gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com un espai de trobada on conèixer i compartir experiències que facen visible el paper transformador de la unió de l’educació, la sobirania alimentària i els feminismes, es presenten les I Jornades “Experiències Transformadores País Valencià”.
Español: Como un espacio de encuentro donde conocer y compartir experiencias que visibilicen el papel transformador de la unión de la Educación, la Soberanía Alimentaria y los Feminismos, se presentan las I Jornadas “Experiencias Transformadoras País Valencià”.
Valencià: Del 18 al 20 de novembre del 2016, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (C/ Ramón y Cajal) i l’Alberg Juvenil La Florida, comptaran amb la presència d’expertes en moviments camperols feministes..
Español: Del 18 al 20 de noviembre de 2016, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (C/ Ramón y Cajal) y el Albergue Juvenil La Florida, contarán con expertas en movimientos campesinos feministas..
Valencià: En concret, el divendres 18 de novembre a les 19.15 hores a la Seu Ciutat d’Alacant, participarà Eva Carazo de Costa Rica.
Español: En concreto, el viernes 18 de noviembre a las 19.15 horas en la Sede Ciudad de Alicante, participará Eva Carazo de Costa Rica.
Valencià: Autora de l’estratègia de comunicació de l’Asociación Regional Centroamericana para el Agua y el Ambiente i membre de l’Alianza de Redes Ambientales,, oferirà la conferència “Caminar hacia la Soberanía Alimentaria desde los Feminismos y la Educación”, moderada per Eva García d’Ecologistes en Acció..
Español: Autora de la estrategia de comunicación de la Asociación Regional Centroamericana para el Agua y el Ambiente y miembro de la Alianza de Redes Ambientales, ofrecerá la conferencia “Caminar hacia la Soberanía Alimentaria desde los Feminismos y la Educación”, moderada por Eva García de Ecologistas en Acción..
Valencià: Serà el dissabte 19 de novembre a les 10 hores a l’Alberg, quan Témpora Pintado de l’Asociación Distrital de Mujeres de Tambogrande (ADIMTA) de Perú, participe en una dinàmica sobre “Mujeres rurales compartiendo vivencias y saberes”, moderada per Sarai Fariñas de la Plataforma per la Sobirania Alimentària del País Valencià..
Español: Será el sábado 19 de noviembre a las 10 horas en el Albergue, cuando Témpora Pintado de la Asociación Distrital de Mujeres de Tambogrande (ADIMTA) de Perú, participe en una dinámica sobre “Mujeres rurales compartiendo vivencias y saberes”, moderada por Sarai Fariñas de la Plataforma per la Soberanía Alimentaria del País Valencià..
Valencià: Entre d’altres activitats, s’hi presentaran materials educatius per a treballar la sobirania alimentària des dels feminismes, i s’analitzaran altres experiències relacionades amb dones joves rurals, escoles itinerants camperoles de Brasil i agroecologia i feminismes en l’educació superior.
Español: Entre otras actividades, se presentarán materiales educativos para trabajar la soberanía alimentaria desde los feminismos, y se analizarán otras experiencias relacionadas con mujeres jóvenes rurales, escuelas itinerantes campesinas de Brasil y agroecología y feminismos en la educación superior.
Valencià: A més, es donaran a conèixer projectes locals com són Les Espigolaores, Les Marietes, La Camperola, Ecollavor, el Col.lectiu Esquella y l’Aixada com Eixida, que formen l’eix central d’aquestes jornades..
Español: Además, se darán a conocer proyectos locales como son Les Espigolaores, Les Marietes, La Camperola, Ecollavor, el Col.lectiu Esquella y l’Aixada com Eixida, quienes conforman el eje central de estas jornadas..
Valencià: La inauguració de les I Jornades, coordinades per Entrepobles, serà el divendres 18 de novembre a les 18 hores a la Seu Ciutat d’Alacant, de la mà de Jorge Olcina, director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant; José Antonio Poves, director del CEFIRE d’Alacant; i una representant d’Entrepobles i COAG..
