gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este context normatiu, este decret fixa els imports que han de satisfer els alumnes per la prestació del servici públic de l'ensenyança universitària, dins dels límits establits per acord de 25 de juny de 2013, de la Conferència General de Política Universitària, de conformitat amb l'article 81.3.b de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: En este contexto normativo, este decreto fija los importes que han de satisfacer los alumnos por la prestación del servicio público de la enseñanza universitaria, dentro de los límites establecidos por el Acuerdo de 25 de junio de 2013, de la Conferencia General de Política Universitaria, de conformidad con el artículo 81.3.b de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: El Consell, oïdes les universitats, establix per als estudiants estrangers el mateix import que per als nacionals, de conformitat amb l'annex d'este decret.
Español: El Consell, oídas las universidades, establece para los estudiantes extranjeros el mismo importe que para los nacionales, de conformidad con el anexo de este decreto.
Valencià: En virtut d'aixó, fent ús de l'autorització atorgada per l'article 150.dos del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, vist l'acord adoptat per la Conferència General de Política Universitària, en la sessió de 25 de juny de 2013, comunicat al Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior de 18 de juliol de 2013, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de juliol de 2013, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de ello, en uso de la autorización otorgada por el artículo 150.dos del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, visto el Acuerdo adoptado por la Conferencia General de Política Universitaria, en la sesión de 25 de junio de 2013, y puesto en conocimiento del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior de 18 de julio de 2013, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de julio de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: De les tarifes* Les tarifes aplicables per a la determinació de la taxa per servicis acadèmics universitaris que es presten en el curs 2013-2014 seran les establides en el quadro de tarifes que figura en l'annex d'este decret.
Español: De las tarifas* Las tarifas aplicables para la determinación de la tasa por servicios académicos universitarios que se presten en el curso 2013-2014 serán las establecidas en el cuadro de tarifas que figura en el anexo de este decreto.
Valencià: L'increment aplicat a l'import del crèdit matriculat es troba dins de l'interval que a este efecte determina l'article 81.3.b de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificat pel Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de Mesures Urgents de Racionalització del Gasto Públic en l'Àmbit Educatiu.
Español: El incremento aplicado al importe del crédito matriculado se encuentra dentro del intervalo que a tal efecto determina el artículo 81.3.b de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificado por el Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de Medidas Urgentes de Racionalización del Gasto Público en el Ámbito Educativo.
Valencià: L'import de les tarifes per la realització d'estudis conduents a títols propis de les universitats serà fixat pel consell social de cada universitat, igual que l'import dels preus per la prestació de servicis no acadèmics per part de la universitat o per l'ús o cessió d'instal·lacions universitàries.
Español: El importe de las tarifas por la realización de estudios conducentes a títulos propios de las universidades será fijado por el consejo social de cada universidad, al igual que el importe de los precios por la prestación de servicios no académicos por parte de la universidad o por el uso o cesión de instalaciones universitarias.
Valencià: Règim aplicable* El règim aplicable a les taxes per la prestació de servicis acadèmics universitaris serà l'establit en el capítol VI del títol V del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell.
Español: Régimen aplicable* El régimen aplicable a las tasas por la prestación de servicios académicos universitarios será el establecido en el capítulo VI del título V del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell.
Valencià: Exempcions i bonificacions* L'alumnat que reba beques i altres ajudes a l'estudi a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat o a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, els qui obtinguen matrícula d'honor o premi extraordinari de Batxillerat, els qui siguen membres de famílies nombroses i els qui hagen sigut víctimes de bandes armades o elements terroristes o siguen familiars de les víctimes gaudiran d'exempcions i bonificacions, en els termes i condicions establits en l'article 148 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell.
Español: Exenciones y bonificaciones* El alumnado que reciba becas y otras ayudas al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado o con cargo a los presupuestos de la Generalitat, los que obtengan matrícula de honor o premio extraordinario de Bachillerato, los que sean miembros de familias numerosas y los que hayan sido víctimas de bandas armadas o elementos terroristas o sean familiares de las víctimas gozarán de exenciones y bonificaciones, en los términos y condiciones establecidos en el artículo 148 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell.
