gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general, tindran la consideració de despeses subvencionables, totes aquelles despeses corrents generades directament per la realització d'activitats per a les quals es concedeix la subvenció que s'hagen especificat i quantificat en el pressupost de la sol·licitud, excloent-ne les ocasionades pel manteniment de l'entitat, inversions o adquisicions patrimonials. 2.
Español: Con carácter general, tendrán la consideración de gastos subvencionables, todos aquellos gastos corrientes generados directamente por la realización de actividades para las que se concede la subvención, que se hayan relacionado y cuantificado en el presupuesto de la solicitud, con exclusión de los ocasionados por el propio mantenimiento de la entidad, inversiones o adquisiciones patrimoniales. 2.
Valencià: Amb caràcter particular: a) Les despeses que es deriven de la contractació del sòl en aquelles fires en què aquest concepte tinga caràcter obligatori.
Español: Con carácter particular: a) Los gastos que se deriven de la contratación del suelo, en aquellas ferias en las que este concepto tenga carácter obligatorio.
Valencià: c) Les despeses corresponents al disseny, muntatge i desmuntatge de l'estand i elaboració de material publicitari i material promocional en relació amb la presència de la galeria en la fira de què es tracte.
Español: c) Los gastos correspondientes al diseño, montaje y desmontaje del stand y elaboración de material publicitario y material promocional en relación con la presencia de la galería en la feria de que se trate.
Valencià: d) Serveis per a la gestió de l'estand: assegurances, consum d'energia elèctrica, inserció de dades o publicitat en el catàleg, neteja de l'estand i hostes i hostesses.
Español: d) Servicios para la gestión del stand: seguros, consumo de energía eléctrica, inserción de datos o publicidad en catálogo, limpieza del stand y azafatas.
Valencià: e) Despeses de desplaçament i estada en el lloc de realització de la fira corresponent per a dues persones durant les dates de celebració (queden expressament excloses les despeses de taxi, els peatges i les despeses d'aparcament).
Español: e) Gastos de desplazamiento y estancia en el lugar de celebración de la feria correspondiente para dos personas, durante las fechas de celebración de la misma (quedando expresamente excluidos los gastos de taxi, los peajes y los de aparcamiento).
Valencià: Els imports màxims seran de 130 euros per persona i nit en fires internacionals i 100 euros en fires nacionals.
Español: Los importes máximos serán de 130 euros, por persona y noche en ferias internacionales y 100 euros en ferias nacionales.
Valencià: f) El transport de la càrrega, incloent-hi el que siga realitzat directament per l'artista des del seu estudi o qualsevol altre lloc.
Español: f) El transporte de la carga, incluyendo el que sea realizado directamente por el artista desde su estudio o cualquier otro lugar.
Valencià: b) Les activitats promogudes o organitzades per centres docents, associacions de pares i mares d'alumnes, així com associacions d'alumnes.
Español: b) Las actividades promovidas u organizadas por centros docentes, asociaciones de padres y madres de alumnos, así como asociaciones de alumnos.
Valencià: c) Les activitats promogudes o organitzades per associacions i entitats sense ànim de lucre entre els fins fundacionals de les quals no figure la realització d'activitats de producció, promoció o difusió de la cultura, l'art o dels béns patrimonials o culturals.
Español: c) Las actividades promovidas u organizadas por asociaciones y entidades sin ánimo de lucro entre cuyos fines fundacionales no figure la realización de actividades de producción, promoción o difusión de la cultura, el arte o de los bienes patrimoniales o culturales.
Valencià: d) Activitats promogudes o organitzades per entitats juvenils, taurines i esportives.
Español: d) Actividades promovidas u organizadas por entidades juveniles, taurinas y deportivas.
Valencià: e) Activitats lúdiques, gastronòmiques, recreatives o semblants.
Español: e) Actividades lúdicas, gastronómicas, recreativas o similares.
Valencià: f) Activitats consistents en el manteniment de l'entitat promotora.
Español: f) Actividades consistentes en el mantenimiento de la entidad promotora.
