gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Exposar al públic al tauler d'edictes de la Corporació, així com en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, i disposar que les persones interessades, a efectes de subsanació, tenen un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'edicte.
Español: Segundo Exponer al público en el tablón de edictos de la Corporación, así como en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, disponiendo los interesados a efectos de subsanación de un plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación del edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8503) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professora titular d'Universitat DF02305, en l'àrea de coneixement de Lingüística General a Susana Pastor Cesteros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8503) RESOLUCION de 29 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de Universidad DF02305 en el área de conocimiento de Lingüística General a Susana Pastor Cesteros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8503 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professora titular d'Universitat DF02305, en l'àrea de coneixement de Lingüística General a Susana Pastor Cesteros.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 29 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de Universidad DF02305 en el área de conocimiento de Lingüística General a Susana Pastor Cesteros.
Valencià: [2002/8503] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 4 d'octubre de 2001 (BOE de 24 d'octubre de 2001), es nomena professora titular d'Universitat DF02305, en l'àrea de coneixement de Lingüística General, departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura a Susana Pastor Cesteros.
Español: [2002/8503] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 4 de octubre de 2001 (BOE de 24 de octubre de 2001) se nombra profesora titular de Universidad DF02305 en el área de conocimiento de Lingüística General, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura a Susana Pastor Cesteros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3203) Notificació de resolució de caducitat a la senyora María José Chiralt Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3203) Notificación de resolución de caducidad a doña María José Chiralt Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat a la senyora María José Chiralt Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad a doña María José Chiralt Martínez.
Valencià: [2002/S3203] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució de caducitat a la senyora María José Chiralt Martínez, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/S3203] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a doña María José Chiralt Martínez por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de la senyora María José Chiralt Martínez la resta de dades de la qual s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de doña José Chiralt Martínez cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que, amb data 11 de setembre de 1997, li va ser notificat el requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest li indicaven.
Español: que, en fecha 11 de septiembre de 1997 le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment, va ser advertit de la caducitat, mitjançant un escrit notificat amb data 21 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: *Haurà de presentar el certificat de les bases de cotització de la Seguretat Social, així com la fotocòpia dels rebuts com a autònom, des de gener fins a juny.
Español: que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 21 mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: *Deberá aportar certificado de las bases de cotización de la Seguridad Social, así como fotocopia de los recibos de autónomo, desde enero a junio.
Valencià: L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions, impedeix dictar resolució expressa de l'expedient , Vist el citat article 92 i els altres concordants de la mencionada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb arxiu de totes les actuacions practicades aquest.
Español: El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3074) Rotlle d'apel·lació número 424/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3074) Rollo de apelación número 424/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/3074 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 424/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/3074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 424/2001.
Valencià: [2002/S3074] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 424/2001, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 135 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2002/S3074] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 424/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 135.
Valencià: Magistrats: Alberto Jarabo Calatayud María Mestre Ramos.
Español: Magistrados: Alberto Jarabo Calatayud María Mestre Ramos.
Valencià: València, 4 de març de 2002 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València ha vist el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de 29 de setembre de 2000, dictada en les actuacions de menor quantia número 36/1999, del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, sobre reclamació de quantitat.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha visto el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de 29 de septiembre de 2000, recaída en los autos de menor cuantía número 36/1999, del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el procediment com a apel·lant Juan Magro López Brea, SL, assistit pel lletrat senyor i representat pel procurador José Joaquín Pastor Abad; i apel·lats Casas para Vivir, SA, representat per la procuradora Oliver Ferrer i assistit pel lletrat senyor i l'entitat Arquicyber, SL, en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el procedimiento como apelante Juan Magro López Brea, SL, asistido por el letrado señor y representado por el procurador José Joaquín Pastor Abad; y apelados Casas para Vivir, SA, representado por la procuradora Oliver Ferrer y asistido por el letrado señor y la entidad Arquicyber, SL, en rebeldía.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació, interposat pel procurador senyor Pastor Abad.
Español: Desestimar el recurso de apelación, interpuesto por el procurador señor Pastor Abad.
Valencià: Condemnar en costes d'aquesta alçada al recurrent.
Español: Condenar en costas de esta alzada al recurrente.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, con certificación de esta resolución, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda Arquicyber, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Arquicyber, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13009) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'adjudiquen ajudes per a grups que despleguen activitats de I+D cooperatives per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13009) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se adjudican ayudas a los grupos que desarrollan actividades de I+D cooperativas para el ejercicio 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13009 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual s'adjudiquen ajudes per a grups que despleguen activitats de I+D cooperatives per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se adjudican ayudas a los grupos que desarrollan actividades de I+D cooperativas para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/13009] L'Orde de 24 de juliol de 2002 (DOGV núm. 4.304, de 31 de juliol) de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, va convocar ajudes per a grups que despleguen activitats de I+D cooperatives per a l'exercici 2002.
Español: [2002/13009] La Orden de 24 de julio de 2002 (DOGV núm. 4.304 de 31 de julio) de la Conselleria de Innovación y Competitividad, convocó ayudas para grupos que desarrollan actividades de I+D cooperativas para el ejercicio 2002.
Valencià: Per Resolució d'1 d'octubre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, es va publicar en el tauler d'anuncis de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (carrer de Colom núm. 66, de València) i en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt/, la relació provisional de sol·licituds admeses (annex I), les que havien de completar la documentació preceptiva (annex II) i que en el termini requerit han esmenat, i les excloses provisionalment (annex III) que en no esmenar han passat a ser excloses definitivament.
