gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'article 42 del Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana, en relació al concert dels ensenyaments postobligatoris de Batxillerat, estableix una ràtio mínima per unitat escolar de 25 alumnes per a constituir la primera unitat de cada curs.
Español: Por otro lado, el artículo 42 del Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana, en relación al concierto de las enseñanzas postobligatorias de Bachillerato establece una ratio mínima por unidad escolar de 25 alumnos para constituir la primera unidad de cada curso.
Valencià: A partir de la segona unitat, cal ajustar-se al que disposen les resolucions a què fa referència l'article 14.2 d'aquest reglament en matèria de ràtios alumnat/unitat.
Español: A partir de la segunda unidad, hay que atenerse a lo que disponen las resoluciones a las que hace referencia el artículo 14.2 de este decreto en materia de ratios alumnado/unidad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i fent ús dels mitjans informàtics de gestió del sistema educatiu, s'ha procedit a extraure la informació relativa a les dades d'escolarització en Batxillerat en centres de titularitat de la Generalitat per municipis, tal com estableix l'article 14.2 del Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana.
Español: Con esta finalidad, y haciendo uso de los medios informáticos de gestión del sistema educativo, se ha procedido a extraer la información relativa a las datos de escolarización en Bachillerato en centros de titularidad de la Generalitat por municipios, tal como establece el artículo 14.2 del Reglamento de conciertos educativos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això i en virtut de les facultats que em confereix el Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, així com de les competències establides en el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Únic La relació mitjana alumnat/professorat mínima per unitat escolar que han de complir totes les unitats dels centres concertats a partir de la segona unitat de Batxillerat serà l'establida en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Por todo ello y en virtud de las facultades que me confiere el Reglamento de conciertos educativos en la Comunidad Valenciana aprobado por el Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, así como de las competencias establecidas en el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Único La relación media alumnado/profesorado mínima por unidad escolar que deben cumplir todas las unidades de los centros concertados a partir de la segunda unidad de Bachillerato será aquella establecida en el anexo de esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació, Investigació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de ser publicada, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de ser publicada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículo 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación e Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado competente de lo contencioso, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8594) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2017, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual s'aprova el Pla general d'actuació anual (PGAA) de la Inspecció d'Educació de la Comunitat Valenciana per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8594) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2017, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se aprueba el Plan general de actuación anual (PGAA) de la Inspección de Educación de la Comunitat Valenciana para el curso 2017-2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8594 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament formació en el lloc de treball legislació inspecció escolar política educativa personal docent RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2017, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual s'aprova el Pla general d'actuació anual (PGAA) de la Inspecció d'Educació de la Comunitat Valenciana per al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8594 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza formación en el puesto de trabajo legislación inspección escolar política educativa personal docente RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2017, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se aprueba el Plan general de actuación anual (PGAA) de la Inspección de Educación de la Comunitat Valenciana para el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/8594] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, assenyala en l'article 148, punt 2, que correspon a l'administració pública competent ordenar, regular i exercir la inspecció d'educació dins del respectiu àmbit territorial.
Español: [2017/8594] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, señala en su artículo 148, punto 2, que corresponde a la administración pública competente, ordenar, regular y ejercer la inspección de educación dentro del respectivo ámbito territorial.
Valencià: De la mateixa manera, encomana a la inspecció d'educació les funcions que estan arreplegades en el títol VII, capítol II, per al desenrotllament de les quals resulta necessari establir un pla d'actuació que garantisca l'adequat compliment d'aquestes i promoga la millora de l'ensenyament.
Español: Del mismo modo, encomienda a la inspección de educación las funciones que están recogidas en el título VII, capítulo II, para cuyo desarrollo resulta necesario establecer un plan de actuación que garantice el adecuado cumplimiento de las mismas y promueva la mejora de la enseñanza.
Valencià: El Decret 80/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual es regula l'actuació, el funcionament i l'organització de la inspecció d'educació de la Comunitat Valenciana, en l'article 19, estableix que la inspecció d'educació desenrotllarà les seues tasques mitjançant una planificació que es concreta en plans prèviament establits que determinaran el seu funcionament.
Español: El Decreto 80/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se regula la actuación, el funcionamiento y la organización de la inspección de educación de la Comunitat Valenciana, en su artículo 19, establece que la inspección de educación desarrollará sus tareas mediante una planificación que se concreta en planes previamente establecidos que determinarán su funcionamiento.
