gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els servicis i obres inclosos en l'àmbit de competència municipal, segons els termes de la legislació de l'Estat i de la comunitat autònoma, sempre que s'acorden realitzar per la mancomunitat, i també les obres i servicis que l'Estat, la comunitat autònoma, la diputació provincial i altres entitats puguen delegar en la mancomunitat, i la col·laboració en els servicis que presten en el seu àmbit territorial els organismes expressats. 2.
Español: b) Aquellos servicios y obras incluidas en el ámbito de competencia municipal, según los términos de la legislación del Estado y de la comunidad autónoma, siempre que se acuerden realizar por la mancomunidad, así como las obras y servicios que el Estado, comunidad autónoma, diputación provincial y otras entidades puedan delegar en la mancomunidad, y la colaboración en los servicios que presten en su ámbito territorial los organismos expresados. 2.
Valencià: Per a l'assumpció de nous servicis serà necessari la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades, que es tramitaran com a modificació constitutiva de conformitat amb el procediment, requisits i supòsits establerts en l'article 95 i següents de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesario la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas tramitándose como modificación constitutiva de conformidad con el procedimiento, requisitos y supuestos establecidos en el artículo 95 y siguientes de la LRLCV. 3.
Valencià: La mancomunitat estudiarà aquestes peticions i resoldrà sobre la seua viabilitat.
Español: La mancomunidad estudiará estas peticiones resolviendo sobre su viabilidad.
Valencià: La prestació i explotació dels servicis podrà realitzar-se d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarse conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: En qualsevol cas, la mancomunitat calcularà el cost efectiu dels servicis partint de les dades contingudes en la liquidació del pressupost general i del compte anual aprovat que corresponga a l'exercici immediat anterior, i haurà d'efectuar-se el càlcul del cost efectiu dels servicis i comunicar-se de conformitat amb la normativa d'aplicació i els procediments establerts en aquesta. 4.
Español: En cualquier caso la mancomunidad calculara el coste efectivo de los servicios partiendo de los datos contenidos en la liquidación del presupuesto general y de la cuenta anual aprobada correspondiente al ejercicio inmediato anterior, debiendo efectuarse el calculo del coste efectivo de los servicios y comunicarse de conformidad con la normativa de aplicación y los procedimientos establecidos en la misma. 4.
Valencià: Tots els fins enunciats en les anteriors clàusules es prestaran sempre dins dels límits i amb l'extensió que corresponga aplicar d'acord amb la legislació estatal i autonòmica d'aplicació, podent prestar tots els servicis, obres i competències propis dels municipis d'acord amb el procediment assenyalat.
Español: Todos los fines enunciados en las anteriores cláusulas se prestaran siempre dentro de los límites y con la extensión que corresponda aplicar con arreglo a la legislación estatal y autonómica de aplicación, pudiendo prestar todos los servicios, obras y competencias propios de los municipios con arreglo al procedimiento señalado.
Valencià: Capacitat jurídica La mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà quantes potestats siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'estes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Els òrgans de govern estaran constituïts per: a) El Ple de la mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno estarán constituidos por: a) El Pleno de la mancomunidad.
Valencià: c) El vicepresident o vicepresidents, si és el cas.
Español: c) El vicepresidente o vicepresidentes en su caso.
Valencià: d) Les comissions informatives, el funcionament de les quals es preveja per disposició legal o s'acorde constituir pel Ple.
Español: d) Las comisiones informativas cuyo funcionamiento se prevea por disposición legal o se acuerde constituir por el Pleno.
Valencià: e) Atés que la població de la mancomunitat no supera els 20.000 habitants, no serà obligatòria la junta de govern local, ni les comissions informatives, d'acord amb l'article 97.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Dado que la población de la mancomunidad no supera los 20.000 habitantes, no será obligatoria la Junta de Gobierno Local, ni las comisiones informativas, conforme al articulo 97.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Ple de la mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, triats pels seus respectius plens. 2.
Español: El Pleno de la mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos. 2.
Valencià: Cada entitat mancomunada estarà representada en el Ple pel seu alcalde o alcaldessa com a membre nat i un altre regidor o regidora triats pel Ple del respectiu ajuntament per majoria absoluta. 3.
Español: Cada entidad mancomunada estará representada en el Pleno por su alcalde o alcaldesa como miembro nato y otro concejal/a elegido por el Pleno del respectivo ayuntamiento por mayoría absoluta. 3.
Valencià: El mandat de vocals coincideix amb el de les respectives corporacions. 4.
Español: El mandato de vocales coincide con el de sus respectivas corporaciones. 4.
