gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/8249] En el juí ordinari número 372/12, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 216/2013 Dénia, 22 de juliol de 2013 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist les actuacions de juí ordinari número 372/12, seguides entre parts, d'una i com a demandant, José Antonio Heredia Fernández, representat per la procuradora Inmaculada Mas i Cabrera i sota la direcció jurídica del lletrat Nicolás Merle Prats, i d'una altra, com a demandada, Karin Grossauer, qui va ser declarada en rebel·lia processal.
Español: [2014/8249] En el juicio ordinario número 372/12, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 216 /2013 Dénia, 22 de julio de 2013 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 372/12, seguidos entre partes, de una y como demandante, José Antonio Heredia Fernández, representado por la procuradora Inmaculada Mas i Cabrera y bajo la dirección jurídica del letrado Nicolás Merle Prats, y de otra, como demandada, Karin Grossauer, quien fue declarada en rebeldía procesal, ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad en el ejercicio de una acción de repetición.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Inmaculada Mas i Cabrera, en nom i representació de José Antonio Heredia Fernández contra Karin Grossauer, i condemne la demandada a pagar al demandant la quantitat de 213,45 euros, més els interessos legals d'esta suma des del 10 de febrer de 2012, sense que procedisca fer expressa imposició de costes a cap de les parts.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora Inmaculada Mas i Cabrera, en nombre y representación de José Antonio Heredia Fernández contra Karin Grossauer, y condeno a la demandada a pagar al demandante la cantidad de 213,45 euros, más los intereses legales de dicha suma desde el 10 de febrero de 2012, sin que proceda hacer expresa imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, després de consignar el depòsit previst legalment.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, en el que se deberán exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, previa consignación del depósito previsto legalmente.
Valencià: Firma del magistrada jutge.
Español: Firma del magistrada juez.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Karin Grossauer.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgad para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Karw Grossauer.
Valencià: Dénia, 9 de setembre de 2014.
Español: Dénia, 9 de septiembre de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente Miñana Llorens.
Español: - El secretario judicial: Vicente Miñana Lloréns.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9078) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1821/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9078) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1821/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9078 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1821/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1821/2010.
Valencià: [2014/9078] Assumpte civil número 1821/2010 Juí verbal número 1821/2010 Part demandant: Marina del Mar II, Fase III.
Español: [2014/9078] Asunto civil número 1821/2010 Juicio verbal número 1821/2010 Parte demandante: Marina del Mar II, FASE III.
Valencià: Part demandada: Stuart Jon Raymond Cooke.
Español: Parte demandada: Stuart Jon Raymond Cooke.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Beltrán Ferrer en la representació que ostenta, condemne Stuart Jon Raymond Cooke, a pagar a la comunitat de propietaris Marina del Mar, Fase III, San Fulgencio, la quantitat de 1.631,31 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Beltran Ferrer en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Stuart Jon Raymond Cooke, al abono de la Comunidad de Propietarios Marina del Mar, Fase III, San Fulgencia, de la cantidad de 1.631,31 ?, más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra seua no es pot interposar cap recurs de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà una certificació a les actuacions, que jutge definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada mentres celebrava audiència pública».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública, doy fe».
Valencià: Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Stuart Jon Raymond Cooke.
Español: Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Stuart Jon Raymond Cooke Orihuela, 14 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2854) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 185/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/2854) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 185/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7249 Data del DOGV : 07-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7249 Fecha DOGV : 07-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2854 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 185/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 185/2011.
Valencià: [2014/2854] Procediment ordinari número 185/2011 De: Raúl Ituarte Climent i Carmen Ortiz Pitarch.
Español: [2014/2854] Procedimiento ordinario 185/2011 De: Raúl Ituarte Climent y Carmen Ortiz Pitarch.
Valencià: Contra: Pascual Martínez Mata i Dissen y Deco, SL.
Español: Contra: Pascual Martínez Mata y Dissen y Deco, SL.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: «Que en este procediment número 185/2011, seguit a instàncies de Raúl Ituarte Climent i Carmen Ortiz Pitarch contra Pascual Martínez Mata i Dissen y Deco, SL, que, en data 5 de juliol de 2013, es va dictar una sentència que l'afecta.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: «Que en el presente procedimiento 185/2011, seguido a instancia de Raúl Ituarte Climent y Carmen Ortiz Pitarch frente a Pascual Martínez Mata y Dissen y Deco, SL, que, en fecha 5 de julio de 2013, se dictó sentencia que le afecta.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució indicada, podran personar-se en el jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, segon pis, zona blava (Ciutat de la Justícia de València)».