Valencià: g) Les promogudes o organitzades per beneficiaris de subvencions nominatives de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Las promovidas u organizadas por beneficiarios de subvenciones nominativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Aquelles activitats el contingut de les quals estiga clarament previst en altres convocatòries de la Generalitat Valenciana.
Español: h) Aquellas actividades cuyo contenido esté claramente contemplado en otras convocatorias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación será de 1 mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits en aquesta ordre, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, i se li indicarà que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en esta orden, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una única sol·licitud, que podrà incloure una o més activitats per a la mateixa modalitat.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una única solicitud que podrá contemplar una o más actividades, para la misma modalidad.
Valencià: En cas de presentar-se diverses sol·licituds, seran considerades com una única sol·licitud.
Español: En caso de presentarse varias solicitudes, serán consideradas como una única.
Valencià: a) Presentació presencial: Les sol·licituds es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta com a annex I, Sol·licitud de subvencions per a la internacionalització d'empreses i entitats culturals, es dirigiran a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, Servei de Coordinació d'Entitats Culturals, i hauran de ser subscrites pels que tinguen la representació de l'entitat en cada cas, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: a) Presentación presencial: Las solicitudes se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta como anexo I, Solicitud de subvenciones para la internacionalización de empresas y entidades culturales, se dirigirán a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación de la entidad en cada caso conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: L'imprés de sol·licitud estarà disponible en la web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en internet: http://www.ceice.gva.es/web/patrimonio-cultural-y-museos/ayudas (castellà).
Español: El impreso de solicitud estará disponible en la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en internet: http://www.ceice.gva.es/web/patrimonio-cultural-y-museos/ayudas (castellano).
Valencià: http://www.ceice.gva.es/va/web/patrimonio-cultural-y-museos/ayudas (valencià).
Español: http://www.ceice.gva.es/va/web/patrimonio-cultural-y-museos/ayudas (valenciano).
Valencià: Podran presentar-se en el Registre General d'aquesta conselleria, en les seues direccions territorials o a través dels mitjans establits en la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú, i s'acompanyaran de la documentació assenyalada en els articles 12, 13 i 14 d'aquesta convocatòria, depenent de la modalitat de subvenció a què es presente.
Español: Podrán presentarse en el Registro General de esta conselleria, en sus direcciones territoriales o a través de los medios establecidos en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común, y se acompañarán de la documentación señalada en los artículos 12º, 13º y 14º de esta convocatoria, dependiendo de la modalidad de subvención a la que se presente.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals, en un sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente, deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de Correus corresponent, es considerarà com a data vàlida de presentació la del registre d'entrada en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación, la del registro de entrada en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Presentació i tramitació telemàtica: Les sol·licituds es podran presentar per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es realitzen per la dita via.
Español: b) Presentación y tramitación telemática: Las solicitudes, se podrán presentar por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Es requerirà per a sol·licitar aquest tipus de subvencions per via telemàtica un certificat de firma electrònica d'entitat emés per l'Institut Valencià de Finances http://www.accv.es/empresas/.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de subvenciones por vía telemática certificado de firma electrónica de entidad emitido por el Instituto Valenciano de Finanzas http://www.accv.es/empresas/.
Valencià: En cas que l'empresa sol·licitant siga una persona física, serà necessari el certificat de firma electrònica de ciutadà emés per l'Institut Valencià de Finances http://www.accv.es/ciudadanos/.
Español: En el caso de que la empresa solicitante sea una persona física, será necesario el certificado de firma electrónica de ciudadano, emitido por el Instituto Valenciano de Finanzas http://www.accv.es/ciudadanos/.
Valencià: La tramitació telemàtica es realitzarà, en les URL següents: Modalitat a), internacionalització d'empreses de l'àmbit cultural i artístic i entitats privades sense ànim de lucre: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=17969 Modalitat b), galeries d'art: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=752 Els documents que s'adjunten a les sol·licituds que es tramiten telemàticament, només s'acceptaran en format pdf i hauran d'estar firmats mitjançant la plataforma de firma en línia de l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/ciutadans/firma-on-line-pdf/ Dotze.
