gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4140 Data del DOGV : 03-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4140 Fecha DOGV : 03-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11471 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en parcel·la situada a l'avinguda de Carrixal, cantonada carrer de Beneixama, de l'Ajuntament del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en parcela situada en la avenida de Carrixal, esquina calle de Beneixama, del Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: [2001/Q11471] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 4 d'octubre de 2001, i número 3146-01, es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'estudi de detall indicat més amunt, presentat pel senyor Tarrab Abdelrahman, amb data 11 de maig de 2001 (RGE 6156), i que té per objecte modificar la rasant d'un terreny a la parcel·la situada a l'avinguda de Carrixal, cantonada carrer de Beneixama.
Español: [2001/Q11471] Mediante Resolución de la Alcaldía, de 4 de octubre de 2001, y número 3146-01, se acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, el estudio de detalle arriba indicado, presentado por el señor Tarrab Abdelrahman, con fecha 11 de mayo de 2001 (RGE 6156), y que tiene por objeto modificar la rasante de un terreno en parcela situada en la avenida de Carrixal, esquina calle de Beneixama.
Valencià: Expedient 121-33/2001.
Español: Expediente 121-33/2001.
Valencià: Cosa que es publica, perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica, para su general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest anunci de notificació val per als possibles titulars cadastrals de les finques les referències de les quals s'indiquen a continuació i que no han pogut ser notificats personalment: Titulars Referències cadastrals Heinz Schimidt 4524011 Virgile Van Malder 4520003 Antonio Culebras Hernández 4524007 Lilian Leader Enna 4524005 Antonio Culebras Hernández 4524004 Gerhard Shcmid Paul 4524008 Heinz Schmidt 4524001 Peter Neitsch 4526004 Ingrid Koch 4526005 Kurt Alfred Pahl Eberhard 4526003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sirva el presente anuncio de notificación a los posibles titulares catastrales de las fincas cuyas referencias se citan a continuación y que no han podido ser notificados personalmente: Titulares Referencias catastrales Heinz Schimidt 4524011 Virgile Van Malder 4520003 Antonio Culebras Hernández 4524007 Lilian Leader Enna 4524005 Antonio Culebras Hernández 4524004 Gerhard Shcmid Paul 4524008 Heinz Schmidt 4524001 Peter Neitsch 4526004 Ingrid Koch 4526005 Kurt Alfred Pahl Eberhard 4526003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/7994) Informació pública de l'estudi de detall i projecte d'urbanització presentat per l'agrupació d'interés urbanístic del sector II del Polígon III de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/7994) Información pública del estudio de detalle y proyecto de urbanización presentado por la agrupación de interés urbanístico del sector II del Polígono III de Peñíscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7994 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall i projecte d'urbanització presentat per l'agrupació d'interés urbanístic del sector II del Polígon III de Peñíscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle y proyecto de urbanización presentado por la agrupación de interés urbanístico del sector II del Polígono III de Peñíscola.
Valencià: [2001/F7994] Aquesta Alcaldia, per mitjà de la Resolució d'aquesta data 24 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 en relació amb el 52 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha disposat sotmetre a informació pública l'estudi de detall i projecte d'urbanització de la unitat d'execució del pla parcial del sector II del Polígon III de Peñíscola presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector II del Polígon III de Peñíscola.
Español: [2001/F7994] Esta Alcaldía, por Resolución de esta fecha 24 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 en relación con el 52 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ha dispuesto someter a información pública el estudio de detalle y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del plan parcial del sector II del Polígono III de Peñíscola presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector II del Polígono III de Peñíscola.
Valencià: Els documents esmentats podran ser examinats al Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament durant el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini durant el qual s'hi podran presentar al·legacions.
Español: Los expresados documentos podrán ser examinados en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento durante el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el cual se podrán presentar alegaciones a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8862) Informació pública del programa d'actuació aïllada per a l'edificació del solar situat a la confluència dels carrers de circumval·lació i l'avinguda de la Constitució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8862) Información pública del programa de actuación aislada para la edificación del solar situado en la confluencia de las calles de circunvalación y la avenida de la Constitución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8862 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada per a l'edificació del solar situat a la confluència dels carrers de circumval·lació i l'avinguda de la Constitució.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada para la edificación del solar situado en la confluencia de las calles de circunvalación y la avenida de la Constitución.
