gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actual exercici 2008, la Diputació aportarà el 75% del cost del personal transferit corresponent a mig any de l' exercici esmentat i la Generalitat aportarà el 25% restant; el segon any (2009), la Diputació en finançarà el 50% i la Generalitat l'altre 50%, i el tercer any (2010), la Diputació el 25% i la Generalitat el 75%.
Español: En el actual ejercicio 2008, la Diputación aportará el 75% del coste del personal transferido correspondiente a medio año del citado ejercicio y la Generalitat aportará el 25% restante; el segundo año (2009), la Diputación financiará el 50% y la Generalitat el otro 50%, y el tercer año (2010), la Diputación el 25% y la Generalitat el 75%.
Valencià: En l'exercici 2011, la Generalitat assumirà per complet el cost del esmentat col·lectiu.
Español: En el ejercicio 2011, la Generalitat asumirá por completo el coste de dicho colectivo.
Valencià: Partint de l'estimació del cost realitzada per la Diputació de València per a l'exercici 2008, que és d'11.857.324,38 euros anuals, inclosa la cotització a la Seguretat Social del col·lectiu esmentat, la periodificació de la despesa quedaria de la forma que s'indica a continuació: A fi de determinar l'import que ha de pagar la Diputació Provincial de València a la Generalitat, s'entén que les despeses estimades de personal han sigut calculades a preus nominals de 2008, per la qual cosa el cost real del traspàs del personal s'ha d'actualitzar cada exercici d'acord amb els increments que establisquen les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: Partiendo de la estimación del coste realizada por la Diputación Provincial de Valencia para el ejercicio 2008, que asciende a 11.857.324,38 euros anuales, incluida la cotización a la Seguridad Social de dicho colectivo, la periodificación del gasto quedaría de la forma que a continuación se indica: A los efectos de determinar el importe a abonar por la Diputación Provincial de Valencia a la Generalitat, se entiende que los gastos estimados de personal han sido calculados a precios nominales de 2008, por lo que el coste real de traspaso de personal deberá actualizarse cada ejercicio conforme a los incrementos que establezcan las correspondientes Leyes de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: El lliurament d'estes quantitats per part de la Diputació Provincial de València s'ha de fer en tres pagaments quadrimestrals a l'any, excepte per a l'exercici actual, que s'ha de fer en un sol lliurament, en data 1 de desembre.
Español: El libramiento de estas cantidades por parte de la Diputación Provincial de Valencia se efectuará en tres pagos cuatrimestrales al año, excepto para el ejercicio actual que se efectuará en un único libramiento, en fecha 1 de diciembre.
Valencià: El finançament s'ha de fer d'acord amb el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: La financiación se realizará de acuerdo con el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Cinquena La Diputació Provincial de València, per motius organitzatius i a fi de facilitar una gestió adequada del traspàs, continuarà abonant els havers del personal transferit durant un termini no superior als tres mesos següents a la data d'efectivitat del traspàs de personal, açò és, l'1 de juliol de 2008, fins que no es faça l'alta efectiva del personal transferit en la nòmina del personal d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, i en este cas es comunicarà a la Diputació Provincial de València amb l'antelació necessària per a la baixa.
Español: Quinta La Diputación Provincial de Valencia, por motivos organizativos y a fin de facilitar una adecuada gestión del traspaso, seguirá abonando los haberes del personal transferido durante un plazo no superior a los tres meses siguientes a la fecha de efectividad del traspaso de personal, esto es, 1 de julio de 2008, en tanto no se proceda al alta efectiva del personal transferido en la nómina del personal de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, en cuyo caso se comunicará a la Diputación Provincial de Valencia con la antelación necesaria para la baja correspondiente.
Valencià: Estes quantitats abonades per la Diputació minoraran l'aportació que ha de pagar a la Generalitat en l'exercici 2008.
Español: Estas cantidades abonadas por la Diputación minorarán la aportación a satisfacer a la Generalitat en el ejercicio 2008.
Valencià: Sisena a) Personal funcionari de carrera i laboral de caràcter fix El personal que presta funcions en els centres de salut mental que es traspassen passa a dependre de la Generalitat, a través de l'Agència Valenciana de Salut, i queda en la situació jurídica que pertoca, d'acord amb el conveni col·lectiu o la legislació general que se li aplica.
Español: Sexta a) Personal funcionario de carrera y laboral de carácter fijo El personal que presta sus funciones en los centros de Salud Mental que se traspasan, pasará a depender de la Generalitat, a través de la Agencia Valenciana de Salud, quedando en la situación jurídica que proceda, de acuerdo con el convenio colectivo o legislación general que le sea de aplicación.
