gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Matèries sobre les quals versaran les proves Les matèries el coneixement de les quals seran objecte de l'examen, estan definides en el programa que s'establix en l'annex I en la Resolució de 23 de maig, de la Presidència del Consell d'Administració, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana (DOCV 6795, 13.06.2012).
Español: Materias sobre las que versarán las pruebas Las materias cuyo conocimiento serán objeto del examen, se encuentran definidas en el programa que se establece en el anexo I en la Resolución de 23 de mayo, de la Presidencia del Consejo de Administración, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana (DOCV 6795, 13.06.2012).
Valencià: Requisits de les persones aspirants Per a l'admissió a les proves serà necessari complir els requisits establits en l'article 5 de la Resolució de 23 de maig, de la Presidència del Consell d'Administració, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi en les àrees de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana (DOCV 6795, 13.06.2012).
Español: Requisitos de las personas aspirantes Para la admisión a las pruebas será necesario cumplir los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Resolución de 23 de mayo, de la Presidencia del Consejo de Administración, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi en las áreas de prestación conjunta de la Comunitat Valenciana (DOCV 6795, 13.06.2012).
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a la realització de les esmentades proves es tramitaran d'acord amb el model que s'acompanya en l'annex I d'esta resolució.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la realización de las citadas pruebas se tramitarán de acuerdo con el modelo que se acompaña en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Així mateix, les esmentades sol·licituds es podran presentar, degudament omplides, en la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, o, en els Servicis Territorials de Transports de València, Alacant i Castelló, o en qualsevol dels llocs establits en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las mismas se presentarán, debidamente cumplimentadas, en la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, o en los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Estes aniran acompanyades de la documentació següent: 1.
Español: Estas irán acompañadas por la siguiente documentación: 1.
Valencià: Una fotografia mida de carnet. 2.
Español: Una fotografía tamaño carnet. 2.
Valencià: Justificant d'ingrés de la taxa d'inscripció. 3.
Español: Justificante de ingreso de la tasa de inscripción. 3.
Valencià: Fotocòpia compulsada del permís de conduir. 4.
Español: Fotocopia compulsada del carné de conducir. 4.
Valencià: Certificat de nivell bàsic de castellà (si correspon). 5.
Español: Certificado de nivel básico de castellano (si corresponde). 5.
Valencià: Declaració d'honorabilitat, degudament omplida, d'acord amb el model que s'acompanya en l'annex II.
Español: Declaración de honorabilidad, debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo que se acompaña en el anexo II.
Valencià: Les sol·licituds d'inscripció a les proves s'hauran de presentar, en els llocs assenyalats en el paràgraf segon d'este article, almenys amb 20 dies antelació a la data de realització de la prova corresponent.
Español: Las solicitudes de inscripción a las pruebas se deberán presentar, en los lugares señalados en el párrafo segundo de este artículo, al menos con 20 días antelación a la fecha de realización de la prueba correspondiente.
Valencià: Per a l'efectiva inscripció s'haurà de consignar el número de la taxa de drets d'admissió a l'examen, així com la data de l'ingrés corresponent.
Español: Para la efectiva inscripción se deberá consignar el número de la tasa de derechos de admisión al examen, así como la fecha del ingreso correspondiente.
Valencià: La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: En cap cas la justificació de l'abonament dels drets d'examen substituirà el tràmit d'inscripció.
Español: En ningún caso la justificación del abono de los derechos de examen sustituirá al trámite de inscripción.
Valencià: Admissió d'aspirants Una vegada finalitzat el termini d'inscripció, el tribunal farà pública, en la pàgina web , la llista d'admesos, així com d'exclosos, i obrirà un termini de 10 dies naturals per a l'esmena de les circumstàncies que hagueren motivat, si és el cas, l'exclusió.
