gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El descens continuat de casos a Xest es ve produint des del període de el 4 a l’10 de gener, en què es van reduir a pràcticament la meitat, passant de 98 a 51 positius.
Español: El descenso continuado de casos en Cheste se viene produciendo desde el período del 4 al 10 de enero, en el que se redujeron a prácticamente la mitad, pasando de 98 a 51 positivos.
Valencià: A partir d’aquí, tal com reflecteixen les gràfiques, el mes de febrer va començar amb 21 casos en la primera setmana, 12 a la següent i una tendència diària a la baixa actualment.
Español: A partir de ahí, tal y como reflejan las gráficas, el mes de febrero comenzó con 21 casos en la primera semana, 12 en la siguiente y una tendencia diaria a la baja actualmente..
Valencià: “De nou aquesta setmana les dades oficials ens confirmen el descens continuat de casos en la nostra població i veiem com la situació sanitària va millorant dia a dia, el que ens permetrà anar reprenent part de l’activitat municipal sempre que les mesures autonòmiques ho permeten “, ha declarat l’equip de Govern..
Español: “De nuevo esta semana los datos oficiales nos confirman el descenso continuado de casos en nuestra población y vemos como la situación sanitaria va mejorando día a día, lo que nos va a permitir ir retomando parte de la actividad municipal siempre que las medidas autonómicas lo permitan”, ha declarado el equipo de Gobierno..
Valencià: L’Associació de Mestresses de casa d’Alboraig tria nova junta directiva.
Español: La Asociación de Amas de Casa de Alborache elige nueva junta directiva.
Valencià: Després de l’assemblea general celebrada dissabte passat, 13 de maig, l’Associació de Mestresses de casa Tyrius d’Alboraig ha elegit per votació a la nova junta directiva que presideix Encarna Vidal Castelló, secretaria de la junta anterior, que presidia Mª Dolores Cervera, qui per motius de salut ha hagut d’abandonar la direcció..
Español: Tras la asamblea general celebrada el pasado sábado, 13 de mayo, la Asociación de Amas de Casa Tyrius de Alborache ha elegido por votación a la nueva junta directiva que preside Encarna Vidal Castelló, secretaria de la junta anterior, que presidía Mª Dolores Cervera, quien por motivos de salud ha debido abandonar la dirección..
Valencià: Abel Martí (PP) es converteix en el nou alcalde de la Pobla de Vallbona.
Español: Abel Martí (PP) se convierte en el nuevo alcalde de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Després de convertir-se en la primera força votada en les eleccions municipals, el Partit Popular de la Pobla de Vallbona aconsegueix l’alcaldia per a aquesta legislatura, arribant a un acord de governabilitat amb les formacions de CUPO i Centrats en la Pobla.
Español: Tras convertirse en la primera fuerza votada en las elecciones municipales, el Partido Popular de la Pobla de Vallbona consigue la alcaldía para esta legislatura, llegando a un acuerdo de gobernabilidad con las formaciones de CUPO y Centrados en La Pobla.
Valencià: D’aquesta manera, Abel Martí, es converteix en l’alcalde del municipi per als pròxims quatre anys, després de realitzar-se la sessió d’investidura aquest matí.
Español: De este modo, Abel Martí, se convierte en el alcalde del municipio para los próximos cuatro años, tras realizarse la sesión de investidura esta mañana.
Valencià: D’aquesta manera, el nou equip de govern, liderat per Martí respon a «la necessitat de canvi que s’ha vist reflectida en les urnes», comentava l’actual alcalde popular, que també ha volgut posar l’accent que: «hem sigut la primera força política del nostre municipi, per la qual cosa tenim la responsabilitat de garantir un govern de futur i de canvi», afirmava Martí.
Español: De este modo, el nuevo equipo de gobierno, liderado por Martí responde a «la necesidad de cambio que se ha visto reflejada en las urnas», comentaba el actual alcalde popular, que también ha querido hacer hincapié en que: «hemos sido la primera fuerza política de nuestro municipio, por lo que tenemos la responsabilidad de garantizar un gobierno de futuro y de cambio», afirmaba Martí.
