gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/9995 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 125/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/9995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 923/1998.
Valencià: [1999/Q9995] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 923/1998, que prové del judici de menor quantia número 142/1997, del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 827/1999 Magistrats: M.
Español: [1999/Q9995] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 923/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 142/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 827/1999 Magistrados: M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens València, 21 d'octubre de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Antonio Pardo Llorens, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 923/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, amb el número 142/1997, entre les parts; d'una, com a demandada apel·lant, la Peña Taurina El Carpesano, representada per la procuradora dels tribunals Elisa Pascual Casanova, i d'una altra, com a demandant apel·lada, la senyora Ana María Mesa Gómez, representat per la procuradora dels tribunals Silvia López Monzó, com a demandada apel·lada, la companyia Astra de Seguros y Reaseguros, representada pel procurador Luis Muñoz Álvarez, i, com a demandats incompareguts en aquesta alçada, l'Ajuntament de València i el senyor José Vicente Machancoses Fiortuny, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada Peña Taurina El Carpesano.
Español: ª Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens Valencia, 21 de octubre de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Antonio Pardo Llorens, el presente rollo de apelación número 923/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia, bajo el número 142/1997, entre partes; de una, como demandada apelante, a la Peña Taurina El Carpesano, representado por la procuradora de los tribunales Elisa Pascual Casanova, y de otra, como demandante apelada, a doña Ana María Mesa Gómez, representada por la procuradora de los tribunales Silvia López Monzó, como demandada apelada, a la compañía Astra de Seguros y Reaseguros, representada por el procurador Luis Muñoz Álvarez, y, como demandados incomparecidos en esta alzada, a Ayuntamiento de Valencia y don José Vicente Machancoses Fiortuny, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada Peña Taurina El Carpesano.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació plantejat contra la sentència dictada pel jutge de Primera Instància número 11 de València, en actuacions de menor quantia, registrades amb el número 142/1997, confirmem aquesta sentència.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación planteado contra la sentencia dictada por el juez de Primera Instancia número 11 de los de Valencia, en autos de menor cuantía, registrados bajo el número 142/1997, debemos de confirmarla y la confirmamos.
Valencià: Condemnem l'apel·lant a pagar les costes generades en aquesta alçada».
Español: Condenamos a la apelante a pagar las costas generadas en esta alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat imcomparegut en aquesta alçada, el senyor José Vicente Machancoses Fiortuny i l'Ajuntament de València amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don José Vicente Machancoses Fiortuny y Ayuntamiento de Valencia, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4903) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, del conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, referida a l'aplicació de les normes d'habitabilitat i disseny HD-91 a garatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4903) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, referida a la aplicación de las normas de habitabilidad y diseño HD-91 en garajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4903 CVE Data del document : 20-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reglamentació de la construcció vehicle legislació RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, del conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, referida a l'aplicació de les normes d'habitabilitat i disseny HD-91 a garatges.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4903 CVE Fecha del documento : 20-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reglamentación de la construcción vehículo legislación RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, referida a la aplicación de las normas de habitabilidad y diseño HD-91 en garajes.
Valencià: [1999/Q4903] El Decret 286/1997, de 25 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les normes d'habitabilitat, disseny i qualitat d'habitatges en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i l'Ordre de 22 d'abril de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, estableixen que les disposicions de caràcter descriptiu contingudes en la normativa no són limitadores d'altres que compliren de manera justificada les exigències que siguen d'aplicació.
Español: [1999/Q4903] El Decreto 286/1997, de 25 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las normas de habitabilidad, diseño y calidad de viviendas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de abril de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, establecen que las disposiciones de carácter descriptivo contenidas en la normativa no son limitativas de otras que cumplieran, de manera justificada, las exigencias que sean de aplicación.
Valencià: Les dites exigències s'expliciten en l'annex III de la citada ordre.
Español: Estas exigencias se explicitan en el anejo III de la citada orden.
Valencià: Aquest criteri en forma d'exigència permet solucions distintes a les descrites en la normativa i està referendat per distintes regulacions en l'àmbit europeu i estatal.
Español: Este criterio en forma de exigencia permite soluciones distintas a las descritas en la normativa y se ve refrendado por distintas regulaciones en el ámbito europeo y estatal.
Valencià: Tenint en compte la presentació de diverses consultes davant de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, i amb el fi de donar viabilitat a solucions que superen alguns dels límits indicats en l'Ordre de 22 d'abril de 1991, resolc: Es podrà autoritzar la superació dels límits màxim o mínim del nombre de places en aparcaments, establit en l'article 3.1 de la referida ordre, sempre que se sol·licite expressament, s'adjunte la justificació d'un correcte funcionament, i que es complisquen les exigències espacials sobre aparcaments contingudes en l'annex III de la referida ordre.
Español: Teniendo en cuenta la presentación de diversas consultas ante la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, y con el fin de dar viabilidad a soluciones que superan algunos de los límites indicados en la Orden de 22 de abril de 1991, resuelvo: Se podrá autorizar la superación de los límites máximo o mínimo del número de plazas en aparcamientos, establecido en el artículo 3.1 de la referida orden, siempre que se solicite expresamente, se acompañe justificación de un correcto funcionamiento, y que se cumplan las exigencias espaciales sobre aparcamientos contenidas en el anejo III de la referida orden.
