gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les esmentades retribucions estaran adequades a les taules salarials que en annex a esta orde s'establixen.
Español: Dichas retribuciones estarán adecuadas a las tablas salariales que en anexo a esta orden se establece.
Valencià: b) Les despeses derivades del personal que realitza una prestació continuada de servicis professionals, encara quan esta no cobrisca tot el període subvencionat.
Español: b) Los gastos derivados del personal que realiza una prestación continuada de servicios profesionales, aún cuando ésta no cubra todo el periodo subvencionado.
Valencià: c) La subvenció que s'atorgue a l'entitat per este concepte de personal, no dependrà de la titulació de qui ocupa el lloc, sinó de la que és necessària per a ocupar este.
Español: c) La subvención que se otorgue a la entidad por este concepto de personal, no dependerá de la titulación de quien ocupa el puesto, sino de la que fuere necesaria para ocupar éste.
Valencià: d) Respectant la legalitat vigent, es podrà proposar la concessió de quanties inferiors en este concepte, quan existisca causa degudament justificada.
Español: d) Respetando la legalidad vigente, se podrán proponer la concesión de cuantías inferiores en este concepto, cuando exista causa debidamente justificada.
Valencià: e) Inicialment només s'atendrà al mateix nombre de personal subvencionat en l'exercici anterior.
Español: e) Inicialmente sólo se atenderá al mismo número de personal subvencionado en el ejercicio anterior.
Valencià: Referit a despeses de manteniment, s'observaran com a criteris per a determinar-ne la quantia: a) Aquells que siguen necessaris per al funcionament del centre, distingint entre despeses generals del centre i despeses del menor o la menor, atenent al nombre de places que es concerten i es subvencionen, sense excedir del mòdul màxim corresponent a la seua tipologia per aquest concepte.
Español: Referido a gastos de mantenimiento, se observarán como criterios para determinar la cuantía: a) Aquellos que sean necesarios para el funcionamiento del centro, distinguiendo entre gastos generales del centro y gastos del menor o la menor, atendiendo al número de plazas que se conciertan y subvencionan, sin exceder del módulo máximo correspondiente a su tipología por este concepto.
Valencià: b) Els servicis de contractació a empreses externes, distintes de l'entitat subvencionada (cuina, neteja, bugaderia i altres), així com els treballs realitzats per tercers, es podran computar com a despeses de manteniment, encara que es realitzen en el mateix local de l'entitat objecte de la subvenció.
Español: b) Los servicios de contratación a empresas externas, distintas de la entidad subvencionada (cocina, limpieza, lavandería y otros), así como los trabajos realizados por terceros, se podrán computar como gastos de mantenimiento, aún cuando se realicen en el propio local de la entidad objeto de la subvención.
Valencià: Imports i mòduls econòmics per a centres Per al càlcul de l'import corresponent a cada centre, es tindrà en compte les despeses de personal i les despeses generals del centre: a) Quant a les despeses de personal, s'atendrà a les taules retributives de personal establides en annex I, d'acord amb la plantilla i personal efectiu del centre segons el seu temps de dedicació, retribució real i règim de seguretat social, i sempre dins dels límits mínim i màxim que s'exigixen en annex II per a cada tipus de centre d'acord amb el nombre de places.
Español: Importes y módulos económicos para centros Para el cálculo del importe correspondiente a cada centro, se tendrá en cuenta los gastos de personal y los gastos generales del centro: a) En cuanto a los gastos de personal, se atenderá a las tablas retributivas de personal establecidas en anexo I, de acuerdo con la plantilla y personal efectivo del centro según su tiempo de dedicación, retribución real y régimen de seguridad social y siempre dentro de los límites mínimo y máximo que se exigen en anexo II para cada tipo de centro de acuerdo con el número de plazas.
Valencià: b) Pel que fa a les despeses generals del centre, s'establix en annex III, uns mòduls segons nombre de places, que inclou les despeses de funcionament de l'establiment i d'atenció al menor, així com un mòdul per a menors amb necessitats especials.
Español: b) En cuanto a los gastos generales del centro, se establece en anexo III, unos módulos según número de plazas, que recoge los gastos de funcionamiento del establecimiento y de atención al menor.
Valencià: A este efecte es considera menor amb necessitat especial, aquell o aquella amb discapacitat psíquica, discapacitat física, i/o discapacitat sensorial.
Español: A estos efectos se considera menor con necesidad especial, aquél o aquella con discapacidad psíquica, discapacidad física, y/o discapacidad sensorial.
Valencià: L'import total de la subvenció serà reduït a un mòdul de cost menor/dia/plaça, a partir del resultat de la suma de les següents quantitats: 1) Totalitat de les despeses de personal, obtinguts conforme al punt 1.
Español: El importe total de la subvención será reducido a un módulo de coste menor/día/plaza, a partir del resultado de la suma de las siguientes cantidades: 1) Totalidad de los gastos de personal, obtenidos conforme al punto 1.
