gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Import d'adjudicació: setanta-nou milions sis-centes dèsset mil cent vint-i-cinc pessetes (79.617.125 PTA/ 478.508,56 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: setenta y nueve millones seiscientas diecisiete mil ciento veinticinco pesetas (79.617.125 PTA/ 478.508,56 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5407) ACORD de 2 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al PRI carrer de Sant Onofre d'Estubeny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5407) ACUERDO de 2 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al PRI calle de San Onofre de Estubeny.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5407 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Estubeny pla d'urbanisme ACORD de 2 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al PRI carrer de Sant Onofre d'Estubeny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5407 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Estubeny plan de urbanismo ACUERDO de 2 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al PRI calle de San Onofre de Estubeny.
Valencià: [2001/M5407] En relació amb l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Estubeny que fa referència al PRI carrer de Sant Onofre, s'emet l'informe següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/M5407] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Estubeny referido al PRI calle de San Onofre, se informa lo siguiente: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del ple de l'ajuntament, en les sessions celebrades els dies 20 de març de 2000, 30 de juliol de 2000 i 18 d'octubre de 2000.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento, en sesiones celebradas los días 20 de marzo de 2000, 30 de julio de 2000 y 18 de octubre de 2000.
Valencià: S'han presentat dues al·legacions signades ambdues pels senyors Rafael Sala Marín i Sebastián Barber Frigols, regidors de l'ajuntament, en les quals, en síntesi, manifesten que la modificació proposada té per objecte legalitzar un habitatge que envaeix el vial en dos metres, i que va ser objecte de concessió de llicència municipal.
Español: Se han presentado dos alegaciones firmadas ambas por don Rafael Sala Marín y don Sebastián Barber Frigols, concejales del ayuntamiento, en las que en síntesis vienen a manifestar que la modificación propuesta tiene por objeto legalizar una vivienda que invade el vial en dos metros, y que fué objeto de concesión de licencia municipal.
Valencià: S'aprova definitivament pel mateix òrgan en la sessió realitzada el 27 de desembre de 2000.
Español: Se aprueba definitivamente por el mismo órgano en sesión celebrada en fecha 27 de diciembre de 2000.
Valencià: L'objecte del projecte és l'aprovació d'un pla de reforma interior de millora, relatiu al canvi d'alineacions d'una illa edificable en el nucli urbà.
Español: El objeto del proyecto es la aprobación de un plan de reforma interior de mejora relativo al cambio de alineaciones de una manzana edificable en el casco urbano.
Valencià: Aquesta illa té cert grau de consolidació i es pretén l'ampliació d'una part d'aquesta fins a arribar a una profunditat de 27 m i rectificar per a això l'alineació de l'illa en l'extrem oest, que dóna al Camí de Ronda.
Español: Dicha manzana tiene cierto grado de consolidación y se pretende la ampliación de parte de la misma hasta llegar a una profundidad de 27 m rectificando para ello la alineación de la manzana en el extremo oeste, recayente al camino de Ronda.
Valencià: Conjuntament, i a fi de respectar l'amplària del vial en 8 m es rectifica la seua alineació a costa del sòl no urbanitzable adjacent.
Español: Conjuntamente, y con objeto de respetar la anchura del vial en 8 m, se rectifica su alineación a costa del suelo no urbanizable colindante.
Valencià: Es justifica l'ordenació proposada en la possibilitat de materialitzar les possibilitats edificatòries que les Normes Subsidiàries vigents concedeixen, a fi d'establir fons edificables de 12 m en aquesta parcel·la, per tant, es planteja una dimensió d'illa de 27 m, que concorda amb les dimensions establertes pel Pla General per al sòl Urbanitzable ordenat detalladament.
Español: Se justifica la ordenación propuesta en la posibilidad de materializar las posibilidades edificatorias que las Normas Subsidiarias vigentes conceden, al establecer fondos edificables de 12 m en dicha parcela, por lo tanto se plantea una dimensión de manzana de 27 m, que concuerda con las dimensiones establecidas por el Plan General para el suelo urbanizable ordenado pormenorizadamente.
Valencià: El quadre comparatiu de superfície queda de la manera següent: Superfície illa actual 2.739,40 m² Superfície illa proposada 2.907,89 m² Atés que l'edificabilitat prevista en l'illa està establerta en tres alçàries, considerant una profunditat màxima edificable de 12 m comporta un sostre edificable actual de 7.276,35 m².
Español: El cuadro comparativo de superficie queda del siguiente modo: Superficie manzana actual 2.739,40 m² Superficie manzana propuesta 2.907,89 m² Dado que la edificabilidad prevista en la manzana está establecida en tres alturas, considerando una profundidad máxima edificable de 12 m conlleva un techo edificable actual de 7.276,35 m².
