gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ¿ Director del Secretariat de Cultura o persona en qui delegue.
Español: ¿ Director del Secretariado de Cultura o persona en quien delegue.
Valencià: ¿ Un representant del PDI designat entre els seus membres en el Consell de Govern.
Español: designado entre sus miembros en el Consejo de Gobierno.
Valencià: ¿ Un representant del PAS designat entre els seus membres en el Consell de Govern.
Español: designado entre sus miembros en el Consejo de Gobierno.
Valencià: ¿ El president del Consell d'Alumnes o la persona en qui delegue.
Español: ¿ El presidente del Consejo de Alumnos o persona en quien delegue.
Valencià: Secretaria: La directora del Secretariat d'Extensió Universitària. 2.
Español: Secretaría: La directora del Secretariado de Extensión Universitaria. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol¿licituds dels estudiants, assistirà la Comissió un representant més dels alumnes designat pel Consell d'Alumnes. 3.
Español: Para la valoración de las solicitudes de los estudiantes, asistirá a la Comisión un representante más del alumnado designado por el Consejo de Alumnos. 3.
Valencià: La quantia serà fixada, per a cada esdeveniment, per la Comissió de Valoració en virtut del nombre de sol¿licituds presentades, així com del contingut de l'activitat, de la participació i de l'interès per a la comunitat universitària. 4.
Español: La cuantía será fijada, para cada evento, por la Comisión de Valoración en virtud del número de solicitudes presentadas, así como del contenido de la actividad, de la participación y del interés para la propia comunidad universitaria. 4.
Valencià: S'estableix un termini de 15 dies per a la presentació de reclamacions a partir de la publicació de la resolució d’aquesta convocatòria. 5.
Español: Se establece un plazo de 15 días para la presentación de reclamaciones a partir de la publicación de la resolución de la presente convocatoria. 5.
Valencià: Es constituirà una Comissió Permanent que estarà integrada per la vicerectora d'Extensió Universitària com a presidenta, la directora de Secretariat d'Extensió Universitària com a secretària i un dels vocals triat per la Comissió de Valoració com a vocal.
Español: Se constituirá una Comisión Permanente que estará integrada por la vicerrectora de Extensión Universitaria como presidenta, la directora de Secretariado de Extensión Universitaria como secretaria y uno de los vocales elegido por la Comisión de Valoración como vocal.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 1.
Valencià: Una vegada concedida l'ajuda, els sol¿licitants adquireixen el compromís de dur a terme l'activitat d’acord amb els termes i les condicions del projecte presentat.
Español: Concedida la ayuda, los solicitantes adquieren el compromiso de realizar la actividad conforme a los términos y condiciones del proyecto presentado.
Valencià: Qualsevol modificació sobre el projecte inicial haurà de ser aprovada pel Vicerectorat d'Extensió Universitària. 2.
Español: Cualquier modificación sobre el proyecto inicial deberá ser aprobada por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria. 2.
Valencià: Els sol¿licitants, directors o coordinadors de l'activitat hauran de gestionar la publicitat, la reserva d'espais (aules, salons, etc.
Español: Los solicitantes, directores/as o coordinadores/as de la actividad deberán gestionar la publicidad, la reserva de espacios (aulas, salones, etc.
Valencià: ) i la petició de mitjans audiovisuals o de qualsevol altra instal¿lació de la UA.
Español: ) y la petición de medios audiovisuales o de cualquier otra instalación de la UA.
Valencià: Publicitat 1.
Español: Publicidad 1.
Valencià: Totes les activitats que es facen amb les ajudes concedides faran constar en la seua publicitat el logotip de la UA, que apareixerà com a «organitzadora», mitjançant el lema: Universitat d'Alacant.
Español: Todas las actividades que se realicen con las ayudas concedidas harán constar en su publicidad el logotipo de la UA que aparecerá como “patrocinadora”, mediante el lema: Universidad de Alicante.
Valencià: Vicerectorat d'Extensió Universitària, i el logotip o el nom del departament o associació corresponent.
Español: Vicerrectorado de Extensión Universitaria, y el logotipo o el nombre del departamento o asociación correspondiente.
Valencià: Figuraran com a «col¿laboradores» les entitats que aporten finançament extern. 2.
Español: Figurarán como “colaboradoras” las entidades que aporten financiación externa. 2.