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrán personarse en el juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Dissen y Deco, SL, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposen els articles 164 i 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Dissen y Deco, SL, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en los artículos 164 y 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4249) ORDE 8/2014, de 5 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per a la designació de servici especialitzat i la declaració de noves categories de subministraments i servicis centralitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4249) ORDEN 8/2014, de 5 de mayo, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, para la designación de servicio especializado y la declaración de nuevas categorías de suministros y servicios centralizados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/05/05/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7273 Data del DOGV : 14-05-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/05/05/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7273 Fecha DOGV : 14-05-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/4249 CVE Data del document : 05-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte administratiu legislació competència administrativa contracte de serveis contracte de subministraments ORDE 8/2014, de 5 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per a la designació de servici especialitzat i la declaració de noves categories de subministraments i servicis centralitzats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/4249 CVE Fecha del documento : 05-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato administrativo legislación competencia administrativa contrato de servicios contrato de suministros ORDEN 8/2014, de 5 de mayo, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, para la designación de servicio especializado y la declaración de nuevas categorías de suministros y servicios centralizados.
Valencià: [2014/4249] Preàmbul I.
Español: [2014/4249] Preámbulo I.
Valencià: Designació de servici especialitzat L'article 3 del Decret 16/2012, de 20 de gener, del Consell, pel qual es distribuïxen competències en matèria de contractació centralitzada en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, i es crea la Central de Compres de la Generalitat, establix sota la rúbrica «Adquisició centralitzada per mitjà de servicis especialitzats ?que- Per raons de l'especificitat tècnica dels béns o servicis es podrà acordar, mitjançant una orde de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, a proposta de la Central de Compres de la Generalitat, la centralització de la seua contractació en les conselleries que es determinen.
Español: Designación de servicio especializado El artículo 3 del Decreto 16/2012, de 20 de enero, del Consell, por el que se distribuyen competencias en materia de contratación centralizada en el ámbito de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, y se crea la Central de Compras de la Generalitat, establece bajo la rúbrica «Adquisición centralizada mediante servicios especializados ?que- Por razones de la especificidad técnica de los bienes o servicios se podrá acordar, mediante orden de la consellería con competencias en materia de hacienda, a propuesta de la Central de Compras de la Generalitat, la centralización de su contratación en las consellerías que se determinen.
Valencià: Als efectes del present decret, l'òrgan de la contractació tindrà la consideració de servici especialitzat».
Español: A los efectos del presente decreto, el órgano de contratación de las mismas tendrá la consideración de servicio especializado».
Valencià: L'annex del mencionat Decret 16/2012 declara d'adquisició centralitzada per a tot el seu àmbit d'aplicació determinats subministraments i servicis en matèria de tecnologies de la informació i les telecomunicacions (TIC).
Español: El anexo del citado Decreto 16/2012 declara de adquisición centralizada, para todo su ámbito de aplicación, determinados suministros y servicios en materia de tecnologías de la información y las telecomunicaciones (TIC).
Valencià: Els servicis informàtics i de telecomunicacions necessaris per al funcionament correcte de les plataformes tecnològiques que presten servicis en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació de la Generalitat es presten en l'actualitat per mitjà d'un contracte centralitzat en què el control de l'execució el porta a terme la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, a través de la Direcció General de Tecnologies de la Informació, d'acord amb l'article 44 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, segons el qual «La Direcció General de Tecnologies de la Informació assumix les competències per a l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms en matèria d'innovació tecnològiques, seguretat dels sistemes d'informació, planificació, coordinació, autorització i control de les tecnologies de la informació, les telecomunicacions, les comunicacions corporatives, el desenrotllament de la societat digital i l'administració electrònica, a excepció de les que siguen exercides per la Conselleria de Sanitat en el seu àmbit competencial».