Español: Admisión de aspirantes Una vez finalizado el plazo de inscripción, el tribunal hará pública, en la página web , la lista de admitidos, así como de excluidos, abriendo un plazo de 10 días naturales para la subsanación de las circunstancias que hubieran motivado, en su caso, la exclusión.
Valencià: Finalitzat este termini, es dictarà una resolució i es declararan aprovades les llistes definitives, i es faran públiques.
Español: Finalizado este plazo, se dictará resolución declarando aprobadas las listas definitivas, y se harán públicas.
Valencià: Tribunal La composició del tribunal està arreplegada en l'annex III d'esta resolució.
Español: Tribunal La composición del tribunal se encuentra recogida en el anexo III de esta resolución.
Valencià: La seua actuació s'ajustarà en tot moment al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su actuación se ajustará en todo momento a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Dates, hora i lloc de realització de les proves Les dates de realització dels exàmens s'establixen en l'annex IV d'esta resolució, quant al lloc de realització i l'hora d'inici de les proves, s'anunciarà en la pàgina web assenyalada anteriorment, , amb una antelació mínima de quinze dies a les dates d'examen.
Español: Fechas, hora y lugar de celebración de las pruebas Las fechas de realización de los exámenes se establece en el anexo IV de esta resolución, en cuanto al lugar de celebración y la hora de inicio de las pruebas, se anunciará en la página web señalada anteriormente, , con una antelación mínima de quince días a las fechas de examen.
Valencià: Els aspirants hauran de concórrer al lloc de realització de les proves proveïts de la documentació i material que es detalla a continuació.
Español: Los aspirantes deberán concurrir al lugar de celebración de las pruebas provistos de la documentación y material que a continuación se detalla.
Valencià: Cada prova tindrà una única crida, i s'hi exclourà els que no compareguen a l'hora establida. 1.
Español: Cada prueba tendrá un único llamamiento, excluyéndose a quienes no comparezcan a la hora establecida. 1.
Valencià: Document nacional d'identitat, número d'identificació d'estrangers o altres documents que acrediten fidedignament la seua identitat.
Español: Documento nacional de identidad, número de identificación de extranjeros u otros documentos que acrediten fidedignamente su identidad.
Valencià: Esta documentació estarà vigent en el moment de realització de les proves. 2.
Español: Esta documentación se encontrará vigente en el momento de realización de las pruebas. 2.
Valencià: Estris d'escriptura: llapis de mina núm. 2, goma d'esborrar i bolígraf.
Español: Útiles de escritura: lápiz de mina n- 2, goma de borrar y bolígrafo.
Valencià: L'examen tindrà una duració no inferior a una hora, consistint en un exercici sobre les matèries que s'indiquen en l'article 4 d'esta resolució.
Español: El examen tendrá una duración no inferior a una hora, consistiendo en un ejercicio acerca de las materias que se indican en el artículo 4 de esta resolución.
Valencià: Es considerarà que s'ha superat la prova quan s'ha contestat correctament el 50% de les preguntes de l'examen.
Español: Se considerará que se ha superado la prueba cuando se ha contestado correctamente al 50% de las preguntas del examen.
Valencià: Publicació de les qualificacions El tribunal farà públiques, a través de la pàgina web , les llistes amb les persones aspirants que hagen superat la prova, i s'obrirà un termini de reclamacions de 10 dies naturals.
Español: El tribunal hará públicas, a través de la página web , las listas con las personas aspirantes que hayan superado la prueba, abriéndose un plazo de reclamaciones de 10 días naturales.
Valencià: Certificats Als que resulten declarats aptes se'ls expedirà, a la seua petició, el corresponent certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi.
Español: A quienes resulten declarados aptos se les expedirá, a su petición, el correspondiente certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi.
Valencià: Este certificat serà vàlid per un període de cinc anys naturals, comptadors des de l'últim dia de l'any corresponent al d'aprovació de la prova de competència o de l'última renovació.