Valencià: La publicitat de l'activitat, en la que conste el logotip corresponent, s’haurà d'enviar de manera obligatòria, juntament amb la documentació requerida a l'efecte de liquidar l'import de l'ajuda.
Español: La publicidad de la actividad, en la que conste el logotipo correspondiente, deberá enviarse de manera obligatoria, junto con la documentación requerida a efectos de liquidar el importe de la ayuda VI.
Valencià: Justificació de despeses 1.
Español: Justificación de gastos 1.
Valencià: Una vegada que la Comissió aprove les ajudes, es procedirà a transferir el 60 % de l'import total de la subvenció a l'aplicació que figura en l'imprès de sol¿licitud. 2.
Español: Una vez aprobadas por la Comisión las ayudas, se procederá a transferir el 60% del importe total de la subvención a la aplicación que figura en el impreso de solicitud. 2.
Valencià: Una vegada justificades les despeses, es transferirà el 40 % restant de l'ajuda.
Español: Justificados los gastos, se transferirá el 40% restante de la ayuda.
Valencià: En cap cas es faran pagaments fora del termini establit. 4.
Español: En ningún caso se realizarán pagos fuera del plazo establecido. 4.
Valencià: Si la justificació de despeses no arriba a cobrir l'import de l'ajuda concedida, es reintegrarà al Vicerectorat d'Extensió Universitària el romanent que en resulte. 5.
Español: Si la justificación de gastos no llegase a alcanzar el importe de la ayuda concedida, se reintegrará al Vicerrectorado de Extensión Universitaria el remanente que resulte. 5.
Valencià: Si no s'haguera produït la justificació correcta d'una activitat subvencionada amb anterioritat no es podrà optar a noves convocatòries d'aquestes ajudes del Vicerectorat d'Extensió Universitària.
Español: Si no se hubiera producido la correcta justificación de una actividad subvencionada con anterioridad no podrá optarse a nuevas convocatorias de estas ayudas del Vicerrectorado de Extensión Universitaria.
Valencià: Criteris generals d'actuació de la Comissió 1.
Español: Criterios generales de actuación de la Comisión 1.
Valencià: D'acord amb els objectius del pla de finançament de les universitats per a la concessió d'ajudes es tindrà present l'interés de l'activitat, els participants en la mateixa, la seua viabilitat i la relació cost-destinatari. 1.1 Per al col¿lectiu de PDI tindran preferència les propostes que promoguen la divulgació científica i l'avanç en el coneixement, i que es relacionen amb les línies investigadores dels grups de la Universitat d'Alacant.
Español: De acuerdo con los objetivos del plan de financiación de las universidades para la concesión de ayudas se tendrá presente el interés de la actividad, los participantes en la misma, su viabilidad y la relación coste-destinatario. 1.1 Para el colectivo de PDI, tendrán preferencia las propuestas que promuevan la divulgación científica y el avance en el conocimiento, y que se relacionen con las líneas de los grupos de investigación de la propia Universidad de Alicante.
Valencià: Es tindrà en compte el caràcter complementari a l'activitat investigadora i acadèmica, l'especialització de les propostes i el seu caràcter aplicat i interdisciplinari. 1.2 Per al col¿lectiu d'estudiants, seran prioritàries les propostes que promoguen la formació en principis, valors, actituds i comportaments acords amb les condicions universitària i ciutadana, la interacció de l'alumnat amb el professorat, amb les institucions y/o els agents socials des de distints enfocaments, i que propicien l'acostament dels alumnes al coneixement de temes clau per a la seua formació universitària i acadèmica. 1.3 Per al col¿lectiu de PAS i associacions registrades es tindran en compte especialment les propostes els objectius de les quals es relacionen amb l'ajuda a activitats de cooperació al desenrotllament i la solidaritat; així com l'organització de trobades de professionals que contribuïsquen a millorar la innovació i el coneixement en distintes àrees d'especialització. 2.
Español: Se tendrá en cuenta el carácter complementario a la actividad investigadora y académica, la especialización de las propuestas, el carácter aplicado e interdisciplinar de las mismas. 1.2 Para el colectivo de estudiantes, serán prioritarias las propuestas que promuevan la formación en principios, valores, actitudes y comportamientos acordes con las condiciones universitaria y ciudadana, la interacción del alumnado con el profesorado, con las instituciones y/o los agentes sociales desde distintos enfoques, y que propicien el acercamiento de los alumnos al conocimiento de temas clave para su formación universitaria y académica. 1.3 Para el colectivo de PAS y asociaciones registradas, se tendrá en cuenta especialmente las propuestas cuyos objetivos se relacionen con la ayuda a actividades de cooperación al desarrollo y la solidaridad; así como la organización de encuentros de profesionales que contribuyan a mejorar la innovación y el conocimiento en distintas áreas de especialización. 2.