Valencià: a) d'este article. 2) Producte obtingut de la multiplicació del mòdul de despeses generals pel nombre de menors atesos i pel nombre de dies a l'any de funcionament del centre.
Español: a) del presente artículo. 2) Producto obtenido de la multiplicación del módulo de gastos generales por el número de menores atendidos y por el número de días al año de funcionamiento del centro.
Valencià: No obstant això, este dret serà només del 85% quan es complisquen, simultàniament, les següents condicions: a) Que la plaça es trobe desocupada per un període del menys 10 dies consecutius.
Español: No obstante, dicho derecho será solamente del 85% cuando se cumplan, simultáneamente, las siguientes condiciones: a) Que la plaza se encuentre desocupada por un período de al menos 10 días consecutivos.
Valencià: b) Que existisquen, almenys, altres dues places desocupades en este mateix període.
Español: b) Que existan, al menos, otras dos plazas desocupadas en ese mismo período.
Valencià: Iniciació L'inici i la tramitació del procediment s'ajustarà al que estableix esta orde i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds d'ajudes d'esta convocatòria es presentaran en dos exemplars, segons model que figura en annex IV, degudament formalitzada i subscrita per qui detente la representació de l'entitat titular del recurs objecte de l'ajuda.
Español: Solicitud Las solicitudes de ayudas de la presente convocatoria se presentarán por duplicado, según modelo que figura en anexo IV, debidamente formalizada y suscrita por quien ostente la representación de la entidad titular del recurso objeto de la ayuda.
Valencià: L'esmentat model portarà adjunta la ?fitxa de manteniment de tercers?, que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través del qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda.
Español: Dicho modelo llevará adjunto la ?Ficha de mantenimiento de terceros?, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda.
Valencià: Caldrà presentar una sol·licitud distinta per cada un dels distints centres d'una mateixa titularitat.
Español: Deberá presentarse una solicitud distinta por cada uno de los distintos centros de una misma titularidad.
Valencià: Documentació que han de presentar els interessats Al costat de la sol·licitud, degudament conformada, s'adjuntarà la següent documentació: a) Memòria de l'exercici anterior del centre per al qual se sol·licita subvenció, si esta haguera estat en funcionament.
Español: Documentación a presentar por los interesados Junto a la solicitud, debidamente conformada, se adjuntará la siguiente documentación: a) Memoria del ejercicio anterior del centro para el que se solicita subvención, si éste hubiera estado en funcionamiento.
Valencià: c) En relació amb la plantilla de personal que prestarà els seus servicis en la gestió de cada centre per al qual se sol·licita subvenció, titulació d'esta, documentació acreditativa de tenir contractada la plantilla a data 1 de gener de 2002, o el compromís escrit de contractar, des de la data en què se sol·licita l'inici de la subvenció, la plantilla específica que corresponga, i el temps de dedicació.
Español: c) En relación con la plantilla de personal que prestará sus servicios en la gestión de cada centro para el que se solicita subvención, titulación de ésta, documentación acreditativa de tener contratada la plantilla a fecha 1 de enero de 2002, o el compromiso escrito de contratar, desde la fecha en que se solicita el inicio de la subvención, la plantilla específica que corresponda, y tiempo de dedicación.
Valencià: S'hi indicarà, si és procedent, si hi ha un programa o servici o un altre centre amb què es compartix el/la treballador/a per a el/la qual se sol·licita subvenció.
Español: Se indicará, en su caso, si existe un programa o servicio u otro centro con el que se comparte el/la trabajador/a para el/la que se solicita subvención.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esmena de la sol·licitud Rebudes les sol·licituds, i incoat l'expedient, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Subsanación de la solicitud Recibidas las solicitudes e incoado el expediente, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es notificarà a l'entitat o persona interessada la causa que impedix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb l'article 71.1.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará a la entidad o persona interesada la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con el artículo 71.1.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la precitada Llei.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada Ley.
Valencià: Es delega en el director general de la Família, Menor i Adopcions, la competència per a dictar la resolució a què fa referència l'apartat 2 d'este article.
Español: Se delega en el director general de la Familia, Menor y Adopciones, la competencia para dictar la resolución a que hace referencia el apartado 2 de este artículo.
Valencià: La resolució indicarà expressament que s'adopta per delegació i es considerarà dictada per l'òrgan delegant i esgotarà la via administrativa.
Español: La resolución indicará expresamente que se adopta por delegación y se considerará dictada por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra esta es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions que determina la llei reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar, potestativament, i segons corresponga, recurs de reposició segons l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Ordenació i instrucció En les fases d'ordenació i instrucció del procediment, i a la vista de la documentació existent en l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, la Secció del Menor de les direccions territorials de Benestar Social podrà demanar informes als organismes i entitats que estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: Ordenación e instrucción En las fases de ordenación e instrucción del procedimiento, y a la vista de la documentación obrante en el expediente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, la Sección del Menor de las Direcciones Territoriales de Bienestar Social podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Estudi de l'expedient Complet l'expedient, procedirà la corresponent secció a elaborar les plantilles tècniques d'estudi que seran firmades pel director o la directora territorial, segons model que s'elabore per instrucció interna de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, i que es remetran al costat de l'expedient a esta Direcció General.