Valencià: [2001/F8862] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del passat dia 26 de juliol de 2001, acordà aprovar el programa d'actuació aïllada per tal de desenvolupar l'edificació del solar situat a la confluència dels carrers circumval·lació i l'avinguda de la Constitució als seus números 11 i 53 i 55 respectivament, d'acord amb la documentació presentada per la promotora de la programació, així com assumir la gestió directa del programa i encomanar a la Societat Urbanitzadora Municipal de Paterna dur a terme l'execució d'aquest, i assumir, per tant, les prerrogatives pròpies de l'agent urbanitzador-edificador.
Español: [2001/F8862] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión del pasado día 26 de julio de 2001, acordó aprobar el programa de actuación aislada para desarrollar la edificación del solar situado en la confluencia de las calles circunvalación i la avenida de la Constitución en sus números 11 y 53 y 55 respectivamente, de acuerdo con la documentación presentada por la promotora de la programación, así como asumir la gestión directa del programa y encargar a la Sociedad Urbanizadora Municipal de Paterna llevar a cabo la ejecución del mismo, asumiendo por tanto las prerrogativas propias del agente urbanizador-edificador.
Valencià: Així mateix, s'acordà l'aprovació del projecte de normalització de finques incorporat a la documentació presentada i l'expedient de quotes d'edificació contingut en aquest.
Español: Asimismo, se acuerda la aprobación del proyecto de normalización de fincas incorporado a la documentación presentada y el expediente de cuotas de edificación contenido en el mismo.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i efectes, en compliment del que estableix l'article 49 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11165) Notificació als interessats en la resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (Expedients números: A-DAFP-0138-0148-0175-0176/2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11165) Notificación a los interesados en la resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (Expedientes números: A-DAFP-0138-0148-0175-0176/2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en la resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (Expedients números: A-DAFP-0138-0148-0175-0176/2001).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en la resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (Expedientes números: A-DAFP-0138-0148-0175-0176/2001).
Valencià: [2001/F11165] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest edicte es notifica als interessats que s'indiquen la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2001/F11165] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4-2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4-2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0138/2001 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Peinado Vidal Nom: Álvaro Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0945/0067 Adreça: c/ Camí de la Pedrera, s/n, bl.
Español: Expediente número: A-DAFP-0138/2001 Datos del adjudicatario: Apellidos: Peinado Vidal Nombre: Álvaro Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0945/0067 Domicilio: c/ Camino Pedrera, s/n, bl.
Valencià: -11, 2n-ctre.
Español: -11, 2º-ctro.
Valencià: Localitat: Monòver Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 25 d'octubre de 2001 Expedient número: A-DAFP-0148/2001 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Bernabé Gimeno Nom: Isabel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0934/0047 Adreça: av.
Español: Localidad: Monóvar Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 25 de octubre de 2001 Expediente número: A-DAFP-0148/2001 Datos del adjudicatario: Apellidos: Bernabé Gimeno Nombre: Isabel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0934/0047 Domicilio: av.
Valencià: -2, 3r-A Localitat: Monòver Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 25 d'octubre de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: -2, 3º-A Localidad: Monóvar Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 25 de octubre de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12113) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12113) Notificación.
Valencià: Expedients números 121996SAT000570 i 032000SAT000623.
Español: Expedientes números 121996SAT000570 y 032000SAT000623.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/A12113] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció i les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, trasllat a un altre domicili o altres causes anàlogues, a tenor del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/A12113] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades, se'ls fa saber que en el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest edicte, podran formular recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de modificació de la dita llei, i a aquest efecte podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en aquesta Direcció General.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a tenor del artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5168) Concurs número 528/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5168) Concurso número 528/2001.
Valencià: Redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut del Centre de Salut a València – Natzaret.
Español: Redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud en Valencia – Natzaret.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5168 CVE Data del document : 25-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis contracte d'obres Concurs número 528/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5168 CVE Fecha del documento : 25-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios contrato de obras Concurso número 528/2001.
Valencià: Redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut del Centre de Salut a València - Natzaret.
Español: Redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud en Valencia - Natzaret.
Valencià: [2001/A5168] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A5168] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 528/2001.
Español: c) Número de expediente: 528/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de projectes bàsics i d'execució de les obres i instal·lacions, així com dels projectes d'activitat i dels estudis de seguretat i salut del Centre de Salut a València - Natzaret.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyectos básicos y de ejecución de las obras e instalaciones, así como de los proyectos de actividad y de los estudios de seguridad y salud del Centro de Salud en Valencia - Natzaret.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: ved el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres milions nou-centes trenta-dues mil sis-centes nou pessetes (33.932.609 PTA / 203.939,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres millones novecientas treinta y dos mil seiscientas nueve pesetas (33.932.609 PTA / 203.939,09 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46010 Valencia.
Valencià: d) Data: el dotzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.