gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/787056 http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/787056 http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris* Estudiantat universitari, docents o professionals que hagen presentat la investigació en un termini màxim de dos anys anteriors a la aquesta convocatòria a la finalització del termini de presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria.
Español: Personas beneficiarias* Estudiantado universitario, docentes o profesionales que hayan presentado la investigación en un plazo máximo de dos años anteriores a la fecha final de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: Finalitat* Impulsar i fomentar la investigació i pràctica en qüestions relatives al voluntariat i al compromís social en tots els seus vessants i àmbits aplicable.
Español: Finalidad* Impulsar y fomentar la investigación y práctica en cuestiones relativas al voluntariado y al compromiso social en todas sus vertientes y ámbitos de aplicación.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds* Les sol·licituds s’han de presentar en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l’endemà de la publicació de l’extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través del Registre Electrònic de la Universitat Jaume I (https://www.uji.es/seu/),, ) dirigides a l’Oficina de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat.
Español: Plazo de presentación de solicitudes* Las solicitudes se podrán presentar en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través del Registro Electrónico de la Universitat Jaume I (https://www.uji.es/seu/),, ) dirigidas a la Oficina de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: També poden presentar-se d’acord amb el que es disposa en l’article 16 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También podrán presentarse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de setembre de 2024 (p.d.
Español: Castelló de la Plana, 20 de septiembre de 2024 (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9760, del 05-01-2024 (2023/12661) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2023, de la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració ambiental i territorial estratègica del Pla general estructural de Càlig, en el terme municipal de Càlig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9760, del 05-01-2024 (2023/12661) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2023, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración ambiental y territorial estratégica del Plan general estructural de Càlig, en el término municipal de Càlig.
Valencià: Expedient 079/2013-EAE.
Español: Expediente 079/2013-EAE.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9760 Data del DOGV : 05-01-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9760 Fecha DOGV : 05-01-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12661 CVE Data del document : 21-11-2023 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori impacte ambiental RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2023, de la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració ambiental i territorial estratègica del Pla general estructural de Càlig, en el terme municipal de Càlig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12661 CVE Fecha del documento : 21-11-2023 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio impacto ambiental RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2023, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración ambiental y territorial estratégica del Plan general estructural de Càlig, en el término municipal de Càlig.
Valencià: [2023/12661] De conformitat amb l'article 56.8 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració ambiental i territorial estratègica corresponent a l'expedient 079/2013-EAE Càlig (Castelló).
Español: [2023/12661] De conformidad con el artículo 56.8 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración ambiental y territorial estratégica correspondiente al expediente 079/2013-EAE Càlig (Castellón).
Valencià: «Declaració ambiental i territorial estratègica del Pla general estructural de Càlig Tràmit: Pla general estructural Promotor: Ajuntament de Càlig Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló Localització: Terme municipal de Càlig (Castelló) Expedient: 079 / 2013 - EAE La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió celebrada el 30 de setembre de 2021, va adoptar el següent acord: Vista la proposta de declaració ambiental i territorial estratègica del Pla general estructural de Càlig, en els termes següents: A la vista de la data d'informació pública (que es detalla més avant) i d'acord amb el que establix la disposició transitòria primera, punt 2, del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP) a este pla se li aplica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, desplegada a la Comunitat Valenciana per la TRLOTUP esmentada.
Español: «Declaración ambiental y territorial estratégica del Plan general estructural de Càlig Trámite: Plan general estructural Promotor: Ayuntamiento de Càlig Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Localización: término municipal de Càlig (Castellón) Expediente: 079 / 2013 - EAE La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 30 de septiembre de 2021, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de declaración ambiental y territorial estratégica del Plan general estructural de Càlig, en los siguientes términos: A la vista de la fecha de información pública (que más adelante se detalla) y conforme a lo establecido en la disposición transitoria primera, punto 2, del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP) a este plan le es de aplicación la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, desarrollada en la Comunitat Valenciana por la mencionada TRLOTUP.