Español: Este certificado será valido por un periodo de cinco años naturales, contados desde el último día del año correspondiente al de aprobación de la prueba de competencia o de la última renovación.
Valencià: Si no se sol·licita la renovació del certificat abans de la finalització de la seua validesa, es considerarà este caducat automàticament, i haurà de superar novament les proves de competència assenyalades en esta resolució.
Español: Si no se solicita la renovación del certificado antes de la finalización de su validez, se considerará este caducado automáticamente, debiéndose superar nuevamente las pruebas de competencia señaladas en esta resolución.
Valencià: Sol·licitud de renovació del certificat Per a la renovació del certificat de competència professional per a la prestació del servici de taxi s'exigirà haver exercit de forma habitual l'activitat de taxista.
Español: Para la renovación del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi se exigirá haber ejercido de forma habitual la actividad de taxista.
Valencià: A estos efectes, s'entén que s'ha treballat de forma habitual quan es demostre l'exercici de la professió de taxista durant un període mínim de 12 mesos en els últims cinc anys.
Español: A estos efectos, se entiende que se ha trabajado de forma habitual cuando se demuestre el ejercicio de la profesional de taxista durante un período mínimo de 12 meses en los últimos cinco años.
Valencià: La sol·licitud de renovació es presentarà als llocs esmentats en l'article 6 d'esta resolució.
Español: La solicitud de renovación se presentará en los lugares indicados en el artículo 6 de esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: El director general de Transports i Logística: Carlos J.
Español: - El director general de Transportes y Logística: Carlos J.
Valencià: Eleno Carretero.ANNEX III Composició del tribunal El tribunal de les proves convocades està compost per: 1.
Español: Eleno Carretero.ANEXO III Composicion del tribunal El tribunal de las pruebas convocadas está compuesto por: 1.
Valencià: Vocals: Teresa Díaz Galindo, Manuel Martínez Lledo, Pedro Luis García de Torres i Ángel Durá Martínez. 2.
Español: Vocales: Teresa Díaz Galindo, Manuel Martínez Lledo, Pedro Luis García de Torres i Ángel Durá Martínez. 2.
Valencià: President: Antonino Muñoz Calatayud.
Español: Presidente: Antonino Muñoz Calatayud.
Valencià: Vocals: Francisco García López, Maria Luisa Zabala Salelles, José Miguel Martín Zamora i Francisco Rodríguez García.
Español: Vocales: Francisco García López, Maria Luisa Zabala Salelles, José Miguel Martín Zamora i Francisco Rodríguez García.
Valencià: ANNEX IV Dates de realització de les proves Data de realització de les proves tendents a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació de servicis de transport públic de viatgers en vehicle turisme (taxi): 23 de març de 2013 25 de maig de 2013 28 de setembre de 2013 23 de novembre de 2013 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO IV Fechas de celebración de las pruebas Fecha de celebración de las pruebas tendentes a la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación de servicios de transporte público de viajeros en vehículo turismo (taxi): 23 de marzo de 2013 25 de mayo de 2013 28 de septiembre de 2013 23 de noviembre de 2013 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11553) Formalització del contracte número S/20/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11553) Formalización del contrato número S/20/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11553 CVE Data del document : 02-12-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/20/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11553 CVE Fecha del documento : 02-12-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/20/2013.
Valencià: Descripció de l'objecte: PCR quantitativa. 2.3.
Español: Descripción del objeto: PCR cuantitativa. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 22 de novembre de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 22 de noviembre de 2013. 3.
Valencià: Condicions de lliurament i servei postvenda: 15 punts. 4.
Español: Condiciones de entrega y servicio posventa: 15 puntos. 4.
Valencià: Import total: 24.030,60 euros. 4.2.
Español: Importe total: 24.030,60 euros. 4.2.
Valencià: Data: 20 de novembre de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 20 de noviembre de 2013. 5.2.
