gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8447 CVE Data del document Organisme emissor : Berna Papeleria Cooperativa Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Berna Papeleria Cooperativa Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y del nombramiento de los liquidadores.
Valencià: [2020/8447] En l'Assemblea General Extraordinària de l'entitat Berna Papereria Coop.V.
Español: [2020/8447] En la Asamblea General Extraordinaria de la entidad Berna Papelería Coop.V.
Valencià: , celebrada el dia 4 d'agost de 2020 amb l'assistència de tres socis presents, dels tres socis que formen la cooperativa, va adoptar, conforme al que s'estableix en els articles 36.6 i 81 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: , celebrada el día 4 de agosto de 2020 con la asistencia de tres socios presentes, de los tres socios que forman la cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2015 de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: Port de Sagunt, 4 d'agost de 2020.
Español: Puerto de Sagunto, 4 de agosto de 2020.
Valencià: - Els liquidadors: Laura Berna Parra, Eva María Berna Per a i María de la Mar Berna Parra.
Español: - Los liquidadores: Laura Berna Parra, Eva María Berna Para y María del Mar Berna Parra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8763, del 16-03-2020 (2020/2538) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8763, del 16-03-2020 (2020/2538) Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8763 Data del DOGV : 16-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8763 Fecha DOGV : 16-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/2538 CVE Data del document : 28-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Castell de Cabres Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castell de Cabres Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/2538 CVE Fecha del documento : 28-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castell de Cabres Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castell de Cabres Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: [2020/2538] Assumpte: aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: [2020/2538] Asunto: aprobación de la oferta de ocupación pública para el año 2020.
Valencià: Castell de Cabres, 28 de febrer de 2020.
Español: Castell de Cabres, 28 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8088) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2020, del Rectorat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2020/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8088) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2020, del Rectorado, por la cual se convoca un concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2020/2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8924 Data del DOGV : 13-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8924 Fecha DOGV : 13-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8088 CVE Data del document : 28-09-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2020, del Rectorat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2020/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8088 CVE Fecha del documento : 28-09-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2020, del Rectorado, por la cual se convoca un concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2020/2021.
Valencià: [2020/8088] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2020-2021 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2020/8088] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2020-2021 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001) -en endavant LOU-, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València, el Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València aprovat per Acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions i la Resolució del Rectorat de 2 de juny de 2020 ratificada per acord del Consell de Govern de 9 de juny de 2020 per la qual s'estableix l'obligatorietat de la relació electrònica amb la Universitat de València en els processos de selecció de personal docent i investigador, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València, el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València aprobado por Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones y la Resolución del Rectorado de 2 de junio de 2020 ratificada por acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de junio de 2020 por la que se establece la obligatoriedad de la relación electrónica con la Universitat de València en los procesos de selección de personal docente e investigador, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: En l'entrevista es podrà obtenir la qualificació d'apte/a o no apte/a sent aquesta última qualificació causa d'exclusió del concurs sense possibilitat d'esmena.
Español: En la entrevista se podrá obtener la calificación de apto/a o no apto/a, siendo esta última calificación causa de exclusión del concurso sin posibilidad de subsanación.
Valencià: Per presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement de valencià, serà necessari aportar el certificat de coneixement del valencià a nivell C1 (Suficiència).
Español: Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de valenciano, será necesario aportar el certificado de conocimiento del valenciano a nivel C1 (suficiencia).
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte per la persona candidata millor valorada per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la persona candidata proposada renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat o candidata següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por la persona candidata mejor valorada por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la persona candidata propuesta renuncie a la plaza o elija otro contrato incompatible, se contratará al candidato o candidata siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando la persona interesada llegue a la puntuación mínima que, en su caso, se exija en el baremo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2020/267) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2019, de la directora general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària, per la qual se cita a termini els possibles interessats en el procediment abreujat número 000615/2019 interposat davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2020/267) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2019, de la directora general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria, por la que se emplaza a los posibles interesados en el procedimiento abreviado número 615/2019 interpuesto ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8719 Data del DOGV : 17-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8719 Fecha DOGV : 17-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/267 CVE Data del document : 10-01-2019 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2019, de la directora general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària, per la qual se cita a termini els possibles interessats en el procediment abreujat número 000615/2019 interposat davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/267 CVE Fecha del documento : 10-01-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2019, de la directora general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria, por la que se emplaza a los posibles interesados en el procedimiento abreviado número 615/2019 interpuesto ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de València.
Valencià: [2020/267] Davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 8, es va interposar el recurs amb número de procediment abreujat 000615/2019, promogut per Josefa Pérez Pérez contra la Resolució de 15 de juliol de 2019, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la bossa de caràcter urgent de la categoria d'ajudant de residència.
