gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, s’ha commemorat als morts a causa d’aquesta pandèmia amb un minut de silenci en les Subdelegacions de Govern a Castelló i Alacant, on els actes han estat presidits per les subdelegades de Govern en aquestes províncies, Soledad Ten i Araceli Poblador, respectivament ..
Español: Igualmente, se ha conmemorado a los fallecidos a causa de esta pandemia con un minuto de silencio en las Subdelegaciones del Gobierno en Castellón y Alicante, donde los actos han estado presididos por las subdelegadas del Gobierno en estas provincias, Soledad Ten y Araceli Poblador, respectivamente..
Valencià: Hui a mitjanit finalitzaran els deu dies de dol oficial decretats pel Govern d’Espanya en record de les víctimes de l’coronavirus..
Español: Hoy a medianoche finalizarán los diez días de luto oficial decretados por el Gobierno de España en recuerdo de las víctimas del coronavirus..
Valencià: Fotogalería: Alborache gaudeix amb intensitat de les seues Festes patronals.
Español: Fotogalería: Alborache disfruta con intensidad de sus fiestas patronales.
Valencià: Des que la nit de 15 de juliol les campiones de l’O.D.
Español: Desde que la noche de 15 de julio las campeonas de la U.D.
Valencià: Mancomunitat La Foia exerciren de pregoneres del les festes d’Alboraig 2022, la població ha viscut en una constant festa durant tota aquesta quinzena del mes de juliol..
Español: Mancomunidad La Hoya ejercieran de pregoneras del las fiestas de Alborache 2022, la población ha vivido en una constante fiesta durante toda esta quincena del mes de julio..
Valencià: Actes culinaris com “les Paelles”, l’esmorzar o el torneig de parxís organitzat per l’Associació de Mestresses de casa d’Alboraig o el menjar de Santa Ana per l’associació de jubilats, són cites ineludibles que es repeteixen cada any..
Español: Actos culinarios como «las Paellas», el almuerzo o el torneo de parchís organizado por la Asociación de Amas de Casa de Alborache o la comida de Santa Ana por la asociación de jubilados, son citas ineludibles que se repiten cada año..
Valencià: Una altra tradició és la musical que abarrota sempre l’auditori Sr.
Español: Otra tradición es la musical que abarrota siempre el auditorio D.
Valencià: José María Cervera Collado primer amb l’emotiu concert oferit dins del XLVII Festival De Bandes de Música en la qual van participar la SIM “La Primitiva” d’Alboraig i la Societat Musical Unió de Pescadors del barri del Cabanyal..
Español: José María Cervera Collado primero con el emotivo concierto ofrecido dentro del XLVII Festival De Bandas de Música en la que participaron la SIM «la Primitiva» de Alborache y la Sociedad Musical Unión de Pescadores del barrio del Cabanyal..
Valencià: Un altre dels actes culturals que ja estan consolidats en el municipi és l’Exposició de Pintura organitzada pel Grup d’Artistes Locals “Sant Jaume” que es pot gaudir en la sala d’actes de l’ajuntament.
Español: Otro de los actos culturales que ya están consolidados en el municipio es la Exposición de Pintura organizada por el Grupo de Artistas Locales “San Jaime” que se puede disfrutar en el salón de actos del ayuntamiento.
Valencià: El 25 de juliol el Bisbe auxiliar de València, don Arturo Ros, ha celebrat l’Eucaristia en honor al patró, Sant Jaume, en una celebració cantada pel cor “Vicente Montesinos”, després de la missa s’ha disparat la tradicional Mascletà.
Español: El 25 de julio el Obispo auxiliar de Valencia, don Arturo Ros, ha celebrado la Eucaristía en honor al patrón, San Jaime, en una celebración cantada por el coro «Vicente Montesinos», tras la misa se ha disparado la tradicional Mascletà.
Valencià: A l’inici de la processó en honor a Sant Jaume ha tingut lloc en la plaça Sr.