Español: La inauguración de las I Jornadas, coordinadas por Entrepobles, tendrá lugar el viernes 18 de noviembre a las 18 horas en la Sede Ciudad de Alicante, de la mano de Jorge Olcina, director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante; José Antonio Poves, director del CEFIRE de Alicante; y una representante de Entrepobles y COAG..
Valencià: Aquestes primeres Jornades “Experiències Transformadores: Cap a la trobada de propostes educatives des de la sobirania alimentària i els feminismes”, tenen el finançament de la Generalitat Valenciana i amb el treball participatiu de diverses organitzacions amb presència en el País Valencià com Entrepobles, Plataforma por la Soberanía Alimentaria, Associació Perifèries, ISF, Amarna, AMA made in cielo, COAG CV, CERAI i Ecologistes en Acció.
Español: Estas primeras Jornadas “Experiencias Transformadoras: Hacia el encuentro de propuestas educativas desde la Soberanía Alimentaria y los Feminismos”, cuentan con la financiación de la Generalitat Valenciana y con el trabajo participativo de diversas organizaciones con presencia en el País Valencià como Entrepobles, Plataforma por la Soberanía Alimentaria, Associació Perifèries, ISF, Amarna, AMA made in cielo, COAG CV, CERAI y Ecologistas en Acción.
Valencià: Totes aquestes, “treballen els eixos de la trobada des d’una mirada crítica i transformadora”, apunten des de l’organització..
Español: Toda ellas, “trabajan los ejes del encuentro desde una mirada crítica y transformadora”, apuntan desde la organización..
Valencià: Bibliografia Eva Carazo i Témpora Pintat.
Español: Bibliografía Eva Carazo y Témpora Pintado.
Valencià: La UA participa aquesta setmana en la XX Mostra d'Autors Contemporanis amb dues produccions teatrals.
Español: La UA participa esta semana en la XX Muestra de Autores Contemporáneos con dos producciones teatrales.
Valencià: L'Aula de Teatre UA representarà "Aquell Fernando" demà en Les Cigarreras i el dijous 15 arriba "Valèntia" al Paranimf.
Español: El Aula de Teatro UA representará “Aquel Fernando” mañana en Las Cigarreras y el jueves 15 llega “Valèntia” al Paraninfo.
Valencià: Alacant, 12 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 12 de noviembre de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en la XX Mostra d'Autors Contemporanis amb la representació de dos muntatges teatrals.
Español: La Universidad de Alicante participa en la XX Muestra de Autores Contemporáneos con la representación de dos montajes teatrales.
Valencià: Demà dimarts 13 de novembre a les 20:00 hores, l'Aula de Teatre de la UA representarà en el Centre Cultural Les Cigarreras l'obra "Aquell Fernando", dirigida per Juan Luis Mira i Pablo Carbonell.
Español: Mañana martes 13 de noviembre a las 20:00 horas, el Aula de Teatro de la UA representará en el Centro Cultural Las Cigarreras la obra “Aquel Fernando”, dirigida por Juan Luis Mira y Pablo Carbonell.
Valencià: Aquesta obra de Jerónimo López Mosso presenta a un grup d'ancians, antics actors i actrius, que passen els seus últims dies a cura d'una infermera i com, encara que alguns ja estan perdent el cap, decideixen muntar una obra de teatre.
Español: Esta obra de Jerónimo López Mozo presenta a un grupo de ancianos, antiguos actores y actrices, que pasan sus últimos días al cuidado de una enfermera y cómo, aunque algunos ya están perdiendo la cabeza, deciden montar una obra de teatro.
Valencià: El divertit i caòtic càsting a la cerca d'intèrprets, com preparen els seus papers, la seua poca capacitat per a memoritzar i com aquests vells actors tornen a sentir-se joves a través del teatre, centren l'argument d'Aquell Fernando.
Español: El divertido y caótico casting a la búsqueda de intérpretes, cómo preparan sus papeles, su poca capacidad para memorizar y cómo estos viejos actores vuelven a sentirse jóvenes a través del teatro, centran el argumento de Aquel Fernando.