Español: [2020/267] Ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8, se interpuso el recurso con número de procedimiento abreviado 000615/2019, promovido por Josefa Pérez Pérez contra la Resolución de 15 de julio de 2019, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la bolsa de carácter urgente de la categoría de ayudante de residencia.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que es disposa en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i a fi de complir el requeriment efectuat pel Jutjat Contenciós Administratiu número 8, se cita els possibles interessats en aquest, perquè puguen personar-se en actuacions, si al seu dret convinguera, en el termini de nou dies.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y dando cumplimiento al requerimiento efectuado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8, se emplaza a los posibles interesados en el mismo, para que puedan personarse en autos, si a su derecho conviniera, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12411) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1695/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12411) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1695/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12411 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1695/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1695/2018.
Valencià: [2019/12411] Demandant: Andrés Bou Cerdà.
Español: [2019/12411] Demandante: Andrés Bou Cerdá.
Valencià: Demandat: Ipsilante Petre i Mapfre Seguros Generales SA.
Español: Demandado: Ipsilante Petre y Mapfre Seguros Generales, SA.
Valencià: Alfonso Marcos Lucero, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que en virtut dels acords per resolució d'aquesta data dictada en el procediment de referència, i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador de Ipsilante Petre, de conformitat amb el que es disposa a aquest efecte en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha decidit la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació, i es dona testimoniatge de la resolució objecte de notificació: «Sentència número 519/2019 Elx, 5 de desembre de 2019 M.
Español: Alfonso Marcos Lucero, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que, en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Ipsilante Petre, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 519/2019 Elche, 5 de diciembre de 2019 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, ha vist i sentit les actuacions de judici verbal de trànsit seguides davant aquest jutjat amb el número 1695/2018 a instàncies d'Andrés Bou Cerdà, representat per la procuradora dels tribunals Amanda Tormo Moratalla i assistit pel lletrat Miguel Rodríguez Ladrón de Guevara contra Ipsilante Petre, declarat en rebel·lia, i contra Mapfre Seguros Generales, SA, representada pel procurador dels tribunals Manuel Lara Medina i assistits pel lletrat José Angel Bernal Ruiz.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal de tráfico seguidos ante este juzgado con el número 1695/2018 a instancia de Andrés Bou Cerdá, representado por la procuradora de los tribunales Amanda Tormo Moratalla y asistido por el letrado Miguel Rodríguez Ladrón de Guevara contra Ipsilante Petre, declarado en rebeldía, y contra Mapfre Seguros Generales, SA, representada por el procurador de los tribunales Manuel Lara Medina y asistidos por el letrado José Angel Bernal Ruiz.
Valencià: Dispositiva Que estime parcialment la demanda interposada per Andrés Bou Cerdà, representat per la procuradora dels tribunals Amanda Tormo Moratalla contra Ipsilante Petre, declarat en rebel·lia, i contra Mapfre Seguros Generales, SA, representada pel procurador dels tribunals Manuel Lara Medina, i condemne els demandats a abonar solidàriament al demandant la suma de 31353 euros pels danys materials exposats, i al pagament dels interessos legals des de la present resolució.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Andrés Bou Cerdá, representado por la procuradora de los tribunales Amanda Tormo Moratalla contra Ipsilante Petre, declarado en rebeldía, y contra Mapfre Seguros Generales, SA, representada por el procurador de los tribunales Manuel Lara Medina, debo condenar y condeno a los demandados a abonar solidariamente al demandante la suma de 31353 euros por los daños materiales expuestos, y al pago de los intereses legales desde la presente resolución.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua unió en actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè li servisca de notificació en forma deguda per Ipsilante Petre, expedisc aquest decret.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de Ipsilante Petre, expido el presente.
Valencià: Elx, 11 de desembre de 2019.
Español: Elche, 11 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10479) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2020, de la directora general d'Universitats, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari 4/000329/2020-OM, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8970, del 07-12-2020 (2020/10479) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2020, de la directora general de Universidades, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario 4/329/2020-OM, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8970 Data del DOGV : 07-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8970 Fecha DOGV : 07-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2020, de la directora general d'Universitats, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari 4/000329/2020-OM, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2020, de la directora general de Universidades, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario 4/329/2020-OM, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2020/10479] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment ordinari 4/000329/2020.
Español: [2020/10479] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 4, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario 4/000329/2020.
Valencià: Recurrent: Universitat Catòlica de València San Vicente Màrtir.
Español: NIG: 46250-33-3-2020-0002528 Recurrente: Universidad Católica de València San Vicente Mártir.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 9 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2020/2021 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 9 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2020/2021 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.