gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Execució de les intervencions incloses del PTSTDCV-23 L'execució de la respectiva intervenció que es recull en l'annex d'aquesta Resolució correspondrà a cadascuna de les entitats beneficiàries en la seua condició d'entitat executora, i serà la Generalitat Valenciana la coordinadora de la seua execució.
Español: Ejecución de las intervenciones incluidas del PTSTDCV-23 La ejecución de la respectiva intervención que se recoge en el anexo de esta Resolución corresponderá a cada una de las entidades beneficiarias en su condición de entidad ejecutora, siendo la Generalitat Valenciana la coordinadora de su ejecución.
Valencià: Cadascuna de les entitats beneficiàries podrà concertar amb tercers l'execució total o parcial del Pla mitjançant els procediments de licitació corresponents o procedir-ne a l'execució total o parcial mitjançant encàrrecs a mitjans propis d'acord amb els límits previstos en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Cada una de las entidades beneficiarias podrá concertar con terceros la ejecución total o parcial del Plan mediante los procedimientos de licitación correspondientes o proceder a su ejecución total o parcial mediante encargos a medios propios de acuerdo con los límites previstos a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: En cas de subcontractació, serà aplicable l'article 29 i concordants de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, quan l'activitat subcontractada excedisca del 20 % de l'import de la subvenció i aquest siga superior a 60.000 €, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents: a) Que el contracte es realitze per escrit.
Español: En caso de subcontratación, será aplicable el artículo 29 y concordantes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, cuando la actividad subcontratada exceda del 20 % del importe de la subvención y este sea superior a 60.000 €, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes: a) Que el contrato se celebre por escrito.
Valencià: b) Que la seua realització l'autoritze prèviament l'òrgan concedent.
Español: b) Que su celebración se autorice previamente por el órgano concedente.
Valencià: L'entitat beneficiària serà responsable del respecte, per part d'aquests tercers, del contingut de la normativa europea i nacional, i en particular del compliment dels requisits establits per l'article 13.2 de l'esmentada Llei 38/2003, i també que estiguen al corrent del pagament de les obligacions de reemborsament o de qualsevol altres préstecs o bestretes anteriorment concedides amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: La entidad beneficiaria será responsable del respeto, por parte de estos terceros, del contenido de la normativa europea y nacional y, en particular, del cumplimiento de los requisitos establecidos por el artículo 13.2 de la citada Ley 38/2003, así como que se encuentran al corriente de pago de las obligaciones de reembolso o de cualquier otros préstamos o anticipos anteriormente concedidos con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: L'entitat beneficiària ha de garantir el compliment de l'Ordre HFP/55/2023, de 24 de gener, relativa a l'anàlisi sistemàtica del risc de conflicte d'interés en els procediments que executen el PRTR.
Español: La entidad beneficiaria tiene que garantizar el cumplimiento de la Orden HFP/55/2023, de 24 de enero, relativa al análisis sistemático del riesgo de conflicto de interés en los procedimientos que ejecutan el PRTR.
Valencià: Així mateix, ha de garantir el compliment de l'article 8 de l'Ordre HFP 1030/2021, de 29 de setembre, en relació amb la identificació dels perceptors finals dels fons, entitats beneficiàries de les ajudes, contractistes i subcontractistes i l'aportació d'aquesta informació, per a complir el mandat establit en la lletra d) de l'apartat 2 de l'article 22 del Reglament (UE) 2012/241, del Parlament Europeu i del Consell, que estableix l'obligació de l'Estat Membre de demanar en un format electrònic que permeta fer cerques i una base de dades única, entre altres, de les dades següents: El nom del perceptor final dels fons.
Español: Asimismo, tiene que garantizar el cumplimiento de la artículo 8 de la Orden HFP 1030/2021, de 29 de septiembre, en relación con la identificación de los perceptores finales de los fondos, entidades beneficiarias de las ayudas, contratistas y subcontratistas y la aportación de esta información, para dar cumplimiento al mandato establecido en la letra d) del apartado 2 del artículo 22 del Reglamento (UE) 2012/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, que establece la obligación del Estado Miembro de pedir en un formato electrónico que permita hacer buscas y una base de datos única, entre otras, de los datos siguientes: El nombre del perceptor final de los fondos.
