gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat Assumeix les funcions en matèria de gestió econòmica, pressupostària i comptable, costos i facturació, infraestructures i el seu manteniment, Junta Central de Subministraments i expedients de contractació per a l'aprovisionament de productes i servicis.
Español: b) Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad Asume las funciones en materia de gestión económica, presupuestaria y contable, costes y facturación, infraestructuras y su mantenimiento, Junta Central de Suministros y expedientes de contratación para el aprovisionamiento de productos y servicios.
Valencià: c) Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària Assumeix les funcions en matèria d'anàlisi de sistemes d'informació sanitària, gestió de centres sanitaris, recursos assistencials, concerts i convenis, atenció sanitària a la cronicitat, drogodependència i salut mental.
Español: c) Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria Asume las funciones en materia de análisis de sistemas de información sanitaria, gestión de centros sanitarios, recursos asistenciales, conciertos y convenios, atención sanitaria a la cronicidad, drogodependencia y salud mental.
Valencià: d) Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris Assumeix les funcions en matèria de planificació de recursos farmacèutics, ordenació, racionalització i control de l'ús del medicament, provisió i assistència farmacèutica, així com prestacions complementàries.
Español: d) Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios Asume las funciones en materia de planificación de recursos farmacéuticos, ordenación, racionalización y control del uso del medicamento, provisión y asistencia farmacéutica, así como prestaciones complementarias.
Valencià: e) Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient Assumeix les funcions en matèria atenció i comunicació al pacient, avaluació i qualitat assistencial, Pla de Salut, assegurament sanitari i acreditació i registre de centres sanitaris públics i privats.
Español: e) Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente Asume las funciones en materia atención y comunicación al paciente, evaluación y calidad asistencial, Plan de Salud, aseguramiento sanitario y acreditación y registro de centros sanitarios públicos y privados.
Valencià: f) Direcció General d'Investigació i Salut Pública Assumeix les funcions en matèria de coordinació de la investigació sanitària, coordinació de centres i programes de salut pública, vigilància i control epidemiològic, seguretat alimentària i programes de salut.
Español: f) Dirección General de Investigación y Salud Pública Asume las funciones en materia de coordinación de la investigación sanitaria, coordinación de centros y programas de salud pública, vigilancia y control epidemiológico, seguridad alimentaria y programas de salud.
Valencià: De la Sotssecretaria La Sotssecretaria assumeix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell, així com la formació del personal al servici del sistema valencià de salut»; Ha de dir: «Article 14.
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, así como la formación del personal al servicio del sistema valenciano de salud»; Debe decir: «Artículo 14.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat Assumeix les funcions en matèria de gestió i tramitació dels assumptes relatius als recursos humans al servici del sistema públic valencià de salut, registre, processos de selecció i provisió i assessorament jurídicoadministratiu, relacions sindicals i condicions de treball, així com l'ordenació professional.
Español: De la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad Asume las funciones en materia de gestión y tramitación de los asuntos relativos a los recursos humanos al servicio del sistema público valenciano de salud, registro, procesos de selección y provisión y asesoramiento jurídico-administrativo, relaciones sindicales y condiciones de trabajo, así como la ordenación profesional.
Valencià: c) Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària Assumeix les funcions en matèria de sistemes d'informació sanitària, gestió de centres sanitaris, recursos assistencials, concerts i convenis, atenció sanitària a la cronicitat, drogodependència i salut mental.
Español: c) Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria Asume las funciones en materia de sistemas de información sanitaria, gestión de centros sanitarios, recursos asistenciales, conciertos y convenios, atención sanitaria a la cronicidad, drogodependencia y salud mental.
Valencià: f) Direcció General d'Investigació i Salut Pública Assumeix les funcions en matèria de coordinació de la investigació en salut pública, coordinació de centres i programes de salut pública, vigilància i control epidemiològic, seguretat alimentària i programes de salut.
Español: f) Dirección General de Investigación y Salud Pública Asume las funciones en materia de coordinación de la investigación en salud pública, coordinación de centros y programas de salud pública, vigilancia y control epidemiológico, seguridad alimentaria y programas de salud.
Valencià: De la Sotssecretaria La Sotssecretaria assumeix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell, així com la formació del personal al servici del sistema valencià de salut i la inspecció de servicis mèdics».