Valencià: Els vocals del Ple de la mancomunitat perdran l'esmentada condició quan perden la condició de regidor, o així ho acorde el Ple de l'ajuntament representat.
Español: Los vocales del Pleno de la mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de concejal, o así lo acuerde el Pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Designació de representants 1.
Español: Designación de representantes 1.
Valencià: Finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans de la mancomunitat continuaran en funcions per a l'administració ordinària dels assumptes, fins a la constitució dels nous òrgans, sense que en cap cas puguen adoptar acords per als quals es requerisca majoria qualificada.
Español: Finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos de la mancomunidad continuaran en funciones para la administración ordinaria de los asuntos, hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los que se requiera mayoría cualificada 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la mancomunitat el seu representant en aquesta, el president en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i elecció dels òrgans de govern, tot això de conformitat amb el que estableixen els estatuts. 3.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 102 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, después de cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la mancomunidad su representante en la misma, el presidente en funciones convocara la sesión plenaria para la constitución y elección de los órganos de gobierno, todo ello de conformidad con lo establecido en los estatutos. 3.
Valencià: Aquesta sessió se celebrarà dins dels tres mesos següents a la constitució dels ajuntaments.
Español: Esta sesión se celebrara dentro de los tres meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: Si no es convoca dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada per a l'últim dia hàbil de l'esmentat termini. 4.
Español: Si no se convocara dentro del plazo señalado, quedara automáticamente convocada para el último día hábil de dicho plazo. 4.
Valencià: En el termini de 30 dies següents a la sessió constitutiva de cada un dels ajuntaments mancomunats després de la celebració de les eleccions locals, es nomenaran els vocals representants en la mancomunitat, i s'haurà de comunicar l'acord a aquesta en el termini màxim de 15 dies hàbils des de la seua designació, aportant certificat del corresponent acord plenari expedit pel secretari de cada ajuntament en què es faça constar expressament la condició d'alcalde o alcaldessa d'un dels dos representants i que l'altre ha sigut designat amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados tras la celebración de las elecciones locales, se nombrarán los vocales representantes en la mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma en el plazo máximo de 15 días hábiles desde su designación, aportando certificado del correspondiente acuerdo plenario expedido por el secretario de cada ayuntamiento en el que se haga constar expresamente la condición de alcalde/sa de uno de los dos representantes y que el otro ha sido designado con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación. 5.
Valencià: Para la presa de possessió dels representants dels ajuntaments com a vocals del Ple de la mancomunitat, produiran efectes en aquesta les declaracions formulades pels designats amb motiu de la seua presa de possessió com a regidors dels seus respectius ajuntaments, inclosos els que tinguen la condició d'alcaldes, sempre que s'acredite per mitjà de certificat aportat pel secretari de cada ajuntament que qui pretén prendre possessió com a vocal de la mancomunitat ha formulat les declaracions de béns i activitats i de causes de possible incompatibilitat, adjuntant a l'esmentat certificat còpia compulsada de tals declaracions, i també que l'interessat presenta declaració responsable en la qual es ratifica íntegrament en el contingut de tals declaracions a l'efecte de prendre possessió com a vocal del Ple de la mancomunitat.
Español: Para la toma de posesión de los representantes de los ayuntamientos como vocales del Pleno de la mancomunidad, surtirán efectos en la misma, las declaraciones formuladas por los designados con motivo de su toma de posesión como concejales de sus respectivos ayuntamientos, incluidos los que tengan la condición de alcaldes, siempre y cuando se acredite mediante certificado aportado por el secretario de cada ayuntamiento que quien pretende tomar posesión como vocal de la mancomunidad ha formulado las declaraciones de bienes y actividades y de causas de posible incompatibilidad, adjuntando al citado certificado copia compulsada de tales declaraciones, así como que el interesado presente declaración responsable ratificándose íntegramente en el contenido de tales declaraciones a los efectos de tomar posesión como vocal del Pleno de la mancomunidad.
Valencià: Competències i atribucions del Ple Correspon al Ple de la mancomunitat: a) L'aprovació i modificació dels pressupostos de l'entitat.
Español: Competencias y atribuciones del Pleno Corresponde al pleno de la mancomunidad: a) La aprobación y modificación de los presupuestos de la entidad.
Valencià: b) L'aprovació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: b) La aprobación de la plantilla y relación de puestos de trabajo.
Valencià: c) Exercir accions judicials i administratives en defensa dels drets de la mancomunitat; oposar-se en assumptes litigiosos en què aquesta siga demandada, i entaular qualsevol classe de recursos en assumptes de qualsevol classe, grau o jurisdicció.
