gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte preveu l'execució d'una línia elèctrica aeri subterrània de 20 kV, que s'inicia, mitjançant l'entroncament, en el suport existent de la línia L-14 La Venda i L-15 Roch de la ST Beneixama, en el polígon industrial Els Oms i finalitza en el centre de repartiment en projecte, que se situarà al carrer Comarca del Maestrat del polígon Sector 3, en el terme municipal de Bocairent (València), i es realitza una conversió aeri subterrània en el traçat de la línia.
Español: El proyecto contempla la ejecución de una línea eléctrica aéreo/subterránea de 20 kV, que se inicia, mediante entronque, en apoyo existente de la línea L-14 La Venta y L-15 Roch de la ST Benejama, en el PI Los Olmos y finaliza en el centro de reparto en proyecto, a ubicar en la calle Comarca del Maestrat del PI Sector 3, en el término municipal de Bocairent (Valencia), realizándose una conversión aéreo-subterránea en el trazado de la línea.
Valencià: La línia serà de doble circuit i comptarà amb 23 suports metàl·lics de tipus gelosia (0-22), amb fonamentació monobloc.
Español: La línea será de doble circuito y contará con 23 apoyos metálicos de tipo celosía (0-22), con cimentación monobloque.
Valencià: Els suports projectats se situen pròxims a camins existents, i tenen bona accessibilitat fins a la base, excepte els suports 10, 11 i 12 en els quals serà necessària l'obertura d'un vial d'accés.
Español: Los apoyos proyectados se sitúan próximos a caminos existentes, teniendo buena accesibilidad hasta la base, salvo los apoyos 10, 11 y 12 que será necesaria la apertura de un vial de acceso.
Valencià: La longitud del tram aeri serà de 3.293 m, en el suport 22 es realitzarà la conversió aeri subterrània, i el tram soterrat és de 70 m.
Español: La longitud del tramo aéreo será de 3.293 m, realizándose en el apoyo 22 la conversión aéreo-subterránea, siendo de 70 m el tramo soterrado.
Valencià: Des d'aquest punt discorrerà en subterrani fins al centre de repartiment que instal·larà al carrer Comarca del Maestrat del PI Sector 3.
Español: Desde ese punto discurrirá en subterráneo hasta el centro de reparto a instalar en la calle Comarca del Maestrat del PI Sector 3.
Valencià: El centre de repartiment se situarà en un edifici prefabricat de 8 m² del qual partirà la línia soterrada per a connectar-se amb una línia preexistent, travessant el viari carrer Comarca del Maestrat del PI Sector 3.
Español: El centro de reparto se situará en un edificio prefabricado de 8 m² del que partirá la línea soterrada para su conexión con una línea preexistente, atravesando la vial calle Comarca del Maestrat del PI Sector 3.
Valencià: El projecte fa referència a les mesures de prevenció contra l'electrocució i col·lisió d'ocells, i indica que les noves línies elèctriques es proveiran de salvaocells o senyalitzacions visuals quan així ho determine l'òrgan de la CCAA.
Español: El proyecto hace referencia a las medidas de prevención contra la electrocución y colisión de aves, indicando que los nuevos tendidos eléctricos se proveerán de salva-pájaros o señalizaciones visuales cuando así lo determine el órgano de la CCAA.
Valencià: Ubicació del projecte En els projectes de línies elèctriques, la principal alternativa de disseny és la selecció de traçat.
Español: En los proyectos de líneas eléctricas, la principal alternativa de diseño es la selección de trazado.
Valencià: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, s'han analitzat quatre alternatives, inclosa l'alternativa 0, la qual ha sigut descartada pel fet que la instal·lació proposada solucionarà els problemes de proveïment actuals i les previsions futures d'expansió del polígon.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, se han analizado cuatro alternativas, incluida la alternativa 0, la cual ha sido descartada debido a que la instalación propuesta solventará los problemas de abastecimiento actuales y las previsiones futuras de expansión del polígono.
Valencià: Cap d'aquestes preveu el soterrament complet de la línia.
Español: Ninguna de ellas contempla el soterramiento completo de la línea.
Valencià: De les 3 alternatives proposades, l'alternativa 1 discorre paral·lela a la CV-81, per terrenys agrícoles i parcel·les d'habitatges, i es descarta a causa de la problemàtica generada per nombrosos encreuaments, ocupació de parcel·les i a la impossibilitat d'obtindre permisos de pas.
Español: De las tres alternativas propuestas, la primera alternativa discurre paralela a la CV-81, por terrenos agrícolas y parcelas de viviendas, descartándose debido a la problemática generada por numerosos cruzamientos, ocupación de parcelas y a la imposibilidad de obtener permisos de paso.
