gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Per a l'exercici de ses funcions la Direcció general de Promoció i ordenació del Turisme s'estructurarà de la següent manera: Servei d'Informació, Promoció i Ordenació en les unitats enumerades a continuació: Secció d'Informació en els Negociats de: Oficines de Turisme.
Español: - Para el ejercicio de sus funciones, la Dirección General de Promoción y Ordenación del Turismo se estructurará de la siguiente manera: Servicio de Información, Promoción y Ordenación con las unidades enumeradas a continuación: Sección de Información con los Negociados de: Oficinas de Turismo.
Valencià: Informació, Documentació i Archíu.
Español: Información, Documentación y Archivo.
Valencià: Secció de Promoció en els Negociats de: Entitats de foment.
Español: Sección de Promoción con los Negociados de: Entidades de fomento.
Valencià: Campanyes de Promoció.
Español: Campañas de Promoción.
Valencià: Investigació de la demanda i l'oferta.
Español: Investigación de la demanda y la oferta.
Valencià: Secció d'Ordenació: Ordenació i Infraestructura del Territori.
Español: Ordenación e Infraestructura del Territorio.
Valencià: Centres i Zones d'Interès Turístic Nacional. 2.
Español: Centros y Zonas de Interés Turístico Nacional. 2.
Valencià: - El Servei d'Informació, Promoció i Ordenació, baix la direcció del Director General, s'ocuparà en ses unitats de les funcions assignades a este Centre directiu, es cuitarà de la informació, documentació i archíu del material turístic i realitzarà els estudis d'investigació de la demanda 1 l'oferta turístiques. 3.
Español: - El Servicio de Información, Promoción y Ordenación, bajo la dirección del Director General, se ocupará con sus unidades de las funciones asignadas a este Centro directivo, se cuidará de la información, documentación y archivo del, material turístico y realizará los estudios de investigación de la demanda y la oferta turísticas. 3.
Valencià: - El Servei d'Informació, Promoció i Ordenació comunicarà, als efectes oportuns, els detalls de les Empreses Activitats Turístiques adscrites a sa competència al Negociat de Registrament d'Empreses i Activitats Turístiques de la Direcció general d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: - El Servicio de Información, Promoción y Ordenación comunicará, a los efectos oportunos, los datos de las Empresas y Actividades Turísticas adscritas a su competencia al Negociado de Registro de Empresas y Actividades Turísticas de la Dirección General de Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: CAPÍTOL VI Del Gabinet Administratiu Article 11. 1.
Español: CAPITULO VI Del Gabinete Administrativo Art. 11. 1.
Valencià: - El Gabinet Administratiu, en nivell orgànic de Servei, s'ocuparà dels assunts econòmic-administratius del personal, locals, mobiliari i material divers, de la confecció d'expedients, fitxes, relacions, expedients, inventaris i altres documents relatius a aquells del Registrament general i de l'Archíu General, de la Secretaria del Despàig del Conseller i de quants assunts li siguen encomanats per este. 2.
Español: - El Gabinete Administrativo, con nivel orgánico de Servicio, se ocupará de los asuntos económico-administrativos del personal, locales, mobiliario, enseres y material diverso, de la confección de expedientes, fichas, relaciones, expedientes, inventarios y otros documentos relativos a aquellos del Registro General y del Archivo General, de la Secretaría de Despacho del Conseller y de cuantos asuntos le sean encomendados por éste. 2.
Valencià: - Per a l'exercici de ses funcions el Gabinet Administratiu s'estructurarà de la següent manera: Negociat de Regim Interior.
Español: - Para el ejercicio de sus funciones el Gabinete Administrativo se estructurará de la siguiente manera: Negociado de Régimen Interior.
Valencià: Negociat Econòmic-Administratiu.
Español: Negociado Económico-Administrativo.
Valencià: Negociat de Registrament general i Archíu General.
Español: Negociado de Registro General y Archivo General.
Valencià: Negociat de Secretaria de Despàig.
Español: Negociado de Secretaría de Despacho.
Valencià: CAPÍTOL VII De la Comissió de Turisme del País Valencià Art. 12.
Español: CAPITULO VII De la Comisión de Turismo del País Valenciano Art. 12.
Valencià: - L'estructura i funcions de l'orgue consultiu Comissió de Turisme del País Valencià seran desenrotllades mijant Orde de.
Español: - La estructura y funciones del órgano consultivo Comisión de Turismo del País Valenciano serán desarrolladas mediante Orden de la Consellería de Turismo.
Valencià: CAPÍTOL VIII Dels Servissis Territorials de Turisme Art. 13. 1.
Español: CAPITULO VIII De los Servicios Territoriales de Turismo Art. 13. 1.
Valencià: - En cada província del territori del País Valencià, en seu en la capital respectiva, existirà un Servei Territorial de Turisme, el títolar del qual assumirà el càrrec de tots els servissis existents en el seu territori, dependents de la Conselleria de Turisme. 2.