Español: c) Ejercer acciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos de la mancomunidad; oponerse en asuntos litigiosos en que esta sea demandada y entablar toda clase de recursos en asuntos de cualquier clase, grado o jurisdicción.
Valencià: f) Aprovació d'ordenances, reconeixement de crèdits, operacions de crèdit, concessió de quitaments i esperes i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de ordenanzas, reconocimiento de créditos, operaciones de crédito, concesión de quitas y esperas, y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: g) Aprovar els plans i els projectes necessaris per a l'establiment, el desenvolupament i la gestió de les obres, els servicis o les activitats previstes com a fins de la mancomunitat.
Español: g) Aprobar los planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de las obras, servicios o actividades previstas como fines de la mancomunidad.
Valencià: l) Aprovació de la determinació dels recursos propis de caràcter tributari.
Español: l) Aprobación de la determinación de los recursos propios de carácter tributario.
Valencià: m) Creació, estructures i règim de funcionament de la Junta de Govern Local.
Español: m) Creación, estructuras y régimen de funcionamiento de la Junta de Gobierno Local.
Valencià: n) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la mancomunitat.
Español: n) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la mancomunidad.
Valencià: o) Triar i destituir el president.
Español: o) Elegir y destituir al presidente.
Valencià: p) Totes les que la legislació atribueix al ple dels ajuntaments per al compliment dels seus fins.
Español: p) Todas cuantas la legislación atribuye al pleno de los ayuntamientos para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El president de la mancomunitat serà triat pel Ple de la mancomunitat entre els seus membres per majoria absoluta del vot ponderat del número legal dels seus membres. 2.
Español: El presidente de la mancomunidad será elegido por el Pleno de la mancomunidad, entre sus miembros, por mayoría absoluta del voto ponderado del número legal de sus miembros. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la presidència tots i cada un dels vocals nats que componen el Ple. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la presidencia todos y cada uno de los vocales natos que componen el pleno. 3.
Valencià: Si cap candidat obté la majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà vint-i-quatre hores després una segona votació, i resultarà triat aquell que obtinga el nombre més gran de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene la mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Per a la destitució del president se seguirà el mateix procediment que l'establert en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde.
Español: Para la destitución del presidente se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación vigente para la destitución del alcalde.
Valencià: Vicepresidents El president designarà un o més vicepresidents, en nombre màxim de dos, que el substituiran per l'orde del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidentes El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, que le sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: D'aquests nomenaments s'informarà el Ple en la primera sessió que es realitze.
Español: De estos nombramientos se dará cuenta al Pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: Correspon al president de la mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i l'administració de la mancomunitat.
Español: Corresponde al presidente de la mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la mancomunidad.
Valencià: e) Disposar despeses dins dels límits de la seua competència.
Español: e) Disponer gastos dentro de los límites de su competencia.
Valencià: f) Exercir la direcció de personal de la mancomunitat.
Español: f) Desempeñar la jefatura de personal de la mancomunidad.
Valencià: g) Formular el projecte de pressupost de la mancomunitat.
Español: g) Formular el proyecto de presupuesto de la mancomunidad.
Valencià: h) Contractar obres, servicis i subministraments, d'acord amb els límits i procediments legalment establerts.
Español: h) Contratar obras, servicios y suministros, con arreglo a los límites y procedimientos legalmente establecidos.
Valencià: i) Tindre la representació de la mancomunitat en qualsevol classe d'actes i documents jurídics.
Español: i) Ostentar la representación de la mancomunidad en toda clase de actos y documentos jurídicos.
Valencià: j) Exercir accions judicials i administratives en cas d'urgència.
Español: j) Ejercer acciones judiciales y administrativas en caso de urgencia.
Valencià: k) Visar amb la seua firma els certificats que s'expedisquen dels actes i els documents de la mancomunitat.
Español: k) Visar con su firma las certificaciones que se expidan de los actos y documentos de la mancomunidad.
Valencià: l) Exercir totes les accions que siguen necessàries per al bon funcionament dels servicis de la mancomunitat.
Español: l) Ejercer cuantas acciones sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios de la mancomunidad.
Valencià: m) Totes aquelles que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde per al compliment de les competències que tenen atribuïdes. 2.
Español: m) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tienen atribuidas. 2.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del plens, decidir els empats amb el vot de qualitat, la direcció superior de tot el personal i les enumerades en els apartats a i j.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del plenos, decidir los empates con el voto de calidad, la jefatura superior de todo el personal y las enumeradas en los apartados a y j.