Valencià: Des de la seua fundació en 1986, el Teatre Universitari de la UA ha realitzat més de trenta muntatges amb l'objectiu de proposar, des d'un àmbit jove, noves lectures a textos tant contemporanis com del repertori clàssic, com Romeo i Julieta, Molt soroll i poques nous, Nit de Reyes, de William Shakespeare, Volpone, de Ben Johnson, El Blues de Macky Navalla, a partir del text de Bertolt Brecht, Només un petit augment, de Georges Perec, entre uns altres.
Español: Desde su fundación en 1986, el Teatro Universitario de la UA ha realizado más de treinta montajes con el objetivo de proponer, desde un ámbito joven, nuevas lecturas a textos tanto contemporáneos como del repertorio clásico, como Romeo y Julieta, Mucho ruido y pocas nueces, Noche de Reyes, de William Shakespeare, Volpone, de Ben Johnson, El Blues de Macky Navaja, a partir del texto de Bertolt Brecht, Sólo un pequeño aumento, de Georges Perec, entre otros.
Valencià: Les seues obres han girat per tot l'estat espanyol i participat en festivals internacionals a Romania, Anglaterra, Portugal o Bèlgica.
Español: Sus obras han girado por todo el estado español y participado en festivales internacionales en Rumanía, Inglaterra, Portugal o Bélgica.
Valencià: Entre els esments obtinguts, destaca el Premi Especial del Jurado de la Mostra Internacional MITEU, a Orense, i el Primer Premi del F.A.T.A.L.
Español: Entre las menciones obtenidas, destaca el Premio Especial del Jurado de la Muestra Internacional MITEU, en Orense, y el Primer Premio del F.A.T.A.L.
Valencià: El dijous 15 a les 20:00 h serà el torn de "Valèntia" en el Paranimf de la UA, un espectacle en valencià dirigit per Paco Zarzoso, Laura Useleti, Cristina Cerviá, Xavier Puchades i Eva Zapico.
Español: El jueves 15 a las 20:00 h será el turno de “Valèntia” en el Paraninfo de la UA, un espectáculo en valenciano dirigido por Paco Zarzoso, Laura Useleti, Cristina Cerviá, Xavier Puchades y Eva Zapico.
Valencià: Valèntia és un muntatge teatral fruit de la col·laboració d'un grup de dramaturgs valencians integrats en un projecte de treball denominat VEUS.
Español: Valèntia es un montaje teatral fruto de la colaboración de un grupo de dramaturgos valencianos integrados en un proyecto de trabajo denominado VEUS.
Valencià: Aquest col·lectiu s'ha organitzat per a fomentar la creació d'un tipus de teatre crític i reflexiu amb la societat valenciana.
Español: Este colectivo se ha organizado para fomentar la creación de un tipo de teatro crítico y reflexivo con la sociedad valenciana.
Valencià: Un teatre que pretén consolidar-se com a opció constructiva de debat, trobada i intercanvi..
Español: Un teatro que pretende consolidarse como opción constructiva de debate, encuentro e intercambio..
Valencià: Valèntia es compon de cinc peces diferents escrites per Patricia Pardo, Xavi Puchades, Maribel Baiona, Begoña Tena i Jaume Policarpo, en les quals s'aborden temes com la crisi en serveis públics indispensables, l'acte odie com a tret de consciència valenciana, la fragilitat de la llibertat d'expressió i manifestació, la memòria, la vellesa, l'estima, la malaltia, la ràbia o la lleialtat..
Español: Valèntia se compone de cinco piezas distintas escritas por Patricia Pardo, Xavi Puchades, Maribel Bayona, Begoña Tena i Jaume Policarpo, en las que se abordan temas como la crisis en servicios públicos indispensables, el auto odio como rasgo de conciencia valenciana, la fragilidad de la libertad de expresión y manifestación, la memoria, la vejez, la estima, la enfermedad, la rabia o la lealtad..
Valencià: La UA analitza els canvis polítics i geoestratègics a l'Orient Mitjà des de la Primavera Àrab.