Valencià: Este personal que integra els equips transferits conserva el règim econòmic i jurídic que es derive de la situació d'origen, sense perjuí que la prestació de servicis s'adapte a les característiques de les institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i també a les modificacions que se'n facen fent ús de la potestat organitzativa de l'adminis-tració.
Español: Este personal que integra los equipos transferidos conservará el régimen económico y jurídico que se derive de su situación de origen, sin perjuicio de que la prestación de servicios se adapte a las características de las instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, así como a las modificaciones de las mismas en ejercicio de la potestad organizativa de la administración.
Valencià: Els caps de servici o secció en adscripció provisional o en comissió de servicis, s'entén amb caràcter general que són traspassats en la plaça de què són titulars.
Español: Los Jefes de Servicio o Sección en adscripción provisional o comisión de servicios, se entenderán a todos los efectos traspasados en la plaza de la que son titulares.
Valencià: A este personal funcionari de carrera i laboral fix se li donarà l'opció d'integració com a personal estatutari fix, en la categoria estatutària que corresponga, d'acord amb la taula d'homologacions que s'inclou com a annex V d'este conveni.
Español: A este personal, funcionario de carrera y laboral fijo, se le dará opción de integración como personal estatutario fijo, en la categoría estatutaria que corresponda, de acuerdo con la tabla de homologaciones que se incluye como anexo V de este Convenio.
Valencià: En el cas que la categoria en què es transferix no siga homologable, d'acord amb la taula d'homologacions esmentada, o que no opte per la integració, es mantindrà en la categoria, retribucions i situació d'origen.
Español: En el caso de que la categoría en la que se transfiere no sea homologable, de acuerdo con la tabla de homologaciones citada, o no se opte por la integración, se mantendrá en su categoría, retribuciones y situación de origen.
Valencià: b) Personal de caràcter temporal Este personal ha d'adaptar igualment la prestació de servicis a les característiques de les institucions sanitàries, i conserva la vinculació temporal.
Español: b) Personal de carácter temporal Este personal adaptará igualmente su prestación de servicios a las características de las instituciones sanitarias, conservando la vinculación temporal.
Valencià: El personal temporal que ocupa plaça de monitor ocupacional el nomenarà l'òrgan competent estatutari interí en la categoria d'auxiliar administratiu.
Español: Al personal temporal que ocupa plaza de monitor ocupacional se le nombrará, por el órgano competente, estatutario interino en la categoría de auxiliar administrativo.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut amortitzarà les places transferides que ocupa este personal i crearà simultàniament les que corresponguen, d'acord amb la taula d'homologacions de l'annex V.
Español: La Agencia Valenciana de Salud procederá a la amortización de las plazas transferidas que ocupa este personal y a la creación simultánea de las plazas que correspondan, de acuerdo con la tabla de homologaciones del anexo V.
Valencià: En el cas dels monitors ocupacionals es procedirà de la mateixa manera, però les places que s'amortitzaran seran d'auxiliars administratius.
Español: En el caso de los monitores ocupacionales se procederá de igual forma, pero las plazas que se amortizarán serán de auxiliares administrativos.
Valencià: c) Personal temporal amb contracte de relleu El personal temporal amb contracte de relleu, que figura en l'annex IV d'este conveni, mantindrà la vigència atorgada d'acord amb les condicions dels contractes subscrits de relleu per jubilació parcial realitzats a l'empara del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i com a màxim fins a la data de finalització que figura en el contracte.
Español: c) Personal temporal con contrato de relevo El personal temporal con contrato de relevo, que figura en el anexo IV de este Convenio, mantendrá la vigencia otorgada de acuerdo con las condiciones de los contratos suscritos, de relevo por jubilación parcial realizados al amparo del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y como máximo hasta la fecha de finalización que figura en el correspondiente contrato.
Valencià: A partir de la data de finalització, l'Agència Valenciana de Salut podrà disposar de la plaça, amortitzar-la o adaptar-la al règim estatutari.
Español: A partir de la fecha de finalización, la Agencia Valenciana de Salud podrá disponer de la plaza, amortizándola o adaptándola al régimen estatutario.
Valencià: Este annex IV es podrà actualitzar fins a la data d'efecte d'este conveni.
Español: El citado anexo IV se podrá actualizar hasta la fecha de efectos del presente Convenio.
Valencià: d) El temps de servicis prestat en l'administració provincial pel personal transferit es considera amb caràcter general de la mateixa manera que si fóra de servicis prestats en la Generalitat.
