gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X5524] Publicada Resolució de la Universitat d'Alacant, de 6 de març de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 17 de març de 2000 (Boletín Oficial del Estado de data 29 de març de 2000), per la qual es fa pública la composició de comissions jutjadores de concursos docents, entre elles la corresponent al concurs núm. 800, que ha de jutjar una plaça de catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Dret Romà, aquesta haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos, concloent el pròxim 29 de juliol de 2000, d'acord amb allò que s'ha establit en el RD 1.888/1984, de 26 de setembre, pel que es regulen els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris.
Español: [2000/X5524] Publicada Resolución de la Universidad de Alicante, de 6 de marzo de 2000, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 17 de marzo de 2000 (Boletín Oficial del Estado de fecha 29 de marzo de 2000), por la cual se hace pública la composición de Comisiones juzgadoras de concursos docentes, entre ellas la correspondiente al concurso núm. 800, que ha de juzgar una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Derecho Romano, ésta deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses, concluyendo el próximo 29 de julio de 2000, de acuerdo con lo establecido en el RD 1.888/1984, de 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, aquest Rectorat resol ampliar en un mes el termini màxim per a constituir-se la Comissió Jutjadora del concurs docent núm. 800, a petició del president de la mateixa.
Español: Haciendo uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, este Rectorado resuelve ampliar en un mes el plazo máximo para constituirse la Comisión Juzgadora del concurso docente núm. 800, a petición del presidente de la misma.
Valencià: Atés que el mes d'agost ha de ser exclòs per a realitzar el còmput del termini, d'acord amb la disposició addicional 4a del Reial Decret 1.888/1984, aquest finalitzarà el 29 de setembre de 2000.
Español: Dado que el mes de agosto debe de ser excluido para realizar el computo del plazo, de acuerdo con la disposición adicional 4ª del Real Decreto 1.888/1984, éste finalizará el 29 de septiembre de 2000.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, comptador des de l'endemà de la notificació de la present.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2825) Informació pública de la modificació de les bases de la convocatòria de selecció d'un tècnic superior de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2825) Información pública de la modificación de las bases de la convocatoria de selección de un técnico superior de Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2825 CVE Data del document : 03-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx política de medi ambient administració local concurs administratiu Informació pública de la modificació de les bases de la convocatòria de selecció d'un tècnic superior de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2825 CVE Fecha del documento : 03-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Elche política de medio ambiente administración local concurso administrativo Información pública de la modificación de las bases de la convocatoria de selección de un técnico superior de Medio Ambiente.
Valencià: [2000/M2825] La Comissió Municipal de Govern, en sessió celebrada el dia 25 de febrer de 2000, va adoptar, entre d'altres, l'acord de modificar les bases de la convocatòria de selecció d'un tècnic superior de Medi Ambient, en el sentit que la vocalia del tribunal, atribuïda al Grup Socialista, s'assigna al Grup Popular, raó per la qual un membre d'aquesta formació política s'integrarà en l'òrgan de selecció.
Español: [2000/M2825] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2000, adoptó, entre otros, el acuerdo de modificar las bases de la convocatoria de selección de un técnico superior de Medio Ambiente, en el sentido de que la vocalía del tribunal atribuida al Grupo Socialista, se asigna al Grupo Popular, por lo que un miembro de esta formación política se integrará en el órgano de selección.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en pregueu coneixement i als efectes legals oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos legales oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10657) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de Toga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10657) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Toga.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3660 Data del DOGV : 05-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3660 Fecha DOGV : 05-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10657 CVE Data del document : 10-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Toga pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de Toga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10657 CVE Fecha del documento : 10-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Toga plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Toga.
Valencià: [1999/X10657] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el 25 de maig de 1999, i publicada la resolució amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 21 d'octubre de 1999.
Español: [1999/X10657] De acuerdo con el articulo 59.4b de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre del 1994), se publica una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el 25 de mayo de 1999, de aprobación definitiva de determinados planes urbanísticos, cuyo texto íntegro, así como el de las ordenanzas, aparece publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castelló de 21 de octubre de 1999.
Valencià: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'aprovació definitiva del Pla General de Toga.
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Toga.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra esta resolución que no agota la via administrativa se podra interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8929) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà, carrer del Ferreret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8929) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano, calle del Ferreret.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8929 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà, carrer del Ferreret.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano, calle del Ferreret.