Valencià: Data de formalització del contracte: 22 de novembre de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 22 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7120) RESOLUCIÓ de 27 juny 2013, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual publica les llistes d'aspirants declarats «aptes» i «no aptes», una vegada efectuada la prova de renovació de l'acreditació del personal del servici específic d'admissió dels aspirants aptes en la convocatòria de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/7120) RESOLUCIÓN de 27 junio 2013, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que publica la listas de aspirantes declarados «aptos» y «no aptos» una vez efectuada la prueba de renovación de la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión de los aspirantes aptos en la convocatoria de junio de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7120 CVE Data del document : 27-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia examen RESOLUCIÓ de 27 juny 2013, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual publica les llistes d'aspirants declarats «aptes» i «no aptes», una vegada efectuada la prova de renovació de l'acreditació del personal del servici específic d'admissió dels aspirants aptes en la convocatòria de juny de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7120 CVE Fecha del documento : 27-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia examen RESOLUCIÓN de 27 junio 2013, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que publica la listas de aspirantes declarados «aptos» y «no aptos» una vez efectuada la prueba de renovación de la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión de los aspirantes aptos en la convocatoria de junio de 2009.
Valencià: [2013/7120] La Resolució de 2 de maig de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia (DOCV núm. 7.023, de 14 de maig), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova de renovació de l'acreditació del personal del servici específic d'admissió dels aspirants aptes de la convocatòria de juny de 2009.
Español: [2013/7120] La Resolución de 2 de mayo de 2013, de la Conselleria de Gobernación y Justicia (DOCV núm. 7023, de 14 de mayo), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de los aspirantes aptos de la convocatoria de junio de 2009.
Valencià: La dita prova es va realitzar en les seus i en la data indicades en l'esmentada resolució a les ciutats d'Alacant, Castelló i València.
Español: Dicha prueba se realizó en las sedes y en la fecha indicadas en la citada resolución en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: La convocatòria constava d'una prova psicotècnica la superació de la qual implicava la renovació de l'acreditació obtinguda fa quatre anys.
Español: La convocatoria constaba de una prueba psicotécnica cuya superación implicaba la renovación de la acreditación obtenida hace cuatro años.
Valencià: D'acord amb l'article 8 de la Resolució de 2 de maig de 2013, una vegada finalitzada la prova, la Conselleria de Governació i Justícia farà pública la relació d'aspirants que han superat esta.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Resolución de 2 de mayo de 2013, una vez finalizada la prueba, la Conselleria de Gobernación y Justicia hará pública la relación de aspirantes que han superado la misma.
Valencià: La comissió avaluadora procedirà a fer públiques les llistes d'aspirants qualificats com a «aptes» en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Governació i Justícia de les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que es considere convenient per a la seua millor difusió.
Español: La comisión evaluadora procederá a hacer públicas las listas de aspirantes calificados como «aptos» en los tablones de anuncios de la Conselleria de Gobernación y Justicia de las tres provincias, así como en cualquier otro lugar que se considere conveniente para su mejor difusión.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 8 abans citat en relació amb l'article 8 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia i l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la comissió avaluadora a què es referix l'article 11 de la Resolució de 2 de maig de 2013, la llista d'aspirants qualificats com a «aptes» (Annex I d'esta resolució) i la llista d'aspirants considerats com a «no aptes» (Annex II), una vegada efectuada la correcció de la prova psicotècnica celebrada el dia 17 de juny de 2013 per a la renovació de l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió declarat apte en la convocatòria de juny de 2009.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 8 antes citado en relación con el artículo 8 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia y el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 11 de la Resolución de 2 de mayo de 2013, el listado de aspirantes calificados como «aptos» (anexo I de esta resolución) y el listado de aspirantes considerados como «no aptos» (anexo II), una vez efectuada la corrección de la prueba psicotécnica celebrada el día 17 de junio de 2013 para la renovación de la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión declarado apto en la convocatoria de junio de 2009.