gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/2978) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament de Pedralba per a realitzar un programa de promoció, foment i pràctica de l'activitat física i exercici físic orientat a la salut des del centre de salut d'atenció primària de Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/2978) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Pedralba para realizar un programa de promoción, fomento y práctica de la actividad física y ejercicio físico orientado a la salud desde el centro de salud de atención primaria de Pedralba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8517 Data del DOGV : 29-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8517 Fecha DOGV : 29-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2978 CVE Data del document : 25-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament de Pedralba per a realitzar un programa de promoció, foment i pràctica de l'activitat física i exercici físic orientat a la salut des del centre de salut d'atenció primària de Pedralba.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2978 CVE Fecha del documento : 25-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Pedralba para realizar un programa de promoción, fomento y práctica de la actividad física y ejercicio físico orientado a la salud desde el centro de salud de atención primaria de Pedralba.
Valencià: [2019/2978] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament de Pedralba han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 12 de febrer de 2019, el conveni per a realitzar un programa de promoció, foment i pràctica de l'activitat física i exercici físic orientat a la salut des del centre de salut d'atenció primària de Pedralba, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 25 de març de 2019 i número 217/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/2978] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Pedralba han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de febrero de 2019, el convenio para realizar un programa de promoción, fomento y práctica de la actividad física y ejercicio físico orientado a la salud desde el centro de salud de atención primaria de Pedralba, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 25 de marzo de 2019 y número 217/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament de Pedralba, per a realitzar un programa de promoció, foment i pràctica de l'activitat física i exercici físic orientat a la salut des del centre de salut d'atenció primària de Pedralba València, 12 de febrer de 2019 Reunits D'una part, Ana Barceló Chico, consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en representació de la Generalitat, nomenada pel Decret 11/2018, de 7 de juny, del president de la Generalitat, actuant en l'exercici de les competències que li confereix l'article 4 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i d'acord amb el que disposa l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, autoritzada per a aquest acte per Acord del Consell de data 1 de febrer de 2019.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y el Ayuntamiento de Pedralba, para realizar un programa de promoción, fomento y práctica de la actividad física y ejercicio físico orientado a la salud desde el centro de salud de atención primaria de Pedralba València, 12 de febrero de 2019 Reunidos De una parte, Ana Barceló Chico, consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en representación de la Generalitat, nombrada por el Decreto 11/2018, de 7 de junio, del president de la Generalitat, actuando en el ejercicio de sus competencias que le confiere el artículo 4 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y conforme a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, autorizada para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 1de febrero de 2019.
Valencià: I d'una altra, Roberto Serigó Andrés, alcalde de l'Ajuntament de Pedralba, amb CIF núm.
Español: Y de otra Roberto Serigó Andrés, alcalde del Ayuntamiento de Pedralba, con CIF núm.
Valencià: P-4619300-I, en el seu nom i representació i en virtut de les competències atribuïdes per l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i altres disposicions concordants d'aplicació, i especialment facultada per a la subscripció del present conveni de col·laboració per acord del Ple de l'Ajuntament de data 26 de setembre de 2018.
Español: P-4619300-I, en su nombre y representación y en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y demás disposiciones concordantes de aplicación, y especialmente facultada para la suscripción del presente convenio de colaboración por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 26 de septiembre de 2018.
Valencià: Exposen L'article 54.1 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atribueix a la Generalitat l'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Exponen El artículo 54.1 de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, atribuye a la Generalitat la organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 7 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de salut de la Comunitat Valenciana, configura el Sistema Valencià de Salut, n'encarrega la gestió a la conselleria competent en matèria de sanitat, i estableix que és el conjunt de tots els centres, serveis i establiments de la Comunitat Valenciana, dirigits a fer efectiu el dret a la salut.
Español: El artículo 7 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de Salud de la Comunitat Valenciana, configura el Sistema Valenciano de Salud y encomienda su gestión a la conselleria competente en materia de sanidad, estableciendo que es el conjunto de todos los centros, servicios y establecimientos de la Comunitat Valenciana, dirigidos a hacer efectivo el derecho a la salud.
Valencià: Per part seua, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i el Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, preveuen la subscripció de convenis entre diferents administracions per a millorar l'eficiència de la gestió pública, eliminar duplicitats administratives i complir la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Por su parte, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, prevén la suscripción de convenios entre distintas administraciones para mejorar la eficiencia de la gestión pública, eliminar duplicidades administrativas y cumplir con la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de sanitat està desplegant un model d'atenció primària que pretén acostar els serveis de salut a la població i millorar l'atenció que des d'aquest nivell es presta, augmentant-ne la qualitat.
Español: La conselleria con competencias en materia de sanidad, viene desarrollando un modelo de atención primaria que pretende acercar los servicios de salud a la población y mejorar la atención que desde este nivel se presta, aumentando la calidad de ellos mismos.
Valencià: Per això, per a complementar el nivell de prestació dels serveis i acostar l'atenció sanitària a la totalitat de la població de la zona bàsica, es fa necessari promoure l'educació i l'activitat física per a la salut duent a terme una actuació conjunta de col·laboració entre la conselleria amb competències en matèria de sanitat i l'Ajuntament de Pedralba.
