gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/9854) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 82/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/9854) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 82/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9854 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 82/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 82/2006.
Valencià: [2010/9854] Judici verbal 000082/2006 Part demandant: Primoti, SL.
Español: [2010/9854] Juicio verbal 000082/2006 Parte demandante: Primoti, SL.
Valencià: Part demandada: Mudanzas Coronado, SL.
Español: Parte demandada: Mudanzas Coronado, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia Procediment: Assumpte civil 000082/2006 Sentència Dénia, 23 de març de 2009 Marisa Fayos Bonell, jutgessa titular del Jutjat d'Instància i Instrucció número 2 de Dénia i partit, he vist en judici oral i públic aquestes actuacions de judici verbal 82/2006, seguides a instàncies de la mercantil Primoti, SL, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu i defensat pel lletrat Carlos Peñarrubia Varo, contra la mercantil Mudanzas Coronado, SL, declarada en rebel·lia, per a reclamar una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Denia Procedimiento: asunto civil 000082/2006 Sentencia Denia, 23 de marzo de 2009 Vistos en juicio oral y público por Marisa Fayos Bonell, jueza titular del Juzgado de Instancia e Instrucción número 2 de Denia y su partido los presentes autos de juicio verbal 82/2006, seguidos a instancia de la mercantil Primoti, SL, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu y defendido por el letrado Carlos Peñarrubia Varo, contra la mercantil Mudanzas Coronado, SL, declarada en rebeldía, en reclamación de cantidad.
Valencià: Antecedents de fet Primer: la representació de Primoti, SL, va interposat una demanda en què sol·licitava que es condemnara el demandat a pagar 2.582,24 euros.
Español: Antecedentes de hecho Primero: por la representación de Primoti, SL, se interpuso demanda en la que solicitaba se condenare al demandado al pago 2.582,24 euros.
Valencià: Al·legava com a fonament de les seues pretensions que l'actora es dedica a l'activitat comercial de lloguer de vehicles industrials i, a aquest efecte, el 27 de juny de 2005 va llogar a la demandada el vehicle camió Iveco, matrícula 2539DCV, model 35 C12 20M3 A/A, fins al 27 de juny.
Español: Alegaba como fundamento de sus pretensiones la actora se dedica a la actividad comercial de alquiler de vehículos industriales y, a tal efecto, el 27 de junio de 2005 alquiló a la demandada el vehículo camión Iveco, matrícula 2539DCV, modelo 35 C12 20M3 A/A, hasta el 27 de junio siendo conductor Javier Fernández Coronado por importe de 1.390,09 euros.
Valencià: En data 27 de juliol de 2005 i fins al 26 de agost de 2005, va tornar a llogar el mateix vehicle i va formalitzar un nou contracte amb el mateix conductor, per un import de 1.469,43 euros.
Español: En fecha 27 de julio de 2005 hasta el 26 de agosto de 2005 vuelve a alquilar el mismo vehículo formalizando nuevo contrato con el mismo conductor, por importe de 1.469,43 euros, adeudando el importe de 2.582,24 euros al descontar el depósito de 277,28 euros que tenía a su favor.
Valencià: Segon: una vegada admesa a tràmit la demanda se cita les parts a judici i s'assenyala dia i hora.
Español: Segundo: admitida a trámite la demanda se cita a las partes a juicio señalando día y hora.
Valencià: Tercer: de conformitat amb l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, queda acreditat que l'actora es dedica a l'activitat comercial de lloguer de vehicles industrials i, a aquest efecte, el 27 de juny de 2005 va llogar a la demandada el vehicle camió Iveco, matrícula 2539DCV, model 35 C12 20M3 A/A, fins al 27 de juny.
Español: Tercero: de conformidad con el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, resulta acreditado que la actora se dedica a la actividad comercial de alquiler de vehículos industriales y, a tal efecto, el 27 de junio de 2005 alquiló a la demandada el vehículo camión Iveco, matrícula 2539DCV, modelo 35 C12 20 M3 A/A, hasta el 27 de junio siendo conductor Javier Fernández Coronado por importe de 1.390,09 euros (documento 3 y 4 de la demanda).
Valencià: En data 27 de juliol de 2005 i fins al 26 de agost de 2005, va tornar a llogar el mateix vehicle i va formalitzar un nou contracte amb el mateix conductor, per un import de 1.469,43 euros (documents 5 i 6).
Español: En fecha 27 de julio de 2005 hasta el 26 de agosto de 2005, vuelve a alquilar el mismo vehículo formalizando nuevo contrato con el mismo conductor, por importe de 1.469,43 euros (documentos 5 y 6), adeudando el importe de 2.582,24 euros al descontar el depósito de 277,28 euros que tenía a su favor.