Valencià: L'objecte de la declaració ambiental i territorial estratègica (DATE) és avaluar la integració dels aspectes ambientals en la proposta de pla o el programa subjecte a avaluació ambiental estratègica ordinària d'acord amb la TRLOTUP.
Español: El objeto de la declaración ambiental y territorial estratégica (DATE) es evaluar la integración de los aspectos ambientales en la propuesta de plan o programa sujeto a evaluación ambiental estratégica ordinaria conforme al TRLOTUP.
Valencià: Per a fer-ho, verificarà tot el procediment seguit i analitzarà els impactes que se'n deriven per l'aplicació del pla, i s'establiran, si és el cas, les condicions finals que s'hi hagen d'incorporar prèviament a la seua aprovació.
Español: Para ello verificará todo el procedimiento seguido y analizará los impactos que se deriven por la aplicación del plan, estableciendo en su caso, las condiciones finales que se deban incorporar en el mismo previamente a su aprobación.
Valencià: El 20 de desembre de 2018 l'Ajuntament va remetre la proposta del Pla general estructural per a l'emissió de la DATE.
Español: El 20 de diciembre de 2018 el Ayuntamiento remitió la propuesta del Plan general estructural para la emisión de la DATE.
Valencià: En el seu lloc, la Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió de 31 d'octubre de 2019, va acordar emetre un informe ambiental en el qual s'assenyalaven diferents aspectes que havien de ser revisats.
Español: En su lugar, la Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión de 31 de octubre de 2019, acordó emitir un informe ambiental en el que se señalaban diferentes aspectos que debían ser revisados.
Valencià: El 17 de desembre de 2020 l'Ajuntament remet la documentació subsanatòria donant resposta a este informe ambiental, i adaptant-la a la LOTUP, i sol·licita l'emissió de la declaració ambiental i territorial estratègica del Pla general estructural (PGE).
Español: El 17 de diciembre de 2020 el Ayuntamiento remite la documentación subsanatoria dando respuesta a dicho informe ambiental, y adaptándola a la LOTUP, y solicita la emisión de la declaración ambiental y territorial estratégica del Plan general estructural (PGE).
Valencià: La documentació completa consistent en: Expedient d'avaluació ambiental i territorial: Estudi ambiental i territorial estratègic (novembre de 2020).
Español: La documentación completa consistente en: Expediente de evaluación ambiental y territorial: Estudio ambiental y territorial estratégico (noviembre 2020).
Valencià: Document de participació pública (relació de les consultes realitzades a les administracions afectades, a les persones interessades i empreses subministradores, reunions explicatives.
Español: Documento de participación pública (relación de las consultas realizadas a las administraciones afectadas, personas interesadas y empresas suministradoras, reuniones explicativas.
Valencià: Còpia dels informes rebuts a les consultes efectuades.
Español: ) Copia de los informes recibidos a las consultas efectuadas.
Valencià: Al·legacions presentades durant el termini legalment establit.
Español: Alegaciones presentadas durante el plazo legalmente establecido.
Valencià: Document de participació pública en què se'n sintetitzen els resultats i es justifica com s'han pres en consideració en la proposta de pla o programa.
Español: Documento de participación pública en el que se sintetizan sus resultados y se justifica como se han tomado en consideración en la propuesta de plan o programa.
Valencià: Descripció de com s'han integrat en el pla o programa els aspectes ambientals, funcionals i territorials, i de com s'han pres en consideració el document d'abast i l'estudi ambiental i territorial estratègic.
Español: Descripción de cómo se han integrado en el plan o programa los aspectos ambientales, funcionales y territoriales, y de cómo se han tomado en consideración el documento de alcance y el estudio ambiental y territorial estratégico.
Valencià: (EATE) Descripció de la previsió dels efectes significatius sobre el medi ambient que es deriven de l'aplicació del pla.
Español: (EATE) Descripción de la previsión de los efectos significativos sobre el medio ambiente que se derivarán de la aplicación del plan.
