gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “A través del centre que porta el seu nom i que alberga la seua biblioteca personal de Madrid, els vint-i-un anys transcorreguts des de 1999 (quan es va crear el CeMaB) han convertit la UA en tot un referent a Espanya per als estudis i la divulgació de la literatura i la cultura llatinoamericana”, ha finalitzat Palomar..
Español: “A través del Centro que lleva su nombre y que alberga su biblioteca personal de Madrid, los veintiún años transcurridos desde 1999 (cuando se creó el CeMaB) han convertido a la UA en todo un referente en España para los estudios y la divulgación de la literatura y la cultura latinoamericana”, ha finalizado Palomar..
Valencià: La directora del CeMab, Eva Valero, ha desgranat durant la seua intervenció les claus de la celebració del centenari que, a començament d’any comptava amb un ampli programa homenatge, minvat ara per la pandèmia, i que ha comportat la cancel·lació de l’acte central: el Congrés Internacional Mario Benedetti, que havia de celebrar-se el pròxim mes d’octubre.
Español: La directora del CeMab, Eva Valero, ha desgranado durante su intervención, las claves de la celebración del Centenario que, a primeros de año contaba con un amplio programa homenaje, mermado ahora por la pandemia y que ha conllevado la cancelación del acto central: el Congreso Internacional Mario Benedetti, que debía celebrarse el próximo mes de octubre.
Valencià: “No obstant això, i malgrat tot, avui per fortuna som ací per a, en aquest acte senzill, rendir el record tan merescut a Benedetti des de la UA”, ha declarat Valero, i ha afegit que “els altres esdeveniments queden, si no cancel·lats, ajornats, però algunes activitats han pogut dur-se a terme, com ara l’exposició “Benedetti i la UA (1990-2003).
Español: “Sin embargo, y a pesar de tantos pesares, hoy por fortuna estamos aquí para, en este acto sencillo, rendir el tan merecido recuerdo a Benedetti desde la UA” ha declarado Valero y ha añadido “otros eventos quedan si no cancelados, aplazados, pero algunas actividades han podido llevarse a cabo, tales como la exposición “Benedetti y la UA (1990-2003).
Valencià: Defensa de l’alegria”, que va estar exposada en 2014 i que des d’avui  pot visitar-se de nou a la sala Aifos (respectant els límits d’aforament) amb novetats: una versió en línia de l’exposició, que inclou una locució que recita els poemes que hi ha als panells, amb la veu de Benedetti”.
Español: Defensa de la alegría”, que estuvo expuesta en 2014 y que desde hoy puede visitarse de nuevo en la sala Aifos (cumpliendo los límites de aforo) con novedades: una versión online de la exposición que incluye el recitado de los poemas que se encuentran en los paneles, en la voz de Benedetti”.
Valencià: Està disponible ja en: https://poly.google.com/u/0/view/5gzmytvyjam.
Español: Disponible ya en: https://poly.google.com/u/0/view/5GzmYtvYjAM.
Valencià: Tal com detalla Valero, “es tracta  d’una exposició virtual en la qual el públic podrà llegir una selecció d’unes  mil  dedicatòries tant d’escriptors  com Juan Gelman, José Emilio Pacheco, Rosa Montero, José Luis Sant Pere, Rafael Alberti, Maruja Torres, Manuel Vicent, Juan Cruz, Luis García Montero, Álvaro Mutis, Caballero Bonald, Benjamín Prado, Enrique Cerdán Tato, i un llarg etc.
Español: Tal y como detalla Valero “se trata de una exposición virtual en la que el público podrá leer una selección de unas mil  dedicatorias tanto de escritores como Juan Gelman, José Emilio Pacheco, Rosa Montero, José Luis San Pedro, Rafael Alberti, Maruja Torres, Manuel Vicent, Juan Cruz, Luis García Montero, Álvaro Mutis, Caballero Bonald, Benjamín Prado, Enrique Cerdán Tato, y un largo etc.
Valencià: , com de personatges públics entre els quals hi ha Paco Rabal, Gila, Gregorio Peces Barbes, Jorge Valdano, etc.
