gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: :46250-42-1- 2020-0005000 Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000183/2020 € 3 De: Younited Sucursal España Procurador: Joaquín Jañez Ramos Contra: Cosmin Adrian Lucaci Tiubeica En les actuacions de judici verbal (250.2) [VRB] - 000183/2020 seguit a instàncies de Younited Sucursal España, contra Cosmin Adrian Lucaci Tiubeica, s'ha dictat una sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva, literalment, com diu a continuació: Sentència 75/2021 València, 11 de març de 2021.
Español: :46250-42-1- 2020-0005000 Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000183/2020 € 3 De: Younited Sucursal España Procurador: Joaquín Jañez Ramos Contra: Cosmin Adrian Lucaci Tiubeica En los autos de juicio verbal (250.2) [VRB] - 000183/2020 seguido a instancia de Younited Sucursal España, frente a Cosmin Adrian Lucaci Tiubeica, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia 75/2021 En València, a once de marzo de dos mil veintiuno.
Valencià: David Gericó Sobrevela, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal (250.2) [VRB] 000183/2020, seguides a instàncies del procurador dels tribunals Joaquín Jañez Ramos, en nom i representació de Younited Sucursal España contra Cosmin Adrian Lucaci Tiubeica, les actuacions de la qual versen sobre els següents, «Dispositiva Estime el substancial la demanda interposada en nom de Younited Sucursal España, SA, condemne Cosmin Adrian Lucaci Tiubeica a pagar a l'actora la quantitat de 2.653,90 euros més interessos i les costes.
Español: Vistos por mí, David Gericó Sobrevela, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal (250.2) [VRB] 000183/2020, seguidos a instancia del procurador de los tribunales Joaquín Jañez Ramos, en nombre y representación de Younited Sucursal España contra Cosmin Adrian Lucaci Tiubeica, cuyos autos versan sobre los siguientes, «Fallo Que, estimando en lo sustancial la demanda interpuesta en nombre de Younited Sucursal España, SA.
Valencià: (article. 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil).
Español: (artículo. 455.1de la Ley de enjuiciamiento civil).
Valencià: » I atés que aquest demandat, Cosmin Adrian Lucaci Tiubeica, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cosmin Adrian Lucaci Tiubeica, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Dolores Crespíns Jiménez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Dolores Crespíns Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9189, del 06-10-2021 (2021/9541) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms de les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic o tècnica de pràctiques en empreses, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 4 de maig de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9189, del 06-10-2021 (2021/9541) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnico o técnica de prácticas en empresas, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 4 de mayo de 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9189 Data del DOGV : 06-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9189 Fecha DOGV : 06-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9541 CVE Data del document : 17-09-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms de les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic o tècnica de pràctiques en empreses, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 4 de maig de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9541 CVE Fecha del documento : 17-09-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnico o técnica de prácticas en empresas, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 4 de mayo de 2020.
Valencià: [2021/9541] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2021/9541] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector, tècnic de pràctiques en empreses, mitjançant resolució del rector que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como personal funcionario de carrera del acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnico o técnica de prácticas en empresas, mediante resolución del rector que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb les persones aspirants relacionades a continuació, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Gracia Conesa, Divina 37,60000 34,50000 72,10000 García Sancho, Enrique 35,80000 13,50000 49,30000 Paralle Lorente, Elisa M.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con las personas aspirantes relacionadas a continuación, siendo llamadas, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Gracia Conesa, Divina 37,60000 34,50000 72,10000 García Sancho, Enrique 35,80000 13,50000 49,30000 Paralle Lorente, Elisa M.
Valencià: ª 15,20000 15,20000 Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ª 15,20000 15,20000 Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/2276) Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment especial per als drets fonamentals 3/2021, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/2276) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento especial para los derechos fundamentales 3/2021, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9036 Data del DOGV : 08-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9036 Fecha DOGV : 08-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment especial per als drets fonamentals 3/2021, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento especial para los derechos fundamentales 3/2021, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2021/2276] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 d'Alacant, ha reclamat a aquesta conselleria, l'expedient corresponent al procediment següent: Referència: procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, procediment ordinari 000003/2021.
Español: [2021/2276] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 3 de Alicante, ha reclamado a esta conselleria, el expediente correspondiente al procedimiento siguiente: Referencia: procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona, procedimiento ordinario 000003/2021.
Valencià: Òrgan jurisdiccional: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 d'Alacant.
Español: Órgano jurisdiccional: Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 3 de Alicante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procés de vacunació contra la Covid-19 dels metges que exerceixen la medicina privada a la província d'Alacant.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el proceso de vacunación contra la Covid-19 de los médicos que ejercen la medicina privada en la provincia de Alicante.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda citar a les persones interessades en el procediment descrit, a fi que, degudament representades en la forma prevista en l'article 23 de la Llei 29/1998, puguen comparéixer en la via jurisdiccional i personar-se en actuacions, en el termini de nou dies, si al seu dret convé, en qualitat de demandats, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional esmentat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que, debidamente representadas en la forma prevista en el artículo 23 de la Ley 29/1998, puedan comparecer en la vía jurisdiccional y personarse en autos, en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/8259) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 828/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/8259) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 828/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9149 Data del DOGV : 12-08-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9149 Fecha DOGV : 12-08-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/8259 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 828/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/8259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 828/2018.