Valencià: Es valorarà positivament la col¿laboració d'empreses o entitats externes a la UA en el disseny, docència, promoció i finançament de les propostes. 3.
Español: Se valorará positivamente la colaboración de empresas o entidades externas a la UA en el diseño, docencia, promoción y financiación de las propuestas. 3.
Valencià: Les activitats se celebraran en el campus o en les seus universitàries adscrites a aquest, amb l'ús dels mitjans o recursos propis de la Universitat d'Alacant. 4.
Español: Las actividades se celebrarán en el campus o en las sedes universitarias adscritas al mismo, con el uso de los medios o recursos propios de la Universidad de Alicante. 4.
Valencià: S'evitarà la repetició i la coincidència d'activitats anàlogues organitzades i desenrotllades per la Universitat d'Alacant. 5.
Español: Se evitará la repetición y solapamiento de actividades análogas organizadas y desarrolladas por la Universidad de Alicante. 5.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes, la Comissió considerarà preferents les partides quantificables de manera objectiva, que sempre seran acords amb els criteris de retribució universitària. 6.
Español: Para la concesión de las ayudas, la Comisión considerará preferentes las partidas cuantificables de forma objetiva, que siempre serán acordes con los criterios de retribución universitaria. 6.
Valencià: Quedarà a criteri de la Comissió l'ajuda que es puga concedir a les activitats amb límit de places. 7.
Español: Quedará a criterio de la Comisión la ayuda que se pueda conceder a las actividades con límite de plazas. 7.
Valencià: La Universitat d'Alacant es reserva el dret d’enregistrar i recollir, sobre qualsevol suport tècnic, les conferències i xarrades, així com altres possibles esdeveniments que impliquen la realització de l'activitat cultural concedida. 8.
Español: La Universidad de Alicante se reserva el derecho de grabar y recoger, sobre cualquier soporte técnico, las conferencias y charlas, así como otros posibles acontecimientos que impliquen la realización de la actividad cultural concedida. 8.
Valencià: La Comissió podrà requerir als sol¿licitants qualsevol dada i acreditació que considere necessària per a valorar les propostes. 9.
Español: La Comisión podrá requerir a los solicitantes cuantos datos y acreditaciones juzgue necesarios para la valoración de las propuestas. 9.
Valencià: La Comissió podrà no concedir cap subvenció. 10.
Español: La Comisión podrá no conceder subvención alguna. 10.
Valencià: Queden excloses d’aquesta convocatòria: ¿ Les sol¿licituds per a l'adquisició de material fungible o inventariable.
Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria: ¿ Las solicitudes para la adquisición de material fungible o inventariable.
Valencià: ¿ Les activitats que es desenvolupen en l'àmbit d'un altre districte universitari.
Español: ¿ Las actividades que se desarrollen en el ámbito de otro distrito universitario.
Valencià: ¿ Les activitats que tinguen com a finalitat la realització de congressos o reunions científiques en què no hi haja participació d'alumnes.
Español: ¿ Las actividades cuya finalidad sea la realización de congresos o reuniones científicas en las que no haya participación de alumnos.
Valencià: ¿ Les activitats dutes a terme amb anterioritat a la data d'obertura de presentació de les sol¿licituds.
Español: ¿ Las actividades celebradas con anterioridad a la fecha de apertura de presentación de las solicitudes.
Valencià: Josefina Bueno Alonso Vicerectora d'Extensió Universitària Alacant, a 11 de gener de 2012 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Josefina Bueno Alonso Vicerrectora de Extensión Universitaria Alicante, a 11 de enero de 2012 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objectiu i professorat destinatari 1.1 L’objectiu d’aquesta convocatòria és incentivar l’elaboració en valencià i anglès de nous materials docents per part del professorat de la Universitat d’Alacant. 1.2 Podran ser objecte del suport d’aquesta convocatòria els materials docents elaborats pel professorat de la Universitat d’Alacant com a suport docent i de referència de les classes presencials que el PDI haja d’impartir en valencià o en anglès en el curs 2017-18. 1.3 La persona sol·licitant i, si n’hi ha, les persones que conformen l’equip, com a mínim han d’estar en possessió del nivell B2 de valencià per als materials docents en valencià i del nivell B2 d’anglès per als materials docents en anglès. 1.4 Queden exclosos d’aquesta convocatòria els materials docents de les assignatures de llengua i literatura de les respectives llengües objecte de la convocatòria.