Valencià: El Ple funciona en règim de sessions ordinàries de periodicitat preestablerta, sessions extraordinàries i extraordinàries de caràcter urgent. 2.
Español: El pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias de periodicidad preestablecida, sesiones extraordinarias y extraordinarias de carácter urgente. 2.
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària com a mínim una vegada cada dos mesos i extraordinària quan així ho decidisca el president amb tal caràcter per iniciativa pròpia o a sol·licitud de la quarta part de vots per aplicació del sistema de vot ponderat.
Español: El pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez cada dos meses y extraordinaria cuando así lo decida el presidente con tal carácter por iniciativa propia o a solicitud de la cuarta parte de votos por aplicación del sistema de voto ponderado.
Valencià: En este últim cas la realització de la sessió no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils des que va ser sol·licitada. 3.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de 15 días hábiles desde que fue solicitada. 3.
Valencià: Les sessions del Ple han de convocar-se, almenys, amb dos dies hàbils d'antelació, i aquestes podran realitzar-se per mitjans telemàtics (conforme al règim de notificacions de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics).
Español: Las sesiones del Pleno deben convocarse por lo menos con dos días hábiles de antelación, las cuales podrán realizarse por medios telemáticos (conforme al régimen de notificaciones de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos).
Valencià: En la citació es farà constar l'orde del dia. 4.
Español: En la citación se hará constar el orden del día 4.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç de vots per aplicació del sistema de vot ponderat, sense que mai puga registrar-se una assistència inferior a tres membres del Ple.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio de votos por aplicación del sistema de voto ponderado, sin que nunca pueda registrarse una asistencia inferior a tres miembros del Pleno.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència del president i del secretari de la mancomunitat, o dels que legalment els substituïsquen. 6.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan. 6.
Valencià: Són sessions extraordinàries urgents les convocades per l'alcalde o president quan la urgència de l'assumpte a tractar no permeta convocar la sessió extraordinària amb l'antelació mínima de dos dies hàbils exigida per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Son sesiones extraordinarias urgentes las convocadas por el alcalde o presidente cuando la urgencia del asunto a tratar no permite convocar la sesión extraordinaria con la antelación mínima de dos días hábiles exigida por la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: En este cas, ha d'incloure's com a primer punt de l'orde del dia el pronunciament del Ple sobre la urgència.
Español: En este caso debe incluirse como primer punto del orden del día el pronunciamiento del pleno sobre la urgencia.
Valencià: Si aquesta no resulta apreciada pel Ple, s'alçarà tot seguit la sessió.
Español: Si esta no resulta apreciada por el Pleno, se levantará acto seguido la sesión.
Valencià: A efectes de votacions, el Ple de la mancomunitat utilitzarà el sistema de vot ponderat, prenent com a referència el nombre de regidors que correspon en cada municipi conforme a l'article 179 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, segons el que s'estableix en l'article 100 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: A efectos de votaciones, el Pleno de la mancomunidad utilizará el sistema de voto ponderado, tomando como referencia el número de concejales que corresponde en cada municipio conforme al articulo 179 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, según lo establecido en el artículo 100 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Es requereix el vot favorable de la majoria absoluta del vot ponderat del nombre legal de membres del Ple per a l'adopció dels acords en les matèries següents: a) Proposta d'aprovació i modificació dels estatuts.
Español: Se requiere el voto favorable de la mayoría absoluta del voto ponderado del número legal de miembros del Pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Propuesta de aprobación y modificación de los estatutos.
Valencià: b) Elecció i destitució del president.
Español: b) Elección y destitución del presidente.
Valencià: c) Aprovacions d'operacions financeres o de crèdit i concessions de lleves o esperes, quan el seu import supere el 10 per cent dels recursos ordinaris del seu pressupost, i també les operacions de crèdit previstes en l'article 158.5 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals.
Español: c) Aprobaciones de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas o esperas, cuando su importe supere el 10 por ciento de los recursos ordinarios de su presupuesto, así como las operaciones de crédito previstas en el artículo 158.5 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales.
Valencià: d) Alienació de béns, quan la seua quantia excedisca del 10 per cent dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: d) Enajenación de bienes, cuando su cuantía exceda del 10 por ciento de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: e) Cessió gratuïta de béns a altres administracions o institucions públiques.
Español: e) Cesión gratuita de bienes a otras administraciones o instituciones públicas.
Valencià: f) L'assumpció de nous servicis.
Español: f) La asunción de nuevos servicios.
Valencià: g) Adhesió i separació de municipis.
Español: g) Adhesión y separación de municipios.