Valencià: En aquest sentit, la investidura d’Abel Martí dona pas a un «govern de transformació que busca que siguem la ciutat capital del Camp de Túria i referents a la Comunitat Valenciana», comentava l’actual alcalde popular que assegurava que ara és el temps de retornar la il·lusió a la Pobla.
Español: En este sentido, la investidura de Abel Martí da paso a un «gobierno de transformación que busca que seamos la ciudad capital del Camp de Túria y referentes en la Comunidad Valenciana», comentaba el actual alcalde popular que aseguraba que ahora es el tiempo de devolver la ilusión a la Pobla.
Valencià: El recentment nomenat alcalde de la Pobla de Vallbona, ha volgut agrair de nou, la confiança depositada en «aquest projecte», així doncs ha assumit «aquesta responsabilitat de treballar pel nostre municipi», comentava.
Español: El recién nombrado alcalde de la Pobla de Vallbona, ha querido agradecer de nuevo, la confianza depositada en «este proyecto», así pues ha asumido «esta responsabilidad de trabajar por nuestro municipio», comentaba.
Valencià: Doncs, en paraules de Martí: «aquesta és la nostra oportunitat per a construir un futur il·lusionant, que retorne les ganes i que genere més oportunitats per a totes les persones que formen part de la Pobla», sentenciava..
Español: Pues, en palabras de Martí: «esta es nuestra oportunidad para construir un futuro ilusionante, que devuelva las ganas y que genere más oportunidades para todas las personas que forman parte de la Pobla», sentenciaba..
Valencià: Detenen una persona i investiguen a 45 per delictes de furt, apropiació indeguda i falsedat documental de 41.000 kg de taronges a La Ribera.
Español: Detienen a una persona e investigan a 45 por delitos de hurto, apropiación indebida y falsedad documental de 41.000 kg de naranjas en La Ribera.
Valencià: En l’operació Abdus realitzada per l’Equip Roca de la Guàrdia Civil de Sueca s’ha detingut una persona i investigat a 45 per la seva implicació en més 28 furts continuats de taronges valorades en més de més de 12.300 euros..
Español: En la operación ABDUS realizada por el Equipo Roca de la Guardia Civil de Sueca se ha detenido a una persona e investigado a 45 por su implicación en más 28 hurtos continuados de naranjas valoradas en más de más de 12.300 euros..
Valencià: Dins dels serveis establerts de forma permanent per la Guàrdia Civil de València per evitar el robatori i comerç il·legal de productes de camp en explotacions agrícoles i en establiments de compra d’aquesta mercaderia, la Guàrdia Civil va procedir a la detecció d’un home i 45 investigats pels delictes continuats de furt, apropiació indeguda i falsedat documental..
Español: Dentro de los servicios establecidos de forma permanente por la Guardia Civil de Valencia para evitar el robo y comercio ilegal de productos del campo en explotaciones agrícolas y en establecimientos de compra de esta mercancía, la Guardia Civil procedió a la detección de un varón y 45 investigados por los delitos continuados de hurto, apropiación indebida y falsedad documental..
Valencià: Com a conseqüència de les mesures adoptades en el Pla nacional contra les sostraccions agrícoles i ramaderes, per tal d’impedir o reduir l’activitat delictiva en aquests sectors, per part de l’Equip Roca de Sueca es van desenvolupar una sèrie d’investigacions per donar resposta a l’activitat delictiva que es produeix en la temporada de recol·lecció de la taronja, entre els mesos de novembre a juny, a les comarques valencianes de la Ribera Alta i Ribera Baixa, compreses dins de la denominada “Operació Abdus”..