Valencià: Els noms, els cognoms i les dates de naixement dels titulars reals del perceptor dels fons o del contractista, segons es defineix en l'article 3, punt 6, de la Directiva (UE) 2015/849, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Los nombres, los apellidos y las fechas de nacimiento de los titulares reales del perceptor de los fondos o del contratista, según se define en el artículo 3, punto 6, de la Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Valencià: Una llista de mesures per a l'execució de reformes i projectes d'inversió en el marc del PRTR, juntament amb l'import total del finançament públic de les mesures esmentades i que indique la quantia dels fons desemborsats en el marc de l'MRR i altres fons de la Unió.
Español: Una lista de medidas para la ejecución de reformas y proyectos de inversión en el marco del PRTR, junto con el importe total de la financiación pública de las medidas mencionadas y que indique la cuantía de los fondos desembolsados en el marco del MRR y otros fondos de la Unión.
Valencià: Específicament, les entitats beneficiàries, així com les contractistes i subcontractistes d'aquestes, acceptaran la cessió de dades entre les Administracions Públiques implicades per a complir tot allò previst en la normativa europea d'aplicació, i de conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals; per a això, serà necessari que emplenen el formulari establit en l'annex IV.B de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: Específicamente, las entidades beneficiarias, así como las contratistas y subcontratistas de estas, aceptarán la cesión de datos entre las administraciones públicas implicadas para dar cumplimiento a todo aquello previsto en la normativa europea de aplicación y en conformidad con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, para lo cual hará falta que cumplimenten el formulario establecido al Anexo IV.B de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: Igualment, les entitats beneficiàries, així com les contractistes i subcontractistes d'aquestes, emplenaran la declaració responsable relativa al compromís de compliment dels principis transversals establits en el PRTR i que pogueren afectar el seu àmbit de gestió, que consta com a Annex IV a l'Ordre HFP/1030/2021.
Español: Igualmente, las entidades beneficiarias, así como las contratistas y subcontratistas de estas, cumplimentarán la declaración responsable relativa al compromiso de cumplimiento de los principios transversales establecidos al PRTR y que pudieran afectar a su ámbito de gestión, que consta como Anexo IV a la Orden HFP/1030/2021.
Valencià: En el procés d'execució de les intervencions incloses en el PTSTDCV-23, les entitats beneficiàries que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució estaran obligades a crear a Espanya tota l'ocupació necessària per a la realització de l'activitat, que es realitzarà amb personal contractat i afiliat a la Seguretat Social en el territori nacional.
Español: En el proceso de ejecución de las intervenciones incluidas en el PTSTDCV-23, las entidades beneficiarias que se relacionan en el anexo de esta Resolución estarán obligadas a crear en España toda la ocupación necesaria para la realización de la actividad, que se realizará con personal contratado y afiliado a la Seguridad Social en el territorio nacional.
Valencià: Despeses d'implementació Els crèdits transferits queden legalment afectats al finançament de les actuacions acordades, de manera que possibiliten el compliment dels objectius comunitaris en la matèria i les fites i objectius del Component 14 del PRTR.
Español: Gastos de implementación Los créditos transferidos quedan legalmente afectados a la financiación de las actuaciones acordadas, de forma que posibilitan el cumplimiento de los objetivos comunitarios en la materia y los hitos y objetivos del componente 14 del PRTR.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran destinar els recursos a tot allò que siga necessari per a complir les fites i els objectius acordats.
Español: Las entidades beneficiarias podrán destinar los recursos a todo aquello que sea necesario para cumplir los hitos y objetivos acordados.
Valencià: A títol indicatiu, la Guia de la Comissió Europea relaciona les despeses de les actuacions preparatòries prèvies que siguen necessàries per a establir la prestació de serveis, els subministrament de béns o la realització de les activitats corresponents, o el cost de les assistències tècniques externes quan siguen contractades directament, com a consultors, si estan directament relacionades i són essencials per al desenvolupament de les actuacions, sempre que estiguen ben justificades i no impliquen una externalització de tasques governamentals essencials relacionades amb la consecució de les fites i objectius.
Español: A título indicativo, la Guía de la Comisión Europea relaciona los gastos de las actuaciones preparatorias previas que sean necesarias para establecer la prestación de servicios, suministro de bienes o la realización de las actividades correspondientes, o el coste de las asistencias técnicas externas cuando sean contratadas directamente, como consultores, si están directamente relacionadas y son esenciales para el desarrollo de las actuaciones, siempre que estén bien justificados y no impliquen una externalización de tareas gubernamentales esenciales relacionadas con la consecución de los hitos y objetivos.
