gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la interlocutòria seguida a instàncies de Comunitat de Propietaris de Playmon Fiesta BL G, contra Djalila Cherienne i Nadir Belhadj Mostefa, s'ha dictat la sentència número 242/2019, que diu literalment: Jutgessa que la dicta: María Martínez-Moya Fernández Data: 5 de desembre de 2019 Dispositiva Que estime parcialment la demanda interposada pel procurador Luis Cabanes Marhuenda en nom i representació de Comunitat de Propietaris de l'Edifici Playmon Fiesta BL IV/G; condemne solidàriament Djalila Cherienne i Nadir Belhadj Mostefa, al pagament a la part demandant de la quantitat de mil quatre-cents cinquanta-cinc euros amb huitanta-set cèntims (1.455,87 ?), així com als interessos legals corresponents des de la data de presentació de la demanda fins al complet pagament, i declare que aquest crèdit gaudirà de la preferència establida en l'article 9.1.e LPH contra la creditora hipotecària, Banco Sabadell, SA, respecte de la finca registral 4/27538 del Registre de la propietat número 3 de Benidorm en cas que aquesta executara la hipoteca, si en la data en què es produïsca l'alienació forçosa, les quotes a què es contrau aquest procediment (setembre 2017 a setembre de 2018) estan incloses en l'àmbit temporal previst en el precepte, en els termes exposats en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució; a més, declare que no hi ha imposició de costes a cap de les parts.
Español: En los presentes autos seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios de Playmon Fiesta BL G, frente a Djalila Cherienne y Nadir Belhadj Mostefa, se ha dictado sentencia número 242/2019, cuyo tenor literal es el siguiente: Jueza que la dicta: María Martínez-Moya Fernández Fecha: 5 de diciembre de 2019 Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Luis Cabanes Marhuenda en nombre y representación de Comunidad De Propietarios Del Edificio Playmon Fiesta BL IV/G, debo condenar y condeno solidariamente a Djalila Cherienne y Nadir Belhadj Mostefa, al pago a la parte demandante de la cantidad de mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros con ochenta y siete céntimos (1.455,87 ?), así como a los intereses legales correspondientes desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago, declarando que dicho crédito gozará de la preferencia establecida en el artículo 9.1.e LPH frente a la acreedora hipotecaria Banco Sabadell, SA, respecto de la finca registral 4/27538 del Registro de la propiedad número 3 de Benidorm en caso de que esta ejecutara su hipoteca, si en la fecha en que la enajenación forzosa se produzca, las cuotas a que se contrae este procedimiento (septiembre 2017 a septiembre de 2018) se encuentran incluidas en el ámbito temporal previsto en el precepto, en los términos expuestos en el fundamento de derecho tercero de esta resolución, sin imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma disposada en el número quart de l'article 248 de la Llei orgànica del poder judicial, amb la prevenció que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en la forma dispuesta en el número cuarto del artículo 248 Ley orgánica del poder judicial, con la prevención de que no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: I, atés que es troben els demandats, Djalila Cherienne i Nadir Belhadj Mostefa, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Djalila Cherienne y Nadir Belhadj Mostefa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 10 de desembre de 2019.
Español: Benidorm, 10 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/8977) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 73/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/8977) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 73/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8948 Data del DOGV : 10-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8948 Fecha DOGV : 10-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8977 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 73/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 73/2020.
Valencià: [2020/8977] En aquest procediment de divorci, seguit a instàncies d'Adrián Tomás Samit davant de Miny Ji s'ha dictat sentència, que diu literalment: Sentència número 000246/2020 Lloc: Castelló Data: 23 de juliol de 2020 Part demandant: Adrián Tomás Samit Advocada: Matilde Alos Julia, Procurador: Rafael Breva Sanchís, Part demandada: Miny Ji en rebel·lia processal Ministeri Fiscal: María Díaz Berbel Objecte del judici: divorci contenciós «Dispose Que estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Rafael Breva Sanchís, en nom i representació del senyor Adrián Tomás Samit, contra Miny Ji, he de declarar i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants expressats, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament i adoptar les següents mesures reguladores del divorci: 1.
Español: [2020/8977] En el presente procedimiento de divorcio, seguido a instancia de Adrián Tomás Samit frente a Miny Ji se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia número 000246/2020 Lugar: Castellón Fecha: veintitrés de julio de dos mil veinte Parte demandante: Adrián Tomás Samit Abogado: Matilde Alos Julia, Procurador: Rafael Breva Sanchís, Parte demandada: Miny Ji en rebeldía procesal Ministerio Fiscal: María Díaz Berbel Objeto del juicio: Divorcio contencioso «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales Rafael Breva Sanchís, en nombre y representación de don Adrián Tomás Samit, contra Miny Ji, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento y adoptar las siguientes medidas reguladoras del divorcio: 1.
Valencià: Excepte pacte en contra, cessa la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 4.
Español: Salvo pacto en contrario, cesa la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 4.
Valencià: La pàtria potestat sobre el fill menor en comú ***, serà compartida per tots dos progenitors, i es necessitarà el consentiment de tots dos, o, en defecte d'això, autorització judicial, per a adoptar les decisions que afecten els aspectes més transcendents de la vida, salut, educació i formació del menor.