Español: La UA analiza los cambios políticos y geoestratégicos en Oriente Medio desde la Primavera Árabe.
Valencià: Cursos d'Estiu de la UA “Rafel Altamira”.
Español: Cursos de Verano de la UA “Rafael Altamira”.
Valencià: Deu experts de tota Espanya aborden els diferents factors que intervenen als canvis polítics, econòmics i socials als països àrabs.
Español: Diez expertos de toda España abordan los diferentes factores que intervienen en los cambios políticos, económicos y sociales en los países árabes.
Valencià: El curs, que du per títol “Revoltes i transicions a l'Orient Mitjà”, es desenvolupa al llarg de tota la setmana a la Seu de la Universitat a Alacant.
Español: El curso “Revueltas y transiciones en Oriente Medio” se desarrolla a lo largo de toda la semana en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La Seu de la Universitat a Alacant analitza, durant tota la setmana, els canvis polítics, socials, econòmics i estratègics que han tingut lloc als països de l'Orient Mitjà des de les revolucions de la Primavera Àrab en el marc dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant “Rafael Altamira” sota el títol de “Revoltes i transicions a l'Orient Mitjà”..
Español: La Sede Ciudad de Alicante analiza, durante toda esta semana, los cambios políticos, sociales, económicos y estratégicos que han tenido lugar en los países de Oriente Medio desde las revoluciones de la Primavera Árabe, en el marco de los Cursos de Verano de la UA “Rafael Altamira, con el título “Revueltas y transiciones en el Oriente Medio”..
Valencià: El curs, coordinat pels professors dels departaments de Filologies Integrades i d'Anàlisi Geogràfica Regional de la UA, Ignacio Álvarez-Ossorio i Francisco Torres, compta amb la participació de fins a deu especialistes en la matèria de diferents universitats espanyoles i busca oferir una anàlisi que tinga en compte els diferents factors que han configurat una nova realitat sense caure en el parany reduccionista d'atribuir-los a la religió..
Español: El curso coordinado por los profesores de los departamentos de Filologías Integradas y Análisis de la Geografía Regional de la UA, Ignacio Álvarez-Ossorio i Francisco Torres, cuenta con la participación de diez especialistas en la materia, procedentes de diversas universidades españolas, y busca ofrecer un análisis que tenga en cuenta aquellos factores que han configurado una nueva realidad sin caer en el parámetro reduccionista de atribuirlos a la religión..
Valencià: Els experts que participen en el curs de la UA formen part d'un grup d'Investigació del Ministeri d'Afers Exteriors que fa sis anys que treballa sobre les transformacions econòmiques i socials, emergència de l'islamisme o el paper de la societat civil als països àrabs des de diferents àrees de coneixement..
Español: Los expertos que participan en este curso forman parte del grupo un grupo de investigación del Ministerio de Asuntos Exteriores que trabaja, desde hace seis años, en el estudio de las transformaciones económicas y sociales, la emergencia del islamismo o el papel de la sociedad civil en los países árabes, desde diferentes ámbitos de conocimiento..
Valencià: Les diferents ponències amb les quals compta el curs, analitzen la situació a Turquia, Síria, Palestina, Líbia, Líban o Egipte, però també la irrupció del salafísme, la comunicació política al món àrab, el posicionament dels Estats Units davant la Primavera Àrab o l'aigua com a factor polític a l'Orient Mitjà..
Español: Las ponencias abordarán la situación en Turquía, Siria, Palestina, Libia, Líbano o Egipto pero también, la irrupción del salafismo, la comunicación política en el mundo árabe, el posiciona miento de los Estados Unidos frente a la Primavera Árabe o el agua como factor político en Oriente Medio..
Valencià: Més de 400 persones prenen part en el programa de divulgació científica "Viu la Font Roja" de la Universitat d'Alacant.
Español: Más de 400 personas disfrutan del programa de divulgación científica "Viu la Font Roja" de la Universidad de Alicante.
Valencià: Gràcies a la col·laboració de la FECYT, l'Estació Científica Font Roja Natura ha acollit activitats per a promoure la consciència responsable i la sensibilització ambiental.