Valencià: No tindran la consideració de costos indirectes imputables a les despeses de gestió els corresponents a despeses de constitució, funcionament o estructura permanent o habitual de les entitats que s'encarreguen de la gestió de les actuacions subvencionades. 2.6.
Español: No tendrán la consideración de costes indirectos imputables a los gastos de gestión los correspondientes a gastos de constitución, funcionamiento o estructura permanente o habitual de las entidades que se encargan de la gestión de las actuaciones subvencionadas. 2.6.
Valencià: Despeses objecte de finançament i emmarcats en l'Estratègia del Programa de PTSTD Les inversions corresponents a la tipologia de les actuacions a executar vinculades a cada una de les intervencions a desenvolupar per les entitats locals que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució podran ser finançables, considerant com a tals, entre altres, les següents: a) Les contractacions externes d'enginyeria, seguiment i obra civil.
Español: Gastos objeto de financiación y enmarcados en la Estrategia del Programa de PTSTD Las inversiones correspondientes a la tipología de las actuaciones a ejecutar vinculadas a cada una de las intervenciones a desarrollar por las entidades locales que se relacionan en el anexo de esta Resolución podrán ser financiables, considerando como tales, entre otros, los siguientes: a) Las contrataciones externas de ingeniería, seguimiento y obra civil.
Valencià: b) Els contractes de compra d'equips, incloent-hi equipament tecnològic i equips informàtics, relacionats amb les actuacions finançades.
Español: b) Los contratos de compra de equipos, incluyendo equipamiento tecnológico y equipos informáticos, relacionados con las actuaciones financiadas.
Valencià: c) L'adquisició de llicències de programari de caràcter especialitzat i destinat exclusivament a l'actuació i que possibilite la utilització adequada de l'equipament adquirit.
Español: c) La adquisición de licencias de software de carácter especializado y destinado exclusivamente a la actuación y que posibilite la utilización adecuada del equipamiento adquirido.
Valencià: d) Les contractacions externes de consultoria, que es duen a terme dins de l'actuació objecte de la subvenció com a part d'aquesta.
Español: d) Las contrataciones externas de consultoría, que se llevan a cabo dentro de la actuación objeto de la subvención como parte de la misma.
Valencià: Els estudis de viabilitat i d'enginyeria de detall seran subvencionables sempre que siguen necessaris per a la realització de l'actuació.
Español: Los estudios de viabilidad y de ingeniería de detalle serán subvencionables siempre que sean necesarios para la realización de la actuación.
Valencià: Podran haver-se realitzat amb anterioritat a la data d'elegibilitat, però en aquest cas el seu cost no seria elegible.
Español: Podrán haberse realizado con anterioridad a la fecha de elegibilidad, pero en este caso su coste no sería elegible.
Valencià: e) Les contractacions externes per treballs d'assessorament legal, notaria, assessorament tècnic o financer comptable o auditoria, si estan directament lligats al projecte i són necessaris per a la seua preparació o desenvolupament, sempre que hagen sigut previstos en el pressupost.
Español: e) Las contrataciones externas por trabajos de asesoramiento legal, notaría, asesoramiento técnico o financiero contable o auditoría, si están directamente ligados al proyecto y son necesarios para su preparación o desarrollo, siempre y cuando hayan sido contemplados en el presupuesto.
Valencià: Així mateix, no es consideraran costos finançables, els inclosos en els conceptes següents: 1.
Español: Así mismo, no se considerarán costes financiables, los incluidos en los siguientes conceptos: 1.
Valencià: Autoritzacions administratives, llicències, permisos, cost d'avals i/o fiances, multes, taxes. 2.
Español: Autorizaciones administrativas, licencias, permisos, coste de avales y/o fianzas, multas, tasas. 2.
Valencià: Qualssevol despeses associades a gestions, contractacions, consultes o tràmits administratius, encara que siguen necessaris per l'obtenció de permisos o llicències. 3.
Español: Cualesquiera gastos asociados a gestiones, contrataciones, consultas o trámites administrativos, aunque sean necesarios por la obtención de permisos o licencias. 3.
