gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Grau Mitjà: 2,00 punts.
Español: Grado Medio: 2,00 puntos.
Valencià: Grau Superior: 3,00 punts.
Español: Grado Superior: 3,00 puntos.
Valencià: Observacions: Només es tindran en compte els coneixements acreditats mitjançant el corresponent certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Observaciones: Solamente se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados mediante el correspondiente certificado de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: La puntuació màxima d'este apartat serà de 12 punts. 3.1) Experiència en llocs semblants.
Español: La puntuación máxima de este apartado será de 12 puntos. 3.1) Experiencia en puestos similares.
Valencià: En atenció a l'exercici efectiu de llocs de treball les funcions dels quals siguen semblants a les del lloc convocat, amb independència de l'administració on s'hagen exercit estos llocs: 1) 2 punts per any de servici si el lloc exercit és de nivell superior al lloc convocat. 2) 1,5 punts per any de servici si el lloc exercit és del mateix nivell que el convocat. 3) 1 punt per any de servici si el lloc exercit és del nivell inferior al convocat.
Español: En atención al desempeño efectivo de puestos de trabajo cuyas funciones sean similares a las del puesto convocado, con independencia de la administración donde se hayan desempeñado dichos puestos: 1) 2 puntos por año de servicio si el puesto desempeñado es de nivel superior al puesto convocado. 2) 1,5 puntos por año de servicio si el puesto desempeñado es del mismo nivel que el convocado. 3) 1 punto por año de servicio si el puesto desempeñado es del nivel inferior al convocado.
Valencià: Els períodes inferiors a l'any natural tindran la puntuació que, en proporció a la respectiva duració, corresponga.
Español: A los periodos inferiores al año natural se les asignará la puntuación que, en proporción a su respectiva duración, corresponda.
Valencià: Observacions: En relació amb el personal a què es referix el primer paràgraf de l'apartat 3 de la disposició addicional nou del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es tindran en compte els llocs exercits des de l'ingrés en el cos superior d'inspectors de finances de l'Estat i, en relació amb el personal a què es referix el segon paràgraf de l'apartat 3, els exercits des de l'ingrés en el cos superior d'inspectors de finances de l'Estat o en el cos superior d'inspectors d'Hisenda de l'Estat, segons siga procedent.
Español: Observaciones: En relación con el personal al que se refiere el primer párrafo del apartado 3 de la disposición adicional novena del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se tendrán en cuenta los puestos desempeñados desde el ingreso en el cuerpo superior de inspectores de finanzas del estado, y, en relación con el personal al que se refiere el segundo párrafo de dicho apartado 3, los desempeñados desde el ingreso en el cuerpo superior de inspectores de finanzas del Estado o en el cuerpo superior de inspectores de hacienda del Estado, según proceda.
Valencià: En relació amb la resta del personal del cos, es tindran en compte els llocs que s'exercisquen a partir del seu ingrés en el cos. 3.2) altres mèrits (publicacions i cursos i conferències impartits).
Español: En relación con el resto del personal del cuerpo, se tendrán en cuenta los puestos que se desempeñen a partir de su ingreso en él. 3.2) Otros méritos (publicaciones y cursos y conferencias impartidos).
Valencià: Per este concepte es podrà concedir fins a 2 punts, si tots els mèrits al·legats guarden relació amb les funcions pròpies del personal del cos o, en cas contrari, fins a 1 punt.
Español: Por este concepto se podrá conceder hasta 2 puntos, si todos los méritos alegados guardan relación con las funciones propias del personal del cuerpo o, en caso contrario, hasta 1 punto.
Valencià: Observacions: Únicament s'entendrà que guarden relació amb les funcions pròpies del personal del cos les publicacions, cursos i conferències sobre tributs, procediments tributaris i, en general, qüestions de dret tributari i aquells relatius a qüestions d'hisenda pública impositiva.
Español: Observaciones: Únicamente se entenderá que guardan relación con las funciones propias del personal del cuerpo las publicaciones, cursos y conferencias sobre tributos, procedimientos tributarios y, en general, cuestiones de derecho tributario, así como los relativos a cuestiones de hacienda pública impositiva.