Español: Por ello, para complementar el nivel de prestación de los servicios y acercar la atención sanitaria a la totalidad de la población de la zona básica, se hace necesario promover la educación y la actividad física para la salud llevando a cabo una actuación conjunta de colaboración entre la conselleria con competencias en materia de sanidad y el Ayuntamiento de Pedralba.
Valencià: D'altra banda, l'article 111 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, estableix que les entitats locals de la Comunitat Valenciana podran cooperar entre si o amb l'administració de l'Estat o de la comunitat autònoma a través de convenis o acords que tinguen per finalitat l'execució en comú d'obres, la prestació de serveis comuns o la utilització conjunta de béns o instal·lacions.
Español: Por otra parte, el artículo 111 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, establece que la entidades locales de la Comunitat Valenciana podrán cooperar entre sí o con la administración del Estado o de la comunidad autónoma a través de convenios o acuerdos que tengan por finalidad la ejecución en común de obras, la prestación de servicios comunes o la utilización conjunta de bienes o instalaciones.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 49.b de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com en l'article 11 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i l'indicat en el paràgraf anterior, la competència en la qual es fonamenta l'actuació de l'ajuntament que signa el conveni, queda establit en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, ja que en el seu article 33.3.i, indica que els municipis valencians tenen competències pròpies en les matèries següents: «Participació en la gestió de l'atenció primària de la salut».
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 49.b de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como en el artículo 11 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y lo indicado en el párrafo anterior, la competencia en la que se fundamenta la actuación del Ayuntamiento conveniante, queda establecido en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, ya que en su artículo 33.3.i, indica que los municipios valencianos tienen competencias propias en las siguientes materias: «Participación en la gestión de la atención primaria de la salud.
Valencià: Per part de la Direcció General d'Administració Local de Presidència de la Generalitat, s'ha emés un informe d'inexistència de duplicitats, en data 30 d'octubre de 2018.
Español: » Por parte de la Dirección General de Administración Local de Presidencia de la Generalitat, se ha emitido informe de inexistencia de duplicidades, en fecha 30 de octubre de 2018.
Valencià: El present conveni serà objecte de publicitat activa de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente convenio será objeto de publicidad activa de conformidad con lo establecido en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), segons exigeix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), según exige el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, ambdues institucions acorden formalitzar el present conveni, segons les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En consecuencia, ambas instituciones acuerdan formalizar el presente convenio, según las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni El objecte del present conveni és regular les relacions i accions entre ambdues Administracions, perquè es puga desenvolupar amb l'Equip d'Atenció Primària (EAP) de Pedralba, un programa d'interés social, de promoció, foment i pràctica de l'activitat física i exercici físic orientat a la salut des del centre de salut d'atenció primària de Pedralba, per part de personal no sanitari, però amb titulació i formació suficient i adequada per a això.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es regular las relaciones y acciones entre ambas Administraciones, para que se pueda desarrollar con el Equipo de Atención Primaria (EAP) de Pedralba, un programa de interés social, de promoción, fomento y práctica de actividad la física y ejercicio físico orientado a la salud desde el centro de salud de atención primaria de Pedralba, por parte de personal no sanitario, pero con titulación y formación suficiente y adecuada para ello.
Valencià: Aquest programa es denomina Programa Supervisat d'Exercici Físic Terapèutic: Motiva't/Activa't.
Español: Dicho programa se denomina Programa Supervisado de Ejercicio Físico Terapéutico: Motívate/Actívate.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquest conveni és aplicable a les persones ciutadanes residents i/o empadronades en el municipi de Pedralba, i amb assignació de Centre d'Atenció Primària en el citat municipi.
Español: Ámbito de aplicación Este convenio es de aplicación a las personas ciudadanas residentes y/o empadronadas en el municipio de Pedralba, y con asignación de Centro de Atención Primaria en el citado municipio.
Valencià: Principis que regeixen el present conveni Els principis que regeixen el present conveni per a la realització del Programa Supervisat d'Exercici Físic Terapèutic: Motiva't/Activa't (PSEFT) són els següents: 1.
Español: Principios que rigen el presente convenio Los principios que rigen el presente convenio para la realización del Programa Supervisado de Ejercicio Físico Terapéutico: Motívate/Actívate (PSEFT) son los siguientes: 1.
Valencià: Integrar en la Planificació Estratègica Municipal, una major orientació a la salut de les seues activitats esportives, dotant-la de mitjans i eines per a això. 2.
Español: Integrar en la Planificación Estratégica Municipal, una mayor orientación a la salud de sus actividades deportivas, dotándola de medios y herramientas para ello. 2.
Valencià: Promocionar en tots els segments de població una vida activa, saludable i els hàbits d'activitat física. 3.
Español: Promocionar en todos los segmentos de población una vida activa, saludable y los hábitos de actividad física. 3.
Valencià: Atenció a poblacions especials en la pràctica de l'activitat física i l'exercici físic amb paràmetres saludables. 4.