Español: Objetivo y profesorado destinatario 1.1 El objetivo de esta convocatoria es incentivar la elaboración en valenciano e inglés de nuevos materiales docentes por parte del profesorado de la Universidad de Alicante. 1.2 Podrán ser objeto del apoyo de esta convocatoria los materiales docentes elaborados por el profesorado de la Universidad de Alicante como apoyo docente y de referencia de las clases presenciales que el PDI tenga que impartir en valenciano o en inglés en el curso 2017-18. 1.3 La persona solicitante y, si en su caso, las personas que conformen el equipo, como mínimo tienen que estar en posesión del nivel B2 de valenciano para los materiales docentes en valenciano, y del nivel B2 de inglés para los materiales docentes en inglés. 1.4 Quedan excluidos de esta convocatoria los materiales docentes de las asignaturas de lengua y literatura de las respectivas lenguas objeto de la convocatoria.
Valencià: Igualment, els materials ja revisats per l’SL no podran ser objecte d’aquesta convocatòria. 1.5 A més d’aquest suport, el PDI de la Universitat pot demanar directament a l’SL la correcció lingüística d’altres materials docents; no obstant això, tindran prioritat els que s’hagen presentat a aquesta convocatòria. 2.
Español: Asimismo, los materiales ya revisados por el SL no podrán ser objeto de esta convocatoria. 1.5 Además de este apoyo, el PDI de la Universidad puede pedir directamente al SL la corrección lingüística de otros materiales docentes; sin embargo, tendrán prioridad los que se hayan presentado a esta convocatoria. 2.
Valencià: f) Nivell de valencià i anglès acreditat (amb indicació de l’organisme emissor) de cadascuna de les persones que formen l’equip. 2.2 Les sol·licituds es podran presentar fins al 2 de maig de 2017.
Español: f) Nivel de valenciano e inglés acreditado (con indicación del organismo emisor) de cada una de las personas que forman el equipo. 2.2 Las solicitudes se podrán presentar hasta el 2 de mayo de 2017.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà el mes de maig en el web delVicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, que serà el lloc de publicació als efectes previstos en l’article 45 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.3 La Comissió adjudicadora podrà demanar a les persones sol·licitants que amplien la informació presentada o que acrediten personalment davant l’SL els certificats de coneixements de valencià i anglès de cada membre de l’equip que no consten en l’expedient personal de formació de la UA. 3.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el mes de mayo en la web delVicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, que será el lugar de publicación a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.3 La Comisión adjudicadora podrá pedir a las personas solicitantes que amplíen la información presentada o que acrediten personalmente ante el SL los certificados de conocimientos de valenciano e inglés de cada miembro del equipo que no consten en el expediente personal de formación de la UA. 3.
Valencià: Lliurament de materials 3.1 Els materials corresponents a les assignatures del primer quadrimestre del curs 2017-18 s’han de lliurar abans del 5 de juny de 2017. 3.2 Els materials corresponents al segon quadrimestre del curs 2017-18 s’han de lliurar abans del 9 d’octubre de 2017. 3.3 Els materials es revisaran en ordre d’arribada.
Español: Entrega de materiales 3.1 Los materiales correspondientes a las asignaturas del primer cuatrimestre del curso 2017-18 se deberán entregar antes del 5 de junio de 2017. 3.2 Los materiales correspondientes al segundo cuatrimestre del curso 2017-18 se deberán entregar antes del 9 de octubre de 2017. 3.3 Los materiales se revisarán por orden de llegada.
Valencià: El material amb què s’opta a la convocatòria s’ha de presentar en suport informàtic (en un format editable estàndard d’ús habitual, no en PDF) a través dels formularis de cada llengua: valencià anglès En el moment de l’enviament, caldrà indicar en el formulari que es tracta de material de la convocatòria de suport a l’elaboració de materials docents 2017-18. 4.