Valencià: En les alternatives 2 i 3, totes dues allunyades de la CV-81, part del traçat discorre per terreny forestal estratègic, i es tria l'opció que genera menor afecció a zones amb masses arbrades o peus arboris, i s'allunyen dels camins existents 3 dels suports (suports 10, 11 i 12).
Español: En las alternativas dos y tres, ambas alejadas de la CV-81, parte del trazado discurre por terreno forestal estratégico, escogiéndose la opción que genera menor afección a zonas con masas arboladas o pies arbóreos, debiendo alejar tres de los apoyos de los caminos existentes (apoyos 10, 11 y 12).
Valencià: La línia elèctrica se situa, principalment, al nord de la carretera CV-81, en sòl no urbanitzable comú.
Español: La línea eléctrica se sitúa, principalmente, al norte de la carretera CV-81, en suelo no urbanizable común.
Valencià: S'alternen àrees en procés d'urbanització (suports 0-5), terreny forestal (6-18) i parcel·les agrícoles (19-21).
Español: Se alternan áreas en proceso de urbanización (apoyos 0-5), terreno forestal (6-18) y parcelas agrícolas (19-21).
Valencià: El suport 21 se situa sobre sòl no urbanitzable protegit, per trobar-se dins dels 50 m de distància al llit fluvial.
Español: El apoyo 21 se sitúa sobre suelo no urbanizable protegido, por encontrarse dentro de los 50 m de distancia al cauce fluvial resto.
Valencià: L'obertura compresa entre el suport 21 i 22 travessa la carretera CV-81.
Español: El vano comprendido entre el apoyo 21 y 22 atraviesa la carretera CV-81.
Valencià: L'últim suport (22) i el tram soterrat (des de suport 22 fins a la ST) estan situats en sòl urbà, en zona de nou desenvolupament industrial.
Español: El último apoyo (22) y el tramo soterrado (desde apoyo 22 hasta la ST) se encuentran situados en suelo urbano, en zona de nuevo desarrollo industrial.
Valencià: El centre de repartiment està sobre sòl no urbanitzable comú.
Español: El centro de reparto está sobre suelo no urbanizable común.
Valencià: Característiques del potencial impacte Per a definir els impactes potencials del projecte, es pren com a referència la carretera CV-81 (zones situades al nord i al sud d'aquesta).
Español: Para definir los impactos potenciales del proyecto, se toma como referencia la carretera CV-81 (zonas ubicadas al norte y al sur de esta).
Valencià: El tram de la línia situat al sud, s'endinsa en l'àmbit de Xarxa Natura 2000, concretament en la ZEPA Serres de Mariola i el Carrascal de la Font Roja, i és en aquest àmbit coincident amb l'àrea d'amortiment del Pla d'ordenació dels recursos naturals del parc natural de la Serra de Mariola, aprovat per Decret 76/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià.
Español: El tramo de la línea situado al sur se adentra en el ámbito de Red Natura 2000, concretamente en la ZEPA Serres de Mariola i el Carrascal de la Font Roja, siendo en este ámbito coincidente con el área de amortiguación del Plan de ordenación de los recursos naturales del Parc Natural de la Serra de Mariola, aprobado por Decreto 76/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Aquest Decret, en l'article 62 de la secció novena estableix que, «a l'efecte d'instal·lació de noves infraestructures, els eixos viaris perifèrics (carreteres N-340, C-3313 (actual CV-81), C-3316, A-202 i A-203) existents en l'actualitat, tenen la consideració de «corredor de localització d'infraestructures» en una franja de 100 metres d'amplària a cada costat de la mitjana.
Español: El citado decreto, en el artículo 62 de la sección novena establece que, «a efectos de instalación de nuevas infraestructuras, los ejes viarios periféricos (carreteras N-340, C-3313 (actual CV-81), C-3316, A-202 y A203) existentes en la actualidad, tienen la consideración de «corredor de localización de infraestructuras» en una franja de 100 metros de anchura a cada lado de la mediana.
Valencià: La realització, si és el cas, de futures actuacions infraestructurals de caràcter lineal, com ara línies elèctriques i de comunicacions, gasoductes o conduccions, ha de dirigir-se amb caràcter prioritari cap a aquests corredors».
Español: La realización, en su caso, de futuras actuaciones infraestructurales de carácter lineal, tales como líneas eléctricas y de comunicaciones, gaseoductos o conducciones, debe dirigirse con carácter prioritario hacia estos «corredores»».
Valencià: Així mateix, els apartats 2 i 3 de l'article 67 (energia elèctrica), indiquen que: «2.
