gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Gràcies a totes les persones que ara tenen més de 80 anys, que van nàixer en una guerra, que després van viure una postguerra i que els van donar la mà als seus enemics per a donar-nos el que tenim hui: un país lliure on un pot pensar el que vulga, estimar a qui vulga i creure en qui vulga.
Español: “Gracias a todas las personas que ahora tienen más de 80 años, que nacieron en una guerra, que después vivieron una posguerra y que les dieron la mano a sus enemigos para darnos lo que tenemos hoy: un país libre donde uno puede pensar lo que quiera, amar a quien quiera y creer en quien quiera.
Valencià: Després va tornar a dirigir-se al públic per a expressar el seu agraïment.
Español: Después volvió a dirigirse al público para expresar su agradecimiento.
Valencià: “En els pròxims anys a Xest farem tecnologia que serà líder mundial i ho farem tots junts.
Español: “En los próximos años en Cheste vamos a hacer tecnología que va a ser líder mundial y lo vamos a hacer todos juntos.
Valencià: Li van acompanyar els grups AlMaRo i Jazz&Blues Try-O..
Español: Le acompañaron los grupos AlMaRo y Jazz&Blues Try-O..
Valencià: La Generalitat aprova la Declaració Ambiental i Territorial Estratègica del Pla General d’Ordenació Urbana de Xest.
Español: La Generalitat aprueba la Declaración Ambiental y Territorial Estratégica del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: L’Ajuntament de Xest ha rebut l’aprovació de la Declaració Ambiental i Territorial Estratègica (DONA’T) del Pla General d’Ordenació Urbana (PGOU) al costat d’altres desenvolupaments urbanístics rellevants de la Comunitat Valenciana, per part de la Generalitat Valenciana, després de la presentació d’una nova proposta del Pla General d’Ordenació Urbana (PGOU) de Xest, una vegada aprovada per unanimitat en el passat ple del 28 d’abril de 2023..
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha recibido la aprobación de la Declaración Ambiental y Territorial Estratégica (DATE) del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) junto a otros desarrollos urbanísticos relevantes de la Comunidad Valenciana, por parte de la Generalitat Valenciana, tras la presentación de una nueva propuesta del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Cheste, una vez aprobada por unanimidad en el pasado pleno del 28 de abril de 2023..
Valencià: L’aprovació de la DONA’T implica la superació de la base ambiental del PGOU.
Español: La aprobación de la DATE implica la superación de la base ambiental del PGOU.
Valencià: Un Pla que, tal com ha explicat l’alcalde de Xest, José Morell, preveu el creixement industrial i residencial, així com reserves de sòl per a infraestructures i diferents proteccions ambientals i patrimonials.
Español: Un Plan que, tal y como ha explicado el alcalde de Cheste, José Morell, prevé el crecimiento industrial y residencial, así como reservas de suelo para infraestructuras y diferentes protecciones ambientales y patrimoniales.
Valencià: “Aquest nou pas marca el futur de Xest de les pròximes dècades”, ha afirmat l’alcalde.
Español: “Este nuevo paso marca el futuro de Cheste de las próximas décadas”, ha afirmado el alcalde.
Valencià: “Els propietaris majoritaris del sòl han expressat en diferents ocasions que si la DONA’T s’aprovava al maig, presentarien la documentació per a impulsar La Cella-Canyada Arena abans de l’estiu, per tant, s’ha obert un escenari que permet reproduir l’èxit que ja hem aconseguit amb el Parc Empresarial del Circuit de Xest”..
Español: “Los propietarios mayoritarios del suelo han expresado en diferentes ocasiones que si la DATE se aprobaba en mayo, presentarían la documentación para impulsar La Ceja-Cañada Arena antes del verano, por tanto, se ha abierto un escenario que permite reproducir el éxito que ya hemos alcanzado con el Parque Empresarial del Circuito de Cheste”..
