gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els paràgrafs 2n i 3r de l'article 16.10 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en relació amb el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com el Decret 198 /2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modificat pel Decret 69/2010, de 30 d'abril, els llocs de treball s'adjudiquen d'acord amb la nova adscripció derivada de l'esmentada estructura organitzativa.
Español: De conformidad con lo que se dispone en los párrafos 2º y 3º del artículo 16.10 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, en relación con el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el Decreto 198 /2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, modificado por el Decreto 69/2010, de 30 de abril, los puestos de trabajo se adjudican de acuerdo con la nueva adscripción derivada de la mencionada estructura organizativa.
Valencià: Cessaments i preses de possessió Cessaments El personal que ocupa lloc de treball, i ha obtingut destí en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 30 de setembre de 2010.
Español: Ceses y tomas de posesión Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici, el dia 30 de setembre de 2010, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquesta convocatòria.
Español: Igualmente cesará de oficio el día 30 de septiembre de 2010 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queden convocades les persones adjudicatàries, tindrà lloc el dia 1 d'octubre de 2010, a les 10.00 hores, segons la província en què hagen obtingut destinació, a les seus següents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alacant.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión al que quedan convocadas las personas adjudicatarias, tendrá lugar el día 1 de octubre de 2010, a las 10.00 horas, según la provincia en la que hayan obtenido destino, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alicante.
Valencià: c) Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, núm. 5, 46001 València.
Español: c) Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, núm. 5, 46001 Valencia.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran des del dia 1 d'octubre de 2010.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del día 1 de octubre de 2010.
Valencià: A No haver romàs 2 anys en l'última destinació X = Indicador de puesto adjudicado Página 80 de 80 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A No haver romàs 2 anys en l'última destinació X = Indicador de puesto adjudicado Página 80 de 80 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2426) Notificació de la baixa com a procurador amb la finalitat de procedir a la fiança de l'expedient governatiu 165/1972.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2426) Notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo 165/1972.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2426 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procurador amb la finalitat de procedir a la fiança de l'expedient governatiu 165/1972.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo 165/1972.
Valencià: [2010/2426] Atés que així ho ha ordenat el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 165/1972, que fa referència al procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente, es fa saber que, en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, i exercit al partit judicial de València; se n'anuncia la baixa i, per tal de tornar la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2010/2426] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 165/1972, referente al procurador Juan Francisco Gozálvez Benavente, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: València, 23 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 23 de febrero 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5593) Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Dialore Investment, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5593) Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Dialore Investment, SL.
Valencià: Expedient número V-612/2009.
Español: Expediente número V-612/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Dialore Investment, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Dialore Investment, SL.
Valencià: [2010/5593] Advertida l'errada material en la publicació de la notificació mencionada, publicada amb data 3 de maig de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6258, es procedix a la seua correcció: On diu: «Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, execució que si bé no es formalitzarà mentre continue liquidant-se el deute reconegut segons la proposta formulada per la reclamada, podrà instar-se sense més requeriment a partir dels deu dies següents del venciment d'aquell pagaré que resultara impagat dels tres assenyalats i per la quantitat pendent, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i l'article 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil»; Ha de dir: «Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de València, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i l'article 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: [2010/5593] Advertido error material en la publicación de la notificación mencionada, publicada con fecha 3 de mayo de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6258, se procede a su corrección: Donde dice: «Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ejecución que si bien no se formalizará mientras se siga liquidando la deuda reconocida según la propuesta formulada por la reclamada, podrá instarse sin mas requerimiento a partir de los diez días siguientes del vencimiento de aquel pagaré que resultare impagado de los tres señalados y por la cantidad pendiente, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil»; Debe decir: «Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4041) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Albuixech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4041) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua en Albuixech.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4041 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Albuixech.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua en Albuixech.
Valencià: [2010/4041] S'informa per a coneixement general que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Albuixech i d'acord amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en l'article indicat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/4041] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Albuixech y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada  Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Valencia, a 9 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 9 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13376) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana para el Desarrollo del Diseño de las Artes Aplicadas y los Oficios Artísticos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13376) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Para el Desarrollo del Diseño de las Artes Aplicadas y los Oficios Artísticos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana para el Desarrollo del Diseño de las Artes Aplicadas y los Oficios Artísticos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Para el Desarrollo del Diseño de las Artes Aplicadas y los Oficios Artísticos.
Valencià: [2010/13376] Apreciant-se, per aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia, raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació de l'anunci del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/13376] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Fundación de la Comunidad Valenciana para el Desarrollo del Diseño de las Artes Aplicadas y los Oficios Artísticos.
Español: Fundación de la Comunidad Valenciana Para el Desarrollo del Diseño de las Artes Aplicadas y los Oficios Artísticos.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Clot, núm. 12 - CP 03011-Alacant Extracte del contingut: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació El que es comunica perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns.
Español: Último domicilio conocido: Carrer del Clot, nº 12 - CP 03011-Alicante Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5343) Extracte de la convocatòria d'una plaça de terapeuta ocupacional, grup A, subgrup A2, titulació diplomat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5343) Extracto de la convocatoria de una plaza de terapeuta ocupacional, grupo A, subgrupo A2, titulación diplomado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5343 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Extracte Descriptors : * Orihuela concurs administratiu Extracte de la convocatòria d'una plaça de terapeuta ocupacional, grup A, subgrup A2, titulació diplomat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5343 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Orihuela concurso administrativo Extracto de la convocatoria de una plaza de terapeuta ocupacional, grupo A, subgrupo A2, titulación diplomado.
Valencià: [2010/5343] En el Butlletí Oficial de la Província d'Aacant número 73, de 21 d'abril de 2010, estan publicades les bases de l'oposició lliure convocada per a la provisió, com a personal laboral fix, d'una plaça de terapeuta ocupacional, vacant en la plantilla de personal laboral fix d'aquest Ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2007.
Español: [2010/5343] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 73, de 21 de abril de 2010, aparecen publicadas las bases de la oposición libre convocada para la provisión como personal laboral fijo de una plaza de terapeuta ocupacional, vacante en la plantilla de personal laboral fijo de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2007.
Valencià: Enquadrada en el grup A, subgrup A2, titulació diplomat.
Español: Encuadrada en el grupo A, subgrupo A2 titulación diplomado.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Orihuela, 27 d'abril de 2010.
Español: Orihuela, 27 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13570) Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística: Clau: 31-C-2146(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13570) Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística: Clave: 31-C-2146(2) Acceso norte al Puerto de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística: Clau: 31-C-2146(2).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística: Clave: 31-C-2146(2) Acceso norte al Puerto de Castellón.
Valencià: [2010/13570] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat provisionalment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: [2010/13570] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre.