gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carlos Mazón Guixot, com a director general de l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, nomenat per Decret 119/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.551, de 2 d'agost de 1999), en nom i representació de l'Institut Valencià de la Joventut (d'ara endavant, IVAJ), de conformitat amb les competències que li concedeix la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, especialment autoritzat per a la signatura del present Conveni per acord del Govern Valencià.
Español: Carlos Mazón Guixot, como director general del Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, nombrado por Decreto 119/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.551, de 2 de agosto de 1999), en nombre y representación del Institut Valencià de la Joventut (en adelante, IVAJ), de conformidad con las competencias que tiene concedidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, especialmente autorizado para la firma del presente Convenio por acuerdo del Gobierno Valenciano.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen capacitat mútua per a obligar-se i convindre, i Exposen: Que, en data 27 de juliol de 2001, ambdues institucions van subscriure un conveni de col·laboració en matèria d'habitatge a fi de promoure actuacions que contribuïsquen a afavorir l'accés a l'habitatge de la joventut.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, y Exponen: Que, con fecha 27 de julio de 2001, ambas instituciones suscribieron un convenio de colaboración en materia de vivienda al objeto de promover actuaciones que contribuyan a favorecer el acceso a la vivienda de la juventud.
Valencià: Que en la clàusula sisena del referit conveni s'estableix que per donar-hi continuïtat, es firmarà, a finals de 2001, sempre que persistisquen els fins que n'han motivat la subscripció i es dispose de les dotacions pressupostàries corresponents, un protocol que establisca les activitats a realitzar, i també els mitjans de tota mena que calen per executar-les, i que especifique les aportacions de cada una de les parts.
Español: Que en la cláusula sexta del referido convenio se establece que para dar continuidad al mismo, se firmará, a finales de 2001, siempre que persistan los fines que han motivado su suscripción y se disponga de las dotaciones presupuestarias correspondientes, un protocolo que establezca las actividades a realizar, así como los medios de todo tipo necesarios para su ejecución, especificando las aportaciones de cada una de las partes.
Valencià: Que, subsistint les circumstàncies que van donar lloc a la subscripció del conveni susdit, les parts acorden subscriure el present Protocol, d'acord amb les següents Clàusules Primera El present Protocol té per objecte donar continuïtat a les accions pactades en el conveni subscrit entre les dues parts el 27 de juliol de 2001.
Español: Que subsistiendo las circunstancias que dieron lugar a la suscripción del convenio antedicho, las partes en el mismo acuerdan suscribir el presente Protocolo, según el tenor de las siguientes Cláusulas Primera El presente Protocolo tiene por objeto dar continuidad a las acciones pactadas en el convenio suscrito entre las dos partes el 27 de julio de 2001.
Valencià: Segona Per a l'any 2002, la distribució detallada de les aportacions de cada una de les parts per al Programa esmentat seran les següents: 1r) L'Instituto de la Juventud, a càrrec del número econòmic 19.201.323 A. 226.10 del seu pressupost, abonarà les despeses que es produïsquen per: La cobertura de l'assegurança multirisc llar: 20.000.000 PTA.
Español: Segunda Para el año 2002, la distribución pormenorizada de las aportaciones de cada una de las partes para este Programa, serán las siguientes: 1º) El Instituto de la Juventud, con cargo al número económico 19.201.323 A. 226.10 de su presupuesto, abonará los gastos que se produzcan por: La cobertura del seguro Multirriesgo-Hogar: 20.000.000 PTA.
Valencià: La prima per a cada una de les pòlisses serà de 15.000 PTA.
Español: La prima para cada una de las pólizas será de 15.000 PTA.
Valencià: La cobertura de l'assegurança de caució: 24.000.000 PTA.
Español: La cobertura del seguro de caución: 24.000.000 PTA.
Valencià: La realització dels cursos de formació, assessorament, gestió tècnica i seguiment del dit Programa: 12.500.000 PTA.
Español: La realización de los cursos de formación, asesoramiento, gestión técnica y seguimiento del Programa: 12.500.000 PTA.
Valencià: Aquesta quantitat és global per a totes les administracions públiques incorporades al programa ?Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer?. 2n) L'IVAJ es farà directament càrrec de les despeses que es produïsquen pel personal necessari per al programa «Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer», i també pel material i per la publicitat que calga per a la suficient difusió del Programa entre la població a què va destinat, fins a un màxim de 16.000.000 de pessetes (96.161,94 euros).
