gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La figura jurídica de Paratge Natural de la Comunitat Valenciana serà compatible amb l?existència de les figures previstes en la Llei 15/1975, de 2 de maig, d'Espais Naturals Protegits.
Español: La figura jurídica de Paraje Natural de la Comunidad Valenciana será compatible con la existencia de las figuras previstas en la Ley 15/1975, de 2 de mayo, de Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: Per tant, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana existiran les següents modalitats de protecció dels espais naturals: a) Parc Nacional.
Español: Por tanto, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, existirán las siguientes modalidades de protección de los espacios naturales: a) Parque Nacional.
Valencià: b) Reserva Integral d'Interès Científic.
Español: b) Reserva Integral de Interés Científico.
Valencià: c) Paratge Natural d'Interès Nacional.
Español: c) Paraje Natural de Interés Nacional.
Valencià: d) Parc Natural.
Español: d) Parque Natural.
Valencià: e) Paratge Natural de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Paraje Natural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El règim jurídic establert per aquesta Llei és aplicable únicament als Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: El régimen jurídico establecido por la presente Ley es aplicable únicamente a los Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les altres figures de protecció posseeixen per tant el règim jurídic previst en la citada Llei d'Espais Naturals protegits, adaptat a l'estructura administrativa autonòmica en virtut de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana i disposicions concordant amb aquest en matèria de protecció dels espais naturals.
Español: Las restantes figuras de protección poseen por tanto el régimen jurídico previsto en la citada Ley de Espacios Naturales protegidos, adaptado a la estructura administrativa autonómica en virtud del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y disposiciones concordantes con el mismo en materia de protección de los espacios naturales.
Valencià: Correspon al Consell l'elecció d'una i altra de les cinc figures jurídiques citades per a la protecció d'un espai natural concret, en raó de les característiques territorials d'aquest i d'acord amb les competències de la Generalitat Valenciana en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Corresponde al Consell la elección de una y otra de las cinco figuras jurídicas citadas para la protección de un espacio natural concreto, en razón de las características territoriales del mismo y de acuerdo con las competencias de la Generalitat Valenciana en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: CAPITOL II Zones humides Article tercer Un.
Español: CAPITULO II Zonas húmedas Artículo tercero Uno.
Valencià: S'entendrà per zones humides a efectes d'aquesta Llei, els marenys, marjals, torberes o aigües rases, ja siguen permanents o temporals, d'aigües engorgades o corrents, dolces, salobres o salines, naturals o artificials.
Español: Se entenderá por zonas húmedas a efectos de la presente Ley, las marismas, marjales, turberas o aguas rasas, ya sean permanentes o temporales, de aguas estancadas o corrientes, dulces, salobres o salinas, naturales o artificiales.
Valencià: Les zones humides hauran de ser preservades d'activitats susceptibles de provocar la recessió i degradació.
Español: Las zonas húmedas deberán ser preservadas de actividades susceptibles de provocar su recesión y degradación.
Valencià: CAPITOL III Tramitació Article quart Un.
Español: CAPITULO III Tramitación Artículo cuarto Uno.
Valencià: A més de l?administració de la Generalitat Valenciana, podran promoure Paratges Naturals: a) Les Entitats Locals que tinguen competències urbanístiques d'acord amb la Llei del Sòl.
Español: Además de la Administración de la Generalitat Valenciana, podrán promover Parajes Naturales: a) Las Entidades Locales que posean competencias urbanísticas de acuerdo con la Ley del Suelo.
Valencià: Caldrà que la totalitat o la part de l'àrea proposada pertanga al seu àmbit territorial.
Español: Será preciso que la totalidad o parte del área propuesta pertenezca a su ámbito territorial.
Valencià: b) Els propietaris dels terrenys, de forma individual o col·lectiva.
Español: b) Los propietarios de los terrenos, de forma individual o colectiva.
Valencià: En aquest cas, caldrà per a accedir a la seua creació que les finques estiguen degudament inscrites en el Registre de la Propietat i que consta en l'expedient, mitjançant document que tinga accés al Registre, l'adscripció dels terrenys a les finalitats proposades mentre no es deixa sense efecte per la Generalitat mitjançant causa justificada, a petició de part interessada, la declaració de les dites figures de protecció.
