gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este respecte la plantilla de l'equip tècnic haurà de comptar com a mínim amb els següents efectius: Un arquitecte superior.
Español: A este respecto la plantilla del equipo técnico deberá contar como mínimo con los siguientes efectivos: Un arquitecto superior.
Valencià: Els punts referents a la integració en l'entorn dels nous espais, localització d'usos i la seua distribució ja s'entén inclòs en l'apartat 1. 3.
Español: Los extremos referentes a la integración en el entorno de los nuevos espacios, localización de usos y su distribución ya se entiende incluido en el apartado 1. 3.
Valencià: Els criteris establits en els nombres 6, 7, 8 i 9 anteriors representaran en conjunt un 10% de la puntuació total de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en los números 6, 7, 8 y 9 anteriores representarán en conjunto un 10% de la puntuación total de la alternativa técnica.
Valencià: Menor import de les càrregues d'urbanització respecte de referències de quadros de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: este criteri representarà un 30% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica. 2.
Español: Menor importe de las cargas de urbanización respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: este criterio representará un 30% de la valoración de la proposición jurídico-económica. 2.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 312 del Reglament de la Llei Urbanística Valenciana, la puntuació de l'alternativa tècnica i de l'instrument de planejament representarà el 60% de la valoració total i la proposició juridicoeconòmica el 40%.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 312 del Reglamento de la Ley Urbanística Valenciana, la puntuación de la alternativa técnica y del instrumento de planeamiento representará el 60% de la valoración total y la proposición jurídico-económica el 40%.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: expedient PAI 1/2008 sector 9.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: expediente PAI 1/2008 sector 9.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: publicació bases particulars: DOCV de 28 de març de 2008.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: publicación bases particulares: DOCV de 28 de marzo de 2008.
Valencià: Documents subjectes a pagament: resultaran d'aplicació les taxes municipals per tramitació de programes d'actuació integrada.
Español: Documentos sujetos a pago: resultarán de aplicación las tasas municipales por tramitación de programas de actuación integrada.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 8 de juliol de 2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 8 de julio de 2008.
Valencià: IV.3.5) Llengua(ües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS: Espanyol.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: Español.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 07.04.2008.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 07.04.2008.
Valencià: Apartat V: Informació complementària Si bé ens trobem davant d'un sector delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró, sector 9 (industrial terciari), la necessitat efectuar una ordenació detallada complementària amb el sector 11 del Pla General i executar diverses infraestructures imprescindibles per a la correcta connexió viària dels sectors, fa necessari el desenvolupament urbanístic conjunt i simultani d'ambdós.
Español: Apartado V: Información complementaria Si bien nos encontramos ante un sector delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró, sector 9 (industrial-terciario), la necesidad de efectuar una ordenación pormenorizada complementaria con el sector 11 del Plan General y ejecutar diversas infraestructuras imprescindibles para la correcta conexión viaria de los sectores, hace necesario el desarrollo urbanístico conjunto y simultáneo de ambos.
Valencià: Estes infraestructures que fan necessari el seu desenvolupament conjunt, es concreten en primer lloc, en la necessitat projectar en l'ordenació del sector 9, un accés al Sector 11 des de l'actual glorieta del vial de la Rachina situada en el sector 9, amb capacitat per a atendre el tràfic de vehicles pesats propis de l'activitat industrial que es generarà.
Español: Estas infraestructuras que hacen necesario su desarrollo conjunto, se concretan en primer lugar, en la necesidad de proyectar en la ordenación del sector 9, un acceso al sector 11 desde la actual glorieta del vial de la Rachina situada en el sector 9, con capacidad para atender el tráfico de vehículos pesados propios de la actividad industrial que se generará.
Valencià: Així mateix, resultarà necessari completar l'execució del vial que separa els sectors 8 i 9 de l'actual Pla General, que connecta la glorieta abans citada amb la Ronda de Sant Joan de Moró-carretera CV-160 (variant de Sant Joan de Moró), amb l'objecte de poder atendre el tràfic pesat que es generarà principalment per mitjà del desenvolupament del sector 11.