Español: como de personajes públicos entre los que se encuentran Paco Rabal, Gila, Gregorio Peces Barbas, Jorge Valdano, etc..
Valencià: A més, en els pròxims dies 5 i 6 d’octubre el CeMaB celebrarà el II Seminari de la Literatura Hispanoamericana a l’Aula: Maestro Benedetti (en línia), una trobada en què s’aprofitarà  el potencial de Benedetti per a acostar  la poesia als més joves, amb propostes didàctiques per a treballar la literatura hispanoamericana en aules de primària  i secundària, i per a reflexionar entorn de la presència d’autors hispanoamericans en el cànon escolar actual..
Español: Además, en los próximos días 5-6 de octubre el CeMaB celebrará el II Seminario de la Literatura Hispanoamericana en el aula: Maestro Benedetti (online), un encuentro en el que se aprovechará el potencial de Benedetti para acercar la poesía a los más jóvenes, con propuestas didácticas para trabajar la literatura hispanoamericana en aulas de Primaria y Secundaria, y para reflexionar en torno a la presencia de autores hispanoamericanos en el canon escolar actual..
Valencià: A tot això cal  afegir, tal com ha explicat Eva Valero, “el que sens dubte és el nostre millor tribut des de l’àmbit acadèmic: la publicació en els pròxims mesos de les actes del congrés no celebrat, que ens oferiran una nova mirada sobre l’obra del nostre escriptor des de l’àmbit de la investigació filològica.
Español: A todo esto hay que añadir, tal y como ha explicado Eva Valero “el que sin duda es nuestro mejor tributo desde el ámbito académico: la publicación en los próximos meses de las actas del congreso no celebrado, que nos darán el nuevo pulso sobre la obra de nuestro escritor desde el ámbito de la investigación filológica”.
Valencià: El vincle Benedetti-UA.
Español: El vínculo Benedetti-UA.
Valencià: La directora del CeMaB ha realitzat en la seua intervenció un “recompte” del que l’escriptor  va aportar a la nostra institució: des de les conferències impartides al llarg dels anys que van de 1990 a 2003, quan es va produir la seua última visita abans del seu retorn definitiu a Montevideo; els recitals poètics, no sols a la universitat, sinó també a llocs emblemàtics de la ciutat d’Alacant; la seua participació en col·loquis organitzats per aquesta universitat de la mà de José Carlos Rovira, com el Col·loqui Internacional "Literatura i espai urbà" en 1993, en el qual va donar la conferència inaugural; el seu memorable seminari “Un creador ens introdueix en el seu món” en 1994; el recital no menys inoblidable titulat “A dues veus” amb Daniel Viglietti en l’abarrotat Paranimf de la UA, en 1996 i de nou en 1997 sota el títol “Defensa de l'alegria”, i el moment més important, el seu nomenament com a Doctor Honoris causa per la UA, després d’un Congrés Internacional en aquells dies, que va ser especialment significatiu per a la seua entrada en el món acadèmic..
Español: La directora del CeMaB ha realizado en su intervención un “recuento” de lo que el escritor aportó a nuestra institución: desde las conferencias impartidas a lo largo de los años que van de 1990 a 2003, cuando se produjo su última visita antes de su regreso definitivo a Montevideo, los recitales poéticos, no solo en la universidad sino también en lugares emblemáticos de la ciudad de Alicante; su participación en Coloquios organizados por esta universidad de la mano de José Carlos Rovira como el Coloquio Internacional "Literatura y espacio urbano" en 1993 en el que dio la conferencia inaugural; su memorable seminario “Un creador nos introduce en su mundo” en 1994; el recital no menos inolvidable titulado “A dos voces” con Daniel Viglietti en el abarrotado Paraninfo de la UA, en 1996 y de nuevo en 1997 bajo el título “Defensa de la alegría”; y el momento más importante, su entrada nombramiento como Doctor Honoris Causa por la UA, tras un Congreso Internacional en aquellos días que fue especialmente significativo para su entrada en el mundo académico..
Valencià: I, des de 1997, el compromís amb la UA es va intensificar.
Español: Y desde 1997, el compromiso con la UA se intensificó.