Español: En este caso, será preciso para acceder a su creación que las fincas estén debidamente inscritas en el Registro de la Propiedad y que conste en el expediente, mediante documento que tenga acceso a dicho Registro, la adscripción de los terrenos a los fines propuestos mientras no se deje sin efecto por la Generalitat mediante causa justificada, a petición de parte interesada, la declaración de dichas figuras de protección.
Valencià: Les propostes de declaració de Paratges Naturals hauran d'incloure els estudis justificatius necessaris, la delimitació de l'espai en qüestió, els criteris i els normes de protecció bàsics, i la descripció detallada de l'organització de la gestió i dels mecanismes de finançament que s'establesquen per a assolir les finalitats plantejades, amb una justificació de la seua viabilitat.
Español: Las propuestas de declaración de Parajes Naturales deberán contener los estudios justificativos necesarios, delimitación del espacio en cuestión, criterios y normas de protección básicas, y descripción detallada de la organización de la gestión y de los mecanismos de financiación que se establezcan para alcanzar las finalidades planteadas, con una justificación de su viabilidad.
Valencià: L?Organ Medioambiental de la Generalitat Valenciana durà a terme, si s'escau, les actuacions necessàries per a la tramitació de les propostes.
Español: El Organo Medioambiental de la Generalitat Valenciana llevará a cabo, en su caso, las actuaciones necesarias para la tramitación de las propuestas.
Valencià: En cas contrari comunicarà la seua resolució al promotor.
Español: Caso contrario comunicará su resolución al promotor.
Valencià: En el termini màxim de sis mesos des que el promotor haja enviat la proposta, amb audiència prèvia per temps no inferior a trenta dies de les Corporacions Locals afectades, l'Organ Medioambiental elevarà al Consell de la Generalitat Valenciana la proposta de declaració que haurà de contenir: a) La delimitació de l'àrea objecte de l'actuació, i si s'escau, de la modalitat de protecció que aquesta hi puga contenir.
Español: En el plazo máximo de seis meses desde que el promotor haya enviado la propuesta, previa audiencia por tiempo no inferior a treinta días de las Corporaciones Locales afectadas, el órgano Medioambiental elevará al Consell de la Generalitat Valenciana la propuesta de declaración que deberá contener: a) La delimitación del área objeto de la actuación, y en su caso, de la modalidad de protección que la misma pueda contener.
Valencià: b) La definició de les finalitats de protecció.
Español: b) La definición de las finalidades de protección.
Valencià: c) Les normes bàsiques de protecció d'aplicació immediata.
Español: c) Las normas básicas de protección de aplicación inmediata.
Valencià: d) La composició i les funcions dels òrgans de col·laboració, si s'escau.
Español: d) La composición y funciones de los órganos de colaboración, en su caso.
Valencià: e) Les normes de finançament.
Español: e) Las normas de financiación.
Valencià: Amb l'objecte d'assegurar la salvaguarda dels valors naturals la protecció dels quals es troba en tramitació, i mentre no es produesca la resolució definitiva, podran adoptar-se en cas necessari algunes de les mesures cautelars següents: a) La suspensió de la concessió de llicències municipals a alguna o a tota classe d'actes subjectes a aquesta intervenció administrativa segons el Reglament de Disciplina Urbanística o altres normes d'ordenació territorial aplicables.
Español: Al objeto de asegurar la salvaguarda de los valores naturales cuya protección se halle en tramitación, y en tanto no se produzca la resolución definitiva, podrán adaptarse en caso necesario algunas de las medidas cautelares siguientes: a) La suspensión de la concesión de licencias municipales a alguna o a toda clase de actos sujetos a dicha intervención administrativa según el Reglamento de Disciplina Urbanística u otras normas de ordenación territorial aplicables.
Valencià: b) La suspensió de la concessió d'autoritzacions d'aprofitaments forestals i cinegètics, així com de solcada i transformació de cultius.
Español: b) La suspensión de la concesión de autorizaciones de aprovechamientos forestales y cinegéticos, así como de roturación y transformación de cultivos.
Valencià: c) La suspensió de l'atorgament de permisos i de concessions mineres.
Español: c) La suspensión del otorgamiento de permisos y de concesiones mineras.
Valencià: d) La paralització de les explotacions de recursos naturals en curs, d'acord amb la legislació específica aplicable en cada cas.
Español: d) La paralización de las explotaciones de recursos naturales en curso, de acuerdo con la legislación específica aplicable en cada caso.
Valencià: e) La paralització de la tramitació de plans urbanístics amb incidència sobre els valors naturals objecte de protecció.