Español: Como consecuencia de las medidas adoptadas en el Plan nacional contra las sustracciones agrícolas y ganaderas, con el fin de impedir o reducir la actividad delictiva en estos sectores, por parte del Equipo Roca de Sueca se desarrollaron una serie de investigaciones para dar respuesta a la actividad delictiva que se produce en la temporada de recolección de la naranja, entre los meses de noviembre  a junio  , en la comarcas valencianas de La Ribera Alta y Ribera Baja, comprendidas dentro de la denominada “Operación Abdus”..
Valencià: Es va iniciar amb la realització de prop de dues-centes inspeccions en establiments dedicats a la compra de taronja per a la indústria, amb l’objecte de controlar la seva lícita procedència del producte comercialitzat, mitjançant l’anàlisi dels documents d’acompanyament i traçabilitat agraris (DATA) lliurats, comprovant la veracitat de les dades que consten en els mateixos..
Español: Se inició con la realización de cerca de doscientas inspecciones en establecimientos dedicados a la compra de naranja para la industria, con el objeto de controlar su lícita procedencia del producto comercializado, mediante el análisis de los documentos de acompañamiento y trazabilidad agrarios (D.A.T.A.
Valencià: A el mateix temps es va intensificar la vigilància de les zones en què s’ubiquen les explotacions agrícoles que han estat o són susceptibles de ser objecte de furts, després d’haver recollit informació a través de les entrevistes realitzades amb diversos propietaris i perjudicats d’aquests fets..
Español: Al mismo tiempo se intensificó la vigilancia de las zonas en las que se ubican las explotaciones agrícolas que han sido o son susceptibles de ser objeto de hurtos, después de haber recabado información a través de las entrevistas realizadas con diversos propietarios y perjudicados de dichos hechos..
Valencià: Després d’examinar exhaustivament tots els referits documents (DATA), sent al voltant d’un miler, pertanyents a les empreses de compra situats localitats de comarques de la Ribera Alta i Baixa, es va descobrir que dels mateixos i provinents de diverses vendes realitzades en aquests magatzems, es trobaven falsificats en part o íntegrament per així d’aquesta manera utilitzar-lo com a mitjà per poder introduir el producte d’una forma lícita en els esmentats magatzems, sense causar sospita dels responsables dels mateixos..
Español: ), siendo alrededor de un millar, pertenecientes a las empresas de compra ubicados localidades de comarcas de la Ribera Alta y Baja, se averiguó que de los mismos y  provenientes de diversas ventas realizadas en dichos almacenes, se encontraban falsificados en parte o su totalidad para así de esta manera utilizarlo como medio para poder introducir el producto de una forma lícita en los citados almacenes, sin causar sospecha de los responsables de los mismos..
Valencià: Com a conseqüència de l’anterior s’inicia una sèrie d’investigacions i seguiments de les vendes realitzades per les persones encartades en la present Operació, amb l’objecte d’esbrinar la procedència de la taronja..
Español: Como consecuencia de lo anterior se inicia una serie de  investigaciones y seguimientos de las ventas realizadas por las personas encartadas en la presente Operación, con el objeto de averiguar la procedencia de la naranja..
Valencià: Com a resultat de les gestions practicades durant el procés de desenvolupament de l’operació, s’ha procedit a la investigació de quaranta-cinc (45) persones tres dones i 42 homes de diverses nacionalitats i un (1) detingut d’edats compreses entre els 20 i 50 anys, com a presumptes autors dels delictes de Furt, Apropiació Indeguda i Falsedat Documental i es van aclarir 28 fets delictius, en els quals s’havien sostret un total de 41.000 quilograms de taronja, amb un valor econòmic, al mercat, segons estipula la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de 12.300 €..
Español: Como resultado de las gestiones practicadas durante el proceso del desarrollo de la operación, se ha procedido a la investigación de cuarenta y cinco (45)  personas tres mujeres y 42 varones de diversas nacionalidades y un (1) detenido de edades comprendidas entre los 20 y 50 años, como presuntos autores de los delitos de Hurto, Apropiación Indebida y Falsedad Documental y se esclarecieron 28 hechos delictivos, en los que se habían sustraído un total de 41.000  kilogramos de naranja, con un valor económico, en el mercado, según estipula la Consellería de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de 12.300 €..