Español: Esta cantidad es global para todas las Administraciones Públicas incorporadas al programa ?Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler?. 2º) El IVAJ correrá directamente con los gastos que se produzcan por el personal necesario para el programa «Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler», así como por el material y la publicidad necesaria para la suficiente difusión del Programa entre la población a la que va destinado, hasta un máximo de 16.000.000 de pesetas (96.161,94 euros).
Valencià: La dita aportació serà a càrrec del capítol II, subconcepte pressupostari 22580 del seu pressupost de despeses per a 2002.
Español: Dicha aportación se hará con cargo al capítulo II, subconcepto presupuestario 22580 de su presupuesto de gastos para 2002.
Valencià: Tercera El present Protocol estarà vigent durant tot l'any 2002.
Español: Tercera El presente Protocolo estará vigente durante todo el año 2002.
Valencià: No obstant això, la seua eficàcia queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2002 i en el pressupost de despeses de l'IVAJ per a l'any 2002.
Español: No obstante su eficacia queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos Generales del Estado para 2002 y en el presupuesto de gastos del IVAJ para 2002.
Valencià: I, perquè així conste, i en prova de conformitat amb el que s'ha exposat, les parts signen el present Conveni al lloc i en la data expressats, en tres exemplars que en donen fe.
Español: Para que así conste, en prueba de conformidad con lo anterior, las partes firman el presente Convenio en el lugar y fecha expresados, en tres ejemplares que hacen fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/8478) ORDE de 16 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, corresponents al curs 2001-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/8478) ORDEN de 16 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990 de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo, correspondientes al curso 2001-2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8478 CVE Data del document : 16-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament secundari premi cultural alumne distinció honorífica ORDE de 16 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, corresponents al curs 2001-2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8478 CVE Fecha del documento : 16-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza secundaria premio cultural alumno distinción honorífica ORDEN de 16 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990 de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo, correspondientes al curso 2001-2002.
Valencià: [2002/X8478] L'Orde Ministerial de 13 de desembre de 1999 (BOE de 25 de desembre), va establir els Premis Nacionals de Batxillerat i també, els requisits per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [2002/X8478] La Orden Ministerial de 13 de diciembre de 1999 (BOE de 25 de diciembre) estableció los Premios Nacionales de Bachillerato y también, los requisitos para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: L'Orde ministerial citada anteriorment va establir en el seu apartat segon que les Administracions Educatives podran convocar anualment els Premis Extraordinaris de Batxillerat, com a reconeixement oficial dels mèrits, basats en l'esforç i en el treball dels estudiants que cursen els seus estudis amb excel·lent rendiment acadèmic.
Español: La Orden ministerial citada anteriormente estableció en su apartado segundo que las Administraciones Educativas podrán convocar anualmente los Premios Extraordinarios de Bachillerato, como reconocimiento oficial de los méritos, basados en el esfuerzo y en el trabajo de los estudiantes que cursan sus estudios con excelente rendimiento académico.
Valencià: La present Orde ve complix per quarta vegada este mandat.
Español: La presente orden viene a dar cumplimiento por cuarta vez a este mandato.
Valencià: Per això, ORDENE Primer Es convoquen per a l'àmbit de competències de la Generalitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, corresponents al curs 2001-2002.
Español: Por ello, ORDENO Primero Se convocan para el ámbito de competencias de la Generalitat Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, correspondientes al curso 2001-2002.
Valencià: Segon Podran optar al Premi Extraordinari els estudiants que hagen cursat i superat els dos cursos (primer i segon) de qualsevol de les modalitats de Batxillerat i almenys l'últim curs en centres docents de la Comunitat Valenciana i que ho hagen finalitzat en el curs acadèmic 2001-2002.
Español: Segundo Podrán optar al Premio Extraordinario los estudiantes que hayan cursado y superado los dos cursos (primero y segundo) de cualquiera de las modalidades de Bachillerato y al menos el último curso en centros docentes de la Comunidad Valenciana y que lo hayan finalizado en el curso académico 2001-2002.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, serà necessari que la mitjana de les qualificacions obtingudes en els dos cursos de qualsevol de les modalitats de batxillerat siga igual o superior a 8'75 punts.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, será necesario que la media de las calificaciones obtenidas en los dos cursos de cualquiera de las modalidades de bachillerato sea igual o superior a 8'75 puntos.
Valencià: A estos efectes i segons el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 2438/1994 de 16 de desembre (BOE de 26 de gener de 1995) no es computa la nota obtinguda en l'avaluació de les ensenyances de Religió.
Español: A estos efectos y según lo establecido en el artículo 5.3 del Real Decreto 2.438/1994, de 16 de diciembre (BOE de 26 de enero de 1995), no se computa la nota obtenida en la evaluación de las enseñanzas de Religión.
