gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7030 Data del DOGV : 23-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7030 Fecha DOGV : 23-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5167 CVE Data del document : 16-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 65 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5167 CVE Fecha del documento : 16-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 65 del plan general.
Valencià: [2013/5167] Pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 24 d'abril de 2013, s'ha resolt deixar sense efecte la modificació puntual núm. 60 del pla general i sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 65, redactada pel director tècnic de l'Àrea de Sostenibilitat, l'objecte de la qual és establir la fórmula de repartiment de les càrregues per l'execució del pla especial d'infraestructures.
Español: [2013/5167] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 24 de abril de 2013, se ha resuelto dejar sin efecto la modificación puntual núm. 60 del plan general y someter a información pública la modificación puntual núm. 65, redactada por el director técnico del Área de Sostenibilidad, cuyo objeto es establecer la fórmula del reparto de cargas que supone la ejecución del plan especial de infraestructuras.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV); s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 16 de maig de 2013.
Español: Paterna, 16 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4993) Acord de 25 d'abril de 2013, del Ple de l'Ajuntament, pel qual es declara desert el concurs públic de programació per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució 39 Corral de la Marquesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4993) Acuerdo de 25 de abril de 2013, del Pleno del Ayuntamiento, por el que se declara desierto el concurso público de programación por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución 39 Corral de la Marquesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4993 CVE Data del document : 09-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Acord Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme Acord de 25 d'abril de 2013, del Ple de l'Ajuntament, pel qual es declara desert el concurs públic de programació per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució 39 Corral de la Marquesa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4993 CVE Fecha del documento : 09-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llíria plan de urbanismo Acuerdo de 25 de abril de 2013, del Pleno del Ayuntamiento, por el que se declara desierto el concurso público de programación por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución 39 Corral de la Marquesa.
Valencià: [2013/4993] El Ple de l'Ajuntament de Llíria, en sessió celebrada el 25 d'abril de 2013, va acordar: Primer.
Español: [2013/4993] El Pleno del Ayuntamiento de Llíria, en sesión celebrada el 25 de abril de 2013, acordó: Primero.
Valencià: Declarar desert el concurs públic de programació per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució 39 - Corral de la Marquesa.
Español: Declarar desierto el concurso público de programación por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución 39 - Corral de la Marquesa.
Valencià: Notificar l'acord a la mercantil Todoconstrucción 3033, SL.
Español: Notificar el acuerdo a la mercantil Todoconstrucción 3033, SL.
Valencià: Publicar ressenya del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Publicar reseña del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Facultar la regidora delegada d'Urbanisme per a executar el present acord.
Español: Facultar a la concejala delegada de Urbanismo para ejecutar el presente acuerdo.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i, en tot cas, per entendre que és un acte administratiu que afecta una pluralitat indeterminada d'interessats (article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y, en todo caso, por entender que es un acto administrativo que afecta a una pluralidad indeterminada de interesados (artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Contra el dit acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats de la mateixa manera, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altra acció que estime puga assistir-lo en dret.
Español: Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados de igual forma, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquiera otra acción que estime pueda asistirle en derecho.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme, Urbanitzacions i Medi Ambient: M.
Español: - La concejala delegada de Urbanismo, Urbanizaciones y Medio Ambiente: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5255) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Atenció Sociosanitària a la Dependència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5255) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Atención Sociosanitaria a la Dependencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5255 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Atenció Sociosanitària a la Dependència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5255 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Atención Sociosanitaria a la Dependencia.
Valencià: [2013/5255] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Atenció Sociosanitària a la Dependència Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 30 de juliol de 2010 (BOE 29.09.2010), aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Atenció Sociosanitària a la Dependència per la Universitat de València - Estudi General, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: [2013/5255] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Atenció Sociosanitària a la Dependència Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 30 de julio de 2010 (BOE 29.09.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Atención Sociosanitaria a la Dependencia por la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Atención Sociosanitaria a la Dependencia Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Atención Sociosanitaria a la Dependencia Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1458) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 254/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1458) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 254/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1458 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 254/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 254/2012.
Valencià: [2013/1458] Juí verbal 000254/2012-A Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2013/1458] Juicio verbal 000254/2012-A Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandats: Carpintería Montaje y Decoración Elbora, SL.
Español: Demandados: Carpintería Montaje y Decoración Elbora, SL.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí dalt indicat s'ha dictat sentència de data 30 de gener de 2013 que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 26/2013 Castelló de la Plana, 30 de gener de 2013 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, he vist les actuacions de juí verbal promogudes per la procuradora dels tribunals María Carmen Ballester Villa, en representació del Banco Santander, SA, dirigit per la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Carpintería Montaje y Decoración Elbora, SL, (declarada en rebel·lia), amb base en la següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Carmen Ballester Villa, en nom i representació del Banco Santander, SA, contra Carpintería Montaje y Decoración Elbora, SL, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 3.041,88 euros, més els interessos corresponents i les costes.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referido se ha dictado sentencia de fecha 30 de enero de 2013 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 26/2013 Castellón de la Plana, 30 de enero de 2013 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal, promovidos por la procuradora de los tribunales María Carmen Ballester Villa, en representación del Banco Santander, SA, dirigido por la letrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Carpintería Montaje y Decoración Elbora, SL, (declarada en rebeldía), con base en los siguientes [?]: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Carmen Ballester Villa, en nombre y representación del Banco Santander, SA, contra Carpintería Montaje y Decoración Elbora, SL, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 3.041,88 euros, más los intereses correspondientes y las costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent ha de constituir un depòsit per import de 50 euros, que s'ha d'ingressar en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta sentència ha sigut emesa, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Carpintería Montaje y Decoración Elbora, SL, de conformitat amb l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Carpintería Montaje y Decoración Elbora, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11724) Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6934, del 02-01-2013 (2012/11724) Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient número AVI 46/0638/2011.
Español: Expediente número AVI 46/0638/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6934 Data del DOGV : 02-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6934 Fecha DOGV : 02-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2012/11724] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/11724] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Yuberkys Sosa Rodríguez.
Español: Interesado: Yuberkys Sosa Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Plata, número 31, 2n-5a.
Español: Último domicilio conocido: avenida de la Plata, núm. 31, 2º, 5ª.
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta el director general d'Obres Públiques, Projecte Urbans i Habitatge de 6 de setembre de 2012, del recurs d'alçada formulat per Yuberkys Sosa Rodríguez, contra la resolució denegatòria de les subvencions al lloguer per a inquilins, (AVI 517) expedient AVI: 46/0638/2011.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta el director general de Obras Públicas, Proyecto Urbanos y Vivienda de 6 de septiembre de 2012, del recurso de alzada formulado por Yuberkys Sosa Rodríguez, contra la resolución denegatoria de las subvenciones al alquiler para inquilinos, (AVI 517) expediente AVI: 46/0638/2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Ajudes a l'Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, 46010 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptats des del següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Ayudas a la Vivienda de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida Blasco Ibáñez, número 50, 46010 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.