Español: Al inicio de la procesión en honor a San Jaime ha tenido lugar en la plaza D.
Valencià: Salvador Martínez la Muixeranga La Torrentina que ha donat pas a la tradicional processó pels carrers de la localitat..
Español: Salvador Martínez la Muixeranga La Torrentina que ha dado paso a la tradicional procesión por las calles de la localidad..
Valencià: Nova senyalètica i equipaments en els dotze municipis de la mancomunitat de la Foia de Buñol-Chiva.
Español: Nueva señalética y equipamientos en los doce municipios de la mancomunidad de La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: En aquests últims mesos, la pandèmia ha arrasat amb el sector turístic.
Español: En estos últimos meses, la pandemia ha arrasado con el sector turístico.
Valencià: Les pernoctacions han caigut en picat, els viatges han passat a al record.
Español: Las pernoctaciones han caído en picado, los viajes han pasado al recuerdo.
Valencià: En aquest context, les destinacions turístiques propers i assegurances s’han convertit en llocs desitjables per al visitant, una botella d’oxigen per als urbanites.
Español: En ese contexto, los destinos turísticos cercanos y seguros se han convertido en lugares apetecibles para el visitante, una botella de oxígeno para los urbanitas.
Valencià: Aquesta pandèmia ens ha permès descobrir que els territoris de l’interior de la Comunitat Valenciana són un refugi ideal..
Español: Esta pandemia nos ha permitido descubrir que los territorios del interior de la Comunidad Valenciana son un refugio ideal.
Valencià: Pobles més accessibles.
Español: Pueblos más accesibles.
Valencià: La mancomunitat de la Foia de Bunyol-Xiva, a pocs quilòmetres de el Cap i Casal, és un d’aquests territoris.
Español: La mancomunidad de la Hoya de Buñol-Chiva, a pocos kilómetros del Cap i Casal, es uno de esos territorios.
Valencià: Mitjançant el Pla de Governança i Dinamització Turística, impulsat juntament amb la Generalitat Valenciana i la Diputació de València, ha completat un programa de senyalització i equipaments amb l’objectiu de fer els seus pobles més accessibles per a la seua visita..
Español: A través del Plan de Gobernanza y Dinamización Turística, impulsado junto con la Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia, ha completado un programa de señalización y equipamientos con el objetivo de hacer sus pueblos más accesibles para su visita..
Valencià: Gràcies a aquest programa s’han instal·lat centenars de senyals de direcció i fites d’interpretació de recursos i monuments.
Español: Gracias a este programa se han instalado centenares de señales de dirección e hitos de interpretación de recursos y monumentos.
Valencià: També s’ha dotat a les nombroses àrees recreatives del territori de diferents equipaments, com taules de pícnic i un pont penjant, tot això amb el mateix objectiu: facilitar el gaudi de l’visitant..
Español: También se ha dotado a las numerosas áreas recreativas del territorio de diferentes equipamientos, como mesas de picnic y un puente colgante, todo ello con el mismo objetivo: facilitar el disfrute del visitante.
Valencià: Així mateix, s’han instal·lat en cada localitat tòtems informatius, que són senyals intel·ligents que permeten, de forma digital, conèixer els millors llocs on menjar, dormir o quines activitats desenvolupar..
Español: Asimismo, se han instalado en cada localidad tótems informativos, que son señales inteligentes que permiten, de forma digital, conocer los mejores lugares donde comer, dormir o qué actividades desarrollar..
Valencià: Una destinació potent i atractiu.
Español: Un destino potente y atractivo.
Valencià: Miguel Esteban Tórtola, president de la mancomunitat, anuncia que aquesta és “una de les primeres actuacions que portarem a terme en els propers anys per convertir la mancomunitat de la Foia de Bunyol-Xiva a una destinació desitjable per als visitants.
Español: Miguel Esteban Tórtola, presidente de la mancomunidad, anuncia que esta es “una de las primeras actuaciones que vamos a llevar a cabo en los próximos años para convertir la mancomunidad de la Hoya de Buñol-Chiva en un destino apetecible para los visitantes.