Español: Asimismo, resultará necesario completar la ejecución del vial que separa los sectores 8 y 9 del actual Plan General, que conecta la glorieta antes citada con la Ronda de Sant Joan de Moró-carretera CV-160 (variante de Sant Joan de Moró), con el objeto de poder atender el tráfico pesado que se generará principalmente mediante el desarrollo del sector 11.
Valencià: En especial hauran de contemplar-se col·lectors d'aigües pluvials fins a un llit de curs d'aigua públic i col·lectors d'aigües residuals fins a l'emplaçament previst en el Pla General per a la nova EDAR, o en cas de no resultar possible esta solució, es projectaran els col·lectors fins una estació de bombament d'aigües residuals i s'inclourà la conducció de les dites aigües fins a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: En especial deberán contemplarse colectores de aguas pluviales hasta cauce público y colectores de aguas residuales hasta el emplazamiento previsto en el Plan General para la nueva EDAR, o en caso de no resultar posible esta solución, se proyectarán los colectores hasta una estación de bombeo de aguas residuales y se incluirá la conducción de dichas aguas hasta la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Quant al proveïment d'aigua, el sector es farà càrrec, junt amb la resta dels altres sectors implicats, de la part proporcional dels gastos originats per la realització d'una infraestructura comuna necessària per a dotar del subministrament d'aigua adequat al sector, que inclourà la connexió amb el depòsit regulador per al servici de proveïment d'aigua potable, al qual haurà de dotar-se de la capacitat suficient.
Español: En cuanto al abastecimiento de agua, el sector se hará cargo, junto con el resto de los otros sectores implicados, de la parte proporcional de los gastos originados por la realización de una infraestructura común necesaria para dotar del suministro de agua adecuado al sector, que contemplará la conexión con el depósito regulador para el servicio de abastecimiento de agua potable, al cual deberá dotarse de la capacidad suficiente.
Valencià: En este sentit, serà condició necessària per a l'adjudicació del present programa, la simultània adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del sector 11.
Español: En este sentido, será condición necesaria para la adjudicación del presente programa, la simultánea adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector 11.
Valencià: La no-programació de l'esmentat sector 11 comportarà la no-programació del present sector i l'arxivament de les actuacions, sense dret a cap indemnització pels gastos ocasionats per la redacció de projectes.
Español: La no programación del citado sector 11 conllevará la no programación del presente sector y el archivo de las actuaciones, sin derecho a indemnización alguna por los gastos ocasionados por la redacción de proyectos.
Valencià: Sant Joan de Moró, 7 d'abril de 2008.
Español: Sant Joan de Moró, 7 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3313) Judici ordinari 374/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3313) Juicio ordinario 374/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Construcciones Doménech Arce, SL i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Construcciones Doménech Arce, SL y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3313 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 374/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3313 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 374/2007.
Valencià: [2008/3313] Demandant: Hormigones Beli, SL.
Español: [2008/3313] Demandante: Hormigones Beli, SL.
Valencià: Procuradora: Estrella Vilas Loredo.
Español: Procurador: Estrella Vilas Loredo.
Valencià: Demandats: Construcciones Doménech Arce, SL i José Ramón Doménech Romero.
Español: Demandado: Construcciones Doménech Arce, SL y José Ramón Doménech Romero.