Español: d) El tiempo de servicios prestado por el personal transferido en la administración provincial se considerará, a todos los efectos, de igual forma que si fueren servicios prestados a la Generalitat.
Valencià: El personal que es transferix, organitzat per equips de treball, en el seu lloc o categoria i vincle jurídic, s'allista en l'annex III, el qual l'actualitzaran de mutu acord entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació Provincial de València, a la data d'efecte d'este conveni.
Español: El personal que se transfiere, organizado por equipos de trabajo, en su puesto/categoría y vínculo jurídico, se encuentra reflejado en el anexo III, el cual se actualizará de mutuo acuerdo, entre la Conselleria de Sanidad y la Diputación Provincial de Valencia, a la fecha de efectos del presente Convenio.
Valencià: Setena Mentre la Diputació Provincial de València continue prestant servicis sanitaris de salut mental, la Generalitat pot col·laborar en la realització de les guàrdies mèdiques presencials que estos servicis comporten, disposant dels mitjans organitzatius necessaris que les substituïsquen o permetent que els seus facultatius les facen.
Español: Séptima En tanto en cuanto la Diputación Provincial de Valencia continúe prestando servicios sanitarios de Salud Mental, la Generalitat podrá colaborar en la realización de las guardias médicas presenciales que estos servicios conlleven, disponiendo de los medios organizativos precisos que sustituyan a éstas o permitiendo que sus facultativos las efectúen.
Valencià: Este concepte el pagarà en la nòmina la Generalitat, i es reintegraran, o compensaran, estos imports posteriorment en els lliuraments que efectue la Diputació Provincial de València a la Generalitat.
Español: Este concepto se abonará en la nómina correspondiente por parte de la Generalitat, siendo reintegrados, o compensados, estos importes posteriormente en los respectivos libramientos que efectúe la Diputación Provincial de Valencia a la Generalitat.
Valencià: Huitena La Diputació Provincial de València notificarà una còpia certificada de tots els expedients del personal, i també els certificats d'havers referits a la data immediatament anterior a la d'efecte de la transferència.
Español: Octava La Diputación Provincial de Valencia notificará una copia certificada de todos los expedientes de dicho personal, así como los certificados de haberes referidos a fecha inmediatamente anterior a la de efectos de la transferencia.
Valencià: Novena Este conveni entra en vigor a partir de la data de la signatura, si bé té efecte a partir d'1 de juliol de 2008.
Español: Novena El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma, si bien producirá efectos a partir de 1 de julio de 2008.
Valencià: I, com a mostra de conformitat, les parts firmen este conveni.
Español: Y siendo de conformidad, las partes firman el presente Convenio.
Valencià: Psiquiatría Psicólogo Clínico FEA Psicología clínica: con titulación en la especialidad de psicología clínica Médico Conducta Adictiva Médico UCA Terapeuta ocupacional Terapeuta ocupacional Trabajador Social Trabajador Social Diplomado Enfermería ATS/DUE Auxiliar enfermería (psiquiatría) Auxiliar enfermería Auxiliar administrativo Auxiliar función administrativa Administrativo Administrativo función administrativa Jefe Servicio FEA Psiquiatría Jefe Sección FEA Psiquiatría Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Psiquiatría Psicólogo Clínico FEA Psicología clínica: con titulación en la especialidad de psicología clínica Médico Conducta Adictiva Médico UCA Terapeuta ocupacional Terapeuta ocupacional Trabajador Social Trabajador Social Diplomado Enfermería ATS/DUE Auxiliar enfermería (psiquiatría) Auxiliar enfermería Auxiliar administrativo Auxiliar función administrativa Administrativo Administrativo función administrativa Jefe Servicio FEA Psiquiatría Jefe Sección FEA Psiquiatría Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1206) Nomenament de diverses persones funcionàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1206) Nombramiento de varias personas funcionarias.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/1206 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alboraia concurs administratiu funcionari administració local Nomenament de diverses persones funcionàries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/1206 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alboraya concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de varias personas funcionarias.
Valencià: [2008/1206] Una vegada ha finalitzat el procediment de selecció d'auxiliars administratius d'administració general, el del torn de mobilitat d'agents de la policia local i el del torn lliure d'agents de la policia local, de conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa públic que: Mitjançant la Resolució d'Alcaldia 190/2008 s'han nomenat funcionàries de carrera, auxiliars administratives d'administració general, María Dolores Orts Pechuán, Paula Acuña Estévez i María Isabel Corredor Saurí.