Valencià: Despeses recurrents o estructurals i, en particular, despeses de personal de les Administracions Públiques, atés que l'article 5 del Reglament de MRR disposa que «l'ajuda del mecanisme no substituirà, excepte en casos degudament justificats, les despeses pressupostàries nacionals ordinàries». 4.
Español: Gastos recurrentes o estructurales y, en particular, gastos de personal de las administraciones públicas, toda vez que el artículo 5 del Reglamento del MRR dispone que la «ayuda del Mecanismo no sustituirá, excepto en casos debidamente justificados, a los gastos presupuestarios nacionales ordinarios». 4.
Valencià: Assegurances subscrites pel sol·licitant. 5.
Español: Seguros suscritos por el solicitante. 5.
Valencià: Vigilància i seguretat durant l'execució de l'obra fins a la data de posada en marxa. 6.
Español: Vigilancia y seguridad durante la ejecución de la obra hasta la fecha de puesta en marcha. 6.
Valencià: Qualssevol costos financers. 7.
Español: Cualesquiera costes financieros. 7.
Valencià: Costos associats a sancions penals, així com despeses de procediments judicials. 8.
Español: Costes asociados a sanciones penales, así como gastos de procedimientos judiciales. 8.
Valencià: Llicències destinades a sistemes operatius i aplicacions ofimàtiques. 9.
Español: Licencias destinadas a sistemas operativos y aplicaciones ofimáticas. 9.
Valencià: En qualsevol cas, les despeses subvencionables estan subjectes a totes les disposicions contingudes en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.7.
Español: En cualquier caso, los gastos subvencionables están sujetos a todas las disposiciones contenidas en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.7.
Valencià: Principis de gestió del PRTR Són principis específics, d'obligatòria consideració en la planificació i execució de cadascuna de les intervencions i, per tant, transversals en el conjunt del PRTR, els següents: a) Concepte de fita i objectiu i criteris per al seu seguiment i acreditació del resultat.
Español: Principios de gestión del PRTR Son principios específicos, de obligatoria consideración en la planificación y ejecución de cada una de las intervenciones y, por tanto, transversales en el conjunto del PRTR, los siguientes: a) Concepto de Hito y Objetivo y criterios para su seguimiento y acreditación del resultado.
Valencià: b) Etiquetatge verd i etiquetatge digital.
Español: b) Etiquetado verde y etiquetado digital.
Valencià: c) Anàlisi de risc en relació amb possibles impactes negatius significatius en el medi ambient (do no significant harm, DNSH), seguiment i verificació de resultat sobre l'avaluació inicial.
Español: c) Análisis de riesgo en relación con posibles impactos negativos significativos en el medio ambiente (do no significant harm, DNSH), seguimiento y verificación de resultado sobre la evaluación inicial.
Valencià: d) Reforç de mecanismes per a la prevenció, detecció i correcció del frau, de la corrupció i els conflictes d'interés.
Español: d) Refuerzo de mecanismos para la prevención, detección y corrección del fraude, de la corrupción y los conflictos de interés.
Valencià: e) Compatibilitat del règim d'ajudes d'Estat i prevenció del doble finançament.
Español: e) Compatibilidad del régimen de ayudas de Estado y prevención de la doble financiación.
Valencià: Autoavaluació L'òrgan responsable i de gestió de cadascuna de les intervencions a executar per les entitats locals que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució autoavaluarà els seus procediments, d'acord amb el que s'estableix en l'annex II de l'Ordre HFP/1030/2021, en el marc del desenvolupament de la funció de control de gestió, per a assegurar que compleixen l'estàndard mínim, en relació amb les fites, objectius, projectes i subprojectes, que es concreta en l'annex III de la mateixa Ordre HFP/1030/2021.
Español: Autoevaluación El órgano responsable y de gestión de cada una de las intervenciones a ejecutar por las entidades locales que se relacionan en el anexo de esta Resolución autoevaluará sus procedimientos, de acuerdo con lo establecido en el anexo II de la Orden HFP/1030/2021, en el marco del desarrollo de la función de control de gestión, para asegurar que cumplen el estándar mínimo, en relación a los hitos, objetivos, proyectos y subproyectos, que se concreta en el anexo III de la misma Orden HFP/1030/2021.
Valencià: En aquest context, els òrgans responsables i gestors de les fites i objectius adoptaran les mesures necessàries per a incorporar, en el procediment de la seua presa de decisions i de gestió, els principis abans esmentats, i per a garantir que el resultat de l'autoavaluació de l'annex II configura un escenari de baix risc.
