gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present normativa regirà amb caràcter indefinit fins que no siga revisada mitjançant la validació patrimonial d'un pla especial que, vinculat a la implantació de la via ferroviària Gandia-Oliva-Dénia, comprenga com a mínim l'àmbit ara delimitat a l'efecte de constituir-se en pla especial de protecció del monument i el seu entorn segons el que establix la legislació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter indefinido en tanto no sea revisada mediante la validación patrimonial de un Plan Especial que, vinculado a la implantación de la vía ferroviaria Gandia-Oliva-Dénia, abarque cuanto menos el ámbito ahora delimitado a los efectos de constituirse en Plan Especial de Protección del Monumento y su Entorno según lo establecido en la legislación patrimonial.
Valencià: Este pla s'haurà d'orientar a combinar la innovació infraestructural i la necessària accessibilitat, llegibilitat, comprensió ambiental i gaudi sociocultural del bé, associant al seu tractament, de manera integrada, la solució ferroviària -en tot l'eix traçat definit en el projecte sotmés a informació pública per la Direcció General de Transports, Ports i Costes, segons la Resolució de 27 de febrer de 2001 (BOE 16.03.2001)- de la plataforma, dels accessos i de l'estació que ha de donar servici al Verger, així com la millora ambiental del conjunt resultant.
Español: Dicho plan se orientará a conjugar la innovación infraestructural con la necesaria accesibilidad, legibilidad, comprensión ambiental y disfrute sociocultural del bien, asociando a su tratamiento, de manera integrada, la solución ferroviaria -a lo largo del eje trazado definido en el proyecto sometido a información pública por la Direcció General de Transports, Ports i Costes según Resolución de fecha 27 de febrero de 2001 (BOE 16.03.2001)- de la plataforma, de los accesos y de la estación que ha de dar servicio a El Verger, así como la mejora ambiental del conjunto resultante.
Valencià: Totes les intervencions requeriran, per al tràmit d'autorització, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que per la seua especificitat els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizatorio, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: El pla especial a què es referia l'article precedent haurà d'establir les bases d'ordenació i tractament tutelar definitiu de l'entorn.
Español: El Plan Especial al que se ha referido el artículo precedente sentará las bases de ordenación y tratamiento tutelar definitivo de dicho entorno.
Valencià: Serà redactat a càrrec de les instàncies promotores de la infraestructura i a més d'abordar la regulació de la totalitat de l'àmbit protegit, el relacionarà convenientment amb l'extensió superficial més àmplia que siga necessari intervindre per a garantir-ne la correcta articulació territorial i evitar una segregació espacial i funcional que puga marginalitzar el monument i el seu envoltant més immediat.
Español: Será redactado a cargo de las instancias promotoras de la infraestructura y, además de abordar la regulación de la totalidad del ámbito protegido, lo relacionará convenientemente con aquella extensión superficial más amplia que sea necesario intervenir para garantizar su correcta articulación territorial y evitar una segregación espacial y funcional que pueda marginalizar el monumento y su envolvente más inmediata.
Valencià: A este efecte, l'ordenació haurà de sintetitzar l'harmonització dels components estructurals, funcionals i paisatgístics deutors de la naturalesa rústica del lloc amb els inherents a les exigències tècniques de la nova infraestructura i del seu correcte servici públic.
Español: A tal efecto, la ordenación habrá de sintetizar la armonización de las componentes estructurales, funcionales y paisajísticas deudoras de la naturaleza rústica del lugar con aquellas inherentes a las exigencias técnicas de la nueva infraestructura y de su correcto servicio público.
Valencià: Particularment haurà de revalorar el camí de Cremadelles com a referent d'accés, i proveir-lo de continuïtat en direcció nord, de manera tangent a la línia ferroviària, assegurant una interconnexió prou diàfana amb la torre, encara que siga de tipus constructiu o arquitectònic, i relacionada, si és convenient per a una integració correcta, amb el plantejament conjunt de l'estació ferroviària, l'enclavament de la qual serà fixat definitivament.
Español: Particularmente habrá de revalorizar el Camí de les Cremadelles, como referente de acceso, y proveerle de continuidad en dirección norte, de manera tangente a la línea ferroviaria, asegurando respecto del mismo una interconexión suficientemente diáfana, aún cuando sea de tipo constructivo o arquitectónico, con la torre y relacionada, de ser conveniente para su correcta integración, con el planteamiento conjunto de la estación ferroviaria, cuyo enclave será fijado definitivamente.