Español: Si no se respetan los términos establecidos, la revisión se verá supeditada a la disponibilidad del personal del Servicio de Lenguas. 3.4 El material con que se opta a la convocatoria se debe presentar en soporte informático (en un formato editable estándar de uso habitual, no en PDF) a través de los formularios de cada lengua: valenciano inglés En el momento del envío, se deberá indicar en el formulario que se trata de material de la convocatoria de apoyo a la elaboración de materiales docentes 2017-18. 4.
Valencià: Per a fer-ho, els treballs en valencià hauran de seguir elsCriteris lingüístics dels serveis lingüístics de les universitats públiques valencianes, i els treballs en anglès, l’Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English de la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: Para ello, los trabajos en valenciano deberán seguir losCriteris lingüístics de los servicios lingüísticos de las universidades públicas valenciana s, y los trabajos en inglés, la Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English de la Xarxa Vives d’Universitats.
Valencià: En el cas dels treballs en valencià en què es faça servir un traductor automàtic, caldrà revisar-los tenint en compte les Recomanacions per a l’ús d’Apertium i Salt 4.4 Les persones beneficiàries d’aquesta convocatòria podran rebre assessorament lingüístic directe, durant el procés de preparació dels materials, a través del formulari de consultes disponible en el web de l’SL.
Español: En el caso de los trabajos en valenciano en los que se utilice un traductor automático, será necesario revisarlos teniendo en cuenta las Recomendaciones para el uso de Apertium y Salt 4.4 Las personas beneficiarias de esta convocatoria pueden recibir asesoramiento lingüístico directo, durante el proceso de preparación de los materiales, a través del formulario de consultas disponible en la web del SL.
Valencià: També podran contactar amb el personal tècnic corresponent a través del correu electrònic: valencià: spl.val@ua.es anglès: spl.en@ua.es 5.
Español: También podrán contactar con el personal técnico correspondiente mediante correo electrónico: valenciano: spl.val@ua.es inglés: spl.en@ua.es 5.
Valencià: Resolució de la convocatòria 5.1 Les sol·licituds admeses seran valorades per una Comissió formada pel vicerector de Cultura, Esport i Llengües (com a president), personal tècnic de valencià i anglès del Servei de Llengües i pel director de l’SL (que actuarà com a secretari). 5.2 Aquesta Comissió és l’encarregada de resoldre el nombre de sol·licituds de suport lingüístic admeses d’acord amb la disponibilitat de personal tècnic de l’SL, les sol·licituds presentades i la complexitat dels materials. 5.3 La Comissió emetrà al mes de maig una resolució provisional amb la relació de materials, que serà publicada en la pàgina web del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües.
Español: Resolución de la convocatoria 5.1 Las solicitudes admitidas serán valoradas por una Comisión formada por el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas (que actuará como presidente), personal técnico de valenciano e inglés del Servicio de Lenguas, y por el director del SL (que actuará como secretario). 5.2 Esta Comisión será la encargada de resolver el número de solicitudes de apoyo lingüístico admitidas según la disponibilidad de personal técnico del SL, las solicitudes presentadas y la complejidad de los materiales. 5.3 La Comisión emitirá una resolución provisional en el mes de mayo con la relación de materiales, que será publicada en la página web del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini, la Comissió estudiarà les al·legacions i emetrà la resolució definitiva. 6.
Español: Una vez transcurrido el plazo, la Comisión estudiará las alegaciones y emitirá la resolución definitiva. 6.
Valencià: Revisió dels materials i edició de glossaris terminològics 6.1 El material docent serà revisat lingüísticament per personal tècnic de l’SL i serà retornat en suport informàtic abans del començament de les classes de l’assignatura o assignatures corresponents. 6.2 El Servei de Llengües es compromet a confeccionar un glossari terminològic trilingüe (valencià, anglès i castellà) dels materials lliurats dins del termini, que contindrà la terminologia més habitual present en aquests i es farà amb la col·laboració de l’autor o autora, amb la finalitat de facilitar-lo a l’alumnat de l’assignatura. 7.
Español: Revisión de los materiales y edición de glosarios terminológicos 6.1 El material docente será revisado lingüísticamente por personal técnico del SL y lo devolverá en soporte informático antes del comienzo de las clases de la asignatura o asignaturas correspondientes. 6.2 El Servicio de Lenguas se compromete a confeccionar un glosario terminológico trilingüe (valenciano, inglés y castellano) de los materiales entregados dentro del plazo, que contendrá la terminología más habitual utilizada en estos y se elaborará en colaboración con el autor o autora de los materiales, con el objetivo de facilitarlo al alumnado de la asignatura. 7.