Valencià: El total de quilos sostrets per aquestes persones és de més de 41.000 quilos de taronges, amb una valoració en el mercat d’al voltant de 12.300 euros..
Español: El total de kilos sustraídos por estas personas  asciende a más de 41.000 kilos de naranjas, con una valoración en el mercado de alrededor de 12.300 euros.
Valencià: S’han pogut aclarir 28 delictes d’estafa..
Español: Se han podido esclarecer 28 delitos de estafa..
Valencià: Aquestes actuacions se sumen a les ja realitzades de forma contínua pels diferents Equips Roca de la Guàrdia Civil de València que gràcies a la seva preparació, especialització i esforç diari, juntament amb la col·laboració constant dels agricultors eviten i persegueixen incessantment la comissió de qualsevol fet delictiu relacionat amb el món agrícola.
Español: Estas actuaciones se suman a las ya realizadas de forma continua por los diferentes Equipos Roca de la Guardia Civil de Valencia que gracias a su preparación, especialización y esfuerzo diario, junto con la colaboración constante de los agricultores evitan y persiguen incesantemente la comisión de cualquier hecho delictivo relacionado con el mundo agrícola..
Valencià: Les diligències instruïdes han estat lliurades als Jutjats de Primera Instància i Instrucció de Sueca, Alzira i Carlet..
Español: Las diligencias instruidas han sido entregadas a los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción  de Sueca, Alzira y Carlet..
Valencià: Fotogalería: Minerva Palmero López i la seua Cort d’Honor representen ja oficialment al poble de Turís en les seues Festes d’Agost.
Español: Fotogalería: Minerva Palmero López y su Corte de Honor representan ya oficialmente al pueblo de Turís en sus Fiestas de Agosto.
Valencià: Minerva Palmero López ha sigut presentada ja oficialment com a Reina de les Festes 2023 al costat de la seua Cort d’Honor, que està formada per Lara González González, Sandra Ballester Noguera, Ángela Muñoz Muñoz, Alba Picó Castelló, Paula Pardo Salvador, Andrea Piqueres Jurado, Ana Beza Romero, Isabel Sala Higón, Carmen Sala Higón..
Español: Minerva Palmero López ha sido presentada ya oficialmente como Reina de las Fiestas 2023 junto a su Corte de Honor, que está formada por Lara González González, Sandra Ballester Noguera, Ángela Muñoz Muñoz, Alba Picó Castelló, Paula Pardo Salvador, Andrea Piqueres Jurado, Ana Beza Romero, Isabel Sala Higón, Carmen Sala Higón..
Valencià: Totes elles van protagonitzar la vetlada en la qual oficialment li les presentava com a representants del poble de Torís per als pròximes jornades festives que estan per arribar..
Español: Todas ellas protagonizaron la velada en la que oficialmente se las presentaba como representantes del pueblo de Turís para los próximas jornadas festivas que están por llegar.
Valencià: Els rostres d’alegria i emoció de la jove Minerva i de la seua les integrants de la seua cort demostraven la il·lusió amb la qual estan vivint aquesta experiència tan desitjada per elles i les seues famílies.
Español: Los rostros de alegría y emoción de la joven Minerva y de su las integrantes de su corte demostraban la ilusión con la que están viviendo esta experiencia tan deseada por ellas y sus familias.
Valencià: L’acte d’exaltació s’ha celebrat amb tota l’esplendor, en una nit plena d’emocions, focs artificials, música i una plaça Vicent Ribes abarrotada que ens recorda que les festes i la unió són identitats com a poble..
Español: El acto de exaltación se ha celebrado con todo el esplendor, en una noche llena de emociones, fuegos artificiales, música y una plaza Vicent Ribes abarrotada que nos recuerda que las fiestas y la unión son identidades como pueblo..
Valencià: Els discursos dels mantenidors van ser molt emocionants, amb la intervenció del seu oncle Abraham i de la seua cosina Carolina, que van estar molt ben acompanyats per la mare i el cosí de la reina, a la qual també li van dedicar unes paraules..