Valencià: La Cella-Canyada ArenaSegons ha especificat l’alcalde, La Cella-Canyada Arena és un desenvolupament industrial que ocuparà una superfície d’un milió i mig de metres quadrats al costat del polígon Castella.
Español: Según ha especificado el alcalde, La Ceja-Cañada Arena es un desarrollo industrial que ocupará una superficie de un millón y medio de metros cuadrados junto al polígono Castilla.
Valencià: D’altra banda, es reconeix que estem fent un nou urbanisme.
Español: Por otra parte, se reconoce que estamos haciendo un nuevo urbanismo.
Valencià: No desenvolupem sòl només a l’espera que algú es vulga instal·lar; es desenvolupa sòl industrial perquè existeixen operadors implicats i compromesos amb instal·lar-se a la Xest”, ha manifestat Morell..
Español: No desarrollamos suelo solo a la espera de que alguien se quiera instalar; se desarrolla suelo industrial porque existen operadores implicados y comprometidos con instalarse en la Cheste”, ha manifestado Morell..
Valencià: Detenen a un veí de Xiva per fingir un atracament per a cobrar l’assegurança del mòbil.
Español: Detienen a un vecino de Chiva por fingir un atraco para cobrar el seguro del móvil.
Valencià: Agents de la Policia Nacional han detingut en la localitat de Xiva a un home, de 26 anys i d’origen espanyol, com a presumpte autor d’una simulació de delicte i estafa després de denunciar falsament el robatori del seu mòbil i donar part a l’assegurança per a aconseguir el seu reemplaçament.
Español: Agentes de la Policía Nacional han detenido en Chiva a un varón de origen español, de 26 años, como presunto autor de una simulación de delito y estafa tras hacer una denuncia falsa del robo de su móvil y dar parte al seguro para conseguir su reemplazo, ya que denunció que varios hombres le atracaron a punta de una navaja a la salida de una discoteca de Valencia, robándole su teléfono de alta gama.
Valencià: Es va esbrinar que el terminal, suposadament sostret, havia sigut venut per un familiar del detingut a través d’una coneguda plataforma de venda en línia de segona mà, així mateix es va tindre coneixement a més de que la suposada víctima havia donat part a la companyia d’assegurances, per la qual cosa va aconseguir un telèfon nou d’idèntiques característiques, constant clars indicis que podria tractar-se d’una simulació de delicte..
Español: Se averiguó que el terminal, supuestamente sustraído, había sido vendido por un familiar del detenido a través de una conocida plataforma de venta online de segunda mano, así mismo se tuvo conocimiento además de que la supuesta víctima había dado parte a la compañía de seguros, por lo que consiguió un teléfono nuevo de idénticas características, constando claros indicios de que podría tratarse de una simulación de delito..
Valencià: Després de la seua declaració va ser posat en llibertat, continuant la investigació oberta per al total esclariment dels fets..
Español: Tras su declaración fue puesto en libertad, continuando la investigación abierta para el total esclarecimiento de los hechos..
Valencià: L’Ajuntament de Xest signa un conveni amb Delisano per a fomentar la contractació local.
Español: El Ayuntamiento de Cheste firma un convenio con Delisano para fomentar la contratación local.
Valencià: L’Ajuntament  de Xest i Delisano han signat un acord de col·laboració per a impulsar la contractació de persones de Cheste per part de la companyia..
Español: El Ayuntamiento y Delisano han firmado un acuerdo de colaboración para impulsar la contratación de personas de Cheste por parte de la compañía..
Valencià: Així, l’Ajuntament posa a la disposició de Delisano el Portal d’Ocupació municipal i el suport de l’Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local (AEDL) per a realitzar la selecció de treballadors i treballadores i l’empresa es compromet a utilitzar-los al costat de les seues eines de reclutación de perfils..
Español: Así, el Ayuntamiento pone a disposición de Delisano el Portal de Empleo municipal y el apoyo de la Agencia de Empleo y Desarrollo Local (AEDL) para realizar la selección de trabajadores y trabajadoras y la empresa se compromete a utilizarlos junto a sus herramientas de reclutación de perfiles..