Valencià: Tercer En la Comunitat Valenciana es concediran 26 premis.
Español: Tercero En la Comunidad Valenciana se concederán 26 premios.
Valencià: Quart Els estudiants que reunint els requisits indicats, desitgen optar al Premi Extraordinari, s'inscriuran en el Centre Públic en què es troba el seu expedient acadèmic fins al dia 27 de setembre de 2002, inclusivament.
Español: Cuarto Los estudiantes que reuniendo los requisitos indicados, deseen optar al Premio Extraordinario, se inscribirán en el Centro Público en el que se encuentra su expediente académico hasta el día 27 de septiembre de 2002, inclusive.
Valencià: Els estudiants i Secretaris/as dels seus respectius centres hauran d'omplir el model d'inscripció que s'inclou en l'Annex I de la present orde.
Español: Los estudiantes y Secretarios/as de sus respectivos centros deberán cumplimentar el modelo de inscripción que se incluye en el Anexo I de la presente orden.
Valencià: Els Secretaris/as dels centres públics en què s'inscriguen els estudiants per a les proves es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides i de certificar les matèries cursades pels estudiants i les seues corresponents qualificacions, així com de calcular i certificar la nota mitjana.
Español: Los Secretarios/as de los centros públicos en los que se inscriban los estudiantes para las pruebas se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de certificar las materias cursadas por los estudiantes y sus correspondientes calificaciones, así como de calcular y certificar la nota media.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reunira els requisits precisos, es requerirà l'interessat/a perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta, indicant-li que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá al interesado/a para que, en el plazo de diez días, subsane la falta, indicándole que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Abans del dia 4 d'octubre de 2002, els Secretaris/as dels Instituts d'Educació Secundària remetran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, sítia en l'Avinguda de Campanar 32, 46015-València, les sol·licituds d'inscripció presentades.
Español: Antes del día 4 de octubre de 2002, los secretarios/as de los Institutos de Educación Secundaria remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, sita en la Avenida de Campanar 32, 46015-Valencia, las solicitudes de inscripción presentadas.
Valencià: Abans del dia 25 d'octubre de 2002 la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicarà al Tribunal el nombre d'alumnes inscrits.
Español: Antes del día 25 de octubre de 2002 la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística comunicará al Tribunal el número de alumnos inscritos.
Valencià: a) Desenrotllament d'un tema i/o qüestions que formen part del currículum de les matèries Filosofia o Història comuna a totes les modalitats de batxillerat.
Español: a) Desarrollo de un tema y/o cuestiones que formen parte del currículo de las materias Filosofía o Historia comunes a todas las modalidades de bachillerato.
Valencià: b) Qüestions i/o exercicis pràctics sobre una matèria de la modalitat i de l'opció cursada com pròpia en 2n curs i elegida pels estudiants en el moment de la inscripció.
Español: b) Cuestiones y/o ejercicios prácticos sobre una materia de la modalidad y de la opción cursada como propia en 2º curso y elegida por los estudiantes en el momento de la inscripción.
Valencià: Tots els exàmens del primer com del segon exercici estaran basats en el currículum oficial de la Comunitat Valenciana establit en el Decret 174/1994, de 19 d'agost (DOGV de 29 de setembre de 1994).
Español: Todos los exámenes del primer como del segundo ejercicio estarán basados en el currículo oficial de la Comunidad Valenciana establecido en el Decreto 174/1994, de 19 de agosto (DOGV de 29 de septiembre de 1994).
Valencià: Primer exercici Anàlisi de text de castellà o Valencià, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Primer ejercicio Análisis de texto de castellano o valenciano, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Les proves se celebraran el dia 6 de novembre de 2002 en els locals dels centres públics que a continuació s'indiquen: Alacant IES Figueras Pacheco c/ Fernando Madroñal, 35 03007 Alacant Castelló IES Francesc Ribalta Av.
Español: Las pruebas se celebrarán el día 6 de noviembre de 2002 en los locales de los centros públicos que a continuación se indican: Alicante IES ?Figueras Pacheco- c/.Fernando Madroñal, 35 03007 Alicante Castellón IES ?Francisco Ribalta- c/.
Valencià: Rei en Jaume, 35 12001 Castelló de la Plana València IES icente Blasco Ibáñez Av.
Español: Rey Don Jaime, 35 12001 Castellón Valencia IES ?Vicente Blasco Ibáñez- c/.
Valencià: Antic Regne de València, 46 46005 València D'acord amb el següent horari: De 10 a 12 hores: 1r exercici.