Valencià: Amb la modificació proposada, considerant igualment una profunditat edificable de 12 m, dóna lloc a un sostre edificable de 7.386,39 m² D'aquesta forma l'aprofitament lucratiu originat és de 110,04 m²t.
Español: Con la modificación propuesta, considerando igualmente una profundidad edificable de 12 m, da lugar a un techo edificable de 7.386,39 m².
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels següents organismes: Conselleria de Medi Ambient per a declaració d'impacte ambiental, amb data 24 de gener de 2001.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes organismos: Conselleria de Medio Ambiente para declaración de impacto ambiental, con fecha 24 de enero de 2001.
Valencià: Tramesa el 20 de febrer de 2001 en sentit favorable Cinqué.
Español: Remitida el 20 de febrero de 2.001 en sentido favorable Quinto.
Valencià: Estubeny té un Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme l'1 de juliol de 1999.
Español: Estubeny cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 1 de julio de 1999.
Valencià: Amb data 13 de juny de 2000, va emetre un informe preliminar el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, en relació amb la sol·licitud de cèdula d'urbanització per a la present modificació, ja que no procedia l'expedició d'aquesta per afectar la proposta l'ordenació estructural.
Español: Con fecha 13 de junio de 2000 se emitió informe preliminar por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, con relación a la solicitud de cédula de urbanización para la presente modificación, ya que no procedía la expedición de la misma por afectar la propuesta a la ordenación estructural.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va emetre un informe previ en la sessió realitzada el 28 de febrer de 2001, en el sentit que cal justificar el compliment de l'article 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia emitió informe previo, en sesión celebrada con fecha 28 de febrero de 2001, en el sentido de que debe justificarse el cumplimiento del artículo 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 24 d'abril de 2001, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, i així complir el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana Fonaments de dret Primer.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de abril de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableix l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Les determinacions contingudes en el projecte es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el proyecto se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Amb relació al compliment del que exigeix l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística s'ha d'indicar que es produeix un increment d'aprofitament lucratiu que es justifica en consideració que la ratio de dotació pública en la zona del nucli és de 0,34 m²/m², i atés que es produeix un augment d'aprofitament de 110,04 m²t, es compleix aquesta ratio ja que s'incrementa el sòl dotacional en 70 m².
Español: Con relación al cumplimiento de lo exigido en el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, debe indicarse que se produce un incremento de aprovechamiento lucrativo que se justifica en atención a que la ratio de dotación pública en la zona de casco es de 0,34 m²/m², y dado que se produce un aumento de aprovechamiento de 110,04 m²t, se cumple con dicha ratio al incrementar el suelo dotacional en 70 m².
Valencià: La Comissió Informativa d'Urbanisme ha d'emetre informe sobre els instruments de planejament que hagen de ser aprovats per la Comissió Territorial d'Urbanisme o el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que estableix l'article 11.A del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de Urbanismo debe emitir informe sobre los instrumentos de planeamiento que hayan de ser aprobados por la Comisión Territorial de Urbanismo o el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.A del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial té la competència per a emetre informes urbanístics previs, de conformitat amb el que estableix l'article 8.C del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial ostenta la competencia para emitir informes urbanísticos previos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.C del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 2 de maig de 2001, Acorda aprovar definitivament el PRI carrer de Sant Onofre d'Estubeny.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 2 de mayo de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente el PRI calle de San Onofre de Estubeny.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9795) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual, segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 19 de juny de 2001 (DOGV número 4.051, de 26 de juliol de 2001), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (codi A06), format com es determina a continuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9795) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 19 de junio de 2001 (DOGV número 4.051, de 26 de julio de 2001), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (código A06), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9795 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual, segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 19 de juny de 2001 (DOGV número 4.051, de 26 de juliol de 2001), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (codi A06), format com es determina a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 19 de junio de 2001 (DOGV número 4.051, de 26 de julio de 2001), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (código A06), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: [2001/Q9795] Tribunal titular: President: Antonio Marcilla Gomis, vicerector d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: [2001/Q9795] Tribunal titular: Presidente: Antonio Marcilla Gomis, vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Balbino Mancheño Magán, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Balbino Mancheño Magán, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Francisco Foubelo García, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Francisco Foubelo García, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/685) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Arturo Vicente Estruch Guitart professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/685) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Arturo Vicente Estruch Guitart, profesor titular de universidad del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/685 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Arturo Vicente Estruch Guitart professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Arturo Vicente Estruch Guitart, profesor titular de universidad del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: [2001/X685] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 188/1999, codi 2431 (BOE de 9 de desembre de 1999), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Arturo Vicente Estruch Guitart, amb el número de document nacional d'identitat 19989824, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: [2001/X685] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 188/1999, cód. 2431 (BOE de 9 de diciembre de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Arturo Vicente Estruch Guitart, con número de documento nacional de identidad 19989824, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/2998) Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-295/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/2998) Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-.295/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2998 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-295/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-.295/2000.