Español: - En cada provincia del territorio del País Valenciano, con sede en la capital respectiva, existirá un Servicio Territorial de Turismo, cuyo titular asumirá el mando de todos los servicios existentes en su territorio, dependientes de la consellería de Turismo. 2.
Valencià: - Als Servissis Territorials de Turisme els correspondrà en ses respectives demarcacions les funcions atribuïdes a la Conselleria de Turisme. 3.
Español: - A los Servicios Territoriales de Turismo les corresponderá en sus respectivas demarcaciones las funciones atribuidas a la Consellería de Turismo. 3.
Valencià: - L'estructura, funcions i atribucions dels Servissis Territorials de Turisme seran desenrotllades per Orde de la Conselleria de Turisme.
Español: - La estructura, funciones y atribuciones de los Servicios Territoriales de Turismo serán desarrolladas por Orden de la Consellería de Turismo.
Valencià: - Es faculta al Conseller de Turisme per a dictar les instruccions que considere pertinents per al desenróll i aplicació del present Decret.
Español: - Se faculta al Conseller de Turismo para dictar las instrucciones que estime pertinentes para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: - Queden derogats el Decret de 24 de setembre de 1979, del Consell del País Valencià, pel qual s'estructurava i organisava la Conselleria de Turisme, i quantes disposicions s'oponguen a lo dispost en el present Decret.
Español: - Quedan derogados el Decreto de 24 de septiembre de 1979, del Consejo del País Valenciano, por el que se estructuraba y organizaba la Consellería de Turismo, y cuantas disposiciones se opongan a lo dispuesto en el presenté Decreto.
Valencià: - El present Decret entrarà en vigor al dia següent de sa publicació en el Bolletí Oficial del Consell del País Valencià.
Español: - El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el «Boletín Oficial del Consell del País Valenciano».
Valencià: Donat en València, a 19 de gener de 1981.
Español: Dado en Valencia, a 19 de enero de 1981.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 180, del 23-07-1984 (1984/803226) RESOLUCIÓ de la Direcció General de la Funció Pública, de 17 de juliol de 1984, per la qual s'anuncien per a la provisió, dues vacants en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 180, del 23-07-1984 (1984/803226) RESOLUCIÓN de la Dirección General de la Función Pública, de 17 de julio de 1984, por la que se anuncian para su provisión, dos vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 180 Data del DOGV : 23-07-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 180 Fecha DOGV : 23-07-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 92, del 25-01-1983 (1983/802097) ORDRE de 17 de gener de 1983 per la qual cessa el Vice-Interventor de la Conselleria d'Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 92, del 25-01-1983 (1983/802097) ORDEN DE 17 de enero de 1983, por la que se cesa al Viceinterventor de la Conselleria de Hacienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 92 Data del DOGV : 25-01-1983 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1983/802097 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 92 Fecha DOGV : 25-01-1983 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1983/802097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 134, del 08-12-1983 (1983/802541) ORDRE de 12 de novembre de 1983, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de l'immoble Alberg Juvenil <> a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 134, del 08-12-1983 (1983/802541) ORDEN de 12 de noviembre de 1983, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación del inmueble Albergue Juvenil <> a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 134 Data del DOGV : 08-12-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802541 CVE Data del document : 12-11-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 12 de novembre de 1983, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de l'immoble Alberg Juvenil "Argentina" a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 134 Fecha DOGV : 08-12-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802541 CVE Fecha del documento : 12-11-1983 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 12 de noviembre de 1983, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación del inmueble Albergue Juvenil "Argentina" a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat l'afectació de l'immoble Alberg Juvenil «Argentina» a la seua Conselleria, amb la finalitat de desplegar les competències pròpies d'aquella Conselleria.
Español: Por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se ha solicitado la afectación del inmueble Albergue Juvenil «Argentina» a su Consellería, teniendo como finalidad el desarrollo de las competencias propias de esta Consellería.
Valencià: En atenció a aquests motius, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 17 del Decret 46/1983, de 18 d'abril (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 103) pel qual s'aproven les normes provisionals per a l'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer S'afecta l'immoble Alberg Juvenil «Argentina», situat en l'avinguda Ferrandis, s/n.
Español: En virtud de cuanto antecede, y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 17 del Decreto 46/1983, de 18 de abril (Diario Oficial de la Generalidad Valenciana núm. 103), por el que se aprueban las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalidad Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se afecta el inmueble Albergue Juvenil «Argentina», sito en avenida Ferrandis, s/n.
Valencià: , de Benicàssim, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el qual serà destinat a la pràctica de les competències pròpies de l'esmentada Conselleria.
Español: , en Benicásim (Castellón), a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, el cual se destinará a la práctica de las competencias propias de dicha Consellería.
Valencià: El bé esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i pertoca a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'exercici de les competències demanials, inclòsa l'administració, defensa i conservació.
Español: El referido bien queda integrado en el dominio público de la Generalidad Valenciana, correspondiendo a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Article segon Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant que concórrega, amb el representant nomenat pel Tresorer General, a l'acte d'afectació que tindrà lloc el dia 12 de desembre de 1983, en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo segundo Que por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra, con el representante nombrado por el Tesorero General, al acto de afectación que tendrá lugar el día 12 de diciembre de 1983, en la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: València, a 12 de novembre de 1983.