Español: En este contexto, los órganos responsables y gestores de los hitos y objetivos adoptarán las medidas necesarias para incorporar, en el procedimiento de su toma de decisiones y de gestión, los principios antes mencionados, y para garantizar que el resultado de la autoevaluación del anexo II configura un escenario de bajo riesgo.
Valencià: Aquesta autoavaluació es durà a terme, almenys, una vegada cada any de vigència de la corresponent intervenció a executar. 2.7.2.
Español: Esta autoevaluación se llevará a cabo, al menos, una vez cada año de vigencia de la correspondiente intervención a ejecutar. 2.7.2.
Valencià: Registre de l'autoavaluació en el sistema Les entitats locals beneficiàries seran responsables de registrar en el sistema informàtic habilitat a aquest efecte la comprovació de si les actuacions que integren la seua respectiva intervenció compleixen els criteris establits en l'avaluació inicial o, si escau, si han corregit les deficiències detectades.
Español: Registro de la autoevaluación en el sistema Las entidades locales beneficiarias serán responsables de registrar en el sistema informático habilitado a tal efecto, la comprobación de si las actuaciones que integran su respectiva intervención cumplen con los criterios establecidos en la evaluación inicial o, en su caso, si han corregido las deficiencias detectadas.
Valencià: Una vegada aconseguida una fita o objectiu, crític o no crític, l'entitat beneficiària registrarà en el sistema d'informació de gestió i seguiment el compliment, que generarà un certificat de compliment, i incorporarà la documentació acreditativa, atenent els requeriments de l'acord operacional o els que es reflectisquen en el sistema d'informació, si escau, manifestant la veracitat de la informació relativa al compliment de les fites i objectius.
Español: Una vez logrado un hito u objetivo, crítico o no crítico, la entidad beneficiaria registrará en el sistema de información de gestión y seguimiento el cumplimiento, generándose un certificado de cumplimiento, e incorporará la documentación acreditativa, atendiendo a los requerimientos del acuerdo operacional o a los que se reflejen en el sistema de información, si procede, manifestando la veracidad de la información relativa al cumplimiento de los hitos y objetivos.
Valencià: Totes aquestes dades formaran part de la informació que aporten els Informes de Gestió. 2.7.3.
Español: Todos estos datos formarán parte de la información que aportan los Informes de Gestión. 2.7.3.
Valencià: Registre del progrés de l'execució Cadascuna de les entitats locals beneficiàries serà la responsable d'establir les fites i objectius de gestió de la seua intervenció, i serà Turisme CV l'entitat responsable de validar la desagregació de les fites i objectius crítics i no crítics del PTSTDCV-23 en fites i objectius crítics i no crítics de les respectives intervencions executades pels ens locals.
Español: Registro del progreso de la ejecución Cada una de las entidades locales beneficiarias será la responsable de establecer los hitos y objetivos de gestión de su intervención, siendo Turisme CV la entidad responsable de validar la desagregación de los hitos y objetivos críticos y no críticos del PTSTDCV-23 en hitos y objetivos críticos y no críticos de las respectivas intervenciones ejecutadas por los entes locales.
Valencià: Les entitats locals beneficiàries són les responsables de registrar en el sistema informàtic habilitat a aquest efecte de manera continuada el progrés dels indicadors de les fites i objectius més desagregats de l'estructura en què es descompon la seua intervenció i incorporar la informació acreditativa d'acord amb els mecanismes de verificació.
Español: Las entidades locales beneficiarias son las responsables de registrar en el sistema informático habilitado al efecto de forma continuada el progreso de los indicadores de los hitos y objetivos más desagregados de la estructura en la que se descompone su intervención e incorporar la información acreditativa conforme a los mecanismos de verificación.
Valencià: La informació dels indicadors de les fites i objectius en curs i dels seus mecanismes de verificació haurà d'estar actualitzada en el sistema informàtic amb el resultat de les mesures corresponents a l'últim dia de cada mes de referència, no més tard del dia 10 del mes següent.
Español: La información de los indicadores de los hitos y objetivos en curso y de sus mecanismos de verificación deberá estar actualizada en el sistema informático con el resultado de las medidas correspondientes al último día de cada mes de referencia no más tarde del día 10 del mes siguiente.