Español: Asimismo, los apartados 2 y 3 del artículo 67 (energía eléctrica), indican que: «2.
Valencià: En cas que siga necessari el pas de noves línies elèctriques, hauran de discórrer de manera prioritària pels «corredors d'infraestructures» definits en l'article 62.
Español: En caso de que sea necesario el paso de nuevos tendidos eléctricos, deberán discurrir de manera prioritaria por los «corredores de infraestructuras» definidos en el artículo 62.
Valencià: Les línies elèctriques que no discórreguen per aquests corredors d'infraestructures hauran d'anar obligatòriament enterrades. 3.
Español: Los tendidos eléctricos que no discurran por estos corredores de infraestructuras deberán ir obligatoriamente enterrados. 3.
Valencià: La instal·lació de línies aèries es realitzarà amb la previsió de dispositius encaminats a impedir la col·lisió o electrocució d'ocells (dispositius salvaocells, aïllament de conductors, etc.
Español: La instalación de tendidos aéreos se realizará con la previsión de dispositivos encaminados a impedir la colisión o electrocución de aves (dispositivos salvapájaros, aislamiento de conductores, etc.
Valencià: Al nord de la CV-81, els terrenys pels quals es preveu el traçat de la nova línia (tram comprés entre els suports 6 i 18), corresponen a sòl catalogat com a forestal estratègic d'acord amb la cartografia del Pla d'acció territorial forestal de la CV (PATFOR).
Español: Al norte de la CV-81, los terrenos por los que se prevé el trazado de la nueva línea (tramo comprendido entre los apoyos 6 y 18), corresponden con suelo catalogado como forestal estratégico de acuerdo con la cartografía del Plan de acción territorial forestal de la CV (PATFOR).
Valencià: El projecte no afecta sòl forestal d'utilitat pública gestionat per la conselleria competent en medi ambient.
Español: El proyecto no afecta a suelo forestal de utilidad pública gestionado por la Conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: La línia discorre per zones de vegetació natural, de pineda heliòfila de regeneració post incendi (incendi de 1994) així com per formacions de matoll de romer i argilaga.
Español: La línea discurre por zonas de vegetación natural, de pinar heliófilo de regeneración post incendio (incendio de 1994) así como por formaciones de matorral de romero y aliaga.
Valencià: Durant la fase d'execució serà necessari l'obertura del carrer de seguretat en tot el traçat de la línia que discorre per terreny forestal, així com l'obertura de vials d'accés temporal per als suports 10, 11 i 12, per no trobar-se situats en les proximitats de camins existents.
Español: Durante la fase de ejecución será necesario la apertura de la calle de seguridad en todo el trazado de la línea que discurre por terreno forestal, así como la apertura de viales de acceso temporal para los apoyos 10, 11 y 12, al no encontrarse situados en las proximidades de caminos existentes.
Valencià: En la resta de suports, les obres són d'escassa envergadura i els accessos a la base dels suports es preveuen pels camins existents.
Español: En el resto de apoyos, las obras son de escasa envergadura y los accesos a la base de los apoyos se prevén por los caminos existentes.
Valencià: Les actuacions esmentades condicionen la vegetació present i futura, per això és aplicable el Decret 150/2010, de 24 de setembre, del Consell, pel qual s'haurà de mantindre la vegetació forestal en la zona de seguretat de la línia elèctrica, amb la finalitat de reduir el risc d'incendi.
Español: Las citadas actuaciones condicionan la vegetación presente y futura, al ser de aplicación el Decreto 150/2010, de 24 de septiembre, del Consell, por el que se deberá mantener la vegetación forestal en la zona de seguridad de la línea eléctrica, con el fin de reducir el riesgo de incendio.
Valencià: Així mateix, s'haurà de complir el que es disposa en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, i el Decret 205/2020, d'11 de desembre, del Consell, de regulació dels aprofitaments forestals en forests privades i l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat.
Español: Asimismo, se deberá cumplir lo dispuesto en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana y el Decreto 205/2020, de 11 de diciembre, del Consell, de regulación de los aprovechamientos forestales en montes privados y la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, es netejarà la zona i es restablirà de les afeccions generades.
Español: Finalizadas las obras, se procederá a la limpieza de la zona y reposición de las afecciones generadas.
Valencià: Una vegada consultada la cartografia de la Generalitat Valenciana (escala 1:50000), s'observa que en l'àmbit del projecte podria estar present l'hàbitat d'interés comunitari 9560, boscos mediterranis endèmics amb Juniperus [que s'aplica a les formacions de savina de muntanya (Juniperus sabina) i/o savina turífera (J.