Español: Los discursos de los mantenedores fueron muy emocionantes, con la intervención de su tío Abraham y de su prima Carolina, que estuvieron muy bien acompañados por la madre y el primo de la reina, a la que también le dedicaron unas palabras..
Valencià: Com a fi de festes, Paco Arrojo, participant del talent xou “La Veu”, va oferir una vetlada musical en la qual el públic va poder gaudir del seu talent..
Español: Como fin de fiestas, Paco Arrojo, participante del talent show «La Voz», ofreció una velada musical en la que el público pudo disfrutar de su talento..
Valencià: Suspès el partit CD Buñol- UDJ Barri de l’Crist per un positiu en Covid-19 a l’equip visitant.
Español: Suspendido el partido CD Buñol- UDJ Barrio del Cristo por un positivo en Covid-19 en el equipo visitante.
Valencià: El partit de futbol de la setena jornada de lliga a Regional Preferent Grup tercer que havia d’enfrontar aquest dissabte a la tarda a partir de les 16,30 hores al Beltrán Báguena a el Club Esportiu Bunyol contra el UDJ Joventut Barri de l’Crist ha hagut de ser suspès per un positiu en Covid-19 a l’equip visitant.
Español: El partido de fútbol de la séptima jornada de liga en Regional Preferente Grupo tercero que debía enfrentar este sábado por la tarde a partir de las 16,30 horas en el Beltrán Báguena al Club Deportivo Buñol contra el UDJ Juventud Barrio del Cristo ha tenido que ser suspendido por un positivo en Covid-19 en el equipo visitante..
Valencià: El partit, que anava ser a porta tancada per les limitacions imposades per la Generalitat Valenciana per a combatre l’expansió de la pandèmia per Covid-19, es realitzarà en pròximes dates..
Español: El partido, que iba ser a puerta cerrada por las limitaciones impuestas por la Generalitat Valenciana para combatir la expansión de la pandemia por Covid-19, se realizará en próximas fechas..
Valencià: Andrés Belmonte, aquest dissabte al I Cicle de Música Tradicional i d’Arrel “Cants, Rutes i Vianda” d’Alborache.
Español: Andrés Belmonte, este sábado en el I Ciclo de Música Tradicional y de Raíz “Cantos, Rutas y Viandas” de Alborache.
Valencià: Andrés Belmonte oferix el seu espectacle Tariq a l’aire lliure, en el marc incomparable de la Ruta dels Molinos..
Español: Andrés Belmonte ofrece su espectáculo Tariq al aire libre, en el marco incomparable de la Ruta de los Molinos..
Valencià: L’assistència és gratuïta i l’Ajuntament controlarà l’aforament i el compliment de les mesures de seguretat i distanciament.
Español: La asistencia es gratuita y el Ayuntamiento controlará el aforo y el cumplimiento de las medidas de seguridad y distanciamiento..
Valencià: Aquest dissabte contínua a Alborache el I Cicle de música tradicional i d’arrel, una trobada que espera convertir-se en referent en el desenvolupament de “Cants, Rutes i Vianda”, recuperant una mostra de diferents tipus de folklore aplicats a l’anomenada música culta o clàssica..
Español: Este sábado continua en Alborache el I Ciclo de música tradicional y de raíz, un encuentro que espera convertirse en referente en el desarrollo de “Cantos, Rutas y Viandas”, recuperando una muestra de distintos tipos de folclore aplicados a la llamada música culta o clásica..
Valencià: L’objectiu d’aquesta convocatòria musical és ensenyar i difondre conceptes musicals i històrics, estimulant la curiositat per descobrir la música tradicional del municipi i de la Comunitat Valenciana..
Español: El objetivo de esta convocatoria musical es enseñar y difundir conceptos musicales e históricos, estimulando la curiosidad por descubrir la música tradicional del municipio y de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El I Cicle de Música Tradicional i d’Arrel d’Alborache transmet la idea de la interculturalitat del folklore i la seua importància en la identitat i tradicions de les comunitats..
