gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una refredadora d'aigua per al sistema d'aire condicionat de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), ref. 2001/10.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de una enfriadora de agua para el sistema de aire acondicionado de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), ref. 2001/10.
Valencià: Pressupost base de licitació 107.581,17 euros, equivalent a 17.900.000 pessetes, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación 107.581,17 euros, equivalente a 17.900.000 pesetas, IVA incluido, a la baja.
Valencià: b) Domicili: pol.
Español: b) Domicilio: pg.
Valencià: Accés Ademús, s/n.
Español: Acceso Ademuz, s/n.
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins a la data de finalització d'ofertes, a la Recepció de RTVV de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) La fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta la fecha de finalización de ofertas, en la Recepción de RTVV de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes, vegeu el plec a) Data límit de presentació: serà de huit dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la present licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els quals finalitzaran a les 14.00 hores del dia huité.
Español: Presentación de las ofertas, ver pliego a) Fecha límite de presentación: será de ocho días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando a las 14.00 horas del octavo día.
Valencià: Si és dissabte o festiu serà ampliat fins al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado o festivo se ampliará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada de RTVV, adreça indicada més amunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada de RTVV, dirección arriba indicada.
Valencià: Obertura de les ofertes, acte públic en l'adreça indicada més amunt d) Data: tercer dia hàbil, comptat des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de las ofertas, acto público en la dirección arriba indicada d) Fecha: tercer día hábil, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12016) Notificació de l'inici d'actuacions inspectores a l'entitat Reciclajes Raspeig, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12016) Notificación del inicio de actuaciones inspectoras a la entidad Reciclajes Raspeig, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12016 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici d'actuacions inspectores a l'entitat Reciclajes Raspeig, SL.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de actuaciones inspectoras a la entidad Reciclajes Raspeig, SL.
Valencià: [2001/F12016] D'acord amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), a través d'aquest anunci es notifica a l'entitat, amb CIF, perquè comparega davant de la Inspecció Regional i siga notificada de l'inici d'actuacions inspectores, atés que la notificació efectuada al domicili social i fiscal declarat i altres domicilis que s'indiquen ha resultat infructuosa: Data de la diligència Adreça a què va ser dirigida 03.04.2001 Carrer Diagonal, 17.
Español: [2001/F12016] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a la entidad Reciclajes Raspeig, SL, con CIF B-53224374, para que comparezca ante la Inspección Regional y sea notificada del inicio de actuaciones inspectoras, toda vez que la notificación efectuada al domicilio social y fiscal declarado y otros domicilios relacionados, ha resultado infructuosa: Fecha de la diligencia Dirección a la que fue dirigida 03.04.2001 Calle Diagonal, 17.
Valencià: Alacant 05.04.2001 Carrer Diagonal, 17.
Español: Alicante 05.04.2001 Calle Diagonal, 17.
Valencià: Alacant 11.04.2001 Carrer Diagonal, 17.
Español: Alicante 11.04.2001 Calle Diagonal, 17.
Valencià: Alacant 18.04.2001 Carrer Diagonal, 17.
Español: Alicante 18.04.2001 Calle Diagonal, 17.
Valencià: Alacant Edicte Tenor literal de la citació notificada Obligat tributari: Reciclajes Raspeig, SL.
Español: Alicante Edicto Tenor literal de la citación notificada Obligado tributario: Reciclajes Raspeig, SL.
Valencià: Domicili fiscal: Carrer Diagonal, 17.
Español: Domicilio fiscal: calle Diagonal, 17.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, i a l'empara del que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), se li comunica la seua obligació de comparéixer davant de la Inspecció d'Hisenda, a fi de ser notificat del procediment de comprovació i investigació que pertoca.
Español: Por la presente, y al amparo de lo previsto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 6671997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), se le comunica de su obligación de comparecer ante la Inspección de Hacienda al objeto de ser notificado del procedimiento de comprobación e investigación que procede.
Valencià: Si és el cas, queda advertit que si no atén aquesta crida la seua actitud podrà considerar-se resistència, excusa o negativa a les actuacions de l'administració tributària i sancionar-se en conseqüència, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 77 i següents de la Llei General Tributària segons la redacció establida per la Llei 25/1995, de 20 de juny, i l'article 32.1 del Reglament General de la Inspecció, i es procedirà a la regulació de la seua situació tributària amb els elements de què es disposa i d'acord amb la normativa vigent.
