gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El temps per a la realització d'aquest exercici, l'establirà el tribunal en funció de la prova a realitzar.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio, se establecerá por el tribunal en función de la prueba a realizar.
Valencià: Primera part: consistirà a redactar, durant un temps de tres hores, dos temes trets a l'atzar, d'entre els compresos en el temari que figura en l'annex, un de la primera part i un altre de la part segona.
Español: Primera parte: consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo de tres horas, de dos temas extraídos al azar, de entre los comprendidos en el temario que figura en el anexo, uno de la primera parte y otro de la parte segunda.
Valencià: Segona part: una vegada conclosa la prova, els exercicis seran introduïts en sobre tancat i quedaran sota la custòdia del tribunal qualificador, el qual cridarà individualment els opositors per a la lectura pública dels temes que hagen desplegat.
Español: Segunda parte: una vez concluida la prueba, los ejercicios serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del tribunal calificador, el cual llamará individualmente a los opositores para la lectura pública de los temas que hayan desarrollado.
Valencià: El tribunal podrà formular les preguntes o aclariments que sobre els temes jutge oportunes, així com d'altres qüestions relacionades amb la plaça a què s'aspira.
Español: El tribunal podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los temas juzgue oportunas, así como de otras cuestiones relacionadas con la plaza a la que se aspira.
Valencià: Consistirà a redactar, en un temps màxim d'una hora, un tema de caràcter general determinat pel tribunal immediatament abans que es faça l'exercici i relacionat amb les matèries compreses en el programa annex a la convocatòria, encara que no s'atinga a l'epígraf concret d'aquest, tenint els aspirants ampla llibertat pel que es refereix a la forma d'exposició.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, en un tiempo máximo de una hora, un tema de carácter general determinado por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio y relacionado con las materias comprendidas en el programa anexo a la convocatoria, aunque no se atenga al epígrafe concreto del mismo, teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a su forma de exposición se refiere.
Valencià: Es valoraran especialment en aquest exercici la facultat de redacció i el nivell de formació general.
Español: Se valorará especialmente en este ejercicio la facultad de redacción y el nivel de formación general.
Valencià: Tindrà coma objecte valorar els coneixements de valencià, i dels idiomes de la CEE anglés, francés, italià i alemany, d'acord amb allò manifestat en la sol·licitud.
Español: Tendrá como objeto valorar los conocimientos de valenciano, y de los idiomas de la CEE inglés, francés, italiano y alemán, de acuerdo con lo manifestado en la solicitud.
Valencià: Segona part: període de pràctiques.
Español: Segunda parte: período de prácticas.
Valencià: Els aspirants proposats realitzaran un període de pràctiques de tres mesos de durada, sense la superació del qual no se'ls atorgarà el nomenament definitiu.
Español: Los aspirantes propuestos realizarán un período de prácticas de tres meses de duración, sin la superación del cual no se les otorgará el nombramiento definitivo.
Valencià: L'Alcaldia efectuarà aquest nomenament d'acord amb els informes del cap tècnic i del regidor delegat del servei corresponent.
Español: Dicho nombramiento lo efectuará la Alcaldía Presidencia a la vista de los informes del jefe técnico y del concejal delegado del servicio correspondiente.
Valencià: Durant aquest període se'ls considerarà coma funcionaris en pràctiques a tots els efectes.
Español: Durante dicho período se les considerará como funcionarios en prácticas a todos los efectos.
Valencià: Qualificació dels exercicis De conformitat amb el que es disposa en la base novena de les bases generals.
Español: Calificación de los ejercicios De conformidad a lo dispuesto en la base novena de las bases generales.
Valencià: Bases genèriques Aquesta convocatòria es regirà per les bases genèriques publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 159, de data 14 de juliol de 1997, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.053, de data 8 d'agost de 1997, en tots aquells aspectes sobre els quals aquestes bases específiques no establisquen res en contra.
