gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i fent ús de la competència atorgada per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Consell, modificada per Llei 12/2007, de 20 de març, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Incrementar la dotació pressupostària assignada en l'Odre 16/2010, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV núm. 6258), en la seua disposició addicional primera, per a finançar les ajudes per al foment i el desenvolupament d'accions de formació professional per a l'ocupació dirigides prioritàriament a treballadors ocupats, en una quantia de 400.000 euros sobre la dotació anterior, la quantia definitiva de la qual passa a ser de 5.650.000 euros, per això la distribució a l'àmbit de grups beneficiaris i a l'àmbit territorial serà la següent: 400.000 euros per a les entitats recollides en l'article 3.1.
Español: Por todo ello, y en uso de la competencia otorgada por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Incrementar la dotación presupuestaria asignada en la Orden 16/2010, de 26 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV núm. 6258), en su disposición adicional primera, para financiar las ayudas para el fomento y el desarrollo de acciones de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a trabajadores ocupados, en una cuantía de 400.000 euros sobre la dotación anterior, cuya cuantía definitiva pasa a ser de 5.650.000 euros, cuya distribución a nivel de grupos de beneficiarios y a nivel territorial será la siguiente: 400.000 euros para las entidades recogidas en el artículo 3.1.
Valencià: b), c), d) i e) de l'ordre de referència, la quantia definitiva de la qual per a la província de València passarà a ser de 2.574.725 euros.
Español: b), c), d) y e) de la orden de referencia, cuya cuantía definitiva para la provincia de Valencia pasará a ser de 2.574.725 euros.
Valencià: La totalitat de les ajudes contemplades en el paràgraf anterior, es finançaran a càrrec del capítol 4 de l'estat de gastos del pressupost del SERVEF per al 2010, subprograma pressupostari 322.52 Formació per a l'Ocupació i línia de subvenció T4165000 Programa de Formació per a l'ocupació en empreses.
Español: La totalidad de las ayudas contempladas en el párrafo anterior, se financiarán con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2010, subprograma presupuestario 322.52, Formación para el Empleo y línea de subvención T4165000, «Programa de Formación para el empleo en empresas».
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot això sense perjudici que es puga inerposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: - El director general del SERVEF i secretari autonòmic d'Ocupació: Luis Lobón Martín.
Español: - El director general del SERVEF y secretario autonómico de Empleo: Luis Lobón Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/9299) Informació pública de l'esborrany del Conveni urbanístic per a possibilitar la implantació d'un establiment comercial en la parcel·la cadastral 4525801XJ6742D0001AW.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/9299) Información pública del borrador del Convenio urbanístico para posibilitar la implantación de un establecimiento comercial en la parcela catastral 4525801XJ6742D0001AW.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6343 Data del DOGV : 30-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6343 Fecha DOGV : 30-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9299 CVE Data del document : 12-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'esborrany del Conveni urbanístic per a possibilitar la implantació d'un establiment comercial en la parcel·la cadastral 4525801XJ6742D0001AW.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9299 CVE Fecha del documento : 12-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Información pública del borrador del Convenio urbanístico para posibilitar la implantación de un establecimiento comercial en la parcela catastral 4525801XJ6742D0001AW.
Valencià: [2010/9299]  * * * * *  En la sessió del Ple, de data 9 d'agost de 2010, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'esborrany de Conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de Requena i l'entitat Iberfin Capital, SL, per a possibilitar la implantació d'un establiment comercial en la parcel·la cadastral 4525801XJ6742D0001AW, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cosa per a la qual es podrà consultar la documentació, els dies hàbils, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena.
Español: [2010/9299]  * * * * *  En sesión del Pleno, de fecha 9 de agosto de 2010, se ha acordado someter a información pública el borrador de Convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Requena y la entidad Iberfin Capital, SL, para posibilitar la implantación de un establecimiento comercial en la parcela catastral 4525801XJ6742D0001AW, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, así como en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones por el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para lo cual podrá consultarse la documentación, los días hábiles, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Aquest anunci valdrà com a notificació edictal, de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquelles persones interessades desconegudes i per a aquelles de les quals s'ignora el domicili allistat, així com per a aquelles que intentada la notificació, aquesta no s'haja pogut practicar: Requena, 12 d'agost de 2010.
Español: Sirva el presente anuncio como notificación edictal, conforme lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, para aquellos interesados desconocidos y aquellos de los que se ignora el domicilio relacionados, así como aquellos que intentada la notificación, esta no haya podido practicarse: Requena, 12 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13938) ORDRE 46/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen les ajudes als alumnes desocupats participants en accions formatives dirigides a treballadors prioritàriament desocupats, la data de finalització prevista de les quals siga posterior al 31 d'octubre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13938) ORDEN 46/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las ayudas a los alumnos desempleados participantes en acciones formativas dirigidas a trabajadores prioritariamente desempleados, cuya fecha de finalización prevista sea posterior al 31 de octubre de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13938 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 46/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen les ajudes als alumnes desocupats participants en accions formatives dirigides a treballadors prioritàriament desocupats, la data de finalització prevista de les quals siga posterior al 31 d'octubre de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13938 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 46/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las ayudas a los alumnos desempleados participantes en acciones formativas dirigidas a trabajadores prioritariamente desempleados, cuya fecha de finalización prevista sea posterior al 31 de octubre de 2010.