Español: La tramitación telemática se realizará, en las siguientes URL: Modalidad a, internacionalización de empresas del ámbito cultural y artístico y entidades privadas sin ánimo de lucro: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=17969 Modalidad b, galerías de arte: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=752 Los documentos que se adjunten a las solicitudes que se tramiten telemáticamente, solo se aceptarán en formato pdf y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line del Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf/ Doce.
Valencià: Documentació comuna a ambdós modalitats 1.
Español: Documentación común a ambas modalidades 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat sol·licitant de la subvenció. 2.
Español: Fotocopia compulsada del NIF de la entidad solicitante de la subvención. 2.
Valencià: Document públic que acredite la representació que exerceix el firmant de la sol·licitud, o certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en què s'aprove sol·licitar aquesta subvenció i es faculte el sol·licitant a subscriure la petició. 3.
Español: Documento público que acredite la representación que ejerce el firmante de la solicitud o certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, en que se apruebe solicitar esta subvención y se faculte al solicitante a suscribir la petición. 3.
Valencià: Per a assegurar el compliment de les condicions establides en la base tercera i en l'article segon d'aquesta convocatòria, els sol·licitants hauran d'omplir l'apartat F de l'annex I de la sol·licitud, en el qual es declaren totes les ajudes públiques obtingudes o sol·licitades per als mateixos costos subvencionables; les ajudes de minimis rebudes durant els exercicis fiscals de 2015 i 2016 i durant l'exercici fiscal en curs, 2017, així com altres ingressos obtinguts per a la mateixa activitat.
Español: Para asegurar el cumplimiento de las condiciones establecidas en la base tercera y en el artículo segundo de esta convocatoria, los solicitantes deberán cumplimentar el apartado F, del anexo I de la solicitud, en el que se declaran todas las ayudas públicas obtenidas o solicitadas para los mismos costes subvencionables; las ayudas de minimis recibidas durante los ejercicios fiscales de 2015 y 2016 y durante el ejercicio fiscal en curso, 2017; así como de otros ingresos obtenidos para la misma actividad. 4.
Valencià: En el cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari, dades bancàries on es vol rebre l'import de la subvenció, segons el model de domiciliació bancària que s'adjunta com a annex III a la present ordre.
Español: En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, datos bancarios donde se desea recibir el importe de la subvención, según modelo de domiciliación bancaria, que se adjunta como anexo III, a la presente orden.
Valencià: En cas contrari, haurà d'omplir l'apartat G de l'annex I.
Español: En caso contrario, deberá rellenar el apartado G, del anexo I. 5.
Valencià: Declaració responsable del punt 1 de l'apartat I, de l'annex I, de no estar incurs en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que determina la prohibició per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, ressaltant especialment la de no ser deutor per reintegrament de subvencions. 6.
Español: Declaración responsable, del punto 1, del apartado I, del anexo I, de no estar incurso en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que determina la prohibición para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, resaltando especialmente la de no ser deudor por reintegro de subvenciones. 6.
Valencià: Declaració responsable del punt 1 de l'apartat I, de l'annex I, que totes les dades que figuren en aquesta sol·licitud són certes, i compromís a destinar l'import de la subvenció que sol·licita a la finalitat indicada. 7.
Español: Declaración responsable, del punto 1, del apartado I, del anexo I, de que todos los datos que figuran en esta solicitud son ciertos, comprometiéndose a destinar el importe de la subvención que solicita a la finalidad indicada. 7.
Valencià: Declaració responsable del punt 1 de l'apartat I, de l'annex I, que l'entitat sol·licitant realitza les seues activitats en l'àmbit competencial de la Generalitat Valenciana. 8.
Español: Declaración responsable, del punto 1, del apartado I, del anexo I, de que la entidad solicitante desarrolla sus actividades en el ámbito competencial de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: Memòria del projecte d'activitat o del projecte de participació en fira d'art. 9.
Español: Memoria del proyecto de actividad o del proyecto de participación en feria de arte. 9.
Valencià: Pressupost del projecte, segons apartat H, de l'annex I. 10.