Español: e) La paralización de la tramitación de planes urbanísticos con incidencia sobre los valores naturales objeto de protección.
Valencià: Les mesures cautelars tindran una durada màxima de dos anys.
Español: Las medidas cautelares tendrán una duración máxima de dos años.
Valencià: Correspondrà als organismes administratius competents l'adopció d'aquestes mesures.
Español: Corresponderá a los organismos administrativos competentes la adopción de dichas medidas.
Valencià: Les mesures podran aplicar-se en els casos següents: a) En cas d?espais naturals protegits declarats per Llei, una vegada el Consell haja enviat el corresponent Projecte de Llei a les Corts Valencianes o bé, en cas de tractar-se d'una Proposició de Llei, a partir de la publicació d'aquesta en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: Las medidas podrán aplicarse en los casos siguientes: a) En el caso de espacios naturales protegidos declarados por Ley, una vez el Consell haya enviado el correspondiente Proyecto de Ley a las Cortes Valencianas o bien, en el caso de tratarse de una Proposición de Ley, a partir de la publicación de la misma en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas.
Valencià: b) En cas d'espais naturals protegits declarats per Decret, quan l'Administració de la Generalitat haja iniciat els treballs preliminars tendents a la protecció d'aquests.
Español: b) En el caso de espacios naturales protegidos declarados por decreto, cuando la administración de la Generalitat haya iniciado los trabajos preliminares tendentes a la protección de los mismos.
Valencià: c) Durant el període transitori comprés entre l'entrada en vigor de la Llei o del Decret de declaració d'un espai natural protegit i l'aprovació definitiva del corresponent Pla Rector d'ús i Gestió o Pla Especial, quan n'existesquen.
Español: c) Durante el período transitorio comprendido entre la entrada en vigor de la Ley o del Decreto de declaración de un espacio natural protegido y la aprobación definitiva del correspondiente Plan Rector de Uso y Gestión o Plan Especial, cuando existan.
Valencià: CAPITOL IV Ordenació dels Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana Article cinquè Un.
Español: CAPITULO IV Ordenación de los Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana Artículo quinto Uno.
Valencià: Sense perjudici d'altres figures d'ordenació territorial que foren aplicables d'acord amb la legislació vigent, podran redactar-se com a instrument específic per a l'ordenació i gestió dels Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana, les següents categories de Plans: a) Pla Rector d'ús i Gestió.
Español: Sin perjuicio de otras figuras de ordenación territorial que fueran aplicables de acuerdo con la legislación vigente, podrán redactarse como instrumento específico para la ordenación y gestión de los Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana las siguientes categorías de Planes: a) Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: b) Plans Especials.
Español: b) Planes Especiales.
Valencià: Per a cada Paratge Natural, l'elecció d'una o altra categoria de Pla, o d'ambdues integrades en un document únic, dependrà de les característiques territorials específiques del Paratge.
Español: Para cada Paraje Natural, la elección de una u otra categoría de Plan, o de ambas integradas en un documento único, dependerá de las características territoriales específicas del Paraje.
Valencià: L?àmbit d'aplicació de cadascun dels citats Plans podrà correspondre a un Paratge Natural o a diversos, també d'acord amb les característiques territorials d'aquests.
Español: El ámbito de aplicación de cada uno de los citados Planes podrá corresponder a un Paraje Natural o a varios, también de acuerdo con las características territoriales de los mismos.
Valencià: Article sisè El contingut del Pla Rector d'Us i Gestió serà, com a mínim, el següent: a) Objectius generals i específics de l'ordenació.
Español: Artículo sexto El contenido del Plan Rector de Uso y Gestión será, como mínimo, el siguiente: a) Objetivos generales y específicos de la ordenación.
Valencià: g) Programa d'actuació que incloga l'estudi econòmic i financer.
Español: g) Programa de actuación, incluyendo el estudio económico y financiero.
Valencià: Article setè El Pla Especial es formularà i tramitarà d'acord amb les especificacions que per a aquesta figura de planejament preveuen la vigent Llei del Sòl i el Reglament de Planejament.
Español: Artículo séptimo El Plan Especial se formulará y tramitará de acuerdo con las especificaciones que para dicha figura de planeamiento prevén la vigente Ley del Suelo y su Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Article vuitè Un.
Español: Artículo octavo Uno.
Valencià: Els Plans previstos en aquesta Llei es redactaran per l'òrgan medioambiental de la Generalitat Valenciana, a qui en corresponen les aprovacions inicial i provisional.