Valencià: (a l'EATE) Certificat d'aprovació de la proposta de pla.
Español: (en el EATE) Certificado de aprobación de la propuesta de plan.
Valencià: (3.12.2020) Proposta de Pla general estructural (novembre 2020): * Memòria informativa.
Español: (3 diciembre 2020) Propuesta de plan general estructural (noviembre 2020): * Memoria informativa.
Valencià: * Memòria justificativa.
Español: * Memoria justificativa.
Valencià: * Normes urbanístiques * Fitxes de zona * Fitxes de gestió * Catàleg de proteccions amb les tres seccions * Informe de viabilitat econòmica * Memòria de sostenibilitat econòmica.
Español: * Normas urbanísticas * Fichas de zona * Fichas de gestión * Catálogo de protecciones con las tres secciones * Informe de viabilidad económica * Memoria de sostenibilidad económica.
Valencià: Estudis complementaris: * Estudi de paisatge.
Español: Estudios complementarios: * Estudio de paisaje.
Valencià: * Estudi acústic.
Español: * Estudio acústico.
Valencià: * Informe d'impacte de gènere * Resultats del pla de participació pública A) Anàlisi del procés d'avaluació.
Español: * Informe impacto de género * Resultados plan de participación pública A) Análisis del proceso de evaluación.
Valencià: Les dates més rellevants del procés d'avaluació ambiental seguit han sigut: Presentació de la sol·licitud d'inici 25.11.2013 Emissió del document d'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic. 18.12.2014 Participació pública i consultes de la versió preliminar del pla, de l'EATE i de la resta de documentació exigible, durant un període mínim de 45 dies.
Español: Las fechas más relevantes del proceso de evaluación ambiental seguido han sido: Presentación de la solicitud de inicio 25.11.2013 Emisión del documento de alcance del estudio ambiental y territorial estratégico 18.12.2014 Participación pública y consultas de la versión preliminar del plan, del EATE y resto documentación exigible, durante un periodo mínimo de 45 días.
Valencià: Data de publicació en el DOGV: 28.12.2017 Sol·licitud d'emissió de DATE (amb deficiències) 20.12.2018 Requeriment per a esmena deficiències en la sol·licitud d'emissió DATE 18.01.2019 Emissió d'informe ambiental per la Comissió d'Avaluació Ambiental 31.10.2019 Ple municipal d'aprovació provisional de la VPP, i documentació annexa 03.12.2020 Sol·licitud emissió de la declaració ambiental i territorial estratègica (DATE) 17.12.2020 B) Anàlisi de l'estudi ambiental i territorial estratègic B.0) Antecedents.
Español: Fecha de publicación en el DOGV: 28.12.2017 Solicitud de emisión de DATE (con deficiencias) 20.12.2018 Requerimiento para subsanación deficiencias en la solicitud de emisión DATE 18.01.2019 Emisión de Informe Ambiental por la Comisión de Evaluación Ambiental 31.10.2019 Pleno municipal de aprobación provisional de la VPP, y documentación anexa 03.12.2020 Solicitud de emisión de la Declaración Ambiental y Territorial Estratégica (DATE) 17.12.2020 B) Análisis del estudio ambiental y territorial estratégico B.0) Antecedentes.
Valencià: Resum del document de referència B.0.1) Informació territorial: El municipi de Càlig es troba a la comarca del Baix Maestrat, té una superfície de 27,5 quilòmetres quadrats i té una població de 1.959 habitants l'any 2017 (IVE).
Español: Resumen del documento de referencia B.0.1) Información territorial: El municipio de Càlig se encuentra en la comarca del Baix Maestrat, tiene una superficie de 27,5 kilómetros cuadrados y cuenta con una población de 1.959 habitantes en el año 2017 (IVE).
Valencià: El terme municipal té forma allargada romboidal amb orientació nord-sud, en el qual dominen les zones planes en les quals es localitzen alguns pujols puntuals, com ara el Mas de Vernet de 204 metres situat al nord, les Forques de 185 metres situat a l'oest del nucli urbà, la Solana amb 190 metres al sud-oest del nucli urbà o la Tossa amb 169 metres situat al sud-est.