Español: En su caso, queda advertido que de no atender este llamamiento su actitud podrá considerarse resistencia, excusa o negativa a las actuaciones de la administración tributaria y sancionarse en consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 77 y siguientes de la Ley General Tributaria según la redacción establecida por la Ley 25/1995, de 20 de junio, y 32.1 del Reglamento General de la Inspección y se procederá a la regulación de su situación tributaria con los elementos de que se dispone y de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6618) Resolució de 25 de juny de 2001, que declara la innecessarietat de dos inmobles de 236 metres quadrats i 812 metres quadrats situats al terme municipal de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6618) Resolución de 25 de junio de 2001, que declara la innecesariedad de dos inmuebles de 236 metros cuadrados y 812 metros cuadrados sitos en el término municipal de Museros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/6618 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Resolució de 25 de juny de 2001, que declara la innecessarietat de dos inmobles de 236 metres quadrats i 812 metres quadrats situats al terme municipal de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/6618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Resolución de 25 de junio de 2001, que declara la innecesariedad de dos inmuebles de 236 metros cuadrados y 812 metros cuadrados sitos en el término municipal de Museros.
Valencià: [2001/A6618] El Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), fent ús de les facultats que li confereix el vigent estatut, aprovat per Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha declarat la innecessarietat per a la prestació del servei ferroviari dels immobles que a continuació es descriuen: Dues parcel·les (A i B) adscrites a FGV, de 236 metres quadrats i 812 metres quadrats de superfície, situades en el marge esquerre de la línia 3 de FGV, fc.
Español: [2001/A6618] El Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV), en el uso de las facultades que le confiere su vigente estatuto, aprobado por Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha declarado la innecesariedad para la prestación del servicio ferroviario de los inmuebles que a continuación se describen: Dos parcelas (A y B) adscritas a FGV, de 236 metros cuadrados y 812 metros cuadrados de superficie, situadas en el margen izquierdo de la línea 3 de FGV, fc.
Valencià: Rafelbunyol-Mislata Almassil, en els punts quilomètrics 3,560 i 3,601, al terme municipal de Museros.
Español: Rafelbunyol-Mislata Almassil, frente a los puntos kilométricos 3/560 y 3/601, en término municipal de Museros.
Valencià: Descripció de les parcel·les: Parcel·la A: terrenys amb una superfície de 236 metres quadrats de forma triangular, situats davant del punt quilomètric 3,560 de la línia 3 de FGV Rafelbunyol-Mislata Almassil, en el marge esquerre, adscrita al servici ferroviari prestat per aquesta entitat.
Español: Descripción de las parcelas: Parcela A: terrenos con una superficie de 236 metros cuadrados de forma triangular, situados frente al punto kilométrico 3,560 de la línea 3 de FGV Rafelbunyol-Mislata Almassil, margen izquierdo, adscrita al servicio ferroviario prestado por esta entidad.
Valencià: Parcel·la B: terrenys amb una superfície de 812 metres quadrats de forma triangular, situats davant del punt quilomètric 3,601 de la línia 3 de FGV Rafelbunyol-Mislata Almassil, en el marge esquerre.
Español: Parcela B: terrenos con una superficie de 812 metros cuadrados de forma triangular, situados frente al punto kilométrico 3/601 de la línea 3 de FGV Rafelbunyol-Mislata Almassil, en el margen izquierdo.
Valencià: Limita al nord amb terrenys de FGV (parcel·la A d'aquesta resolució), séquia i sendera enmig, en una línia recta de 15 metres; al sud, amb terrenys propietat de la senyora Josefa Ruiz Gimeno, en una línia recta de 36 metres, camí enmig; a l'est, amb terrenys propietat de la Diputació Provincial de València, en una línia recta de 36 metres, camí enmig, i a l'oest, amb terrenys de la Línia 3 de FGV Rafelbunyol-Mislata Almassil, en una línia recta de 32 metres.
Español: Linda al norte con terrenos de FGV (parcela A de ésta resolución), acequia y senda en medio, en una línea recta de 15 metros; al sur, con terrenos propiedad de doña Josefa Ruiz Gimeno, en una línea recta de 36 metros, camino en medio; al este, con terrenos propiedad de la Diputación Provincial de Valencia, en una línea recta de 36 metros, camino en medio; y al oeste, con terrenos de la línea 3 de FGV Rafelbunyol-Mislata Almassil, en una línea recta de 32 metros.
Valencià: Els mencionats terrenys van ser adquirits en virtut d'expropiació forçosa realitzada per la CTFV als antics propietaris, i van ser transferits a FGV el 13 de juny de 1986 (Reial Decret 1.496/1986).
