gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, d'acord amb l'esmentada Llei 14/1998, d'1 de juny, per la qual s'estableix el règim de control per a la protecció dels recursos pesquers, i amb els articles 127.2 i 134.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de gener de 1999, DECRETE Article 1 La competència per a la imposició de les sancions corresponents a les infraccions en matèria d'ordenació del sector pesquer regulades en la Llei 14/1998, d'1 de juny, per la qual s'estableix el règim de control per a protecció dels recursos pesquers, correspondrà: a) Al director dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en l'àmbit de la qual es cometa la infracció, en el supòsit d'infraccions lleus.
Español: Por ello, de acuerdo con la referida Ley 14/1998, de 1 de junio, por la que se establece el régimen de control para protección de los recursos pesqueros, y con los artículos 127.2 y 134.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de enero de 1999, DISPONGO Artículo 1 La competencia para la imposición de las sanciones correspondientes a las infracciones en materia de ordenación del sector pesquero reguladas en la Ley 14/1998, de 1 de junio, por la que se establece el régimen de control para protección de los recursos pesqueros, corresponderá: a) Al director de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en cuyo ámbito se cometa la infracción en el supuesto de infracciones leves.
Valencià: b) Al director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, en el supòsit d'infraccions greus.
Español: b) Al director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias en el supuesto de infracciones graves.
Valencià: c) Al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el supòsit d'infraccions molt greus.
Español: c) Al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación en el supuesto de infracciones muy graves.
Valencià: Article 2 El procediment per a la imposició de les sancions com a conseqüència de les infraccions en matèria d'ordenació del sector pesquer referides en l'article anterior, es tramitarà i es resoldrà d'acord amb els articles 15, 16, 17, 19 i 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre Defensa dels Recursos Pesquers, sense perjudici de l'aplicació de les disposicions que tinguen caràcter bàsic estatal de la Llei 14/1998.
Español: Artículo 2 El procedimiento para la imposición de las sanciones como consecuencia de las infracciones en materia de ordenación del sector pesquero referidas en el artículo anterior, se tramitará y resolverá de acuerdo con los artículos 15, 16, 17, 19 y 20 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros, sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones que tengan carácter básico estatal de la Ley 14/1998.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació dictarà les disposicions de desplegament necessàries per al compliment i l'aplicació del que es disposa en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación dictará las disposiciones de desarrollo necesarias para el cumplimiento y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de gener de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de enero de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11020) CONVOCATÒRIA 23/98, d'11 de desembre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de Lliure Designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, cap del Servei d'Inspecció Tributària, en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11020) CONVOCATORIA 23/98, de 11 de diciembre de 1998 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de Libre Designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, Jefe del Servicio de Inspección Tributaria, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/12/11/23/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3405 Data del DOGV : 04-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/12/11/23/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3405 Fecha DOGV : 04-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11020 CVE Data del document : 11-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració fiscal concurs administratiu CONVOCATÒRIA 23/98, d'11 de desembre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de Lliure Designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, cap del Servei d'Inspecció Tributària, en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11020 CVE Fecha del documento : 11-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración fiscal concurso administrativo CONVOCATORIA 23/98, de 11 de diciembre de 1998 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de Libre Designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, Jefe del Servicio de Inspección Tributaria, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: [1998/X11020] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector administració general, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de Lliure Designació, d'acord amb el que disposa el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 8/1995 de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana) i el Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, fent ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Convocar per a la provisió el lloc de treball que es detalla en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [1998/X11020] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración general, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana), y el Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar-hi: Els funcionaris de carrera al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar: Los funcionarios de carrera al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: Cosa que es podrà fer en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, c/ Palau, 14, 46003 València, en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, c/ Palau, 14, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 19378: cap del Servei d'Inspecció Tributària.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 19378: jefe del Servicio de Inspección Tributaria.
Valencià: Conselleria/organisme: Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Conselleria/Organismo: Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Centro de destinació: Direcció General de Tributs i Patrimoni.
Español: Centro de destino: Dirección General de Tributos y Patrimonio.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte a les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu al qual estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Sr.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: D.
Valencià: Nicolás Sánchez García, secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Nicolas Sánchez García, secretario general, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocal: Sra.
Español: Vocal: Dª.
Valencià: Araceli Muñoz Malo, directora general de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Araceli Muñoz Malo, directora general de Tributos y Patrimonio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocal secretària: Sra.