Español: Consultada la cartografía de la Generalitat Valenciana (escala 1:50000) se observa que, en el ámbito del proyecto podría estar presente el hábitat de interés comunitario 9560, bosques mediterráneos endémicos con Juniperus [a aplicar a las formaciones de sabina rastrera (Juniperus sabina) y/o sabina albar (J.
Valencià: thurifera)], inclòs en l'annex IV del Decret 70/2009, de 22 de maig.
Español: thurifera)], incluido en el anexo IV del Decreto 70/2009, de 22 de mayo.
Valencià: L'espècie Sternbergia colchiciflora, inclosa en l'annex II.
Español: La especie Sternbergia colchiciflora, incluida en el anexo II.
Valencià: Tàxons protegits no catalogats del Catàleg valencià d'espècies de flora amenaçades, es troba present en les proximitats de l'àmbit del projecte (350 - 400 m).
Español: Taxones protegidos no catalogados del Catálogo valenciano de especies de flora amenazadas, se encuentra presente en las proximidades del ámbito del proyecto (350 - 400 m).
Valencià: Després de consultat el Banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana, es té constància de la presència de les espècies protegides següents: cranc de riu (Austropotamobius pallipes), ofegabous (Pleurodeles waltl) i safrà groc (Sternbergia colchiciflora).
Español: Consultado el Banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana, se tiene constancia de la presencia de las siguientes especies protegidas: cangrejo de rio (Austropotamobius pallipes), gallipato (Pleurodeles waltl) y azafrán amarillo (Sternbergia colchiciflora).
Valencià: Els informes emesos per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental assenyalen la presència en la zona d'Aquila fasciata (àguila astor cuabarrada, en perill d'extinció segons el Catàleg valencià de fauna amenaçada), amb zona de nidificació a 4 km de distància del projecte.
Español: Los informes emitidos por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental señalan la presencia en la zona de Aquila fasciata (águila azor perdicera, en peligro de extinción conforme al Catálogo valenciano de fauna amenazada), con zona de nidificación a 4 km de distancia del proyecto.
Valencià: L'òrgan competent estima que la zona de nidificació no es veurà afectada per les obres i probablement tampoc es veu afectada el seu espai vital.
Español: El órgano competente estima que la zona de nidificación no se verá afectada por las obras y probablemente tampoco se vea afectada su zona de campeo.
Valencià: No s'estima afecció sobre el cranc de riu i l'ofegabous, ja que estan lligats a ambients aquàtics i en el projecte no s'afecta cap hàbitat aquàtic, i s'han d'extremar les mesures de precaució durant la realització de les obres, amb la finalitat d'evitar abocaments sobre el medi aquàtic.
Español: No se estima afección sobre el cangrejo de río y el gallipato ya que están ligados a ambientes acuáticos y en el proyecto no se afecta ningún hábitat acuático, debiendo extremar las medidas de precaución durante la realización de las obras, con el fin de evitar vertidos sobre el medio acuático.
Valencià: En conseqüència, els informes emesos per l'òrgan competent en gestió forestal i el competent en espais naturals protegits indiquen que s'haurà de dotar de protecció anti-electrocucions mitjançant el folrat de connectors en tots els suports de nova construcció i establir mesures anticol·lisió en les catenàries de la línia, en aplicació de l'Rd 1432/2008, abans esmentat.
Español: En consecuencia, los informes emitidos por el órgano competente en gestión forestal y el competente en espacios naturales protegidos indican que se deberá de dotar de protección antielectrocuciones mediante forrado de conectores en todos los apoyos de nueva construcción y establecer medidas anticolisión en las catenarias de la línea, en aplicación del citado Rd 1432/2008.
Valencià: En relació amb la presència de vies pecuàries al llarg del traçat, l'actuació a afecta dues vies pecuàries, la Carrerada- Assagador del Pla de Sant Jordi i l'Assagador de la Casa del Sant.
Español: En relación con la presencia de vías pecuarias a lo largo del trazado, la actuación a afecta a dos vías pecuarias, el Cordel- Azagador del Plá de San Jorge y el Azagador de la Casa del Sant.
Valencià: Els suports de la línia se situen fora de la zona d'afecció.
Español: Los apoyos de la línea se sitúan fuera de la zona de afección.
Valencià: En aplicació de la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, no necessitaran autorització.
Español: En aplicación de la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General de Medio Natural, no necesitarán autorización.