Valencià: [2021/8259] NIG: 46250-42-1-2018-0032044 Procediment: assumpte civil 828/2018 María Teresa Esteve Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari [ORD] - 828/2018, a instàncies de Pedro Javier Cubells Ros contra Termac 2015, SL, en el qual s'ha acordat notificar a Termac 2015, SL, que, en data 11 de desembre de 2020, s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2021/8259] NIG: 46250-42-1-2018-0032044 Procedimiento: asunto civil 828/2018 María Teresa Esteve Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario [ORD] - 828/2018, a instancia de Pedro Javier Cubells Ros contra Termac 2015, SL, en el que se ha acordado notificar a Termac 2015, SL, que en fecha 11 de diciembre de 2020 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, siti a València, av.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en València, av.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma, amb prevenció dels recursos expressats en la resolució mencionada, a la part demandada, Termac 2015, SL, que es troba en parador desconegut, conforme amb el que es disposa en l'article 164 de la LEC, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Termac 2015, SL, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la LEC, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9033, del 03-03-2021 (2021/1792) Convocatoria Cultural Resident per a la selecció de dos projectes de mediació cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9033, del 03-03-2021 (2021/1792) Convocatoria Cultural Resident para la selección de dos proyectos de mediación cultural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9033 Data del DOGV : 03-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9033 Fecha DOGV : 03-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/1792 CVE Data del document : 10-02-2021 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Convocatoria Cultural Resident per a la selecció de dos projectes de mediació cultural.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/1792 CVE Fecha del documento : 10-02-2021 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Convocatoria Cultural Resident para la selección de dos proyectos de mediación cultural.
Valencià: Objecte La Direcció General de Cultura i Patrimoni, mitjançant el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, publica aquesta convocatòria amb la intenció d'activar processos de treball sostenibles de mediació amb diversos col·lectius, entitats o agents en contextos locals i generar entorns de col·laboració.
Español: Objeto La Direcció General de Cultura i Patrimoni, mediante el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, publica esta convocatoria con la intención de activar procesos de trabajo sostenibles de mediación con diversos colectivos, entidades o agentes en contextos locales, generando entornos de colaboración.
Valencià: Aquesta convocatòria té com a objectiu seleccionar dos projectes situats en contextos específics que utilitzen la creació contemporània com a element mediador i la ciutadania com a agent actiu d'un procés de creació contemporània, participatiu i relacional, per mitjà del qual atendre les demandes i les necessitats d'una determinada comunitat.
Español: Esta convocatoria tiene como objetivo seleccionar dos proyectos situados en contextos específicos que utilicen la creación contemporánea como elemento mediador, y a la ciudadanía como agente activo de un proceso de creación contemporánea, participativo y relacional, mediante el cual atender las demandas y necesidades de una determinada comunidad.
Valencià: Se seleccionaran dos projectes, amb un període de residència de sis mesos cada un, i almenys un correspondrà a creadors o creadores amb lloc de naixement o arrelament a la Comunitat Valenciana.
Español: Se seleccionarán dos proyectos, con un periodo de residencia de 6 meses cada uno, y al menos uno de ellos corresponderá a creadores o creadoras con arraigo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dotació econòmica S'estableix una dotació total de 27.760 euros, impostos inclosos, destinada a honoraris i despeses de dos projectes de residència de sis mesos de duració que s'estructuren de la manera següent: 1.000 euros per mes de residència, sense impostos indirectes inclosos, en concepte d'honoraris per a cada projecte seleccionat.
Español: Dotación económica Se establece una dotación total de 27.760 euros impuestos incluidos, destinada a honorarios y gastos de dos proyectos de residencia de seis meses de duración que se estructuran de la siguiente manera: 1.000 euros por mes de residencia, sin impuestos indirectos incluidos, en concepto de honorarios para cada proyecto seleccionado.
Valencià: En aquest sentit, es considera la base imposable de 1.000 euros per al càlcul de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i el càlcul d'impostos sobre el valor afegit, tant si els imputa com si el projecte n'està exempt.
Español: En este sentido, se considera la base imponible de 1.000 euros para el cálculo del impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) y el cálculo de impuestos sobre el valor añadido, tanto si los imputa como si el proyecto está exento.
Valencià: En cas d'estar-ne exempt, haurà d'estar degudament justificat en la factura emesa. 2.000 euros, base imposable sense impostos, destinats a despeses de desenvolupament del projecte per a cadascuna de les propostes seleccionades.
Español: En caso de estar exento deberá estar debidamente justificado en la factura emitida. 2.000 euros, base imponible sin impuestos, destinados a gastos de desarrollo del proyecto para cada una de las propuestas seleccionadas.
Valencià: En aquest sentit, es considera una base imposable de 2.000 per al càlcul d'impostos sobre el valor afegit, tant si els imputa com si el projecte n'està exempt.
Español: En este sentido, se considerará una base imponible de 2.000 para el cálculo de impuestos sobre el valor añadido, tanto si los imputa como si el proyecto está exento.
Valencià: En cas d'estar-ne exempt, haurà d'estar degudament justificat en la factura emesa.
Español: En caso de estar exento deberá estar debidamente justificado en la factura emitida.
Valencià: El CMCV correrà amb les despeses del viatge d'inici i fi del període de residència i valorarà les necessitats de transport de l'artista.
Español: El CMCV correrá con los gastos de viaje de inicio y fin del periodo de residencia valorando las necesidades de transporte del/la artista.