Español: El I Ciclo de Música Tradicional y de Raíz de Alborache transmite la idea de la interculturalidad del folclore y su importancia en la identidad y tradiciones de las comunidades..
Valencià: Després l’excepcional concert ofert per Vanesa Muela, aquest dissabte 3 d’octubre, a les 19,00 hores, el músic Andrés Belmonte i el seu grup oferiran l’espectacle Tariq a l’aire lliure i en un marc incomparable: la Ruta dels Molins, sota el pont de Turís-Alborache..
Español: Tras el excepcional concierto ofrecido por Vanesa Muela, este sábado 3 de octubre, a las 19:00 horas, el músico Andrés Belmonte y su grupo ofrecerán el espectáculo Tariq al aire libre y en un marco incomparable: la Ruta de los Molinos, bajo el puente de Turís-Alborache..
Valencià: Andrés Belmonte va estudiar clàssic i jazz al Conservatori de València i al Codarts de Rotterdam, respectivament.
Español: Andrés Belmonte estudió clásico y jazz en el Conservatorio de Valencia y en el Codarts de Rotterdam, respectivamente.
Valencià: El seu repertori transmet la interculturalitat de la música àrab i la tradició valenciana (enllaç a vídeo).
Español: Su repertorio transmite la interculturalidad de la música árabe y la tradición valenciana (enlace a vídeo).
Valencià: Amb aquest cicle, Alborache fusiona les seues arrels àrabs i romanes, recupera la multiculturalitat de la música tradicional, i ofereix diversos concerts a la plaça d’Espanya de la localitat i en un entorn natural únic: la Ruta dels Molins..
Español: Con este ciclo, Alborache fusiona sus raíces árabes y romanas, recupera la multiculturalidad de la música tradicional, y ofrece varios conciertos en la plaza de España de la localidad y en un entorno natural único: la Ruta de los Molinos..
Valencià: Aquest I Cicle de música tradicional i d’arrel Cants, Rutes i Viandes està cofinançat per la Generalitat Valenciana a través de l’Institut Valencià de Cultura..
Español: Este I Ciclo de música tradicional y de raíz Cants, Rutes i Viandes está cofinanciado por la Generalitat Valenciana a través del Institut Valencià de Cultura..
Valencià: L’assistència és gratuïta fins a completar l’aforament.
Español: La asistencia es gratuita hasta completar el aforo.
Valencià: És imprescindible l’ús de mascaretes.
Español: Es imprescindible el uso de mascarillas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache controlarà l’accés i el compliment de les mesures de distanciament i seguretat..
Español: El Ayuntamiento de Alborache controlará el acceso y el cumplimiento de las medidas de distanciamiento y seguridad..
Valencià: Sanitat registra 1.876 nous casos de coronavirus, 6 defuncions i 2.158 altes.
Español: Sanidad registra 1.876 nuevos casos de coronavirus, 6 fallecimientos y 2.158 altas.
Valencià: Un total de 3.131.208 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.131.208 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus y 2.606.398, la pauta completa.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; i la monodosis de Janssen) 2.606.398 persones.
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; y la monodosis de Janssen) 2.606.398 personas.
Valencià: Per províncies: 309.112 a Castelló, 938.081 a Alacant i 1.359.205 a València..
Español: Por provincias: 309.112 en Castellón, 938.081 en Alicante y 1.359.205 en Valencia..
Valencià: A més, s’han notificat 1.876 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 454.159 persones.
Español: Además, se han notificado 1.876 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 454.159 personas.
Valencià: Per províncies, 227 a Castelló (47.034 en total); 767 a Alacant (162.375 en total); i 882 a València (244.748 en total).
Español: Por provincias, 227 en Castellón (47.034 en total); 767 en Alicante (162.375 en total); y 882 en Valencia (244.748 en total).
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 2.158 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 2.158 altas a pacientes con coronavirus.