Valencià: En aquest sentit s'inclou el pla general d'actuació anual, que serà elaborat per la Inspecció General d'Educació d'acord amb les directrius de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'educació.
Español: En este sentido se incluye el plan general de actuación anual, que será elaborado por la Inspección General de Educación de acuerdo con las directrices de la secretaría autonómica con competencias en materia de educación.
Valencià: A més, s'indica explícitament que aquest pla serà aprovat per resolució de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'educació i que es publicarà en el Portal de Transparència de la Generalitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, se indica explícitamente que dicho plan será aprobado por resolución de la secretaría autonómica con competencias en materia de educación y que se publicará en el Portal de Transparencia de la Generalitat y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'exercici de les seues competències, la Inspecció d'Educació haurà de supervisar, assessorar i avaluar els centres educatius, els serveis, els programes i el professorat, amb la finalitat d'impulsar la millora dels processos d'ensenyament i d'aprenentatge, l'autonomia de l'organització, el funcionament i la gestió dels centres educatius, així com els rendiments i resultats escolars.
Español: En el ejercicio de sus competencias, la Inspección de Educación deberá supervisar, asesorar y evaluar los centros educativos, los servicios, los programas y al profesorado, con la finalidad de impulsar la mejora de los procesos de enseñanza y de aprendizaje, la autonomía de la organización, el funcionamiento y la gestión de los centros educativos, así como los rendimientos y resultados escolares.
Valencià: En la intervenció de la Inspecció d'Educació es desenvolupen de manera integrada actuacions específiques, prioritàries, habituals i incidentals.
Español: En la intervención de la Inspección de Educación se desarrollan de manera integrada actuaciones específicas, prioritarias, habituales e incidentales.
Valencià: En la present resolució s'estableixen els objectius generals del pla d'actuació de la Inspecció d'Educació per al curs 2017-2018, el seu marc d'intervenció en els centres educatius i les actuacions a realitzar en l'esmentat període.
Español: En la presente resolución se establecen los objetivos generales del plan de actuación de la Inspección de Educación para el curso 2017-2018, su marco de intervención en los centros educativos y las actuaciones a realizar en el mencionado período.
Valencià: Així mateix, en el marc del què disposa l'esmentat article 19 del Decret 80/2017, de 23 de juny, s'estableixen els plans territorials d'actuació de què s'han de dotar les inspeccions territorials d'educació, amb la finalitat d'adequar el contingut del pla general d'actuació anual a l'àmbit geogràfic de cada inspecció territorial i de disposar de criteris, procediments i capacitat d'ajust de les actuacions als contextos i situacions pròpies de cada territori.
Español: Asimismo, en el marco de lo dispuesto en el mencionado artículo 19 del Decreto 80/2017, de 23 de junio, se establecen los planes territoriales de actuación de los que se han de dotar las inspecciones territoriales de educación, con la finalidad de adecuar el contenido del plan general de actuación anual al ámbito geográfico de cada inspección territorial y de disponer de criterios, procedimientos y capacidad de ajuste de las actuaciones a los contextos y situaciones propias de cada territorio.
Valencià: L'article 28 del mateix Decret 80/2017, de 23 de juliol, estableix que la inspecció general d'educació podrà proposar plans de formació institucional que s'integraran en els plans generals d'actuació anual de la inspecció d'educació, d'acord amb les necessitats expressades pels inspectors i les inspectores i que s'establirà un pla específic de formació per als inspectors i les inspectores que accedisquen al cos, que, necessàriament, haurà de contemplar-se dins d'un pla d'acollida que assegure la seua adequada integració en l'estructura de la inspecció territorial d'educació corresponent.
Español: El artículo 28 del mismo Decreto 80/2017, de 23 de julio, establece que la inspección general de educación podrá proponer planes de formación institucional que se integrarán en los planes generales de actuación anual de la inspección de educación, de acuerdo con las necesidades expresadas por los inspectores y las inspectoras y que se establecerá un plan específico de formación para los inspectores y las inspectoras que accedan al cuerpo, que, necesariamente, deberá contemplarse dentro de un plan de acogida que asegure su adecuada integración en la estructura de la inspección territorial de educación correspondiente.
Valencià: L'article 29 de l'esmentat decret indica que la inspecció general d'educació, en elaborar el pla general d'actuació anual, establirà un sistema de seguiment i avaluació per a determinar el grau de consecució dels objectius proposats i la valoració dels resultats de les distintes activitats i que les activitats d'inspecció contemplaran indicadors per a realitzar el seguiment i l'avaluació dels resultats, que seran objecte de la corresponent negociació.