Valencià: “La tècnica de la AEDL realitzarà una preselecció de candidats i candidates que enviarà a l’empresa atés el perfil sol·licitat”, explica Morell.
Español: “La técnica de la AEDL realizará una preselección de candidatos y candidatas que enviará a la empresa atendiendo al perfil solicitado”, explica Morell.
Valencià: “A més, estarem en contacte per a promoure processos formatius adequats a la demanda de perfils de l’empresa, per a poder comptar amb les persones millor qualificades per als llocs que oferisquen d’ara en avant”..
Español: “Además, vamos a estar en contacto para promover procesos formativos adecuados a la demanda de perfiles de la empresa, para poder contar con las personas mejor cualificadas para los puestos que oferten de aquí en adelante”..
Valencià: Obert el procés de selecció de personal per a la piscina d’estiu i per a l’adjudicació del bar de la piscina de Bunyol.
Español: Abierto el proceso de selección de personal para la piscina de verano y para la adjudicación del bar de la piscina de Buñol.
Valencià: El termini de sol·licituds en tots dos casos és fins al 26 de maig a les 14h.
Español: El plazo de solicitudes en ambos casos es hasta el 26 de mayo a las 14h.
Valencià: Poden trobar més informació en la web de Buinsa o trucant al telèfon 962503059..
Español: Pueden encontrar más información en la web de Buinsa o llamando al teléfono 962503059..
Valencià: Es busquen socorristes, personal de taquilla i de neteja.
Español: Se buscan socorristas, personal de taquilla y de limpieza.
Valencià: El termini de presentació d’ofertes és també fins al 26 de maig en les oficines de BUINSA..
Español: El plazo de presentación de ofertas es también hasta el 26 de mayo en las oficinas de BUINSA..
Valencià: La I Trobada de Teatre Juvenil de la Federació de Teatre Amateur de la Comunitat Valenciana se celebra a Xest.
Español: El I Encuentro de Teatro Juvenil de la Federación de Teatro Amateur de la Comunidad Valenciana se celebra en Cheste.
Valencià: Xest ha acollit aquest passat dissabte la I Trobada de Teatre Juvenil organitzat per la Federació de Teatre Amateur de la Comunitat Valenciana, amb la col·laboració de la regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Xest..
Español: Cheste ha acogido este pasado sábado el I Encuentro de Teatro Juvenil organizado por la Federación de Teatro Amateur de la Comunidad Valenciana, con la colaboración de la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Cheste..
Valencià: L’activitat es va realitzar en el Centre de Formació de Persones Adultes de Xest, en horari de 10.00 a 19.00 i va comptar amb la participació de 15 joves dels grups Avant va el carro, Faràndula Teatre, Carabau i Estudi Yulia Vashchenko,.
Español: La actividad se realizó en el Centro de Formación de Personas Adultas de Cheste, en horario de 10:00 a 19:00 y contó con la participación de 15 jóvenes de los grupos Avant va el carro, Farándula Teatro, Carabau y Estudio Yulia Vashchenko,.
Valencià: Abans de començar l’activitat, la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, i el President de la Federació de Teatre Amateur de la Comunitat Valenciana, Matías González Pinos, van donar la benvinguda als i les participants.
Español: Antes de comenzar la actividad, la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, y el Presidente de la Federación de Teatro Amateur de la Comunidad Valenciana, Matías González Pinos, dieron la bienvenida a los y las participantes.
Valencià: “Vull donar-vos la benvinguda a la nostra població en nom de tot l’Ajuntament.
Español: “Quiero daros la bienvenida a nuestra población en nombre de todo el Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta trobada de teatre juvenil està emmarcat en la celebració de la Mostra de Teatre No Professional de Xest, un esdeveniment en el qual, des de fa 25 anys, participen grups de tota Espanya.
Español: Este encuentro de teatro juvenil está enmarcado en la celebración de la Muestra de Teatro No Profesional de Cheste, un evento en el que, desde hace 25 años, participan grupos de toda España.