Español: Por resolución de 1 de octubre de 2002 del Subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, fue publicada en el tablón de anuncios de la Oficina de Ciencia y Tecnología (calle Colón núm. 66 de Valencia) y en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt/, la relación provisional de solicitudes admitidas (Anexo I), las que debían completar la documentación preceptiva (Anexo II) y que en el plazo requerido han subsanado, y las excluidas provisionalmente (Anexo III) que al no subsanar han pasado a ser excluidas definitivas.
Valencià: Així mateix, l'article 12 de l'Orde de 24 de juliol de 2002, citada disposa que, finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o la denegació de les ajudes es realitzarà per resolució del conseller d'Innovació i Competitivitat.
Español: Asimismo el artículo 12 de la Orden de 24 de julio de 2002 citada dispone que, finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución del conseller de Innovación y Competitividad.
Valencià: L'article 1 del Decret 7/2002, de 25 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana assigna a la Presidència de la Generalitat Valenciana les competències en matèria de política científica i tecnològica, investigació i desenrotllament i innovació, entre altres, i l'article 2 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es deleguen en el subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia l'atribució de dictar les resolucions relatives a les convocatòries i l'atorgament de les ajudes i subvencions a què es referix l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, i les facultats corresponents en matèria de despesa.
Español: El artículo 1 del Decreto 7/2002, de 25 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana asigna a la Presidencia de la Generalitat Valenciana las competencias en materia de política científica y tecnológica, investigación y desarrollo e innovación, entre otras, y por el artículo 2 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, se delegan en el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología la atribución de dictar las resoluciones relativas a las convocatorias y al otorgamiento de las ayudas y subvenciones a que se refiere el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, y las facultades correspondientes en materia de gasto.
Valencià: L'article 18 de la citada Orde de 10 de juliol de 2002, contempla per a la modalitat A, la possibilitat de procedir al pagament de la totalitat de les quantitats concedides anteriorment a la realització de l'actuació, en els termes que establix l'article 33.3 de la Llei/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Vaelnciana per a l'exercici 2002, després de la presentació per part del beneficiari, si és el cas, d'aval bancari per les quanties anticipades.
Español: El artículo 18 de la citada Orden de 24 de julio de 2002, contempla, para la modalidad A, la posibilidad de proceder al pago de la totalidad de las cantidades concedidas con anterioridad a la realización de la actuación, en los términos establecidos en el artículo 33.3 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, previa presentación por el beneficiario, en su caso, de aval bancario por las cuantías anticipadas.
Valencià: Per tot allò, una vegada comprovades les sol·licituds presentades i finalitzat el procés d'avaluació, Resolc: Primer Concedir les ajudes a grups que despleguen activitats de I+D cooperatives, en la modalitat A, que s'indiquen en la relació que figura com a annex I de la present resolució, i en les quanties expressades.
Español: Por todo ello, una vez comprobadas las solicitudes presentadas y finalizado el proceso de evaluación, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a los grupos que desarrollan actividades de I+D cooperativas, en su modalidad A, según se indica en la relación que figura como Anexo I a la presente resolución, y en las cuantías en ella expresadas.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar la despesa, corresponent a les entitats beneficiàries que figuren en l'annex I per un import total d'1.082.583 euros, a càrrec del programa 542.40, línia T4685000 i reconéixer l'obligació i proposar el pagament a les entitats.que opten pel pagament anticipat o que justifiquen la despesa de l'activitat corresponent.
Español: Segundo Autorizar y disponer el gasto, correspondiente a las entidades beneficiarias que figuran en el Anexo I, por un importe total de 1.082.583 euros, con cargo al programa 542.40, línea T4685000 y reconocer la obligación y proponer el pago a las entidades que opten por el pago anticipado o justifiquen el gasto de la actividad correspondiente.
Valencià: Tercer Concedir les ajudes a grups que despleguen activitats de I+D cooperatives, en la modalitat B, que s'indiquen en la relació que figura com a annex II de la present resolució, i en les quanties expressades.
Español: Tercero Conceder ayudas a los grupos que desarrollan actividades de I+D cooperativas, en su modalidad B, según se indica en la relación que figura como Anexo II a la presente resolución, y en las cuantías en ella expresadas.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar la despesa corresponent a les entitats beneficiàries que figuren en l'annex II per un import total de 161.620 euros, a càrrec del programa 542.40, línia T4663000 i reconéixer l'obligació i proposar el pagament a les dites entitats una vegada que justificada la despesa de l'activitat corresponent.
Español: Cuarto Autorizar y disponer el gasto correspondiente a las entidades beneficiarias que figuran en el Anexo II por un importe total de 161.620 euros, con cargo a al programa 542.40, línea T4663000 y reconocer la obligación y proponer el pago a dichas entidades una vez que estas hayan justificado el gasto de la actividad correspondiente.
Valencià: Cinqué Les entitats beneficiàries de les ajudes estan obligades al compliment del que establixen les bases de l'Orde de 24 de juliol de 2002, citada.
Español: Quinto Las entidades beneficiarias de las ayudas vienen obligadas al cumplimiento de lo establecido en las bases de la Orden de 24 de julio de 2002 citada.
Valencià: Sisé D'acord amb el que establix l'article 15 de l'Orde de 24 de juliol de 2002 abans citada, s'entendrà acceptada l'ajuda concedida, en els termes previstos en la resolució d'esta, si passats deu dies des de la notificació de la resolució de concessió, l'entitat interessada no haguera renunciat expressament per mitjà d'escrit dirigit a la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: Sexto Tal como establece el artículo 15 de la Orden de 24 de julio de 2002 antes citada, se entenderá aceptada la ayuda concedida, en los términos previstos en la resolución de la misma, si transcurridos diez días desde la notificación de la resolución de concesión, la entidad interesada no hubiera renunciado expresamente mediante escrito dirigido a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Seté D'acord amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la notificació de la resolució.
Español: Séptimo De conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución.