gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8844 CVE Data del document : 02-11-2000 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8844 CVE Fecha del documento : 02-11-2000 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2000/X8844] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985 de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda convocar a concurs les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983 de 25 d'agost (BOE de l'1 de setembre); Llei 17/1993 de 23 de desembre (BOE del 24), sobre l'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres Estats membres de la Comunitat Europea; art. 2 i 4 del RD 766/1992, de 26 de juny (BOE del 30), el Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre (BOE del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986 del 13 de juny (BOE de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE del 16 de gener de 1985), i el que no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: [2000/X8844] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto convocar a Concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE del 24), sobre el Acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás Estados miembros de la Comunidad Europea; art. 2 y 4 del RD 766/1992, de 26 de junio (BOE del 30), Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: Segona Per a ser admesos en aquests concursos, les persones aspirants hauran de tenir els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea o la nacionalitat dels estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals establerts per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la circulació lliure de treballadors en els termes en què estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats del dret, menors de vint-i-un anys o majors de la dita edat que visquen a costa seua.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: d) No tenir cap malaltia, ni cap limitació física o psíquica, incompatible amb l'execució de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico incompatible con el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de Universidad.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de tenir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4t, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix reial decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4º,1 ó 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo Real Decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de Catedráticos de Universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4º, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Els candidats que no tinguen nacionalitat espanyola hauran d'aportar, a més, un certificat expedit per l'autoritat competent del seu país d'origen que n'acredite la nacionalitat i, si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a cosata d'altri o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad española deberán aportar, además, certificación expedida por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és procedent, del fet que l'aspirant viu a costa seua o n'està al càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Els que tinguen la nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea poden suplir aquesta homologació per una credencial de reconeixement per a l'exercici de la professió regulada de Professor d'Universitat, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (BOE de 22 de novembre), i en les Directives 89/48/CEE i 92/51/CEE.
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea pueden suplir esta homologación por una credencial de reconocimiento para el ejercicio de la profesión regulada de Profesor de Universidad, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 22 de noviembre) y en las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE.
Valencià: D'acord amb l'article 5.1, del Reial Decret 1.427/1986, la concurrència dels requisits haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5º.1 del Real Decreto 1.427/1986, la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.520 pessetes en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar el número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta núm. 0540003/71 de la Oficina 3191 la cantidad de 3.520 pesetas, referenciando el número del concurso.
Valencià: Si el pagament es fa per gir postal o telegràfic, s'haurà d'enviar al Negociat de Concurss Docents (Servei de Personal) d'aquesta Universitat, i hauran de fer constar en el justificant destinat a l'organisme les dades següents: nom i cognoms de la persona interessada i plaça a la qual concursa.
Español: Si el pago se efectuara por giro postal o telegráfico, éste se dirigirá al Negociado de Concursos Docentes (Servicio de Personal) de esta Universidad, haciendo constar en el taloncillo destinado al organismo, los datos siguientes: Nombre y apellidos del interesado y plaza a la que concursa.
Valencià: Contra aquesta resolució, després de ser aprovada la llista de persones admeses i excloses, les persones interessades podran presentar reclamació davant el rector en un termini de quinze dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació de la relació de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha resolución, aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: A quells que siguen exclosos en la llista definitiva, podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per drets d'examen amb una instància dirigida al rector de la Universitat d'Alacant, en la qual s'ha de fer constar, entre altres dades, les de tipus bancari, on es farà efectiva la transferència.
Español: Aquellos que resulten excluidos en dicha lista definitiva, podrán solicitar el reintegro de las tasas por derechos de examen, mediante instancia dirigida al rector de la Universidad de Alicante, en la que se hará constar entre otros datos, los de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: Sisena El president de la comissió, dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte la data de l'acte per al qual és citada, i seran convocats: a) Tots els membres titulars de la cComissió i, en el seu cas, els suplents necessaris per a efectuar l'acte de constitució.
Español: Sexta El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants hauran de lliurar al president de la comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación señalada en los artículos 9º y 10º del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar a la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels quinze dies hàbils següents al d'acabament de l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Presentació del títol original exigit en la convocatòria, per a acarar-lo, al Negociat de Concursos Docents d'aquesta universitat, solament en el cas que haja aportat amb la sol·licitud, fotocòpia compulsada per un organisme públic que no siga la Universitat d'Alacant.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Presentación del título original exigido en la convocatoria, para su cotejo, en el Negociado de Concursos Docentes de esta universidad, sólo en el caso en que hubiera aportado con su solicitud, fotocopia compulsada por un organismo público que no sea la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per a exercir les funcions corresponents a professor d'universitat, expedit per la direcció provincial o la conselleria, segons convinga, competents en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de Universidad, expedida por la dirección provincial o consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: - El rector, en funcions: Salvador Ordóñez Delgado.
Español: -El rector, en funciones: Salvador Ordóñez Delgado.
Valencià: ANNEX I Concurs número: C. 878 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (DF00546) Àrea de coneixement: Economia Aplicada Departament: Economia Aplicada y Política Econòmica Activitats que s'hi han de realitzar: Política Econòmica Concurs número: C. 879 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (DF01074) Àrea de coneixement: Expressió Gràfica en l'Enginyeria Departament: Expressió Gràfica i Cartografia Activitats que s'hi han de realitzar: investigació i docència en les assignatures de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, en totes les titulacions.