Español: Presupuesto del proyecto, según apartado H, del anexo I. 10.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en el model de sol·licitud s'inclou la possibilitat que el sol·licitant autoritze expressament la Direcció General de Cultura i Patrimoni l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas, en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, en el modelo de solicitud se incluye la posibilidad de que el solicitante autorice expresamente a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI).
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i en aquest cas haurà d'aportar les certificacions següents: a) Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: a) Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: b) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acredite que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: c) Certificat de la direcció territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic que corresponga, acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: c) Certificación de la dirección territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico que corresponda, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: d) Si és persona física, haurà d'aportar una còpia del document nacional d'identitat, i si és persona jurídica, una còpia del document nacional d'identitat del representant legal.
Español: d) Si es persona física, deberá aportar copia del documento nacional de identidad, y si es persona jurídica, copia del documento nacional de identidad del representante legal.
Valencià: Documentació relativa a la modalitat A 1.
Español: Documentación relativa a la modalidad A 1.
Valencià: En el cas de les entitats privades sense ànim de lucre, presentaran una fotocòpia compulsada dels estatuts inscrits en el registre públic corresponent, adaptada, en el cas de les associacions, a la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació. 2.
Español: En el caso de las entidades privadas sin ánimo de lucro, presentarán fotocopia compulsada de los estatutos inscritos en el registro público correspondiente, adaptada, en el caso de las asociaciones, a la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación. 2.
Valencià: Les federacions i tota forma d'agrupació d'entitats associatives o fundacionals presentaran un certificat actualitzat de la seua secretaria que certifique els membres que en formen part. 3.
Español: Las federaciones y toda forma de agrupación de entidades asociativas o fundacionales presentaran un certificado actualizado de su secretaría que certifique los miembros que forman parte de las mismas. 3.
Valencià: En el cas d'empreses o autònoms, alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques en l'epígraf corresponent a l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, així com l'últim rebut.
Español: En el caso de empresas o autónomos, alta en el Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad para la cual se solicita la subvención, así como el último recibo.
Valencià: En el cas de trobar-se exempt, declaració responsable en que es manifeste la dita circumstància.
Español: En el caso de encontrarse exento, declaración responsable manifestando dicha circunstancia.
Valencià: Sol·licituds i documentació relativa a la modalitat B Cada galeria d'art podrà presentar una única sol·licitud de subvenció per a un màxim de sis fires, amb independència que siguen nacionals o internacionals.
Español: Solicitudes y documentación relativa a la modalidad B Cada galería de arte podrá presentar una única solicitud de subvención para un máximo de seis ferias, con independencia de que sean nacionales o internacionales.
Valencià: En cas de presentar-se més d'una sol·licitud, només serà admesa la primera, segons ordre d'entrada en el registre general.
Español: En caso de presentarse más de una solicitud, solo será admitida la primera, según orden de entrada en el registro general.
Valencià: Documentació específica: 1.
Español: Documentación especifica: 1.
Valencià: Documentació acreditativa de la participació de la galeria d'art en el certamen de què es tracte o sol·licitud de participació o compromís d'assistència. 2.
Español: Documentación acreditativa de la participación de la galería de arte en el certamen de que se trate o solicitud de participación o compromiso de asistencia. 2.
Valencià: Alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques en l'epígraf corresponent a l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, així com l'últim rebut.
Español: Alta en el Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad para la cual se solicita la subvención, así como el último recibo.
Valencià: En el cas de trobar-se'n exempt, declaració responsable en què es manifeste la dita circumstància. 3.
Español: En el caso de encontrarse exento, declaración responsable manifestando dicha circunstancia. 3.
Valencià: Dades del projecte de participació en la fira (segons el punt 2, de l'apartat H, de l'annex I), en el qual s'inclourà: a) El títol de la fira.
Español: Datos del proyecto de participación en la feria (según el punto 2, del apartado H, del anexo I), en el que se incluirá: a) El título de la feria.
Valencià: b) El lloc de celebració.
Español: b) Lugar de celebración.
Valencià: c) Les dates de celebració. 4.
Español: c) Fechas de celebración. 4.