Español: Los mencionados terrenos fueros adquiridos en virtud de expropiación forzosa realizada por la CTFV a los antiguos propietarios de los mismos, siendo transferidos a FGV el 13 de junio de 1986 (Real Decreto 1496/1986).
Valencià: Les dues parcel·les estan afectades pel programa d'actuació Integrada per a la gestió directa de la unitat d'execució número 5 del sòl urbà industrial de Museros i pel projecte de concentració, supressió i millora de les condicions de seguretat en els passos a nivell de la línia 3 de FGV.
Español: Las dos parcelas están afectadas por el programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución número 5 del suelo urbano industrial de Museros y por el proyecto de concentración, supresión y mejora de las condiciones de seguridad en los pasos a nivel de la línea 3 de FGV.
Valencià: Clau: PF1-V13-02.96.
Español: Clave: PF1-V13-02.96.
Valencià: El temps transcorregut des de l'adquisició d'aquest immoble, així com els avatars de tot tipus esdevinguts des d'aquell moment, impossibiliten materialment la notificació individualitzada als titulars de possibles drets, per la qual cosa és procedent fer aquesta notificació de forma pública i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú de 26 de novembre de 1992.
Español: El tiempo transcurrido desde la adquisición de estos inmuebles, así como los avatares de todo tipo acontecidos desde entonces, imposibilitan materialmente la notificación individualizada a los titulares de posibles derechos, por lo que procede hacer dicha notificación de forma pública y de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de 26 de noviembre de 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment dels articles 54 i 55 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 65 del seu reglament, de 26 d'abril de 1957, en el sentit que els anteriors propietaris dels terrenys o els seus drethavents puguen exercitar el dret de reversió que els poguera correspondre, mitjançant una instància adreçada a aquesta entitat al domicili de les oficines centrals, partida de Xirivelleta, sense número, de València (CP 46014), acompanyada de la documentació que acredite fefaentment l'expropiació origen del dret reversional, la condició de ser propietari expropiat o drethavent d'aquest i la superfície i la identificació física de l'immoble objecte de reversió, tot això dins del termini de un mes comptat a partir del dia de la publicació.
Español: Lo que se hace público a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de Expropiación Forzosa, y 65 de su reglamento, de 26 de abril de 1957, en el sentido de que los primitivos dueños de los terrenos, o sus causahabientes puedan ejercitar el derecho de reversión que pudiera corresponderles mediante instancia que pueden dirigir a esta entidad en el domicilio de sus oficinas centrales, partida de Xirivelleta, sin número, de Valencia (CP 46014), acompañada de la documentación que acredite fehacientemente la expropiación origen del derecho reversional, la condición de ser propietario expropiado o causahabiente del mismo y la superficie e identificación física del inmueble objeto de reversión, todo ello dentro del plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4642) Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/0415.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4642) Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/0415.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació I-2000/0415.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación I-2000/0415.
Valencià: [2001/A4642] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a Kristinn Kristinsson, amb últim domicili conegut a la urbanització Mimosas, illa 5 de la localitat d'Orihuela, l'acord d'iniciació I-2000/0415, de data 16 de març de 2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Patrulla Fiscal Territorial de la Guàrdia Civil de Torrevieja i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 14 de setembre de 2000, a les 20.00 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Bar La Luna, siti a la urbanització Mimosas, illa 5 d'Orihuela, del qual és titular Kristinn Kristinsson, domiciliada a la urbanització Mimosas, illa 5 d'Orihuela, i es va verificar que mancava d'un dels dos extintors d'incendi que són preceptius i el que es trobava en servei estava caducat, així com que tampoc no ostentava la preceptiva llicència municipal d'obertura.
Español: [2001/A4642] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a Kristinn Kristinsson, con último domicilio conocido en urbanización Mimosas, manzana 5 de la localidad de Orihuela, acuerdo de iniciación I-2000/0415 de fecha 16 de marzo de 2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Patrulla Fiscal Territorial de la Guardia Civil de Torrevieja y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 14 de septiembre de 2000, siendo las 20.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar La Luna, sito en urbanización Mimosas, manzana 5 de Orihuela, cuyo titular es Kristinn Kristinsson, domiciliado en la urbanización Mimosas, manzana 5 de Orihuela, verificándose que carecía de uno de los dos extintores de incendio que son preceptivos y el que se encontraba en servicio estaba caducado, así como que tampoco ostentaba la preceptiva licencia municipal de apertura.
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de molt greu, molt greu, tipificades en els articles 23.a, 23.c de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció dels quals està determinada en l'art. 26.c de la citada llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb una multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per un termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis de baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, muy grave tipificadas en los artículos 23.a, 23.c de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente, con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.