Español: Los Planes previstos en la presente Ley se redactarán por el órgano medioambiental de la Generalitat Valenciana, a quien corresponden las aprobaciones inicial y provisional de los mismos.
Valencià: Aquesta última se n'efectuarà previ informe, si s'escau, de la Junta Rectora i amb posterioritat a la informació pública i audiència a les Corporacions Locals afectades.
Español: Esta última se efectuará previo informe, en su caso, de la Junta Rectora y con posterioridad a la información pública y audiencia a las Corporaciones Locales afectadas.
Valencià: L?aprovació definitiva dels citats Plans correspon al Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La aprobación definitiva de los citados Planes corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article novè Les disposicions contingudes en els instruments d'ordenació previstos en aquesta Llei tindran caràcter vinculant tant per a l?administració com per als particulars, i la seua aprovació durà emparellada la revisió obligatòria dels plans sectorials o territorials que hi resulten incompatibles.
Español: Artículo noveno Las disposiciones contenidas en los instrumentos de ordenación previstos en la presente Ley tendrán carácter vinculante tanto para la Administración como para los particulares y su aprobación llevará aparejada la revisión obligatoria de los planes sectoriales o territoriales que resulten incompatibles con los mismos.
Valencià: CAPITOL V Gestió i finançament Article deu Un.
Español: CAPITULO V Gestión y financiación Artículo diez Uno.
Valencià: La gestió dels Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana correspondrà a l'òrgan Medioambiental de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que puga ser delegada a les Corporacions Locals promotores.
Español: La gestión de los Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana corresponderá al órgano Medioambiental de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que pueda ser delegada a las Corporaciones Locales promotoras.
Valencià: El Decret de declaració determinarà a qui correspon la gestió en cada cas, podent establir la participació en aquesta dels distints interessos públics o privats afectats.
Español: El Decreto de declaración determinará a quien corresponde la gestión en cada caso, pudiendo establecer la participación en la misma de los distintos intereses públicos o privados afectados.
Valencià: Podrà constituir-se en cada Paratge Natural una Junta Rectora, com a òrgan col·laborador del gestor d'aquest.
Español: Podrá constituirse en cada Paraje Natural una Junta Rectora, como órgano colaborador del gestor del mismo.
Valencià: La seua composició, les atribucions i el funcionament s?especificarà en la norma que els declare.
Español: Su composición, atribuciones y funcionamiento se especificarán en la norma que los declare.
Valencià: Hauran de formar part, si s'escau, de la Junta Rectora, representants de la Generalitat Valenciana i de les Entitats Locals afectades.
Español: Deberán formar parte, en su caso, de la Junta Rectora, representantes de la Generalitat Valenciana y de las Entidades Locales afectadas.
Valencià: Així mateix, en podran formar part els titulars dels diversos drets afectats i totes les altres persones o Entitats que s'estime més adient per a la millor salvaguarda de l'espai.
Español: Asimismo, podrán formar parte de la misma los titulares de los diferentes derechos afectados y cuantas otras personas o Entidades se estime conveniente para la mejor salvaguarda del espacio.
Valencià: El President de la Junta serà nomenat pel Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El Presidente de la Junta Rectora será nombrado por el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, hom podrà nomenar en cada Paratge Natural un Director-Conservador, que haurà de ser titulat universitari superior.
Español: Igualmente, podrá nombrarse en cada Paraje Natural un Director- Conservador que deberá ser titulado universitario superior.
Valencià: El seu nomenament i les atribucions s?especificaran en la norma que declare cada Paratge.
Español: Su nombramiento y atribuciones se especificarán en la norma que declare cada Paraje.
Valencià: En tots els Paratges Naturals en els quals no es preveja l?existència de Junta Rectora o de Director-Conservador, els òrgans gestors d'aquestos tindran, almenys, les funcions següents: a) Elaborar i aprovar anualment el pressupost i el programa de gestió.
Español: En todos los Parajes Naturales en que no se prevea la existencia de Junta Rectora o de Director- Conservador los órganos gestores de los mismos tendrán, al menos, las funciones siguientes: a) Elaborar y aprobar anualmente el presupuesto y el programa de gestión.
Valencià: En aquestos documents haurà de preveures, si s'escau, l'execució dels treballs de promoció, investigació, manteniment, etcètera, necessaris per assolir les finalitats de la protecció.