Español: Bases genéricas La presente convocatoria se regirá por las bases genéricas publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 159, de fecha 14 de julio de 1997, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.053, de fecha 8 de agosto de 1997, en todos aquellos aspectos sobre los que las presentes bases específicas no establezcan nada en contra.
Valencià: ANNEX Programa Primera part.
Español: ANEXO Programa Primera parte.
Valencià: Dret polític i administratiu La Constitució Espanyola de 1978.
Español: Derecho político y administrativo La Constitución Española de 1978.
Valencià: El govern i l'administració de l'estat.
Español: El Gobierno y la administración del estado.
Valencià: L'administració de la Generalitat Valenciana: principis generals i organització.
Español: La administración de la Generalidad Valenciana: principios generales y organización.
Valencià: Fases del procediment de l'administració general.
Español: Fases del procedimiento de la administrativo general.
Valencià: Part segona.
Español: Parte segunda.
Valencià: Administració local Règim local espanyol.
Español: Administración local Régimen local español.
Valencià: Entitats locals menors.
Español: Entidades locales menores.
Valencià: Relacions entre ens territorials.
Español: Relaciones entre entes territoriales.
Valencià: Drets de sindicació i de seguretat social.
Español: Derechos de sindicación y de seguridad social.
Valencià: El pla de comptabilitat per a l'administració local.
Español: El plan de contabilidad para la administración local.
Valencià: estructura.
Español: Estructura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10962) Concurs 380/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10962) Concurso 380/97.
Valencià: Subministrament d'aparells de laboratori per al Centre de Salut Pública de Castelló de la Plana.
Español: Suministro de aparatos de laboratorio para el Centro de Salud Pública de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs CONCURS [97/M10962] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/M10962] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrees 1 i 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria áreas 1 y 2.
Valencià: c) Número d'expedient: 06020222022d0038097.
Español: c) Número de expediente: 06020222022d0038097.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells de laboratori per al Centre de Salut Pública de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje de laboratorio para el Centro de Salud Pública de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: l'indicat en els plecs.
Español: b) Número de unidades a entregar: el indicado en los pliegos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 1 lot, indicat en els plecs.
Español: c) División por lotes y número: 1 lote, indicado en los pliegos.
Valencià: d) Lloc de lliurament: laboratori del Centre de Salut Pública, situat al número 12 de l'avinguda de la Mar de Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de entrega: laboratorio del Centro Salud Pública, sito en la avenida del Mar, 12, de Castellón de la Plana.
Valencià: e) Termini de lliurament: 15 dies des de l'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: 15 días desde la adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions nou-centes vuitanta-nou mil vuitanta pessetes (5.989.080 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones novecientas ochenta y nueve mil ochenta pesetas (5.989.080 PTA).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària Àrees 1 i 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Areas 1 y 2.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Rei En Jaume, 15, 4rt.
Español: b) Domicilio: avenida del Rei En Jaume, 15, 4º.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12001 Castelló de la Plana.
Español: c) Código postal y localidad: 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Telèfon: (964) 20 87 99.
Español: d) Teléfono: (964) 20 87 99.
Valencià: Preu: 500 pessetes (ordre de preus de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio: 500 pesetas (orden de precios de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran declaració de la xifra global de negocis de l'empresa en el transcurs dels tres últims exercicis i descripció i fotografies dels productes a subministrar.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán declaración de la cifra global de negocios de la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios y descripciones y fotografías de los productos a suministrar.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària Àrees 1 i 2.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Areas 1 y 2.
Valencià: d) Data: el vuité dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuaría el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/11480) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol la concessió de pròrroga de projectes de compensació educativa als centres docents públics d'Educació Infantil, Primària i Educació Secundària Obligatòria, per al curs 1997-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/11480) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüítica de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se resuelve la concesión de prórroga de proyectos de compensación educativa a centros docentes públicos de Educación Infantil, Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, para el curso 1997-98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3740 RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol la concessió de pròrroga de projectes de compensació educativa als centres docents públics d'Educació Infantil, Primària i Educació Secundària Obligatòria, per al curs 1997-98.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3740 RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüítica de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se resuelve la concesión de prórroga de proyectos de compensación educativa a centros docentes públicos de Educación Infantil, Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, para el curso 1997-98.
