gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandant: Banco Vitalicio, SA.
Español: Parte demandante: Banco Vitalicio, SA.
Valencià: Part demandada: José María Alegret Colom.
Español: Parte demandada: José María Alegret Colom.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva literal següent: «Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada per Banco Vitalicio, SA, contra José María Alegret Colom condemne a este a satisfer la suma de 387,27 euros i interessos legals produïts des de la interposició de la demanda així com costos processals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo: que estimando la demanda formulada por Banco Vitalicio, SA, contra José María Alegret Colom condeno a éste a satisfacer la suma de 387,27 euros e intereses legales devengados desde la interposición de la demanda así como costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació a interposar davant este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: En el dia de la data, i mentre celebrava audiència pública, la jutgessa va llegir l'anterior sentència que amb la meua assistència.
Español: En el mismo día de la fecha, celebrando audiencia pública, fue leída la anterior sentencia por la jueza con mi asistencia.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada José María Alegret Colom, de conformitat amb el que disposen en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada José María Alegret Colom, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de novembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 23 de noviembre de 2006.
Valencià: - La secretària judicial: Eva Pinilla García.
Español: - La secretaria judicial: Eva Pinilla García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2773) Informació pública de la concessió d'obra pública, com a forma de gestió dels serveis públics esportius del Poliesportiu El Terç, i de l'estudi de viabilitat economicofinancera i del projecte bàsic de reforma i ampliació del Complex Esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/2773) Información pública de la concesión de obra pública, como forma de gestión de los servicios públicos deportivos del Polideportivo El Terç, y del estudio de viabilidad económico financiera y del proyecto básico de reforma y ampliación del Complejo Deportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2773 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Informació Pública El Ple de l'Ajuntament d'Alaquàs, en sessió celebrada el 15 de febrer de 2007, per majoria absoluta del número legal dels seus membres, va adoptar els acords següents: 1r.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2773 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Información Pública El Pleno del Ayuntamiento de Alaquàs, en Sesión celebrada el 15 de febrero de 2007 por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, adoptó los siguientes acuerdos 1º.
Valencià: Establir la concessió d'obra pública com a forma de gestió dels serveis públics esportius del Poliesportiu del Terç. 2n.
Español: Establecer, la concesión de obra pública, como forma de gestión de los servicios públicos deportivos del Polideportivo El Terç. 2º.
Valencià: El sotmetiment a informació pública de l'estudi de viabilitat econòmicofinancera i del projecte básic de reforma i condicionament de Complex Esportiu del Terç, perquè durant el termini d'1 mes a comptar de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, puguen formular-se totes les observacions que es consideren oportunes, de conformitat amb el que disposa l'art. 227.3 i, 229 en relació amb el 228.3 del TRLCAP.
Español: El sometimiento a información pública del estudio de viabilidad económico financiera y del proyecto básico de reforma y acondicionamiento del complejo deportivo El Terç, para que durante el plazo de 1 mes a contar desde la publicación de este anuncio en el DOCV, puedan formularse cuantas observaciones se consideren oportunas, de conformidad con lo dispuesto en el art. 227.3 y 229 en relación con el 228.3 del TRLCAP.
Valencià: Alaquàs, 19 de febrer de 2007.
Español: Alaquàs, 19 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11395) ORDE de 29 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Chiquilín de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11395) ORDEN de 29 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Chiquilín de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11395 CVE Data del document : 29-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDE de 29 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Chiquilín de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11395 CVE Fecha del documento : 29-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 29 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Chiquilín de Valencia.
Valencià: [2007/11395] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Chiquilín, número de codi 46022439, situat al carrer Joan Llorens, núm.26 de València, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, ampliant en una unitat el primer cicle.
Español: [2007/11395] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Chiquilín, número de código 46022439, sito en la calle Juan Llorens, núm.26 de Valencia, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, ampliando en una unidad el primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant la Resolució de 14 de maig de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante la Resolución de 14 de mayo de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onzena de la Llei Orgànica 2/2006; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Chiquilín Titular: Hermanos Sancho González, SL Domicili: c/ Joan Llorens, núm. 26 Localitat: València (46008) Província: València Codi: 46022439 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de primer cicle de Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 8 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 139 llocs escolars, distribuïts així: 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 5 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 2 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 50 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Chiquilín Titular: Hermanos Sancho González, SL Domicilio: c/ Juan Llorens, núm. 26 Localidad: Valencia (46008) Provincia: Valencia Código: 46022439 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 139 puestos escolares, distribuidos así: 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una 5 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 2 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 50 puestos escolares, DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/226) Concurs número 05-SE-21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/226) Concurso número 05-SE-21.
Valencià: Servici públic de recollida de residus sòlids urbans.
Español: Servicio público de recogida de residuos sólidos urbanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/226 CVE Data del document : 03-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata contracte de serveis eliminació de residus licitació Una vegada el Ple de l'ajuntament ha acordat allò que pertoca quant a la resolució de les al·legacions i reclamacions formulades contra els plecs que han de regir la contractació de referència, es procedix a publicar el present anunci i es dóna compte de les modificacions produïdes, a saber: Article 13 del plec de clàusules economicoadministratives particulars.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/226 CVE Fecha del documento : 03-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata contrato de servicios eliminación de residuos licitación Una vez acordado lo procedente por el Pleno del ayuntamiento en cuanto a la resolución de las alegaciones y reclamaciones formuladas contra los pliegos que han de regir la contratación de referencia, se procede a publicar el presente anuncio dando cuenta de las modificaciones producidas, a saber: Artículo 13 del pliego de cláusulas económico-administrativas particulares.