Valencià: El nostre poble compta amb una gran afició al teatre, prova d’això és que en els últims 20 anys hem tingut fins a 4 grups de teatre”, explicava la regidora.
Español: Nuestro pueblo cuenta con una gran afición al teatro, prueba de ello es que en los últimos 20 años hemos tenido hasta 4 grupos de teatro”, explicaba la concejala.
Valencià: “El fet que participeu en aquesta jornada i que formeu part de grups de teatre tenen un valor social molt gran, no sols pel que a vosaltres i a vosaltres us aporta, sinó perquè en les poblacions en les quals esteu o aneu quan actueu, construís cultura des de la base, des del poble; i això, fer teatre per al poble, té un valor incalculable”..
Español: “El hecho de que participéis en esta jornada y que forméis parte de grupos de teatro tienen un valor social muy grande, no solo por lo que a vosotros y a vosotras os aporta, sino porque en las poblaciones en las que estáis o vais cuando actuáis, construís cultura desde la base, desde el pueblo; y esto, hacer teatro para el pueblo, tiene un valor incalculable”..
Valencià: “Des de la Federació a vegades estem una mica llunyans, però ara volem iniciar la tradició que hi haja una trobada anual juvenil amb tallers i actes, perquè els joves pugueu veure i fer teatre.
Español: “Desde la Federación a veces estamos un poco lejanos, pero ahora queremos iniciar la tradición de que haya un encuentro anual juvenil con talleres y actos, para que los jóvenes podáis ver y hacer teatro.
Valencià: Al juny del pròxim any pot ser que estiguem convidats a la trobada de Catalunya i ens encantaria que també participeu”, manifestava el president de la Federació.
Español: En junio del próximo año puede ser que estemos invitados al encuentro de Cataluña y nos encantaría que también participéis”, manifestaba el presidente de la Federación.
Valencià: “Afortunadament tenim molts ajuntaments que col·laboren amb la Federació, entre ells Xest, que enguany celebra el 25 aniversari de la seua Mostra.
Español: “Afortunadamente tenemos muchos ayuntamientos que colaboran con la Federación, entre ellos Cheste, que este año celebra el 25 aniversario de su Muestra.
Valencià: Amb motiu d’aquesta celebració van tendir la seua mà perquè celebràrem ací la primera edició d’aquesta trobada, que, a més, acabarà amb una obra de teatre programada dins de la Mostra de Xest, titulada Tornar a veure’t, que es farà aquesta vesprada en el teatre Liceu”..
Español: Con motivo de esta celebración tendieron su mano para que celebráramos aquí la primera edición de este encuentro, que, además, terminará con una obra de teatro programada dentro de la Muestra de Cheste,  titulada Volver a verte, que se hará esta tarde en el teatro Liceo”..
Valencià: Durant el matí, els i les joves van realitzar un taller a càrrec de la formadora Eva Latorre, del grup Calandraca, en el qual van treballar la improvisació a través del físic.
Español: Durante la mañana, los y las jóvenes realizaron un taller a cargo de la formadora Eva Latorre, del grupo Calandraca, en el que trabajaron la improvisación a través del físico.
Valencià: A la vesprada van realitzar una dinàmica teatral guiada per Elena Bosh.
Español: Por la tarde realizaron una dinámica teatral guiada por Elena Bosh.
Valencià: “Estem fent amics i compartint moments; però a més estem treballant tècnica, per exemple hem fet exercicis d’improvisació, mímica i respiració; i crec que estic aprenent molt.
Español: “Estamos haciendo amigos y compartiendo momentos; pero además estamos trabajando técnica, por ejemplo hemos hecho ejercicios de improvisación, mímica y respiración; y creo que estoy aprendiendo mucho.
Valencià: M’alegre d’haver participat i, per descomptat, repetiré en la pròxima convocatòria”, afirmava Javier Gómez, un dels participants, membre del grup Avant va el carro..