Valencià: La sol·licitud s'haurà de presentar davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, acompanyada de l'anteriorment citada justificació.
Español: La solicitud deberá presentarse ante el director general de Arquitectura y Vivienda, acompañada de la anteriormente citada justificación.
Valencià: La present resolució tindrà efecte des de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución tendrá efecto desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo Transportes: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2378) Concurs número 10-99-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2378) Concurso número 10-99-S.
Valencià: Adquisició d'espectrofotòmetre d'absorció atòmica amb flama.
Español: Adquisición de espectrofotómetro de absorción atómica con llama.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2378 CVE Data del document : 24-02-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació Concurs número 10-99-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2378 CVE Fecha del documento : 24-02-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación Concurso número 10-99-S.
Valencià: [1999/Q2378] Resolució de 24 de febrer de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1999/Q2378] Resolución de 24 de febrero de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 10-99-S.
Español: e) Número de expediente: 10-99-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'espectrofotòmetre d'absorció atòmica amb flama.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de espectrofotómetro de absorción atómica con llama.
Valencià: Departament Biologia Vegetal.
Español: Departamento Biología Vegetal.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): e) Terminis de lliurament: Número Termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 mesos Adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): e) Plazos de entrega: Número plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 meses Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total (IVA inclòs): 3.300.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 3.300.000 pesetas.
Valencià: h) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no es procedent.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data: no es procedent.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8076) Expedient número 329/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8076) Expediente número 329/1999.
Valencià: Adjudicació del concurs per al servei de transport de persones i/o coses en vehicle taxi.
Español: Adjudicación del concurso para el servicio de transporte de personas y/o cosas en vehículo taxi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 329/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 329/1999.
Valencià: [1999/A8076] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A8076] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 329/1999.
Español: c) Número de expediente: 329/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de persones i/o coses en taxi.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de personas y/o cosas en vehículo taxi.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.501 de 24 de maig de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.501 de 24 de mayo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions cinc-centes mil pessetes (9.500.000 PTA/57.096,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones quinientas mil pesetas (9.500.000 PTA/57.096,15 euros).
Valencià: b) Contractista: Compañía Valenciana Radio Taxi, SA.
Español: b) Contratista: Compañía Valenciana Radio Taxi, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions cinc-centes mil pessetes (9.500.000 PTA/57.096,15 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones quinientas mil pesetas (9.500.000 PTA/57.096,15 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3458, del 22-03-1999 (1999/2253) ORDRE de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 3 d'abril de 1998, que regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, sostinguts a partir de fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3458, del 22-03-1999 (1999/2253) ORDEN de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica parcialmente la Orden de 3 de abril de 1998, que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/03/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3458 Data del DOGV : 22-03-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/03/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3458 Fecha DOGV : 22-03-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/2253 CVE Data del document : 05-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació ensenyament secundari accés a l'educació ensenyament primari educació preescolar ensenyament públic ORDRE de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 3 d'abril de 1998, que regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, sostinguts a partir de fons públics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/2253 CVE Fecha del documento : 05-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación enseñanza secundaria acceso a la educación enseñanza primaria educación preescolar enseñanza pública ORDEN de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica parcialmente la Orden de 3 de abril de 1998, que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [1999/Q2253] L'article 14 apartat 2.g del Decret 27/1998, de 10 de març (DOGV de 26 de març), pel qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts a partir de fons públics, establix la situació laboral de desocupació dels pares o tutors de l'alumnat, com una de les circumstàncies que ha de ser prevista com a criteri complementari a l'objecte de valorar les sol·licituds d'admissió.
Español: [1999/Q2253] El artículo 14 apartado 2.g del Decreto 27/1998, de 10 de marzo (DOGV de 26 de marzo), por el que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, establece la situación laboral de desempleo de los padres o tutores del alumnado, como una de las circunstancias que debe ser prevista como criterio complementario al objeto de valorar las solicitudes de admisión.
Valencià: L'article 15 del citat decret faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per al desenrotllament d'allò que disposa dit decret i per a la determinació de la documentació que haurà d'aportar-se per a l'acreditació de les circumstàncies objecte de baremació.
Español: El artículo 15 del citado decreto faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para el desarrollo de lo que dispone el citado decreto y para la determinación de la documentación que deberá aportarse para la acreditación de las circunstancias objeto de baremación.
Valencià: Fent ús de l'autorització concedida, esta Conselleria va dictar l'Ordre de 3 d'abril de 1998, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, sostinguts a partir de fons públics.
Español: En uso de la autorización concedida, esta Conselleria dictó la Orden 3 de abril de 1998, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Esta disposició establix que la situació laboral de desocupació dels pares o tutors de l' alumnat s'haurà d'acreditar presentant la corresponent certificació de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: Esta disposición establece que la situación laboral de desempleo de los padres o tutores del alumnado se acreditará con la correspondiente certificación del Instituto Nacional de Empleo.