gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura, Educació i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera S'autoritza les direccions generals de Personal Docent, de Règim Econòmic i d'Ensenyament perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal Docente, de Régimen Económico y de Enseñanza para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 1 de setembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/549) Concurs número 247/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/549) Concurso número 247/2004.
Valencià: Reposició de dos muntalliteres a l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Reposición de dos montacamas en el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/549 CVE Data del document : 30-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments licitació ascensor Concurs número 247/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/549 CVE Fecha del documento : 30-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros licitación ascensor Concurso número 247/2004.
Valencià: [2004/S549] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S549] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 247/2004.
Español: c) Número de expediente: 247/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reposició de dos muntalliteres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reposición de dos montacamas.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc de lliurament: Hospital Universitari doctor Peset.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de entrega: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: d) Termini de lliurament: fins al 31 de desembre de 2004.
Español: d) Plazo de entrega: hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta-set mil quatre-cents vuitanta-vuit euros (367.488 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos sesenta y siete mil cuatrocientos ochenta y ocho euros (367.488 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (7.349,76 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (7.349,76 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat i codi postal: València 46017.
Español: b) Domicilio: Avenida Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad y código postal: Valencia - 46017.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 15 de març de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 15 de marzo de 2004.
Valencià: d) Data: el dia 25 de març de 2004.
Español: d) Fecha: el día 25 de marzo de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 21 de gener de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 21 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2304) Notificació a Juan Pedro Ginés Linuesa i Dolores Reche Ábalos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2304) Notificación a Juan Pedro Ginés Linuesa y Dolores Reche Ábalos.
Valencià: Expedient número A-DAMC-03/2003.
Español: Expediente número A-DAMC-03/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2304 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Pedro Ginés Linuesa i Dolores Reche Ábalos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Pedro Ginés Linuesa y Dolores Reche Ábalos.
Valencià: [2004/F2304] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la proposta de resolució de expedient administratiu de desnonament per mala convivència.
Español: [2004/F2304] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio por mala convivencia.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1866) DECRET 24/2004, de 20 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Villafranca del Cid, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1866) DECRETO 24/2004, de 20 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de Villafranca del Cid, por transformación de la Secció de Educació Secundària existente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1866 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Vilafranca centre d'ensenyament ensenyament públic DECRET 24/2004, de 20 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Villafranca del Cid, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1866 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Villafranca del Cid centro de enseñanza enseñanza pública DECRETO 24/2004, de 20 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de Villafranca del Cid, por transformación de la Secció de Educació Secundària existente.
Valencià: [2004/X1866] El Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana contempla la creació d'un institut a Villafranca del Cid, identificat com a 12N00013, per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària establides en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en el districte escolar CS-02.
Español: [2004/X1866] El Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un Instituto en Villafranca del Cid, identificado como 12N00013, para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el distrito escolar CS-02.
Valencià: El nou centre substituïx la Secció d'Educació Secundària dependent de l'IES de Morella, que es va crear per l'Orde de 25 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El nuevo centro sustituye a la Sección de Educación Secundaria dependiente del IES de Morella, que se creó por la Orden de 25 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA), per mitjà de resolucions de 18 de gener de 2000 i 5 de setembre de 2000, va convocar concurs i va adjudicar, respectivament, l'adequació de l'edifici escolar, que s'ajusta a les exigències establides en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: (IVVSA), mediante Resoluciones de 18 de enero de 2000 y 5 de septiembre de 2000, convocó concurso y adjudicó, respectivamente, la adecuación del edificio escolar, que se ajusta a las exigencias establecidas en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 20 de febrer de 2004, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de la Secció d'Educació Secundària de l'Institut d'Educació Secundària de Morella, codi 12005775, el següent centre docent: Província: Castelló.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 20 de febrero de 2004, DECRETO Artículo único Se crea, por transformación de la Secció d'Educació Secundària del Institut d'Educació Secundària de Morella, código 12005775, el siguiente centro docente: Provincia: Castellón.
Valencià: Codi: 12005775.
Español: Código: 12005775.
Valencià: Adreça: C/ Santa Bàrbara, núm. 20.
Español: Domicilio: C/ Santa Bárbara, núm. 20.
Valencià: Composició: 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 2 cicles de Formació Professional Específica.
Español: Composición: 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 2 ciclos de Formación Profesional Específica.
Valencià: Capacitat: 120 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 270 de cicles de Formació Professional Específica.
Español: Capacidad: 120 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 270 de ciclos de Formación Profesional Específica.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El que establix este decret s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè en adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, denominación y configuración del centro.
Valencià: Segona Este decret vigirà el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de febrer de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4221) Informació pública del programa d'actuació Integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa, formulat per al desenvolupament del sòl urbà consolidat situat a la partida Benicolada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4221) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa, formulado para el desarrollo del suelo urbano consolidado situado en la partida Benicolada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4221 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació Integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa, formulat per al desenvolupament del sòl urbà consolidat situat a la partida Benicolada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa, formulado para el desarrollo del suelo urbano consolidado situado en la partida Benicolada.
Valencià: [2004/E4221] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 8 d'abril del 2004, s'ha dictat la següent resolució: «Primer.
Español: [2004/E4221] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 8 de abril de 2004, se ha dictado la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa, promogut per la mercantil Fincas Blue Ice, SL, formulat per al desenrotllament del sòl urbà consolidat situat a la partida Benicolada.
Español: Someter a información pública el programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa, promovido por la mercantil Fincas Blue Ice, SL, formulado para el desarrollo del suelo urbano consolidado sito en la partida Benicolada.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent-se presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previ avís als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les proposicions jurídic econòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones jurídico económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si durant els deu primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per vint dies addicionals, anunciant-se dita prorroga en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i comunicant-la als que per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por veinte días adicionales, anunciándose dicha prorroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, llevat que el mateix finalitze en dissabte, en este cas es prorrogara l'obertura de les mateixes al primer dia hàbil, segons Decret de l'Alcaldia de data 18 de juny de 1998 (BOP núm. 147, d'1 de juliol de 1998).
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo que el mismo finalice en sábado, en cuyo caso se prorrogara la apertura de las mismas al primer día hábil, según Decreto de la Alcaldía de fecha 18 de junio de 1998 (BOP número 147, de 1 de julio de 1998).
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme i Planificació de l'Ajuntament de Calp, situat en la segona planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo y Planificación del Ayuntamiento de Calpe, situado en la segunda planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzades les anteriors actuacions el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar un programa definint els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Finalizadas las anteriores actuaciones el Ayuntamiento en Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: Podent en el mateix acte adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat en favor de qui haguera formulat la proposició jurídic econòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'Actuació.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.