Valencià: Disposem d’una impressionant varietat d’atractius a menys d’una hora de la ciutat de València i, sorprenentment, tot just són coneguts.
Español: Disponemos de una impresionante variedad de atractivos a menos de una hora de la ciudad de Valencia y, sorprendentemente, apenas son conocidos.
Valencià: Volem que, a poc a poc, els valencians descobreixen un territori meravellós que té a l’abast de la mà.
Español: Queremos que, poco a poco, los valencianos descubran un territorio maravilloso que tiene al alcance de la mano.
Valencià: Per a Jordi Llobregat.
Español: Para Jordi Llobregat.
Valencià: membre de l’empresa AMUNDSEN i responsable de l’oficina tècnica de el pla “aquest territori té un potencial increïble per la seva varietat, la seva gastronomia, la seva capacitat de generar activitats i l’àmplia oferta d’esdeveniments.
Español: miembro de la empresa AMUNDSEN y responsable de la oficina técnica del plan “este territorio tiene un potencial increíble por su variedad, su gastronomía, su capacidad de generar actividades y la amplia oferta de eventos.
Valencià: En els propers anys, gràcies a el pla, la Foia de Bunyol-Xiva serà una de les destinacions més atractius de la Comunitat Valenciana..
Español: En los próximos años, gracias al plan, la Hoya de Buñol-Chiva será uno de los destinos más atractivos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: València Turisme convida a gaudir de la província durant el pont d’octubre.
Español: València Turisme invita a disfrutar de la provincia durante el puente de octubre.
Valencià: L’àmplia oferta existent possibilita nombroses experiències d’un o diversos dies, tant de turisme gastronòmic, com a cultural o actiu.
Español: La amplia oferta existente posibilita numerosas experiencias de uno o varios días, tanto de turismo gastronómico, como cultural o activo.
Valencià: Tres plataformes virtuals informatives permeten dissenyar escapades personalitzades des de casa, de forma prèvia a la nostra eixida.
Español: Tres plataformas virtuales informativas permiten diseñar escapadas personalizadas desde casa, de forma previa a nuestra salida.
Valencià: l Patronat de Turisme de València, amb la seua marca València Turisme, ha impulsat una sèrie d’accions sota l’eslògan “Visitem València” per a convidar a gaudir de la província durant el pròxim pont del 9 d’Octubre amb “propostes adaptables en pressupost, temps i forma a qualsevol preferència personal, i adaptades a les circumstàncies actuals per a oferir la màxima seguretat als seus usuaris”, ha destacat el diputat de Turisme, Jordi Mayor..
Español: El Patronat de Turisme de València, con su marca València Turisme, ha impulsado una serie de acciones bajo el eslogan «Visitemos València» para invitar a disfrutar de la provincia durante el próximo puente del 9 d’Octubre con “propuestas adaptables en presupuesto, tiempo y forma a cualquier preferencia personal, y adaptadas a las circunstancias actuales para ofrecer la máxima seguridad a sus usuarios”, ha destacado el diputado de Turismo, Jordi Mayor..
Valencià: “És un llarg cap de setmana que podem aprofitar per a eixir de la rutina que ens exigeix l’actual situació sanitària sense deixar de sentir-nos segurs, perquè totes les empreses del sector turístic de la nostra província han adaptat els seus protocols a la nova realitat amb un gran esforç tècnic i econòmic per a mostrar al món que a València totes les experiències turístiques i destinacions que es poden consumir són totalment segurs”, ha explicat..
Español: “Es un largo fin de semana que podemos aprovechar para salir de la rutina que nos exige la actual situación sanitaria sin dejar de sentirnos seguros, pues todas las empresas del sector turístico de nuestra provincia han adaptado sus protocolosa la nueva realidad con un gran esfuerzo técnico y económico paramostrar al mundo que en València todas las experiencias turísticas y destinos que se pueden consumir son totalmente seguros”, ha explicado..