Español: La patria potestad sobre el hijo menor en común ***, será compartida por ambos progenitores, precisándose el consentimiento de ambos, o, en su defecto, autorización judicial, para adoptar las decisiones que afecten a los aspectos más trascendentes de la vida, salud, educación y formación del menor.
Valencià: En particular, queden sotmeses a aquest règim i no podran ser adoptades unilateralment pel progenitor custodi, les decisions relatives a fixació del lloc de residència del menor, i els posteriors trasllats de domicili d'aquest que l'aparten del seu entorn habitual; les que fan referència a l'elecció del centre escolar o institució d'ensenyament, pública o privada, i els seus canvis ulteriors; les relatives a l'orientació educativa religiosa o laica, i a la realització pel menor d'actes de professió de fe o cultes propis d'una confessió; el sotmetiment del menor, de menys de 16 anys, a tractaments o intervencions mèdiques preventives, curatives o quirúrgiques, incloent-hi les estètiques, excepte els casos d'urgent necessitat; l'aplicació de teràpies psiquiàtriques o psicològiques al menor i la realització per aquest d'activitats extraescolars esportives, formatives o lúdiques, i, en general, totes aquelles que constituïsquen despeses extraordinàries que hagen de ser satisfetes per tots dos progenitors.
Español: En particular, quedan sometidas a este régimen y no podrán ser adoptadas unilateralmente por el progenitor custodio, las decisiones relativas a fijación del lugar de residencia del menor, y los posteriores traslados de domicilio de este que le aparten de su entorno habitual; las referidas a la elección del centro escolar o institución de enseñanza, pública o privada, y sus cambios ulteriores; las relativas a la orientación educativa religiosa o laica, y a la realización por el menor de actos de profesión de fe o cultos propios de una confesión; el sometimiento del menor, de menos de 16 años, a tratamientos o intervenciones médicas preventivas, curativas o quirúrgicas, incluidas las estéticas, salvo los casos de urgente necesidad; la aplicación de terapias psiquiátricas o psicológicas al menor y la realización por este de actividades extraescolares deportivas, formativas o lúdicas, y, en general, todas aquellas que constituyan gastos extraordinarios que deban satisfacerse por ambos progenitores.
Valencià: Notificada fefaentment a l'altre progenitor la decisió que un d'ells pretenga adoptar en relació amb el menor, demanant el seu consentiment a la decisió projectada, s'entendrà tàcitament prestat aquest, si en el termini de deu dies naturals següents, aquell no el denega expressament.
Español: Notificada fehacientemente al otro progenitor la decisión que uno de ellos pretenda adoptar en relación con el menor, recabando su consentimiento a la decisión proyectada, se entenderá tácitamente prestado el mismo, si en el plazo de diez días naturales siguientes, aquel no lo deniega expresamente.
Valencià: En aquest supòsit serà necessària l'autorització judicial prèvia per a poder executar la decisió objecte de discrepància.
Español: En este supuesto será precisa la previa autorización judicial para poder ejecutar la decisión objeto de discrepancia.
Valencià: Les decisions relatives a aspectes o matèries de la vida del menor diferents de les enunciades, així com les de prestació d'assistència sanitària en cas d'urgent necessitat, correspon adoptar-les al progenitor que tinga amb si al menor, en el moment en què la qüestió se suscite.
Español: Las decisiones relativas a aspectos o materias de la vida del menor distintas de las enunciadas, así como las de prestación de asistencia sanitaria en caso de urgente necesidad, corresponde adoptarlas al progenitor que tenga consigo al menor, en el momento en que la cuestión se suscite.
Valencià: El progenitor amb qui el menor conviu habitualment, estarà obligat a informar l'altre progenitor de totes aquelles qüestions transcendentals en la vida del menor, respecte de les quals no puga aquest últim obtindre directament informació.
Español: El progenitor con quien el menor convive habitualmente, vendrá obligado a informar al otro progenitor de todas aquellas cuestiones trascendentales en la vida del menor, respecto de las cuales no pueda este último obtener directamente información.
Valencià: Igual ha de pesar sobre el progenitor amb qui no visca habitualment el fill respecte d'iguals qüestions esdevingudes en el temps que tinga amb si al menor.
Español: Igual debe pesar sobre el progenitor con quien no viva habitualmente el hijo respecto de iguales cuestiones acaecidas en el tiempo que tenga consigo al menor.
Valencià: Els progenitors tenen dret a sol·licitar i obtindre de tercers, siguen persones físiques o jurídiques, públiques o privades, tota la informació que es trobe a les mans d'aquests últims, sobre l'evolució escolar i acadèmica del seu fill i el seu estat de salut física o psíquica.
Español: Los progenitores tienen derecho a solicitar y obtener de terceros, sean personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, cuanta información obre en poder de estos últimos, sobre la evolución escolar y académica de su hijo y su estado de salud física o psíquica.
Valencià: El progenitor custodi tindrà el deure d'entregar a l'altre progenitor, juntament amb el fill menor, la documentació personal d'aquest (llibre de família; passaport; DNI; targeta sanitària; cartilla de vacunació), que serà retornada a aquell en reintegrar-li al menor a la finalització de l'estada.