Valencià: Valoració de mèrits Únicament es tindran en compte els mèrits al·legats i obtinguts, o en condicions d'obtindre, abans d'acabar el termini de presentació de sol·licituds per a participar en el present concurs.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados y obtenidos, o en condiciones de obtener, antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes para participar en el presente concurso.
Valencià: Els mèrits seran valorats per una comissió de valoració formada segons el que disposa l'art. 10 del Decret 139/2000, la composició de la qual s'indica en l'apartat segon de la present resolució.
Español: Los méritos se valorarán por una comisión de Valoración formada según lo dispuesto en el art. 10 del Decreto 139/2000, cuya composición se indica en el apartado Segundo de la presente resolución.
Valencià: Adjudicació de destinacions.
Español: Adjudicación de destinos.
Valencià: Els llocs seran adjudicats a aquell que, de conformitat amb el barem establit en la base quarta, haja obtingut una major puntuació.
Español: Los puestos se adjudicarán a aquél de los aspirantes que, de conformidad con el baremo recogido en la Base Cuarta, haya obtenido mayor puntuación.
Valencià: Quan de l'aplicació del barem previst dos aspirants obtinguen la mateixa puntuació, en aplicació del que preveu l'apartat 5 de la disposició transitòria tercera del Decret 139/2000, de 26 de setembre, del Govern Valencià, el lloc serà adjudicat a aquell que haja obtingut major puntuació en el curs selectiu que va servir d'ingrés al cos d'inspectors de tributs.
Español: Cuando de la aplicación del baremo previsto dos aspirantes obtengan la misma puntuación, en aplicación de lo previsto en apartado 5 de la disposición transitoria tercera del Decreto 139/2000, de 26 de septiembre, del Gobierno Valenciano, el puesto será adjudicado a aquél que haya obtenido mayor puntuación en el curso selectivo que sirvió de ingreso al Cuerpo de inspectores de Tributos.
Valencià: En cas de persistir empat, caldrà ajustar-se al criteri d'orde alfabètic del primer cognom entre dits funcionaris, i es prendrà l'ordre del cognom que siga insaculat per a esta finalitat.
Español: En caso de persistir empate, se atenderá al criterio de orden alfabético del primer apellido de los funcionarios en cuestión, tomando para ello el apellido que a tal fin se insacule.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases de valoració del concurs, així com els llocs adjudicats, mitjançant la publicació al tauler d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques al carrer Miquelet núm. 5, de València, i als taulers d'anuncis de les direccions territorials de la Conselleria a Alacant (Rambla Méndez Núñez núm. 41, Torre Generalitat) i a Castelló (C/ Major núm. 78), així com en la pàgina web d'esta Direcció General: http://www.cjap.gva.es/ (apartat centres directius: Direcció General d'Administració autonòmica/Enllaços/Provisió de Llocs).
Español: La Comisión de Valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, así como los puestos adjudicados, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en la calle Miguelete núm. 5, de Valencia, y en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de dicha Conselleria en Alicante (Rambla Méndez Núñez núm. 41, TORRE GENERALITAT) y en Castellón (C/ Mayor núm. 78), así como en la página Web de esta Dirección General: http://www.cjap.gva.es/ (apartado Centros Directivos: Dirección General de Administración Autonómica/Enlaces/Provisión de Puestos).
Valencià: En l'anunci corresponent es concedirà un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà al de l'exposició, perquè les persones interessades puguen al·legar i, si s'escau, justificar el que estimen pertinent davant la Comissió de Valoració.
Español: En el anuncio correspondiente se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar del siguiente al de su exposición, para que las personas interesadas puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: Una vegada la Comissió de Valoració haja redactat la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si hagueren sigut estimades com desestimades, serà elevada a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la publicació en el DOGV, la qual servirà com a notificació a les persones interessades.
Español: Una vez redactada por la Comisión de Valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el DOGV, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados.
Valencià: Resolució del concurs El present concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en un termini no superior a 6 mesos, comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en un plazo no superior a 6 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias Octava.