Valencià: Centres adscrits a la universitat pública* L'import de les taxes a què es referix l'article 143.u del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, abonades per l'alumnat que es matricule en centres adscrits a la universitat pública, serà ingressat pels centres en la corresponent universitat en un termini no superior a un mes des de la finalització de cada període de matrícula.
Español: Centros adscritos a la universidad pública* El importe de las tasas a que se refiere el artículo 143.uno del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, abonadas por el alumnado que se matricule en centros adscritos a la universidad pública, será ingresado por los centros en la correspondiente Universidad en un plazo no superior a un mes desde la finalización de cada periodo de matrícula.
Valencià: Alumnat amb discapacitat* L'alumnat que, en virtut del que establix la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'Igualtat d'Oportunitats, No-Discriminació i Accessibilitat Universal de les Persones amb Discapacitat, tinga reconeguda una discapacitat igual o superior al 33 per cent tindrà dret a l'exempció total de taxes en els estudis conduents a l'obtenció d'un títol universitari, tal com determina la disposició addicional vint-i-quatre de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Alumnado con discapacidad* El alumnado que, en virtud de lo establecido en la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de Igualdad de Oportunidades, No Discriminación y Accesibilidad Universal de las Personas con Discapacidad, tengan reconocida una discapacidad igual o superior al 33 por ciento tendrán derecho a la exención total de tasas en los estudios conducentes a la obtención de un título universitario, tal y como determina la disposición adicional vigésima cuarta de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Estudiants estrangers* El Consell, oïdes les universitats, establix per als estudiants estrangers el mateix import que per als nacionals, de conformitat amb l'annex d'este decret.
Español: Estudiantes extranjeros* El Consell, oídas las universidades, establece para los estudiantes extranjeros el mismo importe que para los nacionales, de conformidad con el anexo de este decreto.
Valencià: Habilitació per al desplegament i execució* Es faculta les persones titulars de les conselleries d'Educació, Cultura i Esport i d'Hisenda i Administració Pública per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució del que disposa este decret.
Español: Habilitación para el desarrollo y ejecución* Se faculta a las personas titulares de las consellerías de Educación, Cultura y Deporte y de Hacienda y Administración Pública para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 26 de juliol de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX.
Español: Valencia, 26 de julio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, María José Catalá Verdet ANEXO.
Valencià: Quadro de tarifes DESCRIPCIÓ I.
Español: Cuadro de tarifas DESCRIPCIÓN I.
Valencià: AVALUACIÓ I PROVES Import € 1 Proves d'aptitud per a l'accés a la universitat 78,20 2 Projectes de fi de carrera, excepte ensenyances organitzades per crèdits 143,73 3 Requisits per a l'homologació de títols estrangers d'educació superior: 3.1 Proves d'aptitud 143,73 3.2 Projecte o treball 143,73 3.3 Cursos tutelats 16,43 3.4 Període de pràctiques 143,73 3.5 Estudi de sol·licituds de convalidació d'assignatures o de reconeixement de crèdits corresponent a estudis estrangers 143,73 3.6 Estudi d'equivalència de títols estrangers per a l'accés als estudis de màster o doctorat per a titulats estrangers sense títol homologat 155,22 4 Curs d'iniciació i orientació per a majors de 25 anys 116,59 5 Matrícula de doctorat per a realització de tesi doctoral en estudis regulats per Reial Decret 1393/2007, Reial Decret 56/2005, Reial Decret 778/1998 i Reial Decret 185/1985.
Español: EVALUACIÓN Y PRUEBAS Importe € 1 Pruebas de aptitud para el acceso a la universidad 78,20 2 Proyectos de fin de carrera, excepto enseñanzas organizadas por créditos 143,73 3 Requisitos para la homologación de títulos extranjeros de educación superior: 3.1 Pruebas de aptitud 143,73 3.2 Proyecto o trabajo 143,73 3.3 Cursos tutelados 16,43 3.4 Periodo de prácticas 143,73 3.5 Estudio de solicitudes de convalidación de asignaturas o de reconocimiento de créditos correspondiente a estudios extranjeros 143,73 3.6 Estudio de equivalencia de títulos extranjeros para el acceso a los estudios de máster o doctorado para titulados extranjeros sin título homologado 155,22 4 Curso de iniciación y orientación para mayores de 25 años 116,59 5 Matrícula de doctorado para realización de tesis doctoral en estudios regulados por Real Decreto 1393/2007, Real Decreto 56/2005, Real Decreto 778/1998 y Real Decreto 185/1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2339) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2339) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Albalat dels Sorells.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2339 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Albalat dels Sorells.