Valencià: Va dirigir, al costat de  José Carlos Rovira i Carmen Alemany, el “Curs de literatura cubana” en l’estiu  de 1998, que va comptar amb representants de la literatura de l’illa  tan destacats com el poeta Roberto Fernández Retamar, director de Casa de les Amèriques, i Nancy Morejón.
Español: Dirigió, junto a José Carlos Rovira y Carmen Alemany, el “Curso de literatura cubana” en el verano de 1998, que contó con representantes de la literatura de la isla tan destacados como el poeta Roberto Fernández Retamar, Director de Casa de las Américas, y Nancy Morejón.
Valencià: Seguint la cronologia, en 1999 va estar en el Club Información per a la presentació del volum d’actes Inventario cómplice, editat per Publicacions de la UA.
Español: Siguiendo la cronología, en 1999 estuvo en el Club Información para la presentación del volumen de actas Inventario cómplice, editado por Publicaciones de la UA.
Valencià: A partir d’aquests moments, va cedir el seu nom per a la creació del Centre d’Estudis Iberoamericans, anunciat pel rector Pedreño en aquell acte.
Español: A partir de estos momentos, cedería su nombre para la creación del Centro de Estudios Iberoamericanos, anunciado por el rector Pedreño en aquel acto.
Valencià: L’any 2000 va participar en la clausura de la Universitat Permanent i va fer una cessió de textos, materials diversos i de la seua pròpia veu per a l’audició de poemes per a la creació de la primera “biblioteca d’autor” de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: En el año 2000 participó en la clausura de la Universidad Permanente e hizo una cesión de textos, materiales diversos y de su propia voz para la audición de poemas para la creación de la primera “biblioteca de autor” de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Valencià: En 2002 va participar en la inauguració del curs acadèmic a la Seu Universitat d’Alacant, en la qual el rector de la UA, Salvador Ordóñez, va lliurar a Benedetti la medalla de la universitat en agraïment a l’afecte que havia mostrat cap a la institució.
Español: En 2002 participó en la inauguración del curso académico en la Sede Universidad de Alicante en la que el rector de la UA, Salvador Ordóñez, hizo entrega a Benedetti de la medalla de la universidad en agradecimiento al cariño que había mostrado hacia la institución.
Valencià: Va ser en aquells dies quan va tenir lloc  el seu últim recital “a dues veus” amb Viglietti al cinema L’esperança de Sant Vicent, tal vegada un dels més emocionants, segurament perquè es pressentia que era l’últim.
Español: Fue en aquellos días cuando tuvo lugar el su último recital “a dos voces” con Viglietti en el cine “La esperanza” de San Vicente, tal vez uno de los más emocionantes, seguramente porque se presentía el último.
Valencià: Finalment, el seu comiat: un recital de poesia en el Col·legi Major com a acte inaugural de la Universitat d’Estiu Rafael Altamira en 2003, quan va participar en la roda de premsa en la qual es va presentar oficialment el Centre Benedetti sota la direcció de Carmen Alemany.
Español: Finalmente, su despedida: un recital de poesía en el Colegio Mayor como acto inaugural de la Universidad de Verano Rafael Altamira en 2003, cuando participó en la rueda de prensa en la que se presentó oficialmente el Centro Benedetti bajo la dirección de Carmen Alemany.
Valencià: Però, el regal major encara havia d’arribar, ja no amb la seua presència física, sinó amb la cessió d’una part del seu llegat: la seua biblioteca personal de Madrid, que respon als anys de l’exili i al desexili posterior, i que ocupa més de 30 anys de la seua vida..
Español: Pero el regalo mayor estaba por llegar, ya no con su presencia física, sino con la cesión de una parte de su legado: su biblioteca personal de Madrid, que responde a los años del exilio y al desexilio posterior y que ocupa más de 30 años de su vida..
Valencià: Tot aquest recorregut pot visualitzar-se en l’exposició que es troba a la Sala Aifos.
Español: Todo este recorrido puede visualizarse en la exposición que se encuentra en la Sala Aifos.