Español: En dichos documentos deberá preverse, en su caso, la ejecución de los trabajos de promoción, investigación, mantenimiento, etc.
Valencià: b) Administrar els fons procedents de la utilització dels serveis propis i els recursos que puga rebre de l'exterior.
Español: b) Administrar los fondos procedentes de la utilización de los servicios propios y los recursos que pueda recibir del exterior.
Valencià: c) Vetlar pel compliment en l'interior de l'espai natural de les normes generals de protecció de la naturalesa establertes en la legislació específica d'aplicació i en la regulació del Paratge.
Español: c) Velar por el cumplimiento en el interior del espacio natural de las normas generales de protección de la naturaleza establecidas en la legislación específica de aplicación y en la regulación del Paraje.
Valencià: d) Emetre informe preceptiu previ a la concessió de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra, moviment de terres o explotacions dels recursos naturals, en l'interior o l'exterior del Paratge Natural i que puguen afectar-lo.
Español: d) Emitir informe preceptivo previo a la concesión de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra, movimiento de tierras o explotaciones de los recursos naturales, en el interior o exterior del Paraje Natural y que puedan afectarlo.
Valencià: e) Qualssevol altres que els siguen atribuïdes per les Lleis i Decrets de declaració.
Español: e) Cualesquiera otras que le sean atribuidas por las Leyes y Decretos de declaración.
Valencià: En aquells Paratges Naturals en què es preveja l?existència de Junta Rectora o de Director-Conservador, aquestos podran assumir alguna, algunes o totes de les funcions que es recullen en l'apartat anterior.
Español: En aquellos Parajes Naturales en que se prevea la existencia de Junta Rectora o de Director- Conservador éstos podrán asumir alguna, algunas o todas las funciones que se recogen en el apartado anterior.
Valencià: La Generalitat Valenciana habilitarà els crèdits oportuns amb càrrec als seus Pressuposts per a la conservació, el manteniment i la millora dels Paratges Naturals la gestió dels quals li corresponga i que es cren a l'empar d'aquesta Llei, sense perjudici de les col·laboracions econòmiques i les ajudes que puguen aportar-hi l?administració de l'Estat, les Corporacions Locals afectades, les Entitats, les Societats o els particulars.
Español: La Generalitat Valenciana habilitará los créditos oportunos con cargo a sus Presupuestos para la conservación, mantenimiento y mejora de los Parajes Naturales cuya gestión le corresponda, y que se creen al amparo de esta Ley sin perjuicio de las colaboraciones económicas y ayudas que puedan aportar la Administración del Estado, las Corporaciones Locales afectadas, Entidades, Sociedades o particulares.
Valencià: En cas de Paratges Naturals promoguts o gestionats per les Corporacions Locals aquestes participaran obligatòriament en el seu finançament amb càrrec als seus Pressupostos.
Español: En el caso de Parajes Naturales promovidos o gestionados por las Corporaciones Locales éstas participarán obligatoriamente en la financiación de los mismos con cargo a sus Presupuestos.
Valencià: Si eren promoguts pels propietaris hom s'ajustaria al que disposa l'article quart d'aquesta Llei.
Español: Si fueran promovidos por los propietarios se estará a lo dispuesto en el artículo cuarto de esta Ley.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà concedir ajudes tècniques i financeres per a aquests espais.
Español: La Generalitat Valenciana podrá conceder ayudas técnicas y financieras para estos espacios.
Valencià: A tal efecte, si s'escau, es concertaran els convenis corresponents.
Español: A tal efecto, en su caso, se concertarán los convenios correspondientes.
Valencià: CAPITOL VI Règim jurídic Article dotze El Consell de la Generalitat Valenciana i els promotors dels Paratges Naturals hauran d'adoptar les determinacions escaients per tal d'adquirir-ne el sòl, en la mesura que així ho requeresca la seua gestió eficaç i, de manera particular, els terrenys que per la seua fragilitat, o excepcionalment pels sistemes naturals que comprèn hagen de ser objecte de protecció més estricta.
Español: CAPITULO VI Régimen jurídico Artículo doce El Consell de la Generalitat Valenciana y los promotores de los Parajes Naturales deberán adoptar las determinaciones procedentes para la adquisición de suelo en los mismos, en la medida que así lo requiera su gestión eficaz y, de modo particular, de los terrenos que por su fragilidad, o excepcionalmente por los sistemas naturales que contengan deban ser objeto de protección más estricta.