gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es presentarà en format PDF, tant la sol·licitud com els documents requerits en les bases de la present convocatòria.
Español: Se presentará en formato PDF, tanto la solicitud como los documentos requeridos en las bases de la presente convocatoria.
Valencià: La instància genèrica s'identificarà amb el nom de "Convocatòria Projecte Havana 2023". 8.3 Projectes de cotutela.
Español: La instancia genérica se identificará con el nombre de "Convocatoria Proyecto Habana 2023". 8.3 Proyectos de cotutela.
Valencià: El sol·licitant presentarà una sol·licitud de projecte de cotutela de tesi doctoral (Annex I), que haurà de contindre com a mínim la següent informació: a.
Español: El solicitante presentará una solicitud de proyecto de cotutela de tesis doctoral (Anexo I), que deberá contener como mínimo la siguiente información: a.
Valencià: Dades de la persona sol·licitant, incloent el grup d'investigació al qual pertany.
Español: Datos de la persona solicitante, incluyendo el grupo de investigación al que pertenece.
Valencià: Dades personals i currículum del candidat o candidata cubà per a qui se sol·licita l'ajuda.
Español: Datos personales y currículum del candidato o candidata cubano para quién se solicita la ayuda.
Valencià: El títol previst de la Tesi Doctoral que desenvoluparà la persona candidata.
Español: El título previsto de la Tesis Doctoral que va a desarrollar la persona candidata.
Valencià: Identificació del professorat de la universitat cubana que codirigirà la tesi doctoral del candidat o candidata.
Español: Identificación del profesorado de la universidad cubana que codirigirá la tesis doctoral del candidato o candidata.
Valencià: El calendari de les estades d'investigació previstes, que haurà de ajustar a la normativa en matèria de doctorat de la UA.
Español: El calendario de las estancias de investigación previstas, que deberá ajustarse a la normativa en materia de doctorado de la UA.
Valencià: Acreditació que la persona candidata proposada està matriculada en un programa de doctorat cubà. 8.4 Projectes de voluntariat solidari.
Español: Acreditación de que la persona candidata propuesta está matriculada en un programa de doctorado cubano. 8.4 Proyectos de voluntariado solidario.
Valencià: La persona sol·licitant haurà d'emplenar la sol·licitud continguda en l'Annex II en la qual, com a mínim, es desenvolupen els següents punts: a.
Español: La persona solicitante deberá cumplimentar la solicitud contenida en el Anexo II en la que, como mínimo, se desarrollen los siguientes puntos: a.
Valencià: Activitat solidària que pretén realitzar i cronograma d'activitats.
Español: Actividad solidaria que pretende realizar y cronograma de actividades.
Valencià: Relació amb la contrapart cubana, motivant la pertinència de l'activitat.
Español: Relación con la contraparte cubana, motivando la pertinencia de la actividad.
Valencià: Equip complet que participa en el projecte.
Español: Equipo completo que participa en el proyecto.
Valencià: En el cas de l'estudiantat, el procés de selecció d'aquest.
Español: En el caso del estudiantado, el proceso de selección de éste.
Valencià: Annex econòmic del cost del projecte. 8.5 Estades preparatòries.
Español: Anexo económico del coste del proyecto. 8.5 Estancias preparatorias.
Valencià: Les accions preparatòries poden ser de 4 tipus: a) Accions preparatòries per a projectes de cotutela de tesis doctorals (Annex III).
Español: Las acciones preparatorias pueden ser de 4 tipos: a) Acciones preparatorias para proyectos de cotutela de tesis doctorales (Anexo III).
Valencià: La sol·licitud establirà quina universitat cubana o institució pretén visitar, els programes de doctorat implicats, la relació acadèmica i investigadora que existeix amb la contrapart i les persones amb les quals té previst contactar.
Español: La solicitud establecerá qué universidad cubana o institución pretende visitar, los programas de doctorado implicados, la relación académica e investigadora que existe con la contraparte y las personas con las que tiene previsto contactar.
Valencià: Així mateix, s'haurà de presentar una carta d'invitació emesa per la universitat o institució cubana implicada en la visita.
Español: Asimismo, se deberá presentar una carta de invitación emitida por la universidad o institución cubana implicada en la visita.
Valencià: b) Accions preparatòries de projectes de voluntariat solidari (Annex IV).
Español: b) Acciones preparatorias de proyectos de voluntariado solidario (Anexo IV).