Valencià: Els informes remesos en relació amb la consulta realitzada a la Direcció General de Medi Natural proposen que es valore l'estudi de traçats alternatius al proposat, que reduïsquen l'afecció a terrenys naturals, com ara el soterrament complet de la línia, i utilitzar la via de servei de la carretera CV-81 (corredor per a infraestructures) i els carrers dels polígons industrials.
Español: Los informes remitidos en relación con la consulta realizada a la Dirección General de Medio Natural proponen que se valore el estudio de trazados alternativos al propuesto, que reduzcan la afección a terrenos naturales, tales como el soterramiento completo de la línea, utilizando la vía de servicio de la carretera CV-81 (corredor para infraestructuras) y las calles de los polígonos industriales.
Valencià: D'acord amb el PATRICOVA, la línia travessarà dues zones afectades per perillositat d'inundació de nivell 6.
Español: De acuerdo con el PATRICOVA, la línea atravesará dos zonas afectadas por peligrosidad de inundación de nivel 6.
Valencià: La zona compresa entre els suports 0 i 7, per endorreisme del Vinalopó, i el suport 21 a causa de la vall del riu Clariano.
Español: La zona comprendida entre los apoyos 0 y 7, por endorreísmo del Vinalopó, y el apoyo 21 debido al valle del río Clariano.
Valencià: Una vegada consultat l'òrgan competent en gestió territorial, aquest indica la incompatibilitat de la línia atesa l'afecció existent per risc d'inundació en els suports 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 21.
Español: Consultado el órgano competente en gestión territorial, indica la incompatibilidad de la línea dada la afección existente por riesgo de inundación en los apoyos 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 21.
Valencià: Indica la necessitat de justificar l'estudi d'altres opcions com el soterrament de la línia sota camins existents, la reutilització d'estructures existents, el distanciament i/o l'eliminació, amb la finalitat d'evitar les zones d'afecció de risc d'inundació.
Español: Indica la necesidad de justificar el estudio de otras opciones como el soterramiento de la línea bajo caminos existentes, la reutilización de estructuras existentes, su distanciamiento y/o eliminación, con la finalidad de evitar las zonas de afección de riesgo de inundación.
Valencià: Les poblacions pròximes es troben a més de 2 km de distància, per la qual cosa no s'estimen molèsties rellevants derivades de l'actuació.
Español: Las poblaciones próximas se encuentran a más de 2 km de distancia, por lo que no se estiman molestias relevantes derivadas de la actuación.
Valencià: S'adoptaran mesures preventives encaminades a reduir la magnitud de l'afecció (manteniment adequat de la maquinària per a evitar vessaments, evitar apilaments fora dels camins existents, etc.
Español: Se adoptarán medidas preventivas encaminadas a reducir la magnitud de la afección (adecuado mantenimiento de la maquinaria para evitar derrames, evitar acopios fuera de los caminos existentes, etc.
Valencià: Serà necessari un reconeixement previ de l'àmbit del projecte, amb la finalitat de detectar i comprovar la presència de les espècies de flora amenaçades.
Español: Será necesario un reconocimiento previo del ámbito del proyecto, con el fin de detectar y comprobar la presencia de las especies de flora amenazadas.
Valencià: En fase de funcionament, atés que l'àmbit del projecte s'endinsa en una ZEPA i la resta de la línia discorre per una zona prioritària d'ocells, d'acord amb el que s'ha indicat en paràgrafs anteriors s'haurà de dotar de protecció antielectrocucions mitjançant el folrat dels connectors en tots els suports de nova construcció i establir mesures anticol·lisió en les catenàries de la línia, en aplicació del Rd 1432/2008.
Español: En fase de funcionamiento, dado que el ámbito del proyecto se adentra en una ZEPA y el resto de la línea discurre por zona prioritaria de aves, conforme a lo indicado en párrafos anteriores se deberá de dotar de protección antielectrocuciones mediante forrado de conectores en todos los apoyos de nueva construcción y establecer medidas anticolisión en las catenarias de la línea, en aplicación del Rd 1432/2008.
Valencià: Respecte a l'afecció al patrimoni cultural, una vegada consultat l'inventari de la Direcció General de Patrimoni Cultural, en les proximitats del traçat de la línia es troben dos jaciments arqueològics.
Español: Respecto a la afección al patrimonio cultural, consultado el inventario de la Dirección General de Patrimonio Cultural, en las proximidades del trazado de la línea se encuentran dos yacimientos arqueológicos.
Valencià: L'òrgan competent emet un informe en què indica la necessitat de realitzar memòria d'impacte patrimonial, en concret, una prospecció de tot l'àmbit de les obres.
Español: El órgano competente emite informe indicando la necesidad de realizar memoria de impacto patrimonial, en concreto, una prospección de todo el ámbito de las obras.