Español: El término municipal tiene forma alargada romboidal con orientación norte-sur, en el que dominan las zonas llanas en las que se localizan algunas colinas puntuales, tales como El Mas de Vernet de 204 metros situado al norte, Les Forques de 185 metros situado al oeste del casco urbano, La Solana con 190 metros al sudoeste del casco o La Tossa con 169 metros situado al sureste.
Valencià: Sobre este relleu, el nucli urbà s'alça al seu torn sobre una xicoteta lloma a 123 metres d'altitud.
Español: Sobre este relieve, el casco urbano se alza a su vez sobre una pequeña loma a 123 metros de altitud.
Valencià: Per la part central del terme discorre el llit de major rellevància, la rambla de Cervera o riu Sec que desemboca en la mar per Benicarló.
Español: Por la parte central del término discurre el cauce de mayor relevancia, la rambla de Cervera o ríu Sec que desemboca en el mar por Benicarló.
Valencià: Altres barrancs són el de Surrac al nord, el de Pou de Canet a l'oest i els barrancs de la Solana i del Pou d'en Bonet al sud.
Español: Otros barrancos son el de Surrac al norte, el de Pou de Canet al oeste y los barrancos de la Solana y del Pou d'en Bonet al sur.
Valencià: No obstant això, en època de pluges a causa de la topografia plana solen formar-se nombroses séquies i brolladors al llarg del terme.
Español: No obstante, en época de lluvias debido a la topografía llana suelen formarse numerosas acequias y manantiales a lo largo del término.
Valencià: Primitivament el terme estava poblat de boscos de sureres i alzines, però en l'actualitat han desaparegut i han dona pas als cultius amb arbratges de secà, com ara l'olivera, l'ametler o la garrofera.
Español: Primitivamente el término estaba poblado de bosques de alcornoques y encinas, pero en la actualidad han desaparecido dando paso a los cultivos con arbolados de secano, tales como el olivo, almendro o algarrobo.
Valencià: En els últims anys han començat a sorgir algunes zones de regadiu destinades a cítrics.
Español: En los últimos años han empezado a surgir algunas zonas de regadío destinados a cítricos.
Valencià: Els accessos al municipi es produïxen per la CV-135 procedent de l'AP-7, o bé pel nord a través de la CV-137 procedent de la N-232, o per la CV-138 procedent de Vinaròs.
Español: Los accesos al municipio se producen por la CV-135 procedente de la AP-7, o bien por el norte a través de la CV-137 procedente de la N-232, o por la CV-138 procedente de Vinaròs.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent són unes normes subsidiàries aprovades mitjançant acord de la CTU de 31 d'octubre de 1989, que classifica el sòl en urbà, apte per a urbanitzar i no urbanitzable, tant protegit com comú (este pla no va ser sotmés a avaluació ambiental).
Español: B.0.2) Planeamiento vigente: El planeamiento municipal vigente son unas Normas Subsidiarias aprobadas mediante acuerdo de la CTU de 31 de octubre de 1989, clasificando el suelo en urbano, apto para urbanizar y no urbanizable, tanto protegido como común.
Valencià: Posteriorment, l'Ajuntament va elaborar un concert previ, que va ser informat pel Servei Territorial d'Urbanisme el 7 de juny de 2005.
Español: (este plan no fue sometido a evaluación ambiental) Posteriormente, el ayuntamiento elaboró un concierto previo, que fue informado por el Servicio Territorial de Urbanismo el 7 de junio de 2005.
Valencià: Contempla 4 sectors de sòl apte per a urbanitzar.
Español: Contempla 4 sectores de suelo apto para urbanizar.
Valencià: Un d'ells és de caràcter industrial, SAU 4 la Pedrera, i el seu pla parcial de 71.964,30 m² va ser aprovat en 1995.