Valencià: Comissariada per Claudia Comes i assessorada pels catedràtics de Literatura Hispanoamericana Carmen Alemany i José Carlos Rovira en 2014, va ser l’ocasió per a reunir i organitzar tot el material hemerogràfic, fotogràfic i audiovisual que recorre totes les visites que el poeta uruguaià va realitzar a la nostra universitat i a la nostra ciutat, i que visibilitzen l’intens vincle que li va unir amb el campus alacantí..
Español: Comisariada por Claudia Comes y asesorada por los catedráticos de Literatura Hispanoamericana Carmen Alemany y José Carlos Rovira en 2014, fue la ocasión para reunir y organizar todo el material hemerográfico, fotográfico y audiovisual que recorre todas las visitas que el poeta uruguayo realizó a nuestra universidad y a nuestra ciudad y que visibilizan el intenso vínculo que le unió con el campus alicantino..
Valencià: La UA investeix doctor honoris causa el catedràtic de Dret Civil Juan Roca Guillamón durant la clausura del curs 2022-2023.
Español: La UA inviste doctor honoris causa al catedrático de Derecho Civil Juan Roca Guillamón, durante la clausura del curso 2022-2023.
Valencià: La cerimònia tindrà lloc al Paranimf demà dimecres a les 12 hores i s’hi investiran també els nous doctors del curs 2021-2022.
Español: La ceremonia tendrá lugar en el Paraninfo mañana miércoles a las 12 horas y se investirá también a los nuevos doctores del curso 2021/2022.
Valencià: L’acte es podrà seguir en directe a través de videostreaming.
Español: El acto se podrá seguir en directo a través de videostreaming.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant acull demà dimecres 24 de maig l’acte d’investidura com a doctor honoris causa del catedràtic de Dret Civil i exrector de la Universitat de Múrcia, Juan Roca Guillamón.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acoge mañana miércoles 24 de mayo el acto de investidura como doctor honoris causa del catedrático de Derecho Civil y ex rector de la Universidad de Murcia, Juan Roca Guillamón.
Valencià: La cerimònia, que començarà a les 12 hores, comptarà amb les intervencions del professor Juan Antonio Moreno Martínez, que serà l’encarregat de llegir la laudatio en qualitat de padrí del professor Roca Guillamón després de la seua investidura.
Español: La ceremonia, que dará comienzo a las 12 horas, contará con las intervenciones del profesor Juan Antonio Moreno Martínez, que será el encargado de leer la laudatio en calidad de padrino del profesor Roca Guillamón tras su investidura.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, serà l’encarregada de tancar l’acte..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, será la encargada de cerrar el acto..
Valencià: El nomenament de Juan Roca Guillamón va ser aprovat pel Consell de Govern el 28 de juliol de 2022 a proposta de la Facultat de Dret, un acord en el qual es destaquen la seua relació acadèmica amb la Universitat d’Alacant i les seues contribucions en l’àmbit del dret civil.
Español: El nombramiento de Juan Roca Guillamón fue aprobado por el Consejo de Gobierno el 28 de julio de 2022 a propuesta de la Facultad de Derecho, un acuerdo en el que se destacan su relación académica con la Universidad de Alicante y sus contribuciones en el ámbito del Derecho Civil.
Valencià: La seua tasca investigadora va adquirir especial relleu per la repercussió del seu estudi pioner sobre el contracte de factoring..
Español: Su labor investigadora adquirió especial relieve por la repercusión de su estudio pionero sobre el contrato de factoring..
Valencià: L’acte acadèmic també servirà per a la investidura dels nous doctors de la Universitat d’Alacant del curs 2021-22 (setembre de 2021 a octubre de 2022).
Español: El acto académico también servirá para la investidura de los nuevos doctores de la Universidad de Alicante del curso 2021/22 (septiembre/21 a octubre/22).
Valencià: En aquest període van llegir la tesi doctoral un total de 211 persones.
Español: En este periodo leyeron su tesis doctoral un total de 211 personas.
Valencià: L’acte es podrà seguir en directe a través de videostreaming..
Español: El acto se podrá seguir en directo a través de videostreaming..
Valencià: Juan Roca Guillamón (Múrcia, 1948).
Español: Juan Roca Guillamón (Murcia, 1948).