Español: Valencia, a 12 de noviembre de 1983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 87, del 21-12-1982 (1982/802015) DECRET de 3 de desembre de 1982 aprovant la dotació de llibres a les biblioteques públiques d'Alzira i Carcaixent, en reposició dels inutilitzats a conseqüència de les recents inundacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 87, del 21-12-1982 (1982/802015) DECRETO de 3 de diciembre de 1982 por el que se aprueba la dotación de libros a las bibliotecas públicas de Alzira y Carcaixent, en reposición de los inutilizados como consecuencia de las recientes inundaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/12/03/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 87 Data del DOGV : 21-12-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/802015 CVE Data del document : 03-12-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de 3 de desembre de 1982 pel qual s'aprova la dotació de llibres a les biblioteques públiques d'Alzira i Carcaixent, en reposició dels inutilitzats a conseqüència de les recents inundacions.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/12/03/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 87 Fecha DOGV : 21-12-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/802015 CVE Fecha del documento : 03-12-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de 3 de diciembre de 1982 por el que se aprueba la dotación de libros a las bibliotecas públicas de Alzira y Carcaixent, en reposición de los inutilizados como consecuencia de las recientes inundaciones.
Valencià: Les recents inundacions esdevingudes cis dies 19 i 20 d'octubre han produït greus danys en els fons de les biblioteques públiques d'Alzira i Carcaixent, amb la pèrdua de gran quantitat de llibres.
Español: Las recientes inundaciones acaecidas los días 19 y 20 de octubre han producido graves daños en los fondos de las bibliotecas públicas de Alzira y Carcaixent, con pérdida de gran número de libros.
Valencià: Cal ara reposar tant com es puga els llibres inutilitzats, per tal que les esmentades biblioteques puguen tornar a funcionar i prestar el servei cultural que venien desplegant en les poblacions susdites.
Español: Es necesario ahora reponer, en lo posible, los libros inutilizados, a fin de que dichas bibliotecas puedan volver a funcionar y prestar el servicio cultural que venían desarrollando en las respectivas poblaciones.
Valencià: Atés l'article 3.r del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, transferint al Consell les competències del Centre Nacional de Lectura.
Español: º del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, por el que se transfieren al Consell las competencias del Centro Nacional de Lectura.
Valencià: Atés l'article 4.r, c), del Decret del Consell de 27 de juny de 1978, segons el qual correspon al Ple aprovar les despeses que ultrapassen els límits que el mateix Decret estableix.
Español: º, c), del Decreto del Consell de 27 de junio de 1978, conforme al cual corresponde al pleno aprobar los gastos que sobrepasen los límites que allí se establecen.
Valencià: A proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i en conformitat amb els acords del Ple del Consell en sessió del dia 3 de desembre de 1982, DISPOSE Article únic.
Español: A propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y de acuerdo con lo aprobado por el Pleno del Consell en su reunión del día 3 de diciembre de 1982, DISPONGO Artículo único.
Valencià: -Es doten amb un lot de reposició de llibres per cada una, les biblioteques públiques municipals d'Alzira i Carcaixent, per tal de reposar els inutilitzats a conseqüència de les recents inundacions, per un valor fins a un milió cinc-centes mil pessetes cada lot.
Español: - Se dota con un lote de reposición de libros a cada una de las bibliotecas públicas municipales de Alzira y Carcaixent, a fin de reponer los inutilizados como consecuencia de las recientes inundaciones, por valor de hasta un millón quinientas mil pesetas cada uno de ellos.
Valencià: València, 3 de desembre de 1982.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 1982.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 92, del 25-01-1983 (1983/802096) ORDRE de la Presidència de 17 de gener de 1983 per la qual cessa en les funcions de Director del <> el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 92, del 25-01-1983 (1983/802096) ORDEN de la Presidencia de 17 de enero de 1983, por la que cesa en las funciones de Director del D.
Valencià: Francesc Josep Balada i Castell.
Español: Francisco José Balada Castell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 92 Data del DOGV : 25-01-1983 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1983/802096 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 92 Fecha DOGV : 25-01-1983 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1983/802096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 190, del 17-09-1984 (1984/803395) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1984, de la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen dues ajudes per a realitzar estudis en la Comunitat Econòmica Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 190, del 17-09-1984 (1984/803395) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1984, de la Secretaria General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen dos ayudas para realizar estudios en la Comunidad Económica Europea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 190 Data del DOGV : 17-09-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803395 CVE Data del document : 05-09-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de setembre de 1984, de la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen dues ajudes per a realitzar estudis en la Comunitat Econòmica Europea.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 190 Fecha DOGV : 17-09-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803395 CVE Fecha del documento : 05-09-1984 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de septiembre de 1984, de la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen dos ayudas para realizar estudios en la Comunidad Económica Europea.