Español: Uno de ellos es de carácter industrial, SAU 4 La Pedrera, y su plan parcial de 71.964,30 m² fue aprobado en 1995.
Valencià: Dels altres tres d'ús residencial es va aprovar el SAU 3 La Rassa en 1990 amb 54.474,62 m².
Español: De los otros tres de uso residencial se aprobó el SAU 3 La Rassa en 1990 con 54.474,62 m².
Valencià: El sòl no urbanitzable contempla 4 qualificacions: * SNU Comú, la més abundant.
Español: El suelo no urbanizable contempla 4 calificaciones: * SNU Común, la más abundante.
Valencià: * SNU Protecció variant, contempla el desviament de la CV-135 (s'ha executat).
Español: * SNU Protección variante, contempla el desvío de la CV-135 (se ha ejecutado).
Valencià: * SNU Protecció forestal diferents bosses aïllades de sòl forestal.
Español: * SNU Protección forestal distintas bolsas aisladas de suelo forestal.
Valencià: * SNU Protecció paisatgística, al voltant de l'Ermita de la Mare de Déu.
Español: * SNU Protección paisajística, alrededor de la Ermita de la Mare de Deu.
Valencià: En la base de dades del Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica consta a més la modificació 1/98, amb DIA de 22 d'octubre de 1999 per a reclassificar 53.775 m² de SNU en sòl urbanitzable industrial (expedient 247/99 AIA) que no va arribar a aprovar-se definitivament.
Español: En la base de datos del Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica consta además la Modificación 1/98, con DIA de 22 de octubre de 1999 para reclasificar 53.775 m² de SNU en suelo urbanizable industrial (expediente 247/99 AIA) que no llegó a aprobarse definitivamente.
Valencià: També consten les modificacions 1/2013 i 2/2013 (expedient 73/13 EAE) que pretenen la reclassificació de diverses parcel·les de SNU en sòl urbà, este expedient ha caducat.
Español: También constan las Modificaciones 1/2013 y 2/2013 (expediente 73/13 EAE) que pretenden la reclasificación de varias parcelas de SNU en suelo urbano, este expediente se ha caducado.
Valencià: Igualment es va tramitar un pla especial de concreció d'usos del paratge dels Socors i entorn de l'Ermita dels Socors (exp. 96/2015 EAE) del qual es va emetre un IATE el 23 de març de 2017.
Español: Igualmente se tramitó un plan especial de concreción de usos del paraje dels Socors y entorno de la Ermita dels Socors (expte 96/2015 EAE) del que se emitió un IATE el 23 de marzo de 2017.
Valencià: Classificació/Qualificació Pla vigent (ha) Sòl urbà 25,36 Residencial 23,90 Industrial 0,26 Dotacional 1,20 Sòl apte per a urbanitzar 20,74 Residencial 15,72 Industrial 5,02 Sòl no urbanitzable 2.654,64 Comú 2.551,87 Protegit 93,59 Protecció carreteres 9,18 TOTAL 2.700,74 B.0.3) Alternativa proposada en el document inicial estratègic.
Español: Clasificación/Calificación Plan vigente (Ha) Suelo urbano 25,36 Residencial 23,90 Industrial 0,26 Dotacional 1,20 Suelo apto para urbanizar 20,74 Residencial 15,72 Industrial 5,02 Suelo no urbanizable 2.654,64 Común 2.551,87 Protegido 93,59 Protección carreteras 9,18 TOTAL 2.700,74 B.0.3) Alternativa propuesta en el documento inicial estratégico.
Valencià: A més de la 0, es van descriure diverses alternatives, com la del concert previ, i es va triar finalment l'alternativa 1 que consistia en: En l'SNU es delimiten zones de protecció de llits i de l'Ermita de la Mare de Déu del Socors i els seus voltants.
Español: Además de la 0, se describieron varias alternativas, como la del concierto previo, eligiéndose finalmente la alternativa 1 que consistía en: En el SNU se delimitan zonas de protección de cauces y de la Ermita de la Mare de Déu del Socors y sus alrededores.