Valencià: Catedràtic de Dret Civil de les universitats d’Alacant i Múrcia (1983-2018), ha sigut director de departament, degà i rector de la Universitat de Múrcia.
Español: Catedrático de Derecho Civil de las Universidades de Alicante y Murcia (1983-2018), ha sido director de departamento, decano y rector de la Universidad de Murcia.
Valencià: Professor emèrit (2018-2022), ha sigut representant del regne d’Espanya i membre del Consell de Direcció de l’Institut Europeu de Florència i secretari general del Consell d’Universitats d’Espanya.
Español: Profesor Emérito (2018-2022), ha sido representante del reino de España y miembro del Consejo de Dirección del Instituto Europeo de Florencia y secretario General del Consejo de Universidades de España.
Valencià: Acadèmic de número i president de la Reial Acadèmia de Legislació i Jurisprudència de la Regió de Múrcia, Roca Guillamón està en possessió de la Medalla d’Or de la Universitat de Múrcia, de la Gran Creu del Mèrit Naval i de la Creu Distingida de l’Orde de Sant Ramon de Penyafort..
Español: Académico de número y presidente de la Real Academia de Legislación y Jurisprudencia de la Región de Murcia, Roca Guillamón está en posesión de la Medalla de Oro de la Universidad de Murcia, de la Gran Cruz del Mérito Naval y de la Cruz Distinguida de la Orden de San Raimundo de Peñafort..
Valencià: Investidura doctor honoris causa de Juan Roca Guillamón i clausura del curs 2022-2023.
Español: Investidura doctor honoris causa a Juan Roca Guillamón y clausura del curso 2022-2023.
Valencià: Data: Dimecres, 24 de maig de 2023.
Español: Fecha: Miércoles, 24 de mayo de 2023.
Valencià: Celebració de l’acte: Paranimf de la UA, Campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Celebración del acto: Paraninfo de la UA, Campus de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Com és habitual, l’acte serà retransmès en directe a través d’Internet.
Español: Como es habitual, el acto será retransmitido en directo a través de internet.
Valencià: La Musicalité arriba demà al Paranimf de la UA amb el seu nou treball.
Español: La Musicalité llega mañana al Paraninfo de la UA con su nuevo trabajo.
Valencià: Onze noves cançons donen forma a “6”, el nou treball de la Musicalité que sonarà demà dimarts 24 de febrer en el Paranimf de la UA, a les 20 hores, de la mà de Cadena 100.
Español: Once nuevas canciones dan forma a “6”, el nuevo trabajo de La Musicalité que sonará mañana martes 24 de febrero en el Paraninfo de la UA, a las 20 horas, de la mano de Cadena 100.
Valencià: La Musicalité és un grup de pop-rock, la formació actual del qual Jaime Perpiñá (veu i baix), Oscar Nadal (teclista), Marc Palmer (guitarra) i Jaume Bou (bateria) es va consolidar l'any 1999..
Español: La Musicalité es un grupo de pop-rock cuya formación actual, Jaime Perpiñá (voz y bajo), Oscar Nadal (teclista), Marc Palmer (guitarra), Jaume Bou (batería) se consolido en el año 1999..
Valencià: El nou treball d'aquest grup mallorquí es caracteritza per textos molt curats i melodies fresques i sinceres, segons afirmen els seus integrants.
Español: El nuevo trabajo de este grupo mallorquín se caracteriza por textos muy cuidados y melodías frescas y sinceras, según afirman sus integrantes.
Valencià: Sorprenen amb un so impecable i deixen arrere l'estil més electrònic per a sorprendre'ns amb un disc ple de positivisme.
Español: Sorprenden con un sonido impecable y dejan atrás el estilo más electrónico para asombrarnos con un disco lleno de positivismo.
Valencià: Cançons com Sin Palabras, Bailando en la oscuridad, Noviembre o Fugitivos són només una pinzellada de la capacitat del grup per a reinventar-se.
Español: Canciones como Sin Palabras, Bailando en la oscuridad, Noviembre o Fugitivos son sólo una pincelada de la capacidad del grupo para reinventarse.
