gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'adjunten el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització amb el corresponent estudi bàsic de seguretat i salut, documents que constitueixen l'alternativa tècnica del programa per a complir els requisits exigits en la Llei 6/1994.
Español: Se acompañan proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización con su correspondiente estudio básico de seguridad y salud, documentos que constituyen la alternativa técnica del programa para cumplimentar los requisitos exigidos en la Ley 6/1994.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents esmentats més amunt està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, 1, 1r.
Español: La notaría donde están depositados los documentos arriba mencionados está situada en Jávea, calle del Historiador Chabàs, 1, 1.
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona hi podrà comparéixer per a obtenir còpia de l'acta o l'exhibició d'aquesta.
Español: Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es refereix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació depositada, i la de presentar davant d'aquest últim, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com la proposició juridicoeconòmica per a l'execució d'aquestes, durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposición jurídico-económica para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7709) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de juliol de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 427 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7709) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de julio de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 427 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7709 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de juliol de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 427 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de julio de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 427 (Tramo minorista).
Valencià: [2001/7709] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7709] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 427 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 11 de juliol de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 427 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 11 de julio de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 23 de juliol de 2001.
Español: Valencia, 23 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3354) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició, per a l'ús urbanístic concret d'instal·lació d'estacions base de telefonia mòbil i radiodifusió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3354) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición, para el uso urbanístico concreto de instalación de estaciones base de telefonía móvil y radiodifusión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3979 Data del DOGV : 12-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3979 Fecha DOGV : 12-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3354 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició, per a l'ús urbanístic concret d'instal·lació d'estacions base de telefonia mòbil i radiodifusió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición, para el uso urbanístico concreto de instalación de estaciones base de telefonía móvil y radiodifusión.
Valencià: [2001/Q3354] L'Ajuntament de Massalfassar, en la sessió de Ple extraordinari i urgent del dia 2 d'abril de 2001, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i l'article 152 del Reglament de Planejament, ha acordat suspendre cautelarment l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició, per a l'ús urbanístic concret d'instal·lació d'estacions base de telefonia mòbil i radiodifusió, antenes o instal·lacions similars, al terme municipal de Massalfassar, a fi d'estudiar la redacció d'una ordenació específica d'aquest tipus d'instal·lacions al Pla General d'Ordenació Urbana de Massalfassar.
Español: [2001/Q3354] El Ayuntamiento de Massalfassar, en sesión de Pleno extraordinario y urgente celebrado el día 2 de abril de 2001, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, y el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento, ha acordado suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición, para el uso urbanístico concreto de instalación de estaciones base de telefonía móvil y radiodifusión, antenas o instalaciones similares, en el término municipal de Massalfassar, al objeto de estudiar la redacción de una ordenación específica de ese tipo de instalaciones en el Plan General de Ordenación Urbana de Massalfassar.
Valencià: El termini d'aquesta suspensió s'estableix durant un any.
Español: El plazo de esta suspensión queda establecido en un año.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement d'acord amb el que s'estableix en l'article 57 de la Llei 6/1994.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento según lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8061) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2001, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02171, en l'àrea de coneixement de «Història de l'Art» a María Vicenta Pastor Ibáñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8061) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad, DF02171, en el área de conocimiento de Historia del Arte, a María Vicenta Pastor Ibañez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8061 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2001, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02171, en l'àrea de coneixement de «Història de l'Art» a María Vicenta Pastor Ibáñez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad, DF02171, en el área de conocimiento de Historia del Arte, a María Vicenta Pastor Ibañez.
Valencià: [2001/8061] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 5 de octubre de 2000 (BOE de 27 d'octubre de 2000), es nomena professor titular d'universitat DF02171, en l'àrea de coneixement de Història de l'Art, departament de Humanitats Contemporànies a María Vicenta Pastor Ibáñez.
Español: [2001/8061] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por resolución de esta Universidad de Alicante, de 5 de octubre de 2000 (BOE de 27 de octubre de 2000), se nombra profesora titular de universidad DF02171, en el área de conocimiento de Historia del Arte, Departamento de Humanidades Contemporáneas a María Vicenta Pastor Ibáñez.
Valencià: Alacant, 4 d'agost de 2001.