Español: ANEXO I Concurso número: C. 878 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF00546) Área de conocimiento: Economía Aplicada Departamento: Economía Aplicada y Política Económica Actividades a realizar: Política Económica Concurso número: C. 879 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF01074) Área de conocimiento: Expresión Gráfica en la Ingeniería Departamento: Expresión Gráfica y Cartografía Actividades a realizar: investigación y docencia en las asignaturas del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, en todas las titulaciones.
Valencià: Concurs número: C. 880 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02113) Àrea de coneixement: Enginyeria Química Departament: Enginyeria Química Activitats que s'hi han de realitzar: docència en Fenòmens de Transport.
Español: Concurso número: C. 880 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02113) Área de conocimiento: Ingeniería Química Departamento: Ingeniería Química Actividades a realizar: docencia en Fenómenos de Transporte.
Valencià: Concurs número: C. 881 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02126) Àrea de coneixement: Enginyeria Química Departament: Enginyeria Química Activitats que s'hi han de realitzar: docència en Mecànica de Fluids.
Español: Concurso número: C. 881 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02126) Área de conocimiento: Ingeniería Química Departamento: Ingeniería Química Actividades a realizar: docencia en Mecánica de Fluidos.
Valencià: Concurs número: C. 882 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02127) Àrea de coneixement: Enginyeria Química Departament: Enginyeria Química Activitats que s'hi han de realitzar: docència en Operacions de Separació i Experimentació en Operacions de Separació Controlades per la Transferència de Matèria i Energia.
Español: Concurso número: C. 882 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02127) Área de conocimiento: Ingeniería Química Departamento: Ingeniería Química Actividades a realizar: docencia en Operaciones de Separación y Experimentación en Operaciones de Separación Controladas por la Transferencia de Materia y Energía.
Valencià: Tecnologia de Polímers.
Español: Tecnología de Polímeros.
Valencià: Concurs número: C. 883 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: vuit Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (DF02137, DF02138, DF02139, DF02140, DF02141, DF02142, DF02143 i DF02144) Àrea de coneixement: Organització d'Empreses Departament: Organització d'Empreses Activitats que s'hi han de realitzar: Organització d'Empreses Concurs número: C. 884 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02154) Àrea de coneixement: Filologia Francesa Departament: Filologies Integrades Activitats que s'hi han de realitzar: Llengua Francesa: Lexicologia, Lexicografia i Terminologia Contrastiva per a Traducció.
Español: Concurso número: C. 883 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: ocho Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF02137,DF02138, DF02139, DF02140, DF02141, DF02142, DF02143 y DF02144) Área de conocimiento: Organización de Empresas Departamento: Organización de Empresas Actividades a realizar: Organización de Empresas Concurso número: C. 884 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02154) Área de conocimiento: Filología Francesa Departamento: Filologías Integradas Actividades a realizar: Lengua Francesa: Lexicología, Lexicografía y Terminología Contrastiva para Traducción.
Valencià: Concurs número: C. 886 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02156) Àrea de coneixement: Filologia Francesa Departament: Filologies Integrades Activitats que s'hi han de realitzar: Llengua Francesa per a Fins Específics.
Español: Concurso número: C. 887 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF02159) Área de conocimiento: Lengua Española Departamento: Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura Actividades a realizar: Lengua Española: Semántica textual.
Valencià: Concurs número: C. 887 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF02159) Àrea de coneixement: Llengua Espanyola Departament: Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura Activitats que s'hi han de realitzar: Llengua Espanyola: Semàntica textual.
Español: Concurso número: C. 888 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02160) Área de conocimiento: Filología Inglesa Departamento: Filología Inglesa Actividades a realizar: Lengua Inglesa I y Fonética Inglesa (Estudios de Filología Inglesa).
Valencià: Concurs número: C. 889 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02165) Àrea de coneixement: Història Moderna Departament: Història Medieval i Moderna Activitats que s'hi han de realitzar: Història Moderna Universal i d'Espanya.
Español: Concurso número: C. 889 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02165) Área de conocimiento: Historia Moderna Departamento: Historia Medieval y Moderna Actividades a realizar: Historia Moderna Universal y de España.
Valencià: Concurs número: C. 890 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (DF02166) Àrea de coneixement: Antropologia Social Departament: Humanitats Contemporànies Activitats que s'hi han de realitzar: Patrimoni Cultural Etnològic per a Turisme (EU de Turisme) Concurs número: C. 891 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02168) Àrea de coneixement: Filosofia Departament: Humanitats Contemporànies Activitats que s'hi han de realitzar: el pensament espanyol contemporani.
Español: Concurso número: C. 890 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF02166) Área de conocimiento: Antropología Social Departamento: Humanidades Contemporáneas Actividades a realizar: Patrimonio Cultural Etnológico para Turismo (EU de Turismo) Concurso número: C. 891 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02168) Área de conocimiento: Filosofía Departamento: Humanidades Contemporáneas Actividades a realizar: el pensamiento español contemporáneo.