Español: Vocal-secretaria: Dª.
Valencià: Tina Sanjuán Ballesteros, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Tina Sanjuán Ballesteros, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Mª José Ortolá Sastre, secretària general administrativa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Suplentes: Presidenta: Dª Mª José Ortolá Sastre, secretaria general administrativa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Manuel Santolaya Blay, cap del Servei de Recaptació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Manuel Santolaya Blay, jefe del Servicio de Recaudación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Adjudicació de destinacions La Comissió Avaluadora immediatament abans de redactar la proposta de resolució, l'exposarà als interessats en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Adjudicación de destinos La Comisión Evaluadora inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Els interessats podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant la Comissió Avaluadora de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión Evaluadora de la convocatoria.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, serà elevada a la conselleria corresponent, la qual a la vista d'aquesta dictarà la resolució que pertoque i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública per a la publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució de la convocatòria Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 1 mes, comptat des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 1 mes, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta Jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 37 i 58.1 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de l'esmentada Jurisdicció.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de dicha Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 37 y 58.1 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la mencionada Jurisdicción.
Valencià: La interposició del recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a què fan referència els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 57.2f) de l'esmentada Llei Reguladora (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: La interposición del recurso requerirá la comunicación previa a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública a que se refieren los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 57.2f) de la citada Ley Reguladora (Disposición Adicional Undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: València, 11 de desembre de 1998.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 1998.
Valencià: Annex I Model d'instància Núm.
Español: Anexo I Modelo de instancia Núm.
Valencià: convocatòria.
Español: convocatoria:.
Valencià: .Núm.
Español: Núm.
Valencià: Conselleria.
Español: Conselleria:.
Valencià: Cognoms.
Español: Nombre:.
Valencià: DNI/NRP.
Español: DNI/NRP:.
Valencià: Domicili oficial.
Español: Domicilio oficial.
Valencià: Telèfon oficial.
Español: Teléfono oficial:.
Valencià: Fax més pròxim.
Español: .Fax más próximo.
Valencià: Domicili particular.
Español: Domicilio particular.
Valencià: Relació professional amb la Generalitat Valenciana.
Español: Relación profesional con la Generalitat Valenciana:.
Valencià: lloc actual.
Español: puesto actual.
Valencià: Relació professional amb altres administracions públiques.
Español: Relación profesional con otras administraciones públicas:.
Valencià: Destinació actual.
Español: Destinación actual:.
Valencià: Cos/escala a què pertany.
Español: Cuerpo/escala pertenece.
Valencià: Llista de documents que presenta: (assenyaleu amb una X).
Español: Lista de documentos que presenta: (señalar con una X).
Valencià: Firma IL·LM.
Español: Firma ILMO.
Valencià: DIRECTOR GENERAL DE FUNCIÓ PÚBLICA.
Español: DIRECTOR DE FUNCIÓN PÚBLICA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2568) Informació pública del Projecte d'Urbanització Obertura de Vial al Planet de Xirles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2568) Información pública del Proyecto de Urbanización Apertura Vial en el Planet de Chirles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2568 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització Obertura de Vial al Planet de Xirles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización Apertura Vial en el Planet de Chirles.
Valencià: [1999/Q2568] Una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 24 de febrer de 1999, el Projecte d'Urbanització Obertura Vial al Planet de Xirles, així com la iniciació de l'oportú expedient d'expropiació.
Español: [1999/Q2568] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de febrero de 1999, el Proyecto de Urbanización Apertura Vial en el Planet de Chirles, así como la iniciación del oportuno expediente de expropiación.
Valencià: S'exposa al públic, el Projecte d'Urbanització, i es publica aquest, a l'efecte establit en l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 15 de novembre, per un termini de 20 dies.
Español: Se expone al público, el Proyecto de Urbanización, publicándose el mismo, a los efectos previstos en el artículo 34 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 15 de noviembre, por plazo de 20 días.
Valencià: Si no es presenten reclamacions s'entendrà aprovat definitivament.
Español: De no presentarse reclamaciones se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1651) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Maria Cristina Santamarina Siurana professora titular d’universitat de l’àrea de coneixement d’Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d’Enginyeria de la Construcció i de Projectes d’Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1651) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Cristina Santamarina Siurana profesora titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : II.