Español: Los servicios informáticos y de telecomunicaciones necesarios para el correcto funcionamiento de las plataformas tecnológicas que prestan servicios en materia de Tecnologías de la Información y la Comunicación de la Generalitat se prestan en la actualidad mediante contrato centralizado, en el que el control de la ejecución se lleva a cabo por la Consellería de Hacienda y Administración Pública, a través de la Dirección General de Tecnologías de la Información, de acuerdo con el artículo 44 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, según el cual «La Dirección General de Tecnologías de la Información asume las competencias para la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos en materia de innovación tecnológicas, seguridad de los sistemas de información, planificación, coordinación, autorización y control de las tecnologías de la información, las telecomunicaciones, las comunicaciones corporativas, el desarrollo de la sociedad digital y la administración electrónica, con excepción de las que sean ejercidas por la Consellería de Sanidad en su ámbito competencial».
Valencià: L'experiència acumulada en la contractació centralitzada d'estos servicis, tant en les fases de preparació de la contractació com posteriorment en el control de l'execució, per part de la Direcció General de Tecnologies de la Informació, aconsellen continuar mantenint esta vinculació i que es designe la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública com a servici especialitzat als efectes de l'article 3 del Decret 16/2012, de 20 de gener, de manera que la seua centralització per la Central de Compres de la Generalitat corresponga a esta conselleria.
Español: La experiencia acumulada en la contratación centralizada de estos servicios, tanto en las fases de preparación de la contratación como posteriormente en el control de la ejecución, por la Dirección General de Tecnologías de la Información, aconsejan seguir manteniendo esta vinculación, y que se designe a la Consellería de Hacienda y Administración pública como servicio especializado a los efectos del art. 3 del Decreto 16/2012, de 20 de enero, de forma que su centralización por la Central de Compras de la Generalitat corresponda a esta Consellería.
Valencià: Igualment, l'especificitat tècnica d'estos servicis, per la seua relació amb les innovacions tecnològiques i la societat digital, i l'àmbit competencial atribuït per l'article 44 del Decret 20/2013, de 25 de gener, determina que la configuració contractual, la direcció i control d'este servici per a tot l'àmbit competencial de la Central de Compres s'efectue a través de la Direcció General de Tecnologies de la Informació, enquadrada orgànicament en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Igualmente, la especificidad técnica de estos servicios, por su relación con las innovaciones tecnológicas y la sociedad digital, y el ámbito competencial atribuido por el artículo 44 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, determina que la configuración contractual, la dirección y control de este servicio para todo el ámbito competencial de la Central de Compras se efectúe a través de la Dirección General de Tecnologías de la Información, encuadrada orgánicamente en la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Declaració de nous subministraments i servicis d'adquisició centralitzada L'article 8.1 del Decret 16/2012, de 20 de gener, del Consell, pel qual es distribuïxen competències en matèria de contractació centralitzada en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, i es crea la Central de Compres de la Generalitat, establix que correspon a la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria d'hisenda, «Declarar, amb la proposta prèvia de la Central de Compres de la Generalitat, noves categories de subministraments i servicis de contractació centralitzada, així com modificar les ja declarades».
Español: Declaración de nuevos suministros y servicios de adquisición centralizada El artículo 8.1 del Decreto 16/2012, de 20 de enero, del Consell, por el que se distribuyen competencias en materia de contratación centralizada en el ámbito de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, y se crea la Central de Compras de la Generalitat, establece que corresponde a la persona titular de la consellería con competencias en materia de hacienda, «Declarar, previa propuesta de la Central de Compras de la Generalitat, nuevas categorías de suministros y servicios de contratación centralizada,así como modificar las ya declaradas».
Valencià: En el mateix sentit es pronuncia la disposició final primera del citat Decret 16/2012, a l'establir que «Mitjançant una orde del titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, a proposta de la Central de Compres de la Generalitat, podran declarar-se de contractació centralitzada noves categories de subministraments i servicis homogenis i d'ús comú, així com modificar la relació de les declarades amb anterioritat».
Español: En el mismo sentido se pronuncia la disposición final primera del citado Decreto 16/2012, al establecer que «Mediante Orden del titular de la consellería con competencias en materia de hacienda, a propuesta de la Central de Compras de la Generalitat, podrá declararse de contratación centralizada nuevas categorías de suministros y servicios homogéneos y de uso común, así como modificar la relación de las declaradas con anterioridad».