Español: Gracias a la colaboración de la FECYT, la Estación Científica Font Roja Natura ha acogido actividades para promover la conciencia responsable y la sensibilización ambiental.
Valencià: Imatges d'arxiu de les diferents activitats realitzades en el programa de divulgació científica "Viu la Font Roja" 2017.
Español: Imágenes de archivo de las distintas actividades realizadas en el programa de divulgación científica “Viu la Font Roja” 2017.
Valencià: Dimecres, 20 de desembre de 2017.
Español: Miércoles, 20 de diciembre de 2017.
Valencià: Amb la finalitat d'estrènyer llaços de comunicació i intercanvi entre la comunitat científica i la ciutadania, l'Estació Científica Font Roja Natura de la Universitat d'Alacant (Alcoi), amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat, va dissenyar el projecte divulgatiu "Viu la Font Roja".
Español: Con el fin de estrechar lazos de comunicación e intercambio entre la comunidad científica y la ciudadanía, la Estación Científica Font Roja Natura de la Universidad de Alicante (Alcoy), con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, diseñó el proyecto divulgativo “Viu la Font Roja”.
Valencià: A través de la realització de diferents activitats, s'han difós els coneixements generats per la recerca relativa a la conservació dels ecosistemes, implicant a la participació de la ciutadania i promovent la consciència responsable i la sensibilització ambiental..
Español: A través de la realización de diferentes actividades, se han difundido los conocimientos generados por la investigación relativa a la conservación de los ecosistemas, implicando a la participación de la ciudadanía y promoviendo la conciencia responsable y la sensibilización ambiental..
Valencià: Més de 400 persones, de diferents edats, condicions i interessos, han participat en el programa "Viu la Font Roja" de la Universitat d'Alacant durant l'any 2017.
Español: Más de 400 personas, de diferentes edades, condiciones e intereses, han participado en el programa “Viu la Font Roja” de la Universidad de Alicante durante el año 2017.
Valencià: En el seu desenvolupament han participat la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural a través del Parc Natural del Carrascal de la Font Roja, el CEMA Font Roja (Fundació Caja Mediterráneo), i els ajuntaments d'Alcoi i Ibi..
Español: En su desarrollo han participado la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural a través del Parque Natural del Carrascal de la Font Roja, el CEMA Font Roja (Fundación Caja Mediterráneo), y los ayuntamientos de Alcoy e Ibi..
Valencià: El programa ha focalitzant les activitats entorn de tres fites i commemoracions ambientals al llarg de l'any: Dia Mundial del Medi ambient, Dia Mundial de les Aus, i celebració del 30º Aniversari de la declaració del Parc Natural, completant-se amb una sèrie d'activitats de seguiment de la biodiversitat realitzada per voluntaris en el programa Ciència Ciutadana, al llarg de tot el període d'execució..
Español: El programa ha focalizando las actividades en torno a tres hitos y conmemoraciones ambientales a lo largo del año: Día Mundial del Medio Ambiente, Día Mundial de las Aves, y celebración del 30º Aniversario de la declaración del Parque Natural, completándose con una serie de actividades de seguimiento de la biodiversidad realizada por voluntarios en el programa Ciencia Ciudadana, a lo largo de todo el período de ejecución..
Valencià: Les proposta d'activitats va comptar amb la participació dels equips tècnics de les entitats del Conveni Font Roja Natura i va incloure, al juny, La Ginkaroja del coneixement, un joc amé i divertit de recerca en conservació de la biodiversitat i ciències naturals dirigida al públic infantil; un Taller de licors i plantes comestibles, dirigida als adults; Anillamiento científic d'aus en família, jornades de ciència ciutadana, dirigides a voluntaris, estudiants i grups familiars, La Ciència que amaga laNit , itineraris nocturns de descobriment dirigit al públic en general, en què va participar també l'Associació AstroAlcoy, i les Conferències del Dia Mundial del medi ambient sobre la gestió de poblacions d'ungulats exòtics en espais naturals protegits..