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, así como la formación del personal al servicio del sistema valenciano de salud y la inspección de servicios médicos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8595) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8595) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8595 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València legislació centre d'ensenyament universitat ensenyament superior RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8595 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València legislación centro de enseñanza universidad enseñanza superior RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: [2011/8595] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per l'Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (publicat en el BOE de 26 de febrer de 2010 per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de febrer de 2010).
Español: [2011/8595] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (publicado en el BOE de 26 de febrero de 2010 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de febrero de 2010).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de graduat o graduada en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de graduado o graduada en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/883) Informació pública de l'aprovació de l'annex modificatiu del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector 06-SU-I del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/883) Información pública de la aprobación del anexo modificativo del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector 06-SU-I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/883 CVE Data del document : 18-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'annex modificatiu del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector 06-SU-I del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/883 CVE Fecha del documento : 18-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del anexo modificativo del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector 06-SU-I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2011/883] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió celebrada en data 10 de desembre de 2010, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2011/883] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada en fecha 10 de diciembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: En data de 7 d'abril de 2006 va ser aprovat el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 del sector 06-SU-I el programa d'actuació integrada del qual s'havia adjudicat pel Ple de l'Ajuntament el 28 de juliol de 2005 a la mercantil Apex 2000, SA, que posteriorment ha passat a ser Iberdrola Inmobiliaria, SAU.
Español: En fecha de 7 de abril de 2006 fue aprobado el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 del Sector 06-SU-I cuyo programa de actuación integrada se había adjudicado por el Pleno del Ayuntamiento el 28 de julio de 2005 a la mercantil Apex 2000, SA, que posteriormente ha pasando a ser Iberdrola Inmobiliaria, SAU.
Valencià: En el projecte s'integraven els projectes de modificació de les línies d'alta tensió (LAT) de 400 kV i de soterrament de les 66 de kV.
Español: En el proyecto se integraban los proyectos de modificación de las líneas de alta tensión (LAT) de 400 kV y de soterramiento de las 66 de kV.
Valencià: En maig de 2008 l'empresa urbanitzadora va sol·licitar la recepció de les obres d'urbanització corresponents a la indicada unitat d'execució 1 del sector 06-SU-I i va ser informada pels tècnics municipals respecte a la instal·lació de LAT que no s'ajustava al que preveu el projecte d'urbanització aprovat i que els canvis suposaven variacions en el pressupost i en les bandes d'afecció que podrien afectar futurs desenvolupaments.
Español: En mayo de 2008, la empresa urbanizadora solicitó la recepción de las obras de urbanización correspondientes a la indicada unidad de ejecución 1 del sector 06-SU-I informándose por los técnicos municipales respecto a la instalación de LAT que no se ajustaba a lo previsto en el proyecto de urbanización aprobado y que los cambios suponían variaciones en el presupuesto y en las bandas de afección que podrían afectar a futuros desarrollos.
Valencià: El 23 de juny de 2008 l'urbanitzador va presentar un «informe relatiu a les desviacions de les línies elèctriques d'alta tensió a 400 kV, incloses en el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1, del sector 06-SU-I», aclaridor dels canvis realitzats en la pràctica, en relació amb el qual, el tècnic municipal va emetre un informe de què es desprén que la solució actual ha variat el traçat d'ambdues LAT en l'interior de la UE1, a causa de l'emplaçament de la nova ST Castelló a la qual alimenten i de la qual tornen a partir.
Español: El 23 de junio de 2008 se presentó por el urbanizador un «informe relativo a los desvíos de las líneas eléctricas de alta tensión a 400 kV, incluidos en el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1, del sector 06-SU-I», aclaratorio de los cambios realizados en la práctica, en relación con el cual, el técnico municipal emitió informe del que se desprende que la solución actual ha variado el trazado de ambas LAT en el interior de la UE1, debido al emplazamiento de la nueva ST Castellón a la que alimentan y de la que vuelven a partir.
Valencià: Les variacions plantejades no produïxen variacions substancials en les afeccions fora de la unitat, i pel que fa a l'interior de la unitat, la solució s'ha adaptat a l'emplaçament de la ST Castelló i la planta de cicle combinat.