Español: Me alegro de haber participado y, por supuesto, repetiré en la próxima convocatoria”, afirmaba Javier Gómez, uno de los participantes, miembro del grupo Avant va el carro..
Valencià: Segons va explicar el president de la Federació, l’objectiu d’aquest projecte de teatre juvenil és arribar a tots els joves de la Comunitat.
Español: Según explicó el presidente de la Federación, el objetivo de este proyecto de teatro juvenil es llegar a todos los jóvenes de la Comunidad.
Valencià: “En aquest primer any no podíem abastar una cosa tan gran, així que ho hem enfocat a les associacions i grups federats.
Español: “En este primer año no podíamos abarcar algo tan grande, así que lo hemos enfocado a las asociaciones y grupos federados.
Valencià: Però el nostre objectiu de cara al futur és que s’òbriga i es convertisca en fòrum de referència també per a per a gent jove que no té grup de teatre”, declarava González..
Español: Pero nuestro objetivo de cara al futuro es que se abra y se convierta en foro de referencia también para para gente joven que no tiene grupo de teatro”, declaraba González..
Valencià: Els majors de 87 anys de l’Eliana rebran la vacuna aquesta setmana.
Español: Los mayores de 87 años de l’Eliana recibirán la vacuna esta semana.
Valencià: Els veïns i veïnes d’aquest grup d’edat que no hagen sigut citats han de posar-se en contacte, com més prompte millor, amb el Centre de Salut..
Español: Los vecinos y vecinas de este grupo de edad que no hayan sido citados deben ponerse en contacto, cuanto antes, con el Centro de Salud.
Valencià: La Zona Bàsica de Salut de l’Eliana ha informat que aquesta setmana vacunarà a tots els veïns i veïnes de 87 anys.
Español: La Zona Básica de Salud de l’Eliana ha informado que esta semana vacunará a todos los vecinos y vecinas de 87 años.
Valencià: A més, el 100% de residents i usuaris i usuàries de centres de dia de l’Eliana han rebut ja, almenys, la primera dosi, així com els grans dependents de la localitat.
Español: Además, el 100% de residentes y usuarios y usuarias de centros de día de l’Eliana han recibido ya, al menos, la primera dosis, así como los grandes dependientes de la localidad.
Valencià: Els majors de 90, per part seua, reben ja la segona dosi per a la seua completa immunització..
Español: Los mayores de 90, por su parte, reciben ya la segunda dosis para su completa inmunización..
Valencià: En aquest extrem, és important recordar que si algun elianer o elianera té 87 anys o més però no ha rebut la cridada per a la primera dosi, ha de contactar amb el propi Centre per a comunicar-lo i procedir a la seua vacunació la següent setmana..
Español: En este extremo, es importante recordar que si algún elianero o elianera tiene 87 años o más pero no ha recibido la llamada para la primera dosis, debe contactar con el propio Centro para comunicarlo y proceder a su vacunación la siguiente semana.
Valencià: Aquest grup de població està rebent la vacuna de Pfizer-comirnaty, per la qual cosa no es veurà afectat per la suspensió cautelar de l’administració de AstraZeneca.
Español: Este grupo de población está recibiendo la vacuna de Pfizer-comirnaty, por lo que no se verá afectado por la suspensión cautelar de la administración de AstraZeneca.
Valencià: No obstant això, si algun ciutadà o ciutadana ha rebut aquesta dosi i presenta qualsevol símptoma advers, pot contactar amb els telèfons 900 300 555 i el 112 i comunicar les seues consultes o dubtes que pogueren sorgir en els 14 dies posteriors a la seua administració..
Español: No obstante, si algún ciudadano o ciudadana ha recibido esta dosis y presenta cualquier síntoma adverso, puede contactar con los teléfonos 900 300 555 y el 112 y comunicar sus consultas o dudas que pudieran surgir en los 14 días posteriores a su administración..