Español: Antic Regne de Valencia, 46 46005 Valencia Con arreglo al siguiente horario: De 10 a 12 horas: 1er ejercicio.
Valencià: Els estudiants seran convocats a las 9.30 hores, a fi d'iniciar el primer exercici.
Español: Los estudiantes serán convocados a las 9.30 horas, con objeto de iniciar el primer ejercicio.
Valencià: Hauran d'acudir proveïts del document nacional d'identitat, del Llibre de Qualificacions Batxillerat, de bolígraf o ploma de tinta blava o negra i del material necessari per a realitzar si és procedent la prova de Dibuix Artístic.
Español: Deberán acudir provistos del Documento Nacional de Identidad, del Libro de Calificaciones de Bachillerato, de bolígrafo o pluma de tinta azul o negra y del material necesario para realizar en su caso la prueba de Dibujo Artístico.
Valencià: Podran utilitzar calculadora no programable si, a parer del Tribunal l'exercici d'alguna matèria ho requerix.
Español: Podrán utilizar calculadora no programable si, a juicio del Tribunal el ejercicio de alguna materia lo requiere.
Valencià: Sèptim El Tribunal encarregat de supervisar i avaluar les proves estarà presidit per un Inspector/a d'Educació.
Español: Séptimo El Tribunal encargado de supervisar y evaluar las pruebas estará presidido por un Inspector/a de Educación.
Valencià: Com a secretari/a i vocals actuaran professors/as numeraris d'Ensenyança Secundària especialistes en les distintes matèries objecte de la prova.
Español: Como secretario/a y vocales actuarán profesores/as numerarios de Enseñanza Secundaria especialistas en las distintas materias objeto de la prueba.
Valencià: Estos professors/as hauran de ser professors/as numeraris/as d'Ensenyança Secundària, pertanyents al departament de la matèria en qüestió i que estiguen impartint o hagen impartit almenys durant un curs la matèria per a la qual siguen nomenats.
Español: Estos profesores/as tendrán que ser profesores/as numerarios/as de Enseñanza Secundaria, pertenecientes al departamento de la materia en cuestión y que estén impartiendo o hayan impartido al menos durante un curso la materia para la que sean nombrados.
Valencià: Tant el president com el/la secretari/a i els vocals seran designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Tanto el presidente como el/la secretario/a y los vocales serán designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Seran designats almenys un professor/a per cada una de les matèries objecte d'examen és a dir almenys un per a l'Anàlisi de text Valencià; Anàlisi de text castellà; Llengua Estrangera: Anglés, Llengua Estrangera: Francés; Llengua Estrangera: Alemany; Filosofia; Història; Matemàtiques II; Física; Dibuix Tècnic; Biologia; Química; Ciències de la Terra i del Medi Ambient; Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II; Geografia; Economia; Llatí II; Història de la Filosofia; Història de l'Art; Dibuix Artístic II, Tècniques d'Expressió Graficoplàstica, Fonaments de Disseny; Imatge; Tecnologia Industrial II; Electrotècnia i Mecànica.
Español: Serán designados al menos un profesor/a por cada una de las materias objeto de examen es decir al menos uno para el Análisis de texto Valenciano; Análisis de texto castellano; Lengua Extranjera: Inglés, Lengua Extranjera: Francés; Lengua Extranjera: Alemán; Filosofía; Historia; Matemáticas II; Física; Dibujo Técnico; Biología; Química; Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente; Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II; Geografía; Economía; Latín II; Historia de la Filosofía; Historia del Arte; Dibujo Artístico II, Técnicas de Expresión Gráfico-Plástica, Fundamentos de Diseño; Imagen; Tecnología Industrial II; Electrotecnia y Mecánica.
Valencià: Si en alguna matèria es necessitara algun professor/a més pel nombre d'estudiants matriculats en eixa matèria, el president del Tribunal podrà sol·licitar al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística que en nomene tots els membres que siguen necessaris que per a un correcte funcionament del Tribunal.
Español: Si en alguna materia se necesitara algún profesor/a más por el numero de estudiantes matriculados en esa materia, el Presidente del Tribunal podrá solicitar al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística que nombre cuantos miembros sean necesarios para un correcto funcionamiento del Tribunal.
Valencià: La realització dels exercicis en cada una de les seus on se celebren exàmens, serà supervisada, en representació del Tribunal per dos inspectors/as d'Educació designats a l'efecte pel director/a territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: La realización de los ejercicios en cada una de las sedes donde se celebren exámenes, será supervisada, en representación del Tribunal por dos Inspectores/as de Educación designados al efecto por el director/a Territorial de Cultura y Educación correspondiente.