Español: El artículo 29 del mencionado decreto indica que la inspección general de educación, al elaborar el plan general de actuación anual, establecerá un sistema de seguimiento y evaluación para determinar el grado de consecución de los objetivos propuestos y la valoración de los resultados de las distintas actividades y que las actividades de inspección contemplarán indicadores para realizar el seguimiento y la evaluación de los resultados, que serán objeto de la correspondiente negociación.
Valencià: En conseqüència, prèvia consulta a les direccions generals sobre actuacions relacionades amb assumptes de les seues competències respectives i a proposta de la Inspecció General d'Educació, resolc: 1.
Español: En consecuencia, previa consulta a las direcciones generales sobre actuaciones relacionadas con asuntos de sus respectivas competencias y a propuesta de la Inspección General de Educación, resuelvo: 1.
Valencià: S'aprova el pla general d'actuació anual de la Inspecció d'Educació de la Comunitat Valenciana per al curs 2017-2018, d'ara en avant PGAA, que s'inclou com a annex. 2.
Español: Se aprueba el plan general de actuación anual de la Inspección de Educación de la Comunitat Valenciana para el curso 2017-2018, de ahora en adelante PGAA, que se incluye como anexo. 2.
Valencià: A fi d'homogeneïtzar, registrar la informació i traslladar als òrgans directius els resultats de les actuacions que consten en el PGAA, es continuarà amb la implantació progressiva de l'aplicació INSEDU, d'acord amb el que estableix la Resolució de 15 de gener de 2016, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, sobre la implantació de l'aplicació informàtica INSEDU, amb l'objecte d'homogeneïtzar, registrar i aclarir les actuacions de la Inspecció d'Educació.
Español: Con el fin de homogeneizar, registrar la información y trasladar a los órganos directivos los resultados de las actuaciones que consten en el PGAA, se continuará con la implantación progresiva de la aplicación INSEDU, de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 15 de enero de 2016, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, sobre la implantación de la aplicación informática INSED», con el objeto de homogeneizar, registrar y clarificar las actuaciones de la Inspección de Educación.
Valencià: En aquest sentit, totes les persones que exercisquen la funció d'inspector o d'inspectora d'educació disposaran d'un mes, des de la firma de la presenta disposició, per a obtindre el «Certificat Qualificat de Ciutadà en Suport Programari» de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica.
Español: En este sentido, todas las personas que desempeñen la función de inspector o de inspectora de educación dispondrán de un mes, desde la firma de la presenta disposición, para obtener el «Certificado Cualificado de Ciudadano en Soporte Software» de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica.
Valencià: Aquesta actuació es considera imprescindible i ineludible ja que es constitueix com un requeriment necessari per a la consolidació de l'administració electrònica exigida per l'actual ordenament jurídic.
Español: Esta actuación se considera imprescindible e ineludible puesto que se constituye como un requerimiento necesario para la consolidación de la administración electrónica exigida por el actual ordenamiento jurídico. 3.
Valencià: La Inspecció General d'Educació adscrita a la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació adoptarà quantes mesures es precisen per a assegurar el compliment del PGAA de la Inspecció d'Educació.
Español: La Inspección General de Educación adscrita a la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación adoptará cuantas medidas se precisen para asegurar el cumplimiento del PGAA de la Inspección de Educación. 4.
Valencià: Aquest pla general d'actuació anual podrà ser objecte de revisió i modificació com a conseqüència de possibles canvis normatius que afecten l'actuació de la Inspecció d'Educació. 5.
Español: Este plan general de actuación anual podrá ser objeto de revisión y modificacion como consecuencia de posibles cambios normativos que afecten a la actuación de la Inspección de Educación. 5.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Portal de Transparència de la Generalitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta resolución se publicará en el Portal de Transparencia de la Generalitat y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Pla general d'actuació anual (PGAA) de la Inspecció d'Educació de la Comunitat Valenciana per al curs 2017-2018.
Español: ANEXO Plan general de actuación anual (PGAA) de la Inspección de Educación de la Comunitat Valenciana para el curso 2017-2018.
Valencià: Índex: 1.
Español: Índice: 1.
Valencià: Objectius generals del pla. 2.
Español: Objetivos generales del plan. 2.