Valencià: “És un moment difícil, però és el moment de donar certesa al consumidor de la pròpia província i al visitant de fora, així com de sumar esforços entre tots per a contribuir a la reactivació del sector i l’economia de la nostra província, incentivant el turisme de proximitat de cara no solament al pon d’octubre, sinó també a la resta de la tardor i l’hivern, perquè ací podem trobar-ho tot”, ha agregat..
Español: “Es un momento difícil, pero es el momento de dar certeza al consumidor de la propia provincia y al visitante de fuera, así como de sumar esfuerzos entre todos para contribuir a la reactivación del sector y la economía de nuestra provincia, incentivando el turismo de proximidad de cara no sólo al puentede octubre, sino también al resto del otoño y el invierno, pues aquí podemos encontrarlo todo», ha agregado..
Valencià: Tres plataformes virtuals d’informació turística.
Español: Tres plataformas virtuales de información turística.
Valencià: L’àmplia oferta turística existent possibilita, tant a residents com visitants de la nostra província, triar entre nombroses destinacions i experiències, així com una duració d’un o diversos dies i també l’àmbit que es vol gaudir, de manera que un pot personalitzar la seua escapada entre múltiples propostes de turisme gastronòmic, cultural i actiu o de naturalesa..
Español: La amplia oferta turística existente posibilita, tanto a residentes como visitantes de nuestra provincia, escoger entre numerosos destinos y experiencias, así como una duración de uno o varios días y también el ámbito que se quiere disfrutar, de modo que uno puede personalizar su escapada entre múltiples propuestas de turismo gastronómico, cultural y activo o de naturaleza..
Valencià: Totes les possibilitats es poden conèixer i concertar prèviament a la visita, a través de tres plataformes virtuals o portals d’internet:.
Español: Todas las posibilidades se pueden conocer y concertar previamente a la visita a través de tres plataformas virtuales o portales de internet:.
Valencià: El portal www.valenciaturisme.org és la pàgina web oficial del Patronat de Turisme de València i reuneix les propostes dels ajuntaments, les mancomunitats i les empreses de la província dedicades a l’activitat turística, així com fotografies, adreces i telèfons de contacte, i fins i tot, el cost dels productes turístics oferits, en cas de no tractar-se d’activitats gratuïtes..
Español: El portal www.valenciaturisme.org es la página web oficial del Patronato de Turismo de València y reúne las propuestas de los ayuntamientos, las mancomunidades y las empresas de la provincia dedicadas a la actividad turística, así como fotografías, direcciones y teléfonos de contacto, e incluso, el coste de los productos turísticos ofertados, en caso de no tratarse de actividades gratuitas..
Valencià: Tot això s’ofereix per tipus de productes turístics i també per comarques, amb la finalitat de facilitar la cerca d’informació, així com les últimes notícies destacades quant al turisme a la província, entre les quals destaca una informació especial amb totes les propostes organitzades amb motiu del pont d’octubre, elaborat en coordinació amb els ajuntaments de la província que han programat activitats turístiques especials per a aquesta ocasió..
Español: Todo ello se ofrece por tipos de productos turísticos y también por comarcas, con el fin de facilitar la búsqueda de información, así como las últimas noticias destacadas en cuanto al turismo en la provincia, entre las que destaca una información especialcon todas las propuestas organizadas con motivo del puente de octubre, elaborado en coordinación con los ayuntamientos de la provincia que han programado actividades turísticas especiales para esta ocasión..
Valencià: La web www.firacomarques.com arreplega també les propostes turístiques de les diferents destinacions, estructurades per comarques, i les de les empreses del sector en el territori valencià, segons la seua tipologia, és a dir: Turisme Actiu/Naturalesa,Turisme Cultural/Patrimoni i Turisme Gastronòmic..