Español: [2008/1206] Finalizado el procedimiento de selección de auxiliares administrativos de administración general, el del turno de movilidad de agentes de la policía local, y el turno libre de agentes de la policía local, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace público que: Mediante Resolución de Alcaldía 190/2008 se han nombrado funcionarias de carrera, auxiliares administrativas de administración general a María Dolores Orts Pechuán, Paula Acuña Estévez y María Isabel Corredor Saurí.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'Alcaldia 187/2008 s'han nomenat funcionaris de carrera, agents de la Policia Local d'Alboraya, torn de mobilitat, José María Serrano Rius i Francisco José Soto Toledo.
Español: Mediante Resolución de Alcaldía 187/2008 se han nombrado funcionarios de carrera, agentes de la Policía Local de Alboraya, turno de movilidad, a José María Serrano Rius y Francisco José Soto Toledo.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'Alcaldia 185/2008 s'han nomenat funcionaris de carrera, agents de la Policia Local d'Alboraya, torn lliure, Miguel López Ros, Jerónimo Miralles Albert, Ignacio de la Calle Pérez Medina, Rafael García Tallada i Alberto Gironés Ruiz.
Español: Mediante Resolución de Alcaldía 185/2008 se han nombrado funcionarios de carrera, agentes de la Policía Local de Alboraya, turno libre, a Miguel López Ros, Jerónimo Miralles Albert, Ignacio de la Calle Pérez Medina; Rafael García Tallada y Alberto Gironés Ruiz.
Valencià: Alboraya, 30 de gener de 2008.
Español: Alboraya, 30 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6966) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic per la qual s'atorga a l'empresa Onda Cogeneración, SL l'autorització ambiental integrada per a una planta d'atomització d'argiles i cogeneració al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6966) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Onda Cogeneración, SL la autorización ambiental integrada para una planta de atomizado de arcillas y cogeneración en el término municipal de Onda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/6966 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda edifici industrial empresa privada ceràmica RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic per la qual s'atorga a l'empresa Onda Cogeneración, SL l'autorització ambiental integrada per a una planta d'atomització d'argiles i cogeneració al terme municipal d'Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/6966 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda edificio industrial empresa privada cerámica RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Onda Cogeneración, SL la autorización ambiental integrada para una planta de atomizado de arcillas y cogeneración en el término municipal de Onda.
Valencià: [2008/6966] Vistos els documents que es troben en l'expedient 075/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Onda Cogeneración, SL a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació d'atomització d'argiles i cogeneració, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/6966] Vistos los documentos obrantes en el expediente 075/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Onda Cogeneración, SL con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de atomizado de arcillas y cogeneración, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 12 de juny de 2006, José Camps Ramírez, en representació de l'empresa Onda Cogeneración, SL, amb CIF B-12 461 752, presenta en aquesta conselleria sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una planta d'atomització d'argiles i cogeneració, ubicada a la carretera Onda-Vila-real, km 3,5 d'Onda (Castelló).
Español: Con fecha 12 de junio de 2006, José Camps Ramírez en representación de la empresa Onda Cogeneración, SL, con CIF B-12.461.752, presenta en esta conselleria solicitud de autorización ambiental integrada para una planta de atomizado de arcillas y cogeneración, ubicada en la Ctra.
Valencià: En la documentació complementària presentada es troba l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Onda.
Español: En la documentación complementaria presentada se encuentra el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ajuntament d'Onda.
Valencià: Amb data 6 de juliol de 2006 es requereix a l'interessat nova documentació, i la presenta amb data 27 de juliol de 2006.
Español: Con fecha 6 de julio de 2006 se le requiere al interesado nueva documentación, presentándola con fecha 27 de julio de 2006.
Valencià: Amb data 9 de febrer de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, amb la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5447).
Español: Con fecha 9 de febrero de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5447).
Valencià: Així mateix, s'ha incorporat a l'expedient l'informe d'adequació del Servei de Residus Industrials i del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Asimismo, se ha incorporado al expediente el informe de adecuación del Servicio de Residuos Industriales y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Amb data 22 de febrer de 2008 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 22 de febrero de 2008 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Finalment, amb data 26 de febrer de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada realitza l'avaluació ambiental del projecte i elabora la proposta de resolució que incorpora les condicions que resulten dels informes vinculants emesos.
Español: Finalmente, con fecha 26 de febrero de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado realiza la evaluación ambiental del proyecto y elabora la propuesta de resolución que incorpora las condiciones que resultan de los informes vinculantes emitidos.