Valencià: Renúncia i sol·licitud condicionada 1) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia a la destinació adjudicada en este concurs, llevat que abans de l'acabament del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtinguen una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en este cas podran optar per una de les destinacions adjudicades, mitjançant escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, dins del termini possessori i s'entendrà que renuncia a la resta de llocs adjudicats, per als quals serà designat el següent candidat per orde de puntuació.
Español: Renuncia y solicitud condicionada. 1) Renuncia: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, dentro del plazo posesorio, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados, para los cuales se designará al siguiente candidato por orden de puntuación.
Valencià: A l'efecte, s'entén per convocatòries concurrents aquelles que en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies d'alguna d'elles, no s'haguera publicat la resolució d'una altra. 2) Sol·licitud condicionada: d'acord amb el que preveu l'article 23.3) del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat per Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per raons de convivència, la qual haurà de quedar acreditada en les actuacions, els qui participen en el concurs podran condicionar les seues respectives peticions de vacants per a un determinat municipi, al fet que també obtinguen destinació en este concurs i en el mateix municipi, els concursants amb els quals convisquen.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes las que en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna de ellas, no se hubiera publicado la resolución de otra. 2) Solicitud condicionada: De acuerdo con lo previsto en el artículo 23.3) del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por razones de convivencia, que deberá quedar acreditada en las actuaciones, quienes participen en el concurso podrán condicionar sus respectivas peticiones de vacantes para determinado municipio, al hecho de que también obtengan destino en este concurso y en el mismo municipio, los concursantes con quienes convivan.
Valencià: En el supòsit d'unions de fet, la convivència haurà d'acreditar-se mitjançant els certificats de la inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana o en qualsevol altre Registre Oficial d'Unions de Fet.
Español: En el supuesto de uniones de hecho, la convivencia deberá acreditarse mediante certificación de la inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana o en cualquier otro Registro Oficial de Uniones de Hecho.
Valencià: La sol·licitud condicionada d'un o diversos llocs ha de formular-se necessàriament de manera expressa, en la instància de participació en el concurs, amb identificació de la persona i del municipi de destinació a què es condiciona la sol·licitud.
Español: La solicitud condicionada de uno o varios puestos ha de formularse necesariamente de modo expreso, en la instancia de participación en el concurso, con identificación de la persona y municipio de destino a que se condiciona la solicitud.
Valencià: Quan els sol·licitants no puguen obtindre destinació en el mateix municipi al qual hagen condicionat la seua petició, s'estimarà que desistixen, sense perjuí del que siga procedent respecte a altres peticions de destinació que hagen pogut formular.
Español: Cuando los solicitantes no puedan obtener destino en el mismo municipio al que hayan condicionado su petición, se les tendrá por desistidos de la misma, sin perjuicio de lo que proceda respecto de otras peticiones de destino que hayan podido formular.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del concurs s'indicarà allò que corresponga en relació amb els cessament i preses de possessió dels llocs de treball que hagen de formalitzar-se com a conseqüència d'aquell.
Español: En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con los ceses y tomas de posesión de puestos de trabajo que deban formalizarse como consecuencia de aquél.
Valencià: Segon La Comissió de Valoració del present concurs estarà formada pels membres següents: Titulars: President: Javier Casañ Ferrer, cap del Servici de Valoració, de la Direcció Territorial a Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Segundo La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesto por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Javier Casañ Ferrer, jefe Servicio Valoración, de la Dirección Territorial en Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Luis Cuesta Gimeno, secretari territorial de València, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Luis Cuesta Gimeno, secretario territorial de Valencia, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Pilar Morant López, cap del Servici d'Inserció i Orientació Laboral, del SERVEF.
Español: Pilar Morant López, jefa Servicio Inserción y Orientación Laboral, del SERVEF.