Valencià: [2013/2339] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2013 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/2339] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6830) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 681/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6830) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 681/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7059 Data del DOGV : 03-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7059 Fecha DOGV : 03-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6830 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 681/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 681/2012.
Valencià: [2013/6830] María Nieves Martínez López, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 5 de Sagunt, faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment ordinari 681/2012 a instàncies d'Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, contra Liliana Mabel Villalba de Meza i Néstor Javier Meza, en situació de rebel·lia processal, en el qual s'ha dictat la sentència condemnatòria dels esmentats demandats, la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nom i representació d'Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, contra Néstor Javier Meza i Liliana Mabel Villalba de Meza, i condemne els esmentats demandats a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-tres mil tres-cents tretze euros amb cinquanta-huit cèntims (23.313, 58 €) del principal, més els interessos legals produïts des del venciment de l'obligació, amb la imposició de les costes processals produïdes a instància seua a la part demandada.
Español: [2013/6830] María Nieves Martínez López, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sagunto, hago saber que en este Juzgado se siguió procedimiento ordinario 681/2012 a instancia de Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, frente a Liliana Mabel Villalba de Meza y Néstor Javier Meza, en situación de rebeldía procesal, en el que se ha dictado sentencia condenatoria de dichos demandados cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimo parcialmente la demanda formulada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en nombre y representación de Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, contra Néstor Javier Meza y Liliana Mabel Villalba de Meza, y debo condenar y condeno a los referidos demandados a que abonen a la actora la cantidad de veintitrés mil trescientos trece euros con cincuenta y ocho céntimos (23.313,58 €) de principal, más los intereses legales devengados desde el vencimiento de la obligación, con imposición de las costas procesales causadas a su instancia a la parte demandada.
Valencià: » I atés que els demandats esmentats, Liliana Mabel Villalba de Meza i Néstor Javier Meza, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Liliana Mabel Villalba de Meza y Néstor Javier Meza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sagunt, 19 de juny de 2013.
Español: Sagunto, 19 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2222) Notificació per compareixença de la resolución del director general de Producció Agrarià i Ramaderia, sobre ajuda a la producció integrada de cítrics referent a la campanya 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/2222) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería, sobre ayuda a la producción integrada de cítricos referente a la campaña 2010.
Valencià: Expedient número 2008PAKV0000510 i altres.
Español: Expediente número 2008PAKV0000510 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolución del director general de Producció Agrarià i Ramaderia, sobre ajuda a la producció integrada de cítrics referent a la campanya 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería, sobre ayuda a la producción integrada de cítricos referente a la campaña 2010.
Valencià: [2013/2222] En virtut del que establics l'articre 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta d'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita als interessats o als representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agraria i Ramaderia sobre l'ajuda a la producción integrada de cítrics.
Español: [2013/2222] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones de la director general de Producción Agraria y Ganadería, sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 21 de febrer al 21 de març de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo i Bernabé, número 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 21 de febrero al 21 de marzo de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en plaza Polo y Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: Valencia, 20 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 20 febrero de 2013.
Valencià: ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població 2008PAKV0000510 Alberto Mas Marín Cheste 2010PAKV0002525 José Fco.
Español: ANEXO I Expediente Apellidos y nombre Población 2008PAKV0000510 Alberto Mas Marín Cheste 2010PAKV0002525 José Fco.
Valencià: Pérez López Requena 2010PAKV0002749 José Ricart Martí Picanya Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Pérez López Requena 2010PAKV0002749 José Ricart Martí Picanya Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1930) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 61/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1930) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 61/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1930 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 61/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 61/2008.