Español: Atención a poblaciones especiales en la práctica de la actividad física y el ejercicio físico con parámetros saludables. 4.
Valencià: Facilitar als professionals sanitaris recursos tècnics i humans, per a la recomanació i/o prescripció d'activitat física i exercici físic orientat a la salut. 5.
Español: Facilitar a los profesionales sanitarios recursos técnicos y humanos, para la recomendación y/o prescripción de actividad física y ejercicio físico orientado a la salud. 5.
Valencià: Promoure el treball multidisciplinari i coordinat entre els professionals sanitaris i els professionals de l'activitat física municipals, per a una millor prestació de serveis assistencials als ciutadans, amb l'objectiu del foment de la pràctica de l'activitat física saludable.
Español: Promover el trabajo multidisciplinar y coordinado entre los profesionales sanitarios y los profesionales de la actividad física municipales, para una mejor prestación de servicios asistenciales a los ciudadanos, con el objetivo del fomento de la práctica de la actividad física saludable. 6.
Valencià: Promocionar la pràctica efectiva i real de l'activitat física, en col·laboració amb el sector sanitari, des de tots els àmbits, i especialment aquells més propers a la ciutadania. 7.
Español: Promocionar la práctica efectiva y real de la actividad física, en colaboración con el sector sanitario, desde todos los ámbitos, y especialmente aquellos más cercanos a la ciudadanía. 7.
Valencià: La difusió d'informació sobre els «recursos municipals per a la salut» que disposa el municipi, utilitzant el màxim de canals. 8.
Español: La difusión de información sobre los «recursos municipales para la salud» que dispone el municipio, utilizando el máximo de canales. 8.
Valencià: Col·laborar en la formació contínua del personal professional de l'activitat física i l'esport, així com amb les persones professionals sanitàries que participen en el programa. 9.
Español: Colaborar en la formación continua del personal profesional de la actividad física y el deporte, así como con las personas profesionales sanitarias que participan en el programa. 9.
Valencià: La formació contínua orientada a la millora de les activitats esportives municipals. 10.
Español: La formación continua orientada a la mejora de las actividades deportivas municipales. 10.
Valencià: La col·laboració amb el departament de salut d'accions de difusió i formació orientades al foment i pràctica de l'activitat física, la salut i els hàbits saludables. 11.
Español: La colaboración con el Departamento de Salud de acciones de difusión y formación orientadas al fomento y práctica de la actividad física, la salud y los hábitos saludables. 11.
Valencià: La col·laboració en l'execució del programa d'exercicis físics dissenyats per la persona professional fisioterapeuta, per a determinades malalties cròniques.
Español: La colaboración en la ejecución del programa de ejercicios físicos diseñados por la persona profesional fisioterapeuta, para determinadas enfermedades crónicas.
Valencià: Obligacions de les parts A) Per part de l'Ajuntament de Pedralba: 1.
Español: Obligaciones de las partes A) Por parte del Ayuntamiento de Pedralba: 1.
Valencià: Les «Línies d'actuació» a seguir en el desenvolupament del present programa se cenyiran als protocols i directrius consensuats i comunicats pel Coordinador del Programa Motiva't/Activa't, i per al que no preveuen aquests protocols i directrius, se cenyirà a les ordres i directrius que emanen des de la Coordinació de l'Equip d'Atenció Primària de Pedralba.
Español: Las «Líneas de actuación» a seguir en el desarrollo del presente programa se ceñirán a los protocolos y directrices consensuados y comunicados por el Coordinador del Programa Motívate/Actívate, y en lo no contemplado en dichos protocolos y directrices, se ceñirá a las órdenes y directrices que emanen desde la Coordinación del Equipo de Atención Primaria de Pedralba.
Valencià: Aquestes línies seran: Línia de treball de "Prevenció i/o formació" (ex.
Español: Dichas líneas serán: Línea de trabajo de "Prevención y/o formación" (ej.
Valencià: : col·laborant en accions de difusió i/o formació que s'impulsen des del Centre de Salut de Pedralba); i la línia de treball de "Intervenció amb pacients" (mitjançant els protocols de treball aprovats pel Coordinador del Programa Motiva't/Activa't), que relacionaran al personal professional sanitari i a les persones professionals de l'activitat física i l'esport que participen en el programa.
Español: : colaborando en acciones de difusión y/o formación que se impulsen desde el Centro de Salud de Pedralba); y la Línea de trabajo de "Intervención con pacientes" (mediante los protocolos de trabajo aprobados por el Coordinador del Programa Motívate/Actívate), que relacionarán al personal profesional sanitario y a las personas profesionales de la actividad física y el deporte que participen en el programa. 2.
Valencià: Assumir tots els costos de realització del programa, aportant tot el material, equipaments, infraestructures i personal que siguen necessaris per al desenvolupament del projecte. 3.
Español: Asumir todos los costes de realización del programa, aportando cuanto material, equipamientos, infraestructuras y personal sean necesarios para el desarrollo del proyecto. 3.