Español: Estudio del expediente Completo el expediente, se procederá por la correspondiente Sección a elaborar las plantillas técnicas de estudio que serán firmadas por el director o la directora Territorial, según modelo que se elabore por instrucción interna de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones y que se remitirán junto al expediente a esta Dirección General.
Valencià: Proposta Rebut l'expedient en la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions al costat de la plantilla tècnica, serà valorat per la Comissió de Valoració que es constituirà a este efecte i que elevarà proposta de resolució al director general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Propuesta Recibido el expediente en la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones junto a la plantilla técnica, se valorará por la Comisión de Valoración que se constituirá al efecto y que elevará propuesta de resolución al director general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: La mencionada Comissió elaborarà les propostes de concessió o denegació de les ajudes que seran elevades al director general perquè les resolga com estime procedent.
Español: Dicha Comisión elaborará las propuestas de concesión o denegación de las ayudas que serán elevadas al director general para que resuelva como estime procedente.
Valencià: A la citada Comissió de valoració podran convocar-se els tècnics de les direccions territorials i/o de la direcció general que s'estimen procedents.
Español: A la citada Comisión de valoración podrán convocarse los técnicos de las Direcciones Territoriales y/o de la Dirección General que se estimen procedentes.
Valencià: Resolució D'acord amb el que disposa la Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer de 2001), modificada per Resolució de 16 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer de 2001), la resolució de les sol·licituds d'ajudes sol·licitades a l'empara del que preveu esta orde, està delegada en el director general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Resolución De acuerdo a lo dispuesto en la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrero de 2001), la resolución de las solicitudes de ayudas solicitadas al amparo de lo previsto en la presente orden, está delegada en el director general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les ajudes regulades en esta orde serà de dos mesos comptadors a partir de la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de dos meses contados a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i amb posterioritat a la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes comptador a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la Resolució del conseller de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contados a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la Resolución del conseller de Bienestar Social que de publicidad a este incremento.
Valencià: En aquells supòsits en què no es produïsca resolució expressa en el termini assenyalat s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, amb els efectes prevists per l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa en el plazo señalado se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació de les ajudes previstes en esta orde no reintegrar les quantitats indegudament percebudes corresponents a exercicis anteriors.
Español: Podrá ser motivo de denegación de las ayudas contempladas en la presente orden no reintegrar las cantidades indebidamente percibidas correspondientes a ejercicios anteriores.
Valencià: En tot cas, perquè escaiga la denegació caldrà que, prèviament esta circumstància haja sigut constatada i declarada per l'administració mitjançant resolució expressa motivada, dictada en un procediment amb audiència i notificació a l'interessat.
Español: En todo caso, para que proceda la denegación será necesario que, previamente, dicha circunstancia haya sido constatada y declarada por la administración mediante resolución expresa motivada, dictada en un procedimiento con audiencia y notificación al interesado.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades pel director general de la Família, Menor i Adopcions, en adoptar-se per delegació indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant i esgotaran la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones dictadas por el director general de la Familia, Menor y Adopciones, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: En la seua contra es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra las mismas se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar, potestativament, i segons corresponga, recurs de reposició d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Obligacions Les entitats que obtinguen alguna ajuda a l'empara d'esta orde, hauran de complir les següents obligacions: a) La submissió a les actuacions de control financer que escauen a la Intervenció General en relació amb la subvenció i ajudes concedides.
Español: Obligaciones Las entidades que obtengan alguna ayuda al amparo de la presente orden, deberán cumplir las siguientes obligaciones: a) La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponde a la Intervención General en relación con la subvención y ayudas concedidas.
Valencià: d) No minorar ni anul·lar la consignació que hagueren previst inicialment en el seu pressupost, per a esta finalitat.
Español: d) No minorar ni anular la consignación que hubiesen previsto inicialmente en su presupuesto, para este fin.
Valencià: e) Les vacants que es produïsquen en les places subvencionades han de cobrir-se obligatòriament per aquells beneficiaris i aquelles beneficiàries que siguen derivades per la direcció territorial corresponent, de la Conselleria de Benestar Social, amb resolució prèvia administrativa dictada a este efecte.
Español: e) Las vacantes que se produzcan en las plazas subvencionadas deben cubrirse obligatoriamente por aquellos beneficiarios y aquellas beneficiarias que sean derivados por la dirección territorial correspondiente, de la Conselleria de Bienestar Social, previa resolución administrativa dictada al efecto.