Español: Alicante, 4 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12494) ACORD de 15 de novembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit que afecta diversos programes pressupostaris per un import global de dos mil tres-cents quaranta-dos milions dues-centes vint-i-quatre mil cinc-centes 25 pessetes (2.342.224.525 PTA) Exp. 00.030/01-930.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12494) ACUERDO de 15 de noviembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito que afecta a varios programas presupuestarios por un importe global de dos mil trescientos cuarenta y dos millones doscientas veinticuatro mil quinientas veinticinco pesetas (2.342.224.525 PTA) Exp. 00.030/01-930.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 15 de novembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit que afecta diversos programes pressupostaris per un import global de dos mil tres-cents quaranta-dos milions dues-centes vint-i-quatre mil cinc-centes 25 pessetes (2.342.224.525 PTA) Exp. 00.030/01-930.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de noviembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito que afecta a varios programas presupuestarios por un importe global de dos mil trescientos cuarenta y dos millones doscientas veinticuatro mil quinientas veinticinco pesetas (2.342.224.525 PTA) Exp. 00.030/01-930.
Valencià: [2001/12494] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de novembre de 2001, adoptà l'acord següent: D'acord amb el que preveu l'article 6 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 i l'article 8 de l'Ordre de 23 de febrer de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana, s'han adoptat diversos acords del Govern Valencià que han permés la realització dels ajusts necessaris en l'estat de despeses, i en desplegament d'aquests, resulta oportú i viable donar cobertura pressupostària a determinades actuacions que resulten necessàries mitjançant la redistribució dels fons habilitats en el programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de 1.704.605.918 pessetes, i la transferència de disponibilitats existents en el capítol III de la secció 19, per un import de 637.618.607 pessetes.
Español: [2001/12494] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de noviembre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 y el artículo 8 de la Orden de 23 de febrero de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana, se han adoptado diversos acuerdos del Gobierno Valenciano que han permitido la realización de los ajustes necesarios en el estado de gastos, y en desarrollo de ellos, resulta oportuno y viable dar cobertura presupuestaria a determinadas actuaciones que resultan necesarias mediante la redistribución de los fondos habilitados en el programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe de 1.704.605.918 pesetas, y la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo III de la sección 19, por un importe de 637.618.607 pesetas.
Valencià: En aquest sentit, el Govern Valencià, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACUERDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen Aplicació Import 19.01.011.10.3 637.618.607 20.01.612.60.2 1.704.605.918 Total 2.342.224.525 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació Aplicació Import 06.02.612.10.4 4.000.000 07.01.141.20.3 41.155.448 07.02.141.10.4 80.000.000 09.03.422.20.4 1.393.584.714 09.03.422.30.4 823.484.000 19.01.011.10.9 (T0461) 363 Total 2.342.224.525 Tercer S'autoritza la modificació en els annexos de transferències corrents de les línies de subvenció que es detallen Quart S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 612.10 de la línia T3330 €Curs: Formació sobre gestió en l'empresa familiar?, per a atendre les despeses corresponents a l'exercici corrent per import de 4 milions de pessetes, línia que fou habilitada per afrontar compromisos de l'exercici anterior, per 4 milions de pessetes.
Español: En tal sentido, el Gobierno Valenciano en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan Aplicación Importe 19.01.011.10.3 637.618.607 20.01.612.60.2 1.704.605.918 Total 2.342.224.525 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación Aplicación Importe 06.02.612.10.4 4.000.000 07.01.141.20.3 41.155.448 07.02.141.10.4 80.000.000 09.03.422.20.4 1.393.584.714 09.03.422.30.4 823.484.000 19.01.011.10.9 (T0461) 363 Total 2.342.224.525 Tercero Se autoriza la modificación en los anexos de transferencias corrientes de las líneas de subvención que se detallan Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.10 de la línea T3330 €Curso: Formación sobre gestión en la empresa familiar?, para atender los gastos correspondientes al ejercicio corriente por importe de 4 millones de pesetas, línea que fue habilitada para hacer frente a compromisos del ejercicio anterior, por 4 millones de pesetas.
Valencià: Així mateix, s'autoritza la modificació de les dades descriptives en els termes següents: On diu Descripció i finalitats: Finançament de les despeses que es deriven de la contractació del professorat per al curs sobre gestió empresarial en les empreses familiars.
Español: Así mismo se autoriza la modificación de los datos descriptivos en los siguientes términos: Donde dice Descripción y finalidades: Financiación de los gastos que se deriven de la contratación del profesorado para el curso sobre gestión empresarial en las empresas familiares.
Valencià: Ha de dir: Descripció i finalitats: Finançament de les despeses que es deriven del curs sobre gestió empresarial en les empreses familiars.
Español: Debe decir: Descripción y finalidades: Financiación de los gastos que se deriven del curso sobre gestión empresarial en las empresas familiares.
Valencià: Valencia, 15 de novembre de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1562) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places de peons de jardineria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1562) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de peones de jardinería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1562 CVE Data del document : 25-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura administració local peó concurs administratiu Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places de peons de jardineria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1562 CVE Fecha del documento : 25-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura administración local peón concurso administrativo Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de peones de jardinería.