gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.4, línia codi comptable T0314000, fins al límit màxim de 25.000 euros, tot això d'acord amb el que establisca a l'efecte la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2003, per la qual cosa quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els mencionats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 6.10.94).
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.4, línea código contable T0314000, hasta el límite máximo de 25.000 euros, todo ello de acuerdo con lo que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003, por lo que quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 6-10-94).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) el recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació; b) el recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a les associacions d'arxivers i bibliotecaris de la Comunitat Valenciana per al 2003.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a las asociaciones de archiveros y bibliotecarios de la Comunidad Valenciana para el 2003.
Valencià: Segona Podran sol·licitar estes ajudes totes les associacions d'arxivers i bibliotecaris la seu i l'activitat de les quals estiga radicada a la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todas las asociaciones de archiveros y bibliotecarios cuya sede y actividad esté radicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es podran sol·licitar estes ajudes per a qualsevol activitat especificada en la base primera que es realitze durant el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de novembre de 2003.
Español: Se podrán solicitar estas ayudas para cualquier actividad especificada en la base primera que se realice durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 2003.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des del sendemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex II d'esta orde, estarà dirigida a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques i anirà acompanyada dels següents documents: a) Estatuts de l'associació.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el anexo II de esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas e irá acompañada de los siguientes documentos: a) Estatutos de la Asociación.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'associació, ja siga assemblea general o junta directiva, que nomena el representant d'esta.
Español: c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la asociación, ya sea Asamblea General o Junta Directiva, que nombra al representante de la misma.
Valencià: La documentació assenyalada en l'apartat anterior es podrà presentar, compulsada com cal quan siga fotocòpia, en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, en els registres de les Direccions Territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en los registros de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació o en les Direccions Territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación o en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Quarta Es nomena una Comissió de valoració de les sol·licituds integrada per: President: el cap del Servici d'Arxius i Biblioteques Vocals: El cap de la Secció de Biblioteques.
Español: Cuarta Se nombra una Comisión de valoración de las solicitudes integrada por: Presidente: el jefe del Servicio de Archivos y Bibliotecas Vocales: El jefe de la Sección de Bibliotecas.
Valencià: El cap del Servici del Llibre.
Español: El jefe del Servicio del Libro.
Valencià: El director de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana Secretari: el cap de la Secció d'Arxius La Comissió examinarà les sol·licituds presentades i segons l'interés que tinguen elaborarà la proposta d'adjudicació d'estes ajudes, l'aprovació de la qual correspondrà al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual dictarà una resolució per delegació del conseller de Cultura i Educació, que serà publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El director del Archivo Central de la Generalitat Valenciana Secretario: el jefe de la Sección de Archivos La Comisión examinará las solicitudes presentadas y según su interés elaborará la propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual dictará una Resolución por delegación del conseller de Cultura y Educación, que será publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els criteris que tindrà en compte la comissió per a adjudicar les ajudes seran l'interés de les activitats proposades i el nombre de professionals que se'n puguen beneficiar.
Español: Los criterios que tendrá en cuenta la comisión para adjudicar las ayudas serán el interés de las actividades propuestas y el número de profesionales que se puedan beneficiar de ellas.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Educació la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Octava Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura i Educació podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què eixos indicis es manifesten.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura y Educación podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Per a efectuar el pagament les associacions hauran de presentar: a) Factures originals dels gastos realitzats.
Español: Para efectuar el pago las asociaciones deberán presentar: a) Facturas originales de los gastos realizados.
Valencià: Estos justificants, dirigits al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, hauran de presentar-se fins al 30 de novembre del 2003 inclusivament, en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Estos justificantes, dirigidos al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 30 de noviembre del 2003 inclusive, en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: El pagament d'esta ajuda es farà en un únic termini, en el moment que es justifiquen les activitats subvencionades.
Español: El pago de la ayuda se hará en un único plazo, en el momento que se justifiquen las actividades subvencionadas.