Valencià: El Centre de Salut ha calculat que el 5% dels usuaris i usuàries tenen les dades de telèfon erronis en el seu SIP, per la qual cosa insisteix a actualitzar correctament la informació en el següent enllaç: http://www.san.gva.es/web/dgcal/formulario-de-contacto.
Español: El Centro de Salud ha calculado que el 5% de los usuarios y usuarias tienen los datos de teléfono erróneos en su SIP, por lo que insiste en actualizar correctamente la información en el siguiente enlace: http://www.san.gva.es/web/dgcal/formulario-de-contacto.
Valencià: Així mateix, els majors de 86 anys el centre de referència dels quals siga l’Eliana rebran una telefonada per a concertar cita o acudir al domicili si estan enllitats a partir de la setmana vinent.
Español: Asimismo, los mayores de 86 años cuyo centro de referencia sea l’Eliana recibirán una llamada para concertar cita o acudir al domicilio si están encamados a partir de la próxima semana.
Valencià: Aquells que estiguen desplaçats i tinguen bona mobilitat, han d’acudir a vacunar-se als seus corresponents centres quan els criden.
Español: Aquellos que estén desplazados y tengan buena movilidad, deben acudir a vacunarse a sus correspondientes centros cuando les llamen.
Valencià: La ciutadania enllitada o amb problemes de mobilitat que no tinga SIP a l’Eliana ha de telefonar al 96 271 84 40 perquè se’ls assigne un SIP provisional com a usuari desplaçat..
Español: La ciudadanía encamada o con problemas de movilidad que no tenga SIP en l’Eliana debe llamar al 96 271 84 40 para que se les asigne un SIP provisional como usuario desplazado..
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, ha recordat que “encara hem de mantindre la guàrdia alta, a la vista de les últimes dades i brots registrats a l’Eliana”, per la qual cosa ha reclamat a tota la ciutadania prudència i responsabilitat especialment davant els pròxims dies festius “en els quals, certament, tenim poc a celebrar”..
Español: El alcalde, Salva Torrent, ha recordado que “todavía debemos mantener la guardia alta, a la vista de los últimos datos y brotes registrados en l’Eliana”, por lo que ha reclamado a toda la ciudadanía prudencia y responsabilidad especialmente ante los próximos días festivos “en los que, ciertamente, tenemos poco que celebrar”..
Valencià: Avancen a bon ritme les obres per a renovar la connexió entre els dipòsits d’aigua de Montiel i Picaor.
Español: Avanzan a buen ritmo las obras para renovar la conexión entre los depósitos de agua de Montiel y Picaor.
Valencià: El CD Bunyol desplaçarà gratuïtament amb autobús a la seua afició al decisiu partit contra l’UD Vall de Uxó.
Español: El CD Buñol desplazará gratuitamente en autobús a su afición al decisivo partido contra la UD Vall de Uxó.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol vol comptar amb el suport de la seua afició en el decisiu partit del play off d’ascens a Tercera Divisió que mesurarà al primer equip buñolense contra l’UD Vall de Uxó aquest pròxim diumenge, 29 de maig, a les 19,00 hores en terres castellonenques..
Español: El Club Deportivo Buñol quiere contar con el apoyo de su afición en el decisivo partido del play off de ascenso a Tercera División que medirá al primer equipo buñolense contra la UD Vall de Uxó este próximo domingo, 29 de mayo, a las 19,00 horas en tierras castellonenses..
Valencià: I per a això el club bunyolense ha habilitat un telèfon (667 42 75 82) perquè els aficionats que ho desitgen puguen cridar per a inscriure’s i viatjar gratis amb autobús amb eixida a les 17,00 hores des del camp Beltrán Báguena fins a l’Estadi José Mangriñán, escenari de la decisiva cita esportiva..
Español: Y para eso el club buñolense ha habilitado un teléfono (667 42 75 82) para que los aficionados que lo deseen puedan llamar para inscribirse y viajar gratis en autobús con salida a las 17,00 horas desde el campo Beltrán Báguena hasta el Estadio José Mangriñán, escenario de la decisiva cita deportiva..