Valencià: També haurà de garantir el funcionament hidràulic i el reconeixement físic del barranc de Portelles, i l'espai clos pels distints eixos infraestructurals, i molt especialment l'àrea immediata a la torre, haurà de rebre un tractament que mantinga o recorde de manera efectiva la contextualització agrícola que històricament ha acompanyat el monument.
Español: También deberá garantizar el funcionamiento hidráulico y el reconocimiento físico del Barranc de Portelles, mientras que el espacio confinado por los distintos ejes infraestructurales, y muy especialmente, el área inmediata a la torre recibirá un tratamiento que mantenga, o rememore de manera efectiva, la contextualización agrícola que históricamente ha acompañado al monumento.
Valencià: A fi de preservar la contextualització paisatgisticorural de la torre, en l'etapa transitòria de caràcter indefinit en què es dispensa la provisió de Pla Especial no s'autoritzarà cap edificació per a cap ús, i quedaran expressament prohibits els abocaments de residus i moviments de terres, excepte els propis de les labors agrícoles i els que siguen requerits per a l'estudi, la conservació i la millora ambiental.
Español: A fin de preservar la contextualización paisajístico-rural de la torre, en la etapa transitoria de carácter indefinido en la que está dispensada la provisión de Plan Especial no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los propios de las labores agrícolas y aquellos que sean requeridos para su estudio, conservación y mejora ambiental.
Valencià: En este mateix marc normatiu, no es permetran instal·lacions, paviments o elements emergents com ara fanals, sitges, marquesines, rètols, depòsits elevats, etc.
Español: En este mismo marco normativo, no se permitirán instalaciones, pavimentos o elementos emergentes tales como farolas, silos, marquesinas, rótulos, depósitos elevados etc.
Valencià: que desvirtuen el caràcter rústic de l'àmbit protegit, ni la col·locació de tanques opaques o d'altres amb un impacte formal que pertorbe la continuïtat paisatgística del territori.
Español: , que desvirtúen el carácter rústico del ámbito protegido, ni la implantación de vallados opacos u otros cuyo impacto formal perturbe la continuidad paisajística del territorio.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en la dita escena, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i durant un temps limitat, sol·liciten i obtinguen autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: Els canvis en l'ús agrícola actual o en els espais de recreació esportiva, cultural o paisatgística de l'àmbit hauran de ser objecte d'autorització segons l'article tercer d'esta normativa.
Español: Los cambios en el uso agrícola actual o en los espacios de recreo deportivo, cultural o paisajístico del ámbito serán objeto de autorización según el artículo tercero de esta normativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9251) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen sis beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenrotllament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9251) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden seis becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9251 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis voluntariat social cooperació internacional suport econòmic RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen sis beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenrotllament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9251 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios voluntariado social cooperación internacional apoyo económico RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden seis becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: [2008/9251] Antecedents de fet 1.
Español: [2008/9251] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Per Orde d'11 d'abril de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania (DOGV núm. 5745, de 18.04.2008), van ser convocades sis beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenrotllament. 2.
Español: Por Orden de 11 de abril de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía (DOGV nº 5.745, de 18.04.2008), fueron convocadas seis becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo. 2.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, a càrrec del capítol IV, codi de la línia T4037, del programa 134.10, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2008, per al període comprés entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2008, quedant condicionat el període entre l'1 de gener i el 31 d'agost de 2009 a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009. 3.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, código de la línea T4037, del programa 134.10, del presupuesto de la Generalitat para el año 2008, para el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2008, quedando condicionado el período entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2009 a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2009. 3.
Valencià: La comissió avaluadora per a l'examen de les sol·licituds de beques, en les seues reunions de 6 i 9 de juny de 2008, va estudiar i valorar totes les sol·licituds presentades, d'acord amb els requisits i criteris de baremació establits en l'esmentada convocatòria, així com a la realització de l'entrevista dels candidats que van superar la primera fase del procediment de selecció. 4.
Español: La comisión evaluadora para el examen de las solicitudes de becas, en sus reuniones de 6 y 9 de junio de 2008, procedió al estudio y valoración de todas las solicitudes presentadas, con arreglo a los requisitos y criterios de baremación establecidos en la citada convocatoria, así como a la realización de la entrevista de los candidatos que superaron la primera fase del procedimiento de selección. 4.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora ha elaborat la proposta de concessió de beques, la qual conté la llista dels beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora ha elaborado la propuesta de concesión de becas, la cual contiene la relación de los beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada.
Valencià: En el procediment s'ha respectat el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, pel qual es regula la concessió de beques, i en l'esmentada Orde 11 d'abril de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de convocatòria de beques, així com el que preveuen altres normativa de general i pertinent aplicació. 2.