Valencià: La sol·licitud detallarà les institucions cubanes implicades en el projecte, descripció d'aquest i qualsevol altra informació que siga rellevant.
Español: La solicitud detallará las instituciones cubanas implicadas en el proyecto, descripción de éste y cualquier otra información que sea relevante.
Valencià: S'haurà de presentar una carta d'invitació emesa per la o les institucions cubanes implicades.
Español: Se deberá presentar una carta de invitación emitida por la o las instituciones cubanas implicadas.
Valencià: c) Accions preparatòries per a projectes d'investigació o cooperació internacional per al desenvolupament que es presenten en convocatòries de concurrència competitiva (Annex V).
Español: c) Acciones preparatorias para proyectos de investigación o cooperación internacional para el desarrollo que se presenten en convocatorias de concurrencia competitiva (Anexo V).
Valencià: La sol·licitud detallarà, segons el cas, un resum del programa que pretén impulsar, convocatòria a la qual es concorrerà, resum de la naturalesa del projecte que es pretén presentar i qualsevol altre aspecte que siga rellevant per a la seua valoració.
Español: La solicitud detallará, según el caso, un resumen del programa que pretende impulsar, convocatoria a la que se va a concurrir, resumen de la naturaleza del proyecto que se pretende presentar y cualquier otro aspecto que sea relevante para su valoración.
Valencià: d) Accions preparatòries que tinguen per objecte impulsar projectes de cooperació universitària per a l'enfortiment d'unitats destinades a la gestió, docència i investigació en institucions cubanes (Annex VI).
Español: d) Acciones preparatorias que tengan por objeto impulsar proyectos de cooperación universitaria para el fortalecimiento de unidades destinadas a la gestión, docencia e investigación en instituciones cubanas (Anexo VI).
Valencià: La sol·licitud detallarà la naturalesa del projecte, que haurà d'estar enfocat a la formació de personal d'administració i serveis i/o personal docent i investigador per a l'enfortiment d'unitats destinades a la gestió, docència, i investigació en institucions cubanes. 8.6 Impartició de docència en Mestratges Cubans.
Español: La solicitud detallará la naturaleza del proyecto, que deberá estar enfocado a la formación de personal de administración y servicios y/o personal docente e investigador para el fortalecimiento de unidades destinadas a la gestión, docencia, e investigación en instituciones cubanas. 8.6 Impartición de docencia en Maestrías Cubanas.
Valencià: a) La persona sol·licitant haurà d'emplenar la sol·licitud continguda en l'Annex VII en els termes previstos en l'article 7.2 d'aquestes bases.
Español: a) La persona solicitante deberá cumplimentar la solicitud contenida en el Anexo VII en los términos previstos en el artículo 7.2 de estas bases.
Valencià: b) Declaració de cofinançament, emesa pel director o directora del departament o institut al qual estiga adscrit la persona sol·licitant, comprometre a finançar un mínim del 30% del cost total de l'activitat i a gestionar l'activitat des del seu centre de despesa.
Español: b) Declaración de cofinanciación, emitida por el director o directora del departamento o instituto al que esté adscrito la persona solicitante, comprometiéndose a financiar un mínimo del 30% del coste total de la actividad y a gestionar la actividad desde su centro de gasto.
Valencià: Criteris de puntuació 9.1 Projectes de cotutela de tesis doctorals.
Español: Criterios de puntuación 9.1 Proyectos de cotutela de tesis doctorales.
Valencià: Criteris de puntuació: a.
Español: Criterios de puntuación: a.
Valencià: a.1 Trams d'investigació acreditats: 0,5 punts per cada tram.
Español: a.1 Tramos de investigación acreditados: 0,5 puntos por cada tramo.
Valencià: a.2 Tesis doctorals defensades: 0,3 punts per tesis.
Español: a.2 Tesis doctorales defendidas: 0,3 puntos por tesis.
Valencià: a.3 Per tindre menys de 45 anys d'edat: 2 punts.
Español: a.3 Por tener menos de 45 años de edad: 2 puntos.
Valencià: Es computarà l'edat que es tinga el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se computará la edad que se tenga el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Segons el perfil de la candidata o candidat a doctor/al fet que es proposa en el projecte.
Español: Según el perfil de la candidata o candidato a doctor/a que se propone en el proyecto.
Valencià: b.1 Per edat.
Español: b.1 Por edad.
Valencià: De 25 a 35 anys: 3 punts.
Español: De 25 a 35 años: 3 puntos.