Español: Las propuesta de actividades contó con la participación de los equipos técnicos de las entidades del Convenio Font Roja Natura e incluyó, en junio, La Ginkaroja del conocimiento, un juego ameno y divertido de investigación en conservación de la biodiversidad y ciencias naturales dirigida al público infantil; un Taller de licores y plantas comestibles, dirigida a los adultos; Anillamiento científico de aves en familia, jornadas de ciencia ciudadana, dirigidas a voluntarios, estudiantes y grupos familiares, La Ciencia que esconde la Noche, itinerarios nocturnos de descubrimiento dirigido al público en general, en que participó también la Asociación AstroAlcoy, y las Conferencias del Día Mundial del medio Ambiente sobre la gestión de poblaciones de ungulados exóticos en espacios naturales protegidos..
Valencià: A més, les III Jornades Científiques del Parc Natural del Carrascal de la Font Roja incloses en el projecte es van desenvolupar en el mes de novembre com un punt de trobada de més de 70 assistents entre investigadors, gestors, associacions i públic en general, per a donar a conèixer els objectius, continguts i principals resultats de les recerques que s'estan desenvolupant en el Parc i el seu entorn, en l'àmbit de la conservació del Patrimoni Natural..
Español: Además, las III Jornadas Científicas del Parque Natural del Carrascal de la Font Roja incluidas en el proyecto se desarrollaron en el mes de noviembre como un punto de encuentro de más de 70 asistentes entre investigadores, gestores, asociaciones y público en general, para dar a conocer los objetivos, contenidos y principales resultados de las investigaciones que se están desarrollando en el Parque y su entorno, en el ámbito de la conservación del Patrimonio Natural..
Valencià: El lema de les jornades científiques, La Font Roja en un món canviant, va arreplegar diferents visions de com el canvi global està alterant els nostres ecosistemes.
Español: El lema de las jornadas científicas, La Font Roja en un mundo cambiante, recogió diferentes visiones de cómo el cambio global está alterando nuestros ecosistemas.
Valencià: El canvi climàtic, les invasions biològiques, el canvi d'usos del sòl, la fragmentació dels paisatges, i la pèrdua de biodiversitat estan actuant sinérgicamente per a modificar el planeta a un ritme que no havíem observat abans.
Español: El cambio climático, las invasiones biológicas, el cambio de usos del suelo, la fragmentación de los paisajes, y la pérdida de biodiversidad están actuando sinérgicamente para modificar el planeta a un ritmo que no habíamos observado antes.
Valencià: Es van presentar diverses ponències convidades sobre ungulats exòtics o sobre els efectes del canvi climàtic en els boscos, i més de vint presentacions de treballs científics sobre aquestes i altres temàtiques, com les afeccions a la biodiversitat, especialment de plantes i insectes.
Español: Se presentaron varias ponencias invitadas sobre ungulados exóticos o sobre los efectos del cambio climático en los bosques, y más de veinte presentaciones de trabajos científicos sobre éstas y otras temáticas, como las afecciones a la biodiversidad, especialmente de plantas e insectos.
Valencià: Per a açò, s'han emprat diferents escales i tècniques d'estudi, des de l'obtenció de censos detallats, l'ús de bancs de dades de biodiversitat, o l'ocupació d'imatges obtingudes per satèl·lits.
Español: Para ello, se han empleado diferentes escalas y técnicas de estudio, desde la obtención de censos detallados, el uso de bancos de datos de biodiversidad, o el empleo de imágenes obtenidas por satélites.
Valencià: Així mateix es van discutir diferents alternatives de gestió i mesures d'adaptació i mitigació enfront d'aquest canvi global i es van plantejar possibles actuacions perquè els gestors puguen aplicar-les en la conservació de la biodiversitat i els ecosistemes del Parc..
Español: Así mismo se discutieron diferentes alternativas de gestión y medidas de adaptación y mitigación frente a este cambio global y se plantearon posibles actuaciones para que los gestores puedan aplicarlas en la conservación de la biodiversidad y los ecosistemas del Parque..