Valencià: Deu Si l'activitat subvencionada generara algun tipus d'imprés (publicacions, fullets de propaganda, etc.
Español: Décima Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso (publicaciones, folletos de propaganda, etc.
Valencià: ) s'hi indicarà que eixa activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: ) se indicará en éste que dicha actividad ha recibido una ayuda de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ANNEX II (Nom i cognoms) amb DNI en representació de l'associació , amb domicili a , codi postal núm.
Español: ANEXO II El abajo firmante con DNI en representación de la asociación , con domicilio en , código postal núm.
Valencià: , carrer , núm.
Español: , calle , núm.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'associació, ja siga Assemblea General o Junta Directiva, que nomena el representant d'esta.
Español: b) Número de Registro de la Asociación c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la asociación, ya sea Asamblea General o Junta Directiva, que nombra al representante de la misma.
Valencià: e) Memòria del pla de l'activitat prevista i el cost total d'esta.
Español: e) Memoria del plan de la actividad prevista y coste total de la misma.
Valencià: h) Certificats corresponents de les obligacions tributàries ?tant estatals com autonòmiques-, inclòs Impost d'Activitats Econòmiques en el cas que tribute, i davant de la Seguretat Social.
Español: h) Certificaciones correspondientes de las obligaciones tributarias ?tanto estatales como autonómicas?, incluido Impuesto de Actividades Económicas en el caso que tribute, y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Segon Que esta associació pel fet de participar en el present concurs accepta totes les condicions establides en les bases que regulen les mencionades ajudes.
Español: Que esta asociación por el hecho de participar en el presente concurso acepta todas las condiciones establecidas en las bases que regulan las mencionadas ayudas.
Valencià: , d de 2003 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA I EDUCACIÓ.
Español: a de de 2003 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA Y EDUCACIÓN.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se l'informa que: a) El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de tres mesos, comptadors des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a tramitar-la, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: A efecto de lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le informa que: a) El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de tres meses, a contar desde la fecha en que la misma haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4222, del 05-04-2002 (2002/2913) Notificació a Jumar 2040, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4222, del 05-04-2002 (2002/2913) Notificación a Jumar 2040, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC 351/2001.
Español: Expediente número ESSANC 351/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4222 Data del DOGV : 05-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4222 Fecha DOGV : 05-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Jumar 2040, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jumar 2040, SL.
Valencià: [2002/F2913] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a Jumar 2040, SL, amb últim domicili conegut al carrer de Sant Josep, número 5, de la localitat d'Alacant, l'Acord d'Iniciació I-2001/0351, de data 4 de febrer de 2002, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 17 de novembre de 2001, a les 00.30 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Café Sunam Pub, situat al carrer de Sant Josep, número 5 d'Alacant, el titular del qual és la mercantil Jumar 2040, SL, domiciliada a la mateixa adreça, representada pel senyor José Lorente Carrasco, i es va verificar que mancava dels preceptius fulls de reclamacions i del cartell anunciador d'aquestes.
Español: [2002/F2913] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Jumar 2040, SL, con último domicilio conocido en la calle de San José, número 5, de la localidad de Alicante, Acuerdo de Iniciación I-2001/0351, de fecha 4 de febrero de 2002, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 17 de noviembre de 2001, siendo las 00.30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Café Sunam Pub, sito en la calle de San José, número 5, de Alicante, cuyo titular es la mercantil Jumar 2040, SL, domiciliada en la misma dirección, representada por don José Lorente Carrasco, verificándose que carecía de las preceptivas hojas de reclamaciones y del cartel anunciador de las mismas.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu tipificada en l'article 22.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.b) de la citada llei, el qual estableix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes (751,27 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el artículo 22.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b) de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas (751,27 euros).
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Jumar 2040, SL, per presumpta infracció dels articles 22.a) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Jumar 2040, SL, por presunta infracción de los artículos 22.a) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.