Español: En el procedimiento se ha respetado lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, por el que se regula la concesión de becas, y en la citada Orden 11 de abril de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de convocatoria de becas, así como lo previsto en la demás normativa de general y pertinente aplicación. 2.
Valencià: Que en el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, s'establixen les competències de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5545, de 29.06.2007), així com el que preveu el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la dita Conselleria (DOCV núm. 5551, de 09.07.2007), en virtut d'això, resolc: Primer Concedir les sis beques convocades per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenrotllament als sol·licitants que han obtingut major puntuació en el procés de selecció, que apareixen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Que en el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, se establecen las competencias de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 5545, de 29.06.2007), así como lo previsto en el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica de dicha Conselleria (DOCV núm. 5.551, de 09.07.2007), en su virtud, resuelvo: Primero Conceder las seis becas convocadas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación en el proceso de selección, que constan relacionados en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Els adjudicataris de la beca han de presentar, en el termini dels deu dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució, la fitxa de manteniment de tercers degudament emplenada, segons model normalitzat disponible en l'adreça d'internet: http://www.cic.gva.es, en el qual constarà el compte bancari en què han de rebre les transferències, així com l'acreditació de la titularitat del compte bancari que s'assenyala en la fitxa de manteniment de tercers, l'autorització per a la consulta telemàtica d'estar al corrent en les obligacions tributàries (estatal i autonòmica) i enfront de la Seguretat Social, així com, el document que acredite que ha concertat una assegurança d'accidents i malaltia professional per al temps de gaudi de la beca.
Español: Dichos adjudicatarios de beca deberán presentar, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución, la ficha de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada, según modelo normalizado disponible en la dirección de internet: http://www.cic.gva.es, en la que constará la cuenta bancaria en la que deban recibir las transferencias, así como la acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria que se señala en la ficha de mantenimiento de terceros, la autorización para la consulta telemática de estar al corriente en las obligaciones tributarias (estatal y autonómica) y frente a la Seguridad Social, así como, el documento que acredite que ha concertado un seguro de accidentes y enfermedad profesional para el tiempo de disfrute de la beca.
Valencià: Segon Constituir la borsa de reserva, a l'efecte de cobrir, si és el cas, les vacants que puguen produir-se, amb els candidats que apareixen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Constituir la bolsa de reserva, a los efectos de cubrir, en su caso, las vacantes que pudieran producirse, con los candidatos que se relacionan en el Anexo II de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora del Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Llista d'adjudicataris de les beques per orde de puntuació  Annex II Llista de candidats que componen la borsa de reserva prioritzada  Annex III Llista de sol·licituds de beca denegades  1.
Español: ANEXO I Relación de adjudicatarios de las becas por orden de puntuación  Anexo II Relación de candidatos que componen la Bolsa de Reserva Priorizada  Anexo III Relación de solicitudes de beca denegadas  1.
Valencià: No posseir la titulació exigida 2.
Español: No poseer la titulación exigida 2.
Valencià: Presentació fora de termini Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Presentación fuera de plazo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/842) Licitació número CNMY08/DGJ/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/842) Licitación número CNMY08/DGJ/08.
Valencià: Prestació del servici de traducció i interpretació en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Prestación del servicio de traducción e interpretación en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/842 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * traducció contracte de serveis licitació Licitació número CNMY08/DGJ/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/842 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * traducción contrato de servicios licitación Licitación número CNMY08/DGJ/08.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGJ/08 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGJ/08 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: CPV: 74831300-6 i 74831400-7 CPA: 74.85.13 i 74.85.14 b) Divisió per lots i nombre: nou lots c) Lloc d'execució: en els òrgans establits en l'annex 1 al plec de prescripcions tècniques d) Termini d'execució o data límit d'entrega: dos anys 3.
Español: a) Descripción del objeto: CPV: 74831300-6 y 74831400-7 CPA: 74.85.13 y 74.85.14 b) División por lotes y número: nueve lotes c) Lugar de ejecución: en los órganos establecidos en el Anexo 1 al pliego de Prescripciones Técnicas d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: dos años 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.646.000,00 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 2.646.000,00 € 5.
Valencià: Provisional: 2% del pressupost del lot al qual es licite, establit en l'annex núm. 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Provisional: 2% del presupuesto del lote al que se licite, establecido en el Anexo nº 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació per cadascun dels lots. 6.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación por cada uno de los lotes. 6.
Valencià: a) Classificació: establits en l'apartat "I" de l'annex núm. 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Clasificación: establecidos en el Aparto "I" del Anexo nº 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.