Español: La web www.firacomarques.com recoge también las propuestas turísticas de los diferentes destinos, estructuradas por comarcas, y las de las empresas del sector en el territorio valenciano, según su tipología, es decir: Turismo Activo/Naturaleza,Turismo Cultural/Patrimonio y Turismo Gastronómico..
Valencià: El públic pot recórrer el territori valencià a través del portal web, conèixer les múltiples experiències turístiques que ofereix, sol·licitar informació detallada sobre aquestes per a planificar escapades d’un o diversos dies per la província, fins i tot reservar experiències i productes turístics mitjançant WhatsApp o correu electrònic, visualitzar vídeos de promoció de múltiples destinacions, descarregar folletos, plans i catàlegs….i tot a colp de clic, des del nostre ordinador, tauleta o telèfon mòbil..
Español: El público puede recorrer el territorio valenciano a través del portal web, conocer las múltiples experiencias turísticas que ofrece, solicitar información detallada sobre éstas para planificar escapadas de uno o varios días por la provincia, incluso reservar experiencias y productos turísticos mediante WhatsApp o correo electrónico, visualizar vídeos de promoción de múltiples destinos, descargarfolletos, planos y catálogos….y todo a golpe de click, desde nuestro ordenador, tableta o teléfono móvil..
Valencià: Una altra de les plataformes útils de cara al pròxim pont d’octubre és www.tarjetavalenciaon.com, a través de la qual podem obtenir i gaudir de la Targeta València ON.
Español: Otra de las plataformas útiles de cara al próximo puente de octubre es www.tarjetavalenciaon.com,  a través de la cual podemos obtener y disfrutar de la Tarjeta València ON.
Valencià: Es tracta d’una targeta virtual i gratuïta, que funciona com a aplicació mòbil i permet a totes les persones majors d’edat empadronades a la província de València gaudir de l’oferta turística de València ciutat i les seues comarques..
Español: Se trata de una tarjeta virtual y gratuita, que funciona como aplicación móvil y permite a todas las personas mayores de edad empadronadas en la provincia de València disfrutar de la oferta turística de València ciudad y sus comarcas..
Valencià: La targeta ofereix descomptes o promocions en establiments culturals, restaurants, botigues, activitats turístiques i llocs d’oci, i està disponible per a ser descarregada a través de l’App València ON (compatible tant per a Android com per a IOS)..
Español: La tarjeta ofrece descuentos o promociones en establecimientos culturales, restaurantes, tiendas, actividades turísticas y lugares de ocio, y está disponible para ser descargada a través de la App Valencia ON (compatible tanto para Android como para IOS)..
Valencià: Les persones usuàries podran utilitzar-la en els establiments adherits a la iniciativa, que es van actualitzant constantment i poden ser consultats en la web.
Español: Las personas usuarias podrán utilizarla en los establecimientos adheridos a la iniciativa, que se van actualizando constantemente y pueden ser consultados en la web.
Valencià: Fins al moment participa un centenar d’empreses, entre botigues, locals d’oci, activitats de mobilitat sostenible i turístiques, cultura (museus, galeries d’art…), restaurants i bars, salut i bellesa.
Español: Hasta el momento participa un centenar de empresas, entre tiendas, locales de ocio, actividades de movilidad sostenible y turísticas, cultura (museos, galerías de arte…), restaurantes y bares, salud y belleza.
Valencià: Les persones usuàries deuran sempre validar a través d’un codi QR l’ús del descompte o la promoció triada perquè quede registrat..
Español: Las personas usuarias deberán siempre validar a través de un código QR el uso del descuento o la promoción escogida para que quede registrado..
Valencià: La web arreplega detalladament tota la informació sobre el procés de registre, els establiments adherits i inclou un mapa de la província amb la localització geogràfica dels locals.
Español: La web recoge detalladamente toda la información sobre el proceso de registro, los establecimientos adheridos e incluye un mapa de la provincia con la localización geográfica de los locales.
Valencià: A més, de manera periòdica es vanpublicando i proposant plans, activitats i suggeriments que les persones usuàries podran realitzar en les poblacions i establiments participants..
