gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 15 Les incidències que sorgisquen durant el període de gaudi de les beques seran resoltes en expedient contradictori pel director general d'Economia, i estes podran quedar sense efecte en el cas d'incompliment de les obligacions per part dels becaris o de les becàries.
Español: Artículo 15 Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de las becas serán resueltas en expediente contradictorio por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, pudiendo quedar sin efecto las mismas en el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Article 16 Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no es realitze l'activitat que va motivar la concessió, quan deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Artículo 16 Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Article 17 La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), no necessita ser notificat a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la UE, en la mesura que l'ajuda va dirigida a l'atorgament de beques per a pràctiques professionals, els beneficiaris de les quals són persones físiques desocupades que no exercixen activitat econòmica, i per tant no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres ni produïx falsejament a la competència ni afavorix determinades empreses o produccions.
Español: Artículo 17 La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV núm. 5596, de 11 de septiembre), no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la UE, en la medida que la ayuda va dirigida al otorgamiento de becas para prácticas profesionales, cuyos beneficiarios son personas físicas desempleadas que no ejercen actividad económica, y por tanto no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros ni produce falseamiento a la competencia ni favorece a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Article 18 Les dades personals dels aspirants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i en les condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Artículo 18 Los datos personales de los aspirantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Article 19 La present ordre posa fi a la via administrativa.
Español: Artículo 19 La presente orden pone fin a la vía administrativa.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, es pot interposar recurs contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de maig de 2011 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2011 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9721) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Desamparados Vilches Peña, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de les Ciències Experimentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9721) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Desamparados Vilches Peña, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Didáctica de las Ciencias Experimentales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6616 Data del DOGV : 26-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6616 Fecha DOGV : 26-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9721 CVE Data del document : 16-09-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Desamparados Vilches Peña, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de les Ciències Experimentals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9721 CVE Fecha del documento : 16-09-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Desamparados Vilches Peña, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Didáctica de las Ciencias Experimentales.
Valencià: [2011/9721] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de 30 de maig de 2011 (BOE 10.06.2011), per a la provisió de la plaça número 5660 de professora titular d'universitat (concurs núm. 34/2011), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Desamparados Vilches Peña, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de les Ciències Experimentals, adscrita al departament Didàctica de les Ciències Experimentals i Socials.
Español: [2011/9721] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de mayo de 2011 (BOE de 10.06.2011), para la provisión de la plaza número 5660 de profesora titular de universidad (concurso nº 34/2011), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Desamparados Vilches Peña, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Didáctica de las Ciencias Experimentales, adscrita al Departamento de Didáctica de las Ciencias Experimentales y Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6451) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 649/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6451) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 649/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6451 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 649/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 649/2010.
Valencià: [2011/6451] Judici verbal 000649/2010 De: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2011/6451] Juicio verbal 000649/2010 De: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de resolució contractual interposada per la representació processal de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Libia Elsa Agudelo Bolaños, declare resolt el contracte de subministrament subscrit en el seu moment per Libia Elsa Agudelo Bolaños, relatiu al subministrament de l'immoble siti al carrer del Comte de Lumiares, número 20, porta 6, de València, ordene que s'adopten totes les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament de gas, i autoritze la demandant amb la comissió judicial, si cal, a entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder prendre lectura i procedir a la suspensió del subministrament mitjançant la desconnexió i retirada del comptador.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de resolución contractual interpuesta por la representación procesal de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Libia Elsa Agudelo Bolaños debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro suscrito en su día por Libia Elsa Agudelo Bolaños, relativo al suministro del inmueble sito en calle del Conde de Lumiares, número 20, puerta 6, de Valencia, ordenando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de gas, autorizando a la demandante con la comisión judicial, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder tomar lectura y proceder a la suspensión del suministro mediante la desconexión y retirada del contador.
Valencià: Es condemna la demandada al pagament de mil setanta euros amb vuitanta-set cèntims (1.070,87 euros), interessos des d'aquesta disposició, i al pagament de les costes processals.
Español: Se condena a la demandada al pago de mil setenta euros con ochenta y siete céntimos de euro (1.070,87 euros), intereses desde la presente, y el pago de costas procesales.
Valencià: Aquest recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució; l'escrit de preparació ha de complir els requisits que assenyala l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte 4442 0000 02 0649 10.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil y previa consignación de 50 euros en la cuenta 4442 0000 02 0649 10.
Valencià: Que la secretària expedisca una testimoniança d'aquesta resolució, perquè s'unisca a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que estableix l'article 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la secretaria, la cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Libia Elsa Agudelo Bolaños, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Libia Elsa Agudelo Bolaños, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14145) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 7 de maig de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14145) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 7 de mayo de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/14145 CVE Data del document : 29-12-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 7 de maig de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/14145 CVE Fecha del documento : 29-12-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 7 de mayo de 2010.
Valencià:  Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic ce laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 7 de maig de 2010 (DOCV núm. 6270, de 19 de maig de 2010) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 26 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6409, de 1 de desembre de 2010), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableixen les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, assignant-li la destinació definitiva que hi figura.
Español:  Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 7 de mayo de 2010 (DOCV nº 6270, de 19 de mayo de 2010) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 26 de noviembre de 2010 (DOCV nº 6409, de 1 de diciembre de 2010), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup C, subgrup C1 sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 16 de gener de 2011.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 16 de enero de 2011.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació de l'acte, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6293) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de l'Illa Ciutat Jardí dels Bassals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6293) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Manzana Ciudad Jardín de Balsares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : V.