativa) 2.400,- 934 227 Trabajos contabilidad y asesoramiento económico 2.700,- 439 227 Plan de dinamización proyectos estratégicos para las comarcas centrales valencianas 14.520,- Total 27.620,- Segundo.
Valencià: Finançar els crèdits extraordinaris i suplements de crèdits d'acord amb el següent: mitjançant aplicació parcial del romanent de tresoreria per a despeses generals de la liquidació pressupostària de 2015.
Español: Financiar los créditos extraordinarios y suplementos de créditos conforme a lo siguiente: mediante aplicación parcial del remanente de tesorería para gastos generales de la liquidación presupuestaria de 2015.
Valencià: La qual cosa es fa pública, d'acord amb allò establit en l'article 212.3 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'hisendes locals, als efectes que durant el termini de 15 dies hàbils, i huit dies més, comptadors des de l'endemà de l'última publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats puguen presentar reclamacions, objeccions o observacions.
Español: Lo que se hace público, de acuerdo con lo establecido en el artículo 212.3 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de haciendas locales, a los efectos de que durante el plazo de 15 días hábiles, y ocho días más, contados desde el día siguiente al de la última publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados puedan presentar reclamaciones, objeciones u observaciones.
Valencià: En el cas que, una vegada finalitzat el termini d'exposició no s'haja presentat cap reclamació, elevar automàticament a definitiva la seua aprovació, sense necessitat de nou acord, i procedir a la seua publicació per capítols.
Español: En el supuesto de que una vez finalizado el plazo de exposición no se haya presentado ninguna reclamación, elevar automáticamente a definitiva su aprobación, sin necesidad de nuevo acuerdo, procediendo a su publicación por capítulos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/6356) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut d'Elda dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 3994) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 21 de febrer de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/6356) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Elda, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 3994) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de febrero de 2017 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8083 Data del DOGV : 13-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8083 Fecha DOGV : 13-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/6356 CVE Data del document : 30-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut d'Elda dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 3994) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 21 de febrer de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/6356 CVE Fecha del documento : 30-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Elda, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 3994) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de febrero de 2017 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2017/6356] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 29 de juny de 2017, elevada en data 16 de juny de 2017 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut d'Elda dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 21 de febrer de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 8005, 22.03.2017).
Español: [2017/6356] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 29 de junio de 2017, elevada en fecha 16 de junio de 2017 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Elda dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de febrero de 2017, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 8005, 22.03.2017).
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Joana Requena Puche subdirectora mèdica del Departament de Salud d'Elda dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Joana Requena Puche como subdirectora médica del Departamento de Salud de Elda dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.