Valencià: De 35 a 45 anys: 1 punt.
Español: De 35 a 45 años: 1 punto.
Valencià: Resta de trams: 0 punts.
Español: Resto de tramos: 0 puntos.
Valencià: b.2 Per currículum: màxim 2 punts.
Español: b.2 Por currículum: máximo 2 puntos.
Valencià: b.3 Per haver sigut beneficiari o beneficiària d'ajudes de la Fundació Carolina o del MAEC-AECID: 1 punt.
Español: b.3 Por haber sido beneficiario o beneficiaria de ayudas de la Fundación Carolina o del MAEC-AECID: 1 punto.
Valencià: Per existència de conveni específic de cotutela en vigor: 1 punt.
Español: Por existencia de convenio específico de cotutela en vigor: 1 punto.
Valencià: En cas d'igualtat de puntuació, s'assignarà la beca a la proposta de projecte el sol·licitant del qual tinga major nombre de sexennis.
Español: En caso de igualdad de puntuación, se asignará la beca a la propuesta de proyecto cuyo solicitante tenga mayor número de sexenios.
Valencià: En el cas d'igual nombre de sexennis s'assignarà al o a la sol·licitant amb major producció científica en els últims 5 anys.
Español: En el caso de igual número de sexenios se asignará al o a la solicitante con mayor producción científica en los últimos 5 años.
Valencià: En el cas de persistir l'empat s'assignarà al gènere menys representat segons el camp de coneixement.
Español: En el caso de persistir el empate se asignará al género menos representado según el campo de conocimiento.
Valencià: Clàusula limitativa: en el cas que es presenten diversos projectes de cotutela els sol·licitants dels quals pertanguen a un mateix grup d'investigació, s'assignarà una única ajuda per al projecte millor valorat.
Español: Cláusula limitativa: en el supuesto de que se presenten varios proyectos de cotutela cuyos solicitantes pertenezcan a un mismo grupo de investigación, se asignará una única ayuda para el proyecto mejor valorado.
Valencià: Realitzada la distribució de les ajudes, en el cas que quedaren ajudes sense assignar, la comissió podrà dotar més d'un projecte de cotutela a un mateix grup d'investigació. 9.2 Projectes de voluntariat solidari.
Español: Realizada la distribución de las ayudas, en el supuesto de que quedasen ayudas sin asignar, la comisión podrá dotar más de un proyecto de cotutela a un mismo grupo de investigación. 9.2 Proyectos de voluntariado solidario.
Valencià: Per la qualitat tècnica del projecte: Màxim 5 punts.
Español: Por la calidad técnica del proyecto: Máximo 5 puntos.
Valencià: a.1 Anàlisi de participació: Es valorarà la identificació dels grups socials que afecten el projecte, la seua predisposició i interessos sobre aquest.
Español: a.1 Análisis de participación: Se valorará la identificación de los grupos sociales que afectan al proyecto, su predisposición e intereses sobre el mismo.
Valencià: Màxim 2 punts.
Español: Máximo 2 puntos.
Valencià: a.2 Anàlisi del problema detectat, en coherència amb l'objectiu específic plantejat en el projecte, la seua relació amb els resultats esperats i les activitats proposades.
Español: a.2 Análisis del problema detectado, en coherencia con el objetivo específico planteado en el proyecto, su relación con los resultados esperados y las actividades propuestas.
Valencià: a.3 Anàlisi de l'impacte previst a llarg termini pel projecte.
Español: a.3 Análisis del impacto previsto a largo plazo por el proyecto.
Valencià: Segons les prioritats de concentració geogràfica i els resultats de desenvolupament establides en el Marc d'Associació País (MAP) de Cuba per al període 2019-2022: Màxim 3 punts.
Español: Según las prioridades de concentración geográfica y los resultados de desarrollo establecidas en el Marco de Asociación País (MAP) de Cuba para el período 2019-2022: Máximo 3 puntos.
Valencià: b.1 Concentració geogràfica: Projectes en àrees identificades com a prioritàries pel govern cubà. 1 punt.
Español: b.1 Concentración geográfica: Proyectos en áreas identificadas como prioritarias por el gobierno cubano. 1 punto.
Valencià: b.2 Per l'afinitat i coherència del projecte entre els ODS i els resultats intermedis de desenvolupament establits en l'annex II del MAP Cuba - Espanya.
Español: b.2 Por la afinidad y coherencia del proyecto entre los ODS y los resultados intermedios de desarrollo establecidos en el anexo II del MAP Cuba - España.