Valencià: [2000/M8929] Aquesta alcaldia presidència, per la Resolució de data 23 d'octubre de 2000, ha resolt: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà, carrer del Ferreret, la qual incorpora proposta de parcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut, presentada per Construcciones y Promociones Wolf Hattenbach, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després de remetre els avisos establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense que incidisca en el còmput d'aquest termini qualssevol altres formes de publicitat que puguen donar-se a aquesta.
Español: [2000/M8929] Esta alcaldía presidencia, por la Resolución de fecha 23 de octubre de 2000, ha resuelto: Primero Someter al trámite de información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano, calle del Ferreret, la cual incorpora propuesta de parcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud, presentada por Construcciones y Promociones Wolf Hattenbach, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: Segon Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado.
Valencià: Quart Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució per a això; aquesta pròrroga s'anunciarà al tauler d'edictes de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, hagen presentat pliques prematurament.
Español: Cuarto Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello, anunciándose dicha prorroga en el tablón de edictos del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla hubieran presentado plicas prematuramente.
Valencià: Sisé L'expedient estarà de manifest i podrà consultar-se a les oficines tècniques municipals de l'Ajuntament de Benissa, en dies i hores hàbils.
Español: Sexto El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las oficinas técnicas municipales del Ayuntamiento de Benissa, en días y horas hábiles.
Valencià: Seté Notificar aquest acord als regidors de la corporació municipal, de conformitat i als efectes que disposa l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Séptimo Notificar el presente acuerdo a los concejales de la corporación municipal, de conformidad y a los efectos dispuestos en el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: Vuité Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Octavo Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Nové L'adjudicació del programa que es realitze s'efectuarà amb els condicionants o les modificacions que, si escau, acorde l'Ajuntament de Benissa.
Español: Noveno La adjudicación del programa que se realice se efectuará con los condicionantes o modificaciones que, en su caso, acuerde el Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposen els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4673) Informació pública de la modificació puntual número 1 del programa d'actuació urbanística número 2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4673) Información pública de la modificación puntual número 1 del programa de actuación urbanística número 2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4673 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del programa d'actuació urbanística número 2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del programa de actuación urbanística número 2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2000/S4673] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, ha dictat, amb data 16 de maig de 2000, un decret pel qual resol sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del pla parcial número 1 del programa d'actuació urbanística número 2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: [2000/S4673] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, ha dictado, con fecha 16 de mayo de 2000, un decreto por el que resuelve someter a información pública, por un plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del plan parcial número 1 del programa de actuación urbanística número 2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Servei d'Urbanisme, carrer Jorge Juan, 1-3.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo, calle Jorge Juan, 1-3.
Valencià: ª planta, i durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions.
Español: ª planta, y durante el plazo indicado podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que estableix l'article 46 en relació amb el 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 en relación con el 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2257) Informació pública del projecte de reparcel·lació que correspon a l'àmbit de la unitat d'execució número P.4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2257) Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución número P.4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2257 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic El Canaret Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació que correspon a l'àmbit de la unitat d'execució número P.4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico El Canaret Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución número P.4.
Valencià: [2000/Q2257] L'Agrupación de Interés Urbanístico El Canaret, en virtut de les facultats que li confereix l'article 48.1.c de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació que correspon a l'àmbit de la unitat d'execució número P.4, en aplicació del que s'estableix en l'article 46.3 de la llei esmentada, pel termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci.
Español: [2000/Q2257] La Agrupación de Interés Urbanístico El Canaret, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 48.1.c de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública el proyecto de reparcelación correspondiente el ámbito de la unidad de ejecución número P.4, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la citada ley, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: L'àmbit de la unitat reparcel·lable es troba a la partida coneguda amb el nom del Canaret.
Español: El ámbito de la unidad reparcelable se encuentra en la partida conocida como El Canaret.
Valencià: Inclou els terrenys compresos entre el camí del Canaret al nord, el límit del sòl urbanitzable detallat al sud i a l'oest (amb els carrers A i C, respectivament), i la unitat d'execució P.3 a l'est (amb el carrer B).
Español: Incluye los terrenos comprendidos entre el Camí del Canaret al norte, el límite del suelo urbanizable pormenorizado al sur y al oeste (con las calles A y C, respectivamente), y la unidad de ejecución P.3 al este (con la calle B).
Valencià: La unitat d'execució definida de conformitat amb el Pla General d'Ordenació Urbana té una superfície de dinou mil nou-cents quatre metres i quaranta-dos decímetres quadrats (19.904,42 m2).
Español: La unidad de ejecución definida de conformidad con el Plan General de Ordenación Urbana tiene una superficie de diecinueve mil novecientos cuatro metros y cuarenta y dos decímetros cuadrados (19.904,42 m2).