Español: El progenitor custodio tendrá el deber de entregar al otro progenitor, junto con el hijo menor, la documentación personal de este (libro de familia; pasaporte; DNI; tarjeta sanitaria; cartilla de vacunación), que será devuelta a aquel al reintegrarle al menor a la finalización de la estancia.
Valencià: Es prohibeix traure el fill menor del territori nacional sense el consentiment exprés i escrit de tots dos progenitors o, en defecte d'això, autorització judicial. 5.
Español: Se prohíbe sacar al hijo menor del territorio nacional sin el consentimiento expreso y escrito de ambos progenitores o, en su defecto, autorización judicial. 5.
Valencià: La guarda i custòdia del fill menor ***, a falta del que puguen pactar lliurement les parts a cada moment, serà exercida per la mare.
Español: La guarda y custodia del hijo menor ***, en defecto de lo que puedan pactar libremente las partes en cada momento, será ejercida por la madre.
Valencià: S'estableix, a falta del que lliurement puguen acordar les parts a cada moment, en el següent règim de visites entre el pare i el fill menor: Caps de setmana alterns des de l'eixida del col·legi o parvulari els divendres, o des de les 17 hores, els dies no lectius fins al diumenge a les 20 hores i un dia entre setmana des de l'eixida parvulari/col·legi i en dies no lectius des de les 17 hores, fins a les 20 hores, que a falta d'un altre acord entre els pares serà el dimecres.
Español: Se establece, en defecto de lo que libremente puedan acordar las partes en cada momento, en el siguiente régimen de visitas entre el padre y el hijo menor: Fines de semana alternos desde la salida del colegio o parvulario los viernes, o desde las 17 horas, los días no lectivos hasta el domingo a las 20 horas y un día entre semana desde la salida parvulario/colegio y en días no lectivos desde las 17 horas, hasta las 20 horas, que en defecto de otro acuerdo entre los padres será el miércoles.
Valencià: La meitat de vacances escolars de la menor de Nadal, Pasqua i d'estiu seran per meitat, triant el pare els anys parells i la mare els anys imparells, començant aquest règim de vacances a partir de les vacances de Nadal d'aquest any 2020.
Español: La mitad de vacaciones escolares de la menor de navidad, pascua y de verano serán por mitad, eligiendo el padre los años pares y la madre los años impares, empezando este régimen de vacaciones a partir de las vacaciones de navidad de este año 2020.
Valencià: Excepte quan s'hagen de realitzar en el centre escolar, els lliuraments i devolucions es duran a terme en el domicili matern a l'inici i final de cada visita. 6.
Español: Salvo cuando se tengan que realizar en el centro escolar, las entregas y devoluciones se llevarán a cabo en el domicilio materno al inicio y final de cada visita. 6.
Valencià: Aliments i despeses El pare abonarà en concepte de pensió d'aliments per al fill la quantitat de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment conformement a les variacions de l'IPC.
Español: Alimentos y gastos El padre abonará en concepto de pensión de alimentos para el hijo la cantidad de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries, incloent-hi com a tals les d'educació (col·legi, uniformes, llibres, material escolar, excursions?) i metges no coberts per una assegurança, que genere el fill, seran sufragats per tots dos progenitors al 50%. 7.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios, incluyéndose como tales los de educación (colegio, uniformes, libros, material escolar, excursiones?) y médicos no cubiertos por un seguro, que genere el hijo, serán sufragados por ambos progenitores al 50%. 7.
Valencià: S'atorga al fill i a la mare l'ús i gaudi del domicili conjugal situat a Castelló, Camí San José número 1, 8é- porta 32, codi postal 12005.
Español: Se otorga al hijo y a la madre el uso y disfrute del domicilio conyugal situado en Castellón, Camino San José número 1, 8º- puerta 32, código postal 12005.
Valencià: No es fa especial condemna de les costes processals a cap de les parts atesa la naturalesa dels interessos públics que es protegeixen en aquesta mena de processos.
Español: No se hace especial condena de las costas procesales a ninguna de las partes dada la naturaleza de los intereses públicos que se protegen en este tipo de procesos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Una vez sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre es constituïa en audiència pública, el mateix dia del pronunciament d'aquesta, davant el lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: En done fe a Castelló en el dia de hui.
Español: Doy fe en Castellón en el día de su fecha.
Valencià: I atés que aquest demandat, Miny Ji es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miny Ji en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló, 20 d'octubre de 2020.
Español: Castellón, 20 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2020/333) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de desembre de 2019, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'adjudiquen, per a l'exercici 2019, subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2020/333) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de diciembre de 2019, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se adjudican, para el ejercicio 2019, subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8719 Data del DOGV : 17-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8719 Fecha DOGV : 17-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/333 CVE Data del document : 14-01-2020 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de desembre de 2019, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'adjudiquen, per a l'exercici 2019, subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de la policia local.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/333 CVE Fecha del documento : 14-01-2020 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de diciembre de 2019, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se adjudican, para el ejercicio 2019, subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de la policía local.