Valencià: Per ser projectes d'especial interés per a la #UA i les institucions cubanes, que estiguen inclosos en algun conveni específic en vigor. 3 punts. 9.3 Accions preparatòries.
Español: Por ser proyectos de especial interés para la UA y las instituciones cubanas, que estén incluidos en algún convenio específico en vigor. 3 puntos. 9.3 Acciones preparatorias.
Valencià: Criteris de puntuació: 9.3.1 Per a les accions preparatòries de cotutela o projectes d'investigació o de cooperació internacional per al desenvolupament i que siguen presentats en convocatòries de concurrència competitiva, s'aplicaran els següents criteris de puntuació: a.
Español: Criterios de puntuación: 9.3.1 Para las acciones preparatorias de cotutela o proyectos de investigación o de cooperación internacional para el desarrollo y que sean presentados en convocatorias de concurrencia competitiva, se aplicarán los siguientes criterios de puntuación: a.
Valencià: Segons la productivitat investigadora del o la sol·licitant.
Español: Según la productividad investigadora del o la solicitante.
Valencià: En cas d'igualtat de puntuació, s'assignarà l'ajuda a la proposta de projecte el sol·licitant del qual tinga major nombre de sexennis.
Español: En caso de igualdad de puntuación, se asignará la ayuda a la propuesta de proyecto cuyo solicitante tenga mayor número de sexenios.
Valencià: En el cas de persistir l'empat s'assignarà al gènere menys representat segons el camp de coneixement. 9.3.2 Per a les accions preparatòries de voluntariat solidari, s'aplicaran els següents criteris de puntuació: a.
Español: En el caso de persistir el empate se asignará al género menos representado según el campo de conocimiento. 9.3.2 Para las acciones preparatorias de voluntariado solidario, se aplicarán los siguientes criterios de puntuación: a.
Valencià: Impacte social estimat del projecte en la població beneficiària. 3 punts b.
Español: Impacto social estimado del proyecto en la población beneficiaria. 3 puntos b.
Valencià: Per ser projectes d'especial interés per a la UA i les institucions cubanes: 3 punts. 9.3.3 Per a les accions preparatòries de projectes de cooperació universitària per a la creació o enfortiment d'unitats destinades a la gestió, docència i investigació, s'aplicaran els següents criteris de puntuació: a.
Español: Por ser proyectos de especial interés para la UA y las instituciones cubanas: 3 puntos. 9.3.3 Para las acciones preparatorias de proyectos de cooperación universitaria para la creación o fortalecimiento de unidades destinadas a la gestión, docencia e investigación, se aplicarán los siguientes criterios de puntuación: a.
Valencià: Per la naturalesa del projecte associat a l'acció preparatòria proposada en relació amb la transferència d'educació formal, coneixements tècnics especialitzats o experiència tècnica.
Español: Por la naturaleza del proyecto asociado a la acción preparatoria propuesta en relación con la transferencia de educación formal, conocimientos técnicos especializados o experiencia técnica.
Valencià: a.1 Per assistència tècnica associada a projectes a través de l'aportació d'experts que transferisquen coneixements als seus homòlegs, realitzen programes de formació especialitzada o existisca intercanvi d'investigadors.
Español: a.1 Por asistencia técnica asociada a proyectos a través de la aportación de expertos que transfieran conocimientos a sus homólogos, realicen programas de formación especializada o exista intercambio de investigadores.
Valencià: a.2 Per capacitació de capital humà l'objectiu principal del qual siga incrementar el nivell de coneixement, qualificacions o aptituds productives de la població beneficiària.
Español: a.2 Por capacitación de capital humano cuyo objetivo principal sea incrementar el nivel de conocimiento, cualificaciones o aptitudes productivas de la población beneficiaria.
Valencià: Per ser projectes d'especial interés per a la #UA i les institucions cubanes: 3 punts. 9.4 Ajudes per a impartir formació en mestratges en universitats cubanes.
Español: Por ser proyectos de especial interés para la UA y las instituciones cubanas: 3 puntos. 9.4 Ayudas para impartir formación en maestrías en universidades cubanas.
Valencià: Segons la productivitat investigadora conjunta dels membres de l'equip sol·licitant.
Español: Según la productividad investigadora conjunta de los miembros del equipo solicitante.