Valencià: Actuacions específiques per a la millora de la pròpia Inspecció. 2.3.
Español: Actuaciones específicas para la mejora de la propia Inspección. 2.3.
Valencià: Plans territorials d'actuació (PTA). 4.
Español: Planes territoriales de actuación (PTA). 4.
Valencià: Memòria anual de les inspeccions territorials d'Educació. 5.
Español: Memoria anual de las inspecciones territoriales de Educación. 5.
Valencià: Formació i actualització de la Inspecció d'Educació. 6.
Español: Formación y actualización de la Inspección de Educación. 6.
Valencià: Memòria anual de la Inspecció d'Educació de la Comunitat Valenciana.
Español: Memoria anual de la Inspección de Educación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desenrotllament del pla: Objectius generals del pla S'estableixen els següents objectius generals per al curs 2017-2018: 1.1.
Español: Desarrollo del plan: Objetivos generales del plan Se establecen los siguientes objetivos generales para el curso 2017-2018: 1.1.
Valencià: Coordinar la intervenció de la inspecció d'educació en els centres educatius i contribuir a la millora mitjançant la visita a les aules i les corresponents reunions amb els equips directius i amb els òrgans col·legiats de govern i de coordinació docent. 1.2.
Español: Coordinar la intervención de la inspección de educación en los centros educativos y contribuir a la mejora mediante la visita a las aulas y las correspondientes reuniones con los equipos directivos y con los órganos colegiados de gobierno y de coordinación docente. 1.2.
Valencià: Consolidar la planificació de les actuacions de la inspecció en els centres ajustant-la als distints contextos a partir dels objectius marcats pels òrgans directius de la conselleria amb competències en matèria d'educació. 1.3.
Español: Consolidar la planificación de las actuaciones de la inspección en los centros ajustándola a los distintos contextos a partir de los objetivos marcados por los órganos directivos de la conselleria con competencias en materia de educación. 1.3.
Valencià: Millorar l'assessorament, l'avaluació i la supervisió dels centres assignats als inspectors, en funció de les actuacions previstes. 1.4.
Español: Mejorar el asesoramiento, la evaluación y la supervisión de los centros asignados a los inspectores/as, en función de las actuaciones previstas. 1.4.
Valencià: Impulsar la capacitat de coordinació dels equips de circumscripció i d'àrees específiques, per a supervisar, avaluar i assessorar els centres escolars, programes i serveis. 1.5.
Español: Impulsar la capacidad de coordinación de los equipos de circunscripción y de áreas específicas, para supervisar, evaluar y asesorar a los centros escolares, programas y servicios. 1.5.
Valencià: Planificar el desenrotllament i l'avaluació de les distintes actuacions que s'estableixen en la present resolució. 1.6.
Español: Planificar el desarrollo y la evaluación de las distintas actuaciones que se establecen en la presente resolución. 1.6.
Valencià: Potenciar la qualitat de les visites d'inspecció als centres i serveis, com a instrument bàsic de l'acció inspectora, que pretén la supervisió, l'avaluació i l'assessorament dels processos i dels resultats que desenrotllen els centres educatius, així com de la seua organització i funcionament. 1.7.
Español: Potenciar la calidad de las visitas de inspección a los centros y servicios, como instrumento básico de la acción inspectora, que pretende la supervisión, la evaluación y el asesoramiento de los procesos y de los resultados que desarrollan los centros educativos, así como de su organización y funcionamiento. 1.7.
Valencià: Optimitzar l'organització, funcionament i administració interna de la inspecció d'educació per al desenrotllament contextualitzat del pla general d'actuació anual, d'acord amb els recursos disponibles i de l'ús de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Optimizar la organización, funcionamiento y administración interna de la inspección de educación para el desarrollo contextualizado del plan general de actuación anual, a tenor de los recursos disponibles y del uso de tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Actuacions de la Inspecció d'Educació durant el curs escolar 2017-2018 En el present pla general d'actuació anual s'ha evitat incloure actuacions de comprovació de dades que es troben a disposició dels òrgans competents d'aquesta conselleria, per estar inclosos en ITACA o en qualsevol altra plataforma corporativa.
Español: Actuaciones de la Inspección de Educación durante el curso escolar 2017-2018 En el presente plan general de actuación anual se ha evitado incluir actuaciones de comprobación de datos que se encuentren a disposición de los órganos competentes de esta conselleria, por estar incluidos en ITACA o en cualquier otra plataforma corporativa.