Valencià: Fonaments de dret Primer: ens trobem dins de l'àmbit de contracte d'arrendament de béns mobles que, com estableix l'article 1541 del Codi Civil: «en l'arrendament de coses, una de les parts s'obliga a donar a l'altra el gaudi o ús d'una cosa per un temps determinat i un preu cert".
Español: Fundamentos de derecho Primero: nos encontramos en el ámbito de contrato de arrendamiento de bienes muebles que, como establece el artículo 1541 del Código Civil: «en el arrendamiento de cosas, una de las partes se obliga a dar a la otra el goce o uso de una cosa por tiempo determinado y precio cierto".
Valencià: En aquest cas, l'arrendatari és el demandat que rep el vehicle per un temps complet per fer-ne un ús i gaudis adequats barat a pagar per això un preu cert que consisteix en 1.309,09 euros i 1.469,43 euros, segons resulta dels documents 3 a 6 de la demanda.
Español: En el presente caso, el arrendatario es el demandado que recibe el vehículo por un tiempo completo para su adecuado uso y disfrute a cambio de pagar por ello un precio cierto consistente en 1.309,09 euros y 1.469,43 euros, según resulta de los documentos 3 a 6 de la demanda.
Valencià: Així mateix, i tal com estableix el contracte firmat per les parts en la part dispositiva en la condició general del contracte de lloguer n5 s'estableix com a obligació del client de pagar a Primoti «a) els càrrecs pel lloguer del vehicle, lliurament i recollida, retràs en la devolució, assegurances, impostos i proveïment de gasoil determinats en la tarifa vigent de Primoti.
Español: Asimismo y tal y como establece el contrato firmado por las partes en la estipulación en la condición general del contrato de alquiler n5 se establece como obligación del cliente de pagar a Primoti « a) los cargos por alquiler del vehículo, entrega y recogida, retraso en la devolución, seguros, impuestos y repostaje de gasoil determinados en la tarifa vigente de Primoti.
Valencià: A la vista del que s'ha dit anteriorment i sobre la base del precepte esmentat a les clàusules del contracte, caldrà estimar la pretensió de l'actora en allò que, acreditada la relació contractual entre les parts, la demandada ha de pagar l'import del lloguer del vehicle que, tal com resulta de la documental, puja a la suma reclamada, ço és 2.582,24 euros després de descomptar, com ho sol·licita l'actora, l'import lliurat en dipòsit.
Español: A la vista de lo anterior y en base al precepto citado al clausulado del contrato deberá estimarse la pretensión de la actora en cuanto a que acreditada la relación contractual entre las partes, la demandada debe pagar el importe del alquiler del vehículo que, tal como resulta de la documental, asciende a la suma reclamada, esto es 2.582,24 euros al descontar como solicita la actora el importe entregado en depósito.
Valencià: Segon: Pel que fa a la indemnització de danys i perjudicis causats de conformitat amb l'article 1108 del Codi Civil i en relació amb l'article 1.100, pertoca imposar els interessos legals computats des de la interposició de la demanda.
Español: Segundo: En cuanto a la indemnización de daños y perjuicios causados de conformidad con el artículo 1108 del Código Civil y en relación con el artículo 1.100 procede imponer los intereses legales computados desde la interposición de la demanda.
Valencià: Tercer: Pel que fa a les costes processals, de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cada part pagarà les costes produïdes a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Tercero: En cuanto a las costas procesales, de conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cada parte abonará las costas devengadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Per tot això, Dispositiva Estime la demanda interposada per Primoti, SL, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu i defensat pel lletrat Carlos Peñarrubia Varo, contra la mercantil Mudanzas Coronado, SL, declarada en rebel·lia, declare que la demandada deu a l'actora la suma reclamada, i condemne, en conseqüència, Mudanzas Coronado, SL, a pagar a Primoti, SL, la suma de 2.582,24 euros en concepte de principal, més els interessos legals produïts des del dia de la interposició de la demanda, més les costes processals produïdes.
Español: Por todo ello, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Primoti, SL, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu y defendido por letrado Carlos Peñarrubia Varo, contra la mercantil Mudanzas Coronado, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma de reclamada, condenando en consecuencia a Mudanzas Coronado, SL, a pagar a Primoti, SL, la suma de 2.582,24 euros en concepto de principal, más los intereses legales devengados desde el día de interposición de la demanda, más las costas procesales devengadas.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant que se prepararà davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, comptats a partir de la notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: Aquesta sentència va ser donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Dénia, 23 de març de 2009».
Español: Dénia, 23 de marzo de 2009».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de juny de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de junio de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Comunita Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia recaída.
Valencià: Dénia, 18 de juny de 2010.
Español: Dénia, 18 de junio de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: María Gracia Botella Espasa.
Español: - La secretaria judicial: María Gracía Botella Espasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5311) Citació a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 453/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5311) Citación a las personas interesadas en la declaración de herederos abintestato número 453/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5311 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 453/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en la declaración de herederos abintestato número 453/2009.