Español: Las variaciones planteadas no producen variaciones sustanciales en las afecciones fuera de la unidad, y en lo que respecta al interior de la unidad, la solución se ha adaptado al emplazamiento de la ST Castellón y la planta de ciclo combinado.
Valencià: Perquè es puga procedir a la recepció de les obres realment efectuades, l'agent urbanitzador ha presentat un annex modificatiu del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector 06-SU-I del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana en què es fa constar que els canvis es deuen a la construcció de la nova central de cicle combinat.
Español: Para que se pueda proceder a la recepción de las obras realmente efectuadas, el agente urbanizador ha presentado un anexo modificativo del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector 06-SU-I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana en el que se hace constar que los cambios se deben a la construcción de la nueva central de ciclo combinado.
Valencià: L'esmentat annex modificatiu va ser favorablement informat pels serveis tècnics de la Secció de Desenvolupament Urbanístic.
Español: El citado anexo modificativo fue favorablemente informado por los servicios técnicos de la sección de desarrollo urbanístico.
Valencià: L'agent urbanitzador va inserir un anunci relatiu a l'annex modificatiu del projecte d'urbanització a l'efecte d'al·legacions, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6284 de 8 de juny de 2010 i en el diari Levante de 7 de juny de 2010, complint amb el que establix l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Por el agente urbanizador se insertó anuncio relativo al anexo modificativo del proyecto de urbanización a efectos de alegaciones, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6284 de 8 de junio de 2010 y en el periódico Levante de 7 de junio de 2010 dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Durante el plazo de información pública no se ha presentado ninguna alegación.
Valencià: L'annex modificatiu del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector 06-SU-I del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana complix amb el que establix l'article 153 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El anexo modificativo del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector 06-SU-I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana cumple con lo establecido en el artículo 153 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: És d'aplicació l'article 155 de la Llei Urbanística Valenciana que es referix a la tramitació i aprovació dels projectes d'urbanització ja que l'annex modificatiu del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector 06-SU-I introduïx canvis en el projecte que havia sigut aprovat per aquest Ajuntament.
Español: Es de aplicación el artículo 155 de la Ley Urbanística Valenciana que se refiere a la tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización ya que el anexo modificativo del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector 06-SU-I introduce cambios en el proyecto que había sido aprobado por este Ayuntamiento.
Valencià: L'article 127.1.d de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local establix que la Junta de Govern Local és l'òrgan competent per a l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: El artículo 127.1.d de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local establece que la Junta de Gobierno Local es el órgano competente para la aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional tercera de la Llei Urbanística Valenciana, es notificaran a l'administració autonòmica els acords municipals en matèria d'urbanisme.
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley Urbanística Valenciana, se notificarán a la administración autonómica los acuerdos municipales en materia de urbanismo.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats, els informes de l'enginyer tècnic industrial conformat per la cap de Secció de Desenvolupament Urbanístic i de l'assessora jurídica de Planejament i Gestió, s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados, los informes del ingeniero técnico industrial conformado por la jefa de Sección de Desarrollo Urbanístico y de la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar l'annex modificatiu del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector 06-SU-I del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Aprobar el anexo modificativo del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector 06-SU-I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: Notificar el present acord a la Comissió Territorial d'Urbanisme i publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Notificar el presente acuerdo a la Comisión Territorial de Urbanismo y publicarlo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: » Contra l'acte que es publica, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat (article 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, modificada per les lleis 11/1999 i 57/2003 i articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per la Llei 4/1999) o, alternativament, recurs contenciosoadministratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló dins del termini de dos mesos (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, modificada per les Lleis 11/1999 i 57/2003 i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificada per Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre).
Español: » Contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (artículo 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por las leyes 11/1999 y 57/2003 y artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por la Ley 4/1999) o, alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón dentro del plazo de dos meses (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por las Leyes 11/1999 y 57/2003 y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificada por Ley Orgánica 19/2003 de 23 de diciembre).
Valencià: En ambdós casos, el termini es computarà des de l'endemà a aquell en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente a aquél en que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de gener de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 18 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4637) Informació pública de l'actualització de les tarifes d'aigua i clavegueram de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4637) Información pública de la actualización de las tarifas de agua y alcantarillado de Moncada.