Valencià: On deia: «Pressupost de la licitació: 1.700.000 euros anuals», diu ara: «Pressupost de la licitació: 1.170.000 euros anuals», tal com es va indicar en l'anunci publicat en el DOGV núm. 5399, de 30 de novembre.
Español: Donde decía: «Presupuesto de la licitación: 1.700.000 euros anuales»; dice ahora: «Presupuesto de la licitación: 1.170.000 euros anuales», tal como se indicó en el anuncio publicado en el DOGV núm. 5399, de 30 de noviembre.
Valencià: Article 25 del plec de clàusules economicoadministratives particulars: s'afig a l'incís final del paràgraf primer de l'article esmentat l'expressió següent: «amb subjecció al que disposa l'article 6.5, in fine, del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, sobre Relacions de Treball».
Español: Se añade al inciso final del párrafo primero de tal artículo la siguiente expresión: «con sujeción a lo dispuesto en el artículo 6.5, in fine, del Real Decreto-Ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre Relaciones de Trabajo».
Valencià: On deia: «Salvador Benlloch Ridaura», diu ara: «David Benlloch Ridaura».
Español: Donde decía: «Salvador Benlloch Ridaura», dice ahora: «David Benlloch Ridaura».
Valencià: S'especifica en una nota el següent: «Els salaris són els que resulten de l'aplicació del conveni d'empresa publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 113, de 13 de maig de 2006, i amb les correccions publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 164, de 12 de juliol de 2006.
Español: Se especifica en una nota lo siguiente: «Los salarios son los que resultan de la aplicación del convenio de empresa publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 113, de 13 de mayo de 2006, y con las correcciones publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 164, de 12 de julio de 2006.
Valencià: I l'obligació de subrogar tal personal deriva de l'aplicació de l'article 5 de l'esmentat conveni d'empresa i, per remissió d'este, de l'aplicació dels articles 49 i següents del capítol IX del Conveni Col·lectiu del Sector de Neteja Pública, Viària, Regs, Recollida, Tractament i Eliminació de Residus, Neteja i Conservació de Clavegueram, aprovat per Resolució de 12 de febrer de 1996, de la Direcció General de Treball (BOE, número 58, de 7 de març)».
Español: Y la obligación de subrogar tal personal deriva de la aplicación del artículo 5 del convenio de empresa, y, por remisión de éste, de la aplicación de los artículos 49 y siguientes del capítulo IX del Convenio Colectivo del Sector de Limpieza Pública, Viaria, Riegos, Recogida, Tratamiento y Eliminación de Residuos, Limpieza y Conservación de Alcantarillado, aprobado por Resolución de 12 de febrero de 1996, de la Dirección General de Trabajo (BOE número 58, de 7 de marzo)».
Valencià: Annexos IV i V al plec de prescripcions tècniques, notes 4 i 10 respectivament, on deia: «total dies de servici 365 anuals», diu ara: «total dies de servici 363 anuals».
Español: Anexos IV y V al pliego de prescripciones técnicas, notas 4 y 10 respectivamente, donde decía: «total días de servicio 365 anuales»; dice ahora: «total días de servicio 363 anuales».
Valencià: En tot cas, amb la publicació del present anunci s'obri novament el procediment de licitació, d'acord amb les següents determinacions i indicacions, a saber: 1.
Español: En cualquier caso, con la publicación del presente anuncio se abre de nuevo el procedimiento licitatorio, con arreglo a las siguientes determinaciones e indicaciones, a saber: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 05-SE-21. 2.
Español: c) Número de expediente: 05-SE-21. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de recollida de residus sòlids.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de recogida de residuos sólidos.
Valencià: b) Termini d'execució: huit anys. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: ocho años. 3.
Valencià: Solvència tècnica D'acord amb el que disposa l'article 59 del plec administratiu. 5.
Español: Solvencia técnica De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59 del pliego administrativo. 5.
Valencià: Pressupost de la licitació S'establix com a tal la quantitat de 1.170.000 euros anuals. 6.
Español: Presupuesto de la licitación Se establece como tal la cantidad de 1.170.000 euros anuales. 6.
Valencià: Garantia provisional: 187.200 euros. 7.
Español: Garantía provisional: 187.200 euros. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o proposicions a) El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'edicte que anuncie el concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà als 15 naturals següents als de la dita publicació.
Español: Presentación de las ofertas o proposiciones a) El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del edicto anunciando el concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá a los 15 naturales siguientes a los de dicha publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Horari: de 09.00 a 14.00 hores. 8.
Español: d) Horario: de 09.00 a 14.00 horas. 8.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Mislata.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució, número 8.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución, número 8.
Valencià: Codi postal: 46920.
Español: Código postal: 46920.
Valencià: c) Dependències: Servici de Contractació.
Español: c) Dependencias: Servicio de Contratación.
Valencià: d) Telèfons: 96 399 11 45 / 96 399 11 73.
Español: d) Teléfonos: 96 399 11 45 / 96 399 11 73.
Valencià: Gastos de l'anunci De compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio De cuenta del adjudicatario.
Valencià: Mislata, 3 de gener de 2007.
Español: Mislata, 3 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/4969) Licitació de l'expedient MY07/ICOMAV/S/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/4969) Licitación del expediente MY07/ICOMAV/S/25.
Valencià: Adquisició d'un analitzador de fragments (licor).
Español: Adquisición de un analizador de fragmentos (licor).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.