Valencià: Que en este Jutjat en les actuacions de judici ordinari 374/2007 el magistrat jutge en data de hui ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «València, 6 de novembre de 2007 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 374/2007 dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts l'entitat Hormigones Beli, SL, representada per la procuradora senyora Vilas Loredo i assistida del lletrat senyor López Escrivá, com a part demandant, i la mercantil Construcciones Doménech Arce, SL i José Ramón Doménech Romero, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix, Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda promoguda per la procuradora senyora Vilas Loredo en representació d'Hormigones Beli, SL, es condemna l'entitat mercantil Construcciones Doménech Arce, SL, que pague a l'actora la suma de cinc mil nou-cents vint-i-set euros amb setanta-sis cèntims (5.927,76 euros) de principal, més els interessos legals d'esta produïts des del dia 16 de maig de 2007 i fins al complet pagament del deute, i es declara a tots els efectes pertinents en dret la responsabilitat solidària de l'administrador societari José Ramón Doménech Romero, a qui es condemna a sotmetre's a esta resolució, i se li imposa el pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Que en este Juzgado en autos de juicio ordinario 374/2007 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Valencia, 6 de noviembre de 2007 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 374/2007 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Hormigones Beli, SL, representada por la procuradora señora Vilas Loredo y asistida del letrado señor López Escrivá, como parte demandante, y la mercantil Construcciones Doménech Arce, SL y José Ramón Doménech Romero, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Vilas Loredo en la representación que ostenta de su mandante Hormigones Beli, SL, debo condenar y condeno a la entidad mercantil Construcciones Doménech Arce, SL, a que abone a la actora la suma de cinco mil novecientos veintisiete euros con setenta y seis céntimos (5.927,76 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 16 de mayo de 2007 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes en derecho la responsabilidad solidaria del administrador societario José Ramón Doménech Romero, a quien se condena a estar y pasar por esta resolución, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Construcciones Doménech Arce, SL i José Ramón Doménech Romero, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Construcciones Doménech Arce, SL y José Ramón Doménech Romero, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3624) ACORD de 23 de gener de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció errades de la modificació del Pla parcial residencial oest platja de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3624) ACUERDO de 23 de enero de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección errores Modificación del Plan Parcial Residencial Oeste Playa de Piles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3624 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Piles pla d'urbanisme administració local ACORD de 23 de gener de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció errades de la modificació del Pla parcial residencial oest platja de Piles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3624 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Piles plan de urbanismo administración local ACUERDO de 23 de enero de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección errores Modificación del Plan Parcial Residencial Oeste Playa de Piles.
Valencià: [2008/3624] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Piles, relatiu a la correcció d'errades materials de la modificació del Pla parcial residencial oest platja, es ressalten els següents antecedents i fonaments jurídics: ANTECEDENTS U.
Español: [2008/3624] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Piles, relativo a la Corrección de errores materiales de la Modificación del Plan Parcial Residencial Oeste Playa, se resaltan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: ANTECEDENTES Uno.
Valencià: Mitjançant una resolució de l'Alcaldia de data 19 de novembre de 2007, es remet a aquest Servei Territorial, en data 20 de novembre de 2007, una còpia de l'expedient (amb Pla parcial i adjuntant els plànols corregits) de correcció d'errades que es deriva del document de la Modificació del pla parcial residencial oest platja, aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 13 de novembre de 2002.
Español: Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 19 de noviembre de 2007, se remite a este Servicio Territorial, en fecha 20 de noviembre de 2007, una copia del expediente (con Plan Parcial y adjuntando los planos corregidos) de corrección de errores que trae causa del documento de la Modificación del Plan Parcial Residencial Oeste Playa, aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 13 de noviembre de 2002.
Valencià: La 2ª Modificació del pla parcial va ser aprovada definitivament per l'Ajuntament de Piles en data 26 d'octubre de 2006 i va ser remesa a aquests Serveis Territorials en data 18 de juliol de 2007, de conformitat amb el que estableix l'art. 106 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana (en endavant LUV).
Español: La 2ª Modificación del Plan Parcial fue aprobada definitivamente por el Ayuntamiento de Piles en fecha 26 de octubre de 2006 y fue remitida a estos servicios territoriales en fecha 18 de julio de 2007, de conformidad con lo establecido en el Art. 106 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (en adelante LUV).
Valencià: En observar-se en el projecte els errors objecte de l'expedient en estudi, des d'aquests Serveis Territorials es va instar el Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana perquè impugnara davant de la jurisdicció contenciosa administrativa l'acord d'aprovació definitiva de l'Ajuntament.
Español: Al observarse en el proyecto los errores objeto del expediente en estudio, desde estos servicios territoriales se instó al Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana para que impugnara ante la jurisdicción contencioso-administrativa el acuerdo de aprobación definitiva del Ayuntamiento.