Valencià: [2010/13938] L'Ordre 10/2010, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, assenyala en l'article 1 que l'objecte d'esta és regular les ajudes als alumnes desocupats participants en accions formatives subvencionades pel SERVEF a càrrec de diverses línies pressupostàries del subprograma pressupostari 322.52, accions que haurien d'iniciar-se en l'exercici 2010 i finalitzar amb anterioritat a l'1 de novembre de 2010.
Español: [2010/13938] La Orden 10/2010, de 8 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, señala en su artículo 1 que el objeto de la misma es regular las ayudas a los alumnos desempleados participantes en acciones formativas subvencionadas por el SERVEF con cargo a diversas líneas presupuestarias del subprograma presupuestario 322.52, acciones que deberían iniciarse en el ejercicio 2010 y finalizar con anterioridad al 1 de noviembre de 2010.
Valencià: Continua dient el dit article que les ajudes als alumnes corresponents a accions formatives que finalitzaren després de la dita data, seran ateses, si és el cas, a càrrec de la següent ordre de convocatòria.
Español: Sigue diciendo dicho artículo que las ayudas a los alumnos correspondientes a acciones formativas que finalizaran con posterioridad a dicha fecha, serán atendidas, en su caso, con cargo a la siguiente orden de convocatoria.
Valencià: La present ordre té com a finalitat, precisament, complir a la dita disposició de l'Ordre 10/2010, i atendre les sol·licituds d'ajudes que pogueren formular els alumnes desocupats participants en accions formatives la finalització dels quals siga posterior al 31 d'octubre de 2010.
Español: La presente orden tiene como finalidad, precisamente, dar cumplimiento a dicha disposición de la Orden 10/2010, y atender las solicitudes de ayudas que pudieran formular los alumnos desempleados participantes en acciones formativas cuya finalización sea posterior al 31 de octubre de 2010.
Valencià: Per tot l'anterior, fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, ambdós del Consell, oït el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; la Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, ambos del Consell, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és regular les ajudes als alumnes desocupats que hagen participat en accions formatives subvencionades a càrrec de les línies pressupostàries T0218000, T2289000, T2966000, T2967000 del capítol IV del subprograma pressupostari 322.52 Formació per a l'Ocupació, així com en altres accions formatives realitzades en el marc de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, pels centres SERVEF de Formació, iniciades en l'exercici 2010, la data prevista de finalització de les quals, d'acord amb la documentació preceptiva d'inici del curs, aportada per l'entitat, siga posterior al 31 d'octubre de 2010.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es regular las ayudas a los alumnos desempleados que hayan participado en acciones formativas subvencionadas con cargo a las líneas presupuestarias T0218000, T2289000, T2966000 y T2967000 del capítulo IV del subprograma presupuestario 322.52 Formación para el Empleo, así como en otras acciones formativas realizadas en el marco de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por los centros SERVEF de Formación, iniciadas en el ejercicio 2010, cuya fecha prevista de finalización, de acuerdo con la documentación preceptiva de inicio del curso, aportada por la entidad, sea posterior al 31 de octubre de 2010.
Valencià: Els alumnes mencionats en l'anterior article podran sol·licitar, quan el curs s'impartisca en un nucli de població distant almenys sis quilòmetres del nucli de població de residència de l'alumne, segons les dades que consten en la seua demanda d'ocupació, una ajuda de 0,19 € per quilòmetre.
Español: Los alumnos mencionados en el anterior artículo podrán solicitar, cuando el curso se imparta en un núcleo de población distante al menos seis kilómetros del núcleo de población de residencia del alumno, según los datos que constan en su demanda de empleo, una ayuda de 0,19 € por kilómetro.
Valencià: Si l'alumne desocupat haguera de desplaçar-se a cent, o més, quilòmetres per a assistir al curs, en horari de matí i vesprada, tindrà dret a una ajuda en concepte d'allotjament i manutenció de 66,90 euros/dia lectiu.
Español: Si el alumno desempleado tuviera que desplazarse a cien, o más, kilómetros para asistir al curso, en horario de mañana y tarde, tendrá derecho a una ayuda en concepto de alojamiento y manutención de 66,90 euros/día lectivo.
Valencià: Si l'alumne desocupat haguera de desplaçar-se a cinquanta, o més, quilòmetres per a assistir al curs, en horari de matí i vesprada, tindrà dret a una ajuda en concepte de manutenció de 9,70 euros/dia lectiu.