Valencià: Juan Carlos Beltrán Miralles, cap del Servici de Contractació i Gestió Econòmica, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Juan Carlos Beltrán Miralles, jefe Servicio Contratación y Gestión Económica, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Caridad García Sanjuan, cap del Servici de Valoracions, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Caridad García Sanjuan, jefa Servicio Valoraciones, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Juan Fernández González, cap del Servici d'Administració i Assumptes Generals, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Juan Fernández González, jefe de Servicio de Administración y Asuntos Generales, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Cristina Vicent López, tècnica de gestió administrativa, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Cristina Vicent López, técnico Gestión Administrativa, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Luisa María Viciano Aguirre, cap del Servici de Formació i Justícia Gratuïta, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Luisa María Viciano Aguirre, jefa Servicio Formación y Justicia Gratuita, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Ana Masià Llorca, tècnica de funció pública, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Ana Masiá Llorca, técnico de Función Pública, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: María Pilar Moya Sáez, tècnica de provisió de llocs de treball, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: María Pilar Moya Sáez, técnica de Provisión de Puestos de Trabajo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocal-secretari: Carlos de la Fuente Arévalo, cap del Servici Organització Territorial i Coordinació, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocal-secretario: Carlos de la Fuente Arévalo, jefe Servicio Organización Territorial y Coordinación, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Suplents: President: Pablo Tomás Montoya Alcón, cap del Servici de Valoració, de la Direcció Territorial a Castelló de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente: Pablo Tomas Montoya Alcón, jefe Servicio Valoración, de la Dirección Territorial en Castellón de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Julia Méndez Méndez, secretària territorial a Alacant, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Julia Méndez Méndez, secretaria territorial en Alicante, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Pilar Gilabert Escrivá, cap del Servici d'Elaboració Pressupostària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Pilar Gilabert Escrivá, jefa Servicio Elaboración Presupuestaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Rosa María Ramírez Juan, cap del Servici de Patrimoni, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Rosa María Ramírez Juan, jefa Servicio Patrimonio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Raquel Martínez Marín, cap de la Secció de Coordinació i Control, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Raquel Martínez Marín, jefa Sección Coordinación y Control, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Mª Carmen Chillarón Fafila, cap de la Secció de Gestió Administrativa i Personal, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Mª Carmen Chillarón Fafila, jefa Sección Gestión Administrativa y Personal, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Casilda Burguet Amorós, cap de la Secció de Règim Administratiu, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Casilda Burguet Amorós, jefa Sección Régimen Administrativo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Isabel Cortés Parra, cap del Servici de Règim Jurídic i Relacions Sindicals, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Isabel Cortés Parra, jefa Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Sindicales, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Pilar Cardona Prósper, tècnica de funció pública, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Pilar Cardona Prósper, técnica de Función Pública, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Navarro García, cap de la Secció de Relacions Sindicals, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Navarro García, jefe Sección Relaciones Sindicales, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocal-secretària: María Teresa Morant Ventura, cap del Servici d'Assessorament Municipal i Gestió d'Habilitats Nacionals, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocal-secretaria María Teresa Morant Ventura, jefa de Servicio de Asesoramiento Municipal y Gestión de Habilitados Nacionales, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La Comissió de Valoració podrà sol·licitar de la Direcció General d'Administració autonòmica la designació d'experts que, com a assessors, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Valoración podrá solicitar de la Dirección General de Administración Autonómica la designación de expertos que, en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i, també, amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Rambla Méndez Núñez núm. 41 (TORRE GENERALITAT) 03001 ALACANT Telèfon: 966478081 FAX: 966478075 Telèfon Prop 012 (96 386 60 00 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana).
Español: Rambla Méndez Núñez nº 41 (TORRE GENERALITAT) 03001 ALICANTE Teléfono: 966478081 FAX: 966478075 Teléfono Prop 012 (96 386 60 00 para llamadas desde fuera de la comunidad Valenciana).
Valencià: CASTELLÓ Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: CASTELLON Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: C/ Major núm. 78 12001 CASTELLÓ Telèfon 964358237 FAX 964358066 Telèfon Prop 012 (96 386 60 00 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana).
Español: C/ Mayor núm. 78 12001 CASTELLON Teléfono 964358237 FAX 964358066 Teléfono Prop 012 (96 386 60 00 para llamadas desde fuera de la comunidad Valenciana).
Valencià: VALÈNCIA Oficina PROP C/ Historiador Chabàs, 2 46003 VALÈNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: VALENCIA Oficina PROP C/ Historiador Chabás, 2 46003 VALENCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3909) Informació pública del projecte d'urbanització Av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3909) Información pública del proyecto de urbanización «Avda.
Valencià: la Serrà, fase 1.
Español: La Serrà, fase 1».