Valencià: Òrgan Gestor i Comissió d'Avaluació 10.1 L'òrgan gestor de la convocatòria és la Subdirecció de Projectes de Cooperació (CUD) i beques, s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar resolució. 10.2 La Comissió d'Avaluació té com a competència la valoració de les sol·licituds i la determinació de la quantia de l'ajuda econòmica a cadascuna d'elles.
Español: Órgano Gestor y Comisión de Evaluación 10.1 El órgano gestor de la convocatoria es la Subdirección de Proyectos de Cooperación (CUD) y becas, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 10.2 La Comisión de Evaluación tiene como competencia la valoración de las solicitudes y la determinación de la cuantía de la ayuda económica a cada una de ellas.
Valencià: Estarà formada per la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, que actuarà com a presidenta, o persona en qui delegue.
Español: Estará formada por la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, que actuará como presidenta, o persona en quien delegue.
Valencià: Actuaran com a vocals, el vicerector d'Investigació, o persona en qui delegue; el director de Relacions i Projectes Institucionals, la directora de la EIDUA, o persona en qui delegue; el director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament, la directora del Servei de Relacions Internacionals i el subdirector de Cooperació per al Desenvolupament i Beques, que actuarà com a secretari.
Español: Actuarán como vocales, el vicerrector de Investigación, o persona en quien delegue; el director de Relaciones y Proyectos Institucionales, la directora de la EIDUA, o persona en quien delegue; el director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo, la directora del Servicio de Relaciones Internacionales y el subdirector de Cooperación para el Desarrollo y Becas, que actuará como secretario.
Valencià: Instrucció del procés de concessió 11.1 Finalitzat el termini de presentació se sol·licituds, l'òrgan gestor elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 15 dies naturals, a partir de l'endemà a la seua publicació.
Español: Instrucción del proceso de concesión 11.1 Finalizado el plazo de presentación se solicitudes, el órgano gestor elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 15 días naturales, a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elaborarà la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses i s'elevarà a la comissió d'avaluació. 11.2 Rebuda la relació definitiva d'admesos, la comissió d'avaluació elevarà una proposta motivada a la Rectora de la Universitat d'Alacant que, si escau, dictarà la resolució que procedisca. 11.3 Les publicacions inherents a aquestes bases es realitzaran en la pàgina web del Projecte Havana (https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/projecte-havana.html) i substituirà la notificació a les persones interessades, produint els mateixos efectes, tot això en aplicació del principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Transcurrido dicho plazo, se elaborará la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas y se elevará a la comisión de evaluación. 11.2 Recibida la relación definitiva de admitidos, la comisión de evaluación elevará una propuesta motivada a la Rectora de la Universidad de Alicante que, en su caso, dictará la resolución que proceda. 11.3 Las publicaciones inherentes a estas bases se realizarán en la página web del Proyecto Habana ( https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/proyecto-habana.html ) y sustituirá la notificación a las personas interesadas, produciendo los mismos efectos, todo ello en aplicación del principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Marc pressupostari i legal 12.1 Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec al pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA; classificacions orgàniques: 5160 2E 00 22; 5160 4B 00 08 i 5160 4E 00 02. 12.2 La distribució de crèdits serà la següent; per a finançar les activitats de l'article quart, s'assignarà un màxim de 93.968 € (66.448 € de l'orgànica 5160 4B 00 08 i 27.520 € de l'orgànica 5160 2E 00 22); per a finançar les activitats de l'article cinqué, s'assignarà un màxim de 38.090 € (orgànica 5160 2E 00 22); per a finançar les activitats de l'article sisé, s'assignarà un màxim de 12.000 € (orgànica 5160 2E 00 22); i per a finançar les activitats de l'article seté, s'assignarà un màxim de 10.000 €.
Español: Marco presupuestario y legal 12.1 Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo al presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA; clasificaciones orgánicas: 5160 2E 00 22; 5160 4B 00 08 y 5160 4E 00 02. 12.2 La distribución de créditos será la siguiente; para financiar las actividades del artículo cuarto, se asignará un máximo de 93.968 € (66.448 € de la orgánica 5160 4B 00 08 y 27.520 € de la orgánica 5160 2E 00 22); para financiar las actividades del artículo quinto, se asignará un máximo de 38.090 € (orgánica 5160 2E 00 22); para financiar las actividades del artículo sexto, se asignará un máximo de 12.000 € (orgánica 5160 2E 00 22); y para financiar las actividades del artículo séptimo, se asignará un máximo de 10.000 €.