Valencià: Gravat i produït per La Musicalité entre els mesos de febrer i juny del 2014, amb Dani Alcover de nou com a enginyer d'enregistrament i mescles, aquest nou treball discogràfic, el sisè de la seua carrera, és el fruit de dos anys de dur esforç..
Español: Grabado y producido por La Musicalité entre los meses de febrero y junio del 2014, con Dani Alcover de nuevo como ingeniero de grabación y mezclas, este nuevo trabajo discográfico, el sexto de su carrera, es el fruto de dos años de duro esfuerzo..
Valencià: Les invitacions gratuïtes es poden recollir en el MIC (Museu de la UA) i en Cadena 100 d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 45.
Español: Las invitaciones gratuitas se pueden recoger en el MIC (Museo de la UA) y en Cadena 100 de Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 45.Entresuelo)..
Valencià: La UA participa en un nou projecte europeu per a la defensa planetària contra els asteroides.
Español: La UA participa en un nuevo proyecto europeo para la defensa planetaria frente a los asteroides.
Valencià: L’objectiu de NEO-MAPP és continuar avançant per a comprendre com respon un asteroide quan impacta amb una nau espacial llançada a una gran velocitat, i com respon un asteroide quan passa prop d’un planeta.
Español: El objetivo de NEO-MAPP es seguir avanzando en comprender cómo responde un asteroide cuando impacta con una nave espacial lanzada a una gran velocidad, y cómo responde un asteroide a un paso cercano a un planeta.
Valencià: Imatge arxiu projecte AIDA (Asteroid Impact& Deflection Assessment).
Español: Imagen archivo proyecto AIDA (Asteroid Impact& Deflection Assessment).
Valencià: La Universitat d'Alacant afavoreix la trobada entre ingenieria i medicina per a una sanitat més exigent.
Español: La Universidad de Alicante favorece el encuentro entre ingenieria y medicina para una sanidad más exigente.
Valencià: Afavorir el desenvolupament mutu de l'enginyeria i la medicina en una societat actual més exigent amb l'activitat del sector sanitari: aquest és l'objectiu d'unes jornades que, sota la denominació IV Trobada Multidisciplinaer d'Enginyeria Bioinspirada i Informàtica per a la Salut, se celebrarà a partir de demà dimecres en la Universitat d'Alacant..
Español: Favorecer el desarrollo mutuo de la ingeniería y la medicina en una sociedad actual más exigente con la actividad del sector sanitario: éste es el objetivo de unas jornadas que, bajo la denominación IV Encuentro Multidisciplinaer de Ingeniería Bioinspirada e Informática para la Salud, se celebrará a partir de mañana miércoles en la Universidad de Alicante..
Valencià: Organitzat pel seu Departament de Tecnologia Informàtica i Computació i promoguda pel grup d'investigació Enginyeria Bioinspirada i Informàtica per a la Salut, la trobada es desenvoluparà els dies 14 a 16 de març.
Español: Organizado por su Departamento de Tecnología Informática y Computación y promovida por el grupo de investigación Ingeniería Bioinspirada e Informática para la Salud, el encuentro se desarrollará los días 14 a 16 de marzo.
Valencià: Consistirà en un conjunt de sessions relatives a la bioingeniería i la informàtica mèdica, impartides per professors que investiguen en aquestes matèries i per professionals del sector..
Español: Consistirá en un conjunto de sesiones relativas a la bioingeniería y la informática médica, impartidas por profesores que investigan en estas materias y por profesionales del sector..
Valencià: Segons els seus organitzadors, el comitè dels quals està encapçalat pel professor de la UA Daniel Ruiz Fernández, aquestes jornades persegueixen l'acostament i la cooperació, tant en matèria d'investigació com de desenvolupament, de grups d'investigació i empreses del sector sanitari relacionades amb activitats de bioingeniería i d'informàtica mèdica..
Español: Según sus organizadores, cuyo comité está encabezado por el profesor de la UA Daniel Ruiz Fernández, estas jornadas persiguen el acercamiento y la cooperación, tanto en materia de investigación como de desarrollo, de grupos de investigación y empresas del sector sanitario relacionadas con actividades de bioingeniería y de informática médica..