Español: Además, de manera periódica se vanpublicando y proponiendo planes, actividades y sugerencias que las personas usuarias podrán realizar en las poblaciones y establecimientos participantes..
Valencià: València acollirà els premis The World’s 50 Best Restaurants.
Español: València acogerá los premios The World’s 50 Best Restaurants.
Valencià: La ciutat de València torna a ser una vegada més referent de l’alta gastronomia a nivell internacional.
Español: La ciudad de València vuelve a ser una vez más referente de la alta gastronomía a nivel internacional.
Valencià: Hui, en el Restaurant Arros QD de Quique Dacosta a Londres, s’ha donat a conéixer que València acollirà durant juny de 2023 els premis The World’s 50 Best Restaurants.
Español: Hoy, en el Restaurante Arros QD de Quique Dacosta en Londres, se ha dado a conocer que València acogerá durante junio de 2023 los premios The World’s 50 Best Restaurants.
Valencià: Uns guardons que reunixen i congratulen el treball de l’alta cuina i hostaleria a nivell mundial.
Español: Unos galardones que reúnen y congratulan el trabajo de la alta cocina y hostelería a nivel mundial.
Valencià: D’esta manera, Ximo Puig, president de la Generalitat Valenciana, i Sandra Gómez, vicealcaldessa de València, han fet públic este important anunci per a la ciutat junt Tim Brooke-Weeb, director de The World’s 50 Best Restaurants..
Español: De esta manera, Ximo Puig, presidente de la Generalitat Valenciana, y Sandra Gómez, vicealcaldesa de València, han hecho público este importante anuncio para la ciudad junto Tim Brooke-Weeb, director de The World’s 50 Best Restaurants..
Valencià: En l’esdeveniment també han participat Jordi Mayor, diputat de Turisme de la Diputació de València; Francesc Colomer, secretari autonòmic de Turisme; i Emiliano García, regidor de Turisme de l’Ajuntament de València..
Español: En el evento también han participado Jordi Mayor, diputado de Turismo de la Diputació de València; Francesc Colomer, secretario autonómico de Turisme; y Emiliano García, concejal de Turismo del Ayuntamiento de València..
Valencià: El diputat de Turisme de la Diputació de València, Jordi Mayor, ha destacat que “sens dubte, ens trobem davant un dels més importants i reconeguts esdeveniments de l’àmbit culinari internacional, per la qual cosa situar a València en este circuit suposa donar un nou i gran salt qualitatiu en la projecció mundial del nostre territori, la nostra gastronomia i els nostres professionals de l’hostaleria.
Español: El diputado de Turismo de la Diputació de València, Jordi Mayor, ha destacado que “sin duda, nos encontramos ante uno de los más importantes y reconocidos eventos del ámbito culinario internacional, por lo que situar a València en este circuito supone dar un nuevo y gran salto cualitativo en la proyección mundial de nuestro territorio, nuestra gastronomía y nuestros profesionales de la hostelería.
Valencià: Un nou avanç que reforça el camí recorregut fins ara en este àmbit amb l’esforç conjunt de les administracions i el propi sector”..
Español: Un nuevo avance que refuerza el camino recorrido hasta ahora en este ámbito con el esfuerzo conjunto de las administraciones y el propio sector”..
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha mostrat la seua satisfacció per l’elecció de la Comunitat per a acollir este esdeveniment.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, ha mostrado su satisfacción por la elección de la Comunitat para acoger este evento.
Valencià: “És innegable que la gastronomia de la Comunitat travessa el seu millor moment, com ve a constatar l’elecció de València.
Español: “Es innegable que la gastronomía de la Comunitat atraviesa su mejor momento, como viene a constatar la elección de València.
Valencià: Esta terra és un referent en matèria gastronòmica i, dia a dia, continua treballant i innovant per a continuar a l’avantguarda.
Español: Esta tierra es un referente en materia gastronómica y, día a día, continúa trabajando e innovando para continuar a la vanguardia.