Español: Si el alumno desempleado tuviera que desplazarse a cincuenta, o más, kilómetros para asistir al curso, en horario de mañana y tarde, tendrá derecho a una ayuda en concepto de manutención de 9,70 euros/día lectivo.
Valencià: Així mateix, els alumnes desocupats amb discapacitat igual o superior al 33%, a més, tindran dret a una ajuda d'una quantia de 6,40 euros per dia lectiu. 2.
Español: Así mismo, los alumnos desempleados con discapacidad igual o superior al 33%, además, tendrán derecho a una ayuda de una cuantía de 6,40 euros por día lectivo. 2.
Valencià: L'alumne tindrà dret a l'ajuda, en les condicions establides en l'apartat anterior, indistintament durant la realització del curs en el Centre de Formació, en les Pràctiques No Laborals (PNL) o en la formació en centre de treball (FCT). 3.
Español: El alumno tendrá derecho a la ayuda, en las condiciones establecidas en el apartado anterior, indistintamente durante la realización del curso en el Centro de Formación, en las Prácticas No Laborales (PNL) o en la formación en centro de trabajo (FCT). 3.
Valencià: Les ajudes mencionades en els apartats anteriors, estaran subjectes al règim següent: a) L'ajuda per transport és compatible amb qualsevol altra; ara bé, quan concórrega amb l'ajuda en concepte d'allotjament i manutenció l'ajuda serà pels desplaçaments inicial i final.
Español: Las ayudas mencionadas en los apartados anteriores, estarán sujetas al siguiente régimen: a) La ayuda por transporte es compatible con cualquier otra; ahora bien, cuando concurra con la ayuda en concepto de alojamiento y manutención la ayuda será por los desplazamientos inicial y final.
Valencià: b) En el cas de l'ajuda d'allotjament i manutenció s'haurà d'aportar la factura de l'hostalatge.
Español: b) En el caso de la ayuda de alojamiento y manutención se deberá aportar la factura del hospedaje.
Valencià: c) Les ajudes en concepte de manutenció i allotjament i manutenció són incompatibles entre si.
Español: c) Las ayudas en concepto de manutención y alojamiento y manutención son incompatibles entre sí.
Valencià: d) L'ajuda als alumnes amb discapacitat és compatible amb qualsevol altra. 4.
Español: d) La ayuda a los alumnos con discapacidad es compatible con cualquier otra. 4.
Valencià: La quantia de l'ajuda es determinarà basant-se en els dies realment assistits, prèvia verificació que es complixen els requisits establits en la present ordre, a la vista de la documentació justificativa presentada per l'entitat impartidora del curs.
Español: La cuantía de la ayuda se determinará en base a los días realmente asistidos, previa verificación de que se cumplen los requisitos establecidos en la presente orden, a la vista de la documentación justificativa presentada por la entidad impartidora del curso.
Valencià: Els alumnes que desitgen accedir a l'ajuda prevista la sol·licitaran per mitjà d'instància dirigida al director territorial d'Ocupació del SERVEF de la província en què s'impartix el curs, utilitzant per a això els models normalitzats facilitats a este efecte. 2.
Español: Los alumnos que deseen acceder a la ayuda prevista la solicitarán por medio de instancia dirigida al director Territorial de Empleo del SERVEF de la provincia en que se imparte el curso, utilizando para ello los modelos normalizados facilitados a tal efecto. 2.
Valencià: Les instàncies aniran necessàriament acompanyades dels documents següents: a) Fitxa de manteniment de tercers, segons model normalitzat, si no haguera sigut aportada anteriorment.
Español: Las instancias irán necesariamente acompañadas de los siguientes documentos: a) Ficha de mantenimiento de terceros, según modelo normalizado, si no hubiera sido aportada anteriormente.
Valencià: b) Certificat, en el supòsit de patir-se una discapacitat, emés per l'òrgan o organisme competent, en el que s'acredite el seu estat.
Español: b) Certificado, en el supuesto de padecerse una discapacidad, emitido por el órgano u organismo competente, en el que se acredite su estado.
Valencià: L'esmentada documentació es presentarà en qualsevol dels registres del SERVEF o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La citada documentación se presentará en cualquiera de los registros del SERVEF o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes convocades per mitjà d'esta ordre, comprenen accions formatives que tinguen una data prevista de finalització posterior al 31 d'octubre de 2010, d'acord amb la documentació preceptiva d'inici del curs, aportada per l'entitat i es presentaran des de l'1 de gener fins al 15 de febrer del 2011.
Español: Las solicitudes de ayudas convocadas mediante esta orden, abarcan acciones formativas que tengan una fecha prevista de finalización posterior al 31 de octubre de 2010, de acuerdo con la documentación preceptiva de inicio del curso, aportada por la entidad y se presentarán desde el 1 de enero hasta el 15 de febrero de 2011.