Valencià: [2010/5311] Assumpte civil 000453/2009 Enrique Montañana Castellano, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent, faig saber: Que en l'expedient de declaració d'hereus abintestat seguit en aquest Jutjat al número 453/09 a causa de la mort sense testar d'Alberto Martínez Raffi, ocorreguda a Bordeaux, departament de la Gironde, el dia 1 de febrer de 2007, promogut per María Raffi García, parent en grau del causant, s'ha disposat, mitjançant la resolució de hui, cridar els qui es creguen amb igual o millor dret a l'herència que els qui la sol·liciten, perquè compareguen al Jutjat a reclamar-la dins de trenta dies, a partir de la publicació d'aquest edicte, amb l'advertència que si no ho efectuen els afectarà el perjudici que corresponga segons dret.
Español: [2010/5311] Asunto civil 000453/2009 Enrique Montañana Castellano, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Torrent, hago saber: Que en el expediente de declaración de herederos abintestato seguido en este Juzgado al número 453/09 por el fallecimiento sin testar de Alberto Martínez Raffi, ocurrido en Bordeaux, departamento de la Gironde, el día 1 de febrero de 2007, promovido por María Raffi García, pariente en grado del causante, se ha acordado, por resolución de esta fecha, llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia que los que la solicitan, para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de treinta días, a partir de la publicación de este edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Torrent, 23 de març de 2010.
Español: Torrent, 23 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6220) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i la Universitat d'Alacant per a la realització d'actuacions tendents a fomentar la integració social dels immigrants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6220) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y la Universidad de Alicante para la realización de actuaciones tendentes a fomentar la integración social de los inmigrantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6220 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Solidaritat i Ciutadania Universitat d'Alacant integració dels migrants universitat cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i la Universitat d'Alacant per a la realització d'actuacions tendents a fomentar la integració social dels immigrants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6220 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Solidaridad y Ciudadanía Universidad de Alicante integración de los migrantes universidad cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y la Universidad de Alicante para la realización de actuaciones tendentes a fomentar la integración social de los inmigrantes.
Valencià: [2010/6220] La Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i la Universitat d'Alacant han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 8 de febrer de 2010, un conveni marc de col·laboració per a la realització d'actuacions tendents a fomentar la integració social dels immigrants.
Español: [2010/6220] La Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y la Universidad de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 8 de febrero de 2010, un convenio marco de colaboración para la realización de actuaciones tendentes a fomentar la integración social de los inmigrantes.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0751/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0751/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: El director general del Secretariat del Consell: Ángel Mompó Romero.
Español: - El director general del Secretariado del Consell: Ángel Mompó Romero.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i la Universitat d'Alacant per a la realització d'actuacions tendents a fomentar la integració social dels immigrants València, 8 de febrer de 2010 Reunits D'una part, el conseller de Solidaritat i Ciutadania de la Generalitat Valenciana, Rafael Blasco Castany, segons Decret 20/2009, de 3 de novembre del president de la Generalitat, autoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de 27 de novembre de 2009.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y la Universidad de Alicante para la realización de actuaciones tendentes a fomentar la integración social de los inmigrantes Valencia, 8 de febrero de 2010 Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana, según Decreto 20/2009, de 3 de noviembre del President de la Generalitat, hallándose autorizado para la firma de este Convenio por acuerdo del Consell de fecha 27 de noviembre de 2009.
Valencià: I d'una altra, Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universitat d'Alacant (d'ara en avant UA) CIF Q-0332001-G, en nom i representació d'este organisme, segons nomenament conferit per Decret 59/2008, de 2 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, i per raó de les facultats que li atorguen els articles 65 i 66 de l'Estatut de la Universitat.
Español: Y de otra, Ignacio Jiménez Raneda, rector de la Universidad de Alicante (en adelante UA) con /CIF/ nº Q-0332001-G, actuando en nombre y representación de este organismo, según nombramiento conferido por Decreto 59/2008, de 2 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en virtud de las facultades que le otorga los artículos 65 y 66 del Estatuto de la Universidad.
Valencià: Ambdues parts reconeixen mútuament plena capacitat per a obligar-se a través del present instrument i Exposen I.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente plena capacidad para obligarse a través del presente instrumento y Exponen I.
Valencià: La Generalitat, d'acord amb el que establixen els articles 1.3, 9.4, 49 i 62.3 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria d'assistència social, fundacions i associacions de caràcter beneficoassistencial, i també la protecció i ajuda d'immigrants.
Español: La Generalitat, conforme a lo establecido en los artículos 1.3, 9.4, 49 y 62.3 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de asistencia social, fundaciones y asociaciones de carácter benéfico-asistencial, así como la protección y ayuda de inmigrantes.