Valencià: L'expedient té com a objecte la rectificació de l'error de grafisme que figura en el plànol d'ordenació detallada (plànol O-2) del document de modificació del Pla parcial residencial oest platja, aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 13 de novembre de 2002.
Español: El expediente tiene por objeto la rectificación del error de grafismo que figura en el plano de ordenación pormenorizada (Plano O-2) del documento de Modificación del Plan Parcial Residencial Oeste Playa, aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 13 de noviembre de 2002.
Valencià: Aquest error es produeix en haver-se grafiat a les zones d'equipament Eq-5 i Eq-7 unes "aparents zones verdes", quan en realitat es tractava de zones d'equipament.
Español: Dicho error se produce al haberse grafiado en las zonas de equipamiento Eq-5 y Eq-7 unas "aparentes zonas verdes", tratándose en realidad de Zonas de Equipamiento.
Valencià: En conseqüència, l'esmentat error desequilibraria el compliment dels estàndards dotacionals de la xarxa secundària, concretament en equipaments, en computar part d'aquests com a zona verda; per tot això, del mesurament de superfícies gràfiques del projecte aprovat per la CTU, s'obtenen les cessions següents: Zones verdes 31.113,03 m² 11,44% Equipaments 26.103,97 m² 9,60% Segons els plànols corregits, els estàndards dotacionals sí que es complirien, en tornar a computar les zones verdes en qüestió com a equipaments: IEB residencial 0,60 m²sostre/m²sòl Mod.
Español: En consecuencia, el citado error desequilibraría el cumplimiento de los estándares dotacionales de la red secundaria, concretamente en equipamientos, al computar parte de éstos como zona verde; por todo ello, de la medición de superficies gráficas del proyecto aprobado por la CTU, se obtienen las siguientes cesiones: Zonas verdes 31.113,03 m² 11,44% Equipamientos 26.103,97 m² 9,60% Según los planos corregidos, los estándares dotacionales si que se cumplirían, al volver a computar las zonas verdes en cuestión como equipamientos: IEB residencial 0,60 m²t/m²s Mod.
Valencià: RPCV Zones verdes 27.247 m² 10,03% 27.184 m² 10% Equipaments 29.970 m² 11,02% 29.903 m² 11% Tercer.
Español: RPCV Zonas verdes 27.247 m² 10,03% 27.184 m² 10% Equipamientos 29.970 m² 11,02% 29.903 m² 11% Tercero.
Valencià: Piles disposa d'homologació global del Pla general, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 1 de febrer de 2000.
Español: Piles cuenta con Homologación Global del Plan General, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 1 de febrero de 2000.
Valencià: Informe de la comissió informativa La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada l'11 de gener de 2008, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 11 de enero de 2008, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: L'expedient que ens ocupa, instat per l'Ajuntament de Piles, troba suport legal en les facultats que tenen les administracions publiques per a rectificar en qualsevol moment els errors materials de fet o aritmètics existents en els seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 105 paràgraf 2n de la Llei 30/1992, de RJAP-PAC, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: El expediente que nos ocupa, instado por el Ayuntamiento de Piles, encuentra sustento legal en las facultades que tienen las administraciones publicas para rectificar en cualquier momento los errores materiales de hecho o aritméticos existentes en sus actos, conforme a lo dispuesto en el articulo 105 párrafo 2º de la Ley 30/1992, de RJAP-PAC, en la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Pel que fa al fons de l'assumpte, les rectificacions preteses, únicament en l'àmbit gràfic, es justifiquen per un error material en la documentació analitzada per a realitzar l'informe de la CTU de 13 de novembre de 2002 pel qual s'aprova definitivament la modificació del Pla parcial residencial oest platja; en conseqüència, no s'aprecia inconvenient legal que impedisca l'aprovació autonòmica de la correcció d'errades en estudi.
Español: En cuanto al fondo del asunto, las rectificaciones pretendidas, únicamente en el ámbito gráfico, se justifican por un error material en la documentación analizada para realizar el informe de la CTU de 13 de noviembre de 2002 por el que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan Parcial Residencial Oeste Playa; en consecuencia, no se aprecia reparo legal que impida la aprobación autonómica de la Corrección de errores en estudio.