Valencià: [97/X11480] De conformitat amb el que estableix la instrucció sisena, de les Instruccions, de 3 de juny de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per a la concessió de pròrroga de projectes de compensació educativa als centres docents públics d'Educació Infantil, Primària i Educació Secundària Obligatòria per al curs 1997-98.
Español: [97/X11480] De conformidad con lo que establece la instrucción sexta, de las Instrucciones de 3 de junio de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, para la concesión de prórroga de proyectos de compensación educativa a centros docentes públicos de Educación Infantil, Primaria y Educación Secundaria Obligatoria para el curso 1997-98.
Valencià: Analitzades les sol·licituds de modificació presentades pels centres i en virtut de les atribucions que em confereix l'esmentada instrucció, resolc: Primer Aprovar la pròrroga dels projectes de compensació educativa, per al curs 1997-98, desenvolupats pels centres docents públics d'Educació Infantil, Primària i Educació Secundària Obligatòria que figuren en els annexos I i II d'aquesta resolució.
Español: Analizadas las solicitudes de modificación presentadas por los centros y en virtud de las atribuciones que me confiere dicha instrucción, resuelvo: Primero Aprobar la prórroga de los proyectos de compensación educativa, para el curso 1997-98, desarrollados por los centros docentes públicos de Educación Infantil, Primaria y Educación Secundaria Obligatoria relacionados en los anexos I y II de esta resolución.
Valencià: Segon Concedir els recursos assenyalats en els annexos I i II als centres que hi figuren, amb les quanties expressades, a fi de fer possible el desenvolupament dels projectes.
Español: Segundo Conceder los recursos señalados en los anexos I y II a los centros relacionados, en las cantidades expresadas, a fin de hacer posible el desarrollo de los proyectos.
Valencià: Tercer Els recursos concedits als centres públics se sufragaran a càrrec del capítol II, del programa 421.30 secció 09, dels pressupostos vigents de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los recursos concedidos se sufragarán a cargo del capítulo II, del programa 421.30, sección 09, de los presupuestos vigentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7305) Concurs expedient 97/04/56 ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7305) Concurso expediente 97/04/56 --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2928, del 12-02-1997 (1997/809941) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.633.000.000 de pessetes, emissió de 18 de desembre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2928, del 12-02-1997 (1997/809941) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.633.000.000 de pesetas, emisión de 18 de diciembre de 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2928 Data del DOGV : 12-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/809941 CVE Data del document : 18-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.633.000.000 de pessetes, emissió de 18 de desembre de 1996.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2928 Fecha DOGV : 12-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/809941 CVE Fecha del documento : 18-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.633.000.000 de pesetas, emisión de 18 de diciembre de 1996.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del deute i delega determinades facultats a l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda por las que se dispone la emisión o contractación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 1.633.000.000 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar cotització d'aquests a la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 147.500.000 PTA 6 mesos 989.000.000 PTA 12 mesos 496.500.000 PTA València, 18 de desembre de 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.633.000.000 de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 147.500.000 PTA 6 meses 989.000.000 PTA 12 meses 496.500.000 PTA Valencia, 18 de diciembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/895713) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual fixa l'import brut del cupó que meritaran el 15 de juny de 1997 els Bons de la Generalitat Valenciana, a tipus variable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/895713) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el importe bruto del cupón que devengarán el 15 de junio de 1997 los Bonos de la Generalitat Valenciana a tipo variable.
Valencià: Emissió de 15 de setembre de 1992.
Español: Emisión de 15 de septiembre de 1992.